DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir verbrachten drei Tage in Boston.
rus: Мы провели три дня в Бостоне.
deu: Wir verbrachten schöne Zeiten.
rus: Мы прекрасно провели время.
deu: Wir verbrauchen eine Menge Wasser.
rus: Мы потребляем много воды.
deu: Wir verbrauchen eine Menge Wasser.
rus: Мы расходуем много воды.
deu: Wir verbrauchen eine Menge Wasser.
rus: Мы тратим много воды.
deu: Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
rus: Мы всё больше времени проводим за компьютером.
deu: Wir verbringen viel Zeit zusammen.
rus: Мы много времени проводим вместе.
deu: Wir verbringen Weihnachten bei unseren Kindern.
rus: Мы проводим Рождество у своих детей.
deu: Wir verdienen eine Beförderung.
rus: Мы заслуживаем повышения.
deu: Wir vergessen nicht.
rus: Мы не забываем.
deu: Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.
rus: Мы сравниваем Германию и Турцию.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
rus: Мы не ведём переговоры с террористами.
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
rus: Мы заблудились в тумане.
deu: Wir verirrten uns im Wald.
rus: Мы заблудились в лесу.
deu: Wir verirrten uns in der Höhle.
rus: Мы заблудились в пещере.
deu: Wir verkaufen alles.
rus: Мы продаём всё.
deu: Wir verkaufen Apfelsinensaft.
rus: Мы продаём апельсиновый сок.
deu: Wir verkaufen Orangensaft.
rus: Мы продаём апельсиновый сок.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
rus: Мы продаём обувь.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
rus: У нас продаётся обувь.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
rus: Мы заблудились в тумане.
deu: Wir verlieren keine Zeit.
rus: Мы не теряем времени.
deu: Wir verlieren Zeit.
rus: Мы теряем время.
deu: Wir verließen das Haus am frühen Morgen.
rus: Ранним утром мы покинули дом.
deu: Wir verloren das Spiel.
rus: Мы проиграли.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
rus: Мы все очень по тебе скучаем.
deu: Wir vermissen dich sehr.
rus: Мы по тебе очень скучаем.
deu: Wir vermissen dich wirklich sehr.
rus: Мы по тебе правда очень скучаем.
deu: Wir vermissen euch sehr.
rus: Мы по вам очень скучаем.
deu: Wir vermissen ihn.
rus: Мы по нему скучаем.
deu: Wir vermissen Tom.
rus: Мы скучаем по Тому.
deu: Wir vermissen Tom.
rus: Нам не хватает Тома.
deu: Wir verrichten die gleiche Arbeit.
rus: Мы делаем одну и ту же работу.
deu: Wir verrichten nur unsere Arbeit.
rus: Мы просто делаем свою работу.
deu: Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
rus: Мы собираемся здесь раз в неделю.
deu: Wir verschwenden unsere Zeit.
rus: Мы зря тратим время.
deu: Wir verschwenden unsere Zeit.
rus: Мы попусту тратим время.
deu: Wir verschwenden unsere Zeit.
rus: Мы теряем время.
deu: Wir verspäteten uns ja wegen dir.
rus: Мы же опаздываем из-за тебя.
deu: Wir verstanden ihre Logik nicht.
rus: Мы не понимали её логики.
deu: Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
rus: Мы не могли понять, что ребёнок пытается сказать нам.
deu: Wir verstehen das nicht.
rus: Мы этого не понимаем.
deu: Wir verstehen einander.
rus: Мы понимаем друг друга.
deu: Wir verstehen es langsam besser.
rus: Мы начинаем лучше понимать.
deu: Wir verstehen nicht, warum die Steuern steigen.
rus: Мы не понимаем, почему растут налоги.
deu: Wir verstehen uns nicht.
rus: Мы не ладим друг с другом.
deu: Wir verstehen.
rus: Мы понимаем.
deu: Wir verstehen.
rus: Понимаем.
deu: Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
rus: Мы пытаемся относиться к огороду, как к куску земли, на котором растет еда. И это – ошибка.
deu: Wir versuchen nur, dir zu helfen.
rus: Мы просто пытаемся тебе помочь.
deu: Wir versuchen, wieder einzuschlafen.
rus: Мы пытаемся снова уснуть.
deu: Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
rus: Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных.
deu: Wir verteidigen unser Vaterland.
rus: Мы защищаем нашу Родину.
deu: Wir vertrauen dir alle.
rus: Мы все тебе доверяем.
deu: Wir vertrauen ihm nicht.
rus: Мы ему не доверяем.
deu: Wir vertrauen ihm.
rus: Мы ему доверяем.
deu: Wir verwenden nie Zucker.
rus: Мы никогда не используем сахар.
deu: Wir verwenden viel Wasser.
rus: Мы используем много воды.
deu: Wir verwenden viel Wasser.
rus: Мы тратим много воды.
deu: Wir wagten nicht dies zu hoffen.
rus: Мы не смели на это надеяться.
deu: Wir wählten Tom zum Kapitän.
rus: Мы выбрали Тома капитаном.
deu: Wir wandten uns an die Experten mit der Bitte um Einschätzung unserer Erfolgsaussichten.
rus: Мы обратились к экспертам с просьбой оценить наши шансы на успех.
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
rus: Мы оба были немного пьяны.
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
rus: Мы оба были слегка пьяные.
deu: Wir waren alle bei der Besprechung dabei.
rus: Мы все присутствовали на совещании.
deu: Wir waren alle besorgt.
rus: Мы все были обеспокоены.
deu: „Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“
rus: «Все мы когда-то были детьми». – «Даже бабушка?» – «Да, даже бабушка». – «Не верю!»
deu: Wir waren alle einmal Kinder.
rus: Все мы когда-то были детьми.
deu: Wir waren allein.
rus: Мы были одни.
deu: Wir waren alle müde.
rus: Мы все устали.
deu: Wir waren alle schockiert.
rus: Мы все были шокированы.
deu: Wir waren alle so froh.
rus: Мы все были так рады.
deu: Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.
rus: Мы были во всём непохожи и жили под одной крышей каждый своей жизнью.
deu: Wir waren arm, aber glücklich.
rus: Мы были бедны, но счастливы.
deu: Wir waren außerstande, sie zu retten.
rus: Мы были не в состоянии её спасти.
deu: Wir waren außerstande, sie zu retten.
rus: Мы были не в состоянии их спасти.
deu: Wir waren beide durstig.
rus: Мы оба хотели пить.
deu: Wir waren beide durstig.
rus: Мы обе хотели пить.
deu: Wir waren beide hungrig.
rus: Мы обе были голодные.
deu: Wir waren beide sehr hungrig.
rus: Мы оба были очень голодны.
deu: Wir waren beide sehr hungrig.
rus: Нам обоим очень хотелось есть.
deu: Wir waren bei ihnen zu Gast.
rus: Мы были у них в гостях.
deu: Wir waren bereit.
rus: Мы были готовы.
deu: Wir waren beschäftigt.
rus: Мы были заняты.
deu: Wir waren beste Freunde.
rus: Мы были лучшими друзьями.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
rus: До вчерашнего дня мы были в отпуске.
deu: Wir waren darauf nicht vorbereitet.
rus: Мы не были к этому готовы.
deu: Wir waren die ganze Nacht zusammen.
rus: Мы всю ночь были вместе.
deu: Wir waren dort.
rus: Мы были там.
deu: Wir waren dort.
rus: Мы там были.
deu: Wir waren ein bisschen müde.
rus: Мы немного устали.
deu: Wir waren eine große, glückliche Familie.
rus: Мы были одной большой счастливой семьёй.
deu: Wir waren einmal beste Freunde.
rus: Мы когда-то были лучшими друзьями.
deu: Wir waren ein perfektes Paar.
rus: Мы были идеальной парой.
deu: Wir waren erschöpft, doch zufrieden.
rus: Мы были усталые, но довольные.
deu: Wir waren fertig.
rus: Мы были готовы.
deu: Wir waren Freunde.
rus: Мы были друзьями.
deu: Wir waren Freunde.
rus: Мы дружили.
deu: Wir waren Gefangene.
rus: Мы были заключёнными.
deu: Wir waren gestern hier.
rus: Мы были здесь вчера.
deu: Wir waren gestern hier.
rus: Мы вчера здесь были.
deu: Wir waren gestern hier.
rus: Мы вчера тут были.
deu: Wir waren gestern hier.
rus: Мы тут вчера были.
deu: Wir waren gestern im Kino.
rus: Мы были вчера в кино.
deu: Wir waren gestern im Park und haben die ersten Frühlingsblumen gesehen.
rus: Мы вчера были в парке и видели первые весенние цветы.
deu: Wir waren gestern nicht zu Hause.
rus: Нас вчера не было дома.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
rus: Мы были в столице.
deu: Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
deu: Wir waren in Eile.
rus: Мы спешили.
deu: Wir waren krank.
rus: Мы болели.
deu: Wir waren krank.
rus: Мы были больны.
deu: Wir waren letzten Winter in London.
rus: Прошлой зимой мы были в Лондоне.
deu: Wir waren Nachbarn.
rus: Мы были соседями.
deu: Wir waren nass.
rus: Мы были мокрые.
deu: Wir waren nass.
rus: Мы промокли.
deu: Wir waren nicht darauf vorbereitet.
rus: Мы не были к этому готовы.
deu: Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
deu: Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
deu: Wir waren nicht krank.
rus: Мы не болели.
deu: Wir waren nicht krank.
rus: Мы не были больны.
deu: Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.
rus: Мы не были хорошо подготовлены.
deu: Wir waren sehr müde.
rus: Мы очень устали.
deu: Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
deu: Wir waren, sind und bleiben immer Brüder, die nichts und niemand jemals trennen wird.
rus: Мы были, есть и всегда будем братьями, и ничто и никто никогда не разлучит нас.
deu: Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.
rus: Мы даже не представляли себе, что можно быть настолько счастливым.
deu: Wir waren total besoffen.
rus: Мы были совершенно пьяные.
deu: Wir waren verliebt.
rus: Мы были влюблены.
deu: Wir waren verrückt nacheinander.
rus: Мы были без ума друг от друга.
deu: Wir waren von ihrer Stimme fasziniert.
rus: Мы были очарованы её голосом.
deu: Wir waren wie Brüder.
rus: Мы были как братья.
deu: Wir waren wirklich sehr müde.
rus: Мы действительно очень устали.
deu: Wir waren zu fünft, wenn man den ein Jahr alten Tom mitzählt.
rus: Нас было пятеро, включая годовалого Тома.
deu: Wir waren zum Skifahren in den Bergen.
rus: Мы катались на лыжах в горах.
deu: Wir warten auf den richtigen Augenblick.
rus: Мы ждём подходящего момента.
deu: Wir warten auf die Gäste.
rus: Мы ждём гостей.
deu: Wir warten auf euch!
rus: Мы вас ждём!
deu: Wir warten auf euch.
rus: Мы вас ждём.
deu: Wir warten auf Tom.
rus: Мы ждём Тома.
deu: Wir warten besser bis morgen.
rus: Нам лучше подождать до завтра.
deu: Wir warten darauf, dass das Konzert beginnt.
rus: Мы ждём, когда начнётся концерт.
deu: Wir warten schon seit über zwei Monaten.
rus: Мы ждём уже больше двух месяцев.
deu: Wir warten schon über eine Woche auf Ihre Antwort.
rus: Мы уже больше недели ждём Вашего ответа.
deu: Wir warteten auf die Exkursionsleiter, ohne die wir die Exkursion nicht machen konnten.
rus: Мы ждали экскурсоводов, без которых мы не могли ехать на экскурсию.
deu: Wir warteten draußen.
rus: Мы ждали снаружи.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
rus: Мы подождали немного, но он не пришёл.
deu: Wir warteten stundenlang.
rus: Мы ждали часами.
deu: Wir waschen das Geschirr nicht.
rus: Мы не моем посуду.
deu: Wir waschen mit Seife.
rus: Мы моем с мылом.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
rus: Мы моем руки с мылом.
deu: Wir waschen uns mit Seife.
rus: Мы моемся с мылом.
deu: Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
rus: Мы плачем, когда нам очень грустно.
deu: Wir weinen.
rus: Мы плачем.
deu: Wir werden alle sterben!
rus: Мы все умрём!
deu: Wir werden alles tun, um das abzuwehren.
rus: Мы сделаем всё, чтобы предотвратить это.
deu: Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.
rus: Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.
deu: Wir werden alles tun, was wir können, um dir zu helfen.
rus: Мы сделаем всё, что можем, чтобы тебе помочь.
deu: Wir werden alles tun, was wir können.
rus: Мы сделаем всё, что можем.
deu: Wir werden angegriffen!
rus: Нас атакуют!
deu: Wir werden angegriffen.
rus: Нас атакуют.
deu: Wir werden angreifen.
rus: Мы будем атаковать.
deu: Wir werden arbeiten.
rus: Мы будем работать.
deu: Wir werden bald abreisen.
rus: Мы скоро отправляемся в путь.
deu: Wir werden bald abreisen.
rus: Мы скоро уезжаем.
deu: Wir werden bald anfangen zu arbeiten.
rus: Мы скоро начнём работу.
deu: Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
rus: У нас скоро будет музыкальный конкурс.
deu: Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
rus: Мы скоро начнём работу.
deu: Wir werden bald Schnee bekommen.
rus: Скоро у нас будет снег.
deu: Wir werden bald von hier wegfahren.
rus: Мы скоро отсюда уезжаем.
deu: Wir werden Brot kaufen.
rus: Мы купим хлеб.
deu: Wir werden Brot kaufen.
rus: Мы купим хлеба.
deu: Wir werden das Haus bis zum Winteranfang fertiggebaut haben.
rus: Мы построим дом к началу зимы.
deu: Wir werden das kostenlos machen.
rus: Это мы сделаем бесплатно.
deu: Wir werden deine Hilfe heute nicht brauchen.
rus: Сегодня нам не понадобится твоя помощь.
deu: Wir werden deine Hilfe heute nicht brauchen.
rus: Сегодня нам твоя помощь не понадобится.
deu: Wir werden den Armen helfen.
rus: Мы поможем бедным.
deu: Wir werden den besten Anwalt für Sie finden.
rus: Мы найдём Вам лучшего адвоката.
deu: Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.
rus: Мы никогда не уступим требованиям террористов.
deu: Wir werden den ganzen Tag hier sein.
rus: Мы пробудем здесь весь день.
deu: Wir werden den Garten heute Nachmittag wässern.
rus: Мы будем поливать сад сегодня после обеда.
deu: Wir werden dich alle vermissen.
rus: Мы все будем по тебе скучать.
deu: Wir werden dich alle vermissen.
rus: Нам всем будет тебя не хватать.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
rus: Мы зайдём к вам завтра.
deu: Wir werden dich nicht anrufen können.
rus: Мы не сможем тебе позвонить.
deu: Wir werden dich nicht vergessen.
rus: Мы тебя не забудем.
deu: Wir werden dich sehr stark vermissen.
rus: Мы будем по тебе очень сильно скучать.
deu: Wir werden dich sehr vermissen.
rus: Мы будем по тебе очень скучать.
deu: Wir werden dich stoppen.
rus: Мы тебя остановим.
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
rus: Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
deu: Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
rus: Мы будем уважать выбор украинского народа.
deu: Wir werden die ganze Woche über in Boston sein.
rus: Мы будем в Бостоне всю неделю.
deu: Wir werden die ganze Woche über in Boston sein.
rus: Мы всю неделю будем в Бостоне.
deu: Wir werden die Kinder zu Hause lassen.
rus: Мы оставим детей дома.
deu: Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
rus: Вместе мы преодолеем этот кризис.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
rus: Мы пойдём по этой дороге.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
rus: Мы пойдём по этому пути.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
rus: Мы пойдём этим путём.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
rus: Мы пойдём этой дорогой.
deu: Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.
rus: Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
rus: Мы не сможем открыть дверь без ключа.
deu: Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
rus: Мы никогда не узнаем правду о его смерти.
deu: Wir werden einander beschützen.
rus: Мы будем друг друга защищать.
deu: Wir werden einander beschützen.
rus: Мы будем оберегать друг друга.
deu: Wir werden einander schützen.
rus: Мы будем друг друга защищать.
deu: Wir werden einander schützen.
rus: Мы будем оберегать друг друга.
deu: Wir werden eine Mauer bauen.
rus: Мы построим стену.
deu: Wir werden ein energieautarkes Haus bauen.
rus: Мы построим энергетически автономный дом.
deu: Wir werden Erfolg haben.
rus: Мы добьёмся успеха.
deu: Wir werden es bald wissen.
rus: Скоро узнаем.
deu: Wir werden es gemeinsam tun.
rus: Мы сделаем это вместе.
deu: Wir werden es niemals wissen.
rus: Мы никогда этого не узнаем.
deu: Wir werden es niemandem sagen.
rus: Мы никому не скажем.
deu: Wir werden es nie schaffen.
rus: У нас никогда не получится.
deu: Wir werden es überprüfen.
rus: Мы это проверим.
deu: Wir werden es versuchen.
rus: Мы попробуем.
deu: Wir werden es wieder aufbauen.
rus: Мы построим его заново.
deu: Wir werden es zusammen tun.
rus: Мы сделаем это вместе.
deu: Wir werden euch nicht vergessen.
rus: Мы вас не забудем.
deu: Wir werden euch schrecklich vermissen.
rus: Нам будет вас ужасно не хватать.
deu: Wir werden euch sehr vermissen.
rus: Мы будем по вам очень скучать.
deu: Wir werden gehen, aber du nicht.
rus: Мы пойдём, а ты нет.
deu: Wir werden gehen, aber ihr nicht.
rus: Мы пойдём, а вы нет.
deu: Wir werden gehen.
rus: Мы пойдём.
deu: Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
rus: Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете.
deu: Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
rus: У нас сегодня уже больше ни на что не будет времени.
deu: Wir werden hier bleiben.
rus: Мы останемся здесь.
deu: Wir werden hier morgen ein Meeting haben.
rus: У нас здесь завтра будет встреча.
deu: Wir werden hier warten.
rus: Мы будем ждать здесь.
deu: Wir werden hier warten.
rus: Мы здесь подождём.
deu: Wir werden hier warten.
rus: Мы подождём здесь.
deu: Wir werden Hilfe benötigen.
rus: Нам понадобится помощь.
deu: Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.
rus: Мы преподадим им всем хороший урок.
deu: Wir werden Ihnen diese elektrischen Ventilatoren morgen liefern, wie abgestimmt.
rus: Мы доставим вам эти электрические вентиляторы завтра, как договорились.
deu: Wir werden ihnen entgegengehen.
rus: Мы пойдём им навстречу.
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
rus: Мы примем ваши условия.
deu: Wir werden immer Freunde sein.
rus: Мы всегда будем друзьями.
deu: Wir werden in Boston wohnen.
rus: Мы будем жить в Бостоне.
deu: Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
rus: Мы войдём в историю – хотя бы потому, что пытаемся построить средневековое общество в XXI столетии.
deu: Wir werden in dieser Sache ermitteln.
rus: Мы расследуем это дело.
deu: Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
rus: Мы уезжаем через час.
deu: Wir werden in England leben.
rus: Мы будем жить в Англии.
deu: Wir werden Jane und Ellen einladen.
rus: Мы пригласим Джейн и Элен.
deu: Wir werden jedem ein Auto kaufen.
rus: Мы каждому купим по машине.
deu: Wir werden jeden Tag Ski fahren.
rus: Мы каждый день будем ходить на лыжах.
deu: Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht.
rus: Мы наймём человека, который говорит по-английски.
deu: Wir werden kämpfen.
rus: Мы будем сражаться.
deu: Wir werden keine Chance haben.
rus: У нас не будет никаких шансов.
deu: Wir werden kochen.
rus: Мы будем готовить.
deu: Wir werden kooperieren.
rus: Мы будем сотрудничать.
deu: Wir werden mehr Geld benötigen.
rus: Нам понадобится больше денег.
deu: Wir werden mitarbeiten.
rus: Мы будем сотрудничать.
deu: Wir werden mit jedem Jahr weniger.
rus: С каждым годом нас становится всё меньше.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
rus: Мы завтра будем работать.
deu: Wir werden morgen darüber sprechen.
rus: Мы поговорим об этом завтра.
deu: Wir werden morgen den Ahornsaft abzapfen.
rus: Завтра мы откупорим сосуд с кленовым соком.
deu: Wir werden morgen Gäste haben.
rus: Завтра у нас будут гости.
deu: Wir werden morgen Gäste haben.
rus: Завтра у нас гости.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
rus: Мы купим новую машину на следующей неделе.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
rus: На следующей неделе мы будем покупать новую машину.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
rus: На следующей неделе мы собираемся купить новую машину.
deu: Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
rus: Мы не начнём, пока Боб не придёт.
deu: Wir werden nicht auf Tom warten.
rus: Мы не будем ждать Тома.
deu: Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
rus: Мы не вырастаем, мы лишь учимся вести себя на публике.
deu: Wir werden nicht jünger.
rus: Мы не становимся моложе.
deu: Wir werden nichts finden.
rus: Мы ничего не найдём.
deu: Wir werden nicht zur Schule gehen.
rus: Мы не пойдём в школу.
deu: Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
rus: Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили "старшими" - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие.
deu: Wir werden niemals für Tom arbeiten.
rus: Мы никогда не будем работать на Тома.
deu: Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
deu: Wir werden schießen.
rus: Мы будем стрелять.
deu: Wir werden schreien.
rus: Мы будем кричать.
deu: Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
rus: Мы увидим, какой конец боги уготовят нашим делам.
deu: Wir werden sehen.
rus: Посмотрим.
deu: Wir werden sehen.
rus: Увидим.
deu: Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
rus: Мы собираемся убедиться, что никто не использует американский народ ради собственной краткосрочной выгоды.
deu: Wir werden sie bald besuchen.
rus: Мы скоро их навестим.
deu: Wir werden sie finden.
rus: Мы её найдём.
deu: Wir werden sie finden.
rus: Мы их найдём.
deu: Wir werden siegen.
rus: Мы победим.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
rus: Мы сегодня вечером с ней увидимся.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
rus: Мы сегодня вечером с ними увидимся.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
rus: Мы увидим её сегодня вечером.
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
rus: Мы встретим её завтра возле вокзала.
deu: Wir werden sie niemals vergessen.
rus: Мы никогда её не забудем.
deu: Wir werden sie niemals vergessen.
rus: Мы никогда их не забудем.
deu: Wir werden sie retten.
rus: Мы её спасём.
deu: Wir werden sie retten.
rus: Мы их спасём.
deu: Wir werden sie sehen.
rus: Мы её увидим.
deu: Wir werden sie sehen.
rus: Мы их увидим.
deu: Wir werden Sie sehr vermissen.
rus: Мы будем по Вам очень скучать.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
rus: Мы заставим их говорить во что бы то ни стало.
deu: Wir werden singen.
rus: Мы будем петь.
deu: Wir werden so bald wie möglich zurück sein.
rus: Мы вернёмся как можно скорее.
deu: Wir werden später darüber reden.
rus: Мы поговорим об этом позже.
deu: Wir werden stehen.
rus: Мы постоим.
deu: Wir werden Tom bestimmt wiedersehen.
rus: Мы точно ещё увидим Тома.
deu: Wir werden Tom die Manieren schon beibringen.
rus: Мы научим Тома хорошим манерам.
deu: Wir werden Tom morgen besuchen.
rus: Мы завтра навестим Тома.
deu: Wir werden Tom schon zeigen, wie er sich zu benehmen hat.
rus: Мы уж покажем Тому, как нужно себя вести.
deu: Wir werden über dich sprechen.
rus: Мы будем говорить о тебе.
deu: Wir werden über dich sprechen.
rus: Мы поговорим о тебе.
deu: Wir werden überleben.
rus: Мы выживем.
deu: Wir werden um sechs Uhr essen.
rus: Мы будем есть в шесть часов.
deu: Wir werden uns der Sache sofort annehmen.
rus: Мы сразу примемся за дело.
deu: Wir werden uns morgen darum kümmern.
rus: Мы позаботимся об этом завтра.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
rus: Завтра увидимся.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
rus: Увидимся завтра.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir benötigen.
rus: Мы возьмём то, что нам нужно.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
rus: Мы возьмём то, что нам нужно.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
rus: Мы ещё увидимся.
deu: Wir werden uns zum Abendessen verspäten.
rus: Мы опоздаем на ужин.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
rus: Мы постараемся ответить на следующие вопросы.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
rus: Нам будет очень весело.
deu: Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
rus: Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.
deu: Wir werden warten.
rus: Мы будем ждать.
deu: Wir werden wieder zusammen sein, Tom.
rus: Мы снова будем вместе, Том.
deu: Wir werden Zeit verlieren.
rus: Мы потеряем время.
deu: Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
rus: Мы будем втроём: ты, Анна и я.
deu: Wir werden zusammen kommen.
rus: Мы придём вместе.
deu: Wir werden zusammen lernen.
rus: Мы будем учиться вместе.
deu: Wir werden zu spät sein!
rus: Мы опоздаем!
deu: Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.
rus: Мы не знаем абсолютно ничего о жизни этой птицы.
deu: Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
rus: Все мы знаем, что никто не совершенен.
deu: Wir wissen alle, dass Tom das nicht getan hat.
rus: Мы все знаем, что Том этого не делал.
deu: Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
rus: Мы все знаем, что Том виновен.
deu: Wir wissen alles über Sie.
rus: Мы знаем всё о вас.
deu: Wir wissen alle, warum.
rus: Мы все знаем почему.
deu: Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat.
rus: Мы все знаем, что здесь произошло.
deu: Wir wissen alle, wie das enden wird.
rus: Мы все знаем, чем это закончится.
deu: Wir wissen beide, dass es zu spät ist.
rus: Мы оба знаем, что уже слишком поздно.
deu: Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.
rus: Мы оба знаем, что Вы не живете там, где говорите.
deu: Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind.
rus: Мы оба знаем, что Том и Мэри невиновны.
deu: Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind.
rus: Мы обе знаем, что Том и Мэри невиновны.
deu: Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
rus: Мы оба знаем, что Том невиновен.
deu: Wir wissen beide, was passieren wird, wenn du das tust.
rus: Мы оба знаем, что будет, если ты это сделаешь.
deu: Wir wissen beide, was passiert ist.
rus: Мы оба знаем, что произошло.
deu: Wir wissen das alles.
rus: Мы всё это знаем.
deu: Wir wissen, dass das deine Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был твой долг.
deu: Wir wissen, dass das eure Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был ваш долг.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
rus: Мы знаем, что это её долг.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
rus: Мы знаем, что это их долг.
deu: Wir wissen, dass das Ihre Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был Ваш долг.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был её долг.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был их долг.
deu: Wir wissen, dass das meine Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был мой долг.
deu: Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.
rus: Мы знаем, что это не сработает.
deu: Wir wissen, dass das seine Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был его долг.
deu: Wir wissen, dass das unsere Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был наш долг.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
rus: Мы знаем, что Солнце больше, чем Земля.
deu: Wir wissen, dass du immer noch dort bist.
rus: Мы знаем, что ты всё ещё там.
deu: Wir wissen, dass du Tom magst.
rus: Мы знаем, что Том тебе нравится.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
rus: Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.
deu: Wir wissen, dass ihr immer noch dort seid.
rus: Мы знаем, что вы всё ещё там.
deu: Wir wissen, dass Sie immer noch dort sind.
rus: Мы знаем, что вы всё ещё там.
deu: Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
rus: Мы знаем, что она живёт в городе.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
rus: Мы знаем, что она родилась в Канаде.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
rus: Мы знаем, что Том этого не делал.
deu: Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei dir war.
rus: Мы знаем, что в ту ночь Том был с тобой.
deu: Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei Ihnen war.
rus: Мы знаем, что в ту ночь Том был с Вами.
deu: Wir wissen das.
rus: Мы это знаем.
deu: Wir wissen es bereits.
rus: Мы это уже знаем.
deu: Wir wissen etwas darüber.
rus: Мы кое-что об этом знаем.
deu: Wir wissen jetzt, dass das nicht stimmt.
rus: Теперь мы знаем, что это не так.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob’s stimmt.
rus: Мы даже не знаем, правда ли это.
deu: Wir wissen nicht genau, wo Tom ist.
rus: Мы точно не знаем, где Том.
deu: Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
rus: Мы не знаем, придёт он или нет.
deu: Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht.
rus: Мы не знаем, может Том прийти или нет.
deu: Wir wissen nicht, ob wir Tom glauben sollen oder nicht.
rus: Мы не знаем, верить Тому или нет.
deu: Wir wissen nichts über die Zukunft.
rus: Мы ничего не знаем о будущем.
deu: Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird.
rus: Мы не знаем, что принесёт нам завтрашний день.
deu: Wir wissen nicht, was passiert.
rus: Мы не знаем, что происходит.
deu: Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist.
rus: Мы не знаем, что пошло не так.
deu: Wir wissen nicht, was Tom gesagt hat.
rus: Мы не знаем, что Том сказал.
deu: Wir wissen nicht, was Tom will.
rus: Мы не знаем, чего Том хочет.
deu: Wir wissen nicht, was Tom will.
rus: Мы не знаем, чего хочет Том.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
rus: Мы не знаем, что делать.
deu: Wir wissen nicht, wie Jesus aussah.
rus: Мы не знаем, как выглядел Иисус.
deu: Wir wissen nicht, wie man ihn benutzt.
rus: Мы не знаем, как им пользоваться.
deu: Wir wissen nicht, wie man sie benutzt.
rus: Мы не знаем, как ими пользоваться.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
rus: Мы не знаем, где спрятаны сокровища.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
rus: Мы не знаем, где он.
deu: Wir wissen nicht, wo Maria wohnt.
rus: Мы не знаем, где живёт Мэри.
deu: Wir wissen nicht, wo wir sind.
rus: Мы не знаем, где мы.
deu: Wir wissen noch immer nicht, was Migräne verursacht.
rus: Мы всё ещё не знаем, что вызывает мигрень.
deu: Wir wissen noch nicht einmal, wo Tom und Maria wohnen.
rus: Мы даже не знаем, где Том и Мэри живут.
deu: Wir wissen viel.
rus: Мы знаем много.
deu: Wir wissen, warum du das gemacht hast.
rus: Мы знаем, почему ты это сделал.
deu: Wir wissen, warum du hergekommen bist.
rus: Мы знаем, зачем ты сюда пришёл.
deu: Wir wissen, warum.
rus: Мы знаем почему.
deu: Wir wissen, was dann passiert ist.
rus: Мы знаем, что было потом.
deu: Wir wissen, was dann passiert ist.
rus: Мы знаем, что произошло потом.
deu: Wir wissen, was mit Toms Wagen passiert ist.
rus: Мы знаем, что случилось с машиной Тома.
deu: Wir wissen, was Tom will.
rus: Мы знаем, чего Том хочет.
deu: Wir wissen, was Tom will.
rus: Мы знаем, чего хочет Том.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
rus: Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем можем быть.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
rus: Мы знаем, чего хотим.
deu: Wir wissen, wer sie ist.
rus: Мы знаем, кто она.
deu: Wir wissen, wer sie ist.
rus: Мы знаем, кто она такая.
deu: Wir wissen, wer sie sind.
rus: Мы знаем, кто они.
deu: Wir wissen, wo du bist.
rus: Мы знаем, где ты.
deu: Wir wissen, wo du wohnst.
rus: Мы знаем, где ты живёшь.
deu: Wir wissen, wozu ihr fähig seid.
rus: Мы знаем, на что вы способны.
deu: Wir wissen, wozu Sie fähig sind.
rus: Мы знаем, на что вы способны.
deu: Wir wohnen an dieser langen Straße.
rus: Мы живём на этой длинной улице.
deu: Wir wohnen im zweiten Stock.
rus: Мы живём на третьем этаже.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
rus: Мы живём в центре города.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
rus: Мы живём рядом с большой библиотекой.
deu: Wir wohnen in einem Appartement.
rus: Мы живем в квартире.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
rus: Мы живём в доме.
deu: Wir wohnen in einer großen Stadt.
rus: Мы живём в большом городе.
deu: Wir wohnen in einer Stadt.
rus: Мы живём в городе.
deu: Wir wohnen in Frankreich.
rus: Мы живём во Франции.
deu: Wir wohnen in ihrer Nähe.
rus: Мы живём близко от неё.
deu: Wir wohnen in Kairo.
rus: Мы живём в Каире.
deu: Wir wohnen in New York.
rus: Мы живём в Нью-Йорке.
deu: Wir wohnen in Rom.
rus: Мы живём в Риме.
deu: Wir wohnen jetzt in Boston.
rus: Мы сейчас живём в Бостоне.
deu: Wir wohnen nicht in Boston.
rus: Мы не живём в Бостоне.
deu: Wir wohnen seit zehn Jahren in derselben Wohnung.
rus: Мы живём уже десять лет в одной квартире.
deu: Wir wohnten in einem billigen Hotel.
rus: Мы жили в дешёвой гостинице.
deu: Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.
rus: Мы остановились в одном из отелей, выходящих окнами на Центральный парк.
deu: Wir wohnten in einem Hotel am See.
rus: Мы остановились в гостинице у озера.
deu: Wir wohnten in einem riesigen Haus.
rus: Мы жили в огромном доме.
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
rus: Мы все хотим жить как можно дольше.
deu: Wir wollen auch Berlin besichtigen.
rus: Мы также хотим посетить Берлин.
deu: Wir wollen auch Berlin besichtigen.
rus: Мы также хотим посмотреть Берлин.
deu: Wir wollen berühmt werden.
rus: Мы хотим прославиться.
deu: Wir wollen berühmt werden.
rus: Мы хотим стать знаменитыми.
deu: Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.
rus: Мы хотим помолиться, чтобы это никогда больше не произошло.
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
rus: Мы хотим купить книги.
deu: Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen.
rus: Мы хотим увидеть замок Нойшванштайн.
deu: Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.
rus: Мы хотим, чтобы ты прилично вёл себя за столом.
deu: Wir wollen, dass du dich am Tisch so benimmst, wie es sich gehört.
rus: Мы хотим, чтобы ты вёл себя за столом как следует.
deu: Wir wollen, dass Tom bei uns singt.
rus: Мы хотим, чтобы Том пел у нас.
deu: Wir wollen, dass Tom noch ein paar Tage länger bleibt.
rus: Мы хотим, чтобы Том остался ещё на несколько дней.
deu: Wir wollen, dass unsere Kinder sicher sind.
rus: Мы хотим, чтобы наши дети были в безопасности.
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
rus: Мы с благосклонностью отнесёмся к вашей просьбе.
deu: Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
rus: Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
deu: Wir wollen diese Filme sehen.
rus: Мы хотим посмотреть эти фильмы.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
rus: Мы хотим изменить мир.
deu: Wir wollen dir nur helfen, Tom.
rus: Мы только хотим помочь тебе, Том.
deu: Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.
rus: Мы хотим избежать кровопролития.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
rus: Мы хотим мирного решения.
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
rus: Мы хотим новый ковер.
deu: Wir wollen eine Woche bleiben.
rus: Мы хотим остаться на неделю.
deu: Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
rus: Мы хотим снять квартиру в городе.
deu: Wir wollen ein Kind.
rus: Мы хотим ребёнка.
deu: Wir wollen euch besser kennenlernen.
rus: Мы хотим узнать вас получше.
deu: Wir wollen Frieden.
rus: Мы хотим мира.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
rus: Мы хотим справедливости.
deu: Wir wollen helfen.
rus: Мы хотим помочь.
deu: Wir wollen heute nicht in die Schule gehen.
rus: Мы не хотим сегодня в школу.
deu: Wir wollen heute nicht in die Schule gehen.
rus: Мы не хотим сегодня идти в школу.
deu: Wir wollen ihnen helfen.
rus: Мы хотим им помочь.
deu: Wir wollen ins Theater.
rus: Мы собираемся в театр.
deu: Wir wollen ins Theater.
rus: Мы хотим в театр.
deu: Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.
rus: Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
deu: Wir wollen leben.
rus: Мы хотим жить.
deu: Wir wollen lernen.
rus: Мы хотим учиться.
deu: Wir wollen lieben und geliebt werden.
rus: Мы хотим любить и быть любимыми.
deu: Wir wollen Milliardäre werden.
rus: Мы хотим быть миллиардерами.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
rus: Мы хотим поговорить с тобой об этом.
deu: Wir wollen nach Frankreich.
rus: Мы хотим поехать во Францию.
deu: Wir wollen nach Hause.
rus: Мы хотим домой.
deu: Wir wollen nach Peking und Schanghai.
rus: Мы хотим съездить в Пекин и в Шанхай.
deu: Wir wollen nicht auf eure Hochzeit gehen.
rus: Мы не хотим идти на вашу свадьбу.
deu: Wir wollen nicht, dass du dich verspätest.
rus: Мы не хотим, чтобы ты опаздывал.
deu: Wir wollen nicht, dass du dich verspätest.
rus: Мы не хотим, чтобы ты опоздал.
deu: Wir wollen nicht vergessen, was Tom gesagt hat.
rus: Давай не будем забывать о том, что сказал Том.
deu: Wir wollen nicht vergessen, was Tom gesagt hat.
rus: Давайте не будем забывать о том, что сказал Том.
deu: Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
rus: Мы хотим только, чтобы ты был счастлив.
deu: Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
rus: Мы хотим только, чтобы ты был счастлива.
deu: Wir wollen nur helfen.
rus: Мы просто хотим помочь.
deu: Wir wollen ohnehin nicht wiederkommen.
rus: Мы в любом случае не хотим возвращаться.
deu: Wir wollen schlafen.
rus: Мы хотим спать.
deu: Wir wollen sehen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
rus: Мы хотим посмотреть, из какого мы теста.
deu: Wir wollen sehen, ob wir das ohne jegliche Hilfe schaffen!
rus: Посмотрим, сможем ли мы сделать это без какой-либо помощи.
deu: Wir wollen Tom kennenlernen.
rus: Мы хотим познакомиться с Томом.
deu: Wir wollen Toms Sachen abholen.
rus: Мы хотим забрать вещи Тома.
deu: Wir wollen uns vergnügen.
rus: Нам хочется веселиться.
deu: Wir wollen viel Geld verdienen.
rus: Мы хотим зарабатывать много денег.
deu: Wir wollen viel Geld verdienen.
rus: Мы хотим много зарабатывать.
deu: Wir wollen Wein trinken.
rus: Мы хотим выпить вина.
deu: Wir wollen zum Hotel.
rus: Мы хотим в отель.
deu: Wir wollen zum Hotel.
rus: Мы хотим поехать в гостиницу.
deu: Wir wollen zum Hotel.
rus: Мы хотим поехать в отель.
deu: Wir wollen zum Hotel.
rus: Мы хотим пойти в гостиницу.
deu: Wir wollen zum Hotel.
rus: Мы хотим пойти в отель.
deu: Wir wollen zurückkommen.
rus: Мы хотим вернуться.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
rus: Мы все хотели знать, почему Том не может прийти.
deu: Wir wollten dich nicht benachteiligen.
rus: Мы не хотели тебя обделить.
deu: Wir wollten die Dinge verändern.
rus: Мы бы хотели изменить ситуацию.
deu: Wir wollten ein Bad nehmen.
rus: Мы хотели принять ванну.
deu: Wir wollten ihnen helfen.
rus: Мы хотели им помочь.
deu: Wir wollten mit ihnen sprechen.
rus: Мы хотели с ними поговорить.
deu: Wir wollten Nachtisch.
rus: Мы хотели десерт.
deu: Wir wollten nicht, dass Tom verstünde, wovon wir sprachen; darum parlierten wir auf Französisch.
rus: Мы не хотели, чтобы Том понял наш разговор, поэтому говорили на французском.
deu: Wir wollten warten.
rus: Мы хотели подождать.
deu: Wir wünschen dir alles Gute!
rus: Желаем тебе всего хорошего!
deu: Wir wünschen euch alles Gute!
rus: Желаем вам всего хорошего!
deu: Wir wünschen euch viel Erfolg!
rus: Желаем вам успеха!
deu: Wir wünschen euch viel Spaß!
rus: Желаем вам хорошо провести время!
deu: Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise.
rus: Мы желаем Тому и Марии жить без семейных ссор.
deu: Wir wurden beste Freunde.
rus: Мы стали лучшими друзьями.
deu: Wir wurden dicke Freunde.
rus: Мы крепко подружились.
deu: Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
rus: Мы бы вам с радостью помогли, но у нас связаны руки.
deu: Wir wurden gebeten, das nicht mehr zu tun.
rus: Нас попросили больше этого не делать.
deu: Wir würden gut daran tun, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir würden gut daran tun, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilen würden.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten.
rus: Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir wurden gute Freunde.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
rus: Мы родились после войны.
deu: Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
rus: Мы были рождены не для нас самих.
deu: Wir wurden sehr gute Freunde.
rus: Мы стали очень хорошими друзьями.
deu: Wir würden uns sehr freuen.
rus: Мы будем очень рады.
deu: Wir wurden vergessen.
rus: Нас забыли.
deu: Wir wurden vergessen.
rus: О нас забыли.
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
rus: На нас напали пираты!
deu: Wir wurden von Zombies angegriffen.
rus: На нас напали зомби.
deu: Wir wussten alles darüber.
rus: Мы всё об этом знали.
deu: Wir wussten das.
rus: Мы знали это.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
rus: Мы с самого начала это знали.
deu: Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
rus: Мы не знали, на каком поезде они приедут.
deu: Wir wussten nichts davon.
rus: Мы ничего об этом не знали.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
rus: Мы не знали, что делать.
deu: Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
rus: Мы не знали, на каком автобусе ехать.
deu: Wir wussten nicht, wo wir suchen sollten.
rus: Мы не знали, где искать.
deu: Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
rus: Мы знали, что Том не опоздает.
deu: Wir zählen auf deine Hilfe.
rus: Мы рассчитываем на твою помощь.
deu: Wir zählen auf dich.
rus: Мы на тебя рассчитываем.
deu: Wir zählen auf eure Hilfe.
rus: Мы рассчитываем на вашу помощь.
deu: Wir zählen auf Ihre Hilfe.
rus: Мы рассчитываем на Вашу помощь.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
rus: Мы рисуем животных.
deu: Wir zeichnen Tiere.
rus: Мы рисуем животных.
deu: Wir zeichnen.
rus: Мы рисуем.
deu: Wir zeigen euch unser Haus.
rus: Мы покажем вам наш дом.
deu: Wir zeigen euch unser Haus.
rus: Мы покажем вам свой дом.
deu: Wir zensieren nichts.
rus: У нас нет цензуры.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
rus: Мы в следующем месяце переезжаем.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
rus: Мы переезжаем в следующем месяце.
deu: Wir ziehen uns um.
rus: Мы переодеваемся.
deu: Wir zogen in ein neues Haus.
rus: Мы переехали в новый дом.
deu: Wir zogen uns nicht an.
rus: Мы не одевались.
deu: Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
rus: Мы прошли мимо зеленеющих холмов, которые светились под первыми лучами солнца.
deu: Wisch dein Gesicht ab.
rus: Вытри лицо.
deu: Wische dir den Schweiß von der Stirn.
rus: Вытри пот со лба.
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
rus: Родители знают, что ты здесь?
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
rus: Твои родители знают, что ты здесь?
deu: Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
rus: Ваши родители знают, что вы здесь?
deu: Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
rus: Родители знают, что вы здесь?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?
rus: Ваши родители знают, что вы здесь?
deu: Wissen ist Macht!
rus: Знание — сила!
deu: Wissen ist Macht.
rus: Знание - сила.
deu: Wissen ist Stärke.
rus: Знание - сила.
deu: Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
rus: Наука базируется на наблюдении.
deu: Wissenschaft ist keine Religion.
rus: Наука - это не религия.
deu: Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.
rus: Учёные нашли на Марсе воду.
deu: Wissenschaftler wollen mit der Plasmatechnik Energie erzeugen.
rus: Учёные хотят получать энергию с помощью плазменных технологий.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
rus: Научные открытия не всегда делают мир лучше.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
rus: Научные открытия не всегда улучшают мир.
deu: Wissen Sie das?
rus: Вы это знаете?
deu: Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
rus: Вы разве не знаете, что невежливо спрашивать женщину о её возрасте?
deu: Wissen Sie etwas über diese Firma?
rus: Вы что-нибудь знаете об этой фирме?
deu: Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
rus: Вы знаете что-нибудь о детстве Тома?
deu: Wissen Sie etwas über Tom?
rus: Вы что-нибудь знаете о Томе?
deu: Wissen Sie etwas über uns?
rus: Вы что-нибудь о нас знаете?
deu: Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
rus: Вы знаете что-то, чего не знаю я?
deu: Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
deu: Wissen Sie etwas?
rus: Вы что-нибудь знаете?
deu: Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."
rus: Знаете, в природе нет страха. Нет беспокойства. Только у человека есть такие понятия, как “грешен”, “должен”, “обязан”, “виноват” и “я никому не нужен”.
deu: Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?
rus: Вы что-нибудь знаете о своей семье?
deu: Wissen Sie nicht, wer ich bin?
rus: Вы не знаете, кто я?
deu: Wissen Sie nicht wie?
rus: Вы не знаете как?
deu: Wissen Sie noch, wann Tom das gesagt hat?
rus: Вы помните, когда Том это сказал?
deu: Wissen Sie, ob mein Mann noch im Büro ist?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё в офисе?
deu: Wissen Sie, ob mein Mann noch im Büro ist?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё на работе?
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch spricht?
rus: Вы не знаете, Том по-французски говорит?
deu: Wissen Sie seine Nummer auswendig?
rus: Вы знаете его номер наизусть?
deu: Wissen Sie Toms Telefonnummer?
rus: Вы знаете номер телефона Тома?
deu: Wissen Sie Toms Telefonnummer?
rus: Вы знаете телефон Тома?
deu: Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
rus: Вы вообще знаете, с кем разговариваете?
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
rus: Вы знаете, во сколько магазин закрывается?
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
rus: Может быть, Вы знаете, где я мог оставить свои ключи?
deu: Wissen Sie, wann Tom Geburtstag hat?
rus: Вы знаете, когда у Тома день рождения?
deu: Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?
rus: Вы знаете, когда Том вернётся?
deu: Wissen Sie, warum Tom lacht?
rus: Вы знаете, почему Том смеётся?
deu: Wissen Sie, warum Tom lacht?
rus: Вы знаете, чему Том смеётся?
deu: Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?
rus: Вы знаете, что с ним стало?
deu: Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
rus: Вы знаете, что это за цветок?
deu: Wissen Sie, was das heißt?
rus: Вы знаете, что это значит?
deu: Wissen Sie, was die Nachbarn von Ihnen sagen?
rus: Вы знаете, что о вас соседи говорят?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
rus: Знаете, что он сделал?
deu: Wissen Sie, was es ist?
rus: Вы знаете, что это?
deu: Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?
rus: Вы знаете, какой сегодня день?
deu: Wissen Sie, was ich Ihnen sagen möchte?
rus: Знаете, что я хочу Вам сказать?
deu: Wissen Sie, was sie gesagt hat?
rus: Вы знаете, что она сказала?
deu: Wissen Sie, was Sie tun?
rus: Вы знаете, что делаете?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
rus: Вы знаете, что означает ЮНЕСКО?
deu: Wissen Sie, welche Blutgruppe der Vater Ihres Kindes hat?
rus: Вы знаете, какая группа крови у отца Вашего ребёнка?
deu: Wissen Sie, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?
rus: Вы знаете, какой сейчас год, месяц, день недели?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
rus: Вы знаете, кому принадлежит эта машина?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
rus: Вы знаете, чья это машина?
deu: Wissen Sie, wen Tom umgebracht hat?
rus: Вы знаете, кого убил Том?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
rus: Вы знаете, кто это сказал?
deu: Wissen Sie, wer das ist?
rus: Вы знаете, кто это?
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
rus: Вы знаете, кто изобрёл микроскоп?
deu: Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?
rus: Вы знаете, кто ответил на звонок?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
rus: Знаете ли вы, кто изобрёл пастеризованное молоко?
deu: Wissen Sie, wer diese Leute sind?
rus: Вы знаете, кто эти люди?
deu: Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?
rus: Вы знаете, кто написал эту картину?
deu: Wissen Sie, wer es gemacht hat?
rus: Вы знаете, кто это сделал?
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
rus: Вы знаете, кто я?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
rus: Вы знаете, кто они?
deu: Wissen Sie, wer Tom umgebracht hat?
rus: Вы знаете, кто убил Тома?
deu: Wissen Sie, wer wir sind?
rus: Вы знаете, кто мы?
deu: Wissen Sie, wie alt ich bin?
rus: Знаете ли вы, сколько мне лет?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
rus: Вы знаете, как я была занята?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
rus: Вы знаете, как я был занят?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
rus: Знаете, как я был занят?
deu: Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
rus: Вы знаете, как это опасно?
deu: Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
rus: Знаете ли Вы, сколько людей проживает в Токио?
deu: Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
rus: Известно ли Вам, сколько людей живёт в Токио?
deu: Wissen Sie, wie man das auf Französisch sagt?
rus: Вы знаете, как это будет по-французски?
deu: Wissen Sie, wie man Fisch kocht?
rus: Вы умеете готовить рыбу?
deu: Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?
rus: Вы знаете, почему Том не выиграл?
deu: Wissen Sie, wo er hinging?
rus: Вы знаете, куда он пошёл?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
rus: Вы знаете, где он живет?
deu: Wissen Sie, wo er zu finden ist?
rus: Вы знаете, где его найти?
deu: „Wissen Sie, wo Frau Sperling ist?“ – „Ist sie nicht in ihrem Büro?“ – „Wohl kaum, wenn ich Sie frage.“
rus: «Вы не знаете, где фрау Шперлинг?» — «А она разве не у себя в кабинете?» — «Вряд ли, раз уж я у вас спрашиваю».
deu: Wissen Sie, woher Tom die Narbe an seinem Kinn hat?
rus: Вы знаете, откуда у Тома этот шрам на подбородке?