DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
deu: Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
rus: Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
deu: Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!
rus: Если ты не замолчишь, я тебе в нос дам.
deu: Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.
rus: Если не будешь спать, умрёшь.
deu: Wenn du nichts dagegen hast.
rus: Если ты не имеешь ничего против.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
rus: Если ты не можешь сказать ничего доброжелательного, не говори ничего.
deu: Wenn du nichts isst, stirbst du.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
deu: Wenn du nichts isst, stirbst du.
rus: Если ты не будешь есть, ты умрёшь.
deu: Wenn du nichts isst, stirbst du.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
deu: Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?
rus: Если у тебя нет никаких планов, почему бы тебе тогда не пойти со мной на выходных порыбачить?
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
rus: Если не понимаешь - спроси.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
rus: Если не понимаешь, спроси.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
rus: Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
rus: Если не хочешь, можешь не приходить.
deu: Wenn du rauchen wirst, geh bitte nach draußen.
rus: Если будешь курить, выйди, пожалуйста, на улицу.
deu: Wenn du reden willst, dann rede!
rus: Если хочешь говорить, говори.
deu: Wenn du Rosen magst, dann gewöhne dich an die Dornen.
rus: Любишь розы — привыкай к шипам.
deu: Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.
rus: Если хочешь дойти быстро, иди один. Если хочешь дойти далеко - идите вместе.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
rus: Если она тебе нужна, позвони ей.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
rus: Если они тебе нужны, позвони им.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
rus: Встретишь её — передай от меня привет.
deu: Wenn du singen willst, sing!
rus: Если хочешь петь, пой.
deu: Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.
rus: С такими друзьями тебе и врагов не надо.
deu: Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
rus: После смерти ты как бы становишься ближе к богу только потому, что перестаёшь существовать?
deu: Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
rus: Если китайский язык будешь изучать изо дня в день, то ты сделаешь большие успехи в нём.
deu: „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
rus: Если ты считаешь, что Том такой замечательный, выходи за него замуж! - "Так у него уже Мэри есть!"
deu: „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
rus: Раз тебе Том кажется таким распрекрасным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть".
deu: Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein.
rus: Если тебя не будет в двенадцать, я буду есть один.
deu: Wenn du unbedingt willst, trink ich noch einen.
rus: Если ты настаиваешь, я выпью ещё.
deu: Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
deu: Wenn du unsere Hilfe nicht willst, Tom, dann kannst du sehen, wo du bleibst.
rus: Если ты не хочешь нашей помощи, Том, то мы больше не хотим иметь с тобой никаких дел.
deu: Wenn du verlierst, mach dir nichts daraus!
rus: Если проиграешь, не переживай!
deu: Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
rus: Если от десяти отнять четыре, получится шесть.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
rus: Если ты придёшь раньше меня, покорми кота.
deu: Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
rus: Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
deu: Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.
rus: Если ты и дальше будешь так ползти как черепаха, мы никогда не доберёмся до цели.
deu: Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.
rus: Когда будешь дома, набери Али.
deu: Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.
rus: Когда вернёшься домой, позвони Али.
deu: Wenn du willst, backe ich einen Kuchen.
rus: Если хочешь, я испеку пирог.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.
deu: Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.
rus: Если хочешь, я могу тебя нарисовать.
deu: Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
deu: Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
rus: Если хочешь, можешь почитать и что-нибудь другое.
deu: Wenn du willst, kannst du mich anrufen.
rus: Если хочешь, можешь мне позвонить.
deu: Wenn du willst, kannst du nach Hause gehen.
rus: Если хочешь, можешь идти домой.
deu: Wenn du willst.
rus: Если ты хочешь.
deu: Wenn du willst.
rus: Если хочешь.
deu: Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.
rus: Если у тебя будет время, дай мне знать.
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
rus: Если у тебя есть время, помоги мне, пожалуйста.
deu: Wenn du zu mir kommst, werden wir alles besprechen.
rus: Если ты ко мне придёшь, мы всё обсудим.
deu: Wenn ein Buch nicht interessant genug ist, lese ich es nicht zu Ende.
rus: Если книга недостаточно интересна, я не дочитываю её до конца.
deu: Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.
rus: Если тренер сидит на диване, который стоит на экипаже, и у последнего есть водитель, то всё хорошо. Если же экипаж сидит на диване, а диван на тренере, а водитель управляет экипажем, то диван сломан, а тренер мёртв.
deu: Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.
rus: Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.
deu: Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
rus: Если капитан не знает к какому берегу плыть, то и ни один ветер не будет попутным.
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
rus: Если бы у человека было одиннадцать овец и все, кроме девяти, умерли, сколько овец бы у него осталось?
deu: Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
rus: Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
rus: Когда философ отвечает, я не понимаю больше своего вопроса.
deu: Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.
rus: Если некое предложение может значить всё, то оно бессмысленно.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
rus: Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет.
deu: Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
rus: Когда родители далеко от своих детей, они ничего не могут сделать ни для их безопасности, ни для их благосостояния.
deu: Wenn er das doch nur gestern getan hätte! Heute ist es ja zu spät.
rus: Если бы только он сделал это вчера! Сегодня уже слишком поздно.
deu: Wenn er das nur gewusst hätte!
rus: Если бы он только знал!
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
rus: Если он не согласится на эту работу, так согласится кто-нибудь другой.
deu: Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.
rus: Если бы он был там, он бы знал, что делать.
deu: Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?
rus: Если он приехал вчера, то почему не позвонил?
deu: Wenn er ihre Telefonnummer wüsste, könnte er sie anrufen.
rus: Если бы он знал номер её телефона, он мог бы ей позвонить.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
rus: Если бы он мне сказал правду, я сейчас не был бы зол.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
rus: Если он не придёт, что ты тогда будешь делать?
deu: Wenn er noch einen Fehler macht, wird er entlassen.
rus: Если он совершит ещё одну ошибку, то будет уволен.
deu: Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.
rus: Когда он придёт, дай ему эту книгу.
deu: Wenn er seine Telefonnummer wüsste, könnte er ihn anrufen.
rus: Если бы он знал номер его телефона, он мог бы ему позвонить.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
rus: Если бы у него было время, он навестил бы нас.
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
rus: Если у него будет время, он придёт.
deu: Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
rus: Если запахнет жареным, то единственный, на кого ты можешь рассчитывать - это ты сам.
deu: Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.
rus: Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
rus: Если бы тебя не существовало, мне следовало бы изобрести тебя.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?
rus: Что бы я делал, если бы тебя не было.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
rus: Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll.
rus: Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
deu: Wenn es die Musik nicht gäbe, wäre es langweilig auf der Welt.
rus: Если бы не музыка, мир был бы скучным местом.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
rus: Если бы Солнца не существовало, жизнь на Земле была бы невозможна.
deu: Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
rus: Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.
rus: Если сегодня ночью пойдёт дождь, я не стану никуда выходить.
deu: Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.
rus: Если кто-то и может это сделать, то она.
deu: Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
rus: Если есть кто-то, кто сомневается, что Америка - это место, где все возможно; тот, кто еще спрашивает, жива ли в наше время мечта наших основателей; тот, кто ставит под вопрос силу нашей демократии: сегодня вечером он получит ответ.
deu: Wenn es jemand kann, dann Tom.
rus: Если кто-то и может это сделать, то Том.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
rus: Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
deu: Wenn es keinen Sinn im Leben gibt, so gibt es auch keinen Sinn mehr im Tod.
rus: Если нет смысла в жизни, то в смерти его тем более нет.
deu: Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.
rus: Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus.
rus: Если завтра будет дождь, поедем на автобусе.
deu: Wenn es morgen regnet, komme ich nicht.
rus: Если завтра будет идти дождь, я не приду.
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
rus: Если завтра будет дождь, игру отменят.
deu: Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы устроим пикник.
deu: Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
rus: Если оно неправильно используется, то это лекарство действует как яд.
deu: Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
rus: Если это и неправда, то хорошо придумано.
deu: Wenn es nur so einfach wäre!
rus: Если бы только это было так просто!
deu: Wenn es regnet, bin ich traurig.
rus: Когда идёт дождь, мне грустно.
deu: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
rus: Если будет дождь, мы останемся дома.
deu: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
rus: Если будет дождь, останемся дома.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
rus: Если будет дождь, я не пойду.
deu: Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.
rus: Когда идёт дождь, автобусы обычно опаздывают.
deu: Wenn es regnet, regnet es für alle.
rus: Когда идёт дождь, он идёт для всех.
deu: Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.
rus: Когда так жарко, мне ничего не хочется делать.
deu: Wenn es sonst keine Probleme gibt, so ist das sehr erfreulich.
rus: Если никаких других проблем нет, то это очень отрадно.
deu: Wenn euch das nicht passt, sprecht mit dem Chef!
rus: Если вас это не устраивает, поговорите с директором!
deu: Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
rus: Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, то наделил бы нас крыльями.
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
rus: Если не сегодня, то когда?
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
rus: Когда мухи летят за мухами, то мухи летят позади мух.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
rus: Когда мухи летят за мухами, то мухи летят вслед мухам.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
rus: На твоём месте я бы помог ему.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
rus: Как только начинаю готовить, его как не бывало.
deu: Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
rus: Когда я работаю, я пью много кофе.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
rus: Если я молчу, то это не значит, что я с тобой согласен.
deu: Wenn ich beunruhigt bin, dann vergesse ich alles, was ich weiß, und verwechsle Wörter.
rus: Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
rus: Меня тошнит от вида крови.
deu: Wenn ich daran denke, bei dir zu sein, geht mein Puls in die Höhe.
rus: Когда я думаю о том, чтобы быть с тобой, мой пульс подскакивает до небес.
deu: Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
rus: Ах, если бы я только заметил это раньше!
deu: Wenn ich das doch nur eher gewusst hätte!
rus: Если бы только я знал об этом раньше!
deu: Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
rus: Если бы у меня были на это деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
deu: Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
deu: Wenn ich das wollte, würde ich es sagen.
rus: Если бы захотела, то сказала бы.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
rus: Когда я восхищаюсь чудом заката или красотой луны, моя душа наполняется глубоким уважением к Творцу.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
rus: Если я найду твой паспорт, я сразу же тебе позвоню.
deu: Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
rus: Хоть я и не согласен с тем, что вы говорите, я признаю ваше полное право это говорить.
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
rus: Когда я хочу увидеть синее небо, я поднимаюсь на крышу.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает один Том.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает только Том.
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
deu: Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.
rus: Когда я тебя прошу, ты говоришь мне, что занят, но когда тебя просит твоя девушка, ты вдруг на всё готов.
deu: Wenn ich dich nur ansehe, beginnt mein Herz zu rasen.
rus: Как только я тебя увижу, моё сердце начинает бешено колотиться.
deu: Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
rus: Эта толпа напоминает мне улицы Токио.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
rus: Когда я вижу эту картину, мне это напоминает наш отпуск.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
rus: Когда я вижу эту картину, она напоминает мне о нашем отпуске.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
rus: Когда я вижу эту фотографию, она напоминает мне о нашем отпуске.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
rus: Если бы я знал правду, я бы сказал её тебе.
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
rus: Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
deu: Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
rus: Если бы я только не упустила эту возможность!
deu: Wenn ich doch mehr Geld hätte!
rus: Вот бы у меня было больше денег.
deu: Wenn ich doch nur den ärztlichen Rat befolgt hätte!
rus: Если бы я только последовала совету врача.
deu: Wenn ich doch nur den ärztlichen Rat befolgt hätte!
rus: Если бы я только последовал совету врача.
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
rus: Если бы я только знала его адрес.
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
rus: Если бы я только знал его адрес.
deu: Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.
rus: На твоём месте я бы помог ему.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.
rus: На твоём месте я бы вызвал врача.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
rus: На твоём месте я бы начал прямо сейчас.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
deu: Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
rus: Если бы я знала ответ на вопрос, я бы тебе сказала.
deu: Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы тебе сказал.
deu: Wenn ich eine Frau wäre, würde ich Susanne heißen wollen.
rus: Если бы я был женщиной, я бы хотел называться Сусанной.
deu: Wenn ich einen Brief von dir bekomme, vergesse ich alle Probleme.
rus: Когда я получаю от тебя письмо, я забываю обо всех проблемах.
deu: Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.
rus: Когда я изучаю новый язык, я делаю на нём записи в дневнике. При этом мне полностью безразлично, правильно ли то, что я пишу, или нет. Я думаю, это помогает мне учить слова.
deu: Wenn ich einen Horrorfilm sehe, bekomme ich Gänsehaut.
rus: Когда я смотрю фильмы ужасов, у меня мурашки по коже бегают.
deu: Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.
rus: Если бы я была мужчиной, я бы хотела называться Хельмутом.
deu: Wenn ich ein Tier wäre, würde ich ein Delfin sein.
rus: Будь я животным, я был бы дельфином.
deu: Wenn ich es dir sagte, verstündest du es nicht.
rus: Если бы я тебе это сказал, ты бы не понял.
deu: Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
rus: Если я этого не сделаю - это должен будет сделать кто-то другой.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich dich nicht fragen.
rus: Если бы я знала, я бы у тебя не спрашивала.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich dich nicht fragen.
rus: Если бы я знал, я бы у тебя не спрашивал.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе.
deu: Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden das alle für sich erwarten.
rus: Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог его купить.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.
rus: Если бы у меня были деньги, я купил бы компьютер.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы отправился в кругосветное путешествие.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы вам это купил.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich Ihnen das kaufen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы вам это купил.
deu: Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.
rus: Если бы у меня с собой было достаточно денег, я бы купил эту вещь.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить.
deu: Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.
rus: Если б мне хватало времени, я б с тобой поговорила.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.
rus: Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибрался в доме.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.
rus: Когда б я знала, что меня будут фотографировать, оделась бы красивее.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.
rus: Если бы я знала, что мы будем фотографироваться, я бы получше оделась.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Goldgräber werden.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы стать золотоискателем.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Goldgräber werden.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать золотоискателем.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich König.
rus: Когда я вырасту, я стану королём.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
deu: Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.
rus: Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий.
deu: Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
rus: Если бы я знал её адрес, я мог бы посетить её.
deu: Wenn ich im Januar mit der Prüfungsvorbereitung angefangen hätte, hätte ich besser abgeschnitten.
rus: Если бы я начал готовиться к экзаменам в январе, я бы их лучше сдал.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, dann würde ich mir ein neues Auto kaufen.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил себе новую машину.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich dir ein Auto kaufen.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, то купил бы тебе машину.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich dir ein Auto kaufen.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил тебе машину.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein Auto kaufen.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил машину.
deu: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил новую машину.
deu: Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
rus: Если я спешу, то забываю ставить запятые.
deu: Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
rus: Когда спешу, забываю про запятые.
deu: Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
rus: Когда я спешу, то забываю про запятые.
deu: Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
rus: Когда я спешу, то забываю ставить запятые.
deu: Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.
rus: Если я когда-нибудь решусь учить новый язык, то это будет немецкий.
deu: Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
rus: Если бы я был сейчас на своей кухне, я бы мог посолить и поперчить грибы.
deu: Wenn ich jetzt nicht irgendwas esse, verhungere ich.
rus: Если я сейчас что-нибудь не съем, я умру от голода.
deu: Wenn ich jünger wäre...
rus: Будь я моложе...
deu: Wenn ich jünger wäre...
rus: Была бы я моложе...
deu: Wenn ich jünger wäre...
rus: Был бы я моложе...
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
rus: Если бы я не отвечал, я бы не говорил.
deu: Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
rus: Не будь у меня чувства юмора, я давно бы покончил с собой.
deu: Wenn ich Maria sehe, werde ich ihr das sagen.
rus: Если я увижу Мэри, я ей это скажу.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы тебе это купил.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы вам это купил.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich Ihnen das kaufen.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы вам это купил.
deu: Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.
rus: Если я сдам свои экзамены, у меня будут длинные каникулы.
deu: Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
rus: Не заниматься бы мне этим, вот было бы хорошо!
deu: Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
rus: Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
deu: Wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
rus: Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
rus: Если память мне не изменяет, у неё пять братьев.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
rus: Если я правильно помню, Том и Мэри поженились в октябре 2003 года.
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
rus: Если я правильно помню.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные братья.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные братья.
deu: Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
rus: Когда у меня мигрень, аспирин не снимает боль.
deu: Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.
rus: Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
deu: Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
rus: Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
deu: Wenn ich nach Hause komme, bin ich sehr hungrig.
rus: Когда я прихожу домой, я очень голодный.
deu: Wenn ich nicht gleich irgendwas esse, sterbe ich vor Hunger.
rus: Если я сейчас что-нибудь не съем, я умру от голода.
deu: Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
rus: Если я больше не могу писать, то и жить больше не хочу.
deu: „Wenn ich noch einmal sehe, dass du mich anschaust, muss ich dir die Augen ausreißen!“ — sagte Maria.
rus: Если ещё раз я увижу, что ты смотришь на меня, придётся вырвать тебе глаза! — сказала Мария.
deu: Wenn ich nur an dich denke, steigt mein Puls.
rus: Как только я начинаю думать о тебе, мой пульс увеличивается.
deu: Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!
rus: Если бы я только мог говорить по-английски!
deu: Wenn ich nur wüsste!
rus: Если бы я только знала!
deu: Wenn ich nur wüsste!
rus: Если б я только знал!
deu: Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.
rus: Если бы у меня было место, я бы купил телевизор побольше.
deu: Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
rus: Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
rus: Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил машину.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил красивый дом.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
rus: Если бы я был богатым, я бы много путешествовал.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, ist Tom verheiratet.
rus: Если я правильно понял, Том женат.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, spricht Tom also drei Fremdsprachen fließend.
rus: Если я правильно понял, Том говорит бегло на ещё трёх иностранных языках.
deu: Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.
rus: Когда у меня плохое настроение, я начинаю петь.
deu: Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.
rus: Если бы я стал "голубым", то уж пусть у меня не было бы никакого имени.
deu: Wenn ich sicher sein will, dass ich mich wieder daran erinnere, wohin ich einen Gegenstand gelegt habe, dann darf ich das nicht mit abgewendeten Augen tun, sondern ich schaue ihn mir, wenn ich ihn weglege, so gut an, als ob ich ein Foto davon machen möchte.
rus: Когда я хочу быть уверен, что точно помню, куда я положил вещь, то должен делать это не походя, но смотреть в это время на неё так внимательно, будто хочу сфотографировать.
deu: Wenn ich so sein könnte...
rus: Если бы я мог быть таким...
deu: Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?
rus: Если я умру, кто позаботится о моих детях?
deu: Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?
rus: Когда я умру, кто позаботится тогда о моих детях?
deu: Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
rus: Если я прочту тысячу книг на английском, я буду на нём свободно говорить?
deu: Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.
rus: Когда я вижу Тома, я всегда непроизвольно вспоминаю его отца.
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
rus: Если бы я знал о твоей болезни, я бы мог навестить тебя в больнице.
deu: Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
rus: Если бы я знал, что ищу, нашёл бы быстрее.
deu: Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
rus: Если бы я знал, что я ищу, я бы нашёл это быстрее.
deu: Wenn ich Zeit habe, lese ich etwas.
rus: Когда у меня есть время, я что-нибудь читаю.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
rus: Если бы у меня было время, я бы смог тебе помочь.
deu: Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
rus: Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
rus: Если бы у меня было время, я бы посещал больше выставок.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
deu: Wenn ich zu Hause bin, liebe ich es, die Berge durch das Fenster zu betrachten.
rus: Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.
deu: Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.
rus: Если с ним что-то произошло, я хочу знать.
deu: Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!
rus: Если Вас это не устраивает, поговорите с директором!
deu: Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!
rus: Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.
deu: Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
rus: Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
deu: Wenn ihr es nicht für Tom tun wollt, dann tut es für mich!
rus: Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
deu: Wenn ihr es nicht wusstet, wisst ihr es jetzt.
rus: Если вы этого не знали, то теперь знаете.
deu: Wenn ihr es Tom nicht sagt, sage ich es.
rus: Если вы Тому не скажете, я скажу.
deu: Wenn ihr euch langweilt, tut etwas!
rus: Если вам скучно, займитесь чем-нибудь!
deu: Wenn ihr euch setzen wollt, setzt euch.
rus: Если вы хотите сесть, садитесь.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
rus: Если вы придёте, мы тоже придём.
deu: Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!
rus: Если мне не верите, спросите у Тома.
deu: Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
rus: Раз вы не идёте, то и я не пойду.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
rus: Если хотите, можете идти.
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
rus: Если кто и мог убедить Тома, то только Мэри.
deu: Wenn James Bond Agent 007 ist, wer ist dann 001?
rus: Если Джеймс Бонд — агент 007, то кто 001?
deu: Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
rus: Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
deu: Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.
rus: Когда кто-то просит денег, он должен согласиться на определённые условия.
deu: Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle: Es muss etwas geschehen.
rus: Если никто не знает, что должно произойти, то все говорят: что-то должно произойти.
deu: Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.
rus: Если бы на "Титанике" вовремя заметили айсберг, корабль бы не затонул.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
rus: Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
deu: Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.
rus: Если верить слухам — Том и Мэри скоро поженятся.
deu: Wenn man die Tür öffnet, geht das Licht automatisch an.
rus: Когда кто-нибудь открывает дверь, свет включается автоматически.
deu: Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.
rus: Если быть честным и не давать себя облапошить, то всё будет хорошо.
deu: Wenn man eine Fremdsprache lernt, soll man sich bemühen, sie möglichst schnell zu sprechen.
rus: Когда учишь иностранный язык, старайся говорить на нём как можно чаще.
deu: Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.
rus: У кого есть сад и библиотека, у того есть всё, что нужно.
deu: Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
rus: Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.
rus: Чтобы добиться успеха, надо много рисковать.
deu: Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.
rus: Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.
deu: Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
rus: Когда ты сделал что-то хорошо, то надо сказать: «Смотрите! Я сделал что-то хорошо», – иначе этого никто не заметит.
deu: Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
rus: Сделав что-то хорошо, надо ещё сказать: «Смотрите! Я сделал кое-что хорошо», – иначе никто этого не заметит.
deu: Wenn man etwas nicht ändern kann, muss man lernen, es mit Humor zu nehmen.
rus: Если ничего нельзя изменить, надо научиться воспринимать это с юмором.
deu: Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.
rus: Если хочешь стать счастливым и свободным, необходимо отказаться от того, в чём не нуждаешься.
deu: Wenn man Freunde wie Tom hat, braucht man wirklich keine Feinde mehr.
rus: С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
rus: Когда просят денег, принимают условия.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand.
rus: Ему палец дай, он всю руку откусит.
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
rus: Побывав за границей, многие вещи начинаешь воспринимать по-другому.
deu: Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
rus: Если ты болеешь, то у тебя хотя бы есть хорошая отговорка, чтобы оставаться дома и смотреть кино.
deu: Wenn man läuft, geht der Puls in die Höhe.
rus: Во время бега пульс увеличивается.
deu: Wenn man mit Kindern arbeitet, lernt man die Welt durch ihre Augen zu sehen.
rus: Работая с детьми, учишься смотреть на мир их глазами.
deu: Wenn man muss, muss man.
rus: Если надо, значит надо.
deu: Wenn man muss, muss man.
rus: Раз надо, значит надо.
deu: Wenn man nach oben sieht, dreht sich einem der Kopf.
rus: Если смотреть наверх, кружится голова.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
rus: Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.
deu: Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
rus: Если вы приложите ухо к раскалённой плите, вы почувствуете, какой вы дурак.
deu: Wenn man sich nicht sicher ist, sollte man auf sein Bauchgefühl hören.
rus: Когда не уверен, прислушивайся к своей интуиции.
deu: Wenn man vom Esel tratscht, kommt er gelatscht.
rus: О волке речь, а он навстречь.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
rus: О волке речь, а он навстречь.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
rus: О волке речь, а он навстречь.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
rus: Лёгок на помине.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
rus: Если ты хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, иногда тебе лучше просто сделать это самому.
deu: Wenn man Zucker in Wasser gibt, so wird es süß.
rus: Если в воду добавить сахар, она станет сладкая.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
rus: Тот, кто слишком много ест, становится толстым.
deu: Wenn Maria am Meer sitzt, Zeitung liest und Eis isst, fühlt sie sich wie im Paradies.
rus: Когда Мэри сидит на берегу моря, читает газету и ест мороженое, она чувствует себя как в раю.
deu: Wenn Maria mit dem Mittagessen fertig ist, setzt sich Tom erst hin, um zu frühstücken.
rus: Когда Мария заканчивает обедать, Том только садится завтракать.
deu: Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.
rus: Когда Мария говорит о Томе, это производит впечатление, что она говорит о дурачке.
deu: Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.
rus: Если Марика не хочет меня видеть, то есть ещё достаточно других людей в Финляндии, которых я собираюсь посетить.
deu: Wenn meine Freunde ihr Geschäft verkauft haben, werden sie sich auf das Land zurückziehen.
rus: Когда мои друзья продадут свой магазин, они уедут в деревню.
deu: Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?
rus: Если мой робот выдаст тираду, то можно её назвать "роботирада"?
deu: Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
rus: Если бы мой отец не погиб на войне, ему бы сейчас было за шестьдесят.
deu: Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
rus: Если бы отец не погиб на войне, ему бы сейчас было за шестьдесят.
deu: Wenn mein Wecker rasselt, springe ich sofort aus dem Bett.
rus: Когда мой будильник звенит, я тут же выпрыгиваю из постели.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
deu: Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
rus: Если мне память не изменяет.
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев и сестёр.
deu: Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
rus: Когда мне холодно, я накрываюсь, а когда жарко, раскрываюсь.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
rus: Если можно, я бы хотел теперь пойти домой.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы отправимся на пикник.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
rus: Если погода завтра будет хорошая, поедем на пикник.
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
rus: Если не сейчас, то когда?
deu: Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
rus: Если необходимо, я приду завтра в девять.
deu: Wenn Russen Deutsch sprechen, kann ich wenigstens etwas verstehen, aber wenn Deutsche Deutsch sprechen, verstehe ich kein Wort.
rus: Если по-немецки говорят русские, я хоть что-то могу понять, но если по-немецки говорят немцы, я не понимаю ни слова.
deu: Wenn schlechtes Wetter ist, lese ich Bücher oder sehe fern.
rus: Если погода плохая, я читаю книги или смотрю телевизор.
deu: Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
rus: Если бы секс был боевым искусством, у меня был бы чёрный пояс.
deu: Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
rus: Когда увеличивается давление, температура тоже возрастает.
deu: Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.
rus: Если адрес изменится, свяжитесь, пожалуйста, с нами.
deu: Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.
rus: Если люди не хотят, чтобы их стригли как овец, они не должны себя вести как овцы.
deu: Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.
rus: Если бы люди сами могли выбирать себе язык, тогда у каждого был бы свой собственный.
deu: Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
rus: Если вы путешествуете в одиночку, будете ли вы искать свободное купе в вагоне поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажир, чтобы скоротать время за разговором?
deu: Wenn Sie Arbeit suchen, rufen Sie mich an!
rus: Если Вы ищете работу, позвоните мне!
deu: Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.
rus: Если вы обратите внимание на сигналы своего тела, оно расскажет всё, что вам нужно знать.
deu: Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
rus: Если вы хотите позвонить в Тюмень из другого российского города, вы должны сначала набрать код три-четыре-пять-два.
deu: Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.
rus: Если хотите остаться, можете остаться.
deu: Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
rus: Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.
deu: Wenn Sie das hier lesen können, so gehen Sie nach Hause!
rus: Если вы это читаете, идите домой!
deu: Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
rus: Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
deu: Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
rus: Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
deu: Wenn sie deine Adresse wüsste, würde sie dir schreiben.
rus: Если бы она знала твой адрес, она бы тебе написала.
deu: Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
rus: Если не знаете дорогу, спросите у полицейского.
deu: Wenn Sie der Meinung sind, dass ich zu schnell spreche, bedeutet dies, dass Sie schneller denken müssen.
rus: Если вы считаете, что я говорю слишком быстро, это значит, что вам нужно быстрее думать.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, was ist daran so schlimm? Du selbst kannst dich ja lieben.
rus: Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.
rus: Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
deu: Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.
rus: Если она тебе мешает, я попрошу её уйти.
deu: Wenn Sie die Probleme und Gefühle anderer verstehen, sind Sie ein verständnisvoller Mensch.
rus: Если вы понимаете проблемы и чувства других людей, вы понимающий человек.
deu: Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
rus: Если Вы нажмёте на эту кнопку, дверь откроется.
deu: Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
rus: Если Вы нажмёте эту кнопку, дверь откроется.
deu: Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.
rus: Если бы она тебе доверяла, она бы так не поступила.
deu: Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
rus: Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
deu: Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
rus: Если вы хотите усовершенствовать иностранный язык, вы должны научиться на нём думать.
deu: Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.
rus: Ведя беседу, спросите о человеке, с которым говорите.
deu: Wenn Sie es nicht für Tom tun wollen, dann tun Sie es für mich!
rus: Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
deu: Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es.
rus: Если вы Тому не скажете, я скажу.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
rus: Если Вы чего-то не понимаете, то это потому что Вы не видите этого в контексте.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
rus: Кашляя или чихая, прикрывайте рот локтем или носовым платком.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
rus: Когда кашляете или чихаете, прикрывайте рот локтем или носовым платком.
deu: Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
rus: Увидите его - передавайте от меня привет.
deu: Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.
rus: Если бы она сейчас была здесь, я бы рассказал ей правду.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
rus: Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
deu: Wenn sie lächelt, glaube ich zu schmelzen.
rus: Когда она улыбается, я готов растаять.
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
rus: Если Вы повернете налево, то увидите белое здание.
deu: Wenn Sie meine Tochter heiraten wollen, sollten Sie unsere Familientraditionen respektieren.
rus: Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
rus: Если я вам нужен – я всегда доступен по мобильнику.
deu: Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
rus: Если бы она сказала мне правду, я бы сейчас не злился.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Tom!
rus: Если мне не верите, спросите у Тома.
deu: Wenn sie müde ist, soll sie schlafen gehen.
rus: Если она устала, она должна идти спать.
deu: Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.
rus: Если вы повернётесь налево, то увидите белое здание.
deu: Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
rus: Если ноги промокли, насморка ждать не надо: выпейте горячего чая и примите тёплую ванну!