DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
rus: Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
deu: Ihr werdet Durst haben.
rus: Вам захочется пить.
deu: Ihr werdet Durst haben.
rus: Вы захотите пить.
deu: Ihr werdet einen Brief schreiben.
rus: Вы напишете письмо.
deu: Ihr werdet Englisch lernen?
rus: Вы будете учить английский?
deu: Ihr werdet euch nie ändern.
rus: Вы никогда не изменитесь.
deu: Ihr werdet euch verlaufen.
rus: Вы заблудитесь.
deu: Ihr werdet heute nicht sterben.
rus: Вы сегодня не умрёте.
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
rus: Вы будете работать группами.
deu: Ihr werdet mir so sehr fehlen.
rus: Мне будет так вас не хватать.
deu: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
rus: Вы не будете разочарованы.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
rus: Вы не поверите, что Том мне рассказал!
deu: Ihr werdet niemanden finden, der das für euch macht.
rus: Вы не найдёте никого, кто сделает это для вас.
deu: Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
rus: Вы нигде не будете в безопасности.
deu: Ihr werdet stolz auf mich sein.
rus: Вы будете мной гордиться.
deu: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
rus: Нам будет вас ужасно не хватать.
deu: Ihr werdet verrückt.
rus: Вы сходите с ума.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
rus: Вы потеряете время.
deu: Ihr widersprecht euch selbst.
rus: Вы сами себе противоречите.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
rus: Её настоящее имя - Лиза.
deu: Ihr wisst alles über mich.
rus: Вы всё обо мне знаете.
deu: Ihr wisst alles über mich.
rus: Вы знаете всё обо мне.
deu: Ihr wisst alles über mich.
rus: Вы знаете обо мне всё.
deu: Ihr wisst, dass das ein Fehler ist.
rus: Вы знаете, что это ошибка.
deu: Ihr wisst, dass das eure Pflicht war.
rus: Вы знаете, что это был ваш долг.
deu: Ihr wisst, dass das ihre Pflicht ist.
rus: Вы знаете, что это её долг.
deu: Ihr wisst, dass das ihre Pflicht ist.
rus: Вы знаете, что это их долг.
deu: Ihr wisst, dass das meine Pflicht ist.
rus: Вы знаете, что это мой долг.
deu: Ihr wisst, dass das seine Pflicht ist.
rus: Вы знаете, что это его долг.
deu: Ihr wisst, dass das unsere Pflicht ist.
rus: Вы знаете, что это наш долг.
deu: Ihr wisst doch, dass ich keine Eier mag.
rus: Вы же знаете, что я не люблю яйца.
deu: Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?
rus: Вы ведь знаете, как его зовут?
deu: Ihr wisst es bereits.
rus: Вы это уже знаете.
deu: Ihr wisst genug.
rus: Вы знаете достаточно.
deu: Ihr wisst nicht, was ihr tut.
rus: Вы не знаете, что делаете.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
rus: Вы не знаете, кто я.
deu: Ihr wisst nicht, wo Maria wohnt.
rus: Вы не знаете, где живёт Мэри.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
rus: Вы знаете, почему я ушёл.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
rus: Вы знаете, почему я ушла.
deu: Ihr wisst, was ihr wollt.
rus: Вы знаете, чего хотите.
deu: Ihr wohntet in einer Wohnung.
rus: Вы жили в квартире.
deu: Ihr wohnt in Belfast.
rus: Вы живёте в Белфасте.
deu: Ihr wohnt in Kairo.
rus: Вы живёте в Каире.
deu: Ihr wohnt in St. Petersburg.
rus: Вы живёте в Санкт-Петербурге.
deu: Ihr wollt berühmt werden.
rus: Вы хотите прославиться.
deu: Ihr wollt ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
rus: Вы даже думать об этом не хотите.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
rus: Ваше желание легко исполнить.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
rus: Её желание для меня закон.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
rus: Их желание для меня закон.
deu: Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.
rus: Ей купили новое платье.
deu: Ihr würdet es nicht glauben.
rus: Вы бы не поверили.
deu: Ihr würdet es nicht glauben.
rus: Вы бы этому не поверили.
deu: Ihr wurdet von der Liste gestrichen.
rus: Вас вычеркнули из списка.
deu: Ihr Zahn muss gezogen werden.
rus: Ваш зуб необходимо удалить.
deu: Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.
rus: Её комната в конце коридора.
deu: Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
rus: Её комната в другом доме.
deu: Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
rus: Ваша комната в два раза больше моей.
deu: Ihr zittert.
rus: Вы дрожите.
deu: Ihr zwei seid ein hübsches Paar.
rus: Вы двое – прекрасная пара.
deu: Im 17. Jahrhundert ging das Haus in das Eigentum der Stadt über.
rus: В 17 веке дом стал собственностью города.
deu: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
rus: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
deu: Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
rus: Птенцы, как правило, не могут взлетать, пока им не исполнится несколько недель.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
deu: Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.
rus: Обычно дети любят мороженое.
deu: Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
rus: Различные диалекты в основном понимают во всех кантонах.
deu: Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
rus: Как правило, дорожные знаки размещаются по краям дорог.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
rus: Вообще, история повторяется.
deu: Im Alpenvorland hat es letzte Nacht geschneit.
rus: В предгорье Альп прошлой ночью шёл снег.
deu: Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.
rus: В Древней Греции женщины не имели права принимать участие в политике, то есть не считались гражданами.
deu: Im Alter von 65 Jahren verstarb er plötzlich.
rus: Он внезапно умер в возрасте 65 лет.
deu: Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.
rus: Он внезапно умер в возрасте 65 лет.
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
rus: В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
rus: К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.
deu: Im Alter von zwanzig Jahren sprach er sieben Sprachen.
rus: В возрасте двадцати лет он говорил на семи языках.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
deu: „Im Anfang war das Wort“ – diese Phrasis kennen alle Gläubigen.
rus: В начале было Слово. Эту фразу знают все верующие.
deu: Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
rus: Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
deu: Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
rus: В древнем Риме было много богов и богинь.
deu: Im April fahren wir nach London.
rus: В апреле мы едем в Лондон.
deu: Im April fahren wir nach London.
rus: В апреле мы поедем в Лондон.
deu: Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.
rus: В масштабе атома мы видим квантово-механические взаимодействия, не объяснимые классической механикой.
deu: Im Augenblick sind wir in Boston.
rus: В данный момент мы находимся в Бостоне.
deu: Im Ausland ist es gut, aber nicht für uns.
rus: Хороша заграница, но не для нас.
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
rus: За границей мы все иностранцы.
deu: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
rus: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
deu: Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
rus: В машине мы обычно молчим — мы слушаем радио.
deu: Im Bad gibt es flüssige Seife.
rus: В ванной есть жидкое мыло.
deu: Im Bahnhof sieht man alle Arten von Menschen.
rus: На вокзале видишь всяких людей.
deu: Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.
rus: На вокзале видишь всяких людей.
deu: Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
rus: В бокалах тонет больше людей, чем в море.
deu: Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
rus: Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.
deu: Im Bett schläft ein Baby.
rus: В кровати спит ребёнок.
deu: Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
rus: В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину.
deu: Im Briefkasten liegt ein Brief für dich.
rus: В почтовом ящике для тебя письмо.
deu: Im Briefkasten liegt ein Brief für Sie.
rus: В почтовом ящике для Вас письмо.
deu: Im Bus lernte ich eine Frau kennen.
rus: Я познакомился в автобусе с женщиной.
deu: Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.
rus: В автобусе Боб уступил место старушке.
deu: Im Café bekommt man Kaffee.
rus: В кафе пьют кофе.
deu: Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
rus: В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.
deu: Im Deutschen wird der Plural der Substantive nicht so wie im Russischen gebildet.
rus: В немецком языке множественное число существительных образуется не так, как в русском.
deu: Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.
rus: В немецком языке часто используется настоящее время, хотя речь идёт о будущем.
deu: Im Dezember beginnt der Winter.
rus: В декабре начинается зима.
deu: Im Doppelbett schlafen Maria und der Hund. Tom schläft auf dem Sofa.
rus: В двойной постели спят Мария и пёс. Том спит на диване.
deu: Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
rus: В деревне есть булочная-кондитерская.
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
rus: В деревне нет воров.
deu: Im dritten Versuch hat Tom es geschafft.
rus: С третьей попытки Тому это удалось.
deu: Im Englischen bin ich eine völlige Null.
rus: В английском я полный ноль.
deu: Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.
rus: Некоторые английские слова заимствованы из японского.
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
rus: В английском языке глагол предшествует дополнению.
deu: Im Erbrochenen meiner Katze entdecke ich manchmal Grashalme.
rus: Иногда в блевотине моей кошки я замечаю травинки.
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
rus: Серьёзно? - "Да, серьёзно".
deu: Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
rus: Серьёзно. С этим надо что-то делать.
deu: Im Ernst?
rus: Серьёзно?
deu: Im Esperanto gibt es in der Tat eine sehr freie Wortstellung, so wie auch im Russischen, aber das bedeutet nicht, dass jede formal zulässige Wortstellung genauso gut wie jede andere ist.
rus: В эсперанто действительно очень свободный порядок слов, как и в русском языке. Но это не значит, что любой формально допустимый порядок слов ничем не хуже любого другого.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
rus: В эсперанто не бывает исключений.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
rus: В эсперанто нет исключений.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
rus: В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.
deu: Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
rus: В феврале у нас был небольшой отпуск.
deu: Im Februar schlachten wir das fette Schwein.
rus: В феврале мы эту жирную свинью заколем.
deu: Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
rus: По телевизору мы слишком часто видим примеры обратного.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Filmregisseur auf, dessen Filme Preise internationaler Filmfestivals erhielten.
rus: По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
rus: По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme bei internationaler Kinofestivals Preise erhielten.
rus: По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
rus: В реке плавает много рыбы.
deu: Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.
rus: В фойе зрители рассматривали фото артистов, которые играют в этом театре.
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
rus: В фойе стоит автомат по продаже шоколада.
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
deu: Im Französischen wird der Buchstabe h nicht ausgesprochen.
rus: Во французском языке буква "h" не произносится.
deu: Im Frühling erblühen die Blumen und die Gefühle.
rus: Весной расцветают цветы и чувства.
deu: Im Frühling regnet es hier oft.
rus: Весной здесь часто идут дожди.
deu: Im Frühling regnet es hier viel.
rus: Весной здесь часто идёт дождь.
deu: Im Frühling wird aus den Birken Birkensaft gewonnen.
rus: Весной из берез добывают березовый сок.
deu: Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
rus: По всей стране дует ветер перемен.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
rus: В саду не было роз.
deu: Im Garten grünt alles und blüht.
rus: В саду всё зеленеет и цветёт.
deu: Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
rus: В саду позади отеля был бассейн, окруженный декоративными валунами и подстриженными газонами.
deu: Im Garten ist nicht einmal ein Rascheln zu hören. Alles hier erstarrte bis zum Morgen.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
deu: Im Garten sind Tulpen gepflanzt.
rus: В саду посадили тюльпаны.
deu: Im Garten sind Tulpen gepflanzt.
rus: В саду посажены тюльпаны.
deu: Im Garten stehen Statuen.
rus: В саду стоят статуи.
deu: Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
rus: В саду растёт старая вишня.
deu: Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
rus: В саду растёт старое вишнёвое дерево.
deu: Im Garten steht ein Apfelbaum.
rus: В саду растёт яблоня.
deu: Im Garten wächst Bambus.
rus: В саду растёт бамбук.
deu: Im Garten war niemand.
rus: В саду никого не было.
deu: Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.
rus: В отличие от "lernen", немецкий глагол "studieren" означает более углублённое приобретение знаний.
deu: Im Gegensatz zu Maria, einer Waldelfe, war Johanna eine Dunkelelfe.
rus: В отличие от Мэри, лесного эльфа, Йоханна была тёмным эльфом.
deu: Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
rus: В отличие от Красной Шапочки Зелёная Шапочка бегло говорила на эсперанто.
deu: Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
rus: В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
deu: Im Glas ist ein wenig Wasser.
rus: В стакане есть немного воды.
deu: Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.
rus: В целом, положение не является безнадёжным.
deu: Im großen Zimmer steht ein Tisch.
rus: В большой комнате стоит стол.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es nicht vier Jahreszeiten, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
rus: На большей части территории Бразилии не четыре времени года, a только два: сезон дождей и сезон засухи.
deu: Im Grunde gefällt mir dein Plan.
rus: В принципе, мне твой план нравится.
deu: Im Grunde gefällt mir euer Plan.
rus: В принципе, мне ваш план нравится.
deu: Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.
rus: В принципе, мне Ваш план нравится.
deu: Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
rus: По своей сути моя жена инфантильна. Когда я дома принимал ванну, она вошла и потопила мои кораблики.
deu: Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.
rus: В доме повешенного не говорят о верёвке.
deu: Im Hause gegenüber gingen die Lichter aus.
rus: В доме напротив погас свет.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
rus: В доме напротив погас свет.
deu: Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
rus: В доме царили мир и покой.
deu: Im Hause riecht es nach Harz und Tannennadeln.
rus: В доме запах хвои и смолы.
deu: Im Haus gibt es ein Zimmer, das Kinder nicht betreten dürfen.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить нельзя.
deu: Im Haus gibt es ein Zimmer, in das Kinder nicht hineindürfen.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить нельзя.
deu: Im Haus ist er nicht.
rus: В доме его нет.
deu: Im Haus spukt es.
rus: В доме привидения.
deu: Im Haus spukt es.
rus: В этом доме живут привидения.
deu: Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
rus: При ярком свете она чувствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчины тоже часто комплексуют по поводу своей внешности.
deu: Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
rus: Осенью листья окрашиваются в золотой и красный цвета.
deu: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
rus: Осенью с деревьев опадают листья.
deu: Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.
rus: Осенью я лечу в командировку во Францию.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
rus: Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.
deu: Im Herbst sieht er viele Vögel.
rus: Осенью он видит много птиц.
deu: Im Herbst und im Frühling ist das Wetter unvorhersagbar.
rus: Осенью и весной погода непредсказуема.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
rus: Осенью листья желтеют.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
rus: Осенью листья становятся жёлтыми.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
rus: Осенью листва желтеет.
deu: Im Herzen ist Frühling, die Seele singt – Maria ist glücklich!
rus: На сердце весна, душа поёт — Мэри счастлива!
deu: Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
rus: В сегодняшней игре Том будет вратарём.
deu: Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.
rus: На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
deu: Im Hof spielen Kinder.
rus: Во дворе играют дети.
deu: Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
rus: В идеальном случае, пища должна быть вкусной, дешёвой, здоровой и нравственно не предосудительной.
deu: Im Inneren sind wir alle gleich.
rus: Изнутри мы все похожи.
deu: Im Innern ist niemand.
rus: Внутри никого.
deu: Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
rus: В интернете есть сайт, посвященный могилам известных людей.
deu: Im Internet weiß niemand, dass du eine Katze bist.
rus: В интернете никто не знает, что ты кот.
deu: Im Internet weiß niemand, dass du ein Kater bist.
rus: В интернете никто не знает, что ты кот.
deu: Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
rus: В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
rus: В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция.
deu: Im Jahr 1957 bekam unser Planet einen neuen Begleiter.
rus: В 1957 году наша планета получила новый спутник.
deu: Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.
rus: В 2016 году в Германии было согласно общественному праву двадцать три телевизионных канала шестьдесят три радиостанции.
deu: Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
rus: В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
deu: Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
rus: В 1849 году австрийская армия с помощью российских войск потопила освободительную борьбу венгерского народа в крови повстанцев.
deu: Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.
rus: В 1935 году в Москве состоялся седьмой Всемирный конгресс Коммунистического Интернационала.
deu: Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
rus: В 1954 году по инициативе Никиты Хрущёва Крым был передан из состава Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики.
deu: Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
rus: В 1962 году Алжир получил независимость от Франции.
deu: Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
rus: В 1973 году крупнейший стадион Чили был превращён в концлагерь. В 2015 году лучший стадион Украины "Донбасс-Арена" используется как продовольственный склад боевиков. Главари так называемой Донецкой Народной Республики гораздо гуманнее Пиночета.
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
rus: В 1989 году пала Берлинская стена.
deu: Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
rus: В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
deu: Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
rus: В 1918 году Венгрия, после многовекового союза с Австрией, стала независимым государством.
deu: Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
rus: В 2012 году везде машины будут летать.
deu: Im Jahr sterben auf der Welt etwa 60 Millionen Menschen.
rus: В год на Земле умирает примерно 60 миллионов человек.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
rus: В январе у меня экзамен.
deu: Im Januar schneit es.
rus: В январе идёт снег.
deu: Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.
rus: На том свете Том стал полиглотом. Он разговаривает на языках, которых нет в списках Татоэбы: например, на башкирском, марийском, удмуртском и многих других.
deu: Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
rus: В июле 1969 года Нил Армстронг был командиром "Аполлона-11" - корабля, на котором американцами была предпринята первая попытка посадить на Луну пилотируемый корабль.
deu: Im Juli ist es üblicherweise heiß.
rus: В июле обычно жарко.
deu: Im Juni gibt es viele Regentage.
rus: В июне много дождливых дней.
deu: Im Juni regnet es häufig.
rus: В июне часто идут дожди.
deu: Im Kaffee war etwas Zucker.
rus: В кофе было немного сахара.
deu: Im Kamin knisterte das Brennholz.
rus: В камине потрескивали дрова.
deu: Im Kasaner Vorort Innopolis wird das erste tatarischsprachige mobile Betriebssystem entwickelt.
rus: В Иннополисе, пригороде Казани, разрабатывается первая татароязычная мобильная операционная система.
deu: Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.
rus: В детском саду я мечтал стать космонавтом. Или королём. Предпочтительно и тем, и другим сразу.
deu: Im Krankenhaus ist es zu laut.
rus: В больнице слишком громко.
deu: Im Krankenhaus ist Tom nicht.
rus: Том не в больнице.
deu: Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
rus: В госпитале каждый день около шести часов медсестра, которая была сильна как медведь, отрывала меня от глубокого сна и спрашивала... хорошо ли я спал.
deu: Im Krankenzimmer ist es zu warm.
rus: В палате душно.
deu: Im Kreml zu arbeiten, war mein lebenslanger Traum.
rus: Мечтой всей моей жизни была работа в Кремле.
deu: Im Kriege verlieren alle, auch die Sieger.
rus: В войне проигрывают все, даже победители.
deu: Im Krieg sind viele jung gestorben.
rus: На войне многие люди умерли молодыми.
deu: Im Krieg war mein Großvater Soldat.
rus: Во время войны мой дед был солдатом.
deu: Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
rus: Я нашёл в кухонном шкафу коробку конфет.
deu: Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
rus: Я нашла коробку шоколадных конфет в кухонном шкафу.
deu: Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
rus: В холодильнике ещё есть немного сливок.
deu: Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
rus: В холодильнике осталось немного сливок.
deu: Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.
rus: В холодильнике есть апельсиновый сок.
deu: „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
rus: В холодильнике шаром покати. - "А ты когда-нибудь в холодильнике шары катал?" - "В холодильнике шаром покати - так говорят, когда открывают холодильник и в ужасе констатируют, что там нет почти ничего съедобного".
deu: Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
rus: В холодильнике царит зияющая пустота.
deu: Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
rus: В холодильнике шаром покати.
deu: Im Kühlschrank ist kaum noch Butter.
rus: В холодильнике совсем мало масла.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
rus: Молоко в холодильнике.
deu: Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.
rus: В холодильнике осталось только одно яйцо.
deu: Im Kühlschrank steht ein Bier.
rus: В холодильнике есть пиво.
deu: Im Laden werden ausländische Bücher verkauft.
rus: В этом магазине продаются иностранные книги.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
rus: В царстве слепых одноглазый — король.
deu: Im Lande herrschen Chaos und Anarchie.
rus: В стране царят хаос и анархия.
deu: Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
rus: Изменения в стране неизбежны.
deu: Im Laufe der Jahre lässt der Verlustschmerz nach.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
deu: Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.
rus: С годами красота Мэри увяла. Теперь она безобразная морщинистая старуха.
deu: Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
rus: Со временем их дружба переросла в любовь.
deu: Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
rus: В течение сегодняшнего дня ситуация на Украине обострилась ещё больше.
deu: Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
rus: В ходе реализации проекта исследователь будет развивать аналитические методы.
deu: Im Laufe des Sommers hat sie völlig verlernt zu spielen. Ihre Finger sind geradezu hölzern geworden.
rus: За лето она совсем разучилась играть. Пальцы стали как деревянные.
deu: Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
rus: В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого c нашим биологическим наследием?
deu: Im Laufe von zehn Jahren hat sich die Produktion vervierfacht.
rus: За десять лет производство выросло в 4 раза.
deu: Im Leben ist es besser zu wollen, was man nicht hat, als zu haben, was man nicht will.
rus: В жизни лучше хотеть то, чего не имеешь, чем иметь то, чего не хочешь.
deu: Im Leben muss man Prinzipien haben.
rus: В жизни надо иметь принципы.
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
rus: В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
rus: В прошлом году у нее были длинные волосы.
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
rus: В прошлом году у неё были длинные волосы.
deu: Im letzten Monat habe ich chinesisches, französisches, italienisches, griechisches, ungarisches und mexikanisches Essen probiert.
rus: За последний месяц я попробовал китайскую, французскую, итальянскую, греческую, венгерскую и мексиканскую кухни.
deu: Im letzten Sommer ist es sehr heiß gewesen.
rus: Прошлым летом было очень жарко.
deu: Im letzten Winter hat es viel geschneit.
rus: Прошлой зимой выпало много снега.
deu: Im letzten Winter hatten wir viel Schnee.
rus: Прошлой зимой выпало много снега.
deu: Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
rus: В свете тонущего в море солнца верхние этажи домов набережной пылали, как бронза.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
rus: Если рассуждать здраво, это абсурд.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
rus: По здравому смыслу, это абсурдно.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
rus: С точки зрения здравого смысла это абсурд.
deu: Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
rus: В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.
deu: Im Mai haben wir ein Fußballturnier.
rus: В мае у нас турнир по футболу.
deu: Im Mai werde ich sechzehn.
rus: В мае мне будет шестнадцать.
deu: Im Meer gibt es Fische.
rus: В море водятся рыбы.
deu: Im Meer sind Inseln.
rus: В море есть острова.
deu: Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
rus: Плавать в море не значит владеть морем.
deu: Immer bricht das schwächste Glied.
rus: Где тонко, там и рвётся.
deu: Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.
rus: Она всё время ждёт от меня помощи.
deu: Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.
rus: Она всё время ждёт, что я ей помогу.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
rus: У тебя всегда бывает отговорка!
deu: Immer hast du eine Ausrede!
rus: У тебя всегда есть отговорка!
deu: Immerhin spricht sie wieder mit mir.
rus: По крайней мере она снова со мной разговаривает.
deu: Immer kritisierst du mich.
rus: Ты всегда ко мне придираешься.
deu: Immer kritisierst du mich.
rus: Ты всегда меня критикуешь.
deu: Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
rus: Она вечно где-то ключи бросает.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
rus: Всё больше людей предлагало помощь.
deu: Immer offen.
rus: Всегда открыто.
deu: Immer vergesse ich, die Tür abzusperren.
rus: Я постоянно забываю запереть дверь.
deu: Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
rus: Всё меньше законов для властей и всё больше — для граждан?
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
rus: Каждый раз в дождь крыша течёт.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
rus: Каждый раз, как я это вижу, я вспоминаю о нём.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.
rus: Она улыбается мне каждый раз, как её увижу.
deu: Immer wenn ich Tom und Maria sehe, kommen mir Tom und Jerry in den Sinn.
rus: Всякий раз, когда я вижу Тома и Марию, мне в голову приходят Том и Джерри.
deu: Immer wieder macht er denselben Fehler.
rus: Он всегда делает одну и ту же ошибку.
deu: Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
rus: В настоящий момент он в депрессивном настроении.
deu: Im Moment bin ich nicht durstig.
rus: Сейчас я не хочу пить.
deu: Im Moment brauche ich das nicht.
rus: В данный момент мне это не нужно.
deu: Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
rus: На данный момент нам известно только, что Урсула мертва.
deu: Im Moment kann ich nichts sagen.
rus: В данный момент ничего не могу сказать.
deu: Im Moment regnet es nicht.
rus: Сейчас нет дождя.
deu: Im Museum ist es interessant.
rus: В музее интересно.
deu: Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
rus: В музее выставлены античные скульптуры.
deu: Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
rus: В следующем году я буду в три раза старше тебя.
deu: Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
rus: В следующем году я стану старше тебя в три раза.
deu: Im Nahkampf gewinnt derjenige, der mehr Kugeln hat.
rus: В рукопашном бою побеждает тот, у кого больше патронов.
deu: Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
rus: В тумане флаг корабля едва можно было различить.
deu: Im neuen Haus gibt es viele leere Wohnungen und kaum Bewohner.
rus: В новом доме много пустых квартир и мало жильцов.
deu: Im Nichtwissen ist Buddha.
rus: В незнании - Будда.
deu: Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.
rus: В незнании нет блаженства.
deu: Im Norden ist es im Winter kalt.
rus: Зимой на севере холодно.
deu: Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
rus: На севере зимы длинные, а лета короткие.
deu: Im Nordteil der Stadt wohnen mehr Menschen.
rus: В северной части города живёт больше людей.
deu: Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
rus: В ноябре 1997 года в штате Айова в Соединённых Штатах Америки появилась на свет первая выжившая семерня.
deu: Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
rus: В ноябре 1997 года в штате Айова, Соединённые Штаты Америки, появилась на свет первая выжившая семёрка близнецов.
deu: Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.
rus: В ноябре холоднее, чем в октябре. Дни короче, чем ночи.
deu: Im Obus lernte ich einen Mann kennen.
rus: Я познакомилась в троллейбусе с мужчиной.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
rus: В октябре начинают опадать листья.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
rus: В октябре начинают падать листья.
deu: Im Oktober fahren wir nach Berlin.
rus: В октябре мы поедем в Берлин.
deu: Im Oktober trinken wir Bier.
rus: В октябре мы пьём пиво.
deu: Im Oktober war ich in Boston.
rus: В октябре я был в Бостоне.
deu: Im Osten wird der Himmel schwarz.
rus: Небо на востоке становится чёрным.
deu: Im Park gibt es einige Cafés.
rus: В парке есть несколько кафе.
deu: Im Park singen überall die Vögel.
rus: В парке повсюду поют птицы.
deu: Im Park stehen viele hohe Bäume.
rus: В парке много высоких деревьев.
deu: Im Park waren viele Leute.
rus: В парке было много людей.
deu: Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
rus: В парламенте обсуждают ситуацию на востоке страны.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
rus: Цена включает налог.
deu: Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.
rus: Цена не включает НДС.
deu: Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
rus: В принципе, я согласен с предложением.
deu: Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
rus: В рамках уничтожения продовольствия из санкционных стран российские пограничники в Белгородской области сожгли 50 живых утят, которых перевозил из Украины в Россию местный житель.
deu: Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
rus: В рамках проекта был организован ряд круглых столов.
deu: Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
rus: В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.
deu: Im Regal stehen Bücher.
rus: На полке стоят книги.
deu: Im Regal stehen nur Bücher.
rus: На книжной полке стоят только книги.
deu: Im Regal steht nur ein Buch.
rus: На полке стоит только одна книга.
deu: Im Restaurant war das Rauchen verboten.
rus: Курение в ресторане было запрещено.
deu: Im Russischen muss man nach dem Doppelpunkt nur dann großschreiben, wenn ein Zitat oder direkte Rede folgt.
rus: В русском после двоеточия полагается начинать с прописной буквы, только если за ним следует цитата или прямая речь.
deu: Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.
rus: В русском языке часто используются сложные предложения.
deu: Im Saal wird getanzt.
rus: В зале танцуют.
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
rus: В лесной тени термометр показывал всего двадцать четыре градуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защищало нас от солнца, царила невыносимая жара.
deu: Im Schloss spukt es vielleicht.
rus: Возможно, в замке водятся привидения.
deu: Im Schnee sind frische Spuren.
rus: На снегу свежие следы.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
rus: В снегу белый кролик был невидим.
deu: Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
rus: В среднем мы спим по семь часов каждую ночь.
deu: Im Schrank hängen Kleider.
rus: В шкафу висит одежда.
deu: Im Schrank hängen meine Kleider.
rus: В шкафу висят мои платья.
deu: Im Schulchor sind doppelt so viele Mädchen wie Jungen.
rus: В школьном хоре девочек в два раза больше, чем мальчиков.
deu: Im Schulchor sind doppelt so viele Mädchen wie Jungen.
rus: В школьном хоре девочек вдвое больше, чем мальчиков.
deu: Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.
rus: В бассейне было слишком много детей.
deu: Im September ist es noch warm.
rus: В сентябре еще тепло.
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
rus: В VII веке индийский математик Брахмагупта нашёл наименьшее положительное целое решение уравнения x²−92y²=1.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
rus: В конференц-зале не хватает стульев.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
deu: Im Sommer fährt manch einer ans Meer.
rus: Летом многие едут на море.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
rus: Летом я хожу каждый день в бассейн.
deu: Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
rus: Летом нет ничего лучше холодного арбуза.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
rus: Летом она работала в магазине.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
rus: Летом здесь очень жарко.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
rus: Летом в Киото жарко.
deu: Im Sommer ist Großmutter immer mit ihren Enkelkindern zum Wochenendhaus gefahren.
rus: Летом бабушка всегда ездила с внуками на дачу.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
rus: Летом можно увидеть много падающих звезд.
deu: Im Sommer leben auf dem See Wildenten und Schwäne.
rus: Летом на озере живут дикие утки и лебеди.
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
rus: Летом я каждое утро принимаю ванну.
deu: Im Sommer schwimme ich fast jeden Tag.
rus: Летом я плаваю почти каждый день.
deu: Im Sommer schwimmen wir oft im Fluss.
rus: Летом мы часто плаваем в реке.
deu: Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
rus: Летом машин на дороге больше, чем зимой.
deu: Im Sommer sind die Tage länger.
rus: Летом дни длиннее.
deu: Im Sommer trage ich einen Strohhut.
rus: Летом я ношу соломенную шляпу.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
rus: Летом я ношу рубашки с коротким рукавом.
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
rus: В центре города есть парк.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
rus: В центре города строят кинотеатр.
deu: Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
rus: В Тихом океане у побережья Фиджи произошло землетрясение.
deu: Im Süden Spaniens ist es sehr heiß im Sommer.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
deu: Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
rus: Массовые манифестации проходили на юге и востоке страны.
deu: Im Trolleybus lernte ich einen Mann kennen.
rus: Я познакомилась в троллейбусе с мужчиной.
deu: Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten „türkischen Schlag”.
rus: В турецких шашках при многоходовом бое побитая шашка сразу же снимается с доски. По этой причине в турецких шашках не может быть так называемого “турецкого удара”.
deu: Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.
rus: В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
rus: В венгерском нет грамматического рода.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
rus: В венгерском языке нет грамматического рода.
deu: Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
rus: Друзья познаются в беде.
deu: Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.
rus: В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
deu: Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
deu: Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
rus: По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло.
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
rus: Земля мала по сравнению с Солнцем.
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
rus: По сравнению с Солнцем Земля маленькая.
deu: Im Viktorianischen Zeitalter trugen die Frauen Korsette.
rus: В викторианскую эпоху женщины носили корсеты.
deu: Im Wald gibt es jetzt viele Pilze.
rus: В лесу сейчас много грибов.
deu: Im Wald heulen die Wölfe.
rus: В лесу воют волки.
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
rus: В лесу можно увидеть дикого кролика.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
rus: В лесу живут дикие звери.
deu: Im Wasser ist Blut.
rus: В воде кровь.
deu: Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
rus: В воде можно увидеть свое лицо, а в вине — чужую душу.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
rus: В вине тонут чаще, чем в море.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
rus: В вине утонешь быстрее, чем в море.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
rus: Истина в вине.
deu: Im Weißen Haus herrscht Chaos.
rus: В Белом доме царит хаос.
deu: Im Weltall gibt es Myriaden von Sternen.
rus: Во Вселенной мириады звёзд.
deu: Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
rus: По сути, это тайна науки.
deu: Im Westen nichts Neues.
rus: На западном фронте без перемен.
deu: Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
rus: Рождённый на Диком Западе, Том, естественно, был призван в егерские части.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
rus: Зимой мы любим быть дома.
deu: Im Winter erholen wir uns im Gebirge.
rus: Зимой мы отдыхаем в горах.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
rus: Зимой я люблю есть шоколад.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
rus: Зимой я устаю больше.
deu: Im Winter haben wir viel Schnee.
rus: Зимой у нас много снега.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
rus: Зимой ночь наступает рано.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
rus: Зимой рано темнеет.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
rus: Зимой темнеет раной.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
rus: Мы должны подкармливать птиц зимой.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
rus: Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
deu: Im Winter schneit es hier oft.
rus: Зимой здесь много снега.
deu: Im Winter schneit es hier selten.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
deu: Im Winter schneit es hier selten.
rus: Зимой здесь редко идёт снег.
deu: Im Winter schneit es.
rus: Зимой идёт снег.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
rus: Зимой дни короче.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
rus: Зимой клубника дорогая.
deu: Im Winter trinke ich oft Fencheltee mit Honig.
rus: Зимой я часто пью фенхелевый чай с мёдом.
deu: Im Winter verreise ich gern allein.
rus: Зимой я люблю путешествовать в одиночестве.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
rus: Зимой я ношу теплые чулки.
deu: Im Winter ziehen die Zugvögel Richtung Süden.
rus: На зиму перелётные птицы улетают на юг.
deu: Im Wörterbuch steht eine andere Bedeutung.
rus: В словаре другое значение.
deu: Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
rus: В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными.
deu: Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
rus: В центре большинства больших галактик находится сверхмассивная чёрная дыра.
deu: Im Zentrum sind viele große Gebäude.
rus: В центре много высоких зданий.
deu: Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
rus: В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
rus: В комнате никого не было.
deu: Im Zimmer ist eine große Fliege.
rus: В комнате большая муха.
deu: Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
rus: В комнате огромный паук! Убери его скорей!
deu: Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf.
rus: В комнате было пианино, но на нём никто не играл.
deu: Im Zimmer waren drei Männer.
rus: В комнате было трое мужчин.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
rus: В комнате было много людей.
deu: Im Zimmer war es sehr dunkel.
rus: В комнате было очень темно.
deu: Im Zimmer war niemand.
rus: В комнате никого не было.
deu: Im Zimmer war Ruhe.
rus: В комнате было тихо.
deu: Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
deu: Im Zoo gibt es Giraffen.
rus: В зоопарке есть жирафы.
deu: Im Zoo gibt es viele interessante Tiere.
rus: В зоопарке много интересных животных.
deu: Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
rus: В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.
deu: Im Zweifelsfalle sprich die Wahrheit.
rus: Когда сомневаешься, говори правду.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
rus: Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
rus: Во время Второй мировой войны погибло много людей.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
rus: Во Второй мировой войне погибло много солдат.
deu: In Afrika ist es heiß.
rus: В Африке жарко.
deu: In Afrika und Asien verhungern Millionen von Kindern.
rus: В Африке и Азии голодают миллионы детей.
deu: In Afrika verhungern viele Kinder.
rus: Множество детей в Африке умирают от голода.