DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Garten ist klein.
rus: Мой сад маленький.
deu: Mein Gaskocher ist sehr sparsam.
rus: Моя газовая плита очень экономичная.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
rus: Мой муж — хороший человек.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
rus: Мой супруг хороший человек.
deu: Mein Geburtsjahr ist 1982.
rus: Год моего рождения - тысяча девятьсот восемьдесят второй.
deu: Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
rus: Мой день рождения выпадает на воскресенье.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
rus: Мой день рождения двадцать второго марта.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
rus: У меня день рождения двадцать второго марта.
deu: Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
rus: До моего дня рожденья ещё месяц.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat. Also am fünften April.
rus: Мой день рождения ровно через месяц. То есть пятого апреля.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat. Also am fünften April.
rus: У меня день рождения ровно через месяц. То есть пятого апреля.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
rus: Мой день рождения в ноябре.
deu: Mein Gehör ist schlechter geworden.
rus: Я стал хуже слышать.
deu: Mein Geldbeutel ist verschwunden.
rus: Мой бумажник исчез.
deu: Mein Geldbeutel ist verschwunden.
rus: Мой бумажник пропал.
deu: Mein Geldbeutel ist verschwunden.
rus: Мой кошелёк исчез.
deu: Mein Geldbeutel ist verschwunden.
rus: Мой кошелёк пропал.
deu: Mein Geld war gestohlen.
rus: Мои деньги были украдены.
deu: Mein Geld wurde gestohlen.
rus: Мои деньги были украдены.
deu: Mein Gepäck war versichert.
rus: Мой багаж был застрахован.
deu: Mein Geschäft floriert.
rus: Мой бизнес процветает.
deu: Mein Geschäft ist an der Hauptstraße der Stadt.
rus: Мой магазин находится на главной улице города.
deu: Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.
rus: Мой подарок в машине. Сейчас я его принесу.
deu: Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.
rus: Мой учитель истории - старый португалец.
deu: Mein Gesicht zuckt.
rus: У меня дёргается лицо.
deu: Mein Gesicht zuckt.
rus: У меня лицо дёргается.
deu: Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
rus: Своё вчерашнее поведение я теперь сама нахожу отвратительным.
deu: Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
rus: Своё вчерашнее поведение я теперь сам нахожу отвратительным.
deu: Mein Glas ist voll.
rus: Мой стакан полон.
deu: Mein Glück hängt von dir ab.
rus: Моё счастье зависит от тебя.
deu: Mein Gott, es ist schon halb sieben!
rus: Боже мой, уже полседьмого!
deu: Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.
rus: Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви.
deu: Mein Gott, was habe ich getan!
rus: Боже мой, что я наделал!
deu: Mein Gott, was habe ich getan?
rus: Боже мой, что я наделал?
deu: Mein Gott, was habe ich getan!
rus: Боже мой, что я сделал!
deu: Mein Gott!
rus: Боже мой!
deu: Mein großer Bruder darf machen, was er will.
rus: Моему старшему брату позволено делать всё, что ему захочется.
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
rus: Мой старший брат умеет водить машину.
deu: Mein großer Bruder lebt in Boston.
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
deu: Mein großer Bruder mag Musik.
rus: Мой старший брат любит музыку.
deu: Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
rus: Мой старший брат смотрит телевизор.
deu: Mein großer Bruder wohnt in Boston.
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
deu: Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
rus: Моё большое желание осуществилось.
deu: Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“
rus: Моё самое большое желание: "Пишите как можно проще!"
deu: Mein Großvater arbeitete früher für seinen Großvater.
rus: Мой дед когда-то работал на своего деда.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendjahre.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свои молодые годы.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свои молодые годы.
deu: Mein Großvater hat diese Zeitung gegründet.
rus: Мой дед основал эту газету.
deu: Mein Großvater hat graue Haare.
rus: У моего дедушки седые волосы.
deu: Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
rus: У моего дедушки белоснежные волосы.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
rus: Моему дедушке девяносто лет.
deu: Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.
rus: Мой дед умер раньше прадеда.
deu: Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.
rus: Мой дедушка умер раньше прадедушки.
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
rus: Мой дед - плотник.
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
rus: Мой дедушка - плотник.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
rus: Мой дедушка родом из Осаки.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
rus: Мой дед по материнской линии завтра отмечает своё шестидесятилетие.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
rus: Мой дед со стороны матери отмечает завтра своё шестидесятилетие.
deu: Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
rus: Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
deu: Mein Großvater spricht mit seiner jungen Nachbarin.
rus: Мой дедушка разговаривает со своей молоденькой соседкой.
deu: Mein Großvater spricht mit seiner jungen Nachbarin.
rus: Мой дедушка разговаривает со своей молодой соседкой.
deu: Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
rus: Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
deu: Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
rus: Мой дедушка умер вскоре после моего рождения.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
rus: Дедушка рано встаёт.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
rus: Мой дед по отцовской линии празднует своё 88-летие завтра.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
rus: Мой дед был археологом.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
rus: Мой дедушка был археологом.
deu: Mein Großvater war ein Held.
rus: Мой дед был героем.
deu: Mein Großvater war Forscher.
rus: Мой дед был исследователем.
deu: Mein Großvater war Kommunist.
rus: Мой дедушка был коммунистом.
deu: Mein Großvater war Müller.
rus: Мой дед был мельником.
deu: Mein Großvater war Müller.
rus: Мой дедушка был мельником.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
rus: Мой дед родился в 1920 году.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
rus: Мой дедушка родился в 1920 году.
deu: Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.
rus: Мой дед родился в 1920 году.
deu: Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.
rus: Мой дедушка родился в 1920 году.
deu: Mein Haar ist noch nass.
rus: У меня голова ещё мокрая.
deu: Mein Haar ist noch nass.
rus: У меня ещё голова мокрая.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
rus: Мой мобильный телефон не работает.
deu: Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
rus: Мой мобильный телефон работает в любой точке города.
deu: Mein Handy ist handlich.
rus: Мой мобильный телефон удобный.
deu: Mein Handy ist voll aufgeladen.
rus: Мой мобильный телефон полностью заряжен.
deu: Mein Handy klingelt.
rus: Мой мобильный телефон звонит.
deu: Mein Handy wurde gestohlen.
rus: Мой мобильный телефон был украден.
deu: Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
rus: Наконец-то, моё жестокое сердце растаяло.
deu: Mein Haus ähnelt deinem.
rus: Мой дом похож на твой.
deu: Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
rus: Мой дом находится на окраине города.
deu: Mein Haus befindet sich an einem Fluss.
rus: Мой дом находится у реки.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
rus: Мой дом находится возле парка.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.
rus: Мой дом находится возле автобусной остановки.
deu: Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
rus: В моём доме две спальни.
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
rus: В моём доме две лестницы.
deu: Mein Haus ist am Wasser.
rus: Мой дом стоит у воды.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
rus: Мой дом - твой дом.
deu: Mein Haus ist groß.
rus: Мой дом большой.
deu: Mein Haus ist im Norden der Stadt.
rus: Мой дом на севере города.
deu: Mein Haus ist in einem Dorf.
rus: Мой дом в деревне.
deu: Mein Haus ist in Frankreich.
rus: Мой дом находится во Франции.
deu: Mein Haus ist klein.
rus: Мой дом маленький.
deu: Mein Haus ist versichert.
rus: Мой дом застрахован.
deu: Mein Haus ist weit von hier.
rus: Мой дом далеко отсюда.
deu: Mein Haus ist zu groß.
rus: У меня слишком большой дом.
deu: Mein Haus ist zu klein.
rus: Мой дом слишком маленький.
deu: Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
rus: Мой дом находится на окраине города.
deu: Mein Haus liegt an einer belebten Straße.
rus: Мой дом находится на оживлённой улице.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
rus: Мой дом находится недалеко от железнодорожного вокзала.
deu: Mein Haus liegt nahe am Park.
rus: Мой дом находится рядом с парком.
deu: Mein Haus liegt nahe einer Bushaltestelle.
rus: Мой дом находится недалеко от автобусной остановки.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
rus: Мой дом находится на холме.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
rus: Мой дом стоит на холме.
deu: Mein Haus wurde während des Krieges zerbombt.
rus: Мой дом разбомбили во время войны.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
rus: Мой дом - моя крепость.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
rus: Моя рубашка сделана из хлопка.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
rus: У меня рубашка из хлопка.
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
rus: Господин, заполните, пожалуйста, эту форму.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
rus: У меня забилось сердце.
deu: Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
rus: У меня сердце француза, но зад международный!
deu: Mein Herz kennt keine andre Liebe.
rus: Моё сердце не знает другой любви.
deu: Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
deu: Mein Herz schlägt für dich.
rus: Моё сердце бьётся для тебя.
deu: Mein Herz schlägt nur für dich.
rus: Моё сердце бьётся только для тебя.
deu: Mein Herz schlägt schnell.
rus: Моё сердце бьётся быстро.
deu: Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
rus: Моё сердце билось так сильно, что готово было разорваться.
deu: Mein Herz war von Freude erfüllt.
rus: Моё сердце было исполнено радости.
deu: Mein Hintern tut weh.
rus: У меня болит жопа.
deu: Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
rus: Моё хобби - собирать иностранные марки.
deu: Mein Hobby ist das Angeln.
rus: Моё хобби — рыбалка.
deu: Mein Hobby ist das Fischen.
rus: Моё хобби — рыбалка.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
rus: Моё хобби - фотографировать.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
rus: Моё хобби - играть на пианино.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
rus: Моё хобби — готовить.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
rus: Моё хобби - готовка.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
rus: Моё хобби - коллекционирование монет.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
rus: Моё хобби — слушать музыку.
deu: Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
rus: Моё хобби — авиамоделирование.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
rus: Моё хобби — слушать музыку.
deu: Mein Hobby ist Musik.
rus: Моё хобби - музыка.
deu: Mein Hobby sind Sprachen.
rus: Моё хобби — языки.
deu: Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
deu: Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
rus: Моя собака всё время лает.
deu: Mein Hund frisst manchmal Gras.
rus: Иногда моя собака ест траву.
deu: Mein Hund frisst manchmal Gras.
rus: Моя собака иногда ест траву.
deu: Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
deu: Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
rus: У моей собаки блохи.
deu: Mein Hund hat Krebs.
rus: У моей собаки рак.
deu: Mein Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
deu: Mein Hund hat Tom ins Bein gebissen.
rus: Моя собака укусила Тома за ногу.
deu: Mein Hund ist weggelaufen.
rus: У меня собака сбежала.
deu: Mein Hund ist weiß.
rus: Мой пёс белый.
deu: Mein Hund ist weiß.
rus: Моя собака белая.
deu: Mein Hund ist ziemlich schlau.
rus: Моя собака довольно умная.
deu: Mein Hund läuft schnell.
rus: Моя собака быстро бегает.
deu: Mein Hund mag dich.
rus: Мой пёс тебя любит.
deu: Mein Hund mag dich.
rus: Моя собака тебя любит.
deu: Mein Hund mag euch.
rus: Мой пёс вас любит.
deu: Mein Hund mag euch.
rus: Моя собака вас любит.
deu: Mein Hund mag Sie.
rus: Мой пёс Вас любит.
deu: Mein Hund mag Sie.
rus: Моя собака Вас любит.
deu: Mein Hund miaut.
rus: Моя собака мяукает.
deu: Mein Hund schläft unter meinem Bett.
rus: Мой пёс спит у меня под кроватью.
deu: Mein Hund schläft unter meinem Bett.
rus: Моя собака спит у меня под кроватью.
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
rus: Мой пёс часто притворяется спящим.
deu: Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.
rus: Моя собака ждёт меня, когда я прихожу домой из школы.
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
rus: Моя собака виляет хвостиком.
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
rus: Моя собака виляет хвостом.
deu: Mein Hund wurde von einem Auto angefahren.
rus: Мою собаку сбила машина.
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
rus: Моя шляпа больше, чем у Джима.
deu: Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
rus: Инстинкт меня не подвёл.
deu: Mein Italienisch ist schrecklich.
rus: У меня ужасный итальянский.
deu: Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.
rus: Мальчик мой, ты принимаешь старого Гёте слишком всерьёз.
deu: Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.
rus: Мой младший брат - гений.
deu: Mein jüngerer Bruder schläft noch.
rus: Мой младший брат ещё спит.
deu: Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
rus: У моего младшего брата двое детей от первого брака и ещё один - от второго.
deu: Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
rus: Мой самый младший брат на четырнадцать лет моложе меня.
deu: Mein Kind ist ein Genie.
rus: Мой ребёнок – гений.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
rus: Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
rus: Мой ребёнок может ответить на любой вопрос.
deu: Mein Kind spielt draußen mit deinem Hund.
rus: Мой ребёнок играет во дворе с твоей собакой.
deu: Mein Kind wird zwei Sprachen können. Ich werde ihm Russisch beibringen und die Schule Ukrainisch.
rus: Мой ребёнок будет знать два языка. Я буду учить его русскому, а школа — украинскому.
deu: Mein Kissen ruft, und das habe ich noch nie warten lassen!
rus: Меня зовет подушка, а её я ещё никогда не заставлял ждать.
deu: Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
rus: У моего гардероба четыре дверцы и два зеркала. Он был произведён шведской фирмой. В её названии три гласных буквы и одна согласная.
deu: Mein kleiner Bruder bat um Geld.
rus: Мой младший брат просил денег.
deu: Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
rus: Мой младший брат пока ещё сводит меня своей нервотрёпкой с ума!
deu: Mein kleiner Bruder heißt auch Tom.
rus: Моего младшего брата тоже зовут Том.
deu: Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
rus: Мой младший брат никогда не помогает дома по хозяйству.
deu: Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
deu: Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
deu: Mein kleiner Bruder ist zwölf.
rus: Моему младшему брату двенадцать.
deu: Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
rus: Мой младший брат бегал голышом по комнате.
deu: Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
rus: Мой братишка сказал, что прошлой ночью ему приснился ужасный сон.
deu: Mein kleiner Bruder schläft noch.
rus: Мой младший брат ещё спит.
deu: Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.
rus: Мой младший брат очень громко плачет.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
rus: Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
rus: Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
rus: Мой младший брат и его друзья практически всегда играют на улице.
deu: Mein Knie blutet.
rus: Моё колено кровоточит.
deu: Mein Kollege arbeitet gern morgens.
rus: Мой товарищ любит работать по утрам.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
rus: Голова больше не болит.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
rus: Голова прошла.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
rus: У меня больше не болит голова.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
rus: У меня голова прошла.
deu: Mein Kopf tut weh.
rus: У меня болит голова.
deu: Mein Kopf tut weh.
rus: У меня голова болит.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
rus: Голова у меня прошла.
deu: Mein Kühlschrank ist kaputt.
rus: У меня холодильник сломался.
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
rus: Моя страна находится далеко от Японии.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
rus: Моя жизнь похожа на сказку.
deu: Mein Leben gehört mir nicht.
rus: Моя жизнь мне не принадлежит.
deu: Mein Leben hat sich geändert.
rus: Моя жизнь изменилась.
deu: Mein Leben ist langweilig.
rus: У меня скучная жизнь.
deu: Mein Leben ist so langweilig.
rus: Моя жизнь такая скучная.
deu: Mein Leben ist so langweilig.
rus: У меня такая скучная жизнь.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
rus: Моя жизнь была в опасности.
deu: Mein Lehrer ist viel besser als eurer.
rus: Мой учитель гораздо лучше, чем ваш.
deu: Mein lieber Freund, ich bin zu dem geworden, was man einen Snob nennt.
rus: Дорогой друг, я стал, что называется, снобом.
deu: Mein lieber Freund!
rus: Мой дорогой друг!
deu: Mein Lieblingsessen sind Chips.
rus: Моя любимая еда - это чипсы.
deu: Mein Lieblingsfilm ist Fellinis Satyricon.
rus: Мой любимый фильм - "Сатирикон" Феллини.
deu: Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.
rus: Мой любимый футболист — Синдзи Оно.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
rus: Мой любимый овощ — помидор.
deu: Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat.
rus: Моё любимое блюдо — макароны со шпинатом.
deu: Mein Lieblingssaiteninstrument ist der Kontrabass.
rus: Мой любимый струнный инструмент — контрабас.
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
rus: Мой любимый вид спорта - футбол.
deu: Mein Lieblingssport ist Skifahren.
rus: Мой любимый вид спорта - лыжи.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
rus: Мой любимый танец - танго.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
rus: У меня онемела левая рука.
deu: Mein Löffel ist größer!
rus: Моя ложка больше!
deu: Mein Löffel ist sehr groß!
rus: Моя ложка очень большая.
deu: Mein Magen spielt verrückt.
rus: Мой желудок взбесился.
deu: Mein Mann arbeitet als Programmierer.
rus: Мой муж работает программистом.
deu: Mein Mann fliegt nicht gern.
rus: Мой муж не любит летать.
deu: Mein Mann gießt die Blumen.
rus: Мой муж поливает цветы.
deu: Mein Mann ist Arzt.
rus: Мой муж врач.
deu: Mein Mann ist auch hier.
rus: Мой муж тоже здесь.
deu: Mein Mann ist Französischlehrer.
rus: Мой муж - преподаватель французского.
deu: Mein Mann ist Französischlehrer.
rus: Мой муж - учитель французского.
deu: Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.
rus: Мой муж из Анголы. Он анголец.
deu: Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.
rus: Мой муж возглавит работу по созданию учебника истории для наших школ.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
rus: Мой муж всегда читает в кровати.
deu: Mein Mann meint, ich gebe zu viel Geld aus.
rus: Мой муж считает, что я трачу слишком много денег.
deu: Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
rus: Мой муж убирает на своём письменном столе.
deu: Mein Mann sagt, er brauche sie.
rus: Муж говорит, что она ему нужна.
deu: Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
rus: У нас с мужем общий счёт в банке.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
deu: Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
rus: Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
rus: Мой муж меня убьёт.
deu: Mein Mantel hat acht Taschen.
rus: У меня в пальто восемь карманов.
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
rus: Мой мерседес больше, чем твой.
deu: Mein Messer ist scharf.
rus: Мой нож острый.
deu: Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.
rus: Мой сотрудник знает технические данные.
deu: Mein Nachbar hat die Feuerwehr gerufen.
rus: Сосед вызвал пожарных.
deu: Mein Nachbar hat die Polizei gerufen.
rus: Мой сосед вызвал полицию.
deu: Mein Nachbar hat die Polizei gerufen.
rus: Сосед вызвал полицию.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
rus: Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
deu: Mein Nachbar heißt Tom.
rus: Моего соседа зовут Том.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
rus: Мой сосед - врач.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
rus: Мой сосед - итальянец.
deu: Mein Nachbar ist Kleptomane.
rus: Мой сосед клептоман.
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
rus: Мой сосед - плотник.
deu: Mein Nachbar spielt Klarinette und Trompete.
rus: Мой сосед играет на кларнете и трубе.
deu: Mein Nachname ist Jones.
rus: Моя фамилия - Джонс.
deu: Mein Nacken schmerzt etwas.
rus: У меня шея немного болит.
deu: Mein Name fängt mit dem Buchstaben N an.
rus: Моё имя начинается на букву "н".
deu: Mein Name fängt mit dem Buchstaben N an.
rus: Моё имя начинается с буквы "н".
deu: Mein Name ist Farshad.
rus: Меня зовут Фаршад.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
rus: Моя хата с краю, ничего не знаю.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
rus: Я не я, и кобыла не моя.
deu: Mein Name ist Hase.
rus: Моя хата с краю.
deu: Mein Name ist Hase.
rus: Я не я.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
rus: Меня зовут Хасимото.
deu: Mein Name ist Henry.
rus: Меня зовут Генри.
deu: Mein Name ist Hopkins.
rus: Моя фамилия Хопкинс.
deu: Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
deu: Mein Name ist Ivan.
rus: Меня зовут Иван.
deu: Mein Name ist Jack.
rus: Меня зовут Джек.
deu: Mein Name ist Laurie.
rus: Меня зовут Лори.
deu: Mein Name ist Ludwig.
rus: Меня зовут Людвиг.
deu: Mein Name ist Maria und ich bin sechsundzwanzig Jahre alt.
rus: Меня зовут Мэри, и мне двадцать шесть лет.
deu: Mein Name ist Mary und das ist Tom.
rus: Меня зовут Мэри, а это Том.
deu: Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
rus: Меня зовут не господин Рикардо, а просто Рикардо или Рик.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
rus: Моё имя не Том.
deu: Mein Name ist Sally.
rus: Моё имя - Салли.
deu: Mein Name ist Sascha.
rus: Меня зовут Саша.
deu: Mein Name ist Tom.
rus: Меня зовут Том.
deu: Mein Name ist Yamada.
rus: Меня зовут Ямада.
deu: Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
rus: Мой навигатор не работает за рубежом.
deu: Mein Neffe ist zwölf.
rus: Моему племяннику двенадцать.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
rus: Моё новое платье - красное.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
rus: Мой дядя навещает меня время от времени.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
rus: К нам заехал мой дядя, живущий в Париже.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
rus: К нам зашёл мой дядя, живущий в Париже.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
rus: Мой дядя ездит на форде.
deu: Mein Onkel geht gerne Fischen.
rus: Мой дядя любит ходить на рыбалку.
deu: Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
rus: Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.
deu: Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
rus: Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
rus: У моего дяди трое детей.
deu: Mein Onkel hat eine große Familie.
rus: У моего дяди большая семья.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
rus: У моего дяди есть дом в Италии.
deu: Mein Onkel hat gestern einen Hund gekauft.
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
deu: Mein Onkel ist Arzt.
rus: Мой дядя — врач.
deu: Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.
rus: Мой дядя — брат моей матери.
deu: Mein Onkel ist gekommen. Das ist sein Auto, das da bei uns auf dem Hof steht.
rus: К нам приехал мой дядя. Это его машина стоит в нашем дворе.
deu: Mein Onkel ist in Finnland gewesen.
rus: Мой дядя был в Финляндии.
deu: Mein Onkel ist sehr reich.
rus: Мой дядя очень богат.
deu: Mein Onkel ist taub.
rus: Мой дядя глухой.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
rus: Мой дядя умер от рака два года назад.
deu: Mein Onkel kann Deutsch.
rus: Мой дядя знает немецкий.
deu: Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
deu: Mein Onkel lebt in New York.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
deu: Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
rus: Мой дядя преподает английский язык в университете.
deu: Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.
rus: Моя дядя сделал меня переводчиком.
deu: Mein Onkel starb an Krebs.
rus: Мой дядя умер от рака.
deu: Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
rus: Мой дядя продолжал распивать спиртные напитки несмотря на советы врача.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
rus: Мои дядя и тётя живут во Франции.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in London.
rus: Мои дядя и тётя живут в Лондоне.
deu: Mein Onkel verkauft Fische.
rus: Мой дядя торгует рыбой.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
deu: Mein Onkel wohnt in Taschkent.
rus: Мой дядя живёт в Ташкенте.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
deu: Mein Onkel wohnt schon zehn Jahre in Paris.
rus: Мой дядя уже десять лет живет в Париже.
deu: Mein Opa hat einen Hund.
rus: У моего дедушки есть собака.
deu: „Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
rus: Моему деду 70, и он каждое утро пробегает трусцой три километра. - "Отлично, а что он делает после полудня?" - "Добирается обратно до дома".
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
rus: Мой дед был убит во время Второй мировой войны.
deu: Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.
rus: Мой оптимизм коренится в прошлом народа Украины.
deu: Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!
rus: Мой попугай может цитировать Шекспира!
deu: Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
rus: Мой попугай сидит на краю моего монитора и насвистывает неприличные матросские песни.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
deu: Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
rus: Папы сейчас нет дома.
deu: Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
rus: В прошлом году у меня умер папа.
deu: Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
rus: Мой папа в прошлом году умер.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
rus: Мой компьютер завис.
deu: Mein Pfeffer ist so gut wie dein Safran.
rus: Мой перец так же хорош, как твой шафран.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
rus: Мой конь вороной.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
rus: Моя лошадь вороная.
deu: Mein Pferd ist weiß.
rus: Моя лошадь белая.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
rus: Моя лошадь любит яблоки.
deu: Mein philosophischer Freund, der gerade die Theorie des Bewusstseins erkundet, fragte, wie Informationen sich fühlen, wenn sie bearbeitet werden. - Das ist eine interessante Frage. Fühlt sich eine bearbeitete Information froh oder traurig, glücklich oder unglücklich? Geht es ihr schlecht, wenn sich der Rechner zu stark erwärmt? Fühlen sich die Informationen sehr gestresst, wenn das Internet sie zwingt, ständig um die Welt zu reisen, während sie von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres träumen? So viele Fragen warten auf Antworten!
rus: Мой друг-философ, который сейчас разрабатывает теорию сознания, спросил, как себя чувствует обрабатываемая информация. Это очень интересный вопрос. Чувствует ли себя обрабатываемая информация радостной или грустной, счастливой или несчастной? Плохо ли ей, когда компьютер перегревается? Испытывает ли информация стресс, когда интернет вынуждает её постоянно путешествовать по миру, в то время как она мечтает о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря? Так много вопросов ждут ответа.
deu: Mein Platz ist am Fenster, oder?
rus: Моё место у окна, да?
deu: Mein Platz ist am Fenster, oder?
rus: У меня место у окна, да?
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
rus: Моё портмоне исчезло.
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
rus: Моё портмоне пропало.
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.
rus: Моя личная жизнь вас не касается, а ваша меня не интересует.
deu: Mein Problem besteht darin, dass ich mich ständig mit irgendjemandem vergleiche.
rus: Моя проблема в том, что я постоянно себя с кем-то сравниваю.
deu: Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.
rus: Мой профессор советовал мне почитать Шекспира.
deu: Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
rus: Мой профессор посоветовал мне почитать Шекспира.
deu: Mein Pullover ist lila.
rus: Мой свитер фиолетовый.
deu: Mein Puls ist langsam.
rus: У меня медленный пульс.
deu: Mein Puls ist schwach.
rus: У меня слабый пульс.
deu: Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.
rus: Мой совет - не ходи к нему сейчас, просто позвони.
deu: Mein Rat ist, geduldig zu sein.
rus: Мой совет — запастись терпением.
deu: Mein Rat ist, nach Hause zu gehen.
rus: Мой совет — пойти домой.
deu: Mein Rat: Tom nichts schenken!
rus: Мой совет – ничего Тому не дари.
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
rus: Мой компьютер очень медленный.
deu: Mein Rechner läuft jetzt einwandfrei.
rus: Мой компьютер сейчас работает безупречно.
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
rus: Мой компьютер иногда внезапно выключается.
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
rus: У меня правая нога затекла.
deu: Mein Rettungsversuch ist leider misslungen.
rus: К сожалению, моя попытка спасти положение не удалась.
deu: Mein Rettungsversuch ist leider misslungen.
rus: К сожалению, моя попытка спасти ситуацию не удалась.
deu: Mein Rettungsversuch misslang.
rus: Моя попытка спасти положение не удалась.
deu: Mein Rettungsversuch misslang.
rus: Моя попытка спасти ситуацию не удалась.
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
rus: Моё настоящее имя — Том Джексон.
deu: Mein Ring ist weg.
rus: Мое кольцо исчезло.
deu: Mein Roboter heißt Maruchi.
rus: Моего робота зовут Маручи.
deu: Mein Rock ist zu lang.
rus: У меня слишком длинная юбка.
deu: Mein Rücken schmerzt wieder.
rus: У меня опять спина болит.
deu: Mein Rücken schmerzt.
rus: У меня болит спина.
deu: Mein Rücken tut weh.
rus: Спина болит.
deu: Mein Rücken tut weh.
rus: У меня болит спина.
deu: Mein Rücken tut wieder weh.
rus: У меня опять спина болит.
deu: Mein Rucksack ist gelb.
rus: У меня жёлтый рюкзак.
deu: Mein Ruf steht auf dem Spiel.
rus: Моя репутация поставлена на карту.
deu: Mein Ruf steht auf dem Spiel.
rus: На кону моя репутация.
deu: Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!
rus: Мой русский друг выразил опасение, что бег оказывает повышенную нагрузку на позвоночник и вызывает преждевременный износ суставов. К счастью, я могу его успокоить. Мышцы икр действуют как пружины и смягчают удар. Необходимым условием являются тренированные мышцы икр, и именно это достигается бегом. Бег укрепляет и мышцы, окружающие колено, в результате чего снижается нагрузка на коленный сустав. Движение приводит к улучшению циркуляции крови, и это также оказывается полезным для суставов. Необходимо правильно дозировать тренировочные нагрузки. Главное - не переусердствовать!
deu: Mein Satz ist original.
rus: Моя фраза оригинальная.
deu: Mein Schicksal ist in deinen Händen.
rus: Моя судьба в твоих руках.
deu: Mein Schlafzimmer hat keine Fenster.
rus: У меня в спальне нет окон.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
rus: Мои сани белые.
deu: Mein Schneider ist reich.
rus: Мой портной богат.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
rus: Мой письменный стол старый.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
rus: Мой школьный ранец очень тяжёлый.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
rus: Мой шурин - полицейский.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
rus: Мой зять работает в страховой компании.
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
rus: Мой свёкор - инженер.
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
rus: Мой тесть - инженер.
deu: Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
rus: Мой свёкор - адвокат.
deu: Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
rus: Мой тесть - адвокат.
deu: Mein Sinn steht jetzt nicht danach.
rus: У меня теперь другие заботы.
deu: Mein Sinn steht jetzt nicht danach.
rus: Я теперь об этом не думаю.
deu: Meins ist besser als deins.
rus: Мой лучше, чем твой.
deu: Mein Smartphone ist doof.
rus: У меня дурацкий смартфон.
deu: Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
rus: Мой сын — большая головная боль.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
deu: Mein Sohn glaubte mir nicht.
rus: Мой сын не верил мне.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
deu: Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.
rus: У моего сына наследственная болезнь.
deu: Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
rus: У моего сына болят зубы.
deu: Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
rus: У моего сына больше нет тяги к учёбе.
deu: Mein Sohn ist Englischlehrer.
rus: Мой сын - учитель английского.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
rus: Мой сын выше меня.
deu: Mein Sohn ist im letzten Jahr 13 Zentimeter gewachsen.
rus: В прошлом году мой сын вырос на тринадцать сантиметров.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
rus: Мой сын сейчас моего роста.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
rus: Мой сын сейчас с меня ростом.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
rus: Мой сын теперь с меня ростом.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
rus: Сын сейчас с меня ростом.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
rus: Сын теперь с меня ростом.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
rus: Мой сын - журналист.
deu: Mein Sohn ist klein für sein Alter.
rus: Мой сын низок для своего возраста.
deu: Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.
rus: Мой сын - моя самая большая головная боль.
deu: Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
rus: Мой сын обручён со своим секретарём.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
rus: Мой сын - вдовец.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
rus: Моему сыну десять лет.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
rus: Сейчас мой сын умеет считать до ста.
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
rus: Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
deu: Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
rus: Мой сын не любит дантиста.
deu: Mein Sohn mag diesen Film.
rus: Моему сыну нравится этот фильм.
deu: Mein Sohn mag Tierbücher.
rus: Моему сыну нравятся книги о животных.
deu: Mein Sohn putzt sich die Zähne.
rus: Мой сын чистит зубы.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
rus: Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.
deu: Mein Sohn spielt im Regen.
rus: Мой сын играет под дождём.
deu: „Mein Sohn“, sprach er, „such dir ein ebenbürtiges Reich; Mazedonien ist ja zu klein für dich.“
rus: Сын мой, — сказал он, — найди себе царство, тебя достойное; Македония слишком мала для тебя.
deu: Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
rus: Мой сын не говорит по-шведски.
deu: Mein Sohn studiert Ökonomie.
rus: Мой сын изучает экономику.
deu: Mein Sohn!
rus: Мой сын!
deu: Mein Sohn!
rus: Сын мой!
deu: Mein Sommer ist offiziell zu Ende.
rus: Моё лето официально закончилось.
deu: Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.
rus: По-испански я говорю не слишком хорошо, но достаточно, чтобы объясниться.
deu: Mein Spanisch ist schrecklich.
rus: Мой испанский ужасен.
deu: Mein Spanisch ist schrecklich.
rus: У меня ужасный испанский.
deu: Mein Stadtteil hat auch einen Bahnhof.
rus: В моей части города тоже есть вокзал.
deu: „Meinst du dänische Kronen oder schwedische?“ – „Tschechische.“
rus: Ты имеешь в виду датские кроны или шведские? - "Чешские".
deu: Meinst du das ernst?
rus: Ты серьёзно?
deu: Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?
rus: Ты хочешь сказать, что это тот парень, что разбил окно?
deu: Meinst du, dass es Tom war?
rus: Ты думаешь, что это был Том?
deu: Meinst du, dass es um Sprachkenntnisse eines potentiellen Feindes geht? Er kann ja keine zwei muttersprachliche Wörter ohne Schimpf miteinander binden!
rus: Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!
deu: Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?
rus: Думаешь, Мэри слишком полна для чирлидера?
deu: Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
rus: Ты считаешь, что ошибся с выбором профессии?
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
rus: Думаете, завтра будет дождь?
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
rus: Думаешь, завтра будет дождь?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
rus: Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?
deu: Meinst du, Tom hat recht?
rus: Думаешь, Том прав?
deu: Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
rus: Думаешь, Том в тебя влюблён?
deu: Meinst du uns?
rus: Ты нас имеешь в виду?
deu: Meinst du uns?
rus: Ты это о нас?
deu: Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?
rus: Ты считаешь, что мы должны просто ждать и надеяться, что это само изменится?
deu: Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
rus: Ты думаешь, мы найдем её дом?
deu: Mein Sternzeichen ist Waage.
rus: По знаку зодиака я Весы.
deu: Mein Taschentuch ist blau.
rus: Мой носовой платок синий.
deu: Mein Tee ist zu süß.
rus: Мой чай слишком сладкий.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
rus: Мой телефон не работает.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
rus: У меня телефон не работает.
deu: Mein Telefon klingelt.
rus: У меня звонит телефон.
deu: Mein Telefon klingelt.
rus: У меня телефон звонит.
deu: Mein Telefon lädt sich gerade auf.
rus: Мой телефон заряжается.
deu: Mein Telefon vibriert.
rus: У меня вибрирует телефон.
deu: Meintest Du das ernst?
rus: Ты это серьёзно?
deu: Mein Tisch ist alt.
rus: Мой стол старый.
deu: Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer.
rus: В доме моей мечты две спальни.
deu: Mein Traum ist es, als Architekt in Japan zu arbeiten.
rus: Моя мечта - работать архитектором в Японии.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
rus: Моя мечта - поехать в Японию.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
rus: Моя мечта - съездить в Японию.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
rus: Я мечтаю поехать в Японию.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.
rus: Моя мечта - поехать в Японию.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.
rus: Моя мечта - съездить в Японию.
deu: Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.
rus: Моя мечта — жить в тиши деревни.
deu: Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen.
rus: Моя мечта - изучать французский язык в Париже.
deu: Mein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Моей мечте не суждено было осуществиться.
deu: Mein Traum wird wahr.
rus: Моя мечта станет реальностью.
deu: Meinungen sind keine Tatsachen.
rus: Мнение - это не факты.
deu: Mein Urenkel ist acht.
rus: Моему правнуку восемь лет.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
rus: Мой правнук говорит на португальском и русском языках и изучает английский язык.
deu: Mein Urgroßvater hat drei Zähne.
rus: У моего прадедушки три зуба.
deu: Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
rus: Моему прадеду больше ста лет.
deu: Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
rus: Моему прадедушке больше ста лет.
deu: Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.
rus: Мой прадед был главарем банды.
deu: Mein Urgroßvater war ein Arbeiter.
rus: Мой прадед был рабочим.
deu: Mein Urgroßvater war ein Arbeiter.
rus: Мой прадедушка был рабочим.
deu: Mein Urgroßvater war Kanadier.
rus: Мой прадед был канадцем.
deu: Mein Urgroßvater war Kanadier.
rus: Мой прадедушка был канадцем.
deu: Mein Urin ist trübe.
rus: У меня мутная моча.
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma.
rus: Мой отец работает инженером в компании.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
rus: Мой папа работает в банке.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
rus: Папа работает в банке.
deu: Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
rus: Мой отец работал без сна и отдыха.
deu: Mein Vater arbeitet in einem Berliner Werk.
rus: Мой отец работает на одном из берлинских заводов.
deu: Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
rus: Мой отец обычно ел в этом ресторане.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
rus: Отец навестил моего дядю в больнице.
deu: Mein Vater, der jetzt in Amerika arbeitet, schrieb uns letzte Woche einen Brief.
rus: Мой отец, который сейчас работает в Америке, написал нам на прошлой неделе письмо.
deu: Mein Vater erholte sich nach der Operation.
rus: Мой отец оправился после операции.
deu: Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
rus: Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
deu: Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
rus: Отец не разрешил мне выходить за него замуж.
deu: Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.
rus: Мой отец рассказывает давнишнюю историю.
deu: Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.
rus: Мой отец рассказывает старую историю.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
rus: Мой отец водит очень старую машину.
deu: Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.
rus: Мой отец ездит на работу на машине.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
rus: Мой отец ездит на работу на велосипеде.
deu: Mein Vater fährt sehr gut Auto.
rus: Мой отец очень хорошо водит машину.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
rus: Мой отец ездит на работу на машине.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
rus: Отец ездит на работу на машине.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
deu: Mein Vater geht fast jeden Tag zur Arbeit.
rus: Мой отец почти каждый день ходит на работу.
deu: Mein Vater geht fast jeden Tag zur Arbeit.
rus: Отец почти каждый день ходит на работу.
deu: Mein Vater geht im Park spazieren.
rus: Мой отец гуляет в парке.
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
rus: Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
rus: Отец каждое утро ходит гулять.
deu: Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.
rus: Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.
deu: Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.
rus: Мой отец гордится тем, что высок и красив.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
rus: Мой отец поливает цветы.
deu: Mein Vater ging fischen.
rus: Мой отец пошёл рыбачить.
deu: Mein Vater ging fischen.
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
deu: Mein Vater ging in die Vereinigten Staaten.
rus: Мой отец уехал в Соединённые Штаты.
deu: Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
rus: Мой отец вышел на пенсию несколько лет назад.
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
rus: Мой отец думает, что он всегда прав.
deu: Mein Vater half mir bei den Hausaufgaben.
rus: Отец помогал мне с уроками.
deu: Mein Vater half mir bei den Hausaufgaben.
rus: Отец помог мне с уроками.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
deu: Mein Vater hat einen Bruder.
rus: У моего отца есть брат.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
rus: Мой отец купил новую машину.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
rus: Отец купил новую машину.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto.
rus: У моего отца новая машина.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto.
rus: У моего отца новый автомобиль.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
rus: Мой отец владеет рестораном.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
rus: У моего отца есть ресторан.
deu: Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
rus: Мой отец имел дело с этой фирмой.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
rus: У моего отца нет машины.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
rus: У отца нет машины.
deu: Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
rus: Отец починил мои старые часы.
deu: Mein Vater hat mich, als ich klein war, immer zur Schule gebracht.
rus: Мой отец всегда отводил меня в школу, когда я был маленький.
deu: Mein Vater hat mir das Buch gekauft.
rus: Мой отец купил мне эту книгу.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
rus: Мой отец оставил мне большое наследство.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
rus: Мой отец оставил мне большое состояние.
deu: Mein Vater hat mir ein Spiel geschenkt.
rus: Отец подарил мне игру.
deu: Mein Vater hat mir geholfen, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: Отец помог мне сделать уроки.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Мой отец бросил курить.
deu: Mein Vater hat nie über den Krieg gesprochen.
rus: Мой отец никогда не говорил о войне.
deu: Mein Vater hat nie über den Krieg gesprochen.
rus: Отец никогда не говорил о войне.
deu: Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
rus: Мой отец её не знал.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
rus: Мой отец не был с ней знаком.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
rus: Отец её не знал.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
rus: Отец не был с ней знаком.
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
rus: Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
rus: Книг у моего отца много.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
rus: У моего отца много книг.
deu: Mein Vater hat vor niemandem Angst.
rus: Мой отец не боится никого.
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
rus: Мой отец женился, когда ему было немного за двадцать.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
rus: Мой отец часто помогает мне с уроками.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
deu: Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
rus: Мой отец интересуется историей древнего мира.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
rus: Мой отец не ест много фруктов.
deu: Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
deu: Mein Vater ist Alkoholiker.
rus: Мой отец - алкоголик.
deu: Mein Vater ist älter als meine Mutter.
rus: Мой отец старше моей матери.
deu: Mein Vater ist älter als meine Mutter.
rus: Отец старше матери.
deu: Mein Vater ist alt.
rus: Мой отец старый.
deu: Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
rus: Мой отец умер от рака лёгких.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
rus: Мой отец — археолог.
deu: Mein Vater ist Arzt.
rus: Мой отец - врач.
deu: Mein Vater ist Arzt.
rus: Мой отец врач.
deu: Mein Vater ist Bankangestellter.
rus: Мой отец — банковский служащий.
deu: Mein Vater ist Bauer.
rus: Мой отец крестьянин.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
rus: Мой отец занят.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
rus: Отец занят.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
rus: Мой отец немного старомоден.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
rus: Мой отец — хороший человек.
deu: Mein Vater ist ein stolzer Mann.
rus: Мой отец — гордый человек.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
rus: Мой отец немного старомоден.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
rus: Мой отец - электрик.
deu: Mein Vater ist Elektronikingenieur.
rus: Мой отец — инженер-электронщик.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
rus: Мой отец - учитель английского.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
rus: Мой папа - учитель английского языка.