DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom sagt, er habe vor, in diesem Winter nach Boston zu fahren.
rus: Том говорит, что планирует этой зимой поехать в Бостон.
deu: Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
rus: Том говорит, что никогда не пробовал китового мяса.
deu: Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.
rus: Том говорит, что считает голосование пустой тратой времени.
deu: Tom sagt, er hat nicht geweint.
rus: Том говорит, что не плакал.
deu: Tom sagt, er komme jedes Jahr hierher.
rus: Том говорит, что приходит сюда каждый год.
deu: Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
rus: Том говорит, что может общаться с умершими.
deu: Tom sagt, er könne nicht länger warten.
rus: Том говорит, что он не может больше ждать.
deu: Tom sagt, er liebe Maria.
rus: Том говорит, что любит Машу.
deu: Tom sagt, er macht das nie wieder.
rus: Том говорит, что никогда больше этого не сделает.
deu: Tom sagt, er müsse mit dir reden.
rus: Том говорит, ему нужно с тобой побеседовать.
deu: Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.
rus: Том говорит, ему нужно с тобой побеседовать.
deu: Tom sagt, er sei beschäftigt gewesen.
rus: Том говорит, что был занят.
deu: Tom sagt, er sei enttäuscht.
rus: Том говорит, что разочарован.
deu: Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
rus: Том говорит, что его вчера здесь не было. Вы, должно быть, видели кого-то другого.
deu: Tom sagt, er sei heute beschäftigt.
rus: Том говорит, что он сегодня занят.
deu: Tom sagt, er sei heute zu müde, um uns zu helfen.
rus: Том говорит, что сегодня он слишком устал, чтобы нам помогать.
deu: Tom sagt, er sei in Form.
rus: Том говорит, что он в форме.
deu: Tom sagt, er sei nicht interessiert.
rus: Том говорит, что ему не интересно.
deu: Tom sagt, er sei noch nicht fertig.
rus: Том говорит, что ещё не закончил.
deu: Tom sagt, er sei reich.
rus: Том говорит, что богат.
deu: Tom sagt, er sei reich.
rus: Том говорит, что он богат.
deu: Tom sagt, er sei unschuldig.
rus: Том говорит, что он невиновен.
deu: Tom sagt, er studiert Französisch.
rus: Том говорит, что занимается французским.
deu: Tom sagt, er sucht nach Maria.
rus: Том говорит, что ищет Мэри.
deu: Tom sagt, er werde es morgen tun.
rus: Том говорит, что сделает это завтра.
deu: Tom sagt, er werde mitgehen.
rus: Том говорит, он пойдёт с нами.
deu: Tom sagt, er wolle keine Freundin.
rus: Том говорит, что ему не нужно никакой девушки.
deu: Tom sagte sehr wenig.
rus: Том сказал очень мало.
deu: Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
rus: Том говорит, что сегодня ему гораздо лучше.
deu: Tom sagte, Sie hätten Hunger.
rus: Том сказал, что Вы голодны.
deu: Tom sagte, Sie hätten mir das Geld gestohlen.
rus: Том сказал, что вы украли мои деньги.
deu: Tom sagte, Sie wohnen in Boston.
rus: Том сказал, что вы живёте в Бостоне.
deu: Tom sagt, es schmerze.
rus: Том говорит, больно.
deu: Tom sagt, es sei wichtig.
rus: Том говорит, что это важно.
deu: Tom sagte uns, du seiest beschäftigt.
rus: Том сказал нам, что ты занят.
deu: Tom sagte uns, du seiest beschäftigt.
rus: Том сказал нам, что ты занята.
deu: Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt.
rus: Том сказал нам, что вы заняты.
deu: Tom sagte uns, Sie seien beschäftigt.
rus: Том сказал нам, что Вы заняты.
deu: Tom sagte zu Maria, dass es jetzt zu heiß sei, um draußen zu spielen.
rus: Том сказал Мэри, что сейчас слишком жарко, чтобы играть на улице.
deu: Tom sagte zu Mary, er glaube, dass sie schon genug getrunken habe.
rus: Том сказал Мэри, что ему кажется, что она уже достаточно выпила.
deu: Tom sagt: „Ich habe viel Geld.“
rus: Том говорит: "У меня много денег".
deu: Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.
rus: Том говорит, что вы трое — его братья.
deu: Tom sagt immer Nein.
rus: Том всегда говорит "нет".
deu: Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.
rus: Том говорит, всякого можно загипнотизировать.
deu: Tom sagt Maria gewöhnlich nicht alles, sondern nur das Wichtigste.
rus: Том обычно рассказывает Марии не всё, а только самое важное.
deu: Tom sagt mir nichts.
rus: Том мне ничего не говорит.
deu: Tom sagt mir nichts.
rus: Том ничего мне не говорит.
deu: Tom sagt mir nie hallo.
rus: Том никогда со мной не здоровается.
deu: Tom sagt nie danke.
rus: Том никогда не говорит "спасибо".
deu: Tom sagt, Sie seien ein Genie.
rus: Том говорит, что Вы гений.
deu: Tom sagt überhaupt nicht das, was er denkt.
rus: Том говорит совсем не то, что думает.
deu: Tom sah aus, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.
rus: Том выглядел так, будто несколько дней не ел.
deu: Tom sah aus dem Fenster.
rus: Том посмотрел в окно.
deu: Tom sah Blut auf dem Boden.
rus: Том видел на полу кровь.
deu: Tom sah Blut auf dem Boden.
rus: Том увидел на полу кровь.
deu: Tom sah Blut auf dem Teppich.
rus: Том увидел на ковре кровь.
deu: Tom sah den ganzen Tag fern.
rus: Том весь день смотрел телевизор.
deu: Tom sah den Kindern beim Spielen zu.
rus: Том смотрел, как играют дети.
deu: Tom sah eine kleine Herde Elefanten.
rus: Том видел небольшое стадо слонов.
deu: Tom sah eine Maus.
rus: Том видел мышь.
deu: Tom sah einen Geist.
rus: Том видел призрака.
deu: Tom sah einen Geist.
rus: Том увидел призрака.
deu: Tom sah einen Riss in der Wand.
rus: Том увидел трещину в стене.
deu: Tom sah etwas.
rus: Том кое-что видел.
deu: Tom sah etwas.
rus: Том что-то видел.
deu: Tom sah gut aus.
rus: Том хорошо выглядел.
deu: Tom sah im Park ein hübsches Mädchen und wollte mit ihr sprechen.
rus: Том увидел в парке красивую девушку и захотел с ней заговорить.
deu: Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.
rus: Том увидел в лесу что-то, что его напугало.
deu: Tom sah in den Nachthimmel.
rus: Том посмотрел на ночное небо.
deu: Tom sah Maria an, und Maria sah Tom an.
rus: Том посмотрел на Марию, и Мария посмотрела на Тома.
deu: Tom sah Maria im Bahnhof.
rus: Том видел Мэри на вокзале.
deu: Tom sah Maria im Park.
rus: Том видел в парке Мэри.
deu: Tom sah Maria im Park.
rus: Том видел Мэри в парке.
deu: Tom sah Maria mit Johannes tanzen.
rus: Том видел, как Мэри танцевала с Джоном.
deu: Tom sah Maria neugierig an.
rus: Том посмотрел на Мэри с любопытством.
deu: Tom sah Maria, sagte aber nichts zu ihr.
rus: Том видел Мэри, но ничего ей не сказал.
deu: Tom sah mich.
rus: Том меня видел.
deu: Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
rus: Том посмотрел налево и направо, прежде чем перейти улицу.
deu: Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
rus: Том посмотрел налево и направо, прежде чем перейти улицу.
deu: Tom sah nach unten.
rus: Том посмотрел вниз.
deu: Tom sah nichts.
rus: Том ничего не видел.
deu: Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
rus: Том ещё раз посмотрел на ценник.
deu: Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
rus: Том снова посмотрел на ценник.
deu: Tom sah schrecklich aus.
rus: Выглядел Том ужасно.
deu: Tom sah schrecklich aus.
rus: Том выглядел ужасно.
deu: Tom sah sehr beschäftigt aus.
rus: Том выглядел очень занятым.
deu: Tom sah sehr gut aus.
rus: Том очень хорошо выглядел.
deu: Tom sah seinen Hund an.
rus: Том посмотрел на своего пса.
deu: Tom sah seinen Hund an.
rus: Том посмотрел на свою собаку.
deu: Tom sah seinen Vater niemals wieder.
rus: Отца Том больше никогда не видел.
deu: Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
rus: Том оглядел комнату, проверяя, всё ли в порядке.
deu: Tom sah, wie Maria mit Johannes tanzte.
rus: Том видел, как Мэри танцевала с Джоном.
deu: Tom sah, wie sie sich küssten.
rus: Том видел, как они целовались.
deu: Tom sah ziemlich gut aus.
rus: Том неплохо выглядел.
deu: Toms älterer Bruder lebt schon das dritte Jahr in Afrika.
rus: Старший брат Тома третий год живет в Африке.
deu: Toms ältere Tochter ist noch ledig.
rus: Старшая дочь Тома еще не замужем.
deu: Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
rus: Старшая дочь Тома всё ещё не вышла замуж.
deu: Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
rus: Старая машина Тома в конце концов приказала долго жить.
deu: Tom salzte sein Ei.
rus: Том посолил яйцо.
deu: Tom sammelt antike Uhren.
rus: Том коллекционирует антикварные часы.
deu: Tom sammelt antike Uhren.
rus: Том коллекционирует старинные часы.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
rus: Том коллекционирует марки.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
rus: Том собирает марки.
deu: Tom sammelt deutsche Goldmünzen.
rus: Том коллекционирует немецкие золотые монеты.
deu: Tom sammelte seine Spielsachen ein und tat sie in die Kiste.
rus: Том собрал свои игрушки и положил их в коробку.
deu: Tom sammelte seine Spielsachen ein und tat sie in die Kiste.
rus: Том собрал свои игрушки и сложил их в коробку.
deu: Tom sang besser als Miri.
rus: Том пел лучше Мэри.
deu: Tom sang ein Lied.
rus: Том спел песню.
deu: Tom sang.
rus: Том пел.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
rus: Ответ Тома заставил меня задуматься.
deu: Toms Arbeit wird immer schlechter.
rus: Том работает всё хуже и хуже.
deu: Toms Arzt gab ihm den Rat, seinen Zuckerkonsum einzuschränken.
rus: Доктор посоветовал Тому сократить потребление сахара.
deu: Tom saß allein auf einer Bank.
rus: Том сидел один на скамейке.
deu: Tom saß allein im Dunkeln.
rus: Том сидел один в темноте.
deu: Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.
rus: Том сидел один в темноте и ждал Мэри.
deu: Tom saß auf dem Fußboden.
rus: Том сидел на полу.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Abendzeitung.
rus: Том сидел на веранде и читал вечернюю газету.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
rus: Том сидел на веранде и читал газету.
deu: Tom saß auf einer Bank und las ein Buch.
rus: Том сидел на скамейке и читал книгу.
deu: Tom saß auf seinem Lieblingsstuhl.
rus: Том сидел в своем любимом кресле.
deu: Tom saß draußen auf der Veranda.
rus: Том сидел снаружи на веранде.
deu: Tom saß drei Tage im Gefängnis.
rus: Том три дня провёл в тюрьме.
deu: Tom saß im Bus neben Maria.
rus: Том сел в автобусе рядом с Мэри.
deu: Tom saß im Bus neben mir.
rus: В автобусе Том сидел рядом со мной.
deu: Tom saß im Rollstuhl.
rus: Том сидел в инвалидной коляске.
deu: Tom saß im Rollstuhl.
rus: Том сидел в инвалидном кресле.
deu: Tom saß im Schatten des Apfelbaumes und sah dem bunten Geflatter der Schmetterlinge zu.
rus: Том сидел в тени яблони и наблюдал за порханием разноцветных бабочек.
deu: Tom saß im Wartezimmer und las eine Zeitschrift.
rus: Том сидел в зале ожидания, читая журнал.
deu: Tom saß im Wohnzimmer und legte Wäsche zusammen.
rus: Том сидел в гостиной и складывал бельё.
deu: Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung.
rus: Том сидел в удобном кресле, читая вечернюю газету.
deu: Tom saß nur da und schaute gelangweilt drein.
rus: Том только сидел и смотрел со скучающим видом внутрь.
deu: Tom saß und sah fern.
rus: Том сидел и смотрел телевизор.
deu: Tom saß unter dem Baum.
rus: Том сидел под деревом.
deu: Tom saß unter einem Baum und trank Wein.
rus: Том сидел под деревом и пил вино.
deu: Tom säubert das Haus.
rus: Том делает дома уборку.
deu: Toms Augen gewöhnten sich allmählich an die Dunkelheit.
rus: Глаза Тома постепенно привыкали к темноте.
deu: Toms Augen waren feucht von Tränen.
rus: Глаза Тома были мокрыми от слёз.
deu: Toms Augen waren rotgeweint.
rus: Глаза Тома были красными от слёз.
deu: Toms Auto hat eine Klimaanlage.
rus: У Тома в машине есть кондиционер.
deu: Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
rus: Машина Тома стоит в нашем дворе.
deu: Toms Bart ist länger als der von Johannes.
rus: У Тома борода длиннее, чем у Ивана.
deu: Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
rus: Похороны Тома состоятся в эти выходные.
deu: Toms Beerdigung war vor drei Tagen.
rus: Похороны Тома были три дня назад.
deu: Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.
rus: Замечание Тома повергло Мэри в истерический смех.
deu: Toms Benehmen war nicht akzeptabel.
rus: Поведение Тома было неприемлемо.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
rus: Лучший друг Тома - это мышь по имени Джерри.
deu: Toms bester Freund ist sein PC.
rus: Лучший друг Тома - его компьютер.
deu: Toms Bier gefror aufgrund der Kälte.
rus: Пиво Тома замёрзло из-за холода.
deu: Toms Boot ging unter.
rus: Лодка Тома утонула.
deu: Toms Boot ist gesunken.
rus: Лодка Тома утонула.
deu: Toms Bruder hat ein Messer gefunden.
rus: Брат Тома нашёл нож.
deu: Toms Bruder ist älter als meiner.
rus: Брат Тома старше моего брата.
deu: Toms Bruder und ich sind Freunde.
rus: Мы с братом Тома друзья.
deu: Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
rus: Книга Тома переведена на многие языки.
deu: Toms Buch war gleich ein Kassenschlager.
rus: Книга Тома мгновенно стала бестселлером.
deu: Toms Buch wurde ins Französische übersetzt.
rus: Книга Тома была переведена на французский язык.
deu: Toms Büro ist größer als Marys
rus: Кабинет Тома больше, чем у Марии.
deu: Toms Büro ist nicht, wo ich dachte, wo es war.
rus: Офис Тома находится не там, где я думал.
deu: Tom schafft das nicht allein. Ich hoffe, dass Maria ihm helfen kann.
rus: Том не сможет сделать это один. Я надеюсь, что Мэри сможет ему помочь.
deu: Tom schaffte es, über den Fluss zu schwimmen.
rus: Тому удалось переплыть реку.
deu: Tom schafft nicht einen einzigen Liegestütz.
rus: Том не может отжаться даже один раз.
deu: Tom schäkerte mit Maria.
rus: Том флиртовал с Мэри.
deu: Tom schälte den Apfel.
rus: Том почистил яблоко.
deu: Tom schälte Maria einen Apfel.
rus: Том почистил Мэри яблоко.
deu: Tom schaltete das Licht an und ging hinein.
rus: Том зажег свет и вошел внутрь.
deu: Tom schaltete das Licht aus.
rus: Том выключил свет.
deu: Tom schaltete das Licht ein.
rus: Том включил свет.
deu: Tom schaltete das Licht im Esszimmer ein.
rus: Том включил свет в столовой.
deu: Tom schaltete das Licht im Wohnzimmer aus und ging nach oben in sein Schlafzimmer.
rus: Том выключил свет в гостиной и поднялся наверх в свою спальню.
deu: Tom schaltete das Radio aus.
rus: Том выключил радио.
deu: Tom schaltete das Radio ein.
rus: Том включил радио.
deu: Tom schaltete den Fernseher aus.
rus: Том выключил телевизор.
deu: Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
rus: Фома включил маленькую лампу на своём ночном столике.
deu: Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
rus: Фома зажёг маленькую лампу на своей тумбочке.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
rus: Том выключил свой компьютер.
deu: Tom schämt sich seines Körpers.
rus: Том стесняется своего тела.
deu: Tom schämt sich.
rus: Тому стыдно.
deu: Tom schärfte seine Axt.
rus: Том наточил свой топор.
deu: Tom schärfte seine Axt.
rus: Том наточил топор.
deu: Tom, schau dir an, was du getan hast.
rus: Том, посмотри, что ты наделал.
deu: Tom schaukelt.
rus: Том качается на качелях.
deu: Tom schaute durch das Mikroskop.
rus: Том посмотрел в микроскоп.
deu: Tom schaute in den Spiegel.
rus: Том посмотрел в зеркало.
deu: Tom schaute mir in die Augen.
rus: Том посмотрел мне в глаза.
deu: Tom schaute sich nochmals das Schachtelinnere an.
rus: Том посмотрел ещё раз внутрь коробки.
deu: Tom schaute.
rus: Том посмотрел.
deu: Tom schaut in die andere Richtung.
rus: Том смотрит в другую сторону.
deu: Tom schaut nicht gern in den Spiegel.
rus: Том не любит смотреться в зеркало.
deu: Tom schaut oft Horrorfilme an.
rus: Том часто смотрит фильмы ужасов.
deu: Tom scheint anderer Meinung zu sein.
rus: Том, похоже, другого мнения.
deu: Tom scheint beschäftigt zu sein.
rus: Кажется, Том занят.
deu: Tom scheint einen Brief zu schreiben.
rus: Кажется, Том пишет письмо.
deu: Tom scheint eingeschlafen zu sein.
rus: Том вроде спит.
deu: Tom scheint ein guter Mensch zu sein.
rus: Том вроде хороший человек.
deu: Tom scheint ein wenig Fieber zu haben.
rus: У Тома, кажется, небольшая температура.
deu: Tom scheint gesund zu sein.
rus: Кажется, Том здоров.
deu: Tom scheint in Ordnung zu sein.
rus: Кажется, Том в порядке.
deu: Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
rus: У Тома, похоже, совсем нет чувства юмора.
deu: Tom scheint kein Mensch zu sein, der sich für Sport interessiert.
rus: Том не похож на человека, интересующегося спортом.
deu: Tom scheint kein sportinteressierter Mensch zu sein.
rus: Том не похож на человека, интересующегося спортом.
deu: Tom scheint krank zu sein.
rus: Кажется, Том болен.
deu: Tom scheint nicht allzu müde zu sein.
rus: Том не кажется очень усталым.
deu: Tom scheint nicht so tolerant wie Maria zu sein.
rus: Том, кажется, не такой толерантный, как Мария.
deu: Tom scheint nicht so zu denken.
rus: Том, похоже, так не думает.
deu: Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.
rus: Тому, кажется, немного лучше.
deu: Tom scheint sich erkältet zu haben.
rus: Том, похоже, простудился.
deu: Tom scheint sich zu langweilen.
rus: Тому, кажется, скучно.
deu: Tom scheint uns nicht zu hören.
rus: Кажется, Том нас не слышит.
deu: Tom schenkte ihm einen neuen Ball.
rus: Том подарил ему новый мяч.
deu: Tom schenkte Maria Blumen.
rus: Том подарил Мэри цветы.
deu: Tom schenkte Maria Diamantohrringe.
rus: Том подарил Марии бриллиантовые серёжки.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Ballon.
rus: Том подарил Мэри воздушный шарик в форме сердца.
deu: Tom schenkte Maria eine Rose.
rus: Том подарил Мэри розу.
deu: Tom schenkte Maria eine Tasse Tee ein.
rus: Том налил Мэри чашку чая.
deu: Tom schenkte Maria zum Geburtstag einen Schal.
rus: Том подарил Мэри на день рождения шаль.
deu: Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.
rus: Том подарил все свои книги городской библиотеке.
deu: Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
rus: Том налил себе бокал вина.
deu: Tom schenkt ihm einen neuen Ball.
rus: Том дарит ему новый мяч.
deu: Tom schenkt Maria keine Blumen mehr.
rus: Том больше не дарит Мэри цветов.
deu: Tom schenkt Maria keine Blumen mehr.
rus: Том больше не дарит Мэри цветы.
deu: Tom scherzt.
rus: Том шутит.
deu: Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten.
rus: Том стесняется просить о помощи.
deu: Tom schickte den Brief an die falsche Adresse.
rus: Том отправил письмо по неверному адресу.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.
rus: Том послал Марии фотографию своего нового котёнка.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinen Freunden.
rus: Том послал Марии фотографию своих друзей.
deu: Tom schickte Maria eine Freundschaftsanfrage.
rus: Том отправил Мэри запрос в друзья.
deu: Tom schickte Maria einen Blumenstrauß.
rus: Том прислал Марии букет цветов.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte aus Rom.
rus: Том прислал Мэри открытку из Рима.
deu: Tom schickte Maria ein Telegramm.
rus: Том отправил Мэри телеграмму.
deu: Tom schickte mir Blumen.
rus: Том прислал мне цветы.
deu: Tom schickte mir eine Nachricht.
rus: Том отправил мне сообщение.
deu: Tom schickte mir ein Geschenk.
rus: Том прислал мне подарок.
deu: Tom schien beschäftigt zu sein.
rus: Том казался занятым.
deu: Tom schien die Wahrheit zu wissen.
rus: Том, похоже, знал правду.
deu: Tom schien erfreut, mich zu sehen.
rus: Том, похоже, был рад меня видеть.
deu: Tom schien genau zu wissen, was er tat.
rus: Том, похоже, точно знал, что делает.
deu: Tom schien jeden zu kennen.
rus: Том, похоже, всех знал.
deu: Tom schien nicht besonders beschäftigt zu sein.
rus: Том, казалось, не очень-то и занят.
deu: Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.
rus: Не похоже было, что Том очень занят.
deu: Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.
rus: Том, казалось, понятия не имел, что он должен это сделать.
deu: Tom schläft auf dem Sofa.
rus: Том спит на диване.
deu: Tom schläft gerade.
rus: Том сейчас спит.
deu: Tom schläft jeden Abend beim Fernsehen ein.
rus: Том каждый вечер засыпает перед телевизором.
deu: Tom schläft manchmal auf dem Boden.
rus: Том иногда спит на полу.
deu: Tom schläft manchmal im Unterricht ein.
rus: Иногда Том засыпает на уроке.
deu: Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
rus: Том иногда засыпает во время занятий.
deu: Tom schläft nicht.
rus: Том не спит.
deu: Tom schläft noch mit seinem Teddybär.
rus: Том всё ещё спит со своим плюшевым мишкой.
deu: Tom schläft noch.
rus: Том ещё спит.
deu: Tom schläft normalerweise auf dem Rücken.
rus: Том обычно спит на спине.
deu: Tom schläft oft im Zug auf seinem Nachhauseweg von der Arbeit.
rus: Том часто спит в поезде по дороге домой с работы.
deu: Tom schläft schon.
rus: Том уже спит.
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.
rus: Том постоянно спит на уроках. Можно подумать, что он приходит в школу только для того, чтобы поспать.
deu: Tom schläft wahrscheinlich.
rus: Том, наверное, спит.
deu: Tom schläft wenig, um viel zu schaffen.
rus: Том спит мало, чтобы успеть много.
deu: Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
rus: Том спит как сурок. Мир хоть перевернись, а он и не заметит.
deu: Tom schläft.
rus: Том спит.
deu: Tom schlafwandelt in letzter Zeit.
rus: В последнее время Том ходит во сне.
deu: Tom schlägt seine Frau.
rus: Том бьёт жену.
deu: Tom schlägt seine Frau.
rus: Том бьёт свою жену.
deu: Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
rus: Практически каждую ночь Том прокрадывается на территорию супермаркета, чтобы взять из мусорных баков просроченные продукты.
deu: Tom schlief acht Stunden am Stück.
rus: Том проспал восемь часов без перерыва.
deu: Tom schlief als einziger nicht.
rus: Том единственный не спал.
deu: Tom schlief, als Maria nach Hause kam.
rus: Том спал, когда Мэри пришла домой.
deu: Tom schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.
rus: Том заснул за рулём и вызвал аварию.
deu: Tom schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.
rus: Том заснул за рулём и совершил ДТП.
deu: Tom schlief auf dem Sofa.
rus: Том спал на диване.
deu: Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.
rus: Том спал на заднем сиденье, пока Мэри вела машину.
deu: Tom schlief bald ein.
rus: Вскоре Том заснул.
deu: Tom schlief bald ein.
rus: Том скоро заснул.
deu: Tom schlief bei offenem Fenster.
rus: Том спал с открытым окном.
deu: Tom schlief des Nachts auf einer Bank im Park und deckte sich mit einer Zeitung zu.
rus: Ночью Том спал на скамейке в парке и прикрывался газеткой.
deu: Tom schlief eine Stunde.
rus: Том проспал час.
deu: Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.
rus: Том заснул и пропустил конец фильма.
deu: Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte.
rus: Том заснул, читая Мэри сказку на ночь.
deu: Tom schlief friedlich.
rus: Том мирно спал.
deu: Tom schlief im Auto.
rus: Том спал в машине.
deu: Tom schlief im Wagen.
rus: Том спал в машине.
deu: Tom schlief in einer Hängematte.
rus: Том спал в гамаке.
deu: Tom schlief, Maria nicht.
rus: Том спал, а Мэри нет.
deu: Tom schlief nur vier Stunden.
rus: Том спал только четыре часа.
deu: Tom schlief tief und fest.
rus: Том крепко спал.
deu: Tom schlief tief und fest.
rus: Том спал крепким сном.
deu: Tom schlief unruhig.
rus: Том спал беспокойно.
deu: Tom schlief unter dem Baum ein.
rus: Том уснул под деревом.
deu: Tom schlief unter einem Baume ein.
rus: Том заснул под деревом.
deu: Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.
rus: Том спал куда дольше, чем намеревался.
deu: Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen.
rus: Том как ни в чём не бывало снова заснул.
deu: Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen.
rus: Том снова заснул, как будто ничего не случилось.
deu: Tom schlief wieder ein.
rus: Том снова заснул.
deu: Tom schlief zwölf Stunden am Stück.
rus: Том проспал двенадцать часов подряд.
deu: Tom schließt das Geschäft.
rus: Том закрывает магазин.
deu: Tom schloss blitzartig sein Buch.
rus: Том молниеносно закрыл свою книгу.
deu: Tom schloss das Fenster.
rus: Том закрыл окно.
deu: Tom schloss den Mund.
rus: Том закрыл рот.
deu: Tom schloss die Augen und atmete tief ein.
rus: Том закрыл глаза и глубоко вздохнул.
deu: Tom schloss die Augen und atmete tief ein.
rus: Том закрыл глаза и сделал глубокий вдох.
deu: Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
rus: Том закрыл глаза и стал считать овец.
deu: Tom schloss die Tür hinter sich.
rus: Том закрыл за собой дверь.
deu: Tom schloss die Tür seines Schlafzimmers.
rus: Том закрыл дверь своей спальни.
deu: Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.
rus: Том закрыл дверь и запер её на ключ.
deu: Tom schloss die Tür vorsichtig.
rus: Том осторожно закрыл дверь.
deu: Tom schloss einige Sekunden die Augen.
rus: Том на несколько секунд закрыл глаза.
deu: Tom schloss für eine Sekunde die Augen.
rus: Том на секунду закрыл глаза.
deu: Tom schloss hinter sich die Tür.
rus: Том закрыл за собой дверь.
deu: Tom schloss leise die Schlafzimmertür.
rus: Том тихо закрыл дверь в спальню.
deu: Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.
rus: Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.
deu: Tom schloss seine Augen.
rus: Том закрыл глаза.
deu: Tom schloss seinen Aktenkoffer und überreichte ihn Maria.
rus: Том закрыл свой кейс и передал его Марии.
deu: Tom schloss seinen Aktenkoffer und überreichte ihn Maria.
rus: Том закрыл свой портфель и протянул его Мэри.
deu: Tom schloss seinen Computer an.
rus: Том подключил свой компьютер.
deu: Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.
rus: Том запер дверь в свою комнату, бросился на кровать и горько заплакал. Он не хотел, чтобы другие его таким видели.
deu: Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.
rus: Том предложил Энн продать дом.
deu: Tom schlug das Buch auf der letzten Seite auf.
rus: Том открыл книгу на последней странице.
deu: Tom schlug das Buch auf und fing an zu lesen.
rus: Том открыл книгу и начал читать.
deu: Tom schlug das Buch auf und fing an zu lesen.
rus: Том открыл книгу и стал читать.
deu: Tom schlug das Buch zu.
rus: Том закрыл книгу.
deu: Tom schlug die Fliege tot.
rus: Том прихлопнул муху.
deu: Tom schlug die Tür hinter sich zu.
rus: Том захлопнул за собой дверь.
deu: Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.
rus: Том разбил три яйца в сковородку и добавил ещё туда сала, так что всё это аппетитно зашипело и запахло.
deu: Tom schlug ihr ins Gesicht.
rus: Том ударил её по лицу.
deu: Tom schlug Maria beim Damespielen.
rus: Том обыграл Мэри в шашки.
deu: Tom schlug Maria mit einem Baseballschläger.
rus: Том ударил Мэри бейсбольной битой.
deu: Tom schlug sich allein seinen Weg durch den Dschungel.
rus: Том в одиночку пробивался через джунгли.
deu: Tom schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
rus: Том предложил ненадолго прерваться.
deu: Tom schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
rus: Том предложил сделать небольшой перерыв.
deu: Tom schnarcht bereits.
rus: Том уже храпит.
deu: Tom schnarchte auf dem Sofa.
rus: Том храпел на диване.
deu: Tom schnarchte laut, während er schlief.
rus: Том громко храпел во сне.
deu: Tom schnarcht.
rus: Том храпит.
deu: Tom schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
rus: Том высморкался в носовой платок.
deu: Tom schneidet das Brot.
rus: Том режет хлеб.
deu: Tom schneidet sich die Fingernägel.
rus: Том стрижёт ногти на руках.
deu: Tom schneidet sich die Fingernägel.
rus: Том стрижёт себе ногти на руках.
deu: Tom schneidet sich die Nägel.
rus: Том стрижёт себе ногти.
deu: Tom schnitt die Karotten.
rus: Том нарезал морковь.
deu: Tom schnitt die Karotten.
rus: Том порезал морковь.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
rus: Том постриг Мэри.
deu: Tom schnitt sich beim Rasieren.
rus: Том порезался, когда брился.
deu: Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.
rus: Том нечаянно порезал себе палец, когда резал морковь.
deu: Tom schnuppert an den Blumen.
rus: Том нюхает цветы.
deu: Tom schoss dreimal.
rus: Том выстрелил три раза.
deu: Tom schoss dreimal.
rus: Том трижды выстрелил.
deu: Tom schraubte die Glühbirne hinein.
rus: Том вкрутил лампочку.
deu: Tom schreibt alles auf.
rus: Том всё записывает.
deu: Tom schreibt Briefe.
rus: Том пишет письма.
deu: Tom schreibt einen Brief an Maria.
rus: Том пишет Мэри письмо.
deu: Tom schreibt einen Brief.
rus: Том пишет письмо.
deu: Tom schreibt gerne.
rus: Том любит писать.
deu: Tom schreibt gut.
rus: Том хорошо пишет.
deu: Tom schreibt langsam.
rus: Том медленно пишет.
deu: Tom schreibt langsam.
rus: Том пишет медленно.
deu: Tom schreibt mir einmal pro Woche.
rus: Том пишет мне раз в неделю.
deu: Tom schreibt mir noch dann und wann.
rus: Том иногда ещё пишет мне.
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
rus: Том по-прежнему пишет мне время от времени.
deu: Tom schreibt seinem Onkel.
rus: Том пишет дяде.
deu: Tom schreibt seinen Eltern kaum.
rus: Том почти не пишет родителям.
deu: Tom schreibt seiner Mutter jede Woche einen Brief.
rus: Том пишет матери письмо каждую неделю.
deu: Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
rus: Том всё записывает, чтобы не забыть.
deu: Tom schreit nie.
rus: Том никогда не кричит.
deu: Tom schrieb an Mary.
rus: Том написал Мэри.
deu: Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.
rus: Том написал свое имя на каждом грязном лобовом стекле на парковке.
deu: Tom schrieb auf, was Mary sagte.
rus: Том записал то, что сказала Мэри.
deu: Tom schrieb einen Brief an sich selbst.
rus: Том написал письмо самому себе.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
rus: Том написал Мэри любовное письмо.
deu: Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
rus: Том писал Мэри любовные письма.
deu: Tom schrieb mir gestern.
rus: Том вчера мне написал.
deu: Tom schrieb mir sogar Gedichte.
rus: Том мне даже стихи писал.
deu: Tom schrieb seinen Eltern.
rus: Том написал родителям.
deu: Tom schrieb sein Testament.
rus: Том составил завещание.
deu: Tom schrie nicht.
rus: Том не кричал.
deu: Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.
rus: Том достаточно громко кричал, чтобы все услышали.
deu: Tom schritt ins Zimmer.
rus: Том вошёл в комнату.
deu: Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken.
rus: Том прошёл мимо, не заметив меня.
deu: Tom schuldet dir dreitausend Dollar?
rus: Том должен тебе три тысячи долларов?
deu: Tom schuldet mir eine Menge Geld.
rus: Том должен мне кучу денег.
deu: Tom schuldet niemandem etwas.
rus: Том никому ничего не должен.
deu: Tom schüttelte nur den Kopf.
rus: Том лишь покачал головой.
deu: Tom schwamm nicht, weil es zu kalt war.
rus: Том не плавал, потому что было слишком холодно.
deu: Tom schwamm nicht, weil es zu kalt war.
rus: Том не поплавал, потому что было слишком холодно.
deu: Tom schwamm über den Fluss.
rus: Том переплыл реку.
deu: Tom schwamm.
rus: Том плавал.
deu: Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.
rus: Том нетвёрдо стоял на ногах. Он толком не позавтракал.
deu: Tom schwänzt immer.
rus: Том постоянно прогуливает.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
rus: Том часто прогуливает занятия.
deu: Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?
rus: Том молчит. Может, он разучился говорить?
deu: Tom schweigt.
rus: Том молчит.
deu: Tom schwieg den ganzen Tag.
rus: Том весь день молчал.
deu: Tom schwieg sehr lange.
rus: Том молчал очень долго.
deu: Tom schwieg.
rus: Том промолчал.
deu: Tom schwimmt besser als ich.
rus: Том плавает лучше меня.
deu: Tom schwimmt gegen den Strom.
rus: Том плывёт против течения.
deu: Tom schwimmt genauso gut wie Maria.
rus: Том плавает так же хорошо, как и Мэри.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
rus: Том плавает в реке.
deu: Tom schwimmt mit Gegenstromanlage.
rus: Том плывёт против течения.
deu: Tom schwimmt sehr gut.
rus: Том очень хорошо плавает.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
rus: Том очень быстро плавает.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch.
rus: Том плавает как рыба.
deu: Tom schwimmt.
rus: Том плавает.
deu: Tom schwimmt.
rus: Том плывёт.
deu: Tom schwitzt reichlich.
rus: Том сильно потеет.
deu: Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
rus: Том клялся, что весь день не видел Мэри.
deu: Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
rus: Том поклялся, что весь день не видел Мэри.
deu: Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
rus: Том клялся, что весь день не видел Мэри.
deu: Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
rus: Том поклялся, что весь день не видел Мэри.
deu: Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.
rus: Том клянётся, что говорит нам правду.
deu: Toms Computer ist abgestürzt.
rus: Компьютер Тома сломался.
deu: Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
rus: Родители Тома оставались вместе только ради детей.
deu: Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
rus: Родители Тома остались вместе только ради детей.
deu: Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
rus: Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
rus: Родители Тома развелись, когда он был ещё совсем маленьким.
deu: Toms Eltern sind älter als meine.
rus: Родители Тома старше моих.
deu: Toms Eltern sind beide Mörder.
rus: Оба родителя Тома - убийцы.
deu: Toms Eltern sind Einwanderer.
rus: Родители Тома — иммигранты.
deu: Toms Eltern sind nach Australien gezogen.
rus: Родители Тома переехали в Австралию.
deu: Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
rus: Родители Тома умерли, когда он был ещё ребёнком.
deu: Toms Eltern waren nicht zu Hause.
rus: Родителей Тома не было дома.
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
rus: Родители Тома хотят, чтобы он стал врачом.
deu: Toms Eltern wollen nicht, dass er Arzt wird.
rus: Родители Тома не хотят, чтобы он стал врачом.
deu: Toms Ernährung ist zu proteinarm.
rus: Пища Тома слишком бедна белками.
deu: Toms erste Freundin war eine Blondine.
rus: Первая девушка Тома была блондинкой.
deu: Toms erste Freundin war Kanadierin.
rus: Первая девушка Тома была канадкой.
deu: Tom setzte den Kessel auf.
rus: Том поставил чайник.
deu: Tom setzte seine Brille auf.
rus: Том надел очки.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
rus: Том сел за пианино и начал играть.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und fing an zu spielen.
rus: Том сел за пианино и заиграл.
deu: Tom setzte sich auf den Fußboden.
rus: Том сел на пол.
deu: Tom setzte sich auf den Stuhl.
rus: Том сел на стул.
deu: Tom setzte sich auf einen der Stühle.
rus: Том сел на один из стульев.
deu: Tom setzte sich auf einen Stein.
rus: Том сел на камень.
deu: Tom setzte sich in seinen Wagen und fuhr weg.
rus: Том сел в машину и уехал.
deu: Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
rus: Том сел на песок рядом с Мэри.
deu: Tom setzte sich neben Maria.
rus: Том сел рядом с Мэри.
deu: Tom setzte sich und las die Zeitung.
rus: Том сел и стал читать газету.
deu: Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.
rus: Том сел между Мэри и её мужем.
deu: Tom setzt sich in die erste Reihe, damit er besser sehen kann.
rus: Том садится в первый ряд, чтобы было лучше видно.
deu: Tom seufzte.
rus: Том вздохнул.
deu: Toms Fahrrad ist viel neuer als meins.
rus: Велосипед Тома гораздо новее моего.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
rus: Велосипед Тома был украден наркоманом.
deu: Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.
rus: Велосипед Тома был украден наркоманкой.
deu: Toms Fall ist ziemlich ungewöhnlich.
rus: Случай Тома довольно необычный.
deu: Toms Familie ist 2013 nach Australien gezogen.
rus: Семья Тома переехала в две тысячи тринадцатом году в Австралию.
deu: Toms Familie ist in Australien.
rus: Семья Тома в Австралии.
deu: Toms Familie lebt in Australien.
rus: Семья Тома живёт в Австралии.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
deu: Toms Familienname war Jackson.
rus: Фамилия Тома была Джексон.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
rus: Семья Тома живёт этажом выше.
deu: Toms Firma bohrt nach Öl.
rus: Фирма Тома бурит ради нефти.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
rus: Фирма Тома ввозит кофе из Бразилии.
deu: Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
rus: Фирма Тома ввозит чай из Индии.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
rus: Компания Тома занимается импортом кофе из Бразилии.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
rus: Компания Тома импортирует кофе из Бразилии.
deu: Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags.
rus: Рейс Тома в Бостон вылетает в полтретьего дня.
deu: Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
rus: Вопрос Тома заставил меня задуматься.
deu: Toms Frage überraschte Maria.
rus: Вопрос Тома застал Мэри врасплох.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert.
rus: Французский Тома стал лучше.
deu: Toms Französisch ist ausgezeichnet.
rus: Французский Тома превосходен.
deu: Toms Französisch ist besser als meines.
rus: Французский Тома лучше моего.
deu: Toms Französisch ist besser als meines.
rus: Французский Тома лучше, чем у меня.
deu: Toms Französisch ist besser geworden.
rus: Французский Тома стал лучше.
deu: Toms Französisch ist hervorragend.
rus: Французский Тома превосходен.
deu: Toms Französisch ist nahezu perfekt.
rus: У Тома почти идеальный французский.
deu: Toms Französisch ist perfekt.
rus: У Тома безупречный французский.
deu: Toms Französisch ist perfekt.
rus: Французский Тома безупречен.
deu: Toms Französisch ist schwer zu verstehen.
rus: Французский Тома трудно понять.
deu: Toms Französisch ist überraschend gut.
rus: Французский Тома на удивление хорош.
deu: Toms Frau ist blond.
rus: Жена Тома - блондинка.
deu: Toms Frau ist gerade gestorben.
rus: Жена Тома только что умерла.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
rus: Жена Тома беременна вторым ребёнком.
deu: Toms Frau ist schwanger.
rus: Жена Тома беременна.
deu: Toms Frau mag keine Hunde.
rus: Жена Тома не любит собак.
deu: Toms Frau starb an Krebs.
rus: Жена Тома умерла от рака.
deu: Toms Frau war außer sich vor Wut.
rus: Жена Тома была вне себя от злости.
deu: Toms Freund heißt Peter.
rus: Друга Тома зовут Петер.
deu: Toms Freund heißt Peter.
rus: Друга Тома зовут Пётр.
deu: Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
rus: Девушка Тома грозилась его бросить.
deu: Toms Freundin ist Kanadierin.
rus: Девушка Тома - канадка.
deu: Toms Freundin ist supersüß.
rus: Девушка Тома очень милая.
deu: Toms Geburtstag war gestern.
rus: День рождения Тома был вчера.
deu: Toms Geduld war am Ende.
rus: У Тома кончалось терпение.
deu: Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
rus: Чувства Тома не нашли отклика.
deu: Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
rus: Чувства Тома остались без ответа.
deu: Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.
rus: Они говорят, что мозг Тома больше не функционирует.
deu: Toms Geschäft geht sehr gut.
rus: Предприятие Тома идёт очень хорошо.
deu: Toms Gesicht ist rot.
rus: У Тома красное лицо.
deu: Toms Großmutter hat sieben Kinder.
rus: У бабушки Тома семеро детей.
deu: Toms Großvater konnte nicht lesen.
rus: Дедушка Тома не умел читать.
deu: Toms Großvater war ein Sklave.
rus: Дед Тома был рабом.
deu: Toms Haar ist grau geworden.
rus: Том поседел.
deu: Toms Haar ist grau geworden.
rus: У Тома поседели волосы.
deu: Toms Hände sind schmutzig.
rus: Руки Тома грязные.
deu: Toms Hände sind schmutzig.
rus: У Тома грязные руки.
deu: Toms Haus brennt.
rus: Дом Тома горит.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
rus: В доме Тома три спальни.
deu: Toms Haus hat ein grünes Dach.
rus: Дом Тома с зелёной крышей.
deu: Toms Haus hat ein grünes Dach.
rus: У дома Тома зелёная крыша.
deu: Toms Haus ist aus Beton.
rus: Дом Тома из бетона.
deu: Toms Haus ist aus Beton.
rus: Дом Тома сделан из бетона.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
rus: Дом Тома находится в трёх кварталах отсюда.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
rus: Дом Тома находится в трёх кварталах отсюда.
deu: Toms Haus liegt am Meer.
rus: Дом Тома находится возле моря.
deu: Toms Haus liegt am Meer.
rus: Дом Тома у моря.
deu: Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.
rus: Дом и офис Тома были обысканы полицией.
deu: Toms Haus war beinah vollständig zerstört.
rus: Дом Тома был почти полностью разрушен.
deu: Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
rus: В дом Тома ударила молния.
deu: Toms Haus wurde von der Polizei durchsucht.
rus: Полиция обыскала дом Тома.
deu: Toms Hörvermögen ist nicht mehr so gut wie früher.
rus: Слух у Тома уже не тот, что прежде.
deu: Toms Hörvermögen ist nicht mehr so gut wie früher.
rus: Слух у Тома уже не тот, что раньше.
deu: Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
rus: Штаны Тома украли из раздевалки бассейна, и поэтому ему пришлось красться домой в трусах.
deu: Toms Humor gefällt mir nicht.
rus: Мне не нравится юмор Тома.
deu: Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
rus: Собака Тома укусила его играючи.
deu: Toms Hund hat Maria gebissen.
rus: Собака Тома укусила Мэри.
deu: Toms Hund hat Maria in die Hand gebissen.
rus: Собака Тома укусила Марию за руку.
deu: Toms Hund hat mich gebissen.
rus: Собака Тома меня укусила.
deu: Toms Hund hat vier Pfoten.
rus: У собаки Тома четыре лапы.
deu: Toms Hund heißt Cookie.
rus: Собаку Тома зовут Куки.
deu: Toms Hund ist sehr gefräßig, genauso wie Tom selbst. Die beiden passen also gut zueinander.
rus: Собака Тома очень прожорлива, равно как и сам Том. Так что они друг другу подходят.
deu: Toms Hund ist sehr gefräßig.
rus: Собака Тома очень прожорлива.
deu: Toms Hund ist sehr gefräßig.
rus: Собака Тома очень прожорливая.
deu: Toms Hund ist zehn Jahre alt, Marias Katze vier.
rus: Собаке Тома десять лет, а кошке Мэри четыре года.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
rus: Собака Тома умеет служить и подавать лапу.
deu: Toms Hund schwimmt sehr gut.
rus: Собака Тома очень хорошо плавает.
deu: Toms Hund wurde von einem Laster überfahren.
rus: Собака Тома была сбита грузовиком.
deu: Toms Hund wurde von einem Lkw überrolt.
rus: Собаку Тома переехал грузовик.
deu: Toms Hund wurde von einem Lkw überrolt.
rus: Собаку Тома сбил грузовик.
deu: Tom sieht älter aus, als er in Wirklichkeit ist.
rus: Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
deu: Tom sieht älter aus, als er in Wirklichkeit ist.
rus: Том кажется старше, чем он есть на самом деле.
deu: Tom sieht älter aus, als er tatsächlich ist.
rus: Том кажется старше, чем он есть на самом деле.
deu: Tom sieht älter aus.
rus: Том выглядит старше.
deu: Tom sieht auf Frauen herab.
rus: Том смотрит на женщин свысока.
deu: Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
rus: Том выглядит так, будто привидение увидел.
deu: Tom sieht aus wie immer.
rus: Том выглядит как обычно.
deu: Tom sieht das anders.
rus: Том видит это иначе.
deu: Tom sieht das anders.
rus: Том смотрит на это иначе.
deu: Tom sieht das anders.
rus: Том смотрит на это по-другому.
deu: Tom sieht dich nicht.
rus: Том не видит тебя.
deu: Tom sieht eher wie ein Professor als wie ein Student aus.
rus: Том больше похож на преподавателя, чем на студента.
deu: Tom sieht ein bisschen blass aus.
rus: Том немного бледноват.
deu: Tom sieht fast nie fern.
rus: Том почти никогда не смотрит телевизор.
deu: Tom sieht fern.
rus: Том смотрит телевизор.
deu: Tom sieht furchtbar schlecht.
rus: Том ужасно плохо видит.
deu: Tom sieht gern fern.
rus: Том любит смотреть телевизор.
deu: Tom sieht glücklich aus.
rus: Том выглядит счастливым.
deu: Tom sieht heute anders aus.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
deu: Tom sieht immer sehr beschäftigt aus, tut aber herzlich wenig.
rus: Том всегда выглядит очень занятым, но делает на самом деле мало.
deu: Tom sieht in seinem Zimmer fern.
rus: Том смотрит телевизор в своей комнате.
deu: Tom sieht in seinem Zimmer fern.
rus: Том смотрит телевизор у себя в комнате.
deu: „Tom sieht ja plötzlich richtig gepflegt aus. Was ist da denn vorgefallen?“ – „Mit einem Wort: Maria.“
rus: «Том вдруг стал весь такой ухоженный — что такое приключилось?» — «Одно слово: Мария».
deu: Tom sieht jeden Abend fern.
rus: Том каждый вечер смотрит телевизор.
deu: Tom sieht jung aus für sein Alter.
rus: Том молодо выглядит для своего возраста.
deu: Tom sieht mich an.
rus: Том на меня смотрит.
deu: Tom sieht mich nicht.
rus: Том меня не видит.
deu: Tom sieht nicht glücklich aus, oder?
rus: Том не выглядит счастливым, да?
deu: Tom sieht nicht wie sein Vater aus.
rus: Том не похож на своего отца.
deu: Tom sieht sehr müde aus.
rus: Том выглядит очень сонным.
deu: Tom sieht seine eigenen Fehler nicht.
rus: Том не видит своих собственных ошибок.
deu: Tom sieht seine Enkel sehr selten.
rus: Том видит своих внуков очень редко.
deu: Tom sieht seinem Vater sehr ähnlich.
rus: Том очень похож на отца.
deu: Tom sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
rus: Том совсем не похож на отца.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
rus: Том нечасто видится с братом.
deu: Tom sieht seinen Fehler nicht.
rus: Том не видит свою ошибку.
deu: Tom sieht selten fern.
rus: Том редко смотрит телевизор.
deu: Tom sieht sich das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft an.
rus: Том смотрит финал чемпионата мира по футболу.
deu: Tom sieht sich die Sesamstraße an.
rus: Том смотрит "Улицу Сезам".
deu: Tom sieht sich im Fernsehen die Nachrichten an.
rus: Том смотрит новости по телевизору.
deu: Tom sieht sich jeden Tag einen Film an, meistens einen Krimi.
rus: Каждый день Том смотрит какой-нибудь фильм, чаще всего детектив.
deu: Tom sieht ständig nur fern.
rus: Том постоянно смотрит телевизор.
deu: Tom sieht unentschlossen aus.
rus: Фома выглядит нерешительным.
deu: Tom sieht unglücklich aus.
rus: Том выглядит несчастным.
deu: Tom sieht unten fern.
rus: Том внизу, смотрит телевизор.
deu: Tom singt am allerlautesten.
rus: Том поёт громче всех.
deu: Tom singt ein schönes Lied.
rus: Том поёт красивую песню.
deu: Tom singt gerne in der Badewanne.
rus: Том любит петь в ванной.
deu: Tom singt gerne unter der Dusche.
rus: Том любит петь в душе.
deu: Tom singt gerne unter der Dusche.
rus: Тому нравится петь в душе.
deu: Tom singt gerne.
rus: Том любит петь.
deu: Tom singt im Kirchenchor.
rus: Том поёт в церковном хоре.
deu: Tom singt in einem Chor.
rus: Том поёт в хоре.
deu: Tom singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
rus: Том каждое воскресенье поёт в церковном хоре.
deu: Tom singt nicht gut.
rus: Том не очень хорошо поёт.
deu: Tom singt schon den ganzen Nachmittag.
rus: Том поёт уже целый день.
deu: Tom singt sehr gut.
rus: Том очень хорошо поёт.
deu: Tom singt.
rus: Том поёт.
deu: Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
rus: Айфон Тома украли карманники.
deu: Tom sitzt am Tisch und schreibt den Brief an seinen Freund aus Moskau.
rus: Том сидит за столом и пишет письмо своему другу из Москвы.
deu: Tom sitzt am Tisch.
rus: Том сидит за столом.
deu: Tom sitzt an der Bar.
rus: Том сидит в баре.
deu: Tom sitzt an seinem Schreibtisch.
rus: Том сидит за своим столом.
deu: Tom sitzt auf einem Stuhl.
rus: Том сидит на стуле.
deu: Tom sitzt auf seinem Bett.
rus: Том сидит на своей кровати.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag in seinem Zimmer am PC und spielt Strategiespiele.
rus: Том целыми днями сидит в своей комнате за компьютером и играет в стратегии.
deu: Tom sitzt früh morgens gerne am Strand.
rus: Том любит с утра пораньше посидеть на морском берегу.
deu: Tom sitzt früh morgens gerne am Strand.
rus: Тому нравится рано утром посидеть на пляже.
deu: Tom sitzt hier.
rus: Здесь сидит Том.
deu: Tom sitzt im Auto.
rus: Том сидит в машине.
deu: Tom sitzt im Garten auf einer Bank.
rus: Том сидит в саду на скамейке.
deu: Tom sitzt im Gefängnis.
rus: Том сидит в тюрьме.
deu: Tom sitzt im Speisesaal.
rus: Том сидит в столовой.
deu: Tom sitzt in der ersten Reihe.
rus: Том сидит в первом ряду.
deu: Tom sitzt in seinem Auto.
rus: Том сидит в своей машине.
deu: Tom sitzt in seinem Wagen.
rus: Том сидит в своей машине.
deu: Tom sitzt links von mir.
rus: Том сидит слева от меня.
deu: Tom sitzt nicht im Gefängnis.
rus: Том не сидит в тюрьме.
deu: Tom sitzt rechts von mir.
rus: Том сидит справа от меня.
deu: Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.
rus: Том сидит в тюрьме уже три года.
deu: Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.
rus: Том сидит перед телевизором. Он не учит немецкий.
deu: Toms jüngerer Bruder liebt die ältere Schwester von Maria.
rus: Младший брат Тома любит старшую сестру Мэри.
deu: Toms Karriere ist vorbei.
rus: Карьера Тома окончена.
deu: Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.
rus: Кот Тома напугал собаку Мэри.
deu: Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.
rus: Познания Тома в латинском и древнегреческом были и остаются исключительно слабыми.
deu: Toms Kinder arbeiten, seine Enkel aber sind noch Schüler.
rus: Дети Тома работают, а внуки ещё школьники.
deu: Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
rus: У детей Тома намного больше игрушек, чем было у него в детстве.
deu: Toms Kinder haben Läuse.
rus: У детей Тома вши.
deu: Toms Kinder sind krank.
rus: Дети Тома болеют.
deu: Toms Kinder sind krank.
rus: Дети Тома больны.
deu: Toms Kleider sind schmutzig.
rus: У Тома грязная одежда.
deu: Toms Koffer ging auf dem Flughafen verloren.
rus: Чемодан Тома потерялся в аэропорту.