DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
rus: Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
deu: Susie ist ein nachtragender Mensch.
rus: Сьюзи — злопамятный человек.
deu: Süße Träume, Timmy.
rus: Сладких снов, Тимми.
deu: Süße Träume, Tom.
rus: Сладких снов, Том.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
rus: Мягко стелет, да жёстко спать.
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
rus: Пресноводные крокодилы бывают не длиннее трёх метров и обычно весят не более семидесяти килограммов.
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
deu: Sydney ist eine Stadt in Australien.
rus: Сидней - это город в Австралии.
deu: Sydney ist meilenweit von hier entfernt.
rus: Сидней находится на расстоянии нескольких миль отсюда.
deu: Sydney ist weit von hier.
rus: Сидней далеко отсюда.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
rus: Вести дневник - хорошая привычка.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
rus: Вести дневник - это хорошая привычка.
deu: Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
rus: Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
deu: Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter.
rus: В течение дня он с няней.
deu: Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.
rus: Днём ранее я потерял кинокамеру.
deu: Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.
rus: Накануне я потеряла кинокамеру.
deu: Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.
rus: Накануне я потерял кинокамеру.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
rus: Новые слова возникают ежедневно.
deu: Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.
rus: Кража, продажа и злоупотребление данными в Интернете происходят ежедневно.
deu: Taiwan ist das demokratische China.
rus: Тайвань — это демократический Китай.
deu: Takuya befahl mir, sofort anzufangen.
rus: Такуя приказал мне немедленно начинать.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
rus: Таллин - столица Эстонии.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
rus: Таллин - столица Эстонии.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
rus: Таллин - столица Эстонии.
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
rus: Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
deu: Tanaka kann gut Klavier spielen.
rus: Танака хорошо играет на пианино.
deu: Tante, das ist Tom.
rus: Тётя, это Том.
deu: Tante liest im Wohnzimmer.
rus: Тётя читает в гостиной.
deu: Tante Maria, hast du Schokolade?
rus: Тётя Мэри, у тебя есть шоколад?
deu: Tante Wang, das bin ich.
rus: Тётя Ванг, это я.
deu: Tanze mit ihr!
rus: Потанцуй с ней!
deu: Tanzen Sie gerne?
rus: Вам нравится танцевать?
deu: Tanzen Sie gerne?
rus: Вы любите танцевать?
deu: Tanzt du gerne?
rus: Тебе нравится танцевать?
deu: Tanzt du gerne?
rus: Ты любишь танцевать?
deu: Tanzt du mit mir?
rus: Потанцуешь со мной?
deu: Tanzt du mit mir?
rus: Ты со мной потанцуешь?
deu: Tanzt ihr gerne?
rus: Вам нравится танцевать?
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
rus: Таро, ужин готов!
deu: Tarō, das Essen ist fertig.
rus: Таро, еда готова.
deu: Taro, geh deine Zähne putzen.
rus: Таро, иди почисти зубы.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
rus: Таро купил подержанный автомобиль на прошлой неделе.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
rus: Таро умер два года назад.
deu: Taro, sei so nett und hilf mir!
rus: Таро, будь добр, помоги мне!
deu: Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
rus: Карманные словари вышли из моды.
deu: Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
rus: Поступки - плоды, слова - лишь листья.
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
rus: Дела важнее слов.
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
deu: Tatoeba braucht euch.
rus: Татоэба нуждается в вас.
deu: Tatoeba — das bin ich!
rus: Татоэба — это я!
deu: Tatoeba gefällt mir.
rus: Мне нравится Татоэба.
deu: Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.
rus: Татоэба — клёвый и полезный сайт.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
deu: Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
rus: Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!
deu: Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.
rus: Татоэба учит нас быть скромнее. Мы все полагаем, что владеем языком, пока не начнём глубже им заниматься.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
deu: Tatoeba: Und möge die ganze Welt denn warten!
rus: Татоэба: И пусть весь мир подождёт!
deu: Tatoeba vermisst ihn sehr.
rus: Татоэба очень по нему скучает.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше вас.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше вас.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.
rus: Дело в том, что он слишком занят, чтобы тебя повидать.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.
rus: Дело в том, что он слишком занят, чтобы Вас повидать.
deu: Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.
rus: Дело в том, что у меня нет с собой денег.
deu: Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
rus: Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
deu: Tatsächlich bin ich in Boston geboren.
rus: На самом деле я родился в Бостоне.
deu: Tatsächlich habe ich sie nicht.
rus: На самом деле у меня их нет.
deu: Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
rus: На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
deu: Tatsächlich liebte er sie sogar.
rus: На самом деле он её даже любил.
deu: Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
deu: Tatsächlich wurde er vergiftet.
rus: На самом деле его отравили.
deu: Taucher haben vor der Küste Floridas Hunderte spanischer Goldmünzen gefunden.
rus: Ныряльщики нашли сотни золотых испанских монет недалеко от побережья Флориды.
deu: Tauschen wir die Plätze.
rus: Давайте поменяемся местами.
deu: Tausende besuchten die Stadt.
rus: Тысячи людей посетили город.
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
rus: Тысячи людей умерли от голода.
deu: Tausende Menschen starben vor Hunger.
rus: Тысячи людей умерли от голода.
deu: Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.
rus: Тысячи поляков протестуют против своего правительства.
deu: Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
rus: Тысячи спутников вращаются вокруг Земли.
deu: Tausende starben in Japan.
rus: В Японии погибли тысячи людей.
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
rus: Тысячи людей потеряли свою работу.
deu: Tausende wurden arbeitslos.
rus: Тысячи людей потеряли свою работу.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
rus: Тысяча метров - это километр.
deu: Tausend Teufel!
rus: Тысяча чертей!
deu: Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.
rus: Чай - популярный во всём мире напиток.
deu: Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.
rus: Чай - это популярный во всём мире напиток.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
rus: Подростки - это Божье наказание за занятия сексом.
deu: Tee ohne Eis.
rus: Чай без льда.
deu: Tee ohne Eis.
rus: Чай безо льда.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
deu: Teheran ist im Iran.
rus: Тегеран - это в Иране.
deu: Teil bitte die Karten aus.
rus: Пожалуйста, раздавай.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei auf!
rus: Разделите пирог на троих между собой.
deu: Teilen Sie das Geld unter sich auf!
rus: Поделите эти деньги между собой.
deu: Teilt das Geld unter euch auf!
rus: Поделите эти деньги между собой.
deu: Teilt dies unter euch auf!
rus: Поделите это между собой.
deu: Tel Aviv ist die Stadt, in der meine Tante wohnt.
rus: Тель-Авив — это город, в котором живёт моя тётя.
deu: Telefon!
rus: Телефон!
deu: Tempo!
rus: Быстро!
deu: Tennis ist ein sehr beliebter Sport.
rus: Теннис - очень популярный вид спорта.
deu: Tennis ist in erster Linie eine Frage der Konzentration.
rus: Теннис - это в первую очередь вопрос концентрации.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
rus: Теннис - мой любимый вид спорта.
deu: Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
rus: Играть в теннис полезно для здоровья.
deu: Tennis spielen ist leicht.
rus: Играть в теннис легко.
deu: Termiten essen Holz.
rus: Термиты едят древесину.
deu: Termiten zerstören die Häuser.
rus: Термиты разрушают дома.
deu: Texas grenzt an Mexiko.
rus: Техас граничит с Мексикой.
deu: Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.
rus: Техас почти в два раза больше Германии.
deu: Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
deu: Texas ist fast zweimal so groß wie Deutschland.
rus: Техас почти в два раза больше Германии.
deu: Texas ist fast zweimal so groß wie Deutschland.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
deu: Thailand liegt in Asien.
rus: Таиланд находится в Азии.
deu: Theoretisch gibt es unendlich viel davon.
rus: Теоретически их бесконечное множество.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
rus: Теоретически, я занимаюсь математикой.
deu: Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.
rus: Том работает теперь больше, чем в прошлом году.
deu: Thomas betrachtete aufmerksam die junge Frau.
rus: Том внимательно посмотрел на молодую женщину.
deu: Thomas geht wie ein alter Mann.
rus: Том ходит как старик.
deu: Thomas isst keinen Fisch.
rus: Том не ест рыбу.
deu: Thomas möchte, dass sein Sohn Französisch lesen lernt.
rus: Том хочет, чтобы его сын научился читать по-французски.
deu: Thomas nahm sich ein Buch vom Regal, und begann zu lesen.
rus: Том взял с полки книгу и стал её читать.
deu: Thomas rannte weg.
rus: Том убежал.
deu: Thomas schwänzt am Montag oft den Unterricht.
rus: Том часто прогуливает уроки по понедельникам.
deu: Thomas spielt dreimal die Woche Tennis.
rus: Том трижды в неделю играет в теннис.
deu: Thomas spricht nur eine Sprache.
rus: Том говорит только на одном языке.
deu: Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.
rus: Томас убил крысу палкой.
deu: Thomas verkauft Radios.
rus: Том продаёт радиоприёмники.
deu: Thomas, was tust du gerade?
rus: Томас, что ты сейчас делаешь?
deu: Tief durchatmen!
rus: Глубоко вздохнуть!
deu: Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.
rus: Низко висящие клубы тумана поплыли над волнами.
deu: Tief im Wald gibt es das meiste Feuerholz.
rus: Чем дальше в лес, тем больше дров.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
rus: Ветеринары лечат животных.
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
rus: Животные боятся огня.
deu: Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
deu: Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
rus: Звери не различают правду и ложь.
deu: Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
rus: Животные, растения и микроорганизмы - это всё живые существа.
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
rus: Животные не игрушки!
deu: Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
rus: Для индейцев звери были священнее людей.
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
rus: Животные руководствуются инстинктом.
deu: Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?
rus: Ты чем вообще думал, когда на это соглашался, а?
deu: Tofu passt gut zu Sake.
rus: Тофу хорошо идёт под сакэ.
deu: Toi toi toi!
rus: Тьфу, тьфу, тьфу!
deu: Toi toi toi!
rus: Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить!
deu: Tokio ist die größte Stadt Japans.
rus: Токио - самый большой город Японии.
deu: Tokio ist eine große Stadt.
rus: Токио - большой город.
deu: Tokio ist wirklich eine Großstadt.
rus: Токио - действительно большой город.
deu: Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".
rus: Токио в переводе означает "восточная столица".
deu: Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
rus: Токио - столица Японии.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
rus: Токио — столица Японии.
deu: Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
rus: Токио - один из крупнейших городов мира.
deu: Tokyo ist eine große Stadt.
rus: Токио - большой город.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
rus: Токио - большой город.
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
rus: Токио — огромный город.
deu: Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
rus: Токио очень дорогой город.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
rus: Токио больше любого другого города в Японии.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
rus: Токио больше любого другого японского города.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
rus: Токио больше, чем любой другой город в Японии.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.
rus: Токио больше любого другого города в Японии.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.
rus: Токио больше любого другого японского города.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.
rus: Токио больше, чем любой другой город в Японии.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
rus: Токио больше, чем Йокогама.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
rus: Токио крупнее Йокогамы.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
rus: Токио далеко отсюда.
deu: Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
rus: Терпимость и дружба часто оказываются всем, и при том наиважнейшим, что мы можем дать друг другу.
deu: Toll! Das ist großartig!
rus: Класс! Это великолепно!
deu: Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.
rus: Бешенство - самое смертельное заболевание на Земле.
deu: Toll!
rus: Здорово!
deu: Toll!
rus: Класс!
deu: Toll!
rus: Круто!
deu: Tom achtet dich.
rus: Том тебя уважает.
deu: Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
rus: Тома волнует только внешнее.
deu: Tom achtet seine Eltern.
rus: Том уважает своих родителей.
deu: Tom ächzte.
rus: Том застонал.
deu: Tom ächzte.
rus: Том стонал.
deu: Tom ähnelt seiner Mutter.
rus: Том похож на свою мать.
deu: Tom ähnelt stark seinem älteren Bruder.
rus: Том очень похож на своего старшего брата.
deu: Tom analysierte die Ergebnisse.
rus: Том анализировал результаты.
deu: Tom ändert oft seine Meinung.
rus: Том часто меняет своё мнение.
deu: Tom ändert oft sein Passwort.
rus: Том часто меняет пароль.
deu: Tom angelte für sein Leben gern.
rus: Том обожал ловить рыбу.
deu: Tom antwortete auf die Fragen, ohne nachzudenken.
rus: Том отвечал на вопросы не думая.
deu: Tom antwortete auf diese Frage nicht.
rus: Том не ответил на этот вопрос.
deu: Tom antwortete gleich auf Marias Frage.
rus: Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
deu: Tom antwortete Maria nicht.
rus: Том не ответил Мэри.
deu: Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
rus: Том ответил с истинно британской краткостью.
deu: Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
rus: Том ответил с подлинно британской краткостью.
deu: Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
rus: Том не ответил, потому что не знал, что говорить.
deu: Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
rus: Том не ответил, потому что не знал, что сказать.
deu: Tom antwortete sofort.
rus: Том незамедлительно ответил.
deu: Tom antwortete zuerst nicht.
rus: Сначала Том не отвечал.
deu: Tom antwortete.
rus: Том ответил.
deu: Tom antwortet mir nicht.
rus: Том мне не отвечает.
deu: Tom antwortet nicht.
rus: Том не отвечает.
deu: Tom arbeitet acht Stunden am Tag.
rus: Том работает по восемь часов в день.
deu: Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
rus: Том работает диктором на телевидении.
deu: Tom arbeitet als Architekt.
rus: Том работает архитектором.
deu: Tom arbeitet als Gebrauchtwagenhändler.
rus: Том продаёт подержанные машины.
deu: Tom arbeitet als Gebrauchtwagenhändler.
rus: Том работает продавцом подержанных машин.
deu: Tom arbeitet als Gebrauchtwagenverkäufer.
rus: Том работает продавцом подержанных автомобилей.
deu: Tom arbeitet als Sportlehrer.
rus: Том работает учителем физкультуры.
deu: Tom arbeitet als Übersetzer.
rus: Том работает переводчиком.
deu: Tom arbeitet als Wächter.
rus: Том работает охранником.
deu: Tom arbeitet an einem weiteren Roman.
rus: Том работает над следующим романом.
deu: Tom arbeitet auf dem Bau.
rus: Том работает на стройке.
deu: Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.
rus: Том работает на нефтяной платформе.
deu: Tom arbeitet bei einer deutschen Firma.
rus: Том работает в немецкой компании.
deu: Tom arbeitet bei einer italienischen Firma.
rus: Том работает в итальянской компании.
deu: Tom arbeitet bei einer italienischen Firma.
rus: Том работает в итальянской фирме.
deu: Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.
rus: Том работает в одной канадской компании.
deu: Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.
rus: Том работает на канадскую компанию.
deu: Tom arbeitet bei Scotland Yard.
rus: Том работает на Скотленд-Ярд.
deu: Tom arbeitet circa 30 Stunden pro Woche.
rus: Том работает около 30 часов в неделю.
deu: Tom arbeitete alleine.
rus: Том работал в одиночку.
deu: Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
rus: Том работал допоздна.
deu: Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
rus: Том работал до поздней ночи.
deu: Tom arbeitete den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch.
rus: Том всё утро работал за своим письменным столом.
deu: Tom arbeitete die ganze Nacht.
rus: Том работал всю ночь.
deu: Tom arbeitete dort.
rus: Том там работал.
deu: Tom arbeitete fast drei Stunden.
rus: Том проработал почти три часа.
deu: Tom arbeitete früher in Boston.
rus: Том раньше работал в Бостоне.
deu: Tom arbeitete lange im Garten.
rus: Том долго работал в саду.
deu: Tom arbeitete nicht so fleißig wie Maria.
rus: Том работал не так старательно, как Мэри.
deu: Tom arbeitete.
rus: Том работал.
deu: Tom arbeitet für das FBI.
rus: Том работает на ФБР.
deu: Tom arbeitet für die amerikanische Steuerbehörde.
rus: Том работает на американский фискус.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
rus: Том обычно работает с девяти до пяти тридцати.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis fünf Uhr dreißig.
rus: Том обычно работает с девяти до пяти тридцати.
deu: Tom arbeitet hier nicht gerne.
rus: Тому не нравится здесь работать.
deu: Tom arbeitet hier nicht.
rus: Том здесь не работает.
deu: Tom arbeitet im höchsten Gebäude der Stadt.
rus: Том работает в самом высоком здании города.
deu: Tom arbeitet im „Siliciumtal“.
rus: Том работает в Кремниевой долине.
deu: Tom arbeitet im Stadtarchiv.
rus: Том работает в городском архиве.
deu: Tom arbeitet im Stadtmuseum.
rus: Том работает в городском музее.
deu: Tom arbeitet in Boston.
rus: Том работает в Бостоне.
deu: Tom arbeitet in der Filmindustrie.
rus: Том работает в киноиндустрии.
deu: Tom arbeitet in einem Café.
rus: Том работает в кафе.
deu: Tom arbeitet in einem Call Center.
rus: Том работает в колл-центре.
deu: Tom arbeitet in einem Krankenhaus nicht weit von hier.
rus: Том работает в больнице недалеко отсюда.
deu: Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
rus: Том работает в местной больнице.
deu: Tom arbeitet in einem Sägewerk.
rus: Том работает на лесопилке.
deu: Tom arbeitet in einem Supermarkt.
rus: Том работает в супермаркете.
deu: Tom arbeitet in einer großen Fabrik.
rus: Том работает на большой фабрике.
deu: Tom arbeitet in einer Nudelfabrik.
rus: Том работает на макаронной фабрике.
deu: Tom arbeitet jeden Tag außer Sonntag.
rus: Том работает каждый день, кроме воскресенья.
deu: Tom arbeitet jetzt als Kardiologe.
rus: Том сейчас работает кардиологом.
deu: Tom arbeitet langsam.
rus: Том работает медленно.
deu: Tom arbeitet mit uns.
rus: Том работает с нами.
deu: Tom arbeitet mit uns.
rus: Том с нами работает.
deu: Tom arbeitet morgen zu Hause.
rus: Том завтра будет работать дома.
deu: Tom arbeitet nachts.
rus: Том работает по ночам.
deu: Tom arbeitet nicht mehr hier.
rus: Том здесь больше не работает.
deu: Tom arbeitet nicht mehr.
rus: Том уже не работает.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
rus: Том никогда не работает в воскресенье.
deu: Tom arbeitet nie sonntags.
rus: Том никогда не работает по воскресеньям.
deu: Tom arbeitet sonntags.
rus: Том работает по воскресеньям.
deu: Tom arbeitet, um Geld zu verdienen.
rus: Том работает, чтобы зарабатывать деньги.
deu: Tom arbeitet, um Geld zu verdienen.
rus: Том работает, чтобы заработать денег.
deu: Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.
rus: Том много работает, чтобы родители им гордились.
deu: Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.
rus: Том много трудится, чтобы родители им гордились.
deu: Tom arbeitet viel, um gute Noten zu bekommen.
rus: Том много трудится, чтобы получать хорошие оценки.
deu: Tom arbeitet von 9 bis 17 Uhr.
rus: Том работает с девяти до семнадцати.
deu: Tom arbeitet von 9 Uhr bis 17 Uhr.
rus: Том работает с девяти до пяти.
deu: Tom arbeitet.
rus: Том работает.
deu: Tomas glaubt, dass die Erde flach ist.
rus: Том считает, что Земля плоская.
deu: Tomas hat keine Netzseite.
rus: У Тома нет персональной страницы в интернете.
deu: Tomás ist mein Bruder.
rus: Том - мой брат.
deu: Tom aß allein.
rus: Том поел один.
deu: Tom aß als einziger nichts.
rus: Том единственный не ел.
deu: Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.
rus: Том съел последний кусок хлеба, и Мэри было нечего есть.
deu: Tom aß die Suppe auf.
rus: Том доел суп.
deu: Tom aß eine Portion Pommes frites mit Ketchup und Mayonnaise.
rus: Том съел порцию картошки фри с кетчупом и майонезом.
deu: Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
rus: Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
deu: Tom aß kaum etwas.
rus: Том почти ничего не ел.
deu: Tom aß zu Hause zu Mittag.
rus: Том пообедал дома.
deu: Tom aß zum Frühstück eine Pizza.
rus: Том съел на завтрак пиццу.
deu: Tom aß.
rus: Том ел.
deu: Tom aß.
rus: Том поел.
deu: Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.
rus: Том вдыхает аромат свежескошенного сена.
deu: Tom atmete aus.
rus: Том выдохнул.
deu: Tom atmete schwer.
rus: Том тяжело дышал.
deu: Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
rus: Том сделал глубокий вдох и задул свечи.
deu: Tom atmete tief ein und schloss die Augen.
rus: Том глубоко вздохнул и закрыл глаза.
deu: Tom atmete tief ein und schloss die Augen.
rus: Том сделал глубокий вдох и закрыл глаза.
deu: Tom atmete tief ein.
rus: Том глубоко вздохнул.
deu: Tom atmete tief ein.
rus: Том сделал глубокий вдох.
deu: Tom atmet nicht mehr.
rus: Том больше не дышит.
deu: Tom atmet nicht mehr.
rus: Том уже не дышит.
deu: Tom backte Brot.
rus: Том пёк хлеб.
deu: Tom backt einen Kuchen.
rus: Том печёт пирог.
deu: Tom bäckt einen Kuchen.
rus: Том печёт пирог.
deu: Tom bäckt eine Pizza.
rus: Том печёт пиццу.
deu: Tom bäckt einmal die Woche Brot.
rus: Том раз в неделю печёт хлеб.
deu: Tom badete das Baby.
rus: Том выкупал ребёнка.
deu: Tom badete das Baby.
rus: Том искупал ребёнка.
deu: Tom badete das Baby.
rus: Том купал ребёнка.
deu: Tom ballte die Faust.
rus: Том сжал руки в кулак.
deu: Tom band den Hund an einem Baum an.
rus: Том привязал собаку к дереву.
deu: Tom bat den Taxifahrer, links abzubiegen.
rus: Том попросил таксиста повернуть налево.
deu: Tom bat Maria, alle Fenster zu schließen.
rus: Том попросил Мэри закрыть все окна.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
rus: Том попросил Мэри открыть окно.
deu: Tom bat Maria, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
rus: Том попросил Мэри помочь ему с домашним заданием.
deu: Tom bat Maria, ihm beim Waschen des Wagens zu helfen.
rus: Том попросил Мэри помочь ему помыть машину.
deu: Tom bat Maria, ihm das beizubringen.
rus: Том попросил Мэри научить его этому.
deu: Tom bat Maria, ihm die Schuhe zu schnüren.
rus: Том попросил Мэри завязать ему шнурки.
deu: Tom bat Maria, ihm die Tür zu öffnen.
rus: Том попросил Мэри открыть ему дверь.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas Geld zu geben.
rus: Том попросил Мэри дать ему немного денег.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она купила ему чего-нибудь поесть.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu machen.
rus: Том попросил Мэри приготовить ему что-нибудь поесть.
deu: Tom bat Maria, ihm zu sagen, wo sie gewesen war.
rus: Том попросил Мэри сказать ему, где она была.
deu: Tom bat Maria, ihn später anzurufen.
rus: Том попросил Мэри позвонить ему позже.
deu: Tom bat Maria, im Foyer zu warten.
rus: Том попросил Мэри подождать в фойе.
deu: Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.
rus: Том попросил Мэри припарковаться где-нибудь в другом месте.
deu: Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.
rus: Том попросил Мэри припарковаться где-нибудь ещё.
deu: Tom bat Maria, mit dem, was sie gerade tat, aufzuhören.
rus: Том попросил Марию прекратить делать то, что она делала.
deu: Tom bat Maria, nicht allein zu gehen.
rus: Том попросил Мэри не ходить одной.
deu: Tom bat Maria, nichts zu tun.
rus: Том попросил Мэри ничего не делать.
deu: Tom bat Maria um ein Autogramm.
rus: Том попросил у Мэри автограф.
deu: Tom bat Maria um Entschuldigung.
rus: Том попросил у Мэри прощения.
deu: Tom bat Maria um Geld.
rus: Том попросил у Мэри денег.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
rus: Том попросил Мэри подождать его перед библиотекой.
deu: Tom bat Maria wegzugehen.
rus: Том попросил Мэри уйти.
deu: Tom bat Marie, ihn zum Flughafen zu fahren.
rus: Том попросил Мэри отвезти его в аэропорт.
deu: Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.
rus: Том попросил Мэри выкинуть гнилое яблоко в ведро.
deu: Tom bat Mary, es für ihn zu lesen.
rus: Том попросил Мэри прочесть ему это.
deu: Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.
rus: Том попросил Мэри не оставлять его одного.
deu: Tom bat Mary, ihn um sechs aufzuwecken.
rus: Том попросил Мэри разбудить его в шесть.
deu: Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.
rus: Том попросил меня открыть окно.
deu: Tom bat mich, dich einzuladen.
rus: Том попросил меня тебя пригласить.
deu: Tom bat mich, die Tür zu öffnen.
rus: Том попросил меня открыть дверь.
deu: Tom bat mich, es zu tun.
rus: Том попросил меня это сделать.
deu: Tom bat mich, ihm das Salz zu reichen.
rus: Том попросил меня передать ему соль.
deu: Tom bat mich, ihm zu helfen.
rus: Том попросил меня помочь ему.
deu: Tom bat mich, langsamer zu sprechen.
rus: Том попросил меня говорить помедленнее.
deu: Tom bat mich, mit Maria zu sprechen.
rus: Том попросил меня поговорить с Мэри.
deu: Tom bat mich, nichts zu unternehmen.
rus: Том попросил меня ничего не делать.
deu: Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.
rus: Том попросил меня делать это очень осторожно.
deu: Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.
rus: Том попросил меня сделать это очень осторожно.
deu: Tom bat mich um einen Tanz.
rus: Том пригласил меня на танец.
deu: Tom bat mich um ein Glas Wasser.
rus: Том попросил у меня стакан воды.
deu: Tom bat mich um Geld.
rus: Том попросил у меня денег.
deu: Tom bat mich zu bleiben.
rus: Том попросил меня остаться.
deu: Tom bat seine Mama um Erlaubnis.
rus: Том спросил у мамы разрешения.
deu: Tom bat sie um Entschuldigung.
rus: Том перед ней извинился.
deu: Tom bat um ein bisschen Geld.
rus: Том попросил немного денег.
deu: Tom bat um Entschuldigung.
rus: Том попросил прощения.
deu: Tom bat um Geld.
rus: Том попросил денег.
deu: Tom bat um Hilfe.
rus: Том попросил о помощи.
deu: Tom bat um noch etwas Kaffee.
rus: Том попросил ещё кофе.
deu: Tom bat um Wasser.
rus: Том попросил воды.
deu: Tom bat uns, bis Montag zu warten.
rus: Том попросил нас подождать до понедельника.
deu: Tom bat uns, damit aufzuhören.
rus: Том попросил нас перестать это делать.
deu: Tom bat uns ihm zu helfen.
rus: Том попросил нас ему помочь.
deu: Tom bat uns, keinen Lärm zu machen.
rus: Том попросил нас не шуметь.
deu: Tom bat uns, nichts zu unternehmen.
rus: Том попросил нас ничего не делать.
deu: Tom bat uns, nicht zu kommen.
rus: Том попросил нас не приходить.
deu: Tom baut eine Mauer.
rus: Том строит стену.
deu: Tom baute sich ein Haus.
rus: Том построил себе дом.
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
deu: Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
rus: Том выращивает помидоры в своём саду.
deu: Tom baut in seiner Freizeit Vogelhäuser.
rus: В свободное время Том делает домики для птиц.
deu: Tom baut in seiner Freizeit Vogelhäuser.
rus: В свободное время Том делает скворечники.
deu: Tom baut Rhabarber an.
rus: Том выращивает ревень.
deu: Tom beantwortete alle Fragen Marias.
rus: Том ответил на все вопросы Марии.
deu: Tom beantwortete Marys Frage.
rus: Том ответил на вопрос Мэри.
deu: Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
rus: Том был полон гнева, когда вместо него повысили Марию.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.
rus: Том поблагодарил Мэри за подарок.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für ihr Geschenk.
rus: Том поблагодарил Мэри за подарок.
deu: Tom bedeutete Maria näherzukommen.
rus: Том сделал Мэри знак подойти.
deu: Tom bedeutete mir einzutreten.
rus: Том подал мне знак войти.
deu: Tom bedeutete uns hereinzukommen.
rus: Том жестом пригласил нас войти.
deu: Tom bedeutet mir nichts.
rus: Том для меня ничего не значит.
deu: „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
rus: «Том, побыстрее!» — «Иду я!»
deu: „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
rus: Том, поторопись. — "Я иду!"
deu: Tom beeindruckte mich.
rus: Том произвёл на меня впечатление.
deu: Tom befindet sich in Schutzhaft.
rus: Том предварительно заключён в следственный изолятор.
deu: Tom befindet sich jetzt im Gefängnis.
rus: Том сейчас в тюрьме.
deu: Tom befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
rus: Том сейчас в очень трудной ситуации.
deu: Tom befolgte Marias Anweisungen.
rus: Том последовал указаниям Марии.
deu: Tom befolgte Marias Rat.
rus: Том последовал совету Марии.
deu: Tom befolgte Marias Rat.
rus: Том послушался совета Марии.
deu: Tom befürchtete das Schlimmste.
rus: Том опасался худшего.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
rus: Том начал учить французский.
deu: Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
rus: Том начал стонать от боли.
deu: Tom begann zu husten.
rus: Том закашлялся.
deu: Tom begann zu husten.
rus: Том начал кашлять.
deu: Tom beging einen Fehler.
rus: Том совершил ошибку.
deu: Tom begleitete seine Tochter in die Schule.
rus: Том провожал дочь в школу.
deu: Tom begreift nicht, wie Maria sich fühlt.
rus: Том не понимает, как чувствует себя Мэри.
deu: Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
rus: Том не осознавал, что находится в какой-либо опасности.
deu: Tom begriff nicht, worum es ging.
rus: Том не сообразил, о чём речь.
deu: Tom begrüßte mich auf Französisch.
rus: Том поздоровался со мной по-французски.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Königin.
rus: Том обращался с Мэри как с королевой.
deu: Tom behandelte Maria wie ein Kind.
rus: Том обращался с Мэри как с ребёнком.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
rus: Том обращался со мной как с принцессой.
deu: Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.
rus: Том говорит, что ему это якобы неинтересно.
deu: Tom behauptet den Unfall gesehen zu haben.
rus: Том утверждает, что видел аварию.
deu: Tom behauptet, es gebe bei ihm in der Nähe ein Geisterhaus.
rus: Том утверждает, что недалеко от того места, где он живёт, находится дом с привидениями.
deu: Tom behauptet, mit Pflanzen und Tieren sprechen zu können.
rus: Том утверждает, что умеет разговаривать с растениями и животными.
deu: Tom behauptet, sein Computer sei doof.
rus: Том утверждает, что его компьютер тупой.
deu: Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.
rus: Том прекрасно владеет тремя языками в речи и на письме.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
rus: Тому позвонили из больницы.
deu: Tom bekam einen Hitzschlag.
rus: Том получил солнечный удар.
deu: Tom bekam keine Antwort.
rus: Ответа Том не получил.
deu: Tom bekam keine Antwort.
rus: Том не получил никакого ответа.
deu: Tom bekam nie Briefe.
rus: Том никогда не получал писем.
deu: Tom bekam von Maria ein Geschenk.
rus: Том получил от Мэри подарок.
deu: Tom bekam, was er verdiente.
rus: Том получил по заслугам.
deu: Tom bekannte sich nicht schuldig.
rus: Том не признал себя виновным.
deu: Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.
rus: Том жаловался, что его жена тратит слишком много денег.
deu: Tom beklagt sich nicht.
rus: Том не жалуется.
deu: Tom bekommt eine Eintrittskarte.
rus: Том получает билет.
deu: Tom bekommt eine Eintrittskarte.
rus: Том получает входной билет.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
rus: Том не получает карманных денег.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
rus: Тому не дают карманных денег.
deu: Tom belauschte das Gespräch zwischen Maria und Johannes.
rus: Том подслушал разговор между Мэри и Джоном.
deu: Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
rus: Том меня сильно обидел, но я ему отомстил.
deu: Tom belog seine Frau.
rus: Том лгал жене.
deu: Tom belog seine Frau.
rus: Том лгал своей жене.
deu: Tom belog seine Frau.
rus: Том солгал жене.
deu: Tom belügt mich nie.
rus: Том никогда мне не лжёт.
deu: Tom belustigte die Kinder.
rus: Том веселил детей.
deu: Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.
rus: Том заметил кровь на полу.
deu: Tom bemerkte, dass die Türen offen waren.
rus: Том заметил, что двери были открыты.
deu: Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.
rus: Том заметил, что у Мэри новая причёска, и сделал ей комплимент.
deu: Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.
rus: Том заметил, что Мэри не носит кольцо, которое он ей подарил.
deu: Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
rus: Том не заметил, что за ним следили.
deu: Tom bemühte sich, alle Fragen – von denen einige überaus provokativ waren – zu beantworten.
rus: Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.
deu: Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.
rus: Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.
deu: Tom benahm sich wie ein Kind.
rus: Том вёл себя как ребёнок.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.
rus: Том ведет себя несколько странно в последнее время.
deu: Tom benimmt sich sonderbar.
rus: Том странно себя ведёт.
deu: Tom benimmt sich wie ein Kind.
rus: Том ведёт себя как ребёнок.
deu: Tom benötigte Lebensmittel.
rus: Том нуждался в провизии.
deu: Tom benötigt etwas.
rus: Тому что-то нужно.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
rus: Том всегда использует презерватив.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
rus: Том всегда пользуется презервативом.
deu: Tom beobachtete die Eichhörnchen.
rus: Том наблюдал за белками.
deu: Tom beobachtete Mary und John.
rus: Том наблюдал за Мэри и Джоном.
deu: Tom beobachtete Mary und John.
rus: Том следил за Мэри и Джоном.
deu: Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
rus: Тому интересно наблюдать за птицами в парке.
deu: Tom beobachtet Mary.
rus: Том наблюдает за Мэри.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
rus: Том готовит завтрак.
deu: Tom bereitete mir das Abendessen zu.
rus: Том приготовил мне ужин.
deu: Tom bereitet für Maria eine Überraschung vor.
rus: Том готовит для Мэри сюрприз.
deu: Tom bereitet für Maria eine Überraschung vor.
rus: Том готовит Мэри сюрприз.
deu: Tom bereitet sich auf einen Marathon vor.
rus: Том готовится к марафону.
deu: Tom bereute es, Maria belogen zu haben.
rus: Том раскаялся в том, что солгал Марии.
deu: Tom berührte meine Hand.
rus: Том дотронулся до моей руки.
deu: Tom berührte meine Schulter.
rus: Том дотронулся до моего плеча.
deu: Tom beschloss, alles auf eine Karte zu setzen.
rus: Том решил поставить всё на одну карту.
deu: Tom beschloss, barfuß zu gehen.
rus: Том решил пойти босиком.
deu: Tom beschloss, das nicht zu tun.
rus: Том решил этого не делать.
deu: Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.
rus: Том решил войти в комнату.
deu: Tom beschloss, es zu unterlassen.
rus: Том решил не делать этого.
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
rus: Том решил стать учителем.
deu: Tom beschloss, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
rus: Том решил вернуться в Бостон с Мэри.
deu: Tom beschloss, nicht auf die Party zu gehen.
rus: Том решил не идти на вечеринку.
deu: Tom beschloss, nicht auf die Party zu gehen.
rus: Том решил не ходить на вечеринку.
deu: Tom beschloss, nicht zu antworten.
rus: Том решил не отвечать.
deu: Tom beschloss, nicht zu bleiben.
rus: Том решил не оставаться.
deu: Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.
rus: Том решил завести себе кота.
deu: Tom beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
rus: Том решил убежать из дома.
deu: Tom beschrieb, was geschehen war.
rus: Том описал, что произошло.
deu: Tom beschuldigte Maria des Diebstahls.
rus: Том обвинил Марию в воровстве.
deu: Tom beschwerte sich beim Lehrer.
rus: Том пожаловался учителю.
deu: Tom beschwert sich selten.
rus: Том редко жалуется.
deu: Tom beschwert sich ständig.
rus: Том всё время жалуется.
deu: Tom beschwert sich ständig.
rus: Том постоянно жалуется.
deu: Tom besitzt ein Auto, um das ihn alle beneiden.
rus: У Тома машина, из-за которой ему все завидуют.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
rus: У Тома есть жёлтый спортивный автомобиль.
deu: Tom besitzt eine Pizzeria.
rus: Том владеет пиццерией.
deu: Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.
rus: Том владеет большим состоянием, но он не счастлив.
deu: Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
rus: У Тома даже костюма нет.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
rus: Том купил Мэри подарок.
deu: Tom besprach mit dem Kellner jedes Gericht auf der Speisekarte, bevor er bestellte.
rus: Перед заказом Том обсудил с официантом каждое блюдо из меню.
deu: Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf.
rus: Том сдал экзамен по вождению с первой попытки.
deu: Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
rus: Том настаивает на том, что говорит правду.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich auch.
rus: Том заказал яблочный пирог, и я тоже.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.
rus: Том заказал яблочный пирог, и я тоже.
deu: Tom bestellte eine Flasche Wein.
rus: Том заказал бутылку вина.
deu: Tom bestellte eine Tasse Tee.
rus: Том заказал чашку чая.
deu: Tom bestellte ein Glas Wein.
rus: Том заказал бокал вина.
deu: Tom bestellte Pizza.
rus: Том заказал пиццу.
deu: Tom bestellte sich eine Tasse Kaffee.
rus: Том заказал себе чашку кофе.
deu: Tom bestrich sich das Brot mit Orangenmarmelade.
rus: Том намазал на хлеб апельсиновое варенье.
deu: Tom bestrich sich eine Scheibe Brot mit Erdbeermarmelade.
rus: Том намазал ломтик хлеба земляничным мармеладом.
deu: Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
rus: Том отрицал, что украл деньги.
deu: Tom bestritt, Maria das gesagt zu haben.
rus: Том отрицал, что сказал это Мэри.
deu: Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
rus: Том посетил римский Колизей.
deu: Tom besucht eine Förderschule.
rus: Том посещает специальную школу.
deu: Tom besuchte letztes Jahr Australien.
rus: В прошлом году Том был в Австралии.
deu: Tom besuchte letztes Jahr Boston.
rus: Том в прошлом году ездил в Бостон.
deu: Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante.
rus: Том навестил дядю с тётей.
deu: Tom besuchte vier Länder.
rus: Том побывал в четырёх странах.
deu: Tom besucht Marie jedes Mal, wenn er in Boston ist.
rus: Том навещает Мэри каждый раз, когда бывает в Бостоне.
deu: Tom besucht mich manchmal.
rus: Том меня иногда навещает.
deu: Tom besucht seine Eltern nicht oft.
rus: Том навещает своих родителей не часто.
deu: Tom besucht seine Tante oft.
rus: Том часто навещает свою тётю.
deu: Tom besucht seine Tante oft.
rus: Том часто навещает тётю.
deu: Tom betete.
rus: Том молился.
deu: Tom betet.
rus: Том молится.
deu: Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
rus: Том смотрит на мир сквозь розовые очки.
deu: Tom betrachtete das Feuer.
rus: Том созерцал огонь.
deu: Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.
rus: Том посмотрел на падающие с неба снежинки.
deu: Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
rus: Том ещё раз посмотрел на ценник.
deu: Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
rus: Том снова посмотрел на ценник.
deu: Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.
rus: Том воспринимает как личное оскорбление, когда в его совершенстве сомневаются.
deu: Tom betrat das Gebäude.
rus: Том вошёл в здание.
deu: Tom betrat das Haus als erster.
rus: Том вошёл в дом первым.
deu: Tom betrat das verlassene Haus.
rus: Том зашёл в заброшенный дом.
deu: Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.
rus: Том вошёл в комнату. За ним последовали Джон и Мэри.
deu: Tom betrat das Zimmer.
rus: Том вошёл в комнату.
deu: Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
rus: Том зашёл в лифт и нажал кнопку третьего этажа.
deu: Tom betrat den Raum.
rus: Том вошёл в комнату.
deu: Tom betrat die Küche.
rus: Том вошёл на кухню.
deu: Tom betreibt Drogenhandel.
rus: Том торгует наркотиками.
deu: Tom bevorzugt Naturreis.
rus: Том предпочитает коричневый рис.
deu: Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
rus: Том годами хранил молчание о своем преступлении.
deu: Tom bewunderte Marias Arbeit.
rus: Том восхищался работой Мэри.
deu: Tom bewunderte Mary.
rus: Том восхищался Мэри.
deu: Tom bezahle ich gut.
rus: Я хорошо плачу Тому.
deu: Tom bezahlen wir gut.
rus: Мы хорошо платим Тому.
deu: Tom bezahlt uns nicht.
rus: Том ничего нам не платит.
deu: Tom bezahlt.
rus: Том платит.
deu: Tom bezeichnete Maria als Idiotin.
rus: Том назвал Мэри идиоткой.
deu: Tom bezeichnet seine erste Liebe als „bittersüße Erinnerung“.
rus: Том называет первую любовь «горько-сладким воспоминанием».
deu: Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.
rus: Том сомневался, что Мэри сдержит своё обещание.
deu: Tom bildet den Spott für alle.
rus: Том является всеобщим посмешищем.
deu: Tom biss die Zähne zusammen.
rus: Том стиснул зубы.
deu: Tom biss einmal in meinen Apfel.
rus: Том откусил кусочек от моего яблока.
deu: Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.
rus: Том ласково укусил Марию за ухо.
deu: Tom biss sich auf die Lippe.
rus: Том прикусил свою губу.
deu: Tom, bist du beschäftigt?
rus: Том, ты занят?
deu: „Tom, bist du‘s?“ – „Nein, ich bin‘s nicht.“
rus: Том, это ты? - "Нет, это не я".
deu: Tom, bitte lass mich in Ruhe!
rus: Том, пожалуйста, оставь меня в покое.
deu: Tom, bitte nicht jetzt!
rus: Том, пожалуйста, не сейчас.
deu: Tom bittet Leute, die er nicht kennt, nicht gern um Hilfe.
rus: Том не любит просить помощи у незнакомых людей.
deu: Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
rus: Том любит по выходным сидеть дома и читать книги.
deu: Tom bleibt hier.
rus: Том останется здесь.
deu: Tom bleibt in Boston.
rus: Том остаётся в Бостоне.
deu: Tom bleibt in Boston.
rus: Том останется в Бостоне.
deu: Tom bleibt lieber zu Hause.
rus: Том предпочитает оставаться дома.
deu: Tom bleibt nicht beim Thema.
rus: Том не придерживается темы.
deu: Tom bleibt nicht.
rus: Том не останется.
deu: Tom bleibt nie länger als eine Woche.
rus: Том никогда не остаётся дольше, чем на неделю.
deu: Tom bleibt.
rus: Том остаётся.
deu: Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
rus: Том молча смотрел в лицо своего смертельного врага, сидевшего напротив него с другой стороны стола.
deu: Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
rus: Том молча смотрел в лицо своего смертельного врага, сидевшего на противоположной стороне стола.
deu: Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
rus: Том смело посмотрел на группу своих смертельных врагов, собравшихся за столом переговоров.
deu: Tom blieb acht Tage lang im Hotel.
rus: Том восемь дней пробыл в гостинице.
deu: Tom blieb bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
rus: До самой смерти Том оставался холостяком.
deu: Tom blieb drei Monate in Boston.
rus: Том оставался в Бостоне три месяца.
deu: Tom blieb drei Tage dort.
rus: Том пробыл там три дня.
deu: Tom blieb drei Tage in Boston.
rus: Том пробыл в Бостоне три дня.
deu: Tom blieb ruhig.
rus: Том оставался спокойным.
deu: Tom blieb ruhig.
rus: Том остался спокойным.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
rus: Том всю жизнь прожил холостяком.
deu: Tom blieb sitzen.
rus: Том остался сидеть.
deu: Tom blieb unbemerkt.
rus: Том остался незамеченным.
deu: Tom blieb zu Hause.
rus: Том остался дома.
deu: Tom blieb zurück, um Mary zu helfen.
rus: Том остался, чтобы помочь Мэри.
deu: Tom blieb.
rus: Том остался.
deu: Tom blutet.
rus: У Тома кровь.
deu: Tom blutet.
rus: У Тома течёт кровь.
deu: Tom bot Mary ein Glas Champagner an.
rus: Том предложил Мэри бокал шампанского.
deu: Tom bot mir eine Tasse Kaffee an.
rus: Том предложил мне чашку кофе.
deu: Tom bot mir seinen Platz an.
rus: Том уступил мне своё место.
deu: Tom bot nicht an zu helfen.
rus: Том не предлагал свою помощь.
deu: Tom bot seine Hilfe nicht an.
rus: Том не предлагал свою помощь.
deu: Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen.
rus: Том предложил Мэри помощь с переездом.
deu: Tom bot sich mir zur Begleitung an.
rus: Том предложил проводить меня.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.
rus: Том вылетел из колледжа и стал водителем грузовика.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lkw-Fahrer.
rus: Том вылетел из колледжа и стал водителем грузовика.
deu: Tom brach sein Versprechen, nicht zu rauchen.
rus: Том нарушил своё обещание не курить.
deu: Tom brach sich den Arm.
rus: Том сломал руку.
deu: Tom brach sich den linken Arm.
rus: Том сломал левую руку.
deu: Tom brachte die Kinder zum Lachen.
rus: Том рассмешил детей.
deu: Tom brachte die Nacht auf dem Sofa zu.
rus: Том провёл ночь на диване.
deu: Tom brachte die Stühle ins Nebenzimmer.
rus: Том отнёс стулья в соседнюю комнату.
deu: Tom brachte Maria etwas zu essen.
rus: Том принёс Мэри еды.
deu: Tom brachte Maria Frühstück.
rus: Том принёс Мэри завтрак.
deu: Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.
rus: Том научил Марию многим полезным выражениям на французском языке.
deu: Tom brachte Maria zur Tür, und sie ging.
rus: Том проводил Мэри до двери, и она ушла.
deu: Tom brachte Mary um.
rus: Том убил Мэри.
deu: Tom brachte mich zum Lachen.
rus: Том меня рассмешил.
deu: Tom brächte nie seine eigene Tochter um.
rus: Том никогда бы не убил собственную дочь.
deu: Tom brachte seinem Papagei bei, zu sagen: „Helft mir! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“
rus: Том научил своего попугая говорить: "Помогите! Меня превратили в попугая!"
deu: Tom braucht Antworten.
rus: Тому нужны ответы.
deu: Tom braucht Arbeit.
rus: Тому нужна работа.
deu: Tom braucht ärztliche Hilfe.
rus: Тому нужна медицинская помощь.
deu: Tom braucht das Geld.
rus: Тому нужны эти деньги.
deu: Tom braucht das nicht mehr zu tun.
rus: Тому уже не надо этого делать.
deu: Tom braucht das nicht zu wissen.
rus: Тому не нужно это знать.
deu: Tom braucht das.
rus: Тому это нужно.
deu: Tom braucht deine Unterstützung.
rus: Том нуждается в твоей поддержке.
deu: Tom braucht die Leiter.
rus: Тому нужна стремянка.
deu: Tom brauchte Arbeit.
rus: Тому нужна была работа.
deu: Tom brauchte das Buch nicht zu kaufen.
rus: Тому не нужно было покупать эту книгу.
deu: Tom brauchte heute nicht zur Arbeit.
rus: Тому сегодня не нужно было идти на работу.
deu: Tom braucht einen Dolmetscher.
rus: Тому нужен переводчик.
deu: Tom braucht eine neue Brille.
rus: Тому нужны новые очки.
deu: Tom braucht einen Freund.
rus: Тому нужен друг.
deu: Tom braucht einen guten Anwalt.
rus: Тому нужен хороший адвокат.
deu: Tom braucht einen Helm.
rus: Тому нужен шлем.
deu: Tom braucht eine solche Helferin wie Maria.
rus: Тому нужна такая помощница, как Мэри.
deu: Tom braucht ein größeres Boot.
rus: Тому нужна лодка побольше.
deu: Tom braucht ein größeres Zimmer.
rus: Тому нужна комната побольше.
deu: Tom braucht ein Handtuch.
rus: Тому нужно полотенце.
deu: Tom braucht ein neues Auto.
rus: Тому нужен новый автомобиль.
deu: Tom braucht ein neues Auto.
rus: Тому нужна новая машина.
deu: Tom braucht ein Rezept.
rus: Тому нужен рецепт.