DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
rus: Я ищу Тома. Вы его видели?
deu: Ich suche Tom. Habt ihr den gesehen?
rus: Я ищу Тома. Вы его видели?
deu: Ich suche Tom. Hast du den gesehen?
rus: Я ищу Тома. Ты его видел?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
rus: Я ищу Тома. Ты его видел?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
rus: Я ищу Тома. Ты его видела?
deu: Ich suche Tom. Weißt du, wo der ist?
rus: Я Тома ищу. Ты знаешь, где он?
deu: Ich suche Tom.
rus: Я ищу Тома.
deu: Ich suche Tom.
rus: Я разыскиваю Тома.
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
rus: Я отчаянно ищу квартиру в центре города.
deu: Ich suchte Arbeit.
rus: Я искал работу.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
rus: Я поискал ключ.
deu: Ich suchte ihn.
rus: Я его искал.
deu: Ich suchte mein Zimmer.
rus: Я искал свой номер.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
rus: Я погуглил, но ничего не нашёл.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
rus: Я поискал в Гугле, однако ничего не нашёл.
deu: Ich suchte nach einer Arbeit.
rus: Я искал работу.
deu: Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
rus: Я искал то, чего не существовало.
deu: Ich suchte passende Worte.
rus: Я искал подходящие слова.
deu: Ich suchte sie.
rus: Я её искал.
deu: Ich suchte Tom überall.
rus: Я везде искал Тома.
deu: Ich suchte Tom überall.
rus: Я искал Тома повсюду.
deu: Ich suchte Tom überall.
rus: Я повсюду искал Тома.
deu: Ich suchte Tom.
rus: Я искал Тома.
deu: Ich tanze gerne.
rus: Мне нравится танцевать.
deu: Ich tanze gerne.
rus: Я люблю танцевать.
deu: Ich tanze.
rus: Я танцую.
deu: Ich tanzte gut.
rus: Я хорошо танцевал.
deu: Ich tanzte gut.
rus: Я хорошо танцевала.
deu: Ich tanzte.
rus: Я танцевал.
deu: Ich tanzte.
rus: Я танцевала.
deu: Ich tat alles automatisch.
rus: Я делала всё автоматически.
deu: Ich tat alles automatisch.
rus: Я делала всё на автомате.
deu: Ich tat alles automatisch.
rus: Я делал всё автоматически.
deu: Ich tat alles automatisch.
rus: Я делал всё на автомате.
deu: Ich tat, als wüsste ich nicht, was passierte.
rus: Я сделал вид, что не знаю, что происходит.
deu: Ich tat das für uns.
rus: Я сделал это для нас.
deu: Ich tat diese Arbeit wider Willen.
rus: Я сделал работу против своей воли.
deu: Ich tat diese Arbeit widerwillig.
rus: Я сделал работу против своей воли.
deu: Ich täte das Gleiche für dich.
rus: Я бы сделала для тебя то же самое.
deu: Ich täte das Gleiche für euch.
rus: Я бы сделала для вас то же самое.
deu: Ich täte das Gleiche für Sie.
rus: Я бы сделала для вас то же самое.
deu: Ich tat es aus Neugier.
rus: Я сделал это из любопытства.
deu: Ich tat es für sie.
rus: Я сделала это для неё.
deu: Ich tat es für sie.
rus: Я сделала это ради неё.
deu: Ich tat es für sie.
rus: Я сделал это для неё.
deu: Ich tat es für sie.
rus: Я сделал это ради неё.
deu: Ich tat ihm einen Gefallen.
rus: Я оказал ему услугу.
deu: Ich tat nichts Außergewöhnliches.
rus: Я не сделал ничего необычного.
deu: Ich tat nichts Ungewöhnliches.
rus: Я не сделал ничего необычного.
deu: Ich tat so, als hätte ich nichts gehört.
rus: Я делал вид, как будто бы ничего не слышал.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
rus: Я сделал вид, будто работаю.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
rus: Я сделал вид, что работаю.
deu: Ich tat so, als verstünde ich kein Französisch.
rus: Я делал вид, как будто не понимаю французского.
deu: Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
rus: Я только делала вид, будто мы с ней подруги.
deu: Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
deu: Ich tat, was du mir gesagt hast.
rus: Я делала, как ты сказал.
deu: Ich tat, was du mir gesagt hast.
rus: Я сделала, как ты мне сказала.
deu: Ich tat, was du mir gesagt hast.
rus: Я сделал, что ты мне сказала.
deu: Ich tat, was getan werden musste.
rus: Я сделал то, что должно было быть сделано.
deu: Ich tat, worum du mich batest.
rus: Я сделал то, о чём ты меня просил.
deu: Ich tat, worum ihr mich batet.
rus: Я сделал то, о чём вы меня просили.
deu: Ich tat, worum Sie mich baten.
rus: Я сделал то, о чём вы меня просили.
deu: Ich tauchte im Fluss.
rus: Я ныряла в реке.
deu: Ich tauchte im Fluss.
rus: Я нырял в реке.
deu: Ich taufe mit Wasser.
rus: Крещу водою.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
rus: Я разделяю твою мысль.
deu: Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
rus: Я делю эту комнату с моей сестрой.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
rus: Я делю квартиру со своим братом.
deu: Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.
rus: Я сказал Марии, что больше не хочу с ней никогда разговаривать.
deu: Ich telefoniere den ganzen Tag.
rus: Я весь день разговариваю по телефону.
deu: Ich telefoniere gerade mit ihr.
rus: Я сейчас с ней по телефону говорю.
deu: Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.
rus: Я каждый день созваниваюсь со своей женой. Мы недавно поженились.
deu: Ich telefonierte gestern mit ihm.
rus: Я вчера переговорил с ним по телефону.
deu: Ich telefonierte gestern mit ihm.
rus: Я вчера разговаривал с ним по телефону.
deu: Ich telefonierte.
rus: Я говорила по телефону.
deu: Ich telefonierte.
rus: Я говорил по телефону.
deu: Ich telefonierte.
rus: Я разговаривала по телефону.
deu: Ich telefonierte.
rus: Я разговаривал по телефону.
deu: Ich töte dich.
rus: Я убью тебя.
deu: Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
rus: Я снова встретил девочку, которую в последний раз встретил в парке.
deu: Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
deu: Ich traf eine alte Frau.
rus: Я встретил одну пожилую женщину.
deu: Ich traf einen alten Freund.
rus: Я встретил старого друга.
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
rus: Я встретил пожилого человека, который сказал, что он никогда не ел в ресторане за всю свою жизнь.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
rus: Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
rus: Я встретил Фреда на улице.
deu: Ich traf gestern einen Freund, den ich zehn Jahre nicht gesehen hatte.
rus: Я вчера встретил друга, которого не видел десять лет.
deu: Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam.
rus: Я встретил его в тот день, когда приехал сюда.
deu: Ich traf ihn auf der Straße.
rus: Я встретил его на улице.
deu: Ich traf ihn auf der Straße.
rus: Я его на улице встретил.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
rus: Тогда я встретил его впервые.
deu: Ich traf ihn in der Menge.
rus: Я встретил его в толпе.
deu: Ich traf ihn nach der Arbeit.
rus: Я встретил его после работы.
deu: Ich traf ihn rein zufällig.
rus: Я встретила его по чистой случайности.
deu: Ich traf ihn zufällig.
rus: Я случайно его встретил.
deu: Ich traf meinen Freund auf der Straße.
rus: Я встретил на улице своего друга.
deu: Ich traf meinen Lehrer im Theater.
rus: Я повстречал своего учителя в театре.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
rus: Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
deu: Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
rus: Я встретил её по дороге в школу.
deu: Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
rus: Я встретил её на мосту в Торонто.
deu: Ich traf sie auf meinem Nachhauseweg.
rus: Я встретил её по пути домой.
deu: Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мехико.
deu: Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
rus: Я встретила их во время моего пребывания в Мехико.
deu: Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мехико.
deu: Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
rus: Я встретил их во время моего пребывания в Мехико.
deu: Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.
rus: Я встретил её в кафе около станции.
deu: Ich traf sie nach der Arbeit.
rus: Я встретил её после работы.
deu: Ich traf sie nach der Arbeit.
rus: Я встретил их после работы.
deu: Ich traf sie spät am Abend.
rus: Я встретил её поздно вечером.
deu: Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
deu: Ich traf sie zufällig in der Bibliothek.
rus: Я случайно встретил её в библиотеке.
deu: Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
rus: По воскресеньям я обычно ношу джинсы.
deu: Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
rus: По воскресеньям я обычно хожу в джинсах.
deu: Ich trage beim Motorradfahren immer einen Helm.
rus: Я всегда надеваю шлем, когда езжу на мотоцикле.
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
rus: Я понесу Вам чемодан!
deu: Ich trage ein bisschen Geld bei mir.
rus: У меня есть с собой немного денег.
deu: Ich trage eine Brille.
rus: Я ношу очки.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
deu: Ich trage gerne Rot.
rus: Я люблю носить красное.
deu: Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.
rus: Я обычно ношу тёмную одежду.
deu: Ich trage gewöhnlich einen Anzug.
rus: Я обычно ношу костюм.
deu: Ich trage gewöhnlich einen Anzug.
rus: Я обычно хожу в костюме.
deu: Ich trage gewöhnlich keine Röcke.
rus: Я обычно не ношу юбки.
deu: Ich trage immer ein weißes Hemd.
rus: Я всегда ношу белую рубашку.
deu: Ich trage keine Brille.
rus: Я не ношу очки.
deu: Ich trage keine Socken.
rus: Я не ношу носки.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
rus: Я не люблю носить одежду с чужого плеча.
deu: Ich trage sehr gerne Sportkleidung.
rus: Я очень люблю носить спортивную одежду.
deu: Ich trage selten eine Krawatte.
rus: Я нечасто ношу галстук.
deu: Ich trage selten einen Schlips.
rus: Я нечасто ношу галстук.
deu: Ich trage viel Verantwortung.
rus: У меня много обязанностей.
deu: Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
rus: Хотя я и не ношу бриллиантового кольца, я всё равно счастлива.
deu: Ich trainiere gerne.
rus: Мне нравится тренироваться.
deu: Ich trainiere gerne.
rus: Я люблю тренироваться.
deu: Ich tränke gerade das Pferd.
rus: Я сейчас пою лошадь.
deu: Ich trank ein Glas Milch.
rus: Я выпил стакан молока.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
rus: Я бы лучше выпил пива.
deu: Ich tränke mein Pferd.
rus: Я напою своего коня.
deu: Ich tränke mein Pferd.
rus: Я напою свою лошадь.
deu: Ich trank Milch.
rus: Я пила молоко.
deu: Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
rus: Я подошёл к полкам, потому что хотел осмотреть книги из библиотеки хозяина дома.
deu: Ich traue dem Fernsehen nicht.
rus: Я не доверяю телевидению.
deu: Ich traue dem Regierungsfernsehen nicht.
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
deu: Ich traue dir nicht.
rus: Я тебе не доверяю.
deu: Ich traue meinen Augen nicht! Das kann nicht sein!
rus: Я не верю своим глазам! Этого быть не может!
deu: Ich traue meinen Augen nicht! Tom bereitet das Abendessen zu!
rus: Я не верю своим глазам! Том готовит ужин!
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
rus: Не верю глазам своим.
deu: Ich traue meiner Intuition.
rus: Я доверяю своей интуиции.
deu: Ich traue niemandem außer dir.
rus: Я никому, кроме тебя, не доверяю.
deu: Ich traue niemandem außer mir selbst.
rus: Я не доверяю никому, кроме себя самого.
deu: Ich traue niemandem. Ich traue mir selbst nicht. Ich bin ein verlorener Mann.
rus: Я никому не верю. Я сам себе не верю. Я — пропащий человек.
deu: Ich traue niemandem mehr.
rus: Я уже никому не доверяю.
deu: Ich traue Politikern nicht.
rus: Я не доверяю политикам.
deu: Ich traue Tom mehr als Maria.
rus: Я Тому доверяю больше, чем Мэри.
deu: Ich träume auf Französisch.
rus: Мне снятся сны на французском.
deu: Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.
rus: Я мечтаю о том, чтобы выучить немецкий язык.
deu: Ich träume davon, im Ausland zu studieren.
rus: Я мечтаю о том, чтобы учиться за границей.
deu: Ich träume davon, in die Heimat zurückzukehren.
rus: Я мечтаю вернуться на родину.
deu: Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.
rus: Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
deu: Ich träume davon, Millionär zu werden.
rus: Я мечтаю стать миллионером.
deu: Ich träume davon, nach Japan zu gehen.
rus: Я мечтаю поехать в Японию.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
rus: Я мечтаю вернуться к тебе.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
rus: Я мечтаю к тебе вернуться.
deu: Ich träume fast jede Nacht von ihm.
rus: Он мне почти каждую ночь снится.
deu: Ich träume gerade.
rus: Я просто мечтаю.
deu: Ich träume gewöhnlich auf Französisch.
rus: Мне обычно снятся сны на французском.
deu: Ich träume intensiv.
rus: Мне часто снятся сны.
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
rus: Ты мне снишься каждую ночь.
deu: Ich träume jede Nacht von ihm.
rus: Я каждую ночь вижу его во сне.
deu: Ich träume jede Nacht.
rus: Мне каждую ночь снятся сны.
deu: Ich träume oft, dass ich fliege.
rus: Мне часто снится, что я летаю.
deu: Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
rus: Я давно мечтаю об этой поездке.
deu: Ich träume viel.
rus: Я много мечтаю.
deu: Ich träume vom Urlaub
rus: Я мечтаю об отпуске.
deu: Ich träume von einem heißen Bad und einem weichen Bett.
rus: Я мечтаю о горячей ванне и мягкой постели.
deu: Ich träume ziemlich oft von dir.
rus: Ты мне довольно часто снишься.
deu: Ich träumte davon, in die Heimat zurückzukehren.
rus: Я мечтал вернуться на родину.
deu: Ich träumte, ich sei in einem Wald.
rus: Мне приснилось, что я в лесу.
deu: Ich träumte von ihm.
rus: Он мне снился.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
rus: Я не верил собственным глазам.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
deu: Ich traute niemandem.
rus: Я никому не доверял.
deu: Ich treffe ihn fast nie.
rus: Я с ним почти никогда не вижусь.
deu: Ich treffe jeden Tag Leute wie dich.
rus: Я каждый день встречаю таких людей, как ты.
deu: Ich treffe jeden Tag solche wie dich.
rus: Я каждый день встречаю таких, как ты.
deu: Ich treffe mich einmal in der Woche mit ihm.
rus: Я встречаюсь с ним один раз в неделю.
deu: Ich treffe mich einmal in der Woche mit ihm.
rus: Я встречаюсь с ним раз в неделю.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
rus: Мы с ней сегодня вечером встречаемся.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit Tom.
rus: Я вечером встречаюсь с Томом.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit Tom.
rus: Я сегодня вечером встречаюсь с Томом.
deu: Ich treffe mich heute mit Tom.
rus: Мы сегодня вечером с Томом встречаемся.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
rus: Сегодня во второй половине дня я встречусь с Мэри.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
rus: Сегодня во второй половине дня я увижусь с Мэри.
deu: Ich treffe mich jeden Tag mit Tom.
rus: Я каждый день встречаюсь с Томом.
deu: Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommst du mit?
rus: Я встречаюсь за обедом с Томом. Пойдешь со мной?
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
rus: Я встречусь с ним завтра.
deu: Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
rus: Я вижу её в школе время от времени.
deu: Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
rus: Я встречаю её два-три раза в месяц.
deu: Ich treffe Tom heute Abend.
rus: Мы сегодня вечером с Томом встречаемся.
deu: Ich treffe Tom heute Abend.
rus: Я сегодня вечером встречаюсь с Томом.
deu: Ich treffe viele Leute.
rus: Я встречаю много людей.
deu: Ich trenne meinen Satz von deinem ab.
rus: Я отсоединяю моё предложение от твоего.
deu: Ich trenne meinen Satz von deinem ab.
rus: Я отсоединяю своё предложение от твоего.
deu: „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
rus: «Я иду на выборы с такой программой: мы будем строить боевую космическую станцию, которая поможет нам защитить нашу территорию от посягательств ближайших родственников», – объявил кандидат в президенты Украины Дарт Вейдер.
deu: Ich trinke am Wochenende gerne Wein.
rus: Я люблю по выходным выпить вина.
deu: Ich trinke aus einer Tasse.
rus: Я пью из чашки.
deu: Ich trinke Bier.
rus: Я пью пиво.
deu: Ich trinke den Kaffee mit Milch und ohne Zucker.
rus: Я пью кофе с молоком и без сахара.
deu: Ich trinke elf Bier.
rus: Я выпью одиннадцать кружек пива.
deu: Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
rus: Я почти не пью растворимый кофе.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
rus: Прямо сейчас я пью пиво.
deu: Ich trinke gern bayrisches Bier.
rus: Я люблю пить баварское пиво.
deu: Ich trinke gerne kaltes Wasser.
rus: Люблю пить холодную воду.
deu: Ich trinke gerne Milch.
rus: Я люблю пить молоко.
deu: Ich trinke Glühwein.
rus: Я пью глинтвейн.
deu: Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как идти спать.
deu: Ich trinke immer viel Wasser.
rus: Я всегда пью много воды.
deu: Ich trinke jeden Tag drei Tassen Kaffee.
rus: Я каждый день выпиваю по три чашки кофе.
deu: Ich trinke jeden Tag drei Tassen Kaffee.
rus: Я каждый день выпиваю три чашки кофе.
deu: Ich trinke Kaffee mit Milch.
rus: Я пью кофе с молоком.
deu: Ich trinke Kaffee.
rus: Я пью кофе.
deu: Ich trinke Kakao.
rus: Я пью какао.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
rus: Я не пью.
deu: Ich trinke keinen Champagner.
rus: Я не пью шампанское.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
rus: Я кофе не пью.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
rus: Я не пью кофе.
deu: Ich trinke keinen Rum.
rus: Я не пью ром.
deu: Ich trinke keinen Tee.
rus: Я не пью чай.
deu: Ich trinke keinen Tee.
rus: Я чай не пью.
deu: Ich trinke keinen Wein.
rus: Я вина не пью.
deu: Ich trinke kein Wasser.
rus: Я не пью воду.
deu: Ich trinke kein Wasser.
rus: Я не пью воды.
deu: Ich trinke meinen Kaffee gerne heiß.
rus: Я люблю пить кофе горячим.
deu: Ich trinke meinen Kaffee mit zwei Teelöffeln Zucker.
rus: Я кладу в кофе две чайные ложки сахара.
deu: Ich trinke meinen Kaffee.
rus: Я пью свой кофе.
deu: Ich trinke Milch.
rus: Я пью молоко.
deu: Ich trinke morgens immer Kaffee.
rus: По утрам я всегда пью кофе.
deu: Ich trinke nicht mehr so oft Tequila wie früher.
rus: Я не так часто пью текилу, как раньше.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
rus: Я столько пива не пью.
deu: Ich trinke nichts.
rus: Я ничего не пью.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
rus: Я много пива не пью.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
rus: Я не пью много вина.
deu: Ich trinke nicht.
rus: Я не пью.
deu: Ich trinke nie allein.
rus: Я никогда не пью один.
deu: Ich trinke nie Bier, weil ich es nicht mag.
rus: Я никогда не пью пиво, потому что оно мне не нравится.
deu: Ich trinke niemals Bier.
rus: Я никогда не пью пиво.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Milch.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
deu: Ich trinke nie Wein.
rus: Я никогда не пью вино.
deu: Ich trinke nie zuhause.
rus: Я никогда не пью дома.
deu: Ich trinke nie.
rus: Я вообще не пью.
deu: Ich trinke normalerweise ein Glas Milch zum Frühstück.
rus: Обычно я выпиваю на завтрак стакан молока.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
rus: Я обычно пью много молока.
deu: Ich trinke nur Wasser.
rus: Я пью только воду.
deu: Ich trinke Orangensaft.
rus: Я пью апельсиновый сок.
deu: Ich trinke schon seit drei Jahren nicht mehr.
rus: Я уже три года не пью.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
rus: Я редко пью кофе.
deu: Ich trinke selten schwarzen Tee, häufiger grünen.
rus: Я редко пью чёрный чай, чаще зелёный.
deu: Ich trinke Tee immer mit Zucker.
rus: Я всегда пью чай с сахаром.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
rus: Я пью чай без сахара.
deu: Ich trinke vor allem Kaffee.
rus: Больше всего я пью кофе.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
rus: Я пью воду, потому что хочу пить.
deu: Ich trinke Wasser.
rus: Я пью воду.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
rus: Я не пью ни кофе, ни чай.
deu: Ich trinke, wenn ich Gelegenheit habe, und manchmal auch ohne.
rus: Я пью, когда есть повод, а иногда и без повода.
deu: Ich trinke zu viel!
rus: Я слишком много пью!
deu: Ich trinke.
rus: Я пью.
deu: Ich tu dir jetzt einen großen Gefallen.
rus: Я собираюсь сделать тебе большое одолжение.
deu: Ich tu dir jetzt einen riesigen Gefallen.
rus: Я собираюсь оказать тебе огромную услугу.
deu: Ich tue das nicht wegen des Geldes.
rus: Я делаю это не из-за денег.
deu: Ich tue immer, was ich verspreche.
rus: Я всегда делаю то, что обещаю.
deu: Ich tue nichts und störe niemanden.
rus: Я ничего не делаю и никому не мешаю.
deu: Ich tue solche Dinge nicht.
rus: Я не делаю такие вещи.
deu: Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was ich als eine korrupte Diktatur ansehe, die sich mit demokratischen Kleidern tarnt.
rus: Делаю то, что подсказывает мне совесть, борюсь против того, что для меня является коррумпированной диктатурой, рядящейся в демократические одежды.
deu: Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.
rus: Делаю то, что подсказывает мне совесть, борюсь против того, что для меня является коррумпированной диктатурой, рядящейся в демократические одежды.
deu: Ich tu nicht gern kund, dass ich etwas damit zu tun habe.
rus: Я неохотно говорю о том, что я имею к этому отношение.
deu: Ich tu’s morgen. Versprochen!
rus: Завтра сделаю. Обещаю.
deu: Ich übe in der Turnhalle zwei oder dreimal in der Woche.
rus: Я упражняюсь в спортзале два или три раза в неделю.
deu: Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.
rus: Оставляю решение Вам.
deu: Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.
rus: Оставляю решение за Вами.
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
rus: Оставляю решение за тобой.
deu: Ich überlasse dir diese Sache.
rus: Оставляю это дело тебе.
deu: Ich überlege gerade, wie ich das am besten machen kann.
rus: Думаю, как мне это лучше всего сделать.
deu: Ich überlege gerade, wie ich das einrichten kann.
rus: Думаю, как мне это устроить.
deu: Ich überlege mir, was ich zum Abendessen kochen soll.
rus: Я думаю, что бы сделать на ужин.
deu: Ich überlege nach Paris zu gehen.
rus: Я подумываю о том, чтобы съездить в Париж.
deu: Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.
rus: Я думаю поехать в Лос-Анджелес.
deu: Ich überlege, wie man es machen könnte, ohne dass man alles neu macht.
rus: Я думаю, как можно было бы это сделать, чтоб не делать всё заново.
deu: Ich überleg’s mir.
rus: Я подумаю об этом.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
rus: Я переночую у тёти.
deu: Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt.
rus: Мне нравится ночевать на кемпинге и ездить с места на место: сегодня на озеро, завтра в горы, послезавтра в город.
deu: Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
rus: Я несу ответственность за эту неудачу.
deu: Ich überquerte die Straße.
rus: Я перешёл через улицу.
deu: Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
rus: Я уговорил его принять в этом участие.
deu: Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.
rus: Я убедил мать одолжить мне её машину.
deu: Ich übersetze, also bin ich.
rus: Я перевожу - следовательно, я существую.
deu: Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.
rus: Я перевожу это предложение с английского на исландский.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
rus: Я перевожу статью.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
rus: Я больше не перевожу романы.
deu: Ich übersetze sie nicht.
rus: Я их не перевожу.
deu: Ich übersetze, wen ich will!
rus: Я перевожу, кого захочу!
deu: Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
rus: Я перевожу довольно хорошо с немецкого на английский, но другое направление труднее.
deu: Ich übersetzte.
rus: Я переводил.
deu: Ich übersetzte.
rus: Я переводила.
deu: Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.
rus: Я преувеличиваю, но не намного.
deu: Ich übertreibe überhaupt nicht.
rus: Я нисколько не преувеличиваю.
deu: Ich übertreibe.
rus: Я преувеличиваю.
deu: Ich umarmte Tom.
rus: Я обняла Тома.
deu: Ich umarmte Tom.
rus: Я обнял Тома.
deu: Ich unterdrückte ein Gähnen.
rus: Я подавил зевоту.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihm.
rus: Я с удовольствием беседую с ним.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihr.
rus: Я люблю с ней говорить.
deu: Ich unterrichte Baskisch.
rus: Я преподаю баскский язык.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
rus: Я преподаю китайский.
deu: Ich unterrichte Englisch.
rus: Я преподаю английский.
deu: Ich unterrichte Französisch.
rus: Я обучаю французскому языку.
deu: Ich unterrichte Französisch.
rus: Я преподаю французский язык.
deu: Ich unterrichte gern Französisch.
rus: Мне нравится преподавать французский.
deu: Ich unterrichte hier fünf Tage die Woche.
rus: Я преподаю здесь пять дней в неделю.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
rus: Я обучаю испанскому.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
rus: Я преподаю испанский.
deu: Ich unterscheide mich nicht von anderen Müttern.
rus: Я ничем не отличаюсь от других матерей.
deu: Ich unterstütze das voll und ganz.
rus: Я полностью это поддерживаю.
deu: Ich unterstütze deinen Vorschlag.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
deu: Ich unterstütze euch nicht.
rus: Я вас не поддерживаю.
deu: Ich unterstütze ihn.
rus: Я его поддерживаю.
deu: Ich unterstütze Sie nicht.
rus: Я вас не поддерживаю.
deu: Ich verabscheue diese Welt.
rus: Я ненавижу этот мир.
deu: Ich verbeugte mich höflich.
rus: Я вежливо поклонился.
deu: Ich verbiete dir, mit meiner Freundin zu sprechen.
rus: Я запрещаю тебе разговаривать с моей девушкой.
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
rus: Я запрещаю тебе курить.
deu: Ich verbiete es dir, das Haus zu verlassen!
rus: Я запрещаю тебе выходить из дома.
deu: Ich verbiete es dir, das Haus zu verlassen!
rus: Я запрещаю тебе покидать дом.
deu: Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
rus: Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
rus: Прошу не говорить со мной таким тоном!
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
rus: Я не потерплю такого тона!
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
rus: Я провёл весь день на пляже.
deu: Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.
rus: Я провёл остаток ночи с ней.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
rus: Я провёл свой отпуск на пляже.
deu: Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.
rus: Детство своё я провёл в Пакистане.
deu: Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.
rus: Я провёл детство в Пакистане.
deu: Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.
rus: Я проводил часы за чтением книг.
deu: Ich verbrachte viel Zeit mit ihnen.
rus: Я провёл с ними много времени.
deu: Ich verbrachte viel Zeit mit ihnen.
rus: Я проводил с ними много времени.
deu: Ich verbringe das Wochenende in Tokio.
rus: Я проведу выходные в Токио.
deu: Ich verbringe den Tag vor dem Computer.
rus: Я провожу весь день за компьютером.
deu: Ich verbringe die Nacht bei meinem Freund.
rus: Я ночую у друга.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
rus: Я провожу отпуск на пляже.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
rus: Я провожу свой отпуск на пляже.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub gern in Deutschland.
rus: Я с удовольствием провожу свой отпуск в Германии.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub in Deutschland.
rus: Я провожу свой отпуск в Германии.
deu: Ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.
rus: Я люблю проводить с ней время.
deu: Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.
rus: Я провожу здесь много времени. Слишком много.
deu: Ich verbringe zu viel Zeit vor dem Spiegel.
rus: Я провожу слишком много времени перед зеркалом.
deu: Ich verdanke dir so viel.
rus: Я стольким тебе обязан.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
rus: Я зарабатываю 100 евро в день.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
deu: Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
rus: Я зарабатываю 100 евро в день.
deu: Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
deu: Ich verdiene viel mehr als er.
rus: Я зарабатываю намного больше него.
deu: Ich verdiente gutes Geld.
rus: Я зарабатывал хорошие деньги.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
rus: У меня в распоряжении много денег.
deu: Ich vergaß das Buch zu Hause.
rus: Я забыл книгу дома.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
rus: Я забыл о том, что русский — твой родной язык.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
rus: Я забыл, что русский - твой родной язык.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
rus: Я забыл выключить телевизор, перед тем как лечь спать.
deu: Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen.
rus: Я забыл взять ключ.
deu: Ich vergaß, die Tür zu schließen.
rus: Я забыл закрыть дверь.
deu: Ich vergaß, dir meine Telefonnummer zu geben.
rus: Я забыл тебе дать свой номер телефона.
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
rus: Я забыла Ваш адрес.
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
rus: Я забыл Ваш адрес.
deu: Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.
rus: Я забыл свои вещи. Они остались в поезде.
deu: Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.
rus: Я забыл свой багаж. Он остался в поезде.
deu: Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.
rus: Я забыл закрыть все окна.
deu: Ich vergesse, ihn anzurufen.
rus: Я забываю ему позвонить.
deu: Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.
rus: Я всё время забываю, как её зовут.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
rus: Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht.
rus: Я никогда не забываю лица.
deu: Ich vergesse nie etwas.
rus: Я никогда ничего не забываю.
deu: Ich vergesse niemals etwas.
rus: Я никогда ничего не забываю.
deu: Ich vergesse ständig Namen.
rus: Я всё время забываю имена.
deu: Ich vergesse ständig Namen.
rus: Я постоянно забываю имена.
deu: Ich vergesse ständig, wer wie heißt.
rus: Я постоянно забываю, как кого зовут.
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
rus: Я сравнил свою машину с его.
deu: Ich verheiratete meine Tochter.
rus: Я выдал мою дочь замуж.
deu: Ich verheiratete meine Tochter.
rus: Я выдал свою дочь замуж.
deu: Ich verkaufe die Pferde nicht.
rus: Я не продаю лошадей.
deu: Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
rus: Я не продам тебе свою машину.
deu: Ich verkaufe ein neues Auto.
rus: Продаю новый автомобиль.
deu: Ich verkaufe es.
rus: Я это продаю.
deu: Ich verkaufe Kleider im Internet.
rus: Я продаю одежду через Интернет.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
rus: Я продаю одежду в Интернете.
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
rus: Я продаю одежду через Интернет.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
rus: Я продаю свою машину.
deu: Ich verkaufe Regenschirme.
rus: Я продаю зонты.
deu: Ich verkenne nicht die Schwierigkeiten.
rus: Я не отрицаю трудностей.
deu: Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.
rus: Я требую от вас то, что стал бы от вас требовать любой другой учитель; ни больше и ни меньше.
deu: Ich verlasse die Stadt.
rus: Я уезжаю из города.
deu: Ich verlasse mich auf Ken.
rus: Я могу положиться на Кена.
deu: Ich verliebe mich in dich.
rus: Я в тебя влюбляюсь.
deu: Ich verliebe mich zu leicht.
rus: Я слишком легко влюбляюсь.
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
rus: Я влюбился в одну женщину.
deu: Ich verlief mich im Wald.
rus: Я заблудился в лесу.
deu: Ich verliere andauernd etwas.
rus: Я всё время что-нибудь теряю.
deu: Ich verliere andauernd etwas.
rus: Я постоянно что-нибудь теряю.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
rus: Ты выводишь меня из себя.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
rus: Я с тобой всякое терпение теряю.
deu: Ich verliere keine Zeit.
rus: Я не теряю времени.
deu: Ich verliere.
rus: Я проигрываю.
deu: Ich verließ Afrika für immer.
rus: Я навсегда покинул Африку.
deu: Ich verließ Afrika für immer.
rus: Я уехал из Африки навсегда.
deu: Ich verließ Australien, um einer Verhaftung zu entgehen.
rus: Я покинул Австралию, чтобы избежать ареста.
deu: Ich verließ das Haus.
rus: Я вышел из дома.
deu: Ich verließ das Haus.
rus: Я вышла из дома.
deu: Ich verließ das Kino.
rus: Я вышел из кино.
deu: Ich verließ das Kino.
rus: Я вышел из кинотеатра.
deu: Ich verlor das Gleichgewicht.
rus: Я потерял равновесие.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
rus: Я ключ потерял.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
rus: Я потерял ключ.
deu: Ich verlor die Wette.
rus: Я проиграл пари.
deu: Ich verlor eine Wette.
rus: Я проиграл пари.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
rus: Я потерял свой зонт.
deu: Ich verlor mein Mobiltelefon.
rus: Я свой мобильный потерял.
deu: Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
rus: Я потерял её из виду в толпе.
deu: Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.
rus: Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
deu: Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
rus: Никак не соберусь с мыслями.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich vermag nicht viel über diesen Film zu sagen.
rus: Не могу сказать много об этом фильме.
deu: Ich vermag nicht zu glauben, dass du ihr davon erzählt hast.
rus: Поверить не могу, что ты ей об этом рассказал.
deu: Ich vermag nicht zu sagen, ob das gelingen wird.
rus: Не могу сказать, получится ли это.
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
rus: Я, по возможности, избегаю путешествовать самолетом.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
rus: Я смешиваю майонез с кетчупом.
deu: Ich vermisse Boston.
rus: Мне не хватает Бостона.
deu: Ich vermisse Boston.
rus: Я скучаю по Бостону.
deu: Ich vermisse dich die ganze Zeit.
rus: Я всё время скучаю по тебе.
deu: Ich vermisse dich jetzt schon.
rus: Я по тебе уже скучаю.
deu: Ich vermisse dich noch.
rus: Я все еще по тебе скучаю.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
rus: Я ужасно по тебе скучаю.
deu: Ich vermisse dich sehr.
rus: Мне тебя очень не хватает.
deu: Ich vermisse dich sehr.
rus: Я очень по тебе скучаю.
deu: Ich vermisse dich sehr.
rus: Я очень скучаю по тебе.
deu: Ich vermisse dich sehr.
rus: Я по тебе очень скучаю.
deu: Ich vermisse dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
rus: Я так по тебе скучаю. Жду не дождусь, когда тебя увижу.
deu: Ich vermisse dich, Tom.
rus: Мне тебя не хватает, Том.
deu: Ich vermisse dich, Tom.
rus: Я скучаю по тебе, Том.
deu: Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
rus: Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.
deu: Ich vermisse dich.
rus: Скучаю по тебе.
deu: Ich vermisse dich!
rus: Я скучаю по тебе!
deu: Ich vermisse dich.
rus: Я скучаю по тебе.
deu: Ich vermisse die Armee.
rus: Я скучаю по армии.
deu: Ich vermisse die gute alte Zeit.
rus: Я скучаю по старым добрым временам.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
rus: Мне не хватает этого места.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
rus: Я скучаю по этому месту.
deu: Ich vermisse euch sehr.
rus: Я очень по вам скучаю.
deu: Ich vermisse euch so sehr.
rus: Я так по вам скучаю.
deu: Ich vermisse euch.
rus: Я скучаю по вам.
deu: Ich vermisse ihn sehr.
rus: Я очень по нему скучаю.
deu: Ich vermisse ihn.
rus: Я скучаю по нему.
deu: Ich vermisse meine alte Arbeit.
rus: Я скучаю по своей старой работе.
deu: Ich vermisse meine Eltern sehr.
rus: Я очень скучаю по родителям.
deu: Ich vermisse meine Eltern sehr.
rus: Я очень скучаю по своим родителям.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
rus: Я скучаю по родителям.
deu: Ich vermisse meine Familie.
rus: Я скучаю по своей семье.
deu: Ich vermisse meine Mutter sehr.
rus: Мне очень не хватает моей матери.
deu: Ich vermisse meine Mutter sehr.
rus: Я очень скучаю по моей маме.
deu: Ich vermisse meine Mutter sehr.
rus: Я очень скучаю по своей матери.
deu: Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
rus: Я скучаю по маме с папой.
deu: Ich vermisse meinen Vater jeden Tag.
rus: Я каждый день скучаю по отцу.
deu: Ich vermisse sie sehr.
rus: Мне очень её не хватает.
deu: Ich vermisse sie sehr.
rus: Я очень по ней скучаю.
deu: Ich vermisse sie so sehr.
rus: Я так по ней скучаю.
deu: Ich vermisse sie so sehr.
rus: Я так по ним скучаю.
deu: Ich vermisse Sie.
rus: Мне Вас не хватает.
deu: Ich vermisse Sie.
rus: Я скучаю по Вам.
deu: Ich vermisse sie.
rus: Я скучаю по ней.
deu: Ich vermisse sie.
rus: Я скучаю по ним.
deu: Ich vermisse Tom bereits.
rus: Я уже скучаю по Тому.
deu: Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.
rus: Я скучаю по Тому. Надеюсь, он скоро вернётся.
deu: Ich vermisste die Universität.
rus: Я скучала по университету.
deu: Ich vermisste die Universität.
rus: Я скучал по университету.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
rus: Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
deu: Ich vermute, dass das kein riesengroßes Geheimnis ist.
rus: Я подозреваю, что это не огромный секрет.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
rus: Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.
deu: Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.
rus: Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
deu: Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
deu: Ich vermute, dass Sie keine Zeit haben, mir zu antworten.
rus: Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
deu: Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.
rus: Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
deu: Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.
rus: Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
deu: Ich verneige mich vor ihr mit Hochachtung.
rus: Я склоняюсь с глубоким уважением перед ней.
deu: Ich verrichte nur meine Arbeit.
rus: Я только делаю свою работу.
deu: Ich verschicke ein Paket.
rus: Я отправлю посылку.
deu: Ich verschicke ein Paket.
rus: Я отправляю посылку.
deu: Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.
rus: Я пропишу вам жаропонижающее средство.
deu: Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
rus: Я ему дал по уху.
deu: Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
rus: Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
deu: Ich verspätete mich etwas.
rus: Я немного опоздал.
deu: Ich versprach, ihnen jährlich hundert Griwna zu geben.
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
deu: Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
deu: Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
rus: Я обещал Тому, что не буду плакать.
deu: Ich versprach Tom, dass ich warten würde.
rus: Я пообещал Тому, что подожду.
deu: Ich verspreche, dass ich das morgen lernen werde!
rus: Обещаю, что завтра я это выучу!
deu: Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
rus: Обещаю, что помогу тебе.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht mehr machen werde.
rus: Обещаю, что больше я этого не сделаю.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht wieder tue!
rus: Обещаю, что больше такого не сделаю.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.
rus: Обещаю, что буду там через час.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.
rus: Обещаю, что буду через час.
deu: Ich verspreche, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Обещаю, что буду там завтра.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist.
rus: Обещаю, что никому не скажу, кто ты.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo du bist.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где ты.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo ihr seid.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo Sie sind.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где Вы.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
rus: Обещаю тебе, что буду тебя защищать.
deu: Ich verspreche dir nichts.
rus: Я тебе ничего не обещаю.
deu: Ich verspreche, dir zu helfen.
rus: Я обещаю тебе помочь.
deu: Ich verspreche es dir.
rus: Я тебе это обещаю.
deu: Ich verspreche es dir.
rus: Я это тебе обещаю.
deu: Ich verspreche es.
rus: Я это обещаю.
deu: Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen.
rus: Обещаю хорошо присмотреть за твоей собакой.
deu: Ich verspreche, ich werde meine Hausaufgaben machen.
rus: Я обещаю, что сделаю уроки.
deu: Ich verspreche, ich werde niemandem etwas sagen.
rus: Я обещаю, что никому ничего не скажу.
deu: Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.
rus: Обещаю не страшиться никаких трудностей.
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen.
rus: Обещаю не смеяться.
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
rus: Я обещаю не петь.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo du bist.
rus: Обещаю никому не говорить, где ты.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo ihr seid.
rus: Обещаю никому не говорить, где вы.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind.
rus: Обещаю никому не говорить, где Вы.
deu: Ich verspüre keinen Hunger.
rus: Я не чувствую голода.
deu: Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
rus: Я ощутила импульс громко вскрикнуть.
deu: Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
rus: Я ощутил желание громко вскрикнуть.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
rus: Я не понял твоего вопроса.
deu: Ich verstand Ihre Frage nicht.
rus: Я не понял Вашего вопроса.
deu: Ich verstand nichts von dem, was er sagte.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
deu: Ich verstand nicht, was Tom auf Französisch sagte.
rus: Я не понял, что Том говорил по-французски.
deu: Ich verstand nicht, was Tom auf Französisch sagte.
rus: Я не понял, что Том сказал по-французски.
deu: Ich verstand nicht, wovon sie redete.
rus: Я не понял, о чём она говорила.
deu: Ich verstand nicht.
rus: Не понял.
deu: Ich verstand nicht.
rus: Я не понял.
deu: Ich verstand nicht.
rus: Я не поняла.
deu: Ich verstecke mich vor Tom.
rus: Я прячусь от Тома.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
rus: Я спрятался за дерево.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
rus: Я спрятался за деревом.
deu: Ich versteckte mich im Gebüsch.
rus: Я спрятался в кустах.
deu: Ich versteckte mich im Keller.
rus: Я спрятался в подвале.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
rus: Я просто не понимаю этого.
deu: Ich verstehe das nicht.
rus: Этого я не понимаю.
deu: Ich verstehe das nicht.
rus: Я этого не понимаю.
deu: Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
rus: Я понимаю, что ты не хотел меня критиковать.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
rus: Я не понимаю твоего вопроса.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
rus: Я не понимаю твой вопрос.
deu: Ich verstehe dein Empfinden.
rus: Я понимаю твои чувства.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
rus: Я понимаю твой язык.
deu: Ich verstehe dein Französisch.
rus: Я понимаю твой французский.
deu: Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.
rus: Я понимаю разницу, но мне интересно, как бы ты выразил это другими словами.
deu: Ich verstehe dich besser als er.
rus: Я понимаю тебя лучше, чем он.
deu: Ich verstehe dich besser als sie.
rus: Я понимаю тебя лучше, чем она.
deu: Ich verstehe dich nicht.
rus: Я тебя не понимаю.
deu: Ich verstehe dich nur allzu gut.
rus: Я тебя понимаю просто отлично.
deu: Ich verstehe dich schlecht.
rus: Я тебя плохо понимаю.
deu: Ich verstehe dich überhaupt nicht.
rus: Я вообще тебя не понимаю.
deu: Ich verstehe dich.
rus: Я тебя понимаю.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
rus: Я не понимаю вопрос.
deu: Ich verstehe die Mädchen überhaupt nicht.
rus: Я девушек вообще не понимаю.
deu: Ich verstehe die Mädchen überhaupt nicht.
rus: Я девчонок вообще не понимаю.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
deu: Ich verstehe diese Frage nicht.
rus: Я не понимаю этого вопроса.
deu: Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.
rus: Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.
deu: Ich verstehe dieses Land nicht.
rus: Я не понимаю эту страну.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
rus: Это слово мне непонятно.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
rus: Я не понимаю это слово.
deu: Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.
rus: Я не понимаю язык, но чувствую, что говорят обо мне.
deu: Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.
rus: Я не понимаю язык, но чувствую, что речь идёт обо мне.
deu: Ich verstehe Englisch nicht gut.
rus: Я не очень хорошо понимаю по-английски.
deu: Ich verstehe es auch nicht.
rus: Я тоже этого не понимаю.
deu: Ich verstehe es einfach nicht.
rus: Я этого просто не понимаю.
deu: Ich verstehe es nicht.
rus: Этого я не понимаю.
deu: Ich verstehe es.
rus: Это я понимаю.
deu: Ich verstehe euch besser als er.
rus: Я понимаю вас лучше, чем он.
deu: Ich verstehe euch besser als sie.
rus: Я понимаю вас лучше, чем она.
deu: Ich verstehe euch nicht.
rus: Я вас не понимаю.
deu: Ich verstehe euch schlecht.
rus: Я вас плохо понимаю.
deu: Ich verstehe Französisch.
rus: Я понимаю французский.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
rus: Я не понимаю женщин.
deu: Ich verstehe ihn nicht.
rus: Я его не понимаю.
deu: Ich verstehe Ihr Französisch.
rus: Я понимаю Ваш французский.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
rus: Я не понимаю немецкий.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
rus: Я не понимаю по-немецки.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
rus: Я по-немецки не понимаю.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
rus: Я не понимаю по-английски.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
rus: Я не понимаю французский язык.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
rus: Я не понимаю французского.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch.
rus: Я не понимаю по-португальски.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch.
rus: Я не понимаю португальский.
deu: Ich verstehe meine Kinder.
rus: Я понимаю своих детей.
deu: Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder.
rus: Мы ладим с моим младшим братом.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
rus: Мы с моей свекровью прекрасно ладим.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
rus: Мы с моей тёщей прекрасно ладим.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Stiefmutter.
rus: Я легко нахожу общий язык со своей мачехой.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что он говорит.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
rus: Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
rus: Я не очень понимаю, чего ты хочешь сказать.
deu: Ich verstehe nicht jene Leute, die sagen, dass man dem Krieg nicht entlaufen darf.
rus: Не понимаю тех, кто говорит, что нельзя убегать от войны.
deu: Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?
rus: Не понимаю. Ты не мог бы повторить, пожалуйста?
deu: Ich verstehe nichts davon.
rus: Я ничего в этом не понимаю.
deu: Ich verstehe nichts hiervon.
rus: Я не понимаю ничего из этого.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
rus: Я не понимаю ничего из того, что он говорит.
deu: Ich verstehe nichts.
rus: Я ничего не понимаю.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
rus: Я мало что понимаю в компьютерах.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
rus: Я не особо разбираюсь в компьютерах.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
rus: Я плохо разбираюсь в компьютерах.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so verhältst.
rus: Я не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
rus: Не понимаю, почему он не сказал правду.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.
rus: Не понимаю, почему он не согласен.
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
rus: Не понимаю, почему для тебя это так важно.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss.
rus: Я не понимаю, почему я должен это делать.