DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
rus: Здесь что-то не так.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
rus: Что-то тут не так.
deu: Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
rus: По-моему, с ней что-то не так.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
rus: С Томом что-то не так.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.
rus: Что-то не так в моторе.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
rus: С ним что-то не так.
deu: Irgendwas wollte ich, aber was?
rus: Я что-то хотел, но что?
deu: Irgendwelche Drogen oder Waffen?
rus: Оружие, наркотики есть?
deu: Irgendwelche Fragen?
rus: Какие-нибудь вопросы?
deu: Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.
rus: Где-то в конце тоннеля уже виден свет.
deu: Irgendwoher kenne ich diesen Satz.
rus: Где-то я это предложение уже видела.
deu: Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren.
rus: Я тут где-то ключ потерял.
deu: Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren.
rus: Я тут где-то свой ключ потерял.
deu: Irgendwo muss man anfangen.
rus: С чего-то нужно начинать.
deu: Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
rus: Ирис, что ты обычно ешь на завтрак?
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
rus: Ирландия и Англия разделены морем.
deu: Irre ich mich?
rus: Я ошибаюсь?
deu: Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
rus: Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.
deu: Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
rus: Ошибаться - человеческое. Винить кого-либо за свои ошибки - ещё более человеческое.
deu: Irren ist menschlich.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
deu: Irren ist menschlich.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
deu: I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.
rus: Ли Седоль проиграл программе AlphaGo от Google DeepMind.
deu: Isidro ist ein italienischer Männername.
rus: Исидро – итальянское мужское имя.
deu: Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.
rus: Исламабад - столица Пакистана.
deu: Island hat viele Vulkane.
rus: В Исландии много вулканов.
deu: Isländisch ist meine Muttersprache.
rus: Исландский - мой родной язык.
deu: Island ist ein Inselstaat im Nordatlantik zwischen Grönland, den Färöer-Inseln und Norwegen.
rus: Исландия - островное государство на севере Атлантического океана, находящееся между Гренландией, Фарерскими островами и Норвегией.
deu: Island ist etwa 103000 Quadratkilometer groß.
rus: Площадь Исландии примерно 103 тысячи квадратных километров.
deu: Israel ist ein schönes Land.
rus: Израиль - красивая страна.
deu: Israel ist ein sehr kleines Land.
rus: Израиль - очень маленькая страна.
deu: Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
rus: США удивлены нападениями Израиля на Сирию.
deu: Iss alles.
rus: Ешь всё.
deu: Iss das Brot!
rus: Ешь хлеб.
deu: Iss das Fleisch, bevor es kalt wird!
rus: Ешь мясо, пока оно не остыло.
deu: Iss dein Butterbrot.
rus: Ешь свой бутерброд.
deu: Iss dein Butterbrot.
rus: Съешь свой бутерброд.
deu: Iss deinen Broccoli! Sonst gibt es keinen Nachtisch!
rus: Ешь свою брокколи, иначе останешься без десерта!
deu: Iss deinen Broccoli!
rus: Ешь свою брокколи!
deu: Iss deinen Spinat auf!
rus: Съешь весь свой шпинат.
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
rus: Съешь весь свой шпинат.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
rus: Ешь свой суп, пока он не остыл.
deu: Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
rus: Ешь свой суп, пока горячий.
deu: Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
rus: Ешь свой суп, пока он горячий.
deu: Iss deine Suppe!
rus: Ешь свой суп!
deu: Iss dein Gemüse!
rus: Ешь овощи!
deu: Iss die Suppe, bevor sie kalt wird!
rus: Ешь суп, пока он не остыл.
deu: Iss die Suppe, solange sie heiß ist!
rus: Ешь суп, пока он горячий.
deu: Iss doch ein Stück Kuchen.
rus: Съешь кусок пирога.
deu: Iss Früchte!
rus: Ешь фрукты!
deu: Iss langsamer!
rus: Ешь медленнее!
deu: Iss langsam!
rus: Ешь медленно.
deu: Iss langsam.
rus: Ешь медленно.
deu: Iss mehr Gemüse.
rus: Ешь больше овощей.
deu: Iss nicht den gelben Schnee.
rus: Не ешь жёлтый снег.
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
rus: Ешь не только рыбу, но и мясо.
deu: Iss nicht so viel. Du wirst zu dick.
rus: Не ешь так много - растолстеешь.
deu: Iss nicht von diesem Teller, und trinke nicht aus jener Tasse!
rus: Не ешь из этой тарелки и не пей из той чашки!
deu: Iss nicht zu viel!
rus: Не ешь слишком много!
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
rus: Не ешь между приемами пищи.
deu: Iss nicht!
rus: Не ешь!
deu: Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!
rus: Ешь фрукты! Твоему организму нужны витамины!
deu: Isst du daheim zu Abend?
rus: Ты ужинать дома будешь?
deu: Isst du Eier?
rus: Ты ешь яйца?
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
rus: Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
deu: Isst du Fleisch?
rus: Ты ешь мясо?
deu: Isst du gerne italienisch?
rus: Ты любишь итальянскую еду?
deu: Isst du gerne italienisch?
rus: Ты любишь итальянскую кухню?
deu: Isst du gerne japanisch?
rus: Ты любишь японскую еду?
deu: Isst du gern Honig?
rus: Тебе нравится мёд?
deu: Isst du gern Kartoffelbrei?
rus: Ты любишь картофельное пюре?
deu: Isst du im Klassenzimmer?
rus: Ты ешь в классе?
deu: Isst du im Wohnzimmer?
rus: Ты ешь в гостиной?
deu: Isst du jeden Tag Reis?
rus: Ты каждый день ешь рис?
deu: Isst du lieber Reis oder Brot?
rus: Ты больше любишь рис или хлеб?
deu: Isst du nicht gern chinesisch?
rus: Ты любишь китайскую еду?
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
rus: Ты не ешь? - "Я не голоден".
deu: Isst du Reis?
rus: Ты ешь рис?
deu: Isst du weniger als früher?
rus: Ты ешь меньше, чем раньше?
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
rus: Ты в первый раз ешь японскую еду?
deu: Isst man in Australien viel Fleisch?
rus: В Австралии едят много мяса?
deu: Isst sie gerne Apfelsinen?
rus: Она любит апельсины?
deu: Isst Tom noch?
rus: Том ещё ест?
deu: Isst Tom viel Obst?
rus: Том ест много фруктов?
deu: Isst Tom viel?
rus: Том много ест?
deu: Iss und trink so viel du willst!
rus: Ешь и пей сколько хочешь!
deu: Iss und trink so viel du willst!
rus: Ешь и пей сколько хочешь.
deu: Iss und trink.
rus: Ешь и пей.
deu: Iss viel Gemüse.
rus: Ешь много овощей.
deu: Iss, was du möchtest.
rus: Ешь что хочешь.
deu: Iss, was du willst.
rus: Ешь что хочешь.
deu: Iss wenig und bewege dich viel!
rus: Мало ешь и много двигайся!
deu: Iss!
rus: Ешь!
deu: Ist alles in Ordnung?
rus: Всё в порядке?
deu: Ist alles klar?
rus: Всё ясно?
deu: Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
rus: Стамбул самый густонаселенный город в Турции.
deu: Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
rus: Стамбул является самым густонаселенным городом в Турции.
deu: Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?
rus: Армения - член Евросоюза?
deu: Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?
rus: Является ли Армения членом Евросоюза?
deu: Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
rus: У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
deu: Ist Boston eine große Stadt?
rus: Бостон - большой город?
deu: Ist Boston eine sichere Stadt?
rus: Бостон - безопасный город?
deu: Ist Boston sehr weit weg?
rus: До Бостона очень далеко?
deu: Ist Boston weit von hier?
rus: Бостон далеко отсюда?
deu: Ist Boston weit von hier?
rus: До Бостона далеко?
deu: Ist Boston weit weg?
rus: До Бостона далеко?
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
rus: Куки - собака или кошка? - "Кошка".
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
rus: Куки - это собака или кошка? - "Кошка".
deu: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?
rus: Куки - собака или кошка?
deu: Ist da nicht etwas, was Sie mir sagen wollen?
rus: Вы мне больше ничего не хотите сказать?
deu: Ist das absolut notwendig?
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist das absolut unerlässlich?
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist das alles dein Geld?
rus: Это все твои деньги?
deu: Ist das alles, was du gekauft hast?
rus: Это всё, что ты купил?
deu: Ist das alles, was du gekauft hast?
rus: Это всё, что ты купила?
deu: Ist das alles, was du gesehen hast?
rus: Это всё, что ты видел?
deu: Ist das alles, was du hast?
rus: Это всё?
deu: Ist das alles, was du hast?
rus: Это всё, что ты достал?
deu: Ist das alles, was du hast?
rus: Это всё, что у тебя есть?
deu: Ist das alles, was du kannst?
rus: Это всё, на что ты способен?
deu: Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
rus: Это всё, что ты имеешь мне сказать?
deu: Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
rus: Это всё, что ты можешь мне сказать?
deu: Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
rus: Это всё, что у тебя есть мне сказать?
deu: Ist das alles, was du sagen wolltest?
rus: Это всё, что ты хотел сказать?
deu: Ist das alles, was du willst?
rus: Это всё, чего ты хочешь?
deu: Ist das alles, was du wissen willst?
rus: Это всё, что ты хочешь знать?
deu: Ist das alles, was du zu sagen hast?
rus: Это всё, что у тебя есть сказать?
deu: Ist das alles, was ihr wollt?
rus: Это всё, чего вы хотите?
deu: Ist das alles, was ihr zu sagen habt?
rus: Это всё, что у вас есть сказать?
deu: Ist das alles, was Sie gesehen haben?
rus: Это всё, что Вы видели?
deu: Ist das alles, was Sie wissen wollen?
rus: Это всё, что Вы хотите знать?
deu: Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
rus: Это всё, что у Вас есть сказать?
deu: Ist das alles, was Tom dir sagte?
rus: Это всё, что Том тебе сказал?
deu: Ist das alles, was Tom Ihnen sagte?
rus: Это всё, что Том вам сказал?
deu: Ist das alles, was wir brauchen?
rus: Это всё, что нам нужно?
deu: Ist das alles?
rus: Это всё?
deu: Ist das auf mich gemünzt?
rus: Это что, камешек в мой огород?
deu: Ist das aus Eisen?
rus: Это из железа?
deu: Ist das aus Eisen?
rus: Это сделано из железа?
deu: Ist das aus Frankreich?
rus: Это из Франции?
deu: Ist das aus Gold?
rus: Это из золота?
deu: Ist das aus Holz oder Metall?
rus: Это из дерева или из металла?
deu: Ist das aus Kupfer?
rus: Это из меди?
deu: Ist das aus Messing?
rus: Это из латуни?
deu: Ist das aus Nickel?
rus: Это из никеля?
deu: Ist das aus Silber?
rus: Это из серебра?
deu: Ist das Baby aufgewacht?
rus: Ребёнок проснулся?
deu: Ist das Bad bereit?
rus: Ванна готова?
deu: Ist das Bad sauber?
rus: Ванна чистая?
deu: Ist das Buch interessant?
rus: Эта книга интересная?
deu: Ist das Buch langweilig?
rus: Книга скучная?
deu: Ist das Chinesisch oder Japanisch?
rus: Это китайский или японский?
deu: Ist das das Resultat einer falschen Ernährung?
rus: Это результат неправильного питания?
deu: Ist das das Wort, welches du suchst?
rus: Это то слово, которое ты ищешь?
deu: Ist das dein Auto?
rus: Это твоя машина?
deu: Ist das dein Ball oder ihrer?
rus: Это твой мяч или её?
deu: „Ist das dein Becher?“ – „Nein, meiner ist blau.“ – „Blau mit einem Herzchen oder einfach nur blau?“ – „Mit einem Herzchen.“
rus: Это твоя кружка? — "Нет, моя синяя". — "Синяя с сердечком или просто синяя?" — "С сердечком".
deu: Ist das dein Bier, Tom?
rus: Это твоё пиво, Том?
deu: Ist das dein Bier?
rus: Это твоё пиво?
deu: Ist das dein Bleistift?
rus: Это твой карандаш?
deu: Ist das dein Buch?
rus: Твоя ли эта книга?
deu: Ist das deine DVD?
rus: Это твой DVD?
deu: Ist das deine Exfrau?
rus: Это твоя бывшая жена?
deu: Ist das deine Familie?
rus: Это твоя семья?
deu: Ist das deine Handtasche?
rus: Это твоя сумочка?
deu: Ist das deine Meinung?
rus: Это твоё мнение?
deu: Ist das deine Mutter?
rus: Это твоя мать?
deu: Ist das dein endgültiger Entschluss?
rus: Это твоё окончательное решение?
deu: Ist das deine neue Freundin?
rus: Это твоя новая девушка?
deu: Ist das deine neue Freundin?
rus: Это твоя новая подруга?
deu: Ist das deine oder ihre Tasche?
rus: Это твоя или её сумка?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
rus: Это твоя или его сумка?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
rus: Это твоя сумка или его?
deu: Ist das dein Ernst?
rus: Серьёзно?
deu: Ist das dein Ernst?
rus: Ты это серьёзно?
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
rus: Ты впервые в этом городе?
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
rus: Это твой первый визит в Японию?
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
rus: Это твоя первая поездка в Японию?
deu: Ist das deiner, Tom?
rus: Это твой, Том?
deu: Ist das deine Schwester?
rus: Это твоя сестра?
deu: Ist das deine Tochter, Tom?
rus: Это твоя дочь, Том?
deu: Ist das dein Fahrrad?
rus: Это твой велосипед?
deu: Ist das dein Freund?
rus: Это твой друг?
deu: Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
deu: Ist das dein großes Haus?
rus: Это твой большой дом?
deu: Ist das dein Haus?
rus: Это твой дом?
deu: Ist das dein Hund?
rus: Это твоя собака?
deu: Ist das dein Koffer?
rus: Это твой чемодан?
deu: Ist das dein Lehrer?
rus: Это твой преподаватель?
deu: Ist das dein Lehrer?
rus: Это твой учитель?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
rus: Это твоя любимая песня?
deu: Ist das dein Mann?
rus: Это твой муж?
deu: Ist das dein Name?
rus: Это твоё имя?
deu: Ist das dein neuer Freund?
rus: Это твой новый друг?
deu: Ist das dein neues Buch?
rus: Это твоя новая книга?
deu: Ist das dein oder mein Platz?
rus: Это твоё или моё место?
deu: Ist das dein Radio?
rus: Это твоё радио?
deu: Ist das dein Regenschirm?
rus: Это твой зонт?
deu: Ist das dein Regenschirm?
rus: Это твой зонтик?
deu: Ist das dein richtiger Familienname?
rus: Это твоя настоящая фамилия?
deu: Ist das dein richtiger Name?
rus: Это твоё настоящее имя?
deu: Ist das dein roter Buntstift?
rus: Это твой красный карандаш?
deu: Ist das dein Schirm?
rus: Это твой зонтик?
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
rus: Это твой сын, Бетти?
deu: Ist das dein Sohn?
rus: Это твой сын?
deu: „Ist das dein Vater?“ – „Nein, das ist mein Stiefvater.“
rus: Это твой отец? — "Нет, это отчим".
deu: Ist das dein Wagen?
rus: Это твоя машина?
deu: Ist das dein Wörterbuch?
rus: Это твой словарь?
deu: Ist das dein Zimmer?
rus: Это твоя комната?
deu: Ist das der Bahnhof?
rus: Это вокзал?
deu: Ist das der Bürgermeister?
rus: Это мэр?
deu: Ist das der Bus, der zum Zoo fährt?
rus: До зоопарка этот автобус идёт?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
rus: Это автобус до Оксфорда?
deu: Ist das der Fahrer?
rus: Это водитель?
deu: Ist das der Große Wagen?
rus: Это Большая Медведица?
deu: Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
rus: Это и есть причина, по которой ты не захотел, чтобы я пришёл?
deu: Ist das der Plan?
rus: Это и есть план?
deu: Ist das der richtige Weg?
rus: Это правильная дорога?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
deu: Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?
rus: Это тот ключ, который Вы ищете?
deu: Ist das der Verkäufer?
rus: Это продавец?
deu: Ist das die richtige Nummer?
rus: Это правильный номер?
deu: Ist das die Stelle, wo der Bus hält?
rus: Это здесь автобус останавливается?
deu: Ist das echt dein Auto?
rus: Это действительно твоя машина?
deu: Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
rus: Это настоящая бирюза? По такой цене? Да ну!
deu: Ist das echtes Blut?
rus: Это настоящая кровь?
deu: Ist das echt euer Auto?
rus: Это правда ваша машина?
deu: Ist das echt Ihr Auto?
rus: Это действительно Ваша машина?
deu: Ist das echt Ihr Auto?
rus: Это правда Ваша машина?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
rus: Это новая фотография?
deu: Ist das ein Bär?
rus: Это медведь?
deu: „Ist das ein Bücherschrank?“ – „Nein, das ist ein Geschirrschrank.“
rus: Этот шкаф для книг? — "Нет, этот шкаф для посуды".
deu: Ist das eine Beleidigung oder eine Verleumdung?
rus: Это оскорбление или клевета?
deu: Ist das eine Bitte oder ein Befehl?
rus: Это просьба или приказ?
deu: Ist das eine Blume?
rus: Это цветок?
deu: Ist das eine einfache Frage?
rus: Это простой вопрос?
deu: Ist das eine Einladung?
rus: Это приглашение?
deu: Ist das eine Falle?
rus: Это ловушка?
deu: Ist das eine Fangfrage?
rus: Это вопрос с подвохом?
deu: Ist das eine Fledermaus?
rus: Это летучая мышь?
deu: Ist das eine Frage?
rus: Это вопрос?
deu: Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
rus: Это женщина с бородой или мужчина с телом женщины?
deu: Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
rus: Это хорошая новость или плохая?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
rus: Это кот или пёс?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
rus: Это кошка или собака?
deu: Ist das eine Katze?
rus: Это кот?
deu: Ist das eine Katze?
rus: Это кошка?
deu: Ist das eine Perücke?
rus: Это парик?
deu: Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?
rus: Это для нас нечто само собой разумеющееся?
deu: Ist das eine Zeitung oder Zeitschrift?
rus: Это газета или журнал?
deu: Ist das einfach Zufall?
rus: Это просто совпадение?
deu: „Ist das ein Ferrari oder ein Lamborghini?“ – „Ein Maserati.“
rus: Это Феррари или Лаборджини? - "Это Мазерати".
deu: Ist das ein Fluss?
rus: Это река?
deu: Ist das ein Geschenk für mich?
rus: Это подарок для меня?
deu: Ist das ein Geschenk für mich?
rus: Это подарок мне?
deu: Ist das ein Junge oder ein Mädchen?
rus: Это мальчик или девочка?
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
rus: Это комплимент или оскорбление?
deu: Ist das ein Kompliment?
rus: Это комплимент?
deu: Ist das ein Lama?
rus: Это лама?
deu: Ist das ein Maulwurf?
rus: Это крот?
deu: Ist das ein Mietwagen?
rus: Это арендованная машина?
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
rus: Это новый купальный костюм?
deu: Ist das ein neues Auto?
rus: Это новая машина?
deu: Ist das ein Radio?
rus: Это радио?
deu: Ist das ein Rätsel?
rus: Это головоломка?
deu: Ist das ein Scherz?
rus: Это шутка?
deu: Ist das ein Schnellzug?
rus: Это скорый поезд?
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
rus: Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
deu: Ist das ein Verbrechen?
rus: Это преступление?
deu: Ist das ein Verkäufer? Müsste der nicht eigentlich eine Uniform tragen?
rus: Это продавец? Разве на нём не должна быть униформа?
deu: Ist das ein Vogel?
rus: Это птица?
deu: „Ist das ein Vor- oder ein Nachname?“ – „Der Name einer Stadt.“
rus: Это имя или фамилия? — "Это название города".
deu: Ist das ein Wal?
rus: Это кит?
deu: Ist das ein Witz?
rus: Это шутка?
deu: Ist das ein Zebra?
rus: Это зебра?
deu: Ist das ein Zufall?
rus: Это совпадение?
deu: Ist das Eis lecker?
rus: Мороженое вкусное?
deu: Ist das erlaubt?
rus: Это разрешено?
deu: Ist das essbar?
rus: Это съедобно?
deu: Ist das etwas Neues?
rus: Это что-то новое?
deu: Ist das etwas Schlechtes?
rus: Это что-то плохое?
deu: Ist das euer Buch?
rus: Это ваша книга?
deu: Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?
rus: Вы впервые в этом городе?
deu: Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?
rus: Это ваш первый приезд в этот город?
deu: Ist das euer Lieblingslied?
rus: Это ваша любимая песня?
deu: Ist das euer Sohn?
rus: Это ваш сын?
deu: Ist das eure oder unsere Schuld?
rus: Это ваша вина или наша?
deu: Ist das eure oder unsere Schuld?
rus: Это вы виноваты или мы?
deu: Ist das eure Schreibmaschine?
rus: Это Ваша печатная машинка?
deu: Ist das eure Schwester?
rus: Это ваша сестра?
deu: Ist das eures?
rus: Это ваше?
deu: Ist das Fisch?
rus: Это рыба?
deu: Ist das Französisch?
rus: Это по-французски?
deu: Ist das Französisch?
rus: Это французский?
deu: Ist das Frühstück fertig?
rus: Завтрак готов?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
rus: Включен ли завтрак в стоимость?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
rus: Завтрак включён в стоимость?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
rus: Завтрак входит в стоимость?
deu: Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
rus: Завтрак включён в стоимость?
deu: Ist das für mich?
rus: Это для меня?
deu: Ist das für mich?
rus: Это мне?
deu: Ist das gefährlich?
rus: Это опасно?
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
rus: Этот магазин открыт по воскресеньям?
deu: Ist das Geschenk von Laura?
rus: Это подарок Лауры?
deu: Ist das gesundheitsschädlich?
rus: Это вредно для здоровья?
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
rus: Стакан наполовину полон или наполовину пуст?
deu: Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
rus: У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
deu: Ist das Heu schon getrocknet?
rus: Сено уже высохло?
deu: Ist das hier deine Katze?
rus: Это твоя кошка?
deu: Ist das hier dein Hund?
rus: Это твоя собака?
deu: Ist das hier euer Hund?
rus: Это ваша собака?
deu: Ist das hier eure Katze?
rus: Это ваша кошка?
deu: Ist das hier Ihre Katze?
rus: Это ваша кошка?
deu: Ist das hier Ihr Gepäck?
rus: Это Ваш багаж?
deu: Ist das hier Ihr Hund?
rus: Это ваша собака?
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
rus: Вы этого хотите?
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
rus: Это то, чего Вы хотите?
deu: Ist das Ihr Auto?
rus: Это Ваша машина?
deu: Ist das Ihr Buch?
rus: Это Ваша книга?
deu: Ist das Ihre Freundin?
rus: Это Ваша девушка?
deu: Ist das Ihre Handtasche?
rus: Это Ваша сумочка?
deu: Ist das Ihre Katze?
rus: Это Ваша кошка?
deu: Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
rus: Вы впервые в этом городе?
deu: Ist das Ihre Schwester?
rus: Это Ваша сестра?
deu: Ist das Ihre Tasche oder ihre?
rus: Это Ваша сумка или её?
deu: Ist das Ihre Tasche oder seine?
rus: Это Ваша сумка или его?
deu: Ist das Ihr Flug?
rus: Это Ваш рейс?
deu: Ist das Ihr Flug?
rus: Это твой рейс?
deu: „Ist das Ihr Hund?“ – „Nein, das ist nicht unserer.“
rus: Это ваша собака? - "Нет, не наша".
deu: „Ist das Ihr Kind?“ – „Nein, ich habe kein Kind.“
rus: Это Ваш ребёнок? - "Нет, у меня нет детей".
deu: Ist das Ihr Lieblingslied?
rus: Это Ваша любимая песня?
deu: Ist das Ihr Schirm?
rus: Это Ваш зонтик?
deu: Ist das Ihr Sohn?
rus: Это Ваш сын?
deu: Ist das Ihr Telefon?
rus: Это Ваш телефон?
deu: Ist das Ihr Wagen?
rus: Это ваша машина?
deu: Ist das Ihr Wörterbuch?
rus: Это ваш словарь?
deu: Ist das ihr Ziel?
rus: Это её цель?
deu: Ist das ihr Ziel?
rus: Это их цель?
deu: Ist das in Ordnung?
rus: Так нормально?
deu: Ist das kanadisches Geld?
rus: Это канадские деньги?
deu: Ist das klar?
rus: Это ясно?
deu: Ist das kostenlos?
rus: Это бесплатно?
deu: Ist das Latein?
rus: Это латынь?
deu: Ist das Leben nicht schön?
rus: Разве жизнь не прекрасна?
deu: Ist das Leder?
rus: Это кожа?
deu: Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?
rus: В Австралии можно пить воду из-под крана?
deu: Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?
rus: Можно ли пить водопроводную воду в Австралии?
deu: Ist das Liebe?
rus: Это любовь?
deu: Ist das mein Becher?
rus: Это моя кружка?
deu: Ist das meine Brille?
rus: Это мои очки?
deu: Ist das meiner?
rus: Это моё?
deu: Ist das meiner?
rus: Это мой?
deu: Ist das meiner?
rus: Это моя?
deu: Ist das meines?
rus: Это моё?
deu: Ist das mein Foto?
rus: Это моя фотография?
deu: Ist das mein Glas?
rus: Это мой стакан?
deu: Ist das mein Hut?
rus: Это моя шляпа?
deu: Ist das mein Leben?
rus: Это моя жизнь?
deu: Ist das meins?
rus: Это моё?
deu: Ist das meins?
rus: Это моя?
deu: Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
rus: Это возможно? Ответ на этот вопрос таков: «Да, это возможно».
deu: Ist das möglich?
rus: Это возможно?
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
rus: Музей сегодня работает?
deu: Ist das neu?
rus: Это новый?
deu: Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?
rus: Не это ли результат неправильного питания?
deu: Ist das nicht dein Buch?
rus: Это не твоя книга?
deu: Ist das nicht dein Wörterbuch?
rus: Это не твой словарь?
deu: Ist das nicht euer Wörterbuch?
rus: Это не ваш словарь?
deu: Ist das nicht furchtbar?
rus: Как это ужасно.
deu: Ist das nicht furchtbar?
rus: Разве это не ужасно?
deu: Ist das nicht großartig?
rus: Разве не замечательно?
deu: Ist das nicht Ihr Wörterbuch?
rus: Это не Ваш словарь?
deu: Ist das nicht mehr möglich?
rus: Это более не возможно?
deu: Ist das nicht mehr möglich?
rus: Это больше не возможно?
deu: Ist das nicht normal?
rus: Это ненормально?
deu: Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
rus: Разве это не странно? Иностранец, который учит местного торговаться на базаре.
deu: Ist das nicht so?
rus: Разве это не так?
deu: Ist das nicht Toms Tochter?
rus: Это не дочь Тома?
deu: Ist das nicht wunderbar?
rus: Разве не замечательно?
deu: Ist das nicht zu teuer?
rus: Это не слишком дорого?
deu: Ist das nur Zufall?
rus: Это всего лишь стечение обстоятельств?
deu: Ist das nur Zufall?
rus: Это только совпадение?
deu: Ist das okay?
rus: Так нормально?
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
rus: Посылка ещё не пришла?
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
rus: Разве посылка ещё не пришла?
deu: Ist das Pferd schwarz?
rus: Лошадь чёрная?
deu: Ist das reines Gold?
rus: Это чистое золото?
deu: Ist das Restaurant auch dort?
rus: Ресторан тоже там?
deu: Ist das richtig?
rus: Это правильно?
deu: Ist das schlecht?
rus: Это плохо?
deu: Ist das Schnee?
rus: Это снег?
deu: Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
rus: Какая тяжесть! У тебя там кирпичи, что ли?
deu: Ist das seine Frau?
rus: Она его жена?
deu: Ist das sein Regenschirm?
rus: Это его зонтик?
deu: Ist das so kompliziert?
rus: Это так сложно?
deu: Ist das so schlecht?
rus: Это так плохо?
deu: Ist das so schwer?
rus: Это так трудно?
deu: Ist das Spiel noch im Gange?
rus: Игра всё ещё идёт?
deu: Ist das tatsächlich erlaubt?
rus: Это в самом деле разрешено?
deu: Ist das Toms Auto?
rus: Это машина Тома?
deu: „Ist das Toms Brille?“ – „Ja, das ist seine.“
rus: Это очки Тома? — "Да, это его очки".
deu: Ist das Toms Fahrrad?
rus: Это велосипед Тома?
deu: Ist das Toms Schirm?
rus: Это зонт Тома?
deu: Ist das Toms Tochter?
rus: Это дочка Тома?
deu: Ist das Toms Tochter?
rus: Это дочь Тома?
deu: Ist das Trinkwasser?
rus: Это питьевая вода?
deu: Ist das unseres?
rus: Это наше?
deu: Ist das unser Hotel?
rus: Это наша гостиница?
deu: Ist das unser Hotel?
rus: Это наш отель?
deu: Ist das verkäuflich?
rus: Это продаётся?
deu: Ist das verständlich?
rus: Это можно понять?
deu: Ist das verständlich?
rus: Это понятно?
deu: Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?
rus: Хорошо ли прошло собеседование?
deu: Ist das wahr?
rus: Это правда?
deu: Ist das, was du mir gesagt hast, ein Geheimnis?
rus: То, что ты сказал мне, — это тайна?
deu: Ist das Wasser gefroren?
rus: Вода замёрзла?
deu: Ist das Wasser kalt?
rus: Вода холодная?
deu: Ist das Wasser tief?
rus: Здесь глубоко?
deu: Ist das weiß?
rus: Оно белое?
deu: Ist das weit?
rus: Это далеко?
deu: Ist das wirklich das, was du wolltest?
rus: Это действительно то, чего ты хотел?
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
rus: «Это действительно нормальный оборот?» — «Зададим вопрос господину Гуглу!»
deu: Ist das wirklich erlaubt?
rus: Это действительно разрешено?
deu: Ist das wirklich möglich?
rus: Это действительно возможно?
deu: Ist das wirklich möglich?
rus: Это правда возможно?
deu: Ist das wirklich wichtig?
rus: Это действительно важно?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
rus: Это научно доказано?
deu: Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?
rus: Является ли слово "несамодескриптивное" самодескриптивным?
deu: Ist das Ziegenkäse?
rus: Это козий сыр?
deu: Ist das Zimmer hell oder dunkel?
rus: Комната светлая или тёмная?
deu: Ist das zu sexy?
rus: Это слишком сексуально?
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
rus: Вторая комната такая же? — "Нет, она больше, и окна выходят на проспект".
deu: Ist das zwingend erforderlich?
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist da Wasser?
rus: Тут есть вода?
deu: Ist deine Kleidung getrocknet?
rus: У тебя одежда высохла?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
rus: Мама дома?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
rus: Твоя мама дома?
deu: Ist deine Mutter daheim?
rus: Твоя мать дома?
deu: Ist deine Schwester verheiratet?
rus: Твоя сестра замужем?
deu: Ist deine Zigarette ausgegangen?
rus: Твоя сигарета погасла?
deu: Ist dein Hemd weiß?
rus: Твоя собака белая?
deu: Ist dein Hemd weiß?
rus: У тебя белая собака?
deu: Ist dein Hund bissig?
rus: Твоя собака кусается?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
rus: Твой муж дома?
deu: Ist dein Sohn blind?
rus: Твой сын слепой?
deu: Ist dein Vater Arzt?
rus: Твой отец врач?
deu: Ist dein Vater im Garten?
rus: Отец в саду?
deu: Ist dein Vater im Garten?
rus: Твой отец в саду?
deu: Ist dein Vater zufrieden?
rus: Отец доволен?
deu: Ist dein Vater zufrieden?
rus: Твой отец доволен?
deu: Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
rus: Ты это серьёзно предлагаешь?
deu: Ist dein Zimmer sauber?
rus: Твоя комната чиста?
deu: Ist dein Zimmer sauber?
rus: У тебя в комнате чисто?
deu: Ist der Abend nicht der Morgen der Nacht?
rus: Разве вечер не утро ночи?
deu: Ist der Anästhesist da?
rus: Анестезиолог на месте?
deu: Ist der Apfel rot?
rus: Яблоко красное?
deu: Ist der Bleistift lang?
rus: Карандаш длинный?
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
rus: Бывший муж моей тёти - мой бывший дядя?
deu: Ist der Fischmarkt geöffnet?
rus: Рыбный рынок работает?
deu: Ist der Flug pünktlich?
rus: Рейс по расписанию?
deu: Ist der Gips abgebunden?
rus: Гипс застыл?
deu: „Ist der Himmel schwarz?“ — „Nein, der Himmel ist blau.“
rus: Небо черное? - "Нет, небо синее".
deu: Ist der Hund angekettet?
rus: Собака на цепи?
deu: Ist der Hund angekettet?
rus: Собака привязана?
deu: Ist der Kaffee heiß?
rus: Кофе горячий?
deu: Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
rus: Потеряв голову, по волосам не плачут.
deu: Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.
rus: Мой брат, когда учителя нет в классе, бегает по партам, пускает бумажные самолётики в окно и пишет на стенах нехорошие слова.
deu: Ist der Mietwagen versichert?
rus: Арендованная машина застрахована?
deu: Ist der Name deines Bruders Tom?
rus: Твоего брата зовут Том?
deu: Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
rus: Больной подготовлен к операции?
deu: Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
rus: Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, — и теперь даже ураган не сможет свалить его.
deu: Ist der Preis annehmbar?
rus: Цена приемлема?
deu: Ist der Schnee schon geschmolzen?
rus: Снег уже растаял?
deu: Ist der Tisch schon gedeckt?
rus: Стол уже накрыт?
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
rus: Разве смерть - единственный выход?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
rus: Смерть - единственно возможное освобождение?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
rus: Является ли смерть единственно возможным освобождением?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
rus: Птица жива или мертва?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
rus: Птица живая или мёртвая?
deu: Ist der Winter hier streng?
rus: Здесь зима суровая?
deu: Ist Deutsch so schwer zu lernen?
rus: Немецкий так трудно выучить?
deu: Ist die Abendzeitung schon da?
rus: Вечерняя газета уже здесь?
deu: Ist die Bank geöffnet?
rus: Банк открыт?
deu: Ist die Bank offen?
rus: Банк открыт?
deu: Ist die Blume echt?
rus: Цветок настоящий?
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
rus: Произношение во французском языке сложное?
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
rus: Произношение во французском языке трудное?
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
deu: Ist die Katze grau?
rus: Кот серый?
deu: Ist die Katze grau?
rus: Кошка серая?
deu: Ist die Krise überwindbar?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
deu: Ist die Krise zu überwinden?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
deu: Ist die Milch gut?
rus: Молоко годное?
deu: Ist die Milch gut?
rus: Молоко ещё не пропало?
deu: Ist die Milch gut?
rus: Молоко не пропало?
deu: Ist dies absolut unumgänglich?
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
rus: Змея живая или мёртвая?
deu: Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert?
rus: Красота — товар или ценность?
deu: Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
rus: Это и есть тот словарь, который ты ищешь?
deu: Ist dies dein Brief?
rus: Это твоё письмо?
deu: Ist dies dein Buch?
rus: Это твоя книга?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
rus: Это твой велик?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
rus: Это твой велосипед?
deu: Ist diese Antwort verständlich?
rus: Этот ответ понятен?
deu: Ist dies eine Anspielung auf mich?
rus: Это намёк на меня?
deu: Ist dies ein Fluss?
rus: Это река?
deu: Ist diese Information korrekt?
rus: Верна ли эта информация?
deu: Ist diese Information richtig?
rus: Верна ли эта информация?
deu: Ist diese Information richtig?
rus: Это верная информация?
deu: Ist dieser Apfel gelb?
rus: Это яблоко жёлтое?
deu: Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
rus: Это письмо адресовано тебе или мне?
deu: Ist dieser Mann dort drüben Tom?
rus: Вон тот мужчина - Том?
deu: Ist dieser Mann verheiratet?
rus: Этот мужчина женат?
deu: Ist dieser Platz besetzt?
rus: Это место занято?
deu: Ist dieser Platz frei?
rus: Это место не занято?
deu: Ist dieser Platz frei?
rus: Это место свободно?
deu: Ist dieser Ring aus echtem Gold?
rus: Это кольцо из настоящего золота?
deu: Ist dieser Wagen neu?
rus: Эта машина новая?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
rus: Эта запятая обязательна?
deu: Ist dieses Metall Kupfer?
rus: Этот металл - медь?
deu: Ist dieses Museum heute geöffnet?
rus: Этот музей открыт сегодня?
deu: Ist dieses Museum heute geöffnet?
rus: Этот музей сегодня работает?
deu: Ist dieses Ohr vom Frost blau? – "Ja, ich war in Moskau."
rus: «У тебя ухо посинело от холода?» — «Да, я был в Москве».
deu: Ist diese Spinne giftig?
rus: Этот паук ядовитый?
deu: Ist dieses Röckchen zu sexy?
rus: Эта юбочка слишком сексуальная?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
rus: Эта вода питьевая?
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
rus: Этот перевод правильный?
deu: Ist diese Wand aus Beton?
rus: Эта стена из бетона?
deu: Ist diese Wand aus Beton?
rus: Это бетонная стена?
deu: Ist diese Wand aus Stein?
rus: Это каменная стена?
deu: Ist die Suppe noch heiß?
rus: Суп ещё горячий?
deu: Ist die Wohnung teuer?
rus: Квартира дорогая?
deu: Ist dir die Aufgabe klar?
rus: Тебе ясна задача?
deu: Ist dir heiß?
rus: Тебе жарко?
deu: Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!
rus: Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согрею тебя.
deu: Ist dir klar, was ich sage?
rus: Тебе понятно, что я говорю?
deu: Ist dir langweilig?
rus: Тебе скучно?
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
rus: Ты во всей этой одежде не запарился?
deu: Ist dir nicht heiß?
rus: Тебе не жарко?
deu: Ist dir nicht kalt?
rus: Тебе не холодно?
deu: Ist dir nicht wohl?
rus: Тебе нехорошо?
deu: Ist dir noch kalt?
rus: Тебе ещё холодно?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
rus: Ты когда-нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
rus: Ты когда-нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
deu: Ist Dorenda wirklich zurückgekommen?!
rus: Доренда правда вернулась?!
deu: Ist Dorenda wirklich zurückgekommen?!
rus: Неужели Доренда вернулась?!
deu: Ist dreizehn eine gerade Zahl?
rus: Тринадцать - чётное число?
deu: Ist ein Arzt im Flugzeug?
rus: В самолёте есть врач?
deu: Ist ein Arzt unter uns?
rus: Среди нас есть врач?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
rus: Кошка под столом?
deu: Ist einer von euch Tom?
rus: Один из вас Том?
deu: Ist er Amerikaner?
rus: Он американец?
deu: Ist er Arzt?
rus: Он врач?
deu: Ist er aus dieser Gruppe?
rus: Он из этой группы?
deu: Ist er aus Holz oder Metall?
rus: Он деревянный или металлический?
deu: Ist er aus Holz oder Metall?
rus: Он из дерева или из металла?
deu: Ist er dein Lehrer?
rus: Он твой учитель?
deu: Ist er Diabetiker?
rus: У него диабет?
deu: Ist er ein Arzt?
rus: Он врач?
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
rus: Он друг или знакомый?
deu: „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
rus: Он психиатр? - "Нет, он один из пациентов".
deu: Ist er gekommen?
rus: Он пришёл?
deu: Ist er gestern nach Hause gegangen?
rus: Он пошёл вчера домой?
deu: Ist er größer als sein Bruder?
rus: Он выше своего брата?
deu: Ist er groß?
rus: Он высокий?
deu: Ist er immer noch hier?
rus: Он всё ещё здесь?
deu: Ist er in Berlin?
rus: Он в Берлине?
deu: „Ist er ins Wasser gefallen?“ – „Hoffentlich nicht!“
rus: Он в воду упал? - "Будем надеяться, что нет!"
deu: Ist er Japaner?
rus: Он японец?
deu: Ist er nicht Italiener?
rus: Он не итальянец?
deu: Ist er noch da?
rus: Он ещё там?
deu: Ist er noch hier?
rus: Он ещё здесь?
deu: Ist er noch krank?
rus: Он всё ещё болеет?
deu: Ist er noch krank?
rus: Он всё ещё болен?
deu: Ist er noch krank?
rus: Он до сих пор болеет?
deu: Ist er noch krank?
rus: Он до сих пор болен?
deu: Ist er noch krank?
rus: Он ещё болеет?
deu: Ist er schon gegangen?
rus: Он уже ушёл?
deu: Ist er schon gekommen?
rus: Он уже пришёл?
deu: Ist er schon zurück?
rus: Он уже вернулся?
deu: Ist er Schriftsteller?
rus: Он писатель?
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
rus: Знает ли он о сложности?
deu: Ist er verheiratet oder ledig?
rus: Он женат или холост?
deu: Ist er verheiratet?
rus: Он женат?
deu: Ist es aus deiner Sicht gut, viele Freunde zu haben?
rus: Хорошо ли, с твоей точки зрения, иметь много друзей? Если да, то почему?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
rus: Оно деревянное или металлическое?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
rus: Оно из дерева или из металла?
deu: Ist es besser als das Original?
rus: Это лучше оригинала?
deu: Ist es besser als das Original?
rus: Это лучше, чем оригинал?
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
rus: После девяти звонить дешевле?
deu: Ist es das hier, was du willst?
rus: Ты этого хочешь?
deu: Ist es das hier, was du willst?
rus: Это то, чего ты хочешь?
deu: Ist es das hier, was du willst?
rus: Это то, что ты хочешь?
deu: Ist es das, was du willst?
rus: Ты этого хочешь?
deu: Ist es das, was er will?
rus: Он этого хочет?
deu: Ist es das, was er will?
rus: Это то, чего он хочет?
deu: Ist es das, was sie will?
rus: Она этого хочет?
deu: Ist es das, was sie will?
rus: Это то, чего она хочет?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
rus: Это то, что ты ищешь?
deu: Ist es das, wovon jeder spricht?
rus: Это то, о чём все говорят?
deu: Ist es das?
rus: Это оно?
deu: Ist es deins?
rus: Это твоё?
deu: Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
rus: Тебе не пришло в голову закрыть окна?
deu: Ist es dir gelungen, alle deine Träume zu verwirklichen?
rus: Тебе удалось осуществить все свои мечты?
deu: Ist es draußen kalt?
rus: На улице холодно?
deu: Ist es drinnen wärmer?
rus: Внутри теплее?
deu: Ist es ein Direktflug?
rus: Это прямой рейс?
deu: Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
rus: Есть меньше мяса - хорошая идея?
deu: Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
rus: Есть меньше мяса - это хорошая идея?
deu: Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
rus: Если людоед пользуется ножом и вилкой - это прогресс?
deu: Ist es ein Geheimnis?
rus: Это секрет?
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
rus: Это нелегальное такси? - спросил я у него.
deu: Ist es ein schönes Gefühl, nicht gebraucht zu werden?
rus: Приятное чувство, когда в тебе не нуждаются?
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
rus: Это сын или дочь?
deu: Ist es ein Vogel?
rus: Это птица?
deu: Ist es gefährlich allein mit der Metro zu fahren?
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
deu: Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
deu: Ist es gratis?
rus: Это бесплатно?
deu: Ist es hier gefährlich zu laufen?
rus: Здесь опасно бегать?
deu: Ist es hier immer so kalt?
rus: Здесь всегда так холодно?
deu: Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?
rus: Вам удобнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициативу в свой руки?
deu: Ist es Ihnen möglich, später zurückzurufen?
rus: Вы не могли бы перезвонить позже?
deu: Ist es im April immer so furchtbar?
rus: В апреле всегда так ужасно?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu kennen?
rus: Всегда ли хорошо знать правду?
deu: Ist es in Boston sicher?
rus: В Бостоне безопасно?
deu: Ist es in der Nähe deines Hauses?
rus: Это рядом с твоим домом?
deu: Ist es in der Nähe eures Hauses?
rus: Это рядом с вашим домом?
deu: Ist es in Deutschland gefährlich?
rus: В Германии опасно?
deu: Ist es in Finnland gefährlich?
rus: В Финляндии опасно?
deu: Ist es kalt?
rus: Холодно?
deu: Ist es möglich, alles zu wissen?
rus: Возможно ли знать всё?
deu: Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?
rus: Возможно ли выучить немецкий самостоятельно?
deu: Ist es möglich?
rus: Это возможно?
deu: Ist es neblig?
rus: Туманно?
deu: Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?
rus: Разве это не то, чего ты всегда хотел?
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
rus: Разве жизнь не прекрасна?
deu: Ist es nicht schwarz?
rus: Разве оно не чёрное?
deu: Ist es nicht umgekehrt?
rus: Разве не наоборот?
deu: Ist es noch weit?
rus: Далеко ещё?
deu: Ist es noch weit?
rus: Это еще далеко?
deu: Ist es normal, dass ich manchmal drei Tage nicht schlafe?
rus: Это нормально, что, бывает, я не сплю по три дня?
deu: Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
rus: Обязательно так шуметь?
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
rus: Так ли необходимо расширять человеческое знание за счёт исследования космического пространства?
deu: Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
rus: Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
deu: Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?
rus: Эсперанто - это шутка или серьёзный вариант?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
rus: Эсперанто трудно выучить?
deu: Ist es schlimm?
rus: Это плохо?
deu: Ist es schon Dienstag?
rus: Уже вторник?
deu: Ist es schon fünf?
rus: Уже пять?
deu: Ist es schon Weihnachten?
rus: Уже опять Рождество?
deu: Ist es schwer, Frauen zu verstehen?
rus: Женщин трудно понять?
deu: Ist es schwer, Frauen zu verstehen?
rus: Трудно ли понять женщин?
deu: Ist es schwierig, das zu machen?
rus: Это трудно сделать?
deu: Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
rus: Трудно ли говорить по-английски?
deu: Ist es schwierig, vegan zu sein?
rus: Трудно быть веганом?
deu: Ist es so besser?
rus: Так лучше?
deu: Ist es so weit?
rus: Ну что, пора?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
rus: Это действительно возможно?
deu: Ist es Tom gelungen, Maria zu finden?
rus: Том смог найти Мэри?
deu: Ist es wahr, dass das Murmeltier viel schläft?
rus: Правда, что сурки много спят?
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
rus: Это правда, что ты едешь в Париж?
deu: Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
rus: Это правда, что европейцы принимают душ не каждый день?
deu: Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website der Schlemmer und Feinschmecker ist?
rus: А что, на сайте Tatoeba собрались одни обжоры и гурманы?
deu: Ist es wahr, was er uns erzählt?
rus: То, что он нам рассказывает, правда?
deu: Ist es weiß?
rus: Оно белое?
deu: Ist es weiß?
rus: Это белое?
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
rus: До Таллина далеко?
deu: Ist es weit von hier nach Boston?
rus: До Бостона далеко?
deu: Ist es weit von hier?
rus: Это далеко отсюда?
deu: Ist es weit weg?
rus: Это далеко?
deu: Ist es weit?
rus: Далеко это?
deu: Ist es weit?
rus: Это далеко?
deu: Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
rus: Важно ли идти на выборы в воскресенье?
deu: Ist es wichtig?
rus: Это важно?
deu: Ist es wirklich so einfach?
rus: Это правда так просто?
deu: Ist es zu Fuß zu weit?
rus: Пешком идти слишком далеко?
deu: Ist es zu Fuß zu weit?
rus: Пешком слишком далеко?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
rus: Пешком слишком далеко идти?
deu: Ist etwas passiert?
rus: Что-то случилось?
deu: Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?
rus: В холодильнике есть что попить?
deu: Ist euch das schon einmal passiert?
rus: С вами когда-нибудь такое было?
deu: Ist euch nicht heiß?
rus: Вам не жарко?
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
rus: Ваш отец уже приехал?
deu: Ist euer Vater Spanier?
rus: Ваш отец испанец?
deu: Ist euer Zimmer sauber?
rus: У вас в комнате чисто?
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
rus: Ваша мать дома?
deu: Ist Flug 123 verspätet?
rus: Задержится ли рейс 123?
deu: Ist Flug 23 pünktlich?
rus: Рейс 23 летит по графику?
deu: Ist Flug 23 pünktlich?
rus: Рейс 23 прилетает вовремя?
deu: Ist Französisch deine Muttersprache?
rus: Французский - твой родной язык?
deu: Ist Französisch schwieriger als Englisch?
rus: Французский сложнее, чем английский?
deu: Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
rus: Дружба важнее любви?
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
rus: На завтра всё готово?
deu: Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
rus: Галилео Галилей - его настоящее имя?
deu: Ist Griechisch schwer zu lernen?
rus: Греческий трудно учить?
deu: Ist Herr Schmidt gerade zu Hause?
rus: Господин Шмидт сейчас дома?
deu: Ist Herr Schmidt gerade zu Hause?
rus: Мистер Шмидт сейчас дома?
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
rus: Господин Шмидт сейчас дома?
deu: Ist heute irgendein Feiertag?
rus: Сегодня какой-то праздник?
deu: Ist heute schon Dienstag?
rus: Сегодня уже вторник?
deu: Ist heute schon Samstag?
rus: Сегодня уже суббота?
deu: Ist heute Vollmond?
rus: Сегодня полнолуние?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
rus: Здесь всё в порядке?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
rus: Здесь всё нормально?
deu: Ist hier für Raucher oder Nichtraucher?
rus: Здесь для курящих или нет?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
rus: Рядом есть аптека?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
rus: Тут поблизости есть аптека?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
rus: Тут рядом есть аптека?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
rus: Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
deu: Ist hier jemand?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
deu: Ist hier jemand?
rus: Тут есть кто-нибудь?
deu: Ist hier noch frei?
rus: Здесь свободно?
deu: Ist Ihnen das schon einmal passiert?
rus: С вами когда-нибудь такое было?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
rus: Это выражение Вам не знакомо?
deu: Ist Ihnen kalt?
rus: Вы замёрзли?
deu: Ist Ihnen nicht heiß?
rus: Вам не жарко?
deu: Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
rus: Ваша жена ещё в Америке?
deu: Ist ihre Sprache schwierig?
rus: Её язык сложный?
deu: Ist ihre Sprache schwierig?
rus: Их язык сложный?
deu: Ist Ihre Tochter blind?
rus: Ваша дочь слепая?
deu: Ist Ihre Tochter Studentin?
rus: Ваша дочь студентка?
deu: Ist Ihr Mann noch nicht weggelaufen?
rus: Ваш муж ещё не сбежал?
deu: Ist Ihr Mann zu Hause?
rus: Ваш муж дома?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
rus: Ваш отец врач?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
rus: Её отец — учитель?
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
rus: Ваша комната прибрана?
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
rus: Ваша комната чистая?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
rus: Есть что-нибудь попить в холодильнике?
deu: „Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“
rus: Есть кто в комнате? - "Нет, никого".
deu: Ist irgendetwas Seltsames passiert?
rus: Произошло что-то странное?
deu: Ist irgendwo in dieser Gegend ein günstiges Hotel?
rus: Тут где-нибудь поблизости есть недорогая гостиница?
deu: Ist irgendwo in dieser Gegend ein günstiges Hotel?
rus: Тут где-нибудь поблизости есть недорогой отель?
deu: Ist jemand gekommen?
rus: Кто-нибудь пришёл?
deu: Ist jemand hier?
rus: Тут есть кто-нибудь?
deu: Ist jemand im Zimmer?
rus: Есть кто-нибудь в комнате?
deu: Ist jemand verletzt?
rus: Кто-нибудь ранен?
deu: Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen?
rus: Кто-нибудь из вас летал когда-нибудь на вертолёте?
deu: Ist jemand zu Hause?
rus: Дома есть кто-нибудь?
deu: Ist jemand zu Hause?
rus: Есть кто дома?
deu: Ist jemand zu Hause?
rus: Кто-нибудь дома?
deu: Ist jetzt alles bereit?
rus: Теперь всё готово?
deu: „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
rus: «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».
deu: „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
rus: «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».
deu: Ist Jim noch nicht zurückgekommen?
rus: Джим ещё не вернулся?
deu: Ist Kate immer noch nicht angekommen?
rus: Катя ещё не пришла?
deu: Ist kein Käse mehr da?
rus: Сыра больше нет?
deu: Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?
rus: Умник — это оскорбление или комплимент?
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
rus: Любовь важнее дружбы?
deu: Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
rus: Лихтенштейн - это европейская страна?
deu: Ist Mama schon zurück?
rus: Мама уже вернулась?
deu: Ist man bei dieser wissenschaftlichen Arbeit auf verlässliche Quellen zurückgegangen?
rus: Пользуются ли снова надёжными источниками, когда занимаются этими научными исследованиями.