DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ken las, als ich nach Hause kam.
rus: Кен читал, когда я пришёл домой.
deu: Ken las, als ich nach Hause kam.
rus: Кен читал, когда я пришла домой.
deu: Ken macht jeden Morgen sein Bett selbst.
rus: Кен каждое утро сам застилает свою постель.
deu: Ken macht jeden Morgen sein Bett selbst.
rus: Кен каждое утро сам убирает постель.
deu: Kenne deinen Feind, doch ergib dich ihm nie!
rus: Знай своего врага, но никогда не сдавайся ему!
deu: Kenne deinen Feind, doch kapituliere niemals vor ihm!
rus: Знай своего врага, но никогда не капитулируй перед ним!
deu: Kenne ich dich? - Nein, ich kenne dich nicht.
rus: Я тебя знаю? - Нет, я тебя не знаю.
deu: Kenne ich dich?
rus: Я тебя знаю?
deu: Kenne ich ihn?
rus: Я его знаю?
deu: Kenne ich Tom?
rus: Я знаю Тома?
deu: Kennen Sie das?
rus: Вы знаете это?
deu: Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?
rus: Разве вы не знаете эту простую истину?
deu: Kennen Sie die Antwort?
rus: Вы знаете ответ?
deu: Kennen Sie die Bibel?
rus: Вы знаете Библию?
deu: Kennen Sie einen gewissen Herrn Green?
rus: Вы знаете некоего господина Грина?
deu: Kennen Sie einen gewissen Herrn Green?
rus: Вы знакомы с неким господином Грином?
deu: Kennen Sie ein gutes französisches Restaurant?
rus: Вы знаете хороший французский ресторан?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан?
deu: Kennen Sie es?
rus: Вы об этом знаете?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
rus: Вы знаете господина Бингли?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
rus: Вы знакомы с господином Бингли?
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
rus: Ты знаешь господина Брауна?
deu: Kennen Sie Herrn Jackson?
rus: Вы знаете господина Джексона?
deu: Kennen Sie Herrn Jackson?
rus: Вы знакомы с господином Джексоном?
deu: Kennen Sie ihn?
rus: Вы его знаете?
deu: Kennen Sie ihn?
rus: Вы знаете его?
deu: Kennen Sie ihn?
rus: Он Вам знаком?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
rus: Вы знаете её брата?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
rus: Вы знакомы с её братом?
deu: Kennen Sie ihren Vater?
rus: Вы знакомы с её отцом?
deu: Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
rus: Знаете ли вы ваши сильные и слабые стороны?
deu: Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
rus: Вы знаете каких-нибудь писателей, которые писали на нескольких языках?
deu: Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
deu: Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
deu: Kennen Sie meinen Vater?
rus: Вы знаете моего отца?
deu: Kennen Sie meinen Vater?
rus: Вы знакомы с моим отцом?
deu: Kennen Sie mich?
rus: Вы меня знаете?
deu: Kennen Sie mich?
rus: Знаете меня?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
rus: Вы знаете его брата?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
rus: Вы знакомы с его братом?
deu: Kennen Sie sich?
rus: Вы знаете друг друга?
deu: Kennen Sie sie?
rus: Вы её знаете?
deu: Kennen Sie sie?
rus: Вы их знаете?
deu: Kennen Sie sie?
rus: Вы с ней знакомы?
deu: Kennen Sie Tom gut?
rus: Вы хорошо знаете Тома?
deu: Kennen Sie Tom persönlich?
rus: Вы знакомы с Томом лично?
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
rus: Вы знаете родителей Тома?
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
rus: Вы знакомы с родителями Тома?
deu: Kennen Sie Tom?
rus: Вы знаете Тома?
deu: Kennen Sie Tom?
rus: Вы знакомы с Томом?
deu: Kennen Sie Tom?
rus: Вы Тома знаете?
deu: Kennen Sie uns?
rus: Вы нас знаете?
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
rus: Вы, случайно, не знаете некоего профессора Брауна?
deu: Kennen Sie zufällig Professor Brown?
rus: Вы, случайно, не знаете профессора Брауна?
deu: Kennen Sie zufällig Professor López?
rus: Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?
deu: Kennen Tom und Maria sich?
rus: Том с Мэри знакомы?
deu: Kennen wir einander?
rus: Мы знаем друг друга?
deu: Kennen wir einander?
rus: Мы знакомы?
deu: Kennen wir uns schon?
rus: Мы уже знакомы?
deu: Kennen wir uns?
rus: Мы знакомы?
deu: Kennst du all diese Leute?
rus: Тебе знакомы все эти люди?
deu: Kennst du all diese Leute?
rus: Ты знаешь всех этих людей?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
rus: Ты все буквы знаешь?
deu: „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
rus: «Ты знаешь Брайана?» — «Да, я его хорошо знаю». — «В самом деле? А давно ты его знаешь?» — «Шесть лет как».
deu: Kennst du das Lied?
rus: Ты знаешь эту песню?
deu: Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
rus: Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху?
deu: Kennst du das Wort „Danke“?
rus: Ты знаешь слово "спасибо"?
deu: Kennst du das Wort „Danke“?
rus: Ты знаешь такое слово - "спасибо"?
deu: Kennst du den Film „Avatar“?
rus: Ты фильм «Аватар» знаешь?
deu: Kennst du den Film: Der Mann, der vom Himmel fiel?
rus: Ты знаешь такой фильм - "Человек, который упал на Землю"?
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
rus: Знаешь ли ты причину, почему небо выглядит голубым?
deu: Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?
rus: Ты знаешь стоящего на мосту человека?
deu: Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?
rus: Ты знаешь человека, который стоит на мосту?
deu: Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
rus: Разве ты не знаешь эту простую истину?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
rus: Знаешь ли ты, чем отличается микроскоп от телескопа?
deu: Kennst du den Weg nach Boston?
rus: Ты знаешь дорогу в Бостон?
deu: Kennst du den Weg zu Tom nach Hause?
rus: Ты знаешь дорогу к дому Тома?
deu: Kennst du den Weg?
rus: Ты знаешь дорогу?
deu: Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.
rus: Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
deu: Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus?
rus: Ты хорошо знаешь русскую литературу?
deu: Kennst du dich mit Informatik aus?
rus: Ты разбираешься в информатике?
deu: „Kennst du die alle?“ – „Nein, nur Tom und Maria.“
rus: Ты знаешь их всех? — "Нет, только Тома и Мэри".
deu: Kennst du die Antwort?
rus: Ты знаешь ответ?
deu: Kennst du die beiden?
rus: Ты знаешь этих двоих?
deu: Kennst du die Bibel?
rus: Ты знаешь Библию?
deu: Kennst du die Blutgruppe des Vaters deines Kindes?
rus: Ты знаешь группу крови отца твоего ребёнка?
deu: Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
rus: Ты знаешь столицу Бельгии?
deu: Kennst du diese Leute?
rus: Ты знаешь этих людей?
deu: Kennst du dieses Gefühl?
rus: Тебе знакомо это чувство?
deu: Kennst du dieses Hotel?
rus: Ты знаешь эту гостиницу?
deu: Kennst du dieses Lied?
rus: Ты знаешь эту песню?
deu: Kennst du dieses Reisebüro?
rus: Ты знаешь это турагентство?
deu: Kennst du dieses Wort?
rus: Ты знаешь это слово?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
rus: Ты знаешь хорошего стоматолога?
deu: „Kennst du ein gutes Krankenhaus?“ - „Ja, das Stadthospital. Da ist meine Schwiegermutter gestorben.“
rus: Можешь посоветовать хорошую больницу? - "Да - городская больница. В ней моя тёща умерла".
deu: Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?
rus: Ты знаешь какое-нибудь хорошее средство от морской болезни?
deu: Kennst du ein gutes Restaurant?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан?
deu: Kennst du es?
rus: Ты знаешь об этом?
deu: Kennst du Herrn Bingley?
rus: Ты знаешь господина Бингли?
deu: Kennst du Herrn Bingley?
rus: Ты знаком с господином Бингли?
deu: Kennst du Herrn Braun?
rus: Ты знаешь господина Брауна?
deu: Kennst du hier jemanden?
rus: Ты здесь кого-нибудь знаешь?
deu: Kennst du ihn gut?
rus: Ты его хорошо знаешь?
deu: Kennst du ihn schon lange?
rus: Ты давно с ним знаком?
deu: Kennst du ihn schon lange?
rus: Ты давно с ним знакома?
deu: Kennst du ihn?
rus: Ты его знаешь?
deu: Kennst du ihren Vater?
rus: Ты знаешь её отца?
deu: Kennst du irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
rus: Ты знаешь какие-нибудь финские скороговорки?
deu: Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто сдал прошлогодний экзамен?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
deu: Kennst du meine Cousine?
rus: Ты знаком с моей двоюродной сестрой?
deu: Kennst du meinen Namen?
rus: Ты знаешь, как меня зовут?
deu: Kennst du meinen Namen?
rus: Ты знаешь моё имя?
deu: Kennst du meinen Vater?
rus: Ты знаком с моим отцом?
deu: Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.
rus: Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
deu: Kennst du mich nicht?
rus: Разве ты меня не знаешь?
deu: Kennst du mich?
rus: Ты знаешь меня?
deu: Kennst du mich?
rus: Ты меня знаешь?
deu: Kennst du schon das neue Lied?
rus: Ты уже знаешь новую песню?
deu: Kennst du seine Mama?
rus: Ты знаешь его маму?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
rus: Ты знаешь его старшего брата?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
rus: Ты знаком с его старшим братом?
deu: Kennst du seinen Bruder?
rus: Ты знаешь его брата?
deu: Kennst du seinen Bruder?
rus: Ты знаком с его братом?
deu: Kennst du sie denn schon?
rus: Разве ты с ней уже знакома?
deu: Kennst du sie schon lange?
rus: Ты давно её знаешь?
deu: Kennst du sie schon lange?
rus: Ты давно их знаешь?
deu: Kennst du sie schon lange?
rus: Ты давно с ней знаком?
deu: Kennst du sie schon lange?
rus: Ты давно с ней знакома?
deu: Kennst du sie?
rus: Ты её знаешь?
deu: Kennst du sie?
rus: Ты их знаешь?
deu: Kennst du sie?
rus: Ты с ними знаком?
deu: Kennst du Tom gut?
rus: Ты хорошо знаешь Тома?
deu: „Kennst du Tom?“ – „Ich weiß, wer er ist, aber ich bin nicht mit ihm bekannt.“
rus: Ты знаешь Тома? — "Я знаю, кто он, но не знакома с ним".
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
rus: «Ты с Томом знаком?» — «„Знаком“ — это громко сказано. Виделись один раз».
deu: Kennst du Tom nicht?
rus: Ты не знаком с Томом?
deu: Kennst du Tom persönlich?
rus: Ты знакома с Томом лично?
deu: Kennst du Tom persönlich?
rus: Ты знаком с Томом лично?
deu: Kennst du Toms Anschrift?
rus: Ты знаешь адрес Тома?
deu: Kennst du Toms Eltern?
rus: Ты знаешь родителей Тома?
deu: Kennst du Toms Geheimnis?
rus: Ты знаешь секрет Тома?
deu: Kennst du Tom?
rus: Ты знаешь Тома?
deu: Kennst du Tom?
rus: Ты знаком с Томом?
deu: Kennst du Tom?
rus: Ты Тома знаешь?
deu: Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
rus: Кстати, ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан в этом районе?
deu: Kennst du uns?
rus: Ты нас знаешь?
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
deu: Kennt einer Toms Familiennamen?
rus: Кто-нибудь знает фамилию Тома?
deu: Kennt er mich nicht?
rus: Он меня не знает?
deu: Kennt er mich nicht?
rus: Разве он меня не знает?
deu: Kennt er mich?
rus: Он меня знает?
deu: Kennt ihn jemand?
rus: Его кто-нибудь знает?
deu: Kennt ihn jemand?
rus: Кто-нибудь его знает?
deu: Kennt ihr die Bibel?
rus: Вы знаете Библию?
deu: Kennt ihr einen guten Zahnarzt?
rus: Вы знаете хорошего стоматолога?
deu: Kennt ihr ein gutes Restaurant?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан?
deu: Kennt ihr euch?
rus: Вы знаете друг друга?
deu: Kennt ihr euch?
rus: Вы знакомы?
deu: Kennt ihr Herrn Bingley?
rus: Вы знаете господина Бингли?
deu: Kennt ihr Herrn Bingley?
rus: Вы знакомы с господином Бингли?
deu: Kennt ihr irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
rus: Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
deu: Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
deu: Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
deu: Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
deu: Kennt ihr meinen Vater?
rus: Вы знаете моего отца?
deu: Kennt ihr meinen Vater?
rus: Вы знакомы с моим отцом?
deu: Kennt ihr Tom gut?
rus: Вы хорошо знаете Тома?
deu: Kennt ihr Tom persönlich?
rus: Вы знакомы с Томом лично?
deu: Kennt ihr Toms Eltern?
rus: Вы знаете родителей Тома?
deu: Kennt ihr Toms Eltern?
rus: Вы знакомы с родителями Тома?
deu: Kennt ihr Tom?
rus: Вы знаете Тома?
deu: Kennt ihr Tom?
rus: Вы знакомы с Томом?
deu: Kennt ihr uns?
rus: Вы нас знаете?
deu: Kennt jemand diese Frau?
rus: Кто-нибудь знает эту женщину?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
rus: Кто-нибудь знает фамилию Тома?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
rus: Кто-нибудь из вас знает Тома?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
rus: Кто-нибудь из вас знает Тома?
deu: Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
rus: Твоя жена разбирается хоть немного в программировании?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
rus: Она знает твой номер телефона?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
rus: Она знает твой телефон?
deu: Kennt sie dich?
rus: Она тебя знает?
deu: Kennt sie euch?
rus: Она вас знает?
deu: Kennt sie mich?
rus: Она меня знает?
deu: Kennt sie Sie?
rus: Она Вас знает?
deu: Kennt Tom die Regeln?
rus: Том знает правила?
deu: Ken ruft mich jeden Tag an.
rus: Кен звонит мне каждый день.
deu: Kens Hund ist weiß.
rus: Собака Кэна белая.
deu: Ken will ein Fahrrad.
rus: Кен хочет велосипед.
deu: Ken zündete die Kerzen an.
rus: Кен зажёг свечи.
deu: Kernkraftwerke müssen sicher sein.
rus: Атомные электростанции должны быть надёжными.
deu: Kerry: „Die Krim euch, uns Sibirien!“
rus: Керри: "Крым - вам, Сибирь - нам!"
deu: Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”
rus: Керри: "Меняю Крым на Сибирь!"
deu: Kiew durchlebt eine unruhige Nacht.
rus: Киев переживает неспокойную ночь.
deu: Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.
rus: Киев — мать городов русских.
deu: Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
rus: Кимчхи — традиционное корейское блюдо.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
rus: Ким на четыре года старше меня.
deu: Kim lebt mit Ken zusammen.
rus: Ким живёт вместе с Кеном.
deu: Kim lebt zusammen mit Ken.
rus: Ким живёт вместе с Кеном.
deu: Kim und ich haben das gleiche Alter.
rus: Мы с Кимом ровесники.
deu: Kim und ich sind gleichaltrig.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
deu: Kim und ich sind gleichaltrig.
rus: Мы с Кимом ровесники.
deu: Kim und ich sind gleich alt.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
deu: Kim und ich sind gleich alt.
rus: Мы с Кимом ровесники.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
deu: Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.
rus: Детям нужны любовь и внимание.
deu: Kinder brauchen Liebe.
rus: Детям нужна любовь.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
rus: Детям нужно спать.
deu: Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
rus: Детям нужно многое, но больше всего они нуждаются в любви.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
deu: Kinder dürfen das nicht sehen.
rus: Дети не должны это видеть.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
rus: Дети не могут пить вино.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
rus: Детям нельзя пить вино.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
rus: Детям не разрешается пить вино.
deu: Kinder erkälten sich leicht.
rus: Дети легко простужаются.
deu: Kinder gehen morgens zur Schule.
rus: По утрам дети ходят в школу.
deu: Kinder gehen nicht länger zur Schule.
rus: Дети больше не ходят в школу.
deu: Kinder gehen nicht länger zur Schule.
rus: Дети уже не ходят в школу.
deu: Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
rus: Дети ходят в школу для того, чтобы учиться.
deu: Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
rus: Дети ходят в школу учиться.
deu: Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.
rus: Дети имеют чётко выраженное чувство справедливости и быстро замечают предвзятое к ним отношение.
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
rus: У детей температура тела обычно выше, чем у взрослых.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
rus: Иногда дети боятся темноты.
deu: Kinder haben oft ihren Kopf für sich.
rus: Дети часто бывают своевольными.
deu: Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.
rus: Детей у Мэри нет, зато есть три племянника.
deu: Kinder hören gerne Geschichten.
rus: Дети любят слушать сказки.
deu: Kinder, hört zu!
rus: Дети, слушайте!
deu: Kinder, kennt ihr dieses Spiel?
rus: Дети, вы знаете эту игру?
deu: Kinder, Kirche, Küche.
rus: Дети, церковь, кухня.
deu: Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!
rus: Дети, вернитесь, отец будет стрелять!
deu: Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
rus: Дети очень быстро учатся языкам.
deu: Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
rus: Дети очень быстро учат языки.
deu: Kinder lesen keine Bücher mehr.
rus: Дети больше не читают книг.
deu: Kinder lieben Weihnachten.
rus: Дети любят Рождество.
deu: Kinder machen nicht immer glücklich.
rus: Дети не всегда радуют.
deu: Kinder machen oft Fehler.
rus: Дети часто делают ошибки.
deu: Kinder mögen Schokolade.
rus: Дети любят шоколад.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
rus: Дети должны слушаться родителей.
deu: Kinder müssen jahrelang in die Schule gehen.
rus: Детям нужно ходить в школу много лет.
deu: Kinder müssen jeden Tag Milch trinken.
rus: Детям следует пить молоко каждый день.
deu: „Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria.
rus: Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером! - "В отличие от их матери, ты хочешь сказать?" - "Вот именно!" - засмеялась Мэри.
deu: Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!
rus: Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!
deu: Kinder müssen spielen.
rus: Дети должны играть.
deu: Kinder müssen spielen.
rus: Детям нужно играть.
deu: Kinder müssen zur Schule gehen.
rus: Дети должны ходить в школу.
deu: Kinder müssen zur Schule gehen.
rus: Детям нужно ходить в школу.
deu: Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.
rus: Дети склонны к непослушанию.
deu: Kindern sollte man immer die Wahrheit sagen.
rus: Детям нужно всегда говорить правду.
deu: Kindern und alten Leuten muss man helfen.
rus: Надо помогать детям и старикам.
deu: Kinder sind Blumen unseres Lebens.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
deu: Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
deu: Kinder sind klüger, als du denkst.
rus: Дети умнее, чем ты думаешь.
deu: Kinder sind oft eigenwillig.
rus: Дети часто бывают своевольными.
deu: Kinder sind voller Energie.
rus: Дети полны энергии.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
rus: Дети должны слушаться родителей.
deu: Kinder sollten das nicht essen.
rus: Дети не должны это есть.
deu: Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
rus: Дети должны слушаться родителей.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
rus: Детям надо пить молоко каждый день.
deu: Kinder spielen auf der Wiese Krieg.
rus: Дети на лугу играют в войну.
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
rus: Детям нравится играть на пляже.
deu: Kinder spielen gerne im Schnee.
rus: Дети любят играть в снегу.
deu: Kinder spielen im Garten.
rus: Дети играют в саду.
deu: Kinder spielen lieber, als zu lernen.
rus: Детям больше нравится играть, чем учиться.
deu: Kinder trinken gerne Fruchtsaft.
rus: Дети любят фруктовый сок.
deu: Kinder trinken gerne Saft.
rus: Дети любят пить сок.
deu: Kinder trinken gerne Saft.
rus: Дети любят сок.
deu: Kinder und Besoffene sagen die Wahrheit.
rus: Дети и пьяные говорят правду.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
rus: Дети и пьяные не врут.
deu: Kinder unter zehn Jahren reisen gratis.
rus: Дети до десяти лет путешествуют бесплатно.
deu: Kinder, wacht auf!
rus: Дети, просыпайтесь!
deu: Kinder, warum seid ihr allein? Wo ist Mama?
rus: Дети, вы почему одни? Где мама?
deu: Kinder, was ist das, und wo habt ihr das gefunden?
rus: Дети, что это такое и где вы это нашли?
deu: Kinder wollen immer erwachsen werden.
rus: Дети всегда хотят стать взрослыми.
deu: Kino ist mein Hobby.
rus: Кино — это моё хобби.
deu: Kioto hat viele Sehenswürdigkeiten zu bieten.
rus: В Киото много достопримечательностей.
deu: Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.
rus: Киото - необыкновенно красивый город.
deu: Kirschen sind rot.
rus: Вишни красные.
deu: Kirschen sind rot.
rus: Ягоды вишни красные.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
rus: Кишинёв - столица Молдавии.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
rus: Кишинёв - столица Молдавии.
deu: KI steht für Künstliche Intelligenz.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
deu: Klapp dein Buch zu.
rus: Закрой свою книгу.
deu: Klapp dein Buch zu.
rus: Закрой твою книгу.
deu: Klar.
rus: Ясно.
deu: Klasse Wetter, oder?
rus: Отличная погода, не так ли?
deu: Klasse!
rus: Класс!
deu: Klavier zu spielen, war für mich eine Tortur.
rus: Для меня было пыткой играть на пианино.
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
rus: Наклей ещё одну марку на конверт.
deu: Kleine Diebe hängt man, vor großen zieht man den Hut ab.
rus: Мелких воришек вешают, перед крупными снимают шляпу.
deu: Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
rus: Небольшие ошибки - как соль в супе.
deu: Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
rus: Небольшие ошибки только добавляют остроты.
deu: Kleine Fische schwimmen im Aquarium.
rus: В аквариуме плавают рыбки.
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
rus: Маленькие подарки поддерживают дружбу.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
rus: Маленькие дети очень любопытны.
deu: Kleine Kinder sind zu abstraktem Denken nicht in der Lage.
rus: Маленькие дети неспособны к абстрактному мышлению.
deu: Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste.
rus: Катера ждут своих пассажиров.
deu: Kleine Töpfe haben große Henkel.
rus: Мал да удал.
deu: Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.
rus: Малые и средние предприятия инновационны, мобильны и эффективны.
deu: Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.
rus: Клеопатра была очень умна. Она говорила по меньшей мере на девяти языках.
deu: Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
rus: Клеверландский - это диалект голландского, на котором говорят в немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия.
deu: Klingelt das Telefon?
rus: Телефон звонит?
deu: Klingt wie ein guter Plan.
rus: Похоже на хороший план.
deu: Klopft da jemand?
rus: Кто-то в дверь стучит?
deu: Klopft da jemand?
rus: Кто-то стучится?
deu: Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
rus: Умные маленькие кошки не царапают крокодилов.
deu: Knarrende Wagen fahren am längsten.
rus: Скрипящие машины едут дальше всего.
deu: Knoblauch ist gut für die Gesundheit.
rus: Чеснок полезен для здоровья.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
rus: Кобе - город, который я больше всего люблю.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
rus: Кобе — город, в котором я родился.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
rus: Кобе — это город, в котором я родилась.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
rus: Кобе — это город, где я родился.
deu: Kobolde kann man nur in mondlosen Nächten sehen.
rus: Кобольдов можно увидеть только безлунными ночами.
deu: Koche dreihundert Gramm Reis!
rus: Свари триста грамм риса.
deu: Kochen ist interessant.
rus: Готовить интересно.
deu: Kochen Sie den Reis.
rus: Сварите рис.
deu: Kochen Sie gerne?
rus: Вы любите готовить?
deu: Kochsalz besteht aus Natrium- und Chloratomen.
rus: Поваренная соль состоит из атомов натрия и хлора.
deu: Kochst du elektrisch oder mit Gas?
rus: Ты готовишь на электричестве или на газе?
deu: Kochst du gerne?
rus: Ты любишь готовить?
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
rus: Приготовишь нам кофе?
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
rus: Сделаешь нам кофе?
deu: Kocht sie gern?
rus: Она любит готовить?
deu: Kohle ist nicht immer schwarz.
rus: Уголь не всегда чёрный.
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
deu: Kokain ist eine Droge.
rus: Кокаин — наркотик.
deu: Kokain ist eine Droge.
rus: Кокаин — это наркотик.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
rus: Коко — самка гориллы.
deu: Köln liegt am Rhein.
rus: Кёльн расположен на реке Рейн.
deu: Köln liegt am Rhein.
rus: Кёльн стоит на Рейне.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
rus: Колумбия очень красивая страна.
deu: Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
rus: Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
rus: Открытие Колумбом Америки было случайным.
deu: Kolumbus hat Amerika entdeckt.
rus: Колумб открыл Америку.
deu: Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.
rus: Колумб предполагал, что Земля круглая.
deu: Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
rus: Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
deu: Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.
rus: Странно, прошлой ночью мне дважды приснился один и тот же сон.
deu: Komm allein.
rus: Приходи один.
deu: Komm am besten am Abend!
rus: Приходи лучше вечером!
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
rus: Если можно, приходи во вторник.
deu: „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
rus: Вернись на Землю, - шепнула она ему на ухо.
deu: Komm bald zurück.
rus: Возвращайся поскорее.
deu: Komm bald zurück.
rus: Возвращайся поскорей.
deu: Komm bald.
rus: Приходи скорей!
deu: Komm! Beeil dich!
rus: Давай скорее!
deu: Komm! Beeil dich!
rus: Скорее, поторопись!
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
rus: Заходи ко мне, когда хочешь.
deu: Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!
rus: Пожалуйста, приходи домой как можно скорее!
deu: Komm bitte.
rus: Приходи, пожалуйста.
deu: Komm! Das wird lustig!
rus: Давай, весело будет.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
rus: Не подходи слишком близко к собаке.
deu: Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
rus: Ты всё-таки почаще заглядывай! У тебя здесь друзья, которые по тебе скучают!
deu: Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
rus: Пойдём! Можешь поплавать в моём бассейне.
deu: Komme hier herauf!
rus: Поднимайтесь сюда.
deu: Komm ein wenig näher.
rus: Подойди поближе!
deu: Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich.
rus: Пойдём, Эмилия! Твой отец ждёт тебя.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich.
rus: Эмилия, пошли! Твой отец ожидает тебя.
deu: Komme mir nicht mit so einer Ausrede!
rus: Не приходи ко мне с такой отговоркой!
deu: Kommen die von einem anderen Planeten?
rus: Они с другой планеты?
deu: Kommen Ihnen keine Zweifel?
rus: У вас не возникает сомнений?
deu: Kommen Sie aus Afrika?
rus: Вы из Африки?
deu: Kommen Sie aus Amerika?
rus: Вы из Америки?
deu: Kommen Sie aus Asien?
rus: Вы из Азии?
deu: Kommen Sie aus der Zukunft?
rus: Вы из будущего?
deu: Kommen Sie aus England?
rus: Вы из Англии?
deu: Kommen Sie aus Europa?
rus: Вы из Европы?
deu: Kommen Sie aus Kyōto?
rus: Вы из Киото?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
rus: Так вы из Австрии или Австралии?
deu: Kommen Sie aus Tōkyō?
rus: Вы из Токио?
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
rus: Возвращайтесь через три дня.
deu: Kommen Sie bitte.
rus: Приходите, пожалуйста.
deu: Kommen Sie! Das wird lustig!
rus: Давайте, весело будет.
deu: Kommen Sie doch mal vorbei!
rus: Заходите в гости!
deu: Kommen Sie ein wenig näher.
rus: Подойдите поближе!
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
rus: Входите, дверь открыта.
deu: Kommen Sie herein!
rus: Войдите!
deu: Kommen Sie heute Abend?
rus: Вы сегодня вечером придёте?
deu: Kommen Sie hierher!
rus: Идите сюда!
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
rus: Войдите в комнату.
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
rus: Входите в комнату.
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
rus: Заходите в комнату.
deu: Kommen Sie mit uns.
rus: Пойдёмте с нами.
deu: Kommen Sie morgen wieder!
rus: Возвращайтесь завтра!
deu: Kommen Sie morgen wieder!
rus: Завтра ещё приходите.
deu: Kommen Sie morgen wieder!
rus: Приходите и завтра!
deu: Kommen Sie nicht in mein Zimmer!
rus: Не входите в мою комнату!
deu: Kommen Sie nicht in mein Zimmer!
rus: Не входите ко мне в комнату!
deu: Kommen Sie nicht!
rus: Не приходите.
deu: Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.
rus: Приходите сюда ровно в шесть часов.
deu: Kommen Sie sofort hierher!
rus: Идите сюда немедленно.
deu: Kommen Sie, wann Sie wollen.
rus: Приходите когда хотите.
deu: Kommen Sie zur Sache!
rus: Ближе к делу!
deu: Kommen Sie zu uns nach Boston!
rus: Приезжайте к нам в Бостон!
deu: Kommen Sie?
rus: Вы идёте?
deu: Kommen sie?
rus: Они придут?
deu: Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
rus: Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
deu: Kommentarlos!
rus: Без комментариев!
deu: Kommen viele Gäste?
rus: Гостей будет много?
deu: Kommen wir auf das Thema zurück!
rus: Вернёмся к теме!
deu: Kommen wir zum Kern der Sache.
rus: Перейдём к сути дела.
deu: Kommen wir zur Sache!
rus: Перейдём к делу!
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
rus: Приди ровно в десять.
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
rus: Приходи ровно в десять.
deu: Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
rus: Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
deu: Komme was wolle, ich bin bereit.
rus: Будь что будет, я готов.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
deu: Komme zu meinem Konzert morgen abend.
rus: Приходи на мой концерт завтра вечером.
deu: Komm gleich zur Sache, Tom! Was willst du? Brauchst du Geld?
rus: Давай без предисловий, Том. Тебе что, деньги нужны?
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
rus: Входи, дверь открыта.
deu: Komm herein.
rus: Войди.
deu: Komm herein.
rus: Входи.
deu: Komm her, mein Freund.
rus: Иди сюда, друг.
deu: Komm her, mein Kind, und lass mich dich ansehen.
rus: Подойди сюда, дитя моё, и дай мне взглянуть на тебя.
deu: Komm her und hilf mir.
rus: Иди сюда и помоги мне.
deu: Komm her und setz dich!
rus: Подойди сюда и сядь.
deu: Komm her!
rus: Иди сюда!
deu: Komm hierher!
rus: Иди сюда!
deu: Komm! Ich massiere dich!
rus: Давай я тебе массаж сделаю.
deu: Komm ins Zimmer.
rus: Входи в комнату.
deu: Komm ins Zimmer.
rus: Заходи в комнату.
deu: Komm jetzt!
rus: Приходи сейчас.
deu: Komm, lass uns die Treppe runtergehen!
rus: Пойдем, давай спустимся вниз по лестнице!
deu: Komm mal her! Ich muss dir etwas sagen.
rus: Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать.
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
rus: Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!
deu: Komm mich nach der Arbeit besuchen.
rus: Приходи ко мне в гости после работы.
deu: Komm mich nach der Arbeit besuchen.
rus: Приходи навестить меня после работы.
deu: Komm mir nicht so patzig, Tom!
rus: Сбавь тон, Том!
deu: Komm mir nicht zu nahe.
rus: Не подходи ко мне.
deu: Komm mit mir nach Boston.
rus: Поедем со мной в Бостон.
deu: Komm mit mir nach Kanada.
rus: Поедем со мной в Канаду.
deu: Komm mit mir nach Kanada.
rus: Поехали вместе в Канаду.
deu: Komm mit mir.
rus: Пойдём со мной!
deu: Komm mit mir!
rus: Пошли со мной!
deu: Komm mit uns!
rus: Пойдём с нами!
deu: Komm mit uns.
rus: Пойдём с нами.
deu: Komm morgen wieder!
rus: Завтра ещё приходи.
deu: Komm nach draußen!
rus: Выходи на улицу.
deu: Komm nach Hause!
rus: Иди домой!
deu: Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
rus: Не входи ко мне в комнату без стука!
deu: Komm nicht in mein Zimmer!
rus: Не входи в мою комнату!
deu: Komm nicht in mein Zimmer!
rus: Не входи ко мне в комнату!
deu: Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
rus: Не опаздывай. Ждать никого не будем.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
rus: Не опоздай на работу!
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
rus: Не опаздывай в школу.
deu: Komm nicht zu spät!
rus: Не опаздывай!
deu: Komm nicht.
rus: Не приходи.
deu: Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
rus: Давай уже, говори, сколько стоит билет?
deu: Komm Punkt sechs Uhr hierher.
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
deu: Komm Punkt sechs Uhr hierher.
rus: Приходи сюда ровно в шесть часов.
deu: Komm rasch; es ist dringend.
rus: Иди скорей, это срочно.
deu: Komm rasch; es ist dringend.
rus: Приходи скорей, это срочно.
deu: Komm rein, draußen ist es kalt!
rus: Заходи, на улице холодно!
deu: Komm runter!
rus: Спускайся!
deu: Komm schnell hierher.
rus: Иди скорей сюда!
deu: Komm schnell zurück.
rus: Возвращайся скорее.
deu: Komm schnell!
rus: Иди скорей!
deu: Komm schnell!
rus: Приходи скорее!
deu: Komm schnell!
rus: Приходи скорей!
deu: Komm schon, es ist ganz leicht.
rus: Давай уже, это легко.
deu: Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!
rus: Ну же, Том! Это же простая арифметическая задача!
deu: Komm schon, Tom! Zeig uns, wie man das macht!
rus: Давай, Том! Покажи нам, как это делается!
deu: Komm, sobald du kannst.
rus: Приходи как можно быстрее.
deu: Komm, sobald du kannst.
rus: Приходи как можно скорее.
deu: Komm sofort hierher.
rus: Иди скорей сюда.
deu: Komm sofort zurück!
rus: Возвращайся немедленно!
deu: Komm sofort zurück!
rus: Немедленно вернись!
deu: Komm sofort zurück!
rus: Немедленно возвращайся!
deu: Komm, so schnell du kannst.
rus: Приходи как можно скорее.
deu: Komm so schnell wie möglich.
rus: Приходи как можно скорее.
deu: Kommst du alleine zurecht?
rus: Один справишься?
deu: Kommst du alleine zurecht?
rus: Одна справишься?
deu: Kommst du allein zurecht?
rus: Один справишься?
deu: Kommst du allein zurecht?
rus: Одна справишься?
deu: Kommst du allein?
rus: Ты приедешь один?
deu: Kommst du aus Afrika?
rus: Ты из Африки?
deu: Kommst du aus Amerika?
rus: Ты из Америки?
deu: Kommst du aus Asien?
rus: Ты из Азии?
deu: Kommst du aus Berlin?
rus: Ты из Берлина?
deu: Kommst du aus der Zukunft?
rus: Ты из будущего?
deu: Kommst du aus England?
rus: Ты из Англии?
deu: Kommst du aus Europa?
rus: Ты из Европы?
deu: Kommst du aus Kyōto?
rus: Ты из Киото?
deu: Kommst du aus Peking?
rus: Ты из Пекина?
deu: Kommst du aus Tokio?
rus: Ты из Токио?
deu: Kommst du aus Tōkyō?
rus: Ты из Токио?
deu: Kommst du heute Abend?
rus: Ты сегодня вечером придёшь?
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
deu: Kommst du in die Stadt?
rus: Приедешь в город?
deu: Kommst du jeden Tag hier her?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
deu: Kommst du jeden Tag hierher?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
deu: Kommst du jeden Tag hier her?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
deu: Kommst du jeden Tag hierher?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку? - "Нет. Что мне там делать?"
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку? - "Нет. Что я там забыл?"
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку? - "Нет. Что мне там делать?"
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку? - "Нет. Что я там забыл?"
deu: Kommst du mit einem Rechner zurecht?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
deu: Kommst du mit mir?
rus: Ты идёшь со мной?
deu: Kommst du mit mir?
rus: Ты со мной?
deu: Kommst du morgen zur Sitzung?
rus: Ты придёшь завтра на собрание?
deu: Kommst du morgen zur Sitzung?
rus: Ты придёшь завтра на совещание?
deu: Kommst du morgen zurück?
rus: Ты вернёшься завтра?
deu: Kommst du morgen zurück?
rus: Ты завтра возвращаешься?
deu: Kommst du morgen ?
rus: Ты завтра придёшь?
deu: Kommst du morgen?
rus: Ты завтра придёшь?
deu: Kommst du nicht heute, kommst du doch morgen, übermorgen ganz gewiss.
rus: Не приходи сегодня, приди лучше завтра, еще лучше послезавтра.
deu: „Kommst du nicht mit schwimmen?“ - „Ich habe jetzt keine Lust mehr.“
rus: Пойдем купаться? - "Мне уже больше не хочется".
deu: Kommst du nicht mit uns nach Australien?
rus: Ты не едешь с нами в Австралию?
deu: Kommst du oder nicht?
rus: Ты идёшь или нет?
deu: Kommst du oder nicht?
rus: Ты придёшь или нет?
deu: Kommst du zu meinem Geburtstag?
rus: Ты придёшь ко мне на день рождения?
deu: Kommst du zu meinem Konzert?
rus: Ты придёшь на мой концерт?
deu: Kommst du?
rus: Ты идёшь?
deu: Kommst du?
rus: Ты придёшь?
deu: Kommst du?
rus: Ты приедешь?
deu: Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
rus: Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.
deu: Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
rus: Идите все сюда! Бабушка хочет нам рассказать, какой была жизнь в прошлом веке.
deu: Kommt außer deinen Freunden noch jemand?
rus: Кто-нибудь ещё придёт кроме твоих друзей?
deu: Kommt! Das wird lustig!
rus: Давайте, весело будет.
deu: Kommt dein Freund auch aus Berlin?
rus: Твой друг тоже из Берлина?
deu: Kommt dein Mann auch aus Australien?
rus: Твой муж тоже из Австралии?
deu: Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
rus: Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
deu: Kommt ein Mann in eine Bar ...
rus: Заходит мужик в бар...
deu: Kommt ein wenig näher.
rus: Подойдите поближе!
deu: „Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
rus: Он тоже придёт? - "Надеюсь".
deu: „Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“
rus: Он скоро домой вернётся? - "Боюсь, что нет".
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
rus: Он скоро вернётся? - "Не думаю".
deu: Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?
rus: Он приезжает на поезде или на автобусе?
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehen Sie mir aus dem Weg?
rus: Мне кажется или Вы меня избегаете?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
rus: Мне кажется или ты меня избегаешь?
deu: Kommt herein, die Tür ist offen.
rus: Входите, дверь открыта.
deu: Kommt herein!
rus: Войдите!
deu: Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass da etwas nicht stimmt?
rus: У Вас мысли не возникает, что что-то тут не так?
deu: Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
rus: Не возникает ли у вас мысли, что такая армия была создана только с одной целью, а именно, чтобы завоевать мировое господство?
deu: Kommt ihr aus Amerika?
rus: Вы из Америки?
deu: Kommt ihr aus Asien?
rus: Вы из Азии?
deu: Kommt ihr aus Europa?
rus: Вы из Европы?
deu: Kommt ihr aus Kyōto?
rus: Вы из Киото?
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
rus: Вы из Австрии или из Австралии?
deu: Kommt ihr aus Tōkyō?
rus: Вы из Токио?
deu: Kommt Ihr Freund auch aus Berlin?
rus: Ваш друг тоже из Берлина?
deu: Kommt ihr heute Abend?
rus: Вы сегодня вечером придёте?
deu: Kommt Ihr Mann auch aus Australien?
rus: Ваш муж тоже из Австралии?
deu: Kommt ihr morgen zurück?
rus: Вы завтра возвращаетесь?
deu: Kommt ins Zimmer.
rus: Войдите в комнату.
deu: Kommt ins Zimmer.
rus: Входите в комнату.
deu: Kommt ins Zimmer.
rus: Заходите в комнату.
deu: Komm Tischtennis spielen!
rus: Пойдём в настольный теннис поиграем.
deu: Komm Tischtennis spielen!
rus: Пойдём в пинг-понг поиграем.
deu: Kommt Lisa aus Toronto?
rus: Лиза из Торонто?
deu: Kommt Maria aus der ehemaligen DDR? Oder woher kann sie Russisch?
rus: Мария из бывшей ГДР? Или откуда она знает русский?
deu: Kommt mit uns.
rus: Пойдёмте с нами.
deu: Kommt morgen wieder.
rus: Приходите завтра снова.
deu: Kommt nicht in die Tüte!
rus: Только попробуй!
deu: Kommt nicht in die Tüte!
rus: Этого ещё не хватало.
deu: Kommt nicht!
rus: Не приходите.
deu: Kommt sie auch?
rus: Она тоже придёт?
deu: Kommt sie mit dem Bus?
rus: Она приедет на автобусе?
deu: Kommt sofort hierher!
rus: Идите сюда немедленно.
deu: Kommt so was noch mal vor, wirst du die Folgen zu tragen haben.
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
deu: Kommt Tom mit seiner Frau oder allein?
rus: Том приедет с женой или один?
deu: Kommt übermorgen.
rus: Приходите послезавтра.
deu: Kommt und seht es euch selber an.
rus: Придите и сами посмотрите.
deu: Kommt uns besuchen!
rus: Приезжайте к нам!
deu: Kommt uns besuchen!
rus: Приходите к нам в гости!
deu: Kommt, wann ihr wollt.
rus: Приходите когда хотите.
deu: Kommt, wir spielen jetzt Verstecken.
rus: Давай играть в прятки.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
rus: Время покажет.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
rus: Поживём — увидим.
deu: Kommt zu uns nach Boston!
rus: Приезжайте к нам в Бостон!
deu: Komm übermorgen!
rus: Приходи послезавтра.
deu: Komm um sechs hierher, aber nicht früher.
rus: Приходи сюда в шесть, но не раньше.
deu: Komm und hilf mir!
rus: Иди помоги мне.
deu: Komm und hilf mir!
rus: Приди и помоги мне.
deu: Komm und koste!
rus: Приходите и попробуйте!
deu: Komm und sieh mal, was ich gefunden habe!
rus: Иди посмотри, что я нашёл.
deu: Komm und sieh selbst!
rus: Иди и смотри сам!
deu: Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
deu: Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
deu: Komm unter dem Tisch hervor!
rus: Вылезай из-под стола!
deu: Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
rus: Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
rus: Приходи до семи.
deu: Komm, wann du willst.
rus: Приходи когда хочешь.
deu: Komm wenn du kannst!
rus: Приди, если можешь!
deu: Komm wenn du kannst!
rus: Приходи, если сможешь.
deu: Komm wieder, wann du willst!
rus: Возвращайся, когда захочешь.
deu: Komm wieder zu dir!
rus: Очнись.
deu: Komm wieder!
rus: Вернись!
deu: Komm wieder!
rus: Возвращайся!
deu: Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
rus: Давай поторопимся, тогда мы ещё успеем на автобус.
deu: Komm, wir gehen. Wir haben hier nichts verloren.
rus: Пошли отсюда: нам здесь делать нечего.
deu: Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.
rus: Давай выпьем ещё по одной, и я отвезу тебя домой.
deu: „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“
rus: Иди ко мне, Мэри! - "Том, я бы с радостью, но этот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".
deu: Komm zu mir um elf Uhr.
rus: Приходи ко мне в одиннадцать.
deu: Komm zur Sache!
rus: Ближе к делу!
deu: Komm zur Sache!
rus: Переходи ближе к делу.
deu: Komm zurück an den Tisch! Wir sind noch nicht fertig mit Essen.
rus: Вернись за стол! Мы ещё не закончили есть.
deu: Komm zurück! - Er schrie. (rief er.)
rus: Вернись! - кричал он.
deu: Komm zurück nach Hause.
rus: Возвращайся домой.
deu: Komm zurück!
rus: Вернись!
deu: Komm zurück!
rus: Возвращайся!
deu: Komm zu Tisch.
rus: Подойди к столу.
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
rus: Иди к нам, здесь свободное место.
deu: Komm zu uns! Hier ist frei.
rus: Иди к нам, здесь свободно.
deu: Komm zu uns!
rus: Приходи к нам.
deu: Komm!
rus: Иди!
deu: Komponisten erschaffen Musik.
rus: Композиторы сочиняют музыку.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
deu: Königin Marie Antoinette wurde guillotiniert.
rus: Королева Мария Антуанетта была гильотинирована.
deu: „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“
rus: «Умеют ли обезьяны думать?» — «Не думаю». — «Ну ты-то не обезьяна».
deu: Können alle deine Kinder Französisch?
rus: Все твои дети говорят по-французски?
deu: Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.
rus: Если шашки можно побить разными способами, то игрок должен выбрать такой ход, при котором будет снято наибольшее количество шашек, без разницы — простых или дамок.
deu: Können Kaninchen schwimmen?
rus: Кролики умеют плавать?
deu: Können Pflanzen sprechen?
rus: Растения могут разговаривать?
deu: Können sich jetzt, nach Jahren, noch viele an ihn erinnern?
rus: Многие ли помнят о нём теперь, спустя годы?
deu: Können Sie auch Portugiesisch?
rus: Вы также владеете португальским?
deu: Können Sie auch Portugiesisch?
rus: Португальский вы тоже знаете?
deu: Können Sie auf einer Karte den Irak finden?
rus: Вы можете найти на карте Ирак?
deu: Können Sie auf einer Karte Kirgistan finden?
rus: Вы можете найти на карте Киргизию?
deu: Können Sie Auto fahren?
rus: Вы умеете водить машину?
deu: Können Sie bei Tom bleiben?
rus: Вы можете остаться с Томом?
deu: Können Sie bei Tom bleiben?
rus: Вы можете побыть с Томом?
deu: Können Sie bis morgen warten?
rus: Вы можете подождать до завтра?
deu: Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre gar nichts.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
rus: Вы можете это проиллюстрировать на конкретном примере?
deu: Können Sie das beweisen?
rus: Вы можете это доказать?
deu: Können Sie das erklären?
rus: Вы можете это объяснить?
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
rus: Не могли бы вы открыть окно?
deu: Können Sie das für mich übersetzen?
rus: Вы можете мне это перевести?
deu: Können Sie das für mich übersetzen?
rus: Вы можете перевести это для меня?
deu: Können Sie das Hühnchen tranchieren?
rus: Вы можете разделать цыплёнка?
deu: Können Sie das Hühnchen tranchieren?
rus: Вы можете разрезать цыплёнка?
deu: Können Sie das ins Englische übersetzen?
rus: Можете перевести это на английский язык?
deu: Können Sie das machen?
rus: Вы можете это сделать?
deu: Können Sie das öffnen?
rus: Вы можете это открыть?
deu: Können Sie das wiederholen?
rus: Вы можете это повторить?
deu: Können Sie den Irak auf der Karte finden?
rus: Вы можете найти на карте Ирак?
deu: Können Sie denn wirklich nicht schwimmen?
rus: Вы правда не умеете плавать?
deu: Können Sie die Frage noch mal wiederholen?
rus: Не могли бы Вы ещё раз повторить вопрос?
deu: Können Sie die Frage vielleicht wiederholen?
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
deu: Können Sie diese Frage beantworten?
rus: Вы можете ответить на этот вопрос?
deu: Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?
rus: Не могли бы вы разменять эту десятидолларовую купюру?
deu: Können Sie dieses Jahr nach Boston kommen?
rus: Вы можете приехать в этом году в Бостон?
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
rus: Вы можете прочитать числа под чёрной линией?
deu: Können Sie durch diesen Fluss schwimmen?
rus: Вы можете переплыть эту реку?
deu: Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
rus: Вы можете разменять десять тысяч иен?
deu: Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
rus: Вы можете разменять купюру в десять тысяч иен?
deu: Können Sie es beschreiben?
rus: Вы можете это описать?
deu: Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?
rus: Вы можете порекомендовать что-нибудь для вегетарианца?
deu: Können Sie etwas langsamer sprechen?
rus: Вы можете говорить помедленнее?
deu: Können Sie Französisch?
rus: Вы говорите по-французски?
deu: Können Sie gehen?
rus: Вы можете идти?
deu: Können Sie Geige spielen?
rus: Вы умеете играть на скрипке?
deu: Können Sie genau beschreiben, was passiert ist?
rus: Вы можете точно описать, что произошло?
deu: Können Sie helfen?
rus: Вы можете помочь?
deu: Können Sie helfen?
rus: Можете помочь?
deu: Können sie kommen?
rus: Они могут прийти?
deu: Können Sie langsamer sprechen?
rus: Вы можете помедленнее говорить?
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
deu: Können Sie mich bitte schnellstmöglich zurückrufen?
rus: Вы можете перезвонить мне как можно скорее?
deu: Können Sie mich nicht in Frieden lassen?
rus: Не можете ли вы оставить меня в покое?
deu: Können Sie mich nicht in Ruhe lassen?
rus: Не можете ли вы оставить меня в покое?
deu: Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo Sie wohnen?
rus: Вы можете показать мне на этой карте, где Вы живёте?
deu: Können Sie mir beim Umzug helfen?
rus: Можете помочь мне с переездом?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?
rus: Можете ли вы мне сказать, когда Том появится в офисе?
deu: Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
deu: Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
rus: Вы не подскажете, который час?
deu: Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
rus: Не подскажете, который час?
deu: Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen?
rus: Вы не могли бы представить мне вашего друга?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo ich Tom finden könnte?
rus: Можете ли мне сказать, где можно найти Тома?
deu: Können Sie mir das beschreiben?
rus: Вы можете мне это описать?
deu: Können Sie mir das erklären?
rus: Вы можете мне это объяснить?