DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gib mir bitte ein weißes Blatt Papier!
rus: Дай мне, пожалуйста, листок чистой бумаги.
deu: Gib mir bitte Wasser.
rus: Дай мне воды, пожалуйста.
deu: Gib mir bitte Wasser!
rus: Дай мне, пожалуйста, воды!
deu: Gib mir das Buch da!
rus: Дай мне вон ту книгу!
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
rus: Верни мне книгу, после того как прочтёшь.
deu: Gib mir das Buch.
rus: Дай мне книгу.
deu: Gib mir das ganze Geld.
rus: Дай мне все деньги.
deu: Gib mir das Gewehr!
rus: Дай мне винтовку!
deu: Gib mir das Gewehr!
rus: Дай мне ружьё!
deu: Gib mir das grüne Buch!
rus: Дай мне эту зелёную книгу.
deu: Gib mir das!
rus: Дай это мне.
deu: Gib mir deine Adresse!
rus: Дай мне свой адрес.
deu: Gib mir deine Autoschlüssel!
rus: Дай мне свои ключи от машины.
deu: Gib mir deinen Bogen.
rus: Дай мне свой лук.
deu: Gib mir deinen Mantel!
rus: Дай мне твоё пальто.
deu: Gib mir deine Schlüssel!
rus: Дай мне свои ключи.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
rus: Дай мне свой номер телефона.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
rus: Дай мне свой телефонный номер.
deu: Gib mir deine Uhr.
rus: Дай мне свои часы.
deu: Gib mir dein Geld!
rus: Дай мне свои деньги!
deu: Gib mir dein Geld!
rus: Отдай мне свои деньги!
deu: Gib mir dein Hemd!
rus: Дай мне свою рубашку.
deu: Gib mir dein Telefon!
rus: Дай мне свой телефон!
deu: Gib mir den Brief!
rus: Дай мне письмо!
deu: Gib mir den Helm.
rus: Дай мне каску.
deu: Gib mir den Helm.
rus: Дай мне шлем.
deu: Gib mir den Löffel.
rus: Дай мне ложку.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
rus: Дай мне ключ от этого замка.
deu: Gib mir den Schlüssel.
rus: Дай мне ключ.
deu: Gib mir den Stift.
rus: Дай мне ручку.
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
rus: Верни мне пульт.
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
rus: Отдай мне пульт.
deu: Gib mir die Nummer.
rus: Дай мне номер.
deu: Gib mir die Seife.
rus: Дай мне мыло.
deu: Gib mir dieses Buch zurück!
rus: Верни мне эту книгу!
deu: Gib mir die Uhr.
rus: Дай мне часы.
deu: Gib mir doch bitte den Zucker.
rus: Дай мне сахар, пожалуйста.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
rus: Приведи мне другой пример.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
rus: Дай мне немного молока.
deu: Gib mir ein Blatt Papier!
rus: Дай мне лист бумаги.
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
rus: Дай мне лист бумаги.
deu: Gib mir eine Apfelsine!
rus: Дай мне апельсин.
deu: Gib mir eine Chance!
rus: Дай мне шанс!
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
rus: Дай мне бутылку вина!
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
rus: Дай мне шанс!
deu: Gib mir eine letzte Chance!
rus: Дай мне последний шанс.
deu: Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.
rus: Дай мне минуту, чтобы это обдумать.
deu: Gib mir einen Bleistift. Ich habe nicht einen Bleistift.
rus: Дай мне карандаш. У меня нет ни одного карандаша.
deu: Gib mir einen Zahnstocher!
rus: Дай мне зубочистку.
deu: Gib mir eine Pistole.
rus: Дай мне пистолет.
deu: Gib mir einfach, was ich möchte.
rus: Просто дай мне то, что я хочу.
deu: Gib mir ein Gegenbeispiel.
rus: Приведи мне противоположный пример.
deu: Gib mir ein Glas Milch.
rus: Дай мне стакан молока.
deu: Gib mir einige Tage.
rus: Дай мне пару дней.
deu: Gib mir ein Kilo Pfirsiche.
rus: Дайте мне кило персиков.
deu: Gib mir ein leeres Blatt Papier.
rus: Дай мне чистый лист бумаги.
deu: Gib mir ein paar.
rus: Дай мне парочку.
deu: Gib mir ein Rätsel auf!
rus: Загадай мне загадку!
deu: Gib mir ein Thema, und ich schreibe dir vier Seiten.
rus: Дай мне тему, и я напишу тебе четыре страницы.
deu: Gib mir ein wenig Zeit.
rus: Дай мне немного времени.
deu: Gib mir etwas Geld.
rus: Дай мне немного денег.
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
rus: Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.
deu: Gib mir etwas Zeit. Ich bin mir sicher, ich werde die Lösung finden.
rus: Дай мне немного времени. Я уверен, я найду решение.
deu: Gib mir etwas zu essen.
rus: Дай мне чего-нибудь поесть.
deu: Gib mir etwas zu essen.
rus: Дай мне что-нибудь поесть.
deu: Gib mir fünf Minuten, und ich berichtige alles.
rus: Дай мне пять минут, и я всё исправлю.
deu: Gib mir fünf Tage.
rus: Дай мне пять дней.
deu: Gib mir irgendetwas zu tun.
rus: Дай мне поделать что-нибудь.
deu: Gib mir mal bitte den gelben Farbstift.
rus: Дай-ка мне, пожалуйста, жёлтый карандаш.
deu: Gib mir mehr Milch!
rus: Дай мне ещё молока!
deu: Gib mir mein Buch zurück.
rus: Верни мне мою книгу.
deu: Gib mir mein Buch zurück.
rus: Отдай мне мою книгу.
deu: Gib mir meine Brille.
rus: Дай мне мои очки.
deu: Gib mir meine Brille.
rus: Дай мне очки.
deu: Gib mir meinen Stock.
rus: Дай мне мою палку.
deu: Gib mir mein Geld zurück!
rus: Верни мои деньги!
deu: Gib mir mein Geld zurück!
rus: Отдай мне мои деньги.
deu: Gib mir noch drei Äpfel!
rus: Дай мне ещё три яблока.
deu: Gib mir nur noch eine Minute.
rus: Дай мне ещё минуту.
deu: Gib mir, was ich haben will!
rus: Дай мне то, что я хочу.
deu: Gib mir, was ich haben will!
rus: Дай мне, что я хочу.
deu: Gib mir, was mir zusteht.
rus: Дай мне то, что мне причитается.
deu: Gib mir Wasser!
rus: Дай мне воду.
deu: Gib mir Wasser!
rus: Дай мне воды.
deu: Gib nicht mit dem Mut an, den du nicht hast!
rus: Не кичись храбростью, которой у тебя нет!
deu: Gib nicht ohne Kampf auf.
rus: Не сдавайся без боя.
deu: Gib sie ihm.
rus: Дай их ему.
deu: Gib sie ihr.
rus: Дай их ей.
deu: Gib sie mir!
rus: Дай их мне!
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
rus: Ты мне дашь ключ?
deu: Gibst du mir Toms Adresse?
rus: Ты дашь мне адрес Тома?
deu: Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten?
rus: В Австралии тоже четыре времени года?
deu: Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?
rus: В вашем языке тоже различаются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?
deu: Gibt es auf dieser Etage ein Restaurant oder eine Bar?
rus: На этом этаже есть ресторан или бар?
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
rus: У тебя дома есть книги?
deu: Gibt es Briefe oder Nachrichten für mich?
rus: Для меня есть письма или сообщения?
deu: Gibt es Brot?
rus: Хлеб есть?
deu: Gibt es das Paradies?
rus: Рай существует?
deu: „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.
rus: А что, есть какие-то проблемы? — спросила она с некоторой иронией.
deu: Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?
rus: О мать, есть ли на небе какой-нибудь Бог несчастнее меня?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
rus: Берлинская стена ещё есть?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
rus: Берлинская стена ещё существует?
deu: Gibt es dort ein Café?
rus: Там есть кафе?
deu: Gibt es dort heißes Wasser?
rus: Там есть горячая вода?
deu: Gibt es dort Wasser?
rus: Там есть вода?
deu: Gibt es Drachen wirklich?
rus: Драконы действительно существуют?
deu: Gibt es ein absolutes Nichts?
rus: Существует ли абсолютное ничто?
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
rus: Есть ли какое-то другое слово для синонима?
deu: Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?
rus: Есть ли лучший способ прожить жизнь, чем с любовью и юмором?
deu: Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
rus: Есть ли прямое сообщение от Варшавы до Берлина?
deu: Gibt es eine Nachricht?
rus: Есть сообщение?
deu: Gibt es einen Aufzug?
rus: Здесь есть лифт?
deu: Gibt es einen Aufzug?
rus: Лифт есть?
deu: Gibt es einen direkten Zug nach Hamburg?
rus: Есть ли прямой поезд до Гамбурга?
deu: Gibt es einen Dresscode?
rus: Есть какой-то дресс-код?
deu: Gibt es einen Flug am Morgen?
rus: Утром есть рейс?
deu: Gibt es einen Frisör im Hotel?
rus: В отеле есть парикмахер?
deu: Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
rus: Есть ли противоречие между Библией и разумом, или вера и знание совместимы?
deu: Gibt es einen Gott?
rus: Есть ли бог?
deu: Gibt es einen Klub im Dorf?
rus: Есть ли в посёлке клуб?
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
rus: Есть место, куда бы ты хотел пойти?
deu: Gibt es einen Platz, an dem man seine Schuhe wechseln kann?
rus: Есть ли место, где можно переобуться?
deu: Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
rus: Есть ли в гостинице сувенирный магазин?
deu: Gibt es eine Pflicht glücklich zu sein?
rus: Обязанность ли это — быть счастливым?
deu: Gibt es ein Erfolgsrezept?
rus: Есть ли рецепт успеха?
deu: Gibt es ein Erfolgsrezept?
rus: Существует ли рецепт успеха?
deu: Gibt es eine Sperrstunde?
rus: Здесь есть комендантский час?
deu: Gibt es eine Tagesordnung?
rus: Здесь есть распорядок дня?
deu: Gibt es eine Vorspeise?
rus: Есть какая-нибудь закуска?
deu: Gibt es eine Vorspeise?
rus: Закуска есть?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
rus: В доме есть стиральная машина?
deu: Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
rus: В этом зоопарке есть магазин?
deu: Gibt es ein Hotel in der Nähe?
rus: Поблизости есть какая-нибудь гостиница?
deu: Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
rus: Имеется ли чёткая концепция обучения?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
rus: Есть поблизости больница?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
rus: Здесь поблизости есть больница?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
rus: Есть ли жизнь до смерти?
deu: Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?
rus: Имеется ли проблема, о которой я должен знать?
deu: Gibt es ein Problem?
rus: Какая-то проблема?
deu: Gibt es ein Restaurant hier in der Nähe?
rus: Тут есть поблизости ресторан?
deu: Gibt es Einwände?
rus: Возражения есть?
deu: Gibt es Einwände?
rus: Есть возражения?
deu: Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?
rus: Есть льготные тарифы на несколько поездок?
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
rus: Есть что-нибудь, что вы не едите?
deu: Gibt es etwas günstiger?
rus: Есть что-нибудь подешевле?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
rus: Есть что-то важное?
deu: Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?
rus: Есть что-нибудь такое, о чём ты не хочешь говорить?
deu: Gibt es etwas, worüber du sprechen möchtest?
rus: Ты хочешь о чём-нибудь поговорить?
deu: Gibt es Fische in diesem Teich?
rus: В этом пруду есть рыба?
deu: Gibt es Fragen zum Unterricht?
rus: Вопросы по уроку есть?
deu: Gibt es freie Plätze?
rus: Есть свободные места?
deu: Gibt es Freiwillige?
rus: Есть добровольцы?
deu: Gibt es genug zu essen für alle?
rus: Для всех хватает еды?
deu: Gibt es Gott?
rus: Бог есть?
deu: Gibt es Grund zum Optimismus?
rus: Есть причины для оптимизма?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
rus: Пойдёт ли сегодня вечером снег?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
rus: Сегодня вечером будет снег?
deu: Gibt es hier eine Bank, in welcher ich Yen in Dollar wechseln kann?
rus: Здесь есть банк, в котором я смогу поменять иены на доллары?
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
rus: Здесь есть туалет для инвалидов?
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь торговый центр?
deu: Gibt es hier einen Aufzug?
rus: Здесь есть лифт?
deu: Gibt es hier einen Bioabfallbehälter?
rus: Здесь есть контейнер для биологических отходов?
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
rus: Тут есть поблизости Макдональдс?
deu: Gibt es hier ein Taxi?
rus: Здесь есть такси?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
rus: Здесь есть телефон?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
rus: Есть ли поблизости общежитие для молодёжи?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
rus: Есть ли поблизости хостел?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
rus: Здесь есть поблизости банкомат?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
rus: Тут где-нибудь есть почта?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
rus: Тут поблизости есть почта?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
rus: Тут поблизости есть гостиница?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
rus: Тут поблизости есть отель?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
rus: Поблизости есть больница?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
rus: Тут где-нибудь есть больница?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
rus: Здесь есть поблизости кинотеатры?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
rus: Здесь есть красивые женщины?
deu: Gibt es Hoffnung auf Rettung?
rus: Есть ли надежда на спасение?
deu: Gibt es im Internet Diskriminierung?
rus: Есть ли в интернете дискриминация?
deu: Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?
rus: В японском есть похожее выражение?
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
rus: В Бостоне есть зоопарк?
deu: Gibt es in deiner Familie Fälle von Geistesverwirrtheit?
rus: В вашей семье были случаи умопомешательства?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?
rus: Есть ли в гостинице сувенирный магазин?
deu: Gibt es in der Küche ein Messer?
rus: На кухне есть нож?
deu: Gibt es in der Nähe eine katholische Kathedrale?
rus: Поблизости есть католический собор?
deu: Gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь хороший ресторан?
deu: Gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
rus: Тут есть поблизости хороший ресторан?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
rus: Поблизости есть телефон?
deu: Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
rus: В Германии ещё есть дикие медведи?
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
rus: В Германии ещё водятся волки?
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
rus: Есть ли в Германии еще волки?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
rus: В Германии много африканцев?
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
rus: В Вашем городе есть метро?
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
rus: В Японии есть похожая поговорка?
deu: Gibt es irgendeine Hoffnung?
rus: Есть ли вообще хоть какая-то надежда?
deu: Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?
rus: Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий знаки ударения в предложениях на русском языке?
deu: Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für dich tun kann?
rus: Есть ли что-то особенное, что я могу сделать для тебя?
deu: Gibt es irgendwelche Einwände?
rus: Есть какие-нибудь возражения?
deu: Gibt es irgendwelche Einwände?
rus: Есть какие-то возражения?
deu: Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
rus: Для меня есть какие-нибудь сообщения?
deu: Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
rus: Есть какие-нибудь сообщения для меня?
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
rus: Тут где-нибудь есть телефон?
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
rus: Тут есть кто-нибудь, умеющий водить машину?
deu: Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
rus: Есть ли кто-нибудь, который интересовался бы изучением новых вещей?
deu: Gibt es Leben auf anderen Planeten?
rus: Есть ли жизнь на других планетах?
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
rus: Есть ли жизнь в других мирах?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
deu: Gibt es Milch?
rus: Есть молоко?
deu: „Gibt es Neuigkeiten?“ – „Nein, keine.“
rus: Есть новости? — "Нет, никаких".
deu: Gibt es nichts, was ich für dich tun soll?
rus: Нет ничего такого, чтобы я смог для тебя сделать?
deu: Gibt es noch andere Möglichkeiten?
rus: Есть какие-нибудь другие возможности?
deu: Gibt es noch etwas, was du möchtest, dass ich dir mitbringe?
rus: Есть ещё что-нибудь, что ты бы хотела, чтобы я тебе принёс?
deu: Gibt es noch größere Möhren?
rus: Бывает морковь ещё большего размера?
deu: Gibt es noch irgendeine andere Lösung?
rus: Нет ли какого-нибудь другого решения?
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
rus: Есть ли ещё что-то, что бы ты хотел знать?
deu: Gibt es noch Kaffee?
rus: Кофе ещё есть?
deu: Gibt es noch Karten für das Konzert?
rus: Билеты на концерт ещё остались?
deu: Gibt es noch Leute, die ihm folgen?
rus: Есть ли ещё люди, которые следуют за ним?
deu: Gibt es noch Salz?
rus: Соль ещё есть?
deu: Gibt es noch Salz?
rus: Соль ещё осталась?
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
rus: Вопросы ещё есть?
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
rus: Есть ещё вопросы?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
rus: В Германии ещё водятся волки?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
rus: Есть ли в Германии еще волки?
deu: Gibt es Salz in eurem Haus?
rus: У вас в доме соль есть?
deu: Gibt es Strände in Deutschland?
rus: В Германии есть пляжи?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
rus: В эсперанто есть неправильные глаголы?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
rus: В парке много деревьев?
deu: Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
rus: Много в Японии бразильцев живёт?
deu: Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
rus: Много в Японии живёт бразильцев?
deu: Gibt es viele Kuhställe in diesem Dorf?
rus: В этой деревне много коровников?
deu: Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
rus: В зоопарке много животных?
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
rus: Арбузы без семечек бывают?
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
rus: Бывают арбузы без семечек?
deu: Gibt es was zum Naschen?
rus: Закуска есть?
deu: Gibt kein Aber!
rus: И никаких "но"!
deu: Gib Tom die dreihundert Dollar!
rus: Дай Тому 300 долларов.
deu: Gib Tom die dreihundert Dollar!
rus: Дай Тому триста долларов.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
rus: Дай Тому бумажную салфетку.
deu: Gib Tom etwas zu essen.
rus: Дай Тому чего-нибудь поесть.
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
rus: Дай Тому чего-нибудь попить.
deu: Gib Tom noch eine Chance!
rus: Дай Тому ещё один шанс.
deu: Gibt’s Dialekte in Russisch?
rus: Есть ли диалекты у русского языка?
deu: Gibt's kein Brot mehr?
rus: Больше хлеба нет?
deu: Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
rus: Есть ли крокодил в этой реке?
deu: Gib uns Bescheid, wann du ankommst.
rus: Дай нам знать, когда приедешь.
deu: Gib uns den Schlüssel.
rus: Дай нам ключ.
deu: Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
rus: Дай нашему начальству жизнь тихую и безмятежную во всяком благо­честии и чистоте.
deu: Gib uns etwas, womit wir arbeiten können!
rus: Дай нам что-то, с чем мы могли бы работать!
deu: Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.
rus: Том с жадностью сожрал творожный торт целиком.
deu: Gieße nicht Öl aufs Feuer.
rus: Не подливай масла в огонь.
deu: Gilt deine Einladung noch?
rus: Твоё приглашение ещё в силе?
deu: Gilt diese Anspielung mir?
rus: Это намёк на меня?
deu: Gilt eure Einladung noch?
rus: Ваше приглашение ещё в силе?
deu: Gilt Ihre Einladung noch?
rus: Ваше приглашение ещё в силе?
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
deu: Gladiatoren kämpften im Kolosseum.
rus: Гладиаторы сражались в Колизее.
deu: Glas ist zerbrechlich.
rus: Стекло хрупкое.
deu: Glaub an dich!
rus: Верь в себя!
deu: Glaube ihm nicht, Maria!
rus: Не верь ему, Мэри.
deu: Glaube ihm nicht, Tom!
rus: Не верь ему, Том.
deu: Glaube ihm nicht!
rus: Не верь ему!
deu: Glaube ihr nicht, Maria!
rus: Не верь ей, Мэри.
deu: Glaube ihr nicht, Tom!
rus: Не верь ей, Том.
deu: Glaube mir: ich will nicht sterben!
rus: Поверь, я не хочу умирать.
deu: Glaube mir.
rus: Поверь мне.
deu: Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!
rus: Не верь всему, что слышишь! Не люби всё, что видишь! Не говори всё, что знаешь! Не делай всё, что хочешь!
deu: Glaube nicht, dass du woanders auch so einfach leben kannst!
rus: Не думай, что где-то ещё можно так просто жить!
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
rus: Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
rus: Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.
deu: Glaube nichts von dem, was er sagt!
rus: Не верь ничему из того, что он говорит.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagen!
rus: Не верь ничему из того, что они говорят.
deu: Glauben Sie an Engel?
rus: Вы верите в ангелов?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
rus: Верите ли Вы в привидения?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
rus: Вы верите в призраков?
deu: Glauben Sie an Gott?
rus: Вы верите в Бога?
deu: Glauben Sie an Wunder?
rus: Вы верите в чудеса?
deu: Glauben Sie, das kümmert mich?
rus: Вы думаете, это меня волнует?
deu: Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
rus: Вы считаете, что отношения между матерью и ребёнком важнее, чем отношения между отцом и ребёнком?
deu: Glauben Sie, dass es eine Hölle gibt?
rus: Вы думаете, что ад есть?
deu: Glauben Sie, dass es heute regnen wird?
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Glauben Sie, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
rus: Думаете, ему понравится мой подарок?
deu: Glauben Sie, dass ihr das gefallen wird?
rus: Думаете, ей это понравится?
deu: Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
rus: Вы считаете, ситуация может улучшиться?
deu: Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?
rus: Вы думаете, что Том счастлив?
deu: Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?
rus: Думаете, Том счастлив?
deu: Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
rus: Думаете, наша команда выиграет?
deu: Glauben Sie, dass wir Tom helfen können?
rus: Думаете, мы можем помочь Тому?
deu: Glauben Sie das, was Tom gesagt hat?
rus: Вы верите тому, что сказал Том?
deu: Glauben Sie das?
rus: Думаете?
deu: Glauben Sie, er hat diese Arbeit selbst gemacht?
rus: Вы думаете, он сделал эту работу сам?
deu: Glauben Sie, es wird bald etwas passieren?
rus: Думаете, скоро что-то случится?
deu: Glauben Sie, es wird morgen schneien?
rus: Думаете, завтра будет снег?
deu: Glauben Sie, ich scherze?
rus: Вы думаете, я шучу?
deu: Glauben Sie, ich scherze?
rus: Думаете, я шучу?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge?
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
deu: Glauben Sie keinem, der Ihnen mit dem schlechten Schweizer Wetter Angst machen will! Es ist hier sehr sonnig und warm.
rus: Не верьте тому, кто пугает вас плохой погодой в Швейцарии. Здесь очень солнечно и тепло.
deu: Glauben Sie, man kann Tom vertrauen?
rus: Думаете, Тому можно доверять?
deu: Glauben Sie nicht an Wunder?
rus: Вы не верите в чудеса?
deu: Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!
rus: Не верьте ничему из того, что она говорит.
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
rus: Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
deu: Glauben Sie, Tom hat sich umgebracht?
rus: Думаете, Том покончил с собой?
deu: Glauben Sie Tom noch?
rus: Вы всё ещё верите Тому?
deu: Glauben Sie, Tom sagt die Wahrheit?
rus: Вы думаете, Том говорит правду?
deu: Glauben Sie, Tom schafft es?
rus: Думаете, у Тома получится?
deu: Glauben Sie Tom?
rus: Вы верите Тому?
deu: Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?
rus: Думаете, наша команда выиграет?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom uns hilft?
rus: Вы действительно думаете, что Том нам поможет?
deu: Glauben Sie wirklich, Sie können das machen?
rus: Вы действительно считаете, что вы можете это сделать?
deu: Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
rus: У кредиторов лучше память, чем у должников.
deu: Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.
rus: Поверь, эта ситуация мне тоже неприятна.
deu: Glaub mir einfach.
rus: Просто поверь мне.
deu: Glaub mir einfach.
rus: Просто поверь мне на слово.
deu: Glaub nicht alles, was du hörst.
rus: Не верь всему, что слышишь.
deu: Glaub nicht alles, was Tom sagt!
rus: Не верь всему, что говорит Том.
deu: Glaubst du an das Schicksal?
rus: Ты веришь в судьбу?
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
rus: Ты веришь в Деда Мороза?
deu: Glaubst du an Gespenster?
rus: Ты веришь в привидения?
deu: Glaubst du an Gespenster?
rus: Ты веришь в призраков?
deu: „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“
rus: Мой сын, ты веришь в Бога? - "Да, мой отец".
deu: Glaubst du an Gott?
rus: Ты веришь в Бога?
deu: Glaubst du an Horoskope?
rus: Ты веришь в гороскопы?
deu: Glaubst du an solche Sachen?
rus: Ты веришь в такие вещи?
deu: Glaubst du an UFOs?
rus: Ты веришь в НЛО?
deu: Glaubst du an Wunder?
rus: Ты веришь в чудеса?
deu: Glaubst du, dass das gratis ist?
rus: Думаешь, это бесплатно?
deu: Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?
rus: Думаешь, его признают виновным?
deu: Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?
rus: Ты думаешь, есть другой ответ на эту сложную задачу?
deu: Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
rus: Думаешь, ад существует?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
rus: Ты веришь, что есть жизнь после смерти?
deu: Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
rus: Думаешь, ему понравится?
deu: Glaubst du, dass es ihr gefallen wird?
rus: Думаешь, ей это понравится?
deu: Glaubst du, dass ich keine Waffen habe?
rus: Думаешь, у меня нет оружия?
deu: Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
rus: Думаешь, ему это понравится?
deu: Glaubst du, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
rus: Думаешь, ему понравится мой подарок?
deu: Glaubst du, dass ihr das gefallen wird?
rus: Думаешь, ей это понравится?
deu: Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
rus: Думаешь, ей понравится мой подарок?
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
rus: Ты считаешь мою работу лёгкой?
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
rus: Ты считаешь мою работу простой?
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
rus: Ты считаешь, что у меня лёгкая работа?
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
rus: Ты считаешь, что у меня простая работа?
deu: Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?
rus: Думаешь, меня кто-то может увидеть?
deu: Glaubst du, dass sich in Deutschland leicht eine Arbeit finden lässt?
rus: Думаешь, в Германии легко найти работу?
deu: Glaubst du, dass Thomas die Bergspitze erreichen wird?
rus: Ты думаешь, Том доберётся до вершины горы?
deu: Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
rus: Думаешь, Том счастлив?
deu: Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
rus: Ты думаешь, что Том счастлив?
deu: Glaubst du, dass Tom uns angelogen hat?
rus: Думаешь, Том нам соврал?
deu: Glaubst du, dass Tom uns die Wahrheit gesagt hat?
rus: Думаешь, Том сказал нам правду?
deu: Glaubst du das, was Tom gesagt hat?
rus: Ты веришь тому, что сказал Том?
deu: Glaubst du, das würde Spaß machen?
rus: Ты думаешь, это будет весело?
deu: Glaubst du, du könntest Tom dazu überreden, in unserem Team mitzumachen?
rus: Думаешь, ты смог бы уговорить Тома присоединиться к нашей команде?
deu: Glaubst du, er führt ein Doppelleben?
rus: Ты думаешь, он ведет двойную жизнь?
deu: Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?
rus: Ты думаешь, он сделал этот перевод сам?
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
rus: Думаешь, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
deu: Glaubst du es nun?
rus: Теперь веришь?
deu: Glaubst du es nun?
rus: Теперь ты в это веришь?
deu: Glaubst du, es wird bald etwas passieren?
rus: Думаешь, скоро что-то случится?
deu: Glaubst du, es wird morgen schneien?
rus: Думаешь, завтра будет снег?
deu: Glaubst du etwa, dass das er ist?
rus: Ты думаешь, что это он?
deu: Glaubst du Horoskopen?
rus: Ты веришь гороскопам?
deu: Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?
rus: Ты думаешь, я такой тупица, что говорю, что думаю?
deu: Glaubst du, ich mache Witze?
rus: Думаешь, я шучу?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht was vorgeht?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
deu: Glaubst du ihr?
rus: Ты ей веришь?
deu: Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
rus: Ты всё ещё считаешь, что я убил своего брата?
deu: Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
rus: Ты до сих пор считаешь, что я убил своего брата?
deu: Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?
rus: Думаешь, люди будут надо мной смеяться?
deu: „Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“
rus: «Как думаешь, Марии обидно, что мы её не пригласили?» — «У неё так много дел. Может, она и не расстроилась».
deu: Glaubst du mir nicht?
rus: Ты мне не веришь?
deu: Glaubst du mir?
rus: Ты мне веришь?
deu: Glaubst du nicht an Wunder?
rus: Ты не веришь в чудеса?
deu: Glaubst du nicht, dass dies schon zu weit geht?
rus: Тебе не кажется, что это зашло уже слишком далеко?
deu: „Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“
rus: Ты ещё веришь? — "В бога? Конечно!"
deu: Glaubst du, sie mag mich?
rus: Думаешь, я ей нравлюсь?
deu: Glaubst du, Thomas wird mein Geschenk mögen?
rus: Думаешь, Тому понравится мой подарок?
deu: Glaubst du, Tom hat sich umgebracht?
rus: Думаешь, Том покончил с собой?
deu: Glaubst du, Tom ist in dich verliebt?
rus: Думаешь, Том в тебя влюблён?
deu: Glaubst du, Tom sagt die Wahrheit?
rus: Ты думаешь, Том говорит правду?
deu: Glaubst du, Tom wird mir einmal vergeben?
rus: Думаешь, Том мне когда-нибудь простит?
deu: Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
rus: Думаешь, наша команда выиграет?
deu: Glaubst du, was er gesagt hat?
rus: Ты веришь тому, что он сказал?
deu: Glaubst du wirklich an diese Geschichte?
rus: Ты действительно веришь в эту историю?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
rus: Ты правда веришь в привидения?
deu: Glaubst du wirklich an Gespenster?
rus: Ты действительно веришь в привидения?
deu: Glaubst du wirklich, dass das helfen wird?
rus: Ты правда думаешь, что это поможет?
deu: Glaubst du wirklich, dass das wahr ist?
rus: Ты действительно думаешь, что это правда?
deu: Glaubst du wirklich, dass du mit Maria dauerhaft glücklich wirst?
rus: Ты действительно думаешь, что будешь долго счастлив с Марией?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
rus: Ты правда думаешь, что деньги сделают тебя счастливой?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
rus: Ты правда думаешь, что деньги сделают тебя счастливым?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?
rus: Ты действительно думаешь, что я смогу провести эту операцию успешно?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
rus: Ты вправду думаешь, что она девственница?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom uns hilft?
rus: Ты правда думаешь, что Том нам поможет?
deu: Glaubt an die Liebe!
rus: Верьте в любовь!
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
rus: Вы верите в дурной глаз?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
rus: Вы верите в сглаз?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
rus: Вы верите в призраков?
deu: Glaubt ihr an Gott?
rus: Вы верите в Бога?
deu: Glaubt ihr das?
rus: Вы так думаете?
deu: Glaubt ihr, es wird bald etwas passieren?
rus: Думаете, скоро что-то случится?
deu: Glaubt ihr, es wird morgen schneien?
rus: Думаете, завтра будет снег?
deu: Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?
rus: Думаете, Тому можно доверять?
deu: Glaubt ihr mir nicht?
rus: Вы мне не верите?
deu: Glaubt ihr Tom noch?
rus: Вы всё ещё верите Тому?
deu: Glaubt ihr, Tom sagt die Wahrheit?
rus: Вы думаете, Том говорит правду?
deu: Glaubt ihr, Tom schafft es?
rus: Думаете, у Тома получится?
deu: Glaubt ihr Tom?
rus: Вы верите Тому?
deu: Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?
rus: Думаете, наша команда выиграет?
deu: Glaubt ihr, was er gesagt hat?
rus: Вы верите тому, что он сказал?
deu: Glaubt nicht, was er sagt.
rus: Не верьте тому, что он говорит.
deu: Glaub Tom nicht! Der flunkert viel.
rus: Не верь Тому! Он многое выдумывает.
deu: Glaubt Tom an Magie?
rus: Том верит в магию?
deu: Glaubt Tom, dass ich helfen kann?
rus: Том считает, что я могу помочь?
deu: Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.
rus: Одни и те же слова пишутся различными швейцарскими немцами по-разному.
deu: Gleich geb ich es dir.
rus: Сейчас дам.
deu: Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.
rus: Сразу после аварии к месту происшествия прибыла полицейская машина с включенной сиреной.
deu: Gleich nachdem wir angerufen hatten, kam das Rettungsauto.
rus: Машина скорой помощи приехала сразу после того, как мы позвонили.
deu: Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
rus: Сразу после приземления на полуострове министр обороны посетил несколько подразделений российской армии.
deu: Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
rus: Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
deu: Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
rus: У Гленна две девушки.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
rus: У Гленна две подруги.
deu: „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
deu: Glück bedeutet geliebt zu werden.
rus: Счастье - быть любимой.
deu: Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
rus: Счастье? Для меня это возможность бесконечного движения.
deu: Glück — das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.
rus: Счастье - это когда желаемое совпадает с неизбежным.
deu: Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.
rus: Счастье найдёшь не ища его, а позволив ему самому найти тебя.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
rus: Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.
deu: Glück ist blind.
rus: Удача слепа.
deu: Glück ist ein Wunderding. Je mehr man gibt, desto mehr hat man.
rus: Чудная вещь это счастье. Чем больше его даришь, тем больше имеешь.
deu: Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
rus: Счастья за деньги не купишь.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
rus: Счастья за деньги не купишь.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
rus: Счастья за деньги не купишь.
deu: Glückliche rechnen nicht die Zeit.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
rus: К счастью, сегодня Тому намного лучше, чем вчера.
deu: Glücklicherweise habe ich meine Schlüssel gefunden.
rus: К счастью, я нашёл свои ключи.
deu: Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
rus: К счастью, он ещё не умер.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
rus: К счастью, она не умерла.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
rus: К счастью, погода была хорошая.
deu: Glücklicherweise war es diese Woche warm.
rus: К счастью, на этой неделе было тепло.
deu: Glückliches neues Jahr!
rus: С Новым годом!
deu: Glücklich ist er nicht gestorben.
rus: К счастью, он не умер.
deu: Glücklich ist, wer eine Heimat hat.
rus: Счастлив тот, у кого есть родина.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
rus: Везение играет важную роль в нашей жизни.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
rus: Удача играет важную роль в нашей жизни.
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
rus: Счастья и мира тебе, Германия, наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!
deu: Glück und Glas - wie leicht bricht das.
rus: Счастье и стекло бьются легко.
deu: Goethe ist am 22. März 1832 in Weimar gestorben.
rus: Гёте умер в Веймаре 22 марта 1832 года.
deu: Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
rus: Гёте сказал: "Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает и о своём собственном".
deu: Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
rus: Гоголь сказал, что театр — это кафедра, с которой можно сказать людям много добра.
deu: Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
deu: Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
rus: Золотые двери открываются, фанфары приветствуют российского президента.
deu: Gold ist das wertvollste aller Metalle.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
deu: Gold ist ein Edelmetall.
rus: Золото - драгоценный металл.
deu: Gold ist ein Metall.
rus: Золото - это металл.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
rus: Золото тяжелее железа.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
rus: Золото тяжелее серебра.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
rus: Золото намного тяжелее воды.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
rus: Золото дороже железа.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
rus: Золото ценнее железа.
deu: Gold ist wertvoller als Silber.
rus: Золото дороже серебра.
deu: Gold rostet nicht.
rus: Золото не ржавеет.
deu: Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
rus: Когда-то золото в Японии ценилось меньше серебра.
deu: Golf ist in Japan sehr beliebt.
rus: Гольф популярен в Японии.
deu: Golf ist langweilig.
rus: Гольф - это скучно.
deu: Gorillas klettern sehr selten auf Bäume.
rus: Гориллы очень редко взбираются на деревья.
deu: Gorillas leben in Familiengruppen.
rus: Гориллы живут семействами.
deu: Gott erhörte ihre Gebete,
rus: Бог услышал её молитвы.
deu: Gott erhörte seine Gebete,
rus: Бог услышал его молитвы.
deu: Gott erhörte Toms Gebete,
rus: Бог услышал молитвы Тома.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
deu: Gottes Wege sind unergründlich.
rus: Пути Господни неисповедимы.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
rus: Бог существует, но он забыл пароль.
deu: Gott existiert nicht.
rus: Бога не существует.
deu: Gott existiert.
rus: Бог существует.
deu: Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.
rus: Бог дал нам мозг и пенис, но сотворил недостаточно крови, чтобы их можно было бы задействовать одновременно.
deu: Gott gebe jedem so einen Lehrer.
rus: Дай бог каждому такого учителя.
deu: Gott gibt dir jeden Tag, was du wirklich brauchst. Was du daraus machst, liegt an dir.
rus: Бог даёт тебе каждый день всё, что тебе действительно нужно. Как ты это используешь - зависит от тебя.
deu: Gott gibt es nicht.
rus: Бога нет.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
rus: Бог создал этот мир за шесть дней.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
rus: Бог создал мир.
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
rus: Бог дал, Бог взял.
deu: Gott helfe uns!
rus: Да поможет нам Бог!
deu: Gott, ich hasse meine Arbeit!
rus: Боже, ну и ненавижу я свою работу!
deu: Gott ist groß.
rus: Бог велик.
deu: „Gott ist in der Lage, alles, was in der Welt vor sich geht, gleichzeitig zu sehen und zu wissen." — „Ich verstehe: er hat einen Internetzugang.“
rus: Бог способен одновременно видеть и знать всё, что происходит на свете. — "Я понимаю: он имеет доступ к Интернету".
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
rus: Бог умер. Мы его убили.
deu: Gott ist überall.
rus: Бог везде.
deu: Gott ist.
rus: Бог есть.
deu: Gott liebt die Wahrheit.
rus: Бог любит истину.
deu: Gott, mach mich geduldig!
rus: Господи, дай мне терпения!
deu: Gott macht keine Fehler.
rus: Бог не совершает ошибок.
deu: Gott, schick uns bitte etwas Sonne!
rus: Боже, пошли нам солнца!
deu: Gott schuf die Welt.
rus: Бог создал мир.
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
rus: Бог сотворил небо и землю.
deu: Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.
rus: Защити нас, Боже, от огня, ветра и от ленивых работников.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
rus: Благодаря богу я атеист.
deu: Gott sei Dank, dass ich noch lebe!
rus: Слава Богу, я ещё жив.
deu: Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.
rus: Слава богу, худшее позади.
deu: Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!
rus: К счастью, мой ангел-хранитель рядом!
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
rus: Боже, прости меня за потерянное время!
deu: Gott weiß, was es war.
rus: Бог знает, что это было.
deu: Gott will…
rus: С Божьей помощью...
deu: Gott würfelt nicht!
rus: Бог не играет в кости!
deu: Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.
rus: Выкопай колодец прежде, чем почувствуешь жажду.
deu: Graben ist schwere Arbeit.
rus: Копать - трудная работа.
deu: Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.
rus: Граф Дракула прислал мне письмо из Трансильвании.
deu: Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
rus: Не горюй. В жизни бывают свои взлёты и падения.
deu: Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
rus: Йоды грамматику изучал ты.
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
deu: Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.
rus: Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
deu: Gratulation zu deinem Geburtstag!
rus: С днём рождения!
deu: Gratulation zum Geburtstag.
rus: Поздравляем с днём рождения.
deu: Gratuliere!
rus: Поздравляю!
deu: Gratulier mir nicht!
rus: Не поздравляй меня!
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
rus: Небо закрывают серые тучи.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
rus: Небо закрыто серыми тучами.
deu: Grau passt gut zu Rot.
rus: Серое хорошо сочетается с красным.
deu: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
rus: Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо.
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
rus: Гравитация - это природная сила, благодаря которой предметы притягиваются друг к другу.
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
rus: Грайфсвальд расположен в Передней Померании.
deu: Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
rus: Грета Гарбо была шведской актрисой.
deu: Greta geht zur Botschaft.
rus: Грета идёт в посольство.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
rus: Грета залпом выпила пиво.
deu: Griechen essen oft auch Fische.
rus: Греки тоже часто едят рыбу.
deu: Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
rus: Греция стонет под давлением Евросоюза.
deu: Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.
rus: Греция выбрала ужасный конец, Россия предпочитает ужас без конца.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
rus: Греция - древняя страна.
deu: Griechenland ist ein europäisches Land.
rus: Греция - европейская страна.
deu: Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
rus: Греция нынче напоминает бездонную бочку из поговорки. И актуальным становится бросание всё большего количества денег в эту бездонную бочку.
deu: Griechenland ist pleite.
rus: Греция - банкрот.
deu: Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.
rus: Грецию можно сравнить с заключённым концентрационного лагеря перед голодной смертью, которому говорят, что он не должен больше питаться.
deu: Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
rus: Греция смогла бы легко решить свои проблемы с выплатой долгов, если бы её правительство было в состоянии заполучить бессмертного Геракла с горы Олимп. И это был бы четырнадцатый подвиг мифического героя.
deu: Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
rus: Греческий - трудный язык.
deu: Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
deu: Grönland ist die größte Insel der Welt.
rus: Гренландия - самый большой остров в мире.
deu: Grönland ist nicht zu verkaufen.
rus: Гренландия не продаётся.
deu: Großbritannien ist eine Insel.
rus: Великобритания - это остров.
deu: Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
rus: Великобритания - страна джентльменов и конных скачек.
deu: Großbritannien verlässt die Europäische Union.
rus: Великобритания выходит из Евросоюза.
deu: Großbritannien verlässt die Europäische Union.
rus: Великобритания покидает Европейский союз.
deu: Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
rus: Большая грудь к настоящей сексуальной привлекательности не имеет никакого отношения.
deu: Größe heißt: Richtung geben.
rus: Быть великим значит давать направление.
deu: Größer heißt nicht immer auch besser.
rus: Больше не всегда значит лучше.
deu: Großer Prahler, schlechter Zahler.
rus: Большой хвастун - плохой плательщик.
deu: Große Seelen macht die Liebe größer.
rus: Великодушие делает любовь сильнее.
deu: Große Supermärkte mag ich nicht.
rus: Я не люблю большие супермаркеты.
deu: Große Worte sind nicht in den Wind zu reden.
rus: Больших слов нельзя бросать на ветер.
deu: „Großmütterchen, was ist das denn für eine Beere?“ — „Eine schwarze Johannisbeere.“ — „Und warum ist die rot?“ — „Weil sie grün ist.“
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
deu: Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.
rus: Бабушка испекла творожный пирог.
deu: Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
rus: Бабушка сидит в кресле-качалке и читает местную газету.
deu: Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
deu: Groß oder klein?
rus: Большой или маленький?
deu: Großvater hat einen Schuhkarton voller alter, kolorierter Postkarten europäischer Sehenswürdigkeiten.
rus: У дедушки есть картонная коробка, полная старых цветных открыток с изображениями европейских достопримечательностей.
deu: Großvater liegt im Sterben.
rus: Дедушка при смерти.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
rus: Дедушка говорит очень медленно.
deu: Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
rus: Зелёному чаю приписывают чудесные эффекты.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
rus: Зелёный - цвет надежды.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
deu: Grün passt nicht zu Rot.
rus: Зелёный не подходит к красному.
deu: Grün steht dir total gut.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
deu: Grün steht Elke.
rus: Зелёный цвет идёт Алисе.
deu: Grün steht Ihnen.
rus: Вам зелёный идёт.
deu: Grün steht Ihnen.
rus: Зелёный цвет вам к лицу.
deu: Grunzen Schweine?
rus: Свиньи хрюкают?
deu: Grüß bitte deine Eltern.
rus: Передавай привет родителям.
deu: Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!
rus: Передай от меня большой привет своим родителям.
deu: Grüß deine Eltern von mir.
rus: Передавай мой привет твоим родителям.
deu: Grüß deine Familie!
rus: Передавай привет семье.
deu: Grüß deine Familie!
rus: Привет семье!
deu: Grüß deine Frau von mir!
rus: Передавай от меня привет жене.
deu: Grüß deine Freunde von mir.
rus: Передавай от меня привет своим друзьям.
deu: Grüß deine Mama von mir.
rus: Передавай от меня привет маме.
deu: Grüß deine Schwester von mir.
rus: Передавай привет от меня своей сестре.
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
rus: Привет, Джон! Как у тебя дела?
deu: Grüße deine Eltern.
rus: Передавай привет родителям.
deu: Grüße deine Eltern.
rus: Привет твоим родителям.
deu: Grüße deine Familie!
rus: Семье привет.
deu: Grüße deine Mutter von uns.
rus: Передавай от нас привет маме.
deu: Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
rus: Пожалуйста, передавайте от меня привет Вашей семье.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
rus: Передавайте привет семье.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
rus: Семье привет.
deu: Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.
rus: Привет, земляне! Мы прилетели с Марса, чтобы поработить вас.
deu: Grüßt eure Familie!
rus: Семье привет.
deu: Grüßt euren Vater von mir.
rus: Передавайте от меня привет отцу.
deu: Grüß Tom von mir!
rus: Передавай от меня привет Тому.
deu: Gruyere ist Schweizer Käse, aber einer ohne Löcher.
rus: Грюйер - это швейцарский сыр, но без дырок.
deu: Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
rus: Посмотри, у меня ноги не такие грязные, как у тебя.
deu: Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
rus: Посмотри, у меня штаны не такие грязные, как у тебя.
deu: Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
rus: Посмотри, мой велосипед не такой грязный, как твой.
deu: Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
rus: Посмотри, у меня велосипед не такой грязный, как у тебя.
deu: Guck mal, was ich gefunden habe!
rus: Смотри, что я нашёл.
deu: Guck mal, was ich im Garten gefunden habe!
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
deu: Gustav ging direkt nach Hause.
rus: Густав пошёл прямо домой.
deu: Gut, danke.
rus: Хорошо, спасибо.
deu: Gut, das reicht.
rus: Хорошо, этого достаточно.
deu: Gut, dass du das gesagt hast.
rus: Хорошо, что ты это сказал.
deu: Gut, dass du das gesagt hast.
rus: Хорошо, что ты это сказала.
deu: Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
rus: Хорошо, что ты заметила слона.