DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
rus: Лучше для тебя будет, если ты не будешь ничего больше есть перед сном.
deu: Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
rus: Лучше родиться везучим, чем богатым.
deu: Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
rus: Чем проклинать темноту, лучше зажечь свечу.
deu: Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
rus: Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
rus: Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
deu: Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.
rus: Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
deu: Es ist besser so.
rus: Так лучше.
deu: Es ist besser, wenn Tom die Wahrheit nicht erfährt.
rus: Тому лучше не знать правду.
deu: Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
rus: Лучше недосолить, чем пересолить.
deu: Es ist besser.
rus: Лучше.
deu: Es ist besser.
rus: Так лучше.
deu: Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
rus: Дешевле поехать на автобусе.
deu: Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
rus: Дешевле поехать на автобусе.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
rus: Это просто плацебо.
deu: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
rus: Глупо верить, что курение никак не связано с раком.
deu: Es ist dann so weit.
rus: Тогда время пришло.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
deu: Es ist das am wenigsten interessante.
rus: Это самое неинтересное.
deu: Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
rus: Это единственная книга, от которой у меня были ночные кошмары.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Königin fotografiere.
rus: Я впервые фотографирую королеву.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.
rus: Я впервые глажу льва.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
rus: Я впервые глажу льва.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
rus: Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.
deu: Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
rus: Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.
deu: Es ist das, was Tom wollte.
rus: Это то, чего Том хотел.
deu: Es ist deine Entscheidung.
rus: Это твой выбор.
deu: Es ist deine Schuld.
rus: Это твоя вина.
deu: Es ist deine Schuld.
rus: Это ты виноват.
deu: Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.
rus: Это была твоя ошибка, а не моя.
deu: Es ist dein Leben.
rus: Это твоя жизнь.
deu: Es ist dein Sohn.
rus: Это твой сын.
deu: Es ist der erste April.
rus: Первое апреля.
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
rus: Это самое большое дерево, которое я когда-либо видел.
deu: Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
rus: Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней.
deu: Es ist die Ausnahme von der Regel.
rus: Это исключение из правила.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
rus: Это третий по величине город Сербии.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
rus: Это первое путешествие в моей жизни.
deu: Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet.
rus: Это завод, на котором работает мой брат.
deu: Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet.
rus: Это фабрика, на которой работает мой брат.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
rus: Это ожерелье точно такое, какое я потеряла вчера.
deu: Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.
rus: Это правило, а не исключение.
deu: Es ist dieses Buch.
rus: Вот эта книга.
deu: Es ist die Wahrheit.
rus: Это правда.
deu: Es ist die Zeit gekommen, Dank zu sagen.
rus: Пришло время сказать спасибо.
deu: Es ist dir einfach egal.
rus: Тебе просто всё равно.
deu: Es ist direkt um die Ecke.
rus: Это прямо за углом.
deu: Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
rus: Это совершенно ясно: всё должно выглядеть демократично, но мы должны держать всё в руках.
deu: Es ist dort.
rus: Это там.
deu: Es ist draußen dunkel, kalt und windig.
rus: На улице темно, холодно и ветрено.
deu: Es ist drei Jahre her, dass Tom nach Boston kam.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том приехал в Бостон.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
rus: Прошло три года с тех пор, как я начал изучать французский.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
rus: Сейчас половина четвёртого.
deu: Es ist drei Uhr zehn.
rus: Сейчас три десять.
deu: Es ist drei Uhr zehn.
rus: Сейчас три часа десять минут.
deu: Es ist dringend.
rus: Это срочно.
deu: Es ist dringlich.
rus: Это срочно.
deu: Es ist dunkel.
rus: Темно.
deu: Es ist egal, ob du bleibst oder nicht.
rus: Неважно, остаёшься ты или нет.
deu: Es ist egal, ob du bleibst oder nicht.
rus: Неважно, останешься ты или нет.
deu: Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
deu: Es ist egal, wie die Kuh heißt, wenn sie nur gute Milch gibt.
rus: Всё равно, как корову звать, лишь бы она молоко давала хорошее.
deu: Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein.
rus: Неважно, как ты это делаешь, — результаты будут одинаковыми.
deu: Es ist ein alter Brief.
rus: Это старое письмо.
deu: Es ist ein altes Klavier.
rus: Это старое пианино.
deu: Es ist ein Anruf für dich.
rus: Тебя к телефону.
deu: Es ist ein Auge.
rus: Это глаз.
deu: Es ist ein berühmtes Gedicht.
rus: Это известное стихотворение.
deu: Es ist ein Bub.
rus: Это мальчик.
deu: Es ist ein Buch.
rus: Это книга.
deu: Es ist ein Dorf.
rus: Это деревня.
deu: Es ist eine Amputation notwendig.
rus: Требуется ампутация.
deu: Es ist eine Beleidigung.
rus: Это оскорбление.
deu: Es ist eine blöde Situation.
rus: Это глупая ситуация.
deu: Es ist eine der teuersten Städte der Welt.
rus: Это один из самых дорогих городов мира.
deu: Es ist eine Fälschung.
rus: Это подделка.
deu: Es ist eine Fälschung.
rus: Это фальшивка.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
deu: Es ist eine glaubwürdige Diagnose.
rus: Это достойный доверия диагноз.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
rus: Это амбициозный проект.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
rus: На кухне кошка.
deu: Es ist eine komplizierte Sprache.
rus: Это сложный язык.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
rus: Всё упирается в цену.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
rus: Дело в цене.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
rus: Это вопрос цены.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
deu: Es ist eine Legende, dass ungarische Salami aus Eselsfleisch hergestellt wird.
rus: Существует легенда, что венгерская салями изготавливается из ослятины.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
rus: Это прекрасная работа.
deu: Es ist eine schöne Stadt.
rus: Это красивый город.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
deu: Es ist eine sechsstündige Fahrt von Sofia nach Varna.
rus: От Софии до Варны можно проехать за шесть часов.
deu: Es ist eine sehr einfache Aufgabe.
rus: Это очень простое задание.
deu: Es ist eine sehr seltene Erkrankung.
rus: Это очень редкая болезнь.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
rus: Это очень грустная история.
deu: Es ist eine Spionageoperation.
rus: Это шпионская операция.
deu: Es ist eine Stadt mit großen Kunstschätzen.
rus: Этот город настоящая сокровищница произведений искусства.
deu: Es ist eine typische gotische Kirche.
rus: Это типичная готическая церковь.
deu: Es ist eine Überraschung.
rus: Это сюрприз.
deu: Es ist eine Umweltkatastrophe.
rus: Это экологическая катастрофа.
deu: Es ist eine Umweltkatastrophe.
rus: Это экологическое бедствие.
deu: Es ist eine Wette.
rus: Это пари.
deu: Es ist eine wichtige Entscheidung.
rus: Это важное решение.
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
rus: На твой вопрос легко ответить.
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
rus: Легко приобрести плохие привычки.
deu: Es ist einfach und schnell.
rus: Это легко и быстро.
deu: Es ist einfach zu gefährlich.
rus: Это просто слишком опасно.
deu: Es ist einfach.
rus: Это просто.
deu: Es ist ein Familiengeheimnis.
rus: Это семейная тайна.
deu: Es ist ein Fisch.
rus: Это рыба.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
rus: Это секрет; никому об этом не рассказывай.
deu: Es ist ein Geheimnis.
rus: Это секрет.
deu: Es ist ein Gerücht.
rus: Это слухи.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
rus: Это тебе подарок.
deu: Es ist ein Geschenk für euch.
rus: Это вам подарок.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
rus: Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
deu: Es ist ein gutes Buch.
rus: Это хорошая книга.
deu: Es ist ein gutes Geschäft.
rus: Это хороший магазин.
deu: Es ist ein heikles Problem.
rus: Это деликатная проблема.
deu: Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.
rus: Жаль, что моего друга здесь нет.
deu: Es ist ein Kampf aller gegen alle.
rus: Это борьба всех против всех.
deu: Es ist ein Kinderspiel.
rus: Это детская игра.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
rus: Это маленькая собака.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
rus: Это маленькая собачка.
deu: Es ist ein kleines Zimmer.
rus: Это маленькая комната.
deu: Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.
rus: Перед восклицательным знаком лишний пробел.
deu: Es ist ein Liebeslied.
rus: Это песня о любви.
deu: Es ist ein Maß in den Dingen.
rus: Во всём нужна мера.
deu: Es ist ein Mensch, mit dem es schwer fällt klarzukommen.
rus: Это человек, с которым трудно иметь дело.
deu: Es ist ein olympischer Rekord.
rus: Это олимпийский рекорд.
deu: Es ist ein Paket für dich gekommen.
rus: Для тебя пришла посылка.
deu: Es ist ein Privileg, kein Recht.
rus: Это привилегия, а не право.
deu: Es ist ein Problem.
rus: Это проблема.
deu: Es ist ein Quadrat und kein Würfel.
rus: Это квадрат, а не куб.
deu: Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
rus: Существует огромное различие между "умением объясниться" и "свободным владением английским языком".
deu: Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
rus: Это риск, на который мы должны пойти.
deu: Es ist ein Sauwetter.
rus: Отвратительная погода.
deu: Es ist ein Schmuckstück.
rus: Это украшение.
deu: Es ist ein schöner Tag, nicht?
rus: Прекрасный день, правда?
deu: Es ist ein schöner Tag.
rus: Какой чудесный день.
deu: Es ist ein schöner Tag.
rus: Хороший день.
deu: Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
rus: Машина красивая, но она не стоит тех денег, которые я отдал за неё.
deu: Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
rus: Произошла ужасная ошибка.
deu: Es ist ein schwarzes Loch.
rus: Это чёрная дыра.
deu: Es ist ein schwieriges Problem.
rus: Это сложная проблема.
deu: Es ist ein sehr großer Apfel.
rus: Это очень большое яблоко.
deu: Es ist ein sehr wichtiger Schritt.
rus: Это очень важный шаг.
deu: Es ist ein sonniger Tag.
rus: День сегодня солнечный.
deu: Es ist ein süßer Apfel.
rus: Это сладкое яблоко.
deu: Es ist ein tödliches Gift!
rus: Это смертельный яд!
deu: Es ist ein trostloser Ort.
rus: Это мрачное место.
deu: Es ist ein unbedeutender Vorfall.
rus: Это незначительное происшествие.
deu: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
rus: Произошла непредвиденная ошибка.
deu: Es ist ein unwichtiges Ereignis.
rus: Это незначительное происшествие.
deu: Es ist ein Vogel.
rus: Это птица.
deu: Es ist ein Vorschlag.
rus: Это предложение.
deu: Es ist ein wenig Wasser in der Tasse.
rus: В чашке есть немного воды.
deu: Es ist ein wichtiger Brief.
rus: Это важное письмо.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
rus: Это словарь.
deu: Es ist ein Wunder!
rus: Это чудо!
deu: Es ist endlich alles vorbei.
rus: Всё наконец закончилось.
deu: Es ist entschieden: ich fahre hin.
rus: Решено: я еду туда.
deu: Es ist entschieden: ich gehe hin.
rus: Решено: я иду туда.
deu: Es ist erniedrigend für sie.
rus: Это унижает её достоинство.
deu: Es ist erniedrigend für sie.
rus: Это унизительно для неё.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
rus: Сейчас только пять часов утра, но уже светло.
deu: Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
rus: Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.
deu: Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
rus: Это удивительно, как может быть в такой маленькой голове такая масса невежества.
deu: Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind.
rus: Удивительно, как быстро пролетели десять минут.
deu: Es ist erst drei Uhr.
rus: Только три часа.
deu: Es ist etwas passiert.
rus: Что-то случилось.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
rus: Случилось нечто ужасное.
deu: Es ist etwas Unglaubliches passiert! Rate mal, was!
rus: Случилось нечто невероятное! Угадай что!
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
rus: Под кроватью что-то есть.
deu: Es ist etwas Wahres daran.
rus: В этом есть доля правды.
deu: Es ist euch einfach egal.
rus: Вам просто всё равно.
deu: Es ist euer Sohn.
rus: Это ваш сын.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
rus: Сейчас почти шесть часов.
deu: Es ist fast unmöglich, in der Innenstadt einen Parkplatz zu finden.
rus: Практически невозможно найти в центре города парковочное место.
deu: Es ist fast unmöglich, sich das vorzustellen.
rus: Это почти невозможно себе представить.
deu: Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
rus: Уже почти десять вечера. Пора спать.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
rus: Сейчас почти десять часов.
deu: Es ist fast Zeit zum Abendessen.
rus: Уже почти время ужина.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
rus: Сейчас почти двенадцать часов.
deu: Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
rus: Сомнительно, что он самостоятельно выполнял домашние задания.
deu: Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра в школу не вставать.
deu: Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать в школу.
deu: Es ist Freude, dich hier zu haben, Tom.
rus: Хорошо, что ты здесь, Том.
deu: Es ist frisch heute Morgen, oder?
rus: Сегодня утром прохладно, не так ли?
deu: Es ist frisch heute.
rus: Сегодня свежо.
deu: Es ist Frühling.
rus: Весна.
deu: Es ist früh.
rus: Рано.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
deu: Es ist fünf Minuten vor vier.
rus: Без пяти минут четыре.
deu: Es ist fünf Uhr.
rus: Сейчас пять часов.
deu: Es ist fünfundvierzig Minuten nach eins.
rus: Сейчас час сорок пять.
deu: Es ist fünf vor neun.
rus: Без пяти девять.
deu: Es ist fünf vor vier.
rus: Без пяти четыре.
deu: Es ist fünf vor vier.
rus: Сейчас без пяти четыре.
deu: Es ist furchtbar heiß heute.
rus: Сегодня невыносимая жара.
deu: Es ist furchtbar heiß heute.
rus: Сегодня ужасно жарко.
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
rus: Сегодня ужасно холодно.
deu: Es ist für meine Familie.
rus: Это для моей семьи.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
rus: Это для моего личного пользования.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
rus: Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
rus: Сравнивать норвежский и фарерский языки - очень захватывающее для меня занятие.
deu: Es ist für Minderjährige nicht geeignet.
rus: Это не подходит для несовершеннолетних.
deu: Es ist ganz leicht, eine Unwahrheit auszusprechen. Aber manchmal braucht man viel Zeit, um die Wahrheit aufzudecken.
rus: Сказать неправду – легко. Но, чтобы доискаться правды, необходимо иногда много времени.
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
rus: Это вполне естественно, что он гордится своим сыном.
deu: Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.
rus: Доверительные отношения между преподавателями и учащимися очень важны, особенно в школах и, возможно, меньше в университетах.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
rus: Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
rus: Опасно прыгать с поезда на ходу.
deu: Es ist gefährlicher, als ich dachte.
rus: Это опасней, чем я думал.
deu: Es ist gefährlich für Kinder, auf dieser Straße zu spielen.
rus: Детям опасно играть на проезжей части.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
rus: Здесь плавать опасно.
deu: Es ist gefährlich hier.
rus: Здесь опасно.
deu: Es ist gefährlich, im Bett zu rauchen.
rus: Курить в постели опасно.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
rus: Жить рядом с вулканом опасно.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
rus: Рядом с вулканом жить опасно.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
rus: Купаться в этой реке опасно.
deu: Es ist gefährlich, so schnell zu fahren.
rus: Так быстро ездить опасно.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
rus: Опасно пить слишком много.
deu: Es ist gegen die Regeln.
rus: Это против правил.
deu: Es ist genau Mitternacht.
rus: Сейчас ровно полночь.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
rus: Сейчас ровно десять часов.
deu: Es ist genug für zwei.
rus: Для двоих этого достаточно.
deu: Es ist genug für zwei.
rus: Этого хватит на двоих.
deu: Es ist genug!
rus: Хватит!
deu: Es ist geöffnet.
rus: Открыто.
deu: Es ist gleich Mittag, und Tom ist noch immer nicht da.
rus: Близится полдень, а Тома всё нет.
deu: Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
rus: Уже почти семь. Мы должны идти в школу.
deu: Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
rus: Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
deu: Es ist grün, gehen wir rüber.
rus: Зелёный. Переходим.
deu: Es ist gut ausgegangen.
rus: Всё обошлось.
deu: Es ist gut, dass der Dieb gefasst wurde.
rus: Здорово, что вора поймали.
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
rus: Хорошо быть победителем.
deu: Es ist gut wohnen, wo fromme Leute sind.
rus: Хорошо жить там, где люди набожны.
deu: Es ist halb neun.
rus: Половина девятого.
deu: Es ist halb vier.
rus: Сейчас половина четвертого.
deu: Es ist halb vier.
rus: Сейчас полчетвёртого.
deu: Es ist halb zehn.
rus: Полдесятого.
deu: Es ist halb zehn.
rus: Половина десятого.
deu: Es ist halb zehn.
rus: Сейчас полдесятого.
deu: Es ist heiß heute.
rus: Жарко сегодня.
deu: Es ist heiß heute.
rus: Сегодня жарко.
deu: Es ist heiß in diesem Zimmer.
rus: В этой комнате жарко.
deu: Es ist heiß.
rus: Горячо.
deu: Es ist heiß.
rus: Жарко.
deu: Es ist herzlos von ihm, so zu reden.
rus: С его стороны бессердечно так говорить.
deu: Es ist heute heiß.
rus: Жарко сегодня.
deu: Es ist heute in der Sonne so heiß, dass man sich nur im Schatten aufhalten kann.
rus: На солнце сегодня так жарко, что можно находиться только в тени.
deu: Es ist heute in der Sonne so heiß, dass man sich nur im Schatten aufhalten kann.
rus: На солнце сегодня так жарко, что приходится сидеть в тени.
deu: Es ist heute Morgen sehr kalt.
rus: Сегодня утром очень холодно.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
rus: Сегодня не так жарко, как вчера.
deu: Es ist heute sehr kalt.
rus: Сегодня очень холодно.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
rus: Сегодня теплее, чем вчера.
deu: Es ist heute warm.
rus: Сегодня тепло.
deu: Es ist heute warm.
rus: Тепло сегодня.
deu: Es ist heute wolkig.
rus: Сегодня облачно.
deu: Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
rus: Здесь в Бразилии сейчас 5 утра.
deu: Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
rus: Тратить воду впустую здесь противозаконно.
deu: Es ist hier zwar sehr schön, aber leben wollte ich hier nicht.
rus: Здесь очень красиво, но я не хотел бы здесь жить.
deu: Es ist höchste Zeit, dass die Kinder schlafen gehen.
rus: Сейчас самое время детям пойти спать.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
rus: Тебе давно пора идти спать.
deu: Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht.
rus: Вам давно пора идти спать.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.
rus: Это очень маловероятно, что мы выпустим новый альбом до следующей зимы.
deu: Es ist Ihnen einfach egal.
rus: Вам просто всё равно.
deu: Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
rus: Ваша задача — выполнить эту работу за две недели.
deu: Es ist Ihre Entscheidung.
rus: Это ваше решение.
deu: Es ist ihr einziger Sohn.
rus: Это их единственный сын.
deu: Es ist ihr erster Schultag.
rus: Это её первый день в школе.
deu: Es ist ihr erstes Mal.
rus: Это её первый раз.
deu: Es ist ihre Schuld.
rus: Это вы виноваты.
deu: Es ist Ihre Schuld.
rus: Это вы виноваты.
deu: Es ist ihr Foto.
rus: Это её фотография.
deu: Es ist Ihr Sohn.
rus: Это Ваш сын.
deu: Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
rus: Её мечта - работать в морге.
deu: Es ist im Erdgeschoss.
rus: Оно на первом этаже.
deu: Es ist im Erdgeschoss.
rus: Это на первом этаже.
deu: Es ist im Kühlschrank.
rus: Оно в холодильнике.
deu: Es ist immer das alte Lied.
rus: Опять двадцать пять!
deu: Es ist immer das alte Lied.
rus: Опять старая песня!
deu: Es ist immer das alte Lied.
rus: Опять та же песня.
deu: Es ist immer das alte Lied.
rus: Опять те же грабли.
deu: Es ist immer das alte Lied.
rus: Снова-здорово!
deu: Es ist immer der Spieler, nie das Instrument.
rus: Дело всегда в исполнителе, а не в инструменте.
deu: Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
rus: Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.
deu: Es ist immer gut, russische Freunde zu haben.
rus: Всегда хорошо иметь русских друзей.
deu: Es ist immer noch Montag.
rus: Понедельник ещё не кончился.
deu: Es ist immer sonnig in Italien.
rus: В Италии всегда солнечно.
deu: Es ist inakzeptabel.
rus: Это неприемлемо.
deu: Es ist in Berlin.
rus: Это в Берлине.
deu: Es ist in Boston passiert.
rus: Это было в Бостоне.
deu: Es ist in Boston passiert.
rus: Это произошло в Бостоне.
deu: Es ist in Boston passiert.
rus: Это случилось в Бостоне.
deu: Es ist in der achten Etage.
rus: Это на восьмом этаже.
deu: Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
rus: Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
deu: Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.
rus: Интересно, что в наше с вами время, когда беглое владение английским естественно, находит всё большее применение новый языковой уровень — "переговорно компетентен".
deu: Es ist irgendwie seltsam.
rus: Это как-то странно.
deu: Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
deu: Es ist jemand an der Tür.
rus: Кто-то стоит у двери.
deu: Es ist jetzt an der Zeit.
rus: Сейчас самое время.
deu: Es ist jetzt die Zeit für Erdbeeren.
rus: Сейчас сезон клубники.
deu: Es ist jetzt ein Uhr.
rus: Сейчас час.
deu: Es ist jetzt elf.
rus: Сейчас одиннадцать.
deu: Es ist jetzt elf.
rus: Сейчас одиннадцать часов.
deu: Es ist jetzt genau drei Uhr.
rus: Сейчас ровно три часа.
deu: Es ist jetzt Herbst.
rus: Сейчас осень.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
rus: Сейчас очень холодно.
deu: Es ist jetzt sieben.
rus: Сейчас семь.
deu: Es ist jetzt viel besser.
rus: Теперь гораздо лучше.
deu: Es ist jetzt Viertel nach vier.
rus: Сейчас четверть пятого.
deu: Es ist jetzt Viertel vor acht.
rus: Сейчас без четверти восемь.
deu: Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.
rus: Сейчас самое время пойти спать.
deu: Es ist jetzt Zeit zu gehen.
rus: Уже пора идти.
deu: Es ist kalt dort draußen.
rus: На улице холодно.
deu: Es ist kalt dort draußen.
rus: Там снаружи холодно.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
rus: На улице холодно. Надень своё пальто.
deu: Es ist kalt draußen.
rus: На улице холодно.
deu: Es ist kalt geworden.
rus: Похолодало.
deu: Es ist kalt geworden.
rus: Стало холодно.
deu: Es ist kalt heute!
rus: Сегодня холодно!
deu: Es ist kalt hier draußen.
rus: Здесь на улице холодно.
deu: Es ist kalt hier draußen.
rus: Здесь снаружи холодно.
deu: Es ist kalt hier.
rus: Здесь холодно.
deu: Es ist kalt, ich muss meinen Mantel anziehen.
rus: Холодно, мне нужно надеть пальто.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
rus: Холодно, и я хочу пить.
deu: Es ist kalt und windig.
rus: Холодно и ветрено.
deu: Es ist kalt wie im Winter.
rus: Холодно, как зимой.
deu: Es ist kalt.
rus: Холодно.
deu: Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
rus: Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
deu: Es ist kaum noch Milch da.
rus: Практически не осталось молока.
deu: Es ist kaum zu fassen!
rus: Невероятно.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!
rus: Не верится, что никто не умер.
deu: Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?
rus: С трудом верится, как вежливы вдруг стали меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случилось?
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
rus: В холодильнике нет пива.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
rus: В холодильнике нету пива.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
rus: Там нет ни души.
deu: Es ist keiner da.
rus: Там никого нет.
deu: Es ist keiner hier. Wo sind alle?
rus: Здесь никого нет. Где все?
deu: Es ist kein Essen übrig im Kühlschrank.
rus: В холодильнике не осталось еды.
deu: Es ist keine Suppe mehr da.
rus: Супа не осталось.
deu: Es ist keine Suppe mehr da.
rus: Суп закончился.
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
rus: Его без преувеличения можно назвать гением.
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он гений.
deu: Es ist keine Uhr.
rus: Это не часы.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
rus: На небе ни облачка.
deu: Es ist kein Geheimnis.
rus: Это не секрет.
deu: Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.
rus: Краше солнца – нету в мире бога, нет огня – огня любви чудесней.
deu: Es ist kein Hund.
rus: Это не собака.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da. Ich habe Tee gemacht.
rus: Кофе кончился, я сделала чай.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
rus: Кофе закончился.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
rus: Это не больница.
deu: Es ist kein Salz da.
rus: Соли нет.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
rus: Соль кончилась.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
rus: Нет туалетной бумаги.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da!
rus: Туалетной бумаги нет!
deu: Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
rus: Туалетная бумага закончилась.
deu: Es ist kein Wasser im Eimer.
rus: В ведре нет воды.
deu: Es ist kein Wein in dieser Flasche.
rus: В этой бутылке нет вина.
deu: Es ist kein Weltuntergang.
rus: Это не конец света.
deu: Es ist kein Zufall.
rus: Это не совпадение.
deu: Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
rus: Добраться до твоих личных данных - с этим и ребенок справится.
deu: Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
rus: Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.
deu: Es ist komisch, das von dir zu hören.
rus: Забавно слышать это от тебя.
deu: Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.
rus: Забавно слышать свои цитаты из уст других.
deu: Es ist lange her, dass ich dich zum letzten Mal lächeln sah.
rus: Давно было, когда я в последний раз видел тебя улыбающейся.
deu: Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
deu: Es ist lang her, seit ich dich das letzte Mal sah.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
deu: Es ist lang und schwer.
rus: Это долго и трудно.
deu: Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
rus: Ждать поезда скучно.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
rus: Прибавить к десяти пять легко.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
rus: Прибавить пять к десяти легко.
deu: Es ist leichter abzuheben als zu landen.
rus: Взлетать проще, чем приземляться.
deu: Es ist leichter, als ich dachte.
rus: Это проще, чем я думал.
deu: Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.
rus: Легче найти на свалке самородок, чем крупицу правды в сегодняшнем информационном потоке.
deu: Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
rus: Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
rus: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное.
deu: Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.
rus: Легче полностью отказаться от вожделенного, чем ограничивать себя в нём.
deu: Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.
rus: Легче много потратить, чем немного заработать.
deu: Es ist leicht, geduldig zu sein, wenn man ein Schaf ist.
rus: Хорошо терпеть, если ты овца.
deu: Es ist leicht mich zu beeindrucken.
rus: Меня легко впечатлить.
deu: Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
rus: Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
deu: Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
rus: Бросить курить легко. Я сам делал это раз сто.
deu: Es ist leider zu einem Fehler gekommen.
rus: К сожалению, произошла ошибка.
deu: Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
rus: Всё упирается в вопрос денег.
deu: Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
rus: Иногда летом бывает безумно жарко.
deu: Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
rus: Иногда летом бывает ужасно жарко.
deu: „Es ist mein Apfel, den du da wäschst.“ – „Wieso ist das deiner? Es steht kein Name dran.“
rus: Это ты там моё яблоко моешь. - "С чего это оно твоё? Оно не подписано".
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
rus: Помочь тебе — мой долг.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
rus: Это мой первый визит к дантисту.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
rus: Это мой первый визит к зубному врачу.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
rus: Это мой первый визит к стоматологу.
deu: Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist.
rus: Это я виноват, что Том умер.
deu: Es ist meine Schuld.
rus: Это моя вина.
deu: Es ist mein Job.
rus: Это моя работа.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
rus: Это моя любимая еда.
deu: Es ist mein Pferd.
rus: Это мой конь.
deu: Es ist mein Pferd.
rus: Это моя лошадь.
deu: Es ist mein Schirm.
rus: Это мой зонт.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
rus: Это моё, не её.
deu: Es ist meins.
rus: Это мой.
deu: Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.
rus: Моя мечта — стать известным певцом.
deu: Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.
rus: Моя мечта однажды поехать в Японию.
deu: Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
rus: Я мечтаю попасть в Японию.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
rus: Моя мечта - стать лётчиком.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
rus: Моя мечта - стать пилотом.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
rus: Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
deu: Es ist mir egal, ob du mir glaubst.
rus: Мне всё равно, веришь ли ты мне.
deu: Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.
rus: Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.
deu: Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет.
deu: Es ist mir egal, ob ihr mir glaubt.
rus: Мне всё равно, верите ли вы мне.
deu: Es ist mir egal, ob Sie mir glauben.
rus: Мне всё равно, верите ли вы мне.
deu: Es ist mir egal, ob Tom bleibt oder nicht.
rus: Мне всё равно, останется Том или нет.
deu: Es ist mir egal, was andere denken.
rus: Мне всё равно, что другие думают.
deu: Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
rus: Меня не волнует, что сказала твоя мать.
deu: Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
rus: Мне всё равно, что говорила твоя мать.
deu: Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
rus: Мне всё равно, что сказала твоя мать.
deu: Es ist mir egal, was die denken.
rus: Мне всё равно, что они думают.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
deu: Es ist mir egal, was du denkst.
rus: Мне всё равно, что ты думаешь.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
rus: Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
deu: Es ist mir egal, was du von mir hältst.
rus: Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
deu: Es ist mir egal, was du willst.
rus: Меня не волнует, чего ты хочешь.
deu: Es ist mir egal, was du willst.
rus: Мне без разницы, чего ты хочешь.
deu: Es ist mir egal, was es ist.
rus: Мне всё равно, что это.
deu: Es ist mir egal, was es kostet.
rus: Мне без разницы, сколько оно стоит.
deu: Es ist mir egal, was es kostet.
rus: Мне всё равно, сколько оно стоит.
deu: Es ist mir egal, was ihr denkt.
rus: Мне всё равно, что вы думаете.
deu: Es ist mir egal, was ihr sagt.
rus: Мне без разницы, что вы говорите.
deu: Es ist mir egal, was ihr von mir haltet.
rus: Мне всё равно, что вы обо мне думаете.
deu: Es ist mir egal, was ihr wollt.
rus: Меня не волнует, чего вы хотите.
deu: Es ist mir egal, was passiert.
rus: Мне всё равно, что будет.
deu: Es ist mir egal, was Sie denken.
rus: Мне всё равно, что Вы думаете.
deu: Es ist mir egal, was sie denken.
rus: Мне всё равно, что они думают.
deu: Es ist mir egal, was Sie von mir halten.
rus: Мне всё равно, что вы обо мне думаете.
deu: Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.
rus: Мне всё равно, что Том сказал.
deu: Es ist mir egal, was Tom sagt.
rus: Меня не волнует, что говорит Том.
deu: Es ist mir egal, was Tom sagt.
rus: Мне всё равно, что говорит Том.
deu: Es ist mir egal.
rus: Меня это не волнует.
deu: Es ist mir egal.
rus: Мне всё равно.
deu: Es ist mir, ehrlich gesagt, egal.
rus: Если честно, мне всё равно.
deu: Es ist mir, ehrlich gesagt, egal.
rus: Признаться, мне всё равно.
deu: Es ist mir, ehrlich gesagt, egal.
rus: Честно говоря, мне всё равно.
deu: Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.
rus: По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает.
deu: Es ist mir endlich gelungen!
rus: У меня наконец получилось!
deu: Es ist mir geglückt, einige Sachen von großem Wert zu finden.
rus: Мне удалось найти несколько вещей большой ценности.
deu: Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
rus: Мне удалось остановить кровотечение.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
rus: Я не в состоянии тебе это объяснить.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
rus: Меня нисколько не волнует, что ты там думаешь.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
rus: Мне вовсе нет дела до того, что ты думаешь.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
rus: Мне полностью безразлично, что ты думаешь.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
rus: Мне совершенно всё равно, что ты думаешь.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
rus: Что ты думаешь, мне до лампочки.
deu: Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.
rus: Это произошло со мной примерно год назад.
deu: Es ist mir wirklich egal, was Tom denkt.
rus: Меня правда не волнует, что думает Том.
deu: Es ist mir wirklich egal, was Tom denkt.
rus: Мне действительно всё равно, что думает Том.
deu: Es ist mir zu gefährlich.
rus: Это для меня слишком опасно.
deu: Es ist Mittag.
rus: Полдень.
deu: Es ist Mitternacht.
rus: Полночь.
deu: Es ist Mitternacht.
rus: Сейчас полночь.
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
rus: Можно подать апелляцию.
deu: Es ist möglich, dass der Rechner da nicht funktioniert.
rus: Возможно, тот компьютер не работает.
deu: Es ist möglich.
rus: Возможно.
deu: Es ist möglich.
rus: Это возможно.
deu: Es ist Monsunzeit.
rus: Сейчас время муссонов.
deu: Es ist Monsunzeit.
rus: Сейчас сезон муссонов.
deu: Es ist Montag.
rus: Сегодня понедельник.
deu: Es ist Morgen.
rus: Сейчас утро.
deu: Es ist mutig von dir, so etwas zu sagen.
rus: Это смело с твоей стороны так говорить.
deu: Es ist Nacht geworden, aber die Stadt schläft nicht.
rus: Наступила ночь, но город не спит.
deu: Es ist natürlich für dich, so zu denken.
rus: Вполне естественно, что ты так думаешь.
deu: Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.
rus: Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.
deu: Es ist neun Minuten nach zehn.
rus: Сейчас девять минут одиннадцатого.
deu: Es ist nicht alles deine Schuld.
rus: Это не только твоя вина.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
rus: Не всё то золото, что блестит.
deu: Es ist nicht alles so einfach.
rus: Не всё так просто.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
rus: Это не в первый раз.
deu: Es ist nicht deine Schuld, Tom.
rus: Это не твоя вина, Том.
deu: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
rus: Нелегко учить иностранный язык.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
rus: Английский даётся ему непросто.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
rus: Английский ему нелегко даётся.
deu: Es ist nicht ein Student hier.
rus: Ни одного студента здесь нет.
deu: Es ist nicht ein Wort gesprochen worden.
rus: Не было сказано ни слова.
deu: Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
rus: Здесь запрещено парковаться.
deu: Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.
rus: Недостаточно света для чтения.
deu: Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.
rus: Света недостаточно, чтобы читать.
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
rus: Это не впервые, когда ты опаздываешь.
deu: Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.
rus: Нехорошо смеяться над старым человеком.
deu: Es ist nicht hoffnungslos.
rus: Это не безнадёжно.
deu: Es ist nicht immer leicht, das Japanische vom Chinesischen zu unterscheiden.
rus: Не всегда легко отличить японский от китайского.
deu: Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
rus: Не всегда легко отличить хорошую книгу от плохой.
deu: Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
rus: Не всегда легко отличить добро от зла.
deu: Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
rus: Читать между строк не всегда просто.
deu: Es ist nicht kalt.
rus: Не холодно.
deu: Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
rus: Это не легко, переводить все твои комментарии на литературный немецкий язык.
deu: Es ist nicht leicht, der Jüngste in der Familie zu sein.
rus: Нелегко быть самым младшим в семье.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
rus: Нелегко выучить иностранный язык.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
rus: Написать любовное письмо по-английски нелегко.
deu: Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
rus: От плохой привычки избавиться непросто.
deu: Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
rus: Ему нелегко учить английский.
deu: Es ist nicht leicht, jeden Tag zu arbeiten.
rus: Нелегко работать каждый день.
deu: Es ist nicht leicht, mit Tom verheiratet zu sein.
rus: Нелегко быть замужем за Томом.
deu: „Es ist nicht mein Baby.“ – „Oh doch, ist es.“
rus: Это не мой ребёнок. - "Нет, твой".
deu: Es ist nicht mein Kind.
rus: Это не мой ребёнок.
deu: Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
rus: Невозможно выучить иностранный язык всего за две недели.
deu: Es ist nicht möglich, ihn aufzuhalten.
rus: Его невозможно остановить.
deu: Es ist nicht möglich, in einer Gemeinschaft zu leben und von dieser frei zu sein.
rus: Невозможно жить в обществе и быть свободным от него.
deu: Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
rus: Тому это знать необязательно.
deu: Es ist nicht nur wegen des Geldes.
rus: Это не только из-за денег.
deu: Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.
rus: Это не расизм, это чистая правда.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
rus: Врать нехорошо.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
rus: Обманывать нехорошо.
deu: Es ist nichts Besonderes.
rus: В этом нет ничего особенного.
deu: Es ist nicht schwer zu berechnen.
rus: Это не сложно посчитать.
deu: Es ist nicht schwer zu erraten, dass das Tom war.
rus: Нетрудно догадаться, что это был Том.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.
rus: Маловероятно, что он захочет присоединиться.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
rus: Маловероятно, что она придёт.
deu: Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
rus: Заработок денег не является его целью.
deu: Es ist nichts Ernstes.
rus: Ничего серьёзного.
deu: Es ist nichts los.
rus: Ничего не происходит.
deu: Es ist nichts mehr zu essen da.
rus: Есть больше нечего.
deu: Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
rus: Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
deu: Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
rus: Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
deu: Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.
rus: Не так просто перевести предложение, не зная контекста.
deu: Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
rus: Это не так просто, как кажется.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
rus: Это не так просто, как я думал.
deu: Es ist nicht so ein großes Problem, wie du denkst.
rus: Это не такая большая проблема, как ты думаешь.
deu: Es ist nicht so kompliziert.
rus: Это не так сложно.
deu: Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
rus: Это не так легко, как ты думаешь.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
rus: Это не так плохо, как кажется.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
rus: Всё не так плохо, как кажется.
deu: Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
deu: Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
deu: Es ist nicht so weit.
rus: Это не так далеко.
deu: Es ist nicht so wichtig, was getan wird; wichtiger ist, wer es tut.
rus: Не столь важно, что делается, важнее - кто делает.
deu: Es ist nichts passiert.
rus: Ничего не произошло.
deu: Es ist nichts passiert.
rus: Ничего не случилось.
deu: Es ist nicht spät. Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig.
rus: Ещё не поздно. Прошу вас, побудьте ещё немного.
deu: Es ist nichts zwischen uns.
rus: Между нами ничего нет.
deu: Es ist nicht teuer.
rus: Это недорого.
deu: Es ist nicht ungefährlich.
rus: Это небезопасно.
deu: Es ist nicht verwunderlich, dass sie ausgestorben sind.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
deu: Es ist nicht weit von hier.
rus: Это недалеко отсюда.
deu: Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
rus: В нашем распоряжении не так уж много времени, но не используемого нами времени очень много.
deu: Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.
rus: Не важно, что мне нравится или не нравится.
deu: Es ist nicht wichtig, wo ich bin.
rus: Неважно, где я.
deu: Es ist nicht zu viel.
rus: Это не слишком много.
deu: Es ist niemals zu spät.
rus: Никогда не бывает слишком поздно.
deu: Es ist niemand anderes hier.
rus: Здесь больше никого нет.
deu: Es ist niemand anderes hier.
rus: Тут больше никого нет.
deu: Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
rus: На этом корабле никого нет, кроме нас.
deu: Es ist niemand außer uns hier.
rus: Здесь никого, кроме нас, нет.
deu: Es ist niemand daran schuld.
rus: В этом никто не виноват.
deu: Es ist niemand drin.
rus: Внутри никого.
deu: Es ist niemand gekommen.
rus: Никто не пришёл.
deu: Es ist niemand im Haus. Alle sind draußen.
rus: В доме никого нет. Все на улице.
deu: Es ist niemand im Haus.
rus: В доме никого нет.
deu: Es ist niemand im Wohnzimmer, aber der Fernseher läuft.
rus: В гостиной никого нет, но телевизор работает.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
rus: В комнате никого нет.
deu: Es ist niemand zu Hause.
rus: Никого нет дома.
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Никогда не поздно бросить курить.
deu: Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
rus: Никогда не поздно сказать "нет".
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
rus: Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
rus: Учиться никогда не поздно.
deu: Es ist noch dunkel.
rus: Ещё темно.
deu: Es ist noch nicht bekannt.
rus: Это ещё неизвестно.
deu: Es ist noch nicht Frühling.
rus: Весна ещё не пришла.
deu: Es ist noch nicht Frühling.
rus: Ещё не весна.
deu: Es ist noch nichts entschieden.
rus: Ещё ничего не решено.
deu: Es ist noch nicht Weihnachten.
rus: Ещё не Рождество.
deu: Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.
rus: Ещё не пора идти домой.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.
rus: Ещё не поздно ему сказать.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
rus: Ещё не поздно ей сказать.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Tom zu sagen, dass du ihn liebst.
rus: Ещё не поздно сказать Тому, что ты его любишь.
deu: Es ist noch schlimmer.
rus: Это ещё хуже.
deu: Es ist noch Wasser in der Flasche.
rus: В бутылке ещё есть вода.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
rus: Об этом ещё слишком рано говорить.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
rus: Сейчас ещё слишком рано об этом говорить.
deu: Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.
rus: Пока ещё слишком холодно, чтобы носить шорты.
deu: Es ist noch zu kalt, um Shorts zu tragen.
rus: Пока ещё слишком холодно, чтобы носить шорты.
deu: Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
rus: Нервозность того, кто не знает, чего ему ждать, - нормальная вещь.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
rus: Ошибаться - это нормально.
deu: Es ist nun einmal geschehen.
rus: Что сделано, то сделано.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.
rus: Столкновение с метеоритом — лишь вопрос времени.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
rus: Это лишь вопрос времени.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
rus: Это только вопрос времени.
deu: Es ist nur ein Kind.
rus: Он всего лишь ребёнок.
deu: Es ist nur ein Spaß.
rus: Это всего лишь шутка.
deu: Es ist nur ein Spiel.
rus: Это всего лишь игра.
deu: Es ist nur ein Traum.
rus: Это только сон.
deu: Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
rus: Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
deu: Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.
rus: Иностранные языки учить полезно.
deu: Es ist nutzlos, vorzugeben, dass Sie nichts davon wissen.
rus: Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
rus: Очевидно, что это ложь.
deu: Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
rus: Очевидно, что он тебе нравится.
deu: Es ist offensichtlich, dass du sie magst.
rus: Очевидно, что она тебе нравится.
deu: Es ist offensichtlich, dass du sie magst.
rus: Очевидно, что они тебе нравятся.
deu: Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
rus: Очевидно, что ты неправ.
deu: Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.
rus: Очевидно, что он притворялся больным.
deu: Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.
rus: Понятно, что он дома.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
rus: Очевидно, что она солгала.