DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
rus: Это крайне важная поправка.
deu: Dies ist eine Blume?
rus: Это цветок?
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
rus: Это дело вкуса.
deu: Dies ist eine gefährliche Illusion.
rus: Это – опасная иллюзия.
deu: Dies ist eine gelbe Rose.
rus: Это жёлтая роза.
deu: Dies ist ein einfacher Satz.
rus: Это простое предложение.
deu: Dies ist eine lebhafte Straße.
rus: Это оживлённая улица.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
rus: Это стоит миллион иен.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
rus: Это стоит один миллион иен.
deu: Dies ist eine Oper in fünf Akten.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
deu: Dies ist eine Oper in fünf Akten.
rus: Это пятиактная опера.
deu: Dies ist eines der besten Hotels in Boston.
rus: Это один из лучших отелей Бостона.
deu: Dies ist eines der besten Hotels in Boston.
rus: Это один из лучших отелей в Бостоне.
deu: Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.
rus: Это один из лучших ресторанов Бостона.
deu: Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
rus: Это абсолютно новый опыт для меня.
deu: Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
rus: Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
rus: Это фильм, который должны посмотреть все родители.
deu: Dies ist ein Foto vom Flughafen.
rus: Вот фотография аэропорта.
deu: Dies ist ein grüner Apfel.
rus: Это зелёное яблоко.
deu: Dies ist ein guter Weg, um den Wortschatz zu festigen.
rus: Это хороший способ закрепления словарного запаса.
deu: Dies ist ein gutes Wörterbuch.
rus: Это хороший словарь.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
rus: Это исторический момент.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
rus: Это исторический момент.
deu: Dies ist ein Holzkamm.
rus: Это деревянная расческа.
deu: Dies ist ein Hufeisenmagnet.
rus: Это подковообразный магнит.
deu: Dies ist ein Hund.
rus: Это собака.
deu: Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.
rus: Эта платье, которое Мэри сама сшила.
deu: Dies ist ein kostenloses Ticket.
rus: Это бесплатный билет.
deu: Dies ist ein Notfall.
rus: Это экстренная ситуация.
deu: Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
rus: Это парадокс. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.
deu: Dies ist ein Pferd.
rus: Это конь.
deu: Dies ist ein Pferd.
rus: Это лошадь.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
rus: Это тихое кафе. Здесь мало людей.
deu: Dies ist ein Satz.
rus: Это предложение.
deu: Dies ist ein Schmetterling.
rus: Это бабочка.
deu: Dies ist ein schönes Land.
rus: Это прекрасная страна.
deu: Dies ist ein schwerwiegender Irrtum.
rus: Это серьёзное заблуждение.
deu: Dies ist ein sehr armes Land.
rus: Это очень бедная страна.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
rus: Это очень редкий экземпляр.
deu: Dies ist eins meiner Lieblingslieder.
rus: Это одна из моих любимых песен.
deu: Dies ist ein teures Vergnügen.
rus: Это дорогое удовольствие.
deu: Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.
rus: Это тема, которая заслуживает более подробного обсуждения.
deu: Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.
rus: Это необычайно длинное предложение.
deu: Dies ist ein zahnloses Tier.
rus: Это беззубое животное.
deu: Dies ist euer Schlafzimmer.
rus: Это ваша спальня.
deu: Dies ist für dich!
rus: Это для тебя!
deu: Dies ist genau das, was ich benötige.
rus: Именно это мне и нужно.
deu: Dies ist im Januar des vergangenen Jahres geschehen.
rus: Это произошло в январе прошлого года.
deu: Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
rus: Это неподходящая тема для разговора за столом.
deu: Dies ist keine Karte.
rus: Это не карта.
deu: Dies ist keine Übung.
rus: Это не учение.
deu: Dies ist kein Satz.
rus: Это не предложение.
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
rus: Это мой старый велосипед.
deu: Dies ist mein Auto.
rus: Это мой автомобиль.
deu: Dies ist mein Auto.
rus: Это моя машина.
deu: Dies ist mein Bleistift.
rus: Это мой карандаш.
deu: Dies ist mein Buch.
rus: Это моя книга.
deu: Dies ist mein Computer.
rus: Это мой компьютер.
deu: Dies ist meine Frau.
rus: Вот моя жена.
deu: Dies ist meine Katze.
rus: Это моя кошка.
deu: Dies ist mein Lieblingsessen.
rus: Это мое любимое блюдо.
deu: Dies ist mein Lieblingsessen.
rus: Это моя любимая еда.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
rus: Это моё удостоверение личности.
deu: Dies ist mein Plan.
rus: Вот мой план.
deu: Dies ist mein Plan.
rus: Это мой план.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
rus: Это мой письменный стол.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
rus: Это не лучший пример.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
rus: Это не самый хороший пример.
deu: Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
rus: Это не твой дом, а мой.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
rus: Это не моя машина.
deu: Dies ist nicht wichtig.
rus: Это не важно.
deu: Dies ist schon an sich merkwürdig genug.
rus: Это достаточно странно само по себе.
deu: Dies ist Toms Hund.
rus: Это собака Тома.
deu: Dies ist weder die Zeit noch der Ort.
rus: Сейчас не время и не место.
deu: Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
rus: Ситуация изменилась в следующем году.
deu: Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
rus: Ситуация вышла из-под их контроля.
deu: Die Situation erschien hoffnungslos.
rus: Ситуация казалась безнадёжной.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
rus: Ситуация безнадёжная.
deu: Die Situation ist immer noch kritisch.
rus: Положение всё ещё критическое.
deu: Die Situation ist kritisch.
rus: Ситуация критическая.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
rus: Положение хуже, чем я думал.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
rus: Положение хуже, чем я думал.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
deu: Die Situation ist sehr ernst.
rus: Ситуация очень серьёзная.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
rus: Положение очень сложное.
deu: Die Situation sah oft hoffnungslos aus.
rus: То и дело казалось, что ситуация безвыходна.
deu: Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
rus: Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь.
deu: Die Situation war vorhersehbar.
rus: Ситуация была прогнозируема.
deu: Die Situation wird immer ernster.
rus: Ситуация становится серьёзнее.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
rus: Положение с каждым днём становится хуже.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
rus: Положение с каждым днём ухудшается.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
rus: Ситуация с каждым днём становится хуже.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
rus: Ситуация с каждым днём ухудшается.
deu: Die Situation wird sich nicht ändern.
rus: Ситуация не изменится.
deu: Die Situation wurde erheblich schwieriger.
rus: Положение становилось довольно затруднительным.
deu: Die Sitze waren bequem.
rus: Сиденья были удобные.
deu: Die Sitzung hat schon angefangen.
rus: Собрание уже началось.
deu: Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
deu: Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
rus: Это может привести к непредсказуемым последствиям.
deu: Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen.
rus: Это может привести к непредсказуемым последствиям.
deu: Dies löste eine Welle der Empörung aus.
rus: Это вызвало волну возмущения.
deu: Diesmal bin ich sehr optimistisch.
rus: На этот раз я настроен очень оптимистично.
deu: Diesmal bist du nicht allein.
rus: На этот раз ты не будешь один.
deu: Diesmal bist du nicht allein.
rus: На этот раз ты не будешь одна.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
deu: Diesmal habt ihr Glück.
rus: На этот раз вам повезло.
deu: Diesmal schaffe ich es nicht.
rus: На этот раз у меня не получается.
deu: Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entrinnen können.
rus: На этот раз ты не сможешь избежать наказания.
deu: Diesmal wirst du nicht allein sein.
rus: На этот раз ты не будешь одна.
deu: „Dies?“ – „Nein, das!“
rus: Это? - "Нет, то!"
deu: Die Söhne sind schon erwachsen.
rus: Их сыновья уже взрослые.
deu: Die Soldaten bewachten die Brücke.
rus: Солдаты охраняли мост.
deu: Die Soldaten eröffneten das Feuer.
rus: Солдаты открыли огонь.
deu: Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
rus: Солдаты сражаются с врагом.
deu: Die Soldaten lachten.
rus: Солдаты засмеялись.
deu: Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
rus: Солдаты готовы к бою.
deu: Die Soldaten sind kampfbereit.
rus: Солдаты готовы к бою.
deu: Die Soldaten trugen Stahlhelme.
rus: На солдатах были стальные каски.
deu: Die Soldaten trugen Stahlhelme.
rus: Солдаты были в стальных касках.
deu: Die Soldaten trugen Stahlhelme.
rus: Солдаты носили стальные каски.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
rus: Летние каникулы начинаются в июле.
deu: Die Sommerferien beginnen nächsten Montag.
rus: Летние каникулы начинаются в следующий понедельник.
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
rus: Летние каникулы начинаются в июле.
deu: Die Sommerkollektion ist da.
rus: Прибыла летняя коллекция.
deu: Die Sonderkonditionen gelten bis Ende 2025.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
deu: Die Sonne allein ist der Garant allen Lebens auf der Erde.
rus: Только Солнце обеспечивает на Земле жизнь.
deu: Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
rus: На горизонте поднимается солнце.
deu: Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
rus: Солнце поднимается на горизонте.
deu: Die Sonne geht auf.
rus: Солнце поднимается.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
rus: Солнце всегда заходит на западе.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
rus: Солнце всегда садится на западе.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
rus: Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
rus: Солнце встаёт на востоке, а садится на западе.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
rus: Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
deu: Die Sonne geht im Westen unter und geht im Osten auf.
rus: Солнце садится на западе, а встаёт на востоке.
deu: Die Sonne geht unter.
rus: Солнце заходит.
deu: Die Sonne gibt Licht und Wärme.
rus: Солнце даёт свет и тепло.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
rus: У Солнца девять планет.
deu: Die Sonne ist am Himmel.
rus: Солнце — в небе.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
rus: Солнце - самый яркий объект на небе.
deu: Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.
rus: Солнце является центром нашей Солнечной системы.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
rus: Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
rus: Солнце - звезда средних размеров.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
rus: Солнце - звезда.
deu: Die Sonne ist fast verschwunden.
rus: Солнце почти село.
deu: Die Sonne ist fast verschwunden.
rus: Солнце почти скрылось.
deu: Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
rus: Солнце жёлтого цвета. - "Это зависит от направления взгляда: по-моему, жёлтый - это солнечный цвет".
deu: Die Sonne ist gelb.
rus: Солнце жёлтое.
deu: Die Sonne ist größer als der Mond.
rus: Солнце больше Луны.
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
rus: Солнце еще не взошло.
deu: Die Sonne ist rot.
rus: Солнце красное.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
deu: Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
rus: Солнце - наш самый важный источник энергии.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
rus: Солнце намного больше Юпитера.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Mond.
rus: Солнце намного больше Луны.
deu: Die Sonne kam heraus und der Schnee ist geschmolzen.
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
deu: Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin.
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
deu: Die Sonne scheint am Himmel.
rus: В небе светит солнце.
deu: Die Sonne scheint am Himmel.
rus: На небе светит солнце.
deu: Die Sonne scheint auch des Nachts.
rus: Солнце светит и ночью.
deu: Die Sonne scheint hell.
rus: Солнце светит ярко.
deu: Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
rus: Солнце светит мне в лицо.
deu: Die Sonne scheint nachts nicht.
rus: Ночью солнце не светит.
deu: Die Sonne scheint nicht für sich selbst.
rus: Солнце светит не для себя.
deu: Die Sonne scheint sehr selten.
rus: Солнце светит очень редко.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
rus: Солнце светит днём, а луна ночью.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
rus: Светит солнце, и небо голубое.
deu: Die Sonne scheint.
rus: Солнце светит.
deu: Die Sonne schien, doch es war kalt.
rus: Светило солнце, но было холодно.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
rus: Солнце растопило снег.
deu: Die Sonne steht im Zenit.
rus: Солнце в зените.
deu: Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
rus: Солнце поднялось высоко и ярко сияло в безоблачном, ярко-голубом небе.
deu: Die Sonne strahlte.
rus: Сияло солнце.
deu: Die Sonne strahlt.
rus: Солнце сияет.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
rus: Солнце медленно скрылось за горизонт.
deu: Die Sonne versinkt am Horizont.
rus: Солнце заходит за горизонт.
deu: Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.
rus: Солнце село, и поэтому они прекратили работу.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
rus: Солнце скоро зайдёт.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
rus: Солнце скоро сядет.
deu: Die sowjetische Kosmonautin Walentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der russischen Oblast Jaroslawl geboren.
rus: Советский космонавт Валентина Терешкова родилась в Ярославской области, Россия, 6 марта 1937 года.
deu: Die sowjetische Sonde Wenera-7 („Venus 7“) war die erste, welche auf der Venus landete.
rus: Советский зонд "Венера-7" был первым зондом, осуществившим посадку на Венеру.
deu: Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
rus: Советский Союз запустил Спутник-1 в 1957 году.
deu: Die Spanier sprechen sehr gut Deutsch.
rus: Испанцы очень хорошо говорят по-немецки.
deu: Die Spezialeffekte sind fantastisch.
rus: Спецэффекты фантастические.
deu: Die Spielsucht hat mein Leben zerstört.
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
deu: Die Spielzeugverkäuferin war sehr freundlich.
rus: Продавщица игрушек была очень любезна.
deu: Die Spinne spann ein Netz.
rus: Паук плёл паутину.
deu: Die Spinne spann ein Netz.
rus: Паук сплёл паутину.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
rus: Паук плетёт паутину.
deu: Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
rus: Наконечник копья был смочен смертельным ядом.
deu: Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
rus: Спортивный комплекс находится рядом со школой.
deu: Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
rus: Спортивные власти России усердно оберегают "чистоту крови" футбольной сборной и не хотят натурализовать иностранцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возможное в стране было русским или, по крайней мере, российским.
deu: Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.
rus: Язык во многом определяет картину мира говорящего на нём человека.
deu: Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
rus: Язык истины прост.
deu: Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
rus: Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.
deu: Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
rus: Языки постоянно находятся в процессе эволюции.
deu: Die sprechen sehr gut Ungarisch.
rus: Они очень хорошо говорят по-венгерски.
deu: Die Spree fließt durch Berlin.
rus: Река Шпрее протекает через Берлин.
deu: Dies rief eine Welle der Empörung hervor.
rus: Это вызвало волну возмущения.
deu: Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
deu: Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
rus: Государства процветают или тогда, когда господствуют философы, или тогда, когда господа философствуют.
deu: Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
rus: Государственная Дума России (нижняя палата парламента) предлагает запретить производство, ввоз и продажу кед, балеток и обуви на каблуках-шпильках на территории Таможенного Союза (Россия, Беларусь, Казахстан) - "из-за опасности, которую они представляют для здоровья людей".
deu: Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
rus: Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.
deu: Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
rus: Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
deu: Die Stadt blieb aufgrund eines Unfalls im Kraftwerk ohne Strom.
rus: Город остался без электричества из-за аварии на электростанции.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
rus: В городе много жителей.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, existiert nicht mehr.
rus: Город, где я родился, больше не существует.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, gibt es nicht mehr.
rus: Города, где я родился, больше нет.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
rus: Город, в котором я родился, известен своими старинными замками.
deu: Die Stadt, in die wir fahren werden, ist sehr schön.
rus: Город, в который мы поедем, очень красивый.
deu: Die Stadt ist schön.
rus: Город красивый.
deu: Die Stadt ist sehenswert.
rus: Город сто́ит посмотреть.
deu: Die Stadt ist voller Touristen.
rus: Город полон туристов.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
rus: Город полностью опустошён.
deu: Die Stadt ist von Mauern umgeben.
rus: Город окружён стенами.
deu: Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche.
rus: Я знаю город как свои пять пальцев.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
rus: Город расположен у подножья горы.
deu: Die Stadt liegt an der Küste.
rus: Город расположен на берегу моря.
deu: Die Stadt liegt an der Meeresküste.
rus: Город расположен на берегу моря.
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
rus: Город расположен к востоку от Лондона.
deu: Die Stadt liegt tiefer als der Meeresspiegel.
rus: Город расположен ниже уровня моря.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
rus: Город расположен ниже уровня моря.
deu: Die Stadt schläft.
rus: Город спит.
deu: Die Stadt schlief.
rus: Город спал.
deu: Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.
rus: Сам город красив, и он лучше всего, если станешь к нему спиной.
deu: Die Stadt Toronto liegt in Kanada.
rus: Город Торонто находится в Канаде.
deu: Die Stadt Toronto liegt in Kanada.
rus: Город Торонто расположен в Канаде.
deu: Die Stadt veranstaltet die Messe.
rus: Город представил выставку.
deu: Die Stadt veranstaltet die Messe.
rus: Город проводит ярмарку.
deu: Die Stadt verfiel.
rus: Город превратился в руины.
deu: Die Stadt verfiel.
rus: Город разрушен.
deu: Die Stadt war ganz menschenleer.
rus: Город был полностью безлюдным.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
rus: Город был покрыт снегом.
deu: Die Stadt war von Mauern umgeben.
rus: Город был окружён стенами.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
rus: Город был основан в 573 году.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
rus: Город был основан в пятьсот семьдесят третьем году.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
rus: Город был покрыт снегом.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
rus: Город был разрушен во время войны.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
rus: Статистика говорит в нашу пользу.
deu: Die Statistik spricht für uns.
rus: Статистика говорит в нашу пользу.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
rus: У статуи нет головы.
deu: Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
rus: Увеличение производительности труда, повышение качества и снижение издержек — единственно возможный путь повышения уровня жизни.
deu: Die Sterne sind unzählbar.
rus: Звёзды бесчисленны.
deu: Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.
rus: Голос сердца не согласится молчать.
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
rus: Глас народа - глас Божий.
deu: Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
rus: Улица, ведущая к отелю, узкая.
deu: Die Straße geht am Fluss entlang.
rus: Улица идёт вдоль реки.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
rus: Улица асфальтирована.
deu: Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
rus: Улица перекрыта из-за аварии.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
rus: Улица освещена.
deu: Die Straße ist gefährlich.
rus: Улица опасна.
deu: Die Straße ist gesperrt.
rus: Дорога закрыта.
deu: Die Straße ist gesperrt.
rus: Дорога перекрыта.
deu: Die Straße ist gesperrt.
rus: Улица перекрыта.
deu: Die Straße ist leer.
rus: Улица пуста.
deu: Die Straße ist nass.
rus: Улица мокрая.
deu: Die Straße ist sehr schmal.
rus: Улица очень узкая.
deu: Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.
rus: Улицы на Хоккайдо широкие.
deu: Die Straßen sind leer.
rus: Улицы пусты.
deu: Die Straßen sind leer.
rus: Улицы пустынны.
deu: Die Straßen sind sauber.
rus: Улицы чистые.
deu: Die Straßen sind schneebedeckt.
rus: Улицы покрыты снегом.
deu: Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
rus: По субботам улицы Токио полны народа.
deu: Die Straßen waren leer.
rus: Улицы были пусты.
deu: Die Straßen waren menschenleer.
rus: Улицы были безлюдны.
deu: Die Straßen waren von Schnee bedeckt.
rus: Улицы были покрыты снегом.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
deu: Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
deu: Die Straße war vereist.
rus: Дорога была покрыта льдом.
deu: Die Straße war vereist.
rus: Улица была покрыта льдом.
deu: Die Straße war verschneit.
rus: Улица была занесена снегом.
deu: Die Straße war voller Reklame.
rus: Улица была усеяна рекламой.
deu: Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.
rus: Спички стоят десять пфеннигов.
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
rus: Структурная формула воды: H-O-H.
deu: Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.
rus: Студенты слушают лекцию по истории.
deu: Die Studenten haben gerade Ferien.
rus: У студентов сейчас каникулы.
deu: Die Studenten haben gerade Pause.
rus: В данный момент у студентов перерыв.
deu: Die Studenten konnten nicht antworten.
rus: Студенты не смогли ответить.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
rus: У студентов каникулы.
deu: Die Studenten mögen es.
rus: Студентам это нравится.
deu: Die Studenten müssen mehr lernen.
rus: Студенты должны больше заниматься.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
rus: Студенты разделились на три группы.
deu: Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.
rus: Студенты сожгли свои учебники.
deu: Die Studenten werden weniger.
rus: Студентов становится меньше.
deu: Die Stühle sind aus Holz gemacht.
rus: Стулья сделаны из дерева.
deu: Die Stunde der Bewährung hat geschlagen.
rus: Час испытания пробил.
deu: Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
rus: Вещество может также убить растения.
deu: Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
rus: Вещество может также уничтожить растения.
deu: Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
rus: Поиск козлов отпущения — самый лёгкий из всех видов охоты.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
rus: Сумма двух, трёх и четырёх равна девяти.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
rus: Суп я не ел и есть не буду.
deu: Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.
rus: Суп очень горячий. Его нельзя сейчас есть.
deu: Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
rus: Суп такой горячий, что его невозможно есть.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
rus: Суп слишком горячий, я не могу его есть.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
rus: Суп слишком горячий.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
rus: Суп пересолен.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
rus: Суп слишком солёный.
deu: „Die Suppe schmeckt mir nicht.“ – „Mir auch nicht.“
rus: «Мне не нравится суп». — «Мне тоже».
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
rus: Суп отдаёт чесноком.
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
rus: У супа вкус чеснока.
deu: Die Suppe war zu heiß.
rus: Суп был слишком горячий.
deu: Die Suppe wurde in einer Schüssel aus Brot serviert.
rus: Суп был подан в миске из хлеба.
deu: Die süßeste Melone fällt oft der Hyäne anheim.
rus: Самый сладкий арбуз часто достаётся гиене.
deu: Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
rus: Это была моя первая поездка за границу.
deu: Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
rus: Это был первый раз, когда я была за границей.
deu: Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
rus: Это был первый раз, когда я был за границей.
deu: Dies war eine wertvolle Erfahrung.
rus: Это был ценный опыт.
deu: Dies war kein Unfall.
rus: Это не был несчастный случай.
deu: Dies war kein Unfall.
rus: Это не было несчастным случаем.
deu: Dies werde ich mit Vergnügen tun.
rus: Это я сделаю с удовольствием.
deu: Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
rus: Это тебя научит не приставать к людям.
deu: Die Tage danach vergingen wie im Flug.
rus: После этого дни пролетели как во сне.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
rus: Дни длиннее, чем ночи.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
rus: Постепенно дни становятся короче.
deu: Die Tage werden länger werden.
rus: Дни будут становиться длиннее.
deu: Die Tage werden länger werden.
rus: Дни станут длиннее.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
rus: Дни опять становятся короче.
deu: Die Tage wurden kürzer und kürzer.
rus: Дни всё укорачивались и укорачивались.
deu: Die Tage wurden kürzer und kürzer.
rus: Дни становились короче и короче.
deu: Die Tasche ist voll.
rus: Сумка полная.
deu: Die Tasse fiel mir aus den Händen. „Ist sie zersprungen?“ fragte Tom.
rus: Чашка выпала у меня из рук. "Разбилась?" — спросил Том.
deu: Die Tasse ist voll.
rus: Чашка полная.
deu: Die Tassen sind sehr klein.
rus: Чашки слишком маленькие.
deu: Die Tasse steht auf dem Tisch.
rus: Чашка стоит на столе.
deu: Die Tasse war leer.
rus: В чашке было пусто.
deu: Die Tasse zerbrach.
rus: Чашка разбилась.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
rus: Факты говорят сами за себя.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich.
rus: Факты говорят сами за себя.
deu: Die Taube gurrt.
rus: Голубь воркует.
deu: Die Taube ist das Symbol des Friedens.
rus: Голубь — символ мира.
deu: Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
rus: Голубь - символ мира.
deu: Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
rus: Голуби Бостона толстые и гордые.
deu: Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
rus: Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница.
deu: Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
rus: Этот чайничек уже весь грязный.
deu: Die Teekanne ist aus Porzellan.
rus: Чайник из фарфора.
deu: Die Teekanne war so glücklich, dass sie vor Freude anfing zu pfeifen.
rus: Чайник был так счастлив, что начал свистеть от радости.
deu: Die Teilnahme beruht auf freiwilliger Basis.
rus: Участие осуществляется на добровольной основе.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
rus: Явка обязательна.
deu: Die Teilnahme ist verpflichtend.
rus: Явка обязательна.
deu: Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
rus: Участники митинга требуют автономии.
deu: Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht.
rus: Температура на Оймяконе в Якутии достигла −67,7 градусов Цельсия.
deu: Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht.
rus: Температура на Оймяконе в Якутии достигла −67,7 °С.
deu: Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
rus: Температура внезапно упала.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
rus: Температура упала ниже нуля.
deu: Die Temperatur steigt.
rus: Температура повышается.
deu: Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
rus: Тематическая и мотивная работа у Моцарта и Шуберта в принципе довольно похожи.
deu: Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
rus: Эта теория, которую Дарвин обнародовал в своём произведении "О происхождении видов", резко изменила наш взгляд на жизнь и её развитие.
deu: Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.
rus: Столбики термометров поднимутся до плюс трёх градусов.
deu: Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.
rus: Эта теория слишком абстрактна для меня.
deu: Die Tickets für das Konzert werden hier verkauft.
rus: Билеты на концерт продаются здесь.
deu: Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.
rus: Глубинные слои океана ещё почти не исследованы.
deu: Die Tiere baden im Fluss.
rus: Животные купаются в реке.
deu: Die Tiere baden im Fluss.
rus: Звери купаются в реке.
deu: Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
rus: Животные во дворе мычали и блеяли, мягко погружая меня в сон.
deu: Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.
rus: Животные были напуганы громом.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
deu: Die Titanic sank im Jahre 1912.
rus: Титаник затонул в 1912 году.
deu: Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
rus: Дочь короля - принцесса.
deu: Die Tochter liebt ihn.
rus: Дочь его любит.
deu: Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.
rus: Дочери моей подруги зарегистрированы на Facebook.
deu: Die Tochter meines Onkels ist meine Cousine.
rus: Дочь моего дяди - моя двоюродная сестра.
deu: Die Töchter stricken.
rus: Дочери вяжут.
deu: Die Tochter strickt.
rus: Дочь вяжет.
deu: Die Tochter von einem König ist eine Prinzessin.
rus: Дочь короля - принцесса.
deu: Die Todesstrafe wurde im vergangenen Jahr abgeschafft.
rus: Смертная казнь была отменена в прошлом году.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
deu: Die Toiletten dürfen wieder benutzt werden.
rus: Туалетами снова можно пользоваться.
deu: Die Toilette war draußen im Hof.
rus: Туалет был во дворе.
deu: Die Toilette war draußen im Hof.
rus: Туалет был на улице.
deu: Die Tomaten sind gut gewachsen.
rus: Помидоры выросли хорошо.
deu: Die Torte ist frisch.
rus: Торт свежий.
deu: Die Torte ist zu süß.
rus: Торт слишком сладкий.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
rus: Завтра в Южном полушарии можно будет наблюдать полное солнечное затмение.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
rus: Полное солнечное затмение можно будет наблюдать завтра в Южном полушарии.
deu: Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.
rus: Мёртвых так же мало не хватает миру, как и нерождённых.
deu: Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
rus: Туристы проезжали мимо цветущих фруктовых деревьев.
deu: Die Touristen schwimmen im Meer.
rus: Туристы купаются в море.
deu: Die Touristen schwimmen im Meer.
rus: Туристы плавают в море.
deu: Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.
rus: Спутники Плутона расположены ближе к планете, чем спутники восьми больших планет Солнечной системы.
deu: Die Trauben sind sauer.
rus: Виноград кислый.
deu: Die Trauer wird schwinden.
rus: Печаль пройдёт.
deu: Die Traumfänger beschützen unsere Nachtruhe.
rus: Ловец снов охраняет наш ночной покой.
deu: Die Trauung findet im Standesamt statt.
rus: Бракосочетание происходит в загсе.
deu: Die Trauung findet im Standesamt statt.
rus: Бракосочетание состоится в загсе.
deu: Die Trolle nicht füttern!
rus: Не кормите троллей.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
rus: Троллинг - это искусство.
deu: Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston.
rus: Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
deu: Die Tulpen dort sind schön.
rus: Те тюльпаны красивые.
deu: Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
rus: Дверь оставалась закрытой весь день.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
rus: Дверь была закрыта.
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.
rus: Дверь дома жёлтая.
deu: Die Tür des Hauses wird geschlossen sein.
rus: Дверь дома будет закрыта.
deu: Die Türen schließen automatisch.
rus: Двери закрываются автоматически.
deu: Die Türen schließen automatisch.
rus: Двери запираются автоматически.
deu: Die Türen schließen sich.
rus: Двери закрываются.
deu: Die Türen waren geschlossen.
rus: Двери были закрыты.
deu: Die Tür geht nicht auf.
rus: Дверь не открывается.
deu: Die Tür ging auf.
rus: Дверь открылась.
deu: Die Tür ist am Ende des Ganges.
rus: Дверь в конце коридора.
deu: Die Tür ist aus Stahl.
rus: Дверь стальная.
deu: Die Tür ist geschlossen.
rus: Дверь закрыта.
deu: Die Tür ist jetzt offen.
rus: Дверь сейчас открыта.
deu: Die Tür ist manchmal offen.
rus: Дверь иногда бывает открыта.
deu: Die Tür ist verschlossen.
rus: Дверь заперта.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
rus: Турция - прекрасная страна.
deu: Die Türkei war stärker als Griechenland.
rus: Турция была сильнее Греции.
deu: Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
rus: Дверь притворяется, но не закрывается.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
rus: Дверь не открывается, должно быть, замок неисправен.
deu: Die Turmuhr schlägt vier.
rus: Башенные часы бьют четыре часа.
deu: Die Turmuhr schlägt vier.
rus: Куранты бьют четыре часа.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
rus: Дверь открылась, и мужчина вышел.
deu: Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
rus: Дверь открылась, и вошёл мужчина.
deu: Die Tür öffnete sich, und Tom kam herein.
rus: Дверь открылась, и вошёл Том.
deu: Die Tür öffnete sich.
rus: Дверь отворилась.
deu: Die Tür öffnete sich.
rus: Дверь открылась.
deu: Die Tür quietscht ein wenig.
rus: Дверь немного поскрипывает.
deu: Die Tür schließt automatisch.
rus: Дверь закрывается автоматически.
deu: Die Tür schließt automatisch.
rus: Дверь запирается автоматически.
deu: Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
rus: Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.
deu: Die Tür schlug zu.
rus: Дверь захлопнулась.
deu: Die Tür sperrt.
rus: Дверь не закрывается плотно.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
rus: Дверь была заперта изнутри.
deu: Die Tür wird offen sein.
rus: Дверь будет открыта.
deu: Die Tür wird vom Wind geöffnet und geschlossen.
rus: Дверь открывается и закрывается от ветра.
deu: Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.
rus: Каковы типичные признаки экономики ГДР? — Трудности роста и растущие трудности.
deu: Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
rus: Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
rus: Перевод этого предложения – это плохой перевод.
deu: Die Übersetzungen müssen berichtigt oder abgetrennt werden.
rus: Переводы надо исправить или отсоединить.
deu: Die Übersetzung entsprach dem Original.
rus: Перевод соответствовал оригиналу.
deu: Die Übersetzung ist originalgetreu.
rus: Перевод верный.
deu: Die Übersetzung ist originalgetreu.
rus: Перевод соответствует оригиналу.
deu: Die Übersetzung ist unmöglich.
rus: Перевод невозможен.
deu: Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
rus: Качество перевода улучшилось.
deu: Die Übersetzung war originalgetreu.
rus: Перевод соответствовал оригиналу.
deu: Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
rus: Подавляющее большинство детей любят мороженое.
deu: Die Übungen sind einfach und wirksam.
rus: Упражнения простые и эффективные.
deu: Die Übungsdauer hängt von der verfügbaren Zeit ab.
rus: Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.
deu: Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
deu: Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
rus: Часы, которые ты мне дал, идут неправильно.
deu: Die Uhr geht falsch.
rus: Часы идут неправильно.
deu: Die Uhr geht falsch.
rus: Часы показывают неверное время.
deu: Die Uhr hat einen Vorgang von fünf Minuten pro Tag.
rus: Мои часы каждый день убегают вперёд на пять минут.
deu: Die Uhr hat zwei Zeiger.
rus: У часов две стрелки.
deu: Die Uhr ist defekt.
rus: Часы неисправны.
deu: Die Uhr ist stehen geblieben.
rus: Часы остановились.
deu: Die Uhr ist über dem Kamin.
rus: Часы над камином.
deu: Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.
rus: Эти часы стоят около пятидесяти тысяч иен.
deu: Die Uhr schlägt vier.
rus: Часы бьют четыре.
deu: Die Uhr schlug Mitternacht.
rus: Часы пробили полночь.
deu: Die Uhr schlug schon Mitternacht.
rus: Часы уже пробили полночь.
deu: Die Uhr tickt.
rus: Часы тикают.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
rus: Часы сделаны в Швейцарии.
deu: Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
rus: Украина просит помощи у Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
deu: Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
rus: Украина привела свою армию в состояние высшей боевой готовности.
deu: Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
rus: Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.
deu: Die Ukraine ist ein großes Land.
rus: Украина - большая страна.
deu: Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
rus: Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
deu: Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
rus: Украинские силовики пытаются занять города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать эти два важных города друг от друга.
deu: Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.
rus: Украинские силовики продолжают наступление.
deu: Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
rus: Украинская Партия регионов объявила о переходе в оппозицию.
deu: Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
rus: Украинский язык очень мелодичен.
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
deu: Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
rus: Флаг Венгрии красно-бело-зелёный.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
rus: Форма в школах бывает разная.
deu: Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
rus: Университет носит имя своего основателя.
deu: Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
rus: Нижние этажи домов погружались в синие сумерки.
deu: Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
rus: Разговор начался с добродушных подшучиваний, но закончился синяками.
deu: Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
rus: Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
rus: Причина пожара была известна.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
rus: Причина пожара была неизвестной.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
rus: Причина возгорания неизвестна.
deu: Die Ursache dieser Krankheit ist Stress.
rus: Причина этой болезни — стресс.
deu: Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
rus: США готовят новые санкции против России.
deu: Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
rus: Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили.
deu: Die Vampire leben ewig.
rus: Вампиры живут вечно.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
rus: Ваза, которую он разбил, принадлежит моей тёте.
deu: Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
rus: Ваза упала на пол и разбилась.
deu: Die Vase zerbrach in winzige Scherben.
rus: Ваза разлетелась на мелкие кусочки.
deu: Die Vase zersprang in tausend Stücke.
rus: Ваза разлетелась на мелкие кусочки.
deu: Die Väter arbeiten.
rus: Папы работают.
deu: Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
rus: Ватикан с его 0,44 квадратного километра — самый маленький город на свете.
deu: Die Venus hat keine Monde.
rus: У Венеры нет спутников.
deu: Die Venus hat keinen Mond.
rus: У Венеры нет луны.
deu: Die Venus ist ein Planet.
rus: Венера - это планета.
deu: Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.
rus: Венера и Земля почти одинаковы по размеру.
deu: Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.
rus: Венера и Земля почти одного размера.
deu: Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
rus: Ответственность за это лежит на бывшем президенте и его ближайшем окружении.
deu: Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
rus: Связь была недавно потеряна с командой.
deu: Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
rus: Соединённые Штаты аннексировали Техас в 1845 году.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
rus: Соединённые Штаты — страна иммигрантов.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
rus: США - большая страна.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
rus: Соединённые Штаты богаты природными ресурсами.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
rus: Соединённые Штаты Америки отменили рабство.
deu: Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
rus: Прошлая ночь дала хорошую возможность увидеть метеорный поток.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
deu: Die Verkäufer waren alle sehr nett.
rus: Все продавцы были очень любезны.
deu: Die Verkehrszeichen sind normalerweise auf der Straßenseite der Fahrtrichtung angebracht.
rus: Дорожные знаки обычно расположены на стороне дороги по направлению движения.
deu: Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
rus: Разум открывает человеку смысл и значение его жизни.
deu: Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
rus: Защитники крепости были вооружены луками и стрелами.
deu: Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.
rus: Руководство решило перенести главный офис фирмы на Гавайи.
deu: Die Verzögerung wurde ihm nicht verziehen.
rus: Ему не простили промедления.
deu: Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
rus: Вилла расположена всего в пяти минутах ходьбы от пляжа.
deu: Die Vögel fliegen am Himmel.
rus: В небе летают птицы.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
rus: Птицы летают высоко в небе.
deu: Die Vögel fliegen.
rus: Птицы летают.
deu: Die Vögel fliegen.
rus: Птицы летят.
deu: Die Vögel haben warmes Blut.
rus: Птицы теплокровные.
deu: Die Vögel haben warmes Blut.
rus: У птиц тёплая кровь.
deu: Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
rus: У птиц две лапы и два крыла.
deu: Die Vögel hatten Hunger.
rus: Птицы хотели есть.
deu: Die Vögel jagen die Insekten.
rus: Птицы гоняются за насекомыми.
deu: Die Vögel jagen die Insekten.
rus: Птицы охотятся на насекомых.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
rus: Птицы возвращаются весной.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
rus: Птицы прилетают весной обратно.
deu: Die Vögel sangen.
rus: Птицы пели.
deu: Die Vögel sind rot.
rus: Птицы красные.
deu: Die Vögel singen.
rus: Птицы поют.
deu: Die Vögel waren hungrig.
rus: Птицы были голодными.
deu: Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
rus: Народы, когда-то воспринявшие чужой язык, в большинстве случаев оберегают его древние особенности лучше, чем исконные носители того языка. Оригинальные языки изменяются быстрее.
deu: Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.
rus: Библия была целиком переведена на 438 языков.
deu: Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.
rus: Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.
deu: Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
rus: Прогноз был опровергнут результатом.
deu: Die vorderen Zähne heißen Schneidezähne.
rus: Передние зубы называются резцами.
deu: Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel.
rus: Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению.
deu: Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.
rus: Лекция, которую вы читали вчера, была шедевральной.
deu: Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
rus: Представление стартует через пару минут.
deu: Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
deu: Die Wachstumsraten sind beeindruckend.
rus: Показатели роста выглядят впечатляюще.
deu: Die Wahlergebnisse sind noch nicht bekannt.
rus: Результаты выборов ещё не известны.
deu: Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
rus: Результаты выборов будут напечатаны в вечернем выпуске.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
rus: Настоящая любовь безусловна.
deu: Die Wahrheit hat Flügel.
rus: У правды есть крылья.
deu: Die Wahrheit hat viele Gesichter.
rus: Правда многолика.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
rus: Правда в том, что я солгал.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
rus: Правда в том, что я лгу.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich mich langweile.
rus: Правда в том, что я скучаю.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
rus: Правда в том, что я не лгу.
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
rus: Правда не всегда приветствуется!
deu: Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
rus: Правда относительна, так же как и всё в мире.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
rus: Правда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побочные действия.
deu: Die Wahrheit kennt nur Tom.
rus: Только Том знает правду.
deu: Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
rus: Правда терпит нужду, но никогда не умирает.
deu: Die Wahrheit liegt meist am Rande, nicht in der Mitte.
rus: Истина чаще всего находится с краю, а не в центре.
deu: Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.
rus: Прямо высказанная правда колет.
deu: Die Wahrheit siegt immer.
rus: Правда всегда побеждает.
deu: Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
rus: Правду о кошках узнают от мышей.
deu: Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
rus: Правду часто сравнивают с горькой пилюлей.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
rus: Говорить правду намного легче, чем врать.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
rus: Сказать правду намного проще, чем соврать.
deu: Die Wahrheit?
rus: Правда?
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет 0,001%.