DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom braucht ein Taxi.
rus: Тому нужно такси.
deu: Tom braucht ein wenig Schlaf.
rus: Тому надо бы немного поспать.
deu: Tom braucht ein wenig Schlaf.
rus: Тому нужно немного поспать.
deu: Tom brauchte Nahrung.
rus: Том нуждался в пище.
deu: Tom brauchte nicht so früh zu kommen.
rus: Тому не нужно было так рано приходить.
deu: Tom braucht es.
rus: Тому это нужно.
deu: Tom braucht etwas.
rus: Тому что-то нужно.
deu: Tom braucht Geld.
rus: Тому нужны деньги.
deu: Tom braucht Hilfe fast so dringend wie wir.
rus: Том нуждается в помощи почти так же срочно как и мы.
deu: Tom braucht Hilfe.
rus: Том нуждается в помощи.
deu: Tom braucht Hilfe.
rus: Тому нужна помощь.
deu: Tom braucht jetzt Hilfe.
rus: Тому сейчас нужна помощь.
deu: Tom braucht jetzt wirklich Hilfe.
rus: Тому сейчас действительно нужна помощь.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
rus: Тому больше не нужны очки.
deu: Tom braucht keine drei Fahrräder.
rus: Тому не нужно три велосипеда.
deu: Tom braucht keine drei Fahrräder.
rus: Тому не нужны три велосипеда.
deu: Tom braucht keinen Anwalt.
rus: Тому не нужен адвокат.
deu: Tom braucht Maria.
rus: Мэри нужна Тому.
deu: Tom braucht Maria.
rus: Тому нужна Мэри.
deu: Tom braucht mich.
rus: Я нужен Тому.
deu: Tom braucht mich.
rus: Я нужна Тому.
deu: Tom braucht nicht zu arbeiten.
rus: Тому не нужно работать.
deu: Tom braucht niemanden.
rus: Тому никто не нужен.
deu: Tom braucht noch weitere Operationen.
rus: Тому необходимы дополнительные операции.
deu: Tom braucht sein Medikament.
rus: Тому нужно лекарство.
deu: Tom braucht sich nicht zu entschuldigen. Er hat nichts falsch gemacht.
rus: Тому не нужно извиняться. Он не сделал ничего плохого.
deu: Tom braucht sich nicht zu entschuldigen.
rus: Тому не нужно извиняться.
deu: Tom braucht sich nicht zu entschuldigen.
rus: Тому не нужно просить прощения.
deu: Tom braucht unbedingt eine Dusche.
rus: Тому определённо нужен душ.
deu: Tom braucht wirklich deine Hilfe.
rus: Тому действительно нужна твоя помощь.
deu: Tom braucht wirklich eure Hilfe.
rus: Тому действительно нужна ваша помощь.
deu: Tom braucht zwei Fahrkarten nach Boston.
rus: Тому нужны два билета в Бостон.
deu: Tom braut hobbymäßig Bier.
rus: Том варит пиво в качестве хобби.
deu: Tom braut hobbymäßig Bier.
rus: У Тома увлечение - варить пиво.
deu: Tom bricht die Regeln nicht.
rus: Том не нарушает правил.
deu: Tom bricht Versprechen nie.
rus: Том никогда не нарушает обещаний.
deu: Tom bringt die Kinder jeden Tag zur Schule.
rus: Том каждый день отводит детей в школу.
deu: Tom bringt die Kinder jeden Tag zur Schule.
rus: Том каждый день отвозит детей в школу.
deu: Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.
rus: Том преподаёт немецкий иммигрантам.
deu: Tom bringt immer Regen mit.
rus: За Томом по пятам всегда следует дождь.
deu: Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
rus: Том учит младших братьев играть в футбол.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
rus: Том учит нас французскому.
deu: Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.
rus: Том наклонился завязать шнурок на ботинке.
deu: Tom bückte sich, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
rus: Том наклонился завязать шнурки.
deu: Tom bügelte seine Hemden.
rus: Том погладил свои рубашки.
deu: Tom bügelte sein weißes Hemd.
rus: Том погладил свою белую рубашку.
deu: Tom buk Maria einen Kuchen.
rus: Том испёк Мэри пирог.
deu: Tom dachte, dass er zu spät kommen würde.
rus: Том думал, что опоздает.
deu: Tom dachte, dass Maria ihn liebt.
rus: Том думал, что Мэри его любит.
deu: Tom dachte, dass Mary versucht hatte sich umzubringen.
rus: Том думал, что Мэри пыталась покончить с собой.
deu: Tom dachte, dass sein Bein gebrochen war.
rus: Том думал, что его нога была сломана.
deu: Tom dachte, Maria kenne Johannes.
rus: Том думал, что Мария знакома с Йоханнесом.
deu: Tom dachte, Maria schliefe.
rus: Том думал, что Мэри спит.
deu: Tom dachte, Maria sei beschäftigt.
rus: Том думал, Мэри занята.
deu: Tom dachte, Maria sei gestorben.
rus: Том думал, что Мэри умерла.
deu: Tom dachte, Maria sei langweilig.
rus: Том думал, что Мэри скучно.
deu: Tom dachte nie an die Zukunft.
rus: Том никогда не думал о будущем.
deu: Tom dachte nur an Mary.
rus: Том думал только о Мэри.
deu: Tom dachte oft an Marie.
rus: Том часто думал о Мэри.
deu: Tom dachte oft über den Sinn des Lebens nach.
rus: Том часто размышлял над смыслом жизни.
deu: Tom dachte wohl, ich hätte eine Erdnussallergie.
rus: Том, наверное, думал, что у меня аллергия на арахис.
deu: Tom dankte Gott.
rus: Том возблагодарил Бога.
deu: Tom dankte Maria für das Geschenk.
rus: Том поблагодарил Мэри за подарок.
deu: Tom dankte Maria nicht für ihre Hilfe.
rus: Том не поблагодарил Мэри за помощь.
deu: Tom dankte Maria noch einmal.
rus: Том ещё раз поблагодарил Мэри.
deu: Tom dankte Maria.
rus: Том поблагодарил Мэри.
deu: Tom dankte uns allen.
rus: Том всех нас поблагодарил.
deu: Tom darf das.
rus: Тому можно.
deu: Tom darf das.
rus: Тому можно это делать.
deu: Tom darf keine Süßigkeiten essen.
rus: Тому не разрешают есть конфеты.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.
rus: Том может воспользоваться моей видеокамерой, если захочет.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.
rus: Том может воспользоваться моей видеокамерой, если хочет.
deu: Tom darf nicht dorthin.
rus: Тому нельзя туда ходить.
deu: Tom, das ist deine Mutter.
rus: Том, это твоя мать.
deu: Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
rus: Том! Невероятно! Что ты тут делаешь?
deu: Tom deckt den Tisch fürs Abendessen.
rus: Том накрывает стол к ужину.
deu: Tom deckte den Tisch.
rus: Том накрыл на стол.
deu: Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
rus: Том, у твоей сестры редкое, необычное имя. Почему её так назвали?
deu: Tom, dein Leben ist in Gefahr.
rus: Том, твоя жизнь в опасности.
deu: „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“
rus: Том, у тебя урчит в животе. - "Да, я знаю. Я целый день ничего не ел". - "Бедняжка"!
deu: Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.
rus: Том, твой отец задал тебе вопрос.
deu: Tom denkt an seine Zukunft.
rus: Том думает о своём будущем.
deu: Tom denkt, dass er sich verliebt hat.
rus: Том думает, что влюбился.
deu: Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
rus: Том думает, что у Марии может быть расстройство желудка.
deu: Tom denkt, dass Maria zu Hause ist.
rus: Том думает, что Мэри дома.
deu: Tom denkt immer an andere.
rus: Том всегда думает о других.
deu: Tom denkt nicht an seine Zukunft.
rus: Том не думает о своём будущем.
deu: Tom denkt nur an Maria.
rus: Том думает только о Марии.
deu: Tom denkt über das Problem nach.
rus: Том обдумывает проблему.
deu: Tom denkt.
rus: Том думает.
deu: Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
rus: Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.
deu: Tom, dies ist mein Cousin.
rus: Том, это мой двоюродный брат.
deu: Tom, dies ist meine Cousine.
rus: Том, это моя двоюродная сестра.
deu: Tom dolmetschte für mich.
rus: Том переводил для меня.
deu: Tom drehte sich um.
rus: Том обернулся.
deu: Tom drehte um.
rus: Том повернул обратно.
deu: Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
rus: Том нажал на кнопку, но ничего не произошло. Тогда он нажал на другую кнопку.
deu: Tom, du bist ein Genie!
rus: Том, ты гений!
deu: Tom, du bist verheiratet, und es gibt gewisse Spielregeln, an die ich mich auch gegenüber einer Frau halte, die ich nicht kenne.
rus: Том, ты женат, и есть определенные правила, которых я придерживаюсь, даже если речь идёт о женщине, которую я не знаю.
deu: „Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“
rus: «Том, не отдавай бабушкин старый шкаф из гостиной на выброс!» — «Слишком поздно, Мария!»
deu: Tom, du hast einen Anruf!
rus: Том, тебе звонок!
deu: Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.
rus: Том, надо вставать. Завтрак готов.
deu: Tom dürstet nach Liebe.
rus: Том жаждет любви.
deu: Tom duschte vor dem Frühstück.
rus: Перед завтраком Том принял душ.
deu: Tom duscht jeden Morgen vor dem Frühstück.
rus: Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
deu: Tom duscht jeden Morgen.
rus: Том принимает душ каждое утро.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
rus: Том предпочитает принимать душ утром, а Мэри больше нравится принимать ванну непосредственно перед сном.
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
rus: Том, ты выглядишь ужасно.
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
rus: Том, ты ужасно выглядишь.
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
rus: Ужасно выглядишь, Том.
deu: Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.
rus: Том для этой работы не подходит.
deu: Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.
rus: Том не подходит для этой работы.
deu: Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."
rus: Том, активный пользователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём своим трудом, уворовывается другими людьми".
deu: Tom, ein Anruf für dich.
rus: Том, тебе звонят.
deu: Tom, ein Anruf für dich.
rus: Том, тебя.
deu: Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
rus: Том обнаружил на пляже труп.
deu: Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.
rus: Том открыл Тихий океан.
deu: Tom entkam.
rus: Том сбежал.
deu: Tom entkleidet sich.
rus: Том раздевается.
deu: Tom entrang sich nur mit Mühe dem eiskalten Wasser.
rus: Том выбрался с трудом из ледяной воды.
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
rus: Том решил быть пожарным.
deu: Tom entschied sich zu warten.
rus: Том решил подождать.
deu: Tom entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
rus: Том решил попробовать ещё раз.
deu: Tom entschloss sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
rus: Том решил сказать Мэри правду.
deu: Tom entschloss sich, nicht zu gehen.
rus: Том решил не ходить.
deu: Tom entschuldigte sich nochmals.
rus: Том ещё раз извинился.
deu: Tom entschuldigte sich und hängte dann ein.
rus: Том извинился и повесил трубку.
deu: Tom entschuldigte sich und verließ den Raum.
rus: Том извинился и вышел из комнаты.
deu: Tom entwickelte Schuldgefühle.
rus: В Томе развилось чувство вины.
deu: Tom erblasste.
rus: Том побледнел.
deu: Tom erblindete.
rus: Том ослеп.
deu: Tom erbot sich, der alten Dame zu helfen.
rus: Том предложил помочь пожилой женщине.
deu: Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.
rus: Том узнал правду от Мэри.
deu: Tom erfuhr zufällig ein furchtbares Geheimnis Marias.
rus: Том случайно узнал страшную тайну Мэри.
deu: Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
rus: Том обеими руками ухватился за эту возможность.
deu: Tom erhielt einen Brief von Maria.
rus: Том получил письмо от Мэри.
deu: Tom erhielt keine Antwort.
rus: Том не получил никакого ответа.
deu: Tom erhielt keine Antwort.
rus: Том не получил ответа.
deu: Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.
rus: Том получил только один процент голосов.
deu: Tom erhob sich, um zu singen.
rus: Том поднялся, чтобы спеть.
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
rus: Том встал и пошел к окну.
deu: Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
rus: Том восстановился быстрее, чем мы ожидали.
deu: Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.
rus: Том напомнил Мэри, чтобы она была повежливее.
deu: Tom erinnert mich an jemanden.
rus: Том мне кого-то напоминает.
deu: Tom erinnert mich an seinen Vater.
rus: Том напоминает мне своего отца.
deu: Tom erinnert sich an nichts.
rus: Том ничего не помнит.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
rus: Том не помнит, как меня зовут.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
rus: Том не помнит моего имени.
deu: Tom erinnert sich nicht an seinen Großvater.
rus: Том не помнит своего дедушку.
deu: Tom erinnert sich nicht gern an die Vergangenheit.
rus: Том не любит вспоминать о прошлом.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wo.
rus: Том уже не помнит где.
deu: Tom erinnert sich noch an dich.
rus: Том тебя ещё помнит.
deu: Tom erinnert sich noch an euch.
rus: Том вас ещё помнит.
deu: Tom erkältet sich leicht.
rus: Том легко простужается.
deu: Tom erkannte Maria beinahe nicht.
rus: Том практически не узнал Марию.
deu: Tom erkannte Mary nicht.
rus: Том не узнал Мэри.
deu: Tom erkannte seine Niederlage an.
rus: Том признал своё поражение.
deu: Tom erkannte sofort Marias Stimme.
rus: Том сразу узнал голос Мэри.
deu: Tom erkennt sie nicht.
rus: Том её не узнаёт.
deu: Tom erkennt sie nicht.
rus: Том их не узнаёт.
deu: Tom erklärte Mary die Situation.
rus: Том объяснил ситуацию Мэри.
deu: Tom erklärte mir das Problem.
rus: Том объяснил мне, в чём проблема.
deu: Tom erklärt es dir, wenn er zurückkommt.
rus: Том тебе это объяснит, когда вернётся.
deu: Tom erklärte, wie er sein Geld verloren hatte.
rus: Том объяснил, как он потерял свои деньги.
deu: Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.
rus: Том не позволяет это своим детям.
deu: Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.
rus: Том не разрешает это своим детям.
deu: Tom erläuterte Maria die Regeln.
rus: Том объяснил Мэри правила.
deu: Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.
rus: Том поощряет своих детей заниматься новыми вещами.
deu: Tom erntete Erfahrungspunkte.
rus: Том заработал очки опыта.
deu: Tom errötete leicht und wechselte das Thema.
rus: Том слегка покраснел и сменил тему.
deu: Tom errötete leicht.
rus: Том слегка покраснел.
deu: Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
rus: Том вдруг покраснел и отвёл взгляд.
deu: Tom erschien nach einer halben Stunde.
rus: Том появился через полчаса.
deu: Tom erschien wie immer ohne Einladung.
rus: Том, как всегда, явился без приглашения.
deu: Tom erschlug den Drachen.
rus: Том убил дракона.
deu: Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
rus: Том был в ужасе, когда заметил, что его дочь сделала пирсинг языка.
deu: Tom erteilte Maria einen guten Rat.
rus: Том дал Мэри хороший совет.
deu: Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
rus: Том дал Мэри разумный совет.
deu: Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.
rus: Том дал Мэри практичный совет.
deu: Tom ertrank im Fluss.
rus: Том утонул в реке.
deu: Tom ertrank im Meer.
rus: Том утонул в море.
deu: Tom ertrinkt!
rus: Том тонет!
deu: Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
rus: Том пробуждается от глубокого сна.
deu: Tom erwachte um 6.30 Uhr.
rus: Том проснулся в шесть тридцать.
deu: Tom erwartet das nicht.
rus: Том этого не ожидает.
deu: Tom erwartet, dass Mary uns helfen wrd.
rus: Том ждёт, что Мэри нам поможет.
deu: Tom erwartet einen Telefonanruf.
rus: Том ждёт телефонного звонка.
deu: Tom erwartete niemanden.
rus: Том не ожидал никого.
deu: Tom erwartete niemanden.
rus: Том никого не ждал.
deu: Tom erwartete von Maria nichts.
rus: Том ничего от Мэри не ожидал.
deu: Tom erwartet heute Abend viele Gäste.
rus: Том ждёт сегодня вечером много гостей.
deu: Tom erwartet zu viel von Maria.
rus: Том ожидает слишком многого от Мэри.
deu: Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.
rus: Том рассказывал всякую ерунду, чтобы рассмешить Марию.
deu: Tom erzählte den Kindern eine spannende Geschichte.
rus: Том рассказал детям интересную историю.
deu: Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.
rus: Том рассказал очень смешной анекдот.
deu: Tom erzählt eine Geschichte.
rus: Том рассказывает историю.
deu: Tom erzählte Maria von Johannes.
rus: Том рассказал Мэри о Джоне.
deu: Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.
rus: Том рассказал Мэри, как они с Джоном познакомились.
deu: Tom erzählte mir, dass Mary mit dem Rauchen aufgehört hätte.
rus: Том сказал мне, что Мэри бросила курить.
deu: Tom erzählte mir eine interessante Geschichte.
rus: Том рассказал мне интересную историю.
deu: Tom erzählte mir eine lange Geschichte.
rus: Том рассказал мне длинную историю.
deu: Tom erzählte mir seine Lebensgeschichte.
rus: Том рассказал мне историю своей жизни.
deu: Tom erzählte uns von seinem Leben in Boston.
rus: Том рассказал нам о своей жизни в Бостоне.
deu: Tom erzählte uns von seiner Reise.
rus: Том рассказал нам о своей поездке.
deu: Tom erzählt uns nie etwas.
rus: Том нам никогда ничего не рассказывает.
deu: Tom erzählt uns nie etwas.
rus: Том никогда нам ничего не рассказывает.
deu: Tom fährt diesen Lkw schon seit Jahren.
rus: Том много лет водит этот грузовик.
deu: Tom fährt ein Auto nach dem anderen zu Schrott.
rus: Том превращает в хлам одну машину за другой.
deu: Tom fährt ein Elektroauto.
rus: Том водит электромобиль.
deu: Tom fährt einen alten Ford.
rus: Том водит старенький форд.
deu: Tom fährt einen Ford.
rus: Том ездит на форде.
deu: Tom fährt einen Lastwagen.
rus: Том водит грузовик.
deu: Tom fährt einen Rolls Royce.
rus: Том ездит на Роллс Ройсе.
deu: Tom fährt einen roten Sportwagen.
rus: Том ездит на красном спорткаре.
deu: Tom fährt Fahrrad.
rus: Том едет на велосипеде.
deu: Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.
rus: Том почти каждые выходные ездит домой.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно Том ездит в школу на велосипеде.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Том всегда ездит на работу на автобусе.
deu: Tom fährt immer zu schnell.
rus: Том всегда слишком быстро ездит.
deu: Tom fährt jeden Tag dahin.
rus: Том ездит туда каждый день.
deu: Tom fährt jeden Tag dahin.
rus: Том каждый день туда ездит.
deu: Tom fährt Lkw.
rus: Том водит грузовик.
deu: Tom fährt mit dem Auto zur Arbeit.
rus: Том ездит на работу на машине.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Том ездит на работу на автобусе.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Том ездит в школу на велосипеде.
deu: Tom fährt mit dem Rad zur Arbeit.
rus: Том ездит на велосипеде на работу.
deu: Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
rus: Том ездит на машине своего дедушки.
deu: Tom fährt nach Deutschland.
rus: Том едет в Германию.
deu: Tom fährt nächste Woche nach Boston.
rus: На следующей неделе Том едет в Бостон.
deu: Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
rus: Том водит не так осторожно, как я.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
rus: Том никогда не ездит в школу на автобусе.
deu: Tom fährt nie mit dem Zug.
rus: Том никогда не ездит на поезде.
deu: Tom fährt nie mit dem Zug.
rus: Том никогда не ездит поездом.
deu: Tom fährt normalerweise zu schnell.
rus: Том обычно слишком быстро ездит.
deu: Tom fährt oft das Auto seines Vaters.
rus: Том часто ездит на отцовской машине.
deu: Tom fährt oft dorthin.
rus: Том часто туда ездит.
deu: Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.
rus: Том часто ездит в школу на велосипеде.
deu: Tom fährt oft nach Boston, um seine Familie zu besuchen.
rus: Том часто ездит в Бостон навестить своих.
deu: Tom fährt oft nach Boston, um seine Familie zu besuchen.
rus: Том часто ездит в Бостон навестить семью.
deu: Tom fährt oft nach Boston.
rus: Том часто ездит в Бостон.
deu: Tom fährt schnell.
rus: Том едет быстро.
deu: Tom fährt schnell.
rus: Том ездит быстро.
deu: Tom fährt seinen Wagen.
rus: Том едет на своей машине.
deu: Tom fällte einen Kirschbaum.
rus: Том срубил вишнёвое дерево.
deu: Tom faltete aus der Serviette einen Kranich.
rus: Том сложил из салфетки журавлика.
deu: Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.
rus: Том сейчас складывает свою одежду.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
deu: Tom fand, dass Maria recht hatte.
rus: Том думал, что Мэри права.
deu: Tom fand den Brief, den Maria versteckt hatte.
rus: Том нашёл спрятанное Мэри письмо.
deu: Tom fand die Armbanduhr, die er verloren hatte.
rus: Том нашёл наручные часы, которые потерял.
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
rus: Том нашёл спрятанные Мэри письма.
deu: Tom fand diese Uhr auf einem privaten Trödelmarkt.
rus: Том нашёл эти часы на частной распродаже барахла.
deu: Tom fand einen neuen Job.
rus: Том нашёл новую работу.
deu: Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
rus: Том нашёл контрпример, который опроверг предположение Марии.
deu: Tom fand im Garten eine sehr alte Münze.
rus: Том нашёл в саду очень древнюю монету.
deu: Tom fand im Garten eine sehr alte Münze.
rus: Том нашёл в саду очень старую монету.
deu: Tom fand keine Worte.
rus: Том не находил слов.
deu: Tom fand keine Worte.
rus: Том не нашёлся, что сказать.
deu: Tom fand Marias Tagebuch.
rus: Том нашёл дневник Мэри.
deu: Tom fand nichts.
rus: Том ничего не нашёл.
deu: Tom fand seine Brille und setzte sie auf.
rus: Том нашёл свои очки и надел их.
deu: Tom fand seinen Schirm nicht und nahm meinen.
rus: Том не нашёл свой зонт и взял мой.
deu: Tom fand, wonach er suchte.
rus: Том нашёл то, что искал.
deu: Tom fängt an, mich zu nerven.
rus: Том начинает меня нервировать.
deu: Tom fängt an.
rus: Том начинает.
deu: Tom färbte seine Haare grün.
rus: Том покрасил волосы в зелёный.
deu: Tom färbte seine Haare grün.
rus: Том покрасил волосы в зелёный цвет.
deu: Tom färbte sich das Haar schwarz.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
deu: Tom färbte sich das Haar schwarz.
rus: Том покрасил свои волосы в чёрный цвет.
deu: Tom fasste Maria beim Schopfe.
rus: Том схватил Мэри за волосы.
deu: Tom faulenzte den ganzen Tag, und dann legte er sich ins Bett, um sich davon zu erholen.
rus: Целый день Том ленился, затем он лёг в постель, чтобы отдохнуть от этого.
deu: Tom fehlen ein paar Zähne.
rus: У Тома не хватает пары зубов.
deu: Tom fehlte ihnen.
rus: Им не хватало Тома.
deu: Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
rus: На прошлой неделе Том отметил своё двадцатилетие.
deu: Tom fiel eine Kokosnuss auf den Kopf.
rus: Тому на голову упал кокос.
deu: Tom fiel großer Verzweiflung anheim.
rus: Том погрузился в глубокое отчаяние.
deu: Tom fiel hin und kam nicht mehr hoch.
rus: Том упал и не смог встать.
deu: Tom fiel in den Fluss.
rus: Том упал в реку.
deu: Tom fiel in die Heroinsucht zurück.
rus: Том снова пристрастился к героину.
deu: Tom fiel in einen Fluss.
rus: Том упал в реку.
deu: Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
rus: Том погрузился в глубокий сон.
deu: Tom fiel in Ohnmacht.
rus: Том упал в обморок.
deu: Tom fiel vom Baum.
rus: Том упал с дерева.
deu: Tom fiel vom Pferd und brach sich den Arm.
rus: Том упал с лошади и сломал руку.
deu: Tom fiel vom Pferd.
rus: Том свалился с лошади.
deu: Tom fiel vom Pferd.
rus: Том упал с лошади.
deu: Tom fiel vom Rad.
rus: Том упал с велосипеда.
deu: Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.
rus: Том упал с лестницы и сломал обе руки.
deu: Tom fiel von der Leiter.
rus: Том упал со стремянки.
deu: Tom findet Maria schön.
rus: Том считает Марию красивой.
deu: Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.
rus: Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.
deu: Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.
rus: Том считает, что волейбол интереснее баскетбола.
deu: Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
rus: Том начал подозревать Марию в измене.
deu: Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
rus: Том начал подозревать, что Мария изменяла ему.
deu: Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.
rus: Том начал говорить сам с собой.
deu: Tom fing an zu fotografieren.
rus: Том стал снимать.
deu: Tom fing an zu lächeln.
rus: Том заулыбался.
deu: Tom fing an zu lachen.
rus: Том засмеялся.
deu: Tom fing an zu lachen.
rus: Том начал смеяться.
deu: Tom fing an zu lachen.
rus: Том стал смеяться.
deu: Tom fing an zu lesen.
rus: Том начал читать.
deu: Tom fing an zu schnarchen.
rus: Том захрапел.
deu: Tom fing an zu schnarchen.
rus: Том начал храпеть.
deu: Tom fing an zu schreiben.
rus: Том начал писать.
deu: Tom fing an zu schwitzen.
rus: Том начал потеть.
deu: Tom fing an zu sinken.
rus: Том начал тонуть.
deu: Tom fing an zu weinen.
rus: Том заплакал.
deu: Tom fing an zu weinen.
rus: Том начал плакать.
deu: Tom fing das Huhn.
rus: Том поймал курицу.
deu: Tom fing den Ball mit beiden Händen.
rus: Том поймал мяч двумя руками.
deu: Tom fing den Ball mit beiden Händen.
rus: Том поймал мяч обеими руками.
deu: Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren.
rus: Том заинтересовался сноубордингом лет в двенадцать.
deu: Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren.
rus: Том заинтересовался сноубордом лет в двенадцать.
deu: Tom fing hysterisch zu lachen an.
rus: Том начал истерично смеяться.
deu: Tom flehte Maria an, ihm zu verzeihen.
rus: Том умолял Марию простить его.
deu: Tom fliegt nach Barcelona.
rus: Том летит в Барселону.
deu: Tom flog gestern nach Boston.
rus: Том вчера полетел в Бостон.
deu: Tom flog heim nach Boston.
rus: Том полетел домой в Бостон.
deu: Tom flog heim nach Boston.
rus: Том улетел домой в Бостон.
deu: Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.
rus: Перед войной Том бежал в Канаду.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
rus: Том шепнул что-то Мэри на ухо.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu.
rus: Том что-то прошептал Мэри.
deu: Tom folgte ihnen.
rus: Том ехал за ними.
deu: Tom folgte ihnen.
rus: Том поехал за ними.
deu: Tom folgte ihnen.
rus: Том последовал за ними.
deu: Tom folgte ihnen.
rus: Том пошёл за ними.
deu: Tom folgte ihnen.
rus: Том следовал за ними.
deu: Tom folgte ihnen.
rus: Том шёл за ними.
deu: Tom folgte ihr ins Schlafzimmer.
rus: Том пошёл за ней в спальню.
deu: Tom folgte meinem Rat.
rus: Том последовал моему совету.
deu: Tom folgt nicht immer den Regeln.
rus: Том не всегда следует правилам.
deu: Tom folgt uns.
rus: Том едет за нами.
deu: Tom fotografierte die Blumen.
rus: Том сфотографировал цветы.
deu: Tom fotografiert Speisen so, dass jedes Gericht appetitlich aussieht.
rus: Том фотографирует еду так, что любое блюдо выглядит аппетитно.
deu: Tom fragte, auf welcher Schule ich sei.
rus: Том спросил, в какой школе я учусь.
deu: Tom fragte etwas.
rus: Том что-то спросил.
deu: Tom fragte Maria, mit wem sie nach Boston gefahren sei.
rus: Том спросил Мэри, с кем она ездила в Бостон.
deu: Tom fragte Maria nach ihrem Musikgeschmack.
rus: Том расспросил Марию о её музыкальных вкусах.
deu: Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston.
rus: Том спросил Мэри о её работе в Бостоне.
deu: Tom fragte Maria nach ihrer Großmutter.
rus: Том спросил Мэри про её бабушку.
deu: Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.
rus: Том спросил Мэри, готов ли ужин.
deu: Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.
rus: Том спросил у Мэри, может ли он прочитать письмо её матери.
deu: Tom fragte Maria, ob er sie küssen dürfe.
rus: Том спросил у Мэри, можно ли ему её поцеловать.
deu: Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.
rus: Том спросил Мэри, не занята ли она.
deu: Tom fragte Maria, ob sie das heute tun müsse.
rus: Том спросил Марию, должна ли она это делать сегодня.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Hund habe.
rus: Том спросил Мэри, есть ли у неё собака.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она чашку кофе.
deu: Tom fragte Maria, ob sie eine Tasse Kaffee wolle.
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она чашку кофе.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn liebe.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
deu: Tom fragte Maria, ob sie lesen könne.
rus: Том спросил Мэри, умеет ли она читать.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Lust habe, ins Kino zu gehen.
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она пойти в кино.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
rus: Том спросил Мэри, не хочет ли она поехать с ним.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
rus: Том спросил Мэри, не хочет ли она пойти с ним.
deu: Tom fragte Maria, ob sie tanzen wolle.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она потанцевать.
deu: Tom fragte Maria, wann sie sich zum letzten Mal ein Buch gekauft habe.
rus: Том спросил Мэри, когда она последний раз покупала книгу.
deu: Tom fragte Maria, warum sie aus Boston weggegangen sei.
rus: Том спросил Марию, почему она покинула Бостон.
deu: Tom fragte Maria, warum sie das getan hatte.
rus: Том спросил Мэри, зачем она это сделала.
deu: Tom fragte Maria, warum sie das getan hatte.
rus: Том спросил Мэри, почему она это сделала.
deu: Tom fragte Maria, warum sie lache.
rus: Том спросил Мэри, почему она смеётся.
deu: Tom fragte Maria, warum sie so wütend sei.
rus: Том спросил Мэри, почему она такая злая.
deu: Tom fragte Maria, was für Filme sie gerne sehe.
rus: Том спросил Мэри, какие фильмы она любит смотреть.
deu: Tom fragte Maria, was sie den ganzen Morgen über getan habe.
rus: Том спросил Мэри, что она делала все утро.
deu: Tom fragte Maria, was sie zu tragen gedenke.
rus: Том спросил Мэри, что она планирует надеть.
deu: Tom fragte Maria, was sie zu tun gedenke.
rus: Том спросил Мэри, что она планирует делать.
deu: Tom fragte Maria, welche Art von Musik sie gerne höre.
rus: Том спросил Мэри, какую музыку она любит слушать.
deu: Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.
rus: Том спросил Марию, кого она считает самым красивым парнем в своём классе.
deu: Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
rus: Том спросил Мэри, кто её отец.
deu: Tom fragte Maria, wie es ihr gehe.
rus: Том спросил Мэри, как у неё дела.
deu: Tom fragte Maria, wie man zu ihrem Haus komme.
rus: Том спросил Марию о том, как добраться до её дома.
deu: Tom fragte Maria, woher sie war.
rus: Том спросил Марию, откуда она родом.
deu: Tom fragte Maria, wo ihre Mutter sei.
rus: Том спросил у Мэри, где её мама.
deu: Tom fragte Maria, wo Johannes sei.
rus: Том спросил у Мэри, где Джон.
deu: Tom fragte Maria, worin sie das Problem sehe.
rus: Том спросил Мэри, в чём, по её мнению, состоит проблема.
deu: Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei.
rus: Том спросил Мэри, где она была.
deu: Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei.
rus: Том спросил у Мэри, где она была.
deu: Tom fragte Maria, wo sie ihren Wagen geparkt habe.
rus: Том спросил у Мэри, где она припарковала машину.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihm ein Sandwich machen könne.
rus: Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она жену Джона.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
rus: Том спросил у Мэри, знакома ли она с женой Джона.
deu: Tom fragte Mary, warum sie so spät war.
rus: Том спросил Мэри, почему она так опоздала.
deu: Tom fragte mich nach meiner Telefonnummer.
rus: Том попросил у меня мой номер телефона.
deu: Tom fragte mich noch einmal.
rus: Том спросил меня ещё раз.
deu: Tom fragte mich, ob er die Fenster schließen könnte.
rus: Том спросил меня, можно ли ему закрыть окна.
deu: Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.
rus: Том спросил, нет ли у меня чёрного галстука, который он мог бы позаимствовать.
deu: Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.
rus: Том спросил меня, счастлива ли я.
deu: Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.
rus: Том спросил меня, счастлив ли я.
deu: Tom fragte mich, ob ich heute Abend zu Hause sei.
rus: Том спросил меня, буду ли я сегодня вечером дома.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig bin.
rus: Том спросил меня, голодный ли я.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig bin.
rus: Том спросил меня, хочу ли я есть.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
rus: Том спросил меня, голодный ли я.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
rus: Том спросил меня, хочу ли я есть.
deu: Tom fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
rus: Том спросил меня, хочу ли я поехать за границу.
deu: Tom fragte mich, ob ich Klarinette spielen könne.
rus: Том спросил меня, умею ли я играть на кларнете.
deu: Tom fragte mich, ob ich Lust auf ein Käffchen hätte.
rus: Том спросил меня, не хочу ли я чашечку кофе.
deu: Tom fragte mich, ob ich nähen könne.
rus: Том спросил меня, умею ли я шить.
deu: Tom fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
rus: Том спросил меня, знаю ли я его отца.
deu: Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.
rus: Том спросил меня, хочу ли я танцевать.
deu: Tom fragte mich, was ich brauche.
rus: Том спросил меня, что мне нужно.
deu: Tom fragte mich, was Maria zugestoßen sei.
rus: Том спросил у меня, что случилось с Мэри.
deu: Tom fragte mich, wo ich mein Fahrrad gekauft hätte.
rus: Том спросил у меня, где я купил свой велосипед.
deu: Tom fragte mich, wo ich wohne.
rus: Том спросил у меня, где я живу.
deu: Tom fragte, ob ich meinen Schlüssel gefunden habe.
rus: Том спросил, нашёл ли я свой ключ.
deu: Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
rus: Том спросил, говорит ли кто-нибудь из нас по-французски.
deu: Tom fragte, ob Maria verheiratet sei.
rus: Том спросил, замужем ли Мэри.
deu: Tom fragte sich, ob Maria ihn wohl ebenso liebe wie er sie.
rus: Том думал, любит ли его Мэри так же сильно, как он её.
deu: Tom fragte sich, ob Maria ihn wohl ebenso liebe wie er sie.
rus: Том задавался вопросом, любит ли Мэри его так же, как он её любит.
deu: Tom fragte um meinen Rat.
rus: Том попросил у меня совета.
deu: Tom fragte, warum.
rus: Том спросил почему.
deu: Tom fragte, wie viel das kostet.
rus: Том спросил, сколько это стоит.
deu: Tom freundete sich mit Maria an.
rus: Том подружился с Мэри.
deu: Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.
rus: Том был искренне рад видеть Мэри.
deu: Tom freute sich sehr.
rus: Том был очень рад.
deu: Tom freut sich sehr, Maria zu sehen.
rus: Том очень рад видеть Мэри.
deu: Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
rus: Том продолжал мерзнуть, даже стоя прямо перед печкой.
deu: Tom frühstückt gewöhnlich in der Küche.
rus: Том обычно завтракает на кухне.
deu: Tom frühstückt hier oft.
rus: Том часто здесь завтракает.
deu: Tom frühstückt meistens mit seiner Familie.
rus: Том обычно завтракает со своей семьёй.
deu: Tom frühstückt oft allein.
rus: Том часто завтракает в одиночестве.
deu: Tom frühstückt praktisch nie.
rus: Том почти никогда не завтракает.
deu: Tom frühstückt praktisch nie.
rus: Том практически никогда не завтракает.
deu: Tom frühstückt selten mit uns.
rus: Том редко с нами завтракает.
deu: Tom frühstückt so gut wie nie.
rus: Том почти никогда не завтракает.
deu: Tom fühlte, dass er nicht so war wie die anderen Kinder.
rus: Том чувствовал, что он не такой, как другие дети.
deu: Tom fühlte sich ganz allein.
rus: Том чувствовал себя полностью одиноким.
deu: Tom fühlte sich geliebt.
rus: Том чувствовал, что его любят.
deu: Tom fühlte sich schläfrig.
rus: Том чувствовал сонливость.
deu: Tom fühlte sich wie zu Hause.
rus: Том чувствовал себя как дома.
deu: Tom fuhr auch nach Boston.
rus: Том тоже поехал в Бостон.
deu: Tom fuhr auf die Tankstelle.
rus: Том заехал на заправку.
deu: Tom fuhr mit dem Auto zur Schule.
rus: Том поехал в школу на машине.
deu: Tom fuhr mit dem Bus zur Schule.
rus: Том поехал в школу на автобусе.
deu: Tom fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
rus: Том поехал в больницу на такси.
deu: Tom fuhr nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
rus: Том ехал в Бостон, чтобы встретиться с Марией.
deu: Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause.
rus: После работы Том сразу поехал домой.
deu: Tom fuhr seine Kinder zur Schule.
rus: Том отвёз детей в школу.
deu: Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer.
rus: Том провёл гостей в гостиную.
deu: Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.
rus: У Тома есть заячья лапа - талисман, приносящий удачу.
deu: Tom führt ein ruhiges Leben.
rus: Том ведёт спокойную жизнь.
deu: Tom führte uns durch den Wald.
rus: Том провёл нас через лес.
deu: Tom führt nie etwas zu Ende.
rus: Том никогда ничего не доводит до конца.
deu: Tom fuhr von Boston nach Chicago.
rus: Том поехал из Бостона в Чикаго.
deu: Tom füllte beide Gläser mit Wein.
rus: Том наполнил оба бокала вином.
deu: Tom füllte das Glas mit Wasser.
rus: Том налил в стакан воды.
deu: Tom füllte das Glas mit Wasser.
rus: Том наполнил стакан водой.
deu: Tom füllte den Ballon mit Helium.
rus: Том наполнил шарик гелием.
deu: Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.
rus: Том наполнил кастрюлю водой и поставил её на плиту.
deu: Tom fürchtet eine Entlassung.
rus: Том боится увольнения.
deu: Tom fürchtete, Maria müsse sterben.
rus: Том боялся, что Мария может умереть.
deu: Tom fürchtet, entlassen zu werden.
rus: Том боится быть уволенным.
deu: Tom fürchtet, entlassen zu werden.
rus: Том боится, что его уволят.
deu: Tom fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
rus: Том боялся, что ему придётся провести Рождество в больнице.
deu: Tom fürchtete sich nicht vor dem Tod.
rus: Том не боялся смерти.
deu: Tom fürchtet Gespenster.
rus: Том боится привидений.
deu: Tom fürchtet sich nicht vor dem Tod.
rus: Том не боится смерти.
deu: Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
rus: Том боится привидений.
deu: Tom fürchtet sich vor Hunden.
rus: Том боится собак.
deu: Tom fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
rus: Том собственной тени боится.
deu: Tom fürchtet sich vor seinem eigenen Sohn.
rus: Том боится собственного сына.
deu: Tom fütterte den Hund.
rus: Том покормил собаку.
deu: Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
rus: Том кормит свою собаку дважды в день.
deu: Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
rus: Том кормит свою собаку два раза в день.
deu: Tom gab allen dreien einen Apfel.
rus: Том дал каждой из них по яблоку.
deu: Tom gab allen dreien einen Apfel.
rus: Том дал каждому из них по яблоку.
deu: Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
rus: Том дал учителю яблоко.
deu: Tom gab dem Mädchen seine Telefonnummer.
rus: Том дал девушке свой номер телефона.
deu: Tom gab der Katze etwas Milch.
rus: Том дал кошке немного молока.
deu: Tom gab der Polizei eine falsche Addresse
rus: Том дал полиции неправильный адрес.
deu: Tom gab die falsche Antwort.
rus: Том дал неправильный ответ.
deu: Tom gab eine negative Antwort.
rus: Том дал отрицательный ответ.
deu: Tom gab es mir, bevor er starb.
rus: Том дал мне это перед смертью.
deu: Tom gab es zu und entschuldigte sich.
rus: Том признал это и извинился.
deu: Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte.
rus: Том дал Марии деньги на билет.
deu: Tom gab Maria das Geld zurück.
rus: Том вернул деньги Мэри.
deu: Tom gab Maria eine Flasche Wein.
rus: Том дал Мэри бутылку вина.
deu: Tom gab Maria einen kurzen Kuss.
rus: Том коротко поцеловал Мэри.
deu: Tom gab Maria einen Pullover.
rus: Том дал Мэри свитер.
deu: Tom gab Maria seine Telefonnummer.
rus: Том дал Мэри свой номер телефона.
deu: Tom gab Maria seine Telefonnummer.
rus: Том дал Мэри свой телефон.
deu: Tom gab Mary seine Nummer.
rus: Том дал Мэри его номер.
deu: Tom gab Mary seine Nummer.
rus: Том дал Мэри свой номер.
deu: Tom gab mir den Schlüssel.
rus: Том дал мне ключ.
deu: Tom gab mir einen guten Rat.
rus: Том дал мне хороший совет.
deu: Tom gab mir einen Rat.
rus: Том дал мне совет.
deu: Tom gab mir einen Schlüssel.
rus: Том дал мне ключ.
deu: Tom gab mir ein Fahrrad.
rus: Том дал мне велосипед.
deu: Tom gab mir seine Nummer.
rus: Том дал мне его номер.
deu: Tom gab mir seine Nummer.
rus: Том дал мне свой номер.
deu: Tom gab mir seine Telefonnummer.
rus: Том дал мне свой номер телефона.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der ersten ab.
rus: Том сдал свою работу одним из первых.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der letzten ab.
rus: Том сдал свою работу одним из последних.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss. Er ahnte nicht, dass er sie erst in 35 Jahren wiedersehen sollte.
rus: Том поцеловал жену на прощание. Он и не подозревал, что увидеть её снова ему удастся лишь спустя тридцать пять лет.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss.
rus: Том поцеловал жену на прощание.
deu: Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.
rus: Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.
deu: Tom gab sein Leben fürs Vaterland.
rus: Том отдал жизнь за родину.
deu: Tom gab sich dabei sehr viel Mühe.
rus: Том очень старался это сделать.
deu: Tom gab sich geschlagen.
rus: Том признал своё поражение.
deu: Tom gab sich geschlagen.
rus: Том признал себя побеждённым.
deu: Tom gab sich Mühe, beschäftigt zu wirken.
rus: Том старался выглядеть занятым.
deu: Tom gab uns zu essen.
rus: Том дал нам поесть.
deu: Tom gab zu, dass er einen Fehler gemacht hatte, und entschuldigte sich.
rus: Том признал, что совершил ошибку, и извинился.
deu: Tom gab zu, dass er sich nicht sicher war.
rus: Том признал, что он не уверен.
deu: Tom gab zu, eine Brillenattrappe zu tragen, um klüger auszusehen.
rus: Том признал, что носит очки без диоптрий для того, чтобы казаться умнее.
deu: Tom gab zu, Maria das Geld gestohlen zu haben.
rus: Том признался, что украл у Мэри деньги.
deu: Tom gab zu, Maria ermordet zu haben.
rus: Том признался, что убил Мэри.
deu: Tom gab zu, sich zu fürchten.
rus: Том признался, что боится.
deu: Tom gab zu, sich zu fürchten.
rus: Том признался, что ему страшно.
deu: Tom gähnte breit.
rus: Том широко зевнул.
deu: Tom gähnte.
rus: Том зевал.
deu: Tom gähnte.
rus: Том зевнул.
deu: Tom gefallen nur schöne Mädchen.
rus: Тому нравятся только красивые девушки.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
rus: Тому не нравится этот цвет.
deu: Tom gefällt mir einfach nicht.
rus: Том мне просто не нравится.
deu: Tom gefällt sein neuer Wagen.
rus: Тому нравится его новая машина.
deu: Tom gefiel der Französischunterricht nicht besonders.
rus: Тому не слишком понравились уроки французского.
deu: Tom gefiel es nicht, auf dem Land zu leben.
rus: Тому не нравилось жить за городом.
deu: Tom gefiel es nicht, auf dem Land zu leben.
rus: Тому не понравилось жить за городом.
deu: Tom gefiel es nicht in der Schule.
rus: Тому не понравилось в школе.
deu: Tom gefiel Marias neue Frisur.
rus: Тому понравилась новая причёска Мэри.
deu: Tom gefiel, was er sah.
rus: Тому понравилось то, что он увидел.
deu: Tom gehört ins Gefängnis.
rus: Тому место в тюрьме.
deu: Tom gehört zu den Menschen, die alles besser wissen wollen.
rus: Том принадлежит к категории людей, которым всегда всё виднее.
deu: Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.
rus: Том - один из тех упрямцев, которые верят, что другие языки можно знать лучше их носителей.
deu: Tom geht am nächsten Wochenende zelten.
rus: В ближайшие выходные Том идёт в поход.
deu: Tom geht am nächsten Wochenende zelten.
rus: В следующие выходные Том идёт в поход.
deu: Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
rus: Том проходит около пятнадцати миль в день.
deu: Tom geht an deiner statt.
rus: Том пойдёт вместо тебя.
deu: Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.
rus: Том ходит в церковь по утрам каждое воскресенье.
deu: Tom geht an jedem Sonntagmorgen zur Kirche.
rus: Том ходит в церковь по утрам каждое воскресенье.
deu: Tom geht auf den Markt.
rus: Том идёт на рынок.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
rus: Тому около тридцати.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
rus: Тому под тридцать.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
rus: Тому почти тридцать.
deu: Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
rus: Том ходит в ту же школу, что и Мэри.
deu: Tom geht auf eine Privatschule.
rus: Том ходит в частную школу.
deu: Tom geht aufs Konzert.
rus: Том идёт на концерт.
deu: Tom geht dort oft Schach spielen.
rus: Том часто ходит туда играть в шахматы.
deu: Tom geht es viel besser.
rus: Тому гораздо лучше.
deu: Tom geht früh ins Bett.
rus: Том рано ложится.
deu: Tom geht fünf Tage die Woche in die Schule.
rus: Том пять дней в неделю ходит в школу.
deu: Tom geht gern alleine spazieren.
rus: Том любит гулять в одиночестве.
deu: Tom geht gerne an den Strand.
rus: Том любит ходить на пляж.
deu: Tom geht gerne in den Kindergarten.
rus: Тому нравится ходить в детский сад.
deu: Tom geht gerne nach Boston.
rus: Том любит ездить в Бостон.
deu: Tom geht gerne zur Schule.
rus: Тому нравится учиться в школе.
deu: Tom geht gerne zur Schule.
rus: Тому нравится ходить в школу.
deu: Tom geht gewöhnlich um sieben aus dem Haus.
rus: Том обычно выходит из дома в семь.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
rus: Том всегда ходит в супермаркет, в котором работает Мэри.
deu: Tom geht in Australien zur Schule.
rus: Том ходит в школу в Австралии.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
rus: Том ходит в детский сад.
deu: Tom geht in den Wald.
rus: Том идёт в лес.
deu: Tom geht in dieselbe Schule wie Maria.
rus: Том ходит в ту же школу, что и Мария.
deu: Tom geht ins Konzert.
rus: Том идёт на концерт.
deu: Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren.
rus: Том каждое утро ходит гулять с собакой.
deu: Tom geht jeden Tag dahin.
rus: Том каждый день туда ходит.
deu: Tom geht jeden Tag dahin.
rus: Том ходит туда каждый день.
deu: Tom geht jeden Tag mit seinen Hunden spazieren.
rus: Том каждый день гуляет с собаками.
deu: Tom geht jetzt in die Kirche.
rus: Том теперь ходит в церковь.
deu: Tom geht jetzt nach Hause.
rus: Том сейчас идёт домой.
deu: Tom geht langsam.
rus: Том медленно ходит.
deu: Tom geht langsam.
rus: Том ходит медленно.
deu: Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
rus: Иногда Том ходит на работу пешком.
deu: Tom geht mit Maria morgen picknicken.
rus: Том завтра идёт с Мэри на пикник.
deu: Tom geht mit Maria zur Schule.
rus: Том ходит в школу вместе с Мэри.
deu: Tom geht morgen zu Fuß zur Schule.
rus: Том завтра пойдёт в школу пешком.
deu: Tom geht morgen zu Marys Geburtstagsfeier, nicht wahr?
rus: Том идёт завтра к Мэри на день рождения, да?
deu: Tom geht nächste Woche nicht zur Schule.
rus: Том не пойдёт в школу на следующей неделе.
deu: Tom geht nach Südamerika, um Spanisch zu lernen.
rus: Том едет в Южную Америку учить испанский.
deu: Tom geht nicht allzu oft zur Kirche.
rus: Том не ходит в церковь очень часто.
deu: Tom geht nicht ans Telefon.
rus: Том не подходит к телефону.
deu: Tom geht nicht auf den Markt.
rus: Том не пойдёт на рынок.
deu: Tom geht nicht mehr so oft wie früher angeln.
rus: Том не так часто ходит на рыбалку, как раньше.
deu: Tom geht nicht mehr zur Schule.
rus: Том уже не ходит в школу.
deu: Tom geht nicht nach Boston.
rus: Том не едет в Бостон.
deu: Tom geht nie barfuß.
rus: Том никогда не ходит босиком.
deu: Tom geht nie vor Mitternacht schlafen.
rus: Том никогда не ложится спать раньше полуночи.
deu: Tom geht nie vor Mitternacht schlafen.
rus: Том никогда раньше полуночи не ложится.
deu: Tom geht noch zur Schule.
rus: Том ещё ходит в школу.
deu: Tom geht oft dorthin.
rus: Том часто туда ходит.
deu: Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
rus: Том часто пешком ходит в школу.
deu: Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
rus: Том часто ходит в школу пешком.
deu: Tom geht schnell.
rus: Том быстро ходит.
deu: Tom geht schnell.
rus: Том ходит быстро.
deu: Tom geht selten in die Kirche.
rus: Том редко ходит в церковь.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
rus: Том идёт спать в пол-одиннадцатого.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
rus: Том ложится спать в половине одиннадцатого.
deu: Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.
rus: Том обычно ходит с работы домой пешком.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
rus: Том ходит в школу пешком.
deu: Tom geht zu Fuß.
rus: Том ходит пешком.
deu: Tom geht zur Schule.
rus: Том ходит в школу.
deu: Tom geht.
rus: Том идёт.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
rus: Том проводил Мэри до метро.
deu: Tom gemahnt mich an jemanden, den ich einst sehr liebte.
rus: Том напоминает мне одного человека, которого я когда-то очень любил.
deu: Tom genießt großes Ansehen als Wissenschaftler.
rus: Том обладает большим научным авторитетом.
deu: Tom geriet außer sich und schlug Maria.
rus: Том вышел из себя и ударил Мэри.
deu: Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.
rus: Том попал из-за Марии в неприятности.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
rus: Том признался, что убил Мэри.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
rus: Том признал, что он убил Мэри.
deu: Tom gestand.
rus: Том признался.
deu: Tom gestand.
rus: Том сознался.
deu: Tom getraute sich nicht zu sagen, was er wirklich dachte.
rus: Том не осмелился сказать, что он на самом деле думает.
deu: Tom gewann die Wette.
rus: Том выиграл пари.
deu: Tom gewann eine Goldmedaille.
rus: Том завоевал золотую медаль.
deu: Tom gewinnt nie.
rus: Том никогда не выигрывает.
deu: Tom gewinnt normalerweise.
rus: Том обычно выигрывает.
deu: Tom gewinnt normalerweise.
rus: Том обычно побеждает.
deu: Tom gewinnt selten.
rus: Том редко побеждает.
deu: Tom gewinnt.
rus: Том выигрывает.
deu: Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
rus: Том тратит большую часть своих денег на еду.
deu: Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.
rus: Том винит тебя в смерти своей жены.
deu: Tom gibt euch die Schuld am Tod seiner Frau.
rus: Том винит вас в смерти своей жены.
deu: Tom gibt Ihnen die Schuld am Tod seiner Frau.
rus: Том винит вас в смерти своей жены.
deu: Tom gibt Kindern Klavierunterricht.
rus: Том даёт детям уроки фортепиано.
deu: Tom gibt nicht auf.
rus: Том не сдаётся.
deu: Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.
rus: Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это признаком слабости.