DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Auftrag wird termingerecht ausgeführt werden.
rus: Заказ будет выполнен к сроку.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
rus: Лифт сегодня не работает.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
rus: Сегодня лифт неисправен.
deu: Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
rus: Опять лифт не работает.
deu: Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
rus: Извержение вулкана Везувий разрушило город Помпеи.
deu: Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
rus: Экскурсия оставила у детей очень сильные впечатления.
deu: Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
rus: Экскурсия произвела огромное впечатление на ребят.
deu: Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
rus: Тот иностранец говорит по-японски так, как будто это его родной язык.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
deu: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
deu: Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.
rus: Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.
deu: Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.
rus: Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.
deu: Der Autobus hielt und zwei Frauen stiegen aus.
rus: Автобус остановился, и две женщины вышли.
deu: Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
rus: Автор этих строк никогда не был в стране, о которой написал в своём стихотворении.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
rus: Автор бразилец.
deu: Der Autor kritisiert das Schulsystem.
rus: Автор критикует школьную систему.
deu: Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
rus: Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.
deu: Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
rus: Автор перевёл сказку на наш родной язык.
deu: Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
rus: Булочник хороший человек.
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
rus: Пекарь хороший человек.
deu: Der Bäcker ist um die Ecke.
rus: Булочная за углом.
deu: Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht.
rus: В булочной напротив мэрии подняли цены.
deu: Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
rus: Духовку надо предварительно нагреть до двухсот градусов.
deu: Der Bademantel ist noch nass.
rus: Халат ещё мокрый.
deu: Der Bademantel ist noch nicht trocken.
rus: Халат ещё не высох.
deu: Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
rus: Станция находится в двух милях отсюда.
deu: Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
rus: С завтрашнего дня вокзал будет закрыт.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
deu: Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren.
rus: Балканы переживают сильнейшее за последние сто двадцать лет наводнение.
deu: Der Ball ging gegen die Latte.
rus: Мяч попал в перекладину.
deu: Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
rus: Баллон наполнен воздухом.
deu: Der Ball traf den Balken.
rus: Мяч попал в перекладину.
deu: Der Ball traf die Latte.
rus: Мяч попал в перекладину.
deu: Der Ball traf sie ins Auge.
rus: Мяч попал ей в глаз.
deu: Der Bär brummt.
rus: Медведь ревёт.
deu: Der Bär brummt.
rus: Медведь рычит.
deu: Der Barde spielte die Laute.
rus: Бард играл на лютне.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
rus: Медведь сожрал яблоко.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
rus: Медведь съел яблоко.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
rus: Медведь ест яблоко.
deu: Der Bär ist groß.
rus: Медведь большой.
deu: Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
rus: Медведь — это зверь не только очень хитрый и коварный, но и чрезвычайно ловкий.
deu: Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
rus: Этот медведь совсем ручной и не кусается.
deu: Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.
rus: Строительство больницы подходит к концу.
deu: Der Bau des Krankenhauses geht seinem Ende entgegen.
rus: Строительство больницы подходит к концу.
deu: Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.
rus: Крестьянин не ответил, и господин Шмидт подумал, что этот бедняк глухонемой.
deu: Der Baum, auf dem eine Elster saß, war eine Birke.
rus: Дерево, на котором сидела сорока, было березой.
deu: Der Baum braucht das Licht der Sonne.
rus: Дереву нужен солнечный свет.
deu: Der Baum brennt.
rus: Дерево горит.
deu: Der Baum fällt nicht beim ersten Hieb.
rus: Дерево не падает от первого удара.
deu: Der Baum hatte einen knorrigen Ast.
rus: У дерева был сучковатый ствол.
deu: Der Baum ist gesund.
rus: Дерево здорово.
deu: Der Baum ist gesund.
rus: Дерево здоровое.
deu: Der Baum ist gesund.
rus: Это дерево здорово.
deu: Der Baum ist grün.
rus: Дерево зелёное.
deu: Der Baum ist umgefallen.
rus: Дерево упало.
deu: Der Baum warf einen langen Schatten.
rus: Дерево отбрасывало длинную тень.
deu: Der Baum wirft Schatten auf das Gras.
rus: Дерево отбрасывает тень на траву.
deu: Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.
rus: Строительство начнётся, как только позволит погода.
deu: Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
rus: Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
deu: Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
rus: Начало кровотечения означало для первобытных людей в большинстве случаев скорую смерть, так как в рану попадала инфекция, которая усиливалась с течением времени и вызывала в конечном итоге смерть.
deu: Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
rus: Впервые термин Latvija был открыто употреблён в тексте национального гимна этой страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови Латвию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латышского народа и его Родины были под запретом царских властей России.
deu: Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.
rus: Понятие "прокрастинация" обозначает крайнюю форму откладывания дел на потом.
deu: Der Begriff „Rückkopplung“ ist aus der Kybernetik hervorgegangen.
rus: Понятие "обратная связь" пришло из кибернетики.
deu: Der Begriff „Rückkopplung“ stammt aus der Kybernetik.
rus: Понятие "обратная связь" пришло из кибернетики.
deu: Der Beifall ist das Brot des Künstlers.
rus: Аплодисменты - это хлеб артистов.
deu: Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
rus: Известный писатель попытался совершить самоубийство в своём кабинете.
deu: Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
rus: Известный детский писатель Эдуард Успенский, создатель мультипликационного героя Чебурашки, заявил в своём интервью телеканалу "Дождь", что 90 процентов россиян страдают слабоумием.
deu: Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
rus: Известный российский бизнесмен, основатель компании «Евросети» Евгений Чичваркин заявил, что ради работы на Украине готов сменить пол, гражданство, вероисповедание и даже цвет волос.
deu: Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
rus: Известный российский шахматист и оппозиционер Гарри Каспаров решил остаться за границей, так как не уверен в том, что, вернувшись, останется на свободе.
deu: Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
rus: Имя пользователя или пароль не подходят.
deu: Der Berg ist grün.
rus: Гора зелёная.
deu: Der Berg ist leicht zu erklettern.
rus: На эту гору легко взобраться.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
rus: Гора укрыта снегом.
deu: Der Berg war mit Schnee bedeckt.
rus: Гора была покрыта снегом.
deu: Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.
rus: Отчёт соответствует фактам в деталях.
deu: Der Bericht soll bis zum Ende dieser Woche eingereicht werden.
rus: Доклад должен быть сдан до конца недели.
deu: Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
rus: Знаменитый поэт планировал совершить самоубийство в своей библиотеке.
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
rus: Знаменитый пианист улыбнулся.
deu: Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.
rus: Ускоренный прогресс - это бич для общества, а замедленный подъём - бальзам Природы.
deu: Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein.
rus: Лучший способ получить друга - самому им быть.
deu: Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.
rus: Объем бицепса на скорость полета пули не влияет.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
rus: Карандаш чёрный.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
rus: Карандаш закатился под диван.
deu: Der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein.
rus: Молния не ударит дважды в одно и то же место.
deu: Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
rus: Молния обычно сопровождается громом.
deu: Der Blutdruck kann nicht bestimmt werden.
rus: Артериальное давление не определяется.
deu: Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
rus: Артериальное давление не определяется.
deu: Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.
rus: Кроваво-красный закат предвещал прохладное утро.
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
rus: Он ослабел от потери крови.
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
rus: Земля покрыта снегом.
deu: Der Boden ist sehr glitschig.
rus: Пол очень скользкий.
deu: Der Boden war mit Staub bedeckt.
rus: Пол был покрыт пылью.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
rus: Лучник убил оленя.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
rus: Посол вернулся.
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
rus: Посол вернулся.
deu: Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
rus: Посол покидает Японию сегодня вечером.
deu: Der Brand wurde bereits gelöscht.
rus: Пожар уже потушили.
deu: Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
rus: Пожар был быстро взят под контроль.
deu: Der braune Hut ist alt.
rus: Коричневая шляпа старая.
deu: Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
rus: Храбрый человек думает о себе в последнюю очередь.
deu: Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.
rus: Письмо, которое я сегодня получил, от отца.
deu: Der Brief ging auf der Post verloren.
rus: Письмо потерялось на почте.
deu: Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt.
rus: Письмо известило её о его смерти.
deu: Der Brief ist an meine Eltern adressiert.
rus: Письмо адресовано моим родителям.
deu: Der Brief ist schlecht geschrieben.
rus: Письмо плохо написано.
deu: Der Briefträger ging vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.
rus: Почтальон прошёл мимо нас, однако мы его не заметили.
deu: Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
rus: Почтальон оставил для неё письмо.
deu: Der Brief war an mich adressiert.
rus: Письмо было адресовано мне.
deu: Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
rus: Письмо было написано вчера.
deu: Der Brief wurde von Bill geschrieben.
rus: Письмо было написано Биллом.
deu: Der Brief wurde von ihr geschrieben.
rus: Письмо было написано ей.
deu: Der Brief wurde von ihr geschrieben.
rus: Письмо было написано ею.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
rus: Письмо было подписано Томом.
deu: Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
rus: Началась англо-американская война.
deu: Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
rus: Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.
deu: Der Brückeneinsturz kam mit Ansage.
rus: Обрушение моста не было неожиданным.
deu: Der Bruder meiner Schwester ist nicht mein Bruder. Könnt ihr mir sagen, warum?
rus: Брат моей сестры - не мой брат. Почему так?
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
rus: Брат моего отца — мой дядя.
deu: Der Bruder schreibt.
rus: Брат пишет.
deu: Der Brunnen steht in der Mitte dieses Platzes.
rus: Колодец находится в центре этой площади.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
rus: Книжный магазин открыт.
deu: Der Bus bringt dich in die Innenstadt.
rus: Автобус отвезёт тебя в центр города.
deu: Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
rus: Автобус отвезёт вас в центр города.
deu: Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
rus: Вы доедете на автобусе до центра города.
deu: Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
rus: Автобус отвезёт вас в центр города.
deu: Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
deu: Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
rus: Вы доедете на автобусе до центра города.
deu: Der Busfahrer sagte, er fahre in einer halben Stunde zurück.
rus: Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса.
deu: Der Bus fährt in etwa zwei Minuten ab.
rus: Автобус отъезжает примерно через две минуты.
deu: Der Bus fährt in fünf Minuten.
rus: Автобус придёт через пять минут.
deu: Der Bus fuhr gerade ab, als er ankam.
rus: Автобус ушёл, как только он к нему подошёл.
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
rus: Автобус ехал на север.
deu: Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
rus: Автобус проехал мимо, не останавливаясь.
deu: Der Bus fuhr um die Ecke und hielt.
rus: Автобус завернул за угол и остановился.
deu: Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
rus: Автобус останавливается прямо перед моим домом.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
rus: Автобус останавливается перед моим домом.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
rus: Автобус останавливается у моего дома.
deu: Der Bus hat angehalten.
rus: Автобус остановился.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
rus: В автобусе пятьдесят мест.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
rus: Автобус опаздывал на десять минут.
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
rus: Автобус остановился, но никто не вышел.
deu: Der Bus hielt an.
rus: Автобус остановился.
deu: Der Bus hielt vor dem Haus an.
rus: Автобус остановился перед домом.
deu: Der Bus ist voller Menschen.
rus: Автобус полон людей.
deu: Der Bus ist voll mit Menschen.
rus: Автобус полон людей.
deu: Der Bus ist voll von Menschen.
rus: Автобус полон людей.
deu: Der Bus kam und kam nicht.
rus: Автобус всё не шёл и не шёл.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
rus: Автобус приехал на две минуты раньше времени.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
rus: Автобус пришёл на две минуты раньше времени.
deu: Der Bus kommt an.
rus: Автобус едет.
deu: Der Bus kommt an.
rus: Автобус идёт.
deu: Der Bus kommt gleich.
rus: Автобус вот-вот приедет.
deu: Der Bus kommt gleich.
rus: Автобус сейчас подъедет.
deu: Der Bus kommt in ein paar Minuten.
rus: Автобус прибудет через несколько минут.
deu: Der Bus kommt in ein paar Minuten.
rus: Автобус придёт через несколько минут.
deu: Der Bus kommt in ein paar Minuten.
rus: Автобус придёт через пару минут.
deu: Der Bus stoppte abrupt.
rus: Автобус резко остановился.
deu: Der Bus war leer.
rus: Автобус был пуст.
deu: Der Bus war leer.
rus: Автобус был пустым.
deu: Der Bus war voll.
rus: Автобус был полон.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
deu: Der Butler ist der Mörder!
rus: Убийца - дворецкий!
deu: Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.
rus: Начальник попросил меня сделать это сегодня.
deu: Der Chef ist sehr zufrieden.
rus: Начальник очень доволен.
deu: Der Chef ist sehr zufrieden.
rus: Шеф очень доволен.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben.
rus: Шеф распределил задания.
deu: Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden.
rus: Китаец мне что-то сказал, но я ведь не знаю китайского. Я ничего не понял.
deu: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
rus: Хирург ампутировал не ту ногу.
deu: Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.
rus: Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациента.
deu: Der CIA beobachtet dich.
rus: ЦРУ следит за тобой.
deu: Der Computerbildschirm hat eine sehr hohe Auflösung.
rus: Компьютерный экран имеет очень высокое разрешение.
deu: Der Computerbildschirm hat eine sehr hohe Auflösung.
rus: Экран компьютера имеет очень высокое разрешение.
deu: Der Computer fährt nicht hoch.
rus: Компьютер не загружается.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
rus: Компьютер выключен.
deu: Der Computer ist neu.
rus: Компьютер новый.
deu: Der Container ist leer.
rus: Контейнер пустой.
deu: Der Dampfzug hielt plötzlich an.
rus: Паровоз внезапно остановился.
deu: Der Delphin sprang aus dem Wasser.
rus: Дельфин вынырнул из воды.
deu: Der Delphin sprang aus dem Wasser.
rus: Дельфин выпрыгнул из воды.
deu: Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
rus: Немецкий философ Фридрих Ницше считал, что для греков искусство не есть исключительно подражание действительности, а её метафизическое дополнение, поставленное рядом с ней для её преодоления.
deu: Der deutsche Satz kann sowohl das eine als auch das andere bedeuten.
rus: Немецкое предложение может значить и то, и другое.
deu: Der deutsche Satz kann sowohl das eine als auch das andere bedeuten.
rus: Немецкое предложение может значить как одно, так и другое.
deu: Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.
rus: Немецкий актёр Фриц Диц известен российским зрителям тем, что во многих кинофильмах сыграл роль Адольфа Гитлера.
deu: Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
rus: Немецкий писатель Хайнрих Бёлль, сократив классическую фразу до "Путник, если придёшь в Спа...", дал такое название своему рассказу о человеке, раненом во Второй Мировой войне.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
rus: Курсы немецкого языка начинаются пятого октября.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
rus: В декабре 31 день.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
rus: В декабре 31 день.
deu: Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
rus: Декабрь гнал вперёд себя снежинки и зёрна града, и ледяной мороз заползал под мою куртку.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
rus: Поэт дал девочке розу.
deu: Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.
rus: Поэт жил здесь чуть больше двадцати лет.
deu: Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.
rus: Вор проник в дом через окно прачечной.
deu: Der Dieb entkam durchs Fenster.
rus: Вор сбежал через окно.
deu: Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
rus: Вор смешался с толпой.
deu: Der Dieb nahm mein Boot.
rus: Похититель угнал мою лодку.
deu: Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
rus: Вор оделся как пожилая женщина.
deu: Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.
rus: Сфера услуг — движущая сила австрийской экономики.
deu: Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
rus: Дизельный двигатель был изобретен Рудольфом Дизелем.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
rus: Диктатор угнетал людей.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
rus: Диктатор угнетал народ.
deu: Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.
rus: Директор фирмы утвердил рабочий план.
deu: Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.
rus: Директор хочет с вами поговорить у себя в кабинете.
deu: Der Doktor entschied sofort zu operieren.
rus: Доктор решил немедленно оперировать.
deu: Der Doktor hat am Montagmorgen keine Sprechstunde.
rus: В понедельник утром врач не принимает.
deu: Der Doktor hat am Montagmorgen keine Sprechstunde.
rus: В понедельник утром у доктора нет приёма.
deu: Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
rus: Доктор посоветовал моей матери соблюдать постельный режим еще три дня.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen.
rus: Врач сказал мне, что я должен бросить курить.
deu: Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
rus: Переводчик существенно смягчил грубые слова Тома.
deu: Der Donner erschreckte die Kinder.
rus: Гром напугал детей.
deu: Der Donner folgt dem Blitz.
rus: За молнией следует гром.
deu: Der Drache fraß alle auf.
rus: Дракон всех съел.
deu: Der Drachenbrut elender Rest lud einen Sänger ein zum Fest.
rus: Жалкий остаток выводка драконов пригласил певца на праздник.
deu: Der Drache sah sie.
rus: Дракон увидел её.
deu: Der Drache war durch die Erfahrung vieler Jahrtausende sehr weise.
rus: Дракон был мудр благодаря многотысячелетнему опыту.
deu: Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals.
rus: Третье марта - день фестиваля кукол.
deu: Der Drucker funktioniert nicht.
rus: Принтер не работает.
deu: Der Druck nimmt mit der Meerestiefe zu.
rus: С увеличением глубины моря возрастает давление.
deu: Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
rus: Аромат роз наполнил всю комнату.
deu: Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
rus: Запах роз наполнил всю комнату.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
rus: Аромат весенних цветов витал в воздухе.
deu: Der Eierpreis steigt.
rus: Цена на яйца растёт.
deu: Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.
rus: Эйфелева башня - символ Парижа.
deu: Der Eiffelturm ist sehr hoch.
rus: Эйфелева башня очень высокая.
deu: Der Eimer war voller Regenwasser.
rus: Ведро было полно дождевой воды.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
rus: Ведро было полно воды.
deu: Der eine ist rot, der andere ist weiß.
rus: Один красный, а другой белый.
deu: Der eine macht viele Fehler, der andere wenige. Aber Fehler machen alle!
rus: Кто-то делает много ошибок, кто-то мало. Но ошибаются все!
deu: Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.
rus: Один любит фрукты, другой - овощи, а третий - рыбу; всем не угодишь.
deu: Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
deu: Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
rus: Влияние английского вредит русскому языку, поскольку люди заменяют существующие совершенно адекватные русские слова английскими эквивалентами.
deu: Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
rus: Для детей до трёх лет вход бесплатный.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
rus: Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
deu: Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
rus: Слон идёт вперёд, даже если собаки продолжают лаять на него.
deu: Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
rus: Собаки лают - караван идёт.
deu: Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.
rus: Собака лает, а слон идёт.
deu: Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
rus: Слона убил охотник.
deu: Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
rus: Электричество включилось через несколько минут.
deu: Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
rus: Электричество появилось снова через несколько минут.
deu: Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
rus: Приём в подвале не очень.
deu: Der englische Langbogen leitete das Ende der Zeit der gepanzerten Ritter ein.
rus: Английский длинный лук положил конец времени закованных в броню рыцарей.
deu: Der englische Satz ist das Original.
rus: Английское предложение - оригинал.
deu: Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
rus: Английский вариант манифеста коммунистической партии появился в 1850 году в Лондоне.
deu: Der Erdkern besteht aus geschmolzenem Eisen und Nickel.
rus: Ядро Земли состоит из расплавленного железа и никеля.
deu: Der Erdradius beträgt 6400 km.
rus: Радиус Земли составляет 6400 км.
deu: Der Erfolg hat viele Väter. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.
rus: Успех имеет многих отцов. Неудача - сирота.
deu: Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
rus: Больной старик оказался не кем иным, как Буддой.
deu: Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
rus: Первым бельгийским эсперантистом был Арман Детье, директор журнала Аннонс Темброложик, в котором им и были опубликованы в июне и сентябре 1893 года статьи о эсперанто.
deu: Der erste Mai ist der Tag der Arbeit.
rus: Первое мая - День труда.
deu: Der erste Mai ist ein Feiertag.
rus: Первое мая - выходной.
deu: Der erste Monat der Ehe ist der Monat des Honigs und der zweite der Monat des Absinths.
rus: Первый месяц брака - это медовый месяц, а второй месяц - полынный.
deu: Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
rus: Первый месяц года - январь.
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
rus: Первый месяц года - январь.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
rus: Первый шаг - самый трудный.
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
deu: Der erste Seufzer der Liebe ist der letzte der Vernunft.
rus: Первый вздох любви - последний вздох разума.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
rus: Первая мировая война разразилась в 1914 году.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
deu: Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
rus: Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
deu: Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
rus: Утопающий звал на помощь.
deu: Der Esel schreit.
rus: Осёл ревёт.
deu: Der Esperanto-Weltkongress findet 2011 in Kopenhagen statt.
rus: Мировой конгресс по эсперанто 2011 состоится в Копенгагене.
deu: Der Fahrer bemüht sich, so schnell wie möglich zu fahren.
rus: Водитель старается ехать как можно быстрее.
deu: Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
rus: Водитель увеличил скорость.
deu: Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
rus: Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.
deu: Der Fahrer öffnete die Tür.
rus: Водитель открыл дверь.
deu: Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.
rus: Водитель рекомендовал нам пристегнуться.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
rus: Лифт не работает.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
rus: Лифт опять не работает.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
rus: Опять лифт не работает.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
rus: Лифт сегодня не работает.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
rus: Сегодня лифт неисправен.
deu: Der Fall ist abgeschlossen.
rus: Дело закрыто.
deu: Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
rus: Фермер вставал с восходом солнца и работал до заката.
deu: Der Februar hat nur 28 Tage.
rus: В феврале только двадцать восемь дней.
deu: Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.
rus: Февраль - единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
rus: Февраль - второй месяц года.
deu: Der Fehler kostete ihn den Kopf.
rus: Ошибка стоила ему головы.
deu: Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
rus: Ошибка стоила ему головы.
deu: Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
rus: Неудача была следствием его лени.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
rus: Трус — первый, кто поднимает кулак.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
rus: Трус первым поднимает кулак.
deu: Der Feind besetzte die Stadt.
rus: Враг занял город.
deu: Der Feind griff die Stadt an.
rus: Враг атаковал город.
deu: Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!
rus: Враг моего врага — всё равно мой враг!
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
rus: Враг моего врага - мой друг.
deu: Der Feind stellte das Feuer ein.
rus: Противник прекратил огонь.
deu: Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.
rus: Дуроскоп российского обывателя становится сегодня злейшим врагом его холодильника.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
rus: Телевизор не работает.
deu: Der Fernseher geht nicht.
rus: Телевизор не работает.
deu: Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.
rus: Телевизор одерживает в России уверенную победу в битве с холодильником.
deu: Der Fernseher ist ganz neu.
rus: Телевизор совершенно новый.
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
rus: Телевизор всю ночь был включён.
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
rus: Телевизор проработал всю ночь.
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
rus: Телевизор работал всю ночь.
deu: Der Fernsehgerät ist ganz neu.
rus: Телевизор совершенно новый.
deu: Der Feueralarm erscholl.
rus: Сработала пожарная сигнализация.
deu: Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
rus: Пожарный показал, как тушить огонь.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
rus: Фильм начинается в десять часов.
deu: Der Film beginnt.
rus: Фильм начинается.
deu: Der Film fängt in einer halben Stunde an.
rus: Фильм начинается через полчаса.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
rus: Фильм начинается через пару минут.
deu: Der Film fing um zwei an.
rus: Фильм начался в два.
deu: Der Film hat dir gefallen, oder?
rus: Тебе ведь понравился этот фильм?
deu: Der Film hat mir gefallen.
rus: Фильм мне понравился.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
rus: Фильм мне очень понравился.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
rus: Фильм ещё не начался.
deu: Der Film ist für Kinder.
rus: Этот фильм для детей.
deu: Der Film ist interessant.
rus: Фильм интересный.
deu: Der Film ist langweilig.
rus: Фильм скучный.
deu: Der Film ist nicht so gut wie das Buch.
rus: Фильм не такой хороший, как книга.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
rus: Фильм не так интересен, как оригинал.
deu: Der Film ist sehenswert.
rus: Тот фильм стоит посмотреть.
deu: Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
rus: Фильм намного хуже книги.
deu: Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
rus: Фильм выходит на экраны в понедельник.
deu: Der Film war gut!
rus: Фильм был хороший.
deu: Der Film war interessant.
rus: Фильм был интересный.
deu: Der Film war interessant.
rus: Фильм был интересным.
deu: Der Film war langweilig. Wir haben ihn uns ohne Interesse angesehen.
rus: Фильм был скучный, мы смотрели его без интереса.
deu: Der Film war nicht so besonders.
rus: Фильм был так себе.
deu: Der Film war schön. Du hättest ihn sehen sollen.
rus: Фильм был прекрасный. Ты должен был его посмотреть.
deu: Der Film war sehr gut.
rus: Фильм был очень хороший.
deu: Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.
rus: Рыбак поймал десятикилограммового карпа.
deu: Der Fischer fing einen zehn Kilogramm schweren Karpfen.
rus: Рыбак поймал десятикилограммового карпа.
deu: Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.
rus: Рыбак поймал десятикилограммового карпа.
deu: Der Fisch schwamm im Wasser.
rus: Рыба плавала в воде.
deu: Der Fischschwanz ist stolz darauf, dass der Fisch immer vom Kopf her zu verfaulen beginnt.
rus: Рыбий хвост гордится тем, что рыба всегда гниёт с головы.
deu: Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
rus: Рыба прячется под камнями.
deu: Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.
rus: Самолет 101 из Парижа прибыл на час раньше, чем планировалось.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
rus: Крыло у птицы было сломано.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
rus: У птицы было сломано крыло.
deu: Der Flughafen Heathrow befindet sich nicht in Berlin, sondern in London.
rus: Аэропорт Хитроу находится не в Берлине, а в Лондоне.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
rus: Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
rus: Аэропорт закрыт.
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
rus: Аэропорт довольно далеко от центра города.
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
rus: Аэропорт достаточно далеко от центра города.
deu: Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.
rus: Аэропорт Симферополя приостановил свою работу.
deu: Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
rus: Аэропорт был закрыт из-за тумана.
deu: Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.
rus: Перелет из Шереметьево в Нариту занял долгих девять с половиной часов.
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
rus: Река течёт в море.
deu: Der Fluss ist breit.
rus: Река широкая.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
rus: Река опасна.
deu: Der Fluss ist hier seicht.
rus: Река здесь мелкая.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
rus: Река уже не такая чистая, как раньше.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
rus: Эта речка уже не такая чистая, как раньше.
deu: Der Fluss ist schön.
rus: Река красивая.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
deu: Der Fluss trat über die Ufer.
rus: Река вышла из берегов.
deu: Der Fluss trat über seine Ufer.
rus: Река вышла из берегов.
deu: Der Fluss war schön.
rus: Река была красивой.
deu: Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.
rus: Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.
deu: Der Form nach erinnert das Gebäude an eine Blume.
rus: Своей формой здание напоминает цветок.
deu: Der Franzose singt.
rus: Француз поёт.
deu: Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
deu: Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
rus: Женщине была предоставлена стипендия в тысячу евро.
deu: Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.
rus: Друг - это тот, кто всё про тебя знает, но всё равно любит.
deu: Der Freund ist ein zweites Ich.
rus: Друг - второе я.
deu: Der Freund meiner Schwester ist Franzose.
rus: Друг моей сестры - француз.
deu: Der Freund war abwesend.
rus: Друга не было.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
rus: Мирный договор будет подписан завтра.
deu: Der Frieden von Stettin beendete 1570 den Krieg zwischen Schweden und Dänemark.
rus: Штеттинский мир 1570 г. завершил войну между Швецией и Данией.
deu: Der Frosch aß mit Appetit.
rus: Лягушка ела с аппетитом.
deu: Der Frost ließ den Boden erstarren.
rus: Мороз сковал землю.
deu: Der Frühling ist da, aber die Nächte sind kalt.
rus: На дворе весна, но ночи холодные.
deu: Der Frühling ist da.
rus: Весна пришла.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
rus: Весна - это сезон для посадки деревьев.
deu: Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.
rus: Весна - приятное время года.
deu: Der Frühling ist endlich da.
rus: Весна наконец-то пришла.
deu: Der Frühling ist früh gekommen.
rus: Весна наступила рано.
deu: Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
rus: Пришла весна. С каждым днём становится теплее.
deu: Der Frühling ist gekommen.
rus: Пришла весна.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
rus: Весна - моё любимое время года.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
rus: Весна вернулась.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
rus: Весна наступает после зимы.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
rus: Весна приходит после зимы.
deu: Der Frühling sät, der Herbst erntet.
rus: Весна сеет, осень пожинает.
deu: Der Fuchs frisst Fleisch.
rus: Лиса ест мясо.
deu: Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
rus: У лисы длинный хвост и острые уши.
deu: Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
rus: Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
rus: Фудзияма зимой покрыт снегом.
deu: Der Fuji ist schön.
rus: Гора Фудзи прекрасна.
deu: Der Füllfederhalter ist in dem Federmäppchen.
rus: Перьевая ручка в пенале.
deu: Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.
rus: Пятое мая - День детей.
deu: Der fünfzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "p".
rus: Пятнадцатая по частотности буква в эсперанто — "p".
deu: Der Fußboden ist kalt.
rus: Пол холодный.
deu: Der Fußboden ist schmutzig.
rus: Пол грязный.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
rus: Пешеход переходит дорогу.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
rus: Пешеход переходит улицу.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
rus: Пешеход переходит через дорогу.
deu: Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
rus: Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
deu: Der ganze Körper tat ihr weh.
rus: Всё её тело болело.
deu: Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.
rus: Весь снег на горе исчез.
deu: Der ganze Zucker ist auf die Erde gefallen.
rus: Весь сахар упал на землю.
deu: Der Garten hat viele gelbe Blumen.
rus: В саду много жёлтых цветов.
deu: Der Garten ist hinterm Haus.
rus: Сад находится за домом.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
rus: Перед домом сад.
deu: Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
rus: Садом много лет не занимались.
deu: Der Garten war voller Blumen.
rus: Сад был полон цветов.
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
rus: Сад был полон жёлтых цветов.
deu: Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
rus: Сад был полон красивых жёлтых цветов.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
rus: Сад был полон жёлтых цветов.
deu: Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
rus: За этим садом ухаживают с большой заботой.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
rus: Садовник был убийцей.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
rus: Убийцей был садовник.
deu: Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
rus: Муж сестры моего отца - мой дядя.
deu: Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
rus: Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
rus: Место рождения моей матери находится на востоке страны.
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
rus: День рождения императора пришёлся на воскресенье.
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
rus: В этом году день рождения у отца выпадает на воскресенье.
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
rus: В этом году папин день рождения выпадает на воскресенье.
deu: Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.
rus: Счётчик Гейгера - это прибор для измерения радиоактивности.
deu: Der Geizige ist unglücklich.
rus: Жадный несчастен.
deu: Der Geiz trieb Tom jeden Tag um die Mittagszeit zu Freunden oder Verwandten, wo er hoffte, zum Essen eingeladen zu werden. Da jeder daran interessiert war, im Testament bedacht zu werden, konnte er in der Regel mit einem bereitgehaltenen freien Platz am Tische rechnen.
rus: Жадность толкала Тома каждый день в обеденное время навещать друзей или родственников, где он надеялся, что его пригласят на обед. Так как каждый был заинтересован быть включённым в завещание, Том мог, как правило, рассчитывать на заранее приготовленное для него место за столом.
deu: Der Geldbeutel, den ich fand, gehörte Tom.
rus: Кошелёк, который я нашёл, принадлежал Тому.
deu: Der Generaldirektor ist nicht da.
rus: Генерального директора сейчас нет на месте.
deu: Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
rus: Генеральный план развития Казани предусматривает возрождение ныне заброшенной "немецкой Швейцарии" в качестве природного и ландшафтного комплекса.
deu: Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
rus: Женевское озеро - самое большое озеро в Швейцарии.
deu: Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
rus: Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
rus: Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
deu: Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
rus: Судебно-медицинский эксперт не обнаружил огнестрельных ранений ни у одного из трупов.
deu: Der Geruch war ungeheuerlich.
rus: Запах был ужасным.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
rus: Пение этой птицы очень мелодично.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodisch.
rus: Пение этой птицы очень мелодично.
deu: Der Gesundheitsschutz der Bevölkerung ist eines der politischen Ziele unserer Partei.
rus: Забота о здоровье населения - одна из политических целей нашей партии.
deu: Der getroffene Hund bellt.
rus: На воре и шапка горит.
deu: Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.
rus: Побеждает не тот, кто стреляет первым, а тот, кто первым попадает.
deu: Der gezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
rus: Оплаченная сумма не возвращается.
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
rus: Вершина холма плоская.
deu: Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
rus: Кто-то достигает высоты своей славы, когда его имя везде, кроме как в телефонной книге.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
rus: Вера может свернуть горы.
deu: Der Glaube versetzt Berge.
rus: Вера может свернуть горы.
deu: Der Glaube versetzt Berge.
rus: Вера свергает горы.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
rus: Цена на золото меняется каждый день.
deu: Der Google-Übersetzer kann dir helfen.
rus: Тебе может помочь Google-переводчик.
deu: Der "Groschen" war eine deutsche Münzeinheit.
rus: Грош был денежной единицей в Германии.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
rus: Большой Пёс - созвездие.
deu: Der große Kochtopf steht auf dem Küchentisch.
rus: Большая кастрюля стоит на кухонном столе.
deu: Der große Mann dort drüben ist Tom.
rus: Вон тот высокий мужчина - Том.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
rus: Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
deu: Der größte Reichtum für jemanden sind Menschen, die ihn lieben.
rus: Самое большое богатство для человека — это люди, которые его любят.
deu: Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
rus: Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, - это объём.
deu: Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.
rus: Наибольшая потеря в жизни - быть выброшенным из неё.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
rus: Самый большой в мире зоопарк находится в Берлине, Германия.
deu: Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
rus: Дедушка научил своего маленького внука читать и считать.
deu: Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
rus: Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
deu: Der Großvater liegt im Sterben.
rus: Дедушка при смерти.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
rus: У нашего коллеги умер отец.
deu: Der Grund dafür ist offensichtlich.
rus: Причина этому очевидна.
deu: Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
rus: Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.
deu: Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
rus: Причина его опоздания состоит в том, что он пропустил свой автобус.
deu: Der Grund hierfür ist klar.
rus: Причина тому ясна.
deu: Der Grund ist klar.
rus: Причина ясна.
deu: Der Grund ist sehr einfach.
rus: Причина очень проста.
deu: Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
rus: Причина, по которой он отклонил ваше предложение, очевидна.
deu: Der grüne Apfel ist kleiner als der rote.
rus: Зелёное яблоко меньше, чем красное.
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
rus: Зелёный абажур рассеивал по комнате тёплый свет.
deu: Der Gürtel ist braun.
rus: Этот ремень коричневый.
deu: Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
rus: Старый добрый Декарт так долго думал... что он был.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
rus: Порт свободен ото льда.
deu: Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.
rus: Овёс не созреет вперёд ячменя.
deu: Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.
rus: Овёс не созреет перед ячменём.
deu: Der Häftling ist geflohen.
rus: Заключённый сбежал.
deu: Der Hagelsturm hat große Schäden angerichtet.
rus: Буря с градом причинила большой ущерб.
deu: Der Hagelsturm hat große Schäden angerichtet.
rus: Буря, сопровождаемая градом, причинила большой ущерб.
deu: Der Hahn schrie die ganze Nacht lang.
rus: Петух кричал всю ночь напролёт.
deu: Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
rus: Полумесяц со звездой - символ ислама.
deu: Der Handel ist die Schule des Betrugs.
rus: Торговля - это школа мошенничества.
deu: Der Handlungsverlauf dieses Filmes ist vorhersehbar.
rus: Сюжет этого фильма предсказуем.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
deu: Der Hase läuft im Garten.
rus: В саду бегает заяц.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
rus: Заяц украл из сада морковку.
deu: Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.
rus: Заяц положился на прыткость своих лап.
deu: Der häufigste Buchstabe im Esperanto ist "a".
rus: Самая частотная буква в эсперанто — "а".
deu: Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
rus: Основная причина стресса - ежедневное общение с полными идиотами!
deu: Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.
rus: Капитан отдал приказ.
deu: Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch.
rus: Владелец дома - приятный человек.
deu: Der Hecht ist ein Raubfisch.
rus: Щука - хищная рыба.
deu: Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
rus: Снайпер водит белый фургон.
deu: Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
rus: В этом году Сочельник выпадает на воскресенье.
deu: Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
rus: В этом году Сочельник приходится на воскресенье.
deu: Der Heilige Abend ist jedes Jahr am 24. Dezember.
rus: Сочельник каждый год бывает 24 декабря.
deu: Der Heimweg war lang.
rus: Дорога домой была долгой.
deu: Der Held unserer Geschichte heißt Tom.
rus: Героя нашей истории зовут Том.
deu: Der Herbst hat auch noch warme Tage.
rus: Осенью тоже бывают тёплые дни.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
rus: Осень — лучшая пора для чтения.
deu: Der Herbst ist die Zeit des Überflusses.
rus: Осень — время изобилия.
deu: Der Herbst ist eine Zeit des Abschieds.
rus: Осень — прощальная пора.
deu: Der Herbst ist spät dieses Jahr.
rus: В этом году осень поздняя.