DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
deu: Heute habe ich absolut keinen Appetit.
rus: У меня сегодня совсем нет аппетита.
deu: Heute habe ich an dich gedacht.
rus: Я сегодня о тебе думал.
deu: Heute habe ich den Weihnachtsbaum abgeschmückt.
rus: Я сегодня разобрал ёлку.
deu: Heute habe ich den Weihnachtsbaum abgeschmückt.
rus: Я сегодня разрядил ёлку.
deu: Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht.
rus: Я сегодня был в музее.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht.
rus: Я сегодня ходил в музей.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
rus: Сегодня я выучила новое слово.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
deu: Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
rus: Сегодня я наконец набрался смелости тебе сказать: «Я люблю тебя!»
deu: Heute habe ich endlich Tom getroffen.
rus: Сегодня я наконец увиделся с Томом.
deu: Heute habe ich fast nichts getan, denn das Wetter war sehr heiß.
rus: Сегодня я почти ничего не делал, потому что погода была очень жаркой.
deu: Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
rus: Сегодня я два часа занимался китайским.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
rus: Сегодня у меня день рождения.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
rus: У меня сегодня день рождения.
deu: Heute habe ich Heimweh!
rus: Сегодня я скучаю по дому!
deu: Heute habe ich Heimweh!
rus: Сейчас я тоскую по дому.
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
rus: Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".
deu: Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
rus: Мне сегодня не хочется тебя видеть.
deu: Heute habe ich keine Zeit dafür.
rus: Сегодня у меня нет на это времени.
deu: Heute habe ich kein Geld.
rus: Я сегодня без денег.
deu: Heute habe ich mehr gelesen als gestern.
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben und gelesen als gestern.
rus: Сегодня я читала и писала больше, чем вчера.
deu: Heute habe ich mich an dich erinnert.
rus: Я сегодня о тебе вспоминал.
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
rus: Сегодня я не очень много предложений перевёл.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
rus: Я сегодня случайно встретил Тома.
deu: Heute habe ich viel Arbeit.
rus: У меня сегодня много работы.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
rus: Сегодня у меня много дел.
deu: Heute habe ich zehn Bücher auf einmal gekauft.
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
deu: Heute habe ich Zeit.
rus: Сегодня у меня есть время.
deu: Heute habe ich Zeit.
rus: У меня сегодня есть время.
deu: Heute habe ich zum ersten Mal Bananenmarmelade gemacht.
rus: Я сегодня в первый раз сделал банановый мармелад.
deu: Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
deu: Heute haben wir den 18. Dezember. Es ist bald Weihnachten.
rus: Сегодня у нас 18 декабря. Скоро Рождество.
deu: Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
rus: Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.
deu: Heute hast du Geburtstag.
rus: Сегодня у тебя день рождения.
deu: Heute hat ein fliegender Händler an Toms Tür geklopft.
rus: Сегодня залётный торговец постучался в дверь к Тому.
deu: Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.
rus: Российская гей-пара поженилась сегодня в Аргентине.
deu: Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
rus: Сегодня в России началось уничтожение продуктов питания, ранее импортированных из стран, которые ввели санкции.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
rus: Сегодня день рождения моего лучшего друга.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
rus: Сегодня у моего лучшего друга день рождения.
deu: Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
rus: Сегодня день рождения моей лучшей подруги.
deu: Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
rus: Сегодня у моей лучшей подруги день рождения.
deu: Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
rus: Сегодня день рождения моей младшей сестры.
deu: Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
rus: Сегодня у моей младшей сестры день рождения.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
rus: Сегодня день рождения моей дочери.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
rus: Сегодня у моей дочери день рождения.
deu: Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
rus: Сегодня в школе она завела себе нового друга.
deu: Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
rus: Сегодня у меня был экзамен по математике.
deu: Heute hatte ich viele Probleme.
rus: У меня сегодня было много проблем.
deu: Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!
rus: Сегодня я испытывал безумную радость при добавлении предложений на Татоэбу.
deu: Heute heirate ich.
rus: Я сегодня выхожу замуж.
deu: Heute heiratet Maria.
rus: Сегодня Мария выходит замуж.
deu: Heute hier, morgen dort.
rus: Нынче здесь, завтра там.
deu: Heute ist alles ganz anders.
rus: Сегодня всё совсем по-другому.
deu: Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.
rus: Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.
deu: Heute ist das Wetter schlecht. Morgen wird es besser.
rus: Сегодня плохая погода. Завтра будет лучше.
deu: Heute ist das Wetter sehr schön.
rus: Погода сегодня очень хорошая.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
rus: Погода сегодня куда как лучше вчерашней.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
rus: Сегодня погода намного лучше, чем вчера.
deu: Heute ist definitiv nicht mein Tag.
rus: Сегодня определённо не мой день.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
deu: Heute ist der 1. September.
rus: Сегодня первое сентября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
rus: Сегодня 20-ый день месяца Ордибехешт.
deu: Heute ist der 28. Mai.
rus: Сегодня двадцать восьмое мая.
deu: Heute ist der 2. Januar.
rus: Сегодня второе января.
deu: Heute ist der beste Tag meines Lebens.
rus: Сегодня - лучший день в моей жизни.
deu: Heute ist der beste Tag meines Lebens.
rus: Сегодня лучший день в моей жизни.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
rus: Сегодня третье октября.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
rus: Сегодня одиннадцатое октября.
deu: Heute ist der erste April! Scherzen wir!
rus: Сегодня первое апреля! Давайте шутить!
deu: Heute ist der erste Herbsttag.
rus: Сегодня первый день осени.
deu: Heute ist der erste Tag des Jahres 2019.
rus: Сегодня первый день 2019 года.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
rus: Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.
deu: Heute ist der Fuji sehr gut sichtbar.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.
rus: Сегодня день рождения моей бабушки.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
deu: Heute ist der Himmel bewölkt.
rus: Небо сегодня затянуто облаками.
deu: Heute ist der Himmel bewölkt.
rus: Небо сегодня облачное.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
rus: Сегодня небо голубое и безоблачное.
deu: Heute ist der isländische Nationalfeiertag.
rus: Сегодня в Исландии национальный праздник.
deu: Heute ist der letzte Dienstag des Monats.
rus: Сегодня последний вторник месяца.
deu: Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!
rus: Сегодня последний день каникул. Завтра в школу!
deu: Heute ist der letzte Tag des ersten Monats dieses Jahres.
rus: Сегодня последний день первого месяца этого года.
deu: Heute ist der siebenundzwanzigste März.
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
deu: Heute ist der Tag der Sommersonnenwende.
rus: Сегодня день летнего солнцестояния.
deu: Heute ist der Tag der Wintersonnenwende.
rus: Сегодня день зимнего солнцестояния.
deu: Heute ist der zweite Januar.
rus: Сегодня второе января.
deu: Heute ist die Luft trocken.
rus: Сегодня воздух сухой.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
deu: Heute ist Dienstag, der zweite Oktober.
rus: Сегодня вторник, второе октября.
deu: Heute ist Dienstag, und Tom kam am vergangenen Montag. Das heißt, dass er schon den neunten Tag hier ist.
rus: Сегодня вторник, а Том приехал в прошлый понедельник. Значит, он здесь уже девятый день.
deu: Heute ist Dienstag, und Tom kam am vergangenen Montag. Das heißt, er ist schon den neunten Tag hier.
rus: Сегодня вторник, а Том приехал в прошлый понедельник. Значит, он здесь уже девятый день.
deu: Heute ist Dienstag, und Tom kam am vergangenen Montag. Er ist also schon den neunten Tag hier.
rus: Сегодня вторник, а Том приехал в прошлый понедельник. Значит, он здесь уже девятый день.
deu: Heute ist Dienstag.
rus: Сегодня вторник.
deu: Heute ist Donnerstag.
rus: Сегодня четверг.
deu: Heute ist ein besonderer Tag.
rus: Сегодня особенный день.
deu: Heute ist ein besonderer Tag.
rus: Сегодня особый день.
deu: Heute ist ein Feiertag.
rus: Сегодня выходной.
deu: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
rus: Сегодня хороший день, чтобы умереть.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben, dachte die Killergurke.
rus: Сегодня хороший день, чтобы умереть, - подумал огурец-убийца.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
rus: Сегодня хороший день, чтобы умереть.
deu: Heute ist ein guter Tag!
rus: Сегодня хороший день!
deu: Heute ist ein guter Tag.
rus: Сегодня хороший день.
deu: Heute ist ein heißer Tag.
rus: Сегодня жаркий день.
deu: Heute ist ein historischer Tag.
rus: Сегодня исторический день.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
rus: Сегодня скучный день.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
rus: Сегодня национальный праздник.
deu: Heute ist ein neuer Tag!
rus: Сегодня новый день!
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
rus: Сегодня спокойный день.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
rus: Сегодня прекрасный день.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
rus: Сегодня очень особенный день.
deu: Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
rus: Сегодня такая погода, что хороший хозяин собаку на улицу не выпустит.
deu: Heute ist ein Werktag.
rus: Сегодня рабочий день.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
rus: Он сегодня в хорошем настроении.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
rus: У него сегодня хорошее настроение.
deu: Heute ist er krank.
rus: Сегодня он болен.
deu: Heute ist es etwas frisch.
rus: Сегодня как-то свежо.
deu: Heute ist es etwas frisch.
rus: Что-то сегодня прохладно.
deu: Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
rus: Сегодня жарко. Температура достигла сорока пяти градусов по Цельсию.
deu: Heute ist es heiß.
rus: Жарко сегодня.
deu: Heute ist es heiß.
rus: Сегодня жарко.
deu: Heute ist es kalt.
rus: Сегодня холодно.
deu: Heute ist es nicht kalt.
rus: Сегодня не холодно.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
deu: Heute ist es noch kälter.
rus: Сегодня ещё холоднее.
deu: Heute ist es regnerisch.
rus: Сегодня дождливо.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
rus: Сегодня ужасно холодно.
deu: Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
rus: Сегодня очень жарко; 45 °C в тени.
deu: Heute ist es sehr heiß.
rus: Сегодня очень жарко.
deu: Heute ist es sehr kalt; deswegen gehen wir nicht zur Eisbahn.
rus: Сегодня очень холодно, поэтому мы не идем на каток.
deu: Heute ist es sonnig.
rus: Сегодня солнечно.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
rus: Сегодня зверский холод.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
rus: Сегодня зверски холодно.
deu: Heute ist es vielleicht kalt!
rus: Ну и холод сегодня!
deu: Heute ist es vielleicht kalt!
rus: Ух и холодно сегодня!
deu: Heute ist es wärmer geworden.
rus: Сегодня потеплело.
deu: Heute ist es wirklich heiß.
rus: Сегодня действительно жарко.
deu: Heute ist es wolkig.
rus: Сегодня облачно.
deu: Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
rus: Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
deu: Heute ist es ziemlich wolkig. Ich denke, es wird regnen.
rus: Сейчас довольно облачно. Думаю, что будет дождь.
deu: Heute ist etwas Furchtbares passiert.
rus: Сегодня произошло нечто ужасное.
deu: Heute ist Feiertag.
rus: Сегодня праздник.
deu: Heute ist Feiertag.
rus: Сегодня праздничный день.
deu: Heute ist Freitag, der 18. Mai.
rus: Сегодня пятница, 18 мая.
deu: Heute ist Freitag, der 18. Mai.
rus: Сегодня пятница, восемнадцатое мая.
deu: Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.
rus: Сегодня пятница, двадцатое октября.
deu: Heute ist Freitag.
rus: Сегодня пятница.
deu: Heute ist ihr erster Schultag.
rus: Сегодня у неё первый школьный день.
deu: Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
rus: Сегодня в моём городе сильный снегопад.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
deu: Heute ist kein Unterricht.
rus: Сегодня нет занятий.
deu: Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich bin ganz aufgeregt!
rus: Сегодня мой первый рабочий день. Я очень волнуюсь.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
rus: Сегодня — мой день рождения.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
rus: Сегодня мой день рождения.
deu: Heute ist mein Tag.
rus: Сегодня мой день.
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
rus: Сегодня ведь среда?
deu: Heute ist Mittwoch, oder?
rus: Сегодня ведь среда?
deu: Heute ist Mittwoch.
rus: Сегодня среда.
deu: Heute ist Montag, der neunte Oktober.
rus: Сегодня понедельник, девятое октября.
deu: Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.
rus: Сегодня понедельник, а значит, я буду делать то, что всегда делаю по понедельникам.
deu: Heute ist Muttertag.
rus: Сегодня День матери.
deu: Heute ist Nationalfeiertag.
rus: Сегодня национальный праздник.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
rus: Не мой сегодня день.
deu: Heute ist nicht Weihnachten.
rus: Сегодня не Рождество.
deu: Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
deu: Heute ist Samstag, der 28. September.
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
rus: Сегодня суббота, седьмое октября.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
rus: Сегодня суббота, а завтра воскресенье.
deu: Heute ist Samstag.
rus: Сегодня суббота.
deu: Heute ist schönes Wetter.
rus: Сегодня хорошая погода.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
rus: Погода сегодня ужасная.
deu: Heute ist sehr schönes Wetter.
rus: Сегодня очень хорошая погода.
deu: Heute ist sein erster Schultag.
rus: Сегодня его первый день в школе.
deu: Heute ist sein erster Schultag.
rus: Сегодня у него первый школьный день.
deu: Heute ist solch ein trauriger Tag.
rus: Сегодня такой грустный день.
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
rus: Сегодня суббота, а завтра воскресенье.
deu: Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.
rus: Сегодня воскресенье, двадцать второе октября.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
rus: Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag des Wochenendes.
rus: Сегодня воскресенье, последний день выходных.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag des Wochenendes.
rus: Сегодня воскресенье, последний день конца недели.
deu: Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
rus: Сегодня воскресенье. Сегодня нет занятий.
deu: Heute ist Toms letzter Arbeitstag.
rus: Сегодня у Тома последний рабочий день.
deu: Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.
rus: Кстати, сегодня восьмое июня - день рождения моей жены.
deu: Heute ist Valentinstag.
rus: Сегодня Валентинов день.
deu: Heute ist Valentinstag.
rus: Сегодня День святого Валентина.
deu: Heute ist Vollmond.
rus: Сегодня полнолуние.
deu: Heute ist Weltnichtrauchertag.
rus: Сегодня Всемирный день отказа от курения.
deu: Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.
rus: Сегодня действительно очень холодный зимний день.
deu: Heute ist Zahltag.
rus: Сегодня зарплата.
deu: Heute kam niemand.
rus: Сегодня никто не пришёл.
deu: Heute kann ich es nicht tun.
rus: Сегодня я не могу этого сделать.
deu: Heute kann ich nicht schreiben.
rus: Сегодня я не могу писать.
deu: Heute kann ich Tom nicht zur Schule fahren.
rus: Сегодня я не могу отвезти Тома в школу.
deu: Heute kann man sehr gut den Fuji sehen.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
deu: Heute kaufte ich zehn Bücher auf einmal.
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
deu: Heute komme ich nach Hause zurück.
rus: Сегодня я возвращаюсь домой.
deu: Heute komme ich nicht.
rus: Я сегодня не приду.
deu: Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
rus: Сегодня я познакомился с моей новой преподавательницей философии.
deu: Heute liebe ich die ganze Welt.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
rus: Сегодня мы убираем квартиру.
deu: Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
rus: Сегодня я не делаю себе ужин, сегодня я задумываюсь.
deu: Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
deu: Heute möchte ich mal früher ins Bett.
rus: Сегодня я хочу пойти спать пораньше.
deu: Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
deu: Heute möchte ich nicht mit dir sprechen.
rus: Я не хочу с тобой сегодня разговаривать.
deu: Heute möchte ich nicht reden mit dir.
rus: Я не хочу с тобой сегодня разговаривать.
deu: Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das weit in die Geschichte zurückgeht.
rus: Сегодня я бы хотел поговорить на тему, уходящую далеко назад в историю.
deu: Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
rus: Сегодня утром я встал раньше обычного.
deu: Heute Morgen bist du früh aufgewacht.
rus: Ты сегодня утром рано проснулся.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
rus: Сегодня утром я чувствую себя хорошо.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
rus: Сегодня утром было землетрясение.
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
rus: Этим утром я ел хлеб с маслом.
deu: Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
rus: Сегодня утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
rus: Сегодня утром я выпил стакан молока.
deu: Heute Morgen habe ich fergesehen.
rus: Сегодня утром я смотрел телевизор.
deu: Heute Morgen habe ich fleißig Türkisch gelernt.
rus: Сегодня утром я усердно учил турецкий язык.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
rus: Утром сегодня шёл снег, днём светит солнце, а к вечеру будет гроза.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
rus: Сегодня утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
deu: Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
rus: Погода сегодня утром ужасная.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
rus: Погода сегодня утром ужасная.
deu: Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
rus: Сегодня утром очень ветрено, правда?
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
deu: Heute Morgen kam ein Netzbrief von Tom.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
deu: Heute Morgen sah ich Kampfhubschrauber am Himmel über der Krim.
rus: Сегодня утром я видел боевые вертолёты в небе над Крымом.
deu: Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
rus: Сегодня утром я почувствовал прилив новых идей и свежих сил.
deu: Heute Morgen war es sehr kalt.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
rus: Сегодня утром было минус десять.
deu: Heute Morgen weckte mich ein Telefon.
rus: Сегодня утром меня разбудил телефонный звонок.
deu: Heute Morgen weckte mich ein Telefon.
rus: Утром меня разбудил телефонный звонок.
deu: Heute muss er nicht ins Institut fahren.
rus: Сегодня ему не надо ехать в институт.
deu: Heute muss ich nirgends hin.
rus: Сегодня мне не нужно никуда идти.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
rus: Сегодня ты должен прийти домой пораньше.
deu: Heute Nacht hat es viel geschneit.
rus: Ночью был сильный снегопад.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
rus: Сегодня ночью полнолуние.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
rus: Сегодня ночью дождь льёт как из ведра.
deu: Heute Nacht sind keine Sterne zu sehen.
rus: Сегодня ночью звёзд не видно.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
rus: Сегодня ночью было полнолуние. Том не мог спать.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
rus: Сегодня ночью было полнолуние. Тому не спалось.
deu: Heute Nacht wird es regnen.
rus: Сегодня ночью будет дождь.
deu: Heute nichts mehr essen und trinken!
rus: Сегодня больше ничего не ешьте и не пейте.
deu: Heute nicht!
rus: Не сегодня!
deu: „Heute oder morgen?“ – „Ob heute oder morgen, das ist mir ganz egal.“
rus: Сегодня или завтра? — "Хоть сегодня, хоть завтра — мне всё равно".
deu: Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.
rus: А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
deu: Heute regnet es.
rus: Сегодня дождь.
deu: Heute rot - morgen tot.
rus: Сегодня венчался, а завтра скончался.
deu: Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.
rus: Сегодня я видел десятки хмурых, сердитых лиц, смотрящих мимо меня.
deu: Heute sah ich Maria in der Kirche.
rus: Сегодня в церкви я видела Марию.
deu: Heute sah ich Maria in der Kirche.
rus: Сегодня в церкви я видел Марию.
deu: Heute scheint die Sonne.
rus: Сегодня светит солнце.
deu: Heute schneit es den ganzen Tag.
rus: Сегодня целый день идёт снег.
deu: Heute schneit es.
rus: Сегодня идёт снег.
deu: Heute sieht sich die Jugend vielen Herausforderungen gegenüber.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
deu: Heute sind alle Reservisten einberufen worden.
rus: Сегодня мобилизовали всех резервистов.
deu: Heute sind mehr Leute als sonst hier.
rus: Сегодня здесь людей больше, чем обычно.
deu: Heute sind wir zuhause.
rus: Мы сегодня дома.
deu: Heute sind wir zu Hause.
rus: Мы сегодня дома.
deu: Heute soll kein Regen fallen, aber das ist nicht garantiert.
rus: Сегодня не должно быть дождя, но никто не может этого гарантировать.
deu: Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.
rus: Сегодня по нашей веранде прыгали белки, и мы даже успели их сфотографировать.
deu: Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
deu: Heute steht uns ein Treffen mit Tom bevor.
rus: Сегодня нам предстоит встреча с Томом.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
rus: Время сегодня идёт медленно.
deu: Heute vor vier Jahren bin ich Tatoeba-Mitglied geworden.
rus: В этот день четыре года назад я присоединился к tatoeba.org.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
rus: Сегодня был очень тяжёлый день.
deu: Heute war ein Unglückstag.
rus: Сегодня был день невезения.
deu: Heute war es sehr schön.
rus: Я сегодня очень хорошо провёл время.
deu: Heute war ich in der Kirche.
rus: Сегодня я была в церкви.
deu: Heute war ich in der Kirche.
rus: Я сегодня был в церкви.
deu: Heute war ich in der Stadt einkaufen.
rus: Сегодня я делал покупки в городе.
deu: Heute war ich in der Stadt einkaufen.
rus: Сегодня я ходил в городе по магазинам.
deu: Heute weht kaum der Wind.
rus: Сегодня почти безветренно.
deu: Heute weht kein Wind.
rus: Сегодня нет ветра.
deu: Heute werde ich dir eine andere Seite von mir zeigen.
rus: Сегодня я покажу тебе мою другую сторону.
deu: Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.
rus: Сегодня мне исполняется двадцать пять лет.
deu: Heute werde ich mich rasieren.
rus: Я сегодня побреюсь.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
rus: Я сегодня не буду ничего готовить.
deu: Heute werde ich vier.
rus: Сегодня мне исполнится четыре.
deu: Heute werden wir meinen Geburtstag feiern.
rus: Сегодня мы будем отмечать мой день рождения.
deu: Heute werden wir meinen Geburtstag feiern.
rus: Сегодня мы будем праздновать мой день рождения.
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
rus: Не хочу сегодня идти в школу.
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
deu: Heute wird auf der ganzen Welt Englisch gesprochen.
rus: Сегодня по-английски говорят во всём мире.
deu: Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
rus: В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.
deu: Heute wollen die Franzosen und die Deutschen zusammen am Aufbau eines starken Europa arbeiten.
rus: Сегодня французы и немцы хотят вместе работать над строительством сильной Европы.
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
rus: Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
deu: Heutzutage bekommt man nicht viel für einen Dollar.
rus: В наши дни на один доллар много не купишь.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
rus: Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
deu: Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.
rus: Компьютер сейчас — абсолютная необходимость.
deu: Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
rus: В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.
deu: Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.
rus: В наши дни никому нельзя доверять.
deu: Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
rus: Теперь никто не может представить себе жизнь без телевизора.
deu: Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
rus: На сегодняшний день цены предельно высокие.
deu: Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
rus: Нынче всё увеличивается число женщин, которые, и вступив в брак, не желают менять фамилию.
deu: He, warte auf mich.
rus: Эй, подожди меня.
deu: He, warten Sie auf mich.
rus: Эй, подождите меня.
deu: He, wartet auf mich.
rus: Эй, подождите меня.
deu: He, was ist passiert?
rus: Эй, что случилось?
deu: Hexen weinen nicht.
rus: Ведьмы не плачут.
deu: Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!
rus: Эй, твоя собака меня только что укусила!
deu: Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!
rus: Эй, твоя собака только что меня куснула!
deu: Hey, hey, beruhige dich.
rus: Эй, эй, успокойся.
deu: Hey, mach das nicht!
rus: Эй, не делай этого!
deu: Hey, schau, es ist Tom.
rus: Эй, смотри, это Том.
deu: Hey, was hörst du dir an?
rus: Эй, что ты слушаешь?
deu: Hier arbeite ich.
rus: Вот тут я и работаю.
deu: Hier arbeite ich.
rus: Я здесь работаю.
deu: Hier arbeiten alle.
rus: Здесь все работают.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
rus: Здесь работает мой отец.
deu: Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
rus: У нас тут самая настоящая метель!
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
rus: Здесь я родился и вырос.
deu: Hier bin ich in Sicherheit.
rus: Здесь я в безопасности.
deu: Hier bin ich in Sicherheit.
rus: Тут я в безопасности.
deu: Hier brennt ein Licht.
rus: Здесь горит свет.
deu: Hier darfst du nicht bleiben.
rus: Тебе нельзя здесь оставаться.
deu: Hier dürfen Sie nicht bleiben.
rus: Вам нельзя здесь оставаться.
deu: Hier entlang, bitte.
rus: Сюда, пожалуйста.
deu: Hier esse ich Bananen.
rus: Здесь я ем бананы.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
rus: Здесь они обычно ужинают.
deu: Hier fehlt irgendwo ein Gänsefüßchen, oder es ist eines zu viel da.
rus: Здесь где-то не хватает одной кавычки или одна здесь лишняя.
deu: Hier findet ein Krieg statt.
rus: Здесь идёт война.
deu: Hier fühle ich mich nicht mehr in Sicherheit.
rus: Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.
deu: „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
rus: «Вот, это тебе». — «Но мы не собирались дарить ничего друг другу на Рождество!» — «Да, знаю. Но когда я увидел это в витрине, я просто не мог пройти — я должен был купить его тебе». — «Странно. Со мной приключилось что-то в том же духе. Вот, это для тебя подарок!»
deu: Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.
rus: Это просто способ заработать деньги.
deu: Hier. Gib das bitte Tom.
rus: Вот. Дайте это, пожалуйста, Тому.
deu: Hier. Gib das bitte Tom.
rus: Вот. Дай это, пожалуйста, Тому.
deu: Hier gibt es eine Bushaltestelle.
rus: Здесь есть автобусная остановка.
deu: Hier gibt es eine starke Unterwasserströmung.
rus: Здесь сильное подводное течение.
deu: Hier gibt es viele Leute.
rus: Здесь много народа.
deu: Hier gibt es viele Leute.
rus: Здесь много народу.
deu: Hier gilt Überholverbot.
rus: Здесь обгон запрещён.
deu: Hier, guck mal, was ich kann!
rus: Вот, смотри, что я умею.
deu: Hier habe ich mal eine Zeit lang gewohnt.
rus: Я здесь жил однажды в течение некоторого времени.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
rus: Вот здесь я её видел.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
rus: Здесь я их видел.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
rus: Я видел её здесь.
deu: Hier haben wir 30 Grad.
rus: У нас тут тридцать градусов.
deu: Hier hält mich nichts mehr.
rus: Меня здесь больше ничего не держит.
deu: Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
rus: Здесь речь идёт совершенно о другом.
deu: Hier hat niemand ein Auto.
rus: Здесь ни у кого нет машины.
deu: Hier hat niemand eine Pizza bestellt.
rus: Здесь никто пиццу не заказывал.
deu: Hier hat Tom immer gesessen.
rus: Том всегда сидел здесь.
deu: Hierher kehre ich nie zurück.
rus: Я никогда сюда не вернусь.
deu: Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
rus: Здесь царит закон джунглей.
deu: Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
rus: Здесь царит ужасный беспорядок!
deu: Hier ist alles in Ordnung.
rus: Здесь всё в порядке.
deu: Hier ist alles teuer.
rus: Здесь всё дорого.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
deu: Hier ist Bier.
rus: Вот пиво.
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von dir geliehen habe.
rus: Вот деньги, которые я занял у тебя.
deu: Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
rus: Вот платье, которое Мэри сшила сама.
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
rus: Здесь спальня.
deu: Hier ist dein Brief.
rus: Вот твоё письмо.
deu: Hier ist deine Belohnung.
rus: Вот твоё вознаграждение.
deu: Hier ist deine Belohnung.
rus: Вот твоя награда.
deu: Hier ist deine Tasche!
rus: Вот твоя сумка!
deu: Hier ist deine Tasche.
rus: Вот твоя сумка.
deu: Hier ist dein Hund.
rus: Вот твоя собака.
deu: Hier ist dein Mittagessen.
rus: Вот твой обед.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
rus: Вот твой ключ.
deu: Hier ist dein Schreibtisch.
rus: Вот твой письменный стол.
deu: Hier ist dein Wechselgeld.
rus: Вот твоя сдача.
deu: Hier ist der Apfel, den ich gefunden habe.
rus: Вот яблоко, которое я нашёл.
deu: Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
deu: Hier ist der Schlüssel.
rus: Вот ключ.
deu: Hier ist die Adresse.
rus: Вот адрес.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
rus: Вот карта, которую ты ищешь.
deu: Hier ist die Karte.
rus: Вот карта.
deu: Hier ist die Küche.
rus: Вот кухня.
deu: Hier ist die Küche.
rus: Здесь кухня.
deu: Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
rus: Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"
deu: Hier ist ein Brief für dich.
rus: Здесь письмо для тебя.
deu: Hier ist eine große Karte von Deutschland.
rus: Вот большая карта Германии.
deu: Hier ist eine kurze Liste.
rus: Вот короткий список.
deu: Hier ist eine Nachricht für dich.
rus: Тут для тебя сообщение.
deu: Hier ist eine Nachricht für euch.
rus: Тут для вас сообщение.
deu: Hier ist eine Nachricht für Sie.
rus: Тут для вас сообщение.
deu: Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
rus: Вот новая военная тактика для сведения: атака обаянием.
deu: Hier ist eine Party.
rus: Здесь вечеринка.
deu: Hier ist eine Party.
rus: Тут вечеринка.
deu: Hier ist eine Party.
rus: Тут тусовка.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
rus: Вот её фотография.
deu: Hier ist ein Kernkraftwerk.
rus: Вот атомная электростанция.
deu: Hier ist ein Tisch.
rus: Здесь один стол.
deu: Hier ist ein wacher Geist gefordert.
rus: Здесь требуется живой ум.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
rus: Здесь круглый год очень холодно.
deu: Hier ist es heiß wie in einem Backofen.
rus: Тут жарко как в печке.
deu: Hier ist es langweilig.
rus: Здесь скучно.
deu: Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
rus: Здесь не так холодно, как на Аляске.
deu: Hier ist es schön.
rus: Здесь красиво.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
rus: Здесь очень уютно.
deu: Hier ist es sicher.
rus: Тут безопасно.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
rus: Здесь холодно даже летом.
deu: Hier ist es warm. Du könntest den Mantel ausziehen.
rus: Здесь тепло, ты мог бы снять пальто.
deu: Hier ist etwas Interessantes.
rus: Вот кое-что интересное.
deu: Hier ist etwas Interessantes.
rus: Здесь что-то интересное.
deu: Hier ist euer Mittagessen.
rus: Вот ваш обед.
deu: Hier ist euer Regenschirm.
rus: Вот ваш зонтик.
deu: Hier ist euer Schirm.
rus: Вот ваш зонтик.
deu: Hier ist euer Schlüssel.
rus: Вот ваш ключ.
deu: Hier ist eure Bestellung.
rus: Вот ваш заказ.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
rus: Вот твоя сумка.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
rus: Вот Ваш ключ.
deu: Hier ist Ihr Schreibtisch.
rus: Вот Ваш письменный стол.
deu: Hier ist kein Komma nötig.
rus: Здесь запятая не нужна.
deu: Hier ist kein Übergang.
rus: Здесь нет перехода.
deu: Hier ist meine Adresse.
rus: Вот мой адрес.
deu: Hier ist meine E-Mail-Adresse.
rus: Вот мой электронный адрес.
deu: Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.
rus: Здесь моя родина, здесь мои родственники.
deu: Hier ist meine Quittung.
rus: Вот моя квитанция.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
rus: Вот мой номер телефона.
deu: Hier ist mein Gepäck.
rus: Вот мой багаж.
deu: Hier ist mein neues Buch.
rus: Вот моя новая книга.
deu: Hier ist mein Pass.
rus: Вот мой паспорт.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
rus: Вот мой ключ.
deu: Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
rus: Вот мой билет второго класса на поезд.
deu: Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
rus: Вот мой билет на поезд во второй класс.
deu: Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
rus: Вот мой билет на поезд на второй класс.
deu: Hier ist nichts.
rus: Здесь нет ничего.
deu: Hier ist nichts.
rus: Здесь ничего нет.
deu: Hier ist noch ein Satz.
rus: Вот ещё одно предложение.
deu: Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
rus: Здесь её нет. Где ещё может быть твоя сумка?
deu: Hier ist ungefähr alles, was du wissen sollst.
rus: Здесь приблизительно всё то, что тебе следует знать.
deu: Hier kann man gute Sachen kaufen.
rus: Здесь можно купить хорошие вещи.
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
rus: Здесь не получится поиграть в бейсбол.
deu: Hier kann man kochen.
rus: Здесь можно готовить.
deu: Hier kann man Kommentare schreiben.
rus: Здесь можно писать комментарии.
deu: Hier kannst du alle Dinge kaufen.
rus: Здесь ты можешь купить всё что угодно.
deu: Hier kommen wir nicht durch. Wir müssen uns einen anderen Weg suchen.
rus: Здесь не пройти. Надо искать другую дорогу.
deu: Hier kommt noch eine Busladung Touristen.
rus: Вон ещё один автобус с туристами.
deu: Hier könnte Ihre Werbung stehen.
rus: Здесь может быть ваша реклама.
deu: Hier läuft man nicht.
rus: Здесь не бегают.
deu: Hier leben 20 Familien.
rus: Здесь живёт двадцать семей.
deu: Hier leben zwanzig Familien.
rus: Здесь живёт двадцать семей.
deu: Hier lebte früher meine Familie.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
deu: Hier lebt niemand mehr.
rus: Здесь больше никто не живёт.
deu: Hier liegt das Buch, was du suchst.
rus: Здесь лежит книга, которую ты ищешь.
deu: Hier möchte ich nicht schlafen.
rus: Здесь мне бы спать не хотелось.
deu: Hier mündet der Fluss ins Meer.
rus: Здесь река впадает в море.
deu: Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
rus: Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.
deu: Hier, nimm!
rus: Вот, возьми.
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
rus: Здесь всегда что-нибудь да происходит.
deu: Hier passiert nie etwas.
rus: Здесь никогда ничего не происходит.
deu: Hier passiert nie etwas.
rus: Здесь ничего никогда не происходит.
deu: Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.
rus: Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
deu: Hier, riech mal.
rus: На, понюхай.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
rus: Зимой здесь всегда идёт снег.
deu: Hier schneit es im Winter viel.
rus: Зимой здесь всегда бывает много снега.
deu: Hier schneit es.
rus: Тут снег идёт.
deu: Hier sehen wir fern.
rus: Здесь мы смотрим телевизор.
deu: Hier sind deine Schlüssel.
rus: Вот твои ключи.
deu: Hier sind deine Schuhe.
rus: Твоя обувь тут.
deu: Hier sind die Adresse und eine Skizze, wie man zu meinem Büro gelangt.
rus: Вот адрес и схема, как проехать в мой офис.
deu: Hier sind die Bücher, die Sie erbaten.
rus: Вот книги, которые вы просили.
deu: Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
rus: Вот стаканы, тарелки и салфетки.
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
rus: Вот ножи, вилки и ложки.
deu: Hier sind die Schlüssel.
rus: Вот ключи.
deu: Hier sind Drachen.
rus: Здесь драконы.
deu: Hier sind einige Details.
rus: Вот кое-какие детали.
deu: Hier sind einige Details.
rus: Вот некоторые детали.
deu: Hier sind eure Schlüssel.
rus: Вот ваши ключи.
deu: Hier sind fünf Dollar.
rus: Вот пять долларов.
deu: Hier sind meine Bücher.
rus: Вот мои книги.
deu: Hier sind meine CDs.
rus: Вот тут мои компакт-диски.
deu: Hier sind meine Fahrkarte und mein Reisepass.
rus: Вот мой билет и мой паспорт.
deu: Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.
rus: Здесь семь предложений, их надо перевести на русский.
deu: Hier sind unsere Bücher.
rus: Вот наши книги.
deu: Hier sind unsere Reisepässe.
rus: Вот наши паспорта.
deu: Hier sind wir sicher.
rus: Здесь мы в безопасности.
deu: Hier sind zehn Dollar.
rus: Здесь десять долларов.
deu: Hier sind zweitausendvierhundertachtundsechzig Dollar.
rus: Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.
deu: Hier sitzen die Musikanten!
rus: Здесь сидят музыканты!
deu: Hier sitzt niemand.
rus: Тут никто не сидит.
deu: Hier spricht man Französisch.
rus: Здесь говорят по-французски.
deu: Hier spricht man nicht nur Englisch, sondern auch Russisch.
rus: Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски.
deu: Hier spricht Tom. Kann ich Mary sprechen?
rus: Это Том. Я хотел бы поговорить с Мэри.
deu: Hier spricht Tom.
rus: Это Том.
deu: Hier spricht Tom.
rus: Это Том говорит.
deu: Hier steht es schwarz auf weiß!
rus: Ну вот же чёрным по белому написано.
deu: Hier stimme ich zu.
rus: Здесь я соглашусь.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
rus: Здесь что-то не так.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
rus: Тут что-то не так.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
rus: Что-то здесь не так.
deu: Hier und jetzt.
rus: Здесь и сейчас.
deu: Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
rus: Вот где я провожу большую часть дня.
deu: Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
rus: Здесь я провожу большую часть дня.
deu: Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.
rus: Здесь растут вековые деревья.
deu: Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.
rus: Здесь растут столетние деревья.
deu: Hier war gestern niemand.
rus: Вчера здесь никого не было.
deu: Hier war mal ein großer Park.
rus: Когда-то здесь был большой парк.
deu: Hier weiß niemand etwas.
rus: Здесь никто ничего не знает.
deu: Hier weiß niemand etwas.
rus: Никто здесь ничего не знает.
deu: Hier werden Sie nichts finden.
rus: Вы здесь ничего не найдёте.
deu: Hier will ich nie wieder hin.
rus: Я больше не хочу сюда возвращаться.
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
rus: Здесь не говорят по-французски.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
rus: Здесь нас не будут искать.
deu: Hier wird nur Deutsch gesprochen.
rus: Здесь говорят только по-немецки.
deu: Hier wirst du nichts finden.
rus: Ты здесь ничего не найдёшь.
deu: Hier wirst du viel lernen.
rus: Ты многому здесь научишься.
deu: Hier wohnt ein Bär.
rus: Здесь живёт медведь.
deu: Hier wohnt keiner.
rus: Здесь никто не живёт.
deu: Hier wohnt niemand.
rus: Здесь никто не живёт.
deu: Hier wohnt Tom, wenn er in Boston ist.
rus: Том живёт здесь, когда приезжает в Бостон.
deu: Hier wohnt Tom.
rus: Здесь живёт Том.
deu: Hier wurde ich geboren.
rus: Вот тут я и родилась.
deu: Hier wurde ich geboren.
rus: Вот тут я и родился.
deu: Hier wurde ich geboren.
rus: Здесь я родилась.
deu: Hier wurde ich geboren.
rus: Здесь я родился.
deu: Hierzubleiben ist nicht ungefährlich.
rus: Оставаться здесь небезопасно.
deu: Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
rus: Хильдегарда, моя жена и я спим вместе два раза в неделю.
deu: Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
rus: Хильдегарда — моя жена — и я спим вместе два раза в неделю.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
deu: Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!
rus: Спасите! Все мои старые школьные подруги уже стали матерями!
deu: Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!
rus: На помощь, на помощь, позовите врача, умоляю вас!
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
rus: На помощь! Тону!
deu: Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt!
rus: Помогите! Ко мне пристаёт какой-то тип!
deu: Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
rus: Помогите! Мой телефон умнее меня!
deu: Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
rus: Помогите! Мой телефон хитрее меня!
deu: Hilfe!
rus: На помощь!
deu: Hilf ihm mit Französisch.
rus: Помоги ему с французским.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
rus: Помоги мне с уроками.
deu: Hilf mir, das zu zerlegen.
rus: Помоги мне это разобрать.
deu: Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
rus: Не помогай мне! Я хочу сама это сделать.
deu: Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
rus: Не помогай мне! Я хочу сам это сделать.
deu: Hilf mir, und ich helfe dir!
rus: Помоги мне, а я помогу тебе.
deu: Hilf mir!
rus: Помоги мне!
deu: Hilf mir.
rus: Помоги мне.
deu: Hilf mir.
rus: Помогите мне.
deu: Hilf Opa in den Mantel!
rus: Помоги дедушке надеть пальто.
deu: Hilfst du Frau Hansson?
rus: Ты помогаешь мисс Хэнсон?
deu: Hilfst du ihm?
rus: Ты ему помогаешь?
deu: Hilfst du mir beim Tischdecken?
rus: Поможешь мне накрыть на стол?
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
rus: Ты поможешь мне с переводом?
deu: Hilfst du mir meinen Koffer packen?
rus: Ты поможешь мне собрать чемодан?
deu: Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
rus: Ты поможешь мне искать ключи?
deu: Hilfst du mir mit meinen Französischhausaufgaben?
rus: Ты поможешь мне с домашним заданием по-французскому?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
rus: Ты поможешь мне в поисках моего портмоне?
deu: Hilfst du Tom nicht?
rus: Ты не помогаешь Тому?
deu: Hilft dieses Medikament überhaupt?
rus: Это лекарство вообще помогает?
deu: Hilf Tom beim Lernen.
rus: Помоги Тому с учёбой.
deu: Hilf Tom, sonst stirbt er!
rus: Помоги Тому, иначе он умрет!
deu: Hilf uns!
rus: Помоги нам!
deu: Hilf!
rus: Помоги!
deu: Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
rus: Хилари Клинтон считает, что США следует разработать полномасштабную стратегию по борьбе с исламистским экстремизмом, не стесняясь в выборе средств достижения цели.
deu: Himmel, wo sind die Gefrierbeutel?
rus: О небо, где же пакеты со льдом?
deu: Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache.
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
rus: За домом есть сад.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
rus: За домом сад.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
rus: За домом играют дети.
deu: Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
rus: За комодом живёт большой паук.
deu: Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.
rus: За этими словами скрывалось многое.
deu: Hinterher ist man immer klüger.
rus: Задним умом все крепки.
deu: Hinterher ist man immer schlauer.
rus: Задним умом все крепки.
deu: Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. Hinter jeder erfolgreichen Frau stehen mindestens zwei Männer, die das verhindern wollen.
rus: За каждым успешным мужчиной стоит сильная женщина. За каждой успешной женщиной стоит, как минимум, двое мужчин, которые хотели ей в этом помешать.
deu: Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
rus: За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение.
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
rus: За моим домом есть сад.
deu: Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.
rus: Его утверждение вызывает большое сомнение.
deu: Hinter unserem Haus gibt es einen Park.
rus: За нашим домом есть парк.
deu: Hinter unserem Haus gibt es einen Park.
rus: У нас за домом есть парк.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
rus: За нашим домом сад.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Park.
rus: За нашим домом есть парк.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Park.
rus: У нас за домом есть парк.
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
rus: Поездка туда и обратно? Только туда.
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
rus: Туда-обратно или только туда?
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
rus: Иногда мы вместе ходим в кино.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
rus: Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
deu: Hin und zurück? Nur einfache Strecke.
rus: Туда и обратно? Только в одну сторону.
deu: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
rus: «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое слово, правда?» — «Это да, а ты знаешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боязнь длинных слов». — «Какая ирония».
deu: Hiroko saß dort ganz alleine.
rus: Хироко сидела там совсем одна.
deu: Hirsche haben ein Geweih.
rus: У оленей есть рога.
deu: Hirsche haben ein Geweih.
rus: У оленей рога.
deu: Historische Romane sind ein beliebtes Genre der Literatur.
rus: Исторические романы - популярный литературный жанр.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
deu: Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.
rus: Успех Гитлера и его нынешняя сила состоят прежде всего в том, что его противники, как правило, не сильно отличаются от него идеологически.
deu: Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!
rus: Хм! Было бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
deu: Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
rus: Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
deu: Hmm, einen Augenblick.
rus: М-м, минуточку...
deu: Hm, vielleicht!
rus: Хм... возможно!
deu: Hm, vielleicht!
rus: Хм... может быть!
deu: Hm, vielleicht!
rus: Хм... пожалуй!
deu: Hm, willst du das wirklich wissen?
rus: Хм, ты действительно хочешь это знать?