DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
rus: Мария воспользовалась метро, потому что её машина сломалась.
deu: Maria bereitete das Frühstück zu.
rus: Мэри приготовила завтрак.
deu: Maria bereitete den Kindern das Frühstück zu.
rus: Мэри приготовила детям завтрак.
deu: Maria bereitet für Tom eine Überraschung vor.
rus: Мэри готовит Тому сюрприз.
deu: Maria beschloss, Toms Verhalten zu ignorieren.
rus: Мэри решила не обращать внимания на поведение Тома.
deu: Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.
rus: Мария сдала экзамен с первой попытки.
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Sonnencreme.
rus: Мэри намазала лицо кремом от загара.
deu: Maria besuchte Boston.
rus: Мэри съездила в Бостон.
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
rus: Мэри навещала свою бабушку.
deu: Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
rus: Мэри навестила мужа в тюрьме.
deu: Maria besucht mich jedes Mal wenn sie nach Boston kommt.
rus: Мэри навещает меня каждый раз, как приезжает в Бостон.
deu: Maria besucht mich jedes Mal wenn sie nach Boston kommt.
rus: Мэри навещает меня каждый раз, когда приезжает в Бостон.
deu: Maria beteuert, die Wahrheit zu sagen.
rus: Мария настаивает на правдивости своих слов.
deu: Maria betrachtet ihr Spiegelbild.
rus: Мэри рассматривает своё отражение в зеркале.
deu: Maria betreibt Cosplay.
rus: Мария занимается косплеем.
deu: Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
rus: Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».
deu: Maria bildet sich viel auf ihre Schönheit ein.
rus: Мария высокого мнения о своей красоте.
deu: Maria bildet sich viel auf ihre Schönheit ein.
rus: Мария мнит себя красавицей.
deu: Maria, bitte nicht jetzt!
rus: Мэри, пожалуйста, не сейчас.
deu: Maria brachte ihrer Tochter ein paar neue Bücher mit.
rus: Мэри принесла своей дочери несколько новых книг.
deu: Maria braucht ärztliche Hilfe.
rus: Марии нужна медицинская помощь.
deu: Maria brauchte beim Absteigen keine Hilfe.
rus: Мария спустилась без чьей-либо помощи.
deu: Maria brauchte doppelt so lange wie Tom, um sich anzuziehen.
rus: Мэри одевалась в два раза дольше Тома.
deu: Maria brauchte Geld.
rus: Мэри нуждалась в деньгах.
deu: Maria brauchte Geld.
rus: Мэри нужны были деньги.
deu: Maria braucht jetzt kein Geld.
rus: Сейчас Мэри не нужны деньги.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
rus: Марии нужна новая обувь.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
rus: Марии нужны новые ботинки.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
rus: Марии нужны новые туфли.
deu: Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will.
rus: Мэри может не петь, если не хочет.
deu: Maria braucht wirklich deine Hilfe.
rus: Мэри действительно нужна твоя помощь.
deu: Maria bringt ihren Kindern das Zeichnen bei.
rus: Мэри учит своих детей рисовать.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
rus: Мария учит меня норвежскому.
deu: Maria buk einen Apfelkuchen.
rus: Мэри испекла яблочный пирог.
deu: Maria buk Tom Kekse.
rus: Мария испекла Тому кексы.
deu: Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
rus: Мария Каллас была знаменитой оперной певицей.
deu: Maria dachte, dass Tom schliefe.
rus: Мэри думала, что Том спит.
deu: Maria dachte, ich wäre noch nicht zu Hause.
rus: Мэри думала, что меня ещё нет дома.
deu: Maria darf nicht wissen, dass ich hier bin.
rus: Мэри не должна знать, что я здесь.
deu: Maria denkt an mich.
rus: Мэри думает обо мне.
deu: Maria, die Mutter Jesu, hatte mindestens sieben Kinder.
rus: У Марии, матери Исуса, было как минимум семь детей.
deu: Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.
rus: Мария выражается прямо и не особо стесняется в выборе слов.
deu: Maria enthüllte ein Geheimnis, das sie nie jemandem verraten hatte.
rus: Мария открыла тайну, которую раньше никому не раскрывала.
deu: Maria erhielt ein Telegramm von Tom.
rus: Мэри получила от Тома телеграмму.
deu: Maria erhob sich von der Bank.
rus: Мария поднялась со скамьи.
deu: Maria erinnert sich an dich.
rus: Мэри тебя помнит.
deu: Maria erinnert sich gern an ihre Jugend.
rus: Мэри любит вспоминать свою молодость.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
rus: Мэри не помнит, чтобы она это говорила.
deu: Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
rus: Мэри уже не помнит, куда положила свой ключ.
deu: Maria erkannte sofort Toms Stimme.
rus: Мэри сразу узнала голос Тома.
deu: Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
rus: Мария понимает, что камень является препятствием на пути к долине.
deu: Maria ertrank im Meer.
rus: Мэри утонула в море.
deu: Maria erwartet ein Kind.
rus: Мэри ждёт ребёнка.
deu: Maria fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно Мэри ездит в школу на велосипеде.
deu: Maria fällt Bäume.
rus: Мария рубит деревья.
deu: Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.
rus: Марии он показался привлекательным, но она была слишком стеснительной, чтобы что-либо сказать.
deu: Maria fängt mit einem Netz Schmetterlinge.
rus: Мария ловит бабочек сачком.
deu: Maria färbt sich schon seit Jahren die Haare.
rus: Мэри уже много лет красит волосы.
deu: Maria fehlt ein Zahn.
rus: У Мэри нет одного зуба.
deu: Maria fehlt ein Zahn.
rus: У Мэри не хватает одного зуба.
deu: Maria findet sich hässlich.
rus: Мария считает себя некрасивой.
deu: Maria fing an, zu jammern und zu klagen.
rus: Мэри принялась охать и причитать.
deu: Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
rus: Мэри что-то шепнула Тому на ухо.
deu: Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
rus: Мэри что-то нашептала Тому на ухо, и теперь он косо смотрит на меня.
deu: Maria folgt der Mode.
rus: Мэри следит за модой.
deu: Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.
rus: Мэри спросила Элис, целовалась ли она когда-нибудь с мальчиком.
deu: Maria fragte ihn, wie er heiße, aber er antwortete nicht.
rus: Мэри спросила у него, как его зовут, но он не ответил.
deu: Maria fragte, wer in welchem Bett schlafen werde.
rus: Мария спросила, кто на какой кровати будет спать.
deu: Maria fuhr als Kind jeden Sommer nach Boston.
rus: Будучи ребёнком, Мария каждое лето ездила в Бостон.
deu: Maria fuhr als Kind jeden Sommer nach Boston.
rus: В детстве Мария каждое лето ездила в Бостон.
deu: Maria fuhr den Wagen.
rus: Мэри вела машину.
deu: Maria fuhr mit dem Auto zur Schule.
rus: Мэри поехала в школу на машине.
deu: Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.
rus: Мария поехала на метро, потому что её машина сломалась.
deu: Maria fuhr nach Sibirien, um ihre Freundin zu besuchen.
rus: Мария поехала в Сибирь, чтобы повидать свою подругу.
deu: Maria führt in Paris ein schillerndes Leben.
rus: Мэри ведёт гламурную жизнь в Париже.
deu: Maria gab jedem Kind zwei Äpfel.
rus: Мэри дала всем детям по два яблока.
deu: Maria gab mir einen guten Rat.
rus: Мария дала мне хороший совет.
deu: Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
rus: В своё время Мэри считалась одной из самых красивых женщин мира.
deu: Maria gastiert bei ihrer Freundin in Italien.
rus: Мэри гостит у своей подруги в Италии.
deu: Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
rus: Мария, безусловно, одна из самых необычных людей мира.
deu: Maria geht an die Bushaltestelle.
rus: Мэри идёт на автобусную остановку.
deu: Maria geht aufs Konzert.
rus: Мэри идёт на концерт.
deu: Maria geht immer ohne ihre Kinder in den Supermarkt.
rus: Мэри всегда ходит в супермаркет без детей.
deu: Maria geht in den Laden.
rus: Мэри идёт в магазин.
deu: Maria geht in den Supermarkt.
rus: Мэри идёт в супермаркет.
deu: Maria geht ins Theater und danach geht sie nach Hause.
rus: Мэри идёт в театр, а потом домой.
deu: Maria geht langsam.
rus: Мария медленно идёт.
deu: Maria gibt dem Kind einen Apfelsaft.
rus: Мэри даёт ребёнку яблочный сок.
deu: Maria gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
rus: Мэри не кладёт в кофе сахар.
deu: Maria gibt Sprüche von sich wie das delphische Orakel.
rus: Мария делает предсказания, как Дельфийский оракул.
deu: Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.
rus: Мария ушла не прощаясь.
deu: Maria ging in die Schule, ohne gefrühstückt zu haben.
rus: Мария пошла в школу, не позавтракав.
deu: Maria ging, ohne Abschied zu nehmen.
rus: Мария ушла не прощаясь.
deu: Maria ging plötzlich aus dem Zimmer.
rus: Мэри вдруг вышла из комнаты.
deu: Maria glaubt dir.
rus: Мэри тебе верит.
deu: Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.
rus: Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.
deu: Maria glaubte, Tom sei nicht auf der Halloweenfeier; tatsächlich beobachtete er sie jedoch heimlich durch seine Werwolfsmaske.
rus: Мэри думала, что Том не пришёл на празднование Хэллоуина, но на самом деле он тайно наблюдал за ней из-под маски оборотня.
deu: Maria glaubt mir immer.
rus: Мэри всегда мне верит.
deu: Maria glaubt nicht, dass ich besser schwimmen kann als Tom.
rus: Мэри не верит, что я плаваю лучше Тома.
deu: Maria half ihrer Mutter in der Küche.
rus: Мэри помогала маме на кухне.
deu: Maria half mir.
rus: Мэри мне помогла.
deu: Maria half uns.
rus: Мэри помогла нам.
deu: Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.
rus: Мария считает себя подругой Тома, но подруга она для него лишь в дружеском смысле.
deu: Maria hasst dich nicht, Tom.
rus: Мэри тебя не ненавидит, Том.
deu: Maria hasst es, morgens früh aufzustehen.
rus: Мэри ненавидит рано вставать по утрам.
deu: Maria hasst Geheimnisse.
rus: Мэри ненавидит секреты.
deu: Maria hasst mich.
rus: Мэри меня ненавидит.
deu: Maria hasst rohe Zwiebeln.
rus: Мэри ненавидит сырой лук.
deu: Maria hasst rohe Zwiebeln.
rus: Мэри терпеть не может сырой лук.
deu: Maria hasst Tom.
rus: Мэри ненавидит Тома.
deu: Maria hat als Jugendliche viele Dummheiten begangen.
rus: В молодости Мария наделала много глупостей.
deu: Maria hat Angst, Gefühle zu zeigen.
rus: Мэри боится показывать свои чувства.
deu: Maria hat Angst vor Entscheidungen.
rus: Мэри боится принимать решения.
deu: Maria hat Angst vor Hunden.
rus: Мэри боится собак.
deu: Maria hat Angst vor Männern.
rus: У Мэри боязнь мужчин.
deu: Maria hat Angst vor Mäusen.
rus: Мэри боится мышей.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
rus: Мария боится пауков.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
rus: Маша боится пауков.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
rus: Мэри боится пауков.
deu: Maria hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Мэри решила бросить курить.
deu: Maria hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
rus: Мэри решила больше не курить.
deu: Maria hat blondes Haar, aber kein natürliches, sondern gefärbtes.
rus: Волосы у Марии светлые, но не натуральные, а крашеные.
deu: Maria hat breite Schultern.
rus: У Мэри широкие плечи.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
rus: Мэри купила масло, хлеб и сыр.
deu: Maria hat danach zwei Tage lang geweint.
rus: После этого Мария плакала два дня подряд.
deu: Maria hat das bemerkt.
rus: Мэри это заметила.
deu: Maria hat das Bild noch nicht gesehen.
rus: Мария ещё не видела изображение.
deu: Maria hat das Fenster geöffnet.
rus: Мэри открыла окно.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.
rus: Маша ещё не нарезала мясо.
deu: Maria hat das gehört.
rus: Мэри это слышала.
deu: Maria hat das Geschirr nicht abgewaschen.
rus: Мария не помыла посуду.
deu: Maria hat das vorhergesagt.
rus: Мэри это предсказывала.
deu: Maria hat der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk gekauft.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
deu: Maria hat dich angerufen.
rus: Тебе Мэри звонила.
deu: Maria hat dich gebraucht.
rus: Мэри в тебе нуждалась.
deu: Maria hat dich gebraucht.
rus: Ты был нужен Мэри.
deu: Maria hat dich gewarnt.
rus: Мэри тебя предупреждала.
deu: Maria hat dich vermisst.
rus: Мэри по тебе скучала.
deu: Maria hat die Hauptrolle bekommen.
rus: Мэри получила главную роль.
deu: Maria hat die Rolle bekommen.
rus: Мэри получила роль.
deu: Maria hat diesen Tisch benutzt.
rus: Мэри воспользовалась этим столом.
deu: Maria hat diesen Tisch benutzt.
rus: Мэри пользовалась этим столом.
deu: Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
rus: Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее.
deu: Maria hat drei Bücher geschrieben.
rus: Мария написала три книги.
deu: Maria hat ein Buch mit Versen koreanischer Dichter gekauft.
rus: Мария купила книгу, в которой есть стихи корейских поэтов.
deu: Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.
rus: Мария написала книгу о белках.
deu: Maria hat eine gefunden.
rus: Мэри одну нашла.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
rus: У Мэри большая коллекция открыток.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
rus: У Мэри большая коллекция почтовых открыток.
deu: Maria hat einen Brief aus Deutschland erhalten.
rus: Мария получила письмо из Германии.
deu: Maria hat einen Brief aus Russland bekommen.
rus: Марии пришло письмо из России.
deu: Maria hat einen Bruder in Australien.
rus: У Мэри брат в Австралии.
deu: Maria hat einen Bruder in Boston.
rus: У Мэри брат в Бостоне.
deu: Maria hat eine neue Bluse.
rus: У Марии новая блузка.
deu: Maria hat einen festen Freund.
rus: У Мэри есть постоянный парень.
deu: Maria hat einen gefunden.
rus: Мэри одного нашла.
deu: Maria hat einen heimlichen Verehrer.
rus: У Мэри есть тайный поклонник.
deu: Maria hat eine riesige Puppensammlung.
rus: У Мэри огромная коллекция кукол.
deu: Maria hat eine schlanke Figur.
rus: Мария имеет стройную фигуру.
deu: Maria hat eine schöne Stimme.
rus: У Мэри красивый голос.
deu: Maria hat ein feines Gehör.
rus: У Мэри тонкий слух.
deu: Maria hat ein Geheimnis.
rus: У Мэри есть секрет.
deu: Maria hat ein Geheimnis.
rus: У Мэри есть тайна.
deu: Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
rus: У Мэри низкая самооценка.
deu: Maria hat ein Kind.
rus: У Марии есть ребёнок.
deu: Maria hat ein schönes Lächeln.
rus: У Мэри красивая улыбка.
deu: Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
rus: Мария съела четверть пирога.
deu: Maria hat Elke den Freund ausgespannt.
rus: Мария увела парня у Алисы.
deu: Maria hat es auch gesehen.
rus: Мэри тоже это видела.
deu: Maria hat Freunde, aber kein Geld.
rus: У Мэри есть друзья, но нет денег.
deu: Maria hat gefrühstückt.
rus: Мэри позавтракала.
deu: Maria hat geheiratet.
rus: Мэри вышла замуж.
deu: Maria hat genug Zeit.
rus: Времени у Мэри достаточно.
deu: Maria hat genug Zeit.
rus: У Марии достаточно времени.
deu: Maria hat gesagt, dass sie Tom kenne.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria hat gesagt, dass sie Tom kennt.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria hat gesagt, sie kenne Tom.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria hat gesagt, sie sei sapiophil.
rus: Мария сказала, что она сапиофил.
deu: Maria hat gewonnen.
rus: Мэри выиграла.
deu: Maria hat grüne Augen.
rus: У Мэри зелёные глаза.
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
rus: У Марии есть рога, копыта и хвост. - "Она демон?" - "Нет, корова".
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
rus: Мэри дала ему десять евро.
deu: Maria hat ihn gefragt, wie er heißt, aber er hat nicht geantwortet.
rus: Мэри спросила у него, как его зовут, но он не ответил.
deu: Maria hat ihrem Bruder einen Brief geschrieben.
rus: Мария написала письмо своему брату.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
rus: Мэри оставила свой зонтик в автобусе.
deu: Maria hat ihren Sohn Tom genannt.
rus: Мэри назвала своего сына Томом.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
rus: Мария потеряла обручальное кольцо.
deu: Maria hat ihrer Tochter ein paar neue Bücher mitgebracht.
rus: Мэри принесла своей дочери несколько новых книг.
deu: Maria hat ihr Telefon kaputt gemacht.
rus: Мэри сломала свой телефон.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
rus: У Марии всегда плохое настроение.
deu: Maria hat in der Schule nichts gelernt.
rus: Мэри ничему не научилась в школе.
deu: „Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“
rus: У Мэри теперь другая фамилия. — "Какая?"
deu: Maria hat keine Angst vor großen Katzen.
rus: Мария не боится больших кошек.
deu: Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
rus: У Мэри нет повода сердиться на своего мужа.
deu: Maria hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
rus: Мэри купила одежду и обувь для поездки.
deu: Maria hat Kopfschmerzen.
rus: У Мэри болит голова.
deu: Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.
rus: У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза.
deu: Maria hat langes Haar.
rus: У Марии длинные волосы.
deu: Maria hat lange Wimpern.
rus: У Марии длинные ресницы.
deu: Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.
rus: У Мэри в шкафу полно вещей, которые она вообще не носит.
deu: Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.
rus: У Мэри больше ста пар обуви.
deu: Maria hat mich angerufen und sich über dich beklagt, Tom.
rus: Мэри мне звонила и жаловалась на тебя, Том.
deu: Maria hat mir das gekauft.
rus: Мэри купила это мне.
deu: Maria hat mir geholfen.
rus: Мэри мне помогла.
deu: Maria hat mit ihrer Mutter gesprochen.
rus: Мэри поговорила с её матерью.
deu: Maria hat mit ihrer Mutter gesprochen.
rus: Мэри поговорила с мамой.
deu: Maria hat mit ihrer Mutter gesprochen.
rus: Мэри поговорила с матерью.
deu: Maria hat mit ihrer Mutter gesprochen.
rus: Мэри поговорила со своей матерью.
deu: Maria hat nichts gesehen.
rus: Мэри ничего не видела.
deu: Maria hat noch nicht angerufen.
rus: Мэри ещё не звонила.
deu: Maria hat noch nichts gegessen.
rus: Мария ещё ничего не ела.
deu: Maria hat noch nichts gegessen.
rus: Мария ещё ничего не съела.
deu: Maria hat noch nicht zu Abend gegessen.
rus: Мэри ещё не ужинала.
deu: Maria hat noch nie einen Truthahn zubereitet.
rus: Мария ещё никогда не готовила индейку.
deu: Maria hat nur eines im Sinn.
rus: У Мэри только одно на уме.
deu: Maria hat polnische Wurzeln.
rus: У Марии польские корни.
deu: Maria hat recht.
rus: Мэри права.
deu: Maria hat schöne Beine.
rus: У Мэри красивые ноги.
deu: Maria hat schwarze Augen.
rus: Глаза у Мэри чёрные.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
rus: У Мэри очень длинные волосы.
deu: Maria hat sehr stark abgenommen.
rus: Мария очень сильно похудела.
deu: Maria hat sehr strenge Eltern.
rus: У Мэри очень строгие родители.
deu: Maria hat sich das Bein gebrochen.
rus: Мария сломала ногу.
deu: Maria hat sich dazu gezwungen.
rus: Мэри заставила себя это сделать.
deu: Maria hat sich die Haare blau gefärbt.
rus: Мэри покрасила волосы в синий цвет.
deu: Maria hat sich die Haare schneeweiß gefärbt.
rus: Мария покрасила волосы в белоснежный цвет.
deu: Maria hat sich ein Mikroskop gekauft.
rus: Мария купила себе микроскоп.
deu: Maria hat sich ein neues Kleid gekauft.
rus: Мэри купила себе новое платье.
deu: Maria hat sich entschlossen, Deutsch zu lernen. Wir wollen einmal sehen, was daraus wird!
rus: Мэри решила изучать немецкий. Посмотрим, что из этого выйдет.
deu: Maria hat sich ihr Hochzeitskleid selbst genäht.
rus: Мэри сама сшила свое свадебное платье.
deu: Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.
rus: Мария одела своё самое красивое платье для похода в театр.
deu: Maria hat sich Nagellack gekauft.
rus: Мария купила себе лак для ногтей.
deu: Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.
rus: Мэри даже не позволила Тому себя поцеловать.
deu: Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
rus: Мария тяжело ранена, но её жизни ничто не угрожает.
deu: Maria hat sich von ihrer Krankheit noch nicht erholt: sie ist schwach und kann sich kaum auf den Beinen halten.
rus: Мэри ещё не оправилась после болезни, слаба, еле на ногах держится.
deu: Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.
rus: Мэри развелась с мужем несколько лет тому назад.
deu: Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.
rus: Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.
deu: Maria hat Sie gestern nicht gesehen.
rus: Мэри Вас вчера не видела.
deu: Maria hat Sommersprossen.
rus: У Мэри есть веснушки.
deu: Maria hat sowohl die französische als auch die deutsche Staatsbürgerschaft.
rus: У Марии и французское, и немецкое гражданство.
deu: Maria hatte Angst, allein dorthin zu gehen.
rus: Мэри боялась идти туда одна.
deu: Maria hatte Angst, es ihren Eltern zu sagen.
rus: Мэри боялась сказать об этом родителям.
deu: Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.
rus: Мария боялась сказать родителям, что она беременна.
deu: Maria hatte Angst.
rus: Мэри боялась.
deu: Maria hatte Angst.
rus: Мэри было страшно.
deu: Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
rus: В поведении и рабочих привычках Тома Мария заметила четкие изменения.
deu: Maria hatte eine Vision.
rus: Мэри было видение.
deu: Maria hatte eine Vision.
rus: У Мэри было видение.
deu: Maria hätte es geschafft, wenn sie sich mehr Mühe gegeben hätte.
rus: Мария справилась бы с этим, если бы приложила больше усилий.
deu: Maria hätte fast vergessen, einen Schirm mitzunehmen.
rus: Мэри чуть не забыла взять с собой зонтик.
deu: Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
rus: У Мэри было достаточно денег, чтобы купить всё, что ей хотелось.
deu: Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
rus: У Мэри было достаточно денег, чтобы купить всё, что она хотела.
deu: Maria hatte Grippe.
rus: У Мэри был грипп.
deu: Maria hatte keinen Ehemann.
rus: Мужа у Мэри не было.
deu: Maria hatte keinen Ehemann.
rus: У Мэри не было мужа.
deu: Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Fahrkarte kaufen.
rus: У Марии не было денег, поэтому она и не могла купить себе билет.
deu: Maria hatte nicht genug Geld.
rus: Мэри не хватало денег.
deu: Maria hatte Recht.
rus: Мэри была права.
deu: Maria hatte rote Augen.
rus: Глаза у Мэри были красные.
deu: Maria hat Tom bereits gesagt, was er tun soll.
rus: Мария уже сказала Тому, что ему нужно сделать.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig hält.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
deu: Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für unschuldig.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
deu: Maria hat Tom geschrieben, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
rus: Мария написала Тому, что ей очень нравится в Бостоне.
deu: Maria hat Tom mit ihrer besten Freundin in flagranti ertappt.
rus: Мария застала Тома со своей лучшей подругой.
deu: Maria hat Tom verhext.
rus: Мэри околдовала Тома.
deu: Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.
rus: Мария бесстыдно использовала Тома для достижения своих собственных целей.
deu: Maria hat uns geholfen.
rus: Мэри помогла нам.
deu: Maria hat uns ihre Villa gezeigt.
rus: Мария показала нам свою виллу.
deu: Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
rus: Мэри получила много подарков на свой день рожденья.
deu: Maria hat vier Brüder.
rus: У Марии четыре брата.
deu: Maria hat wegen der Opern von Puccini und Verdi Italienisch gelernt.
rus: Мэри выучила итальянский ради опер Пуччини и Верди.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
rus: У Мэри красивые карие глаза.
deu: Maria hat zarte, weiße Hände.
rus: У Мэри нежные белые руки.
deu: Maria hat zugenommen.
rus: Мэри поправилась.
deu: Maria hat zwei Brüder und eine Schwester.
rus: У Мэри два брата и сестра.
deu: Maria heiratete und legte ihren Familiennamen ab.
rus: Мария вышла замуж и оставила свою фамилию.
deu: Maria heiratete und nahm den Familiennamen ihres Mannes an.
rus: Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.
deu: „Maria, hilf mir! Bei mir dreht sich alles.“ – „Du hast wohl wieder zu tief ins Glas geschaut!“
rus: «Мария, помоги, у меня всё кружится!» – «Ты, видно, опять больно усердно к стакану прикладывался!»
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
rus: Мэри помогает её матери.
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
rus: Мэри помогает маме.
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
rus: Мэри помогает матери.
deu: Maria hilft mir bei der Arbeit.
rus: Мария помогает мне в работе.
deu: Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.
rus: Мэри помогает мне переводить книгу с испанского на немецкий.
deu: Maria hinkte.
rus: Мэри хромала.
deu: Maria hörte auf zu atmen.
rus: Мэри перестала дышать.
deu: Maria hörte ein Geräusch.
rus: Мэри услышала какой-то шум.
deu: Maria hört gerne klassische Musik.
rus: Мэри любит слушать классическую музыку.
deu: Maria hört japanische und koreanische Popmusik.
rus: Мария слушает японскую и корейскую поп-музыку.
deu: Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!
rus: Мария, я поражён. Никогда не думал, что ты так хорошо готовишь!
deu: Maria, ich habe dich so vermisst!
rus: Мэри, я так по тебе соскучился!
deu: „Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“
rus: Мэри, я влюбился. Угадай, в кого? - "Понятия не имею. Я её знаю?" - "Думаю, да". - "И ты не хочешь мне сказать, кто она?" - "Ну, я думал, может, ты сама догадаешься". - "Что-то ты загадками говоришь, Том".
deu: Maria, ich liebe dich!
rus: Мэри, я тебя люблю!
deu: Maria interessiert sich für japanische Sprache und Geschichte.
rus: Мэри интересуется японским языком и историей.
deu: Maria interessiert sich für Mathematik.
rus: Мэри интересуется математикой.
deu: Maria irrt sich.
rus: Мэри заблуждается.
deu: Maria isst gern frisches Obst, weil es sehr gesund ist.
rus: Мария охотно ест свежие фрукты, потому что это очень полезно.
deu: Maria isst gern Schokolade.
rus: Мария любит шоколад.
deu: Maria isst kein Fleisch.
rus: Мэри не ест мяса.
deu: Maria isst nur Vollwertkost. Sie sagt, die sei sehr gesund.
rus: Мария ест только полноценную пищу. Она говорит, что полна здоровья.
deu: Maria isst sehr gerne Sushi vom Oktopus. Tom schmeckt das hingegen gar nicht.
rus: Мария ест с удовольствием суши из осьминога. Тому же, напротив, они совершенно не нравятся.
deu: Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
rus: Мэри обожает сладко-кислый малиновый пирог.
deu: Maria isst viel Saures und Salziges.
rus: Мария ест много кислого и солёного.
deu: Maria isst zum Frühstück Buchweizenbrei.
rus: Мэри ест на завтрак кашу.
deu: Maria ist abwesend, weil sie im Krankenhaus ist.
rus: Мэри нет, потому что она в больнице.
deu: Maria ist allein nach Boston gefahren – ohne Tom.
rus: Мария уехала в Бостон одна, без Тома.
deu: Maria ist älter als ich.
rus: Мэри старше, чем я.
deu: Maria ist älter als ihr Mann.
rus: Мэри старше своего мужа.
deu: Maria ist älter als Tom.
rus: Мэри старше Тома.
deu: Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.
rus: Мария встала с утра пораньше, чтобы сделать Тому пирог.
deu: Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
rus: Мэри из Испании. Она живет с родителями в Барселоне. Мэри немка, но она говорит по-испански.
deu: Maria ist bald himmelhoch jauchzend, bald zu Tode betrübt.
rus: Мария то ликует до небес, то печальна до смерти.
deu: Maria ist bei weitem jünger als Tom.
rus: Мэри намного моложе Тома.
deu: Maria ist Bibliothekarin.
rus: Мэри — библиотекарша.
deu: Maria ist Bibliothekarin.
rus: Мэри - библиотекарь.
deu: Maria ist blond.
rus: Мария — блондинка.
deu: Maria ist böse geworden.
rus: Мэри разозлилась.
deu: Maria ist böse geworden.
rus: Мэри рассердилась.
deu: Maria ist das einzige meiner Kinder, das mich regelmäßig besuchen kommt.
rus: Мария - единственная из моих детей, кто меня регулярно навещает.
deu: Maria ist davon überzeugt, Tom zu gefallen.
rus: Мэри убеждена, что нравится Тому.
deu: Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
rus: Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
deu: Maria ist Deutsche.
rus: Мэри - немка.
deu: Maria ist die bessere Schülerin.
rus: Мэри - лучшая ученица.
deu: Maria ist die beste Freundin meiner Tochter.
rus: Мария - лучшая подруга моей дочери.
deu: Maria ist die beste Lehrerin.
rus: Мэри - самая лучшая учительница.
deu: Maria ist die einzige, die ich je geliebt habe.
rus: Мэри – единственная, кого я когда-либо любил.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je wirklich geliebt habe.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо действительно любил.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je wirklich geliebt habe.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо по-настоящему любил.
deu: Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
rus: Мэри - самая младшая из трёх сестёр.
deu: Maria ist die Liebe meines Lebens.
rus: Мэри — любовь моей жизни.
deu: Maria ist die Tochter des Bruders meiner Frau.
rus: Мэри - дочь брата моей жены.
deu: Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
rus: Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
deu: Maria ist ein ausgesprochenes Flittchen.
rus: Мэри — весьма легкомысленная девушка.
deu: Maria ist eine beliebte Schauspielerin.
rus: Мэри - популярная актриса.
deu: Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
rus: Мария - одна из самых богатых женщин в мире.
deu: Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
rus: Мэри - одна из богатейших женщин мира.
deu: Maria ist eine emanzipierte Frau.
rus: Мэри - эмансипированная женщина.
deu: „Maria ist eine erwachsene Frau und weiß selbst, was sie tut.“ – „Ebendas bezweifele ich.“
rus: «Мария — взрослая женщина и знает, что делает». — «А вот в этом я сомневаюсь».
deu: Maria ist eine Frau.
rus: Мэри - женщина.
deu: Maria ist eine gutaussehende Frau.
rus: Мария — приятная на вид девушка.
deu: Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.
rus: Мария страстный коллекционер исторических раритетов.
deu: Maria ist eine nichtberufstätige Mutter.
rus: Мэри — неработающая мама.
deu: Maria ist eine Prinzipienreiterin.
rus: Мэри - педант.
deu: Maria ist eine starke Frau.
rus: Мэри - сильная женщина.
deu: Maria ist eine starke, unabhängige Frau.
rus: Мэри - сильная, независимая женщина.
deu: Maria ist eine Traumehefrau.
rus: Мэри - идеальная жена.
deu: Maria ist eine Vampirin, die sich an Toms Blute labt, aber wohl darauf bedacht ist, ihn am Leben zu lassen.
rus: Мария - вампир, которая подкрепляется кровью Тома, но заботится от том, чтобы оставить его в живых.
deu: Maria ist ein Mensch? Ich dachte, sie wäre eine Elfe.
rus: Мэри человек? Я думала, что она эльф.
deu: Maria ist ein normales Mädchen.
rus: Мэри - обычная девушка.
deu: Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.
rus: Мэри одинока, и ей не с кем поговорить.
deu: Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.
rus: Мэри очень хорошенькая девушка.
deu: Maria ist ein sehr niedliches Mädchen.
rus: Мэри очень хорошенькая девушка.
deu: Maria ist ein sehr selbständiges Mädchen.
rus: Мэри очень независимая девушка.
deu: Maria ist enttäuscht.
rus: Мэри разочарована.
deu: Maria ist erfahrener als ich.
rus: Мэри опытнее меня.
deu: Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
rus: Марии надоело, что её сравнивают с сестрой.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
rus: Мэри трудится как пчёлка.
deu: Maria ist Friseurin.
rus: Мэри - парикмахер.
deu: Maria ist für mich wie eine Schwester.
rus: Мэри мне как сестра.
deu: Maria ist gerade heimgekommen.
rus: Мария только что вернулась домой.
deu: Maria ist größer als ich.
rus: Мэри выше меня.
deu: Maria ist größer als ich.
rus: Мэри выше, чем я.
deu: Maria ist groß.
rus: Мари высокая.
deu: Maria ist groß.
rus: Мария высокая.
deu: Maria ist Grundschullehrerin.
rus: Мария - учительница начальных классов.
deu: „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
rus: «Мэри уродливая, толстая и не умеет себя вести, но для Тома она прелестнейшее создание на свете». – «Да уж, любовь зла».
deu: Maria ist heute guter Laune.
rus: Мэри сегодня в хорошем настроении.
deu: Maria ist heute guter Laune.
rus: У Мэри сегодня хорошее настроение.
deu: Maria ist heute traurig.
rus: Мария сегодня грустная.
deu: Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei seinen Eltern geblieben.
rus: Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том остался в Берлине, с родителями.
deu: Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei unseren Eltern geblieben.
rus: Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том остался в Берлине, с родителями.
deu: Maria ist hübscher als Elke.
rus: Мэри красивее Элис.
deu: Maria ist hübsch, nicht wahr?
rus: Мэри ведь красивая?
deu: Maria ist immer allein.
rus: Мэри всегда одна.
deu: Maria ist im neunten Monat schwanger.
rus: Мэри на девятом месяце беременности.
deu: Maria ist in Boston.
rus: Мэри в Бостоне.
deu: Maria ist in der DDR aufgewachsen; daher hat sie Russisch statt Englisch gelernt.
rus: Мария выросла в ГДР, поэтому она учила русский, а не английский.
deu: Maria ist in der Schule.
rus: Мэри в школе.
deu: Maria ist in einer Stunde wieder da.
rus: Мария вернётся через час.
deu: Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
rus: Мария в своей комнате, она ещё спит.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
rus: Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.
deu: Maria ist irgendwie süß.
rus: Мария в чём-то мила.
deu: Maria ist jung, aber nicht unschuldig.
rus: Мария молода, но не невинна.
deu: Maria ist jünger als ich.
rus: Мэри моложе, чем я.
deu: Maria ist jung und schön.
rus: Мэри молода и красива.
deu: Maria ist Kanadierin.
rus: Мэри канадка.
deu: Maria ist Kellnerin.
rus: Мэри - официантка.
deu: Maria ist Korrespondentin.
rus: Мария корреспондентка.
deu: Maria ist krank – sie wird nicht kommen können.
rus: Мэри болеет, она не сможет прийти.
deu: Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.
rus: Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.
deu: Maria ist krank.
rus: Мэри болеет.
deu: Maria ist krank.
rus: Мэри больна.
deu: Maria ist Künstlerin.
rus: Мэри - художница.
deu: Maria ist mathematisch nicht begabt.
rus: У Мэри нет способностей к математике.
deu: Maria ist mein dritter Vorname.
rus: Мэри - моё третье имя.
deu: Maria ist meine ältere Schwester.
rus: Мэри - моя старшая сестра.
deu: Maria ist meine beste Freundin. Wir machen fast alles zusammen.
rus: Мэри - моя лучшая подруга. Мы почти всё делаем вместе.
deu: Maria ist meine beste Freundin.
rus: Мария - моя лучшая подруга.
deu: Maria ist meine Chefin.
rus: Мэри - моя начальница.
deu: Maria ist meine Frau.
rus: Мария - моя жена.
deu: Maria ist meine Mutter.
rus: Мэри - моя мать.
deu: Maria ist mir jetzt schon sehr sympathisch.
rus: Уже сейчас Мария очень мне симпатична.
deu: Maria ist mir sehr lieb und teuer.
rus: Мэри мне очень дорога.
deu: Maria ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
rus: Мэри поехала в школу на машине.
deu: Maria ist mit dem Rupfen eines Huhns beschäftigt.
rus: Мэри занята ощипыванием курицы.
deu: Maria ist mit Tom gekommen.
rus: Мэри приехала с Томом.
deu: Maria ist mit Tom spielen gegangen.
rus: Мария ушла играть с Томом.
deu: Maria ist mit Toms Verhalten äußerst unzufrieden.
rus: Мэри крайне недовольна поведением Тома.
deu: Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.
rus: У Марии нет музыкальных способностей, но она любит петь.
deu: Maria ist Mutter zweier Kinder.
rus: Мэри - мать двоих детей.
deu: Maria ist natürlich blond.
rus: Мэри - натуральная блондинка.
deu: Maria ist neu im Dorf.
rus: Мэри в деревне недавно.
deu: Maria ist neu im Dorf.
rus: Мэри в деревне человек новый.
deu: Maria ist nicht die Richtige für Tom.
rus: Мэри — неподходящая девушка для Тома.
deu: Maria ist nicht krank.
rus: Мэри не болеет.
deu: Maria ist nicht krank.
rus: Мэри не больна.
deu: Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
rus: Мария более неспособна отличать реальность от иллюзии.
deu: Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
rus: Мария утратила способность различать реальность и иллюзию.
deu: Maria ist nicht meine Freundin. Ich kenne sie kaum. Unsere Großmütter hingegen, die sind Freundinnen.
rus: Мэри мне не подруга. Я её едва знаю. А вот наши бабушки — подруги.
deu: Maria ist nicht nur klug, sondern auch schön.
rus: Мэри не только умная, но и красивая.
deu: Maria ist nicht pummelig: sie ist geradezu fett.
rus: Мэри не пухленькая, а откровенно толстая.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
rus: Мэри не такая высокая, как Том.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
rus: Мэри не похожа на других девушек.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
rus: Мэри не такая, как другие девушки.
deu: Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
rus: Ничего с Мэри не случилось. Она просто забыла позвонить.
deu: Maria ist nicht Toms Frau.
rus: Мэри не жена Тома.
deu: Maria ist nicht Toms Frau.
rus: Мэри не жена Тому.
deu: Maria ist nicht wirklich mein Typ.
rus: Мэри не совсем в моём вкусе.
deu: Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.
rus: Мария не слишком толста, она просто слегка маловата для своего веса.
deu: Maria ist noch in der Schule.
rus: Мэри ещё в школе.
deu: Maria ist noch nicht da.
rus: Марии ещё нет.
deu: Maria ist noch zu klein und kann nicht sprechen.
rus: Мэри ещё слишком мала и не умеет говорить.
deu: Maria ist Onkologin.
rus: Мэри - онколог.
deu: Maria ist rhetorisch brillant, aber sie weiß nicht, wie man eine Regierung führt.
rus: Мария — блестящий оратор, но она не умеет руководить.
deu: Maria ist schlafen gegangen. Ich werde wohl ihrem Beispiel folgen.
rus: Мэри пошла спать. Я, пожалуй, последую её примеру.
deu: Maria ist schöner als im Märchen.
rus: Мария прекрасна, как и в сказке не бывает.
deu: Maria ist schon gegangen.
rus: Мэри уже ушла.
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
rus: «Мария уже спустилась в лавку». — «Во сколько она её откроет?» — «В 8:30. Первые клиенты уже в это время стоят у двери».
deu: Maria ist schön.
rus: Мэри красивая.
deu: Maria ist sehr musikalisch.
rus: Мэри очень музыкальна.
deu: Maria ist sehr schön.
rus: Мэри очень красивая.
deu: Maria ist seit einer Woche krank.
rus: Мэри уже неделю болеет.
deu: Maria ist seltsam.
rus: Мария странная.
deu: Maria ist so eine Schöne!
rus: Мэри такая красавица!
deu: Maria ist so eine Schöne!
rus: Мэри такая красивая!
deu: Maria ist so schnell wie ein Leopard.
rus: Мария быстра, словно леопард.
deu: Maria ist Spanierin.
rus: Мария - испанка.
deu: Maria ist Spionin.
rus: Мэри - шпионка.
deu: Maria ist stärker als die Lehrerin.
rus: Мэри сильнее учительницы.
deu: Maria ist stärker, als Sie meinen.
rus: Мария сильнее, чем Вы думаете.
deu: Maria ist stolz auf ihre Kinder.
rus: Мэри гордится своими детьми.
deu: Maria ist Toms ältere Schwester.
rus: Мария - старшая сестра Тома.
deu: Maria ist Toms ältere Schwester.
rus: Мэри — старшая сестра Тома.
deu: Maria ist Toms einzige Tochter.
rus: Мэри — единственная дочь Тома.
deu: „Maria ist Toms Freundin.“ – „Was? Das hätte ich nie gedacht!“
rus: «Мария — подруга Тома». — «Что? Никогда бы не подумала!»
deu: Maria ist Toms Freundin.
rus: Мэри - девушка Тома.
deu: Maria ist Toms Freundin.
rus: Мэри - подружка Тома.
deu: Maria ist Toms leibliche Mutter.
rus: Мэри — биологическая мать Тома.
deu: Maria ist Toms Liebste.
rus: Мэри - подружка Тома.
deu: Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
rus: Мэри — дочь Тома от первого брака.
deu: Maria ist Türkin.
rus: Мэри — турчанка.
deu: Maria ist überhaupt nicht mein Typ.
rus: Мэри вообще не в моём вкусе.
deu: Maria ist überhaupt nicht mein Typ.
rus: Мэри совсем не в моём вкусе.
deu: Maria ist um 6 Uhr aufgewacht.
rus: Мэри проснулась в шесть часов.
deu: Maria ist um die 20 Jahre alt.
rus: Марии около 20 лет.
deu: Maria ist um die 20 Jahre alt.
rus: Марии приблизительно 20 лет.
deu: Maria ist viel gescheiter, als du meinst.
rus: Мария гораздо умнее, чем ты думаешь.
deu: Maria ist viel jünger als Tom.
rus: Мэри намного моложе Тома.
deu: Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.
rus: Мария всегда была женщиной с прекрасно выраженным охотничьим инстинктом.
deu: Maria ist von zuhause weggelaufen.
rus: Мария сбежала из дому.
deu: Maria ist weitaus jünger als Tom.
rus: Мэри намного моложе Тома.
deu: Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
rus: Мария менее активная, чем её сестра.
deu: Maria ist wie immer unnachahmlich!
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
deu: Maria ist wie meine Tochter.
rus: Мэри мне как дочь.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
rus: Мэри довольно привлекательна.
deu: Maria ist Zirkusartistin.
rus: Мэри - артистка цирка.
deu: Maria ist Zirkusartistin.
rus: Мэри - цирковая артистка.
deu: Maria ist zu betrunken.
rus: Мэри слишком пьяна.
deu: Maria ist zu weit gegangen.
rus: Мэри зашла слишком далеко.
deu: Maria jodelt.
rus: Мэри поет йодлем.
deu: Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.
rus: Мэри пришла домой и обнаружила Тома в постели со своей лучшей подругой.
deu: Maria kam zu spät zum Abendessen.
rus: Мэри опоздала к ужину.
deu: Maria kann gar kein Englisch.
rus: Мэри совсем не говорит по-английски.
deu: Maria kann gar kein Englisch.
rus: Мэри совсем не знает английского.
deu: Maria kann gut zuhören.
rus: Мэри умеет слушать.
deu: Maria kann in zehn Sprachen schweigen — aber leider nur fünf Sekunden.
rus: Мария может молчать на десяти языках - но, к сожалению, всего пять секунд.
deu: Maria kann keine Kinder bekommen.
rus: Мэри не может иметь детей.
deu: Maria kann keine Kinder mehr bekommen.
rus: Мэри больше не сможет иметь детей.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
rus: Мария не может прийти. Она должна остаться с дочерью.
deu: Maria kann nicht so schnell laufen wie Tom.
rus: Мэри бегает не так быстро, как Том.
deu: Maria kann nicht so schnell laufen wie Tom.
rus: Мэри не так быстро бегает, как Том.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
rus: Мэри очень хорошо шьёт.
deu: „Maria, kannst du den Unterschied zwischen ‚mögen‘ und ‚lieben‘ erklären?“ - „Ja, Frau Lehrerin. Ich mag meine Eltern, aber Schokolade liebe ich.“
rus: «Мария, можешь пояснить разницу между „любить“ и „нравиться“?» — «Да, госпожа учитель. Мне нравятся мои родители, но шоколад я люблю».
deu: Maria kannte mich.
rus: Мэри меня знала.
deu: Maria kann weder lesen noch schreiben.
rus: Мария не умеет ни читать, ни писать.
deu: Maria kann weder sehen noch hören.
rus: Мария не может ни видеть, ни слышать.
deu: Maria kaufte Brot.
rus: Мэри купила хлеб.
deu: Maria kaufte Butter, Brot und Käse.
rus: Мэри купила масло, хлеб и сыр.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
rus: Мэри купила на рынке свежие овощи.
deu: Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
rus: Мэри купила себе в киоске журнал.
deu: Maria kaufte sich eine teure Handtasche.
rus: Мэри купила дорогую сумочку.
deu: Maria kauft sich ihre Kopfschmerztabletten jetzt schon in Fläschchen à fünfzig Stück – so viele nimmt sie.
rus: Мария сейчас покупает себе таблетки от головной боли в упаковках по пятьдесят штук; так много она принимает.
deu: Maria kaut etwas.
rus: Мария что-то жуёт.
deu: Maria kehrte mit vielen neuen, fortschrittlichen Ideen aus Japan in ihre Heimat zurück.
rus: Мэри вернулась домой со многими новыми, прогрессивными идеями из Японии.
deu: Maria kennt den Grund.
rus: Мэри знает причину.
deu: Maria kennt hier jeden Winkel.
rus: Мэри здесь каждый уголок знает.
deu: Maria kennt mich.
rus: Мэри меня знает.
deu: Maria kennt sie.
rus: Мэри её знает.
deu: Maria kennt sie.
rus: Мэри их знает.
deu: Maria kennt sie.
rus: Мэри с ней знакома.
deu: Maria kennt sie.
rus: Мэри с ними знакома.
deu: Maria kennt Tom.
rus: Мэри знает Тома.
deu: Maria kennt Tom.
rus: Мэри знакома с Томом.
deu: Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.
rus: Мария весело захихикала, когда увидела, что Том выглядит так, как будто лишился дара речи.
deu: Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.
rus: Мария ныла настолько печально, что камень проснулся и посочувствовал ей.
deu: Maria kniete.
rus: Мария стояла на коленях.
deu: Maria kochte Tom sein Leibgericht.
rus: Мэри приготовила Тому его любимое блюдо.
deu: Maria kochte uns eine Suppe. Sie ist heiß.
rus: Мэри сварила нам суп. Он горячий.
deu: Maria kocht morgens nicht Kaffee, sondern Kakao.
rus: Мария варит по утрам не кофе, а какао.
deu: Maria kocht zu scharf.
rus: Мэри готовит слишком острую пищу.
deu: Maria, komm mit mir zurück nach Paris!
rus: Мэри, возвращайся со мной в Париж.
deu: Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!
rus: Мэри, скорее иди сюда! У нас в саду только что приземлилась летающая тарелка!
deu: Maria kommt aus der ehemaligen DDR! Woher soll sie sonst Russisch können!
rus: Мария из бывшей ГДР. Иначе откуда она знает русский?
deu: Maria kommt mich als einzige meiner drei Töchter fast jede Woche besuchen.
rus: Из моих троих дочерей Мария единственная, кто навещает меня почти каждую неделю.
deu: Maria kommt mich als einzige meiner drei Töchter fast jede Woche besuchen.
rus: Мария - единственная из моих троих дочерей навещает меня почти каждую неделю.
deu: Maria kommt mich als einziges meiner drei Kinder fast jede Woche besuchen.
rus: Из моих троих детей Мария единственная, кто навещает меня почти каждую неделю.
deu: Maria kommt mich als einziges meiner drei Kinder fast jede Woche besuchen.
rus: Мария - единственная из моих троих детей навещает меня почти каждую неделю.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
rus: Мария приходит вовремя.
deu: Maria konnte nicht antworten.
rus: Мэри не смогла ответить.
deu: Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
rus: Мэри не могла не думать о Томе.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
rus: Мэри покопалась у себя в сумочке, но не нашла то, что искала.
deu: Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.
rus: Мария оглушающе завизжала при виде трёх чёрных пауков, сидящих на стене.
deu: Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.
rus: Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца.
deu: Maria küsste den Frosch.
rus: Мэри поцеловала лягушку.
deu: Maria küsste ihn auf beide Wangen.
rus: Мэри поцеловала его в обе щеки.
deu: Maria küsste ihren Mann auf die Wange.
rus: Мэри поцеловала мужа в щёку.
deu: Maria lächelte beglückt.
rus: Мэри счастливо улыбалась.
deu: Maria lächelte schüchtern.
rus: Мэри застенчиво улыбнулась.
deu: Maria lächelte Tom an, als er hereinkam.
rus: Мэри улыбнулась Тому, когда он вошёл.
deu: Maria lächelt gerne.
rus: Мэри любит улыбаться.
deu: Maria lachte vergnügt.
rus: Мэри весело смеялась.
deu: Maria lacht nie.
rus: Мэри никогда не смеётся.
deu: Maria lackierte ihre Fingernägel.
rus: Мэри покрасила ногти.
deu: Maria langweilte sich schrecklich.
rus: Мэри было ужасно скучно.
deu: Maria lässt mich nicht den Abwasch machen, weil sie meint, dass ich zu viel Wasser vergeude.
rus: Мария не разрешает мне мыть посуду, потому что считает, что я трачу слишком много воды.
deu: Maria lebt allein in Boston.
rus: Мэри живёт одна в Бостоне.
deu: Maria lebt allein in einer großen Stadt.
rus: Мэри живёт одна в большом городе.
deu: Maria lebt in ihrer eigenen Welt.
rus: Мэри живёт в своём собственном мире.
deu: Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.
rus: Мария мучается от незнания иностранных языков.
deu: Maria lernt gerne in der Bibliothek.
rus: Мэри любит учиться в библиотеке.
deu: Maria lernt.
rus: Мэри учится.
deu: Maria liebt Australien.
rus: Мэри любит Австралию.
deu: Maria liebt das Leben.
rus: Мэри любит жизнь.
deu: Maria liebte Boston.
rus: Мэри любила Бостон.
deu: Maria liebt es, Tom zu necken.
rus: Мэри обожает дразнить Тома.
deu: Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
rus: Мэри любит наблюдать за облаками, плывущими в свете луны по ночному небу.
deu: Maria liebt es zu lesen.
rus: Мэри любит читать.
deu: Maria liebte Tom.
rus: Мэри любила Тома.
deu: Maria liebt ihre Arbeit.
rus: Мэри любит свою работу.
deu: Maria liebt ihren Ehemann nicht mehr.
rus: Мэри разлюбила мужа.
deu: Maria liebt ihren Ehemann nicht mehr.
rus: Мэри уже не любит мужа.
deu: Maria liebt ihren Mann nicht.
rus: Мария не любит своего мужа.
deu: Maria liebt ihren Mann nicht.
rus: Мэри не любит мужа.
deu: Maria liebt mich nicht mehr.
rus: Мэри меня больше не любит.
deu: Maria liebt mich nicht.
rus: Мэри меня не любит.
deu: Maria liebt Pferde.
rus: Мэри любит лошадей.
deu: Maria liebt Sport.
rus: Мэри любит спорт.
deu: Maria liebt Tiere.
rus: Мэри любит животных.