DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
deu: Ich habe gelogen. Bitte vergib mir.
rus: Я соврал. Прости меня, пожалуйста.
deu: Ich habe gelogen.
rus: Я соврал.
deu: Ich habe gelogen.
rus: Я солгал.
deu: Ich habe genau das getan, was ich gesagt hatte.
rus: Я сделал точно так, как сказал.
deu: Ich habe genau das, was du brauchst.
rus: У меня есть именно то, что тебе нужно.
deu: Ich habe genau das, was Sie brauchen.
rus: У меня есть именно то, что Вам нужно.
deu: Ich habe genau dreizehn Dollar in meiner Tasche.
rus: У меня в кармане ровно тринадцать долларов.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
rus: У меня достаточно денег, чтобы его купить.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
rus: У меня достаточно денег, чтобы её купить.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
rus: У меня достаточно денег, чтобы их купить.
deu: Ich habe genug Geld.
rus: У меня достаточно денег.
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
rus: Твоя глупая болтовня надоела мне.
deu: Ich habe genug Zeit.
rus: Времени у меня достаточно.
deu: Ich habe genug Zeit.
rus: У меня достаточно времени.
deu: Ich habe gerade angefangen.
rus: Я только что начал.
deu: Ich habe gerade das Geschirr gespült.
rus: Я только что помыл посуду.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
rus: Я сделала то, что мне казалось, ты хотела, чтобы я сделала.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
rus: Я сделала то, что мне казалось, ты хотел, чтобы я сделала.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
rus: Я сделал то, что мне казалось, ты хотела, чтобы я сделал.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
rus: Я сделал то, что мне казалось, ты хотел, чтобы я сделал.
deu: Ich habe gerade davon erfahren.
rus: Я только что об этом узнал.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
rus: Я только что получил твоё письмо.
deu: Ich habe gerade den Autopsiebericht gelesen.
rus: Я только что ознакомился с результатами вскрытия.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
rus: Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
rus: Я только что прочитала эту книгу.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
rus: Я только что прочитал эту книгу.
deu: Ich habe gerade die Zähne geputzt.
rus: Я только что почистил зубы.
deu: Ich habe gerade ein Buch gelesen.
rus: Я только что прочитала книгу.
deu: Ich habe gerade ein Buch gelesen.
rus: Я только что прочитал книгу.
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
rus: Я только что съел фалафель.
deu: Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.
rus: Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
rus: Я только что видел падающую звезду.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
rus: Я только что съел фалафель.
deu: Ich habe gerade kaum Geld.
rus: У меня сейчас почти нет денег.
deu: Ich habe gerade mein Passwort geändert.
rus: Я только что поменял свой пароль.
deu: Ich habe gerade mit ihm geredet.
rus: Я только что говорил с ним.
deu: Ich habe gerade mit ihr geredet.
rus: Я только что говорил с ней.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
rus: Я только что поговорила с Томом.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
rus: Я только что поговорил с Томом.
deu: Ich habe gerade Tom getroffen.
rus: Я только что Тома встретил.
deu: Ich habe gerade viel zu tun.
rus: У меня сейчас много дел.
deu: Ich habe gerade wenig Geld.
rus: Сейчас у меня мало денег.
deu: Ich habe gerne geholfen.
rus: Рад был помочь.
deu: Ich habe gerne geholfen.
rus: Я была рада помочь.
deu: Ich habe Geschenke für meine Patenkinder gekauft.
rus: Я купил подарки для своих крестников.
deu: Ich habe Geschenke.
rus: У меня есть подарки.
deu: Ich habe Geschenke.
rus: У меня подарки.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
rus: Я спал, а ты?
deu: Ich habe geschlafen.
rus: Я поспала.
deu: Ich habe geschlafen.
rus: Я спал.
deu: Ich habe geschlafen.
rus: Я спала.
deu: Ich habe geschlagene zwei Stunden auf sie gewartet.
rus: Я прождал её битых два часа.
deu: Ich habe gesehen, wie du sie geküsst hast.
rus: Я видел, как ты её целуешь.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom das Leben rettetest.
rus: Я видел, как ты спас Тому жизнь.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat.
rus: Я видел, как он на тебя смотрел.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich anschaut.
rus: Я видел, как он на тебя смотрит.
deu: Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat.
rus: Я видел, как он на вас смотрел.
deu: Ich habe gesehen, wie er Sie angeguckt hat.
rus: Я видел, как он на Вас смотрел.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
rus: Я видела, как это произошло.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
rus: Я видела, как это случилось.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
rus: Я видел, как это произошло.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
rus: Я видел, как это случилось.
deu: Ich habe gesehen, wie es passierte.
rus: Я видела, как это произошло.
deu: Ich habe gesehen, wie es passierte.
rus: Я видела, как это случилось.
deu: Ich habe gesehen, wie es passierte.
rus: Я видел, как это произошло.
deu: Ich habe gesehen, wie es passierte.
rus: Я видел, как это случилось.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.
rus: Я видела, как вы смотрели друг на друга.
deu: Ich habe gesehen, wie Maria Tom getötet hat.
rus: Я видел, как Мария убила Тома.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.
rus: Я видел, как она на тебя смотрит.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben.
rus: Я видела, как вы смотрели друг на друга.
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
rus: Я видел, как они целовались.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie Tom das Leben gerettet haben.
rus: Я видел, как Вы спасли Тому жизнь.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom Miri belästigt.
rus: Я видел, как Том пристаёт к Мэри.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
rus: Вчера вечером я написал три письма.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
rus: Вчера вечером я написала письмо.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
rus: Вчера вечером я написала любовное письмо.
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
rus: Вчера вечером я написал любовное письмо.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
rus: Вчера вечером я смотрела телевизор.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
rus: Вчера вечером я смотрел телевизор.
deu: Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
rus: Я здесь вчера вечером свой зонтик забыл.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
rus: Я переел вчера вечером.
deu: Ich habe gestern am Telefon mit ihm gesprochen.
rus: Я вчера переговорил с ним по телефону.
deu: Ich habe gestern deine Freunde hier gesehen.
rus: Я вчера видел здесь твоих друзей.
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
rus: Я вчера видел здесь твою девушку.
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
rus: Я вчера видел здесь твою подругу.
deu: Ich habe gestern deinen Freund hier gesehen.
rus: Я вчера видел здесь твоего друга.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
rus: Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
rus: Я вчера поймал три рыбы.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
rus: Я вчера три рыбины поймал.
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
rus: Вчера я ел яйца.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
rus: Вчера я купил книгу.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
rus: Я вчера купил книгу.
deu: Ich habe gestern eine Freundin getroffen.
rus: Я вчера встретила подругу.
deu: „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“
rus: Вчера я встретил старого друга. - "И давно вы знакомы?" - "Только месяц, но ему уже девяносто лет".
deu: Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
rus: Я вчера прочитал статью про кислотные дожди.
deu: Ich habe gestern einen Brief von Tom bekommen.
rus: Я вчера получил письмо от Тома.
deu: Ich habe gestern eine Pizza gegessen.
rus: Я вчера ела пиццу.
deu: Ich habe gestern eine Pizza gegessen.
rus: Я вчера ел пиццу.
deu: Ich habe gestern eine sehr interessante Dokumentation gesehen.
rus: Я вчера смотрел очень интересный документальный фильм.
deu: Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
rus: Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
rus: Я вчера купил красную машину.
deu: Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.
rus: Я вчера слышал очень красивую песню.
deu: Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.
rus: Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
deu: Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.
rus: Я вчера встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
rus: Вчера я ел рыбу.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
rus: Вчера я играл в футбол.
deu: Ich habe gestern kein Buch gelesen.
rus: Я вчера не читал никакую книгу.
deu: Ich habe gestern kein Buch gelesen.
rus: Я не читал книгу вчера.
deu: Ich habe gestern keine Bücher gelesen.
rus: Я вчера не читала никаких книг.
deu: Ich habe gestern keine Bücher gelesen.
rus: Я вчера не читал никаких книг.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
rus: Мне вчера не повезло.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
rus: Я вчера свои часы потерял.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
rus: Я вчера часы потерял.
deu: Ich habe gestern meinen Ball verloren.
rus: Вчера я потерял свой мяч.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
rus: Я вчера кошелёк потерял.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
rus: Я вчера потерял свой кошелёк.
deu: Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
rus: Я вчера с ним разговаривал.
deu: Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
rus: Я поговорил с ним вчера.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
rus: Я вчера с ней разговаривал.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
rus: Я поговорил с ней вчера.
deu: Ich habe gestern mit Tom Tennis gespielt.
rus: Я вчера играла с Томом в теннис.
deu: Ich habe gestern mit Tom Tennis gespielt.
rus: Я вчера играл с Томом в теннис.
deu: Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
rus: Вчера утром я видел много птиц.
deu: Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
rus: Я вчера утром видел много птиц.
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
rus: Я вчера вечером не ужинал.
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
rus: Я вчера не ужинал.
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
rus: Я вчера не ужинала.
deu: Ich habe gestern Tee getrunken.
rus: Я вчера пил чай.
deu: Ich habe gestern viel gearbeitet.
rus: Я вчера много работал.
deu: Ich habe gestern von Nancy einen Brief erhalten.
rus: Вчера я получила письмо от Нэнси.
deu: Ich habe gestern von Nancy einen Brief erhalten.
rus: Вчера я получил письмо от Нэнси.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
rus: Я вчера слишком много съел.
deu: Ich habe gesündigt.
rus: Я согрешил.
deu: Ich habe gesungen.
rus: Я пел.
deu: Ich habe gesungen.
rus: Я пела.
deu: Ich habe gesungen.
rus: Я спел.
deu: Ich habe gesungen.
rus: Я спела.
deu: Ich habe getan, was du wolltest.
rus: Я сделал то, что ты хотел.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
rus: Я сделал всё, что мог.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
rus: Я сделал то, что мне сказали.
deu: Ich habe getan, was Tom mir sagte.
rus: Я сделал то, что Том мне сказал.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre ein Pferd.
rus: Мне приснилось, что я лошадь.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
rus: Во сне я видел себя ребёнком.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
rus: Мне снилось, что я опять стал ребёнком.
deu: Ich habe gewartet.
rus: Я ждал.
deu: Ich habe gewartet.
rus: Я ждала.
deu: Ich habe geweint, als ich dieses Buch gelesen habe.
rus: Я плакал, когда читал эту книгу.
deu: Ich habe geweint.
rus: Я плакал.
deu: Ich habe geweint.
rus: Я плакала.
deu: Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знала, что ты бы не поверила мне.
deu: Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знала, что ты бы не поверил мне.
deu: Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знал, что ты бы не поверила мне.
deu: Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знал, что ты бы не поверил мне.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знала, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знала, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знал, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знал, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знала, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знала, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знал, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знал, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr mir nicht glauben würdet.
rus: Я знала, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr mir nicht glauben würdet.
rus: Я знал, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergäßet.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergäßet.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergessen würdet.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergessen würdet.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie angekommen sind.
rus: Я знала, что вы приходили.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie mir nicht glauben würden.
rus: Я знала, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie mir nicht glauben würden.
rus: Я знал, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergäßen.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergäßen.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergessen würden.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe graue Haare.
rus: У меня седые волосы.
deu: Ich habe graue Haare.
rus: Я седая.
deu: Ich habe graue Haare.
rus: Я седой.
deu: Ich habe Grippe.
rus: У меня грипп.
deu: Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.
rus: Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
rus: Я боюсь быть отверженной теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
rus: Я боюсь быть отверженным теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
deu: Ich habe große Angst vor Spinnen.
rus: Я сильно боюсь пауков.
deu: Ich habe große Hände.
rus: У меня большие руки.
deu: Ich habe große Lust, ihn zu sehen.
rus: Мне очень хочется его увидеть.
deu: Ich habe großen Hunger.
rus: Я очень голоден.
deu: Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.
rus: Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.
deu: Ich habe gute Einkäufe gemacht.
rus: Я совершил хорошую покупку.
deu: Ich habe gut gegessen.
rus: Я хорошо поел.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
rus: У меня болит горло и насморк.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
rus: У меня болит горло и течёт из носа.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
rus: У меня болит горло.
deu: Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
rus: У меня болит горло и нос течёт.
deu: Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
rus: У меня болит горло и течёт из носа.
deu: Ich habe Handschuhe gekauft.
rus: Я купила перчатки.
deu: Ich habe Handschuhe gekauft.
rus: Я купил перчатки.
deu: Ich habe Hausaufgaben.
rus: У меня домашнее задание.
deu: Ich habe Heimweh.
rus: Я скучаю по родине.
deu: Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.
rus: У меня с ней сегодня вечером свидание.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
rus: Мне сегодня вечером совсем не хочется заниматься.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
rus: Сегодня вечером у меня есть время.
deu: Ich habe heute andere Pläne.
rus: У меня сегодня другие планы.
deu: Ich habe heute anderes vor.
rus: У меня сегодня другие планы.
deu: Ich habe heute drei Dinge getan.
rus: Я сегодня сделал три вещи.
deu: Ich habe heute ein Albinoeichhörnchen gesehen.
rus: Сегодня я видел белку-альбиноса.
deu: Ich habe heute ein Buch gelesen.
rus: Я сегодня читал книгу.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
rus: Сегодня я получил от неё письмо.
deu: Ich habe heute einen sehr interessanten Traum gehabt.
rus: Я сегодня видел очень интересный сон.
deu: Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.
rus: Я сегодня разбил вазу.
deu: Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.
rus: Я сегодня принял важное решение.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust auf Schule.
rus: Мне сегодня совсем неохота идти в школу.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
rus: Я кое-чему научился сегодня.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
rus: Я сегодня кое-что выучил.
deu: Ich habe heute etwas sehr Interessantes geträumt.
rus: Я сегодня видел очень интересный сон.
deu: Ich habe heute frei.
rus: У меня сегодня есть время.
deu: Ich habe heute frei.
rus: Я сегодня свободен.
deu: Ich habe heute frei.
rus: Я сегодня свободна.
deu: Ich habe heute früh nicht gefrühstückt.
rus: Я не завтракал сегодня утром.
deu: Ich habe heute Fußball gespielt.
rus: Я сегодня играл в футбол.
deu: Ich habe heute geweint.
rus: Я сегодня плакал.
deu: Ich habe heute geweint.
rus: Я сегодня плакала.
deu: Ich habe heute gute Laune.
rus: У меня сегодня хорошее настроение.
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
rus: Нам сегодня ничего не задали.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
rus: Мне неохота этим сегодня заниматься.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
rus: Мне не хочется этим сегодня заниматься.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
rus: Мне сегодня неохота заниматься французским.
deu: Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
rus: Сегодня мне ничего не хочется делать.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
rus: Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.
deu: Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?
rus: Мне неохота сегодня готовить. Может, закажем чего-нибудь?
deu: Ich habe heute keine Lust zum Kochen.
rus: Мне сегодня неохота готовить.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
rus: Сегодня у меня нет занятий.
deu: Ich habe heute keine Zeit. Komm morgen!
rus: У меня сегодня нет времени. Приходи завтра!
deu: Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
rus: У меня сегодня нет времени на обед.
deu: Ich habe heute Kopfschmerzen.
rus: У меня сегодня болит голова.
deu: Ich habe heute Kopfschmerzen.
rus: У меня сегодня головная боль.
deu: Ich habe heute länger als sonst hierher gebraucht.
rus: У меня сегодня ушло больше времени, чем обычно, чтобы добраться сюда.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
rus: На сегодня у меня задание по математике.
deu: Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
rus: Я сегодня разговаривал по телефону с премьер-министром.
deu: Ich habe heute mit denen zu Mittag gegessen.
rus: Я сегодня с ними обедал.
deu: Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen.
rus: Я сегодня с ними обедал.
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
rus: Я говорил сегодня с Томом.
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
rus: Я сегодня поговорил с Томом.
deu: Ich habe heute mit Tom und Maria gespielt.
rus: Я сегодня играл с Томом и Мэри.
deu: Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.
rus: Мне не хочется выезжать сегодня утром.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
rus: Я сегодня утром на свой автобус опоздал.
deu: Ich habe heute Morgen Radio gehört.
rus: Я сегодня утром слушал радио.
deu: Ich habe heute Morgen Radio gehört.
rus: Я утром слушал радио.
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
rus: Сегодня утром у меня много дел.
deu: Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.
rus: Сегодня днём я сдавал кровь.
deu: Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.
rus: Сегодня днём я сдал кровь.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
rus: Сегодня днём у меня много дел.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
rus: Ты мне снился сегодня ночью.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
rus: Я сегодня не успеваю пообедать.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
rus: Я сегодня не успею пообедать.
deu: Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.
rus: Сегодня я ещё не завтракал, но ужин был великолепен.
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
rus: Я сегодня очень много всего съел.
deu: Ich habe heute verschlafen.
rus: Я проспал сегодня.
deu: Ich habe heute verschlafen.
rus: Я сегодня проспала.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
rus: Я сегодня много работала.
deu: Ich habe heute viel vor.
rus: У меня сегодня много дел.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
deu: Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
rus: Сегодня я совсем забыл принять лекарство. Не удивительно, что так плохо чувствую себя.
deu: Ich habe heute Weihnachtsgeschenke gekauft.
rus: Я сегодня купила рождественские подарки.
deu: Ich habe heute Weihnachtsgeschenke gekauft.
rus: Я сегодня купил рождественские подарки.
deu: Ich habe heute zu nichts Lust.
rus: Сегодня мне ничего неохота делать.
deu: Ich habe heute zu viel gegessen.
rus: Я сегодня слишком много съел.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
rus: Сегодня я два часа занимался китайским.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre lang gelebt.
rus: Я прожил здесь тридцать лет.
deu: Ich habe hier eine Liste.
rus: У меня тут список.
deu: Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?
rus: Я поставил здесь запятую. Это правильно?
deu: Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
rus: У меня здесь есть кое-что, что я хотел бы Вам показать.
deu: Ich habe hier geheiratet.
rus: Я вышла здесь замуж.
deu: Ich habe hier geheiratet.
rus: Я здесь женился.
deu: Ich habe hier gewohnt.
rus: Я здесь жил.
deu: Ich habe hier gewohnt.
rus: Я тут жил.
deu: Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.
rus: Я где-то здесь свой ключ потерял.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
rus: Здесь у меня болит.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
rus: У меня болит здесь.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
rus: У меня здесь болит.
deu: Ich habe hier viele Freunde.
rus: У меня здесь много друзей.
deu: Ich habe hier viele Freunde.
rus: У меня тут много друзей.
deu: Ich habe hier weder Verwandte noch Freunde.
rus: У меня нет здесь ни родственников, ни друзей.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
rus: Я проработала здесь десять лет.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
rus: Я проработал здесь десять лет.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
rus: Я работал здесь десять лет.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
rus: Я услышал позади себя шум.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
rus: Я услышал шум у себя за спиной.
deu: Ich habe hinter Tom geparkt.
rus: Я припарковался за Томом.
deu: Ich habe Hunger, aber ich bin zu faul, um das Mittagessen aufzuwärmen.
rus: Есть хочется, но лень греть обед.
deu: Ich habe Hunger. Ich gehe etwas essen.
rus: Я голоден. Пойду что-нибудь съем.
deu: Ich habe Hunger. Und du?
rus: Я есть хочу. А ты?
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
rus: Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
deu: Ich habe Hunger.
rus: Я голоден.
deu: Ich habe Hunger!
rus: Я есть хочу!
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
rus: У меня кашель и небольшая температура.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
rus: Я дал ему все деньги, какие у меня были.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
rus: Я отдал ему все деньги, какие у меня были.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
rus: Я объяснил ему это.
deu: Ich habe ihm das Frühstück zubereitet.
rus: Я приготовила ему завтрак.
deu: Ich habe ihm das ganze Geld, das ich hatte, gegeben.
rus: Я дал ему все деньги, какие у меня были.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
rus: Я дал ему деньги.
deu: Ich habe ihm den Kopf wieder zurechtgerückt.
rus: Я вправил ему мозги.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
rus: Я дал ему книгу.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
rus: Я задала ему вопрос.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
rus: Я задал ему вопрос.
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
rus: Я пожелал ему счастливого пути.
deu: Ich habe ihm einen Gefallen getan.
rus: Я оказал ему услугу.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
rus: Я связала ему свитер.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
rus: Я купила ему журнал.
deu: Ich habe ihm ein Geburtstagsgeschenk gekauft.
rus: Я купил ему подарок на день рождения.
deu: Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
rus: Я купил ему журнал.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
rus: Я купила ему новую машину.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
rus: Я купил ему новую машину.
deu: Ich habe ihm ein zweiflammiges Feuerzeug geschenkt, das ich in den USA gekauft habe.
rus: Я подарил ему зажигалку с двойным пламенем, купленную мной в США.
deu: Ich habe ihm geglaubt.
rus: Я ему верил.
deu: Ich habe ihm geglaubt.
rus: Я ему поверил.
deu: Ich habe ihm geholfen.
rus: Я ему помогал.
deu: Ich habe ihm geschrieben.
rus: Я ему написал.
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
rus: Я помог ему вчера.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
rus: Я посмотрела ему в глаза.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
rus: Я посмотрел ему в глаза.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
rus: Я смотрела ему в глаза.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
rus: Я смотрел ему в глаза.
deu: Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.
rus: Я в лицо назвал его трусом.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
rus: Я дал ему мой адрес.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
rus: Я дал ему свой адрес.
deu: Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt.
rus: Я показала ему мою спальню.
deu: Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt.
rus: Я показала ему свою спальню.
deu: Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt.
rus: Я показал ему мою спальню.
deu: Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt.
rus: Я показал ему свою спальню.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
rus: Я показала ему мою комнату.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
rus: Я показала ему свою комнату.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
rus: Я показал ему мою комнату.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
rus: Я показал ему свою комнату.
deu: Ich habe ihm nicht alles erzählt.
rus: Я не всё ему рассказал.
deu: Ich habe ihm nicht alles erzählt.
rus: Я не рассказал ему всего.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
rus: Я ничего ему не говорил.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
rus: Я ничего ему не говорила.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
rus: Я ничего ему не сказал.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
rus: Я ничего ему не сказала.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
rus: Я вернул ему его книгу.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
rus: Я пообещал ему, что я переведу весь интерфейс.
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
rus: Я встретился с ним на вокзале.
deu: Ich habe ihn am Flughafen getroffen.
rus: Я встретил его в аэропорту.
deu: Ich habe ihn am Flughafen getroffen.
rus: Я встречал его в аэропорту.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
rus: Я ему звонил, но его не было.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
rus: Я ему позвонил, но его не было.
deu: Ich habe ihn angerufen.
rus: Я ему позвонил.
deu: Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.
rus: Я узнал его по голосу.
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
rus: Я обнаружил его лежащим на кровати.
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
rus: Я узнал его с первого взгляда.
deu: Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.
rus: Я поймал его на списывании.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
rus: Я видел, как он мыл машину.
deu: Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
rus: Я видел, как он переходил через дорогу.
deu: Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
rus: Я видел, как он переходит через дорогу.
deu: Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
rus: Я познакомился с ним по счастливой случайности.
deu: Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.
rus: Я видел, как он рубил дерево.
deu: Ich habe ihn einmal gesehen.
rus: Я видел его один раз.
deu: Ich habe Ihnen alles gegeben.
rus: Я всё Вам отдал.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
rus: Я сказал вам всё, что знаю.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, woran ich mich erinnere.
rus: Я рассказал Вам всё, что помню.
deu: Ich habe ihnen alles gesagt.
rus: Я всё им сказал.
deu: Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
rus: Я отправила вам деньги через PayPal.
deu: Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
deu: Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
rus: Я объяснил им правила игры.
deu: Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
rus: Я уже задавал Вам этот вопрос.
deu: Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
rus: Я объяснил им правила игры.
deu: Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!
rus: Я сказал Вам правду!
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie die Tür zumachen sollen.
rus: Я же Вам говорил, чтобы Вы закрывали дверь.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
rus: Я же Вам уже сказал, что его здесь нет.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
rus: Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
rus: Я же Вам уже сказал, что их здесь нет.
deu: Ich habe Ihnen etwas geschickt.
rus: Я Вам кое-что отправил.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
rus: Я ничего им не давал.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
rus: Я ничего им не дал.
deu: Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
rus: Я никогда Вам ничего не обещал.
deu: Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.
rus: Я уже рассказала Вам всё, что знаю.
deu: Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.
rus: Я уже рассказал Вам всё, что знаю.
deu: Ich habe ihn für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
rus: Я купил его долларов за двенадцать.
deu: Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
rus: Я попросил его не ехать так быстро.
deu: Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
rus: Я спросил у него, почему он такой грустный.
deu: Ich habe ihn gefragt.
rus: Я его спрашивал.
deu: Ich habe ihn gefragt.
rus: Я его спросил.
deu: Ich habe ihn gefragt.
rus: Я его спросила.
deu: Ich habe ihn gefragt.
rus: Я задал ему вопрос.
deu: Ich habe ihn gefunden.
rus: Я нашёл его.
deu: Ich habe ihn gekannt, seit er ein Kind war.
rus: Я знал его ещё ребёнком.
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
rus: Я его как раз встретил.
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
rus: Я только что его встретил.
deu: Ich habe ihn gesehen, er aber nicht mich.
rus: Я его видел, а он меня нет.
deu: Ich habe ihn gesehen.
rus: Я видела его.
deu: Ich habe ihn gesehen.
rus: Я видел его.
deu: Ich habe ihn gesehen.
rus: Я его видел.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen.
rus: Я ему вчера звонил.
deu: Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.
rus: Я вчера случайно встретил его в аэропорту.
deu: Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.
rus: Я искал его, но не нашёл.
deu: Ich habe ihn getroffen.
rus: Я его встретил.
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
rus: Я его предупреждал, но он это предупреждение проигнорировал.
deu: Ich habe ihn geweckt.
rus: Я его разбудил.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
rus: Я звонил ему сегодня утром.
deu: Ich habe ihn heute nicht gesehen.
rus: Я его сегодня не видел.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
rus: Я познакомилась с ним во Франции.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
rus: Я познакомился с ним во Франции.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
rus: Я его в последнее время не видел.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
rus: Я не видела его в последнее время.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
rus: Я не видел его в последнее время.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
rus: Я не видел его много лет.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
rus: Я познакомился с ним, будучи студентом.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
rus: Я познакомился с ним, будучи в Париже.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
rus: Я познакомился с ним, когда был в Париже.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.
rus: Я познакомился с ним, когда был студентом.
deu: Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.
rus: Я не раз видел его в коридорах нашего института.
deu: Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
rus: Я его собственными глазами видел.
deu: Ich habe ihn mit einer anderen Frau gesehen.
rus: Я видел его с другой женщиной.
deu: Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
rus: Я принял его за твоего брата.
deu: Ich habe ihn nicht eingeladen.
rus: Я его не пригласил.
deu: Ich habe ihn nicht eingeladen.
rus: Я его не приглашал.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
rus: Я его не видел.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
rus: Я его не видела.
deu: Ich habe ihn nicht kommen hören.
rus: Я не слышал, как он подошёл.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
rus: Я больше его не видел.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
rus: Я его больше не видел.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
rus: Я его больше не видела.
deu: Ich habe ihn nie gemocht.
rus: Мне он никогда не нравился.
deu: Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
rus: Я никогда не видел его в джинсах.
deu: Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
rus: Я никогда не видел, чтобы он носил джинсы.
deu: Ich habe ihn nie lachen sehen.
rus: Я никогда не видел, чтобы он смеялся.
deu: Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
rus: Я никогда его раньше не видел.
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
rus: Я его нигде не нашёл.
deu: Ich habe ihn nur zweimal gesehen.
rus: Я видел его только два раза.
deu: Ich habe ihn nur zweimal gesehen.
rus: Я его только два раза видел.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
rus: Я ему уже звонила.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
rus: Я ему уже позвонил.
deu: Ich habe ihn schon immer gehasst.
rus: Я всегда его ненавидела.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
rus: Я очень давно его не видел.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
rus: С тех пор я его не видел.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
rus: С тех пор я его не видела.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
rus: Я не видел его с тех пор.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
rus: Я не видел его много лет.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
rus: Я давно его не видел.
deu: Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
rus: Я его с прошлого воскресенья не видел.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
rus: Я его несколько месяцев не видел.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
rus: Я сама его видела.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
rus: Я сам видел его.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
rus: Я сам его видел.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
rus: Я его сразу узнала.
deu: Ich habe ihn um etwas Rat gefragt.
rus: Я спросил у него совета.
deu: Ich habe ihn verloren.
rus: Я его потерял.
deu: Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.
rus: Я убедила его в правильности этого поступка.
deu: Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.
rus: Я убедил его в правильности этого поступка.
deu: Ich habe ihn von der Schule abgeholt.
rus: Я подвёз его от школы.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
rus: Я познакомился с ним три года назад.
deu: Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.
rus: Я видел, как он зашёл в туалет несколько минут назад.
deu: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
rus: Я недавно его видел.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
rus: Я случайно его встретил.
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
rus: Впервые я встретил его три года назад.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
rus: Я его пригласил к себе.
deu: Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
rus: Я пригласил его к себе домой.
deu: Ich habe ihn zur Tür begleitet.
rus: Я проводила его до двери.
deu: Ich habe ihn zur Tür begleitet.
rus: Я проводил его до двери.
deu: Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
rus: Я выслушал её до конца.
deu: Ich habe ihr Buch gelesen.
rus: Я прочитал их книгу.
deu: Ich habe ihr Buch gelesen.
rus: Я читала её книгу.
deu: Ich habe ihr Buch gelesen.
rus: Я читал её книгу.
deu: Ich habe ihr das Herz gebrochen.
rus: Я разбил ей сердце.
deu: Ich habe ihr die Regeln erklärt.
rus: Я объяснил ей правила.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
rus: Я забыла её адрес.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
rus: Я забыла их адрес.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
rus: Я забыл её адрес.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
rus: Я забыл их адрес.
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
rus: Я приняла её приглашение.
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
rus: Я принял её приглашение.
deu: Ich habe Ihre Erdbeeren gegessen.
rus: Я съел вашу клубнику.
deu: Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
rus: Я ответила на ваши вопросы.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
rus: Я не поняла Ваш вопрос.
deu: Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
rus: Я не заслуживаю вашей дружбы.
deu: Ich habe ihre Hefte nicht zerrissen.
rus: Я не рвал её тетради.
deu: Ich habe ihr einen Gefallen getan.
rus: Я оказал ей услугу.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
rus: Я написал ей длинное письмо.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
rus: Я купила ей новую машину.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
rus: Я купил ей новую машину.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geholt.
rus: Я принесла ей куклу.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geholt.
rus: Я принёс ей куклу.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
rus: Я купила ей часы.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
rus: Я купил ей часы.
deu: Ich habe ihr ein Kopfkissen zugeworfen.
rus: Я бросил ей подушку.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
rus: Я купил ей новый автомобиль.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
rus: Я забыл, как их зовут.
deu: Ich habe Ihren Brief gestern bekommen.
rus: Я вчера получил Ваше письмо.
deu: Ich habe Ihren Brief nicht verstehen können.
rus: Я не смогла понять Ваше письмо.
deu: Ich habe Ihren Brief nicht verstehen können.
rus: Я не смог понять Ваше письмо.
deu: Ich habe ihren letzten Roman gekauft.
rus: Я купил её последний роман.
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
rus: Я забыл её фамилию.
deu: Ich habe ihren Namen vergessen.
rus: Я забыл её имя.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
rus: Я видела Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
rus: Я видел вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
rus: Я видел Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater lange nicht gesehen.
rus: Я давно не видела Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater lange nicht gesehen.
rus: Я давно не видел Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater nicht gesehen.
rus: Я не видела Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater nicht gesehen.
rus: Я не видел Вашего отца.
deu: Ich habe Ihre Schlüssel gefunden.
rus: Я нашёл ваши ключи.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
rus: Я забыл Ваш телефон.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
rus: У меня есть её номер телефона.
deu: Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
rus: Я помог ей повесить картину на стену.
deu: Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.
rus: Я сказала ей, что не сделаю этого.
deu: Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.
rus: Я сказал ей, что не сделаю этого.
deu: Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.
rus: Я сказал ей, что делать.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
rus: Я написала ей.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
rus: Я написал ей.
deu: Ich habe ihr Gesicht nie wiedergesehen.
rus: Я больше никогда не видел её лица.
deu: Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
rus: Я вернул ей её словарь.
deu: Ich habe ihr ins Gesicht gelacht.
rus: Я рассмеялся ей в лицо.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
rus: Я показала ей свою комнату.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
rus: Я показал ей свою комнату.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
rus: Я нашёл ваш дневник.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
rus: Я нашла ваш дневник.
deu: Ich habe im Ausland studiert.
rus: Я учился за границей.
deu: Ich habe im Auto geschlafen.
rus: Я поспал в машине.
deu: Ich habe im Buchladen ein Buch gekauft.
rus: Я купил книгу в книжном магазине.
deu: Ich habe im Bus geschlafen.
rus: Я спал в автобусе.
deu: Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.
rus: Я безуспешно искал в бюро находок вставную челюсть своего отца.
deu: Ich habe im Garten viel gearbeitet.
rus: Я много работала в саду.
deu: Ich habe im Internet eine Pizza bestellt.
rus: Я заказала пиццу по интернету.
deu: Ich habe im Internet eine Pizza bestellt.
rus: Я заказал пиццу по Интернету.
deu: Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
rus: Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
rus: За свою жизнь я жил во многих домах и спал во многих постелях.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
rus: Я всегда надеваю шлем, когда езжу на велосипеде.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
rus: Я всегда надеваю шлем, когда езжу на велосипеде.
deu: Ich habe immer ein Messer bei mir.
rus: У меня всегда с собой нож.
deu: Ich habe immer für dich Zeit.
rus: У меня всегда есть для тебя время.
deu: Ich habe immer gedacht, dass Tom und Maria heiraten würden.
rus: Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
deu: Ich habe immer Hunger.
rus: Я всегда голодная.
deu: Ich habe immer Hunger.
rus: Я всегда голодный.
deu: Ich habe immer mit dem Gefühl gelebt, dass eine ganze Ewigkeit vor mir liegt.
rus: Я всегда жила с ощущением, что впереди целая вечность.
deu: Ich habe immer noch Arbeit.
rus: Мне ещё работать.
deu: Ich habe immer noch Arbeit.
rus: У меня ещё есть работа.
deu: Ich habe immer noch deinen Schlüssel.
rus: У меня всё ещё есть твой ключ.
deu: Ich habe immer noch Durst.
rus: Я всё ещё хочу пить.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
rus: Я всё ещё голоден.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
rus: Я всё ещё голодна.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
rus: Я всё ещё голодная.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
rus: Я всё ещё голодный.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
rus: Я не наелась.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
rus: Я не наелся.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
rus: Я всё ещё не научился водить машину.
deu: Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
rus: Я ещё не нашёл свои контактные линзы.
deu: Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
rus: Я ещё не нашла свои контактные линзы.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
rus: У меня всегда проблемы с запоминанием имён.
deu: Ich habe immer viel zu tun.
rus: У меня всегда много дел.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
rus: Я два часа ждала автобус, стоя в снегу.
deu: Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen.
rus: Я купил в супермаркете свежую рыбу.
deu: Ich habe im vergangenen Jahr geheiratet. Meine Frau heißt Maria.
rus: В прошлом году я женился. Мою жену зовут Мэри.
deu: Ich habe im Wohnzimmer das Licht eingeschaltet.
rus: Я включила свет в гостиной.
deu: Ich habe in Australien gewohnt.
rus: Я жил в Австралии.
deu: Ich habe in Boston gearbeitet.
rus: Я работала в Бостоне.
deu: Ich habe in Boston gearbeitet.
rus: Я работал в Бостоне.
deu: Ich habe in Boston studiert.
rus: Я учился в Бостоне.
deu: Ich habe in deinen Sätzen schon lange keinen Fehler mehr gefunden.
rus: Я уже давно не находил ни единой ошибки в твоих предложениях.
deu: Ich habe in den Nachrichten davon erfahren.
rus: Я узнал об этом в новостях.
deu: Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
rus: Я обнаружила в библиотеке потайной ход.
deu: Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
rus: Я обнаружил в библиотеке потайной ход.
deu: Ich habe in der ganzen Welt nach dir gesucht.
rus: Я искал тебя по всему свету.
deu: Ich habe in der Kirche gesungen.
rus: Я пела в церкви.
deu: Ich habe in der Kirche gesungen.
rus: Я пел в церкви.
deu: Ich habe in der letzten Zeit viel über das Geschehene nachgedacht.
rus: Я много думал в последнее время о том, что произошло.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
rus: Я выиграл в лотерею.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
rus: В школе я ничему не научился.
deu: Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
rus: Я познакомился с женщиной в метро.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
rus: Я прочитал в газете, что его убили.
deu: Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.
rus: В этом году у меня нет времени на отпуск.
deu: Ich habe in diesem Jahr nicht allzu viel getan.
rus: Я в этом году мало что сделал.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
rus: Я за лето на два килограмма поправился.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
rus: Я набрал два килограмма за лето.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
rus: Я работала на этой фабрике.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
rus: Я работала на этом заводе.
deu: Ich habe in dieser Stadt niemanden.
rus: У меня никого нет в этом городе.
deu: Ich habe in einem Restaurant gearbeitet.
rus: Я работала в ресторане.
deu: Ich habe in einem Restaurant gearbeitet.
rus: Я работал в ресторане.
deu: Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden.
rus: Я нашёл в старом деревянном ящике на чердаке три серебряные монеты.
deu: Ich habe in einer Stunde meine Hausaufgaben gemacht.
rus: Я сделал уроки за час.
deu: Ich habe Informationen.
rus: У меня есть информация.
deu: Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.
rus: Я получил пятёрку по французскому.
deu: Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.
rus: Мне в последнее время что-то не очень хочется работать.
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
rus: Я в последнее время ни с кем не разговаривала.
deu: Ich habe in Lüttich eine Waffel gegessen.
rus: Я съел вафлю в Льеже.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
deu: Ich habe in meinem Garten keine Hortensien.
rus: У меня в саду нет гортензий.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Bäume gesehen.
rus: Никогда в жизни не видел столько деревьев.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
rus: В жизни не видел столько предложений!
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
rus: Никогда в жизни не видел столько предложений!
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viel gelacht.
rus: Никогда в жизни так много не смеялся.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viel gelacht.
rus: Никогда в жизни так сильно не смеялся.
deu: Ich habe in meinem Zimmer keine Uhr.
rus: У меня в комнате нет часов.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
rus: Я курил в молодости.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
rus: Я отреагировал инстинктивно.
deu: Ich habe irgendwo gelesen, dass der Buchstabe ё in Texten für Kinder und Russisch lernende Ausländer regelgemäß eben in der Form ё, und nicht wie е, geschrieben werden soll.
rus: Я где-то читал, что по правилам буква ё в текстах для детей и для иностранцев, изучающих русский язык, должна писаться именно как ё, а не как е.
deu: Ich habe ja gesagt, es würde nicht funktionieren.
rus: Я же говорил, что это не сработает.
deu: Ich habe ja gesagt.
rus: Я сказал да.
deu: Ich habe jahrelang darauf gewartet.
rus: Я ждал этого годами.