DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gehen wir nachsehen, was du auf dem Dachboden hast.
rus: Пойдём посмотрим, что у тебя на чердаке.
deu: Gehen wir noch ein Bier trinken?
rus: Пойдём ещё по пиву?
deu: Gehen wir schlafen!
rus: Пойдём спать.
deu: Gehen wir schlafen!
rus: Пойдёмте спать.
deu: Gehen wir schlafen!
rus: Пошли спать.
deu: Gehen wir spazieren?
rus: Мы идём гулять?
deu: Gehen wir über die Straße!
rus: Давай перейдём через дорогу.
deu: Gehen wir was trinken?
rus: Пойдём выпьем?
deu: Gehen wir weiter.
rus: Пойдём дальше.
deu: Gehen wir zu dir oder zu mir?
rus: Идём к тебе или ко мне?
deu: Gehen wir zu Fuß oder fahren wir mit dem Auto?
rus: Пойдём пешком или поедем на машине?
deu: Gehen wir zu Fuß?
rus: Мы пойдём пешком?
deu: Gehen wir zu Fuß?
rus: Пойдём пешком?
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
rus: Вернёмся к работе!
deu: Gehen wir zurück zum Motel!
rus: Вернёмся в мотель.
deu: Gehen wir!
rus: Идём.
deu: Gehen wir?
rus: Пойдём?
deu: Gehe offen mit mir um!
rus: Будь со мной откровенен!
deu: Gehe offen mit mir um!
rus: Будь со мной откровенна!
deu: Gehe offen mit mir um!
rus: Будь со мной откровенна.
deu: Gehe offen mit mir um!
rus: Будь со мной откровенным.
deu: Gehe ohne mich!
rus: Иди без меня!
deu: Gehe schlafen!
rus: Иди спать!
deu: Gehe schlafen!
rus: Иди спать.
deu: Gehe selbst dorthin!
rus: Иди туда один!
deu: Gehe selbst dorthin!
rus: Сам туда иди!
deu: Geh essen!
rus: Иди есть!
deu: Gehe Tom suchen!
rus: Пойди поищи Тома!
deu: Gehe zur Oma!
rus: Иди к бабушке!
deu: Geh geradeaus.
rus: Иди прямо.
deu: Geh hin und hilf Tom!
rus: Иди помоги Тому!
deu: Geh ihn suchen!
rus: Иди его искать!
deu: Geh in den Park.
rus: Иди в парк.
deu: Geh in den Park.
rus: Пойди в парк.
deu: Geh in den Park.
rus: Сходи в парк.
deu: Geh in die Schule.
rus: Иди в школу.
deu: Geh ins Besuchszimmer.
rus: Иди в гостиную.
deu: Geh ins Bett! Morgen ist Schule.
rus: Иди в кровать! Завтра в школу.
deu: Geh ins Bett! Morgen ist Schule.
rus: Иди спать! Завтра в школу.
deu: Geh ins Bett!
rus: Иди в кровать.
deu: Geh ins Bett!
rus: Иди спать.
deu: Geh ins Geschäft!
rus: Иди в магазин.
deu: Gehirnwäsche wirkt!
rus: Промывка мозгов работает!
deu: Geh langsamer.
rus: Иди помедленнее.
deu: Geh lieber ohne mich!
rus: Иди лучше без меня.
deu: Geh mal raus an die frische Luft und sitz nicht immer vor dem Computer!
rus: Сходи на улицу подышать свежим воздухом и не сиди постоянно за компьютером.
deu: Geh mir aus den Augen!
rus: Прочь с глаз моих!
deu: Geh mir aus den Augen!
rus: Уйди с глаз моих!
deu: Geh mir aus den Augen!
rus: Уйди с глаз моих.
deu: Geh mir weg damit!
rus: Не приставай ко мне с этим.
deu: Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
rus: Иди на улицу, если хочешь курить.
deu: Geh nachts nicht im Park spazieren!.
rus: Не гуляй в парке ночью.
deu: Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
rus: Не выходи из комнаты, не закрыв окно.
deu: Geh nicht dorthin!
rus: Не ходи туда!
deu: Geh nicht, Tom.
rus: Не ходи, Том.
deu: Geh nicht.
rus: Не ходи.
deu: Geh noch nicht nach Hause!
rus: Не иди пока домой.
deu: Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.
rus: Иди вперед, я скоро догоню тебя.
deu: Gehn wir! sagte er uns.
rus: Идём! — сказал он нам.
deu: Gehn wir! sagte er uns.
rus: Пойдём! - сказал он нам.
deu: Geh, Opa! Bist du nicht schon ein bisschen zu alt für solche Sachen?
rus: Эй, дед, ты не староват для таких вещей?
deu: Gehorche deinem Vater!
rus: Слушайся своего отца.
deu: Gehorche deinen Eltern!
rus: Слушайся своих родителей!
deu: Gehorche immer deinem Vater.
rus: Всегда слушайся своего отца.
deu: Gehorcht ihr euren Eltern?
rus: Вы слушаетесь родителей?
deu: Gehören die alle dir?
rus: Это всё твои?
deu: Gehören die dir?
rus: Это твои?
deu: Gehören Sie zu einer politischen Partei?
rus: Вы состоите в какой-нибудь политической партии?
deu: Gehört das mir?
rus: Это моё?
deu: Gehört das Tom?
rus: Это Тома?
deu: Gehört der mir?
rus: Это мой?
deu: Gehört der uns?
rus: Это один из наших?
deu: Gehört die mir?
rus: Это моя?
deu: Gehört dieser Hund zu jemandem?
rus: Это чья-то собака?
deu: Gehört dieser Hut dir?
rus: Эта шляпа принадлежит тебе?
deu: Gehört dieser Wagen dir?
rus: Эта машина принадлежит тебе?
deu: Gehört dieser Wagen dir?
rus: Эта машина твоя?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
rus: Эта чёрная сумка Ваша?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
rus: Эта чёрная сумка принадлежит Вам?
deu: Geh schlafen, wenn du müde bist!
rus: Иди спать, если устал.
deu: Geh schlafen!
rus: Иди спать!
deu: Geh schlafen!
rus: Иди спать.
deu: Geh schlafen.
rus: Иди спать!
deu: Geh schlafen.
rus: Иди спать.
deu: Geh sie suchen!
rus: Иди её искать!
deu: Geh so oft wie möglich spazieren!
rus: Выходи на прогулку как можно чаще.
deu: Geh spielen!
rus: Иди поиграй!
deu: Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?
rus: Ты идёшь в четверг на заседание?
deu: Gehst du auch dorthin?
rus: Ты тоже туда идёшь?
deu: Gehst du auch?
rus: Ты тоже идёшь?
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
rus: Ты к Тому на свадьбу идешь?
deu: Gehst du gerne in die Bibliothek?
rus: Ты любишь ходить в библиотеку?
deu: Gehst du gerne ins Kino?
rus: Ты любишь ходить в кино?
deu: Gehst du häufig ins Kino?
rus: Ты часто ходишь в кино?
deu: Gehst du heute Abend auf das Konzert?
rus: Ты сегодня вечером идёшь на концерт?
deu: Gehst du heute Abend aus?
rus: Ты вечером идёшь куда-нибудь?
deu: Gehst du heute Abend fort?
rus: Ты вечером идёшь куда-нибудь?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
rus: Ты вечером идёшь в театр?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в театр?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
rus: Ты сегодня вечером идёшь в театр?
deu: „Gehst du heute zur Schule?“ – „Wie gewöhnlich.“
rus: Ты сегодня идёшь в школу? - "Как обычно".
deu: „Gehst du heute zu Toms Vortrag?“ – „Ich weiß nicht, ob ich mir das anhören will. Ich glaube eher nicht.“
rus: «Идёшь сегодня на доклад Тома?» — «Не знаю, хочу ли такое слушать. Думаю, скорее нет».
deu: Gehst du in den Krieg, so bete einmal, gehst du zur See, bete zweimal, in die Ehe — dreimal.
rus: Идёшь на войну - помолись один раз, собираешься в море - два, вступить в брак - три.
deu: Gehst du in die Kirche?
rus: Ты ходишь в церковь?
deu: Gehst Du irgendwohin aus?
rus: Ты куда-нибудь выходишь?
deu: Gehst Du irgendwo hin?
rus: Ты куда-нибудь ходишь?
deu: Gehst du jeden Tag einkaufen?
rus: Вы каждый день ходите по магазинам?
deu: Gehst du jeden Tag einkaufen?
rus: Ты каждый день ходишь по магазинам?
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
rus: Пойдёшь со мной на концерт?
deu: Gehst du morgen zur Schule?
rus: Ты завтра идёшь в школу?
deu: Gehst du nach Hause?
rus: Ты идёшь домой?
deu: Gehst du nicht zurück?
rus: Ты не вернёшься?
deu: Gehst du nicht zu Toms Party?
rus: Ты не идёшь к Тому на вечеринку?
deu: Gehst du, oder bleibst du?
rus: Ты идёшь или остаёшься?
deu: Gehst du oder nicht?
rus: Ты идёшь или нет?
deu: Gehst du oft dorthin?
rus: Ты часто туда ходишь?
deu: Gehst du oft in die Bibliothek?
rus: Ты часто ходишь в библиотеку?
deu: Gehst du oft in die Kirche?
rus: Ты часто ходишь в церковь?
deu: „Gehst du oft ins Kino?“ – „Nein, ins Kino gehe ich einmal im Monat.“
rus: Ты часто ходишь в кино? – "Нет, я хожу в кино раз в месяц".
deu: Gehst du oft ins Museum?
rus: Ты часто ходишь в музеи?
deu: Gehst du oft ins Museum?
rus: Ты часто ходишь в музей?
deu: Gehst du oft ins Theater?
rus: Ты часто ходишь в театр?
deu: Gehst du raus?
rus: Ты идёшь на улицу?
deu: Gehst du raus?
rus: Ты на улицу выходишь?
deu: Gehst du spazieren?
rus: Ты идёшь гулять?
deu: Gehst du wirklich zum Studium nach London?
rus: Ты правда едешь учиться в Лондон?
deu: Gehst du zu dem Klavierkonzert?
rus: Ты идёшь на фортепианный концерт?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
rus: Ты ходишь в школу пешком или ездишь на велосипеде?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule?
rus: Ты ходишь в школу пешком?
deu: Gehst du zu Tom?
rus: Ты идёшь к Тому?
deu: Gehst du zu Tom?
rus: Ты к Тому?
deu: Gehst du?
rus: Ты идёшь?
deu: Gehst du?
rus: Уходишь?
deu: „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
rus: Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду в моё купе."
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
rus: Твой внук уже ходит в школу?
deu: Geht deine Uhr richtig?
rus: Твои часы идут верно?
deu: „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Да, он любит ходить пешком".
deu: Geht die Uhr?
rus: Те часы идут?
deu: „Geht es dir besser?“ – „Nein, schlechter.“
rus: «Тебе лучше?» — «Нет, мне хуже».
deu: Geht es dir gut?
rus: Ты в порядке?
deu: Geht es dir heute besser?
rus: Сегодня тебе лучше?
deu: Geht es euch beiden gut?
rus: Вы оба в порядке?
deu: Geht es euch gut?
rus: У вас всё хорошо?
deu: Geht es euch heute besser?
rus: Сегодня вам лучше?
deu: Geht es ihm heute besser?
rus: Сегодня он чувствует себя лучше?
deu: Geht es Ihnen gut?
rus: У Вас всё хорошо?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
rus: Вам сегодня лучше?
deu: Geht es Tom gut?
rus: У Тома всё в порядке?
deu: Geht es Tom gut?
rus: У Тома всё нормально?
deu: Geht es Tom gut?
rus: У Тома всё хорошо?
deu: Geht ihr auch dorthin?
rus: Вы тоже туда идёте?
deu: Geht ihr auch?
rus: Вы тоже пойдёте?
deu: Geht Ihre Uhr richtig?
rus: Ваши часы идут правильно?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
rus: Вы вечером идёте в театр?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
rus: Вы идете в театр сегодня вечером?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
rus: Вы сегодня вечером идёте в театр?
deu: Geht ihr morgen mit uns ins Kino?
rus: Пойдёте с нами завтра в кино?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
rus: Вы ходите в школу пешком?
deu: Geht ihr?
rus: Вы уходите?
deu: Geht ihr?
rus: Уходите?
deu: Geht in die Schule!
rus: Идите в школу.
deu: Geht in Frieden!
rus: Идите с миром!
deu: Geht ins Bett!
rus: Идите в кровать.
deu: Geht ins Bett!
rus: Идите спать.
deu: Geht ins Geschäft!
rus: Идите в магазин.
deu: Geht lieber ohne mich!
rus: Идите лучше без меня.
deu: Geht Marika in japanische Restaurants?
rus: Марика ходит в японские рестораны?
deu: Geht mir aus den Augen!
rus: Прочь с глаз моих!
deu: Geht noch jemand?
rus: Кто-нибудь ещё идёт?
deu: Geht ohne mich!
rus: Идите без меня.
deu: Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
deu: Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
deu: Geht's dir gut?
rus: С тобой всё в порядке?
deu: Geht's dir gut?
rus: Ты в порядке?
deu: Geht Tom heute zur Schule?
rus: Том сегодня идёт в школу?
deu: Geht Tom noch zur Schule?
rus: Том всё ещё ходит в школу?
deu: Geht und wartet draußen!
rus: Идите подождите снаружи.
deu: Geht zum Rauchen auf den Balkon.
rus: Идите курить на балкон.
deu: Geht zum Teufel!
rus: Идите к чёрту!
deu: Geh und finde Tom!
rus: Иди найди Тома!
deu: Geh und finde Tom!
rus: Пойди и найди Тома!
deu: Geh und finde Tom!
rus: Пойди найди Тома!
deu: Geh und rufe die Gäste!
rus: Пойди позови гостей!
deu: Geh und sieh mit eigenen Augen, was passiert ist.
rus: Иди и посмотри своими глазами на то, что произошло.
deu: Geh und sieh selbst, was passiert ist.
rus: Иди сам посмотри, что случилось.
deu: Geh und warte draußen!
rus: Иди подожди снаружи.
deu: Geh und wecke sie.
rus: Пойди разбуди её.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
rus: Уходи! Видеть тебя не хочу.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
rus: Уходи! Я не хочу тебя видеть.
deu: Geh weg.
rus: Уходи.
deu: Geh weiter.
rus: Иди дальше.
deu: Geh wieder ins Bett.
rus: Возвращайся в постель.
deu: Geh zum Laden!
rus: Сходи в магазин.
deu: Geh zum Park.
rus: Иди в парк.
deu: Geh zum Rauchen auf den Balkon.
rus: Иди курить на балкон.
deu: Geh zurück in dein Bett.
rus: Вернись в свою постель.
deu: Geh zurück in dein Bett.
rus: Возвращайся в свою постель.
deu: Geier kreisten über der Leiche.
rus: Стервятники кружились над мёртвым телом.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
deu: Gekauft habe ich einen.
rus: Купил я один.
deu: Gekauft habe ich eine.
rus: Купил я одну.
deu: Gekauft habe ich eins.
rus: Купил я одно.
deu: Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
rus: Я по этой дороге до вокзала доеду?
deu: Gelbe Blätter fliegen von den Bäumen herab und drehen sich – drehen sich, bis sie auf die Erde fallen.
rus: Жёлтые листья слетают с деревьев и кружатся, кружатся, пока не упадут на землю.
deu: Gelb ist die Farbe des Neides.
rus: Жёлтый — это цвет зависти.
deu: Geld allein macht nicht glücklich.
rus: Не в деньгах счастье.
deu: Geld an sich hat keine Bedeutung.
rus: Деньги как таковые не имеют значения.
deu: Geld an sich hat keine Bedeutung.
rus: Деньги сами по себе не имеют значения.
deu: Geld bedeutet mir nichts.
rus: Деньги для меня ничего не значат.
deu: Geld beherrscht die Welt.
rus: Деньги правят миром.
deu: Geld fließt durch das Bankensystem.
rus: Деньги циркулируют в банковской системе.
deu: Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
rus: Богатство лучше бедности, даже если исходить только из финансовых соображений.
deu: Geld ist das Brecheisen der Macht.
rus: Деньги - это рычаг власти.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
rus: Деньги - корень всех зол.
deu: Geld ist jener sechste Sinn, der den Genuss der anderen fünf erst möglich macht.
rus: Деньги — это то шестое чувство, которое и даёт возможность располагать остальными пятью.
deu: Geld ist kein Erfolgskriterium.
rus: Деньги - это не критерий успеха.
deu: Geld ist nicht alles.
rus: Деньги - это ещё не всё.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
rus: Деньги - это не главное в жизни.
deu: Geld kann alles.
rus: Деньги могут всё.
deu: Geld kann man nicht essen.
rus: Не в деньгах счастье.
deu: Geld korrumpiert — vor allem jene, die es nicht haben.
rus: Деньги развращают — прежде всего тех, у кого их нет.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
deu: Geld öffnet alle Türen.
rus: Деньги открывают любые двери.
deu: Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
rus: Деньги правят миром. Кто правит деньгами?
deu: Geld regiert die Welt.
rus: Деньги правят миром.
deu: Geld verändert Menschen.
rus: Деньги меняют людей.
deu: Geld verloren, nichts verloren! Mut verloren, viel verloren! Ehre verloren, alles verloren!
rus: Деньги потерять - ничего не потерять! Мужество потерять - много потерять! Честь потерять - всё потерять!
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
rus: Деньги не растут на деревьях.
deu: Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
rus: Зарабатывание денег не единственная цель в жизни.
deu: Gelegenheiten dazu gibt es zuhauf.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.
rus: При случае мы вернёмся к этой теме.
deu: Gelinde gesagt, ich finde das übertrieben.
rus: По меньшей мере, я думаю, что это преувеличение.
deu: Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
rus: Согласно китайскому лунному календарю мы скоро вступаем в год дракона.
deu: Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.
rus: Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
deu: Gemeinsam sind wir stärker.
rus: Вместе мы сильнее.
deu: Gemeinsam sind wir stark!
rus: Вместе мы сильны!
deu: Gemeinsam sind wir stark.
rus: Вместе мы сильны.
deu: Genau am Ende der Straße steht eine Kirche.
rus: На самом конце улицы стоит церковь.
deu: Genau da irrst du.
rus: Тут-то ты и ошибаешься.
deu: Genau darum geht es.
rus: Дело именно в этом.
deu: Genau darum geht es!
rus: О том и речь!
deu: Genau das brauche ich jetzt.
rus: Именно это мне сейчас и нужно.
deu: Genau das brauche ich jetzt.
rus: Это как раз то, что мне сейчас нужно.
deu: Genau das braucht er.
rus: Именно это ему и нужно.
deu: Genau! Das denke ich auch.
rus: Точно! Я тоже так думаю.
deu: Genau das frage ich mich.
rus: Именно это я и спрашиваю у себя.
deu: Genau das habe ich gemeint.
rus: Именно это я и имел в виду.
deu: Genau das ist im Deutschen aber auch der Fall.
rus: Но именно так и в немецком тоже.
deu: Genau das sagen alle faulen Leute.
rus: Все ленивцы говорят именно так.
deu: Genau das sagen sie immer.
rus: Именно так они всегда говорят.
deu: Genau das tue ich.
rus: Это то, что я делаю.
deu: Genau das tue ich.
rus: Я так и делаю.
deu: Genau das will ich.
rus: Именно этого я и хочу.
deu: Genau deshalb bin ich hier und nicht in Hollywood.
rus: Именно по этой причине я здесь, а не в Голливуде.
deu: Genau dies wollte ich Ihnen sagen.
rus: Именно это я хотел сказать Вам.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
rus: Именно здесь мы должны искать.
deu: Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.
rus: Именно в этот момент автобус остановился.
deu: Genau so ein Auto will ich haben.
rus: Я хочу именно такую машину.
deu: Genauso wie ich ist er nicht groß.
rus: Так же, как и я, он невысокого роста.
deu: Genau über dieses Ziel werden wir heute sprechen.
rus: Именно об этой цели мы сегодня и будем говорить.
deu: Genau!
rus: Конечно!
deu: Genieße das Glück.
rus: Наслаждайся счастьем.
deu: Genieße das Leben, solange du es kannst!
rus: Наслаждайся жизнью, пока можешь.
deu: Genieße die kleinen Dinge!
rus: Наслаждайся мелочами!
deu: Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
rus: Наслаждайся этим днём и радуйся жизни!
deu: Genießen Sie den Sommer!
rus: Наслаждайтесь летом!
deu: Genießen Sie die Vorführung.
rus: Наслаждайтесь показом.
deu: Genießt das schöne Wetter!
rus: Наслаждайтесь прекрасной погодой!
deu: Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
rus: Товарищ Ленин предпочитает не говорить о политике.
deu: Genossen, ein Minütchen Ihrer Aufmerksamkeit!
rus: Товарищи, минуточку внимания!
deu: Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
rus: Товарищи комсомольцы, не волнуйтесь; тот, у кого правильная политическая точка зрения, поймет всё правильно.
deu: Genug der Lügen!
rus: Хорош заливать!
deu: Genug für heute.
rus: Достаточно на сегодня.
deu: Genug für heute.
rus: Хватит на сегодня.
deu: Genug gelogen!
rus: Хорош заливать!
deu: Genug gespielt. Mach jetzt deine Hausaufgaben!
rus: Хватит играть, принимайся за уроки!
deu: Genügt es, am Tag 1800 Kalorien zu sich zu nehmen?
rus: Достаточно ли съедать по 1800 калорий в день?
deu: Genug!
rus: Хватит!
deu: Geocaching ist ein neuer Sport.
rus: Геокэшинг — это новый вид спорта.
deu: Geografie und Erdkunde sind bedeutungsgleiche Wörter.
rus: География и землеведение означают одно и то же.
deu: George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
rus: Джордж почувствовал, что поезд тронулся.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
deu: George hatte ein gebrochenes Herz.
rus: Сердце Джорджа было разбито.
deu: George hatte ein gebrochenes Herz.
rus: У Джорджа было разбито сердце.
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
rus: Джордж на пять лет старше меня.
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
rus: Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
deu: George W. Bush war der schlechteste Präsident der amerikanischen Geschichte.
rus: Джордж В. Буш был худшим президентом в истории Америки.
deu: Georg verheiratete sich mit meiner Schwester.
rus: Георг женился на моей сестре.
deu: Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
rus: Когда меня начало клонить в сон, мы остановились на станции.
deu: Gerade als Tom und ich aus dem Hause gingen, fing es an zu regnen.
rus: Как только мы с Томом вышли из дома, начался дождь.
deu: Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
rus: Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
deu: Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.
rus: Прямо сейчас я занята, Том.
deu: Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.
rus: Прямо сейчас я занят, Том.
deu: Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
rus: Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное.
deu: Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
rus: Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
deu: Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
rus: Что касается человеческих голосов, у музыки эпохи возрождения и барокко идеал звучания отличается от классики и романтики.
deu: Gerade weiß ich nicht, was ich tun soll.
rus: Сейчас я не знаю, что делать.
deu: Geraten Sie nicht zu früh in Wallung! Bislang hat Sie noch niemand beleidigt.
rus: Не кипятитесь раньше времени. Пока что вас никто не обидел.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
rus: Справедливость дорогостояща.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
rus: Справедливость стоит дорого.
deu: Gern geschehen, Tom!
rus: Не стоит благодарности, Том.
deu: Gern geschehen.
rus: Не за что.
deu: Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
rus: Я с удовольствием слушал его рассказы о приключениях, пережитых им на морях мирового океана.
deu: Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.
rus: По слухам, президент пытался покинуть страну.
deu: Gesagt, getan!
rus: Сказано - сделано!
deu: Gesagt, getan.
rus: Сказано - сделано!
deu: Gesagt, getan.
rus: Сказано — сделано.
deu: Gesagt ist gesagt.
rus: Что сказано, то сказано.
deu: Geschichte findet auf Umwegen statt.
rus: История идет окольными путями.
deu: Geschichte ist mein Hauptfach.
rus: История — мой основной предмет.
deu: Geschichte ist mein Hauptfach.
rus: История — моя основная специальность.
deu: Geschichte wiederholt sich.
rus: История повторяется.
deu: Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.
rus: Ловкость и хладнокровие, смелость и сообразительность сочетались в нем в равной степени.
deu: Geschieht das jedes Mal?
rus: И такое происходит каждый раз?
deu: Geschirrspülmaschinen sollten einen geringen Stromverbrauch haben.
rus: Посудомоечные машины должны иметь низкое энергопотребление.
deu: Geschmackssache.
rus: Дело вкуса.
deu: Geschmackssache.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
deu: Geschmackssache.
rus: Это дело вкуса.
deu: Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
rus: У страха глаза велики.
deu: Gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts.
rus: Мёртвому припарки не помогут.
deu: Gestatten Sie es sich, sich zu irren!
rus: Позвольте себе ошибаться!
deu: Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?
rus: Вы позволите мне туда пойти?
deu: Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!
rus: Позвольте мне сказать несколько слов о себе.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
deu: Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.
rus: Позвольте нам продемонстрировать, что мы можем решить эти проблемы.
deu: Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
rus: Прошлой ночью я закончил читать роман «Волшебная гора».
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
rus: Вчера вечером произошло нечто странное.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
rus: Странная вещь случилась вчера вечером.
deu: Gestern Abend habe ich dieses Buch gelesen.
rus: Я вчера вечером читал эту книгу.
deu: Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
rus: Вчера вечером я написал три письма.
deu: Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.
rus: Вчера вечером я читала книгу.
deu: Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.
rus: Вчера вечером я читал книгу.
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
rus: Вчера вечером я смотрел теледебаты.
deu: Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
rus: Я вчера вечером забыл поставить телефон на зарядку.
deu: Gestern Abend haben wir Pizza bestellt.
rus: Вчера вечером мы заказали пиццу.
deu: Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.
rus: Вчера вечером мне приснился ужасный кошмар.
deu: Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
rus: Вчера вечером у нас было землетрясение.
deu: Gestern Abend ist er bei seinem Freund gewesen.
rus: Вчера вечером он был у своего друга.
deu: Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.
rus: У меня вчера видеокарта накрылась.
deu: Gestern Abend regnete es.
rus: Вчера вечером был дождь.
deu: Gestern Abend regnete es.
rus: Вчера вечером шёл дождь.
deu: Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
rus: Вчера вечером я смотрел теледебаты.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
rus: Его отец умер вчера вечером в больнице.
deu: Gestern Abend war der Himmel klar.
rus: Вчера вечером небо было ясное.
deu: Gestern Abend war der Himmel klar.
rus: Небо вчера вечером было ясное.
deu: Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.
rus: Вчера здесь работал другой продавец.
deu: Gestern arbeitete hier nicht dieser Verkäufer, sondern ein anderer. Der hatte einen Bart und war sehr unhöflich.
rus: Вчера здесь работал не этот продавец, а другой. Тот был с бородой и очень грубый.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
rus: Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
deu: Gestern aß ich Fisch.
rus: Вчера я ел рыбу.
deu: Gestern aß ich Reis.
rus: Вчера я ел рис.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
rus: Вчера она не появилась на вечеринке.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
rus: Вчера она не появилась на вечеринке.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
rus: Я вчера получил письмо от старого друга.
deu: Gestern besuchte ich Tom.
rus: Я вчера навестил Тома.
deu: Gestern bin ich aus Riga zurückgekommen.
rus: Вчера я вернулась из Риги.
deu: Gestern bin ich aus Riga zurückgekommen.
rus: Вчера я вернулся из Риги.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
rus: Вчера я встал рано.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen und habe ein riesiges Walross gesehen.
rus: Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
rus: Вчера я ходила в зоопарк.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
rus: Я вчера ходил в оперу.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
rus: Я вчера лёг спать, не почистив зубы.
deu: Gestern bin ich ins Kino gegangen.
rus: Вчера я ходила в кино.
deu: Gestern bin ich um zehn schlafen gegangen.
rus: Вчера я пошёл спать в десять часов.
deu: Gestern bin ich vor allen anderen aufgestanden.
rus: Я вчера встал раньше всех.
deu: Gestern bin ich zum Arzt gegangen.
rus: Я вчера ходила к врачу.
deu: Gestern bin ich zum Arzt gegangen.
rus: Я вчера ходил к врачу.
deu: Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
rus: Я вчера ходил на реку рыбачить.
deu: Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
rus: Вчера утром я копал картошку. Из-за дождя она была частично гнилая.
deu: Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
rus: Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождя он был частично гнилой.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
rus: Вчера я просто не ходил на работу.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
rus: Я вчера просто не пошёл на работу.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
rus: Вчера моя сестра поехала в Кобе.
deu: Gestern habe ich auf meinem Computer ein neues Programm installiert.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
deu: Gestern habe ich deinen Brief erhalten.
rus: Вчера я получила твоё письмо.
deu: Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
rus: Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
deu: Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
rus: Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
deu: Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
rus: Вчера я весь вечер провёл дома.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
rus: Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
rus: Я вчера проспал весь день.
deu: Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
rus: Я вчера слышал, как ты разговаривал во сне.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
rus: Вчера я посмотрел три фильма.
deu: Gestern habe ich drei Fische gefangen.
rus: Вчера я поймал три рыбины.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
rus: Вчера я купил книгу.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
rus: Я вчера купил книгу.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
rus: Я вчера прочёл интересную историю.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
rus: Я вчера съел яблоко.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
rus: Вчера я получил письмо, написанное по-английски.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
rus: Я получил вчера письмо, написанное на английском языке.
deu: Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
rus: Вчера я получил от неё письмо.
deu: Gestern habe ich einen Horrorfilm gesehen.
rus: Я вчера смотрел фильм ужасов.
deu: Gestern habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
rus: Я вчера смотрел очень интересный документальный фильм.
deu: Gestern habe ich einen sehr interessanten Roman gelesen.
rus: Вчера я прочитал очень интересный роман.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
rus: Вчера я прочитала интересную книгу.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
rus: Вчера я прочитал интересную книгу.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
rus: Вчера я читала интересную книгу.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
rus: Вчера я читал интересную книгу.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
rus: Вчера я купил красную футболку.
deu: Gestern habe ich Fisch gegessen.
rus: Вчера я ел рыбу.
deu: Gestern habe ich geträumt, dass alles Worte waren.
rus: Мне вчера приснилось, что всё вокруг - слова.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
rus: Я помог ему вчера.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
rus: Я помогла ему вчера.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
rus: Я им вчера помог.
deu: Gestern habe ich ihn gebeten, mich zu fotografieren.
rus: Я вчера попросил его меня сфотографировать.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
rus: Я вчера не играл в теннис.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
rus: Я не играл в теннис вчера.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
rus: Вчера я встретила Мэри на улице.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
rus: Вчера я встретил Мэри на улице.
deu: Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
rus: Я вчера побил свой личный рекорд.
deu: Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
rus: Вчера я играл с Таро в теннис.
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
rus: Вчера я получила его письмо.
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
rus: Вчера я получил его письмо.
deu: Gestern habe ich von Tom ein Telegramm bekommen.
rus: Вчера я получил телеграмму от Тома.
deu: Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.
rus: Вчера я случайно встретил на улице Тома.
deu: Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.
rus: Вчера я продал две книги.
deu: Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шёл дождь.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt, weil es geregnet hat.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шел дождь.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
rus: Мы вчера играли в футбол.
deu: Gestern haben wir geheiratet. Maria ist glücklich, und wie glücklich bin ich erst!
rus: Вчера мы поженились. Мэри счастлива, а я-то как счастлив!
deu: Gestern haben wir gesprochen.
rus: Мы вчера поговорили.
deu: Gestern haben wir Oma besucht.
rus: Мы вчера навестили бабушку.
deu: Gestern haben wir Oma besucht.
rus: Мы вчера у бабушки были.
deu: Gestern haben wir schlechtes Wetter gehabt.
rus: Вчера у нас была плохая погода.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
rus: Он вчера написал письмо.
deu: Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.
rus: Вчера он вытянул из воды большую рыбу.
deu: Gestern hat er einen großen Fisch geangelt.
rus: Вчера он выудил большую рыбу.
deu: Gestern hat er einen großen Fisch gefangen.
rus: Вчера он поймал большую рыбу.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
rus: Вчера он увидел высокого мужчину.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.
rus: Вчера весь день шёл снег.
deu: Gestern hat es geschneit.
rus: Вчера был снег.
deu: Gestern hat es geschneit.
rus: Вчера шёл снег.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
rus: Вчера был сильный дождь.
deu: Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
deu: Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
rus: Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.
deu: Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
rus: Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
rus: Вчера она мне улыбнулась.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
rus: Вчера у меня была высокая температура.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
rus: У меня вчера была высокая температура.
deu: Gestern hatte ich Prüfung.
rus: Вчера у меня был экзамен.
deu: Gestern hatten wir Spass.
rus: Вчера мы веселились.
deu: Gestern hatten wir Spass.
rus: Вчера мы развлекались.
deu: Gestern hat Tom meine Eltern kennengelernt.
rus: Вчера Том познакомился с моими родителями.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
rus: Вчера я слышал красивую песню.
deu: Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
rus: Вчера недалеко от моего дома был пожар.
deu: Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
rus: Вчера недалеко от моего дома произошёл пожар.
deu: Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.
rus: Вчера мой брат поехал на Фукусиму, чтобы помочь местным жителям. Я опасаюсь, что уровень радиации повысился.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
rus: Вчера выпал снег.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
rus: Вчера шёл снег.
deu: Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.
rus: Вчера Том целый день просидел дома.
deu: Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.
rus: Вчера пришло письмо от старого друга.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
rus: Я вчера купил кота в мешке.
deu: Gestern kauften sie einen neuen Computer.
rus: Они вчера купили новый компьютер.
deu: Gestern konnten wir nicht kommen.
rus: Вчера мы не могли прийти.
deu: Gestern lag Tom den ganzen Tag auf der faulen Haut.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
deu: Gestern lag Tom den ganzen Tag auf der faulen Haut.
rus: Том вчера весь день бил баклуши.
deu: Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen.
rus: Вчера я прочитала статью о кислотных дождях.
deu: Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen.
rus: Вчера я прочитал статью о кислотных дождях.
deu: Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen.
rus: Вчера я читал статью о кислотных дождях.
deu: Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen.
rus: Я вчера прочитал статью про кислотные дожди.
deu: Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
rus: Вчера утром я съел вафлю!
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
rus: Вчера утром было очень холодно.
deu: Gestern musste ich nicht lernen.
rus: Мне вчера не нужно было учиться.
deu: Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.
rus: Вчера после полудня ​​я сделал домашнее задание, затем я увидел моих друзей.
deu: Gestern Nacht war es sehr warm, und ich konnte nicht gut schlafen.
rus: Сегодня ночью было очень жарко, и я не мог спать.
deu: Gestern redeten sie über den Urlaub.
rus: Вчера они говорили об отпуске.
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
rus: Вчера был дождь, и позавчера тоже.
deu: Gestern regnete es viel.
rus: Вчера было дождливо.
deu: Gestern regnete es.
rus: Вчера был дождь.
deu: Gestern regnete es.
rus: Вчера дождь шел.
deu: Gestern regnete es.
rus: Вчера шел дождь.
deu: Gestern regnete es.
rus: Вчера шёл дождь.
deu: Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.
rus: Вчера я видел девушку, с которой месяц назад встретился в библиотеке.
deu: Gestern schrieb ich Ellen.
rus: Вчера я написала Элен.
deu: Gestern schrieb ich Ellen.
rus: Вчера я написал Элен.
deu: Gestern spielten sie kein Tennis, weil es regnete.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шёл дождь.
deu: Gestern sprach ich in seinem Büro vor.
rus: Вчера я звонил в его офис.
deu: Gestern sprach Tom mit Maria.
rus: Том вчера поговорил с Мэри.
deu: Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
rus: Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
rus: Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
deu: Gestern verlor Maria ihren Ausweis.
rus: Вчера Мэри потеряла свой паспорт.
deu: Gestern war das Wetter herrlich.
rus: Вчера была прекрасная погода.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
rus: Вчера весь день был снегопад.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
rus: Вчера был вторник, 26 января 2010 года.
deu: Gestern war Donnerstag.
rus: Вчера был четверг.
deu: Gestern war ein guter Tag.
rus: Вчера был хороший день.
deu: Gestern war ein historischer Tag.
rus: Вчера был исторический день.
deu: Gestern waren gar keine Kinder im Park.
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
deu: Gestern waren wir im Kino.
rus: Вчера мы были в кино.
deu: Gestern waren wir im Kino.
rus: Мы вчера ходили в кино.
deu: Gestern waren wir in deinem Garten.
rus: Мы вчера были у тебя в саду.
deu: Gestern waren wir in eurem Garten.
rus: Мы вчера были у вас в саду.
deu: Gestern war es bewölkt.
rus: Вчера было облачно.
deu: Gestern war es brütend heiß.
rus: Вчера было жарко.
deu: Gestern war es brütend heiß.
rus: Вчера было знойно.
deu: Gestern war es ein kalter Tag.
rus: Вчера был холодный день.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
rus: Вчера было холодно, а сегодня ещё холоднее.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
rus: Вчера было холодно, но сегодня ещё холоднее.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.
rus: Вчера было холодно, а сегодня ещё холоднее.
deu: Gestern war es kalt.
rus: Вчера было холодно.
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
rus: Вчера было не очень холодно.
deu: Gestern war es sehr windig.
rus: Вчера было очень ветрено.
deu: Gestern war es warm.
rus: Вчера было тепло.
deu: Gestern war es windig.
rus: Вчера было ветрено.
deu: Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
deu: Gestern war Freitag.
rus: Вчера была пятница.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
rus: Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
rus: Вчера я весь день был дома.
deu: Gestern war ich glücklich.
rus: Вчера я была счастлива.
deu: Gestern war ich glücklich.
rus: Вчера я был счастлив.
deu: Gestern war ich in Disneyland.
rus: Вчера я была в Диснейленде.
deu: Gestern war ich in Disneyland.
rus: Вчера я был в Диснейленде.
deu: Gestern war ich in seinem Haus.
rus: Вчера я была в его доме.
deu: Gestern war ich in seinem Haus.
rus: Вчера я был в его доме.
deu: Gestern war ich in Tokio.
rus: Вчера я был в Токио.
deu: Gestern war ich in Tokio.
rus: Я вчера был в Токио.
deu: Gestern war ich nicht hier.
rus: Меня здесь вчера не было.
deu: Gestern war ich zu Hause.
rus: Я вчера был дома.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
rus: Вчера был мой день рождения.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
rus: Вчера у меня был день рождения.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
rus: Вчера было моё семнадцатилетие.
deu: Gestern war Montag.
rus: Вчера был понедельник.
deu: Gestern war schönes Wetter.
rus: Вчера была хорошая погода.
deu: Gestern war Sonntag; daher schlief ich den ganzen Tag.
rus: Вчера было воскресенье, так что я весь день спал.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
rus: Вчера воскресенье было, а не суббота.
deu: Gestern war Sonntag.
rus: Вчера было воскресенье.
deu: Gestern war Vollmond.
rus: Вчера было полнолуние.
deu: Gesundheit bedeutet mir alles.
rus: Здоровье значит для меня всё.
deu: Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
rus: Здоровье начинается с полноценного сна.
deu: Gesundheit ist alles.
rus: Здоровье - это всё.
deu: Gesundheit ist alles.
rus: Здоровье - это самое главное.
deu: Gesundheit ist besser als Wohlstand.
rus: Здоровье лучше богатства.
deu: Gesundheit ist das Wichtigste.
rus: Здоровье — это самое главное.
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
rus: Здоровье - важный фактор счастья.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
rus: Здоровье – это не всё, но без здоровья всё – ничто.
deu: Gesundheit ist wertvoller als Gold.
rus: Здоровье дороже золота.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Geld.
rus: Здоровье важнее денег.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Gold.
rus: Здоровье важнее золота.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
rus: Здоровье важнее богатства.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
rus: Здоровье важнее, чем богатство.
deu: Gesundheit und ein langes Leben!
rus: Здоровья и долгих лет жизни Вам!
deu: Gesundheit!
rus: Будь здоров!
deu: Gesundheit.
rus: Будь здоров!
deu: Gesundheit!
rus: Будьте здоровы!
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
rus: Разделённая радость - двойная радость.
deu: „Getrennt schreiben“ schreibt man getrennt.
rus: «Пишется раздельно» пишется раздельно.
deu: Gewaltlosigkeit braucht Zeit, um aufzublühen.
rus: Ненасильственные методы приносят плоды только через какое-то время.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
rus: Выигрыш не главное.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
rus: Победа не главное.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
rus: Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
deu: Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
rus: За некоторыми звёздами сложно наблюдать невооружённым глазом.
deu: Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.
deu: Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка своё мнение о данной ситуации.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.
rus: Привыкните к мысли, что ваш ребенок уже вырос.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen ist.
rus: Привыкните к мысли, что ваш ребенок уже вырос.
deu: Gewohnheit ist die andere Natur.
rus: Привычка — вторая натура.
deu: Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
rus: Привычка для ума всё равно, что артериосклероз для вен.
deu: Gewohnheit wächst mit den Jahren.
rus: Привычка растет с годами.
deu: Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
rus: Привычка становится второй натурой.
deu: Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
rus: Трилогия обычно состоит из трёх частей.
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
rus: Обычно я езжу в школу на автобусе.
deu: Gewöhnlich genügt mir das Wasser, das sich im Wein befindet.
rus: Обычно мне хватает воды, которая находится в вине.
deu: Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
rus: Обычно рано утром я уходил на прогулку.
deu: Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
rus: Обычно рано утром я ходила прогуляться.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
rus: Кошки обычно ненавидят собак.
deu: Gewöhnlich schreibe ich ein Tagebuch, wenn ich reise.
rus: Обычно я веду дневник, когда путешествую.
deu: Gewöhnlich siegen wir.
rus: Мы обычно выигрываем.
deu: Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.
rus: Обыкновенно он говорит не по-русски, а на своём родном языке.
deu: Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.
rus: Обычно он говорит не по-русски, а на своём родном.
deu: Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
deu: Gewöhnlich trinkt Maria schwarzen Tee.
rus: Мэри обычно пьёт чёрный чай.
deu: Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
rus: Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.
deu: Gib acht und lerne!
rus: Смотри и учись.
deu: Gib acht, was du tust!
rus: Осторожно, что ты делаешь!
deu: Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
rus: Отец, и рабам дай яблоки и груши!
deu: Gib auf den Mixer acht, bespritz dich nicht.
rus: Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.
deu: Gib Beispiele!
rus: Приведи примеры!
deu: Gib bitte der Katze zu fressen.
rus: Пожалуйста, покорми кошку.
deu: Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.
rus: Добавь, пожалуйста, немного сахара.
deu: Gib das Geld meinem Sohn.
rus: Дай деньги моему сыну.
deu: Gib deine Illusionen nicht auf. Wenn du sie verloren hast, hörst du auf zu leben.
rus: Не отказывайся от своих иллюзий. Когда ты их потеряешь, ты перестанешь жить.
deu: Gib dem Tom einen Kuss!
rus: Поцелуй Тома.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
rus: Не давай детям холодного молока.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
rus: Не давай детям холодное молоко.
deu: Gib der Katze etwas Milch!
rus: Дай кошке немного молока.
deu: Gib der Katze Milch.
rus: Дай коту молока.
deu: Gib der Katze Milch.
rus: Дай кошке молока.
deu: Gib der Mutter den Hut!
rus: Дай матери шляпу!
deu: Gib der Oma einen Kuss!
rus: Поцелуй бабушку.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
rus: Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
deu: Gib ein bisschen Milch dazu.
rus: Добавь немного молока.
deu: Gib es ihm.
rus: Дай это ему.
deu: Gib es ihr.
rus: Дай это ей.
deu: Gib es mir.
rus: Дай мне это.
deu: Gib es Tom.
rus: Передай это Тому.
deu: Gib es zurück!
rus: Верни!
deu: Gib es zurück.
rus: Верни это!
deu: Gib es zurück.
rus: Отдай это!
deu: Gib Gas!
rus: Дай газу!
deu: Gib Gas!
rus: Поторапливайся!
deu: Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!
rus: Только не вини его в этом.
deu: Gib ihm das Mikrophon!
rus: Дай ему микрофон.
deu: Gib ihm das Mikro!
rus: Дай ему микрофон.
deu: Gib ihm die Bücher!
rus: Дай ему книги.
deu: Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
rus: Поручи ему много работы.
deu: Gib ihm Zeit.
rus: Дай ему время.
deu: Gib ihn Tom.
rus: Передай его Тому.
deu: Gib ihr das!
rus: Дай ей это!
deu: Gib ihr das!
rus: Дай это ей.
deu: Gib ihr deinen Gepäckschein!
rus: Дай ей свою багажную квитанцию!
deu: Gib ihr die Bücher!
rus: Дай ей книги.
deu: Gib ihr die dreihundert Dollar!
rus: Дай ей триста долларов.
deu: Gib ihr etwas Zeit.
rus: Дай ей немного времени.
deu: Gib ihr, was sie will!
rus: Дай ей, что она хочет.
deu: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
rus: Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни!
deu: Gib mir Antwort!
rus: Дай мне ответ!
deu: Gib mir bitte Bescheid.
rus: Пожалуйста, дай мне знать.
deu: Gib mir bitte Bescheid.
rus: Пожалуйста, сообщи мне.
deu: Gib mir bitte den Brief!
rus: Дай мне письмо, пожалуйста.
deu: Gib mir bitte den Brief!
rus: Дай мне, пожалуйста, письмо.
deu: Gib mir bitte die Kondensmilch.
rus: Дай мне, пожалуйста, сгущёнку.
deu: Gib mir bitte die Kondensmilch.
rus: Дай мне, пожалуйста, сгущённое молоко.
deu: Gib mir bitte dieses Buch.
rus: Дай мне, пожалуйста, эту книгу.
deu: Gib mir bitte ein Blatt.
rus: Дай мне листок бумаги.
deu: Gib mir bitte einen Teelöffel.
rus: Дай мне чайную ложку, пожалуйста.
deu: Gib mir bitte eine Zeitschrift!
rus: Дай мне журнал, пожалуйста.
deu: Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
rus: Дай мне, пожалуйста, свою фотографию, чтобы я не забыл, как ты выглядишь.
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
deu: Gib mir bitte ein Stück Kreide.
rus: Дай мне, пожалуйста, кусочек мела.