DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat Schluckauf.
rus: У Тома икота.
deu: Tom hat schmale Schultern.
rus: У Тома узкие плечи.
deu: Tom hat schmutzige Hände.
rus: У Тома грязные руки.
deu: Tom hat schon angefangen, das Abendessen zuzubereiten.
rus: Том уже начал готовить ужин.
deu: Tom hat schon angefangen.
rus: Том уже начал.
deu: Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
rus: Том уже выпил три чашки кофе.
deu: Tom hat schon eine neue Freundin.
rus: У Тома уже новая девушка.
deu: Tom hat schon seit drei Jahren keine Gehaltserhöhung mehr bekommen.
rus: Тому уже три года не повышали зарплату.
deu: Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
rus: Том уже осуществил многие свои цели.
deu: Tom hat schon viel für uns getan.
rus: Том уже много для нас сделал.
deu: Tom hat schon viel für uns getan.
rus: Том уже многое для нас сделал.
deu: Tom hat schon wieder gepetzt. Kein Wunder, dass er unbeliebt ist.
rus: Том опять наябедничал. Неудивительно, что его не любят.
deu: Tom hat schon wieder schlapp gemacht.
rus: Том опять выбился из сил.
deu: Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.
rus: Том снова забыл свой зонтик.
deu: Tom hat schon zu Abend gegessen.
rus: Том уже поужинал.
deu: Tom hat Schulterschmerzen.
rus: У Тома болит плечо.
deu: Tom hat Schulterschmerzen.
rus: У Тома боль в плече.
deu: Tom hat Schwierigkeiten in der Schule.
rus: У Тома трудности в школе.
deu: Tom hat sehr gut ausgesehen.
rus: Том очень хорошо выглядел.
deu: Tom hat sehr gute Neuigkeiten.
rus: У Тома очень хорошие новости.
deu: Tom hat sehr kurze Haare.
rus: У Тома очень короткая стрижка.
deu: Tom hat sehr lange geschlafen.
rus: Том очень долго проспал.
deu: Tom hat sehr langes Haar.
rus: У Тома очень длинные волосы.
deu: Tom hat sehr starke Arme.
rus: У Тома очень сильные руки.
deu: Tom hat sehr viel Arbeit vor sich.
rus: У Тома очень много работы.
deu: Tom hat sehr viel fotografiert.
rus: Том очень много наснимал.
deu: Tom hat sehr viel fotografiert.
rus: Том очень много фотографировал.
deu: Tom hat sehr viel Pech.
rus: Тому очень не везёт.
deu: Tom hat sein Auto an Maria für dreihundert Dollar verkauft.
rus: Том продал свою машину Мэри за триста долларов.
deu: Tom hat sein Bier getrunken.
rus: Том выпил своё пиво.
deu: Tom hat sein Butterbrot auf die Erde fallenlassen.
rus: Том уронил бутерброд на землю.
deu: Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
rus: Том повесил свой диплом на стену.
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
rus: Том отложил свой отъезд до воскресенья.
deu: Tom hat seine alte Gitarre verkauft.
rus: Том продал свою старую гитару.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
rus: Том потерял работу.
deu: Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
rus: Том взял назад свои высказывания обо мне.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
rus: Том забыл очки.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
rus: Том забыл свои очки.
deu: Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
rus: Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.
deu: Tom hat seine Eltern nie kennengelernt.
rus: Том никогда не знал своих родителей.
deu: Tom hat seine Firma verkauft.
rus: Том продал свою компанию.
deu: Tom hat seine Firma verkauft.
rus: Том продал свою фирму.
deu: Tom hat seine ganzen Zähne verloren.
rus: Том потерял все зубы.
deu: Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
rus: Том обжёг руку о горячую плиту.
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
rus: Том погладил себе брюки.
deu: Tom hat seine Kinder bestraft.
rus: Том наказал своих детей.
deu: Tom hat seine Kindheit in den Vereinigten Staaten verbracht.
rus: Том провёл своё детство в Соединённых Штатах.
deu: Tom hat seinem Hund beigebracht, Männchen zu machen und Pfötchen zu geben.
rus: Том научил свою собаку служить и подавать лапу.
deu: Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft.
rus: Том купил сыну машину.
deu: Tom hat seinen Drink verschüttet.
rus: Том расплескал свой напиток.
deu: Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
rus: Том убил собственного отца.
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
rus: Том признал свою ошибку.
deu: Tom hat seinen Flug verpasst.
rus: Том опоздал на самолёт.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel auf den Tisch gelegt.
rus: Том положил свой кошелёк на стол.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel verloren.
rus: Том потерял кошелёк.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel verloren.
rus: Том потерял свой кошелёк.
deu: Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
rus: Том никогда не видел своего дедушку — маминого отца.
deu: Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
rus: Том никогда не видел своего дедушку — отца своей матери.
deu: Tom hat seinen Hund verloren.
rus: Том потерял свою собаку.
deu: Tom hat seinen Hut verloren.
rus: Том потерял шляпу.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
rus: Том признал своё поражение.
deu: Tom hat seinen Job verloren.
rus: Том потерял работу.
deu: Tom hat seinen Lebenswillen verloren.
rus: Том утратил волю к жизни.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
rus: Том забыл свой зонт в автобусе.
deu: Tom hat seinen Regenschirm in seinem Auto vergessen.
rus: Том забыл свой зонтик у себя в машине.
deu: Tom hat seinen Schirm bei Maria im Wagen liegenlassen.
rus: Том забыл зонтик у Мэри в машине.
deu: Tom hat seinen Schirm in der Klasse vergessen.
rus: Том забыл свой зонтик в классе.
deu: Tom hat seinen Sohn im Krieg verloren.
rus: Том потерял сына на войне.
deu: Tom hat seine Reise storniert.
rus: Том отменил поездку.
deu: Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
rus: Том купил для матери шаль.
deu: Tom hat seine Rolle gut gespielt.
rus: Том хорошо сыграл свою роль.
deu: Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
rus: Том написал письмо сестре.
deu: Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
rus: Том оставил ключи в машине.
deu: Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
rus: Том оставил свои ключи в машине.
deu: Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
rus: Том нашёл свои ключи под диваном.
deu: Tom hat seine Stimme verloren.
rus: Том потерял голос.
deu: Tom hat seine Suppe mit mir geteilt.
rus: Том поделился со мной своим супом.
deu: Tom hat seine Suppe mit mir geteilt.
rus: Том поделился со мной супом.
deu: Tom hat seine Tochter Maria genannt.
rus: Том назвал дочь Мэри.
deu: Tom hat sein Fahrrad verkauft.
rus: Том продал свой велосипед.
deu: Tom hat sein ganzes Leben auf eine Frau wie Maria gewartet.
rus: Том ждал всю свою жизнь такую женщину, как Мари.
deu: Tom hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
rus: Том всю свою жизнь помогал людям.
deu: Tom hat sein Gedächtnis verloren.
rus: Том потерял память.
deu: Tom hat sein Geld in einen Schuhkasten getan.
rus: Том положил свои деньги в коробку из-под обуви.
deu: Tom hat sein Gesicht verloren.
rus: Том потерял лицо.
deu: Tom hat sein Haus verkauft.
rus: Том продал свой дом.
deu: Tom hat sein Kennwort vergessen.
rus: Том забыл пароль.
deu: Tom hat sein Namensschild abgenommen.
rus: Том снял бедж.
deu: Tom hat sein neues Spielzeug kaputtgemacht.
rus: Том сломал свою новую игрушку.
deu: Tom hat sein Telefon nicht dabei.
rus: У Тома нет с собой телефона.
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
rus: Том нарушил своё обещание.
deu: Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
rus: Том не сдержал своего обещания.
deu: Tom hat sein Wort gehalten.
rus: Том сдержал своё слово.
deu: Tom hat sein Wort nicht gehalten.
rus: Том не сдержал своего слова.
deu: Tom hat sein Zimmer aufgeräumt.
rus: Том убрался у себя в комнате.
deu: Tom hat sein Zimmer sauber gemacht.
rus: Том убрался у себя в комнате.
deu: Tom hat sein Zimmer weiß gestrichen.
rus: Том покрасил свою комнату в белый цвет.
deu: Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
rus: Том сам построил эту собачью будку.
deu: Tom hat sich als Zauberer verkleidet.
rus: Том оделся волшебником.
deu: Tom hat sich an der Schulter verletzt.
rus: Том повредил плечо.
deu: Tom hat sich angeschnallt.
rus: Том пристегнулся.
deu: Tom hat sich angezogen.
rus: Том оделся.
deu: Tom hat sich bankrott gemeldet.
rus: Том объявил себя банкротом.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
rus: Том сломал обе ноги.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
rus: Том сломал себе обе ноги.
deu: Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
rus: Том перед ней извинился.
deu: Tom hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
rus: Том сломал руку, играя в футбол.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
rus: Том поблагодарил меня за подарок.
deu: Tom hat sich bereits entschlossen zu bleiben.
rus: Том уже решил остаться.
deu: Tom hat sich das Bein gebrochen.
rus: Том сломал ногу.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
rus: Том покрасил волосы в чёрный.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
deu: Tom hat sich das Ziel gesetzt, berühmt zu werden.
rus: Том поставил себе целью стать знаменитостью.
deu: Tom hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
rus: Том решил стать лётчиком.
deu: Tom hat sich den Arm gebrochen.
rus: Том сломал руку.
deu: Tom hat sich den ganzen Tag abgerackert.
rus: Том весь день вкалывал как проклятый.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
rus: Том ударился головой о крышу машины.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
rus: Том ударился головой о потолок машины.
deu: Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
rus: Том ломал голову над решением задачи.
deu: Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
rus: Том ломал голову над решением проблемы.
deu: Tom hat sich die ganze Nacht mit seinen Freunden über Politik unterhalten.
rus: Том всю ночь говорил со своими друзьями о политике.
deu: Tom hat sich die ganze Nacht mit seinen Freunden über Politik unterhalten.
rus: Том всю ночь проговорил с друзьями о политике.
deu: Tom hat sich die Haare gefärbt.
rus: Том покрасил волосы.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
rus: Том покрасил волосы в чёрный.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
deu: Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
rus: Том испачкал руки.
deu: Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.
rus: Том вывихнул плечо.
deu: Tom hat sich ein chinesisch-japanisches Wörterbuch gekauft.
rus: Том купил китайско-японский словарь.
deu: Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
rus: Том купил веб-камеру.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
rus: Том купил себе собаку.
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
rus: Том купил новый многофункциональный принтер.
deu: Tom hat sich einen neuen Wintermantel gekauft.
rus: Том купил себе новое зимнее пальто.
deu: Tom hat sich einen Papagei gekauft.
rus: Том купил себе попугая.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
rus: Том арендовал машину.
deu: Tom hat sich ein Haus in Boston gekauft.
rus: Том купил в Бостоне дом.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft, obwohl er kein Geld hatte.
rus: Том купил себе новую машину, хотя у него не было денег.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
rus: Том купил себе новую машину.
deu: Tom hat sich ein preiswertes Auto gekauft.
rus: Том купил недорогую машину.
deu: Tom hat sich entschieden, Arzt zu sein.
rus: Том решил стать врачом.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
rus: Том решил изучать право.
deu: Tom hat sich entschlossen Mönch zu werden.
rus: Том решил стать монахом.
deu: Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.
rus: Том решил поехать в Бостон.
deu: Tom hat sich erhängt.
rus: Том повесился.
deu: Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.
rus: Том снова влюбился в свою жену.
deu: Tom hat sich erst heute ein Auto gekauft, obwohl er das eigentlich schon vor einem halben Jahr tun wollte.
rus: Том только сегодня купил машину, хотя планировал сделать это ещё полгода назад.
deu: Tom hat sich gestern Abend schon wieder betrunken.
rus: Том вчера вечером опять напился.
deu: Tom hat sich gestern einen Fotoapparat gekauft.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
rus: Том вчера купил рубашку.
deu: Tom hat sich gestern wieder betrunken.
rus: Том вчера снова напился.
deu: Tom hat sich gewaschen.
rus: Том помылся.
deu: Tom hat sich gezwungen zu lächeln.
rus: Том заставил себя улыбнуться.
deu: Tom hat sich gut eingeführt.
rus: Том произвёл благоприятное впечатление.
deu: Tom hat sich gut eingeführt.
rus: Том хорошо себя зарекомендовал.
deu: Tom hat sich in die Schlange eingereiht.
rus: Том встал в очередь.
deu: Tom hat sich in mich verliebt.
rus: Том в меня влюбился.
deu: Tom hat sich ins Bein geschossen.
rus: Том выстрелил себе в ногу.
deu: Tom hat sich kein bisschen geändert.
rus: Том ни капли не изменился.
deu: Tom hat sich lange nicht gewaschen.
rus: Том давно не мылся.
deu: Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.
rus: Том развёлся с Мэри в прошлом году.
deu: Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.
rus: В прошлом году Том расстался со своей второй женой.
deu: Tom hat sich mit Maria angefreundet.
rus: Том подружился с Мэри.
deu: Tom hat sich neue Skier gekauft.
rus: Том купил новые лыжи.
deu: Tom hat sich nicht bewegt.
rus: Том не двинулся с места.
deu: Tom hat sich nicht bewegt.
rus: Том не пошевелился.
deu: Tom hat sich nicht im Griff.
rus: Том не может держать себя в руках.
deu: Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.
rus: Том ещё не почистил зубы.
deu: Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.
rus: Том уже решил, куда он хочет.
deu: Tom hat sich schon entschuldigt.
rus: Том уже извинился.
deu: Tom hat sich schon immer von den anderen Kindern unterschieden.
rus: Том всегда отличался от других детей.
deu: Tom hat sich schon ins Bett gelegt.
rus: Том уже лёг в постель.
deu: Tom hat sich schon zwei Wochen nicht die Haare gewaschen.
rus: Том не мыл голову уже две недели.
deu: Tom hat sich schwarzgeärgert.
rus: Том ужасно рассердился.
deu: Tom hat sich sehr gefreut.
rus: Том был очень рад.
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
rus: Том надел свою одежду задом наперёд.
deu: Tom hat sich sein Haar sehr kurz schneiden lassen.
rus: Тома очень коротко постригли.
deu: Tom hat sich sein Haar sehr kurz schneiden lassen.
rus: Том очень коротко постригся.
deu: Tom hat sich selbst sein Urteil gesprochen.
rus: Том сам себе вынес приговор.
deu: Tom hat sich überhaupt nicht verändert.
rus: Том совсем не изменился.
deu: Tom hat sich um 2.30 Uhr auf den Weg gemacht.
rus: Том ушёл в половине третьего.
deu: Tom hat sich um 2.30 Uhr auf den Weg gemacht.
rus: Том ушёл полтретьего.
deu: Tom hat sich um alle Personen gekümmert.
rus: Том позаботился о всех.
deu: Tom hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
rus: Том подверг себя и своих детей опасности.
deu: Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
rus: Том спрятался под стол.
deu: Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
rus: Том спрятался под столом.
deu: Tom hat sich verändert.
rus: Том изменился.
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
rus: Том расстался с Мэри.
deu: Tom hat sich vorgestellt.
rus: Том представился.
deu: Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen.
rus: Том покончил с собой в прошлом году.
deu: Tom hat sich zu einem Interview bereit erklärt.
rus: Том согласился дать интервью.
deu: Tom hat Sie nicht gesehen.
rus: Том Вас не видел.
deu: Tom hat sie noch mal geküsst.
rus: Том ещё раз её поцеловал.
deu: Tom hat Skorbut.
rus: У Тома цинга.
deu: Tom hat’s noch nicht getan.
rus: Том этого ещё не сделал.
deu: Tom hat Sodbrennen.
rus: У Тома изжога.
deu: Tom hat Sommersprossen.
rus: У Тома веснушки.
deu: Tom hat Sommersprossen.
rus: У Тома есть веснушки.
deu: Tom hat Spätschicht.
rus: У Тома вечерняя смена.
deu: Tom hat stachlige Wangen – er hat sich heute nicht rasiert.
rus: У Тома колючие щёки — сегодня он не брился.
deu: Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
rus: У Тома на бёдрах племенные татуировки.
deu: Tom hat starke Kopfschmerzen.
rus: У Тома сильная головная боль.
deu: Tom hat strenge Eltern.
rus: У Тома строгие родители.
deu: Tom hat Talent.
rus: У Тома есть талант.
deu: Tom hatte am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
rus: У Тома двадцатого октября было собеседование.
deu: Tom hatte am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
rus: У Тома двадцатого октября было собеседование по поводу работы.
deu: Tom hatte am Montag ein Vorstellungsgespräch.
rus: В понедельник у Тома было собеседование.
deu: Tom hatte Angst, ausgelacht zu werden.
rus: Том боялся, что над ним будут смеяться.
deu: Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.
rus: Том боялся, что Мэри скажет нет.
deu: Tom hatte Angst, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
rus: Том боялся, что его кошка уже не вернётся.
deu: Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.
rus: Том боялся ошибиться.
deu: Tom hatte Angst davor, mit Maria zu sprechen.
rus: Том боялся разговаривать с Мэри.
deu: Tom hatte Angst davor, nein zu sagen.
rus: Том боялся сказать нет.
deu: Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
rus: Том боялся сказать об этом родителям.
deu: Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
rus: Том боялся сказать родителям.
deu: Tom hatte Angst, von der Klippe zu springen.
rus: Том боялся прыгать со скалы.
deu: Tom hatte Angst vor der Antwort.
rus: Том боялся ответа.
deu: Tom hatte Angst vor Mary.
rus: Том боялся Мэри.
deu: Tom hatte Angst.
rus: Тому было страшно.
deu: Tom hatte aufgehört, an Maria zu denken. Er hatte sie fast vergessen.
rus: Том перестал думать о Мэри. Он её почти забыл.
deu: Tom hätte das nicht gesagt.
rus: Том бы этого не сказал.
deu: Tom hätte das nicht gesagt.
rus: Том такого бы не сказал.
deu: Tom hätte das nicht getan.
rus: Том бы этого не сделал.
deu: Tom hätte das nicht sagen sollen.
rus: Тому не надо было этого говорить.
deu: Tom hätte das nicht sagen sollen.
rus: Тому не следовало этого говорить.
deu: Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
rus: Том целый день ничего не ел и был голоден.
deu: Tom hatte den Tod nicht verdient.
rus: Том не заслуживал смерти.
deu: Tom hatte den Tod nicht verdient.
rus: Том не заслужил смерти.
deu: Tom hatte die Adresse von Mary nicht bei sich.
rus: У Тома не было с собой адреса Мэри.
deu: Tom hatte die Möglichkeit, aber er gebrauchte sie nicht.
rus: У Тома была возможность это сделать, но он ей не воспользовался.
deu: Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.
rus: У Тома была возможность это сделать, но он ей не воспользовался.
deu: Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.
rus: Тому надо было обсудить этот вопрос со мной.
deu: Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.
rus: Тому следовало обсудить этот вопрос со мной.
deu: Tom hätte dir geholfen.
rus: Том тебе бы помог.
deu: „Tom hätte doch eine Bessere als die haben können. Wer ist die denn schon? Eine Supermarktkassiererin.“ – „Wo die Liebe eben hinfällt.“
rus: «Том мог бы найти себе кого-нибудь и лучше неё. Кто она вообще? Кассирша в супермаркете». — «Любви не прикажешь».
deu: Tom hatte doch recht.
rus: Том всё-таки был прав.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
rus: Руки у Тома были грязные.
deu: Tom hatte drei Söhne.
rus: У Тома было три сына.
deu: Tom hatte eine Adlernase, sehr aristokratisch.
rus: У Тома был орлиный нос — очень аристократично.
deu: Tom hatte eine Erkältung.
rus: У Тома была простуда.
deu: Tom hatte eine Farm unweit von Boston.
rus: У Тома была ферма недалеко от Бостона.
deu: Tom hatte eine Freundin namens Mary.
rus: У Тома была девушка по имени Мэри.
deu: Tom hatte eine Glaubenskrise.
rus: У Тома был кризис веры.
deu: Tom hatte eine glückliche Kindheit.
rus: У Тома было счастливое детство.
deu: Tom hatte eine gute Idee.
rus: У Тома была хорошая идея.
deu: Tom hatte eine Katze.
rus: У Тома была кошка.
deu: Tom hatte einen Hund.
rus: У Тома была собака.
deu: Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.
rus: У Тома случился лёгкий сердечный приступ.
deu: Tom hatte eine normale Kindheit.
rus: У Тома было обыкновенное детство.
deu: Tom hatte eine normale Kindheit.
rus: У Тома было обычное детство.
deu: Tom hatte einen schlechten Traum.
rus: Тому приснился плохой сон.
deu: Tom hatte einen sehr guten Klavierlehrer.
rus: У Тома был очень хороший учитель фортепиано.
deu: Tom hatte einen Sohn und zwei Töchter.
rus: У Тома был один сын и две дочери.
deu: Tom hatte einen Sohn und zwei Töchter.
rus: У Тома был сын и две дочери.
deu: Tom hatte einen Sohn.
rus: У Тома был сын.
deu: Tom hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
rus: Том попал в аварию по дороге домой.
deu: Tom hatte eine Pistole.
rus: У Фомы был пистолет.
deu: Tom hatte eine rote Nase.
rus: Нос у Тома был красный.
deu: Tom hatte eine schwarze Katze.
rus: У Тома была чёрная кошка.
deu: Tom hatte eine sehr gute Klavierlehrerin.
rus: У Тома была очень хорошая учительница фортепиано.
deu: Tom hatte eine Stelle.
rus: У Тома была работа.
deu: Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
rus: У меня была встреча с Марией.
deu: Tom hatte eine Vision.
rus: Тому было видение.
deu: Tom hatte eine Vision.
rus: У Тома было видение.
deu: Tom hatte ein Hawaii-Hemd an.
rus: Том был одет в гавайскую рубашку.
deu: Tom hatte einigen Einfluss.
rus: Том обладал некоторым влиянием.
deu: Tom hatte ein Messer.
rus: У Тома был нож.
deu: Tom hatte ein schweres Leben.
rus: У Тома была трудная жизнь.
deu: Tom hätte es Mary sagen sollen.
rus: Тому надо было сказать это Мэри.
deu: Tom hatte es nicht besonders eilig.
rus: Том не особенно торопился.
deu: Tom hatte es nicht eilig.
rus: Том не торопился.
deu: Tom hatte etwas in der rechten Hand.
rus: Том что-то держал в правой руке.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
rus: Том чуть не заплакал.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
rus: Том чуть не расплакался.
deu: Tom hätte fast den Bus verpasst.
rus: Том чуть не опоздал на автобус.
deu: Tom hätte fast den Bus verpasst.
rus: Том чуть не упустил автобус.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
rus: Том чуть не потерял глаз.
deu: Tom hatte Fragen.
rus: У Тома были вопросы.
deu: Tom hatte früher einen Sportwagen.
rus: У Тома раньше был спортивный автомобиль.
deu: Tom hätte gefallen, was du gesagt hast.
rus: Тому бы понравилось то, что ты сказал.
deu: Tom hatte Geld, aber das hat man ihm gestohlen.
rus: У Тома были деньги, но их у него украли.
deu: Tom hatte Geld, und das nicht wenig.
rus: У Тома деньги были, и немало.
deu: Tom hatte Geld wie Heu – mehr, als er jemals hätte ausgeben können.
rus: У Тома денег куры не клевали - больше, чем он мог потратить за всю жизнь.
deu: Tom hatte gestern Abend Fieber.
rus: У Тома вчера вечером была температура.
deu: Tom hatte gestern keine Zeit, um fernzusehen.
rus: У Тома вчера не было времени смотреть телевизор.
deu: Tom hatte Glück.
rus: Том был счастлив.
deu: Tom hatte Glück.
rus: Тому повезло.
deu: Tom hatte großen Respekt vor Mary.
rus: Том испытывал к Мэри большое уважение.
deu: Tom hatte gute Gründe, dort nicht hinzugehen.
rus: Том имел все основания не идти туда.
deu: Tom hatte gute Laune.
rus: Том был в хорошем настроении.
deu: Tom hatte gute Laune.
rus: У Тома было хорошее настроение.
deu: Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.
rus: Том сегодня утром был в плохом настроении.
deu: Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.
rus: У Тома сегодня утром было плохое настроение.
deu: Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.
rus: Том был голоден, поэтому попросил Мэри что-нибудь приготовить.
deu: Tom hatte im letzten Monat kaum genug Geld, um seine Rechnungen zu bezahlen.
rus: Тому едва хватило денег, чтобы заплатить по счетам в прошлом месяце.
deu: Tom hatte kaum Geld im Portemonnaie.
rus: У Тома почти не было денег в бумажнике.
deu: Tom hatte kein Alibi.
rus: Алиби у Тома не было.
deu: Tom hatte kein Alibi.
rus: У Тома не было алиби.
deu: Tom hatte kein Auto.
rus: У Тома не было машины.
deu: Tom hatte kein Dach über dem Kopf.
rus: У Тома не было крыши над головой.
deu: Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte.
rus: Том понятия не имел, было ли правдой что-либо из этого.
deu: Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten.
rus: Том понятия не имел, почему все смеются.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie müde Mary war.
rus: Том понятия не имел, как сильно Мэри устала.
deu: Tom hatte keine Angst vor dem Tod.
rus: Том не боялся смерти.
deu: Tom hatte keine Arbeit.
rus: У Тома не было работы.
deu: Tom hatte keine Familie.
rus: У Тома не было семьи.
deu: Tom hatte keine Freundin.
rus: У Тома не было девушки.
deu: Tom hatte keine große Lust zum Lernen.
rus: Тому не особенно хотелось заниматься.
deu: Tom hatte keine Kinder.
rus: У Тома не было детей.
deu: Tom hatte keinen Bleistift.
rus: У Тома не было карандаша.
deu: Tom hatte keinen Grund zu lamentieren.
rus: У Тома не было причин жаловаться.
deu: Tom hatte keinen Hut auf.
rus: Том был без шляпы.
deu: Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
rus: Тому было некуда возвращаться.
deu: Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.
rus: Тому было некуда возвращаться.
deu: Tom hatte keinen Pfennig.
rus: У Тома не было ни копейки.
deu: Tom hatte keine Wahl mehr.
rus: У Тома больше не оставалось выбора.
deu: Tom hatte keine Wahl mehr.
rus: У Тома не осталось выбора.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.
rus: У Тома не было времени почивать на лаврах.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich umzuziehen.
rus: У Тома не было времени переодеться.
deu: Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken.
rus: У Тома не было времени подумать.
deu: Tom hatte keine Zeit.
rus: У Тома не было времени.
deu: Tom hatte kein Fahrrad.
rus: У Тома не было велосипеда.
deu: Tom hatte kein Geld.
rus: У Тома не было денег.
deu: Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её номер телефона.
deu: Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её телефон.
deu: Tom hätte Maria bei den Hausaufgaben helfen sollen.
rus: Тому надо было помочь Мэри с уроками.
deu: Tom hätte Maria die Wahrheit sagen sollen.
rus: Тому надо было сказать Мэри правду.
deu: Tom hätte Maria die Wahrheit sagen sollen.
rus: Тому следовало сказать Мэри правду.
deu: Tom hätte Maria fast gesagt, dass er sie liebt.
rus: Том почти сказал Мэри, что любит её.
deu: Tom hätte Maria heiraten sollen.
rus: Тому надо было жениться на Мэри.
deu: Tom hätte Maria nicht heiraten sollen.
rus: Не надо было Тому жениться на Мэри.
deu: Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
rus: Том должен был сказать Мэри, что женат.
deu: Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
rus: Том должен был сказать Мэри, что он женат.
deu: Tom hätte Maria um Hilfe bitten sollen.
rus: Том должен был попросить Мэри о помощи.
deu: Tom hatte mehr Geld, als er ausgeben konnte.
rus: У Тома было больше денег, чем он мог потратить.
deu: Tom hatte mehr Geld, als er zum Leben brauchte.
rus: У Тома было больше денег, чем ему нужно было для жизни.
deu: Tom hätte mich anrufen sollen.
rus: Том должен был мне позвонить.
deu: Tom hätte mich fast zu Tode erschreckt.
rus: Том испугал меня до полусмерти.
deu: Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.
rus: Том мне чуть рёбра не сломал, когда обнимал.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
rus: Том мог мне помочь, но не помог.
deu: Tom hatte mit ihr nie über seinen Vater gesprochen.
rus: Том никогда не говорил с ней о своём отце.
deu: Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
rus: У Тома не хватило смелости нажать на курок.
deu: Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
rus: У Тома не хватило смелости спустить курок.
deu: Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
rus: У Тома не хватило смелости нажать на курок.
deu: Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
rus: У Тома не хватило смелости спустить курок.
deu: Tom hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
rus: Тому не хватило смелости сказать ей правду.
deu: Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
rus: Том не имел обыкновения говорить дома о работе.
deu: Tom hatte nicht einen Cent.
rus: У Тома не было ни цента.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
rus: Том не думал, что влюбится в Мэри.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
rus: Том не ожидал, что влюбится в Мэри.
deu: Tom hätte nicht gelogen.
rus: Том бы не соврал.
deu: Tom hätte nicht gelogen.
rus: Том бы не стал врать.
deu: Tom hätte nicht gelogen.
rus: Том не стал бы лгать.
deu: Tom hätte nichts dagegen.
rus: Том не имел бы ничего против.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
rus: Том не имел к этому никакого отношения.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
rus: Тому было нечего есть.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
rus: Тому нечего было читать.
deu: Tom hatte nichts zu sagen.
rus: Тому было нечего сказать.
deu: Tom hatte nichts zu sagen.
rus: Тому нечего было сказать.
deu: Tom hatte nichts zu verlieren.
rus: Тому было нечего терять.
deu: Tom hatte nie vor irgendwas Angst.
rus: Том никогда ничего не боялся.
deu: Tom hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
rus: Том ещё никогда не целовался с девушкой.
deu: Tom hatte noch nie jemanden geküsst.
rus: Том ещё никогда ни с кем не целовался.
deu: Tom hatte, ohne es zu wissen, einige Herzen gebrochen.
rus: Не зная того, Том разбил сердца.
deu: Tom hatte Probleme in der Schule.
rus: У Тома были проблемы в школе.
deu: Tom hatte Probleme mit seinem Auto.
rus: У Тома были проблемы с машиной.
deu: Tom hatte Recht.
rus: Том был прав.
deu: Tom hatte rote Augen.
rus: Глаза у Тома были красные.
deu: Tom hatte schmutzige Hände.
rus: Руки у Тома были грязные.
deu: Tom hatte schmutzige Hände.
rus: У Тома были грязные руки.
deu: Tom hatte schon wieder einen Anfall.
rus: У Тома был ещё один приступ.
deu: Tom hatte schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
rus: Том уже выпил два пива, но голова у него была всё ещё ясная.
deu: Tom hatte Schuld an dem Unfall.
rus: Авария произошла из-за Тома.
deu: Tom hatte sehr gute Laune.
rus: У Тома было очень хорошее настроение.
deu: Tom hatte seinen Autoschlüssel in der linken Hand.
rus: Том держал ключи от машины в левой руке.
deu: Tom hätte sich fast umgebracht.
rus: Том едва не покончил жизнь самоубийством.
deu: Tom hatte sich zum Ziel gesetzt, eine Berühmtheit zu werden.
rus: Том поставил себе целью стать знаменитостью.
deu: Tom hatte so viel Geld, dass er nicht wusste, was er damit anfangen sollte. Es war weit mehr, als er zum Leben brauchte.
rus: У Тома было столько денег, что он не знал, что ему с ними делать. Это было гораздо больше, чем ему нужно было для жизни.
deu: Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.
rus: У Тома совсем не было опыта с девушками перед тем, как он познакомился с Мэри.
deu: Tom hatte unrecht.
rus: Том был не прав.
deu: Tom hatte viele Freunde.
rus: У Тома было много друзей.
deu: Tom hatte viel zu tun.
rus: У Тома было много дел.
deu: Tom hatte vor drei Jahren einen Jagdunfall in Afrika. Seitdem ist er gelähmt.
rus: С Томом случился три года назад несчастный случай на охоте в Африке. С тех пор он парализован.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
rus: День рождения Тома был позавчера.
deu: Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
rus: Том должен был быть готов по крайней мере час назад.
deu: Tom hatte wahrscheinlich recht.
rus: Вероятно, Том был прав.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
rus: Тому надо было остаться дома.
deu: Tom hatte zur Hälfte recht.
rus: Том был наполовину прав.
deu: Tom hat überhaupt keinen Sinn für Mode.
rus: У Тома совершенно нет чувства стиля.
deu: Tom hat über Schmerzen geklagt.
rus: Том жаловался на боли.
deu: Tom hat unrecht.
rus: Том не прав.
deu: Tom hat uns alles Geld gegeben, das er bei sich hatte.
rus: Том отдал нам все деньги, что у него при себе были.
deu: Tom hat uns angerufen.
rus: Том нам звонил.
deu: Tom hat uns angerufen.
rus: Том нам позвонил.
deu: Tom hat unsauber gesungen.
rus: Том фальшиво пел.
deu: Tom hat uns gebeten, bis Montag zu warten.
rus: Том попросил нас подождать до понедельника.
deu: Tom hat uns geraten, nicht zu gehen.
rus: Том посоветовал нам не ходить.
deu: Tom hat uns gerufen.
rus: Том нас звал.
deu: Tom hat uns gerufen.
rus: Том нас позвал.
deu: Tom hat uns gestern besucht.
rus: Том был у нас вчера в гостях.
deu: Tom hat uns gestern besucht.
rus: Том нас вчера навестил.
deu: Tom hat uns gestern besucht.
rus: Том приходил к нам вчера в гости.
deu: Tom hat uns nicht geantwortet.
rus: Том нам не ответил.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, wann er das vorhat.
rus: Том не сказал нам, когда он планирует это сделать.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, was in jener Nacht passierte.
rus: Том не рассказывал нам, что произошло в ту ночь.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, was in jener Nacht passierte.
rus: Том не сказал нам, что произошло в ту ночь.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
rus: Том нам ничего не дал.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
rus: Том ничего нам не дал.
deu: Tom hat uns nicht zurückgerufen.
rus: Том нам не перезвонил.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er braucht.
rus: Том ещё не сказал нам, что ему нужно.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er möchte.
rus: Том ещё не сказал нам, чего хочет.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er tun möchte.
rus: Том ещё не сказал нам, что хочет делать.
deu: Tom hat uns verraten.
rus: Том нас предал.
deu: Tom hat uns viel von dir erzählt.
rus: Том нам много о тебе рассказывал.
deu: Tom hat uns viel von euch erzählt.
rus: Том нам много о вас рассказывал.
deu: Tom hat uns viel von Ihnen erzählt.
rus: Том нам много о Вас рассказывал.
deu: Tom hat uns von seiner letzten Reise nach Boston erzählt.
rus: Том рассказал нам о своей последней поездке в Бостон.
deu: Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
rus: Том рассказал нам о своей поездке.
deu: Tom hat uns Weihnachtsgeschenke geschickt.
rus: Том прислал нам рождественские подарки.
deu: Tom hat unter anderem das Problem, dass er unfähig ist, sich lange auf etwas zu konzentrieren.
rus: Одна из проблем Тома — неспособность долго на чём-то концентрироваться.
deu: Tom hat vergessen, das Fenster zuzumachen.
rus: Том забыл закрыть окно.
deu: Tom hat vergessen, Marias Hund zu füttern.
rus: Том забыл покормить собаку Мэри.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu sagen, was zu tun war.
rus: Том забыл сказать Мэри, что нужно сделать.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
rus: Том забыл написать Мэри.
deu: Tom hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
rus: Том забыл мне вернуть мой словарь.
deu: Tom hat vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
rus: Том забыл сделать домашнее задание.
deu: Tom hat vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
rus: Том забыл сделать уроки.
deu: Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
rus: Том забыл взять с собой зонтик.
deu: Tom hat vergessen, seinen Sohn von der Schule abzuholen.
rus: Том забыл забрать своего сына из школы.
deu: Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.
rus: Том случайно проглотил монетку.
deu: Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.
rus: Том пообещал убраться в гостиной.
deu: Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.
rus: Том обещал забрать меня отсюда.
deu: Tom hat versprochen zu helfen.
rus: Том обещал помочь.
deu: Tom hat verstanden.
rus: Том понял.
deu: Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
rus: Том попытался сохранить спокойствие.
deu: Tom hat versucht, uns zu betrügen.
rus: Том пытался нас обмануть.
deu: Tom hat versucht zu helfen.
rus: Том попытался помочь.
deu: Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
rus: У Тома много знакомых, но очень мало друзей.
deu: Tom hat viele Bücher.
rus: У Тома много книг.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
rus: Том сделал много ошибок.
deu: Tom hat viele Feinde.
rus: У Тома много врагов.
deu: Tom hat viele Fische gefangen.
rus: Том поймал много рыбы.
deu: Tom hat viele französische Bücher.
rus: У Тома есть много французских книг.
deu: Tom hat viele französische Bücher.
rus: У Тома много книг на французском.
deu: Tom hat viele Freunde, die in Boston wohnen.
rus: У Тома много друзей, живущих в Бостоне.
deu: Tom hat viele Freunde in Berlin.
rus: У Тома много друзей в Берлине.
deu: Tom hat viele Freunde in Boston.
rus: У Тома в Бостоне много друзей.
deu: Tom hat viele Freunde.
rus: У Тома много друзей.
deu: Tom hat viele graue Haare.
rus: У Тома много седых волос.
deu: Tom hat viele gute Einfälle.
rus: У Тома много хороших идей.
deu: Tom hat viele Herzen gebrochen.
rus: Том разбил много сердец.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde.
rus: У Тома много влиятельных друзей.
deu: Tom hat viele originelle Ideen.
rus: У Тома много оригинальных идей.
deu: Tom hat viel Erfahrung.
rus: У Тома много опыта.
deu: Tom hat viele Schwierigkeiten überwunden.
rus: Том преодолел много трудностей.
deu: Tom hat viel Freizeit.
rus: У Тома много свободного времени.
deu: Tom hat viel für Maria getan.
rus: Том много сделал для Мэри.
deu: Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
rus: У Тома много денег, но нет друзей.
deu: Tom hat viel Geld.
rus: У Тома много денег.
deu: Tom hat viel gelesen.
rus: Том много прочитал.
deu: Tom hat viel gelesen.
rus: Том много читал.
deu: Tom hat vielleicht den Brief gelesen.
rus: Том, наверное, прочёл письмо.
deu: Tom hat vielleicht den Brief gelesen.
rus: Том, наверное, читал письмо.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
rus: Том, возможно, опоздал на автобус.
deu: Tom hat viel richtig gemacht.
rus: Том многое сделал правильно.
deu: Tom hat viel überwunden.
rus: Том многое преодолел.
deu: Tom hat viel Zeit.
rus: У Тома много времени.
deu: Tom hat vier Tore geschossen.
rus: Том забил четыре гола.
deu: Tom hat völlig recht.
rus: Том совершенно прав.
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
rus: Том не имеет никакого представления о программировании.
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
rus: Том ни бум-бум в программировании.
deu: Tom hat von Anfang an recht gehabt.
rus: Том был прав с самого начала.
deu: Tom hat von Anfang an recht gehabt.
rus: Том с самого начала был прав.
deu: Tom hat von früher Kindheit an eine panische Angst vor Dunkelheit.
rus: Том с раннего детства панически боится темноты.
deu: Tom hat von Maria ein Geschenk bekommen.
rus: Том получил от Мэри подарок.
deu: Tom hat von seinem älteren Bruder Fahrradfahren gelernt.
rus: Том научился ездить на велосипеде у своего старшего брата.
deu: Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen.
rus: Том получил подарок от бабушки.
deu: Tom hat vor drei Jahren geheiratet.
rus: Том женился три года назад.
deu: Tom hat vor drei Monaten sein Haus verkauft.
rus: Том продал свой дом три месяца назад.
deu: Tom hat vor drei Tagen geheiratet.
rus: Том три дня назад женился.
deu: Tom hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
rus: Том планирует купить новый велосипед.
deu: Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.
rus: Сегодня вечером Том собирается поужинать с Марией.
deu: Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen.
rus: Прошлой ночью Том не очень хорошо спал.
deu: Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.
rus: Недавно Том снова женился.
deu: Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
rus: Том не боится никого и ничего.
deu: Tom hat vor niemandem Angst.
rus: Том никого не боится.
deu: Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.
rus: Том потерял свою жену семь лет назад.
deu: Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
rus: У Тома безумно много работы.
deu: Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.
rus: Том проспал весь фильм целиком.
deu: Tom hat was zu essen bestellt.
rus: Том заказал поесть.
deu: Tom hat weder eine Arbeit noch eine Unterkunft noch Familie.
rus: У Тома нет ни работы, ни жилья, ни семьи.
deu: Tom hat weder eine Großmutter noch einen Großvater.
rus: У Тома нет ни бабушек, ни дедушек.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
deu: Tom hat weder einen Schulabschluss noch eine Berufsausbildung.
rus: Том не имеет ни среднего, ни профессионального образования.
deu: Tom hat Wein.
rus: У Тома есть вино.
deu: Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
rus: У Тома меньше денег, чем у его брата.
deu: Tom hat weniger Spielsachen als Maria.
rus: У Тома меньше игрушек, чем у Мэри.
deu: Tom hat Wichtigeres zu tun.
rus: У Тома есть дела поважнее.
deu: Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.
rus: Том снова начал играть на гитаре.
deu: Tom hat zahlreiche Talente.
rus: У Тома множество талантов.
deu: Tom hat Zeichensprache gelernt.
rus: Том выучил язык жестов.
deu: Tom hat Zeit.
rus: У Тома есть время.
deu: Tom hat zu allem eine Meinung.
rus: У Тома на всё есть своё мнение.
deu: Tom hat zu Ende gegessen.
rus: Том доел.
deu: Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.
rus: Том признался, что он вор.
deu: Tom hat zugegeben, ein Dieb zu sein.
rus: Том признался, что он вор.
deu: Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
rus: Том потолстел с тех пор, когда я его в последний раз видел.
deu: Tom hat zugenommen.
rus: Том набрал вес.
deu: Tom hat zugenommen.
rus: Том поправился.
deu: Tom hat zu Hause keinen Fernseher.
rus: У Тома дома нет телевизора.
deu: Tom hat zu viel Brot gekauft.
rus: Том купил слишком много хлеба.
deu: Tom hat zu viele Bücher.
rus: У Тома слишком много книг.
deu: Tom hat zu viele Feinde.
rus: У Тома слишком много врагов.
deu: Tom hat zu viel geredet.
rus: Том слишком много говорил.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
rus: Том слишком много выпил.
deu: Tom hat zu viel Milch gekauft.
rus: Том купил слишком много молока.
deu: Tom hat zu viel Zuckerwatte gegessen.
rus: Том съел слишком много сахарной ваты.
deu: Tom hat zwei Beine.
rus: У Тома две ноги.
deu: Tom hat zwei Bibliotheksbücher verloren.
rus: Том потерял две библиотечные книги.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
rus: У Тома два брата и сестра.
deu: Tom hat zwei Brüder.
rus: У Тома два брата.
deu: Tom hat zwei Bücher geschrieben.
rus: Том написал две книги.
deu: Tom hat zwei Eintrittskarten gekauft.
rus: Том купил два входных билета.
deu: Tom hat zwei erwachsene Töchter und drei Enkelkinder.
rus: У Тома две взрослые дочери и три внука.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
rus: У Тома две подружки.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
rus: У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
deu: Tom hat zwei Kinder.
rus: У Тома двое детей.
deu: Tom hat zweimal so viel Bücher wie ich.
rus: У Тома в два раза больше книг, чем у меня.
deu: Tom hat zwei Rechner.
rus: У Тома два компьютера.
deu: Tom hat zwei Schwestern.
rus: У Тома две сестры.
deu: Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
rus: Том имеет двух сыновей. Оба они живут в Бостоне.
deu: Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
rus: У Тома два сына. Оба живут в Бостоне.
deu: Tom hat zwei Söhne.
rus: У Тома два сына.
deu: Tom hat zwei Töchter. Beide sind verheiratet.
rus: У Тома две дочери. Обе замужем.
deu: Tom hat zwei Töchter.
rus: У Тома две дочери.
deu: Tom hat zwölf Geschwister.
rus: У Тома двенадцать братьев и сестёр.
deu: Tom hegt keinen Groll.
rus: Том не держит зла.
deu: Tom heiratet am Montag.
rus: Том женится в понедельник.
deu: Tom heiratete eine bei weitem jüngere Frau.
rus: Том женился на женщине намного моложе себя.
deu: Tom heiratete Maria.
rus: Том женился на Мэри.
deu: Tom heiratete mit dreißig Jahren.
rus: Том женился в тридцать лет.
deu: Tom heiratet endlich.
rus: Том наконец женится.
deu: Tom heiratete schon nach kurzer Frist und hat es dann lange Zeit bereut.
rus: Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
deu: Tom heiratete seine erste Liebe.
rus: Том женился на своей первой любви.
deu: Tom heiratet morgen.
rus: Том завтра женится.
deu: Tom hielt das für völlig normal.
rus: Том думал, что это совершенно нормально.
deu: Tom hielt das Gleichgewicht.
rus: Том держал равновесие.
deu: Tom hielt das Video an.
rus: Том остановил видео.
deu: Tom hielt Distanz.
rus: Том держал дистанцию.
deu: Tom hielt Distanz.
rus: Том соблюдал дистанцию.
deu: Tom hielt es nicht für richtig.
rus: Том не считал это правильным.
deu: Tom hielt Maria die Autotür auf.
rus: Том придержал для Мэри дверцу машины.
deu: Tom hielt Maria für einen Engel, doch in Wirklichkeit war sie eine Teufelin.
rus: Том считал Мэри ангелом, но на самом деле она была дьяволицей.
deu: Tom hielt Maria für ein Genie.
rus: Том считал Марию гениальной.
deu: Tom hielt Maria mit seinem Schnarchen die ganze Nacht wach.
rus: Том всю ночь не давал Мэри спать своим храпом.
deu: Tom hielt Maria mit seinem Schnarchen die ganze Nacht wach.
rus: Том всю ночь своим храпом не давал Мэри спать.
deu: Tom hielt seine Krankheit geheim.
rus: Том держал свою болезнь в тайне.
deu: Tom hielt sein Versprechen nicht ein.
rus: Том не сдержал своего обещания.
deu: Tom hielt sein Versprechen.
rus: Том сдержал своё обещание.
deu: Tom hilft anderen oft.
rus: Том часто помогает людям.
deu: Tom hilft Maria manchmal bei den Hausaufgaben.
rus: Том иногда помогает Мэри с уроками.
deu: Tom hilft Mary oft.
rus: Том часто помогает Мэри.
deu: Tom hilft mir nicht.
rus: Том мне не помогает.
deu: Tom hilft seinen Kollegen.
rus: Том оказывает своим коллегам помощь.
deu: Tom hilft seinen Kollegen.
rus: Том помогает своим коллегам.
deu: Tom hilft seiner Frau.
rus: Том помогает жене.
deu: Tom hilft seiner Frau.
rus: Том помогает своей жене.
deu: Tom hilft uns fast nie.
rus: Том нам почти никогда не помогает.
deu: Tom hilft uns immer.
rus: Том всегда нам помогает.
deu: Tom hilft uns morgen.
rus: Том нам завтра поможет.
deu: Tom hilft uns.
rus: Том нам помогает.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
rus: Том оставил сообщение о том, что припозднится.
deu: Tom hob die Hände.
rus: Том поднял руки.
deu: Tom hob die Hand.
rus: Том поднял руку.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
rus: Том поднял брови.
deu: Tom hob seinen Arm.
rus: Том поднял руку.
deu: Tom hob sein Glas und sagte: „Auf das glückliche Paar!“
rus: Том поднял свой стакан и сказал: "За счастливую пару!"
deu: Tom hockt vor dem Fernseher.
rus: Том торчит перед телевизором.
deu: Tom hofft, Anwalt zu werden.
rus: Том надеется стать адвокатом.
deu: Tom hofft, dass er nicht länger als ein Jahr in Boston wohnen muss.
rus: Том надеется, что ему придётся жить в Бостоне не больше года.
deu: Tom hofft, dass er nicht von der Schule fliegt.
rus: Том надеется, что не вылетит из школы.
deu: Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
rus: Том надеется, что Мэри понравится подарок, который он ей купил.
deu: Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
rus: Том надеется увидеть тебя в октябре.
deu: Tom hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
rus: Том надеялся, что проблема решится сама собой.
deu: Tom hoffte, dass Mary die Rechnung bezahlen würde.
rus: Том надеялся, что Мари оплатит счет.
deu: Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
rus: Том надеялся выиграть первый приз.
deu: Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
rus: Том надеялся завоевать первый приз.
deu: Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.
rus: Том надеялся, что кто-нибудь купит его старый велосипед.
deu: Tom holte ein Messer aus der Tasche.
rus: Том вытащил нож из кармана.
deu: Tom holte ein Messer aus der Tasche.
rus: Том вытащил нож из сумки.
deu: Tom holte Maria Wasser.
rus: Том принес Мэри воды.
deu: Tom holte Maria Wasser.
rus: Том принёс Марии воды.
deu: Tom hört beim Frühstück Radio.
rus: За завтраком Том слушает радио.
deu: Tom hörte aufmerksam zu.
rus: Том внимательно слушал.
deu: Tom hörte auf zu atmen.
rus: Том перестал дышать.
deu: Tom hörte, dass sich Maria einen neuen Rechner gekauft habe.
rus: Том слышал, что Мэри купила себе новый компьютер.
deu: Tom hörte den Schrei.
rus: Том услышал крик.
deu: Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
rus: Том слышал храмовый колокол вдалеке.
deu: Tom hörte einen Hilferuf.
rus: Том услышал крик о помощи.
deu: Tom hörte einen Schrei.
rus: Том слышал крик.
deu: Tom hörte einen Schrei.
rus: Том услышал крик.
deu: Tom hörte ein seltsames Geräusch.
rus: Том услышал странный шум.
deu: Tom hörte geduldig zu, während der alte Mann redete und redete.
rus: Том терпеливо слушал нескончаемую болтовню старика.
deu: Tom hörte jemanden seine Lieblingsmelodie summen.
rus: Том услышал, как кто-то напевает его любимую песенку.
deu: Tom hörte jemanden um Hilfe rufen.
rus: Том слышал, как кто-то зовёт на помощь.
deu: Tom hörte Maria die Treppe herunterkommen.
rus: Том слышал, как Мэри спускается по лестнице.
deu: Tom hörte Maria Klavier spielen.
rus: Том слышал, как Мэри играет на пианино.
deu: Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
rus: Том не слышал, как Мэри вошла в комнату.
deu: Tom hörte Maria schreien.
rus: Том услышал, как Мэри кричала.
deu: Tom hörte Maria über Johannes reden.
rus: Том слышал, как Мэри говорила о Джоне.
deu: Tom hörte mit dem Rauchen auf.
rus: Том бросил курить.
deu: Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.
rus: Том не слышал, как Мэри вошла в комнату.
deu: Tom hörte Schritte hinter der Tür.
rus: Том услышал шаги за дверью.