DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
rus: Посмотри сам слово в словаре.
deu: Schlage mich nicht, bitte!
rus: Не бей меня, пожалуйста!
deu: Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
rus: Разбейте яйца и отделите желток от белка.
deu: Schlagen Sie Tom!
rus: Бейте Тома!
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
rus: Давайте разобьём палатку, пока ещё светло.
deu: Schlage Tom!
rus: Бей Тома!
deu: Schlage Tom!
rus: Ударь Тома!
deu: Schlag mich nicht!
rus: Не бей меня!
deu: Schlagt Seite drei des Japanatlasses auf!
rus: Откройте атлас Японии на третьей странице.
deu: Schlägt Tom das vor?
rus: Это Том предлагает?
deu: Schlagt Tom!
rus: Бейте Тома!
deu: Schlangen ekeln Lisa an.
rus: Змеи вызывают у Лизы отвращение.
deu: Schlangen ekeln Lisa an.
rus: Змеи Лизе внушают отвращение.
deu: Schlangen ekeln Lisa an.
rus: Змеи Лизе противны.
deu: Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.
rus: Умные люди учатся на своих ошибках.
deu: Schlechte Gesetze sind die schlimmste Form der Tyrannei.
rus: Плохие законы - худший вид тирании.
deu: Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.
rus: Плохие новости лучше, чем совсем никаких.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
rus: Плохие новости быстро распространяются.
deu: Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur unpassende Kleidung.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает неподходящая одежда.
deu: Schlichtheit ist eine Tugend.
rus: Простота является добродетелью.
deu: Schließ alle Fenster.
rus: Закрой все окна!
deu: Schließ alle Türen und Fenster!
rus: Закрой все окна и двери!
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
rus: Закрой, пожалуйста, за собой дверь.
deu: Schließ bitte die Tür.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
deu: Schließ bitte die Tür.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
deu: Schließ das Fenster.
rus: Закрой окно.
deu: Schließ das Tor.
rus: Закрой ворота.
deu: Schließ deine Augen und versuch dich zu erinnern.
rus: Закрой глаза и попытайся вспомнить.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
deu: Schließ die Augen und sag mir, was du hörst.
rus: Закрой глаза и скажи мне, что ты слышишь.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
rus: Закрой за собой дверь.
deu: Schließ die Tür.
rus: Закрой дверь.
deu: Schließe alle Fenster.
rus: Закрой все окна!
deu: Schließe besser die Tür!
rus: Лучше закрой дверь.
deu: Schließe bitte die Tür!
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
deu: Schließe bitte die Tür!
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
deu: Schließe deine Augen und schlaf!
rus: Закрывай глаза и спи!
deu: Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.
rus: Закрой глаза, когда слушаешь музыку.
deu: Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!
rus: Запирай дверь, когда выходишь из дома.
deu: Schließe die Tür ab.
rus: Закрой дверь.
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
rus: Закрой дверь и открой окно!
deu: Schließe die Tür!
rus: Дверь закрой!
deu: Schließen Sie alle Türen und Fenster!
rus: Закройте все двери и окна!
deu: Schließen Sie besser die Tür!
rus: Лучше закройте дверь.
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
rus: Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
deu: Schließen Sie die Augen und sagen Sie mir, was Sie hören.
rus: Закройте глаза и скажите мне, что слышите.
deu: Schließen Sie die Tür ab.
rus: Закройте дверь.
deu: Schließlich entkam ich.
rus: В конце концов, я удрал.
deu: Schließlich erinnerte sich der preußische Staat an seine juristischen Fähigkeiten und gab ihm im Jahre 1816 einen guten Posten in Berlin.
rus: В конце концов Прусское государство вспомнило о своих юридических возможностях и назначило его в 1816 году на хорошую должность в Берлине.
deu: Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
rus: Наконец мы прибываем в городок золотоискателей, скрытый в долине среди высоких гор.
deu: Schließlich habe ich Boston verlassen.
rus: Я наконец уехал из Бостона.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
rus: В конце концов, они уступили.
deu: Schließlich haben wir geheiratet.
rus: Мы наконец поженились.
deu: Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.
rus: Он наконец-то уступил моим желаниям.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
rus: В итоге она не позвонила.
deu: Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
rus: Наконец вся семья в сборе.
deu: Schließlich kam sie nicht.
rus: В итоге она не пришла.
deu: Schließlich versöhnten sie sich.
rus: В конце концов, они помирились.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
rus: В итоге она выбрала другого котёнка.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
rus: В конце концов, она выбрала другого котёнка.
deu: Schließt alle Türen und Fenster!
rus: Закройте все двери и окна!
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
rus: Закройте все двери и окна!
deu: Schließt besser die Tür!
rus: Лучше закройте дверь.
deu: Schließt bitte das Fenster.
rus: Закройте окно, пожалуйста.
deu: Schließt bitte die Tür.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
deu: Schließt bitte die Tür.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
deu: Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.
rus: Закройте глаза и скажите мне, что слышите.
deu: Schließt du bitte das Fenster?!
rus: Закрой окно, пожалуйста?!
deu: Schließt du das aus eigener schlechter Erfahrung?
rus: Ты делаешь такой вывод исходя из своего неудачного опыта?
deu: Schließt eure Augen nicht.
rus: Не закрывайте глаза.
deu: Schlimmer als ein Elefant im Porzellanladen, ist ein Igel in der Kondomfabrik.
rus: Хуже, чем слон в фарфоровой лавке, только ёж на фабрике презервативов.
deu: Schlimmer als jetzt kann es nicht kommen.
rus: Не может произойти хуже чем сейчас.
deu: Schluss mit dem Reden von Tom!
rus: Хватит говорить о Томе.
deu: Schmeckt das Essen in diesem Restaurant?
rus: Хорошая ли еда в этом ресторане?
deu: Schmeckt das Fleisch?
rus: Мясо вкусное?
deu: Schmeckt der Wein?
rus: Вино вкусное?
deu: Schmeckt dir die heiße Schokolade?
rus: Горячий шоколад тебе нравится?
deu: Schmeckt er gut?
rus: Он вкусный?
deu: Schmeckt es gut?
rus: Вкусно?
deu: Schmeckt es gut?
rus: Оно вкусное?
deu: Schmeckt es gut?
rus: Приятно на вкус?
deu: Schmeckt es gut?
rus: Это вкусно?
deu: Schmeckt es nicht gut?
rus: Невкусно?
deu: Schmeckt es?
rus: Вкусно?
deu: Schmeckt Ihnen Maisgrütze?
rus: Вам нравится кукурузная каша?
deu: Schmeckt sie gut?
rus: Она вкусная?
deu: Schmeckt's?
rus: Вкусно?
deu: Schmerzt es über oder unter dem Nabel?
rus: Боль выше или ниже пупка?
deu: Schmetterlinge sind Insekten.
rus: Бабочки - это насекомые.
deu: Schmetterlinge sind schöner als Kakerlaken.
rus: Бабочки красивее, чем тараканы.
deu: Schmetterlinge sind schön.
rus: Бабочки красивые.
deu: Schnallen Sie sich an.
rus: Пристегнитесь!
deu: Schnee bedeckte den Bus.
rus: Снег завалил автобус.
deu: Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
rus: Снега здесь никогда не было, голубое тёплое море ласково омывало цветущие берега, покрытые виноградниками и садами.
deu: Schnee gefällt mir.
rus: Мне нравится снег.
deu: Schnee ist weiß.
rus: Снег белый.
deu: Schnee mag ich sehr.
rus: Мне очень нравится снег.
deu: Schnee mag ich sehr.
rus: Я обожаю снег.
deu: Schnee reflektiert ultraviolettes Licht.
rus: Снег отражает ультрафиолетовые лучи.
deu: Schnee, Regen, Schlamm – ich werde bei jedem Unwetter gehen.
rus: Снег, дождь, грязь — я приду в любую непогоду.
deu: Schnee setzte ein.
rus: Пошёл снег.
deu: Schneewasser ist sauber.
rus: Снеговая вода чистая.
deu: Schneewasser ist sauber.
rus: Талая вода чистая.
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
rus: Белоснежка и Краснозорька держали домик матери в такой чистоте, что и заглянуть туда было приятно.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
rus: Порежь, пожалуйста, пирог.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
rus: Разрежь, пожалуйста, торт.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
rus: Порежь пирог ножом.
deu: Schneide die Kartoffeln.
rus: Нарежь картофель.
deu: Schneide es in zwei Teile.
rus: Разрежь это на две части.
deu: Schneide ihn in zwei Teile.
rus: Разрежь его на две части.
deu: Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
rus: Нарежьте хлеб по диагонали на ломтики толщиной в палец.
deu: Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!
rus: Разрежьте мясо ножом.
deu: Schneidet den Kuchen mit diesem Messer auf.
rus: Порежьте пирог этим ножом.
deu: Schneidet den Kuchen mit diesem Messer auf.
rus: Разрежьте пирог этим ножом.
deu: Schneit es hier im Winter viel?
rus: Здесь зимой бывает много снега?
deu: Schneit es hier im Winter viel?
rus: Тут зимой бывает много снега?
deu: Schneit es noch?
rus: Снег ещё идёт?
deu: Schneit es viel im Winter?
rus: Зимой часто идёт снег?
deu: Schneit es?
rus: Снег идёт?
deu: Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.
rus: Быстро поднятое не считается упавшим.
deu: Schneller, höher, stärker!
rus: Быстрее, выше, сильнее.
deu: Schneller!
rus: Быстрее!
deu: Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.
rus: Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
deu: Schnell!
rus: Скорее!
deu: Schnurren Tiger?
rus: Тигры мурлыкают?
deu: Schokolade ist lecker.
rus: Шоколад вкусный.
deu: Schokolade schmeckt süß.
rus: Шоколад на вкус сладкий.
deu: Schon als Kind hatte Tom eine – oft belächelte – Steinsammlung. Heute ist er ein angesehener Geologe.
rus: Ещё в детстве у Тома была коллекция камней, над которой часто смеялись. Сегодня он — видный геолог.
deu: Schön, dass du wieder da bist.
rus: Хорошо, что ты вернулся.
deu: Schön, dass es dich gibt!
rus: Хорошо, что ты есть!
deu: Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
rus: Я рад, что вы заскочили на минутку в моё скромное жилище.
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
rus: Хорошо, что Вы пришли!
deu: Schön, dass wir uns endlich kennenlernen.
rus: Здорово, что мы наконец-то познакомились.
deu: Schon den dritten Tag isst und trinkt er nichts.
rus: Он третий день не ест и не пьёт.
deu: Schön, dich kennenzulernen! Ich heiße Karlos.
rus: Приятно познакомиться, меня зовут Карлос.
deu: Schön dich kennenzulernen.
rus: Приятно познакомиться.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
rus: Приятно с тобой познакомиться.
deu: Schön dich kennenzulernen.
rus: Рада познакомиться.
deu: Schön dich kennenzulernen.
rus: Рада с тобой познакомиться.
deu: Schön dich kennenzulernen.
rus: Рад с тобой познакомиться.
deu: Schon die alten Griechen wussten das.
rus: Об этом знали уже древние греки.
deu: Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.
rus: Уже вторую неделю мы страдаем от невыносимой жары.
deu: Schöne Augen hat er.
rus: У него красивые глаза.
deu: Schöne Denkmäler muss man erhalten.
rus: Красивые памятники следует сохранять.
deu: Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
rus: Красивые женщины — это одновременно рай и ад.
deu: Schöne Gesichter sind überall. Schöne Gedanken sind allerdings schwer zu finden.
rus: Красивые лица повсюду. Красивые мысли, правда, сложно отыскать.
deu: Schöne Menschen sind erfolgreicher.
rus: Красивые люди более успешны.
deu: Schönen Tag und bis morgen!
rus: Хорошего дня и до завтра!
deu: Schönen Tag!
rus: Хорошего дня!
deu: Schönen Urlaub!
rus: Хорошего отпуска.
deu: Schöne Reise!
rus: Счастливого пути.
deu: Schöner Tag, oder?
rus: Чудесный день, да?
deu: Schöne Sommerferien!
rus: Хороших летних каникул!
deu: Schönes Wetter, oder?
rus: Прекрасная погода, правда?
deu: Schönes Wetter, oder?
rus: Чудесная погода, не правда ли?
deu: Schönes Wochenende!
rus: Хороших выходных!
deu: Schönes Wochenende.
rus: Хороших выходных!
deu: Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.
rus: Не плачь о том, что прошли прекрасные дни, лучше усмехнись им вслед.
deu: Schöne Worte. Hast du die selbst ersonnen?
rus: Красивые слова. Сам придумал?
deu: Schön. Findest du nicht?
rus: Красиво, правда?
deu: Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
rus: Уже довольно долго пробирались мы нехожеными тропами и неезжеными дорогами, стараясь до наступления темноты выбраться на асфальтированное шоссе.
deu: Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.
rus: Красивый, некрасивый, богатый, бедный, сильный, слабый - всё это примеры прилагательных.
deu: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
rus: Красота в глазах смотрящего.
deu: Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
deu: Schönheit sagt über den Charakter eines Menschen nichts aus.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
deu: Schönheit vergeht, Tugend besteht.
rus: Красота преходяща, добродетель вечна.
deu: Schönheit — was ist das?
rus: Что такое красота?
deu: Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
rus: Красота в Китае ассоциировалась с богатством.
deu: Schön hier, oder?
rus: Здесь красиво, правда?
deu: Schön ist es da, wo wir nicht sind.
rus: Хорошо там, где нас нет.
deu: Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
rus: Давно пора выбросить все эти шпионские гнёзда врага с нашей территории.
deu: Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
rus: Уже через несколько минут она опять стала серьёзной.
deu: Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.
rus: Уж несколько дней от нашей стиральной машины очень неприятно пахнет.
deu: Schon sieben Uhr. Es ist an der Zeit, Tom zu wecken.
rus: Уже семь часов. Пора будить Тома.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
rus: Я рад с вами познакомиться.
deu: Schön sind nur die Dinge, die uns nichts angehen.
rus: Хороши только те вещи, что нас не касаются.
deu: Schon so spät?
rus: Уже так поздно?
deu: Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
rus: Свет нового дня уже течет через окно.
deu: Schon viele Jahre lebe ich in diesem Land, doch noch immer fühle ich mich wie ein Fremdling.
rus: Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
deu: Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
rus: С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
rus: Уже как полчаса Солнце зашло за горизонт, но в воздухе всё ещё висела дневная теплота.
deu: Schön wär’s!
rus: Хорошо бы!
deu: Schon wieder Sie?
rus: Опять Вы?
deu: Schon wieder Werbung!
rus: Опять реклама!
deu: Schöpfen Sie da aus eigener Erfahrung?
rus: Вы говорите это, исходя из своего опыта?
deu: Schöpfst du da aus eigener Erfahrung?
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
deu: Schottland ist ein Land nördlich von England.
rus: Шотландия – страна к северу от Англии.
deu: Schottland kann im September sehr warm sein.
rus: В сентябре в Шотландии может быть очень тепло.
deu: Schottland kann im September sehr warm sein.
rus: В Шотландии бывает очень тепло в сентябре.
deu: Schreckliches Wetter!
rus: Ужасная погода!
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
rus: Напиши свой адрес, пожалуйста.
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
rus: Запиши, пожалуйста, эти слова.
deu: Schreib bitte mit Füller.
rus: Пожалуйста, напиши ручкой.
deu: Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.
rus: Напиши своё имя на пунктирной линии.
deu: Schreib dein Geburtsdatum hierhin.
rus: Напиши здесь дату своего рождения.
deu: Schreibe deine Fragen auf!
rus: Запиши свои вопросы.
deu: Schreibe die Absenderadresse auf die Rückseite!
rus: Напиши адрес отправителя на обороте.
deu: Schreibe die Absenderadresse auf die Rückseite!
rus: Напиши на обратной стороне адрес отправителя.
deu: Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
rus: Запиши это, пока не забыл.
deu: Schreibe hierher ihren Namen.
rus: Напиши здесь её имя.
deu: Schreibe ihm sofort.
rus: Напиши ему прямо сейчас.
deu: Schreibe in einer verständlichen Weise!
rus: Пиши разборчиво!
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
rus: Напиши мне, адрес у меня старый.
deu: Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
rus: Пиши ручкой, а не карандашом.
deu: Schreibe mit einem Füller.
rus: Пиши ручкой.
deu: Schreiben mag ich auch sehr.
rus: Я также очень люблю писать.
deu: Schreiben Sie bitte alles auf, was ich sage!
rus: Записывайте, пожалуйста, всё, что я говорю.
deu: Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.
rus: Запишите, пожалуйста, ваш адрес и домашний телефон.
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
rus: Напишите, пожалуйста, свой адрес.
deu: Schreiben Sie bitte in Englisch, damit andere Menschen Sie verstehen können!
rus: Пишите, пожалуйста, по-английски, чтобы другие могли Вас понять!
deu: Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.
rus: Напишите алфавит большими буквами.
deu: Schreiben Sie die Adresse leserlich!
rus: Пишите адрес разборчиво!
deu: Schreiben Sie gern?
rus: Вы любите писать?
deu: Schreiben Sie hochwertige Sätze!
rus: Пишите высококачественные предложения.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
rus: Напишите своё имя большими буквами.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
rus: Напишите своё имя прописными буквами.
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum aus!
rus: Напишите дату своего рождения прописью.
deu: Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
rus: Напишите здесь дату своего рождения.
deu: Schreiben Sie jedes Wort auf.
rus: Записывайте каждое слово.
deu: Schreiben Sie mir bitte nicht mehr!
rus: Не пишите мне больше, пожалуйста.
deu: Schreiben Sie mir bitte nicht mehr!
rus: Пожалуйста, не пишите мне больше.
deu: Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
rus: Пожалуйста, напишите мне как можно быстрее!
deu: Schreiben Sie mir!
rus: Напишите мне!
deu: Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
rus: Пишите ручкой, а не карандашом.
deu: Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
deu: Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
deu: Schreiben Sie Tom!
rus: Напишите Тому.
deu: Schreiben Sie weiter.
rus: Продолжайте писать.
deu: Schreiben Sie!
rus: Пишите!
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst!
rus: Запиши, чтобы не забыть.
deu: Schreibe Tom!
rus: Напиши Тому.
deu: Schreib etwas!
rus: Напиши что-нибудь.
deu: Schreibe zuallererst einmal deinen Namen.
rus: Прежде всего, напиши своё имя.
deu: Schreib ihm sofort einen Brief!
rus: Напиши ему безотлагательно письмо!
deu: Schreib ihm sofort einen Brief!
rus: Напиши ему письмо прямо сейчас!
deu: Schreib kurze Sätze!
rus: Напиши короткие фразы.
deu: Schreib kurze Sätze!
rus: Пиши короткие предложения.
deu: Schreib mir bitte deine Adresse!
rus: Напиши мне, пожалуйста, свой адрес.
deu: Schreib mir bitte so bald wie möglich!
rus: Пожалуйста, напиши мне как можно быстрее!
deu: Schreib mir, bitte.
rus: Напиши мне, пожалуйста.
deu: Schreib mir, bitte.
rus: Пиши мне, пожалуйста.
deu: Schreib mir ein wenig von dir!
rus: Напиши мне немного о себе.
deu: Schreib mir etwas.
rus: Напиши мне что-нибудь.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
rus: Напиши мне, если у тебя будут проблемы.
deu: Schreib mir nicht so lange Briefe.
rus: Не пиши мне таких длинных писем.
deu: Schreib mir unbedingt!
rus: Обязательно мне пиши.
deu: Schreib mir, wenn du angekommen bist.
rus: Напиши мне, когда приедешь.
deu: Schreib mir!
rus: Пиши мне.
deu: Schreib nicht mit roter Tinte.
rus: Не пиши красными чернилами.
deu: Schreibpapier, bitte!
rus: Бумагу, пожалуйста!
deu: Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
rus: Запиши, пока не забыл.
deu: Schreib seine Adresse auf!
rus: Запиши его адрес.
deu: Schreib seine Adresse auf!
rus: Напиши его адрес.
deu: Schreibst du auf Französisch?
rus: Ты пишешь на французском?
deu: Schreibst du einen Brief?
rus: Ты пишешь письмо?
deu: Schreibst du gerade einen Brief?
rus: Ты сейчас пишешь письмо?
deu: Schreibst du gern?
rus: Ты любишь писать?
deu: Schreibst du ihr?
rus: Ты ей пишешь?
deu: Schreibst du Kurzgeschichten?
rus: Ты пишешь рассказы?
deu: Schreibst du Tom?
rus: Ты пишешь Тому?
deu: Schreibt bitte alles auf, was ich sage!
rus: Записывайте, пожалуйста, всё, что я говорю.
deu: Schreibt hochwertige Sätze!
rus: Пишите высококачественные предложения.
deu: Schreibt ihr gern?
rus: Вы любите писать?
deu: Schreibt Jimmy einen Brief?
rus: Джимми пишет письмо?
deu: Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
rus: Пожалуйста, напишите мне как можно быстрее!
deu: Schreibt mir!
rus: Напишите мне!
deu: Schreibt Tom russisch?
rus: Том пишет по-русски?
deu: Schreibt Tom!
rus: Напишите Тому.
deu: Schreib!
rus: Пиши!
deu: Schreie etwas leiser!
rus: Кричи потише!
deu: Schrei mich nicht an!
rus: Не кричи на меня.
deu: Schrei mir nicht ins Ohr.
rus: Не кричи мне в ухо.
deu: Schrei nicht so! Ich bin doch nicht taub.
rus: Не кричи так, я не глухой.
deu: Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
rus: Мало-помалу наше знание английского углубляется.
deu: Schüchterne Jungen wurden von ihren Klassenkameraden ausgelacht.
rus: Стеснительные юноши подвергались насмешкам со стороны своих одноклассников.
deu: Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
rus: Застенчивые люди избегают зрительного контакта и легко краснеют.
deu: Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
rus: Робкие люди избегают зрительного контакта и легко краснеют.
deu: Schuhe werden paarweise verkauft.
rus: Обувь продаётся парами.
deu: Schule ist keine Zeitverschwendung.
rus: Школа – не пустая трата времени.
deu: Schüsse fielen.
rus: Раздались выстрелы.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
rus: Знай сверчок свой шесток!
deu: Schwaben sind Gottes Meisterstücke.
rus: Швабы - это шедевры Бога.
deu: Schwabe zu sein ist das Schönste, das einem geschehen kann.
rus: Быть швабом - это самое лучшее, что может произойти.
deu: Schwacher Büffel arbeitet besser als starker Stier.
rus: Слабый буйвол работает лучше сильного быка.
deu: Schwalben sind Zugvögel.
rus: Ласточки - перелётные птицы.
deu: Schwangere empfinden gewöhnlich Übelkeit.
rus: Беременные обычно испытывают тошноту.
deu: Schwangeren ist gewöhnlich übel.
rus: Беременные обычно испытывают тошноту.
deu: Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.
rus: Темнота укрыла Землю, но людей не страшила ночь.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
rus: Чёрные кошки приносят несчастье.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
rus: Черные жизни важны.
deu: Schwarze Leben zählen.
rus: Черные жизни важны.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
rus: Чёрные пальто этой зимой в моде.
deu: Schwarz steht dir gut.
rus: Чёрный тебе идёт.
deu: Schwarz steht dir.
rus: Тебе чёрный идёт.
deu: Schwarz steht dir.
rus: Чёрный тебе идёт.
deu: Schwarz steht Ihnen.
rus: Чёрный Вам идёт.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
rus: В Швеции есть свой ​​собственный язык.
deu: Schwedisch ist leicht.
rus: Шведский лёгкий.
deu: Schwedisch ist leicht.
rus: Шведский простой.
deu: Schwefel brennt mit blauer Flamme.
rus: Сера горит синим пламенем.
deu: Schweifen wir nicht vom Thema ab.
rus: Давайте не будем отклоняться от темы.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
rus: Молчи, - прошептал он.
deu: Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.
rus: Молчание - это самое непереносимое возражение.
deu: Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
rus: Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.
deu: Schweigen ist Gold.
rus: Молчание - золото.
deu: Schweigen Sie?
rus: Вы молчите?
deu: Schweigen Sie!
rus: Замолчите!
deu: Schweigen Sie?
rus: Молчите?
deu: Schweigen tut nicht immer gut.
rus: Молчание не всегда хорошо.
deu: Schweigst du?
rus: Молчишь?
deu: Schweigst du?
rus: Ты молчишь?
deu: Schweigt und erkennt, dass ich Gott bin!
rus: Молчите и узнайте, что я бог!
deu: Schweigt!
rus: Молчите!
deu: Schweig!
rus: Молчи!
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
rus: В свинине много жира.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
rus: Свинина содержит много жира.
deu: Schweine können nicht fliegen.
rus: Свиньи не умеют летать.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
deu: Schweizer sind keine Schweden.
rus: Швейцарцы не шведы.
deu: Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.
rus: Это не может быть сложным, иначе женщины не могли бы этого сделать.
deu: Schwer zu sagen.
rus: Сложно сказать.
deu: Schwer zu sagen.
rus: Трудно сказать.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
deu: Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
rus: Сестра, не упускайте этого больного с глаз.
deu: Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
rus: Сестра, не упускайте из виду этого пациента.
deu: Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.
rus: Тяжёлая работа - цена успеха.
deu: Schwimmen habe ich schnell gelernt.
rus: Я быстро научился плавать.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
rus: Плавание полезно для здоровья.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
rus: Плавать полезно для здоровья.
deu: Schwimmen ist hier sehr gefährlich.
rus: Купаться здесь очень опасно.
deu: Schwimmen ist leicht.
rus: Плавать легко.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
rus: Плавание - это мое хобби.
deu: Schwimmen und laufen hat Tom gleichzeitig gelernt.
rus: Плавать и ходить Том научился одновременно.
deu: Schwimmen verboten.
rus: Купаться запрещено.
deu: Schwimm nicht im Fluss.
rus: Не плавай в реке.
deu: Schwimmst du gerne?
rus: Любишь плавать?
deu: Schwimmt nicht dorthin! Dort ist es sehr tief.
rus: Не плавайте туда! Там очень глубоко.
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
rus: Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
deu: Scott war Byrons Zeitgenosse.
rus: Скотт был современником Байрона.
deu: Sechs geteilt durch zwei ist drei.
rus: Шесть разделить на два равняется трём.
deu: Sechs im Quadrat ergibt sechsunddreißig.
rus: Шесть в квадрате даёт тридцать шесть.
deu: Sechs im Quadrat ergibt sechsunddreißig.
rus: Шесть в квадрате равно тридцати шести.
deu: Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.
rus: Эта война длилась шесть месяцев с переменным успехом для обеих сторон.
deu: Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
rus: Шесть месяцев - это долго ждать.
deu: Sechs plus vier ergibt zehn.
rus: Шесть плюс четыре будет десять.
deu: Sechs plus vier ergibt zehn.
rus: Шесть плюс четыре равняется десяти.
deu: Sechs und vier macht zehn.
rus: Шесть плюс четыре будет десять.
deu: Sechs zum Quadrat ist gleich sechsunddreißig.
rus: Шесть в квадрате даёт тридцать шесть.
deu: Sechzig Sekunden bilden eine Minute.
rus: Шестьдесят секунд составляют одну минуту.
deu: Seeleute können meistens nicht schwimmen.
rus: Моряки, по большей части, не умеют плавать.
deu: Segelboote bewegen sich durch die Kraft des Windes über das Wasser.
rus: Парусные лодки движутся по воде благодаря силе ветра.
deu: Sehen ist glauben.
rus: Видеть - значит верить.
deu: Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.
rus: Видите вон тот дом? Это мой.
deu: Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?
rus: Разве вы не видите, что мы разговариваем?
deu: Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
rus: Вы видите разницу между этими двумя изображениями?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
rus: Чувствуете разницу?
deu: Sehen Sie die Königin?
rus: Видите королеву?
deu: Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
rus: Смотри внимательно, и ты сможешь увидеть, как двигаются мои губы при произнесении слова.
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
rus: Не смотрите на него!
deu: Sehen Sie jemanden?
rus: Вы кого-нибудь видите?
deu: Sehen Sie mich nicht an!
rus: Не смотрите на меня!
deu: Sehen Sie mich?
rus: Вы меня видите?
deu: Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
rus: Посмотрите на рыцаря на лошади!
deu: Sehen Sie sie nicht an!
rus: Не смотрите на неё!
deu: Sehen Sie sie nicht an!
rus: Не смотрите на них!
deu: Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist!
rus: Посмотрите, во что Вы превратились.
deu: Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist!
rus: Посмотрите, что с Вами стало.
deu: Sehen Sie zu, dass Sie nichts vergessen!
rus: Постарайтесь ничего не забыть.
deu: Sehen Sie zu, dass Sie sich nicht wieder verirren!
rus: Смотрите опять не заблудитесь!
deu: Sehen Sie zu, dass Sie sich nicht wieder verirren!
rus: Смотрите опять не потеряйтесь!
deu: Sehen wir uns morgen?
rus: Увидимся завтра?
deu: Seh ich dick aus?
rus: Я выгляжу толстым?
deu: Sehr angenehm.
rus: Очень приятно.
deu: Sehr bald werden wir ein neues Jahr begrüßen.
rus: Очень скоро мы будем встречать новый год.
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
rus: Очень рад вас видеть.
deu: Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.
rus: Очень большие окна обеспечивают высокий уровень освещённости.
deu: Sehr gut, danke.
rus: Очень хорошо, спасибо.
deu: Sehr gut. Danke.
rus: Очень хорошо. Спасибо.
deu: Sehr gut, dass es Menschen wie euch gibt!
rus: Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!
deu: Sehr gut!
rus: Очень хорошо!
deu: Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
rus: Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.
deu: Sehr oft verlieren diejenigen die Stimme, welche viel reden.
rus: Очень часто пропадает голос у людей, которые много говорят.
deu: Sehr romantisch!
rus: Очень романтично!
deu: Sehr seltsam.
rus: Очень странно.
deu: Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
rus: Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.
deu: Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
rus: Очень много религий обещают жизнь после смерти.
deu: Sehr viele Schüler fehlten in der Schule.
rus: В школе отсутствовало очень много учащихся.
deu: Sehr wenige Menschen wissen, wovon sie reden, und die meisten wissen es überhaupt nicht.
rus: Очень немного человек знают то, о чем они говорят, а большая часть людей не знает абсолютно ничего.
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
rus: Вы видите корабль на горизонте?
deu: Seht ihr fern?
rus: Вы смотрите телевизор?
deu: Seht ihr jemanden?
rus: Вы кого-нибудь видите?
deu: Seht ihr mich?
rus: Вы меня видите?
deu: Seht, was aus euch geworden ist!
rus: Посмотрите, во что вы превратились.
deu: Seht, was aus euch geworden ist!
rus: Посмотрите, что с вами стало.
deu: Seht, was ihr getan habt!
rus: Посмотрите, что вы наделали.
deu: Seht zu, dass ihr euch nicht wieder verirrt!
rus: Смотрите опять не заблудитесь!
deu: Seht zu, dass ihr euch nicht wieder verirrt!
rus: Смотрите опять не потеряйтесь!
deu: Seht zu, dass ihr nichts vergesst!
rus: Постарайтесь ничего не забыть.
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
rus: Имей терпение, это требует времени.
deu: Sei bitte geduldig!
rus: Пожалуйста, будь терпелив.
deu: Sei bitte geduldig!
rus: Пожалуйста, будь терпелива.
deu: Sei bitte höflich.
rus: Будь вежлив, пожалуйста.
deu: Sei bitte nicht böse!
rus: Пожалуйста, не злись.
deu: Sei bitte nicht traurig.
rus: Не грусти, пожалуйста.
deu: Sei bitte zu Hause, bevor es dunkel wird!
rus: Будь дома до наступления темноты, пожалуйста.
deu: Sei bitte zu Hause, bevor es dunkel wird!
rus: Будь дома засветло, пожалуйста.
deu: Sei dankbar, dass ich deinen Eltern nichts gesagt habe!
rus: Скажи спасибо, что я твоим родителям ничего не сказал.
deu: Seid bitte geduldig!
rus: Пожалуйста, будьте терпеливы.
deu: Seid dankbar, dass ich euren Eltern nichts gesagt habe!
rus: Скажите спасибо, что я вашим родителям ничего не сказал.
deu: Seid du und Maria Schwestern?
rus: Вы с Мэри сёстры?
deu: Sei dein bester Freund!
rus: Будь лучшим другом самому себе.
deu: Sei dein bester Freund!
rus: Будь себе самому лучшим другом.
deu: Seid fröhlich und freut euch!
rus: Будьте радостны и радуйтесь!
deu: Seid geduldig!
rus: Будьте терпеливы!
deu: Seid geduldig!
rus: Имейте терпение!
deu: Seid höflich zueinander!
rus: Будьте взаимно вежливы!
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
rus: Вы всегда по вечерам дома?
deu: Seid ihr alle fertig?
rus: Вы все готовы?
deu: Seid ihr Anfänger?
rus: Вы начинающие?
deu: Seid ihr auch Deutsche?
rus: Вы тоже немцы?
deu: Seid ihr auf Facebook?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
rus: Вы оба готовы идти?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
rus: Вы оба готовы пойти?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
rus: Вы оба готовы уйти?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
rus: Вы обе готовы идти?
deu: Seid ihr beide verrückt?
rus: Вы оба сумасшедшие?
deu: Seid ihr beide verrückt?
rus: Вы обе сумасшедшие?
deu: Seid ihr bei Facebook?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
deu: Seid ihr bereit, darüber zu sprechen?
rus: Вы готовы об этом говорить?
deu: Seid ihr beschäftigt?
rus: Вы заняты?
deu: Seid ihr Brüder?
rus: Вы братья?
deu: Seid ihr damit einverstanden?
rus: Вы с этим согласны?
deu: Seid ihr denn gar nicht neugierig?
rus: Вам не любопытно?
deu: Seid ihr einverstanden?
rus: Вы согласны?
deu: Seid ihr Engländerinnen?
rus: Вы англичанки?
deu: Seid ihr Engländer?
rus: Вы англичане?
deu: Seid ihr enttäuscht?
rus: Вы разочарованы?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
rus: Вы в этом уверены?
deu: Seid ihr euch sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
rus: Вы уверены, что это правильный перевод?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr genug Geld habt?
rus: Вы уверены, что у вас достаточно денег?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
rus: Вы точно не хотите подождать до завтра?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
rus: Вы уверены, что не хотите подождать до завтра?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom hier ist?
rus: Вы уверены, что Том здесь?
deu: Seid ihr ganz allein?
rus: Вы совсем одни?
deu: Seid ihr gekommen, um mich zu retten?
rus: Вы пришли меня спасти?
deu: Seid ihr gekommen, um mir zu helfen?
rus: Вы пришли, чтобы мне помочь?
deu: Seid ihr gekommen, um mir zu helfen?
rus: Вы пришли, чтобы помочь мне?
deu: Seid ihr gerade beschäftigt?
rus: Вы сейчас заняты?
deu: Seid ihr gewaffnet?
rus: Вы вооружены?
deu: Seid ihr glücklich?
rus: Вы счастливы?
deu: Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Вы хорошо подготовлены к сегодняшнему экзамену?
deu: Seid ihr guter Laune?
rus: У вас хорошее настроение?
deu: Seid ihr hier im Urlaub?
rus: Вы здесь в отпуске?
deu: Seid ihr hungrig?
rus: Вы голодные?
deu: Seid ihr in der Bücherei?
rus: Вы в библиотеке?
deu: Seid ihr in Neapel?
rus: Вы в Неаполе?
deu: Seid ihr ins Stadion gegangen?
rus: Вы ходили на стадион?
deu: Seid ihr Japaner?
rus: Вы японцы?
deu: Seid ihr jemals in Paris gewesen?
rus: Вы когда-нибудь были в Париже?
deu: Seid ihr krank?
rus: Вы больны?
deu: Seid ihr mir böse?
rus: Вы на меня сердитесь?
deu: Seid ihr mit dem Auto gekommen?
rus: Вы приехали на машине?
deu: Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen?
rus: Вы приехали в Бостон на автобусе?
deu: Seid ihr mit der Zeitschrift fertig?
rus: Вы дочитали журнал?
deu: Seid ihr mit euren Hausaufgaben fertig?
rus: Вы доделали уроки?
deu: Seid ihr müde?
rus: Устали?
deu: Seid ihr nass geworden?
rus: Вы промокли?
deu: Seid ihr nicht mehr zusammen?
rus: Вы больше не вместе?
deu: Seid ihr nicht müde?
rus: Вы не устали?
deu: Seid ihr nicht müde?
rus: Разве ты не устал?
deu: Seid ihr nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
rus: Вы не способны к конструктивной дискуссии?
deu: Seid ihr noch hier?
rus: Вы ещё здесь?
deu: Seid ihr noch nicht angezogen?
rus: Вы ещё не одеты?
deu: Seid ihr noch zusammen, du und Tom?
rus: Вы с Томом ещё встречаетесь?
deu: Seid ihr reisefertig?
rus: Вы готовы к поездке?
deu: Seid ihr reisefertig?
rus: Вы готовы к путешествию?
deu: Seid ihr Schafe?
rus: Вы дуры?
deu: Seid ihr Schafe?
rus: Вы овцы?
deu: Seid ihr Schafe?
rus: Вы тупые?
deu: Seid ihr schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
rus: Вы были когда-нибудь у Чёрного моря?
deu: Seid ihr schon lange verheiratet?
rus: Вы давно женаты?
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
rus: Вы учащиеся этой школы?
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
rus: Вы ученики этой школы?
deu: Seid ihr Schwestern?
rus: Вы сёстры?
deu: Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?
rus: Вы уверены, что это хорошее предложение?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
rus: Вы уверены, что не используете машинный перевод?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти с нами?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet?
rus: Вы точно не хотите пойти с нами купаться?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet?
rus: Вы точно не хотите пойти с нами поплавать?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти с нами поплавать?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nichts vergessen habt?
rus: Вы уверены, что ничего не забыли?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr wisst, was ihr tut?
rus: Вы уверены, что знаете, что делаете?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dort sein wird?
rus: Вы уверены, что Том там будет?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom weiß, was er tut?
rus: Вы уверены, что Том знает, что делает?
deu: Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
rus: Вы уверены, что мы никогда раньше не встречались?
deu: Seid ihr sicher?
rus: Вы уверены?
deu: Seid ihr so müde wie ich?
rus: Вы так же устали, как и я?
deu: Seid ihr Studenten?
rus: Вы студенты?
deu: Seid ihr überrascht, dass ich gekommen bin?
rus: Вы удивлены, что я пришёл?
deu: Seid ihr Ungarn?
rus: Вы венгры?
deu: Seid ihr verletzt?
rus: Вы ранены?
deu: Seid ihr von der Bank?
rus: Вы из банка?
deu: Seid ihr zu Hause?
rus: Вы дома?
deu: Seid ihr zurückgekommen?
rus: Вы вернулись?
deu: Seid ihr Zwillinge?
rus: Вы близнецы?
deu: Seid Maria und du Geschwister?
rus: Вы с Мэри брат и сестра?
deu: Seid meine Gäste!
rus: Будьте моими гостями!
deu: Seid nett zu ihr.
rus: Будьте с ней поласковей.
deu: Seid nicht faul!
rus: Не ленитесь!
deu: Seid objektiv.
rus: Будьте объективны.
deu: Sei doch bitte nicht so ein garstiger Widerborst!
rus: Не будь таким скверным упрямцем.
deu: „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
rus: «Да не нервничай ты так, Том! Нервные клетки не восстанавливаются». – «А я и не нервничаю. Я вообще спокоен как удав!»
deu: Sei doch nicht so pessimistisch!
rus: Не будь ты таким пессимистом!
deu: Seid ruhig und hört mir zu.
rus: Успокойся и послушай меня.
deu: Seid Sie willkommen im Chaos!
rus: Добро пожаловать в хаос!
deu: Seid umschlungen, Millionen!
rus: Обнимитесь, миллионы!
deu: Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
rus: Будь сам тем изменением, которое ты хочешь видеть в мире.
deu: Sei du selbst!
rus: Будь самим собой.
deu: Sei du selbst.
rus: Будь самим собой.
deu: Sei du selbst!
rus: Будь самой собой.
deu: Sei du selbst.
rus: Будь самой собой.
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
rus: Будьте осторожны, переходя улицу.
deu: Seid zu allen höflich!
rus: Будьте вежливы со всеми.
deu: Seid zu allen höflich!
rus: Будьте со всеми вежливы.
deu: Sei ein braver Junge und warte hier!
rus: Будь хорошим мальчиком и жди здесь.
deu: Sei ein Mann!
rus: Будь мужчиной!
deu: Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!
rus: Будьте добры, передайте ему, что я звонил.
deu: Seien Sie ein guter Zuhörer!
rus: Будьте хорошим слушателем!
deu: Seien Sie höflich zu allen!
rus: Будьте вежливы со всеми.
deu: Seien Sie höflich zu allen!
rus: Будьте со всеми вежливы.
deu: Seien Sie immer auf der Hut!
rus: Всегда будьте настороже.
deu: Seien Sie mein Gast!
rus: Будьте моей гостьей!
deu: Seien Sie mein Gast.
rus: Будьте моим гостем.
deu: Seien Sie nett zu ihr.
rus: Будьте с ней поласковей.
deu: Seien Sie objektiv.
rus: Будьте объективны.
deu: Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
rus: Будьте добры, закройте за собой дверь.
deu: Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
rus: Будьте любезны, откройте мне дверь.
deu: Seien Sie unbesorgt! Alles wird gut.
rus: Не переживайте! Всё будет в порядке.
deu: Seien Sie willkommen im Chaos!
rus: Добро пожаловать в хаос!
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
rus: Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Мы никогда не сможем этого сделать.
deu: Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
rus: Будем честны: наша жизнь жалкая, тяжёлая и короткая.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
rus: Из страха или из гордости, он не ответил.
deu: Seife, bitte.
rus: Мыло, пожалуйста.
deu: Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
rus: Будь дружелюбным с теми, кто тебя окружает.
deu: Sei freundlich.
rus: Будь дружелюбной.
deu: Sei freundlich.
rus: Будь дружелюбным.
deu: Sei geduldig gegen Tom!
rus: Будь с Томом терпелив!
deu: Sei geduldig gegen Tom!
rus: Будь терпеливым с Томом.
deu: Sei geduldig!
rus: Будь терпелив.
deu: Sei geduldig!
rus: Будь терпелива.
deu: Sei geduldig!
rus: Потерпи.
deu: Sei geduldig!
rus: Прояви терпение!
deu: Sei genau um elf am Bahnhof.
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
deu: Sei immer auf der Hut!
rus: Всегда будь настороже.
deu: Sei kein Arschloch.
rus: Не будь засранцем.
deu: Sei kein Arschloch!
rus: Не будь мудаком.
deu: Sei kein Arschloch.
rus: Не будь чмырём.
deu: Sei kein Dummkopf, Anne!
rus: Не будь бестолочью, Анна!
deu: Sei kein Dummkopf, Anne!
rus: Не глупи, Анна!
deu: Sei keine Egoistin!
rus: Не будь эгоисткой!
deu: Sei kein Egoist!
rus: Не будь эгоистом!
deu: Sei keine Memme!
rus: Не будь тряпкой!
deu: Sei kein Snob!
rus: Не будь снобом.
deu: Sei kein solcher Egoist!
rus: Не будь таким эгоистом.
deu: Sei klug und wiederhole meine Fehler nicht!
rus: Будь умным и не повторяй моих ошибок.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
rus: У Сейко нет сестёр.
deu: Sei leise, bitte.
rus: Успокойся, пожалуйста.
deu: Sei mir nicht böse!
rus: Не злись на меня.
deu: Sei mir nicht böse!
rus: Не сердись на меня.
deu: Sein Alter ist doppelt so hoch als ihres.
rus: Он вдвое старше её.
deu: Sein Alter ist doppelt so hoch als ihres.
rus: Он вдвое старше неё.
deu: Sein Antrag traf sie wie ein Blitz.
rus: Его предложение ударило её как молния.
deu: Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
rus: Костюм у него был серый, а галстук жёлтый.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
rus: Его гнев понятен.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
rus: Природа — это его врач.
deu: Sein Arzt ist Doktor Natur.
rus: Его врач "доктор природа".
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Его доктор посоветовал ему бросить курить.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
rus: У его автомобиля нет колёс.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
rus: У его машины нет колёс.
deu: Sein Auto ist ein Ford.
rus: У него форд.
deu: Sein Bein ist gebrochen.
rus: Его нога сломана.
deu: Sein Bein ist gebrochen.
rus: У него сломана нога.
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
rus: Его отчёт был правдив.
deu: Sein Beruf ist Autos waschen.
rus: Он занимается тем, что моет машины.
deu: Sein Blick schweifte ziellos umher.
rus: Его взгляд бесцельно блуждал.
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
rus: Его брат - известный футболист.
deu: Sein Bruder ist ein guter Freund von mir.
rus: Его брат - один мой хороший друг.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
rus: Его брат умер в прошлом месяце.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
rus: Его брат женат, но детей у него нет.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
rus: Его брат живёт за границей.
deu: Sein Bruder schaut immer nur fern.
rus: Его брат только и делает, что смотрит телевизор.
deu: Sein Buch ist rot.
rus: Его книга красная.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
rus: Его книга очень интересна.
deu: Sein Chef bringt ihn um.
rus: Начальник его убьёт.
deu: Seine Absicht war nicht zu verkennen.
rus: Его намерение было совершенно очевидным.
deu: Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
rus: Его старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
deu: Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими.
deu: Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.
rus: Его взгляды во многом схожи с моими.
deu: Seine Antwort war logisch.
rus: Его ответ был логичным.
deu: Seine Antwort war negativ.
rus: Его ответ был отрицательным.
deu: Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
rus: Его работа была связана с постоянными поездками.
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
deu: Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
rus: Он говорит очень образно.
deu: Seine Augen füllten sich mit Tränen.
rus: Его глаза наполнились слезами.
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
rus: Его подвели его глаза.
deu: Seine Augen sind blau.
rus: У него голубые глаза.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
rus: Его глаза блестели от радости.
deu: Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
rus: Ваши замечания имели противоположный эффект.
deu: Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
rus: Его замечание легко не так понять.
deu: Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.
rus: Его старание привело его к успеху.
deu: Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.
rus: Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
deu: Seine Brille ist zerbrochen.
rus: Его очки разбиты.
deu: Seine Brille ist zerbrochen.
rus: Его очки сломаны.
deu: Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.
rus: Его книги с интересом читают и дети, и взрослые.
deu: Seine Ehefrau ist Deutsche.
rus: Его жена немка.
deu: Seine Ehefrau ist Deutsche.
rus: Его супруга немка.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
rus: Его жена - француженка.
deu: Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.
rus: Его одиночество было настолько глубоко, как глубок океан, что окружал его челн.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
rus: Его родители ждут слишком многого от него.
deu: Seine Eltern haben ein Kind bekommen.
rus: У его родителей родился ребёнок.
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
rus: Его родители помогали каждому, кто их об этом просил.
deu: Seine Eltern hassen mich.
rus: Его родители меня ненавидят.
deu: Seine Eltern kamen aus Deutschland.
rus: Его родители из Германии.
deu: Seine Eltern leben noch.
rus: Его родители еще живы.
deu: Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
rus: Его родители, как и он, очень добры ко мне.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
rus: Родители доверяют ему.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
rus: Его родители были учителями.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
rus: Его успехи дают преимущества и нам.
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
rus: Его объяснение неубедительно.
deu: Seine Erklärung überzeugte mich.
rus: Его объяснение меня убедило.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
rus: Нелегко забыть свою первую любовь.
deu: Seine Familie ist eine Großfamilie.
rus: У него большая семья.
deu: Seine Familie ist sehr groß.
rus: У него очень большая семья.
deu: Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
rus: Семья вынуждена жить на его небольшую зарплату.
deu: Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
rus: Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.
deu: Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
rus: Его жена обучает меня итальянскому.
deu: Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.
rus: Его жена недавно родила.
deu: Seine Frau ist Deutsche.
rus: Его жена немка.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
rus: Его жена - одна моя подруга.
deu: Seine Frau ist eine frivole Person.
rus: Его жена фривольная особа.
deu: Seine Frau ist Französin.
rus: Его жена - француженка.
deu: Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
rus: Его жена - мой учитель по итальянскому.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
rus: Его жена - шведка.
deu: Seine Frau war unsere Italienischlehrerin.
rus: Его жена была нашей учительницей по итальянскому.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
rus: Его девушка — японка.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
rus: Его подруга — японка.
deu: Seine Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
rus: Его подружки ждали его у двери.