DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich glaube, man kann Tom vertrauen.
rus: Думаю, Тому можно доверять.
deu: Ich glaube, man kann Tom vertrauen.
rus: Я думаю, Тому можно доверять.
deu: Ich glaube, man soll immer die Wahrheit sagen.
rus: Я думаю, нужно всегда говорить правду.
deu: Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
rus: Думаю, моя девушка мне изменяет.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
rus: Думаю, мой парень мне изменяет.
deu: Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.
rus: По-моему, кто-то украл мой чемодан.
deu: Ich glaube nicht an den Teufel.
rus: Я не верю в чёрта.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
rus: Я не верю в существование Бога.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
rus: Я не верю в бога.
deu: Ich glaube nicht an sie.
rus: Я в них не верю.
deu: Ich glaube nicht, dass das deiner Mutter gefallen wird.
rus: Не думаю, что твоей маме это понравится.
deu: Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
rus: Не верю, что это правда.
deu: Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
rus: Не думаю, чтобы это было правдой.
deu: Ich glaube nicht, dass das stimmt.
rus: Я не верю в то, что это правда.
deu: Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
rus: Не думаю, что это зонтик Тома.
deu: Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
rus: Не думаю, что это зонт Тома.
deu: Ich glaube nicht, dass das überhaupt möglich ist.
rus: Не думаю, что это вообще возможно.
deu: Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
rus: Не думаю, что это правда.
deu: Ich glaube nicht, dass das Zufall ist.
rus: Не думаю, что это совпадение.
deu: Ich glaube nicht, dass deine Mama Tom wird leiden mögen.
rus: Я не думаю, что Том понравится твоей маме.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
rus: Не думаю, что твой план сработает.
deu: Ich glaube nicht, dass dir das gefallen wird.
rus: Не думаю, что тебе это понравится.
deu: Ich glaube nicht, dass du das kannst.
rus: Я не думаю, что ты можешь это сделать.
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
rus: Не думаю, что он искренен.
deu: Ich glaube nicht, dass er dich heiraten will.
rus: Я не думаю, что он хочет на тебе жениться.
deu: Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
rus: Я не верю, что он может пройти пятьдесят километров пешком.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
rus: Не думаю, что он придёт.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
rus: Не думаю, что он придёт.
deu: Ich glaube nicht, dass er „Krieg und Frieden“ ganz gelesen hat.
rus: Я не верю, что он прочитал "Войну и мир" целиком.
deu: Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.
rus: Не думаю, что он гей. Он женат, и у него трое детей.
deu: Ich glaube nicht, dass er überhaupt von meiner Existenz weiß.
rus: Не думаю, что он вообще знает о моём существовании.
deu: Ich glaube nicht, dass er uns seinen richtigen Familiennamen nannte.
rus: Не думаю, что он назвал нам свою настоящую фамилию.
deu: Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.
rus: Не думаю, что это работает таким образом.
deu: Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, über einen Traum zu sprechen, der nie wahr werden wird.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея — говорить о мечте, которая никогда не сбудется.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
rus: Я не думаю, что это подействует.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
rus: Я не думаю, что это работает.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
rus: Я не думаю, что это сработает.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
deu: Ich glaube nicht, dass es so ist.
rus: Не думаю, что это так.
deu: Ich glaube nicht, dass es Tom hier gefallen wird.
rus: Не думаю, что Тому здесь понравится.
deu: Ich glaube nicht, dass gestern jemand hier war.
rus: Не думаю, что здесь вчера кто-то был.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dich kenne.
rus: Не думаю, что мы с тобой знакомы.
deu: Ich glaube nicht, dass ich die Antwort kenne.
rus: Я не думаю, что знаю ответ.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Erfolg haben werde.
rus: Я не верю в то, что я добьюсь успеха.
deu: Ich glaube nicht, dass ich gewinnen kann.
rus: Я не верю, что смогу выиграть.
deu: Ich glaube nicht, dass ich gewinnen kann.
rus: Я не верю, что смогу победить.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Gesetze übertreten habe.
rus: Не думаю, что я нарушил какие-то законы.
deu: Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.
rus: Я не думаю, что когда-либо смогу изъясняться, как носитель языка, и, думаю, мне этого на самом деле и не нужно.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Sie missverstanden habe.
rus: Я не думаю, что я вас неправильно понял.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Zeit dazu habe.
rus: Не думаю, что у меня есть на это время.
deu: Ich glaube nicht, dass jemand noch kommen möchte.
rus: Не думаю, что кто-то ещё хочет прийти.
deu: Ich glaube nicht, dass man Tom allein lassen kann.
rus: Не думаю, что Тома можно оставить одного.
deu: Ich glaube nicht, dass man Tom allein lassen kann.
rus: Не думаю, что Тома можно оставлять одного.
deu: Ich glaube nicht, dass Maria weiß, was sie will.
rus: Не думаю, что Мэри знает, чего хочет.
deu: Ich glaube nicht, dass mich irgendjemand wirklich versteht.
rus: Не думаю, чтобы кто-нибудь меня по-настоящему понимал.
deu: Ich glaube nicht, dass mich irgendjemand wirklich versteht.
rus: Не думаю, что кто-то меня действительно понимает.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.
rus: Не думаю, что она может говорить по-французски.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
rus: Не думаю, что она счастлива.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie mich missverstanden haben.
rus: Я не думаю, что вы меня неправильно поняли.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
rus: Не думаю, что она права.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
rus: Не думаю, что они женаты.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
rus: Я не думаю, что они женаты.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom allein gelassen werden kann.
rus: Не думаю, что Тома можно оставить одного.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom allein gelassen werden kann.
rus: Не думаю, что Тома можно оставлять одного.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.
rus: Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das Konzert gefallen hat.
rus: Не думаю, что Тому понравился концерт.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das weiß.
rus: Не думаю, что Том это знает.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
rus: Я не верю в то, что убийца - Том.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Vater von Marias Kind sein kann.
rus: Я не думаю, что Том может быть отцом ребёнка Марии.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.
rus: Я не верю в то, что Том убийца.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Spion ist.
rus: Я не верю, что Том шпион.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom es mag.
rus: Не думаю, что Тому это нравится.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom kommt.
rus: Не думаю, что Том придёт.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mich hören kann.
rus: Не думаю, что Том может меня услышать.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.
rus: Я не думаю, что Фома прятался.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.
rus: Я не думаю, что Фома скрывался.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom tanzen kann.
rus: Не думаю, что Том умеет танцевать.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
rus: Не думаю, что Том и Мэри - брат и сестра.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
rus: Не думаю, что Том с Мэри - брат и сестра.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
rus: Я не думаю, что Том и Мэри - брат и сестра.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria wissen, warum Johannes will, dass sie das tun.
rus: Я не думаю, что Том и Мэри знают, почему Джон хочет, чтобы они это сделали.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom unsere Hilfe braucht.
rus: Не думаю, что Тому нужна наша помощь.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
rus: Не думаю, что Том знает, что я канадец.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
rus: Не думаю, что Том знает, что я канадка.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, warum Maria Angst vor ihm hat.
rus: Не думаю, что Том знает, почему Мэри его боится.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo Maria ist.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier ohne Hilfe umstellen können.
rus: Не думаю, что мы сможем передвинуть это пианино без посторонней помощи.
deu: Ich glaube nicht mehr daran, dass Parteien unsere Probleme lösen.
rus: Я больше не думаю, что партии решат наши проблемы.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
rus: Я не просто думаю, что он лжёт: я знаю это.
deu: Ich glaube nichts, was du sagst.
rus: Я не верю тому, что ты говоришь.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
rus: Я не верю ничему, чего не видел собственными глазами.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht sehen oder anfassen kann.
rus: Я не верю ничему, что я не могу увидеть или потрогать.
deu: Ich glaube niemandem mehr.
rus: Я больше никому не верю.
deu: Ich glaub es auch nicht.
rus: Я тоже в это не верю.
deu: Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
rus: И это, думаю, мне разрывает сердце.
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
rus: Я думаю, его жизнь в опасности.
deu: Ich glaube, sein Name war Tom.
rus: По-моему, его звали Том.
deu: Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.
rus: Я думаю, что вы совершаете большую ошибку.
deu: Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
rus: Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.
deu: Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.
rus: Я думаю, вы отправили мне не тот документ.
deu: Ich glaube, Sie haben Recht.
rus: Я думаю, Вы правы.
deu: Ich glaube, sie hat dieses Buch nie gelesen.
rus: Я думаю, она никогда не читала эту книгу.
deu: Ich glaube, sie hat die Wahrheit gesagt.
rus: Я думаю, она говорила правду.
deu: Ich glaube, sie hat ein Auge auf mich geworfen.
rus: По-моему, она на меня глаз положила.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
rus: Думаю, она тобой интересуется.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
rus: Думаю, ты ей интересен.
deu: Ich glaube, sie ist auf unserer Seite, aber ich bin mir nicht sicher.
rus: Думаю, она на нашей стороне, но я не уверен.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
rus: По-моему, она из России.
deu: Ich glaube, sie ist eine Hexe.
rus: По-моему, она ведьма.
deu: Ich glaube, sie ist in mich verliebt.
rus: Думаю, она в меня влюблена.
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
rus: Думаю, она знает правду.
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
rus: Я думаю, она знает правду.
deu: Ich glaube, sie kommen.
rus: Я думаю, они придут.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
rus: Думаю, она из Германии.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
rus: По-моему, она из Германии.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
rus: Я думаю, она из Германии.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
rus: Я думаю, что она из Германии.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Österreich.
rus: По-моему, она из Австрии.
deu: Ich glaube, sie mag dich.
rus: Я думаю, ты ей нравишься.
deu: Ich glaube, sie mag mich.
rus: Думаю, я ей нравлюсь.
deu: Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
rus: Я думаю, она говорит правду.
deu: Ich glaube, sie sieht mich an.
rus: По-моему, она на меня смотрит.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.
rus: Думаю, Вы меня не понимаете.
deu: Ich glaube, sie will ins Theater.
rus: Думаю, она хочет сходить в театр.
deu: Ich glaube, Tom atmet noch.
rus: Мне кажется, Том ещё дышит.
deu: Ich glaube, Tom betrügt uns.
rus: Мне кажется, Том нас обманывает.
deu: Ich glaube, Tom betrügt uns.
rus: По-моему, Том нас обманывает.
deu: Ich glaube, Tom betrügt uns.
rus: Я думаю, Том нас обманывает.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
rus: Я думаю, что Том нуждался в моей помощи.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
rus: Я думаю, что Тому была нужна моя помощь.
deu: Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.
rus: По-моему, Том ненавидит моего пса.
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen.
rus: По-моему, Том боится змей.
deu: Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
rus: По-моему, Том тебя искал.
deu: Ich glaube, Tom hat es mit der Angst bekommen.
rus: Думаю, Том напуган.
deu: Ich glaube, Tom hat gelacht.
rus: По-моему, Том смеялся.
deu: Ich glaube, Tom hat mich belogen.
rus: Думаю, Том мне соврал.
deu: Ich glaube, Tom hat mich mit der Grippe angesteckt.
rus: По-моему, Том заразил меня гриппом.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
rus: Думаю, Тому тридцать.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
rus: По-моему, Том ревнует.
deu: Ich glaube, Tom ist endlich eingeschlafen.
rus: Думаю, Том наконец уснул.
deu: Ich glaube, Tom ist gegangen.
rus: По-моему, Том ушёл.
deu: Ich glaube, Tom ist gegangen.
rus: Я думаю, Том ушёл.
deu: Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen.
rus: По-моему, Том пришёл сюда, чтобы сказать нам что-то важное.
deu: Ich glaube, Tom ist leichtgläubig.
rus: Я считаю, Том доверчив.
deu: Ich glaube, Tom ist Student.
rus: По-моему, Том студент.
deu: Ich glaube, Tom ist verheiratet.
rus: По-моему, Том женат.
deu: Ich glaube, Tom ist verliebt.
rus: Мне кажется, Том влюбился.
deu: Ich glaube, Tom ist verliebt.
rus: Я думаю, Том влюблён.
deu: Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.
rus: Мне кажется, Том так хорошо знает французский, потому что смотрит много французских фильмов.
deu: Ich glaube Tom kein Wort.
rus: Я не верю ни одному слову Тома.
deu: Ich glaube, Tom kennt Maria.
rus: Я думаю, Том знает Мэри.
deu: Ich glaube, Tom könnte das machen.
rus: Думаю, Том мог бы это сделать.
deu: Ich glaube, Tom könnte dir helfen.
rus: Думаю, Том мог бы тебе помочь.
deu: Ich glaube Tom nicht.
rus: Я не верю Тому.
deu: Ich glaube, Tom sagte, er würde wiederkommen.
rus: По-моему, Том сказал, что вернётся.
deu: Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.
rus: По-моему, Том говорил, что его фамилия - Джексон.
deu: Ich glaube, Toms Bein ist gebrochen.
rus: Я думаю, у Тома сломана нога.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
rus: Я думаю, Том ещё спит.
deu: Ich glaube, Tom sucht uns.
rus: Я думаю, Том нас ищет.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind noch wach.
rus: Думаю, Том и Мэри ещё не спят.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind noch wach.
rus: Думаю, Том с Мэри ещё не спят.
deu: Ich glaube, Tom vermisst dich.
rus: Думаю, Том по тебе скучает.
deu: Ich glaube, Tom vermisst euch.
rus: Думаю, Том по вам скучает.
deu: Ich glaube, Tom war beeindruckt.
rus: Думаю, Том был впечатлён.
deu: Ich glaube, Tom war beschäftigt.
rus: Думаю, Том был занят.
deu: Ich glaube, Tom war noch nie in Australien.
rus: Думаю, Том никогда не был в Австралии.
deu: Ich glaube, Tom weiß noch nichts davon.
rus: Думаю, Том об этом ещё ничего не знает.
deu: Ich glaube, Tom weiß, was er tut.
rus: Думаю, Том знает, что делает.
deu: Ich glaube, Tom weiß, was er tut.
rus: Я думаю, Том знает, что делает.
deu: Ich glaube, Tom weiß, wo Maria lebt.
rus: Я думаю, Том знает, где живёт Мэри.
deu: Ich glaube, Tom weiß, wo Maria wohnt.
rus: Я думаю, Том знает, где живёт Мэри.
deu: Ich glaube, Tom will etwas zu essen haben.
rus: Думаю, Том хочет чего-нибудь поесть.
deu: Ich glaube, Tom wird das gefallen.
rus: Думаю, Тому это понравится.
deu: Ich glaube, Tom wird es hier gefallen.
rus: Думаю, Тому здесь понравится.
deu: Ich glaube, Tom würde das gefallen.
rus: Думаю, Тому бы это понравилось.
deu: Ich glaube, Tom würde die Wahrheit sagen.
rus: Думаю, Том сказал бы правду.
deu: Ich glaube, Tom wurde in Australien geboren.
rus: По-моему, Том родился в Австралии.
deu: Ich glaube, Tom zog nach Boston.
rus: По-моему, Том переехал в Бостон.
deu: Ich glaube, was sie in ihrem Brief geschrieben hat.
rus: Я верю тому, что она написала в своём письме.
deu: Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
rus: Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью.
deu: Ich glaube, wenn Tom Geldsorgen hätte, würde er uns Bescheid geben.
rus: Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
deu: Ich glaube, wir brauchen die da.
rus: Думаю, нам нужны вон те.
deu: Ich glaube, wir brauchen einander.
rus: Думаю, мы нужны друг другу.
deu: Ich glaube, wir haben genug Geld.
rus: Думаю, денег у нас достаточно.
deu: Ich glaube, wir haben genug Zeit.
rus: Думаю, времени у нас достаточно.
deu: Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
rus: Думаю, нам с Вами надо поговорить.
deu: Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
rus: Думаю, нам с тобой надо поговорить.
deu: Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
rus: Я думаю, мы все немного с приветом.
deu: Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.
rus: Мне думается, нам стоит пойти новым путём.
deu: Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.
rus: Думаю, нам следует сосредоточиться на других вещах.
deu: Ich glaube, wir werden ihn noch einmal sehen.
rus: Я думаю, мы увидим его ещё раз.
deu: Ich glaube, wir werden verfolgt.
rus: Я думаю, что за нами следят.
deu: Ich glaube, wir werden verfolgt.
rus: Я думаю, что нас преследуют.
deu: Ich glaube zu wissen, was das Problem ist.
rus: Думаю, я знаю, в чём проблема.
deu: Ich glaubte, dass sie mich lieben würde.
rus: Я думал, она меня полюбит.
deu: Ich glaubte, dass sie mich lieben würde.
rus: Я думал, что она любит меня.
deu: Ich glaubte dir.
rus: Я верила тебе.
deu: Ich glaubte dir.
rus: Я верил тебе.
deu: Ich glaubte dir.
rus: Я тебе верил.
deu: Ich glaubte dir.
rus: Я тебе поверил.
deu: Ich glaubte ihm.
rus: Я ему верил.
deu: Ich glaubte ihm.
rus: Я ему поверил.
deu: Ich glaubte ihnen nicht.
rus: Я им не верил.
deu: Ich glaubte ihnen nicht.
rus: Я им не поверил.
deu: Ich goss Wasser in den Eimer.
rus: Я налил в ведро воды.
deu: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
rus: Я поздравил его с успехом.
deu: Ich grille Fisch.
rus: Я готовлю рыбу на гриле.
deu: Ich grille Fisch.
rus: Я жарю рыбу на гриле.
deu: Ich grüße euch.
rus: Я приветствую вас.
deu: Ich grüße Sie.
rus: Я приветствую вас.
deu: Ich gucke Fernsehen.
rus: Я смотрю телевизор.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
rus: Я не смотрю телевизор.
deu: Ich gucke nicht fern.
rus: Я не смотрю телевизор.
deu: Ich gucke nie Fernsehen.
rus: Я вообще не смотрю телевизор.
deu: Ich hab das nur gemacht, weil ich keine Wahl hatte.
rus: Я сделал это только потому, что у меня не было выбора.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
rus: Я весь день играла в теннис.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
rus: Я весь день играл в теннис.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
rus: Я тебя вчера видел.
deu: Ich hab dich getroffen, und das ist schon genug.
rus: Я встретил тебя, и этого достаточно.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
rus: Я только что отправила тебе e-mail.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
rus: Я только что отправила тебе сообщение на электронную почту.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
rus: Я только что отправил тебе e-mail.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
rus: Я только что отправил тебе сообщение на электронную почту.
deu: Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt.
rus: Я заплатил 1500 иен за этот словарь.
deu: Ich habe 1996 angefangen, Russisch zu lernen.
rus: Я начал учить русский в 1996 году.
deu: Ich habe 24 Bleistifte gekauft.
rus: Я купил 24 карандаша.
deu: Ich habe 24 Bleistifte gekauft.
rus: Я купила 24 карандаша.
deu: Ich habe 2 Brüder.
rus: У меня два брата.
deu: Ich habe 2 Brüder.
rus: У меня есть два брата.
deu: Ich habe 300 Dollar für diese Gitarre bezahlt.
rus: Я заплатил за эту гитару триста долларов.
deu: Ich habe 38,9 Fieber.
rus: У меня температура 38,9.
deu: Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
deu: Ich habe 40 unvergessene Jahre mit meinem Mann und meinen Kindern in diesem Haus gelebt, und jetzt muss ich es verlassen.
rus: Я прожила сорок незабываемых лет со своим мужем и детьми в этом доме, а теперь должна покинуть его.
deu: Ich habe acht Brüder und Schwestern.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
deu: Ich habe acht Brüder.
rus: У меня восемь братьев.
deu: Ich habe acht Geschwister.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
deu: Ich habe achtunddreißig neun Fieber.
rus: У меня температура тридцать восемь и девять.
deu: Ich habe achtunddreißig neun Fieber.
rus: У меня тридцать восемь и девять.
deu: Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
rus: Всё это я уже слышал, и не один раз.
deu: Ich habe alle Bilder, die ich von Tom hatte, verbrannt.
rus: Я сжёг все фотографии Тома, которые у меня были.
deu: Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.
rus: Я прочёл все книги, которые ты мне порекомендовал.
deu: Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
rus: Я видел все фильмы про Джеймса Бонда.
deu: Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
rus: Я смотрел все фильмы про Джеймса Бонда.
deu: Ich habe alle Freunde, die ich brauche.
rus: У меня есть все друзья, которые мне нужны.
deu: Ich habe alle gefragt.
rus: Я спрашивала всех.
deu: Ich habe alle gefragt.
rus: Я спрашивал всех.
deu: Ich habe alle gefragt.
rus: Я спрашивал у всех.
deu: Ich habe alle gefragt.
rus: Я спросила всех.
deu: Ich habe alle gefragt.
rus: Я спросила у всех.
deu: Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.
rus: Я перевёл все её фразы на берберский.
deu: Ich habe alle Kräcker aufgegessen.
rus: Я съел все крекеры.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
rus: Я позвал всех своих друзей.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
rus: Я пригласил всех своих друзей.
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
rus: Я дал денег всем.
deu: Ich habe allen geschrieben.
rus: Я всем написал.
deu: Ich habe alles aufgeschrieben.
rus: Я всё записал.
deu: Ich habe alles außer Wurst und Käse gekauft.
rus: Я купил всё, кроме колбасы и сыра.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
rus: Я прочитал все его романы.
deu: Ich habe alles für dich gemacht.
rus: Я всё для тебя делал.
deu: Ich habe alles für dich gemacht.
rus: Я всё для тебя сделал.
deu: Ich habe alles gehört.
rus: Я всё слышал.
deu: Ich habe alles gehört.
rus: Я всё слышала.
deu: Ich habe alles gelöscht.
rus: Я всё удалил.
deu: Ich habe alles gelöscht.
rus: Я всё удалила.
deu: Ich habe alles gesagt. Ein Anwalt und ein Pfarrer waren dabei. Alle meine Sünden sind mir vergeben.
rus: Я всё рассказал в присутствии адвоката и священника. Все грехи мне прощены.
deu: Ich habe alles gesagt.
rus: Я всё сказал.
deu: Ich habe alles gesagt.
rus: Я всё сказала.
deu: Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
rus: Я всё видел, но я ничего не скажу!
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
rus: Я сделал всё, о чём ты меня просил.
deu: Ich habe alles getan.
rus: Я всё сделал.
deu: Ich habe alles hören können.
rus: Я мог слышать всё.
deu: Ich habe alles korrigiert.
rus: Я всё исправила.
deu: Ich habe alles richtig gemacht.
rus: Я всё сделала правильно.
deu: Ich habe alles richtig gemacht.
rus: Я всё сделал правильно.
deu: Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.
rus: Я сделала всё так, как ты посоветовала.
deu: Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.
rus: Я сделал всё так, как ты посоветовал.
deu: Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.
rus: Я сделал всё так, как ты посоветовала.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
rus: У меня всё под контролем.
deu: Ich habe alles verloren.
rus: Я всё потерял.
deu: Ich habe alles verstanden.
rus: Я всё понял.
deu: Ich habe alles verstanden.
rus: Я всё поняла.
deu: Ich habe alles, was ich hier brauche.
rus: У меня есть всё, что мне здесь нужно.
deu: Ich habe alles, was ich will.
rus: У меня есть всё, чего я хочу.
deu: Ich habe alles, was ich will.
rus: У меня есть всё, что я хочу.
deu: Ich habe alles, was ich wollte.
rus: У меня есть всё, что я хотел.
deu: Ich habe alles, was Tom aufgeschrieben hat, ins Französische übersetzt.
rus: Я перевёл на французский всё, что Том написал.
deu: Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
rus: Я выписал все числа до тридцати одного.
deu: Ich habe als einzige nicht gelacht.
rus: Я единственная не смеялась.
deu: Ich habe als einzige nicht geweint.
rus: Я единственная не плакала.
deu: Ich habe als einziger nicht gelacht.
rus: Я единственный не смеялся.
deu: Ich habe als einziger nicht geweint.
rus: Я единственный не плакал.
deu: Ich habe als Kind Geige gespielt.
rus: В детстве я играл на скрипке.
deu: Ich habe ältere Brüder.
rus: У меня есть старшие братья.
deu: Ich habe ältere Schwestern.
rus: У меня есть старшие сёстры.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
rus: У меня день рождения двадцатого октября.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
rus: Я забыл поставить точку в конце предложения.
deu: Ich habe am Montag eine Musikstunde.
rus: В понедельник у меня урок музыки.
deu: Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
rus: Я нашёл красивую ракушку на берегу.
deu: Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
rus: Я нашла красивую ракушку на берегу.
deu: Ich habe am zweiundzwanzigsten März Geburtstag.
rus: У меня двадцать второго марта день рождения.
deu: Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
rus: Я начал читать книгу.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
rus: Я начал писать книгу.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
rus: Я начала учить эсперанто.
deu: Ich habe angerufen.
rus: Я позвонил.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
rus: Боюсь, он совершит ошибку.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
rus: Я боюсь, что он сделает ошибку.
deu: Ich habe Angst, dass es ihm nicht gelingt.
rus: Боюсь, ему это не удастся.
deu: Ich habe Angst, dass es ihm nicht gelingt.
rus: Боюсь, у него это не получится.
deu: Ich habe Angst davor, dorthin zurückzukehren.
rus: Я боюсь туда возвращаться.
deu: Ich habe Angst, dich zu verlieren.
rus: Я боюсь потерять тебя.
deu: Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
rus: Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения.
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
rus: Мне страшно убивать животных.
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
rus: Я боюсь убивать животных.
deu: Ich habe Angst um dich.
rus: Я боюсь за тебя.
deu: Ich habe Angst um euch.
rus: Я беспокоюсь за вас.
deu: Ich habe Angst um euch.
rus: Я боюсь за вас.
deu: Ich habe Angst um Sie.
rus: Я беспокоюсь за вас.
deu: Ich habe Angst um Sie.
rus: Я боюсь за вас.
deu: Ich habe Angst vor Bären.
rus: Я боюсь медведей.
deu: Ich habe Angst vor dem Ertrinken.
rus: Я боюсь утонуть.
deu: Ich habe Angst vor dem Krieg.
rus: Я боюсь войны.
deu: Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
rus: Я боюсь того, что скажет учитель.
deu: Ich habe Angst vor der Angst.
rus: Я боюсь страха.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
rus: Я боюсь темноты.
deu: Ich habe Angst vor Erdbeben.
rus: Я боюсь землетрясений.
deu: Ich habe Angst vor Eulen.
rus: Я боюсь сов.
deu: Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
rus: Я боюсь лифтов.
deu: Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
rus: Я боюсь больших чёрных волосатых тарантулов!
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
rus: Я боюсь собак.
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
rus: Я боюсь кошек.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
rus: Я боюсь своего начальника.
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
rus: Я боюсь смерти.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
rus: Я боюсь Путина.
deu: Ich habe Angst vor Rolltreppen.
rus: Я боюсь эскалаторов.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
rus: Я боюсь пауков.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
rus: Я боюсь Тома.
deu: Ich habe Angst vor Wespen.
rus: Я боюсь ос.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
rus: Я боюсь диких животных.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
rus: Я боюсь диких зверей.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
rus: Я боюсь зубных врачей.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
rus: Я боюсь упасть.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
rus: Я боюсь умереть.
deu: Ich habe Angst.
rus: Я боюсь.
deu: Ich habe Antennen, mit denen ich die Gefühle und Emotionen anderer Menschen wahrnehmen kann.
rus: У меня есть антенны, с помощью которых я могу улавливать чувства и эмоции других людей.
deu: Ich habe Arbeit für Tom.
rus: У меня есть работа для Тома.
deu: Ich habe Arbeit gefunden.
rus: Я нашёл работу.
deu: Ich habe Arbeit.
rus: У меня есть работа.
deu: Ich habe Architektur studiert.
rus: Я изучал архитектуру.
deu: Ich habe Astigmatismus.
rus: У меня астигматизм.
deu: Ich habe Atemprobleme.
rus: У меня проблемы с дыханием.
deu: Ich habe auch eine Schwester.
rus: У меня тоже есть сестра.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
rus: У меня ещё дочь есть.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
rus: У меня ещё и дочь есть.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
rus: У меня и дочь есть.
deu: Ich habe auch eins für dich.
rus: У меня и для тебя один есть.
deu: Ich habe auch Hunger.
rus: Я тоже голодная.
deu: Ich habe auch Hunger.
rus: Я тоже голодный.
deu: Ich habe auch Hunger.
rus: Я тоже хочу есть.
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
rus: Мне тоже не хочется играть.
deu: Ich habe auch nichts bemerkt.
rus: Я тоже ничего не заметил.
deu: Ich habe auch nichts gehört.
rus: Я тоже ничего не слышал.
deu: Ich habe auch nichts gesehen.
rus: Я тоже ничего не видел.
deu: Ich habe auch nie „Krieg und Frieden“ gelesen.
rus: Я тоже никогда не читал "Войну и мир".
deu: Ich habe auch noch eine Tochter.
rus: У меня ещё дочь есть.
deu: Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
rus: У меня тоже с женой проблемы.
deu: Ich habe auch so ein T-Shirt wie du.
rus: У меня такая же футболка, как у тебя.
deu: Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
rus: Я купил на рынке только одну овцу.
deu: Ich habe auf dem Weg hierher Tom getroffen.
rus: Я по дороге сюда Тома встретил.
deu: Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
deu: Ich habe auf der Straße vor deinem Haus geparkt.
rus: Я припарковалась на улице напротив твоего дома.
deu: Ich habe auf der Straße vor deinem Haus geparkt.
rus: Я припарковался на улице напротив твоего дома.
deu: Ich habe auf dich gewartet.
rus: Я ждала тебя.
deu: Ich habe auf dich gewartet.
rus: Я тебя ждал.
deu: Ich habe auf diesen Moment gewartet.
rus: Я ждал этого момента.
deu: Ich habe auf die Verknüpfung gedrückt, aber es ist nichts passiert.
rus: Я кликнул по ссылке, но ничего не произошло.
deu: Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.
rus: Я работала на ферме.
deu: Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.
rus: Я работал на ферме.
deu: Ich habe auf euch gewartet.
rus: Я вас ждал.
deu: Ich habe aufgehört anderen die Hände zu schütteln.
rus: Я перестал пожимать руки другим людям.
deu: Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
rus: Я перестал есть мясо.
deu: „Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“
rus: А я курить бросил. - "Когда?" - "Два дня назад".
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
rus: Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
rus: Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.
deu: Ich habe auf Sie gewartet.
rus: Я ждала Вас.
deu: Ich habe auf Sie gewartet.
rus: Я ждал Вас.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
rus: Я долго её ждал.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
rus: Я долго их ждал.
deu: Ich habe auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
rus: Я ещё не ответил на письмо Тома.
deu: Ich habe auf Toms letzten Brief nicht geantwortet.
rus: Я не ответила на последнее письмо Тома.
deu: Ich habe Augen hinten im Kopf!
rus: У меня глаза на затылке!
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
rus: Я случайно взял твой зонт.
deu: Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
rus: Я нечаянно выбросил в мусор дорогой нож.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
rus: Скоро мой день рождения.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
rus: Скоро у меня день рождения.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
rus: У меня скоро день рождения.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
rus: У меня болит живот.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
rus: У меня живот болит.
deu: Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
rus: Господин доктор, у меня болит живот.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
rus: Я прочёл обе книги.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
rus: Я прочитала обе книги.
deu: „Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“
rus: «Я получил девять баллов за тест по химии. А ты?» — «Аналогично».
deu: Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.
rus: У этого учителя я не научился ничему.
deu: Ich habe bei der Mathematikprüfung hundert Punkte bekommen.
rus: Я получил 100 баллов на экзамене по математике.
deu: Ich habe beide Sätze geändert.
rus: Я изменил оба предложения.
deu: Ich habe Beinkrämpfe.
rus: У меня на ноге колики.
deu: Ich habe bei Tom noch nie Zeitungen oder Bücher gesehen.
rus: Я никогда не видел у Тома ни газет, ни книг.
deu: Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.
rus: Я звонила в наш лондонский офис. Там сказали, что Том вчера уехал в Бостон.
deu: Ich habe bekommen, was ich wollte.
rus: Я получил, что хотел.
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
rus: Я уже поговорил с Томом о его оценках.
deu: Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt.
rus: Я уже забыл, как зовут девушку Тома.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
rus: Я и так уже сказал слишком много.
deu: Ich habe bescheidene Ziele.
rus: У меня скромные цели.
deu: Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.
rus: Я решила сказать ему правду.
deu: Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.
rus: Я решил сказать ему правду.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
rus: Я решил сказать ему, что люблю её.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
rus: Я решила сказать ей, что люблю его.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
rus: Я решил сказать ей, что я её люблю.
deu: Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden.
rus: Я решил стать учителем.
deu: Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden.
rus: Я решил стать учителем.
deu: Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie liebe.
rus: Я решил сказать Мэри, что я люблю её.
deu: „Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
rus: «Я решил оборвать моё знакомство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я такого сделала?»
deu: Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
rus: Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
deu: Ich habe beschlossen, mir den Film doch nicht anzusehen.
rus: Я решил не смотреть этот фильм.
deu: Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen.
rus: Я решил посмотреть этот фильм.
deu: Ich habe beschlossen, mit dem Esperantolernen anzufangen.
rus: Я решил начать учить эсперанто.
deu: Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
rus: Я решил не ходить в университет.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden.
rus: Я решила стать писательницей.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
rus: Я решил стать писателем.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.
rus: Я решила сказать Тому, что я его люблю.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist.
rus: Я решил рассказать Тому о том, что случилось.
deu: Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.
rus: У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
deu: Ich habe bewiesen, dass ich Recht hatte.
rus: Я доказал свою правоту.
deu: Ich habe bewiesen, dass ich Recht hatte.
rus: Я доказал, что я был прав.
deu: Ich habe bezahlt.
rus: Я заплатил.
deu: Ich habe bezahlt.
rus: Я заплатила.
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
rus: Я никогда не любил биологию.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
rus: Я ждала тебя в парке до 11 часов.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
rus: Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
deu: Ich habe Bisamkürbis gekauft.
rus: Я купила мускатную тыкву.
deu: Ich habe Bisamkürbis gekauft.
rus: Я купил мускатную тыкву.
deu: Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet.
rus: Я работал до поздней ночи.
deu: Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
rus: У меня бывают головные боли.
deu: Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
rus: Я ждал его до десяти.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
rus: Я прождал его до десяти часов.
deu: Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
rus: Я выпил всё до последней капли.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
rus: Мне нужно доделать уйму работы до конца недели.
deu: Ich habe blaue Augen.
rus: У меня голубые глаза.
deu: Ich habe blaues Blut in den Adern.
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
deu: Ich habe blondes Haar.
rus: У меня светлые волосы.
deu: Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
rus: Я видела Боба сегодня утром.
deu: Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
rus: Я видел Боба сегодня утром.
deu: Ich habe braune Augen und schwarze Haare.
rus: У меня карие глаза и чёрные волосы.
deu: Ich habe braune Haare.
rus: У меня каштановые волосы.
deu: Ich habe braunes Haar.
rus: У меня каштановые волосы.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
rus: У меня в сумке марки.
deu: Ich habe Brot gekauft.
rus: Я купила хлеб.
deu: Ich habe Brot gekauft.
rus: Я купила хлеба.
deu: Ich habe Brot gekauft.
rus: Я купил хлеб.
deu: Ich habe Brot gekauft.
rus: Я купил хлеба.
deu: Ich habe Brot gekauft.
rus: Я покупала хлеб.
deu: Ich habe Brot gekauft.
rus: Я покупал хлеб.
deu: Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.
rus: Я купил хлеб и пакет молока.
deu: Ich habe Brot.
rus: У меня есть хлеб.
deu: Ich habe Brüder. Schwestern habe ich nicht.
rus: У меня есть братья. Сестёр у меня нет.
deu: Ich habe Brüder.
rus: У меня есть братья.
deu: Ich habe Bücher gelesen.
rus: Я читала книги.
deu: Ich habe Bücher gelesen.
rus: Я читал книги.
deu: Ich habe Bücher und Hefte in der Tasche.
rus: У меня в сумке книги и тетради.
deu: Ich habe Butter.
rus: У меня есть масло.
deu: „Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
rus: «У меня там апельсин и яблоко». — «А где ты их взял?» — «Это мне пасхальный зайчик подарил».
deu: Ich habe damals noch in Australien gelebt.
rus: Я тогда ещё жил в Австралии.
deu: Ich habe damit nichts zu schaffen.
rus: До этого мне нет никакого дела.
deu: Ich habe Dan besucht.
rus: Я навестил Дэна.
deu: Ich habe Dan besucht.
rus: Я сходил к Дэну.
deu: Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.
rus: Я весь день об этом думал.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst.
rus: Я ждал, что ты это скажешь.
deu: Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
rus: Я извлёк из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
deu: Ich habe darum nicht gebeten.
rus: Я не просила об этом.
deu: Ich habe darum nicht gebeten.
rus: Я не просил об этом.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
rus: Я приготовил ужин.
deu: Ich habe das Abendessen zubereitet.
rus: Я приготовила ужин.
deu: Ich habe das Abendessen zubereitet.
rus: Я приготовил ужин.
deu: Ich habe das Akkordeon gespielt.
rus: Я играл на аккордеоне.
deu: Ich habe das alles nicht gestohlen, sondern verdient.
rus: Я всё это не украл, а заработал.
deu: Ich habe das alles schon gesehen.
rus: Я всё это уже видел.
deu: Ich habe das auch bekommen.
rus: Я тоже это получил.
deu: Ich habe das auch bemerkt.
rus: Я тоже это заметил.
deu: Ich habe das auch nicht verstanden.
rus: Я тоже это не поняла.
deu: Ich habe das auch schon selbst bemerkt.
rus: Я уже и сама заметила.
deu: Ich habe das auch schon selbst bemerkt.
rus: Я уже и сам заметил.
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
rus: Я видел это на Ютубе.
deu: Ich habe das ausgeliehene Buch verloren.
rus: Я потерял одолженную книгу.
deu: Ich habe das Auto in der Garage stehen.
rus: У меня машина стоит в гараже.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
rus: Я купил машину с десятипроцентной скидкой.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
rus: Я купил машину со скидкой в 10%.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
rus: Я купил машину со скидкой в 10%.
deu: Ich habe das Auto verkauft.
rus: Я продала машину.
deu: Ich habe das Bein gebrochen.
rus: Я сломала ногу.
deu: Ich habe das Bein gebrochen.
rus: Я сломал ногу.
deu: Ich habe das Buch auf den Tisch im Wohnzimmer gelegt.
rus: Я положил книгу на стол в гостиной.
deu: Ich habe das Buch billiger bekommen.
rus: Я купил эту книгу дешевле.
deu: Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.
rus: Я прочитала книгу "Божественная комедия".
deu: Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.
rus: Я прочитал книгу "Божественная комедия".
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
rus: Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
rus: Я купил эту книгу себе, а не жене.
deu: Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft.
rus: Я купил книгу за двести иен.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
rus: Я прочёл книгу.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
rus: Я прочитала книгу.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
rus: Я прочитал книгу.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
rus: Я прочла книгу.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
rus: Я читала книгу.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
rus: Я только что дочитал книгу.
deu: Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
rus: Я читал книгу вчера вечером.
deu: Ich habe das Buch nicht bekommen.
rus: Я не получил книгу.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
rus: Я не прочитала книгу.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
rus: Я не прочитал книгу.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
rus: Я не читала книгу.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
rus: Я не читал книгу.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
rus: Я никогда не читала эту книгу.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
rus: Я уже прочёл эту книгу.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
rus: Я уже прочитала эту книгу.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
rus: Я уже прочла эту книгу.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
rus: Я уже читала эту книгу.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
rus: Я уже читал эту книгу.
deu: Ich habe das Buch vergessen.
rus: Я забыла книгу.
deu: Ich habe das Buch vergessen.
rus: Я забыл книгу.
deu: Ich habe das Buch, von dem du mir erzählt hast, schon gelesen.
rus: Ту книгу, о которой ты мне рассказывал, я уже прочитал.
deu: Ich habe das Dokument ins Französische übersetzt.
rus: Я перевела документ на французский.
deu: Ich habe das Dokument ins Französische übersetzt.
rus: Я перевёл документ на французский.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
rus: Я побывала в деревне, где он родился.
deu: Ich habe das einige Male versucht.
rus: Я несколько раз пытался это сделать.
deu: Ich habe das Englische abgetrennt.
rus: Я отсоединил английский.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
rus: Вчера я починил велосипед.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
rus: Я оставил окно открытым.
deu: Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.
rus: Я нашёл фотографию, которую ты искал.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
rus: Я сделал это добровольно.
deu: Ich habe das für dich getan.
rus: Я сделал это для тебя.
deu: Ich habe das für zehn Dollar gekauft.
rus: Я купил это за десять долларов.
deu: Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
rus: Я продал это за десять долларов.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
rus: Я прочитал всю книгу за один вечер.
deu: Ich habe das ganze Buch in einem Tag gelesen.
rus: Я прочёл всю книгу за один день.
deu: Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.
rus: Я все выходные ждал важного звонка.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
rus: Я нашёл здание.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
rus: Я выучил поэму наизусть.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.
rus: У меня такое чувство, как будто я знаком с Томом уже много лет.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas passiert ist.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich hier schon einmal gewesen bin.
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже когда-то был.
deu: Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
rus: У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
rus: У меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.
deu: Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
rus: У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
deu: Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
rus: У меня такое чувство, что я уже где-то видел эти ботинки.
deu: Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.
rus: У меня такое чувство, что последние два дня я только и делал, что ел.
deu: Ich habe das Gefühl, verliebt zu sein.
rus: У меня такое чувство, что я влюбился.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
rus: Я нашёл деньги.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
rus: Я нашла деньги.
deu: Ich habe das Geld.
rus: Деньги у меня.
deu: Ich habe das gesagt.
rus: Я это сказал.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
rus: Я уже вымыл посуду.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
rus: Я уже помыла посуду.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
rus: Я уже помыл посуду.
deu: Ich habe das gestern gekauft.
rus: Я купил это вчера.
deu: Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.
rus: Я купил такую же рубашку, как у тебя.
deu: Ich habe das gleiche Kleid wie du!
rus: У меня такое же платье, как у тебя!
deu: Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
rus: У меня та же проблема, что была у тебя.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
rus: У меня та же проблема, что и у тебя.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
rus: У меня такой же словарь, как у твоего брата.
deu: Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
rus: Я купил дом в качестве денежного вложения.
deu: Ich habe das Haus ganz für mich allein.
rus: Дом принадлежит мне одному.
deu: Ich habe das Hemd ausgezogen.
rus: Я снял рубашку.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
rus: Я услышал это по радио.
deu: Ich habe das in einem Buch gelesen.
rus: Я прочёл это в книге.
deu: Ich habe das in einem Buch gelesen.
rus: Я прочёл это в одной книге.
deu: Ich habe das instinktiv getan.
rus: Я сделал это инстинктивно.
deu: Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.
rus: Я потеряла интерес к своей работе.
deu: Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.
rus: Я потерял интерес к своей работе.
deu: Ich habe das Interesse verloren.
rus: Я потерял интерес.
deu: Ich habe das in Toms Zimmer gefunden.
rus: Я нашла это у Тома в комнате.
deu: Ich habe das intuitiv getan.
rus: Я сделал это интуитивно.
deu: Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
rus: Я назвал котёнка Тама.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
rus: Я убрал запятую.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
rus: Я не выключил свет.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
rus: Я не выключил свет.
deu: Ich habe das Mittagessen zubereitet.
rus: Я приготовила обед.
deu: Ich habe das Mittagessen zubereitet.
rus: Я приготовил обед.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
rus: Я этого не заказывал.
deu: Ich habe das nicht einmal verlangt.
rus: Я никогда не просил об этом.
deu: Ich habe das nicht gekauft.
rus: Я это не купил.
deu: Ich habe das nicht gekauft.
rus: Я это не купила.
deu: Ich habe das nie gesagt!
rus: Я никогда этого не говорил!
deu: Ich habe das nie gesagt!
rus: Я никогда этого не говорила!
deu: Ich habe das noch keinem zuvor gesagt, nicht einmal meiner Mutter.
rus: Я ещё никому не говорил об этом, даже своей матери.
deu: Ich habe da so meine Zweifel.
rus: У меня на этот счёт свои сомнения.
deu: Ich habe das Paket zur Post gebracht.
rus: Я отнёс посылку на почту.
deu: Ich habe das Passwort vergessen.
rus: Я забыл пароль.
deu: Ich habe das Problem folgendermaßen gelöst.
rus: Я решил эту проблему следующим образом.
deu: Ich habe das Problem selbst gelöst.
rus: Я сам решил эту проблему.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
rus: Я выключила радио.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
rus: Я выключил радио.
deu: Ich habe das Recht auszusprechen, was ich denke.
rus: У меня есть право говорить то, что я думаю.