DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Habt ihr eine Karte?
rus: У вас есть карта?
deu: Habt ihr eine Lieblingsseife?
rus: У вас есть любимое мыло?
deu: Habt ihr eine Lösung?
rus: У вас есть решение?
deu: Habt ihr einen anderen Plan?
rus: У вас есть другой план?
deu: Habt ihr einen Freund namens Tom?
rus: У вас есть друг по имени Том?
deu: Habt ihr einen Füller?
rus: У вас есть ручка?
deu: Habt ihr einen guten Mathematiklehrer?
rus: У вас хороший учитель математики?
deu: Habt ihr einen roten Buntstift?
rus: У вас есть красный карандаш?
deu: Habt ihr einen Sohn oder eine Tochter?
rus: У вас сын или дочь?
deu: Habt ihr eine Schere?
rus: У вас есть ножницы?
deu: Habt ihr eine schwarze Katze?
rus: У вас есть чёрная кошка?
deu: Habt ihr eine Tochter?
rus: У вас есть дочь?
deu: Habt ihr eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
rus: Вы примерно представляете себе, сколько времени это займёт?
deu: Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
rus: У вас квартира или дом?
deu: Habt ihr ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
rus: Вы купили дом или квартиру?
deu: Habt ihr ein Haustier?
rus: У вас есть домашнее животное?
deu: Habt ihr ein Haustier?
rus: У вас есть какое-нибудь домашнее животное?
deu: Habt ihr ein Haus?
rus: У вас есть дом?
deu: Habt ihr ein neues Auto gekauft?
rus: Вы купили новую машину?
deu: Habt ihr ein neues Telefon gekauft?
rus: Вы купили новый телефон?
deu: Habt ihr ein paar Minuten Zeit für mich?
rus: Можете уделить мне несколько минут?
deu: Habt ihr ein paar Minuten Zeit für mich?
rus: У вас найдётся для меня пара минут?
deu: Habt ihr ein Snowboard?
rus: У вас есть сноуборд?
deu: Habt ihr ein Telefon?
rus: У вас есть телефон?
deu: Habt ihr es auch bemerkt?
rus: Вы тоже заметили?
deu: Habt ihr es eilig?
rus: Вы спешите?
deu: Habt ihr es euren Eltern gezeigt?
rus: Вы показывали это своим родителям?
deu: Habt ihr es gemacht?
rus: Вы это сделали?
deu: Habt ihr es getan?
rus: Вы это сделали?
deu: Habt ihr es ihm noch nicht gesagt?
rus: Вы ему ещё не говорили?
deu: Habt ihr es ihr noch nicht gesagt?
rus: Вы ей ещё не говорили?
deu: Habt ihr es schon verkauft?
rus: Вы его уже продали?
deu: Habt ihr es schon verkauft?
rus: Вы её уже продали?
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
rus: Вы ожидали чего-то другого?
deu: Habt ihr etwas dagegen?
rus: Вы что-то имеете против?
deu: Habt ihr etwas darüber gehört?
rus: Вы что-нибудь об этом слышали?
deu: Habt ihr etwas von denen bekommen?
rus: Вы что-нибудь от них получили?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
rus: У вас есть чего-нибудь поесть?
deu: Habt ihr euch auch geärgert?
rus: Вы тоже рассердились?
deu: Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Вы хорошо подготовились к сегодняшнему экзамену?
deu: Habt ihr euch heute gut benommen?
rus: Вы себя вели хорошо сегодня?
deu: Habt ihr euch heute gut benommen?
rus: Вы хорошо себя сегодня вели?
deu: Habt ihr euch’s anders überlegt?
rus: Вы передумали?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
rus: Вы уже выбрали имя для вашего ребёнка?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
rus: Вы заблудились?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
rus: Вы потерялись?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
rus: Вы убрались в своей комнате?
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
rus: Вы убрались в своей комнате?
deu: Habt ihr eure Briefe gefunden?
rus: Вы нашли свои письма?
deu: Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?
rus: Вы уроки сделали?
deu: Habt ihr eure Mutter gefragt?
rus: Вы у мамы спросили?
deu: Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
rus: Вы уже установили ёлку?
deu: Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
rus: Вы нашли свои ключи?
deu: Habt ihr eure Tabletten genommen?
rus: Вы приняли таблетки?
deu: Habt ihr Fragen?
rus: У вас есть вопросы?
deu: Habt ihr gehört, was passiert ist?
rus: Вы слышали, что случилось?
deu: Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
rus: Вы слышали, что сказал Том?
deu: Habt ihr Geld?
rus: У вас деньги есть?
deu: Habt ihr Geld?
rus: У вас есть деньги?
deu: Habt ihr gestern Fisch gegessen?
rus: Вы вчера ели рыбу?
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
rus: Вы разговаривали с Томом вчера?
deu: Habt ihr gestern Tennis gespielt?
rus: Вы вчера играли в теннис?
deu: Habt ihr gewonnen?
rus: Вы выиграли?
deu: Habt ihr gewonnen?
rus: Выиграли?
deu: Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
rus: Вы сегодня после обеда свободны?
deu: Habt ihr heute Unterricht?
rus: У вас сегодня есть занятия?
deu: Habt ihr heute Unterricht?
rus: У вас сегодня есть уроки?
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
rus: У вас здесь есть родственники или друзья?
deu: Habt ihr Hunger?
rus: Вы голодные?
deu: Habt ihr Hunger?
rus: Вы хотите есть?
deu: Habt ihr ihm irgendwas gesagt?
rus: Вы ему что-нибудь говорили?
deu: Habt ihr ihn eingeladen?
rus: Вы его пригласили?
deu: Habt ihr ihr irgendwas gesagt?
rus: Вы ей что-нибудь говорили?
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
rus: Вы слышали о ней в последнее время?
deu: Habt ihr irgendwelche Anmerkungen?
rus: У вас есть какие-нибудь замечания?
deu: Habt ihr irgendwelche Fragen an mich?
rus: У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
deu: Habt ihr jemanden gefunden, der euch hilft?
rus: Вы нашли кого-то, кто бы вам помог?
deu: Habt ihr keinen Durst?
rus: Вам пить не хочется?
deu: Habt ihr keinen Durst?
rus: Вы пить не хотите?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
rus: Вы есть не хотите?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
rus: Вы не голодные?
deu: Habt ihr kein Geld?
rus: У вас нет денег?
deu: Habt ihr kein Geld?
rus: У вас что, денег нет?
deu: Habt ihr Kinder?
rus: У вас есть дети?
deu: Habt ihr Kleingeld?
rus: У вас есть мелочь?
deu: Habt ihr Kopfhörer?
rus: У вас есть наушники?
deu: Habt ihr mal im Schrank nachgesehen?
rus: Вы в шкафу смотрели?
deu: Habt ihr Maria umgebracht?
rus: Вы убили Мэри?
deu: Habt ihr meine Erklärungen gut verstanden?
rus: Вы хорошо поняли мои объяснения?
deu: Habt ihr meine Nachrichten bekommen?
rus: Вы получили мои сообщения?
deu: Habt ihr meinen Sohn gesehen?
rus: Вы видели моего сына?
deu: Habt ihr meinen Vater gekannt?
rus: Вы были знакомы с моим отцом?
deu: Habt ihr meinen Vater gekannt?
rus: Вы знали моего отца?
deu: Habt ihr meinen Vater gesehen?
rus: Вы видели моего отца?
deu: Habt ihr meine Tochter gesehen?
rus: Вы видели мою дочь?
deu: Habt ihr mich angerufen?
rus: Вы мне звонили?
deu: Habt ihr mich gestern Abend angerufen?
rus: Вы звонили мне вчера вечером?
deu: Habt ihr mich verstanden?
rus: Вы меня поняли?
deu: Habt ihr Milch gekauft?
rus: Вы купили молоко?
deu: Habt ihr mit Tom gesprochen?
rus: Вы говорили с Томом?
deu: Habt ihr nicht zu Abend gegessen?
rus: Вы не ужинали?
deu: Habt ihr noch etwas anderes gefunden?
rus: Нашли что-нибудь ещё?
deu: Habt ihr noch mehr Fragen?
rus: У вас есть ещё вопросы?
deu: Habt ihr noch nichts getan?
rus: Вы ещё ничего не сделали?
deu: Habt ihr noch Zeit?
rus: У вас ещё есть время?
deu: Habt ihr Reis?
rus: У вас есть рис?
deu: Habt ihr reserviert?
rus: У вас забронировано?
deu: Habt ihr „Romeo und Julia“ gelesen?
rus: Вы читали "Ромео и Джульетту"?
deu: Habt ihr schon das Buch gelesen?
rus: Вы уже прочитали книгу?
deu: Habt ihr schon das Buch gelesen?
rus: Вы уже прочли книгу?
deu: Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
rus: Вы уже читали сегодняшнюю газету?
deu: Habt ihr schon einmal einen Samowar gesehen?
rus: Вы когда-нибудь видели самовар?
deu: Habt ihr schon Freunde gefunden?
rus: Вы уже нашли друзей?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
rus: Вы уже завтракали?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
rus: Вы уже позавтракали?
deu: Habt ihr schon gegessen?
rus: Вы ели?
deu: Habt ihr schon gegessen?
rus: Вы уже поели?
deu: Habt ihr schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?
rus: Вы установили, что пошло не так?
deu: Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
rus: Вы видели когда-нибудь кенгуру?
deu: Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
deu: Habt ihr schon Pläne für euren Urlaub?
rus: У вас уже есть планы на отпуск?
deu: Habt ihr schon Toms neue Wohnung gesehen?
rus: Вы видели новую квартиру Тома?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
rus: Вы уже поужинали?
deu: Habt ihr Schwestern?
rus: У вас есть сёстры?
deu: Habt ihr sie geküsst?
rus: Вы их поцеловали?
deu: Habt ihr sie gerade erst kennengelernt?
rus: Вы с ней только что познакомились?
deu: Habt ihr sie getroffen?
rus: Вы ее встретили?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
rus: Вы ей уже звонили?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
rus: Вы ей уже позвонили?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
rus: Вы им уже звонили?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
rus: Вы им уже позвонили?
deu: Habt ihr Streichhölzer?
rus: У вас есть спички?
deu: Habt ihr Tiere?
rus: У вас есть животные?
deu: Habt ihr Töchter?
rus: У вас есть дочери?
deu: Habt ihr Tom angerufen?
rus: Вы Тому звонили?
deu: Habt ihr Tom einen Hund gekauft?
rus: Вы купили Тому собаку?
deu: Habt ihr Tom geholfen?
rus: Вы помогли Тому?
deu: Habt ihr Tom geküsst?
rus: Вы поцеловали Тома?
deu: Habt ihr Tom gesagt, wann er kommen soll?
rus: Вы сказали Тому, когда приходить?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?
rus: Вы сказали Тому, что купить?
deu: Habt ihr Tom geschlagen?
rus: Вы ударили Тома?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
rus: Вы видели Тома?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
rus: Вы Тома видели?
deu: Habt ihr Tom gewarnt?
rus: Вы Тома предупредили?
deu: Habt ihr Tom kontaktiert?
rus: Вы связались с Томом?
deu: Habt ihr Tom meine Telefonnummer gegeben?
rus: Вы дали Тому мой номер телефона?
deu: Habt ihr Toms Adresse?
rus: У вас есть адрес Тома?
deu: Habt ihr Tom verziehen?
rus: Вы простили Тома?
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
rus: Вы пригласили Тома на ужин, не сказав мне?
deu: Habt ihr vergessen, den Hund zu füttern?
rus: Вы забыли покормить собаку?
deu: Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen?
rus: Вы забыли купить яйца?
deu: Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?
rus: Вы поняли, что он сказал?
deu: Habt ihr Verwandte hier?
rus: У вас тут родственники?
deu: Habt ihr viele Freunde?
rus: У вас много друзей?
deu: Habt ihr viel getrunken?
rus: Вы много выпили?
deu: Habt ihr von Tom keine Postkarte bekommen?
rus: Вы не получали от Тома открытку?
deu: Habt ihr von Tom keine Postkarte bekommen?
rus: Вы не получили от Тома открытку?
deu: Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
rus: Вы не против, если я немного посмотрю телевизор?
deu: Habt ihr was von ihm bekommen?
rus: Вы что-нибудь от него получили?
deu: Habt ihr Zahnseide?
rus: У вас есть зубная нить?
deu: Habt ihr Zeit?
rus: У вас есть время?
deu: Habt Tom und du euch schon mal geküsst?
rus: Вы с Томом когда-нибудь целовались?
deu: Habt vor allen Dingen Geduld.
rus: Прежде всего, имейте терпение.
deu: Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
rus: Не руби дрова на траве двора!
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
rus: Овёс — это ценная пища.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
rus: Ха-ха... Эта девушка не человек. Она робот. Андроид.
deu: Hähnchenfleisch ist weiß.
rus: Куриное мясо белое.
deu: „Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“
rus: «Ха! Я тебя обогнал!» — «Ну и нахалёнок же ты!»
deu: Haie fressen Fische.
rus: Акулы едят рыбу.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
rus: Акулы - хорошие пловцы.
deu: Hake die Sätze, die du übersetzt hast, ab.
rus: Предложения, которые ты перевёл, отметь галочкой.
deu: Hake die Sätze, die du übersetzt hast, ab.
rus: Предложения, которые ты перевёл, отметь птичкой.
deu: Halbiert.
rus: Разрезать пополам.
deu: Hallo an alle.
rus: Всем привет.
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
rus: Привет! Ты здесь работаешь?
deu: Hallo? Bist du noch da?
rus: Алло? Ты ещё тут?
deu: Hallo, bist du schon wach?
rus: Привет, ты уже не спишь?
deu: Hallo, Freund!
rus: Привет, друг!
deu: Hallo! Habt ihr Feuer?
rus: Привет! Огоньку не найдётся?
deu: Hallo! Hast du Feuer?
rus: Привет! Огоньку не найдётся?
deu: Hallo! Ich bin der Tom, und das ist die Maria.
rus: Привет, я Том, а это Мэри.
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
rus: Привет! Я новый пользователь.
deu: Hallo! Ich bin Maria. Und wie heißt du?
rus: Привет, я Мария. Как тебя зовут?
deu: Hallo, ich bin Nancy.
rus: Привет, я Нэнси.
deu: Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
rus: Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
deu: Hallo! Ich heiße Sergej.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
deu: Hallo! Ich heiße Sergej.
rus: Привет! Меня зовут Сергей.
deu: Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.
rus: Привет! Меня зовут Том, и я зарегистрировался на этом сайте, потому что хочу выучить французский язык.
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
rus: Привет, я Том. А как зовут тебя?
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
rus: Привет, меня зовут Том. Как зовут тебя?
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
rus: Привет, Джон! Как у тебя дела?
deu: Hallo! Lange nicht gesehen.
rus: Привет! Давно не виделись.
deu: Hallo, lieber Freund! Heute erzähle ich dir ein Märchen.
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
deu: Hallo Lisa!
rus: Привет, Лиза!
deu: „Hallo, Mama! Vertragt ihr euch wieder?“ – „Papa will sich von mir scheiden lassen.“
rus: «Привет, мама! Вы снова вместе?» — «Папа хочет со мной развестись».
deu: Hallo, mein Name ist Sergei.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
deu: Hallo, Mimi! Wie geht's?
rus: Привет, Мими! Как дела?
deu: Hallo Papi.
rus: Привет, папочка!
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
rus: Привет, Сьюзан. Как дела?
deu: Hallo, Tom, du bist schon zurück?
rus: Привет, Том. Ты уже вернулся?
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“
rus: «Привет, Том!» — «Привет, Мария!» — «Привет, Том и Мария!» — «Привет, Йоханнес!» — «Всё, с этим закончили?» — «Нам же ещё друг с другом здороваться!»
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
rus: Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
deu: Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen?
rus: Привет, Том! Ты когда пришёл?
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
rus: Привет, Том. Как жизнь?
deu: Hallo Tom! Wie schön, dass du doch noch gekommen bist!
rus: Привет, Том! Как хорошо, что ты пришёл!
deu: Hallo, Tom, wo gehst du hin?
rus: Привет, Том. Куда идёшь?
deu: Hallo, Tom, wohin gehst du?
rus: Привет, Том. Куда идёшь?
deu: Hallo, Tom, wohin gehst du?
rus: Привет, Том! Куда ты идёшь?
deu: Hallo, Tom.
rus: Привет, Том.
deu: Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.
rus: Привет и пока! Я - Нононг.
deu: Halloween ist ein heidnisches Fest.
rus: Хэллоуин - это языческий праздник.
deu: Hallo, Welt!
rus: Здравствуй, мир!
deu: Hallo! Wie geht’s?
rus: Привет, как дела?
deu: Hallo! Wie geht’s?
rus: Привет! Как дела?
deu: Hallo! Wie geht’s?
rus: Привет, как поживаешь?
deu: Hallo! Wie geht’s?
rus: Привет! Как ты?
deu: Hallo, wie heißt du?
rus: Привет, как тебя зовут?
deu: Hallo! Wie läuft’s? Ich habe dich ja eine ganze Weile nicht gesehen.
rus: Привет! Как дела? Давно тебя не видел.
deu: Hallo zusammen!
rus: Привет всем!
deu: Hallo!
rus: Алло!
deu: Hallo?
rus: Алло?
deu: Hallo!
rus: Здравствуй.
deu: Hallo!
rus: Привет!
deu: Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
deu: Hals- und Beinbruch!
rus: Ни пуха!
deu: Hals- und Beinbruch!
rus: Ни пуха ни пера!
deu: Halt deine Augen offen.
rus: Держи глаза открытыми.
deu: Halt deine Augen offen.
rus: Смотри по сторонам.
deu: Halt den Mund! Dich hat niemand gefragt!
rus: Заткнись. Тебя никто не спрашивал.
deu: Halt den Mund und hör mir zu!
rus: Закрой рот и слушай меня!
deu: Halt den Mund und hör zu.
rus: Закрой рот и слушай.
deu: Halt den Mund und mach deine Arbeit.
rus: Закрой рот и делай свою работу.
deu: Halt den Mund!
rus: Замолчи!
deu: Hält der Bus hier?
rus: Автобус здесь останавливается?
deu: Hält der Bus hier?
rus: Здесь автобус останавливается?
deu: Hält der Bus hier?
rus: Здесь останавливается автобус?
deu: Hält der Bus hier?
rus: Останавливается ли здесь автобус?
deu: Hält der Zug an der nächsten Station?
rus: Поезд на следующей станции останавливается?
deu: Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
rus: Закрой хлебало, или я тебе его заткну!
deu: Halt die Schnauze!
rus: Заткни пасть!
deu: Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
rus: Перестань! Ты его до слёз довела!
deu: Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
rus: Прекрати! Ты его до слёз довёл!
deu: Halt! Du bringst sie zum Weinen.
rus: Перестань! Ты её до слёз довела!
deu: Halt! Du bringst sie zum Weinen.
rus: Прекрати! Ты её до слёз довёл!
deu: Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange.
rus: Том, держись! Недолго уже осталось.
deu: Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!
rus: Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь.
deu: Halte das Fenster geschlossen.
rus: Оставьте окно закрытым.
deu: Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!
rus: Запри дверь и никого не впускай!
deu: Halte deine Versprechen!
rus: Выполняй свои обещания.
deu: Halte dein Wort!
rus: Держи своё слово!
deu: Halte dein Zimmer sauber.
rus: Содержи свою комнату в чистоте.
deu: Halte dich an die Regeln!
rus: Придерживайся правил.
deu: Halte dich fern!
rus: Держись от него подальше!
deu: Halte dich fest!
rus: Держись крепко!
deu: Halte dich tapfer!
rus: Держись крепче!
deu: Halte die Ohren steif, Mann, die Maifeiertage kommen bald!
rus: Выше голову, сука, скоро майские праздники!
deu: Halte dies geheim.
rus: Храни это в тайне.
deu: Halte es fest und lass es nicht fallen.
rus: Только держи крепко, не урони.
deu: Halte es weiterhin geheim!
rus: Держи это впредь в секрете.
deu: Halte ihn auf!
rus: Останови его!
deu: Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.
rus: Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни.
deu: Halte mir diesen Hund fern!
rus: Не подпускайте ко мне эту собаку!
deu: Halt endlich die Klappe!
rus: Заткнись уже в конце концов!
deu: Halten Sie das Auto hier an.
rus: Остановите машину здесь.
deu: Halten Sie das bitte geheim.
rus: Пожалуйста, держите это в тайне.
deu: Halten Sie den Mund! Sie hat niemand gefragt!
rus: Заткнитесь. Вас никто не спрашивал.
deu: Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
rus: Вы действительно считаете нужным это делать?
deu: Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?
rus: Вы действительно думаете, что это необходимо сделать?
deu: Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.
rus: Не высовывайте руки из окна.
deu: Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
rus: Содержите свою комнату в чистоте.
deu: Halten Sie sich von solchen Leuten fern!
rus: Держитесь подальше от таких людей!
deu: Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!
rus: Держите вора, у него в спине мой нож!
deu: Haltet den Dieb!
rus: Держите вора!
deu: Haltet den Zug an!
rus: Остановите поезд!
deu: Haltet euer Zimmer sauber.
rus: Содержите свою комнату в чистоте.
deu: Haltet ihn auf!
rus: Остановите его!
deu: Haltet ihr das für möglich?
rus: Вы считаете, это возможно?
deu: Haltet ihr euch für normal?
rus: Вы считаете себя нормальными?
deu: Haltet ihr mich für verrückt?
rus: Вы считаете меня сумасшедшим?
deu: Halt! Hochspannung!
rus: Стой! Высокое напряжение.
deu: Halt! Keine Bewegung!
rus: Стой! Не двигаться!
deu: Halt mal kurz.
rus: А ну-ка постой.
deu: Halt mich nicht für dümmer, als ich bin!
rus: Не считай меня глупее, чем я есть!
deu: Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
rus: Перестаньте! Вы его до слёз довели!
deu: Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
rus: Прекратите! Вы его до слёз довели!
deu: Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
rus: Перестаньте! Вы её до слёз довели!
deu: Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
rus: Прекратите! Вы её до слёз довели!
deu: Hältst du das für möglich?
rus: Ты считаешь, это возможно?
deu: Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
rus: Тебе правда кажется это хорошей идеей?
deu: Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
rus: Ты правда считаешь это хорошей идеей?
deu: Hältst du dich für normal?
rus: Ты считаешь себя нормальным?
deu: Hältst du es für etwas Schlechtes?
rus: Думаешь, это плохо?
deu: Hältst du Haustiere?
rus: Ты держишь домашних животных?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
rus: Думаешь, я идиот?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
rus: Ты меня за дурака держишь?
deu: Hältst du mich für einen Idioten, oder was?
rus: Ты меня за идиота держишь или как?
deu: Hältst du mich für verrückt?
rus: Ты считаешь меня сумасшедшей?
deu: Hältst du mich für verrückt?
rus: Ты считаешь меня сумасшедшим?
deu: Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
rus: Ты меня совсем за идиота держишь, раз думаешь, что я этому поверю?
deu: Hältst du Tom für talentiert?
rus: Ты считаешь Тома талантливым?
deu: Halt, Tom! Das ist zu gefährlich.
rus: Стой, Том, это слишком опасно!
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
rus: Гамбург - самый большой порт в Германии и третий по величине порт в Европе.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
rus: Гамбург расположен на реке Эльба.
deu: Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
rus: Ханако произвела впечатление на гостей своей экзотической красотой и элегантностью не меньше, чем образованностью и утонченным разговором.
deu: Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.
rus: Ханако снова забыл свой зонт.
deu: Hand drauf!
rus: По рукам!
deu: Hände hoch!
rus: Руки вверх!
deu: Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?
rus: Это феномен или ноумен?
deu: Handle ohne Aufschub, aber nicht hastig!
rus: Поспешай не торопясь.
deu: Handle, rede nicht.
rus: Действуй, а не говори!
deu: Handle, rede nicht.
rus: Делай. Не говори.
deu: Häng den Mantel an den Haken.
rus: Повесь пальто на крючок.
deu: Hänge das Kleid und die Jacke in den Schrank.
rus: Повесь платье и куртку в шкаф.
deu: Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
rus: Ганновер — столица Нижней Саксонии.
deu: Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
rus: А! Вон оно что! Теперь-то я понимаю, теперь мне всё станет ясно!
deu: Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
rus: Гарри удалось переплыть реку.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
rus: От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
deu: Hasen können schwimmen.
rus: Зайцы умеют плавать.
deu: Hasse mich bitte nicht!
rus: Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
deu: Hassen Deutsche und Franzosen einander?
rus: Немцы и французы ненавидят друг друга?
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
rus: Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
deu: Hass macht hässlich.
rus: Ненависть уродует.
deu: Hasst du mich?
rus: Ты меня ненавидишь?
deu: Hast du alle Fragen selbst beantwortet? Hat dir niemand geholfen?
rus: Ты сам ответил на все вопросы? Тебе никто не помогал?
deu: Hast du alle Maschinenteile entfettet?
rus: Ты обезжирила все детали машины?
deu: Hast du alle Maschinenteile entfettet?
rus: Ты обезжирил все детали машины?
deu: Hast du alle seine Gedichte gelesen?
rus: Ты все его стихотворения читал?
deu: Hast du alles eingepackt?
rus: Ты всё упаковал?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
rus: Ты всё приготовил на завтра?
deu: Hast du alles getan?
rus: Всё сделала?
deu: Hast du alles getan?
rus: Ты всё сделал?
deu: Hast du alles verbessert?
rus: Ты всё исправил?
deu: Hast du alles verbessert?
rus: Ты всё исправила?
deu: Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
rus: Ты забыла всё, что мы для тебя сделали?
deu: Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
rus: Ты забыл всё, что мы для тебя сделали?
deu: Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
rus: Ты забыл всё, что мы сделали для тебя?
deu: Hast du alles?
rus: У тебя всё есть?
deu: Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen?
rus: Ты соврал мне, когда сказал, что ты меня любишь?
deu: Hast du am Dienstag frei?
rus: Ты свободна во вторник?
deu: Hast du am Dienstag Zeit?
rus: У тебя есть время во вторник?
deu: Hast du an der roten Ampel angehalten?
rus: Ты остановился на красный?
deu: Hast du an der roten Ampel angehalten?
rus: Ты остановился на красный свет?
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
rus: Ты начал изучать английский?
deu: Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Ты начал учить французский?
deu: Hast du Angst, dir weh zu tun?
rus: Ты боишься почувствовать боль?
deu: Hast du Angst im Dunklen?
rus: Ты боишься темноты?
deu: Hast du Angst vor dem Tod?
rus: Ты боишься смерти?
deu: Hast du Angst vor Gewitter?
rus: Ты боишься грозы?
deu: Hast du Angst vor Mädchen, Tom?
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
deu: Hast du Angst vor Mäusen?
rus: Ты боишься мышей?
deu: Hast du Angst vor mir?
rus: Ты меня боишься?
deu: Hast du Angst vorm Onkel Doktor, Tom?
rus: Ты боишься дядю доктора, Том?
deu: Hast du Angst vor Tom?
rus: Ты боишься Тома?
deu: Hast du Äpfel?
rus: У тебя есть яблоки?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
rus: Ты нашёл работу?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
rus: Ты нашла работу?
deu: „Hast du auch alles gut gelernt?“ – „Ja. Die Verbformen sitzen jetzt.“
rus: «Ты тоже хорошо всё выучила?» — «Да. Формы глагола теперь запомнила».
deu: Hast du auch Heimweh?
rus: Ты тоже по дому скучаешь?
deu: Hast du auch nichts bemerkt?
rus: Ты тоже ничего не заметил?
deu: Hast du auch nichts gehört?
rus: Ты тоже ничего не слышал?
deu: Hast du auch nichts gesehen?
rus: Ты тоже ничего не видел?
deu: Hast du auch nichts vergessen?
rus: Ты ничего не забыла?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
rus: Ты нажал на кнопку?
deu: Hast du Augentropfen?
rus: У тебя есть глазные капли?
deu: Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
rus: Ты с японского переводил?
deu: Hast du ausländische Briefmarken?
rus: У тебя есть иностранные марки?
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
rus: Ты уже поужинал?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
rus: Ты решил ехать в Японию?
deu: Hast du Bitcoins?
rus: У тебя есть биткоины?
deu: Hast du Bleistifte?
rus: У тебя есть карандаши?
deu: Hast du Blumen gekauft?
rus: Ты купила цветы?
deu: Hast du Blumen gekauft?
rus: Ты купил цветы?
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
rus: У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
rus: У тебя есть братья и сёстры?
deu: Hast du Brüder?
rus: У тебя есть братья?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
rus: Ты подумал над тем, что я тебе сказал?
deu: Hast du das absichtlich getan?
rus: Ты нарочно это сделал?
deu: Hast du das absichtlich getan?
rus: Ты специально это сделал?
deu: Hast du das allein gemacht?
rus: Ты сам это сделал?
deu: Hast du das alles selber gemacht?
rus: Ты всё это сам сделал?
deu: Hast du das auch gehört?
rus: Ты тоже это слышал?
deu: Hast du das auch gesehen?
rus: Ты тоже это видел?
deu: Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
rus: Ты купил это на черном рынке?
deu: Hast du das Auto an Tom verkauft?
rus: Ты продал машину Тому?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
rus: Ты видела машину, которую я купил?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
rus: Ты видела машину, которую я купила?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
rus: Ты видел машину, которую я купил?
deu: Hast du das bemerkt?
rus: Ты отметил это?
deu: Hast du das bemerkt?
rus: Ты это отметил?
deu: Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?
rus: Ты читал книгу, которая получила премию?
deu: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?
rus: Ты прочёл книгу, которую я тебе подарил?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich gekauft hatte?
rus: Ты прочёл книгу, которую Том тебе купил?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich kaufte?
rus: Ты прочёл книгу, которую Том тебе купил?
deu: Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich gekauft hatte?
rus: Ты прочёл книгу, которую Том тебе купил?
deu: Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich kaufte?
rus: Ты прочёл книгу, которую Том тебе купил?
deu: Hast du das Buch nicht gelesen?
rus: Ты не прочёл книгу?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
rus: Ты уже прочитала книгу?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
rus: Ты уже прочитал книгу?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
rus: Ты уже прочла книгу?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
rus: Ты закончил читать книгу?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
rus: Ты маме об этом сказал?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
rus: Ты маме сказал?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
rus: Ты маме сказала?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
rus: Ты матери об этом сказал?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
rus: Ты матери сказал?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
rus: Ты сказал об этом маме?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
rus: Ты сказал об этом матери?
deu: Hast du das Fenster geschlossen?
rus: Ты закрыл окно?
deu: Hast du das Fenster zugemacht?
rus: Ты закрыл окно?
deu: Hast du das Fenster zugemacht?
rus: Ты окно закрыл?
deu: Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
rus: Ты видел вчерашний фейерверк?
deu: Hast du das für Tom getan?
rus: Ты сделал это для Тома?
deu: Hast du das ganze Gewand in der Tasche untergebracht?
rus: Тебе удалось уложить всю одежду в сумку?
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
rus: «Ты выучил стихотворение?» — «Да так что теперь от зубов отскакивает».
deu: Hast du das gehört, Mike?
rus: Ты это слышал, Майк?
deu: Hast du das gehört?
rus: Ты слышал это?
deu: Hast du das gehört?
rus: Ты это слышал?
deu: Hast du das Geld?
rus: Деньги у тебя?
deu: Hast du das Geld?
rus: У тебя есть деньги?
deu: Hast du das gesehen?
rus: Ты видел это?
deu: Hast du das gesehen?
rus: Ты это видел?
deu: Hast du das getan?
rus: Ты сделала это?
deu: Hast du das gewusst?
rus: Ты это знал?
deu: Hast du das Huhn probiert?
rus: Вы попробовали курицу?
deu: Hast du das Huhn probiert?
rus: Ты попробовала курицу?
deu: Hast du das Huhn probiert?
rus: Ты попробовал курицу?
deu: Hast du das im Internet gefunden?
rus: Ты нашёл это в интернете?
deu: Hast du das im Internet gefunden?
rus: Ты нашла это в интернете?
deu: Hast du das Interview gelesen?
rus: Ты читал интервью?
deu: Hast du das Licht schon ausgemacht?
rus: Ты уже выключил свет?
deu: Hast du das Medikament gekauft?
rus: Ты купила лекарство?
deu: Hast du das Medikament gekauft?
rus: Ты купил лекарство?
deu: Hast du das nicht beachtet?
rus: Ты не заметил?
deu: Hast du das nicht beachtet?
rus: Ты не обратил на это внимания?
deu: Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?
rus: Ты отремонтировал это только три дня назад?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
rus: Ты когда-нибудь здоровался с Pfirsichbäumchen на немецком?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
rus: Ты когда-нибудь здоровался с персиковым деревцем по-немецки?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
rus: Ты когда-нибудь приветствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
deu: Hast du das schon einmal gemacht?
rus: Ты уже делал это раньше?
deu: Hast du das schon einmal gemacht?
rus: Ты это уже когда-нибудь делал?
deu: Hast du das Schwein grunzen gehört?
rus: Ты слышал хрюканье свиньи?
deu: Hast du das selber gekocht?
rus: Ты это сам приготовил?
deu: Hast du das selbst gekocht?
rus: Ты это сам приготовил?
deu: Hast du das selbst gemacht?
rus: Ты это сама сделала?
deu: Hast du das selbst gemacht?
rus: Ты это сам сделал?
deu: Hast du das selbst getan?
rus: Ты сам это сделал?
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
rus: Ты это сам нарисовал?
deu: Hast du das Spiel gesehen?
rus: Ты смотрел эту игру?
deu: Hast du das Testament gefunden?
rus: Ты нашёл завещание?
deu: Hast du das übersehen?
rus: Ты этого не заметил?
deu: Hast du das verstanden?
rus: Ты это понял?
deu: Hast du das wirklich gesagt?
rus: Ты правда так сказал?
deu: Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?
rus: Ты слышал, что Том с Мэри расстались?
deu: Hast du deine Arbeit beendet?
rus: Ты закончил свою работу?
deu: Hast du deine Arbeit gemacht?
rus: Ты сделал свою работу?
deu: Hast du deine Briefe gefunden?
rus: Ты нашёл свои письма?
deu: Hast du deine Fehler gefunden?
rus: Ты нашёл свои ошибки?
deu: Hast du deine Fehler gefunden?
rus: Ты нашла свои ошибки?
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
rus: Ты высушила волосы?
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
rus: Ты высушил волосы?
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
rus: Ты высушил голову?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
rus: Ты сделал домашнюю работу?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
rus: Ты уже сделал домашние задания?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
rus: Ты нашёл свои контактные линзы?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
rus: Ты нашла свои контактные линзы?
deu: Hast du deine Medizin schon genommen?
rus: Ты уже принял лекарство?
deu: Hast du deine Mutter gefragt?
rus: Ты у мамы спросил?
deu: Hast du deinen Führerschein?
rus: У тебя водительское удостоверение есть?
deu: Hast du deinen Führerschein?
rus: У тебя есть водительские права?
deu: Hast du deinen Koffer abgeschlossen?
rus: Ты запер свой чемодан?
deu: Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?
rus: Ты уже послал свой роман в издательство?
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
rus: Ты забыл зонт? Возьми мой.
deu: Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
rus: Ты уже нашла прекрасного принца?
deu: Hast du deine Regel?
rus: У тебя месячные?
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
rus: Ты нашёл свои ключи?
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
rus: У тебя фляга с собой?
deu: Hast du deine Versprechungen vergessen?
rus: Ты забыл про свои обещания?
deu: Hast du deine Versprechungen vergessen?
rus: Ты забыл свои обещания?
deu: Hast du deine Wahl getroffen?
rus: Ты сделал выбор?
deu: Hast du deine Ziele erreicht?
rus: Ты достиг своих целей?
deu: Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?
rus: Все твои деньги в банке?
deu: Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?
rus: У тебя все деньги в банке?
deu: Hast du dein Geld vergessen?
rus: Ты забыла деньги?
deu: Hast du dein Geld vergessen?
rus: Ты забыл деньги?
deu: Hast du dein iPad bei dir?
rus: У тебя твой iPad с собой?
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
rus: Ты уже сдала свой реферат?
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
rus: Ты уже сдал свой доклад?
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
rus: Ты уже сдал свой реферат?
deu: Hast du dem Hund zu fressen gegeben?
rus: Ты собаку кормил?
deu: Hast du den Artikel gelesen?
rus: Ты прочёл статью?
deu: Hast du den Artikel gelesen?
rus: Ты читал статью?
deu: „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“
rus: «Ты написал письмо?» — «Нет, сейчас пишу».
deu: Hast du den Brief zur Post gebracht?
rus: Ты отнёс письмо на почту?
deu: Hast du den Film gemocht?
rus: Тебе понравился фильм?
deu: Hast du den Film gesehen?
rus: Ты посмотрела фильм?
deu: Hast du den Film schon gesehen?
rus: Ты уже видел этот фильм?
deu: Hast du den Fisch schon mal gesehen?
rus: Видел уже ту рыбу?
deu: Hast du den Fisch schon mal gesehen?
rus: Ты видела уже эту рыбу?
deu: Hast du den Fisch schon mal gesehen?
rus: Ты уже видела рыбу?
deu: Hast du den Fisch schon mal gesehen?
rus: Ты уже видел рыбу?
deu: Hast du den ganzen Tag über geschlafen?
rus: Ты проспал весь день?
deu: Hast du den Granatapfelsaft gekauft?
rus: Ты купила гранатовый сок?
deu: Hast du den Granatapfelsaft gekauft?
rus: Ты купил гранатовый сок?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
rus: Ты кормил собаку?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
rus: Ты покормила собаку?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
rus: Ты покормил собаку?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
rus: Ты собаку покормил?
deu: Hast du den Hund gesehen?
rus: Ты видел собаку?
deu: Hast du den Hund schon gefüttert?
rus: Ты уже покормил собаку?
deu: Hast du den Löwen brüllen gehört?
rus: Ты слышал рев льва?
deu: Hast du den Motor überprüft?
rus: Ты проверил двигатель?
deu: Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?
rus: Разве тебе совсем ничего не задано, мой мальчик?
deu: Hast du den Pullover schon zu Ende gestrickt?
rus: Ты уже довязала пуловер?
deu: Hast du den Pullover schon zu Ende gestrickt?
rus: Ты уже довязал джемпер?
deu: Hast du den Pullover schon zu Ende gestrickt?
rus: Ты уже закончила вязать свитер?
deu: Hast du den Satz richtig übersetzt?
rus: Ты правильно перевёл предложение?
deu: „Hast du den Sessel umgeworfen?“ – „Ja.“ – „Heb ihn auf!“ – „Nein.“ – „Du sollst den Sessel aufheben!“ – „Ich denke nicht daran!“ – „Du hebst jetzt den Sessel auf – sonst ...“ – „Sonst was? Komm, sag’s!“
rus: «Ты уронил кресло?» – «Да». – «Подними!» – «Нет». – «Ты должен поднять кресло!» – «И не подумаю!» – «А ну поднял кресло, или...» – «Или что? Давай-ка скажи!»
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
rus: Ты заметил разницу?
deu: Hast du den Verstand verloren?
rus: Ты с ума сошёл?
deu: Hast du den Vertrag unterschrieben?
rus: Ты подписал контракт?
deu: Hast du den Wecker gestellt?
rus: Ты поставил будильник?
deu: Hast du Deutsch gesprochen?
rus: Ты говорил по-немецки?
deu: Hast du dich auch geärgert?
rus: Ты тоже рассердился?
deu: Hast du dich bei Tom entschuldigt?
rus: Ты попросил у Тома прощения?
deu: Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
rus: Ты решил пойти туда один?
deu: Hast du dich gestern rasiert?
rus: Ты вчера брился?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
rus: Ты себя вела хорошо сегодня?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
rus: Ты себя вёл хорошо сегодня?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
rus: Ты хорошо себя сегодня вела?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
rus: Ты хорошо себя сегодня вёл?
deu: Hast du dich in mich verliebt?
rus: Ты в меня влюбился?
deu: Hast du dich in mich verliebt?
rus: Ты в меня влюблена?
deu: Hast du dich in mich verliebt?
rus: Ты в меня влюблён?
deu: Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
rus: Ты влюбился в неё с первого взгляда?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
rus: Ты влюбился в Тома?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
rus: Ты влюблена в Тома?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
rus: Ты влюблен в Тома?
deu: Hast du dich je rasiert?
rus: Ты когда-нибудь брился?
deu: „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
rus: «Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»
deu: Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?
rus: Ты когда-нибудь проходил тест на детекторе лжи?
deu: Hast du dich schon mit ihr angefreundet?
rus: Ты уже подружилась с ней?
deu: Hast du dich schon mit ihr angefreundet?
rus: Ты уже подружился с ней?
deu: Hast du dich verlaufen?
rus: Ты заблудилась?
deu: Hast du dich verlaufen?
rus: Ты заблудился?
deu: Hast du dich verlaufen?
rus: Ты потерялась?
deu: Hast du dich verlaufen?
rus: Ты потерялся?
deu: „Hast du dich von ihm küssen lassen?“ – „Ja, was sollte ich denn tun? Es ging doch alles so schnell.“
rus: Ты позволила ему тебя поцеловать? - "Да, а что ты хотел, чтобы я сделала? Всё произошло так быстро".
deu: Hast du die anderen gefragt?
rus: Ты других спросил?
deu: Hast du die anderen gefragt?
rus: Ты у остальных спрашивал?
deu: Hast du die anderen gefragt?
rus: Ты у остальных спросил?
deu: Hast du die Aufgaben erledigt?
rus: Ты выполнила задания?
deu: Hast du die Aufgaben erledigt?
rus: Ты выполнил задания?
deu: Hast du die Bekanntmachung gelesen?
rus: Ты читала объявление?
deu: Hast du die Bekanntmachung gelesen?
rus: Ты читал объявление?
deu: Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
rus: Ты уже дочитал биографию Джобса?
deu: Hast du die Deutschhausaufgabe gemacht?
rus: Ты немецкий сделал?
deu: Hast du die Eintrittskarten?
rus: Билеты у тебя?
deu: Hast du die Eintrittskarten?
rus: У тебя есть билеты?
deu: Hast du die Englischhausaufgabe gemacht?
rus: Ты английский сделал?
deu: Hast du die Fahrkarten gekauft?
rus: Ты купила билеты?
deu: Hast du die Fahrkarten gekauft?
rus: Ты купил билеты?
deu: Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
rus: Ты уже купил билет?
deu: „Hast du die Fenster geputzt, Tom?“ – „Ja. Sieht es nicht so aus?“
rus: Том, ты окна помыл? - "Да. А что, не видно?"
deu: Hast du die Französischhausaufgabe gemacht?
rus: Ты французский сделал?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
rus: Ты отключил нагреватели?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
rus: Ты отключил тепло?
deu: Hast du die heutige Zeitung gelesen?
rus: Ты читал сегодняшнюю газету?
deu: Hast du die Karten genommen?
rus: Ты взял билеты?
deu: Hast du die Margarine mit Butter verwechselt?
rus: Ты перепутал маргарин с маслом?
deu: Hast du die Medikamente gekauft?
rus: Ты купила лекарства?
deu: Hast du die Medikamente gekauft?
rus: Ты купил лекарства?
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
rus: Ты уже принял лекарство?
deu: Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?
rus: Ты вчера лунное затмение видел?
deu: Hast du die Nachricht bekommen?
rus: Ты получила сообщение?
deu: Hast du die Nachricht bekommen?
rus: Ты получил сообщение?
deu: Hast du die Nachrichten gesehen?
rus: Ты смотрел новости?
deu: Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir vorgestern geschickt habe?
rus: Ты прочёл сообщение, которое я тебе позавчера отправил?
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
rus: Ты не слышал новость?
deu: Hast du Dienstag Zeit?
rus: У тебя есть время во вторник?
deu: Hast du die Prüfung bestanden?
rus: Ты сдала экзамен?
deu: Hast du die Prüfung bestanden?
rus: Ты сдал экзамен?
deu: Hast du diese Äpfel gewaschen?
rus: Ты помыл эти яблоки?
deu: Hast du diesen Apfel gewaschen?
rus: Ты помыл это яблоко?
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
rus: Ты видел этого мужчину?
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
rus: Ты видел этого человека?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
rus: Ты перевела это предложение?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
rus: Ты перевёл это предложение?
deu: Hast du diese Puppe selbst gemacht?
rus: Ты сама сделала эту куклу?
deu: Hast du dieser Tage viel zu tun?
rus: Ты занят в последнее время?
deu: Hast du dieses Buch gekauft?
rus: Ты купила эту книгу?
deu: Hast du dieses Buch gekauft?
rus: Ты купил эту книгу?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
rus: Ты написал эту книгу?
deu: Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
rus: Ты эту сказку сам написал?
deu: Hast du dieses Wasser getrunken?
rus: Ты пила эту воду?
deu: Hast du dieses Wasser getrunken?
rus: Ты пил эту воду?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
rus: Ты свободен в эти выходные?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
rus: Ты свободна в эти выходные?
deu: Hast du dieses Wort schon einmal gehört?
rus: Ты когда-нибудь слышал это слово?
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
rus: Ты вчера видела солнечное затмение?
deu: Hast du die Suppe gesalzen?
rus: Ты суп солил?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
rus: Ты записала номер телефона?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
rus: Ты записал номер телефона?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
rus: Ты записал телефон?
deu: Hast du die Tür geschlossen?
rus: Ты дверь закрыл?
deu: Hast du die Tür geschlossen?
rus: Ты дверь закрыла?
deu: Hast du die Tür geschlossen?
rus: Ты закрыла дверь?
deu: Hast du die Tür geschlossen?
rus: Ты закрыл дверь?
deu: Hast du die Tür zugemacht?
rus: Ты дверь закрыл?
deu: Hast du die Tür zugemacht?
rus: Ты дверь закрыла?
deu: Hast du die Tür zugemacht?
rus: Ты закрыла дверь?
deu: Hast du die Tür zugemacht?
rus: Ты закрыл дверь?
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
rus: Ты говорил правду?
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
rus: Ты сказал правду?
deu: Hast du die Wäsche aufgehängt?
rus: Ты повесила белье?
deu: Hast du die Zeitung von heute gelesen?
rus: Ты читал сегодняшнюю газету?
deu: Hast du die Ziege gemolken?
rus: Ты подоил козу?
deu: Hast du dir das endlich gemerkt?
rus: Ну ты запомнил наконец?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
rus: Ты вымыл руки?
deu: „Hast du dir ein Auto gekauft?“ – „Mir wurde eins geschenkt.“
rus: Машину купил? — "Подарили".
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
rus: Ты купила себе новую машину?
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
rus: Ты купил себе новую машину?
deu: Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?
rus: Ты купила себе новый мобильный телефон?
deu: Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?
rus: Ты купил себе новый мобильный телефон?
deu: Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
rus: Ты смотрел футбол по телевизору?
deu: Hast du dir’s anders überlegt?
rus: Ты передумал?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
rus: Ты уже вымыл руки?
deu: Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
rus: Ты красила себе когда-нибудь ногти на ногах?
deu: Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
rus: Ты красил себе когда-нибудь ногти на ногах?
deu: Hast du dir schon mal die Beine rasiert?
rus: Ты когда-нибудь брил себе ноги?
deu: Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?
rus: Ты когда-нибудь красил волосы?
deu: Hast du „dreißig Euro“ gesagt?
rus: Ты сказал "тридцать евро"?
deu: Hast du Durst?
rus: Тебя мучает жажда?
deu: Hast du Durst?
rus: Ты хочешь пить?
deu: Hast du Durst?
rus: Хочешь пить?
deu: Hast du eben „Neurussland“ gesagt?
rus: Ты только что сказала «Новороссия»?
deu: Hast du eben „Neurussland“ gesagt?
rus: Ты только что сказал «Новороссия»?
deu: Hast du Eier?
rus: У тебя есть яйца?
deu: Hast du ein Alibi?
rus: У тебя есть алиби?
deu: Hast du ein Auto?
rus: У тебя есть машина?
deu: Hast du ein bisschen Zeit?
rus: Есть немного времени?
deu: Hast du ein bisschen Zeit?
rus: У тебя есть немного времени?
deu: Hast du ein Buch geschrieben?
rus: Ты написала книгу?
deu: Hast du ein Buch geschrieben?
rus: Ты написал книгу?
deu: Hast du ein Buch zum Lesen?
rus: У тебя есть какая-нибудь книга почитать?
deu: Hast du ein Buch zum Lesen?
rus: У тебя есть что почитать?
deu: Hast du ein Buch?
rus: У тебя есть книга?
deu: Hast du eine Ahnung, was für ein Verlust das war?
rus: Ты представляешь себе, что это была за потеря?
deu: Hast du eine Ahnung, wie lange das etwa dauern wird?
rus: Как ты думаешь, это надолго?
deu: Hast du eine ältere Schwester?
rus: У тебя есть старшая сестра?
deu: Hast du eine andere Idee?
rus: У тебя есть другая идея?
deu: Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?
rus: Ты получил ответ на своё письмо?
deu: Hast du eine Antwort von Tom erhalten?
rus: Ты получил ответ от Тома?
deu: Hast du eine bessere Erklärung?
rus: У тебя есть объяснение получше?
deu: Hast du eine bessere Idee?
rus: У тебя есть идея получше?
deu: Hast du eine Ehefrau?
rus: У тебя есть жена?
deu: Hast du eine Einladung von Tom erhalten?
rus: Ты получил приглашение от Тома?
deu: Hast du eine Fahrkarte?
rus: У тебя есть билет?
deu: Hast du eine Familie?
rus: У тебя есть семья?
deu: Hast du eine feste Freundin?
rus: У тебя есть постоянная девушка?
deu: Hast du eine Frage?
rus: У тебя вопрос?
deu: Hast du eine Frage?
rus: У тебя есть вопрос?
deu: Hast du eine Frage?
rus: У тебя какой-то вопрос?
deu: Hast du eine Frau?
rus: У тебя есть жена?
deu: Hast du eine Freundin?
rus: У тебя есть подруга?
deu: Hast du eine Geige?
rus: У тебя есть скрипка?
deu: Hast du eine große Familie?
rus: У тебя большая семья?
deu: Hast du eine Halbtagsstelle?
rus: Ты работаешь на полставки?
deu: Hast du ein eigenes Haus?
rus: У тебя есть свой дом?
deu: Hast du eine jüngere Schwester?
rus: У тебя есть младшая сестра?
deu: Hast du eine Katze oder einen Hund?
rus: У тебя есть кошка или собака?
deu: Hast du eine Kopie?
rus: У тебя есть копия?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
rus: У тебя есть кредитная карта?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
rus: У тебя есть кредитная карточка?
deu: Hast du eine Lösung?
rus: У тебя есть решение?
deu: Hast du eine Meinung diesbezüglich?
rus: У тебя есть мнение по этому поводу?
deu: Hast du eine Münze?
rus: У тебя есть монета?
deu: Hast du einen älteren Bruder?
rus: У тебя есть старший брат?
deu: Hast du einen anderen Plan?
rus: У тебя есть другой план?
deu: Hast du einen Arzt gefunden?
rus: Ты нашёл врача?
deu: Hast du einen Arzttermin?
rus: Ты записан на приём к врачу?
deu: Hast du einen Bananenkuchen gegessen?
rus: Ты ел банановый кекс?
deu: Hast du einen besten Freund?
rus: У тебя есть лучший друг?
deu: Hast du einen Bibliotheksausweis?
rus: У тебя есть читательский билет?
deu: Hast du einen Bleistift?
rus: У тебя есть карандаш?
deu: Hast du einen Bleistift?
rus: У тебя карандаш найдётся?
deu: Hast du einen Bruder, Pedro?
rus: У тебя есть брат, Педро?
deu: Hast du einen Bruder?
rus: У тебя есть брат?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
rus: У тебя есть консервный нож?
deu: Hast du eine neue Freundin?
rus: У тебя новая девушка?
deu: Hast du eine neue Freundin?
rus: У тебя новая подруга?
deu: Hast du eine neue Küche?
rus: У тебя новая кухня?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
rus: У тебя есть открывалка?
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
rus: У тебя с собой фотоаппарат? — спросил меня Том.
deu: Hast du einen Fotoapparat?
rus: У тебя есть фотоаппарат?
deu: „Hast du einen Freund, der Tom heißt?“ – „Das ist nicht mein Freund.“
rus: У тебя есть друг по имени Том? - "Он мне не друг".
deu: „Hast du einen Freund, der Tom heißt?“ – „Das ist nicht mein Freund.“
rus: У тебя есть друг по имени Том? - "Он не мой друг".
deu: Hast du einen Freund mit dem Namen Tom?
rus: У тебя есть друг по имени Том?