DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit seinem Auto fahre.
rus: Том не хотел, чтобы Мария ездила на его машине.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри переезжала в Бостон.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Eltern es erführen.
rus: Том не хотел, чтобы родители узнали.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
rus: Том не хотел, чтобы друзья видели его плачущим.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
rus: Том не хотел, чтобы его друзья видели, как он плачет.
deu: Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
rus: Том не хотел идти, но его отец заставил его.
deu: Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
rus: Том не хотел сюда приходить, но всё-таки пришёл.
deu: Tom wollte nicht in einer Schule arbeiten.
rus: Том не хотел работать в школе.
deu: Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.
rus: Том не хотел оскорбить чувств Марии.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
rus: Том не захотел говорить с Мэри.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
rus: Том не захотел разговаривать с Мэри.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
rus: Том не хотел говорить с Мэри.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
rus: Том не хотел разговаривать с Мэри.
deu: Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
rus: Том не хотел, чтобы его видели вместе с Мэри.
deu: Tom wollte nicht mit mir tanzen.
rus: Том не захотел танцевать со мной.
deu: Tom wollte nicht nach Boston ziehen.
rus: Том не хотел переезжать в Бостон.
deu: Tom wollte nicht neben Maria sitzen.
rus: Том не хотел сидеть рядом с Мэри.
deu: Tom wollte nicht neben Maria sitzen.
rus: Том не хотел сидеть с Мэри.
deu: Tom wollte nicht neben mir sitzen.
rus: Том не хотел сидеть рядом со мной.
deu: Tom wollte nicht neben mir sitzen.
rus: Том не хотел со мной сидеть.
deu: Tom wollte nichts mit mir zu tun haben.
rus: Том не желал иметь со мной никаких дел.
deu: Tom wollte nicht so lange warten.
rus: Том не хотел так долго ждать.
deu: Tom wollte nicht sprechen.
rus: Том не захотел говорить.
deu: Tom wollte nichts sagen.
rus: Том не хотел ничего говорить.
deu: Tom wollte nichts wegwerfen.
rus: Том не хотел ничего выбрасывать.
deu: Tom wollte nichts.
rus: Том ничего не хотел.
deu: Tom wollte nicht um Hilfe bitten.
rus: Том не хотел просить о помощи.
deu: Tom wollte nicht verlieren.
rus: Том не хотел проигрывать.
deu: Tom wollte nicht warten.
rus: Том не захотел ждать.
deu: Tom wollte nicht warten.
rus: Том не хотел ждать.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
rus: Том не хотел признавать, что совершил ошибку.
deu: Tom wollte nicht zum Arzt gehen.
rus: Том не хотел идти к врачу.
deu: Tom wollte nicht zurück.
rus: Том не хотел возвращаться.
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
rus: Том никого не хотел обидеть.
deu: Tom wollte niemanden umbringen.
rus: Том не хотел никого убивать.
deu: Tom wollte reich sein.
rus: Том хотел быть богатым.
deu: Tom wollte schon immer die Nummer Eins sein.
rus: Том всегда хотел быть номером первым.
deu: Tom wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
rus: Том всегда хотел жить в замке.
deu: Tom wollte Schriftsteller werden.
rus: Том хотел стать писателем.
deu: Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.
rus: Том не хотел расстраивать родителей.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken.
rus: Том хотел произвести впечатление на своих друзей.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken, aber die lachte nur über ihn.
rus: Том хотел впечатлить свою девушку, но она над ним только посмеялась.
deu: Tom wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
rus: Том не хотел расстраивать маму.
deu: Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
rus: Том не захотел оставлять со мной свою собаку.
deu: Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
rus: Том не хотел оставлять со мной свою собаку.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
rus: Том хотел подвергнуть своего сына Ивана, которого он считал непослушным и трудновоспитуемым, снова входящей в моду операции по лоботомии.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes nennen.
rus: Том хотел назвать сына Джоном.
deu: Tom wollte seinen Sohn Romeo nennen, aber Maria wollte nicht, dass er des Namens wegen in der Schule gehänselt wird.
rus: Том хотел назвать сына Ромео, но Мэри не хотела, чтобы его дразнили в школе из-за имени.
deu: Tom wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
rus: Том не хотел расстраивать отца.
deu: Tom wollte sein Geld zurück.
rus: Том хотел, чтобы ему вернули деньги.
deu: Tom wollte sich die Hände waschen.
rus: Том хотел помыть руки.
deu: Tom wollte sich die Schuhe putzen.
rus: Том хотел почистить себе ботинки.
deu: Tom wollte sich ein neues Auto kaufen.
rus: Том хотел купить новую машину.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри его целовала.
deu: Tom wollte tanzen.
rus: Том хотел танцевать.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
rus: Том хотел стать ветеринаром.
deu: Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.
rus: Том не хотел ничего знать о моих проблемах.
deu: Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.
rus: Том хотел знать, по какой причине он не нравится Марии.
deu: Tom wollte wissen, ob Mary einen Freund hatte.
rus: Том хотел знать, есть ли у Марии парень.
deu: Tom wollte Wissenschaftler werden.
rus: Том хотел быть учёным.
deu: Tom wollte Wissenschaftler werden.
rus: Том хотел стать учёным.
deu: Tom wollte wissen, warum das drei Stunden dauern würde.
rus: Том хотел знать, почему это будет длиться три часа.
deu: Tom wollte wissen, wie Maria so reich geworden war.
rus: Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.
deu: Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!
rus: Том, где ты? Все тебя ищут!
deu: Tom wuchs fünfsprachig auf: er sprach Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Jiddisch und Deutsch. Später lernte er noch Polnisch. Seine Muttersprache war, wie damals üblich, Deutsch.
rus: Том вырос пятиязычным: он владел украинским, румынским, русским, идишем и немецким. Позже он ещё выучил польский. Его родным языком, как обыкновенно в те времена, был немецкий.
deu: Tom wuchs in Armut auf.
rus: Том рос в бедности.
deu: Tom wünschte Maria eine gute Nacht.
rus: Том пожелал Марии спокойной ночи.
deu: Tom wünschte mir viel Erfolg.
rus: Том пожелал мне больших успехов.
deu: Tom wünschte sich, dass Maria ja sagt.
rus: Том хотел, чтобы Мария сказала да.
deu: Tom wurde 93 Jahre alt.
rus: Тому было 93 года.
deu: Tom wurde 97 Jahre alt.
rus: Тому было 97 лет.
deu: Tom wurde als erster festgenommen.
rus: Том был арестован первым.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
rus: Тома выпустили из тюрьмы двадцатого октября.
deu: Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
rus: Том родился 5 мая 2010 года.
deu: Tom wurde an eine andere Arbeitsstelle versetzt.
rus: Тома перевели на другую работу.
deu: Tom wurde an einem Montag geboren.
rus: Том был рождён в понедельник.
deu: Tom wurde an einem Montag geboren.
rus: Том родился в понедельник.
deu: Tom wurde angeboten, die Arbeitsstelle zu wechseln.
rus: Тому предложили перейти на другую работу.
deu: Tom wurde Arzt.
rus: Том стал врачом.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
rus: Том родился на корабле.
deu: Tom wurde aus gesundheitlichen Gründen in den vorzeitigen Ruhestand versetzt.
rus: Том был преждевременно отправлен в отставку по состоянию здоровья.
deu: Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
rus: Том проснулся с восходом солнца.
deu: Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
rus: Том проснулся с рассветом.
deu: Tom wurde beinahe getötet.
rus: Тома едва не убили.
deu: Tom wurde böse.
rus: Том разозлился.
deu: Tom wurde dafür gelobt, dass er schnell und fehlerfrei schreibt.
rus: Тома похвалили за то, что он пишет быстро и без ошибок.
deu: Tom wurde dafür nicht bezahlt.
rus: Тому за это не заплатили.
deu: Tom wurde das Bein abgenommen.
rus: Тому отрезали ногу.
deu: Tom würde das nie glauben.
rus: Том никогда бы в это не поверил.
deu: Tom würde das nie tun!
rus: Том бы никогда этого не сделал!
deu: Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte.
rus: Том впал в депрессию после того, как Мэри от него ушла.
deu: Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.
rus: Том был признан виновным в убийстве.
deu: Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.
rus: Том бы помог тебе, если бы ты его попросил.
deu: Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.
rus: Том бы тебе помог, если бы ты его попросил.
deu: Tom wurde drei Jahre später umgebracht.
rus: Том был убит три года спустя.
deu: Tom wurde dreimal auf offener Straße ausgeraubt.
rus: Том был трижды ограблен на улице.
deu: Tom wurde dreimal verletzt.
rus: Том был трижды ранен.
deu: Tom wurde durch die Lawine getötet.
rus: Том погиб под лавиной.
deu: Tom wurde durch die Schmerzen ohnmächtig.
rus: Том потерял сознание от боли.
deu: Tom wurde ebenfalls festgenommen.
rus: Тома тоже арестовали.
deu: Tom wurde, ebenso wie ich, in Spanien geboren.
rus: Том, как и я, родился в Испании.
deu: Tom wurde entführt.
rus: Тома похитили.
deu: Tom wurde entlassen.
rus: Тома уволили.
deu: Tom wurde ermordet.
rus: Том был убит.
deu: Tom wurde ernst.
rus: Том стал серьёзным.
deu: Tom wurde erschossen, als er die Einbrecher überraschte.
rus: Том был застрелен, когда застал взломщиков врасплох.
deu: Tom wurde erstochen.
rus: Тома закололи.
deu: Tom wurde es nach fünfzehn Minuten langweilig.
rus: Через пятнадцать минут Тому стало скучно.
deu: Tom wurde für schuldig befunden.
rus: Том был признан виновным.
deu: Tom wurde gebeten, ein zehnminütiges Referat vorzubereiten.
rus: Тома попросили приготовить десятиминутную презентацию.
deu: Tom wurde gebeten zurückzukommen.
rus: Тома попросили вернуться.
deu: Tom wurde gesagt, er könne nicht gewinnen.
rus: Тому сказали, что он не сможет выиграть.
deu: Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.
rus: Тому вчера вырвали зуб.
deu: Tom wurde gestern operiert.
rus: Тома вчера прооперировали.
deu: Tom wurde grün vor Neid.
rus: Том позеленел от зависти.
deu: Tom wurde im Zug seine Portemonnaie gestohlen.
rus: У Тома в поезде украли бумажник.
deu: Tom wurde in Australien geboren.
rus: Том родился в Австралии.
deu: Tom wurde in Boston geboren, wuchs aber in Chicago auf.
rus: Том родился в Бостоне, а вырос в Чикаго.
deu: Tom wurde in den Rücken geschossen.
rus: Тому выстрелили в спину.
deu: Tom wurde Ingenieur.
rus: Том стал инженером.
deu: Tom wurde knallrot.
rus: Том покраснел как рак.
deu: Tom wurde Kosmonaut und vergaß seine Freunde. Das ist sicherlich der Grund, weshalb ihn alle hassen.
rus: Том стал космонавтом и забыл своих друзей. Из-за этого, наверное, его все и ненавидят.
deu: Tom wurde Lehrer.
rus: Том стал учителем.
deu: Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
rus: На прошлой неделе Тому выдернули зуб.
deu: Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
rus: На прошлой неделе Тому вырвали зуб.
deu: Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
rus: Тома торжественно отправили на заслуженный отдых.
deu: Tom wurde müde, Mary in den Geschäften hinterherzulaufen.
rus: Том устал ходить за Марией по магазинам.
deu: Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
rus: Через пятнадцать минут Тому стало скучно.
deu: Tom wurde neben seiner Frau begraben.
rus: Тома похоронили рядом с женой.
deu: Tom wurde neben seiner Frau begraben.
rus: Том был похоронен рядом с женой.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
rus: Тому было девяносто лет.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
rus: Тому исполнилось девяносто лет.
deu: Tom würde nicht so ruppig antworten.
rus: Том бы так грубо не ответил.
deu: Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
rus: Тома арестовали в тот же день.
deu: Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
rus: Том был арестован в тот же день.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
rus: Том упал в обморок.
deu: Tom wurde Pianist.
rus: Том стал пианистом.
deu: Tom wurde Polizist.
rus: Том стал полицейским.
deu: Tom wurde rot.
rus: Том покраснел.
deu: Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.
rus: Тома сильно били, прежде чем убить.
deu: Tom wurde sehr gesprächig.
rus: Том стал очень болтливым.
deu: Tom wurde sehr ungeduldig.
rus: Том стал очень нетерпеливым.
deu: Tom würde seinen Kindern niemals etwas zuleide tun.
rus: Том никогда не причинит вреда своим детям.
deu: Tom würde so etwas nie tun.
rus: Том никогда бы такого не сделал.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren.
rus: Том стал танцором, хотя его родители были против.
deu: Tom wurde Taxifahrer.
rus: Том стал водителем такси.
deu: Tom wurde Taxifahrer.
rus: Том стал таксистом.
deu: Tom wurde tödlich verwundet.
rus: Том был смертельно ранен.
deu: Tom würde uns nicht glauben.
rus: Том бы нам не поверил.
deu: Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
rus: Том был заключён под домашний арест.
deu: Tom wurde verletzt.
rus: Том был ранен.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
rus: Тома ударила молния.
deu: Tom wurde von allen geliebt.
rus: Тома все любили.
deu: Tom wurde von allen geliebt.
rus: Том был всеми любим.
deu: Tom wurde von Außerirdischen entführt.
rus: Тома похитили инопланетяне.
deu: Tom wurde von der Hitze schwindelig.
rus: У Тома от жары кружилась голова.
deu: Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
rus: Том был вымазан толпой в смоле и перьях.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
rus: На Тома напал медведь.
deu: Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
rus: Том был съеден крокодилом.
deu: Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
rus: Тома захватила группа наёмников.
deu: Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
rus: Тома укусила летучая мышь.
deu: Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
rus: Том был укушен летучей мышью.
deu: Tom wurde von einer Giftschlange gebissen.
rus: Тома укусила ядовитая змея.
deu: Tom wurde von einer Kobra gebissen.
rus: Том был укушен коброй.
deu: Tom wurde von einer Schlange gebissen.
rus: Тома укусила змея.
deu: Tom wurde von Maria geküsst.
rus: Тома поцеловала Мария.
deu: Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt.
rus: Том заразился от Мэри простудой.
deu: Tom wurde von niemandem bedroht.
rus: Никто не угрожал Тому.
deu: Tom wurde von niemandem bedroht.
rus: Тому никто не угрожал.
deu: Tom wurde von seinen Eltern beim Trinken erwischt.
rus: Родители Тома застали его за распитием спиртных напитков.
deu: Tom wurde von seiner Tante großgezogen.
rus: Тома вырастила и воспитала его тётя.
deu: Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
rus: Тома погубили большие деньги, Марию - их нехватка.
deu: Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.
rus: За это преступление по отношению к интересам государства Том был приговорён к пожизненному заключению.
deu: Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.
rus: Тома задержали за вождение без прав.
deu: Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.
rus: Том был арестован по подозрению в убийстве.
deu: Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.
rus: Том был задержан по подозрению в убийстве.
deu: Tom wurde wütend und ging.
rus: Том расстроился и ушёл.
deu: Tom wurde wütend.
rus: Том разозлился.
deu: Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.
rus: Том стал очевидцем трагических событий.
deu: Tom wurde zum Cheftrainer ernannt.
rus: Том был назначен главным тренером.
deu: Tom wurde zum Informanten.
rus: Том стал информатором.
deu: Tom wurde zum Opfer eines Löwen, auf den er Jagd machte.
rus: Том стал жертвой льва, на которого охотился.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“
rus: Тома приговорили к смертной казни. В Бостонской тюрьме ему бросилась в глаза глупая реклама: "Фастфуд Макдональдса - лучшая еда перед казнью!"
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
rus: Том был приговорён к смерти.
deu: Tom wusch sich das Gesicht.
rus: Том умылся.
deu: Tom wusch sich die Haare.
rus: Том помыл голову.
deu: Tom wusste alles.
rus: Том всё знал.
deu: Tom wusste das auch nicht.
rus: Том тоже не знал.
deu: Tom wusste das nicht.
rus: Том этого не знал.
deu: Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
rus: Том знал, что то, что сказала Мэри, правда.
deu: Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.
rus: Том знал, что ты будешь пытаться уговорить его не ходить.
deu: Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.
rus: Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ходить.
deu: Tom wusste, dass er am Ende des Tages großen Hunger haben würde.
rus: Том знал, что к концу дня он сильно проголодается.
deu: Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.
rus: Том знал, что может рассчитывать на Мэри.
deu: Tom wusste, dass er irgendwo eine Schwester hatte, doch hatte er sie nie gesehen.
rus: Том знал, что где-то у него есть сестра, но никогда не видел её.
deu: Tom wusste, dass er Maria die Wahrheit würde sagen müssen.
rus: Том знал, что ему придётся сказать Мэри правду.
deu: Tom wusste, dass er nie mehr freikäme und sein Leben im Gefängnis beenden würde.
rus: Том знал, что он никогда не выйдет на волю и его жизнь закончится за решёткой.
deu: Tom wusste, dass etwas in der Kiste war, aber er wusste nicht, was.
rus: Том знал, что в ящике что-то есть, но не знал, что именно.
deu: Tom wusste, dass ich fertig war.
rus: Том знал, что я готов.
deu: Tom wusste, dass ich Maria liebe.
rus: Том знал, что я люблю Мэри.
deu: Tom wusste, dass ich traurig war.
rus: Том знал, что мне грустно.
deu: Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
rus: Том знал, что Мэри голодная.
deu: Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
rus: Том знал, что Мэри хочет есть.
deu: Tom wusste, dass Maria in Boston war.
rus: Том знал, что Мэри в Бостоне.
deu: Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
rus: Том знал, что Мэри в опасности.
deu: Tom wusste, dass Maria müde war.
rus: Том знал, что Мэри устала.
deu: Tom wusste, dass Maria reich war.
rus: Том знал, что Мэри богата.
deu: Tom wusste, dass Mary Französisch studieren wird.
rus: Том знал, что Мэри будет изучать французский.
deu: Tom wusste, dass Mary Französisch studieren würde.
rus: Том знал, что Мэри будет изучать французский.
deu: Tom wusste davon.
rus: Том знал об этом.
deu: Tom wusste es auch nicht.
rus: Том тоже не знал.
deu: Tom wusste etwas.
rus: Том что-то знал.
deu: Tom wusste genau, was er tat.
rus: Том точно знал, что делает.
deu: Tom wusste genau, wo Mary war.
rus: Том точно знал, где Мэри.
deu: Tom wusste, in welche Geschäfte Maria für gewöhnlich ging.
rus: Том знал, в какие магазины Мэри обычно ходит.
deu: Tom wusste, mit wem Maria zum Tanzen gehen wollte.
rus: Том знал, с кем Мария хотела идти на танцы.
deu: Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
rus: Том не знал, что мост закрыт.
deu: Tom wusste nicht, dass ich Französisch kann.
rus: Том не знал, что я умею говорить по-французски.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria bereits tot war.
rus: Том не знал, что Мария уже мертва.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria das bereits getan hatte.
rus: Том не знал, что Мэри это уже сделала.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.
rus: Том не знал, что Мэри там будет.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.
rus: Том не знал, что там будет Мэри.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria einen Bruder hat.
rus: Том не знал, что у Мэри есть брат.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe von ihm wollte.
rus: Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он ей помог.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria sich für klassische Musik interessiert.
rus: Том не знал, что Мэри интересуется классической музыкой.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
rus: Том не знал, что Мэри понимает по-французски.
deu: Tom wusste nicht, mit wem Maria nach Boston fahren wollte.
rus: Том не знал, с кем Мэри хочет поехать в Бостон.
deu: Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.
rus: Том не знал, что Мэри больна.
deu: Tom wusste nichts davon.
rus: Том ничего об этом не знал.
deu: Tom wusste nichts über Marias Vergangenheit.
rus: Том ничего не знал о прошлом Мэри.
deu: Tom wusste nicht, wann Mary nach Boston gekommen war.
rus: Том не знал, когда Мэри приехала в Бостон.
deu: Tom wusste nicht, was er noch sagen sollte.
rus: Том не знал, что еще сказать.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
rus: Том не знал, что сказать.
deu: Tom wusste nicht, was er tat.
rus: Том не знал, что делает.
deu: Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
rus: Том не знал, что я пытаюсь делать.
deu: Tom wusste nicht, was Maria zu kaufen gedachte.
rus: Том не знал, что Мэри собирается купить.
deu: Tom wusste nicht, was Maria zu kaufen gedachte.
rus: Том не знал, что Мэри собирается покупать.
deu: Tom wusste nicht, was mit ihm geschehen würde.
rus: Том не знал, что с ним случится.
deu: Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.
rus: Том не знал, кому он должен это отдать.
deu: Tom wusste nicht, wer das Mädchen war.
rus: Том не знал, кто такая эта девочка.
deu: Tom wusste nicht, wer das Mädchen war.
rus: Том не знал, кто эта девочка.
deu: Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.
rus: Том не знал, как ответить.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.
rus: Том не знал, как связаться с Мэри.
deu: Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.
rus: Том не знал, какая у Мэри фамилия.
deu: Tom wusste nicht, wie sie hieß.
rus: Том не знал, как её зовут.
deu: Tom wusste nicht, wo Maria war.
rus: Том не знал, где Мэри.
deu: Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.
rus: Том не знал, с чего начать.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
rus: Том не знал, о чём говорит Мэри.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
rus: Том не знал, о чём Мэри говорит.
deu: Tom wusste noch immer nicht, was er tun sollte.
rus: Том все еще не знал, что делать.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
rus: Том даже не знал, где находится.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wo er war.
rus: Том даже не знал, где он.
deu: Tom wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
rus: Том явно не знал, о чём я.
deu: Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.
rus: Том, безусловно, знал, что нарушает закон.
deu: Tom wusste sich nicht zu zähmen.
rus: Том не умел сдерживать себя.
deu: Tom wusste uns mit seinen Späßchen immer aufzuheitern.
rus: Том всегда умел подбодрить нас своими шутками.
deu: Tom wusste viel.
rus: Том много знал.
deu: Tom wusste, was er tat.
rus: Том знал, что делает.
deu: Tom wusste, was für eine Frau Maria war.
rus: Том знал, что Мэри за женщина.
deu: Tom wusste, was Maria kaufen wollte.
rus: Том знал, что Мэри хочет купить.
deu: Tom wusste, wo Maria wohnen wollte.
rus: Том знал, где Мэри хочет жить.
deu: Tom wusste, wo Marie lebte.
rus: Том знал, где живёт Мэри.
deu: Tom wusste, wo Marie lebte.
rus: Том знал, где Мэри живёт.
deu: Tom zählt die Tage.
rus: Том считает дни.
deu: Tom zählte die Sterne am Himmel.
rus: Том считал звёзды на небе.
deu: Tom zahlt uns nichts.
rus: Том ничего нам не платит.
deu: Tom zeichnet Comics, und das macht ihm großen Spaß.
rus: Том рисует комиксы, и это ему очень нравится.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
rus: Том нарисовал на бумаге прямую линию.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
rus: Том начертил на бумаге прямую линию.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
rus: Том провел прямую линию на бумаге.
deu: Tom zeichnete einen Delphin.
rus: Том нарисовал дельфина.
deu: Tom zeichnete ein Haus und einen Baum.
rus: Том нарисовал дом и дерево.
deu: Tom zeichnet etwas.
rus: Том что-то рисует.
deu: Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
rus: Том начертил на доске два квадрата.
deu: Tom zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus.
rus: Том выделяется своими знаниями.
deu: Tom zeigte auf die Karte an der Wand.
rus: Том показал на карту на стене.
deu: Tom zeigte das Bild allen seinen Freunden.
rus: Том показал фотографию всем своим друзьям.
deu: Tom zeigte die Pilze, die er im Wald gesammelt hatte, einem Kenner: alle waren giftig.
rus: Том показал грибы, которые он собрал в лесу, знатоку; все они оказались ядовитыми.
deu: Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.
rus: Том показал ей письмо от Деда Мороза.
deu: Tom zeigte Maria den Brief, den er gerade geschrieben hatte.
rus: Том показал Мэри письмо, которое только что написал.
deu: Tom zeigte Maria den Brief, den er gerade geschrieben hatte.
rus: Том показал Мэри только что написанное письмо.
deu: Tom zeigte Maria die Liste.
rus: Том показал Мэри список.
deu: Tom zeigte Maria seinen Garten.
rus: Том показал Мэри свой сад.
deu: Tom zeigte Mary ein Photo von seinem Vater.
rus: Том показал Мэри фотографию своего отца.
deu: Tom zeigte Mary, wie man die Waschmaschine benutzt.
rus: Том показал Мэри, как пользоваться стиральной машиной.
deu: Tom zeigte mir den Brief von Maria.
rus: Том показал мне письмо Мэри.
deu: Tom zeigte mir den Brief.
rus: Том показал мне письмо.
deu: Tom zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
rus: Том показал мне фотографию своей семьи.
deu: Tom zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
rus: Том показал мне свою коллекцию марок.
deu: Tom zeigte mir sein Haus.
rus: Том показал мне свой дом.
deu: Tom zeigte mir, wie die Aufgabe zu lösen sei.
rus: Том показал мне, как решить задачу.
deu: Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.
rus: Том показал мне, как делать пиццу.
deu: Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.
rus: Том показал мне, как делают пиццу.
deu: Tom zeigte uns die Stadt.
rus: Том показал нам город.
deu: Tom zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
deu: Tom zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
deu: Tom zeigte uns, wie.
rus: Том показал нам как.
deu: Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
rus: У Тома нет признаков мозговой активности.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
rus: Том показывает брату свой фотоаппарат.
deu: Tom zeigt uns die Stadt.
rus: Том показывает нам город.
deu: Tom zerbrach die Tasse.
rus: Том разбил чашку.
deu: Tom zieht es vor, nicht zu wissen, wo Maria die Abende verbringt.
rus: Том предпочитает не знать, где Мэри проводит вечера.
deu: Tom zieht es vor, zu Hause zu bleiben.
rus: Том предпочитает остаться дома.
deu: Tom zieht oft um.
rus: Том часто переезжает.
deu: Tom zieht Rotwein dem weißen vor.
rus: Том предпочитает красное вино белому.
deu: Tom zitiert oft aus der Bibel.
rus: Том часто цитирует Библию.
deu: Tom zitiert oft Shakespeare.
rus: Том часто цитирует Шекспира.
deu: Tom zog ein sauberes Hemd an.
rus: Том надел чистую рубашку.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
rus: Том долго колебался, прежде чем ответить.
deu: Tom zögerte mit der Zustimmung.
rus: Том не спешил соглашаться.
deu: Tom zögerte.
rus: Том колебался.
deu: Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.
rus: Том пошёл на юг, а Мэри пошла на север.
deu: Tom zog gen Westen.
rus: Том отправился на запад.
deu: Tom zog gen Westen.
rus: Том пошёл на запад.
deu: Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
rus: Том надел резиновые перчатки, чтобы не оставлять отпечатков пальцев.
deu: Tom zog seine Handschuhe aus.
rus: Том снял перчатки.
deu: Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an.
rus: Том надел джинсы и футболку.
deu: Tom zog seinen Mantel aus.
rus: Том снял пальто.
deu: Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.
rus: Том накинул свое пальто и вышел наружу.
deu: Tom zog seinen Pyjama an.
rus: Том надел пижаму.
deu: Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.
rus: Том снял носки и ботинки и вошёл в море.
deu: Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.
rus: Том снял ботинки и носки.
deu: Tom zog seine Socken aus.
rus: Том снял носки.
deu: Tom zog sein T-Shirt aus.
rus: Том снял футболку.
deu: Tom zog sich hastig an.
rus: Том торопливо оделся.
deu: Tom zog sich schnell an.
rus: Том быстро оделся.
deu: Tom zog Socken an.
rus: Том надел носки.
deu: Tom züchtet Bienen.
rus: Том разводит пчёл.
deu: Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
rus: По словам Тома, Мэри убила сама себя.
deu: Tom zündete drei Kerzen an.
rus: Том зажёг три свечи.
deu: Tom zündete eine Kerze an.
rus: Том зажёг свечу.
deu: Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.
rus: Том зажёг спичку, чтобы увидеть, что написано на стене.
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
rus: Том зажег спичку.
deu: Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
rus: Том заставил меня открыть ящик.
deu: Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.
rus: Том заставил себя опустошить всю тарелку, чтобы бабушка была довольна.
deu: Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.
rus: Том заставил себя съесть всю тарелку дочиста, чтобы порадовать бабушку.
deu: Tom zweifelt noch immer.
rus: Том всё ещё сомневается.
deu: Tom zwinkerte mir zu.
rus: Том подмигнул мне.
deu: Tom zwinkerte.
rus: Том подмигнул.
deu: Toni spricht gut Englisch.
rus: Тони хорошо говорит по-английски.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
rus: Тони живёт в Кобе.
deu: Tony hat eine schöne Stimme.
rus: У Тони красивый голос.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
rus: Тони сломал его.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
rus: Тони сломал её.
deu: Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.
rus: Тони тогда ничего не делал.
deu: Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
rus: Тони услышал её голос и перестал играть на пианино.
deu: Tony kann schnell laufen.
rus: Тони умеет быстро бегать.
deu: Tony kann schnell rennen.
rus: Тони умеет быстро бегать.
deu: Tony läuft jeden Tag.
rus: Тони бегает каждый день.
deu: Tony sagte, dass er es nicht weiß.
rus: Тони сказал, что не знает.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
rus: Тони говорит по-английски лучше меня.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
rus: Тони лучше меня говорит по-английски.
deu: Tony steht am Fenster.
rus: Том стоит у окна.
deu: Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
rus: Мы с Тони вчера играли вместе.
deu: Tony war glücklich.
rus: Тони был счастлив.
deu: Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.
rus: Тони живет в Кумамото с прошлого года.
deu: Toro ist nicht immer hier.
rus: Таро не всегда здесь.
deu: Tor!
rus: Гол!
deu: Tote faseln nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote labern nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote palavern nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote plappern nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote plaudern nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote quaken nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote quatschen nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote reden nicht.
rus: Мёртвые не говорят.
deu: Tote schwafeln nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote schwätzen nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
rus: Убивайте всех, Бог на небе узнает своих.
deu: Tote tuscheln nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Totoro sagt: "Ich kann kein Chinesisch."
rus: Тоторо говорит: "Я не умею говорить по-китайски".
deu: Touché!
rus: Туше!
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
rus: Трейси потеряла свои очки.
deu: Trag den Mantel oder du wirst dich erkälten.
rus: Носи пальто, а то простудишься.
deu: Tragen Sie eine Brille?
rus: Вы носите очки?
deu: Tragen Sie eine Schutzmaske?
rus: Вы носите маску?
deu: Trägst du eine Brille?
rus: Ты носишь очки?
deu: Trägst du einen Ehering?
rus: Ты носишь обручальное кольцо?
deu: Trägt Tom denn nie eine Armbanduhr?
rus: Том что, никогда часы не носит?
deu: Trägt Tom Stiefel?
rus: Том носит сапоги?
deu: Trägt Tom überhaupt je eine Armbanduhr?
rus: Том вообще когда-нибудь часы носит?
deu: Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
rus: Слезами горю не поможешь.
deu: Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.
rus: Гранаты со слезоточивым газом — это реакция правительства на протесты граждан.
deu: Tränen liefen ihr über das Gesicht.
rus: Слёзы текли по её лицу.
deu: Traue nie einem Fremden!
rus: Никогда не доверяй незнакомцу.
deu: Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!
rus: Никому не доверяй, даже Тому.
deu: Trauen Sie ihm nicht?
rus: Вы ему не доверяете?
deu: Trauen Sie ihr nicht?
rus: Вы ей не доверяете?
deu: Träume gehen in Erfüllung.
rus: Мечты становятся реальностью.
deu: Träume ich?
rus: Я в мечтах?
deu: Träume ich?
rus: Я грежу?
deu: Träume ich?
rus: Я сплю?
deu: Träume können war werden.
rus: Мечты могут осуществиться.
deu: „Träumen Katzen?“ – „Na klar!“
rus: Видят ли кошки сны? - "Ну конечно!"
deu: Träumen Katzen?
rus: Кошки видят сны?
deu: Träume werden nicht immer wahr.
rus: Мечты не всегда сбываются.
deu: Träume werden wahr.
rus: Мечты становятся реальностью.
deu: Träum schön!
rus: Сладких снов!
deu: Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?
rus: Ты тоже мечтаешь о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря?
deu: Träumst du im Schlaf auch schon auf Esperanto?
rus: А сны тебе тоже уже на эсперанто снятся?
deu: Träum süß!
rus: Сладких снов!
deu: Traurig, aber wahr!
rus: Печально, но факт!
deu: Traurigerweise liest Tom keine Bücher.
rus: К сожалению, Том не читает книги.
deu: Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.
rus: Грустно улыбаясь, она начала говорить.
deu: Traurig!
rus: Печально!
deu: Trau, schau, wem!
rus: Доверяй, но проверяй!
deu: Traust du ihm nicht?
rus: Ты ему не доверяешь?
deu: Traust du ihr nicht?
rus: Ты ей не доверяешь?
deu: Trautes Heim, Glück allein!
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
deu: Traut ihr ihm nicht?
rus: Вы ему не доверяете?
deu: Traut ihr ihr nicht?
rus: Вы ей не доверяете?
deu: Treffen Sie sich oft mit ihm?
rus: Вы часто с ним встречаетесь?
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
rus: Давай встретимся в воскресенье.
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
rus: Давайте встретимся в воскресенье.
deu: Treffen wir uns doch am Samstag!
rus: Давай встретимся в субботу.
deu: Treffen wir uns um 8?
rus: Встречаемся в восемь?
deu: Treffen wir uns um eins.
rus: Давай встретимся в час.
deu: Treffen wir uns um eins.
rus: Давайте встретимся в час.
deu: Treffen wir uns um halb drei!
rus: Давай встретимся в полтретьего.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
deu: Treffen wir uns vor der Bibliothek!
rus: Встретимся перед библиотекой.
deu: Trefft ihr euch oft, du und sie?
rus: Вы с ней часто встречаетесь?
deu: Trefft ihr euch oft mit ihm?
rus: Вы часто с ним встречаетесь?
deu: Treten diese Symptome häufig auf?
rus: Часто наблюдаются эти симптомы?
deu: Treten Sie auf die Bremse!
rus: Жмите на тормоз!
deu: Treten Sie ein!
rus: Войдите!
deu: Treten Sie ins Licht!
rus: Подойдите к свету.
deu: Treten Sie zur Seite, bitte.
rus: Подвиньтесь, пожалуйста.
deu: Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
rus: Мошенники пользуются доверчивостью неопытных кредиторов и обманом лишают их денег.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
rus: Трир - самый старый город Германии.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
rus: Трир является самым старым городом в Германии.
deu: Triffst du deinen Freund?
rus: Встречаешь ли ты своего друга?
deu: Triffst du dich mit einem Mann?
rus: Ты встречаешься с мужчиной?
deu: Triffst du ihn oft?
rus: Ты его часто встречаешь?
deu: Trink aber nicht zu viel!
rus: Только слишком много не пей!
deu: Trink das Wasser nicht!
rus: Не пей воду.
deu: Trink deine Milch!
rus: Пей своё молоко.
deu: Trink deine Milch.
rus: Пей своё молоко.
deu: Trink deinen Kaffee, sonst wird er kalt!
rus: Пей свой кофе, а то он остынет!
deu: Trink deinen Kaffee, sonst wird er kalt!
rus: Пей свой кофе, иначе он остынет!
deu: Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
rus: Допивай! Нам надо идти!
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
rus: Выпей кофе, пока не остыло.
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
rus: Выпей кофе, пока оно не остыло.
deu: Trinke die Medizin.
rus: Выпей лекарство.
deu: Trinke diese blaue Flüssigkeit!
rus: Выпей эту голубую жидкость!
deu: Trinke frisches Wasser!
rus: Пей свежую воду!
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser!
rus: Не пей затхлую воду!
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser.
rus: Не пей затхлую воду.
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser.
rus: Не пей несвежую воду.
deu: Trinke Milch!
rus: Пей молоко!
deu: Trinken deine Kinder gerne Milch?
rus: Твои дети любят молоко?
deu: Trinken deine Kinder gerne Milch?
rus: Твои дети любят пить молоко?
deu: Trinken Fische Wasser?
rus: Рыбы пьют воду?
deu: Trinke nicht auf leeren Magen!
rus: Не пей на пустой желудок.
deu: Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
rus: Не пей воду из грязного стакана.
deu: Trinke nicht so viel Bier.
rus: Не пей так много пива.
deu: Trinke nichts.
rus: Ничего не пей.
deu: Trinke nichts.
rus: Ничего не пейте.
deu: Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
rus: Пить или не пить - вот в чём вопрос.
deu: Trinken Sie Alkohol?
rus: Вы пьёте алкоголь?
deu: Trinken Sie Bier oder Wein?
rus: Вы пьёте пиво или вино?
deu: Trinken Sie Bier?
rus: Вы пьёте пиво?
deu: Trinken Sie das nicht.
rus: Не пейте это!
deu: Trinken Sie es!
rus: Выпейте его.
deu: Trinken Sie es!
rus: Выпейте это.
deu: Trinken Sie grünen Tee?
rus: Вы пьёте зелёный чай?
deu: Trinken Sie immer viel Bier?
rus: Вы обычно много пива пьёте?
deu: Trinken Sie Kaffee?
rus: Вы кофе пьёте?
deu: Trinken Sie Kaffee?
rus: Вы пьёте кофе?
deu: Trinken Sie Milch?
rus: Вы пьёте молоко?
deu: Trinken sie Milch?
rus: Они пьют молоко?
deu: Trinken Sie Milch!
rus: Пейте молоко!
deu: Trinken Sie nicht das Wasser!
rus: Не пейте воду.
deu: Trinken Sie schwarzen Kaffee?
rus: Вы пьёте чёрный кофе?
deu: Trinken Sie Tee oder Kaffee?
rus: Вы пьёте чай или кофе?
deu: Trinken Sie vor jeder Mahlzeit ein Glas Wasser.
rus: Перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан воды.
deu: Trinken Sie Whisky?
rus: Вы пьёте виски?
deu: Trinken wir auf deine Gesundheit!
rus: Давай выпьем за твоё здоровье!
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
rus: Выпьем по чашечке кофе?
deu: Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
rus: Каждый день выпивай не меньше двух стаканов молока!
deu: Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
rus: Пей ежедневно как минимум два стакана молока!
deu: Trinke viel Wasser!
rus: Пей побольше воды!
deu: Trink keinen Alkohol.
rus: Не пей алкоголь.
deu: Trink keinen Alkohol.
rus: Не пей спиртное.
deu: Trink mehr Wasser.
rus: Пей больше воды.
deu: Trink Milch!
rus: Пей молоко!
deu: Trink nicht aus meinem Glas!
rus: Не пей из моего стакана.
deu: Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
rus: Не пей воду из грязного стакана!
deu: Trink nicht mit leerem Magen.
rus: Не пей на пустой желудок.
deu: Trink nicht so viel Bier!
rus: Не пей так много пива.
deu: Trink nicht zu viel, ja?
rus: Не пей слишком много, ладно?
deu: Trink nicht zu viel, ja?
rus: Не пей слишком много, хорошо?
deu: Trink nicht zu viel, ok?
rus: Не пей слишком много, хорошо?
deu: Trink nicht zu viel!
rus: Не пей слишком много.
deu: Trink noch ein Bier!
rus: Выпей ещё пива.
deu: Trink noch eine Tasse Kaffee.
rus: Выпей ещё чашку кофе.
deu: Trinkst du Alkohol?
rus: Ты пьёшь алкоголь?
deu: Trinkst du Bier?
rus: Ты пьёшь пиво?
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
rus: Ты пьёшь колу с ромом?
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit oder ohne Kondensmilch?
rus: Ты пьёшь кофе со сгущёнкой или без?
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit oder ohne Kondensmilch?
rus: Ты пьёшь кофе со сгущённым молоком или без?
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Milch oder Zucker?“ – „Nein, mit nichts von beidem!“
rus: Ты пьёшь чай с молоком или с сахаром? - "Ни с тем, ни с другим!"
deu: Trinkst du gern Bier?
rus: Ты любишь пиво?
deu: Trinkst du gern Schweppes?
rus: Тебе нравится Швеппс?
deu: Trinkst du gern Wasser mit Kohlensäure?
rus: Ты любишь газированную воду?
deu: Trinkst du jeden Morgen Kaffee?
rus: Ты пьёшь кофе каждое утро?
deu: Trinkst du Kaffee mit Zucker?
rus: Ты пьёшь кофе с сахаром?
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
rus: Ты пьёшь кофе или чай?
deu: Trinkst du Kaffee?
rus: Ты кофе пьёшь?
deu: Trinkst du Kaffee?
rus: Ты пьёшь кофе?
deu: Trinkst du lieber Kaffee oder Tee?
rus: Тебе больше нравится кофе или чай?
deu: Trinkst du lieber Kaffee oder Tee?
rus: Ты кофе больше любишь или чай?
deu: Trinkst du Milch?
rus: Ты пьёшь молоко?
deu: Trinkst du Mineralwasser mit Eiswürfeln?
rus: Ты пьёшь минеральную воду со льдом?
deu: Trinkst du schwarzen Kaffee?
rus: Ты пьёшь чёрный кофе?
deu: Trinkst du Tee mit Zitrone?
rus: Ты пьёшь чай с лимоном?
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
rus: Ты пьёшь чай или кофе?
deu: Trinkst du viel Milch ?
rus: Ты пьёшь много молока?
deu: Trinkst du Wein?
rus: Ты пьёшь вино?
deu: Trinkst du Whisky?
rus: Ты пьёшь виски?
deu: Trinkt das nicht.
rus: Не пейте это!
deu: Trinkt der Elefant Wasser?
rus: Слон пьёт воду?
deu: Trinkt er Kaffee?
rus: Он пьёт кофе?
deu: Trinkt er Milch?
rus: Он пьёт молоко?
deu: Trinkt ihr Bier oder Wein?
rus: Вы пьёте пиво или вино?
deu: Trinkt ihr Bier?
rus: Вы пьёте пиво?
deu: Trinkt ihr gern Wasser mit Kohlensäure?
rus: Вы любите газированную воду?
deu: Trinkt ihr immer viel Bier?
rus: Вы обычно много пива пьёте?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
rus: Вы кофе пьёте?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
rus: Вы пьёте кофе?
deu: Trinkt ihr Milch?
rus: Вы пьёте молоко?
deu: Trinkt ihr schwarzen Kaffee?
rus: Вы пьёте чёрный кофе?
deu: Trinkt ihr Whisky?
rus: Вы пьёте виски?
deu: Trinkt Milch!
rus: Пейте молоко!
deu: Trinkt sie Kaffee?
rus: Она пьёт кофе?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
rus: Том кофе пьёт?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
rus: Том пьёт кофе?
deu: Trinkt Tom Tee?
rus: Том пьёт чай?
deu: Trink Wasser.
rus: Пей воду.
deu: Trink!
rus: Пей!
deu: Trink.
rus: Пей.
deu: Tritt die Liebe durch die Tür, flieht der Verstand aus dem Fenster.
rus: Любовь заходит в дверь - рассудительность улетает в окно.
deu: Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
rus: Опавшая листва покрыла ковром главную площадь.
deu: Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
rus: Опавшие листья покрыли ковром главную площадь.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
rus: Сухой песок поглощает воду.
deu: Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
rus: Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
rus: Сухое дерево хорошо горит.
deu: Trockne deine Tränen, mein Kind!
rus: Вытри слёзы, дитя моё.
deu: Trockne deine Tränen.
rus: Вытри слезы.
deu: Trollen ist eine Sünde.
rus: Троллить - грех!
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
rus: Несмотря на все его богатства, он абсолютно несчастен.
deu: Trotzdem danke!
rus: Всё равно спасибо.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
rus: Несмотря на это, я добился успеха.
deu: Trotzdem ist es wahr.
rus: Тем не менее это так.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
rus: Несмотря на холод, погода была прекрасная.
deu: Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.
rus: Несмотря на сложности мы доведём работу до конца.
deu: Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.
rus: Несмотря на трудности мы доведём работу до конца.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
rus: Несмотря на важность сна, его цель остается загадкой.
deu: Trotz des großen Altersunterschiedes sind Maria und Elke beste Freundinnen.
rus: Несмотря на большую разницу в возрасте, Мария и Эльке - лучшие подруги.
deu: Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
rus: Молодой человек курил, несмотря на запрет.
deu: Trotz mehrerer Erinnerungs-E-Mails vergaß sie die Verabredung.
rus: Невзирая на многочисленные сообщения-напоминания, она позабыла о встрече.
deu: Trotz seiner neun Jahre kann Tom nicht lesen und kennt noch nicht einmal das Abc.
rus: В свои девять лет Том не умеет читать и даже не знает букв.
deu: Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
rus: Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
rus: Несмотря на своё богатство он несчастлив.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
rus: Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.
deu: Trug Tom die Schuld an dem Unfall?
rus: Авария произошла из-за Тома?
deu: Tschau!
rus: Пока!
deu: Tschüss, bis morgen!
rus: Пока, до завтра!
deu: Tschüss, bis morgen.
rus: Пока. До завтра.
deu: Tschüss, bis morgen!
rus: Пока, увидимся завтра!
deu: Tschüss!
rus: Пока!
deu: Tschüß.
rus: Пока!
deu: Tschüs!
rus: Пока!
deu: Tschutschmekisch wurde im Jenseits als eine der Amtssprachen anerkennt.
rus: Государственным языком на том свете признан чучмекский.
deu: Tu bitte etwas!
rus: Сделай что-нибудь, пожалуйста.
deu: Tu das bitte jetzt!
rus: Сделай это сейчас, пожалуйста.
deu: Tu das bitte nicht!
rus: Пожалуйста, не делай этого.
deu: Tu das Deine, Gott tut das Seine.
rus: Делай своё дело, а в остальном доверься Господу.
deu: Tu das für mich!
rus: Сделай это для меня.
deu: Tue das bitte jetzt!
rus: Сделай это сейчас, пожалуйста.
deu: Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
rus: Сделай что-нибудь малюсенькое для чего-нибудь большого!
deu: Tu einfach so, als ob du mich nicht kennst.
rus: Просто веди себя так, как будто ты меня не знаешь.
deu: Tu einfach so, als ob du mich nicht kennst.
rus: Просто сделай вид, что ты меня не знаешь.
deu: Tu einfach so, als ob du mich nicht kennst.
rus: Просто сделай вид, что ты со мной не знаком.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
rus: Не делай ничего, о чём пожалеешь.
deu: Tue nichts, was du später einmal bereust!
rus: Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
deu: Tue nichts!
rus: Ничего не делай.
deu: Tu es für mich.
rus: Сделай это для меня.
deu: Tue so, als hättest du gesiegt.
rus: Сделай вид, что ты победил.
deu: Tu etwas!
rus: Сделай что-нибудь!
deu: Tue, was er dir sagt.
rus: Делай, что он тебе говорит.
deu: Tu genau, was ich sage.
rus: Делай именно то, что я говорю.
deu: Tugenden! Wer weiß, was Tugenden sind, du nicht, ich nicht, niemand.
rus: Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.
deu: Tulpen werden bald blühen.
rus: Скоро будут цвести тюльпаны.
deu: Tu mit ihm, was du willst.
rus: Делай с ним, что хочешь.
deu: Tunesien liegt in Afrika.
rus: Тунис находится в Африке.
deu: Tu nicht so, als ob du alles wüsstest!
rus: Не строй из себя всезнайку.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
rus: Не делай вид, будто б ты не знала, о чём я толкую!
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
rus: Не притворяйся, будто не знаешь, о чём я говорю!
deu: Tu nichts, was du später einmal bereust!
rus: Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
deu: Tun Sie bitte etwas!
rus: Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
deu: Tun Sie das bitte jetzt!
rus: Сделайте это сейчас, пожалуйста.
deu: Tun Sie das für mich!
rus: Сделайте это для меня.
deu: Tun Sie nichts!
rus: Ничего не делайте.
deu: Tun Sie’s für mich!
rus: Сделайте это для меня.
deu: Tun Sie so, als sähen Sie sie nicht.
rus: Сделайте вид, что не видите её.
deu: Tun Sie, was ich sage!
rus: Делайте, что я говорю.
deu: Tu nur das, was Tom dir sagt!
rus: Делай только то, что тебе говорит Том.
deu: Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.
rus: Притворимся, будто мы этого не слышали.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht passiert!
rus: Давай сделаем вид, что этого не было.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht passiert!
rus: Давайте сделаем вид, что этого не было.
deu: Tun wir so, als wäre das nie passiert!
rus: Давайте сделаем вид, что этого никогда не было.
deu: Tun wir so, als wäre nichts geschehen!
rus: Сделаем вид, будто ничего не произошло.
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
rus: У этрусков, проживавших на севере Средней Италии, Туран была богиней плодородия и защиты.
deu: Türkisch sprechen ist schwer für mich.
rus: Мне трудно разговаривать на турецком.
deu: Tu’s für mich!
rus: Сделай это для меня.
deu: Tu so, als würdest du ihn nicht sehen.
rus: Сделай вид, что не видишь его.
deu: Tut bitte etwas!
rus: Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
deu: Tut Buße! Das Ende ist nah.
rus: Покайтесь, конец близок!
deu: Tut das bitte jetzt!
rus: Сделайте это сейчас, пожалуйста.
deu: Tut das für mich!
rus: Сделайте это для меня.
deu: Tut das weh?
rus: Болит?
deu: Tut das weh?
rus: Больно?
deu: Tutenchamun war der Sohn des Echnaton.
rus: Тутанхамон был сыном Эхнатона.
deu: Tut es für mich.
rus: Сделайте это для меня.
deu: Tut es noch weh?
rus: Всё ещё болит?
deu: Tut es sehr weh?
rus: Очень болит?
deu: Tut es sehr weh?
rus: Очень больно?
deu: Tut Ihnen Ihr linkes Bein noch weh?
rus: У Вас всё ещё болит левая нога?
deu: Tut Ihnen Ihr linkes Bein noch weh?
rus: У Вас до сих пор левая нога болит?
deu: Tut Ihnen Ihr linkes Bein noch weh?
rus: У Вас левая нога так и болит?
deu: Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.
rus: Прости, но я не хочу об этом говорить.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
rus: Сожалею, но сегодня вечером я должен работать.