DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wer sind die beiden Mädchen da?
rus: Кто те две девушки?
deu: „Wer sind die Leute da?“ – „Das ist ein Spiegel, Tom“, sagte Maria.
rus: Что это там за люди? - "Это зеркало, Том", - сказала Мэри.
deu: Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
rus: Кто те люди, с которыми я её видел?
deu: Wer sind diese beiden Jungen?
rus: Кто эти два парня?
deu: Wer sind diese Frauen?
rus: Кто эти женщины?
deu: Wer sind diese Kinder?
rus: Кто эти дети?
deu: Wer sind diese Leute?
rus: Кто эти люди?
deu: Wer sind meine Eltern?
rus: Кто мои родители?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
rus: Кто мои новые соседи?
deu: Wer sind Sie überhaupt?
rus: Кто Вы вообще такой?
deu: Wer sind Sie?
rus: Вы кто?
deu: Wer sind Sie?
rus: Кто вы?
deu: Wer sind sie?
rus: Кто они?
deu: Wer sind sie?
rus: Кто они такие?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
deu: Wer soll das bezahlen?
rus: Кто заплатит за это?
deu: Wer soll das bezahlen?
rus: Кто оплатит это?
deu: Wer soll diese Arbeit machen?
rus: Кто должен выполнить эту работу?
deu: Wer soll so etwas Teures kaufen?
rus: Интересно, кто купит такую дорогую вещь.
deu: Wer sonst?
rus: Кто же ещё?
deu: Wer spielt denn da Gitarre?
rus: Кто это играет на гитаре?
deu: Wer spielt denn da Gitarre?
rus: Кто это там играет на гитаре?
deu: Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?
rus: Кто говорит по-английски лучше: Йоко или Юми?
deu: Wer spricht französisch?
rus: Кто говорит по-французски?
deu: Wer spricht Französisch?
rus: Кто говорит по-французски?
deu: Wer spricht heute Abend?
rus: Кто будет говорить сегодня вечером?
deu: Wer spricht Russisch?
rus: Кто говорит по-русски?
deu: Wer spricht Russisch?
rus: Кто умеет говорить по-русски?
deu: Wer stark werden will, achte auf seine Schwächen.
rus: Хочешь стать сильным - обрати внимание на свои слабости.
deu: Wer steht da?
rus: Кто там стоит?
deu: Wer stirbt?
rus: Кто умирает?
deu: Wer studiert Hungaristik?
rus: Кто изучает унгаристику?
deu: Wer suchet, der findet.
rus: Кто ищет, тот найдет.
deu: Wer sucht, der findet.
rus: Кто ищет, тот найдет.
deu: Wer telefonierte?
rus: Кто звонил?
deu: Wer trainiert die Mannschaft?
rus: Кто тренирует команду?
deu: Wer trinkt keinen Kaffee?
rus: Кто не пьёт кофе?
deu: Wer überlebte?
rus: Кто выжил?
deu: Wer uns beleidigt, der wird keine drei Tage mehr am Leben bleiben.
rus: Кто нас обидит, тот трёх дней не проживёт.
deu: Wer unterrichtet dich im Deutschen?
rus: Кто преподаёт тебе немецкий?
deu: Wer verschwand?
rus: Кто исчез?
deu: Wer verschwand?
rus: Кто пропал?
deu: Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?
rus: Кто позаботится о тебе, если заболеешь?
deu: Wer viel arbeitet, macht viele Fehler. Wer wenig arbeitet, macht wenige Fehler. Wer nichts arbeitet, macht keine Fehler und wird befördert.
rus: Кто много работает - делает много ошибок. Кто мало работает - делает мало ошибок. Кто совсем не работает - не делает ошибок и получает повышение.
deu: Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
rus: Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.
deu: Wer viel redet, tut wenig.
rus: Кто много говорит, мало делает.
deu: Wer viel weiß, wird schnell weiß.
rus: Много будешь знать, скоро состаришься.
deu: Wer von denen ist Tom?
rus: Кто из них Том?
deu: Wer von euch hat das getan?
rus: Кто из вас это сделал?
deu: Wer von euch hat eine jüngere Schwester?
rus: У кого из вас есть младшая сестра?
deu: Wer von euch ist Tom?
rus: Кто из вас Том?
deu: Wer von euch kommt mit mir?
rus: Кто из вас пойдёт со мной?
deu: Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
rus: Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
deu: Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
rus: Тот, у кого две трети дня не принадлежат ему самому, — раб.
deu: Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
rus: Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
deu: Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?
rus: Кто из нас хочет бросать камни в своих предков?
deu: Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.
rus: Кто закрывает глаза на прошлое, не увидит настоящего.
deu: Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
rus: Тому, кто дрожит от холода, нужен не градусник, а шарф.
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
rus: Кто был на встрече?
deu: Wer war das Haupt der Verschwörung?
rus: Кто стоял во главе заговора?
deu: Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?
rus: Кто та женщина, с которой ты был вчера?
deu: „Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
rus: Кто был третьим из них? – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"
deu: Wer war der fünfte von ihnen?
rus: Кто из них был пятым?
deu: Wer war der Kapitän?
rus: Кто был капитаном?
deu: Wer war der Mann, mit dem du gerade gesprochen hast?
rus: Что это был за человек, с которым ты только что разговаривал?
deu: Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?
rus: Какой писатель написал "Фауста"?
deu: Wer war dieser Kerl?
rus: Что это был за парень?
deu: Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
rus: Кто бросил этот камень в окно?
deu: Wer war hier?
rus: Кто здесь был?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
rus: Кто был в моей комнате?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
rus: Кто был у меня в комнате?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
rus: Кто заходил ко мне в комнату?
deu: Wer war Mona Lisa?
rus: Кем была Мона Лиза?
deu: Wer war’s?
rus: Кто это был?
deu: Wer wartet an der Bushaltestelle?
rus: Кто ждёт на автобусной остановке?
deu: Wer war zu Hause?
rus: Кто был дома?
deu: Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
rus: Кто знает, что он ничего не знает, тот знает больше того, кто не знает, что он ничего не знает.
deu: Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
deu: Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
rus: Тот, кто знает, не говорит; тот, кто говорит, не знает.
deu: Wer weiß die Antworten?
rus: Кто знает ответы?
deu: Wer weiß nicht, was das ist?
rus: Кто не знает, что это такое?
deu: Wer weiß sonst noch davon?
rus: Кто ещё об этом знает?
deu: Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?
rus: Кто знает, когда у Ху Цзиньтао день рождения?
deu: Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.
rus: Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
deu: Wer weiß, was du gesehen hast?
rus: Кто знает, что ты видел?
deu: Wer weiß, was ihr gesehen habt?
rus: Кто знает, что вы видели?
deu: Wer weiß, was Sie gesehen haben?
rus: Кто знает, что Вы видели?
deu: Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.
rus: Кто знает, как закончится этот день.
deu: Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.
rus: Кто знает, чем закончится этот день.
deu: Wer weiß, wie dieses Wort richtig geschrieben wird?
rus: Кто знает, как правильно пишется это слово?
deu: Wer weiß, wie sich dieses Wort richtig schreibt?
rus: Кто знает, как правильно пишется это слово?
deu: Wer weiß?
rus: Кто знает?
deu: Wer will eine warme Schokolade?
rus: Кому горячего шоколада?
deu: Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?
rus: Кто хочет помыть мою машину за два евро?
deu: Wer will gehen?
rus: Кто хочет пойти?
deu: Wer will heiße Schokolade?
rus: Кому горячего шоколада?
deu: Wer will heiße Schokolade?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
deu: Wer will mein Auto waschen?
rus: Кто хочет помыть мою машину?
deu: Wer will noch ein Stück Kuchen?
rus: Кто хочет ещё кусок пирога?
deu: Wer will noch ein Stück Torte?
rus: Кто хочет ещё кусок торта?
deu: Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.
rus: Кто желает возможного, ни за что не берётся напрасно.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
rus: Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
deu: Wer wird all das bezahlen?
rus: Кто будет за всё это платить?
deu: Wer wird all das bezahlen?
rus: Кто за все это заплатит?
deu: Wer wird all das bezahlen?
rus: Кто за всё это заплатит?
deu: Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком, пока их нет?
deu: Wer wird das alles essen?
rus: Кто всё это будет есть?
deu: Wer wird das alles essen?
rus: Кто всё это съест?
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
rus: Кто платит за еду?
deu: Wer wird das Land regieren?
rus: Кто будет управлять этой страной?
deu: Wer wird das machen?
rus: Кто это сделает?
deu: Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
rus: Кто, по-твоему, будет следующим президентом США?
deu: Wer wird den Apfel essen?
rus: Кто будет есть яблоко?
deu: Wer wird den Apfel essen?
rus: Кто будет яблоко?
deu: Wer wird den Apfel essen?
rus: Кто съест яблоко?
deu: Wer wird die Goldmedaille holen?
rus: Кто выиграет золотую медаль?
deu: Wer wird diesmal gewinnen?
rus: Кто победит на этот раз?
deu: Wer wird Erfolg haben?
rus: Кто будет иметь успех?
deu: Wer wird Erfolg haben?
rus: Кто преуспеет?
deu: Wer wird fahren?
rus: Кто поведёт?
deu: Wer wird fahren?
rus: Кто поведёт машину?
deu: Wer wird feiern, wenn ich sterbe?
rus: Кто будет радоваться моей смерти?
deu: Wer wird für all das bezahlen?
rus: Кто будет за всё это платить?
deu: Wer wird für all das bezahlen?
rus: Кто за всё это заплатит?
deu: Wer wird gehen?
rus: Кто пойдёт?
deu: Wer wird gewinnen?
rus: Кто выиграет?
deu: Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?
rus: Кто сегодня вечером забьет первый гол?
deu: Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.
rus: Кто сформирует коалицию в новом парламенте?
deu: Wer wird kochen?
rus: Кто будет готовить?
deu: Wer wird meine Fehler korrigieren?
rus: Кто исправит мои ошибки?
deu: Wer wird mit mir kommen?
rus: Кто пойдёт со мной?
deu: Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?
rus: Кто будет заботиться о моём больном дедушке, если со мной что-нибудь стрясётся?
deu: Wer wirklich liebt, verzeiht!
rus: Кто действительно любит, тот прощает.
deu: Wer wohnt hier?
rus: Кто тут живёт?
deu: Wer wohnt im Haus gegenüber?
rus: Кто живёт в доме напротив?
deu: Wer wohnt im Haus nebenan?
rus: Кто живёт в соседнем доме?
deu: Wer wohnt in dem Haus gegenüber?
rus: Кто живёт в доме напротив?
deu: Wer würde das kaufen?
rus: Кто бы это купил?
deu: Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
rus: Если я умру, кто будет заботиться о моих детях?
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
rus: Кто стал бы читать такую толстую книгу?
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
rus: Кто станет читать такую толстую книгу?
deu: Wer wusste sonst noch davon?
rus: Кто ещё об этом знал?
deu: Wer zahlt?
rus: Кто будет платить?
deu: Wer zahlt?
rus: Кто заплатит?
deu: Wer zahlt?
rus: Кто платит?
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
deu: Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
deu: Wer zum Teufel bist du?
rus: Кто ты такой, чёрт возьми?
deu: Wer, zum Teufel, hat denn hier "black pudding" mit "schwarzer Pudding" übersetzt?!
rus: Кто, черт возьми, перевёл "black pudding" как "черный пудинг"?!
deu: „Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“
rus: «Что, к чёрту, это вообще за парень?» — «Это Том. Том из Бостона».
deu: Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.
rus: У того, кто слишком слаб, чтобы вас использовать, хватит сил, чтобы вам навредить.
deu: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
rus: Кто опаздывает, того наказывает жизнь.
deu: Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
deu: Wer?
rus: Кто?
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
rus: Чей хлеб ем, того и песенку пою.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
rus: Чей хлеб ем, того и песенку пою.
deu: Weshalb arbeiten wir viel?
rus: Почему мы много работаем?
deu: Weshalb ärgert dich das?
rus: Почему тебя это злит?
deu: Weshalb ärgert euch das?
rus: Почему вас это злит?
deu: Weshalb ärgert Sie das?
rus: Почему Вас это злит?
deu: Weshalb bist du so unzufrieden?
rus: Чем ты так недоволен?
deu: Weshalb gingen Sie in die Politik?
rus: Почему вы пошли в политику?
deu: Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
rus: Почему у вас появились противники?
deu: Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?
rus: Ты зачем на фотографии всем усы подрисовал?
deu: Weshalb hast du das getan?
rus: Зачем ты это сделал?
deu: Weshalb macht Tom das?
rus: Зачем Том это делает?
deu: Weshalb starrst du mich an, Dämon?
rus: Ты что на меня пыришься, демон?
deu: Wessen Auto ist das?
rus: Чья это машина?
deu: Wessen Baby ist das? Warum weint es?
rus: Чей это ребёнок? Почему он плачет?
deu: Wessen Bleistift ist das?
rus: Чей это карандаш?
deu: Wessen Brief ist das?
rus: Чьё это письмо?
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
rus: Чьи это очки? - "Моего отца".
deu: Wessen Brille ist das?
rus: Чьи это очки?
deu: Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.
rus: Чей хлеб ем, того и песенку пою.
deu: Wessen Bücher sind das?
rus: Чьи это книги?
deu: Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
rus: Чья это здесь книга на столе?
deu: Wessen Buch ist das?
rus: Чья это книга?
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
rus: Чья книга лежит на столе?
deu: Wessen Essen ist das?
rus: Чья это еда?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
rus: Чей это велосипед?
deu: Wessen Foto ist das?
rus: Чьё это фото?
deu: Wessen Freund bist du?
rus: Чей ты друг?
deu: Wessen Freund bist Du?
rus: Чей ты друг?
deu: Wessen Freund ist er?
rus: Чей он друг?
deu: Wessen Geld ist dies?
rus: Чьи это деньги?
deu: Wessen Glas ist das?
rus: Чей это стакан?
deu: Wessen Handtasche ist das?
rus: Чья это сумочка?
deu: Wessen Haus ist das?
rus: Чей это дом?
deu: Wessen Hemd ist das?
rus: Чья это рубашка?
deu: „Wessen Hose ist das?“ — „Kens.“
rus: Чьи это штаны? - "Кена".
deu: Wessen Idee ist das?
rus: Чья это идея?
deu: Wessen Idee war das?
rus: Чья это была идея?
deu: Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
rus: Чья была идея поставить здесь палатку?
deu: Wessen Idee war es?
rus: Чья это была идея?
deu: Wessen Klapprechner ist das?
rus: Чей это ноутбук?
deu: Wessen Kleid ist blau?
rus: Чьё платье синее?
deu: Wessen Koffer ist das?
rus: Это чей чемодан?
deu: Wessen Pferd ist es?
rus: Чья это лошадь?
deu: Wessen Plan ist das?
rus: Чей это план?
deu: Wessen Plan war das?
rus: Чей это был план?
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
rus: Чей портрет на этой марке?
deu: Wessen Schirm ist das?
rus: Чей это зонт?
deu: Wessen Schirm ist das?
rus: Чей этот зонт?
deu: Wessen Schuhe sind das?
rus: Чьи это ботинки?
deu: Wessen Schuld war das?
rus: Кто был в этом виноват?
deu: „Wessen Socken sind das?“ — „Das sind die meiner Schwester.“
rus: Чьи это носки? - "Моей сестры".
deu: Wessen Sohn sind Sie?
rus: Чей Вы сын?
deu: Wessen Stunde hat geschlagen?
rus: Чей час пробил?
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
rus: Чей это номер?
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
rus: Чей это номер телефона?
deu: Wessen Tochter ist Julia?
rus: Чья дочь Юлия?
deu: Wessen Tochter ist Julia?
rus: Чья Юлия дочь?
deu: Wessentwegen machst du dir Sorgen?
rus: О ком ты беспокоишься?
deu: Wessen Wörterbuch ist dies?
rus: Чей это словарь?
deu: „Wessen Zähne sind das?“ — „Die meines Großvaters.“
rus: Чьи это зубы? - "Моего дедушки".
deu: Wessen Zeitung ist das?
rus: Чья это газета?
deu: Wessen Zimmer ist das?
rus: Чья это комната?
deu: Wessen Zimmer sind im ersten Stock?
rus: Чьи комнаты на втором этаже?
deu: Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
rus: Западные европейцы привыкли думать только созидательно. Кроме того, они понятия не имеют о российских реалиях.
deu: Weswegen hast du das gesagt?
rus: Зачем ты это сказал?
deu: Weswegen hast du das gesagt?
rus: Почему ты это сказал?
deu: Weswegen hast du das gesagt?
rus: Почему ты это сказала?
deu: Weswegen?
rus: Отчего?
deu: Weswegen?
rus: Почему?
deu: Wettervorhersagen sind selten genau.
rus: Прогнозы погоды редко бывают точными.
deu: Wichser.
rus: Говнюк!
deu: Wichst du oft?
rus: Часто дрочишь?
deu: Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.
rus: Овен, Лев и Стрелец - три огненных знака.
deu: Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
rus: Противоречит ли Библия здравому смыслу, или наша вера совместима с нашим знанием?
deu: Widerstand ist zwecklos.
rus: Сопротивление бесполезно.
deu: Wie alle wissen, das Gold schwerer ist als Silber.
rus: Мы все знаем, что золото тяжелее серебра.
deu: Wie alt bis du jetzt?
rus: Сколько тебе сейчас?
deu: Wie alt bis du jetzt?
rus: Сколько тебе сейчас лет?
deu: Wie alt bist du eigentlich?
rus: Кстати, сколько тебе лет?
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
rus: Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
rus: Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
rus: Сколько тебе лет? - "Мне шестнадцать".
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
rus: Сколько тебе лет? - "Мне шестнадцать".
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
deu: Wie alt bist du übrigens?
rus: Кстати, сколько тебе лет?
deu: Wie alt bist du, und wie lautet dein Name?
rus: Сколько тебе лет и как тебя зовут?
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
rus: Сколько тебе лет? - "А тебе это зачем?"
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
rus: Сколько тебе лет? - "Сорок десять".
deu: Wie alt dieser Hund ist!
rus: Какая же эта собака старая!
deu: Wie alt dieses Buch ist!
rus: Какая старая эта книга!
deu: Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.
rus: Сколько человеку лет, видно по тому, одолевает он за раз по две ступеньки или по две таблетки.
deu: Wie alt er ist!
rus: Какой он старый!
deu: Wie alt ist das Gemälde?
rus: Сколько лет этой картине?
deu: Wie alt ist das Universum?
rus: Каков возраст Вселенной?
deu: Wie alt ist dein ältester Sohn?
rus: Сколько лет твоему старшему сыну?
deu: Wie alt ist deine Katze?
rus: Сколько лет твоей кошке?
deu: Wie alt ist deine Mutter?
rus: Сколько лет твоей маме?
deu: Wie alt ist deine Mutter?
rus: Сколько лет твоей матери?
deu: Wie alt ist deine Tochter?
rus: Сколько лет твоей дочери?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
rus: Сколько лет твоему дедушке?
deu: Wie alt ist dein Hund?
rus: Сколько лет твоей собаке?
deu: Wie alt ist dein Kühlschrank?
rus: Сколько лет твоему холодильнику?
deu: Wie alt ist dein Sohn?
rus: Сколько лет твоему сыну?
deu: Wie alt ist der Älteste?
rus: Сколько лет старшему?
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
rus: Сколько лет Эйфелевой башне?
deu: Wie alt ist der Hund?
rus: Сколько собаке лет?
deu: Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?
rus: Сколько лет самому старому человеку, которого ты знаешь?
deu: Wie alt ist die Älteste?
rus: Сколько лет старшей?
deu: Wie alt ist diese Kirche?
rus: Сколько лет этой церкви?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
rus: Сколько лет этому дереву?
deu: Wie alt ist dieser Computer?
rus: Сколько лет этому компьютеру?
deu: Wie alt ist dieser Fernseher?
rus: Сколько лет этому телевизору?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
rus: Сколько лет этой собаке?
deu: Wie alt ist dieser Tierpark?
rus: Сколько лет этому зоопарку?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
rus: Сколько лет этому зоопарку?
deu: Wie alt ist dieses Flugzeug?
rus: Сколько лет этому самолёту?
deu: Wie alt ist dieses Haus?
rus: Сколько лет этому дому?
deu: Wie alt ist dieses Klavier?
rus: Сколько лет этому пианино?
deu: Wie alt ist er jetzt?
rus: Сколько ему сейчас?
deu: Wie alt ist er jetzt?
rus: Сколько ему сейчас лет?
deu: Wie alt ist er?
rus: Сколько ему лет?
deu: Wie alt ist euer Sohn?
rus: Сколько лет вашему сыну?
deu: Wie alt ist eure Katze?
rus: Сколько лет вашему коту?
deu: Wie alt ist eure Mutter?
rus: Сколько лет вашей маме?
deu: Wie alt ist eure Tochter?
rus: Сколько лет вашей дочери?
deu: Wie alt ist Ihre Katze?
rus: Сколько лет Вашей кошке?
deu: Wie alt ist Ihre Mutter?
rus: Сколько лет Вашей матери?
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
rus: Сколько лет её сестре?
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
rus: Сколько лет их сестре?
deu: Wie alt ist Ihre Tochter?
rus: Сколько лет вашей дочери?
deu: Wie alt ist Ihre Tochter?
rus: Сколько лет Вашей дочери?
deu: Wie alt ist Ihr Hund?
rus: Сколько лет Вашей собаке?
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
rus: Сколько лет Вашему холодильнику?
deu: Wie alt ist Ihr Onkel?
rus: Сколько лет Вашему дяде?
deu: Wie alt ist ihr Onkel?
rus: Сколько лет их дяде?
deu: Wie alt ist Ihr Sohn?
rus: Сколько лет вашему сыну?
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
rus: Сколько лет её сыну?
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
rus: Сколько лет их сыну?
deu: Wie alt ist Ihr Vater?
rus: Сколько лет Вашему отцу?
deu: Wie alt ist jener Junge?
rus: Сколько лет тому мальчику?
deu: Wie alt ist Papa Schlumpf?
rus: Сколько лет Папе Смурфу?
deu: Wie alt ist seine Schwester?
rus: Сколько лет его сестре?
deu: Wie alt ist sein Onkel?
rus: Сколько лет его дяде?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
rus: Сколько ей сейчас?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
rus: Сколько ей сейчас лет?
deu: Wie alt ist Tom jetzt?
rus: Сколько сейчас Тому?
deu: Wie alt ist Tom jetzt?
rus: Сколько Тому сейчас лет?
deu: Wie alt ist Tom?
rus: Сколько лет Тому?
deu: Wie alt ist Tom?
rus: Сколько Тому лет?
deu: Wie alt ist Tony?
rus: Сколько лет Тони?
deu: Wie alt ist Tony?
rus: Сколько Тони лет?
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
rus: Глядя на лица тех, кто слывёт молодым, можно узнать, насколько постарел сам.
deu: Wie alt schätzen Sie Tom?
rus: Как Вы думаете, сколько Тому лет?
deu: Wie alt schätzt du mich?
rus: Как думаешь, сколько мне лет?
deu: Wie alt schätzt du mich?
rus: Сколько, по-твоему, мне лет?
deu: Wie alt schätzt du Tom?
rus: По-твоему, сколько лет Тому?
deu: Wie alt schätzt ihr Tom?
rus: Как вы думаете, сколько Тому лет?
deu: Wie alt schätzt ihr Tom?
rus: По-вашему, сколько Тому лет?
deu: Wie alt sehe ich aus?
rus: На сколько лет я выгляжу?
deu: Wie alt sehe ich aus?
rus: На сколько я выгляжу?
deu: Wie alt sehe ich aus?
rus: Сколько мне лет на вид?
deu: Wie alt seid ihr?
rus: По сколько вам лет?
deu: Wie alt seid ihr?
rus: Сколько вам лет?
deu: Wie alt sie ist? Das wüsste ich gerne.
rus: Сколько же ей лет? Хотела бы я это знать.
deu: Wie alt sie ist? Das wüsste ich gerne.
rus: Сколько же ей лет? Хотел бы я это знать.
deu: Wie alt sind deine Kinder?
rus: Сколько лет твоим детям?
deu: Wie alt sind die Alpen?
rus: Насколько Альпы древние?
deu: Wie alt sind die Kinder?
rus: Сколько детям лет?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
rus: Сколько лет вашим детям?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
rus: Сколько лет Вашим детям?
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
rus: Сколько ей лет? - "Между четырнадцатью и семнадцатью".
deu: Wie alt sind Sie?
rus: Сколько Вам лет?
deu: Wie alt sind Toms Kinder?
rus: Сколько лет детям Тома?
deu: Wie alt waren diese Kinder?
rus: Сколько лет было этим детям?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind?
rus: Сколько вам было лет, когда вы переехали в Бостон?
deu: Wie alt waren Sie da?
rus: Сколько Вам тогда было лет?
deu: Wie alt war er?
rus: Сколько ему было лет?
deu: Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
rus: Сколько ей было лет, когда она вышла замуж?
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal am Steuer saß?
rus: Сколько ей было лет, когда она впервые села за руль?
deu: Wie alt warst du, als du deinen Namen zu schreiben gelernt hast?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты научился писать своё имя?
deu: Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты переехала в Бостон?
deu: Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон?
deu: Wie alt warst du da?
rus: Сколько тебе тогда было?
deu: Wie alt warst du da?
rus: Сколько тебе тогда было лет?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?
rus: Сколько вам было лет, когда вы переехали в Бостон?
deu: Wie alt wart ihr da?
rus: Сколько вам тогда было?
deu: Wie alt wart ihr da?
rus: Сколько вам тогда было лет?
deu: Wie alt war Tom damals?
rus: Сколько Тому тогда было лет?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
rus: Сколько лет тебе будет в следующем году?
deu: Wie angenehm zu hören!
rus: Как приятно слышать!
deu: Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.
rus: Как досадно! Новейший тираж детских воспоминаний Тома снова весь раскупили.
deu: Wie ärgerlich!
rus: Какая досада!
deu: Wie auch immer. Es ist unwichtig.
rus: Как бы то ни было. Неважно.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
rus: В чем проявляется неисправность?
deu: Wie bald werden wir ankommen?
rus: С каким запасом по времени мы приедем?
deu: Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
rus: Как повлияет интернет на человеческую память?
deu: Wie befindet sich die französische Botschaft?
rus: Где находится посольство Франции?
deu: Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
rus: Как избавить сад от кротов?
deu: Wie begann eure Rivalität?
rus: Как началось ваше соперничество?
deu: Wie begann Ihre Rivalität?
rus: Как началось ваше соперничество?
deu: Wie beginnt euer Montag?
rus: Как начинается ваш понедельник?
deu: Wie benutzt man diese Kamera?
rus: Как пользоваться этой камерой?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
rus: Как пользоваться этой картой?
deu: Wie berechnet man den Radius mit Hilfe des Umfangs?
rus: Как вычислить радиус, зная длину окружности?
deu: Wie beschriebest du deinen Traummann?
rus: Как бы ты описала своего идеального мужчину?
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
rus: Чем он зарабатывает на жизнь?
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
rus: Где ставится ударение в слове "Australia"?
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
rus: Где ставить ударение в слове "Australia"?
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
rus: Куда падает ударение в слове "Australia"?
deu: Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?
rus: Как вы оцениваете работу системы местного самоуправления?
deu: Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
rus: Как тебе удалось заполучить такую работу?
deu: Wie bist du dort hinaufgekommen?
rus: Как тебе удалось забраться туда наверх?
deu: Wie bist du hereingekommen?
rus: Как ты вошёл?
deu: Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.
rus: Как ты добрался? - Пешком.
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
rus: Как ты сюда попал?
deu: Wie bist du in mein Zimmer gelangt?
rus: Как ты попал в мою комнату?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
rus: Как ты вошёл в нашу комнату?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
rus: Как ты вошла в нашу комнату?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
rus: Как ты пришёл к такому выводу?
deu: Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
rus: Как тебе удалось заполучить столько денег?
deu: Wie bitte?
rus: Простите?
deu: Wie bitte?
rus: Что, простите?
deu: Wie blau der Himmel ist!
rus: Какое небо голубое!
deu: Wie blau der Himmel ist!
rus: Какое синее небо!
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
rus: Как распространяется это заболевание?
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
rus: Насколько широка эта река?
deu: Wie breit ist es?
rus: Насколько он широкий?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
deu: Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
rus: Как снять юриста с дерева? - "Перережьте верёвку".
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
rus: Как пишется твоя фамилия?
deu: Wie buchstabiert man "Massachusetts"?
rus: Как пишется "Массачусетс"?
deu: Wie das aber zuwege bringen?
rus: Но как это сделать?
deu: Wie? Das ist schon alles?
rus: Как, уже всё?
deu: Wie definierst du Treue?
rus: Как ты определяешь лояльность?
deu: Wie denken Sie darüber?
rus: Что вы об этом думаете?
deu: Wie denken Sie über den Krieg?
rus: Что Вы думаете о войне?
deu: Wie denken Sie über sich selbst als Mitarbeiter?
rus: Что вы думаете о себе как о сотруднике?
deu: Wie denkst du darüber?
rus: Что ты об этом думаешь?
deu: Wie denkst du jetzt darüber?
rus: А теперь что ты об этом думаешь?
deu: Wie denkst du nun darüber?
rus: Что ты теперь об этом думаешь?
deu: Wie denkst du über all das?
rus: Что ты обо всём этом думаешь?
deu: Wie denkst du über mich?
rus: Что ты обо мне думаешь?
deu: Wie denkt sie darüber?
rus: Что она об этом думает?
deu: Wie der Herr, so der Knecht.
rus: Каков хозяин, таков и слуга.
deu: Wiederhol das nicht!
rus: Не повторяй это!
deu: Wiederhole bitte noch einmal, was du gerade gesagt hast – diesmal aber langsamer! Denke daran, dass ich Ausländerin bin!
rus: Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
deu: Wiederhole dich nicht!
rus: Не повторяйся.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
rus: Не повторяй ту же ошибку!
deu: Wiederholen Sie das bitte!
rus: Повторите, пожалуйста!
deu: Wiederholen Sie das nicht!
rus: Не повторяйте это.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
rus: Повторение - мать учения.
deu: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
rus: Повторение - мать учения.
deu: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
rus: Повторение — мать учения.
deu: Wieder hörte ich das selbe Geräusch.
rus: Я опять слышал тот же звук.
deu: Wieder hörte ich das selbe Geräusch.
rus: Я опять услышал тот же звук.
deu: Wieder ist Herbst.
rus: Опять осень.
deu: Wieder ist Herbst.
rus: Снова осень.
deu: Wieder ist jemand in mein Zimmer gegangen.
rus: Ко мне в комнату опять кто-то заходил.
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
rus: Я снова смог избежать смерти.
deu: Wie der Souffleur, so der Schauspieler.
rus: Каков суфлёр, таков и актёр.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
rus: Каков отец — таков и сын.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
rus: Какой отец, такой и сын.
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
rus: Как старые поют, молодые хрипят.
deu: Wie die Mutter, so die Tochter.
rus: Какова мать, такова и дочь.
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
deu: Wie die Zeit verfliegt!
rus: Как летит время!
deu: Wie dreht sich die Erde? Rechts- oder linksherum?
rus: Как вращается Земля? Слева направо или справа налево?
deu: Wie? Du hast dein Mobiltelefon schon wieder verloren?
rus: Как, ты опять потерял свой мобильный телефон?
deu: Wie dumm er ist!
rus: Какой же он тупой!
deu: Wie dumm von mir!
rus: Как глупо с моей стороны!
deu: Wie dumm!
rus: Как глупо!
deu: Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
rus: Чудом никто не пострадал.
deu: Wie, du weißt nicht?!
rus: Как это ты не знаешь?
deu: Wie, du weißt nicht?!
rus: Что значит, ты не знаешь?!
deu: Wie, du weißt nicht?!
rus: Что, ты не знаешь?!
deu: Wie du willst.
rus: Как хочешь.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
rus: Я как лиса запутала свои следы.
deu: Wie ein Mensch lebt, so stirbt er auch.
rus: Как человек живёт, так он и умрёт.
deu: Wie einsam ich ohne dich bin!
rus: Как я одинок без тебя.
deu: Wie endet der Film?
rus: Как заканчивается фильм?
deu: Wie endet der Film?
rus: Чем заканчивается фильм?
deu: Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
rus: Как ты обычно решаешь, что кушать?
deu: Wie erklärt sich die Beliebtheit des Juristenberufs?
rus: Чем объясняется популярность профессии юриста?
deu: Wie erreiche ich die Stadt?
rus: Как я доберусь до города?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
deu: Wie erreicht man dich am besten?
rus: Как добраться до тебя лучше всего?
deu: Wie es zu den Missverständnissen kommen konnte, blieb lange ungeklärt.
rus: Как такие недоразумения могли случиться, долго оставалось невыясненным.
deu: Wie fandest du den Film?
rus: Что ты думал о фильме?
deu: Wie fangen wir an?
rus: Как мы начнём?
deu: Wie faul du bist!
rus: Какой же ты ленивый!
deu: Wie faul du bist!
rus: Как ты ленив!
deu: Wie faul du bist!
rus: Как ты ленива!
deu: Wie feiert ihr Geburtstage?
rus: Как вы празднуете дни рождения?
deu: Wie finden Sie Ihren neuen Wagen?
rus: Как Вам Ваша новая машина?
deu: Wie finden Sie Ihr neues Auto?
rus: Как Вам Ваша новая машина?
deu: Wie finden Sie Kyoto?
rus: Как Вам Киото?
deu: Wie finden Sie mein neues Kostüm?
rus: Как Вам мой новый костюм?
deu: Wie findest du das neue Restaurant?
rus: Что ты думаешь о том новом ресторане?
deu: Wie findest du das?
rus: Как тебе это?
deu: Wie findest du deine neue Schule?
rus: Как тебе новая школа?
deu: Wie findest du deinen neuen Wagen?
rus: Как тебе твоя новая машина?
deu: „Wie findest du den Film?“ – „Stinklangweilig.“
rus: «Как тебе фильм?» — «Тоска зелёная».
deu: Wie findest du diesen Whisky?
rus: Как тебе это виски?
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
rus: Как тебе моя новая шляпа?
deu: Wie findest du mein Kleid?
rus: Как тебе моё платье?
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
deu: Wie findest du seinen neuen Roman?
rus: Как тебе его новый роман?
deu: Wie findet ihr euer neues Auto?
rus: Как вам ваша новая машина?
deu: Wie findet ihr euren neuen Wagen?
rus: Как вам ваша новая машина?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
rus: Как вам моя новая шляпа?
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
rus: Как найти самые малопосещаемые страницы и что с ними делать?
deu: Wie fliegen die Vögel?
rus: Как летают птицы?
deu: Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
rus: Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
deu: „Wie fühlen Sie sich?“ – „Es geht mir besser.“
rus: Как Вы себя чувствуете? - "Лучше".
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
rus: Как Вы себя сегодня чувствуете?
deu: Wie fühlen Sie sich während der Periode?
rus: Как Вы чувствуете себя во время месячных?
deu: Wie fühlen Sie sich?
rus: Как Вы себя чувствуете?
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
rus: «Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.
deu: „Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
rus: Как ты себя чувствуешь? - "Хорошо".
deu: „Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
rus: Ты как? - "Хорошо".
deu: Wie fühlst du dich heute?
rus: Как ты себя сегодня чувствуешь?
deu: Wie fühlst du dich heute?
rus: Как ты сегодня себя чувствуешь?
deu: Wie fühlst du dich?
rus: Как ты себя чувствуешь?
deu: Wie fühlte sich Tom?
rus: Как Том себя чувствовал?
deu: Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
rus: Каково это - снова быть дома?
deu: Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
rus: Как пациент себя сегодня утром чувствует?
deu: Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
rus: Как пациент чувствует себя сегодня утром?
deu: Wie funktioniert das Gedächtnis?
rus: Как работает память?
deu: Wie funktioniert das Gedächtnis?
rus: Как функционирует память?
deu: Wie funktioniert das?
rus: Как это работает?
deu: Wie gefällt dir deine neue Klasse?
rus: Как тебе новый класс?
deu: Wie gefällt dir deine neue Klasse?
rus: Как тебе твой новый класс?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Job?
rus: Как тебе новая работа?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Wagen?
rus: Как тебе твоя новая машина?
deu: Wie gefällt dir der YouTube-Film mit dem sechsjährigen Mädchen, das auf jede Frage eine Antwort weiß?
rus: Как тебе видео на YouTube с шестилетней девочкой, которая знает ответ на любой вопрос?
deu: Wie gefällt dir Marias neue Frisur?
rus: Как тебе новая причёска Марии?
deu: Wie gefällt dir meine neue Frisur?
rus: Как тебе моя новая причёска?
deu: Wie gefällt dir mein neues Hütchen?
rus: Как тебе моя новая шляпка?
deu: Wie gefällt dir New York?
rus: Как тебе Нью-Йорк?
deu: Wie gefällt dir unsere Stadt?
rus: Как тебе наш город?
deu: Wie gefällt es Ihnen bei uns?
rus: Как Вам у нас нравится?
deu: Wie gefällt euch meine neue Frisur?
rus: Как тебе моя новая причёска?
deu: Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?
rus: Как Вам новая работа?
deu: Wie gefällt Ihnen meine neue Frisur?
rus: Как тебе моя новая причёска?
deu: Wie gehst du ins Internet?
rus: Как ты заходишь в интернет?
deu: Wie geht es deinem Bruder?
rus: Как брат?
deu: Wie geht es deinem Bruder?
rus: Как брат поживает?
deu: Wie geht es deinem Bruder?
rus: Как твой брат?
deu: Wie geht es deinem Schwesterchen?
rus: Как твоя сестрёнка?
deu: Wie geht es deinem Vater?
rus: Как отец?
deu: Wie geht es deinem Vater?
rus: Как твой отец?
deu: Wie geht es deinen Eltern?
rus: Как родители?
deu: Wie geht es deinen Kindern?
rus: Как твои дети?
deu: Wie geht es deiner kleinen Schwester?
rus: Как твоя младшая сестра?
deu: Wie geht es deiner Mannschaft?
rus: Как твоя команда?
deu: Wie geht es deiner Schwester heute?
rus: Как твоя сестра сегодня?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
rus: Как поживает твоя сестра?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
rus: Как сестра?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
rus: Как сестра поживает?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
rus: Как твоя сестра?
deu: Wie geht es dir, Chuck?
rus: Как дела, Чак?
deu: Wie geht es dir, Chuck?
rus: Как жизнь, Чак?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
rus: Как ты? — "Спасибо, мне уже лучше".
deu: Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
rus: Как дела? - "Хорошо, спасибо".
deu: Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
rus: Как поживаешь? - "Хорошо, спасибо".
deu: Wie geht es dir heute?
rus: Как ты сегодня?
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
rus: Как дела? Я тебя целую вечность не видел!
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
rus: Как дела? - "Не жалуюсь".
deu: Wie geht es dir in dieser Hitze?
rus: Как ты переносишь эту жару?
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
rus: Как дела? - "Хорошо, спасибо".
deu: Wie geht es dir, Tom?
rus: Как дела, Том?
deu: Wie geht es dir?
rus: Как дела?
deu: Wie geht es dir?
rus: Как поживаешь?
deu: Wie geht es Emily?
rus: Как дела у Эмили?
deu: Wie geht es Emily?
rus: Как поживает Эмили?
deu: Wie geht es Emily?
rus: Как там Эмили?
deu: Wie geht es euch allen?
rus: Как вы все поживаете?
deu: Wie geht es euch beiden?
rus: Как вы оба поживаете?
deu: Wie geht es euren Kindern?
rus: Как ваши дети?
deu: Wie geht es ihm?
rus: Как он поживает?
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
rus: Как поживаете, госпожа Джонс?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
rus: Как Вы себя сегодня чувствуете?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
rus: Как Вы сегодня?
deu: Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
rus: Как поживаете? Я Вас целую вечность не видел!
deu: Wie geht es Ihrem Bruder?
rus: Как Ваш брат?
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
rus: Как поживает ваш отец?
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
rus: Как поживает Ваш отец?
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
rus: Как Ваши родители?
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
rus: Как родители?
deu: Wie geht es Ihren Kindern?
rus: Как Ваши дети?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
rus: Как Ваша семья?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
rus: Как поживает Ваша семья?
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: Как дела у Джона? - "Я бы и сама хотела знать".
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: Как дела у Джона? - "Я бы и сам хотел знать".
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: Как там Джон? - "Я бы и сама хотела знать".
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: Как там Джон? - "Я бы и сам хотел знать".
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: Как у Джона дела? - "Я бы и сама хотела знать".
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: Как у Джона дела? - "Я бы и сам хотел знать".
deu: Wie geht es John?
rus: Как дела у Джона?
deu: Wie geht es John?
rus: Как там Джон?
deu: Wie geht es John?
rus: Как у Джона дела?
deu: Wie geht es Mary?
rus: Как дела у Мэри?
deu: Wie geht es Mary?
rus: Как Мэри?
deu: Wie geht es Mary?
rus: Как Мэри поживает?
deu: Wie geht es meiner Frau?
rus: Как моя жена?
deu: Wie geht es meiner Frau?
rus: Как поживает моя жена?
deu: Wie geht es Tom heute?
rus: Как Том сегодня?
deu: Wie geht es Tom heute?
rus: Как у Тома сегодня дела?
deu: Wie geht es Tom?
rus: Как поживает Том?
deu: Wie geht es Tom?
rus: Как у Тома дела?
deu: Wie geht es uns denn, junger Mann?
rus: Как мы себя чувствуем, молодой человек?
deu: Wie geht's deiner Frau?
rus: Как поживает твоя жена?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
rus: Как дела? Как съездил?
deu: Wie geht’s dir jetzt?
rus: Как ты сейчас?
deu: Wie geht's dir?
rus: Как поживаешь?
deu: „Wie geht’s?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
rus: «Как жизнь?» — «Не жалуюсь».
deu: Wie geht's, Mike?
rus: Как дела, Майк?
deu: Wie geht’s?
rus: Как дела?
deu: Wie geht’s?
rus: Как поживаешь?
deu: Wie gelang es der Sowjetunion, eine Atombombe zu bauen?
rus: Как Советский Союз сумел создать атомную бомбу?
deu: Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
rus: Как я пришёл к этому выводу?
deu: Wie genau kann ich dir helfen?
rus: Как именно я могу тебе помочь?
deu: Wie geschickt!
rus: Как умно!
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
rus: Бог дал, бог взял.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
rus: Как нажито, так и прожито.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
rus: Легко полученное легко теряется.
deu: Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.
rus: Какой я счастливый! Сегодня я поработал — долго и хорошо. И работа доставила мне удовольствие. Потом мы плотно поели, и теперь я пойду спать.
deu: Wie glücklich ich heute bin!
rus: Какая я сегодня счастливая!
deu: Wie glücklich ich heute bin!
rus: Какой я сегодня счастливый!
deu: Wie groß auch die Macht ist, so wird sie doch nicht herrschen, sondern die Weisheit.
rus: Как ни мощна сила, но не она будет править, а мудрость.
deu: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
rus: Какой у тебя рост и сколько ты весишь?
deu: Wie groß er geworden ist! Bald hat er seinen Vater eingeholt!
rus: Как он вырос! Он скоро догонит отца!
deu: Wie groß er ist!
rus: Какой он большой!
deu: Wie groß er ist!
rus: Какой он высокий!
deu: Wie groß ihr seid!
rus: Какие вы большие!
deu: Wie groß ihr seid!
rus: Какие вы высокие!
deu: Wie groß ist der Park?
rus: Насколько парк большой?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Japans?
rus: Каково население Японии?
deu: Wie groß ist Toms Haus?
rus: Большой у Тома дом?
deu: Wie groß sind Sie?
rus: Какой у Вас рост?
deu: Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
rus: Как хорошо, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
deu: Wie gut du Englisch sprichst!
rus: Как хорошо ты говоришь по-английски!
deu: Wie gut du Japanisch sprichst!
rus: Как хорошо ты говоришь по-японски!
deu: Wie gut es doch ist, lesen zu können!
rus: Как хорошо уметь читать!
deu: Wie gut habt ihr sie gekannt?
rus: Как хорошо вы её знали?
deu: Wie gut kannst du singen?
rus: Насколько хорошо ты поёшь?
deu: Wie gut kannten Sie Tom?
rus: Насколько хорошо вы знали Тома?
deu: Wie gut kanntest du Tom?
rus: Насколько хорошо ты знал Тома?
deu: Wie gut kanntet ihr sie?
rus: Как хорошо вы её знали?
deu: Wie gut kanntet ihr Tom?
rus: Насколько хорошо вы знали Тома?
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
rus: Как хорошо Вы знаете Тома?
deu: „Wie gut kennst du eigentlich Schmidts?“ – „Wen?“ – „Die Nachbarn!“
rus: Ты вообще хорошо Шмидтов знаешь? - "Кого?" - "Соседей!"
deu: Wie gut kennst du Tom?
rus: Как хорошо ты знаешь Тома?
deu: Wie gut kennst du Tom?
rus: Насколько хорошо ты знаешь Тома?
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
rus: Насколько хорошо вы знаете Тома?
deu: Wie gut Sie Japanisch sprechen!
rus: Как хорошо Вы говорите по-японски!
deu: Wie gut sie singt!
rus: Как хорошо она поёт!
deu: Wie gut war Tom heute?
rus: Насколько хорош был Том сегодня?
deu: Wie habe ich das zu verstehen?
rus: Как мне это понимать?
deu: Wie haben Sie das alles wahrgenommen?
rus: Как вы восприняли всё это?
deu: Wie haben Sie das geschafft?
rus: Как вам удалось это сделать?
deu: Wie haben sie das hinbekommen?
rus: Как Вы это сделали?
deu: Wie haben Sie den Sommer verbracht?
rus: Как провели лето?
deu: Wie haben Sie die Narkose überstanden?
rus: Как Вы перенесли наркоз?
deu: Wie haben Sie erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
rus: Как вы узнали, что я вырос в Австралии?
deu: Wie haben Sie es gemacht?
rus: Как Вы это сделали?
deu: Wie haben Sie es geschafft?
rus: Как Вам это удалось?
deu: Wie haben sie ihr Kind genannt?
rus: Как они назвали своего ребёнка?
deu: Wie haben Sie mich gefunden?
rus: Как Вы меня нашли?
deu: Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
deu: Wie haben Sie Tom kennengelernt?
rus: Как Вы познакомились с Томом?
deu: Wie haben Sie, von dem was geschah, erfahren?
rus: Как вы узнали о том, что произошло?
deu: Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?
rus: Как вам стало известно об аресте сына?
deu: Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?
rus: Как вы узнали об аресте вашего сына?
deu: Wie haben Tom und Maria sich kennengelernt?
rus: Как познакомились Том и Мэри?
deu: Wie haben Tom und Maria sich kennengelernt?
rus: Как Том и Мэри познакомились?
deu: Wie habt du und Tom euch kennengelernt?
rus: Как вы с Томом познакомились?
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
rus: Как вы двое познакомились?
deu: Wie habt ihr das herausgefunden?
rus: Как вы это обнаружили?
deu: Wie habt ihr den Sommer verbracht?
rus: Как провели лето?
deu: Wie habt ihr einander gefunden?
rus: Как вы нашли друг друга?
deu: Wie habt ihr entschieden?
rus: Что вы решили?
deu: Wie habt ihr erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
rus: Как вы узнали, что я вырос в Австралии?
deu: Wie habt ihr es gemacht?
rus: Как вы это сделали?
deu: Wie habt ihr es geschafft, euch so schnell umzuziehen?
rus: Как это вы так быстро переоделись?
deu: Wie habt ihr es geschafft?
rus: Как вам это удалось?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
rus: Как у вас происходило первое знакомство, и что вы при этом чувствовали?
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
rus: Как вы провели свободное время?
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
rus: Как вы нас нашли?
deu: Wie habt Mama und du euch kennengelernt?
rus: Как вы с мамой познакомились?
deu: Wie habt Papa und du euch kennengelernt?
rus: Как вы с папой познакомились?
deu: Wie hängen diese Ereignisse zusammen?
rus: Как эти события связаны между собой?
deu: Wie hast du das gemacht?
rus: Как ты это сделал?
deu: Wie hast du das gemacht?
rus: Как ты это сделала?
deu: Wie hast du das herausgefunden?
rus: Как ты это обнаружил?
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
rus: Как ты разрешил эту проблему?
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
rus: Как ты решил эту проблему?
deu: Wie hast du deine Ferien verbracht?
rus: Как ты провёл свои каникулы?
deu: Wie hast du deine Ferien verbracht?
rus: Как ты провёл свой отпуск?
deu: Wie hast du deine Sommerferien verbracht?
rus: Как провёл летние каникулы?
deu: Wie hast du deine Sommerferien verbracht?
rus: Как ты провёл летние каникулы?
deu: Wie hast du den vergangenen Sommer verbracht?
rus: Как ты провела прошедшее лето?
deu: Wie hast du dich verletzt?
rus: Как ты поранился?
deu: Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
rus: Как ты заплатил за этот компьютер?
deu: Wie hast du dir denn das Bein gebrochen?
rus: Как же тебе удалось сломать ногу?
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
rus: Где это ты себе синяк на ноге посадил?
deu: Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?
rus: Как это ты ухитрился так пораниться?
deu: Wie hast du entschieden?
rus: Что ты решил?
deu: Wie hast du erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
rus: Как ты узнал, что я вырос в Австралии?
deu: Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?
rus: Как ты узнала, что мне нравится Том?
deu: Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?
rus: Как ты узнал, что мне нравится Том?
deu: Wie hast du es gemacht?
rus: Как ты это сделал?
deu: Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
rus: Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку?
deu: Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
rus: Как ты ухитрился проглядеть такую явную ошибку?
deu: Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
rus: Как тебе удалось уговорить Тома на тебя работать?
deu: Wie hast du es geschafft?
rus: Как тебе это удалось?
deu: Wie hast du es geschafft?
rus: Как это у тебя получилось?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
rus: Как вы с ним познакомились?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
rus: Как ты с ним познакомилась?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
rus: Как ты с ним познакомился?
deu: Wie hast du ihre Adresse herausgekriegt?
rus: Как ты узнал её адрес?