DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
rus: От человека, стремящегося к успеху, ожидают больше, чем просто работы в соответствии с контрактом.
deu: Von einem Streich fällt keine Eiche.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
deu: Von einem Streich fällt keine Eiche.
rus: От одного удара ни один дуб не упадёт.
deu: Von Frankreich aus sind wir über die Schweiz nach Österreich gefahren.
rus: Из Франции мы через Швейцарию отправились в Австрию.
deu: Von Frankreich aus sind wir über die Schweiz nach Österreich gefahren.
rus: Из Франции мы через Швейцарию поехали в Австрию.
deu: Von ganzem Herzen gratuliere ich dir zum Geburtstag.
rus: От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
deu: Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
rus: Бог дал благословя, да дьявол всё забрал.
deu: Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.
rus: С сегодняшнего дня я испытываю к тебе ещё больше уважения, потому что я увидел, что ты отлично пишешь по-немецки.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
rus: Отсюда можно увидеть гору Фудзи.
deu: Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.
rus: Моего дома отсюда не видно.
deu: Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.
rus: Отсюда не видно мой дом.
deu: Von hier aus sehe ich ihn nicht.
rus: Отсюда я его не вижу.
deu: Von hier aus sieht man die ganze Stadt.
rus: Отсюда видно весь город.
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
rus: Отсюда до Бостона около пятисот километров.
deu: Von hier ist es ungefähr eine Meile bis zum Bahnhof.
rus: Отсюда примерно одна миля до вокзала.
deu: Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
rus: Из сотни воинов лишь десяток вернулись домой без ран. Остальные погибли.
deu: Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.
rus: С того дня искал он уединения. И в бесконечном путешествии нашёл он его.
deu: Von jetzt an können wir niemandem mehr trauen.
rus: Теперь мы больше никому не можем доверять.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
rus: С этого момента будем говорить только по-французски.
deu: Von jungen Jahren an musste er viel arbeiten.
rus: Он должен был много работать с юношеских лет.
deu: Von jungen Jahren an musste er viel arbeiten.
rus: С юношеских лет ему пришлось много работать.
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
rus: От кофе без молока у меня бывает изжога.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
rus: Я ничего не понимаю в искусстве.
deu: Von Lumpen zu Reichtum.
rus: Из грязи в князи.
deu: Von meinen Äpfeln bekommst du nichts.
rus: Из моих яблок ты ничего не получишь.
deu: Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.
rus: Со своего места я всё же не мог различить движения его ушей.
deu: Von meiner Seite gibt es keine Einwände.
rus: С моей стороны нет никаких возражений.
deu: Von meiner Seite wird es keine Probleme geben.
rus: С моей стороны проблем не будет.
deu: Von mir bekommst du keinen Cent.
rus: От меня ты не получишь ни цента.
deu: Von mir bekommst du keinen Cent.
rus: От меня ты ни копейки не получишь.
deu: Von nichts kommt nichts.
rus: Из ничего ничего не бывает.
deu: Von nichts kommt nichts.
rus: Из ничего ничего не получается.
deu: Von Norden her weht ein eisiger Wind.
rus: С севера дует ледяной ветер.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
rus: Мы тоже можем извлечь выгоду из его успеха.
deu: Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.
rus: Сказать о себе, что ты поэт, также нескромно, как если сказать о себе, что ты хороший человек.
deu: Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
rus: Столько людей относились к вам с уважением, а вы забыли об этом. Один человек оскорбил вас — и вы не можете этого забыть.
deu: Von Tom spricht niemand mehr.
rus: О Томе больше никто не говорит.
deu: Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.
rus: Повсюду нынче злобой пахнет скверно, у Бога созревает новый план, Его ведь консультируют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.
deu: Von uns allen hast du am allerwenigsten Anlass zum Weinen.
rus: Из всех нас у тебя меньше всего повода плакать.
deu: Von unserem Hotelzimmer aus, können wir das Meer sehen.
rus: Из окон нашего гостиничного номера видно море.
deu: Von unserem Hotelzimmer aus, können wir das Meer sehen.
rus: Из окон нашего номера в отеле видно море.
deu: Von uns hängt nichts ab. Alles wird vom Direktorenrat entschieden.
rus: От нас ничего не зависит. Всё решает совет директоров.
deu: Von wann ist dieser Brief?
rus: Каким числом датировано это письмо?
deu: Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
rus: С какого дерева этот лист?
deu: Von was redest du?
rus: О чём ты?
deu: Von weitem sehen die Berge schöner aus.
rus: Издалека горы выглядят красивее.
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
rus: От какой платформы отходит поезд?
deu: Von welchem Mädchen redest du?
rus: О какой девушке ты говоришь?
deu: Von wem erwartest du einen Anruf?
rus: От кого ты ждёшь звонка?
deu: Von wem erwartest du Hilfe?
rus: От кого ты ожидаешь помощи?
deu: Von wem habt ihr das erfahren?
rus: От кого вы это узнали?
deu: Von wem hast du das gelernt?
rus: У кого ты этому научился?
deu: Von wem hast du diese Neuigkeit gehört?
rus: От кого ты услышала эту новость?
deu: Von wem hast du es gelernt?
rus: У кого ты этому научился?
deu: Von wem ist die Telefonnummer?
rus: Чей это номер?
deu: Von wem ist die Telefonnummer?
rus: Чей это номер телефона?
deu: Von wem redest du?
rus: О ком ты?
deu: Von wem redest du?
rus: О ком ты говоришь?
deu: Von wem redest du?
rus: Ты о ком?
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
rus: Чьи это картины? - "Они принадлежат Марике."
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
rus: Чьи это документы? - "Михаила".
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
rus: Чьи это штаны? - "Кена".
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
rus: Чьи это пироги? - "Фаридины".
deu: Von wem sprechen Sie?
rus: Вы о ком?
deu: Von wem sprechen Sie?
rus: О ком Вы говорите?
deu: Von wem sprichst du?
rus: О ком ты?
deu: Von wem sprichst du?
rus: О ком ты говоришь?
deu: Von wem sprichst du?
rus: Ты о ком?
deu: Von wem wurde dieses Bild gemalt?
rus: Кем написана эта картина?
deu: Von wo aus rufst du an?
rus: Ты откуда звонишь?
deu: Von wo kennst du ihn?
rus: Откуда ты его знаешь?
deu: Von wo rufst du an?
rus: Откуда ты звонишь?
deu: Von wo rufst du an?
rus: Ты откуда звонишь?
deu: Von wo sieht man das?
rus: Откуда это можно увидеть?
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.
rus: Время от времени я ещё думаю о ней.
deu: Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.
rus: Время от времени я всё ещё вспоминаю о ней.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
rus: Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
deu: Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
rus: Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
deu: Voodoo ist die Religion von Vincent und Lisa.
rus: Вуду — религия Винсента и Лизы.
deu: Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
rus: Прошла весна, и наступает лето.
deu: Vorbei ist vorbei!
rus: Сделанного не воротишь.
deu: Vorbeugen ist besser als Heilen.
rus: Профилактика лучше лечения.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.
rus: Перед вокзалом есть фонтан.
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
rus: «Перед вокзалом открылось новое кафе. Ты не против со мной туда как-нибудь сходить?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
rus: Перед вокзалом обычно стоят такси.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
rus: За окном пели птицы и светило солнце.
deu: Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
rus: Перед магазином была длинная очередь.
deu: Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
rus: Перед магазином образовалась длинная очередь.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
rus: Перед законом все равны.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
rus: Перед домом растёт дерево.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
rus: Перед домом стоит дерево.
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
rus: Перед отелем находится банк.
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
rus: Перед тем как идти спать, я всегда выпиваю стакан молока.
deu: Vor dem Tragen waschen.
rus: Постирать перед тем, как носить.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
rus: Перед телекамерами он появился в камуфляже и бронежилете.
deu: Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
rus: Перед операцией ему сделали укол.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
rus: Перед операцией пациента надо ввести в состояние наркоза.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
rus: Перед операцией пациент должен быть введён в состояние наркоза.
deu: Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
rus: Перед почтовым отделением собралась толпа.
deu: Vor der Tür stehen zwei Polizeibeamte.
rus: Перед дверью стоят двое полицейских.
deu: Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.
rus: Перед дверью стоит техник, который хочет снять показания водомера.
deu: Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.
rus: Перед дверью стоит техник, который хочет снять показания счётчика воды.
deu: Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Уже три года, как я бросил курить.
deu: Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.
rus: Три года назад там была построена, а затем введена в строй водоподпорная плотина.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
rus: Он заболел три года назад.
deu: Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
rus: Тридцать лет назад в часы попала молния.
deu: Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
rus: Полтора года назад я чуть не умер.
deu: Vor einem Jahr konnte Tom nicht Auto fahren, jetzt aber ist er ein erfahrener Fahrer.
rus: Год назад Том не умел водить машину, а теперь он опытный водитель.
deu: Vor einem Jahr war alles anders.
rus: Год тому назад всё было иначе.
deu: Vor einem Jahr war alles anders.
rus: Год тому назад всё было по-другому.
deu: Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.
rus: Час назад Том был в лучшем настроении.
deu: Vor einiger Zeit arbeitete Tom in einer Buchhandlung.
rus: Некоторое время назад Том работал в книжном магазине.
deu: Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
rus: Пять лет назад мы с женой усыновили трёх российских детей-сирот.
deu: Vor fünf Jahren hatte Maria noch keine Kinder.
rus: Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
deu: Vor fünf Jahren war Maria noch nicht verheiratet.
rus: Пять лет назад Мария ещё не была замужем.
deu: Vor fünf Jahren war Tom noch nicht verheiratet.
rus: Пять лет назад Том ещё не был женат.
deu: Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.
rus: Пятьдесят лет назад Япония представила свой первый высокоскоростной поезд.
deu: Vorgestern habe ich überhaupt nichts geschlafen.
rus: Позавчера я совсем не спала.
deu: Vorgestern habe ich von dir geträumt.
rus: Ты мне позавчера снился.
deu: Vorgestern hatte ich Nachtschicht.
rus: Позавчера я работал в ночную смену.
deu: Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
rus: Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
rus: Позавчера было очень холодно.
deu: Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
rus: Позавчера была суббота, седьмое октября.
deu: Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.
rus: До свадьбы Мэри была танцовщицей.
deu: Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
rus: Совсем недавно тут были люди.
deu: Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.
rus: Недавно её мать умерла в больнице.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
rus: Давным-давно жил в деревне старик.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
rus: Давным-давно жил в одной деревне старик.
deu: Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
rus: Когда-то давным-давно здесь был мост.
deu: Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
rus: От такого количества работы у меня голова шла кругом.
deu: Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
rus: У меня было так много работы, что голова шла кругом.
deu: Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
rus: У меня от этой работы голова шла кругом.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
rus: Я на радостях даже спасибо забыла сказать.
deu: Vor Luise öffnen sich alle Türen.
rus: Перед Люсей открываются все двери!
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
rus: Перед моим домом есть небольшой сад.
deu: Vor mir liegen vier dünne Hefte.
rus: Передо мной лежат четыре тонкие тетрадки.
deu: Vorschläge sind willkommen.
rus: Предложения приветствуются.
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
rus: Осторожно, злая собака!
deu: Vorsicht! Der Teller ist heiß!
rus: Осторожно! Тарелка горячая.
deu: Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
rus: Осторожно! Ты на улитку наступишь!
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen.
rus: Осторожно! Окрашено.
deu: Vorsicht, giftige Schlange!
rus: Осторожно, ядовитая змея!
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
rus: Осторожно! Здесь очень скользко.
deu: Vorsichtig legte Maria den tiefgefrorenen Hasen in den Mikrowellenofen.
rus: Мария осторожно положила глубоко замороженного зайца в микроволновку.
deu: Vorsicht, Schlangen!
rus: Осторожно, змеи!
deu: Vorsicht, Stufen!
rus: Осторожно, ступеньки!
deu: Vorsicht, Stufe!
rus: Осторожно, ступенька!
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
rus: Берегись собаки!
deu: Vorsicht vor dem Hund!
rus: Берегись собаки!
deu: Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
rus: Перед началом игры тренер обратился к команде с ободряющей речью.
deu: Vor Tom habe ich keine Angst.
rus: Тома я не боюсь.
deu: Vor Tom habe ich keine Angst.
rus: Я Тома не боюсь.
deu: Vor Tom hat niemand Angst.
rus: Тома никто не боится.
deu: Vor uns stehen große und schwierige Herausforderungen.
rus: Перед нами стоят большие и сложные задачи.
deu: Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
rus: Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.
deu: Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
rus: Уходя, гасите свет!
deu: Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
deu: Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
deu: Vor vierzehn Tagen hatte Tom einen Hörsturz.
rus: Четырнадцать дней назад Том потерял слух.
deu: Vor wem fürchten sich die Kinder?
rus: Кого дети боятся?
deu: Vor wem fürchten Sie sich?
rus: Кого Вы боитесь?
deu: Vor wem fürchtest du dich?
rus: Кого ты боишься?
deu: Vor wem fürchtet ihr euch?
rus: Кого вы боитесь?
deu: Vor wem hat Maria Angst?
rus: Кого боится Мэри?
deu: Vor wem hat Tom Angst?
rus: Кого боится Том?
deu: Vor wem läufst du weg?
rus: От кого ты убегаешь?
deu: Vor wem sollte ich Angst haben?
rus: Кого мне бояться?
deu: Vor wichtigen Entscheidungen geht Tom immer erst zu seiner Astrologin.
rus: Прежде чем принять важное решение, Том всегда в первую очередь советуется со своим астрологом.
deu: Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
rus: Два года назад я уехал в Китай.
deu: Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
rus: Два года назад он был повышен до звания полковника.
deu: Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.
rus: Две тысячи лет назад китайский город Юси («есть олово») был центром добычи олова. Когда залежи оловянной руды были выработаны, город переименовали в Уси («нет олова»).
deu: Vor zwei Wochen habe ich dir einen Brief geschrieben. Könntest du dich bitte zu einer Antwort bequemen.
rus: Две недели назад я написал тебе письмо. Не мог бы ты на него ответить?
deu: Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
rus: Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
deu: „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
rus: Просыпайся, сонюшка, - ласково сказал Том и погладил Мэри по голове.
deu: Wach auf, Schlafmütze!
rus: Просыпайся, засоня!
deu: Wach auf, Schlafmütze!
rus: Просыпайся, соня!
deu: Wach auf, Tom!
rus: Просыпайся, Том!
deu: Wach auf!
rus: Проснись!
deu: Wach auf!
rus: Просыпайся!
deu: Wachen Sie auf!
rus: Проснитесь!
deu: Wache oder träume ich? Tom, bist du’s wirklich?
rus: Сон это или явь? Том, это взаправду ты?
deu: Wachsen in diesem Walde Beeren?
rus: В этом лесу растут ягоды?
deu: Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
rus: Вставай, проклятьем заклеймённый!
deu: Waffe fallenlassen!
rus: Оружие на землю!
deu: „Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“
rus: «Оружие, наркотики?» – «Да, с удовольствием».
deu: „Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“
rus: Оружие, наркотики? - "Нет, спасибо".
deu: Waffe weg!
rus: Опустить оружие!
deu: Wage bloß nicht zu weinen!
rus: Даже и не думай плакать!
deu: Wage bloß nicht zu weinen!
rus: Даже не смей плакать!
deu: Wage es nicht, das zu tun!
rus: Не смей этого делать.
deu: Wähle das richtige Wort!
rus: Выбери правильное слово!
deu: Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
rus: Выбирай то, что правильно, а не то, что легко.
deu: Wähle eine Person.
rus: Выбери одного человека.
deu: Wähle! Entweder sie oder ich!
rus: Выбирай: или она, или я!
deu: Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe!
rus: Выберите свой любимый цвет.
deu: Wählt eine Person aus.
rus: Выберите одного человека.
deu: Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.
rus: Право, мир переполнен безумием.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
rus: Друзья познаются в беде.
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
rus: Настоящей любви не существует!
deu: Wahre Liebe keimt in Schwierigkeiten.
rus: Настоящая любовь рождается в трудные времена.
deu: Wahre Männer trinken Tee.
rus: Настоящие мужчины пьют чай.
deu: Wahre Musik ist nicht die, welche ohne Ende im Radio spielt, sondern die, welche man in schweren Zeiten hört.
rus: Настоящая музыка — не та, которую без конца передают по радио, а та, которую слушаешь в трудные времена.
deu: Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
rus: Весь урок он считал ворон.
deu: Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.
rus: Во время работы в саду я порвал свою одежду.
deu: Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
rus: В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
deu: Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.
rus: В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
deu: Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
rus: В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
deu: Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
rus: В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
deu: Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.
rus: Во время подготовки экспедиции я, несмотря на мороз, часто спал с открытым окном.
deu: Während des ganzen Abends sprach er kein einziges Wort.
rus: За весь вечер он не сказал ни единого слова.
deu: Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
rus: В девятнадцатом веке и в первые две трети двадцатого века преобладал грамматико-переводной метод. Он был основан на идее, что следует научиться языку, чтобы читать его литературу. Метод акцентировал внимание на запоминании грамматических форм и правил.
deu: Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
rus: Во время Обона на железнодорожных станциях большая неразбериха.
deu: Während des Sonnenuntergangs war der Himmel feuerrot. Ein schönes Schauspiel!
rus: Во время заката небо было огненно-красным. Какое прекрасное зрелище!
deu: Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
rus: Во время второй мировой войны эта фабрика выпустила двадцать тысяч танков.
deu: Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.
rus: В то время как у двухколёсного велосипеда имеется два колеса, у трёхколёсного их три.
deu: Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.
rus: За работой я люблю слушать классическую музыку.
deu: Während ich arbeite, schläfst du.
rus: Пока я работаю, ты спишь.
deu: Während ich badete, klingelte das Telefon.
rus: В то время, когда я принимал ванну, зазвонил телефон.
deu: Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
deu: Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
deu: Während meines Indienaufenthalts ging mir das Geld aus.
rus: Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
deu: Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
rus: Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
deu: Während Sie laufen, spielen Sie nicht mit dem Handy und hören Sie keine Musik.
rus: Во время пробежки не играйте на вашем мобильном телефоне и не слушайте музыку.
deu: Während Tom am Rechner saß und spielte, mähte sein Großvater unter Mühe draußen den Rasen.
rus: Пока Том сидел за компьютером и играл, его дедушка с большим усилием стриг газон снаружи.
deu: Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.
rus: Во время нашего путешествия по другим странам мы могли беседовать безо всякого опасения, что нас кто-то подслушивает.
deu: Während wir der Erzählung lauschten, lachten wir eine Menge.
rus: Слушая рассказ, мы много смеялись.
deu: Während wir uns die Erzählung anhörten, haben wir viel gelacht.
rus: Слушая рассказ, мы много смеялись.
deu: Wahre Schönheit kommt von innen.
rus: Настоящая красота исходит изнутри.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
rus: Истина - дочь времени.
deu: Wahr oder falsch?
rus: Правда или ложь?
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
rus: Возможно, кто-то оставил дверь открытой.
deu: Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.
rus: Кажется, у неё немного друзей.
deu: Wahrscheinlich kommt er bald.
rus: Наверное, он скоро придёт.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
rus: Вероятно, будет дождь.
deu: Wahrscheinlich war er im Garten.
rus: Он, вероятно, был в саду.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
deu: Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
rus: Наверное, завтра я стану совсем лысым.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
rus: Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
rus: Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
deu: Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
rus: Вероятно, они желают запросить мира.
deu: Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
rus: Вероятно, они хотят просить мира.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
rus: Киты - не рыбы, а млекопитающие.
deu: Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.
rus: Стенгазеты вы можете повесить в коридорах нашего института.
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
deu: Wann arbeitest du?
rus: Когда ты работаешь?
deu: Wann beginnen die Filmfestspiele?
rus: Когда начинается кинофестиваль?
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
rus: Когда начинаются рождественские каникулы?
deu: Wann beginnt das Konzert?
rus: Когда начинается концерт?
deu: Wann beginnt das Spiel?
rus: Когда начнётся игра?
deu: Wann beginnt dein Urlaub?
rus: Когда начинается твой отпуск?
deu: Wann beginnt der Film?
rus: Когда начинается фильм?
deu: Wann beginnt der Film?
rus: Когда начнётся фильм?
deu: Wann beginnt der Frühling?
rus: Когда начинается весна?
deu: Wann beginnt der Weihnachtsurlaub?
rus: Когда начинаются рождественские каникулы?
deu: Wann beginnt die Besprechung?
rus: Когда начинается собрание?
deu: Wann beginnt die Besprechung?
rus: Когда начинается совещание?
deu: Wann beginnt die Besprechung?
rus: Когда начнётся собрание?
deu: Wann beginnt die Besprechung?
rus: Когда начнётся совещание?
deu: Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
rus: Когда мне вернут мой автомобиль?
deu: Wann beschlossen Sie Schauspieler zu werden.
rus: Когда Вы решили стать актёром?
deu: Wann bist du angekommen?
rus: Когда ты приехал?
deu: Wann bist du angekommen?
rus: Когда ты приехала?
deu: Wann bist du angekommen?
rus: Ты когда приехал?
deu: Wann bist du aufgestanden?
rus: Когда ты встал?
deu: Wann bist du aufgestanden?
rus: Ты когда встал?
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулась из Германии?
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулся из Германии?
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
rus: Когда ты вернулся из Лондона?
deu: Wann bist du beschäftigt?
rus: Когда ты занят?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
rus: Когда ты впервые приехала сюда?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
rus: Когда ты впервые приехал сюда?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
rus: Когда ты впервые пришёл сюда?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
rus: Когда ты впервые пришла сюда?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
rus: Когда ты в крайний раз ездила на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
rus: Когда ты в последний раз ездила на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
rus: Когда ты в последний раз ездил на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
rus: Когда ты последний раз ездил на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
rus: Когда ты в крайний раз ездила на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
rus: Когда ты в крайний раз ездил на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
rus: Когда ты в последний раз ездила на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
rus: Когда ты последний раз ездила на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
rus: Когда ты последний раз ездил на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
rus: Когда ты в последний раз с кем-нибудь гулял, держась за руки?
deu: Wann bist du endlich fertig?
rus: Когда ты уже будешь готов?
deu: Wann bist du endlich fertig?
rus: Когда ты уже будешь готова?
deu: Wann bist du gegangen?
rus: Когда ты ушёл?
deu: Wann bist du gegangen?
rus: Когда ты ушла?
deu: Wann bist du gekommen?
rus: Когда ты пришёл?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
rus: Во сколько ты вчера пошла спать?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
rus: Ты во сколько вчера лёг?
deu: Wann bist du heimgekommen?
rus: Когда ты пришёл домой?
deu: Wann bist du heute früh aufgestanden?
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgewacht?
rus: Когда ты сегодня утром проснулась?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgewacht?
rus: Когда ты сегодня утром проснулся?
deu: Wann bist du hier angekommen?
rus: Когда ты сюда приехал?
deu: Wann bist du in den Ruhestand gegangen?
rus: Когда ты вышел в отставку?
deu: Wann bist du in London gewesen?
rus: Когда ты был в Лондоне?
deu: Wann bist du in München?
rus: Когда ты будешь в Мюнхене?
deu: Wann bist du in New York gewesen?
rus: Когда ты была в Нью-Йорке?
deu: Wann bist du in New York gewesen?
rus: Когда ты был в Нью-Йорке?
deu: Wann bist du in Pension gegangen?
rus: Когда ты вышел на пенсию?
deu: Wann bist du in Rente gegangen?
rus: Когда ты вышел на пенсию?
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
rus: Когда ты переехала в Берлин?
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
rus: Когда ты переехал в Берлин?
deu: Wann bist du nach Hause gegangen?
rus: Когда ты ушел домой?
deu: Wann bist du nach Hause gekommen?
rus: Когда ты пришла домой?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулась из поездки?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулся из поездки?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулся из путешествия?
deu: Wann bist du wieder nach Hause gekommen?
rus: Когда ты вернулась домой?
deu: Wann bist du wieder nach Hause gekommen?
rus: Когда ты вернулся домой?
deu: Wann bist du zur Arbeit gegangen?
rus: Когда ты шёл на работу?
deu: Wann bist du zur Arbeit gegangen?
rus: Когда ты шла на работу?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулся?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
rus: Ты когда вернулась?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
rus: Ты когда вернулся?
deu: Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
rus: Когда в твоём саду цветут розы?
deu: Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
rus: Когда у тебя в саду цветут розы?
deu: Wann brauchst du das?
rus: Когда тебе это нужно?
deu: Wann braucht es Tom?
rus: Когда это нужно Тому?
deu: Wann braucht Tom es?
rus: Когда это нужно Тому?
deu: Wann braucht Tom es?
rus: Когда это Тому нужно?
deu: Wann endet das Jahr 2013?
rus: Когда заканчивается 2013-й?
deu: Wann erscheint dein Buch?
rus: Когда выходит твоя книга?
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
rus: Мам, когда ужин?
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
rus: Когда мы будем есть? Я голоден, как волк!
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
rus: Когда мы будем есть? Я голодный, как волк!
deu: Wann esst ihr euer Mittagessen?
rus: Когда вы обедаете?
deu: Wann esst ihr mittags üblicherweise?
rus: Когда вы обычно обедаете?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
rus: Во сколько вы ужинаете?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
rus: Когда вы ужинаете?
deu: Wann explodiert die Sonne?
rus: Когда взорвётся Солнце?
deu: Wann fahren sie nach Wien?
rus: Когда они едут в Вену?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
rus: Когда вы поедете к Тому?
deu: Wann fährst du in den Urlaub?
rus: Когда ты едешь в отпуск?
deu: Wann fährst du ins Ausland?
rus: Когда ты поедешь за границу?
deu: Wann fährst du nach Hause?
rus: Когда ты поедешь домой?
deu: Wann fährst du zu Tom?
rus: Когда ты поедешь к Тому?
deu: Wann fährt der Bus ab?
rus: Когда отходит автобус?
deu: Wann fährt der Bus zum Flughafen ab?
rus: Когда отправляется автобус до аэропорта?
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
rus: Когда здесь автобус? - "Без двадцати и в десять минут".
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
rus: Когда идёт экспресс до аэропорта?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
rus: Когда отправляется последний поезд?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
rus: Когда отходит последний поезд?
deu: Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
rus: Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
rus: Когда отходит поезд на Бостон?
deu: Wann fährt der Zug nach Paris ab?
rus: Когда отправляется поезд в Париж?
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
rus: Когда поезд? - "Без десяти".
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
rus: Когда вы поедете к Тому?
deu: Wann fällt wohl das erste Tor?
rus: Когда же забьют первый мяч?
deu: Wann fangen die Weihnachtsferien an?
rus: Когда начинаются рождественские каникулы?
deu: Wann fangen wir an zu essen?
rus: Когда мы начнём есть?
deu: Wann fangen wir an?
rus: Когда мы начинаем?
deu: Wann fangen wir an?
rus: Когда начинаем?
deu: Wann fängt das Spiel an?
rus: Когда начинается матч?
deu: Wann fängt der Sommer an?
rus: Когда начинается лето?
deu: Wann fängt die Konferenz an?
rus: Когда начинается конференция?
deu: Wann fängt die Konferenz an?
rus: Когда начнётся конференция?
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
rus: Когда лучше начинать изучать иностранный язык? — "Сегодня".
deu: Wann fängt morgens die Schule an?
rus: Во сколько утром начинаются занятия в школе?
deu: Wann fängt morgens die Schule an?
rus: Во сколько школа утром начинается?
deu: Wann findet die Pressekonferenz statt?
rus: Когда состоится пресс-конференция?
deu: „Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
rus: «Когда богослужение?» — «Каждое воскресенье в десять».
deu: Wann frühstücken Sie?
rus: Когда Вы завтракаете?
deu: Wann frühstückst du?
rus: Когда ты завтракаешь?
deu: Wann frühstückt ihr?
rus: Когда вы завтракаете?
deu: Wann frühstückt Tom?
rus: Когда Том завтракает?
deu: Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?
rus: Когда мы используем это выражение?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
rus: Когда мы пойдём домой?
deu: Wann gehen wir?
rus: Когда мы идём?
deu: Wann gehst du einkaufen?
rus: Когда ты поедешь за покупками?
deu: Wann gehst du einkaufen?
rus: Когда ты пойдёшь за покупками?
deu: Wann gehst du los?
rus: Когда ты уезжаешь?
deu: Wann gehst du los?
rus: Ты когда уезжаешь?
deu: Wann gehst du nach Hause?
rus: Когда идёшь домой?
deu: Wann gehst du nach Haus?
rus: Когда ты пойдёшь домой?
deu: Wann gehst du nach Rom?
rus: Когда ты едешь в Рим?
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
rus: Когда ты пойдёшь на работу?
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
rus: Когда ты уходишь на работу?
deu: Wann gehst du zur Schule?
rus: Когда ты пойдёшь в школу?
deu: Wann gehst du zur Schule?
rus: Когда ты уходишь в школу?
deu: Wann geht dein Flug?
rus: Во сколько у тебя самолёт?
deu: Wann geht Ihr Flug?
rus: Во сколько ваш самолет?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
rus: Во сколько завтра взойдёт солнце?
deu: Wann genau bist du hier angekommen?
rus: Когда именно ты прибыл сюда?
deu: Wann genau bist du hier angekommen?
rus: Когда точно ты оказался здесь?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
rus: Когда ты вернёшь мне мою книгу?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
rus: Мам, когда мы будем ужинать?
deu: Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?
rus: Когда поступят новости о группах?
deu: Wann habe ich das gesagt?
rus: Когда я это говорил?
deu: Wann habe ich das getan?
rus: Когда я это сделал?
deu: Wann habe ich dir dieses Buch gegeben?
rus: Когда я дал тебе эту книгу?
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Когда вы начали изучать французский?
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Когда вы начали учить французский?
deu: Wann haben Sie angefangen, Lieder zu schreiben?
rus: Когда Вы начали писать песни?
deu: Wann haben Sie das bemerkt?
rus: Когда Вы это заметили?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?
rus: Когда Вы в последний раз спали в этой комнате?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
rus: Когда вы в последний раз говорили с Томом?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
rus: Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
rus: Когда Вы последний раз покупали обувь?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
rus: Когда Вы последний раз чистили зубы?
deu: Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
rus: Когда вы видели кошку в последний раз?
deu: Wann haben Sie diesen Wagen gekauft?
rus: Когда вы купили эту машину?
deu: Wann haben Sie es gekauft?
rus: Когда Вы это купили?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
rus: Когда у вас день рождения?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
rus: Когда у Вас день рождения?
deu: Wann haben Sie ihn gekauft?
rus: Когда Вы его купили?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
rus: Когда Вы видели его в последний раз?
deu: Wann haben Sie Ihr Haus gekauft?
rus: Когда вы купили свой дом?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?
rus: Когда Вы последний раз чистили зубы?
deu: Wann haben Sie sie gekauft?
rus: Когда Вы её купили?
deu: Wann haben Sie sie gekauft?
rus: Когда Вы их купили?
deu: Wann haben Sie Tom das letzte Mal gesehen?
rus: Когда Вы в последний раз видели Тома?
deu: Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?
rus: Когда вы узнали о том, что произошло?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal den Zahnarzt besucht?
rus: Когда Вы были в последний раз у зубного врача?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal den Zahnarzt besucht?
rus: Когда Вы в последний раз посещали стоматолога?
deu: Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?
rus: Когда вы начали изучать латынь?
deu: Wann habt ihr angefangen, Lieder zu schreiben?
rus: Когда вы начали писать песни?
deu: Wann habt ihr das gefunden?
rus: Когда вы это нашли?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
rus: Когда вы в последний раз говорили с Томом?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
rus: Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?
deu: Wann habt ihr den Film gesehen?
rus: Когда вы видели этот фильм?
deu: Wann habt ihr diesen Wagen gekauft?
rus: Когда вы купили эту машину?
deu: Wann habt ihr euer Haus gekauft?
rus: Когда вы купили свой дом?
deu: Wann habt ihr gesungen?
rus: Когда вы пели?
deu: Wann habt ihr ihn gefragt?
rus: Когда вы его спрашивали?
deu: Wann habt ihr ihn gekauft?
rus: Когда вы его купили?
deu: Wann habt ihr sie gekauft?
rus: Когда вы её купили?
deu: Wann habt ihr sie gekauft?
rus: Когда вы их купили?
deu: Wann habt ihr Tom gefragt?
rus: Когда вы Тома спрашивали?
deu: Wann halten wir an? Ich möchte einen Kaffee trinken.
rus: Когда мы остановимся? Я бы чашку кофе выпил.
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
rus: Когда ты начала изучать немецкий?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
rus: Когда ты начал учить немецкий?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
rus: Когда ты начал учить английский?
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Когда ты начала изучать французский?
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Когда ты начала учить французский?
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Когда ты начал изучать французский?
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Когда ты начал учить французский?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
rus: Когда ты стал носить контактные линзы?
deu: Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
rus: Когда ты начал изучать латынь?
deu: Wann hast du angefangen, Lieder zu schreiben?
rus: Когда ты начала писать песни?
deu: Wann hast du angefangen, Lieder zu schreiben?
rus: Когда ты начал писать песни?
deu: Wann hast du das bemerkt?
rus: Когда ты заметил это?
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
rus: Когда ты в последний раз ел креветки?
deu: Wann hast du das letzte Mal gesungen?
rus: Когда ты в последний раз пел?
deu: Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?
rus: Когда ты в последний раз брал кого-то под руку?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
rus: Когда ты в последний раз говорил с Томом?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
rus: Когда ты в последний раз разговаривал с Томом?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
rus: Когда ты в последний раз играла с Томом в теннис?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
rus: Когда ты в последний раз играл с Томом в теннис?
deu: Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt?
rus: Когда ты последний раз чистил зубы?
deu: Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
rus: Когда ты в последний раз видела Тома?
deu: Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома?
deu: „Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“
rus: Когда ты об этом узнал? - "О чём об этом?"
deu: Wann hast du davon erfahren?
rus: Когда ты об этом узнал?
deu: Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
rus: Когда ты в последний раз видел своих детей?
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
rus: Когда ты в последний раз видел свою мать?
deu: Wann hast du dein Haus gekauft?
rus: Когда ты купила свой дом?
deu: Wann hast du dein Haus gekauft?
rus: Когда ты купил свой дом?
deu: Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?
rus: Когда ты дописал письмо?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal rasiert?
rus: Когда ты последний раз брился?
deu: Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?
rus: Когда ты в последний раз кого-нибудь вожделел?
deu: Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?
rus: Когда ты в последний раз по кому-нибудь тосковал?
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
rus: Когда ты купил наручные часы?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
rus: Когда ты видел кошку в последний раз?
deu: Wann hast du dieses Auto gekauft?
rus: Когда ты эту машину купил?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?
rus: Когда ты в последний раз красил волосы?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
rus: Когда ты последний раз стриглась?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
rus: Когда ты последний раз стригся?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?
rus: Когда ты последний раз чистил зубы?
deu: Wann hast du es beendet?
rus: Когда ты закончил?
deu: Wann hast du es gekauft?
rus: Когда ты это купил?
deu: „Wann hast du Geburtstag?“ – „Nächste Woche.“
rus: Когда у тебя день рождения? - "На следующей неделе".
deu: „Wann hast du Geburtstag?“ – „Nächste Woche.“
rus: У тебя когда день рождения? - "На следующей неделе".
deu: Wann hast du Geburtstag?
rus: Когда у тебя день рождения?
deu: Wann hast du Geburtstag?
rus: У тебя когда день рождения?
deu: Wann hast du gegessen?
rus: Когда ты ел?
deu: Wann hast du gegessen?
rus: Когда ты ела?
deu: Wann hast du geheiratet?
rus: Когда ты вышла замуж?
deu: Wann hast du geheiratet?
rus: Когда ты женился?
deu: Wann hast du gesungen?
rus: Когда ты пел?
deu: Wann hast du gesungen?
rus: Когда ты пела?
deu: Wann hast du ihn gefragt?
rus: Когда ты его спрашивал?
deu: Wann hast du ihn gekauft?
rus: Когда ты его купил?
deu: Wann hast du ihn gekauft?
rus: Когда ты его купила?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
rus: Когда ты его видел?
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
rus: Когда ты впервые встретила его?
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
rus: Когда ты впервые встретил его?
deu: Wann hast du lesen gelernt?
rus: Когда ты научился читать?
deu: Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
rus: Когда ты видел моего брата в последний раз?
deu: Wann hast du Pause?
rus: Когда у тебя перерыв?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
rus: Когда ты научилась плавать?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
rus: Когда ты научился плавать?
deu: Wann hast du sie gekauft?
rus: Когда ты её купил?
deu: Wann hast du sie gekauft?
rus: Когда ты их купил?
deu: Wann hast du sie getroffen?
rus: Когда ты её встретил?
deu: Wann hast du sie kennen gelernt?
rus: Когда ты с ней познакомился?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
rus: Когда ты с ней познакомился?
deu: Wann hast du sie kennen gelernt?
rus: Когда ты с ними познакомился?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
rus: Когда ты с ними познакомился?
deu: Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
rus: Когда ты впервые встретил её?
deu: Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
rus: Когда ты встретил ее в первый раз?
deu: Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
rus: Когда ты встретил их впервые?
deu: Wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
rus: Когда ты видел её в последний раз?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal eine Krawatte tragen sehen?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома в галстуке?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?
rus: Когда ты в последний раз видел, как Том улыбается?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома улыбающимся?
deu: Wann hast du und Tom das gemacht?
rus: Когда вы с Томом это сделали?
deu: Wann hast du Urlaub?
rus: Когда у тебя отпуск?
deu: Wann hast du vor zu beginnen?
rus: Когда собираешься начать?
deu: Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
rus: Когда ты в последний раз писала любовное письмо?
deu: Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
rus: Когда ты в последний раз писал любовное письмо?
deu: Wann hat der Doktor Sprechstunde?
rus: Когда доктор принимает?
deu: Wann hat der Doktor Sprechstunde?
rus: Когда у доктора приёмные часы?
deu: Wann hat er es getan?
rus: Когда он это сделал?
deu: Wann hat er Geburtstag?
rus: Когда у него день рождения?
deu: Wann hat es angefangen zu regnen?
rus: Когда начался дождь?
deu: Wann hat es angefangen?
rus: Когда это началось?
deu: Wann hat es aufgehört zu schneien?
rus: Когда снег перестал?
deu: Wann hat mein Bruder Geburtstag?
rus: Когда у моего брата день рождения?
deu: Wann hat sie das Klassenzimmer verlassen?
rus: Когда она вышла из класса?
deu: Wann hat sie geheiratet?
rus: Когда она вышла замуж?
deu: Wann hätte ich denn Abendbrot machen sollen? Ich komme gerade erst von der Arbeit.
rus: Когда бы я приготовила ужин? Я только что приехала с работы.
deu: Wann hatten Sie das letzte Mal eine Erkältung?
rus: Когда Вы в последний раз простужались?
deu: Wann hattest du das letzte Mal eine Erkältung?
rus: Когда ты в последний раз простужался?
deu: Wann hat Tom angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Когда Том начал учить французский?
deu: Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?
rus: Когда Том начал здесь работать?
deu: Wann hat Tom das gesagt?
rus: Когда Том такое говорил?
deu: Wann hat Tom Geburtstag?
rus: Когда у Тома день рождения?
deu: Wann hat Tom geheiratet?
rus: Когда Том женился?
deu: Wann hat Tom seine Kündigung eingereicht?
rus: Когда Том подал заявление об увольнении?
deu: Wann heiraten Sie?
rus: Когда Вы выходите замуж?
deu: Wann heiraten Sie?
rus: Когда Вы женитесь?
deu: Wann heiratet ihr?
rus: Когда вы женитесь?
deu: Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
rus: Если вам понадобится, чтобы кто-нибудь сменил вас у руля, обращайтесь без раздумий.
deu: Wann ist das Treffen?
rus: Когда эта встреча?
deu: Wann ist dein Geburtstag?
rus: Когда у тебя день рождения?
deu: Wann ist die Apokalypse?
rus: И когда Апокалипсис?
deu: „Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
rus: Когда лучше начинать изучать иностранный язык? — "Сегодня".
deu: Wann ist die Party?
rus: Когда вечеринка?
deu: Wann ist die Pause?
rus: Когда перерыв?
deu: Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?
rus: Когда требуется спринцевание влагалища?
deu: Wann ist endlich wieder Frühling?
rus: Когда наконец снова придёт весна?
deu: Wann ist er aus Osaka zurückgekehrt?
rus: Когда он вернулся из Осаки?
deu: Wann ist er aus Osaka zurückgekommen?
rus: Когда он вернулся из Осаки?
deu: Wann ist er gegangen?
rus: Когда он уехал?
deu: Wann ist er gegangen?
rus: Когда он ушёл?
deu: „Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“
rus: Когда он умер? - "Не очень давно".
deu: Wann ist er in die USA zurückgekehrt?
rus: Когда он вернулся в США?
deu: Wann ist er zurückgekommen?
rus: Когда он вернулся?
deu: Wann ist es passiert?
rus: Когда это произошло?
deu: Wann ist euer Vater nach Hause zurückgekommen?
rus: Когда ваш отец вернулся домой?
deu: Wann ist Goethe gestorben?
rus: Когда умер Гёте?
deu: Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?
rus: Когда ваша семья приехала в Бостон?