DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bei 100 Grad Celsius fängt Wasser an zu kochen.
rus: При ста градусах Цельсия вода закипает.
deu: Bei 100 Grad Celsius fängt Wasser an zu kochen.
rus: При ста градусах Цельсия вода начинает кипеть.
deu: Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.
rus: Обе точки зрения верны в некоторой степени.
deu: Beide Antworten sind falsch.
rus: Оба ответа неверны.
deu: Beide Antworten sind falsch.
rus: Оба ответа неправильные.
deu: Beide Bedeutungen sind möglich.
rus: Возможны оба значения.
deu: Beide Brüder leben noch.
rus: Оба брата ещё живы.
deu: Beide Brüder sind noch am Leben.
rus: Оба брата ещё живы.
deu: Beide Brüder waren dort.
rus: Оба брата были там.
deu: Beide Bücher sind interessant.
rus: Обе книги интересные.
deu: Beide fingen zu lachen an.
rus: Оба засмеялись.
deu: Beide Hunde schlafen.
rus: Оба пса спят.
deu: Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.
rus: У меня тепло на сердце от твоих слов.
deu: Beide Kinder gewannen einen Preis.
rus: Оба ребёнка выиграли по призу.
deu: Beide lächelten.
rus: Оба улыбались.
deu: Beide lächelten.
rus: Оба улыбнулись.
deu: Beide lächelten.
rus: Обе улыбнулись.
deu: Beide Männer wurden getötet.
rus: Оба мужчины были убиты.
deu: Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.
rus: В результате аварии водитель получил сильные повреждения, а пассажир погиб.
deu: Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
rus: Когда я пытался открыть упаковку, я порезал палец.
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
rus: При тёплой погоде плодовые деревья скоро распустятся.
deu: Bei den Katzen gilt Ostern nach Silvester als das zweitunbeliebteste Fest. Die beliebtesten sind der Vatertag und Weihnachten.
rus: Для кошек Пасха - второй после Нового Года самый нелюбимый праздник. Самые любимые - День Отца и Рождество.
deu: Bei den Leuten, die nichts haben, ist immer alles in Ordnung.
rus: У людей, у которых ничего нет, всегда всё в порядке.
deu: Bei den Paralympischen Spielen der Sätze, würdest du die Goldmedaille bekommen.
rus: На паралимпийских играх по предложениям ты бы получил золотую медаль.
deu: Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
rus: При допросе Том запутался в противоречиях и в конечном итоге признался, что это он сам совершил преступление.
deu: Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
rus: При расспросе Том запутался в противоречиях. В конечном итоге он признался, что сам совершил этот поступок.
deu: Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.
rus: На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.
deu: Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
rus: У меня от этой истории мурашки по коже побежали.
deu: Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
rus: Вчера она не появилась на вечеринке.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
rus: По обе стороны реки есть деревья.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
rus: Оба предложения означают одно и то же.
deu: Beide Schreibweisen sind korrekt.
rus: Оба написания правильны.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
rus: Обе сестры блондинки.
deu: Beide Schwestern sind blond.
rus: Обе сестры - блондинки.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
rus: Обе сестры очень красивые.
deu: Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
rus: С обеих сторон подчёркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.
deu: Beide sind am Leben.
rus: Оба живы.
deu: Beide sind beschäftigt.
rus: Они обе заняты.
deu: Beide sind gute Studenten.
rus: Они оба хорошие студенты.
deu: Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
rus: Оба главы государств обсудили по телефону ситуацию на востоке Украины.
deu: Beide Typen haben Vor- und Nachteile.
rus: Оба типа имеют преимущества и недостатки.
deu: Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
rus: Оба плакали после того, как услышали трагическую новость.
deu: Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.
rus: Хороший хозяин в такой мороз собаку на улицу не выпустит.
deu: Bei diesem Lärm kann man nicht arbeiten.
rus: В таком шуме невозможно работать.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spaziergehen rausgehen.
rus: В такую погоду нельзя идти гулять.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
deu: Bei dir fühle ich mich sicher.
rus: С тобой я чувствую себя в безопасности.
deu: Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.
rus: Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.
deu: Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
rus: Сидеть в такую погоду в офисе — это настоящее наказание!
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
rus: Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
rus: При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.
deu: Bei Gott.
rus: Ей-богу.
deu: Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
rus: На зелёный цвет поворачивающиеся автомобили должны пропускать пешеходов.
deu: Bei ihm bist du sicher.
rus: С ним ты в безопасности.
deu: Bei ihm sind sie in Sicherheit.
rus: С ним они в безопасности.
deu: Bei ihr dämmert es immer sehr langsam. Man muss ihr alles zehnmal erklären.
rus: До неё всегда так медленно доходит. Ей по десять раз всё объяснять нужно.
deu: Bei ihr hat der Blitz eingeschlagen.
rus: В её дом попала молния.
deu: Bei ihr sind sie in Sicherheit.
rus: С ней они в безопасности.
deu: Bei ihr wirst du sicher sein.
rus: С ней ты будешь в безопасности.
deu: Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
rus: За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час.
deu: Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
rus: Увидев его лицо, она заплакала.
deu: Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.
rus: Выпив Бордо, думаешь о глупостях. Выпив Бургундское, говоришь глупости, а выпив Шампанское, делаешь глупости.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
rus: С третьей попытки заработало.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
rus: С третьей попытки сработало.
deu: Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.
rus: Чем сильнее ветер, тем быстрее вращаются крылья мельницы.
deu: Bei meiner Schwester.
rus: У моей сестры.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
rus: Он исчез с первым криком петуха.
deu: Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
rus: Из 27 стран, участвовавших в финале конкурса песни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Королевства, Ирландии и участницы отборочного тура Австралии, были верны своим языкам только Франция, Италия, Черногория, Испания и, частично, Румыния.
deu: Beim Frühjahrsputz stellt meine Frau das ganze Haus auf den Kopf.
rus: Во время весенней уборки моя жена переворачивает весь дом вверх дном.
deu: Beim heutigen Spiel wird Tom im Tor stehen.
rus: В сегодняшней игре Том будет стоять на воротах.
deu: Beim Hobeln fallen Späne.
rus: Лес рубят - щепки летят.
deu: Bei mir ist alles in Ordnung, trotzdem beunruhigt mich etwas.
rus: У меня всё в порядке, несмотря на это меня что-то беспокоит.
deu: Bei mir regnet es.
rus: У нас идёт дождь.
deu: Bei mir regnet es.
rus: У нас тут дождь.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
rus: В моём доме нет лифта.
deu: Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
rus: Дома мы пользуемся маргарином вместо масла.
deu: Beim Kaffeetrinken hat Marco gemerkt, dass der Kaffee nicht gezuckert ist.
rus: Отпивая кофе, Марко заметил, что тот не сладкий.
deu: Beim Lachen atmet man tiefer ein.
rus: Когда смеются, дышат глубже.
deu: Beim Lesen des Buchs bin ich eingeschlafen.
rus: За чтением книги я заснул.
deu: Beim Lesen des Buchs bin ich eingeschlafen.
rus: За чтением книги я уснул.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
rus: Ты должен выйти на следующей станции.
deu: Beim nächsten Mal bin ich umsichtiger.
rus: В следующий раз буду осмотрительнее.
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
rus: В следующий раз твоя очередь.
deu: Beim nächsten Mal bleibe ich länger.
rus: В следующий раз останусь подольше.
deu: Beim nächsten Mal weiß ich es.
rus: В следующий раз буду знать.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
rus: В следующий раз буду знать.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
rus: В следующий раз буду умнее.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es wissen.
rus: В следующий раз буду знать.
deu: Beim Radfahren hat mich ein Schnellläufer überholt. Ich war sprachlos.
rus: Во время езды на велосипеде меня обогнал бегущий человек. Я потерял дар речи.
deu: Beim Schminken gilt: Weniger ist mehr!
rus: При нанесении макияжа: меньше значит больше!
deu: Beim Übersetzen des Artikels haben wir das Wörterbuch benutzt.
rus: Переводя статью, мы использовали словарь.
deu: Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
rus: Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.
deu: Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
rus: Уходя, гасите свет!
deu: Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
rus: Кока-кола содержит кофеин?
deu: Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.
rus: Если спокойно обдумать, это выглядит иначе.
deu: Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
rus: В тихую погоду с наступлением темноты в низких местах над землей образуются тонкие слои тумана.
deu: Bei schlechtem Wetter lese ich Bücher oder sehe fern.
rus: Если погода плохая, я читаю книги или смотрю телевизор.
deu: Bei schönem Wetter grillen wir häufig im Garten.
rus: В хорошую погоду мы часто делаем в саду барбекю.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
deu: Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
rus: К заходу солнца мы вернулись из леса с корзинкой, полной каштанов.
deu: Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
rus: Примером японских заимствований в английском могут служить "sushi" или "Zen".
deu: Beißt dein Hund?
rus: Твоя собака кусается?
deu: Beißt dein Hund?
rus: У тебя собака кусается?
deu: Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
rus: Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
deu: Beißt Ihr Hund?
rus: Ваша собака кусается?
deu: Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
rus: В жару острова на горизонте кажутся парящими над водой.
deu: Bei Süßigkeiten wird er schwach.
rus: Он падок на сладкое.
deu: Bei Süßigkeiten wird er schwach.
rus: Он падок на сладости.
deu: Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
rus: На проекте Татоэба все языки равны.
deu: Bei Tisch und im Bette soll man nicht blöde sein.
rus: Не надо стесняться за столом и в постели.
deu: Bei Tom musste der Blinddarm entfernt werden.
rus: Тому пришлось удалить аппендикс.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist es sehr unordentlich.
rus: Дома у Тома и Марии сильный беспорядок.
deu: Bei Tom wurde Leukämie diagnostiziert.
rus: У Тома диагностировали лейкемию.
deu: Bei Tom zu Hause ist das Dach undicht.
rus: Дома у Тома протекает крыша.
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.
rus: У Тома дома тепло даже в холодные дни.
deu: Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
rus: У наших футболистов произошла переоценка собственных возможностей.
deu: Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
rus: У нас Вы сможете найти всё, что Вам нужно.
deu: Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.
rus: У нас летает много воронов, но я редко слышу их карканье.
deu: Bei uns gibt es heute Lammbraten.
rus: У нас сегодня есть жареная баранина.
deu: Bei uns gibt es keine Giftschlangen.
rus: У нас тут ядовитые змеи не водятся.
deu: Bei uns gibt es keine Krise.
rus: У нас нет никакого кризиса.
deu: Bei uns gibt es so etwas nicht.
rus: У нас такого нет.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
rus: У нас сегодня шёл снег.
deu: Bei uns im Laden verkaufen wir Kleidung.
rus: У нас в магазине мы продаём одежду.
deu: Bei uns ist alles in Ordnung.
rus: У нас всё в порядке.
deu: Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
rus: У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
deu: Bei uns ist vor ein paar Tagen Schnee gefallen. Seitdem liegt er auf der Wiese und glitzert in der Sonne.
rus: У нас снег выпал несколько дней назад. С тех пор он лежит на траве и блестит на солнце.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
rus: У нас в январе идёт снег.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
rus: У нас в январе снег.
deu: Bei uns schneit es wieder.
rus: У нас опять идёт снег.
deu: Bei uns schneit es wieder.
rus: У нас опять снег.
deu: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
rus: У нас дома принято мыть за собой посуду.
deu: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
rus: У нас дома так заведено, что каждый сам за собой моет посуду.
deu: Bei uns zu Hause sind wir in Sicherheit.
rus: У себя дома мы в безопасности.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
rus: У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия отняла почти все силы и нервы.
deu: Bei vielen Menschen ist das Wort schneller als der Gedanke.
rus: У многих людей слово предшествует мысли.
deu: Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
rus: Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
deu: „Bei wem hast du dich denn mit Grippe angesteckt?“ – „Bei Tom.“
rus: От кого ты заразился гриппом? — "От Тома".
deu: Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.
rus: Довольствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкнуться с невозвратным.
deu: Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
rus: Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
rus: Вы боитесь фильмов ужасов?
deu: Bekommen Sie viele Besucher?
rus: Много у Вас посетителей?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
rus: Ты боишься фильмов ужасов?
deu: Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
rus: Вы боитесь фильмов ужасов?
deu: Belassen wir es dabei?
rus: Оставим так, как есть?
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
rus: Не оскорбляй меня при других людях.
deu: Beleidige mich nicht!
rus: Не оскорбляй меня.
deu: Beleidigen Sie mich nicht!
rus: Не оскорбляйте меня.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
rus: В Белграде около двух миллионов жителей.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
rus: В Белграде примерно два миллиона жителей.
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
rus: Белград — столица Сербии.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
rus: Лающие собаки не кусают.
deu: Bemühe dich, jeden Tag ein paar neue Vokabeln zu lernen, und wiederhole unbedingt das, was du schon weißt.
rus: Каждый день старайся выучить несколько новых слов и обязательно повторяй то, что уже знаешь.
deu: Bemühe dich, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
rus: Постарайся быть дома засветло.
deu: Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!
rus: Постарайтесь дать на это честный ответ.
deu: Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
rus: Постарайтесь быть дома засветло.
deu: Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.
rus: Как только больного госпитализируют, сообщите мне об этом.
deu: Benehmen Sie sich anständig, so als wären Sie — ein Mensch mit Kultur.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
deu: Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
deu: Benehmt euch während meiner Abwesenheit!
rus: Ведите себя прилично, пока меня не будет.
deu: Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.
rus: Не веди себя так, будто ты всё знаешь.
deu: Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.
rus: Не строй из себя всезнайку.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
rus: Веди себя прилично, пока меня не будет.
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
rus: Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем.
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
rus: Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем.
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
rus: Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.
deu: Ben liebt deine Schwester.
rus: Бен любит твою сестру.
deu: Benötigen Sie eine Tüte?
rus: Вам нужен пакет?
deu: Benötigst du noch unsere Hilfe?
rus: Тебе ещё нужна наша помощь?
deu: Benutzen Sie bitte die Gepäckaufbewahrung!
rus: Воспользуйтесь, пожалуйста, камерой хранения!
deu: Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
rus: Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.
deu: Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
rus: Пользуйтесь зубной нитью после каждого приёма пищи.
deu: Benutzt du das Wörterbuch zum Übersetzen?
rus: Ты пользуешься словарём при переводе?
deu: Benutzt sie alle.
rus: Используй их все.
deu: Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
rus: Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
deu: Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
rus: Определите значение функции f(x) = x² в точке x = 3.
deu: Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
rus: Вычислите площадь фигуры, ограниченной графиком функции f и осью x на промежутке [a, b].
deu: Bereichert euch!
rus: Обогащайтесь!
deu: Bereite eine Mehlspeise zu!
rus: Приготовь чего-нибудь мучного!
deu: Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.
rus: Берген - второй по величине город в Норвегии.
deu: Bergluft soll heilsam sein. Ich kann bestätigen, dass dies stimmt.
rus: Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
deu: Berichte deinen Freunden von Tatoeba!
rus: Расскажи своим друзьям о Татоэбе.
deu: Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.
rus: Берлин — крупнейший город Германии.
deu: Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.
rus: Берлин — самый большой город Германии.
deu: Berlin ist die größte Stadt in Deutschland.
rus: Берлин — крупнейший город Германии.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
rus: Берлин - столица Германии.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
rus: Берлин - столица Германии.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
rus: Берлин является столицей Германии.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
rus: Берлин - немецкий город.
deu: Berlin liegt an der Spree.
rus: Берлин находится на реке Шпрее.
deu: Berlin liegt nördlicher als München.
rus: Берлин находится севернее, чем Мюнхен.
deu: Berlin und München haben unterschiedliche Postleitzahlen.
rus: Берлин и Мюнхен имеют различные почтовые индексы.
deu: Berlin und München haben unterschiedliche Postleitzahlen.
rus: Берлин и Мюнхен имеют разные почтовые индексы.
deu: Berlusconi ist eher ein Demagoge als ein Demokrat.
rus: Берлускони скорее демагог, чем демократ.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
rus: Берн - столица Швейцарии.
deu: Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.
rus: По профессии он водитель туристического автобуса.
deu: Berufssoldaten sind desertierte Zivilisten.
rus: Профессиональные солдаты — это дезертировавшие штатские.
deu: Beruhige deine Nerven!
rus: Успокой свои нервы.
deu: Beruhige dich; er provoziert dich nur.
rus: Успокойся, он тебя просто провоцирует.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
rus: Успокойся! Он вернётся. Том не может без тебя жить.
deu: Beruhige dich!
rus: Успокойся.
deu: Beruhigen Sie sich bitte!
rus: Успокойтесь, пожалуйста!
deu: Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
rus: Успокойтесь, он Вас просто провоцирует.
deu: Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
rus: Чехов приобрёл известность как автор рассказов и театральных пьес. В своеобразной меланхолической манере они описывают жизнь представителей среднего класса, их душевное одиночество и смирение.
deu: Berühr die Wunde nicht.
rus: Не трогай рану.
deu: Berühre nicht diese Türklinke.
rus: Не трогай эту дверную ручку.
deu: Berühre nicht die Taste.
rus: Не трогай эту кнопку.
deu: Berühren Sie bitte nicht meine Haare.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
deu: Beschäftigt, wie üblich?
rus: Занят, как обычно?
deu: Bescheidenheit ist eine Tugend.
rus: Скромность - это добродетель.
deu: Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
rus: Немного скромности тебе бы не повредило!
deu: Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
rus: Ты от скромности не умрёшь!
deu: Beschimpfen Sie ihn nicht.
rus: Не оскорбляйте его.
deu: Beschreibe ihn.
rus: Опиши его.
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
rus: Опиши себя кратко по-китайски.
deu: Beschreiben Sie ihn.
rus: Опишите его.
deu: Beschreibe Tom.
rus: Опиши Тома.
deu: Beschuldigst du mich?
rus: Ты меня обвиняешь?
deu: Beschützen Sie mich!
rus: Охраняйте меня!
deu: Beschwer dich nicht.
rus: Не жалуйся.
deu: Beschweren Sie sich nicht vorschnell!
rus: Не спешите жаловаться!
deu: Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
rus: При ней весёлость оживала, и сладкий жар бежал в сердца; но робость некую вселяла она величием лица.
deu: Besonders beeindrucken mich ihre unendlich langen Beine.
rus: Особенно меня впечатлили её невероятно длинные ноги.
deu: Besonders gut schmeckt mir dein Schokoladenkuchen.
rus: Особенно мне нравится твой шоколадный торт.
deu: Besorge uns etwas Wasser.
rus: Достань нам немного воды.
deu: Besorg mir einfach diese Liste.
rus: Просто раздобудь мне этот список.
deu: Besser als nichts.
rus: Лучше, чем ничего.
deu: Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.
rus: Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.
deu: Besser eigenes Brot essen als fremden Braten.
rus: Лучше свой хлеб, чем чужое жарко́е.
deu: Besser etwas ohne Salz essen als etwas Versalzenes.
rus: Лучше есть совсем без соли, чем пересоленное.
deu: Besser gebogen als gebrochen.
rus: Лучше согнуться, чем переломиться.
deu: Besser heißt nicht gut.
rus: Лучше — не значит хорошо.
deu: Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
rus: Лучше править в аду, чем прислуживать в раю.
deu: Besser kann man es nicht sagen.
rus: Лучше не скажешь.
deu: Besser spät als nie!
rus: Лучше поздно, чем никогда!
deu: Besser spät als nie.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
deu: Besser.
rus: Лучше.
deu: Beständig ist nur der Wechsel.
rus: Постоянны только перемены.
deu: Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
rus: Взятки на рабочем месте могут стоить чиновникам головы.
deu: Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?
rus: Свет – это волна или частица?
deu: „Bestell auch du Grüße von mir!“ – „Mache ich gerne.“
rus: От меня тоже передавай привет! — "Непременно!"
deu: Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.
rus: Закажите пять пицц и получите в подарок шестую!
deu: Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.
rus: Закажите пять пицц и получите шестую бесплатно.
deu: Bestell Judy schöne Grüße.
rus: Передай Джуди большой привет.
deu: Bestimmt finden wir etwas.
rus: Мы обязательно что-нибудь найдём.
deu: Bestrafe ihn bitte!
rus: Пожалуйста, накажи его.
deu: Besuche mein Profil bei Facebook.
rus: Зайди ко мне на страницу в фейсбуке.
deu: Besuchen deine Kinder den Kindergarten?
rus: Твои дети ходят в детский сад?
deu: Besuchen sie mich!
rus: Приходите ко мне в гости!
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
rus: Давай навестим моего дедушку на выходных?
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
rus: Давайте навестим моего дедушку на выходных?
deu: Besuchst du uns bald?
rus: Ты к нам скоро придёшь?
deu: Besuchst du uns bald?
rus: Ты нас скоро навестишь?
deu: Beth beschrieb detailliert, was sie gesehen hatte.
rus: Бет подробно описала то, что видела.
deu: Betrachte den Himmel.
rus: Посмотри на небо.
deu: Betrachte dich im Spiegel!
rus: Посмотри на себя в зеркало!
deu: Betrachte diese Blume!
rus: Посмотри на этот цветок.
deu: Betrachte die Sterne.
rus: Посмотри на звёзды.
deu: Betrachten Sie es als freundliche Warnung!
rus: Считайте это дружеским предупреждением.
deu: Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
rus: Вы любите смотреть на себя в зеркало?
deu: Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
rus: Вы любите смотреться в зеркало?
deu: Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
rus: Глядя на жизнь Августина, мы можем изучить переход от античности к средневековью.
deu: Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
rus: Рассмотрим эти факторы по порядку!
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
rus: Ты любишь смотреть на себя в зеркало?
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
rus: Ты любишь смотреться в зеркало?
deu: Betrachtet es als freundliche Warnung!
rus: Считайте это дружеским предупреждением.
deu: Betrachtet ihr euch als rücksichtsvolle Menschen?
rus: Вы считаете себя деликатным человеком?
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
rus: Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта?
deu: Betreibst du schon lange Yoga?
rus: Ты давно занимаешься йогой?
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
rus: Не входи в комнату без позволения.
deu: Betreten des Rasens verboten.
rus: По траве не ходить.
deu: Betrink dich nicht!
rus: Не напивайся.
deu: Betty ermordete Jane, während diese sang.
rus: Бетти убила Джейн, пока она пела.
deu: Betty ermordete Jane, während diese sang.
rus: Бетти убила Джейн, пока та пела.
deu: Betty hat ihn getötet.
rus: Бетти убила его.
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
rus: Бетти — серийная убийца.
deu: Betty kam als Letzte.
rus: Бетти пришла последней.
deu: Betty kann Klavier spielen.
rus: Бетти умеет играть на пианино.
deu: Betty könnte besser singen.
rus: Бетти могла бы спеть лучше.
deu: Betty mag klassische Musik.
rus: Бетти любит классическую музыку.
deu: Betty redet, als wüsste sie alles.
rus: Бетти говорит так, как будто всё знает.
deu: Betty sagte kein Wort.
rus: Бетти не сказала ни слова.
deu: Betty spricht sehr gut Esperanto.
rus: Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
deu: Betty tötete deine Mutter.
rus: Бетти убила твою мать.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
rus: Бетти убила свою мать.
deu: Betty tötete seine Mutter.
rus: Бетти убила его мать.
deu: Betty war die letzte, die kam.
rus: Бетти пришла последней.
deu: Beunruhigt dich das, Maria?
rus: Это тебя беспокоит, Мария?
deu: Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
rus: Покуда жизнь меня не покинула, я прелестей ея вкушу.
deu: Bevor der Mann ertrank, rief er ein letztes Mal um Hilfe.
rus: Прежде чем утонуть, человек в последний раз позвал на помощь.
deu: Bevor du antwortest, musst du gründlich nachdenken.
rus: Перед тем как ответить, ты должен основательно подумать.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
rus: В мгновение ока о тебе будут писать газеты.
deu: Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
rus: Прежде чем что-то начинать, тебе необходимо ясно осознать, чего ты хочешь достичь.
deu: Bevor du irgendwo reingehst, vergewissere dich, ob du auch wieder rauskommst.
rus: Прежде чем войти куда-то, подумайте, есть ли оттуда выход?
deu: Bevor du sprichst, denke siebenmal darüber nach!
rus: Прежде чем что-то сказать, семь раз подумай!
deu: Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.
rus: Пока поймешь, что такое жизнь, пройдет ее добрая половина.
deu: Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.
rus: Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
rus: Перед тем как приехать, он позвонил мне.
deu: Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
rus: Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
deu: Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
rus: Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот.
deu: Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
rus: Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
rus: До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
deu: Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.
rus: Перед тем как идти спать, я чищу зубы.
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
rus: Я хочу съездить в Бостон хотя бы ещё один раз, прежде чем умереть.
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
rus: Прежде чем ответить, она закрыла глаза и хлопнула себя ладонью по лбу.
deu: Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
rus: Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.
deu: Bewache das Tor gut!
rus: Хорошо сторожи ворота!
deu: Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
rus: Держи деньги в надёжном месте.
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
rus: Храните его в прохладном месте.
deu: Beweg deinen Arsch und geh hin!
rus: Оторви свой зад и двигай!
deu: Beweg dich nicht.
rus: Не двигайся.
deu: Bewege dich leise.
rus: Веди себя тише.
deu: Bewegt euch nicht.
rus: Не двигайтесь.
deu: Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit.
rus: Недостаток движения вреден для здоровья.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
rus: Оценивай людей не по внешнему виду, а по их поступкам.
deu: Bewirf den Hund nicht mit Steinen!
rus: Не кидай камни в собаку.
deu: Bewirf den Hund nicht mit Steinen!
rus: Не кидай камнями в собаку.
deu: Bewirf den Hund nicht mit Steinen!
rus: Не кидайся камнями в собаку.
deu: Biber sind aufgrund ihres Bäumefällens vor allem in der Forstwirtschaft unbeliebt.
rus: Бобры в первую очередь нелюбимы в лесном хозяйстве из-за их способности валить деревья.
deu: Biege nach links ab.
rus: Поверни налево.
deu: Biege nach links ab.
rus: Поворачивай налево.
deu: Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
rus: За следующим углом поверните налево.
deu: Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
rus: На втором углу поверните направо.
deu: Bieg nach links ab.
rus: Поверни налево.
deu: Bieg nach links ab.
rus: Поворачивай налево.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
rus: Пчёлы летят от цветка к цветку.
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
rus: Пчёлы дают нам мёд. - "Что ж, очень мило с их стороны".
deu: Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
rus: Пчелиный мед является одним из наиболее ценных продуктов, что дает нам природа.
deu: Bienen machen Honig.
rus: Пчёлы делают мёд.
deu: Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.
rus: Пчёлы сообщают друг другу расстояние и направление до источника корма с помощью танца.
deu: Bienentrachtpflanzen haben eine große Bedeutung für die Imkerei.
rus: Медоносы имеют большое значение для пчеловодства.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
rus: Пиво на 90% состоит из воды.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
rus: Пиво состоит на 90% из воды.
deu: Bier ist gut.
rus: Пиво хорошее.
deu: Bier mag ich nicht, Wein dagegen trinke ich.
rus: Я пиво не люблю, а вот вино пью.
deu: Bier mag ich nicht.
rus: Я не люблю пиво.
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
rus: Бигамия - это, когда одной женщины слишком много.
deu: Bildung ist nicht gleichbedeutend mit Intelligenz.
rus: Образованность не является синонимом интеллигентности.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
rus: Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.
deu: Bill brachte mir das Buch.
rus: Билл принёс мне книгу.
deu: Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.
rus: Билл Гейтс - основатель Майкрософт.
deu: Bill geht oft in den Park.
rus: Билл часто ходит в парк.
deu: Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
rus: Билл звонил мне прошлой ночью.
deu: Bill hat viele Freunde.
rus: У Билла есть много друзей.
deu: Bill hat viele Freunde.
rus: У Билла много друзей.
deu: Billigen Sie das?
rus: Вы принимаете это?
deu: Bill ist ganz anders als sein Bruder.
rus: Билл совершенно не похож на своего брата.
deu: Bill ist immer ehrlich.
rus: Билл всегда честен.
deu: Bill ist mein bester Freund.
rus: Билл — мой лучший друг.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
rus: Билл не такой высокий, как Боб.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
rus: Билл нервничает из-за экзамена.
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
rus: Билл может бегать быстрее, чем Боб.
deu: Bill läuft schneller als Bob.
rus: Билл бегает быстрее Боба.
deu: Bill lebt nah am Meer.
rus: Билл живёт рядом с морем.
deu: Bill raucht nicht mehr.
rus: Билл больше не курит.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
rus: Билл часто поёт в ванной.
deu: Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
rus: Билл на удивление бегло говорил по-японски.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
rus: Билл немного говорит по-японски.
deu: Bill war in Japan.
rus: Билл был в Японии.
deu: Bill wird bestimmt gewinnen.
rus: Билл непременно выиграет.
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
rus: Билл живёт у моря.
deu: Billy ist sehr groß für sein Alter.
rus: Билли очень высокий для своего возраста.
deu: Billy ist sehr groß für sein Alter.
rus: Для своего возраста Билли очень высокий.
deu: Binde dir die Schuhe!
rus: Завяжи шнурки.
deu: Binden Sie den Hund besser an, damit er niemanden beißt!
rus: Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.
deu: Bin ich allein hier?
rus: Я здесь один?
deu: Bin ich allein hier?
rus: Я здесь одна?
deu: Bin ich älter als du?
rus: Я старше тебя?
deu: Bin ich älter als ihr?
rus: Я старше вас?
deu: Bin ich älter als Sie?
rus: Я старше Вас?
deu: Bin ich bereit?
rus: Я готов?
deu: Bin ich bereit?
rus: Я готова?
deu: Bin ich deine Freundin?
rus: Я твоя девушка?
deu: Bin ich deine Freundin?
rus: Я твоя подруга?
deu: Bin ich der Vater?
rus: Отец я?
deu: Bin ich dick?
rus: Я толстая?
deu: Bin ich eingeladen?
rus: Меня пригласили?
deu: Bin ich eingeladen?
rus: Я приглашена?
deu: Bin ich eingenickt?
rus: Я задремал?
deu: Bin ich eingeschlafen?
rus: Я заснул?
deu: Bin ich eingeschlafen?
rus: Я заснула?
deu: Bin ich eingeschlafen?
rus: Я уснула?
deu: Bin ich hier allein?
rus: Я здесь один?
deu: Bin ich hier allein?
rus: Я здесь одна?
deu: Bin ich hier der Einzige, der kein Französisch spricht?
rus: Я здесь единственный, кто не говорит по-французски?
deu: Bin ich in der Lage, es zu finden?
rus: Я в состоянии это найти?
deu: Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.
rus: Когда я спешу, то забываю ставить запятые.
deu: Bin ich in London?
rus: Я в Лондоне?
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
rus: Теперь я в безопасности?
deu: Bin ich schwanger?
rus: Я беременна?
deu: Bin ich talentiert?
rus: Я талантлив?
deu: Bin ich verliebt?
rus: Я влюблена?
deu: Bin ich verliebt?
rus: Я влюблён?
deu: Bin ich wirklich krank?
rus: Я в самом деле болен?
deu: Bin ich wirklich krank?
rus: Я действительно болен?
deu: Bin ich wirklich krank?
rus: Я правда болен?
deu: Bin ich zu spät?
rus: Я опоздал?
deu: Bin ich zu spät?
rus: Я опоздала?
deu: Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
rus: За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
deu: Birken haben eine weiße Rinde.
rus: У берёз белая кора.
deu: Bis 1918 war München die Residenz der bayerischen Könige.
rus: До 1918 года Мюнхен был резиденцией баварских королей.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
rus: Дорога до Афин заняла у нас два часа.
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
rus: Все, кроме меня, заняты.
deu: Bis bald!
rus: До скорой встречи!
deu: Bis bald!
rus: Увидимся!
deu: Bis Donnerstag müssen wir das Ergebnis erfahren.
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
deu: Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
deu: Bis Donnerstag!
rus: До четверга!
deu: Bis Ende Dezember hat er seine Dissertation abgeschlossen.
rus: До конца декабря он завершит свою диссертацию.
deu: Bis gestern wusste ich nichts darüber.
rus: До вчерашнего дня я ничего не знал об этом.
deu: Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.
rus: Пока что я ужасно говорю по-немецки, но я попробую выучить немецкий хорошо.
deu: Bis hierher, aber nicht weiter!
rus: Досюда, но не дальше.
deu: Bislang habe ich es niemandem gesagt.
rus: Я пока никому не сказал.
deu: Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
rus: До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.
deu: Bis Montag in der Schule.
rus: Увидимся в понедельник в школе.
deu: Bis Montag will ich bei dir bleiben.
rus: Я хочу остаться с тобой до понедельника.
deu: Bis morgen auf der Arbeit!
rus: Увидимся завтра на работе.
deu: Bis morgen habe ich diesen Roman gelesen.
rus: До завтра я прочту этот роман.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
deu: Bis morgen in der Schule.
rus: Увидимся завтра в школе.
deu: Bis morgen!
rus: До завтра.
deu: Bis nächsten Sonntag!
rus: До следующего воскресенья!
deu: Bis nächsten Sonntag!
rus: Увидимся в следующее воскресенье!
deu: Bis nächste Woche kann ich nicht warten.
rus: До следующей недели я ждать не могу.
deu: Bis Sonntag!
rus: До воскресенья!
deu: Bis Sonntag!
rus: Увидимся в воскресенье!
deu: Bis später!
rus: До скорого!
deu: Bist du 10 Jahre alt?
rus: Тебе 10 лет?
deu: Bist du 17 Jahre alt?
rus: Тебе 17 лет?
deu: Bist du 17 Jahre alt?
rus: Тебе семнадцать?
deu: Bist du 17 Jahre alt?
rus: Тебе семнадцать лет?
deu: Bist du 18?
rus: Тебе 18?
deu: Bist du abends immer zu Hause?
rus: Ты всегда по вечерам дома?
deu: Bist du alleine gekommen?
rus: Ты пришёл один?
deu: Bist du alleine gekommen?
rus: Ты пришла одна?
deu: Bist du alleine?
rus: Ты один?
deu: Bist du alleine?
rus: Ты одна?
deu: Bist du allein hergekommen?
rus: Ты пришёл сюда один?
deu: Bist du allein hergekommen?
rus: Ты пришла сюда одна?
deu: Bist du allein hier?
rus: Ты здесь одна?
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
rus: Ты остался дома один?
deu: Bist du älter als Tom?
rus: Ты старше Тома?
deu: Bist du am Dienstag frei?
rus: Ты во вторник свободен?
deu: Bist du am Dienstag frei?
rus: Ты во вторник свободна?
deu: Bist du am Dienstag frei?
rus: Ты свободен во вторник?
deu: Bist du am Dienstag frei?
rus: Ты свободна во вторник?
deu: Bist du Amerikaner oder Franzose?
rus: Ты американец или француз?
deu: Bist du Amerikaner?
rus: Ты американец?
deu: Bist du anderer Meinung?
rus: Ты другого мнения?
deu: Bist du Anfänger?
rus: Ты новичок?
deu: Bist du an Musik interessiert?
rus: Тебя интересует музыка?
deu: Bist du Anne?
rus: Ты Анна?
deu: Bist du Araber?
rus: Ты араб?
deu: Bist du Arzt?
rus: Ты врач?
deu: Bist du auch Deutsche?
rus: Ты тоже немец?
deu: Bist du auch neu?
rus: Ты тоже новенькая?
deu: Bist du auch neu?
rus: Ты тоже новенький?
deu: Bist du auf die Prüfung vorbereitet?
rus: Ты готова к экзамену?
deu: Bist du auf Facebook?
rus: Ты есть в Фейсбуке?
deu: Bist du aus Boston?
rus: Ты из Бостона?
deu: Bist du aus dem Iran?
rus: Ты из Ирана?
deu: Bist du Ausländerin?
rus: Ты иностранка?
deu: Bist du Ausländer?
rus: Ты иностранец?
deu: Bist du Australierin?
rus: Ты австралийка?
deu: Bist du Australier?
rus: Ты австралиец?
deu: Bist du bei Facebook?
rus: Ты есть в Фейсбуке?
deu: Bist du beim Doktor gewesen?
rus: Ты была у врача?
deu: Bist du beim Doktor gewesen?
rus: Ты был у врача?
deu: Bist du bei mir?
rus: Ты у меня?
deu: Bist du bei Tom?
rus: Ты у Тома?
deu: Bist du bereit anzufangen?
rus: Ты готова начать?
deu: Bist du bereit anzufangen?
rus: Ты готов начать?
deu: Bist du bereit, darüber zu sprechen?
rus: Ты готов об этом говорить?
deu: Bist du bereit, es zu machen?
rus: Ты готов это сделать?
deu: Bist du beschäftigt, so wie üblich?
rus: Занят, как обычно?
deu: Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
rus: Дни быстро проходят, когда ты занят.
deu: Bist du beschäftigt?
rus: Ты занят?
deu: Bist du beschäftigt?
rus: Ты занята?
deu: Bist du beschnitten?
rus: Ты обрезанный?
deu: Bist du betrunken?
rus: Ты пьян?
deu: Bist du betrunken?
rus: Ты пьяная?
deu: Bist du betrunken?
rus: Ты пьяный?
deu: Bist du blind?
rus: Ты слепая?
deu: Bist du blind?
rus: Ты слепой?
deu: Bist du böse auf mich?
rus: Ты сердишься на меня?
deu: Bist du brutal!
rus: Какая ты кровожадная!
deu: Bist du Buddhist?
rus: Ты - буддист?
deu: Bist du Buddhist?
rus: Ты буддист?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
rus: Ты китаец или японец?
deu: Bist du Chinesin oder Japanerin?
rus: Ты китаянка или японка?
deu: Bist du damit einverstanden, bis morgen zu warten?
rus: Ты согласен подождать до завтра?
deu: Bist du damit einverstanden?
rus: Ты с этим согласен?
deu: Bist du damit einverstanden?
rus: Ты с этим согласна?
deu: Bist du damit zufrieden?
rus: Ты этим доволен?
deu: Bist du damit zufrieden?
rus: Ты этим довольна?
deu: Bist du das, Tom?
rus: Том, это ты?
deu: Bist du da?
rus: Ты здесь?
deu: Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
rus: Ты после обеда всё время будешь дома?
deu: Bist du denn gar nicht neugierig?
rus: Тебе не любопытно?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
rus: Тебе не пришло в голову закрыть окна?
deu: Bist du denn nicht dafür verantwortlich?
rus: Разве ты не ответственен за это?
deu: Bist du denn schon mit ihr bekannt?
rus: Разве ты с ней уже знакома?
deu: Bist du denn so naiv?
rus: Ты что, такой наивный?
deu: Bist du der Bürgermeister?
rus: Ты мэр?
deu: Bist du der Chef?
rus: Ты начальник?
deu: Bist du derjenige, der das geschrieben hat?
rus: Это ты написал?
deu: Bist du deshalb gekommen?
rus: Ты поэтому пришел?
deu: Bist du deshalb zurückgekommen?
rus: Ты поэтому вернулась?
deu: Bist du deshalb zurückgekommen?
rus: Ты поэтому вернулся?
deu: Bist du Deutscher?
rus: Ты немец?
deu: Bist du Deutsche?
rus: Ты немка?
deu: Bist du diejenige, die das geschrieben hat?
rus: Это ты написала?
deu: Bist du dir da sicher?
rus: Ты в этом уверен?
deu: Bist du dir da sicher?
rus: Ты в этом уверена?
deu: Bist du dir dessen sicher?
rus: Ты в этом уверен?
deu: Bist du dir dessen sicher?
rus: Ты в этом уверена?
deu: Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?
rus: У тебя есть чёткое представление о том, как штукатурить стены?
deu: Bist du dir sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
rus: Ты уверен, что это правильный перевод?
deu: Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
rus: Ты уверен, что у тебя ровно двести семьдесят тысяч волос?
deu: Bist du dir sicher, dass du genug Geld hast?
rus: Ты уверен, что у тебя достаточно денег?
deu: Bist du dir sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?
rus: Ты точно не хочешь подождать до завтра?
deu: Bist du dir sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?
rus: Ты уверена, что не хочешь подождать до завтра?
deu: Bist du dir sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?
rus: Ты уверен, что не хочешь подождать до завтра?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom hier ist?
rus: Ты уверен, что Том здесь?
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent.“
rus: Уверен? - "На сто процентов".
deu: Bist du dort oft gewesen?
rus: Ты часто бывал там?
deu: Bist du eine Deutsche?
rus: Ты немка, правда?
deu: Bist du ein Einzelkind?
rus: Ты единственный ребёнок?
deu: Bist du ein guter Schachspieler?
rus: Ты хорошо играешь в шахматы?
deu: Bist du ein Lehrer?
rus: Ты учитель?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
rus: Ты девочка или мальчик?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
rus: Ты девушка или юноша?
deu: Bist du ein Mensch?
rus: Ты человек?
deu: Bist du ein Model oder ein Schauspieler?
rus: Ты модель или актёр?
deu: Bist du ein Supermodel?
rus: Ты супермодель?
deu: Bist du ein Vampir?
rus: Ты вампир?
deu: Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?
rus: Ты согласен с этим предложением?
deu: Bist du einverstanden?
rus: Ты согласен?
deu: Bist du einverstanden?
rus: Ты согласна?
deu: Bist du ein Wunderkind?
rus: Ты вундеркинд?
deu: Bist du ein Zauberer?
rus: Ты волшебник?
deu: Bist du Engländerin?
rus: Ты англичанка?
deu: Bist du Engländer?
rus: Ты англичанин?
deu: Bist du es müde, diese Arbeit zu tun?
rus: Ты слишком уставшая, чтобы сделать эту работу?
deu: Bist du es müde, diese Arbeit zu tun?
rus: Ты слишком уставший, чтобы сделать эту работу?
deu: Bist du es wirklich?
rus: Это правда ты?
deu: Bist du Feministin?
rus: Ты феминистка?
deu: Bist du fertig?
rus: Ты готов?
deu: Bist du früh aufgestanden?
rus: Ты рано встала?
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
rus: Ты за войну или против?
deu: Bist du für die Prüfung vorbereitet?
rus: Ты готова к экзамену?
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
rus: Ты за или против абортов?
deu: Bist du für oder gegen den Vorschlag?
rus: Ты за или против этого предложения?
deu: Bist du für oder gegen den Vorschlag?
rus: Ты за это предложение или против?
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
rus: Ты за или против моего плана?
deu: Bist du für oder gegen mein Projekt?
rus: Ты одобряешь или не одобряешь мой проект?
deu: Bist du ganz allein?
rus: Ты совсем один?
deu: Bist du ganz allein?
rus: Ты совсем одинок?
deu: Bist du ganz allein?
rus: Ты совсем одинока?
deu: Bist du gekommen, um mich zu retten?
rus: Ты пришёл меня спасти?
deu: Bist du gekommen, um mir zu helfen?
rus: Ты приехал, чтобы помочь мне?
deu: Bist du gerade allein?
rus: Ты сейчас один?
deu: Bist du gerade beschäftigt?
rus: Ты сейчас занят?
deu: Bist du gern allein?
rus: Тебе нравится быть одной?
deu: Bist du gern allein?
rus: Тебе нравится быть одному?
deu: Bist du geschäftlich hier?
rus: Ты здесь по делам?
deu: Bist du gestern Abend ausgegangen?
rus: Ты выходила вчера вечером?
deu: Bist du gestern Abend ausgegangen?
rus: Ты выходил вчера вечером?
deu: Bist du gestern gut heimgekommen?
rus: Нормально вчера до дома добрался?
deu: Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?
rus: Ты вчера пошел после школы прямо домой?
deu: Bist du gestern zur Schule gegangen?
rus: Ты ходила вчера в школу?
deu: Bist du gestern zur Schule gegangen?
rus: Ты ходил вчера в школу?
deu: Bist du gesund?
rus: Ты здоров?
deu: Bist du gesund?
rus: Ты здорова?
deu: Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
rus: Предупреждён — значит вооружён.
deu: Bist du glücklich?
rus: Ты счастлив?
deu: Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Ты хорошо подготовлена к сегодняшнему экзамену?
deu: Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Ты хорошо подготовлен к сегодняшнему экзамену?
deu: Bist du guter Laune?
rus: У тебя хорошее настроение?
deu: „Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
rus: Ты сегодня вечером дома?
deu: Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden, Tom? Deine Miesepetrigkeit ist ja kaum auszuhalten!
rus: Том, ты встал не с той ноги? Твоя унылость практически невыносима!
deu: Bist du hier im Urlaub?
rus: Ты здесь в отпуске?
deu: Bist du hier, um mir zu helfen?
rus: Ты пришёл мне помочь?
deu: Bist du hier, um mir zu helfen?
rus: Ты пришла мне помочь?
deu: Bist du höflich?
rus: Ты вежлив?
deu: Bist du hungrig?
rus: Ты голоден?
deu: Bist du hungrig?
rus: Ты голодна?
deu: Bist du hungrig?
rus: Ты голодная?
deu: Bist du hungrig?
rus: Ты голодный?
deu: Bist du ihm immer noch böse?
rus: Ты всё ещё злишься на него?
deu: Bist du immer noch böse?
rus: Всё ещё злишься?