DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe Jane neulich getroffen.
rus: На днях я встретил Джейн.
deu: Ich habe Jane neulich getroffen.
rus: Я недавно встретила Джейн.
deu: Ich habe Jane neulich getroffen.
rus: Я недавно встретил Джейн.
deu: Ich habe jede Menge Bücher gekauft.
rus: Я накупил кучу книг.
deu: Ich habe jede Menge Geld dabei.
rus: У меня с собой много денег.
deu: Ich habe jede Menge Geld dabei.
rus: У меня с собой полно денег.
deu: Ich habe jede Menge Geld dabei.
rus: У меня с собой целая куча денег.
deu: Ich habe jede Menge Spaß.
rus: Я получил кучу удовольствия.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
rus: У меня полно времени.
deu: Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
rus: Я дал каждому ребёнку по три конфеты.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.
rus: Я услышал, как кто-то открыл дверь.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
rus: Я слышала, как кто-то открыл дверь.
deu: Ich habe jemanden gesehen.
rus: Я кого-то видел.
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
rus: Я читал эту книгу, когда был в больнице.
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
rus: Я читал эту книгу, пока был в больнице.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
rus: У меня теперь другая работа.
deu: Ich habe jetzt einen Hund.
rus: Теперь у меня есть собака.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
rus: У меня есть сейчас немного денег.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
rus: У меня сейчас есть немного денег.
deu: Ich habe jetzt frei.
rus: Теперь я свободен.
deu: Ich habe jetzt keine Lust dazu.
rus: Мне сейчас неохота этим заниматься.
deu: Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
rus: У меня сейчас нет настроения смотреть телевизор.
deu: Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.
rus: Мне сейчас неохота ничего делать.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
rus: Сейчас я не голоден.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
rus: Сейчас я не голодна.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
rus: Я пока не хочу есть.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.
rus: Мне сейчас некогда это объяснять.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.
rus: У меня сейчас нет времени это объяснять.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
rus: У меня сейчас нет времени.
deu: Ich habe jetzt kein Geld dabei.
rus: У меня сейчас нет при себе денег.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
rus: Мне сейчас нечего делать.
deu: Ich habe jetzt Zeichenunterricht.
rus: Сейчас у меня урок рисования.
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
rus: Я осчастливила Джона.
deu: Ich habe junge Eltern.
rus: У меня молодые родители.
deu: Ich habe jüngere Brüder.
rus: У меня есть младшие братья.
deu: Ich habe jüngere Schwestern.
rus: У меня есть младшие сёстры.
deu: Ich habe Kaffee aufgegossen.
rus: Я приготовила кофе.
deu: Ich habe Kaffee aufgegossen.
rus: Я приготовил кофе.
deu: Ich habe Kaffee aufgegossen.
rus: Я сделала кофе.
deu: Ich habe Kaffee aufgegossen.
rus: Я сделал кофе.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
rus: Я приготовила кофе.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
rus: Я приготовил кофе.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
rus: Я сделал кофе.
deu: Ich habe Käse gegessen.
rus: Я поел сыра.
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
rus: Я купил сыр и немного молока.
deu: Ich habe kaum Zeit.
rus: У меня мало времени.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
rus: Я ела икру.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
rus: Я ел икру.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
rus: Я поела икры.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
rus: Я поел икры.
deu: Ich habe kein Alibi.
rus: У меня нет алиби.
deu: Ich habe kein Alkoholproblem.
rus: У меня нет проблем с алкоголем.
deu: Ich habe kein Auto mehr.
rus: У меня больше нет машины.
deu: Ich habe kein Auto, und auch Tom hat keines.
rus: У меня нет машины, и у Тома тоже.
deu: Ich habe kein Auto.
rus: У меня нет машины.
deu: Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
rus: У меня нет наличных, могу я выписать чек?
deu: Ich habe kein bisschen Angst vor dir.
rus: Я тебя ни капли не боюсь.
deu: Ich habe kein bisschen Angst vor dir.
rus: Я тебя нисколько не боюсь.
deu: Ich habe kein bisschen Angst vor dir.
rus: Я тебя ничуть не боюсь.
deu: Ich habe kein Brot gekauft.
rus: Я не купила хлеба.
deu: Ich habe kein Brot gekauft.
rus: Я не купил хлеба.
deu: Ich habe kein Brot.
rus: У меня нет хлеба.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
rus: Я понятия не имею, о ком ты.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
rus: Я понятия не имею, о ком ты говоришь.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
rus: Я понятия не имею, о ком вы.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
rus: Я понятия не имею, о ком вы говорите.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
rus: Я понятия не имею, о ком вы.
deu: Ich habe keine Ahnung, wann Maria kommt.
rus: Я понятия не имею, когда приедет Мэри.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum ihr das für einen Fehler haltet.
rus: Я понятия не имею, почему вы считаете это ошибкой.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Sie das für einen Fehler halten.
rus: Я понятия не имею, почему вы считаете это ошибкой.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.
rus: Понятия не имею, почему Тома нет.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
rus: Понятия не имею, что это значит.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das ist.
rus: Я понятия не имею, что это.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
rus: Я понятия не имею, что здесь происходит.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.
rus: Понятия не имею, что мне надеть.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
rus: Не представляю, что теперь делать.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
rus: Не представляю, что мне делать.
deu: Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
rus: Я понятия не имею, что меня ждёт.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom sagen wird.
rus: Я понятия не имею, что скажет Том.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
rus: Я понятия не имею, кто она такая.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
rus: Я понятия не имею, сколько времени.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.
rus: Я понятия не имею, где он сейчас.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
rus: Я понятия не имею, где он живёт.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
rus: Я понятия не имею, где она сейчас.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
rus: Я без понятия, где она живёт.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
rus: Я понятия не имею, где она живёт.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom das Geld versteckt hat.
rus: Я понятия не имею, где Том спрятал деньги.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom das Geld versteckt hat.
rus: Я понятия не имею, куда Том спрятал деньги.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
rus: Я понятия не имею, о чём ты.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
rus: Я понятия не имею, о чём он говорит.
deu: Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?
rus: Я понятия не имею, о чем я говорю. Я просто греюсь на солнце иллюзии. Эта иллюзия заключается в убеждении, что я мог бы сказать что-то важное. На языке, которого я не понимаю. На тему, о которой я ничего не знаю. Разве это не красивая иллюзия?
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon Tom geredet hat.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорил.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
rus: Я понятия не имею, где мы.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
rus: Я понятия не имею, где мы.
deu: Ich habe keine Ahnung.
rus: Понятия не имею.
deu: Ich habe keine Allergien.
rus: У меня нет ни на что аллергии.
deu: Ich habe keine Ampel gesehen!
rus: Я не видел светофор!
deu: Ich habe keine andere Wahl, als ein Flugzeug zu nehmen.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как лететь на самолёте.
deu: Ich habe keine andere Wahl, als ein Flugzeug zu nehmen.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как лететь самолётом.
deu: Ich habe keine andere Wahl.
rus: У меня нет другого выбора.
deu: Ich habe keine Angst davor, meine Arbeit zu verlieren.
rus: Я не боюсь потерять работу.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
rus: Я уже не боюсь собак.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Schlangen.
rus: Я больше не боюсь змей.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
rus: Я больше не боюсь пауков.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
rus: Я больше не боюсь.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
rus: Я не боюсь смерти.
deu: Ich habe keine Angst vor den Russen.
rus: Я не боюсь русских.
deu: Ich habe keine Angst vor der Zukunft.
rus: Я не боюсь будущего.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
rus: Я не боюсь тебя.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
rus: Я тебя не боюсь.
deu: Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.
rus: Я не боюсь тигров и львов, а боюсь только мышей и крыс.
deu: Ich habe keine Angst.
rus: Мне не страшно.
deu: Ich habe keine Angst.
rus: Я не боюсь.
deu: Ich habe keine Antwort bekommen.
rus: Ответа я не получил.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
rus: Ответа я не получил.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
rus: Я не получил ответа.
deu: Ich habe keine Arbeit.
rus: У меня нет работы.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
rus: У меня недостаточно опыта.
deu: Ich habe keine Autos gehört.
rus: Я не слышал никаких машин.
deu: Ich habe keine Begabung für Mathematik.
rus: У меня нет способностей к математике.
deu: Ich habe keine dauerhafte Anstellung.
rus: У меня нет постоянной работы.
deu: Ich habe keine Ehefrau.
rus: У меня нет жены.
deu: Ich habe keine Eile.
rus: Я не спешу.
deu: Ich habe keine Einladung bekommen.
rus: Я не получал приглашения.
deu: Ich habe keine Einladung bekommen.
rus: Я не получил приглашение.
deu: Ich habe keine Eltern mehr.
rus: Родителей у меня уже нет.
deu: Ich habe keine Eltern mehr.
rus: У меня больше нет родителей.
deu: Ich habe keine Eltern mehr.
rus: У меня уже нет родителей.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
rus: У меня нет билета.
deu: Ich habe keine Familie.
rus: У меня нет семьи.
deu: Ich habe keine Flugangst.
rus: Я не боюсь летать.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
rus: Я не фотографировала.
deu: Ich habe keine Fragen gestellt.
rus: Я не задавал вопросов.
deu: Ich habe keine Frau.
rus: У меня нет жены.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
rus: У меня нет друзей, которые могли бы мне помочь.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
rus: У меня нет друзей, кто бы помог мне.
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
rus: У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить о таких вещах.
deu: Ich habe keine Freunde zum Spielen.
rus: У меня нет друзей для игры.
deu: Ich habe keine Freunde.
rus: У меня нет друзей.
deu: Ich habe keine Freundin.
rus: У меня нет девушки.
deu: Ich habe keine Freundin.
rus: У меня нет подруги.
deu: Ich habe keine Geheimnisse.
rus: У меня нет никаких секретов.
deu: Ich habe keine Geheimnisse.
rus: У меня нет никаких тайн.
deu: Ich habe keine Geschwister.
rus: У меня нет братьев и сестёр.
deu: Ich habe keine Gitarre.
rus: У меня нет гитары.
deu: Ich habe keine Heimat.
rus: У меня нет родины.
deu: Ich habe keine Hülle für meine Brille.
rus: У меня нет футляра для очков.
deu: Ich habe keine Idee, warum das so ist.
rus: Понятия не имею, почему это так.
deu: Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.
rus: У меня нет зарплаты, потому что у меня нет работы.
deu: Ich habe kein einziges Foto gemacht.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
deu: Ich habe kein einziges Foto gemacht.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
deu: Ich habe keine japanischen Freunde.
rus: У меня нет друзей-японцев.
deu: Ich habe keine Karies.
rus: У меня нет кариеса.
deu: „Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“
rus: Нет у меня никакой кошки и никогда не было! - "Нет, была. Зачем же Вы врёте?"
deu: Ich habe keine Katze.
rus: Нет у меня никакой кошки.
deu: Ich habe keine Katze.
rus: У меня нет кошки.
deu: Ich habe keine Kinder gesehen.
rus: Я не видел никаких детей.
deu: Ich habe keine Kinder.
rus: У меня нет детей.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
rus: Я не слышал от Тома жалоб.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
rus: У меня нет медицинской страховки.
deu: Ich habe keine Kreditkarte.
rus: У меня нет кредитки.
deu: Ich habe keine Kreditkarte.
rus: У меня нет кредитной карточки.
deu: Ich habe keine Kreditkarte.
rus: У меня нет кредитной карты.
deu: Ich habe keine Lieblingskrawatte.
rus: У меня нет любимого галстука.
deu: Ich habe keine Lust auf Pizza.
rus: Мне не хочется пиццы.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
rus: Мне неохота никуда выходить.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
rus: Мне неохота никуда выходить.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
rus: Мне не хочется никуда выходить.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
rus: Мне не хочется никуда выходить.
deu: Ich habe keine Lust, das heute zu tun.
rus: Мне неохота этим сегодня заниматься.
deu: Ich habe keine Lust, das heute zu tun.
rus: Мне не хочется делать это сегодня.
deu: Ich habe keine Lust, das heute zu tun.
rus: Мне не хочется этим сегодня заниматься.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
rus: Мне неохота этим заниматься.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
rus: Мне не хочется этим заниматься.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
rus: Мне не хочется это делать.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
rus: У меня нет настроения для этого.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
rus: Я не хочу делать это.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
deu: Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
rus: Мне не хочется делать это сегодня.
deu: Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.
rus: Мне неохота смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Lust fernzusehen.
rus: Мне неохота смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Lust fernzusehen.
rus: У меня нет желания смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Lust fernzusehen.
rus: У меня нет настроения смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Lust fernzusehen.
rus: Я не хочу смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
rus: Мне неохота никуда идти сегодня вечером.
deu: Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
rus: Мне неохота сегодня вечером смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
rus: У меня нет желания говорить ему правду.
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
rus: У меня нет желания говорить ей правду.
deu: Ich habe keine Lust, in die Schule zu gehen.
rus: Мне не хочется идти в школу.
deu: Ich habe keine Lust mehr zur Arbeit zu gehen.
rus: У меня больше нет желания ходить на работу.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
rus: Мне неохота больше ждать.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
rus: Мне не хочется больше ждать.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: Мне неохота делать уроки.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: У меня нет никакого желания делать домашнее задание.
deu: Ich habe keine Lust, mich damit zu beschäftigen.
rus: У меня нет никакого желания этим заниматься.
deu: Ich habe keine Lust, mich wieder damit zu beschäftigen.
rus: У меня нет желания опять этим заниматься.
deu: Ich habe keine Lust, mir diese Geschichte zum fünften Male anzuhören.
rus: Мне неинтересно слушать эту историю в пятый раз.
deu: Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.
rus: У меня нет желания с тобой спорить.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
rus: Мне неохота выходить на улицу.
deu: Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.
rus: Мне неохота идти гулять.
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
rus: У меня нет желания работать.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
rus: У меня нет желания учиться.
deu: Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
rus: Мне неохота переводить.
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.
rus: У меня нет желания спать, лучше я ещё поучу.
deu: Ich habe keine Lust zu streiten.
rus: Я не в настроении спорить.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
rus: Мне неохота заниматься.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
rus: Мне не хочется заниматься.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
rus: У меня нет желания заниматься.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
rus: У меня нет желания учиться.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
rus: У меня нет настроения учиться.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
rus: Мне неохота танцевать.
deu: Ich habe keine Lust.
rus: Мне неохота.
deu: Ich habe keine Lust.
rus: Не хочется.
deu: Ich habe keine Magenbeschwerden.
rus: У меня нет жалоб на желудок.
deu: Ich habe keine Magenbeschwerden.
rus: У меня нет проблем с желудком.
deu: Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
rus: Мне нечего сказать вам обоим.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
rus: Мне нечего сказать никому из вас.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
rus: У меня нет соседей.
deu: Ich habe keine nahen Freunde.
rus: У меня нет близких друзей.
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
rus: Я не нашёл алкоголя.
deu: Ich habe keinen Appetit.
rus: У меня нет аппетита.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
rus: Я не нашел ни одного врача.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
rus: Я не нашёл врача.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
rus: Я не нашла ни одного врача.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
rus: У меня нет купальника.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
rus: У меня нет карандаша.
deu: Ich habe keinen Bruder.
rus: У меня нет брата.
deu: Ich habe keinen Busfahrschein.
rus: У меня нет билета на автобус.
deu: Ich habe keinen Chauffeur mehr.
rus: У меня больше нет водителя.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
rus: У меня дома нет компьютера.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
rus: У меня дома нет компьютера.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
rus: У меня нет дома компьютера.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
rus: У меня нет дома компьютера.
deu: Ich habe keinen Computer.
rus: У меня нет компьютера.
deu: Ich habe keinen Durst.
rus: У меня нет жажды.
deu: Ich habe keinen eigenen E-Mail-Server.
rus: У меня нет собственного почтового сервера.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
rus: У меня нет ни одного друга, который бы знал немецкий язык.
deu: Ich habe keine Neuigkeiten von ihm.
rus: У меня нет от него никаких новостей.
deu: Ich habe keinen Fernseher.
rus: У меня нет телевизора.
deu: Ich habe keinen Fisch bestellt.
rus: Я не заказывала рыбу.
deu: Ich habe keinen Fisch bestellt.
rus: Я не заказывал рыбу.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
deu: Ich habe keinen Garten.
rus: У меня нет сада.
deu: Ich habe keinen großen Hunger.
rus: Я не очень голоден.
deu: Ich habe keinen großen Hunger.
rus: Я не очень голодна.
deu: Ich habe keinen großen Hunger.
rus: Я не очень голодная.
deu: Ich habe keinen großen Hunger.
rus: Я не очень голодный.
deu: Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
rus: У меня нет причины врать тебе.
deu: Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
rus: Мне совершенно незачем тебе врать.
deu: Ich habe keinen Grund, ihn zu belügen.
rus: У меня нет причин лгать ему.
deu: Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
rus: Мне незачем вам врать.
deu: Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
rus: У меня нет причин вам врать.
deu: Ich habe keinen Grund, Tom nicht zu trauen.
rus: У меня нет причин не доверять Тому.
deu: Ich habe keinen Hund.
rus: У меня нет собаки.
deu: „Ich habe keinen Hunger, Mama.“ – „Iss! Sonst lasse ich dich nicht aus dem Haus!“
rus: «Я не хочу есть, мама». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не выпущу!»
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
rus: Я уже не голоден.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
rus: Я уже не голодна.
deu: Ich habe keinen Hunger.
rus: Я не голоден.
deu: Ich habe keinen Hunger.
rus: Я не голодна.
deu: Ich habe keinen Hunger.
rus: Я не голодная.
deu: Ich habe keinen Hunger.
rus: Я не голодный.
deu: Ich habe keinen Keller.
rus: У меня нет погреба.
deu: Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.
rus: У меня больше нет места для новых книг.
deu: Ich habe keinen Rechner.
rus: У меня нет компьютера.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
rus: У меня ни гроша.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
rus: У меня нет ключа.
deu: Ich habe keinen seiner Romane gelesen.
rus: Я не читал ни одного его романа.
deu: Ich habe keinen Sohn.
rus: У меня нет сына.
deu: Ich habe keinen Spaß gemacht.
rus: Я не шутил.
deu: Ich habe keinen Spaß gemacht.
rus: Я не шутила.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
rus: У меня нет прозвища.
deu: Ich habe keinen Wagen mehr.
rus: У меня больше нет машины.
deu: Ich habe keinen Wodka.
rus: У меня нет водки.
deu: Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.
rus: У меня нет никаких сомнений в его успехе.
deu: Ich habe keine Schmerzen.
rus: У меня ничего не болит.
deu: Ich habe keine Schwestern.
rus: У меня нет сестёр.
deu: Ich habe keine Schwester.
rus: У меня нет сестры.
deu: Ich habe keine Socken an.
rus: Я без носков.
deu: Ich habe keine Sommersprossen.
rus: У меня нет веснушек.
deu: Ich habe keine spezifischen Pläne.
rus: У меня нет никаких особенных планов.
deu: Ich habe keine Stifte.
rus: У меня нет ни одной ручки.
deu: Ich habe keine Stifte.
rus: У меня совсем нет ручек.
deu: Ich habe keine türkische Tastatur.
rus: У меня нет турецкой клавиатуры.
deu: Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.
rus: У меня не эмоции, а чёткое осознание того, что моя жизнь никакого смысла не имеет.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
rus: У меня нет предрассудков.
deu: Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
rus: У меня нет выбора. Я должен сделать это.
deu: Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
rus: У меня нет выбора. Я должен это сделать.
deu: Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
rus: У меня нет выбора. Я должна сделать это.
deu: Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
rus: У меня нет выбора. Я должна это сделать.
deu: Ich habe keine Wahl.
rus: У меня нет выбора.
deu: Ich habe keine warme Kleidung mitgebracht.
rus: Я не взял с собой никакой тёплой одежды.
deu: Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
rus: Больше у меня нет секретов.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
rus: У меня больше нет идей.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
deu: Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
rus: У меня нет на это времени, и кроме того, у меня нет денег.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
rus: У меня нет на это времени.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
rus: У меня нет времени читать эту книгу.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
rus: У меня нет на тебя времени.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
rus: Мне некогда ему писать.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
rus: У меня нет времени ему написать.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
rus: У меня нет времени ему писать.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
rus: Мне некогда ей писать.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
rus: У меня нет времени ей написать.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
rus: У меня нет времени ей писать.
deu: Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
rus: Больше у меня нет времени путешествовать.
deu: Ich habe keine Zeit mehr.
rus: У меня больше нет времени.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: У меня нет времени сделать домашнюю работу.
deu: Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
rus: У меня нет времени объяснять это подробно.
deu: Ich habe keine Zeit, um dir ein Brot zu machen.
rus: У меня нет времени делать тебе бутерброд.
deu: Ich habe keine Zeit, um ihm zu helfen.
rus: Мне некогда ему помогать.
deu: Ich habe keine Zeit, um ihm zu helfen.
rus: У меня нет времени ему помогать.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
rus: У меня нет времени болеть.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
rus: У меня нет времени, чтобы болеть.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
rus: У меня нет времени с тобой встречаться.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
rus: Мне некогда с тобой спорить.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
rus: У меня нет времени с тобой спорить.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu frühstücken.
rus: У меня нет времени завтракать.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
rus: У меня нет времени на сон.
deu: Ich habe keine Zeit zum Kochen.
rus: Мне некогда готовить.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
rus: У меня нет времени на чтение.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
rus: У меня нет времени читать.
deu: Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
rus: Мне некогда писать.
deu: Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
rus: У меня нет времени писать.
deu: Ich habe keine Zeit zum Spielen.
rus: У меня нет времени на игры.
deu: Ich habe keine Zeit zum Sterben.
rus: Мне некогда умирать.
deu: Ich habe keine Zeit zum Sterben.
rus: У меня нет времени умирать.
deu: Ich habe keine Zeit zu schreiben.
rus: Мне некогда писать.
deu: Ich habe keine Zeit zu schreiben.
rus: У меня нет времени писать.
deu: Ich habe keine Zeit.
rus: Мне некогда.
deu: Ich habe keine Zeit.
rus: У меня нет времени.
deu: Ich habe keine Zukunft.
rus: У меня нет будущего.
deu: Ich habe kein Fieber.
rus: У меня нет температуры.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
rus: У меня больше нет денег.
deu: Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
rus: У меня нет денег на новый костюм.
deu: Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый костюм.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
rus: У меня нет денег, а также нет друзей.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
rus: У меня нет денег, и друзей тоже нет.
deu: Ich habe kein Geld.
rus: У меня нет денег.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
rus: У меня нет волос на голове.
deu: Ich habe kein Haus.
rus: У меня нет дома.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
rus: У меня с собой нет мелочи.
deu: Ich habe kein Kleingeld.
rus: У меня нет мелочи.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
rus: Голова больше не болит.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
rus: Голова прошла.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
rus: У меня голова прошла.
deu: Ich habe kein Krokodil.
rus: Нет у меня никакого крокодила.
deu: Ich habe kein Messer.
rus: У меня нет ножа.
deu: Ich habe kein Problem damit.
rus: У меня нет с этим проблем.
deu: Ich habe kein Reservehemd.
rus: У меня нет запасной рубашки.
deu: Ich habe kein Reservehemd.
rus: У меня нет сменной рубашки.
deu: Ich habe kein Schwert.
rus: У меня нет меча.
deu: Ich habe kein Startkapital.
rus: У меня нет стартового капитала.
deu: Ich habe kein System.
rus: У меня нет никакой системы.
deu: Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte deines!
rus: У меня нет платка. Дай мне свой, пожалуйста.
deu: Ich habe kein Taschentuch.
rus: У меня нет носового платка.
deu: Ich habe kein Ticket.
rus: У меня нет билета.
deu: Ich habe kein Vertrauen zum Fernsehen.
rus: Я не доверяю телевидению.
deu: Ich habe kein Visum.
rus: У меня нет визы.
deu: Ich habe kein Wasser.
rus: У меня нет воды.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
rus: Я не понял ни единого слова.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
rus: Я не понял ни одного слова.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
rus: Я не понял ни слова.
deu: Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gesagt hast.
rus: Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
rus: Я испекла печенье.
deu: Ich habe Ken gestern getroffen.
rus: Я вчера встретил Кена.
deu: Ich habe Ken im Park getroffen.
rus: Я встретил Кена в парке.
deu: Ich habe kleine Hände.
rus: У меня маленькие руки.
deu: Ich habe kleine Kinder.
rus: У меня маленькие дети.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
rus: Я научилась готовить.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
rus: Я научился готовить.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
rus: У меня колоссальные проблемы.
deu: Ich habe komplett mein Gesicht verloren.
rus: Я совершенно потерял лицо.
deu: Ich habe Konzentrationsprobleme.
rus: У меня проблемы с концентрацией.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.
rus: У меня болит голова. Я сегодня слишком долго была на солнце.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.
rus: У меня болит голова. Я сегодня слишком долго был на солнце.
deu: Ich habe Kopfweh.
rus: У меня болит голова.
deu: Ich habe Kopfweh.
rus: У меня головная боль.
deu: Ich habe Krebs.
rus: У меня рак.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
rus: Я дважды смотрел "Звёздные войны".
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" дважды.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
rus: Я смотрел "Звездные войны" дважды.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
rus: Я тоже ещё не читал "Войну и мир".
deu: Ich habe kurze Haare.
rus: У меня короткая стрижка.
deu: Ich habe kurzes Haar.
rus: У меня короткая стрижка.
deu: Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.
rus: Я подумал немножко и согласился.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
rus: Я долго тебя ждал.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
rus: Я тебя долго ждал.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
rus: Я тебя долго ждала.
deu: Ich habe lange auf Sie gewartet.
rus: Я Вас долго ждал.
deu: Ich habe lange auf Sie gewartet.
rus: Я долго Вас ждал.
deu: Ich habe lange geschlafen.
rus: Я спал долго.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
rus: Я долго молчал.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
rus: Я долго молчала.
deu: Ich habe lange gewartet, mir scheint, eine ganze Ewigkeit.
rus: Я ждал долго, мне казалось, что целую вечность.
deu: Ich habe lange Haare.
rus: У меня длинные волосы.
deu: Ich habe lange hier gelebt.
rus: Я долго здесь жил.
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass du recht hast.
rus: Я долго думал и пришёл к выводу, что ты прав.
deu: Ich habe lange nicht mehr gelacht.
rus: Я давно не смеялся.
deu: Ich habe lange Zeit nicht mehr gesungen.
rus: Я уже давно не пел.
deu: Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt — bis ich diese Frau traf.
rus: Я долгое время чувствовал большую пустоту — пока я не встретил эту женщину.
deu: Ich habe leichte Kopfschmerzen.
rus: У меня лёгкая головная боль.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
rus: У меня лёгкий жар.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
rus: У меня небольшая температура.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
rus: У меня небольшой жар.
deu: Ich habe leider gar kein Geld.
rus: К сожалению, у меня нет денег.
deu: Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
rus: Я, к сожалению, не понял, что Вы сказали.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
rus: Прошлой ночью я почти не спал.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
rus: Прошлой ночью я почти не спала.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
rus: Я почти не спал прошлой ночью.
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
rus: Прошлой ночью я плохо спал.
deu: Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
rus: Прошлой ночью я плохо спал.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
rus: Я очень хорошо спал прошлой ночью.
deu: Ich habe letztens deinen Bruder gesehen.
rus: Я недавно видел твоего брата.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
rus: На прошлой неделе я начал учить китайский.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
rus: Я начал учить китайский на прошлой неделе.
deu: Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
rus: На прошлой неделе я прочитала несколько книг.
deu: Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
rus: Я прочитал на прошлой неделе несколько книг.
deu: Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.
rus: На прошлой неделе я получил от Тома три письма.
deu: Ich habe Leute in Bluejeans gesehen.
rus: Я видел людей в джинсах.
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
rus: Мне хочется чего-нибудь сладкого.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
rus: Мне хочется поиграть в карты. - "Мне тоже".
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
rus: «Я бы сейчас в карты сыграл». — «Я тоже».
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
rus: Хочу прогуляться.
deu: Ich habe mal einen mitgbracht, so für alle Fälle.
rus: Я захватил один на всякий случай с собой.
deu: Ich habe mal in Italien studiert.
rus: Я когда-то учился в Италии.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
rus: Я написал письмо Марии.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
rus: Я написал письмо Мэри.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
rus: Вчера я здесь встретил Мэри.
deu: Ich habe Maria Medikamente gegeben, die helfen sollten.
rus: Я дал Мэри препараты, которые должны помочь.
deu: Ich habe Maria Tom küssen sehen.
rus: Я видел, как Мэри поцеловала Тома.
deu: Ich habe Maria zwar eingeladen, aber ich glaube nicht, dass sie kommt.
rus: Конечно, я пригласил Марию, но не думаю, что она придёт.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
rus: Я прождал больше недели.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
rus: У меня больше книг, чем я могу прочесть.
deu: Ich habe mehrere Bettelbriefe geschrieben, um dich um Geld zu bitten.
rus: Я написал тебе несколько писем с просьбой выслать денег.
deu: Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.
rus: Я провёл в больнице несколько недель.
deu: Ich habe mehr Erfahrung als Tom.
rus: У меня больше опыта, чем у Тома.
deu: Ich habe mehr Geld als Tom.
rus: У меня больше денег, чем у Тома.
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
rus: У меня больше платьев, чем у моей сестры.
deu: Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
rus: Я много раз пытался с ним связаться.
deu: Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
rus: У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als ihr.
rus: У меня больше игрушек, чем у вас.
deu: Ich habe mein Amt immer als Verpflichtung, weniger als Bürde, aber niemals als Freude empfunden.
rus: Я всегда рассматривал свою службу скорее как обязанность, нежели как обузу, но никогда как удовольствие.
deu: Ich habe mein Bestes getan.
rus: Я сделал всё возможное.
deu: Ich habe mein Bestes getan.
rus: Я сделал всё, что мог.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
rus: Я захватил свою книгу.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
rus: Я принёс свою книгу.
deu: Ich habe mein Buch vergessen.
rus: Я забыл свою книгу.
deu: Ich habe meine alte Gitarre verkauft.
rus: Я продал свою старую гитару.
deu: Ich habe meine Angelrute nicht mitgebracht.
rus: Я не взял с собой удочку.
deu: Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.
rus: Я закончил свою работу.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
rus: Я как раз закончил свою работу.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
rus: Я разбила свои очки.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
rus: Я разбил свои очки.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
rus: Я сломала свои очки.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
rus: Я сломал свои очки.
deu: Ich habe meine Brille vergessen.
rus: Я забыл свои очки.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
rus: Я потерял свои очки.
deu: Ich habe meine Brille zerbrochen.
rus: Я разбил свои очки.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.
rus: Я продал свои книги по разумной цене.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
rus: Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
rus: Я забыл адрес моей электронной почты.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
rus: Я забыл свой адрес электронной почты.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
rus: Я забыл адрес моей электронной почты.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
rus: Я забыл свой адрес электронной почты.
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
rus: Я потерял билет. Что же делать?
deu: Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.
rus: Я обжёг кончик пальца.
deu: Ich habe meine Frau verlassen.
rus: Я ушёл от жены.
deu: Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
rus: Я потерял своих друзей из виду.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
rus: Я пригласил своих друзей.
deu: Ich habe meine Freunde im Café gefunden.
rus: Я нашел своих друзей в кафе.
deu: Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.
rus: Я забыл свой кошелек в церкви.
deu: Ich habe meine Gitarre verpfändet, um die Miete zu bezahlen.
rus: Я заложил гитару, чтобы оплатить аренду.
deu: Ich habe meine Gründe.
rus: У меня свои причины.
deu: Ich habe meine Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
rus: Я неделю не мыл голову.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
rus: Я не помыл голову.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
rus: Я покрасила волосы в рыжий.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
rus: Я покрасил волосы в рыжий цвет.
deu: Ich habe meine Handtasche im Taxi liegenlassen.
rus: Я забыла в такси свою сумочку.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
rus: Я забыл домашнее задание дома.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
rus: Я потерял вдохновение.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
rus: Я потерял свой фотоаппарат.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
rus: Я потерял свою камеру.
deu: Ich habe meine Kindheit in Paris verbracht.
rus: Я провёл детство в Париже.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
rus: Я забыла дома кредитку.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
rus: Я забыл свою кредитку дома.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
rus: Я забыл свою кредитную карточку дома.
deu: Ich habe meinem Bruder sofort auf seinen Brief geantwortet.
rus: Я сразу ответил брату на письмо.
deu: Ich habe meinem Bruder sofort auf seinen Brief geantwortet.
rus: Я сразу ответил на письмо брата.
deu: Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.
rus: Своему учителю я написал по-английски.
deu: Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.
rus: Я написал письмо своему учителю.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
rus: Я купил прекрасный шёлковый галстук для моего дяди.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
rus: Я построила своему сыну новый дом.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
rus: Я построил своему сыну новый дом.
deu: Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen.
rus: Я забыл свою шапку в автобусе.
deu: Ich habe meinem Vater dabei geholfen, das Auto zu waschen.
rus: Я помог отцу вымыть машину.
deu: Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.
rus: Я подарил отцу шёлковый галстук.
deu: Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.
rus: Я предложил отцу отправить Кумико на учёбу в Китай.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
rus: Я пригласил моих соседей на ужин.
deu: Ich habe meinen Bleistift vergessen.
rus: Я забыла свой карандаш.
deu: Ich habe meinen Bleistift vergessen.
rus: Я свой карандаш забыл.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их хотя бы раз в три месяца.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.
rus: Я пообещал родителям навещать их хотя бы раз в три месяца.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
rus: Я забыл свой e-mail.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
rus: Я потерял свой фотоаппарат.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
rus: Я потерял свою камеру.
deu: Ich habe meinen Freund heute mit einem schönen Mädchen gesehen. Soll ich Maria das sagen oder nicht?
rus: Сегодня я видел моего друга с красивой девушкой. Сказать об этом Мэри или нет?
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
rus: Я потерял свою ручку.
deu: Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в саду.
deu: Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.
rus: Я всегда кормил свою собаку дважды в день.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
rus: Я удалил мой комментарий.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
rus: Я удалил свой комментарий.
deu: Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.
rus: Я удалил мой комментарий.
deu: Ich habe meinen Kopf rasiert.
rus: Я побрил голову.
deu: Ich habe meinen Kopf rasiert.
rus: Я побрился наголо.
deu: Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
rus: Я потерял шариковую ручку и пишу теперь карандашом.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
rus: Я приложил резюме в формате PDF.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
rus: Я приложил своё резюме в формате PDF.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
rus: Я пригласил своих соседей на ужин.
deu: Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
rus: Я написал своё имя на листе бумаги.
deu: Ich habe meinen Namen vergessen.
rus: Я забыл, как меня зовут.
deu: Ich habe meinen Namen vergessen.
rus: Я забыл своё имя.
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Restaurant stehen lassen.
rus: Я оставил свой зонт в ресторане.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
rus: Я потерял свой зонт.
deu: Ich habe meinen Schal vergessen.
rus: Я свой шарф забыл.
deu: Ich habe meinen Schal vergessen.
rus: Я шарф забыл.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
rus: Я оставил зонт в такси.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
rus: Я оставил зонт в такси.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
rus: Я ключ потерял.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
rus: Я потеряла свой ключ.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
rus: Я потерял свой ключ.
deu: Ich habe meinen silbernen Löffel verloren.
rus: Я потерял свою серебряную ложку.
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
rus: Я провёл свой отпуск на пляже.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.
rus: Я провёл отпуск в Австралии.
deu: Ich habe meinen Vater gerade zum Flughafen gebracht.
rus: Я только что отвез отца в аэропорт.
deu: Ich habe meinen Vater nie gekannt.
rus: Я никогда не знал своего отца.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
rus: Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.
deu: Ich habe meinen Wagen laufenlassen.
rus: Я бросил свою машину на ходу.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren.
rus: Я потерял ключ от комнаты.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
rus: Я забыл свой пин-код!
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
rus: Я потерял свои дорожные чеки.
deu: Ich habe meine Resultate verbessert.
rus: Я улучшил свои результаты.
deu: Ich habe meiner kleinen Schwester dieses Geschenk gekauft.
rus: Я купил этот подарок младшей сестре.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
rus: Я написал письмо своей учительнице.
deu: Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
rus: Я оставил свои ключи в машине!
deu: Ich habe meine Schlüssel verlegt.
rus: Я куда-то засунул свой ключ.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
rus: Я потерял свои ключи.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen und sie unter das Bett gestellt.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
deu: Ich habe meine Silberne Hochzeit schon lange hinter mir.
rus: Серебряная годовщина свадьбы была у меня уже давно.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
rus: Я потеряла свою сумку.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
rus: Я забыл свой номер телефона.
deu: Ich habe meine Überkleidung in der Garderobe abgegeben.
rus: Я сдала верхнюю одежду в гардероб.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
rus: Я потеряла свои часы.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
rus: Я потерял свои часы.
deu: Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.
rus: Я оставил часы дома.
deu: Ich habe meine Yen in Dollar umgewechselt.
rus: Я поменял свои иены на доллары.
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
rus: Я продал свой велосипед Тому.
deu: Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
rus: Я везде искал свою зажигалку, да так и не смог найти.
deu: Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben, um dieses Buch zu kaufen.
rus: Я истратил все свои деньги, чтобы купить эту книгу.
deu: Ich habe mein ganzes Geld verloren.
rus: Я потерял все свои деньги.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
rus: Я ждал её всю жизнь.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
rus: Я забыл мобильный.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
rus: Я забыла свой пароль.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
rus: Я забыл пароль.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
rus: Я забыл свой пароль.
deu: Ich habe mein Portemonnaie in der Kirche vergessen.
rus: Я забыл свой кошелек в церкви.
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
rus: Я бумажник забыл.
deu: Ich habe mein Taschentuch verloren.
rus: Я потерял носовой платок.
deu: Ich habe mein Taschentuch verloren.
rus: Я потерял свой носовой платок.
deu: Ich habe mein Versprechen erfüllt.
rus: Я выполнил своё обещание.
deu: Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.
rus: У меня сейчас нет под рукой словаря.
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
rus: Я оставил свой словарь внизу.
deu: Ich habe mein Wort gegeben.
rus: Я дал слово.
deu: Ich habe mein Ziel erreicht.
rus: Я достиг своей цели.
deu: „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
rus: «Я виделась на выходных с Томом». — «Что? Серьёзно? Обычно он никого к себе не подпускает, а уж женщин тем более».
deu: Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
rus: Я привык к холодной погоде.
deu: Ich habe mich angezogen.
rus: Я оделась.
deu: Ich habe mich angezogen.
rus: Я оделся.
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
deu: Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.
rus: Я уже настроилась на новое расписание.
deu: Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.
rus: Я уже настроился на новое расписание.
deu: Ich habe mich bei der ersten Gelegenheit heimlich aus dem Staub gemacht.
rus: Я незаметно удалился при первой же возможности.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
deu: Ich habe mich bei Tom nicht entschuldigt.
rus: Я не извинился перед Томом.
deu: Ich habe mich bei Tom nicht entschuldigt.
rus: Я не попросил у Тома прощения.
deu: Ich habe mich bei Tom noch nicht entschuldigt.
rus: Я ещё не извинился перед Томом.
deu: Ich habe mich bei Tom noch nicht entschuldigt.
rus: Я ещё не попросил у Тома прощения.
deu: Ich habe mich bereits bei Tom entschuldigt.
rus: Я перед Томом уже извинился.
deu: Ich habe mich bereits bei Tom entschuldigt.
rus: Я уже извинился перед Томом.
deu: Ich habe mich bereits bei Tom entschuldigt.
rus: Я уже попросил у Тома прощения.
deu: Ich habe mich dafür bei ihm entschuldigt.
rus: Я за это перед ним извинился.
deu: Ich habe mich dafür bei ihm entschuldigt.
rus: Я извинилась перед ним за это.
deu: Ich habe mich dafür bei ihm entschuldigt.
rus: Я извинился перед ним за это.
deu: Ich habe mich dafür bei ihm entschuldigt.
rus: Я попросил у него за это прощения.
deu: Ich habe mich dafür bei ihnen entschuldigt.
rus: Я попросил у них за это прощения.
deu: Ich habe mich dafür bei ihr entschuldigt.
rus: Я за это перед ней извинился.
deu: Ich habe mich dafür bei ihr entschuldigt.
rus: Я извинился перед ней за это.
deu: Ich habe mich dafür bei ihr entschuldigt.
rus: Я попросил у неё за это прощения.
deu: Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.
rus: Я смирился с той мыслью, что Санта-Клаус - это просто мои родители, но всё еще никак не могу понять, как они успевали за ночь во все дома.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
rus: Я привык рано ложиться спать.
deu: Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
rus: Я весь день прятался в лесу.
deu: Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.
rus: Я наконец привык к городской жизни.
deu: Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.
rus: Я решил научиться играть на арфе.
deu: Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.
rus: Я решила учиться за границей.
deu: Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.
rus: Я решил учиться за границей.
deu: Ich habe mich entschieden.
rus: Я решился.