DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
rus: Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.
deu: Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
rus: С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.
deu: Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.
rus: Невооружённым глазом я не мог видеть бактерии.
deu: Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
rus: Своим дурацким замечанием ты только подлил масла в огонь.
deu: Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.
rus: С возрастом его память слабела.
deu: Mit dem Auto braucht man bis zu meinem Onkel zwei Stunden.
rus: Отсюда до моего дяди два часа езды на автомобиле.
deu: Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
rus: От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
deu: Mit dem Fahrrad darf man nicht auf dem Gehweg fahren.
rus: На велосипеде нельзя ездить по тротуару.
deu: Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
rus: Играть с огнём опасно.
deu: Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
rus: С огнём играть опасно.
deu: Mit dem Kranken geht es jetzt zu Ende.
rus: Больной сейчас скончается.
deu: Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.
rus: У этой машины двигатель не в порядке.
deu: Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht leicht.
rus: Бросить курить нелегко.
deu: Mit dem rechten Auge kann ich besser sehen als mit dem linken.
rus: Мой правый глаз видит лучше, чем левый.
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые объекты.
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые предметы.
deu: Mit dem Teleskop schauen wir in die Vergangenheit.
rus: С помощью телескопа мы смотрим в прошлое.
deu: Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
rus: На заработанные мною деньги я смогу до конца своих дней прожить в роскоши.
deu: Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
rus: Вестфальским мирным договором 1648 года признаётся независимость Нидерландов от немецкой конфедерации Священная Римская империя.
deu: Mit dem Wirt ändert sich das Haus.
rus: С хозяином дом меняется.
deu: Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
rus: Мы используем символ «⊂» для обозначения строгого включения.
deu: Mit den Gesetzen ist es wie mit Würstchen. Es ist besser, wenn man nicht sieht, wie sie gemacht werden.
rus: С законами тоже самое, что и с сосисками. Лучше не видеть, как они вырабатываются.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
deu: Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.
rus: С работой Мария справлялась достаточно хорошо.
deu: Mit der Arbeit kam Maria recht gut zurecht.
rus: С работой Мария справлялась достаточно хорошо.
deu: Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.
rus: Выходя замуж, женщина меняет внимание многих мужчин на невнимание одного единственного.
deu: Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.
rus: С изобретением транзистора началась новая эра.
deu: Mit der Zeit werden wir uns besser kennen lernen.
rus: Со временем мы лучше узнаем друг друга.
deu: Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.
rus: Требуя этого, Том зашёл слишком далеко.
deu: Mit dieser Stadt geht unsere Reise zu Ende.
rus: В этом городе наше путешествие заканчивается.
deu: Mit dir ist es nicht leicht, doch ohne dich ist es unmöglich.
rus: С тобой сложно, но без тебя невозможно.
deu: Mit dir ist jeder Ort ein Paradies.
rus: С тобой везде как в раю.
deu: Mit dir kann man ganz und gar nicht diskutieren!
rus: С тобой совершенно невозможно спорить!
deu: Mit dir rede ich nicht.
rus: Я с тобой не разговариваю.
deu: Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben.
rus: В три года Том умел писать своё имя.
deu: Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen.
rus: Том еще не умеет пользоваться ложкой.
deu: Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.
rus: Словом, этот человек являл собою совершенный образец мужской красоты, какой мне не доводилось встречать.
deu: Mit einem Wort: Ich weiß nicht, was ich noch ändern soll.
rus: Короче говоря, я не знаю чё ещё менять.
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
rus: Она, если кратко, мечтательница.
deu: Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.
rus: С другой причёской ты бы выглядела на десять лет младше.
deu: Mit einer Brille sähest du klüger aus.
rus: В очках ты бы выглядел умнее.
deu: Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
rus: Медленным движением руки отведя прядь её волос в сторону, он очень ласково и очень нежно поцеловал её в шею ниже уха.
deu: Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
rus: Нежным движением руки он отвёл её волосы в сторону и поцеловал в лоб.
deu: Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.
rus: С некоторым удивлением Мария обнаружила, что между страниц школьной тетради Тома лежала её фотография.
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
rus: Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.
deu: Mit fünf Jahren glaubte er schon nicht mehr an den Weihnachtsmann und wusste, dass seine Eltern die Geschenke über einen Katalog im Internet bestellten.
rus: В пять лет он уже не верил в Деда Мороза и знал, что подарки его родители заказывают по каталогу в интернете.
deu: Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
rus: Ни здоровья, ни счастья за деньги не купишь.
deu: Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.
rus: С опущенной головой она слушает свою мать и не осмеливается сказать ни единого слова.
deu: Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
rus: Я говорю на латыни с Богом, на итальянском — с музыкантами, на испанском — с дамами, на французском — при дворе, на немецком — с прислугой и на английском — со своим конём.
deu: Mit großem Vergnügen lesen wir Äsops Fabeln.
rus: С большим удовольствием мы читаем басни Эзопа.
deu: Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
rus: Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
deu: Mit Handeln hat man mehr Glück als mit vorsichtiger Zurückhaltung.
rus: Деятельность приносит больше удачи, чем осторожная сдержанность.
deu: Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.
rus: С помощью специально разработанного комплекса упражнений можно уменьшить объем бедер и укрепить мышцы живота.
deu: Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
rus: С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
deu: Mit Honig schmeckt es besser.
rus: С мёдом вкуснее.
deu: Mit ihm ist alles in Ordnung.
rus: С ним всё в порядке.
deu: Mit ihm ist nicht zu spaßen.
rus: С ним лучше не шутить.
deu: Mit ihm ist nicht zu spaßen.
rus: С ним шутки плохи.
deu: Mit ihm konnte man Pferde stehlen.
rus: С ним можно было ходить в разведку.
deu: Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
rus: С ней я хотел бы отправиться хоть на край земли.
deu: Mit jedem Jahr werden es immer weniger.
rus: С каждым годом их становится всё меньше.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
rus: Каждый день, когда мы цепляемся за прошлое, мы разрушаем часть будущего.
deu: Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
rus: И с каждым новым километром, отделявшим Тома от Мэри, ему было всё сложнее отвечать на этот вопрос.
deu: Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.
rus: Час за часом, секунда за секундой ему становилось все трудней улыбаться.
deu: Mit Karte, bitte.
rus: Картой, пожалуйста.
deu: Mit Karte, bitte.
rus: С карты, пожалуйста.
deu: Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
rus: С бьющимся сердцем она открыла дверь.
deu: Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
rus: Том и Мария спокойно обсудили все варианты действий и составили план спасения.
deu: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
rus: Пустой головой кивать легче.
deu: Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
deu: Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
deu: Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.
rus: С моим телом что-то не так.
deu: Mit meinen Haaren spielte der Wind.
rus: Моими волосами играл ветер.
deu: Mit Milch, aber ohne Zucker.
rus: С молоком, но без сахара.
deu: Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
rus: Со мной ещё никогда так не разговаривали.
deu: Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.
rus: С помощью рентгеновских лучей находят переломы в костях.
deu: Mit Schreien ist niemandem geholfen.
rus: Криком делу не поможешь.
deu: Mit Schreien machst du nichts besser.
rus: Криком делу не поможешь.
deu: Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.
rus: С возрастом его память слабеет.
deu: Mit seinem Äußerem zog er Aufmerksamkeit auf sich.
rus: Своей наружностью он привлёк к себе внимание.
deu: Mit seinem neuen Haarschnitt wird Tom Aufsehen erregen.
rus: Новая стрижка Тома привлечёт всеобщее внимание.
deu: Mit seinem neuen Haarschnitt wird Tom Aufsehen erregen.
rus: Новая стрижка Тома произведёт фурор.
deu: Mit seinen Kindern spricht Tom nur Französisch.
rus: Со своими детьми Том говорит только по-французски.
deu: Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
rus: Успешной натурализацией сыновей различных народов в спорте Германия продолжает удивлять мир. Поляки, турки, африканцы и метисы, объединённые с собственно немцами в составе сборной команды, и сегодня верны победоносному футбольному стилю ХХ века.
deu: Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
rus: С матерью его связывали тесные, эмоциональные отношения.
deu: Mit seiner polterigen Art eckt Tom überall an.
rus: Благодаря своей суматошной натуре Том перевернул все с ног на голову.
deu: Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
rus: В семьдесят мой папа ещё очень активен.
deu: Mit solch einem Gedächtnis kann ich nicht aufwarten.
rus: Такой памятью я не могу похвастаться.
deu: Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
rus: С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.
deu: Mit Streichhölzern spielt man nicht!
rus: Со спичками не играют!
deu: Mittagessen ist fertig.
rus: Обед готов.
deu: Mittagessen!
rus: Обед!
deu: Mittagessen!
rus: Обедать!
deu: Mitten in der Nacht wachte er auf.
rus: Посреди ночи он проснулся.
deu: Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.
rus: Я воспитывался в городе, в самом центре города.
deu: Mit Tom spreche ich später.
rus: С Томом я потом поговорю.
deu: „Mit Tom zusammenzuleben ist sehr schwer“, klagt Maria.
rus: Жить с Томом очень трудно, — жалуется Мэри.
deu: Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.
rus: Она смотрела телевизор со слезами на глазах.
deu: Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.
rus: С нашим планом ничего не вышло.
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
rus: Я с удовольствием помогу Вам.
deu: Mit Vergnügen!
rus: С удовольствием!
deu: Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
rus: С позволения сказать, господин президент, Вы мудак.
deu: Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
rus: Сознательно похвалить трудно, поэтому немногие так поступают.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
rus: Использовать с осторожностью.
deu: Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
rus: С каким энтузиазмом они работают!
deu: Mit welchem Löffel isst deine Tochter?
rus: Какой ложкой ест твоя дочь?
deu: Mit welchem Zug fährst du?
rus: На каком поезде ты поедешь?
deu: Mit wem bist du gekommen?
rus: С кем ты пришёл?
deu: Mit wem denkst du, dass sie zusammenlebt?
rus: Как вы думаете, с кем она живет?
deu: Mit wem gehst du in die Bibliothek?
rus: С кем ты идёшь в библиотеку?
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
rus: С кем ты идёшь в кино?
deu: Mit wem geht Tom aus?
rus: С кем Том встречается?
deu: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
rus: С кем Вы сейчас говорили?
deu: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
rus: С кем Вы сейчас разговаривали?
deu: Mit wem hast du geredet, während du auf den Bus gewartet hast?
rus: С кем ты разговаривал, пока ждал автобуса?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
rus: С кем ты говорил?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
rus: С кем ты разговаривал?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
rus: С кем ты разговаривала?
deu: Mit wem hat mein Vater gesprochen?
rus: С кем говорил мой отец?
deu: Mit wem hat mein Vater gesprochen?
rus: С кем мой отец разговаривал?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
rus: С кем она говорила?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
rus: С кем она разговаривала?
deu: Mit wem ist Tom verheiratet?
rus: На ком Том женат?
deu: Mit wem möchtest du gerne sprechen?
rus: С кем бы ты хотел поговорить?
deu: „Mit wem redest du da?“ – „Mit niemandem. Nur mit mir selbst.“
rus: С кем ты разговариваешь? - "Ни с кем. Просто сам с собой".
deu: Mit wem redest du?
rus: С кем ты говоришь?
deu: Mit wem redest du?
rus: С кем ты разговариваешь?
deu: Mit wem seid ihr gekommen?
rus: С кем вы пришли?
deu: Mit wem spreche ich?
rus: С кем я говорю?
deu: Mit wem spreche ich?
rus: С кем я разговариваю?
deu: Mit wem sprichst du?
rus: С кем ты говоришь?
deu: Mit wem sprichst du?
rus: С кем ты разговариваешь?
deu: Mit wem unterhältst du dich?
rus: С кем ты разговариваешь?
deu: Mit wem willst du gehen?
rus: С кем ты хочешь пойти?
deu: Mit wem willst du sprechen?
rus: С кем ты хочешь поговорить?
deu: Mit wem wollen sie sprechen?
rus: С кем они хотят поговорить?
deu: Mit wie vielen Frauen hast du gesprochen, seit du aus dem Gefängnis raus bist?
rus: Со сколькими женщинами ты разговаривала, с тех пор как вышла из тюрьмы?
deu: Mit wie vielen Frauen hast du gesprochen, seit du aus dem Gefängnis raus bist?
rus: Со сколькими женщинами ты разговаривал, с тех пор как вышел из тюрьмы?
deu: Mit Zahlen kann man anstellen, was man will.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
deu: Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
deu: Mit Zahlen lässt sich alles machen.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
deu: Mit zehntausend Yen im Monat kann man nicht leben.
rus: На десять тысяч иен в месяц не проживёшь.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
rus: Митци думала, что Бруно любит её, но тот на самом деле хотел лишь переспать с ней.
deu: Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
rus: Мебель, сделанная из хороших материалов, продаётся хорошо.
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
rus: Угодно ли госпоже ещё кофе?
deu: Möchte jemand Bier?
rus: Кто-нибудь хочет пива?
deu: Möchte jemand Bier?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
deu: Möchte jemand mitfahren?
rus: Кого-нибудь подвезти?
deu: Möchte Jenny nach Hause?
rus: Дженни хочется домой?
deu: Möchte Nancy einen Hund haben?
rus: Хотела бы Нэнси собаку?
deu: Möchten Sie, dass ich warte?
rus: Вы хотите, чтобы я подождал?
deu: Möchten Sie, dass ich warte?
rus: Вы хотите, чтобы я подождала?
deu: Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
rus: Вы хотите сделать заявление?
deu: Möchten Sie einen Tee?
rus: Хотите чай?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
rus: Не хотите ли чашечку кофе?
deu: Möchten Sie Eis?
rus: Хотите мороженого?
deu: Möchten Sie Eis?
rus: Хотите мороженое?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
rus: Не хотите что-нибудь выпить?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
deu: Möchten Sie gerne bei uns arbeiten?
rus: Хотели бы Вы работать у нас?
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
rus: Хотите мясо или рыбу?
deu: Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
rus: Вы бы предпочли говорить по-английски?
deu: Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
rus: Вы хотите говорить по-английски?
deu: Möchten Sie mich immer noch umarmen?
rus: Вы всё ещё хотите меня обнять?
deu: „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
rus: «Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
rus: Хотите ещё чаю?
deu: Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
rus: Не хотите ли зайти и выпить чашечку кофе?
deu: Möchten Sie sonst noch etwas sagen?
rus: Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
deu: Möchten Sie tanzen?
rus: Не хотите ли потанцевать?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
rus: Вы хотите чай или кофе?
deu: Möchten Sie uns nicht diese Woche besuchen?
rus: Не хотели бы вы навестить нас на этой неделе?
deu: Möchten Sie vielleicht diese Woche zu Besuch kommen?
rus: Не хотели бы вы навестить нас на этой неделе?
deu: Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
rus: Хочешь в воскресенье сыграть в теннис?
deu: „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
rus: «Дать тебе тоже кусочек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Может, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».
deu: Möchtest du bei uns arbeiten?
rus: Хотела бы ты работать у нас?
deu: Möchtest du berühmt sein?
rus: Ты бы хотел быть известным?
deu: Möchtest du Champagner trinken?
rus: Хочешь шампанского?
deu: Möchtest du darüber reden, was dir zugestoßen ist?
rus: Не хочешь ли поговорить о том, что с тобой приключилось?
deu: Möchtest du darüber reden?
rus: Ты хочешь поговорить об этом?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
rus: Хочешь, я поведу?
deu: Möchtest du dir anschauen, was ich gerade gemacht habe?
rus: Ты хочешь посмотреть, что я только что сделал?
deu: Möchtest du ein Auto?
rus: Ты хочешь машину?
deu: Möchtest du eine Banane?
rus: Ты хочешь банан?
deu: Möchtest du ein Eis?
rus: Хочешь мороженое?
deu: „Möchtest du einen Apfel?“ – „Nein danke, ich habe schon zwei gegessen.“
rus: Яблоко хочешь? - "Нет, спасибо, я уже два съел".
deu: Möchtest du einen Apfel?
rus: Хочешь яблоко?
deu: Möchtest du einen Nachschlag?
rus: Хочешь добавки?
deu: Möchtest du einen Nachschlag?
rus: Хочешь добавку?
deu: Möchtest du einen Tee?
rus: Хочешь чай?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
rus: Ты хотел бы чашку чая?
deu: Möchtest du Eis?
rus: Хочешь мороженого?
deu: Möchtest du Eis?
rus: Хочешь мороженое?
deu: Möchtest du Erdbeeren essen?
rus: Хочешь клубники?
deu: Möchtest du Erdbeeren essen?
rus: Хочешь поесть клубники?
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
rus: Хочешь это купить? - "Да".
deu: Möchtest du etwas essen?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
deu: Möchtest du etwas Wasser?
rus: Хочешь воды?
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
rus: Хочешь чего-нибудь на завтрак?
deu: Möchtest du gehen?
rus: Ты хотела бы пойти?
deu: Möchtest du gerne ein Glas Weißwein?
rus: Хочешь бокал белого вина?
deu: Möchtest du heute Abend essen gehen?
rus: Хочешь, мы вечером пойдём в ресторан?
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
rus: Хочешь его купить? - "Да".
deu: Möchtest du im Ausland studieren?
rus: Ты хотел бы учиться за границей?
deu: Möchtest du lieber Englisch sprechen?
rus: Ты предпочитаешь говорить по-английски?
deu: Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?
rus: Хочешь посмотреть мою коллекцию марок?
deu: Möchtest du meine Meinung hören?
rus: Хочешь знать моё мнение?
deu: „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“
rus: Хочешь посмотреть на мою волшебную палочку? - "У тебя есть волшебная палочка, Том? Правда?" - "Да, я волшебник!"
deu: Möchtest du mich küssen?
rus: Хочешь меня поцеловать?
deu: „Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“
rus: «Ты хочешь меня обнять или поцеловать?» – «И то, и другое».
deu: Möchtest du mit mir angeln gehen?
rus: Хочешь пойти со мной на рыбалку?
deu: Möchtest du mit mir zu Abend essen?
rus: Не хочешь ли со мной поужинать?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
rus: Хочешь пойти с нами?
deu: Möchtest du nach Feierabend noch einen trinken gehen?
rus: Хочешь после работы пропустить по стаканчику?
deu: Möchtest du noch etwas Apfelsinensaft?
rus: Хочешь ещё апельсинового сока?
deu: Möchtest du noch etwas Kaffee?
rus: Хочешь ещё немного кофе?
deu: Möchtest du noch Milch?
rus: Хочешь ещё молока?
deu: Möchtest du noch Suppe?
rus: Хочешь ещё супа?
deu: Möchtest du noch Tee?
rus: Хочешь ещё чая?
deu: Möchtest du Rot- oder Weißwein?
rus: Ты хочешь красного вина или белого?
deu: Möchtest du Rotwein?
rus: Не хочешь ли красного вина?
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
rus: Хочешь их купить? - "Да".
deu: Möchtest du sonst noch etwas sagen?
rus: Ты хочешь ещё что-нибудь сказать?
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
rus: Есть ли ещё что-то, что бы ты хотел знать?
deu: Möchtest du Tee?
rus: Хочешь чаю?
deu: Möchtest du Tom anrufen oder möchtest du, dass ich es tue?
rus: Ты хочешь сам Тому позвонить или чтобы я это сделал?
deu: Möchtest du Vater werden?
rus: Ты хочешь стать отцом?
deu: „Möchtest du wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin gespannt.“
rus: Хочешь знать, как он это сделал? - "Я вся внимание".
deu: Möchtest du Zucker?
rus: Хочешь сахара?
deu: Möchtet ihr ein Glas Wasser?
rus: Хотите стакан воды?
deu: Möchtet ihr Eis?
rus: Хотите мороженого?
deu: Möchtet ihr Eis?
rus: Хотите мороженое?
deu: Möchtet ihr Kaffee oder Tee?
rus: Вам кофе или чай?
deu: Möchtet ihr Kaffee oder Tee?
rus: Хотите кофе или чай?
deu: Möchtet ihr lieber gesund oder reich sein?
rus: Вы бы больше хотели быть здоровым или богатым?
deu: Möchtet ihr lieber gesund oder reich sein?
rus: Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
deu: Möchtet ihr sonst noch etwas sagen?
rus: Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
deu: Möchtet ihr wissen, wer das gemacht hat?
rus: Хотите знать, кто это сделал?
deu: Möchte Tom irgendetwas zu essen?
rus: Том хочет чего-нибудь поесть?
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
rus: Современное искусство меня не интересует.
deu: Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
rus: Могадишо является столицей Сомали.
deu: Möge das Glück immer greifbar sein für dich; mögen gute Freunde immer in deiner Nähe sein; möge dir jeder Tag, der kommt, eine besondere Freude bringen, die dein Leben heller macht.
rus: Пусть счастье всегда будет ощутимым в твоей жизни; пусть хорошие друзья всегда будут рядом; пусть каждый новый день приносит свою особую радость, делающую твою жизнь светлее.
deu: Möge die Kraft mit dir sein!
rus: Да пребудет с тобой сила!
deu: Möge er in Frieden ruhen!
rus: Да упокоится он с миром.
deu: Möge Gott dich erhören!
rus: Твои бы слова да Богу в уши!
deu: Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
rus: Боже, защити меня от друзей, от врагов я себя сам защищу!
deu: Möge Gott mit uns sein.
rus: Да будет бог на нашей стороне.
deu: Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
rus: Пусть ее любовь всегда будет тебе доставлять удовольствие.
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
deu: Mögen andere sich bekriegen!
rus: Пусть воюют другие.
deu: Mögen Sie Äpfel?
rus: Вы любите яблоки?
deu: Mögen Sie Äpfel?
rus: Не хотите ли яблочек?
deu: Mögen Sie diese Farbe?
rus: Вам нравится этот цвет?
deu: Mögen Sie diesen Garten?
rus: Вам нравится этот сад?
deu: Mögen Sie Dinosaurier?
rus: Вам нравятся динозавры?
deu: Mögen Sie französische Literatur?
rus: Вам нравится французская литература?
deu: Mögen Sie französische Literatur?
rus: Вы любите французскую литературу?
deu: Mögen Sie französische Weine?
rus: Вам нравятся французские вина?
deu: Mögen Sie Hunde?
rus: Вы любите собак?
deu: Mögen Sie Insekten?
rus: Вам нравятся насекомые?
deu: Mögen Sie Kaffee?
rus: Вы любите кофе?
deu: Mögen Sie keine Mädchen?
rus: Вам не нравятся девушки?
deu: Mögen Sie keinen Wein?
rus: Вы не любите вина?
deu: Mögen Sie keinen Wein?
rus: Вы не любите вино?
deu: Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
deu: Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
deu: Mögen Sie Mozart?
rus: Вам нравится Моцарт?
deu: Mögen Sie Mozart?
rus: Вы любите Моцарта?
deu: Mögen Sie Mozart?
rus: Любите ли Вы Моцарта?
deu: Mögen Sie Musik?
rus: Вы любите музыку?
deu: Mögen Sie Orangen?
rus: Вы любите апельсины?
deu: Mögen sie Orangen?
rus: Они любят апельсины?
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
rus: Вам нравятся чёрные кошки?
deu: Mögen Sie Sport? "Ja, besonders mag ich Baseball."
rus: Вы любите спорт? — "Да, особенно мне нравится бейсбол".
deu: Mögen Sie Tennis?
rus: Вам нравится теннис?
deu: Mögen Sie Tennis?
rus: Вы любите теннис?
deu: Mögen Sie Tom?
rus: Вам нравится Том?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
rus: Вы любите белый шоколад?
deu: Mögen Sie Weißwein?
rus: Вам нравится белое вино?
deu: Mögen Sie Weißwein?
rus: Вы любите белое вино?
deu: Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.
rus: Желаю тебе тёплых слов холодным вечером, полной луны тёмной ночью и приятной дороги домой.
deu: Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
rus: Возможно, Вы заблуждаетесь.
deu: Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
rus: Возможно, Вы ошибаетесь.
deu: Möglicherweise hat sie sich verirrt.
rus: Возможно, что она ошиблась.
deu: Möglicherweise irre ich mich.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
deu: Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
rus: Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.
deu: Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
rus: Может быть, мне стоит изучать немецкий.
deu: Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
rus: Возможно, в будущем мы больше не сможем есть тунца.
deu: Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
rus: Возможно, он проведёт больше времени на Хайнане.
deu: Möglicherweise wird Tom die Nacht nicht überleben.
rus: Вероятно, Том не переживет эту ночь.
deu: Mögt ihr Bananen?
rus: Вы любите бананы?
deu: Mögt ihr Baseball?
rus: Вам нравится бейсбол?
deu: Mögt ihr Baseball?
rus: Вы любите бейсбол?
deu: Mögt ihr die japanische Küche?
rus: Вам нравится японская кухня?
deu: Mögt ihr die japanische Küche?
rus: Вы любите японскую кухню?
deu: Mögt ihr die neue Schule lieber?
rus: Вам новая школа больше нравится?
deu: Mögt ihr diese Farbe?
rus: Вам нравится этот цвет?
deu: Mögt ihr diesen Garten?
rus: Вам нравится этот сад?
deu: Mögt ihr Dinosaurier?
rus: Вам нравятся динозавры?
deu: Mögt ihr Hunde?
rus: Вы любите собак?
deu: Mögt ihr Kaffee?
rus: Вы любите кофе?
deu: Mögt ihr keine Mädchen?
rus: Вам не нравятся девушки?
deu: Mögt ihr keinen Wein?
rus: Вы не любите вина?
deu: Mögt ihr keinen Wein?
rus: Вы не любите вино?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
deu: Mögt ihr mich?
rus: Я вам нравлюсь?
deu: Mögt ihr Moskau?
rus: Вам нравится Москва?
deu: Mögt ihr schwarze Katzen?
rus: Вам нравятся чёрные кошки?
deu: Mögt ihr Tennis?
rus: Вам нравится теннис?
deu: Mögt ihr Tennis?
rus: Вы любите теннис?
deu: Mögt ihr Tom?
rus: Вам нравится Том?
deu: Mögt ihr Tom?
rus: Вам Том нравится?
deu: Mögt ihr uns nicht?
rus: Мы вам не нравимся?
deu: Mögt ihr Weißwein?
rus: Вам нравится белое вино?
deu: Mögt ihr Weißwein?
rus: Вы любите белое вино?
deu: Mohammed wurde in Mekka geboren.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
deu: Möhren sind Gemüse.
rus: Морковь - это овощ.
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
deu: Molière wurde 1622 geboren.
rus: Мольер родился в 1622 году.
deu: Momentan brauche ich kein Geld.
rus: В данный момент мне деньги не нужны.
deu: Momentan brauche ich kein Geld.
rus: На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.
deu: Momentan habe ich keinen Durst.
rus: Сейчас я не хочу пить.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
rus: Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.
deu: Mondlicht flutete den Raum.
rus: Лунный свет залил комнату.
deu: Mongolisches Essen esse ich nicht.
rus: Монгольскую еду я не ем.
deu: Monika hat kaum gelernt.
rus: Моника училась с горем пополам.
deu: Monika hat kaum gelernt.
rus: Моника училась с грехом пополам.
deu: Monika hat kaum gelernt.
rus: Моника училась с трудом.
deu: Monika lernt kaum.
rus: Моника учится с горем пополам.
deu: Monika lernt kaum.
rus: Моника учится с трудом.
deu: Monologisiere nicht!
rus: Не говори монологами!
deu: Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
rus: Моншау знаменит своей горчицей и многочисленными историческими зданиями.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
deu: Montag ist ein harter Tag.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
deu: Montag kommt nach Sonntag.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
deu: Montag kommt nach Sonntag.
rus: Понедельник следует за воскресеньем.
deu: Montags arbeite ich gewöhnlich nicht.
rus: Я обычно не работаю по понедельникам.
deu: Montags arbeite ich nicht.
rus: Я не работаю по понедельникам.
deu: Montags arbeite ich nicht.
rus: Я по понедельникам не работаю.
deu: Montags gibt’s bei Oma immer Eintopf.
rus: По понедельникам у бабушки всегда айнтопф.
deu: Montags ist Tom selten zu Hause.
rus: По понедельникам Том редко бывает дома.
deu: Montags schlafe ich den ganzen Tag.
rus: По понедельникам я сплю весь день.
deu: Möpse sind nicht herzig.
rus: Мопсы не милашки.
deu: Mordred verriet König Artus.
rus: Мордред предал короля Артура.
deu: Morgen Abend gehen Tom und Maria in die Oper.
rus: Завтра вечером Том с Мэри идут в оперу.
deu: Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.
rus: Мне завтра делают магнитно-резонансную томографию.
deu: Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.
rus: Мне завтра делают МРТ.
deu: Morgen bekomme ich ein MR.
rus: Мне завтра делают МРТ.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
rus: Завтра я буду занят.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
rus: Завтра я занят.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
rus: Завтра я занята.
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
rus: Завтра я весь день дома.
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
rus: Я завтра весь день буду дома.
deu: Morgen bin ich in Berlin und übermorgen in Hamburg.
rus: Я завтра буду в Берлине, а послезавтра в Гамбурге.
deu: Morgen bin ich in Boston und sehe endlich Tom.
rus: Завтра я буду в Бостоне и наконец увижу Тома.
deu: Morgen bleibe ich im Büro.
rus: Завтра я останусь в офисе.
deu: Morgen endet die Konferenz.
rus: Конференция завершится завтра.
deu: Morgen fängt die Schule an.
rus: Завтра начинаются занятия в школе.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
rus: Завтра будет экзамен по математике.
deu: Morgen fliegen sie ab.
rus: Они вылетают завтра.
deu: Morgen früh darfst du ausschlafen.
rus: Завтра утром можешь выспаться.
deu: Morgen früh darfst du ausschlafen.
rus: Завтра утром можешь спать допоздна.
deu: Morgen früh dürfen Sie ausschlafen.
rus: Завтра утром можете выспаться.
deu: Morgen früh dürfen Sie ausschlafen.
rus: Завтра утром можете спать допоздна.
deu: Morgen früh dürft ihr ausschlafen.
rus: Завтра утром можете выспаться.
deu: Morgen früh dürft ihr ausschlafen.
rus: Завтра утром можете спать допоздна.
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
rus: У меня есть время завтра утром.
deu: Morgen früh wird alles fertig sein.
rus: Завтра утром всё будет готово.
deu: Morgen gehe ich picknicken.
rus: Завтра я иду на пикник.
deu: Morgen geht er nach Haus.
rus: Завтра он едет домой.
deu: „Morgen gibt's bei uns eine Party.“ – „Und wer kommt?“
rus: У нас завтра вечеринка. - "И кто придет?"
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
rus: Завтра у меня экзамен.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
rus: Завтра у меня день рождения.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
rus: У меня завтра день рождения.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
rus: У нас завтра нет занятий в школе.
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
rus: Завтра - последний день учёбы!
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
rus: Завтра - последний день школы!
deu: Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
rus: Завтра самый важный день в моей жизни.
deu: Morgen ist Donnerstag.
rus: Завтра четверг.
deu: Morgen ist eine Prüfung.
rus: Завтра экзамен.
deu: Morgen ist ein großer Tag für uns.
rus: Завтра для нас большой день.
deu: Morgen ist ein großer Tag für uns.
rus: Завтра для нас важный день.
deu: Morgen ist es bewölkt.
rus: Завтра облачно.
deu: Morgen ist es wahscheinlich nicht heiß.
rus: Вероятно, завтра не будет жарко.
deu: Morgen ist ihr freier Tag.
rus: Завтра у неё выходной.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
rus: Завтра её день рождения.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
rus: Завтра у нее день рождения.
deu: Morgen ist mein erster Tag auf der neuen Arbeit.
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
deu: Morgen ist Montag.
rus: Завтра понедельник.
deu: Morgen ist Muttertag.
rus: Завтра День матери.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
rus: Завтра суббота, 5 февраля 2011 года.
deu: Morgen ist Samstag.
rus: Завтра суббота.
deu: Morgen ist schon Donnerstag? Die Woche hat doch gerade erst angefangen!
rus: Завтра уже четверг? Неделя же только началась!
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
rus: Завтра уже четверг.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
rus: Завтра у него выходной.
deu: Morgen ist Sonntag.
rus: Завтра воскресенье.
deu: Morgen ist Weihnachten.
rus: Завтра Рождество.
deu: Morgen ist Zahltag.
rus: Завтра день зарплаты.
deu: Morgen kaufe ich mir ein neues Handy.
rus: Завтра я куплю себе новый мобильный телефон.
deu: Morgen könnte es schneien.
rus: Завтра может быть снег.
deu: Morgen könnte es schneien.
rus: Завтра может пойти снег.
deu: Morgen lese ich mehr als heute.
rus: Завтра я прочитаю больше, чем сегодня.
deu: Morgen lese ich mehr.
rus: Завтра я прочитаю больше.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
rus: Завтра, завтра, не сегодня, - так ленивцы говорят.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
rus: Завтра, завтра, не сегодня - так лентяи говорят.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
rus: Завтра мне нужно пойти купить собачий корм. У нас больше нет.
deu: Morgen muss ich nicht arbeiten.
rus: Мне завтра не надо на работу.
deu: Morgen muss ich nicht arbeiten.
rus: Мне завтра не надо работать.
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.
rus: Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.
rus: Я займусь улучшением своих знаний по русскому языку завтра или послезавтра.
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.
rus: Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.
rus: Я займусь улучшением своих знаний по русскому языку завтра или послезавтра.
deu: Morgen probiere ich mal, aus schwarzen Johannisbeeren Likör herzustellen.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
deu: Morgen schreibe ich mehr als heute.
rus: Завтра я напишу больше, чем сегодня.
deu: Morgen schreibe ich mehr.
rus: Завтра я напишу больше.
deu: Morgen schreiben wir eine Klassenarbeit in Geometrie.
rus: Завтра у нас контрольная по геометрии.
deu: Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
rus: По утрам густой туман покрывал поля.
deu: Morgens ist oft Nebel.
rus: По утром часто бывает туман.
deu: Morgens kann ich kein Obst essen.
rus: Я не могу есть фрукты утром.
deu: Morgen spielt er Fußball.
rus: Он завтра играет в футбол.
deu: Morgens trinke ich eine Tasse Tee im Bett.
rus: По утрам я выпиваю чашечку чая в постели.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
rus: По утрам я всегда выпиваю чашку кофе.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
rus: По утрам осенние туманы окутывают горы.
deu: Morgens zum Frühstück trinke ich Kaffee.
rus: Утром на завтрак я пью кофе.
deu: Morgen trifft sich mein Bruder mit Maria.
rus: Завтра мой брат встречается с Марией.
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
rus: Завтра в 12-00 ты должен быть на вокзале.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
rus: Завтра в это время мы будем в Лондоне.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
rus: Завтра в шесть двадцать пять утра мой поезд прибывает в Дюссельдорф.
deu: Morgen weiß es die ganze Stadt.
rus: Завтра об этом будет знать весь город.
deu: Morgen werde ich fehlen.
rus: Меня завтра не будет.
deu: Morgen werde ich ihn fragen.
rus: Завтра я его спрошу.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
rus: Завтра я пойду зубрить в библиотеку.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
rus: Я завтра поеду в Америку.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
rus: Завтра я поеду в Париж.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
rus: Меня здесь завтра не будет.
deu: Morgen werde ich sagen können, ob ich kommen werde.
rus: Завтра я смогу сказать, приду ли я.
deu: Morgen werde ich wieder arbeiten.
rus: Завтра я снова работаю.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
rus: Завтра придут важные гости.
deu: Morgen werden wir ein Meeting mit den Investoren haben.
rus: Завтра у нас будет встреча с инвесторами.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
rus: Завтра будет полнолуние.
deu: Morgen wird ein großer Tag.
rus: Завтра будет большой день.
deu: Morgen wird ein großer Tag.
rus: Завтра будет великий день.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
rus: Завтра он приземлится на Луне.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
rus: Завтра он прилунится.
deu: Morgen wird es bereits wärmer.
rus: Завтра уже будет теплее.
deu: Morgen wird es mir schon besser gehen.
rus: Завтра мне будет лучше.
deu: Morgen wird es mir schon besser gehen.
rus: Завтра я буду чувствовать себя лучше.
deu: Morgen wird es noch heißer als heute.
rus: Завтра будет ещё жарче, чем сегодня.
deu: Morgen wird es regnen.
rus: Завтра будет дождь.
deu: Morgen wird es schneien.
rus: Завтра будет снег.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
rus: Завтра, наверное, будет снег.
deu: Morgen wird ihr Geburtstag sein.
rus: Завтра у нее день рождения.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
rus: Завтра ей исполнится 65 лет.
deu: Mosambik? Er weiß noch nicht einmal, wo das ist.
rus: Мозамбик? Он даже не знает, где это.
deu: Mose führte die Israeliten aus Ägypten.
rus: Моисей вывел израильтян из Египта.
deu: Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Föderation.
rus: Москва - столица России.
deu: Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Föderation.
rus: Москва — столица Российской Федерации.
deu: Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
rus: Москва - столица России.
deu: Moskau und Peking haben ein gemeinsames Interesse daran, den Einfluss der Vereinigten Staaten in der Welt einzudämmen, und arbeiten in dieser Beziehung aktiv zusammen.
rus: Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении.
deu: Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
rus: Мотивация — это ключ к успеху.
deu: Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
rus: У чаек крепкие и довольно длинные клювы.
deu: Möwen nisten in Kolonien.
rus: Чайки гнездятся колониями.
deu: Mozart ist im Jahr 1791 gestorben.
rus: Моцарт умер в 1791 году.
deu: Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
rus: Моцарт умер двести лет назад.
deu: Mozart starb im Jahre 1791.
rus: Моцарт умер в 1791 году.
deu: Mozart war ein Wunderkind.
rus: Моцарт был вундеркиндом.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
rus: Мистер Смит живёт сейчас в Киото.
deu: Mr. Smith spricht nicht Englisch, nicht wahr?
rus: Господин Смит не говорит по-английски, не так ли?
deu: Mücken sind Tiere, aus denen man Elefanten macht.
rus: Мухи - это животные, из которых делают слонов.
deu: Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.
rus: С трудом он завершил работу.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
rus: Мюриэл сейчас 20.
deu: Muiriel ist zwanzig Jahre alt.
rus: Мюриэл двадцать.
deu: „Müller.“ – „Hallo, Tom! Hier ist Maria. Ich habe gerade an dich gedacht und wollte dir nur sagen, dass ich dich ganz doll liebhabe!“
rus: «Мюллер». — «Привет, Том! Это Мария. Я как раз о тебе думала и только хотела сказать, что я ужасно тебя люблю!»
deu: Müll!
rus: Фигня!
deu: Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
rus: Мумбаи - столица индийского штата Махараштра.
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
rus: Свинка - инфекционное заболевание.
deu: München ist die Hauptstadt von Bayern.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
rus: Мюнхен — самый дорогой город Германии.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
rus: Музыка выражает то, что нельзя сказать словами.
deu: Musik hebt die Stimmung.
rus: Музыка поднимает настроение.
deu: Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
deu: Musik ist die internationale Sprache.
rus: Музыка - международный язык.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
rus: Музыка - это универсальный язык.
deu: Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.
rus: Музыка не язык. Но некоторые языки для меня как музыка.
deu: Musik macht unser Leben glücklich.
rus: Музыка делает нашу жизнь счастливой.
deu: Musik macht unser Leben schöner.
rus: Музыка делает нашу жизнь красивее.
deu: Musik macht unser Leben schöner.
rus: Музыка делает нашу жизнь прекраснее.
deu: Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
rus: В вашей школе все мальчики должны учиться готовить?
deu: Müssen Sie gehen?
rus: Вам нужно идти?
deu: Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?
rus: Нам обязательно говорить об этом именно здесь?
deu: Müssen wir diese Entscheidung heute treffen?
rus: Мы должны принять это решение сегодня?
deu: Müssen wir gehen?
rus: Мы должны пойти?
deu: Müssen wir gehen?
rus: Нам необходимо идти?
deu: Müssen wir um Erlaubnis fragen?
rus: Должны ли мы спросить разрешение?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
rus: Мне на все вопросы отвечать?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
rus: Я должен на все вопросы отвечать?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
rus: Я должен ответить на все вопросы?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
rus: Я должен отвечать на все вопросы?
deu: Muss ich auf diesen Brief antworten?
rus: Надо ли мне отвечать на это письмо?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
rus: Мне по-английски отвечать?
deu: Muss ich den Brief schreiben?
rus: Я должен написать письмо?
deu: Muss ich den Brief schreiben?
rus: Я должен написать это письмо?
deu: Muss ich den Tisch decken?
rus: Я должен накрыть стол?
deu: Muss ich dich hier erwarten?
rus: Мне тебя здесь ждать?
deu: Muss ich dich hier erwarten?
rus: Я должен здесь тебя ждать?
deu: Muss ich dich hier erwarten?
rus: Я должна тебя здесь ждать?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
rus: Я должен принять это лекарство?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
rus: Я должен написать письмо?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
rus: Я должна написать письмо?
deu: Muss ich eine Rede halten?
rus: Я должен выступить с речью?
deu: Muss ich eine Rede halten?
rus: Я должен произнести речь?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
rus: Я должен платить за бензин?
deu: Muss ich gehen?
rus: Мне надо идти?
deu: Muss ich gehen?
rus: Мне надо пойти?
deu: Muss ich gehen?
rus: Я должен идти?
deu: Muss ich gehen?
rus: Я должна идти?
deu: Muss ich ihn kennen?
rus: Я должен его знать?
deu: Muss ich im Bett bleiben?
rus: Я должен оставаться в постели?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
rus: Мне надо в больницу?
deu: Muss ich lange warten?
rus: Мне долго ждать?
deu: Muss ich lernen?
rus: Должен ли я учиться?
deu: Muss ich lernen?
rus: Мне нужно учиться?
deu: Muss ich lernen?
rus: Я должен учиться?
deu: Muss ich lernen?
rus: Я должна учиться?
deu: Muss ich mehr salzen?
rus: Ещё посолить?
deu: Muss ich meine Diät wechseln?
rus: Должен ли я поменять диету?
deu: Muss ich meine Diät wechseln?
rus: Должна ли я поменять диету?
deu: Muss ich meine Diät wechseln?
rus: Нужно ли мне менять диету?
deu: Muss ich mit dir gehen?
rus: Я должен идти с тобой?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
rus: Я должен писать чернилами?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
rus: Я должна писать чернилами?
deu: „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
rus: «Я должен её знать?» — спросил я. — «Не думаю», — медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
deu: Muss ich sofort gehen?
rus: Я должна идти прямо сейчас?
deu: Muss ich wirklich eine Rede halten?
rus: Мне действительно обязательно произнести речь?
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
rus: Безделье - начало всех пороков.
deu: Müßiggang ist eine schwere Arbeit.
rus: Безделье - это тяжёлый труд.
deu: Muss in diesem Satz ein Komma stehen oder zwei?
rus: В этом предложении одна запятая или две?
deu: Muss man davor Angst haben?
rus: Этого надо бояться?
deu: Muss man hier Eintritt zahlen?
rus: Здесь нужно платить за вход?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
rus: Тебе обязательно работать в воскресенье?
deu: Musst du gehen?
rus: Тебе надо уйти?
deu: Musst du gehen?
rus: Ты должен идти?
deu: Musst du heute zur Schule?
rus: Тебе надо сегодня в школу?
deu: Musst du samstags zur Schule?
rus: Ты должен ходить в школу по субботам?
deu: Musst du weg?
rus: Тебе надо уйти?
deu: Musste auch Tom das tun?
rus: Разве Том тоже должен был это делать?
deu: Musste ich es tun?
rus: Мне надо было это сделать?
deu: Musste man den Frontflügel wirklich wechseln?
rus: Действительно ли надо было менять переднее крыло?
deu: Mussten Sie es tun?
rus: Вам надо было это сделать?
deu: Musste sie es tun?
rus: Ей надо было это сделать?
deu: Müsst ihr heute zur Schule?
rus: Вам надо сегодня в школу?
deu: Muss unser Land in alternative Energien investieren?
rus: Должна ли наша страна инвестировать в альтернативную энергетику?
deu: Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
rus: Ты с мужеством взялся выполнять задание, которое не предвещало успеха.
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
rus: Мама печёт ему пирог.
deu: Mutter badete das Baby.
rus: Мать искупала ребёнка.
deu: Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
rus: Мать каждый день ходит на рынок.
deu: Mutter, Großmutter, zwei Tanten und drei Schwestern – in diesem Umkreis wuchs Tom auf.
rus: Мать, бабушка, две тети и три сестры — в таком окружении вырос Том.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
rus: Мама приготовила нам обед.
deu: Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
rus: Мама купила две бутылки апельсинового сока.
deu: Mutter macht Tee für uns.
rus: Мама готовит нам чай.
deu: Mutter macht Tee für uns.
rus: Мама делает нам чай.
deu: Mutter macht Tee für uns.
rus: Мама заваривает нам чай.
deu: Mutter Natur ist freigiebig.
rus: Мать-природа щедра.
deu: Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.
rus: Мама говорит, что я разговариваю слишком тихо.
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
rus: Мама часто говорила, что время - деньги.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
rus: Мать разрезает пирог на восемь частей.
deu: Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.
rus: Матери должны любить всех своих детей одинаково.
deu: Muttersprache: Schwäbisch!
rus: Родной язык: Швабский!