DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie zogen sich warm an.
rus: Они тепло оделись.
deu: Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.
rus: Она убрала голову из окна.
deu: Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
rus: Она переехала на новую, более удобную квартиру.
deu: Sie zog sich aus.
rus: Она разделась.
deu: Sie züchtete Rosen.
rus: Она вырастила розы.
deu: Sie züchtete Rosen.
rus: Она выращивала розы.
deu: Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
rus: Увидеть её значит полюбить.
deu: Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.
rus: Она заставила его сесть.
deu: Silber ist weniger wert als Gold.
rus: Серебро менее ценное, чем золото.
deu: Silber kostet weniger als Gold.
rus: Серебро стоит меньше золота.
deu: Silvio sucht ein blaues Einhorn.
rus: Сильвио ищет голубого единорога.
deu: Sind alle anderen da?
rus: Все остальные на месте?
deu: Sind alle deine Schwestern älter als du?
rus: Все ли твои сестры старше тебя?
deu: Sind alle deine Schwestern älter als du?
rus: Твои сёстры все старше тебя?
deu: Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
rus: Все эти предметы сделаны из чистого золота?
deu: Sind alle einverstanden?
rus: Все согласны?
deu: Sind alle Gesetze gerecht?
rus: Все законы справедливы?
deu: Sind alle Schwäne weiß?
rus: Все лебеди белые?
deu: Sind alle zufrieden?
rus: Все довольны?
deu: Sind Analfissuren heilbar?
rus: Анальные трещины излечимы?
deu: Sind Apfelsinen immer orange?
rus: Апельсины всегда оранжевые?
deu: Sind das alle deine Unterlagen?
rus: Это все твои документы?
deu: Sind das alles deine Freunde?
rus: Это всё твои друзья?
deu: Sind das Amerikaner?
rus: А они - американцы?
deu: Sind das Amerikaner?
rus: Они американцы?
deu: Sind das Ausländer?
rus: Они иностранцы?
deu: Sind das Bettwanzen?
rus: Это клопы?
deu: Sind das Brüder?
rus: Они братья?
deu: Sind das deine Autos? "Ja, das sind meine."
rus: Это твои машины? - "Да, мои".
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
rus: Это твои книги? - "Нет, не мои".
deu: Sind das deine Eltern?
rus: Это твои родители?
deu: Sind das deine Fotos?
rus: Это твои фото?
deu: Sind das deine Fotos?
rus: Это твои фотографии?
deu: Sind das deine Freunde?
rus: Это твои друзья?
deu: Sind das deine oder meine Bücher?
rus: Это твои или мои книги?
deu: Sind das deine Pferde?
rus: Это твои кони?
deu: Sind das deine Pferde?
rus: Это твои лошади?
deu: Sind das deine Töchter?
rus: Это твои дочери?
deu: Sind das deine Töchter?
rus: Это твои дочки?
deu: Sind das deine, Tom?
rus: Это твои, Том?
deu: Sind das die Leute, die du gestern gesehen hast?
rus: Этих людей ты вчера видел?
deu: Sind das die Leute, die du gestern gesehen hast?
rus: Это те люди, которых ты вчера видел?
deu: Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
rus: Ты этих людей вчера видел?
deu: Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
rus: Это те люди, которых ты вчера видел?
deu: Sind das eure eigenen Bücher?
rus: Это ваши собственные книги?
deu: Sind das eure Freunde?
rus: Это ваши друзья?
deu: Sind das eure Pferde?
rus: Это ваши кони?
deu: Sind das eure Pferde?
rus: Это ваши лошади?
deu: Sind das eure Töchter?
rus: Это ваши дочери?
deu: Sind das hier Toms Schuhe?
rus: Это ботинки Тома?
deu: „Sind das Holländer?“ – „Nein, das sind Belgier.“
rus: «Они голландцы?» — «Нет, они бельгийцы».
deu: Sind das Ihre Freunde?
rus: Это Ваши друзья?
deu: Sind das Ihre Pferde?
rus: Это Ваши кони?
deu: Sind das Ihre Pferde?
rus: Это Ваши лошади?
deu: Sind das Ihre Sachen?
rus: Это ваши вещи?
deu: Sind das Ihre Töchter?
rus: Это Ваши дочери?
deu: Sind das Japaner oder Chinesen?
rus: Они японцы или китайцы?
deu: Sind das Kanadier?
rus: Это канадцы?
deu: Sind das meine Brillen?
rus: Это мои очки?
deu: Sind das meine Ohrringe?
rus: Это мои серёжки?
deu: Sind das neue Schuhe?
rus: Это новые ботинки?
deu: Sind das Porzellantassen?
rus: Это фарфоровые чашки?
deu: Sind das Schwestern?
rus: Это сёстры?
deu: Sind das Studenten?
rus: Это студенты?
deu: Sind das Toms Schuhe?
rus: Это обувь Тома?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
rus: Твои родители сейчас дома?
deu: Sind deine Eltern zu Hause?
rus: Твои родители дома?
deu: Sind deine Eltern zu Hause?
rus: У тебя родители дома?
deu: Sind deine Hände sauber?
rus: Твои руки чистые?
deu: Sind deine Hände sauber?
rus: У тебя руки чистые?
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
rus: Твои приготовления к поездке завершены?
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
deu: Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
deu: Sind denn alle verrückt geworden?
rus: Все с ума, что ли, посходили?
deu: Sind die Blumen für mich?
rus: Эти цветы для меня?
deu: Sind die Deutschen wirklich ein Volk der Dichter und Denker?
rus: Немцы действительно народ поэтов и мыслителей?
deu: „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
rus: Результаты хорошие? — "Да, отличные".
deu: Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?
rus: Закрыты ли магазины в Англии по воскресеньям?
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
rus: Велики ли греческие острова?
deu: Sind die Läden samstags geöffnet?
rus: Магазины по субботам работают?
deu: Sind die Nachbarn laut?
rus: Соседи шумные?
deu: Sind die schon in Boston?
rus: Они уже в Бостоне?
deu: Sind die Schotten wirklich geizig?
rus: Действительно ли шотландцы жадные?
deu: Sind diese Äpfel sauer oder süß?
rus: Эти яблоки кислые или сладкие?
deu: Sind diese Leute Terroristen?
rus: Эти люди террористы?
deu: Sind es gute Neuigkeiten?
rus: Это хорошие новости?
deu: Sind eure Hände sauber?
rus: Ваши руки чистые?
deu: Sind eure Hände sauber?
rus: У вас руки чистые?
deu: Sind Fische auch Tiere?
rus: Рыбы тоже животные?
deu: Sind Getränke kostenlos?
rus: Напитки бесплатные?
deu: Sind heute Briefe für mich in der Post?
rus: В сегодняшней почте есть письма для меня?
deu: Sind in Österreich alle so lustig wie du?
rus: В Австрии все такие весёлые, как ты?
deu: Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?
rus: Кролики милее, чем белочки?
deu: Sind Maria und Elke wirklich Schwestern?
rus: Мэри и Элис правда сёстры?
deu: Sind meine Ohren rot?
rus: Мои уши красные?
deu: Sind meine Ohren rot?
rus: У меня уши красные?
deu: Sind meine Socken bereits trocken?
rus: Мои носки уже высохли?
deu: Sind Orangen immer orange?
rus: Апельсины всегда оранжевые?
deu: Sind sie alle gleich?
rus: Они все одинаковые?
deu: Sind Sie allein hier?
rus: Вы здесь один?
deu: Sind Sie allein hier?
rus: Вы здесь одна?
deu: Sind Sie allein?
rus: Вы одиноки?
deu: Sind Sie am Sonntag spazieren gegangen?
rus: Вы в воскресенье гуляли?
deu: Sind Sie am Sonntag spazieren gegangen?
rus: Вы ходили на прогулку в воскресенье?
deu: Sind Sie Anfänger?
rus: Вы начинающие?
deu: Sind Sie Anfänger?
rus: Вы начинающий?
deu: Sind Sie Anne?
rus: Вы Анна?
deu: Sind Sie arbeitslos?
rus: Вы без работы?
deu: Sind Sie auf Facebook?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
deu: Sind Sie aufgeregt?
rus: Волнуетесь?
deu: Sind Sie aus Kyoto?
rus: Вы из Киото?
deu: Sind Sie Ausländerin?
rus: Вы иностранка?
deu: Sind Sie Ausländer?
rus: Вы иностранец?
deu: Sind Sie Australierin?
rus: Вы австралийка?
deu: Sind Sie Australier?
rus: Вы австралиец?
deu: Sind Sie beide verrückt?
rus: Вы оба с ума сошли?
deu: Sind Sie beide verrückt?
rus: Вы оба сумасшедшие?
deu: Sind Sie beide verrückt?
rus: Вы обе сумасшедшие?
deu: Sind Sie bei Facebook?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
deu: Sind Sie bereit, darüber zu sprechen?
rus: Вы готовы об этом говорить?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
rus: Вы готовы к 2012 году?
deu: Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?
rus: Готовы ли вы включить мозги?
deu: Sind Sie blind?
rus: Вы слепая?
deu: Sind Sie blind?
rus: Вы слепой?
deu: Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?
rus: Вы на меня сердитесь, потому что у меня такая короткая юбка?
deu: Sind sie Brüder?
rus: Они братья?
deu: Sind Sie Buddhist?
rus: Вы буддист?
deu: Sind Sie Chinesen?
rus: Вы китайцы?
deu: Sind Sie Chinese oder Japaner?
rus: Вы китаец или японец?
deu: Sind Sie Chinese?
rus: Вы китаец?
deu: Sind Sie Chinesin?
rus: Вы китаянка?
deu: Sind Sie damit einverstanden, bis morgen zu warten?
rus: Вы согласны подождать до завтра?
deu: Sind Sie damit einverstanden?
rus: Вы с этим согласны?
deu: „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
rus: «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».
deu: Sind Sie denn gar nicht neugierig?
rus: Вам не любопытно?
deu: „Sind Sie der Bruder von Maria?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege“
rus: Вы брат Мэри? - "Нет, я её коллега".
deu: Sind Sie der Bruder von Maria?
rus: Вы брат Мэри?
deu: Sind Sie der Chef?
rus: Вы начальник?
deu: Sind Sie derjenige, der das geschrieben hat?
rus: Это Вы написали?
deu: Sind Sie Deutscher?
rus: Вы немец?
deu: Sind Sie Deutsche?
rus: Вы немка?
deu: Sind Sie Diabetikerin?
rus: У Вас диабет?
deu: Sind Sie Diabetiker?
rus: У Вас диабет?
deu: Sind Sie diejenige, die das geschrieben hat?
rus: Это Вы написали?
deu: Sind Sie die Mutter dieser Kinder?
rus: Вы мать этих детей?
deu: Sind Sie Dozent oder Student?
rus: Вы преподаватель или студент?
deu: Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer.
rus: Вы женщина — это плохо. Вы красивы — это ещё хуже.
deu: Sind Sie ein Freund der russischen Küche?
rus: Вам нравится русская кухня?
deu: Sind Sie ein Lehrer?
rus: Он учитель?
deu: Sind Sie einverstanden?
rus: Вы согласны?
deu: Sind Sie Engländerinnen?
rus: Вы англичанки?
deu: Sind Sie Engländerin?
rus: Вы англичанка?
deu: Sind Sie Engländer?
rus: Вы англичанин?
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
rus: Вы преподаватель эсперанто?
deu: Sind Sie fertig, Tom?
rus: Том, Вы готовы?
deu: Sind Sie fertig?
rus: Вы готовы?
deu: Sind sie Freunde?
rus: Они друзья?
deu: Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
rus: Вы за или против этого предложения?
deu: Sind Sie gegen das Rauchen?
rus: Вы против курения?
deu: Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?
rus: Вы пришли, чтобы помочь мне?
deu: Sind Sie gerade beschäftigt?
rus: Вы сейчас заняты?
deu: Sind Sie gläubig?
rus: Вы верующая?
deu: Sind Sie gläubig?
rus: Вы верующий?
deu: „Sind Sie glücklich?“ – „Glücklicherweise, ja!“
rus: Вы счастливы? - "К счастью, да!"
deu: Sind Sie glücklich?
rus: Вы счастливы?
deu: Sind sie groß?
rus: Они большие?
deu: Sind Sie gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Вы хорошо подготовлены к сегодняшнему экзамену?
deu: Sind Sie guter Laune?
rus: У Вас хорошее настроение?
deu: Sind sie hier gewesen?
rus: Они были здесь?
deu: Sind sie hier gewesen?
rus: Они были тут?
deu: Sind Sie hier im Urlaub?
rus: Вы здесь в отпуске?
deu: Sind sie hier, um mir zu helfen?
rus: Вы пришли мне помочь?
deu: Sind Sie hier?
rus: Вы здесь?
deu: Sind Sie in Boston aufgewachsen?
rus: Вы выросли в Бостоне?
deu: Sind sie in Paris?
rus: Они в Париже?
deu: Sind Sie Japaner?
rus: Вы японец?
deu: Sind sie Japaner?
rus: Они японцы?
deu: Sind Sie jemals dort gewesen?
rus: Вы там когда-нибудь бывали?
deu: Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Кобе?
deu: Sind Sie jemals in Paris gewesen?
rus: Вы когда-нибудь были в Париже?
deu: Sind Sie katholisch?
rus: Вы католик?
deu: Sind Sie katholisch?
rus: Вы католичка?
deu: Sind Sie keine Lehrerin?
rus: Вы не учительница?
deu: Sind Sie kein Lehrer?
rus: Вы не учитель?
deu: Sind Sie krankenversichert?
rus: У Вас есть медицинская страховка?
deu: Sind Sie lebensmüde?
rus: Вы устали от жизни?
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
rus: Вы учитель или ученик?
deu: „Sind Sie Marias Bruder?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege.“
rus: Вы брат Мэри? - "Нет, я её коллега".
deu: Sind Sie Marias Bruder?
rus: Вы брат Мэри?
deu: Sind Sie mir böse?
rus: Вы на меня сердитесь?
deu: Sind Sie mit dem Auto gekommen?
rus: Вы приехали на машине?
deu: Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen?
rus: Вы в Бостон на автобусе приехали?
deu: Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen?
rus: Вы приехали в Бостон на автобусе?
deu: Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
rus: Вы поехали в музей на автобусе?
deu: Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
rus: Они поехали в музей на автобусе?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
rus: Вы закончили свою работу?
deu: Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
rus: Вы удовлетворены моим объяснением?
deu: Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?
rus: Вы согласны с рекомендациями Тома?
deu: Sind Sie müde?
rus: Вы устали?
deu: Sind Sie müde?
rus: Устали?
deu: Sind Sie Musiker?
rus: Вы музыкант?
deu: Sind sie nach links oder nach rechts gegangen?
rus: Они пошли налево или направо?
deu: Sind Sie nass geworden?
rus: Вы промокли?
deu: Sind Sie neu hier?
rus: Вы здесь новенький?
deu: Sind sie neu?
rus: Они новые?
deu: Sind Sie nicht beschäftigt?
rus: Вы не заняты?
deu: Sind Sie nicht einverstanden?
rus: Вы не согласны?
deu: Sind Sie nicht mehr zusammen?
rus: Вы больше не вместе?
deu: Sind Sie nicht müde?
rus: Вы не устали?
deu: Sind Sie noch da?
rus: Вы ещё там?
deu: Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
rus: У Вас есть ещё на что-нибудь аллергия?
deu: Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
rus: У Вас ещё на что-нибудь есть аллергия?
deu: Sind Sie noch hier?
rus: Вы ещё здесь?
deu: Sind sie noch hier?
rus: Они ещё здесь?
deu: Sind sie noch im Bett?
rus: Они ещё в постели?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
rus: Вы ещё не одеты?
deu: Sind Sie oft hier?
rus: Вы часто здесь бываете?
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
rus: Вы без работы?
deu: Sind Sie Philatelist?
rus: Вы филателист?
deu: Sind Sie Schauspieler oder Sänger?
rus: Вы актёр или певец?
deu: Sind sie schon da?
rus: Они уже здесь?
deu: Sind Sie schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
rus: Вы были когда-нибудь у Чёрного моря?
deu: Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen?
rus: Вы когда-нибудь бывали в опере?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?
rus: Вас прежде оперировали? По какому поводу?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden?
rus: У Вас были операции?
deu: Sind Sie schon lange verheiratet?
rus: Вы давно женаты?
deu: Sind Sie schon lange verheiratet?
rus: Вы уже давно женаты?
deu: Sind Sie schon lange verheiratet?
rus: Вы уже давно замужем?
deu: Sind Sie schwanger?
rus: Вы беременны?
deu: „Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
rus: Вы швед? - "Нет, я швейцарец".
deu: Sind sie Schwestern?
rus: Они сёстры?
deu: Sind Sie seine Mutter?
rus: Вы его мать?
deu: Sind Sie Seismologe?
rus: Вы сейсмолог?
deu: Sind Sie Seismologin?
rus: Вы сейсмолог?
deu: Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
rus: Осознаёте ли вы, что мы находимся в безвыходном положении?
deu: Sind Sie sich da sicher?
rus: Вы в этом уверены?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
rus: Вы в этом уверены?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
rus: Вы уверены, что это хорошее предложение?
deu: Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
rus: Вы уверены, что это необходимо?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie kein Übersetzungsprogramm verwenden?
rus: Вы уверены, что не используете машинный перевод?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
rus: Вы уверены, что Вам не нужна моя помощь?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?
rus: Вы уверены, что знаете меня?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти с нами?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns schwimmen gehen möchten?
rus: Вы точно не хотите пойти с нами поплавать?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
rus: Вы уверены, что ничего не забыли?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
rus: Вы уверены, что знаете, что делаете?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?
rus: Вы уверены, что Том там будет?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom weiß, was er tut?
rus: Вы уверены, что Том знает, что делает?
deu: Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
rus: Вы уверены, что мы никогда раньше не встречались?
deu: Sind Sie sicher?
rus: Вы уверены?
deu: Sind Sie sich sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
rus: Вы уверены, что это правильный перевод?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie genug Geld haben?
rus: Вы уверены, что у Вас достаточно денег?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
rus: Вы точно не хотите подождать до завтра?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
rus: Вы уверены, что не хотите подождать до завтра?
deu: Sind Sie so müde wie ich?
rus: Вы так же устали, как и я?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
rus: Вы поздно встали?
deu: Sind Sie Student?
rus: Вы студент?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
rus: Они правда друзья?
deu: Sind Sie Toms Anwalt?
rus: Вы адвокат Тома?
deu: Sind Sie Toms Bruder?
rus: Вы брат Тома?
deu: Sind Sie Toms Tochter?
rus: Вы дочь Тома?
deu: Sind Sie Tom?
rus: Вы Том?
deu: Sind Sie Tourist?
rus: Вы турист?
deu: Sind Sie überrascht, dass ich gekommen bin?
rus: Вы удивлены, что я пришёл?
deu: Sind Sie Ungarinnen?
rus: Вы венгерка?
deu: Sind Sie Ungarinnen?
rus: Вы венгерки?
deu: Sind Sie Ungarn?
rus: Вы венгры?
deu: Sind Sie Ungar?
rus: Вы венгр?
deu: Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?
rus: Удовлетворены ли вы моим предложением, уважаемые коллеги?
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Das war ich.“
rus: Вы женаты? - "Был".
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Ich war es.“
rus: Вы женаты? - "Был".
deu: Sind Sie verheiratet oder Single?
rus: Вы женаты или холосты?
deu: Sind Sie verheiratet?
rus: Вы женаты?
deu: Sind Sie verheiratet?
rus: Вы замужем?
deu: Sind Sie verletzt?
rus: Вы ранены?
deu: Sind Sie verrückt?
rus: Вы сумасшедший?
deu: Sind Sie von der Bank?
rus: Вы из банка?
deu: Sind Sie von der Polizei?
rus: Вы из полиции?
deu: Sind Sie wach?
rus: Вы не спите?
deu: Sind sie wahnsinnig geworden?
rus: Вы с ума сошли?
deu: Sind sie wahnsinnig geworden?
rus: Они с ума сошли?
deu: Sind Sie wirklich blind?
rus: Вы правда слепой?
deu: Sind sie zufrieden?
rus: Они довольны?
deu: Sind Sie zum ersten Mal hier?
rus: Вы здесь впервые?
deu: „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
rus: Вы впервые в Австралии? - "Да, я здесь впервые".
deu: Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
rus: Вы впервые в Корее?
deu: Sind Spinnen Insekten?
rus: Пауки - это насекомые?
deu: Sind tausend Yen genug?
rus: Тысячи иен достаточно?
deu: Sind tausend Yen genug?
rus: Тысячи иен хватит?
deu: Sind Tom und Johannes Brüder?
rus: Том и Джон - братья?
deu: Sind Tom und Maria wirklich zurückgekommen?
rus: Неужели Том и Мария вернулись?
deu: Sind Wespen giftig?
rus: Осы ядовитые?
deu: Sind wir alle glücklich?
rus: Мы все счастливы?
deu: Sind wir allein im Universum?
rus: Одни ли мы во Вселенной?
deu: Sind wir allein im Weltall?
rus: Одни ли мы во Вселенной?
deu: Sind wir auf dem richtigen Weg?
rus: Мы правильно идём?
deu: Sind wir auf Sendung?
rus: Мы в эфире?
deu: Sind wir bald da?
rus: Мы скоро придём?
deu: Sind wir bald da?
rus: Мы скоро приедем?
deu: Sind wir bald da?
rus: Скоро мы приедем?
deu: Sind wir dazu bereit?
rus: Мы к этому готовы?
deu: Sind wir fertig?
rus: Мы готовы?
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
rus: Здесь мы в безопасности?
deu: Sind wir in Gefahr?
rus: Мы в опасности?
deu: Sind wir jetzt in Sicherheit?
rus: Теперь мы в безопасности?
deu: Sind wir miteinander bekannt?
rus: Мы знакомы?
deu: Sind wir uns da sicher?
rus: Мы в этом уверены?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
rus: Мы с вами уже встречались? - спросил студент.
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
rus: Мы раньше не встречались?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
rus: Мы с тобой раньше не встречались?
deu: Sind wir uns schon mal begegnet?
rus: Мы с вами уже встречались?
deu: Sind wir weit vom Roten Platz entfernt?
rus: Мы далеко от Красной площади?
deu: Sind zehntausend Yen genug?
rus: Десяти тысяч иен достаточно?
deu: Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
rus: Сингапур по-китайски называется "Синьцзяпо".
deu: Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens.
rus: Сингапур — это одна из богатейших стран Азии.
deu: Sing bitte ein Lied.
rus: Спой песню, пожалуйста.
deu: Sing bitte irgendein Lied für uns.
rus: Спой нам, пожалуйста, какую-нибудь песню.
deu: Sing bitte.
rus: Спой, пожалуйста.
deu: Singen Sie bitte.
rus: Спойте, пожалуйста!
deu: Singen Sie bitte.
rus: Спойте, пожалуйста.
deu: Singen Sie weiter.
rus: Пойте дальше.
deu: Singen Sie weiter.
rus: Продолжайте петь.
deu: Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
rus: Давайте споём несколько белорусских песен!
deu: Singen wir!
rus: Споём!
deu: Sing mir etwas vor, Tom!
rus: Том, спой мне песенку!
deu: Sing mit!
rus: Подпевай.
deu: Sing nicht.
rus: Не пой.
deu: Singst du gerne?
rus: Ты любишь петь?
deu: Singst du heute?
rus: Ты будешь петь сегодня?
deu: Singt bitte etwas.
rus: Спойте что-нибудь, пожалуйста.
deu: Singt bitte.
rus: Спойте, пожалуйста!
deu: Singt bitte.
rus: Спойте, пожалуйста.
deu: Singt er gut?
rus: Он хорошо поёт?
deu: Singt Tom immer noch?
rus: Том всё ещё поёт?
deu: Singt Tom?
rus: Том поёт?
deu: Singt weiter.
rus: Пойте дальше.
deu: Singt weiter.
rus: Продолжайте петь.
deu: Sing uns ein Liedchen.
rus: Спой нам песенку.
deu: Sing weiter.
rus: Пой дальше.
deu: Sing weiter.
rus: Продолжай петь.
deu: Sire, Sie können mit einem Bajonett alles machen, aber Sie können nicht darauf sitzen.
rus: Сир, вы можете делать со штыком всё, что вам угодно, только не можете на нём сидеть.
deu: Sirius ist der hellste Stern, der an unserem Nachthimmel sichtbar ist. Er befindet sich im Sternbild des Großen Hundes.
rus: Сириус — самая яркая звезда, видимая на нашем ночном небосклоне. Она расположена в созвездии Большого Пса.
deu: Sitzen geblieben! Du stehst erst auf, wenn du deinen Teller leergegessen hast!
rus: Сиди на месте! Не встанешь, пока не покончишь со своей тарелкой!
deu: Sitzt ihr auf dem Boden?
rus: Вы сидите на полу?
deu: Sitzt sie bei dir und schaut doch weg, dann weißt du schon; sie liebt dich nicht.
rus: Когда сидит и смотрит вдаль, то знай — она тебя не любит.
deu: Sizilien ist eine Insel.
rus: Сицилия - это остров.
deu: Ski ist mein Lieblingssport.
rus: Лыжи — мой любимый вид спорта.
deu: Sklaven galten als Eigentum.
rus: Рабы считались собственностью.
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
rus: Скопье - столица Македонии.
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
rus: Скопье — столица Македонии.
deu: Skorpione sind gefährlich.
rus: Скорпионы опасны.
deu: Slowenien ist ein schönes Land.
rus: Словения - красивая страна.
deu: So alt ist er noch nicht. Er ist erst 52.
rus: Не такой уж он старый. Ему только 52.
deu: So arbeite ich nicht.
rus: Я так не работаю.
deu: Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.
rus: Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
deu: Sobald der Wecker klingelt, muss ich aufstehen.
rus: Как только звенит будильник, мне надо вставать.
deu: Sobald du etwas begonnen hast, musst du es auch zu Ende führen.
rus: Однажды начав, ты должен идти до конца.
deu: Sobald er in London ankam, schickte er mir ein Telegramm.
rus: Приехав в Лондон, он отправил мне телеграмму.
deu: Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
rus: Едва завидев меня, он сбежал.
deu: Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.
rus: Как только я его увижу, я его убью.
deu: Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
rus: Как только прибуду на Хоккайдо, сразу напишу тебе.
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
rus: Придя домой, я сразу лёг спать.
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
rus: С дамами так не обращаются.
deu: So behandelt man keinen Gast!
rus: С гостями так не обращаются.
deu: So bin ich nicht.
rus: Я не такая.
deu: So bin ich nicht.
rus: Я не такой.
deu: So dumm ist Tom nicht.
rus: Том не такой дурак.
deu: Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
rus: Я только что постелил свежую постель.
deu: Soeben hat mich eine Nachricht erreicht, die zum Weinen ist.
rus: Только что меня достигла новость, от которой хочется плакать.
deu: So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
rus: Первый раз вижу такую большую землянику!
deu: So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
rus: Такую большую землянику я в первый раз вижу!
deu: So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.
rus: Такому мудаку как он, стоило бы накинуть мешок на голову и шлёпнуть.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
rus: Я бы никогда такую шляпу не надел.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
rus: Я бы никогда такую шляпу не стал носить.
deu: So einen Hut würde ich nie aufsetzen.
rus: Я бы никогда такую шляпу не надел.
deu: So einen Hut würde ich nie aufsetzen.
rus: Я бы никогда такую шляпу не стал носить.
deu: So eine schöne Musik!
rus: Какая красивая музыка!
deu: So einfach ist das, fürchte ich, nicht.
rus: Боюсь, не так это просто.
deu: So einfach ist das, fürchte ich, nicht.
rus: Боюсь, это не так просто.
deu: So einfach, und man kann sich's doch nicht merken.
rus: Так просто вроде, а вот никак не запомню.
deu: So einfach wird es nicht.
rus: Это будет не так просто.
deu: So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
rus: Такой человек действует мне на нервы.
deu: So ein Mist!
rus: Дело дрянь!
deu: So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
rus: Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.
deu: „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
rus: «Такая прогулка на свежем воздухе — это что-то!» — «Прогулка? Скорей уж забег!»
deu: So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen.
rus: Так я объясняю это необъяснимое явление.
deu: So etwas geschieht immer unerwartet.
rus: Такое всегда случается неожиданно.
deu: So etwas gibt es bei uns nicht.
rus: Такого у нас нет.
deu: So etwas habe ich noch nie gehört.
rus: Никогда такого не слышал.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
rus: Отродясь такого не видел.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
rus: Отродясь такого не видела.
deu: So etwas habe ich noch nie im Leben gehört.
rus: Отродясь такого не слышал.
deu: So etwas hat noch nie jemand gesehen.
rus: Такого ещё никто никогда не видел.
deu: So etwas hätte Tom nie gesagt.
rus: Том никогда бы такого не сказал.
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
rus: В Японии такого случиться не может.
deu: So etwas kann jedem mal passieren.
rus: Нечто похожее может случиться с каждым.
deu: So etwas kommt häufig vor.
rus: Такое часто случается.
deu: So etwas sagt man nicht.
rus: Так не говорят.
deu: So etwas würde Tom nie tun.
rus: Том никогда бы такого не сделал.
deu: So etwas würde Tom nie tun.
rus: Том такого никогда бы не сделал.
deu: Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.
rus: Если речь идёт о ресторанах, столовых, кафетериях или похожих местах, то слово "фидбэк" к ним, наверно, не подходит.
deu: Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
rus: София - это столица Болгарии.
deu: Sofort, als sie am Bahnhof ankam, rief sie ihre Mutter an.
rus: Как только она прибыла на вокзал, она позвонила матери.
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
rus: Необходимы срочные меры.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
deu: Sofort raus hier!
rus: Выйди отсюда немедленно!
deu: So früh hättest du nicht zu kommen brauchen.
rus: Не нужно было так рано приходить.
deu: So früh hättest du nicht zu kommen brauchen.
rus: Тебе не нужно было так рано приходить.
deu: So früh kommt Tom nie nach Hause.
rus: Так рано домой Том никогда не приходит.
deu: So funktioniert das.
rus: Вот так это и работает.
deu: Sogar der Hund ist weggelaufen.
rus: Даже собака сбежала.
deu: Sogar der Hund ist weggelaufen.
rus: Даже собака убежала.
deu: Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
rus: Даже луна завидовала её красоте.
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
rus: Даже у воров есть кодекс чести.
deu: Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
deu: Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.
rus: Даже слепой дважды в одну и ту же яму не падает.
deu: Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.
rus: Даже слепой два раза в одну и ту же яму не падает.
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
rus: Даже ребёнок может это понять.
deu: Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
rus: Даже учитель иногда ошибается.
deu: Sogar ich war überrascht.
rus: Даже я был удивлён.
deu: Sogar ich war überrascht.
rus: Даже я удивился.
deu: Sogar ich war überrascht.
rus: Я сам удивился.
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
rus: Даже мужчины иногда плачут.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
rus: Даже моя бабушка может отправить СМС.
deu: Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.
rus: Даже после заката воздух не стал прохладнее.
deu: Sogar Schokolade enthält Vitamine.
rus: Даже в шоколаде содержатся витамины.
deu: Sogar Tom wusste das.
rus: Даже Том это знал.
deu: Sogar wir sind Leute.
rus: Даже мы - люди.
deu: So gefällt er mir besser.
rus: Так он мне больше нравится.
deu: So geht das nicht.
rus: Так не пойдёт.
deu: So geil haben wir noch nie verloren!
rus: Мы ещё никогда не проигрывали так круто!
deu: So gekleidet kann ich nicht zur Arbeit gehen.
rus: Я не могу пойти на работу в этой одежде.
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen arbeiten.
rus: Я бы остался, но мне завтра на работу.
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen früh raus.
rus: Я бы остался, но мне завтра рано вставать.
deu: So gut kenne ich Tom noch nicht.
rus: Я ещё не настолько хорошо знаком с Томом.
deu: So gut kenne ich Tom noch nicht.
rus: Я ещё не настолько хорошо знаю Тома.
deu: So habe ich das gemacht.
rus: Вот как я сделал это.
deu: So habe ich es gern.
rus: Вот так мне нравится.
deu: So habe ich gehört.
rus: Так я слышал.
deu: So habe ich gehört.
rus: Так я слышала.
deu: So habe ich ihn noch nie gesehen.
rus: Таким я его ещё никогда не видел.
deu: So habe ich mir das Leben nicht vorgestellt!
rus: Такой я себе жизнь не представлял!
deu: So habe ich mir Maria gar nicht vorgestellt.
rus: Я Марию совсем не такой себе представлял.
deu: So habe ich sie also kennengelernt.
rus: Вот так я с ней и познакомился.
deu: So habe ich sie noch nie gesehen.
rus: Такой я её ещё никогда не видел.
deu: So hat das alles angefangen.
rus: Так всё это и началось.
deu: So hat er Englisch gelernt.
rus: Так они и выучил английский.
deu: So hat sie Englisch gelernt.
rus: Так она выучила английский.
deu: So hätten wir mehr Geld.
rus: Так у нас было бы больше денег.
deu: So hat Tom das getan.
rus: Вот как Том это сделал.
deu: So heiße ich nicht.
rus: Меня не так зовут.
deu: So helfe mir doch bitte jemand!
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
deu: So helfe mir doch jemand!
rus: Да помогите же мне, кто-нибудь!
deu: So helfe mir doch jemand!
rus: Кто-нибудь, помогите.
deu: So hoch kann ich nicht singen.
rus: Я не могу так высоко петь.
deu: So hoch kann ich nicht singen.
rus: Я так высоко петь не могу.
deu: Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
rus: Наконец Соичиро и Юкино решили разделить апельсин напополам.
deu: So ist das Leben!
rus: Такова жизнь!
deu: So ist das Leben.
rus: Такова жизнь.
deu: So ist es doch, nicht wahr?
rus: Это так, не правда ли?
deu: So ist es.
rus: Вот так вот.
deu: So ist es.
rus: Да, это так.
deu: So ist es.
rus: Это так.
deu: So kann ich nicht leben.
rus: Я так жить не могу.
deu: So kann ich nicht mehr leben.
rus: Я так больше жить не могу.
deu: So kann man es auch machen.
rus: Так тоже можно делать.
deu: So kann man es auch machen.
rus: Так тоже можно сделать.
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
rus: Пока богословы беседуют, Богу нечего сказать.
deu: Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
rus: Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.
deu: Solange ein Kranker lebt, gibt es Hoffnung.
rus: Пока больной жив, есть надежда.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
rus: Пока есть жизнь, есть надежда.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
rus: Пока дышу, надеюсь.
deu: Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
rus: Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
rus: Пока я жив, я его не забуду.
deu: Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
rus: Пока я жив, я буду помнить сегодняшний день.
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
rus: Я живу, пока пишу.
deu: Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
deu: Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
rus: Пока моя жена меня поддерживает, я буду продолжать осуществлять свою мечту.
deu: Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.
rus: Пока свободны не все, настоящей свободы быть не может.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
rus: Солнечная энергия — это новый источник энергии.
deu: Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
rus: Солнечная энергия - источник чистой энергии.
deu: Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
rus: Я не потерплю таких оскорблений ни от кого.
deu: Solche Bücher liest du?
rus: Какие книги ты читаешь?
deu: Solche Frauen mag ich nicht.
rus: Мне такие женщины не нравятся.
deu: Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
rus: Такие возможности не каждый день появляются.
deu: Solche Geschichten gefallen mir.
rus: Мне нравятся такие рассказы.
deu: Solch eine Aufgabe muss Jahre gedauert haben!
rus: Для такой задачи потребуется много лет.
deu: Solch eine Chance kommt nie wieder.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
deu: Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.
rus: Такую хорошую возможность нельзя упускать.
deu: Solch eine Möglichkeit haben nicht alle.
rus: Не у всех есть такая возможность.
deu: Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.
rus: Такая мысль приходила мне в голову.
deu: Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
rus: Такие журналы имеют большое влияние на детей.
deu: Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
rus: Такие разговоры вызовут недоверие.
deu: Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
rus: Я не интересуюсь больше подобными вещами.
deu: Solche Sachen passieren.
rus: Такие вещи случаются.
deu: Solch harte Worte!
rus: Такие трудные слова!
deu: So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!
rus: Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
deu: So leicht gebe ich nicht auf.
rus: Я так легко не сдаюсь.
deu: So leichtgläubig ist sie, dass sie dir abnimmt, was immer auch du zu ihr sagst.
rus: Она настолько легковерна, что примет за чистую монету всё, что бы ты ей ни сказал.
deu: So lernte ich deine Mutter kennen.
rus: Так я и познакомился с твоей матерью.
deu: Solidarität ist keine Einbahnstraße.
rus: Солидарность - не улица с односторонним движением.
deu: Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
rus: Добротные широкие диваны, обитые коричневой кожей, казалось, безмолвно приглашали присесть.
deu: Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.
rus: Твердые знания грамматики определенно не будут недостатком, если вы хотите заниматься литературной деятельностью или переводом.
deu: „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
rus: «Дети должны выстроиться в определённом порядке?» — «Да, по возрасту».
deu: Sollen wir ein wenig ausruhen?
rus: Не должны ли мы немного отдохнуть?
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
rus: Не пойти ли нам танцевать?
deu: Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
rus: Прикинемся, будто ничего не произошло?
deu: Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
rus: Притворимся, будто ничего не произошло?
deu: Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
rus: Что, делать теперь вид, будто ничего не стряслось?
deu: Soll ich das Fenster schließen?
rus: Мне закрыть окно?
deu: Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
rus: Разрезать это пополам?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
rus: Свет оставить?
deu: Soll ich das Licht aufdrehen?
rus: Свет включить?
deu: Soll ich das Zimmer putzen?
rus: Мне прибраться в комнате?
deu: Soll ich den Kaffee machen?
rus: Мне приготовить кофе?
deu: Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?
rus: Мне что, выбросить все эти книги?
deu: Soll ich den Salat waschen?
rus: Мне помыть салат?
deu: Soll ich dich mitnehmen, Süße?
rus: Тебя подвезти, детка?
deu: Soll ich die Fenster öffnen?
rus: Мне открыть окна?
deu: Soll ich die Kartoffeln schälen?
rus: Мне почистить картошку?
deu: Soll ich die Schachtel öffnen?
rus: Мне открыть коробку?
deu: Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?
rus: Мне выбросить все эти книги?
deu: Soll ich die Zwiebeln schneiden?
rus: Мне порезать лук?
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
rus: Помочь тебе помыть посуду?
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
rus: Хочешь, я отдам тебе половину?
deu: „Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“
rus: Взять тебе пива? — "Нет, я лучше выпью минеральной воды".
deu: Soll ich dir ein großes Geheimnis verraten?
rus: Открыть тебе большой секрет?
deu: Soll ich dir etwas Wasser bringen?
rus: Принести тебе воды?
deu: Soll ich dir helfen?
rus: Тебе помочь?
deu: Soll ich dir sagen, warum?
rus: Сказать тебе почему?
deu: Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
deu: Soll ich dir zeigen, was ich kann?
rus: Показать, как я умею?
deu: Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
rus: Показать тебе, как это делается?
deu: Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?
rus: Мне перевести, или вы все поняли?
deu: Soll ich es wiederholen?
rus: Мне повторить?
deu: Soll ich etwas sagen?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказал?
deu: Soll ich euch helfen?
rus: Вам помочь?
deu: Soll ich euch nach Hause bringen?
rus: Хотите, я отвезу вас домой?
deu: Soll ich euch nach Hause bringen?
rus: Хотите, я провожу вас до дома?
deu: Soll ich fahren? Ich habe vor drei Monaten meinen Führerschein bekommen.
rus: Мне сесть за руль? Я получил права три месяца назад.
deu: Soll ich für dich zahlen?
rus: Заплатить за тебя?
deu: Soll ich gehen?
rus: Мне уйти?
deu: Soll ich gehen?
rus: Я должен идти?
deu: Soll ich hinausgehen?
rus: Мне выйти?
deu: Soll ich hineingehen?
rus: Мне войти?
deu: Soll ich hineingehen?
rus: Мне входить?
deu: Soll ich hineingehen?
rus: Мне зайти внутрь?
deu: Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?
rus: Мне попробовать поговорить с Томом?
deu: Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
rus: Мне придётся отменить командировку в Лос-Анджелес?
deu: Soll ich mit dir gehen?
rus: Мне пойти с тобой?
deu: Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
rus: Мне пойти с тобой к врачу?
deu: Soll ich Sie nach Hause bringen?
rus: Хотите, я отвезу вас домой?
deu: Soll ich Sie nach Hause bringen?
rus: Хотите, я провожу вас до дома?
deu: Soll ich Tom anrufen?
rus: Мне позвонить Тому?
deu: Soll ich Tom darum bitten?
rus: Мне попросить об этом Тома?
deu: Soll ich Trauben oder Erdbeeren kaufen?
rus: Мне виноград купить или клубнику?
deu: Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
rus: Может быть, мне неотложку вызвать?
deu: Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
rus: Может быть, мне скорую вызвать?
deu: Soll ich warten?
rus: Мне подождать?
deu: Soll ich weinen oder lachen?
rus: Мне плакать или смеяться?
deu: Sollte er kommen, werde ich ihn fragen.
rus: Если он придёт, я спрошу его.
deu: Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
rus: Если будет нужно, я приду завтра рано утром.
deu: Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
rus: Если это произойдёт опять, позовите меня.
deu: Sollte ich mal dazustoßen und gemeinsam mit euch suchen?
rus: Может, мне к вам присоединиться и вместе поискать?
deu: „Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?
rus: Должны ли мы выбрасывать за борт тех восьмиклассников, которые не владеют в совершенстве родным языком?
deu: Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
rus: Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
deu: Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
deu: Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier.
rus: Если вас не перенаправит автоматически, пожалуйста, нажмите сюда.
deu: Sollten wir auf Tom warten?
rus: Нам подождать Тома?
deu: Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?
rus: Не должны ли мы сперва спросить Тома?
deu: Sollten wir Tom nicht helfen?
rus: Мы разве не должны помочь Тому?
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
deu: Solltest du gerade nicht auf der Arbeit sein?
rus: Ты разве не должен сейчас быть на работе?
deu: Solltest du gerade nicht auf der Arbeit sein?
rus: Ты разве не на работе сейчас должен быть?
deu: Solltest du jetzt nicht auf der Arbeit sein?
rus: Разве ты не должен быть сейчас на работе?
deu: So löste ich das Problem.
rus: Так я разрешил проблему.
deu: So machen es die Profis.
rus: Вот так это делают профессионалы.
deu: So macht man es am allerbesten.
rus: Это наилучший способ делать это.
deu: So muss es sein.
rus: Так и должно быть.
deu: So musste es kommen, dass Tom und Maria wiederum nicht heiraten können.
rus: Так и должно было случиться, что Том и Мария снова не могут пожениться.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
rus: Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.
deu: Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
rus: В субботу мы были в кино, а потом в ресторане.
deu: Sonnenblumen sind schöne Blumen.
rus: Подсолнухи - красивые цветы.
deu: Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
rus: Солнечная энергия - источник чистой энергии.
deu: Sonnenlicht ist essenziell für das Pflanzenwachstum.
rus: Солнечный свет необходим для роста растений.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
rus: Воскресенье – первый день недели.
deu: Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
rus: Воскресенье - последний день недели.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
rus: Воскресенье идёт после субботы.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
rus: Воскресенье следует за субботой.
deu: Sonntag kommt nach Sonnabend.
rus: Воскресенье идёт после субботы.
deu: Sonntag kommt nach Sonnabend.
rus: Воскресенье следует за субботой.
deu: Sonntags arbeite ich nicht oft.
rus: Я нечасто работаю по понедельникам.
deu: Sonntags bin ich nicht zu Hause.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
deu: Sonntags bin ich nie zuhause.
rus: В воскресенье меня никогда не бывает дома.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
rus: По воскресеньям я в школу не хожу.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
rus: По воскресеньям я не хожу в школу.
deu: Sonntags ging Tom in die Kirche.
rus: По воскресеньям Том ходил в церковь.
deu: Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
rus: По воскресеньям музей не работает.
deu: Sonntags ist der Eintritt kostenlos.
rus: По воскресеньям вход бесплатный.
deu: Sonntags ist die Bank geschlossen.
rus: По воскресеньям банк закрыт.
deu: Sonntags ist er immer zuhause.
rus: Он всегда у себя по воскресеньям.
deu: Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
rus: В воскресенье магазины закрыты.
deu: Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
rus: В воскресенье магазины не работают.
deu: Sonntags sind wir zu Hause.
rus: По воскресеньям мы дома.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
rus: По воскресеньям я часто играю в теннис.
deu: Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
rus: В противном случае объявляется второй тур выборов, в котором принимают участие два кандидата, которые набрали наибольшее количество голосов в первом туре.
deu: So regeln wir die Dinge hier nicht.
rus: Мы здесь так дела не делаем.
deu: So regeln wir die Dinge hier nicht.
rus: У нас здесь так дела не делаются.
deu: Sorge dafür, dass Tom im Bett bleibt!
rus: Проследи, чтобы Том оставался в постели!
deu: Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
rus: Напомни Тому, чтобы он мне позвонил!
deu: Sorge dich nicht darum!
rus: Об этом не беспокойся!
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Sorgen Sie dafür, dass es gut geölt ist.
rus: Позаботьтесь о том, чтобы это было хорошо смазано.
deu: – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
rus: – Не о молоке надо думать, товарищи! – вскричал Наполеон, закрывая собой вёдра. – О нём позаботятся. Урожай – вот что главное.
deu: So schien es mir zumindest.
rus: Так, по крайней мере, мне показалось.
deu: So schön Maria war, so böse war sie in ihrem Herzen.
rus: Насколько красива была Мэри, настолько же злое у неё было сердце.
deu: Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus.
rus: Мыши кололись, но продолжали жрать кактус.
deu: So sehr hasst du Tom?
rus: Ты так сильно ненавидишь Тома?
deu: So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.
rus: Как Том ни старался забыть Мэри, ему это не удавалось.
deu: So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.
rus: Я не настолько хочу Феррари, чтобы для его покупки продавать дом.
deu: So sei es!
rus: Да будет так!
deu: So sprach Zarathustra.
rus: Так говорил Заратустра.
deu: So spreche ich nicht.
rus: Я так не говорю.
deu: „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
rus: Так уже сто лет никто не говорит! - "Я это от Мэри до сих пор слышу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не считается!"
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
rus: Так проходит мирская слава.
deu: So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
rus: Каким бы заманчивым ни было твоё предложение, я вынужден отказаться.
deu: So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
rus: Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
deu: So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
rus: Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
deu: So viele Fragen und so wenige Antworten.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
deu: So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
rus: Столько лет прошло, а ты всё такой же дурак.
deu: So viel für heute!
rus: На сегодня довольно!
deu: So viel für heute!
rus: На сегодня хватит!
deu: So viel Geld habe ich nicht.
rus: Столько денег у меня нет.
deu: Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer.
rus: Насколько я знаю, они всегда держат слово.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
rus: Насколько я знаю, он не женат.
deu: So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
deu: So viel kann ich nicht essen.
rus: Я столько съесть не могу.
deu: So wählerisch, wie du bist, wirst du niemals Freunde haben.
rus: С такой привередливостью у тебя никогда не будет друзей.
deu: So war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern.
rus: Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
deu: So war es.
rus: Вот как это было.
deu: So was hat zu mir noch keiner gesagt.
rus: Мне такого ещё никто не говорил.
deu: So was passiert immer nur mir.
rus: Такое всегда только со мной происходит.
deu: So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus.
rus: Мыши кололись, но продолжали есть кактус.
deu: So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus.
rus: Мыши кололись, но продолжали жрать кактус.
deu: So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht.
rus: Насколько я знаю, нет такого слова.
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
rus: Насколько я знаю, такой функции нет.
deu: Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
rus: Насколько я знаю, детей у них нет.
deu: Soweit ich weiß, haben Tom und Maria das noch nie gemacht.
rus: Насколько я знаю, Том и Мария никогда этого не делали.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer sein Wort.
rus: Насколько я знаю, он всегда держит своё слово.
deu: So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.
rus: Насколько я знаю, он не сделал ничего плохого.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
deu: Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
rus: Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
rus: Насколько мне известно, он холост.