DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!
rus: Кто-нибудь может удалить это предложение? Спасибо.
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
rus: Кто-нибудь может произнести это слово?
deu: Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?
rus: Кто-нибудь может мне посоветовать хороший немецкий толковый словарь?
deu: Kann man auf Tom zählen?
rus: На Тома можно рассчитывать?
deu: Kann man darin auch etwas zu essen kaufen?
rus: А чего-нибудь поесть там тоже можно купить?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
rus: Можно сформулировать это по-другому?
deu: „Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“
rus: «Можно сказать это и таким образом?» — «Да, так тоже пойдёт».
deu: Kann man das hören?
rus: Слышно?
deu: Kann man das in der letzten Reihe hören?
rus: В последнем ряду слышно?
deu: Kann man das nicht einfacher machen?
rus: Нельзя ли сделать это проще?
deu: Kann man das so auf Deutsch sagen?
rus: Так можно сказать по-немецки?
deu: Kann man das so auf Russisch sagen?
rus: Так можно сказать по-русски?
deu: Kann man destilliertes Wasser trinken?
rus: Дистиллированную воду можно пить?
deu: Kann man destilliertes Wasser trinken?
rus: Можно ли пить дистиллированную воду?
deu: Kann man die essen?
rus: Их можно есть?
deu: Kann man die Krise überwinden?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
rus: Этот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
rus: Этот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
rus: «Этот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».
deu: Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?
rus: Можно ли написать самому себе открытое письмо?
deu: Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?
rus: Можно ли сделать добровольную работу обязательной?
deu: Kann man ihm vertrauen?
rus: Ему можно доверять?
deu: Kann man ihnen glauben?
rus: Им можно верить?
deu: Kann man ihnen glauben?
rus: Можно ли им верить?
deu: Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?
rus: Можно купить билет в автобусе?
deu: Kann man in diesem Laden Brot kaufen?
rus: В этом магазине хлеб можно купить?
deu: Kann man jetzt noch sagen, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
rus: Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина — братские страны?
deu: Kann man jetzt noch sagen, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
rus: Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
deu: Kann man Käse einfrieren?
rus: Сыр можно замораживать?
deu: Kann man vor Angst sterben?
rus: Можно ли умереть от страха?
deu: Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
rus: Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
deu: „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
rus: Можно ли действительно научиться понимать датский язык? — "Да, это реально и даже очень легко".
deu: Kann mir das jemand erklären?
rus: Кто-нибудь может мне это объяснить?
deu: Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?
rus: Кто-нибудь может мне объяснить, что это значит?
deu: Kann mir jemand helfen?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
deu: Kann mir jemand helfen?
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
deu: Kann mir jemand sagen, was in diesem Hause vor sich geht?
rus: Кто-нибудь может сказать мне, что происходит в этом доме?
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
rus: Кто-нибудь может сказать мне, который час?
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
rus: Кто-нибудь может сказать мне, сколько времени?
deu: Kann mir jemand von euch sagen, wo Tom ist?
rus: Кто-нибудь из вас может сказать мне, где Том?
deu: Kann mir jemand von Ihnen sagen, wo Tom ist?
rus: Кто-нибудь из вас может сказать мне, где Том?
deu: Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?
rus: Может ли человек в депрессии помочь сам себе?
deu: Kann sich Tom noch an mich erinnern?
rus: Том меня ещё помнит?
deu: Kann sie Gitarre spielen?
rus: Она умеет играть на гитаре?
deu: Kann sie Klavier spielen?
rus: Она умеет играть на пианино?
deu: Kannst Du am Sonntagabend kommen?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
rus: Ты умеешь читать по-арабски?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
rus: Ты читаешь по-арабски?
deu: Kannst du Arabisch?
rus: Ты можешь говорить по-арабски?
deu: Kannst du auch Deutsch?
rus: Ты и по-немецки знаешь?
deu: Kannst du auch Deutsch?
rus: Ты по-немецки тоже можешь?
deu: Kannst du auf einer Karte den Irak finden?
rus: Ты можешь найти на карте Ирак?
deu: Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?
rus: Ты можешь найти на карте Киргизию?
deu: Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?
rus: Ты можешь найти на карте Кыргызстан?
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
rus: Ты по-итальянски считать умеешь?
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
rus: Ты умеешь считать на итальянском?
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
rus: Ты умеешь считать по-итальянски?
deu: Kannst du Auto fahren?
rus: Ты умеешь водить машину?
deu: Kannst du bei Tom bleiben?
rus: Ты можешь остаться с Томом?
deu: Kannst du bei Tom bleiben?
rus: Ты можешь побыть с Томом?
deu: Kannst du besser japanisch oder chinesisch kochen?
rus: Ты лучше готовишь блюда японской или китайской кухни?
deu: Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
rus: Ты можешь доказать, что сказанное тобой - правда?
deu: Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
rus: Ты можешь доказать, что то, что ты сказал, правда?
deu: Kannst du bis morgen warten?
rus: Ты можешь подождать до завтра?
deu: Kannst du bitte das Fenster öffnen?!
rus: Можешь, пожалуйста, открыть окно?
deu: Kannst du bitte die Tafel wischen?
rus: Не мог бы ты вытереть доску?
deu: Kannst du bitte die Tür schließen?!
rus: Можешь, пожалуйста, закрыть дверь?
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut.
rus: Можешь, пожалуйста, говорить немного погромче? Я тебя плохо слышу.
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
deu: Kannst du bitte helfen?
rus: Пожалуйста, ты можешь помочь?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить масло от маргарина?
deu: Kannst du das auf Deutsch sagen?
rus: Можешь сказать это по-немецки?
deu: Kannst du das beweisen?
rus: Ты можешь это доказать?
deu: Kannst du das buchstabieren?
rus: Можешь произнести это по буквам?
deu: Kannst du das einfacher erklären?
rus: Ты можешь попроще объяснить?
deu: Kannst du das erklären?
rus: Ты можешь это объяснить?
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in Tscheboksary!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Чебоксарах!
deu: Kannst du das kaputte Radio reparieren?
rus: Ты можешь починить сломанный радиоприёмник?
deu: Kannst du das lesen?
rus: Можешь это прочитать?
deu: Kannst du das lesen?
rus: Ты можешь это прочесть?
deu: Kannst du das Lied singen?
rus: Можешь спеть песню?
deu: Kannst du das Lied singen?
rus: Споёшь песню?
deu: Kannst du das nicht lesen?
rus: Ты не можешь это прочитать?
deu: Kannst du das noch mal machen?
rus: Не мог бы ты сделать это ещё раз?
deu: Kannst du das übersetzen?
rus: Ты можешь это перевести?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
rus: Возможно, ты можешь перевести это для меня?
deu: Kannst du das wiederholen?
rus: Ты можешь это повторить?
deu: Kannst du deine Antwort erklären?
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
deu: Kannst du deinem Bruder helfen?
rus: Ты можешь помочь своему брату?
deu: Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
rus: Ты можешь продлить свой отпуск на несколько дней?
deu: Kannst du den Irak auf der Karte finden?
rus: Ты можешь найти на карте Ирак?
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
rus: Ты знаешь немецкий? — "Немного".
deu: Kannst du dich klar erinnern, dass Tom allein war?
rus: Ты точно помнишь, что Том был один?
deu: Kannst du dich noch an sie erinnern?
rus: Ты ещё помнишь о ней?
deu: Kannst du die Aufgabe erledigen?
rus: Ты сможешь выполнить задание?
deu: Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
rus: Можешь ли ты вычислить расстояние между Землёй и Луной?
deu: Kannst du die Katze hereinlassen?
rus: Можешь кота впустить?
deu: Kannst du die Katze hereinlassen?
rus: Можешь кошку впустить?
deu: Kannst du die Katze sehen?
rus: Ты видишь кошку?
deu: Kannst du diese Frage beantworten?
rus: Ты можешь ответить на этот вопрос?
deu: Kannst du diesen Satz ins Ungarische übersetzen?
rus: Ты можешь перевести это предложение на венгерский?
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
rus: Ты можешь прочесть и понять это предложение?
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
rus: Ты можешь перевести это предложение?
deu: Kannst du dieses Jahr nach Boston kommen?
rus: Ты можешь приехать в этом году в Бостон?
deu: Kannst du dieses Verb konjugieren?
rus: Ты можешь проспрягать этот глагол?
deu: Kannst du die Tür schließen?
rus: Не закроешь дверь?
deu: Kannst du die Tür schließen?
rus: Ты можешь закрыть дверь?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
rus: Можешь закрыть дверь?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
rus: Можешь себе это представить?
deu: Kannst du dir gut Gesichter merken?
rus: Ты легко запоминаешь лица?
deu: Kannst du dir gut Gesichter merken?
rus: У тебя хорошая память на лица?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
rus: Ты можешь представить себе, как я живу?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
rus: Ты можешь себе представить, как выглядела бы наша жизнь без электричества?
deu: Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?
rus: Ты можешь посоветовать другой отель?
deu: Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?
rus: Ты можешь посоветовать другую гостиницу?
deu: Kannst du ein Beispiel geben?
rus: Можешь привести пример?
deu: Kannst du ein bisschen länger bleiben?
rus: Ты можешь остаться ещё ненадолго?
deu: Kannst du ein bisschen länger bleiben?
rus: Ты можешь побыть ещё немного?
deu: Kannst du einen Alligator von einem Krokodil unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить аллигатора от крокодила?
deu: Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить американца от канадца?
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
rus: Ты можешь подождать минутку?
deu: Kannst du einen Kuchen backen?
rus: Ты можешь испечь пирог?
deu: Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?
rus: Ты можешь перевести любовное письмо?
deu: Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
rus: Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?
deu: Kannst du ein Instrument spielen?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
deu: Kannst du ein Lied für alle singen?
rus: Можешь спеть для всех песню?
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
rus: Можешь привести пару примеров?
deu: Kannst du Englisch?
rus: Ты говоришь по-английски?
deu: Kannst du Englisch?
rus: Ты знаешь английский?
deu: Kannst du es billiger machen?
rus: Ты можешь это сделать дешевле?
deu: Kannst du es buchstabieren?
rus: Можешь произнести это по буквам?
deu: Kannst du es machen?
rus: Ты можешь это сделать?
deu: Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
rus: Ты можешь показать мне это на карте?
deu: Kannst du es mir zeigen?
rus: Можешь показать мне это?
deu: Kannst du es per Post senden?
rus: Ты можешь это по почте отправить?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
rus: Ты умеешь кататься на велосипеде?
deu: Kannst du Französisch lesen?
rus: Ты можешь читать по-французски?
deu: Kannst du Französisch lesen?
rus: Ты умеешь читать по-французски?
deu: Kannst du Französisch?
rus: Ты можешь говорить по-французски?
deu: Kannst du gar kein Französisch?
rus: Ты вообще не знаешь французского?
deu: Kannst du gar kein Französisch?
rus: Ты совсем не знаешь французского?
deu: Kannst du gehen?
rus: Ты можешь идти?
deu: Kannst du Geige spielen?
rus: Ты умеешь играть на скрипке?
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить ячмень от пшеницы?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja, kann ich."
rus: Ты умеешь играть на гитаре? - "Да, умею".
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
rus: Ты умеешь играть на гитаре? - "Да".
deu: Kannst du Gitarre spielen?
rus: Ты умеешь играть на гитаре?
deu: Kannst du gut kochen?
rus: Ты хорошо готовишь?
deu: Kannst du gut Schach spielen?
rus: Ты хорошо играешь в шахматы?
deu: Kannst du gut singen?
rus: Ты хорошо поёшь?
deu: Kannst du helfen?
rus: Можешь помочь?
deu: Kannst du helfen?
rus: Ты можешь помочь?
deu: Kannst du heute Abend skypen?
rus: Можешь сегодня вечером поговорить по Скайпу?
deu: Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
rus: Ты можешь описать её внешность?
deu: Kannst du immer noch Fahrrad fahren?
rus: Ты ещё умеешь кататься на велосипеде?
deu: Kannst du in C programmieren?
rus: Ты можешь программировать на С?
deu: Kannst du Kate diese Blume bringen?
rus: Ты можешь отнести этот цветок Кейт?
deu: Kannst du kein Französisch?
rus: Ты не говоришь по-французски?
deu: Kannst du kein Französisch?
rus: Ты не можешь говорить на французском?
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.
rus: Не можешь быть звездой на небе, так будь же светом в доме.
deu: Kannst du kommen?
rus: Можешь прийти?
deu: Kannst du kommen?
rus: Ты можешь прийти?
deu: Kannst du Lasagne machen?
rus: Ты умеешь готовить лазанью?
deu: Kannst du mal den Mund zumachen?
rus: Ты можешь закрыть рот?
deu: Kannst du malen?
rus: Ты умеешь рисовать?
deu: Kannst du mich abholen kommen?
rus: Ты можешь приехать и забрать меня?
deu: Kannst du mich abholen?
rus: Ты можешь меня подхватить?
deu: Kannst du mich bitte vom Flughafen abholen?
rus: Можешь, пожалуйста, забрать меня в аэропорту?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
rus: Можешь научить меня воровать?
deu: Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?
rus: Можешь ли ты отвезти меня в аэропорт завтра утром?
deu: Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?
rus: Можешь отвезти меня завтра утром в аэропорт?
deu: Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?
rus: Можешь разбудить меня в 7 часов утра?
deu: Kannst du mich nicht in Frieden lassen?
rus: Не можешь ли ты оставить меня в покое?
deu: Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
rus: Не можешь ли ты оставить меня в покое?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где ты живёшь?
deu: Kannst du mir beim Umzug helfen?
rus: Можешь помочь мне с переездом?
deu: Kannst du mir bitte deinen Schlüssel leihen?
rus: Можешь, пожалуйста, одолжить мне свой ключ?
deu: Kannst du mir bitte eine Postkarte schicken?
rus: Можешь прислать мне открытку?
deu: Kannst du mir das Buch ausleihen?
rus: Можешь одолжить мне книгу?
deu: Kannst du mir das Haus zeigen?
rus: Можешь показать мне дом?
deu: Kannst du mir das Rezept geben?
rus: Ты можешь дать мне рецепт?
deu: Kannst du mir das sagen?
rus: Ты можешь мне это сказать?
deu: Kannst du mir deinen Freund vorstellen?
rus: Можешь представить меня своему другу?
deu: Kannst du mir deinen Freund vorstellen?
rus: Ты можешь представить меня своему другу?
deu: Kannst du mir deine Telefonnummer geben?
rus: Можешь дать мне свой номер телефона?
deu: Kannst du mir deine Telefonnummer geben?
rus: Ты можешь дать мне свой номер телефона?
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
rus: Можешь одолжить мне свой велосипед?
deu: Kannst du mir deins leihen?
rus: Ты можешь одолжить мне свой?
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
rus: Можешь мне одолжить свой словарь?
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
rus: Ты можешь дать взаймы мне свой словарь?
deu: Kannst du mir den Grund sagen?
rus: Можешь ли ты сказать мне причину?
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
rus: Можешь объяснить мне дорогу?
deu: Kannst du mir die Schlüssel geben?
rus: Можешь дать мне ключи?
deu: Kannst du mir die Stadt zeigen?
rus: Можешь показать мне город?
deu: Kannst du mir einen Grund nennen?
rus: Можешь ли ты сказать мне причину?
deu: Kannst du mir ein finnisches Wort schreiben?
rus: Можешь написать мне какое-нибудь слово по-фински?
deu: Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?
rus: Не можешь ли ты дать мне пару советов?
deu: Kannst du mir ein Taxi rufen?
rus: Ты можешь вызвать мне такси?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
rus: Можешь одолжить мне пятьсот иен?
deu: Kannst du mir Geld geben?
rus: Можешь дать мне денег?
deu: Kannst du mir glauben?
rus: Ты можешь мне верить?
deu: Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
rus: Ты можешь помочь мне накрыть на стол?
deu: Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
rus: Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
deu: Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
deu: Kannst du mir helfen?
rus: Можешь мне помочь?
deu: Kannst du mir helfen?
rus: Ты можешь мне помочь?
deu: Kannst du mir jemals verzeihen?
rus: Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
deu: Kannst du mir mal dein Auto leihen?
rus: Можешь дать мне свою машину?
deu: Kannst du mir mal dein Auto leihen?
rus: Можешь одолжить мне свою машину?
deu: Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
rus: Ты можешь помочь мне найти ключи?
deu: Kannst du mir nicht verzeihen?
rus: Ты не сможешь меня простить?
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
rus: Ты не знаешь, когда следующий автобус?
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
deu: Kannst du mir sagen, wer du bist?
rus: Ты можешь сказать мне, кто ты?
deu: Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
rus: Не подскажешь, сколько времени?
deu: „Kannst du mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
rus: Ты можешь мне сказать, где я? - спросил он.
deu: Kannst du mir sagen, wo ich bin?
rus: Можешь мне сказать, где я?
deu: Kannst du mir Schach beibringen?
rus: Ты можешь научить меня играть в шахматы?
deu: Kannst du mir verzeihen?
rus: Можешь простить меня?
deu: Kannst du mir verzeihen?
rus: Ты можешь меня простить?
deu: Kannst du mir zehn Euro leihen?
rus: Можешь одолжить мне десять евро?
deu: Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
rus: Можешь показать мне, что ты купил?
deu: Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?
rus: Не мог бы ты мне показать, как завязывать галстук?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
rus: Можешь мне показать, как это делается?
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
rus: Ты умеешь печатать на машинке?
deu: Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
deu: Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?
rus: Ты можешь погулять с моей собакой?
deu: Kannst du morgen anfangen?
rus: Можешь начать завтра?
deu: Kannst du morgen kommen?
rus: Можешь прийти завтра?
deu: Kannst du morgen kommen?
rus: Ты можешь завтра прийти?
deu: Kannst du nähen?
rus: Ты умеешь шить?
deu: Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
rus: Разве ты не говоришь по-английски?
deu: Kannst du nicht finden, was du suchst?
rus: Ты не можешь найти то, что ищешь?
deu: Kannst du nicht lesen?
rus: Ты не умеешь читать?
deu: Kannst du nicht noch etwas länger bleiben?
rus: Ты не можешь остаться ещё ненадолго?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
rus: Не можешь или не хочешь?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
rus: Ты не можешь или не хочешь?
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
rus: Не останешься ещё немножко?
deu: Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?
rus: Ты без очков что-нибудь видишь?
deu: Kannst du Orgel spielen?
rus: Ты умеешь играть на органе?
deu: Kannst du reiten?
rus: Ты умеешь ездить верхом?
deu: Kannst du sämtliche Dokumente zusammensuchen?
rus: Ты можешь собрать все документы?
deu: Kannst Du Schach spielen?
rus: Ты умеешь играть в шахматы?
deu: Kannst du schneller laufen?
rus: Ты можешь бежать быстрее?
deu: Kannst du schneller sprechen?
rus: Ты можешь говорить быстрее?
deu: Kannst du schreiben?
rus: Ты умеешь писать?
deu: Kannst du schwimmen?
rus: Ты умеешь плавать?
deu: Kannst du sie finden?
rus: Можешь её найти?
deu: Kannst du sie finden?
rus: Ты можешь их найти?
deu: Kannst du sie finden?
rus: Ты можешь найти её?
deu: Kannst du sie hören?
rus: Ты её слышишь?
deu: Kannst du sie hören?
rus: Ты их слышишь?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
rus: Ты можешь отвезти её домой?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
rus: Ты можешь отвезти их домой?
deu: Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить серебро и олово друг от друга?
deu: Kannst du so gut sein, mir zu sagen, warum?
rus: Не будешь ли ты так добра сказать мне почему?
deu: Kannst du Tango tanzen?
rus: Ты умеешь танцевать танго?
deu: Kannst du tanzen?
rus: Ты умеешь танцевать?
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
rus: Ты вообще плавать умеешь?
deu: Kannst du um neun kommen?
rus: Можешь прийти в девять?
deu: Kannst du um neun kommen?
rus: Ты можешь прийти в девять?
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
deu: Kannst du uns etwas über dich erzählen?
rus: Ты можешь рассказать нам что-нибудь о себе?
deu: Kannst du uns nicht helfen?
rus: Ты нам не поможешь?
deu: Kannst du uns nicht helfen?
rus: Ты не можешь нам помочь?
deu: Kannst du Wahrheit und Lüge unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить правду от лжи?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
rus: Ты действительно умеешь плавать?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
rus: Ты правда умеешь плавать?
deu: Kannst du zur Party kommen?
rus: Ты сможешь прийти на вечеринку?
deu: Kannst du zwischen den Zeilen lesen?
rus: Ты умеешь читать между строк?
deu: Kannst sagen, was du willst, ich werde aber meine Meinung nicht ändern.
rus: Можешь говорить что хочешь, но я своего мнения не изменю.
deu: Kannten Sie ihn gut?
rus: Вы хорошо его знали?
deu: Kannten Sie meinen Vater?
rus: Вы знали моего отца?
deu: Kannten sie sich schon?
rus: Они уже были знакомы?
deu: Kannten Sie sie gut?
rus: Вы хорошо её знали?
deu: Kannten Sie sie gut?
rus: Вы хорошо их знали?
deu: Kannten Sie Tom nicht?
rus: Вы не были знакомы с Томом?
deu: Kannten Sie Tom nicht?
rus: Вы не знали Тома?
deu: Kannten Sie Toms Mutter?
rus: Вы были знакомы с матерью Тома?
deu: Kannten Sie Toms Mutter?
rus: Вы знали мать Тома?
deu: Kanntest du ihn gut?
rus: Ты хорошо его знал?
deu: Kanntest du meinen Vater?
rus: Ты был знаком с моим отцом?
deu: Kanntest du meinen Vater?
rus: Ты знал моего отца?
deu: Kanntest du sie gut?
rus: Ты хорошо её знал?
deu: Kanntest du sie gut?
rus: Ты хорошо их знал?
deu: Kanntest du Tom nicht?
rus: Ты не был знаком с Томом?
deu: Kanntest du Tom nicht?
rus: Ты не знал Тома?
deu: Kanntest du Toms Mutter?
rus: Ты был знаком с матерью Тома?
deu: Kanntest du Toms Mutter?
rus: Ты знал мать Тома?
deu: Kanntest du Tom?
rus: Ты знала Тома?
deu: Kanntest du Tom?
rus: Ты знал Тома?
deu: Kanntet ihr meinen Vater?
rus: Вы были знакомы с моим отцом?
deu: Kanntet ihr meinen Vater?
rus: Вы знали моего отца?
deu: Kanntet ihr Tom nicht?
rus: Вы не были знакомы с Томом?
deu: Kanntet ihr Tom nicht?
rus: Вы не знали Тома?
deu: Kanntet ihr Toms Mutter?
rus: Вы были знакомы с матерью Тома?
deu: Kanntet ihr Toms Mutter?
rus: Вы знали мать Тома?
deu: Kann Tom das Geschäft abschließen?
rus: Может ли Том заключить сделку?
deu: Kann Tom französisch?
rus: Том знает французский?
deu: Kann Tom gehen?
rus: Том может ходить?
deu: Kann Tom Japanisch lesen und schreiben?
rus: Том умеет читать и писать по-японски?
deu: Kann Tom Klavier spielen?
rus: Том умеет играть на пианино?
deu: Kann Tom morgen kommen?
rus: Том может завтра прийти?
deu: Kann Tom reiten?
rus: Том умеет ездить на лошади?
deu: Kann Tom uns helfen?
rus: Может ли Том нам помочь?
deu: Kann Tom uns helfen?
rus: Том может нам помочь?
deu: Kann Tom uns sehen?
rus: Тому нас видно?
deu: Kapierst du es endlich?
rus: Ну что, дошло?
deu: Kapierst du?
rus: Ты понимаешь?
deu: Kapitän Blaubart will unseren Schoner entern.
rus: Капитан Синяя Борода хочет взять нашу шхуну на абордаж.
deu: Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
rus: Капитан Немо несметно богат.
deu: Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.
rus: Капитан Немо сражался за свободу Индии.
deu: Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
rus: Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей.
deu: Karakorum ist die alte Hauptstadt der Mongolei.
rus: Каракорум - это древняя столица Монголии.
deu: Karima fragte Marie, wo der Hund sei.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
deu: Karima hat Marie gefragt, wo der Hund ist.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
deu: Karl fragt nach Wein.
rus: Карл просит вина.
deu: Karl hat dich etwas gefragt.
rus: Шарль тебя о чём-то спросил.
deu: Karl hat mir eine SMS geschickt.
rus: Шарль прислал мне СМС.
deu: Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
rus: Карл Маркс утверждает, что "история общества - это история классовой борьбы".
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
rus: Карл Маркс сказал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
deu: Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
rus: Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
deu: Karls Eltern hatten vierzehn Kinder. Er war das fünfte von ihnen.
rus: У родителей Карла было четырнадцать детей. Он был среди них пятым.
deu: Karotten enthalten viel Vitamin A.
rus: Морковь содержит много витамина А.
deu: Karpfen ist mein Lieblingsfisch.
rus: Карп - моя любимая рыба.
deu: Karpfen ist mein Lieblingsfisch.
rus: Сазан - моя любимая рыба.
deu: Karriere ist die Beförderung bis zur absoluten Inkompetenz.
rus: Карьера — это повышение до уровня полной некомпетентности.
deu: Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.
rus: Карты помогают нам учить географию.
deu: Karthago muss zerstört werden.
rus: Карфаген должен быть разрушен.
deu: Kartoffeln sind billig.
rus: Картофель дешёвый.
deu: Karton ist stärker als Papier.
rus: Картон прочнее бумаги.
deu: Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Средней Азии.
deu: Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Центральной Азии.
deu: Käse und Brot sind besser als der bittre Tod.
rus: Лучше хлеб с сыром, чем горькая смерть.
deu: Käse und Butter werden aus Milch gemacht.
rus: Сыр и масло делаются из молока.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
rus: Сыр делают из молока.
deu: Kate hat einen Hund.
rus: У Кейт есть собака.
deu: Kate kam mit dem Bus nach Hause.
rus: Кейт приехала домой на автобусе.
deu: Katia hat die Zeitung durchgeblättert.
rus: Катя пролистала журнал.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
rus: Кейт приехала домой на автобусе.
deu: Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
rus: Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела — это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.
deu: Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
rus: Кейт одевает свою куклу.
deu: Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
deu: Kätzchen, du bist mein Schätzchen.
rus: Котик, ты мой наркотик.
deu: Katzen brauchen kein Essbesteck.
rus: Кошкам не нужны столовые приборы.
deu: Katzen brauchen Liebe.
rus: Кошкам нужна любовь.
deu: Katzen faszinieren mich.
rus: Кошки очаровывают меня.
deu: Katzen faszinieren mich.
rus: Я очарован кошками.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
rus: Кошки не едят бананы.
deu: Katzen haben Angst vor Wasser.
rus: Кошки боятся воды.
deu: Katzen haben schönes weiches Fell.
rus: У кошек красивый мягкий мех.
deu: Katzen haben sieben Leben.
rus: У кошек семь жизней.
deu: Katzen haben spitze Ohren.
rus: У кошек заострённые уши.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
rus: Кошки ненавидят пылесос.
deu: Katzen hassen Wasser.
rus: Кошки ненавидят воду.
deu: Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
rus: Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
rus: Кошки видят в темноте.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
rus: Кошки могут видеть в темноте.
deu: Katzen können Wasser nicht ausstehen.
rus: Кошки терпеть не могут воду.
deu: Katzen landen fast immer auf den Pfoten.
rus: Кошки почти всегда приземляются на лапы.
deu: Katzen miauen.
rus: Кошки мяукают.
deu: Katzen mögen Kartons.
rus: Кошкам нравятся коробки.
deu: Katzen mögen keine Schokolade.
rus: Кошки не любят шоколад.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
rus: Кошки не любят воду.
deu: Katzen mögen Wollbällen nachlaufen.
rus: Кошки любят гоняться за клубками.
deu: Katzen regieren die Welt.
rus: Коты правят миром.
deu: Katzen schätzen es gar nicht, wenn man ihnen Osterhasenohren montiert.
rus: Кошки терпеть не могут, когда на них одевают уши пасхальных зайцев.
deu: Katzen schlafen viel.
rus: Кошки много спят.
deu: Katzen sind meine Lieblingstiere.
rus: Кошки - мои любимые животные.
deu: Katzen sind schlau.
rus: Кошки хитрые.
deu: Katzen sind sehr saubere Tiere.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
deu: Katzen sind wasserscheu.
rus: Кошки боятся воды.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
rus: Кошки любят играть на солнце.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
rus: Кошки не носят ошейники.
deu: Katzen verabscheuen Wasser.
rus: Кошки испытывают отвращение к воде.
deu: Kauf auch Kartoffeln!
rus: Картошки тоже купи.
deu: Kauf das nicht!
rus: Не покупай это!
deu: Kauf das nicht!
rus: Не покупай это.
deu: Kauf dir etwas zu essen!
rus: Купи себе что-нибудь поесть.
deu: Kaufe auf dem Heimweg bitte Tōfu!
rus: Купи тофу на обратном пути, пожалуйста.
deu: Kaufe die Vollversion.
rus: Купи полную версию.
deu: Kaufe ein Buch und lies es!
rus: Купи книгу и прочти её.
deu: Kaufe ein schönes Kleid!
rus: Купи красивое платье.
deu: Kaufe gesunden Menschenverstand.
rus: Куплю здравый смысл.
deu: Kaufe ihm nichts.
rus: Ничего ему не покупай.
deu: Kaufe ihm nichts.
rus: Ничего не покупай ему.
deu: Kaufen Sie nichts von Tom!
rus: Не покупайте ничего у Тома.
deu: „Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“
rus: Обязательно купите это платье — это же последний крик моды! — "Боюсь, что это будет последний крик моего мужа".
deu: Kaufe Salzsticks zum Bier.
rus: Купи солёную соломку к пиву.
deu: Kaufe Salzsticks zum Bier.
rus: Купи солёные палочки к пиву.
deu: Kauf es nicht!
rus: Не покупай это!
deu: Kauf es nicht!
rus: Не покупай это.
deu: Kaufe tief, verkaufe hoch!
rus: Покупай дёшево, продавай дорого!
deu: Kauf keine Sachen auf Kredit.
rus: Не покупай вещи в кредит.
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
deu: Kauf mir das Buch.
rus: Купи мне эту книгу.
deu: Kauf mir nichts!
rus: Не покупай мне ничего!
deu: Kauf nichts von Tom!
rus: Не покупай ничего у Тома.
deu: Kauf oder stirb!
rus: Купи или умри!
deu: Kauf oder stirb!
rus: Покупай или умри!
deu: Kaufst du oder verkaufst du?
rus: Ты покупаешь или продаёшь?
deu: Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
rus: Покупаешь ли ты журналы и газеты?
deu: Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
rus: Ты покупаешь журналы и газеты?
deu: Kauft nichts von Tom!
rus: Не покупайте ничего у Тома.
deu: Kauf zwei Kilo Fleisch.
rus: Купи два килограмма мяса.
deu: Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.
rus: Как только собака увидела меня, она начала лаять.
deu: Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.
rus: Едва прозвенел школьный звонок, Мария выбежала из класса и прыгнула Тому, который уже ждал её там, на руки.
deu: Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
rus: Едва завидев полицейского, он убежал.
deu: Kaum dass er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
rus: Как только он вышел на улицу, начался дождь.
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
rus: Как только мы сели, она принесла нам кофе.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
rus: Едва завидев меня, он побежал мне навстречу.
deu: Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
rus: Едва порвала Мария с Томом, как перед её дверью стоял Иоганн с букетом роз.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
rus: Едва мы присели, как она принесла нам кофе.
deu: Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
rus: Она пришла сюда, как только услышала об этом.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
rus: Мало кто видел это животное вблизи.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
rus: Почти никто не видел это животное вблизи.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
rus: Не зови чёрта, а то он появится.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
rus: О волке речь, а он навстречь.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
rus: Помяни чёрта, и он тут как тут.
deu: Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
rus: Кацуко очень похожа на свою сестру.
deu: Keeton wollte wissen, ob das die Wahrheit sei.
rus: Китон хотел знать, правда ли это.
deu: Kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.
rus: Возвращайтесь на свои места.
deu: Keiko ist eine Sängerin.
rus: Кейко — певица.
deu: Keiko singt.
rus: Кэйко поёт.
deu: Keime kann man nur unter dem Mikroskop sehen.
rus: Микробы можно увидеть только через микроскоп.
deu: Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
rus: Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
deu: Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.
rus: Ни один властелин не ненавидел свой народ так люто, как этот автократ.
deu: Kein Arzt ist ein Gott.
rus: Ни один врач не Бог.
deu: Kein Arzt ist perfekt.
rus: Нет совершенных врачей.
deu: Kein Arzt ist perfekt.
rus: Ни один врач не совершенен.
deu: Kein Arzt kann das erklären.
rus: Ни один врач не может объяснить это.
deu: Kein Arzt kann das erklären.
rus: Ни один врач не сможет это объяснить.
deu: Kein Bier vor vier!
rus: Никакого пива до четырёх!
deu: Kein Durchgang!
rus: Прохода нет!
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
rus: Понятия не имею. Потому и спрашиваю.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
rus: Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю.
deu: Keine Ahnung.
rus: Без понятия.
deu: Keine Ahnung.
rus: Понятия не имею.
deu: Keine Ahnung.
rus: Я не знаю.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
rus: Не бойся! Я не кусаюсь!
deu: Keine Angst – ich bin’s!
rus: Не пугайся, это я.
deu: Keine Antwort ist auch eine Antwort.
rus: Молчание — тоже ответ.
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße!
rus: Не двигаться или я стреляю!
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
rus: Никаких искусственных цветов.
deu: Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
deu: Keine Fragen mehr?
rus: Больше нет вопросов?
deu: Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
deu: Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
rus: Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
deu: Kein einziges der Autos gehört mir.
rus: Ни одна из машин мне не принадлежит.
deu: Keine Knochen gebrochen.
rus: Кости не сломаны.
deu: Keine Knochen gebrochen.
rus: Никакие кости не сломаны.
deu: Keine Knochen gebrochen.
rus: Ни одной кости не сломано.
deu: Keine Krokodil-Sprache, sprich Esperanto!
rus: Не крокодиль, говори на эсперанто!
deu: Keine lebende Seele war da.
rus: Там не было ни одной живой души.
deu: Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
rus: Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав.
deu: Keinem gefällt es.
rus: Никто этого не любит.
deu: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
rus: Отсутствие новостей - хорошая новость.
deu: Keiner antwortet.
rus: Никто не отвечает.
deu: Keiner da, sie sind alle draußen.
rus: Здесь никого, все вышли.
deu: Keiner da.
rus: Там никого.
deu: Keiner der Bälle ist gelb.
rus: Никакой из шаров не жёлтый.
deu: Keiner der Bälle ist gelb.
rus: Ни один из шаров не жёлтый.
deu: Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.
rus: Оба студента не сдали экзамен.
deu: Keine Rede mehr davon!
rus: Больше об этом ни слова!
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
rus: Нет правила без исключения.
deu: Keiner erinnerte sich, wann Tom Geburtstag hatte.
rus: Никто не помнил, когда у Тома день рождения.
deu: Keiner erwartete etwas von mir.
rus: Никто ничего от меня не ждал.
deu: Keiner gefällt allen.
rus: Никто не нравится всем.
deu: Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.
rus: Никто не верит, что Том выиграет гонку.
deu: Keiner glaubt ihm.
rus: Ему никто не верит.
deu: Keiner glaubt ihr.
rus: Ей никто не верит.
deu: Keiner glaubt ihr.
rus: Никто ей не верит.
deu: Keiner glaubt mir.
rus: Мне никто не верит.
deu: Keiner glaubt mir.
rus: Никто мне не верит.
deu: Keiner hat dich gefragt.
rus: Тебя никто не спрашивал.
deu: Keiner hat es geahnt.
rus: Этого никто не предвидел.
deu: Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
rus: Мне никто не говорил, что ты алкоголик.
deu: Keiner hat uns geholfen.
rus: Нам никто не помог.
deu: Keiner hat uns geholfen.
rus: Никто нам не помогал.
deu: Keiner hört mir zu.
rus: Меня никто не слушает.
deu: Keiner hört mir zu.
rus: Никто меня не слушает.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
rus: Ни один из её учеников не сдал экзамен.
deu: Keiner ist glücklich.
rus: Никто не счастлив.
deu: Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.
rus: Никто так не глух, как тот, кто не хочет слышать.
deu: Keiner kann die Türe öffnen.
rus: Никто не может открыть дверь.
deu: Keiner kann dir helfen.
rus: Никто не может тебе помочь.
deu: Keiner kann dir helfen.
rus: Тебе никто не может помочь.
deu: Keiner kann euch helfen.
rus: Вам никто не может помочь.
deu: Keiner kann euch helfen.
rus: Никто не может вам помочь.
deu: Keiner kann Ihnen helfen.
rus: Вам никто не может помочь.
deu: Keiner kann Ihnen helfen.
rus: Никто не может Вам помочь.
deu: Keiner kann mich verstehen.
rus: Никто не может меня понять.
deu: Keiner kann mir jetzt helfen.
rus: Мне теперь никто не может помочь.
deu: Keiner kann mir jetzt helfen.
rus: Мне теперь никто не поможет.
deu: Keiner kann uns helfen.
rus: Никто не может нам помочь.
deu: Keiner kennt deine Geheimnisse.
rus: Никто не знает твои секреты.
deu: Keiner kennt deine Geheimnisse.
rus: Никто не знает твоих секретов.
deu: Keiner kennt Ihre Geheimnisse.
rus: Никто не знает Ваши тайны.
deu: Keiner meiner Brüder kann schwimmen.
rus: Ни один из моих братьев не умеет плавать.
deu: Keiner spielt.
rus: Никто не играет.
deu: Keiner spricht mit mir.
rus: Никто со мной не разговаривает.
deu: Keiner spricht mit mir.
rus: Со мной никто не разговаривает.
deu: Keiner steht vor dem Eingang.
rus: Перед входом никого нет.
deu: Keiner steht vor dem Eingang.
rus: Перед входом никто не стоит.
deu: Keiner traut Tom.
rus: Никто не верит Тому.
deu: Keiner verspätete sich.
rus: Никто не опоздал.
deu: Keiner von euch kommt hier lebend heraus.
rus: Никто из вас не выйдет отсюда живым.
deu: Keiner von euch war jemals so jung wie ich!
rus: Никто из вас никогда не был таким молодым, как я!
deu: Keiner von ihnen mag mich.
rus: Никому из них я не нравлюсь.
deu: Keiner von ihnen mag mich.
rus: Я никому из них не нравлюсь.
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
rus: Ни один из них не хочет сегодня вечером идти в кино.
deu: Keiner von uns hat recht.
rus: Ни один из нас не прав.
deu: Keiner von uns hat sie getroffen.
rus: Никто из нас её не встретил.
deu: Keiner von uns ist perfekt.
rus: Никто из нас не совершенен.
deu: Keiner von uns kann diese Frage beantworten.
rus: Никто из нас не может ответить на этот вопрос.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
deu: Keiner von uns kehrte nach Hause zurück.
rus: Никто из них домой не вернулся.
deu: Keiner von uns will das.
rus: Никто из нас этого не хочет.
deu: Keiner von uns will das.
rus: Ни один из нас не хочет этого.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
rus: Никто из нас не поможет тебе.
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
rus: Никто из нас не знал ответ.
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
rus: Никто из нас не знал ответа.
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
rus: Ни один из нас не знал ответа.
deu: Keiner weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше, чем она.
deu: Keiner weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше, чем они.
deu: Keiner weiß, warum.
rus: Никто не знает почему.
deu: Keiner weiß, wo er wohnt.
rus: Никто не знает, где он живёт.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
rus: Никто не знает, где оно.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
rus: Никто не знает, где это.
deu: Keiner will, aber einer von uns muss es machen.
rus: Никто не хочет, но один из нас должен сделать это.
deu: Keiner will essen.
rus: Никто не хочет есть.
deu: Keiner will kämpfen.
rus: Никто не хочет воевать.
deu: Keiner wird kommen.
rus: Никто не придёт.
deu: Keiner wird sie noch retten können.
rus: Её уже никто не спасёт.
deu: Keiner wird zu Hause sein.
rus: Никого не будет дома.
deu: Keiner wollte kommen.
rus: Никто не захотел прийти.
deu: Keiner wollte mir zuhören.
rus: Меня никто не хотел слушать.
deu: Keiner wusste etwas Genaues.
rus: Никто ничего не знал точно.
deu: Keine Schneeflocke gleicht einer anderen.
rus: Нет двух одинаковых снежинок.
deu: Keine seiner Vorhersagen traf ein.
rus: Ни одно из его предсказаний не сбылось.
deu: Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
rus: Не беспокойтесь! Всё пройдёт гладко!
deu: Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
rus: Не волнуйся! Всё пройдёт гладко!
deu: Keine Sorge, bei uns ist alles in Ordnung.
rus: Не беспокойтесь, у нас всё в порядке.
deu: Keine Sorge! Das ist leicht!
rus: Не волнуйтесь. Это просто.
deu: Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.
rus: Не переживай! Это не конец света.
deu: Keine Sorge! Ich bin Arzt.
rus: Не волнуйтесь! Я врач.
deu: Keine Sorge! Ich habe mich bereits darum gekümmert.
rus: Не беспокойся. Я об этом уже позаботился.
deu: Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.
rus: Не беспокойся, я нем как могила.
deu: Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!
rus: Не беспокойся. Я не наделаю глупостей.
deu: Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!
rus: Не беспокойтесь. Я не наделаю глупостей.
deu: Keine Sorge! Ich werde Maria nichts sagen.
rus: Не беспокойтесь. Я не скажу Мэри.
deu: Keine Sorge. Sie weiß, was sie tut.
rus: Не беспокойся. Она знает, что делает.
deu: Keine Sorge. Sie weiß, was sie tut.
rus: Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
deu: „Keine Sorge! Tom ist schon im Anmarsch, um uns aus der Klemme zu helfen.“ – „Das ist eben der Grund für meine Sorge.“
rus: «Не беспокойся! Том уже спешит сюда, чтобы выручить нас из беды». — «Именно это меня и беспокоит».
deu: Keine Sprache ist meine Muttersprache.
rus: Ни один язык не является для меня родным.
deu: Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
rus: И нет более уродливой формы правления, чем та, при которой богатейшие люди считаются наилучшими.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
rus: Ни один город в Европе не населён так, как Токио.
deu: Keines von beiden war wahr.
rus: Ни то ни другое не было правдой.
deu: Keines von diesen Büchern ist interessant.
rus: Никакая из этих книг не интересна.
deu: Keines von diesen Büchern ist interessant.
rus: Ни одна из этих книг не интересна.
deu: Keineswegs.
rus: Ни в коем случае.
deu: Keine Ursache, Tom!
rus: Не стоит благодарности, Том.
deu: Keine Ursache.
rus: Не стоит благодарности.
deu: Keine von uns wusste die Antwort.
rus: Никто из нас не знал ответ.
deu: Keine von uns wusste die Antwort.
rus: Никто из нас не знал ответа.
deu: Keine von uns wusste die Antwort.
rus: Ни одна из нас не знала ответа.
deu: Kein gesunder Mensch tanzt.
rus: Ни один здоровый человек не станет танцевать.
deu: Kein Grund zur Eile.
rus: Нет необходимости спешить.
deu: Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
rus: Японских девушек Татоэбами не зовут.
deu: Kein Japanisch sprechen!
rus: Не говорите по-японски.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
rus: Без воды нет жизни.
deu: Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.
rus: Никто не победит свободу; в лучшем случае, можно победить свободу других.
deu: Kein Mensch ist ohne Fehler.
rus: Все ошибаются.
deu: Kein Mensch mit gesundem Verstand würde dies tun.
rus: Ни один человек в здравом уме не сделал бы этого.
deu: Kein Mensch will etwas werden - ein jeder will schon was sein.
rus: Никто не хочет кем-то стать - все хотят уже быть кем-то.
deu: Kein Problem!
rus: Без проблем!
deu: Kein Problem!
rus: Нет проблем!
deu: Kein Problem!
rus: Никаких проблем!
deu: Kein Problem.
rus: Это не проблема.
deu: Kein Programm scheint mir interessant.
rus: Никакая программа мне не кажется интересной.
deu: Kein Programm scheint mir interessant.
rus: Никакой план мне не кажется интересным.
deu: Kein Programm scheint mir interessant.
rus: Ни один план мне не кажется интересным.
deu: Kein Programm scheint mir interessant.
rus: Ни одна программа мне не кажется интересной.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
rus: Где дым, там и огонь.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
rus: Нет дыма без огня.
deu: Kein Regenbogen ohne etwas Regen.
rus: Нет радуги без дождя.
deu: Kein Scherz.
rus: Кроме шуток.
deu: Kein Schiff ist unsinkbar.
rus: Непотопляемых кораблей не бывает.
deu: Kein Schiff ist unversenkbar.
rus: Непотопляемых кораблей не бывает.
deu: Keins der Mädchen ist Studentin.
rus: Ни одна из девушек не студентка.
deu: Keins der Telefone funktioniert.
rus: Ни один из телефонов не работает.
deu: Keins der Telefone funktioniert.
rus: Ни один телефон не работает.
deu: Keins dieser Mädchen ist Studentin.
rus: Ни одна из этих девушек не студентка.
deu: Kein Stück davon ist wahr.
rus: В том нет ни слова правды.
deu: Kein Stück davon ist wahr.
rus: В этом нет ни слова правды.
deu: Kein Stück davon ist wahr.
rus: Там нет ни слова правды.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
rus: Ни один студент не смог ответить на вопрос.
deu: Kein Tag ohne Linie.
rus: Ни дня без строчки.
deu: Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.
rus: У каждого преимущества есть свой недостаток.
deu: Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.
rus: Истинный джентльмен никогда не будет говорить всё, как есть, в присутствии дам.
deu: Kein Weg ist lang mit einem guten Freund als Begleiter.
rus: Ни один путь не будет долог с хорошим другом в качестве попутчика.
deu: Kein Wort von mir!
rus: Могила!
deu: Kein Wort von mir!
rus: Я могила.
deu: Kein Wunder!
rus: Неудивительно!
deu: Ken dachte, du wärst ich.
rus: Кен принял тебя за меня.
deu: Kendō ist eine japanische Kampfkunst.
rus: Кэндо — это японское боевое искусство.
deu: Ken half Tom.
rus: Кен помогал Тому.
deu: Ken half Tom.
rus: Кен помог Тому.
deu: Ken hasst Tom.
rus: Кен ненавидит Тома.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
deu: Ken hat mich beim Schach geschlagen.
rus: Кен обыграл меня в шахматы.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
rus: Кен обыграл меня в шахматы.
deu: Ken hat nach dir gesucht.
rus: Кен тебя искал.
deu: Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.
rus: У Кена не больше десяти книг.
deu: Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.
rus: Кен отвёз Тома в больницу.
deu: Ken hat viel mehr Bücher als du.
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
deu: Ken hat zwei Katzen.
rus: У Кена две кошки.
deu: Ken ist ein Fußballer.
rus: Кен - футболист.
deu: Ken ist groß, ich nicht.
rus: Кен высокий, а я - нет.
deu: Ken ist zu beschäftigt, um zu kommen.
rus: Кен слишком занят, чтобы прийти.
deu: Ken kann gut schwimmen.
rus: Кен хороший пловец.
deu: Ken kann gut schwimmen.
rus: Кен хорошо плавает.
deu: Ken kennt Tom.
rus: Кен знает Тома.
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
rus: Кен пожаловался на головную боль.