DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat mich enttäuscht.
rus: Он меня разочаровал.
deu: Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
rus: Он звонил мне почти каждый день.
deu: Er hat mich gerettet.
rus: Он меня спас.
deu: Er hat mich im Schach geschlagen.
rus: Он обыграл меня в шахматы.
deu: Er hat mich im Stich gelassen.
rus: Он бросил меня на произвол судьбы.
deu: Er hat mich mit den Augen ausgezogen.
rus: Он раздевал меня глазами.
deu: Er hat mich nicht geküsst.
rus: Он меня не целовал.
deu: Er hat mich nicht weggeschickt.
rus: Он не отпустил меня.
deu: Er hat mich nicht wiedererkannt.
rus: Он меня не узнал.
deu: Er hat mich nie gefragt.
rus: Он меня никогда не спрашивал.
deu: Er hat mich nie im Stich gelassen.
rus: Он меня никогда не подводил.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
rus: Он лично пригласил меня.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
rus: Он сделал мне персональное приглашение.
deu: Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.
rus: Он представил меня своим родителям.
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
rus: Он попросил меня о помощи.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
rus: Он позвонил мне в полночь.
deu: Er hat mich von ihrer Unschuld überzeugt.
rus: Он убедил меня в её невиновности.
deu: Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
rus: Он убедил меня в своей невиновности.
deu: Er hat mich zu sich eingeladen.
rus: Он пригласил меня к себе.
deu: Er hat mich zweimal geschlagen.
rus: Он дважды меня ударил.
deu: Er hat mich zweimal geschlagen.
rus: Он ударил меня два раза.
deu: Er hat Militärgeschichte studiert.
rus: Он изучал военную историю.
deu: Er hat mir alles erzählt.
rus: Он всё мне рассказал.
deu: Er hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
rus: Он подарил мне на день рождения альбом.
deu: Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
rus: Он предложил мне помощь.
deu: Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
rus: Он предложил помочь мне.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
rus: Он помог мне переодеться.
deu: Er hat mir das gegeben.
rus: Он дал это мне.
deu: Er hat mir das Herz gebrochen.
rus: Он разбил мне сердце.
deu: Er hat mir davon erzählt.
rus: Он мне об этом рассказывал.
deu: Er hat mir davon erzählt.
rus: Он рассказал мне об этом.
deu: Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
rus: Он объяснил суть мне.
deu: Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!
rus: Он выбил книги у меня из рук!
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
rus: Он поцеловал мне руку.
deu: Er hat mir die Schlüssel überlassen.
rus: Он оставил мне ключи.
deu: Er hat mir dieses Buch gegeben.
rus: Он дал мне эту книгу.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
rus: Он привёл мне пример.
deu: Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
rus: Он рассказал мне длинную историю.
deu: Er hat mir einen Brief geschrieben.
rus: Он написал мне письмо.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
rus: Он написал мне длинное письмо.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
rus: Он написал мне любовное письмо.
deu: Er hat mir ein Geschenk gemacht.
rus: Он сделал мне подарок.
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
rus: Он украл у меня деньги.
deu: Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
rus: Он сказал мне ровно обратное!
deu: Er hat mir gestern Abend alles erzählt.
rus: Вчера вечером он всё мне рассказал.
deu: Er hat mir hin und wieder geschrieben.
rus: Он писал мне время от времени.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelacht.
rus: Он засмеялся мне в лицо.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelacht.
rus: Он рассмеялся мне в лицо.
deu: Er hat mir keinen Glauben geschenkt.
rus: Он не верил мне.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
rus: Он мне не сказал ни слова.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
rus: Он не сказал мне ни слова.
deu: Er hat mir nicht alles gesagt.
rus: Он не всё мне сказал.
deu: Er hat mir nicht geantwortet.
rus: Он мне не ответил.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
rus: Он мне не поверил.
deu: Er hat mir sein Buch gegeben.
rus: Он дал мне свою книгу.
deu: Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
rus: Он показал мне свою коллекцию марок.
deu: Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
rus: Он показал мне свою коллекцию почтовых марок.
deu: Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
rus: Он представил мне свою сестру.
deu: Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
deu: Er hat mir sein neues Auto gezeigt.
rus: Он показал мне свою новую машину.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
rus: Он обещал мне прийти в четыре.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
rus: Он пообещал мне прийти в четыре часа.
deu: Er hat mir von seiner neuen Arbeit erzählt.
rus: Он рассказал мне о своей новой работе.
deu: Er hat mir weiter nichts gesagt.
rus: Больше он мне ничего не сказал.
deu: Er hat mir zugestimmt.
rus: Он согласился со мной.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
rus: Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросил курить.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он перестал курить.
deu: Er hat mit mir darüber gesprochen.
rus: Он мне об этом говорил.
deu: Er hat mit uns absolut nicht gemein.
rus: У него с нами нет абсолютно ничего общего.
deu: Er hat morgens schon eine Fahne.
rus: От него с утра пораньше уже перегаром несёт.
deu: Er hat natürlich nicht auf mich gewartet.
rus: Конечно, он меня не ждал.
deu: Er hat Nerven wie Stahl.
rus: У него стальные нервы.
deu: Er hat nicht aufhören können zu lächeln.
rus: Он не мог прекратить смеяться.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
deu: Er hat nicht auf sein Herz gehört.
rus: Он не послушал своё сердце.
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
rus: Он не слушал наших советов.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
rus: У него нет денег на новую машину.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
rus: У него не хватает денег на новый автомобиль.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
rus: У него нет времени играть в карты.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
rus: Он не сказал ни слова.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
rus: Он ни слова нам не сказал.
deu: Er hat nicht geantwortet.
rus: Он не ответил.
deu: Er hat nicht genug Erfahrung.
rus: У него не достаточно опыта.
deu: Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
rus: Он не сказал, в каком году родился.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
rus: У него не больше тысячи иен.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Bücher.
rus: У него не больше ста книг.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Dollar.
rus: У него не больше ста долларов.
deu: Er hat nichts anderes im Kopf als seine Arbeit.
rus: У него в голове ничего нет, кроме работы.
deu: Er hat nichts anderes im Kopf als seine Arbeit.
rus: У него голова только работой занята.
deu: Er hat nichts Böses getan.
rus: Он ничего плохого не сделал.
deu: Er hat nichts dagegen.
rus: Он ничего не имеет против.
deu: Er hat nichts gesehen.
rus: Он ничего не видел.
deu: Er hat nichts getan.
rus: Он ничего не сделал.
deu: Er hat nichts Neues gesagt.
rus: Он не сказал ничего нового.
deu: Er hat nichts.
rus: У него ничего нет.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
rus: У него не так много друзей.
deu: Er hat nicht viel Geld.
rus: У него не так много денег.
deu: Er hat nicht viel zu geben.
rus: Он мало что может дать.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
rus: У него есть не менее ста долларов.
deu: Er hat nicht weniger als fünf Brüder.
rus: У него не меньше пяти братьев.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
rus: У него не меньше пяти сотен книг.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
rus: У него не меньше пятисот книг.
deu: Er hat nie die Wahrheit erfahren.
rus: Он так и не узнал правды.
deu: Er hat nie jemandem wehgetan.
rus: Он никому никогда не причинил вреда.
deu: Er hat niemanden gesehen.
rus: Он не видел никого.
deu: Er hat niemanden gesehen.
rus: Он никого не видел.
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
rus: Ему не с кем играть.
deu: Er hat noch einen Sohn.
rus: У него есть другой сын.
deu: Er hat noch einen Sohn.
rus: У него есть ещё один сын.
deu: Er hat noch Milch auf den Lippen.
rus: У него ещё молоко на губах не обсохло.
deu: Er hat noch nicht angerufen.
rus: Он ещё не звонил.
deu: Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
rus: Он еще не пришел в сознание.
deu: Er hat noch nicht einmal ein Auto.
rus: У него даже машины нет.
deu: Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
rus: Он даже не ответил на мой вопрос.
deu: Er hat noch nie ein Versprechen gehalten.
rus: Он ещё ни разу не сдержал обещания.
deu: Er hat nur ein Buch, eine Zeitschrift und einen Bleistift genommen.
rus: Он взял только книгу, журнал и карандаш.
deu: Er hat nur ein Buch, eine Zeitschrift und einen Bleistift genommen.
rus: Он взял только одну книгу, один журнал и один карандаш.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
rus: У него одна цель в жизни - заработать денег.
deu: Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
rus: Ему осталось жить всего шесть месяцев.
deu: Er hat nur vier Pesos.
rus: У него только четыре песо.
deu: Er hat Ohrenschmerzen.
rus: У него болят уши.
deu: Er hat Ohren.
rus: У него есть уши.
deu: Er hat Recht behalten.
rus: Он оказался прав.
deu: Er hat Recht.
rus: Он прав.
deu: Er hat schlechte Augen.
rus: У него плохое зрение.
deu: Er hat schlechte Laune.
rus: Он в плохом настроении.
deu: Er hat schlechte Laune.
rus: Он не в духе.
deu: Er hat schlechte Laune.
rus: У него плохое настроение.
deu: Er hat schlechte Manieren.
rus: У него плохие манеры.
deu: Er hat schon angefangen.
rus: Он уже начал.
deu: Er hat schon begonnen.
rus: Он уже начал.
deu: Er hat schon eine neue Freundin.
rus: У него уже новая девушка.
deu: Er hat schon ein neues Mädchen.
rus: У него уже новая девушка.
deu: Er hat schon gegessen.
rus: Он уже поел.
deu: Er hat schon gegessen.
rus: Он уже покушал.
deu: Er hat schon ja gesagt.
rus: Он уже сказал да.
deu: Er hat schon losgelegt.
rus: Он уже начал.
deu: Er hat schwere Verbrennungen erlitten.
rus: Он пострадал от тяжёлых ожогов.
deu: Er hat Sehnsucht nach seiner Familie.
rus: Он тоскует по своей семье.
deu: Er hat sehr kurze Haare.
rus: У него очень короткие волосы.
deu: Er hat sehr starke Arme.
rus: У него очень сильные руки.
deu: Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.
rus: Он отложил свой отъезд до завтра.
deu: Er hat seine Adresse geändert.
rus: Он сменил адрес.
deu: Er hat seine Arbeit nicht abgeschlossen, oder?
rus: Он не закончил свою работу, не так ли?
deu: Er hat seine Arbeit verloren.
rus: Он потерял работу.
deu: Er hat seine Brille vergessen.
rus: Он забыл свои очки.
deu: Er hat seine Eltern gefunden.
rus: Он нашёл своих родителей.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
rus: Он осчастливил своих родителей.
deu: Er hat seine Englischhausaufgaben beim Lehrer abgegeben.
rus: Он сдал учителю домашнее задание по английскому языку.
deu: Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
rus: Он сдал на права, хотя он был плохим водителем.
deu: Er hat seine Familie verlassen.
rus: Он бросил семью.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
rus: Он встретил свою жену в интернете.
deu: Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
rus: Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её.
deu: Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.
rus: Он предал своих друзей ради денег.
deu: Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
rus: У него есть на то свои причины, чтобы там оставаться.
deu: Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
rus: У него свои причины там оставаться.
deu: Er hat sein eigenes Auto.
rus: У него есть собственный автомобиль.
deu: Er hat sein eigenes Büro in der Stadt.
rus: У него в городе есть свой собственный офис.
deu: Er hat sein eigenes Haus angezündet.
rus: Он поджёг собственный дом.
deu: Er hat seine Mutter vom Flughafen angerufen.
rus: Он звонил матери из аэропорта.
deu: Er hat seine Mutter vom Flughafen angerufen.
rus: Он позвонил матери из аэропорта.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
rus: У него есть свой собственный автобус.
deu: Er hat seinen Flug verpasst.
rus: Он опоздал на самолёт.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
rus: Он отдал свой фотоаппарат другу.
deu: Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
rus: Он отпустил свою собаку с поводка.
deu: Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
rus: Он отпустил собаку с поводка.
deu: Er hat seinen Kommentar gelöscht.
rus: Он удалил свой комментарий.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
rus: Он сменил имя.
deu: Er hat seinen Roman nur einem Freund vorgelesen.
rus: Он читал свой роман только одному другу.
deu: Er hat seinen Satz übersetzt.
rus: Он перевёл своё предложение.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
rus: Он забыл свой зонтик в автобусе.
deu: Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
rus: Он медленно повторил свое имя.
deu: Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.
rus: Он никогда не терял воли стать значительным политиком.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
rus: Он на минуту опоздал на свой поезд.
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
rus: Он забросил свои обязанности.
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
rus: Он пренебрегал своими обязанностями.
deu: Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
rus: Он показал глубокие знания по данной теме.
deu: Er hat seiner Schwester verziehen.
rus: Он простил сестру.
deu: Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
rus: Он подарил дочери платье.
deu: Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
rus: Он оставил свои ключи в машине.
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
rus: Он забыл дома портфель.
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
rus: Он забыл дома сумку.
deu: Er hat sein ganzes Land verkauft.
rus: Он продал всю свою землю.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
rus: Он всю жизнь ждал этого момента.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
rus: Всю свою жизнь он помогал людям.
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
rus: Он потерял память.
deu: Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.
rus: Он не раскрыл своего секрета.
deu: Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
rus: Он вложил свои деньги в акции на бирже.
deu: Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.
rus: Он потерял все свои деньги в азартных играх.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
rus: Он продал свой дом за сто пятьдесят тысяч евро.
deu: Er hat sein Haus zerstört.
rus: Он сломал свой дом.
deu: Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
rus: Он собрал свои знания из множества книг.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
rus: Он нарушил своё слово.
deu: Er hat sein Wort gehalten.
rus: Он сдержал своё слово.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
rus: Он убрался у себя в комнате.
deu: Er hat sein Zimmer weiß gestrichen.
rus: Он покрасил свою комнату в белый.
deu: Er hat sein Zimmer weiß gestrichen.
rus: Он покрасил свою комнату в белый цвет.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
rus: Он покончил с собой.
deu: Er hat selbst schuld.
rus: Он сам виноват.
deu: Er hat selten gute Laune.
rus: У него редко бывает хорошее настроение.
deu: Er hat selten gute Laune.
rus: У него редко хорошее настроение.
deu: Er hat seltsame Angewohnheiten.
rus: У него странные привычки.
deu: Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
deu: Er hat sich angezogen.
rus: Он оделся.
deu: Er hat sich an sein neues Leben gewöhnt.
rus: Он привык к новой жизни.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
deu: Er hat sich beide Beine gebrochen.
rus: Он сломал обе ноги.
deu: Er hat sich beide Beine gebrochen.
rus: Он сломал себе обе ноги.
deu: Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
rus: Он сломал руку во время игры в футбол.
deu: Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
rus: Он поблагодарил Тома за подарок.
deu: Er hat sich bereits als guter Wirtschaftsfunktionär einen Namen gemacht.
rus: Он уже зарекомендовал себя как хороший хозяйственник.
deu: Er hat sich das Bein gebrochen.
rus: Он сломал ногу.
deu: Er hat sich das Bein gebrochen.
rus: Он сломал себе ногу.
deu: Er hat sich das Leben genommen, indem er von der Brücke sprang.
rus: Он совершил самоубийство, спрыгнув с моста.
deu: Er hat sich das Schlüsselbein gebrochen.
rus: Он сломал ключицу.
deu: Er hat sich den Arm gebrochen.
rus: Он сломал себе руку.
deu: Er hat sich den Hals gebrochen.
rus: Он сломал себе шею.
deu: Er hat sich den Hals gebrochen.
rus: Он сломал шею.
deu: Er hat sich den Mund verbrannt.
rus: Он обжег себе рот.
deu: Er hat sich den Umständen angepasst.
rus: Он подстроился под обстоятельства.
deu: Er hat sich die Schulter ausgekugelt.
rus: Он вывихнул себе плечо.
deu: Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
rus: Он купил себе хороший фотоаппарат.
deu: Er hat sich einen Hund gekauft.
rus: Он купил себе собаку.
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
rus: Он взял выходной.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
rus: Он купил дом в пригороде.
deu: Er hat sich ein Haus in einem Vorort gekauft.
rus: Он купил дом в пригороде.
deu: Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
rus: Он купил себе мотоцикл с коляской.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.
rus: Он купил новую машину, но никому об этом не сказал.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
rus: Он купил себе новую машину.
deu: Er hat sich ein neues Haus gebaut.
rus: Он построил себе новый дом.
deu: Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
rus: Вчера он травмировал себя на соревнованиях.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
rus: Он покончил с собой в возрасте тридцати лет.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
rus: Он заблудился в лесу.
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
rus: Он заблудился в лесу.
deu: Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.
rus: Он погружён в изучение латыни.
deu: Er hat sich in die Hose gemacht.
rus: Он наделал в штаны.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
rus: Он в меня влюбился.
deu: Er hat sich nicht zur kritischen Lage im Nachbarland geäußert.
rus: Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
rus: Он плохо себя вёл.
deu: Er hat sich sehr gefreut.
rus: Он был очень рад.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
rus: Он очень изменился с последнего раза.
deu: Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
rus: Он очень изменился, и, к сожалению, не в лучшую сторону.
deu: Er hat sich um eine Arbeit beworben.
rus: Он написал заявление о приёме на работу.
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
rus: Он вел себя разумно.
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
rus: Наверное, он заблудился.
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
rus: Он, наверное, заблудился.
deu: Er hat sich vom Stuhl erhoben.
rus: Он поднялся со стула.
deu: Er hat sich vor Angst in die Hose gemacht.
rus: От страха он наделал в штаны.
deu: Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.
rus: Он сломал себе руку во время игры.
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
deu: Er hat sich wie ein Kind verhalten.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
deu: Er hat sich zeitig schlafen gelegt.
rus: Он лег спать вовремя.
deu: Er hat sich zeitig schlafen gelegt.
rus: Он рано лёг спать.
deu: Er hat sich zwei Rippen gebrochen; die Lunge wurde durchbohrt.
rus: Он сломал два ребра и получил прободение лёгкого.
deu: Er hat sie alle repariert.
rus: Он их все отремонтировал.
deu: Er hat sie alle repariert.
rus: Он их все починил.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
rus: Он ждал её в аэропорту.
deu: Er hat sie an die Hand genommen.
rus: Он взял её за руку.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
rus: Он позвонил ей на мобильный.
deu: Er hat sieben Söhne.
rus: У него семеро сыновей.
deu: Er hat sieben Söhne.
rus: У него семь сыновей.
deu: Er hat sie gebrochen.
rus: Он её сломал.
deu: Er hat sie gebrochen.
rus: Он их сломал.
deu: Er hat sie geküsst.
rus: Он её поцеловал.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
rus: Он её только что нашёл.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
rus: Он их только что нашёл.
deu: Er hat Sie gesucht.
rus: Он вас искал.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
rus: Он сделал её счастливой.
deu: Er hat sie offensichtlich sehr gern.
rus: Она ему явно очень нравится.
deu: Er hat sie umarmt.
rus: Он её обнял.
deu: Er hat sie umarmt.
rus: Он обнял её.
deu: Er hat Sie verraten.
rus: Он Вас предал.
deu: Er hat sie wirklich sehr geliebt.
rus: Он её действительно очень любил.
deu: Er hat ständig Geld von mir geliehen.
rus: Он постоянно занимает у меня деньги.
deu: Er hat Talent.
rus: У него талант.
deu: Er hatte 50 Dollar.
rus: У него было пятьдесят долларов.
deu: Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.
rus: Он испугался, что вы его застрелите.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
rus: Он боялся, что придётся провести Рождество в больнице.
deu: Er hätte beinahe ein Auge verloren.
rus: Он чуть было не потерял глаз.
deu: Er hätte beinahe geweint.
rus: Он чуть было не заплакал.
deu: Er hätte das nicht tun sollen.
rus: Не надо было ему этого делать.
deu: Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.
rus: У него хватило смелости отклонить предложение.
deu: Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
rus: У него была привычка читать по ночам.
deu: Er hatte doch recht.
rus: Всё-таки он был прав.
deu: Er hatte dort viele gute Freunde.
rus: У него там было много хороших друзей.
deu: Er hatte drei Söhne.
rus: У него было три сына.
deu: Er hatte drei Söhne.
rus: У него было трое сыновей.
deu: Er hatte dunkelbraune Haare.
rus: У него были тёмно-каштановые волосы.
deu: Er hatte dunkle Augen.
rus: Глаза у него были тёмные.
deu: Er hatte Durst.
rus: Ему хотелось пить.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
rus: В руке у него была книга.
deu: Er hatte eine Katze.
rus: У него была кошка.
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
rus: У него была куча дел.
deu: Er hatte eine mündliche Prüfung.
rus: У него был устный экзамен.
deu: Er hatte einen eisernen Willen.
rus: У него была железная воля.
deu: Er hatte einen Hund.
rus: У него была собака.
deu: Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
rus: У него было суровое выражение лица.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.
rus: Он попал в аварию и сломал ногу.
deu: Er hatte eine schwierige Kindheit.
rus: У него было трудное детство.
deu: Er hatte eine Tochter.
rus: У него была дочь.
deu: Er hatte eine Tochter.
rus: У него была одна дочь.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
rus: У него была белая кошка.
deu: Er hatte ein Geheimnis.
rus: У него была тайна.
deu: Er hatte ein Geheimnis.
rus: У него был секрет.
deu: Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
rus: У него было нечто, чего не было у меня — вера.
deu: Er hätte fast ein Auge verloren.
rus: Он чуть было не потерял глаз.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
rus: У него было пятьдесят долларов.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
rus: К счастью, он успел на поезд.
deu: Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
rus: Ему повезло и он победил в соревновании.
deu: Er hatte Glück.
rus: Ему повезло.
deu: Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
rus: Ему очень хотелось пить, и он попросил воды.
deu: Er hatte gute Laune.
rus: Он был в хорошем настроении.
deu: Er hatte gute Laune.
rus: У него было хорошее настроение.
deu: Er hatte keine Ahnung, was er tun sollte.
rus: Он понятия не имел, что делать.
deu: Er hatte keine Ahnung, was er tun sollte.
rus: Он понятия не имел, что ему делать.
deu: Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.
rus: У него не было другой одежды, кроме той, что была на нём.
deu: Er hatte keine Kinder.
rus: Детей у него не было.
deu: Er hatte keinen einzigen Kugelschreiber.
rus: У него не было ни одной ручки.
deu: Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
rus: У него не было никакого раскаяния.
deu: Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
rus: У него не было отличительных признаков.
deu: Er hatte kein Fieber.
rus: У него не было температуры.
deu: Er hatte kein Geld mehr.
rus: У него закончились деньги.
deu: Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
rus: У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.
deu: Er hatte kein Geld.
rus: У него не было денег.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
rus: У него болела голова.
deu: Er hatte Kopfweh.
rus: У него болела голова.
deu: Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
rus: У него был рак без надежды на выздоровление.
deu: Er hatte lange Haare.
rus: У него были длинные волосы.
deu: Er hätte mich fast überzeugt.
rus: Он почти убедил меня.
deu: Er hatte mich für meine Mutter gehalten.
rus: Он принял меня за мою мать.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
rus: Ему не хватало денег.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
rus: У него не было достаточно денег.
deu: Er hatte nichts Böses im Sinn.
rus: Он не имел в виду ничего плохого.
deu: Er hatte nichts dagegen.
rus: Он не имел ничего против.
deu: Er hatte nichts damit zu tun.
rus: Он не имел к этому никакого отношения.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
rus: У него не было много времени подготовить речь.
deu: Er hatte noch nie jemanden geküsst.
rus: Он ещё никогда ни с кем не целовался.
deu: Er hatte nur einhundert Yen bei sich.
rus: У него с собой было всего сто иен.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
rus: У него было только сто долларов.
deu: Er hatte Parkinson.
rus: У него была болезнь Паркинсона.
deu: Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
rus: У него были красивые темные глаза с длинными ресницами.
deu: Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
rus: Он был не идеален, но я его всё равно любила.
deu: Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
rus: У него были недостатки, но я его всё равно любила.
deu: Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.
rus: Он пообещал прийти, но не пришёл.
deu: Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
rus: Он должен был быть здесь десять минут назад.
deu: Er hatte wenig Handlungsfreiheit.
rus: У него мало свободы действий.
deu: Er hatte wieder einmal recht, so wie immer.
rus: Он опять оказался прав, как и всегда.
deu: Er hat Tom geholfen.
rus: Он помог Тому.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
rus: У него больше пяти словарей.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
rus: Он совсем не боится змей.
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
rus: У него совсем нет аппетита. Он болен?
deu: Er hat überhaupt keinen Humor.
rus: У него вообще нет чувства юмора.
deu: Er hat uns alle gerettet.
rus: Он всех нас спас.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
rus: Он оказал нам медвежью услугу.
deu: Er hat uns geholfen.
rus: Он нам помог.
deu: Er hat uns geholfen.
rus: Он помог нам.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
rus: Он заставил нас долго ждать.
deu: Er hat uns oft besucht, als ich klein war.
rus: Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
deu: Er hat uns seine Geheimnisse erzählt.
rus: Он делится с нами секретами.
deu: Er hat uns verkauft.
rus: Он нас продал.
deu: Er hat uns verraten.
rus: Он нас предал.
deu: Er hat uns von diesem Vorfall nichts erzählt.
rus: Он не рассказывал нам об этом случае.
deu: Er hat uns von diesem Vorfall nichts erzählt.
rus: Он ничего не рассказывал нам об этом случае.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
rus: Он забыл выключить свет.
deu: Er hat vergessen dem Hund Futter zu geben.
rus: Он забыл дать корм собаке.
deu: Er hat vergessen den Hund zu füttern.
rus: Он забыл покормить собаку.
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen abzuschließen.
rus: Он забыл запереть машину.
deu: Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.
rus: Он пообещал никогда больше не врать.
deu: Er hat versucht, ihr zu helfen.
rus: Он пытался помочь ей.
deu: Er hat versucht, sie zu überzeugen.
rus: Он пытался убедить её.
deu: Er hat versucht zu helfen.
rus: Он пытался помочь.
deu: Er hat Vertrauen verdient.
rus: Он заслуживает доверия.
deu: Er hat viele alte Briefe weggeworfen.
rus: Он выбросил много старых писем.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
rus: Он написал много книг о Китае.
deu: Er hat viele einflussreiche Freunde.
rus: У него много влиятельных друзей.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
rus: У него много друзей в Соединённых Штатах.
deu: Er hat viele Freunde.
rus: У него много друзей.
deu: Er hat viele Freundinnen.
rus: У него много подружек.
deu: Er hat viele Herzen gebrochen.
rus: Он разбил немало сердец.
deu: Er hat viele Kinder.
rus: У него много детей.
deu: Er hat viele Male mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросал курить много раз.
deu: Er hat viel Geld auf der Bank.
rus: У него много денег в банке.
deu: Er hat viel Geld verdient.
rus: Он заработал много денег.
deu: Er hat viel Geld.
rus: У него много денег.
deu: Er hat viel Kohle.
rus: У него много капусты.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
rus: Он, наверное, на самолёт опоздал.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
rus: Он, наверное, опоздал на последний поезд.
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
rus: Возможно, он опоздал на поезд.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
rus: У него гораздо больше денег, чем у меня.
deu: Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
rus: У него четыре ноги, он деревянный и стоит на кухне.
deu: Er hat vier Jahre in Aserbaidschan gelebt.
rus: Он прожил в Азербайджане четыре года.
deu: Er hat vier Kinder.
rus: У него четверо детей.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
rus: У него четыре мобильных телефона.
deu: Er hat vier Töchter.
rus: У него четыре дочери.
deu: Er hat vierzehn Hüte.
rus: У него четырнадцать шляп.
deu: Er hat vor dem Großvater Angst.
rus: Он боится деда.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
rus: Он был в Киото в прошлом году.
deu: Er hat vor nichts Angst.
rus: Он ничего не боится.
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
rus: Он бросил курить два года назад.
deu: Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросил курить два года назад.
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
rus: Он, вероятно, ошибается.
deu: Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.
rus: У него нет ни жены, ни детей, ни друзей.
deu: Er hat weder geschrieben noch angerufen.
rus: Он ни написал, ни позвонил.
deu: Er hat weiße Zähne.
rus: У него белые зубы.
deu: Er hat weiter gelogen.
rus: Он продолжал врать.
deu: Er hat wenige Freunde.
rus: У него мало друзей.
deu: Er hat weniger Brot.
rus: У него меньше хлеба.
deu: Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.
rus: У него мало опыта в преподавании.
deu: Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.
rus: У него мало опыта преподавания.
deu: Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.
rus: У него мало преподавательского опыта.
deu: Er hat wenig Geld mit.
rus: У него с собой мало денег.
deu: Er hat wieder angefangen zu trinken.
rus: Он опять начал пить.
deu: Er hat zehn Kinder.
rus: У него десять детей.
deu: Er hat zehn Kühe.
rus: У него десять коров.
deu: Er hat Zeit.
rus: У него есть время.
deu: Er hat zu allem eine negative Einstellung.
rus: У него ко всему негативное отношение.
deu: Er hat zum Teil recht.
rus: В чём-то он прав.
deu: Er hat zu viele Bücher.
rus: У него чересчур много книг.
deu: Er hat zwanzig Kinder.
rus: У него двадцать детей.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
deu: Er hat zwei Bleistifte; einer ist lang, der andere kurz.
rus: У него два карандаша: один длинный, а другой короткий.
deu: Er hat zwei Hunde.
rus: У него две собаки.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
rus: У него две кошки: одна чёрная, другая белая.
deu: Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
rus: У него две кошки, белая и чёрная.
deu: Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.
rus: У него два кота: один белый и один чёрный.
deu: Er hat zwei Katzen.
rus: У него две кошки.
deu: Er hat zwei Schwestern, die alle beide in Kyoto leben.
rus: У него есть две сестры, обе живущие в Киото.
deu: Er hat zwei Schwestern.
rus: У него две сестры.
deu: Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
rus: У него два сына-дошкольника.
deu: Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
rus: У него два сына, которые ещё не ходят в школу.
deu: Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
rus: У него двое сыновей-дошкольников.
deu: Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
rus: У него двое сыновей, которые ещё не ходят в школу.
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
rus: У него две тёти с материнской стороны.
deu: Er hat zwei Töchter, die eine ist Pianistin und die andere Geigerin.
rus: У него две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка.
deu: Er hat zwei Töchter.
rus: У него две дочери.
deu: Er hat zwei verheiratete Töchter.
rus: У него две замужних дочери.
deu: Er hat zwölf Kinder.
rus: У него двенадцать детей.
deu: Er hat zwölf Söhne.
rus: У него двенадцать сыновей.
deu: Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
rus: Не повышай на меня голос, пожалуйста.
deu: Erheben Sie mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
rus: Не повышайте на меня голос, пожалуйста.
deu: Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
rus: Не повышайте на меня голос, пожалуйста.
deu: Er heiratet am kommenden Sonntag.
rus: Он женится в следующее воскресенье.
deu: Er heiratet aus Liebe.
rus: Он женится по любви.
deu: Er heiratete Ann.
rus: Он женился на Анне.
deu: Er heiratete diese Frau.
rus: Он женился на этой женщине.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
rus: Он женился на актрисе.
deu: Er heiratete in der Türkei.
rus: Он женился в Турции.
deu: Er heiratete meine Cousine.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
deu: Er heiratete meine Cousine.
rus: Он женился на моей кузине.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
deu: Er heiratete sie schließlich.
rus: В конце концов, он на ней женился.
deu: Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
rus: Его имя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.
deu: Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom.
rus: По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
deu: Er heißt Tom, nicht Johannes.
rus: Его зовут Том, а не Джон.
deu: Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
rus: Его зовут Том, и он живёт рядом с почтой.
deu: Er heißt Tom.
rus: Его зовут Том.
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
rus: Он упорно придерживался первоначального плана.
deu: Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
rus: Он остановился, чтобы надеть ботинки.
deu: Er hielt das Gleichgewicht.
rus: Он держал равновесие.
deu: Er hielt eine Rede.
rus: Он произнес речь.
deu: Er hielt mich für meinen Bruder.
rus: Он принял меня за моего брата.
deu: Er hielt sein Versprechen.
rus: Он сдержал обещание.
deu: Er hielt sich für ein Genie.
rus: Он считал себя гением.
deu: Er hilft uns.
rus: Он нам помогает.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
rus: Он оставил своему сыну огромное состояние.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
rus: Он оставил сыну огромное состояние.
deu: Er hoffte, sie würde ihn nicht betrügen.
rus: Он надеялся, что она его не обманет.
deu: Er hofft zu gewinnen und das hoffe ich auch.
rus: Он надеется, что выиграет, и я тоже на это надеюсь.
deu: Erholt euch gut!
rus: Хорошего вам отдыха!
deu: Er holt sich leicht eine Erkältung.
rus: Он легко простужается.
deu: Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
rus: Он внимательно слушал говорящего.
deu: Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
rus: Он внимательно слушал рассказчика.
deu: Er hörte es.
rus: Он слышал это.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
rus: Он перестал курить.
deu: Er hörte nicht auf meinen Rat.
rus: Он не послушал моего совета.
deu: Er hörte nicht auf sein Herz.
rus: Он не послушал своё сердце.
deu: Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.
rus: Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.
deu: Er hört gerne Radio.
rus: Он любит слушать радио.
deu: Er hört Musik in seinem Zimmer.
rus: Он слушает музыку в своей комнате.
deu: Er hört nicht auf mich.
rus: Он меня не слушает.
deu: Er hört nicht auf mich.
rus: Он не слушает меня.
deu: Er hört nicht zu.
rus: Он не слушает.
deu: Er hört nie auf mich.
rus: Он никогда меня не слушает.
deu: Erich begann zu singen.
rus: Эрик начал петь.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
rus: Эрик состоит в нашей футбольной команде.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
rus: Он пренебрёг её советом.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
rus: Он проигнорировал её совет.
deu: Er ignoriert mich.
rus: Он меня игнорирует.
deu: Erin ist der poetische Name Irlands.
rus: Эрин – поэтическое название Ирландии.
deu: Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
rus: Он когда-то инициировал создание национальной платёжной системы.
deu: Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.
rus: Вспоминай меня временами.
deu: Erinnere dich an diese Regeln.
rus: Запомни эти правила.
deu: Erinnere dich deiner Worte!
rus: Запомни свои слова!
deu: Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist.
rus: Вспомни, что было в прошлом году.
deu: Erinnere mich nicht an ihn!
rus: Не напоминай мне о нём.
deu: Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?
rus: Вы помните дату рождения своего отца?
deu: Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
rus: Вы вспоминаете Вашего дедушку?
deu: Erinnern Sie sich an mich?
rus: Вы меня помните?
deu: Erinnern Sie sich an mich?
rus: Помните меня?
deu: Erinnern Sie sich an Tom?
rus: Вы помните Тома?
deu: Erinnern Sie sich?
rus: Вы помните?
deu: Erinnern Sie sich?
rus: Помните?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
rus: Помнишь тот день, когда мы встретились?
deu: Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?
rus: Ты помнишь номер своего паспорта?
deu: Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
rus: Ты помнишь, когда ты ещё был у мамы в животике?
deu: Erinnerst du dich an ihn?
rus: Ты помнишь его?
deu: Erinnerst du dich an ihren Namen?
rus: Ты помнишь её имя?
deu: Erinnerst du dich an mich?
rus: Помнишь меня?
deu: Erinnerst du dich an mich?
rus: Ты меня помнишь?
deu: Erinnerst du dich an nichts?
rus: Ты ничего не помнишь?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
rus: Ты помнишь его имя?
deu: Erinnerst du dich an seine Nummer?
rus: Ты помнишь его номер телефона?
deu: Erinnerst du dich an unsere Begegnungen?
rus: Ты помнишь наши встречи?
deu: Erinnerst du dich an uns?
rus: Ты нас помнишь?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?
rus: Ты помнишь, в каком году это было?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?
rus: Ты помнишь, в каком году это было?
deu: Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
rus: Ты больше не помнишь о том, что ты сказал?
deu: Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
rus: Ты уже не помнишь, что сказал?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
rus: Ты не помнишь, что вчера произошло?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
rus: Ты не помнишь, что случилось вчера?
deu: Erinnerst du dich noch an Maria?
rus: Ты ещё помнишь Мэри?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
rus: Ты меня ещё помнишь?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
rus: Ты меня помнишь?
deu: Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?
rus: Ты помнишь нашу свадьбу?
deu: Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?
rus: Ты ещё помнишь об этом? Ты помнишь счастливые дни?
deu: Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?
rus: Ты помнишь, что мне обещал?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
rus: Ты помнишь, что она сказала?
deu: Erinnerst du dich, wie er heißt?
rus: Ты помнишь, как его зовут?
deu: Erinnerst du dich, wie sie heißt?
rus: Ты помнишь, как её зовут?
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
rus: Ты помнишь, как начиналась наша любовь?
deu: Erinnerst du dich?
rus: Помнишь?
deu: Erinnerst du dich?
rus: Ты помнишь?
deu: Erinnert euch das an etwas?
rus: Это вам что-нибудь напоминает?
deu: Erinnert ihr euch an das Geburtsdatum eures Vaters?
rus: Вы помните дату рождения своего отца?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?
rus: Вы помните, в каком году это было?
deu: Erinnert ihr euch?
rus: Вы помните?
deu: Erinnert ihr euch?
rus: Помните?
deu: Erinnert Sie das an etwas?
rus: Это вам что-нибудь напоминает?
deu: Er interessierte sich schon immer für Astronomie.
rus: Он всегда интересовался астрономией.
deu: Er interessiert mich nicht.
rus: Он меня не интересует.
deu: Er interessiert mich nicht.
rus: Он мне не интересен.
deu: Er interessiert sich für den Buddhismus.
rus: Он интересуется буддизмом.
deu: Er interessiert sich für Musik.
rus: Он интересуется музыкой.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
rus: Он не интересуется политикой.
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
rus: Бейсбол не очень его интересует.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
rus: Деньги его вообще не интересуют.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
rus: Он совсем не интересуется искусством.
deu: Er isst ein Brot mit Wurst und Käse.
rus: Он ест хлеб с колбасой и сыром.
deu: Er isst einen Apfel.
rus: Он ест яблоко.
deu: Er isst gerne Eis.
rus: Он с удовольствием ест мороженое.
deu: Er isst gern Käse.
rus: Он любит сыр.
deu: Er isst immer in der Küche.
rus: Он всегда ест на кухне.
deu: Er isst immer sein Frühstück hier.
rus: Здесь он всегда съедает свой завтрак.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
rus: Он не ест сырую рыбу.
deu: Er isst kein Fleisch, weil er Vegetarier ist.
rus: Он не ест мяса, потому что он вегетарианец.
deu: Er isst kein rotes Fleisch.
rus: Он не ест красное мясо.
deu: Er isst nichts als Obst.
rus: Он не ест ничего, кроме фруктов.
deu: Er isst nur Obst.
rus: Он ест одни фрукты.
deu: Er isst Obst.
rus: Он ест фрукты.
deu: Er isst oft Fisch zum Abendessen.
rus: Он часто ест рыбу на ужин.
deu: Er isst sehr gerne.
rus: Он очень любит есть.
deu: Er isst sein Frühstück immer hier.
rus: Он всегда здесь завтракает.
deu: Er isst viel.
rus: Он много ест.
deu: Er isst zu Abend.
rus: Он ужинает.
deu: Er isst zu schnell.
rus: Он ест слишком быстро.
deu: Er isst zu viel.
rus: Он слишком много ест.
deu: Er isst.
rus: Он ест.
deu: Er isst.
rus: Он кушает.
deu: Er ist 100 Jahre alt.
rus: Ему сто лет.
deu: Er ist 16 geworden.
rus: Ему исполнилось шестнадцать.
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
rus: В нём метр девяносто один росту, во мне — метр семьдесят восемь.
deu: Er ist Abgeordneter des Regionalparlaments.
rus: Он депутат регионального парламента.
deu: Er ist achtzehn Monate alt.
rus: Ему восемнадцать месяцев.
deu: Er ist acht.
rus: Ему восемь.
deu: Er ist acht.
rus: Ему восемь лет.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
rus: Он кто угодно, но не джентльмен.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
rus: Он известен как врач.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
rus: Он - известный врач.
deu: Er ist älter als dein Vater!
rus: Он старше твоего отца!
deu: Er ist älter als ich.
rus: Он старше меня.
deu: Er ist älter als Tom.
rus: Он старше Тома.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы водить машину.
deu: Er ist alt genug, es zu verstehen.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы это понять.
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
deu: Er ist alt genug, um das zu verstehen.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы это понять.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы водить машину.
deu: Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы он мог водить.
deu: Er ist alt geworden.
rus: Он состарился.
deu: Er ist alt geworden.
rus: Он стал старым.
deu: Er ist alt.
rus: Он старый.
deu: Er ist Amerikaner.
rus: Он американец.
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
rus: На следующий день он умер.
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
rus: Он умер на следующий день.
deu: Er ist am Sonntag angekommen.
rus: Он приехал в воскресенье.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
rus: Он на борту корабля.
deu: Er ist an Bord des Schiffs.
rus: Он на борту корабля.
deu: Er ist anders.
rus: Он иной.
deu: Er ist Anfänger.
rus: Он начинающий.
deu: Er ist angekommen.
rus: Он приехал.
deu: Er ist an ihrer Seite.
rus: Он на её стороне.
deu: Er ist an meiner Schulter eingeschlafen.
rus: Он уснул у меня на плече.
deu: Er ist an seinem Schreibtisch.
rus: Он у себя за столом.
deu: Er ist an seiner Seite.
rus: Он на его стороне.
deu: Er ist arbeitsuchend.
rus: Он в поиске работы.
deu: Er ist arbeitsuchend.
rus: Он ищет работу.
deu: Er ist Argentinier.
rus: Он аргентинец.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
rus: Он беден, но честен.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
rus: Он бедный, но честный.
deu: Er ist Armeeoffizier.
rus: Он военный офицер.
deu: Er ist arm.
rus: Он беден.
deu: Er ist arm.
rus: Он бедный.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
rus: Он врач и писатель.
deu: Er ist Arzt.
rus: Он врач.
deu: Er ist Arzt.
rus: Он доктор.
deu: Er ist Äthiopier.
rus: Он эфиоп.
deu: Er ist auch dein Sohn.
rus: Он и твой сын тоже.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
rus: Он слепой на правый глаз.
deu: Er ist auf einem Ohr taub.
rus: Он глухой на одно ухо.
deu: Er ist auf lange Zeit weggefahren, doch nicht für immer.
rus: Он уехал надолго, но не навсегда.
deu: Er ist auf meine Schule gegangen.
rus: Он учился в моей школе.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
rus: Он вернулся из Китая.
deu: Er ist aus China zurückgekommen.
rus: Он вернулся из Китая.
deu: Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
rus: Он вернулся из офиса.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
rus: Он выпрыгнул из окна.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
rus: Он вернулся из отпуска.
deu: Er ist aus einer großen Familie.
rus: Он из большой семьи.
deu: Er ist Ausländer.
rus: Он иностранец.
deu: Er ist aus Messing gemacht.
rus: Она сделана из латуни.
deu: Er ist aus Messing gemacht.
rus: Оно сделано из латуни.
deu: Er ist aus Messing gemacht.
rus: Он сделан из латуни.
deu: Er ist außer Form.
rus: Он не в форме.
deu: Er ist äußerst romantisch.
rus: Он удивительно романтичен.
deu: Er ist aus unserem Dorf.
rus: Он из нашей деревни.
deu: Er ist Autist.
rus: Он аутист.
deu: Er ist Bankangestellter.
rus: Он банковский служащий.
deu: Er ist Bankangestellter.
rus: Он сотрудник банка.
deu: Er ist Baseballspieler.
rus: Он бейсболист.
deu: Er ist Beidhänder.
rus: Он владеет одинаково и правой, и левой рукой.
deu: Er ist beim Arzt.
rus: Он у врача.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
deu: Er ist bei seinen Kindern.
rus: Он у своих детей.
deu: Er ist bei seinen Leuten beliebt.
rus: Он любим своим народом.
deu: Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
rus: Он очень любим своими учениками.
deu: Er ist beliebt bei uns.
rus: Он популярен у нас.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
rus: Он готов отправиться в Канаду.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
rus: Он готов поехать в Канаду.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
rus: Он готов уехать в Канаду.
deu: Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
rus: Он уже закончил работу.
deu: Er ist bereit zu gehen.
rus: Он готов идти.
deu: Er ist Berufsfotograf.
rus: Он профессиональный фотограф.
deu: Er ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
rus: Он занят подготовкой к экзамену.
deu: Er ist besser als ich.
rus: Он лучше меня.
deu: Er ist besser als wir alle.
rus: Он лучше нас всех.
deu: Er ist betrunken.
rus: Он пьян.
deu: Er ist Biologe.
rus: Он биолог.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
rus: Он влюбился по уши.
deu: Er ist blind vor Liebe.
rus: Он ослеплён любовью.
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
rus: Он слеп как крот.
deu: Er ist blind.
rus: Он слепой.
deu: Er ist bloß ein Kind.
rus: Он всего лишь ребёнок.
deu: Er ist Brasilianer.
rus: Он бразилец.
deu: Er ist Bürokrat.
rus: Он бюрократ.
deu: Er ist Busfahrer.
rus: Он водитель автобуса.
deu: Er ist Chinese.
rus: Он китаец.
deu: Er ist Country-Sänger.
rus: Он певец кантри.
deu: Er ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
rus: Он занят подготовкой к поездке.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.
rus: Он занят подготовкой к вступительным экзаменам.
deu: Er ist damit einverstanden, mehr zu bezahlen.
rus: Он согласен заплатить больше.
deu: Er ist das Abbild seines Großvaters.
rus: Он копия деда.
deu: Er ist das Abbild seines Großvaters.
rus: Он копия дедушки.