DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe auch noch einen Sohn, der Tom heißt.“
rus: Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё сын, которого зовут Том".
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch einen Sohn und eine Tochter.“
rus: Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё сын и дочь".
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch eine Tochter.“
rus: Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё одна дочь".
deu: Ist Maria deine Tochter?
rus: Мария тебе дочь?
deu: Ist Maria deine Tochter?
rus: Мэри твоя дочь?
deu: Ist Maria eine echte Blondine?
rus: Мэри - натуральная блондинка?
deu: Ist Maria gegangen?
rus: Мэри ушла?
deu: Ist Maria glücklich mit Tom verheiratet?
rus: Счастлива ли Мария в браке с Томом.
deu: Ist Maria schon gegangen?
rus: Мэри уже ушла?
deu: Ist Marias Mann General?
rus: Муж Мэри — генерал?
deu: Ist Marias Mann General?
rus: У Мэри муж — генерал?
deu: Ist Mary im Garten?
rus: Мария в саду?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
rus: Является ли мой ответ правильным?
deu: Ist meine Antwort richtig?
rus: Мой ответ верный?
deu: Ist meine Antwort richtig?
rus: Мой ответ правильный?
deu: Ist meine Antwort richtig?
rus: Является ли мой ответ правильным?
deu: Ist meine Erklärung klar?
rus: Ясно ли моё объяснение?
deu: Ist meine Nase rot?
rus: У меня нос красный?
deu: Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
rus: Мой французский действительно так плох?
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
rus: Мой отец уже вернулся?
deu: Ist Milch gesund?
rus: Полезно ли молоко?
deu: Ist Milch im Kühlschrank?
rus: В холодильнике есть молоко?
deu: Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
rus: С тобой всё в порядке, Том?
deu: Ist Montag in Ordnung?
rus: Понедельник подойдёт?
deu: Ist morgen Allerheiligen?
rus: Завтра День Всех Святых?
deu: Ist morgen Montag?
rus: Завтра понедельник?
deu: Ist Mutter zu Hause?
rus: Мама дома?
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
rus: Наташа — это распространенное имя в России?
deu: Ist noch jemand da?
rus: Есть ещё кто-нибудь?
deu: „Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
rus: «Соус ещё остался?» — «Нет, больше нету».
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
rus: Окаяма большой город?
deu: Ist Papa in der Küche?
rus: Папа на кухне?
deu: Ist Papa schon zurück?
rus: Папа уже вернулся?
deu: Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?
rus: Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?
deu: Ist sein Vater Arzt?
rus: Его отец - врач?
deu: Ist sein Vater Arzt?
rus: Его отец врач?
deu: Ist sein Vater Lehrer?
rus: Его отец учитель?
deu: Ist sie Ärztin?
rus: Она врач?
deu: Ist sie aus Holz oder Metall?
rus: Она деревянная или металлическая?
deu: Ist sie deine Mutter?
rus: Она твоя мать?
deu: Ist sie deine Schwester?
rus: Она твоя сестра?
deu: Ist sie eine britische Schauspielerin oder eine amerikanische?
rus: Она британская актриса или американская?
deu: Ist sie eine echte Blondine?
rus: Она натуральная блондинка?
deu: Ist sie ein hübsches Mädchen?
rus: Она красивая девочка?
deu: Ist sie gegangen?
rus: Она ушла?
deu: Ist sie gesund?
rus: Она здорова?
deu: Ist sie hübscher als ich?
rus: Она красивее меня?
deu: Ist sie Ihre Schwester?
rus: Она Ваша сестра?
deu: Ist sie in Berlin?
rus: Она в Берлине?
deu: Ist sie Japanerin?
rus: Она японка?
deu: Ist sie jung? "Ja."
rus: Она молода? - "Да".
deu: Ist sie nicht Ärztin?
rus: Она разве не врач?
deu: Ist sie noch da?
rus: Она ещё там?
deu: Ist sie noch hier?
rus: Она ещё здесь?
deu: Ist sie noch im Büro?
rus: Она ещё в офисе?
deu: Ist sie noch krank?
rus: Она всё ещё больна?
deu: Ist sie noch krank?
rus: Она ещё болеет?
deu: Ist sie ohne dich gegangen?
rus: Она ушла без тебя?
deu: Ist sie Portugiesin?
rus: Она португалка?
deu: Ist sie schon angekommen?
rus: Она уже приехала?
deu: Ist sie schon da?
rus: Она уже там?
deu: Ist sie schon hier?
rus: Она уже здесь?
deu: Ist sie schön?
rus: Она красивая?
deu: Ist sie verheiratet?
rus: Она замужем?
deu: Ist sie verrückt geworden?
rus: Она с ума сошла?
deu: Ist sie zu Hause?
rus: Она дома?
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
rus: Воскресенье - первый день недели?
deu: Ist Tanaka schon zurückgekehrt?
rus: Танака уже вернулся?
deu: Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?
rus: Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
deu: Ist Tom allein dort?
rus: Том там в одиночестве?
deu: Ist Tom allein dort?
rus: Том там находится один?
deu: Ist Tom allein dort?
rus: Том там один?
deu: Ist Tom alleine da?
rus: Том там в одиночестве?
deu: Ist Tom alleine da?
rus: Том там один?
deu: Ist Tom allein gegangen?
rus: Том один пошёл?
deu: Ist Tom allein gegangen?
rus: Том пошёл один?
deu: Ist Tom allein?
rus: Том один?
deu: Ist Tom angekommen?
rus: Том прибыл?
deu: Ist Tom angekommen?
rus: Том приехал?
deu: Ist Tom auch Amerikaner?
rus: Том тоже американец?
deu: Ist Tom auch gegangen?
rus: Том тоже пошёл?
deu: Ist Tom auch gegangen?
rus: Том тоже ходил?
deu: Ist Tom auch hier?
rus: И Том здесь?
deu: Ist Tom bei dir?
rus: Том с тобой?
deu: Ist Tom besser als Maria?
rus: Том лучше Мэри?
deu: Ist Tom betrunken?
rus: Том пьяный?
deu: Ist Tom Christ?
rus: Том христианин?
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
rus: Том здесь? - "Нет, его нет".
deu: Ist Tom dazu in der Lage?
rus: Том сможет это сделать?
deu: Ist Tom da?
rus: Том там?
deu: Ist Tom der Vater von Marias Tochter?
rus: Том ли отец дочери Марии?
deu: Ist Tom ein Augenzeuge?
rus: Том очевидец?
deu: Ist Tom einer deiner Freunde?
rus: Том - один из твоих друзей?
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
rus: Том - хороший учитель?
deu: Ist Tom ein guter Schwimmer?
rus: Том - хороший пловец?
deu: Ist Tom ein Tatverdächtiger?
rus: Том подозреваемый?
deu: Ist Tom fertig?
rus: Том готов?
deu: Ist Tom geblieben?
rus: Том остался?
deu: Ist Tom gefallen?
rus: Том упал?
deu: Ist Tom gegangen?
rus: Том ушёл?
deu: Ist Tom gegangen?
rus: Том ходил?
deu: Ist Tom gekommen?
rus: Том пришёл?
deu: Ist Tom gerade allein?
rus: Том сейчас в одиночестве?
deu: Ist Tom gerade zu Hause?
rus: Том сейчас дома?
deu: „Ist Tom hier?“ – „Nein, er ist gerade gegangen.“ – „Wirklich?“
rus: Том здесь? - "Нет, только что ушёл". - "Правда?"
deu: Ist Tom hungrig?
rus: Том голоден?
deu: Ist Tom hungrig?
rus: Том голодный?
deu: Ist Tom hungrig?
rus: Том хочет есть?
deu: Ist Tom im Garten?
rus: Том в саду?
deu: Ist Tom in der Schule?
rus: Том в школе?
deu: Ist Tom klar, was er getan hat?
rus: Том понимает, что он сделал?
deu: Ist Tom krank?
rus: Том болен?
deu: Ist Tom Künstler?
rus: Том художник?
deu: Ist Tom Lehrer?
rus: Том учитель?
deu: Ist Tom Marias Sohn?
rus: Том — сын Мэри?
deu: Ist Tom nach Boston gefahren?
rus: Том ездил в Бостон?
deu: Ist Tom nach Boston gefahren?
rus: Том поехал в Бостон?
deu: Ist Tom nach Hause gefahren?
rus: Том домой уехал?
deu: Ist Tom nach Hause gefahren?
rus: Том уехал домой?
deu: Ist Tom nachhause gegangen?
rus: Том пошёл домой?
deu: Ist Tom nach Hause gegangen?
rus: Том ушёл домой?
deu: Ist Tom noch an Bord?
rus: Том ещё на борту?
deu: Ist Tom noch hier?
rus: Том ещё тут?
deu: Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?
rus: Том — всё ещё капитан вашего корабля?
deu: Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
rus: Том всё ещё женат на Мэри?
deu: Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
rus: Том до сих пор на Мэри женат?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
rus: Том всё ещё в школе?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
rus: Том ещё в школе?
deu: Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?
rus: Том всё ещё капитан твоего корабля?
deu: Ist Tom noch krank?
rus: Том ещё болеет?
deu: Ist Tom noch krank?
rus: Том ещё болен?
deu: Ist Tom noch nicht gekommen?
rus: Том ещё не пришёл?
deu: Ist Tom noch wach?
rus: Том ещё не спит?
deu: Ist Tom reich?
rus: Том богат?
deu: Ist Tom sauer auf uns?
rus: Том на нас сердится?
deu: Ist Tom Schauspieler?
rus: Том актёр?
deu: Ist Tom schon tot?
rus: Том уже мёртв?
deu: Ist Tom schon wach?
rus: Том уже проснулся?
deu: Ist Tom schon zurückgekommen?
rus: Том уже вернулся?
deu: Ist Toms Vater Japaner? Nein? Warum hat er dann einen japanischen Familiennamen?
rus: Отец Тома японец? Нет? Почему же у него японская фамилия?
deu: Ist Tom verletzt?
rus: Том ранен?
deu: Ist Tom weggegangen?
rus: Том ушёл?
deu: Ist Tom wieder nicht gekommen?
rus: Том опять не пришёл?
deu: Ist Tom wirklich Analphabet?
rus: Том действительно неграмотный?
deu: Ist Tom zu Hause?
rus: Том дома?
deu: Ist Tom zurechnungsfähig? Sein Arzt muss das bestätigen!
rus: Том вменяем? Его врач должен это подтвердить!
deu: Ist Tom zurückgekehrt?
rus: Том вернулся?
deu: Ist Tom zurückgekommen?
rus: Том вернулся?
deu: Ist Vater in der Küche?
rus: Отец на кухне?
deu: Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
rus: Когда мы слышим о красивой косе, у нас у всех перед глазами всплывает толстая русская коса.
deu: Ist vor dem Haus ein Garten?
rus: Перед домом есть сад?
deu: Ist Wasser im Topf?
rus: В кастрюле есть вода?
deu: Ist Wettbewerb unter Kindern gut?
rus: Полезны ли соревнования между детьми?
deu: Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.
rus: Извика возле печи хлопочет по хозяйству.
deu: Italien hat eine reiche Geschichte.
rus: У Италии богатая история.
deu: Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
rus: Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
deu: Italienische Männer tragen oft einen Schal.
rus: Итальянские мужчины часто носят шарфы.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
rus: Итальянский — мой родной язык.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
rus: Италия - полуостров.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
rus: Италия - это полуостров.
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
rus: Италия - страна, которая кажется неуправляемой.
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
rus: Италия является страной, которая кажется неуправляемой.
deu: Italien ist ein schönes Land.
rus: Италия - красивая страна.
deu: Italien ist ein schönes Land.
rus: Италия - прекрасная страна.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
rus: Италия не Греция.
deu: Ja, aber es wird schwierig sein.
rus: Да, но это будет сложно.
deu: Ja, auch Sie überkam ein Patriotischer Taumel. Das ist traurig.
rus: Да, и Вас задел патриотический угар! Это печально!
deu: Ja, auf jeden Fall.
rus: Да, в любом случае.
deu: Ja, auf jeden Fall.
rus: Да, обязательно.
deu: Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
rus: Да, оба слова имеют одно и то же значение.
deu: Ja, bitte!
rus: Да, пожалуйста!
deu: Ja, bitte.
rus: Да, пожалуйста.
deu: Ja, Bob half mir.
rus: Да, Боб мне помог.
deu: Ja, Bob half mir.
rus: Да, Боб помогал мне.
deu: Ja, Bob half mir.
rus: Да, Боб помог мне.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
rus: Да, Боб помог мне.
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
rus: Да, жареную сосиску с кислой капустой, пожалуйста.
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
rus: Джек похож на отца.
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
rus: У Яцка дома есть кошка и попугай.
deu: Jack spricht Englisch.
rus: Джек говорит по-английски.
deu: Ja, da haben Sie recht.
rus: Да, тут Вы правы.
deu: Ja, da hast du recht.
rus: Да, в этом ты прав.
deu: Ja, da hast du recht.
rus: Да, тут ты прав.
deu: Ja, darin hast du recht.
rus: Да, в этом ты прав.
deu: Ja, darin hast du recht.
rus: Да, тут ты прав.
deu: Ja, das glaube ich auch.
rus: Да, я тоже так думаю.
deu: Ja, das hätte ich gerne., antwortete ich.
rus: Да, с удовольствием, - ответил я.
deu: Ja, das ist mein Haus.
rus: Да, это мой дом.
deu: Ja, das ist mein Wörterbuch.
rus: Да, это мой словарь.
deu: Ja. Das ist richtig.
rus: Да. Это верно.
deu: Ja, das ist zweifellos besser.
rus: Да, так несомненно лучше.
deu: Ja, das ist zweifellos besser.
rus: Да, это несомненно лучше.
deu: Ja, das Leben ist ein Weib!
rus: Да, жизнь - женщина!
deu: Ja, das passiert ab und zu.
rus: Да, время от времени такое случается.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
rus: Да, время от времени такое случается.
deu: Ja, das weiß ich.
rus: Да, я знаю.
deu: Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.
rus: Да, это название следует взять в кавычки.
deu: Ja, diese Frage ist auch für mich interessant.
rus: Да, этот вопрос и мне интересен.
deu: Ja, diese Frage ist auch für mich interessant.
rus: Да, этот вопрос является интересным и для меня.
deu: Ja, du hast recht damit.
rus: Да, в этом ты прав.
deu: Ja, du hast recht damit.
rus: Да, тут ты прав.
deu: Ja, du liebst mich.
rus: Да, ты меня любишь.
deu: Ja, du weißt, ich mag ein bisschen Pathos.
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
deu: Ja, einen Kaffee bitte.
rus: Да, один кофе, пожалуйста.
deu: Ja, einen Kaffee bitte.
rus: Да, чашку кофе, пожалуйста.
deu: Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
deu: Ja, es hat schon angefangen.
rus: Да, уже началось.
deu: Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
rus: Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".
deu: Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.
rus: Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
deu: Ja, es macht mir große Angst.
rus: Да, меня это очень пугает.
deu: Ja, es macht mir große Angst.
rus: Да, этого я очень боюсь.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
rus: Да, время от времени такое случается.
deu: Ja, fahren wir!
rus: Да, поехали!
deu: Ja, gehen wir!
rus: Да, пошли!
deu: Ja, gerne.
rus: Да, с радостью.
deu: Ja, gerne.
rus: Да, с удовольствием.
deu: Jahrelang hat mich mein Chef um meine Trinkgelder betrogen.
rus: Годами мой начальник дурил меня с чаевыми.
deu: Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
rus: Годы морщинят кожу, а отказ от энтузиазма - душу.
deu: Jahre später brach sie ihr Schweigen.
rus: Спустя годы она нарушила молчание.
deu: Jahre später brach sie ihr Schweigen.
rus: Спустя годы она нарушила своё молчание.
deu: Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
rus: Столетия немецкий язык был языком философии.
deu: Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.
rus: Каждый год происходит множество аварий.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
rus: Да, я из Саппоро.
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
rus: Да, я вчера ушла.
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
rus: Да, я вчера ходил.
deu: Ja, ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
rus: Да, я доволен своей работой.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
rus: Да, я женат.
deu: Ja, ich habe das Buch gelesen.
rus: Да, я прочёл эту книгу.
deu: Ja, ich habe das Buch gelesen.
rus: Да, я прочла эту книгу.
deu: Ja, ich habe Durst.
rus: Да, я хочу пить.
deu: Ja, ich habe eine Tochter.
rus: Да, у меня есть дочь.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst. Na und?
rus: Да, я его поцеловала. И что?
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
rus: Да, я его поцеловала.
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
rus: Ура! Я выиграл два раза подряд!
deu: Ja, ich heiße Anna.
rus: Да, меня зовут Анна.
deu: Ja, ich hoffe sehr, dass mein Hamster noch lebt.
rus: Да, я очень надеюсь, что мой хомяк всё ещё жив.
deu: Ja, ich komme sofort.
rus: Да, я буду немедленно.
deu: Ja, ich komme!
rus: Да, я приду!
deu: Ja, ich komme!
rus: Да, я приеду!
deu: Ja, ich mache Fehler, aber das Leben hat ja auch keine Gebrauchsanweisung.
rus: Да, я делаю ошибки, но и у жизни нет инструкций!
deu: Ja, ich mag es sehr.
rus: Да, это мне очень нравится.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
rus: Да, я говорю по-испански.
deu: Ja, ich spreche über die Fehler in dem Satz.
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
deu: Ja, ich spreche über Fehler im Satz.
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
deu: Ja, ich spreche über Fehler in einem Satz.
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
deu: Ja, ich steige hier um.
rus: Да, я выхожу здесь.
deu: Ja, ich steige hier um.
rus: Да, я выхожу тут.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
rus: Да, я понимаю. Большое спасибо.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
deu: Ja, ich weine.
rus: Да, я плачу.
deu: Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
rus: Да, я, наверное, останусь дома.
deu: Ja, ich will. - Antwortete ich.
rus: Да, я хочу, - ответила я.
deu: Ja, ich will. - Antwortete ich.
rus: Да, я хочу, - ответил я.
deu: Ja, ja. Das habe ich schon verstanden.
rus: Да, да. Это я уже понял.
deu: Ja, ja, genau so ist es.
rus: Да-да, именно так.
deu: Ja, ja, ich gehe mit euch mit.
rus: Да-да, я иду с вами.
deu: Ja, ja, ich gehe mit Ihnen mit.
rus: Да-да, я иду с Вами.
deu: Ja, ja, na klar.
rus: Да, да, конечно.
deu: Ja klar.
rus: Да, конечно.
deu: Ja, klar!
rus: Ну да, ну да.
deu: Jakob hat eine Stelle als Kellner gefunden.
rus: Джим нашел работу официантом.
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
rus: Джим ещё не пришёл домой.
deu: Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
rus: Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
deu: Ja, manchmal.
rus: Да, иногда.
deu: Ja, mein Kind.
rus: Да, дитя моё.
deu: Ja, mein Vater ist bereits Rentner.
rus: Да, мой отец уже на пенсии.
deu: Ja, mein Vater ist bereits Rentner.
rus: Да, мой отец уже пенсионер.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
rus: Джеймс Бонд не актёр.
deu: James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
rus: На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.
deu: Jammere nicht.
rus: Не горюй.
deu: Jammern hat noch keinen satt gemacht.
rus: Слезами горю не поможешь.
deu: Jana ist Programmiererin.
rus: Яна - программист.
deu: Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
rus: Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
deu: Ja, natürlich.
rus: Да, конечно.
deu: Jane führte ihren Hund spazieren.
rus: Джейн вывела свою собаку гулять.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
rus: Джейн сама написала письмо.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
rus: Да. Нет. Может быть. Не знаю.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
deu: Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
rus: Джейн — замечательная девушка.
deu: Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
rus: Джейн — изумительная девушка.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
rus: Джейн не менее красива, чем её мать.
deu: Jane ist so alt wie ich.
rus: Джейн столько же лет, сколько мне.
deu: Jane ist so alt wie ich.
rus: Джейн такого же возраста, как и я.
deu: Jane kam zuerst an.
rus: Первой пришла Джейн.
deu: Jane kam zuerst an.
rus: Сначала пришла Джейн.
deu: Jane kann mehrere japanische Lieder singen.
rus: Джейн может спеть несколько японских песен.
deu: Jane kann nicht schwimmen.
rus: Джейн не умеет плавать.
deu: Jane kochte vor Wut.
rus: Джейн кипела от гнева.
deu: Jane kommt aus Australien.
rus: Джейн из Австралии.
deu: Jane liebt Mary, so wie sie ist.
rus: Джейн любит Мэри такой, какая она есть.
deu: Jane liegt krank im Bett.
rus: Джейн лежит больная в кровати.
deu: Jane liegt krank im Bett.
rus: Джейн лежит больная в постели.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
rus: Джейн собаки нравятся больше, чем кошки.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
rus: Джейн собак любит больше, чем кошек.
deu: Jane mag Hunde mehr als Katzen.
rus: Джейн любит собак больше, чем кошек.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
rus: У Джейн, кажется, завёлся новый друг.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
rus: У Джейн, кажется, новый друг.
deu: Jane sieht glücklich aus.
rus: Джейн выглядит счастливой.
deu: Jane sieht sehr blass aus.
rus: Джейн выглядит очень бледной.
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
rus: Джейн выглядит очень счастливой.
deu: Jane sieht sehr zufrieden aus.
rus: Джейн выглядит очень довольной.
deu: Jane spielt auch Tennis.
rus: Джейн также играет в теннис.
deu: Janet kaufte einen Rock und eine Bluse.
rus: Джанет купила юбку и блузку.
deu: Jane trug ein gelbes Haarband.
rus: Джейн носила жёлтую ленту.
deu: Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.
rus: Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.
deu: Jane war Stewardess, als sie jung war.
rus: Джейн работала стюардессой, когда была молодой.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
rus: Джейн была одета как мужчина.
deu: János trinkt keinen Tropfen.
rus: Янош ни капли в рот не берёт.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
rus: Январь — первый месяц года.
deu: Japan befindet sich in Asien.
rus: Япония находится в Азии.
deu: Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
rus: Японцы едят три раза в день.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
rus: У японцев тёмные глаза.
deu: Japaner sind allgemein zurückhaltend.
rus: В основном, японцы стеснительные.
deu: Japaner sind Asiaten.
rus: Японцы - азиаты.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
rus: У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen zu China.
rus: У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen zu China.
rus: Япония имеет дипломатические отношения с Китаем.
deu: Japan hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verändert.
rus: За последние пятнадцать лет Япония очень изменилась.
deu: Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
rus: За последние пятьдесят лет Япония сильно изменилась.
deu: Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
rus: Японский язык имеет что-то общее с корейским.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
rus: Японский — наш родной язык.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
rus: Мне легко говорить по-японски.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
rus: Мне легко говорить по-японски.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
rus: По-японски мне говорить легко.
deu: Japanisch verstehe ich überhaupt nicht.
rus: Я совсем не знаю японского.
deu: Japan ist das beste Land auf der Welt.
rus: Япония - лучшая страна в мире.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
rus: Япония — страна восходящего солнца.
deu: Japan ist eigenartig.
rus: Япония необыкновенная.
deu: Japan ist eigenartig.
rus: Япония неповторима.
deu: Japan ist eigenartig.
rus: Япония своеобразна.
deu: Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
rus: Япония — экономика обслуживания, в которой более 50% ВНП составляет сектор обслуживания.
deu: Japan ist eine mächtige Nation.
rus: Япония - сильная нация.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
rus: Япония - островное государство.
deu: Japan ist ein reiches Land.
rus: Япония — богатая страна.
deu: Japan ist ein schönes Land.
rus: Япония - красивая страна.
deu: Japan ist ein schönes Land.
rus: Япония — прекрасная страна.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land.
rus: Япония - очень красивая страна.
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
rus: Япония меньше Канады.
deu: Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
rus: Япония не богата полезными ископаемыми.
deu: Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
rus: Япония небогата природными ресурсами.
deu: Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
rus: Япония в некоторой степени его вторая родина.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
rus: Япония полна сюрпризов!
deu: Japan liegt auf der Nordhalbkugel.
rus: Япония находится в Северном полушарии.
deu: Japan liegt in Asien.
rus: Япония находится в Азии.
deu: Japan liegt in Ostasien.
rus: Япония находится в Восточной Азии.
deu: Japan liegt östlich von China.
rus: Япония находится восточнее Китая.
deu: Japan liegt östlich von China.
rus: Япония расположена к востоку от Китая.
deu: Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
rus: Япония играет ключевую роль в мировой экономике.
deu: Japan und Korea sind Nachbarn.
rus: Япония и Корея - соседи.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
rus: Япония и Южная Корея - соседи.
deu: Ja. Richtig.
rus: Да. Это верно.
deu: Ja schert euch doch alle zum Teufel!
rus: Да идите вы все к чёрту!
deu: Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
rus: Да, и фамилия у него тоже Том. Полное имя Тома - Том Том.
deu: Ja, Sie haben Recht: dies kann zu Nationalismus führen.
rus: Да, вы правы, это может привести к национализму.
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
rus: Да. Вы совершенно правы.
deu: Ja. Sie hätte nichts dagegen.
rus: Да. Она бы не отказалась.
deu: Ja, so bin ich.
rus: Да, я такая.
deu: Ja, so bin ich.
rus: Да, я такой.
deu: Ja, so funktioniert es.
rus: Да, так это работает.
deu: Ja, so sagt man das auf Russisch.
rus: Да, так по-русски говорят.
deu: Ja, so sagt man es auf Deutsch.
rus: Да, так говорят по-немецки.
deu: Ja, so und nicht anders.
rus: Да, так, а не иначе.
deu: Ja, Tom, du hast wahrscheinlich recht.
rus: Да, Том, ты, вероятно, прав.
deu: Ja und nein.
rus: И да и нет.
deu: Ja und?
rus: Какая разница?
deu: Java zu lernen ist sehr unterhaltsam.
rus: Изучать Java очень занимательно.
deu: Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
rus: Да, мы переживаем революционное время.
deu: Ja, wir haben zwei Kinder.
rus: Да, у нас двое детей.
deu: Ja, wir können es.
rus: Да, мы можем.
deu: Ja, wir waren im Ausland – in der Schweiz.
rus: Да, мы были за границей, в Швейцарии.
deu: Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."
rus: Да, вы знаете, недаром говорят: "хороший учитель учится всю жизнь" и даже "хороший учитель учится у своих учеников".
deu: Jawohl!
rus: Есть!
deu: Jawohl!
rus: Так точно!
deu: Ja, zwei.
rus: Да, два.
deu: Ja.
rus: Да.
deu: Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
deu: Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
deu: Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
rus: С возрастом Мария становится всё более невыносимой.
deu: Je älter wir sind, desto weniger Haare haben wir.
rus: Чем старше мы становимся, тем меньше у нас волос.
deu: Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
rus: Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.
deu: Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
rus: Жан-Поль Сартр был знаменитым французским философом.
deu: Jeans werden niemals altmodisch sein.
rus: Джинсы никогда не выйдут из моды.
deu: Jean und Chantal sammeln Pilze.
rus: Жан и Шанталь собирают грибы.
deu: Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.
rus: Чем больше познаю людей, тем больше мне нравятся животные.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
deu: Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.
deu: Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
deu: Jede Braut ist schön.
rus: Все невесты красивы.
deu: Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.
rus: Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.
deu: Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.
rus: Каждый этаж в подъезде жилого дома имеет свою лестничную площадку.
deu: Jede Familie hat eine Leiche im Keller.
rus: У каждой семьи есть скелет в шкафу.
deu: Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
rus: В любой форме грубость - это признак слабости.
deu: Jede Geschichte hat zwei Seiten.
rus: У каждой истории есть две стороны.
deu: Jede Hure war mal eine Jungfrau.
rus: Всякая проститутка когда-то была девственницей.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
rus: У каждого времени года своя красота.
deu: Jede Katze mag Milch.
rus: Все кошки любят молоко.
deu: Jedem das Seine.
rus: Каждому своё.
deu: Jede Medaille hat auch eine Kehrseite.
rus: У всякой медали есть обратная сторона.
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
rus: У всякой медали - две стороны.
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
rus: У каждой медали две стороны.
deu: Jede Minute ist ein Geschenk.
rus: Каждая минута - дар.
deu: Jede Minute ist ein Geschenk.
rus: Каждая минута - подарок.
deu: Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
rus: Каждая минута с тобой - подарок.
deu: Jede Minute werden Tausende von Kindern geboren.
rus: Каждую минуту рождаются тысячи детей.
deu: Jede Minute zählt.
rus: Каждая минута на счету.
deu: Jedem nach seinem Verdienst.
rus: Каждому по заслугам.
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
rus: Каждому ученику задали по одному вопросу.
deu: Jede Mutter findet ihr Kind süß.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
deu: Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
rus: Пел нам каждый вечер песни соловей.
deu: Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
rus: Каждый вечер для нас пел соловей.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
rus: Я каждую ночь слушаю радио.
deu: Jeden Dienstag geht er zum Fußballtraining.
rus: Каждый вторник он ходит на футбольную тренировку.
deu: Jeden Dienstag geht er zum Fußballtraining.
rus: По вторникам он ходит на футбольную тренировку.
deu: Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.
rus: Во всяком случае, я исполнил свой долг.
deu: Jedenfalls ist das eine Illusion.
rus: В любом случае, это — иллюзия.
deu: Jedenfalls möchte ich euch allen danken.
rus: Во всяком случае, я хотел бы всех вас поблагодарить.
deu: Jedenfalls solltest du dir keine Sorgen machen.
rus: В любом случае, ты не должна беспокоиться.
deu: Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
rus: Я гуляю с моей собакой вдоль реки каждое утро.
deu: Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
rus: Каждое утро она выходит в сад и здоровается со своими розами. Том смеётся над Мэри, но она точно знает, что розы слышат её и рады ей.
deu: Jeden Morgen isst Marc einen Apfel.
rus: Марк каждое утро съедает по яблоку.
deu: Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
rus: Каждое утро я варю кофе и наслаждаюсь его ароматом.
deu: Jeden Morgen warten drei hungrige Nachbarskatzen im Hinterhof auf mich.
rus: Каждое утро три голодных соседских кошки ждут меня на заднем дворе.
deu: Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
rus: Каждое утро нас будил соседский петух.
deu: Jeden Tag das Gleiche!
rus: Каждый день одно и то же!
deu: Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
deu: Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
rus: Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.
deu: Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
rus: Каждый день фламинго до наступления вечерних сумерек возвращаются на маленький островок, чтобы провести там ночь.
deu: Jeden Tag, leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Leihbücherei.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
rus: Каждый день я веду дневник.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
rus: Каждый день умирают люди.
deu: Jeden Tag treibe ich Sport.
rus: Каждый день я занимаюсь спортом.
deu: Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.
rus: Каждые два дня он писал ей письмо.
deu: Jeder an der Schule wusste, dass Tom in Maria verliebt war.
rus: Все в школе знали, что Том был влюблён в Марию.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
rus: Каждый работал с полной отдачей.
deu: Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
rus: Все должны совладать с большим количеством трудностей в этом мире.
deu: Jeder darf mitmachen.
rus: Любой может участвовать.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
rus: Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.
deu: Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
deu: Jeder Einwohner der Stadt kann Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
deu: Jeder Einwohner der Stadt wird Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
deu: Jeder entscheidet für sich.
rus: Каждый решает для себя сам.
deu: Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.
rus: Каждый успех, который достигается, создает нам врага. Надо быть посредственным, если вы хотите быть популярным.
deu: Jeder Fluss hat seine Quelle.
rus: У каждой реки есть свой исток.
deu: Jeder gewinnt gern.
rus: Все любят выигрывать.
deu: Jeder handle, wie es ihm beliebt.
rus: Каждый поступает как хочет.
deu: Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
rus: Все боятся делать что-то новое.
deu: Jeder hat das gemerkt.
rus: Все это заметили.
deu: Jeder hat das gemerkt.
rus: Это все заметили.
deu: Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
rus: Каждый имеет право на гражданство.
deu: Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
rus: У каждого есть право на самозащиту.
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
rus: Каждый имеет право говорить то, что думает.
deu: Jeder hat einen Akzent.
rus: Акцент есть у всех.
deu: Jeder hat einen Akzent.
rus: У всех есть акцент.
deu: Jeder hat einmal angefangen.
rus: Все когда-то начинали.
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: У каждого есть пятеро друзей. - "У меня есть семеро друзей".
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: У каждого есть пять друзей. — "У меня есть семь друзей."
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: У каждого пятеро друзей. - "У меня семеро друзей".
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: У каждого пять друзей. — "У меня семь друзей".
deu: Jeder hat Geheimnisse.
rus: У всех есть секреты.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
rus: У каждого есть секреты.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
rus: У каждого есть тайны.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
rus: У каждого свой скелет в шкафу.
deu: Jeder hat Schwächen.
rus: У всех есть слабости.
deu: Jeder hat seine eigene Meinung.
rus: Каждый человек имеет своё собственное мнение.
deu: Jeder hat seine eigenen Schlussfolgerungen gezogen.
rus: Каждый сделал свои собственные выводы.
deu: Jeder hat seine Fehler.
rus: У каждого есть свои недостатки.
deu: Jeder hat seinen eigenen Charakter.
rus: У всех свой характер.
deu: Jeder hat seinen eigenen Charakter.
rus: У каждого свой характер.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
rus: У каждого свой собственный вкус.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
rus: У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
deu: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
rus: Каждый должен нести свой крест.
deu: Jeder hat sein Kreuz.
rus: У каждого свой крест.
deu: Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
rus: У каждого святого есть прошлое, а у каждого грешника - будущее.
deu: Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
rus: У каждого святого есть прошлое, у каждого грешника есть будущее.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
rus: Все надеялись, что она победит.
deu: Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
rus: Каждый отдельный человек, так сказать, несет в себе задатки и предназначение чистого, идеального человека, приходить к неизменному единству с которыми во время всех своих изменений является огромной задачей его бытия.
deu: Jeder Invalide erzählt gern vom Krieg.
rus: Каждый калека с удовольствием рассказывает о войне.
deu: Jeder ist anders.
rus: Все разные.
deu: Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
rus: Все находятся в поиске счастья.
deu: Jeder ist einzigartig.
rus: Любой своеобразен.
deu: Jeder ist seines Glückes Schmied.
rus: Каждый - сам кузнец своего счастья.
deu: Jeder kann das lesen.
rus: Каждый может это прочесть.
deu: Jeder kann das machen.
rus: Это любой может сделать.
deu: Jeder kann es lesen.
rus: Каждый может это прочесть.
deu: Jeder kann es lesen.
rus: Каждый может это прочитать.
deu: Jeder kann Fehler machen.
rus: Каждый может совершить ошибку.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
rus: Каждый торговец свой товар хвалит.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
rus: Каждый торговец хвалит свой товар.
deu: Jeder kennt den alten Trapper.
rus: Каждый знает старого зверолова.
deu: Jeder kennt die Nachrichten.
rus: Каждый знает эту новость.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
rus: Все знают господина Хашимото.
deu: Jeder kennt jeden.
rus: Все друг друга знают.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
rus: Все знают его имя.
deu: Jeder kennt sie.
rus: Её все знают.
deu: Jeder kluge Mensch kann viel Geld verdienen.
rus: Каждый умный человек может заработать много денег.
deu: Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
rus: Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
deu: Jeder liebt ihn.
rus: Все его любят.
deu: Jeder liebt ihn.
rus: Все любят его.
deu: Jeder liebt ihn.
rus: Его все любят.
deu: Jeder liebt Musik.
rus: Все любят музыку.
deu: Jeder lobt den Jungen.
rus: Все хвалят мальчика.
deu: Jeder macht Fehler.
rus: Все делают ошибки.
deu: Jeder macht mal Fehler.
rus: Все делают ошибки.
deu: Jeder macht mal Fehler.
rus: Каждый делает ошибки.
deu: Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
deu: Jeder macht, was er will.
rus: Каждый делает, что хочет.
deu: Jeder mag Pizza.
rus: Все любят пиццу.
deu: Jedermann hat Tom zugeschaut.
rus: Все смотрели на Тома.
deu: Jedermann muss das wissen.
rus: Это должен знать всякий.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
rus: Кто дружен со всеми, тот никому не друг.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
deu: Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
rus: Каждый человек имеет право на собственное мнение.
deu: Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
rus: У каждого человека в душе есть свой персональный ад.
deu: Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.
rus: У каждого человека есть собственный особый талант, с чьей помощью он может делать других счастливыми или несчастными.
deu: Jeder Mensch ist anders — daran besteht kein Zweifel.
rus: Все люди разные, в этом нет никакого сомнения.
deu: Jeder Mensch ist anders. Das steht außer Zweifel.
rus: Все люди разные, это вне всякого сомнения.
deu: Jeder Mensch ist ein Abgrund.
rus: Каждый человек — это бездна.
deu: Jeder Mensch ist ein Künstler.
rus: Каждый человек - художник.
deu: Jeder Mensch ist ein Mensch.
rus: Все мы люди.
deu: Jeder Mensch ist ein Sünder.
rus: Каждый человек — грешник.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
rus: Каждый человек уникален и ценен.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig.
rus: Каждый человек неповторим.
deu: Jeder Mensch muss einmal sterben.
rus: Каждый человек должен однажды помереть.
deu: Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
deu: Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
deu: Jeder möchte frei und glücklich sein.
rus: Все хотят быть свободными и счастливыми.
deu: Jeder Morgen ist schön. Weil jeder Morgen ein Anfang ist.
rus: Каждое утро прекрасно. Потому что каждое утро - это начало.
deu: Jeder muss das wissen.
rus: Каждый должен это знать.
deu: Jeder muss das wissen.
rus: Это должен знать всякий.
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
rus: Все зовут его Джефф.
deu: Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.
rus: Все гости на вечеринке должны принести с собой что-нибудь из еды и напитков.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
deu: Jeder Schlaf ist ein kleiner Tod.
rus: Каждый сон - маленькая смерть.
deu: Jeder sollte eine Bestimmung haben.
rus: Каждый должен иметь цель.
deu: Jeder stirbt irgendwann.
rus: Все когда-нибудь умрут.
deu: Jeder Tag hat 1440 Minuten.
rus: День состоит из тысячи четырёхсот сорока минут.
deu: Jeder Tag ist eine neue Chance, etwas Gutes für die Menschen zu tun.
rus: Каждый день — это новый шанс сделать что-то хорошее для людей.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
rus: Каждый день - дар.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
rus: Каждый день - подарок.
deu: Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
rus: Каждый день для него - испытание.
deu: Jeder Tod kommt zu früh.
rus: Смерть всегда приходит слишком рано.
deu: Jeder Tropfen ist wichtig.
rus: Каждая капля важна.
deu: Jeder tut, was er kann.
rus: Каждый делает, что может.
deu: Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
rus: Каждый четвёртый американец не знает, что Земля вращается вокруг Солнца.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
rus: Каждый из них получил награду.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
rus: Каждый из них получил приз.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
rus: Каждый из них получил награду.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
rus: Каждый из них получил приз.
deu: Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.
rus: Каждый из них получил по подарку.
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
rus: Каждый из них спел песню.
deu: Jeder von ihnen hat zehn Euro.
rus: У каждого из них есть десять евро.
deu: Jeder von ihnen hat zehn Euro.
rus: У каждого из них по десять евро.
deu: Jeder von uns besitzt einen eigenen Geschmack.
rus: Каждый из нас обладает собственным вкусом.
deu: Jeder von uns hat Talente und Begabungen.
rus: Каждый из нас обладает талантами и способностями.
deu: Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.
rus: У каждого из нас в детстве была мечта.
deu: Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
rus: Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
deu: Jeder von uns macht manchmal Fehler.
rus: Каждый из нас иногда делает ошибки.
deu: Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
rus: Все более или менее интересовались искусством.
deu: Jeder weiß, dass du sie liebst.
rus: Все знают, что ты её любишь.
deu: Jeder weiß, dass du sie liebst.
rus: Все знают, что ты их любишь.
deu: Jeder weiß, dass es funktioniert hat.
rus: Все знают, что это сработало.
deu: Jeder weiß, dass ihr sie liebt.
rus: Все знают, что вы её любите.
deu: Jeder weiß, dass ihr sie liebt.
rus: Все знают, что вы их любите.
deu: Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht.
rus: Все знают, что она хорошо говорит по-английски.
deu: Jeder weiß, dass Sie sie lieben.
rus: Все знают, что Вы её любите.
deu: Jeder weiß, dass Sie sie lieben.
rus: Все знают, что Вы их любите.
deu: Jeder weiß, dass wir Tom lieben.
rus: Все знают, что мы любим Тома.
deu: Jeder weiß das.
rus: Все это знают.
deu: Jeder weiß das.
rus: Это знает каждый.
deu: Jeder weiß es.
rus: Все это знают.
deu: Jeder weiß, wer du bist.
rus: Все знают, кто ты.
deu: Jeder weiß, wer du bist.
rus: Все знают, кто ты такой.
deu: Jeder will etwas.
rus: Все чего-нибудь хотят.
deu: Jeder will glücklich sein.
rus: Каждый хочет быть счастливым.
deu: Jeder will recht haben.
rus: Все хотят быть правыми.
deu: Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.
rus: Все знали, что она говорила на очень хорошем английском.
deu: Jedes "darum" hat sein "warum".
rus: Нет дыма без огня.
deu: Jedes "darum" hat sein "warum".
rus: У каждого "почему" есть своё "потому".
deu: Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.
rus: Каждое твоё слово ранит мне сердце.
deu: Jedes dritte Schaf ist krank.
rus: Каждая третья овца больна.
deu: Jede Sekunde konnte es zur Kollision kommen.
rus: Каждую секунду могло произойти столкновение.
deu: Jedes elektrische Gerät kann bei Fehlbedienung Feuer, elektrischen Schock oder Verletzungen hervorrufen.
rus: Любой электрический прибор при неправильной эксплуатации может стать причиной пожара, электрического шока или травмы.
deu: Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.
rus: Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.
deu: Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
rus: В каждом доме свой устав.
deu: Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.
rus: Всякая интересная книга - хорошая книга.
deu: Jedes Jahr am dritten März feiere ich meinen Geburtstag.
rus: Каждый год третьего марта я праздную свой день рождения.
deu: Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.
rus: Каждый год в мире совершается более восьмисот тысяч самоубийств.
deu: Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
rus: Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
deu: Jedes Jahr hat zwölf Monate.
rus: В каждом годе двенадцать месяцев.
deu: Jedes Jahr im Juli essen Julia und Jens Johannisbeeren.
rus: Каждый год в июле Юлия и Йенс едят смородину.
deu: Jedes Jahr kommt es zu vielen Unfällen.
rus: Каждый год происходит множество аварий.
deu: Jedes Jahr kommt Tom zur Erholung auf die Krim.
rus: Каждый год Том приезжает в Крым отдыхать.
deu: Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.
rus: Каждый год в Африке умирают от голода миллионы людей.
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
deu: Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
rus: За то, чтобы Чеченская Республика оставалась в составе России, Москва платит ей дань в размере 2 миллиардов долларов в год.
deu: Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
rus: В каждой больнице есть аварийный генератор на случай перебоя с электроэнергией.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
rus: Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
rus: У каждой страны есть столица.
deu: Jedes Land hat seine eigene Geschichte.
rus: У каждой страны своя собственная история.
deu: Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
rus: Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
deu: Jedes Land hat seinen Tand.
rus: В каждой стране свои безделушки.
deu: Jedesmal, wenn er mich sieht, fragt er mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Каждый раз, когда он меня видит, он спрашивает, в каком я классе.
deu: Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
deu: Jedes Mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.
rus: Мне всегда становится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
rus: Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.
deu: Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.
rus: Каждый раз, когда вижу финский флаг, вспоминаю красивое белое лицо Марики с голубыми глазами.
deu: Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.
rus: Всякий раз я перечитываю этот роман с большим интересом.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.