DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bist du immer noch in Schottland?
rus: Ты всё ещё в Шотландии?
deu: Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf!
rus: Ты до сих пор несчастно влюблена в Тома? Да брось уже!
deu: Bist du immer so pessimistisch?
rus: Ты всегда такой пессимист?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
rus: Ты сейчас занят?
deu: Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
rus: Ты ездил куда-нибудь летом?
deu: Bist du in Boston?
rus: Ты в Бостоне?
deu: Bist du in der Bibliothek?
rus: Ты в библиотеке?
deu: Bist du in der Sauna?
rus: Ты в сауне?
deu: Bist du in der Stadt?
rus: Ты в городе?
deu: Bist du in einer Scheune geboren worden?
rus: Ты родился в амбаре?
deu: Bist du in ihn verliebt?
rus: Ты влюблена в него?
deu: Bist du in Neapel?
rus: Ты в Неаполе?
deu: Bist du in sie verliebt?
rus: Ты влюблён в неё?
deu: Bist du in sie verliebt?
rus: Ты в неё влюблён?
deu: Bist du ins Stadion gegangen?
rus: Ты ходил на стадион?
deu: Bist du in Tom verliebt?
rus: Ты влюблена в Тома?
deu: Bist du in Tom verliebt?
rus: Ты влюблён в Тома?
deu: „Bist du Italiener?“ – „Nein, das bin ich nicht.“
rus: Ты итальянец? - "Нет, не итальянец".
deu: Bist du Japaner?
rus: Ты японец?
deu: Bist du jemals dort gewesen?
rus: Ты там когда-нибудь бывал?
deu: Bist du jemals im Ausland gewesen?
rus: Ты когда-нибудь была за границей?
deu: Bist du jemals im Ausland gewesen?
rus: Ты когда-нибудь был за границей?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
rus: Ты был когда-нибудь в Африке?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Африке?
deu: Bist du jemals in einem See geschwommen?
rus: Ты когда-нибудь купался в озере?
deu: Bist du jemals in einem See geschwommen?
rus: Ты когда-нибудь плавала в озере?
deu: Bist du jemals in einem See geschwommen?
rus: Ты когда-нибудь плавал в озере?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
rus: Ты когда-нибудь бывал на Гавайях?
deu: Bist du jemals in Indien gewesen?
rus: Ты когда-нибудь была в Индии?
deu: Bist du jemals in Indien gewesen?
rus: Ты когда-нибудь был в Индии?
deu: Bist du jemals in Paris gewesen?
rus: Ты был когда-нибудь в Париже?
deu: Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
rus: Ты когда-нибудь брала детей на пляж?
deu: Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
rus: Ты когда-нибудь ходила с детьми на пляж?
deu: Bist du jetzt allein?
rus: Ты сейчас одна?
deu: Bist du jetzt zufrieden, Tom?
rus: Теперь ты доволен, Том?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
rus: Теперь ты доволен?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
rus: Теперь ты довольна?
deu: Bist du je von einem Hund gebissen worden?
rus: Тебя когда-нибудь кусала собака?
deu: Bist du Johannes?
rus: Ты Джон?
deu: Bist du jung?
rus: Ты молод?
deu: Bist du jung?
rus: Ты молода?
deu: Bist du jung?
rus: Ты молодой?
deu: Bist du Katholik oder Protestant?
rus: Ты католик или протестант?
deu: Bist du krank?
rus: Ты болеешь?
deu: Bist du krank?
rus: Ты болен?
deu: Bist du krank?
rus: Ты больна?
deu: Bist du mein Arzt?
rus: Вы мой врач?
deu: Bist du mein Vater?
rus: Ты мой отец?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
rus: «Ты на меня злишься?» — «Да уж конечно!»
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
rus: «Ты на меня сердишься?» — «Это уж точно!»
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
rus: Ты на меня сердишься? - "Как на тебя вообще можно сердиться?"
deu: Bist du mir böse?
rus: Ты сердишься на меня?
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
rus: Ты всё ещё сердишься на меня? — "Вовсе нет".
deu: Bist du mir noch böse?
rus: Ты на меня ещё злишься?
deu: Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
rus: Ты доволен своим весом?
deu: Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
rus: Ты довольна своим весом?
deu: Bist du mit deinem Körper zufrieden?
rus: Ты доволен своим телом?
deu: Bist du mit deinem Körper zufrieden?
rus: Ты довольна своим телом?
deu: Bist du mit deinem Leben zufrieden?
rus: Ты доволен своей жизнью?
deu: Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?
rus: Ты доволен своей новой машиной?
deu: „Bist du mit deiner Arbeit zufrieden?“ – „Nicht sonderlich.“
rus: Ты доволен своей работой? — "Не особенно".
deu: „Bist du mit deiner Arbeit zufrieden?“ – „Nicht sonderlich.“
rus: Ты доволен своей работой? — "Не очень".
deu: Bist du mit dem Auto gekommen?
rus: Ты приехал на машине?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
rus: Ты доволен результатом?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
rus: Ты довольна результатом?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
rus: Ты удовлетворен результатом?
deu: Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?
rus: Ты закончил писать твое сочинение?
deu: Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
rus: Ты дочитал газету?
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
rus: Ты приехал на поезде?
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
rus: Ты приехал поездом?
deu: Bist du Mitglied der Partei?
rus: Ты член партии?
deu: Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
rus: Ты удовлетворён моим объяснением?
deu: Bist du mit mir einverstanden?
rus: Ты согласен со мной?
deu: Bist du mit mir einverstanden?
rus: Ты согласна со мной?
deu: Bist du mit mir einverstanden?
rus: Ты со мной согласен?
deu: Bist du mit mir einverstanden?
rus: Ты со мной согласна?
deu: Bist du mit Reden fertig?
rus: Ты закончил говорить?
deu: Bist du mit Tom befreundet?
rus: Вы с Томом дружите?
deu: Bist du mit Toms Empfehlungen einverstanden?
rus: Ты согласен с рекомендациями Тома?
deu: Bist du mit Tom?
rus: Ты с Томом?
deu: Bist du mit unserem Plan einverstanden?
rus: Ты согласен с нашим планом?
deu: „Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“
rus: «Ты устала?» — «Не очень».
deu: „Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“
rus: «Ты устал?» — «Не очень».
deu: Bist du müde?
rus: Ты устал?
deu: Bist du müde?
rus: Устал?
deu: Bist du Musiker?
rus: Ты музыкант?
deu: Bist du nass geworden?
rus: Ты промок?
deu: Bist du neu hier?
rus: Ты здесь новенький?
deu: Bist du neu?
rus: Ты новенький?
deu: Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?
rus: А ты сама разве не романтична немного, Мария?
deu: Bist du nicht aus Australien?
rus: Ты не из Австралии?
deu: Bist du nicht aus Boston?
rus: Ты не из Бостона?
deu: Bist du nicht beschäftigt?
rus: Ты не занят?
deu: Bist du nicht beschäftigt?
rus: Ты не занята?
deu: Bist du nicht die Freundin von Tom?
rus: Ты разве не девушка Тома?
deu: Bist du nicht einverstanden?
rus: Ты не согласен?
deu: Bist du nicht einverstanden?
rus: Ты не согласна?
deu: Bist du nicht Kanadier?
rus: Ты разве не канадец?
deu: Bist du nicht müde?
rus: Не устал?
deu: Bist du nicht müde?
rus: Ты не устал?
deu: Bist du nicht müde?
rus: Ты не устала?
deu: Bist du nicht Toms Freundin?
rus: Ты разве не девушка Тома?
deu: Bist du nicht Toms Mutter?
rus: Ты не мать Тома?
deu: Bist du nicht überzeugt?
rus: Я тебя не убедил?
deu: Bist du nicht von hier?
rus: Ты не местный?
deu: Bist du noch auf?
rus: Ты ещё на ногах?
deu: Bist du noch auf?
rus: Ты ещё не ложился?
deu: Bist du noch gegen etwas anderes allergisch?
rus: У тебя есть ещё на что-нибудь аллергия?
deu: Bist du noch gegen etwas anderes allergisch?
rus: У тебя ещё на что-нибудь есть аллергия?
deu: Bist du noch immer da?
rus: Ты всё ещё там?
deu: Bist du noch immer in Tom verliebt?
rus: Ты всё ещё влюблена в Тома?
deu: Bist du noch immer müde?
rus: Ты всё еще сонный?
deu: Bist du noch immer Toms Freundin?
rus: Ты всё ещё девушка Тома?
deu: Bist du noch mit Tom verheiratet?
rus: Ты всё ещё замужем за Томом?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
rus: Ты ещё не одет?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
rus: Ты ещё не одета?
deu: Bist du noch nicht fertig?
rus: Ты ещё не готов?
deu: Bist du noch verheiratet?
rus: Ты всё ещё женат?
deu: Bist du noch verheiratet?
rus: Ты всё ещё замужем?
deu: Bist du noch wach?
rus: Ты ещё не спишь?
deu: Bist du oft hier?
rus: Ты часто здесь бываешь?
deu: Bist du Rassist?
rus: Ты расист?
deu: Bist du reich?
rus: Ты богат?
deu: Bist du reich?
rus: Ты богата?
deu: Bist du reich?
rus: Ты богатая?
deu: Bist du reich?
rus: Ты богатый?
deu: Bist du Russe?
rus: Ты русский?
deu: Bist du Russin?
rus: Ты русская?
deu: Bist du Sänger?
rus: Ты певец?
deu: Bist du satt?
rus: Ты сыт?
deu: Bist du satt?
rus: Ты сыта?
deu: Bist du schlecht gelaunt?
rus: Ты не в духе?
deu: Bist du schlecht gelaunt?
rus: У тебя настроение плохое?
deu: Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?
rus: Ты когда-нибудь наступал на помидор?
deu: Bist du schon in Deutschland gewesen?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Германии?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
rus: Ты давно женат?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
rus: Ты давно замужем?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
rus: Ты был когда-нибудь в Японии?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
rus: Ты уже бывал в Японии?
deu: Bist du schon mit allem fertig? So schnell?
rus: Всё сделал? Так быстро?
deu: Bist du schon nach Japan geflogen?
rus: Ты уже летала в Японию?
deu: Bist du schon nach Japan geflogen?
rus: Ты уже слетал в Японию?
deu: Bist du schon schwanger?
rus: Ты уже беременна?
deu: Bist du schon zu Hause?
rus: Ты уже дома?
deu: Bist du schwanger?
rus: Ты беременна?
deu: Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
rus: Ты шведка? - "Нет, швейцарка".
deu: Bist du schwul?
rus: Ты гей?
deu: Bist du seine Mutter?
rus: Ты его мать?
deu: Bist du Seismologe?
rus: Ты сейсмолог?
deu: Bist du Seismologin?
rus: Ты сейсмолог?
deu: Bist du sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?
rus: Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
rus: Ты уверена, что это хорошее предложение?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
rus: Ты уверен, что это хорошее предложение?
deu: Bist du sicher, dass das Toms Haus ist?
rus: Ты уверен, что это дом Тома?
deu: Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
rus: Ты уверен, что это будет работать?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
rus: Ты уверена, что приняла правильное решение?
deu: Bist du sicher, dass du die Wahrheit wissen willst?
rus: Ты уверен, что хочешь знать правду?
deu: Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
rus: Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
deu: Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
rus: Ты уверен, что не используешь машинный перевод?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
rus: Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
rus: Ты уверен, что ты не нуждаешься в моей помощи?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
rus: Уверен, что тебе не нужна моя помощь?
deu: Bist du sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?
rus: Ты уверен, что не хочешь подождать до завтра?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти с нами?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns schwimmen gehen möchtest?
rus: Ты точно не хочешь пойти с нами купаться?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns schwimmen gehen möchtest?
rus: Ты точно не хочешь пойти с нами поплавать?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns schwimmen gehen möchtest?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти с нами поплавать?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
rus: Ты точно не устала?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
rus: Ты уверена, что не устала?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
rus: Ты уверен, что не устал?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
rus: Ты уверена, что ничего не забыла?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?
rus: Ты уверена, что не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
rus: Ты уверена, что не знаешь Тома?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
rus: Ты уверена, что не знакома с Томом?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
rus: Ты уверен, что не знаешь Тома?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
rus: Ты уверен, что не знаком с Томом?
deu: Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
rus: Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
deu: Bist du sicher, dass du wieder mit Tom leben willst?
rus: Ты уверена, что хочешь снова жить с Томом?
deu: Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
rus: Ты уверена, что это то, чего ты хочешь?
deu: Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
rus: Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?
deu: Bist du sicher, dass es Tom war, mit dem du gesprochen hast? War es vielleicht sein Bruder?
rus: Ты уверен, что говорил именно с Томом? Может, это был его брат?
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
rus: Ты уверен, что Том там будет?
deu: Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?
rus: Ты уверен, что Том знает, что делает?
deu: Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
rus: Ты уверена, что мы раньше никогда не встречались?
deu: Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
rus: Ты уверен, что мы раньше никогда не встречались?
deu: Bist du sicher, die richtige Entscheidung getroffen zu haben?
rus: Ты уверен, что принял правильное решение?
deu: Bist du sicher?
rus: Ты уверен?
deu: Bist du sicher?
rus: Ты уверена?
deu: Bist du so groß wie ich?
rus: Ты такая же высокая, как и я?
deu: Bist du so groß wie ich?
rus: Ты такой же высокий, как и я?
deu: Bist du so müde wie ich?
rus: Ты так же устала, как и я?
deu: Bist du so müde wie ich?
rus: Ты так же устал, как и я?
deu: Bist du spät aufgestanden?
rus: Ты поздно встал?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
rus: Ты гордишься своим отцом?
deu: Bist du Studentin?
rus: Ты студентка?
deu: Bist du Student?
rus: Ты студент?
deu: Bist du taub?
rus: Ты глухая?
deu: Bist du taub?
rus: Ты глухой?
deu: Bist du Toms Bruder?
rus: Ты брат Тома?
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
rus: Тебе грустно? Смех - лучшее лекарство.
deu: Bist du traurig?
rus: Тебе грустно?
deu: Bist du über achtzehn?
rus: Тебе больше 18?
deu: Bist du überrascht?
rus: Ты удивлена?
deu: Bist du überrascht?
rus: Ты удивлён?
deu: Bist du Übersetzer?
rus: Ты переводчик?
deu: Bist du Ukrainer?
rus: Ты украинец?
deu: Bist du Ungarin?
rus: Ты венгерка?
deu: Bist du Ungar?
rus: Ты венгр?
deu: Bist du unglücklich?
rus: Ты несчастен?
deu: Bist du Vegetarierin oder Veganerin?
rus: Ты вегетарианка или веганка?
deu: Bist du Vegetarierin?
rus: Ты вегетарианка?
deu: Bist du Vegetarier?
rus: Ты вегетарианец?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
rus: Ты женат или холост?
deu: Bist du verheiratet?
rus: Ты женат?
deu: Bist du verheiratet?
rus: Ты замужем?
deu: Bist du verletzt?
rus: Ты ранен?
deu: Bist du verletzt?
rus: Ты ранена?
deu: Bist du verliebt?
rus: Ты влюблена?
deu: Bist du verliebt?
rus: Ты влюблён?
deu: Bist du verrückt geworden?
rus: У тебя крыша поехала?
deu: Bist du verrückt oder was?
rus: Ты ненормальный, что ли?
deu: Bist du verrückt oder was?
rus: Ты псих, что ли?
deu: Bist du verrückt oder was?
rus: Ты совсем, что ли?
deu: Bist du verrückt oder was?
rus: Ты что, совсем, что ли?
deu: Bist du verrückt?
rus: Ты ненормальная?
deu: Bist du verrückt?
rus: Ты ненормальный?
deu: Bist du verrückt?
rus: Ты спятил?
deu: Bist du verrückt?
rus: Ты с ума сошёл?
deu: Bist du von der Bank?
rus: Ты из банка?
deu: Bist du vorgestern gekommen?
rus: Ты позавчера приехал?
deu: Bist du vorgestern gekommen?
rus: Ты позавчера приехала?
deu: Bist du wach?
rus: Ты проснулся?
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
rus: Достаточно ли ты пьян, чтобы снова заговорить по-немецки?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
rus: Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?
deu: Bist du wirklich ein Ausländer?
rus: Ты правда иностранец?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
rus: Ты действительно принцесса?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
rus: Ты правда принцесса?
deu: Bist du wirklich in Boston gewesen?
rus: Ты правда был в Бостоне?
deu: Bist du wirklich meine Schwester?
rus: Ты правда моя сестра?
deu: Bist du wirklich wach?
rus: Ты действительно бодрствуешь?
deu: Bist du wirklich wach?
rus: Ты по-настоящему проснулся?
deu: Bist du zehn Jahre alt?
rus: Тебе десять лет?
deu: Bist du zehn?
rus: Тебе десять лет?
deu: Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus?
rus: Ты доволен своим новым домом?
deu: Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus?
rus: Ты довольна своим новым домом?
deu: Bist du zufrieden, Tom?
rus: Ты доволен, Том?
deu: Bist du zufrieden?
rus: Доволен?
deu: Bist du zufrieden?
rus: Довольна?
deu: Bist du zufrieden?
rus: Ты доволен?
deu: Bist du zufrieden?
rus: Ты довольна?
deu: Bist du zuhause?
rus: Ты дома?
deu: Bist du zu Hause?
rus: Ты дома?
deu: Bist du zurückgekommen?
rus: Ты вернулась?
deu: Bist du zurückgekommen?
rus: Ты вернулся?
deu: Bist du zweisprachig aufgewachsen?
rus: У тебя два родных языка?
deu: Bis übermorgen.
rus: До послезавтра.
deu: Bis um wie viel Uhr?
rus: До которого часа?
deu: Bis um wie viel Uhr?
rus: До скольки?
deu: Bis vor drei Tagen hatte ich noch nie etwas von Tom Johannsen gehört.
rus: Ещё три дня назад я мог бы сказать, что никогда ничего не слыхал о Томе Йоханнсоне.
deu: Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
rus: До недавнего времени я ничего не знал об этом.
deu: Bis wann haben Sie geöffnet?
rus: До какого времени вы открыты?
deu: Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?
rus: До скольких праздник в храме в Сироиси? Кто-нибудь знает?
deu: Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
rus: До какого времени банк работает?
deu: Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr lebte sie in Hiroshima.
rus: До десяти лет она жила в Хиросиме.
deu: Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
rus: До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.
deu: Bis zum 25. Januar muss ich die Bücher zur Bibliothek zurückbringen.
rus: Я должен вернуть книги в библиотеку до 25 января.
deu: Bis zum Abend habe ich das Gedicht gelernt.
rus: До вечера я выучу стихотворение.
deu: Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.
rus: До вечера я переведу этот текст.
deu: Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.
rus: К вечеру я переведу этот текст.
deu: Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.
rus: До деревни всего три мили.
deu: Bis zum Dorf sind es nur fünf Kilometer.
rus: До деревни всего пять километров.
deu: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
deu: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Gasleitung gebaut werden, die Erdgas aus den Lagerstätten in Aserbaidschan liefern wird.
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
deu: Bis zum Sommer ist es noch lange hin.
rus: До лета ещё далеко.
deu: Bis zur Hochzeit wird alles wieder gut.
rus: До свадьбы заживёт.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
rus: До школы десять минут пешком.
deu: Bitte, achte auf mein Gepäck.
rus: Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
deu: Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
rus: Пожалуйста, внимательно смотрите, куда ступаете, поскольку здесь ступеньки.
deu: Bitte alles aussteigen!
rus: Пожалуйста, все выйдите!
deu: Bitte am Ende des Satzes einen Punkt setzen.
rus: Пожалуйста, поставьте точку в конце предложения.
deu: Bitte ändere den Satz.
rus: Измени предложение, пожалуйста.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
rus: Измените предложение, пожалуйста.
deu: Bitte antworte bald.
rus: Пожалуйста, ответь скорее.
deu: Bitte antworten Sie mir.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
deu: Bitte atmen Sie durch die Nase.
rus: Дышите, пожалуйста, носом.
deu: Bitte aufpassen!
rus: Пожалуйста, аккуратней!
deu: Bitte aufpassen!
rus: Пожалуйста, будьте внимательней!
deu: Bitte ausspucken.
rus: Сплюньте, пожалуйста!
deu: Bitte beantworte die Frage.
rus: Ответь, пожалуйста, на вопрос.
deu: Bitte beantworte die Frage.
rus: Пожалуйста, ответь на вопрос.
deu: Bitte beantworten Sie meine Frage.
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
deu: Bitte beeilt euch!
rus: Пожалуйста, поторопитесь!
deu: Bitte begleite mich in den Garten. Wir müssen nachdenken.
rus: Пожалуйста, проводи меня в сад. Мы должны всё обдумать.
deu: Bitte benimm dich!
rus: Веди себя прилично, пожалуйста.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
rus: Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
rus: При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.
deu: Bitte berühre nicht meine Haare.
rus: Не трогай, пожалуйста, мои волосы.
deu: Bitte berührt meine Haare nicht.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
deu: Bitte beschuldige mich nicht dessen, was ich nicht getan habe.
rus: Пожалуйста, не обвиняй меня в том, чего я не делал.
deu: Bitte beschuldige mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
rus: Пожалуйста, не обвиняй меня в том, чего я не делал.
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
rus: Пожалуйста, передайте Вашей маме от меня большой привет.
deu: Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.
rus: Пожалуйста, навестите нас в следующий раз, когда будете в Бостоне.
deu: Bitte betrachte starr meinen Finger.
rus: Смотри не отрываясь на мой палец.
deu: Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на линии. Я тут посмотрю, не вернулся ли он.
deu: Bitte bring dieses Gepäck zur Post.
rus: Пожалуйста, отнеси эту бандероль в почтовое отделение.
deu: Bitte bringen Sie mir Frühstück.
rus: Принесите мне завтрак, пожалуйста.
deu: Bitte bring mich nach Hause.
rus: Отвези меня домой, пожалуйста.
deu: Bitte bring mich zu ihm.
rus: Отведи меня к нему, пожалуйста.
deu: Bitte bring mich zu ihr.
rus: Отведи меня к ней, пожалуйста.
deu: Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
rus: Принеси мне чашку кофе, пожалуйста.
deu: Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
rus: Пожалуйста, произнесите Ваше имя по буквам.
deu: Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
rus: Пожалуйста, произнесите своё имя по буквам.
deu: Bitte bügle das Hemd.
rus: Погладь, пожалуйста, рубашку.
deu: Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
rus: Пожалуйста, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
deu: Bitte decke den Tisch.
rus: Пожалуйста, накрой на стол.
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
rus: Попроси папу тебе помочь.
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
rus: Попроси своего папу помочь тебе.
deu: Bitte denken Sie darüber nach.
rus: Пожалуйста, обдумайте.
deu: Bitte die richtige Antwort umkreisen.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
deu: Bitte drücke den Knopf.
rus: Нажми на кнопку, пожалуйста.
deu: Bitte ein Bier!
rus: Одно пиво, пожалуйста!
deu: Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
rus: Одну большую бутылку минеральной воды, пожалуйста.
deu: Bitte eine grosse Flasche Mineralwasser.
rus: Пожалуйста, большую бутылку минеральной воды.
deu: Bitte einen Punkt setzen.
rus: Пожалуйста, поставьте точку.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
rus: Пожалуйста, чашку кофе.
deu: Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.
deu: Bitte entscheide dich!
rus: Будь добр, прими решение.
deu: Bitte entschuldige dich nicht.
rus: Пожалуйста, не извиняйся.
deu: Bitte erfülle mir meinen Wunsch!
rus: Пожалуйста, выполни моё желание!
deu: Bitte erfülle mir meinen Wunsch!
rus: Пожалуйста, исполни моё желание!
deu: Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.
rus: Пожалуйста, напомни мне, чтобы я позвонил ему завтра.
deu: Bitte erkläre mir, warum du nicht kommen kannst.
rus: Объясни мне, пожалуйста, почему ты не можешь прийти.
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
rus: Объясните мне это правило, пожалуйста.
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
rus: Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
deu: Bitte erklär mir die Regel.
rus: Объясни мне правило, пожалуйста.
deu: Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
rus: Позвольте представиться.
deu: Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
rus: Разрешите представиться.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
rus: Пожалуйста, разрешите мне пойти.
deu: Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
rus: Расскажи мне о своей проблеме, пожалуйста.
deu: Bitte erzähle mir von deiner Reise.
rus: Расскажи мне о своей поездке, пожалуйста.
deu: Bitte erzähle mir, was Tom gesagt hat!
rus: Пожалуйста, объясни мне, что сказал Том!
deu: Bitte erzählen Sie mir, was Tom gesagt hat!
rus: Пожалуйста, объясните мне, что сказал Том!
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
rus: Пожалуйста, расскажи нам о своей семье.
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
rus: Пожалуйста, расскажи нам о твоей семье.
deu: Bitte frage nicht.
rus: Не спрашивай, пожалуйста.
deu: Bitte frage nicht.
rus: Пожалуйста, не спрашивай.
deu: Bitte frag jemand anders.
rus: Пожалуйста, спроси кого-нибудь другого.
deu: Bitte frag mich nie wieder danach!
rus: Пожалуйста, никогда больше не спрашивай меня об этом.
deu: Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
rus: Налейте, пожалуйста, в бутылку воды.
deu: Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
rus: Налейте, пожалуйста, в эту бутылку воды.
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
rus: Пожалуйста, заполните сначала этот бланк.
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
rus: Пожалуйста, заполните сначала эту форму.
deu: Bitte geben Sie mir dieses Buch.
rus: Дайте мне эту книгу, пожалуйста.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
rus: Дайте мне, пожалуйста, дюжину!
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
rus: Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.
deu: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
deu: Bitte gehe in die Bäckerei.
rus: Пожалуйста, сходи в булочную.
deu: Bitte gehen Sie in die Chirurgie.
rus: Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение.
deu: Bitte gehen Sie in die Schule.
rus: Пожалуйста, идите в школу.
deu: Bitte gehen Sie.
rus: Пожалуйста, идите.
deu: Bitte geh in die Schule.
rus: Пожалуйста, иди в школу.
deu: Bitte geraten Sie nicht in Panik.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
deu: Bitte geratet nicht in Panik.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
deu: Bitte gib dem Hund jeden Tag zu fressen.
rus: Пожалуйста, корми собаку каждый день.
deu: Bitte gib etwas Milch in meinen Tee.
rus: Добавь, пожалуйста, немного молока мне в чай.
deu: Bitte gib mir eine Decke.
rus: Дай мне, пожалуйста, одеяло.
deu: Bitte gib mir ein Glas Wasser.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
deu: Bitte gib mir etwas Wasser.
rus: Дай мне, пожалуйста, воды.
deu: Bitte gieße die Blumen.
rus: Пожалуйста, полей цветы.
deu: Bitte, greifen Sie zu.
rus: Пожалуйста, угощайтесь.
deu: Bitte grüße ihn meinerseits.
rus: Передай ему привет от меня.
deu: Bitte grüße ihn von mir.
rus: Передай ему привет от меня.
deu: Bitte grüß sie von mir!
rus: Пожалуйста, передай ей привет.
deu: Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
rus: Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.
deu: Bitte helfen Sie ihm!
rus: Помогите ему, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie ihnen!
rus: Помогите им, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie ihr!
rus: Помогите ей, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie mir beim Kochen.
rus: Помогите мне с готовкой, пожалуйста.
deu: Bitte helfen Sie mir!
rus: Помогите мне, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie Tom, die Wäsche aufzuhängen!
rus: Пожалуйста, помогите Тому повесить бельё.
deu: Bitte helfen Sie Tom!
rus: Помогите Тому, пожалуйста.
deu: Bitte helft ihm!
rus: Помогите ему, пожалуйста!
deu: Bitte helft ihnen!
rus: Помогите им, пожалуйста!
deu: Bitte helft ihr!
rus: Помогите ей, пожалуйста!
deu: Bitte helft mir!
rus: Помогите мне, пожалуйста!
deu: Bitte helft Tom, die Wäsche aufzuhängen!
rus: Пожалуйста, помогите Тому повесить бельё.
deu: Bitte hilf mir beim Kochen.
rus: Помоги мне с готовкой, пожалуйста.
deu: Bitte hilf mir! Ich sterbe!
rus: Пожалуйста, помоги мне! Я умираю!
deu: Bitte hilf mir! Ich sterbe!
rus: Прошу, помоги мне! Я умираю!
deu: Bitte hilf Tom, die Wäsche aufzuhängen!
rus: Пожалуйста, помоги Тому повесить бельё.
deu: Bitte hilf Tom!
rus: Помоги Тому, пожалуйста.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
rus: Оставьте, пожалуйста, сообщение на автоответчике.
deu: Bitte höre mir zu.
rus: Послушай меня, пожалуйста.
deu: Bitte iss etwas!
rus: Поешь чего-нибудь, пожалуйста.
deu: Bitte iss etwas!
rus: Пожалуйста, съешьте что-нибудь.
deu: Bitte iss etwas!
rus: Пожалуйста, съешь что-нибудь.
deu: Bitte iss etwas!
rus: Съешь чего-нибудь, пожалуйста.
deu: Bitte kaltes Wasser.
rus: Холодной воды, пожалуйста.
deu: Bitte kaue nicht mit offenem Mund!
rus: Пожалуйста, не ешь с открытым ртом.
deu: Bitte kaufe das für mich.
rus: Пожалуйста, купи это для меня.
deu: Bitte kaufe es nicht.
rus: Не покупай это, пожалуйста.
deu: Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.
rus: Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
deu: Bitte komme herunter.
rus: Пожалуйста, спустись.
deu: Bitte komme morgen früher, weil wir viel Arbeit haben werden.
rus: Пожалуйста, приходи завтра пораньше, потому что у нас будет много работы.
deu: Bitte kommen Sie herein!
rus: Пожалуйста, входите.
deu: Bitte komm herein!
rus: Пожалуйста, входи.
deu: Bitte, komm in drei Tagen wieder.
rus: Пожалуйста, приходи снова через три дня.
deu: Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
rus: Пожалуйста, навещай меня время от времени.
deu: Bitte komm nächste Woche zurück.
rus: Вернись на следующей неделе, пожалуйста.
deu: Bitte komm nächste Woche zurück.
rus: Пожалуйста, возвращайся на следующей неделе.
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück.
rus: Возвращайся как можно скорее, пожалуйста.
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück.
rus: Пожалуйста, возвращайся назад как можно быстрее.
deu: Bitte kommt herein!
rus: Пожалуйста, входите.
deu: Bitte kommt und helft mir.
rus: Пожалуйста, идите помогите мне.
deu: Bitte komm zu mir!
rus: Подойди ко мне, пожалуйста!
deu: Bitte korrigiere den folgenden Satz.
rus: Исправь, пожалуйста, следующее предложение.
deu: Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
rus: Пожалуйста, оставьте это кому-то другому.
deu: Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
rus: Пожалуйста, пусть это делает кто-нибудь другой.
deu: Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
deu: Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
rus: Пожалуйста, не оставляйте здесь ценных вещей.
deu: Bitte, lass mich allein.
rus: Пожалуйста, просто оставь меня одного.
deu: Bitte, lass mich herein!
rus: Пожалуйста, впусти меня!
deu: Bitte lass mich mit dir gehen!
rus: Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.
deu: Bitte lass mich nicht allein!
rus: Не оставляй меня одного, пожалуйста!
deu: Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.
rus: Пожалуйста, дай мне на несколько дней эту книгу.
deu: Bitte leise!
rus: Тихо, пожалуйста.
deu: Bitte lesen Sie dieses Buch!
rus: Пожалуйста, прочтите ту книгу.
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
rus: Пожалуйста, проветри комнату.
deu: Bitte mach das Fenster auf.
rus: Открой окно, пожалуйста.
deu: Bitte mach das Fenster auf.
rus: Открой, пожалуйста, окно.
deu: Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.
rus: Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
deu: Bitte mach das!
rus: Пожалуйста, сделай это.
deu: Bitte mach dein Bett.
rus: Убери свою постель, пожалуйста.
deu: Bitte, mach dir keine Sorgen.
rus: Пожалуйста, не беспокойся.
deu: Bitte mache eine Kerze an.
rus: Зажги свечу, пожалуйста.
deu: Bitte machen Sie es sich gemütlich.
rus: Устраивайтесь поудобней.
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
deu: Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.
rus: Сделай мне, пожалуйста, чашечку кофе.
deu: Bitte macht euch um mich keine Sorgen.
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь за меня.
deu: Bitte Maria, uns Tee zu machen.
rus: Попроси Марию сделать нам чаю.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
rus: Пожалуйста, отметьте правильный ответ.
deu: Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
rus: Пожалуйста, не проси меня больше об этом.
deu: Bitte mich nicht um Geld.
rus: Не проси у меня денег.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
deu: Bitte, nehmt Euch Pizza.
rus: Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
deu: Bitte nenne mich Taro.
rus: Пожалуйста, зови меня Таро.
deu: Bitte nennen Sie mich nicht so!
rus: Не называйте меня так, пожалуйста!
deu: Bitte nennen Sie mich Tom.
rus: Пожалуйста, зовите меня Томом.
deu: Bitte nennt mich Tom.
rus: Пожалуйста, зовите меня Томом.
deu: Bitte nennt mich Tom.
rus: Пожалуйста, называйте меня Томом.
deu: Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.
rus: Пожалуйста, не бегай в классе.
deu: Bitte nicht schießen!
rus: Не стреляйте, пожалуйста!
deu: Bitte nicht schreien!
rus: Не кричите, пожалуйста.
deu: Bitte nichts Mama sagen!
rus: Не рассказывай маме, пожалуйста.
deu: Bitte nichts Papa sagen!
rus: Не рассказывай папе, пожалуйста.
deu: Bitte nichts Papa sagen!
rus: Не рассказывайте папе, пожалуйста.
deu: Bitte nicht Tom adoptieren!
rus: Пожалуйста, не усыновляйте Тома!
deu: Bitte öffne die Fenster nicht.
rus: Не открывай окна, пожалуйста.
deu: Bitte öffne die Flasche.
rus: Открой бутылку, пожалуйста.
deu: Bitte öffnen Sie das Fenster.
rus: Откройте, пожалуйста, окно.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
rus: Не открывайте окна, пожалуйста.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
rus: Пожалуйста, не открывайте окна.
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
rus: Пожалуйста, откройте обведённый красным файл в текстовом редакторе.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
rus: Откройте сумку, пожалуйста.
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
rus: Пожалуйста, в будущем будь внимательнее.
deu: Bitte plombieren Sie mir den Zahn.
rus: Пожалуйста, запломбируйте мне зуб.
deu: Bitte rauche hier nicht.
rus: Пожалуйста, не кури здесь.
deu: Bitte rauchen Sie hier nicht.
rus: Пожалуйста, не курите здесь.
deu: Bitte räume das Essgeschirr ab!
rus: Пожалуйста, убери посуду!
deu: Bitte rufen Sie einen Arzt!
rus: Пожалуйста, вызовите врача!
deu: Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.
rus: Вызовите мне такси, пожалуйста.
deu: Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
rus: Пожалуйста, вызовите мне врача!
deu: Bitte rufen Sie nach 18 Uhr an.
rus: Позвоните, пожалуйста, после 18 часов.
deu: Bitte ruf ihn an.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
deu: Bitte ruf mich an! Ich vermisse dich so sehr!
rus: Позвони мне, пожалуйста! Я так по тебе скучаю!
deu: Bitte ruf mich nicht mehr an.
rus: Пожалуйста, не звони мне больше.
deu: Bitte ruf mich später an.
rus: Пожалуйста, позвони мне позже.
deu: Bitte ruft ihn an.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
deu: Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
rus: Пожалуйста, расскажи наизусть алфавит задом наперёд.
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
rus: Пожалуйста, скажи ей, что она должна мне перезвонить.
deu: Bitte sage mir die Wahrheit.
rus: Пожалуйста, скажи мне правду.
deu: Bitte sagen Sie mir die genaue Zeit.
rus: Скажите мне, пожалуйста, точное время.
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
rus: Скажите мне правду, пожалуйста.
deu: Bitte sagen Sie mir, was Sie wollen.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что Вы хотите.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man das macht!
rus: Скажите мне, пожалуйста, как это делается.
deu: Bitte sag es Tom.
rus: Пожалуйста, скажи Тому.
deu: Bitte sage Tom, es ist wichtig.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что это важно.
deu: Bitte sag etwas.
rus: Пожалуйста, скажи что-нибудь.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это шутка!
deu: Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что ты это не всерьёз.
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё мнение.
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
rus: Пожалуйста, скажи мне правду.
deu: Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
rus: Пожалуйста, скажи мне, почему она рассердилась.
deu: Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как произносится это слово.
deu: Bitte sag mir, wo Tom ist.
rus: Скажи мне, пожалуйста, где Том.
deu: Bitte sagt mir die Wahrheit.
rus: Скажите мне правду, пожалуйста.
deu: Bitte sammle solche Pilze nicht!
rus: Не собирай, пожалуйста, такие грибы!
deu: Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.
rus: Пожалуйста, включите телевизор на третьем канале.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
deu: Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.
rus: Выключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
deu: Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.
rus: Пожалуйста, выключите ваши электронные приборы.
deu: Bitte schauen Sie mich an.
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
rus: Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
deu: Bitte schaut mich an.
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
rus: Пришли мне, пожалуйста, свою фотографию.
deu: Bitte, schlage mich nicht!
rus: Не бей меня, пожалуйста!
deu: Bitte schließ die Tür.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
deu: Bitte schließ die Tür.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
deu: Bitte schließe das Fenster.
rus: Закрой окно, пожалуйста.
deu: Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
rus: Закройте, пожалуйста, за собой дверь.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, um die Kälte nicht ins Haus eindringen zu lassen!
rus: Пожалуйста, закройте дверь, чтоб холод не впускать в дом.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
deu: Bitte schließen Sie Fenster und Türen!
rus: Закройте, пожалуйста, окна и двери.
deu: Bitte schneiden Sie mir die Haare.
rus: Пожалуйста, постригите мне волосы.
deu: Bitteschön, das Salz.
rus: Пожалуйста, соль.
deu: „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
rus: Большое пожалуйста, - ответил стюард.
deu: Bitte schön.
rus: Не за что.
deu: Bitte schön.
rus: Пожалуйста.
deu: Bitteschön!
rus: Пожалуйста!
deu: Bitte schreibe mit einem Bleistift.
rus: Пожалуйста, пиши карандашом.
deu: Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
rus: Пожалуйста, напишите правильную форму глагола.
deu: Bitte schreiben Sie die Zahlen in Ziffern.
rus: Числа напишите, пожалуйста, цифрами.
deu: Bitte schreiben Sie meine Adresse auf.
rus: Запишите, пожалуйста, мой адрес.
deu: Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse!
rus: Напишите мне, пожалуйста, свой адрес!
deu: Bitte schreiben Sie mir nicht mehr.
rus: Не пишите мне больше, пожалуйста.
deu: Bitte schreib mir ab und zu.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
deu: Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
rus: Приходите, пожалуйста, ко мне на день рождения.
deu: „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
rus: Не спешите, пожалуйста, составлять мнение насчёт командира и экипажа этого судна. — "Мое мнение уже сложилось. Отъявленные негодяи". — "А из какой страны?" — "Из страны негодяев!"
deu: Bitte sei nicht mehr traurig.
rus: Не грусти больше, пожалуйста.
deu: Bitte sei nicht unfreundlich!
rus: Пожалуйста, не будь букой!
deu: Bitte servieren Sie den Kaffee.
rus: Подай кофе, пожалуйста.
deu: Bitte setz dich doch.
rus: Сядь, пожалуйста!
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
rus: Сядьте, пожалуйста.
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
rus: «Пожалуйста, садитесь», — сказал он.
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
rus: «Пожалуйста, сядьте», — сказал он.
deu: Bitte setzen Sie sich.
rus: Пожалуйста, садитесь.
deu: Bitte setzen Sie sich.
rus: Пожалуйста, сядьте.
deu: Bitte setzen Sie sich!
rus: Садитесь, пожалуйста!
deu: Bitte setzen Sie sich!
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Bitte setzen Sie sich.
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Bitte setzen Sie sich.
rus: Сядьте, пожалуйста.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
rus: Попроси её мне позвонить.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
rus: Попроси их мне позвонить.
deu: Bitte sie zu kommen!
rus: Попроси её прийти.
deu: Bitte sie zu kommen!
rus: Попроси их прийти.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal!
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
deu: Bitte singe ein Lied.
rus: Пожалуйста, спой песню.
deu: Bitte sing.
rus: Пожалуйста, спой.
deu: Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.
rus: Говорите, пожалуйста, помедленнее.
deu: Bitte sprechen Sie Englisch.
rus: Говорите, пожалуйста, по-английски.
deu: Bitte sprechen Sie Englisch.
rus: Пожалуйста, говорите по-английски.
deu: Bitte sprechen Sie lauter.
rus: Говорите громче, пожалуйста.
deu: Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от разговора без разрешения.
deu: Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.
rus: Пожалуйста, не говорите без разрешения.
deu: Bitte sprecht langsam!
rus: Говорите медленно, пожалуйста.
deu: Bitte sprecht langsam!
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
deu: Bitte sprich Englisch mit mir.
rus: Говори со мной по-английски, пожалуйста.
deu: Bitte sprich Englisch.
rus: Пожалуйста, говори по-английски.
deu: Bitte sprich Japanisch!
rus: Говори по-японски, пожалуйста!
deu: Bitte sprich langsamer.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
deu: Bitte sprich langsam!
rus: Говори медленно, пожалуйста.
deu: Bitte sprich nicht darüber.
rus: Пожалуйста, не говори об этом.
deu: Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
rus: Не говори об этом в его присутствии, пожалуйста.
deu: Bitte stehen Sie nicht auf.
rus: Не вставайте, пожалуйста.
deu: Bitte steh nicht auf.
rus: Не вставай, пожалуйста.
deu: Bitte steht nicht auf.
rus: Не вставайте, пожалуйста.
deu: Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
rus: Пожалуйста, сойдите на следующей остановке.
deu: Bitte stelle das Radio leiser.
rus: Сделай радио потише, пожалуйста.
deu: Bitte stirb nicht.
rus: Пожалуйста, не умирай.
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
rus: Разрежьте, пожалуйста, пиццу на три части.
deu: Bitte Tom darum, dass er dir hilft!
rus: Попроси Тома, чтобы он помог тебе.
deu: Bitte Tom, sich bei Maria zu entschuldigen!
rus: Попроси Тома извиниться перед Мэри.
deu: Bitte Tom, sich bei Maria zu entschuldigen!
rus: Попроси Тома, чтобы он извинился перед Мэри.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
deu: Bitte tötet mich nicht.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
deu: Bitte, treten Sie ein.
rus: Пожалуйста, входите.
deu: Bitte tretet ein!
rus: Войдите, пожалуйста!
deu: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
rus: Пожалуйста, пейте много жидкости.
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
deu: Bitte tu das nie wieder!
rus: Пожалуйста, никогда больше так не делай.
deu: Bitte tue etwas dagegen.
rus: Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста.
deu: Bitte tu es einfach!
rus: Просто сделай это, пожалуйста.
deu: Bitte tu’s nicht!
rus: Пожалуйста, не делай этого.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
rus: Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
deu: Bitte umkreisen Sie die richtige Antwort.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
deu: Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
deu: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
rus: Поставьте подпись в конце документа, пожалуйста.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
rus: Подпишите здесь, пожалуйста.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
rus: Подпишитесь здесь, пожалуйста.
deu: Bitte urteile nicht über mich!
rus: Пожалуйста, не суди меня.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
rus: Пожалуйста, соедините меня с господином Брауном.
deu: Bitte vergessen Sie es nicht!
rus: Прошу вас не забывать об этом.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.
rus: Пожалуйста, не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
deu: Bitte vergesst es nicht!
rus: Прошу вас не забывать об этом.
deu: Bitte vergesst nicht, das Licht auszumachen, bevor ihr ins Bett geht.
rus: Пожалуйста, не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
deu: Bitte vergiss es nicht!
rus: Не забудь об этом, пожалуйста!
deu: Bitte vergiss es nicht!
rus: Прошу тебя не забывать об этом.
deu: Bitte vergiss nicht dein Geld.
rus: Пожалуйста, не забудь свои деньги.
deu: Bitte, vergiss nicht.
rus: Не забудь, пожалуйста.
deu: Bitte verschließe den Geldschrank.
rus: Пожалуйста, запри сейф.
deu: Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь говорить неправду.
deu: Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
rus: Не используй сленга, если не трудно.
deu: Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.
rus: Пожалуйста, простите меня за опоздание.
deu: Bitte verzeihen Sie mir, ich vermute, dass Sie das größte Arschloch sind, das man sich vorstellen kann.
rus: Пожалуйста простите меня, мне кажется, что Вы самый большой мудак, которого можно себе только представить.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
rus: Простите меня, пожалуйста.
deu: „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
rus: Пожалуйста, прости меня! Я принадлежу другому. — "Никто не принадлежит кому-то другому. Каждый человек принадлежит только самому себе".
deu: Bitte verzichten Sie auf das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
deu: Bitte warte bis morgen früh.
rus: Пожалуйста, подожди до утра.
deu: Bitte warte hier ein wenig.
rus: Подожди здесь немного, пожалуйста.
deu: Bitte warte hier.
rus: Подожди здесь, пожалуйста.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
rus: Подождите своей очереди, пожалуйста.
deu: Bitte warten Sie draußen auf mich.
rus: Подождите меня снаружи, пожалуйста.
deu: Bitte warten Sie eine halbe Stunde.
rus: Пожалуйста, подождите полчаса.
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
rus: Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
deu: Bitte warten Sie hier.
rus: Подождите здесь, пожалуйста.
deu: Bitte warten.
rus: Пожалуйста, ждите.
deu: Bitte wartet draußen auf mich.
rus: Подождите меня снаружи, пожалуйста.
deu: Bitte wecke mich um sechs.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
deu: Bitte weine nicht!
rus: Не плачь, пожалуйста!
deu: Bitte weine nicht.
rus: Пожалуйста, не плачь.
deu: Bitte werfen Sie das weg!
rus: Выбросьте это, пожалуйста.
deu: Bitte werft das weg!
rus: Выбросьте это, пожалуйста.
deu: Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk.
rus: Пожалуйста, запакуйте как рождественский подарок.
deu: Bitte wiederholen Sie das.
rus: Повторите это, пожалуйста.
deu: Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
rus: Простите, как я могу добраться до центра?
deu: Bitte wirf das weg!
rus: Выброси это, пожалуйста.
deu: Bitte wirf das weg!
rus: Выбрось это, пожалуйста.
deu: Bitte wirf diesen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten.
rus: Брось это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
deu: Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
rus: Скажите, пожалуйста, где останавливается пятый трамвай?
deu: Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
rus: Скажите, пожалуйста, где останавливается трамвай номер пять?
deu: Bitte zeige mir den Weg.
rus: Покажи мне дорогу, пожалуйста.
deu: Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
rus: Покажите, пожалуйста, путь к автобусной остановке.
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
deu: Bitte zeigen Sie mir etwas Billigeres.
rus: Покажите мне что-нибудь подешевле, пожалуйста.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
rus: Покажите, пожалуйста, Ваши водительские права.
deu: Bitte ziehen Sie mir sämtliche Weisheitszähne.
rus: Удалите мне, пожалуйста, все зубы мудрости.