DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die nächste Unterrichtsstunde beginnt in fünf Minuten.
rus: Следующий урок начинается через пять минут.
deu: Die Nacht beginnt.
rus: Наступает ночь.
deu: Die Nacht beginnt.
rus: Начинается ночь.
deu: Die Nacht beginnt.
rus: Приходит ночь.
deu: Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
rus: Ночь расстилает над морскими волнами свой чёрный плащ.
deu: Die Nächte sind schon kalt.
rus: Ночи уже холодные.
deu: Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
rus: Ночь — это мир сладких грёз, мир без печали и без слёз, мир, где не нужно лишних слов. Желаю сладких, мирных, нежных снов.
deu: Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
rus: Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
deu: Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
rus: Ночь - моё любимое время суток.
deu: Die Nacht verändert viele Gedanken.
rus: Ночь меняет многие мысли.
deu: Die Nacht war finster.
rus: Ночь была темная.
deu: Die Nacht war lang.
rus: Ночь была долгой.
deu: Die Nacht war sehr still.
rus: Ночь была очень тихой.
deu: Die Nacht war so kalt.
rus: Ночь была такая холодная.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, не журчала вода в ручье, не слышно было ни единого звука на земле, не благоухали луга и лесные цветы.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле; не благоухали луга и лесные цветы.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле, ни благоухания лугов и лесных цветов.
deu: Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.
rus: Ночь была чёрной как смоль, и не было слышно ни звука.
deu: Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.
rus: Стрелка компаса указывает на север.
deu: Die Nahrung ist grottenschlecht.
rus: Питание просто отвратительное.
deu: Die Narzisse ist die walisische Nationalblume.
rus: Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
deu: Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
rus: Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.
deu: Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
rus: От мокрой вазы остался след на столе.
deu: Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
rus: Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в своей истории, поднимается на футбольный Эверест мира. После 24-летней паузы бундесмашина продолжает "производить" свои победы.
deu: Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
rus: Сборные Нидерландов и Бразилии проиграли чемпионат мира по футболу 2014 года только потому, что их главные тренеры пригласили несколько игроков, которые давно уже халтурят в коррумпированном чемпионате России. Что в болото упало, то пропало.
deu: Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
rus: Сборная Коста-Рики достигла четвертьфинала и стала шестой в общем зачёте чемпионата мира по футболу 2014 года, не проиграв ни одного матча из пяти проведённых. Спортивные функционеры России рыдали бы от счастья, если бы имели такую команду.
deu: Die Natur eilt nicht und dennoch wird alles erreicht.
rus: Природа не спешит и при том всего достигает.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
rus: Природа нам не принадлежит. Мы принадлежим природе.
deu: Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.
rus: Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий: каждый может сделать себя счастливым.
deu: Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.
rus: Природа устроена так, что всё необходимое для жизни человека доставляется легко.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
rus: Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
deu: Die Natur ist die Wiege des Menschen.
rus: Природа - это колыбель человечества.
deu: Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
rus: Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
deu: Die Natur ist ein Buch, das man lesen und richtig verstehen muss.
rus: Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
deu: Die Natur ist schön.
rus: Природа красива.
deu: Die Natur ist stärker als der Mensch.
rus: Природа сильнее человека.
deu: Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
rus: Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
deu: Die Natur kennt keine Grenzen.
rus: Природа не знает границ.
deu: Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
rus: Неестественное увеличение количества всегда влечёт за собой естественную потерю качества.
deu: Die neue Kollegin grüßt mich nie.
rus: Новая коллега никогда со мной не здоровается.
deu: Die neue Lehrerin ist in der Klasse.
rus: Новая учительница в классе.
deu: Die neuen Schuhe drücken.
rus: Новая обувь жмёт.
deu: Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
rus: Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
deu: Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
rus: Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы.
deu: Die neue Regierung sieht sich mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
rus: Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы.
deu: Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.
rus: Новое правительство было сформировано, чтобы сделать жизнь граждан адом.
deu: Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.
rus: В новых комиксах содержится слишком много сцен насилия и сцен сексуального характера.
deu: Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
deu: Die Neugier wurde dem Kater zum Verhängnis.
rus: Любопытство погубило кота.
deu: Die Neuigkeit war sensationell.
rus: Новость была сенсационная.
deu: Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
rus: Девятнадцатилетняя немецкая биатлонистка Юлия Пипер покончила с собой. Она застрелилась из винтовки, которая, вероятнее всего, была частью ее спортивного снаряжения.
deu: Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt einem besetzen.
rus: Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.
deu: Die Niederländer sind Windmühlenfreunde.
rus: Голландцы любят ветряные мельницы.
deu: Die Niederlande sind ein Fahrradland.
rus: Нидерланды - страна велосипедов.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
deu: Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
rus: Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
deu: Dienstag kommt nach Montag.
rus: Вторник идёт после понедельника.
deu: Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
rus: Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.
deu: Die Null kommt vor der Eins.
rus: Ноль стоит перед единицей.
deu: Die Nummer ist besetzt.
rus: Номер занят.
deu: Die Nutte ist alt.
rus: Эта шлюха стара.
deu: Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
rus: Общественное мнение начало меняться.
deu: Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
rus: Общественное мнение стало меняться.
deu: Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
rus: Общественное мнение меня не интересует.
deu: Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
rus: Общественное мнение делит языки на "легкие" и "трудные".
deu: Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
rus: Тем временем общественность узнала новые факты.
deu: Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
rus: Официальные талисманы игр в Сочи - Белый мишка, Зайка, Леопард и два инопланетянина по имени Снежинка и Лучик.
deu: Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
rus: Официальными языками ООН являются арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
deu: Die Ökonomie ist keine exakte Wissenschaft.
rus: Экономика - не точная наука.
deu: Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
rus: Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
deu: Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
rus: Зимние Олимпийские игры 2014 будут проводиться в Сочи, несмотря на то что это одно из немногих мест в России, где зимой не бывает снега.
deu: Die Operation dauerte sechs Stunden.
rus: Операция длилась шесть часов.
deu: Die Operation ist gut verlaufen.
rus: Операция прошла успешно.
deu: Die Operation ist recht kompliziert.
rus: Операция довольно сложная.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
rus: Опера начинается в семь.
deu: Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
rus: Оппозиция потирает руки от злорадства.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
deu: Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
rus: Порядковый номер меди - 29.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
rus: Атомное число водорода — 1.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
rus: Порядковый номер водорода равен единице.
deu: Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
rus: Оригинальное издание великолепно, но в португальском переводе содержатся ошибки.
deu: Die Palästinenser sind Menschen.
rus: Палестинцы — люди.
deu: Die Parkbänke waren alle besetzt.
rus: Все скамейки в парке были заняты.
deu: Die Partei hat immer recht.
rus: Партия всегда права.
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
rus: Вечеринка была отложена до следующего вторника.
deu: Die Party ist vorbei.
rus: Вечеринка закончилась.
deu: Die Patientin ist unfruchtbar.
rus: Пациентка бесплодна.
deu: Die Patientin ist unfruchtbar.
rus: Пациентка не может иметь детей.
deu: Die patriotischen Gefühle gewannen die Oberhand.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
deu: Die Pause ist vorbei.
rus: Перерыв закончился.
deu: Die Pause ist vorbei.
rus: Перерыв окончен.
deu: Die Pause ist zu Ende.
rus: Каникулы закончились!
deu: Die Pause ist zu Ende.
rus: Перерыв окончен.
deu: Die Person liest die Zeitung.
rus: Человек читает газету.
deu: Die Pferde haben mir Demut beigebracht.
rus: Лошади научили меня смирению.
deu: Die Pferde verkaufe ich nicht.
rus: Лошадей я не продаю.
deu: Die Pfirsichbäume blühen.
rus: Персиковые деревья стоят в цвету.
deu: Die Pfirsichbäume blühen.
rus: Персиковые деревья цветут.
deu: Die Pflanzen dürsten nach Wasser.
rus: Растения просят воды.
deu: Die Pflanzen wachsen.
rus: Растения растут.
deu: Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
rus: Фантазия есть качество величайшей ценности.
deu: Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
rus: Философы только по-разному интерпретировали мир, теперь речь идёт об изменении его.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
rus: Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
rus: Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
deu: Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
rus: Философия - это искусство отомстить действительности.
deu: Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
rus: Говорят, философия родится из удивления.
deu: Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
rus: Философия не должна давать больше ответов, чем ей задаётся вопросов.
deu: Die Pioniere huben Brunnen aus, auf dass sie Wasser hätten.
rus: Пионеры вырыли несколько колодцев, чтобы в них была вода.
deu: Die Pizza ist kalt.
rus: Пицца холодная.
deu: Die Pizza schmeckte gut.
rus: Пицца была вкусная.
deu: Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.
rus: Перед приготовлением пиццу не размораживать.
deu: Die Pizza war gut.
rus: Пицца была вкусная.
deu: Die Pläne für die Offensive waren geheim.
rus: Планы наступления держались в тайне.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
rus: Планеты вращаются вокруг Солнца.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
rus: Планеты расположены вокруг Солнца.
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
rus: Планеты вращаются вокруг Солнца.
deu: Die Plitvicer Seen sind das bekannteste Naturschutzgebiet in Kroatien und zählen zu den schönsten Naturwundern Europas.
rus: Плитвицкие озера - самая известная природоохранная зона Хорватии, а также одно из самых красивых природных чудес Европы.
deu: Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
rus: Внезапное увеличение ультрафиолетового излучения учёные связывают с существованием озоновых дыр.
deu: Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.
rus: Внезапное увеличение ультрафиолетового излучения учёные связывают с существованием озоновых дыр.
deu: Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
rus: Оспа была неизвестна аборигенам Америки.
deu: Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
rus: Оспа была неизвестна коренным жителям Америки.
deu: Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
rus: Политика малых дел больше не дает результатов.
deu: Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.
rus: Должны же, наконец, политики принять к сведению и нужды граждан.
deu: Die Polizei arbeitet ohne Pause: vierundzwanzig Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche.
rus: Полиция трудится без перерывов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.
deu: Die Polizei beendete die Prügelei.
rus: Полиция прекратила драку.
deu: Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
rus: Полиции понадобилось слишком много времени, чтобы добраться до острова.
deu: Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
rus: Полиции потребовалось слишком много времени, чтобы достичь острова.
deu: Die Polizei brauchte zu viel Zeit, um auf die Insel zu gelangen.
rus: Полиции потребовалось слишком много времени, чтобы попасть на остров.
deu: Die Polizei ermittelt.
rus: Полиция ведёт расследование.
deu: Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.
rus: Полиция не нашла в квартире следов преступления.
deu: Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.
rus: Полиция не обнаружила отпечатков пальцев.
deu: Die Polizei fasste den Dieb.
rus: Полиция схватила вора.
deu: Die Polizei führt die Ermittlung durch.
rus: Полиция ведёт расследование.
deu: Die Polizei führt eine Ermittlung durch.
rus: Полиция ведёт расследование.
deu: Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
deu: Die Polizei hat nichts gefunden.
rus: Полиция до сих пор ничего не нашла.
deu: Die Polizei ist hier.
rus: Полиция здесь.
deu: Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
rus: Полиция не смогла установить, какой из близнецов совершил преступление.
deu: Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
rus: Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
deu: Die Polizei setzte einen Wasserwerfer ein.
rus: Полиция применила водомёт.
deu: Die Polizei sucht den Dieb.
rus: Полиция ищет вора.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
rus: Полиция расследует причину аварии.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
rus: Полиция ищет свидетелей вооруженного ограбления, которое произошло в закусочной прошедшей ночью в 11 часов.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
rus: Полиция расследует убийство.
deu: Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
rus: Полиция преследовала угнанный автомобиль.
deu: Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
rus: Вчера полиция арестовала подозреваемого.
deu: Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.
rus: Полиция пыталась разделить враждующие группы.
deu: Die Polizei war hier.
rus: Полиция была здесь.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
rus: Полиция не знает, где прячутся преступники.
deu: Die Polizei will Tom vernehmen.
rus: Полиция хочет допросить Тома.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
rus: Полиция вас заставит найти пули.
deu: Die Polizei zweifelt an seiner Aussage.
rus: Полиция сомневается в его показаниях.
deu: Die Polizisten haben ihre Befugnisse überschritten.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
deu: Die Polkappen schmelzen.
rus: Полярные шапки тают.
deu: Die Pommes frites sind ein Gift für unseren Körper.
rus: Картошка фри - яд для нашего организма.
deu: Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
rus: Почта всего в нескольких минутах ходьбы отсюда.
deu: Die Post kam heute nicht.
rus: Сегодня почта не пришла.
deu: Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
rus: Президентский срок длится четыре года.
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
rus: Цены будут оставаться теми же.
deu: Die Preise sind derzeit stabil.
rus: В настоящее время цены стабильны.
deu: Die Preise sind hier etwas hoch.
rus: Цены здесь немного высокие.
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
rus: Цены внезапно упали.
deu: Die Preise steigen seit letztem Jahr.
rus: Цены растут с прошлого года.
deu: Die Preise stiegen.
rus: Цены взлетели.
deu: Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.
rus: Принцесса вымаливала прощение у государя.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
rus: Принцесса сразу же влюбилась в принца.
deu: Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
rus: Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
rus: Частные колледжи и университеты в Соединенных Штатах автономны.
deu: Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.
rus: Проблемы нашего времени требуют нового мышления.
deu: Die Probleme von Tom und mir interessieren die nicht.
rus: Их не интересуют наши с Томом проблемы.
deu: Die Produkte werden weltweit verkauft.
rus: Продукция продаётся по всему миру.
deu: Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
rus: Пророчество сбылось.
deu: Die Protestanten waren in der Überzahl.
rus: Протестанты были в большинстве.
deu: Die Prüfungen sind endlich vorbei.
rus: Экзамены наконец закончились.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
rus: Экзамен начнётся ровно в 9-00. Вы должны прийти не позже чем в 8-45.
deu: Die Prüfung war schrecklich schwierig.
rus: Экзамен был ужасно трудным.
deu: Die Prüfung war sehr einfach.
rus: Экзамен был очень лёгкий.
deu: Die Prüfung war sehr einfach.
rus: Экзамен был очень лёгким.
deu: Die Prüfung war zu schwer für mich.
rus: Экзамен был слишком трудным для меня.
deu: Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.
rus: Психология - эмпирическая наука.
deu: Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
rus: Кукла лежала на полу.
deu: Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
rus: Квадратный корень из четырёх равен двум.
deu: Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.
rus: Источник моего вдохновения иссяк.
deu: Die Rache wird furchtbar sein.
rus: Месть будет страшной.
deu: Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
rus: Ракета прошла через балконное стекло, затем через окно квартиры. После чего она врезалась в стену и, упав на софу, подожгла всю квартиру.
deu: Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
rus: Гусеница превратилась в бабочку.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
rus: Гусеница превратилась в бабочку.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
rus: Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.
deu: Die Rechnung bitte.
rus: Счет, пожалуйста.
deu: Die Rechnung bitte!
rus: Счёт, пожалуйста!
deu: Die Rechnung bitte.
rus: Счёт, пожалуйста.
deu: Die Rechnung, bitte.
rus: Счёт, пожалуйста.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
rus: Счёт должен быть оплачен сегодня.
deu: Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
rus: Оправдание хуже самого поступка.
deu: Die Rede des Präsidenten hat allen gefallen.
rus: Речь президента всем понравилась.
deu: Die reden nicht mehr mit uns.
rus: Они с нами больше не разговаривают.
deu: Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.
rus: Речь шла не о самой высокой горе мира, а о самой высокой горе Европы.
deu: Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
rus: Речь была такой скучной, что я уснул.
deu: Die Regale der Geschäfte waren leer.
rus: Полки магазинов были пустые.
deu: Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.
rus: Эти полки столько книг не выдержат.
deu: Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.
rus: Вероятность дождя небольшая.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
rus: Дождливый сезон начинается в июне.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
rus: Настал сезон дождей.
deu: Die Regenzeit hat begonnen.
rus: Начался сезон дождей.
deu: Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.
rus: Правительство стремится скрыть масштабы катастрофы.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
rus: Правительство коррумпировано, но и оппозиция не лучше.
deu: Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.
rus: Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации.
deu: Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
rus: Правительство должно провести коренные изменения.
deu: Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
rus: Правительство должно отменить старые правила.
deu: Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.
rus: Правительственные войска добились существенных успехов.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
rus: Богатые тоже плачут.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
rus: Богатые становятся ещё богаче.
deu: Die Reifen sind schwarz.
rus: Шины чёрные.
deu: Die Reise hat gerade erst begonnen.
rus: Путешествие только начинается.
deu: Die Reise ist zu Ende.
rus: Поездка окончена.
deu: Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
rus: Поездки на острова не дешевы.
deu: Die Reise war ein volles Vergnügen.
rus: Поездка была сплошным удовольствием.
deu: Die Reise war ermüdend.
rus: Поездка была утомительной.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
rus: Поездка займет как минимум пять дней.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
rus: Религия - опиум для народа.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
rus: Ремонт моего велосипеда стоил 5000 иен.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
rus: Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
deu: Die richtige Antwort auf die Frage "Was für ein Auto soll ich auswählen?" existiert nicht.
rus: Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
deu: Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
rus: Настоящую принцессу оставили стоять во дворе.
deu: Die Rinde ist knusprig.
rus: Кора хрустящая.
deu: Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.
rus: Окружающая нервозность заразила и меня.
deu: Die Ritter erstürmten die Burg bei Tagesanbruch.
rus: Рыцари атаковали замок на рассвете.
deu: Die Römer begannen die Schlacht.
rus: Римляне начали битву.
deu: Die Römer sprachen Latein.
rus: Римляне говорили на латинском.
deu: Die Römer zerstörten Karthago.
rus: Римляне разрушили Карфаген.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
rus: Рентген показал два сломанных пальца.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
rus: Рентген показал, что сломано два пальца.
deu: Die Rose ist eine Blume.
rus: Роза - это цветок.
deu: Die Rose ist rosa.
rus: Роза розовая.
deu: Die Rosen im Garten riechen süß.
rus: Розы в саду сладко пахнут.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
rus: Розы в моём саду красивы.
deu: Die Rosen sind in der Blüte.
rus: Розы в цвету.
deu: Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
rus: Розы благоухали.
deu: Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
rus: Роза говорит на всех языках мира.
deu: Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.
rus: Красные ягоды шиповника пылали как огненные язычки.
deu: Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.
rus: Красные ягоды шиповника пылали, как огненные язычки.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
deu: Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
rus: Красная обувь не идёт к зелёной рубашке.
deu: Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.
rus: Красная прищепка совсем не подходит к розовому платью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы заменить её на зелёную.
deu: Die Russen sind auf unserer Seite.
rus: Русские на нашей стороне.
deu: Die Russen spannen langsam an, fahren aber schnell.
rus: Русские долго запрягают, но быстро едут.
deu: Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
rus: Российская Федерация ограничивает или запрещает ввоз отдельных видов сырья, сельхозпродукции и продовольствия из стран, которые поддержали санкции против России.
deu: Die Russische Musikalische Gesellschaft wurde 1859 von der Großfürstin Jelena Pawlowna gegründet.
rus: Русское музыкальное общество было основано в 1859 году Великой княгиней Еленой Павловной.
deu: Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
rus: Русские писатели Ильф и Петров могут рассматриваться как вдохновители создания искусственного языка токипона со словарным запасом 120 единиц. Эллочка-людоедка, героиня сатирического романа «Двенадцать стульев» этого дуэта, применяет в общении только 30 слов.
deu: Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
rus: Правительство России считает поддержку малого и среднего бизнеса путём к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей промышленности.
deu: Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
rus: Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.
deu: Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
rus: Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
deu: Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
deu: Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.
rus: Русский язык достоин любви и пристального изучения.
deu: Die russische Sprache ist grandios, machtvoll und sehr schön.
rus: Русский язык велик, могуч и прекрасен.
deu: Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
deu: Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
rus: В русском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.
deu: Die Sache duldet keinen Aufschub.
rus: Дело не терпит отлагательств.
deu: Die Sache ist gelaufen.
rus: Дело пошло.
deu: Die Sache kann nicht warten: wir müssen heute noch eine Entscheidung treffen!
rus: Дело не терпит отлагательств: мы должны сегодня же принять ещё одно решение!
deu: Die Sache läuft nicht glatt.
rus: Дело не идёт гладко.
deu: Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
rus: Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.
deu: Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
deu: Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.
rus: Чистые полотенца лежат в ящике.
deu: Die Säugetiere kümmern sich um ihre Jungen.
rus: Млекопитающие заботятся о своих детёнышах.
deu: Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
rus: Сауна — это аптека бедных.
deu: Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
rus: Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.
deu: Dies bin ich.
rus: Это я.
deu: Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
rus: Шахматные фигуры: король, ферзь, слон, конь, ладья и пешка.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
rus: Коробка, которую я нашёл, была пуста.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
rus: Коробка была пуста, когда я её открыл.
deu: Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
rus: Актриса популярна среди молодых людей.
deu: Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
rus: Эта актриса популярна у молодёжи.
deu: Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
rus: Актриса учит роль.
deu: Die Schauspielerin träumte von einem Welterfolg.
rus: Актриса мечтала о мировой славе.
deu: Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
rus: Актриса мечтала о мировой славе.
deu: Die Scheune brach unter dem Gewicht des Schnees zusammen.
rus: Сарай рухнул под тяжестью снега.
deu: Die Scheunen sind voll von Korn.
rus: Амбары полны зерна.
deu: Die Schiffe erreichten den Hafen.
rus: Суда достигли порта.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
deu: Die Schlacht geht weiter!
rus: Битва продолжается!
deu: Die Schlacht von Cannae war wann?
rus: Битва при Каннах когда была?
deu: Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
rus: Битва при Сан-Хасинто началась в четыре часа пополудни.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
deu: Die Schlange am Stadion war nicht lang.
rus: Очередь на стадионе была небольшая.
deu: Die Schlange verschlang das Kaninchen mit großer Gier.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
rus: Змея проглотила собаку с потрохами.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
rus: Змея проглотила собаку целиком.
deu: Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.
rus: Плохое состояние экономики вынуждает людей жить скромнее.
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
rus: Ключевой вопрос не в том, что я могу выбрать, а в том, что я могу проиграть.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
rus: Ключи лежат на столе.
deu: Die Schlussfolgerungen liegen auf der Hand.
rus: Выводы лежат на поверхности.
deu: Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.
rus: Выводы лежат на поверхности.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
deu: Die Schnecke zog ihre Fühler ein.
rus: Улитка втянула рожки.
deu: Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
rus: Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
rus: Эта верёвка очень слабая.
deu: Die schnurrende Katze rieb sich an Toms Bein.
rus: Мурлыкающая кошка потёрлась о ногу Тома.
deu: Die Schokoladentorte war zu süß.
rus: Шоколадный торт был слишком сладкий.
deu: Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
rus: Прекрасная принцесса влюбилась в принца.
deu: Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
rus: Прелесть религиозного фанатизма состоит в том, что он способен всё объяснить. Бог (или Сатана) принимается как первопричина всего происходящего в нашем бренном мире, ничего не происходит по воле случая, а логическое мышление может быть спокойно отброшено.
deu: Die schönste Freude erlebt man immer da, wo man sie am wenigsten erwartet hat.
rus: Самую большую радость чувствуешь тогда, когда меньше всего её ожидал.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
rus: У самых красивых цветов самые острые шипы.
deu: Die schönsten Dinge sind nicht perfekt, sie sind besonders.
rus: Прекрасны не совершенные вещи, а особенные.
deu: Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
rus: Ящик письменного стола открыт.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
rus: Эта обувь из кожи.
deu: Die Schuhe von Meg sind ein bisschen zu groß.
rus: Обувь Мэг ей немного велика.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
rus: Школа начинается 8 Апреля.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
rus: Школа начинается весной.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
rus: Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
rus: Школа начнётся со следующего понедельника.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
rus: Занятия в школе начинаются в 8:10.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
deu: Die Schule endet um 3.30 Uhr.
rus: Школа заканчивается в 3:30.
deu: Die Schule hat keine Bibliothek.
rus: У школы нет библиотеки.
deu: Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
rus: Школа закрыта из-за снегопада.
deu: Die Schule ist aus.
rus: Школа закончилась.
deu: Die Schule ist gegenüber dem Park.
rus: Школа находится напротив парка.
deu: Die Schule ist geschlossen.
rus: Школа закрыта.
deu: Die Schule liegt gegenüber von meinem Haus.
rus: Школа стоит напротив моего дома.
deu: Die Schüler bewarfen sich mit Papier.
rus: Ученики бросались друг в друга бумажками.
deu: Die Schüler führen diesen Lehrer an der Nase herum.
rus: Ученики водят этого учителя за нос.
deu: Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
rus: Ученики не послушались учителя.
deu: Die Schüler langweilen sich.
rus: Ученикам скучно.
deu: Die Schüler langweilen sich.
rus: Ученики скучают.
deu: Die Schüler sind faul.
rus: Ученики ленивы.
deu: Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.
rus: Сегодня школьники более непослушные, чем раньше.
deu: Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
rus: Плечо соединяет руку и туловище.
deu: Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.
rus: Чернокожее население до сих пор угнетают.
deu: Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
rus: Чёрная кошка ест белую мышь.
deu: Die schwarze Katze läuft schnell.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
deu: Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
rus: Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и наблюдали за другими.
deu: Die Schweizergarde schützt den Papst.
rus: Швейцарские гвардейцы охраняют Папу.
deu: Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.
rus: Швейцарки и швейцарцы изучают немецкий язык Германии в школах как первый иностранный.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
rus: Швейцария - красивая страна.
deu: Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
rus: Швейцария не Швеция.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
rus: Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией.
deu: Die Schweiz war während des Krieges neutral.
rus: Швейцария во время войны была нейтральной.
deu: Die schwer erkrankte Frau wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
rus: Тяжело заболевшую женщину положили в больницу.
deu: Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
rus: Тяготение снова побеждает!
deu: Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
rus: Сестра моей матери - моя тётя.
deu: Die Schwestern haben Durst.
rus: Сёстры хотят пить.
deu: Die Schwestern hassen einander.
rus: Сёстры ненавидят друг друга.
deu: Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
rus: Сёстры жили в гармонии друг с другом.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
rus: Обе сестры блондинки.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
rus: Обе сестры блондинки.
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
rus: Обе сестры очень красивые.
deu: Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
rus: Проблема в том, что вам не хватает терпения.
deu: Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
rus: Пловчиха была пьяна и утонула.
deu: Die Science-Fiction gefällt Nonon.
rus: Нонон любит научную фантастику.
deu: Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.
rus: Это соглашение – лишь клочок бумаги.
deu: Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.
rus: Это голосование напоминает выборы советских времён.
deu: Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.
rus: Эти старые обшарпанные дома отлично гармонируют с грязью на улице.
deu: Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
rus: Это дело для нас очень важно.
deu: Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
rus: Этот вопрос для нас очень важен.
deu: Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
rus: Рано или поздно нужно будет решать этот вопрос.
deu: Diese Angelrute ist zu kurz.
rus: Эта удочка слишком короткая.
deu: Diese Anschuldigungen sind lachhaft.
rus: Эти обвинения смешны.
deu: Diese Anwendung hat eine eingebaute Übersetzungsfunktion.
rus: В этом приложении есть встроенная функция перевода.
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
rus: Этот апельсин слишком кислый.
deu: Diese Apfelsinen sind sehr sauer.
rus: Эти апельсины очень кислые.
deu: Diese Apfelsine schmeckt lecker.
rus: Этот апельсин вкусный.
deu: Diese Apfelsorte schmeckt mir nicht.
rus: Я такой сорт яблок не люблю.
deu: Diese Arbeit ist kinderleicht.
rus: С этой работой и ребёнок справится.
deu: Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.
rus: Эта работа ещё не завершена.
deu: Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.
rus: Эта работа ещё не окончена.
deu: Diese Arbeit ist schwierig für uns.
rus: Эта работа трудная для нас.
deu: Diese Arbeit ist sehr gefährlich.
rus: Это очень опасная работа.
deu: Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
rus: Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.
deu: Diese Arbeit muss bis Montag fertig sein.
rus: Эта работа должна быть завершена к понедельнику.
deu: Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.
rus: Эту работу надо выполнить сейчас, а потом, к весне, не будет у вас времени.
deu: Diese Arbeit schmeckt Tom nicht.
rus: Эта работа не по нраву Тому.
deu: Diese Arbeit schmeckt Tom nicht.
rus: Эта работа Тому не по вкусу.
deu: Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
rus: Этот аргумент - не более чем риторика.
deu: Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
deu: Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
rus: Эти наручные часы действительно хорошая покупка.
deu: Diese Armbanduhr ist nicht so teuer wie jene.
rus: Эти часы не такие дорогие, как те.
deu: Diese Armbanduhr kostet zehn Dollar, wenn’s hoch kommt.
rus: Эти наручные часы стоят максимум десять долларов.
deu: Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
rus: Такого рода работа требует большого терпения.
deu: Diese Aufgabe ist zu viel für ihn.
rus: Эта задача ему не по зубам.
deu: Diese Aufgabe war so schwierig, wie ich vermutet habe.
rus: Это задание было таким трудным, как я и предполагал.
deu: Diese Aufgabe war so schwierig, wie ich vermutet habe.
rus: Это задание было таким трудным, как я и предполагала.
deu: Diese Äußerung bezog sich auf dich.
rus: Это высказывание относилось к тебе.
deu: Diese Autos sind groß.
rus: Эти машины большие.
deu: Diese Banane ist grün.
rus: Этот банан зелёный.
deu: Diese Banane ist schlecht geworden.
rus: Этот банан испортился.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
rus: Этот банк открыт с 9 утра до 3 дня.
deu: Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
rus: Это значение мне неизвестно.
deu: Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
rus: У этих утверждений нет научной основы.
deu: Diese berühmte deutsche Sängerin singt nur auf Englisch.
rus: Эта популярная немецкая певица поёт только на английском.
deu: Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
rus: В этой библиотеке есть специальные книги для слепых детей.
deu: Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.
rus: Эта библиотека к вашим услугам; вы можете располагать ею, как вам будет угодно.
deu: Diese Bilder dürfen aus rechtlichen Gründen im Internet nicht gezeigt werden.
rus: По юридическим причинам эти изображения нельзя показывать в Интернете.
deu: Diese Bilder sind schön.
rus: Эти картины красивые.
deu: Diese Birne ist faul.
rus: Эта груша гнилая.
deu: Diese Birne riecht gut.
rus: Эта груша вкусно пахнет.
deu: Diese blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.
rus: Это синее платье Вам очень идёт.
deu: Diese Blume ist blau.
rus: Этот цветок синий.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
rus: Этот цветок - самый красивый из всех.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
deu: Diese Blume ist schön, oder?
rus: Этот цветок красив, не правда ли?
deu: Diese Blume ist schwarz.
rus: Этот цветок чёрный.
deu: Diese Blume ist sehr schön.
rus: Этот цветок очень красив.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
rus: Этот цветок прекрасен.
deu: Diese Blumen blühen im Frühjahr.
rus: Эти цветы цветут весной.
deu: Diese Blumen brauchen Wasser.
rus: Этим цветам нужна вода.
deu: Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.
rus: Эти цветы из Нидерландов.
deu: Diese Blumen kommen aus Holland.
rus: Эти цветы из Голландии.
deu: Diese Blumen lieben Sonne.
rus: Эти цветы очень любят солнце.
deu: Diese Blumen riechen herrlich.
rus: Эти цветы пахнут великолепно.
deu: „Diese Blumen sind für dich, Maria.“ – „Wie süß! Danke!“
rus: Эти цветы тебе, Мэри. — "Как мило... Спасибо".
deu: Diese Blumen sind für Maria, nicht für dich.
rus: Это цветы для Мэри, а не для тебя.
deu: Diese Blumen sind für Maria, nicht für dich.
rus: Это цветы Мэри, а не тебе.
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
rus: Эти цветы такие красивые, не так ли?
deu: Diese Blume riecht gut.
rus: Этот цветок хорошо пахнет.
deu: Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
rus: Этот цветок хотел напасть на меня.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
rus: Эта блузка из хлопка.
deu: Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
rus: Эти бомбы категорически запрещены, потому что фосфор прожигает тело человека до костей.
deu: Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
rus: Эти письма, в основном, от моей матери.
deu: Diese Brille gehört mir.
rus: Эти очки мои.
deu: Diese Brücke ist sehr schön.
rus: Этот мост очень красивый.
deu: Diese Brücke wird nicht lange halten.
rus: Этот мост долго не продержится.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
rus: Эти книги — их.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
rus: Эти книги принадлежат им.
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
rus: Я не все эти книги читал.
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
rus: Я прочитал не все эти книги.
deu: Diese Bücher hat Tom mir empfohlen.
rus: Эти книги мне рекомендовал Том.
deu: Diese Bücher sind meine besten Freunde.
rus: Эти книги - мои лучшие друзья.
deu: Diese Bücher sind neu.
rus: Эти книги новые.
deu: Diese Bücher sind sehr alt.
rus: Эти книги очень старые.
deu: Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.
rus: Эта серия книг состоит из сорока восьми томов.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
deu: Diese CD gehört ihm.
rus: Этот компакт-диск принадлежит ему.
deu: Diese Clique ist hervorragend.
rus: Это выдающаяся команда.
deu: Diese Damen sind meine Tanten.
rus: Эти дамы — мои тёти.
deu: Diese Decken sind sehr warm.
rus: Эти одеяла очень тёплые.
deu: Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
rus: Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.
deu: Diese Dinge geschehen nur in Schweden.
rus: Такие вещи происходят только в Швеции.
deu: Diese drei Bücher gehören Tom.
rus: Эти три книги принадлежат Тому.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
rus: Эта прозрачная жидкость содержит яд.
deu: Diese E-Gitarre ist eine Quarkbüchse sondergleichen.
rus: Эта электрогитара - та ещё консервная банка.
deu: Diese Ehre verdiene ich nicht.
rus: Я не заслуживаю такой чести.
deu: Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
rus: Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня.
deu: Die See ist sehr tief.
rus: Море очень глубокое.
deu: Die Seele ist unsterblich.
rus: Душа бессмертна.