DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich würde gerne dieses Auto kaufen, aber ich habe kein Geld.
rus: Я бы с удовольствием купил эту машину, но у меня нет денег.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
rus: Я хотел бы стать известным футболистом.
deu: Ich würde gerne eine Geschichte hören.
rus: Я хотел бы услышать историю.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
rus: Я хотел бы когда-нибудь побывать за границей.
deu: Ich würde gerne eines Tages New York besichtigen.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Нью-Йорк.
deu: Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.
rus: Я бы с удовольствием выпил чашечку чая.
deu: Ich würde gerne etwas trinken.
rus: Я бы выпил чего-нибудь.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
rus: Я хотел бы посмотреть телевизор.
deu: Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
rus: Мне бы хотелось бегло говорить на английском.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет времени.
deu: Ich würde gerne helfen, bin aber im Moment leider beschäftigt.
rus: Я бы с удовольствием помог, но в данный момент я, к сожалению, занят.
deu: Ich würde gerne helfen, bin aber im Moment leider beschäftigt.
rus: Я бы с удовольствием помог, но сейчас я, к сожалению, занят.
deu: Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.
rus: Я хотел бы узнать, почему она так сказала.
deu: Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."
rus: «Я бы хотел поговорить с господином Смитом». — «Я слушаю».
deu: Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."
rus: «Я хотел бы поговорить с господином Смитом». — «Вас слушаю».
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.
rus: Я бы с удовольствием пошёл, но у меня просто нет времени.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.
rus: Я бы хотел пойти, но у меня просто нет времени.
deu: Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
deu: Ich würde gerne in Australien wohnen.
rus: Я хотел бы жить в Австралии.
deu: Ich würde gern ein Konto eröffnen.
rus: Я хотел бы открыть счёт.
deu: Ich würde gerne ins Kino gehen.
rus: Я бы в кино сходил.
deu: Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
deu: Ich würde gerne meine Aussprache des Französischen verbessern.
rus: Я бы с радостью улучшил своё произношение французского.
deu: Ich würde gerne meinen Vater sehen.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
deu: Ich würde gerne meinen Vater sehen.
rus: Я хотел бы увидеть своего отца.
deu: Ich würde gerne mit dir frühstücken.
rus: Я бы с удовольствием с тобой позавтракал.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
rus: Я хотел бы с тобой потанцевать.
deu: Ich würde gerne mit dir zu Mittag essen.
rus: Я хотел бы с тобой пообедать.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
rus: Я хотел бы поговорить с одним из ваших гостей.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
rus: Я хотел бы поговорить с вами на эту тему.
deu: Ich würde gerne mit Jean sprechen.
rus: Я хотел бы поговорить с Жаном.
deu: Ich würde gerne mit Tom sprechen.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
deu: Ich würde gerne nach Hawaii gehen.
rus: Я хотел бы поехать на Гавайи.
deu: Ich würde gerne nach Hawaii gehen.
rus: Я хотел бы съездить на Гавайи.
deu: Ich würde gern etwas mit Laurie zusammen essen.
rus: Я бы с удовольствием поел чего-нибудь вместе с Лори.
deu: Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
rus: Мне бы хотелось обладать более подробной информацией.
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit dir sprechen, Tom.
rus: Том, я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом с глазу на глаз.
deu: Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.
rus: Хотел бы я знать, правда ли это.
deu: Ich würde gerne wissen warum.
rus: Хотел бы я знать почему.
deu: Ich würde gerne wissen, was du tust.
rus: Хотелось бы знать, что ты делаешь.
deu: Ich würde gerne wissen, was es kostet.
rus: Я бы хотела знать, сколько это стоит.
deu: Ich würde gerne wissen, was es kostet.
rus: Я хотел бы знать, сколько оно стоит.
deu: Ich würde gerne wissen, was es kostet.
rus: Я хотел бы знать, сколько это стоит.
deu: Ich würde gerne wissen, was passiert.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom passiert ist.
rus: Хотелось бы знать, что случилось с Томом.
deu: Ich würde gern Fernsehen gucken.
rus: Я хотел бы посмотреть телевизор.
deu: Ich würde gern Fernsehen schauen.
rus: Я хотел бы посмотреть телевизор.
deu: Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
rus: Я бы с удовольствием послушал, что ты можешь на это сказать.
deu: Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
rus: Я бы с удовольствием послушал, что Вы можете на это сказать.
deu: Ich würde gern Ihre Meinung hören.
rus: Я хотел бы услышать Ваше мнение.
deu: Ich würde gern in Australien leben.
rus: Я хотел бы жить в Австралии.
deu: Ich würde gern in Australien wohnen.
rus: Я хотел бы жить в Австралии.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
rus: Мне хочется в кино.
deu: Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
rus: Я бы охотно продолжил своё пребывание в Америке.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
rus: Я хотела бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
rus: Я хотел бы переговорить с тобой наедине.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
deu: Ich würde gern mit ihr arbeiten.
rus: Я бы с удовольствием с ней поработал.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
rus: Я хотел бы пойти с ней в кино.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
rus: Я хотел бы сходить с ней в кино.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
rus: Я хотела бы посетить Нью-Йорк.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
rus: Я хотел бы посетить Нью-Йорк.
deu: Ich würde gern Wasserski fahren.
rus: Я хотел бы покататься на водных лыжах.
deu: Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen.
rus: Я бы с радостью зашёл сегодня вечером.
deu: Ich wurde hier geboren.
rus: Я здесь родилась.
deu: Ich wurde hier geboren.
rus: Я здесь родился.
deu: Ich wurde hypnotisiert.
rus: Меня загипнотизировали.
deu: Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.
rus: Я бы никогда ему не позволил прикоснуться к Порше.
deu: Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.
rus: Я был бы на самом деле очень рад с ним познакомиться.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
rus: Я родилась в 1980 году в Киото.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
rus: Я родился в Киото в 1980.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
rus: Я родилась в 1988 году.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
rus: Я родился в 1988 году.
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
deu: Ich wurde im Juli geboren.
rus: Я родилась в июле.
deu: Ich wurde im Juli geboren.
rus: Я родился в июле.
deu: Ich würde im Moment keine Prognose wagen.
rus: Я бы не отважился в данный момент делать какие-либо прогнозы.
deu: Ich wurde im Oktober geboren.
rus: Я родилась в октябре.
deu: Ich wurde im Oktober geboren.
rus: Я родился в октябре.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
rus: Я родилась в Америке.
deu: Ich wurde in Boston geboren, wo ich auch meine Kindheit verbrachte.
rus: Я родился в Бостоне, где и прошло моё детство.
deu: Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
rus: Я родилась в год окончания войны.
deu: Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
rus: Я родился в год, когда закончилась война.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
rus: Я родилась в Советском Союзе.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
rus: Я родился в Советском Союзе.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
rus: Я рождён в Советском Союзе.
deu: Ich wurde in der Sowjetzeit geboren.
rus: Я родилась в советское время.
deu: Ich wurde in Israel geboren.
rus: Я родилась в Израиле.
deu: Ich wurde in Israel geboren.
rus: Я родился в Израиле.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
rus: Я родилась в Киото.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
rus: Я родился в Киото.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
rus: Я родилась в Осаке.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
rus: Я родился в Осаке.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
rus: Я родилась в России.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
rus: Я родился в России.
deu: Ich wurde in San Francisco geboren.
rus: Я родилась в Сан-Франциско.
deu: Ich wurde in San Francisco geboren.
rus: Я родился в Сан-Франциско.
deu: Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte.
rus: Я была бы рада выйти за моего наречённого, если б только он тоже хотел.
deu: Ich würde ja gern helfen, aber ich kann es nicht.
rus: Я бы с радостью помог, но не могу.
deu: Ich würde jetzt gerne essen.
rus: Я бы сейчас с удовольствием поел.
deu: Ich würde jetzt gerne essen.
rus: Я бы сейчас с удовольствием поела.
deu: Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.
rus: Я бы не стал обсуждать это сейчас.
deu: Ich wurde krank.
rus: Я заболел.
deu: Ich wurde krank.
rus: Я заболела.
deu: Ich wurde krebsrot.
rus: Я покраснел как рак.
deu: Ich wurde kritisiert.
rus: Меня раскритиковали.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
rus: Я бы громко кричала, если бы нашла скорпиона в своей комнате.
deu: Ich wurde letzte Woche von einem Hund gebissen.
rus: Меня на прошлой неделе собака укусила.
deu: Ich würde liebend gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
rus: Мне бы очень хотелось пойти с вами, но у меня нет денег.
deu: Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.
rus: Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
rus: Я бы предпочла остаться здесь.
deu: Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
rus: Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
rus: Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
deu: Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
rus: Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.
deu: Ich wurde medizinisch untersucht.
rus: Меня обследовал врач.
deu: Ich würde meinen Exmann so gerne treffen, aber ich muss mich noch im Zielen üben.
rus: Я бы так хотела встретиться со своим бывшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе по мишеням.
deu: Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.
rus: Я бы никогда не покрасил свой дом в светло-зелёный цвет.
deu: Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
rus: Я бы отдал свою жизнь за поцелуй того, кто когда-то был моей любовью.
deu: Ich würde mich freuen, dir zu helfen.
rus: Я был бы рад тебе помочь.
deu: Ich würde mich freuen, euch zu helfen.
rus: Я был бы рад помочь вам.
deu: Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
rus: Я был бы рад Вам помочь.
deu: Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
rus: Я был бы рад помочь вам.
deu: Ich würde mich freuen, Toms Eltern kennenzulernen.
rus: Я был бы рад познакомиться с родителями Тома.
deu: Ich würde mich gerne mit euch über etwas unterhalten.
rus: Мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить.
deu: Ich würde mich gerne mit Ihnen über etwas unterhalten.
rus: Мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
rus: Я бы с радостью с ним встретилась.
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
rus: Я бы не удивилась, если бы это случилось.
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
rus: Я бы не удивился, если бы это произошло.
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
rus: Я бы не удивился, если бы это случилось.
deu: Ich würde mich sehr freuen.
rus: Я буду очень рад.
deu: Ich würde mich sehr freuen.
rus: Я буду очень рада.
deu: Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.
rus: Хотелось бы, чтобы в мире было больше добрых людей.
deu: Ich wurde mit einem Messer verwundet.
rus: Я был ранен ножом.
deu: Ich wurde nach Hause geschickt.
rus: Меня отправили домой.
deu: Ich wurde nicht bezahlt.
rus: Мне не заплатили.
deu: Ich wurde nicht dazu gezwungen.
rus: Меня к этому не принуждали.
deu: Ich wurde nicht eingeladen.
rus: Меня не пригласили.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
rus: Меня не увольняли. Я сама уволилась.
deu: Ich würde nicht gerne in einem Krankenhaus arbeiten.
rus: Я бы не хотел работать в больнице.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
rus: Я бы не хотел жить в квартире на последнем этаже.
deu: Ich wurde nicht informiert.
rus: Меня не проинформировали.
deu: Ich wurde nicht informiert.
rus: Мне не сообщили.
deu: Ich wurde nicht informiert.
rus: Я не была проинформирована.
deu: Ich wurde nicht informiert.
rus: Я не был проинформирован.
deu: Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы нас кто-нибудь увидел.
deu: Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.
rus: Я бы никогда не надел светло-зелёные ботинки.
deu: Ich wurde noch in der Sowjetunion geboren.
rus: Я родился ещё в Советском Союзе.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
rus: Я потерял сознание.
deu: Ich wurde rot wie eine Tomate.
rus: Я покраснел как помидор.
deu: Ich würde sagen, wir haben ein Problem.
rus: По-моему, у нас проблема.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
rus: Я бы очень хотела пойти.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
rus: Я бы очень хотел пойти.
deu: Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.
rus: Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.
deu: Ich würde sie gerne kennenlernen.
rus: Я хотел бы с ней познакомиться.
deu: Ich würde sie gerne kennenlernen.
rus: Я хотел бы с ними познакомиться.
deu: Ich würde Sie gerne küssen.
rus: Я хотел бы Вас поцеловать.
deu: Ich würde sie wirklich sehr gerne kennenlernen.
rus: Я был бы на самом деле очень рад с ней познакомиться.
deu: Ich würde sie wirklich sehr gerne kennenlernen.
rus: Я был бы на самом деле очень рад с ними познакомиться.
deu: Ich würde sogar sagen, unerträglich.
rus: Я бы сказал даже, невыносимый.
deu: „Ich würde so gerne mal mit Maria ausgehen.“ – „Dann ruf sie an und verabrede dich mit ihr! Da hinten steht das Telefon!“
rus: «Я бы с удовольствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони ей и договорись! Телефон прямо за тобой!»
deu: Ich würde Tom sehr gerne kennenlernen.
rus: Я бы очень хотел познакомиться с Томом.
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
rus: Меня разбудили в пять часов.
deu: Ich wurde verhaftet und habe die Nacht im Gefängnis verbracht.
rus: Я был арестован и провёл ночь в тюрьме.
deu: Ich wurde verhaftet und mir wurden Handschellen angelegt.
rus: Я был арестован, и на меня одели наручники.
deu: Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
rus: Я насквозь промок под дождём как мокрая курица.
deu: Ich wurde von allen ausgelacht.
rus: Надо мной все смеялись.
deu: Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
rus: Меня шокировала весть о его внезапной кончине.
deu: Ich wurde von einem Hund gebissen.
rus: Меня укусила собака.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
rus: Я родилась двадцать лет назад.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
rus: Я родился двадцать лет назад.
deu: Ich wurde wütend.
rus: Я разозлился.
deu: Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
rus: Меня пригласили к ней на день рождения.
deu: Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
rus: Я был приглашён к ней на день рождения.
deu: Ich wurde zum Abendessen eingeladen.
rus: Я была приглашена на ужин.
deu: Ich wurde zum Kapitän ernannt.
rus: Они назначили меня капитаном.
deu: Ich wusste das alles von Anfang an.
rus: Я знал всё это с самого начала.
deu: Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.
rus: Я знал, что рано или поздно это случится.
deu: Ich wusste, dass das nicht funktionieren wird.
rus: Я знал, что это работать не будет.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
rus: Я знала, что это случится.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
rus: Я знал, что это случится.
deu: Ich wusste, dass dies Tom glücklich machen würde.
rus: Я знал, что это сделает Тома счастливым.
deu: Ich wusste, dass dir das gefallen würde.
rus: Я знала, что тебе бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass dir das gefallen würde.
rus: Я знал, что тебе бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass dir das gefiele.
rus: Я знала, что тебе бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass dir das gefiele.
rus: Я знал, что тебе бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass du Hunger hättest.
rus: Я знала, что ты проголодаешься.
deu: Ich wusste, dass du Hunger hättest.
rus: Я знал, что ты проголодаешься.
deu: Ich wusste, dass du mich finden würdest.
rus: Я знала, что ты меня найдёшь.
deu: Ich wusste, dass du mich finden würdest.
rus: Я знал, что ты меня найдёшь.
deu: Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знала, что ты бы не поверил мне.
deu: Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знал, что ты бы не поверила мне.
deu: Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знал, что ты бы не поверил мне.
deu: Ich wusste, dass du nach Hause kämest.
rus: Я знала, что ты бы вернулась домой.
deu: Ich wusste, dass du nach Hause kämest.
rus: Я знала, что ты бы вернулся домой.
deu: Ich wusste, dass du nach Hause kämest.
rus: Я знал, что ты бы вернулась домой.
deu: Ich wusste, dass du nach Hause kämest.
rus: Я знал, что ты бы вернулся домой.
deu: Ich wusste, dass du nicht kommen würdest.
rus: Я знал, что ты не придёшь.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знала, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знала, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знал, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergäßest.
rus: Я знал, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знала, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знала, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знал, что ты бы не забыла Тома.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergessen würdest.
rus: Я знал, что ты бы не забыл Тома.
deu: Ich wusste, dass du verheiratet bist.
rus: Я знал, что ты женат.
deu: Ich wusste, dass du verheiratet bist.
rus: Я знал, что ты замужем.
deu: Ich wusste, dass du wiederkämest.
rus: Я знала, что ты вернёшься.
deu: Ich wusste, dass du wiederkämest.
rus: Я знал, что ты вернёшься.
deu: Ich wusste, dass er auf Maria wartete.
rus: Я знал, что он ждёт Мэри.
deu: Ich wusste, dass er bis über beide Ohren in mich verliebt war.
rus: Я знала, что он влюблен в меня по уши.
deu: Ich wusste, dass er ein Lügner ist.
rus: Я знал, что он лгун.
deu: Ich wusste, dass er ein Lügner ist.
rus: Я знал, что он лжец.
deu: Ich wusste, dass er zustimmen würde.
rus: Я знал, что он согласится.
deu: Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.
rus: Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.
deu: Ich wusste, dass es Toms Handschrift war.
rus: Я знал, что это почерк Тома.
deu: Ich wusste, dass es ungesund war.
rus: Я знал, что это вредно для здоровья.
deu: Ich wusste, dass es zu spät war.
rus: Я знал, что уже слишком поздно.
deu: Ich wusste, dass euch das gefallen würde.
rus: Я знала, что вам бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass euch das gefallen würde.
rus: Я знал, что вам бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass euch das gefiele.
rus: Я знала, что вам бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass euch das gefiele.
rus: Я знал, что вам бы это понравилось.
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
rus: Я знал, что могу на тебя рассчитывать!
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
rus: Я знала, что мне надо было выходить замуж за тебя.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
rus: Я знала, что мне надо было выходить за тебя замуж.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
rus: Я знал, что мне надо было жениться на тебе.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
rus: Я знал, что мне надо было на тебе жениться.
deu: Ich wusste, dass ich es schaffen würde.
rus: Я знал, что у меня получится.
deu: Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können.
rus: Я знал, что не смогу спать в автобусе.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
rus: Я знал, что не должен идти к ней, но всё же пошёл.
deu: Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.
rus: Я знала, что вы проголодаетесь.
deu: Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.
rus: Я знал, что вы проголодаетесь.
deu: Ich wusste, dass ihr mir nicht glauben würdet.
rus: Я знала, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich wusste, dass ihr mir nicht glauben würdet.
rus: Я знал, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich wusste, dass ihr nach Hause kämet.
rus: Я знала, что вы бы вернулись домой.
deu: Ich wusste, dass ihr nach Hause kämet.
rus: Я знал, что вы бы вернулись домой.
deu: Ich wusste, dass ihr Tom nicht vergäßet.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass ihr Tom nicht vergäßet.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass ihr Tom nicht vergessen würdet.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass ihr Tom nicht vergessen würdet.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass ihr wiederkämet.
rus: Я знала, что вы вернётесь.
deu: Ich wusste, dass ihr wiederkämet.
rus: Я знал, что вы вернётесь.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
rus: Я знал, что тебе можно доверять.
deu: Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
rus: Я знала, что на тебя всегда можно рассчитывать.
deu: Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
rus: Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
deu: Ich wusste, dass niemand mir glauben würde.
rus: Я знал, что мне никто не поверит.
deu: Ich wusste, dass sie auf Tom wartete.
rus: Я знал, что она ждёт Тома.
deu: Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat.
rus: Я знал, что в детстве она хорошо рисовала.
deu: Ich wusste, dass sie logen!
rus: Я знал, что они лгут!
deu: Ich wusste, dass Sie mir nicht glauben würden.
rus: Я знала, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich wusste, dass Sie mir nicht glauben würden.
rus: Я знал, что вы бы не поверили мне.
deu: Ich wusste, dass Sie Tom nicht vergäßen.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass Sie Tom nicht vergäßen.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass Sie Tom nicht vergessen würden.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
rus: Я знала, что вы вернётесь.
deu: Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
rus: Я знал, что вы вернётесь.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Dummes machen würde.
rus: Я знал, что Том сделает какую-нибудь глупость.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Romantisches machen würde.
rus: Я знал, что Том сделает что-нибудь романтическое.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf dich warten würde.
rus: Я знал, что Том не будет тебя ждать.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf euch warten würde.
rus: Я знал, что Том не будет вас ждать.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf Sie warten würde.
rus: Я знал, что Том не будет вас ждать.
deu: Ich wusste, dass Tom sich nicht ändern würde.
rus: Я знал, что Том не изменится.
deu: Ich wusste das.
rus: Я это знал.
deu: Ich wusste das.
rus: Я это знала.
deu: Ich wusste, dir würde Boston gefallen.
rus: Я знала, что тебе понравится Бостон.
deu: Ich wusste, dir würde Boston gefallen.
rus: Я знал, что тебе понравится Бостон.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
rus: Я просто не знал, что делать.
deu: Ich wusste, er log.
rus: Я знала, что он солгал.
deu: Ich wusste, er log.
rus: Я знал, что он солгал.
deu: Ich wusste es schon.
rus: Я это уже знал.
deu: Ich wusste es schon.
rus: Я это уже знала.
deu: Ich wusste es!
rus: Я знал!
deu: Ich wusste es.
rus: Я знал это.
deu: Ich wusste es.
rus: Я это знал.
deu: Ich wusste es.
rus: Я это знала.
deu: Ich wusste etwas, dass Tom nicht wusste.
rus: Я знал кое-что, чего Том не знал.
deu: Ich wusste, euch würde Boston gefallen.
rus: Я знала, что вам понравится Бостон.
deu: Ich wusste, euch würde Boston gefallen.
rus: Я знал, что вам понравится Бостон.
deu: Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
rus: Я и не знал, что стоимость жизни в Австралии настолько высока.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist.
rus: Я не знал, что ты суеверен.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du auch einen Sohn hast.
rus: Я не знал, что у тебя и сын есть.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
rus: Я не знал, что ты умеешь это делать.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
rus: Я не знал, что ты это умеешь.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Freundin hast.
rus: Я даже не знал, что у тебя есть девушка.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Freundin hast.
rus: Я и не знал, что у тебя есть девушка.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Freund hast.
rus: Я даже не знал, что у тебя есть парень.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Freund hast.
rus: Я и не знал, что у тебя есть парень.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Sinn für Humor hast.
rus: Я и не знал, что у тебя есть чувство юмора.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Schwester hast.
rus: Я и не знала, что у тебя есть сестра.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Kanadier bist.
rus: Я и не знал, что ты канадец.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Toms Schwester bist.
rus: Я не знал, что ты сестра Тома.
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr auch einen Sohn habt.
rus: Я не знал, что у вас и сын есть.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie auch einen Sohn haben.
rus: Я не знал, что у вас и сын есть.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom eine Schwester hat.
rus: Я не знал, что у Тома есть сестра.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom in Boston lebt.
rus: Я даже не знала, что Том живёт в Бостоне.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom in Boston lebt.
rus: Я и не знал, что Том живёт в Бостоне.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Marias Chef ist.
rus: Я не знал, что Том - начальник Марии.
deu: Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
rus: Хотелось бы точно знать, сколько денег на моём счету.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom den Vertrag unterschreiben wird oder eher nicht.
rus: Я очень хотел бы знать, подпишет Том контракт или нет.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom Heimweh hat.
rus: Хотел бы я знать, скучает ли Том по дому.
deu: Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
rus: Я бы охотно узнал, что из себя представляет это зелёное пятно вдалеке.
deu: Ich wusste gleich, dass du es bist.
rus: Я сразу понял, что это ты.
deu: Ich wusste gleich, dass du nicht einfach nur so angerufen hattest.
rus: Я сразу понял, что ты не просто так позвонил.
deu: Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
rus: Я сразу понял, чей сын Том.
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
rus: А я и не знал, что ты так хорошо готовишь, Том!
deu: Ich wüsste ja gern, wer jetzt im Haus gegenüber wohnt.
rus: Хотел бы я знать, кто теперь живёт в доме напротив.
deu: Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.
rus: Я не знал, как ответить на его вопрос.
deu: Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
rus: Я не знал, что яблони вырастают из семян.
deu: Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.
rus: Я не знал, что русские так добры.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
rus: Я не знал, что ты хирург по профессии.
deu: Ich wusste nicht, dass du daheim warst.
rus: Я не знал, что ты был дома.
deu: Ich wusste nicht, dass du der Vater dieser Schönen bist.
rus: Я не знал, что ты отец этой красавицы.
deu: Ich wusste nicht, dass du dich beunruhigst.
rus: Я не знал, что ты волнуешься.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein ausgebildeter Tänzer bist.
rus: Я не знал, что ты профессиональный танцор.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast.
rus: Я не знал, что у тебя есть девушка.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
rus: Я не знал, что у тебя есть кошка.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
rus: Я не знал, что у тебя есть сестра.
deu: Ich wusste nicht, dass du Englisch sprichst.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-английски.
deu: Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-французски.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
rus: Я не знал, что ты здесь работаешь.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier einmal gearbeitet hast.
rus: Я не знал, что вы здесь работали.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
rus: Я не знал, что тебе нужна помощь.
deu: Ich wusste nicht, dass du noch nicht schläfst.
rus: Я не знала, что ты ещё не спишь.
deu: Ich wusste nicht, dass du reich bist.
rus: Я не знал, что ты богатая.
deu: Ich wusste nicht, dass du reich bist.
rus: Я не знал, что ты богатый.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
rus: Я не знала, что ты такой хороший повар.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
rus: Я не знал, что ты такой хороший повар.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
rus: Я не знал, что он так много пьёт.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
rus: Я не знал, что он так пьёт.
deu: Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
rus: Я не знала, что он женат.
deu: Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
rus: Я не знал, что собаки хорошо плавают.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr euch beunruhigt.
rus: Я не знал, что вы волнуетесь.
deu: Ich wusste nicht, dass Mary Toms Schwester ist.
rus: Я не знал, что Мэри - сестра Тома.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie Chirurg von Beruf sind.
rus: Я не знал, что вы хирург по профессии.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
rus: Я не знал, что у неё есть ребёнок.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie hier einmal gearbeitet haben.
rus: Я не знал, что вы здесь работали.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
rus: Я не знал, что она больна.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.
rus: Я не знал, что Вы такая храбрая.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.
rus: Я не знал, что Вы такой храбрый.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom allein ist.
rus: Я не знал, что Том один.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom allein kommt.
rus: Я не знал, что Том придёт один.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom der Sohn von Maria ist.
rus: Я не знал, что Том - сын Мэри.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
rus: Я не знала, что у Тома есть брат.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
rus: Я не знал, что у Тома есть брат.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.
rus: Я и не знал, что Том говорит обо мне такое за моей спиной.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht zu Hause ist.
rus: Я не знал, что Тома нет дома.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Sänger ist.
rus: Я не знал, что Том - певец.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
rus: Я не знал, что Том настолько старый.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
rus: Я не знал, что Том такой старый.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
rus: Я не знал, что Тому столько лет.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.
rus: Я не знал, что Том так одинок.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
rus: Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das tun sollten.
rus: Я не знал, что мы должны были это сделать.
deu: Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte.
rus: Я точно не знала, что делать.
deu: Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte.
rus: Я точно не знал, что делать.
deu: Ich wusste nichts.
rus: Я ничего не знал.
deu: Ich wusste nichts.
rus: Я ничего не знала.
deu: Ich wusste nicht, warum Tom nicht eingeladen worden war.
rus: Я не знал, почему Тома не пригласили.
deu: Ich wusste nicht, was für Leute sie waren.
rus: Я не знал, что это за люди.
deu: Ich wusste nicht, was ich antworten sollte, und schwieg.
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
rus: Я не знал, что делать.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
rus: Я не знал, что мне делать.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
rus: Я не знал, что сказать.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
rus: Я не знал, что делаю.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
rus: Я не знал, что говорить Тому.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
rus: Я не знал, что мне говорить Тому.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
rus: Я не знал, что мне сказать Тому.
deu: Ich wusste nicht, was Tom las.
rus: Я не знал, что Том читает.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.
rus: Я не знал, как сделать это, но я был готов попытаться.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
rus: Я не знал, куда идти.
deu: Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
rus: Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно.
deu: Ich wusste, Tom würde durstig sein.
rus: Я знал, что Том захочет пить.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, was ich tun sollte.
rus: Я вообще не знал, что делать.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, was ich tun sollte.
rus: Я вообще не знал, что мне делать.
deu: Ich wusste, was passiert war.
rus: Я знал, что произошло.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
rus: Я знала, кто сделал это.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
rus: Я знал, кто сделал это.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
rus: Я знал, кто это сделал.
deu: Ich wusste zu viel.
rus: Я слишком много знал.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
rus: Я считаю на немецком.
deu: Ich zähle bis zehn.
rus: Считаю до десяти.
deu: Ich zähle bis zehn.
rus: Я считаю до десяти.
deu: Ich zahle später.
rus: Я заплачу позже.
deu: Ich zahle später.
rus: Я потом заплачу.
deu: Ich zähle Tom zu meinen engsten Freunden.
rus: Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
rus: Я заплатила ему пять долларов.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
deu: Ich zahlte.
rus: Я заплатил.
deu: Ich zahlte.
rus: Я заплатила.
deu: Ich zeichne einen Vogel.
rus: Я рисую птицу.
deu: Ich zeichne gern.
rus: Я люблю рисовать.
deu: Ich zeichne sie nicht.
rus: Я их не рисую.
deu: Ich zeige dir mein Haus.
rus: Я покажу тебе свой дом.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
rus: Я покажу тебе свою комнату.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
rus: Показываю, как это делается.
deu: Ich zeige einem Kind ein Buch.
rus: Я показываю ребёнку книгу.
deu: Ich zeige euch mein Zimmer.
rus: Я покажу вам свою комнату.
deu: Ich zeigte auf ihn.
rus: Я указал на него.
deu: Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.
rus: Я показал свой рисунок взрослым и спросил, не пугает ли он их.
deu: Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
rus: Я поставил палатку недалеко от руин покинутой деревни.
deu: Ich zerbreche mir den Kopf, warum mir der Satz nicht ganz gefällt, aber ich werde es heute nicht sagen können.
rus: Я ломаю себе голову, почему это предложение мне не совсем нравится, но сегодня я не смогу этого объяснить.
deu: Ich zerreiß das Stück Papier jetzt.
rus: Я разорву сейчас кусок бумаги.
deu: Ich zerriss das Papier.
rus: Я разорвал бумагу.
deu: Ich zerriss den Vertrag.
rus: Я разорвал контракт.
deu: Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
rus: Я разорвал газету на куски.
deu: Ich zerstöre es.
rus: Я разрушу это.
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
rus: Яблокам я предпочитаю апельсины.
deu: Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.
rus: Предпочитаю работать, а не бездельничать.
deu: Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.
rus: Я предпочитаю работу ничегонеделанию.
deu: Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.
rus: Я извлекаю из всего этого только пользу.
deu: Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
rus: Я предпочитаю работать в одиночку.
deu: Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
rus: Я предпочитаю работать один.
deu: Ich ziehe die Jacke an.
rus: Я надеваю куртку.
deu: Ich ziehe die Schuhe an.
rus: Я надеваю ботинки.
deu: Ich ziehe die Schuhe an.
rus: Я обуваюсь.
deu: Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor.
rus: Я предпочитаю отель недалеко от аэропорта.
deu: Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor.
rus: Я предпочитаю отель рядом с аэропортом.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu essen.
rus: Я предпочитаю есть в одиночестве.
deu: Ich ziehe es vor, das nicht zu tun.
rus: Я предпочитаю этого не делать.
deu: Ich ziehe es vor, im Supermarkt einzukaufen.
rus: Я предпочитаю делать покупки в супермаркете.
deu: Ich ziehe es vor, im Supermarkt einzukaufen.
rus: Я предпочитаю закупаться в супермаркете.
deu: Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.
rus: Я предпочитаю писать короткие предложения.
deu: Ich ziehe Flugreisen vor.
rus: Я предпочитаю путешествовать самолётом.
deu: Ich ziehe französische Filme amerikanischen vor.
rus: Я больше люблю французские фильмы, чем американские.
deu: Ich ziehe französische Filme amerikanischen vor.
rus: Я предпочитаю французские фильмы американским.
deu: Ich ziehe helles Bier dem dunklen vor.
rus: Я предпочитаю светлое пиво тёмному.
deu: Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
rus: Это платье мне нравится больше, чем то.
deu: Ich ziehe Komödien vor.
rus: Я предпочитаю комедии.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
rus: Я предпочитаю варенье.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
rus: Я предпочитаю джем.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.
rus: Я снимаю свою куртку, потому что тепло.
deu: Ich ziehe mich ein bis zwei Tage zurück.
rus: Я уеду на один-два дня.
deu: Ich ziehe mich um.
rus: Я переодеваюсь.
deu: Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
rus: Я надеваю теплый свитер.
deu: Ich ziehe moderne Möblierung vor.
rus: Я предпочитаю современную мебель.
deu: Ich ziehe Pfirsiche Aprikosen vor.
rus: Мне персики нравятся больше, чем абрикосы.
deu: Ich ziehe Pfirsiche Aprikosen vor.
rus: Я предпочитаю персики абрикосам.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
deu: Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.
rus: Я предпочитаю золотым кольцам серебряные.
deu: Ich zieh mir schnell ein anderes Hemd an.
rus: Я быстро надеваю другую рубашку.
deu: Ich zieh mir schnell eine andere Bluse an.
rus: Я быстро надеваю другую блузку.
deu: Ich zieh mir schnell eine andere Hose an.
rus: Я быстро надеваю другие брюки.
deu: Ich zitterte am ganzen Körper.
rus: Я дрожал всем телом.
deu: Ich zitterte vor Angst.
rus: Я дрожала от страха.
deu: Ich zitterte vor Angst.
rus: Я дрожал от страха.
deu: Ich zitterte.
rus: Я дрожал.
deu: Ich zog die Schuhe aus.
rus: Я снял обувь.
deu: Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
rus: Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
deu: Ich zog mich warm an.
rus: Я оделся потеплее.
deu: Ich zog mich warm an.
rus: Я тепло оделся.
deu: Ich zog mir die Schuhe an.
rus: Я надел ботинки.
deu: Ich zog mir die Schuhe an.
rus: Я обулся.
deu: Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
deu: Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
rus: Я снял обувь и поставил её под кровать.
deu: Ich zog mir mein Hemd an.
rus: Я надел рубашку.
deu: Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
rus: Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало.
deu: Ich zog von Deutschland nach England, als ich neun Jahre alt war.
rus: Я переехал из Германии в Англию, когда мне было девять лет.
deu: Ich züchte gerne Blumen.
rus: Мне нравится выращивать цветы.
deu: Ich züchte gerne Blumen.
rus: Мне нравится разводить цветы.
deu: Ich züchte Vieh.
rus: Я выращиваю скот.
deu: Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
rus: Я не сомневаюсь, что Том тебе поможет.
deu: Ich zweifle daran, dass Tom wirklich Arzt ist.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно врач.
deu: Ich zweifle nicht daran, dass er kommt.
rus: Я не сомневаюсь, что он придет.
deu: Ideen sterben nicht.
rus: Идеи не умирают.
deu: Idiot!
rus: Идиот!
deu: Ignoranz ist nicht Nichtwissen, sondern Nichtwissenwollen.
rus: Невежество — это не незнание, но нежелание знать.
deu: Ignorier Tom.
rus: Игнорируй Тома.
deu: Ignorier Tom.
rus: Не обращай внимания на Тома.
deu: Ihm blieben nur noch drei, vier Tage, nicht mehr.
rus: Ему осталось дня три-четыре, не больше.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
rus: Он жаждет славы.
deu: Ihm fehlt Disziplin.
rus: Ему не хватает дисциплины.
deu: Ihm fiel das Herz in die Hose.
rus: У него душа ушла в пятки.
deu: Ihm fiel der Hut vom Kopf.
rus: У него с головы упала шляпа.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
rus: Ему нравятся мои шутки.
deu: Ihm gefallen Tiger.
rus: Ему нравятся тигры.
deu: Ihm gelingt alles.
rus: Ему всё удаётся.
deu: Ihm glückt alles.
rus: Ему во всём везёт.
deu: Ihm hat nichts gefallen.
rus: Ему ничего не понравилось.
deu: Ihm ist Geld egal.
rus: Деньги его не волнуют.
deu: Ihm ist nicht mehr zu helfen.
rus: Ему больше ничем не поможешь.
deu: Ihm kann man nicht trauen.
rus: Ему нельзя доверять.
deu: Ihm kannst du glauben.
rus: Ему можно верить.
deu: Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
rus: Должно быть, с ним что-то случилось в дороге.
deu: Ihm schmeckt alles, was süß ist.
rus: Он любит всё сладкое.
deu: Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.
rus: Он безразличен ко всем, кроме банкиров, биржевых спекулянтов, акционеров крупных концернов и, естественно, правительства США.
deu: Ihm sind alle Zehen abgefroren.
rus: Он отморозил все пальцы на ногах.
deu: Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.
rus: Ему было запрещено заниматься медициной.
deu: Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.
rus: Ему запретили заниматься медициной.
deu: Ihm werde ich selbst ein Lager bereiten.
rus: Я сам подготовлю ему ложе.
deu: Ihm wird vom Nattō-Geruch übel.
rus: От запаха натто ему становится плохо.
deu: Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.
rus: У него украли мобильный телефон.
deu: Ihm zittern die Hände.
rus: У него дрожат руки.
deu: Ihnen ist kalt.
rus: Им холодно.
deu: Ihnen sei Ehre dafür und Lob.
rus: Честь им за это и хвала.
deu: Ihnen zittern die Hände.
rus: У Вас дрожат руки.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
rus: Его ждала ужасная судьба.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
rus: Его интересуют только факты.
deu: Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.
rus: Его можно заманить только очень большими деньгами.
deu: Ihr ähnelt euch sehr.
rus: Вы очень похожи.
deu: Ihr alle müsstet euch schämen.
rus: Вам всем должно быть стыдно.
deu: Ihr alle wisst, was ich für Marika empfinde.
rus: Вы все знаете, что я чувствую к Марике.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
rus: Её старший сын учится в университете.
deu: Ihr antwortet mir nicht.
rus: Вы мне не отвечаете.
deu: Ihr antwortet mir nicht.
rus: Вы не отвечаете мне.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
rus: Вы слишком много работаете.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
rus: Её гнев понятен.
deu: Ihr Armband ist sehr wertvoll.
rus: Ее браслет очень дорогой.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
rus: Мне нравится Ваша машина.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
rus: Мне нравится её машина.
deu: Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
rus: Вашей машине два года.
deu: Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
rus: Их машине два года.
deu: Ihr backt Brot in euren Öfen.
rus: Вы печете хлеб в своих печах.
deu: Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Вы попросили Мэри присмотреть за детьми.
deu: Ihr begeht einen großen Fehler.
rus: Вы совершаете большую ошибку.
deu: Ihr beide verdient einander.
rus: Вы оба достойны друг друга.
deu: Ihr bemerkt eure Fehler nicht.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
deu: Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.
rus: Ваше поведение не подобает джентльмену.
deu: Ihr Bett steht an der Wand.
rus: Её кровать стоит у стены.
deu: Ihr bezahlt.
rus: Вы платите.
deu: Ihr Bier!
rus: Ваше пиво!
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
rus: Собака укусила её за ногу.
deu: Ihr bleibt besser hier.
rus: Оставайтесь лучше здесь.
deu: Ihr blieb schlicht und einfach nichts anderes übrig.
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
deu: Ihr braucht einen Anwalt.
rus: Вам нужен адвокат.
deu: Ihr braucht einen Hund.
rus: Вам нужна собака.
deu: Ihr braucht es.
rus: Вам это нужно.
deu: Ihr brauchtet nicht zu kommen.
rus: Вам не нужно было приходить.
deu: Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
rus: Вам не нужно беспокоиться.
deu: Ihr braucht Freunde.
rus: Вам нужны друзья.
deu: Ihr braucht Geld.
rus: Вам нужны деньги.
deu: Ihr braucht ihn.
rus: Он вам нужен.
deu: Ihr braucht jetzt kein Geld.
rus: Сейчас вам не нужны деньги.
deu: Ihr braucht keine Angst zu haben. Er wird euch nicht schaden.
rus: Не нужно бояться. Он не сделает вам плохо.
deu: Ihr braucht mich mehr als ich euch.
rus: Я нужен вам больше, чем вы мне.
deu: Ihr braucht mich mehr als ich euch.
rus: Я нужна вам больше, чем вы мне.
deu: Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
rus: Завтра можете не приходить.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
rus: Вам нужна новая обувь.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
rus: Вам нужны новые ботинки.
deu: Ihr braucht niemanden.
rus: Вам никто не нужен.
deu: Ihr braucht Urlaub.
rus: Вам нужен отпуск.
deu: Ihr braucht Urlaub.
rus: Вам нужно в отпуск.
deu: Ihr braucht Wasser.
rus: Вам нужна вода.
deu: Ihr Brief ist zu spät angekommen.
rus: Ваше письмо опоздало.
deu: Ihr Brief ist zu spät angekommen.
rus: Ваше письмо пришло слишком поздно.
deu: Ihr bringt mich in eine schwierige Lage.
rus: Вы ставите меня в сложное положение.
deu: Ihr Bruder ist krank.
rus: Ваш брат болен.
deu: Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
rus: Её брат женат, но детей у него нет.
deu: Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
rus: Её брат женат, но у него нет детей.
deu: Ihr Bruder sah sie an.
rus: Брат посмотрел на неё.
deu: Ihr Bruder sah sie an.
rus: Ваш брат посмотрел на неё.
deu: Ihr Bruder sah sie an.
rus: Её брат посмотрел на неё.
deu: Ihr Bruder sieht immer nur fern.
rus: Её брат только и делает, что смотрит телевизор.
deu: Ihr Buch ist hier.
rus: Ваша книга здесь.
deu: Ihr Buch liegt auf dem Tisch.
rus: Ваша книга лежит на столе.
deu: Ihr Dummköpfe! Nichts kann man euch anvertrauen! Alles müsst ihr in den Sand setzen!
rus: Недоумки! Вам ничего нельзя доверить! Вы испортите что угодно!
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
rus: Вам запрещено покидать эту комнату.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
rus: Вам нельзя покидать эту комнату.
deu: Ihr dürft euch nicht verspäten.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
rus: Вам нельзя здесь играть в бейсбол.
deu: Ihr dürft während des Unterrichtes kein Japanisch sprechen.
rus: Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.
deu: Ihr duschtet.
rus: Вы приняли душ.
deu: Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
rus: Ваша старшая дочь ещё не замужем.
deu: Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
rus: Её старшая дочь ещё не замужем.
deu: Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
rus: Их старшая дочь ещё не замужем.
deu: Ihre Anstrengungen sind zum Scheitern verurteilt.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
deu: Ihre Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
rus: Вы неверно ответили на вопрос.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
rus: Ваш ответ неверен.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
rus: Ваш ответ неверный.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
rus: Ваш ответ неправильный.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
rus: Её ответ неверный.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
rus: Её ответ неправильный.
deu: Ihre Antwort überraschte ihn.
rus: Её ответ его удивил.
deu: Ihre Antwort war falsch.
rus: Её ответ был неправильным.
deu: Ihre Antwort war logisch.
rus: Ваш ответ был логичным.
deu: Ihre Antwort war logisch.
rus: Её ответ был логичным.
deu: Ihre Antwort war negativ.
rus: Её ответ был отрицательным.
deu: Ihre Arbeit ist ihr zuwider.
rus: Ей противна её работа.
deu: Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
rus: Ваша манера говорить действует мне на нервы.
deu: Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
rus: Её манера говорить действует мне на нервы.
deu: Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
deu: Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
rus: Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
rus: Её глаза наполнились слезами.
deu: Ihre Augen lachen.
rus: Её глаза смеются.
deu: Ihre Augen sind rot.
rus: У них красные глаза.
deu: Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.
rus: Её глаза и её длинные волосы были чёрного цвета: такая редкая на севере красота.