DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Welche Länder grenzen an Slowenien?
rus: Какие страны граничат со Словенией?
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
rus: Какие уроки мы можем извлечь из истории?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
deu: Welche Lieblingsbücher haben Sie?
rus: Какие у вас любимые книги?
deu: Welche Lieblingsbücher hast du?
rus: Какие у тебя любимые книги?
deu: Welche Lösung hältst du für die beste?
rus: Какое решение ты считаешь самым лучшим?
deu: Welche magst du lieber?
rus: Какие тебе больше нравятся?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
rus: Какая команда выиграет игру?
deu: Welchem Bruder schreibst du?
rus: Какому брату ты пишешь?
deu: Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
rus: Кому из этих двух мальчиков вы подарите эту книгу?
deu: Welchem dieser Jungen werden Sie das Buch geben?
rus: Кому из этих мальчиков вы дадите книгу?
deu: Welchem dieser Jungen wirst du das Buch geben?
rus: Кому из этих мальчиков ты дашь книгу?
deu: Welche Menschen möchtest du im Himmel treffen?
rus: С какими людьми ты хотел бы встретиться на небесах?
deu: Welche Möglichkeiten gibt es?
rus: Какие есть варианты?
deu: Welche Museen gibt es in der Stadt?
rus: Какие музеи есть в городе?
deu: Welche Musik magst du?
rus: Какую музыку ты любишь?
deu: Welche Nachteile haben Vorteile?
rus: У каких недостатков есть преимущества?
deu: Welche Nationalität hat er?
rus: Кто он по национальности?
deu: Welche Nationalität hat sie?
rus: Кто она по национальности?
deu: Welchen Beruf haben deine Eltern?
rus: Какой профессии твои родители?
deu: Welchen Beruf haben deine Eltern?
rus: Кто твои родители по профессии?
deu: Welchen Browser benutzt du?
rus: Какой браузер ты используешь?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
rus: На какой автобус я должен сесть?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von Boston?
rus: Какие у вас впечатления от Бостона?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
rus: Как Вам понравилось в Соединённых Штатах?
deu: Welchen Eindruck habt ihr von Boston?
rus: Какие у вас впечатления от Бостона?
deu: Welchen Eindruck habt ihr von Tom?
rus: Какое Том на вас произвёл впечатление?
deu: Welchen Eindruck hast du von Boston?
rus: Какие у тебя впечатления от Бостона?
deu: Welchen Eindruck hast du von Tom?
rus: Какое впечатление произвёл на тебя Том?
deu: Welchen Eindruck hast du von Tom?
rus: Какое Том на тебя произвёл впечатление?
deu: Welchen empfehlen Sie?
rus: Который рекомендуете?
deu: Welchen Film werden Sie sich ansehen?
rus: Какой фильм вы будете смотреть?
deu: Welchen Film werdet ihr euch ansehen?
rus: Какой фильм вы будете смотреть?
deu: Welchen Film willst du sehen?
rus: Какой фильм ты хочешь посмотреть?
deu: Welchen Film wirst du dir ansehen?
rus: Какой фильм ты будешь смотреть?
deu: Welchen Hut willst du kaufen?
rus: Какую шляпу ты хочешь купить?
deu: Welchen Hut wollt ihr kaufen?
rus: Какую шляпу вы хотите купить?
deu: Welchen Mindestlohn hat man in Pakistan?
rus: Какая минимальная зарплата в Пакистане?
deu: Welchen Monat haben wir?
rus: Какой сейчас месяц?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
rus: Каким браузером ты пользуешься?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
rus: Какой браузер ты используешь?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
rus: Ты каким браузером пользуешься?
deu: Welchen Rat hat Tom dir gegeben?
rus: Какой совет дал тебе Том?
deu: Welchen Rat hat Tom euch gegeben?
rus: Какой совет дал вам Том?
deu: Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?
rus: И какой смысл учить любые иностранные языки, кроме английского?
deu: Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?
rus: Какой смысл учить ещё какие-то иностранные языки, кроме английского?
deu: „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“
rus: Какой сегодня день? - "Понедельник".
deu: „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“
rus: Какой у нас сегодня день? - "Понедельник".
deu: Welchen Tee soll ich dir aufgießen? Den grünen?
rus: Какой чай тебе заварить? Зелёный?
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
rus: Какой путь ты выбрал?
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
rus: Какую дорогу ты выбрал?
deu: Welchen Wein brauchst du?
rus: Какое вино тебе нужно?
deu: Welchen Wochentag haben wir heute?
rus: Какой сегодня день недели?
deu: Welchen Wochentag haben wir heute?
rus: Сегодня какой день недели?
deu: Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
deu: Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
rus: Какую позицию занимает британское правительство по этому вопросу?
deu: Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?
rus: Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?
deu: Welcher Aktionsfilm ist dein Favorit?
rus: Какой твой любимый боевик?
deu: Welcher Arzt hat heute Dienst?
rus: Какой врач сегодня дежурит?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
rus: Какая гора самая высокая в Северной Америке?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
rus: Какая самая высокая гора Северной Америки?
deu: Welcher Bus geht zum Bahnhof?
rus: Какой автобус идёт до вокзала?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
rus: Кто из твоих братьев самый старший?
deu: Welcher der Brüder ist der jüngste?
rus: Кто из братьев самый младший?
deu: Welcher Doktor behandelt dich?
rus: Какой врач тебя лечит?
deu: Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
rus: Какой рыбак или охотник не любит рассказывать про забавные случаи?
deu: Welcher Fisch ist das?
rus: Что это за рыба?
deu: Welcher gefällt dir am meisten?
rus: Какой тебе больше всего нравится?
deu: Welcher gefällt euch am meisten?
rus: Какой вам больше всего нравится?
deu: Welcher gefällt Ihnen am meisten?
rus: Какой Вам больше всего нравится?
deu: Welche Richtung ist Osten?
rus: В какой стороне восток?
deu: Welche Richtung ist Osten?
rus: В каком направлении восток?
deu: Welcher ist dein Hund?
rus: Которая собака твоя?
deu: Welcher ist dein Hut?
rus: Какая шляпа твоя?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
rus: Какое у тебя любимое предложение?
deu: Welcher ist dein Lieblingsvogel?
rus: Какая у тебя любимая птица?
deu: Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher?
rus: Какая у тебя любимая скороговорка?
deu: Welcher ist der höchste Berg in Europa?
rus: Какая самая высокая гора в Европе?
deu: Welcher ist der längste Fluss Japans?
rus: Какая самая длинная река Японии?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
rus: Которая собака Ваша?
deu: Welcher ist meiner?
rus: Который мой?
deu: Welcher ist teurer?
rus: Какой дороже?
deu: Welcher Junge?
rus: Который мальчик?
deu: Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?
rus: Какой композитор нравится Вам больше всего?
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
rus: По приказу какого короля построен Нойшва́нштайн?
deu: Welcher Monat ist gerade?
rus: Какой сейчас месяц?
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
rus: Какой лак для ногтей подходит к жёлтому платью?
deu: Welcher Ozean ist zwischen China und Amerika?
rus: Какой океан разделяет Китай и Америку?
deu: Welcher Planet ist der Sonne am nächsten?
rus: Какая планета ближайшая к Солнцу?
deu: Welcher Rock gefällt dir?
rus: Какая юбка тебе нравится?
deu: Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
rus: Какой день твоей жизни тебе запомнился больше всего?
deu: Welcher Vogel gefällt dir am allermeisten?
rus: Какая птица тебе нравится больше всего?
deu: Welcher Vogel kann nicht fliegen?
rus: Какая птица не умеет летать?
deu: Welcher von beiden denkst du ist richtig?
rus: Какой из этих двух вариантов ты считаешь правильным?
deu: Welcher Wagen gehört Tom?
rus: Которая машина принадлежит Тому?
deu: Welcher Weg wohl kürzer ist?
rus: Интересно, какая дорога короче?
deu: „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
rus: «Сегодня какой день недели?» — «Среда».
deu: Welcher Wochentag ist heute?
rus: Сегодня какой день недели?
deu: Welcher Wortart gehört dieses Wort an?
rus: К какой части речи относится это слово?
deu: Welcher?
rus: Какой?
deu: Welcher?
rus: Который?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
rus: Сколько лет вашему сыну?
deu: Welches Antivirenprogramm verwenden Sie?
rus: Вы каким антивирусом пользуетесь?
deu: Welches Antivirenprogramm verwendest du?
rus: Какой антивирус ты используешь?
deu: Welches Antivirenprogramm verwendest du?
rus: Ты каким антивирусом пользуешься?
deu: Welches Auge tut dir weh?
rus: Какой глаз у тебя болит?
deu: Welches Auge tut Ihnen weh?
rus: Какой глаз у Вас болит?
deu: Welches Bett möchtest du?
rus: Ты какую кровать хотел бы?
deu: Welches Bett möchtest du?
rus: Ты какую кровать хочешь?
deu: Welches Buch brauchen Sie?
rus: Какая книга Вам нужна?
deu: Welches Buch braucht er?
rus: Какая книга ему нужна?
deu: Welches Buch braucht sie?
rus: Какая книга ей нужна?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
rus: Какую книгу ты купил?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
rus: Какую книгу ты купила?
deu: Welches Buch ist besser?
rus: Какая книга лучше?
deu: Welches Buch ist deins?
rus: Которая из книг - твоя?
deu: Welches Buch ist deins?
rus: Которая книга твоя?
deu: Welches Buch liest du?
rus: Какую книгу ты читаешь?
deu: Welches Buch willst du lesen?
rus: Какую книгу ты хочешь почитать?
deu: Welche Schönheit!
rus: Какая красота!
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
rus: Какой у Вас размер ноги?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
rus: Какой у Вас размер обуви?
deu: Welche Schuhgröße hat Tom?
rus: Какой у Тома размер обуви?
deu: Welche Schule hast du besucht?
rus: В какую школу ты ходил?
deu: Welche Schule ist die beste?
rus: Какая школа самая лучшая?
deu: Welches Datum haben wir heute?
rus: Какое сегодня число?
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
rus: Какое завтра число? - "Завтра вторник, двадцать четвёртое октября".
deu: Welches Datum ist heute?
rus: Какая сегодня дата?
deu: Welches Datum ist heute?
rus: Какое сегодня число?
deu: Welches Essen aßt du?
rus: Какую еду ты ел?
deu: Welches Essen hast du gegessen?
rus: Какую еду ты ел?
deu: Welches Essen magst du am wenigsten?
rus: Какую еду ты меньше всего любишь?
deu: Welches gefällt dir am meisten?
rus: Какое тебе больше всего нравится?
deu: Welches gefällt euch am meisten?
rus: Какое вам больше всего нравится?
deu: Welches gefällt Ihnen am meisten?
rus: Какое Вам больше всего нравится?
deu: Welches hältst du für richtig?
rus: Что ты считаешь правильным?
deu: Welches Handy hast du?
rus: Какой у тебя мобильный?
deu: Welches Handy hast du?
rus: Что у тебя за мобильный?
deu: Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?
rus: Какую книгу о Гарри Поттере ты считаешь самой лучшей?
deu: Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue?
rus: Какая рубашка тебе больше нравится: красная или синяя?
deu: Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
rus: Какие существуют различия между повестью и романом?
deu: Welches ist das ärmste Land in der EU?
rus: Какая самая бедная страна в Европе?
deu: Welches ist das beste Hotel in der Stadt?
rus: Какой отель лучший в городе?
deu: Welches ist das traurigste Lied auf der Welt?
rus: Какая самая грустная песня в мире?
deu: Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort?
rus: Которая книга твоя: эта или та?
deu: Welches ist dein Buch?
rus: Которая книга твоя?
deu: Welches ist dein Lieblingsbuch?
rus: Какая твоя любимая книга?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
rus: Какая самая высокая гора в Европе?
deu: Welches ist der höchste Berg Nordamerikas?
rus: Какая самая высокая гора Северной Америки?
deu: Welches ist der nächste Bahnhof?
rus: Какая следующая станция?
deu: Welches ist die schönste Stadt Deutschlands?
rus: Какой самый красивый город в Германии?
deu: Welches ist leichter zu lesen, dieses oder jenes Buch?
rus: Какую книгу легче читать: эту или ту?
deu: Welches ist meine?
rus: Которое моё?
deu: Welches ist meins?
rus: Которое моё?
deu: Welches ist teurer?
rus: Какое дороже?
deu: Welches ist unser Auto?
rus: Которая машина - наша?
deu: Welches Jahr haben wir?
rus: Сейчас какой год?
deu: Welches Märchen wirst du mir heute erzählen?
rus: Какую сказку ты расскажешь мне сегодня?
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
rus: Какое лекарство вы посоветуете?
deu: Welches Netzwörterbuch verwenden Sie am meisten?
rus: Каким сетевым словарём вы больше всего пользуетесь?
deu: Welches Obst hättet ihr gerne als Nachtisch?
rus: Каких фруктов вам бы хотелось на десерт?
deu: Welche Spiele mag er?
rus: Какие игры ему нравятся?
deu: Welche Sprache gefällt Ihnen besser? Englisch oder Deutsch?
rus: Какой язык вам нравится больше: английский или немецкий?
deu: Welche Sprache ist das?
rus: Это что за язык?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
rus: Какой язык самый трудный в мире?
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
rus: Ты какие языки знаешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Французский, японский и иврит".
deu: Welche Sprachen sprichst du fließend?
rus: На каких языках ты говоришь свободно?
deu: Welche Sprachen sprichst du, Tom?
rus: На каких языках ты говоришь, Том?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
rus: Какими языками ты владеешь?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
rus: На каких языках ты говоришь?
deu: Welche Sprachen spricht man in Amerika?
rus: На каких языках говорят в Америке?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
rus: На каких языках говорят в Австралии?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
rus: На каких языках говорят в Бельгии?
deu: Welche Sprachen spricht man in Kanada?
rus: На каких языках говорят в Канаде?
deu: Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
rus: На каких языках говорят в Канаде?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
rus: На каком языке они говорят?
deu: Welche Sprache sprecht ihr dort?
rus: На каком языке вы там разговариваете?
deu: Welche Sprache sprichst du da?
rus: На каком это языке ты говоришь?
deu: Welche Sprache sprichst du?
rus: На каком языке говоришь?
deu: Welche Sprache sprichst du?
rus: На каком языке ты говоришь?
deu: Welche Sprache spricht man auf Malta?
rus: На каком языке говорят на Мальте?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
rus: На каком языке говорят в США?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
rus: На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
deu: Welche Sprache unterrichtest du?
rus: Какой язык ты преподаёшь?
deu: Welche Sprache war das?
rus: Какой это был язык?
deu: Welche Sprache war das?
rus: Что это был за язык?
deu: Welche Sprache willst du lernen?
rus: Какой язык ты хочешь учить?
deu: Welches Spiel spielst du?
rus: В какую игру ты играешь?
deu: Welches Sternzeichen hast du?
rus: Кто ты по знаку зодиака?
deu: Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
rus: Какое у вас гражданство?
deu: Welche Station kommt als nächstes?
rus: Какая следующая станция?
deu: Welches Theater ist das?
rus: Какой это театр?
deu: Welches Tier ist groß?
rus: Какое животное большое?
deu: Welches Tier ist groß?
rus: Какой зверь большой?
deu: Welches Tier ist klein?
rus: Какое животное маленькое?
deu: Welches Tier ist klein?
rus: Какой зверь маленький?
deu: Welche Studenten haben richtig geantwortet?
rus: Кто из студентов ответил правильно?
deu: Welches Wort passt besser hierher?
rus: Какое слово сюда лучше подойдёт?
deu: Welches Ziel hast du für das Jahr 2014?
rus: Какая у тебя цель на 2014 год?
deu: Welches?
rus: Какого?
deu: Welches?
rus: Какое?
deu: Welches?
rus: Которое?
deu: Welche Tasche ist deine?
rus: Которая сумка твоя?
deu: Welche Tasse gehört dir?
rus: Которая чашка твоя?
deu: Welche Tasse ist deine?
rus: Которая чашка твоя?
deu: Welche Temperatur hat das Eis?
rus: Какова температура льда?
deu: Welche Temperatur ist jetzt?
rus: Сколько сейчас градусов?
deu: Welche Tiere überwintern?
rus: Какие животные впадают в спячку?
deu: Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
deu: Welche Vegetationszonen werden in diesem Gebirge unterschieden?
rus: Какие зоны растительности выделяются в этих горах?
deu: Welche Verwirrung!
rus: Какая путаница!
deu: Welche Vögel singen im Walde?
rus: Какие птицы поют в лесу?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
rus: Какие есть преимущества и недостатки у молодости?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
rus: Какие есть преимущества и недостатки у молодости?
deu: Welche Zeitschriften hast du abonniert?
rus: На какие журналы ты подписался?
deu: Welche Zeitungen lesen Sie?
rus: Какие газеты Вы читаете?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
rus: Какую газету вы выписываете?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
rus: Какую газету Вы читаете?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
rus: Какую газету вы читаете?
deu: Welche Zeitung liest du?
rus: Какую газету ты читаешь?
deu: Welche Zimmer sind im ersten Stock?
rus: Какие комнаты на втором этаже?
deu: Welche Zutaten brauchst du für den Schokoladenkuchen?
rus: Какие ингредиенты нужны для шоколадного пирога?
deu: Welche Zutaten brauchst du für den Schokoladenkuchen?
rus: Какие ингредиенты тебе нужны для шоколадного пирога?
deu: Welche?
rus: Какая?
deu: Welche?
rus: Какого?
deu: Welche?
rus: Которая?
deu: Welch schöne Musik!
rus: Какая красивая музыка!
deu: Welch schöne Nacht!
rus: Какая прекрасная ночь!
deu: Welch schöner Ausblick!
rus: Какой прекрасный вид!
deu: Welch schöner Mondschein!
rus: Как красиво светит луна!
deu: Welch schöner Mondschein!
rus: Какой красивый лунный свет!
deu: Welch schöne Überraschung!
rus: Какой приятный сюрприз!
deu: Weltmeister wurden die Schweden.
rus: Чемпионами мира стали шведы.
deu: Wem gehören diese Bücher?
rus: Чьи это книги?
deu: Wem gehören diese Pferde?
rus: Чьи это лошади?
deu: Wem gehört das Buch?
rus: Кому принадлежит книга?
deu: Wem gehört das Essen hier?
rus: Чья это еда?
deu: Wem gehört das ganze Geld?
rus: Кому принадлежат все эти деньги?
deu: Wem gehört das ganze Geld?
rus: Чьи все эти деньги?
deu: Wem gehört das Gewehr?
rus: Кому принадлежит ружьё?
deu: Wem gehört das Haus?
rus: Кому принадлежит дом?
deu: Wem gehört das Internet?
rus: Кому принадлежит Интернет?
deu: Wem gehört das?
rus: Кому это принадлежит?
deu: Wem gehört der Hund?
rus: Чья это собака?
deu: Wem gehört der Koffer?
rus: Чей это чемодан?
deu: Wem gehört die Pistole?
rus: Кому принадлежит пистолет?
deu: Wem gehört die Pistole?
rus: Чей пистолет?
deu: Wem gehört diese Brille?
rus: Чьи это очки?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
rus: Чья это гитара?
deu: Wem gehört dieser Hund?
rus: Чья это собака?
deu: Wem gehört dieser Koffer?
rus: Кому принадлежит этот чемодан?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
rus: Чей это ноутбук?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
rus: Чей этот ноутбук?
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
rus: Кому принадлежит этот грузовик?
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
rus: Чей это грузовик?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
rus: Чей это рюкзак?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
rus: Чей это зонт?
deu: Wem gehört dieser Stift?
rus: Чья это ручка?
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
rus: Чей это стул? - "Мой".
deu: Wem gehört dieses Auto?
rus: Кому принадлежит эта машина?
deu: Wem gehört dieses Buch?
rus: Чья это книга?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
rus: Чей это велосипед?
deu: Wem gehört dieses Geld?
rus: Кому принадлежат эти деньги?
deu: Wem gehört dieses Haus?
rus: Кому принадлежит этот дом?
deu: Wem gehört dieses Land?
rus: Кому принадлежит эта земля?
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
rus: Чей это учебник?
deu: Wem gehört dieses Mobiltelefon?
rus: Чей это мобильник?
deu: Wem gehört dieses Mobiltelefon?
rus: Чей это мобильный?
deu: Wem gehört diese Tasche?
rus: Чья это сумка?
deu: Wem gehört diese Villa?
rus: Кому принадлежит эта вилла?
deu: Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
rus: Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.
deu: Wem haben Sie noch geholfen?
rus: Кому ещё вы помогали?
deu: Wem haben Sie noch geholfen?
rus: Кому ещё вы помогли?
deu: Wem habt ihr noch geholfen?
rus: Кому ещё вы помогали?
deu: Wem habt ihr noch geholfen?
rus: Кому ещё вы помогли?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
rus: Кому ты отдал эту книгу?
deu: Wem hast du das gegeben?
rus: Кому ты это дал?
deu: Wem hast du dein Fahrrad geliehen?
rus: Кому ты дал свой велосипед?
deu: Wem hast du dein Handy gegeben?
rus: Кому ты дал свой мобильник?
deu: Wem hast du die Blumen gebracht?
rus: Кому ты принёс цветы?
deu: Wem hast du einen Brief geschrieben?
rus: Кому ты написал письмо?
deu: Wem hast du es gegeben?
rus: Кому ты это дал?
deu: Wem hast du mein Buch gegeben?
rus: Кому ты отдал мою книгу?
deu: Wem hast du noch geholfen?
rus: Кому ещё ты помогал?
deu: „Wem hast du’s vorgeschlagen?“ – „Allen.“ – „Und wer hat zugestimmt?“ – „Keiner.“
rus: Кому ты предлагал? — "Всем". — "И кто согласился?" — "Никто".
deu: Wem nützt es?
rus: Кому выгодно?
deu: Wem sagen Sie das?
rus: Кому Вы это говорите?
deu: Wem schlägt die Stunde?
rus: По ком звонит колокол?
deu: Wem schreiben Sie einen Brief?
rus: Кому Вы пишете письмо?
deu: Wem schreiben Sie?
rus: Кому Вы пишете?
deu: Wem schreibst du?
rus: Кому ты пишешь?
deu: Wem soll ich das melden?
rus: Кого я должен об этом уведомить?
deu: Wem soll ich das melden?
rus: Кому я должен сообщить об этом?
deu: „Wem soll ich den Apfel geben: Mama oder Papa?“ – „Iss ihn doch selbst!“ – „Nein, ich gebe ihn Maria! Vielleicht küsst sie mich dann!“
rus: «Кому мне дать яблоко: маме или папе?» — «Да съешь его сам!» — «Нет, дам его Марии! Может, она меня поцелует!»
deu: Wem soll ich glauben?
rus: Кому мне верить?
deu: Wem vertraust du?
rus: Кому ты доверяешь?
deu: Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
rus: Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
deu: Wem werden Sie glauben?
rus: Кому вы поверите?
deu: Wem werdet ihr glauben?
rus: Кому вы поверите?
deu: Wem wirst du bei der Wahl deine Stimme geben?
rus: За кого будет твой голос на выборах?
deu: Wem wirst du das Buch geben?
rus: Кому ты дашь книгу?
deu: Wem wirst du diese Bücher geben?
rus: Кому ты собираешься дать эти книги?
deu: Wem wirst du glauben?
rus: Кому ты поверишь?
deu: Wen achten Sie am meisten in Ihrem Leben?
rus: Кого Вы уважаете больше всего в своей жизни?
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
rus: Кого любят боги, те умирают молодыми, - говорили в старину.
deu: Wen du liebst, lass frei!
rus: Отпусти того, кого любишь!
deu: Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen.
rus: Венди, я бы хотел познакомить тебя с моим братом Сэмом.
deu: Wen haben Sie gekauft?
rus: Вы кого купили?
deu: Wen haben Sie gesehen?
rus: Кого вы видели?
deu: Wen haben Sie gesehen?
rus: Кого Вы видели?
deu: Wen haben Sie getroffen?
rus: Кого вы встретили?
deu: Wen habt ihr gesehen?
rus: Кого вы видели?
deu: Wen hast du angerufen?
rus: Кому ты звонил?
deu: Wen hast du gesehen?
rus: Кого ты видел?
deu: Wen hast du getroffen?
rus: Кого ты встретил?
deu: Wen hast du getroffen?
rus: Кого ты встретила?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
rus: Кого ты видела в театре?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
rus: Кого ты видел в театре?
deu: Wen hast du zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen?
rus: Кого ты пригласил на свой день рождения?
deu: Wen hat er gesehen?
rus: Кого он видел?
deu: Wen hat er gesehen?
rus: Кого он увидел?
deu: Wenige Leute denken so.
rus: Лишь немногие так думают.
deu: Wenige Leute denken so.
rus: Мало кто так думает.
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
rus: Мало кто знает, как это делается.
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
rus: Немногие люди знают, как это делать.
deu: Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
rus: Немногие политики признают свои ошибки.
deu: Weniger Lärm, bitte.
rus: Потише, пожалуйста.
deu: Weniger Worte, mehr Taten.
rus: Меньше слов, больше дел.
deu: Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.
rus: Немногие могут стать тебе как отец и никто как мать.
deu: Wenig Geld - wenig Freunde.
rus: Мало денег — мало друзей.
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
rus: По крайней мере, работа готова.
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
rus: По крайней мере, работа сделана.
deu: Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
rus: По крайней мере, он умер не напрасно.
deu: Wenigstens kann er lesen.
rus: По крайней мере, он умеет читать.
deu: Wenigstens war ich nicht allein.
rus: По крайней мере, я был не один.
deu: Wen kennen Sie hier nicht?
rus: Кого вы здесь не знаете?
deu: Wen kennst du hier nicht?
rus: Кого ты здесь не знаешь?
deu: Wen kennst du?
rus: Кого ты знаешь?
deu: Wen kennt ihr hier nicht?
rus: Кого вы здесь не знаете?
deu: Wen kennt ihr in Boston?
rus: Кого вы знаете в Бостоне?
deu: Wen lieben Sie?
rus: Кого Вы любите?
deu: Wen liebst du?
rus: Кого ты любишь?
deu: Wen müssen wir einladen?
rus: Кого нам пригласить?
deu: Wenn alle deine Freunde beschlossen hätten, von einer Brücke zu springen, sprängest du auch?
rus: Если бы все твои друзья собирались прыгнуть с моста, ты бы тоже прыгнул?
deu: Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
rus: Если бы все добавляли лишь идеальные предложения, этот проект был бы не таким интерактивным и интересным.
deu: Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?
rus: Если у всего есть причина, имеет ли эта причина причину?
deu: Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
deu: Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
deu: Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
rus: Если все согласны, то и я не возражаю.
deu: Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
rus: Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
deu: Wenn das AKW in die Luft geht, dann helfen keine Jodtabletten mehr. Dann sind wir alle erledigt.
rus: Если взорвётся атомная станция, то никакие йодосодержащие таблетки не помогут. Тогда нам всем конец.
deu: Wenn das Baby schläft, ist es ein gutes Baby.
rus: Спящий ребёнок - хороший ребёнок.
deu: Wenn das einzige Werkzeug, das du hast, ein Hammer ist, werden bald alle deine Probleme wie Nägel aussehen.
rus: Если твой единственный инструмент молоток, то все твои проблемы будут выглядеть как гвозди.
deu: Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
rus: Если это сработает, я съем свою шляпу.
deu: Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.
rus: Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
deu: Wenn das Glück nur von materiellen Dingen abhängt, dann ist man doch in Wahrheit arm.
rus: Если ваше счастье зависит только от материальных вещей, тогда вы на самом деле бедны.
deu: Wenn das jemand kann, dann ist es Tom.
rus: Если кто-то и может это сделать, то Том.
deu: Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.
rus: Если жизнь излишне деловая, функция слабеет половая.
deu: Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
rus: Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду.
deu: Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen.
rus: Если будет хорошая погода, я пойду.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
rus: Если завтра погода будет хорошей, мы устроим пикник.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, werden wir picknicken.
rus: Если завтра погода будет хорошей, мы устроим пикник.
deu: Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.
rus: Когда средства ограниченны, надо расставлять приоритеты.
deu: Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.
rus: Когда твои средства ограниченны, ты должен расставлять приоритеты.
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
rus: Когда болит зуб, надо к стоматологу.
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.
rus: Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.
rus: Если гора не идёт к пророку, пророк идёт к горе.
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
rus: С приближением осени ночи становятся длиннее.
deu: Wenn der Lehrer die Klasse betritt, müssen die Schüler aufstehen.
rus: Когда учитель входит в класс, ученики должны встать.
deu: Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
deu: Wenn der Mensch sich sorgt, hat er keinen Appetit.
rus: Когда человек волнуется, у него нет аппетита.
deu: Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
rus: Если сын матери Маши мой брат, следовательно, Маша - моя сестра.
deu: Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
rus: С окончанием лета дни становятся короче и короче.
deu: Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
rus: Если бы дьявол предложил вам бессмертие безо всяких условий, приняли бы?
deu: Wenn der Teufel nichts zu tun hat, verscheucht er mit seinem Schwanz die Fliegen.
rus: Когда коту делать нечего - он яйца лижет.
deu: Wenn der Wind nicht wäre, hätten wir perfektes Februarwetter.
rus: Если бы не ветер, погода для февраля была бы идеальной.
deu: Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.
rus: Если тебе это интересно, я расскажу, только попозже.
deu: Wenn dich etwas stört, musst du es mir sagen.
rus: Если тебя что-то беспокоит, тебе надо сказать мне.
deu: Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?
rus: Если бы тебе заплатили, чтобы убить Тома, ты бы это сделала?
deu: Wenn die Ameisen sich verkriechen, kommt der Regen.
rus: Муравьи прячутся к дождю.
deu: Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.
rus: Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.
deu: Wenn die Eltern irgendwo hinfahren, bleiben die Kinder bei den Großeltern.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
rus: Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?
deu: Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.
rus: Когда в комнате радость, горе поджидает в коридоре.
deu: Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater.
rus: Если бы у бабушки были усы, она была бы дедушкой.
deu: Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
rus: Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
deu: Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
rus: Когда политики создают впечатление, что более не контролируют ситуацию, рынки начинает лихорадить.
deu: Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
rus: Если правительство девальвирует национальную валюту, чтобы обмануть кредиторов, то этому процессу дают политкорректное название - инфляция.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.
rus: Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.
deu: Wenn die Sehkraft nachlässt, braucht man eine Brille.
rus: Когда зрение садится, нужны очки.
deu: Wenn die Sehkraft nachlässt, braucht man eine Brille.
rus: Когда зрение ухудшается, нужны очки.
deu: Wenn dies eine Frage ist, wie lautet dann die Antwort?
rus: Если это вопрос, каков же тогда ответ?
deu: Wenn dieser Mann dein Freund wäre, hätte er er nicht so gehandelt.
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
deu: Wenn dieser Mensch dein Freund wäre, würde er das nicht tun.
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
rus: Когда солнце культуры заходит, то даже гномы отбрасывают большие тени.
deu: Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
rus: Если бы солнца не было, мы бы все умерли.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
deu: Wenn dir das nicht passt, sprich mit dem Chef!
rus: Если тебя это не устраивает, поговори с шефом!
deu: Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
rus: Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.
deu: Wenn dir nichts an Tom liegt, warum lässt du ihn dann das Gegenteil glauben?
rus: Если Том тебе безразличен, почему ты позволяешь ему верить в обратное?
deu: Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
rus: Если ты хочешь побыть один, я уйду.
deu: Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
rus: Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
deu: Wenn du Angst hast, mach das Licht an!
rus: Если тебе страшно, включи свет!
deu: Wenn du Arbeit suchst, ruf mich an!
rus: Если ты ищешь работу, позвони мне!
deu: Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.
rus: Если ты обратишь внимание на сигналы своего тела, оно скажет всё, что тебе нужно знать.
deu: Wenn du aufmerksamer wärest, könntest du mehr Erfolg haben.
rus: Будь ты внимательнее, мог бы добиться большего успеха.
deu: Wenn du aufmerksamer wärest, könntest du mehr Erfolg haben.
rus: Был бы ты внимательнее, мог бы быть более успешным.
deu: Wenn du beschäftigt bist, bitte ich jemand anderen, mir zu helfen.
rus: Если ты занят, я попрошу другого человека помочь мне.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
rus: Если ты занят, я тебе помогу.
deu: Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
rus: Если ты станешь смотреть "Баффи, истребительницу вампиров" дальше четвёртого сезона без меня, я тебя убью.
deu: Wenn du da nicht hingehst, gehe ich auch nicht.
rus: Если ты туда не пойдешь, я тоже не пойду.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
deu: Wenn du das Gegengift nicht findest, wird dein Bruder sterben!
rus: Если ты не найдёшь противоядия, твой брат умрёт!
deu: Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.
rus: Если ты так и дальше будешь сорить деньгами, то разоришься быстрее, чем это сможешь заметить.
deu: Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
rus: Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
deu: Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
rus: Если ты веришь словам политиков, ты, в общем-то, сам виноват.
deu: Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
rus: Если ты веришь тому, что говорят политики, то это, вообще говоря, твоя собственная вина.
deu: Wenn du das nicht glaubst, dann schau dir selbst alles an!
rus: Если не веришь, сам посмотри.
deu: Wenn du das nicht willst, gebe ich es jemand anderem.
rus: Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.
deu: Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
rus: Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
rus: Если ты не уверена, тогда не делай этого!
deu: Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
rus: Если бы тебе было нужно охарактеризовать свою жену тремя словами, какие ты бы выбрал?
deu: Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.
rus: Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.
deu: Wenn du denkst, das sei einfach, so irrst du dich.
rus: Если ты думаешь, что это просто, то ты ошибаешься.
deu: Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.
rus: Если ты думаешь, что это слишком легко, — ты ошибаешься. Если ты думаешь, что это слишком сложно, — ты не пытаешься.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
rus: Если поторопишься, то ещё догонишь его.
deu: Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
rus: Если будешь каждый день так обжираться, быстро разжиреешь.
deu: Wenn du dich langweilst, tu etwas!
rus: Если тебе скучно, займись чем-нибудь!
deu: Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.
rus: Если ты ведёшь себя нормально, тогда люди принимают тебя.
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.
rus: Если ты ведёшь себя как ребёнок, то и обращаться с тобой будут как с ребёнком.
deu: Wenn du die Gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen. Also freue dich auf neue Abenteuer und fürchte nichts!
rus: Если ты чего-то боишься, это с тобой и случится. Так радуйся новым приключениям и ничего не бойся!
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
rus: Если разозлишь кошку, она тебя обязательно поцарапает.
deu: Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.
rus: Если ты понимаешь проблемы и чувства других людей, ты понимающий человек.
deu: Wenn du die Ringstraße nimmst, bist du schneller dort.
rus: Если ты поедешь по Рингштрассе, то будешь быстрее там.
deu: Wenn du diesen Brief bekommst, werde ich bereits weit weg von hier sein.
rus: Когда ты получишь это письмо, я уже буду далеко отсюда.
deu: Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
rus: Прочитав эту фразу, вы будете в приятном трансе и очень хорошо себя почувствуете. После этого вы можете перевести предложение на свой родной язык.
deu: Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
rus: Если хочешь изменить мир, начни с того, кого каждое утро видишь в зеркале.
deu: Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt.
rus: Если ты три раза введёшь неверный пароль, тебя заблокируют.
deu: Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
rus: Если ты встретишь переводчицу с датского на мальтийский, женись на ней немедленно.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
rus: Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.
deu: Wenn du einen Freund hast, dann gib ihm ein Bier aus. Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.
rus: Если у тебя есть друг - угости его пивом. Но если ты его действительно любишь - научи его варить пиво.
deu: Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
rus: Если тебе нужна ручка, я одолжу.
deu: Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
rus: Если у тебя во рту жвачка, выплюнь её.
deu: Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
rus: Если ты отрежешь хвост у ящерицы, у нее вырастет новый.
deu: Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.
rus: Если хочешь выучить язык, ты должен быть терпеливым. Успех приходит не сразу.
deu: Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
rus: Если хочешь перемены в будущем, сам стань этой переменой в настоящем.
deu: Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
rus: Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.
deu: Wenn du ein Mädchen geworden wärest, Tom, hießest du jetzt Maria.
rus: Том, если бы ты стал девочкой, тебя бы стали называть Марией.
deu: Wenn du einmal Fahrrad fahren kannst, so verlernst du es nicht mehr.
rus: Если ты умеешь ездить на велосипеде, то уже никогда не разучишься.
deu: Wenn du es nicht für Tom tun willst, dann tu es für mich!
rus: Не хочешь сделать это для Тома - сделай это для меня.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
rus: Если ты этого не знаешь, спроси у меня.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
rus: Не знаешь - спроси меня.
deu: Wenn du es nicht willst, iss es nicht.
rus: Не хочешь - не ешь.
deu: Wenn du es nicht willst, werde ich es essen.
rus: Если ты не хочешь, я съем.
deu: Wenn du es nicht wusstest, weißt du es jetzt.
rus: Если ты этого не знал, то теперь знаешь.
deu: Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.
rus: Если ты Тому не скажешь, я скажу.
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
rus: Если тебе что-нибудь потребуется, спроси у горничной.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
rus: Если ты чего-то не понимаешь, спроси.
deu: Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
rus: Если что-то обещаешь - держи слово.
deu: Wenn du etwas willst, dann sprich es klar aus! Gedanken lesen kann ich noch nicht!
rus: Если чего-то хочешь, то так и скажи! Мысли читать я ещё не научилась.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
rus: Если тебе есть что сказать, так скажи!
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sprich’s klar aus!
rus: Если хочешь что-то сказать - говори прямо.
deu: Wenn du früher da bist, warte auf mich!
rus: Если ты придёшь раньше, подожди меня.
deu: Wenn du gehen willst, geh!
rus: Если хочешь идти, иди!
deu: Wenn du gehen willst, geh!
rus: Если хочешь уйти, иди.
deu: Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
deu: Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
rus: Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
rus: Когда ты уедешь, мне будет не хватать тебя.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлив.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
rus: Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, frag mich.
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
rus: Ешь, если голоден!
deu: Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
rus: Если ты скажешь «Я тебя люблю», то я тоже тебе это скажу.
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
rus: Если хочешь ему помочь, побольше с ним разговаривай.
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
deu: Wenn du ihn brauchst, ruf ihn an!
rus: Если он тебе нужен, позвони ему.
deu: Wenn du ihn einlädst, komme ich nicht.
rus: Если ты его пригласишь, я не приду.
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
rus: Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
deu: Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
rus: Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза.
deu: „Wenn du ihn nicht mehr brauchst, gib ihn mir!“ – „Wen oder was meinst du denn? Meinen Mann?“ – „Deinen roten Pulli!“
rus: Если он тебе больше не нужен, отдай его мне! - "Что ты имеешь в виду? Кого? Моего мужа?" - "Твой красный свитер!"
deu: Wenn du ihn persönlich triffst, wird sich deine Meinung über ihn ändern.
rus: Когда ты лично с ним встретишься, твоё мнение о нём изменится.
deu: Wenn du im Chor singen willst, komm morgen zur Probe!
rus: Если хочешь петь в хоре, приходи завтра на репетицию.
deu: Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
rus: Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру.
deu: Wenn du isst, sprich nicht!
rus: Не разговаривай, когда ешь!
deu: Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
rus: Если бы ты спросил у кого-нибудь дорогу, мы бы уже были там.
deu: Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
rus: Не хочешь танцевать, хотя бы спой!
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
rus: Если ты не говоришь по-французски, они тебя не поймут.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
rus: Если хочешь жить долго, не кури!
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
rus: Если хочешь жить долго, не кури.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
rus: Хочешь жить долго - не кури.
deu: Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.
rus: Когда ты тихо говоришь, я тебя не понимаю.
deu: Wenn du mehr als zehntausend Euro mitbringst, musst du eine Zollerklärung ausfüllen.
rus: Если ты везёшь сумму более десяти тысяч евро, тебе придётся заполнить таможенную декларацию.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, solltest du unsere Familientraditionen respektieren.
rus: Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
rus: Если хочешь стать моим другом, тогда стань другом и моему другу.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
rus: Если ты любишь меня, люби и мою собаку.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
rus: Если ты меня любишь, люби и мою собаку.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
deu: Wenn du mich vermisst, so ruf mich an!
rus: Если ты скучаешь по мне - позвони мне.
deu: Wenn du mir deinen Namen sagst, kann ich dir meinen sagen.
rus: Если скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе моё.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
deu: Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
rus: Если ты советуешь мне изменить предложение, я так и сделаю.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.
rus: Если бы ты мне помог, был бы я тогда тебе благодарен.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, frag Tom!
rus: Если мне не веришь, спроси у Тома.
deu: Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.
rus: Если ты обещаешь не злиться, я тебе скажу правду.
deu: Wenn du mit dem Auto fährst, nimm uns mit.
rus: Если ты поедешь на машине, возьми нас с собой.
deu: Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.
rus: Если хочешь, я вернусь сюда.
deu: Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
rus: Если у тебя завтра будет время, приходи ко мне.
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
rus: Если ты устал, то иди спать!
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
rus: Если устал, иди спать.
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
rus: Если ты устал - иди спать!
deu: Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
rus: Если не хочешь оставаться один, могу составить тебе компанию.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Mama!
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу!
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa!
rus: Если не перестанешь, я папе расскажу!
deu: Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!
rus: Если не перестанешь улыбаться, я тебя поцелую.
deu: Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
rus: Если ты не идёшь, я тоже не пойду.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
rus: Если тебе денег не хватает, я одолжу.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
rus: Если тебе денег не хватает, я одолжу.
deu: Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.
rus: Если ты не спешишь, останься ещё немножко.
deu: Wenn du nicht isst, stirbst du.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.