DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
rus: Этот нож острый. Смотри не обрежься.
deu: Das Messer ist schmutzig.
rus: Нож грязный.
deu: Das Messer ist schmutzig.
rus: Ножик грязный.
deu: Das Mikrophon ist eingeschaltet.
rus: Микрофон включён.
deu: Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
rus: Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
deu: Das Mittagessen ist fertig.
rus: Обед готов.
deu: Das Mittagessen ist schon fertig.
rus: Обед уже готов.
deu: Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.
rus: Средневековье подходит к концу, уступая место новому времени.
deu: Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
rus: Средиземное море - это практически граница между двумя мирами: христианским севером и исламским югом.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
rus: Словами это описать невозможно.
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
rus: Я бы хотел это попробовать.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
rus: Я хочу увидеть это собственными глазами.
deu: Das möchte ich nicht erörtern.
rus: Я это обсуждать не хочу.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
rus: Модем был встроен в компьютер.
deu: Das moderne Deutsch unterscheidet sich von dem, das Goethe sprach.
rus: Современный немецкий язык отличается от немецкого, на котором говорил Гёте.
deu: Das Mondlicht ist heute besonders hell.
rus: Луна сегодня светит особенно ярко.
deu: Das Mondlicht ist schwach.
rus: Лунный свет слаб.
deu: Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.
rus: Мотоцикл Тома дороже, чем мой.
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
rus: Сурок бессмертен.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
deu: Das Museum ist in der Nähe.
rus: Музей недалеко.
deu: Das Museum ist in der Nähe.
rus: Музей рядом.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
rus: Музей сейчас закрыт.
deu: Das Museum ist montags geschlossen.
rus: Музей закрыт по понедельникам.
deu: Das Museum ist sehenswert.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
deu: Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
rus: Музей работает с девяти до шести.
deu: Das muss bis morgen warten.
rus: Это должно подождать до завтра.
deu: Das müssen wir am Montag machen.
rus: Мы должны сделать это в понедельник.
deu: Das muss getan werden.
rus: Это должно быть сделано.
deu: Das muss getan werden.
rus: Это надо сделать.
deu: Das muss gewaschen werden.
rus: Это необходимо помыть.
deu: Das muss gewaschen werden.
rus: Это необходимо постирать.
deu: Das muss gewaschen werden.
rus: Это нужно помыть.
deu: Das muss gewaschen werden.
rus: Это нужно постирать.
deu: Das muss ich sehen.
rus: Я должен увидеть это.
deu: Das muss ich sehen.
rus: Я должна увидеть это.
deu: Das muss jeder wissen.
rus: Это должен знать каждый.
deu: Das muss man tun.
rus: Это должно быть сделано.
deu: Das muss man tun.
rus: Это надо сделать.
deu: Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
rus: Это, должно быть, было очень трудно для Тома.
deu: Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
rus: Это, наверное, было очень трудно для Тома.
deu: Das muss seine Freundin sein.
rus: Это, наверное, его девушка.
deu: Das musst du unbedingt lesen!
rus: Прочитай это обязательно.
deu: Das muss unter uns bleiben.
rus: Это должно остаться между нами.
deu: Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.
rus: Это, должно быть, ужасное чувство, когда замечаешь, что совсем не любишь то, что, казалось бы, всегда любил.
deu: Das Muttersein ist schwerer, als ich dachte.
rus: Быть мамой труднее, чем я думала.
deu: Das nächste Mal bleibe ich länger.
rus: В следующий раз останусь подольше.
deu: Das nächste Mal lade ich dich ein.
rus: В следующий раз я приглашаю тебя.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
rus: В следующий раз я сама это сделаю.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
rus: В следующий раз я сам это сделаю.
deu: Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein.
rus: В следующий раз мои комментарии будут на русском.
deu: Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
rus: Мокрая рубашка скоро высохнет.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
deu: Das nenne ich eine Frechheit!
rus: Ну и наглость!
deu: Das nenne ich „weise Voraussicht“.
rus: Это я называю "разумная предусмотрительность".
deu: Das nennt man Selbstüberschätzung.
rus: Это называется переоценкой собственных сил.
deu: Das nennt man Überschätzung der eigenen Kräfte.
rus: Это называется переоценкой собственных сил.
deu: Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
deu: Das Netz bietet riesige Lernmöglichkeiten.
rus: Сеть предлагает огромные возможности для учёбы.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
deu: Das neue Geschäft wird nächste Woche öffnen.
rus: Новый магазин откроется на следующей неделе.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
rus: Новое платье ей понравилось.
deu: Das neue Semester hat angefangen.
rus: Начался новый семестр.
deu: Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.
rus: Новую систему можно отладить за полгода.
deu: Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
rus: Норвежский похож на шведский и датский.
deu: Das Obst ist im Korb.
rus: Фрукты - в корзине.
deu: Das Obst ist im Korb.
rus: Фрукты в корзине.
deu: Das Oktoberfest endet oft schon im September.
rus: Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.
deu: Das Oktoberfest fängt heute an.
rus: Сегодня начинается Октоберфест.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
rus: Поскольку было воскресенье, магазины не работали.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
rus: Религия - опиум для народа.
deu: Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
rus: Оркестр издаёт негармоничные звуки при настройке инструментов.
deu: Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
rus: Оригинал не соответствует переводу.
deu: Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
rus: Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.
deu: Das Paar ist gestorben.
rus: Пара умерла.
deu: Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.
rus: Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.
deu: Das Pantheon ist eines der am besten erhaltenen Gebäude der Antike in Rom.
rus: Пантеон - одно из наиболее сохранившихся античных зданий в Риме.
deu: Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
rus: Бумажный самолётик медленно спланировал наземь.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
rus: Бумага очень белая, но снег белее.
deu: Das Papier ist unter dem Tisch.
rus: Бумага под столом.
deu: Das Papier ist weiß.
rus: Эта бумага белая.
deu: Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.
rus: Крымский парламент принял решение провести референдум.
deu: Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.
rus: Это произошло до того, как я получил ваше письмо.
deu: Das passiert hier oft.
rus: Здесь такое часто бывает.
deu: Das passiert jeden Tag.
rus: Это происходит каждый день.
deu: Das passiert manchmal.
rus: Такое иногда бывает.
deu: Das passiert manchmal.
rus: Такое иногда случается.
deu: Das passiert mir immer wieder.
rus: Со мной всегда это происходит.
deu: Das passiert nicht oft.
rus: Это нечасто случается.
deu: Das passiert nur im Film.
rus: Такое только в кино бывает.
deu: Das passiert öfter, als man denkt.
rus: Это происходит чаще, чем кажется.
deu: Das passiert öfter, als man denkt.
rus: Это происходит чаще, чем мы думаем.
deu: Das passiert selten.
rus: Это редко случается.
deu: Das passiert ständig. Findest du nicht?
rus: Да это постоянно случается. Тебе так не кажется?
deu: Das passiert ständig.
rus: Это постоянно происходит.
deu: Das passiert vielleicht nicht.
rus: Возможно, это не случится.
deu: Das passt mir nicht.
rus: Это мне не подходит.
deu: Das passt wie die Faust aufs Auge.
rus: Это как корове седло.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
rus: Пароль «Muiriel».
deu: Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.
rus: Кто везёт, того и погоняют.
deu: Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.
rus: Лошадь, которая тянет лучше, получает больше ударов.
deu: Das Pferd gehört mir.
rus: Лошадь принадлежит мне.
deu: Das Pferd hat den Zaun übersprungen.
rus: Лошадь перескочила через забор.
deu: Das Pferd hat Durst.
rus: Конь хочет пить.
deu: Das Pferd hat Durst.
rus: Лошадь хочет пить.
deu: Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.
rus: Лошадь выбросила всадника из седла.
deu: Das Pferd ist alt, doch ist’s gesund.
rus: Лошадь старая, но здоровая.
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
rus: Лошадь - полезное животное.
deu: Das Pferd ist meins.
rus: Эта лошадь моя.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
rus: Лошадь не белая.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
rus: Эта лошадь не белая.
deu: Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.
rus: Лошадь часто умнее своего наездника.
deu: Das Pferd ist schwarz.
rus: Конь вороной.
deu: Das Pferd ist schwarz.
rus: Конь чёрный.
deu: Das Pferd ist schwarz.
rus: Лошадь вороная.
deu: Das Pferd ist weiß.
rus: Лошадь белая.
deu: Das Pferd läuft schnell.
rus: Лошадь быстро бегает.
deu: Das Pferd lief schnell.
rus: Конь бежал быстро.
deu: Das Pferd springt.
rus: Конь прыгает.
deu: Das Pferd springt.
rus: Лошадь прыгает.
deu: Das Pferd wiehert.
rus: Лошадь ржёт.
deu: Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
rus: Пикник был отменён из-за дождя.
deu: Das Postamt befindet sich genau vor diesem Laden.
rus: Почта находится прямо перед этим магазином.
deu: Das prägt fürs Leben.
rus: Это оставляет отпечаток на всю жизнь.
deu: Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
rus: Выигрыш позволил мне совершить кругосветное путешествие.
deu: Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.
rus: Принцип “око за око” сделает весь мир слепым.
deu: Das Problem besteht darin, dass es zu teuer ist.
rus: Проблема в том, что это слишком дорого.
deu: Das Problem besteht darin, dass wir nicht wissen, wo Tom sich befindet.
rus: Проблема в том, что мы не знаем, где находится Том.
deu: Das Problem bleibt ungelöst.
rus: Проблема остаётся нерешённой.
deu: Das Problem des Denkens und der Sprache ist so alt wie die Psychologie selbst.
rus: Проблема мышления и речи — столь же древняя, как и сама наука психология.
deu: Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
rus: Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
rus: Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
deu: Das Problem ist, dass du recht hast.
rus: Проблема в том, что ты прав.
deu: Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
deu: Das Problem ist, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
rus: Проблема в в том, что мне нечего было ему сказать.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
rus: Проблема в том, что я не могу вспомнить, где припарковал машину.
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
rus: Проблема в том, что Нэнси не ходит на встречи в клубе.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
rus: Проблема в том, что они думают только о себе.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
deu: Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
rus: Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.
deu: Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
rus: Проблема в том, что нам не хватает денег.
deu: Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
deu: Das Problem ist gelöst.
rus: Проблема решена.
deu: Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал свой автомобиль.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
rus: Проблема всем известна, но никто о ней не говорит.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
rus: Проблема не настолько трудна, как кажется.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
rus: Проблема не такая трудная, как кажется.
deu: Das Problem ist sie.
rus: Проблема в ней.
deu: Das Problem liegt am Motor.
rus: Проблема в двигателе.
deu: Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
rus: Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
deu: Das Problem wurde gelöst.
rus: Проблема была решена.
deu: Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.
rus: Программа конференции исключительно богата. Часто четыре или пять лекций проводятся одновременно.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
rus: Этот проект - инициатива муниципалитета.
deu: Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.
rus: Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
rus: Этот проект был полной неудачей.
deu: Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
rus: Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
deu: Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
rus: Публика аплодировала актерам за их выступление.
deu: Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
deu: Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.
rus: Ртутный столбик всего за ночь опустился до минус семи градусов.
deu: Das Rad der Zeit hält niemand auf.
rus: Никому не под силу сдержать бег времени.
deu: Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
deu: Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
rus: Радио — великое изобретение.
deu: Das Radio ist kaputt.
rus: Радио не работает.
deu: Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
rus: Сеть велосипедных дорожек в городе ещё ​​не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.
deu: Das ramponierteste Buch im Regal ist das Deutschbuch.
rus: Самая потрёпанная книга на полке — учебник немецкого языка.
deu: Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
rus: Ратуша находится в двух шагах отсюда.
deu: Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
rus: Ратуша находится в центре города.
deu: Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
rus: Тайна её смерти так и не была разгадана.
deu: Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
rus: Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.
deu: Das Rauchen verbiete ich Ihnen!
rus: Я запрещаю Вам курить!
deu: Das Rauchen war im Restaurant verboten.
rus: Курение в ресторане было запрещено.
deu: Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
rus: Космический корабль путешествует от планеты к планете.
deu: Das Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
deu: Das Regenwasser ist sauber.
rus: Дождевая вода чистая.
deu: Das Reich des Bösen ist sehr erbost!
rus: Империя Зла - очень зла!
deu: Das reicht!
rus: Хватит!
deu: Das Restaurant hat bis zwei Uhr nachts geöffnet.
rus: Ресторан работает до двух часов ночи.
deu: Das Restaurant hat eine Aussichtsterrasse mit Blick auf die Berge.
rus: В ресторане есть смотровая терраса с видом на горы.
deu: Das Restaurant ist geschlossen.
rus: Ресторан закрыт.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
rus: Ресторан всегда полон.
deu: Das Restaurant ist links.
rus: Ресторан находится слева.
deu: Das Restaurant ist links.
rus: Ресторан слева.
deu: Das Restaurant ist voll.
rus: Ресторан полон.
deu: Das Restaurant liegt in der Innenstadt.
rus: Ресторан находится в центре города.
deu: Das riecht ja köstlich. Was essen Sie da?
rus: Очень вкусно пахнет. Что это вы едите?
deu: Das riecht ja köstlich. Was esst ihr da?
rus: Очень вкусно пахнет. Что это вы едите?
deu: Das riecht ja köstlich. Was isst du da?
rus: Очень вкусно пахнет. Что это ты ешь?
deu: Das Rindfleisch ist zart.
rus: Эта говядина нежная.
deu: Das Risiko ist groß.
rus: Риск велик.
deu: Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
rus: Труба подводит воду из озера на завод.
deu: Das rosa Kopfkissen ist sauber.
rus: Розовая подушка чистая.
deu: Das rote Haus ist neu.
rus: Красный дом новый.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
rus: Это красное платье ей идёт.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
rus: Это красное платье смотрится на ней хорошо.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
rus: Это красное платье хорошо на ней смотрится.
deu: Das rote Kleid stand ihr gut.
rus: Красное платье было ей к лицу.
deu: Das rote Kleid stand ihr gut.
rus: Она хорошо смотрелась в красном платье.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
rus: Красное платье было ей к лицу.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
rus: Красное платье ей шло.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
rus: Ей идёт красное платье.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
rus: Красное платье ей очень идёт.
deu: Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
rus: Красный Крест предоставил больнице кровь.
deu: Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
deu: Das ruft bei mir Abscheu hervor.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.
rus: Российское круизное судно ледового класса "Академик Шокальский" попало в ледовый плен.
deu: Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
rus: Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полётов.
deu: Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
rus: Русский народ стонал под кнутом царей.
deu: Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
rus: У русского народа есть совершенно иные горизонты и цели, нежели бессловесное подчинение развращенной западной элите.
deu: Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
rus: Русское слово "карандаш" происходит от слияния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (камень).
deu: Das sage ich!
rus: Это говорю я!
deu: Das sagen sie alle.
rus: Они все это говорят.
deu: Das sagen sie alle.
rus: Так они все говорят.
deu: Das sagen Sie immer.
rus: Вы всегда так говорите.
deu: Das sagen wir besser Tom.
rus: Нам лучше сказать об этом Тому.
deu: Das sagst du jedesmal.
rus: Ты каждый раз так говоришь.
deu: Das sagte der jüngste der Brüder.
rus: Это сказал самый младший из братьев.
deu: Das sagte ich nicht.
rus: Этого я не говорил.
deu: Das sagte man in den 60er-Jahre so.
rus: Так в шестидесятые годы говорили.
deu: Das sagt man nicht mehr.
rus: Так уже не говорят.
deu: Das sagt mir gar nichts.
rus: Это мне ни о чём не говорит.
deu: Das sagt mir überhaupt nichts.
rus: Мне это вообще ни о чём не говорит.
deu: Das sagt sich leicht!
rus: Легко сказать!
deu: Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
rus: То, что не везёт другим, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам самим, всегда кажется нам непостижимым.
deu: Das Säugetier ist tot.
rus: Млекопитающее мертво.
deu: Das schäbige Abteil blieb leer.
rus: Запущенная комната осталась незанятой.
deu: Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.
rus: Шахматы - одна из самых популярных игр в мире.
deu: Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
rus: У шахмат может быть большое социальное будущее. Я имею в виду преподавание в школах, популяризацию этой игры через Интернет и предупреждению болезни Альцгеймера.
deu: Das schaffe ich nicht alles.
rus: Я всё это не осилю.
deu: Das schaffe ich.
rus: Я справлюсь с этим.
deu: Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.
rus: Овчинка выделки не стоит.
deu: Das Schaltjahr hat 366 Tage.
rus: В високосном году триста шестьдесят шесть дней.
deu: Das scheinen keine Amerikaner zu sein.
rus: Не похоже, чтобы это были американцы.
deu: Das scheint gänzlich unmöglich.
rus: Это кажется совершенно невозможным.
deu: Das scheint mir interessant!
rus: Мне это кажется интересным!
deu: Das scheint nutzlos zu sein.
rus: Это кажется бесполезным.
deu: Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
rus: Судьба литературы зависит от судьбы языка.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
rus: Судьба тасует карты, а мы играем.
deu: Das schien zu einfach zu sein.
rus: Это выглядело слишком просто.
deu: Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
rus: Судно из Нью-Йорка вскоре прибудет.
deu: Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
rus: Корабль описал полукруг.
deu: Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
rus: Корабль перешёл Панамский канал.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
rus: Корабль плывёт на север.
deu: Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.
rus: Корабль идёт под американским флагом.
deu: Das Schiff ging im Hafen vor Anker und löschte seine Ladung.
rus: Корабль бросил якорь в порту и выгрузил товары.
deu: Das Schiff hat drei Decks.
rus: У корабля три палубы.
deu: Das Schiff kam aus Übersee.
rus: Корабль пришел из-за океана.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
rus: Корабль еще можно увидеть.
deu: Das Schiff lief aus dem Hafen aus.
rus: Корабль вышел из порта.
deu: Das Schiff lief immer montags aus.
rus: Корабль всегда отплывал по понедельникам.
deu: Das Schiff nahm Kurs nach Osten.
rus: Корабль взял курс на восток.
deu: Das Schiff sinkt.
rus: Корабль тонет.
deu: Das Schiff steuerte auf die Küste zu.
rus: Корабль направился к берегу.
deu: Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
rus: Корабль бесследно исчез.
deu: Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
rus: Корабль исчез без следа.
deu: Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
rus: Корабль не был готов к бою.
deu: Das Schiff wird heute den Äquator queren.
rus: Судно сегодня пересечёт экватор.
deu: Das Schiff wird sinken!
rus: Корабль потонет!
deu: Das Schiff wird Yokohama anlaufen.
rus: Судно зайдёт в гавань Иокогамы.
deu: Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
rus: Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.
deu: Das Schilf ist sehr nahrhaft.
rus: Камыш очень питателен.
deu: Das Schlafzimmer ist neben der Küche.
rus: Спальня находится рядом с кухней.
deu: Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
rus: Весной самое неприятное — слякоть.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
rus: Самое худшее ещё впереди.
deu: Das Schlimmste steht noch bevor.
rus: Самое худшее ещё впереди.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
rus: Худший вирус — это капитализм.
deu: Das Schloss erhebt sich über der Stadt.
rus: Замок возвышается над городом.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
deu: Das Schloss ist einen Besuch wert.
rus: За́мок сто́ит посетить.
deu: Das Schloss ist jetzt eine Ruine.
rus: В настоящее время замок в руинах.
deu: Das Schloss ist kaputt.
rus: Замок сломан.
deu: Das Schloss ist schön.
rus: Замок красивый.
deu: Das Schloss ist schön.
rus: Замок прекрасен.
deu: Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
deu: Das Schloss war verfallen.
rus: Замок был в аварийном состоянии.
deu: Das Schloss wurde 1610 erbaut.
rus: Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.
deu: Das schlüge ich niemals vor.
rus: Я бы никогда не предложила этого.
deu: Das schlüge ich niemals vor.
rus: Я бы никогда не предложил этого.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
rus: Это ужасно на вкус.
deu: Das schmeckt ganz fabelhaft.
rus: Действительно вкусно.
deu: Das schmeckt gut.
rus: Вкусно.
deu: Das schmeckt gut.
rus: Это вкусно.
deu: Das schmeckt köstlich. Wo hast du so gut kochen gelernt?
rus: На вкус отменно. Где ты так хорошо научилась готовить?
deu: Das schmeckt sehr gut.
rus: Это очень вкусно.
deu: Das Schuljahr beginnt bald.
rus: Скоро начнётся учебный год.
deu: Das Schuljahr ist fast um.
rus: Учебный год почти закончился.
deu: Das schüttet ganz schön da draußen!
rus: Снаружи льёт как из ведра!
deu: Das schützt deine Haut.
rus: Это защитит твою кожу.
deu: Das Schwarze ist von mir.
rus: Чёрное моё.
deu: Das Schwein grunzt.
rus: Свинья хрюкает.
deu: Das Schwierigste besteht für mich darin, eine Wahl zwischen Tom und Maria zu treffen.
rus: Самое сложное для меня — сделать выбор между Томом и Марией.
deu: Das Schwimmbecken im Garten setzte dem Ganzen die Krone auf.
rus: Бассейн в саду был вишенкой на пироге.
deu: Das Schwimmbecken im Garten war das Tüpfelchen auf dem i.
rus: Бассейн в саду был вишенкой на пироге.
deu: Das Schwimmen im Fluss habe ich genossen.
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
deu: Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
rus: Плавание полезно для здоровья.
deu: Dass das keine Kurzgeschichte ist, weiß ich natürlich selbst.
rus: То, что это вовсе не короткий рассказ, конечно, я и сама знаю.
deu: Dass das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.
rus: Я с самого начала предчувствовал, что это произойдёт.
deu: Dass das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.
rus: Я с самого начала предчувствовал, что это случится.
deu: Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
deu: Das Seil hier ist nicht lang genug.
rus: Верёвка недостаточно длинная.
deu: Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
rus: В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов членов.
deu: Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
rus: Точка с запятой выглядит как точка над запятой.
deu: Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
rus: То, что этого никто никогда раньше не делал, ещё не значит, что это невозможно.
deu: Das sieht aus wie ein Apfel.
rus: Выглядит как яблоко.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
rus: Это совсем на него не похоже.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
rus: Это на него не похоже.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
rus: Это не похоже на него.
deu: Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
rus: Это на неё совсем не похоже.
deu: Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
rus: Это совсем на неё не похоже.
deu: Das sieht ihr nicht ähnlich.
rus: Это на неё не похоже.
deu: Das sieht interessant aus.
rus: Это, кажется, интересно.
deu: Das sieht teuer aus.
rus: Это выглядит дорого.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
rus: Похоже на яйцо.
deu: Das Signal war rot.
rus: Сигнал был красный.
deu: Das sind Alkoholiker.
rus: Они алкоголики.
deu: Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.
rus: Всё это лишь сказки, а не серьёзные предложения.
deu: Das sind alles Studenten.
rus: Они все студенты.
deu: Das sind alte Fotos.
rus: Это старые фотографии.
deu: Das sind alte Zeitschriften.
rus: Это старые журналы.
deu: Das sind Ausländerinnen.
rus: Они иностранки.
deu: Das sind blöde Fragen. Darauf antworte ich nicht.
rus: Это глупые вопросы. Я не буду на них отвечать.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
rus: Это книги моего дедушки.
deu: Das sind Deutsche.
rus: Они немцы.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
rus: Это деревья, на листьях которых живут гусеницы тутового шелкопряда.
deu: Das sind die Kinder meines Mannes und seiner ersten Frau.
rus: Это дети моего мужа и его первой жены.
deu: Das sind die Mädchen!
rus: Это те девочки!
deu: Das sind die Mädchen!
rus: Это те девушки!
deu: Das sind die Schlüssel von meinem Keller.
rus: Это ключи от моего подвала.
deu: Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
rus: Это игрушки моих детей.
deu: Das sind Eichhörnchen.
rus: Это белки.
deu: Das sind falsche Übersetzungen aus dem Russischen.
rus: Это неправильные переводы с русского.
deu: Das sind Fische!
rus: Это рыбы!
deu: Das sind Franzosen.
rus: Они французы.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
rus: Это для меня китайская грамота.
deu: „Das sind ganz normale Kinder.“ – „Jeder mit einem Mobiltelefon in der Hand? Das finde ich überhaupt nicht normal!“
rus: Они совершенно нормальные дети. - "У каждого в руке по мобильному телефону? Не вижу в этом ничего нормального!"
deu: Das sind ganz normale Kinder.
rus: Они обычные дети.
deu: Das sind ganz normale Kinder.
rus: Они совершенно нормальные дети.
deu: Das sind Geschenke für meine Freunde.
rus: Это подарки для моих друзей.
deu: Das sind Geschenke.
rus: Это подарки.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
rus: Это основополагающие вопросы.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
rus: Это фундаментальные вопросы.
deu: Das sind gute Jungs.
rus: Они хорошие ребята.
deu: Das sind ihre Bücher.
rus: Это её книги.
deu: Das sind ihre Bücher.
rus: Это их книги.
deu: Das sind ihre Fotos.
rus: Это её фотографии.
deu: Das sind Ihre Kinder, und Sie sollten sich um sie kümmern.
rus: Они ваши дети, и вы должны о них заботиться.
deu: Das sind Italiener.
rus: Они итальянцы.
deu: Das sind Jagdhunde.
rus: Это охотничьи собаки.
deu: Das sind Kannibalen.
rus: Это каннибалы.
deu: Das sind keine Ärzte.
rus: Это не врачи.
deu: Das sind keine Chinesen.
rus: Это не китайцы.
deu: Das sind keine idealen Bedingungen.
rus: Это не идеальные условия.
deu: Das sind keine Kriminellen.
rus: Это не преступники.
deu: Das sind keine Schwestern.
rus: Это не сёстры.
deu: Das sind keine Wörter.
rus: Это не слова.
deu: Das sind keine Worte.
rus: Это не слова.
deu: Das sind Krokodilstränen.
rus: Это крокодиловы слёзы.
deu: Das sind meine alten Freunde.
rus: Это мои старые друзья.
deu: Das sind meine Brüder.
rus: Это мои братья.
deu: Das sind meine Bücher, die da sind seine.
rus: Это мои книги, вот те - его.
deu: Das sind meine CDs.
rus: Это мои компакт-диски.
deu: Das sind meine Eltern.
rus: Это мои родители.
deu: Das sind meine Freunde.
rus: Они мои друзья.
deu: Das sind meine Geschwister.
rus: Это мои братья и сёстры.
deu: Das sind meine Großeltern.
rus: Это мои бабушка и дедушка.
deu: Das sind meine Großeltern.
rus: Это мои дедушка и бабушка.
deu: Das sind meine Kinder.
rus: Это мои дети.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
rus: Это мои одноклассники.
deu: Das sind meine Kommilitonen.
rus: Это мои однокашники.
deu: Das sind meine Kommilitonen.
rus: Это мои сокурсники.
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
rus: Это мои мама и папа.
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
rus: Это моя мама и мой папа.
deu: Das sind meine Schüler.
rus: Это мои ученики.
deu: Das sind meine.
rus: Это мои.
deu: Das sind Menschen.
rus: Это люди.
deu: Das sind Mörder.
rus: Это убийцы.
deu: Das sind nicht deine Gabeln.
rus: Это не твои вилки.
deu: Das sind nicht die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe.
rus: Это не та обувь, которую я купил на прошлой неделе.
deu: Das sind nicht eure Stühle.
rus: Это не ваши стулья.
deu: Das sind nicht meine Eltern.
rus: Это не мои родители.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
rus: Это не мои вещи!
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
rus: Это не мои ключи.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
rus: Это только крокодиловы слёзы.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
rus: Это просто потёмкинские деревни.
deu: Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
rus: Они просто рабы, говорящие о свободе.
deu: Das sind Sänger.
rus: Это певцы.
deu: Das sind schöne Blumen.
rus: Это красивые цветы!
deu: Das sind sehr große Äpfel.
rus: Это очень большие яблоки.
deu: Das sind seine Bücher.
rus: Это его книги.
deu: Das sind Sonnenblumen.
rus: Это подсолнухи.
deu: Das sind Spaghetti.
rus: Это спагетти.
deu: Das sind Spielkarten.
rus: Это игральные карты.
deu: Das sind Spione.
rus: Это шпионы.
deu: Das sind Toms Pferde.
rus: Это лошади Тома.
deu: Das sind Toms Schlüssel.
rus: Это ключи Тома.
deu: Das sind unsere Autos.
rus: Это наши машины.
deu: Das sind unsere Brüder.
rus: Они наши братья.
deu: Das sind unsere Bücher.
rus: Это наши книги.
deu: Das sind unsere engsten Freunde.
rus: Они наши самые близкие друзья.
deu: Das sind unsere Freunde.
rus: Это наши друзья.
deu: Das sind unwahrscheinlich schöne Orte. Ich will, dass wir nächstesmal gemeinsam dorthin fahren.
rus: Это невероятно красивые места. Я хочу, чтобы в следующий раз мы поехали туда вместе.
deu: Das sind Vegetarier.
rus: Они вегетарианцы.
deu: Das sind Vögel.
rus: Это птицы.
deu: Das sind Vorteile.
rus: Это плюсы.
deu: Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
rus: Комната для совещаний должна быть чистой.
deu: Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
rus: Конференц-зал должен быть чистым.
deu: Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
rus: Переговорная должна быть чистой.
deu: Das soll ein interessanter Film sein.
rus: Говорят, что это интересный фильм.
deu: Das sollst du am Kreuze bereuen.
rus: Ты пожалеешь об этом на кресте.
deu: Das sollte jedem klar sein.
rus: Это должно быть понятно каждому.
deu: Das sollte man nicht für möglich halten.
rus: Это не следует считать возможным.
deu: Das sollten Sie wissen.
rus: Вам следует это знать.
deu: Das sollten wir an jedem Montag tun.
rus: Мы должны делать это каждый понедельник.
deu: Das solltet ihr wissen.
rus: Вам следует это знать.
deu: Das soll unter uns bleiben!
rus: Это должно остаться между нами.
deu: Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
rus: Игра завершилась для него победой.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
rus: Игра закончилась ничьей.
deu: Das Spiel geht so lange weiter, bis sich jemand ergibt und um Gnade bittet.
rus: Игра продолжается до тех пор, пока кто-нибудь не сдастся и не попросит пощады.
deu: Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
rus: Игра была отложена на неопределённый срок.
deu: Das Spiel ist aus!
rus: Игра окончена.
deu: Das Spiel ist langweilig.
rus: Игра скучная.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
rus: В данный момент это не имеет никакого значения.
deu: Das Spiel war ausgezeichnet.
rus: Игра была превосходной.
deu: Das Spiel war ausgezeichnet.
rus: Отличная была игра.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
rus: Игра была очень интересной.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
rus: Игра получилась очень интересной.
deu: Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.
rus: Поговорка "с глаз долой — из сердца вон" не всегда верна.
deu: Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.
rus: Поговорка "с глаз долой — из сердца вон" не всегда справедлива.
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
rus: Странно, что она так себя ведёт.
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
rus: То, что она так себя ведёт, странно.
deu: Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
deu: Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.
rus: Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.
deu: Das steht dir gut.
rus: Тебе это идёт.
deu: Das steht dir sehr gut.
rus: Тебе это очень идёт.
deu: Das steht nicht auf der Speisekarte.
rus: Этого нет в меню.
deu: Das Sternlein da ist das allerhellste.
rus: Та звёздочка самая яркая.
deu: Das stimmt aus meiner Sicht.
rus: Это правда, с моей точки зрения.
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
rus: Точно. Тебе было тогда три месяца.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
rus: Это так, не правда ли?
deu: Das stimmt nicht.
rus: Это неправда.
deu: Das stimmt.
rus: Именно.
deu: Das stimmt.
rus: Точно.
deu: Dass Tom bei einem Transportunternehmen arbeitet, muss keineswegs bedeuten, dass er ein Fahrer ist.
rus: Если Том работает в транспортной компании, это вовсе не значит, что он водитель.
deu: Das stört mich nicht.
rus: Мне это не помешает.
deu: Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
rus: Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
rus: Стремление к истине достойно восхищения.
deu: Das streite ich nicht ab.
rus: Я этого не отрицаю.
deu: Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
rus: Пьеса была основана на реальных событиях.
deu: Das Sudoku in der heutigen Zeitung ist sehr schwer.
rus: Судоку в сегодняшней газете очень трудное.
deu: Das Symbol am oberen Kartenrand bedeutet „Stückkosten“.
rus: Символ в верхней части карты обозначает стоимость юнита.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
rus: Символ "&" обозначает "и".
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
deu: Das Tadsch Mahal ist schön.
rus: Тадж-Махал великолепен.
deu: Das Tadsch Mahal ist schön.
rus: Тадж-Махал прекрасен.
deu: Da stand ein Mädchen und weinte.
rus: Там стояла девочка и плакала.
deu: Das tat gar nicht weh.
rus: Это было совсем не больно.
deu: Das Taxi ist da.
rus: Такси подъехало.
deu: Das Taxi ist da.
rus: Такси приехало.
deu: Da steckt etwas dahinter.
rus: За этим что-то кроется.
deu: Da stehen Tische und Stühle.
rus: Там стоят столы и стулья.
deu: Da stehen Tisch und Stuhl.
rus: Там стоят стол и стул.
deu: Da steht etwas auf dem Tisch.
rus: На столе что-то стоит.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
rus: Телефон не работает.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
rus: Телефон не прекращал звонить.
deu: Das Telefon hört heute ja gar nicht mehr auf zu klingeln!
rus: Телефон сегодня звонит не переставая!
deu: Das Telefon ist auf dem Tisch.
rus: Телефон на столе.
deu: Das Telefon ist besetzt.
rus: Телефон занят.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
rus: Телефон - одно из многочисленных изобретений Белла.
deu: Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
rus: Телефон - это средство связи.
deu: Das Telefon ist rot.
rus: Телефон красный.
deu: Das Telefon klingelte manchmal.
rus: Иногда звонил телефон.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
rus: Телефон звонил довольно долго.
deu: Das Telefon klingelt.
rus: Звонит телефон.
deu: Das Telefon klingelt.
rus: Телефон звонит.
deu: Das Telefon läutete, aber niemand antwortete.
rus: Зазвонил телефон, но никто не ответил.
deu: Das Telefon läutete ständig.
rus: Телефон звонил не переставая.
deu: Das Telefon läutete ständig.
rus: Телефон постоянно звонил.
deu: Das Telefon läutet.
rus: Затрезвонил телефон.
deu: Das Telefon war schon wieder kaputt.
rus: Телефон был снова сломан.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
rus: Телефон был всё время занят.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876 году.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
deu: Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.
rus: Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
deu: Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
rus: Теннисный матч был отложен из-за дождя.
deu: Das Testament war in einer verklausulierten Sprache abgefasst.
rus: Завещание было составлено со многими оговорками.
deu: Das Theater ist leer.
rus: В театре пусто.
deu: Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.
rus: Тему для статьи можно выбрать по желанию.
deu: Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.
rus: Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
deu: Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
rus: Эта тема заслуживает обсуждения.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
rus: Градусник показывает 10°C.
deu: Das Thermometer zeigt 30 Grad.
rus: Термометр показывает 30 градусов.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
rus: Градусник показывает 10°C.
deu: Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
rus: Билет действителен в течение недели.
deu: Das Tier stirbt.
rus: Животное умирает.
deu: Da stimmt etwas nicht.
rus: Здесь что-то не так.
deu: Da stimmt etwas nicht.
rus: Тут что-то не так.
deu: Da stimmt etwas nicht.
rus: Что-то здесь не так.
deu: Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
rus: Магнитофон лежал на столе.
deu: Das tönt mir seltsam.
rus: Это звучит странно для меня.
deu: Das Tor ist jetzt geöffnet.
rus: Ворота сейчас открыты.
deu: Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.
rus: Мёртвое море находится ниже уровня моря.
deu: Das Treffen war im letzten Monat.
rus: Встреча состоялась в прошлом месяце.
deu: Das Treffen wird jährlich abgehalten.
rus: Встреча будет проводиться ежегодно.
deu: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
rus: Встреча будет в следующий понедельник.
deu: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
rus: Встреча состоится в следующий понедельник.
deu: Das Trio hat bereits fünf Alben herausgebracht.
rus: Это трио выпустило уже пять альбомов.
deu: Das Trollen ist eine Kunst.
rus: Троллинг - это искусство.
deu: Das tue ich morgen gleich als erstes.
rus: Я сделаю это завтра первым делом.
deu: Das tue ich selbst.
rus: Я сделаю это сам.
deu: Das Tunnelgraben ist eine langweilige Arbeit.
rus: Рытьё туннелей - скучная работа.
deu: Das Türschild ist aus Messing.
rus: Табличка на двери изготовлена из латуни.
deu: Das tut mir leid.
rus: Я сожалею об этом.
deu: Das tut mir sehr leid.
rus: Мне очень жаль.
deu: Das tut mir so leid.
rus: Мне так жаль.
deu: Das tut nicht weh.
rus: Не болит.
deu: Das tut weh!
rus: Это больно!
deu: Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
rus: Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.
deu: Das überlasse ich dir.
rus: Я предоставляю это тебе.
deu: Das überraschte mich, als Tom sagte, wo Maria hinging.
rus: Я был удивлён, когда Том сказал, куда пошла Мария.
deu: Das überraschte mich.
rus: Это меня удивило.
deu: Das überrascht mich.
rus: Это меня удивляет.
deu: Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
rus: Это переходит границы разумного.
deu: Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.
rus: Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
deu: Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
rus: Переводить не всегда легко.
deu: Das übersteigt meine Kräfte.
rus: Это выше моих сил.
deu: Das U-Boot kann bis zu dreihundert Meter tief tauchen.
rus: Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров.
deu: Da sucht dich jemand.
rus: Там тебя ищут.
deu: Da sucht dich jemand.
rus: Тебя там кто-то ищет.
deu: Da sucht Sie jemand.
rus: Вас там кто-то ищет.
deu: Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
rus: Независимое княжество Лихтенштейн расположено в Центральной Европе между Швейцарией и Австрией.
deu: Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
rus: Ничья против Алжира в групповом турнире первенства мира по футболу 2014 года была вынужденным шагом команды России. Своевременное самоустранение позволило избежать большего, может быть, политического урона. Нельзя же было доводить дело до неизбежного разгрома от Германии в одной восьмой финала!
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
rus: Вселенная — это загадка.
deu: Das Universum ist unendlich.
rus: Вселенная бесконечна.
deu: Das Universum ist voller Geheimnisse.
rus: Космос полон тайн.
deu: Das Unmögliche geschieht bisweilen.
rus: Невозможное иногда случается.
deu: Das Unmögliche ist vollbracht worden.
rus: Невозможное было достигнуто.
deu: Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.
rus: Фирма работает себе в убыток.
deu: Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
rus: Предприятие обанкротилось.
deu: Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
rus: Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
deu: Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.
rus: Неспособность быть честным перед самим собой неизбежно приведет к неудаче.
deu: Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
rus: Гроза была на пике.
deu: Das Urteil ist nicht rechtskräftig.
rus: Приговор не имеет законной силы.
deu: Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
rus: Улучшенное – враг просто хорошего. Именно по этой причине математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый немецкий язык с чёткой и логичной фонетикой всё ещё не стал основным языком международного общения.
deu: Das verbietet sich von selbst.
rus: Это немыслимо само по себе.
deu: Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
rus: Глагола "to downdate" не существует в английском языке, однако давайте просто создадим его.
deu: Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.
rus: Срок годности этого молока уже истёк!
deu: Das Vergangene ist nicht so einfach aus der Welt zu schaffen.
rus: Не так легко избавиться от прошлого.
deu: Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
rus: Удовольствие - источник боли.
deu: Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
rus: Соотношение девочек к мальчикам в нашем классе составляет три к двум.
deu: Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
rus: Соотношение девочек к мальчикам у нас в классе - три к двум.
deu: Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.
rus: То, что наша культура материально развита намного лучше, нежели духовно, стало уже его участью.
deu: Das verheilt von selbst.
rus: Само заживёт.
deu: Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
rus: Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
rus: Желание писать растёт, пока пишешь.
deu: Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
rus: Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
deu: Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
rus: К сожалению, я этого не понимаю. Это для меня слишком сложно.
deu: Das verstehe ich nicht.
rus: Мне это непонятно.
deu: Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.
rus: Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
deu: Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
rus: Доверие уходит быстрее, чем приходит.
deu: Das Video hat mir sehr gefallen.
rus: Мне очень понравилось видео.
deu: Das Video ist langweilig.
rus: Этот ролик скучный.
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
rus: Вирус начинает мутировать.
deu: Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.
rus: Народ восстал против захватчиков.
deu: Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
rus: Народ ликовал и приветствовал его как короля.
deu: Das Volk sind wir.
rus: Народ - это мы.
deu: Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamt sich.
rus: Рост мировой экономики замедляется.
deu: Das war allein meine Schuld.
rus: Это была только моя вина.
deu: Das war alles Toms Idee.
rus: Это всё Том придумал.
deu: Das war alles umsonst.
rus: Всё это было зря.