DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
rus: В здоровом теле здоровый дух.
deu: In einem hatte Tom recht.
rus: В одном Том был прав.
deu: In einem Jahr gibt es vier Jahreszeiten.
rus: В году четыре сезона.
deu: In einem Jahr kann viel passieren.
rus: За год многое может произойти.
deu: In einem Jahr kann viel passieren.
rus: За год много чего может случиться.
deu: In einem Monat bin ich in Paris.
rus: Через месяц буду в Париже.
deu: In einem Satz: Diese Komplikationen hier, die versteh' ich nicht.
rus: Короче говоря, вот этих сложностей я не понимаю.
deu: In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.
rus: Из года в год в начале мая, когда не молкнет птичий гам, являлась дева молодая в долину к бедным пастухам.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
rus: В таком словаре как этот, должно быть как минимум два предложения со словом "холодильник".
deu: In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
rus: В одно из старейших деревьев в лесу вдруг ударила молния.
deu: In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.
rus: В другом углу балкона висела большая паутина.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
rus: В демократии важно, чтобы пресса была независимой.
deu: In einer dunklen, klaren Nacht können wir an die sechstausend Sterne am Himmel sehen.
rus: Тёмной, ясной ночью в небе можно различить порядка 6000 звёзд.
deu: In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.
rus: В уродливом и несчастном мире не может даже самый богатый человек купить ничего, кроме уродства и несчастья.
deu: In einer klaren Nacht kann man am Himmel die Milchstraße sehen.
rus: В ясную ночь в небе виден Млечный Путь.
deu: In einer Minute bin ich weg.
rus: Меня через минуту не будет.
deu: In einer Schachpartie sind unzählige Kombinationen möglich.
rus: В шахматной партии возможно бесчисленное количество комбинаций.
deu: In einer Tasche ist Hafer, in der anderen sind Haselnüsse.
rus: В одном кармане овёс, в другом лесные орехи.
deu: In einer Woche gehen die Vorlesungen wieder los.
rus: Через неделю снова начнутся лекции.
deu: In einer Woche hat Maria Geburtstag, aber ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll.
rus: У Мэри через неделю день рождения, а я не знаю, что ей подарить.
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
rus: Через неделю я буду в Англии.
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
rus: У меня через пару минут экзамен, и я на нём наверняка срежусь.
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
rus: Через пару минут у меня экзамен, и я его точно завалю.
deu: In ein paar Tagen wird es dir besser gehen.
rus: Через пару дней тебе станет лучше.
deu: In England fährt man auf der linken Seite.
rus: В Англии ездят по левой стороне.
deu: In England fährt man links.
rus: В Англии левостороннее движение.
deu: In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
rus: В Англии официант спросил нас: «Сколько вам пива, полпинты или пинту?» Не представляя, сколько это может быть, мы попросили его показать нам стаканы.
deu: In England sagt man „betrunken wie ein Lord“, in Russland dagegen „betrunken wie ein Schuhmacher“.
rus: В Англии говорят: "Пьян, как лорд", а в России говорят: "Пьян, как сапожник".
deu: In England wechselt das Wetter oft.
rus: В Англии погода часто меняется.
deu: In Esperanto einen Liebesbrief zu schreiben, ist leicht.
rus: Написать на эсперанто любовное письмо легко.
deu: In eurem Keller leben Mücken.
rus: В вашем подвале живут комары.
deu: In eurem Keller leben Ratten.
rus: В вашем подвале живут крысы.
deu: In Europa gibt es viele alte Schlösser.
rus: В Европе много старинных замков.
deu: In Europa gibt es viele Fluggesellschaften für den einfachen Zahler.
rus: В Европе много бюджетных авиакомпаний.
deu: In Felsennestern haust der Drachen Brut.
rus: В гнёздах на скалах живёт драконий выводок.
deu: In Finnland gibt es mehr Schwitzbäder als Autos.
rus: В Финляндии больше саун, чем автомобилей.
deu: In Finnland hat fast jeder zu Hause eine Sauna.
rus: В Финляндии почти у всех есть дома сауна.
deu: In Florenz gibt es sogar noch mehr Touristen.
rus: Во Флоренции даже больше туристов.
deu: In Florenz gibt es sogar noch mehr Touristen.
rus: Во Флоренции туристов даже больше.
deu: In Florida gibt es viele Apfelsinenhaine.
rus: Во Флориде много апельсиновых рощ.
deu: Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine GehirnerschÃ¼tterung, blieb jedoch am Leben.
rus: В результате падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.
deu: Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.
rus: В результате падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.
deu: Infolge des ZusammenstoÃes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
rus: Двадцать два человека ранены в результате столкновения автобуса с фурой.
deu: Infolge des Zusammenstoßes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
rus: Двадцать два человека ранены в результате столкновения автобуса с фурой.
deu: Informationen gibt es zur GenÃ¼ge, aber wo ist die Garantie, dass das alles stimmt?
rus: Информации довольно много, но где гарантия, что всё это правда?
deu: Informationen gibt es zur GenÃ¼ge, aber wo ist die Garantie, dass das alles stimmt?
rus: Информации достаточно много, но где гарантия, что всё это правда?
deu: Informationen gibt es zur Genüge, aber wo ist die Garantie, dass das alles stimmt?
rus: Информации довольно много, но где гарантия, что всё это правда?
deu: Informationen gibt es zur Genüge, aber wo ist die Garantie, dass das alles stimmt?
rus: Информации достаточно много, но где гарантия, что всё это правда?
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
rus: Во Франции говорят на французском.
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
rus: Во Франции говорят по-французски.
deu: In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
rus: Во Франции имя идёт перед фамилией.
deu: In fünf Jahren kann sich viel ändern.
rus: За пять лет многое может измениться.
deu: In fünf Minuten habe ich mich angezogen.
rus: Через пять минут я оденусь.
deu: In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
rus: В садах и парках падают листья с деревьев.
deu: In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
rus: В садах и парках с деревьев опадают листья.
deu: In Gdańsk leben auf zweihundertzweiundsechzig Quadratkilometern vierhundertsiebzigtausend Einwohner.
rus: В Гданьске на двухстах шестидесяти двух квадратных километрах живут четыреста семьдесят тысяч жителей.
deu: In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.
rus: До некоторой степени я с вами согласен.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
rus: Париж в каком-то смысле центр мира.
deu: In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.
rus: В Греции уклонение от уплаты налогов — глубоко укоренившаяся проблема.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
rus: В Гренландии холоднее, чем в Германии.
deu: In Großbritannien fährt man links.
rus: В Великобритании левостороннее движение.
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
rus: В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
deu: In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
rus: В основательно продуманных предложениях эта партийная программа очерчивает точную политическую перспективу.
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
rus: В Харбине очень холодно.
deu: In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
rus: В высоких шкафах из чёрного палисандрового дерева и стекла рядами стояли книги в ценных кожаных переплётах.
deu: In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
rus: В более высокогорных районах преобладают хвойные леса, состоящие в основном из сосен и елей.
deu: In Höhlen ist es dunkel.
rus: В пещерах темно.
deu: In Hokkaidō gibt es eine Menge Schnee.
rus: На Хоккайдо огромное количество снега.
deu: In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.
rus: Через сто лет тот стиль языка, который мы сейчас считаем современным, будет, вероятно, казаться старомодным.
deu: In hundert Jahren wird noch alles genauso sein.
rus: Через сто лет всё будет точно так же.
deu: In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
rus: В вашем альбоме поразительные фотографии.
deu: In Ihrem Artikel las ich kein einziges Wort über den unbarmherzigen Konkurrenkampf zwischen den Angestellten solcher Unternehmen.
rus: В Вашей статье я не прочёл ни единого слова о немилосердной конкурентной борьбе между служащими подобных предприятий.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
rus: У неё в саду растут гортензии.
deu: In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
rus: Сидя в обитом шкурой пантеры кресле, молодая девушка в красном нижнем белье громко читала вслух книгу с названием "Черная принцесса".
deu: In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
rus: В свой медовый месяц они совершили кругосветное путешествие.
deu: In ihrer Jugend hat Maria viel Blödsinn gemacht.
rus: В молодости Мария наделала много глупостей.
deu: In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
rus: В молодости мама была очень красивая.
deu: In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg.
rus: В своей речи она сослалась на вторую мировую войну.
deu: In ihr wohnt der Geist des Widerspruchs.
rus: В ней живёт дух противоречия.
deu: In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
deu: In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
rus: В Индии корова - священное животное.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
rus: В Индии коровы - священные животные.
deu: In Island wohnen etwa 320.000 Menschen. Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.
rus: В Исландии живёт примерно 320 тысяч человек. Столица Исландии - Рейкьявик.
deu: In Italien arbeiten sie fünf Tage die Woche.
rus: В Италии они работают пять дней в неделю.
deu: In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
rus: В Италии находятся некоторые из лучших художественных галерей в мире.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
deu: In Japan essen die Leute dreimal pro Tag.
rus: В Японии люди едят три раза в день.
deu: In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
rus: В Японии есть вокзалы, которыми заведуют кошки.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
rus: В Японии много землетрясений.
deu: In Japan gibt es viele heiße Quellen.
rus: В Японии много горячих источников.
deu: In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
rus: В Японии много красивых городов. Киото и Нара, например.
deu: In Japan isst man Fisch oft roh.
rus: В Японии рыбу часто едят сырой.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
rus: Летом в Японии очень жарко.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
deu: In Japan ist es schwer, im Supermarkt Quark zu finden. Gibt es Quark nur in Deutschland?
rus: В Японии тяжело найти творог в супермаркете. Неужели творог продают только в Германии?
deu: In Japan lebt es sich teuer.
rus: В Японии дорого жить.
deu: In Japan praktizieren wir nicht die Polygamie, mein Lieber.
rus: У нас в Японии полигамия не практикуется, дорогой.
deu: In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
deu: In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.
rus: В любом случае я с тобой не согласен.
deu: In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
rus: В каждом произведении литературы заключён весь язык так же, как море – в капле воды.
deu: In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
rus: В каждом театре есть гардероб.
deu: In jedem Zimmer befindet sich ein Bett.
rus: В каждой комнате есть кровать.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
rus: В каждом американском городе есть библиотека.
deu: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
rus: В каждом стаде найдётся чёрная овца.
deu: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
rus: В семье не без урода.
deu: In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.
rus: Каждую минуту рождаются тысячи детей.
deu: In jeder russischen Stadt gibt es eine Leninstraße und eine Puschkinstraße.
rus: В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
rus: В каждом городе США есть библиотека.
deu: In jener Nacht ging ich früh zu Bett.
rus: Я в ту ночь рано лёг спать.
deu: In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
rus: В ту ночь я не мог уснуть.
deu: In jener Nacht konnte niemand schlafen.
rus: В ту ночь никто не мог уснуть.
deu: In jener Nacht war es bitterkalt.
rus: В ту ночь было очень холодно.
deu: In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.
rus: В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве.
deu: In jener Zeit gab es hier nur ein sehr kleines Dorf.
rus: В то время здесь была только одна маленькая деревня.
deu: In jener Zeit gab es keine Radios.
rus: В те времена ещё не было радио.
deu: In jungen Jahren musste ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
rus: В молодом возрасте я должен был научиться заботиться о себе.
deu: In jungen Jahren musste ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
rus: В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
deu: In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
rus: В молодости мама была очень красивая.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
rus: В Канаде говорят на английском и французском.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
deu: In Kanada, spricht man Englisch und Französisch.
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
deu: In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
rus: На Леденцовой горе семь дней в неделю – воскресенье, клевер в соку круглый год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо на кустах.
deu: In keinster Weise!
rus: Ни в коем случае!
deu: In Kleinstädten wissen alle voneinander Bescheid.
rus: В маленьких городках все про всех всё знают.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
rus: В Колумбии говорят по-испански.
deu: In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.
rus: В военное время значение синуса может достигать четырёх.
deu: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
rus: В Киото много достопримечательностей.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
rus: В странах вроде Норвегии и Финляндии зимой полным-полно снега.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
rus: В таких странах, как Норвегия и Финляндия, зимой снега навалом.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
rus: Я очень занята в последнее время.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
rus: Я очень занят в последнее время.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft.
rus: В последнее время я очень быстро утомляюсь.
deu: In letzter Zeit bist du nicht du selbst.
rus: Ты в последнее время сама не своя.
deu: In letzter Zeit bist du nicht du selbst.
rus: Ты в последнее время сам не свой.
deu: In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
rus: В последннее время я чувствую, что мне всё в тягость.
deu: In letzter Zeit finde ich alles langweilig.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
rus: В последнее время я нечасто его видел.
deu: In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.
rus: В последнее время у меня нет аппетита.
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit der Netzpost.
rus: В последнее время у меня проблемы с электронной почтой.
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
rus: В последнее время погода плохая.
deu: In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.
rus: В последнее время мне кажется, что мои комментарии тебя раздражают.
deu: In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen.
rus: В последнее время я плохо сплю.
deu: In letzter Zeit passieren seltsame Dinge.
rus: В последнее время происходят странные вещи.
deu: In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.
rus: В последнее время он восстаёт против своих родителей.
deu: In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
deu: In letzter Zeit sehe ich Tom oft.
rus: Я в последнее время часто вижу Тома.
deu: In letzter Zeit sind Sie nicht Sie selbst.
rus: Вы в последнее время сама не своя.
deu: In letzter Zeit sind Sie nicht Sie selbst.
rus: Вы в последнее время сам не свой.
deu: In letzter Zeit trinkt John zu viel.
rus: В последнее время Джон слишком много пьёт.
deu: In London gibt es viele Parks.
rus: В Лондоне много парков.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
rus: В Лондоне много красивых парков.
deu: In Los Angeles geht niemand zu Fuß.
rus: В Лос-Анджелесе никто не ходит пешком.
deu: In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.
rus: В Луганске и Донецке (Украина) воюет сейчас немало российских наёмников, которые на деле являются неплатёжеспособными должниками по кредитам. Москва погашает долги этих "добровольцев" из расчёта 100 долларов за сутки.
deu: In Malta spricht man Maltesisch.
rus: На Мальте говорят по-мальтийски.
deu: In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
rus: В сказках лиса всегда умная и хитрая.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
rus: В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.
deu: In meinem Haus spukt es.
rus: В моём доме привидения.
deu: In meinem Haus spukt es.
rus: У меня в доме привидения.
deu: In meinem Haus wohnt ein bekannter Schriftsteller.
rus: В моём доме живёт известный писатель.
deu: In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.
rus: В моём мозгу царит зияющая пустота.
deu: In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
rus: В моём кошельке совсем не осталось денег.
deu: In meinem Restaurant gibt's den Käse kostenfrei.
rus: В моём ресторане сыр бесплатный.
deu: In meinem Schlafzimmer ist alles schwarzweiß.
rus: У меня в спальне всё чёрно-белое.
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
rus: Во сне я встретила волка.
deu: In meinem Traum sah ich dich von einem hohen Gebäude herunterfallen.
rus: Во сне я видел, как ты падаешь с высокого здания.
deu: In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.
rus: В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
rus: В моей комнате нет часов.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
rus: У меня в комнате нет часов.
deu: In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
rus: У меня в комнате не очень много мебели.
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
rus: У меня в комнате нет телевизора.
deu: In meinem Zimmer sind viele Bücher.
rus: В моей комнате много книг.
deu: In meinem Zimmer steht ein großer Schrank.
rus: У меня в комнате есть большой шкаф.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
rus: Моя комната кишит опасностями.
deu: In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
rus: В моих очках могу видеть то, что происходит позади меня.
deu: In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.
rus: Я держу в руках все деньги мира, и если мне вздумается, я куплю тебя.
deu: In meinen Schuhen sind Löcher.
rus: У меня ботинки дырявые.
deu: In meinen Träumen gibt es weder Zeit noch Raum.
rus: В моих снах не существует ни времени, ни пространства.
deu: In meiner Familie gibt es drei Kinder.
rus: В моей семье три ребёнка.
deu: In meiner Familie gibt es keine Musiker.
rus: В моей семье нет музыкантов.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
rus: В моей семье девять человек.
deu: In meiner Familie singt niemand.
rus: В моей семье никто не поёт.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
rus: В свободное время я играю на гитаре.
deu: In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.
rus: В моей группе было не так много людей.
deu: In meiner Heimat trinken wir viel Bier.
rus: На моей родине мы пьём много пива.
deu: In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
rus: В моей куртке есть потайной карман, в котором я могу спрятать деньги и другие ценные вещи.
deu: In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.
rus: В детстве у меня не было детства.
deu: In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
rus: В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
rus: В детстве я часто болел.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
rus: В детстве я часто болела.
deu: In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
rus: У нас в классе тридцать учеников.
deu: In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
rus: В школе у меня был учитель, который имел обыкновение бросать мелом в невнимательных учеников, причём они должны были возвращать мел ему.
deu: In meiner Stadt gibt es keine Schule, wo man Esperanto lernen kann.
rus: В моём городе нет школы, где можно выучить эсперанто.
deu: In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.
rus: В моём городе нет метро.
deu: In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen.
rus: В моём городе ещё нет водопровода.
deu: In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen.
rus: У нас в городе ещё нет водопровода.
deu: In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.
rus: В моём городе много музеев и театров.
deu: In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.
rus: В моём городе начали строить метро.
deu: In meiner Tasche sind Bücher und Hefte.
rus: В моей сумке книги и тетради.
deu: In Mexiko gibt es viele Amerikaner.
rus: В Мексике много американцев.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
rus: В Мексике говорят по-испански.
deu: In Moskau beginnt bald der Morgen eines neuen Tages.
rus: В Москве скоро начнётся утро нового дня.
deu: In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.
rus: В Москве живут москвичи, в Париже — парижане, в Берлине — берлинцы.
deu: In Moskau sind zwei neue Metrostationen eröffnet worden.
rus: В Москве открылись две новые станции метро.
deu: In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.
rus: В Москве скоро начнётся утро нового дня.
deu: In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.
rus: В Москве открылись две новые станции метро.
deu: In Moskau wurden zwei Schurken verhaftet, die eine Pornodarstellerin aus dem Ural vergewaltigt hatten.
rus: В Москве арестовали двух насильников, надругавшихся над уральской порноактрисой.
deu: In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
rus: Учиться в сонном состоянии - это пустая трата времени.
deu: „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
rus: В ближайшем будущем всё может закончиться весьма драматичным образом – распадом страны. – "Вы говорите об Украине?" – "Нет, я говорю о Бельгии".
deu: Innen ist es zu heiß.
rus: Внутри слишком жарко.
deu: In New York habe ich mich verlaufen.
rus: Я заблудилась в Нью-Йорке.
deu: In New York habe ich mich verlaufen.
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
deu: In Niedersachsen liegen die fruchtbarsten Ländereien Deutschlands.
rus: В Нижней Саксонии расположены самые плодородные земли Германии.
deu: In Nordeuropa kommt der Winter früh.
rus: В северной Европе зима наступает рано.
deu: In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
rus: В Норвегии живёт всего пять миллионов человек.
deu: In Norwegen werden Brötchen als „Rundstücke“ bezeichnet. Ich finde, dass das eine sehr gute Bezeichnung ist.
rus: В Норвегии хлеб малых размеров называют "булки". Я считаю это название очень хорошим.
deu: Innsbruck, ich muss dich lassen.
rus: Инсбрук, я должен тебя покинуть.
deu: In Ordnung?
rus: Всё в порядке?
deu: In Orthographie war ich nie besonders gut.
rus: В орфографии я никогда не был особенно хорош.
deu: In Österreich gibt es Koalas.
rus: В Австрии есть коалы.
deu: Inoue mag keine Computer.
rus: Иноуэ не любит компьютеры.
deu: In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
rus: В Париже он наслаждался беззаботной жизнью.
deu: In Paris gibt es viel zu sehen.
rus: В Париже есть много чего посмотреть.
deu: In Paris regnet es.
rus: В Париже дождь.
deu: In Paris regnet es.
rus: В Париже идёт дождь.
deu: In Paris schneit es.
rus: В Париже идёт снег.
deu: In Paris sieht man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße.
rus: В Париже в любой час дня и ночи видишь людей на улице.
deu: In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.
rus: В Париже редакцию сатирического журнала обстреляли из автоматов и гранатомёта.
deu: In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.
rus: Находясь в педантическом пылу, он находил ошибки там, где их не было.
deu: In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
rus: Двадцать процентов жителей Рио де Жанейро живут в трущобах.
deu: In Rom gibt es viele ägyptische Obelisken.
rus: В Риме много египетских обелисков.
deu: In Rom gibt es viele Kirchen.
rus: В Риме много церквей.
deu: In Rom gibt es viele schöne Kirchen.
rus: В Риме много красивых церквей.
deu: In Rom gibt es viele Touristen.
rus: В Риме много туристов.
deu: In Russland fanden Wahlen statt.
rus: В России состоялись выборы.
deu: In Russland feiert man am 8.März den Internationalen Frauentag.
rus: В России восьмого марта празднуют Международный женский день.
deu: In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.
rus: В России Рождество отмечают 7-го января.
deu: In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.
rus: В России Рождество празднуется 7-го января.
deu: In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.
rus: В России Рождество празднуют 7-го января.
deu: In Russland galt der julianische Kalender.
rus: В России действовал юлианский календарь.
deu: In Russland gibt es in jeder Stadt eine Lenin- und eine Puschkinstraße.
rus: В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
deu: In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.
rus: В России нет частной собственности в европейском понимании, поскольку в стране уже не осталось ничего неотчуждаемого.
deu: In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
rus: В России - настоящая англомания. Захватывает она все слои населения. Она - престижна, она - модна.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
rus: В России снег идет не все время, и медведи там по улицам тоже не бегают.
deu: In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
rus: В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них.
deu: In Russland und in Deutschland arbeitet man acht Stunden am Tag.
rus: В России и в Германии работают по восемь часов в день.
deu: Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
rus: В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом.
deu: In Schottland kann es im September sehr warm sein.
rus: В сентябре в Шотландии может быть очень тепло.
deu: In Schottland kann es im September sehr warm sein.
rus: В Шотландии бывает очень тепло в сентябре.
deu: In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.
rus: В Швеции детей бить запрещено.
deu: Ins Deutsche kann er nur mit Hilfe eines Wörterbuchs übersetzen.
rus: На немецкий он переводит только со словарём.
deu: In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.
rus: В его багаже обнаружили наркотики.
deu: In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.
rus: В его доме было всё, что сердцу угодно.
deu: In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
rus: В своей жизни Том не раз ходил налево.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
rus: В его комнате много мебели.
deu: In seinen letzten Lebensjahren war Beethoven taub.
rus: В последние годы жизни Бетховен был глухим.
deu: In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.
rus: В автобиографии описывает автор своё фиаско.
deu: In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
rus: В свободное время он любит побродить по лесу.
deu: In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
rus: В свободное время Том пишет романы.
deu: In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
rus: В его присутствии я почувствовала себя в безопасности.
deu: In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
rus: В его присутствии я почувствовал себя в безопасности.
deu: In seiner Kindheit mochte Tom keine Hunde.
rus: В детстве Том не любил собак.
deu: In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
rus: В своей речи он напал на политику правительства.
deu: In seiner Sendereihe „Ostdeutsch kochen“ zeigt Jörg unter anderem, wie man typische „DDR-Brötchen“ backt.
rus: В своём сериале «Готовим по-восточногермански» Йорг показывает в числе прочего, как печь типичные ГДР-овские булочки.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
rus: На его улице не было ни цветов, ни деревьев.
deu: In seiner Studentenzeit war Tom so arm wie eine Kirchenmaus.
rus: В студенческие годы Том был беден как церковная мышь.
deu: Insel, Insel, Heuinsel.
rus: Остров, остров, поросший травой.
deu: Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.
rus: В общей сложности этот парад длился без малого час.
deu: In Sibirien haben die Temperaturen −60 °C erreicht.
rus: Температуры в Сибири достигли −60 °C.
deu: In Singapur spricht man Englisch.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
deu: In solchen Fällen lasse ich mir gewöhnlich Zeit zum Nachdenken.
rus: Обычно в таких случаях я даю себе время на размышление.
deu: In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
rus: Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах: ведь что может стать более убийственным для убеждённой коммунистки, чем торжество капитализма?
deu: In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
rus: В Советской России река плывёт по тебе.
deu: In Spanien ist der Winter angebrochen.
rus: В Испании наступила зима.
deu: In Spanien spricht man Spanisch.
rus: В Испании говорят по-испански.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
rus: В Испании говорят на многих языках.
deu: Installier Linux!
rus: Установи Линукс!
deu: Instantkaffee trinke ich sehr selten.
rus: Я очень редко пью растворимый кофе.
deu: In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
rus: На Тайване разбился авиалайнер. По предварительным данным, выжили только семь человек. Пятьдесят один человек погиб.
deu: In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.
rus: Сегодня в Татарстане начинает свою работу Иннополис, первый в стране ИТ-город.
deu: In tausend Jahren wird der Mensch noch immer „Ach, wie schwer ist doch das Leben!“ stöhnen, noch immer, wie jetzt, den Tod fürchten und nicht sterben wollen.
rus: И через тысячу лет человек будет так же вздыхать: «Ах, тяжко жить!» — вместе с тем точно так же, как теперь, он будет бояться и не хотеть смерти.
deu: Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban.
rus: Интеллигентам нужен только эсперанто и ложбан.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.
rus: Интеллект - это способность дистанцироваться.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, mit seiner Umgebung zurechtzukommen.
rus: Интеллект - это способность находить общий язык со своим окружением.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
rus: Интеллект - это способность приспосабливаться к изменениям.
deu: Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
rus: Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
deu: Interessant.
rus: Интересно.
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
rus: Вы интересуетесь иностранными языками?
deu: Interessieren Sie sich für Politik?
rus: Вы интересуетесь политикой?
deu: Interessierst du dich für Baseball?
rus: Ты интересуешься бейсболом?
deu: Interessierst du dich für Blumen?
rus: Ты интересуешься цветами?
deu: Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?
rus: Ты интересуешься модой, косметикой и тому подобным?
deu: Interessierst du dich für Fremdsprachen?
rus: Ты интересуешься иностранными языками?
deu: Interessierst du dich für Fußball?
rus: Ты интересуешься футболом?
deu: Interessierst du dich für Musik?
rus: Тебя интересует музыка?
deu: Interessierst du dich für Politik?
rus: Ты интересуешься политикой?
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
rus: У интерлингвы пять старших сестёр.
deu: Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
rus: Интерлингве - простой и красивый язык.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
deu: In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
rus: В Таиланде кокосы используются для приготовления пищи, напитков или в качестве игрушек.
deu: In Thailand ist es jetzt sehr heiß.
rus: Сейчас в Таиланде очень жарко.
deu: In Tiefgaragen habe ich immer Orientierungsschwierigkeiten.
rus: Мне всегда сложно сориентироваться в подземных парковках.
deu: In Tokio hatte ich jeden Tag Sushi.
rus: В Токио я каждый день ела суши.
deu: In Tokio hatte ich jeden Tag Sushi.
rus: В Токио я каждый день ел суши.
deu: In Tokio wohnen viele Menschen.
rus: В Токио живёт много людей.
deu: In Toms Werkstatt lagen überall auf dem Boden Sägemehl und Holzstückchen herum.
rus: В мастерской Тома на полу повсюду валялись опилки и куски дерева.
deu: In Toms Zimmer brennt Licht.
rus: В комнате Тома горит свет.
deu: In Toms Zimmer brennt Licht.
rus: У Тома в комнате горит свет.
deu: Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
deu: Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
rus: Интровертам иногда трудно заводить новых друзей.
deu: Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
rus: Интровертам часто трудно заводить новых друзей.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
deu: In Tschechien ist Bier billiger als Wasser.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
deu: In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.
rus: В трудные моменты, в моменты неудач мои друзья всегда поддерживают меня.
deu: In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
rus: В университетских городах — вечные приезды и отъезды.
deu: In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.
rus: У нас в ванной только одно полотенце.
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
rus: У нас в саду есть маленький пруд.
deu: In unserem Garten stehen zwei Kirschbäume.
rus: У нас в саду растут две вишни.
deu: In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.
rus: В нашем магазине мы продаём одежду.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
rus: У нас в доме нет лифта.
deu: In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
deu: In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt.
rus: В нашем институте занято более восьмидесяти сотрудников.
deu: In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
rus: В нашей стране дует ветер перемен.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
deu: In unserem Ort gibt es zwei Papierfabriken von Weltruf.
rus: В нашем городке есть две всемирно известные бумажные фабрики.
deu: In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.
rus: У нас в гостиной настоящий камин.
deu: In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
rus: В нашем отделе новый программист.
deu: In unserer Gruppe gibt es einen freien Platz.
rus: В нашей группе есть свободное место.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
rus: В нашем классе сорок один ученик.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
rus: В нашем классе сорок учеников.
deu: In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
rus: В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
rus: В нашем городе есть библиотека.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
rus: У нас в городе есть библиотека.
deu: In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.
rus: В моём городе много старинных церквей.
deu: In unserer Stadt kennen alle Tom.
rus: В нашем городе Тома знают все.
deu: In unserer Stadt legt man großen Wert auf die getrennte Sammlung von Müll.
rus: В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.
deu: In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
rus: В нашем городе появятся умные фонари со светодиодами. Эти фонари способны менять яркость освещения в зависимости от погоды.
deu: In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.
rus: В нашем городе строится много новых домов.
deu: In unserer Welt kann nicht alles auf Anhieb vollkommen sein.
rus: В нашем мире не всё сразу выходит совершенно.
deu: „In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.
rus: «В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
deu: In unserer Zeit jung zu sein heißt, eine große Verantwortung zu tragen.
rus: Быть молодым в наше время - это значит нести большую ответственность.
deu: Investieren Sie niemals in etwas, das frisst oder repariert werden muss.
rus: Никогда не инвестируйте в то, что жрёт или может нуждаться в ремонте.
deu: In vielem haben wir ähnliche Ansichten.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими.
deu: In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
deu: In vielen Familien wird während des Abendessens ferngesehen.
rus: Во многих семьях за ужином смотрят телевизор.
deu: In vielen Gegenden ist es heute Brauch, zum Osterfest Katzen als Osterhase zu verkleiden.
rus: Во многих областях существует обычай одевать кошек на Пасху как пасхальных зайцев.
deu: In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.
rus: Гражданские войны происходят во многих странах.
deu: In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
rus: Во многих городах есть так называемый "холодный автобус", который в холодные ночи собирает бездомных.
deu: In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
rus: При подготовке к встрече с прокурором Блаттер решил между делом выиграть выборы президента ФИФА, чтобы иметь несколько фальшивых тузов во время дачи показаний.
deu: In Wales haben sie ein Sprichwort.
rus: В Уэльсе есть одна пословица.
deu: In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
rus: В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?
deu: In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?
rus: В каком возрасте писатель сочинил роман?
deu: In welchem Bett willst du schlafen?
rus: Какую кровать ты хочешь использовать?
deu: In welchem der Häuser wohnst du?
rus: В каком из домов ты живешь?
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
rus: В каком доме ты жил?
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
rus: В каком доме ты жила?
deu: In welchem Haus wohnen Sie?
rus: В каком доме Вы живёте?
deu: In welchem Haus wohnen sie?
rus: В каком доме они живут?
deu: In welchem Haus wohnst du?
rus: В котором доме ты живёшь?
deu: In welchem Jahr bist du geboren?
rus: В каком году ты родилась?
deu: In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
rus: В каком году пала Берлинская стена?
deu: In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
rus: В каком году была построена школа?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
rus: В каком году ты родился?
deu: In welchem Lande wurden Sie geboren?
rus: В какой стране вы родились?
deu: In welchem Land liegt Boston?
rus: В какой стране находится Бостон?
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
rus: В какой стране вы родились?
deu: In welchem Monat bist du?
rus: На каком ты месяце?
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
rus: На каком Вы месяце?
deu: In welchem Monat wurden Sie geboren?
rus: В каком месяце Вы родились?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
rus: В каком месяце ты родилась?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
rus: В каком месяце ты родился?
deu: In welchem Monat wurdet ihr geboren?
rus: В каком месяце вы родились?
deu: In welchem Satz sind fünf von sechs Wörtern großgeschrieben?
rus: В каком предложении пять из шести слов написаны с большой буквы?
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
rus: На каком этаже твоя квартира?
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
rus: На каком этаже у тебя квартира?
deu: In welchem Stockwerk wohnen Sie?
rus: Вы на каком этаже живёте?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
rus: На каком этаже ты живёшь?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
rus: Ты на каком этаже живёшь?
deu: In welchem Stock wohnen Sie?
rus: На каком этаже Вы живёте?
deu: In welchem Stock wohnt Tom?
rus: На каком этаже живёт Том?
deu: In welchem Teil von Boston lebt Tom?
rus: В какой части Бостона живёт Том?
deu: In welchem Zimmer wohnst du?
rus: В которой комнате ты живёшь?
deu: In welchen Ländern spricht man Spanisch?
rus: В каких странах говорят по-испански?
deu: In welchen Ländern wird Russisch gesprochen?
rus: В каких странах говорят по-русски?
deu: In welchen Ländern wird Spanisch gesprochen?
rus: В каких странах говорят по-испански?
deu: In welcher Etage wohnt er?
rus: На каком этаже он живёт?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
rus: В каком направлении он пошёл?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
rus: В каком направлении он ушёл?
deu: In welche Richtung ist sie gegangen?
rus: В какую сторону она пошла?
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
rus: В каком классе твоя сестра?
deu: In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
rus: Так в каком классе твоя младшая сестра?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
rus: В какой стороне пляж?
deu: In welcher Sprache habt ihr euch unterhalten?
rus: На каком языке вы разговаривали?
deu: In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?
rus: На каком языке ты обычно разговариваешь с Томом?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
rus: В каком городе ты живёшь?
deu: In welcher Straße wohnst du?
rus: На какой улице ты живёшь?
deu: In welche Schule gehst du?
rus: В какую школу ты ходишь?
deu: In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.
rus: Меньше чем через месяц у дедушки с бабушкой золотая свадьба.
deu: In wessen Haus gibt es eine Taube?
rus: У кого в доме есть голубь?
deu: Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
rus: Чем это отличается от того, что я только что сказал?
deu: In Wirklichkeit habe ich sie nicht.
rus: На самом деле у меня их нет.
deu: In Wirklichkeit heiße ich Maria.
rus: На самом деле меня Машей зовут.
deu: In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
rus: По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
deu: In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
rus: Его настоящее имя - Том Йоханнсен.
deu: In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.
rus: На самом деле, он никогда не был в Нью-Йорке.
deu: In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
rus: На самом деле она моя племянница.
deu: In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.
rus: В действительности всё совсем не так, как на самом деле.
deu: In zehn Minuten gehe ich ins Büro.
rus: Через десять минут я пойду в офис.
deu: In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
rus: В двух провинциях Китая, граничащих с Дальним Востоком России, живут более 140 миллионов людей – почти столько же, сколько во всей Российской Федерации. На Дальнем Востоке насчитывается около 6 миллионов жителей.
deu: In zwei Jahren ist Maria mit der Schule fertig.
rus: Через два года Мэри закончит школу.
deu: In zwei Tagen werde ich dreizehn.
rus: Через два дня мне будет тринадцать лет.
deu: Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
rus: Тем временем мне стало ясно, что я тебя неправильно понял.
deu: Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
rus: Тем временем я прочитал твое предложение, и оно мне также нравится. Предлагаю использовать оба предложения.
deu: In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
rus: В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
deu: Iran ist nicht Irak.
rus: Иран не Ирак.
deu: Iran ist nicht Irak.
rus: Иран - это не Ирак.
deu: Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.
rus: Что-то не так с фотоаппаратом.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
rus: С ним что-то не то.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.
rus: У меня что-то не так с машиной.
deu: Irgendjemand ist besser als niemand.
rus: Кто-либо лучше, чем никто.
deu: Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.
rus: Кому-то придётся вынести мусор.
deu: Irgend jemand will mich umbringen.
rus: Кто-то хочет меня убить.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
rus: Когда-нибудь я буду бегать как ветер.
deu: Irgendwann werde ich zurückkommen und mich an dir rächen.
rus: Когда-нибудь я вернусь и отомщу тебе.
deu: Irgendwann will ich mit dir Tennis spielen.
rus: Когда-нибудь я хочу сыграть с тобой в теннис.
deu: Irgendwas hat nicht geklappt, und mein Plan ist nicht aufgegangen.
rus: Что-то пошло не так, и мой план не сработал.
deu: Irgendwas ist mit meinem rechten Auge passiert.
rus: У меня что-то с правым глазом.
deu: Irgendwas Neues?
rus: Есть что нового?
deu: Irgendwas Neues?
rus: Что нового?