DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.
rus: Утром погода была хорошей. Сейчас же она отвратительна.
deu: Am Morgen war es sehr kalt.
rus: Утром было очень холодно.
deu: Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
rus: Утром он тоже был найден мёртвым.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
rus: Во второй половине дня у нас два урока.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
rus: После обеда у нас два урока.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
rus: После обеда у нас два часа занятий.
deu: Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
rus: На следующее утро мы вместе позавтракали.
deu: Am nächsten Morgen war er tot.
rus: На следующее утро он был мёртв.
deu: Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.
rus: В следующее воскресенье мы будем голосовать на референдуме по вопросу о присоединении нашего региона к Марсу.
deu: Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
rus: На следующий день Гон набрал в горах много каштанов и отправился с ними к дому Хёдзю.
deu: Am nächsten Tag war Weihnachten.
rus: На следующий день было Рождество.
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
rus: На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.
deu: Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
rus: На следующий день его нашли мёртвым в спальне.
deu: Am Nachthimmel strahlen Sterne.
rus: На ночном небе сверкают звёзды.
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
rus: Амнезия значит „потеря памяти“.
deu: Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
rus: Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.
deu: Am Ort des Flugzeugabsturzes wird die Suchaktion fortgesetzt.
rus: На месте крушения самолёта продолжается поисковая операция.
deu: Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.
rus: На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
deu: Am Samstag erzähle ich dir alles.
rus: В субботу я всё тебе расскажу.
deu: Am Samstag erzähle ich euch alles.
rus: В субботу я всё вам расскажу.
deu: Am Samstag erzähle ich Ihnen alles.
rus: В субботу я всё вам расскажу.
deu: Am Samstag frühstücken wir zusammen.
rus: В субботу мы будем завтракать вместе.
deu: Am Samstag gehen wir in einen Club.
rus: В субботу мы идём в клуб.
deu: Am Samstag habe ich Prüfung.
rus: В субботу у меня экзамен.
deu: Am Samstag schlafen wir lange.
rus: В субботу мы спим долго.
deu: Am Satzanfang schreibt man groß.
rus: Предложения начинают с большой буквы.
deu: Am Satzende fehlt ein Punkt.
rus: В конце предложения не хватает точки.
deu: Am Satzende fehlt ein Punkt.
rus: В конце предложения отсутствует точка.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
rus: В конце предложения нужно поставить точку.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
rus: В конце предложения нужно ставить точку.
deu: Am siebten Tag ruhte sich Gott aus.
rus: На седьмой день Бог отдыхал.
deu: „Am Sonnabend kann ich nicht.“ – „Wie denn das? Du hast es doch versprochen.“
rus: Я в субботу не смогу. - "Как это? Ты же обещал!"
deu: Am Sonnabend werden wir gemeinsam frühstücken.
rus: В субботу мы будем завтракать вместе.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
rus: В воскресенье я не работаю.
deu: Am Sonntag kann man ruhig ausschlafen.
rus: В воскресенье можно спокойно выспаться.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
rus: В воскресенье я уезжаю.
deu: Am Sonntag wird es sonnig sein.
rus: В воскресенье будет солнечно.
deu: Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
rus: Амстердам знаменит своими каналами.
deu: Amsterdam ist eine fahrradfreundliche Stadt.
rus: Амстердам - город, удобный для велосипедистов.
deu: Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
rus: В день, когда он родился, шёл дождь.
deu: Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.
rus: В день свадьбы все невесты красивые.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
rus: Днём теплее, чем ночью.
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
rus: Я днём учусь, а вечером работаю.
deu: Am Tag seiner Prüfung hatte Tom starke Magenschmerzen.
rus: В день экзамена у Тома очень болел живот.
deu: Am Tor warten drei Frauen auf dich.
rus: У ворот тебя ждут три женщины.
deu: Am Tor warten drei Frauen auf euch.
rus: У ворот вас ждут три женщины.
deu: Am Tor warten drei Frauen auf Sie.
rus: У ворот Вас ждут три женщины.
deu: Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
deu: Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
rus: На берегу пруда можно построить беседку, и тогда этот уголок сада станет уютным местом для отдыха.
deu: Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
deu: Am Waldrand traf ich einen hochgewachsenen Mann in Jägertracht.
rus: На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
deu: Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
rus: На обочине распускаются первые весенние цветы.
deu: Am wem hat es gelegen: an Ihnen oder an den anderen?
rus: Кто тому причина: вы или другие?
deu: Amy hat letzten Samstag im Garten gearbeitet.
rus: В прошлую субботу Эми работала в саду.
deu: Ana hat keine Schwester.
rus: У Анны нет сестры.
deu: An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
rus: Сходств очень много.
deu: An allem ist der Regen schuld.
rus: Всему виной дождь.
deu: Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
rus: Если проанализировать то, что он говорит, это покажется довольно наивным и упрощенным.
deu: Ananas enthält viel Zitronensäure.
rus: Ананасы содержат много лимонной кислоты.
deu: Ananas enthält viel Zitronensäure.
rus: В ананасах содержится много лимонной кислоты.
deu: An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.
rus: По обеим сторонам дороги расположены магазины.
deu: An das hatte ich überhaupt nicht gedacht.
rus: Об этом я совсем не подумал.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
deu: An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
rus: На твоём месте я бы пошёл туда пешком.
deu: An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
rus: На твоём месте я бы сделал то же самое.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
rus: На твоём месте я бы такого не сделал.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
rus: На твоём месте я бы такого не сделал.
deu: An deiner Stelle hätte ich sicherlich auch so gehandelt.
rus: На твоём месте я бы, скорее всего, поступил так же.
deu: An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
rus: На твоём месте я бы, наверное, сделал то же самое.
deu: An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
rus: На твоём месте я бы послушал его совета.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
rus: На твоём месте я бы сделал то же самое.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
rus: На твоём месте я бы это купил.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
rus: На твоём месте я б не стал этого делать.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
rus: На твоём месте я не стал бы это делать.
deu: An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen.
rus: На твоём месте я бы вызвал врача.
deu: An deiner Stelle würde ich hingehen.
rus: На твоём месте я бы пошёл.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
rus: На твоём месте я бы помог ему.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
rus: На твоём месте я бы у него спросил.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним больше разговаривать. Это бесполезно.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним больше разговаривать.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen.
rus: Я бы на твоём месте с ним больше не разговаривал.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним разговаривать.
deu: An deiner Stelle würde ich tanzen.
rus: На твоём месте я бы потанцевал.
deu: An dem Messer war Blut.
rus: На ноже была кровь.
deu: An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
rus: В тот день я впервые увидела своего мужа.
deu: An dem Tag habe ich viel gesehen.
rus: В тот день я многое увидел.
deu: An den ersten Junitagen war es heiß.
rus: Первые дни июня были жаркими.
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
rus: Дерево познаётся по плодам.
deu: An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt.
rus: В репрессиях они все принимали участие.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
rus: В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
deu: An den Vormittagen hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
rus: По утрам густой туман покрывал поля.
deu: An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
rus: На стенах я вижу приборы, назначение которых мне неизвестно.
deu: Andere bedeuteten ihm mehr als er sich selber.
rus: Другие значили для него больше, чем он сам для себя.
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
rus: На углу он свернул налево.
deu: An der Ecke wandte er sich nach links.
rus: На углу он свернул налево.
deu: An der Ecke war mal eine Post.
rus: Когда-то на этом углу была почта.
deu: Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
rus: Измени свои мысли, и ты изменишь твой мир.
deu: Ändere deine Meinung nicht.
rus: Не меняй своё мнение.
deu: Andere Länder haben andere Sitten.
rus: В других краях и нравы другие.
deu: Andere Länder haben andere Sitten.
rus: В каждой стране свои нравы.
deu: Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
rus: Другие члены получили менее строгие приговоры.
deu: Anderer Fehler sind gute Lehrer.
rus: Ошибки других — хорошие учителя.
deu: An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
rus: На первом углу поверни, пожалуйста, направо.
deu: An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
rus: На первом углу поверните, пожалуйста, направо.
deu: An der folgenden Haltestelle müssen Sie aussteigen.
rus: На следующей остановке Вы должны выходить.
deu: An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.
rus: Ехать вдоль берега так прекрасно.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
rus: На следующем перекрестке направо.
deu: Änder nicht deine Meinung.
rus: Не меняй своего мнения.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
rus: Замените флаг, пожалуйста.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
rus: Измените флаг, пожалуйста.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
rus: Смените флаг, пожалуйста.
deu: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
rus: Школа, в которую ходит Том, ищет нового учителя французского.
deu: Anders kann ich das nicht.
rus: Я по-другому не умею.
deu: An der Stelle des Tempels auf dem Jerusalemer Tempelberg befinden sich heute der Felsendom und die Al-Aqsa-Moschee.
rus: На месте храма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни находятся Купол скалы и мечеть Аль-Акса.
deu: Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
rus: Полтора часа — это девяносто минут.
deu: An der Wand hängt ein altes Ölgemälde.
rus: На стене висит написанная маслом старинная картина.
deu: An der Wand hängt ein altes Ölgemälde.
rus: На стене висит старинная картина, написанная маслом.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
rus: Фотография моего дедушки висит на стене.
deu: An der Wand hängt ein Bild.
rus: На стене висит картина.
deu: An der Wand hängt ein Bild.
rus: На стене картина.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
rus: На стене висит карта.
deu: An die Arbeit!
rus: За работу!
deu: An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
rus: В тот вечер влюблённая пара гуляла по тенистой долине меж высоких гор.
deu: An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
rus: В этот вечер я оставил чаевые под кофейной чашкой, которую оставил перевёрнутой на столе.
deu: An diesem Hemd ist Blut.
rus: На этой рубашке кровь.
deu: An diesem Satz gibt es nichts auszusetzen.
rus: В этом предложении нечего исправлять.
deu: An diesem Satz gibt es nichts auszusetzen.
rus: У этого предложения нет недостатков.
deu: An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
rus: В этой игре участвуют две команды.
deu: An diesem Tag hat er für mich aufgehört zu existieren.
rus: В этот день он перестал для меня существовать.
deu: An diesem Tag hat sie für mich aufgehört zu existieren.
rus: В этот день она перестала для меня существовать.
deu: An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
rus: В этот день веяли японские флаги.
deu: An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!
rus: Этот вечер я буду помнить всю свою жизнь! Всю свою жизнь!
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
rus: В этой школе нет оценок и детям не задают уроков.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
rus: В этой школе нет оценок и ученикам не задают уроков.
deu: An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.
rus: Место мануфактур заняла современная индустрия.
deu: Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.
rus: Андорра-ла-Велья - столица Андорры.
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
rus: Андрей, где карта? Она у тебя? - "Я полагаю, нет".
deu: Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.
rus: Андроид — это операционная система, разработанная для мобильных телефонов.
deu: Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
rus: Энди повесил свою рубашку в шкаф.
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
rus: Храните в прохладном и сухом месте.
deu: An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
rus: Однажды в субботу они шли через большие пшеничные поля, лежащие перед городом, срывали колоски и собирали их в корзину из ивовых прутьев.
deu: An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
rus: Одним зимним вечером после длительных путешествий вернулись в родную гавань с дорогими товарами венецианские парусные суда.
deu: An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.
rus: За богато накрытым столом все особенно доброжелательны.
deu: An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
rus: На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
deu: An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.
rus: На вашем месте я была бы осторожнее.
deu: An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.
rus: На вашем месте я был бы осторожнее.
deu: Anfangen ist immer schwer.
rus: Начинать всегда трудно.
deu: Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
rus: Начинать легко, не отступать - искусство.
deu: Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
rus: Вначале он не знал, что он должен делать на своей новой работе.
deu: Anfangs dachte ich, Tom sei Kanadier.
rus: Я сначала думал, что Том - канадец.
deu: Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.
rus: Сначала Том думал, что французский язык трудный, но сейчас он считает его лёгким.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
rus: Сначала я ему не верил.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
rus: Сначала я ему не поверил.
deu: Anfangs glaubte ich Tom nicht.
rus: Поначалу я не поверила Тому.
deu: Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.
rus: Сначала я учился хорошо, но во втором семестре пропустил семинары по химии, не сдал математику, потом физику, и всё пошло кувырком.
deu: Anfangs habe ich ihm geglaubt.
rus: Сначала я ему поверил.
deu: Anfangs habe ich ihm geglaubt.
rus: Сначала я ему поверила.
deu: Anfangs habe ich ihm nicht getraut.
rus: Поначалу я ему не доверял.
deu: Anfangs habe ich ihr nicht getraut.
rus: Поначалу я ей не доверял.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht.
rus: Он мне сначала не понравился.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht.
rus: Он мне сперва не понравился.
deu: Anfangs unterrichtete ich mir diese Sprache selbst.
rus: Вначале я изучал этот язык самостоятельно.
deu: Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen.
rus: Сначала погода была очень хорошая, а потом начался дождь.
deu: Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen.
rus: Сначала погода была очень хорошая, а потом пошёл дождь.
deu: „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“
rus: Обвиняемый, как же случилось это ДТП (дорожно-транспортное происшествие) с такими тяжкими последствиями? - "Всё началось с моего решения бросить автошколу и посвятить себя только вождению".
deu: Angela ist kein Engel.
rus: Ангела не ангел.
deu: Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
rus: Ангела Меркель — немецкий политик.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
rus: Ангела Меркель родилась в Восточной Германии.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: Angelica Pickles ist sehr egoistisch.
rus: Анжелика Пиклз очень эгоистична.
deu: An Gemüse mag Tom alles außer Kohl.
rus: Том любит все овощи, кроме капусты.
deu: Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
rus: Учитывая его ограниченные способности, мы не ожидаем от него особых успехов.
deu: Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
rus: Ангола раньше была португальской территорией.
deu: Angriff!
rus: Атака!
deu: Angst ist kein guter Ratgeber.
rus: Страх - плохой советчик.
deu: Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.
rus: Страх может помочь, а может и привести в отчаяние.
deu: Angst macht Hunde aggressiv.
rus: Страх вызывает у собак агрессию.
deu: Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
rus: Страх, стыд и чувство вины – это эффективные способы манипуляции людьми.
deu: Ania und Piotr sind zwölf Jahre alt.
rus: Ане и Петру двенадцать лет.
deu: Ania und Piotr sind zwölf Jahre alt.
rus: Ане и Петру по двенадцать лет.
deu: An ihrer Stelle hätte ich das nicht getan.
rus: На её месте я бы этого не сделала.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
rus: На Вашем месте я бы этого не делал.
deu: An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
rus: На её месте я бы ещё не сдавался.
deu: An jedem Tage steig ich in den Himmel, danach stürze ich ab in eine tiefe Kluft; mein ganzes Leben sinkt dabei in Trümmer. So mache stets ich meinem Herzen Luft.
rus: Каждый день, воспарив в небеса, низвергается в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло моё сердце покой.
deu: An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
rus: Каждый день, воспарив в небеса, низвергается в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло моё сердце покой.
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
rus: Анкара - столица Турции.
deu: An Kindern gefällt mir der Produktionsprozess am besten.
rus: В детях мне больше всего нравится процесс изготовления.
deu: An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.
rus: В ясные дни вдали можно увидеть Фудзи.
deu: An meine Eltern kann ich mich kaum erinnern.
rus: Родителей я помню плохо.
deu: An meine Eltern kann ich mich nicht erinnern.
rus: Родителей своих я не помню.
deu: An meinem linken Fuß habe ich nur vier Zehen.
rus: У меня на левой ноге только четыре пальца.
deu: An meine Mutter kann ich mich kaum erinnern.
rus: Мать я помню плохо.
deu: An meine Mutter kann ich mich nicht erinnern.
rus: Мать свою я не помню.
deu: An meinen Vater kann ich mich kaum erinnern.
rus: Отца я помню плохо.
deu: An meinen Vater kann ich mich nicht erinnern.
rus: Отца своего я не помню.
deu: Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.
rus: Анна Ахматова, Максим Горький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоящие фамилии, а псевдонимы.
deu: Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.
rus: Анна ещё маленькая. Отец водит её в школу.
deu: Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
rus: Анна знает первую тысячу знаков числа пи наизусть.
deu: Anna mag Schokolade.
rus: Анна любит шоколад.
deu: Anna-Maria weiß nicht, ob sie Männlein oder Weiblein ist.
rus: Анна-Мария не знает, мужчина она или женщина.
deu: Anne Bonney war eine Seeräuberin.
rus: Энн Бонни была женщиной-пиратом.
deu: Anne hat keine Schwester.
rus: У Анны нет сестры.
deu: Anne hat viele Bewunderer.
rus: У Анны много поклонников.
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
rus: У Анны при себе мало денег.
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
rus: У Анны с собой мало денег.
deu: Anne meint, sie muss immer die Beste sein.
rus: Анна считает, что она всегда должна быть лучшей.
deu: Anne Shirley, was hast du mit deinem Haar getan? Das ist ja grün!
rus: Анн Ширли, что ты сделала со своими волосами? Они же зелёные!
deu: Anne stürmte in die Küche.
rus: Анна бросилась на кухню.
deu: Anne stürmte in die Küche.
rus: Анна помчалась на кухню.
deu: Anne stürmte in die Küche.
rus: Анна устремилась на кухню.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
rus: Анна не придёт к нам на вечеринку.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
rus: У Анны множество друзей.
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
rus: У Анны слабость к шоколаду.
deu: Ann hat ein gutes Herz.
rus: У Энн доброе сердце.
deu: Ann hat keine Schwester.
rus: У Анны нет сестры.
deu: Ann hat mehrere Freunde.
rus: У Анны есть несколько друзей.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
rus: Анна — маленькая девочка.
deu: Ann kann keine Arbeit finden.
rus: Анна не может найти работу.
deu: Ann liebt Schokolade.
rus: Энн любит шоколад.
deu: Ann mag Schokolade sehr.
rus: Анна очень любит шоколад.
deu: Ann mag Schokolade sehr.
rus: Энн очень любит шоколад.
deu: Ann scheint krank zu sein.
rus: Похоже, Анна болеет.
deu: Ann schreibt gerne Gedichte.
rus: Анне нравится писать стихи.
deu: Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
rus: Анн часто играет в теннис после школы.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
rus: Анна не придёт на нашу вечеринку.
deu: An Opa und Oma kann ich mich kaum erinnern.
rus: Бабушку с дедушкой я почти не помню.
deu: An Opa und Oma kann ich mich kaum erinnern.
rus: Дедушку с бабушкой я помню плохо.
deu: An Opa und Oma kann ich mich kaum erinnern.
rus: Дедушку с бабушкой я почти не помню.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
rus: Адаптация - это ключ к выживанию.
deu: Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
rus: Кажется, я появился в неподходящий момент.
deu: Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
rus: Кажется, я появился в неудачный момент.
deu: Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.
rus: По-видимому, он больше не нуждается в нашей помощи.
deu: Anscheinend habe ich etwas vergessen.
rus: Кажется, я что-то забыла.
deu: Anscheinend habe ich mich geirrt.
rus: Видимо, я ошибся.
deu: Anscheinend habe ich Tom gekränkt.
rus: Кажется, я обидела Тома.
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
rus: Кажется, автобус опаздывает.
deu: Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
rus: Видимо, он не слышал моих шагов.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
rus: После этого посылается электронное письмо для подтверждения.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
deu: An Sonntagen sitze ich morgens auf einem Faltstuhl am Flussufer und angle.
rus: В солнечные дни я сижу на складном стуле на берегу реки и ловлю рыбу.
deu: Ansonsten hat er euch nichts gesagt?
rus: Больше он вам ничего не сказал?
deu: Ansonsten hat er Ihnen nichts gesagt?
rus: Больше он вам ничего не сказал?
deu: Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.
rus: Большие запросы усложняют существование. Счастливая жизнь начинается, когда от них отказываешься.
deu: Anständige Leute gehen nicht an solche Orte.
rus: Приличные люди по таким местам не ходят.
deu: Anständige Leute kommen nicht hierher.
rus: Приличные люди сюда не приходят.
deu: Anstatt dass Tom die Vokabeln lernte, sah er fern.
rus: Вместо того чтобы учить слова, Том смотрел телевизор.
deu: Anstatt dass Tom uns abholte, gingen wir selbst zu ihm.
rus: Вместо того чтобы Том за нами зашёл, мы пошли к нему сами.
deu: Anstatt die Vokabeln zu lernen, sah Tom fern.
rus: Вместо того чтобы учить слова, Том смотрел телевизор.
deu: Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.
rus: Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
rus: Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
deu: Anstaunen ist auch eine Kunst. Es gehört etwas dazu, Großes als groß zu begreifen.
rus: Восхищение - тоже искусство. Это особое умение воспринимать великое, как великое.
deu: Anstelle des nationalen Hasses, der uns unter dem Deckmantel des Patriotismus verkauft wird, muss man die Kinder Abscheulichkeit und Verächtlichkeit einer Karriere im Militär lehren, welche dazu dient, die Menschen voneinander zu trennen; man muss sie lehren, die Aufteilung der Menschen in Staaten, die Verschiedenheit der Gesetze und Grenzen als Zeichen der Rohheit zu betrachten und dass das Töten von unbekannten Fremden ohne den geringsten Vorwand die schrecklichste Untat ist, zu der ein Mensch fähig ist, der auf das unterste Niveau eines Tieres gefallen ist.
rus: Вместо ненависти к другим нациям, которую нам внушают под предлогом патриотизма, необходимо прививать детям отвращение и презрение к карьере в вооружённых силах, которые служат для того, чтобы разделять людей; детей нужно учить, что разделение людей по государствам, что различия в законах и границах нужно рассматривать как признак незрелости и, что убийства неизвестных иностранцев без самого незначительного предлога — это самое ужасное преступление, на которое способен только человек, опустившийся до уровня зверя.
deu: Anstelle von Baumwolle pflanzten wir Erdnüsse.
rus: Вместо хлопка мы посадили арахис.
deu: Anstelle von Butter habe ich Margarine genommen.
rus: Вместо масла я взял маргарин.
deu: Anton geht regelmäßig zur Beichte.
rus: Антон регулярно исповедуется.
deu: Antoni spielte.
rus: Антони играл.
deu: Anton spielt.
rus: Антон играет.
deu: Antworte auf die Frage, Tom!
rus: Ответь на вопрос, Том.
deu: Antworte auf die Frage, Tom!
rus: Отвечай на вопрос, Том.
deu: Antworte auf Englisch!
rus: Ответь по-английски.
deu: Antworte auf Englisch!
rus: Отвечай по-английски.
deu: Antworte auf keine einzige Frage ohne Anwalt!
rus: Не отвечай ни на один вопрос без адвоката!
deu: Antworte bitte auf die Frage!
rus: Ответь, пожалуйста, на вопрос!
deu: Antworte bitte auf die Frage!
rus: Отвечай, пожалуйста, на вопрос!
deu: Antworte bitte auf Französisch!
rus: Пожалуйста, ответь по-французски.
deu: Antworte mir bitte.
rus: Ответь мне, пожалуйста.
deu: Antworte mir nicht!
rus: Не отвечай мне!
deu: Antworte mir schnell, sonst sterbe ich.
rus: Ответь мне быстро, или я умру.
deu: Antworte mir!
rus: Ответь мне!
deu: Antworte mir.
rus: Ответь мне.
deu: Antworte mir!
rus: Отвечай мне!
deu: Antworte mir.
rus: Отвечай мне.
deu: Antworten Sie auf die folgenden Fragen!
rus: Ответьте на следующие вопросы!
deu: Antworten Sie auf Englisch.
rus: Ответьте по-английски.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
rus: Отвечайте по-английски.
deu: Antworten Sie bitte auf die Frage!
rus: Ответьте, пожалуйста, на вопрос!
deu: Antworten Sie bitte auf die Frage!
rus: Отвечайте, пожалуйста, на вопрос!
deu: Antworten Sie bitte dem Lehrer.
rus: Ответьте, пожалуйста, учителю.
deu: Antworten Sie mir, bitte.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
deu: Antworten Sie mir!
rus: Ответьте мне!
deu: Antworten Sie mir.
rus: Ответьте мне.
deu: Antworten Sie mir!
rus: Отвечайте мне!
deu: Antworten Sie mir.
rus: Отвечайте мне.
deu: Antworten Sie Tom!
rus: Отвечайте Тому.
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
deu: Antwortet auf Englisch.
rus: Ответьте по-английски.
deu: Antwortet auf Englisch.
rus: Отвечайте по-английски.
deu: Antwortet mir.
rus: Ответьте мне.
deu: Antwortet mir.
rus: Отвечайте мне.
deu: Antworte Tom!
rus: Ответь Тому!
deu: Antworte Tom!
rus: Отвечай Тому.
deu: Antwortet Tom!
rus: Ответьте Тому.
deu: Antwortet Tom!
rus: Отвечайте Тому.
deu: Antworte.
rus: Отвечай.
deu: An unserer Schule beginnt der Unterricht um acht.
rus: Занятия в нашей школе начинаются в восемь.
deu: An unserer Schule beginnt der Unterricht um acht.
rus: Занятия у нас в школе начинаются в восемь.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
rus: В нашей школе мы носим форму.
deu: Anwälte sind alles Lügner.
rus: Все адвокаты - лжецы.
deu: An was denken Sie?
rus: О чём Вы думаете?
deu: An was denkst du? - An nichts...
rus: О чём думаешь? - "Ни о чём..."
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
deu: An was denkst du?
rus: О чём думаешь?
deu: An was denkst du?
rus: О чём ты думаешь?
deu: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
rus: С какого вокзала отправляется поезд?
deu: An welchem Projekt arbeiten Sie?
rus: Над каким проектом Вы работаете?
deu: An welche Uni willst du gehen?
rus: В каком универе ты хочешь учиться?
deu: An wen denkst du?
rus: О ком ты думаешь?
deu: An wen hast du gedacht?
rus: Кто был у тебя на уме?
deu: An wen willst du das senden?
rus: Кому ты хочешь это отправить?
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
deu: Aoi tanzt gut.
rus: Аой хорошо танцует.
deu: Aoi tanzt.
rus: Аои танцует.
deu: Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."
rus: Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Переводится как "страна длинного белого облака".
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
rus: Яблони цветут весной.
deu: Äpfel fallen von den Bäumen.
rus: Яблоки падают с деревьев.
deu: Äpfel haben rundliche Form.
rus: Яблоки круглые.
deu: Äpfel mag ich nicht.
rus: Мне не нравятся яблоки.
deu: Äpfel mag ich nicht.
rus: Яблоки я не люблю.
deu: Äpfel mag ich nicht.
rus: Я не люблю яблоки.
deu: Äpfel sind die besten Früchte.
rus: Яблоки - лучшие фрукты.
deu: Äpfel sind reich an Vitaminen.
rus: Яблоки богаты витаминами.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
rus: Яблоки красные или зелёные.
deu: Äpfel sind rot.
rus: Яблоки красные.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
rus: Яблоки растут на деревьях.
deu: Apfelwein, bitte.
rus: Сидр, пожалуйста.
deu: Äpfel werden dutzendweise verkauft.
rus: Яблоки продаются дюжинами.
deu: Aphorismen sind Gerinnsel der nackten Wahrheit.
rus: Афоризмы - это сгустки голой истины.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
deu: A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
rus: Кстати о классической музыке — кто ваш любимый композитор?
deu: Arabisch ist eine einfache Sprache.
rus: Арабский язык простой.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
rus: Арабский - очень важный язык.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
rus: Арабский язык очень важен.
deu: Arabisch ist meine Muttersprache.
rus: Арабский — мой родной язык.
deu: Arabisch ist schwer!
rus: Арабский сложен!
deu: Arabisch wird von rechts nach links gelesen.
rus: По-арабски читают справа налево.
deu: Arbeit adelt.
rus: Труд облагораживает.
deu: Arbeit besiegt alles.
rus: Труд всё побеждает.
deu: Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.
rus: Работай усердно, и успех тебе обеспечен.
deu: Arbeite mit mir.
rus: Поработай со мной.
deu: Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
rus: Работы, еды, питья, сна, любви - всего должно быть в меру.
deu: Arbeite nicht. Spiele!
rus: Не работай. Играй!
deu: Arbeiten Sie an etwas Interessantem?
rus: Работаете над чем-то интересным?
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
rus: Вы и в субботу работаете?
deu: Arbeiten Sie auch am Wochenende?
rus: Вы и по выходным работаете?
deu: Arbeiten Sie auch am Wochenende?
rus: Вы по выходным тоже работаете?
deu: Arbeiten Sie auch dort?
rus: Вы тоже там работаете?
deu: Arbeiten Sie beharrlich an der Verwirklichung ihres Traums!
rus: Упорно трудитесь над осуществлением своей мечты.
deu: Arbeiten Sie heute?
rus: Вы сегодня работаете?
deu: Arbeiten Sie hier?
rus: Вы здесь работаете?
deu: Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?
rus: Вы всё ещё работаете вместе с Томом?
deu: Arbeiten Sie in dieser Klinik?
rus: Вы работаете в этой клинике?
deu: Arbeiten Sie montags?
rus: Вы работаете по понедельникам?
deu: Arbeiten Sie noch für Tom?
rus: Вы ещё работаете на Тома?
deu: Arbeiten Sie noch für Tom?
rus: Вы ещё работаете у Тома?
deu: Arbeiten Sie weiter.
rus: Продолжайте работать.
deu: Arbeiten Sie weiter.
rus: Работайте дальше!
deu: Arbeiten Sie?
rus: Вы работаете?
deu: Arbeiten wir!
rus: Давайте работать!
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
rus: Работай быстро, ешь медленно!
deu: Arbeitest du an etwas Interessantem?
rus: Работаешь над чем-то интересным?
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
rus: Ты в субботу тоже работаешь?
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
rus: Ты и в субботу работаешь?
deu: Arbeitest du heute nicht?
rus: Ты сегодня не работаешь?
deu: Arbeitest du heute?
rus: Ты сегодня работаешь?
deu: Arbeitest du hier?
rus: Ты здесь работаешь?
deu: Arbeitest du in dieser Klinik?
rus: Ты работаешь в этой клинике?
deu: Arbeitest du montags?
rus: Ты работаешь по понедельникам?
deu: Arbeitest du noch für Tom?
rus: Ты ещё работаешь на Тома?
deu: Arbeitest du schon lange hier?
rus: Ты долго здесь работаешь?
deu: Arbeitest du?
rus: Ты работаешь?
deu: Arbeitet deine Frau?
rus: Твоя жена работает?
deu: Arbeitet deine Mutter hier?
rus: Твоя мать работает здесь?
deu: Arbeitet er gut?
rus: Он хорошо работает?
deu: „Arbeitet er noch?“ – „Nein, er ist schon im Ruhestand.“
rus: Он ещё работает? — "Нет, он уже на пенсии".
deu: „Arbeitet er schon?“ – „Nein, er studiert noch.“
rus: Он уже работает? — "Нет, он ещё учится".
deu: Arbeitet er?
rus: Он работает?
deu: Arbeitetest du in Deutschland als Taxifahrer?
rus: Ты работал таксистом в Германии?
deu: Arbeitet hier deine Mutter?
rus: Твоя мать работает здесь?
deu: Arbeitet ihr an etwas Interessantem?
rus: Работаете над чем-то интересным?
deu: Arbeitet ihr auch am Samstag?
rus: Вы в субботу тоже работаете?
deu: Arbeitet ihr auch am Samstag?
rus: Вы и в субботу работаете?
deu: Arbeitet ihr beide in Australien?
rus: Вы оба работаете в Австралии?
deu: Arbeitet ihr beide in Australien?
rus: Вы обе работаете в Австралии?
deu: Arbeitet Ihre Frau?
rus: Ваша жена работает?
deu: Arbeitet ihr heute?
rus: Вы сегодня работаете?
deu: Arbeitet ihr hier?
rus: Вы здесь работаете?
deu: Arbeitet ihr noch für Tom?
rus: Вы ещё работаете на Тома?
deu: Arbeitet ihr noch für Tom?
rus: Вы ещё работаете у Тома?
deu: Arbeitet sie in der Küche?
rus: Она работает на кухне?
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
rus: Она работает в этом городе?
deu: Arbeitet sie nicht?
rus: Она не работает?
deu: Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
rus: Она всё ещё работает учительницей?
deu: Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
rus: Она по-прежнему работает учительницей?
deu: Arbeitet Tom heute?
rus: Том сегодня работает?
deu: Arbeitet Tom in dieser Stadt?
rus: Том работает в этом городе?
deu: Arbeitet Tom montags?
rus: Том работает по понедельникам?
deu: Arbeitet weiter.
rus: Работайте дальше!
deu: Arbeite weiter!
rus: Продолжай работать.
deu: Arbeite weiter!
rus: Работай дальше!
deu: Arbeite!
rus: Работай!
deu: Arbeite!
rus: Работай.
deu: Arbeit schändet nicht.
rus: Работа не позор.
deu: Arbeit schändet nicht.
rus: Работать не зазорно.
deu: Arbeit zieht Arbeit nach sich.
rus: Работа тянет за собой работу.
deu: Archimedes war ein großer Mathematiker.
rus: Архимед был великим математиком.
deu: Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
rus: Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.
deu: Ärgere dich nicht.
rus: Не злись!
deu: Ärgere dich nicht.
rus: Не сердись.
deu: Ärgerst du dich, dass ich hier bin?
rus: Тебя злит, что я здесь?
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
rus: А! Мой компьютер опять завис.
deu: Argwohn isst mit dem Teufel aus einer Schüssel.
rus: Подозрительность ест с дьяволом из одной тарелки.
deu: Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
rus: Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
deu: Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.
rus: Аристотель считал, что всё на Земле состоит из четырёх элементов: земли, воздуха, огня и воды.
deu: Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
rus: Аристотель считал, что Земля - центр Вселенной.
deu: Arme Kinder!
rus: Бедные дети!
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
rus: Армения - горная страна.
deu: Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
rus: Армения вступила в ВТО в 2003 году.
deu: Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
rus: Армения вступила во Всемирную торговую организацию в 2003 году.
deu: Armenien wurde im Jahre 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
rus: Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году.
deu: Armes Kind!
rus: Бедный ребёнок!
deu: Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.
rus: Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
rus: Бедность - это корень всего зла.
deu: Armut ist fürs Podagra gut.
rus: Бедность хороша для подагры.
deu: Armut ist keine Schande.
rus: Бедность не порок.
deu: Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.
rus: Бедность не порок, но и не добродетель.
deu: Arm wie eine Kirchenmaus.
rus: Беден как церковная мышь.
deu: Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
rus: Арнольд Шварценеггер родился в Австрии.
deu: Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
rus: Высокомерие — это искусство гордиться собственной глупостью.
deu: Artemis ist Apollos Schwester.
rus: Артемида - сестра Аполлона.
deu: Artemis war die Tochter des Zeus.
rus: Артемида была дочерью Зевса.
deu: Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.
rus: Если господин лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
deu: Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.
rus: Если сударь лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
deu: Ärzte behandeln kranke Leute.
rus: Доктора лечат больных людей.
deu: Ärzte behandeln Kranke.
rus: Доктора лечат больных.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
rus: У Золушки были две злобные сводные сестры.
deu: Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.
rus: Аспирин приносит организму больше вреда, чем пользы.
deu: Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
rus: Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
deu: Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.
rus: Астана - столица Казахстана.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
deu: Atheismus ist keine Religion.
rus: Атеизм не религия.
deu: Atheismus ist keine Religion.
rus: Атеизм — это не религия.
deu: Athene ist die Göttin der Weisheit.
rus: Афина — богиня мудрости.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
rus: Афины - столица Греции.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
rus: Афины — столица Греции.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
rus: Афины - столица Греции.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
rus: Афины — столица Греции.
deu: Athen liegt in Griechenland.
rus: Афины в Греции.
deu: Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.
rus: Дыши носом, а не ртом.
deu: Atme durch die Nase.
rus: Дыши носом.
deu: Atme einfach tief ein.
rus: Просто вздохни глубоко.
deu: Atme ein.
rus: Вдохни.
deu: Atmen Sie ganz aus.
rus: Сделайте полный выдох.
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
rus: Дышите глубже!
deu: Atmen Sie tief ein.
rus: Глубоко вдохните.
deu: Atmen Sie tief ein.
rus: Сделайте глубокий вдох.
deu: Atmet er?
rus: Он дышит?
deu: Atmet sie?
rus: Она дышит?
deu: Atome bestehen aus Protonen, Elektronen und Neutronen.
rus: Атомы состоят из протонов, электронов и нейтронов.
deu: Atome bilden Moleküle.
rus: Атомы образуют молекулы.
deu: Attraktive Frauen werden oft für dumm gehalten.
rus: Привлекательных женщин часто считают дурами.
deu: Attraktive Menschen stoßen mich ab.
rus: Привлекательные люди меня отталкивают.
deu: Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
rus: Ай-ай! Я язык прикусил!
deu: Aua!
rus: Ауч!
deu: Auch andere Meinungen existieren.
rus: Существуют и другие мнения.
deu: Auch auf dem Mond gibt es Berge.
rus: И на Луне есть горы.
deu: Auch auf dem Mond gibt es Berge.
rus: На Луне тоже есть горы.
deu: Auch das Gegenteil kommt vor.
rus: Бывает и наоборот.
deu: Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
rus: Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
rus: Даже высочайшая гора не касается небесных врат.
deu: Auch der Olymp ist öde ohne Liebe.
rus: Даже Олимп скучен без любви.
deu: Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.
rus: У немцев тоже есть чувство юмора.
deu: Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.
rus: Даже вечность состоит из мгновений.
deu: Auch dieser Salon war hell erleuchtet.
rus: Этот салон был также ярко освещён.
deu: Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
rus: Это тоже не подлежит никакому сомнению.
deu: Auch dir vielen Dank!
rus: И тебе спасибо!
deu: Auch dir vielen Dank!
rus: Тебе тоже спасибо!
deu: Auch du bist kein Engel.
rus: Ты тоже не ангел.
deu: Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
rus: Даже у слепого есть собственная точка зрения.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
rus: Даже слепая курица иногда находит зернышко.
deu: Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
rus: Даже сломанные часы дважды в день показывают верное время.
deu: Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
rus: Учителя тоже делают ошибки.
deu: Auch er verstand mich nicht.
rus: Он тоже меня не понял.
deu: Auch Frauen wollen Sex.
rus: Женщины тоже хотят секса.
deu: Auch Gendarmen sind keine Unmenschen.
rus: Жандармы тоже люди.
deu: Auch Gendarmen sind Menschen.
rus: Жандармы тоже люди.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
rus: Бог тоже учился. Об этом можно судить по улучшениям в создании женщин.
deu: Auch heute ist ein regnerischer Tag.
rus: Сегодня тоже дождливый день.
deu: Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.
rus: Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
rus: Я тоже новичок.
deu: Auch ich bin ein Berliner.
rus: Я тоже берлинец.
deu: Auch ich bin eine Lehrerin.
rus: Я тоже учительница.
deu: Auch ich bin Grieche.
rus: Я тоже грек.
deu: Auch ich bin Tourist.
rus: Я тоже турист.
deu: Auch ich fing an zu weinen.
rus: Я тоже начал плакать.
deu: Auch ich hatte damals Illusionen.
rus: И у меня тогда были иллюзии.
deu: Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
deu: Auch ich kann mich irren.
rus: Я тоже могу ошибаться.
deu: Auch ich mag diesen Duft sehr.
rus: Я тоже люблю этот аромат.
deu: Auch ich möchte geliebt werden.
rus: Даже я хотел бы, чтобы меня любили.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
deu: Auch ich verstehe vieles nicht.
rus: Мне тоже многое непонятно.
deu: Auch ich verstehe vieles nicht.
rus: Я тоже многого не понимаю.
deu: Auch im Sommer ist das Haus ziemlich kalt.
rus: Даже летом в доме довольно холодно.
deu: Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.
rus: При демократии мы тоже обычно ориентируемся на большинство. Однако иногда это большинство с большим усердием действует неправильно.
deu: Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
rus: Копаться в грязном нижнем белье Тома и Марии – это занятие, совершенно безопасное даже в России. А между тем Госдума уже готовит соответствующие статьи Уголовного кодекса, которые должны будут полностью запретить действия граждан иного рода.
deu: Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
rus: Даже умные люди иногда делают глупости.
deu: Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
rus: Даже умные люди иногда совершают глупости.
deu: Auch Männer können simulieren.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
deu: Auch Männer vermögen es zu simulieren.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
deu: Auch Männer weinen manchmal.
rus: Мужчины тоже иногда плачут.
deu: Auch mir gefällt dieser Satz.
rus: И мне нравится это предложение.
deu: Auch sehr kluge Menschen können irren.
rus: Даже очень умные люди могут ошибаться.
deu: Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
rus: Рабы тоже имеют чувство собственного достоинства, а свою несвободу они сублимируют в творчество.
deu: Auch Tom hat kein Alibi.
rus: У Тома тоже нет алиби.
deu: Auch Tom kommt zu dem Fest.
rus: Том тоже придёт на праздник.
deu: Auch Tom kommt zu der Party.
rus: Том тоже придёт на вечеринку.
deu: Auch Tom war besoffen.
rus: Том тоже был пьян.
deu: Auch unser Tag wird kommen.
rus: Будет и на нашей улице праздник.
deu: Auch uns unterlaufen Fehler.
rus: И у нас бывают ошибки.
deu: Auch wenn du nicht willst, musst du hingehen.
rus: Даже если ты не хочешь, ты должен туда пойти.
deu: Auch wenn er dumm war, finde ich es nicht lustig, da er gestorben ist.
rus: Пусть он и был идиот, но мне не смешно, ведь он умер.
deu: Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.
rus: Даже объездив все параллельные миры, он не нашёл того, что более всего искал, - любовь.
deu: Auch wenn ich nur einmal im Monat einen guten Film sehen sollte, werde ich zufrieden sein.
rus: Даже если мне выпадет смотреть хороший фильм лишь раз в месяц, я буду доволен.
deu: Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
rus: Даже если никто не составит мне компанию, я всё равно пойду на этот фильм.
deu: Auch wenn Schnee auf der Hütte liegt, bedeutet es nicht, dass der Kamin in der Hütte schon kalt ist.
rus: Даже когда на крыше домика лежит снег, это не означает, что камин внутри уже остыл.
deu: Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.
rus: Хоть Том и довольно непригляден, Мария всё равно в него влюблена.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
rus: У нас тоже яйца закончились.
deu: Auch wir machen Fehler.
rus: И мы делаем ошибки.
deu: Auch wir machen Fehler.
rus: И у нас бывают ошибки.
deu: Auch wir machen Fehler.
rus: Мы тоже совершаем ошибки.
deu: Auch wir sind eingeladen.
rus: Нас тоже пригласили.
deu: Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
rus: И карлики начинают с малого — фильм Вернера Херцога 1970 года.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
rus: Окленд — это город в Новой Зеландии.
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
rus: Ай! Меня пчела укусила!
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
rus: Ой! Меня пчела ужалила!