DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich fahre gern Ski.
rus: Мне нравится кататься на лыжах.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule.
rus: Обычно я езжу в школу на автобусе.
deu: Ich fahre im Oktober nach Boston.
rus: Я в октябре еду в Бостон.
deu: Ich fahre in ungefähr einer Stunde nach Hause.
rus: Я поеду домой примерно через час.
deu: Ich fahre jeden Tag in die Stadt.
rus: Я каждый день езжу в город.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
rus: Я каждый день езжу на работу на машине.
deu: Ich fahre langsam, weil wir die Tiere sehen wollen.
rus: Я еду медленно, потому что мы хотим посмотреть на животных.
deu: Ich fahre manchmal zu schnell.
rus: Я иногда езжу слишком быстро.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
rus: Я езжу на работу на машине.
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Zug.
rus: Я поеду на следующем поезде.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Zug.
rus: Я поеду следующим поездом.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
rus: Я езжу в школу на велосипеде.
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
rus: Я поеду на такси.
deu: Ich fahre mit dem Zug. Das geht am schnellsten.
rus: Я еду поездом. Так быстрее всего.
deu: Ich fahre mit dem Zug nach Boston.
rus: Я еду на поезде в Бостон.
deu: Ich fahre mit dir mit.
rus: Я еду вместе с тобой.
deu: Ich fahre Montag nach Boston.
rus: Я поеду в Бостон в понедельник.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
rus: Завтра я уезжаю в Турцию.
deu: Ich fahre morgen mit dem Auto nach Paris.
rus: Я завтра еду на машине в Париж.
deu: Ich fahre morgen nach Boston, um Tom zu besuchen.
rus: Я завтра еду в Бостон навестить Тома.
deu: Ich fahre morgen nach Boston, um Tom zu besuchen.
rus: Я завтра еду в гости к Тому в Бостон.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
rus: Завтра я еду в Токио.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
rus: Завтра я поеду в Токио.
deu: Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.
rus: Я еду в Берлин, а не в Прагу.
deu: Ich fahre nach dem Mittagessen einkaufen.
rus: После обеда я поеду в магазин.
deu: Ich fahre nach Deutschland.
rus: Я еду в Германию.
deu: Ich fahre nach Russland.
rus: Я еду в Россию.
deu: Ich fahre nächsten Freitag nach Paris.
rus: В следующую пятницу я еду в Париж.
deu: Ich fahre nächsten Monat nach Australien.
rus: Я в следующем месяце уезжаю в Австралию.
deu: Ich fahre nächsten Sommer nach Boston.
rus: Я следующим летом еду в Бостон.
deu: Ich fahre nicht gern Auto.
rus: Я не люблю водить машину.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft angeln wie früher.
rus: Я не так часто езжу на рыбалку, как раньше.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern mit dem Auto.
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern nehme einen Flieger.
rus: Я в Берлин не поездом еду, а лечу самолётом.
deu: Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
rus: Я не еду в Берлин. Я передумал.
deu: Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
rus: Я не поеду в Берлин. Я передумал.
deu: Ich fahre nie mit dem Aufzug. Ich gehe immer zu Fuß. Das ist gesünder.
rus: Я никогда не езжу на лифте. Я всегда хожу пешком. Это полезнее для здоровья.
deu: Ich fahre nie wieder nach Boston.
rus: Я никогда больше не поеду в Бостон.
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
rus: Я пользуюсь велосипедом лишь при случае.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
rus: Я часто езжу за границу.
deu: Ich fahre oft nach London.
rus: Я часто езжу в Лондон.
deu: Ich fahre seit 1996 Auto.
rus: Я вожу машину с 1996 года.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
rus: По воскресеньям я часто езжу в город.
deu: Ich fahre zum ersten Mal nach Berlin.
rus: Я еду в Берлин впервые.
deu: Ich fahre zum ersten Mal nach Berlin.
rus: Я еду в Берлин в первый раз.
deu: Ich fahre zum Laden.
rus: Я еду в магазин.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
deu: Ich fahre zu Weihnachten in die Alpen.
rus: Я поеду на Рождество в Альпы.
deu: Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
rus: Я поеду на Рождество домой.
deu: Ich fälle Bäume.
rus: Я рублю деревья.
deu: Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung.
rus: Я считал эту книгу хорошей, но Джим думал иначе.
deu: Ich fand das Buch interessant.
rus: Я нашёл книгу интересной.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
rus: Книга показалась мне скучной.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
rus: Я нашёл книгу скучной.
deu: Ich fand das Spiel leicht.
rus: Игра показалась мне простой.
deu: Ich fand das Spiel sehr spannend.
rus: По-моему, эта игра очень увлекательная.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
rus: Я нашёл твой комментарий интересным.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
rus: Я посчитал твой комментарий интересным.
deu: Ich fand den Test schwierig.
rus: Тест мне показался сложным.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
rus: История показалась мне интересной.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
rus: Мне эта история показалась интересной.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
rus: Я нашёл эту историю интересной.
deu: Ich fand dieses Buch interessant.
rus: Я нашёл эту книгу интересной.
deu: Ich fand die Tür offen.
rus: Я обнаружил дверь открытой.
deu: Ich fand ein Taxi.
rus: Я нашёл такси.
deu: Ich fand es auf dem Dachboden.
rus: Я нашёл это на чердаке.
deu: Ich fand es auf der Straße.
rus: Я нашёл это на улице.
deu: Ich fand es dort.
rus: Я нашёл это там.
deu: Ich fand es in einer Höhle.
rus: Я нашёл это в пещере.
deu: Ich fand es lustig.
rus: Я находил это забавным.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
rus: Мне показалось трудным читать эту книгу.
deu: Ich fand es später.
rus: Я нашёл это позже.
deu: Ich fand ihn lauschend an meiner Bürotür.
rus: Я обнаружил его подслушивающим у двери моего офиса.
deu: Ich fand Maria hübsch.
rus: Мария мне показалась красивой.
deu: Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
rus: Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.
deu: Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.
rus: Я с лёгкостью нашёл его дом.
deu: Ich fand sie freundlich.
rus: Мне она показалась дружелюбной.
deu: Ich fand sie freundlich.
rus: Мне она показалась приятной.
deu: Ich fand Toms geheimes Versteck.
rus: Я нашёл секретное укрытие Тома.
deu: Ich fand, wonach ich suchte.
rus: Я нашла то, что искала.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
rus: Я начинаю терять терпение.
deu: Ich fange an, ein Buch zu schreiben.
rus: Я начинаю писать книгу.
deu: Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
rus: Я начинаю влюбляться в тебя.
deu: Ich fange an, Tom zu verstehen.
rus: Я начинаю понимать Тома.
deu: Ich fange Forellen.
rus: Я ловлю форель.
deu: Ich fange gleich an zu singen.
rus: Я запою.
deu: Ich fange heute Abend an.
rus: Я начинаю этим вечером.
deu: Ich fange heute Abend an.
rus: Я начну сегодня вечером.
deu: Ich fange hiermit an.
rus: Я начну с этой.
deu: Ich fange mit einer Frage an.
rus: Я начну с вопроса.
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
rus: Я начинаю работать с восьми.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich faulenze gern.
rus: Я люблю бездельничать.
deu: Ich fiel von der Leiter.
rus: Я упала со стремянки.
deu: Ich fiel von der Leiter.
rus: Я упал со стремянки.
deu: Ich finde das bescheuert.
rus: По-моему, это глупо.
deu: Ich finde das hochinteressant.
rus: По-моему, это в высшей мере интересно.
deu: Ich finde das hochinteressant.
rus: Я нахожу это очень интересным.
deu: Ich finde, das ist eine dumme Idee.
rus: Я считаю, это глупая идея.
deu: Ich finde, das ist wichtig.
rus: Я думаю, это важно.
deu: Ich finde das nicht witzig.
rus: Мне это смешным не кажется.
deu: Ich finde das nicht witzig.
rus: Не нахожу в этом ничего смешного.
deu: Ich finde das Schlüsselloch nicht.
rus: Я не могу найти замочную скважину.
deu: Ich finde, dass ein elektrischer Dosenöffner auch eine gute Erfindung ist.
rus: Я считаю, что электрический консервный нож — тоже хорошее изобретение.
deu: Ich finde, dass ich ein ziemlich guter Schriftsteller bin.
rus: Я считаю себя довольно-таки неплохим писателем.
deu: Ich finde das widerlich.
rus: По-моему, это отвратительно.
deu: Ich finde das zu teuer.
rus: По-моему, это слишком дорого.
deu: Ich finde deine Argumente unlogisch.
rus: Мне твои аргументы кажутся нелогичными.
deu: Ich finde, der Knabe ist seriös.
rus: Я считаю, что он серьёзный парень.
deu: Ich finde dich charmant.
rus: По-моему, ты очаровательна.
deu: Ich finde dich hübsch.
rus: По-моему, ты прелестна.
deu: Ich finde dich hübsch.
rus: По-моему, ты симпатичная.
deu: Ich finde dich hübsch.
rus: По-моему, ты хорошенькая.
deu: Ich finde dich hübsch.
rus: Я нахожу тебя симпатичной.
deu: Ich finde dich langweilig.
rus: По-моему, ты скучная.
deu: Ich finde dich langweilig.
rus: По-моему, ты скучный.
deu: Ich finde dich nett.
rus: По-моему, ты милая.
deu: Ich finde dich nett.
rus: По-моему, ты милый.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv.
rus: Я считаю тебя очень привлекательной.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv.
rus: Я считаю тебя очень привлекательным.
deu: Ich finde dich unwiderstehlich.
rus: По-моему, ты неотразим.
deu: Ich finde dich unwiderstehlich.
rus: По-моему, ты неотразима.
deu: Ich finde dich unwiderstehlich.
rus: Я нахожу тебя неотразимой.
deu: Ich finde dich wirklich süß.
rus: По-моему, ты очень мил.
deu: Ich finde die Autoschlüssel nicht.
rus: Я не могу найти ключи от машины.
deu: Ich finde die Formel nicht.
rus: Я не нахожу формулу.
deu: Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
rus: Я нахожу картины Пикассо странными.
deu: Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten.
rus: Я считаю вот эту идею просто отменной и с удовольствием в ней поучаствую.
deu: Ich finde, die Kraniologie könnte ruhig eine Renaissance erleben.
rus: Я считаю, что нет ничего страшного в том, чтобы возродить краниологию.
deu: Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
rus: Я по-прежнему считаю реформу правописания ужасной. Я никогда не смогу к ней привыкнуть.
deu: Ich finde diesen Sessel nicht bequem.
rus: Это кресло мне кажется неудобным.
deu: Ich finde, die Übersetzung passt.
rus: Я считаю, что перевод подходит.
deu: Ich finde, die Varianten klingen beide normal.
rus: Мне кажется, оба варианта нормально звучат.
deu: Ich finde, du bist zu weit gegangen.
rus: Я думаю, что ты зашёл слишком далеко.
deu: Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
rus: Я полагаю, ты должен ей дать объяснения.
deu: Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.
rus: Думаю, ты должен сказать своим родителям, что мы женаты.
deu: Ich finde, du solltest gehen.
rus: Думаю, тебе следует пойти.
deu: Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
rus: Думаю, тебе стоит дать Тому шанс.
deu: Ich finde, du übertreibst.
rus: По-моему, ты преувеличиваешь.
deu: Ich finde, du übertreibst.
rus: Я считаю, что ты преувеличиваешь.
deu: Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.
rus: Я просто не нахожу слов. Всё случилось так неожиданно.
deu: Ich finde, er hätte sich bei der Lehrerin entschuldigen sollen.
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед учительницей.
deu: Ich finde, er hätte sich beim Lehrer entschuldigen sollen.
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед преподавателем.
deu: Ich finde, er hätte sich beim Lehrer entschuldigen sollen.
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед учителем.
deu: Ich finde es interessant.
rus: Думаю, это интересно.
deu: Ich finde es interessant.
rus: По-моему, это интересно.
deu: Ich finde, es ist wichtig, Französisch zu lernen.
rus: Я считаю важным изучение французского языка.
deu: Ich finde, es schmeckt.
rus: По-моему, вкусно.
deu: Ich finde es schwierig, Tom zu verstehen.
rus: Мне трудно понять Тома.
deu: Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zu arbeiten.
rus: Мне очень приятно работать с этим коллегой.
deu: Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zusammenzuarbeiten.
rus: Мне очень приятно работать с этим коллегой.
deu: Ich finde es toll.
rus: По-моему, это здорово.
deu: Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.
rus: Я считаю излишним говорить об этом.
deu: Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.
rus: Думаю, было бы здорово, если бы ты смог прийти.
deu: Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
rus: Мне интересны иностранные языки.
deu: Ich finde, ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
rus: Я считаю, что у меня самая лучшая работа в мире.
deu: Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
rus: Я не нахожу его имени в телефонной книге.
deu: Ich finde, ihr übertreibt.
rus: По-моему, вы преувеличиваете.
deu: Ich finde keine Formel.
rus: Я не нахожу формулу.
deu: Ich finde keine Worte.
rus: У меня нет слов.
deu: Ich finde keine Worte.
rus: Я не нахожу слов.
deu: Ich finde meine Aktentasche nicht.
rus: Не могу найти свой портфель.
deu: Ich finde meine Brille nicht.
rus: Я не могу найти свои очки.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
rus: Не могу найти свои брюки.
deu: Ich finde meine Krawatte nicht.
rus: Не могу галстук найти.
deu: Ich finde meine Krawatte nicht.
rus: Никак галстук не найду.
deu: Ich finde meine Krawatte nicht.
rus: Я не могу найти свой галстук.
deu: Ich finde meinen Schlüssel nicht.
rus: Я никак не найду свой ключ.
deu: Ich finde mein Gepäck nicht.
rus: Не могу найти свой багаж.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
rus: Я не думаю, что ты толстая.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
rus: Я не думаю, что ты толстый.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
rus: Я не нахожу слов, чтобы выразить то, что чувствую.
deu: Ich finde nichts davon interessant.
rus: По-моему, здесь нет ничего интересного.
deu: Ich finde sie nicht.
rus: Я их не нахожу.
deu: Ich finde, Sie übertreiben.
rus: По-моему, Вы преувеличиваете.
deu: Ich finde Tom hässlich.
rus: По-моему, Том некрасивый.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
rus: По-моему, Том - герой.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
rus: Я думаю, что Том герой.
deu: Ich finde Tom nett.
rus: По-моему, Том милый.
deu: Ich finde Tom nett.
rus: По-моему, Том славный.
deu: Ich finde, Tom sollte gehen.
rus: Я думаю, Том должен идти.
deu: Ich finde, Tom und Maria haben recht.
rus: Думаю, Том с Мэри правы.
deu: Ich finde, wir haben viel gemeinsam.
rus: Думаю, у нас много общего.
deu: Ich finde, wir müssen gehen.
rus: Думаю, мы должны идти.
deu: Ich finde, wir müssen gehen.
rus: Я думаю, нам надо идти.
deu: Ich finde, wir müssen vorsichtig sein.
rus: Думаю, нам стоит быть поосторожней.
deu: Ich finde, wir sollten uns widersetzen.
rus: Я думаю, что мы должны были сопротивляться.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
rus: Я начал читать книгу.
deu: Ich fing an Französisch zu lernen, als ich dreizehn war.
rus: Я начал учить французский, когда мне было тринадцать.
deu: Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.
rus: А я уже было начал беспокоиться, что вы никогда уже больше не вернётесь.
deu: Ich fing an zu schreiben.
rus: Я начал писать.
deu: Ich fing an zu weinen.
rus: Я заплакал.
deu: Ich fing an zu weinen.
rus: Я начал плакать.
deu: Ich fing an zu weinen.
rus: Я расплакалась.
deu: Ich fing gestern drei Fische.
rus: Я вчера поймал три рыбы.
deu: Ich fing gestern drei Fische.
rus: Я вчера три рыбины поймал.
deu: Ich fing sofort an zu weinen.
rus: Я сразу заплакал.
deu: Ich fing sofort an zu weinen.
rus: Я сразу заплакала.
deu: Ich fing zwei Fische.
rus: Я поймал две рыбины.
deu: Ich fing zwei Fische.
rus: Я поймал две рыбы.
deu: Ich fische gern.
rus: Я люблю ловить рыбу.
deu: Ich fische gern.
rus: Я люблю рыбачить.
deu: Ich fliege am Montag los, aber komme am Sonntag an.
rus: Я улетаю в понедельник, а прилетаю в воскресенье.
deu: Ich fliege im Herbst nach Frankreich auf Dienstreise.
rus: Осенью я лечу в командировку во Францию.
deu: Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
rus: Я лучше полечу самолётом.
deu: Ich fliege nach Paris.
rus: Я лечу в Париж.
deu: Ich fliege nach Paris.
rus: Я улетаю в Париж.
deu: Ich fliege nicht gern.
rus: Я не люблю летать.
deu: Ich fliege oft im Traum.
rus: Я часто летаю во сне.
deu: Ich fliege übermorgen nach Paris.
rus: Я послезавтра лечу в Париж.
deu: Ich fliege zum ersten Mal.
rus: Я впервые лечу.
deu: Ich fliege zum ersten Mal.
rus: Я в первый раз лечу.
deu: Ich flog in der Geschäftsklasse.
rus: Я летел бизнес–классом.
deu: Ich flog über den Wolken.
rus: Я летела над облаками.
deu: Ich folgte ihm bis Berlin.
rus: Я следовал за ним до Берлина.
deu: Ich folgte ihm bis Berlin.
rus: Я сопровождал его до Берлина.
deu: Ich folgte ihm in die Küche.
rus: Я вошёл следом за ним на кухню.
deu: Ich folgte ihm in sein Zimmer.
rus: Я последовал за ним в его комнату.
deu: Ich fotografiere die Frau.
rus: Я фотографирую женщину.
deu: Ich fotografiere gerne.
rus: Я люблю фотографировать.
deu: Ich fotografierte.
rus: Я фотографировал.
deu: Ich frage dich als Freund.
rus: Я спрашиваю тебя как друг.
deu: Ich frage dich um einen Gefallen.
rus: Я прошу тебя об одолжении.
deu: Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
rus: Я спрашиваю ваши душу и сознание: стоила бы жизнь этих усилий без наказания смертью?
deu: Ich frage ihn.
rus: Я спрашиваю его.
deu: Ich frage mal Tom.
rus: Я спрошу Тома.
deu: Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.
rus: Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.
deu: Ich frage mich, ob das alle wissen.
rus: Интересно, все ли об этом знают.
deu: Ich frage mich, ob das alle wissen.
rus: Интересно, все ли это знают.
deu: Ich frage mich, ob das stimmt.
rus: Интересно, так ли это.
deu: Ich frage mich, ob das Tom ist.
rus: Интересно, Том ли это.
deu: Ich frage mich, ob das überhaupt möglich ist.
rus: Интересно, возможно ли это вообще.
deu: Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
rus: Интересно, может ли человек жить, если он каждую ночь спит только по два часа?
deu: Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
rus: Интересно, улыбался ли он когда-нибудь?
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
rus: Интересно, женат ли он.
deu: Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
rus: Интересно, есть ли связь.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
rus: Интересно, будет ли завтра дождь.
deu: Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
rus: Я задаюсь вопросом, гордиться ли мне тем, что на первых пяти страницах поиска по моему имени обо мне ничего нет, или стыдиться этого.
deu: Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
rus: Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
deu: Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.
rus: Интересно, разведутся ли они.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
rus: Интересно, замужем ли она.
deu: Ich frage mich, ob Tom echt in Australien ist.
rus: Интересно, правда ли Том в Австралии.
deu: Ich frage mich, ob Tom etwas gefunden hat.
rus: Интересно, нашёл ли Том что-нибудь.
deu: Ich frage mich, ob Tom jemals weint.
rus: Интересно, плачет ли Том когда-нибудь.
deu: Ich frage mich, ob Tom jemals weint.
rus: Интересно, Том вообще когда-нибудь плачет?
deu: Ich frage mich, ob Tom Kaffee oder Tee lieber mag.
rus: Интересно, что Тому больше нравится - кофе или чай.
deu: Ich frage mich, ob Tom nächste Woche nach Boston fahren wird.
rus: Интересно, поедет ли Том на следующей неделе в Бостон.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.
rus: Интересно, помнит ли обо мне ещё Том.
deu: Ich frage mich, ob Tom wohl morgen hiersein wird.
rus: Я бы хотел знать, будет ли Том здесь завтра.
deu: Ich frage mich oft, ob ich nicht besser in einer anderen Zeit geboren wäre.
rus: Я часто спрашиваю себя, не было ли бы мне лучше родиться в какое-нибудь другое время.
deu: Ich frage mich, warum alle so früh gegangen sind.
rus: Интересно, почему все так рано ушли.
deu: Ich frage mich, warum die Leute immer die Wahrheit wissen wollen.
rus: Интересно, почему люди всегда хотят знать правду.
deu: Ich frage mich, warum die Polizei die Waffe nicht gefunden hat.
rus: Интересно, почему полиция не нашла оружия.
deu: Ich frage mich, warum ich so müde bin.
rus: Интересно, почему я так устал.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
rus: Интересно, почему Том мне не позвонил?
deu: Ich frage mich, warum sie es ihm nicht erzählt hat.
rus: Интересно, почему она ему об этом не рассказывала.
deu: Ich frage mich, warum Tom das Haus kaufen will.
rus: Интересно, почему Том хочет купить дом.
deu: Ich frage mich, warum Tom das tut.
rus: Я хочу узнать, почему Том делает это.
deu: Ich frage mich, warum Tom das wohl getan hat.
rus: Интересно, зачем Том это сделал.
deu: Ich frage mich, warum Tom das wohl getan hat.
rus: Интересно, почему Том это сделал.
deu: Ich frage mich, warum Tom fortgegangen ist.
rus: Интересно, почему Том ушёл.
deu: Ich frage mich, warum Tom mich nicht mag.
rus: Интересно, почему Том меня не любит.
deu: Ich frage mich, warum Tom mich nicht mag.
rus: Интересно, почему я не нравлюсь Тому.
deu: Ich frage mich, warum Tom nicht gekommen ist.
rus: Интересно, почему Том не пришёл.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Maria Französisch lernen.
rus: Интересно, почему Том и Мэри изучают французский.
deu: Ich frage mich, warum.
rus: Интересно почему.
deu: Ich frage mich, warum.
rus: Я спрашиваю себя почему.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
rus: Интересно, что это значит.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
rus: Интересно, что это означает.
deu: Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
rus: Интересно, что хотел этим выразить художник.
deu: Ich frage mich, was der Mann dort macht.
rus: Интересно, что делает тот человек.
deu: Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
rus: Интересно, что означает это предложение.
deu: Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
rus: Интересно, что эта фраза значит.
deu: Ich frage mich, was er macht.
rus: Интересно, что он делает.
deu: Ich frage mich, was geschehen wird.
rus: Интересно, что будет.
deu: Ich frage mich, was geschehen wird.
rus: Интересно, что произойдёт.
deu: Ich frage mich, was geschehen wird.
rus: Странно, что случится?
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
rus: Интересно, что с ней случилось.
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
rus: Интересно, что произошло.
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
rus: Интересно, что случилось.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
deu: Ich frage mich, was Tom wohl gerade tut.
rus: Интересно, что Том сейчас делает.
deu: Ich frage mich, was Tom wollte.
rus: Интересно, что хотел Том.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
deu: Ich frage mich, welche Lebenserwartung Kakerlaken haben und ob sie jemals an Altersschwäche sterben.
rus: Интересно, какова средняя продолжительность жизни тараканов и умирают ли они когда-нибудь от старости.
deu: Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
rus: Интересно, чья это машина.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
rus: Мне интересно, чья это машина.
deu: Ich frage mich, wer das erfunden hat.
rus: Интересно, кто это изобрёл.
deu: Ich frage mich, wer diese Person ist.
rus: Интересно, кто эта особа.
deu: Ich frage mich, wer diese Person ist.
rus: Интересно, кто этот человек.
deu: Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.
rus: Интересно, кто эта девушка.
deu: Ich frage mich, wer er ist.
rus: Интересно, кто он такой.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
rus: Интересно, кто это изобрёл.
deu: Ich frage mich, wer mit Tom nach Boston gehen wird.
rus: Интересно, кто поедет с Томом в Бостон.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
rus: Интересно, кто она.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
rus: Мне интересно, кто она такая.
deu: Ich frage mich, wer sie sind.
rus: Интересно, кто они такие.
deu: Ich frage mich, wer sie sind.
rus: Я хочу знать, кто они.
deu: Ich frage mich, wer uns helfen wird.
rus: Интересно, кто нам поможет.
deu: Ich frage mich, wessen Auto das ist.
rus: Интересно, чья это машина.
deu: Ich frage mich, wessen Auto das ist.
rus: Мне интересно, чья это машина.
deu: Ich frage mich, wie das funktioniert.
rus: Интересно, как это работает.
deu: Ich frage mich, wie es ist, reich zu sein.
rus: Интересно, каково это — быть богатым?
deu: Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
rus: Интересно, как долго я смогу прожить на 100 долларов.
deu: Ich frage mich, wie lange Tom in Australien bleiben wird.
rus: Интересно, как долго Том пробудет в Австралии.
deu: Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.
rus: Интересно, как себя чувствует человек, женившийся на такой прекрасной женщине?
deu: Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.
rus: Интересно, почему яйца продаются дюжинами?
deu: Ich frage mich, wo er sich versteckt.
rus: Мне интересно, где он прячется.
deu: Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
rus: Интересно, куда он пошёл.
deu: Ich frage mich, wo Tom den Schlüssel hingelegt hat.
rus: Интересно, куда Том дел ключ.
deu: Ich frage mich, wo Tom den Schlüssel hingelegt hat.
rus: Интересно, куда Том положил ключ.
deu: Ich frage mich, wo Tom geboren wurde.
rus: Интересно, где Том родился.
deu: Ich frage mich, wo Tom gerade ist.
rus: Интересно, где сейчас Том.
deu: Ich frage mich, wo Tom gerade ist.
rus: Интересно, где Том сейчас.
deu: Ich frage mich, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.
rus: Интересно, куда Том спрятал свой ключ.
deu: Ich frage mich, wo Tom wohl Französisch gelernt hat.
rus: Мне интересно, где Том учил французский.
deu: Ich frage nicht dich, sondern Tom.
rus: Я не тебя спрашиваю, а Тома.
deu: Ich frage nur aus Neugier.
rus: Я спрашиваю просто из любопытства.
deu: Ich frage nur.
rus: Я просто спрашиваю.
deu: Ich fragte alle.
rus: Я спрашивал всех.
deu: Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
rus: Я спросил его о причине его беспокойства.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
rus: Я спросил у него, как его зовут.
deu: Ich fragte ihn, ob er ihre Adresse wüsste.
rus: Я спросил у него, знает ли он её адрес.
deu: Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
rus: Я спросил у него, хорошо ли он её знает.
deu: Ich fragte ihn, warum er traurig sei.
rus: Я спросил его, почему он был грустный.
deu: Ich fragte ihn, was ihn angetrieben hat.
rus: Я у него спросил, что им двигало.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
rus: Я спросил у него, как его зовут.
deu: Ich fragte ihn.
rus: Я его спрашивал.
deu: Ich fragte ihn.
rus: Я его спрашивала.
deu: Ich fragte Maria, ob sie einen Schwimmlehrer kenne.
rus: Я спросил Марию, знает ли она какого-нибудь тренера по плаванию.
deu: Ich fragte Maria, ob sie ihn gut kenne.
rus: Я спросил Мэри, хорошо ли она его знает.
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
rus: Я гадал, появишься ли ты сегодня.
deu: Ich fragte, ob ich eher gehen dürfe.
rus: Я спросил, можно ли мне уйти пораньше.
deu: Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.
rus: Я спросил, бывала ли она в Мексике.
deu: Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei
rus: Я спросил у неё, знает ли она его адрес.
deu: Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
rus: Я спросил ее, хочет ли она связать свою судьбу со мной.
deu: Ich fragte sie, was geschehen sei, doch sie weigerte sich, es mir zu sagen.
rus: Я спросил у неё, что случилось, но она отказалась мне говорить.
deu: Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.
rus: Я спросил Тома, знает ли он Мэри.
deu: Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.
rus: Я спросил у Тома, знаком ли он с Мэри.
deu: Ich fragte Tom, ob er schon einmal ein Mädchen geküsst habe.
rus: Я спросил Тома, целовался ли он уже с девочкой.
deu: Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
rus: Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться.
deu: Ich fragte Tom, ob er sie gut kenne.
rus: Я спросил у Тома, хорошо ли он её знает.
deu: Ich fragte Tom, ob ich auf der Liste der zur Party Eingeladenen stünde.
rus: Я спросил Тома, есть ли я в списке приглашённых на вечеринку.
deu: Ich fragte Tom, ob mit ihm alles in Ordnung sei.
rus: Я спросил у Тома, всё ли с ним в порядке.
deu: Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
rus: Я спросил Тома, когда он начал изучать французский язык.
deu: Ich fragte Tom, was er gerne äße.
rus: Я спросил Тома, чего он хочет поесть.
deu: Ich fragte Tom, wo er gewesen war.
rus: Я спросила у Тома, где он был.
deu: Ich fragte Tom, wo er hinwolle.
rus: Я спросил Тома, куда он хочет поехать.
deu: Ich fragte Tom, wo er hinwolle.
rus: Я спросил Тома, куда он хочет пойти.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
rus: Я спросил Тома, где Мэри.
deu: Ich fragte, warum Tom sich verspätet habe.
rus: Я спросил, почему Том опоздал.
deu: Ich fragte, wer er war.
rus: Я спросил, кто он.
deu: Ich freue mich auch auf unser Treffen.
rus: Я тоже с нетерпением жду нашей встречи.
deu: Ich freue mich auf morgen.
rus: Жду не дождусь завтра.
deu: Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.
rus: С нетерпением жду встречи с твоими родителями.
deu: Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
rus: Я рад тому, что пойду на охоту с моим отцом.
deu: Ich freue mich darüber.
rus: Я рад этому.
deu: Ich freue mich darüber.
rus: Я этому рад.
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
rus: Я рада, что предложение тебе нравится.
deu: Ich freue mich, dass dir meine Wohnung gefällt.
rus: Я рад, что тебе нравится моя квартира.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.
rus: Я рад, что тебе нравится моё творчество.
deu: Ich freue mich, dass dir unser Haus gefällt.
rus: Я рад, что тебе нравится наш дом.
deu: Ich freue mich, dass du bleibst!
rus: Я рада, что ты остаёшься.
deu: Ich freue mich, dass du bleibst!
rus: Я рад, что ты остаёшься.
deu: Ich freue mich, dass du da warst.
rus: Я рада, что ты была там.
deu: Ich freue mich, dass du da warst.
rus: Я рада, что ты был там.
deu: Ich freue mich, dass du da warst.
rus: Я рад, что ты была там.
deu: Ich freue mich, dass du da warst.
rus: Я рад, что ты был там.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
rus: Я рад, что ты рад.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
rus: Я рад, что ты рада.
deu: Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
rus: Я рад, что ты готов поддержать этот проект.
deu: Ich freue mich, dass du heute hier bist.
rus: Я рад, что ты сегодня здесь.
deu: Ich freue mich, dass du mein Angebot angenommen hast.
rus: Я рад, что ты принял моё предложение.
deu: Ich freue mich, dass du noch hier bist.
rus: Я рад, что ты все еще здесь.
deu: Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
rus: Я рада, что ты доволен.
deu: Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
rus: Я рада, что ты довольна.
deu: Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
rus: Я рад, что ты доволен.
deu: Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
rus: Я рад, что ты довольна.
deu: Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
rus: Я рада, что Тому это понравилось.
deu: Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
rus: Я рад, что Тому это понравилось.
deu: Ich freue mich, dass euch meine Wohnung gefällt.
rus: Я рад, что вам нравится моя квартира.
deu: Ich freue mich, dass euch unser Haus gefällt.
rus: Я рад, что вам нравится наш дом.
deu: Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
rus: Я рада, что сегодня прекрасный день.
deu: Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
rus: Я рад, что сегодня прекрасный день.
deu: Ich freue mich, dass heute so ein schöner Tag ist.
rus: Я рада, что сегодня такой прекрасный день.
deu: Ich freue mich, dass heute so ein schöner Tag ist.
rus: Я рад, что сегодня такой прекрасный день.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
rus: Я рада её видеть.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
rus: Я рад её видеть.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen meine Wohnung gefällt.
rus: Я рад, что вам нравится моя квартира.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
rus: Я рада, что Вам нравится моё творчество.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
rus: Я рад, что Вам нравится моё творчество.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen unser Haus gefällt.
rus: Я рад, что вам нравится наш дом.
deu: Ich freue mich, dass ihr bleibt!
rus: Я рада, что вы остаётесь.
deu: Ich freue mich, dass ihr bleibt!
rus: Я рад, что вы остаётесь.
deu: Ich freue mich, dass ihr das bemerkt habt.
rus: Я рад, что вы заметили.
deu: Ich freue mich, dass ihr da wart.
rus: Я рада, что вы были там.
deu: Ich freue mich, dass ihr da wart.
rus: Я рад, что вы были там.
deu: Ich freue mich, dass ihr heute hier seid.
rus: Я рад, что вы сегодня здесь.
deu: Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.
rus: Я рад, что вы приняли моё предложение.
deu: Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
rus: Я рада, что вы довольны.
deu: Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
rus: Я рад, что вы довольны.
deu: Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.
rus: Я рад, что меня пригласили на ужин.
deu: Ich freue mich, dass Sie bleiben!
rus: Я рада, что вы остаётесь.
deu: Ich freue mich, dass Sie bleiben!
rus: Я рад, что вы остаётесь.
deu: Ich freue mich, dass Sie das bemerkt haben.
rus: Я рад, что вы заметили.
deu: Ich freue mich, dass Sie da waren.
rus: Я рада, что вы были там.
deu: Ich freue mich, dass Sie da waren.
rus: Я рад, что вы были там.
deu: Ich freue mich, dass sie dir gefallen.
rus: Я рада, что они тебе нравятся.
deu: Ich freue mich, dass sie dir gefallen.
rus: Я рад, что они тебе нравятся.
deu: Ich freue mich, dass Sie heute hier sind.
rus: Я рад, что вы сегодня здесь.
deu: Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
rus: Я рада, что вы довольны.
deu: Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
rus: Я рад, что вы довольны.
deu: Ich freue mich, das zu hören!
rus: Рада это слышать!
deu: Ich freue mich, das zu hören.
rus: Рада это слышать.
deu: Ich freue mich, das zu hören!
rus: Рад это слышать!
deu: Ich freue mich, das zu hören.
rus: Рад это слышать.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
rus: Я рада это слышать.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
rus: Я рад это слышать.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
rus: Я рада слышать твой голос.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
rus: Я рад слышать твой голос.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
rus: Рада тебя здесь видеть.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
rus: Я рад видеть тебя здесь.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
rus: Рад снова тебя видеть.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
rus: Я рада тебя видеть, но тебе здесь нечего делать.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
rus: Рада тебя видеть, Том.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
rus: Рад тебя видеть, Том.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
rus: Рада тебя видеть!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
rus: Рада тебя видеть.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
rus: Рад тебя видеть!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
rus: Рад тебя видеть!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
rus: Рад тебя видеть.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
rus: Я рад услышать эту новость.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
rus: Рада тебе помочь.
deu: Ich freue mich für dich.
rus: Я рада за тебя.
deu: Ich freue mich für euch beide.
rus: Рад за вас обеих.
deu: Ich freue mich für euch beide.
rus: Рад за вас обоих.
deu: Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
rus: Рада слышать Ваш голос.
deu: Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
rus: Рад слышать Ваш голос.
deu: Ich freue mich ja so, dich zu hören!
rus: Я так рада тебя слышать.
deu: Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
rus: Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
rus: Я очень рада, что ты сегодня была у нас.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
rus: Я очень рада, что ты сегодня был у нас.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
rus: Я очень рад, что ты сегодня была у нас.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
rus: Я очень рад, что ты сегодня был у нас.
deu: Ich freue mich sehr, dass du dich entschlossen hast zu kommen!
rus: Я очень рад, что ты решил прийти.
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid!
rus: Я очень рад, что вы пришли.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind!
rus: Я очень рад, что вы пришли.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!
rus: Я очень рад, что вы решили прийти.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
rus: Очень рада снова тебя видеть.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
rus: Очень рад видеть тебя снова.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
rus: Я очень рад снова тебя видеть.
deu: Ich freue mich sehr für Tom.
rus: Я очень рад за Фому.
deu: Ich freue mich sehr, hier bei dir zu sein!
rus: Я очень рада быть здесь с тобой.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
rus: Очень рада видеть Вас снова!
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
rus: Очень рад видеть Вас снова!
deu: „Ich freue mich, Sie zu sehen.“ – „Ganz meinerseits. Bitte nehmen Sie Platz. Haben Sie etwas dagegen, wenn meine Tochter an dem Gespräch teilnimmt?“ – „Es wäre mir lieber, wenn wir unter vier Augen miteinander sprechen könnten.“
rus: «Рад вас видеть». — «Взаимно. Садитесь, пожалуйста. Вы не возражаете, если моя дочь примет участие в беседе?» — «Был бы признателен, если бы мы могли поговорить с глазу на глаз».
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
rus: Я так рада снова тебя видеть.
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
rus: Я так рад снова тебя видеть.
deu: Ich freue mich so, euch wiederzusehen!
rus: Я так рад снова вас видеть.
deu: Ich freue mich so für dich.
rus: Я так за тебя рад.
deu: Ich freue mich so für dich.
rus: Я так рад за тебя.
deu: Ich freue mich so, Sie wiederzusehen!
rus: Я так рада снова Вас видеть.
deu: Ich freue mich so, Sie wiederzusehen!
rus: Я так рад снова Вас видеть.
deu: Ich freue mich unwahrscheinlich, das zu hören.
rus: Я невероятно рад это слышать.
deu: Ich freue mich wirklich für dich, Tom.
rus: Я действительно рада за тебя, Том.
deu: Ich freue mich wirklich für dich, Tom.
rus: Я действительно рад за тебя, Том.
deu: Ich freute mich für Tom.
rus: Я радовалась за Тома.
deu: Ich freute mich für Tom.
rus: Я радовался за Тома.
deu: Ich freute mich sehr.
rus: Я была очень рада.
deu: Ich freute mich sehr.
rus: Я был очень рад.
deu: Ich friere.
rus: Я замерзаю.
deu: Ich frühstücke fast nie.
rus: Я почти никогда не завтракаю.
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
rus: Я обычно здесь завтракаю.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
rus: Я сегодня не буду завтракать.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
rus: Я завтракаю каждое утро.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
rus: Я завтракаю каждый день.
deu: Ich frühstücke meistens hier.
rus: Я завтракаю чаще всего здесь.
deu: Ich frühstücke nicht.
rus: Я не завтракаю.
deu: Ich frühstücke oft hier.
rus: Я часто здесь завтракаю.
deu: Ich frühstücke um sieben Uhr.
rus: Я завтракаю в семь.
deu: Ich frühstücke um sieben Uhr.
rus: Я завтракаю в семь часов.
deu: Ich frühstücke um sieben.
rus: Я завтракаю в семь.
deu: Ich frühstücke.
rus: Я завтракаю.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
rus: Я завтракал в пижаме.
deu: Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.
rus: Я чувствую, что стал другим человеком.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
rus: Я чувствую, что я свободен.
deu: Ich fühle, dass wir glücklich werden.
rus: Я чувствую, что мы будем счастливы.
deu: Ich fühle deine Gegenwart.
rus: Я чувствую твоё присутствие.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
rus: Я чувствую внутреннюю пустоту.
deu: Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
rus: Я чувствую внутри пустоту.
deu: Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
rus: Я чувствую пустоту внутри.
deu: Ich fühle eine Leere in mir.
rus: Я чувствую внутри пустоту.
deu: Ich fühle eine Leere in mir.
rus: Я чувствую пустоту внутри.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
rus: Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.
deu: Ich fühle mich alt.
rus: Я чувствую себя старой.
deu: Ich fühle mich alt.
rus: Я чувствую себя старым.
deu: Ich fühle mich ausgesprochen wohl in ihrer Gesellschaft.
rus: Я чувствую себя очень уютно в их компании.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
rus: Я чувствую, что за мной наблюдают.
deu: Ich fühle mich etwas traurig.
rus: Мне немного грустно.
deu: Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.
rus: Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.
deu: Ich fühle mich großartig!
rus: Я великолепно себя чувствую!
deu: Ich fühle mich gut.
rus: Я чувствую себя хорошо.
deu: Ich fühle mich heute besser.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
rus: Я сегодня плохо себя чувствую.
deu: Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
rus: Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
deu: Ich fühle mich hier wie zu Hause.
rus: Здесь я чувствую себя как дома.
deu: Ich fühle mich immer gleich unbehaglich, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte.
rus: Мне всегда становится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.
deu: Ich fühle mich immer noch benommen.
rus: Я до сих пор как в тумане.
deu: Ich fühle mich immer noch benommen.
rus: Я до сих пор немного не в себе.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
rus: Меня постоянно клонит в сон.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
rus: Я постоянно чувствую себя сонным.
deu: Ich fühle mich in den letzten Tagen nicht so gut.
rus: Я в последние дни не очень хорошо себя чувствую.
deu: Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.
rus: Я чувствую себя хорошо в его компании.
deu: Ich fühle mich jetzt ausgezeichnet.
rus: Сейчас я чувствую себя отлично.
deu: Ich fühle mich krank.
rus: Я чувствую себя больной.
deu: Ich fühle mich krank.
rus: Я чувствую себя больным.
deu: Ich fühle mich müde.
rus: Я чувствую себя уставшей.
deu: Ich fühle mich müde.
rus: Я чувствую себя уставшим.
deu: Ich fühle mich nicht besonders gut.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
deu: Ich fühle mich schon viel besser.
rus: Мне уже гораздо лучше.
deu: Ich fühle mich schuldig.
rus: Я чувствую себя виноватой.
deu: Ich fühle mich sehr einsam.
rus: Мне очень одиноко.
deu: Ich fühle mich sehr krank.
rus: Я чувствую себя очень больной.
deu: Ich fühle mich sehr krank.
rus: Я чувствую себя очень больным.
deu: Ich fühle mich sehr müde.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
deu: Ich fühle mich sehr schlecht.
rus: Я чувствую себя очень плохо.
deu: Ich fühle mich so einsam.
rus: Мне так одиноко.
deu: Ich fühle mich so einsam.
rus: Я чувствую себя таким одиноким.
deu: Ich fühle mich so einsam.
rus: Я чувствую себя так одиноко.
deu: Ich fühle mich so einsam.
rus: Я чувствую себя такой одинокой.
deu: Ich fühle mich stark.
rus: Я чувствую себя сильной.
deu: Ich fühle mich stark.
rus: Я чувствую себя сильным.
deu: Ich fühle mich viel besser.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
deu: Ich fühle mich wirklich nicht gut.
rus: Я действительно не очень хорошо себя чувствую.
deu: Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.
rus: Я чувствовал, что должен ей помочь.
deu: Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
rus: Я почувствовал какое-то стеснение в груди.
deu: Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
rus: Я почувствовал острую боль в животе.
deu: Ich fühlte mich allein.
rus: Мне было одиноко.
deu: Ich fühlte mich allein.
rus: Я чувствовал себя одиноким.
deu: Ich fühlte mich krank.
rus: Я чувствовал себя больным.
deu: Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал, но всё равно пошёл на работу.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
rus: Я неважно себя чувствовал.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
rus: Я плохо себя чувствовал.
deu: Ich fühlte mich sehr unwohl, weil ich ihre Frage nicht beantworten konnte.
rus: Я почувствовал себя очень неловко, потому что не мог ей ответить.
deu: Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.
rus: Я погуляю с твоей собакой, если ты хочешь.
deu: Ich führe ein einfaches Leben.
rus: Я живу простой жизнью.
deu: Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
rus: Я веду дневник на английском.
deu: Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.
rus: Я гуляю с моей собакой вдоль реки каждое утро.
deu: Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.
rus: Я вряд ли пойду гулять с моей собакой.
deu: Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.
rus: Я пойду гулять с моей собакой, какая бы ни была погода.
deu: Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.
rus: Я со всякими людьми дружбу не вожу.
deu: Ich fuhr fort, das Buch zu lesen.
rus: Я продолжил читать книгу.
deu: Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
rus: Я ехала со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.
deu: Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
rus: Я ехал со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
deu: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
rus: Я доехала до аэропорта на такси.
deu: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
rus: Я доехал до аэропорта на такси.
deu: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
rus: Я поехала в аэропорт на такси.
deu: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
rus: Я поехал в аэропорт на такси.
deu: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
rus: Я ездил в Бостон на поезде.
deu: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
rus: Я поехал в Бостон на поезде.
deu: Ich fuhr nicht besonders schnell.
rus: Я ехал не особо быстро.
deu: Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
rus: Я сделал работу против своей воли.
deu: Ich führte die Arbeit widerwillig aus.
rus: Я сделал работу против своей воли.
deu: Ich fuhr über die Brücke.
rus: Я проехал через мост.
deu: Ich füllte das Glas auf.
rus: Я наполнил стакан.
deu: Ich füllte einen Sack bis obenhin mit Mehl.
rus: Я наполнил мешок мукой доверху.
deu: Ich fürchte, das ist leichter gesagt als getan.
rus: Боюсь, это легче сказать, чем сделать.
deu: Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.
rus: Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.
deu: Ich fürchte, dass du in Gefahr bist.
rus: Боюсь, ты в опасности.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
rus: Я боюсь, что он сделает ошибку.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
rus: Боюсь, вечером дождь будет.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
rus: Боюсь, сегодня вечером будет дождь.
deu: Ich fürchte, dass ich dir nicht helfen kann.
rus: Боюсь, я не могу тебе помочь.
deu: Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.
rus: Боюсь, у меня плохие новости.
deu: Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.
rus: Боюсь, Ваш план не будет работать.
deu: Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.
rus: Боюсь, Ваш план не сработает.
deu: Ich fürchte, dass wir nichts tun können.
rus: Боюсь, что мы ничего не можем сделать.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
rus: Боюсь, твой план не будет работать.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
rus: Боюсь, твой план не сработает.
deu: Ich fürchte dich zu verlieren.
rus: Я боюсь потерять тебя.
deu: Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
rus: Боюсь, правила изменились.
deu: Ich fürchte, du hast recht.
rus: Боюсь, что ты прав.
deu: Ich fürchte, du hast unrecht.
rus: Боюсь, что ты не прав.
deu: Ich fürchte, du hast unrecht.
rus: Боюсь, что ты не права.
deu: Ich fürchte, es ist eine Absage.
rus: Боюсь, что это отказ.
deu: Ich fürchte, es ist zu spät.
rus: Боюсь, слишком поздно.
deu: Ich fürchte, es wird am Nachmittag regnen.
rus: Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.
deu: Ich fürchte, heute Nacht regnet es.
rus: Боюсь, сегодня ночью будет дождь.
deu: Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.
rus: Боюсь, я сел не на тот поезд.
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
rus: Боюсь, я разлил кофе на скатерть.