DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er mag meine Witze.
rus: Ему нравятся мои шутки.
deu: Er mag mich, und ich mag ihn auch.
rus: Я ему нравлюсь, и он мне тоже нравится.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
rus: Ему нравится не только музыка, но и спорт.
deu: Er mag niemanden, und niemand mag ihn.
rus: Он никого не любит, и его никто не любит.
deu: Er mag Orangen.
rus: Он любит апельсины.
deu: Er mag Schinken und Eier.
rus: Он любит ветчину и яйца.
deu: Er mag Schnee.
rus: Ему нравится снег.
deu: Er mag Schnee.
rus: Он любит снег.
deu: Er mag seine Schule sehr.
rus: Он очень любит свою школу.
deu: Er mag sie.
rus: Она ему нравится.
deu: Er mag sowohl Musik als auch Sport.
rus: Ему нравится как музыка, так и спорт.
deu: Er mag sowohl Musik als auch Sport.
rus: Он любит и музыку, и спорт.
deu: Er mag Süßigkeiten.
rus: Он любит сладости.
deu: Er mag Tiere.
rus: Он любит животных.
deu: Er mag Tiger.
rus: Ему нравятся тигры.
deu: Er mag Tiger.
rus: Он любит тигров.
deu: Er malte das Bild eines Hundes.
rus: Он нарисовал рисунок собаки.
deu: Er malt mit dem roten Farbstift eine Schildkröte.
rus: Он рисует красным карандашом черепаху.
deu: Er malt Stillleben.
rus: Он пишет натюрморты.
deu: Er manipuliert dich!
rus: Он тобой манипулирует!
deu: Er massierte ihr den Rücken.
rus: Он массировал ей спину.
deu: Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.
rus: Он считает, что слишком молод для отцовства и связанных с ним проблем.
deu: Er meint, es sei Liebe.
rus: Он считает, что это любовь.
deu: Er melkte die Kuh.
rus: Он подоил корову.
deu: Er missbrauchte meine Leichtgläubigkeit.
rus: Он злоупотреблял моей доверчивостью.
deu: Er möchte auch kommen.
rus: Он тоже хотел бы прийти.
deu: Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.
rus: Он хочет подарить учителю книгу.
deu: Er mochte dieses Spiel nicht.
rus: Ему не нравилась эта игра.
deu: Er mochte dieses Spiel.
rus: Ему нравилась эта игра.
deu: Er möchte einen Gecko als Haustier haben.
rus: Ему бы хотелось иметь геккона в качестве домашнего животного.
deu: Er möchte einmal ins Ausland reisen.
rus: Он хочет съездить за границу.
deu: Er mochte sie anfangs nicht.
rus: Поначалу она ему не нравилась.
deu: Er möchte sie küssen.
rus: Он хочет её поцеловать.
deu: Er möchte sie küssen.
rus: Он хочет поцеловать её.
deu: Er muss allein sein.
rus: Ему нужно побыть одному.
deu: Er muss Arbeit finden.
rus: Он должен найти работу.
deu: Er muss das Privileg missbraucht haben.
rus: Он, должно быть, злоупотребил привилегией.
deu: Er muss den Kredit noch fünf Jahre lang abbezahlen.
rus: Мне ещё пять лет выплачивать кредит.
deu: Er muss den Kredit noch fünf Jahre lang abbezahlen.
rus: Я ещё пять лет должен выплачивать кредит.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
rus: Он должен отремонтировать часы.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
rus: Он должен починить часы.
deu: Er muss eine Familie unterhalten.
rus: Он должен содержать семью.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
rus: Он, должно быть, ей сказал.
deu: Er muss es nicht essen.
rus: Ему не нужно это есть.
deu: Er muss ihm helfen.
rus: Ему надо помочь ему.
deu: Er muss ihr helfen.
rus: Ему надо помочь ей.
deu: Er muss Ken auf seinen Brief antworten.
rus: Он должен ответить на письмо Кена.
deu: Er muss Kens Brief beantworten.
rus: Он должен ответить на письмо Кена.
deu: Er muss kommen.
rus: Ему надо прийти.
deu: Er muss kommen.
rus: Он должен прийти.
deu: Er muss mit seinem Doktor reden.
rus: Ему надо поговорить со своим врачом.
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
rus: Ему не надо так рано вставать.
deu: Er muss noch viel lernen.
rus: Ему ещё многому надо научиться.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
rus: Он, должно быть, очень счастлив.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
rus: Он, наверное, очень счастлив.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
rus: Он должен купить своему сыну новый велосипед.
deu: Er muss sterben.
rus: Он должен умереть.
deu: Er müsste bald hier sein.
rus: Он скоро должен быть здесь.
deu: Er musste die Prinzessin retten.
rus: Ему надо было спасти принцессу.
deu: Er musste die Prinzessin retten.
rus: Он должен был спасти принцессу.
deu: Er musste im Bett bleiben.
rus: Он должен был оставаться в постели.
deu: Er musste Punkt fünf hier sein.
rus: Он должен был быть здесь ровно в пять.
deu: Er musste Punkt fünf hier sein.
rus: Он должен был быть ровно в пять.
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
rus: Ему пришлось много работать с юношеских лет.
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
rus: Он должен был много работать с юношеских лет.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
rus: Ему надо было убраться у себя в комнате.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
rus: Он должен был убраться в своей комнате.
deu: Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
deu: Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
rus: Ему пришлось делить комнату с сестрой.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
rus: Ему следовало бы привыкнуть вставать пораньше.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
rus: Он, должно быть, брат Тома.
deu: Er muss über fünfzig sein.
rus: Ему, должно быть, за пятьдесят.
deu: Er muss Wasser trinken.
rus: Ему нужно пить воду.
deu: Er muss Wasser trinken.
rus: Он должен пить воду.
deu: Er nahm am Rennen teil.
rus: Он принял участие в гонке.
deu: Er nahm an dem Rennen teil.
rus: Он принял участие в гонке.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
rus: Он принял участие в антивоенной демонстрации.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
rus: Он участвовал в антивоенной демонстрации.
deu: Er nahm an der Debatte teil.
rus: Он принял участие в дебатах.
deu: Er nahm an der Expedition teil.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
deu: Er nahm an einer Expedition teil.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
deu: Er nahm das Buch vom Regal.
rus: Он взял книгу с полки.
deu: Er nahm den Bus.
rus: Он сел на автобус.
deu: Er nahm den Hut ab.
rus: Он снял шляпу.
deu: Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
rus: Он взял гитару и начал играть.
deu: Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
rus: Он взял гитару и стал играть.
deu: Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
rus: Он взял книгу с книжной полки.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
rus: Он вынул из кармана монету.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
rus: Он вытащил из кармана монету.
deu: Er nahm einen Dollar aus dem Portemonnaie.
rus: Он достал доллар из портмоне.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
rus: Он сделал глубокий вдох.
deu: Er nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
rus: Он взял такси до больницы.
deu: Er nahm hin und zurück ein Taxi.
rus: Он взял такси туда и обратно.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
rus: Он взял мёд вместо сахара.
deu: Er nahm ihr Buch.
rus: Он взял её книгу.
deu: Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
rus: Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
deu: Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
rus: Он не принял мои извинения.
deu: Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.
rus: Он взял мою руку и вложил её в свою.
deu: Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.
rus: Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
rus: Он одобрил мою идею.
deu: Er nahm mich bei der Hand.
rus: Он взял меня за руку.
deu: Er nahm seine Brille ab.
rus: Он снял очки.
deu: Er nahm seine Brille ab.
rus: Он снял свои очки.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
rus: Он взял свой карандаш и стал писать.
deu: Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
rus: Он снял шляпу и вежливо поклонился.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
rus: Он взял отпуск на неделю.
deu: Er nahm sie bei der Hand.
rus: Он взял её за руку.
deu: Er nahm sie in den Arm.
rus: Он обнял её.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
deu: Er neckte sie.
rus: Он её дразнил.
deu: Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.
rus: Он склонен видеть всё сквозь призму денег.
deu: Er neigt dazu zu lügen.
rus: Он склонен лгать.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
rus: Он склонен лгать.
deu: Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
rus: Он кивнул в знак согласия.
deu: Er nickte ihr billigend zu.
rus: Он одобрительно кивнул ей.
deu: Er nimmt an einem internationalen Wettbewerb teil.
rus: Он принимает участие в международном конкурсе.
deu: Er nimmt an einem internationalen Wettbewerb teil.
rus: Он принимает участие в международном соревновании.
deu: Er nimmt das Kind an die Hand.
rus: Он берёт ребёнка за руку.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
deu: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
rus: Он говорит без обиняков.
deu: Er nimmt Vitamine.
rus: Он принимает витамины.
deu: Ernste Menschen haben selten Ideen. Ideenreiche sind nie ernst.
rus: Серьёзных людей редко осеняют идеи. Те, кто богат на выдумки, не бывают серьёзны.
deu: Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
rus: Серьёзно? Я ничего не заметил.
deu: Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.
rus: Он воспользовался возможностью взять слово.
deu: Eröffnen Sie Ihr Konto.
rus: Откройте себе счёт.
deu: Er öffnet das Fenster.
rus: Он открывает окно.
deu: Er öffnet den Brief.
rus: Он открывает письмо.
deu: Er öffnet den Brief.
rus: Он распечатывает письмо.
deu: Er öffnete den Mund.
rus: Он открыл рот.
deu: Er öffnete den Umschlag.
rus: Он открыл конверт.
deu: Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
rus: Он открыл глаза и увидел, что свеча на столе всё ещё горит.
deu: Er öffnete die Käfige.
rus: Он открыл клетки.
deu: Er öffnete die Tür und der Hund lief hinaus.
rus: Он открыл дверь, и собака выбежала наружу.
deu: Er öffnete die Tür.
rus: Он открыл дверь.
deu: Er öffnete ihr die Tür.
rus: Он открыл для неё дверь.
deu: Er öffnete sein Fenster.
rus: Он открыл своё окно.
deu: Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
rus: Он пожертвовал своим здоровьем, чтобы выполнить свой долг.
deu: Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken.
rus: Эротическая любовь — одна из самых важных тем в её произведениях.
deu: Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
rus: Он припарковал машину у обочины.
deu: Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
rus: Он припарковал машину перед зданием.
deu: Er passte sich den Umständen an.
rus: Он подстроился под обстоятельства.
deu: Er passt nicht.
rus: Он не подходит.
deu: Er pflanzte Bäume.
rus: Он сажал деревья.
deu: Er pflegte zwei- bis dreimal im Jahr in dieser Stadt zu weilen.
rus: Он бывал в этом городе два-три раза в год.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
rus: Он нарвал для неё цветов.
deu: Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
rus: Он планирует открыть собственное дело.
deu: Er presste Zahnpasta aus der Tube.
rus: Он выдавил зубную пасту из тюбика.
deu: Er protestierte in scharfer Form.
rus: Он протестовал в резких выражениях.
deu: Er protestierte.
rus: Он запротестовал.
deu: Er protestierte.
rus: Он протестовал.
deu: Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.
rus: Он проверил, закрыта ли дверь.
deu: Er putzte seine Schuhe.
rus: Он почистил свои ботинки.
deu: Er putzte seine Schuhe.
rus: Он почистил свою обувь.
deu: Er putzt nie sein Fahrrad.
rus: Он никогда не моет свой велосипед.
deu: Er putzt sich die Zähne.
rus: Он чистит зубы.
deu: Er rächte seinen Vater.
rus: Он отомстил за отца.
deu: Er rannte ins Zimmer.
rus: Он вбежал в комнату.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
rus: Он бежал быстрее брата.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
rus: Он пробежал быстрее брата.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
rus: Он бежал так быстро, как мог.
deu: Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
rus: Он пробежал мимо, не заметив ее.
deu: Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
deu: Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
rus: Он выкуривает пачку сигарет в день.
deu: Er raucht eine Zigarre.
rus: Он курит сигару.
deu: Er raucht nicht.
rus: Он не курит.
deu: Er raucht ständig.
rus: Он всё время курит.
deu: Er raucht ständig.
rus: Он постоянно курит.
deu: Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
rus: Он откашлялся и произнес: "Я люблю Татоэбу!"
deu: Er reagiert.
rus: Он реагирует.
deu: Er redet, als wäre er reich.
rus: Он говорит так, как будто он богат.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
rus: Он так говорит, как будто всё знает.
deu: Er redete, ohne zu handeln.
rus: Он говорил, но не действовал.
deu: Er redete über Musik.
rus: Он говорил о музыке.
deu: Er redete und redete.
rus: Он говорил и говорил.
deu: Er redet im Schlaf.
rus: Он разговаривает во сне.
deu: Er redet schnell.
rus: Он говорит быстро.
deu: Er redet so, als wäre er ein Experte.
rus: Он так говорит, будто он специалист.
deu: Er redet viel.
rus: Он много говорит.
deu: Er regiert das Land mit eiserner Hand.
rus: Он правит страной железной рукой.
deu: Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
rus: Если пожарные не получат сигнала тревоги, то люди в горящем доме погибнут.
deu: Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
rus: Он промыл рану, прежде чем наложить повязку.
deu: Er reiste im Land herum.
rus: Он путешествовал по стране.
deu: Er reiste um die ganze Welt.
rus: Он путешествовал по всему миру.
deu: Er reist gern allein.
rus: Ему нравится путешествовать в одиночку.
deu: Er reist gerne. Ich auch.
rus: Он любит путешествовать. Я тоже.
deu: Er reist immer mit seinem Hund.
rus: Он всегда путешествует со своей собакой.
deu: Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.
rus: Он бежит домой, чтобы стереть историю в браузере.
deu: Er rennt schnell.
rus: Он быстро бегает.
deu: Er rennt.
rus: Он бежит.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
rus: Он починил сломанный стол.
deu: Er respektierte mich.
rus: Он меня уважал.
deu: Er respektierte mich.
rus: Он относился ко мне с уважением.
deu: Er respektierte mich.
rus: Он уважал меня.
deu: Er respektiert niemanden.
rus: Он никого не уважает.
deu: Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
rus: Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью.
deu: Er rettete einen Hund vor dem Ertrinken.
rus: Он спас собаку от утопления.
deu: Er rettete uns alle.
rus: Он всех нас спас.
deu: Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“
rus: Он закричал: "Это отлично!"
deu: Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.
rus: Он призывал предотвратить кровопролитие.
deu: Er rief ihn an.
rus: Он ему позвонил.
deu: Er rief mich am gleichen Tage an.
rus: Он позвонил мне в тот же день.
deu: Er rief mich am nächsten Tag an.
rus: Он позвонил мне на следующий день.
deu: Er rief mich fast täglich an.
rus: Он звонил мне почти каждый день.
deu: Er rief mich immer wieder an.
rus: Он постоянно звонит мне.
deu: Er rief mich nicht zurück.
rus: Он мне не перезвонил.
deu: Er rief mich nicht zurück.
rus: Он не перезвонил.
deu: Er rief seine Schwester Maria.
rus: Он позвал свою сестру Мэри.
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
rus: Он позвал Тома — единственного человека, который мог ему помочь.
deu: Er riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
rus: Он посоветовал ему пойти в больницу.
deu: Er riet ihm, nicht dorthin zu gehen.
rus: Он посоветовал ему не ходить туда.
deu: Er riet ihm, nicht zu gehen.
rus: Он посоветовал ему не ходить.
deu: Er riet ihr, nicht zu gehen.
rus: Он посоветовал ей не ходить.
deu: Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
rus: Он посоветовал ей немедленно возвращаться.
deu: Er riet mir, diesen Artikel durchzulesen.
rus: Он советовал мне прочесть эту статью.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
deu: Er riss einige Seiten aus dem Buch.
rus: Он вырвал из книги несколько страниц.
deu: Er ruft den Arzt.
rus: Он вызывает врача.
deu: Er ruhte und ward stärker.
rus: Он отдохнул и стал сильнее.
deu: Er sagt, dass er nicht kommt.
rus: Он говорит, что не придёт.
deu: Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
rus: Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста.
deu: Er sagt die süßesten Dinge.
rus: Он говорит сладкие вещи.
deu: Er sagt die Wahrheit.
rus: Он говорит правду.
deu: Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.
rus: Он сказал, что Америка в 1776 году объявила о своей независимости.
deu: Er sagte: « Cherchez la femme ! »
rus: Он сказал: "Шерше ля фам!"
deu: Er sagte, das bereite ihm Sorgen.
rus: Он сказал, что это его беспокоит.
deu: Er sagte, das beunruhige ihn.
rus: Он сказал, что это его беспокоит.
deu: Er sagte das im Scherz.
rus: Он сказал это в шутку.
deu: Er sagte das im Scherz.
rus: Он сказал это шутливо.
deu: Er sagte, dass die einzige Lösung ein Sklavenaufstand gewesen sei.
rus: Он сказал, что единственным решением было восстание рабов.
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
rus: Он сказал, что скоро вернётся.
deu: Er sagte, dass er gerade den Koffer packe.
rus: Он сказал, что он как раз собирает чемодан.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe.
rus: Он сказал, что голоден.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe.
rus: Он сказал, что хочет есть.
deu: Er sagte, dass er jeden Tag um sechs aufsteht.
rus: Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.
deu: Er sagte, dass er Klaustrophobie habe.
rus: Он сказал, что у него клаустрофобия.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
rus: Он сказал, что поможет мне.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
rus: Он сказал, что на Марсе жизни нет.
deu: Er sagte, dass ihm das Sorgen bereite.
rus: Он сказал, что это его беспокоит.
deu: Er sagte, dass ihm meine Aussprache gefalle.
rus: Он сказал мне, что ему нравится мой акцент.
deu: Er sagte, dass ihn das beunruhige.
rus: Он сказал, что это его беспокоит.
deu: Er sagte das.
rus: Он так сказал.
deu: Er sagte die Wahrheit.
rus: Он говорил правду.
deu: Er sagte die Wahrheit.
rus: Он сказал правду.
deu: Er sagte, er bedaure seine Entscheidung.
rus: Он сказал, что жалеет о своём решении.
deu: Er sagte, er denke, ich sei keine Jungfrau mehr.
rus: Он сказал, что он считает, что я не девственница.
deu: Er sagte, er habe Hunger gehabt.
rus: Он сказал, что был голоден.
deu: Er sagte, er habe Klaustrophobie.
rus: Он сказал, что у него клаустрофобия.
deu: Er sagte, er liebe mich.
rus: Он сказал, что он меня любит.
deu: Er sagte, er müsse mit mir sprechen.
rus: Он сказал, что ему надо со мной поговорить.
deu: Er sagte, er sei arm.
rus: Он говорил, что он беден.
deu: Er sagte, er sei beschäftigt.
rus: Он сказал, что занят.
deu: Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.
rus: Он сказал, что хорошо плавает.
deu: Er sagte, er sei hungrig gewesen und habe deswegen alle Bonbons aufgegessen.
rus: Он сказал, что был голоден и поэтому съел все конфеты.
deu: Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.
rus: Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.
deu: Er sagte, er verstehe Französisch.
rus: Он сказал, что понимает по-французски.
deu: Er sagte, er warte auf meine Wiederkehr.
rus: Он сказал, что ждёт моего возвращения.
deu: Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.
rus: Он сказал, что не хочет быть президентом.
deu: Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.
rus: Он сказал, что если бы он там был, он бы ей помог.
deu: Er sagte es ihr, und sie lächelte.
rus: Он сказал ей это, и она улыбнулась.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
rus: Он говорил, это важно.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
rus: Он сказал, что это важно.
deu: Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
rus: Он сказал что-то, чего я не понял.
deu: Er sagte „Guten Tag!“ und ging ans Fenster.
rus: Он сказал: "Здравствуйте!" – и подошел к окну.
deu: Er sagte "hallo".
rus: Он сказал "привет".
deu: Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
rus: Сегодня утром он сказал мне, что уезжает завтра в Нару.
deu: Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.
rus: Он сказал мне, что у меня красивая улыбка.
deu: Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
rus: Он сказал: "Я родом из Канады".
deu: Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
rus: Он сказал: «Я хочу быть врачом».
deu: Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
rus: Он сказал: "Я хочу стать врачом".
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschafter werden."
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
deu: Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
rus: Он сказал ей пару любезностей.
deu: Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
rus: Он сказал ей несколько ласковых слов.
deu: Er sagte ihr ein paar Grobheiten.
rus: Он сказал ей пару ласковых.
deu: Er sagte ihr tschüss und ging.
rus: Он сказал ей пока и ушёл.
deu: Er sagte ja.
rus: Он сказал "да".
deu: Er sagte kein einziges Wort.
rus: Он не сказал ни единого слова.
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
rus: Он сказал: "Иди с нами!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
rus: Он говорил: "Оставь меня в покое!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое".
deu: Er sagte mir, das Buch sei interessant.
rus: Он сказал мне, что книга интересная.
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
rus: Он говорил мне, что в июне поедет во Францию.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe.
rus: Он сказал мне, что любит меня.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt gewesen sei.
rus: Он сказал мне, что его отец был врачом.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
rus: Он сказал мне, что его отец врач.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
rus: Он сказал мне, что отец у него врач.
deu: Er sagte mir, dass sie mich liebe.
rus: Он сказал мне, что она меня любит.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
rus: Он сказал мне правду.
deu: Er sagte mir, er arbeite.
rus: Он сказал мне, что работает.
deu: Er sagte mir, er bliebe zu Hause.
rus: Он сказал мне, что останется дома.
deu: Er sagte mir, er habe das getan.
rus: Он сказал мне, что сделал это.
deu: Er sagte mir, er habe Durst.
rus: Он сказал мне, что хочет пить.
deu: Er sagte mir, er habe kein Glück.
rus: Он сказал мне, что ему не везёт.
deu: Er sagte mir, er habe zu tun gehabt.
rus: Он сказал мне, что был занят.
deu: Er sagte mir, er käme.
rus: Он сказал мне, что придёт.
deu: Er sagte mir, er kenne dich.
rus: Он сказал мне, что знает тебя.
deu: Er sagte mir, er kenne dich.
rus: Он сказал мне, что знаком с тобой.
deu: Er sagte mir, er kenne euch.
rus: Он сказал мне, что знает вас.
deu: Er sagte mir, er kenne euch.
rus: Он сказал мне, что знаком с вами.
deu: Er sagte mir, er kenne Sie.
rus: Он сказал мне, что знает вас.
deu: Er sagte mir, er kenne Sie.
rus: Он сказал мне, что знаком с вами.
deu: Er sagte mir, er sei krank gewesen.
rus: Он сказал мне, что болел.
deu: Er sagte mir, er sei krank gewesen.
rus: Он сказал мне, что был болен.
deu: Er sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
rus: Он сказал мне, что не занят.
deu: Er sagte mir, er sei nicht krank.
rus: Он сказал мне, что не болен.
deu: Er sagte mir, er sei reich.
rus: Он сказал мне, что богат.
deu: Er sagte mir, er sei sich sicher.
rus: Он сказал мне, что уверен.
deu: Er sagte mir, er sei verheiratet.
rus: Он сказал мне, что женат.
deu: Er sagte mir, er sei verheiratet.
rus: Он сказал мне, что он женат.
deu: Er sagte mir, er sei verletzt.
rus: Он сказал мне, что ранен.
deu: Er sagte mir, er werde zu Fuß nach Hause gehen.
rus: Он сказал мне, что пойдёт домой пешком.
deu: Er sagte mir, er würde helfen.
rus: Он сказал мне, что поможет.
deu: Er sagte mir, er würde warten.
rus: Он сказал мне, что подождёт.
deu: Er sagte mir, es gehe ihm gut.
rus: Он сказал мне, что здоров.
deu: Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
rus: Он сказал мне, что я должен говорить медленнее.
deu: Er sagte mir, ihm sei kalt.
rus: Он сказал мне, что ему холодно.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
rus: Он сказал: "Да поможет нам Господь!"
deu: Er sagte nichts.
rus: Он ничего не говорил.
deu: Er sagte nichts.
rus: Он ничего не сказал.
deu: Er sagte oft solche Sachen.
rus: Он часто говорил такие вещи.
deu: Er sagte oft solche Sachen.
rus: Он часто такое говорил.
deu: Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
rus: Он говорит, что не помнит, как тебя зовут.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihm getroffen.
rus: Он говорит, что встретил его неделю назад.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.
rus: Он говорит, что встретил её неделю назад.
deu: Er sagt, er kenne dich.
rus: Он говорит, что знает тебя.
deu: Er sagt, er kenne Sie.
rus: Он говорит, он Вас знает.
deu: Er sagt, er kenne Sie.
rus: Он говорит, что знает вас.
deu: Er sagt, er kennt ihn.
rus: Он говорит, что знает его.
deu: Er sagt, er kennt sie.
rus: Он говорит, что знает её.
deu: Er sagt, er kennt sie.
rus: Он говорит, что знает их.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
rus: Он говорит, что послезавтра должен ехать в Вену.
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
rus: Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.
deu: Er sagt, er wird kommen.
rus: Он говорит, что придёт.
deu: Er sagt immer dasselbe.
rus: Он всегда говорит одно и то же.
deu: Er sagt immer das, was er denkt.
rus: Он всегда говорит то, что думает.
deu: Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
rus: Он не говорит того, что думает. Он что-то скрывает.
deu: Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
rus: Он нам часто говорит, что мы должны помогать друг другу.
deu: Er sah das Mädchen.
rus: Он увидел девушку.
deu: Er sah, dass er irrte.
rus: Он понял, что ошибался.
deu: Er sah den überraschten Ausdruck in meinem Gesicht.
rus: Он увидел удивлённое выражение на моём лице.
deu: Er sah dies nicht das erste Mal.
rus: Он видел такое не в первый раз.
deu: Er sah eine Maus.
rus: Он увидел мышку.
deu: Er sah eine Maus.
rus: Он увидел мышь.
deu: Er sah einen Hund bei der Türe.
rus: Он увидел в дверях собаку.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
rus: Он видел красивую девочку.
deu: Er sah genau wie auf seinen Fotos aus.
rus: Он выглядел совсем как на фотографиях.
deu: Er sah ihn nie wieder.
rus: Больше он никогда его не видел.
deu: Er sah immer glücklich aus, war es aber nie.
rus: Он всегда выглядел счастливым, но никогда им не был.
deu: Er sah Maria nie wieder.
rus: Больше он Мэри никогда не видел.
deu: Er sah Maria nie wieder.
rus: Больше он никогда Мэри не видел.
deu: Er sah Maria nie wieder.
rus: Он никогда более не видел Мэри.
deu: Er sah mich misstrauisch an.
rus: Он посмотрел на меня с подозрением.
deu: Er sah mich misstrauisch an.
rus: Он смотрел на меня с подозрением.
deu: Er sah mich mit einer Träne im Auge an.
rus: Он посмотрел на меня со слезой в глазу.
deu: Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
rus: Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
rus: Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
rus: Он больше никогда не видел свою мать.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
rus: Он больше никогда не видел своего брата.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
rus: Он больше никогда не видел своего отца.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
rus: Отца он больше никогда не видел.
deu: Er sah sie und wurde rot.
rus: Он увидел её и покраснел.
deu: Er sah so aus, als wäre er sehr müde.
rus: Он выглядел так, как будто очень устал.
deu: Er sah Tom nie wieder.
rus: Больше он никогда Тома не видел.
deu: Er sah Tom nie wieder.
rus: Больше он Тома никогда не видел.
deu: Er sah überhaupt nicht wie auf seinem Foto aus.
rus: Он выглядел совсем не так, как на фотографии.
deu: Er saß auf dem Bett.
rus: Он сидел на кровати.
deu: Er saß auf dem Stuhl.
rus: Он сидел на стуле.
deu: Er saß auf einem Stuhl.
rus: Он сидел на стуле.
deu: Er saß auf einer Bank.
rus: Он сидел на скамье.
deu: Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
deu: Er saß dort und sah aus dem Fenster.
rus: Он сидел там и смотрел в окно.
deu: Er saß mir gegenüber.
rus: Он сел напротив меня.
deu: Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
rus: Ему удалось пересечь Тихий океан в лодке.
deu: Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
rus: Ему удалось прийти туда вовремя.
deu: Er schält deinen Apfel.
rus: Он очищает своё яблоко от кожуры.
deu: Er schaltete das Licht an.
rus: Он включил свет.
deu: Er schaltete das Licht aus.
rus: Он выключил свет.
deu: Er schaltete das Licht aus.
rus: Он погасил свет.
deu: Er schaltete das Radio ein.
rus: Он включил радио.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
rus: Он выключил компьютер.
deu: Er schält seinen Apfel.
rus: Он чистит своё яблоко.
deu: Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
rus: Он не стыдится того, что его отец беден.
deu: Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
rus: Ему не стыдно за свои незаконные действия.
deu: Er schärfte das Messer.
rus: Он точил нож.
deu: Er schärfte die Messer.
rus: Он наточил ножи.
deu: Er schaut die ganze Zeit Fernsehen.
rus: Он всё время смотрит телевизор.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
rus: Он смотрел, как будто ничего не произошло.
deu: Er schaute mich an und lächelte.
rus: Он посмотрел на меня и улыбнулся.
deu: Er schaute sich um.
rus: Он огляделся.
deu: Er schaute sie neugierig an.
rus: Он с любопытством посмотрел на неё.
deu: Er schaute sie neugierig an.
rus: Он с любопытством смотрел на неё.
deu: Er schaut gerne fern.
rus: Он любит смотреть телевизор.
deu: Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an.
rus: Он любит рассматривать семейные фотографии своего прадеда.
deu: Er schaut sich gern Familienfotos seines Urgroßvaters an.
rus: Он любит рассматривать семейные фотографии своего прадеда.
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
rus: Он присматривает себе работу.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
deu: Er scheint das Geheimnis zu kennen.
rus: Похоже, он знает секрет.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
rus: Кажется, он покинул страну.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
rus: Кажется, он уехал из страны.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
rus: Похоже, он покинул страну.
deu: Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
rus: Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
rus: Тебе это не кажется несправедливым?
deu: Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein.
rus: Он кажется честным человеком.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
rus: Он кажется честным человеком.
deu: Er scheint freundlich zu sein.
rus: Он кажется дружелюбным.
deu: Er scheint glücklich zu sein.
rus: Он кажется счастливым.
deu: Er scheint hungrig zu sein.
rus: Кажется, он голоден.
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
rus: Похоже, у него совсем нет чувства юмора.
deu: Er scheint mich zu kennen.
rus: Он, похоже, меня знает.
deu: Er scheint zu lügen.
rus: Похоже, он врёт.
deu: Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
rus: Он подарил мне эту куклу в знак благодарности.
deu: Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
deu: Er schickte ihm eine Karte.
rus: Он послал ему открытку.
deu: Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
rus: Он отправил ей письмо, чтобы сообщить точное время своего приезда.
deu: Er schickte mir ein Eiltelegramm.
rus: Он послал мне срочную телеграмму.
deu: Er schien die Tatsache zu vertuschen.
rus: Он, похоже, скрыл этот факт.
deu: Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
rus: Он любит поспать и не любит, когда его будят.
deu: Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
rus: По ночам он спит всего около пяти часов.
deu: Er schläft nicht.
rus: Он не спит.
deu: Er schläft noch.
rus: Он ещё спит.
deu: Er schläft schon.
rus: Он уже спит.
deu: Er schläft wahrscheinlich gerade.
rus: Наверное, он сейчас спит.
deu: Er schläft wahrscheinlich noch.
rus: Он, наверное, ещё спит.
deu: Er schläft wie ein Baby.
rus: Он спит как младенец.
deu: Er schläft wie ein kleines Kind.
rus: Он спит как младенец.
deu: Er schlief gleich ein.
rus: Он тут же заснул.
deu: Er schlief in einem Bett.
rus: Он спал в постели.
deu: Er schlief nicht, als ich nach Hause kam.
rus: Он не спал, когда я пришёл домой.
deu: Er schlief tief und fest.
rus: Он крепко спал.
deu: Er schlief während des Unterrichtes ein und fing an zu scharchen.
rus: Во время урока он заснул и начал храпеть.
deu: Er schlief wie ein Stein.
rus: Он спал как убитый.
deu: Er schlief.
rus: Он спал.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
rus: Он закрыл за собой дверь.
deu: Er schloss die Tür.
rus: Он закрыл дверь.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
rus: Он ударил собаку палкой.
deu: Er schlug die Tür hinter sich zu.
rus: Он захлопнул за собой дверь.
deu: Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
rus: Он предложил план, похожий на мой.
deu: Er schlug ihr ins Gesicht.
rus: Он ударил её по лицу.
deu: Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
rus: Он захлопнул дверь у меня перед носом.
deu: Er schlug mir ins Gesicht.
rus: Он ударил меня по лицу.
deu: Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
rus: Он предложил нам пойти поплавать.
deu: Er schmilzt Kupfer.
rus: Он плавит медь.
deu: Er schmiss einen Stein in den Teich.
rus: Он бросил в пруд камень.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
rus: Он цокает языком.
deu: Er schnarcht.
rus: Он храпит.
deu: Er schneiderte mir Kleider.
rus: Он сшил мне одежду.
deu: Er schnitt den Umschlag auf.
rus: Он взрезал конверт.
deu: Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
rus: Он разрезал торт пополам.
deu: Er schnitt ein Stück Fleisch ab.
rus: Он отрезал кусок мяса.
deu: Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.
rus: Он отрезал от верёвки два метра.
deu: Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
rus: Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот.
deu: Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
rus: Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот.
deu: Er schoss auf mich.
rus: Он в меня выстрелил.
deu: Er schoss sich selbst in den Kopf.
rus: Он выстрелил себе в голову.
deu: Erschreck mich doch nicht so.
rus: Ты уж не пугай меня так.
deu: Erschreck mich nicht!
rus: Не пугай меня!
deu: Er schreibt arabisch.
rus: Он пишет по-арабски.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
rus: Он пишет письма матери.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
rus: Он пишет письма своей матери.
deu: Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
rus: Он пишет сценарии для телесериалов.
deu: Er schreibt ein Buch.
rus: Он пишет книгу.
deu: Er schreibt einen Brief.
rus: Он пишет письмо.
deu: Er schreibt einen langen Brief.
rus: Он пишет длинное письмо.
deu: Er schreibt einen Roman.
rus: Он пишет роман.
deu: Er schreibt fehlerlos, hat aber eine solche Aussprache, dass ihn niemand verstehen kann.
rus: Он пишет без ошибок, но произношение у него такое, что никто не может его понять.
deu: Er schreibt Gedichte und Romane.
rus: Он пишет стихи и романы.
deu: Er schreibt gerade ein Buch.
rus: Он сейчас пишет книгу.
deu: Er schreibt mich ständig an.
rus: Он постоянно мне пишет.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
deu: Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
rus: Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern.
rus: Он часто пишет родителям.
deu: Er schreibt schön.
rus: Он красиво пишет.
deu: Er schreibt sehr schnell.
rus: Он пишет очень быстро.
deu: Er schreibt seinem Vater kaum.
rus: Он почти не пишет отцу.
deu: Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
rus: Он пишет родителям раз в месяц.
deu: Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
rus: Он пишет своим родителям раз в месяц.
deu: Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
rus: Он сейчас пишет родителям письмо.
deu: Er schreibt seinen Eltern oft Briefe.
rus: Он часто пишет письма родителям.
deu: Er schreibt wie ein Huhn mit dem Fuß.
rus: Он пишет как курица лапой.
deu: Er schreibt.
rus: Он пишет.
deu: Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
deu: Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
rus: Он кричит только тогда, когда ему нужен сухой подгузник.
deu: Er schreit nur, wenn er Hunger hat.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
deu: Er schreit viel.
rus: Он много кричит.
deu: Er schreit vor Schmerz.
rus: Он кричит от боли.
deu: Erschrick mich doch nicht so!
rus: Не пугай меня так!
deu: Er schrieb eine eingehende Studie.
rus: Он написал глубокое исследование.
deu: Er schrieb einen Brief.
rus: Он написал письмо.
deu: Er schrieb ihr einen langen Liebesbrief.
rus: Он написал ей длинное любовное письмо.
deu: Er schrieb mir aus Japan.
rus: Он написал мне из Японии.
deu: Er schrieb mir einen Brief.
rus: Он написал мне письмо.
deu: Er schrieb mir einen langen Brief.
rus: Он написал мне длинное письмо.
deu: Er schrieb mir gestern.
rus: Он написал мне вчера.
deu: Er schrieb mir sogar Gedichte.
rus: Он даже писал мне стихи.
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
rus: Он написал мне четыре письма.
deu: Er schrieb mir von Zeit zu Zeit.
rus: Он писал мне время от времени.
deu: Er schrieb seinen Eltern.
rus: Он написал своим родителям.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
rus: Он продолжал писать, не обращая на меня внимания.
deu: Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
rus: Он громко кричал: "Помогите!"
deu: Er schrie vor Schmerz auf.
rus: Он вскрикнул от боли.
deu: Er schuldete ihr viel.
rus: Он был ей многим обязан.
deu: Er schuldet mir zehn Euro.
rus: Он должен мне десять евро.
deu: Er schuppte einen Fisch ab.
rus: Он очистил рыбу.
deu: Er schuppte einen Fisch.
rus: Он очистил рыбу.
deu: Er schüttelte verneinend den Kopf.
rus: Он отрицательно покачал головой.
deu: Er schwamm über den Fluss.
rus: Он плыл через реку.
deu: Er schwimmt besser als ich.
rus: Он лучше меня плавает.
deu: Er schwimmt besser als ich.
rus: Он плавает лучше, чем я.
deu: Er schwimmt gegen den Strom.
rus: Он плывет против течения.
deu: Er schwimmt gerade.
rus: Он сейчас плавает.
deu: Er schwimmt im Fluss.
rus: Он плавает в реке.
deu: Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
rus: Он поклялся своей невесте в верности до самой смерти.
deu: Er sehnt sich nach seiner Familie.
rus: Он тоскует по своей семье.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
rus: Он сам отказался говорить с ней.
deu: Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.
rus: Он сам выбрал программистов и дизайнеров для этого проекта.
deu: Er setzte das Experiment fort.
rus: Он продолжил эксперимент.
deu: Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.
rus: Он надел свои очки и начал читать.
deu: Er setzte sich auf den Stuhl.
rus: Он сел на стул.
deu: Er setzte sich auf die Bank und fing an, ein Buch zu lesen.
rus: Он сел на скамейку и стал читать книгу.
deu: Er setzte sich aufs Bett.
rus: Он сел на кровать.
deu: Er setzte sich die Brille auf.
rus: Он надел очки.
deu: Er setzte sich neben sie.
rus: Он сел рядом с ней.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
rus: Он выглядит старым для своего возраста.
deu: Er sieht älter aus, als er ist.
rus: Он выглядит старше своих лет.
deu: Er sieht auf Frauen herab.
rus: На женщин он смотрит свысока.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
rus: Он похож на твоего брата.
deu: Er sieht aus wie ein Affe.
rus: Он похож на обезьяну.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.
rus: Он выглядит как спортсмен, но он писатель.
deu: Er sieht dich an.
rus: Он смотрит на тебя.
deu: Er sieht ernst aus.
rus: Он выглядит серьезным.
deu: Er sieht fast wie ein Mädchen aus.
rus: Он выглядит почти как девушка.
deu: Er sieht gesund aus.
rus: Он выглядит здоровым.
deu: Er sieht glücklich aus.
rus: Он выглядит счастливым.
deu: Er sieht heute Abend müde aus.
rus: Сегодня вечером он выглядит уставшим.
deu: Er sieht irgendwie geknickt aus.
rus: Он выглядит немного подавленным.
deu: Er sieht ja so gut aus!
rus: Он так хорошо выглядит!
deu: Er sieht jung aus für sein Alter.
rus: Он выглядит молодо для своего возраста.
deu: Er sieht jung aus für sein Alter.
rus: Он выглядит молодо для своих лет.
deu: Er sieht nicht besonders glücklich aus.
rus: Он не выглядит особенно счастливым.
deu: Er sieht nicht krank aus.
rus: Не похоже, чтобы он был болен.
deu: Er sieht nicht krank aus.
rus: Он не выглядит больным.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
rus: Он ничего не видит без очков.
deu: Er sieht oft fern.
rus: Он часто смотрит телевизор.
deu: Er sieht schlecht.
rus: Он плохо видит.
deu: Er sieht sehr gut aus.
rus: Он очень хорошо выглядит.
deu: Er sieht sehr müde aus.
rus: Он выглядит очень уставшим.
deu: Er sieht sich im Spiegel.
rus: Он видит себя в зеркале.
deu: Er sieht sich jeden Abend um halb acht im Fernsehen die Nachrichten an.
rus: Каждый день в семь тридцать вечера он смотрит по телевизору новости.
deu: Er sieht überhaupt nicht fern.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
deu: Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus.
rus: Он совсем не выглядит как врач.
deu: Er sieht wie ein Playboy aus.
rus: Он похож на плейбоя.
deu: Er sieht wie seine Mutter aus.
rus: Он похож на мать.
deu: Er sieht zehn Jahre jünger aus.
rus: Он выглядит на десять лет моложе.
deu: Er singt gut.
rus: Он хорошо поёт.
deu: Er singt sehr gut.
rus: Он очень хорошо поёт.
deu: Er singt und arbeitet zugleich.
rus: Он поет и работает одновременно.
deu: Er sitzt am Tisch.
rus: Он сидит за столом.
deu: Er sitzt auf dem Sofa.
rus: Он сидит на диване.
deu: Er sitzt auf dem Stuhl.
rus: Он сидит на стуле.
deu: Er sitzt auf dem Tisch.
rus: Он сидит на столе.
deu: Er sitzt einfach nur da und tut nichts.
rus: Он просто сидит там и ничего не делает.
deu: Er sitzt neben mir.
rus: Он сидит около меня.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
rus: Он сидит рядом с братом.
deu: Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.
rus: Говорят, в молодости он был музыкантом.
deu: Er soll kommen.
rus: Он должен прийти.
deu: Er soll noch am Leben sein.
rus: Говорят, он всё ещё жив.
deu: Er soll noch in Paris sein.
rus: Говорят, он ещё в Париже.
deu: Er soll sehr reich sein.
rus: Говорят, он очень богат.
deu: Er sollte eingeladen werden.
rus: Он должен быть приглашен.
deu: Er spielt Akkordeon.
rus: Он играет на аккордеоне.
deu: Er spielt am Wochenende Golf.
rus: Он играет в гольф по выходным.
deu: Er spielt an jedem Wochenende Golf.
rus: Каждые выходные он играет в гольф.
deu: Er spielt Basketball am besten von uns allen.
rus: Он играет в баскетбол лучше всех нас.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
deu: Er spielt die Bassgitarre.
rus: Он играет на бас-гитаре.
deu: Er spielt dort.
rus: Он играет там.
deu: Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
rus: Он играл активную роль в революции.
deu: Er spielte Gitarre und sie Klavier.
rus: Он играл на гитаре, она — на пианино.
deu: Er spielt ein gefährliches Spiel.
rus: Он играет в опасную игру.
deu: Er spielte Klavier und sie sang.
rus: Он играл на пианино, а она пела.
deu: Er spielte sehr gut Tennis.
rus: Он очень хорошо играл в теннис.
deu: Er spielt gerne Fußball.
rus: Он любит играть в футбол.
deu: Er spielt gerne Karten.
rus: Он любит играть в карты.
deu: Er spielt gerne Tennis.
rus: Он любит играть в теннис.
deu: Er spielt gern Tennis.
rus: Он любит играть в теннис.
deu: Er spielt Gitarre.
rus: Он играет на гитаре.
deu: Er spielt gut Billard.
rus: Он хорошо играет в бильярд.
deu: Er spielt gut Tennis.
rus: Он хорошо играет в теннис.
deu: Er spielt gut.
rus: Он хорошо играет.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
rus: Он играет в своей комнате.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
rus: Он играет в гольф каждое воскресенье.
deu: Er spielt keine Videospiele.
rus: Он не играет в видеоигры.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
rus: Он очень хорошо играет на гитаре.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
rus: Он очень хорошо играет на пианино.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
rus: Он очень хорошо играет в шахматы.
deu: Er spielt sehr gut.
rus: Он играет очень хорошо.
deu: Er spielt sehr gut.
rus: Он очень хорошо играет.
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
rus: Он играет в гольф два или три раза в месяц.
deu: Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.
rus: Он обратился к таксисту на своём ломаном китайском.
deu: Er sprach kein einziges Wort.
rus: Он не произнёс ни слова.
deu: Er sprach kein Englisch.
rus: Он не говорил по-английски.
deu: Er sprach langsam, damit ihn jeder verstand.
rus: Он говорил медленно, чтобы его все понимали.
deu: Er sprach langsam und zögerlich.
rus: Он говорил медленно и нерешительно.
deu: Er sprach langsam.
rus: Он говорил медленно.
deu: Er sprach mit amerikanischem Akzent.
rus: Он говорил с американским акцентом.
deu: Er sprach mit mir deutsch.
rus: Он говорил со мной по-немецки.
deu: Er sprach nicht ein einziges Wort.
rus: Он не сказал ни единого слова.
deu: Er sprach nur Deutsch.
rus: Он говорил только по-немецки.
deu: Er sprach schnell.
rus: Он говорил быстро.
deu: Er sprach sehr gut.
rus: Он очень хорошо говорил.
deu: Er sprach.
rus: Он говорил.
deu: Er sprach.
rus: Он сказал.
deu: Er sprang auf.
rus: Он вскочил.
deu: Er sprang aus dem Bett.
rus: Он выпрыгнул из постели.
deu: Er sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
rus: Он прыгнул в воду, не сняв одежды.
deu: Er sprang ins Wasser.
rus: Он прыгнул в воду.
deu: Er sprang über die Pfütze.
rus: Он перепрыгнул через лужу.
deu: Er spricht, als fürchte er sich vor etwas.
rus: Он говорит так, будто боится чего-то.
deu: Er spricht Arabisch.
rus: Он говорит на арабском.
deu: Er spricht Arabisch.
rus: Он говорит по-арабски.
deu: Er spricht auch ein bisschen Griechisch.
rus: Он и по-гречески немного говорит.
deu: Er spricht auch etwas Griechisch.
rus: Он и по-гречески немного говорит.
deu: Er spricht auch Französisch.
rus: Он говорит и по-французски.
deu: Er spricht auch Französisch.
rus: Он и по-французски говорит.
deu: Er spricht auch Französisch.
rus: Он тоже говорит по-французски.
deu: Er spricht auch Russisch.
rus: Он и по-русски говорит.
deu: Er spricht Chinesisch.
rus: Он говорит по-китайски.
deu: Er spricht Deutsch.
rus: Он говорит по-немецки.
deu: Er spricht dieses Wort falsch aus.
rus: Он произносит это слово неправильно.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
rus: Он немного говорит по-английски.
deu: Er spricht engelsgleich.
rus: Он говорит, как ангел.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
deu: Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
deu: Er spricht Englisch mit spanischem Akzent, denn er ist Mexikaner.
rus: Он говорит по-английски с испанским акцентом, потому что он мексиканец.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
rus: Он говорит по-английски и по-французски.
deu: Er spricht Englisch.
rus: Он говорит по-английски.
deu: Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
rus: Он говорит на эсперанто с лёгким французским акцентом.
deu: Er spricht fließend Chinesisch.
rus: Он свободно говорит по-китайски.
deu: Er spricht fließend Englisch.
rus: Он свободно говорит на английском.
deu: Er spricht fließend Englisch.
rus: Он свободно говорит по-английски.
deu: Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
rus: Он говорит по-французски с английским акцентом.
deu: Er spricht Französisch und Englisch.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
deu: Er spricht Französisch.
rus: Он говорит по-французски.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
rus: Он говорит на пяти языках.
deu: Er spricht gebrochen Deutsch.
rus: Он говорит на ломаном немецком.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
rus: Он говорит на ломаном французском.
deu: Er spricht gut Englisch.
rus: Он хорошо говорит по-английски.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.
rus: Он хорошо говорит по-японски, а я немецкого не знаю.
deu: Er spricht gut Japanisch.
rus: Он хорошо говорит по-японски.
deu: Er spricht gut Spanisch.
rus: Он хорошо говорит по-испански.
deu: Er spricht kaum Englisch.
rus: Он почти не говорит по-английски.
deu: Er spricht kein Englisch, oder?
rus: Он не говорит по-английски, да?
deu: Er spricht kein Englisch.
rus: Он не говорит по-английски.
deu: Er spricht mehrere Sprachen.
rus: Он говорит на нескольких языках.
deu: Er spricht mit den Pflanzen.
rus: Он разговаривает с растениями.
deu: Er spricht mit den Pflanzen.
rus: Он разговаривает с цветами.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
deu: Er spricht mit ihrem Vater.
rus: Он разговаривает с её отцом.