DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Seeleute sangen unanständige Lieder.
rus: Моряки пели неприличные песни.
deu: Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
rus: Это открытие войдет в историю.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
rus: Это решение окончательно.
deu: Diese Entscheidung wurde auf Ersuchen der Regierung des Iraks getroffen.
rus: Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
deu: Diese Erdbeere ist noch grün.
rus: Эта клубника ещё зелёная.
deu: Diese Erdbeere ist rot.
rus: Эта клубника красная.
deu: Diese Erklärung klingt überzeugend.
rus: Это объяснение звучит убедительно.
deu: Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.
rus: Подобные явления давно известны.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
rus: Очень легко объяснить это явление.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
rus: Это явление очень легко объяснить.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
rus: Этот завод выпускает автозапчасти.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
rus: Этот завод производит автозапчасти.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
rus: Этот флаг очень красивый.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
rus: Мне нравится этот цвет.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
rus: Этот цвет немного темнее того.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
rus: Этот цвет немного темнее, чем тот.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
rus: Этот цвет тебе не идёт.
deu: Diese Farbe steht Ihnen gut.
rus: Этот цвет вам идёт.
deu: Diese Farbe steht Ihnen gut.
rus: Этот цвет Вам к лицу.
deu: Diese Farbe steht Ihnen nicht.
rus: Этот цвет вам не идёт.
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
rus: Этот цвет мне не идёт.
deu: Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
rus: Эти интригующие слова засели в моей памяти.
deu: Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
rus: На этом поле хороший урожай.
deu: Diese Fenster sind aus Glas.
rus: Эти окна стеклянные.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
rus: Эти окна не чистые.
deu: Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
deu: Diese Fische waren zu groß.
rus: Эти рыбины были слишком большие.
deu: Diese Fotografie ist ein Kunstwerk, und ein sehr schönes.
rus: Эта фотография - произведение искусства, и очень красивое.
deu: Diese Fotos erinnern mich an unseren Urlaub.
rus: Эти фотографии напоминают мне о нашем отпуске.
deu: Diese Fotos habe ich schon gesehen.
rus: Эти фотографии я уже видел.
deu: Diese Fotos habe ich schon gesehen.
rus: Эти фото я уже видел.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
deu: Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.
rus: Этот вопрос давно не выходит у меня из головы.
deu: Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
deu: Diese Frage habe ich mir schon hundertmal gestellt.
rus: Я сто раз задавал себе этот вопрос.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
rus: Я не ожидал такого вопроса.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
rus: Я не ожидал этого вопроса.
deu: Diese Frage hatte er schon seit Langem befürchtet.
rus: Этого вопроса он боялся уже давно.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
deu: Diese Frage ist umstritten.
rus: Это вопрос спорный.
deu: Diese Frage ist zu schwer für einen einfachen Menschen. Ich werde mein Schlaufon zu Rate ziehen.
rus: Этот вопрос слишком сложен для простого человека. Посоветуюсь-ка со своим умнофоном.
deu: Diese Frage ist zu schwierig für mich.
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
rus: На этот вопрос может ответить любой.
deu: Diese Fragen interessieren jeden.
rus: Эти вопросы интересуют каждого.
deu: Diese Frage war schwer zu beantworten.
rus: На этот вопрос трудно было ответить.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
rus: Мне много раз задавали этот вопрос.
deu: Diese Frage wühlt mich sehr auf.
rus: Этот вопрос меня очень сильно волнует.
deu: Diese Frau hat schwarze Haare.
rus: У этой женщины чёрные волосы.
deu: Diese Frau ist blind.
rus: Эта женщина слепа.
deu: Diese Frau ist ein Monster.
rus: Эта женщина - чудовище.
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
rus: Эта женщина - преподавательница.
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
rus: Эта женщина - учительница.
deu: Diese Frau ist meine Tante.
rus: Эта женщина — моя тётя.
deu: Diese Frau ist über achtzig.
rus: Этой женщине за восемьдесят.
deu: Diese Frau kann englisch lesen.
rus: Эта женщина может читать по-английски.
deu: Diese Frau scheint reich zu sein.
rus: Должно быть, эта женщина богата.
deu: Diese Frau scheint reich zu sein.
rus: Эта женщина кажется богатой.
deu: Diese Frau scheint reich zu sein.
rus: Эта женщина оставляет впечатление богатой.
deu: Diese Frau spricht spanisch.
rus: Эта женщина говорит по-испански.
deu: Diese Frau trinkt Tee.
rus: Эта женщина пьёт чай.
deu: Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
rus: Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
rus: Эта женщина почти всегда была в плохом настроении.
deu: Diese Frau war fast immer verstimmt.
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
deu: Diese Frisur lässt sie alt aussehen.
rus: Эта причёска старит её.
deu: Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
rus: Этот фрукт по форме напоминает апельсин, а по вкусу - ананас.
deu: Diese Gabe ist ihm versagt.
rus: Он лишён этого дара.
deu: Diese Gefahr droht uns nicht.
rus: Эта опасность нам не угрожает.
deu: Diese Gegend hat sich völlig verändert.
rus: Этот район полностью изменился.
deu: Diese Gegend ist mir unbekannt.
rus: Эта местность незнакома мне.
deu: Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.
rus: Эти деньги переходят на следующий год.
deu: Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
rus: Пользуясь случаем, я повторяю публично, что было уже много раз лично сказано и написано: я прошу всех эсперантистов в их письмах ко мне или в разговорах со мной никогда не употреблять неприятное мне слово "мастер", а всегда обращаться ко мне просто "господин".
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
rus: Эти картины разные по размеру.
deu: Diese Geräte sind leider sehr störanfällig.
rus: К сожалению, эти приборы очень ненадёжны.
deu: Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
rus: Эта история меня никоим образом не касается.
deu: Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.
rus: Эта история напомнила мне об одном старом друге.
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
rus: Я эту историю уже слышал.
deu: Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
rus: У этой истории несчастливый конец.
deu: Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
rus: Эта история не имеет ко мне никакого отношения.
deu: Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
rus: Эта история никак меня не касается.
deu: Diese Geschichte hat zwei Haupthelden.
rus: В этой истории два главных героя.
deu: Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.
rus: Эта история намного интереснее, чем та.
deu: Diese Geschichte ist so alt wie die Welt.
rus: Эта история стара как мир.
deu: Diese Geschichten sind sehr interessant für mich.
rus: Эти истории мне очень интересны.
deu: Diese Gitarre gehört Tom.
rus: Это гитара принадлежит Тому.
deu: Diese Gitarre ist gestimmt.
rus: Гитара настроена.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
deu: Diese Größe passt mir nicht.
rus: Этот размер мне не подходит.
deu: Diese Handarbeit erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
rus: Эта ручная работа требует много времени и внимания.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
rus: Этим домам по пятьсот лет.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
rus: Этим зданиям по пятьсот лет.
deu: Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
rus: Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.
deu: Die sehen fern; deswegen hören sie uns nicht.
rus: Они смотрят телевизор, поэтому не слышат нас.
deu: Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
rus: Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.
deu: Diese Hitze bringt mich um!
rus: Эта жара меня убивает.
deu: Diese Holzart wird Ebenholz genannt.
rus: Этот вид древесины называется чёрным деревом.
deu: Diese Hose ist mir zu groß.
rus: Эти брюки мне велики.
deu: Diese Hose ist schmutzig.
rus: Эти брюки грязные.
deu: Diese Hunde sind groß.
rus: Эти собаки большие.
deu: Diese Idee gefällt mir gar nicht.
rus: Эта идея мне совсем не нравится.
deu: Diese Idee ist gut.
rus: Эта идея хороша.
deu: Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
rus: Шелкопряд плетёт нить.
deu: Die Seife, bitte.
rus: Мыло, пожалуйста.
deu: Diese Information kann Ihnen vielleicht auf der Suche nach Heilung behilflich sein.
rus: Эта информация может помочь Вам в поисках исцеления.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
rus: Этот остров - рай для детей.
deu: Diese Insel liegt im Mittelmeer.
rus: Этот остров находится в Средиземном море.
deu: Die Seiten vergilben über die Jahre.
rus: Страницы с годами желтеют.
deu: Diese Jacke ist viel zu groß für dich.
rus: Эта куртка тебе слишком велика.
deu: Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
rus: Этот фотоаппарат маленький, но очень хороший.
deu: Diese Katze gehört Tom.
rus: Этот кот принадлежит Тому.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
rus: Эта кошка не продаётся.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
rus: Этот кот не продаётся.
deu: Diese Katze ist sehr fett.
rus: Эта кошка очень толстая.
deu: Diese Katze ist sehr fett.
rus: Этот кот очень толстый.
deu: Diese Katze ist weiß.
rus: Эта кошка белая.
deu: Diese Kerze ist nicht weiß.
rus: Эта свеча не белая.
deu: Diese Kerze ist nicht weiß.
rus: Эта свечка не белая.
deu: Diese Kinder haben keine Eltern.
rus: У этих детей нет родителей.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
rus: Эти дети ждут маму.
deu: Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
rus: Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
deu: Diese Kneipe ist ein beliebter Studententreffpunkt.
rus: Этот бар - популярное место студенческих встреч.
deu: Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
rus: Эта колония была основана в 1700.
deu: Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
rus: Эта комедия действительно меня рассмешила.
deu: Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
rus: Эти похвалы побуждают меня продолжать. Но ещё много чего нужно сделать.
deu: Diese Krawatte steht dir sehr gut.
rus: Этот галстук тебе очень идёт.
deu: Diese Krawatte steht dir sehr gut.
rus: Этот галстук тебе очень к лицу.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
rus: Это не жёлтый мелок.
deu: Die Sekretärin schrieb, was der Chef ihr diktierte.
rus: Секретарша написала то, что продиктовал ей начальник.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
rus: Этот перекрёсток опасен.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
rus: Этот кризис был предсказуем.
deu: Diese Kühe sehen gelangweilt aus.
rus: Эти коровы выглядят скучающими.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
rus: Эти страны принадлежали Франции.
deu: Diese Landschaft ist sehr schön.
rus: Этот пейзаж очень красивый.
deu: Diese Leiter ist aus Holz.
rus: Эта лестница деревянная.
deu: Diese Leute haben derzeit keine Arbeit.
rus: Эти люди сейчас без работы.
deu: Diese Leute hassen alle Ausländer.
rus: Эти люди ненавидят всех иностранцев.
deu: Diese Leute sind kindlich naiv.
rus: Эти люди наивны как дети.
deu: Diese Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
rus: Эти линии пересекаются, образуя прямой угол.
deu: Diese Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
rus: Эти линии пересекаются под прямым углом.
deu: Diese Lokalzeitung erscheint ein Mal wöchentlich.
rus: Эта местная газета выходит раз в неделю.
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
rus: Эти люди вооружены до зубов.
deu: Diese Männer sind gefährlich.
rus: Эти мужчины опасны.
deu: Diese Matratze ist sehr hart.
rus: Этот матрас очень жесткий.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
rus: Эту мышку мой кот убил.
deu: Diese Mayonnaise besteht nur aus Chemie.
rus: В этом майонезе одна химия!
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
deu: Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
rus: У этого лекарства ужасный вкус.
deu: Diese Medizin wird dir helfen.
rus: Это лекарство тебе поможет.
deu: Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
rus: Этот метод имеет свои преимущества и недостатки.
deu: Diese Methode hat ihr Für und Wider.
rus: Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
deu: Diese Methode hat was für sich.
rus: В этом методе что-то есть.
deu: Diese Milch hat einen leichten Stich.
rus: Это молоко скисло.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
rus: У этого молока странный запах.
deu: Diese Milch ist keimfrei.
rus: Это молоко стерилизованное.
deu: Diese Milch riecht seltsam.
rus: Это молоко странно пахнет.
deu: Diese Minen sind Überbleibsel des Zweiten Weltkriegs.
rus: Эти мины остались здесь со времён Второй мировой войны.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
rus: Эта мебель принадлежит моей матери.
deu: Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
rus: Эта мебель не продаётся.
deu: Diese monotone Musik hat was für sich.
rus: В этой однообразной музыке что-то есть.
deu: Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
rus: Они держались подальше от того места.
deu: Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
rus: Они держались подальше от этого места.
deu: Diese Musik gefällt mir.
rus: Мне нравится эта музыка.
deu: Diese Nachricht ist für ihn.
rus: Это сообщение для него.
deu: Diese Nachricht ist für sie.
rus: Это сообщение для неё.
deu: Diese Nachricht ist für sie.
rus: Это сообщение для них.
deu: Diese Nachricht las ich in einem Berliner Blatt.
rus: Я прочитал это сообщение в берлинской газете.
deu: Diese Nachricht ließ sie völlig kalt.
rus: Это сообщение оставило её совершенно равнодушной.
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
rus: Это яблоко дал мне Том.
deu: Diese neuen Schuhe sind unbequem.
rus: Эти новые ботинки неудобные.
deu: Diese Neuigkeit hat mich sehr gefreut.
rus: Эта новость меня очень обрадовала.
deu: Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
rus: Эта новость нас очень удивила.
deu: Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
rus: Это известие нас очень удивило.
deu: Diese Neuigkeit ist wichtig für uns.
rus: Эта новость важна для нас.
deu: Diesen Monat habe ich ein bisschen Geld.
rus: В этом месяце у меня есть немного денег.
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
rus: В этом месяце было много дождей.
deu: Diesen Monat werde ich vierzig.
rus: В этом месяце мне исполняется сорок.
deu: Diesen Ort werde ich vermissen.
rus: Мне будет не хватать этого места.
deu: Diesen Ort werde ich vermissen.
rus: Я буду скучать по этому месту.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
rus: Пожалуйста, удалите это предложение.
deu: Diesen Satz kann man auch in deutschen Lehrbüchern finden.
rus: Это предложение можно найти и в немецких учебниках.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
rus: Не переводите это предложение.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
rus: Это предложение не переводить!
deu: Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
rus: Даже я понимаю это предложение. Его очень легко понять.
deu: Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
rus: Я не могу прочесть этот сложный текст.
deu: Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
rus: Я не могу прочитать этот сложный текст.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
rus: Я набрал два килограмма за лето.
deu: Diesen Sommer war es kalt.
rus: Этим летом было холодно.
deu: Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
rus: Этим летом мы отправимся в горы и на море.
deu: Diesen Sonnenuntergang werde ich nie vergessen.
rus: Я никогда не забуду этот закат.
deu: Diesen Teil hasse ich am meisten.
rus: Эту часть я ненавижу более всего.
deu: Diesen Text habe nicht ich übersetzt.
rus: Этот текст перевела не я.
deu: Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
rus: Я не понял этой шутки.
deu: Diesen Witz will ich nicht hören.
rus: Я не хочу слушать этот анекдот
deu: Diesen Worten ist nichts hinzuzufügen.
rus: К этим словам добавить нечего.
deu: Diese Oper besteht aus fünf Akten.
rus: В этой опере пять актов.
deu: Diese Oper besteht aus fünf Akten.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
deu: Diese Orange ist sauer.
rus: Этот апельсин кислый.
deu: Diese Orange ist von unserem Baum.
rus: Этот апельсин с нашего дерева.
deu: Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
rus: Эти органы были выращены в пробирках.
deu: Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
rus: Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
rus: Эти паразиты размножаются в крови.
deu: Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.
rus: Эти паразиты быстро размножаются.
deu: Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
rus: Сепаратисты взяли аэропорт.
deu: Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
rus: Эта частица преобразует существительное в глагол.
deu: Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.
rus: Это настоящий жемчуг, а не искусственный.
deu: Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
rus: У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
deu: Diese Pflanze braucht nicht viel Licht.
rus: Этому растению не требуется много света.
deu: Diese Pflanze braucht viel Wasser.
rus: Этому растению нужно много воды.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
rus: Все эти растения ядовиты.
deu: Diese Pflanze wächst sowohl in Nord- als auch in Südeuropa.
rus: Это растение встречается как на севере, так и на юге Европы.
deu: Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C.
rus: Эта таблетка содержит кроме всего прочего витамин С.
deu: Diese Pilze sind giftig.
rus: Эти грибы ядовитые.
deu: Diese Pizza ist kalt.
rus: Эта пицца холодная.
deu: Diese Pizza ist widerlich!
rus: Эта пицца отвратительная!
deu: Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.
rus: Эти проблемы в высшей степени связаны друг с другом.
deu: Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
rus: Эти проблемы не могут быть решены в рамках капиталистического общества.
deu: Diese Probleme sind mir wichtig.
rus: Эти проблемы важны для меня.
deu: Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
rus: Эти проблемы вызваны не одним только голым эгоизмом, а имеют куда более глубокие корни.
deu: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
deu: Diese Produkte gehören mir.
rus: Этот продукт мой.
deu: Diese Produkte gehören mir.
rus: Этот продукт принадлежит мне.
deu: Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
rus: Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе.
deu: Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
rus: Эти проекты являются частью программы регионального развития.
deu: Diese Puppe gehört mir.
rus: Эта кукла принадлежит мне.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
rus: У этой куклы большие глаза.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
rus: Эта кукла - подарок моей тёти.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
rus: Эта кукла - подарок моей тёти.
deu: Diese Radiosendung war sehr interessant.
rus: Это была очень интересная радиопередача.
deu: Diese Rakete bringt die Astronauten in den Weltraum.
rus: Эта ракета уносит космонавтов в космическое пространство.
deu: Diese Rakete bringt die Astronauten in den Weltraum.
rus: Эта ракета уносит космонавтов в космос.
deu: Dieser alte französische Tisch ist ein sehr wertvolles Möbelstück.
rus: Этот старинный французский стол - очень ценный предмет мебели.
deu: Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
rus: Этот старый пёс может лаять, но больше не может укусить.
deu: Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
rus: Этот старик умер от рака.
deu: Dieser Anzug ist mir zu groß.
rus: Это костюм мне слишком велик.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
rus: Этот костюм слишком узок мне.
deu: Dieser Apfel ist nicht rot.
rus: Это яблоко не красное.
deu: Dieser Apfel ist röter.
rus: Это яблоко краснее.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
rus: Это яблоко кислое.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
rus: Это яблоко красное-красное.
deu: Dieser Apfel ist süß.
rus: Это яблоко сладкое.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
rus: Это яблоко кислое на вкус.
deu: Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
rus: Этот работник легко заменим.
deu: Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
rus: Этот работник легко заменим.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
rus: Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
deu: Dieser Artikel ist eine Anstiftung zum Mord.
rus: Эта статья является подстрекательством к убийству.
deu: Dieser Artikel ist völliger Mist.
rus: Эта статья – конкретное фуфло.
deu: Dieser Artikel ist völliger Mist.
rus: Эта статья – полнейшая чепуха.
deu: Dieser Artikel ist völliger Mist.
rus: Эта статья – чистейший вздор.
deu: Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.
rus: Эта статья является подстрекательством к убийству.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
rus: Этот лифт вмещает восемь человек.
deu: Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.
rus: Этот лифт рассчитан на десять человек.
deu: Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
rus: Это высказывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведениях оно, однако, не встречается.
deu: Dieser Automat funktioniert nicht.
rus: Этот автомат не работает.
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
rus: Этот купальник тебе действительно идёт.
deu: Dieser Baum ist älter als ich.
rus: Это дерево старше меня.
deu: Dieser Baum ist bemerkenswert!
rus: Это дерево замечательное!
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
rus: Этому дереву около трёхсот лет.
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
rus: Этому дереву приблизительно триста лет.
deu: Dieser Baum ist größer als alle anderen.
rus: Это дерево выше всех.
deu: Dieser Baum ist groß.
rus: Это дерево высокое.
deu: Dieser Baum ist hoch.
rus: Это дерево высокое.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
rus: Этому дереву больше ста лет.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
rus: Это дерево очень старое.
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как то.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.
rus: Это дерево было посажено моим дедом.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
rus: Высота этой горы - три тысячи метров.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
deu: Dieser Berg ist nicht sehr hoch.
rus: Эта гора не очень высокая.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
rus: Эта гора покрыта снегом.
deu: Dieser berühmte deutsche Sänger singt nur auf Englisch.
rus: Этот популярный немецкий певец поёт только на английском.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
rus: Это письмо адресовано тебе.
deu: Dieser Brief ist der einzige Schlüssel zu diesem Geheimnis.
rus: Это письмо - единственный ключ к этой тайне.
deu: Dieser Brief ist nicht für dich.
rus: Это письмо не тебе.
deu: Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.
rus: Этот конверт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говорят: "Лучше очень большое, чем слишком маленькое".
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
rus: Этот автобус едет в Минск.
deu: Dieser Bus hält hier nicht.
rus: Этот автобус здесь не останавливается.
deu: Dieser Computer ist veraltet.
rus: Этот компьютер устарел.
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
rus: Этот компьютерный курс был пустой тратой времени.
deu: Dieser Diamantring ist sehr teuer.
rus: Это бриллиантовое кольцо очень дорогое.
deu: Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
rus: Эти джунгли полны змей и пауков.
deu: Diese Rede ist unzweideutig.
rus: Эту речь невозможно истолковать двояко.
deu: Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.
rus: Этот оборот речи можно найти уже в Новом Завете.
deu: Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.
rus: Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
deu: Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.
rus: Это правило не может быть применено к вам.
deu: Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
rus: У этого правила нет исключений.
deu: Diese Regierung ruiniert unsere Wirtschaft.
rus: Это правительство гробит нашу экономику.
deu: Diese Regierung ruiniert unsere Wirtschaft.
rus: Это правительство разрушает нашу экономику.
deu: Dieser Eimer ist undicht.
rus: Это ведро протекает.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
rus: Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
deu: Dieser Fernseher funktioniert nicht.
rus: Этот телевизор не работает.
deu: Dieser Film gefiel mir.
rus: Мне понравился этот фильм.
deu: Dieser Film hat ein gutes Ende.
rus: У этого фильма счастливый конец.
deu: Dieser Film hat ein Happy End.
rus: Это фильм с хеппи-эндом.
deu: Dieser Film hat französische Untertitel.
rus: У этого фильма есть французские субтитры.
deu: Dieser Film hat mich berührt.
rus: Я был тронут этим фильмом.
deu: Dieser Film ist eine Meisterleistung.
rus: Этот фильм - шедевр.
deu: Dieser Film ist ein Melodrama.
rus: Этот фильм - мелодрама.
deu: Dieser Film ist langweilig.
rus: Этот фильм скучный.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
rus: Этот фильм только для взрослых.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
deu: Dieser Film ist so langweilig, lass uns nach Hause gehen!
rus: Этот фильм такой скучный, давай пойдём домой.
deu: Dieser Film war sehr interessant.
rus: Этот фильм был очень интересным.
deu: Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
deu: Dieser Fisch ist groß.
rus: Эта рыба большая.
deu: Dieser Fisch ist nicht essbar.
rus: Эта рыба несъедобна.
deu: Dieser Fisch ist nicht frisch.
rus: Эта рыба несвежая.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
rus: Эта рыба пахнет плохо.
deu: Dieser Fisch stinkt.
rus: Эта рыба воняет.
deu: Dieser Fisch stinkt.
rus: Эта рыба дурно пахнет.
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
rus: Длина этой реки - двести километров.
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
rus: Длина этой реки - двести километров.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
rus: Этот фотоаппарат мне не нравится.
deu: Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.
rus: Этот фотоаппарат сделан в Германии.
deu: Dieser Fragebogen ist zu lang, um ihn rasch abzuschließen.
rus: Эта анкета слишком длинная, чтобы быстро её заполнить.
deu: Dies erfüllt mich mit Freude.
rus: Это наполняет меня радостью.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
rus: Мне эта мысль не нравится.
deu: Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
rus: Эта мысль приходила мне в голову.
deu: Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals.
rus: Этот предмет был овальной формы.
deu: Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals.
rus: Этот предмет имел форму овала.
deu: Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
rus: Этот предмет был овальной формы.
deu: Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
rus: Этот предмет имел форму овала.
deu: Dieser Gelehrte hat viele wissenschaftliche Arbeiten verfasst.
rus: Этот ученый написал много научных работ.
deu: Dieser große Hund ist gefährlich.
rus: Этот большой пёс опасен.
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
rus: Этот высокий мужчина - господин Смит.
deu: Dies erhöht die Produktivität.
rus: Это увеличит производительность.
deu: Dies erhöht die Produktivität.
rus: Это улучшит производительность.
deu: Dieser Hund gefällt mir.
rus: Мне нравится эта собака.
deu: Dieser Hund gehört dir.
rus: Эта собака принадлежит тебе.
deu: Dieser Hund ist deiner.
rus: Эта собака твоя.
deu: Dieser Hund ist groß.
rus: Эта собака большая.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
rus: Эта собака не продаётся.
deu: Dieser Hund ist weiß.
rus: Эта собака белая.
deu: Dieser Hund kann sehr hoch springen.
rus: Эта собака может очень высоко прыгать.
deu: Dieser Hund läuft schnell.
rus: Эта собака бегает быстро.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
rus: Эта собака очень быстро бегает.
deu: Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
rus: Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
rus: Эта шляпа стоила мне десять долларов.
deu: Dieser Hut ist dir zu groß.
rus: Эта шляпа тебе велика.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
rus: Эта шапка тебе мала.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
rus: Эта шляпа мне мала.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
rus: Эта шляпа мне мала.
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
rus: Эта шляпа стоила мне десять долларов.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
rus: Эта отрасль промышленности ещё не автоматизирована.
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
rus: У этого йогурта странный вкус.
deu: Dieser Junge hat einen großen Traum.
rus: У этого мальчика есть большая мечта.
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
rus: У этого мальчика нет родителей.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
deu: Dieser Junge isst Brot.
rus: Этот мальчик ест хлеб.
deu: Dieser Junge ist mein Sohn.
rus: Этот мальчик - мой сын.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
rus: Этот мальчик — его брат.
deu: Dieser Junge kann sich nicht benehmen.
rus: Этот мальчик не умеет себя вести.
deu: Dieser junge Mann spricht schneller, als ich denken kann.
rus: Этот молодой человек говорит быстрее, чем я успеваю думать.
deu: Dieser junge Mann war von der Liebe enttäuscht.
rus: Этот молодой человек был разочарован в любви.
deu: Dieser Junge redet wie ein Erwachsener.
rus: Этот мальчик разговаривает как взрослый.
deu: Dieser Kaffee ist sehr stark.
rus: Этот кофе очень крепкий.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
rus: Этот кофе слишком горький.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
rus: Это кофе слишком крепкое для меня.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
deu: Dieser Kaffee schmeckt ausgezeichnet.
rus: У этого кофе превосходный вкус.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
deu: Dieser Kerl geht seine Eltern dauernd um Geld an.
rus: Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.
deu: Dieser Kerl läuft sehr schnell.
rus: Этот парень бегает очень быстро.
deu: Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
rus: Это маленькое происшествие не ускользнуло от внимания находившихся рядом людей.
deu: Dieser Kognak ist etwa dreißig Jahre alt, nicht weniger.
rus: Этому коньяку лет тридцать, не меньше.
deu: Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.
rus: Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.
deu: Dieser Krebs ist unheilbar.
rus: Этот рак неизлечим.
deu: Dieser Kuchen schmeckt gut.
rus: Этот пирог вкусный.
deu: Dieser Kugelschreiber schreibt schlecht.
rus: Эта ручка плохо пишет.
deu: Dieser Laden gehört mir.
rus: Этот магазин принадлежит мне.
deu: Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
rus: В этом магазине торгуют кухонной утварью.
deu: Dieser Landstrich ist mir unbekannt.
rus: Эта местность незнакома мне.
deu: Dieser Lärm macht mich verrückt.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
deu: Dieser Lastwagen sieht aus wie ein Haus auf Rädern.
rus: Этот грузовик выглядит как дом на колёсах.
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
rus: Эта ложка - столовая.
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
rus: Эта ложка - чайная.
deu: Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.
rus: Этот шикарный поезд — дворец на колёсах.
deu: Dieser Mann hat lange Haare.
rus: У этого мужчины длинные волосы.
deu: Dieser Mann ist ein Wichtigtuer sondergleichen.
rus: Этот мужчина беспримерный хвастун.
deu: Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.
rus: Этот человек – мой непосредственный начальник.
deu: Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
rus: Этот человек очень-очень стар.
deu: Dieser Mann ist taub.
rus: Этот мужчина - глухой.
deu: Dieser Mann ist Tom.
rus: Тот мужчина - Том.
deu: Dieser Mann ist unfähig zu lieben.
rus: Этот человек неспособен любить.
deu: Dieser Mantel ist altmodisch.
rus: Это пальто старомодное.
deu: Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
rus: У этой операции благоприятный исход.
deu: Dieser Mensch ist gestorben.
rus: Этот человек мёртв.
deu: Dieser Mensch ist mir nicht bekannt.
rus: Я не знаком с этим человеком.
deu: Dieser Mensch wusste zu viel.
rus: Этот человек слишком много знал.
deu: Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
rus: Этот участник подал заявку на статус старшего участника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами своим мнением. Вы можете отослать нам сообщение по указанной ссылке.
deu: Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
rus: Это даёт нам возможность не повторять их ошибок.
deu: Dieser Monat hat 31 Tage.
rus: В этом месяце 31 день.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
rus: Этот месяц прошёл очень быстро.
deu: Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
rus: Эта луна была разорвана приливными силами.
deu: Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
rus: Этот спутник был разорван приливными силами.
deu: Dieser Name leitet sich vom Namen einer Burg an der Grenze ab.
rus: Это название происходит от названия одной крепости на границе.
deu: Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
rus: Этот новый магазин откроется через неделю.
deu: Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.
rus: Эти трубы пролежали в порту почти двадцать лет.
deu: Dieser Ort ist sehr schmutzig.
rus: Это место очень грязное.
deu: Diese Rose ist schön.
rus: Эта роза прекрасна.
deu: Diese Rosen sind schön.
rus: Эти розы красивые.
deu: Diese Rosen sind von Tom.
rus: Эти розы от Тома.
deu: Diese rote Blume ist eine Rose.
rus: Этот красный цветок - роза.
deu: Diese roten Schuhe passen nicht zu deinem blauen Kleid.
rus: Эти красные туфли не подходят к твоему синему платью.
deu: Dieser Papagei hat grüne Federn.
rus: У этого попугая зелёные перья.
deu: Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.
rus: Этот парк — рай для маленьких детей.
deu: Dieser Park ist schöner als jener.
rus: Этот парк красивее того.
deu: Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
rus: Этот пациент может умереть в любой момент.
deu: Dieser Physiker untersucht Wellen.
rus: Этот физик изучает волны.
deu: Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
rus: Эта планета подвергается серьёзной опасности.
deu: Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.
rus: У этого плана было мало шансов на успех.
deu: Dieser Plan ist genial.
rus: Этот план гениален.
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
rus: Этот политик заслуживает уважения.
deu: Dieser Professor unterrichtet Chemie.
rus: Этот профессор преподаёт химию.
deu: Dieser Pullover ist warm.
rus: Этот свитер тёплый.
deu: Dieser Pullover kostet über fünfzig Dollar.
rus: Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.
deu: Dieser Raum ist groß genug.
rus: Эта комната довольно большая.
deu: Dieser Raum ist groß genug.
rus: Эта комната достаточно большая.
deu: Dieser Raum ist groß genug.
rus: Эта комната достаточно велика.
deu: Dieser Rechner ist veraltet.
rus: Этот компьютер устарел.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
rus: Этот огромный стол занимает всю комнату.
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
rus: Мне действительно нравится эта юбка. Могу ли я ее примерить?
deu: Dieser Rock ist nicht aus Wolle, sondern aus Baumwolle.
rus: Эта юбка не из шерсти, а из хлопка.
deu: Dieser Rock ist nicht aus Wolle.
rus: Это не шерстяная юбка.
deu: Dieser Rock steht dir sehr gut.
rus: Эта юбка тебе очень идёт.
deu: Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.
rus: В основе этого романа реальные события.
deu: Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.
rus: Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.
deu: Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
rus: Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
rus: Этот роман скучный.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
rus: Этот роман был одним из её последних произведений.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
rus: Этот роман был одним из их последних произведений.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
rus: Этот роман был одним из его последних произведений.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
rus: Этот роман переведён с английского.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
rus: Этот певец очень популярен среди молодёжи.
deu: Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.
rus: Это предложение нуждается в правке.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
rus: Эта фраза не имеет смысла.
deu: Dieser Satz ergibt überhaupt keinen Sinn.
rus: Это предложение вообще не имеет смысла.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
rus: Это предложение уже существует.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
rus: Мне не нравится это предложение.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
rus: Это предложение мне не принадлежит.
deu: Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
deu: Dieser Satz hat keine Übersetzungen in irgendeine Sprache.
rus: У этого предложения нет перевода ни на один язык.
deu: Dieser Satz ist falsch.
rus: Это предложение ложно.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
rus: Это предложение грамматически верно.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
rus: Это предложение грамматически корректно.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
rus: Это предложение скучное.
deu: Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
rus: К сожалению, это предложение совершенно невразумительно.
deu: Dieser Satz ist lustig.
rus: Это смешное предложение.
deu: Dieser Satz ist nicht von Pappe.
rus: Это предложение тоже не пальцем делано.
deu: Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.
rus: Это предложение, так сказать, немного туманное. Я прочитал его много раз и мне не удалось понять его точное значение.
deu: Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
rus: Это предложение правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят.
deu: Dieser Satz ist traurig.
rus: Это грустное предложение.
deu: Dieser Satz ist von einem Muttersprachler, aber ich ändere ihn.
rus: Это предложение — от носителя языка, но я его поменяю.
deu: Dieser Satz ist zu kurz.
rus: Это предложение слишком короткое.
deu: Dieser Satz ist zu lang.
rus: Это предложение слишком длинное.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
rus: Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.
rus: Это предложение можно понять двояко.
deu: Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.
rus: Это предложение заставляет меня краснеть уже при чтении.
deu: Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
rus: Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.
deu: Dieser Satz muss gelöscht werden.
rus: Это предложение надо удалить.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
rus: Это предложение мне кажется правильным.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
rus: Это предложение переведут.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
rus: Эту фразу переведут.
deu: Dieser Schalter dort.
rus: То окошко.
deu: Dieser Schreibtisch hat mich 300 Dollar gekostet.
rus: Этот письменный стол стоил мне триста долларов.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
rus: Этот письменный стол для меня низковат.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
rus: Этот стол хорош.
deu: Dieser Schreibtisch ist kaputt.
rus: Этот письменный стол сломан.
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
rus: Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
deu: Dieser Schreibtisch ist zu klein für Meg.
rus: Этот письменный стол слишком мал для Мег.
deu: Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
rus: Этот письменный стол слишком тяжёлый, чтобы его поднять.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
rus: Этот ботинок на размер больше.
deu: Dieser Schüler ist Amerikaner.
rus: Этот студент — американец.
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
rus: Этот лебедь черный.
deu: Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser.
rus: Это озеро обеспечивает город водой.
deu: Dieser Spieler hat sich ein Bein gebrochen.
rus: Этот игрок сломал ногу.
deu: Dieser ständige Lärm nervt mich.
rus: Этот постоянный шум действует мне на нервы.
deu: Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
rus: Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.
deu: Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.
rus: Этот камень весит пять тонн.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
rus: Эта звезда так велика, что её можно видеть невооружённым глазом.
deu: Dieser Stift ist weiß.
rus: Этот карандаш белый.
deu: Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
rus: Этот пляж - рай для серфингистов.
deu: Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
rus: Этот пляж - рай для сёрферов.
deu: Dieser Student läuft schnell, oder?
rus: Этот студент быстро бегает, да?
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
rus: Этот стул сделан из пластика.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
rus: Этот стул пластиковый.
deu: Dieser Stuhl ist leicht.
rus: Этот стул лёгкий.
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
rus: Этот стул довольно маленький.
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
rus: Этот стул очень удобный.
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
rus: Этот стул слишком маленький.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
rus: Надо починить этот стул.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
rus: Этот день войдёт в историю.
deu: Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
rus: Этот чай для меня недостаточно сладкий.
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
rus: Этот чай называют зелёным чаем.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
rus: Этот чай вкусный.
deu: Dieser Teller ist rund.
rus: Эта тарелка круглая.
deu: Dieser Teppich ist schön.
rus: Этот ковёр красивый.
deu: Dieser Text hat keine Kommas.
rus: В этом тексте нет запятых.
deu: Dieser Text ist nicht so leicht zu übersetzen.
rus: Этот текст не так-то просто перевести.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
rus: Этот текст трудно читать.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
rus: Этот текст трудно читать.
deu: Dieser Text scheint mir zu leicht.
rus: Этот текст мне кажется слишком лёгким.
deu: Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
rus: Этот стол сделан из хорошего дуба.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
rus: Этот стол деревянный.
deu: Dieser Tisch ist ebenso gut wie jener.
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
deu: Dieser Tisch ist größer.
rus: Этот стол больше.
deu: Dieser Tisch ist kaputt.
rus: Этот стол сломан.
deu: Dieser Tisch ist reserviert.
rus: Этот столик забронирован.
deu: Dieser Tisch ist rot.
rus: Этот стол красный.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
rus: Этот стол чистый.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
rus: Этот стол тяжёлый.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
rus: Этот стол белый.
deu: Dieser Tom ist so ein Trottel!
rus: Этот Том такой дурак!
deu: Dieser Tom ist zu nichts zu gebrauchen.
rus: Этот Том ни к чему не годен.
deu: Dieser Tom macht mir schon die Hölle heiß!
rus: Этот Том меня уже донял!
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Этой мечте было не суждено осуществиться.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Этой мечте не суждено было осуществиться.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
rus: Эта мечта станет явью.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
deu: Dieser Vergleich hinkt.
rus: Это неподходящее сравнение.
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.
rus: Это издательство специализируется на детской литературе.
deu: Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags „Wissenschaft“.
rus: Этот издательство является подразделением издательства "Наука".
deu: Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
rus: Это издательство специализируется на книгах для детей.
deu: Dieser Vertrag ist von epochaler Bedeutung.
rus: Этот договор имеет эпохальное значение.
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
rus: Эта птица может подражать человеческому голосу.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
rus: Эта птица может летать.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
rus: Эта птица умеет летать.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
rus: Эта птица не может летать.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
rus: Эта птица не умеет летать.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
rus: Это самый быстрый автомобиль, который можно купить за деньги.
deu: Dieser Wagen ist Schrott.
rus: Эту машину пора сдать в металлолом.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
rus: Эта машина очень дорогая.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
rus: Этот автомобиль очень дорогой.
deu: Dieser Wagen ist zu teuer.
rus: Эта машина слишком дорогая.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
rus: Необходимо помыть эту машину.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
rus: Эту машину нужно помыть.
deu: Dieser Wald ist ein Naturschutzgebiet.
rus: Это заповедный лес.
deu: Dieser Wald ist ein Naturschutzgebiet.
rus: Этот лес - заповедник.
deu: Dieser Weg führt zum Park.
rus: Эта дорога ведёт к парку.
deu: Dieser Wein ist dreiundzwanzig oder vierundzwanzig Jahre alt.
rus: Этому вину двадцать три или двадцать четыре года.
deu: Dieser Wein ist sehr gut.
rus: Это очень хорошее вино.
deu: Dieser Wein schmeckt lange nach.
rus: Это вино оставляет долгое послевкусие.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
rus: Это белое пальто тебе очень идёт.
deu: Dieser weiße Mantel steht Ihnen sehr gut.
rus: Это белое пальто Вам очень идёт.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
rus: Этот виски слишком крепкий.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
rus: Такой ветер - признак надвигающейся бури.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
rus: Этот ветер - предвестник бури.
deu: Dieser Winter ist sehr kalt!
rus: Этой зимой очень холодно!
deu: Dieser Winter ist warm.
rus: Эта зима тёплая.
deu: Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
rus: Этот поезд прибывает в Чикаго в 9 вечера.
deu: Dieser Zug fährt nach Berlin.
rus: Этот поезд едет в Берлин.
deu: Dieser Zug fährt nach New York.
rus: Этот поезд идёт в Нью-Йорк.
deu: Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
rus: Этот поезд идёт со всеми остановками.
deu: Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
rus: Этот поезд останавливается на всех станциях.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
deu: Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
rus: Этот переполнен, так что давай поедем на следующем поезде.
deu: Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
rus: Этот поезд переполнен, так что давай поедем на следующем.
deu: Diese Sache ist noch nicht vorbei.
rus: С этим ещё не закончено.
deu: Diese Sache ist sehr dringend.
rus: Это дело очень срочное.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
rus: Эта старая машина постоянно ломается.
deu: Dieses alte Brot ist steinhart.
rus: Этот старый хлеб чёрствый как камень.