DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom träumte, dass Maria ihn verlassen hätte.
rus: Тому приснилось, что Мэри его бросила.
deu: Tom träumte, dass Maria ihn verlassen hätte.
rus: Тому приснилось, что Мэри от него ушла.
deu: Tom träumte davon, Rockstar zu werden.
rus: Том мечтал стать рок-звездой.
deu: Tom träumt oft von seiner Freundin.
rus: Тому часто снится его девушка.
deu: Tom träumt oft von seiner Freundin.
rus: Том часто видит свою девушку во сне.
deu: Tom träumt.
rus: Том видит сон.
deu: Tom träumt.
rus: Том мечтает.
deu: Tom traut der Regierung nicht.
rus: Том не доверяет правительству.
deu: Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.
rus: Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни себе самому.
deu: Tom traut niemandem.
rus: Том никому не доверяет.
deu: Tom treibt Mary zur Weißglut.
rus: Том доводит Мэри до белого каления.
deu: Tom trinkt am Tag drei bis sechs Tassen Kaffee.
rus: Том выпивает от трёх до шести чашек кофе в день.
deu: Tom trinkt Champagner.
rus: Том пьёт шампанское.
deu: Tom trinkt des Morgens immer Tee.
rus: По утрам Том всегда пьёт чай.
deu: Tom trinkt des Morgens immer Tee.
rus: Том по утрам всегда пьёт чай.
deu: Tom trinkt ein Glas Milch.
rus: Том выпивает стакан молока.
deu: Tom trinkt gar keinen Alkohol.
rus: Том совсем не пьёт спиртного.
deu: Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
rus: Том любит кофе с сахаром.
deu: Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
rus: Тому нравится кофе с сахаром.
deu: Tom trinkt gewöhnlich Instantkaffee.
rus: Том обычно пьёт растворимый кофе.
deu: Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
rus: Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.
deu: Tom trinkt Kaffee.
rus: Том пьёт кофе.
deu: Tom trinkt kein Bier. Er trinkt immer Tee.
rus: Том пива не пьёт. Он всегда пьёт чай.
deu: Tom trinkt keine Milch.
rus: Том не пьёт молоко.
deu: Tom trinkt keinen grünen Tee.
rus: Том не пьёт зелёный чай.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee.
rus: Том не пьёт кофе.
deu: Tom trinkt keinen süßen Tee.
rus: Том не пьёт сладкий чай.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
rus: Том больше не пьёт.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
rus: Том уже не пьёт.
deu: Tom trinkt nie Alkohol.
rus: Том никогда не пьёт алкоголь.
deu: Tom trinkt nie Alkohol.
rus: Том никогда не пьёт спиртного.
deu: Tom trinkt nie Bier.
rus: Том вообще не пьёт пива.
deu: Tom trinkt nie Kaffee.
rus: Том никогда не пьёт кофе.
deu: Tom trinkt nie Rotwein.
rus: Том никогда не пьёт красное вино.
deu: Tom trinkt nie Wein.
rus: Том никогда не пьёт вино.
deu: Tom trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
rus: Том пьёт только бескофеиновый кофе.
deu: Tom trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
rus: Том пьёт только декофеинизированное кофе.
deu: Tom trinkt nur Kaffee ohne Koffein.
rus: Том пьёт только кофе без кофеина.
deu: Tom trinkt nur Wasser.
rus: Том пьёт только воду.
deu: Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.
rus: Том очень любит кофе, но беспокоится за цвет своих зубов. Вот почему он пьёт его через трубочку.
deu: Tom trinkt sehr viel Bier.
rus: Том пьёт очень много пива.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee gewöhnlich ohne Zucker.
rus: Том обычно пьёт кофе без сахара.
deu: Tom trinkt seinen Tee ungezuckert, aber mit Milch.
rus: Том пьёт чай без сахара, но с молоком.
deu: Tom trinkt selten Alkohol.
rus: Том редко пьёт алкоголь.
deu: Tom trinkt selten Alkohol.
rus: Том редко пьёт спиртное.
deu: Tom trinkt viel Kaffee.
rus: Том пьёт много кофе.
deu: Tom trinkt viel Milch.
rus: Том пьёт много молока.
deu: Tom trinkt Wasser.
rus: Том пьёт воду.
deu: Tom trinkt Wodka.
rus: Том пьёт водку.
deu: Tom trinkt zu Hause kein Bier.
rus: Том не пьёт пиво дома.
deu: Tom trinkt zu viel Bier.
rus: Том пьёт слишком много пива.
deu: Tom trinkt zu viel Kaffee.
rus: Том пьёт слишком много кофе.
deu: Tom trinkt zu viel.
rus: Том слишком много пьёт.
deu: Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.
rus: Том вытерся банным полотенцем.
deu: Tom tröstet Maria.
rus: Том утешает Мэри.
deu: Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.
rus: Том целый год носил одни и те же джинсы.
deu: Tom trug einen braunen Hut.
rus: Том был в коричневой шляпе.
deu: Tom trug einen Eimer Wasser.
rus: Том нёс ведро воды.
deu: Tom trug einen Regenmantel.
rus: Том был в плаще.
deu: Tom trug einen schweren Rucksack.
rus: Том нёс тяжёлый рюкзак.
deu: Tom trug einen Strohhut.
rus: Том был в соломенной шляпе.
deu: Tom trug einen Strohhut.
rus: Том носил соломенную шляпу.
deu: Tom trug keine Schuhe.
rus: Том не носил обувь.
deu: Tom trug keine Tasche.
rus: Том был без сумки.
deu: Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer.
rus: Том отнёс чемодан Мэри в её комнату.
deu: Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer.
rus: Том отнёс чемодан Мэри в её номер.
deu: Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer.
rus: Том отнёс чемодан Мэри к ней в комнату.
deu: Tom tut alles, was Maria will.
rus: Том делает всё, чего хочет Мэри.
deu: Tom tut der Bauch weh.
rus: У Тома болит живот.
deu: Tom tut dies zuweilen.
rus: Том иногда это делает.
deu: Tom tut immer, was er will.
rus: Том всегда делает что хочет.
deu: Tom tut nicht viel, nicht wahr?
rus: Том ведь не так много делает?
deu: Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann.
rus: Том делает вид, что понимает, хотя он по-русски не знает ни слова.
deu: Tom tut so, als wäre er mit dem Leben voll zufrieden.
rus: Том делает вид, что вполне доволен жизнью.
deu: Tom tut, was ihm gesagt wird.
rus: Том делает то, что ему говорят.
deu: Tom tut, was ihm gesagt wird.
rus: Том делает, что ему говорят.
deu: Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
rus: Том, сделай что-нибудь. В палатке змея!
deu: Tom überkam die leise Ahnung, dass das alles lauter Blödsinn war.
rus: Тому в душу закралось подозрение, что это всё было полнейшим вздором.
deu: Tom überlebte viele seiner Freunde.
rus: Том пережил многих своих друзей.
deu: Tom überlebte.
rus: Том выжил.
deu: Tom überließ mir seinen Platz und setzte sich näher an den Ausgang.
rus: Том уступил мне своё место и пересел ближе к выходу.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
rus: Том не ночевал дома.
deu: Tom überredete Maria dazu, ihm zu helfen.
rus: Том уговорил Мэри помочь ему.
deu: Tom überredete Maria, ihm beim Waschen des Wagens behilflich zu sein.
rus: Том уговорил Мэри помочь ему помыть машину.
deu: Tom überredete Maria, mit ihm ein Duett zu singen.
rus: Том уговорил Мэри спеть с ним дуэтом.
deu: Tom überredete Mary, John zu helfen.
rus: Том убедил Мэри помочь Джону.
deu: Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
rus: Том уговорил меня пойти с ним в церковь.
deu: Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
deu: Tom übersetzte den Brief ins Französische.
rus: Том перевёл письмо на французский.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
rus: Том переводит для Мэри статью из немецкого журнала.
deu: Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
rus: Том переводит так буквально, как только возможно. Каждое слово он переводит всегда одинаково.
deu: „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“
rus: «Том бесплатно переводит с французского на английский». — «Приятно знать».
deu: Tom übertraf meine Erwartungen.
rus: Том превзошёл мои ожидания.
deu: Tom übertreibt alles.
rus: Том всё преувеличивает.
deu: Tom übertreibt leicht.
rus: Том склонен преувеличивать.
deu: Tom übertreibt ziemlich oft.
rus: Том довольно часто преувеличивает.
deu: Tom übertreibt.
rus: Том преувеличивает.
deu: Tom übte seine Rede vor dem Spiegel ein.
rus: Том репетировал свою речь перед зеркалом.
deu: Tom übt für einen Marathon.
rus: Том готовится к марафону.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
rus: Том практикует чёрную магию.
deu: Tom umarmte Mary.
rus: Том обнял Мэри.
deu: Tom umarmte sanft Maria.
rus: Том нежно обнял Мэри.
deu: Tom umarmt Maria.
rus: Том обнимает Мэри.
deu: Tom umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.
rus: Том водит знакомство с дурными людьми.
deu: Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt.
rus: Том и Нэнси расстались в прошлом месяце.
deu: Tom und die anderen Bauern beteten für Regen.
rus: Том и другие крестьяне молились о дожде.
deu: Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
rus: Том и Франсуа пытаются получить французское гражданство.
deu: Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.
rus: Мы с Томом работаем в одной больнице.
deu: Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
rus: Мы с Томом иногда работаем вместе.
deu: Tom und ich arbeiten oft zusammen.
rus: Мы с Томом часто работаем вместе.
deu: Tom und ich arbeiten zusammen.
rus: Мы с Томом работаем вместе.
deu: Tom und ich besprachen das Problem.
rus: Мы с Томом обсудили проблему.
deu: Tom und ich gehen gewöhnlich vor dem Schlafengehen spazieren.
rus: Обычно мы с Томом ходим прогуляться перед сном.
deu: Tom und ich gehen jeden Sonntag zusammen in die Kirche.
rus: Мы с Томом вместе ходим в церковь каждое воскресенье.
deu: Tom und ich gingen in dieselbe Schule.
rus: Мы с Томом ходили в одну школу.
deu: Tom und ich haben an derselben Hochschule studiert, aber an verschiedenen Fakultäten.
rus: Мы с Томом учимся в одном вузе, но на разных факультетах.
deu: Tom und ich haben an unterschiedlichen Hochschulen studiert.
rus: Мы с Томом учимся в разных вузах.
deu: Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.
rus: Мы с Томом три года друг с другом не разговаривали.
deu: Tom und ich haben eine Tochter.
rus: У нас с Томом есть дочь.
deu: Tom und ich haben Fahrräder.
rus: У нас с Томом есть велосипеды.
deu: Tom und ich haben geheiratet.
rus: Мы с Томом поженились.
deu: Tom und ich haben im Oktober geheiratet.
rus: Мы с Томом поженились в октябре.
deu: Tom und ich haben uns früher an jedem Wochenende getroffen.
rus: Я и Том встречались раньше каждые выходные.
deu: Tom und ich haben uns viel gestritten.
rus: Том и я много ругались.
deu: Tom und ich haben vor drei Wochen darüber gesprochen.
rus: Мы с Томом говорили об этом три недели назад.
deu: Tom und ich haben zusammen in Boston gearbeitet.
rus: Мы с Томом вместе работали в Бостоне.
deu: Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.
rus: Мы с Томом через многое прошли вместе.
deu: Tom und ich hatten beide recht.
rus: Мы с Томом оба были правы.
deu: Tom und ich heiraten im Mai.
rus: Мы с Томом в мае женимся.
deu: Tom und ich kennen uns schon seit zehn Jahren.
rus: Мы с Томом уже десять лет друг друга знаем.
deu: Tom und ich kennen uns schon seit zehn Jahren.
rus: Мы с Томом уже десять лет знакомы.
deu: Tom und ich lieben einander.
rus: Мы с Томом любим друг друга.
deu: Tom und ich müssen los.
rus: Мы с Томом должны уехать.
deu: Tom und ich müssen los.
rus: Нам с Томом надо уехать.
deu: Tom und ich müssen zusammenhalten.
rus: Мы с Томом должны держаться вместе.
deu: Tom und ich sehen uns zwei-, dreimal in der Woche.
rus: Мы с Томом видимся два-три раза в неделю.
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
rus: Мы с Томом идём на рыбалку. — "Том — это твой брат?" — "Нет, я говорю о своём друге".
deu: Tom und ich sind Cousins.
rus: Мы с Томом двоюродные брат и сестра.
deu: Tom und ich sind Cousins.
rus: Мы с Томом двоюродные братья.
deu: Tom und ich sind einer Meinung.
rus: Мы с Томом того же мнения.
deu: Tom und ich sind entfernte Verwandte.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
deu: Tom und ich sind entfernt verwandt.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
deu: Tom und ich sind Geschwister.
rus: Мы с Томом брат и сестра.
deu: Tom und ich sind gleich alt.
rus: Мы с Томом одного возраста.
deu: Tom und ich sind gleich alt.
rus: Мы с Томом ровесники.
deu: Tom und ich sind glücklich.
rus: Мы с Томом счастливы.
deu: Tom und ich sind gute Freunde geworden.
rus: Мы с Томом стали хорошими друзьями.
deu: Tom und ich sind Kanadier.
rus: Мы с Томом канадцы.
deu: Tom und ich sind keine Kanadier.
rus: Мы с Томом не канадцы.
deu: Tom und ich sind kein Paar.
rus: Мы с Томом не вместе.
deu: Tom und ich sind Lehrer.
rus: Мы с Томом преподаватели.
deu: Tom und ich sind neu.
rus: Мы с Томом новенькие.
deu: Tom und ich sind nicht geschieden.
rus: Том и я не разведены.
deu: Tom und ich sind nicht mehr zusammen.
rus: Мы с Томом уже не вместе.
deu: Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.
rus: Мы с Томом друзья уже много лет.
deu: Tom und ich sind schwer beschäftigt.
rus: Мы с Томом очень заняты.
deu: Tom und ich sind wie Bruder und Schwester.
rus: Мы с Томом как брат и сестра.
deu: Tom und ich sind ziemlich gut befreundet.
rus: Мы с Томом довольно близкие друзья.
deu: Tom und ich sind Zwillinge.
rus: Мы с Томом близнецы.
deu: Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.
rus: Мы с Томом часто играем в теннис.
deu: Tom und ich sprachen französisch.
rus: Мы с Томом говорили по-французски.
deu: Tom und ich sprachen französisch.
rus: Мы с Томом разговаривали по-французски.
deu: Tom und ich sprachen französisch.
rus: Том и я говорили по-французски.
deu: Tom und ich sprechen französisch.
rus: Мы с Томом говорим по-французски.
deu: Tom und ich waren alleine.
rus: Мы были с Томом одни.
deu: Tom und ich waren beide sehr beschäftigt.
rus: Мы с Томом оба были очень заняты.
deu: Tom und ich waren drei Jahre verheiratet.
rus: Мы с Томом были женаты три года.
deu: Tom und ich waren Geschäftspartner.
rus: Мы с Томом были партнёрами по бизнесу.
deu: Tom und ich waren verschiedener Meinung.
rus: Мы с Томом разошлись во мнениях.
deu: Tom und ich warten beide auf Maria.
rus: Мы с Томом оба ждём Мэри.
deu: Tom und ich werden das tun.
rus: Мы с Томом сделаем это.
deu: Tom und ich werden heiraten.
rus: Мы с Томом собираемся пожениться.
deu: Tom und ich werden nach Boston gehen.
rus: Мы с Томом поедем в Бостон.
deu: Tom und ich, wir arbeiten beide.
rus: Мы с Томом оба работаем.
deu: Tom und ich, wir haben Angst.
rus: Мы с Томом напуганы.
deu: Tom und ich, wir haben Angst.
rus: Нам с Томом страшно.
deu: Tom und ich, wir sind beide Lehrer.
rus: Мы с Томом оба учителя.
deu: Tom und ich, wir sind Piloten. Wir interessieren uns nur für Flugzeuge.
rus: Мы с Томом пилоты. Нас интересуют только самолёты.
deu: Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.
rus: Мы с Томом оба хотим, чтобы ты была счастлива.
deu: Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.
rus: Мы с Томом оба хотим, чтобы ты был счастлив.
deu: Tom und ich wollen, dass du mit uns kommst.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы ты пошёл с нами.
deu: Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы вы пошли с нами.
deu: Tom und ich wollen, dass Sie mit uns kommen.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы вы пошли с нами.
deu: Tom und ich wurden am selben Tag geboren.
rus: Мы с Томом родились в один день.
deu: Tom und ich wurden sehr gute Freunde.
rus: Мы с Томом стали очень хорошими друзьями.
deu: Tom und Jim sind gleichgroß.
rus: Том и Джим одного роста.
deu: Tom und Jim sind gleich groß.
rus: Том с Джимом одного роста.
deu: Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
rus: Том и Джон - сыновья Мэри.
deu: Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.
rus: На дне рождения Марии Том и Джон всё время разговаривали друг с другом на латинском языке. Мария находила это очень элитарным.
deu: Tom und Maria arbeiten an einem Projekt.
rus: Том и Мария работают над проектом.
deu: Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.
rus: Том и Мэри работают в одном и том же супермаркете.
deu: Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
rus: Том и Мэри работали круглосуточно.
deu: Tom und Maria bauten am Strand eine Sandburg.
rus: Том и Мэри построили на пляже песочный замок.
deu: Tom und Maria bauten einen Schneemann.
rus: Том и Мэри слепили снеговика.
deu: Tom und Maria benutzen ihr Esszimmer kaum.
rus: Том и Мария редко пользовались своей столовой.
deu: Tom und Maria beobachteten die Eichhörnchen.
rus: Том и Мэри наблюдали за белками.
deu: Tom und Maria beschlossen endlich zu heiraten.
rus: Том и Мэри наконец решили пожениться.
deu: Tom und Maria beschlossen, Johannes zu adoptieren.
rus: Том и Мэри решили усыновить Джона.
deu: Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.
rus: Том и Мария владеют маленькой фермой по производству органической еды.
deu: Tom und Maria besprachen drei Stunden lang den Plan.
rus: Том и Мэри обсуждали план в течение трёх часов.
deu: Tom und Maria besuchten die Vatikanischen Museen.
rus: Том и Мэри посетили музеи Ватикана.
deu: Tom und Maria brauchen davon nichts zu wissen.
rus: Тому и Мэри не нужно об этом знать.
deu: Tom und Maria denken darüber nach, sich scheiden zu lassen.
rus: Том и Мария подумывают о разводе.
deu: Tom und Maria denken über Scheidung nach.
rus: Том и Мэри подумывают о разводе.
deu: Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.
rus: Том и Мэри часто ужинают вместе.
deu: Tom und Maria fliegen morgen nach Boston.
rus: Том и Мэри завтра улетают в Бостон.
deu: Tom und Maria frühstücken.
rus: Том и Мэри завтракают.
deu: Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.
rus: У Тома и Мэри роман на расстоянии.
deu: Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
rus: Том и Мэри наполняли воздушные шарики водой и сбрасывали их с балкона на ничего не подозревающих прохожих, которые шли внизу по тротуару.
deu: Tom und Maria gehen händchenhaltend im Park spazieren.
rus: Том и Мэри гуляют по парку, держась за руки.
deu: Tom und Maria gingen auf den Blumenmarkt.
rus: Том и Мэри пошли на цветочный рынок.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.
rus: Том и Мэри пошли в зоопарк вместе.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Zoo.
rus: Том и Мэри пошли в зоопарк вместе.
deu: Tom und Maria gleichen einander wie Tag und Nacht.
rus: Том и Мария являются полной противоположностью друг другу.
deu: Tom und Maria haben alles, was sie brauchen.
rus: У Тома и Мэри есть всё, что им нужно.
deu: Tom und Maria haben beide schon gegessen.
rus: И Том, и Мэри уже поели.
deu: Tom und Maria haben beschlossen, Johannes zu adoptieren.
rus: Том и Мэри решили усыновить Джона.
deu: Tom und Maria haben deutlich gemacht, uns nicht helfen zu wollen.
rus: Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.
deu: Tom und Maria haben die gleiche Größe.
rus: Том и Мария одинакового роста.
deu: Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.
rus: Фома и Маша переставили мебель в своей гостиной.
deu: Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.
rus: Фома и Маша сделали перестановку мебели в своей гостиной.
deu: Tom und Maria haben drei Töchter.
rus: У Тома и Мэри три дочери.
deu: Tom und Maria haben eine großartige Familie.
rus: У Тома и Мэри замечательная семья.
deu: Tom und Maria haben einen kleinen Gemüsegarten.
rus: У Тома и Мэри есть небольшой огородик.
deu: Tom und Maria haben einen Sohn.
rus: У Тома и Мэри есть сын.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
rus: У Тома и Мэри дочка и два сына.
deu: Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
rus: Том и Мэри усыновили ребёнка из России.
deu: Tom und Maria haben etwas gefunden.
rus: Том с Марией что-то нашли.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie seien müde.
rus: Том и Мэри сказали, что устали.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
rus: Том с Мэри тайно поженились.
deu: Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
rus: Том и Мэри продали свои души.
deu: Tom und Maria haben im letzten Frühling geheiratet.
rus: Том и Мэри поженились прошлой весной.
deu: Tom und Maria haben jung geheiratet.
rus: Том и Мэри поженились молодыми.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
rus: У Тома и Мэри нет детей.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
rus: У Тома с Мэри нет детей.
deu: Tom und Maria haben nicht immer recht.
rus: Том и Мэри не всегда правы.
deu: Tom und Maria haben nichts zu essen.
rus: Тому и Марии нечего есть.
deu: Tom und Maria haben nichts zu tun.
rus: Тому и Мэри нечего делать.
deu: „Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
rus: «Том с Марией разошлись». — «Да этой новости сто лет в обед!»
deu: Tom und Maria haben schon drei Monate, nachdem sie sich kennengelernt hatten, geheiratet.
rus: Том с Мэри поженились уже через три месяца после того, как познакомились.
deu: Tom und Maria haben sehr jung geheiratet.
rus: Том с Мэри поженились очень молодыми.
deu: Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.
rus: Том и Мэри решили не приезжать.
deu: Tom und Maria haben sich gerade einen neuen Wagen gekauft.
rus: Том и Мэри только что купили новую машину.
deu: Tom und Maria haben sich vor drei Jahren in Boston kennengelernt.
rus: Том и Мэри познакомились в Бостоне три года назад.
deu: Tom und Maria haben sich vor zwei Wochen verheiratet.
rus: Том и Мэри поженились две недели назад.
deu: Tom und Maria haben viel gemein.
rus: У Тома и Мэри много общего.
deu: Tom und Maria haben viel gemein.
rus: У Тома с Мэри много общего.
deu: Tom und Maria haben vor ein paar Jährchen geheiratet.
rus: Том с Марией поженились пару годков назад.
deu: Tom und Maria haben vor zwei Wochen geheiratet.
rus: Том и Мэри поженились две недели назад.
deu: Tom und Maria haben Zebras gesehen.
rus: Том и Мэри видели зебр.
deu: Tom und Maria haben zu zweit die halbe Torte aufgegessen.
rus: Том и Мэри вдвоём съели половину торта.
deu: Tom und Maria haben zwei Jungen und ein Mädchen.
rus: У Тома и Мэри два мальчика и девочка.
deu: Tom und Maria haben zwei Jungen und ein Mädchen.
rus: У Тома и Мэри два мальчика и одна девочка.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
rus: У Тома и Мэри два кота.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
rus: У Тома и Мэри две кошки.
deu: Tom und Maria halte ich nicht für die Hilfsbedürftigen.
rus: Я не считаю, что Том и Мария нуждаются в помощи.
deu: Tom und Maria hatten drei Kinder.
rus: У Тома и Мэри было трое детей.
deu: Tom und Maria heiraten am nächsten Wochenende.
rus: Том с Мэри женятся в следующие выходные.
deu: Tom und Maria heiraten im Oktober.
rus: Том с Мэри в октябре женятся.
deu: Tom und Maria heirateten am 20. Oktober.
rus: Том и Мэри поженились двадцатого октября.
deu: Tom und Maria heirateten und zogen nach Boston.
rus: Том и Мэри поженились и переехали в Бостон.
deu: Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
rus: Том и Мэри поженились три года назад.
deu: Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!
rus: Том и Мэри сердечно приветствуют тебя на Татоэбе!
deu: Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
rus: Том и Мария часто помогают друг другу.
deu: Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.
rus: Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей.
deu: Tom und Maria kämen bestimmt eher, wenn du sie darum bätest.
rus: Том и Мария придут наверняка раньше, если ты их об этом попросишь.
deu: Tom und Maria kauften sich ein Haus mit Schwimmbecken.
rus: Том и Мэри купили дом с бассейном.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
rus: Том и Мэри знают правду.
deu: Tom und Maria kennen einander bereits.
rus: Том и Мэри уже знакомы.
deu: Tom und Maria kennen sich bereits.
rus: Том и Мэри уже знакомы.
deu: Tom und Maria kennen sich seit 2013.
rus: Том и Мэри знакомы с 2013 года.
deu: Tom und Maria kochen beide gern.
rus: Том и Мэри оба любят готовить.
deu: Tom und Maria kommen nicht besonders gut miteinander aus.
rus: Том и Мария не особо ладят.
deu: Tom und Maria kommen nicht besonders gut miteinander aus.
rus: Том и Мария редко находят общий язык.
deu: Tom und Maria konnten gar nicht aufhören, sich selbst Vorwürfe zu machen.
rus: Том и Мария были абсолютно неспособны перестать себя винить.
deu: Tom und Maria lächelten einander an.
rus: Том и Мэри улыбались друг другу.
deu: Tom und Maria legten sich nebeneinander auf die Wiese und betrachteten die Wolken.
rus: Том и Мария легли рядышком на лугу и смотрели на облака.
deu: Tom und Maria lernten sich beim Hundespaziergang kennen.
rus: Том и Мэри познакомились, когда выгуливали своих собак.
deu: Tom und Maria lieben einander.
rus: Том и Мэри любят друг друга.
deu: Tom und Maria lieben einander.
rus: Том с Мэри любят друг друга.
deu: Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
rus: Том и Мария больше друг друга не любят.
deu: Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
rus: Том и Мария больше не любят друг друга.
deu: Tom und Maria liebten einander.
rus: Том и Мэри любили друг друга.
deu: Tom und Maria liebten sich.
rus: Том и Мэри любили друг друга.
deu: Tom und Maria mögen überfüllte Strände.
rus: Том и Мэри любят людные пляжи.
deu: Tom und Maria nannten ihren Sohn Johannes.
rus: Том и Мэри назвали своего сына Джоном.
deu: Tom und Maria nickten einander zu.
rus: Том и Мэри кивнули друг другу.
deu: Tom und Maria pflückten Beeren im Wald.
rus: Том и Мэри собирали в лесу ягоды.
deu: Tom und Maria reisten drei Jahre lang zusammen um die Welt.
rus: Том и Мэри вместе путешествовали по миру в течение трёх лет.
deu: Tom und Maria reisten um die Welt.
rus: Том и Мэри путешествовали по миру.
deu: Tom und Maria runzelten beide die Stirn.
rus: Том и Мария поморщили лоб.
deu: Tom und Maria sagen, dass sie alles bezahlen.
rus: Том и Мария говорят, что они за всё заплатят.
deu: Tom und Maria sagen, dass sie gesund sind.
rus: Том и Мэри говорят, что они здоровы.
deu: Tom und Maria sagen die Wahrheit.
rus: Том и Мэри говорят правду.
deu: Tom und Maria sagten mir, es gehe ihnen gut.
rus: Том и Мэри сказали мне, что они в порядке.
deu: Tom und Maria sagten, sie müssten gehen.
rus: Том и Мэри сказали, что уходят.
deu: Tom und Maria sahen den Eichhörnchen zu.
rus: Том и Мэри смотрели на белок.
deu: Tom und Maria sahen sich an und lachten.
rus: Том с Мэри посмотрели друг на друга и засмеялись.
deu: Tom und Maria sahen sich zusammen den Sonnenuntergang an.
rus: Том и Мэри вместе наблюдали за заходом солнца.
deu: Tom und Maria saßen am Fenster und sahen zu, wie es schneite.
rus: Том и Мэри сидели у окна и смотрели, как падает снег.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Boden.
rus: Том с Мэри сидели на земле.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Boden.
rus: Том с Мэри сидели на полу.
deu: Tom und Maria saßen einander an einem Tisch auf der Veranda gegenüber.
rus: Том и Мэри сидели напротив друг друга за столом на веранде.
deu: Tom und Maria saßen im Garten an einem Tisch auf der von Herbstlaub bedeckten Wiese und spielten Schach.
rus: Том и Мария сидели в саду за столом на покрытом осенней листвой лугу и играли в шахматы.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.
rus: Том и Мэри сидели рядом друг с другом на диване.
deu: Tom und Maria saßen sehr dicht beieinander auf dem Sofa.
rus: Том и Мария сидели на софе очень близко друг к другу.
deu: Tom und Maria scheinen sich zu lieben.
rus: Том и Мэри, кажется, любят друг друга.
deu: Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.
rus: Похоже, Том и Мэри подходят друг другу.
deu: Tom und Maria schliefen am Strand.
rus: Том и Мария спали на пляже.
deu: Tom und Maria schworen sich unvergängliche Liebe.
rus: Том и Мария поклялись друг другу в любви до гроба.
deu: Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.
rus: Том и Мэри смотрят телевизор и едят чипсы.
deu: Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.
rus: Том с Мэри смотрят телевизор и едят картофельные чипсы.
deu: Tom und Maria sehen schläfrig aus.
rus: Том и Мэри выглядят сонными.
deu: Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.
rus: Том и Мэри, кажется, влюблены друг в друга.
deu: Tom und Maria sind beide Kanadier.
rus: И Том, и Мэри канадцы.
deu: Tom und Maria sind beide Kanadier.
rus: Том с Мэри оба канадцы.
deu: Tom und Maria sind beide Künstler.
rus: Том и Мэри оба художники.
deu: Tom und Maria sind bestimmt genauso müde wie du.
rus: Том и Мария точно так же устали, как и ты.
deu: Tom und Maria sind deinetwegen hier.
rus: Том и Мария здесь из-за тебя.
deu: Tom und Maria sind Detektive.
rus: Том и Мария - детективы.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
rus: Том и Мэри - единственные выжившие.
deu: Tom und Maria sind ein Herz und eine Seele.
rus: Том и Мэри живут душа в душу.
deu: Tom und Maria sind ein schönes Paar.
rus: Том с Мэри — прекрасная пара.
deu: Tom und Maria sind ein schönes Paar.
rus: Том с Мэри — хорошая пара.
deu: Tom und Maria sind ein seltsames Paar.
rus: Том и Мэри - странная пара.
deu: Tom und Maria sind ein seltsames Paar.
rus: Том и Мэри - странная парочка.
deu: Tom und Maria sind erst seit drei Wochen verheiratet.
rus: Том с Мэри женаты всего три недели.
deu: Tom und Maria sind Freiwillige.
rus: Том и Мэри - добровольцы.
deu: Tom und Maria sind Freunde meiner Familie.
rus: Том и Мэри - друзья нашей семьи.
deu: Tom und Maria sind gestern nach Boston geflogen.
rus: Том и Мэри вчера улетели в Бостон.
deu: Tom und Maria sind gleichaltrig.
rus: Том и Мэри ровесники.
deu: Tom und Maria sind gleich alt.
rus: Том и Мэри ровесники.
deu: Tom und Maria sind glücklich zusammen.
rus: Том и Мэри счастливы вместе.
deu: Tom und Maria sind glücklich.
rus: Том и Мэри счастливые.
deu: Tom und Maria sind glücklich.
rus: Том с Мэри счастливы.
deu: Tom und Maria sind gute Leute.
rus: Том с Мэри - хорошие люди.
deu: Tom und Maria sind heute Abend dort.
rus: Том и Мэри будут там сегодня вечером.
deu: Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
rus: Том и Мэри всё ещё женаты.
deu: Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
rus: Том и Мэри до сих пор женаты.
deu: Tom und Maria sind im Zimmer nebenan.
rus: Том и Мэри в соседней комнате.
deu: Tom und Maria sind im Zimmer nebenan.
rus: Том с Мэри в соседней комнате.
deu: Tom und Maria sind jung und gesund.
rus: Том и Мэри молоды и здоровы.
deu: Tom und Maria sind Kardiologen.
rus: Том и Мария - кардиологи.
deu: Tom und Maria sind meine besten Freunde.
rus: Том и Мэри — мои лучшие друзья.
deu: Tom und Maria sind nicht beschäftigt.
rus: Том и Мэри не заняты.
deu: Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.
rus: Том и Мэри уже не вместе.
deu: Tom und Maria sind nicht meine Freunde.
rus: Том и Мэри мне не друзья.
deu: Tom und Maria sind nicht meine Freunde.
rus: Том и Мэри не мои друзья.
deu: Tom und Maria sind nicht oft zu Hause.
rus: Том и Мэри нечасто бывают дома.
deu: Tom und Maria sind nicht verheiratet.
rus: Том с Мэри не женаты.
deu: Tom und Maria sind noch nicht mit Essen fertig.
rus: Том и Мэри ещё не доели.
deu: Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
rus: Том с Мэри явно влюблены друг в друга.
deu: Tom und Maria sind oft zusammen.
rus: Том и Мэри часто бывают вместе.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
rus: Том и Мэри женаты уже три года.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Tagen in Boston.
rus: Том и Мэри уже три дня в Бостоне.
deu: Tom und Maria sind schon seit zehn Jahren verheiratet, haben aber noch immer keine Kinder.
rus: Том и Мэри женаты уже десять лет, но у них всё ещё нет детей.
deu: Tom und Maria sind sehr intolerant.
rus: Том и Мэри очень нетерпимы.
deu: Tom und Maria sind sehr intolerant.
rus: Том и Мэри очень нетолерантны.
deu: Tom und Maria sind seit mehr als 30 Jahren verheiratet.
rus: Том и Мэри женаты более 30 лет.
deu: Tom und Maria sind sich sehr ähnlich.
rus: Том с Марией очень похожи.
deu: Tom und Maria sind unsere besten Freunde.
rus: Том и Мэри - наши лучшие друзья.
deu: Tom und Maria sind unter der Brücke.
rus: Том и Мэри под мостом.
deu: Tom und Maria sind unzertrennlich.
rus: Том и Мэри неразлучны.
deu: Tom und Maria sind wie Bruder und Schwester.
rus: Том и Мария как брат и сестра.
deu: Tom und Maria sind zu Hause.
rus: Том и Мэри дома.
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
rus: Том и Мэри - двойняшки.
deu: Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.
rus: Том и Мэри сидят на диване и смотрят по телевизору какой-то сериал.
deu: Tom und Maria sitzen im Bus oft nebeneinander.
rus: Том и Мэри часто сидят в автобусе рядом.
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
rus: «Том и Мария», верно, скучнейший роман в мире.
deu: Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.
rus: Том и Мария откладывают каждый год больше половины своего дохода.
deu: Tom und Maria spielen Bridge.
rus: Том и Мэри играют в бридж.
deu: Tom und Maria spielen Fangen.
rus: Том и Мэри играют в пятнашки.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
rus: Том и Мэри играют в карты.
deu: Tom und Maria spielen oft zusammen Tennis.
rus: Том и Мэри часто играют вместе в теннис.
deu: Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
rus: Том и Мэри играют в пляжный волейбол.
deu: Tom und Maria spielen zusammen Golf.
rus: Том и Мария вместе играют в гольф.
deu: Tom und Maria spielten Brettspiele.
rus: Том и Мария играли в настольные игры.
deu: Tom und Maria spielten ein Brettspiel mit ihren Freunden.
rus: Том и Мэри играли в настольную игру вместе с их друзьями
deu: Tom und Maria spielten ein Brettspiel.
rus: Том и Мария играли в настольную игру.
deu: Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
rus: Том и Мария играли вместе в песочнице и строили песочные замки.
deu: Tom und Maria sprachen länger als zwei Stunden miteinander.
rus: Том и Мэри проговорили больше двух часов.
deu: Tom und Maria sprachen über das Wetter.
rus: Том и Мэри говорили о погоде.
deu: Tom und Maria sprachen über Sport.
rus: Том и Мария разговаривали о спорте.
deu: Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
rus: Том и Мария говорят между собой по-французски.
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
rus: Том и Маша очень часто говорят по Скайпу.
deu: Tom und Maria sprechen nicht mehr miteinander.
rus: Том и Мэри больше не говорят друг с другом.
deu: Tom und Maria sprechen sehr gut Ungarisch.
rus: Том и Мэри очень хорошо говорят по-венгерски.
deu: Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
rus: Том и Мэри говорят между собой по-английски.
deu: Tom und Maria sprechen zu Hause nicht Französisch.
rus: Том и Мэри не говорят дома по-французски.
deu: Tom und Maria stiegen ins Auto.
rus: Том и Мэри сели в машину.
deu: Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.
rus: Том и Мэри ссорятся почти каждый день.
deu: Tom und Maria studieren beide Französisch.
rus: Том и Мэри оба изучают французский.
deu: Tom und Maria suchen dich.
rus: Том с Мэри тебя ищут.
deu: Tom und Maria suchen ihre Hunde.
rus: Том и Мэри ищут своих собак.
deu: Tom und Maria suchen Johannes.
rus: Фома и Мария ищут Ивана.
deu: Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.
rus: Том и Мария любят потанцевать после ужина.
deu: Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.
rus: Том и Мария любят танцевать после ужина.
deu: Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.
rus: Том и Мария не прочь потанцевать после ужина.
deu: Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.
rus: Том и Мария с удовольствием потанцуют после ужина.
deu: Tom und Maria tanzen nicht gern.
rus: Том и Мэри не любят танцевать.
deu: Tom und Maria tanzten die ganze Nacht.
rus: Том и Мэри протанцевали всю ночь.
deu: Tom und Maria tanzten miteinander.
rus: Том и Мария танцевали вдвоём.
deu: Tom und Maria tanzten zu der Musik.
rus: Том и Мэри танцевали под музыку.
deu: Tom und Maria tanzten zusammen.
rus: Том и Мэри танцевали вместе.
deu: Tom und Maria unterhielten sich durch die geschlossene Tür.
rus: Том и Мария вели разговор через закрытую дверь.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
rus: Том и Мария разговаривали о спорте.
deu: Tom und Maria verbrachten miteinander viel Zeit.
rus: Том и Мария проводили вместе много времени.
deu: Tom und Maria verbrachten miteinander viel Zeit.
rus: Том и Мария проводили много времени друг с другом.
deu: Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.
rus: Том и Мэри много времени проводят вместе.
deu: Tom und Maria verlieren die Geduld.
rus: Том и Мэри теряют терпение.
deu: Tom und Maria vermissen ihre Eltern.
rus: Том и Мэри скучают по родителям.
deu: Tom und Maria verschmähen oft, was ihre Mutter ihnen zubereitet.
rus: Том и Мария часто пренебрегают тем, что готовит их мать.
deu: Tom und Maria verschmähten die Milch, die Johannes ihnen eingegossen hatte.
rus: Том и Мария побрезговали молоком, которое Иван им налил.
deu: Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.
rus: Том и Мария старались не смеяться слишком громко.
deu: Tom und Maria wanderten den Berg hinauf.
rus: Том и Мария взобрались на гору.
deu: Tom und Maria waren auch da.
rus: Том и Мэри тоже там были.
deu: Tom und Maria waren beschäftigt.
rus: Том и Мэри были заняты.
deu: Tom und Maria waren betrunken.
rus: Том и Мэри были пьяные.
deu: Tom und Maria waren einmal ziemlich gut befreundet.
rus: Том и Мария были когда-то довольно близкими друзьями.
deu: Tom und Maria waren ineinander verliebt.
rus: Том и Мария были влюблены друг в друга.
deu: Tom und Maria waren krank und konnten deshalb nicht kommen.
rus: Том и Мэри были больны, и поэтому не смогли прийти.
deu: Tom und Maria waren nicht der Ansicht, dass Johannes Elke davon würde abhalten können.
rus: Том и Мария не верили, что Иван сможет отговорить Алису от этого.
deu: Tom und Maria waren nicht verheiratet.
rus: Том и Мэри не были женаты.
deu: Tom und Maria waren nicht zu Johannes’ Feier eingeladen.
rus: Тома и Мэри не пригласили на вечеринку к Джону.
deu: Tom und Maria waren verheiratet.
rus: Том и Мэри были женаты.
deu: Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.
rus: Том и Мэри были очень счастливы вместе.
deu: Tom und Maria warten auf deinen Anruf.
rus: Том и Мэри ждут твоего звонка.
deu: Tom und Maria warten auf Johannes und Elke.
rus: Том и Мэри ждут Джона и Элис.
deu: Tom und Maria warten auf Johannes und Elke.
rus: Фома и Мария ждут Ивана и Алису.
deu: Tom und Maria warten draußen.
rus: Том и Мэри дожидаются снаружи.
deu: Tom und Maria warten draußen.
rus: Том и Мэри ждут снаружи.
deu: Tom und Maria warten im Auto auf uns.
rus: Том и Мария ждут нас в машине.
deu: Tom und Maria warten.
rus: Том и Мэри ждут.
deu: Tom und Maria wissen nicht, wer im Nachbarhaus wohnt.
rus: Том и Мэри не знают, кто живёт в соседнем доме.
deu: Tom und Maria wissen nicht, wo sie geboren sind.
rus: Том и Мэри не знают, где они родились.
deu: Tom und Maria wohnen an der Küste.
rus: Том и Мария живут на побережье.
deu: Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
rus: Том и Мария живут недалеко от библиотеки.
deu: Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
rus: Том и Мэри живут рядом с библиотекой.
deu: Tom und Maria wohnen in derselben Straße.
rus: Том и Мэри живут на одной улице.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus.
rus: Том и Мэри живут в доме на дереве.
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
rus: Том и Мэри живут в умном доме.
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston.
rus: Том и Мэри живут в красивейшем доме в Бостоне.
deu: Tom und Maria wohnen in einer großen Wohnung im Stadtzentrum.
rus: Том и Мэри живут в большой квартире в центре города.
deu: Tom und Maria wohnen jetzt in Boston.
rus: Том и Мэри сейчас живут в Бостоне.
deu: Tom und Maria wohnen unter einem Dach.
rus: Том и Мэри живут под одной крышей.
deu: Tom und Maria wohnen zur Miete.
rus: Том и Мэри снимают квартиру.
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
rus: Том и Мэри планируют пожениться сразу по окончании университета.
deu: Tom und Maria wollen heiraten.
rus: Том и Мэри хотят пожениться.
deu: Tom und Maria wollen keine Kinder.
rus: Том и Мэри не хотят иметь детей.
deu: Tom und Maria wollen mit dir reden.
rus: Том и Мэри хотят с тобой поговорить.
deu: Tom und Maria wollen mit euch sprechen.
rus: Том и Мэри хотят с вами поговорить.
deu: Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
rus: Том и Мэри хотят приехать в следующем году.
deu: Tom und Maria wollen sich mit mir unterhalten.
rus: Том и Мэри хотят со мной поговорить.
deu: Tom und Maria wollten Astronauten werden.
rus: Том и Мэри хотели стать космонавтами.
deu: Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
rus: Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
deu: Tom und Maria wollten nicht warten.
rus: Том и Мэри не захотели ждать.
deu: Tom und Maria wollten nicht warten.
rus: Том с Мэри не хотели ждать.
deu: Tom und Maria wollten wissen, warum du das getan hast.
rus: Том и Мария хотели знать, почему ты это сделал.
deu: Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
rus: Том и Мария родились в одном из захолустий Дикого Запада.
deu: Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.
rus: Том с Мэри хотят развестись.
deu: Tom und Mary adoptierten John.
rus: Том и Мэри усыновили Джона.
deu: Tom und Mary baten John, ihnen bei ihren Hausaufgaben zu helfen.
rus: Том и Мэри попросили Джона помочь им с уроками.
deu: Tom und Mary beobachten Paviane im Zoo.
rus: Том и Мария наблюдают за павианом в зоопарке.
deu: Tom und Mary blieben zurück.
rus: Том и Мария оставались позади.
deu: Tom und Mary erinnern mich an meine Eltern.
rus: Том и Мэри напоминают мне моих родителей.
deu: Tom und Mary erwarten dich.
rus: Том и Мэри ждут тебя.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
rus: Том и Мэри меня уже порядочно достали.
deu: Tom und Mary geht es nicht besonders gut.
rus: Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.
deu: Tom und Mary haben drei Kinder.
rus: У Тома и Мэри трое детей.
deu: Tom und Mary haben drei Kinder.
rus: У Тома с Мэри трое детей.
deu: Tom und Mary haben keine Kinder.
rus: У Тома с Мэри нет детей.
deu: Tom und Mary haben sehr jung geheiratet.
rus: Том и Мэри поженились очень молодыми.
deu: Tom und Mary haben vor Kurzem ihre Arbeit verloren.
rus: Том и Мэри недавно потеряли работу.
deu: Tom und Mary hassten einander.
rus: Том и Мэри друг друга ненавидели.
deu: Tom und Mary hassten einander.
rus: Том и Мэри ненавидели друг друга.
deu: Tom und Mary hassten sich.
rus: Том и Мэри друг друга ненавидели.
deu: Tom und Mary hassten sich.
rus: Том и Мэри ненавидели друг друга.
deu: Tom und Mary heiraten am Montag.
rus: Том и Мэри в понедельник женятся.
deu: Tom und Mary heiraten bald.
rus: Том с Мэри скоро женятся.
deu: Tom und Mary kommen von der gleichen Stadt.
rus: Том и Мэри из одного города.
deu: Tom und Mary küssten sich gerade, als ich eintrat.
rus: Том и Мэри лобзались, когда я вошёл.
deu: Tom und Mary lieben es, Kochshows zu schauen.
rus: Том и Мэри любят смотреть кулинарные шоу.
deu: Tom und Mary redeten darüber, wie sie mit Geld umgehen sollen.
rus: Том и Мэри говорили о том, как им следует поступить с деньгами.
deu: Tom und Mary schlafen wahrscheinlich.
rus: Том и Мэри, наверное, спят.
deu: Tom und Mary sehen gut zusammen aus.
rus: Том и Мэри вместе выглядят хорошо.
deu: Tom und Mary sind beide Studenten.
rus: Том и Мэри оба студенты.
deu: Tom und Mary sind enge Freunde.
rus: Том и Мэри - большие друзья.
deu: Tom und Mary sind Freunde fürs ganze Leben.
rus: Том с Мэри - друзья на всю жизнь.
deu: Tom und Mary sind im gleichen Alter.
rus: Том и Мэри ровесники.
deu: Tom und Mary sind nicht beschäftigt.
rus: Том и Мэри не заняты.
deu: Tom und Mary sind noch zusammen.
rus: Том и Мэри всё ещё вместе.
deu: Tom und Mary sind noch zusammen.
rus: Том и Мэри ещё вместе.
deu: Tom und Mary sind seit über dreißig Jahren verheiratet.
rus: Том с Мэри женаты больше тридцати лет.
deu: Tom und Mary sind voneinander abhängig.
rus: Том и Мэри зависят друг от друга.
deu: Tom und Mary singen oft zusammen.
rus: Том и Мэри часто поют вместе.
deu: Tom und Mary sitzen auf dem Sofa und trinken Wodka.
rus: Том и Мэри сидят на диване и пьют водку.
deu: Tom und Mary sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee.
rus: Том и Мэри сидят на веранде и пьют кофе.
deu: Tom und Mary spielen Monopoly.
rus: Том и Мэри играют в "Монополию".
deu: Tom und Mary spielen Poker.
rus: Том и Мэри играют в покер.
deu: Tom und Mary spielen Uno.
rus: Том и Мэри играют в уно.
deu: Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
rus: Том и Мэри говорят друг с другом по-английски.
deu: Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
rus: Том и Мэри обычно говорят друг с другом по-французски.
deu: Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
rus: Том и Мэри продали свои души.
deu: Tom und Mary wohnen nicht weit weg.
rus: Том и Мэри живут неподалёку.
deu: Tom und mir geht es gut.
rus: У нас с Томом всё хорошо.
deu: Tom und Peter kommen, sie sind pünktlich.
rus: Том и Пётр придут, они пунктуальные.
deu: Tom und seine Frau leben getrennt.
rus: Том с женой живут отдельно.
deu: Tom und seine Freunde haben sich von irgendwoher das Geld beschafft, um sich noch eine Kiste Whisky zu kaufen.
rus: Том и его друзья где-то достали денег, чтобы купить себе ещё один ящик виски.
deu: Tom und seine Freunde spielten ein deutsches Brettspiel.
rus: Том и его друзья играли в немецкую настольную игру.
deu: Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
rus: Том со своими подельниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
deu: Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
rus: Том со своими сообщниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
deu: Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
rus: Том со своими подельниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
deu: Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
rus: Том со своими сообщниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
deu: Tom und seine Tatoeba-Freunde sehen sich keine Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft im Fernsehen an, weil viele Sportkommentatoren oft einen normwidrigen oder unstandardisierten Wortschatz verwenden.
rus: Том и его друзья из "Татоэбы" не смотрят матчи чемпионата мира по футболу, потому что спортивные комментаторы часто употребляют ненормативную или нестандартизированную лексику.
deu: Tom und Sue kennen sich schon seit 1985.
rus: Том и Сью знакомы с 1985 года.
deu: Tom und Sue lieben einander.
rus: Том и Сью любят друг друга.
deu: Tom und Tatjana sind Freunde.
rus: Том и Татьяна дружат.
deu: Tom und Tatjana sind Freunde.
rus: Том и Татьяна - друзья.
deu: Tom unterhielt die Kinder.
rus: Том развлекал детей.
deu: Tom unterrichtet an der Schule Russisch.
rus: Том преподаёт русский язык в школе.
deu: Tom unterrichtet doch Französisch, oder?
rus: Том ведь французский преподаёт?
deu: Tom unterrichtet nicht mehr.
rus: Том больше не преподаёт.
deu: Tom unterrichtet nicht mehr.
rus: Том уже не преподаёт.
deu: Tom unterrichtet schon seit 30 Jahren.
rus: Том преподаёт уже тридцать лет.
deu: Tom unterrichtet.
rus: Том преподаёт.
deu: Tom unterscheidet sich sehr von seinen Mitmenschen.
rus: Том сильно отличается от окружающих.
deu: Tom unterschreibt Dokumente.
rus: Том подписывает документы.
deu: Tom verabschiedete sich von Maria.
rus: Том попрощался с Мэри.
deu: Tom verabschiedete sich von mir.
rus: Том попрощался со мной.
deu: Tom veränderte sich.
rus: Том изменился.
deu: Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.
rus: Том спрятал какие-то бумаги у себя за спиной.
deu: Tom verbarrikadierte sich in seinem Zimmer.
rus: Том забаррикадировался в своей комнате.
deu: Tom verbirgt die Wahrheit vor uns.
rus: Том скрывает от нас правду.
deu: Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
rus: Том скрывает ужасную тайну.
deu: Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.
rus: Том все выходные провёл за чтением исторического романа.
deu: Tom verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
rus: Том провёл вечер за чтением книги.
deu: Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.
rus: Том провёл последние годы своей жизни в Бостоне.
deu: Tom verbrachte die nächsten drei Jahre in Australien.
rus: Следующие три года Том провёл в Австралии.
deu: Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
rus: Том провёл ночь в тюрьме.
deu: Tom verbrachte dreißig Jahre im Gefängnis.
rus: Том тридцать лет провёл в тюрьме.
deu: Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.
rus: Том провёл последние годы своей жизни в Бостоне.
deu: Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis.
rus: Том встретил свой день рождения в тюрьме.
deu: Tom verbrachte viel Zeit mit Lesen.
rus: Том проводил много времени за чтением.
deu: Tom verbrachte zwei Monate im Sommerlager: den Juli und den August.
rus: В летнем лагере Том провел два месяца - июль и август.
deu: Tom verbrannte den Brief.
rus: Том сжёг письмо.
deu: Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
rus: Том проводит большую часть своего времени, помогая Мэри.
deu: Tom verdient dreimal mehr als ich.
rus: Том зарабатывает в три раза больше, чем я.
deu: Tom verdient eine Beförderung.
rus: Том заслуживает повышения по службе.
deu: Tom verdient keine zweite Chance.
rus: Том не заслуживает второго шанса.
deu: Tom verdient mehr als Maria.
rus: Том зарабатывает больше Мэри.
deu: Tom verdient viel Geld.
rus: Том зарабатывает много денег.
deu: Tom verdient weit mehr als ich.
rus: Том зарабатывает гораздо больше меня.
deu: Tom verdient weit mehr als ich.
rus: Том зарабатывает гораздо больше, чем я.
deu: Tom verdient weit mehr als ich.
rus: Том зарабатывает куда больше денег, чем я.