DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hat dir Boston gefallen?
rus: Тебе понравился Бостон?
deu: Hat dir Boston wirklich gefallen?
rus: Тебе действительно понравился Бостон?
deu: Hat dir Boston wirklich gefallen?
rus: Тебе правда понравился Бостон?
deu: Hat dir das gefallen?
rus: Тебе это понравилось?
deu: Hat dir das Konzert gefallen?
rus: Тебе понравился концерт?
deu: Hat dir der erste Kuss gefallen?
rus: Тебе понравился первый поцелуй?
deu: Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
rus: Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
rus: «Тебе фильм понравился?» — «Да, очень даже!»
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
rus: «Тебе понравился фильм?» — «Нет, совсем не понравился».
deu: Hat dir der Film gefallen?
rus: Тебе понравился фильм?
deu: Hat dir der Film gefallen?
rus: Фильм тебе понравился?
deu: Hat dir die Ausstellung gefallen?
rus: Тебе понравилась выставка?
deu: Hat dir dieses Video gefallen?
rus: Тебе понравилось это видео?
deu: Hat dir etwas gefallen?
rus: Тебе что-нибудь понравилось?
deu: Hat dir jemand geholfen?
rus: Тебе кто-то помогал?
deu: Hat dir keiner geholfen?
rus: Тебе никто не помог?
deu: Hat dir keiner geholfen?
rus: Тебе никто не помогал?
deu: Hat dir Moskau gefallen?
rus: Тебе понравилась Москва?
deu: Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du schön bist?
rus: Тебе когда-нибудь говорили, что ты красивая?
deu: Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?
rus: Том тебе когда-нибудь рассказывал, как он познакомился с Мэри?
deu: Hat dir Tom vergeben, was du letzte Woche getan hast?
rus: Том простил тебя за то, что ты сделал на прошлой неделе?
deu: Hat einer einen besseren Vorschlag?
rus: У кого-то есть предложение лучше?
deu: Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.
rus: Если дом имеет вальмовую крышу, поверхность крыши над каждой его внешней стеной наклонена.
deu: Hat er auf alle deine Briefe geantwortet?
rus: Он отвечал на все твои письма?
deu: Hat er beide Hände verloren?
rus: Он потерял обе руки?
deu: Hat er dich beleidigt?
rus: Он тебя обидел?
deu: Hat er dich geküsst?
rus: Он тебя поцеловал?
deu: Hat er dich gewarnt?
rus: Он тебя предупредил?
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
rus: Он тебя не предупреждал?
deu: Hat er die Ärzte gerufen?
rus: Он вызвал врачей?
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
rus: Он сам написал эту картину?
deu: Hat er dieses Wort richtig ausgesprochen?
rus: Он правильно произнёс это слово?
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
rus: Он показал тебе картину?
deu: Hat er dir das selbst gesagt?
rus: Это он сам тебе сказал?
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
rus: Он сказал тебе правду?
deu: Hat er dir goldene Berge versprochen?
rus: Он тебе обещал золотые горы?
deu: Hat er dir nicht gesagt, wer er ist?
rus: Он тебе не говорил, кто он?
deu: Hat er eine Mutter?
rus: У него есть мать?
deu: Hat er einen Bruder oder eine Schwester?
rus: У него есть брат или сестра?
deu: Hat er einen Bruder?
rus: У него есть брат?
deu: Hat er einen Sohn?
rus: У него есть сын?
deu: Hat er eine Schwester?
rus: У него есть сестра?
deu: Hat er eine Uhr?
rus: У него есть часы?
deu: Hat er ein großes Haus?
rus: У него большой дом?
deu: Hat er etwas gesagt?
rus: Он что-то сказал?
deu: Hat er euch das Foto gezeigt?
rus: Он показал вам фотографию?
deu: Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
rus: Он вам не говорил, кто он?
deu: Hat er euch zugestimmt?
rus: Он с вами согласился?
deu: Hat er Freunde?
rus: У него есть друзья?
deu: Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?
rus: Он женился, когда был в Германии?
deu: Hat er Geld?
rus: Деньги у него есть?
deu: Hat er Geld?
rus: У него есть деньги?
deu: Hat er Geschwister?
rus: У него есть братья или сёстры?
deu: Hat er gut geschlafen?
rus: Он хорошо поспал?
deu: Hat er gut geschlafen?
rus: Он хорошо спал?
deu: Hat er gut gesungen?
rus: Он хорошо пел?
deu: Hat er hier zwei Jahre gelebt?
rus: Он прожил здесь два года?
deu: Hat er Ihnen das Foto gezeigt?
rus: Он показал Вам фотографию?
deu: Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
rus: Он вам не говорил, кто он?
deu: Hat er Ihnen zugestimmt?
rus: Он с вами согласился?
deu: Hat er irgendeinen Beruf?
rus: У него есть какая-нибудь профессия?
deu: Hat er Kinder?
rus: У него есть дети?
deu: Hat er mit dem Rauchen aufgehört?
rus: Он бросил курить?
deu: Hat er recht?
rus: Он прав?
deu: Hat er seine Hausaufgaben schon gemacht?
rus: Он уже сделал уроки?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
rus: Он отутюжил свои брюки?
deu: Hat er sich beruhigt?
rus: Он успокоился?
deu: „Hat er uns gesehen?“ – „Ich glaube nicht.“
rus: Он нас видел? - "Не думаю".
deu: Hat er viel Freizeit?
rus: У него много свободного времени?
deu: Hat es dir auch gefallen?
rus: Тебе тоже понравилось?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?
rus: Ты что, дар речи потерял? Чего не отвечаешь?
deu: Hat es dir gefallen?
rus: Тебе понравилось?
deu: Hat es dir hier gefallen?
rus: Тебе здесь понравилось?
deu: Hat es dir im Theater gefallen?
rus: Тебе понравилось в театре?
deu: Hat es dir in Boston gefallen?
rus: Тебе понравилось в Бостоне?
deu: Hat es dir leid getan, dass du das gemacht hast?
rus: Ты жалеешь о том, что сделал это?
deu: Hat es dir leid getan, dass du das gemacht hast?
rus: Ты жалеешь о том, что это сделал?
deu: Hat es geholfen?
rus: Помогло?
deu: Hat es geholfen?
rus: Это помогло?
deu: Hat es gestern geschneit?
rus: Вчера был снег?
deu: Hat es Maria in Boston gefallen?
rus: Марии понравилось в Бостоне?
deu: Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?
rus: Имеет ли смысл и зад тоже брить?
deu: Hat euch Boston gefallen?
rus: Вам понравился Бостон?
deu: Hat euch das überrascht?
rus: Вас это удивило?
deu: Hat euch dieses Video gefallen?
rus: Вам понравилось это видео?
deu: Hat euch etwas gefallen?
rus: Вам что-нибудь понравилось?
deu: Hat euch irgendjemand aus dem Hause kommen sehen?
rus: Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома?
deu: Hat euch keiner geholfen?
rus: Вам никто не помог?
deu: Hat euch keiner geholfen?
rus: Вам никто не помогал?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
rus: Ваша собака когда-нибудь кого-нибудь кусала?
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
rus: У вашей страны есть ядерное оружие?
deu: Hat eure Schwester Kinder?
rus: У вашей сестры есть дети?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
rus: Европа потеряла свою душу?
deu: Hat heute schon jemand Tom gesehen?
rus: Кто-нибудь видел сегодня Тома?
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
rus: У кого-нибудь здесь есть открывашка?
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
rus: Ни у кого нет зарядки для сотового?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
rus: Вам всё понравилось?
deu: Hat Ihnen Boston gefallen?
rus: Вам понравился Бостон?
deu: Hat Ihnen das Konzert gefallen?
rus: Вам понравился концерт?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
rus: Вам понравился фильм?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
rus: Фильм вам понравился?
deu: Hat Ihnen dieser Abend gefallen?
rus: Вам понравился этот вечер?
deu: Hat Ihnen dieses Video gefallen?
rus: Вам понравилось это видео?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
rus: Вам что-нибудь понравилось?
deu: Hat Ihnen keiner geholfen?
rus: Вам никто не помог?
deu: Hat Ihnen keiner geholfen?
rus: Вам никто не помогал?
deu: Hat ihn jemand gesehen?
rus: Его кто-нибудь видел?
deu: „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
rus: Понравился ей фильм? - Да, понравился.
deu: Hat Ihre Schwester Kinder?
rus: У Вашей сестры есть дети?
deu: Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
rus: Ваша собака когда-нибудь кого-нибудь кусала?
deu: Hat Ihr Land Atomwaffen?
rus: У вашей страны есть ядерное оружие?
deu: Hat irgend jemand mit Tom darüber gesprochen?
rus: Кто-нибудь говорил об этом с Томом?
deu: Hat irgendwer etwas von Tom gehört?
rus: Кто-нибудь что-нибудь слышал о Томе?
deu: „Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden."
rus: Иван сдавал экзамен по математике? — "Да, сдавал и сдал на пять".
deu: Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
rus: В Швеции у всех светлые волосы и голубые глаза?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
rus: У кого-нибудь есть идея получше?
deu: Hat jemand einen besseren Vorschlag?
rus: У кого-то есть предложение лучше?
deu: Hat jemand ein Feuerzeug?
rus: Зажигалка у кого-нибудь есть?
deu: Hat jemand ein Feuerzeug?
rus: У кого-нибудь есть зажигалка?
deu: Hat jemand ein Gegengift?
rus: У кого-нибудь есть противоядие?
deu: Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?
rus: А кто сказал, что будет легко?
deu: Hat jemand heute Tom gesehen?
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
rus: У кого-нибудь здесь есть штопор?
deu: Hat jemand irgendwas gehört?
rus: Кто-нибудь что-нибудь слышал?
deu: Hat jemand jemanden gesehen?
rus: Кто-нибудь кого-нибудь видел?
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
rus: С ним кто-нибудь поговорил?
deu: Hat jemand mit Tom gesprochen?
rus: Кто-нибудь говорил с Томом?
deu: Hat jemand Schokolade dabei?
rus: У кого-нибудь есть с собой шоколад?
deu: Hat jemand von euch das Buch gelesen?
rus: Кто-нибудь из вас прочёл эту книгу?
deu: Hat jemand von euch das Buch gelesen?
rus: Кто-нибудь из вас читал эту книгу?
deu: Hat jemand von euch Tom gesehen?
rus: Кто-нибудь из вас видел Тома?
deu: Hat jemand was gehört?
rus: Кто-нибудь что-нибудь слышал?
deu: Hat Laurie einen Computer?
rus: У Лори есть компьютер?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
rus: Люси уже звонила?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
rus: Люси уже позвонила?
deu: Hat man auf mich geschossen?
rus: В меня стреляли?
deu: Hat man auf sie geschossen?
rus: В неё стреляли?
deu: Hat man dich schon zum Fachidioten erklärt?
rus: Тебя уже называли профессиональным идиотом?
deu: Hat man die Lilien gegossen?
rus: Полили ли лилии?
deu: Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
rus: Уже проинформировали родственников умершего?
deu: Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
rus: Не поставив правильного диагноза, нельзя вылечить больного.
deu: Hat man schon die Polizei benachrichtigt?
rus: Полицию уже вызвали?
deu: Hat Marika den Koran gelesen?
rus: Марика читала Коран?
deu: Hat Mary diesen Brief geschrieben?
rus: Это письмо написала Мэри?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходил?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходила?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
rus: Меня кто-нибудь видел, когда я уходил?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
rus: Меня кто-нибудь видел, когда я уходила?
deu: Hat mich jemand weggehen sehen?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходил?
deu: Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
rus: Ни у кого нет желания прогуляться до моря?
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
rus: Апчхи! - "Будь здорова!" - "Спасибо".
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
rus: Апчхи! - "Будь здоров!" - "Спасибо".
deu: Hatschi!
rus: Апчхи!
deu: Hat sich das Geld gefunden?
rus: Деньги нашлись?
deu: Hat sich das in Boston zugetragen?
rus: Это произошло в Бостоне?
deu: Hat sich das Klima verändert?
rus: Климат изменился?
deu: Hat sich etwas verändert?
rus: Что-то изменилось?
deu: Hat sich Ihr Appetit verändert?
rus: Ваш аппетит изменился?
deu: Hat sich Tom schon wieder betrunken?
rus: Том опять напился?
deu: Hat sich unser Zeitplan geändert?
rus: У нас изменилось расписание?
deu: Hat sie das gesagt?
rus: Она так сказала?
deu: Hat sie das gesagt?
rus: Она это сказала?
deu: Hat Sie das überrascht?
rus: Вас это удивило?
deu: Hat sie dich geküsst?
rus: Она поцеловала тебя?
deu: Hat sie die Papageien gefüttert?
rus: Она покормила попугаев?
deu: Hat sie die Wahrheit gesagt?
rus: Она говорила правду?
deu: Hat sie dir alles erklärt?
rus: Она тебе всё объяснила?
deu: Hat sie dir gefallen?
rus: Она тебе нравилась?
deu: Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?
rus: У нее раздвоение личности или она притворяется?
deu: Hat sie einen Bruder?
rus: У неё есть брат?
deu: Hat sie einen Freund?
rus: У неё есть друг?
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
rus: У неё есть собака? - "Нет".
deu: Hat sie eine Schwester?
rus: У неё есть сестра?
deu: Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."
rus: Она купила часы? - "Да, купила".
deu: Hat sie ein Hobby?
rus: У неё есть какое-нибудь хобби?
deu: Hat sie ein Hobby?
rus: У неё есть хобби?
deu: Hat sie es gesagt?
rus: Она так сказала?
deu: Hat sie es gesagt?
rus: Она это сказала?
deu: Hat sie es vielleicht vergessen?
rus: Может быть, она забыла?
deu: Hat sie etwas gesagt?
rus: Она что-то сказала?
deu: Hat sie Freunde?
rus: У неё есть друзья?
deu: Hat sie Geld?
rus: Деньги у неё есть?
deu: Hat sie Geschwister?
rus: У неё есть братья или сёстры?
deu: Hat sie gut geschlafen?
rus: Она хорошо поспала?
deu: Hat sie Kinder?
rus: Она имеет детей?
deu: Hat sie Kinder?
rus: У неё есть дети?
deu: Hat sie wirklich ihren Mann umgebracht?
rus: Она правда убила своего мужа?
deu: Hat sonst noch jemand Beschwerden?
rus: У кого-нибудь ещё есть жалобы?
deu: Hat sonst noch jemand Hunger?
rus: Кто-нибудь ещё голоден?
deu: Hat sonst noch jemand Hunger?
rus: Кто-нибудь ещё есть хочет?
deu: Hatte er Feinde?
rus: У него были враги?
deu: Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?
rus: Не носил ли он вчера те же самые шмотки?
deu: Hatte er Parkinson?
rus: У него была болезнь Паркинсона?
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
rus: Он был прав? — "Нет, он ошибся".
deu: Hätte ich das doch gewusst!
rus: Если бы я знал!
deu: Hätte ich das doch gewusst!
rus: Если бы я знала!
deu: Hätte ich das nur vorher gewusst!
rus: Если бы я только знал раньше!
deu: Hätte ich doch einen Hund.
rus: Вот бы у меня была собака.
deu: Hätte ich doch mehr Zeit!
rus: Было бы у меня больше времени!
deu: Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!
rus: Если бы я только последовала совету врача.
deu: Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!
rus: Если бы я только последовал совету врача.
deu: Hätte ich doch nur mehr Geld!
rus: Вот бы у меня было больше денег.
deu: Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
deu: Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, so hätte ich es nie geglaubt.
rus: Если бы я не видел этого собственными глазами, я бы ни за что в это не поверил.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
rus: Если бы я не видел это своими глазами, я бы не поверил.
deu: Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.
rus: Если бы я знал, что ты тут будешь, я бы не пришёл.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал письмо покороче.
deu: Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!
rus: Если бы я купил билет на тот концерт.
deu: Hätte ich nur auf meine Eltern gehört!
rus: Если бы я только послушал родителей!
deu: Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.
rus: Если бы я мог выбирать, я бы стал астрономом.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
rus: Будь у меня время, я бы смог тебе помочь.
deu: Hätte Maria sich nicht vehement den Ärzten widersetzt und die Wiederbelebungsversuche fortgesetzt, wäre Tom damals vor fünfundzwanzig Jahren nicht zu uns ins Leben zurückgekehrt.
rus: Если бы Мария бурно не возразила врачам и не продолжила бы попытки клинической реанимации, не был бы Том тогда, двадцать пять лет назад, возвращен к жизни.
deu: Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
rus: У Марики были друзья по переписке из Японии?
deu: Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
rus: Разве это возможно, чтобы слон и жираф не имели общих предков, если было обнаружено, что в их шеях содержится одинаковое количество позвонков?
deu: Hatten Sie Angst?
rus: Вы испугались?
deu: Hatten Sie einen guten Flug?
rus: Хорошо долетели?
deu: Hatten Sie ein schönes Wochenende?
rus: Вы хорошо провели выходные?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Вы не против, если я открою окно?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Не возражаете, если я открою окно?
deu: Hatten Sie etwas damit zu tun?
rus: Вы имели к этому какое-то отношение?
deu: Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?
rus: У Вас рождался когда-либо мёртвый ребёнок?
deu: Hatten Sie letzte Woche nicht die Grippe?
rus: Вы не болели гриппом на прошлой неделе?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
rus: Вы бы задали мне этот вопрос, если бы я была мужчиной?
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
rus: У вас когда-нибудь было пищевое отравление?
deu: Hatten wir das?
rus: У нас это было?
deu: Hatten wir für morgen irgendwas in Englisch auf?
rus: На завтра по английскому что-нибудь задавали?
deu: Hätte Papa Mama damals nicht den Rotwein über die Bluse geschüttet, hätten sich die beiden nie ineinander verliebt, und dann wärest du nie auf die Welt gekommen.
rus: Если бы папа не пролил тогда на блузку маме красное вино, то никогда бы они друг в друга не влюбились, и ты бы никогда не появился на свет.
deu: Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
rus: Если бы этот случай произошёл в городе, он вызвал бы катастрофу.
deu: Hatte sie Feinde?
rus: У неё были враги?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
rus: У тебя была в детстве любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du Angst?
rus: Ты испугалась?
deu: Hattest du Angst?
rus: Ты испугался?
deu: Hattest du denn keine Angst, Maria, allein zu Hause zu bleiben?
rus: А ты, Мэри, не боялась оставаться одна дома?
deu: Hattest du die Möglichkeit, Tom zu kontaktieren?
rus: У тебя была возможность связаться с Томом?
deu: Hattest du eine gute Zeit?
rus: Ты хорошо провела время?
deu: Hattest du eine gute Zeit?
rus: Ты хорошо провёл время?
deu: Hattest du eine gute Zeit?
rus: Хорошо провёл время?
deu: Hättest du eine Minute Zeit?
rus: У тебя есть свободная минутка?
deu: Hattest du einen schönen Winterurlaub?
rus: Хорошо провела зимние каникулы?
deu: Hattest du einen schönen Winterurlaub?
rus: Хорошо провёл зимние каникулы?
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
rus: У тебя была любимая книга, когда ты был ребёнком?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
rus: Хорошо провёл выходные?
deu: Hättest du es gekonnt?
rus: Не мог бы ты это сделать?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Не возражаешь, если я окно открою?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Не возражаешь, если я открою окно?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Ты не против, если я открою окно?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
rus: Ты ничего не имеешь против, если я тебя провожу?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich die restliche Milch tränke?
rus: Ты не против, если я допью молоко?
deu: Hattest du etwas damit zu tun?
rus: Ты имел к этому какое-то отношение?
deu: Hattest du ihn gestern angerufen?
rus: Ты ему вчера звонил?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie Schach?
rus: Хочешь поиграть в шахматы?
deu: Hattest du mal Alkoholprobleme?
rus: У тебя были проблемы с алкоголем?
deu: Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
rus: Если бы ты мне не помогла, я бы не сдала экзамен.
deu: Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
rus: Если бы ты мне не помогла, я бы не сдал экзамен.
deu: Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
rus: Если бы ты мне не помог, я бы не сдала экзамен.
deu: Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
rus: Если бы ты мне не помог, я бы не сдал экзамен.
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
rus: Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
rus: Ты не могла прийти раньше?
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
rus: Ты не мог прийти раньше?
deu: Hattest du schöne Weihnachten?
rus: Хорошо отметил Рождество?
deu: Hattest du schon Mittagessen?
rus: Ты уже пообедал?
deu: Hattest du schon Mittagessen?
rus: Ты уже пообедала?
deu: Hattest du schon Mittagessen?
rus: У тебя уже был обед?
deu: „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“
rus: Весело было? - "Да не особо. Было скучно."
deu: Hattet ihr Angst?
rus: Вы испугались?
deu: Hattet ihr ein schönes Wochenende?
rus: Вы хорошо провели выходные?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Вы не против, если я открою окно?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Не возражаете, если я открою окно?
deu: Hattet ihr etwas damit zu tun?
rus: Вы имели к этому какое-то отношение?
deu: Hatte Tom einen Plan?
rus: У Тома был план?
deu: Hatte Tom genug Zeit?
rus: Тому хватило времени?
deu: Hatte Tom genug Zeit?
rus: У Тома было достаточно времени?
deu: Hat Tom Abendbrot gegessen?
rus: Том поужинал?
deu: Hat Tom angerufen?
rus: Том звонил?
deu: Hat Tom angerufen?
rus: Том позвонил?
deu: Hat Tom auch bezahlt?
rus: Том тоже заплатил?
deu: Hat Tom Brüder?
rus: У Тома есть братья?
deu: Hat Tom da gearbeitet?
rus: Том там работал?
deu: Hat Tom das Bewusstsein verloren?
rus: Том потерял сознание?
deu: Hat Tom das geglaubt?
rus: Том этому поверил?
deu: Hat Tom das gekauft?
rus: Том это купил?
deu: Hat Tom das gekauft?
rus: Это Том купил?
deu: Hat Tom das gesagt?
rus: Том это сказал?
deu: Hat Tom das gesehen?
rus: Том это видел?
deu: Hat Tom das getan?
rus: Это Том сделал?
deu: Hat Tom das wirklich getan?
rus: Том действительно это сделал?
deu: Hat Tom das wirklich getan?
rus: Том правда это сделал?
deu: Hat Tom den Ort genannt?
rus: Том назвал место?
deu: Hat Tom den Ort genannt?
rus: Том сказал, где это?
deu: Hat Tom den Verstand verloren?
rus: Том сошёл с ума?
deu: Hat Tom dich angerufen?
rus: Том тебе звонил?
deu: Hat Tom dich auch geküsst?
rus: Тебя Том тоже поцеловал?
deu: Hat Tom dich auch geküsst?
rus: Том тебя тоже целовал?
deu: Hat Tom dich gebissen?
rus: Том тебя укусил?
deu: Hat Tom dich gefunden?
rus: Том нашёл тебя?
deu: Hat Tom dir erzählt, warum er gestern nicht in der Schule war?
rus: Том сказал тебе, почему его вчера не было в школе?
deu: Hat Tom dir geglaubt?
rus: Том тебе поверил?
deu: Hat Tom dir gesagt, wann er kommt?
rus: Том сказал тебе, когда приедет?
deu: Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?
rus: Том сказал тебе, кто его жена?
deu: Hat Tom dir irgendwelche Fragen gestellt?
rus: Том задавал тебе какие-нибудь вопросы?
deu: Hat Tom dir sein Passwort gesagt?
rus: Том говорил тебе свой пароль?
deu: Hat Tom dir von Mary erzählt?
rus: Том рассказал тебе о Мэри?
deu: Hat Tom dir wirklich geholfen?
rus: Том тебе действительно помог?
deu: „Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“
rus: «У Тома вообще есть подружка?» — «Не знаю; мне это даже и не важно».
deu: Hat Tom ein Brüderchen oder ein Schwesterchen?
rus: У Тома есть братик или сестричка?
deu: Hat Tom eine Freundin?
rus: У Тома есть девушка?
deu: Hat Tom einen Abschiedsbrief hinterlassen?
rus: Том оставил прощальное письмо?
deu: Hat Tom einen Tennisschläger?
rus: У Тома есть теннисная ракетка?
deu: Hat Tom einen Zwillingsbruder, oder sehe ich doppelt?
rus: У Тома есть брат-близнец или у меня в глазах двоится?
deu: Hat Tom ein Geheimnis?
rus: У Тома есть секрет?
deu: Hat Tom ein Geheimnis?
rus: У Тома есть тайна?
deu: Hat Tom ein Hobby?
rus: У Тома есть хобби?
deu: Hat Tom ein Messer?
rus: У Тома есть нож?
deu: Hat Tom es gewusst?
rus: Том знал об этом?
deu: Hat Tom es gewusst?
rus: Том об этом знал?
deu: Hat Tom euch angerufen?
rus: Том вам звонил?
deu: Hat Tom euch gefunden?
rus: Том вас нашёл?
deu: Hat Tom euch geglaubt?
rus: Том вам поверил?
deu: Hat Tom Familie?
rus: У Тома есть семья?
deu: Hat Tom Französisch mit dir gesprochen?
rus: Том говорил с тобой по-французски?
deu: Hat Tom Französisch mit euch gesprochen?
rus: Том говорил с вами по-французски?
deu: Hat Tom Französisch mit Ihnen gesprochen?
rus: Том говорил с вами по-французски?
deu: Hat Tom geantwortet?
rus: Том ответил?
deu: Hat Tom gegessen?
rus: Том ел?
deu: Hat Tom gegessen?
rus: Том поел?
deu: Hat Tom gelächelt?
rus: Том улыбался?
deu: Hat Tom gelächelt?
rus: Том улыбнулся?
deu: Hat Tom gesagt, dass er früher gegangen ist?
rus: Том сказал, что он ушёл раньше?
deu: Hat Tom gesagt, warum?
rus: Том сказал почему?
deu: Hat Tom gestanden?
rus: Том признался?
deu: Hat Tom gestanden?
rus: Том сознался?
deu: Hat Tom gewählt?
rus: Том голосовал?
deu: Hat Tom gewonnen?
rus: Том победил?
deu: Hat Tom Hunger?
rus: Том голодный?
deu: Hat Tom Hunger?
rus: Том хочет есть?
deu: Hat Tom Ihnen geglaubt?
rus: Том Вам поверил?
deu: Hat Tom ihn gefunden?
rus: Том его нашёл?
deu: Hat Tom irgendetwas gegessen?
rus: Том что-нибудь ел?
deu: Hat Tom irgendwas gesagt?
rus: Том что-нибудь сказал?
deu: Hat Tom keinen Verdacht geschöpft?
rus: Неужели Том ничего не подозревал?
deu: Hat Tom Maria geküsst?
rus: Том поцеловал Мэри?
deu: Hat Tom mehr als eine Freundin?
rus: У Тома больше одной подруги?
deu: Hat Tom mit dir darüber gesprochen?
rus: Том говорил с тобой об этом?
deu: Hat Tom mit dir gesprochen?
rus: Том с тобой говорил?
deu: Hat Tom mit dir über Maria gesprochen?
rus: Том говорил с тобой о Мэри?
deu: Hat Tom mit dir über mich gesprochen?
rus: Том говорил с тобой обо мне?
deu: Hat Tom mit euch über mich gesprochen?
rus: Том говорил с вами обо мне?
deu: Hat Tom mit Ihnen über mich gesprochen?
rus: Том говорил с Вами обо мне?
deu: Hat Tom mit Mary gesprochen?
rus: Том говорил с Мэри?
deu: Hat Tom nicht gelächelt?
rus: Том не улыбался?
deu: Hat Tom nicht gelächelt?
rus: Том не улыбнулся?:
deu: Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?
rus: Том что-нибудь говорил перед смертью?
deu: Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?
rus: Том что-нибудь сказал перед смертью?
deu: Hat Tom Schmerzen?
rus: У Тома что-то болит?
deu: Hat Tom schon angerufen?
rus: Том уже звонил?
deu: Hat Tom schon eine Einladung bekommen?
rus: Том уже получил приглашение?
deu: Hat Tom schon gegessen?
rus: Том уже поел?
deu: Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
rus: Том уже нашёл свои ключи?
deu: Hat Tom sich beruhigt?
rus: Том успокоился?
deu: Hat Tom Sie gefunden?
rus: Том вас нашёл?
deu: Hat Tom sie gefunden?
rus: Том её нашёл?
deu: Hat Tom sie gefunden?
rus: Том их нашёл?
deu: Hat Tom vergessen zu bezahlen?
rus: Том забыл заплатить?
deu: Hat Tom wieder etwas gestohlen?
rus: Том опять что-то украл?
deu: Hat Tom wirklich getanzt?
rus: Том правда танцевал?
deu: Hat Tom zu Abend gegessen?
rus: Том поужинал?
deu: Hat Tom zu Abend gegessen?
rus: Том ужинал?
deu: Hau ab!
rus: Вали отсюда.
deu: Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
rus: Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.
rus: Делать домашнюю работу невероятно скучно.
deu: Häuser reihten sich an der Landstraße.
rus: Дома стояли в ряд вдоль дороги.
deu: Hawaii ist das Paradies auf Erden.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
deu: „Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.
rus: Айастан - название Армении на армянском языке.
deu: Heather glaubt mir.
rus: Хизер верит мне.
deu: Hebe deine Beine
rus: Подними ноги.
deu: Hebe deine Beine
rus: Подними свои ноги.
deu: Hebe deine Hand.
rus: Подними руку.
deu: Hebe deine rechte Hand.
rus: Подними правую руку.
deu: Hebe die Hände in die Luft!
rus: Подними руки вверх.
deu: Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
rus: Подними руку, если знаешь ответ.
deu: Hebe die linke Hand!
rus: Подними левую руку.
deu: Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
rus: Поднимите руку, если знаете ответ.
deu: Heben Sie die linke Hand!
rus: Поднимите левую руку!
deu: Heben Sie die rechte Hand.
rus: Поднимите правую руку.
deu: Heben Sie Ihre Hand.
rus: Поднимите руку.
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
rus: Иврит - язык трудный.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
rus: Иврит - мой родной язык.
deu: Hebräisch schreibt man von rechts nach links, genauso wie Arabisch.
rus: На иврите пишут справа налево, как и на арабском.
deu: He, du da! Was machst du?
rus: Эй ты! Что ты там делаешь?
deu: He, du! Was glotzt du meine Freundin so an!
rus: Эй, ты! Ты чего уставился на мою подругу, а?
deu: „He, guck mal, was ich kann!“ – „Ich versuche zu arbeiten, Tom!“
rus: Эй, смотри, как я могу! - "Я тут работать пытаюсь, Том".
deu: He, guck mal, was ich kann!
rus: Эй, смотри, как я могу!
deu: He, guckt mal, was ich kann!
rus: Эй, смотрите, как я могу!
deu: He, hier können Sie aber nicht schlafen!
rus: Эй, здесь нельзя спать!
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
rus: Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
deu: Hei! Das ist nicht so schlecht!
rus: Эй! Это не так уж и плохо!
deu: Heile meine Seele!
rus: Исцели мою душу!
deu: Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
rus: Святость и гениальность не поддаются определению.
deu: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!
rus: Родина - это не место, родина - это чувство!
deu: Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl.
rus: Родина - это не место, Родина - это чувство.
deu: Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.
rus: Родина - это не место. Родина - это чувство.
deu: Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
rus: Дом и отечество - это нечто принципиально разное.
deu: Heinrich liest eine Zeitung am Tisch.
rus: Генрих читает газету за столом.
deu: Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?
rus: Это значит, что у нас проблемы?
deu: Heißt das, Sie bleiben?
rus: Значит, останетесь?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
rus: Твоего брата зовут Алексей?
deu: Heißt dies, dass der Freundschaftsvertrag zwischen Deutschland und Frankreich seine Wichtigkeit verloren hat?
rus: Значит ли это, что договор о дружбе между Германией и Францией потерял своё значение?
deu: Heißt du Anna?
rus: Тебя зовут Анна?
deu: Heißt du auch Tom?
rus: Тебя тоже зовут Том?
deu: Heißt du wirklich Tom Johannsen?
rus: Тебя действительно зовут Том Джексон?
deu: Heißt du wirklich Tom Johannsen?
rus: Тебя правда зовут Том Джексон?
deu: Heißt sie Carmen?
rus: Её зовут Кармен?
deu: Heißt Tom mit Nachnamen Smith oder Schmidt?
rus: Фамилия Тома Смит или Шмидт?
deu: He, kannst du mal das Licht ausmachen?
rus: Эй, ты можешь выключить свет?
deu: Helen besuchte Japan letztes Jahr.
rus: В прошлом году Элен побывала в Японии.
deu: Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.
rus: Елена навещает своего дядю каждое воскресенье.
deu: Helen, das ist meine Cousine.
rus: Элен, это моя двоюродная сестра.
deu: Helen, das ist mein Vetter.
rus: Хелен, это мой двоюродный брат.
deu: Helen, das ist mein Vetter.
rus: Элен, это мой кузен.
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
rus: Элен, это мой кузен.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
rus: Элен, это моя двоюродная сестра.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
rus: Элен, это моя кузина.
deu: Helene ist wegen ihrer Tochter depressiv.
rus: Элен в депрессии из-за своей дочери.
deu: Helen hält ihr Zimmer stets sauber.
rus: Элен всегда содержит свою комнату в чистоте.
deu: Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.
rus: Хелен оказала мне хорошую услугу.
deu: Helen ist eher hübsch als schön.
rus: Елена - скорее хорошенькая, чем красивая.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
rus: Хелен семнадцать лет.
deu: Helen Keller konnte weder sehen noch hören.
rus: Хелен Келлер не могла ни видеть, ни слышать.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
rus: Хелен Келлер была слепой, глухой и немой.
deu: Helen spielt im Garten.
rus: Элен играет в саду.
deu: Helen spielt im Hof.
rus: Хелен играет во дворе.
deu: Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
rus: Элен весит не более 40 килограммов.
deu: Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
rus: Элен весит не более сорока килограммов.
deu: Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
rus: Элен весит не больше 40 кг.
deu: He, Leute! Ich glaube, ich habe da was gefunden.
rus: Эй, люди! По-моему, я тут чего-то нашёл.
deu: He Leute, wartet auf mich!
rus: Эй, люди, подождите меня!
deu: He, Leute! Wartet auf mich!
rus: Эй, люди, подождите меня!
deu: He Leute, wartet auf mich!
rus: Эй, народ, подождите меня!
deu: Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?
rus: Вы помогаете своей жене по дому?
deu: Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
rus: Пожалуйста, помогите мне заполнить этот бланк.
deu: Helfen Sie mir bitte, dies hinunterzutragen.
rus: Помогите мне, пожалуйста, отнести это вниз.
deu: Helfen Sie mir bitte.
rus: Пожалуйста, помогите мне.
deu: Helfen Sie mir bitte.
rus: Помогите мне, пожалуйста.
deu: Helfen Sie mir, das zu zerlegen.
rus: Помогите мне это разобрать.
deu: Helfen Sie mir!
rus: Помогите мне!
deu: Helfen Sie Tom beim Lernen!
rus: Помогите Тому с учёбой.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
rus: Вы не помогаете Тому?
deu: Helfen Sie Tom!
rus: Помогите Тому.
deu: Helfen Sie uns!
rus: Помогите нам!
deu: Helfen wir einander!
rus: Поможем друг другу!
deu: Helfen wir uns gegenseitig!
rus: Давай помогать друг другу.
deu: Helfen wir uns gegenseitig!
rus: Давайте помогать друг другу!
deu: Helft ihr, du und Maria, den Kindern bei den Hausaufgaben?
rus: Вы с Мэри помогаете детям делать уроки?
deu: Helft ihr ihm?
rus: Вы ему помогаете?
deu: Helft ihr Tom nicht?
rus: Вы не помогаете Тому?
deu: Helft mir!
rus: Помогите мне!
deu: Helft uns!
rus: Помогите нам!
deu: Helium ist ein Gas.
rus: Гелий - газ.
deu: Helium ist ein Gas.
rus: Гелий — это газ.
deu: Hellblau ist meine Lieblingsfarbe.
rus: Голубой - мой любимый цвет.
deu: Helle Farben lassen einen dick erscheinen.
rus: Светлые цвета полнят.
deu: Hellgrün steht dir überhaupt nicht.
rus: Тебе совсем не идёт светло-зелёный.
deu: Hell leuchtet die Sonne.
rus: Солнце светит ясно.
deu: Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
rus: Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной маленькой церкви неподалёку от Лиможа. Они жили долго и счастливо, и у них родились двое детей, которых они назвали Моника и Жерар.
deu: Henry will dich sehen.
rus: Генри хочет тебя видеть.
deu: Heraus mit der Sprache! Worum geht es?
rus: Говорите прямо, в чём дело.
deu: Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.
rus: Герберт открыл было рот, но Том грозно на него глянул.
deu: Herein bitte.
rus: Входите, пожалуйста.
deu: Herein!
rus: Войдите!
deu: Herein!
rus: Входите.
deu: Hergestellt in Russland.
rus: Произведено в России.
deu: Hergestellt in Russland.
rus: Сделано в России.
deu: Hermeline gefallen mir.
rus: Мне нравятся горностаи.
deu: Heroin ist eine Droge.
rus: Героин - это наркотик.
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
rus: Героин - это наркотик.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
rus: У господина Брауна четверо детей.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
rus: Господин Браун - торговец шерстью.
deu: Herr Brown sucht seine Brille.
rus: Господин Браун ищет свои очки.
deu: Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
rus: Доктор, меня все игнорируют. "Следующий!"
deu: Herr Doktor, die Wunde suppt.
rus: Доктор, рана преет.
deu: Herr Doktor, haben Sie nicht irgendein Mittel in Ihrem Köfferchen, womit wir Tom flachlegen können, eine Droge meinetwegen?
rus: Господин доктор, нет ли у вас средства в чемоданчике, чтобы мы могли уложить Тома в постель; например, какого-нибудь наркотика?
deu: Herr Doktor, was ist mit mir?
rus: Доктор, что со мной?
deu: Herrenartikel werden in der zweiten Etage verkauft.
rus: Товары для мужчин продаются на втором этаже.
deu: Herr Gomez hat mir meinen Fehler nicht verziehen.
rus: Господин Гомес не простил мне мою ошибку.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
rus: Господин Грин - учитель истории.
deu: Herr Grün, Telefon!
rus: Господин Грин, Вас к телефону.
deu: Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
rus: Мистер Хобсон закрыл магазин и ушёл домой.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
rus: Господин Икеда хотел бы купить новую машину.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
rus: Господин Икеда хотел бы купить новый автомобиль.
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
rus: Господин Икеда хочет купить новую машину.
deu: Herr Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
rus: Господин Джонс родился в Соединённых Штатах.
deu: Herr Juan starb an Tuberkulose.
rus: Сеньор Хуан умер от туберкулёза.
deu: Herr Jung ist alt.
rus: Г-н Молодой стар.
deu: Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
rus: Господин Като преподает нам английский.
deu: Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
rus: Господин Кавабата каждый год пишет письмо домой.
deu: Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
rus: Господин Мейлер останется здесь до завтра.
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
rus: Господин Мюллер - классный руководитель моего сына Тома.
deu: Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa.
rus: Г-н Мурата, это моя подруга Лиза.
deu: Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?
rus: Вы уже знаете господина Шмидта, не так ли?
deu: Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?
rus: Вы уже знакомы с господином Шмидтом, не так ли?
deu: Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
rus: Официант, принесите мне воды, пожалуйста.
deu: Herr Oberinspektor, kommen Sie mal näher. Ich muss Ihnen etwas sagen, was noch keiner weiß.
rus: Господин старший следователь, подойдите поближе. Я должен вам рассказать кое-что, о чём пока ещё никто не знает.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
rus: Мистер Сато хорошо говорит по-английски.
deu: Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
rus: Господа, не бросайте мусор в подъезде!
deu: Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
rus: Если в подвале сырость, там заводятся комары.
deu: Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?
rus: В этом хаосе есть хоть какая-то систематика?
deu: Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
rus: Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
deu: Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
rus: Господину Смиту стоило бы сказать правду.
deu: Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
rus: Господин Смит - её знакомый.
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
rus: Г-н Смит — кандидат в мэры.
deu: Herr Smith spricht kein Englisch, oder?
rus: Герр Шмидт не говорит по-английски, кажется?
deu: „Herr Specht, Sie möchten zum Chef kommen.“ – „Zum Chef? Ist der denn nicht auf Geschäftsbesuch in Toulouse?“ – „Wenn er das wäre, könnte er Sie kaum zu sich beordern.“
rus: «Господин Шпехт, вам нужно зайти к шефу». — «К шефу? Он разве не в командировке в Тулузе?» — «Если бы он там был, вряд ли бы тогда смог вызвать вас к себе».
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
rus: Господин Спенсер работает в магазине.
deu: Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
rus: Господин Сузуки - выдающийся учёный.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
rus: Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
deu: Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
rus: Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
rus: Господин и госпожа Ямада вернутся домой в следующем месяце.
deu: Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?
rus: Господин фон Хаген, могу ли я спросить, какие воротнички Вы носили, когда Вы лежали с больным желудком в больнице Копенгагена?
deu: Herr Wang kommt aus China.
rus: Г-н Ванг из Китая.
deu: Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.
rus: Мистер Уайт прибудет в Токио к 10:30.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
rus: Господин Уилсон гордится своим домом.
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
rus: Господин Ямада каждый день задаёт нам много уроков.
deu: Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
rus: Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.
deu: Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
rus: Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
rus: Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.
deu: Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
rus: Критиканство и споры по пустякам - любимые занятия Тома.
deu: Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.
rus: Сердечно благодарен! Это было для меня большой честью и удовольствием.
deu: Herzlichen Dank für dein Interesse.
rus: Большое спасибо за твой интерес.
deu: Herzlichen Dank!
rus: Большое спасибо!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!
rus: Поздравляю, Вы выиграли вафельницу!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen!
rus: Поздравляем! Вы только что выиграли бесплатный круиз на Багамы!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!
rus: Поздравляем! Вы наш тысячный посетитель!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
rus: С днём рождения, мисс Айба.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!
rus: С днём рождения, дедушка!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
rus: С днём рождения!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
rus: С днём рождения.
deu: Herzlichen Glückwunsch.
rus: Мои поздравления.
deu: Herzlich willkommen in Berlin.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
deu: Herzlich willkommen in unserer Stadt!
rus: Добро пожаловать в наш город!
deu: Herzlich willkommen in unserer Stadt!
rus: Добро пожаловать к нам в город!
deu: Herzlich willkommen!
rus: Милости просим!
deu: He, Süßer!
rus: Эй, сладенький!
deu: He, Süßer!
rus: Эй, сладкий!
deu: He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
deu: Heureka!
rus: Эврика!
deu: Heute Abend bin ich nicht zu Hause.
rus: Меня не будет вечером дома.
deu: Heute Abend bist du dran!
rus: Сегодня вечером твоя очередь!
deu: Heute Abend gehe ich zu Tom.
rus: Сегодня вечером я иду к Тому.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
rus: Сегодня вечером мы идем в церковь.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
rus: Сегодня вечером мы пойдём в церковь.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
rus: Сегодня вечером мы идём в театр.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
rus: Сегодня вечером мы идем танцевать.
deu: Heute Abend gehen wir tibetisch essen.
rus: Сегодня вечером мы идем есть тибетскую еду.
deu: Heute Abend geht Maria tanzen.
rus: Вечером Мэри идёт на танцы.
deu: Heute Abend geht Maria tanzen.
rus: Вечером Мэри идёт танцевать.
deu: Heute Abend geht Maria tanzen.
rus: Сегодня вечером Мэри идёт на танцы.
deu: Heute Abend geht Maria tanzen.
rus: Сегодня вечером Мэри идёт танцевать.
deu: Heute Abend ist die Sonne rot.
rus: Солнце сегодня вечером красное.
deu: Heute Abend koche ich.
rus: Сегодня вечером я буду готовить.
deu: Heute Abend koche ich.
rus: Сегодня вечером я готовлю.
deu: Heute Abend komme ich spät wieder.
rus: Я сегодня вечером поздно вернусь.
deu: Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
rus: Сегодня вечером к нам придут друзья.
deu: Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
rus: Сегодня вечером в кино идёт хороший фильм.
deu: Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.
rus: Сегодня вечером мы смотрим футбол, наполняем себя до краёв пивом и затем дебоширим в центре города.
deu: Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.
rus: Несмотря на то, что у меня много задано на дом, в девять вечера я буду смотреть телевизор.
deu: Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.
rus: Сегодня вечером я должен вернуться на свой корабль. Я работаю машинистом.
deu: Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
rus: Сегодня вечером я буду читать книгу.
deu: Heute Abend werde ich zu Hause bleiben.
rus: Сегодня вечером я буду дома.
deu: Heute Abend werde ich zu Hause bleiben.
rus: Сегодня вечером я остаюсь дома.
deu: Heute Abend werde ich zu Hause bleiben.
rus: Сегодняшний вечер я проведу дома.
deu: Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
rus: Сегодня вечером глава израильского правительства господин Нетаньяху посетит свою германскую коллегу - федерального канцлера госпожу Меркель в её берлинской резиденции.
deu: Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
rus: Сегодня вечером солнце зайдёт в восемнадцать часов три минуты.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
rus: Сегодня я работаю дома.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
rus: Сегодня я работаю из дома.
deu: Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
rus: Сегодня в России отмечают День защитника Отечества.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
rus: Оставшаяся часть твоей жизни начинается сегодня.
deu: Heute bin ich damit an der Reihe, die Kinder ins Bett zu bringen. Gestern war Tom an der Reihe.
rus: Сегодня моя очередь укладывать детей спать. Вчера была очередь Тома.
deu: Heute bin ich frei.
rus: Я сегодня свободен.
deu: Heute bin ich mit dem Abendessen an der Reihe. Morgen bereitet es Maria zu.
rus: Сегодня моя очередь готовить ужин. Завтра будет готовить Мэри.
deu: Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
rus: Сегодня я приехал на работу на машине.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
rus: Сегодня я не занят.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
rus: Я сегодня не занят.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
rus: Я сегодня не занята.
deu: Heute bin ich nicht in Form.
rus: Я сегодня не в форме.
deu: Heute bin ich nicht sehr beschäftigt.
rus: Я сегодня не очень занят.
deu: Heute bin ich nicht sehr beschäftigt.
rus: Я сегодня не очень занята.
deu: Heute bin ich sehr stolz auf mich.
rus: Я сегодня очень горжусь собой.
deu: Heute bin ich traurig – ich weiß nicht, wieso. Kommt so etwas bei dir auch mal vor?
rus: Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
rus: Сегодня я ходил к дантисту.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
rus: Я сегодня останусь дома.
deu: Heute erinnert nichts mehr an das einst an dieser Stelle gelegene Schloss.
rus: Сегодня больше ничто не напоминает о стоявшем некогда на этом месте замке.
deu: Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.
rus: Сегодня в Пекине состоялось долгожданное заключение газового контракта между Россией и Китаем.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
rus: Сегодня выпал первый снег.
deu: Heute findet eine große Inspektion statt.
rus: Сегодня проводится большая инспекция.
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
rus: Сегодня утром я видел ангела.
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
rus: Этим утром я увидел ангела.
deu: Heute früh habe ich ferngesehen.
rus: Сегодня утром я смотрел телевизор.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
rus: Сегодня мне хуже, чем вчера.
deu: Heute fühlt sich Maria besser.
rus: Сегодня Мария чувствует себя лучше.
deu: Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
rus: Сегодня Мария чувствует себя свободной как птица.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
rus: Сегодня я не пойду в школу.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
rus: Я сегодня в школу не иду.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
rus: Я сегодня не иду в школу.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
rus: Я сегодня в школу не иду.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
rus: Я сегодня не иду в школу.
deu: Heute gehen wir tanzen.
rus: Сегодня мы идём танцевать.
deu: Heute geht das nicht mehr.
rus: Сегодня так не пойдет.
deu: Heute geht es mir besser als gestern.
rus: Мне сегодня лучше, чем вчера.
deu: Heute geht es mir viel besser.
rus: Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
deu: Heute geht es Tom besser als gestern.
rus: Сегодня Тому лучше, чем вчера.
deu: Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
rus: Сегодня в столовой свежий фруктовый салат!
deu: Heute gibt es kaum Wind.
rus: Сегодня почти нет ветра.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
rus: Сегодня нет ветра.
deu: Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
deu: Heute ging von Anfang an alles schief.
rus: Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.