DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie sind zu früh gekommen.
rus: Вы приехали слишком рано.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
rus: Вы пришли слишком рано.
deu: Sie sind zu Hause angekommen.
rus: Вы приехали домой.
deu: Sie sind zu Hause angekommen.
rus: Вы пришли домой.
deu: Sie sind zu Hause angekommen.
rus: Они приехали домой.
deu: Sie sind zu Hause angekommen.
rus: Они пришли домой.
deu: Sie sind zu höflich.
rus: Вы слишком вежливы.
deu: Sie sind zu leicht bekleidet.
rus: Вы слишком легко одеты.
deu: Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
rus: Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.
deu: Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
rus: Вы опоздали на работу.
deu: Sie sind zu stark.
rus: Вы слишком сильная.
deu: Sie sind zu stark.
rus: Вы слишком сильный.
deu: Sie sind zu wählerisch.
rus: Вы слишком привередливы.
deu: Sie sind zu wählerisch.
rus: Они слишком привередливы.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Вы на два года младше Тома.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Вы на два года моложе Тома.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Они на два года младше Тома.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Они на два года моложе Тома.
deu: Sie sind zwischen euch.
rus: Они среди вас.
deu: Sie singen.
rus: Вы поёте.
deu: Sie singt gerne.
rus: Она любит петь.
deu: Sie singt gut.
rus: Она хорошо поёт.
deu: Sie singt im Regen.
rus: Она поёт под дождём.
deu: Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.
rus: Она часто поёт, когда моет на кухне посуду.
deu: Sie singt sehr gut.
rus: Она очень хорошо поёт.
deu: Sie singt sehr schön.
rus: Она очень хорошо поёт.
deu: Sie singt sehr schön.
rus: Она поёт очень красиво.
deu: Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
rus: Она редко поет, но, думаю, что сегодня вечером она будет.
deu: Sie sitzen auf dem Bett.
rus: Они сидят на кровати.
deu: Sie sitzen im Schatten der Kastanien.
rus: Они сидят в тени каштанов.
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
rus: Они сидят на кухне и пьют чай.
deu: Sie sitzt auf dem Stuhl.
rus: Она сидит на стуле.
deu: Sie sitzt auf dem Tisch.
rus: Она сидит на столе.
deu: Sie sitzt auf dem WC.
rus: Она сидит в туалете.
deu: Sie sitzt auf der Bank.
rus: Она сидит на скамейке.
deu: Sie sitzt im Garten.
rus: Она сидит в саду.
deu: Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.
rus: Она сидит на кухне и пьет чай.
deu: Sie sitzt nur ihre Zeit ab.
rus: Она только время просиживает.
deu: Sie soll hierher kommen.
rus: Она должна прийти сюда.
deu: Sie soll sehr reich sein.
rus: Говорят, что она очень богата.
deu: Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.
rus: Вам лучше подождать, пока приедет полиция.
deu: Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.
rus: Им лучше подождать, пока приедет полиция.
deu: Sie sollten das einem Arzt zeigen.
rus: Вам следует показать это врачу.
deu: Sie sollten das Mobiltelefon ausschalten.
rus: Вам следует выключить мобильный телефон.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз Вам следует быть осторожнее.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз им следует быть осмотрительнее.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз им следует быть осторожнее.
deu: Sie sollten erst Tom fragen.
rus: Им следует сначала спросить Тома.
deu: Sie sollten es ihm sagen.
rus: Вы бы сказали ему об этом.
deu: Sie sollten es wissen.
rus: Вам следовало бы это знать.
deu: Sie sollten lieber nach Hause gehen.
rus: Вам лучше пойти домой.
deu: Sie sollten mehr Obst essen.
rus: Вам следует есть больше фруктов.
deu: Sie sollten nicht so viel rauchen.
rus: Вам не следует столько курить.
deu: Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.
rus: Не надо смеяться над его ошибками.
deu: Sie sollten sich ausruhen.
rus: Вам надо бы отдохнуть.
deu: Sie sollten sich bei ihm bedanken.
rus: Вам надо бы его поблагодарить.
deu: Sie sollten sich bei ihm bedanken.
rus: Вам следует его поблагодарить.
deu: Sie sollten sich das Gesicht waschen.
rus: Им надо бы умыться.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
rus: Вам надо бы извиниться.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
rus: Им надо бы извиниться.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
rus: Им следует извиниться.
deu: Sie sollten sich jetzt ein neues Auto kaufen.
rus: Вы должны купить себе новый автомобиль.
deu: Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.
rus: Вам лучше её сейчас не видеть.
deu: Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
rus: Всегда имейте при себе как минимум листок бумаги, в который можно будет записать ту или иную идею.
deu: Sie sollten Tom verklagen.
rus: Им следует подать на Тома в суд.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
rus: Вам следует знать, что это невозможно.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
rus: Им следует знать, что это невозможно.
deu: Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
rus: Она беспокоилась о будущем своих детей.
deu: Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
rus: Она распростёрла крылья воображения и покинула серую реальность их повседневной жизни.
deu: Sie spielen gern zusammen.
rus: Они обожают вместе играть.
deu: Sie spielen hinter dem Haus.
rus: Они играют за домом.
deu: Sie spielen Karten.
rus: Они играют в карты.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
rus: Вы завтра играете в футбол.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
rus: Завтра вы будете играть в футбол.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
rus: Завтра они будут играть в футбол.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
rus: Они завтра играют в футбол.
deu: Sie spielen Schach.
rus: Они играют в шахматы.
deu: Sie spielen zusammen.
rus: Они играют вместе.
deu: Sie spielt Bach.
rus: Она играет Баха.
deu: Sie spielt Beachvolleyball.
rus: Она играет в пляжный волейбол.
deu: Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
rus: Она разыгрывает оскорбленную невинность.
deu: Sie spielte die Rolle einer Fee.
rus: Она играла роль феи.
deu: Sie spielte Gitarre und er sang.
rus: Она играла на гитаре, а он пел.
deu: Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
rus: Она играла в теннис каждое воскресенье.
deu: Sie spielten Baseball im Park.
rus: Они играли в бейсбол в парке.
deu: Sie spielten eine Partie Dame.
rus: Они играли партию в шашки.
deu: Sie spielten zusammen Tischtennis.
rus: Они вместе играли в настольный теннис.
deu: Sie spielt Flöte.
rus: Она играет на флейте.
deu: Sie spielt Fußball.
rus: Она играет в футбол.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
rus: Ей нравится играть в теннис.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
rus: Она любит играть в теннис.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
rus: Она обожает играть в теннис.
deu: Sie spielt Gitarre.
rus: Она играет на гитаре.
deu: Sie spielt gut Tennis.
rus: Она хорошо играет в теннис.
deu: Sie spielt in ihrem Zimmer.
rus: Она играет у себя в комнате.
deu: Sie spielt jeden Tag nach der Schule Tennis.
rus: Она каждый день после школы играет в теннис.
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
rus: Она играет в теннис каждый день.
deu: Sie spielt jedes Wochenende Golf.
rus: Каждые выходные она играет в гольф.
deu: Sie spielt Klavier.
rus: Она играет на фортепиано.
deu: Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.
rus: Она играет с тобой, как кошка с мышкой.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
rus: Завтра она будет играть в футбол.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
rus: Она завтра играет в футбол.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
rus: По утрам она играет в теннис.
deu: Sie spielt nach der Schule Tennis.
rus: После школы она играет в теннис.
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
rus: Она очень хорошо играет на пианино.
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
rus: Она очень хорошо играет на фортепиано.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis.
rus: Она очень хорошо играет в теннис.
deu: Sie spielt ziemlich schlecht Tennis.
rus: Она довольно плохо играет в теннис.
deu: Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
rus: Она говорила так, будто она моя мама.
deu: Sie sprach begeisternd und begeisterte alle.
rus: Она говорила с большим энтузиазмом и вдохновила всех.
deu: Sie sprachen am Telefon darüber.
rus: Они поговорили об этом по телефону.
deu: Sie sprachen die ganze Nacht.
rus: Они проговорили всю ночь.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
rus: Вы не говорили по-испански.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
rus: Они не говорили по-испански.
deu: Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
rus: Они говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
deu: Sie sprachen nur Deutsch.
rus: Вы говорили только по-немецки.
deu: Sie sprachen nur Deutsch.
rus: Они говорили только по-немецки.
deu: Sie sprachen sehr leise, und ich konnte nur einzelne Wörter verstehen.
rus: Они разговаривали очень тихо, и я мог разобрать только отдельные слова.
deu: Sie sprachen über Kultur.
rus: Они разговаривали о культуре.
deu: Sie sprachen über Politik.
rus: Они говорили о политике.
deu: Sie sprachen von 8 bis 10 Uhr.
rus: Они беседовали с 8 до 10 часов.
deu: Sie sprach gern über sich selbst.
rus: Она любила говорить о себе.
deu: Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
rus: Она произносила золотые слова, в то время как мы внимательно слушали.
deu: Sie sprach gut Japanisch.
rus: Она хорошо говорила по-японски.
deu: Sie sprach kein einziges Wort.
rus: Она не произнесла ни слова.
deu: Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.
rus: Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
deu: Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
deu: Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
rus: Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять.
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme.
rus: Она говорила мягким голосом.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
rus: Она говорила только по-немецки.
deu: Sie sprach schnell.
rus: Она говорила быстро.
deu: Sie sprach über ihre Familie.
rus: Она говорила о своей семье.
deu: Sie sprach voller Begeisterung und gab diese weiter.
rus: Она говорила с большим энтузиазмом и вдохновила всех.
deu: Sie sprach weiter.
rus: Она говорила дальше.
deu: Sie sprach weiter.
rus: Она продолжала говорить.
deu: Sie sprang ins Wasser.
rus: Она прыгнула в воду.
deu: Sie sprang vor Freude auf.
rus: Она подпрыгнула от радости.
deu: Sie sprechen aber gut Französisch!
rus: А Вы хорошо говорите по-французски!
deu: Sie sprechen alle Französisch.
rus: Они все говорят по-французски.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
rus: Они говорят по-английски и по-испански.
deu: Sie sprechen Esperanto, richtig?
rus: Вы говорите на эсперанто, правда?
deu: Sie sprechen fließend Deutsch.
rus: Они бегло говорят по-немецки.
deu: Sie sprechen fließend Französisch.
rus: Вы бегло говорите по-французски.
deu: Sie sprechen flüssig Deutsch.
rus: Они свободно говорят по-немецки.
deu: Sie sprechen Holländisch.
rus: Они говорят по-голландски.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
rus: Вы говорите загадками.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
rus: Они говорят загадками.
deu: Sie sprechen kein Englisch, oder?
rus: Вы ведь не говорите по-английски, да?
deu: Sie sprechen kein Englisch.
rus: Вы не говорите по-английски.
deu: Sie sprechen kein Italienisch.
rus: Они не говорят по-итальянски.
deu: Sie sprechen kein Spanisch.
rus: Они не говорят по-испански.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
rus: Вы говорите с детьми только по-фински.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
rus: Вы говорите со своими детьми только по-фински.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
rus: Они говорят с детьми только по-фински.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
rus: Они говорят со своими детьми только по-фински.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
rus: Со своими детьми Вы говорите только по-фински.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
rus: Со своими детьми они говорят только по-фински.
deu: Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
rus: Они не говорят об этом, но это видно.
deu: Sie sprechen nicht.
rus: Они не разговаривают.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
rus: Вы говорите быстро. Я не всё понимаю.
deu: Sie sprechen schnell.
rus: Вы быстро говорите.
deu: Sie sprechen schnell.
rus: Они быстро говорят.
deu: Sie sprechen sehr gut Ungarisch.
rus: Вы очень хорошо говорите по-венгерски.
deu: Sie sprechen sehr gut Ungarisch.
rus: Они очень хорошо говорят по-венгерски.
deu: Sie sprechen sehr schnell.
rus: Они очень быстро говорят.
deu: Sie sprechen Spanisch.
rus: Они говорят по-испански.
deu: Sie sprechen über uns.
rus: Вы говорите о нас.
deu: Sie sprechen über uns.
rus: Вы о нас говорите.
deu: Sie sprechen über uns.
rus: Они о нас говорят.
deu: Sie sprechen zu Hause kein Englisch.
rus: Вы не говорите дома по-английски.
deu: Sie sprechen zu Hause kein Englisch.
rus: Они не говорят дома по-английски.
deu: Sie sprechen zu schnell.
rus: Вы говорите слишком быстро.
deu: Sie sprechen zwei Fremdsprachen.
rus: Они говорят на двух иностранных языках.
deu: Sie sprechen.
rus: Вы говорите.
deu: Sie spricht auch Französisch.
rus: Она и по-французски говорит.
deu: Sie spricht besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
rus: Она говорит по-английски лучше всех одноклассников.
deu: Sie spricht Chinesisch.
rus: Она говорит по-китайски.
deu: Sie spricht Deutsch.
rus: Она говорит по-немецки.
deu: Sie spricht drei Sprachen.
rus: Она говорит на трёх языках.
deu: Sie spricht ein wenig Arabisch.
rus: Она немного говорит по-арабски.
deu: Sie spricht Englisch, aber auch Französisch.
rus: Она говорит по-английски, и по-французски тоже.
deu: Sie spricht Englisch sowie Französisch.
rus: Она говорит по-английски, а также по-французски.
deu: Sie spricht Englisch und Deutsch.
rus: Она говорит по-английски и по-немецки.
deu: Sie spricht Englisch und Französisch fließend.
rus: Она бегло говорит по-английски и по-французски.
deu: Sie spricht Englisch.
rus: Она говорит по-английски.
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
rus: Она бегло говорит по-немецки.
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
rus: Она свободно говорит по-немецки.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
rus: Она бегло говорит по-английски.
deu: Sie spricht gut Deutsch, aber das Problem ist, dass sie nur schlecht Russisch versteht.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
deu: Sie spricht gut Deutsch; das Problem aber ist, dass sie schlecht Russisch versteht.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
deu: Sie spricht gut Englisch.
rus: Она хорошо говорит по-английски.
deu: Sie spricht gut Japanisch.
rus: Она хорошо говорит по-японски.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
rus: Она говорит по-испански хорошо.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
deu: Sie spricht immer Englisch.
rus: Она всегда говорит по-английски.
deu: Sie spricht immer schlecht über andere.
rus: Она всегда говорит плохо о других.
deu: Sie spricht kein Englisch.
rus: Она не говорит по-английски.
deu: Sie spricht laut.
rus: Она говорит громко.
deu: Sie spricht mit mir über nichts mehr.
rus: Она больше ни о чём со мной не говорит.
deu: Sie spricht mit mir über nichts mehr.
rus: Она больше ни о чём со мной не разговаривает.
deu: Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
rus: Она больше не разговаривает со своими дочерьми.
deu: Sie spricht nicht mit ihm.
rus: Она с ним не разговаривает.
deu: Sie spricht nicht mit ihren Nachbarn.
rus: Она не разговаривает с соседями.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
rus: Она говорит не только по-английски, но и по-немецки.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Она говорит не только по-английски, но и по-французски.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
deu: Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.
rus: Она не так бегло говорит по-английски, как ты.
deu: Sie spricht nicht unsere Sprache.
rus: Она не говорит на нашем языке.
deu: Sie spricht nicht unsere Sprache.
rus: Она не говорит по-нашему.
deu: Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
rus: Она часто говорит со своим женихом.
deu: Sie spricht ohne Akzent.
rus: Она говорит без акцента.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
rus: Она говорит по-португальски.
deu: Sie spricht russisch.
rus: Она говорит по-русски.
deu: Sie spricht Russisch.
rus: Она говорит по-русски.
deu: Sie spricht schnell.
rus: Она быстро говорит.
deu: Sie spricht sieben Sprachen.
rus: Она говорит на семи языках.
deu: Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
rus: Она говорит и по-испански, и по-английски.
deu: Sie spricht tagtäglich vom Heiraten.
rus: Она говорит ежедневно о женитьбе.
deu: Sie spricht zehn Sprachen.
rus: Она говорит на десяти языках.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
rus: Она говорит довольно бегло.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
rus: Она говорит довольно быстро.
deu: Sie spricht zu Hause kein Englisch.
rus: Она не говорит дома по-английски.
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
rus: Она не говорит дома по-японски.
deu: Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.
rus: Она встала, чтобы ответить на телефонный звонок.
deu: Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.
rus: Она встала, чтобы подойти к телефону.
deu: Sie stand auf und ging zum Fenster.
rus: Она встала и подошла к окну.
deu: Sie stand auf uns ging ans Fenster.
rus: Она встала и подошла к окну.
deu: Sie stand da und sah mich an.
rus: Она стояла там и смотрела на меня.
deu: Sie standen dort.
rus: Они стояли там.
deu: Sie standen in einer Reihe.
rus: Они стояли в очереди.
deu: Sie standen unter der Dusche.
rus: Они стояли под душем.
deu: Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
deu: Sie stand kurz vor dem Suizid.
rus: Она была на грани суицида.
deu: Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
rus: Она встала в семь утра.
deu: Sie stand unter der Dusche.
rus: Она стояла под душем.
deu: Sie starb 1960.
rus: Она умерла в 1960 году.
deu: Sie starb 1960.
rus: Она умерла в тысяча девятьсот шестидесятом.
deu: Sie starb an Herzversagen.
rus: Она умерла от сердечной недостаточности.
deu: Sie starb in seinen Armen.
rus: Она умерла у него на руках.
deu: Sie starb ohne Erben.
rus: Она не оставила наследников.
deu: Sie starb vor einigen Jahren.
rus: Она умерла несколько лет назад.
deu: Sie starrten einander an.
rus: Они уставились друг на друга.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
rus: Она положила ключ в свою сумку.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
rus: Она положила ключ к себе в сумку.
deu: Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
rus: Она высунула голову в окно.
deu: Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
rus: Они отправили его в тюрьму в 1925 году.
deu: Sie stehen auf der Liste.
rus: Вы в списке.
deu: Sie stehen noch zu Verfügung.
rus: Они всё ещё в доступе.
deu: Sie stehen unter der Dusche.
rus: Они стоят под душем.
deu: Sie steht auf Science-Fiction.
rus: Она обожает научную фантастику.
deu: Sie steht immer früh auf.
rus: Она всегда рано встаёт.
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
rus: Она встаёт в семь.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
rus: Она встаёт в семь.
deu: Sie steht unter der Dusche.
rus: Она стоит под душем.
deu: Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
rus: А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!
deu: Sie stellt die Milchflasche in den Kühlschrank.
rus: Она ставит бутылку молока в холодильник.
deu: Sie stellte das Radio leiser.
rus: Она сделала радио потише.
deu: Sie stellte mich ihrer Schwester vor.
rus: Она представила меня своей сестре.
deu: Sie stellte mir eine einfache Frage.
rus: Она задала мне простой вопрос.
deu: Sie stellten sich ahnungslos.
rus: Они делали вид, будто ни о чём не подозревают.
deu: Sie stellte sich ahnungslos.
rus: Она делала вид, будто ни о чём не подозревает.
deu: Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.
rus: Вы умираете так медленно, что вы думаете, вы живёте.
deu: Sie stieg an der nächsten Station aus.
rus: Она вышла на следующей станции.
deu: Sie stiegen in den Zug ein.
rus: Они вошли в поезд.
deu: Sie stiegen in den Zug ein.
rus: Они сели в поезд.
deu: Sie stimmte gleich zu.
rus: Она сразу согласилась.
deu: Sie stimmte ihm zu.
rus: Она с ним согласилась.
deu: Sie stimmte ihr zu.
rus: Она с ней согласилась.
deu: Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
rus: Она с нами полностью согласна.
deu: Sie strahlt vor Glück.
rus: Она светится от счастья.
deu: Sie strickt eine Mütze.
rus: Она вяжет шапку.
deu: Sie strickt einen Pullover.
rus: Она вяжет свитер.
deu: Sie strickt einen Schal.
rus: Она вяжет шарф.
deu: Sie studieren moderne Literatur.
rus: Они изучают современную литературу.
deu: Sie studierten Geschichte an der Universität.
rus: Они изучали историю в университете.
deu: Sie studiert Englisch.
rus: Она изучает английский.
deu: Sie studiert Englisch.
rus: Она изучает английский язык.
deu: Sie studiert Mathematik.
rus: Она изучает математику.
deu: Sie studiert täglich Englisch.
rus: Она занимается английским каждый день.
deu: Sie stürmten ins Viertelfinale.
rus: Они уверенно вышли в четвертьфинал.
deu: Sie suchen dich gerade.
rus: Как раз сейчас они тебя ищут.
deu: Sie suchen eine Arbeit?
rus: Вы ищете работу?
deu: Sie suchen eine Lösung.
rus: Они ищут решение.
deu: Sie suchen eine Wohnung.
rus: Они ищут жильё.
deu: Sie suchen nach Tom.
rus: Они ищут Тома.
deu: Sie suchen sie.
rus: Они её ищут.
deu: Sie suchen sie.
rus: Они ищут их.
deu: Sie suchen Tom.
rus: Вы ищете Тома.
deu: Sie suchen Tom.
rus: Они ищут Тома.
deu: Sie sucht Arbeit.
rus: Она ищет работу.
deu: Sie suchte ihre Kinder, fand sie aber nirgends.
rus: Она искала своих детей, но нигде их не нашла.
deu: Sie sucht eine bessere Arbeit.
rus: Она ищет работу получше.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
rus: Они все искали пропавшего ребёнка.
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
rus: Все они искали пропавшего ребёнка.
deu: Sie sucht ihre Autoschlüssel.
rus: Она ищет свои ключи от машины.
deu: Sie sucht ihre Eltern.
rus: Она ищет своих родителей.
deu: Sie summte irgendein Lied.
rus: Она напевала какую-то песенку.
deu: Sie tanzen nicht gern.
rus: Они не любят танцевать.
deu: Sie tanzte mit ihm.
rus: Она с ним танцевала.
deu: Sie tanzte nur einen Sommer.
rus: Она танцевала одно лето.
deu: Sie tanzten Wange an Wange.
rus: Они танцевали щека к щеке.
deu: Sie tanzten.
rus: Они танцевали.
deu: Sie tanzt mit einem anderen Mann.
rus: Она танцует с другим мужчиной.
deu: Sie tat, als wüsste sie nichts davon.
rus: Она делала вид, что ничего не знает об этом.
deu: Sie taten es selbst.
rus: Вы сделали это сами.
deu: Sie taten es selbst.
rus: Они сделали это сами.
deu: Sie tat es gegen ihren Willen.
rus: Она сделала это против своей воли.
deu: Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.
rus: Она сделала вид, что не услышала меня.
deu: Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.
rus: Она сделала вид, что ничего об этом не знает.
deu: Sie tauchte immer viel zu früh auf.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
deu: Sie tauchte immer viel zu früh auf.
rus: Она всегда приходила слишком рано.
deu: Sie tauschten Grüße aus.
rus: Они обменялись приветствиями.
deu: Sie täuschten Unwissenheit vor.
rus: Они прикидываются незнающими.
deu: Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.
rus: Она дарила прихотливо цветы одним, плоды другим, и каждый уходил счастливый домой с подарком дорогим.
deu: Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
rus: Она делит комнату со своей сестрой.
deu: Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.
rus: Они убили козу в знак жертвы Богу.
deu: Sie trafen sich auf der Straße.
rus: Они встретились на улице.
deu: Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee.
rus: Почти каждый день они встречались днём за чаем.
deu: Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee.
rus: Почти каждый день они встречались за чаем.
deu: Sie traf ihn am Strand.
rus: Она встретила его на пляже.
deu: Sie traf ihn am Strand.
rus: Она встретилась с ним на пляже.
deu: Sie traf ihn vor drei Jahren.
rus: Она встретила его три года назад.
deu: Sie tragen alle Uniformen.
rus: Они все в униформе.
deu: Sie tragen gerne helle Farben.
rus: Им нравится носить яркие цвета.
deu: Sie trägt die Nase sehr hoch.
rus: Она очень высоко задирает нос.
deu: Sie trägt eine Brille.
rus: Она носит очки.
deu: Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.
rus: Она несёт на своих плечах большую ответственность.
deu: Sie trägt eine hellblaue Jacke.
rus: Она в голубой куртке.
deu: Sie trägt eine hellblaue Jacke.
rus: Она носит голубую куртку.
deu: Sie trägt eine hellblaue Jacke.
rus: Она ходит в голубой куртке.
deu: Sie trägt einen blauen Rock.
rus: Она в синей юбке.
deu: Sie trägt einen Gürtel.
rus: Она носит ремень.
deu: Sie trägt einen Hut.
rus: Она в шляпе.
deu: Sie trägt einen Hut.
rus: Она носит шляпу.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
rus: На ней шерстяной свитер.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
rus: Она в шерстяном свитере.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
rus: Она носит шерстяной свитер.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
rus: Она носит солнечные очки.
deu: Sie trägt ein grünes Kleid.
rus: Она в зелёном платье.
deu: Sie trägt gerne Miniröcke.
rus: Она с удовольствием носит мини-юбки.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
rus: Она на каблуках.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
rus: Она ходит на высоких каблуках.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
rus: Она ходит на каблуках.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
rus: Она всегда носит черное.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
rus: Она всегда носит чёрную одежду.
deu: Sie trägt lange Röcke.
rus: Она носит длинные юбки.
deu: Sie trägt nie grün.
rus: Она никогда не надевает зелёное.
deu: Sie trägt nie grün.
rus: Она никогда не носит зелёное.
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
rus: Она обычно ходит в джинсах.
deu: Sie trägt Perücke.
rus: Она носит парик.
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
rus: Она носит колготки.
deu: Sie trägt viel Schmuck.
rus: Она носит много украшений.
deu: Sie trägt wunderschöne Kleider.
rus: Она носит красивую одежду.
deu: Sie trägt Zöpfe.
rus: Она носит косы.
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
rus: Она выпила два бокала вина на вечеринке.
deu: Sie trank aus einem großen Becher Milch.
rus: Она пила молоко из большой кружки.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.
rus: Она выпила чашку кофе и съела два заварных пирожных.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.
rus: Она выпила чашку кофе и съела два эклера.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
rus: Она выпила чашку молока.
deu: Sie tranken zwei Flaschen Wein.
rus: Они выпили две бутылки вина.
deu: Sie trank Milch.
rus: Она пила молоко.
deu: Sie trat sehr bescheiden auf.
rus: Она вела себя очень скромно.
deu: Sie trauen einander nicht.
rus: Они друг другу не доверяют.
deu: Sie trauen einander nicht.
rus: Они не доверяют друг другу.
deu: Sie träumen davon, Millionäre zu werden.
rus: Они мечтают стать миллионерами.
deu: Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.
rus: Они мечтают стать миллионершами.
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
rus: Она мечтает стать медсестрой.
deu: Sie träumt davon, Millionärin zu werden.
rus: Она мечтает стать миллионершей.
deu: Sie träumt davon, zu heiraten.
rus: Она мечтает выйти замуж.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
rus: Ей снилось, будто она принцесса.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
rus: Она мечтала, будто она принцесса.
deu: Sie träumte von wilden Jaguaren.
rus: Ей снились дикие ягуары.
deu: Sie träumt oft von Verstorbenen.
rus: Ей часто снятся умершие.
deu: Sie traut dir.
rus: Она тебе доверяет.
deu: Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.
rus: Она боялась переходить улицу.
deu: Sie traut euch.
rus: Она вам доверяет.
deu: Sie traut Ihnen.
rus: Она Вам доверяет.
deu: Sie traut Unbekannten nicht.
rus: Она не доверяет незнакомым людям.
deu: Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
rus: Они развелись после семи лет брака.
deu: Sie trifft sich mit ihrer Freundin.
rus: Она встречается с подругой.
deu: Sie trifft sich morgen mit ihrer Cousine.
rus: Она завтра встречается со своей двоюродной сестрой.
deu: Sie trinken Bier.
rus: Вы пьёте пиво.
deu: Sie trinken Bier.
rus: Они пьют пиво.
deu: Sie trinken Kaffee zu Hause.
rus: Они пьют кофе дома.
deu: Sie trinken keinen Alkohol.
rus: Она не пьёт спиртного.
deu: Sie trinken nicht.
rus: Они не пьют.
deu: Sie trinken nie Bier.
rus: Они никогда не пьют пива.
deu: Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
rus: Они пьют чай в гостиной.
deu: Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift!
rus: Вы пьёте водку? Но это же чистейший яд для нервов!
deu: Sie trinken zusammen einen Kaffee.
rus: Они вместе пьют кофе.
deu: Sie trinken zu viel!
rus: Вы слишком много пьёте!
deu: Sie trinken zu viel!
rus: Они слишком много пьют!
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
rus: Она пьёт яблочный сок.
deu: Sie trinkt Bier.
rus: Она пьёт пиво.
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
rus: Она сейчас пьёт кофе.
deu: Sie trinkt keinen Kaffee.
rus: Она не пьёт кофе.
deu: Sie trinkt nicht mehr.
rus: Она больше не пьёт.
deu: Sie trinkt nicht mehr.
rus: Она уже не пьёт.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
rus: Она пьёт только воду.
deu: Sie trinkt Wasser.
rus: Она пьёт воду.
deu: Sie trinkt Wein.
rus: Она пьёт вино.
deu: Sie trinkt zu viel Bier.
rus: Она пьёт слишком много пива.
deu: Sie trinkt zu viel.
rus: Она слишком много пьёт.
deu: Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.
rus: Она вытерла свои слёзы моим новым свитером.
deu: Sie trug dunkelbraune Schuhe.
rus: Она носила тёмно-коричневые туфли.
deu: Sie trug eine Brille.
rus: Она носила очки.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
rus: На ней была синяя юбка.
deu: Sie trug einen hübschen Hut.
rus: Она носила прелестную шляпу.
deu: Sie trug einen Korb voller Blumen.
rus: Она несла корзину, полную цветов.
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
rus: Он носил длинное просторное пальто.
deu: Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.
rus: Она носила пуловер, чтобы не простудиться.
deu: Sie trug einen roten Schal um den Hals.
rus: На шее у неё был красный шарф.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
rus: Она носила чёрную шляпу.
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
rus: На ней было красное платье.
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
rus: Она была одета в красное платье.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
rus: На ней было шёлковое платье.
deu: Sie trug ein Seidenkleid.
rus: На ней было шёлковое платье.
deu: Sie trugen alle Uniformen.
rus: Они все были одеты в униформу.
deu: Sie trugen immer Waffen bei sich.
rus: Они всегда носили с собой оружие.
deu: Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
rus: Она поручила Марии закончить работу.
deu: Sie trug Schwarz.
rus: Она была в чёрном.
deu: Sie trug Schwarz.
rus: Она была одета в чёрное.
deu: Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
rus: Они этого не делают, они делают буквально противоположное.
deu: Sie tun mir fast leid.
rus: Мне вас почти жаль.
deu: Sie tun mir sehr leid.
rus: Мне Вас очень жаль.
deu: Sie tun mir sehr leid.
rus: Мне их очень жаль.
deu: Sie tun uns leid.
rus: Нам их жаль.
deu: Sie tut nur enttäuscht.
rus: Она только делает вид, что разочарована.
deu: Sie tut, was sie kann.
rus: Она делает, всё что может.
deu: Sie übergab ihm einen Schlüssel.
rus: Она дала ему ключ.
deu: Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
rus: Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
deu: Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
rus: Они пересекли Атлантический океан.
deu: Sie überquerten die Straße.
rus: Вы перешли улицу.
deu: Sie überquerten die Straße.
rus: Вы перешли через дорогу.
deu: Sie überquerten die Straße.
rus: Они перешли улицу.
deu: Sie überquerten die Straße.
rus: Они перешли через дорогу.
deu: Sie überreagieren.
rus: Вы слишком бурно реагируете.
deu: Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
rus: Она перевела письмо с японского на французский.
deu: Sie übersetzte ein Gedicht.
rus: Она перевела поэму.
deu: Sie übersetzte ein Gedicht.
rus: Она перевела стихотворение.
deu: Sie übersetzte ihren eigenen Satz.
rus: Она перевела своё предложение.
deu: Sie übersetzte ihren Satz.
rus: Она перевела её предложение.
deu: Sie übersetzte ihren Satz.
rus: Она перевела своё предложение.
deu: Sie übersetzten sich gegenseitig Sätze.
rus: Они перевели предложения друг друга.
deu: Sie übersetzte seinen Satz.
rus: Она перевела его предложение.
deu: Sie übertrieb ihre Leiden.
rus: Она преувеличивает свои страдания.
deu: Sie übt jeden Tag am Klavier.
rus: Она каждый день упражняется на пианино.
deu: Sie umarmte ihren Bruder herzlich.
rus: Она тепло обняла брата.
deu: Sie und ich sind Cousins.
rus: Мы с ней двоюродные брат и сестра.
deu: Sie und ich sind gleich alt.
rus: Мы с вами ровесники.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
rus: Мы с Вами одного возраста.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
rus: Мы с Вами ровесники.
deu: Sie und ich wissen das nicht.
rus: Мы с вами этого не знаем.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
rus: Она со своими родителями посетила кинотеатр.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
rus: Она с родителями ходила в кино.
deu: Sie unterbrach mich.
rus: Она меня перебила.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
rus: Она подавила смех.
deu: Sie unterhalten sich nicht mehr mit mir.
rus: Они со мной больше не разговаривают.
deu: Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht.
rus: Они проговорили далеко за полночь.
deu: Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
rus: Они говорили на различные темы.
deu: Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
rus: Они разговаривали на разные темы.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
rus: Она преподает английский.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
rus: Она преподаёт английский язык.
deu: Sie unterrichtet Französisch.
rus: Она преподаёт французский.
deu: Sie unterschätzen mich.
rus: Вы меня недооцениваете.
deu: Sie unterstützten mich in allem.
rus: Они поддерживали меня во всём.
deu: Sie verabscheuen Tom, nicht wahr?
rus: Вы ненавидите Тома, правда?
deu: Sie verabschiedete sich.
rus: Она сказала: «До свидания».
deu: Sie verbergen etwas.
rus: Вы что-то скрываете.
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
deu: Sie verbrachte einige Zeit in Boston.
rus: Она некоторое время провела в Бостоне.
deu: Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.
rus: Они три года провели в тюрьме.
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
rus: Они сожгли все документы.
deu: Sie verbrannte sich die linke Hand.
rus: Она обожгла себе левую руку.
deu: Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.
rus: Они проводят выходные вдвоём, где-то на берегу моря.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Laptop.
rus: Она проводит вечера перед ноутбуком.
deu: Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
rus: Она проводит каждое воскресенье со своей бабушкой.
deu: Sie verbringt viel Zeit am Telefon.
rus: Она много времени проводит у телефона.
deu: Sie verbringt viel Zeit im Garten.
rus: Она проводит много времени в саду.
deu: Sie verdienen eine Beförderung.
rus: Вы заслуживаете повышения.
deu: Sie verdienen eine Beförderung.
rus: Они заслуживают повышения.
deu: Sie verdienen Respekt.
rus: Вы заслуживаете уважения.
deu: Sie verdienen Respekt.
rus: Они заслуживают уважения.
deu: Sie verdient eine Beförderung.
rus: Она заслуживает повышения.
deu: Sie verdient gut.
rus: Она хорошо зарабатывает.
deu: Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
rus: Она зарабатывает в два раза меньше мужа.
deu: Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
rus: Она зарабатывает в два раза меньше, чем её муж.
deu: Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
rus: Она зарабатывает вдвое меньше мужа.
deu: Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
rus: Она зарабатывает вдвое меньше своего мужа.
deu: Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
rus: В конце концов она приобрела плохую привычку курить.
deu: Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
rus: Вы всегда забываете заплатить по счёту.
deu: Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
rus: Она всегда забывает мой номер телефона.
deu: Sie vergötterte ihn.
rus: Она боготворила его.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
rus: Они вели себя странно.
deu: Sie verhielt sich sehr bescheiden.
rus: Она вела себя очень скромно.
deu: Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich.
rus: Она очень необычно себя вела.
deu: Sie verkaufen alles hier.
rus: Они продают здесь всё.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
rus: Они продают старинные ковры.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
rus: Они продают старые ковры.
deu: Sie verkaufen das nicht.
rus: Они это не продают.
deu: Sie verkaufen es nicht.
rus: Они это не продают.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
rus: Они продают рыбу и мясо.
deu: Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.
rus: Они продают учебники в книжном магазине.
deu: Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.
rus: Они торгуют учебниками в книжном магазине.
deu: Sie verkaufen Möbel.
rus: Они продают мебель.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
rus: Вы продаёте обувь.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
rus: Они продают обувь.
deu: Sie verkaufen uns Fisch.
rus: Они продают нам рыбу.
deu: Sie verkauft Blumen.
rus: Она продаёт цветы.
deu: Sie verkauft Bücher.
rus: Она продаёт книги.
deu: Sie verkauft Gemüse.
rus: Она продаёт овощи.
deu: Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
rus: Она продаёт лекарства в аптеке.
deu: Sie verkauft Meeresmuscheln am Meeresstrand.
rus: Она продаёт морские раковины на берегу моря.
deu: Sie verkauft Schuhe.
rus: Она продаёт обувь.
deu: Sie verletzte sich am Ellbogen, als sie hinfiel.
rus: Она ударила локоть, когда упала.
deu: Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.
rus: Она по уши в него влюбилась.
deu: Sie verliebte sich in den Prinzen.
rus: Она влюбилась в принца.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Künstler.
rus: Она влюбилась в молодого артиста.
deu: Sie verliebte sich in ihn.
rus: Она в него влюбилась.
deu: Sie verliebte sich sofort in ihn.
rus: Она сразу в него влюбилась.
deu: Sie verliebte sich sofort in ihn.
rus: Она сразу же в него влюбилась.
deu: Sie verliebte sich sofort in ihn.
rus: Она тотчас же в него влюбилась.
deu: Sie verlieren keine Zeit.
rus: Не теряйте времени.
deu: Sie verlieren Zeit.
rus: Вы теряете время.
deu: Sie verlieren Zeit.
rus: Они теряют время.
deu: Sie verliert keine Zeit.
rus: Она не теряет времени.
deu: Sie verließ das Haus ohne sich zu verabschieden.
rus: Она ушла из дома не попрощавшись.
deu: Sie verließ die Stadt.
rus: Она покинула город.
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
rus: Они покинули тонущий корабль.
deu: Sie verlor die Wette.
rus: Она проиграла пари.
deu: Sie verloren die Schlacht.
rus: Вы проиграли битву.
deu: Sie verloren die Schlacht.
rus: Вы проиграли сражение.
deu: Sie verloren die Schlacht.
rus: Они проиграли битву.
deu: Sie verloren die Schlacht.
rus: Они проиграли сражение.
deu: Sie verloren die Wette.
rus: Они проиграли пари.
deu: Sie verloren viel.
rus: Они много потеряли.
deu: Sie verloren viel.
rus: Они много проиграли.
deu: Sie verloren.
rus: Вы проиграли.
deu: Sie verloren.
rus: Они проиграли.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
rus: Она потеряла свои новые часы.
deu: Sie vermehren sich schneller, als wir sie vernichten können.
rus: Они увеличиваются в числе быстрее нашей способности к их уничтожению.
deu: Sie vermisste ihn sehr.
rus: Она очень по нему скучала.
deu: Sie vermissten Tom.
rus: Они скучали по Тому.
deu: Sie vermisst ihn.
rus: Она по нему скучает.
deu: Sie vermisst ihn.
rus: Она скучает по нему.
deu: Sie vermisst ihren Vater.
rus: Она скучает по отцу.
deu: Sie verpasste den Zug.
rus: Она опоздала на поезд.
deu: Sie verrieten dich.
rus: Они предали тебя.
deu: Sie verschwand in der Dunkelheit.
rus: Она исчезла в темноте.
deu: Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.
rus: Она медленно скрылась в туманном лесу.
deu: Sie verschwand.
rus: Она исчезла.
deu: Sie verschwören sich, um den König zu töten.
rus: Они замышляют убить короля.
deu: Sie verspäteten sich ständig.
rus: Они всегда опаздывали.
deu: Sie verspätete sich jedes Mal.
rus: Она всегда опаздывала.
deu: Sie verspätete sich wie immer.
rus: Она, как всегда, опоздала.
deu: Sie versprach anzurufen, sobald sie Zeit haben würde.
rus: Она обещала позвонить, если будет время.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
rus: Она обещала встретиться с ним в кафе.
deu: Sie versprach, ihn zu heiraten.
rus: Она пообещала выйти за него замуж.
deu: Sie versprach mir zu kommen.
rus: Она обещала мне прийти.
deu: Sie versprechen viel und halten wenig.
rus: Они обещают много, а исполняют мало.
deu: Sie verstand die Frage nicht.
rus: Она не поняла вопроса.
deu: Sie verstanden einander.
rus: Они друг друга поняли.
deu: Sie verstand kein einziges Wort.
rus: Она не поняла ни слова.
deu: Sie versteckte sich in der Nacht.
rus: Она пряталась по ночам.
deu: Sie verstehen das nicht.
rus: Вы этого не понимаете.
deu: Sie verstehen das nicht.
rus: Они этого не понимают.
deu: Sie verstehen einander.
rus: Они понимают друг друга.
deu: Sie verstehen mich nicht wenn ich Deutsch spreche.
rus: Они меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.
rus: Они не понимают, что пытается сказать Мэри.
deu: Sie verstehen nicht, was sie sagen.
rus: Они не понимают, что говорят.
deu: Sie verstehen nicht.
rus: Вы не понимаете.
deu: Sie verstehen nicht.
rus: Они не понимают.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
rus: Они как кот с собакой.
deu: Sie verstehen sich.
rus: Они ладят друг с другом.
deu: Sie verstehen sich.
rus: Они понимают друг друга.
deu: Sie verstehen überhaupt nichts.
rus: Вы вообще ничего не понимаете.
deu: Sie verstehen überhaupt nichts.
rus: Они вообще ничего не понимают.
deu: Sie verstehen, was ich meine?
rus: Вы понимаете, о чем я говорю?
deu: Sie versteht das nicht.
rus: Она этого не понимает.
deu: Sie versteht den britischen Humor nicht.
rus: Она не понимает английский юмор.
deu: Sie versteht die russische Sprache ebenso gut wie ihre Muttersprache.
rus: Она понимает русский язык так же хорошо, как и свой родной язык.
deu: Sie versteht ihn.
rus: Она его понимает.
deu: Sie versteht kein Englisch.
rus: Она не понимает по-английски.
deu: Sie versteht keinen Sarkasmus.
rus: Она не понимает сарказма.
deu: Sie versteht mich auch nicht.
rus: Она тоже меня не понимает.
deu: Sie versteht Sie nicht.
rus: Она Вас не понимает.
deu: Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
rus: Они пытаются образовать новую политическую партию.
deu: Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
rus: Вчера она попыталась покончить с собой.
deu: Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
rus: Она вчера пыталась покончить с собой.
deu: Sie versuchte, ihn zu retten.
rus: Она пыталась его спасти.
deu: Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
rus: Она пыталась скрыть свои слёзы.
deu: Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.
rus: Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.
deu: Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
rus: Они попытались убить президента.
deu: Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
rus: Она не пыталась сдержать слёз, которые заструились из её прекрасных глаз по не менее прекрасным щекам.
deu: Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
rus: Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.
deu: Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.
rus: Они попытались вместе найти решение.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
rus: Она попыталась покончить с собой.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
rus: Она совершила попытку самоубийства.
deu: Sie versucht, etwas zu sagen.
rus: Она пытается что-то сказать.
deu: Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
deu: Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.
rus: Они защищали свою родину от захватчиков.
deu: Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
rus: Они защищали свою страну от захватчиков.
deu: Sie verteidigten ihr Land gegen fremdländische Eindringlinge.
rus: Он защитил свою страну от чужеземных захватчиков.
deu: Sie vertrauen einander nicht.
rus: Они друг другу не доверяют.
deu: Sie vertrauen einander nicht.
rus: Они не доверяют друг другу.
deu: Sie vertrauen einander.
rus: Они доверяют друг другу.
deu: Sie vertrauen einander.
rus: Они друг другу доверяют.
deu: Sie vertrauen mir nicht.
rus: Они мне не доверяют.
deu: Sie vertrauten dir.
rus: Они тебе доверяли.
deu: Sie vertraut uns.
rus: Она доверяет нам.
deu: Sie vertraut uns.
rus: Она нам доверяет.
deu: Sie verwarfen den Plan.
rus: Они отклонили план.
deu: Sie verweigerten ihr jede Hilfe.
rus: Они отказали ей в какой-либо помощи.
deu: Sie verzeiht es mir nie, wenn ich ihm die Wahrheit sage.
rus: Если я скажу ему правду, она никогда мне этого не простит.
deu: Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.
rus: Они провели новый химический эксперимент.
deu: Sie wachsen noch.
rus: Вы ещё растёте.
deu: Sie wachsen noch.
rus: Они ещё растут.
deu: Sie wandelten eine der Moscheen in ein Gefängnis um.
rus: Они превратили одну из мечетей в тюрьму.
deu: Sie wanderte im Wald umher.
rus: Она бродила по лесу.
deu: Sie war alleine dort.
rus: Она была там одна.
deu: Sie war allein in dem Haus.
rus: Она была в доме одна.
deu: Sie war angenehm überrascht.
rus: Она была приятно удивлена.
deu: Sie war außer sich vor Freude.
rus: Она была вне себя от радости.
deu: Sie war beeindruckt.
rus: Она была впечатлена.
deu: Sie war beeindruckt.
rus: Она была под впечатлением.
deu: Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.
rus: Она страстно желала сделать что-то особенное.
deu: Sie war beim Arzt.
rus: Она была у врача.
deu: Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
rus: Она была готова вернуть ему все его деньги.
deu: Sie war beschäftigt.
rus: Она была занята.
deu: Sie war blind, taub und stumm.
rus: Она была слепоглухонемой.
deu: Sie war dafür nicht bereit.
rus: Она не была к этому готова.
deu: Sie war damals neunzehn.
rus: Ей было тогда девятнадцать.
deu: Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
rus: Она была первой девушкой, с которой он встречался, насколько мне известно.
deu: Sie war das jüngste von drei Kindern.
rus: Она была младшей из трёх детей.
deu: Sie war das schönste Mädchen am Strand.
rus: Она была самой красивой девушкой на пляже.
deu: Sie war depressiv.
rus: Она была в депрессии.
deu: Sie war die einzige Frau.
rus: Она была единственной женщиной.
deu: Sie war die einzige Überlebende.
rus: Она была единственной выжившей.
deu: Sie war die Erste, die es bemerkt hat.
rus: Она была первой, кто это заметил.
deu: Sie war die Erste, die es bemerkt hat.
rus: Она первая это заметила.
deu: Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.
rus: Она была первой, кто заметил его.
deu: Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.
rus: Она первая его заметила.
deu: Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
rus: Она была на ногах всю ночь.
deu: Sie war die letzte, die ging.
rus: Она ушла последней.
deu: Sie war die letzte Klientin.
rus: Она была последней клиенткой.
deu: Sie war die Liebe seines Lebens.
rus: Она была любовью его жизни.
deu: Sie war diese Woche sehr beschäftigt.
rus: На этой неделе она была очень занята.
deu: Sie wäre fast böse geworden.
rus: Она чуть не рассердилась.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
rus: Она чуть не утонула.
deu: Sie war eine berühmte Schauspielerin.
rus: Она была знаменитой актрисой.
deu: Sie war eine berühmte Schauspielerin.
rus: Она была известной актрисой.
deu: Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
rus: Она была женщиной с приятным голосом, интересной, полной воодушевления, правда слегка подвыпившей.
deu: Sie war eine Frau mittleren Alters.
rus: Это была женщина средних лет.
deu: Sie war einen Kopf größer als er.
rus: Она была выше его на голову.
deu: Sie war eines der schönsten Mädchen, die ich je gesehen hatte.
rus: Она была одной из самых красивых девушек, что я когда-либо видел.
deu: Sie war eine wahre Heldin.
rus: Она была настоящей героиней.
deu: Sie war eine Woche lang krank.
rus: Она проболела неделю.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
rus: Она была девочкой, а он был мальчиком.
deu: Sie war einsam.
rus: Она была одинока.
deu: Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
rus: Все они завидовали моей новой машине.
deu: Sie waren Angehörige des Mittelstands.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
deu: Sie waren aus Liverpool.
rus: Они были из Ливерпуля.
deu: Sie waren beladen wie Packesel.
rus: Они были загружены как ломовые лошади.