DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
rus: Иногда я придерживаюсь мнения, что у меня, в общем-то, нет времени обращать внимание на незначительные пустяки.
deu: Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!
rus: Иногда я задаюсь вопросом: владею ли я немецким языком? Нет, дело обстоит как раз наоборот: немецкий язык владеет мной!
deu: Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.
rus: Иногда я чувствую себя совершенно истощенным.
deu: Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
rus: Иногда мне кажется, что Том меня не слушает.
deu: Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
rus: Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
deu: Manchmal habe ich Angst vor der Dunkelheit.
rus: Иногда я боюсь темноты.
deu: Manchmal habe ich das Gefühl, ganz allein zu sein.
rus: Иногда мне кажется, что я совсем одна.
deu: Manchmal hasse ich meine Arbeit.
rus: Иногда я ненавижу свою работу.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
rus: Иногда я сам себя ненавижу.
deu: Manchmal hat man Glück.
rus: Иногда везёт.
deu: Manchmal helfe ich Tom bei seinen Hausaufgaben.
rus: Я иногда помогаю Тому с уроками.
deu: Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.
rus: Иногда критика помогает расти, а иногда нет.
deu: Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.
rus: Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
deu: Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
rus: Бывает и наоборот.
deu: Manchmal ist das Leben nicht so einfach.
rus: Иногда жизнь не так проста.
deu: Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
rus: Иногда правда бывает полезной, а иногда бесполезной; правда может сломать человека, так что иногда лучше и промолчать.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
deu: Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!
rus: Иногда ваш непосредственный супруг может быть вполне посредственным супругом.
deu: Manchmal ist ein Wort genug.
rus: Иногда достаточно одного слова.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
rus: Иногда необходимо говорить правду.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
rus: Иногда необходимо сказать правду.
deu: Manchmal ist es von Nutzen, mit seinen Gedanken allein zu sein und in der Einsamkeit über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu sinnieren.
rus: Иногда полезно остаться один на один со своими мыслями, поразмышлять в одиночестве о прошлом, настоящем и будущем.
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
rus: Иногда бабушка опаснее спецслужб.
deu: Manchmal ist Tom zu verbissen.
rus: Иногда Том слишком настойчив.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
rus: Иногда он очень странен.
deu: Manchmal kann ich dich einfach nicht verstehen.
rus: Иногда я просто не могу тебя понять.
deu: Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
rus: Иногда я просто не могу вас понять.
deu: Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.
rus: Иногда я просто не могу вас понять.
deu: Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.
rus: Иногда рыбак возвращается с пустыми руками.
deu: Manchmal mache ich Fehler.
rus: Иногда я делаю ошибки.
deu: Manchmal machen wir Fehler.
rus: Мы иногда делаем ошибки.
deu: Manchmal macht er uns Abendessen.
rus: Иногда он готовит нам ужин.
deu: Manchmal macht Tom uns Abendessen.
rus: Том иногда готовит нам ужин.
deu: Manchmal, Maria, will es mich bedünken, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
rus: Иногда мне кажется, Мэри, что ты делаешь это лишь для того, чтобы меня позлить.
deu: Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
rus: Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
deu: Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
rus: Иногда приходится идти, чтобы не отстать.
deu: Manchmal packt mich das Grausen.
rus: Иногда меня охватывает ужас.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
rus: Я иногда сплю на диване.
deu: Manchmal schlägt der Blitz zweimal am selben Ort ein.
rus: Иногда молния бьёт дважды в одно место.
deu: Manchmal schon.
rus: Да, иногда.
deu: Manchmal schwimmen wir im See.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
deu: Manchmal sehe ich fern.
rus: Иногда я смотрю телевизор.
deu: Manchmal sieht er fern.
rus: Он иногда смотрит телевизор.
deu: Manchmal sieht Tom fern.
rus: Том иногда смотрит телевизор.
deu: Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.
rus: Иногда мы говорим по-немецки, но чаще по-русски.
deu: Manchmal trägt Tom einen Hut.
rus: Том иногда носит шляпу.
deu: Manchmal trifft der Blitz zweimal den selben Ort.
rus: Иногда молния попадает дважды в одно место.
deu: Manchmal trinke ich auch Tee, meistens aber Kaffee.
rus: Иногда я пью и чай, но чаще всего кофе.
deu: Manchmal überrasche ich mich selbst.
rus: Иногда я сама себе удивляюсь.
deu: Manchmal überrasche ich mich selbst.
rus: Иногда я сам себе удивляюсь.
deu: Manchmal verbringt er Zeit allein.
rus: Иногда он коротает время в одиночестве.
deu: Manchmal verbringt er Zeit allein.
rus: Иногда он проводит время в одиночестве.
deu: Manchmal vergesse ich, dass nicht jeder Esperanto spricht.
rus: Иногда я забываю, что не все говорят на эсперанто.
deu: Manchmal vergesse ich zu atmen.
rus: Иногда я забываю дышать.
deu: Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
rus: Иногда мы забываем, что жизнь прекрасна.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
deu: Manchmal verstehe ich euch nicht.
rus: Иногда я вас не понимаю.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
rus: Иногда я его не понимаю.
deu: Manchmal verstehe ich Sie nicht.
rus: Иногда я Вас не понимаю.
deu: Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
deu: Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.
rus: Временами было бы неплохо во что-то верить.
deu: Manchmal wäre ich gerne da, wo meine Gedanken sind.
rus: Иногда мне хочется быть там, где мои мысли.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
rus: Иногда мечты сбываются.
deu: Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.
rus: У меня иногда такое ощущение, что я с ними по-китайски говорю.
deu: Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
rus: Иногда мне кажется, Мэри, что ты делаешь это лишь для того, чтобы меня позлить.
deu: Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
rus: Иногда снежинки, падая, крутятся так быстро, будто маленькие танцующие принцессы.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich würde morgen neu geboren – aber mit den Erfahrungen, die ich heute habe.
rus: Иногда мне хочется родиться завтра заново — но с опытом, который у меня есть сейчас.
deu: Man darf dem Training nicht unentschuldigt fernbleiben.
rus: Без уважительной причины пропускать тренировку нельзя.
deu: Man darf den Mut nicht sinken lassen.
rus: Нельзя падать духом.
deu: Man darf den Mut nicht sinken lassen.
rus: Нельзя терять мужества.
deu: Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
rus: Не следует применять это правило во всех случаях.
deu: Man darf einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
rus: Не суди о человеке по его одежде.
deu: Man darf hier nicht parken.
rus: Здесь нельзя парковаться.
deu: Man darf hier nicht rauchen.
rus: Здесь нельзя курить.
deu: Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.
rus: Нельзя ездить на велосипеде пьяным.
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
rus: Не ждите, что другие будут думать за вас!
deu: Man darf nicht dem Erstbesten vertrauen.
rus: Не стоит доверять первому встречному.
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
rus: Нельзя нарушать свое слово.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
rus: Мандарины содержат много витамина С.
deu: Mandarinen sind reich an Vitamin C.
rus: Мандарины богаты витамином C.
deu: Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
rus: Мэдип выяснил, что разделение детей в группы по четыре или пять даёт наилучшие результаты.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
rus: Встречают по одёжке, провожают по уму.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
rus: По одёжке встречают, по уму провожают.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
deu: Man entschied, die Gesellschaft aufzulösen.
rus: Было решено это общество распустить.
deu: Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
rus: Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
deu: Man fängt klein an.
rus: Все начинают с малого.
deu: Man findet immer das, was man nicht sucht.
rus: Находишь всегда то, что не ищешь.
deu: Man füllt den Bauch leichter als die Augen.
rus: Живот наполняется легче глаз.
deu: Man gab mir etwas zu trinken.
rus: Мне дали попить.
deu: Man gab mir etwas zu trinken.
rus: Мне дали чего-то выпить.
deu: Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
rus: Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
deu: Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
rus: В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее, ходят, чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
deu: Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
rus: Если у человека не хватает чувства юмора - страдает не он сам, а окружающие.
deu: Man gewöhnt sich dran.
rus: К этому можно привыкнуть.
deu: Man hält ihn oft für einen Studenten.
rus: Его часто принимают за студента.
deu: Man hat alle Möbel abtransportiert.
rus: Всю мебель вывезли.
deu: Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.
rus: На патриотизм начали напирать. Видимо, проворовались.
deu: Man hat dich angelogen.
rus: Тебя обманули.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
rus: Стену покрасили в жёлтый.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
rus: Стену покрасили в жёлтый цвет.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
rus: Тебе не сказали, что я написал в этом письме.
deu: Man hat dir verziehen.
rus: Ты прощён.
deu: Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.
rus: У человека обычно есть две причины для того или иного поступка: хорошая и настоящая.
deu: Man hat ihn gefeuert.
rus: Его уволили.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
rus: Его много раз предупреждали.
deu: Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
rus: У каждого человека в жизни есть выбор: идти вместе со всеми или идти впереди.
deu: Man hat meinen Fotoapparat gestohlen.
rus: У меня украли фотоаппарат.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
rus: У меня вчера украли велосипед.
deu: Man hat mir bis Ende des Monats Zeit gegeben. Dann muss die Arbeit fertig sein.
rus: Мне дали время до конца месяца. К этому сроку работа должна быть завершена.
deu: Man hat mir die Tasche gestohlen.
rus: У меня украли сумку.
deu: Man hat mir gesagt, dass Sie die Leichen gefunden haben.
rus: Мне сказали, что вы нашли трупы.
deu: Man hat mir gesagt, man könne sich auf dich verlassen.
rus: Мне говорили, что на тебя можно положиться.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
rus: У меня украли бумажник.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
rus: У меня паспорт украли.
deu: Man hat mir meine Tasche gestohlen.
rus: У меня украли сумку.
deu: Man hat mir viel von euch erzählt.
rus: Мне о вас много говорили.
deu: Man hat mir viel von euch erzählt.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Man hat mir viel von Ihnen erzählt.
rus: Мне о вас много говорили.
deu: Man hat mir viel von Ihnen erzählt.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
rus: С тех пор о нём ничего не было слышно.
deu: Man hat Sie betrogen.
rus: Вас обманули.
deu: Man hat Sie entdeckt.
rus: Вас обнаружили.
deu: Man hat Tom mehrmals gewarnt.
rus: Тома много раз предупреждали.
deu: Man hat Tom nicht gefunden.
rus: Тома не нашли.
deu: Man hat Tom nicht gesagt, was er tun soll.
rus: Тому не сказали, что делать.
deu: Man hat Tom noch nicht gefunden.
rus: Тома ещё не нашли.
deu: Man hat uns bestohlen!
rus: Нас обокрали.
deu: Man hat unsere Hunde vergiftet.
rus: Наших собак отравили.
deu: Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
rus: Нас попросили больше этого не делать.
deu: Man hat uns gebeten zu helfen.
rus: Нас попросили помочь.
deu: Man hat uns vergessen.
rus: Нас забыли.
deu: Man hat uns vergessen.
rus: О нас забыли.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
rus: Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.
deu: Man höre auch die andere Seite.
rus: Давайте послушаем и другую сторону.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
rus: Было слышно, как он пел в душе.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
rus: Было слышно, как она пела в душе.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
rus: Учиться никогда не поздно.
deu: Man kann am selben Tag Ski fahren und an den Strand gehen.
rus: В один и тот же день можно покататься на лыжах и сходить на пляж.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
rus: Акцент выдаёт в нём немца.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
rus: По его акценту можно понять, что он немец.
deu: Man kann auch eine weitere einzuladende Person angeben.
rus: Можно указать ещё человека, достойного приглашения.
deu: Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
rus: Есть много способов реагировать на комплименты.
deu: Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
rus: Из осла беговую лошадь не сделаешь.
deu: Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
rus: Рождённый ползать летать не может.
deu: Man kann bei Gericht Berufung einlegen.
rus: Можно подать апелляцию в суд.
deu: Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
rus: Нельзя построить дом начиная с крыши.
deu: Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
rus: Книги можно поделить на плохие и хорошие.
deu: Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
rus: В этом предложении запятую нельзя заменить точкой.
deu: Man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen.
rus: Невозможно повернуть назад колесо истории.
deu: Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben.
rus: Нельзя добавить своей жизни больше дней, но можно добавить в свои дни больше жизни.
deu: Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
rus: Теперь за Папой Римским можно следить в твиттере.
deu: Man kann den Jungen nicht hassen.
rus: Этого парня невозможно ненавидеть.
deu: Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
rus: Невозможно повлиять на события.
deu: Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
rus: Невозможно читать этот роман без слёз.
deu: Man kann die Toten nicht wiederbeleben.
rus: Мёртвых не воскресить.
deu: Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.
rus: Зубную пасту нельзя запихнуть обратно в тюбик.
deu: Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.
rus: Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик.
deu: Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
rus: Нельзя выучить иностранный язык всего за пару недель.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
rus: Можно поехать на автобусе или трамвае.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
rus: Можно сесть на автобус или на трамвай.
deu: Man kann es ja mal probieren, oder?
rus: Можно хотя бы попробовать, а?
deu: Man kann es nicht jedem recht machen.
rus: Всем не угодишь.
deu: Man kann es reparieren.
rus: Это можно починить.
deu: Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.
rus: Можно найти друзей и переписываться с ними по e-mail.
deu: Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
rus: Из этого можно извлечь пару уроков.
deu: Man kann hier nicht baden.
rus: Здесь нельзя купаться.
deu: Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.
rus: Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.
deu: Man kann ihm glauben.
rus: Ему можно верить.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
rus: Нельзя верить ни единому его слову.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
rus: Ему нельзя доверять.
deu: Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.
rus: Их с братом невозможно отличить друг от друга.
deu: Man kann im Leben nicht immer alles haben.
rus: Невозможно иметь все на свете.
deu: Man kann immer Zeit finden.
rus: Время всегда можно найти.
deu: Man kann in diesem Wald viele Tiere sehen.
rus: В этом лесу можно увидеть много зверей.
deu: Man kann in jeder Stadt Autos und Busse sehen.
rus: В каждом городе можно увидеть автомобили и автобусы.
deu: Man kann in jeder Stadt Autos und Busse sehen.
rus: В каждом городе можно увидеть машины и автобусы.
deu: Man kann mit einem Teleskop Sterne sehen.
rus: В телескоп можно увидеть звезды.
deu: Man kann nicht allen gefallen!
rus: Невозможно нравиться всем.
deu: Man kann nicht allen gefällig sein.
rus: Всем угодить невозможно.
deu: Man kann nicht alles aus Büchern kennenlernen.
rus: Не всё можно узнать из книг.
deu: Man kann nicht alles haben.
rus: Нельзя иметь всё сразу.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
deu: Man kann nicht alles wissen.
rus: Невозможно всё знать.
deu: Man kann nicht alles wissen.
rus: Нельзя всё знать.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
rus: Нельзя быть одновременно в двух местах.
deu: Man kann nicht jeden retten.
rus: Спасти всех невозможно.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
rus: Нельзя жить без воды.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
rus: Нельзя прожить без воды.
deu: Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
rus: Сказать, что мы живём вне цивилизации, нельзя.
deu: Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.
rus: Нельзя победить, полагаясь только на силу.
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
rus: Неизвестно, что произойдёт в будущем.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
deu: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
rus: Нельзя дважды войти в одну реку.
deu: Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
rus: Нельзя убить того, кто уже мёртв.
deu: Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
rus: Трудно судить о человеке, не зная его в лицо.
deu: Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete.
rus: Можно только догадываться, что именно там произошло.
deu: Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
rus: Вы можете добавлять предложения, перевод которых не знаете. Возможно кто-то другой знает! Пожалуйста, не забывайте про заглавные буквы и пунктуацию! Спасибо.
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
rus: Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.
deu: Man kann's auch übertreiben.
rus: Ну, не преувеличивайте.
deu: Man kann sich auf sie verlassen.
rus: На неё можно положиться.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
rus: На него нельзя полагаться.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
rus: Нельзя доверять тому, что она говорит.
deu: Man kann sich nicht selbst kitzeln.
rus: Нельзя пощекотать самого себя.
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
rus: Родителей не выбирают.
deu: Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!
rus: С баклажанами можно приготовить столько вкусных блюд!
deu: Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
rus: Нельзя определять языки как взаимно непонятные вариации, так как тогда не были бы, например, норвежский, датский и шведский различными языками.
deu: Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
rus: Суп нельзя есть вилкой.
deu: Man kennt ihn als Rocksänger.
rus: Он известен как рок-певец.
deu: Man klingelte an der Tür.
rus: В дверь позвонили.
deu: Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
rus: Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
deu: Man kommt nicht umhin, einige Worte zu den wirtschaftlichen Bedingungen zu sagen.
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
deu: Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
rus: В голосе Марии слышалось отчаяние.
deu: Man konnte sich nirgendwo verstecken.
rus: Спрятаться было негде.
deu: Man kritisiert sie ständig.
rus: Её постоянно критикуют.
deu: Man kritisiert sie ständig.
rus: Их постоянно критикуют.
deu: Man lasse dem Hunde den Knochen, so bleibt man ungebissen.
rus: Собакам дают кость, чтобы никого не покусали.
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
rus: Мне не дают не минуты покоя.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
rus: В этом городе хорошо живётся.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
rus: В этом городе хорошо жить.
deu: Man lebt nur einmal.
rus: Живём один раз.
deu: Man lebt nur einmal.
rus: Мы живём только один раз.
deu: Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
rus: Иностранный язык лучше всего учить, когда живёшь там, где на нём говорят.
deu: Man lernt nicht aus.
rus: Век живи – век учись.
deu: Man lernt nie aus.
rus: Век живи – век учись.
deu: Man lernt nie aus.
rus: Человек всю жизнь учится.
deu: Man liebt den Verrat, aber nicht den Verräter.
rus: Любят предательство, а не предателя.
deu: Man liest nicht beim Essen.
rus: Во время еды не читают.
deu: Man liest nicht beim Essen.
rus: За едой не читают.
deu: Man möchte nicht glauben, dass wir Herbst haben.
rus: Не верится, что сейчас осень.
deu: Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
rus: Нужно подходить к реформе с большой осмотрительностью.
deu: Man muss an etwas glauben.
rus: Нужно во что-то верить.
deu: Man muss an etwas glauben.
rus: Человеку нужно во что-то верить.
deu: Man muss auf Holz klopfen.
rus: Надо постучать по дереву.
deu: Man muss aufhören.
rus: Надо прекратить.
deu: Man muss aufhören.
rus: Нужно остановиться.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
rus: Надо учиться на собственных ошибках.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
rus: Куй железо, пока горячо.
deu: Man muss das Unmögliche wollen, um das Mögliche zu erreichen.
rus: Надо хотеть того, что невозможно, чтобы достичь того, что возможно.
deu: Man muss den richtigen Augenblick ausnutzen.
rus: Надо воспользоваться подходящим моментом.
deu: Man muss den Worten Taten folgen lassen.
rus: Дела должны следовать за словами.
deu: Man muss den Worten Taten folgen lassen.
rus: За словами должны идти дела.
deu: Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
rus: Надо воспользоваться подходящим моментом.
deu: Man muss die anderen warnen.
rus: Надо предупредить остальных.
deu: Man muss die Bedeutung der Verkehrszeichen lernen.
rus: Нужно знать значение дорожных знаков.
deu: Man muss die Dinge beim Namen nennen.
rus: Нужно называть вещи своими именами.
deu: Man muss die Dinge zurechtrücken.
rus: Надо ставить всё на свои места.
deu: Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
rus: Должна использоваться правильная юридическая лексика, но в то же время этот закон должны понимать все люди страны.
deu: Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.
rus: Надо слушать музыку жизни, но большинство слышат лишь диссонансы.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
rus: Слова надо переставить.
deu: Man muss die Wortreihenfolge ändern.
rus: Надо изменить порядок слов.
deu: Man muß eben wissen, was man will.
rus: Следует точно знать, чего хочешь.
deu: Man muss Englisch lernen.
rus: Надо учить английский.
deu: Man muss es waschen.
rus: Его надо помыть.
deu: Man muss handeln.
rus: Надо действовать.
deu: Man muss handeln.
rus: Нужно действовать.
deu: Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.
rus: Надо сказать, что всё это не произошло так просто, как мы сегодня думаем.
deu: Man muss ihn einfach mögen.
rus: Его нельзя не любить.
deu: Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
rus: Надо помочь им найти выход из тупика.
deu: Man muss ihn waschen.
rus: Его надо вымыть.
deu: Man muss ihn waschen.
rus: Его надо помыть.
deu: Man muss ihn waschen.
rus: Его надо постирать.
deu: Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.
rus: Надо всегда помнить о том, что человека человеком делает культура.
deu: Man muss in die Schule gehen.
rus: Надо идти в школу.
deu: Man muss in die Schule gehen.
rus: Надо ходить в школу.
deu: Man muss in die Schule gehen.
rus: Нужно идти в школу.
deu: Man muss in die Schule gehen.
rus: Нужно ходить в школу.
deu: Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
rus: Не нужно быть гением, чтобы понять всю сложность ситуации.
deu: Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы это понять.
deu: Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
rus: Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
deu: Man muss Kinder das Teilen lehren.
rus: Нужно детей учить делиться.
deu: Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.
rus: Надо учить не бояться ошибаться.
deu: Man muss manchmal fünf gerade sein lassen.
rus: Иногда нужно смотреть сквозь пальцы на мелочи.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
rus: Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.
deu: Man muss nicht alles glauben.
rus: Не всему надо верить.
deu: Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
rus: Не нужно знать всё; достаточно знать где искать.
deu: Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
rus: Нельзя стричь всех под одну гребёнку.
deu: Man muss nicht hoch hinaus, um tief zu fallen.
rus: Чтобы низко пасть, не надо высоко взбираться.
deu: Man muss nicht nach jeder Mücke schlagen.
rus: Не каждого комара нужно прихлопывать.
deu: Man muss nicht nur wollen, sondern auch tun.
rus: Нужно не только хотеть, но и делать.
deu: Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.
rus: Языки не изучать надо. Надо учиться говорить на них.
deu: Man muss nur wollen, und es wird schon klappen.
rus: Надо только захотеть - и всё получится.
deu: Man muss schneller reagieren.
rus: Надо реагировать быстрее.
deu: Man muss seine Heimat lieben.
rus: Нужно любить свою родину.
deu: Man muss seinen Traum finden, dann wird der Weg leicht.
rus: Надо найти свою мечту, тогда путь станет легче.
deu: Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
rus: Жизнь надо вырезать из того дерева, что под руками.
deu: Man muss selbst denken.
rus: Самим нужно думать.
deu: Man muss selbst denken.
rus: Самому нужно думать.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
rus: Необходимо придерживаться закона.
deu: Man muss sich einfach damit abfinden.
rus: С этим надо просто смириться.
deu: Man muss sich nur zu helfen wissen.
rus: Вы просто должны знать, как помочь.
deu: Man muss sich zu helfen wissen.
rus: Надо быть находчивым.
deu: Man muss sie waschen.
rus: Её надо помыть.
deu: Man muss sie waschen.
rus: Её надо постирать.
deu: Man muss sie waschen.
rus: Их надо вымыть.
deu: Man muss sie waschen.
rus: Их надо помыть.
deu: Man muss sie waschen.
rus: Их надо постирать.
deu: Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz in Paris zu finden.
rus: В Париже надо часами нарезать круги, чтобы найти место для парковки.
deu: Man müsste taub sein, um es nicht zu hören, und blind, um es nicht zu sehen.
rus: Надо быть глухим, чтобы этого не слышать, и слепым, чтобы этого не видеть.
deu: Man muss tiefer graben.
rus: Нужно глубже копать.
deu: Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.
rus: Тому надо сказать, что он не может этого делать.
deu: Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
rus: С каждого надо спрашивать то, что он может дать.
deu: Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
rus: С этим телескопом нужно обращаться осторожно.
deu: Man muss wachsam sein.
rus: Надо быть бдительными.
deu: Man muss was tun!
rus: Надо что-то делать!
deu: Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.
rus: Нужно быть довольно наивным, чтобы полагать, что в интернете существует какая-то анонимность.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
rus: Надо читать между строк.
deu: Mann! Du bist so ein Glückspilz!
rus: Надо же, какой ты везунчик!
deu: Man nennt den Löwen den König der Tiere.
rus: Льва называют царём зверей.
deu: Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
rus: Этот цвет называют "полуночно-синим".
deu: Männer essen schneller als Frauen.
rus: Мужчины едят быстрее женщин.
deu: Männer essen schneller als Frauen.
rus: Мужчины едят быстрее, чем женщины.
deu: Männer fragen Kinder immer, was sie später werden wollen, weil sie selber nach Ideen suchen.
rus: Мужчины всегда спрашивают детей, кем те собираются стать, потому что они сами ищут для себя идеи.
deu: Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
deu: Männer kennen Probleme für jede Lösung.
rus: Мужчины знают проблему к любому решению.
deu: Männer können auch vortäuschen.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
deu: Männer reden gerne.
rus: Мужчины любят поговорить.
deu: Männer sind auch alle gleich!
rus: Все мужики одинаковые!
deu: Männer sind auch alle gleich!
rus: Все мужчины одинаковые!
deu: Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
rus: Мужчины, они как медведи: чем уродливей — тем привлекательней.
deu: Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. — Frauen brauchen dazu gar kein Thema.
rus: Мужчины могут часами обсуждать какую-то тему. Женщинам для этого тема не нужна.
deu: Männer sind Schweine.
rus: Мужчины - свиньи.
deu: Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.
rus: Мужчины как медведи: чем страшнее, тем красивее.
deu: Männer und Frauen sprechen verschiedene Sprachen.
rus: Мужчины и женщины говорят на разных языках.
deu: Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
rus: Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.
deu: Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
rus: Мужчин притягивают женщины, которые излучают ощущение собственной сексуальности.
deu: Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
rus: Мужчины завлекаются женщинами, у которых заметно ощущение собственной сексуальности.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
rus: Не люблю таких, как он.
deu: Man nimmt unsere Bedingungen an.
rus: Они согласны на наши условия.
deu: „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
rus: «Чтоб тебя, Том! Я же тебе говорила, что не ем мясо!» — «Чепуха! Сейчас и съешь!»
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
rus: Надо же, кто бы мог подумать!
deu: Man pumpte viel Wasser in den Behälter.
rus: В эту ёмкость накачали много воды.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
rus: Ему побрили голову.
deu: Man rasierte ihr den Kopf.
rus: Ей побрили голову.
deu: Man raucht hier nicht.
rus: Тут не курят.
deu: Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
rus: Мне посоветовали обратиться к Вам.
deu: Man sagt, dass das malaysische Flugzeug von einem russischen Raketensystem des Typs „Buk“ abgeschossen worden ist. Moskau hat einen absonderlichen Namen für seine todbringende Waffe gefunden. Übersetzt aus der tatarischen Sprache, bedeutet „Buk“ nichts anderes als Scheisse. Wie eine Rakete genannt wird, so wird sie auch fliegen. Und die friedliche „Buche“ ist in diesem Fall ganz unschuldig. Einen Mörder heisst man immer nur Scheisse!
rus: Говорят, что малайзийский самолёт был сбит российской ракетной системой «Бук». Москва нашла весьма чудаковатое название для своего смертоносного оружия. В переводе с татарского языка, например, «Бук» означает не что иное, как говно. Как назовёшь ракету, так она и полетит. И миролюбивое дерево под тем же названием в этом случае совершенно ни при чём. Убийца может называться только говном!
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
rus: Говорят, он был очень богат.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
rus: Говорят, что "Гамлет" – это самая интересная пьеса из когда-либо написанных.
deu: Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.
rus: Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
deu: Man sagt, dass sein Mann Muslim ist.
rus: Говорят, что его муж - мусульманин.
deu: Man sagt, dass Tom tot ist. Stimmt das wirklich ?
rus: Говорят, Том умер. Это действительно так?
deu: Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.
rus: Если истина в вине, то часть её уже во мне.
deu: Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
rus: Мне сказали, что преступный синдикат Одессы ищет контакт с местной преступной организацией.
deu: Man sagt, er habe viele alte Münzen.
rus: Говорят, что якобы у него есть много старых монет.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
rus: Говорят, он очень богат.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
rus: Говорят, он ещё в Париже.
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
rus: Говорят, он тяжело болен.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
rus: Говорят, в этом старом доме привидения.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
deu: Man sagte Tom, er solle nicht mit Maria sprechen.
rus: Тому сказали не разговаривать с Мэри.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
rus: Говорят, якобы Гомер был слепой.
deu: Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.
rus: Говорят, итальянский очень трудный язык.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
deu: Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
rus: Говорят, слово - серебро, а молчание - золото.
deu: Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
rus: Говорят, она обладает магической способностью находиться одновременно в нескольких местах.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
rus: Говорят, она умерла.
deu: Man sagt, Tom sei erkältet.
rus: Говорят, Том простудился.
deu: Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.
rus: По оценке, лишь пять процентов населения земли говорят на английском как родном языке.
deu: Man schaut auf uns.
rus: На нас смотрят.
deu: Man sieht auf Anhieb, dass Maria Grips hat.
rus: Сразу видно, что Мария интеллигентная!
deu: Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
rus: Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.
deu: Man sieht sich nächste Woche!
rus: Увидимся на следующей неделе!
deu: Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
rus: Сразу видно, что Мария интеллигентная!
deu: Man sieht Tom sein Alter nicht an.
rus: Том не выглядит на свой возраст.
deu: Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
rus: Каждый день ты должен прослушать хоть маленькую песню, прочесть хорошее стихотворение, посмотреть на красивую картину и, если это будет возможно, сказать несколько умных слов.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
rus: Куй железо, пока горячо.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
deu: Man soll den Löffel nicht aus der Hand geben, bis man selbst gegessen hat.
rus: Не выпускай из руки ложку, пока сам не поел.
deu: Man soll essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
rus: Нужно есть для того, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть.
deu: Man soll hoffen.
rus: Нужно надеяться.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
rus: Надо всегда говорить правду.
deu: Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
rus: Не надо задавать вопросов, если не готов услышать ответ.
deu: Man soll keine Mücke zum Elefanten machen, aber auch keinen Elefanten zur Mücke.
rus: Не стоит делать из мухи слона, но и из слона муху тоже.
deu: Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
rus: Не стоит рубить сук, на котором сидишь.
deu: Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.
rus: Не желай летать, покуда не оперился.
deu: Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
rus: Из пушки по воробьям не стреляют.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
rus: Нельзя говорить с набитым ртом.
deu: Man soll nichts schreiben, was man später einmal bereuen könnte.
rus: Не стоит писать того, о чём впоследствии, возможно, придётся пожалеть.
deu: Man soll sich nicht ausziehen, eh man schlafen geht.
rus: Не следует раздеваться до того, как пойдёшь спать.
deu: Man soll sich nicht ausziehen, eh man schlafen geht.
rus: Не следует раздеваться, пока не пойдёшь спать.
deu: Man sollte den russischen Bären nicht reizen.
rus: Не стоило злить русского медведя.
deu: Man sollte Früchte vor dem Essen waschen.
rus: Перед тем как есть фрукты, их нужно помыть.
deu: Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.
rus: Не следует употреблять алкоголь на пустой желудок.
deu: Man sollte mich nicht unterschätzen.
rus: Не стоит меня недооценивать.
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
deu: Man sollte nicht dem ersten Besten vertrauen.
rus: Не стоит доверять первому встречному.
deu: Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
rus: Не следует тратить больше, чем зарабатываешь.
deu: Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
rus: Не следует обсуждать друзей за глаза.
deu: Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.
rus: Не надо пытаться перед ними оправдываться.
deu: Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
rus: Умный человек читает между строк.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
rus: В Канаде говорят на французском и английском.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
rus: С набитым ртом не разговаривают!
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund.
rus: С набитым ртом не разговаривают.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
rus: С полным ртом не разговаривают!
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund.
rus: С полным ртом не разговаривают.
deu: Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.
rus: О мире говорят около виселицы.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
rus: Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.
deu: Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
rus: Это делают, но об этом не говорят.
deu: Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
rus: Сейчас со всеми молодыми футболистами подписывают контракты на такой срок, потому нет ничего особенного в том, что я подписываю контракт на три года.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
deu: Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
rus: Смешайте три яйца с 225 граммами сахара.
deu: Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.
rus: Да простят мне мою манеру выразиться.
deu: Man weiß ja nie...
rus: Никогда не знаешь...
deu: Man weiß nicht, ob er es allein getan hat.
rus: Неизвестно, сделал ли он это в одиночку.
deu: Man weiß nicht, ob ihr jemand geholfen hat.
rus: Неизвестно, помогал ли ей кто-то.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist seither gewiss schon eine lange Zeit vergangen.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist seither gewiss schon eine lange Zeit vergangen.
rus: Неизвестно, когда это случилось, но, определённо, прошло уже много времени.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, очевидно, это было давно.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
rus: Неизвестно, когда это случилось, но, определённо, прошло уже много времени.
deu: Man weiß nicht, wann sie entwischt ist.
rus: Неизвестно, когда она смылась.
deu: Man weiß nicht, warum sie entkommen ist.
rus: Неизвестно, почему она сбежала.
deu: Man weiß nicht, wo sie ist.
rus: Неизвестно, где она.
deu: Man weiß nie, was passieren wird.
rus: Никогда не знаешь, что будет.
deu: Man weiß nie, was passieren wird.
rus: Никогда не знаешь, что произойдёт.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
rus: Никогда не знаешь, сколько эти собрания продлятся.
deu: Man weiß nie.
rus: Ничего не известно.
deu: Man weiß sehr wenig über sie.
rus: О ней очень мало известно.
deu: Man weiß sehr wenig über sie.
rus: О них очень мало известно.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
rus: Век живи, век учись.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
rus: Век живи, век учись.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
rus: И будучи старой коровой, продолжают учиться.
deu: Man wird dich töten!
rus: Тебя же убьют!
deu: Man wird diesen Satz übersetzen.
rus: Это предложение переведут.
deu: Man wird dir zunächst einfache Fragen stellen; auf die musst du schnell antworten.
rus: Сначала тебе будут задавать простые вопросы, отвечать на них нужно быстро.
deu: Man wird einen von uns beiden wählen.
rus: Или тебя выберут, или меня.
deu: Man wird langsam groß, stirbt aber schnell.
rus: Растут медленно, зато умирают быстро.
deu: Man wird mehr Zeit brauchen.
rus: Понадобится больше времени.
deu: Man wird Sie töten!
rus: Вас убьют!
deu: Man wird Tom bestrafen, wenn er das tut.
rus: Тома накажут, если он это сделает.
deu: Man wird Tom schon sagen, was er tun soll.
rus: Тому скажут, что делать.
deu: Man wird uns sehen.
rus: Нас увидят.
deu: Man wollte mich umbringen.
rus: Меня хотели убить.
deu: Man wollte nicht, dass Toms Grab zu einem Wallfahrtsort würde, und bestattete ihn daher an einer unbekannten Stelle irgendwo im Schwarzwald.
rus: Было нежелательно, чтобы могила Тома стала местом паломничества, поэтому его похоронили в неизвестном месте в Шварцвальде.
deu: Man zahlt mir nicht viel.
rus: Платят мне немного.
deu: Man zwang ihn dorthin zu gehen.
rus: Его вынудили туда пойти.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
rus: Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".
deu: Maria achtet immer darauf, was sie anhat.
rus: Мария всегда следит за тем, во что она одета.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter sehr.
rus: Мэри очень похожа на мать.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter.
rus: Мери похожа на мать.
deu: Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
deu: Maria arbeitet als Modell.
rus: Мэри работает моделью.
deu: Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.
rus: Мария в настоящее время работает над своей новой книгой под названием "Вопросы, которые двигают мир".
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
rus: Мэри работает в городской библиотеке.
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
rus: Мэри работает в булочной.
deu: Maria arbeitet in einer Buchhandlung.
rus: Мария работает в книжном магазине.
deu: „Maria ärgert mich immer“, klagte Tom bei seiner Mutter.
rus: Мэри всё время меня дразнит! — пожаловался Том матери.
deu: Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
rus: Мэри сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
deu: Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помог ей с математикой.
deu: Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
deu: Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помог ей с математикой.
deu: Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
deu: Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
rus: Мэри попросила меня помочь ей с математикой.
deu: Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
rus: Мэри попросила Тома открыть бутылку вина и поцеловала его, пока тот был занят.
deu: Maria bat Tom, eine Apfelsine zu pellen.
rus: Мэри попросила Тома почистить апельсин.
deu: Maria bat Tom, ihr zu helfen.
rus: Мэри попросила Тома помочь ей.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
rus: Мэри попросила Тома сходить с ней в оперу.
deu: Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.
rus: Мария попросила Тома больше её не целовать в публичных местах.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
deu: Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
deu: Maria begab sich auf eine Weltreise.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
deu: Maria begibt sich nie ohne Hidschab aus dem Haus.
rus: Мэри никогда не выходит из дома без хиджаба.
deu: Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.
rus: Мария совершила ошибку, попытавшись это сделать уставшей.
deu: Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
rus: Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
deu: Maria begleitete ihre Tochter zur Schule.
rus: Мэри провожала дочь в школу.
deu: Maria behandelte ihr verletztes Knie.
rus: Мэри обработала своё раненое колено.
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
rus: Мэри заявляет, что гугл-переводчик переводит лучше меня. Это наглая ложь.
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
rus: Мэри утверждает, что Google Translate переводит лучше меня. Это наглая ложь.
deu: Maria behauptet, Intelligenz sei sexy.
rus: Мария утверждает, что интеллект - это сексуально.
deu: Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.
rus: Мария утверждает, что может влиять на погоду.
deu: Maria, beherrsche dich! Es tut dir nicht gut, dich aufzuregen!
rus: Мэри, возьми себя в руки. Тебе вредно нервничать.
deu: Maria bekam die Hauptrolle.
rus: Мэри получила главную роль.
deu: Maria bekommt alle drei Monate eine Botoxspritze.
rus: Марии делают уколы ботокса каждые три месяца.
deu: Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.
rus: Мария иногда намеренно оскорбляет Тома.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
rus: Мэри лгала мужу.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
rus: Мэри лгала своему мужу.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
rus: Мэри солгала мужу.
deu: Maria belügt ihren Vater.
rus: Мария обманывает своего отца.
deu: Maria belügt ihren Vater.
rus: Мэри лжёт своему отцу.