DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Buch kostet fünfzehn Dollar.
rus: Эта книга стоит пятнадцать долларов.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
rus: Книга стоит четыре доллара.
deu: Das Buch liegt auf dem Fernseher.
rus: Книга лежит на телевизоре.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
rus: Книга лежит на столе.
deu: Das Buch liegt im Regal.
rus: Книга лежит на полке.
deu: Das Buch liegt offen auf dem Schreibtisch.
rus: Открытая книга лежит на столе.
deu: Das Buch schien mir interessant.
rus: Книга показалась мне интересной.
deu: Das Buch verkauft sich gut.
rus: Книга хорошо продаётся.
deu: Das Buch war besser als der Film.
rus: Книга была лучше, чем фильм.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
rus: Книга была опубликована в 1689 году.
deu: Das Buch wurde vor drei Jahren verfilmt.
rus: Книга была три года назад экранизирована.
deu: Das Buch wurde vor drei Jahren verfilmt.
rus: Эта книга была три года назад экранизирована.
deu: Das Büro ist leer.
rus: В офисе пусто.
deu: Das Café hat viele Gäste.
rus: В кафе много посетителей.
deu: Das Café ist mein Lieblingsplatz.
rus: Это кафе - моё любимое место.
deu: Das Chalet von Anton befindet sich auf einem Berg.
rus: Шале Антона стоит на горе.
deu: Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.
rus: В шале Антона большой балкон.
deu: Dascha öffnete die Schatulle und entnahm eine Halskette.
rus: Даша открыла шкатулку и достала ожерелье.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
rus: Химический символ H обозначает водород.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
rus: У христианства много последователей.
deu: Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
deu: Das Dach des Hauses ist eingefallen.
rus: Крыша дома обрушилась.
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
rus: Крыша дома красная.
deu: Das Dach des Hauses ist undicht.
rus: Крыша дома протекает.
deu: Das Dach hat Löcher.
rus: В крыше есть дыры.
deu: Das Dach hat Löcher.
rus: Крыша дырявая.
deu: Das Dach ist sehr niedrig.
rus: Крыша очень низкая.
deu: Das Dach ist undicht.
rus: Крыша протекает.
deu: Das Dach leckt.
rus: Крыша протекает.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
rus: Крыша моего дома красная.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
rus: У моего дома красная крыша.
deu: Das Dach stand in Flammen.
rus: Крыша была в огне.
deu: Das Dach stand in Flammen.
rus: Крыша была охвачена огнем.
deu: Das Dach von meinem Haus ist rot.
rus: Крыша у моего дома красная.
deu: Das Dach war undicht.
rus: Крыша протекала.
deu: „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
rus: «Я не могу об этом сказать!» — «А сказал бы ты, и что бы случилось?»
deu: Das darf nie wieder geschehen.
rus: Это никогда не должно повториться.
deu: Das darfst du nie vergessen!
rus: Ты никогда не должен об этом забывать.
deu: Das das wirklich Honig?
rus: Это точно мёд?
deu: Das dauert aber lange!
rus: Долго-то как!
deu: Das dauerte nicht lange.
rus: Это не заняло много времени.
deu: Das Diplomatentreffen der beiden Staaten wird in Berlin stattfinden.
rus: Встреча дипломатов двух государств состоится в Берлине.
deu: Das Dokument liegt auf meinem Schreibtisch.
rus: Документ лежит у меня на письменном столе.
deu: Das Dokument war nicht wichtig.
rus: Документ не был важным.
deu: Das Doppelte von 3 ist 6.
rus: Дважды три будет шесть.
deu: Das Doppelte von 3 ist 6.
rus: Дважды три равняется шести.
deu: Das Dorf braucht deine Hilfe.
rus: Деревне нужна твоя помощь.
deu: Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.
rus: Деревня, в которой я живу, очень маленькая.
deu: Das Dorf liegt weit entfernt.
rus: Деревня расположена далеко.
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
rus: Вон то тоже не апельсин.
deu: Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
rus: Это здание, в котором работает мой отец.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
rus: Человек никогда не читал сценарий жизни.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
rus: У треугольника три угла и три стороны.
deu: Das duftet gut.
rus: Вкусно пахнет.
deu: Das duftet gut.
rus: Это вкусно пахнет.
deu: Das dürfen Sie nie vergessen!
rus: Вы никогда не должны об этом забывать.
deu: Das dürft ihr nie vergessen!
rus: Вы никогда не должны об этом забывать.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
rus: Белка ела у него с рук.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
rus: Белка ела у неё с рук.
deu: Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
rus: Белка взбирается на дерево.
deu: Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
rus: Белка лезет на дерево.
deu: Das Eichhörnchen sagte: „Bäume mag ich sehr.“
rus: Белочка сказала: "Я очень люблю деревья".
deu: Das Eichhörnchen versteckte sich in Toms Gesäßtasche.
rus: Белочка спряталась в заднем кармане Тома.
deu: Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
rus: Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
rus: Одна книга тонкая, другая толстая.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
rus: Единорог — это мифическое существо.
deu: Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
rus: Торговый центр будет снесён.
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
rus: Единственная свободная комната — на двоих.
deu: Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
rus: Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
deu: Das einzige Lebewesen, das lachen kann, ist der Mensch.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
deu: Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.
rus: Единственная проблема заключается в том, что он теперь живёт на противоположном конце света.
deu: Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
rus: Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
deu: Das Einzige, was schlimmer ist als ein Idiot, ist ein eifriger Idiot.
rus: Хуже идиота только усердный идиот.
deu: Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
rus: Единственное, чему нас учит история, - это тот факт, что она нас ничему не учит.
deu: Das Einzige, was wir brauchen, ist Wasser.
rus: Единственное, что нам нужно, - это вода.
deu: Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
rus: Единственное, чего нам надо бояться, - это сам страх.
deu: Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
rus: Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
rus: Лёд на озере слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
deu: Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.
rus: Лед на озере не выдерживает собственный вес.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
rus: Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
rus: Лёд растаял.
deu: Das Eis ist sehr dick.
rus: Лёд очень толстый.
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
rus: Лёд такой толстый, что по нему можно ходить.
deu: Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
rus: Полярное море простирается бесконечно далеко во всех направлениях.
deu: Das Ei sollte nicht klüger sein als die Henne.
rus: Яйца курицу не учат.
deu: Das Ei sollte nicht klüger sein als die Henne.
rus: Яйцо курицу не учит.
deu: Das Eis schmilzt.
rus: Лёд тает.
deu: Das Eis schmilzt.
rus: Мороженое тает.
deu: Das Eis schmolz.
rus: Лёд растаял.
deu: Das Eis taut ab.
rus: Лёд тает.
deu: Das Eis taut ab.
rus: Мороженое тает.
deu: Das Eis war köstlich.
rus: Мороженое было изумительным.
deu: Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
rus: Мороженое было таким твёрдым, что они ели его ножом и вилкой.
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
rus: Лёд проломится под твоей тяжестью.
deu: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
rus: Лед треснет под нашим весом.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
rus: Конец света близок.
deu: Das Ende ist nahe.
rus: Конец близок.
deu: Das Ende war nah.
rus: Конец был близок.
deu: Das Energiekabel war gebrochen.
rus: Силовой кабель был повреждён.
deu: Das Energiekabel war gebrochen.
rus: Электрический кабель был повреждён.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
rus: В английском алфавите двадцать шесть букв.
deu: Das entlaufene Kind saß auf der Ladefläche eines Lastwagens.
rus: Сбежавший ребенок сидел в кузове грузовика.
deu: Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.
rus: Кстати, это вполне соответствует действительности.
deu: Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
rus: Землетрясение было бедствием, которое страна ещё не переживала.
deu: Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
rus: Результат не соответствовал нашим ожиданиям.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
rus: Это не имеет абсолютно никакого смысла.
deu: Das erinnert an Krieg.
rus: Это напоминает о войне.
deu: Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.
rus: Это напоминает мне что-то, что я слышал вчера.
deu: Das erinnert mich an jemanden.
rus: Это мне кого-то напоминает.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
rus: Это напоминает мне детство.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
rus: Это напоминает мне о моём детстве.
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
rus: Это напоминает мне об отце.
deu: Das erlebt man nur einmal im Leben.
rus: Такое переживаешь раз в жизни.
deu: Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
rus: Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
deu: Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
rus: Это позволяет проводить клинико-химическую и гематологическую диагностику по месту жительства пациентов, а также предлагать широкий спектр услуг в сфере современной высокоспециализированной диагностики.
deu: Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
rus: Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама.
deu: Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
rus: Первый автомобиль, работающий на бензине, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем.
deu: Das erste Jahr nach dem Umzug aus Boston war sehr schwer. Danach wurde es leichter.
rus: Первый год после переезда из Бостона был очень тяжёлым. Потом стало легче.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
rus: Впервые за десять лет я вернулся в свой родной город.
deu: Das erste Mal ist umsonst.
rus: В первый раз бесплатно.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
rus: На войне первой погибает правда.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
rus: Первой на войне погибает истина.
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
rus: Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
deu: Das esse ich nicht!
rus: Этого я не ем!
deu: Das esse ich nicht!
rus: Это я не ем!
deu: Das Essen hier ist wirklich schrecklich — und so kleine Portionen.
rus: Еда здесь действительно ужасная, и порции такие маленькие.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
rus: Еда в новом ресторане великолепна.
deu: Das Essen in diesem Restaurant ist sehr teuer.
rus: Еда в этом ресторане очень дорогая.
deu: Das Essen ist fertig.
rus: Еда готова.
deu: Das Essen ist schon fertig.
rus: Еда уже готова.
deu: Das Essen ist schrecklich.
rus: Еда ужасная.
deu: Das Essen ist sehr schlecht.
rus: Еда очень плохая.
deu: Das Essen ist versalzen.
rus: Еда пересолена.
deu: Das Essen ist zu teuer.
rus: Еда слишком дорогая.
deu: Das Essen war billig, aber ungenießbar.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
deu: Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.
rus: Пища была ужасной, а официант раздражительным.
deu: Das Essen war gut, die Finger zu lecken.
rus: Еда была - пальчики оближешь.
deu: Das Essen war gut, die Finger zu lecken.
rus: Еда была такая вкусная, что пальчики оближешь.
deu: Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
rus: Еда была ужасная, но я не жаловался.
deu: Das Essen war unter aller Kanone.
rus: Еда была ниже всякой критики.
deu: Das Experiment muss beginnen.
rus: Эксперимент должен начаться.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
rus: Эксперимент был успешным.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
rus: Эксперимент удался.
deu: Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.
rus: Техническая программа конгресса исключительно богата.
deu: Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
rus: Велосипед мальчика в гараже.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist umgefallen.
rus: У ребёнка упал велосипед.
deu: Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.
rus: Велосипед является поистине уникальным спортивным оборудованием.
deu: Das Fahrrad ist meins.
rus: Этот велосипед мой.
deu: Das fällt uns sehr schwer.
rus: Это даётся нам с большим трудом.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
rus: Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
rus: Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
deu: Das fängt ja gut an!
rus: Хорошее начало!
deu: Das fängt ja gut an!
rus: Хорошенькое начало!
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
rus: До восьми тридцати не начнём.
deu: Das Federmäppchen ist auf dem Tisch.
rus: Пенал на столе.
deu: Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.
rus: У поля есть глаза, а у леса уши.
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
rus: Поле покрыто снегом.
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
rus: Поле заросло сорняками.
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
rus: Поле поросло бурьяном.
deu: Das Feld war unbearbeitet.
rus: Поле было необработано.
deu: Das Fenster ist aus Glas.
rus: Окно из стекла.
deu: Das Fenster ist aus Glas.
rus: Окно стеклянное.
deu: Das Fenster ist geschlossen.
rus: Окно закрыто.
deu: Das Fenster ist offen.
rus: Окно открыто.
deu: Das Fenster öffnete sich.
rus: Окно открылось.
deu: Das Fernsehen hat das Radio ersetzt.
rus: Телевидение заменило радио.
deu: Das Feuer brannte hell.
rus: Огонь ярко горел.
deu: Das Feuer brannte lange.
rus: Огонь горел долго.
deu: Das Feuer brennt.
rus: Огонь горит.
deu: Das Feuer ging aus.
rus: Огонь погас.
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
rus: Пожар уже потушили.
deu: Das Feuer kam den Wohngebäuden sehr nahe.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
rus: Пожар уничтожил десять домов.
deu: Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
rus: Огонь разрушил высокое здание.
deu: Das fiel uns erst ein, als es zu spät war.
rus: Мы это поняли, когда было уже поздно.
deu: Das finde ich auch.
rus: Мне тоже так кажется.
deu: Das finde ich auch.
rus: Я тоже так считаю.
deu: Das findest du nie.
rus: Этого ты никогда не найдешь.
deu: Das Firmenlogo ist hellblau.
rus: Фирменный логотип голубого цвета.
deu: Das Fleisch ist knapp.
rus: Мяса мало.
deu: Das Fleisch ist knapp.
rus: Мясо в дефиците.
deu: Das Fleisch ist knapp.
rus: С мясом туго.
deu: Das Fleisch ist roh.
rus: Мясо сырое.
deu: Das Fleisch roch schrecklich.
rus: Это мясо издавало ужасный запах.
deu: Das Fleisch roch schrecklich.
rus: Это мясо пахло ужасно.
deu: Das Fleisch war zart.
rus: Мясо было нежное.
deu: Das Fleisch war zart.
rus: Мясо было нежным.
deu: Das Flüchtlingslager ist überfüllt.
rus: Лагерь беженцев переполнен.
deu: Das Flugzeug bricht am frühen Morgen auf.
rus: Самолёт отправляется рано утром.
deu: Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
rus: Самолёт летит со скоростью пятьсот километров в час.
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
rus: Самолет пролетел над Фудзиямой.
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
rus: Самолёт пролетел над горой Фудзи.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
rus: Самолёт летел над облаками.
deu: Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.
rus: Самолёт вылетел из Нариты в десять часов утра.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
rus: На борту самолёта находилось пятьсот пассажиров.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
deu: Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
rus: Самолёт взлетел десять минут назад.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
rus: Самолёт взлетел в семь.
deu: Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
rus: В самолёт, в котором был Том, попала молния.
deu: Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
rus: В самолёт, в котором летел Том, попала молния.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
rus: Самолёт потерпел катастрофу.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
rus: Самолёт потерпел крушение.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
rus: Самолёт разбился.
deu: Das Flugzeug ist jetzt einsatzfähig.
rus: Самолет к полету готов.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
rus: Самолёт вылетел из Нариты в десять утра.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
rus: Самолёт прибыл вовремя.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
rus: Самолет приземлится ровно в шесть.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
rus: Самолёт приземляется в 8 часов.
deu: Das Flugzeug näherte sich London.
rus: Самолёт приближался к Лондону.
deu: Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.
rus: Самолёт упал, пассажиры погибли.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
rus: Самолёт приземлится через час.
deu: Das Foto entstand in Berlin.
rus: Фото было сделано в Берлине.
deu: Das Foto entstand in Berlin.
rus: Фотография была сделана в Берлине.
deu: Das Foto ist ein bisschen unscharf.
rus: Фотография немного нечёткая.
deu: Das Foto ist nicht scharf genug.
rus: Фотография недостаточно чёткая.
deu: Das Foto vom gefrorenen Hasen wurde aus unerfindlichen Gründen millionenfach angeklickt.
rus: По неясной причине на ту фотографию с замёрзшим зайцем кликали миллионы раз.
deu: Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.
rus: Фотография передавалась из рук в руки.
deu: Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.
rus: Фотография переходила из рук в руки.
deu: Das fragen mich die Leute ständig.
rus: Люди постоянно меня об этом спрашивают.
deu: Das fragen viele Studenten; Sie sind nicht der erste, der das fragt.
rus: Многие студенты об этом спрашивают; вы не первый спросивший.
deu: Das fragen viele Studenten; Sie sind nicht der erste, der das fragt.
rus: Об этом многие студенты спрашивают; вы не первая спросившая.
deu: Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
rus: Писать на французском сложнее, чем говорить.
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
deu: Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
rus: Девушка порвала полученное любовное письмо.
deu: Das freut mich für dich.
rus: Я рад за тебя.
deu: Das Frühstück im Hotel war eine Katastrophe.
rus: Завтрак в отеле был просто ужасен.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
rus: Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
deu: Das Frühstück ist fertig.
rus: Завтрак готов.
deu: Das Frühstück war sehr gut.
rus: Завтрак был очень вкусный.
deu: Das Frühstück wartet.
rus: Завтрак ждёт.
deu: Das führt zu nichts.
rus: Это ни к чему не приведёт.
deu: Das Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
deu: Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
rus: Блеск твоих глаз сводит меня с ума.
deu: Das funktioniert anders.
rus: Это работает по-другому.
deu: Das funktioniert nicht!
rus: Это не работает!
deu: Das Füttern der Tiere ist verboten.
rus: Кормить животных запрещено.
deu: Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
rus: Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
rus: Целое больше суммы его частей.
deu: Das ganze Land spricht darüber.
rus: Вся страна говорит об этом.
deu: Das ganze Land spricht darüber.
rus: Вся страна об этом говорит.
deu: Das ganze Leben ist ein Kampf.
rus: Вся жизнь – борьба.
deu: Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.
rus: Вся жизнь - это одно предложение, и мы - его переводчики.
deu: Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.
rus: Вся жизнь — игра, а мы лишь претенденты.
deu: Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
rus: Весь коллектив гордится свой работой.
deu: Das ganze Städtchen lachte schon über mich.
rus: Весь городок смеялся надо мной.
deu: Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
rus: Здание ООН было построено в 1952 году.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
rus: Здание построено русским архитектором.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
rus: Здание построил русский архитектор.
deu: Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
rus: В здании двадцать этажей.
deu: Das Gebäude ist blau.
rus: Здание синее.
deu: Das Gebäude ist hoch.
rus: Здание высокое.
deu: Das Gebäude ist nicht sicher.
rus: Здание не безопасно.
deu: Das Gebäude ist nicht sicher.
rus: Постройка ненадёжна.
deu: Das Gebäude ist nicht sicher.
rus: Сооружение ненадёжно.
deu: Das Gebäude ist schön.
rus: Здание красивое.
deu: Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
rus: Здание окружено забором из колючей проволоки.
deu: Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
rus: Здание в любой момент может упасть.
deu: Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
rus: Здание может обрушиться в любой момент.
deu: Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
rus: Здание обрушилось три года назад.
deu: Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
rus: Здание рухнуло три года назад.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
rus: Здание было полностью разрушено.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
rus: Здание построено русским архитектором.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
rus: Здание построил русский архитектор.
deu: Das Gebet wird auf Gebetsteppichen verrichtet.
rus: Намаз проводится на молельных ковриках.
deu: Das Gedächtnis kann man trainieren.
rus: Память можно тренировать.
deu: Das gefällt ihm nicht.
rus: Ему это не нравится.
deu: Das gefällt mir nicht.
rus: Мне это не нравится.
deu: Das gefällt mir.
rus: Мне это нравится.
deu: Das gefällt mir.
rus: Это мне нравится.
deu: Das gefällt Tom überhaupt nicht.
rus: Тому это совсем не нравится.
deu: Das Gefängnis war meine Universität.
rus: Тюрьма была моим университетом.
deu: Das gefiele Tom ebenso wie Maria.
rus: И Тому и Мэри это бы понравилось.
deu: Das gefiel ihm.
rus: Ему это понравилось.
deu: Das gefiel ihr.
rus: Это ей понравилось.
deu: Das gefiel Tom nicht sonderlich.
rus: Тому это не особенно понравилось.
deu: Das Gefühl habe ich auch.
rus: У меня тоже такое чувство.
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
rus: Антоним к непрактичности — практичность.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
rus: Оклад учителя ниже, чем оклад адвоката.
deu: Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
rus: Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
rus: Тайна останется тайной.
deu: Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
rus: Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
deu: Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
rus: Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.
deu: Das gehört dir nicht.
rus: Это не твоё.
deu: Das gehört dir nicht.
rus: Это тебе не принадлежит.
deu: Das gehört euch nicht.
rus: Это вам не принадлежит.
deu: Das gehört euch nicht.
rus: Это не ваше.
deu: Das gehört Ihnen nicht.
rus: Это Вам не принадлежит.
deu: Das gehört Ihnen nicht.
rus: Это не Ваше.
deu: Das gehört jetzt alles der Vergangenheit an.
rus: Это всё осталось теперь в прошлом.
deu: Das gehört meinem Bruder.
rus: Это принадлежит моему брату.
deu: Das gehört meiner Mutter.
rus: Это принадлежит моей матери.
deu: Das gehört mir.
rus: Это принадлежит мне.
deu: Das gehört nicht hier herein.
rus: Этому здесь не место.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
rus: Это не относится к моим обязанностям.
deu: Das gehört Tom.
rus: Это принадлежит Тому.
deu: Das geht alle an.
rus: Это касается всех.
deu: Das geht auf keine Kuhhaut.
rus: Это уже чересчур.
deu: Das geht dich nichts an!
rus: Это тебя не касается.
deu: Das geht ganz und gar nicht!
rus: Всё совсем фигово!
deu: Das geht gegen meine Prinzipien.
rus: Это противоречит моим принципам.
deu: Das geht gegen meine Überzeugungen.
rus: Это против моих убеждений.
deu: Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!
rus: Ну ладно. А то смотри у меня!
deu: Das geht ja ins Unendliche.
rus: Этому и конца не видно.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
rus: Это действует мне на нервы.
deu: Das geht mir nicht aus dem Kopf.
rus: Это не идёт у меня из головы.
deu: „Das geht Sie nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
rus: Это вас не касается. - "Ещё как касается!"
deu: Das geht Sie überhaupt nichts an.
rus: Это вас никак не касается.
deu: Das geht so nicht.
rus: Так не пойдёт.
deu: Das Geld auf der Theke gehört mir nicht.
rus: Деньги на прилавке не мои.
deu: Das Geld gehört der Firma.
rus: Деньги принадлежат компании.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
rus: Деньги изменили его жизнь.
deu: Das Geld ist der neue Gott.
rus: Деньги — это новый бог.
deu: Das Geld ist im Brunnen.
rus: Деньги - в колодце.
deu: Das Geld ist verschwunden.
rus: Деньги исчезли.
deu: Das Geld ist verschwunden.
rus: Деньги пропали.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
rus: Деньги лежат на столе.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
rus: Деньги на столе.
deu: Das Geld liegt auf der Straße, man muss es nur aufzuheben wissen.
rus: Деньги валяются на дороге, надо лишь знать, как их поднять.
deu: Das Geld und die Mordwaffe wurden bei Tom auf dem Dachboden gefunden.
rus: Деньги и орудие убийства были найдены у Тома на чердаке.
deu: Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
rus: Мы с деньгами друг другу чужаки — иначе говоря, я беден.
deu: Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
rus: Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.
deu: Das Geld verschwand.
rus: Деньги исчезли.
deu: Das Geld verschwand.
rus: Деньги пропали.
deu: Das Gemälde ist fast fertig.
rus: Картина почти закончена.
deu: Das Gemüse in jenem Laden sah nicht besonders frisch aus.
rus: Овощи в том магазине выглядели не очень свежими.
deu: Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
rus: Точная дата рождения Иисуса неизвестна.
deu: Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.
rus: Чувство справедливости помогло ему выстоять.
deu: Das Gericht befand ihn für schuldig.
rus: Суд признал его виновным.
deu: Das Gericht hatte nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.
rus: Суд не имел достаточных доказательств, чтобы осудить его.
deu: Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
rus: Европейский Сабантуй 2014 года проводится 7 июня в Риге. Ежегодная организация этих татарских национальных праздников в культурных столицах континента становится доброй традицией.
deu: Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
rus: Дело журналистов - уничтожать правду, открыто лгать, искажать, поносить, лебезить у ног Мамоны и торговать собственной страной и своим народом ради пропитания. Вы это знаете, и я это знаю, и что за вздор предлагать тост за независимую прессу? Мы - марионетки; они дёргают за ниточки, и мы пляшем. Наши таланты, наши возможности и наши жизни - всё это собственность других людей. Мы - интеллектуальные проститутки.
deu: Das Geschäft eröffnet morgen.
rus: Магазин открывается завтра.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
rus: Магазин открыт в течение всего дня.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
rus: По понедельникам магазин закрыт.
deu: Das Geschäft ist offen bis elf.
rus: Магазин открыт до одиннадцати.
deu: Das Geschäft ist offen.
rus: Магазин открыт.
deu: Das Geschäft ist offen.
rus: Магазин работает.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
rus: В магазине было относительно пусто.
deu: Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
rus: Это случилось до того, как я получил Ваше письмо.
deu: Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.
rus: Случившегося не изменишь.
deu: Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.
rus: Что случилось, того уже не изменишь.
deu: Das geschieht nicht oft.
rus: Это нечасто случается.
deu: Das geschieht nicht zum ersten Mal?
rus: Это не в первый раз происходит?
deu: Das Geschirr ist schmutzig.
rus: Посуда грязная.
deu: Das Gesetz gilt für alle.
rus: Закон один для всех.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
rus: Закон един для всех.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
rus: Закон один для всех.
deu: Das Gesetz ist geändert worden.
rus: Закон был изменён.
deu: Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.
rus: Закон сегодня вступил в силу.
deu: Das Gesetz kennen alle.
rus: Закон знают все.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
rus: В законе говорится, что все люди равны.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
rus: Закон был изменён.
deu: Das Gesicht des Lehrers war hochrot.
rus: Лицо учителя было ярко-красным.
deu: Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
rus: Разговор с Мэри закончился ссорой.
deu: Das Gespräch wurde immer lebhafter.
rus: Разговор становился всё оживлённее.
deu: Das Gesundheitsministerium warnt.
rus: Минздрав предупреждает.
deu: Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.
rus: На плече у него болталась винтовка.
deu: Das Gewissen ist eine Schwiegermutter, deren Besuch nie endet.
rus: Совесть — это тёща, визит которой никогда не заканчивается.
deu: Das gilt auch für ihn.
rus: К нему это тоже относится.
deu: Das ging mehr als zwei Jahre so.
rus: Так продолжалось больше двух лет.
deu: Das ging mehr als zwei Jahre so.
rus: Это продолжалось больше двух лет.
deu: Das ging total daneben.
rus: Все пошло не так.
deu: Das Glas ist leer.
rus: Бокал пуст.
deu: Das Glas ist leer.
rus: В бокале пусто.
deu: Das Glas ist mit Wasser gefüllt.
rus: Бокал наполнен водой.
deu: Das Glas ist mit Wasser gefüllt.
rus: Стакан наполнен водой.
deu: Das Glas ist sauber.
rus: Стакан чистый.
deu: Das Glas ist schmutzig.
rus: Стакан грязный.
deu: Das Glas ist voll mit Milch.
rus: Стакан полон молока.
deu: Das glaube ich einfach nicht.
rus: Я в это просто не верю.
deu: Das glauben wir nicht.
rus: Мы в это не верим.
deu: Das glauben wir nicht.
rus: Мы этому не верим.
deu: Das Gleiche ist am Montag passiert.
rus: То же самое произошло в понедельник.
deu: Das Gleiche ist vor drei Jahren in Boston passiert.
rus: То же самое произошло три года назад в Бостоне.
deu: Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.
rus: У меня тоже такой словарь есть.
deu: Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
rus: Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
deu: Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
rus: Равновесие женской и мужской энергии имеет важное значение.
deu: Das Glück hat sich gegen mich gewendet.
rus: Удача от меня отвернулась.
deu: Das Glück ist blind.
rus: Счастье слепо.
deu: Das Glück ist heute auf meiner Seite.
rus: Удача сегодня на моей стороне.
deu: Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
rus: Удача сопутствует умелым.
deu: Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
rus: Удача не на моей стороне.
deu: Das Glück kannte keine Grenzen.
rus: Счастью не было предела.
deu: Das Glück kommt unverhofft.
rus: Счастье приходит неожиданно.
deu: Das Glück kommt zu dem, der warten kann.
rus: Счастье приходит к тому, кто умеет ждать.
deu: Das Glück liegt in der Unkenntnis der Wahrheit.
rus: Счастье в незнании правды.
deu: Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
rus: Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.
deu: Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
deu: Das Gras im Park ist grün und schön.
rus: Трава в парке зелёная и красивая.
deu: Das Gras ist grün.
rus: Трава зелёная.
deu: Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
rus: Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
deu: Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
deu: Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.
rus: Самый большой в мире круизный лайнер прибыл в воскресенье в порт Барселоны.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
rus: Самый большой телескоп в мире находится на Канарских островах.
deu: Das Grundgesetz der Welt ist die Ordnung.
rus: Основным законом мира является порядок.
deu: Das Grundgesetz ist der Beichtspiegel der Nation.
rus: Основной закон страны — зеркало её исповеди.
deu: Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.
rus: Работа на "Татоэбе" хороша тем, что здесь за тобой следят множество глаз, и ни одна твоя ошибка не ускользнёт от внимания блюстителей грамматического правопорядка.
deu: Das Gute besiegt stets das Böse.
rus: Добро всегда побеждает зло.
deu: Das gute Bier ist teuer.
rus: Хорошее пиво стоит дорого.
deu: Das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
rus: Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
deu: Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.
rus: У моей жены от природы кудрявые волосы.
deu: Das habe ich alles schon gehört.
rus: Я всё это уже слышал.
deu: Das habe ich als Kind immer gemacht.
rus: Я в детстве всегда так делал.
deu: Das habe ich doch von vornherein gesagt!
rus: Так это я тебе с самого начала сказал!
deu: Das habe ich erwartet!
rus: Я ждал этого!
deu: Das habe ich erwartet!
rus: Я это ожидал!
deu: Das habe ich gerade gesagt.
rus: Я это только что сказал.
deu: Das habe ich gesagt.
rus: Это я сказал.
deu: Das habe ich gesagt.
rus: Это я сказала.
deu: Das habe ich gesehen.
rus: Я это видел.
deu: Das habe ich heute schon zweimal gemacht.
rus: Я это уже дважды сегодня делал.
deu: Das habe ich heute schon zweimal gemacht.
rus: Я это уже два раза сегодня делал.
deu: Das habe ich ihm bereits gesagt.
rus: Я ему это уже сказал.
deu: Das habe ich im Gefühl.
rus: Я так чувствую.
deu: Das habe ich in einem Buch gefunden.
rus: Я нашёл это в книге.
deu: Das habe ich kapiert.
rus: Это я усёк.
deu: Das habe ich mir anders vorgestellt.
rus: Я себе это иначе представлял.
deu: Das habe ich mir anders vorgestellt.
rus: Я это себе как-то иначе представлял.
deu: Das habe ich mir gedacht.
rus: Я так и думал.
deu: Das habe ich nicht beachtet.
rus: Я не обратил на это внимания.
deu: Das habe ich nicht erwartet.
rus: Этого я не ожидал.
deu: Das habe ich nicht gefragt.
rus: Я не об этом спрашивал.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
rus: Я такого не говорил!
deu: Das habe ich nicht gesagt!
rus: Я этого не говорил.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
rus: Я этого не говорил.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
rus: Я этого не говорила.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
rus: Этого я не видел.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
rus: Этого я не видела.
deu: Das habe ich nicht verdient.
rus: Я этого не заслужил.
deu: Das habe ich nicht von Tom erwartet.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
deu: Das habe ich nie gesagt.
rus: Этого я никогда не говорил.
deu: Das habe ich nie gesagt!
rus: Я никогда такого не говорил!
deu: Das habe ich nie gesagt!
rus: Я никогда этого не говорил!
deu: Das habe ich nie gesagt.
rus: Я этого никогда не говорил.
deu: Das habe ich nie gesagt.
rus: Я этого никогда не говорила.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
rus: Я бы никогда не сказала этого.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
rus: Я бы никогда не сказал этого.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
rus: Я такого никогда не говорил.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
rus: Я этого никогда не говорил.
deu: Das habe ich noch nicht gemacht.
rus: Я этого ещё не сделал.
deu: Das habe ich schon gemacht.
rus: Я это уже делала.
deu: Das habe ich schon gemacht.
rus: Я это уже сделал.
deu: Das habe ich schon gemacht.
rus: Я это уже сделала.
deu: Das habe ich schon gemerkt.
rus: Я заметила.
deu: Das habe ich schon gesehen.
rus: Я это уже видел.
deu: Das habe ich schon gesehen.
rus: Я это уже видела.
deu: Das habe ich schon hundertmal gemacht.
rus: Я сделал это сто раз.
deu: Das habe ich schon hundertmal gemacht.
rus: Я сто раз это делал.
deu: Das habe ich schon repariert.
rus: Я это уже починил.
deu: Das habe ich schon seit 2013 nicht mehr gemacht.
rus: Я этого с две тысячи тринадцатого года не делал.
deu: Das habe ich selber gemacht.
rus: Я сам это сделал.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
rus: Я сам это сделал.
deu: Das habe ich übersehen.
rus: Это я проглядел.
deu: Das habe ich übersehen.
rus: Это я упустил.
deu: Das habe ich vergessen.
rus: Об этом я забыл.
deu: Das habe ich vergessen.
rus: Я об этом забыла.
deu: Das habe ich verstanden.
rus: Это я понял.
deu: Das habe ich von dir gelernt.
rus: Я научился этому у тебя.
deu: Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
rus: Я давно это говорил.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
rus: Это не мы сделали.
deu: Das haben Sie absichtlich gemacht.
rus: Вы сделали это нарочно.
deu: Das haben Sie gesagt.
rus: Это Вы сказали.
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
rus: Этого они мне не сказали.
deu: Das haben Sie nicht gesagt.
rus: Вы такого не говорили.
deu: Das haben sie nicht gesagt.
rus: Они такого не говорили.
deu: Das haben Sie selbst vorgeschlagen.
rus: Вы сами это предложили.
deu: Das haben wir bereits getan.
rus: Это мы уже сделали.
deu: Das haben wir gestern gemacht.
rus: Мы вчера это сделали.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
rus: У нас в Европе такого нет.
deu: Das haben wir nicht bestellt.
rus: Мы этого не заказывали.
deu: Das haben wir nicht gemacht.
rus: Мы этого не делали.
deu: Das haben wir nicht geplant.
rus: Мы этого не планировали.
deu: Das haben wir nicht gesagt.
rus: Мы такого не говорили.
deu: Das haben wir noch nicht gehabt.
rus: Мы этого ещё не проходили.
deu: Das haben wir übersehen.
rus: Это мы проглядели.
deu: Das haben wir uns alle schon gedacht.
rus: Мы все так и думали.
deu: Das haben wir uns alle schon gedacht.
rus: Мы все так и подумали.
deu: Das habt ihr nicht gesagt.
rus: Вы такого не говорили.
deu: Das habt ihr selbst vorgeschlagen.
rus: Вы сами это предложили.
deu: Das Hackfleisch war so fettig, dass sie es nicht essen konnten.
rus: Фарш был настолько жирным, что они просто не могли его есть.
deu: Das Handtuch ist im Badezimmer.
rus: Полотенце в ванной.
deu: Das hängt nicht nur von mir ab.
rus: Это не только от меня зависит.
deu: Das hängt nicht von dir ab.
rus: Это от тебя не зависит.
deu: Das hängt nicht von mir ab.
rus: Это не от меня зависит.
deu: Das hängt von dir ab.
rus: Это зависит от тебя.
deu: Das hängt von ihr ab.
rus: Это зависит от вас.
deu: Das Häschen läuft in der Steppe.
rus: В степи бегает зайчик.
deu: Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
rus: Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
deu: Das hast du absichtlich getan!
rus: Ты нарочно это сделал!
deu: Das hast du absichtlich getan!
rus: Ты сделал это нарочно!
deu: Das hast du absichtlich getan!
rus: Ты это нарочно сделал!
deu: Das hast du auch das letzte Mal gesagt.
rus: Ты то же самое говорил и в прошлый раз.
deu: Das hast du dir gut ausgedacht.
rus: Это ты хорошо придумал.
deu: Das hast du mir nicht gesagt.
rus: Этого ты мне не говорил.
deu: „Das hast du mir nie gesagt!“ – „Doch!“
rus: Ты никогда мне этого не говорил! - "Нет, говорил!"
deu: Das hast du mir nie gesagt.
rus: Ты мне никогда этого не говорила.
deu: Das hast du mir nie gesagt.
rus: Ты никогда мне этого не говорил.
deu: Das hast du mir nie gesagt.
rus: Ты никогда мне этого не говорила.
deu: Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
rus: Ты мне это уже сто раз говорил.
deu: Das hast du mir schon mal gesagt.
rus: Ты мне это уже говорил.
deu: Das hast du nicht gesagt.
rus: Ты такого не говорил.
deu: Das hast du schön gesagt!
rus: Это ты хорошо сказал!
deu: Das hast du schön gesagt!
rus: Это ты хорошо сказала!
deu: Das hast du schon vor einer halben Stunde gesagt.
rus: Ты это полчаса назад говорил.
deu: Das hast du selbst gesagt.
rus: Ты сам это сказал.
deu: Das hast du selbst mir gesagt.
rus: Это ты и мне говорил.
deu: Das hast du selbst vorgeschlagen.
rus: Ты сам это предложил.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
rus: Прекрасно сказано.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
rus: Это ты прекрасно сказал.
deu: Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.
rus: Это уже приобрело характер психоза.
deu: Das hat eine Menge Geld gekostet.
rus: Это обошлось в кругленькую сумму.
deu: Das hat eine Menge Geld gekostet.
rus: Это стоило кучу денег.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
rus: Он сделал это из злости.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
rus: Он сделал это по злобе.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
rus: Он сделал это со злости.
deu: Das hat er nicht gesagt.
rus: Он такого не говорил.
deu: Das hat er übersehen.
rus: Это он проглядел.
deu: Das hat er übersehen.
rus: Это он упустил.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
rus: Это испортило ему аппетит.
deu: Das hat ihm große Freude gemacht.
rus: Это его очень обрадовало.
deu: Das hat ihnen große Freude gemacht.
rus: Это их очень обрадовало.
deu: Das hat ihnen niemand beigebracht.
rus: Их никто этому не учил.
deu: Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
rus: Это стоило ему работы.
deu: Das hat ihr gefallen.
rus: Ей это понравилось.
deu: Das hat ihr gefallen.
rus: Это ей понравилось.
deu: Das hat ihr große Freude gemacht.
rus: Это её очень обрадовало.
deu: Das hat immer einen Sinn.
rus: Это всегда имеет смысл.
deu: Das hat jemand anonym in einem Forum geschrieben.
rus: Кто-то написал это анонимно на форуме.
deu: Das hat keinen Sinn mehr.
rus: Это уже не имеет никакого смысла.
deu: Das hat mich nicht überzeugt.
rus: Это меня не убедило.
deu: Das hat mich über fünfzehn Schilling gekostet.
rus: Это стоило мне больше пятнадцати шиллингов.
deu: Das hat mich überrascht.
rus: Это меня удивило.
deu: Das hat mir grade noch gefehlt!
rus: Этого мне ещё не хватало!
deu: Das hat mir grade noch gefehlt!
rus: Этого мне только не хватало!
deu: Das hat mir sehr geholfen.
rus: Это мне очень помогло.
deu: Das hat mir viel Freude bereitet.
rus: Это доставило мне большое удовольствие.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
rus: Это не имеет к этому никакого отношения.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
rus: Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
rus: Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
rus: Это не имеет к вам никакого отношения.
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun.
rus: Везение тут ни при чём.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
rus: Это не имеет ко мне никакого отношения.
deu: Das hat niemand von uns vor.
rus: Никто из нас не планирует это делать.
deu: Das hat noch keiner je getan.
rus: Этого ещё никто никогда не делал.
deu: Das hat noch Verbesserungspotential.
rus: Это можно улучшить.
deu: Das hat sie mir gesagt.
rus: Это она мне сказала.
deu: Das hat sie selbst gesagt.
rus: Она сама это сказала.
deu: Das hätte auch funktioniert.
rus: Это бы тоже сработало.
deu: Das hatte ich absolut nicht vor.
rus: Я вовсе не собирался этого делать.
deu: Das hätte ich ahnen können.
rus: Я должен был это предвидеть.
deu: Das hätte ich auch gesagt.
rus: Я бы так и сказал.
deu: Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.
rus: Я бы мог тебе это сказать, если бы ты меня спросил.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
rus: Я не мог бы лучше этого сказать.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
rus: Я не смогла бы лучше это выразить.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
rus: Зря я это сказал.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
rus: Не надо было мне этого говорить.
deu: Das hätte ich nicht von Tom erwartet.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
rus: Ни за что бы не подумал.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
rus: Никогда бы не подумал.
deu: Das hätte ich sagen sollen.
rus: Вот что я должен сказать.
deu: Das hätte ich schon viel früher machen sollen.
rus: Мне надо было гораздо раньше это сделать.
deu: Das hätte ich sein können.
rus: Это мог быть я.
deu: Das hätten wir nie zugelassen.
rus: Мы бы никогда этого не позволили.
deu: Das hätten wir tun sollen.
rus: Мы должны были сделать это.
deu: Das hättest du leicht allein gekonnt.
rus: Ты бы легко справился с этим и один.
deu: Das hättest du niemals tun sollen.
rus: Ты должен был никогда не делать этого.
deu: Das hättest du schon vor langer Zeit tun sollen.
rus: Ты давным-давно должен был это сделать.
deu: Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.
rus: Результатом стало то, что она потеряла приличную сумму денег.
deu: Das hat Tom auch gesagt.
rus: Том тоже так сказал.
deu: Das hat Tom nicht erwähnt.
rus: Том об этом не упоминал.
deu: Das hat Tom nicht gesagt.
rus: Том такого не говорил.
deu: Das hat Tom nicht verdient.
rus: Том этого не заслужил.
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
rus: Только этого не хватало!
deu: Das hat uns große Freude gemacht.
rus: Это нас очень обрадовало.
deu: Das hat uns nicht geholfen.
rus: Это нам не помогло.
deu: Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
rus: Главная проблема состоит в том, каким образом определенному элементу текущей матрицы присвоить новый номер результирующей матрицы.
deu: Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.
rus: Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
deu: Das Haus am Meer gehört mir.
rus: Дом на море принадлежит мне.
deu: Das Haus am See gehört mir.
rus: Дом у озера мой.
deu: Das Haus am See gehört mir.
rus: Дом у озера принадлежит мне.
deu: Das Haus an der Ecke ist unseres.
rus: Дом на углу наш.
deu: Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
rus: Дом нужно покрасить.
deu: Das Haus brennt.
rus: Дом горит.
deu: Das Haus da ist meins.
rus: Этот дом мой.
deu: Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
rus: Дом англичанина - его крепость.
deu: Das Haus gehört ihm.
rus: Дом принадлежит ему.
deu: Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
rus: У дома две двери и много окон.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моему дедушке.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinen Eltern.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
rus: Дом, в котором я живу, старый.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist schon alt.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
deu: Das Haus, in dem Tom wohnt, befindet sich im alten Teil der Stadt.
rus: Дом, в котором Том живёт, находится в старой части города.
deu: Das Haus in Rom gehört meiner Tante.
rus: Дом в Риме принадлежит моей тёте.
deu: Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
rus: Для англичанина дом - его крепость.
deu: Das Haus ist gegen Feuer versichert.
rus: Дом застрахован от пожара.
deu: Das Haus ist groß.
rus: Дом большой.