DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom verdient weit mehr als ich.
rus: Том зарабатывает куда больше, чем я.
deu: Tom verdreht die Bedeutungen meiner Sätze immer ins Lächerliche.
rus: Том всегда переводит смысл моих предложений на смех.
deu: Tom verdreht unerfahrenen Mädchen den Kopf.
rus: Том морочит неопытным девушкам голову.
deu: Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
rus: Том всегда теряется, если у него нет карты с собой.
deu: Tom verfügt über viel Willenskraft.
rus: У Тома большая сила воли.
deu: Tom vergaß, das Licht auszumachen.
rus: Том забыл выключить свет.
deu: Tom vergaß Mary.
rus: Том забыл Мэри.
deu: Tom vergaß, sich die Hände zu waschen.
rus: Том забыл помыть руки.
deu: Tom vergisst dauernd etwas.
rus: Том всё время что-то забывает.
deu: Tom vergisst dauernd etwas.
rus: Том постоянно что-то забывает.
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
rus: Том каждый год забывает про день рождения Мэри.
deu: Tom vergisst nie etwas.
rus: Том никогда ничего не забывает.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
rus: Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
rus: Том никогда не забывает подарить своей жене цветы в годовщину их свадьбы.
deu: Tom vergisst, wo er etwas hingelegt hat.
rus: Том забывает, где он что положил.
deu: Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
rus: Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
deu: Tom verhandelte mit ihm.
rus: Том вёл с ним переговоры.
deu: Tom verheimlicht Maria irgendetwas.
rus: Том что-то скрывает от Марии.
deu: Tom verkauft Blumen.
rus: Том продаёт цветы.
deu: Tom verkauft Obst.
rus: Том продаёт фрукты.
deu: Tom verkauft Schuhe.
rus: Том продаёт обувь.
deu: Tom verkleidete sich als Zauberer.
rus: Том оделся волшебником.
deu: Tom verletzte sich.
rus: Том поранился.
deu: Tom verliebte sich in Deutschland.
rus: Том влюбился в Германии.
deu: Tom verliebte sich in Deutschland.
rus: Том влюбился в Германию.
deu: Tom verliebte sich in eine große Blondine.
rus: Том влюбился в высокую блондинку.
deu: Tom verliebte sich in ein großes blondes Mädchen.
rus: Том влюбился в высокую блондинку.
deu: Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
rus: Том влюбился в хорошенькую девушку.
deu: Tom verliebte sich in Linda.
rus: Том влюбился в Линду.
deu: Tom verliert fast nie im Schach.
rus: Том почти никогда не проигрывает в шахматы.
deu: Tom verliert immer.
rus: Том всё время проигрывает.
deu: Tom verliert nie den Kopf.
rus: Том никогда не теряет голову.
deu: Tom verließ das Bett und zog sich an.
rus: Том встал с постели и оделся.
deu: Tom verließ das Restaurant, ohne zu bezahlen.
rus: Том ушёл из ресторана не заплатив.
deu: Tom verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
rus: Том ушёл из ресторана не заплатив.
deu: Tom verließ die Stadt.
rus: Том покинул город.
deu: Tom verließ die Stadt.
rus: Том уехал из города.
deu: Tom verließ seine Familie.
rus: Том бросил семью.
deu: Tom verließ seine Familie.
rus: Том оставил свою семью.
deu: Tom verließ seine Frau und seine Kinder.
rus: Том бросил жену и детей.
deu: Tom verlor alles Geld, das er besaß.
rus: Том потерял все деньги, какие у него были.
deu: Tom verlor alles Geld, das er besaß.
rus: Том потерял все деньги, которые у него были.
deu: Tom verlor alles Geld, das er besaß.
rus: Том потерял все деньги, что у него были.
deu: Tom verlor alles, was er besaß.
rus: Том потерял всё, что у него было.
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
rus: Том потерял сознание.
deu: Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.
rus: Том потерял самообладание и ударил Конрада по лицу.
deu: Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
rus: Том потерял контроль над машиной.
deu: Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.
rus: Том потерял сознание от боли.
deu: Tom verlor keine Zeit.
rus: Том времени не терял.
deu: Tom verlor keine Zeit.
rus: Том не терял времени.
deu: Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte.
rus: Том ничего не сказал о причинах своего опоздания.
deu: Tom verlor rasch das Interesse.
rus: Том быстро потерял интерес.
deu: Tom verlor schnell das Interesse.
rus: Том быстро потерял интерес.
deu: Tom verlor seine Arbeit.
rus: Том потерял работу.
deu: Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war.
rus: Том потерял родителей, когда был ещё ребёнком.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
rus: Том потерял работу.
deu: Tom verlor seinen Regenschirm.
rus: Том потерял зонтик.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
rus: Том потерял своего плюшевого медведя.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
rus: Том потерял своего плюшевого мишку.
deu: Tom verlor seine Stimme.
rus: Том потерял голос.
deu: Tom verlor sein Gedächtnis.
rus: Том потерял память.
deu: Tom vermisst Boston.
rus: Том скучает по Бостону.
deu: Tom vermisst dich.
rus: Том по тебе скучает.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria.
rus: Том скучал по жене Мэри.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria.
rus: Том скучал по своей жене Мэри.
deu: Tom vermisste seine Freunde.
rus: Том скучал по своим друзьям.
deu: Tom vermisst euch.
rus: Том по вам скучает.
deu: Tom vermisst Mary sehr.
rus: Том очень скучает по Мэри.
deu: Tom vermisst Mary.
rus: Том скучает по Мэри.
deu: Tom vermisst Sie.
rus: Том по Вам скучает.
deu: Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.
rus: Том не смог открыть дверь, потому что она была заперта.
deu: Tom vermochte Maria nicht zum Lachen zu bringen.
rus: Том не смог насмешить Мэри.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
rus: Том опоздал на последний поезд и провёл ночь в интернет-кафе.
deu: Tom verpasste den letzten Zug.
rus: Том опоздал на последний поезд.
deu: Tom verrichtet Einkäufe.
rus: Том делает покупки.
deu: Tom verrichtet gute Arbeit.
rus: Том хорошо работает.
deu: Tom verriet das Geheimnis.
rus: Том выдал тайну.
deu: Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.
rus: Том сказал мне, что он свободно владеет двумя руками.
deu: Tom verriet sein Land.
rus: Том предал родину.
deu: Tom verriet sein Land.
rus: Том предал свою страну.
deu: Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.
rus: Том пожирал творожный торт так жадно, что даже Мария едва могла в это поверить.
deu: Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
rus: Том сложил руки на груди.
deu: Tom verschüttete die Milch.
rus: Том пролил молоко.
deu: Tom verschwand hinter dem Haus.
rus: Том исчез за домом.
deu: Tom verschwand in den Wald.
rus: Том скрылся в лесу.
deu: Tom verschwand in der Menge.
rus: Том исчез в толпе.
deu: Tom verschwand in der Menge.
rus: Том растворился в толпе.
deu: Tom verschwand vor einem Jahr.
rus: Том пропал год назад.
deu: Tom verschwand.
rus: Том пропал.
deu: Tom verspätete sich wie immer.
rus: Том, как всегда, опаздывал.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
rus: Том пообещал больше никогда так не делать.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
rus: Том пообещал больше так не делать.
deu: Tom versprach, dass er uns helfen würde.
rus: Том обещал нам помочь.
deu: Tom versprach, dass er uns helfen würde.
rus: Том пообещал нам помочь.
deu: Tom versprach, das Wohnzimmer aufzuräumen.
rus: Том пообещал убраться в гостиной.
deu: Tom versprach, jeden Tag zu schreiben.
rus: Том обещал писать каждый день.
deu: Tom versprach Maria, dass er nicht zu spät kommen würde.
rus: Том обещал Мэри, что не опоздает.
deu: Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
rus: Том обещал Марии, что будет дома не позднее полшестого.
deu: Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
rus: Том пообещал Марии, что будет дома к полшестому.
deu: Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
rus: Том пообещал Марии, что будет дома самое позднее в полшестого.
deu: Tom versprach mir, dass er zurückkommen würde.
rus: Том пообещал мне, что вернётся.
deu: Tom versprach, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Том обещал, что бросит курить.
deu: Tom versprach, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Том пообещал, что бросит курить.
deu: Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein.
rus: Том обещал быть здесь к половине третьего.
deu: Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein.
rus: Том пообещал, что будет здесь к половине третьего.
deu: Tom verspricht ihr goldene Berge und Maria lächelt.
rus: Том ей обещает золотые горы, и Мэри улыбается.
deu: Tom verstand auf Anhieb.
rus: Том сразу понял.
deu: Tom verstand die Frage nicht.
rus: Том не понял вопроса.
deu: Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.
rus: Том не понял ни слова из того, что сказала Мэри.
deu: Tom verstand nicht, was Maria gemeint hatte.
rus: Том не понял, что Мэри имела в виду.
deu: Tom verstand nicht, was Maria meinte.
rus: Том не понял, что Мэри имеет в виду.
deu: Tom verstand sofort.
rus: Том сразу понял.
deu: Tom verstand, was Maria sagen wollte.
rus: Том понял, что Мэри хотела сказать.
deu: Tom verstand, was Maria sagen wollte.
rus: Том понял, что хотела сказать Мэри.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
rus: Том спрятал книгу себе под подушку.
deu: Tom versteckte den Hausschlüssel unter einem Stein im Garten.
rus: Том спрятал ключ от дома под камнем в саду.
deu: Tom versteckte sich, als er klein war, gern im Schrank.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
rus: Том три дня прятался в подвале.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Baum.
rus: Том спрятался за дерево.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Baum.
rus: Том прятался за деревом.
deu: Tom versteckte sich in einem verlassenen Gebäude.
rus: Том спрятался в заброшенном здании.
deu: Tom versteckte sich unter dem Bett.
rus: Том спрятался под кровать.
deu: Tom versteckte sich unter dem Bett.
rus: Том спрятался под кроватью.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
rus: Том спрятался под стол.
deu: Tom versteckt etwas vor mir.
rus: Том что-то от меня скрывает.
deu: Tom versteckt sich irgendwo.
rus: Том где-то скрывается.
deu: Tom versteckt sich nicht.
rus: Том не прячется.
deu: Tom versteckt sich schon wieder in seinem Zimmer.
rus: Том опять прячется у себя в комнате.
deu: Tom versteckt sich vor ihnen.
rus: Том скрывается от них.
deu: Tom versteckt sich.
rus: Том прячется.
deu: Tom versteht das nicht.
rus: Том не понимает этого.
deu: Tom versteht das nicht.
rus: Том этого не понимает.
deu: Tom versteht das Problem immer noch nicht.
rus: Том всё ещё не понимает проблему.
deu: Tom versteht die Sprache der Vögel und Tiere gut. Er ist Zoologe.
rus: Том хорошо понимает язык птиц и животных. Он зоолог.
deu: Tom versteht es einfach nicht.
rus: Том этого просто не понимает.
deu: Tom versteht Französisch.
rus: Том понимает по-французски.
deu: Tom versteht Französisch.
rus: Том понимает французский.
deu: Tom versteht kein Französisch.
rus: Том не понимает по-французски.
deu: Tom versteht kein Wort Französisch.
rus: Фома не знает ни слова по-французски.
deu: Tom versteht mich nicht.
rus: Том меня не понимает.
deu: Tom versteht nicht den britischen Humor.
rus: Том не понимает английский юмор.
deu: Tom versteht nicht, warum.
rus: Том не понимает почему.
deu: Tom versteht nicht, was du sagst.
rus: Том не понимает, что ты говоришь.
deu: Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.
rus: Том не понимает, о чём ты говоришь.
deu: Tom versteht viel von Hunden.
rus: Том хорошо разбирается в собаках.
deu: Tom versteht von allem ein bisschen, aber von nichts sehr viel.
rus: Том знает обо всём чуть-чуть, но ни о чем много.
deu: Tom versucht aufzustehen.
rus: Том пытается встать.
deu: Tom versucht aufzustehen.
rus: Том пытается подняться.
deu: Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
rus: Том пытается сделать невозможное.
deu: Tom versuchte aufzustehen.
rus: Том попытался встать.
deu: Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.
rus: Том попытался открыть окно.
deu: Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.
rus: Том пытался открыть окно.
deu: Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.
rus: Том попытался потушить огонь огнетушителем.
deu: Tom versuchte das Problem zu lösen.
rus: Том попытался решить проблему.
deu: Tom versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
rus: Том попытался переплыть реку.
deu: Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.
rus: Том попытался снова завести машину, но ему это не удалось.
deu: Tom versuchte, die Autotür zu öffnen.
rus: Том попытался открыть дверцу автомобиля.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
rus: Том попытался сохранить спокойствие.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.
rus: Том попытался открыть дверь, но это ему не удалось.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
rus: Том попытался открыть дверь.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
rus: Том пытался открыть дверь.
deu: Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
rus: Том попытался вытащить у Мэри из пальца занозу.
deu: Tom versuchte es erneut.
rus: Том попытался снова.
deu: Tom versuchte es selbst zu machen.
rus: Том пытался сделать это сам.
deu: Tom versuchte in siebzig Tagen die Welt zu umreisen.
rus: Том попытался объехать мир за семьдесят дней.
deu: Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.
rus: Том попытался спасти Мэри жизнь.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
rus: Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.
deu: Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.
rus: Том пытался сказать Мэри что-то важное, но она не слушала.
deu: Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.
rus: Том пытался завести с Марией разговор, когда она спит, чтобы узнать её настоящие чувства к нему.
deu: Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
rus: Том пытался завоевать сердце Мэри.
deu: Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.
rus: Том пытался связаться с Мэри.
deu: Tom versuchte, Maria zu umarmen.
rus: Том попытался обнять Мэри.
deu: Tom versuchte mir zu helfen, ich sagte ihm aber, dass ich seine Hilfe nicht brauchte.
rus: Том пытался мне помочь, но я сказал ему, что мне не нужна его помощь.
deu: Tom versuchte, nicht zu lächeln.
rus: Том пыта́лся не улыба́ться.
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
rus: Том попытался остаться спокойным.
deu: Tom versuchte, sich umzubringen.
rus: Том пытался покончить с собой.
deu: Tom versuchte sich zu töten.
rus: Том пытался покончить с собой.
deu: Tom versuchte zu begreifen.
rus: Том попытался понять.
deu: Tom versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Том бросает курить.
deu: Tom versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Том пытается бросить курить.
deu: Tom versucht noch nicht einmal, Maria zu helfen.
rus: Том даже не пытается помочь Мэри.
deu: Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
rus: Том пытается продать свою старую машину.
deu: Tom vertraut Maria.
rus: Том доверяет Мэри.
deu: Tom vertraut mir.
rus: Том мне доверяет.
deu: Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.
rus: Том отказывается говорить нам, что произошло.
deu: Tom verwendet Google Maps.
rus: Том пользуется Google Maps.
deu: Tom verwendet noch immer Windows XP.
rus: Том до сих пор пользуется Windows XP.
deu: Tom vollführte einen Strandhandstand.
rus: Том выполнил стойку на руках на пляже.
deu: Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?
rus: Том, перед тобой на столе стоит чистый стакан. Почему же ты пьёшь из бутылки?
deu: Tom, wach auf! Ich bin's.
rus: Том, проснись. Это я.
deu: Tom, wach auf! Ich bin's.
rus: Том, просыпайся. Это я.
deu: Tom wächst.
rus: Том растёт.
deu: Tom wachte auf, als das Telefon klingelte.
rus: Том проснулся, когда зазвонил телефон.
deu: Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
rus: Том проснулся прежде, чем зазвонил будильник.
deu: Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
rus: Том проснулся раньше, чем зазвонил будильник.
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
rus: Том очнулся в больнице.
deu: Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.
rus: Том проснулся с головной болью.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
rus: Том проснулся с мигренью.
deu: Tom wachte um halb sieben auf.
rus: Том проснулся в полседьмого.
deu: Tom wählt eine Nummer.
rus: Том набирает номер.
deu: Tom wählt eine Telefonnummer.
rus: Том набирает номер телефона.
deu: Tom wählt eine Telefonnummer.
rus: Том набирает телефонный номер.
deu: Tom wählte.
rus: Том проголосовал.
deu: Tom wandte sich Maria zu und stellte ihr eine Frage.
rus: Том повернулся к Мэри и задал ей вопрос.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
rus: Тому было пятнадцать, Мэри четырнадцать. Остальные дети (не помню их имена) были намного младше.
deu: Tom war alleine dort.
rus: Том был там один.
deu: Tom war allein im Dunkeln.
rus: Том был один в темноте.
deu: Tom war allein im Zimmer.
rus: Том был один в комнате.
deu: Tom war allein in seinem Zimmer.
rus: Том был один в своей комнате.
deu: Tom war allein in seinem Zimmer.
rus: Том был один у себя в комнате.
deu: Tom war allein zu Hause.
rus: Том был дома один.
deu: Tom war allein zu Hause.
rus: Том был один дома.
deu: Tom war allein zu Haus.
rus: Том был дома один.
deu: Tom war allein zu Haus.
rus: Том был один дома.
deu: Tom war als Eichhörnchen verkleidet.
rus: Том был одет в костюм белочки.
deu: Tom war als Vampir verkleidet.
rus: Том был одет в костюм вампира.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
rus: Том был старше и умнее своего друга.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
rus: Том был старше и умнее, чем его друг.
deu: Tom war am 20. Oktober nicht in der Schule.
rus: Тома не было в школе двадцатого октября.
deu: Tom war am Montag in der Schule.
rus: Том был в понедельник в школе.
deu: Tom war am Valentinstag allein.
rus: Том был один на день Святого Валентина.
deu: Tom war anderer Meinung.
rus: Том был другого мнения.
deu: Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.
rus: Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.
deu: Tom war auch hier.
rus: Том тоже здесь был.
deu: Tom war auch nicht da.
rus: Тома там тоже не было.
deu: Tom war auf allen meinen drei Hochzeiten.
rus: Том был на всех трёх моих свадьбах.
deu: Tom war auf dem Weg zur Kirche.
rus: Том шёл в церковь.
deu: Tom war auf jeden Fall schon einmal hier.
rus: Том определённо был здесь уже однажды.
deu: Tom war aufrichtig.
rus: Том был откровенен.
deu: Tom war aufs höchste angewidert.
rus: Тому стало ужасно противно.
deu: Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.
rus: Том был вне себя от злости, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выражением "полное торможение".
deu: Tom war außer sich.
rus: Том был вне себя.
deu: Tom war beeindruckt.
rus: Том был впечатлён.
deu: Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.
rus: Том вначале был обеспокоен, потом твёрдо убеждён, что высказывание Марии было насмешкой в его сторону, но на самом деле Мария, с присущей ей самоиронией, имела в виду себя.
deu: Tom war bereits betrunken.
rus: Том был уже пьян.
deu: Tom war bereits betrunken.
rus: Том уже был пьян.
deu: Tom war bereits betrunken.
rus: Том уже был пьяный.
deu: Tom war beschäftigt, so dass er uns nicht helfen konnte.
rus: Том был занят, поэтому не мог нам помочь.
deu: Tom war besser als ich.
rus: Том был лучше меня.
deu: Tom war besser im Russischen als im Englischen.
rus: Том русский знал лучше, чем английский.
deu: Tom war betrunken und wütend.
rus: Том был пьяный и злой.
deu: Tom war betrunken.
rus: Том был пьян.
deu: Tom war bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
rus: До самой смерти Том был холостяком.
deu: Tom war blind vor Liebe.
rus: Том был ослеплён любовью.
deu: Tom war blind.
rus: Том был слепым.
deu: Tom war da gerade einmal dreizehn oder vierzehn Jahre alt.
rus: Тому тогда было всего тринадцать или четырнадцать лет.
deu: Tom war damals allein.
rus: Том был тогда один.
deu: Tom war damals hier.
rus: Том был тогда здесь.
deu: Tom war damals im Gefängnis.
rus: Том тогда был в тюрьме.
deu: Tom war dankbar für Ihre Hilfe.
rus: Том был благодарен Вам за помощь.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
rus: Том не был к этому готов.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
rus: Том не был к этому подготовлен.
deu: Tom war den ganzen Tag in der Schule.
rus: Том был целый день в школе.
deu: Tom war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
rus: Том весь день был очень занят.
deu: Tom war den Tränen nahe.
rus: Том едва сдерживал слёзы.
deu: Tom war der beste Freund meiner Tochter.
rus: Том был лучшим другом моей дочери.
deu: Tom war der Dritte in der Reihe.
rus: Том был третьим в очереди.
deu: Tom war der Einzige, der am Lernen war, als ich das Klassenzimmer betrat.
rus: Когда я вошёл в класс, Том был единственным, кто был занят учёбой.
deu: Tom war der einzige, der die Antwort kannte.
rus: Том был единственным, кто знал ответ.
deu: Tom war der Einzige, der lachte.
rus: Том был единственный, кто засмеялся.
deu: Tom war der einzige, der wusste, wo ich war.
rus: Том был единственным, кто знал, где я.
deu: Tom war der einzige Junge, der sich je für Maria interessierte.
rus: Том был единственным парнем, который когда-либо интересовался Марией.
deu: Tom war der einzige Sohn seiner Eltern.
rus: Том был единственным сыном у своих родителей.
deu: Tom war der einzige Überlebende.
rus: Том был единственным выжившим.
deu: Tom war der erste, der kam, und der letzte, der ging.
rus: Том приехал первым, а уехал последним.
deu: Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.
rus: Том был первым, кто вызвался помочь.
deu: Tom war der geborene Künstler.
rus: Том был прирождённым художником.
deu: Tom war derjenige, der mich dazu inspiriert hat.
rus: Это Том меня на это вдохновил.
deu: Tom war der letzte Überlebende der Menschheit. Außer ihm lebte niemand mehr auf der Erde.
rus: Том был последним оставшимся в живых. Кроме него никого не осталось на Земле.
deu: Tom war der schlechteste Schüler in der Klasse.
rus: Том был худшим учеником в классе.
deu: Tom war die ganze Nacht zu Hause.
rus: Том был дома всю ночь.
deu: Tom war dreimal verheiratet.
rus: Том был женат три раза.
deu: Tom war dreimal verheiratet.
rus: Том был трижды женат.
deu: Tom war dreimal verheiratet.
rus: Том был три раза женат.
deu: Tom war dreißig Jahre alt, als er starb.
rus: Тому было тридцать, когда он умер.
deu: Tom war dreißig Jahre alt.
rus: Тому было тридцать лет.
deu: Tom war drei Stunden dort.
rus: Том пробыл там три часа.
deu: Tom war drei Tage nicht da.
rus: Тома не было три дня.
deu: Tom war durstig.
rus: Тому хотелось пить.
deu: Tom war durstig.
rus: Том хотел пить.
deu: Tom wäre froh, das zu hören.
rus: Том был бы рад это слышать.
deu: Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber er musste wieder an die Arbeit.
rus: Том остался бы с удовольствием на ужин, но должен был снова вернуться к работе.
deu: Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, um die er sich kümmern musste.
rus: Том остался бы с удовольствием на ужин, но у него были неотложные дела, о которых он должен был позаботиться.
deu: Tom war ein echter Held.
rus: Том был настоящим героем.
deu: Tom war einer der unzähligen Bastarde des Königs.
rus: Том был одним из бесчисленных бастардов короля.
deu: Tom war ein Erpresser.
rus: Том был шантажистом.
deu: Tom war eine Stunde später wieder da.
rus: Том вернулся час спустя.
deu: Tom war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.
rus: Том был просто счастлив с кем-то поговорить.
deu: Tom war ein guter Mensch. Er hatte es nicht verdient zu sterben.
rus: Том был хорошим человеком. Он не заслужил смерти.
deu: Tom war ein guter Vater.
rus: Том был хорошим отцом.
deu: Tom war ein hervorragender Geschäftsführer.
rus: Том был выдающимся менеджером.
deu: Tom war ein Jahr jünger als Maria.
rus: Том был на год младше Мэри.
deu: Tom war ein Jahr jünger als Maria.
rus: Том был на год моложе Мэри.
deu: Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.
rus: Том был умён, однако жизненного опыта ему не хватало.
deu: Tom war ein Kriegsheld.
rus: Том был героем войны.
deu: Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.
rus: Том был коварным и во всех отношениях бесчестным королём. Он обычно не вознаграждал за выполненную службу.
deu: Tom war einmal mein bester Freund.
rus: Том когда-то был моим лучшим другом.
deu: Tom war einmal mein Mathematiklehrer.
rus: Том — мой бывший учитель математики.
deu: Tom war ein schlechter Mensch.
rus: Том был плохим человеком.
deu: Tom war ein schlechter Student.
rus: Том был плохим студентом.
deu: Tom war ein Schulfreund von mir.
rus: Том был моим товарищем по школе.
deu: Tom war ein sehr lautes Kind.
rus: Том был очень шумным ребёнком.
deu: Tom war ein stadtbekannter Säufer.
rus: Том был известным на весь город пропойцей.
deu: Tom war einverstanden.
rus: Том был согласен.
deu: Tom war ein Waisenkind.
rus: Том был сиротой.
deu: Tom war ein wunderbarer Mann.
rus: Том был замечательным человеком.
deu: Tom war ein Wunderkind.
rus: Том был вундеркиндом.
deu: Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.
rus: Том был разочарован, так как под новогодней ёлкой для него не было подарков.
deu: Tom war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
rus: Том был расстроен, что его не пригласили.
deu: Tom war enttäuscht.
rus: Том был разочарован.
deu: Tom war enttäuscht.
rus: Том был расстроен.
deu: Tom war erkältet.
rus: Том был простужен.
deu: Tom wäre stolz auf dich gewesen.
rus: Том гордился бы тобой.
deu: Tom wäre stolz auf Sie gewesen.
rus: Том гордился бы вами.
deu: Tom war etwa dreißig, als er nach Boston zog.
rus: Тому было около тридцати, когда он переехал в Бостон.
deu: Tom war etwas angetrunken.
rus: Том был слегка пьян.
deu: Tom wäre vor Scham fast gestorben.
rus: Том чуть не умер от смущения.
deu: Tom war fast blind.
rus: Том был почти слепой.
deu: Tom war fast drei Stunden zu spät.
rus: Том опоздал почти на три часа.
deu: Tom war fast so überrascht wie Maria.
rus: Том был удивлён не меньше, чем Мэри.
deu: Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
rus: Том выбросил сердцевину яблока в мусорный бак.
deu: Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
rus: Том выбросил яблочный огрызок в мусорный бак.
deu: Tom warf den Anker über Bord.
rus: Том бросил якорь через борт.
deu: Tom warf den Ball.
rus: Том бросил мяч.
deu: Tom warf den Fisch zurück ins Wasser.
rus: Том бросил рыбу обратно в воду.
deu: Tom warf die alten Zeitungen weg.
rus: Том выбросил старые газеты.
deu: Tom warf die Bibel ins Feuer.
rus: Том бросил Библию в огонь.
deu: Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“
rus: Том подбросил монету и спросил: "Орел или решка?"
deu: Tom warf einen Blick auf die Uhr.
rus: Том бросил взгляд на часы.
deu: Tom warf einen Stein in den Teich.
rus: Том бросил в пруд камень.
deu: Tom warf ein Kissen nach mir.
rus: Том бросил в меня подушкой.
deu: Tom war finanziell sehr erfolgreich.
rus: Том был финансово очень успешен.
deu: Tom warf Maria aus dem Haus.
rus: Том выгнал Мэри из дома.
deu: Tom warf Maria den Ball zu.
rus: Том бросил Марии мяч.
deu: Tom warf Marias Brief ins Feuer.
rus: Том бросил письмо Мэри в огонь.
deu: Tom warf Marias Fahrrad aus dem Fenster.
rus: Том выбросил велосипед Мэри в окно.
deu: Tom warf Mary einen warnenden Blick zu.
rus: Том метнул на Мэри предостерегающий взгляд.
deu: Tom war früher Johannes’ Zimmergenosse.
rus: Том был раньше соседом Ивана по комнате.
deu: Tom warf sich auf das Essen.
rus: Том набросился на еду.
deu: Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
rus: Том был весь одет в чёрное.
deu: Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
rus: Том был одет во всё чёрное.
deu: Tom war ganz klar betrunken.
rus: Том был явно пьян.
deu: Tom war ganz klar müde.
rus: Том явно устал.
deu: Tom war ganz Ohr.
rus: Том весь превратился в слух.
deu: Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
rus: Том только что был здесь.
deu: Tom war gestern Abend mit Mary hier.
rus: Том был здесь вчера вечером с Мэри.
deu: Tom war gestern bei mir.
rus: Том был у меня вчера.
deu: Tom war gestern da.
rus: Том был там вчера.
deu: Tom war gestern da.
rus: Том там вчера был.
deu: Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.
rus: Том был вчера весь день в плохом настроении.
deu: Tom war gestern hier.
rus: Том был здесь вчера.
deu: Tom war gestern hier.
rus: Том вчера здесь был.
deu: Tom war gestern Nachmittag mit Maria hier.
rus: Том был здесь с Марией вчера после обеда.
deu: Tom war gestern nicht hier.
rus: Тома здесь вчера не было.
deu: Tom war gestern wieder hier.
rus: Том снова вчера здесь был.
deu: Tom war gezwungen zu improvisieren.
rus: Том был вынужден импровизировать.
deu: Tom war glücklich verheiratet.
rus: Том был счастливо женат.
deu: Tom war guter Laune.
rus: Том был в хорошем настроении.
deu: Tom war gut gekleidet.
rus: Том был хорошо одет.
deu: Tom war gut gelaunt.
rus: Том был в хорошем настроении.
deu: Tom war gut in der Schule.
rus: Том хорошо учился в школе.
deu: Tom war hässlich, doch er hatte ein gutes Herz.
rus: Том был некрасив, но у него было доброе сердце.
deu: Tom war heimlich in Maria verliebt.
rus: Том был тайно влюблён в Мэри.
deu: Tom war heute als Erster hier.
rus: Сегодня Том пришёл сюда первым.
deu: Tom war im Garten.
rus: Том был в саду.
deu: Tom war im Haus.
rus: Том был в доме.
deu: Tom war im Krankenhaus.
rus: Том был в больнице.
deu: Tom war immer bestrebt, der Beste zu sein.
rus: Том всегда стремился быть лучшим.
deu: Tom war immer ein stilles Kind.
rus: Том всегда был спокойным ребёнком.
deu: Tom war immer verschwiegen.
rus: Том всегда был скрытным.
deu: Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.
rus: Том всегда был на месте, когда был нужен.
deu: Tom war im Schlafanzug.
rus: Том был в пижаме.
deu: Tom war in der Küche.
rus: Том был на кухне.
deu: Tom war in großer Eile.
rus: Том был в большой спешке.
deu: Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend.
rus: В молодости Том был довольно красив.
deu: Tom war in schlechter Stimmung.
rus: Том был в плохом настроении.
deu: Tom war in schlechter Stimmung.
rus: Том был не в духе.
deu: Tom war in seinem Schlafzimmer.
rus: Том был у себя в спальне.
deu: Tom war in sie verliebt.
rus: Том был в нее влюблен.
deu: Tom war jung.
rus: Том был молод.
deu: Tom war kein guter Schwimmer.
rus: Том был не очень хорошим пловцом.
deu: Tom war krank, deshalb konnte er nicht zu meiner Geburtstagsfeier kommen.
rus: Том болел, поэтому не смог прийти ко мне на день рождения.
deu: Tom war krank.
rus: Том болел.
deu: Tom war krank.
rus: Том был болен.
deu: Tom war letztes Jahr viel auf Reisen.
rus: В прошлом году Том много путешествовал.
deu: Tom war letztes Wochenende in Boston.
rus: В прошлые выходные Том был в Бостоне.
deu: Tom war letzte Woche in Boston, oder?
rus: Том был в Бостоне на прошлой неделе, не так ли?
deu: Tom war letzte Woche in Boston.
rus: На прошлой неделе Том был в Бостоне.
deu: Tom war letzte Woche in Boston.
rus: Том был в Бостоне на прошлой неделе.
deu: Tom war letzte Woche krank.
rus: На прошлой неделе Том был болен.
deu: Tom war letzte Woche nicht hier.
rus: Тома на прошлой неделе здесь не было.
deu: Tom war letzte Woche nicht hier.
rus: Тома на прошлой неделе не было.
deu: Tom war Marias bester Freund.
rus: Том был лучшим другом Мэри.
deu: Tom war Marys erste Liebe.
rus: Том был первой любовью Мэри.
deu: Tom war mein Beschützer.
rus: Том был моим защитником.
deu: Tom war mein Beschützer.
rus: Том был моим покровителем.
deu: Tom war mein Chef.
rus: Том был моим начальником.
deu: Tom war mein einziger Freund.
rus: Моим единственным другом был Том.
deu: Tom war mein einziger Freund.
rus: Том был моим единственным другом.
deu: Tom war mein erster Französischlehrer.
rus: Том был моим первым учителем французского.
deu: Tom war mit dem Ergebnis unzufrieden.
rus: Том был недоволен результатом.
deu: Tom war müde.
rus: Том был уставшим.
deu: Tom war nach dem Boxkampf gegen Johannes übel zugerichtet.
rus: После поединка с Иоганном Том был здорово побит.
deu: Tom war naiv.
rus: Том был наивен.
deu: Tom war nicht allein auf der Insel.
rus: Том был не один на острове.
deu: Tom war nicht allein.
rus: Том был не один.
deu: Tom war nicht beschäftigt.
rus: Том был не занят.
deu: Tom war nicht der einzige, der nicht saß.
rus: Том был единственным, кто стоял.
deu: Tom war nicht derjenige, der Maria erschossen hat.
rus: Это не Том застрелил Марию.
deu: Tom war nicht der Mann meiner Träume.
rus: Том не был мужчиной моей мечты.
deu: Tom war nicht glücklich.
rus: Том не был счастлив.
deu: Tom war nicht im Büro.
rus: Тома не было в офисе.
deu: Tom war nicht im Haus.
rus: Тома в доме не было.
deu: Tom war nicht krank.
rus: Том не болел.
deu: Tom war nicht krank.
rus: Том не был болен.
deu: Tom war nicht minder geizig als reich: er war beides in unermesslichem Maße.
rus: Том был не менее жаден, чем богат. И того и другого у него было в несоизмеримых количествах.
deu: Tom war nicht reich.
rus: Том не был богат.
deu: Tom war nicht reich.
rus: Том не был богатым.
deu: Tom war nicht sehr glücklich.
rus: Том был не очень счастлив.
deu: Tom war nicht sehr krank.
rus: Том был не очень болен.
deu: Tom war nicht traurig.
rus: Том не был грустным.
deu: Tom war nicht traurig.
rus: Том не грустил.
deu: Tom war nicht verrückt.
rus: Том не был сумасшедшим.
deu: Tom war nicht zu Hause.
rus: Тома не было дома.
deu: Tom war nie gierig.
rus: Том никогда не был жадным.
deu: Tom war nie hier.
rus: Том никогда здесь не был.
deu: Tom war niemals in Italien.
rus: Том никогда не был в Италии.
deu: Tom war nie verheiratet.
rus: Том никогда не был женат.
deu: Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.
rus: Том был ещё мал, когда его семья сюда переехала.
deu: Tom war noch nicht in Australien.
rus: Том ещё не был в Австралии.
deu: Tom war noch niemals im Zoo.
rus: Том ещё ни разу не был в зоопарке.
deu: Tom warnte Maria vor Johannes.
rus: Том предупредил Мэри насчёт Джона.
deu: Tom warnte mich vor der Gefahr.
rus: Том предупредил меня об опасности.
deu: Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
rus: Том отсутствовал только пятнадцать минут.
deu: Tom war Rugbyspieler.
rus: Том был регбистом.
deu: Tom war schlecht in der Schule.
rus: Том плохо учился в школе.
deu: Tom war schon betrunken.
rus: Том был уже пьян.
deu: Tom war schon betrunken.
rus: Том уже был пьян.
deu: Tom war schon betrunken.
rus: Том уже был пьяный.
deu: Tom war schon einmal verheiratet.
rus: Том уже был однажды женат.
deu: Tom war schon immer ein Schwein.
rus: Том всегда был свиньёй.
deu: Tom war schon immer sehr hilfsbereit.
rus: Том всегда был очень полезен.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
rus: Том побывал во всех европейских столицах.
deu: Tom war schon lange nicht mehr in Australien.
rus: Том давно не был в Австралии.
deu: Tom war schon weg, als wir dort ankamen; Maria hingegen war noch da.
rus: Том уже ушёл, когда мы туда прибыли; Мария же, напротив, всё ещё оставалась там.
deu: Tom war schon zweimal in Boston.
rus: Том дважды бывал в Бостоне.
deu: Tom war schrecklich dünn.
rus: Том был ужасно худой.
deu: Tom war schwer krank.
rus: Том был очень болен.
deu: Tom war schwer krank.
rus: Том был тяжело болен.
deu: Tom war schwer verletzt.
rus: Том был серьёзно ранен.
deu: Tom war sehr alt.
rus: Том был очень стар.
deu: Tom war sehr alt.
rus: Том был очень старый.
deu: Tom war sehr arm.
rus: Том был очень беден.
deu: Tom war sehr glücklich.
rus: Том был очень счастлив.
deu: Tom war sehr glücklich.
rus: Том был очень счастливым.
deu: Tom war sehr gut gelaunt.
rus: Том был в прекрасном настроении.
deu: Tom war sehr gut gelaunt.
rus: У Тома было очень хорошее настроение.
deu: Tom war sehr gut gelaunt.
rus: У Тома было прекрасное настроение.
deu: Tom war sehr gut.
rus: Том был очень хорошим.
deu: Tom war sehr reich.
rus: Том был очень богат.
deu: Tom war sehr stolz darauf.
rus: Том очень этим гордился.
deu: Tom war sehr stolz darauf.
rus: Том этим очень гордился.
deu: Tom war sehr vorsichtig.
rus: Том был очень осторожен.
deu: Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
rus: Том знал о трудностях.
deu: Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
rus: Тому было известно о трудностях.
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
rus: Том был уверен, что он её больше никогда не увидит.
deu: Tom war sich sicher, dass Maria log.
rus: Том был уверен, что Мэри врёт.
deu: Tom war sich sicher, dass Maria log.
rus: Том был уверен, что Мэри лжёт.
deu: Tom war siebzehn, als er arbeiten ging.
rus: Тому было семнадцать лет, когда он пошёл работать.
deu: Tom war so ein gutes Kind.
rus: Том был таким хорошим ребёнком.
deu: Tom war so verwirrt, dass er noch nicht einmal wusste, welche Frage er stellen sollte.
rus: Том был так растерян, что даже не знал, какой вопрос задать.
deu: Tom war so vorsichtig.
rus: Том был так осторожен.
deu: Tom war stark betrunken.
rus: Том был очень пьян.
deu: Tom war stark betrunken.
rus: Том был сильно пьян.
deu: Tom war starr vor Staunen.
rus: Том остолбенел от удивления.
deu: Tom war stolz.
rus: Том был горд.
deu: Tom, warte! Ich komme mit.
rus: Том, подожди, я иду с тобой.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle auf mich.
rus: Том ждёт меня на автобусной остановке.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle.
rus: Том ждёт на автобусной остановке.
deu: Tom wartet an der Haltestelle auf einen Bus.
rus: Том на автобусной остановке, ждёт автобус.
deu: Tom wartet auf alle anderen.
rus: Том ждет всех остальных.
deu: Tom wartet auf dem Bahnhofsplatz auf mich.
rus: На вокзальной площади меня ждёт Том.
deu: Tom wartet auf den Bus.
rus: Том ждет автобуса.
deu: Tom wartet auf dich.
rus: Том ждёт тебя.
deu: Tom wartet auf dich.
rus: Том тебя ждёт.
deu: Tom wartet auf euch.
rus: Том вас ждёт.
deu: Tom wartet auf euch.
rus: Том ждёт вас.
deu: Tom wartet auf jemand.
rus: Том кого-то ждёт.
deu: Tom wartet auf Marys Anruf.
rus: Том ждёт звонка Мэри.
deu: Tom wartet auf mich.
rus: Том ждёт меня.
deu: Tom wartet auf mich.
rus: Том меня ждёт.
deu: Tom wartet auf seinen Freund.
rus: Том ждёт своего друга.
deu: Tom wartet auf Sie.
rus: Том ждёт вас.
deu: Tom wartet darauf, dass du etwas sagst.
rus: Том ждёт, что ты что-то скажешь.
deu: Tom wartet darauf, dass ihr etwas sagt.
rus: Том ждёт, что вы что-то скажете.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria ankommt.
rus: Том ждёт, когда придёт Мэри.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria wiederkommt.
rus: Том ждёт, когда вернётся Мэри.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria wiederkommt.
rus: Том ждёт, когда Мэри вернётся.
deu: Tom wartet draußen.
rus: Том ждет снаружи.
deu: Tom wartet drinnen auf dich.
rus: Том ждёт тебя внутри.
deu: Tom wartete, aber Mary kam nicht mehr zurück.
rus: Том ждал, но Мэри так и не вернулась.
deu: Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.
rus: Том ждал в своей машине на той стороне улицы, которая напротив банка.
deu: Tom wartete auf Maria, doch sie kam nicht.
rus: Том ждал Мэри, а она не пришла.
deu: Tom wartete bis halb drei auf Maria.
rus: Том прождал Мэри до половины третьего.
deu: Tom wartete draußen.
rus: Том ждал снаружи.
deu: Tom wartete drinnen.
rus: Том ждал внутри.
deu: Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
rus: Том подождал полчаса, а потом ушёл.
deu: Tom wartete geduldig drei Stunden lang.
rus: Том терпеливо ждал три часа.
deu: Tom wartete in seinem Wagen auf der der Bank gegenüberliegenden Straßenseite.
rus: Том ждал в своей машине на противоположной банку стороне улицы.
deu: Tom wartete mit Ungeduld.
rus: Том ждал с нетерпением.
deu: Tom wartete ruhig.
rus: Том спокойно ждал.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
rus: Том прождал больше часа.
deu: Tom wartete ungeduldig.
rus: Том ждал с нетерпением.
deu: Tom wartete.
rus: Том ждал.
deu: Tom wartet im Hinterhof.
rus: Том ждет на заднем дворе.
deu: Tom wartet nicht gerne.
rus: Том не любит ждать.
deu: Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.
rus: Том до сих пор ждёт на автобусной остановке.
deu: Tom wartet noch immer auf dich.
rus: Том всё ещё ждёт тебя.
deu: Tom wartet noch immer auf euch.
rus: Том всё ещё ждёт вас.
deu: Tom wartet noch immer auf Sie.
rus: Том всё ещё ждёт вас.
deu: Tom wartet schon.
rus: Том уже ждёт.
deu: Tom wartet seit drei Stunden.
rus: Том ждет уже три часа.
deu: Tom wartet vor der Schule.
rus: Том ждёт перед школой.
deu: Tom wartet.
rus: Том ждет.
deu: Tom war tot, doch er kehrte ins Leben zurück dank einer Frau, die nicht bereit war, ihn aufzugeben: Maria.
rus: Том был мёртв, но вернулся назад к жизни благодаря одной женщине, которая была не готова его потерять: Марии.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
rus: Том грустил, потому что его единственного не пригласили на вечеринку.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
rus: Тому было грустно, потому что он был единственным, кого на вечеринку не пригласили.
deu: Tom war über 50, als er heiratete.
rus: Тому было за пятьдесят, когда он женился.
deu: Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
rus: Том верил в то, что другие мимолётные обстоятельства не играют решающей роли и, во всяком случае, не смогут помешать конечному успеху сборной Германии по футболу.
deu: Tom, warum hast du das getan?
rus: Том, зачем ты это сделал?
deu: Tom, warum machst du das?
rus: Том, зачем ты это делаешь?
deu: Tom, warum tust du das?
rus: Том, зачем ты это делаешь?
deu: Tom war ungeduldig.
rus: Том был нетерпелив.
deu: Tom war unrasiert.
rus: Том был небрит.
deu: Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.
rus: Том был сердит, так как его не пригласили на вечеринку Марии.
deu: Tom war verheiratet, aber er trug keinen Ring.
rus: Том был женат, но кольца не носил.
deu: Tom war verständlicherweise besorgt.
rus: Том был по понятным причинам озабочен.
deu: Tom war vierzehn, als er die Schule geschmissen hat.
rus: Тому было четырнадцать лет, когда он бросил школу.
deu: Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.
rus: Тома снедала ненависть к двум женщинам: он ненавидел свою жену, а ещё дольше – свою мать.
deu: Tom war von Delphinen umgeben.
rus: Тома окружили дельфины.
deu: Tom war von Delphinen umgeben.
rus: Том был окружён дельфинами.
deu: Tom war von der Frage überrascht.
rus: Вопрос удивил Тома.
deu: Tom war von Marias Frage überrascht.
rus: Тома удивил вопрос Мэри.
deu: Tom war von Marias Verhalten überrascht.
rus: Тома удивило поведение Мэри.
deu: Tom war vor einer Minute hier.
rus: Том был здесь минуту назад.
deu: Tom war vorgestern hier.
rus: Том был здесь позавчера.
deu: Tom war vor weniger als einer Stunde hier.
rus: Том был здесь меньше часа назад.
deu: Tom war wach, als Mary nach Hause kam.
rus: Том бодрствовал, когда Мари пришла домой.
deu: Tom war wie ein Vater für mich.
rus: Том был мне как отец.
deu: Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.
rus: Том был действительно рад услышать, что Мария не пострадала во время несчастного случая.
deu: Tom war wütend.
rus: Том был зол.
deu: Tom war zu dick.
rus: Том был слишком толстый.
deu: Tom war zu dick.
rus: Том был слишком толстым.
deu: Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.
rus: Том был слишком жаден, чтобы купить цепочку, которую Мария так сильно хотела.
deu: Tom war zu müde um weiterzugehen.
rus: Том слишком устал, чтобы идти дальше.
deu: Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.
rus: Том был слишком робок, чтобы признать это.
deu: Tom war zu stolz, um einzugestehen, dass Maria recht und er einen Fehler gemacht hatte.
rus: Том был слишком горд, чтобы признать, что Мария была права, а он ошибался.
deu: Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
rus: Том был слишком гордый, чтобы принять помощь.
deu: Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.
rus: Том был женат дважды, но оба раза неудачно.
deu: Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
rus: Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена.
deu: Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
rus: Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена.
deu: Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
rus: Тому было двенадцать лет, когда пала Берлинская стена.
deu: Tom, was bedeutet Glück für dich?
rus: Том, что для тебя счастье?
deu: Tom wäscht sein Auto nie.
rus: Том никогда не моет машину.
deu: Tom wäscht sein Auto nie.
rus: Том никогда не моет свою машину.
deu: Tom wäscht seinen Wagen.
rus: Том моет свою машину.
deu: Tom wäscht sich drei Mal wöchentlich die Haare.
rus: Том моет голову три раза в неделю.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag den Kopf.
rus: Том моет голову почти каждый день.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag den Kopf.
rus: Том почти каждый день моет голову.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag die Haare.
rus: Том почти каждый день моет голову.
deu: Tom wäscht sich gerade die Hände.
rus: Том моет руки.
deu: Tom! Was tust du da?
rus: Том! Ты что делаешь?
deu: Tom! Was zum Henker machst du da?
rus: Том! Что ты, блядь, делаешь?
deu: Tom wechselte dem Kind die Windeln.
rus: Том сменил подгузник ребёнку.
deu: Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.
rus: Том отказался покидать дом.
deu: Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.
rus: Том отказывался покидать дом.
deu: Tom weigerte sich, mir zu helfen.
rus: Том отказался мне помогать.
deu: Tom weigerte sich, mit mir zu reden.
rus: Том отказался со мной разговаривать.
deu: Tom weigerte sich, nach dem Weg zu fragen.
rus: Том отказался спрашивать дорогу.
deu: Tom weigerte sich, uns zu helfen.
rus: Том отказался нам помогать.
deu: Tom weigerte sich, uns zu helfen.
rus: Том отказался нам помочь.
deu: Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.
rus: Том отказался говорить нам, что произошло.
deu: Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.
rus: Том отказался говорить нам, что случилось.
deu: Tom weigerte sich zu bezahlen.
rus: Том отказался платить.
deu: Tom weigert sich, uns zu helfen.
rus: Том отказывается нам помогать.
deu: Tom weinte, aber statt ihn zu trösten, lachte Maria, belustigt von dem Gesichtsausdruck, den er dabei machte; da wurde er wütend und wollte sie schlagen. Als er sie nicht zu fassen bekam und sie ihn weiter neckte, zog er sich, schwer beleidigt, auf sein Zimmer zurück und schlug die Tür hinter sich zu.
rus: Том плакал, но вместо того, чтобы его успокаивать, Мария смеялась над ним, развеселённая выражением его лица; от этого Том пришёл в ярость и хотел её побить. Но он не схватил её и она продолжала его дразнить, он ушёл в свою комнату, сильно обидевшись, и хлопнул за собой дверью.
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
rus: Том проплакал всю ночь.
deu: Tom weinte nie.
rus: Том никогда не плакал.
deu: Tom weinte sich die Augen aus.
rus: Том все глаза выплакал.
deu: Tom weinte viel.
rus: Том много плакал.
deu: Tom weinte.
rus: Том плакал.
deu: Tom weint in seinem Zimmer.
rus: Том плачет в своей комнате.
deu: Tom weint.
rus: Том плачет.
deu: Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.
rus: Том всё знает, всё видит, всё понимает.
deu: Tom weiß alles über Autos.
rus: Том всё знает про машины.
deu: Tom weiß alles über Autos.
rus: Том знает всё о машинах.
deu: Tom weiß alles.
rus: Том всё знает.
deu: Tom weiß auch kaum etwas.
rus: Том тоже мало что знает.
deu: Tom weiß bereits, warum ich hier bin.
rus: Том уже знает, зачем я здесь.
deu: Tom weiß das nicht.
rus: Том этого не знает.
deu: Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.
rus: Том знает, что всё, что говорит Мэри, - правда.
deu: Tom weiß, dass die Wolga ins Kaspische Meer mündet.
rus: Том знает, что Волга впадает в Каспийское море.
deu: Tom weiß, dass er belogen worden ist.
rus: Том знает, что ему солгали.
deu: Tom weiß, dass er ein Problem hat.
rus: Том знает, что у него проблема.
deu: Tom weiß, dass er gewinnen kann.
rus: Том знает, что он может выиграть.
deu: Tom weiß, dass er Maria vertrauen kann.
rus: Том знает, что может доверять Мэри.
deu: Tom weiß, dass er recht hat.
rus: Том знает, что он прав.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
rus: Том знает, что он прав.
deu: Tom weiß, dass er recht hat.
rus: Том знает, что прав.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
rus: Том знает, что прав.
deu: Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
rus: Том знает, что это ложь.
deu: Tom weiß, dass es morgen vielleicht sehr heiß wird.
rus: Том знает, что завтра может быть очень жарко.
deu: Tom weiß, dass es stimmt.
rus: Том знает, что это так.
deu: Tom weiß, dass es wahr ist.
rus: Том знает, что это правда.
deu: Tom weiß, dass ich mir das Geld von Maria geliehen habe.
rus: Том знает, что я взял денег в долг у Марии.
deu: Tom weiß, dass ich mir das Geld von Maria geliehen habe.
rus: Том знает, что я взял у Марии денег взаймы.
deu: Tom weiß, dass ich zu Hause bin.
rus: Том знает, что я дома.