DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
rus: Мы должны защищать своих детей.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
rus: Мы должны развивать свои таланты.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
deu: Wir müssen uns gegenseitig helfen.
rus: Мы должны помогать друг другу.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
rus: Мы должны решить сегодня.
deu: Wir müssen uns im Einwanderungsamt melden.
rus: Мы должны отметиться в миграционной службе.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
rus: Нужно заботиться о родителях.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
rus: Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
deu: Wir müssen versuchen, Tom davon zu überzeugen, dass er ein paar Tage bei uns bleibt.
rus: Мы должны попытаться убедить Тома в том, чтобы он побыл у нас пару дней.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
rus: Мы должны многое обсудить.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
rus: Нам нужно многое обсудить.
deu: Wir müssen völlig sicher sein.
rus: Мы должны быть абсолютно уверены.
deu: Wir müssen von unseren eigenen Fehlern lernen.
rus: Мы должны учиться на собственных ошибках.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
rus: Мы должны быть осторожны.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
rus: Нам правда надо идти.
deu: Wir müssen wirklich nach Boston zurück.
rus: Нам действительно надо вернуться в Бостон.
deu: Wir müssen wirklich noch viel machen.
rus: Нам ещё действительно много надо сделать.
deu: Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht.
rus: Мы должны знать, правда это или нет.
deu: Wir müssen wissen, was passiert ist.
rus: Нам нужно знать, что произошло.
deu: Wir müssen zu allem bereit sein.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
deu: Wir müssen zum Flughafen.
rus: Нам нужно в аэропорт.
deu: Wir müssen zurück zum Schiff.
rus: Мы должны вернуться на судно.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
rus: Нам надо работать вместе, чтобы сделать мир лучше.
deu: Wir müssen zusammenhalten.
rus: Мы должны держаться вместе.
deu: Wir müssten das öfter tun!
rus: Нам надо бы делать это чаще.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
rus: Нам пришлось прервать работу, так как пошёл дождь.
deu: Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.
rus: Мы должны были встретиться здесь в семь.
deu: Wir mussten uns warm anziehen.
rus: Мы должны одеться потеплее.
deu: Wir mussten uns warm anziehen.
rus: Мы должны тепло одеться.
deu: Wir mussten uns warm anziehen.
rus: Нам надо одеться потеплее.
deu: Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.
rus: Нам пришлось перенести много трудностей.
deu: Wir mussten zusammenwohnen.
rus: Нам приходилось жить вместе.
deu: Wir nähen mit einer Nadel.
rus: Мы шьём иглой.
deu: Wir nahmen an, du wärest tot.
rus: Мы полагали, что ты мёртв.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
rus: Мы поймали такси, чтобы не опоздать.
deu: Wir nahmen ihre Einladung an.
rus: Мы приняли её приглашение.
deu: Wir nahmen seine Einladung an.
rus: Мы приняли его приглашение.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
rus: Мы поймали такси, чтобы не опоздать.
deu: Wir nannten den Hund Tim.
rus: Мы назвали собаку Тимом.
deu: Wir nannten unseren Hund Rex.
rus: Мы назвали нашу собаку Рексом.
deu: Wir nehmen dein Angebot gerne an.
rus: Мы охотно принимаем твоё предложение.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
rus: Мы поедем на восьмичасовом поезде.
deu: Wir nehmen den Bus, der um vier abfährt.
rus: Мы поедем на автобусе, который отъезжает в четыре.
deu: Wir nehmen den Bus, der um vier abfährt.
rus: Мы сядем на автобус, который отъезжает в четыре.
deu: Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.
rus: Мы ездим на работу на метро.
deu: Wir nehmen eine Zeitung.
rus: Мы берём газету.
deu: Wir nehmen eine Zeitung.
rus: Мы возьмём газету.
deu: Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.
rus: На всякий случай мы берём с собой палатку.
deu: Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
rus: Мы склонны совершать ошибки.
deu: Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
rus: Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
rus: Мы называем этот город "маленький Токио".
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
rus: Мы называем этот город маленьким Токио.
deu: Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
rus: Мы слишком редко используем те возможности, которые у нас есть.
deu: Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
rus: Мы слишком редко пользуемся теми возможностями, которые у нас есть.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
rus: Мы используем только десять процентов нашего мозга.
deu: Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
rus: Мы используем только десять процентов нашего мозга.
deu: Wir pflanzten Bäume.
rus: Мы сажали деревья.
deu: Wir plauderten wie alte Freunde.
rus: Мы болтали, как старые друзья.
deu: Wir rannten im Park.
rus: Мы бегали в парке.
deu: Wir rauchen nicht.
rus: Мы не курим.
deu: Wir reden mit Mari.
rus: Мы говорим с Мэри.
deu: Wir reden mit Mari.
rus: Мы разговариваем с Мэри.
deu: Wir reden mit unseren Großeltern.
rus: Мы разговариваем с бабушкой и дедушкой.
deu: Wir reden mit unseren Großeltern.
rus: Мы разговариваем с дедушкой и бабушкой.
deu: Wir reden nicht mehr miteinander.
rus: Мы больше не разговариваем друг с другом.
deu: Wir reden nicht viel.
rus: Мы много не разговариваем.
deu: Wir reden nie.
rus: Мы никогда не говорим.
deu: Wir reden nie.
rus: Мы никогда не разговариваем.
deu: Wir reden später.
rus: Мы поговорим позже.
deu: Wir reden viel über jenes Thema.
rus: Мы много говорим на эту тему.
deu: Wir redeten bis um zwei.
rus: Мы проговорили до двух часов.
deu: Wir redeten über Poesie und Literatur.
rus: Мы говорили о поэзии и литературе.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
rus: Мы путешествовали по Южной Америке.
deu: Wir reparieren hier keine Computer.
rus: Мы здесь компьютеры не чиним.
deu: Wir sagen einfach nein.
rus: Мы просто говорим нет.
deu: Wir sagten der Bedienung, dass alles ganz vorzüglich gewesen sei.
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
deu: Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.
rus: Мы видели, как ребёнок выходил из автобуса.
deu: Wir sahen das Kind in den Bus steigen.
rus: Мы видели, как ребенок сел в автобус.
deu: Wir sahen das Kind in den Bus steigen.
rus: Мы видели, как ребёнок садился в автобус.
deu: Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
rus: Мы видели на снегу медвежьи следы.
deu: Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
rus: Мы увидели на снегу медвежьи следы.
deu: Wir sahen ein fahles Licht im Dunkel.
rus: Мы видели тусклый свет во мраке.
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
rus: Мы увидели вдалеке белый корабль.
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
rus: Мы увидели вдали белый корабль.
deu: Wir sahen es.
rus: Мы это видели.
deu: Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
rus: Мы увидели, как Джейн переплывает реку.
deu: Wir sahen nichts als Nebel.
rus: Мы не видели ничего, кроме тумана.
deu: Wir sahen sie ins Zimmer kommen.
rus: Мы видели, как она вошла в комнату.
deu: Wir sahen vor uns ein Schloss.
rus: Мы увидели перед собой замок.
deu: Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ.
rus: Мы видели, как господин Сато выходил из комнаты.
deu: Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ.
rus: Мы видели, как господин Сато вышел из комнаты.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
rus: Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
rus: Мы распевали песни хором.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
rus: Мы хором пели песни.
deu: Wir saßen am Feuer und wärmten uns.
rus: Мы сидели у огня и грелись.
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
rus: Сидели мы в нашей гостиной, пили чай.
deu: Wir saßen um das Feuer.
rus: Мы сидели вокруг костра.
deu: Wir saßen um das Feuer.
rus: Мы сидели вокруг огня.
deu: Wir schalteten das Radio ein.
rus: Мы включили радио.
deu: Wir schärfen die Messer nicht.
rus: Мы не точим ножи.
deu: Wir schauen einen Film an.
rus: Мы смотрим кино.
deu: Wir schauen einen Film an.
rus: Мы смотрим фильм.
deu: Wir schieden als beste Freunde.
rus: Мы расстались как лучшие друзья.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
rus: Мы спали в одной постели.
deu: Wir schliefen in einem Zelt.
rus: Мы спали в палатке.
deu: Wir schliefen.
rus: Мы спали.
deu: Wir schließen um 18.30 Uhr.
rus: Мы закрываемся в шесть тридцать.
deu: Wir schreiben heute eine Klassenarbeit.
rus: Мы сегодня пишем контрольную.
deu: Wir schreiben heute einen Test.
rus: Мы сегодня пишем тест.
deu: Wir schreiben unseren Großeltern einen langen Brief.
rus: Мы пишем бабушке и дедушке длинное письмо.
deu: Wir schreiben uns.
rus: Спишемся.
deu: Wir schreiben zusammen Romane.
rus: Мы пишем романы вместе.
deu: Wir schreiben.
rus: Мы пишем.
deu: Wir schreien wie Esel.
rus: Мы ревем как ослы.
deu: Wir schrieben einander.
rus: Мы написали друг другу.
deu: Wir schrieben einander.
rus: Мы писали друг другу.
deu: Wir Schwaben trinken den Kirsch nicht wegen des Alkohols, sondern aus Wollust.
rus: Мы швабы, пьем вишнёвую наливку не для опьянения, а для наслаждения.
deu: Wir schwammen im Meer.
rus: Мы плавали в море.
deu: Wir schwimmen gern im Meer.
rus: Мы любим плавать в океане.
deu: Wir schwimmen manchmal im See.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
deu: Wir schwimmen sehr schnell.
rus: Мы очень быстро плаваем.
deu: Wir segeln am Montag nach San Francisco.
rus: В понедельник мы отплываем в Сан-Франциско.
deu: Wir sehen das, was wir erwarten.
rus: Мы видим то, что ожидаем увидеть.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
rus: Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
rus: Мы видим там спальный вагон.
deu: Wir sehen gerne fern.
rus: Нам нравится смотреть телевизор.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
rus: Мы видим его каждый день.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
deu: Wir sehen mit den Augen.
rus: Мы видим глазами.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
rus: Мы её время от времени видим.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
rus: Мы их время от времени видим.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
rus: Мы с ней время от времени видимся.
deu: Wir sehen Tom, aber nicht Maria.
rus: Мы Тома видим, а Марию — нет.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
rus: Увидимся в конце недели!
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
rus: Увидимся на выходных!
deu: Wir sehen uns einen Film an.
rus: Мы смотрим фильм.
deu: Wir sehen uns einen neuen Film an.
rus: Мы смотрим новый фильм.
deu: Wir sehen uns einmal im Monat.
rus: Мы видимся раз в месяц.
deu: Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
rus: Вечером увидимся! Пока!
deu: Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
rus: Увидимся вечером! До встречи!
deu: Wir sehen uns heute Abend.
rus: Увидимся вечером.
deu: Wir sehen uns heute Abend.
rus: Увидимся сегодня ночью.
deu: Wir sehen uns im neuen Jahr.
rus: Увидимся в новом году.
deu: Wir sehen uns in der Schule.
rus: Увидимся в школе.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
rus: Мы видимся каждый день.
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
deu: Wir sehen uns morgen wieder.
rus: Завтра снова увидимся.
deu: Wir sehen uns morgen.
rus: Завтра увидимся.
deu: Wir sehen uns nächste Woche.
rus: Увидимся на следующей неделе.
deu: Wir sehen uns nur um.
rus: Да мы только посмотрим.
deu: Wir sehen uns täglich.
rus: Мы видимся каждый день.
deu: Wir sehen, was wir sehen wollen.
rus: Мы видим то, что хотим увидеть.
deu: Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.
rus: Мы жаждем вернуться на Родину.
deu: Wir setzen die Diskussion fort.
rus: Мы продолжим обсуждение.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
rus: Мы садимся за стол.
deu: Wir setzen uns und beginnen zu essen.
rus: Мы садимся и начинаем есть.
deu: Wir sind 10 Kilometer gelaufen.
rus: Мы пробежали 10 километров.
deu: Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
rus: Мы на три часа отстаём от графика.
deu: Wir sind acht Personen.
rus: Нас восемь человек.
deu: Wir sind alle Amerikaner.
rus: Мы все - американцы.
deu: Wir sind alle beide sehr besorgt.
rus: Мы оба очень волнуемся.
deu: Wir sind alle drei Studenten.
rus: Мы трое все студенты.
deu: Wir sind alle dumm, jeder in seinem Kontext.
rus: Мы все, каждый по-своему, дураки.
deu: Wir sind alle enttäuscht.
rus: Мы все расстроены.
deu: Wir sind alle Erwachsene.
rus: Мы все взрослые люди.
deu: Wir sind alle geschwätzig und bringen es nicht fertig den Mund zu halten.
rus: Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
deu: Wir sind alle glücklich.
rus: Мы все счастливы.
deu: Wir sind alle hungrig.
rus: Мы все хотим есть.
deu: Wir sind allein.
rus: Мы одни.
deu: Wir sind alle Kommunisten geworden.
rus: Мы все стали коммунистами.
deu: Wir sind alle Schüler.
rus: Мы все ученики.
deu: Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
rus: Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.
deu: Wir sind alle stolz auf dich.
rus: Мы все тобой гордимся.
deu: Wir sind alle stolz auf euch.
rus: Мы все вами гордимся.
deu: Wir sind alle stolz auf Sie.
rus: Мы все Вами гордимся.
deu: Wir sind alle verschieden.
rus: Мы все разные.
deu: Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.
rus: Мы все убеждены в его невиновности.
deu: Wir sind alle zufrieden.
rus: Мы все довольны.
deu: Wir sind älter als Tom.
rus: Мы старше Тома.
deu: Wir sind am Flughafen.
rus: Мы в аэропорту.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
rus: Мы родились в один и тот же день.
deu: Wir sind Analphabeten.
rus: Мы неграмотные.
deu: Wir sind an demselben Tag geboren.
rus: Мы родились в один день.
deu: Wir sind anders.
rus: Мы другие.
deu: Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
rus: Мы привыкли к жизни в большом городе.
deu: Wir sind angekommen.
rus: Мы приехали.
deu: Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.
rus: Мы заинтересованы в хороших отношениях со всеми странами.
deu: Wir sind Araber.
rus: Мы арабы.
deu: Wir sind arme Leute.
rus: Мы бедные люди.
deu: Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
deu: Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
rus: Мы бедные, потому что честные.
deu: Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
rus: Мы готовы к худшему.
deu: Wir sind auf dem Balkon.
rus: Мы на балконе.
deu: Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
rus: Мы на пике нашей юности.
deu: Wir sind auf der Straße unserem Nachbarn begegnet.
rus: Мы встретили на улице нашего соседа.
deu: Wir sind auf der Straße unserem Nachbarn begegnet.
rus: Мы встретили на улице соседа.
deu: Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.
rus: Мы ищем место, чтобы переночевать.
deu: Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
rus: Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти.
deu: Wir sind aus Australien zurück.
rus: Мы вернулись из Австралии.
deu: Wir sind aus Deutschland.
rus: Мы из Германии.
deu: Wir sind aus Frankreich.
rus: Мы из Франции.
deu: Wir sind außerordentlich daran interessiert, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
rus: Мы крайне заинтересованы в сотрудничестве с вами.
deu: Wir sind außer uns vor Freude.
rus: Мы вне себя от радости.
deu: Wir sind Australier.
rus: Мы австралийцы.
deu: Wir sind bald zu Hause.
rus: Мы скоро будем дома.
deu: Wir sind bald zu Hause.
rus: Скоро будем дома.
deu: Wir sind bankrott.
rus: Мы обанкротились.
deu: Wir sind bankrott.
rus: Мы разорены.
deu: Wir sind beide auf der Suche nach etwas, das es nicht gibt.
rus: Мы оба ищем то, чего нет.
deu: Wir sind beide aus Boston.
rus: Мы оба из Бостона.
deu: Wir sind beide aus Boston.
rus: Мы обе из Бостона.
deu: Wir sind beide aus Deutschland.
rus: Мы оба из Германии.
deu: Wir sind beide aus Deutschland.
rus: Мы обе из Германии.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
rus: Мы оба из Тампы.
deu: Wir sind beide sehr verärgert.
rus: Мы обе очень расстроены.
deu: Wir sind beide Studenten.
rus: Мы оба студенты.
deu: Wir sind beinah wie Brüder.
rus: Мы почти как братья.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
rus: Мы остались с нашим дядей.
deu: Wir sind bei unseren Freunden geblieben.
rus: Мы остались у друзей.
deu: Wir sind bereit zu gehen.
rus: Мы готовы идти.
deu: Wir sind beschäftigt, Tom.
rus: Том, мы заняты.
deu: Wir sind beschäftigt.
rus: Мы заняты.
deu: Wir sind Blutsbrüder.
rus: Мы – кровные братья.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
rus: Мы брат и сестра.
deu: Wir sind Brüder.
rus: Мы братья.
deu: Wir sind da gewesen.
rus: Мы там были.
deu: Wir sind damit sehr zufrieden.
rus: Мы этим очень довольны.
deu: Wir sind dankbar für das gute Essen.
rus: Мы благодарны за хорошую еду.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
rus: Мы благодарны тебе за помощь.
deu: Wir sind dankbar für eure Hilfe.
rus: Мы благодарны вам за помощь.
deu: „Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.
rus: Приехали, — сказал Том и остановил машину.
deu: Wir sind das, woran wir uns erinnern.
rus: Мы — это то, что мы помним.
deu: Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.
rus: Мы уверены, что вы доросли до этой должности.
deu: Wir sind da.
rus: Мы приехали.
deu: Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
rus: Мы - самые крупные в мире производители зонтов и низкокачественной древесины.
deu: Wir sind dran mit Lachen.
rus: Теперь наша очередь смеяться.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
rus: Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса.
deu: Wir sind drinnen.
rus: Мы внутри.
deu: Wir sind drin.
rus: Мы внутри.
deu: Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
rus: Мы прогулялись по прекрасной зеленой долине.
deu: Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.
rus: Мы никогда не были формально друг другу представлены.
deu: Wir sind ein bisschen zu früh.
rus: Мы немного рано.
deu: Wir sind ein bisschen zu früh.
rus: Мы рановато.
deu: Wir sind ein bisschen zu früh.
rus: Мы рановато пришли.
deu: Wir sind eine Familie.
rus: Мы - семья.
deu: Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
rus: Мы пробежали стометровку.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
rus: Мы - миролюбивая нация.
deu: Wir sind ein konservatives Volk.
rus: Мы консервативны.
deu: Wir sind ein konservatives Volk.
rus: Мы консервативный народ.
deu: Wir sind ein konservatives Volk.
rus: Мы народ консервативный.
deu: Wir sind einverstanden.
rus: Мы согласны.
deu: Wir sind endlich frei.
rus: Мы наконец свободны.
deu: Wir sind erfolgreich.
rus: Мы успешны.
deu: Wir sind erst nach Frankreich und dann weiter in die Schweiz und nach Österreich gefahren.
rus: Мы поехали сначала во Францию, дальше в Швейцарию, а потом в Австрию.
deu: Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
rus: Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.
deu: Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
rus: Мы примерно в трёх километрах от побережья.
deu: Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.
rus: Мы оставались в Бостоне примерно неделю.
deu: Wir sind euch dankbar für all eure Hilfe.
rus: Мы благодарны вам за всю вашу помощь.
deu: Wir sind fast seit drei Stunden hier.
rus: Мы здесь почти три часа.
deu: Wir sind faul.
rus: Мы ленивые.
deu: Wir sind faul.
rus: Мы лентяи.
deu: Wir sind Frauen.
rus: Мы женщины.
deu: Wir sind frei!
rus: Мы свободны!
deu: Wir sind Freunde.
rus: Мы друзья.
deu: Wir sind Freundinnen.
rus: Мы подруги.
deu: Wir sind froh.
rus: Мы рады.
deu: Wir sind ganz allein.
rus: Мы совсем одни.
deu: Wir sind Gärtner.
rus: Мы садовники.
deu: Wir sind geboren, um zu sterben.
rus: Мы родились, чтобы умереть.
deu: Wir sind geduldig.
rus: Мы терпеливы.
deu: Wir sind gegen Krieg.
rus: Мы против войны.
deu: Wir sind gekommen, um uns zu entschuldigen.
rus: Мы пришли извиниться.
deu: Wir sind Genies.
rus: Мы гении.
deu: Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
rus: Мы сейчас немного заняты.
deu: Wir sind gerade fertig geworden.
rus: Мы как раз закончили.
deu: Wir sind gerade fertig geworden.
rus: Мы только что закончили.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
rus: Мы сейчас не дома.
deu: Wir sind gerade von eine Weltreise zurückgekehrt.
rus: Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
rus: Мы только вернулись.
deu: Wir sind gerade zu sehr beschäftigt.
rus: Мы сейчас слишком заняты.
deu: Wir sind gestern nicht zu Hause geblieben.
rus: Мы вчера не остались дома.
deu: Wir sind gierig.
rus: Мы жадные.
deu: Wir sind gleichaltrig.
rus: Мы одного возраста.
deu: Wir sind gleichzeitig angekommen.
rus: Мы приехали одновременно.
deu: Wir sind glücklich.
rus: Мы счастливы.
deu: Wir sind gute Freunde.
rus: Мы добрые друзья.
deu: Wir sind gute Freunde.
rus: Мы хорошие друзья.
deu: Wir sind gute Freundinnen.
rus: Мы хорошие подруги.
deu: Wir sind Helden.
rus: Мы герои.
deu: Wir sind heute in eine Pizzeria gegangen.
rus: Мы сегодня ходили в пиццерию.
deu: Wir sind heute Morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen.
rus: Мы сегодня утром проходили мимо Вашего дома.
deu: Wir sind heute zu Hause.
rus: Мы сегодня дома.
deu: Wir sind hier abends angekommen.
rus: Мы приехали сюда вечером.
deu: Wir sind hier die Einzigen, die Französisch können.
rus: Мы здесь единственные, кто знает французский.
deu: Wir sind hier schon einige Zeit.
rus: Мы здесь уже какое-то время.
deu: Wir sind hier, um die Arbeit zu Ende zu bringen.
rus: Мы здесь, чтобы довести работу до конца.
deu: Wir sind hier, um ihnen zu helfen.
rus: Мы здесь, чтобы помочь им.
deu: Wir sind hier, um Sie zu schützen.
rus: Мы здесь, чтобы защитить Вас.
deu: Wir sind hier, um Tom zu unterstützen.
rus: Мы здесь, чтобы поддержать Тома.
deu: Wir sind hier, um Tom zu unterstützen.
rus: Мы пришли поддержать Тома.
deu: Wir sind hungrig.
rus: Мы голодны.
deu: Wir sind hungrig.
rus: Мы голодные.
deu: Wir sind hungrig.
rus: Мы хотим есть.
deu: Wir sind ihre Kinder.
rus: Мы ее дети.
deu: Wir sind ihre Söhne.
rus: Мы её сыновья.
deu: Wir sind im gleichen Alter.
rus: Мы одинакового возраста.
deu: Wir sind im Meer geschwommen.
rus: Мы плавали в море.
deu: Wir sind immer beschäftigt.
rus: Мы всегда заняты.
deu: Wir sind immer hungrig.
rus: Мы всегда голодны.
deu: Wir sind immer hungrig.
rus: Мы всегда голодные.
deu: Wir sind immer sehr vorsichtig.
rus: Мы всегда очень осторожны.
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
rus: Мы пошли погулять в лес.
deu: Wir sind im Wald.
rus: Мы в лесу.
deu: Wir sind im zweiten Stock.
rus: Мы на третьем этаже.
deu: Wir sind in den Park gegangen, um Fotos zu machen.
rus: Мы пошли в парк пофотографировать.
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
rus: Мы пошли в зоопарк.
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
rus: Мы ходили в зоопарк.
deu: Wir sind in der Bücherei.
rus: Мы в библиотеке.
deu: Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.
rus: Мы ходили в одну церковь.
deu: Wir sind in einer Bücherei.
rus: Мы в библиотеке.
deu: Wir sind in einer halben Stunde zurück.
rus: Мы вернёмся через полчаса.
deu: Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.
rus: Мы находимся в фазе драматических перемен.
deu: Wir sind in etwa gleich alt.
rus: Мы примерно ровесники.
deu: Wir sind in Gefahr.
rus: Мы в опасности.
deu: Wir sind in Italien.
rus: Мы в Италии.
deu: Wir sind in Paris.
rus: Мы в Париже.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
rus: Мы пошли в музей.
deu: Wir sind in Verbindung geblieben.
rus: Мы оставались на связи.
deu: Wir sind jetzt Freunde.
rus: Теперь мы друзья.
deu: Wir sind jetzt Partner.
rus: Теперь мы партнёры.
deu: Wir sind jetzt seit fast fünf Jahren zusammen.
rus: Мы вместе уже почти пять лет.
deu: Wir sind Journalisten.
rus: Мы - журналисты.
deu: Wir sind Journalisten.
rus: Мы журналисты.
deu: Wir sind Kanadier.
rus: Мы канадцы.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
rus: Мы не американцы.
deu: Wir sind keine Angsthasen.
rus: Мы не трусы.
deu: Wir sind keine Engel.
rus: Мы не ангелы.
deu: Wir sind keine Feinde.
rus: Мы не враги.
deu: Wir sind keine Freunde.
rus: Мы не друзья.
deu: Wir sind keine Götter, sondern nur Betrüger, die entschieden haben, dass ihnen alles erlaubt ist.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
rus: Мы уже не дети.
deu: Wir sind keine Kinder.
rus: Мы не дети.
deu: Wir sind keine Soldaten.
rus: Мы не солдаты.
deu: Wir sind keine Terroristen.
rus: Мы не террористы.
deu: Wir sind konservativ.
rus: Мы консервативны.
deu: Wir sind krank.
rus: Мы болеем.
deu: Wir sind mathematisch nicht begabt.
rus: У нас нет способностей к математике.
deu: Wir sind Menschen, nicht Götter.
rus: Мы люди, а не боги.
deu: Wir sind Menschen.
rus: Мы люди.
deu: Wir sind mit deinen Noten zufrieden.
rus: Мы довольны твоими оценками.
deu: Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
rus: Мы поехали в школу на машине.
deu: Wir sind mit dem Bus nach Boston gefahren.
rus: Мы поехали в Бостон на автобусе.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
rus: Мы довольны результатом.
deu: Wir sind mit dem Fahrrad von Berlin nach Hamburg gefahren, und das sind nicht mehr und nicht weniger als 300 km.
rus: На велосипедах мы проехали от Берлина до Гамбурга, а это ни много ни мало 300 км.
deu: Wir sind mit dem Zug abgefahren.
rus: Мы уехали на поезде.
deu: Wir sind mit dem Zug abgefahren.
rus: Мы уехали поездом.
deu: Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
rus: Мы довольны нашей машиной.
deu: Wir sind mit unseren Nachbarn nicht bekannt.
rus: Мы не знакомы с нашими соседями.
deu: Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
rus: Мы встали в четыре утра.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
rus: Мы устали и хотим пить.
deu: Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York!
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
rus: Мы поехали в Бостон.
deu: Wir sind nach Russland gegangen.
rus: Мы поехали в Россию.
deu: Wir sind nähergekommen.
rus: Мы подошли поближе.
deu: Wir sind nicht allein.
rus: Мы не одни.
deu: Wir sind nicht deine Feinde.
rus: Мы тебе не враги.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die an seine Unschuld glauben.
rus: Мы не единственные, кто верит, что он невиновен.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
rus: Мы не единственные, кто верит, что он невиновен.
deu: Wir sind nicht eure Feinde.
rus: Мы вам не враги.
deu: Wir sind nicht krank.
rus: Мы не болеем.
deu: Wir sind nicht krank.
rus: Мы не больны.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
rus: Мы больше не вместе.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
rus: Мы уже не вместе.
deu: Wir sind nicht mit ihr verwandt.
rus: Мы с ней не родственники.
deu: Wir sind nicht nach Boston gefahren.
rus: Мы не поехали в Бостон.
deu: Wir sind nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
rus: Мы не только умные, но и красивые.
deu: Wir sind nicht nur klug, sondern auch schön.
rus: Мы не только умные, но и красивые.
deu: Wir sind nicht nur Nachbarn, wir sind engste Verwandte.
rus: Мы не просто соседи, мы самые близкие родственники.
deu: Wir sind nicht so.
rus: Мы не такие.
deu: Wir sind nicht überrascht.
rus: Мы не удивлены.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
rus: Мы не женаты.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
rus: Мы не замужем.
deu: Wir sind nicht verrückt.
rus: Мы не сумасшедшие.
deu: Wir sind nicht verwandt, aber doch ist sie mir wie eine Schwester.
rus: Мы не родственники, но мне она как сестра.
deu: Wir sind nicht von hier.
rus: Мы не местные.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
rus: Мы не дома.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
rus: Нас нет дома.
deu: Wir sind nirgendwohin gegangen.
rus: Мы никуда не ходили.
deu: Wir sind noch in der Schule.
rus: Мы ещё в школе.
deu: Wir sind noch nicht so hungrig.
rus: Мы пока еще не слишком голодны.
deu: Wir sind noch nie in Boston gewesen.
rus: Мы никогда не были в Бостоне.
deu: Wir sind noch zu keinem Entschluss gekommen.
rus: Мы ещё не приняли решения.
deu: „Wir sind nur Freunde“, sagte Tom.
rus: Мы просто друзья, - сказал Том.
deu: Wir sind nur Freunde.
rus: Мы просто друзья.
deu: Wir sind nur gute Freunde.
rus: Мы просто хорошие друзья.
deu: Wir sind nur selten zusammen.
rus: Мы редко бываем вместе.
deu: Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
rus: По-видимому, мы попали в руки людоедов.
deu: Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
rus: По-видимому, мы попали в руки людоедов.
deu: Wir sind oft in Tromsø.
rus: Мы часто бываем в Тромсё.
deu: Wir sind reich.
rus: Мы богаты.
deu: Wir sind Russen. Und du?
rus: Мы русские, а ты?
deu: Wir sind schlau.
rus: Мы умны.
deu: Wir sind schockiert.
rus: Мы в шоке.
deu: Wir sind schon drei Jahre verheiratet.
rus: Мы женаты уже три года.
deu: Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.
rus: Мы вместе уже полгода.
deu: Wir sind schon seit 2013 hier.
rus: Мы здесь с две тысячи тринадцатого года.
deu: Wir sind schon seit drei Wochen hier.
rus: Мы здесь уже три недели.
deu: Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.
rus: Мы швабы. Это всё оправдывает.
deu: Wir sind Schwestern.
rus: Мы сёстры.
deu: Wir sind sehr beschäftigt.
rus: Мы очень заняты.
deu: Wir sind sehr glücklich.
rus: Мы очень счастливы.
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
rus: Мы тобой очень гордимся.
deu: Wir sind seine Kinder.
rus: Мы его дети.
deu: Wir sind seines Erfolges sicher.
rus: Мы уверены в его успехе.
deu: Wir sind seine Söhne.
rus: Мы его сыновья.
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
rus: Мы женаты три года.
deu: Wir sind seit drei Tagen hier.
rus: Мы здесь три дня.
deu: Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
rus: Мы женаты уже пять лет.
deu: Wir sind seit mehr als 10 Jahren Nachbarn.
rus: Мы соседи уже больше десяти лет.
deu: Wir sind so beschäftigt!
rus: Мы так заняты!
deu: Wir sind sprachlos.
rus: У нас нет слов.
deu: Wir sind stärker.
rus: Мы сильнее.
deu: Wir sind Toms Eltern.
rus: Мы родители Тома.
deu: Wir sind Toms Söhne.
rus: Мы сыновья Тома.
deu: Wir sind traurig.
rus: Нам грустно.
deu: Wir sind überaus dankbar.
rus: Мы весьма благодарны.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
rus: Мы перелетели Атлантику.
deu: Wir sind über die Straße gegangen.
rus: Мы перешли дорогу.
deu: Wir sind über die Straße gegangen.
rus: Мы перешли улицу.
deu: Wir sind überrascht.
rus: Мы удивлены.
deu: Wir sind um halb drei da.
rus: Мы будем там в половине третьего.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
rus: Мы вернёмся в полчетвёртого.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
rus: Мы снова будем здесь в половине четвёртого.
deu: Wir sind Ungarn.
rus: Мы венгры.
deu: Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.
rus: Мы сходимся на том, что должны рано выехать.
deu: Wir sind unseren Lehrern dankbar.
rus: Мы благодарны своим учителям.
deu: Wir sind uns sicher, dass es ein Unfall war.
rus: Мы уверены, что это был несчастный случай.
deu: Wir sind uns sicher.
rus: Мы уверены.
deu: Wir sind unterschiedliche Menschen.
rus: Мы разные люди.
deu: Wir sind vergessen worden.
rus: Нас забыли.
deu: Wir sind vergessen worden.
rus: О нас забыли.
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
rus: Мы женаты, но не друг на друге.
deu: Wir sind verheiratet.
rus: Мы женаты.
deu: Wir sind völlig betrunken.
rus: Мы в изрядном подпитии.
deu: Wir sind völlig betrunken.
rus: Мы здорово набрались.
deu: Wir sind völlig betrunken.
rus: Мы прилично пьяные.
deu: Wir sind vom Leben besessen.
rus: Мы одержимы жизнью.
deu: Wir sind von den Ergebnissen enttäuscht.
rus: Мы разочарованы результатами.
deu: Wir sind von Feinden umgeben.
rus: Мы окружены врагами.
deu: Wir sind von seinem Erfolg überzeugt.
rus: Мы уверены в его успехе.
deu: Wir sind vorerst in Sicherheit.
rus: Пока мы в безопасности.
deu: Wir sind vor zwei Tagen angekommen.
rus: Мы приехали два дня назад.
deu: Wir sind wach.
rus: Мы бодрствуем.
deu: Wir sind wach.
rus: Мы не спим.
deu: Wir sind, wer wir sind.
rus: Мы те, кто мы есть.
deu: Wir sind wettbewerbsfähig.
rus: Мы конкурентоспособны.
deu: Wir sind wieder zu Hause.
rus: Мы снова дома.
deu: Wir sind wirklich gute Freunde.
rus: Мы очень близкие друзья.
deu: Wir sind wirklich gute Freunde.
rus: Мы по-настоящему близкие друзья.
deu: Wir sind wirklich sehr müde.
rus: Мы действительно очень устали.
deu: Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
rus: Мы являемся свидетелями "войны нервов".
deu: Wir sind zu alt.
rus: Мы слишком стары.
deu: Wir sind zu betrunken.
rus: Мы слишком пьяные.
deu: Wir sind zufrieden.
rus: Мы довольны.
deu: Wir sind zu Hause geblieben, weil es regnete.
rus: Мы остались дома, потому что шёл дождь.
deu: Wir sind zu Hause.
rus: Мы дома.
deu: Wir sind zum Abendessen eingeladen.
rus: Мы приглашены на ужин.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
rus: Мы поехали в горы кататься на лыжах.
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
rus: Мы пошли поиграть в парк.
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
rus: Мы пошли на пляж купаться.
deu: Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.
rus: Мы приглашены на церемонию открытия.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
rus: Мы выросли вместе.
deu: Wir sind zusammen fürs ganze Leben.
rus: Мы с тобой вместе на всю жизнь.
deu: Wir sind zusammen gegangen.
rus: Мы ушли вместе.
deu: Wir sind zu viele, um alle in ein einziges Taxi zu passen.
rus: Нас слишком много, чтобы уместиться в одном такси.
deu: Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.
rus: Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
deu: Wir sind zwei Stunden umgegangen.
rus: Мы потеряли два часа на обход.
deu: Wir sind Zwillinge.
rus: Мы близнецы.
deu: Wir singen.
rus: Мы поём.
deu: Wir sitzen auf dem Bett.
rus: Мы сидим на кровати.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
rus: Мы в одной лодке.
deu: Wir sollten alle zusammenhalten.
rus: Мы должны были держаться вместе.
deu: Wir sollten alle zusammenhalten.
rus: Нам всем следует держаться вместе.
deu: Wir sollten besser schnell zurück.
rus: Лучше нам поскорее вернуться.
deu: Wir sollten einige Tests durchführen.
rus: Мы должны провести кое-какие тесты.
deu: Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.
rus: В первую очередь мы должны здесь закончить это дело, прежде чем начинать что-то новое.
deu: Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.
rus: Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.
rus: Мы должны избежать ошибочного представления об Африке как о монолитно целом.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.
rus: Мы не должны делать ошибку, представляя Африку как монолитное целое.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.
rus: Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
deu: Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.
rus: Нам не следует забывать, зачем мы, собственно, находимся здесь.
deu: Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
rus: Не стоит забывать, что "Титаник" был построен профессионалами, а Ноев ковчег - любителями...
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
rus: Нам надо читать как можно больше книг.
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
rus: Нам следует читать как можно больше книг.
deu: Wir sollten Tom anrufen.
rus: Нам нужно бы позвонить Тому.
deu: Wir sollten Tom eine Chance geben.
rus: Нам стоит дать Тому шанс.
deu: Wir sollten uns beeilen.
rus: Нам надо поторопиться.
deu: Wir sollten uns öfter treffen.
rus: Нам надо бы чаще встречаться.
deu: Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
rus: Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
rus: Мы беспокоимся о твоём будущем.
deu: Wir sorgen uns um eure Zukunft.
rus: Мы беспокоимся о вашем будущем.
deu: Wir spielen am Strand.
rus: Мы играем на пляже.
deu: Wir spielen Baseball.
rus: Мы играем в бейсбол.
deu: Wir spielen gegeneinander.
rus: Мы играем друг против друга.
deu: Wir spielen gerade Karten.
rus: Мы играем в карты.
deu: Wir spielen hinter dem Haus.
rus: Мы играем за домом.
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
rus: Мы каждый вечер играем в шахматы.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
deu: Wir spielen jeden Tag Tennis.
rus: Мы играем в теннис каждый день.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
rus: Мы играем в карты, чтобы убить время.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
rus: Мы часто играем в шахматы после занятий.
deu: Wir spielen oft Schach.
rus: Мы часто играем в шахматы.
deu: Wir spielen oft Tennis.
rus: Мы часто играем в теннис.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
rus: Мы часто играем в карты по воскресеньям.
deu: Wir spielen sonntags.
rus: Мы играем по воскресеньям.
deu: Wir spielen zusammen.
rus: Мы играем вместе.
deu: Wir spielten auf dem Strand.
rus: Мы играли на пляже.
deu: Wir spielten Baseball.
rus: Мы играли в бейсбол.
deu: Wir spielten oft Schach nach der Schule.
rus: Мы часто играли в шахматы после уроков.
deu: Wir spielten oft „Vater, Mutter, Kind“ im Park.
rus: Мы часто играли в парке в дочки-матери.
deu: Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
rus: Мы играли в шахматы не столько ради удовольствия от игры, сколько для того, чтобы убить время.
deu: Wir sprachen etwa drei Stunden lang.
rus: Мы проговорили около трёх часов.
deu: Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
rus: Мы говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
deu: Wir sprachen nur Deutsch.
rus: Мы говорили только по-немецки.
deu: Wir sprachen über Basketball.
rus: Мы говорили о баскетболе.
deu: Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
deu: Wir sprachen über Poesie und Literatur.
rus: Мы говорили о поэзии и литературе.
deu: Wir sprachen über verschiedene Themen.
rus: Мы говорили на разные темы.
deu: Wir sprangen in den Fluss.
rus: Мы бросились в реку.
deu: Wir sprangen in den Fluss.
rus: Мы нырнули в реку.
deu: Wir sprangen in den Fluss.
rus: Мы прыгнули в реку.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
rus: Мы все говорим по-английски.
deu: Wir sprechen darüber, wenn ich wieder da bin.
rus: Поговорим об этом, когда я вернусь.
deu: Wir sprechen die gleiche Sprache.
rus: Мы говорим на одном языке.
deu: Wir sprechen fast alle Französisch.
rus: Мы почти все говорим по-французски.
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
rus: Мы бегло говорим по-немецки.
deu: Wir sprechen immer Französisch.
rus: Мы всегда говорим по-французски.
deu: Wir sprechen Japanisch.
rus: Мы говорим на японском.
deu: Wir sprechen kein Englisch.
rus: Мы не говорим по-английски.
deu: Wir sprechen miteinander.
rus: Мы говорим друг с другом.
deu: Wir sprechen später darüber.
rus: Мы поговорим об этом позже.
deu: Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
rus: Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
deu: Wir sprechen über verschiedene Themen.
rus: Мы говорим на разные темы.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
rus: Дома мы говорим по-французски.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
rus: Мы говорим дома по-французски.
deu: Wir sprechen zu Hause kein Englisch.
rus: Дома мы не говорим по-английски.
deu: Wir sprechen zu Hause nur Französisch.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
deu: Wir standen im Angesicht des Todes.
rus: Мы стояли лицом к лицу со смертью.
deu: Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
rus: Мы встали очень рано, чтобы увидеть, как восходит солнце.
deu: Wir standen um vier Uhr morgens auf.
rus: Мы встали в четыре утра.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
rus: Мы стояли перед дверью и ждали.
deu: Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?
rus: Ты сообщишь всё правдиво?
deu: Wirst du am Fest teilnehmen?
rus: Ты будешь принимать участие в празднике?
deu: Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
rus: Ты примешь участие в церемонии?
deu: Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
rus: Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!
deu: Wirst du bald nach Hause zurückkehren?
rus: Ты скоро вернёшься домой?
deu: Wirst du das benutzen?
rus: Ты будешь этим пользоваться?
deu: Wirst du das kaufen?
rus: Ты будешь покупать это?
deu: Wirst du das kaufen?
rus: Ты собираешься купить это?
deu: Wirst du das machen?
rus: Ты это сделаешь?
deu: Wirst du das verwenden?
rus: Ты будешь этим пользоваться?
deu: Wirst du denn nicht mit uns essen?
rus: Ты не будешь с нами есть?
deu: Wirst du denn nicht mit uns essen?
rus: Ты с нами не поешь?
deu: Wirst du dieses Buch lesen?
rus: Ты будешь читать эту книгу?
deu: Wirst du dieses Buch nicht lesen?
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
deu: Wirst du dort lange bleiben?
rus: Ты собираешься остаться там надолго?
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
rus: Ты пошлёшь это почтой?
deu: Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?
rus: Может, ты справишься без психотерапии?
deu: Wirst du ihn umbringen?
rus: Ты его убьёшь?
deu: Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
rus: Ты собираешься что-то предпринять по этому поводу?
deu: Wirst du mich heimfahren?
rus: Ты отвезёшь меня домой?
deu: Wirst du mich küssen, oder nicht?
rus: Ты меня поцелуешь или нет?
deu: Wirst du mir deine Folterinstrumente zeigen?
rus: Ты покажешь мне свои орудия пыток?
deu: Wirst du mir die Wahrheit sagen?
rus: Ты скажешь мне правду?
deu: Wirst du mir helfen oder nicht?
rus: Ты будешь мне помогать или нет?
deu: Wirst du mir helfen oder nicht?
rus: Ты мне поможешь или нет?
deu: Wirst du mir nicht danken?
rus: Ты меня не поблагодаришь?
deu: Wirst du mir nicht helfen, das Abendessen vorzubereiten?
rus: Ты не поможешь мне приготовить ужин?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
rus: Ты пойдёшь с Томом?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
rus: Ты с Томом пойдёшь?
deu: Wirst du morgen dorthin gehen?
rus: Ты туда завтра сходишь?
deu: Wirst du morgen hier sein?
rus: Ты завтра здесь будешь?
deu: Wirst du morgen kommen?
rus: Ты придёшь завтра?
deu: Wirst du nächste Woche in Boston sein?
rus: Ты будешь на следующей неделе в Бостоне?
deu: Wirst du nächste Woche in Boston sein?
rus: Ты на следующей неделе будешь в Бостоне?
deu: Wirst du nächste Woche nach Boston fahren?
rus: Ты на следующей неделе поедешь в Бостон?
deu: Wirst du nicht gehen?
rus: Ты не пойдёшь?
deu: „Wirst du sie heute anrufen?“ — „Ja, unbedingt.“
rus: Ты будешь сегодня звонить ей? — "Да, обязательно буду".
deu: Wirst du singen?
rus: Ты будешь петь?
deu: Wirst du Tom helfen können?
rus: Ты сможешь помочь Тому?
deu: Wirst du Tom helfen?
rus: Ты будешь помогать Тому?
deu: Wirst du Tom helfen?
rus: Ты поможешь Тому?
deu: Wirst du uns helfen, oder nicht?
rus: Ты будешь нам помогать или нет?
deu: Wirst du uns helfen?
rus: Поможешь нам?
deu: Wirst du uns helfen?
rus: Ты нам поможешь?
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
rus: Ты остаёшься дома?
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
rus: Ты останешься дома?
deu: Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
rus: Мы стоим на пороге новой катастрофы.
deu: Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
rus: Мы становимся перед выбором: сказать правду или промолчать?
deu: Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
rus: Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.
deu: Wir stehen vor wichtigen Entscheidungen.
rus: Нам надо принять важные решения.
deu: Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.
rus: Мы каждый день задаём учительнице вопросы.
deu: Wir stellten uns ahnungslos.
rus: Мы делали вид, будто ни о чём не подозреваем.
deu: Wir stellten uns einander vor.
rus: Мы представились друг другу.
deu: Wir sterben.
rus: Мы умираем.
deu: Wir stiegen aus dem Wagen, um uns die Beine zu vertreten.
rus: Мы вышли из машины размять ноги.
deu: Wir stiegen aus dem Wagen, um uns die Beine zu vertreten.
rus: Мы вышли из машины, чтобы размять ноги.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
rus: Мы забрались в машину.
deu: Wir stimmen im Grunde überein.
rus: Мы по существу одного мнения.
deu: Wir streiken.
rus: Мы бастуем.
deu: Wir streiken.
rus: У нас забастовка.
deu: Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
rus: Мы изучаем прошлое ради будущего.
deu: Wir suchen dich!
rus: Мы ищем тебя!
deu: Wir suchen dich.
rus: Мы ищем тебя.
deu: Wir suchen einen Schatz.
rus: Мы ищем сокровище.
deu: Wir suchen einen unserer Freunde.
rus: Мы ищем одного нашего друга.
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Könnt ihr uns eines empfehlen?
rus: Мы ищем хороший ресторан. Вы можете нам какой-нибудь порекомендовать?
deu: Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.
rus: Мы ищем кого-то, кто хорошо знает французский язык.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
deu: Wir suchen noch weitere Freiwillige.
rus: Мы ищем ещё добровольцев.
deu: Wir suchen noch.
rus: Мы всё ещё ищем.
deu: Wir suchen Sie!
rus: Мы ищем Вас!
deu: Wir suchen unsere Eltern.
rus: Мы ищем своих родителей.
deu: Wir suchen unsere Pässe.
rus: Мы ищем наши паспорта.
deu: Wir tanzen.
rus: Мы танцуем.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
rus: Мы танцевали вокруг костра.
deu: Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.
rus: Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.
deu: Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir tauschten Grüße aus.
rus: Мы обменялись приветствиями.
deu: Wir teilen uns die Hausarbeit.
rus: Мы делим между собой работу по дому.
deu: Wir trafen eine Entscheidung.
rus: Мы приняли решение.
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
rus: Мы случайно встретили её в парке.
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
rus: Мы случайно встретились на вокзале.
deu: Wir tragen Wolle im Winter.
rus: Мы носим зимой вещи из шерсти.
deu: Wir tragen Wolle im Winter.
rus: Мы носим зимой шерстяные вещи.
deu: Wir träumen davon, Millionäre zu werden.
rus: Мы мечтаем стать миллионерами.
deu: Wir träumen von einer besseren Zukunft.
rus: Мы мечтаем о лучшем будущем.
deu: Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.
rus: Мы мечтаем о возвращении в нашу квартиру.
deu: Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
rus: Мы принимаем решения вместе.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
rus: Мы встречаемся в воскресенье.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde.
rus: Встретимся через час.
deu: Wir treffen uns Sonntag.
rus: Мы встречаемся в воскресенье.
deu: Wir treffen uns um 6 Uhr, also muss ich schon gehen.
rus: Мы встречаемся в шесть часов, стало быть, мне уже пора идти.
deu: Wir trinken alles.
rus: Мы пьем всё.
deu: Wir trinken häufiger Wein als Bier.
rus: Мы пьем вино чаще, чем пиво.
deu: Wir trinken nichts.
rus: Мы ничего не пьём.
deu: Wir trinken Wasser.
rus: Мы пьём воду.
deu: Wir trinken zu wenig Wasser.
rus: Мы пьём слишком мало воды.
deu: Wir trösten seine Mutter.
rus: Мы утешаем его мать.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
rus: Мы делаем это каждый год.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie früher einmal.
rus: Мы не делаем это так часто, как раньше.
deu: Wir tun das ständig.
rus: Мы постоянно это делаем.
deu: Wir tun, was wir können.
rus: Мы делаем, что можем.
deu: Wir überflogen den Atlantik.
rus: Мы перелетели Атлантику.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
rus: Мы провели ночь в дешёвой гостинице.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
deu: Wir übernehmen die Kosten.
rus: Мы возьмём на себя расходы.
deu: Wir überquerten die Straße.
rus: Мы перешли улицу.
deu: Wir umarmten uns.
rus: Мы обнялись.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
rus: Мы прерываем эту передачу, чтобы сообщить вам очень важную информацию.
deu: Wir unterhielten uns die ganze Nacht, und dann schliefen wir ein.
rus: Мы проговорили всю ночь, а потом уснули.
deu: Wir unterrichten Kinder, aber wir müssen auch von ihnen lernen.
rus: Мы учим детей, но мы также должны учиться у них.
deu: Wir untersuchen einen Mord.
rus: Мы расследуем убийство.
deu: Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.
rus: Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
deu: Wir verbrachten den Tag am Strand.
rus: Мы провели день на пляже.
deu: Wir verbrachten die Nacht in Hakone.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
rus: Мы пробыли три дня в Багдаде.