DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du lebst in Rom? Ich auch!
rus: Ты живёшь в Риме? Я тоже!
deu: Du lernst Englisch.
rus: Ты изучаешь английский.
deu: Du lernst gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
rus: Ты изучаешь два иностранных языка одновременно?
deu: Du liebst die Musik?
rus: Ты любишь музыку?
deu: Du liebst eine andere!
rus: Ты любишь другую.
deu: Du liebst ihn mehr als ich.
rus: Ты любишь его больше, чем я.
deu: Du liebst Kaffee.
rus: Ты любишь кофе.
deu: Du liebst Mary, so wie sie ist.
rus: Ты любишь Мэри такой, какая она есть.
deu: Du liebst sie beide.
rus: Ты любишь их обеих.
deu: Du liebst sie beide.
rus: Ты любишь их обоих.
deu: Du liebst sie mehr als mich.
rus: Ты любишь её больше, чем меня.
deu: Du liegst in meinem Bett.
rus: Ты лежишь в моей постели.
deu: Du liest ein Buch.
rus: Ты читаешь книгу.
deu: Du lögest nicht.
rus: Ты бы не солгал.
deu: Du lögest nicht.
rus: Ты бы не солгала.
deu: Du lügst!
rus: Врёшь!
deu: Du lügst.
rus: Ты врешь.
deu: Du lügst.
rus: Ты врёшь.
deu: Du lügst.
rus: Ты лжёшь.
deu: Du machst alles falsch.
rus: Ты всё делаешь неправильно.
deu: Du machst das sehr gut.
rus: Ты очень хорошо это делаешь.
deu: Du machst das sehr gut.
rus: У тебя очень хорошо получается.
deu: Du machst den Abwasch, Ben.
rus: Помой посуду, Бен.
deu: Du machst immer wieder denselben Fehler.
rus: Ты постоянно делаешь одну и ту же ошибку.
deu: Du machst meinen Tag so viel heller.
rus: Ты так освещаешь мой день.
deu: Du machst mich verrückt!
rus: Ты меня сводишь с ума.
deu: Du machst mir Angst.
rus: Ты меня пугаешь.
deu: Du machst so viel Radau, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
rus: Ты так шумишь, что из-за тебя никто не может заснуть.
deu: Du machst Witze!
rus: Ты шутишь!
deu: Du machst wohl Witze!
rus: Вы шутите!
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
rus: «Ты ведь не любишь сашими, да?» — «В смысле? Я сашими обожаю!»
deu: Du magst dieses Spiel.
rus: Тебе нравится эта игра.
deu: Du magst Elefanten.
rus: Тебе нравятся слоны.
deu: Du magst ihn, nicht wahr?
rus: Тебе он нравится, да?
deu: Du magst Kaffee.
rus: Ты любишь кофе.
deu: Du magst keine Musik.
rus: Ты не любишь музыку.
deu: Du magst keinen Käse.
rus: Ты не любишь сыр.
deu: Du magst klassische Musik, oder?
rus: Тебе нравится классическая музыка, да?
deu: Du magst mir nicht glauben, aber ich lüge nicht.
rus: Можешь мне не верить, но я не вру.
deu: Du magst mir nicht glauben, aber ich sage die Wahrheit.
rus: Можешь мне не верить, но я говорю правду.
deu: Du magst Obst.
rus: Ты любишь фрукты.
deu: Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.
rus: Ты можешь работать много или мало, но твоя зарплата от этого не изменится.
deu: Du magst Weihnachten, nicht wahr?
rus: Ты ведь любишь Рождество?
deu: Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
rus: Боже мой! Я потерял ключи от машины.
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
rus: Ты злоупотребляешь своей властью.
deu: Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
rus: Дурака учить, что мёртвого лечить.
deu: Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
rus: Дураком родился, дураком и помрёшь.
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
rus: «Глупые люди», — сказала белка.
deu: Dummheiten!
rus: Глупости!
deu: Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
rus: Глупость и гордыня растут на одном дереве.
deu: Du mochtest dieses Spiel nicht.
rus: Тебе не нравилась эта игра.
deu: Du mochtest dieses Spiel.
rus: Тебе нравилась эта игра.
deu: Du möchtest eine Wohnung mit Badezimmer.
rus: Ты хочешь квартиру с ванной.
deu: Du möchtest eine Wohnung mit Badezimmer.
rus: Ты хочешь квартиру с ванной комнатой.
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
rus: Хочешь знать, как он это сделал? - "Я вся внимание".
deu: Du musst alles aufessen!
rus: Ты должен всё съесть!
deu: Du musst alles glaubhaft schildern, noch besser – überzeugend.
rus: Ты должен изобразить всё правдоподобно, а лучше - убедительно.
deu: Du musst an deine Familie denken!
rus: Ты должен думать о своей семье.
deu: Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
rus: Тебе выходить на следующей остановке.
deu: Du musst arbeiten.
rus: Ты должен работать.
deu: Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.
rus: Ты должен также учитывать мнения других и не пытаться во что бы то ни стало настаивать на своём.
deu: Du musst auf alles gefasst sein.
rus: Тебе нужно быть готовым ко всему.
deu: Du musst auf alles vorbereitet sein.
rus: Тебе нужно быть готовым ко всему.
deu: Du musst auf alles vorbereitet sein.
rus: Ты должен быть готов ко всему.
deu: Du musst auf alles vorbereitet sein.
rus: Ты должна быть готова ко всему.
deu: Du musst auf den Knopf drücken.
rus: Тебе надо нажать на кнопку.
deu: Du musst auf die Frage antworten.
rus: Тебе придётся ответить на вопрос.
deu: Du musst auf die Frage antworten.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
rus: Тебе нужно бросить курить.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
rus: Ты должна перестать играть.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
rus: Ты должна прекратить играть.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
rus: Тебе надо прекращать пить.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
rus: Ты должен ответить на её письмо.
deu: Du musst aus Australien kommen.
rus: Ты, видно, из Австралии.
deu: Du musst aus Australien kommen.
rus: Ты, должно быть, из Австралии.
deu: Du musst aus Boston abreisen.
rus: Ты должен уехать из Бостона.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
rus: Ты должен учиться на своих ошибках.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
rus: Ты должен учиться на ошибках.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
rus: Ты должен спросить разрешения у учителя.
deu: Du musst Boston verlassen.
rus: Тебе надо уехать из Бостона.
deu: Du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.
rus: Ты должен туда пойти, даже если не хочешь.
deu: Du musst damit aufhören.
rus: Ты должен прекратить это.
deu: Du musst da nicht hingehen.
rus: Тебе не надо туда идти.
deu: Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.
rus: Не надо изобретать велосипед.
deu: Du musst das für mich tun.
rus: Ты должен сделать это для меня.
deu: Du musst das hier nehmen.
rus: Ты должен взять это.
deu: Du musst das Türschloss auswechseln.
rus: Тебе нужно заменить дверной замок.
deu: Du musst deine Aufgaben erledigen.
rus: Ты должен доделать своё задание.
deu: Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
rus: Ты должен принимать собственные решения.
deu: Du musst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
rus: Ты должен сделать домашнее задание до ужина.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
deu: Du musst deinen Freunden helfen.
rus: Ты должен помогать друзьям.
deu: Du musst deinen Freunden helfen.
rus: Ты должен помочь своим друзьям.
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
rus: Ты должен спросить разрешения у учителя.
deu: Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
rus: Ты не должен брать зонт.
deu: Du musst deine Schulden abbezahlen.
rus: Ты должен платить за долги.
deu: Du musst deine Versprechen halten.
rus: Ты должен сдержать свои обещания.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
rus: Ты должен прибрать свою комнату.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
rus: Ты должен убрать свою комнату.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
rus: Ты должна убрать свою комнату.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
rus: Ты должна убраться в своей комнате.
deu: Du musst den Knopf drücken.
rus: Тебе надо нажать на кнопку.
deu: Du musst den Satz mit einem Großbuchstaben beginnen.
rus: Предложение надо начинать с большой буквы.
deu: Du musst den Tisch abräumen.
rus: Ты должен убрать со стола.
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
rus: Ты должен придерживаться правил.
deu: Du musst dich ausruhen.
rus: Тебе надо отдохнуть.
deu: Du musst dich beherrschen.
rus: Тебе надо держать себя в руках.
deu: Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
rus: Ты должен перед ней извиниться за свое опоздание.
deu: Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das sofort.
rus: Ты должен перед ней извиниться, и немедленно.
deu: Du musst dich bei Tom dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
rus: Ты должен попросить прощения у Тома за своё опоздание.
deu: Du musst dich bei Tom entschuldigen.
rus: Ты должен попросить у Тома прощения.
deu: Du musst dich bei Tom für das Geschenk bedanken.
rus: Ты должен поблагодарить Тома за подарок.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
rus: Тебе надо просто с этим смириться.
deu: Du musst dich einfach nur mehr bemühen!
rus: Тебе просто надо больше стараться!
deu: Du musst dich geirrt haben.
rus: Должно быть, ты был неправ.
deu: Du musst dich mehr an der frischen Luft aufhalten. Du siehst ganz käsig aus.
rus: Тебе необходимо больше времени проводить на свежем воздухе. Ты же жутко бледный.
deu: Du musst dich setzen.
rus: Тебе надо сесть.
deu: Du musst dich sputen.
rus: Давай уже!
deu: Du musst dich sputen.
rus: Поторопись!
deu: Du musst dich verstecken.
rus: Тебе надо спрятаться.
deu: Du musst dich verstecken.
rus: Ты должен спрятаться.
deu: Du musst die Aufgabe lösen und die Lösung dann erklären.
rus: Ты должен решить задачу, а потом объяснить решение.
deu: Du musst die Berichte am Montag einreichen.
rus: Ты должен сдать отчёты в понедельник.
deu: Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
rus: Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
deu: Du musst die Frage beantworten.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
deu: Du musst diese Frage beantworten.
rus: Ты должен ответить на этот вопрос.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
rus: Ты должен ответить на эти вопросы.
deu: Du musst diese Fragen nicht beantworten.
rus: Ты не должен отвечать на эти вопросы.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
rus: Тебе нужно сесть на этот автобус, если ты хочешь в музей.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
rus: Ты должен прочесть эту книгу.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
rus: Ты должна прочитать эту книгу.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
rus: Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
deu: Du musst dieses nehmen.
rus: Ты должен взять это.
deu: Du musst die Suppe noch nachwürzen.
rus: Ты должна добавить ещё специй в суп.
deu: Du musst die Wahrheit sagen.
rus: Ты должен говорить правду.
deu: Du musst dir die Brillen putzen.
rus: Тебе стоит протереть очки.
deu: Du musst dir die Haare waschen.
rus: Тебе надо голову помыть.
deu: Du musst dir die Haare waschen.
rus: Тебе надо помыть голову.
deu: Du musst ehrlich antworten.
rus: Отвечай, только честно.
deu: Du musst eine Fee finden.
rus: Тебе нужно найти фею.
deu: Du musst Englisch sprechen.
rus: Ты должен говорить по-английски.
deu: Du musst entscheiden, was zu tun ist.
rus: Тебе решать, что делать.
deu: Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
rus: Ты должна это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это.
deu: Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
rus: Ты должен это сделать, нравится это тебе или нет.
deu: Du musst es machen.
rus: Ты должен сделать это.
deu: Du musst es machen.
rus: Ты должен это сделать.
deu: Du musst es mir sagen!
rus: Ты должен мне сказать.
deu: Du musst es mir sagen!
rus: Ты должна мне сказать.
deu: Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.
rus: Ты должен продолжать пытаться, пока у тебя не получится.
deu: Du musst es unbedingt probieren.
rus: Ты должен обязательно это попробовать.
deu: Du musst etwas essen.
rus: Тебе надо съесть что-нибудь.
deu: Du musst etwas essen.
rus: Тебе надо чего-нибудь поесть.
deu: Du musst etwas früher aufstehen.
rus: Ты должен вставать немного раньше.
deu: Du musst frühstücken.
rus: Тебе надо позавтракать.
deu: Du musst frühstücken.
rus: Тебе нужно позавтракать.
deu: Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
rus: Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax.
deu: Du musst gehen.
rus: Тебе нужно идти.
deu: Du musst hier verschwinden, Tom.
rus: Тебе нужно исчезнуть отсюда, Том.
deu: Du musst höflicher sein!
rus: Ты должен быть вежливее!
deu: Du musst höflich sein.
rus: Ты должен быть вежлив.
deu: Du musst ihm helfen.
rus: Ты должен ему помочь.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
rus: Ты должен ответить ей на письмо.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
rus: Ты должен ответить на её письмо.
deu: Du musst ihr helfen.
rus: Ты должен ей помочь.
deu: Du musst ihr zeigen, wer hier die Hosen anhat!
rus: Ты должен показать ей, кто в доме хозяин!
deu: Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.
rus: Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.
deu: Du musst in die Schule gehen.
rus: Ты должен идти в школу.
deu: Du musst in die Schule gehen.
rus: Ты должен ходить в школу.
deu: Du musst in Form bleiben.
rus: Ты должен оставаться в форме.
deu: Du musst ins Bett gehen.
rus: Тебе пора в кровать.
deu: Du musst jede Angabe überprüfen.
rus: Ты должна проверять любую информацию.
deu: Du musst jeden Tag Englisch lernen.
rus: Ты должен изучать английский каждый день.
deu: Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
rus: Не нужно быть гением, чтобы понять, что человек тебя любит.
deu: Du musst kommen.
rus: Ты должна прийти.
deu: Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
rus: Тебе надо научиться видеть жизнь такой, какая она есть.
deu: Du musst Lüge und Wahrheit unterscheiden lernen.
rus: Ты должен научиться отличать ложь от правды.
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
rus: Ты должен собрать больше информации.
deu: Du musst mehr lernen.
rus: Тебе следует больше учиться.
deu: Du musst mehr lernen.
rus: Ты должен больше учиться.
deu: Du musst mehr Zeit mit deinem Sohn verbringen.
rus: Тебе надо проводить больше времени с сыном.
deu: Du musst mehr Zeit mit deinem Sohn verbringen.
rus: Ты должен проводить больше времени со своим сыном.
deu: Du musst mich ins Krankenhaus bringen.
rus: Ты должен отвезти меня в больницу.
deu: Du musst mich unverzüglich anrufen.
rus: Тебе надо мне немедленно позвонить.
deu: Du musst mir die unverblümte Wahrheit sagen.
rus: Ты должен сказать мне правду без прикрас.
deu: Du musst mir glauben.
rus: Ты должен мне поверить.
deu: Du musst mir helfen!
rus: Ты должен мне помочь!
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst, Tom!
rus: Ты обязательно должен сказать мне, где ты живёшь, Том.
deu: Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.
rus: Ты должен пообещать мне не злиться.
deu: Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.
rus: Ты должен пообещать мне, что не будешь злиться.
deu: Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.
rus: Ты должна пообещать мне не злиться.
deu: Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.
rus: Ты должна пообещать мне, что не будешь злиться.
deu: Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
rus: Ты должен перестать играть в азартные игры.
deu: Du musst mit jemandem reden.
rus: Тебе надо с кем-нибудь поговорить.
deu: Du musst mit mir kommen.
rus: Ты должен пойти со мной.
deu: Du musst mit mir kommen.
rus: Ты должна пойти со мной.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
rus: Тебе надо завязывать с выпивкой.
deu: Du musst nach Hause.
rus: Тебе надо домой.
deu: Du musst nicht groß sein, um Basketball zu spielen.
rus: Необязательно быть высоким, чтобы играть в баскетбол.
deu: Du musst nicht kommen.
rus: Можешь не приходить.
deu: Du musst nicht kommen.
rus: Тебе необязательно приходить.
deu: Du musst nicht kommen.
rus: Тебя никто не заставляет приходить.
deu: Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
rus: Всё что вам нужно сделать, подмести пол.
deu: Du musst nicht unbedingt darauf hören, was sie sagt.
rus: Тебе необязательно слушать, что она говорит.
deu: Du musst noch dafür bezahlen.
rus: Ты все еще должен заплатить за это.
deu: Du musst noch einmal lesen, was du geschrieben hast.
rus: Ты должен ещё раз прочитать то, что написал.
deu: Du musst noch viel lernen, mein Junge.
rus: Тебе ещё многому предстоит научиться, мой мальчик.
deu: Du musst noch viel lernen.
rus: Тебе ещё многому надо научиться.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
rus: Тебе надо только нажать на кнопку.
deu: Du musst nur eine Rolle spielen.
rus: Ты только должна играть роль.
deu: Du musst nur lächeln.
rus: Тебе надо только улыбаться.
deu: Du musst sehr stolz auf sie sein.
rus: Ты должен ей очень гордиться.
deu: Du musst sehr stolz auf sie sein.
rus: Ты должна ей очень гордиться.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
rus: Ты должен ответить на его письмо.
deu: Du musst sofort anfangen.
rus: Ты должен начать немедленно.
deu: Du musst sofort los.
rus: Ты должен идти прямо сейчас.
deu: Du musst sofort los.
rus: Ты должна идти прямо сейчас.
deu: Du musst sofort zum Arzt gehen.
rus: Ты должен немедленно пойти к врачу.
deu: Du musst so früh wie möglich anfangen.
rus: Ты должен начать как можно скорее.
deu: Du musst sterben.
rus: Ты должен умереть.
deu: Du musst Tom anrufen.
rus: Тебе надо позвонить Тому.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
rus: Ты должен сказать Тому правду.
deu: Du musst Tom fragen, was er vorhat.
rus: Ты должен спросить Тома о его намерениях.
deu: Du musst tun, was dir gesagt wird.
rus: Ты должен делать то, что тебе говорят.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
rus: Ты должен встать в шесть.
deu: Du musst unbedingt kommen.
rus: Ты непременно должен прийти.
deu: Du musst uns helfen.
rus: Ты должен нам помочь.
deu: Du musst uns helfen.
rus: Ты должен помочь нам.
deu: Du musst uns helfen.
rus: Ты должна помочь нам.
deu: Du musst verrückt sein.
rus: Ты, должно быть, сошёл с ума.
deu: Du musst verrückt sein.
rus: Ты, должно быть, сошла с ума.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
rus: Ты должен пообещать никому не рассказывать.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
rus: Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.
deu: Du musst viel mehr lernen.
rus: Тебе нужно учиться намного больше.
deu: Du musst vorsichtig sein.
rus: Тебе надо быть осторожной.
deu: Du musst vorsichtig sein.
rus: Тебе надо быть осторожным.
deu: Du musst vorsichtig sein.
rus: Ты должна быть осторожна.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
rus: Тебе надо подождать, пока освободится место.
deu: Du musst warten.
rus: Тебе надо подождать.
deu: Du musst Wasser trinken.
rus: Тебе надо выпить воды.
deu: Du musst Wasser trinken.
rus: Тебе надо пить воду.
deu: Du musst Wasser trinken.
rus: Тебе надо попить воды.
deu: Du musst zu Hause bleiben.
rus: Ты должен оставаться дома.
deu: Du musst zum Arzt. Dringend!
rus: Тебе нужно к врачу. Срочно!
deu: Du musst zur Schule gehen.
rus: Тебе нужно ходить в школу.
deu: Du musst zur Schule gehen.
rus: Ты должен ходить в школу.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
rus: Ты должен читать между строк.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
rus: Ты должна читать между строк.
deu: Du musst zwischen mir und ihr wählen.
rus: Ты должен выбрать между мной и ей.
deu: Du nimmst das zu persönlich.
rus: Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
deu: Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
rus: Ночная тьма и тишина скрывают самые потаённые мысли.
deu: Dunkle Wolken hängen tief.
rus: Тёмные тучи висят низко.
deu: Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.
rus: В тёмных облаках редко нет дождя.
deu: Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.
rus: Ты всё время ко мне придираешься.
deu: Du oder ich?
rus: Ты или я?
deu: Du parkst in zweiter Reihe.
rus: Ты паркуешься во втором ряду.
deu: Du pflücktest Blumen.
rus: Ты нарвала цветов.
deu: Du pflücktest Blumen.
rus: Ты нарвал цветов.
deu: Du pflücktest Blumen.
rus: Ты рвала цветы.
deu: Du pflücktest Blumen.
rus: Ты собирал цветы.
deu: Du rauchst nicht, oder?
rus: Ты же не куришь?
deu: Du rauchst nicht.
rus: Ты не куришь.
deu: „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“
rus: Уберёшь ты сегодня свою комнату или нет! А то завтра не получишь сладкого - "В самом деле, ты, мама, всегда приводишь убедительные доводы!"
deu: Durch das Raue zu den Sternen.
rus: Через тернии - к звёздам.
deu: Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.
rus: Изучая историю России, начинаешь лучше понимать события современности.
deu: Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
rus: Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
deu: Durch den Tabak fühlte sich meine Zunge am Morgen wie ein alter Teppich an.
rus: Из-за табака мой язык чувствует себя утром как старый коврик.
deu: Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.
rus: С цветами комната веселей.
deu: Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
rus: Из-за жары мясо испортилось.
deu: Durch die Hitze verwelkten die Blumen.
rus: Из-за жары цветы завяли.
deu: Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
rus: Этим предложением автор давал понять Тому и Мэри, что их дальнейшая судьба ему неизвестна, так как он не понимает глубокого смысла своих собственных предложений.
deu: Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.
rus: Поступив так смело, я стал героем дня.
deu: Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.
rus: От неожиданного стука в дверь она испуганно вскрикнула.
deu: Durch Fehler wird man klug.
rus: На ошибках учатся.
deu: Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.
rus: Благодаря своему экстравагантному образу жизни он промотал в короткие сроки полученное наследство.
deu: Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
rus: Через сколько стран протекает Евфрат?
deu: Du redest im Schlaf.
rus: Ты разговариваешь во сне.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он круглый идиот.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он полный идиот.
deu: Du redest wie meine Großmutter.
rus: Ты говоришь как моя бабушка.
deu: Du redest wie meine Oma.
rus: Ты говоришь как моя бабушка.
deu: Du redest wie mein Vater.
rus: Ты говоришь, как мой отец.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
rus: «Ты слишком много разговариваешь», — сказал он.
deu: Du redest zu viel.
rus: Ты говоришь слишком много.
deu: Du redest zu viel.
rus: Ты слишком много говоришь.
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
rus: Нам можно здесь фотографировать?
deu: Dürfen wir hier schwimmen?
rus: Нам можно здесь плавать?
deu: Dürfen wir uns duzen?
rus: Перейдём на "ты"?
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
rus: Можно мне стакан воды, пожалуйста?
deu: Du richtest zugrunde.
rus: Ты ранен.
deu: Du riechst gut.
rus: Ты приятно пахнешь.
deu: Du riechst nach Scheiße.
rus: От тебя пахнет дерьмом.
deu: Du riechst nach Scheiße.
rus: Ты пахнешь дерьмом.
deu: Du riechst seltsam.
rus: Ты пахнешь странно.
deu: Du sagst besser nichts.
rus: Лучше ничего не говори.
deu: Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
rus: Ты говоришь одно, а делаешь прямо противоположное.
deu: Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
rus: Ты не говоришь мне всей правды.
deu: Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
rus: Ты не говоришь мне всю правду.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня.
deu: Du sagst, Nessie sei ein Phantasiewesen, doch ich glaube, dass es sie gibt.
rus: Ты говоришь, что Несси - это фантастическое существо, но я верю, что она существует.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
rus: Ты никогда не говоришь, что любишь меня.
deu: Du sagtest, dass du gestern hier warst.
rus: Ты сказала, что вчера была здесь.
deu: Du sagtest, dass du gestern hier warst.
rus: Ты сказал, что вчера был здесь.
deu: Du sagtest, dass du ihn liebst.
rus: Ты говорила, что любишь его.
deu: Du sagtest, dass du ihn liebst.
rus: Ты сказала, что любишь его.
deu: Du sagtest, dass du Tom liebtest.
rus: Ты говорила, что любишь Тома.
deu: Du sagtest doch, du wärest nicht interessiert.
rus: Ты же сказал, тебе это не интересно.
deu: Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger.
rus: Ты же сказал, Том не голоден.
deu: Du sagtest, du liebest ihn.
rus: Ты говорила, что любишь его.
deu: Du sagtest, du liebest ihn.
rus: Ты сказала, что любишь его.
deu: Du sagtest, du liebest sie.
rus: Ты сказала, что любишь её.
deu: Du sagtest, du liebest sie.
rus: Ты сказал, что любишь её.
deu: Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
rus: Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.
deu: Du sagtest, es wäre wichtig.
rus: Ты говорил, это важно.
deu: Du sagtest, es wäre wichtig.
rus: Ты сказала, что это важно.
deu: Du sagtest, es wäre wichtig.
rus: Ты сказал, что это важно.
deu: Du sagtest, es würde niemals geschehen.
rus: Ты сказал, этого никогда не случится.
deu: Du sagtest ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
rus: Ты не сказал ей, что мы написали в этом письме.
deu: Du sagtest mir doch, du wüsstest, wie man es macht.
rus: Ты же сказал мне, что знаешь, как это делается.
deu: Du sagtest mir, ich sei eine Prinzessin.
rus: Ты мне сказал, что я принцесса.
deu: Du sagtest mir, ich solle herkommen.
rus: Ты сказал мне прийти сюда.
deu: Du sammeltest Briefmarken.
rus: Ты коллекционировал почтовые марки.
deu: Du sammeltest Briefmarken.
rus: Ты собирал почтовые марки.
deu: Du schaffst das!
rus: Ты справишься!
deu: Du schaffst das!
rus: У тебя получится!
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.
rus: Душанбе — столица Таджикистана.
deu: Du scheinst darüber alles zu wissen.
rus: Ты, похоже, всё об этом знаешь.
deu: Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
rus: Ты кажешься мне милой девчушкой.
deu: Du scheinst es eilig zu haben.
rus: Ты, кажется, торопишься.
deu: Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
rus: Ты, кажется, набрал некоторый вес.
deu: Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
rus: Ты, кажется, немного поправился.
deu: Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
rus: У тебя, похоже, сегодня плохое настроение.
deu: Du scheinst müde zu sein.
rus: Ты, похоже, устал.
deu: Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень рада.
deu: Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень рад.
deu: Du scheinst nicht überrascht zu sein.
rus: Ты, похоже, не удивлена.
deu: Du scheinst nicht überrascht zu sein.
rus: Ты, похоже, не удивлён.
deu: Du scheinst Spaß zu haben.
rus: Кажется, тебе весело.
deu: Du scheinst Spaß zu haben.
rus: Ты, кажется, развлекаешься.
deu: Du scherzt, oder?
rus: Ты шутишь, да?
deu: Du schliefst.
rus: Ты спал.
deu: Du schliefst.
rus: Ты спала.
deu: Du schon wieder?
rus: Опять ты?
deu: Du schreibst.
rus: Ты пишешь.
deu: Du schuldest mir 1.000 $.
rus: Ты должен мне тысячу долларов.
deu: Du schuldest mir drei Dollar.
rus: Ты должен мне три доллара.
deu: Du schuldest mir dreihundert Dollar.
rus: Ты должен мне триста долларов.
deu: Du schuldest mir dreihundert Dollar.
rus: Ты должна мне триста долларов.
deu: Du schuldest mir etwas.
rus: Ты мне кое-что должен.
deu: Du schuldest mir nichts.
rus: Ты ничего мне не должен.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
rus: Ты должен мне ещё тридцать баксов.
deu: Du schuldest Tom dreihundert Dollar.
rus: Ты должен Тому триста долларов.
deu: Du schuldest Tom dreihundert Dollar.
rus: Ты должна Тому триста долларов.
deu: Du schwätzt zu viel.
rus: Слишком много болтаешь.
deu: Du schwimmst gut, stimmt's?
rus: Ты хорошо плаваешь, правда?
deu: Du schwimmst sehr schnell.
rus: Ты очень быстро плаваешь.
deu: Du selbst hast es gesagt.
rus: Ты сам это сказал.
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
rus: Ты мне сам это сказал.
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
rus: Ты сама мне так сказала.
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
rus: Ты сама мне это сказала.
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
rus: Ты сам мне так сказал.
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
rus: Ты сам мне это сказал.
deu: Du setzt sehr viel aufs Spiel.
rus: Ты ставишь на карту очень много.
deu: Du siehst aus, als hättest du etwas Verbotenes getan.
rus: Ты выглядишь так, как будто ты сделал что-то непозволительное.
deu: Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.
rus: Ты выглядишь так, как будто сейчас упадёшь в обморок или что-то вроде этого.
deu: Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
rus: Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.
deu: Du siehst aus wie ein Pavian.
rus: Ты выглядишь как павиан.
deu: Du siehst aus wie ein Pavian.
rus: Ты выглядишь, как павиан.
deu: Du siehst aus wie ein Pavian.
rus: Ты похож на павиана.
deu: Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
rus: Ты выглядишь удручённым. Что-то случилось?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь взволнованной. Что произошло?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь взволнованной. Что случилось?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь взволнованным. Что произошло?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь взволнованным. Что случилось?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь встревоженной. Что произошло?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь встревоженной. Что случилось?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь встревоженным. Что произошло?
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
rus: Ты выглядишь встревоженным. Что случилось?
deu: Du siehst besorgt aus.
rus: Ты выглядишь встревоженным.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
rus: Ты выглядишь бледным. Возьми-ка лучше выходной.
deu: Du siehst dämlich aus.
rus: Ты выглядишь глупо.
deu: Du siehst, das Leben ist hier ruhig.
rus: Видишь, жизнь здесь спокойная.
deu: Du siehst, das Leben ist hier ruhig.
rus: Видишь, жизнь тут спокойная.
deu: Du siehst dumm aus.
rus: У тебя дурацкий вид.
deu: Du siehst fabelhaft aus!
rus: Выглядишь потрясающе.
deu: Du siehst fantastisch aus.
rus: Ты выглядишь фантастически.
deu: Du siehst furchtbar aus. Was ist passiert?
rus: Выглядишь ужасно. Что случилось?
deu: Du siehst fürchterlich aus.
rus: Выглядишь ужасно.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
rus: Ты выглядишь ужасно.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
rus: Ужасно выглядишь.
deu: Du siehst gar nicht so glücklich aus.
rus: У тебя не такой уж и счастливый вид.
deu: Du siehst gesund aus.
rus: Ты выглядишь здоровым.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
rus: Тебе идёт короткая стрижка.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
rus: Тебе хорошо с короткой стрижкой.
deu: Du siehst gut aus.
rus: Ты хорошо выглядишь.
deu: Du siehst gut aus!
rus: Хорошо выглядишь.
deu: Du siehst gut aus.
rus: Хорошо выглядишь.
deu: Du siehst hässlich aus.
rus: Ты безобразно выглядишь.
deu: Du siehst heute besser aus.
rus: Ты сегодня лучше выглядишь.
deu: Du siehst jünger aus.
rus: Ты выглядишь моложе.
deu: Du siehst krank aus. Bist du's auch?
rus: Ты выглядишь больным. Это так?
deu: Du siehst krank aus.
rus: Ты выглядишь больной.
deu: Du siehst krank aus.
rus: Ты выглядишь больным.
deu: Du siehst krank aus.
rus: Ты кажешься больной.
deu: Du siehst krank aus.
rus: Ты кажешься больным.
deu: „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
rus: Ты выглядишь уставшим. - "Я плохо спал".
deu: Du siehst müde aus.
rus: Ты выглядишь уставшей.
deu: Du siehst müde aus.
rus: Ты выглядишь уставшим.
deu: Du siehst nicht aus wie ein Millionär.
rus: Ты не похож на миллионера.
deu: Du siehst nicht sehr gut aus.
rus: Ты как-то не очень выглядишь.
deu: Du siehst nicht so gut aus.
rus: Ты не очень-то хорошо выглядишь.
deu: Du siehst phantastisch aus!
rus: Выглядишь потрясающе.
deu: Du siehst schlecht aus! Was hast du?
rus: Плохо выглядишь. Что с тобой?
deu: Du siehst schlecht aus.
rus: Ты плохо выглядишь.
deu: Du siehst schlimm aus!
rus: Ты плохо выглядишь!
deu: Du siehst schlimm aus.
rus: Ты плохо выглядишь.
deu: Du siehst schrecklich aus.
rus: Выглядишь ужасно.
deu: Du siehst schrecklich aus.
rus: Ты ужасно выглядишь.
deu: Du siehst sehr gut aus.
rus: Ты очень хорошо выглядишь.
deu: Du siehst sehr müde aus.
rus: Ты выглядишь очень уставшей.
deu: Du siehst sehr müde aus.
rus: Ты выглядишь очень уставшим!
deu: Du siehst sehr müde aus.
rus: Ты выглядишь очень уставшим.
deu: Du siehst sehr müde aus.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
deu: Du siehst seltsam aus.
rus: Ты выглядишь странно.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
rus: Ты такая бледная! Ты больна?
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
rus: Ты такой бледный! Ты болен?
deu: Du siehst toll aus.
rus: Выглядишь потрясающе.
deu: Du siehst toll aus.
rus: Выглядишь умопомрачительно.
deu: Du siehst toll aus!
rus: Отлично выглядишь.
deu: Du siehst toll aus.
rus: Ты выглядишь потрясающе.
deu: Du siehst toll aus.
rus: Шикарно выглядишь.
deu: Du siehst traurig aus.
rus: Ты выглядишь грустной.
deu: Du siehst traurig aus.
rus: Ты выглядишь грустным.
deu: Du siehst traurig aus.
rus: У тебя грустный вид.
deu: Du siehst überrascht aus.
rus: Ты выглядишь удивленной.
deu: Du siehst überrascht aus.
rus: Ты выглядишь удивлённым.
deu: Du siehst verstört aus.
rus: Ты выглядишь расстроенным.
deu: Du siehst zehnmal besser aus als ich.
rus: Ты в десять раз лучше выглядишь, чем я.
deu: Du singst die ganze Zeit.
rus: Ты всё время поёшь.
deu: Du singst immer.
rus: Ты всегда поёшь.
deu: Du sitzt zu dicht am Fernseher.
rus: Ты сидишь слишком близко к телевизору.
deu: Du Sohn einer Hure!
rus: Сукин сын!
deu: Du sollst der Beste sein.
rus: Ты должен быть лучшим.
deu: Du sollst die Beste sein.
rus: Ты должна быть лучшей.
deu: Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
rus: Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.
deu: Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
rus: Тебе нужно дать своему сыну больше свободы.
deu: Du sollst heute das Land verlassen.
rus: Ты должна сегодня покинуть страну.
deu: Du sollst ja toll zeichnen können. Zeigst du’s mal?
rus: Говорят, ты классно рисуешь. Покажешь?
deu: Du sollst nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht.
rus: Ты не должен верить всему тому, что читаешь в газетах.
deu: Du sollst nicht so viel rauchen, Tom.
rus: Ты не должен так много курить, Том.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
rus: Не надо смеяться над его ошибками.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибками.
deu: Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
rus: Не надо смеяться над его ошибкой.
deu: Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибкой.
deu: Du sollst nur Englisch sprechen.
rus: Ты должен говорить только по-английски.
deu: Du sollst schlafen.
rus: Давай на боковую.
deu: Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.
rus: Ты должен быть прямолинейным, и тогда они будут дружелюбны к тебе.
deu: Du solltest besser achtgeben, was du sagst!
rus: Тебе лучше следить за тем, что ты говоришь.
deu: Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
deu: Du solltest das lesen.
rus: Тебе стоит это прочесть.
deu: Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.
rus: Выключи мобильный телефон!
deu: Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз тебе следует быть осторожней.
deu: Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
deu: Du solltest deine Eltern öfter anrufen.
rus: Тебе следует почаще звонить родителям.
deu: Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
deu: Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
rus: Ты бы лучше поменял свои предпочтения в еде.
deu: Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
rus: Тебе следует быть осторожным в выборе друзей.
deu: Du solltest deinem Vater helfen.
rus: Тебе следовало бы помочь отцу.
deu: Du solltest deiner Mutter im Wohnzimmer beim Saubermachen helfen.
rus: Ты должен помочь своей маме с уборкой в гостиной.
deu: Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
rus: Ты должен отключить свой мобильник.
deu: Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
rus: Ты должен отключить свой мобильный телефон.
deu: Du solltest deutlicher sprechen.
rus: Говори чётче.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
rus: Тебе надо бы его поблагодарить.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
rus: Тебе стоит его поблагодарить.
deu: Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen.
rus: Тебе лучше извиниться перед Томом.
deu: Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
rus: Ты должен стыдиться собственного невежества.
deu: Du solltest dich entschuldigen.
rus: Тебе надо бы извиниться.
deu: Du solltest dich entschuldigen.
rus: Тебе следует извиниться.
deu: Du solltest dich lieber etwas entspannen.
rus: Тебе лучше немного расслабиться.
deu: Du solltest dich schämen!
rus: Тебе должно быть совестно.
deu: Du solltest dich schämen!
rus: Тебе должно быть стыдно.
deu: Du solltest die Miete vorher bezahlen.
rus: Ты должен был внести квартплату заранее.
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
rus: Ты должен изложить эту информацию в основном тексте, а не в сносках.
deu: Du solltest die Tür schließen.
rus: Тебе лучше закрыть дверь.
deu: Du solltest dir anhören, was ich sagen möchte.
rus: Тебе следует выслушать то, что я хочу сказать.
deu: Du solltest dir das Gesicht waschen.
rus: Тебе надо бы умыться.
deu: Du solltest duschen.
rus: Тебе надо бы принять душ.
deu: Du solltest duschen.
rus: Тебе надо бы сходить в душ.
deu: Du solltest ein Buch schreiben.
rus: Тебе следует написать книгу.
deu: Du solltest einen Anwalt einschalten.
rus: Ты должен был подключить юриста.
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
rus: Тебе лучше спросить врача.
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
rus: Тебе следовало бы спросить врача.
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
deu: Du solltest ein Musikinstrument lernen.
rus: Тебе следует научиться играть на музыкальном инструменте.
deu: Du solltest es wissen.
rus: Тебе следовало бы это знать.
deu: Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
rus: Ты должен радоваться, что у тебя есть работа.
deu: Du solltest Gemüse essen.
rus: Тебе надо есть овощи.
deu: Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen.
rus: Тебе надо чаще выходить из зоны комфорта.
deu: Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen.
rus: Тебе надо чаще покидать зону комфорта.
deu: Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen.
rus: Тебе следует чаще выходить из зоны комфорта.
deu: Du solltest hier bleiben, bis die Polizei kommt.
rus: Ты должен оставаться здесь, пока не приедет полиция.
deu: Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
rus: Тебе не следовало бы говорить о Джеке за его спиной.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
rus: Тебе следует спросить у него совета.
deu: Du solltest keine rohen Schnecken essen.
rus: Нельзя есть сырых улиток.
deu: Du solltest mehr lesen.
rus: Тебе надо бы больше читать.
deu: Du solltest mehr lesen.
rus: Тебе следует больше читать.
deu: Du solltest mehr lesen.
rus: Ты должен больше читать.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
rus: Тебе надо бы есть больше фруктов.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
rus: Тебе следует есть больше фруктов.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
rus: Ты должен был есть больше фруктов.
deu: Du solltest mehr schlafen.
rus: Тебе надо больше спать.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
rus: Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.
deu: Du solltest mich in Ruhe lassen.
rus: Ты должен оставить меня в покое.
deu: Du solltest mich in Ruhe lassen.
rus: Ты должна оставить меня в покое.
deu: Du solltest mit jemandem reden.
rus: Тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
deu: Du solltest nicht alles, was andere sagen, auf dich beziehen.
rus: Не всё, что говорят другие, нужно принимать на свой счёт.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
rus: Ты не должен так отвечать.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
rus: Тебе не следует столько курить.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
rus: Ты не должен курить так много.
deu: Du solltest nicht zur Schule gehen.
rus: Тебе не следует идти в школу.
deu: Du solltest schlafen.
rus: Тебе лучше поспать.
deu: Du solltest Shakespeares Sonette lesen.
rus: Тебе следует почитать сонеты Шекспира.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
rus: Тебе бы следовало начать как можно скорее.
deu: Du solltest so früh wie möglich anfangen.
rus: Тебе следует начать как можно раньше.
deu: Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
rus: Тебе надо как можно скорее идти домой.
deu: Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
rus: Ты должен был идти домой как можно быстрее.
deu: Du solltest um Verzeihung bitten.
rus: Тебе надо бы попросить прощения.
deu: Du solltest um Verzeihung bitten.
rus: Тебе следовало бы попросить прощения.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
rus: Ты должен попытаться быть вежливее.
deu: Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
rus: Ты должен воспользоваться этим случаем, ибо он может больше никогда не предоставиться.
deu: Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
rus: Тебе надо время от времени присматривать за детьми.
deu: Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.
rus: Тебе следует поспать перед утренней поездкой.
deu: Du solltest weniger rauchen.
rus: Ты должен меньше курить.
deu: Du solltest wenigstens "danke" sagen.
rus: Надо было, по крайней мере, спасибо сказать.
deu: Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.
rus: Тебе следует знать, что это невозможно.
deu: Du spielst gut Tennis.
rus: Ты хорошо играешь в теннис.
deu: Du spielst Klavier, stimmt's?
rus: Ты играешь на пианино, да?
deu: Du spielst mit dem Feuer.
rus: Ты играешь с огнём.
deu: Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
rus: Ты играешь с очень высокой ставкой.
deu: Du spielst Tennis?
rus: Ты играешь в теннис?
deu: Du spieltest Gitarre.
rus: Ты играл на гитаре.
deu: Du sprachst nur Deutsch.
rus: Ты говорил только по-немецки.
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
rus: А ты хорошо говоришь по-немецки! Давно ты его учишь?
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
rus: А ты хорошо говоришь по-немецки! Сколько ты его уже учишь?
deu: Du sprichst besser Deutsch als noch vor einem Jahr.
rus: Ты говоришь по-немецки лучше, чем год назад.
deu: Du sprichst Deutsch, oder nicht?
rus: Ты ведь говоришь по-немецки?
deu: Du sprichst Deutsch, oder nicht?
rus: Ты говоришь по-немецки, не так ли?
deu: Du sprichst Deutsch.
rus: Ты говоришь по-немецки.
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
rus: Ты говоришь на эсперанто, не так ли?
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
rus: Ты же говоришь на эсперанто?
deu: Du sprichst fließend Deutsch.
rus: Ты бегло говоришь по-немецки.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
rus: Ты свободно говоришь по-английски.
deu: Du sprichst fließend Französisch.
rus: Ты бегло говоришь по-французски.
deu: Du sprichst gut Englisch.
rus: Ты хорошо говоришь по-английски.
deu: Du sprichst gut Französisch.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски.
deu: Du sprichst in Rätseln.
rus: Ты говоришь загадками.
deu: Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
rus: Ты ни о чём со мной не говоришь. Откуда мне знать, что творится у тебя в голове?
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
rus: Ты ведь не говоришь по-английски, да?
deu: Du sprichst kein Englisch.
rus: Ты не говоришь по-английски.
deu: Du sprichst meine Sprache.
rus: Ты говоришь на моём языке.
deu: Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
rus: Ты, случаем, по-французски не говоришь, а?
deu: Du sprichst Russisch, oder?
rus: Ты говоришь по-русски, не так ли?
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
rus: Ты быстро говоришь. Я не всё понимаю.
deu: Du sprichst schnell.
rus: Ты быстро говоришь.
deu: Du sprichst schnell.
rus: Ты говоришь быстро.
deu: Du sprichst sehr gut Englisch.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-английски.
deu: Du sprichst sehr gut Spanisch.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-испански.
deu: Du sprichst Suaheli? Donnerwetter!
rus: Ты говоришь на суахили? Ничего себе!
deu: Du sprichst von nichts anderem als deiner Arbeit.
rus: Ты только о работе и говоришь.
deu: Du sprichst welche Sprache?
rus: Ты на каком языке говоришь?
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
rus: Ты говоришь, как твоя мать.
deu: Du sprichst zu schnell.
rus: Ты слишком быстро говоришь.
deu: Du sprichst.
rus: Ты говоришь.
deu: Du stehst auf und schließt die Tür.
rus: Ты встаёшь и закрываешь дверь.
deu: Du stellst dumme Fragen.
rus: Ты задаёшь глупые вопросы.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
rus: Ты задаёшь вопросы, на которые невозможно ответить.
deu: Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.
rus: Ты часто задаёшь вопросы, на которые я не могу ответить.
deu: Du stellst viele Fragen.
rus: Ты задаёшь много вопросов.
deu: Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.
rus: Ты умираешь так медленно, что ты думаешь, ты живёшь.
deu: Du störst die anderen.
rus: Ты мешаешь другим.
deu: Du studierst Englisch.
rus: Ты изучаешь английский.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
rus: Ты ищешь свой ключ.
deu: Du tanzt besser als Tom.
rus: Ты танцуешь лучше Тома.
deu: Du tanzt besser als Tom.
rus: Ты танцуешь лучше, чем Том.
deu: Du tanztest gut.
rus: Ты хорошо танцевал.
deu: Du tanztest gut.
rus: Ты хорошо танцевала.
deu: Du tanzt gut.
rus: Ты хорошо танцуешь.
deu: „Du, Tom? Woran denkst du gerade?“ – „An das Wertvollste, was ich auf dieser Erde habe.“ – „Und was ist das?“ – „Mein Mercedes natürlich. Was denn sonst?“
rus: «А ты, Том? О чём ты сейчас думал?» — «О самом драгоценном, что у меня есть в этом мире». — «И что же это?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum!
rus: Ты одел свитер задом наперёд.
deu: Du trankst eine Tasse Kaffee.
rus: Ты выпил чашку кофе.
deu: Du träumst davon, Millionär zu werden.
rus: Ты мечтаешь стать миллионером.
deu: Du träumst.
rus: Ты мечтаешь.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
rus: Ты пьёшь из моей чашки.
deu: Du trinkst Bier.
rus: Ты пьёшь пиво.
deu: Du trinkst Kirschsaft.
rus: Ты пьёшь вишнёвый сок.
deu: Du trinkst Tee.
rus: Ты пьёшь чай.
deu: Du trinkst Wasser.
rus: Ты пьёшь воду.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
rus: Ты пьёшь слишком много кофе.
deu: Du trinkst zu viel, Tom.
rus: Ты слишком много пьёшь, Том.
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
rus: «Ты ведь лишь притворяешься спящим, Том!» — «Неправда! Я сплю!» — «Спящий не ответил бы на вопрос!»
deu: Du tust mir fast leid.
rus: Мне тебя почти жаль.
deu: Du tust mir sehr leid.
rus: Мне тебя очень жаль.
deu: Du tust mir weh.
rus: Ты делаешь мне больно.
deu: Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.
rus: Десятки людей погибли по обе стороны конфликта.
deu: Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
rus: Там собрались десятки студентов.
deu: Du überreagierst.
rus: Ты слишком бурно реагируешь.
deu: Du überschätzt ihn.
rus: Ты его переоцениваешь.
deu: Du überschreitest sämtliche Grenzen.
rus: Ты переходишь все границы.
deu: Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!
rus: Ты переводишь с квенья на клингонский? Замечательно.
deu: Du übertreibst alles.
rus: Ты всё преувеличиваешь.
deu: Du und ich sind gute Freunde.
rus: Ты и я - хорошие друзья.
deu: Du und ich, wir haben verschiedene Götter.
rus: У нас с тобой разные боги.
deu: Du und ich, wir lesen.
rus: Ты и я, мы читаем.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
rus: Мы с тобой друзья.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
rus: Ты и я, мы — друзья.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
rus: Мы с тобой одного возраста.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
rus: Мы с тобой одногодки.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
rus: Мы с тобой ровесники.
deu: Du und ich, wir wissen es nicht.
rus: Мы с тобой этого не знаем.
deu: Du unterschätzt mich.
rus: Ты меня недооцениваешь.
deu: Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
rus: Ты слишком много времени проводишь за компьютером.
deu: Du verbringst zu viel Zeit mit ihm.
rus: Ты проводишь с ним слишком много времени.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
rus: Ты проводишь слишком много времени за компьютером.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
rus: Ты проводишь слишком много времени перед компьютером.
deu: Du verdienst eine Beförderung.
rus: Ты заслуживаешь повышения.
deu: „Du verdienst mehr als ich.“ – „Das liegt daran, dass du keine Arbeit hast, Tom!“
rus: Ты зарабатываешь больше меня. - "Это потому что у тебя работы нет, Том!"
deu: Du verdienst Respekt.
rus: Ты заслуживаешь уважения.
deu: Du verdirbst mir den Appetit!
rus: Ты мне аппетит портишь.