DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
rus: Моему отцу исполнилось только что пятнадцать лет.
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
rus: Мой отец рано встает.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
deu: Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
rus: Отца сейчас нет дома.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
deu: Mein Vater ist im Garten.
rus: Отец в саду.
deu: Mein Vater ist im Gefängnis.
rus: Мой отец в тюрьме.
deu: Mein Vater ist im Gefängnis.
rus: У меня отец в тюрьме.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
rus: Отец в своей комнате.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
rus: Отец у себя в комнате.
deu: Mein Vater ist jeden Tag sehr beschäftigt.
rus: Мой отец каждый день очень занят.
deu: Mein Vater ist jetzt beschäftigt.
rus: Мой отец сейчас занят.
deu: Mein Vater ist jetzt beschäftigt.
rus: Отец сейчас занят.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
deu: Mein Vater ist jung.
rus: Мой отец молод.
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
rus: Отец недавно вернулся в Японию.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
rus: Мой отец - преподаватель.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
rus: Мой отец - учитель.
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
deu: Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.
rus: Мой отец не испанец, а португалец.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
rus: Моего отца нет дома.
deu: Mein Vater ist noch nicht alt.
rus: Мой отец еще не старый.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
rus: Моего отца ещё нет дома.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
rus: Мой отец ещё не дома.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
rus: Отца ещё нет дома.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
rus: Отца ещё нет дома.
deu: Mein Vater ist oben.
rus: Отец наверху.
deu: Mein Vater ist Oberst.
rus: Мой отец - полковник.
deu: Mein Vater ist Schneider.
rus: Мой отец - портной.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
rus: Мой отец неразговорчив.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
rus: Отец со мной очень строг.
deu: Mein Vater ist sehr ungehalten; ich habe ihm nämlich den Kotflügel seines Autos verbeult.
rus: Отец очень недоволен, ведь я помял крыло на его машине.
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
rus: Отец пришёл домой в девять.
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
rus: Отец пришёл домой в девять часов.
deu: Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
rus: Мой отец умер три года назад, то есть в 1977 году.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
rus: Мой отец умер до моего рождения.
deu: Mein Vater ist vor zehn Jahren gestorben.
rus: Мой отец умер десять лет назад.
deu: Mein Vater ist, wie immer, beschäftigt.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
deu: Mein Vater ist zuhause.
rus: Мой отец дома.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
rus: Мой отец дома.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
rus: Отец дома.
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
rus: Мой отец на два года моложе моей матери.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
rus: Отец пришёл домой в девять.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
rus: Отец пришёл домой в девять часов.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
rus: Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
deu: Mein Vater kannte ihn nicht.
rus: Мой отец его не знал.
deu: Mein Vater kannte ihn nicht.
rus: Мой отец не был с ним знаком.
deu: Mein Vater kannte ihn nicht.
rus: Отец его не знал.
deu: Mein Vater kannte ihn nicht.
rus: Отец не был с ним знаком.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
rus: Мой отец её не знал.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
rus: Отец её не знал.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
rus: Отец не был с ней знаком.
deu: Mein Vater kannte sie.
rus: Мой отец её знал.
deu: Mein Vater kannte sie.
rus: Отец был с ней знаком.
deu: Mein Vater kannte sie.
rus: Отец её знал.
deu: Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
deu: Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.
rus: Мой отец вернётся в начале следующего месяца.
deu: Mein Vater konstruiert Brücken.
rus: Мой отец строит мосты.
deu: Mein Vater las sitzend die Abendausgabe.
rus: Мой отец сидел за чтением вечернего выпуска газеты.
deu: Mein Vater lauscht klassischer Musik.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
rus: Мой отец любит играть на гитаре.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
rus: Мой папа любит мою маму.
deu: Mein Vater liebt uns.
rus: Мой отец любит нас.
deu: Mein Vater liest ein Buch über Deutschland.
rus: Отец читает книгу о Германии.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
rus: Мой отец часто читает газету во время еды.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
rus: Мой отец часто читает за едой газету.
deu: Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.
rus: Мой отец всегда читает перед завтраком газету.
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
rus: Отец гуляет в парке.
deu: Mein Vater mag die Sommerhitze nicht.
rus: Отец не любит летнюю жару.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
rus: Отец не любит футбол.
deu: Mein Vater mag Tennis.
rus: Мой отец любит теннис.
deu: Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.
rus: Мой отец принял участие в кулинарном конкурсе и выиграл первое место.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родилась.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родился.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родилась.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родился.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
rus: Мой отец часто говорил, что время — деньги.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
rus: Отец говаривал, что время дорого.
deu: Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.
rus: Мой отец хочет, чтобы я стал инженером.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
rus: Отец бреется в ванной.
deu: Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
deu: Mein Vater raucht selten.
rus: Мой отец курит редко.
deu: Mein Vater raucht.
rus: Мой отец курит.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
deu: Mein Vater sagte nichts.
rus: Мой отец ничего не сказал.
deu: Mein Vater sagt nichts.
rus: Мой отец ничего не говорит.
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
rus: Мой отец часто засыпает под телевизор.
deu: Mein Vater schweigt.
rus: Мой отец молчит.
deu: Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
rus: Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
deu: Mein Vater sitzt im Gefängnis.
rus: Мой отец сидит в тюрьме.
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
deu: Mein Vater starb, als ich dreizehn war.
rus: Мой отец умер, когда мне было тринадцать.
deu: Mein Vater starb, als ich fünfzig war.
rus: Мой отец умер, когда мне было пятнадцать.
deu: Mein Vater starb, als ich fünfzig war.
rus: Отец умер, когда мне было пятнадцать.
deu: Mein Vater starb, als ich sieben war.
rus: Отец умер, когда мне было семь.
deu: Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.
rus: Мой отец умер от субарахноидального кровотечения, когда мне было четырнадцать.
deu: Mein Vater starb an Lungenkrebs.
rus: Мой отец умер от рака лёгких.
deu: Mein Vater steht früh auf.
rus: Мой отец рано встает.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
rus: Отец завёл будильник на шесть утра.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
rus: Мой отец выпивает чашку кофе каждое утро.
deu: Mein Vater trinkt nichts Hochprozentiges.
rus: Мой отец не пьёт горячительное.
deu: Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.
rus: По воскресеньям мой отец только и делает, что смотрит телевизор.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in einer Fabrik.
rus: Мои брат и отец работают на заводе.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in einer Fabrik.
rus: У меня брат и отец работают на заводе.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
rus: Мои отец и мать сидели под деревом.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
rus: Отец и мать сидели под деревом.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
rus: Папа и мама сидели под деревом.
deu: Mein Vater vergisst alles.
rus: Мой отец всё забывает.
deu: Mein Vater versteht mich nicht.
rus: Отец меня не понимает.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
rus: Отец был занят.
deu: Mein Vater war ein Schauspieler.
rus: Мой отец был актёром.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
rus: Отец был доволен результатом.
deu: Mein Vater war Müller.
rus: Мой отец был мельником.
deu: Mein Vater wäscht das Auto.
rus: Отец моет машину.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
rus: Моему отцу скоро будет сорок.
deu: Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
rus: Мой отец не позволит мне выйти за него замуж.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
rus: Отец меня убьёт.
deu: Mein Vater wird mir helfen.
rus: Мой отец мне поможет.
deu: Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen.
rus: Мой отец придёт домой в семь.
deu: Mein Vater wollte aus mir einen Anwalt machen.
rus: Отец хотел сделать из меня адвоката.
deu: Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.
rus: Моему отцу становилось хуже и хуже, и наконец он умер.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
deu: Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.
rus: Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
deu: Mein Wagen hat eine Panne.
rus: У меня машина сломалась.
deu: Mein Wagen ist schneller als deiner.
rus: Моя машина быстрее твоей.
deu: Mein Wagen steht dort.
rus: Моя машина стоит там.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
rus: У меня болит зуб мудрости.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
rus: У меня зуб мудрости болит.
deu: Mein Weisheitszahn tut weh.
rus: У меня болит зуб мудрости.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
rus: Мой словарь очень полезный.
deu: Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
rus: Моё желание наконец исполнилось.
deu: Mein Zahnfleisch blutet.
rus: У меня дёсны кровоточат.
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
rus: Моя цель — стать врачом.
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
rus: У меня в комнате только одно окно.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
rus: В моей комнате два окна.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
rus: Моя комната в два раза больше, чем его.
deu: Mein Zimmer ist ein Saustall.
rus: Моя комната - свинарник.
deu: Mein Zimmer ist ein Saustall.
rus: У меня не комната, а свинарник.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
rus: Моя комната - свинарник.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
rus: У меня не комната, а свинарник.
deu: Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.
rus: В моей комнате всегда убрано.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
rus: Комната у меня очень маленькая.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
rus: Моя комната очень маленькая.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
rus: Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
rus: Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.
deu: Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
rus: Мой поезд вышел в шесть, а прибыл в десять.
deu: Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.
rus: Мой поезд отправился в семь часов и прибыл в Нью-Йорк в десять часов.
deu: Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
rus: Мое состояние — не состояние "несчастности", но это и не счастье.
deu: Meistens gibt Gott uns Frauen, die völlig anders sind als wir.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
deu: Meistens trinke ich Kaffee.
rus: Чаще всего я пью кофе.
deu: Melanie arbeitet als Journalistin.
rus: Мелани работает журналисткой.
deu: Melanie arbeitet als Übersetzerin.
rus: Мелани работает переводчицей.
deu: Melanie hat eine Idee, wie man eine Kunstsprache schaffen kann.
rus: У Мелани есть идея, как создать искусственный язык.
deu: Melanie hat gesagt, dass sie gerne schwimmt.
rus: Мелани сказала, что любит плавать.
deu: Melanie isst einen Apfel.
rus: Мелани ест яблоко.
deu: Melanie isst gerne Pizza.
rus: Мелани любит пиццу.
deu: Melanie ist gerade beschäftigt.
rus: Мелани сейчас занята.
deu: Melanie mag Musik.
rus: Мелани любит музыку.
deu: Melanie schläft in einem komfortablen Bett.
rus: Мелани спит в удобной кровати.
deu: Melanie schläft in einem komfortablen Bett.
rus: Мелани спит на удобной кровати.
deu: Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.
rus: Если Вам ещё понадобится наша помощь, обращайтесь.
deu: Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
rus: Количество необязательно означает качество.
deu: Menschen aus aller Welt kamen zu seiner Beisetzung.
rus: Люди со всего света приходили к его могиле.
deu: Menschen brauchen Liebe.
rus: Людям нужна любовь.
deu: Menschen, die bewusstlos sind, können nicht sagen, dass sie sterben wollen.
rus: Люди, которые находятся в бессознательном состоянии, не могут сказать, что они хотят умереть.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
rus: Люди, которые любят, не сомневаются ни в чём, или сомневаются во всём.
deu: Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
rus: Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
deu: Menschen, die vor elf abends schon schlafen? Wie schafft ihr das bloß!
rus: Люди, которые умудряются засыпать до одиннадцати часов вечера. Как вы это делаете?
deu: Menschen haben ein großes Gehirn.
rus: У людей большой мозг.
deu: Menschen in meinem Alter sehen gewöhnlich nicht so viel fern wie Ältere.
rus: Люди моего возраста обычно не смотрят телевизор так много, как люди постарше.
deu: Menschen kommen und gehen.
rus: Люди приходят и уходят.
deu: Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
rus: Человек может прожить до сорока дней без пищи, а без воды не больше семи.
deu: Menschen können nicht auf ewig leben.
rus: Люди не могут жить вечно.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
rus: Люди не могут жить вечно.
deu: Menschen können sprechen, Tiere aber nicht.
rus: Люди умеют говорить, а животные нет.
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
rus: Люди учатся на опыте.
deu: Menschen lieben Hunde.
rus: Люди любят собак.
deu: Menschen machen Fehler.
rus: Люди делают ошибки.
deu: Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
rus: Люди с плохим зрением не могут видеть даль.
deu: Menschen mögen den Sonntag nicht, aber ich mag ihn.
rus: Люди не любят воскресенье, а я люблю его.
deu: Menschen müssen arbeiten.
rus: Люди должны работать.
deu: Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
deu: Menschen sind dumme Tiere.
rus: Люди - это тупые животные.
deu: Menschen sind Egoisten.
rus: Люди — эгоисты.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
rus: Люди важнее, чем деньги.
deu: Menschen sind wie Grundstücke: Manchmal ist eine Goldader darin, und der Besitzer weiß es nicht.
rus: Люди подобны земельным участкам: иногда в них есть золотая жила, но владельцы этого не знают.
deu: Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.
rus: Люди как церковные витражи. Когда светит солнце, они играют всеми цветами радуги, но с наступлением ночи лишь внутренний свет может придать им цену.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
rus: Люди умирают каждый день.
deu: Menschen und Wind ändern sich geschwind.
rus: Люди и ветер меняются быстро.
deu: Menschen, wo seid ihr?
rus: Люди, вы где?
deu: Mensch, ich werde verrückt!
rus: Чувак, я схожу с ума!
deu: Meredith hat zwei Katzen.
rus: У Мередит две кошки.
deu: Meredith ist Marias Freundin.
rus: Мередит — подруга Мэри.
deu: Merkur ist ein Planet.
rus: Меркурий - это планета.
deu: „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.
rus: Как странно; вкус у этой штуки точно такой же, как у лекарства, которое мой покойный муж должен был принимать в течение 20 лет, - сказала старая леди, впервые глотнув виски.
deu: Merlin war ein Zauberer.
rus: Мерлин был волшебником.
deu: Messen Sie den Puls!
rus: Сосчитайте пульс!
deu: Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.
rus: Измерьте каждый угол треугольника.
deu: Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!
rus: Нож, вилка, ножницы, огонь — не для маленьких детей!
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
rus: Месси с левой ноги "порвал паутину" у крестовины.
deu: Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
rus: Метафоры не должны восприниматься буквально.
deu: Metrij lässt vor den Mädchen seine Muskeln spielen.
rus: Метрий перед девушками поигрывает мускулами.
deu: Mexikanisches Essen mag ich nicht besonders.
rus: Мне не особенно нравится мексиканская кухня.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
rus: Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
deu: Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
rus: Майами - крупнейший город во Флориде.
deu: Miauen Katzen?
rus: Кошки мяукают?
deu: Miau.
rus: Мяу.
deu: Michael ist ein Männername, aber "Michelle" ist ein Frauenname.
rus: Михаэль - мужское имя, а Мишель - женское имя.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
rus: Майкл Джексон умер.
deu: Michael Jackson ist tot.
rus: Майкл Джексон умер.
deu: Micha geht in allem nach seinem Vater.
rus: Миша во всём похож на отца.
deu: Mich bemerkte sie nicht.
rus: Меня она не заметила.
deu: Mich bemerkte sie nicht.
rus: Меня она не замечала.
deu: Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
rus: В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.
deu: Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.
rus: Меня поражает сходство немецкого и норвежского языков.
deu: Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
rus: Я рада, что сегодня такой прекрасный день.
deu: Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
rus: Я рад, что сегодня такой прекрасный день.
deu: Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.
rus: Уже сегодня я прихожу в ужас, размышляя о том, что в ближайшем будущем хип-хоп будет тем, чем сегодня является народная музыка.
deu: Mich haben Mücken gestochen.
rus: Меня искусали комары.
deu: Mich haben Mücken gestochen.
rus: Меня покусали комары.
deu: Mich hält hier nichts mehr.
rus: Меня здесь больше ничто не держит.
deu: Mich hat das auch nicht überrascht.
rus: Меня это тоже не удивило.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
rus: Меня укусила пчела.
deu: Mich hat ein Hund gebissen.
rus: Меня укусила собака.
deu: Mich hat Maria zu ihrer Pyjamaparty nicht eingeladen.
rus: Меня Мария не пригласила на свою пижамную вечеринку.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
rus: Мне очень интересны эти рассказы.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
rus: Меня интересуют только факты.
deu: Mich interessiert nicht, was Tom zu sagen hat.
rus: Меня не интересует, что может сказать Том.
deu: Mich interessiert sehr, was heute geschieht.
rus: Меня очень интересует то, что происходит сегодня.
deu: Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
rus: Целый век я провела взаперти, в одиночестве, желая освобождения.
deu: Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
rus: Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
rus: Рассказ растрогал меня до слёз.
deu: Mich schreckt nichts.
rus: Меня ничто не пугает.
deu: Mich treibt eine Leidenschaft.
rus: Мною движет страсть.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
rus: Меня изумило ваше внезапное появление.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.
rus: Меня изумило ваше внезапное появление.
deu: Mich zu überreden ist nicht leicht.
rus: Меня трудно переубедить.
deu: Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte.
rus: Я заметил, что поведение жены изменилось.
deu: Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
rus: Михо — девушка, которая мне нравится больше всех.
deu: Miho ist Pianistin.
rus: Михо - пианист.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
deu: Mike hat gelächelt.
rus: Майк улыбался.
deu: Mike hat gelächelt.
rus: Майк улыбнулся.
deu: Mike hat gesagt, dass er kommen würde.
rus: Майк сказал, что придёт.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
rus: У Майка две девушки.
deu: Mike ist um fünf Uhr aus der Bücherei zurückgekommen.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять часов.
deu: Mike kommt heute zum Abendessen.
rus: Майк придёт сегодня вечером на ужин.
deu: Mike lächelte.
rus: Майк улыбнулся.
deu: Mike mag die Katze.
rus: Кошка нравится Майку.
deu: Mike rennt in seiner Klasses am schnellsten.
rus: Майк бегает быстрее всех в классе.
deu: Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.
rus: Домашняя работа Майка - мытьё окон.
deu: Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
rus: Майк пишет книгу о слонах.
deu: Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
rus: Майк пишет книгу про слонов.
deu: Mike schwimmt sehr gut.
rus: Майк очень хорошо плавает.
deu: Mike spielt gerne Basketball.
rus: Майк любит играть в баскетбол.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
rus: Майк и Кен дружат.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
rus: Майк и Кен - друзья.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
rus: Майк и Кен друзья.
deu: Mike wartet unten.
rus: Майк ждёт внизу.
deu: Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.
rus: Молоко - не только вкусный, но и питательный напиток.
deu: Milch macht uns stark.
rus: Молоко делает нас сильными.
deu: Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.
rus: Молоко с двухпроцентной жирностью вкуснее обезжиренного.
deu: Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.
rus: Молочные продукты отличаются от страны к стране.
deu: Milch wird leicht sauer.
rus: Молоко легко прокисает.
deu: Milch wird leicht sauer.
rus: Молоко легко скисает.
deu: Milch wird leicht sauer.
rus: Молоко легко скисается.
deu: Milch? Zucker?
rus: Молока? Сахара?
deu: Milch? Zucker?
rus: Молоко? Сахар?
deu: Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
rus: Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
deu: Millionen von Menschen verloren ihre Arbeit.
rus: Миллионы людей потеряли работу.
deu: Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
rus: Миллионы диких животных живут на Аляске.
deu: Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
rus: На Аляске живут миллионы диких животных.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
rus: Быть по меньшей мере билингвом - это необходимость в сегодняшнем мире.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
rus: Быть человеком, говорящим как минимум на двух языках, - это необходимость в сегодняшнем мире.
deu: Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.
rus: Министры падают как бутерброды: обычно лицом в грязь.
deu: Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
rus: Министр экономического развития России Алексей Улюкаев: "Даже мухи привыкают к санкциям". Означает ли это, что россияне жизнеспособнее мух?
deu: Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
rus: Минск - столица Белоруссии.
deu: Minus mal minus ergibt plus.
rus: Минус на минус даёт плюс.
deu: Mir blieben nur noch fünf Dollar.
rus: У меня осталось всего пять долларов.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als Tom aufs Wort zu glauben.
rus: Мне ничего не оставалось, как поверить Тому на́ слово.
deu: Mir blieb nur eine Möglichkeit.
rus: Мне оставалась только одна возможность.
deu: Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.
rus: Мне безразлично, кто так говорит, я всё равно этому не верю.
deu: Mir, einer Unbekannten, versprichst zu viel du und zu schnell.
rus: Мне, незнакомке, прочишь ты столь многого столь скоро.
deu: Mir fallen die Augen zu.
rus: У меня глаза слипаются.
deu: Mir fällt keine andere Lösung ein.
rus: Я не вижу никакого другого решения.
deu: Mir fällt meine Telefonnummer nicht mehr ein.
rus: Я не помню свой номер телефона.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
deu: Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
deu: Mir fehlen die Worte.
rus: Мне не хватает слов.
deu: Mir fehlen die Worte.
rus: У меня нет слов.
deu: Mir fehlen fünf Euro.
rus: Мне не хватает пяти евро.
deu: Mir fehlte der Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
rus: Мне не хватило смелости сказать ей правду.
deu: Mir fehlten die Worte.
rus: Мне не хватало слов.
deu: Mir fehlten die Worte.
rus: У меня не было слов.
deu: Mir gefallen deine Ohrringe.
rus: Мне нравятся твои серёжки.
deu: Mir gefallen die Harry-Potter-Bücher.
rus: Мне нравятся книги о Гарри Поттере.
deu: Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
rus: Мне не нравятся эти замечания.
deu: Mir gefallen diese Schuhe.
rus: Мне нравятся эти ботинки.
deu: Mir gefallen Ihre Haare.
rus: Мне нравятся Ваши волосы.
deu: Mir gefallen meine Nachbarinnen nicht.
rus: Мне не нравятся мои соседки.
deu: Mir gefallen meine Nachbarn nicht.
rus: Мне не нравятся мои соседи.
deu: Mir gefallen Musik und die englische Sprache.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
deu: Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
rus: Мне нравятся красивые вещи, даже если это зонты.
deu: Mir gefallen schöne Leute! Ihr Aussehen ist mir da gerade egal.
rus: Мне нравятся прекрасные люди! И мне всё равно, как они выглядят.
deu: Mir gefällt Boston nicht so besonders.
rus: Мне не особенно нравится Бостон.
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
rus: Мне больше нравится старая машина, чем новая.
deu: Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
rus: Мне нравится синее платье с белым воротником. У вас есть мой размер?
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
rus: Мне нравится бразильский португальский.
deu: Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
rus: Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
deu: Mir gefällt das nicht.
rus: Мне это не нравится.
deu: Mir gefällt das wirklich.
rus: Мне действительно это нравится.
deu: Mir gefällt dein Auto.
rus: Мне нравится твоя машина.
deu: Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.
rus: Мне не нравится твой менторский тон.
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
rus: Мне нравится твоя манера разговаривать.
deu: Mir gefällt dein Hut.
rus: Мне нравится твоя шляпа.
deu: Mir gefällt dein Lächeln.
rus: Мне нравится твоя улыбка.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
rus: Мне нравится твой телефон.
deu: Mir gefällt dein Ton nicht. Sei bitte höflicher!
rus: Мне не нравится твой тон. Будь, пожалуйста, повежливей.
deu: Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
rus: Мне нравится запах свежесваренного кофе.
deu: Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
rus: Я люблю запах свежесваренного кофе.
deu: Mir gefällt die Einsamkeit nicht.
rus: Я не люблю одиночество.
deu: Mir gefällt die Farbe deiner Haare.
rus: Мне нравится цвет твоих волос.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
rus: Мне нравится желтый цвет.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
deu: Mir gefällt die Farbe Schwarz.
rus: Мне нравится чёрный цвет.
deu: Mir gefällt die Gebäudeform.
rus: Мне нравится форма здания.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
rus: Мне нравится этот молодой человек.
deu: Mir gefällt dieses blaue Kleid.
rus: Мне нравится это голубое платье.
deu: Mir gefällt dieses Geschäft.
rus: Мне нравится этот магазин.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажи мне другую.
deu: Mir gefällt dieses kalte Wetter sehr.
rus: Мне очень нравится такая холодная погода.
deu: Mir gefällt dieses Lied nicht.
rus: Мне не нравится эта песня.
deu: Mir gefällt dieses Restaurant.
rus: Мне нравится этот ресторан.
deu: Mir gefällt dieses Spiel nicht.
rus: Мне не нравится эта игра.
deu: Mir gefällt dieses Wetter nicht.
rus: Мне не нравится эта погода.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
rus: Мне нравится эта чашка.
deu: Mir gefällt es hier.
rus: Мне нравится здесь.
deu: Mir gefällt es, Ski zu fahren.
rus: Мне нравится кататься на лыжах.
deu: Mir gefällt euer Auto.
rus: Мне нравится ваша машина.
deu: Mir gefällt Fußball.
rus: Мне нравится футбол.
deu: Mir gefällt gar nichts.
rus: Мне ничего не нравится.
deu: Mir gefällt hier überhaupt nichts.
rus: Мне здесь ничего не нравится.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
rus: Мне не нравится её лицо.
deu: Mir gefällt ihr Kleid nicht.
rus: Мне не нравится её платье.
deu: Mir gefällt Instrumentalmusik.
rus: Мне нравится инструментальная музыка.
deu: Mir gefällt jeder Satz, den du geschrieben hast. Folglich werde ich sehr gern die Fortsetzung lesen.
rus: Мне нравится каждое написанное тобой предложение. Поэтому я с удовольствием буду читать продолжение.
deu: Mir gefällt keines von den Bildern.
rus: Мне ни одна из этих картин не нравится.
deu: Mir gefällt nicht, dass du dich damit abgibst.
rus: Мне не нравится, что ты этим занимаешься.
deu: Mir gefällt nichts.
rus: Мне ничего не нравится.
deu: Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht.
rus: Мне не нравится, как он со мной разговаривает.
deu: Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
rus: Мне не нравится, как она со мной разговаривает.
deu: Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
rus: Мне очень нравится то, что ты написала, и я с тобой полностью согласен.
deu: Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
rus: Мне очень нравится то, что ты написал, и я с тобой полностью согласен.
deu: Mir gefällt sehr, was Sie geschrieben haben, und ich bin damit vollkommen einverstanden.
rus: Мне очень нравится то, что вы написали, и я с вами полностью согласен.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
rus: Мне не нравится его манера говорить.
deu: Mir gefällt TATOEBA sehr!
rus: Мне очень нравится Tatoeba.
deu: Mir gefällt Toms Stimme.
rus: Мне нравится голос Тома.
deu: Mir gefällt, was du geschrieben hast.
rus: Мне нравится то, что ты написала.
deu: Mir gefällt, wie du singst.
rus: Мне нравится, как ты поёшь.
deu: Mir gefällt wirklich das Konzept dieser Internetseite.
rus: Мне реально нравится концепция этого сайта.
deu: Mir gefiel das, was er sagte, überhaupt nicht.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
deu: Mir gefiel deine Geschichte.
rus: Мне понравилась твоя история.
deu: Mir gefiel dieses Buch wirklich.
rus: Мне действительно нравилась эта книга.
deu: Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.
rus: Мне понравились его вежливость и чувство юмора.
deu: Mir gefiel Toms Vorschlag nicht.
rus: Мне не понравилось предложение Тома.
deu: Mir gefiel Toms Vorschlag nicht.
rus: Предложение Тома мне не понравилось.
deu: Mir gefiel überhaupt nicht, was er sagte.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
deu: Mir gehen ihre Abschiedsworte noch immer durch den Kopf.
rus: Я все еще вспоминаю его прощальные слова.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
rus: Это мои туфли.
deu: Mir geht die Geduld aus!
rus: У меня терпение лопается!
deu: Mir geht es gut.
rus: Со мной всё в порядке.
deu: Mir geht es gut.
rus: У меня всё хорошо.
deu: Mir geht's gut, danke. Und dir?
rus: Я в порядке, спасибо. А ты?
deu: Mir geht’s gut. Danke!
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
deu: Mir geht's gut, und dir?
rus: У меня всё хорошо, а у тебя?
deu: Mir geht's gut.
rus: Со мной всё в порядке.
deu: Mir geht's gut.
rus: У меня всё в порядке.
deu: Mir geht's gut.
rus: У меня всё хорошо.
deu: Mir geht's gut.
rus: Я в порядке.
deu: Mir geht's nicht gut.
rus: Мне нехорошо.
deu: Mir gelang es, einzutreten.
rus: Мне удалось войти.
deu: Mir gelingt nichts.
rus: Мне ничего не удаётся.
deu: Mir gelingt nichts.
rus: У меня ничего не получается.
deu: Mir ging das Geld aus.
rus: У меня деньги кончились.
deu: Mir ging der Treibstoff aus.
rus: У меня закончилось топливо.
deu: Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
rus: Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
deu: Mir hat alles gefallen.
rus: Мне всё понравилось.
deu: Mir hat Biologie nie gefallen.
rus: Мне никогда не нравилась биология.
deu: Mir hat das alles gefallen.
rus: Мне это всё нравилось.
deu: Mir hat das auch nicht besser gefallen als dir.
rus: Мне это также понравилось не больше чем тебе.
deu: Mir hat das Buch, das ich gestern gekauft habe, sehr gefallen.
rus: Мне очень понравилась книга, которую я вчера купил.
deu: Mir hat dieses Buch wirklich gefallen.
rus: Мне действительно нравилась эта книга.
deu: Mir hat es auch gefallen.
rus: Мне тоже понравилось.
deu: Mir hat jemand davon erzählt, aber ich erinnere mich nicht, wer.
rus: Мне об этом кто-то говорил, но не помню кто.
deu: Mir hat keines dieser beiden Bücher gefallen.
rus: Мне ни одна из этих двух книг не понравилась.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
rus: Мне не всё понравилось.
deu: Mir hat sie sehr gefallen.
rus: Мне она очень понравилась.
deu: Mir ist alles völlig gleichgültig.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.
rus: Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.
deu: Mir ist das Bein eingeschlafen.
rus: У меня нога затекла.
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
rus: У меня душа ушла в пятки.
deu: Mir ist deine Zukunft eben nicht egal.
rus: Мне небезразлично твое будущее.
deu: Mir ist der Frühling lieber als der Herbst.
rus: Я весну люблю больше, чем осень.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
rus: У меня ноготь сломался.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
rus: У меня отломился ноготь.
deu: Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
rus: Семья для меня важнее работы.
deu: Mir ist die Hand eingeschlafen.
rus: У меня рука затекла.
deu: Mir ist egal, was sie isst.
rus: Мне всё равно, что она ест.
deu: Mir ist eine Plombe herausgefallen.
rus: У меня выпала пломба.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
rus: Мне всё равно, кто выиграет.
deu: Mir ist es egal.
rus: Мне всё равно.
deu: Mir ist es gleich, was Sie machen.
rus: Мне всё равно, что вы будете делать.
deu: Mir ist es schlecht.
rus: Мне нехорошо.
deu: Mir ist es schlecht.
rus: Я плохо себя чувствую.
deu: Mir ist es wichtig.
rus: Для меня это важно.
deu: Mir ist etwas ins Auge geflogen.
rus: Мне что-то попало в глаз.
deu: Mir ist etwas kalt.
rus: Мне немного холодно.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
rus: Мне сейчас стало кое-что понятно.
deu: Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.
rus: У меня вчера портфель пропал. Не знаю - то ли у меня его украли, то ли я его сам потерял.
deu: Mir ist im Allgemeinen alles gleich.
rus: Мне по большому счёту всё равно.
deu: Mir ist im Großen und Ganzen alles egal.
rus: Мне по большому счёту всё равно.
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
deu: Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?
rus: Мне холодно, можно закрыть окно?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
rus: Мне холодно. Можно окно закрыть?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
rus: Мне холодно. Можно я закрою окно?
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
rus: Мне холодно, закрой окно.
deu: Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
rus: Мне холодно. Ты не мог бы закрыть окно, пожалуйста?
deu: Mir ist kalt.
rus: Мне холодно.
deu: Mir ist langweilig.
rus: Мне скучно.
deu: Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
rus: На прошлой неделе у меня украли велосипед.
deu: Mir ist nach Weinen zu Mute.
rus: Мне хочется плакать.
deu: Mir ist nicht allzu viel davon bekannt.
rus: Мне известно об этом не слишком много.
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
rus: Мне непонятно, почему в том месте должна быть запятая. Объясни, пожалуйста.
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
rus: Мне неясно, почему в том месте должна стоять запятая. Будь добра, объясни.
deu: Mir ist nichts anderes übriggeblieben, als nach Hause zurückzukehren.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.
deu: Mir ist nichts passiert.
rus: Я в порядке.
deu: Mir ist Schwarz lieber.
rus: Мне больше нравится чёрный.
deu: Mir ist Schwarz lieber.
rus: Я предпочитаю чёрный.
deu: Mir ist sehr kalt.
rus: Мне очень холодно.
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
rus: Мне мыло в глаза попало!
deu: Mir ist sowieso alles egal.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist sowieso alles schnuppe.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist überhaupt alles gleich.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
rus: Мне в ухо попала вода.
deu: Mir ist weinerlich zu Mute.
rus: Мне хочется плакать.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
rus: Я прослышал, что где-то в лесу растёт такой гриб, споры которого могут усыпить любого, кто их вдохнёт, меньше чем за пять секунд.
deu: Mir jucken die Augen.
rus: У меня зуд в глазах.
deu: Mir jucken die Augen.
rus: У меня чешутся глаза.
deu: Mir kam das Essen dort etwas salzarm vor.
rus: Еда показалась мне там несколько недосолённой.
deu: Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
rus: Мне на ум пришла хорошая мысль.
deu: Mir kam eine Idee in den Sinn.
rus: Мне в голову пришла идея.
deu: Mir kam ein genialer Gedanke.
rus: Мне в голову пришла гениальная мысль.
deu: Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
rus: Мне в голову пришла дурацкая идея.
deu: Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten hat.
rus: До меня дошли слухи, что у Тома большие неприятности.
deu: Mir knurrt der Magen. Ich habe Hunger.
rus: У меня в животе урчит. Я хочу есть.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
rus: Это кажется мне странным.
deu: Mir lief ein Schauer über den Rücken.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
deu: Mir liegen nicht alle Fakten vor.
rus: Я не располагаю всеми фактами.
deu: Mir liegt das Wort auf der Zunge.
rus: Это слово у меня на языке вертится.
deu: Mir missfällt, dass du jeden Tag zu spät kommst.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
deu: Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"
rus: Мирослав Клозе: "Старый конь борозды не портит!"
deu: „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“
rus: «У меня голова раскалывается». — «Так выпей таблетку!» — «Уже — два раза — но от них просто нет толку».
deu: Mir reicht eine Frau zum Glücklichsein.
rus: Для счастья мне достаточно одной женщины!
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
rus: На сегодня мне хватит. Я слишком устал.
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
rus: На сегодня с меня хватит. Я слишком устал.
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
rus: С меня хватит на сегодня. Я слишком устала.
deu: Mir scheint, dass dies ein ziemlich aktuelles Thema ist.
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
deu: Mir scheint, dass meine Freundin in Tom verliebt ist.
rus: Мне кажется, что моя девушка влюблена в Тома.
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
rus: Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
rus: Сдаётся мне, это была шутка.
deu: Mir scheint, deine Arbeit gefällt dir.
rus: Мне кажется, тебе нравится твоя работа.
deu: Mir scheint, deine Arbeit gefällt dir.
rus: Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
deu: Mir scheint, die Erde ist eine Scheibe.
rus: Мне кажется, Земля плоская.
deu: Mir scheint, du bist nicht einverstanden.
rus: Мне кажется, ты не согласен.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
rus: Мне кажется, ты неправ.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
rus: Мне кажется, ты ошибаешься.
deu: Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
deu: Mir scheint, ich habe das schon einmal von irgendjemandem gehört.
rus: Мне кажется, я это уже от кого-то слышал.
deu: Mir scheint, meine Freundin ist in dich verliebt.
rus: Мне кажется, моя девушка влюблена в тебя.
deu: Mir scheint, sie ist ein Mensch des Wortes.
rus: Мне кажется, она человек слова.
deu: Mir scheint, Sie mögen es, Komplimente zu machen.
rus: Мне кажется, Вам нравится делать комплименты.
deu: Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
rus: Думаю, мы делаем три шага вперёд и два назад.
deu: Mir schmerzt der kleine Zeh.
rus: У меня болит мизинец на ноге.
deu: Mir schmerzt der Zahn.
rus: У меня болит зуб.
deu: Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
rus: Я себе за плечами крылья не отрастил.
deu: Mir sind die Beine eingeschlafen.
rus: У меня ноги затекли.
deu: Mir sind die Füße eingeschlafen.
rus: У меня ноги затекли.
deu: Mir sind ruhige Menschen lieber als laute.
rus: Мне нравятся спокойные люди больше, чем шумные.
deu: Mir sind viele peinliche Fehler unterlaufen.
rus: Я совершил кучу ужасных ошибок.
deu: Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.
rus: Я не располагаю всеми фактами.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
rus: У меня в распоряжении много денег.
deu: Mir tränen die Augen.
rus: У меня глаза слезятся.
deu: Mir tun die Augen weh.
rus: У меня болят глаза.
deu: Mir tun die Augen weh.
rus: У меня глаза болят.
deu: Mir tun die Augen weh.
rus: У меня глаз болит!
deu: Mir tun die Beine weh.
rus: У меня ноги болят.
deu: Mir tun die Füße weh.
rus: У меня ноги болят.
deu: Mir tun die Schultern weh.
rus: У меня болят плечи.
deu: Mir tun die Schultern weh.
rus: У меня плечи болят.
deu: Mir tun noch immer die Beine weh.
rus: У меня всё ещё болят ноги.
deu: Mir tut alles weh.
rus: У меня всё болит.
deu: Mir tut das Herz weh.
rus: У меня болит сердце.
deu: Mir tut das Knie weh.
rus: У меня болит колено.
deu: Mir tut das rechte Bein weh.
rus: У меня болит правая нога.
deu: Mir tut der Arm weh.
rus: У меня болит рука.
deu: Mir tut der Arm weh.
rus: У меня рука болит.
deu: Mir tut der Arsch weh.
rus: У меня болит жопа.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
rus: У меня болит всё тело.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
rus: У меня всё тело болит.
deu: Mir tut der Rücken weh.
rus: У меня болит спина.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
rus: У меня болит правое плечо.
deu: Mir tut die Schulter weh.
rus: У меня болит плечо.
deu: Mir tut es überall weh.
rus: У меня всё болит.
deu: Mir tut noch immer der Kopf weh.
rus: У меня до сих пор болит голова.
deu: Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
rus: У меня живот от смеха болит!
deu: Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.
rus: Я вообще дар речи потерял.
deu: Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
rus: Я не знала подробностей.
deu: Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
rus: Я не знал подробностей.
deu: Mir war kalt.
rus: Мне было холодно.
deu: Mir war nicht bewusst, dass Tom so leichtgläubig ist.
rus: Я не осознавал, что Том такой доверчивый.
deu: Mir war nicht bewusst, dass Tom und Maria so leichtgläubig sind.
rus: Я не знал, что Том и Мария такие легковерные.
deu: Mir war sofort klar, dass du etwas brauchtest.
rus: Я сразу понял, что тебе что-то нужно.
deu: Mir war so kalt.
rus: Мне было так холодно.
deu: Mir war stinklangweilig.
rus: Мне было ужасно скучно.
deu: Mir war unglaublich langweilig.
rus: Мне было до зарезу скучно.
deu: Mir werden deine Kochkünste fehlen.
rus: Мне будет недоставать твоей стряпни.
deu: Mir werden eure Kochkünste fehlen.
rus: Мне будет недоставать вашей стряпни.
deu: Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.
rus: Передо мной была поставлена задача прибрать офис.
deu: Mir wurde die Luft knapp.
rus: Мне стало не хватать воздуха.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
rus: Мои часы были украдены.
deu: Mir wurde ein Brief von dir ausgehändigt.
rus: Мне вручили письмо от тебя.
deu: Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.
rus: Только позже я понял, как близко был к смерти.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle dir helfen.
rus: Мне сказали, чтобы я тебе помог.
deu: Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.
rus: Мне сказали, что Том убежал.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
rus: Вчера вечером у меня украли машину.
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
rus: У меня вчера часы украли.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
rus: У меня украли бумажник в автобусе.
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
rus: У меня в автобусе украли кошелёк.
deu: Mir wurde mein Laptop gestohlen.
rus: У меня украли ноутбук.
deu: Mir wurde mein Rad gestohlen.
rus: У меня украли велосипед.
deu: Mir wurden die Knie weich.
rus: Я почувствовал слабость в коленях.
deu: Mir wurde viel von euch erzählt.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Mir wurde viel von Ihnen erzählt.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.
rus: Меня бы, вероятно, оправдали, если бы я это сделал.
deu: Mir zittern die Hände.
rus: У меня дрожат руки.
deu: Misch dich nicht ein!
rus: Не вмешивайся!
deu: Misch dich nicht ein.
rus: Не вмешивайся.
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
rus: Чёрт, моя девушка вернулась! Что будем делать?
deu: Mist! Was soll ich jetzt machen?
rus: Блин! Что мне теперь делать?
deu: Mist!
rus: Йошкин пень!
deu: Mist!
rus: Чёрт!
deu: Mit 25 Jahren hatte Tom es geschafft, sich eine Familie aufzubauen.
rus: К двадцати пяти годам Том успел обзавестись семьёй.
deu: Mit anderen Worten, du bist blöd.
rus: Другими словами, ты дурак.
deu: Mit anderen Worten haben die gelogen.
rus: Другими словами, они солгали.
deu: Mit anderen Worten hat er gelogen.
rus: Другими словами, он солгал.
deu: Mit anderen Worten hat sie gelogen.
rus: Другими словами, она солгала.