DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Noch leben wir.
rus: Мы ещё живы.
deu: Nochmal, bitte!
rus: Еще раз, пожалуйста!
deu: Nochmals Entschuldigung!
rus: Ещё раз прошу прощения.
deu: Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
deu: Noch mal!
rus: Ещё раз!
deu: Noch nicht.
rus: Ещё нет.
deu: Noch nicht.
rus: Нет ещё.
deu: Noch nicht.
rus: Пока нет.
deu: Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
rus: Никогда не слышал такой печальной истории.
deu: Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
rus: Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, кому хотя бы нравился.
deu: Noch nie war sie so einsam gewesen.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
deu: Noch viele Jahre!
rus: Многая лета!
deu: Noch wissen sie nichts.
rus: Они ещё ничего не знают.
deu: Noch zehn Tage, dann ist Frühling!
rus: Ещё десять дней — и весна!
deu: Noch zittern meine Beine.
rus: У меня до сих пор ноги дрожат.
deu: Nonnen sind ohne Nachwuchs.
rus: У монахинь нет потомков.
deu: Nora achtet ihre Mutter.
rus: Нора уважает свою мать.
deu: Noras Eltern gehören siebzig Prozent der Bank.
rus: Родителям Норы принадлежит семьдесят процентов банка.
deu: Noriko hat nicht nur Englisch gelernt, sondern auch Deutsch.
rus: Норико изучала не только английский, но и немецкий.
deu: Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
rus: Нормальный сон состоит из двух фаз.
deu: Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
rus: Обычно я худой, но сейчас я толстый.
deu: Normalerweise esse ich Frühstück.
rus: Обычно я завтракаю.
deu: Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.
rus: Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
deu: Normalerweise fahre ich nicht mit dem Bus zur Arbeit, aber gestern hat es geregnet, weshalb ich keine Lust hatte zu laufen.
rus: Я обычно не езжу на работу на автобусе, но вчера шёл дождь, и мне не хотелось идти пешком.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
rus: Обычно я завтракаю здесь.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
rus: Я обычно иду в школу пешком.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
rus: Я обычно хожу в школу пешком.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
rus: Обычно я иду пешком.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
rus: Обычно я хожу пешком.
deu: Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
rus: Если нет дождя, Том, как правило, ходит в школу пешком.
deu: Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
rus: Когда нет дождя, Том обычно ходит в школу пешком.
deu: Normalerweise habe ich keine Angst vorm Fliegen.
rus: Обычно я не боюсь летать.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
rus: Как правило, кошки терпеть не могут собак.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
rus: Кошки обычно ненавидят собак.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
rus: Обычно кошки ненавидят собак.
deu: Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
rus: Обычно она не очень много ест.
deu: Normalerweise ist es grün.
rus: Обычно оно зелёное.
deu: Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
rus: Обычно она рано встаёт.
deu: Normalerweise liegt zu dieser Jahreszeit hier schon überall Schnee.
rus: Обычно в это время года здесь везде уже лежит снег.
deu: Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
rus: Я обычно такие песни не пишу.
deu: Normalerweise sind Japaner schüchtern.
rus: Обычно японцы застенчивы.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
rus: Обычно там мало народа.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
rus: Обычно там мало народу.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
rus: Мы обычно говорим друг с другом по-французски.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
rus: Мы обычно говорим между собой на французском.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
rus: Мы обычно говорим между собой по-французски.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
rus: Обычно я встаю в шесть.
deu: Normalerweise trinke ich zwei Tassen Kaffee beim Mittagessen.
rus: За обедом я обычно выпиваю две чашки кофе.
deu: Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
rus: Люди обычного роста кажутся рядом с Томом прямо-таки карликами.
deu: Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
rus: Норвегия лидирует в медальном зачёте на Олимпийских играх в Сочи.
deu: Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
rus: Норвежцу обыкновенно нетрудно понять то, что говорит швед.
deu: Not bricht Eisen.
rus: Нужда железо ломает.
deu: Notiere kurz das Wichtigste.
rus: Запиши кратко самое главное.
deu: Not kennt kein Gebot.
rus: Голод не тётка.
deu: Notwehr ist nicht verboten.
rus: Самооборона не запрещена.
deu: Nun bin ich kein Tom.
rus: Я больше не Том.
deu: Nun bin ich kein Tom.
rus: Я теперь не Том.
deu: Nun bin ich kein Tom.
rus: Я теперь никакой не Том.
deu: Nun, das war natürlich ein Scherz.
rus: Но это, конечно, шутка.
deu: Nun fürchtet er um sein Leben.
rus: Теперь он боится за свою жизнь.
deu: Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
rus: Пора увидеть истинное положение вещей.
deu: Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
rus: Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.
deu: „Nun gut, ich sag’s dir, aber nicht lachen!“ – „Ich versprech’s!“
rus: Ладно, скажу, только не смейся. - "Обещаю".
deu: Nun gut, ich will eine Ausnahme machen, aber dies wird die erste und die letzte sein.
rus: Хорошо, я готов сделать одно исключение, но оно будет первым и последним.
deu: Nun gut, was willst du wissen?
rus: Хорошо, что тебя интересует?
deu: Nun gut, was willst du wissen?
rus: Хорошо, что ты хочешь знать?
deu: Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
rus: Ну ладно, если ты хочешь, я это поменяю.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
deu: Nun hör mal bloß mit dem Geseiere auf!
rus: Сейчас же прекрати болтать.
deu: Nun, ich bin ein geduldiger Mensch.
rus: Ну, я терпеливый человек.
deu: Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.
rus: Хорошо, думаю, ты можешь представить себе остальное.
deu: Nun, ich muss jetzt gehen.
rus: Ну, мне надо идти.
deu: Nun, ich muss jetzt gehen.
rus: Ну, мне пора идти.
deu: Nun, ich weiß nicht, sie schaffen es wahrscheinlich nicht.
rus: Да я не знаю, они не успеют, наверное.
deu: Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.
rus: Ну, я не имел в виду, что твой перевод плох, а всего лишь спросил, возможен ли другой перевод.
deu: Nun, ihr habt einen Mann belästigt!
rus: Ну что вы пристали к человеку!
deu: Nun ist es schon fast eins.
rus: Сейчас уже почти час.
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
rus: Теперь пришло время сказать спокойной ночи.
deu: Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.
rus: Мы же соседи: я частенько буду заглядывать.
deu: Nun kommen Sie schon herein!
rus: Ну же, входите.
deu: Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….
rus: Ну давай, Том. Ещё ложечку. За папу. За маму. За бабушку Мэри.
deu: Nun lach schon!
rus: Давай, посмейся!
deu: Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
rus: Теперь я хочу рассказать немного о Европейском союзе.
deu: Nun rennen Sie, sonst kommen Sie zu spät!
rus: Ну бегите, а то опоздаете.
deu: Nun renn, sonst kommst du zu spät!
rus: Ну беги, а то опоздаешь.
deu: Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!
rus: Ну бегите, а то опоздаете.
deu: Nun schläft der Vater nicht.
rus: Теперь отец не спит.
deu: Nun Tom, wo bist du gewesen?
rus: Ну, Том, где ты был?
deu: Nun verstehe ich das.
rus: Теперь я это понимаю.
deu: Nun verstehe ich.
rus: Теперь понимаю.
deu: Nun verstehe ich.
rus: Теперь я понимаю.
deu: Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.
rus: Ну, может быть, по-другому было невозможно.
deu: Nun wächst grünes Gras auf seinem Grab.
rus: Теперь на его могиле растёт зелёная трава.
deu: Nun, was soll ich dazu sagen?
rus: Ну, что я могу сказать?
deu: Nun, was willst du, dass ich sage?
rus: Ну и что ты хочешь, чтоб я сказал?
deu: Nun weiß ich Bescheid!
rus: Теперь я в курсе!
deu: Nun weiß sie, dass sie nicht auf ihn zählen kann.
rus: Теперь она знает, что не может на него рассчитывать.
deu: Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?
rus: Теперь ты умрёшь. Это ли не прекрасно?
deu: Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
rus: Только трое из 98 пассажиров выжили.
deu: Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.
rus: Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?
rus: Только немцы должны быть законопослушными, а остальные вести себя, как свиньи?
deu: Nur die Dichtung währt ewig.
rus: Лишь поэзия длится вечно.
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
rus: Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
rus: Одна лишь правда красива.
deu: Nur du kannst mich retten.
rus: Только ты можешь меня спасти.
deu: Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.
rus: Только ты можешь так смеяться над моими скверными анекдотами.
deu: Nur du willst es.
rus: Только ты этого хочешь.
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
deu: Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
rus: Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
deu: Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
rus: Только свободный народ может быть счастлив.
deu: Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
rus: Вечная молодость возможна только при ранней смерти.
deu: Nur ein Verrückter würde das glauben.
rus: Этому только сумасшедший поверил бы.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
rus: Только мир может спасти мир.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
rus: Только пятнадцать минут.
deu: Nur für Deutsche.
rus: Только для немцев.
deu: Nur für Erwachsene.
rus: Только для взрослых.
deu: Nur Gott kann dir jetzt noch helfen.
rus: Только Бог может помочь тебе сейчас.
deu: Nur Güte gibt es umsonst.
rus: Бесплатно даётся только доброта.
deu: Nur Hinfahrt oder hin und zurück?
rus: Только туда или туда и обратно?
deu: Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
rus: Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.
deu: Nur ich lachte.
rus: Только я засмеялся.
deu: Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
rus: Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
deu: Nur in sieben europäischen Ländern, nämlich Dänemark, Norwegen, Schweden, Belgien, den Niederlanden, Spanien und Großbritannien, gibt es noch ein Königtum.
rus: Только в семи европейских странах всё ещё существует монархия. Это - Дания, Норвегия, Швеция, Бельгия, Нидерланды, Испания и Великобритания.
deu: Nur Katzen werden leicht geboren.
rus: Просто так только кошки родятся.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
rus: Только моя мама понимает меня по-настоящему.
deu: Nur mein Kleid leuchtet weiß auf der Stuhllehne.
rus: Только моё платье белеет на спинке стула.
deu: Nur mit einem guten Trainer kann ein Sportler zum Erfolg gelangen.
rus: Только с хорошим тренером спортсмен может добиться успеха.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
rus: Только Наоко пьёт кофе.
deu: Nur nicht verzweifeln.
rus: Только не отчаивайся.
deu: Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
rus: Теперь её может спасти только чудо.
deu: Nur Sie können mich retten.
rus: Только Вы можете меня спасти.
deu: Nur Tom hat es bemerkt.
rus: Только Том и заметил.
deu: Nur Tom ist geblieben.
rus: Остался один Том.
deu: Nur Tom ist geblieben.
rus: Остался только Том.
deu: Nur Tom ist gegangen.
rus: Пошёл только Том.
deu: Nur Tom ist gekommen.
rus: Пришёл только Том.
deu: Nur Tom kennt die Antwort.
rus: Только Том знает ответ.
deu: Nur tote Fische folgen der Strömung.
rus: Только мёртвые рыбы плывут по течению.
deu: Nur über meine Leiche!
rus: Только через мой труп!
deu: Nur über meine Leiche!
rus: Только через мой труп.
deu: Nur Wasser, bitte.
rus: Только воду, пожалуйста.
deu: Nur wenige Frauen werden Mütter.
rus: Немногие женщины становятся матерями.
deu: Nur wenige gingen nicht dorthin.
rus: Лишь немногие не пошли туда.
deu: Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
rus: Немногие люди могут признать свои ошибки.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
rus: Лишь немногие студенты могут читать на латыни.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
deu: Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
rus: Мало кто знает, как много надо знать, чтобы узнать, как мало знаешь.
deu: Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
rus: Только тот, кто верит в будущее, верит в настоящее.
deu: Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.
rus: Лишь тот является человеком, кто взрослея остаётся ребёнком.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
deu: Nur wer sich selbst aufgegeben hat, wird von anderen verachtet.
rus: Люди ненавидят тех, кто живёт, забывая о себе самом.
deu: Nur zu!
rus: Конечно, пожалуйста.
deu: Nutze die Macht des Unbewussten!
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Nutze die Macht des Unterbewusstseins!
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Nutzen Sie die Macht des Unbewussten!
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Nutzen Sie die Macht des Unterbewusstseins!
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
rus: Обама сказал, что он поддерживает полную нормализацию отношений между Турцией и Арменией.
deu: Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.
rus: Он страха или из гордости, он не ответил.
deu: Ob da ein Punkt fehlt oder nicht, das ist mir so was von egal!
rus: Нужна там точка или нет — мне это так по барабану!
deu: Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?
rus: Интересно, готов ли ужин.
deu: Ob das stimmt oder nicht, ist völlig egal. Hauptsache, es hört sich gut an.
rus: Неважно, так это или нет. Главное - звучит красиво.
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
rus: Хочет твоя мать этого или нет, но ей рано или поздно придется смириться с мыслью, что её дочь выросла.
deu: Ob du nun willst oder nicht – du musst in die Schule.
rus: Хочешь не хочешь, а в школу идти надо.
deu: Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
rus: С вершины небоскрёба можно хорошо рассмотреть город.
deu: Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
rus: Выше двух тысяч метров деревья не растут.
deu: Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
rus: Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.
deu: Ob es stimmt, weiß man nicht.
rus: Так ли это — неизвестно.
deu: Ob es stimmt, weiß man nicht.
rus: Так ли это, неизвестно.
deu: Ob ich ihm die Wahrheit sagen sollte?
rus: Должен ли я сказать ему правду?
deu: Ob ich ihm die Wahrheit sagen sollte?
rus: Должна ли я сказать ему правду?
deu: Ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte?
rus: Должен ли я сказать ей правду?
deu: Ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte?
rus: Должна ли я сказать ей правду?
deu: Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
rus: Слышал ли я хлопок одной ладони? Много раз в детстве, когда мама шлёпала меня по попке. Я думаю, что поэтому и стал буддистом.
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
rus: Быть объективным значит, не признаваться, к которой из сторон ты принадлежишь.
deu: Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
rus: Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано.
deu: Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden.
rus: Хочется не хочется - работа должна быть сделана.
deu: Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.
rus: Несмотря на то, что Швейцария сравнительно маленькая страна, она отличается многообразием различных диалектов.
deu: Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!
rus: Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!
deu: Ob sie gerne kocht?
rus: Любит ли она готовить?
deu: Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
rus: Фрукты - это скоропортящиеся продукты.
deu: Ob Tom mich nach so vielen Jahren wohl wiedererkennen wird?
rus: Узнает ли меня Том? Ведь прошло столько лет.
deu: Ob Tom nach München fährt, ist nicht bekannt.
rus: Поедет ли Том в Мюнхен, неизвестно.
deu: Ob Tom wohl noch immer arbeitslos ist?
rus: Том всё ещё безработный?
deu: Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
rus: Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды.
deu: Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
rus: Хотя в пошлом были предложены решения, мы только сегодня имеем возможность предпринять первые шаги к их осуществлению.
deu: Obwohl du mich enttäuscht hast, bin ich dir nicht böse.
rus: Хотя ты меня и расстроил, я на тебя не сержусь.
deu: Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
rus: Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
rus: Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
deu: Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
rus: Он пришёл на работу, хотя был болен.
deu: Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
rus: Хотя он не был женат, у него был ребёнок.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
deu: Obwohl er über sechzig ist, sieht er jung aus.
rus: Хотя ему больше шестидесяти, выглядит он молодо.
deu: Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne.
rus: Хотя я два года изучал китайский, есть ещё много слов, которые я не знаю.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
rus: Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.
deu: Obwohl ich müde war, versuchte ich mein Bestes.
rus: Хотя я уже устал, всё ещё старался изо всех сил.
deu: Obwohl ich schon gegessen habe, bin ich noch hungrig.
rus: Хотя я уже поел, я всё ещё голодный.
deu: Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
rus: Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
deu: Obwohl Maria krank ist, geht sie arbeiten.
rus: Несмотря на болезнь, Мэри идёт на работу.
deu: Obwohl Russisch schwer ist, will Tom es lernen.
rus: Несмотря на то, что русский язык трудный, Том хочет его выучить.
deu: Obwohl sie die Hausaufgaben noch nicht fertig hat, sieht sie fern.
rus: Хотя она ещё не выучила уроки, она смотрит телевизор.
deu: Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
rus: Несмотря на то что все они были голландками, общались они по-немецки.
deu: Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
rus: Хотя она богата, она одевается очень просто.
deu: Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.
rus: Хотя ей уже пятьдесят, она всё ещё сногсшибательна.
deu: Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
rus: Хотя она и много ест, она остаётся стройной.
deu: Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.
rus: Несмотря на сильную простуду, Лиза вышла на работу.
deu: Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
rus: Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.
deu: Obwohl Tom frei hatte, wachte er wie üblich um fünf Uhr morgens auf.
rus: Хотя у Тома был выходной, он проснулся в пять утра, как обычно.
deu: Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut.
rus: Хоть Том и мой сосед, я не очень хорошо его знаю.
deu: Obwohl Tom müde war, konnte er nicht schlafen.
rus: Хотя Том был уставшим, он не мог спать.
deu: Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
rus: Хоть Тони и американец, он не говорит по-английски.
deu: Oder?
rus: Верно?
deu: Oder?
rus: Или?
deu: Oder?
rus: Разве нет?
deu: Odette verliebte sich in Prinz Siegfried.
rus: Одетта влюбилась в принца Зигфрида.
deu: Odette wurde 1905 in Nantes geboren.
rus: Одетта родилась в Нанте в тысяча девятьсот пятом году.
deu: Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.
rus: Очевидно, он скоро умрёт от этой болезни.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
rus: Откровенно говоря, он не прав.
deu: Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.
rus: Честно говоря, этот роман не очень интересный.
deu: Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
rus: Откровенно говоря, мне советовали не проводить эту пресс-конференцию, поскольку ситуация сложная.
deu: Offensichtliches bemerkt er nicht.
rus: Он не замечает очевидных вещей.
deu: Offensichtliches zu leugnen ist dumm.
rus: Глупо отрицать очевидное.
deu: Offensichtlich gibt es da ein Problem.
rus: Очевидно, тут есть проблема.
deu: Offensichtlich hat er recht.
rus: Очевидно, он прав.
deu: Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.
rus: Очевидно, что тебе не нравится моя еда.
deu: Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
rus: Официально он работает у нас в качестве устного переводчика.
deu: Offiziell habe ich Urlaub.
rus: Формально я в отпуске.
deu: Öffne bitte das Paket!
rus: Открой пакет, пожалуйста.
deu: Öffne bitte die Tür.
rus: Открой дверь, пожалуйста.
deu: Öffne das Fenster!
rus: Открой окно!
deu: Öffne das Fenster!
rus: Открой окно.
deu: Öffne das Tor!
rus: Открой ворота!
deu: Öffne dein Buch nicht.
rus: Не открывай свою книгу.
deu: Öffne deine Augen!
rus: Глаза открой!
deu: Öffne deine Augen!
rus: Открой глаза!
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
rus: Открой рот, закрой глаза.
deu: Öffne dein Herz.
rus: Открой своё сердце.
deu: Öffne die Augen.
rus: Открой глаза.
deu: Öffne die Flasche.
rus: Открой бутылку.
deu: Öffne diese Tür.
rus: Открой эту дверь.
deu: Öffne diese Tür.
rus: Открывай эту дверь.
deu: Öffne die Tür ein wenig.
rus: Приоткрой дверь.
deu: Öffne die Türen dort!
rus: Открой те двери.
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
rus: Открой дверь и впусти собаку.
deu: Öffne die Tür!
rus: Открой дверь!
deu: Öffne es bitte!
rus: Пожалуйста, открой это.
deu: Öffne nicht die Türe.
rus: Не открывай дверь.
deu: Öffnen Sie bitte das Paket!
rus: Откройте пакет, пожалуйста.
deu: Öffnen Sie bitte die Augen.
rus: Пожалуйста, откройте глаза.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
deu: Öffnen Sie bitte Ihre Tasche.
rus: Откройте, пожалуйста, сумку.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
rus: Не открывайте окно.
deu: Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
rus: Откройте рот, высуньте язык.
deu: Öffnen Sie den Mund!
rus: Откройте рот!
deu: Öffnen Sie diese Tür.
rus: Откройте эту дверь.
deu: Öffnen Sie diese Tür.
rus: Открывайте эту дверь.
deu: Öffnen Sie die Tür!
rus: Откройте дверь!
deu: Öffnen Sie die Tür!
rus: Откройте дверь.
deu: Öffnen Sie die Tür.
rus: Откройте дверь.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
rus: Откройте глаза.
deu: Öffnen Sie ihr Herz!
rus: Откройте своё сердце.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
rus: Не открывайте окно.
deu: Öffnet bitte das Fenster. Ich ersticke.
rus: Откройте, пожалуйста, окно. Я задыхаюсь.
deu: Öffnet bitte die Augen.
rus: Пожалуйста, откройте глаза.
deu: Öffnet bitte die Fenster nicht.
rus: Пожалуйста, не открывайте окна.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
rus: Не открывайте окно.
deu: Öffnet die Augen!
rus: Откройте глаза!
deu: Öffnet die Augen.
rus: Откройте глаза.
deu: Öffnet diese Tür.
rus: Откройте эту дверь.
deu: Öffnet diese Tür.
rus: Открывайте эту дверь.
deu: Öffnet die Türen!
rus: Откройте двери.
deu: Öffnet die Türen!
rus: Открывайте двери.
deu: Öffnet eure Augen.
rus: Откройте глаза.
deu: Öffnet eure Herzen!
rus: Откройте свои сердца.
deu: Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
rus: Изменение синтаксиса часто облегчает понимание предложения.
deu: Oft fahren wir mit dem Boot zum anderen Ufer des Flusses.
rus: Часто мы плаваем на лодке на другой берег реки.
deu: Oft frage ich mich, ob das Leben einen Sinn hat, und wenn ja, welchen.
rus: Я часто задаюсь вопросом, есть ли у жизни смысл, и если да, то какой.
deu: Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
rus: Часто кажется, будто женщины говорят одно, но желают и имеют в виду совсем другое.
deu: Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.
rus: Часто говорят то, чего не думают сами, потому как думают, что так думает кто-то другой – однако он тоже так не думает.
deu: Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.
rus: Я часто думаю об этом, позволяю своим мыслям идти своим чередом, не вмешиваюсь и каждый раз прихожу к выводу, что мое воспитание во многом очень повредило мне.
deu: O Gott, ich habe meinen Hut vergessen!
rus: О боже, я забыл свою шляпу.
deu: O Gott! Was wird nun aus uns?
rus: О боже! Что с нами теперь будет?
deu: Oh! Bitte nicht so schnell.
rus: О! Не так быстро, пожалуйста.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
rus: О, здесь бабочка!
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
rus: Ой, тут бабочка!
deu: Oh! Das wusste ich nicht!
rus: О! Я этого не знал!
deu: Oh, dieses Deutsch! Ich werde es niemals lernen!
rus: Ох уж этот немецкий! Я никогда его не выучу!
deu: „Oh, du bist ja auch da!“ – „Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!“
rus: О, и ты здесь! - "Как же я мог пропустить такое событие!"
deu: Oh, du weißt das nicht?
rus: О-о, так ты не знаешь?
deu: Oh! Eine Sternschnuppe!
rus: О! Звезда падает!
deu: Oh, ein Schmetterling!
rus: Ой, бабочка!
deu: Oh, ein Schokoladenhase!
rus: Ой, шоколадный зайчик!
deu: Oh, entschuldige! Habe ich dich geweckt?
rus: Ой, прости! Я тебя разбудил?
deu: Oh, er isst wie ein Vogel.
rus: О, он ест как птичка.
deu: Oh, es schneit!
rus: О, снег!
deu: Oh, es schneit!
rus: О, снег идёт!
deu: Oh, es schneit!
rus: О, снег пошёл!
deu: Oh Gott, was machst du da?!
rus: О боже, что ты там делаешь?!
deu: Oh, ich habe eine gute Idee.
rus: О! У меня есть хорошая идея.
deu: Oh, ich habe eine gute Idee.
rus: О! У меня хорошая идея.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
rus: О! Я знаю этого человека.
deu: Oh, ihr seid ja auch da!
rus: О, и вы здесь!
deu: Oh ja, du hast recht.
rus: Ну да, ты прав.
deu: Oh, ja!
rus: О, да!
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
rus: Хм, теперь это действительно странно...
deu: Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen.
rus: О, это моя ошибка. Не 3000 евро, а 3000 иен.
deu: Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!
rus: О боже, это же мой дом!
deu: Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!
rus: Боже мой, я так ненавижу этот фильм!
deu: Oh mein Gott!
rus: О, Боже мой!
deu: Oh, mein Gott!
rus: О, Боже мой!
deu: Oh mein Gott!
rus: О господи!
deu: Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
rus: Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.
deu: Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
rus: Без настойчивости никто не способен осуществить свою мечту.
deu: Ohne Brille kann er kaum etwas sehen.
rus: Ему очень трудно видеть без очков.
deu: Ohne Brille kann er schlecht sehen.
rus: Он без очков плохо видит.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
rus: Без очков я не смогу прочитать.
deu: Ohne Brille kann Tom nichts lesen.
rus: Без очков Том ничего не видит.
deu: Ohne Brille kann Tom nichts lesen.
rus: Том ничего не может прочесть без очков.
deu: Ohne Brot ist eine Mahlzeit keine Mahlzeit.
rus: Без хлеба еда не еда.
deu: Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
rus: Без денег своей жены он бы никогда не стал режиссёром.
deu: Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht überwunden.
rus: Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.
rus: Без твоей помощи я бы не обратил на это внимания.
deu: Ohne deine Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
rus: Без твоей помощи нам бы это не удалось.
deu: Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
rus: Без смирения мужество - опасная игра.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
rus: Без смирения мужество - опасная игра.
deu: Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.
rus: Без Эйфелевой башни Париж не был бы Парижем.
deu: Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.
rus: Без дождя мы бы столкнулись с засухой.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
rus: Без тебя я ничто.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
rus: Без тебя мне грустно.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
rus: Мне без тебя грустно.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
rus: Я грущу без тебя.
deu: Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
rus: Я без тебя словно ангел без крыльев.
deu: Ohne dich fahre ich nicht weg.
rus: Без тебя я не уеду.
deu: Ohne dich fahre ich nicht.
rus: Я не уеду без тебя.
deu: Ohne dich fühle ich mich verloren.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянной.
deu: Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
rus: Без тебя тут всё пошло к чертям собачим.
deu: Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
rus: Без тебя тут всё пошло под хвост.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
rus: Без тебя мне бы это не удалось.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
rus: Без тебя я бы не справилась.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
rus: Без тебя я бы не справился.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы никакого смысла.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
deu: Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.
rus: Без тебя мы бы не смогли этого сделать.
deu: Ohne dich hätte Tom das nicht geschafft.
rus: Без тебя Тому бы это не удалось.
deu: Ohne dich hätte Tom das nicht geschafft.
rus: Без тебя у Тома ничего бы не получилось.
deu: Ohne dich kann ich einfach nicht leben.
rus: Я просто не могу без тебя жить.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
rus: Я не могу жить без тебя.
deu: Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
deu: Ohne dich wäre mein Leben gänzlich leer.
rus: Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
rus: Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
deu: Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.
rus: Без тебя мне бы это не удалось.
deu: Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.
rus: Без египтян наш мир сегодня выглядел бы по-другому.
deu: Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.
rus: Без музыки мир был бы скучным местом.
deu: Ohne dieses Buch werde ich nicht studieren können.
rus: Без этой книги я не смогу учиться.
deu: Ohne die Überwindung des Nationalismus wird Europa keine Zukunft haben.
rus: Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts.
rus: Без женщины мужчина - ничто.
deu: Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
rus: Без точного диагноза нельзя вылечить больного.
deu: Ohne eine Nachprüfung kannst du nicht in die nächsthöhere Klasse kommen, Tom.
rus: Без дополнительного экзамена, Том, ты не сможешь перейти в следующий класс.
deu: Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.
rus: Я, не откладывая в долгий ящик, сел писать письмо.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir was.
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
deu: Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
rus: Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
deu: Ohne es zu wissen, nimmst du vermutlich ständig genverändertes Obst und Gemüse zu dir.
rus: Не зная того, ты скорее всего постоянно употребляешь в пищу генномодифицированные фрукты и овощи.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
rus: Без вас я ничто.
deu: Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
rus: Без вас мне бы это не удалось.
deu: Ohne euch hätten wir das nicht geschafft.
rus: Без вас мы бы не смогли этого сделать.
deu: Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft.
rus: Без вас у Тома ничего бы не получилось.
deu: Ohne euch wäre mir das nicht gelungen.
rus: Без вас мне бы это не удалось.
deu: Ohne eure Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
rus: Без вашей помощи нам бы это не удалось.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
rus: Без труда слава не приходит.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
rus: Не потопаешь - не полопаешь.
deu: Ohne Geld kann man nichts kaufen.
rus: Без денег ничего не купишь.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
rus: Без денег нельзя выжить.
deu: Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
rus: Без справедливости не будет мира.
deu: Ohne Hilfe geht es nicht.
rus: Без помощи не выйдет.
deu: Ohne Hilfe geht es nicht.
rus: Без помощи не получится.
deu: Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
rus: Без надежды нет будущего.
deu: Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.
rus: Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.
deu: Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
rus: Без Вашей помощи нам бы это не удалось.
deu: Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht so weit gekommen.
rus: Без вашей помощи мы бы так далеко не продвинулись.
deu: Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.
rus: Без Вашего согласия мы не начнём.
deu: Oh nein, sie schon wieder!
rus: О нет, опять она.
deu: Oh, Nein!
rus: О нет!
deu: Ohne Jacke ist mir kalt.
rus: Мне холодно без куртки.
deu: Ohne Kampf kein Sieg.
rus: Без боя нет победы.
deu: Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
rus: Тяжело живется в России без знания русского языка.
deu: Ohne Klimaanlage überlebe ich den Sommer nicht.
rus: Без кондиционеров я не переживу лето.
deu: Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
rus: Без галстука вас сюда точно не пропустят.
deu: Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos.
rus: Без любви жизнь была бы бессмысленна.
deu: Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
rus: Без воздуха нельзя прожить и десяти минут.
deu: Ohne Maria wäre Tom vollkommen hilflos.
rus: Без Мэри Том был бы совершенно беспомощным.
deu: Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.
rus: Я без очков ничего не вижу.
deu: Ohne meine Brille sehe ich nichts.
rus: Я без очков ничего не вижу.
deu: Ohne meinen Drogisten bin ich nichts.
rus: Без моих аптекарей я никто.
deu: Ohne mich geht es euch besser.
rus: Без меня вам лучше.
deu: Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
rus: Без меня ты бы не выиграл.
deu: Ohne mich nicht anfangen!
rus: Без меня не начинать!
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
rus: Без музыки жизнь была бы заблуждением.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
deu: Ohne Probleme.
rus: Без проблем.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
rus: Где дым, там и огонь.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
rus: Жить без кислорода невозможно.
deu: Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.
rus: Без кислорода мы бы не смогли дышать.
deu: Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
deu: Ohne sein Wortbildungssystem wäre Esperanto nicht das, was es ist.
rus: Без своей системы словообразования не был бы эсперанто таким, какой он есть.
deu: Ohne sie bin ich nichts.
rus: Без неё я ничто.
deu: Ohne sie bin ich nichts.
rus: Без них я ничто.
deu: Ohne Sie hätten wir das nicht geschafft.
rus: Без Вас мы бы не смогли этого сделать.
deu: Ohne Sie hätte Tom das nicht geschafft.
rus: Без Вас Тому бы это не удалось.
deu: Ohne Sie hätte Tom das nicht geschafft.
rus: Без Вас у Тома ничего бы не получилось.
deu: Ohne Sie wäre mir das nicht gelungen.
rus: Без вас мне бы это не удалось.
deu: Ohne Tom wär’ das Leben leer.
rus: Без Тома жизнь была бы пуста.
deu: Ohne Tom wär’ das Leben leer.
rus: Жизнь была бы пуста без Тома.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
rus: Без воды на Земле не было бы жизни.
deu: Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.
rus: Без воды жизнь невозможна.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
rus: Жизнь без воды невозможна.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
rus: Нельзя прожить без воды.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
rus: Без воды нет жизни.
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
rus: Без воды мы не могли бы жить.
deu: Ohne Wissenschaft keine Zukunft.
rus: Без науки нет будущего.
deu: Ohne Zorn und Eifer.
rus: Без гнева и пристрастия.
deu: Ohne zu fragen, schenkte Maria Tom Kaffee ein.
rus: Мэри, не спрашивая, налила Тому кофе.
deu: Ohne zu zögern akzeptierte Tom die Arbeitsstelle.
rus: Том без колебаний принял предложение о работе.
deu: Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
rus: Без сомнения, я тоже отреагировал не ахти.
deu: Ohne Zweifel!
rus: Без сомнения!
deu: Oho! Du sprichst meine Sprache!
rus: Ого! Ты говоришь на моём языке!
deu: Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
rus: О, сестрёнка, почему ты мне ничего не говоришь?
deu: Oh, Sie sind ja auch da!
rus: О, и вы здесь!
deu: „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“
rus: О Том, ты большой, сильный мужчина! Иди сюда и поцелуй меня! - "Я сожалею! Я женат!"
deu: Öh, wie funktioniert das?
rus: Э... Как это работает?
deu: Oh, wie schade!
rus: О! Как жаль!
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
rus: О, как прекрасна молодость.
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
rus: О, как прекрасна юности пора.
deu: Oh! Wirklich?
rus: О! Правда?
deu: Oh! Wunderbar!
rus: О чудо!
deu: Ojemine!
rus: О, Боже мой!
deu: Ojemine!
rus: О господи!
deu: Okay, ich bin einverstanden.
rus: Ладно, согласен.
deu: Okay, ich bin einverstanden.
rus: Ладно, согласна.
deu: Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.
rus: Хорошо, я буду отказываться от этого пафоса.
deu: Okay, ich werde es versuchen.
rus: Ладно, я попробую.
deu: Okay.
rus: Окей.
deu: Okay.
rus: О'кэй.
deu: Okay.
rus: Согласна.
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
rus: ОК, я рад, что ты смог прийти.
deu: Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
rus: Хорошо, понимаю. Я приду как можно раньше.
deu: OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.
rus: Хорошо, я постараюсь всегда помнить эти слова.
deu: Oktopus Paul hatte recht.
rus: Осьминог Пауль был прав.
deu: OK, was soll ich singen?
rus: Окей, что я должен петь?
deu: Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.
rus: Оливер спросил у своих родителей, Тома и Мэри, откуда берутся дети.
deu: Oma ist tot.
rus: Бабушка умерла.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
rus: Бабушка любит смотреть телевизор.
deu: Oma sitzt gern in ihrem Schaukelstuhl und strickt.
rus: Бабушка любит сидеть в своём кресле-качалке и вязать.
deu: Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
rus: Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.
deu: O mein Gott!
rus: О, Боже мой!
deu: O mein Gott!
rus: О господи!
deu: „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
deu: O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
rus: О нет, ты раскрыл наш секрет!
deu: O nein! Mein Haus brennt!
rus: О нет! Мой дом горит!
deu: O nein! Nicht schon wieder!
rus: О нет, только не снова!
deu: O nein! Was ist passiert?
rus: О нет. Что случилось?
deu: O nein! Was sage ich Tom?
rus: О нет! Что я скажу Тому?
deu: O nein!
rus: О нет!
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
deu: Onkel Toms Auto ist gelb.
rus: Машина дяди Тома жёлтая.
deu: Onkel Tom und die Kinder haben sich für morgen angekündigt.
rus: Дядя Том и дети объявили, что приедут завтра.
deu: Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.
rus: Дядюшка Том покручивал усы и покуривал трубку.
deu: Opa hat es mir gekauft!
rus: Это мне дедушка купил!
deu: Opfer müssen manchmal erbracht werden.
rus: Жертвы иногда необходимы.
deu: Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.
rus: Оппортунисты - это наездники, которые легко меняют сёдла.
deu: Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.
rus: Оппортунисты - ярые сторонники принципов, которые они меняют как перчатки.
deu: Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
rus: Оптимизм — это просто недостаток информации.
deu: Optimisten leben länger.
rus: Оптимисты живут дольше.
deu: Orange ist meine Lieblingsfarbe.
rus: Оранжевый - мой любимый цвет.
deu: Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
rus: Оранжевый - любимый цвет Тома.
deu: Orangen beinhalten viel Vitamin C.
rus: Апельсины содержат много витамина С.
deu: Orangensaft oder Champagner?
rus: Апельсинового сока или шампанского?
deu: Orangensaft oder Champagner?
rus: Апельсиновый сок или шампанское?
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
rus: Апельсины богаты витамином С.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
deu: Ordnung, bitte.
rus: Успокойтесь, пожалуйста!
deu: Ordnung muss sein.
rus: Должен быть порядок.
deu: Oregon liegt südlich von Washington.
rus: Орегон находится к югу от Вашингтона.
deu: Original klingen sie viel besser.
rus: Они звучат лучше в оригинале.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
rus: Осака больше Киото.
deu: Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
rus: Осло - самый большой город Норвегии с населением 629 313 человек.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
rus: Осло - столица Норвегии.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
rus: Осло - столица Норвегии.
deu: Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.
rus: Пасха - это важный христианский праздник в память воскресения Иисуса Христа.
deu: Ostern steht vor der Tür.
rus: Пасха не за горами.
deu: Österreicher und Schweizer essen viele Süßigkeiten.
rus: Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого.
deu: Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
rus: Австрия принадлежит к немецкоязычному культурному пространству, но благодаря своей географии и истории связана также с другими регионами юго-востока Центральной Европы.
deu: Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
rus: Уже с 1978 года Австрия перестала использовать атомную энергию.
deu: Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
rus: Австрия — парламентская республика в центре Европы, состоящая из девяти федеральных земель.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
rus: Австрия - член Евросоюза.
deu: Österreich ist nicht Australien.
rus: Австрия не Австралия.
deu: Österreich liegt in Mitteleuropa.
rus: Австрия находится в Центральной Европе.
deu: Österreich spielte gegen Australien.
rus: Австрия играла против Австралии.
deu: Ost ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beiden.
rus: Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись.
deu: Ostslawen sind Russen, Ukrainer und Weißrussen.
rus: Восточные славяне - русские, украинцы, белорусы.
deu: O Tom, nimm mich mit!
rus: О, Том, возьми меня с собой!
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
rus: Оттава — столица Канады.
deu: O weh, ich war unaufmerksam.
rus: Увы, я был невнимателен.
deu: O Zeiten, o Sitten!
rus: О времена, о нравы!
deu: Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!
rus: Собирай вещи и проваливай, Том! Тебе здесь делать больше нечего!
deu: Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!
rus: Вцепись в этот шанс обеими руками!
deu: Pakistan ist ein islamischer Staat.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
deu: Pandas ernähren sich von Bambus.
rus: Панды питаются бамбуком.
deu: „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
rus: Танкам визы не нужны! - заявил на днях вице-премьер Правительства России Дмитрий Рогозин.
deu: Panzer fürchten keinen Dreck.
rus: Танки грязи не боятся.
deu: Papa arbeitet.
rus: Папа работает.
deu: Papa badet.
rus: Папа в ванной.
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
rus: Папа купил фотоаппарат.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
deu: Papa, ich bitte dich, einmal einzuräumen, dass du auch unrecht haben kannst!
rus: Папа, прошу тебя, признай хотя бы раз, что ты тоже можешь ошибаться!
deu: Papa, ich brauche noch mehr Geld.
rus: Пап, мне нужно больше денег.
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
rus: Папа, я не могу больше идти. Понеси меня.
deu: Papa ist älter als Mama.
rus: Папа старше мамы.
deu: Papa ist groß.
rus: Папа высокий.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
rus: Папы нет дома.
deu: Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
rus: Папа, купи мне вувузелу!
deu: Papas Haare sind grau geworden.
rus: У папы волосы поседели.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
deu: Papa wässerte die Blumen.
rus: Папа поливал цветы.
deu: Papa wässerte die Blumen.
rus: Папа полил цветы.
deu: Papa, was versteht man eigentlich unter Alimenten? - "Erzeugerpreise."
rus: Папа, что такое алименты? - "Производственные расходы."
deu: Papa, wohin gehst du?
rus: Папа, куда ты идешь?
deu: Papa, wohin gehst du?
rus: Папа, куда ты идёшь?
deu: Papa, wohin gehst du?
rus: Папа, ты куда?
deu: Papier brennt gut.
rus: Бумага хорошо горит.
deu: Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
rus: Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.
deu: Papier ist geduldig.
rus: Бумага всё вытерпит.
deu: Papier ist geduldig.
rus: Бумага всё стерпит.
deu: Pappe ist fester als Papier.
rus: Картон крепче бумаги.
deu: Pappe ist fester als Papier.
rus: Картон прочнее бумаги.
deu: Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
rus: Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016.
deu: Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.
rus: Парадоксально, наша жизнь становится всё более быстрой и нервной, и при этом мы всё больше сидим неподвижно за компьютером.
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
deu: Parallele Linien schneiden sich nicht.
rus: Параллельные линии не пересекаются.
deu: Paris bleibt Paris.
rus: Париж останется Парижем.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
rus: Париж - столица Франции.
deu: Paris ist die Stadt der Liebe.
rus: Париж – город любви.
deu: Paris ist eine romantische Stadt.
rus: Париж - романтический город.