DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
rus: Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас.
deu: Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
rus: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
rus: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
deu: Lieber ein Jahr wie ein Tiger leben als tausend Jahre wie ein Schaf.
rus: Лучше прожить один год как тигр, чем тысячу как овца.
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
rus: Живая собака лучше мертвого льва.
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
rus: Живая собака лучше, чем мёртвый лев.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
rus: Лучше быть ненавидимым за то, чем ты являешься, чем быть любимым за то, чем ты не являешься.
deu: Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!
rus: Господи Боже, сделай злым людям хорошо, а добрым — ещё лучше!
deu: Lieber klein anfangen als groß scheitern.
rus: Лучше по-маленькому начать, чем по-крупному потерпеть крах.
deu: Lieber langsam, aber sicher.
rus: Лучше медленно, но верно.
deu: Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
rus: Лучше сразу отказать, чем долго обещать.
deu: Lieber spät als nie.
rus: Лучше позже, чем никогда.
deu: Lieber stehend sterben als kniend leben.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
deu: Lieber sterbe ich, als das zu tun!
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
deu: Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.
rus: Я лучше умру, чем выйду за него замуж.
deu: Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
rus: Я скорее умру, чем сдамся!
deu: Lieber tot als rot.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten nur etwas Schnee und Frieden auf der ganzen Welt.
rus: Дорогой Санта-Клаус, на Рождество я желаю лишь немного снега и мира во всём мире.
deu: Liebesbriefe schreiben fällt mir nicht leicht.
rus: Мне нелегко писать любовные письма.
deu: Liebe und Frieden.
rus: Любовь и мир.
deu: Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
rus: Любовь и ненависть - противоположные эмоции.
deu: Liebe und Hass sind Zwillinge.
rus: Любовь и ненависть - близнецы.
deu: Liebe und Hass sind Zwillinge.
rus: Любовь и ненависть - близнецы-братья.
deu: Liebe und Husten kann man nicht verbergen.
rus: Любовь и кашель не скроешь.
deu: Liebe viele, traue wenigen, aber bleib immer unabhängig!
rus: Люби многих, доверяй немногим, но всегда оставайся независимым.
deu: Liebe - was ist das?
rus: Любовь - что это?
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
rus: Дорогая, я могу тебе всё объяснить!
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
rus: Дорогой, я могу тебе всё объяснить!
deu: Liebst du deine Kinder?
rus: Ты любишь своих детей?
deu: Liebst du deine Mutter?
rus: Ты любишь маму?
deu: Liebst du deine Mutter?
rus: Ты любишь свою маму?
deu: Liebst du deinen Mann noch?
rus: Ты всё ещё любишь своего мужа?
deu: Liebst du deinen Vater?
rus: Ты любишь своего отца?
deu: Liebst du die Natur?
rus: Ты любишь природу?
deu: Liebst du ihn auch?
rus: Ты его тоже любишь?
deu: Liebst du ihn noch?
rus: Ты всё ещё любишь его?
deu: Liebst du ihn noch?
rus: Ты его ещё любишь?
deu: „Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“
rus: «Ты его любишь?» — «Что?» — «Ты любишь его?» — «Не твоё дело!»
deu: Liebst du meine Mutter?
rus: Ты любишь мою мать?
deu: Liebst du meine Schwester?
rus: Ты любишь мою сестру?
deu: „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
rus: Ты меня любишь? - "Не знаю".
deu: „Liebst du mich?“ – „Natürlich!“
rus: Ты меня любишь? - "Конечно".
deu: Liebst du mich noch?
rus: Ты меня ещё любишь?
deu: Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?
rus: Ты меня любишь, только потому что я иностранец?
deu: Liebst du mich, Tom?
rus: Ты любишь меня, Том?
deu: Liebst du mich, Tom?
rus: Ты меня любишь, Том?
deu: Liebst du mich wirklich?
rus: Ты меня правда любишь?
deu: Liebst du mich?
rus: Любишь ли ты меня?
deu: Liebst du mich?
rus: Любишь меня?
deu: Liebst du mich?
rus: Ты меня любишь?
deu: Liebst du sie auch?
rus: Ты её тоже любишь?
deu: Liebst du sie noch?
rus: Ты её ещё любишь?
deu: Liebst du sie?
rus: Ты её любишь?
deu: Liebst du Tom wirklich?
rus: Ты правда любишь Тома?
deu: Liebst du Tom?
rus: Ты любишь Тома?
deu: „Liebt er dich?“ – „Ich weiß nicht.“
rus: «Он тебя любит?» – «Не знаю».
deu: Liebt er mich?
rus: Он меня любит?
deu: Liebt er seine Kinder?
rus: Он любит своих детей?
deu: Liebtest du mich?
rus: Любил ли ты меня?
deu: Liebtest du mich?
rus: Ты меня любил?
deu: Liebt eure Feinde.
rus: Любите своих врагов.
deu: Liebt ihr die Natur?
rus: Вы любите природу?
deu: Liebt ihr euch?
rus: Вы любите друг друга?
deu: Liebt ihr eure Kinder?
rus: Вы любите своих детей?
deu: Liebt ihr Tom?
rus: Вы любите Тома?
deu: Liebt Mary mich?
rus: Мэри любит меня?
deu: Liebt Mary mich?
rus: Мэри меня любит?
deu: Liegen auf dem Tisch Bücher?
rus: На столе лежат книги?
deu: Liegt bei euch Schnee?
rus: У вас лежит снег?
deu: Liegt er im Koma, oder schläft er nur?
rus: Он в коме или просто спит?
deu: Lies bis Freitag Kapitel vier.
rus: Прочитай к пятнице четвёртую главу.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
rus: Читай книги, которые тебе интересны.
deu: Lies das hier.
rus: Почитай это.
deu: Lies das hier.
rus: Прочти вот это.
deu: Lies das zuerst!
rus: Прочти сначала это.
deu: Lies den Artikel auf Seite zwei!
rus: Прочти статью на второй странице.
deu: Lies den Artikel noch einmal.
rus: Перечитайте статью.
deu: Lies den Aufgabentext genau durch.
rus: Внимательно прочитай текст задачи!
deu: Lies dieses Buch durch!
rus: Прочитай эту книгу.
deu: Lies dieses Buch durch!
rus: Прочти эту книгу целиком!
deu: Lies dieses Buch.
rus: Прочитай эту книгу.
deu: Lies dieses Buch!
rus: Прочти эту книгу!
deu: Lies dieses Buch.
rus: Прочти эту книгу!
deu: Lies dieses Buch.
rus: Читай эту книгу.
deu: Lies es bitte noch einmal.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
deu: Lies gute Bücher!
rus: Читай хорошие книги!
deu: Lies mal bitte den ganzen Satz. Vielleicht versteht man es im Zusammenhang.
rus: Прочитай всё предложение. Может, из контекста будет понятно.
deu: Lies mehr!
rus: Больше читай!
deu: Lies nicht im Gehen.
rus: Не читай на ходу.
deu: Lies so etwas nicht!
rus: Не читай такого!
deu: Lies so viele Bücher wie du kannst, solange du jung bist.
rus: Читай как можно больше книг, пока ты молод.
deu: Liest du ein interessantes Buch?
rus: Читаешь интересную книгу?
deu: Liest du in der Bibel?
rus: Ты читаешь Библию?
deu: Liest du oft Comic-Bücher?
rus: Ты часто читаешь комиксы?
deu: Liest du viele Bücher?
rus: Ты читаешь много книг?
deu: Liest du viel Fachliteratur?
rus: Ты читаешь много специальной литературы?
deu: Liest du viel?
rus: Ты много читаешь?
deu: Liest sie ein Buch? "Ja."
rus: Она читает книгу? - "Да".
deu: Lies was du willst.
rus: Читай что хочешь.
deu: Lies, was du willst.
rus: Читай что хочешь.
deu: Lies weiter.
rus: Читай дальше.
deu: Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
rus: Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
deu: Lies!
rus: Читай!
deu: Liisa befasst sich mit Schwedisch als zweiter Fremdsprache.
rus: Лиза изучает шведский как второй иностранный язык.
deu: Liisa ist sehr anlehnungsbedürftig.
rus: Лиза очень несамостоятельная.
deu: Liisa sagte etwas, woran ich mich aber nicht mehr recht erinnern kann.
rus: Лииза мне что-то сказала, но я уже точно не помню.
deu: Liisa sah nur das, was sie sehen wollte.
rus: Лииза замечала только то, что хотела видеть.
deu: Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
rus: Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
deu: Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
rus: Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента.
deu: Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
rus: Линкольн вернулся в Вашингтон.
deu: Lincoln kehrte nach Washington zurück.
rus: Линкольн вернулся в Вашингтон.
deu: Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.
rus: Линкольн был хорошим политиком и ловким адвокатом.
deu: Linda geht nach Hause.
rus: Линда идёт домой.
deu: Linda ist noch nicht angekommen.
rus: Линда еще не приехала.
deu: Linda kam ins Gebäude.
rus: Линда вошла в здание.
deu: Linda liebt Schokolade.
rus: Линда любит шоколад.
deu: Linda mag Schokolade.
rus: Линда любит шоколад.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
rus: Линда встретится с ним завтра.
deu: Links ist, wo der Daumen rechts ist.
rus: Лево там, где большой палец справа.
deu: Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat.
rus: Лиза рассказала мне, что она ела натто.
deu: Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat.
rus: Лиза сказала мне, что съела натто.
deu: Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
rus: Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
deu: Lisa ist ihrer Schwester sehr zugetan.
rus: Лиза очень привязана к своей сестре.
deu: Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen.
rus: Лиза сказала мне, что она съела натто.
deu: Lisa tat so, als hörte sie nicht.
rus: Лиза делала вид, что не слышит.
deu: Lisa tat so, als hörte sie nicht.
rus: Лиза сделала вид, что не слышит.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.
rus: Лиссабон - столица Португалии.
deu: „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
rus: Лист, фамилия венгерского композитора Франца Листа, переводится с венгерского языка как "мука".
deu: Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
rus: Любляна - столица Словении.
deu: Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.
rus: Похвала — одно из лучших средств мотивации.
deu: Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.
rus: Дырка в полу, бронза внутри, колокол готов, бим, бим, бим.
deu: Logik ist eine abstrakte Wissenschaft.
rus: Логика — это абстрактная наука.
deu: Lohnt sich die Sache für ihn?
rus: Для него игра стоит свеч?
deu: Lojban ist der Salvador Dalí unter den Sprachen.
rus: Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.
rus: Лондон, столица Англии, стоит на берегах реки Темза.
deu: London ist berühmt wegen seines Nebels.
rus: Лондон известен своими туманами.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
rus: Лондон - столица Англии.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
rus: Лондон - столица Англии.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
rus: Лондон — один из самых больших городов мира.
deu: London unterscheidet sich klimatisch von Tokio.
rus: Лондон отличается от Токио климатом.
deu: London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
rus: Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.
deu: Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
rus: Лори предложила сделать десятиминутный перерыв.
deu: Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
rus: Лос-Анджелес - второй по величине город в Соединённых Штатах.
deu: Los dann!
rus: Ну же!
deu: Los, du bist dran.
rus: Давай, твоя очередь.
deu: Los! Du kannst es!
rus: Давай! Ты можешь!
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
rus: Растворите таблетку в стакане воды.
deu: Löslichen Kaffee trinke ich sehr selten.
rus: Я пью растворимый кофе очень редко.
deu: Los, schneller! Wir haben nicht so viel Zeit.
rus: Давай быстрей! У нас не так много времени.
deu: Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.
rus: Луизиана известна своими болотами.
deu: Löwen laufen schnell.
rus: Львы быстро бегают.
deu: Löwen leben in Afrika.
rus: Львы живут в Африке.
deu: Löwen schwimmen nicht gern.
rus: Львы не любят плавать.
deu: Löwen umringten Tom auf allen Seiten.
rus: Львы со всех сторон окружили Тома.
deu: Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
rus: Львов и тигров называют большими кошками.
deu: Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
rus: Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.
deu: Lucia hat keinen Bruder.
rus: У Люсии нет брата.
deu: Lucia kennt Maria.
rus: Люси знает Мэри.
deu: Lucia kennt Maria.
rus: Люси знакома с Мэри.
deu: Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.
rus: Они отправили Люси в тюрьму на десять лет.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
rus: Люси навестила меня три дня тому назад.
deu: Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.
rus: Люси позаботилась о моей собаке.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
rus: Люси - американка.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
rus: Люси не умеет есть палочками.
deu: Lucy machte ihre Eltern glücklich.
rus: Люси осчастливила своих родителей.
deu: Lucy machte ihre Eltern glücklich.
rus: Люси сделала счастливыми своих родителей.
deu: Lucy porträtiert Mischa.
rus: Люся пишет портрет Миши.
deu: Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
rus: После ужина Люси часто играла на пианино.
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
rus: Люси любит играть в теннис.
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
rus: Люси нравится играть в теннис.
deu: Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
rus: Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
deu: Lucy wird bestimmt kommen.
rus: Люси обязательно придёт.
deu: Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
rus: Людвиг Бюхнер писал: «Чудес не бывает: всё, что случается, случилось и случится, случается, случалось и будет случаться естественным образом».
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
rus: Воздух для людей, что вода для рыб.
deu: Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.
rus: Воздух для нас, как вода для рыб.
deu: Luft ist unsichtbar.
rus: Воздух невидим.
deu: Luftpost, bitte.
rus: Авиа, пожалуйста.
deu: Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.
rus: Да служат тебе воздух, вода, огонь и земля.
deu: Lüge mich nie wieder an!
rus: Никогда мне больше не ври.
deu: Lügen haben kurze Beine.
rus: На лжи далеко не уедешь.
deu: Lügen haben kurze Beine.
rus: У лжи ноги коротки.
deu: Lüge nicht!
rus: Не ври!
deu: Lüge nicht.
rus: Не ври.
deu: Lüge nicht.
rus: Не лги.
deu: Lüge niemals!
rus: Никогда не ври!
deu: Lüge niemals!
rus: Никогда не лги!
deu: Lügen Sie niemals!
rus: Никогда не лгите.
deu: Lügen sind die Waffen der Bösen.
rus: Ложь - оружие злых.
deu: Lügen zerschmelzen wie Schnee.
rus: Ложь тает как снег.
deu: Lüg mich nicht an!
rus: Не ври мне!
deu: Lügner mag ich gar nicht.
rus: Я очень не люблю лгунов.
deu: Lügner!
rus: Лгун!
deu: Lügner!
rus: Лжец!
deu: Lukas hat kurze Haare.
rus: У Лукаса короткие волосы.
deu: Luke hat kurze Haare.
rus: У Люка короткая стрижка.
deu: Luke, ich bin dein Vater!
rus: Люк, я твой отец.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
rus: Пососи мне член.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
rus: Люксембург - маленькая страна.
deu: Lynn rennt schnell.
rus: Линн быстро бегает.
deu: Mach alle Türen und Fenster zu.
rus: Закрой все двери и окна.
deu: Mach bitte das Radio an.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
deu: Mach bitte das Radio an.
rus: Включи радио, пожалуйста.
deu: Mach bitte das Radio an.
rus: Пожалуйста, включи радио.
deu: Mach bitte den Fernseher an.
rus: Включи, пожалуйста, телевизор.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
rus: Открой бутылку, пожалуйста.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
rus: Открой, пожалуйста, бутылку.
deu: Mach bitte die Tür hinter dir zu.
rus: Закрой, пожалуйста, за собой дверь.
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
rus: Закрой дверь, пожалуйста... с той стороны.
deu: Mach bitte die Tür zu!
rus: Закрой, пожалуйста, дверь!
deu: Mach bitte die Tür zu.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
deu: Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
rus: Ой, пожалуйста, только не надо делать из мухи слона!
deu: Mach das Fenster auf.
rus: Открой окно!
deu: Mach das Fenster zu, bevor du ins Bett gehst!
rus: Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
deu: Mach das Geschenk auf!
rus: Открой подарок.
deu: Mach das Geschenk auf!
rus: Открывай подарок.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
rus: Включи свет. Мне ничего не видно.
deu: Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.
rus: Выходя из комнаты, выключай свет.
deu: Mach das Licht aus!
rus: Выключи свет.
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
rus: Не делай этого! Это глупо и опасно.
deu: Mach das noch einmal.
rus: Сделай-ка ещё раз.
deu: Mach, dass es aufhört!
rus: Прекрати это!
deu: Mach das!
rus: Сделай это!
deu: Mach dein Bett.
rus: Застели свою постель.
deu: Mach deine Augen auf.
rus: Открой глаза.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
rus: Делай домашнее задание.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
rus: Делай уроки.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
rus: Открой рот пошире.
deu: Mach deinen Mund zu!
rus: Закрой свой рот!
deu: Mach Deinen Rücken gerade!
rus: Выпрями спину!
deu: Mach dein Zimmer sauber.
rus: Уберись в своей комнате.
deu: Mach dein Zimmer sauber.
rus: Уберись у себя в комнате.
deu: Mach den Fernseher lauter.
rus: Сделай телевизор погромче.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
rus: Открой рот, закрой глаза.
deu: Mach den Mund auf!
rus: Рот открой!
deu: Mach den Spiegel sauber!
rus: Протри зеркало.
deu: Mach dich bereit!
rus: Будь готов!
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
rus: Не смейся над иностранцами.
deu: Mach dich nicht über die Armen lustig.
rus: Не смейся над бедными.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
rus: Не смейся над детьми.
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
rus: Не смейся надо мной.
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
rus: Не насмехайся над ними.
deu: Mach die Augen auf, Tom!
rus: Открой глаза, Том.
deu: Mach die Fenster zu, sonst kommen Mücken rein!
rus: Закрой окна, а то комары налетят.
deu: Mach die Flasche auf.
rus: Открой бутылку.
deu: Mach die Küche sauber.
rus: Вымой кухню.
deu: Mach diese Tür auf.
rus: Открой эту дверь.
deu: Mach diese Tür auf.
rus: Открывай эту дверь.
deu: Mach diese verdammte Tür zu!
rus: Закрой эту проклятую дверь!
deu: Mach die Tür auf!
rus: Открывай дверь!
deu: Mach die Tür hinter Dir zu.
rus: Закрой за собой дверь.
deu: Mach die Tür nicht zu.
rus: Не закрывай дверь.
deu: Mach die Tür zu.
rus: Закрой дверь.
deu: Mach' die Tür zu!
rus: Закрой дверь!
deu: Mach die verdammte Tür zu!
rus: Закрой эту проклятую дверь!
deu: Mach die verdammte Tür zu!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
deu: Mach die vermaledeite Tür zu!
rus: Закрой эту проклятую дверь!
deu: Mach dir darüber keine Sorgen!
rus: Не беспокойся об этом.
deu: Mach dir ein Spiegelei.
rus: Сделай себе глазунью.
deu: Mach dir ein Spiegelei.
rus: Сделай себе яичницу.
deu: Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
rus: Не бери в голову, Том. Это не ты виноват.
deu: Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.
rus: Не беспокойся, все пойдёт гладко.
deu: Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
rus: Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
deu: Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.
rus: Не беспокойся. Это не повторится.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich habe doch gesagt, es wird alles gut!
rus: Не волнуйся. Я же сказал, что всё будет в порядке.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
rus: Не беспокойся, я тебе помогу.
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
rus: Не беспокойся, радуйся.
deu: Mach dir keine Sorgen.
rus: Не беспокойся.
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
rus: Не возлагай слишком больших надежд.
deu: Mach dir um den keine Sorgen!
rus: Не беспокойся за него.
deu: Mach dir um die keine Sorgen!
rus: Не беспокойся за неё.
deu: Mach dir um ihn keine Sorgen!
rus: Не беспокойся о нём.
deu: Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.
rus: Не беспокойся о моей собаке.
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
rus: Не волнуйся за нас.
deu: Mach dir wegen des Preises keine Gedanken!
rus: О цене не думай!
deu: Mach du deine Arbeit und Gott tut die seine.
rus: Делай своё дело, а в остальном доверься Господу.
deu: Mache das nicht.
rus: Не делай этого!
deu: Mache deine Augen auf.
rus: Открой глаза.
deu: Mache deine Versprechungen wahr!
rus: Выполни свои обещания!
deu: Mache deine Versprechungen wahr!
rus: Выполняй свои обещания!
deu: Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!
rus: Не сделай опять ту же ошибку.
deu: Mache die Flasche zu!
rus: Закрой бутылку!
deu: Mache die Kochtöpfe sauber.
rus: Почисти кастрюли.
deu: Mache die Tür dicht zu!
rus: Закрой дверь поплотнее!
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
rus: Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Mache dir um den Preis keine Sorgen!
rus: О цене не беспокойся!
deu: Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!
rus: Не беспокойся обо мне так.
deu: Mache es selber!
rus: Сделай это сам!
deu: Mache ich irgendwas falsch?
rus: Я что-то делаю не так?
deu: Mache ich viele Fehler?
rus: Я делаю много ошибок?
deu: Mach eine Pause.
rus: Сделай паузу.
deu: Mach eine Pause.
rus: Сделай перерыв.
deu: Mach einfach, was du normalerweise machst.
rus: Просто делай то, что ты обычно и делаешь.
deu: „Mache mich doch mal mit deinem Freund bekannt.“ – „Das ist Tom. Er kommt aus Polen, und wir studieren zusammen.“
rus: Познакомь меня со своим другом. — "Это Том. Он приехал из Польши. Мы вместе учимся в университете".
deu: „Mache mich mit deiner Liebsten bekannt!“ – „Das ist Maria; die kommt aus Boston und studiert ebenfalls an der Universität.“
rus: Познакомь меня со своей подругой. — "Это Мэри. Она из Бостона. Она тоже учится в университете".
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
rus: Не делай несколько дел одновременно.
deu: Machen, nicht reden.
rus: Надо действовать, а не болтать.
deu: Machen, nicht reden.
rus: Надо действовать, а не рассуждать.
deu: Machen Sie bitte das Fenster auf!
rus: Откройте, пожалуйста, окно!
deu: Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.
rus: Пожалуйста, сделайте пять копий этого документа.
deu: Machen Sie das jeden Tag?
rus: Вы это каждый день делаете?
deu: Machen Sie den Fernseher lauter.
rus: Сделайте телевизор погромче.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
rus: Откройте бутылку.
deu: Machen Sie diese Tür auf.
rus: Откройте эту дверь.
deu: Machen Sie diese Tür auf.
rus: Открывайте эту дверь.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
deu: Machen Sie die Tür auf!
rus: Откройте дверь!
deu: Machen Sie die Tür auf!
rus: Откройте дверь.
deu: Machen Sie die Tür auf.
rus: Откройте дверь.
deu: Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen.
rus: Закрывайте за собой дверь, выходя из комнаты.
deu: Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen.
rus: Закрывайте за собой дверь, когда выходите из комнаты.
deu: Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
rus: Сделайте копию этого отчёта.
deu: Machen Sie hier Ferien?
rus: Вы здесь в отпуске?
deu: Machen Sie keine Fehler!
rus: Не делайте ошибок!
deu: Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
rus: Не суетись.
deu: Machen Sie nicht so viel Lärm!
rus: Не шумите так.
deu: Machen Sie sich auf etwas gefasst!
rus: Теперь готовьтесь!
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
rus: Не беспокойтесь об этом.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Alles wird gut.
rus: Не переживайте! Всё будет в порядке.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
rus: Не волнуйтесь. Я останусь с вами.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
rus: Не беспокойтесь по поводу этого!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
rus: Не беспокойтесь по этому поводу!
deu: Machen Sie sich Sorgen um mich?
rus: Вы за меня беспокоитесь?
deu: Machen Sie Sport?
rus: Вы занимаетесь спортом?
deu: Machen Sie Yoga?
rus: Вы занимаетесь йогой?
deu: Machen wir das, ehe ich es mir anders überlege!
rus: Давай сделаем это, пока я не передумал.
deu: Machen wir das richtig?
rus: Мы правильно это делаем?
deu: Machen wir eine kurze Pause!
rus: Давайте сделаем небольшой перерыв.
deu: Machen wir einen Termin für das Picknick!
rus: Давайте назначим дату для пикника.
deu: Machen wir es nicht kaputt!
rus: Давайте не будем это портить!
deu: Mach es am Montag.
rus: Сделай это в понедельник.
deu: Mach es doch!
rus: Так сделай это!
deu: Mach es jetzt, Tom!
rus: Сделай это сейчас, Том.
deu: Mach es jetzt!
rus: Сделай это сейчас.
deu: Mach es nicht!
rus: Не делай этого!
deu: Mach es selbst!
rus: Сделай это сам!
deu: Mach es selbst.
rus: Сделай это сам.
deu: Mach es selbst.
rus: Сделай это сама.
deu: Mach es so bald wie möglich.
rus: Сделай это как можно скорее.
deu: Mach es sofort.
rus: Сделай это немедленно.
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
rus: Делай так, как я тебе сказал.
deu: Mach' es so, wie man es dir sagte.
rus: Делай так, как тебе сказали.
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
rus: Сделай это, когда будет время.
deu: Mach es wie ich!
rus: Делай как я!
deu: Mache, was du willst.
rus: Делай что хочешь.
deu: Mache weiter so.
rus: Продолжай в том же духе.
deu: Mach jemanden glücklich!
rus: Сделай кого-нибудь счастливым.
deu: Mach Kaffee.
rus: Сделай кофе.
deu: Mach keine Fehler!
rus: Не делай ошибок!
deu: Mach keinen Fehler.
rus: Не делай ошибок.
deu: Mach keinen Lärm.
rus: Не шуми.
deu: Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
rus: Не шути с такими делами.
deu: Mach kein Theater! Das ist doch nur ein Schreibfehler.
rus: Не истери! Это же всего лишь описка.
deu: Mach lauter.
rus: Сделай погромче.
deu: Mach mal ein bisschen mehr Licht! Hier kann man ja überhaupt nichts sehen.
rus: Прибавь света, пожалуйста. А то вообще ничего не видно.
deu: Mach mal etwas langsamer. Du fährst zu schnell.
rus: Давай помедленнее. Ты едешь слишком быстро.
deu: Mach mich nicht an!
rus: Не флиртуй со мной!
deu: Mach mir bitte die Tür auf.
rus: Открой мне, пожалуйста, дверь.
deu: Mach mir bitte die Tür auf.
rus: Откройте мне, пожалуйста, дверь.
deu: Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
rus: Спешка нужна только при ловле блох.
deu: Mach nicht so viel Lärm.
rus: Не шуми так.
deu: Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
rus: Не делай двух дел одновременно!
deu: Mach noch einen Schritt, und sie ist tot!
rus: Ещё один шаг - и она мертва!
deu: Mach schnell!
rus: Поторапливайся!
deu: Mach schnell!
rus: Поторопись!
deu: Mach's dir gemütlich!
rus: Устраивайся поудобнее!
deu: Mach's gut, und danke für den Fisch!
rus: Всего хорошего, и спасибо за рыбу!
deu: Mach's gut!
rus: Счастливо!
deu: Mach's gut.
rus: Счастливо.
deu: Mach's gut!
rus: Удачи!
deu: Mach's gut.
rus: Удачи.
deu: Mach sie noch nicht aus.
rus: Не выключай пока.
deu: Mach so etwas nie wieder!
rus: Больше никогда так не делай!
deu: Machst du bitte das Fenster zu?!
rus: Закроешь окно, пожалуйста?!
deu: Machst du bitte das Fenster zu?!
rus: Закрой окно, пожалуйста?!
deu: Machst du das für Geld?
rus: Ты делаешь это за деньги?
deu: Machst du das jeden Tag?
rus: Ты это каждый день делаешь?
deu: Machst du das nicht?
rus: Ты так не делаешь?
deu: Machst du das nicht?
rus: Ты этого не делаешь?
deu: Machst du deine Sache mit Liebe, wird sich Geld auf die eine oder andere Weise einfinden.
rus: Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.
deu: Machst du die Tür auf?
rus: Дверь откроешь?
deu: Machst du dir Sorgen um Tom?
rus: Ты беспокоишься за Тома?
deu: Machst du hier Ferien?
rus: Ты здесь в отпуске?
deu: Machst du mir Kaffee?
rus: Сделаешь мне кофе?
deu: Machst du Witze über uns?
rus: Ты шутишь о нас?
deu: Macht alle Türen und Fenster zu!
rus: Закройте все двери и окна!
deu: Macht Blut dir Angst?
rus: Ты боишься крови?
deu: Macht, dass sie herauskommt.
rus: Выведите её отсюда.
deu: Macht den Fernseher lauter.
rus: Сделайте телевизор погромче.
deu: Macht dich das glücklich?
rus: Это делает тебя счастливым?
deu: Macht dich das glücklich?
rus: Это приносит тебе счастье?
deu: Macht die Flasche auf.
rus: Откройте бутылку.
deu: Macht diese Tür auf.
rus: Откройте эту дверь.
deu: Macht diese Tür auf.
rus: Открывайте эту дверь.
deu: Macht dir das Angst?
rus: Тебя это пугает?
deu: Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?
rus: Есть ли какая-нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко?
deu: Macht es nicht!
rus: Не делайте этого!
deu: Macht euch das Angst?
rus: Вас это пугает?
deu: Macht euch das glücklich?
rus: Это делает вас счастливыми?
deu: Macht euch das glücklich?
rus: Это приносит вам счастье?
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
rus: Не заботьтесь обо мне.
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
rus: Не переживайте из-за меня.
deu: Macht Ihnen das Angst?
rus: Вас это пугает?
deu: Macht ihr das jeden Tag?
rus: Вы это каждый день делаете?
deu: Macht ihr euch Sorgen um mich?
rus: Вы за меня беспокоитесь?
deu: Macht ihr hier Ferien?
rus: Вы здесь в отпуске?
deu: Macht ihr Witze?
rus: Вы шутите?
deu: Macht ihr Yoga?
rus: Вы занимаетесь йогой?
deu: Macht ist eine Leiter mit angesägten Sprossen.
rus: Власть - это лестница с подпиленными ступеньками.
deu: Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
rus: Власть - это обязанность; свобода - это ответственность.
deu: Macht keine Fehler!
rus: Не делайте ошибок!
deu: Macht lauter.
rus: Сделайте погромче.
deu: „Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“
rus: Это платье меня полнит? - "Нет, дорогая, тебя еда полнит".
deu: Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
rus: Ничего страшного. Главное - вкусно.
deu: Macht nicht so viel Lärm!
rus: Не шумите так.
deu: Macht nicht so viel Lärm.
rus: Не шумите так.
deu: Macht nichts!
rus: Не беда!
deu: Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
rus: Давайте быстрей! У нас мало времени.
deu: Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
rus: Поторапливайтесь! У нас мало времени.
deu: Macht sich deine Frau denn keine Sorgen, wenn du nicht zum Schlafen kommst?
rus: Твоя жена не будет волноваться, если ты не придёшь ночевать?
deu: Macht Sie das glücklich?
rus: Это делает вас счастливыми?
deu: Macht Sie das glücklich?
rus: Это приносит вам счастье?
deu: Macht Thomas Witze?
rus: Том шутит?
deu: Macht, was er euch sagt.
rus: Делайте, что он вам говорит.
deu: Mach was du willst.
rus: Делай что хочешь.
deu: Mach, was du willst.
rus: Делай что хочешь.
deu: Mach was er sagt!
rus: Делай, что он говорит!
deu: Mach, wie du denkst!
rus: Поступай, как знаешь.
deu: Mach!
rus: Делай!
deu: Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
rus: Мадагаскар - самый большой остров в Африке.
deu: Madame de Pompadour war eine Mätresse Ludwigs XV.
rus: Мадам де Помпадур была любовницей Людовика XV.
deu: Madame de Pompadour war eine Mätresse Ludwigs XV.
rus: Мадам де Помпадур была любовницей Людовика Пятнадцатого.
deu: Mädchen mögen dich nicht.
rus: Ты не нравишься девушкам.
deu: Mädchen reden nicht so.
rus: Девочки так не говорят.
deu: Mädchen sind im Akademischen ehrgeiziger als Jungen.
rus: Девочки в академической среде более амбициозны, чем мальчики.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
rus: Мадера - название вина.
deu: Madeira ist der Name für einen Wein.
rus: Мадера - название вина.
deu: Madeira ist ein blühender Garten im ewigen Frühling.
rus: Мадейра — это цветущий сад, где царит вечная весна.
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
rus: Мадера - название вина.
deu: Madonna kann singen.
rus: Мадонна умеет петь.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
rus: Мадрид - столица Испании.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
rus: Мадрид - это испанская столица.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
rus: Мадрид является столицей Испании.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
rus: Магдалена и Аня - хорошие друзья.
deu: Mag deine Frau immer noch Garnelen?
rus: Твоя жена всё ещё любит креветок?
deu: Mag dein Freund Tee?
rus: Твой друг любит чай?
deu: Mag er mich?
rus: Я ему нравлюсь?
deu: „Mag er Musik?“ – „Ja."
rus: Он любит музыку? - "Да".
deu: Mag ich auch nicht.
rus: Мне тоже не нравится.
deu: Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
deu: Mag sie Apfelsinen?
rus: Ей нравятся апельсины?
deu: Mag sie mich?
rus: Я ей нравлюсь?
deu: Mag sie Orangen?
rus: Она любит апельсины?
deu: Magst du Abenteuer?
rus: Ты любишь приключения?
deu: Magst du Apfelsinen?
rus: Ты апельсины любишь?
deu: Magst du Apfelsinen?
rus: Ты любишь апельсины?
deu: Magst du Äpfel?
rus: Ты любишь яблоки?
deu: Magst du Äpfel?
rus: Яблоки любишь?
deu: Magst du auch Jazz?
rus: Тебе джаз тоже нравится?
deu: Magst du auch Jazz?
rus: Ты тоже любишь джаз?
deu: Magst du Bananen?
rus: Ты любишь бананы?
deu: Magst du Baseball?
rus: Ты любишь бейсбол?
deu: Magst du Bowling?
rus: Тебе нравится боулинг?
deu: Magst du Bowling?
rus: Ты любишь боулинг?
deu: Magst du Brokkoli?
rus: Ты любишь брокколи?
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
deu: Magst du das wirklich?
rus: Тебе это действительно нравится?
deu: Magst du das wirklich?
rus: Тебе это правда нравится?
deu: Magst du deine Schule?
rus: Тебе нравится твоя школа?
deu: Magst du den bulgarischen Zirkus?
rus: Тебе нравится болгарский цирк?
deu: Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
rus: Тебе больше весна нравится или осень?
deu: Magst du die chinesische Küche?
rus: Тебе нравится китайская кухня?
deu: Magst du die Farben?
rus: Тебе нравятся цвета?
deu: Magst du die Farben?
rus: Тебе цвета нравятся?
deu: Magst du die japanischen Gerichte?
rus: Тебе нравятся японские блюда?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
rus: Ты любишь музыку Моцарта?
deu: Magst du diese Farbe?
rus: Тебе нравится этот цвет?
deu: Magst du diesen Garten?
rus: Тебе нравится этот сад?
deu: Magst du dieses Buch?
rus: Тебе нравится эта книга?
deu: Magst du diese Stadt?
rus: Тебе нравится этот город?
deu: Magst du Dinosaurier?
rus: Тебе нравятся динозавры?
deu: Magst du Eis?
rus: Ты любишь мороженое?
deu: Magst du Englisch?
rus: Тебе нравится английский?
deu: Magst du Englisch?
rus: Ты любишь английский?
deu: Magst du Erbsen?
rus: Ты любишь горошек?
deu: Magst du Erdbeeren?
rus: Ты любишь клубнику?
deu: Magst du es?
rus: Тебе нравится?
deu: Magst du Europäer?
rus: Тебе нравятся европейцы?
deu: Magst du Filme?
rus: Ты любишь фильмы?
deu: Magst du Fisch?
rus: Ты любишь рыбу?
deu: Magst du Französisch?
rus: Тебе нравится французский?
deu: Magst du Französisch?
rus: Ты любишь французский?
deu: Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
rus: Тебе нравятся женщины с большой грудью или маленькой?
deu: Magst du Fußball?
rus: Ты любишь футбол?
deu: Magst du gerne Tennis?
rus: Тебе нравится теннис?
deu: Magst du Gummibären?
rus: Ты любишь мармеладных мишек?
deu: Magst du Horrorfilme?
rus: Ты любишь фильмы ужасов?
deu: Magst du Hunde?
rus: Ты любишь собак?
deu: Magst du Insekten?
rus: Ты любишь насекомых?
deu: Magst du italienische Musik?
rus: Тебе нравится итальянская музыка?
deu: Magst du italienische Musik?
rus: Ты любишь итальянскую музыку?
deu: Magst du Kaffee?
rus: Ты любишь кофе?
deu: Magst du Katzen?
rus: Ты любишь кошек?
deu: Magst du keine Äpfel?
rus: Разве ты не любишь яблоки?
deu: Magst du keine Mädchen?
rus: Тебе не нравятся девушки?
deu: Magst du keinen Pfefferminztee?
rus: Тебе не нравится чай с мятой?
deu: Magst du keinen Wein?
rus: Ты не любишь вина?
deu: Magst du keinen Wein?
rus: Ты не любишь вино?
deu: Magst du lieber Katzen oder Hunde?
rus: Тебе кошки или собаки больше нравятся?
deu: Magst du lieber Rot oder Blau?
rus: Тебе больше нравится красный или синий?
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
rus: Тебе белый рис больше нравится или коричневый?
deu: Magst du mein Buch nicht?
rus: Тебе не нравится моя книга?
deu: „Magst du mich?“ – „Ja.“
rus: Я тебе нравлюсь? - "Да".
deu: Magst du mich nicht mehr?
rus: Ты меня больше не любишь?
deu: Magst du mich, Tom?
rus: Том, я тебе нравлюсь?
deu: Magst du mich?
rus: Я тебе нравлюсь?
deu: Magst du Mozart?
rus: Ты любишь Моцарта?
deu: Magst du Musik?
rus: Ты любишь музыку?
deu: Magst du Obstsalat?
rus: Любишь фруктовый салат?
deu: Magst du Obstsalat?
rus: Ты любишь фруктовый салат?
deu: Magst du Pflaumenkuchen?
rus: Тебе нравится сливовый пирог?
deu: Magst du Rap?
rus: Ты любишь рэп?
deu: Magst du Rätsel?
rus: Ты любишь загадки?
deu: Magst du Regen?
rus: Ты любишь дождь?
deu: Magst du Rosen?
rus: Ты любишь розы?
deu: Magst du Saft?
rus: Ты любишь сок?
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
rus: Ты любишь змей? - "Конечно, нет!"
deu: Magst du schreckliche Filme?
rus: Тебе нравятся страшные фильмы?
deu: Magst du schwarze Katzen?
rus: Тебе нравятся чёрные кошки?
deu: Magst du schwarze Katzen?
rus: Ты любишь чёрных кошек?
deu: Magst du Spaghetti?
rus: Ты любишь спагетти?
deu: Magst du Sport?
rus: Ты любишь спорт?
deu: Magst du Sushi?
rus: Ты любишь суши?
deu: Magst du Süßigkeiten?
rus: Ты любишь сладости?
deu: Magst du Tōfu?
rus: Тебе нравится тофу?
deu: Magst du Tom?
rus: Тебе нравится Том?
deu: Magst du Überraschungen?
rus: Ты любишь сюрпризы?
deu: Magst du uns nicht?
rus: Мы тебе не нравимся?
deu: Magst du weiße Schokolade?
rus: Ты любишь белый шоколад?
deu: Magst du Weißwein?
rus: Тебе нравится белое вино?
deu: Mag Tom Bananen?
rus: Том любит бананы?
deu: Mag Tom Boston?
rus: Тому нравится Бостон?
deu: Mag Tom Fisch?
rus: Том любит рыбу?
deu: Mag Tom Französisch?
rus: Тому нравится французский?
deu: Mag Tom Golf?
rus: Том любит гольф?
deu: Mag Tom Golf?
rus: Тому нравится гольф?
deu: Mag Tom seine Eltern?
rus: Том любит родителей?
deu: Mag Tom seine Eltern?
rus: Том любит своих родителей?
deu: Mag Tom Spaghetti?
rus: Том любит спагетти?
deu: Mag Tom Tomaten?
rus: Том любит помидоры?
deu: Mag Tom Vivaldi?
rus: Том любит Вивальди?
deu: Mahlzeit!
rus: Приятного аппетита!
deu: Maikäfersuppe? Ich werd' verrückt!
rus: Суп из майских жуков? Я схожу с ума!
deu: Mai kommt nach April.
rus: Май идёт после апреля.
deu: Mai kommt nach April.
rus: Май наступает после апреля.
deu: Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
deu: Makemake ist nach Pluto und Eris der drittgrößte Zwergplanet.
rus: Макемаке — третья по величине карликовая планета после Плутона и Эриды.
deu: Makrele schmeckt sowohl gekocht als auch gebraten.
rus: Скумбрия вкусна как отварная, так и жареная.
deu: Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
rus: Рисовать — его профессия, но музицировать — его страсть.
deu: Maler wie Picasso sind selten.
rus: Такие художники, как Пикассо - редкость.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
rus: Не малюй чёрта на стене.
deu: Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
rus: Посмотрим, есть ли в наших машинах достаточно бензина.
deu: Mama arbeitet.
rus: Мама работает.
deu: Mama, beeil dich!
rus: Мам, давай быстрей!
deu: Mama bereitet in der Küche das Essen zu.
rus: Мама готовит еду на кухне.
deu: Mama betrachtete mich mit Tränen in den Augen.
rus: Мама смотрела на меня со слезами на глазах.
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
rus: Мама, можно мне съесть печенюшку? - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".
deu: Mama ging mit meinem Bruder einkaufen.
rus: Мама пошла за покупками с моим братом.
deu: Mama hat Fieber.
rus: У мамы жар.
deu: Mama hat Fieber.
rus: У мамы температура.
deu: Mama hat geweint.
rus: Мама плакала.
deu: Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.
rus: Сегодня мама испекла яблочный пирог.
deu: Mama hat immer recht.
rus: Мама всегда права.
deu: Mama hat mir einen neuen Rock gekauft.
rus: Мама купила мне новую юбку.
deu: Mama, ich habe Hunger.
rus: Мам, я есть хочу.
deu: Mama, ich liebe Tom und möchte mit ihm zusammensein. Bitte akzeptiere das!
rus: Мама, я люблю Тома и хочу быть с ним. Пожалуйста, прими это!
deu: Mama, ich möchte dich bitten, diese abfälligen Bemerkungen in Bezug auf Tom zu unterlassen!
rus: Мама, я попросила бы тебя воздержаться от этих оскорбительных замечаний в отношении Тома!
deu: Mama! Ich vermisse dich so sehr.
rus: Мама! Мне тебя так не хватает.
deu: Mama! Ich vermisse dich so sehr.
rus: Мама! Я очень скучаю по тебе.
deu: Mama, ich war das nicht.
rus: Мам, это не я.
deu: Mama ist älter als Papa.
rus: Мама старше папы.
deu: Mama ist älter als Papa.
rus: Мама старше, чем папа.
deu: Mama ist vom Einkaufen zurück.
rus: Мама вернулась из магазина.
deu: Mama kam aus dem Geschäft.
rus: Мама пришла из магазина.
deu: Mama! Kannst du mir Klopapier bringen?
rus: Мама! Можешь принести мне туалетной бумаги?
deu: Mama! Kannst du mir Klopapier bringen?
rus: Мама! Можешь принести мне туалетную бумагу?
deu: Mama kaufte mir ein neues Kleid.
rus: Мама купила мне новое платье.
deu: Mama macht gerade Frühstück.
rus: Мама готовит завтрак.
deu: Mama öffnet die Tür.
rus: Мама открывает дверь.
deu: Mama, Papa, das ist Tom. Er wird bei uns wohnen.
rus: Мама, папа, это Том. Он будет жить с нами.
deu: Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
rus: Мам, пап, мне надо кое-что вам сказать...
deu: Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
rus: Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
deu: Mama, stell dir vor: unsere Lehrerin hat heute gesagt, 11 sei 3.
rus: Мам, представляешь, наша учительница сегодня сказала, что 11 — это 3.
deu: „Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“
rus: «Мама, Том отнял у меня плюшевую акулу!» — «Том, отдай сейчас же Марии её акулу!» — «Но я тоже хочу себе такую!»
deu: Mama und Papa sind ziemlich nervös.
rus: Мама и папа довольно нервные.
deu: Mama und Papa werden bestimmt nicht böse.
rus: Мама с папой наверняка не рассердятся.
deu: Mama war mit ihrer Näherei beschäftigt.
rus: Мама была занята шитьём.
deu: Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
rus: Мама моет собаку, потому что она грязная.
deu: Mama weinte.
rus: Мама плакала.
deu: Mama weint, wenn schlechte Neuigkeiten sie ereilen.
rus: Мама плачет, когда получает плохие известия.
deu: Mama wird sich sehr freuen.
rus: Мама будет очень рада.
deu: „Mama, wo sind die Wäscheklammern?“ – „Auf dem Tisch.“
rus: Мам, где прищепки? - "На столе".
deu: Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
rus: Её попросили написать её имя чернилами.
deu: Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
rus: Снеговика лучше лепить из сырого снега.
deu: Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
rus: Тома оставили на ночь в больнице под наблюдением.
deu: Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.
rus: Его описывали как исключительно бесстрастного человека.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
rus: Вы входите в парк через ворота из гранита.
deu: Man braucht nichts zu tun.
rus: Не нужно ничего делать.
deu: Man braucht sich nicht zu wundern, dass sie ausgestorben sind.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
deu: Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
rus: Некоторые немецкие слова чрезвычайно сложно произнести носителям английского языка, например «Streichholzschächtelchen».
deu: Manche Diebe sind sehr geschickt.
rus: Некоторые воры весьма ловкие.
deu: Manche dieser Bücher sind ziemlich alt.
rus: Некоторые из этих книг довольно старые.
deu: Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
rus: Некоторые вещи нельзя купить за деньги.
deu: Manche Fische fliegen.
rus: Некоторые рыбы летают.
deu: Manche Frauen sind kindlich naiv.
rus: Некоторые женщины наивны как дети.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
rus: Кто-то верит в Бога, а кто-то нет.
deu: Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
deu: Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.
rus: Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая.
deu: Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
rus: Несколько детей выделяются своей неловкостью.
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
rus: Некоторые читают книги, чтобы убить время.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
rus: Некоторые люди верят в призраков.
deu: Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
rus: Некоторые держат до́ма диковинных животных.
deu: Manche Leute reisen gern allein.
rus: Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
rus: Некоторые люди — дураки, и я один из них.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
rus: Некоторые люди — дураки, и я одна из них.
deu: Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.
rus: Некоторые люди не любят вставать рано утром.
deu: Manche Leute werden nie erwachsen.
rus: Некоторые никогда не взрослеют.
deu: Manche Männer sind kindlich naiv.
rus: Некоторые мужчины наивны как дети.
deu: Manche Männer tragen Schmuck.
rus: Некоторые люди носят украшения.
deu: Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.
rus: Некоторые лекарства приносят больше вреда, чем пользы.
deu: Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
rus: Некоторые лекарства опасны для здоровья.
deu: Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.
rus: Говорят, что случайности происходят не случайно.
deu: Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
deu: Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.
rus: Некоторым людям требуется вся жизнь, чтобы это понять.
deu: Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
rus: Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора. Для других людей это гораздо сложнее.
deu: Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.
rus: Некоторые люди подобны свернувшимся в клубок ежам: они мучают себя собственными колючками.
deu: Manche Menschen haben eine Latexallergie.
rus: У некоторых людей аллергия на латекс.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
rus: Некоторые люди думают, что я спятил.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
rus: Некоторые люди считают меня поехавшим.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
rus: Некоторые люди считают, что я рехнулся.
deu: Manche Menschen setzen Kommas nach dem Zufallsprinzip.
rus: Некоторые люди расставляют запятые по принципу случайности.
deu: Manche Menschen töten sich selbst.
rus: Некоторые люди себя убивают.
deu: Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
rus: Некоторые люди пьют чай с лимоном.
deu: Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.
rus: Некоторые растения имеют воздушные корни.
deu: Manche Sätze sind doof.
rus: Некоторые предложения глупы.
deu: Manche Schlangen sind giftig.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
rus: Некоторые верят, что семёрка — счастливое число.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
rus: Некоторые считают, что семь - это счастливое число.
deu: Manches spielt einfach keine Rolle.
rus: Многое просто не играет никакой роли.
deu: Manche Studenten kamen aus Asien, andere aus Europa.
rus: Некоторые из студентов были из Азии, а другие — из Европы.
deu: Manche Tiere fressen ihre Jungen.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
deu: Manche Tiere sind nachtaktiv.
rus: Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
deu: Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
rus: Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.
deu: Manche Tische sind rund.
rus: Некоторые столы круглые.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
rus: Некоторые птицы не умеют летать.
deu: Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.
rus: Некоторые эксперты-синоптики предсказали ураган.
deu: Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
rus: Иногда моя собака лает посреди ночи.
deu: Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
rus: Иногда он ведёт себя так, будто он мой начальник.
deu: Manchmal bereitet meine Schwester das Abendessen zu.
rus: Иногда моя сестра готовит ужин.
deu: Manchmal besucht er mich.
rus: Иногда он меня навещает.
deu: Manchmal bin ich sehr zerstreut.
rus: Иногда я очень рассеян.
deu: Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
rus: Иногда я думаю о своём будущем и забываю дышать.
deu: Manchmal denken Sie zu viel.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
deu: Manchmal denkst du zu viel.
rus: Иногда ты слишком много думаешь.
deu: Manchmal fährt er mit dem Auto zur Arbeit.
rus: Иногда он ездит на работу на машине.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.
rus: Иногда мне стоит усилий говорить по-английски.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.
rus: Иногда мне трудно говорить по-английски.