DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
rus: Два чая и два кофе, пожалуйста.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
rus: Две чашки чая и две чашки кофе, пожалуйста.
deu: Bitte zwing mich nicht, dahin zu gehen!
rus: Не заставляй меня туда ходить, пожалуйста.
deu: Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!
rus: Не заставляйте меня туда ходить, пожалуйста.
deu: Bitte!
rus: Не за что!
deu: Bitte!
rus: Пожалуйста!
deu: Bitte...
rus: Пожалуйста...
deu: Bitte.
rus: Пожалуйста.
deu: Bittrer noch als ihr bin ich selbst von mir enttäuschet.
rus: Я ещё сильнее, чем вы, в себе разочарована.
deu: Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
rus: Скалы причудливой формы образуют стены ущелья.
deu: Blau steht dir gut.
rus: Синее тебе к лицу.
deu: Blau steht dir gut.
rus: Синее хорошо выглядит на тебе.
deu: Blau steht dir gut.
rus: Ты хорошо выглядишь в синем.
deu: Blau steht Ihnen gut.
rus: Вам идёт синий.
deu: Blau steht Ihnen gut.
rus: Вам идёт синий цвет.
deu: Blau steht Ihnen gut.
rus: Вам хорошо в синем.
deu: Bleib auf dem Teppich!
rus: Не сходи с ковра!
deu: Bleib bei uns.
rus: Оставайся с нами.
deu: Bleib bei uns.
rus: Останься с нами.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
rus: Просто оставайся таким, какой ты есть.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
rus: Просто оставайся такой, какая ты есть.
deu: Bleibe hier und warte auf ihn.
rus: Оставайся здесь и жди его.
deu: Bleibe hier und warte auf ihn.
rus: Сиди здесь и жди его.
deu: Bleibe immer so, wie du bist!
rus: Оставайся всегда таким, какой ты есть.
deu: Bleibe immer so, wie du bist!
rus: Оставайся всегда такой, какая ты есть.
deu: Bleibe immer, wie du bist!
rus: Оставайся всегда таким, какой ты есть.
deu: Bleibe immer, wie du bist!
rus: Оставайся всегда такой, какая ты есть.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
rus: Оставайся со мной на связи.
deu: Bleiben Sie dort!
rus: Оставайтесь там!
deu: Bleiben Sie dort!
rus: Стойте там!
deu: Bleiben Sie ruhig.
rus: Сохраняйте спокойствие.
deu: Bleiben Sie sitzen!
rus: Не вставайте!
deu: Bleiben Sie sitzen!
rus: Сидите!
deu: Bleiben Sie vom Hund weg.
rus: Держитесь подальше от собаки.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich bringe Sie um!
rus: Стойте, где стоите, или я вас убью!
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
rus: Оставайтесь на месте.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
rus: Стойте, где стоите.
deu: Bleiben Sie zu Hause! Das Coronavirus ist im Kommen.
rus: Оставайтесь дома! Коронавирус наступает.
deu: Bleiben wir auf der Insel?
rus: Мы останемся на острове?
deu: Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!
rus: Давайте с этих пор будем оставаться на связи!
deu: Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!
rus: Стой, где стоишь, или я убью тебя.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme.
rus: Оставайся здесь, пока я не вернусь.
deu: Bleib hier und warte auf sie.
rus: Оставайся здесь и жди её.
deu: Bleib hier!
rus: Оставайся здесь!
deu: Bleib hier!
rus: Оставайся здесь.
deu: Bleib hier!
rus: Останься здесь.
deu: Bleib ihm fern!
rus: Держись от него подальше!
deu: Bleib im Wagen!
rus: Оставайся в машине!
deu: Bleib im Wagen!
rus: Останься в машине.
deu: Bleib im Wagen!
rus: Сиди в машине!
deu: Bleib mit uns hier.
rus: Останься с нами здесь.
deu: Bleib nicht zu lange weg.
rus: Не задерживайся.
deu: Bleib ruhig.
rus: Можешь спокойно оставаться.
deu: Bleib ruhig.
rus: Сохраняй спокойствие.
deu: Bleibst du für das Wochenende dort?
rus: Ты там на выходные останешься?
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
rus: Ты останешься дома сегодня вечером?
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
rus: Ты сегодня вечером дома останешься?
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
rus: Ты останешься здесь на минутку?
deu: Bleibst du hier oder kommst du mit?
rus: Ты останешься здесь или пойдёшь с нами?
deu: Bleibst du zu Hause?
rus: Ты останешься дома?
deu: Bleibst du zum Abendessen?
rus: Ты останешься на ужин?
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
rus: Стой, стрелять буду.
deu: Bleibt hier und helft mir!
rus: Останьтесь здесь и помогите мне!
deu: Bleibt in euren Autos!
rus: Оставайтесь в своих автомобилях.
deu: Bleibt in euren Autos!
rus: Оставайтесь в своих машинах.
deu: Bleibt Tom zum Abendessen?
rus: Том останется на ужин?
deu: Bleibt weg davon!
rus: Держитесь от этого подальше!
deu: Bleibt, wo ihr seid.
rus: Оставайтесь на месте.
deu: Bleibt, wo ihr seid.
rus: Стойте, где стоите.
deu: Bleib weg davon!
rus: Держись от этого подальше!
deu: Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.
rus: Оставайся на месте, пока я не доберусь до тебя.
deu: Bleib, wo du bist! Ich komme!
rus: Оставайся на месте! Я еду!
deu: Bleib, wo du bist! Ich komme!
rus: Стой, где стоишь! Я иду!
deu: Bleib wo du bist!
rus: Оставайся на месте.
deu: Bleib, wo du bist.
rus: Оставайся на месте.
deu: Bleib wo du bist!
rus: Стой, где стоишь.
deu: Bleib, wo du bist.
rus: Стой, где стоишь.
deu: Bleib zu Hause.
rus: Оставайся дома.
deu: Bleib zu Hause.
rus: Останься дома.
deu: Bleib!
rus: Останься!
deu: Blei ist ein Metall.
rus: Свинец — это металл.
deu: Blei ist ein wirksames Nervengift.
rus: Свинец - эффективный нейротоксичный яд.
deu: Blei ist gefährlich.
rus: Свинец опасен.
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
rus: Свинец легко изгибается.
deu: Bleistifte werden dutzendweise verkauft.
rus: Карандаши продаются дюжинами.
deu: Bleiverbindungen sind sehr giftig.
rus: Соединения свинца очень токсичны.
deu: Blendender Schnee bedeckt die Felder.
rus: Ослепительный снег покрывает поля.
deu: Blick nicht zurück.
rus: Не оглядывайся.
deu: Blick nicht zurück.
rus: Не смотри назад.
deu: Blinzel ihm zu.
rus: Подмигни ему.
deu: Blinzel ihn an.
rus: Подмигни ему.
deu: Blinzeln Sie ihm zu.
rus: Подмигните ему.
deu: Blinzeln Sie ihn an.
rus: Подмигните ему.
deu: Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
rus: Гром и молния - явления природы.
deu: Blödmann!
rus: Дурак!
deu: Blödmann!
rus: Идиот!
deu: Blumen blühen.
rus: Цветут цветы.
deu: Blumen sind immer gut.
rus: Цветы всегда хороши.
deu: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
deu: Blutegel werden auch heute noch in der Medizin eingesetzt.
rus: Пиявки до сих пор используются в медицине.
deu: Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
rus: Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
rus: Кровь не водица.
deu: Blut ist dunkelrot.
rus: Кровь тёмно-красная.
deu: Blut ist ein ganz besonderer Saft.
rus: Кровь - особый жизненный сок.
deu: Blut ist rot.
rus: Кровь красная.
deu: Blut schießt durch die Adern.
rus: Кровь течёт по венам.
deu: Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft.
rus: По субботам Боб работал продавцом в продуктовом магазине.
deu: Bob durchlebte viele Gefahrensituationen während des Krieges.
rus: Во время войны Боб пережил множество опасных ситуаций.
deu: Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
rus: Боб обычно ложится спать в десять часов.
deu: Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
rus: Обычно Боб идёт спать в десять часов.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
rus: Боб размышляет над этой темой.
deu: Bob half mir.
rus: Боб мне помог.
deu: Bob half mir.
rus: Боб помогал мне.
deu: Bob half mir.
rus: Боб помог мне.
deu: Bob hat das Interesse an Rockmusik verloren.
rus: Боб потерял интерес к рок-музыке.
deu: Bob hat ihn wieder gesehen.
rus: Боб вновь увидел его.
deu: Bob hat ihn wiedergesehen.
rus: Боб вновь увидел его.
deu: Bob hat ihn wieder gesehen.
rus: Боб увидел его снова.
deu: Bob hat ihn wiedergesehen.
rus: Боб увидел его снова.
deu: Bob hat mir geholfen.
rus: Боб мне помог.
deu: Bob hat mir geholfen.
rus: Боб помогал мне.
deu: Bob hat mir geholfen.
rus: Боб помог мне.
deu: Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
deu: Bob hat Vergnügen daran, Insekten zu beobachten.
rus: Боб получает удовольствие, наблюдая за насекомыми.
deu: Bob hat Vergnügen daran, Insekten zu beobachten.
rus: Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Schlafzimmer.
rus: У Боба в спальне много книг.
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer.
rus: У Боба в комнате много книг.
deu: Bob hat zu viele Bücher zu lesen.
rus: У Боба слишком много книг для чтения.
deu: Bob, hilf mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen.
rus: Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
rus: Боб популярен в школе.
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
rus: Боб стал инженером.
deu: Bob ist ein netter Mensch.
rus: Боб хороший человек.
deu: Bob ist euer Onkel.
rus: Боб - ваш дядя.
deu: Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.
rus: Боб дружелюбен к окружающим.
deu: Bob ist Ihr Onkel.
rus: Боб - Ваш дядя.
deu: Bob ist im Theaterklub.
rus: Боб в театральном клубе.
deu: Bob ist mein Freund.
rus: Боб — мой друг.
deu: Bob ist viel jünger als Tom.
rus: Боб намного моложе Тома.
deu: Bob ist viel jünger als Tom.
rus: Боб намного моложе, чем Том.
deu: Bob ist wirklich ein Arschkriecher.
rus: Боб действительно жополиз.
deu: Bob kam sehr spät nach Hause.
rus: Боб пришёл домой очень поздно.
deu: Bob kam spät nach Hause zurück.
rus: Боб вернулся домой поздно.
deu: Bob kam ziemlich spät nach Hause.
rus: Боб вернулся домой довольно поздно.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
deu: Bob kann auch Auto fahren.
rus: Боб тоже умеет водить машину.
deu: Bob kann kochen.
rus: Боб умеет готовить.
deu: Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
rus: Боб плавает как топор.
deu: Bob muss diese Zerreißprobe allein durchstehen.
rus: Боб должен сам пройти это испытание на прочность.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
rus: Боб нечасто пишет своим родителям.
deu: Bob schreibt seinen Eltern kaum.
rus: Боб редко пишет родителям.
deu: Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
deu: Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
rus: Боб не только на гитаре играет, но и на флейте.
deu: Bob starrte mir ins Gesicht.
rus: Боб пристально посмотрел мне в лицо.
deu: Bob stellte dem Lehrer ein paar Fragen.
rus: Боб задал учителю несколько вопросов.
deu: Bob stimmte dem Plan nicht zu.
rus: Боб не согласился с планом.
deu: Bob suchte jemanden zum Reden.
rus: Боб искал с кем бы поговорить.
deu: Bobs Vater arbeitet in einer Autofabrik.
rus: Отец Боба работает на автомобильном заводе.
deu: Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.
rus: Отец Боба преподает в школе для девочек.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
rus: Боб и Том - братья.
deu: Bob verlor das Interesse an Rockmusik.
rus: Боб потерял интерес к рок-музыке.
deu: Bob war als Gymnasiast schüchtern.
rus: Боб был застенчив, как гимназист.
deu: Bob war in den Plan nicht eingeweiht.
rus: Боб не был посвящён в план.
deu: Bob war sehr glücklich.
rus: Боб был очень счастлив.
deu: Bob war sehr zufrieden.
rus: Боб был очень доволен.
deu: Bob winkte jedem zu, den er sah.
rus: Боб махал рукой каждому, кого видел.
deu: Bob wird um sechs zurück sein.
rus: Боб вернётся в шесть.
deu: Bob wurde Ingenieur.
rus: Боб стал инженером.
deu: Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
rus: Богдан сказал, что будет там завтра.
deu: Bohren Sie den Knochen an!
rus: Просверлите отверстие в кости дрелью.
deu: Boot!
rus: Я в домике!
deu: Borneo ist die drittgrößte Insel der Welt.
rus: Борнео - третий по величине остров в мире.
deu: Böses bleibt nicht ungestraft.
rus: Зло не остаётся безнаказанным.
deu: Boston gefällt mir nicht.
rus: Мне не нравится Бостон.
deu: Boston hat mir überhaupt nicht gefallen.
rus: Бостон мне совсем не понравился.
deu: Boston ist eine herrliche Stadt.
rus: Бостон - прекрасный город.
deu: Boston ist eine schöne Stadt.
rus: Бостон - красивый город.
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
rus: Бостон очень красивый город.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
rus: Бостон - хорошее место для жизни.
deu: Boston ist Endstation.
rus: Бостон — конечная.
deu: Boston ist Endstation.
rus: Бостон — конечная станция.
deu: Boston ist meine Heimatstadt.
rus: Бостон - мой родной город.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
deu: Boston verändert sich.
rus: Бостон меняется.
deu: Bourbon wird aus Mais gemacht.
rus: Бурбон делают из кукурузы.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
rus: Брэд Питт — актёр.
deu: Brasília liegt in Südamerika.
rus: Бразилия находится в Южной Америке.
deu: Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
rus: Бразилия граничит с десятью странами, а также с Атлантическим океаном.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
rus: В Бразилии почти 200 миллионов жителей.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
rus: Бразилия — пятая по величине страна мира.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
rus: Бразилия является пятой по величине страной в мире.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
rus: Бразилия - большая страна.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
rus: Бразилия — крупная страна.
deu: Brasilien ist mein Vaterland.
rus: Бразилия - моя родина.
deu: Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
rus: Бразилия, Россия, Индия, Китай - это страны БРИК.
deu: Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
rus: Бразилия была португальской колонией.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
rus: Братислава - столица Словакии.
deu: Brauche ich Röntgenbilder?
rus: Мне нужна рентгенограмма?
deu: Brauchen Elefanten Schuhe?
rus: Нужна ли обувь слонам?
deu: Brauchen Elefanten Schuhe?
rus: Слонам нужна обувь?
deu: Brauchen Sie ärztliche Hilfe?
rus: Вам нужна медицинская помощь?
deu: Brauchen Sie den Schlüssel?
rus: Вам нужен ключ?
deu: Brauchen Sie die Schlüssel?
rus: Вам нужны ключи?
deu: Brauchen Sie einen Anwalt?
rus: Вам нужен адвокат?
deu: Brauchen Sie einen Regenschirm?
rus: Вам нужен зонт?
deu: Brauchen Sie eine Pause?
rus: Вам нужен перерыв?
deu: Brauchen Sie Gesellschaft?
rus: Вам нужна компания?
deu: Brauchen Sie Hilfe?
rus: Вам нужна помощь?
deu: Brauchen Sie meine Hilfe?
rus: Вам нужна моя помощь?
deu: Brauchen wir deine Hilfe?
rus: Нужна ли нам твоя помощь?
deu: Brauchen wir eine Universalsprache?
rus: Нужен ли нам универсальный язык?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
rus: Нужен ли нам всемирный язык?
deu: Brauchen wir hier diese Museumsstücke?
rus: Нужны ли нам здесь эти музейные экспонаты?
deu: Brauchen wir seine Hilfe?
rus: Нам нужна его помощь?
deu: Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.
rus: Не израсходуй всю горячую воду.
deu: Brauchst du ärztliche Hilfe?
rus: Тебе нужна медицинская помощь?
deu: Brauchst du das Buch?
rus: Тебе нужна книга?
deu: Brauchst du das wirklich?
rus: Тебе это правда нужно?
deu: Brauchst du das?
rus: Тебе это нужно?
deu: Brauchst du den Regenschirm?
rus: Тебе нужен зонт?
deu: Brauchst du den Schlüssel?
rus: Тебе нужен ключ?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
rus: Тебе ключи нужны?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
rus: Тебе нужны ключи?
deu: Brauchst du diese Fotos nicht?
rus: Тебе не нужны эти фотографии?
deu: Brauchst du dieses Buch?
rus: Тебе нужна эта книга?
deu: Brauchst du ein Auto?
rus: Тебе нужен автомобиль?
deu: Brauchst du ein Auto?
rus: Тебе нужна машина?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
rus: Тебе нужна скорая?
deu: Brauchst du einen Wagen?
rus: Тебе нужен автомобиль?
deu: Brauchst du einen Wagen?
rus: Тебе нужна машина?
deu: Brauchst du etwas?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
deu: Brauchst du Geld ?
rus: Тебе нужны деньги?
deu: Brauchst du Geld?
rus: Тебе нужны деньги?
deu: Brauchst du Gesellschaft?
rus: Тебе нужна компания?
deu: Brauchst du Hilfe?
rus: Помощь нужна?
deu: Brauchst du Hilfe?
rus: Тебе нужна помощь?
deu: Brauchst du mehr Zeit?
rus: Тебе нужно больше времени?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
rus: Тебе ещё нужна моя помощь?
deu: Brauchst du meine Hilfe?
rus: Тебе нужна моя помощь?
deu: Brauchst du mich, Tom?
rus: Я нужна тебе, Том?
deu: Brauchst du mich, Tom?
rus: Я тебе нужен, Том?
deu: Brauchst du Schlüssel?
rus: Тебе ключи нужны?
deu: Brauchst du sonst noch etwas?
rus: Тебе ещё что-нибудь нужно?
deu: Brauchst du unsere Hilfe noch?
rus: Тебе ещё нужна наша помощь?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
rus: Тебе нужна наша помощь?
deu: Brauchst du viel Geld?
rus: Тебе много денег надо?
deu: Brauchst du viel Geld?
rus: Тебе нужно много денег?
deu: Brauchst du wirklich ein Auto?
rus: Тебе действительно нужна машина?
deu: Braucht ihr den Schlüssel?
rus: Вам нужен ключ?
deu: Braucht ihr eine Pause?
rus: Вам нужен перерыв?
deu: Braucht ihr Gesellschaft?
rus: Вам нужна компания?
deu: Braucht ihr Hilfe?
rus: Вам нужна помощь?
deu: Braucht ihr meine Hilfe?
rus: Вам нужна моя помощь?
deu: Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?
rus: Кому-нибудь из вас нужна медицинская помощь?
deu: Braucht jemand von Ihnen ärztliche Hilfe?
rus: Кому-нибудь из вас нужна медицинская помощь?
deu: Braucht Tom mich?
rus: Я нужен Тому?
deu: Braucht Tom mich?
rus: Я нужна Тому?
deu: Braucht Tom wirklich ein Auto?
rus: Тому действительно нужна машина?
deu: Braut und Bräutigam treten gemeinsam vor den Altar.
rus: Жених и невеста предстают перед алтарём.
deu: Bravo!
rus: Браво!
deu: Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
rus: Разломите шоколад на кусочки.
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
rus: Нарушьте это загадочное молчание!
deu: Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
rus: Мост благих намерений всегда довольно широкий, вот только очень редко он достаточно длинный.
deu: Brems nicht so plötzlich!
rus: Не тормози так внезапно!
deu: Brexit bedeutet Brexit.
rus: Брексит значит "Брексит".
deu: Brexit heißt Brexit.
rus: Брексит есть "Брексит".
deu: Brexit heißt Brexit.
rus: Брексит значит "Брексит".
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
rus: Брайан купил Кейт помаду.
deu: Brich die Zweige nicht ab.
rus: Не ломай ветви.
deu: Brich die Zweige nicht ab.
rus: Не ломай ветки.
deu: Brich die Zweige nicht ab.
rus: Не обламывай ветки.
deu: Brich ihm nicht das Herz!
rus: Не разбей ему сердце.
deu: Brich ihm nicht das Herz!
rus: Не разбивай ему сердце.
deu: Brich ihr nicht das Herz!
rus: Не разбей ей сердце.
deu: Brich ihr nicht das Herz!
rus: Не разбивай ей сердце.
deu: Brief für dich.
rus: Тебе письмо.
deu: Bring deinen Bruder mit.
rus: Приводи с собой брата.
deu: Bringe es her.
rus: Принеси его сюда.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
rus: Принеси мне журналы.
deu: Bringe mir die Zeitschrift.
rus: Принеси мне журнал.
deu: Bringe mir die Zeitungen.
rus: Принеси мне газеты.
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung!
rus: Принесите, пожалуйста, счёт!
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung.
rus: Принесите, пожалуйста, счёт.
deu: Bringen Sie bitte ein Blatt Papier.
rus: Принесите, пожалуйста, лист бумаги.
deu: Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!
rus: Положите больного на спину!
deu: Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
rus: Больного в операционную немедленно!
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
rus: Возьмите с собой детей.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier! Ich zahle.
rus: Принесите моим друзьям ещё по пиву! Я плачу.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Flughafen.
rus: Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.
deu: Bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.
rus: Не смущайте меня.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Kaffee.
rus: Принесите мне, пожалуйста, чашку кофе.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
rus: Принесите мне чашку чая, пожалуйста.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан молока.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
deu: Bringen Sie mir die Zeitschriften.
rus: Принесите мне журналы.
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
rus: Принесите мне жареную баранину с зелёной фасолью, картофелем и соусом!
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser.
rus: Принесите мне стакан воды.
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
rus: Принесите мне мои очки.
deu: Bringen Sie sie in den Operationssaal.
rus: Несите её в операционную.
deu: Bringen Sie uns bitte eine Flasche Mineralwasser.
rus: Принесите нам, пожалуйста, бутылку минеральной воды.
deu: Bringen Sie uns mit Ihrem Gluteifer nicht eine unangenehme Lage!
rus: Не ставьте нас в неприятное положение своей горячностью.
deu: Bring mich bitte zum Flughafen.
rus: Отвези меня в аэропорт, пожалуйста.
deu: Bring mich nicht auf die Palme!
rus: Не выводи меня из себя!
deu: Bring mich nicht auf die Palme!
rus: Не доводи меня до белого каления!
deu: „Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.
rus: «Не убивай меня, добрый царевич», — сказал медведь.
deu: Bring mich nicht zum Weinen!
rus: Не доводи меня до слёз.
deu: Bring mir bitte ein Blatt Papier.
rus: Принеси мне лист бумаги, пожалуйста.
deu: Bring mir bitte ein Glas Wasser.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
deu: Bring mir das Autofahren bei.
rus: Научи меня водить автомобиль.
deu: Bring mir die Zeitung.
rus: Принеси мне газету.
deu: Bring mir einen Eimer Wasser.
rus: Принеси мне ведро воды.
deu: Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!
rus: Принеси мне один метр чёрной ткани!
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
rus: Принеси мне стакан воды.
deu: Bring mir ein Handtuch.
rus: Принеси мне полотенце.
deu: Bring mir Essig und Öl, bitte.
rus: Принеси мне уксус и масло, пожалуйста.
deu: Bring mir etwas zu essen.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
deu: Bring mir etwas zu essen.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
deu: Bring mir mal ne Flasche Bier.
rus: Прихвати бутылку пива.
deu: Bring mir meine Brille.
rus: Принеси мне мои очки.
deu: Bring mir meine Hausschuhe!
rus: Принеси мне мои тапки!
deu: Bring mir meine Hausschuhe!
rus: Принеси мне мои тапочки!
deu: Bring mir meine Kleidung.
rus: Принеси мне мою одежду.
deu: Bring mir meinen Hut!
rus: Принеси мне мою шляпу.
deu: Bring mir meine Schuhe!
rus: Принеси мне мои ботинки.
deu: Bring mir was zum Essen.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
deu: Bring mir was zum Essen.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
deu: Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
rus: В следующий раз приведи с собой сестру.
deu: Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
rus: В следующий раз приводи с собой сестру.
deu: Bring noch ein paar Stühle mit!
rus: Захвати ещё пару стульев.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
rus: Захвати ещё два-три стула.
deu: Bringst du sie nach Hause?
rus: Ты отведёшь её домой?
deu: Bringt mich bitte zum Flughafen.
rus: Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.
deu: Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
deu: Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
rus: Принесите мне чего-нибудь поесть.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
rus: Принесите мне что-нибудь поесть.
deu: Bringt mir meine Brille.
rus: Принесите мне мои очки.
deu: Bringt nächstes Mal eure Schwester mit.
rus: В следующий раз приведите с собой сестру.
deu: Bringt nächstes Mal eure Schwester mit.
rus: В следующий раз приводите с собой сестру.
deu: Bring Tom etwas zu essen.
rus: Принеси Тому что-нибудь поесть.
deu: Bring Wein.
rus: Принеси вина.
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
deu: Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.
rus: Брокколи я люблю, а цветную капусту терпеть не могу.
deu: „Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.
rus: В русском «брокколи» женского рода, в немецком — мужского, но в исходном языке, итальянском, это множественное число.
deu: Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
deu: Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.
rus: Без хлеба еда не еда.
deu: Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
rus: Хлеб и молоко - хорошая еда.
deu: Brot und Spiele.
rus: Хлеба и зрелищ.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
rus: Хлеб делается из муки.
deu: Brot wird im Ofen gebacken.
rus: Хлеб пекут в печи.
deu: Brrrr! Bald ist Winter!
rus: Брр! Скоро зима!
deu: Brrr! Wie kalt!
rus: Брр! Как холодно!
deu: „Brr! Was ist das kalt hier drin!“ – „Ich habe gelüftet.“
rus: «Бр-р, как тут холодно!» – «Я проветривал».
deu: Brüder habe ich keine.
rus: Братьев у меня нет.
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
rus: Брат или сестра — оба дети из одной семьи.
deu: Brüder!
rus: Братья!
deu: Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.
rus: Практически нет книг, которые не содержат опечаток.
deu: Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter.
rus: Я обычно не дочитываю книги, которые мне не нравятся.
deu: Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
rus: Не ум от книг, а книги от ума создались.
deu: Bücher in Russisch gibt es hier nicht. Wir müssen zu einem anderen Geschäft in die Innenstadt fahren.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
deu: Bücher lesen ist interessant.
rus: Читать книги интересно.
deu: Bücher zu lesen ist interessant.
rus: Читать книги интересно.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
rus: Пожалуйста, произнесите Ваше имя по буквам.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
rus: Пожалуйста, произнесите своё имя по буквам.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
rus: Пожалуйста, прочитайте своё имя по буквам.
deu: Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
rus: Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
rus: Бухарест - столица Румынии.
deu: Bulgarien ist ein wunderschönes Land.
rus: Болгария — прекрасная страна.
deu: Bürokratie mag Tom sehr.
rus: Том очень любит бюрократию.
deu: Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.
rus: Бюрократические препоны мешают нашей работе.
deu: Bush sagt die Wahrheit.
rus: Буш говорит правду.
deu: Butter macht man aus Milch.
rus: Масло делают из молока.
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
rus: Масло и сыр делают из молока.
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
rus: Масло и сыр делаются из молока.
deu: Butter verdirbt den Brei nicht.
rus: Кашу маслом не испортишь.
deu: Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
rus: Кальций - важнейший минерал для человеческого организма.
deu: Carlos ist Brasilianer.
rus: Карлос бразилец.
deu: Carol lebt in Chicago.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
rus: Карол часто смотрит фильмы ужасов.
deu: Carol wohnt in Chicago.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
deu: Cäsar baute eine Brücke über den Rhein.
rus: Цезарь построил мост через Рейн.
deu: Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.
rus: Цезарь родился 13 июля 100 года до н.э. в Риме и умер там же 15 марта 44 года до н.э.
deu: Cäsar wurde in Rom geboren.
rus: Цезарь родился в Риме.
deu: Casey wohnt in Tver.
rus: Кейси живёт в Твери.
deu: Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.
rus: Катрин хотела пойти в торговый центр.
deu: Cat Stevens ist keine Katze, sondern ein Sänger.
rus: Кэт Стивенс — это не кошка, а певец.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
rus: Сесиль зажгла свечу.
deu: Champagner mag ich nicht.
rus: Я не люблю шампанское.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
rus: Чарли Чаплин был британским актёром.
deu: Charlotte, was für eine Sprache ist das hier?
rus: Шарлотта, что это за язык?
deu: „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“
rus: «Шеф, можно мне сегодня уйти на два часа раньше? Моя жена хочет пройтись со мной по магазинам». — «И речи быть не может». — «Спасибо большое, шеф, я знал, вы меня не подведёте».
deu: Chefs sind auch nur Menschen — sie wissen es nur nicht.
rus: Шефы - тоже люди, вот только они этого не знают.
deu: Chile ist nicht China.
rus: Чили не Китай.
deu: China entwickelt sich zu schnell.
rus: Китай развивается слишком быстро.
deu: China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
rus: Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
deu: China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
rus: Китай — крупнейший производитель и потребитель угля в мире.
deu: China ist größer als Japan.
rus: Китай больше Японии.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
rus: Китай богат природными ресурсами.
deu: China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.
rus: Китай стал промышленной мастерской мира.
deu: China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
rus: Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
deu: China produziert noch zu viele Treibhausgase.
rus: Китай производит всё ещё слишком много парниковых газов.
deu: Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
rus: Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.
deu: Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
rus: Китайский гораздо труднее других иностранных языков.
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
rus: Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
deu: Chlor und Wasserstoff verbinden sich zu Chlorwasserstoff.
rus: Хлор и водород соединяются, образуя хлороводород.
deu: Chopin war ein polnischer Musiker.
rus: Шопен был польским композитором.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
rus: Крис не может завтра выйти на работу.
deu: Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
rus: Однажды Христофор Колумб повстречал ребёнка из предложения № 47456 и открыл ему глаза на правду.
deu: Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
rus: Христофор Колумб умер в 1506 году.
deu: Chrysanthemen riechen gut.
rus: Хризантемы хорошо пахнут.
deu: Cidre, bitte.
rus: Сидр, пожалуйста.
deu: Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.
rus: Ежегодно экспортируется около двух миллионов фунтов муки.
deu: Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.
rus: Ежегодно экспортируется примерно два миллиона фунтов муки.
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeitet.
rus: Клара спросила, почему он так много работает.
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeite.
rus: Клара спросила, почему он так много работает.
deu: CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
rus: CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
deu: Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
rus: Колетт родилась в Бургундии в 1873 году.
deu: Columbus glaubte, in Indien zu sein.
rus: Колумб думал, что он в Индии.
deu: Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
rus: Компьютер сейчас — абсолютная необходимость.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
rus: Компьютеры - сложные машины.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
rus: Компьютеры - это сложные машины.
deu: Cookie ist ein guter Name für einen Hund.
rus: Куки - хорошая кличка для собаки.
deu: Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
rus: Мать Куки умерла от рака.
deu: Cool!
rus: Класс!
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
rus: Криштиану Роналду — футболист.
deu: Da bin ich wieder.
rus: А вот и снова я.
deu: Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.
rus: Ах вот ты где! Я тебя повсюду искал.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
deu: Da der Bus Verspätung hatte, nahm ich mir ein Taxi.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
deu: Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.
rus: Взрослые слишком заняты, и подростки остаются один на один со своими проблемами.
deu: Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
rus: Дети обрадовались продлению летних каникул.
deu: Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
rus: Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
rus: Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.
deu: Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
rus: После того как они передвинули все слова в начало предложения, в конце их осталось только двое: Мэри, Том.
deu: Dadurch verschlimmern Sie unsere Lage nur noch.
rus: Вы этим только ухудшите наше положение.
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
rus: «Смотри, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на дереве. Видишь?» — «Да, вижу!»
deu: Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
rus: Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
rus: Он не брал трубку, поэтому я послал ему письмо по электронной почте.
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
rus: Поскольку к телефону он не подошёл, я отправил ему письмо по электронной почте.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
rus: Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
deu: Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
rus: Так как не было такси, мы пошли домой пешком.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти до дома пешком.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
rus: Такси не было, так что мне пришлось идти домой пешком.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
rus: Поскольку было воскресенье, магазин не работал.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
rus: Поскольку было поздно, я пошёл домой.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
rus: Поскольку было поздно, я пошла домой.
deu: Da es uns an Erfahrung mangelte, trafen wir auf viele Schwierigkeiten.
rus: Не обладая достаточным опытом, мы встречались со многими трудностями.
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
rus: «Апострофа не хватает. It's и its - не одно и то же». — «Знаю я. Опечатался».
deu: Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
rus: И тогда у меня как будто завеса с глаз спала.
deu: Dafür bin ich nicht verantwortlich.
rus: Я не несу ответственность за это.
deu: Dafür bin ich nicht verantwortlich.
rus: Я не ответственен за это.
deu: Dafür bin ich noch zu jung.
rus: Я ещё слишком молод для этого.
deu: Dafür bringe ich ihn um!
rus: Я его за это убью!
deu: Dafür gibt es keinen Beweis.
rus: Этому нет доказательств.
deu: Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
rus: Это небывалый случай.
deu: Dafür habe ich heute keine Zeit.
rus: На это у меня нет сегодня времени.
deu: Dafür haben wir heute keine Zeit.
rus: У нас сегодня нет на это времени.
deu: Dafür ist es bereits zu spät.
rus: Для этого уже слишком поздно.
deu: Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
rus: Тебя могут за это в тюрьму посадить.
deu: Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
rus: Зато выгоды, представляемые введением латинского шрифта, огромны.
deu: Dafür sind Freunde da.
rus: Для этого и нужны друзья.
deu: Dafür sind Freunde doch da.
rus: Для этого и нужны друзья.
deu: Dafür werde ich gut bezahlt.
rus: Мне за это хорошо платят.
deu: Dafür werde ich sie umbringen!
rus: Я её за это убью!
deu: Dafür werden Sie bezahlen!
rus: Вы за это заплатите.
deu: Dafür werdet ihr bezahlen!
rus: Вы за это заплатите.
deu: Dafür wirst du bezahlen!
rus: Ты за это заплатишь.
deu: Dafür!
rus: За!
deu: Da gebe ich Ihnen völlig recht.
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
deu: Dagegen gibt es keine Hilfe.
rus: Тут ничем не поможешь.
deu: Dagegen habe ich nichts.
rus: Не имею ничего против.
deu: Dagegen habe ich nichts.
rus: Не имею ничего против этого.
deu: Dagegen ist nichts zu machen.
rus: Против этого ничего не попишешь.
deu: Dagegen ist nichts zu machen.
rus: С этим ничего не поделаешь.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
rus: Не могу возразить против этого.
deu: Da gibt es nur eine Erklärung.
rus: Есть только одно объяснение.
deu: Da habe ich mich zum letztenmal mit ihr getroffen.
rus: Это была наша с ней последняя встреча.
deu: Da habe ich noch bei meinen Eltern gewohnt.
rus: Я тогда ещё жил с родителями.
deu: Da haben Sie unrecht.
rus: Тут Вы не правы.
deu: Da hast du Recht.
rus: Тут ты прав.
deu: Da hast du's!
rus: Вот тебе раз!
deu: Da hast du unrecht.
rus: Тут ты не прав.
deu: Da hast du unrecht.
rus: Тут ты не права.
deu: Daheim bin ich ein König.
rus: Я дома - король.
deu: Daheim bin ich König.
rus: Я дома - король.
deu: Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
rus: Дом - это то место, где тебе не нужно втягивать живот.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
rus: Боясь задеть его чувства, я не рассказал ему правду.
deu: Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
rus: Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
deu: Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
rus: Так как я спешил, пришлось взять такси.
deu: Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
rus: Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
rus: Поскольку я жил в Токио, то хорошо знаком с этим городом.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt hatte, war mir die Stadt wohlbekannt.
rus: Поскольку я жил в Токио, я хорошо знал город.
deu: Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
rus: Не зная, что сказать, я молчу.
deu: Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
rus: Не зная что ответить, я промолчала.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
rus: Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
rus: Поскольку я очень устала, я рано пошла спать.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
rus: Так как я очень устал, я рано пошел спать.
deu: Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
rus: В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
deu: Da ist deine Tasche.
rus: Это твоя сумка.
deu: Da ist der Hund begraben.
rus: Вот где собака зарыта.
deu: Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
rus: Вот больной зуб, его надо удалить.
deu: Da ist ein Brief für dich.
rus: Тебе письмо.
deu: Da ist eine Frau, die dich sehen will.
rus: Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
rus: Там есть жёлтая роза.
deu: Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
rus: Вон белый голубь на крыше.
deu: Da ist ein Fisch.
rus: Вот рыба.
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
rus: У меня в супе волос.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
rus: В ведре дырка.
deu: Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
rus: Да вот же - написано чёрным по белому.
deu: Da ist etwas Wahres dran.
rus: Там есть определенная доля правды.
deu: Da ist ja die langerwartete Chaussee.
rus: Но вот и долгожданное шоссе.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
rus: Там тебя к телефону.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
rus: Тебя к телефону.
deu: Da ist jemand an der Tür.
rus: Там кто-то у двери.
deu: Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
rus: В комнате ещё одна кровать не поместится.
deu: Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
rus: В комнате нет места для ещё одной кровати.
deu: Da ist nichts zu machen.
rus: Тут ничего не поделаешь.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
rus: Между Томом и Марией ничего нет.
deu: Da ist niemand im Zimmer.
rus: В комнате никого нет.
deu: Da ist niemand.
rus: Там никого нет.
deu: Da ist noch etwas, wovon Sie nichts wissen.
rus: Есть кое-что еще, о чем вы не знаете.
deu: Da ist unser Bus!
rus: Вот наш автобус!
deu: Da ist was dran.
rus: В этом что-то есть.
deu: Da kann ich nicht ruhig zusehen.
rus: Я не могу спокойно на это смотреть.
deu: Da kann man nichts machen.
rus: Тут ничего не поделаешь.
deu: Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
rus: Так как Кен учился без усердия, он провалился на тестировании.
deu: Da kommt der Bus.
rus: А вот и автобус.
deu: Da lache ich mich tot!
rus: Это смешно до смерти!
deu: Da lachen ja die Hühner!
rus: Курам на смех!
deu: Da lachen ja die Hühner.
rus: Курам на смех.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer!
rus: Вот где собака зарыта.
deu: Da liegt der Hund begraben.
rus: Вот где собака зарыта.
deu: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
rus: На письменном столе лежит ключ.
deu: Da liegt etwas auf dem Tisch.
rus: На столе что-то лежит.
deu: Damals bist du noch auf der Nudelsuppe daher geschwommen.
rus: Тогда тебя ещё в проекте не было.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.
deu: Damals gab es noch keine Computer.
rus: Тогда еще не было компьютеров.
deu: Damals gab es noch nicht viele Ärztinnen.
rus: Тогда ещё не было столько женщин-врачей.
deu: Damals glaubten alle, dass es keinerlei Probleme geben würde.
rus: Тогда все считали, что никаких проблем не будет.
deu: Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
rus: Тогда все считали, что в будущем эти компании будут править миром.
deu: Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“
rus: Тогда я сказал своей жене: "Здесь мы устроим театр."
deu: Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
rus: Тогда мы встретились в первый раз.
deu: Damals hatte er kein Geld dabei.
rus: У него тогда не было с собой денег.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
rus: Тогда у меня не было выбора.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
rus: Мне это тогда казалось хорошей идеей.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
rus: Мне это тогда показалось хорошей идеей.
deu: Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.
rus: Тогда я надеялся, что украинские политики смогут найти достойный выход из сложившейся ситуации.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
deu: Damals kannte ich sie nicht.
rus: Я тогда не был с ней знаком.
deu: Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.
rus: В те времена мало кто мог ездить за границу.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
rus: Я тогда пиво не любил.
deu: Damals war das Leben leichter.
rus: Жизнь тогда была проще.
deu: Damals waren wir jünger.
rus: Мы тогда были моложе.
deu: Damals waren wir jünger.
rus: Тогда мы были моложе.
deu: Damals war ich glücklich.
rus: Я была тогда счастлива.
deu: Damals war ich in ihn verknallt.
rus: В то время я была влюблена в него.
deu: Damals war ich in ihn verknallt.
rus: Я тогда была влюблена в него.
deu: Damals war ich in Kanada.
rus: В то время я была в Канаде.
deu: Damals war ich noch ein Student.
rus: Я тогда ещё был студентом.
deu: Damals war Mary Toms Freundin.
rus: Мэри была тогда девушкой Тома.
deu: Da Maria kontaktfreudig ist, hat sie viele Freunde.
rus: Так как Мария очень общительна, у неё есть много друзей.
deu: Damaskus ist eine schöne Stadt.
rus: Дамаск - красивый город.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
rus: Дамаск находится в Сирии.
deu: Dämelack!
rus: Глупец!
deu: Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
rus: Чтобы выпускники не могли пронести с собой мобильные телефоны и другие металлосодержащие «шпаргалки», во многих местах России они допускались на сдачу единого государственного экзамена через металлоискатель. «Подозрительных» школьников обыскивали, раздев их догола.
deu: Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
rus: Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
deu: Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.
rus: Чтобы каждый понимал: это моя страна, и её проблемы — мои проблемы!
deu: Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
rus: У меня просто камень с души свалился.
deu: Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
rus: У меня просто камень с души упал.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
rus: Я не имею к этому отношения.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
rus: Мы этого совсем не ожидали.
deu: Damit wird er diesmal nicht davonkommen.
rus: Так просто в этот раз он с этим не отделается.
deu: Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?
rus: Теперь дошло? Или мне ещё раз объяснить?
deu: Da muss ich aber lachen!
rus: Здесь мне уже смешно!
deu: Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.
rus: Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
deu: Danach habe ich dich nicht gefragt.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
deu: Danach habe ich euch nicht gefragt.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
rus: Это именно то, что я искал! - объявил он.
deu: Danach habe ich gesucht.
rus: Это то, что я искал.
deu: Danach habe ich Sie nicht gefragt.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
deu: Danach ist er zu ihr zurückgekehrt.
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Danach kehrte er zu ihr zurück.
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Danach kräht kein Hahn.
rus: Никому до этого нет дела.
deu: Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.
rus: Дания по-датски будет "Данмарк".
deu: Dan hat Ungarisch in sechs Monaten erlernt.
rus: Дэн выучил венгерский за шесть месяцев.
deu: Daniel kam im Clownskostüm zu seiner Geburtstagsfeier.
rus: На свой день рождения Даниель пришёл в костюме клоуна.
deu: Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen.
rus: Дэн пригласил Линду поужинать с ним.
deu: Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
rus: Благодарность относится к долгу, который должны исполнять все, но лишь немногие делают это.
deu: Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
rus: Благодарность - это память сердца.
deu: Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.
rus: Благодарность всегда должна быть искренней.
deu: Dankbar sein bricht kein Bein.
rus: Благодарностью ноги не сломаешь.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
rus: По твоей вине я потерял аппетит.
deu: Dank dir.
rus: Спасибо тебе.
deu: Danke, aber das interessiert mich nicht.
rus: Спасибо, но меня это не интересует.
deu: Danke, aber das interessiert mich nicht.
rus: Спасибо, но мне это не интересно.
deu: Danke an alle!
rus: Всем спасибо.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
rus: Спасибо! - "Не за что!"
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
rus: Спасибо. - "Не за что".