DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie würdest du das übersetzen?
rus: А как бы ты перевёл?
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
rus: Как бы ты себя описал?
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom?
rus: Как бы ты перевёл это предложение, Том?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
rus: Как бы ты определил счастье?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
rus: Как бы ты отреагировал, если бы твоя жена сказала тебе подобное?
deu: Wie würdest du Tom helfen?
rus: Как бы ты помог Тому?
deu: Wie würdest du Tom helfen?
rus: Чем бы ты помог Тому?
deu: Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?
rus: Как бы ты описал Тома одним словом?
deu: Wie würdet ihr das sagen?
rus: Как бы вы это сказали?
deu: Wie wurde Tom Chef?
rus: Как Том стал начальником?
deu: Wie wurde Tom ermordet?
rus: Как был убит Том?
deu: Wie wurde Tom ermordet?
rus: Как убили Тома?
deu: Wildtiere leben in Wäldern.
rus: Дикие животные живут в лесах.
deu: Wildtiere leben in Wäldern.
rus: Дикие звери живут в лесах.
deu: Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.
rus: Наблюдать за дикими птицами - это очень весело.
deu: Willens nillens.
rus: Волей-неволей.
deu: Willens nillens.
rus: Вольно или невольно.
deu: Will er das wirklich?
rus: Он действительно этого хочет?
deu: Will er das wirklich?
rus: Он правда этого хочет?
deu: Willi ist ein guter Sportler.
rus: Билл — хороший спортсмен.
deu: Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
rus: Билл и Джоан разделили сладости на двоих.
deu: Willkommen an Bord!
rus: Добро пожаловать на борт!
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
rus: Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».
deu: Willkommen auf unserer Website!
rus: Добро пожаловать на наш сайт!
deu: Willkommen bei uns!
rus: Добро пожаловать к нам!
deu: Willkommen in Aracaju.
rus: Добро пожаловать в Аракажу.
deu: Willkommen in Australien!
rus: Добро пожаловать в Австралию!
deu: Willkommen in Boston!
rus: Добро пожаловать в Бостон!
deu: Willkommen in deinem neuen Heim.
rus: Добро пожаловать в новый дом!
deu: Willkommen in deinem neuen Heim.
rus: Добро пожаловать в твой новый дом!
deu: Willkommen in den USA!
rus: Добро пожаловать в США.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
rus: Добро пожаловать в Соединенные Штаты!
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
deu: Willkommen in der Hölle!
rus: Добро пожаловать в ад!
deu: Willkommen in der Hölle.
rus: Добро пожаловать в ад.
deu: Willkommen in der Welt der Physik!
rus: Добро пожаловать в мир физики.
deu: Willkommen in der Welt von Java.
rus: Добро пожаловать в мир Java.
deu: Willkommen in dieser Welt!
rus: Добро пожаловать в этот мир!
deu: Willkommen in Ihrem neuen Heim.
rus: Добро пожаловать в новый дом!
deu: Willkommen in Japan!
rus: Добро пожаловать в Японию!
deu: Willkommen in Japan.
rus: Добро пожаловать в Японию.
deu: Willkommen in London!
rus: Добро пожаловать в Лондон!
deu: Willkommen in San Francisco!
rus: Добро пожаловать в Сан-Франциско.
deu: Willkommen in unserem Restaurant!
rus: Добро пожаловать в наш ресторан!
deu: Willkommen zu Hause, Tom!
rus: Добро пожаловать домой, Том!
deu: Willkommen zu Hause.
rus: Добро пожаловать домой.
deu: Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!
rus: С возвращением, Том. Мы по тебе скучали.
deu: Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!
rus: С возвращением, Том! Нам тебя не хватало!
deu: Willkommen zurück, Tom!
rus: С возвращением, Том.
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
rus: С возвращением. Нам тебя не хватало!
deu: Willkommen!
rus: Добро пожаловать!
deu: Willkommen!
rus: Милости просим!
deu: Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
rus: Прежде чем составлять предложения на немецком языке, нужно сначала познакомиться с особенностями построения немецкого предложения.
deu: Will man mich nicht zum Regisseur machen, dann bitte ich um eine feste Anstellung als Statist. Darf ich auch nicht Statist werden, dann bitte ich um eine Anstellung als Bühnenarbeiter. Sollte auch das nicht möglich sein, dann bitte ich die Sowjetregierung, so vorzugehen, wie sie es für notwendig befindet, aber irgendwie vorzugehen, da ich, ein Dramatiker, der fünf Stücke geschrieben hat und in der UdSSR und im Ausland bekannt ist, derzeit nur eine Perspektive habe: Not, Obdachlosigkeit und Untergang.
rus: Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя — я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,— нищета, улица и гибель.
deu: Willst du am Fenster sitzen?
rus: Хочешь сесть у окна?
deu: Willst du auf dem Sofa schlafen?
rus: Хочешь поспать на диване?
deu: Willst du aufgeben?
rus: Ты хочешь сдаться?
deu: Willst du bestimmt nicht auf Tom warten?
rus: Ты точно не хочешь подождать Тома?
deu: Willst du danach mit mir essen gehen?
rus: Хочешь, пойдем позже вместе поедим?
deu: Willst du darüber diskutieren?
rus: Ты хочешь это обсудить?
deu: Willst du das hören?
rus: Ты хочешь услышать это?
deu: Willst du das machen?
rus: Ты хочешь это сделать?
deu: Willst du das nehmen?
rus: Ты хочешь взять это?
deu: Willst du das riskieren?
rus: Ты хочешь рискнуть этим?
deu: Willst du, dass ich bettle?
rus: Хочешь, чтобы я поупрашивал?
deu: Willst du, dass ich bettle?
rus: Хочешь, чтобы я поупрашивала?
deu: Willst du, dass ich das Fenster öffne?
rus: Хочешь, я окно открою?
deu: Willst du, dass ich das Licht anlasse?
rus: Хочешь, чтобы я оставил свет?
deu: Willst du, dass ich das Licht einschalte?
rus: Хочешь, чтобы я включил свет?
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
rus: Хочешь, я тебя причешу?
deu: Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
rus: Хочешь, чтобы я сказал правду?
deu: Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?
rus: Хочешь ли ты, чтобы я понёс твою сумку?
deu: Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
rus: Хочешь, я вызову тебе такси?
deu: Willst du, dass ich dir helfe?
rus: Хочешь, чтобы я тебе помог?
deu: Willst du, dass ich dir helfe?
rus: Хочешь, чтобы я тебе помогла?
deu: Willst du, dass ich dir helfe?
rus: Хочешь, я тебе помогу?
deu: Willst du, dass ich gehe?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушёл?
deu: Willst du, dass ich gehe?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушла?
deu: Willst du, dass ich gehe?
rus: Хочешь, чтобы я пошёл?
deu: Willst du, dass ich gehe?
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
deu: Willst du, dass ich gehe?
rus: Хочешь, чтобы я ушла?
deu: Willst du, dass ich glücklich bin?
rus: Ты хочешь, чтобы я была счастлива?
deu: Willst du, dass ich glücklich bin?
rus: Ты хочешь, чтобы я был счастлив?
deu: Willst du, dass ich hier warte?
rus: Хочешь, чтобы я здесь подождал?
deu: Willst du, dass ich jetzt gehe?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошёл сейчас?
deu: Willst du, dass ich jetzt gehe?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошла сейчас?
deu: Willst du, dass ich warte?
rus: Ты хочешь, чтобы я подождал?
deu: Willst du, dass ich warte?
rus: Ты хочешь, чтобы я подождала?
deu: Willst du das so lassen?
rus: Ты хочешь это так оставить?
deu: Willst du das wagen?
rus: Ты хочешь рискнуть этим?
deu: Willst du das wirklich anziehen?
rus: Ты действительно хочешь это надеть?
deu: Willst du das wirklich anziehen?
rus: Ты правда хочешь это надеть?
deu: Willst du das wirklich riskieren?
rus: Ты действительно хочешь рискнуть этим?
deu: Willst du das wirklich tragen?
rus: Ты действительно хочешь это надеть?
deu: Willst du das?
rus: Ты хочешь этого?
deu: Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
rus: Ты не хочешь помочь отцу с ремонтом?
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
rus: Пальто снять не хочешь?
deu: Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!
rus: Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым.
deu: „Willst du dein Steak nicht essen? Bist du etwa Vegetarier?“ － „Nein, ich mag einfach keinen Fleischgeschmack.“
rus: «Ты свой стейк есть не будешь? Ты что, вегетарианец?» — «Нет, мне просто не нравится вкус мяса».
deu: Willst du den ganzen Tag da herumstehen?
rus: Ты что, весь день там стоять будешь?
deu: Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?
rus: Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве?
deu: Willst du dich ihnen anschließen?
rus: Ты хочешь присоединиться к ним?
deu: Willst du dich morgen Abend mit mir treffen?
rus: Хочешь встретиться со мной завтра вечером?
deu: Willst du dich nicht setzen?
rus: Ты не хочешь присесть?
deu: Willst du dich nicht setzen?
rus: Ты не хочешь сесть?
deu: Willst du dich setzen?
rus: Хочешь присесть?
deu: Willst du dich setzen?
rus: Хочешь сесть?
deu: Willst du die Fotos sehen?
rus: Хочешь увидеть фотографии?
deu: Willst du dieses Hemd?
rus: Хочешь эту рубашку?
deu: Willst du diese Zeitschrift lesen?
rus: Хочешь почитать этот журнал?
deu: Willst du die Wahrheit hören?
rus: Хочешь услышать правду?
deu: Willst du dir ein Eis kaufen?
rus: Ты хочешь купить себе мороженое?
deu: Willst du dir einen Bart wachsen lassen?
rus: Ты хочешь отрастить бороду?
deu: Willst du ein Bonbon?
rus: Хочешь конфетку?
deu: Willst du ein Bonbon?
rus: Хочешь конфету?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
deu: Willst du einen Film schauen?
rus: Хочешь посмотреть фильм?
deu: Willst du einen Film schauen?
rus: Хочешь фильм посмотреть?
deu: Willst du einen Schneemann bauen?
rus: Хочешь слепить снеговика?
deu: Willst du einen Skandal?
rus: Ты хочешь скандала?
deu: Willst du eines dieser Bücher?
rus: Хочешь одну из этих книг?
deu: Willst du Englisch lernen?
rus: Ты хочешь изучать английский?
deu: Willst du Englisch lernen?
rus: Ты хочешь учить английский?
deu: Willst du es denn nicht wissen?
rus: Ты не хочешь знать?
deu: Willst du es jetzt gleich tun?
rus: Хочешь сделать это прямо сейчас?
deu: Willst du es noch einmal probieren?
rus: Хочешь ещё раз попробовать?
deu: Willst du es sehen?
rus: Хочешь это увидеть?
deu: Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!
rus: Хочешь лопать без уловок, вспомни мощь микроволновок.
deu: Willst du es wirklich wissen?
rus: Ты правда хочешь это знать?
deu: Willst du es wirklich?
rus: Ты действительно этого хочешь?
deu: Willst du es wirklich?
rus: Ты правда этого хочешь?
deu: Willst du etwas Besonderes essen?
rus: Хочешь поесть чего-нибудь особенного?
deu: Willst du etwas Besonderes essen?
rus: Хочешь съесть что-нибудь особенное?
deu: Willst du etwas Besonderes sehen?
rus: Хочешь посмотреть что-нибудь особенное?
deu: Willst du etwas Besonderes sehen?
rus: Хочешь увидеть что-нибудь особенное?
deu: Willst du etwas Besonderes trinken?
rus: Хочешь выпить что-нибудь особенное?
deu: Willst du etwas essen?
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
deu: Willst du etwas essen?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
deu: Willst du etwas Kuchen?
rus: Хочешь какого-нибудь пирога?
deu: Willst du etwas Kuchen?
rus: Хочешь какого-нибудь торта?
deu: Willst du etwas Kuchen?
rus: Хочешь какой-нибудь пирог?
deu: Willst du etwas Kuchen?
rus: Хочешь какой-нибудь торт?
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
deu: Willst du gehen?
rus: Ты хочешь уйти?
deu: Willst du gehen?
rus: Хочешь пойти?
deu: Willst du gehen?
rus: Хочешь уйти?
deu: Willst du gewinnen?
rus: Ты хочешь выиграть?
deu: Willst du Gitarre spielen lernen?
rus: Ты хочешь научиться играть на гитаре?
deu: Willst du Gitarre spielen lernen?
rus: Хочешь научиться играть на гитаре?
deu: Willst du heute Abend auf meine Strandparty gehen?
rus: Хочешь прийти на мою пляжную вечеринку сегодня вечером?
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
rus: Хочешь вечером в кино сходить?
deu: Willst du in den Zoo?
rus: Ты хочешь в зоопарк?
deu: Willst du in den Zoo?
rus: Ты хочешь сходить в зоопарк?
deu: Willst du in den Zoo?
rus: Хочешь в зоопарк?
deu: Willst du in den Zoo?
rus: Хочешь пойти в зоопарк?
deu: Willst du irgendetwas?
rus: Чего-нибудь хочешь?
deu: Willst du Japanisch lernen, empfehle ich dir Japan zu besuchen.
rus: Если хочешь выучить японский, советую тебе посетить Японию.
deu: Willst du jetzt gehen?
rus: Ты хочешь сейчас уйти?
deu: Willst du Käse?
rus: Хочешь сыра?
deu: Willst du Kinder?
rus: Ты хочешь детей?
deu: Willst du kommen?
rus: Хочешь прийти?
deu: Willst du lange in Berlin bleiben?
rus: Ты хочешь остаться в Берлине надолго?
deu: Willst du lesen?
rus: Ты хочешь почитать?
deu: Willst du lesen?
rus: Хочешь почитать?
deu: Willst du mehr Eis?
rus: Хочешь больше льда?
deu: Willst du mehr Eis?
rus: Хочешь ещё льда?
deu: Willst du meine Freundin werden?
rus: Хочешь стать моей девушкой?
deu: Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
deu: Willst du mich beeindrucken?
rus: Хочешь произвести на меня впечатление?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила?
deu: Willst du mich immer noch umarmen?
rus: Ты всё ещё хочешь меня обнять?
deu: Willst du mich küssen?
rus: Ты хочешь поцеловать меня?
deu: Willst du mich küssen?
rus: Хочешь меня поцеловать?
deu: Willst du mich umbringen?
rus: Ты хочешь меня убить?
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
rus: Ты, блин, надо мной прикалываешься?
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
rus: Ты шутишь?
deu: Willst du Milch?
rus: Ты хочешь молока?
deu: „Willst du Millionär werden?“ – „Wer will das nicht?“
rus: Хочешь стать миллионером? — "Кто же не хочет?"
deu: Willst du mir etwa erzählen, wie ich meine Arbeit zu erledigen habe?
rus: Ты мне будешь рассказывать, как мне делать мою работу?
deu: Willst du mir helfen?
rus: Ты хочешь помочь мне?
deu: Willst du mir nicht helfen?
rus: Ты не хочешь помочь мне?
deu: Willst du mir noch etwas sagen?
rus: Ты хочешь мне ещё что-то сказать?
deu: Willst du mit auf mein Zimmer kommen?
rus: Хочешь, пойдём в мою комнату?
deu: Willst du mit ihr arbeiten?
rus: Ты хочешь с ней работать?
deu: Willst du mitkommen?
rus: Хочешь пойти вместе?
deu: Willst du mit mir ausgehen?
rus: Хочешь пойти погулять со мной?
deu: Willst du mit mir heute Abend ausgehen?
rus: Не хочешь ли сходить со мной куда-нибудь сегодня вечером?
deu: Willst du mit mir spielen?
rus: Хочешь поиграть со мной?
deu: Willst du mit mir tanzen?
rus: Хочешь потанцевать со мной?
deu: Willst du mit Tom fahren?
rus: Ты хочешь поехать с Томом?
deu: Willst du mit uns ins Museum?
rus: Хочешь пойти с нами в музей?
deu: Willst du morgen Abend mit mir ausgehen?
rus: Хочешь погулять со мной завтра вечером?
deu: Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?
rus: Ты не хочешь зайти на чашку чая?
deu: Willst du nicht, dass ich mit dir fahre?
rus: Не хочешь, чтобы я поехал с тобой?
deu: Willst du nicht, dass ich mit dir gehe?
rus: Не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
deu: Willst du nicht erst einmal die Jacke ausziehen, bevor wir frühstücken?
rus: Не хочешь ли ты снять куртку перед тем, как мы начнём завтракать?
deu: Willst du nicht hallo sagen?
rus: Не хочешь поздороваться?
deu: Willst du nicht helfen?
rus: Не хочешь ли ты помочь?
deu: Willst du nicht helfen?
rus: Не хочешь помочь?
deu: Willst du nicht helfen?
rus: Помочь не хочешь?
deu: Willst du nicht lernen?
rus: Ты не хочешь учиться?
deu: Willst du nicht schlafen?
rus: Спать не хочешь?
deu: Willst du nicht wissen, wo ich war?
rus: Ты не хочешь знать, где я был?
deu: Willst du nicht wissen, wo ich war?
rus: Ты не хочешь знать, где я была?
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
rus: Хочешь ещё чашку чая?
deu: Willst du noch etwas Torte?
rus: Хочешь ещё немного торта?
deu: Willst du nun mit mir reden oder nicht?
rus: Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?
deu: Willst du oder willst du es nicht wissen?
rus: Ты хочешь это узнать или нет?
deu: Willst du reden?
rus: Ты хочешь поговорить?
deu: Willst du reden?
rus: Хочешь поговорить?
deu: Willst du reich sein?
rus: Ты хочешь быть богатой?
deu: Willst du reich werden?
rus: Ты хочешь разбогатеть?
deu: Willst du sagen, dass ich ein Lügner bin?
rus: Так, по-твоему, я лжец?
deu: Willst du sagen, dass ich ein Lügner bin?
rus: Ты хочешь сказать, я лжец?
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
rus: Хочешь сказать, у меня мозгов нет?
deu: Willst du Salat?
rus: Хочешь салата?
deu: Willst du schön sein?
rus: Хочешь быть красивой?
deu: Willst du schön sein?
rus: Хочешь быть красивым?
deu: Willst du’s oder nicht?
rus: Ты хочешь этого или нет?
deu: Willst du so werden wie ich?
rus: Ты хочешь стать таким, как я?
deu: Willst du so werden wie ich?
rus: Ты хочешь стать такой, как я?
deu: Willst du tanzen?
rus: Ты хочешь танцевать?
deu: Willst du tanzen?
rus: Хочешь потанцевать?
deu: Willst du uns etwas sagen?
rus: Ты хочешь нам что-то сказать?
deu: Willst du uns nicht vorstellen?
rus: Ты не хочешь нас представить?
deu: Willst du was trinken?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
deu: Willst du wegfahren?
rus: Ты хочешь уехать?
deu: Willst du wirklich den Rest deines Lebens mit ihm verbringen?
rus: Ты правда хочешь провести остаток жизни с ним?
deu: Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
rus: Ты в самом деле хочешь знать правду?
deu: Willst du wirklich eine andere Sprache lernen?
rus: Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?
deu: Willst du wirklich eine Woche hier bleiben?
rus: Ты действительно хочешь остаться здесь на неделю?
deu: Willst du wirklich gewinnen?
rus: Ты правда хочешь выиграть?
deu: Willst du wirklich in die Schule? Da wirst du gehänselt!
rus: Ты правда хочешь в школу? Тебя там будут дразнить!
deu: Willst du wirklich so ein Leben führen?
rus: Ты действительно хочешь вести такую жизнь?
deu: Willst du wirklich zurück nach Boston?
rus: Ты действительно хочешь вернуться в Бостон?
deu: Willst du wissen, warum ich hier bin?
rus: Хочешь знать, зачем я здесь?
deu: Willst du wissen, was es bedeutet?
rus: Хочешь знать, что это значит?
deu: Willst du wissen, wie?
rus: Хочешь знать как?
deu: Willst du zu mir rüberkommen und Netflix gucken oder so?
rus: Не хочешь ли зайти ко мне и посмотреть Netflix или что-нибудь ещё?
deu: Will Tom, dass ich ihm helfe?
rus: Том хочет, чтобы я ему помог?
deu: Will Tom, dass ich ihm helfe?
rus: Том хочет, чтобы я ему помогла?
deu: Will Tom, dass ich ihn zum Flughafen fahre?
rus: Том хочет, чтобы я отвёз его в аэропорт?
deu: Will Tom, dass wir warten?
rus: Том хочет, чтобы мы подождали?
deu: Will Tom das wirklich wissen?
rus: Том действительно хочет это знать?
deu: Will Tom wirklich, dass ich gehe?
rus: Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?
deu: Will Tom zurück nach Boston?
rus: Том планирует возвращаться в Бостон?
deu: Wind ist eine preiswerte und umweltfreundliche Energiequelle.
rus: Ветер - это дешевый и экологически чистый источник энергии.
deu: Windows wird aktualisiert.
rus: Windows обновляется.
deu: Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.
rus: Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.
deu: Winter wird vorübergehen.
rus: Зима пройдёт.
deu: Wir achten ihn.
rus: Мы уважаем его.
deu: Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
rus: Мы усыновили Тома, когда ему было три года.
deu: Wir alle gehen.
rus: Мы все идём.
deu: Wir alle glauben an irgendetwas.
rus: Мы все во что-нибудь верим.
deu: Wir alle haben das Bild des Golfs von Mexiko vor Augen — ein riesiger Ölteppich, der Tod von Meerestieren.
rus: У нас у всех перед глазами картина Мексиканского залива – гигантские пятна нефти, гибель морских животных.
deu: Wir alle hassen ihn.
rus: Мы все его ненавидим.
deu: Wir alle hassen sie.
rus: Мы все её ненавидим.
deu: Wir alle machen Fehler.
rus: Все мы совершаем ошибки.
deu: Wir alle machen Fehler.
rus: Мы все делаем ошибки.
deu: Wir alle sehen die selbe Sonne.
rus: Мы все видим одно солнце.
deu: Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.
rus: Все мы жаждем мира во всём мире.
deu: Wir alle sitzen in demselben Boot.
rus: Мы все в одной лодке.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
rus: Мы все говорим по-французски.
deu: Wir alle sterben früher oder später.
rus: Все мы рано или поздно умрём.
deu: Wir alle sterben.
rus: Мы все умираем.
deu: Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
rus: Все мы каждый день ищем счастье.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
rus: Мы все оплакивали погибших в аварии.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
rus: Мы все оплакивали погибших в аварии.
deu: Wir alle verändern uns.
rus: Мы все меняемся.
deu: Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen.
rus: Все мы знаем больше того, что думаем, что знаем.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
rus: Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
rus: Мы все хотим победить.
deu: Wir alle wurden Kommunisten.
rus: Мы все стали коммунистами.
deu: Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
rus: Мы работаем днём и отдыхаем ночью.
deu: Wir arbeiten daran.
rus: Мы работаем над этим.
deu: Wir arbeiten im selben Krankenhaus.
rus: Мы работаем в одной и той же больнице.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Stunden.
rus: Мы работаем уже пять часов.
deu: Wir arbeiten sonntags nie.
rus: Мы никогда не работаем по воскресеньям.
deu: Wir arbeiten täglich außer sonntags.
rus: Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
rus: Мы работаем с девяти до пяти.
deu: Wir arbeiten zusammen.
rus: Мы работаем вместе.
deu: Wir arbeiten zusammen.
rus: Мы сотрудничаем.
deu: Wir arbeiten.
rus: Мы работаем.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
rus: Мы на него работали.
deu: Wir arbeiteten für sie.
rus: Мы на них работали.
deu: Wir arbeiteten immer zusammen.
rus: Мы всегда работали вместе.
deu: Wir aßen Eier.
rus: Мы ели яйца.
deu: Wir aßen jede Menge Äpfel.
rus: Мы съели множество яблок.
deu: Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
rus: Мы вдыхаем аромат свежескошенного сена, и память в ярких деталях рисует события деревенского детства.
deu: Wir atmen saubere Luft.
rus: Мы дышим чистым воздухом.
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
rus: Мы все вздохнули с облегчением.
deu: Wir baden nicht mehr im Meer – das Wasser ist zu kalt.
rus: Мы уже не купаемся в море - вода слишком холодная.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Мы попросили Мэри присмотреть за детьми.
deu: Wir bauen ein Haus.
rus: Мы строим дом.
deu: Wir bauen ein neues Haus.
rus: Мы строим новый дом.
deu: Wir bauen hier Weizen an.
rus: Мы выращиваем пшеницу здесь.
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
rus: Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожеланиям.
deu: Wir bauen uns am Meer ein Haus, das sieht wie eine Muschel aus.
rus: Мы строим себе на море дом, который похож на ракушку.
deu: Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
rus: Мы стремимся мирно сотрудничать со всеми странами, которые нас окружают.
deu: Wir bedürfen keiner Hilfe.
rus: Нам не нужна помощь.
deu: Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
rus: Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.
deu: Wir befreundeten uns mit ihnen.
rus: Мы подружились с ними.
deu: Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
rus: Мы начали работать над новым проектом.
deu: Wir begannen zu sprechen.
rus: Мы начали говорить.
deu: Wir begeben uns nach Australien und von dort nach Deutschland.
rus: Мы поедем в Австрию, а оттуда в Германию.
deu: Wir beide mögen Fisch.
rus: Мы оба любим рыбу.
deu: Wir bekommen ein Kind.
rus: Мы ждём ребёнка.
deu: Wir bekommen ein Kind!
rus: У нас будет ребёнок!
deu: Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
rus: Мы стараемся ездить в Бостон по крайней мере раз в год.
deu: Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
rus: Мы стараемся ездить в Бостон хотя бы раз в год.
deu: Wir benötigen eine klare Vision für die Zukunft.
rus: Нам необходимо чёткое видение будущего.
deu: Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.
rus: Нам необходимо чёткое видение будущего.
deu: Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
rus: Нам нужен прямоугольный стол, а не круглый.
deu: Wir benötigen keine Hilfe.
rus: Нам не нужна помощь.
deu: Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.
rus: Нам нужны спагетти и две пиццы.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
rus: Мы пользуемся общественным транспортом.
deu: Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
rus: Мы решили расширить бизнес и начать продавать продукты питания.
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
rus: Мы решили повернуть обратно.
deu: Wir bestellen zwei Flaschen.
rus: Мы закажем две бутылки.
deu: Wir bestellten vor 40 Minuten.
rus: Мы сделали заказ 40 минут назад.
deu: Wir bestellten vor 40 Minuten.
rus: Мы сделали заказ сорок минут назад.
deu: Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
rus: Мы навещаем его время от времени.
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
rus: Мы навещаем её время от времени.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
rus: Мы навещаем её два раза в день.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
rus: Мы навещаем их два раза в день.
deu: Wir besuchten eine Knabenschule.
rus: Мы посещали школу для мальчиков.
deu: Wir betraten das Nebenzimmer.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
deu: Wir betraten die Kirche.
rus: Мы вошли в церковь.
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
rus: Мы входим в класс.
deu: Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
deu: Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
deu: Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.
rus: Мы любовались прекрасным закатом.
deu: Wir bezahlen Tom gut.
rus: Мы хорошо платим Тому.
deu: Wir bezogen ein neues Haus.
rus: Мы переехали в новый дом.
deu: Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
rus: Мы предлагаем недорогие сборные дома.
deu: Wir bitten dich, uns zu helfen.
rus: Мы просим тебя нам помочь.
deu: Wir bitten euch, uns zu helfen.
rus: Мы просим вас нам помочь.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
rus: Мы заранее просим прощения.
deu: Wir bitten um Verzeihung.
rus: Мы просим прощения.
deu: Wir bleiben bis morgen hier.
rus: Мы останемся здесь до завтра.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
rus: Мы останемся здесь до воскресенья.
deu: Wir bleiben lieber hier.
rus: Мы лучше останемся тут.
deu: Wir bleiben.
rus: Мы остаёмся.
deu: Wir blieben am Leben.
rus: Мы остались в живых.
deu: Wir blieben dort bis ganz zuletzt.
rus: Мы там остались до самого конца.
deu: Wir blieben in Kontakt.
rus: Мы были на связи.
deu: Wir blieben in Kontakt.
rus: Мы оставались на связи.
deu: Wir blieben zuhause, weil es regnete.
rus: Мы остались дома, потому что шёл дождь.
deu: Wir brauchen beides.
rus: Нам нужно и то и другое.
deu: Wir brauchen beides.
rus: Нам нужны оба.
deu: Wir brauchen Beweise.
rus: Нам нужны доказательства.
deu: Wir brauchen Brot und Reis.
rus: Нам нужны хлеб и рис.
deu: Wir brauchen das nicht zu lesen.
rus: Нам не нужно это читать.
deu: Wir brauchen das.
rus: Нам это нужно.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
rus: Нам нужна твоя помощь.
deu: Wir brauchen deinen Rat.
rus: Нам нужен твой совет.
deu: Wir brauchen dich an jedem Tag und das für immer!
rus: Ты нам ежедневно и вечно нужна!
deu: Wir brauchen dich nicht mehr.
rus: Ты нам больше не нужен.
deu: Wir brauchen dich nicht.
rus: Ты нам не нужна.
deu: Wir brauchen dich.
rus: Ты нам нужна.
deu: Wir brauchen die Leiter.
rus: Нам нужна лестница.
deu: Wir brauchen die Leiter.
rus: Нам нужна стремянка.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
rus: Нам нужен этот отчёт до завтра.
deu: Wir brauchen eine Antwort.
rus: Нам нужен ответ.
deu: Wir brauchen eine gute Schule für alle.
rus: Нам нужна хорошая школа для всех.
deu: Wir brauchen einen Arzt.
rus: Нам нужен врач.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
rus: Нам нужен доброволец.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
rus: Нам нужна скорая.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
rus: Нам нужна скорая помощь.
deu: Wir brauchen einen Plan.
rus: Нам нужен план.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
rus: Нам нужен договор.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
rus: Нам нужен контракт.
deu: Wir brauchen einen Wagen.
rus: Нам нужна машина.
deu: Wir brauchen eine politische Revolution.
rus: Нам нужна политическая революция.
deu: Wir brauchen Elektrizität.
rus: Нам нужно электричество.
deu: Wir brauchen es.
rus: Нам это нужно.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
rus: Нам нужна какая-нибудь еда.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
rus: Нам нужно что-нибудь съедобное.
deu: Wir brauchen euch nicht mehr.
rus: Вы нам больше не нужны.
deu: Wir brauchen euch nicht.
rus: Вы нам не нужны.
deu: Wir brauchen euch.
rus: Вы нам нужны.
deu: Wir brauchen euer Geld nicht.
rus: Нам не нужны ваши деньги.
deu: Wir brauchen euer Geld nicht.
rus: Нам не нужны твои деньги.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
rus: Нам нужна ваша помощь.
deu: Wir brauchen eure Unterstützung.
rus: Мы нуждаемся в вашей поддержке.
deu: Wir brauchen eure Unterstützung.
rus: Нам нужна ваша поддержка.
deu: Wir brauchen eure Unterstützung.
rus: Нам нужно ваше содействие.
deu: Wir brauchen Fachleute.
rus: Нам нужны профессионалы.
deu: Wir brauchen Fachleute.
rus: Нам нужны специалисты.
deu: Wir brauchen Feuer.
rus: Нам нужен огонь.
deu: Wir brauchen Fisch und Fleisch.
rus: Нам нужны рыба и мясо.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
rus: Нам нужны добровольцы.
deu: Wir brauchen frische Luft.
rus: Нам нужен свежий воздух.
deu: Wir brauchen Geld.
rus: Нам нужны деньги.
deu: Wir brauchen Hilfe.
rus: Нам нужна помощь.
deu: Wir brauchen ihn nicht.
rus: Он нам не нужен.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
rus: Нам нужна Ваша помощь.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
rus: Нам нужна её помощь.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
rus: Нам нужна их помощь.
deu: Wir brauchen Ihre Unterstützung.
rus: Мы нуждаемся в Вашей поддержке.
deu: Wir brauchen Ihre Unterstützung.
rus: Нам нужна Ваша поддержка.
deu: Wir brauchen Ihre Unterstützung.
rus: Нам нужно Ваше содействие.
deu: Wir brauchen jetzt kein Geld.
rus: Сейчас нам не нужны деньги.
deu: Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
rus: Нам нужны морковь и помидоры для супа.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
rus: Нам не нужна помощь.
deu: Wir brauchen keinen neuen Diktator.
rus: Нам не нужен новый диктатор.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
rus: Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
rus: Нам нужно больше таких работников, как вы с Томом.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
rus: Нам нужно больше таких работников, как ты и Том.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter.
rus: Нам нужно больше рабочих.
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
rus: Нам нужно больше времени.
deu: Wir brauchen mehr Zucker.
rus: Нам нужно больше сахара.
deu: Wir brauchen mehr zu essen.
rus: Нам нужно больше еды.
deu: Wir brauchen mehr.
rus: Нам нужно больше.
deu: Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
rus: Нам нужны сотрудники, самостоятельно принимающие решения.
deu: Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.
rus: Нам нужны морковь, свекла и брокколи. Они должны быть сырые, не вареные.
deu: Wir brauchen neue Batterien.
rus: Нам нужны новые батареи.
deu: Wir brauchen neue Batterien.
rus: Нам нужны новые батарейки.
deu: Wir brauchen nichts mehr.
rus: Больше нам ничего не нужно.
deu: Wir brauchen nichts.
rus: Нам ничего не нужно.
deu: Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.
rus: Нам нужно еще три миллиона долларов, чтобы закончить этот проект.
deu: Wir brauchen nur Wasser.
rus: Нам только вода нужна.
deu: Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.
rus: Нам просто нужно больше времени.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
rus: Нам нужна его помощь.
deu: Wir brauchen Sie nicht mehr.
rus: Вы нам больше не нужны.
deu: Wir brauchen Sie nicht.
rus: Вы нам не нужны.
deu: Wir brauchen sie nicht.
rus: Она нам не нужна.
deu: Wir brauchen sie nicht.
rus: Они нам не нужны.
deu: Wir brauchen Sie!
rus: Вы нам нужны.
deu: Wir brauchen Sie.
rus: Вы нам нужны.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
rus: Нам нужны действия, а не слова.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
rus: Нам нужны дела, а не слова.
deu: Wir brauchen Tom.
rus: Нам нужен Том.
deu: Wir brauchen Tom.
rus: Том нам нужен.
deu: Wir brauchen Trinkwasser.
rus: Нам нужна питьевая вода.
deu: Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
rus: Нам не нужно спешить.
deu: Wir brauchen uns um überhaupt nichts Sorgen zu machen.
rus: Нам совершенно не о чем беспокоиться.
deu: Wir brauchen viel Schlaf.
rus: Нам нужно много спать.
deu: Wir brauchen Waffen.
rus: Нам нужно оружие.
deu: Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
rus: Нам нужен хотя бы ещё час.
deu: Wir brauchen Werkzeug.
rus: Нам нужен инструмент.
deu: Wir brauchen wirklich deine Hilfe.
rus: Нам действительно нужна твоя помощь.
deu: Wir brauchten Informationen.
rus: Нам нужна была информация.
deu: Wir brauchten Toms Hilfe.
rus: Нам нужна была помощь Тома.
deu: Wir bringen Tom nach Hause.
rus: Мы отведём Тома домой.
deu: Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.
rus: Мы, граждане, на следующих выборах прокатим эти враждебные народу партии.
deu: Wir dachten, dass du das nicht gemocht hast.
rus: Мы думали, тебе не понравилось.
deu: Wir dachten, du wüsstest es.
rus: Мы думали, ты знаешь.
deu: Wir danken dir.
rus: Мы благодарим тебя.
deu: Wir danken Ihnen.
rus: Мы благодарим Вас.
deu: Wird das lange dauern?
rus: Долго это будет продолжаться?
deu: Wird das lange dauern?
rus: Это будет долго продолжаться?
deu: Wird das nicht zu viel werden?
rus: Не многовато ли будет?
deu: „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“
rus: Операция будет дорогой? - спрашивает пожилой пациент. Врач в ответ усмехается: "Эту проблему вы можете оставить вашим наследникам".
deu: Wird dieser langweilige Abend zu Ende gehen?
rus: Этот скучный вечер когда-нибудь закончится?
deu: Wird die Welt besser oder schlechter?
rus: Мир становится лучше или хуже?
deu: Wird einst auf der ganzen Welt Friede sein?
rus: Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
deu: Wir denken daran, nach Boston zurückzuziehen.
rus: Мы подумываем о том, чтобы переехать обратно в Бостон.
deu: Wir denken in Wörtern und Bildern.
rus: Мы думаем словами и образами.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
rus: Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.
deu: Wird er den ganzen Kuchen essen?
rus: Он съест весь торт?
deu: Wird er Englisch lernen?
rus: Он будет учить английский?
deu: Wird er heute Abend kommen?
rus: Он вечером придёт?
deu: Wird er heute Abend kommen?
rus: Он придёт сегодня вечером?
deu: Wird er je wiederkommen?
rus: Вернётся ли он когда-нибудь?
deu: Wird er morgen kommen können?
rus: Он сможет прийти завтра?
deu: Wird er morgen kommen?
rus: Он придёт завтра?
deu: Wird er morgen kommen?
rus: Придёт ли он завтра?
deu: Wird er uns helfen?
rus: Он нам поможет?
deu: Wird er wirklich kommen?
rus: Он действительно придёт?
deu: Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
rus: Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
deu: Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?
rus: Сумеет ли Украина справиться с экономическим кризисом?
deu: Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?
rus: Настанет ли когда-нибудь такое время, когда не будет войн?
deu: Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?
rus: Наступит ли когда-нибудь такое время, когда не будет войн?
deu: Wird es heute Abend schneien?
rus: Будет ли сегодня вечером снег?
deu: Wird es heute Abend schneien?
rus: Сегодня вечером будет снег?
deu: Wird es heute regnen?
rus: Сегодня будет дождь?
deu: Wird es heute regnen?
rus: Сегодня дождь будет?
deu: Wird es mir gelingen?
rus: Мне это удастся?
deu: Wird es mir gelingen?
rus: У меня это получится?
deu: Wird es morgen heiß?
rus: Завтра будет жарко?
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
rus: Завтра опять будет жарко?
deu: Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."
rus: «Будет ли дождь?» — «Сложно сказать».
deu: Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."
rus: «Пойдёт ли дождь?» — «Сложно сказать».
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
deu: Wird es regnen?
rus: Дождь будет?
deu: Wird es schneien?
rus: Снег будет?
deu: Wird es sehr weh tun?
rus: Будет очень больно?
deu: Wird es sehr weh tun?
rus: Очень больно будет?
deu: Wird es Tom gutgehen?
rus: С Томом будет всё в порядке?
deu: Wird es wehtun?
rus: Больно будет?
deu: Wird ihr das helfen?
rus: Это ей поможет?
deu: Wird in Australien viel Fleisch gegessen?
rus: В Австралии едят много мяса?
deu: Wird in diesem Geschäft Brot verkauft?
rus: В этом магазине хлеб продаётся?
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
rus: В Мексике говорят по-испански?
deu: Wird Jane singen?
rus: Будет ли Джейн петь?
deu: Wird Jane singen?
rus: Джейн будет петь?
deu: Wird jemand anderes gehen?
rus: Кто-нибудь ещё пойдёт?
deu: Wird jemand mit dir sein?
rus: Кто-то будет с тобой?
deu: Wird jemand mit dir sein?
rus: С тобой кто-нибудь будет?
deu: Wird man mich verstehen?
rus: Меня поймут?
deu: Wird morgen schönes Wetter sein?
rus: Завтра будет хорошая погода?
deu: Wird sich das je ändern?
rus: Это когда-нибудь изменится?
deu: Wird sie Englisch lernen?
rus: Она будет учить английский?
deu: Wird sie heute Nacht wirklich nicht heimkommen?
rus: Она действительно не придёт ночью домой?
deu: Wird sie kommen?
rus: Она придёт?
deu: Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что ему обещала?
deu: Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihr versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что ей обещала?
deu: Wird Tom da sein?
rus: Том будет там?
deu: Wird Tom da sein?
rus: Том там будет?
deu: Wird Tom das machen oder nicht?
rus: Том это сделает или нет?
deu: Wird Tom hier sein?
rus: Том здесь будет?
deu: Wird Tom singen?
rus: Том будет петь?
deu: Wird Tom singen?
rus: Том споёт?
deu: Wird Tom uns helfen?
rus: Том нам поможет?
deu: Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?
rus: Погибнет ли когда-нибудь наша цивилизация?
deu: Wir durchlebten drei traurige Tage.
rus: Мы пережили три печальных дня.
deu: Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
rus: Мы не можем остаться равнодушными.
deu: Wir dürfen nicht säumen – wir müssen handeln!
rus: Мы не можем терять время - мы должны действовать!
deu: Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.
rus: Нам не следует забывать, что рынок Эстонии очень ограничен.
deu: Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.
rus: Мы не должны нарушать наши обещания.
deu: Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
rus: Мы не можем позволить себе ошибиться.
deu: Wir duschten.
rus: Мы приняли душ.
deu: Wir, du und ich, verstehen Tom, Maria aber versteht ihn nicht.
rus: Мы с тобой понимаем Тома, а Мэри его не понимает.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
rus: Мы поспешили на вокзал.
deu: Wir eilten.
rus: Мы торопились.
deu: Wir entfernten die alten Möbel.
rus: Мы убрали старую мебель.
deu: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
rus: Приносим извинения за неудобства.
deu: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
rus: Приносим извинения за причинённые неудобства.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
rus: Мы извинились друг перед другом.
deu: Wir ergänzen uns gegenseitig.
rus: Мы дополняем друг друга.
deu: Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
rus: Мы надеемся на улучшение ситуации в Украине.
deu: Wir erinnern uns.
rus: Мы помним.
deu: Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.
rus: Мы объясняем физические процессы математическими уравнениями.
deu: Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
rus: Мы переживаем один из самых сложных и трагических периодов в истории нашей Родины.
deu: Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.
rus: Мы разузнаем всё по этому вопросу.
deu: Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.
rus: Мы открыли фотовыставку о диких птицах.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
rus: Мы добрались до Лондона в полночь.
deu: Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
rus: Мы не создаём профили людей, которые не являются членами.
deu: Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
rus: Мы обсуждаем меры против тех, кто несёт ответственность за нынешнее насилие.
deu: Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.
rus: Мы ожидаем, что полёт пройдёт нормально, всё будет работать хорошо.
deu: Wir erwarten eine Veränderung.
rus: Мы ждём перемен.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
rus: Мы ожидаем хороших результатов.
deu: Wir erwarten Toms Besuch.
rus: Мы ждём в гости Тома.
deu: Wir erwarten viel von ihm.
rus: Мы многого от него ждём.
deu: Wir erwarten von dir keine Hilfe.
rus: Мы не ждём от тебя никакой помощи.
deu: Wir erwarten von dir keine Hilfe.
rus: Мы не ждём от тебя помощи.
deu: Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.
rus: Мы по очереди рассказывали друг другу истории о странных происшествиях.
deu: Wir essen Äpfel.
rus: Мы едим яблоки.
deu: Wir essen das Fleisch.
rus: Мы едим мясо.
deu: Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
rus: Мы кушаем три раза в день.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
rus: Мы едим три раза в день.
deu: Wir essen Eier zum Frühstück.
rus: Мы едим яйца на завтрак.
deu: Wir essen Eier.
rus: Мы едим яйца.
deu: Wir essen Fisch zum Mittagessen.
rus: Мы едим рыбу на обед.
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
rus: Мы обедаем около двенадцати.
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
rus: Мы обедаем около полудня.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
rus: Мы обедаем около двенадцати.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
rus: Мы обедаем около полудня.
deu: Wir essen mit dem Mund.
rus: Мы едим ртом.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
rus: Мы часто едим сырую рыбу.
deu: Wir essen spät zu Abend.
rus: Мы ужинаем поздно.
deu: Wir essen Süßigkeiten.
rus: Мы едим сладости.
deu: Wir essen um 6 Uhr.
rus: Мы едим в 6 часов.
deu: Wir essen um sechs.
rus: Мы едим в шесть.
deu: Wir essen um sieben Uhr zu Abend und gehen dann, um vor dem Schlafengehen noch einmal durchzuatmen, in den Garten.
rus: Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
deu: Wir essen um sieben zu Abend.
rus: Мы ужинаем в семь.
deu: Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
deu: Wir essen, um zu leben.
rus: Мы едим, чтобы жить.
deu: Wir essen um zwei zu Mittag und um acht zu Abend. Verspäte dich bitte nicht!
rus: Мы обедаем в два, а ужинаем в восемь. Не опаздывай, пожалуйста.
deu: Wir essen und trinken täglich.
rus: Мы едим и пьём каждый день.
deu: Wir essen viel Brot.
rus: Мы едим много хлеба.
deu: Wir essen viel Fleisch.
rus: Мы едим много мяса.
deu: Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
rus: Мы едим мало мяса и много овощей.
deu: Wir essen zu Hause.
rus: Мы едим дома.
deu: Wir essen zu zweit zu Abend.
rus: Мы ужинаем вдвоём.
deu: Wir essen.
rus: Мы едим.
deu: Wir fahren ans Meer.
rus: Мы едем к морю.
deu: Wir fahren ans Meer.
rus: Мы едем на море.
deu: Wir fahren auch dorthin.
rus: Мы тоже туда едем.
deu: Wir fahren aufs Dorf.
rus: Мы едем в деревню.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.
rus: В этом году мы не едем в отпуск.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно мы ездим в школу на велосипеде.
deu: Wir fahren in den Urlaub.
rus: Мы едем в отпуск.
deu: Wir fahren in die richtige Richtung.
rus: Мы едем в правильном направлении.
deu: Wir fahren in die Stadt.
rus: Мы едем в город.
deu: Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
rus: Мы ездим в школу на автобусе.
deu: Wir fahren nach Berlin.
rus: Мы едем в Берлин.
deu: Wir fahren nach Boston zurück.
rus: Мы возвращаемся в Бостон.
deu: Wir fahren nach dem Frühstück los.
rus: Поедем после завтрака.
deu: Wir fahren nach Frankreich.
rus: Мы едем во Францию.
deu: Wir fahren nächstes Wochenende nach Paris.
rus: В следующие выходные мы едем в Париж.
deu: Wir fahren übermorgen ab.
rus: Мы уезжаем послезавтра.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
rus: Мы едем на вокзал.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
rus: Мы едем на станцию.
deu: Wir fahren zum Flughafen.
rus: Мы едем в аэропорт.
deu: Wir fahren zum Skifahren in die Alpen.
rus: Мы едем в Альпы кататься на лыжах.
deu: Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
rus: Выбрось всё ненужное.
deu: Wir fanden Fußspuren im Sand.
rus: Мы обнаружили следы на песке.
deu: Wir fanden sein Verhalten kindisch.
rus: Мы считали его поведение ребячеством.
deu: Wir fangen morgen um neun an.
rus: Мы начнём завтра в девять часов.
deu: Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
rus: Выброси свои часы из окна, чтобы посмотреть, как летит время.
deu: Wirf dem Hund keine Knochen zu!
rus: Не бросай собаке кости!
deu: Wirf den Ball so weit wie möglich!
rus: Брось мяч как можно дальше!
deu: Wirf die einfach weg.
rus: Просто выброси их.
deu: Wirf diese Dokumente nicht in den Mülleimer!
rus: Не бросай эти документы в мусорное ведро!
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg!
rus: Не выбрасывай эту газету.
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg.
rus: Не выбрасывай эту газету.
deu: Wir fegen mit einem Besen.
rus: Мы подметаем метлой.
deu: Wir feiern hier.
rus: Мы тут празднуем.
deu: Wir feiern unser Jubiläum.
rus: Мы отмечаем юбилей.
deu: Wir feiern unser Jubiläum.
rus: Мы празднуем юбилей.
deu: Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember.
rus: Мы отмечаем Рождество 25 декабря.
deu: Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember.
rus: Мы празднуем Рождество 25 декабря.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
rus: Мы отмечали его день рождения.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
rus: Мы праздновали его день рождения.
deu: Wirf es dorthin!
rus: Брось это туда!
deu: Wirf ihn ins Wasser!
rus: Брось его в воду!
deu: Wir finden das auch.
rus: Мы тоже так считаем.
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
rus: Не бросай булыжники в реку.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue!
rus: Не мечи бисер перед свиньями!
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
rus: Не мечи бисер перед свиньями.
deu: Wir fliegen nach Italien.
rus: Мы летим в Италию.
deu: Wir fliegen über den Pazifik.
rus: Мы пролетаем над Тихим океаном.
deu: Wir flogen über den Atlantik.
rus: Мы перелетели Атлантику.
deu: Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.
rus: Мы спаслись от дождя под деревом.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
rus: Не бросай ничего на пол.
deu: Wir fragen ihn.
rus: Мы спрашиваем его.
deu: Wir fragen uns, wieso.
rus: Мы спрашиваем себя почему.
deu: Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.
rus: Мы, женщины, намного осторожнее за рулём, чем мужчины.
deu: Wir freuen uns, dass alles geklappt hat.
rus: Мы рады, что всё сработало.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
rus: Мы завтракаем в семь.
deu: Wir frühstücken.
rus: Мы завтракаем.
deu: Wir frühstückten um sieben Uhr.
rus: Мы позавтракали в семь.
deu: Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.
rus: Мы ехали вниз по широкой прямой улице.
deu: Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
rus: Мы поехали в школу на машине.
deu: Wir fuhren mit einem Boot flussabwärts.
rus: Мы плыли на лодке вниз по реке.
deu: Wir fuhren nach Boston.
rus: Мы поехали в Бостон.
deu: Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
rus: Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.
deu: Wir fürchten uns immer vor dem, was wir nicht kennen.
rus: Мы всегда боимся того, чего не знаем.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
rus: Мы боимся смерти.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
rus: Мы страшимся смерти.
deu: Wir fürchteten uns nicht.
rus: Мы не боялись.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
rus: Мы кормим нашу собаку три раза в день.
deu: Wir gaben ihm einen Apfel.
rus: Мы дали ему яблоко.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
rus: Мы дали им денег и одежду.
deu: Wir gaben unser Wort.
rus: Мы дали слово.
deu: Wir geben keinen Zucker in unseren Kaffee.
rus: Мы не кладём в кофе сахар.
deu: Wir geben keinen Zucker in unseren Kaffee.
rus: Мы не кладём себе в кофе сахар.
deu: Wir geben niemals die Hoffnung auf.
rus: Мы никогда не оставляем надежду.
deu: Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.
rus: Мы делаем всё, что в наших силах, но иногда этого недостаточно.
deu: Wir gehen ab und an zusammen angeln.
rus: Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.