DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
rus: Над рекой был возведён большой мост.
deu: Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
rus: Над рекой был построен большой мост.
deu: Eine große Geldsumme zieht Verbrecher an wie ein Magnet.
rus: Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.
deu: Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.
rus: Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
deu: Eine gute Biographie ist interessant und lehrreich.
rus: Хорошая биография интересна и поучительна.
deu: Eine gute Erinnerung kann nicht schaden.
rus: Хорошая память — никогда не вредно.
deu: Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
rus: Хороший вопрос содержит в себе половину ответа.
deu: Eine gute Frage.
rus: Хороший вопрос.
deu: Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
rus: Самый лучший сберегательный банк - это хорошая домохозяйка.
deu: Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
deu: Eine gute Magd wird eine gute Frau.
rus: Из хорошей девушки выйдет хорошая жена.
deu: Eine gute Nachricht gefällig? Dann tanze!
rus: Хочешь хорошую новость? Тогда танцуй!
deu: Eine gute Nachricht läuft, eine schlechte fliegt.
rus: Хорошая новость идёт, плохая летит.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass auch sie einst eine Schwiegertochter gewesen.
rus: Хорошая свекровь всегда помнит, что тоже когда-то была невесткой.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.
rus: Хорошая свекровь всегда помнит, что тоже когда-то была невесткой.
deu: Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
rus: Доброе дело наказуемо.
deu: Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
rus: Доброе дело — само по себе достаточная награда.
deu: Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
rus: Хороший поступок - сам по себе награда.
deu: Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
rus: Хорошее руководство, как правило, прислушивается к разумным требованиям.
deu: Eine gute Wahl!
rus: Хороший выбор!
deu: Eine habe ich gekauft.
rus: Одну я купил.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
rus: Полмиллиона детей в Нигере всё ещё страдают от недоедания.
deu: Eine halbe Stunde sind 30 Minuten.
rus: Полчаса — это 30 минут.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
rus: Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.
deu: Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
rus: Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.
deu: Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.
rus: Половину тебе, половину мне.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
deu: Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
rus: Распространённый способ доказательства математических утверждений — это доказательство от противного. Начинают с утверждения, логически противоположного тому, которое требуется доказать, и приводят его к абсурду.
deu: Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
rus: Бывший сотрудник российской госавтоинспекции, в настоящее время гастарбайтер в Германии: «Товарищ водитель, Вы превысили скорость на 150 евро. Платить наличными!»
deu: Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
rus: Замечательный вид, правда?
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
rus: В ветвях пряталась белка.
deu: Ein Eierdieb wird zum Kameldieb.
rus: Сегодня он украл яйца - завтра он украдёт верблюда.
deu: Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.
rus: У однояйцевых близнецов различные отпечатки пальцев.
deu: „Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet“, sagte die Ente.
rus: «Одно яйцо ещё не вылупилось», — сказала утка.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
rus: У моноцикла только одно колесо.
deu: Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
rus: Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
rus: Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
deu: Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
rus: Одно слово может изменить твою жизнь.
deu: Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
rus: Ледяное молчание было ей ответом.
deu: Eine ist rot, die andere weiß.
rus: Одна красная, другая белая.
deu: Eine Jahreszeit löst die andere ab.
rus: Одно время года сменяет другое.
deu: Eine Kamera brauche ich nicht.
rus: Фотоаппарат мне не нужен.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
rus: Кошку? - Спросил старик.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
rus: У кошки девять жизней.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
rus: Кот не человек.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
rus: Кошка не человек.
deu: Eine Katze liegt auf dem Sofa.
rus: На кушетке лежит кошка.
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
rus: На солнце лежит кошка.
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
rus: На солнышке лежит кошка.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
rus: На крыше мяукает кошка.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
rus: На стуле спит кот.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
rus: На стуле спит кошка.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
rus: Стабильность всей цепи не может быть выше стабильности ее самого слабого элемента.
deu: Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
rus: Небольшое, но шумное меньшинство сорвало собрание.
deu: Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.
rus: Небольшая голая лампочка была единственным источником света.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
rus: Кокосовый орех не орех.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
rus: Кокосовый орех никакой не орех.
deu: Eine Königstochter ist eine Prinzessin.
rus: Дочь короля - принцесса.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
rus: Медсестра ходит в белом.
deu: Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.
rus: Болезнь погубила всех моих овец.
deu: Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
rus: Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
deu: Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
rus: Кризис должен был бы побудить не только обнаружить ошибки и причины в прошлом, но также дать стимул, в первую очередь, к разработке будущих стратегий.
deu: Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
rus: Кризис должен не только дать толчок к поискам ошибок и причин его возникновения в прошлом, но в первую очередь дать стимул к разработке будущих стратегий.
deu: Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
rus: Пуленепробиваемый жилет — это защитная одежда, которая защищает торс от пуль.
deu: Eine Kuh gibt Milch.
rus: Корова даёт молоко.
deu: Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
rus: У коровы длинный хвост.
deu: Eine Landzunge taugt nicht zum Lecken und Schmecken.
rus: Береговую косу невозможно заплести и расчесать.
deu: Eine lange Schlange schlängelt sich um eine lange Stange.
rus: Длинная змея извивается вокруг длинной палки.
deu: Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
rus: Вошь заползла ему в печёнку.
deu: Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
rus: Он не в духе.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
rus: У слона длинный нос.
deu: Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
rus: Список требуемого оборудования доступен здесь.
deu: Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
rus: Литературный язык надо любить и неустанно учиться на самых совершенных его образцах, но вместе с тем и бороться с ним, стремясь найти новые способы выражения новых мыслей.
deu: Ein ellenstarker Erlenstamm versperrte uns den Weg.
rus: Ствол ольхи толщиной в локоть преградил нам путь.
deu: Eine Lüge, die ein Leben trägt, ist besser als eine Wahrheit, die ein Leben zerstört.
rus: Ложь, которая поддерживает жизнь, лучше той правды, которая жизнь разрушает.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
deu: Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
rus: Впервые массовое производство маргарина было налажено во Франции.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
rus: Мышь бегает по комнате.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
rus: Мышь носится по комнате.
deu: Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
deu: Eine Menge Fische starben.
rus: Много рыбы погибло.
deu: Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.
rus: Множеству людей следовало бы ходить к психологу.
deu: Eine Menge Leute werden Pessimisten durch Finanz-Optimisten.
rus: Благодаря финансовым оптимистам многие становятся пессимистами.
deu: Einem guten Freund kann man immer sein Herz ausschütten.
rus: Хорошему другу можно всегда излить душу.
deu: Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
rus: Миллиард человек говорит на английском языке.
deu: Eine Million ist tausend hoch zwei.
rus: Миллион - это тысяча в квадрате.
deu: Eine Million ist tausend zum Quadrat.
rus: Миллион - это тысяча в квадрате.
deu: Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
rus: Минута состоит из шестидесяти секунд.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Minute, mein Telefon klingelt.
rus: Минуту, у меня телефон звонит.
deu: Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".
rus: У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».
deu: Einem Löwen gib nicht die Hand.
rus: Не давай руку льву.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
rus: Человеку, который нарушает свои обещания, нельзя доверять.
deu: Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
rus: Из его кармана выпала монета.
deu: Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
rus: У него из кармана выпала монета.
deu: Eine Mutter hat er nicht, und vom Vater fehlt jede Spur.
rus: Матери у него нет, а отец неизвестно где.
deu: Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
rus: Мать щекотала пером своего ребенка.
deu: Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
rus: Старое дерево нельзя пересаживать.
deu: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
rus: Старое дерево не пересаживают.
deu: Einen anderen Ausgang haben wir sowieso nicht.
rus: Другого выхода у нас всё равно нет.
deu: Einen anderen Weg gibt es einfach nicht.
rus: Другого пути просто нет.
deu: Einen Augenblick bitte.
rus: Секундочку, пожалуйста.
deu: Einen Augenblick...
rus: Минутку...
deu: Einen Augenblick!
rus: Секундочку!
deu: Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
rus: Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
deu: Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.
rus: Новая любовь как новая жизнь.
deu: Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.
rus: Подготавливается новый перевод.
deu: Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.
rus: Меня охватило любопытство, подобного которому я ещё не ощущал.
deu: Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
rus: Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
deu: Einen grünen Tee, bitte.
rus: Зелёный чай, пожалуйста.
deu: Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.
rus: Хороший совет я всегда передаю дальше. Это единственное, что с ним можно сделать. Для себя самого от него никогда не бывает никакой пользы.
deu: Eine Nichte: Das ist die Tochter einer Schwester.
rus: Племянница - это дочь сестры.
deu: Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
rus: Поражение всегда дает возможность для роста.
deu: Einen Kaffee bitte!
rus: Кофе, пожалуйста.
deu: Einen Kaffee, bitte.
rus: Один кофе, пожалуйста.
deu: Einen kleinen Moment bitte.
rus: Секундочку, пожалуйста.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
rus: В уста целует, кто отвечает словами верными.
deu: Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.
rus: Поцелуя в знак уважения никто не может запретить.
deu: Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
rus: Я не потерплю нецелевого расходования наших финансовых средств.
deu: Einen Mohren kann man nicht weiß waschen.
rus: Чёрного кобеля не отмоешь добела.
deu: Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
rus: За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
rus: Месяц спустя она заметила, что беременна.
deu: Einen Rotwein, bitte.
rus: Красное вино, пожалуйста.
deu: Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
rus: С Днём немецкого единства!
deu: Einen schönen Urlaub!
rus: Хорошего отдыха!
deu: Einen schönen Urlaub!
rus: Хорошего отпуска!
deu: Einen schönen Valentinstag!
rus: С Днем Святого Валентина!
deu: Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.
rus: Никто не выжил бы после такой потери крови.
deu: Einen Sport wie Tennis oder Golf mag ich nicht.
rus: Такие виды спорта, как теннис или гольф, мне не нравятся.
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
deu: Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.
rus: Побег был совершенно невозможен.
deu: Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
rus: Ты не можешь позволить себе ещё одной такой ошибки.
deu: Einen Wodka Tonic, bitte.
rus: Водку с тоником, пожалуйста.
deu: Einen Wohnungsschlüssel haben ich, mein Mann und unser Sohn.
rus: Ключи от квартиры есть у меня, моего мужа и нашего сына.
deu: Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
rus: Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
deu: Eine Oktave hat acht Noten.
rus: В октаве восемь нот.
deu: Eine Operation ist nur unter Narkose möglich.
rus: Операцию можно делать только под наркозом.
deu: Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
rus: Причастный оборот — это причастие с зависимыми словами.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
rus: Персидская кошка спала под столом.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
rus: Под столом спал персидский кот.
deu: Eine Person, die in Frankreich geboren ist, ist Franzose.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
deu: Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
rus: Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
rus: Пилюля от любой болезни.
deu: Eine Pizza, bitte.
rus: Пиццу, пожалуйста.
deu: Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
rus: Простым числом называется натуральное число больше единицы, которое делится только на себя и на единицу.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
rus: Крыса прогрызла дыру в стене.
deu: Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
rus: Землетрясение разрушило здание.
deu: Einer der Hunde lebt.
rus: Одна из собак жива.
deu: Einer der Schüler meldete sich.
rus: Один из учеников поднял руку.
deu: Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
deu: Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
rus: Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.
deu: Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.
rus: В зомбированном обществе стопроцентная ложь воспринимается как абсолютная истина.
deu: Eine Reise um die Welt ist teuer.
rus: Кругосветное путешествие дорого стоит.
deu: Eine Reise um die Welt ist teuer.
rus: Кругосветное путешествие - это дорого.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
rus: Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
rus: Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
deu: Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
rus: Успешное предприятие базируется на тщательном управлении финансами.
deu: Einer für alle, alle für einen.
rus: Один за всех, и все за одного.
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
rus: Один за всех и все за одного - это и есть работа в команде.
deu: Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
rus: «Один за всех и все за одного!» — вот наш девиз.
deu: Einer für alle und alle für einen.
rus: Один за всех, и все за одного.
deu: Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.
rus: Огромная змея проглотила двухметрового крокодила, и это для неё было только закуской.
deu: Einer ist besser als keiner.
rus: Один лучше, чем никого.
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
rus: Один новый, другой старый.
deu: Einer meiner Brüder träumt davon, Kosmonaut zu werden.
rus: Один из моих братьев мечтает стать космонавтом.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
rus: Один из моих друзей знает тебя.
deu: Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland.
rus: Один из моих друзей приезжает из-за границы.
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
rus: Один из моих чемоданов пропал.
deu: Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
rus: Утопающий хватается за соломинку.
deu: Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
rus: Утопающий хватается и за соломинку.
deu: Einer von beiden muss gehen.
rus: Один из двоих должен уйти.
deu: Einer von euch lügt.
rus: Один из вас лжёт.
deu: Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.
rus: Один из вас должен присутствовать на собрании: либо ты, либо он.
deu: Einer von ihnen lügt.
rus: Один из них врёт.
deu: Einer von ihnen lügt.
rus: Один из них лжёт.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
deu: Einer von uns irrt.
rus: Один из нас ошибается.
deu: Einer von uns könnte Tom helfen.
rus: Один из нас мог бы помочь Тому.
deu: Einer von uns muss es tun.
rus: Один из нас должен это сделать.
deu: Einer von uns zweien muss das machen.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
deu: Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
rus: Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
deu: Eine Sache verstehe ich nicht.
rus: Я одного не понимаю.
deu: Eine schadhafte Waschmaschine hat die ganze Küche unter Wasser gesetzt.
rus: Неисправная стиральная машина залила всю кухню водой.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
rus: На столе лежат ножницы.
deu: Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
rus: Поток грязи, накрыв китайскую начальную школу, убил 18 детей.
deu: Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
rus: Нас обслуживала хорошенькая официантка.
deu: Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
rus: В красивую ложь легче поверить, чем в правду.
deu: Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
rus: Над крышей летает ласточка.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
rus: Одна ласточка весны не делает.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
rus: Одна ласточка весны не делает.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
rus: Одна ласточка ещё не делает лета.
deu: Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
rus: Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.
deu: Eines der Fenster war kaputt.
rus: Одно из окон было разбито.
deu: Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
rus: Одна из самых больших тайн счастья — это быть умеренным в своих желаниях и любить то, что уже имеешь.
deu: Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
rus: Одним из основных направлений внешней политики Украины является вступление в Евросоюз в качестве полноправного члена.
deu: Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle.
rus: Один из котят играет с пустым рулоном туалетной бумаги.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
rus: Кто-то из детей оставил дверь открытой.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
rus: Один из детей оставил дверь открытой.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
rus: Кто-то из детей оставил дверь открытой.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
rus: Один из детей оставил дверь открытой.
deu: Eines der Mädchen lächelte Tom zu.
rus: Одна из девушек улыбнулась Тому.
deu: Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
rus: Самое печальное в жизни то, что человек должен совершить много хороших поступков, чтобы доказать, что он заслуживает уважения, но достаточно допустить одну единственную ошибку, чтобы доказать, что он ни на что не годен.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
rus: Один из самых важных продуктов в этой стране - это кофе.
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
rus: Очень старый каменный мост соединяет два берега реки.
deu: Eine sehr gute Idee!
rus: Очень хорошая идея!
deu: Eine sehr gute Idee.
rus: Очень хорошая идея.
deu: Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara.
rus: Одна из его двух дочерей живёт в Токио, а другая в Наре.
deu: Eine Seite fehlt.
rus: Не хватает страницы.
deu: Eine Seite fehlt.
rus: Одной страницы не хватает.
deu: Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
rus: Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.
deu: Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.
rus: Секунда - это одна шестидесятая минуты.
deu: Ein Esel bleibt ein Esel, auch wenn sein Sattelkissen aus Atlas wäre.
rus: Осёл остаётся ослом, даже если у него седло из атласа.
deu: Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.
rus: Бескорыстное враньё - это не ложь, это поэзия.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
rus: Вор у вора шапку украл.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
rus: Осёл осла обзывает длинноухим.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
rus: Чья бы корова мычала.
deu: Eines habe ich nicht verstanden.
rus: Я одного не понял.
deu: Eines hat sich nicht verändert.
rus: Одно не изменилось.
deu: Eines Königs Tochter ist eine Prinzessin.
rus: Дочь короля - принцесса.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
rus: Один из моих детей болен.
deu: Eine so kluge Frau, wie du es bist, hat keinerlei Grund schüchtern zu sein.
rus: Такая умная женщина, как ты, не имеет никаких причин быть застенчивой.
deu: Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
deu: Eine solche Chance darf man nicht aulassen!
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
deu: Eine solche Chance darf man nicht aulassen!
rus: Такой шанс нельзя упустить!
deu: Eine solche Chance darf man nicht aulassen!
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
deu: Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
deu: Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
rus: Такой шанс нельзя упустить!
deu: Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
deu: Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
deu: Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
deu: Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.
rus: Такой вопрос никто раньше не задавал.
deu: Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.
rus: Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.
deu: Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
rus: Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
deu: Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
rus: Мне на ногу забрался паук.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
rus: Одного языка никогда не достаточно.
deu: Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
rus: Язык можно использовать по-разному.
deu: Eine Sprache lernen ist nicht einfach.
rus: Выучить язык непросто.
deu: Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.
rus: Если ты не будешь осторожен, в один прекрасный день переломаешь себе все кости.
deu: Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
rus: Еда в ресторане может стоить больше, чем авиарейс.
deu: Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"
rus: Однажды один из детей спросил: "Откуда появляются дети?"
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
rus: Однажды я встретил его.
deu: Eines Tages kommt der Moment, in dem Sie ausrufen können: „Ich habe es getan!“
rus: Однажды наступит момент, когда вы сможете воскликнуть: "Я сделал это!"
deu: Eines Tages werde auch ich verschwinden.
rus: Настанет день, когда и я исчезну.
deu: Eines Tages werde ich ein berühmter Schriftsteller.
rus: Однажды я стану знаменитым писателем.
deu: Eines Tages werde ich eine berühmte Schriftstellerin.
rus: Однажды я стану знаменитой писательницей.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для изготовления сахарной ваты.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для приготовления сахарной ваты.
deu: Eines Tages werde ich es begreifen.
rus: Когда-нибудь я это пойму.
deu: Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.
rus: Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
deu: Eines Tages werde ich reich sein.
rus: Когда-нибудь я разбогатею.
deu: Eines Tages werden Sie verstehen.
rus: Однажды вы поймёте.
deu: Eines Tages werden wir es begreifen.
rus: Когда-нибудь мы это поймём.
deu: Eines Tages werden wir es wissen.
rus: Когда-нибудь мы это узнаем.
deu: Eines Tages werden wir es wissen.
rus: Однажды мы это узнаем.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
rus: Когда-нибудь твоя мечта сбудется.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
rus: Однажды твоя мечта сбудется.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
rus: Однажды твоя мечта станет реальностью.
deu: Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.
rus: В один прекрасный день правда выйдет наружу.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
rus: Однажды моя мечта сбудется.
deu: Eines Tages wird sie berühmt sein.
rus: Когда-нибудь она станет знаменитой.
deu: Eines Tages wirst du das verstehen.
rus: Когда-нибудь ты это поймёшь.
deu: Eines Tages wirst du das verstehen.
rus: Однажды ты это поймёшь.
deu: Eines Tages würde ich gerne nach England gehen.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Англию.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
rus: В часе шестьдесят минут, а в минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
rus: Один час сна до полуночи лучше двух после.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
rus: Чашка кофе стоит одну крону.
deu: Eine Tasse Kaffee?
rus: Чашку кофе?
deu: Eine Tasse Milch bitte!
rus: Чашку молока, пожалуйста!
deu: Eine Tasse Schwarztee, bitte.
rus: Чашку черного чая, будьте добры.
deu: Eine Tasse Schwarztee, bitte.
rus: Чашку чёрного чая, пожалуйста.
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
rus: Будьте добры, чашку чая.
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
deu: Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
rus: Одна татарстанская ясновидящая определила главное условие успеха сборной Германии на чемпионате мира по футболу 2014 года: "В Бразилии команда должна иметь хотя бы одного игрока по фамилии Мюллер".
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
rus: Трилогия обычно состоит из трёх частей.
deu: Eine tüchtige Mutter erzieht träge Töchter.
rus: У деятельной матери ленивые дочери.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
rus: На стене висят часы.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
rus: У часов две стрелки.
deu: Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
rus: В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.
deu: Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
rus: Один евро стоит один доллар пятьдесят центов.
deu: Eine vergrößerte Schilddrüse nennt man Struma.
rus: Увеличенную щитовидную железу называют зобом.
deu: Eine vergrößerte Schilddrüse nennt man Struma.
rus: Увеличенную щитовидную железу называют струма.
deu: Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
rus: Потерянную надежду в бюро находок не отыскать.
deu: Eine Viertelstunde sind 15 Minuten.
rus: Четверть часа — это 15 минут.
deu: Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.
rus: Один из десяти человек страдает близорукостью.
deu: Eine Wahrsagerin hat Tom vorausgesagt, dass er als Eichhörnchen wiedergeboren wird.
rus: Одна прорицательница предсказала Тому, что он в следующей жизни родится белкой.
deu: Eine weitere Sache, die sich dem entnehmen lässt, ist, dass sie gelernt hat Esperanto zu sprechen.
rus: Ещё мы можем сделать вывод, что она научилась говорить на эсперанто.
deu: Eine Weltkarte stellt alle Länder dar.
rus: На карте мира отображены все страны.
deu: Eine Weltkarte stellt alle Länder dar.
rus: На карте мира представлены все страны.
deu: Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
rus: Мир без аниме был бы как стиральная машина без доступа в интернет.
deu: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
rus: Оса летала по комнате.
deu: Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
rus: Вторично подогретая паста не бывает хорошей.
deu: Eine Witwe hatte drei Töchter.
rus: У вдовы было три дочери.
deu: Eine Witwe hatte drei Töchter.
rus: У одной вдовы было три дочери.
deu: Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
rus: Вдова — это женщина, у которой умер муж.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
rus: В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
rus: В неделе семь дней.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
rus: Через неделю дом рухнул.
deu: Eine Woche später war er tot.
rus: Неделю спустя он умер.
deu: Eine Woche später war er tot.
rus: Через неделю он умер.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
rus: Жильё в пригороде стоит вдвое дешевле, чем в городе.
deu: Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
rus: Какое-то время мы молча смотрели друг на друга.
deu: Eine Ziege grast auf dem Feld.
rus: Коза пасётся на поле.
deu: Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
rus: Второго такого шанса у тебя не будет.
deu: „Einfache Fahrt oder hin und zurück?“ – „Eine einfache Fahrt, bitte.“
rus: Туда и обратно или только туда? - "Только туда, пожалуйста".
deu: Ein Fahrer schlief im Auto.
rus: В машине спал водитель.
deu: Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
rus: Взять велосипед с собой в автобус — это у вас в стране можно?
deu: Ein fallender Baum macht mehr Lärm als ein wachsender Wald.
rus: Падающее дерево создаёт больше шума, чем растущий лес.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
rus: Лентяй — это тот, кто не притворяется, будто работает.
deu: Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
deu: Ein Fehler wäre tödlich gewesen.
rus: Ошибка могла бы стоить жизни.
deu: Ein feiner Duft liegt in der Luft.
rus: В воздухе витает тонкий аромат.
deu: Ein Finger kann keinen Kieselstein heben.
rus: Один палец не может поднять камень.
deu: Ein Fischerboot fährt auf den See hinaus.
rus: В море выходит рыбацкая лодка.
deu: Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.
rus: Один рыбак рыбачил под персиковым деревом. Он украл один персик и стал грешником.
deu: Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
rus: Рыба гниёт с головы.
deu: Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.
rus: Из воды выпрыгнула рыба.
deu: Ein Fisch sprang aus dem Wasser.
rus: Из воды выпрыгнула рыба.
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
rus: Самолёт летит над городом.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
rus: На восточную и западную части город разделяет река.
deu: Ein Fotograf hat aus den Klickgeräuschen von Auslösern eine musikalische Komposition zusammengestellt.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
deu: Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
deu: Ein Franzose, der Plattdeutsch spricht – das erlebt man nicht alle Tage!
rus: Француз, говорящий на нижненемецком — такое не каждый день видишь!
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
rus: В здание вошел незнакомец.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
rus: Незнакомец вошёл в здание.
deu: Ein Fremder fragte das Mädchen, ob sein Vater zu Hause oder auf der Arbeit sei.
rus: Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
deu: Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
rus: Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.
deu: Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
rus: Оговорка по Фрейду - это когда ты хотел сказать "челн", а сказал "член".
deu: Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
rus: Оговорка по Фрейду — это когда хочешь сказать «челн», а говоришь «член».
deu: Ein Freund hat mich beraten, wie man ein einfaches, aber beeindruckendes Mittagessen zubereitet.
rus: Друг мне посоветовал, как приготовить простой, но впечатляющий обед.
deu: Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
rus: Мне эту историю рассказал один друг.
deu: Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
rus: Друга трудно найти и легко потерять.
deu: Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.
rus: Приветливое лицо — лучшее блюдо.
deu: Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.
rus: Друг друга - тоже друг.
deu: Ein Freund von mir hat angerufen.
rus: Это один мой друг звонил.
deu: Ein Freund von mir mag Hermeline sehr gerne.
rus: Одному моему другу очень нравятся горностаи.
deu: Ein Freund von mir studiert im Ausland.
rus: Один мой друг учится за границей.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
rus: Из воды вылезла лягушка.
deu: Ein frostiger Nordwind bläst mir ins Gesicht.
rus: Морозный северный ветер дует мне в лицо.
deu: Ein Funken Hoffnung glomm in mir auf.
rus: Искра надежды разгоралась во мне.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
rus: На ноге пять пальцев.
deu: Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
rus: Гость в неподходящее время — что камень на шею.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Leute kennen, ist keines.
rus: Тайна, которую знают двое, уже не тайна.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
rus: Секрет, который знают двое, не секрет.
deu: Ein gelber Schmetterling sitzt auf einer Blume.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
deu: Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
rus: Генерал - это высокопоставленный армейский офицер.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
rus: Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.
deu: Ein Geräusch weckte sie auf.
rus: Её разбудил шум.
deu: Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
rus: Низкая самооценка может быть огромным препятствием к достижению наших целей.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
rus: Лицо без веснушек как небо без звёзд.
deu: Ein Gespenst geht um – diesmal nicht nur in Europa.
rus: Призрак бродит – на этот раз не только по Европе.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
deu: Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf.
rus: Призрачный туман окутывал деревню.
deu: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
rus: В здоровом теле - здоровый дух.
deu: Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
deu: Ein gesunder Junge kam zur Welt.
rus: Здоровенький мальчик родился!
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
rus: Звонит некий г-н Браун.
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
rus: Звонит некто г-н Браун.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
rus: Стакан воды, пожалуйста!
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
rus: Равносторонний треугольник имеет три стороны одинаковой длины.
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.
rus: Золотой ключ любой замок откроет.
deu: Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.
rus: Золотая узда не сделает клячу рысаком.
deu: Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.
rus: Золотая узда не сделает плохую лошадь лучше.
deu: Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.
rus: Грамм работы весит больше, чем килограмм слов.
deu: Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.
rus: Один грамм работы перевешивает килограмм слов.
deu: Ein großer Wind ist selten ohne Regen.
rus: Сильный ветер редко бывает без дождя.
deu: Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
rus: Огромное животное сбежало из зоопарка.
deu: Ein Gros sind 144 Einheiten.
rus: Гросс — это сто сорок четыре единицы.
deu: Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
rus: Большая часть студентов прибыла с западного побережья.
deu: Ein guter Freund kommt ungeladen.
rus: Хороший друг приходит без спросу.
deu: Ein guter Mensch ist überall willkommen.
rus: Хорошему человеку везде рады.
deu: Ein guter Morgen fängt mit Kaffee an.
rus: Хорошее утро начинается с кофе.
deu: Ein guter Sohn gehorcht stets seinem Vater.
rus: Хороший сын всегда подчиняется своему отцу.
deu: Ein guter Tag beginnt mit Frühsport.
rus: Хороший день начинается с зарядки.
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
deu: Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
rus: Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
deu: Ein gutes Pferd ist seines Futters wert.
rus: Хорошая лошадь сто́ит своего корма.
deu: Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.
rus: Хорошая лошадь знает своего всадника.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
rus: Доброе слово ничего не стоит.
deu: Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
rus: Акула - рыба, тогда как дельфин - млекопитающее.
deu: Ein halber Freund ist auch ein halber Feind.
rus: Полудруг — это также полувраг.
deu: Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin.
rus: Страшная жена — хорошая хозяйка.
deu: Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
rus: Дом без детей - это как сад без цветов.
deu: Ein Haus ohne Tier ist wie ein Garten ohne Blumen.
rus: Дом без животных как сад без цветов.
deu: Ein heißer Tee mit Zitrone wird deinem Hals guttun.
rus: Чашка горячего чая с лимоном пойдёт на пользу твоему горлу.
deu: Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
rus: В единстве – жизнь, в разладе – смерть.
deu: Ein Herr im schwarzen Anzug erschien auf der Bühne.
rus: На сцене появился человек в чёрном костюме.
deu: Ein Herr im schwarzen Anzug erschien auf der Bühne.
rus: На сцену вышел человек в чёрном костюме.
deu: Ein Herr Sato wartet auf dich.
rus: Тебя ждёт какой-то господин Сато.
deu: Ein Herr Sato wartet auf Sie.
rus: Вас ждёт какой-то господин Сато.
deu: Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.
rus: Господин с двумя дамами собирались уезжать.
deu: Ein Hoffnungsschimmer erschien in seinen Augen.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
deu: Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.
rus: В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
deu: Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
rus: Собака редко кусает, не будучи атакованной.
deu: Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
rus: Собака лает по соседству.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
rus: Её укусила за ногу собака.
deu: Einhundert ist meine Lieblingsnummer.
rus: Сто - это моё любимое число.
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
rus: Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
deu: Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
rus: Вдруг залаяла собака.
deu: Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.
rus: Сегодня утром меня укусила собака.
deu: Ein Hund hat Tom angegriffen.
rus: Собака набросилась на Тома.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
rus: У собаки четыре лапы.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
rus: У собаки четыре ноги.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
rus: У собаки четыре лапы.
deu: Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
deu: Ein Hund lief der Katze hinterher.
rus: Собака бежала за кошкой.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
rus: Собака бежала за кошкой.
deu: Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
rus: Собака бежит быстрее человека.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
rus: Собака спит на крыльце.
deu: Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.
rus: Собака три года будет помнить три дня дружелюбия, а кошка и три года дружелюбия забудет уже через три дня.
deu: Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.
rus: Голодный тролль пришёл домой после работы.
deu: Einige Ausländer waren unter den Museumsbesuchern.
rus: Среди посетителей музея было несколько иностранцев.
deu: Einige der Arbeitskollegen von Tom und Maria sind Kanadier.
rus: Некоторые из коллег Тома и Марии канадцы.
deu: Einige der Hunde leben.
rus: Некоторые собаки живы.
deu: Einige der Studenten zeichnen gerne.
rus: Некоторые студенты любят рисовать.
deu: Einige der Studenten zeichnen gerne.
rus: Некоторые студенты с удовольствием рисуют.
deu: Einige dieser Bälle sind gelb.
rus: Некоторые из этих шаров жёлтые.
deu: Einige dieser Bälle sind gelb.
rus: Несколько из этих мячей — жёлтые.
deu: Einige dieser Bücher sind ziemlich alt.
rus: Некоторые из этих книг довольно старые.
deu: Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
rus: Некоторые виды еды вызывают жажду.
deu: Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
rus: Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
deu: Einige Fehler wurden behoben.
rus: Некоторые ошибки были устранены.
deu: Einige Fische fliegen.
rus: Некоторые рыбы летают.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
rus: Некоторые фотографии были отпечатаны чёрно-белыми.
deu: Einige glauben, Maria sei verrückt, andere halten sie für ein Genie.
rus: Некоторые считаю, что Мэри сумасшедшая, другие что она гений.
deu: Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
rus: Некоторые крупные птицы охотятся на мелких птиц и зверей.
deu: Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
rus: Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.
deu: Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
rus: Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
rus: Некоторые дети не любят яблоки.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
rus: Некоторые дети плавают в море.
deu: Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.
rus: Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
rus: Некоторые математические задачи очень сложны.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
rus: Некоторые математические задачи очень сложные.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
rus: Немногие люди имеют две машины.
deu: Einigen gefällt’s.
rus: Некоторым это нравится.
deu: Einige Professoren nehmen Drogen.
rus: Некоторые профессора принимают наркотики.
deu: Einige Quallen können sehr gefährlich sein.
rus: Некоторые медузы могут быть очень опасны.
deu: Einige sagen, dass das die Welt ändern wird.
rus: Некоторые говорят, что это изменит мир.
deu: Einige sagen dies, und andere sagen das.
rus: Одни одно говорят, другие - другое.
deu: Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
rus: Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
deu: Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.
rus: Прошло несколько часов, прежде чем лейтенант вошел.
deu: Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
rus: В течение нескольких дней меня мучило беспокойство, причины которого я не мог понять.
deu: Einige von Ihnen kennen mich bereits.
rus: Некоторые из вас меня уже знают.
deu: Einige von ihnen sind meine Freunde.
rus: Некоторые из них - мои друзья.
deu: Einige Waggons entgleisten.
rus: С рельсов сошли несколько вагонов.
deu: Einige Waggons sind entgleist.
rus: С рельсов сошли несколько вагонов.
deu: Einige Wetterexperten haben einen Orkan vorhergesagt.
rus: Некоторые эксперты-синоптики предсказали ураган.
deu: Einige Wörter kann ich nicht übersetzen.
rus: Я не могу перевести несколько слов.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
rus: Единство, справедливость и свобода для немецкой родины!