DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir gehen ab und an zusammen angeln.
rus: Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
rus: Время от времени мы ходим рыбачить.
deu: Wir gehen alle.
rus: Мы все идём.
deu: Wir gehen an den Fluß.
rus: Мы идём на речку.
deu: Wir gehen an den See.
rus: Мы идём на озеро.
deu: Wir gehen an den Strand.
rus: Мы идём на пляж.
deu: Wir gehen auf den Markt.
rus: Мы идём в магазин.
deu: Wir gehen auf den Markt.
rus: Мы идём на рынок.
deu: Wir gehen auf die Jagd.
rus: Мы идём на охоту.
deu: Wir gehen auf jeden Fall.
rus: Мы обязательно пойдём.
deu: Wir gehen auf jeden Fall.
rus: Мы пойдём в любом случае.
deu: Wir gehen aufs Konzert.
rus: Мы идём на концерт.
deu: Wir gehen dann und wann in den Zoo.
rus: Иногда мы ходим в зоопарк.
deu: Wir gehen heute Abend in die Oper.
rus: Сегодня вечером мы идём в оперный театр.
deu: Wir gehen heute Abend in die Oper.
rus: Сегодня вечером мы идём в оперу.
deu: Wir gehen heute Abend ins Ballett.
rus: Сегодня вечером мы идём на балет.
deu: Wir gehen heute an den Strand.
rus: Мы сегодня идём на пляж.
deu: Wir gehen heute nirgendwo hin.
rus: Мы сегодня никуда не идём.
deu: Wir gehen im Park spazieren.
rus: Мы идём гулять в парке.
deu: Wir gehen in den Garten.
rus: Мы идём в сад.
deu: Wir gehen in die Kirche zur Messe.
rus: Мы идём в церковь на мессу.
deu: Wir gehen in ein japanisches Restaurant!
rus: Мы идём в японский ресторан!
deu: Wir gehen ins Ausland.
rus: Мы едем за границу.
deu: Wir gehen ins Ausland.
rus: Мы отправляемся за рубеж.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
rus: Мы идём в кино, пойдём с нами!
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
rus: Мы идём в кино, пошли с нами!
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
rus: Мы в кино. Пойдём с нами.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
rus: Мы идём в кино. Иди с нами.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
rus: Мы идём в кино. Пошли с нами.
deu: Wir gehen ins Kino.
rus: Мы идём в кино.
deu: Wir gehen ins Museum.
rus: Мы идём в музей.
deu: Wir gehen ins Stadion.
rus: Мы идём на стадион.
deu: Wir gehen ins Theater.
rus: Мы идём в театр.
deu: Wir gehen links.
rus: Мы идем слева.
deu: „Wir gehen mal zu dem Eisladen da vorn.“ – „Ja, geht ihr nur! Wir warten hier auf euch.“
rus: Мы пойдем к кафе-мороженому там впереди. — "Да, идите! Мы подождём вас здесь."
deu: Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.
rus: Мы ходим в театр по понедельникам или четвергам.
deu: Wir gehen nach dem Essen.
rus: Мы пойдём после еды.
deu: Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.
rus: Мы пойдём, после того как поедим.
deu: Wir gehen nach Hause.
rus: Мы домой.
deu: Wir gehen nach Hause.
rus: Мы идём домой.
deu: Wir gehen nirgendwohin.
rus: Мы никуда не идём.
deu: Wir gehen normalerweise zu Fuß in die Schule.
rus: Обычно мы ходим в школу пешком.
deu: Wir gehen regelmäßig ins Kino.
rus: Мы регулярно ходим в кино.
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
rus: Мы уйдём, когда дождь перестанет.
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
rus: Мы уйдём, когда дождь прекратится.
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
rus: Пойдём, когда дождь перестанет.
deu: Wir gehen zu einem Fußballspiel.
rus: Мы идём на футбольный матч.
deu: Wir gehen zu meinem Bruder.
rus: Мы идем к моему брату.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
rus: Мы идём на кладбище.
deu: Wir gehen zum Fußballspiel.
rus: Мы идём на футбольный матч.
deu: Wir gehen zum Fußball.
rus: Мы идём на футбол.
deu: Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
rus: Мы идём в центр города поесть пиццы.
deu: Wir gehen zur Arbeit, und die Kinder bleiben allein?
rus: Мы уйдём на работу, а дети останутся одни?
deu: Wir gehen zur Moschee.
rus: Мы идём в мечеть.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
rus: Мы ходим в школу, чтобы учиться.
deu: Wir gehen zusammen nach Hause.
rus: Мы вместе идём домой.
deu: Wir gehen zusammen.
rus: Мы пойдём вместе.
deu: Wir gehen zu Tom.
rus: Мы идём к Тому.
deu: Wir gehen zu Tom.
rus: Мы пойдём к Тому.
deu: Wir gehen.
rus: Мы идем.
deu: Wir gehen.
rus: Мы идём.
deu: Wir gingen an Bord des Flugzeugs.
rus: Мы поднялись на борт самолёта.
deu: Wir gingen früher zusammen zur Schule.
rus: Мы раньше вместе ходили в школу.
deu: Wir gingen gemeinsam zum Strand.
rus: Мы вместе отправились на пляж.
deu: Wir gingen gemeinsam zum Strand.
rus: Мы вместе пошли на пляж.
deu: Wir gingen hinunter, um zu frühstücken.
rus: Мы спустились позавтракать.
deu: Wir gingen im Park spazieren, und er las mir Liebesgedichte vor.
rus: Мы гуляли в парке, и он читал мне стихи о любви.
deu: Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
rus: Мы пошли в парк пофотографировать.
deu: Wir gingen in ein Restaurant, um dort zu Mittag zu essen, doch es war es proppevoll. Der Restaurantchef entschuldigte sich lang und breit dafür, dass kein Platz mehr frei war, und lud uns ein, später wieder zu kommen.
rus: Мы зашли в ресторан пообедать, а там яблоку негде упасть. Администратор долго извинялся, что нет мест, и пригласил зайти попозже.
deu: Wir gingen in Kanada Ski fahren.
rus: Мы поехали в Канаду кататься на лыжах.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
deu: Wir gingen nach Boston.
rus: Мы поехали в Бостон.
deu: Wir gingen nach Russland.
rus: Мы поехали в Россию.
deu: Wir gingen über die Straße.
rus: Мы перешли дорогу.
deu: Wir gingen über die Straße.
rus: Мы перешли улицу.
deu: Wir gingen zum Fluss.
rus: Мы пошли к реке.
deu: Wir gingen zum Strand.
rus: Мы пошли на пляж.
deu: Wir glauben an eine bessere Welt.
rus: Мы верим в лучший мир.
deu: Wir glauben an Gott.
rus: Веруем в Бога.
deu: Wir glauben an Gott.
rus: Мы верим в бога.
deu: Wir glauben das nicht.
rus: Мы в это не верим.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
rus: Мы не думаем, что Том убил Мэри.
deu: Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
rus: Мы всё ещё верим в его невиновность.
deu: Wir gratulieren dir zum Hochzeitstag und wünschen dir alles Gute.
rus: В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего.
deu: Wir gruben ein Loch in den Boden.
rus: Мы вырыли в земле яму.
deu: Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
rus: Мы основываем наши предположения на том факте, что нет ничего быстрее света.
deu: Wir haben 3 zu 0 verloren.
rus: Мы проиграли со счётом 3:0.
deu: Wir haben alle beide vergessen, unsere Hausaufgaben zu machen.
rus: Мы оба забыли сделать домашнюю работу.
deu: Wir haben alle beide vergessen, unsere Hausaufgaben zu machen.
rus: Мы оба забыли сделать уроки.
deu: Wir haben alle Fehler.
rus: Мы все делаем ошибки.
deu: Wir haben alle geschlafen.
rus: Мы все спали.
deu: Wir haben alle​ in einem Restaurant zu Abend gegessen.
rus: Мы все ужинали в ресторане.
deu: Wir haben alles gesehen.
rus: Мы всё видели.
deu: Wir haben alles getan, was wir konnten.
rus: Мы делали всё, что могли.
deu: Wir haben alles getan, was wir konnten.
rus: Мы сделали всё, что могли.
deu: Wir haben alles getan, was wir konnten.
rus: Мы сделали всё, что смогли.
deu: Wir haben alles im Griff.
rus: У нас всё схвачено.
deu: Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.
rus: Мы делали всё возможное и будем делать это и дальше, до самой последней минуты.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
rus: Мы сделали всё возможное.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
rus: У нас всё под контролем.
deu: Wir haben alles, was wir brauchen.
rus: У нас есть всё, что нужно.
deu: Wir haben alles zusammen durchlebt.
rus: Мы целую жизнь вместе прожили.
deu: Wir haben alles.
rus: У нас всё есть.
deu: Wir haben alles.
rus: У нас есть всё.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
rus: У всех нас есть секреты.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
rus: У нас у всех есть свои секреты.
deu: Wir haben Alpträume.
rus: Нам снятся кошмары.
deu: Wir haben am selben Tag Geburtstag.
rus: У нас день рождения в один день.
deu: Wir haben am selben Tag Geburtstag.
rus: У нас дни рождения в один день.
deu: Wir haben Angst davor, dass es wieder passiert.
rus: Мы боимся, что это повторится.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
rus: Мы боимся опоздать на поезд.
deu: Wir haben Angst vor Hunden.
rus: Мы боимся собак.
deu: Wir haben Angst.
rus: Мы боимся.
deu: Wir haben Angst.
rus: Нам страшно.
deu: Wir haben Arbeit gefunden.
rus: Мы нашли работу.
deu: Wir haben Arbeit.
rus: У нас есть работа.
deu: Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.
rus: В нашем ассортименте есть также линзы.
deu: Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.
rus: Мы начали искать дом.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
rus: У нас обоих одна и та же проблема.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
rus: У нас обоих одна проблема.
deu: Wir haben beide große Angst.
rus: Мы оба очень напуганы.
deu: Wir haben beide Schuld.
rus: Мы оба виноваты.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
rus: Мы начали с нуля.
deu: Wir haben bereits darüber gesprochen.
rus: Мы об этом уже говорили.
deu: Wir haben beschlossen, diese Stadt morgen früh zu verlassen.
rus: Мы решили завтра утром уехать из этого города.
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
rus: Мы решили покрасить стены в зелёный цвет.
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
rus: Мы решили, что покрасим стены в зелёный цвет.
deu: Wir haben bessere Waffen als der Feind.
rus: У нас оружие лучше, чем у врага.
deu: Wir haben Besuch.
rus: У нас гости.
deu: Wir haben Besuch.
rus: У нас гость.
deu: Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
rus: У нас есть доказательства, что всё это правда.
deu: Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.
rus: Пока что у нас не было никаких проблем.
deu: Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
rus: Мы проговорили по телефону до глубокой ночи.
deu: Wir haben bis um zwei geredet.
rus: Мы проговорили до двух часов.
deu: Wir haben bloß dreißig Minuten.
rus: У нас всего тридцать минут.
deu: Wir haben Boston und Chicago besucht.
rus: Мы съездили в Бостон и Чикаго.
deu: Wir haben Brot gekauft.
rus: Мы купили хлеб.
deu: Wir haben Brot gekauft.
rus: Мы купили хлеба.
deu: Wir haben Brot gekauft.
rus: Мы покупали хлеб.
deu: Wir haben da ein Problem, Tom.
rus: Том, у нас проблема.
deu: Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
rus: Мы сказали о том, что могли бы сделать.
deu: Wir haben das beste Essen in der Stadt.
rus: У нас самая лучшая еда в городе.
deu: Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
rus: Мы не дождались конца игры.
deu: Wir haben das geändert.
rus: Мы изменили это.
deu: Wir haben das in Australien gekauft.
rus: Мы купили это в Австралии.
deu: Wir haben das Match 10 zu 4 gewonnen.
rus: Мы выиграли матч со счётом 10:4.
deu: Wir haben das Problem besprochen.
rus: Мы обсудили проблему.
deu: Wir haben das Problem diskutiert.
rus: Мы обсудили проблему.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
rus: У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
deu: Wir haben das schon diskutiert.
rus: Мы это уже обсуждали.
deu: Wir haben dasselbe Problem.
rus: У нас та же проблема.
deu: Wir haben das Shampoo aufgebraucht.
rus: Мы использовали весь шампунь.
deu: Wir haben das Spiel gewonnen.
rus: Мы выиграли игру.
deu: Wir haben das, was du willst, nicht.
rus: У нас нет того, что ты хочешь.
deu: Wir haben das, was wir verdienen.
rus: Мы имеем то, что заслуживаем.
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
rus: Мы видели обезьяну в зоопарке.
deu: Wir haben den Dieb gefangen.
rus: Мы поймали вора.
deu: Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
rus: Мы посмотрели фильм, а потом вместе поужинали.
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
rus: Мы провели на пляже целый день.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
rus: Мы ждали тебя весь день.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
rus: Мы прождали тебя весь день.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
rus: Мы прождали Вас весь день.
deu: Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.
rus: Мы всю зиму ели варёную картошку.
deu: Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.
rus: Мы всю зиму питались варёной картошкой.
deu: Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
rus: Мы не достигли вершины.
deu: Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
rus: Мы не дошли до вершины.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
rus: Мы покормили собаку.
deu: Wir haben den letzten Zug verpasst.
rus: Мы опоздали на последний поезд.
deu: Wir haben denselben Friseur.
rus: У нас один парикмахер.
deu: Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
rus: Победа у нас в кармане.
deu: Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
rus: Мы купили машину за двенадцать тысяч долларов.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
rus: Мы все по тебе соскучились.
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
rus: Мы расставили книжки по размеру.
deu: Wir haben die Delphine fotografiert.
rus: Мы сфотографировали дельфинов.
deu: Wir haben die Delphine fotografiert.
rus: Мы фотографировали дельфинов.
deu: Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
rus: Мы провели отпуск у моря.
deu: Wir haben die Frage nicht verstanden.
rus: Мы не поняли вопроса.
deu: Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
rus: Мы протанцевали всю ночь.
deu: Wir haben die ganze Woche über nichts getan.
rus: За всю неделю мы ничего не сделали.
deu: Wir haben die Nachrichten gesehen.
rus: Мы видели новости.
deu: Wir haben die Pflicht, die Geschichte nicht zu vergessen.
rus: Наш долг - не забывать историю.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
rus: Мы выиграли битву.
deu: Wir haben diese Arbeiten im April begonnen.
rus: Мы начали эти работы в апреле.
deu: Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
rus: Мы обсуждали этот вопрос на совещании с представителями Центрального банка.
deu: Wir haben diesen Film schon gesehen.
rus: Мы уже видели этот фильм.
deu: Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft.
rus: Мы купили эту машину за двенадцать тысяч.
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
rus: Мы решили эту проблему.
deu: Wir haben die Straße überquert.
rus: Мы перешли дорогу.
deu: Wir haben die Straße überquert.
rus: Мы перешли улицу.
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
rus: Мы измерили глубину реки.
deu: Wir haben die Tomaten geschnitten.
rus: Мы порезали помидоры.
deu: Wir haben die Tomaten geschnitten.
rus: Мы резали помидоры.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
rus: Мы покрасили стены в белый цвет.
deu: Wir haben die Wette verloren.
rus: Мы проиграли пари.
deu: Wir haben dir bereits vergeben.
rus: Мы тебя уже простили.
deu: Wir haben drei Flugzeuge.
rus: У нас три самолёта.
deu: Wir haben drei Kinder.
rus: У нас трое детей.
deu: Wir haben Eier gegessen.
rus: Мы ели яйца.
deu: Wir haben Eier.
rus: У нас есть яйца.
deu: Wir haben ein Boot.
rus: У нас есть лодка.
deu: Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
rus: У нас есть простая, но просторная квартира в историческом центре города.
deu: Wir haben eine Entscheidung getroffen.
rus: Мы приняли решение.
deu: Wir haben eine gefunden.
rus: Мы одну нашли.
deu: Wir haben eine gute Neuigkeit.
rus: У нас есть хорошая новость.
deu: Wir haben eine gute Neuigkeit.
rus: У нас хорошая новость.
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
rus: У нас есть кошка и собака.
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
rus: У нас для тебя маленький сюрприз.
deu: Wir haben eine lange Nacht vor uns.
rus: У нас впереди долгая ночь.
deu: Wir haben eine Menge Freizeit.
rus: У нас много свободного времени.
deu: Wir haben eine Menge Freizeit.
rus: У нас уйма свободного времени.
deu: Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
rus: У нас много тем для разговора.
deu: Wir haben einen Bärenhunger.
rus: Мы голодные, как волки.
deu: Wir haben einen ernsten Wassermangel.
rus: У нас серьёзная нехватка воды.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
rus: У нас новая соседка.
deu: Wir haben einen gefunden.
rus: Мы одного нашли.
deu: Wir haben einen gemeinsamen Freund.
rus: У нас есть общий друг.
deu: Wir haben einen großen Hund.
rus: У нас большая собака.
deu: Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
rus: Мы посмотрели хороший кинофильм.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
rus: У нас собака и кошка.
deu: Wir haben einen interessanten Film gesehen.
rus: Мы посмотрели интересный фильм.
deu: Wir haben einen Jungen adoptiert.
rus: Мы усыновили мальчика.
deu: Wir haben einen medizinischen Notfall.
rus: У нас ситуация, требующая срочной медицинской помощи.
deu: Wir haben einen Neuen in der Klasse.
rus: У нас в классе новенький.
deu: Wir haben einen neuen Nachbarn.
rus: У нас новый сосед.
deu: Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
rus: У нас новый щенок. Ему около двенадцати недель.
deu: Wir haben einen Papst.
rus: У нас есть Папа.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
rus: Мы нашли подходящее место для пикника.
deu: Wir haben einen Plan.
rus: У нас есть план.
deu: Wir haben einen quadratischen Tisch.
rus: У нас есть квадратный стол.
deu: Wir haben einen quadratischen Tisch.
rus: У нас квадратный стол.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
rus: Среди нас предатель.
deu: Wir haben eine sehr elegante und geräumige Wohnung im Stadtzentrum.
rus: У нас очень стильная просторная квартира в центре города.
deu: Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.
rus: У нас очень серьёзные отношения.
deu: Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.
rus: У нас очень доверительные отношения.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
rus: У нас дочь замужем за французом.
deu: Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.
rus: У нас странные отношения.
deu: Wir haben eine Waschmaschine gekauft.
rus: Мы купили стиральную машину.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
rus: У нас белая кошка.
deu: Wir haben eine Zeitung gekauft.
rus: Мы купили газету.
deu: Wir haben einfach durchgearbeitet.
rus: Мы просто работали без перерыва.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
rus: У нас полдюжины яиц.
deu: Wir haben ein Haus auf dem Lande.
rus: У нас есть дом в деревне.
deu: Wir haben einige Fragen an dich.
rus: У нас есть к тебе несколько вопросов.
deu: Wir haben einige Fragen an euch.
rus: У нас есть к вам несколько вопросов.
deu: Wir haben einige Fragen an Sie.
rus: У нас есть к Вам несколько вопросов.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
rus: Мы усыновили ребёнка.
deu: Wir haben ein kleines Problem.
rus: У нас небольшая проблема.
deu: Wir haben ein Kreuz.
rus: У нас есть крест.
deu: Wir haben ein mechanisches Problem.
rus: У нас механическая проблема.
deu: Wir haben ein neues Problem.
rus: У нас новая проблема.
deu: Wir haben ein paar gute Äpfel.
rus: У нас есть несколько хороших яблок.
deu: Wir haben ein Problem damit.
rus: У нас с этим проблема.
deu: „Wir haben ein Problem!“ – „Was ist es diesmal?“
rus: У нас проблема! — "Что на этот раз?"
deu: „Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“
rus: У нас проблема. - "Какого рода проблема?"
deu: Wir haben ein Problem.
rus: У нас проблема.
deu: Wir haben ein sehr kleines Haus.
rus: Дом у нас очень маленький.
deu: Wir haben ein Seminar durchgeführt.
rus: Мы провели семинар.
deu: Wir haben eins gefunden.
rus: Мы одно нашли.
deu: Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.
rus: У нас есть пословица, которая говорит, что хороший сосед лучше, чем дальний родственник.
deu: Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
rus: Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
deu: Wir haben endlich verstanden, worum es geht.
rus: Мы наконец поняли, в чём дело.
deu: Wir haben endlich verstanden, worum es geht.
rus: Мы наконец поняли, о чём речь.
deu: Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden.
rus: Мы решили применить твою идею.
deu: Wir haben Erfahrung.
rus: У нас есть опыт.
deu: Wir haben es auch gesehen.
rus: Мы тоже это видели.
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
rus: Мы успели вовремя.
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
rus: Нам удалось прийти вовремя.
deu: Wir haben es gesehen.
rus: Мы это видели.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
rus: Мы не смогли его убедить.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.
rus: Нам не удалось его убедить.
deu: Wir haben es nicht gesehen.
rus: Мы этого не видели.
deu: Wir haben etwas für Tom.
rus: У нас кое-что есть для Тома.
deu: Wir haben etwas gefunden.
rus: Мы кое-что нашли.
deu: Wir haben etwas gefunden.
rus: Мы что-то нашли.
deu: Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
rus: Мы написали вашим родителям, но они не ответили.
deu: Wir haben fast keinen Zucker mehr.
rus: У нас сахар кончается.
deu: Wir haben fast keine Zeit mehr.
rus: У нас почти не осталось времени.
deu: Wir haben Ferien.
rus: Мы на каникулах.
deu: Wir haben Ferien.
rus: У нас каникулы.
deu: Wir haben Freunde in Boston.
rus: У нас есть друзья в Бостоне.
deu: Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
rus: Мы заплатили высокую цену за эту победу.
deu: Wir haben Gäste.
rus: У нас гости.
deu: Wir haben gegessen.
rus: Мы поели.
deu: Wir haben geheiratet.
rus: Мы поженились.
deu: Wir haben Geld.
rus: У нас есть деньги.
deu: Wir haben gelernt, bis hundert zu zählen.
rus: Мы научились считать до ста.
deu: Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
rus: Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.
deu: Wir haben gemeinsame Freunde.
rus: У нас есть общие друзья.
deu: Wir haben gemeinsame Interessen.
rus: У нас общие интересы.
deu: Wir haben genug Wasser.
rus: У нас достаточно воды.
deu: Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
rus: У нас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
deu: Wir haben genug Zeit.
rus: Времени у нас достаточно.
deu: Wir haben genug zu essen.
rus: У нас достаточно еды.
deu: Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
rus: Мы купили подарки бабушке и дедушке.
deu: Wir haben gestern Fisch zum Abendbrot gegessen.
rus: Мы вчера на ужин ели рыбу.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
rus: Вчера мы играли в футбол.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
rus: Мы вчера играли в футбол.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
rus: Мы вчера поговорили.
deu: Wir haben getan, was wir konnten.
rus: Мы сделали, что могли.
deu: Wir haben getan, was wir konnten.
rus: Мы сделали, что смогли.
deu: Wir haben gewonnen.
rus: Мы выиграли.
deu: Wir haben gewonnen.
rus: Мы победили.
deu: Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
rus: Нам повезло, что погода такая хорошая.
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
rus: Нам повезло, что с нами нет Тома.
deu: Wir haben Grüße ausgetauscht.
rus: Мы обменялись приветствиями.
deu: Wir haben heute eine Menge Arbeit.
rus: У нас сегодня много работы.
deu: Wir haben heute im Park gespielt.
rus: Мы сегодня играли в парке.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
rus: Сегодня у нас нет занятий.
deu: Wir haben heute keine Schule.
rus: У нас сегодня нет школы.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um dir zu helfen.
rus: У нас сегодня нет времени тебе помогать.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um dir zu helfen.
rus: У нас сегодня нет времени тебе помочь.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um euch zu helfen.
rus: У нас сегодня нет времени вам помогать.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um euch zu helfen.
rus: У нас сегодня нет времени вам помочь.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen.
rus: У нас сегодня нет времени вам помогать.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen.
rus: У нас сегодня нет времени вам помочь.
deu: Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
rus: Мы сегодня ещё и носа за дверь не высовывали.
deu: Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
rus: Мы сегодня ещё носа на улицу не высовывали.
deu: Wir haben heute viel zu erledigen.
rus: Нам сегодня много чего нужно сделать.
deu: Wir haben hier einen echten Schneesturm!
rus: У нас тут самая настоящая метель!
deu: Wir haben hier ein Problem.
rus: У нас тут проблема.
deu: Wir haben hier keine Probleme.
rus: У нас тут нет никаких проблем.
deu: Wir haben hier keine Probleme.
rus: У нас тут проблем нет.
deu: Wir haben Hunger.
rus: Мы есть хотим.
deu: Wir haben ihm nicht geglaubt.
rus: Мы ему не поверили.
deu: Wir haben ihm vorerst nichts gesagt.
rus: Мы ему пока не сказали.
deu: Wir haben ihn aus den Augen verloren.
rus: Мы потеряли его из вида.
deu: Wir haben ihn gefunden.
rus: Мы его нашли.
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
rus: Мы наказали его согласно правилу.
deu: Wir haben ihn gerade gefunden.
rus: Мы его только что нашли.
deu: Wir haben ihn gesehen.
rus: Мы его видели.
deu: Wir haben ihn lebend gefunden.
rus: Мы нашли его живым.
deu: Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
rus: Мы приняли его с распростёртыми объятиями.
deu: Wir haben ihn nicht gesehen.
rus: Мы его не видели.
deu: Wir haben ihn schreien gehört.
rus: Мы слышали, как он кричит.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
rus: Мы слышали, как он звал на помощь.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
rus: Мы слышали, как он плачет.
deu: Wir haben Ihre Einladung angenommen.
rus: Мы приняли Ваше приглашение.
deu: Wir haben ihr neues Haus nicht besucht.
rus: Мы не были в её новом доме.
deu: Wir haben immer hier gewohnt.
rus: Мы всегда здесь жили.
deu: Wir haben immer Hunger.
rus: Мы всегда голодны.
deu: Wir haben immer Hunger.
rus: Мы всегда голодные.
deu: Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
rus: Мы поужинали в ресторане.
deu: Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
rus: Мы ужинали в ресторане.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
rus: Мы спали в поезде.
deu: Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.
rus: Мы пили сётю в караоке-баре.
deu: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
rus: У нас, как правило, осенью много дождей.
deu: Wir haben in der Schule nichts gelernt.
rus: В школе мы ничему не научились.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
rus: Мы переночевали в недорогом отеле.
deu: Wir haben in einem neuen Restaurant zu Abend gegessen.
rus: Мы ужинали в новом ресторане.
deu: Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.
rus: Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту.
deu: Wir haben jetzt Ferien.
rus: Сейчас у нас каникулы.
deu: Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
deu: Wir haben Kartoffelsalat gegessen.
rus: Мы ели картофельный салат.
deu: Wir haben Kartoffelsuppe gegessen.
rus: Мы ели картофельный суп.
deu: Wir haben Kartoffelsuppe gegessen.
rus: Мы съели картофельный суп.
deu: Wir haben kaum Blumen im Garten.
rus: В нашем саду почти нет цветов.
deu: Wir haben kaum Blumen im Garten.
rus: У нас в саду почти нет цветов.
deu: Wir haben kein Auto.
rus: У нас нет машины.
deu: Wir haben kein Brot gekauft.
rus: Мы не купили хлеба.
deu: Wir haben kein Brot mehr.
rus: У нас не осталось хлеба.
deu: Wir haben kein Brot mehr.
rus: У нас хлеб закончился.
deu: Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.
rus: Мы понятия не имеем, как они пришли к такому выводу.
deu: Wir haben keine Ahnung, wie es passiert ist.
rus: Мы понятия не имеем, как это случилось.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
rus: Мы понятия не имеем, где он.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
rus: Мы понятия не имеем, где он находится.
deu: Wir haben keine Alternativen.
rus: У нас нет альтернатив.
deu: Wir haben keine Alternative.
rus: Альтернативы у нас нет.
deu: Wir haben keine Alternative.
rus: У нас нет другой альтернативы.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как поехать.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как пойти.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
rus: Мы не боимся смерти.
deu: Wir haben keine Angst vor euch.
rus: Мы не боимся вас.
deu: Wir haben keine Angst vor Konkurrenz.
rus: Мы не боимся конкуренции.
deu: Wir haben keine Angst!
rus: Мы не боимся!
deu: Wir haben keine Begabung für Mathematik.
rus: У нас нет способностей к математике.
deu: Wir haben keine Beweise.
rus: У нас нет доказательств.
deu: Wir haben keine Chancen auf den Sieg.
rus: У нас нет шансов на победу.
deu: Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.
rus: Серьёзных оснований не верить им у нас нет.
deu: Wir haben keine Geheimnisse.
rus: У нас нет секретов.
deu: Wir haben keine Geheimnisse.
rus: У нас нет тайн.
deu: Wir haben keine Hausaufgaben bekommen.
rus: Нам ничего не задали.
deu: Wir haben keine Milch und keinen Zucker.
rus: У нас нет ни молока, ни сахара.
deu: Wir haben keinen Garten.
rus: У нас нет сада.
deu: Wir haben keinen Käse mehr.
rus: У нас сыр закончился.
deu: Wir haben keinen Reis mehr.
rus: У нас больше нет риса.
deu: Wir haben keinen Tee.
rus: У нас нет чая.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
rus: У нас сахар закончился.
deu: Wir haben keinen Zucker.
rus: У нас нет сахара.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
rus: У нас нет красных роз, только белые и розовые.
deu: Wir haben keine Waffen.
rus: У нас нет оружия.
deu: Wir haben keine Wahl. Wir müssen das tun.
rus: У нас нет выбора. Мы должны это сделать.
deu: Wir haben keine Wahl.
rus: У нас нет выбора.
deu: Wir haben keine Wurst mehr.
rus: У нас больше нет колбасы.
deu: Wir haben keine Zeit, es jetzt im Detail zu erklären.
rus: У нас сейчас нет времени подробно объяснять.
deu: Wir haben keine Zeit mehr. Beeil dich!
rus: У нас уже нет времени. Поторопись.
deu: Wir haben keine Zeit mehr.
rus: У нас уже нет времени.
deu: Wir haben keine Zeit zum Schwatzen.
rus: На разговоры времени нет.
deu: Wir haben keine Zeit.
rus: У нас нет времени.
deu: Wir haben keine Zukunft.
rus: У нас нет будущего.
deu: Wir haben kein Problem.
rus: У нас нет никаких проблем.
deu: Wir haben kein Problem.
rus: У нас нет проблем.
deu: Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
rus: У нас закончилась туалетная бумага.
deu: Wir haben kein Wasser.
rus: У нас нет воды.
deu: Wir haben lange auf diesen Tag gewartet.
rus: Мы долго ждали этого дня.
deu: Wir haben lange Zeit nicht mehr miteinander gesprochen.
rus: Мы уже давно друг с другом не разговаривали.
deu: Wir haben Lust, euch wiederzusehen.
rus: Мы хотели бы снова увидеть вас.
deu: Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.
rus: Мы были удачливей большинства людей.
deu: Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.
rus: Мы голосовали сердцем, пора голосовать умом.
deu: Wir haben mit ihm alles durchlebt.
rus: Мы с ним прожили целую жизнь.
deu: Wir haben mit ihr alles durchlebt.
rus: Мы с ней прожили целую жизнь.
deu: Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
rus: Мы поговорили по телефону с нашим дядей.
deu: Wir haben morgen einen langen Tag.
rus: Завтра у нас длинный день.
deu: Wir haben morgen eine Prüfung.
rus: У нас завтра экзамен.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
rus: У нас завтра нет занятий в школе.
deu: Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
rus: У нас утром четыре урока.
deu: Wir haben Musik gehört.
rus: Мы слушали музыку.
deu: Wir haben Musik gehört.
rus: Мы слышали музыку.
deu: Wir haben Musik gehört.
rus: Мы услышали музыку.
deu: Wir haben nächsten Samstag eine Party.
rus: У нас будет вечеринка в следующую субботу.
deu: Wir haben nächsten Samstag eine Party.
rus: У нас вечеринка в следующую субботу.
deu: Wir haben neue Nachbarn.
rus: У нас новые соседи.
deu: Wir haben nicht auf dich gewartet.
rus: Мы тебя не ждали.
deu: Wir haben nicht darüber gesprochen.
rus: Мы не говорили об этом.
deu: Wir haben nicht einen Pfennig.
rus: У нас нет ни копейки.
deu: Wir haben nicht geantwortet.
rus: Мы не ответили.
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
rus: Нам не хватает времени.
deu: Wir haben nicht genug Platz.
rus: Нам не хватает места.
deu: Wir haben nicht genug Raum.
rus: Нам не хватает пространства.
deu: Wir haben nicht genug Wasser.
rus: У нас недостаточно воды.
deu: Wir haben nicht nach den Regeln gespielt.
rus: Мы играли не по правилам.
deu: Wir haben nicht nur ein Auto, sondern drei.
rus: У нас не одна машина, а три.
deu: Wir haben nichts als Nebel gesehen.
rus: Мы не видели ничего, кроме тумана.
deu: Wir haben nichts dagegen.
rus: Мы ничего не имеем против.
deu: Wir haben nichts gehört.
rus: Мы ничего не слышали.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
rus: Между нами нет ничего общего.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
rus: У нас нет ничего общего.
deu: Wir haben nichts gesagt.
rus: Мы ничего не говорили.
deu: Wir haben nichts gesehen und gehört.
rus: Мы ничего не видели и не слышали.
deu: Wir haben nichts gesehen.
rus: Мы ничего не видели.
deu: Wir haben nichts getan.
rus: Мы ничего не сделали.
deu: Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.
rus: Мы не увидели ничего необычного.
deu: Wir haben nichts unversucht gelassen.
rus: Мы перепробовали всё.
deu: Wir haben nichts zu besprechen.
rus: Нам не о чем говорить.
deu: Wir haben nichts zu diskutieren.
rus: Нам нечего обсуждать.
deu: Wir haben nichts zu essen.
rus: Нам нечего есть.
deu: Wir haben nichts zu essen.
rus: У нас нечего есть.
deu: Wir haben nichts zu trinken.
rus: Нам нечего пить.
deu: Wir haben nichts zu tun.
rus: Нам нечего делать.
deu: Wir haben nichts zu tun.
rus: У нас нет никаких дел.
deu: Wir haben nichts zu verbergen.
rus: Нам нечего скрывать.
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
rus: Нам нечего терять.
deu: Wir haben nicht viele Probleme.
rus: У нас немного проблем.
deu: Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.
rus: У нас нет много времени, чтобы закончить эту работу.
deu: Wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.
rus: Мы никогда не слышали, чтобы она жаловалась.
deu: Wir haben niemanden gesehen.
rus: Мы никого не видели.
deu: Wir haben noch andere Dinge zu besprechen.
rus: Мы должны обсудить также и другие вещи.
deu: Wir haben noch drei Tage.
rus: У нас есть ещё три дня.
deu: Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
rus: Нам ещё предстоит пройти большой путь.
deu: Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
rus: Нам предстоит ещё долгий путь.
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
rus: У нас впереди ещё слишком много работы.
deu: Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
rus: У нас ещё достаточно времени, чтобы обсудить это.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
rus: Мы пока не получили от него письма.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihr bekommen.
rus: Мы пока не получили от неё письма.
deu: Wir haben noch kein Haus gebaut.
rus: Мы ещё не построили дом.
deu: Wir haben noch nicht gegessen.
rus: Мы ещё не поели.
deu: Wir haben noch Zeit.
rus: У нас ещё есть время.
deu: Wir haben nur drei Fahrräder.
rus: У нас только три велосипеда.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
rus: У нас всего три часа.
deu: Wir haben nur drei Tage.
rus: В нашем распоряжении всего три дня.
deu: Wir haben nur drei Tage.
rus: У нас всего три дня.
deu: Wir haben nur drei Tage.
rus: У нас есть только три дня.
deu: Wir haben nur eine Chance.
rus: У нас есть только один шанс.
deu: Wir haben nur einen Mund.
rus: У нас только один рот.
deu: Wir haben nur ein Ziel.
rus: У нас только одна цель.
deu: Wir haben nur Händchen gehalten.
rus: Мы только за руки держались.
deu: Wir haben nur noch einen Tag übrig.
rus: У нас остался всего один день.
deu: Wir haben nur noch einen Tag übrig.
rus: У нас остался только один день.
deu: Wir haben nur Tee.
rus: У нас есть только чай.
deu: Wir haben nur Tee.
rus: У нас только чай.
deu: Wir haben nur zwei Dollar.
rus: У нас всего два доллара.
deu: Wir haben nur zwei Dollar.
rus: У нас только два доллара.
deu: Wir haben Obst.
rus: У нас есть фрукты.
deu: Wir haben recht.
rus: Мы правы.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
rus: Времени у нас предостаточно.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
rus: Мы перепробовали всё.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
rus: Мы уже купили марки в понедельник.
deu: Wir haben schon angefangen.
rus: Мы уже начали.
deu: Wir haben schon begonnen.
rus: Мы уже начали.
deu: Wir haben schon drei Tage verloren.
rus: Мы уже три дня потеряли.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
rus: У нас есть красивые цветы в саду.
deu: Wir haben schon gegessen.
rus: Мы уже поели.
deu: Wir haben schon genug Zeit vergeudet.
rus: Мы уже потеряли достаточно времени.
deu: Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
rus: Мы уже потеряли достаточно времени.
deu: Wir haben schon viel gelernt.
rus: Мы уже многому научились.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
rus: У нас очень хорошие новости.
deu: Wir haben sehr jung geheiratet.
rus: Мы поженились очень молодыми.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit.
rus: У нас очень мало времени.
deu: Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.
rus: С тех пор мы ничего не слышали о ней.
deu: Wir haben sie gefunden.
rus: Мы её нашли.
deu: Wir haben sie gefunden.
rus: Мы их нашли.
deu: Wir haben sie hier gefunden.
rus: Мы нашли их здесь.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
rus: Мы её не спрашивали.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
rus: Мы их не спросили.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
rus: Мы у неё не спрашивали.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
rus: Мы у них не спрашивали.
deu: Wir haben Sie nicht gesehen.
rus: Мы Вас не видели.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
rus: Мы её не видели.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
rus: Мы слышали, как они звали на помощь.
deu: Wir haben Sonne hier.
rus: У нас тут солнечно.
deu: Wir haben Sonne hier.
rus: У нас тут солнце.
deu: Wir haben so viele Schüler.
rus: У нас столько учеников.
deu: Wir haben so viele Schüler.
rus: У нас так много учеников.
deu: Wir haben so viele Studenten.
rus: У нас столько студентов.
deu: Wir haben so viele Studenten.
rus: У нас так много студентов.
deu: Wir haben Sportunterricht.
rus: У нас урок физкультуры.
deu: Wir haben telefoniert.
rus: Мы разговаривали по телефону.
deu: Wir haben Tom dreißig Dollar dafür bezahlt.
rus: Мы заплатили Тому за это тридцать долларов.
deu: Wir haben Tom gefunden.
rus: Мы нашли Тома.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
rus: Мы видели Тома вчера вечером.
deu: Wir haben Tom im ganzen Laden gesucht und fanden ihn in der Spielzeugabteilung.
rus: Мы искали Тома по всему магазину и нашли его в отделе игрушек.
deu: Wir haben Tom nicht gefunden.
rus: Мы не нашли Тома.
deu: Wir haben Tom nicht gesehen.
rus: Мы не видели Тома.
deu: Wir haben Tom nicht gesehen.
rus: Мы Тома не видели.
deu: Wir haben über alles geredet.
rus: Мы говорили обо всём.
deu: Wir haben überall gesucht.
rus: Мы везде искали.
deu: Wir haben überall gesucht.
rus: Мы повсюду искали.
deu: Wir haben über dich geredet.
rus: Мы о тебе говорили.
deu: Wir haben über dich gesprochen.
rus: Мы о тебе говорили.
deu: Wir haben überlebt.
rus: Мы выжили.
deu: Wir haben über Musik geredet.
rus: Мы говорили о музыке.
deu: Wir haben übertrieben.
rus: Мы преувеличили.
deu: Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
rus: Мы обсуждали многие вопросы, но этот важный вопрос мы ещё не поднимали.
deu: Wir haben um sieben gefrühstückt.
rus: Мы позавтракали в семь.
deu: Wir haben uns angezogen.
rus: Мы оделись.
deu: Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.
rus: Мы торопились в аэропорт, но опоздали на наш самолёт.
deu: Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.
rus: Мы целый день осматривали центр города.
deu: Wir haben uns die ganze Nacht unterhalten.
rus: Мы проговорили всю ночь.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
rus: Мы купили новое удобное кресло.
deu: Wir haben uns einige Zeit unterhalten.
rus: Мы разговаривали какое-то время.
deu: Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.
rus: Мы решили усыновить ребёнка.
deu: Wir haben uns entschieden, wie viele Tage wir in Österreich verbringen werden.
rus: Мы определились с количеством дней, которые проведём в Австрии.
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
rus: Мы решили не покупать тот дом.
deu: Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
rus: Мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказал.
deu: Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
rus: Мы сделали всё, что могли, чтобы ему помочь, а он даже ни разу не поблагодарил.
deu: Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden.
rus: Мы потеряли нашего кота, и Том нашел его для нас.
deu: Wir haben unseren alten Großvater besucht.
rus: Мы навестили нашего пожилого дедушку.
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
rus: Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
rus: Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.
rus: Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
deu: Wir haben unseren Hund Rex genannt.
rus: Мы назвали нашу собаку Рексом.
deu: Wir haben unseren Kurs geändert.
rus: Мы изменили курс.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus vergessen.
rus: Мы забыли свои зонтики в автобусе.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
rus: Мы дали слово.
deu: Wir haben uns fast zu Tode gefroren.
rus: Мы едва до смерти не замёрзли.
deu: Wir haben uns Fußball im Fernsehen angesehen.
rus: Мы смотрим футбол по телевизору.
deu: Wir haben uns geküsst.
rus: Мы поцеловались.
deu: Wir haben uns gelangweilt.
rus: Нам было скучно.
deu: Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
rus: Мы договорились сегодня после обеда устроить пробежку в лесу.
deu: Wir haben uns im Nebel verirrt.
rus: Мы заблудились в тумане.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
rus: Мы заблудились в лесу.
deu: Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?
rus: Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?
deu: „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
rus: Том, мы давно с тобой не виделись! Ты немного потолстел? - "Да, в последнее время у меня совершенно не получается расшевелиться".
deu: Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden.
rus: Мы достаточно долго ломали голову над тем, чтобы найти решение загадки.
deu: Wir haben uns lange nicht gesehen.
rus: Мы давно не виделись.
deu: Wir haben uns mit Tom angefreundet.
rus: Мы подружились с Томом.
deu: Wir haben uns nicht beschwert.
rus: Мы не жаловались.
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
rus: Мы не заблудились!
deu: Wir haben uns nie gesehen.
rus: Мы никогда не виделись.
deu: Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.
rus: Мы ещё не подготовились к поездке.
deu: Wir haben uns schnell angefreundet.
rus: Мы быстро подружились.
deu: Wir haben uns schnell mit den neuen Nachbarn angefreundet.
rus: Мы быстро подружились с новыми соседями.
deu: Wir haben uns schon entschieden, Ende Mai abzureisen.
rus: Мы уже решили, что уедем в конце мая.
deu: Wir haben uns schon viele Male darüber unterhalten.
rus: Мы уже много раз об этом говорили.
deu: Wir haben uns sofort angefreundet.
rus: Мы сразу подружились.
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
rus: Мы так долго не виделись.
deu: Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.
rus: Мы спрятались под стол.
deu: Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.
rus: Мы спрятались под столом.
deu: Wir haben uns unterhalten.
rus: Мы поговорили.
deu: Wir haben uns unterhalten.
rus: Мы разговаривали.
deu: Wir haben uns warm angezogen.
rus: Мы тепло оделись.
deu: Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
rus: Мы случайно встретились на вокзале.
deu: Wir haben unter den Sternen geschlafen.
rus: Мы ночевали под открытым небом.
deu: Wir haben unterschiedliche Bedürfnisse.
rus: У нас разные потребности.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
rus: Мы забыли запереть дверь.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
rus: Мы забыли закрыть дверь.
deu: Wir haben vergessen Geld mitzunehmen.
rus: Мы забыли взять деньги.
deu: Wir haben verloren.
rus: Мы проиграли.
deu: Wir haben verschiedene Bedürfnisse.
rus: У нас разные потребности.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
rus: Мы попытались убедить его.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
rus: Мы пробовали убедить его.
deu: Wir haben versucht, ihn zu warnen.
rus: Мы пытались его предупредить.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
rus: Мы выпили много спиртного.
deu: Wir haben viel Arbeit vor uns.
rus: У нас впереди много работы.
deu: Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
rus: Мы получили много заказов из США.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
rus: Мы сделали много ошибок.
deu: Wir haben viele Freunde getroffen.
rus: Мы встретили много друзей.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
rus: У нас есть много общего.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
rus: У нас много общего.
deu: Wir haben viele gute Freunde.
rus: У нас много хороших друзей.
deu: Wir haben viele Hausaufgaben.
rus: У нас много уроков.
deu: Wir haben viel Eis gegessen.
rus: Мы съели много мороженого.
deu: Wir haben viele Kinderbücher in der Bücherei.
rus: У нас в библиотеке много детских книг.
deu: Wir haben viele Kinderbücher in der Bücherei.
rus: У нас в библиотеке много книг для детей.
deu: Wir haben viele Konkurrenten.
rus: У нас много конкурентов.
deu: Wir haben viele Möbel.
rus: У нас много мебели.
deu: Wir haben viel Geld für die Einrichtung unseres Hauses ausgegeben.
rus: Мы потратили много денег на обустройство дома.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
rus: В июне и июле у нас много дождей.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
rus: В июне и июле у нас часто идут дожди.
deu: Wir haben viel Schnee im Winter.
rus: Зимой у нас много снега.
deu: Wir haben viel Wasser.
rus: У нас много воды.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
rus: Мы потеряли много времени.
deu: Wir haben viel Zeit.
rus: Времени у нас много.
deu: Wir haben viel Zeit.
rus: У нас много времени.
deu: Wir haben viel zu tun.
rus: У нас полно дел.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
rus: У нас четыре часа французского в неделю.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
rus: У нас перерыв с 10:40 до 11:00.
deu: Wir haben von Boston hierher drei Stunden gebraucht.
rus: Мы добрались сюда из Бостона за три часа.
deu: Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
rus: Мы сделали заказ 40 минут назад.
deu: Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
rus: Мы сделали заказ сорок минут назад.
deu: Wir haben voreinander keine Geheimnisse.
rus: Мы ничего не скрываем друг от друга.
deu: Wir haben vor ein paar Jahren geheiratet.
rus: Мы поженились несколько лет назад.
deu: Wir haben Waffeln gebacken.
rus: Мы испекли вафли.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
rus: У нас нет ни шкафа для одежды, ни полок для книг.
deu: Wir haben Wein getrunken.
rus: Мы выпили вина.
deu: Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
rus: У нас мало шансов выиграть.
deu: Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.
rus: У нас мало шансов победить.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
rus: У нас меньше трёх часов.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
rus: У нас мало возможностей говорить по-немецки.
deu: Wir haben Wichtigeres zu tun.
rus: У нас есть дела поважнее.
deu: Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
rus: Нам нужно обсудить важные вопросы.
deu: Wir haben wirklich noch viel zu tun.
rus: Нам ещё действительно много надо сделать.
deu: Wir haben Zeit.
rus: Время у нас есть.
deu: Wir haben Zeit.
rus: У нас есть время.
deu: Wir haben zu arbeiten.
rus: Нам надо работать.
deu: Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.
rus: Мы тогда готовили тэмпуру.
deu: Wir haben zu essen.
rus: У нас есть что поесть.
deu: Wir haben zusammen gegessen.
rus: Мы ели вместе.
deu: Wir haben zusammen gegessen.
rus: Мы поели вместе.
deu: Wir haben zusammen studiert.
rus: Мы вместе учились.
deu: Wir haben zusammen studiert.
rus: Мы учились вместе.
deu: Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.
rus: У нас нет доступа ко многим страницам в Сети.
deu: Wir haben zu viel Essen bestellt.
rus: Мы заказали слишком много еды.
deu: Wir haben zwei Bücher gekauft.
rus: Мы купили две книги.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
rus: У нас два телевизора.
deu: Wir haben zwei Füchse gefangen.
rus: Мы поймали двух лис.
deu: Wir haben zwei Füchse gefangen.
rus: Мы поймали двух лисиц.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.
rus: У нас две собаки: одна чёрная, а другая белая.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.
rus: У нас две собаки: одна чёрная, а другая белая.
deu: Wir haben zwei Jahre lang Chinesisch gelernt.
rus: Мы изучали китайский два года.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
rus: У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
deu: Wir haben zwei Kinder: einen Sohn, der zwanzig Jahre alt ist und eine achtzehnjährige Tochter.
rus: У нас двое детей: сын двадцати лет и дочь восемнадцати.