DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
rus: Сожалею, но сегодня вечером я должна работать.
deu: Tut mir leid, aber ich werde nicht am Telefon antworten.
rus: Прости, но я не буду подходить к телефону.
deu: Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
rus: Прости, что заставила тебя ждать.
deu: Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
rus: Прости, что не ответила раньше.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
rus: Прости, что не ответил раньше.
deu: Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.
rus: Прости, что звоню в такое время.
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
rus: Сожалею, на этот рейс мест нет.
deu: Tut mir leid, habe ich etwas falsch gemacht?
rus: Прости, я что-то не так сделал?
deu: Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
rus: Извини, я ошиблась.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
rus: Извини, я забыла.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
rus: Извини, я про это забыл.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
rus: Извини, я про это забыла.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
rus: К сожалению, у меня нет мелочи.
deu: Tut mir leid, ich habe über etwas anderes nachgedacht.
rus: Простите, я о другом думал.
deu: Tut mir leid, ich habe über etwas anderes nachgedacht.
rus: Прости, я о другом думал.
deu: Tut mir Leid, ich hab's vergessen.
rus: Прости, я забыла.
deu: Tut mir leid, ich hab's versaut.
rus: Извини, я всё испортил.
deu: Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt.
rus: Прости, я не могу тебе сейчас помочь. Я занят.
deu: Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
rus: К сожалению, я не могу тебе помочь.
deu: Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
rus: Прости, я не могу тебе помочь.
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
rus: Простите, я не могу вам помочь.
deu: Tut mir leid, ich muss los.
rus: Извини, мне надо идти.
deu: Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
rus: Прости, я больше так не буду.
deu: Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
rus: Я сожалею. Я опоздаю на 10 минут.
deu: Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.
rus: Мне очень жаль. Это не я рассчитывал. Это, вероятно, была ошибка компьютера.
deu: „Tut mir leid“, seufzte der Junge.
rus: Мне жаль, - вздохнул мальчик.
deu: Tut mir leid, Tom. Ich kann das einfach nicht tun.
rus: Извини, Том. Я просто не могу этого сделать.
deu: Tut mir leid, Tom ist schon weg.
rus: Простите, Том уже ушёл.
deu: Tut mir leid!
rus: Извините!
deu: Tut mir leid!
rus: Мне жаль!
deu: Tut nichts!
rus: Ничего не делайте.
deu: Tut, was ich sage!
rus: Делайте, что я говорю.
deu: Tut, was sie sagt!
rus: Делайте, что она говорит!
deu: Tu, was dein Herz sagt.
rus: Делай то, что говорит тебе сердце.
deu: Tu, was dein Herz sagt.
rus: Делай то, что подсказывает тебе сердце.
deu: Tu, was du für nötig hältst!
rus: Делай, что считаешь нужным.
deu: Tu, was du für richtig hältst!
rus: Делай, как считаешь нужным.
deu: Tu, was du für richtig hältst!
rus: Делай, как считаешь правильным!
deu: Tu, was du kannst!
rus: Делай, что можешь!
deu: Tu, was du nicht lassen kannst!
rus: Делай что хочешь!
deu: Tu was du willst.
rus: Делай что хочешь.
deu: Tu, was er dir sagt.
rus: Делай, что он тебе говорит.
deu: Tu, was ich sage!
rus: Делай, что я говорю.
deu: Tu, was sie dir sagt!
rus: Делай, что она тебе говорит.
deu: Tu, was sie sagt!
rus: Делай, что она говорит!
deu: Tu, was zu tun ist.
rus: Делай, что должно.
deu: Tycho Brahe kam die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr zugute.
rus: Тихо Браге очень помогла щедрая поддержка короля Фредерика.
deu: Typischerweise sieht man Möwen um Fischerboote kreisen.
rus: Как правило, вокруг рыбацких лодок можно видеть чаек.
deu: Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
rus: Более сорока пяти миллионов американцев живут в бедности.
deu: Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
rus: В рамках декоммунизации социальной и политической жизни в Украине будут переименованы около 900 городов и сёл с "советскими" названиями.
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
rus: Во всём мире говорят на английском.
deu: Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.
rus: Во всём мире говорят на английском.
deu: Über alles kann verhandelt werden.
rus: Обо всём можно договориться.
deu: Überall gibt es Schnee!
rus: Везде снег!
deu: Überall gibt es Schnee!
rus: Снег повсюду.
deu: Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
rus: По всей стране идёт подготовка к празднованию 69-й годовщины победы над фашизмом.
deu: Überall in der Stadt herrscht Panik.
rus: Везде в городе царит паника.
deu: Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
deu: Überall waren Blumen.
rus: Везде были цветы.
deu: Überall waren Blumen.
rus: Всюду были цветы.
deu: Überall waren Blumen.
rus: Повсюду были цветы.
deu: Überall waren Kerzen.
rus: Везде были свечи.
deu: Überall, wo Licht ist, da ist auch Schatten.
rus: Везде где есть свет, есть и тень.
deu: Über Autos weiß Tom alles.
rus: Том знает об автомобилях всё.
deu: Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.
rus: О жизни Преториуса известно лишь немногое.
deu: Über dem Dach erblickte ich den Mond.
rus: Я увидела луну над крышей.
deu: Über dem Dach erblickte ich den Mond.
rus: Я увидел луну над крышей.
deu: Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
rus: Более половины населения Земли проживает в городах.
deu: Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.
rus: Об этой странной планете мало что известно.
deu: Über dieses Thema haben wir heute Abend überhaupt noch nicht geredet.
rus: Мы ещё совсем не обсуждали эту тему сегодня вечером.
deu: Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.
rus: Я не хочу спорить с тобой на эту тему.
deu: Über dreißig Leute begingen Selbstmord.
rus: Более тридцати человек покончило жизнь самоубийством.
deu: Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.
rus: Я был бы рад, если бы вы мне позвонили.
deu: Über eine Wendeltreppe kann man auf die Dachterrasse steigen.
rus: По винтовой лестнице можно подняться на террасу на крыше.
deu: Über ein fernes Land kann man leicht lügen.
rus: О далёких странах врать сподручнее.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
rus: О вкусах не спорят.
deu: Über Geschmack kann man trefflich streiten.
rus: О вкусах можно спорить бесконечно.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
rus: О вкусах не спорят.
deu: Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
rus: Мы поднимались к вершине через светлые каменные глыбы из доломита.
deu: Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.
rus: Рано или поздно ты попадёшь также за решётку.
deu: Überlass einfach alles mir.
rus: Просто предоставь всё мне.
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
rus: Пожалуйста, обдумайте.
deu: Überleg es dir!
rus: Подумай об этом.
deu: Über meine Abenteuer könnte ich ein Buch schreiben.
rus: О своих приключениях я мог бы написать книгу.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
rus: Послезавтра воскресенье.
deu: Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
rus: Послезавтра нас здесь уже не будет.
deu: Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
rus: Захватите командный пост.
deu: Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
rus: Проверьте, пожалуйста, мой отчёт.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
rus: Проверьте давление в шинах.
deu: Überquere die Straße nur bei Grün!
rus: Переходи улицу только на зелёный свет.
deu: Überquere die Straße!
rus: Перейди улицу.
deu: Überquere die Straße!
rus: Переходи улицу.
deu: Überquere nicht die Straße.
rus: Не переходи улицу.
deu: Überraschen Sie mich.
rus: Удивите меня.
deu: Überrascht dich das?
rus: Тебя это удивляет?
deu: Überrascht mich.
rus: Удивите меня.
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
deu: Überraschung!
rus: Сюрприз!
deu: Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.
rus: На его могиле растёт уже первая трава.
deu: Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.
rus: О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.
deu: Übersetze das hier bitte ins Französische!
rus: Переведи это на французский, пожалуйста.
deu: Übersetze das hier bitte ins Französische!
rus: Переведи это, пожалуйста, на французский.
deu: Übersetze das Wort!
rus: Переведи слово.
deu: Übersetze den ersten und den zweiten Satz.
rus: Переведи первое и второе предложения.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
rus: Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
deu: Übersetze diesen Satz ins Französische.
rus: Переведи это предложение на французский.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
rus: Переведи подчёркнутые предложения.
deu: Übersetzen ist ermüdend.
rus: Перевод утомляет.
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
rus: Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
rus: Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
deu: Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
rus: Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.
deu: Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
rus: Переведите это на французский, пожалуйста.
deu: Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
rus: Переведите это, пожалуйста, на французский.
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
deu: Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
rus: Не переводите это предложение!
deu: Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
rus: Переведите подчёркнутые предложения.
deu: Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
rus: Переводить, переводить, переводить!
deu: Übersetzt das hier bitte ins Französische!
rus: Переведите это на французский, пожалуйста.
deu: Übersetzt das hier bitte ins Französische!
rus: Переведите это, пожалуйста, на французский.
deu: Übersetzt die folgenden Sätze ins Japanische.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
rus: Переведи это предложение на английский язык.
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
rus: Не переводите это предложение!
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
rus: Переведите подчеркнутые предложения.
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
rus: Переведите подчёркнутые предложения.
deu: Übersetz und schweig!
rus: Переводи и помалкивай!
deu: Überwachen Sie Ihr Gewicht?
rus: Вы следите за своим весом?
deu: Überwachst du dein Gewicht?
rus: Ты следишь за своим весом?
deu: Über was denkst du nach?
rus: О чём ты думаешь?
deu: Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?
rus: О какой реке вы хотите поговорить? О Роне или Соне?
deu: Über wen redest du?
rus: О ком ты говоришь?
deu: Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
rus: Сколько книг в этой библиотеке?
deu: Überzeug dich selbst.
rus: Убедись сам.
deu: Überzeugen Sie sich selbst.
rus: Убедитесь сами.
deu: Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
rus: Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
deu: Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
rus: Кстати, ты уроки сделал?
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
rus: Кстати, ты о нём что-нибудь слышал в последнее время?
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
rus: Кстати, я должен тебе кое-что рассказать.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
rus: Кстати, я должна тебе кое-что рассказать.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
rus: Кстати, я должен тебе кое-что сказать.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
rus: Кстати, я должна тебе кое-что сказать.
deu: Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.
rus: Кстати, он не певец. Он актёр.
deu: Übrigens, wann warst du das letzte Mal in Nürnberg?
rus: Кстати, когда ты был последний раз в Нюрнберге?
deu: Übrigens, was ist deine Adresse?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
deu: Übrigens, woher bist du?
rus: Кстати, откуда ты?
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
deu: Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
rus: Украинские девушки самые красивые в мире.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher Frauenname.
rus: Ульрике - красивое немецкое женское имя.
deu: Um 10.30 Uhr fängt meine Gesangsstunde an.
rus: В 10-30 у меня начинается урок пения.
deu: Um 10.30 Uhr fängt meine Gesangsstunde an.
rus: В 10-30 у меня начнётся урок пения.
deu: Um 10.30 Uhr habe ich Gesangsunterricht.
rus: В 10-30 у меня урок пения.
deu: Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
rus: В восемь я буду готов к работе.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
deu: Umarme mich!
rus: Обними меня.
deu: Umarmen Sie Tom!
rus: Обнимите Тома.
deu: Umarme Tom!
rus: Обними Тома.
deu: Um auf diese Frage eine Antwort zu finden, ging ich in die Stadtbibliothek.
rus: Чтобы найти ответ на этот вопрос, я пошёл в городскую библиотеку.
deu: Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.
rus: Чтобы повысить самооценку, необходимо развивать свои сильные стороны.
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
rus: Чтобы вычислить объём, нужно длину умножить на ширину, а затем на высоту.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
deu: Um dein Leben zu retten, gab Tom das seine hin.
rus: Чтобы спасти твою жизнь, Том пожертвовал своей.
deu: Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.
rus: Чтобы защитить голову, необходимо носить каску.
deu: Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
rus: Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
deu: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
rus: Из-за угла выехал большой грузовик.
deu: Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
rus: Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
deu: Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
rus: Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.
deu: Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
rus: Чтобы научиться русскому языку, нужно начать понимать его законы, напрямую связанные с законами загадочной русской души.
deu: Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.
rus: В это время года дует ветер с океана.
deu: Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.
rus: Чтобы корректно решать стоящие перед тобой задачи, не надо быть семи пядей во лбу.
deu: Um die Wahrheit herauszufinden, muss man eine Sache von allen Seiten betrachten.
rus: Чтобы выяснить истину нужно рассмотреть дело со всех сторон.
deu: Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.
rus: В споре познается истина.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
rus: По правде говоря, я не твой отец.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
rus: По правде сказать, не всегда стоит говорить правду.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
rus: По правде сказать, я уже видел этот фильм.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
rus: По правде говоря, мне он не нравится.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
rus: Сказать по правде, мне он не нравится.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.
rus: По правде говоря, я его недолюбливаю.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich Tom nicht.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
rus: По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mir gefällt sie nicht.
rus: По правде сказать, мне она не нравится.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
rus: Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.
deu: Um drei geht.
rus: В три часа нормально.
deu: Um drei geht.
rus: В три часа подойдет.
deu: Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
rus: Сказать по правде, я абсолютно забыл.
deu: Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
rus: Сказать по правде, я абсолютно забыла.
deu: Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
rus: Честно говоря, я её не люблю.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
rus: Честно говоря, я его не люблю.
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
rus: Честно говоря, я его не люблю.
deu: Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.
rus: Чтобы внедрить в общество что-то новое, необходимы успешная стратегия и достаточная мотивация.
deu: Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.
rus: Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.
deu: Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
rus: Чтобы добиться превосходства, часто приходится мириться с утратой реализма.
deu: Um elf passt es mir gut.
rus: В одиннадцать часов мне подходит.
deu: Um elf passt es mir gut.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
deu: Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten.
rus: Чтобы добиться успеха, тебе надо усердно работать.
deu: Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
rus: Короче говоря, мы поженились.
deu: Um Fehler zu vermeiden, solltest du in Zukunft den Wortendungen mehr Aufmerksamkeit schenken.
rus: В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
deu: Um fünf Uhr war ich in der Bibliothek. Und wo war Tom zu dieser Zeit?
rus: В пять часов я была в библиотеке. А где в это время был Том?
deu: Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.
rus: Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
deu: Um Geld zu sparen, fliegt Tom immer dritter Klasse.
rus: Чтобы сэкономить деньги, Том всегда летает третьим классом.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
rus: Чтобы похудеть, тебе надо есть меньше сладостей.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
rus: Чтобы сбросить вес, тебе надо есть меньше сладостей.
deu: Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.
rus: Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
deu: Um glücklich zu sein, brauche ich dich nicht.
rus: Чтобы быть счастливым, ты мне не нужна.
deu: Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!
rus: Ради Бога, пусть он замолчит!
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
rus: Завтрак - в половине десятого.
deu: Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.
rus: Вокруг него только темнота. Он слеп от рождения.
deu: Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
rus: Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.
deu: Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.
rus: Чтобы не провалиться на экзамене, вы должны знать наизусть много определений.
deu: Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
rus: Для того, чтобы изучать медицину, он поехал в Соединённые Штаты.
deu: Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.
rus: Вокруг меня столько успешных людей.
deu: Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
rus: Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником.
deu: Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.
rus: Чтобы быстрее заснуть, Том начал считать до тысячи.
deu: Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
rus: Чтобы лучше переносить свое одиночество, придумал Том себе воображаемого друга, с которым он общался. По прошествии времени он даже забыл, что тот существует только в его фантазиях.
deu: Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
rus: Чтобы уяснить себе этот феномен, можно привести очень простой и легко понятный пример.
deu: Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.
rus: В прошлую субботу мы с семьей ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.
deu: Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.
rus: Чтобы понять друг друга, надо сначала друг друга выслушать.
deu: Um sieben bin ich wieder da.
rus: Я вернусь в семь.
deu: Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
rus: В семь часов я иду в школу.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
rus: Я иду в школу в семь часов.
deu: Um so besser!
rus: Тем лучше!
deu: Umso schneller, umso besser.
rus: Чем быстрее, тем лучше.
deu: Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.
rus: Вокруг нас много уникальных людей, но зачастую мы говорим об этом лишь на похоронах.
deu: Um uns herum gibt es viele verschiedene geometrische Figuren.
rus: Вокруг нас много различных геометрических фигур.
deu: Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
rus: Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.
deu: Um vier konnten wir heimgehen.
rus: В четыре мы смогли пойти домой.
deu: Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.
rus: Без четверти восемь я уже на работе.
deu: Um vier Uhr morgens fuhren Busse vor der Botschaft vor. Zwei Stunden später verließen die Diplomaten das Gebäude.
rus: В четыре часа утра автобусы подъехали к посольству. Два часа спустя дипломаты покинули здание.
deu: Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
rus: Чтобы перебраться с одного предложения на другое, Том протягивает ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пустое пространство.
deu: Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
rus: Чтобы получить дальнейшую информацию, пожалуйста, посетите наш вебсайт.
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
rus: В котором часу ты ложишься спать в субботу?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
rus: Во сколько ты ложишься спать в субботу вечером?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
rus: В какое время ты можешь прийти?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
rus: Во сколько ты можешь прийти?
deu: Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?
rus: В какое время начинается концерт?
deu: Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?
rus: Во сколько часов начинается концерт?
deu: Um wie viel Uhr beginnt der Brunch?
rus: Во сколько начинается бранч?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
rus: Во сколько ты вчера вечером лёг спать?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
rus: Во сколько ты сегодня утром встал?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
rus: Во сколько часов мы выходим?
deu: Um wie viel Uhr fängt der Film an?
rus: Во сколько начинается фильм?
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
rus: Во сколько ты уезжаешь?
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
rus: Во сколько отходит твой поезд?
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
rus: Во сколько отходит Ваш поезд?
deu: Um wie viel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?
rus: Во сколько Вы начали работать?
deu: Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?
rus: В котором часу она выехала из гостиницы?
deu: Um wieviel Uhr holst du Tom ab?
rus: Во сколько ты Тома заберёшь?
deu: Um wie viel Uhr ist das Treffen?
rus: Во сколько эта встреча?
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
rus: Во сколько конец света?
deu: Um wie viel Uhr ist er gegangen?
rus: В котором часу он ушел?
deu: Um wie viel Uhr ist er gegangen?
rus: Во сколько он уехал?
deu: Um wie viel Uhr ist er gegangen?
rus: Во сколько он ушёл?
deu: Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
rus: Во сколько часов вы возвратитесь?
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
rus: Во сколько прибывает следующий поезд?
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
rus: Во сколько следующий поезд?
deu: Um wie viel Uhr möchtest du frühstücken?
rus: В котором часу ты будешь завтракать?
deu: Um wie viel Uhr muss ich das Hotel verlassen?
rus: В котором часу я должен покинуть отель?
deu: Um wie viel Uhr muss ich das Hotel verlassen?
rus: Во сколько я должен выехать из гостиницы?
deu: Um wie viel Uhr öffnen Sie?
rus: Во сколько Вы открываетесь?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
rus: Во сколько оно открывается?
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
rus: Во сколько тебе удобно?
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
rus: Во сколько музей закрывается?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
rus: Во сколько закрывается булочная?
deu: Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
rus: В котором часу закрывается этот магазин?
deu: Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
rus: Во сколько закрывается этот магазин?
deu: Um wie viel Uhr seid ihr gestern aufgestanden?
rus: Во сколько вы вчера встали?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie aufgewacht?
rus: В котором часу Вы проснулись?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie aufgewacht?
rus: Во сколько Вы проснулись?
deu: Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
rus: В каком часу мы должны завтракать?
deu: Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
rus: Во сколько мы должны завтракать?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
rus: В какое время мне прийти?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
rus: Во сколько мне прийти?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
rus: Во сколько мне приходить?
deu: Um wie viel Uhr starb sie?
rus: Во сколько она умерла?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
rus: Во сколько ты встаёшь?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
rus: Во сколько часов ты встаёшь?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
rus: В котором часу ты обычно встаёшь?
deu: Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
rus: Во сколько вы встаёте? - "В восемь".
deu: Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
rus: «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».
deu: Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
rus: Во сколько вы встаёте? - "В восемь часов".
deu: Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
rus: Во сколько она родилась?
deu: Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
rus: Чтобы не потерять время, мы полетели на самолёте.
deu: Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
rus: Для того чтобы понять, куда идти в лесу, нужно подняться достаточно высоко и увидеть всю перспективу.
deu: Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
rus: Пытаясь забыть события минувшего дня, он вырубил свет и уснул.
deu: Unbefugter Zutritt verboten.
rus: Несанкционированный проход запрещён.
deu: Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann.
rus: Втихую от Тома Мария крутила интрижку с молочником.
deu: Unbescholtenheit ist so eine schöne Sache.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
deu: Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.
rus: И в конце концов денег не будет хватать даже на похороны.
deu: Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
rus: И даже на самом высоком троне на свете мы сидим только на нашей заднице.
deu: Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
rus: И кроме этих трёх вещей требуется мужество.
deu: Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
rus: И тут меня буквально пронзает дикая боль.
deu: Und da irrst du.
rus: А вот тут ты ошибаешься.
deu: Und dann fiel Tom etwas Merkwürdiges auf.
rus: И тут что-то странное бросилось Тому в глаза.
deu: Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.
rus: И потом он снова начал меня целовать.
deu: Und dann geschah etwas sehr Seltsames.
rus: А потом случилось нечто очень странное.
deu: Und dann geschah etwas Unerwartetes.
rus: А затем произошло нечто неожиданное.
deu: Und dann ging der Krieg los.
rus: А потом началась война.
deu: Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
rus: И затем, после передачи власти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст гимна “Возрождённый из руин” перестал применяться. Далее без всякого пения исполнялась только его инструментальная версия.
deu: Und dann kam, was kommen musste.
rus: А потом произошло то, что должно было произойти.
deu: Und dann kam, was kommen musste.
rus: А потом случилось то, что должно было случиться.
deu: Und dann küsste sie ihn.
rus: А потом она его поцеловала.
deu: Und darüber werden wir uns heute unterhalten.
rus: Вот об этом мы сегодня и поговорим.
deu: Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen.
rus: Вот почему почему его называют сумасшедшим.
deu: Und das ist keineswegs übertrieben!
rus: И это не преувеличение!
deu: Und das ist keine Übertreibung!
rus: И это не преувеличение!
deu: Und das ist mein Freund Tom.
rus: А это мой друг Том.
deu: Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.
rus: А это, так сказать, приветственное предложение.
deu: Und das kommt dabei heraus.
rus: И вот что выходит.
deu: Und das musste ausgerechnet heute passieren!
rus: И надо же было такому случиться именно сегодня!
deu: Und deine Schwester?
rus: А твоя сестра?
deu: Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
rus: И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.
deu: Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
deu: Und dort kann man eine Kirche sehen.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
deu: Und du bist Lehrer, ja?
rus: А ты учитель, да?
deu: Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?
rus: И ты ожидаешь, что оно упадёт с неба?
deu: Und du?
rus: А ты?
deu: Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.
rus: Ничего не стоит смерть героя, если никто не выживет, чтобы потом рассказать об этом.
deu: Und gibt es Boote?
rus: И лодки есть?
deu: Und gibt es dort Boote?
rus: А лодки там есть?
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
rus: И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
rus: И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
rus: И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
deu: Und? Hast du dich schon entschieden?
rus: Ну что, ты уже принял решение?
deu: Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?
rus: Но вынес ли он какой-то урок из этого?
deu: Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?
rus: Хм, было ли у нас несколько хлебных крошек?
deu: Und ich antworte: nein.
rus: И я отвечаю: нет.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
rus: И я хочу отметить ещё одну деталь.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
rus: И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
deu: Und jetzt bin ich an der Reihe!
rus: А теперь моя очередь!
deu: Und jetzt lass uns feiern!
rus: А теперь давай праздновать.
deu: Und jetzt werde ich eure Fragen beantworten.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
deu: Und jetzt werde ich Ihre Fragen beantworten.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
deu: Und jetzt wird getanzt!
rus: А теперь — танцевать!
deu: Und jetzt wird getanzt!
rus: А теперь — танцы!
deu: Und jetzt?
rus: А теперь?
deu: Und merk es dir, ich werde es nicht mehr machen.
rus: И заруби себе на носу, я больше это делать не буду.
deu: Und niemand hat dir geholfen?
rus: И никто тебе не помог?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
rus: И никто Вам не помог?
deu: Und nun, an die Arbeit!
rus: А теперь за работу!
deu: Und nun hört zu, Kinder!
rus: А теперь слушайте, дети!
deu: Und nun?
rus: А сейчас?
deu: Und nun?
rus: А теперь?
deu: Und nun?
rus: Так что?
deu: Und ob ich kommen werde!
rus: Ещё бы мне и не придти!
deu: Und ob ich kommen werde!
rus: Конечно я приду!
deu: Und ob ich mich ärgere!
rus: Ещё бы я не злился!
deu: Und ob ich mich ärgere!
rus: Ещё бы я не сердился!
deu: Und ob ich überrascht war!
rus: Ещё бы я не удивился!
deu: Und sie bewegt sich doch!
rus: И всё-таки она вертится!
deu: Und sie dreht sich doch!
rus: И всё-таки она вертится!
deu: Und sie liebte ihn auch.
rus: И она тоже его любила.
deu: Und so hat alles angefangen.
rus: Вот так всё и началось.
deu: Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
rus: Вот так мой папа и познакомился с моей мамой.
deu: Und um zehn fahren Sie zu mir; wir essen zusammen Frühstück.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
deu: Und wann gedenken Sie es mir zu sagen?
rus: И когда вы собираетесь мне это сказать?
deu: Und wann gedenkst du es mir zu sagen?
rus: И когда ты собираешься мне это сказать?
deu: Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen?
rus: А почему труд не сделал человека из муравья?
deu: Und warum ist das ein interessantes Thema?
rus: И почему это интересная тема?
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
rus: И почему тебе не пришло в голову сказать об этом раньше?
deu: Und warum sollte ich dir Geld leihen?
rus: И зачем мне тебе одалживать денег?
deu: Und was bekomme ich dafür?
rus: И что я с этого буду иметь?
deu: Und was denkt ihr?
rus: А вы что думаете?
deu: Und was genau hast du getan?
rus: А что именно ты сделал?
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
rus: А что было потом? — "Об этом история умалчивает".
deu: Und was glaubst du, wer das für dich tun wird? Puschkin?
rus: И кто за тебя это сделает? Пушкин?
deu: Und was hat er daraus gelernt?
rus: И что он извлёк из этого?
deu: Und was hat sie geantwortet?
rus: И что она ответила?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
rus: А что, если я скажу "нет"?
deu: Und was meinst du zu diesem Satz?
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
deu: Und was, wenn er ein Spion ist?
rus: А что, если он шпион?
deu: Und was werden wir machen?
rus: И что мы будем делать?
deu: Und was willst du machen?
rus: И что ты собираешься делать?
deu: Und was willst du machen?
rus: И что ты хочешь сделать?
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
rus: И знаешь почему? Из-за кошек.
deu: Und wenn dich jemand sieht?
rus: А если тебя кто-нибудь увидит?
deu: Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!
rus: И если мир не нуждается во мне, то тем хуже для мира!
deu: Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
rus: И говоря "вот и всё", я имею в виду "вот и всё"!
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
rus: И когда Вы со мной говорите, снимайте свою шляпу.
deu: Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
rus: И тот, кто думает иначе, получает шанс подумать об этом в течение двенадцати лет на свежем воздухе сибирских лесов.
deu: Und wer war der andere?
rus: А кто был вторым?
deu: Und wer wird uns stoppen?
rus: И кто нас остановит?
deu: Und wieder ist ein Tag vorbei!
rus: Вот и ещё один день прошёл.
deu: Und wie gefällt dir denn diese Arbeit?
rus: Ну и как тебе эта работа?
deu: Und wie ist das zu verstehen?
rus: И как это понимать?
deu: Und wie!
rus: И как!
deu: „Und wo schlafe ich?“ – „Auf dem Sofa.“
rus: «А где я буду спать?» – «На диване».
deu: Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
rus: Она снова и снова без устали повторяла это послание.
deu: Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.
rus: Венгерский - единственный язык, который уважает дьявол.
deu: Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.
rus: Венгрия и Словакия - соседи.
deu: Ungeachtet des Regens kam er rechtzeitig an.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
deu: Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.
rus: Несмотря на то, что в школе мы обязаны изучать классику, любят классическую литературу не все.
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
rus: Примерно четыре фунта, — говорит Боб.
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
rus: На нашей планете живёт около семи миллиардов человек.
deu: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
rus: Нечётные числа чередуются с чётными.
deu: Ungezogene Kinder mag ich nicht.
rus: Я не люблю злых детей.
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
rus: Твоя мать говорит на шести языках — невероятно!
deu: Unglaublich, dass du noch nicht im Knast bist!
rus: Невероятно, что ты еще не в кутузке.
deu: Unglaublich!
rus: Невероятно!
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
rus: К несчастью, это правда.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
rus: К сожалению, вчера был дождь.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
rus: К сожалению, вчера шёл дождь.
deu: Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
rus: К сожалению, у меня будет не так много свободного времени.
deu: Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?
rus: Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?
deu: Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
rus: Сорняки — это природное сопротивление власти садовников.
deu: Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.
rus: У самого моря воздух прохладный.
deu: Unmittelbar nach der Landung auf der Halbinsel hat der Verteidigungsminister mehrere Einheiten der russischen Armee besucht.
rus: Сразу после приземления на полуострове министр обороны посетил несколько подразделений российской армии.
deu: Unmöglich!
rus: Быть не может!
deu: Unmöglich!
rus: Невозможно!
deu: Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
deu: Uns allen hat der Film gefallen.
rus: Фильм всем нам понравился.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
rus: Нечистоплотность порождает болезни.
deu: Uns betrifft das nicht.
rus: Нас это не касается.
deu: Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.
rus: У нас есть пара часов до отлёта.
deu: Uns bleibt fast keine Zeit mehr.
rus: У нас почти не осталось времени.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
deu: Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
rus: Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.
deu: Unser aufrichtiges Beileid!
rus: Наши искренние соболезнования!
deu: Unser Baby wurde gesund geboren.
rus: Наш ребёнок родился здоровым.
deu: Unser Bauernhof befindet sich im ländlichen Nebraska.
rus: Наш дом находится в сельской местности штата Небраска.
deu: Unser Bürogebäude hat eine Tiefgarage.
rus: В нашем офисном здании есть подземная автостоянка.
deu: Unser Busfahrer machte einen müden Eindruck.
rus: Водитель нашего автобуса выглядел уставшим.
deu: Unser Bus ist gekommen.
rus: Приехал наш автобус.
deu: Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun.
rus: Нашему начальнику не понравится, если мы это сделаем.
deu: Unser deutscher Sommer ist ein grün angestrichener Winter.
rus: Наше немецкое лето – покрашенная в зелёный зима.
deu: Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.
rus: Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красотой – предпочтительно и тем, и другим.
deu: Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
rus: Наши мнения широко расходятся.
deu: Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
rus: Наша армия атаковала неприятеля ночью.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
rus: Наши хлопоты были напрасны.
deu: Unsere berechtigte Forderung beantworteten sie abschlägig.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
deu: Unsere Ehe endete.
rus: Наш брак закончился.
deu: Unsere Eltern sind Freunde.
rus: Наши родители дружат.
deu: Unsere erste Lektion ist Mathematik.
rus: Первым уроком у нас математика.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
deu: Unsere Familie hat keine Feinde.
rus: У нашей семьи нет врагов.
deu: Unsere Familien sind befreundet.
rus: Наши семьи дружат.
deu: Unsere Flagge ist rot-schwarz.
rus: Наш флаг красно-чёрный.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
rus: В нашей футбольной команде хорошая защита.
deu: Unsere Freunde sind jetzt in Boston.
rus: Наши друзья сейчас в Бостоне.
deu: Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
rus: Наша галактика называется Млечный Путь.
deu: Unsere ganze Stadt spricht darüber.
rus: Весь наш город об этом говорит.
deu: Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
rus: Наши гости прибудут через пару минут.
deu: Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
rus: Наши гости прибудут через пару минут.
deu: Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
rus: Наши гости соберутся через несколько минут.
deu: Unsere Gäste waren interessante Leute.
rus: Наши гости были интересными людьми.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
rus: Наше общество больно.
deu: Unsere Hände zittern.
rus: У нас дрожат руки.
deu: Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt.
rus: Наша курица снесла вчера много яиц.
deu: Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
rus: Наши собаки, пудель и такса, бегают по двору.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
rus: Наша кошка на кухне.
deu: Unsere Katze ist sterilisiert.
rus: Наша кошка стерилизована.
deu: Unsere Katze ist verschwunden.
rus: Наш кот потерялся.
deu: Unsere Katze ist verschwunden.
rus: Наш кот пропал.
deu: Unsere Katze ist weg.
rus: Нашего кота нет.
deu: Unsere Katze ist weg.
rus: Нашей кошки нет.
deu: Unsere Kinder haben zwei Staatsbürgerschaften.
rus: У наших детей два гражданства.
deu: Unsere Kinder hassen uns.
rus: Наши дети нас ненавидят.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
rus: Наши дети любят собак, а я предпочитаю кошек.
deu: Unsere Kinder sind in Deutschland.
rus: Наши дети в Германии.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
rus: В нашем классе 41 ученик.
deu: Unsere Körper bestehen aus Zellen.
rus: Наши тела состоят из клеток.
deu: Unsere Küche hat einen neuen Koch.
rus: На нашей кухне новый повар.
deu: Unsere Lehrerin lacht selten.
rus: Наша учительница редко смеётся.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
rus: Наша учительница очень молодо выглядит.
deu: Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
rus: Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
deu: Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
rus: Наша команда ведёт с преимуществом в пять очков.
deu: Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
rus: Наша команда выиграла со счётом 3:1.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
rus: Наша команда выигрывает.
deu: Unsere Mannschaft hat gewonnen!
rus: Наша команда победила.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
rus: Наша команда проиграла.
deu: Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
rus: Наша команда могла бы выиграть.
deu: Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
rus: Наша команда могла бы победить.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
rus: Наша команда была в красных майках.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
rus: Наша команда была в красных футболках.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
rus: Наша команда была одета в красные майки.
deu: Unsere Maria hat vor nichts Angst!
rus: Наша Мэри ничего не боится!
deu: Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
rus: Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.
deu: Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
rus: Наши люди в булочную на такси не ездят.
deu: Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
rus: В феврале 1975 года нашу воинскую часть направили на БАМ для обеспечения перевозки грузов и людей на трассу.
deu: Unserem Lehrer gefällt es nicht, wenn sich einer von uns verspätet.
rus: Нашему учителю не нравится, когда кто-то из нас опаздывает.
deu: Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
rus: Наш мусорный бак был украден.
deu: Unsere Mütter sind starke Frauen.
rus: Наши матери — сильные женщины.
deu: Unsere Muttersprache ist Japanisch.
rus: Наш родной язык - японский.
deu: Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
rus: Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
deu: Unsere nächste Sitzung findet am 20. Oktober statt.
rus: Наше следующее собрание состоится двадцатого октября.
deu: Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.
rus: Наш народ любит всякое говно.
deu: Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.
rus: Нашим гостям мы рекомендуем экскурсии пешком, на поезде, на автобусе, на фуникулере, на канатном подъемнике.
deu: Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
rus: Наше спасение стало просто чудом.
deu: Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
rus: Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
rus: Наша поездка зависит от погоды.
deu: Unsere Rucksacke sind sehr leicht.
rus: У нас очень лёгкие рюкзаки.
deu: Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.
rus: Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
rus: Наша школа находится в центре города.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
rus: Нашей школе 80 лет.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
rus: Наши души вновь нашли друг друга.
deu: Unsere Stadt war früher ein Dorf.
rus: Наш город раньше был деревней.
deu: Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
rus: Наши мосты и дороги нуждаются в огромном объёме ремонтных работ.
deu: Unsere Tochter wird oft krank.
rus: Наша дочь часто болеет.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
rus: Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.
deu: Unsere Wohnung hat fünf Zimmer.
rus: В нашей квартире пять комнат.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
rus: Наш эксперимент на прошлой неделе пошёл вкось.
deu: Unsere Zeit ist abgelaufen.
rus: Наше время вышло.
deu: Unsere Zeit ist abgelaufen.
rus: Наше время истекло.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
rus: Наше время ограничено.