DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mutter und ich waren im Garten.
rus: Мы с мамой были в саду.
deu: Mutter und ich waren im Garten.
rus: Я и мама были в саду.
deu: Mutter und Vater kehren nach Hause zurück.
rus: Мама и папа возвращаются домой.
deu: Mutti arbeitet.
rus: Мама работает.
deu: Mutti hat den Tisch gedeckt.
rus: Мама накрыла на стол.
deu: Mutti, kann ich schwimmen gehen?
rus: Мам, можно я пойду купаться?
deu: Mutti, kann ich schwimmen gehen?
rus: Мам, можно я пойду поплаваю?
deu: Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.
rus: Мама не может оторваться от телевизора.
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
rus: Мама купила мне красивую куклу.
deu: Na, bist du verrückt?
rus: Ты что, с ума сошёл?
deu: Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
rus: После 125 лет развития ясно: Эсперанто больше, чем просто язык.
deu: Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.
rus: После 1980 года аргентинское танго обрело популярность и в Европе, особенно в Германии, Финляндии, России и Австрии.
deu: Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
rus: После восьми часов там опасно.
deu: Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.
rus: После первоначальных помех сейчас мотор работает безупречно.
deu: Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände.
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
deu: Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände.
rus: После туалета Том обычно не моет руки.
deu: Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.
rus: После 13 июля восточноевропейские перелётные птицы перестают петь.
deu: Nach dem Abendessen bin ich hinausgegangen, um ein paar Schritte zu machen.
rus: После ужина я вышел немного пройтись.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
rus: После ужина Мэри выгуливала свою собаку.
deu: Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
rus: После ужина я хожу гулять на пляж.
deu: Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
rus: После ужина мы помыли тарелки.
deu: Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.
rus: После ужина мы играли в карты.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
rus: После ужина я помыл посуду.
deu: Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
rus: После анального секса с моей подругой нам обычно надо хорошо помыться.
deu: Nach dem Ausfall der russischen Nationalmannschaft in der brasilianischen Fußball-Weltmeisterschaft wird der Cheftrainer Fabio Capello zur Rechtfertigung vor die Staatsduma geladen.
rus: После провала сборной России на чемпионате мира по футболу в Бразилии главный тренер Фабио Капелло будет вызван в Государственную Думу РФ с объяснениями.
deu: Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.
rus: После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
deu: Nach dem Buddhismus ist das Ego eine Illusion.
rus: Согласно буддизму, эго - это иллюзия.
deu: Nach dem Buddhismus ist das Ego eine Illusion.
rus: Эго, согласно буддизму, является иллюзией.
deu: Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
rus: После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
rus: Он пришёл после того, как ты ушёл.
deu: Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.
rus: После того как он пропустил автобус во второй раз, он решил взять такси.
deu: Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
rus: Услышав новость, он вскочил со стула.
deu: Nachdem er dieses gesagt hatte, schloss der General die Augen und starb.
rus: Сказав это, генерал закрыл глаза и умер.
deu: Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
rus: Приняв душ, Том поужинал.
deu: Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.
rus: Наигравшись с её страхом, вампир наконец-то поцеловал Марию.
deu: Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
rus: Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
rus: После еды я попросил счёт.
deu: Nach dem Essen ruhen sie.
rus: После еды они отдыхают.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
rus: После фильма они уснули.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
rus: За весной идёт лето.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
rus: За весной приходит лето.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
rus: После весны наступает лето.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
rus: После весны приходит лето.
deu: Nach dem Frühstücken trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.
rus: После завтрака я пью немного кофе и одеваюсь.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
rus: За осенью идёт зима.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
rus: За осенью приходит зима.
deu: Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
rus: После того как я всё спланировала, я совершила путешествие.
deu: Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
rus: После того как я всё спланировал, я совершил путешествие.
deu: Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
deu: Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.
rus: Выйдя из дома, я обнаружил, что оставил ключ дома.
deu: Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.
rus: После того, как я прочитала текст, я его перевела.
deu: Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.
rus: После того, как я прочитал текст, я его перевёл.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
rus: Посмотрев телевизор, я пошёл спать.
deu: Nach dem Konzert gab Tom Autogramme.
rus: После концерта Том раздавал автографы.
deu: Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
rus: После войны у меня были маленькое пособие ветерана и большое желание свежего воздуха.
deu: Nach dem Krieg wurde das Leben besser.
rus: После войны жизнь стала лучше.
deu: Nach dem Lesen verbrennen.
rus: После прочтения сжечь.
deu: Nachdem man bei Tom und Maria Läuse gefunden hatte, schalteten einige besorgte Eltern von Mitschülern das Jugendamt ein.
rus: После того, как у Тома и Марии были найдены вши, обеспокоенные родители некоторых одноклассников подключили к этому делу службу опеки.
deu: Nachdem Maria mich wegen meiner — ihrer Auffassung nach — schlechten Manieren verlassen hatte, heiratete sie Tom.
rus: После того как Мария бросила меня, потому что, по её мнению, у меня были плохие манеры, она вышла замуж за Тома.
deu: Nach dem Mittagessen bin ich frei.
rus: Во второй половине дня я свободна.
deu: Nach dem Mittagessen bin ich frei.
rus: После обеда я свободна.
deu: Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.
rus: После обеда нас ждёт прогулка по Берлину.
deu: Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
rus: После обеда я всегда съедаю авокадо.
deu: Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis.
rus: После обеда они играли в теннис.
deu: Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis.
rus: После обеда они поиграли в теннис.
deu: Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.
rus: По проекту инновационной столицы России, в ней будут работать 60 тысяч высококвалифицированных специалистов.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
rus: После дождя солнце светит намного ярче.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne.
rus: После дождя светит солнце.
deu: Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
rus: После дождя в лесу растёт много грибов.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
rus: После дождя тротуары были мокрые.
deu: Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
rus: После дождя поспешим домой.
deu: Nach dem Selbstmord seiner Tochter Maria fing Tom mit dem Trinken an.
rus: После самоубийства дочери Тома Марии он начал пить.
deu: Nach dem Sonntag kommt der Montag.
rus: После воскресенья идёт понедельник.
deu: Nach dem Sonntag kommt der Montag.
rus: После воскресенья наступает понедельник.
deu: Nach dem Tod ihres Gatten Tom trug Maria bis an ihr Lebensende Schwarz.
rus: После смерти своего супруга Тома Мэри до конца своей жизни носила чёрное.
deu: Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.
rus: После смерти мужа ребёнок стал для неё всем.
deu: Nach dem Tod seiner Frau lebte Tom noch siebzehn Jahre.
rus: После смерти жены Том прожил еще семнадцать лет.
deu: Nach dem Tod seiner Frau verfiel Tom dem Alkohol.
rus: Том стал сильно пить после того, как умерла его жена.
deu: Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.
rus: После смерти отца Том сильно запил.
deu: Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.
rus: После смерти отца Том стал сильно пить.
deu: Nach dem Training sollte man sich ausruhen.
rus: После упражнений необходимо отдохнуть.
deu: Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
rus: После того как оба наших героя покинули это предложение, их приключения, казалось, должны были подойти к концу именно на этом слове.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Tennis.
rus: После занятий я играю в теннис.
deu: Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.
rus: После ненастья солнце светит ярче.
deu: Nach dem, was er sagt, denke ich nicht, dass wir gehen sollten.
rus: Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
rus: После зимы приходит весна.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, setzten wir sie zusammen.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
deu: Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.
rus: Судя по тому, что я вижу в зеркале, я умер пару дней назад.
deu: Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
rus: После второго бокала вина Том стал разговорчивым.
deu: Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.
rus: По словам местных жителей, там всё спокойно.
deu: Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
rus: После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
deu: Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
rus: По Библии Бог сотворил мир за шесть дней.
deu: Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
rus: После катастрофы в Фукусиме в Германии приняли решение отказаться от использования атомной энергии.
deu: Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
rus: После кризиса я остался без денег.
deu: Nach der Krise war ich mittellos.
rus: После кризиса я остался без денег.
deu: Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
rus: По мнению моего сына, его учитель - неизлечимый идиот.
deu: Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
rus: После Октябрьской революции "немецкая Швейцария", уже в пределах границ столицы Татарстана, была превращена в парк культуры и отдыха. Позже здесь были выстроены лечебный комплекс и дом отдыха для советских трудящихся.
deu: Nach der Prüfung kam ihm sein Kopf absolut leer vor.
rus: После экзамена его голова казалась совершенно пустой.
deu: Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
rus: После революции Франция стала республикой.
deu: Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
rus: После школы я всегда играл в футбол.
deu: Nach der Schule pflog Tom seinem Vater im Laden zu helfen.
rus: После школы Том обычно помогал отцу в магазине.
deu: Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.
rus: После трагедии минувших суток был объявлен двухдневный траур по всей Украине.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
rus: Привести в порядок после стирки.
deu: Nach einem Blick auf das Foto lachte Tom auf.
rus: Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
rus: После войны всё меняется.
deu: Nach einem Krieg verändert sich alles.
rus: После войны всё меняется.
deu: Nach einem Regen ist die Luft rein.
rus: После дождя воздух свеж.
deu: Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.
rus: Согласно одной турецкой поговорке, это дни медленно проходят, годы же - летят.
deu: Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
deu: Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
deu: Nach einer kurzen Weile kam er.
rus: Чуть погодя, пришёл он.
deu: Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
rus: После длительной засухи мусульмане Поволжья тайно помолились доисламскому божеству Тенгри и просили у него дождя. И вот уже несколько дней во всём регионе гремят грозы и идут проливные дожди.
deu: Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.
rus: После череды тёплых дней похолодало.
deu: Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
rus: После весьма длительного сна вулкан начал выбрасывать пепел.
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
rus: После недели в деревне я чувствую себя заново рождённой.
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
rus: После недели в деревне я чувствую себя заново рождённым.
deu: Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
rus: Через неделю нам пришло письмо от сестры Тома.
deu: Nach einer Woche kam er wieder.
rus: Через неделю он явился снова.
deu: Nach einigen Jahren kehrte er zurück.
rus: Через несколько лет он вернулся.
deu: Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
rus: Через минуту я начал терять интерес к разговору.
deu: Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
rus: После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.
deu: Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
rus: Через несколько лет принцу довелось проехать на лошади в лесу возле башни. Тут он услышал такое приятное для слуха пение, что остановился и прислушался. Это была Рапунцель, в минуты одиночества всегда раздавался её чудесный голос.
deu: Nach Faulheit folgt Krankheit.
rus: За ленью следует болезнь.
deu: Nach Faulheit folgt Krankheit.
rus: Лень до добра не доводит.
deu: Nach getaner Arbeit setzte sich der alte Mann auf einen Baumstumpf unter dem Fenster der Hütte und dachte nach.
rus: Кончив работу, старик сел на обрубок дерева под окном избушки и задумался.
deu: Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.
rus: Домой я вернулся уже поздно и в состоянии выжатого лимона.
deu: Nach Ihnen.
rus: Только после Вас.
deu: Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
rus: По её тону я понял, что происходит что-то очень серьёзное.
deu: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
rus: После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.
deu: Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
rus: После долгих усилий мне удалось добиться изменений, а изменения изменили меня.
deu: Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
rus: После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
deu: Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
rus: По Марксу и Энгельсу, при капитализме у рабочих Отечества нет. Означает ли это, что все пролетарии современного мира являются гражданами России или Северной Кореи?
deu: Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.
rus: На мой взгляд, оба варианта верны.
deu: Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
rus: На мой взгляд, лучше было бы ещё немного подождать.
deu: Nach meiner Berechnung muss er bald hier sein.
rus: По моим расчётам, он должен скоро быть здесь.
deu: Nach meiner Kenntnis, nein!
rus: Насколько мне известно, нет.
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
rus: По-моему, это не имеет никакого смысла.
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
rus: По-моему, это совершенно бессмысленно.
deu: Nach meiner Uhr ist es genau neun.
rus: Мои часы показывают ровно девять часов.
deu: Nach neun Schönheitsoperationen sieht die achtundzwanzig Jahre alte Maria wie eine Fünfzigjährige aus.
rus: После девяти пластических операций двадцативосьмилетняя Мария выглядит как пятидесятилетняя женщина.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
rus: После субботы идёт воскресенье.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
rus: После субботы приходит воскресенье.
deu: Nach schier endlosem Warten konnten wir endlich eintreten.
rus: После бесконечного ожидания мы наконец смогли войти.
deu: Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
rus: После шести часов начало светать.
deu: Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
rus: Судя по его акценту, он из Осаки.
deu: Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
rus: Посетив Литву, Том был очарован литовскими людьми, их культурой и литовским ландшафтом.
deu: Nach sieben Stunden sind wir endlich zu Hause angekommen.
rus: По прошествии семи часов мы наконец-то пришли домой.
deu: Nach sieben Uhr habe ich Zeit.
rus: Я буду свободен после семи часов.
deu: Nach Sonnabend kommt Sonntag.
rus: После субботы идёт воскресенье.
deu: Nach Sonnabend kommt Sonntag.
rus: После субботы приходит воскресенье.
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
rus: После заката похолодало.
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
rus: После захода солнца стало холодно.
deu: Nach Sonntag kommt Montag.
rus: После воскресенья идёт понедельник.
deu: Nach Spanisch will Maria Esperanto lernen.
rus: После испанского Мария хочет выучить эсперанто.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
rus: В следующем месяце будет пять лет, как он начал играть на скрипке.
deu: Nächsten Samstag muss ich nach Paris.
rus: В следующую субботу мне надо поехать в Париж.
deu: Nächsten Samstag muss ich nach Paris.
rus: В следующую субботу мне надо съездить в Париж.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
rus: В следующее воскресенье мы переходим на летнее время.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
rus: В следующее воскресенье начинается летнее время.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
rus: В следующее воскресенье меня не будет дома.
deu: Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
rus: В следующее воскресенье выборы.
deu: Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
rus: У меня будет время в это воскресенье.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
rus: В следующем году мой день рождения выпадает на воскресенье.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
rus: В следующем году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
rus: В следующем году тебе придётся поехать в Англию.
deu: Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.
rus: В следующем году я поеду на море.
deu: Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.
rus: В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
rus: В следующем году ей будет шесть лет.
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
rus: В следующем году ей исполнится шесть.
deu: Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe geben.
rus: В следующий раз я должен приложить ещё больше усилий.
deu: Nächstes Mal, sagte er.
rus: В следующий раз, - сказал он.
deu: Nächstes Mal tue ich es selbst.
rus: В следующий раз я сам это сделаю.
deu: Nächstes Mal wenn ich dich sehe, gib mir bitte deine Antwort.
rus: Когда мы в следующий раз увидимся, дай мне, пожалуйста, ответ.
deu: Nächstes Mal wird es besser sein.
rus: В следующий раз будет лучше.
deu: Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!
rus: В следующий раз ты за это заплатишь!
deu: Nächstes Monat wird Tom dreizehn.
rus: В следующем месяце Тому будет тринадцать.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
rus: На следующей неделе я буду занят.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
rus: На следующей неделе я занят.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
rus: На следующей неделе я занята.
deu: Nächste Woche fliegen wir nach London.
rus: На следующей неделе мы летим в Лондон.
deu: Nächste Woche kommt der Elektriker und repariert die Stromleitung.
rus: На следующей неделе придёт электрик и починит электропроводку.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
rus: Ночь - это когда большинство людей ложится спать.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Menschen schlafen.
rus: Ночь - это когда большинство людей спит.
deu: Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
rus: Ночные прогулки - это круто!
deu: Nachts blies ein starker Wind.
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts haben viele Angst vor dem Dunkeln.
rus: Ночью многие боятся темноты.
deu: Nachts ist es dunkel.
rus: Ночью темно.
deu: Nachts ist es sehr heiß.
rus: Ночью очень жарко.
deu: Nachts scheint alles möglich.
rus: Ночью всё кажется возможным.
deu: Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
rus: Ночью гориллы спят на деревьях. Для этого они строят гнёзда из веток и листьев.
deu: Nachts schläft man.
rus: Ночью спят.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
rus: Ночью все кошки серы.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts, wenn alle schlafen, passieren seltsame Dinge im Haus.
rus: Ночью, когда все спят, в доме творятся странные вещи.
deu: Nachts werden die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken.
rus: Ночью температура опустится ниже нуля.
deu: Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.
rus: После демобилизации в 1976 году мы, первая группа уволенных со службы солдат, ехали домой в Европу на поезде.
deu: Nach vierzehn Tagen Urlaub weiss man, was wirklich wichtig ist im Leben. Urlaub!
rus: После четырнадцати дней отпуска понимаешь, что самое важное в жизни - это отпуск!
deu: Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
rus: Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
deu: Nach wem suchen Sie?
rus: Вы кого ищете?
deu: Nach wem suchst du, Tom?
rus: Кого ищешь, Том?
deu: Nach wem sucht Tom?
rus: Кого Том ищет?
deu: Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.
rus: Через несколько минут Том обнаружил, что у нашей лошади четыре ноги.
deu: Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.
rus: Он вернулся домой после десяти месяцев отсутствия.
deu: Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste.
rus: За два года без практики я забыла всё, что знала.
deu: Nach zwei Stunden hatte Tom acht von zehn Aufgaben gelöst.
rus: За два часа Том решил восемь задач из десяти.
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
rus: После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
deu: Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
rus: Голые тела тайных замыслов зачастую прикрываются туманными рассуждениями.
deu: „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“
rus: Ну что, теперь дошло? - "Да, проясняется помаленьку".
deu: Na da muss ich auf jeden Fall passen.
rus: Ну тогда я точно пас.
deu: Na dann, mach's gut!
rus: Ну что ж, счастливо!
deu: Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.
rus: Ну ты же очень доверчивый, что касается слухов.
deu: Na endlich bist du wieder da!
rus: Наконец-то ты вернулась!
deu: Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.
rus: Лак для ногтей - это водостойкая субстанция.
deu: Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
rus: Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
deu: Na gut, aber warum soll er das machen?
rus: Хорошо, но почему он должен это сделать?
deu: Na gut, auf geht’s.
rus: Ну хорошо, идём.
deu: Na gut. Ich helfe.
rus: Ладно, помогу.
deu: Na gut. Ich helfe.
rus: Ладно, я помогу.
deu: Na gut. Ich verzeihe dir.
rus: Ничего. Я тебя прощаю.
deu: Na gut!
rus: Ну ладно!
deu: Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.
rus: Возле замка короля рос большой темный лес.
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
rus: Пища переваривается в желудке.
deu: Na ja, manchmal.
rus: Ну, бывает.
deu: Na ja, manchmal.
rus: Ну да, иногда.
deu: Naja, und jetzt?
rus: Так что?
deu: „Na Mädchen, soll ich dir mal zeigen, wie das geht?“ – „Bitte sprechen Sie mich nicht so an."
rus: «Ну, милая, мне что же, показать тебе, как это делается?» — «Пожалуйста, не разговаривайте так со мной».
deu: Name ist Schall und Rauch.
rus: Имя есть звук и мгла.
deu: Name ist Schall und Rauch.
rus: Имя - лишь звук пустой.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
rus: Намибия - африканское государство.
deu: Nancy, dieser Brief ist fÃ¼r dich.
rus: Нэнси, это письмо для тебя.
deu: Nancy, dieser Brief ist für dich.
rus: Нэнси, это письмо для тебя.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
rus: Нэнси боится собак.
deu: Nancy hat fleiÃig gelernt.
rus: Нэнси училась усердно.
deu: Nancy hat fleißig gelernt.
rus: Нэнси училась усердно.
deu: Nancy hat ihn zu einer Party eingeladen.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
deu: Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
rus: Нэнси никогда не видела гигантскую панду.
deu: Nancy, hier ist ein Brief fÃ¼r dich.
rus: Нэнси, тут для тебя письмо.
deu: Nancy, hier ist ein Brief für dich.
rus: Нэнси, тут для тебя письмо.
deu: Nancy ist aus London.
rus: Нэнси из Лондона.
deu: Nancy ist das grÃ¶Ãte MÃ¤dchen in ihrer Klasse.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
deu: Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
deu: Nancy ist ein bisschen dunkler als Helen.
rus: Нэнси немного темнее, чем Элен.
deu: Nancy kann drei Sprachen sprechen.
rus: Нэнси говорит на трёх языках.
deu: Nancy kann nichts selbst entscheiden.
rus: Нэнси ничего не может решить самостоятельно.
deu: Nancy kommt immer pÃ¼nktlich.
rus: Нэнси всегда приходит вовремя.
deu: Nancy kommt immer pünktlich.
rus: Нэнси всегда приходит вовремя.
deu: Nancy lÃ¤chelte glÃ¼cklich.
rus: Нэнси счастливо улыбнулась.
deu: Nancy lächelte glücklich.
rus: Нэнси счастливо улыбнулась.
deu: Nancy lächelt selten.
rus: Нэнси редко улыбается.
deu: Nancy lÃ¤chelt selten.
rus: Нэнси редко улыбается.
deu: Nancy mag Musik.
rus: Нэнси любит музыку.
deu: Nancy schaut so mÃ¼de aus.
rus: Нэнси выглядит такой уставшей.
deu: Nancy schaut so mÃ¼de aus.
rus: Нэнси выглядит такой усталой.
deu: Nancy schaut so müde aus.
rus: Нэнси выглядит такой уставшей.
deu: Nancy schaut so müde aus.
rus: Нэнси выглядит такой усталой.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
rus: Нэнси выглядит уставшей.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
rus: Нэнси выглядит усталой.
deu: Nancy sieht müde aus.
rus: Нэнси выглядит уставшей.
deu: Nancy sieht müde aus.
rus: Нэнси выглядит усталой.
deu: Nancy sieht sehr mÃ¼de aus.
rus: Нэнси выглядит очень уставшей.
deu: Nancy sieht sehr mÃ¼de aus.
rus: Нэнси выглядит очень усталой.
deu: Nancy sieht sehr müde aus.
rus: Нэнси выглядит очень уставшей.
deu: Nancy sieht sehr müde aus.
rus: Нэнси выглядит очень усталой.
deu: Nancy sieht wie meine Schwester aus.
rus: Нэнси выглядит как моя сестра.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
rus: Нэнси не играет в теннис.
deu: Nancy steigt aus dem Zug aus.
rus: Нэнси выходит из поезда.
deu: Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.
rus: Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.
deu: Nancy, wie war dein Wochenende?
rus: Нэнси, как прошли выходные?
deu: Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
rus: Наоки был беден и жил в хижине.
deu: Naoko ist Schwimmerin.
rus: Наоко - пловчиха.
deu: Naoko kann gut schwimmen.
rus: Наоко хорошо плавает.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
rus: Наоко живёт в белом доме.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
rus: Наполеон направил свои войска в Россию.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
rus: Наполеон повёл свои войска в Россию.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
rus: Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.
deu: Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
rus: План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.
deu: Napoleon wurde im Jahre 1804 gekrönt.
rus: Наполеон был коронован в 1804 году.
deu: Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
rus: Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
deu: Narren sind auch Leute.
rus: Дураки тоже люди.
deu: Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
rus: Шуты и дети говорят правду.
deu: Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
rus: Ну ладно, если ты хочешь, я это поменяю.
deu: Na selbstverständlich liebe ich sie!
rus: Ну конечно, я люблю её!
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
rus: Мокрая одежда прилипает к телу.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
rus: Наташа - русское имя.
deu: Na, tatoebaisierst du immer noch?
rus: Ну что, всё татоэбишь?
deu: Natto stinkt schrecklich, schmeckt aber gut.
rus: Натто пахнет ужасно, но на вкус приятно.
deu: Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
rus: Конечно, для управления краном нужна лицензия.
deu: Natürlich darfst du das.
rus: Конечно, можно.
deu: Natürlich, erinnere ich mich an sie.
rus: Конечно, я её помню.
deu: Natürlich hat er recht.
rus: Разумеется, он прав.
deu: Natürlich, ich fühle mich schuldig.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватой.
deu: Natürlich, ich fühle mich schuldig.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватым.
deu: Natürlich ist das mein richtiger Familienname. Hier ist mein Pass.
rus: Конечно, это моя настоящая фамилия. Вот мой паспорт.
deu: Natürlich ja!
rus: Конечно да!
deu: Natürlich kann ich das verbessern.
rus: Конечно, я могу это исправить.
deu: Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.
rus: Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
deu: Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
rus: Конечно же, российским мячепинателям можно и посочувствовать: ведь они уже целый месяц не имели контактов со своими жёнами и подругами! Да и бразильский климат очень опасен для их здоровья.
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
rus: Конечно, можешь взять, если хочешь.
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
rus: Конечно, можешь взять это, если хочешь.
deu: Natürlich liebe ich dich.
rus: Конечно, я люблю тебя.
deu: Natürlich. Mache ich doch gerne.
rus: Конечно. С удовольствием сделаю.
deu: Natürlich möchte ich meine Nachrichten abhören!
rus: Конечно, я хочу прослушать свои сообщения!
deu: Natürlich nicht!
rus: Конечно нет!
deu: Natürlich stimmt das nicht.
rus: Конечно, это не так.
deu: Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
rus: Разумеется, чтобы представлять собой ценность, старый ковёр должен быть приведён в хорошее состояние.
deu: Natürlich wartet sie auf mich.
rus: Конечно, она меня ждёт.
deu: Natürlich, warum nicht?
rus: Конечно, почему бы нет?
deu: Natürlich weiß er es.
rus: Конечно, он знает.
deu: Natürlich werde ich Tom helfen.
rus: Конечно, я помогу Тому.
deu: Natürlich wusste ich, dass das gefährlich ist.
rus: Конечно я знал, что это опасно.
deu: Natürlich!
rus: Конечно!
deu: Na und? Es ist mein Recht!
rus: Ну и что? Это моё право!
deu: Na und ob!
rus: Ещё бы!
deu: Na und?
rus: И что?
deu: Na und?
rus: Ну?
deu: Na und?
rus: Ну и?
deu: Na und?
rus: Так что?
deu: Na warte, wenn ich dich kriege!
rus: Ну, погоди!
deu: Na, was war es dieses Mal?
rus: Ну, что случилось на этот раз?
deu: Na, wie war es?
rus: Ну как?
deu: Na, wie war es?
rus: Ну, как прошло?
deu: Na, wo sind sie denn?
rus: Ну и где же они?
deu: Neapel ist eine malerische Stadt.
rus: Неаполь - живописный город.
deu: Neapel ist eine pittoreske Stadt.
rus: Неаполь - живописный город.
deu: Nebel liegt auf dem See.
rus: Над озером туман.
deu: Nebel stieg vom See auf.
rus: С озера поднимался туман.
deu: Nebel zieht über das Land.
rus: Землю заволакивает туман.
deu: Nebel zieht über das Land.
rus: На землю опускается туман.
deu: Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
rus: Рядом с почтовым отделением есть стоянка такси.
deu: Neben dem Haus ist ein Fluss.
rus: Возле дома есть река.
deu: Neben dem Haus stehen Bäume.
rus: Рядом с домом растут деревья.
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
rus: Рядом со столом был только один стул.
deu: Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
rus: Наряду с швейцарским немецким языком, в Швейцарии разговаривают ещё на французском, итальянском и ретороманском языках.
deu: Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
rus: Помимо пенсии у Тома есть другие источники доходов.
deu: Ne estu maldiligentaj!
rus: Не ленитесь!
deu: Nee.
rus: Нет.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
rus: Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
rus: Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
deu: Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
rus: Принимайте лекарство после каждого приёма пищи.
deu: Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
deu: Nehmen Sie dem Spender Blut ab!
rus: Возьмите кровь у донора.
deu: Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
rus: Сядьте на автобус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.
deu: Nehmen Sie den Stauschlauch ab.
rus: Снимите жгут.
deu: Nehmen Sie den Verband ab.
rus: Снимите повязку.
deu: Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
deu: Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!
rus: Не принимайте все слишком серьезно!
deu: Nehmen Sie die herausnehmbare Zahnprothese heraus.
rus: Выньте съёмный зубной протез.
deu: Nehmen Sie die rechte Straße.
rus: Поверните на дорогу справа.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
rus: Принимайте это лекарство каждые четыре часа.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
rus: Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
rus: Принимайте это лекарство два раза в день.
deu: Nehmen Sie eine Karte!
rus: Берите карту.
deu: Nehmen Sie einen Bus.
rus: Поезжайте на автобусе.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
rus: Возьмите с собой зонт.
deu: Nehmen Sie es als ein Spiel.
rus: Отнеситесь к этому как к игре.
deu: Nehmen Sie es nicht so tragisch!
rus: Не воспринимайте это так трагично!
deu: Nehmen Sie es nicht so tragisch!
rus: Не делайте из этого такую трагедию!
deu: Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!
rus: Не воспринимайте это слишком буквально.
deu: Nehmen Sie Ihre Hände von mir!
rus: Уберите от меня руки.
deu: Nehmen Sie Ihren Mantel!
rus: Возьмите своё пальто.
deu: Nehmen Sie Ihre Tabletten!
rus: Примите свои таблетки.
deu: Nehmen Sie mein Angebot an?
rus: Принимаете ли вы моё предложение?
deu: Nehmen Sie meine Bedingungen an?
rus: Вы принимаете мои условия?
deu: Nehmen Sie meinen Wagen!
rus: Возьмите мою машину!
deu: Nehmen Sie mich nicht ernst?
rus: Вы не принимаете меня всерьёз?
deu: Nehmen Sie mich nicht für voll?
rus: Вы не принимаете меня всерьёз?
deu: Nehmen Sie noch einen.
rus: Возьмите ещё один.
deu: Nehmen Sie noch eine.
rus: Возьмите ещё одну.
deu: Nehmen Sie noch eins.
rus: Возьмите ещё одно.
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
rus: Вы принимаете дорожные чеки?
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
rus: Берите пример со своей сестры.
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Tom!
rus: Берите пример с Тома.
deu: Nehmen Sie sich Zeit!
rus: Не спешите!
deu: Nehmen Sie sich Zeit!
rus: Не торопитесь!
deu: Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
rus: Не принимайте Тома слишком всерьёз.
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen.
rus: Берите что хотите.
deu: Nehmen Sie zurzeit irgendein Medikament?
rus: Вы сейчас принимаете какие-нибудь лекарства?
deu: Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
rus: Принимайте это лекарство два раза в день.
deu: Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
rus: Принимайте этот препарат два раза в день.
deu: Nehmen wir den Fahrstuhl!
rus: Поехали на лифте.
deu: Nehmen wir ein anderes Beispiel.
rus: Возьмём другой пример.
deu: Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht.
rus: Предположим, что вы правы.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
rus: Возьмём такси.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
rus: Давайте возьмём такси.
deu: Nehmt bitte Platz.
rus: Пожалуйста, садитесь.
deu: Nehmt bitte Platz!
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Nehmt bitte Platz.
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: „Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.
rus: Возьмите карандаш в правую руку, будем учиться рисовать, — сказала воспитательница детям.
deu: Nehmt dies hier und teilt es unter euch auf!
rus: Возьмите это здесь и разделите между собой!
deu: Nehmt einen Bus.
rus: Поезжайте на автобусе.
deu: Nehmt einen Regenschirm mit.
rus: Возьмите с собой зонт.
deu: Nehmt es nicht zu wörtlich!
rus: Не воспринимайте это слишком буквально.
deu: Nehmt es.
rus: Возьмите это.
deu: Nehmt euch ein Beispiel an Tom!
rus: Берите пример с Тома.
deu: Nehmt eure Tabletten!
rus: Примите свои таблетки.
deu: Nehmt meinen Wagen!
rus: Возьмите мой автомобиль.
deu: Nehmt Tom nicht zu ernst.
rus: Не принимайте Тома слишком всерьёз.
deu: „Nein“, antwortete Tom entschlossen.
rus: Нет, - решительно ответил Том.
deu: Nein, chinesische Gerichte sind die besten.
rus: Нет, китайские блюда самые лучшие.
deu: Nein, da ist er nicht.
rus: Нет, там его нет.
deu: Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
rus: Избавьте меня, господин директор! Просите всё, что вам угодно, только не это.
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
rus: Нет, спасибо. Я устал.
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
rus: Нет, спасибо. Я устала.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
deu: Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
rus: Нет, спасибо, мне не нужен пакет.
deu: Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.
rus: Нет, спасибо, я уже поел.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
rus: Нет, спасибо, я пива не пью.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
rus: Нет, спасибо, я пиво не пью.
deu: Nein, danke. Ich trinke keine Kaffee.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
deu: Nein danke, ich trinke keinen Kaffee.
rus: Нет, спасибо, я кофе не пью.
deu: Nein, danke.
rus: Нет, спасибо.
deu: Nein, das brauchst du nicht zu tun.
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
deu: Nein, das habe ich nie gesagt!
rus: Нет, я никогда этого не говорил.
deu: Nein, das hab ich nicht geschrieben.
rus: Нет, я этого не писал.
deu: Nein – das heißt ja!
rus: Нет... То есть, да.
deu: Nein, das ist alles.
rus: Нет, это всё.
deu: Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
rus: Нет, это DVD-диск моего сына.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
rus: Нет, это не вокзал.
deu: Nein, das ist nicht meine Sprache. Das klingt nach Klingonisch.
rus: Нет, это не мой язык. Похоже на клингонский.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
rus: Нет, это не мой дом.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
rus: Нет, этого не может быть.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
rus: Нет, это не может быть правдой.
deu: Nein, das muss nicht sein.
rus: Нет, это не обязательно.
deu: Nein? Das weißt du nicht?
rus: Нет? Ты этого не знаешь?
deu: Nein, du darfst nicht.
rus: Нет, нельзя.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
deu: Nein, es war nicht ganz so.
rus: Нет, всё было немного не так.
deu: Nein heißt nein.
rus: Нет - значит нет.
deu: Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.
rus: Нет, в выходные я не работаю.
deu: Nein, ich bereue nichts.
rus: Нет, я ни о чём не сожалею.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
rus: Нет, я англичанка.
deu: Nein, ich bin Engländer.
rus: Нет, я англичанин.
deu: Nein, ich bin kein Deutscher, ich bin Türke.
rus: Нет, я не немец, я турок.
deu: Nein, ich bin müde.
rus: Нет, я устал.
deu: Nein, ich bin müde.
rus: Нет, я устала.
deu: Nein, ich bin nicht aus den Staaten.
rus: Нет, я не из Штатов.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
rus: Нет, я не женат.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
rus: Нет, я не замужем.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
rus: Нет, я никогда там не бывал.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
rus: Нет, я никогда там не бывала.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
rus: Нет, я никогда там не был.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
rus: Нет, я никогда там не была.
deu: Nein, ich esse jetzt nichts.
rus: Нет, я сейчас не ем.
deu: Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.
rus: Нет, я сегодня в школу не пойду.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
rus: Нет, у меня нет с собой.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
rus: Нет, я не голоден.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
rus: Нет, я не голодна.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
rus: Нет, я не хочу есть.
deu: Nein, ich habe keine Zeitungen.
rus: Нет, у меня нет газеты.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
rus: Нет, я не помогал.
deu: Nein, ich habe niemanden gesehen.
rus: Нет, я никого не видел.
deu: Nein! Ich hasse Broccoli!
rus: Нет! Я ненавижу брокколи!
deu: Nein! Ich hasse Broccoli!
rus: Нет! Я терпеть не могу брокколи!
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
rus: Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.
deu: Nein, ich kann nicht einfach so fortgehen.
rus: Нет, я не могу просто так уйти.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
rus: Нет, я не могу Вас впустить, это будет на одного человека больше положенного количества.
deu: Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
rus: Нет, я его не знаю. Конечно, я знаю, кто он такой, но лично с ним не знаком.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
rus: Нет, я не знаком с вашим братом.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
rus: Нет, я не знаком с Вашим братом.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
rus: Нет, я не знаю вашего брата.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
rus: Нет, я не знаю Вашего брата.
deu: Nein, ich komme nicht aus München, sondern aus Köln.
rus: Нет, я не из Мюнхена, а из Кёльна.
deu: Nein, ich komme nicht.
rus: Нет, я не приду.
deu: Nein, ich sage nichts mehr.
rus: Нет, больше я ничего не скажу.
deu: Nein, ich werde es dir nicht geben.
rus: Нет, не дам.
deu: Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!
rus: Нет, я не хочу смокинг. Я просил костюм!
deu: Nein, meine Mutter ist noch keine Rentnerin.
rus: Нет, моя мама ещё не на пенсии.
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
rus: Нет-нет, это за мой счёт!
deu: Nein, nein, nein und nochmals nein!
rus: Нет, нет, нет и ещё раз нет!
deu: Nein, nein! Nur das nicht!
rus: Нет, нет! Только не это!
deu: Nein, nein und nochmals nein!
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
deu: Nein, nein und nochmals nein!
rus: Нет, нет и нет!
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
rus: Нет, не я, а ты!
deu: Nein, nicht wirklich.
rus: Нет, не совсем.
deu: Nein, Papa!
rus: Нет, папа!
deu: Nein, sag nichts!
rus: Нет, ничего не говори!
deu: Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
rus: Нет, Том, я не выйду за тебя замуж!
deu: Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.
rus: Нет, прости, но я правда не могу этого сделать.
deu: Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.
rus: Нет, простите, но я правда не могу этого сделать.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
rus: Нет, - повторил англичанин.
deu: Nein, wir wohnen nicht mehr in der Albertstraße.
rus: Нет, мы не живём больше на Альбертштрассе.
deu: Nein!
rus: Нет!
deu: Nein?
rus: Нет?
deu: Nein.
rus: Нет.
deu: Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
rus: Нектар — это прозрачная, сладкая жидкость цветка.
deu: Nelken sind ein Gewürz.
rus: Гвоздика - это пряность.
deu: Nenn die Dinge beim Namen.
rus: Называй вещи своими именами.
deu: Nenne mir deinen Namen.
rus: Назови мне своё имя.
deu: Nenne mir irgendein Beispiel mit diesem Wort!
rus: Дай мне любой пример с этим словом.
deu: Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
rus: Приведите, пожалуйста, пример использования.
deu: Nennen Sie mir bitte Ihre Adresse.
rus: Будьте добры, подскажите Ваш адрес.
deu: Nennen Sie mir irgendein Beispiel mit diesem Wort!
rus: Дайте мне любой пример с этим словом.
deu: Nenn mir drei amerikanische Präsidenten!
rus: Назови мне трех американских президентов!
deu: Nenn mir ein Beispiel.
rus: Приведи мне пример.
deu: Nennt mir ein beliebiges Beispiel mit diesem Wort!
rus: Дайте мне любой пример с этим словом.
deu: Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
rus: Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.
deu: Neptun hat ein sehr starkes Magnetfeld.
rus: У Нептуна очень сильное магнитное поле.
deu: Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
rus: Нептун - это восьмая планета в нашей солнечной системе.
deu: Neptun ist der am weitesten von der Sonne entfernte Planet.
rus: Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
deu: Neptun ist der sonnenfernste Planet.
rus: Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
deu: Nerv mich nicht.
rus: Не доставай меня.
deu: Nerv mich nicht.
rus: Не нервируй меня.
deu: Neu beginnen kannst du mit deinem letzten Atemzug.
rus: Начать заново ты можешь со своим последним вздохом.
deu: Neue Besen kehren gut.
rus: Новая метла чисто метёт.
deu: Neugier brachte die Katze um.
rus: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
deu: Neugier brachte die Katze um.
rus: Любопытство кошку сгубило.
deu: Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
rus: Любопытство кошку сгубило.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
rus: Любопытство кошку сгубило.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
rus: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
rus: Любопытство кошку сгубило.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
rus: Любопытство погубило кота.
deu: Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.
rus: Любопытство — первая ступенька в ад.
deu: Neugier ist stärker als Angst.
rus: Любопытство сильнее страха.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
rus: Новости распространяются быстро.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
rus: Девять жизней только у кошек. А у тебя всего одна.
deu: Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.
rus: Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет десять тысяч.