DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ruf mich unter dieser Nummer an.
rus: Позвони мне по этому номеру.
deu: Ruf sie heute Abend an.
rus: Позвони ей сегодня вечером.
deu: Ruf sie heute Abend an.
rus: Позвони им сегодня вечером.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
rus: Не звони ей сейчас.
deu: Ruf sofort Tom an.
rus: Позвони Тому немедленно.
deu: Ruf sofort Tom an.
rus: Позвони Тому прямо сейчас.
deu: Ruf sofort Tom an.
rus: Срочно позвони Тому.
deu: Rufst du aus Deutschland an?
rus: Ты звонишь из Германии?
deu: Rufst du deine Frau jeden Abend an, wenn du im Ausland bist?
rus: Ты звонишь своей жене каждый вечер, когда ты находишься за границей?
deu: Rufst du deine Frau jeden Abend an, wenn du im Ausland bist?
rus: Ты каждый вечер звонишь жене, когда находишься за границей?
deu: Ruft einen Krankenwagen.
rus: Вызовите неотложку.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
rus: Вызовите скорую.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
rus: Вызывайте неотложку.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
rus: Вызывайте скорую.
deu: Ruft euren Bruder.
rus: Позовите вашего брата.
deu: Ruft euren Bruder.
rus: Позовите своего брата.
deu: Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь найдёте.
deu: Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
rus: Позовите меня, если найдёте что-нибудь.
deu: Ruft mich bitte um halb sieben an.
rus: Позвоните мне в полседьмого, пожалуйста.
deu: Ruft mich heute Abend an.
rus: Позвоните мне сегодня вечером.
deu: Ruft mich nicht mehr an.
rus: Не звоните мне больше.
deu: Ruf Tom an!
rus: Позвони Тому.
deu: „Ruf Tom!“ – „Er ist schon da.“
rus: Позови Тома. — "Он уже здесь".
deu: Ruft sie heute Abend an.
rus: Позвоните ей сегодня вечером.
deu: Ruft sie heute Abend an.
rus: Позвоните им сегодня вечером.
deu: Ruft Tom an!
rus: Позвоните Тому.
deu: Ruf uns an.
rus: Позвони нам.
deu: Ruf, wenn du etwas brauchst!
rus: Зови, если что-нибудь понадобится!
deu: Ruhe bitte.
rus: Тише, пожалуйста!
deu: Ruhe dich ein wenig aus.
rus: Отдохни немного.
deu: Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
rus: Тихо! Или я тебя выгоню!
deu: Ruhe!
rus: Тихо!
deu: Ruhig! Keine Panik!
rus: Спокойно. Без паники.
deu: Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
rus: Слава не всегда сопровождает успех.
deu: Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!
rus: Не трогай мой мост из спагетти! Клей должен еще высохнуть.
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
rus: Больше никогда не прикасайся к моим вещам.
deu: Rühr mich nicht an!
rus: Не прикасайся ко мне.
deu: Rührt euch!
rus: Вольно!
deu: Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
rus: Румынский, итальянский, французский, каталанский, испанский, португальский и все другие романские языки и диалекты происходят от латинского.
deu: Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
rus: Около восьмидесяти процентов экспорта российского газа в Европу проходит через Украину.
deu: Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
deu: Rund um den See sind majestätische Granitfelsen aufgetürmt.
rus: Вокруг озера громоздятся величественные гранитные скалы.
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
rus: Наше тело примерно на две трети состоит из воды.
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
rus: Около двух третей нашего тела составляет вода.
deu: Runter von meinem Dach!
rus: Слазь с моей крыши!
deu: Russen lächeln nie.
rus: Русские никогда не улыбаются.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
rus: Русские девчонки любят исландцев.
deu: Russisch gilt als schwierige Sprache.
rus: Русский считается трудным языком.
deu: Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.
rus: Второй "государственный" язык в организации "Исламское государство" - русский.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
rus: Русский - мой родной язык.
deu: Russisch ist nicht seine Muttersprache.
rus: Русский – не его родной язык.
deu: Russisch ist schwer, aber Tom will es lernen.
rus: Русский язык трудный, однако Том хочет его выучить.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
rus: Русский весьма трудно изучить.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
rus: Русский язык очень труден в изучении.
deu: Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
deu: Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
rus: Россия представляет собой авангард революционной борьбы в Европе.
deu: Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
rus: Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины.
deu: Russland fürchtet um seine Großmachtstellung.
rus: Россия боится потерять позиции великой державы.
deu: Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.
rus: Россия прекратила поставки газа в Украину.
deu: Russland importierte Weizen aus den USA.
rus: Россия импортировала пшеницу из США.
deu: Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes.
rus: Россия есть игра природы, а не ума.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
rus: Россия — крупнейшая в мире страна.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
rus: Россия — крупнейшая страна в мире.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
deu: Russland ist das größte Land der Welt.
rus: Россия — крупнейшая в мире страна.
deu: Russland ist das größte Land der Welt.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
deu: Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.
rus: Россия – родина модернизированных двойных стандартов, а Соединённые Штаты – всего лишь страна жалких плагиаторов её «ноу-хау».
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
deu: Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.
rus: Россия - это общественно-политическая формация нескончаемого глобального эксперимента.
deu: Russland ist größer als Italien.
rus: Россия больше Италии.
deu: Russland ist groß.
rus: Россия большая.
deu: Russland liegt sowohl in Europa als auch in Asien.
rus: Россия расположена и в Европе и в Азии.
deu: Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
rus: Россия послала солдат, которые заняли важные позиции на украинском Крымском полуострове. Эти молчаливые молодые люди носят зелёную форму без погон.
deu: Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.
rus: Правительство России до сих пор не приняло окончательного решения о судьбе Крыма.
deu: Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.
rus: Россия заключила союз с Францией и Великобританией против Германии и Австро-Венгрии.
deu: Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
rus: Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке.
deu: Russland wird von Motorradfahrern gesteuert werden!
rus: Россией будут управлять мотоциклисты!
deu: Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
rus: Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
deu: Sacramento ist die Hauptstadt Kaliforniens.
rus: Сакраменто — столица Калифорнии.
deu: Sadako wollte das vergessen.
rus: Садако хотела об этом забыть.
deu: Saddam hat die Forderung abgelehnt.
rus: Саддам отклонил требование.
deu: Saddam lehnte die Forderung ab.
rus: Саддам отклонил требование.
deu: Sag „Ah!“
rus: Скажи "а-а-а".
deu: Sag alles, was du weißt.
rus: Скажи всё, что знаешь.
deu: Sag „Auf Wiedersehen!“!
rus: Скажи "до свидания".
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
rus: Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
deu: Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann.
rus: Дай мне знать, если я с чем-то могу тебе помочь.
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
rus: Дай мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
deu: Sag „bitte“.
rus: Скажи "пожалуйста".
deu: Sag bloß nicht, du hast meinen Geburtstag vergessen.
rus: Только не говори, что забыл про мой день рождения.
deu: Sag bloß!
rus: Да брось!
deu: Sag bloß!
rus: Да ладно!
deu: Sag bloß!
rus: Да ну!
deu: Sag bloß!
rus: Да ты что!
deu: Sag das bitte auf Englisch.
rus: Скажи это по-английски, пожалуйста.
deu: Sag das bitte niemandem!
rus: Не говори никому об этом, пожалуйста!
deu: Sag das den Polizisten.
rus: Скажи это полицейским.
deu: Sag das ihm, nicht mir!
rus: Ему это говори, а не мне!
deu: Sag das nicht.
rus: Не говори так.
deu: Sag das nicht.
rus: Не говори этого.
deu: Sag, dass du mich liebst!
rus: Скажи, что ты меня любишь.
deu: Sag die Wahrheit.
rus: Говори правду.
deu: Sag die Wahrheit.
rus: Скажи правду.
deu: Sage die Wahrheit!
rus: Скажи правду.
deu: Sage es bitte niemandem!
rus: Пожалуйста, не говори никому об этом.
deu: Sage es laut und deutlich!
rus: Скажи это громко и ясно!
deu: Sage es niemandem.
rus: Никому этого не говори.
deu: Sage ihm, dass er es mir geben soll.
rus: Скажи ему, чтобы он мне это дал.
deu: Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.
rus: Скажи ему, что его дочь должна одеть сапоги.
deu: Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel ausziehen.
rus: Скажи ему, что его дочь должна снять сапоги.
deu: Sage ihr, dass ich auf sie warte.
rus: Скажи ей, что я её жду.
deu: Sag einfach nur die Wahrheit.
rus: Просто скажи правду.
deu: Sag einfach, was sie hören wollen.
rus: Просто скажи то, что они хотят услышать.
deu: Sage jetzt nichts!
rus: Ничего не говори сейчас!
deu: Sage keinen Unsinn!
rus: Не говори ерунду!
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
rus: Скажи Мэри, что я её люблю.
deu: Sage mir bitte die Wahrheit: Gibt es einen Weihnachtsmann?
rus: Скажи мне, пожалуйста, правду: Дед Мороз существует?
deu: Sage mir bitte, welche Schwierigkeiten mich, deiner Meinung nach, erwarten.
rus: Скажи, пожалуйста, какие трудности меня, по-твоему, ждут.
deu: Sage mir bitte, wie man das macht!
rus: Скажи мне, пожалуйста, как это делается.
deu: Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
rus: Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
deu: Sage mir, was du benötigst.
rus: Скажи, что тебе надо.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
rus: Скажи мне, что ты ешь, а я скажу тебе, кто ты.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
rus: Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты.
deu: Sage mir, was ich wissen will!
rus: Расскажи мне то, что я хочу знать.
deu: Sage mir, was mir noch übrig bleibt!
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sage mir, was wir hier tun!
rus: Скажи мне, что мы здесь делаем!
deu: Sage mir, wessen Hut das ist!
rus: Скажи мне, чья это шляпа.
deu: Sage mir, wie das möglich ist!
rus: Скажи мне, как это возможно.
deu: Sage mir, wo er ist!
rus: Скажи мне, где он!
deu: Sage mir, wo sie ist!
rus: Скажи мне, где она!
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
rus: Действительно ли оба предложения означают одно и то же?
deu: Sage Nein zu Drogen.
rus: Скажи наркотикам нет.
deu: Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
rus: Не руби сук, на котором сидишь.
deu: Sage nichts meinem Mann!
rus: Не говори ничего моему мужу!
deu: Sage nichts meiner Frau!
rus: Не говори ничего моей жене!
deu: Sage nichts, was du später einmal bereust!
rus: Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.
deu: Sage niemals nie!
rus: Никогда не говори "никогда".
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
rus: Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
deu: „Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“
rus: Скажите, пожалуйста, вы авантюрист? — "Я рискую. Без риска ничего не добьёшься".
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
rus: Скажите, пожалуйста, вы были членом КПСС?
deu: Sagen Sie „bitte“ .
rus: Скажите "пожалуйста".
deu: Sagen Sie das bitte auf Englisch.
rus: Скажите это по-английски, пожалуйста.
deu: Sagen Sie, dass ich krank sei!
rus: Скажите, что я заболел.
deu: Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.
rus: Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
deu: Sagen sie die Wahrheit?
rus: Они говорят правду?
deu: Sagen Sie die Wahrheit!
rus: Скажите правду.
deu: Sagen Sie es allen.
rus: Скажите всем.
deu: Sagen Sie es niemandem.
rus: Не говорите никому.
deu: Sagen Sie es niemand.
rus: Никому не говорите.
deu: Sagen Sie es Tom.
rus: Скажите об этом Тому.
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe!
rus: Пожалуйста, скажите ему, что я звонил.
deu: Sagen Sie ihm bitte, er möge zu mir kommen.
rus: Скажите ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.
deu: Sagen Sie ihm bitte nichts!
rus: Не говорите ему ничего, пожалуйста!
deu: Sagen Sie ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
rus: Скажите ему, чтобы он оставил меня в покое.
deu: Sagen Sie ihm, dass er zu mir kommen soll.
rus: Скажите ему, чтобы он пришёл ко мне.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
rus: Скажите ему, что я заболел.
deu: Sagen Sie ihr bitte nichts!
rus: Не говорите ей ничего, пожалуйста!
deu: Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.
rus: Скажите ей, что я её жду.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
deu: Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin!
rus: Не говорите ей, что я здесь.
deu: Sagen Sie ihr, was Sie tun wollen.
rus: Скажите ей, что Вы хотите сделать.
deu: Sagen Sie jetzt nichts!
rus: Ничего не говорите сейчас!
deu: Sagen Sie lieber: „Ich weiß nichts.“
rus: Скажите лучше: "Я не ничего не знаю."
deu: Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?
rus: Скажите, это Ваша собака?
deu: Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
rus: Скажите Мэри, что я её люблю.
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!
rus: Расскажите мне всё, что вы о нём знаете.
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!
rus: Расскажите мне всё, что знаете.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen!
rus: Скажите мне, если вам ещё что-нибудь понадобится.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie das geht.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
rus: Пожалуйста, скажи мне ещё раз, как это делать.
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к почте.
deu: Sagen Sie mir bitte, wohin wir fahren!
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда мы едем.
deu: Sagen Sie mir bitte, wohin wir gehen!
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда мы идём.
deu: Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
rus: Скажите, пожалуйста, где мне делать пересадку?
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
rus: Скажите мне правду!
deu: Sagen Sie mir ehrlich, was Sie davon halten.
rus: Скажите мне честно, что вы об этом думаете.
deu: Sagen Sie mir, was wir hier tun!
rus: Скажите мне, что мы здесь делаем!
deu: Sagen Sie mir, was wir tun sollen!
rus: Скажите мне, что нам делать!
deu: Sagen Sie mir, wen Sie gesehen haben.
rus: Скажите мне, кого Вы видели.
deu: Sagen Sie mir, wie das möglich ist!
rus: Скажите мне, как это возможно.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
rus: Скажите мне, как Вас зовут.
deu: Sagen Sie mir, woher Sie das haben!
rus: Скажите мне, откуда это у Вас.
deu: Sagen Sie nichts meiner Mutter!
rus: Не говорите моей маме.
deu: Sagen Sie nicht so was!
rus: Не говорите так!
deu: Sagen Sie nichts, was Sie später bereuen könnten!
rus: Не говорите ничего, о чём можете потом пожалеть.
deu: Sagen Sie nichts!
rus: Ничего не говорите!
deu: Sagen Sie’s auf Deutsch!
rus: Скажите это по-немецки.
deu: Sagen Sie Tom, das ich ihn sehen will!
rus: Скажите Тому, что я хочу увидеть его.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich in Australien bin.
rus: Скажите Тому, что я в Австралии.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
rus: Скажите Тому, что я вернусь.
deu: Sagen Sie Tom, es war ein Fehler.
rus: Скажите Тому, что это была ошибка.
deu: Sagen Sie Tom nicht, wo Sie wohnen!
rus: Не говорите Тому, где вы живёте.
deu: Sagen Sie uns bitte, was das ist!
rus: Скажите нам, пожалуйста, что это такое.
deu: Sagen Sie uns, was das bedeutet!
rus: Скажите нам, что это значит.
deu: Sag es allen.
rus: Скажи всем.
deu: Sag es anders.
rus: Скажи это по-другому.
deu: Sag es auf Englisch.
rus: Скажи это по-английски.
deu: Sag es keinem.
rus: Не говори никому.
deu: Sag es keinem!
rus: Не говори никому об этом!
deu: Sag es keinem!
rus: Не говори это никому!
deu: Sag es keinem.
rus: Никому не говори.
deu: Sag es mir.
rus: Скажи это мне.
deu: Sag es Tom.
rus: Скажи об этом Тому.
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
rus: Передай Тому, что я его люблю.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
rus: Скажи Тому, что это была ошибка.
deu: Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
rus: Скажи, почему ты вчера не пришёл?
deu: Sag, gehst du morgen zur Arbeit?
rus: Скажи, ты идёшь завтра на работу?
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
rus: Передай привет друзьям.
deu: Sag Hallo zu Tom.
rus: Поздоровайся с Томом.
deu: Sag ihm bitte nichts!
rus: Не говори ему ничего, пожалуйста!
deu: Sag ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
rus: Скажи ему, чтобы он оставил меня в покое.
deu: Sag ihm, dass ich das nicht tun werde!
rus: Скажи ему, что я не буду этого делать.
deu: Sag ihm, dass ich das nicht tun werde!
rus: Скажи ему, что я этого не сделаю.
deu: Sag ihm, dass ich ihn liebe.
rus: Скажи ему, что я его люблю.
deu: Sag ihm, dass ich später zurückrufe.
rus: Скажи ему, что я перезвоню позже.
deu: Sag ihm, dass ich später zurückrufe.
rus: Скажи ему, я перезвоню позже.
deu: Sag ihm, was wirklich passiert ist!
rus: Расскажи ему, что на самом деле произошло.
deu: Sag ihnen, ich komme wieder.
rus: Скажите им, что я вернусь.
deu: Sag ihnen nicht die Wahrheit, einverstanden?
rus: Не говори им правду, ладно?
deu: Sag ihr, dass ich hungrig bin.
rus: Скажи ей, что я голодный.
deu: Sag ihr, dass ich hungrig bin.
rus: Скажи ей, что я хочу есть.
deu: Sag ihr, dass ich sie liebe.
rus: Скажи ей, что я её люблю.
deu: Sag ihr, dass ich sie liebe.
rus: Скажи ей, что я люблю её.
deu: Sag ihr, dass ich später zurückrufe.
rus: Скажи ей, что я перезвоню позже.
deu: Sag ihr, dass ich später zurückrufe.
rus: Скажи ей, я перезвоню позже.
deu: Sag ihr, dass sie auf Deutsch antworten soll.
rus: Скажи ей, чтобы она отвечала по-немецки.
deu: Sag ihr deinen Namen.
rus: Скажи ей своё имя.
deu: Sag ihr nicht, dass ich hier bin!
rus: Не говори ей, что я здесь.
deu: Sag ihr nichts davon.
rus: Ничего не говори ей об этом.
deu: Sag ja, wenn du einverstanden bist.
rus: Скажи да, если согласен.
deu: Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
rus: Скажи лучше: "Я этого не знаю."
deu: Sag mal "Aaa"!
rus: А скажи "а-а".
deu: Sag mal "Aaa"!
rus: Скажи: "А-а-а".
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“
rus: «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Понятия не имею, что мне сказать». — «Так скажи просто "понятия не имею, что мне сказать"!»
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
rus: «А скажи что-нибудь по-французски!» — «И что мне такое сказать?» — «Да что-нибудь!»
deu: Sag mal: Was bleibt für mich?
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sag mir alles, was du über ihn weißt!
rus: Расскажи мне всё, что о нём знаешь.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
rus: Скажи мне, когда он вернётся.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst!
rus: Скажи мне, если тебе ещё что-нибудь понадобится.
deu: Sag mir bitte deinen Namen.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как тебя зовут.
deu: Sag mir bitte die Wahrheit!
rus: Скажи мне правду, пожалуйста.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie das geht.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
rus: Пожалуйста, скажите мне ещё раз, как это делать.
deu: Sag mir bitte, was das ist!
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
deu: Sag mir bitte, wie du heißt.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как тебя зовут.
deu: Sag mir bitte, wohin wir fahren!
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда мы едем.
deu: Sag mir bitte, wohin wir gehen!
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда мы идём.
deu: Sag mir das das nächste Mal im Voraus.
rus: В следующий раз скажи мне заранее.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
rus: Скажи мне, что любишь меня.
deu: Sag mir, dass du mich noch immer liebst!
rus: Скажи мне, что ты всё ещё меня любишь.
deu: Sag mir, dass du mich noch immer liebst!
rus: Скажи мне, что ты меня ещё любишь.
deu: Sag mir, dass ich träume!
rus: Скажи мне, что я сплю.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
rus: Скажи мне, как называется девятый месяц.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
rus: Скажи мне название девятого месяца.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
rus: Скажи мне правду, Том.
deu: Sag mir die Wahrheit!
rus: Скажи мне правду!
deu: Sag mir die Wahrheit.
rus: Скажи мне правду!
deu: Sag mir die Wahrheit.
rus: Скажи мне правду.
deu: Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
rus: Скажи мне честно, что ты об этом думаешь.
deu: Sag mir einfach, was du willst.
rus: Просто скажи мне, чего ты хочешь.
deu: Sag mir einfach, wo Tom ist.
rus: Просто скажи мне, где Том.
deu: Sag mir mal, was du vorhast?
rus: Скажи мне, что ты собираешься делать.
deu: Sag mir mehr.
rus: Скажи мне больше.
deu: Sag mir nicht, was ich essen soll.
rus: Не говори мне, что мне есть.
deu: Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
rus: Скажи мне ещё раз, что ты меня любишь.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
rus: Скажи мне, дома ли Том.
deu: Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!
rus: Ну-ка скажи мне, кто это был и что он здесь искал!
deu: Sag mir, wann du gehst.
rus: Скажи мне, когда ты уходишь.
deu: Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst.
rus: Скажи мне, почему ты вчера не была в школе.
deu: Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst.
rus: Скажи мне, почему ты вчера не был в школе.
deu: Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
rus: Скажи мне, зачем ты вернулась.
deu: Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
rus: Скажи мне, почему ты вернулась.
deu: Sag mir, warum er abwesend war.
rus: Скажи мне, почему его не было.
deu: Sag mir, warum sie weint.
rus: Скажи мне, почему она плачет.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
rus: Скажи мне, что ты об этом знаешь.
deu: Sag mir, was du denkst.
rus: Скажи мне, что ты думаешь.
deu: Sag mir, was du siehst!
rus: Скажи мне, что ты видишь.
deu: Sag mir, was du weißt.
rus: Скажи мне, что ты знаешь.
deu: Sag mir was du willst.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь.
deu: Sag mir was du willst.
rus: Скажи мне, что ты хочешь.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
rus: Скажи мне, что с этим делать.
deu: Sag mir, was ich hätte tun sollen.
rus: Скажи мне, что я должен был сделать.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
rus: Говори мне, что я должен делать.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
rus: Говори мне, что я должна делать.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
rus: Скажи мне, что я должен сделать.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
rus: Скажи мне, что я должна сделать.
deu: Sag mir: Was ist mir geblieben?
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sag mir, was passiert ist.
rus: Скажи мне, что случилось.
deu: Sag mir, was wirklich passiert ist!
rus: Скажи мне, что на самом деле произошло!
deu: Sag mir, was wir tun sollen!
rus: Скажи мне, что нам делать!
deu: Sag mir, wen du gesehen hast.
rus: Скажи мне, кого ты видела.
deu: Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
deu: Sag mir, wo du geboren bist.
rus: Скажи мне, где ты родилась.
deu: Sag mir, wo du geboren bist.
rus: Скажи мне, где ты родился.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
rus: Скажи мне, где ты был.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
rus: Скажи мне, где ты была.
deu: Sag mir, woher du das hast!
rus: Скажи мне, откуда это у тебя.
deu: Sag nicht so was!
rus: Не говори так!
deu: Sag nichts, was du später bereuen könntest!
rus: Не говори ничего, о чём можешь потом пожалеть.
deu: Sag nichts!
rus: Ничего не говори!
deu: Sag nichts.
rus: Ничего не говори.
deu: Sag nicht zu viel!
rus: Не наговори лишнего.
deu: Sag niemals „nie“!
rus: Никогда не говори никогда.
deu: Sag niemals „nie“!
rus: От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
deu: Sag nur ja oder nein.
rus: Просто скажи: да или нет!
deu: Sag’s auf Deutsch!
rus: Скажи это по-немецки.
deu: Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!
rus: Говори, говори - мне интересно.
deu: Sag so was nicht!
rus: Не говори так!
deu: Sagst du, dass Tom ein Verräter ist?
rus: Ты знаешь, что Том предатель?
deu: Sagst du mir alles?
rus: Ты мне всё говоришь?
deu: Sagt „Auf Wiedersehen!“!
rus: Скажите "до свидания".
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
rus: Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
deu: Sagt das bitte auf Englisch.
rus: Скажите это по-английски, пожалуйста.
deu: Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?
rus: Тебе не нравится китайская кухня?
deu: Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?
rus: Ты не любишь китайскую кухню?
deu: Sagte er etwas, bevor er starb?
rus: Он что-нибудь говорил перед смертью?
deu: Sagte er etwas, bevor er starb?
rus: Он что-нибудь сказал перед смертью?
deu: Sagte er, wann er käme?
rus: Он сказал, когда придёт?
deu: Sagte sie etwas, bevor sie starb?
rus: Она что-нибудь говорила перед смертью?
deu: Sagte sie etwas?
rus: Она что-то сказала?
deu: Sagt es keinem.
rus: Не говорите никому.
deu: Sagt es keinem.
rus: Никому не говорите.
deu: Sagtest du ja?
rus: Ты сказала «да»?
deu: Sagt es Tom.
rus: Скажите об этом Тому.
deu: Sagte Tom deinen Eltern zu?
rus: Том понравился твоим родителям?
deu: Sagte Tom deiner Mutter zu?
rus: Том понравился твоей маме?
deu: Sagt ihm bitte nichts!
rus: Не говорите ему ничего, пожалуйста!
deu: Sagt ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
rus: Скажите ему, чтобы он оставил меня в покое.
deu: Sagt ihm, dass ich ihn liebe.
rus: Скажите ему, что я его люблю.
deu: Sagt ihr bitte nichts!
rus: Не говорите ей ничего, пожалуйста!
deu: Sagt ihr, dass ich auf sie warte.
rus: Скажите ей, что я её жду.
deu: Sagt ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
deu: Sagt ihr, dass ich sie liebe.
rus: Скажите ей, что я её люблю.
deu: Sagt ihr nicht, dass ich hier bin!
rus: Не говорите ей, что я здесь.
deu: Sagt jetzt nichts!
rus: Ничего не говорите сейчас!
deu: Sagt man das so auf Deutsch?
rus: Так по-немецки говорят?
deu: Sagt man das so auf Russisch?
rus: Так по-русски говорят?
deu: Sagt meiner Freundin nichts!
rus: Не говорите ничего моей девушке!
deu: Sagt mir alles, was ihr über ihn wisst!
rus: Расскажите мне всё, что вы о нём знаете.
deu: Sagt mir alles, was ihr wisst!
rus: Расскажите мне всё, что знаете.
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
rus: Пожалуйста, скажи мне ещё раз, как это делать.
deu: Sagt mir bitte, wohin wir fahren!
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда мы едем.
deu: Sagt mir bitte, wohin wir gehen!
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда мы идём.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
rus: Скажите мне правду!
deu: Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.
rus: Скажите мне честно, что вы об этом думаете.
deu: Sagt mir nicht, dass ihr nicht schwimmen könnt!
rus: Не говорите мне, что вы не умеете плавать.
deu: Sagt mir nicht, dass ihr nicht schwimmen könnt!
rus: Только не говорите мне, что вы не умеете плавать!
deu: Sagt mir, was hier zu tun ist!
rus: Скажите мне, что тут делать.
deu: Sagt mir, was ich wissen will!
rus: Расскажите мне то, что я хочу знать.
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
rus: Скажите мне, что вы об этом знаете.
deu: Sagt mir, was wirklich passiert ist!
rus: Скажите мне, что на самом деле произошло!
deu: Sagt mir, wie das möglich ist!
rus: Скажите мне, как это возможно.
deu: Sagt mir, wie ihr heißt.
rus: Скажите мне, как вас зовут.
deu: Sagt mir, woher ihr das habt!
rus: Скажите мне, откуда это у вас.
deu: Sagt „Nein!“ zum Rassismus!
rus: Скажите нет расизму!
deu: Sagt nichts, was ihr später bereuen könntet!
rus: Не говорите ничего, о чём можете потом пожалеть.
deu: Sagt nicht zu viel!
rus: Не наговорите лишнего.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
rus: Скажи Тому, что я готов.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
rus: Скажи Тому, что я готова.
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
rus: Передай Тому, что я хотел бы помочь.
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
rus: Скажи Тому, что я хотел бы помочь.
deu: Sag Tom, dass ich ihn sehen will!
rus: Скажи Тому, что я хочу его видеть!
deu: Sag Tom, dass ich ihn sehen will!
rus: Скажи Тому, что я хочу увидеть его.
deu: Sag Tom, dass ich in Australien bin.
rus: Скажи Тому, что я в Австралии.
deu: Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его помощь.
deu: Sag Tom, dass ich seine Schlüssel nicht habe!
rus: Скажи Тому, что у меня нет его ключей.
deu: Sag Tom, dass ich wiederkomme.
rus: Скажи Тому, что я вернусь.
deu: Sag Tom, dass ich zu müde bin, um ihm zu helfen.
rus: Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
rus: Скажи Тому, что мы его ждем.
deu: Sag Tom die Wahrheit.
rus: Скажи Тому правду.
deu: Sag Tom, du kannst nicht.
rus: Скажи Тому, что не можешь.
deu: Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.
rus: Скажи Тому, чтобы он взял трубку.
deu: Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.
rus: Скажи Тому, что у меня сломана нога.
deu: Sag Tom nicht, dass du ein Polizist bist.
rus: Не говори Тому, что ты полицейский.
deu: Sag Tom nicht, dass ich das gesagt habe.
rus: Не говори Тому, что я так сказал.
deu: Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.
rus: Не говори Тому, что мы планируем делать на следующей неделе!
deu: Sag Tom nicht, wo du wohnst!
rus: Не говори Тому, где ты живёшь.
deu: Sag Tom, warum.
rus: Скажи Тому почему.
deu: Sag Tom, was das ist.
rus: Скажи Тому, что это.
deu: Sagt’s auf Deutsch!
rus: Скажите это по-немецки.
deu: Sagt Tom nicht, wo ihr wohnt!
rus: Не говорите Тому, где вы живёте.
deu: Sagt uns, was das bedeutet!
rus: Скажите нам, что это значит.
deu: Sag uns die Wahrheit, Tom.
rus: Скажи нам правду, Том.
deu: Sag uns, was das bedeutet!
rus: Скажи нам, что это значит.
deu: Sag uns, wer du bist.
rus: Скажи нам, кто ты.
deu: Sag: Was bleibt mir übrig?
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
rus: Скажи, где ты живёшь, и мы отвезём тебя домой.
deu: Sag!
rus: Говори!
deu: Sag!
rus: Скажи!
deu: Sahne?
rus: Сливки?
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
rus: Салли на два года старше Кена.
deu: Sally traf Harry am Bahnhof.
rus: Салли встретила Гарри на вокзале.
deu: Salz in die Wunde streuen.
rus: Сыпать соль на рану.
deu: Salzlos essen ist gut.
rus: Без соли есть полезно.
deu: Salz löst sich in Wasser auf.
rus: Соль растворяется в воде.
deu: Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
rus: Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.
deu: Sam ging im Januar Ski fahren.
rus: В январе Сэм отправился покататься на лыжах.
deu: Sami besuchte seine Mutter.
rus: Сами навестил свою мать.
deu: Sami besuchte seine Mutter.
rus: Сами посетил свою мать.
deu: Sami bot seine Hilfe an.
rus: Сами предложил помочь.
deu: Sami las Tolstoi.
rus: Сами читал Толстого.
deu: Sami melkt die Kühe zweimal am Tag.
rus: Сами доит коров два раза в день.
deu: Sami melkt zweimal am Tag die Kühe.
rus: Сами дважды в день доит коров.
deu: Sami melkt zweimal am Tag die Kühe.
rus: Сами два раза в день доит коров.
deu: Sami sah, was passierte.
rus: Сами видел, что происходит.
deu: Sami spielte etwas.
rus: Сами играл в игру.
deu: Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
rus: Сами немного говорит по-арабски, но не умеет читать.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
deu: Sami trank diese Arznei die ganze Zeit über.
rus: Сами всё время пил это лекарство.
deu: Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin.
rus: У Сами и Лейлы была деловая встреча.
deu: Sami und Layla kannten viele Enttäuschungen in ihrem Leben.
rus: Сами и Лейла испытали множество разочарований в своей жизни.
deu: Sami und Leila unterhielten sich selten.
rus: Сами и Лейла редко разговаривали.
deu: Sami weiß alles über Katzen.
rus: Сами знает всё о кошках.
deu: Sami weiß alles über Katzen.
rus: Сами о кошках знает всё.
deu: Sami wollte konvertieren.
rus: Сами хотел перейти в другую веру.
deu: Sami wollte nicht gehen.
rus: Сами не хотел идти.
deu: Sammelt er Schmetterlinge?
rus: Он собирает бабочек?
deu: Samstag kommt vor Sonntag.
rus: Суббота предшествует воскресенью.
deu: Samstags arbeite ich nicht.
rus: По субботам я не работаю.
deu: Samstags gehe ich schwimmen.
rus: По субботам я хожу плавать.
deu: Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
rus: В субботу мы ходили в кино, а потом в ресторан.
deu: Samt am Kragen, Kleie im Magen.
rus: Бархат на воротнике, отруби в желудке.
deu: Sämtliche Telefone klingelten.
rus: Все телефоны зазвонили.
deu: Sämtliche Telefone klingelten.
rus: Звонили все телефоны.
deu: Sam, tu's nicht!
rus: Сэм, не делай этого!
deu: Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
rus: Сэмюэл помогает всем, кто его об этом просит.
deu: Samuel hilft jedem, der ihn fragt.
rus: Самуэль помогает каждому, кто его попросит.
deu: Samuel, was machst du?
rus: Самуил, ты что делаешь?
deu: Samuel, was tust du?
rus: Самуил, ты что делаешь?
deu: Sam, was machst du gerade?
rus: Сэм, что ты сейчас делаешь?
deu: Sam, was machst du?
rus: Сэм, что ты делаешь?
deu: Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
rus: Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.
deu: Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.
rus: Санкт-Петербург часто называют Северной Венецией.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
rus: Саппоро — пятый по величине город Японии.
deu: Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
rus: Сараево - столица Боснии и Герцеговины.
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
rus: Сартр был важным социологом.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
rus: Сартр был важным социологом.
deu: Satire ist ein Spiegel, in dem der Betrachter alle anderen Gesichter erkennt, nur nicht das eigene.
rus: Сатира - это зеркало, в котором наблюдатель видит все лица, кроме своего.
deu: Sattel mein Pferd.
rus: Оседлай моего коня.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
rus: Предложения начинаются с заглавной буквы.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
rus: Предложения начинаются с прописной буквы.
deu: Sätze der Welt, vereinigt euch!
rus: Предложения всех стран, соединяйтесь!
deu: Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
rus: Чистая вода не имеет вкуса.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
rus: Пьянство вредит здоровью.
deu: Sauron möchte, dass ihn jeder Hobbit fürchtet.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
deu: Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
deu: Schach gefällt mir sehr.
rus: Мне очень нравится играть в шахматы.
deu: Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.
rus: Шахматы - это классическая настольная игра для двух игроков.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst!
rus: Жаль, что ты не можешь прийти!
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
deu: Schade, dass ich mir keine Karte für das Konzert gekauft habe.
rus: Жаль, что я не купила билет на тот концерт.
deu: Schade, dass ich nicht bei dir bin.
rus: Жаль, что я не с тобой.
deu: Schade, dass Maria nicht meine Schwester ist!
rus: Жаль, что Мэри мне не сестра.
deu: Schade, dass Maria nicht meine Schwester ist!
rus: Жаль, что Мэри не моя сестра.
deu: Schade, dass sie so eine Egoistin ist!
rus: Жаль, что она такая эгоистка.
deu: Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!
rus: Жаль, что Том не оставил записки.
deu: Schade.
rus: Жалко.
deu: Schade.
rus: К сожалению.
deu: Schafe grasten auf der Wiese.
rus: На лугу паслись овцы.
deu: Schaff den Müll raus.
rus: Выкинь мусор.
deu: Schaffe fünfhundert Rubel herbei!
rus: Принеси пятьсот рублей.
deu: Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!
rus: Принесите пятьсот рублей.
deu: Schaffst du das in einem Tag?
rus: Успеешь за день?
deu: Schaffst du es, heute Abend zu kommen?
rus: У тебя получится прийти сегодня вечером?
deu: Schaffst du es?
rus: Ты справишься?
deu: Schafft ihr das in einem Tag?
rus: Вы успеете за день?
deu: Schäl die Orange!
rus: Почисти апельсин.
deu: Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
rus: Почистите яблоко, прежде чем его есть.
deu: Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.
rus: Очистите яйца от кожуры и нарежьте их вдоль.
deu: Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.
rus: Почистите морковь и нарежьте её соломкой.
deu: Schalt den Fernseher aus.
rus: Выключай телевизор.
deu: Schalt den Fernseher aus.
rus: Выключи телевизор.
deu: Schalt den Fernseher aus.
rus: Выключи телик.
deu: Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
rus: Пожалуйста, выключай свет, когда выходишь из комнаты.
deu: Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда будешь выходить из комнаты.
deu: Schalte bitte das Licht ein!
rus: Включи свет, пожалуйста.
deu: Schalte bitte das Radio an.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
deu: Schalte bitte das Radio an.
rus: Включи радио, пожалуйста.
deu: Schalte bitte das Radio an.
rus: Пожалуйста, включи радио.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
rus: Включи радио, пожалуйста.
deu: Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
rus: Пожалуйста, выключи свой телефон.
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
deu: Schalte bitte den Fernseher ein!
rus: Включи телевизор, пожалуйста.
deu: Schalte das Gehirn ein, bevor du sprichst!
rus: Включи мозги, прежде чем говорить!
deu: Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
deu: Schalte das Licht ein! Es ist schon dunkel.
rus: Включи свет, уже темно.
deu: Schalte das Licht nicht ein!
rus: Не включай свет.
deu: Schalte den Fernseher aus.
rus: Выключай телевизор.
deu: Schalte den Fernseher aus.
rus: Выключи телевизор.
deu: Schalte den Fernseher aus.
rus: Выключи телик.
deu: Schalten Sie bitte das Licht ein!
rus: Включите свет, пожалуйста.
deu: Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.
rus: Выключите, пожалуйста, ваш мотор.
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
rus: Выключите телевизор.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
rus: Не выключайте ваш компьютер.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
rus: Не выключайте компьютер.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
rus: Выключайте телевизор.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
rus: Выключите телевизор.
deu: Schäm dich!
rus: Постыдись!
deu: Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
deu: Schäme dich!
rus: Постыдись!
deu: Schäme dich!
rus: Стыдись!
deu: Schämen Sie sich nicht?
rus: Вам не стыдно?
deu: Schämen Sie sich!
rus: Постыдитесь!
deu: Schämen Sie sich!
rus: Стыдитесь!
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
rus: Не стыдно тебе так говорить?
deu: Schämst du dich nicht?
rus: Тебе не стыдно?
deu: Schatz, wo bist du jetzt?
rus: Дорогая, где ты сейчас?
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
rus: Посмотри на эту высокую гору!
deu: Schau auf die Spitze dieses Baumes.
rus: Посмотри на верхушку этого дерева.
deu: Schau auf Toms Schuhe.
rus: Посмотри на обувь Тома.
deu: Schau aus dem Fenster!
rus: Погляди в окно!
deu: Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
rus: Смотри! На кухне кошка.
deu: Schau, da liegt deine Mütze auf dem Tisch!
rus: Смотри, на столе твоя шапка!
deu: Schau deine Hände an!
rus: Посмотри на свои руки!
deu: Schau! Der Zug ist angekommen!
rus: Смотри! Поезд пришёл!
deu: Schau dich im Spiegel an.
rus: Посмотри на себя в зеркало.
deu: Schau dich im Spiegel an.
rus: Посмотрись в зеркало.
deu: Schau dich um.
rus: Посмотри вокруг.
deu: Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
rus: Поищи это слово в словаре, пожалуйста.
deu: Schau dir das Gebäude an!
rus: Посмотри на то здание.
deu: Schau dir das Haus dort an!
rus: Посмотри на этот дом.
deu: Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
rus: Посмотри на башню, которая стоит на холме.
deu: Schau dir Tom an.
rus: Посмотри на Тома.
deu: Schaue auf diesen Berg.
rus: Посмотри на эту гору.
deu: Schau, ein Eichhörnchen.
rus: Смотри, белка.
deu: Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!
rus: Смотри! Клевер с четырьмя лепестками!
deu: Schauen Sie auf diese große Karte von Amerika.
rus: Посмотрите на эту большую карту Америки.
deu: Schauen Sie bitte dieses Foto an.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на эту фотографию.
deu: Schauen Sie! Eine fliegende Kakerlake!
rus: Смотрите! Летающий таракан!
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
rus: Вы присмотрели себе что-нибудь?
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
rus: Вы что-то определённое ищете?
deu: Schauen sie uns an?
rus: Они смотрят на нас?
deu: Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
deu: Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
deu: Schauen wir uns an, wie man in der deutschen Sprache Sätze bildet!
rus: Рассмотрим, как можно составить предложения на немецком языке.
deu: Schau genau auf das Bild und finde mich darin!
rus: Посмотри внимательно на картинку и найди на ней меня.
deu: Schau genau auf das Bild und finde mich darin!
rus: Посмотри внимательно на фото и найди на нём меня.
deu: Schau genau zu und du kannst sehen, wei meine Lippen sich bei der Aussprache des Wortes bewegen.
rus: Смотри внимательно, и ты сможешь увидеть, как двигаются мои губы при произнесении слова.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
rus: Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
deu: Schau in den Spiegel!
rus: Посмотри в зеркало.
deu: Schau mal auf die Wolke dort drüben.
rus: Посмотри-ка на облако там.
deu: Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.
rus: Выгляни в окно! Похоже, скоро дождь будет.
deu: Schau mal: das Haus da!
rus: Посмотри на этот дом.
deu: Schau mal den Himmel.
rus: Взгляни на небо.
deu: Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
rus: Посмотрите, дым. Здание горит.
deu: Schau mal! Der Zug ist da!
rus: Гляди! Поезд прибыл!
deu: Schau mal! Der Zug ist da!
rus: Смотри! Поезд пришёл!
deu: Schau mal, ich weiß, dass du beschäftigt bist.
rus: Послушай, я знаю, что ты занят.
deu: Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
rus: Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
deu: Schau mal, welche Bücher ich gekauft habe!
rus: Смотри, какие книги я купил.
deu: Schau mal!
rus: Посмотри-ка!
deu: Schau mal!
rus: Ты только посмотри!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
deu: Schau mich an!
rus: Посмотри на меня.
deu: Schau mich an.
rus: Посмотри на меня.
deu: Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.
rus: Не смотри на меня такими грустными глазами.
deu: Schau mir in die Augen!
rus: Посмотри мне в глаза!
deu: Schau mir in die Augen!
rus: Смотри мне в глаза!
deu: Schau mir in die Augen.
rus: Смотри мне в глаза.
deu: Schaum ist weiß.
rus: Пена белая.
deu: Schau nicht aus dem Fenster.
rus: Не смотри в окно.
deu: Schau nie zurück!
rus: Никогда не оглядывайся!
deu: Schau nie zurück!
rus: Никогда не смотри назад!
deu: Schau! sagte sie.
rus: Смотри, - сказала она.
deu: Schau, schau!
rus: Смотри, смотри!
deu: Schaust du jeden Tag Fernsehen?
rus: Ты каждый день смотришь телевизор?
deu: Schaust du nach meinem Hund, während ich weg bin?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока меня нет?
deu: Schaut auf diese große Landkarte von Amerika.
rus: Посмотрите на эту большую карту Америки.
deu: Schaut bitte alle auf die Tafel.
rus: Пожалуйста, посмотрите все на доску.
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на эту фотографию.
deu: Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.
rus: Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.
deu: Schau, was wir hier haben.
rus: Смотри, что тут у нас.
deu: Schau!
rus: Смотри!
deu: Scheint die Sonne?
rus: Солнце светит?
deu: Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!
rus: Дарите своё сердце, а не кошелёк.
deu: Schenke Tom ein!
rus: Налей Тому!
deu: Schenk mir in mein Glas ein wenig Wein ein.
rus: Налей мне в бокал немного вина.
deu: Scherben bringen Glück.
rus: Посуда бьётся к счастью.
deu: Scherben bringen Glück.
rus: Разбитая посуда - к счастью.
deu: Scherzt Thomas?
rus: Том шутит?
deu: Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
rus: Перешли это сообщение как можно большему числу людей.
deu: Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
rus: Пожалуйста, вышлите мне каталог.
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
rus: Вышлите мне новый каталог.
deu: Schick mir die Rechnung!
rus: Пошли мне счёт!
deu: Schickst du mir ein Bild von dir?
rus: Пришлёшь мне свою фотографию?
deu: Schickst du Tom weg, oder soll ich?
rus: Ты выставишь Тома или это должен сделать я?
deu: Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
rus: Не сваливай вину на меня!
deu: Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
deu: Schikanierer mag keiner.
rus: Никто не любит придирчивых.
deu: Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.
rus: Черепахи живут долго. Никто ещё не видел дохлую черепаху.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
rus: Черепахи - это пресмыкающиеся.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
rus: Черепахи - это рептилии.
deu: Schlafe gut, Sean.
rus: Спокойной ночи, Шон.
deu: Schlaf ein, Brüderlein!
rus: Засыпай, братец!
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
rus: Не будите спящую собаку.
deu: Schlafen gehen!
rus: Идите спать!
deu: Schlafen ist besser als eine Arznei.
rus: Сон - лучшее лекарство.
deu: Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
rus: Я не мог спать. Я был слишком взволнован.
deu: Schlafen Sie ein bisschen.
rus: Поспите немного.
deu: Schlafen Sie gern lange?
rus: Вы любите долго поспать?
deu: Schlafen Sie nicht zu dicht am Feuer!
rus: Не спите слишком близко к костру.
deu: Schlafen Sie, so lange Sie wollen.
rus: Спите сколько хотите.
deu: Schlafen sie?
rus: Они спят?
deu: Schlaf gut! Träum was Schönes!
rus: Спокойной ночи! Сладких снов!
deu: Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
rus: Сон - это крупнейший вор. Он крадет полжизни.
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
rus: Не спи с открытым окном.
deu: Schlaf nicht in der Badewanne!
rus: Не спи в ванне.
deu: Schlaf nicht mehr weiter!
rus: Больше не спи!
deu: Schlaf nicht wieder ein!
rus: Смотри опять не засни!
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
rus: «Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спящий бы не ответил!» — «Ладно, уже сплю».
deu: Schläfst du noch?
rus: Ты ещё спишь?
deu: Schläfst du schon?
rus: Ты уже спишь?
deu: Schläfst du überhaupt irgendwann?
rus: Ты вообще спишь когда-нибудь?
deu: Schläfst du?
rus: Спите?
deu: Schläfst du?
rus: Спишь?
deu: Schläfst du?
rus: Ты спишь?
deu: Schläft dein Freund noch?
rus: Твой друг до сих пор спит?
deu: Schläft dein Freund noch?
rus: Твой друг ещё спит?
deu: Schläft er noch?
rus: Он всё ещё спит?
deu: Schläft er noch?
rus: Он до сих пор спит?
deu: Schläft er noch?
rus: Он ещё спит?
deu: Schläft er?
rus: Он спит?
deu: Schläft er?
rus: Спит?
deu: Schlaft nicht zu dicht am Feuer!
rus: Не спите слишком близко к костру.
deu: Schläft sie?
rus: Она спит?
deu: Schläft sie?
rus: Спит?
deu: Schlaf und Tod sind Zwillingsbrüder.
rus: Сон и смерть - близнецы.
deu: Schlaf!
rus: Спи!
deu: Schlag dir Tom aus dem Kopf.
rus: Выкинь Тома из головы.