DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.
rus: Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равно десяти тысячам.
deu: Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
rus: Шестьдесят девять процентов взрослых американцев страдают от лишнего веса.
deu: Neunzig Prozent der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten verfügen jetzt über ein Mobiltelefon.
rus: У девяноста процентов взрослого населения США теперь есть мобильный телефон.
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
rus: Девять в квадрате — восемьдесят один.
deu: Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
rus: Новый снег белее, чем старый.
deu: Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
rus: Новый снег белее, чем старый снег.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
rus: Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.
deu: New York ist eine große Stadt.
rus: Нью-Йорк - большой город.
deu: New York ist eine riesige Stadt.
rus: Нью-Йорк - огромный город.
deu: Neymar ist Brasilianer.
rus: Неймар — бразилец.
deu: Nicht alle Browser sind sicher.
rus: Не все браузеры безопасны.
deu: Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
rus: Не все хорошие люди будут благоденствовать.
deu: Nicht alle Katzen sind schwarz.
rus: Не все кошки чёрные.
deu: Nicht alle Mädchen sind so.
rus: Не все девушки такие.
deu: Nicht alle Muslime sind Araber.
rus: Не все мусульмане - арабы.
deu: Nicht alle Rosen sind rot.
rus: Не все розы красные.
deu: Nicht alle Schlangen sind giftig.
rus: Не все змеи ядовитые.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
rus: Не все лебеди белые.
deu: Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.
rus: Не всё блестящее - алмаз.
deu: Nicht alle sind deiner Meinung.
rus: Не все разделяют твоё мнение.
deu: Nicht alles kann erklärt werden.
rus: Не всё можно объяснить.
deu: Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.
rus: Не все солдаты хотят продолжать службу в вооруженных силах Украины.
deu: Nicht alle Studenten haben heute Wörterbücher.
rus: Не все студенты сегодня со словарями.
deu: Nicht alle Studenten haben heute Wörterbücher.
rus: Не у всех студентов сегодня есть словари.
deu: Nicht alles, was gesagt wird, ist auch geeignet, verschriftlicht zu werden.
rus: Не всё, что произносится языком, годится и для описания пером.
deu: Nicht alles, was ich höre, kann ich verstehen.
rus: Не всё из того, что я слышу, я могу понять.
deu: Nicht alles, was man auf dem Internet liest, ist wahr.
rus: Не всё, что можно прочитать в интернете, правда.
deu: Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
rus: Не все птицы строят гнёзда.
deu: Nicht alle Vögel fliegen.
rus: Не все птицы летают.
deu: Nicht alle wissen von dem Plan.
rus: Не все знают о плане.
deu: Nicht Anglisierung, sondern Mehrsprachigkeit ist das Gebot der Zukunft.
rus: Не англизация, а многоязычность - это завет будущего.
deu: Nicht an meine alte Adresse schreiben! Ich bin umgezogen.
rus: Не пиши мне на старый адрес, я переехал.
deu: Nicht auf den Stufen sitzen!
rus: Не сиди на ступеньках.
deu: Nicht auf den Stufen sitzen!
rus: Не сидите на ступеньках.
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
rus: Не лезь на стену.
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
rus: Не лезьте на стену.
deu: Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
rus: Комментарии, написанные не по-английски, будут удалены.
deu: Nicht auf meinen Schreibtisch!
rus: Не на моём столе!
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
rus: Не выходите из автобуса, пока он не остановится.
deu: Nicht das Glas fallenlassen!
rus: Не урони стакан.
deu: Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig.
rus: Не то, чтобы мне был симпатичен Том, но я думаю, что он невиновен.
deu: Nicht das Thema wechseln!
rus: Не меняйте тему.
deu: Nicht das Thema wechseln!
rus: Не уходите от темы.
deu: Nicht der Rede wert!
rus: О чём речь!
deu: Nicht dich wollte Tom beeindrucken, sondern Maria.
rus: Том не на тебя пытался произвести впечатление, а на Мэри.
deu: Nicht die Hoffnung verlieren!
rus: Не теряй надежды.
deu: Nicht die Hoffnung verlieren!
rus: Не теряйте надежды.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
rus: Не буди кошку.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
rus: Не разбуди кошку.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
rus: Не разбудите кошку.
deu: Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
rus: Я боялся не пуль, а скорости, с которой они летели.
deu: Nicht durch Alter, sondern durch Fähigkeit erreicht man Weisheit.
rus: Мудрость достигается не с возрастом, а с мастерством.
deu: „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
rus: Нельзя путать друг с другом "нельзя" и "не надо".
deu: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
rus: На небе ни облачка.
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
rus: На небе не было ни облачка.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
rus: Ни один не опоздал.
deu: Nicht ein einziges Taxi hielt an.
rus: Ни одно такси не остановилось.
deu: Nicht einmal die Hälfte von dem, was er gesagt hat, ist wahr.
rus: В его словах не наберётся и половины правдивых.
deu: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
rus: Даже пластическая хирургия не сможет ничего сделать с твоей уродливостью.
deu: Nicht ein seriöser und kompetenter Wissenschaftler zweifelt daran.
rus: Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
deu: Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
rus: В универсальности этого закона не сомневается ни один учёный.
deu: Nicht falten!
rus: Не сгибать!
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
rus: Мы учимся не для жизни, а для школы.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
rus: Мы учимся не для жизни, но для школы.
deu: Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren.
rus: Не для войны я сына родила.
deu: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
rus: Мы учимся не для для школы, но для жизни.
deu: Nicht hier!
rus: Не здесь!
deu: Nicht hier.
rus: Не здесь.
deu: Nicht hinauslehnen!
rus: Не высовывайтесь.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
rus: Это не я обманул, а ты.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
rus: Это не я сказал неправду, а ты.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
rus: Это не я соврал, а ты.
deu: Nicht im Gelde liegt das Glück.
rus: Не в деньгах счастье.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
deu: Nicht in meinem Garten.
rus: Только не у меня в саду.
deu: Nicht interessiert?
rus: Не интересно?
deu: Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
rus: В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
deu: Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
rus: Не все граждане России — русские.
deu: Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.
rus: Не каждый внук - ангел. Иногда внуки бывают сорванцами.
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
rus: Не каждый имеет возможность учиться за границей.
deu: Nicht jeder hat einen Internetzugang.
rus: Не каждый имеет доступ к интернету.
deu: Nicht jeder hat eine solche Möglichkeit.
rus: Не каждый имеет такую возможность.
deu: Nicht jeder hat es gemerkt.
rus: Это не все заметили.
deu: Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.
rus: Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.
deu: Nicht jeder ist wie du.
rus: Не все такие, как ты.
deu: Nicht jeder kann ein Dichter sein.
rus: Не каждый может быть поэтом.
deu: Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.
rus: Не каждый может позволить себе машину.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
rus: Не всем нравится эта книга.
deu: Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
rus: Не каждый имеет такую возможность.
deu: Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
rus: Не у всех есть такая возможность.
deu: Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
rus: Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.
deu: Nicht jeder Vogel kann singen.
rus: Не все птицы умеют петь.
deu: Nicht jedes Buch ist lesenswert.
rus: Не всякая книга стоит прочтения.
deu: Nicht jedes Kind mag Äpfel.
rus: Не каждому ребенку нравятся яблоки.
deu: Nicht jetzt!
rus: Не сейчас!
deu: Nicht kratzen!
rus: Не чешись!
deu: Nicht Liisa, sondern Markku soll kommen.
rus: Не Лииза, а Маркку должен прийти.
deu: Nicht Maria ist gestorben, sondern Tom.
rus: Умерла не Мэри, а Том.
deu: Nicht nur dass er meine Frage nicht beantwortete, er verstand sie nicht einmal.
rus: Он не только не ответил на мой вопрос, но и не понял его.
deu: Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen.
rus: Он не только не работает, но и, похоже, не ищет работу.
deu: Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
rus: Она не только мне не жена, но я вообще её никогда раньше не видел.
deu: Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.
rus: Не только ты несёшь за это ответственность, но и я тоже.
deu: Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.
rus: Виноват не только ты, но и я.
deu: Nicht nur du hast Geheimnisse.
rus: Не у одного тебя есть секреты.
deu: Nicht nur Gold glänzt.
rus: Не всё то золото, что блестит.
deu: Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.
rus: Не только я ошибаюсь, но и ты тоже.
deu: Nicht reden! Schneller arbeiten!
rus: Не разговаривать! Быстрее работать!
deu: Nichts ändert sich.
rus: Ничего не меняется.
deu: Nichts auf der Welt ist von Dauer.
rus: В мире нет ничего постоянного.
deu: Nichts Besonderes.
rus: Ничего особенного.
deu: Nicht schießen!
rus: Не стреляйте.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger!
rus: Неплохо для новичка.
deu: Nicht schlecht.
rus: Неплохо.
deu: Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
rus: Опять двадцать пять! Смотри, как эти двое целуются. Они действительно очень увлечены друг другом. Я не могу больше на это смотреть.
deu: Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
rus: Снова то же самое! Смотри, как эти двое целуются. Их правда нельзя оторвать друг от друга. Я не могу больше на это смотреть.
deu: Nichts da!
rus: Ещё чего!
deu: Nichtsdestominder halte ich dafür, dass ein vereinigtes Europa eine Zukunft hat.
rus: Тем не менее я считаю, что у объединенной Европы есть будущее.
deu: Nichts ereignet sich zufällig.
rus: Ничего не бывает случайно.
deu: Nichts funktioniert hier.
rus: Здесь ничего не работает.
deu: Nichts funktioniert.
rus: Ничего не работает.
deu: Nichts ist angenehmer als alleine zu reisen.
rus: Нет ничего приятней, чем путешествовать в одиночку.
deu: Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.
rus: Дурной пример заразителен.
deu: Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.
rus: Нет ничего заразительнее дурного примера.
deu: Nichts ist geblieben.
rus: Ничего не осталось.
deu: Nichts ist heilig.
rus: Ничто не свято.
deu: Nichts ist ihm unmöglich.
rus: Для него нет ничего невозможного.
deu: Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.
rus: Ничто не сравнится с её красотой.
deu: Nichts ist schöner als das Leben.
rus: Нет ничего прекраснее жизни.
deu: Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern.
rus: Нет ничего старее вчерашней газеты.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
rus: Ничто не стоит так дорого, как время.
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
rus: Нет ничего сложнее, чем просто объяснить сложное.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
rus: Нет большей ценности, чем дружба.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
rus: Нет ничего важнее мира.
deu: Nichts ist so, wie es scheint.
rus: Ничто не такое, каким кажется.
deu: Nichts ist teurer denn Liebe.
rus: Нет ничего дороже любви.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
rus: Нет ничего невозможного для того, кому не придётся делать это самому.
deu: Nichts ist unmöglich.
rus: Нет ничего невозможного.
deu: Nichts ist wichtiger als das Leben.
rus: Нет ничего важнее жизни.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
deu: Nichts kann mich aufhalten.
rus: Ничто не может меня остановить.
deu: Nichts kann schlechter sein als das.
rus: Хуже этого ничего быть не может.
deu: Nichts kann sie aufhalten.
rus: Её ничто не может остановить.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
rus: Ничто не могло его убедить.
deu: Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.
rus: Ничто не могло меня удержать от участия в экспедиции.
deu: Nichts Neues.
rus: Ничего нового.
deu: Nicht so gerne.
rus: Без большого удовольствия.
deu: Nicht so schnell, Tom!
rus: Не так быстро, Том!
deu: Nicht so schnell! Warte auf mich!
rus: Не так быстро! Подожди меня!
deu: Nicht so schnell!
rus: Не так быстро!
deu: Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
rus: Не так быстро, дети. Я уже не такой молодой!
deu: Nichts passiert ohne Grund.
rus: Без причины ничего не бывает.
deu: Nichts passiert ohne Grund.
rus: Ничего не происходит без причины.
deu: Nichts passiert ohne Grund.
rus: Просто так ничего не бывает.
deu: Nichts passiert zufällig.
rus: Ничего не бывает случайно.
deu: Nichts passiert zufällig.
rus: Ничто не происходит случайно.
deu: Nichts passiert.
rus: Ничего не происходит.
deu: Nichts sagen!
rus: Ничего не говорите!
deu: Nichts Tom sagen!
rus: Не рассказывай ничего Тому.
deu: Nichts Tom sagen!
rus: Не рассказывайте ничего Тому.
deu: Nicht stören!
rus: Не беспокоить.
deu: Nichts von beiden ist passiert.
rus: Ни того, ни другого не случилось.
deu: Nichts von beiden ist passiert.
rus: Ни то, ни другое не произошло.
deu: Nichts von dem ist geschehen.
rus: Ничего из этого не случилось.
deu: Nichts von dem, was Tom tut, überrascht mich noch.
rus: Ничто из того, что делает Том, меня больше не удивляет.
deu: Nichts währt ewig.
rus: Ничто не длится вечно.
deu: Nichts wird passieren.
rus: Ничего не произойдёт.
deu: Nichts zu danken.
rus: Не за что.
deu: Nichts zu danken!
rus: Не стоит благодарности.
deu: Nichts zu danken.
rus: Не стоит благодарности.
deu: Nichts.
rus: Ничего.
deu: Nicht übereilt handeln!
rus: Не действуй поспешно.
deu: Nicht vielerlei, sondern viel.
rus: Не разнообразие, а обилие.
deu: Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.
rus: Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
rus: Не менее 50 пассажиров было убито.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
rus: Не зная, что сказать, я молчал.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
rus: Не зная, что сказать, я промолчал.
deu: Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich ihn um Hilfe.
rus: Не зная, что делать, я попросил его о помощи.
deu: Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich sie um Hilfe.
rus: Не зная, что делать, я попросил её о помощи.
deu: Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.
rus: Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
deu: Nicht zu glauben!
rus: Невероятно!
deu: Nicht?
rus: Нет?
deu: Nicht.
rus: Нет.
deu: Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
rus: Никель — твёрдый серебристо-белый металл.
deu: Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.
rus: Голландское 'wezel' значит то же, что английское 'weasel' (ласка). Оба слова восходят к прагерманскому *wisulǭ.
deu: Nie glaubt mir jemand.
rus: Никто никогда мне не верит.
deu: Nie im Leben!
rus: Никогда в жизни!
deu: Niemals werde ich sie wiedersehen.
rus: Никогда больше я не увижу её.
deu: Niemand achtet mich.
rus: Меня никто не уважает.
deu: Niemand antwortete auf die Frage.
rus: На вопрос никто не ответил.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
rus: Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
deu: Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
rus: Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.
deu: Niemand außer Tom wusste das.
rus: Никто не знал этого, кроме Тома.
deu: Niemand außer Tom wusste das.
rus: Этого никто, кроме Тома, не знал.
deu: Niemand beachtete sie.
rus: Никто не обращал на неё внимания.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
rus: На мой вопрос никто не ответил.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
rus: Никто не ответил на мой вопрос.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
rus: Никто не заметил ее отсутствия.
deu: Niemand bemerkte mich.
rus: Никто меня не заметил.
deu: Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.
rus: Никто не заметил, как Том вышел из комнаты.
deu: Niemand beobachtete uns.
rus: За нами никто не наблюдал.
deu: Niemand beobachtete uns.
rus: На нас никто не смотрел.
deu: Niemand beobachtet uns.
rus: За нами никто не наблюдает.
deu: Niemand beobachtet uns.
rus: На нас никто не смотрит.
deu: Niemand besucht Tom.
rus: Никто не приходит к Тому в гости.
deu: Niemand besucht Tom.
rus: Тома никто не навещает.
deu: Niemand bewegt sich!
rus: Никому не двигаться!
deu: Niemand braucht klingonisches pIqaD auf Tatoeba.
rus: Клингонский pIqaD никому на Tatoeba не нужен.
deu: Niemand braucht mich.
rus: Я никому не нужен.
deu: Niemand braucht mich.
rus: Я никому не нужна.
deu: Niemand, den ich kenne, kauft noch CDs.
rus: Никто из тех, кого я знаю, уже не покупает компакт-диски.
deu: Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.
rus: Никто из свободно владеющих эсперанто так не скажет.
deu: Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
rus: Никто, кто назвал раз Христофора Колумба Крисом, не прожил достаточно долго, чтобы сделать это во второй раз.
deu: Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
rus: Никто, находясь в здравом уме, не пошёл бы гулять в этот лес ночью.
deu: Niemandem gelang es zu überleben.
rus: Выжить не удалось никому.
deu: Niemanden interessiert, was Tom macht.
rus: Никого не интересует, чем занимается Том.
deu: Niemand erinnert sich.
rus: Никто не помнит.
deu: Niemand fragte.
rus: Никто не спросил.
deu: Niemand geriet in Panik.
rus: Никто не паниковал.
deu: Niemand glaubte ihm.
rus: Ему никто не поверил.
deu: Niemand glaubte ihr.
rus: Ей никто не верил.
deu: Niemand glaubte ihr.
rus: Никто ей не верил.
deu: Niemand glaubte seiner Geschichte.
rus: Никто не поверил его рассказу.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
rus: Никто не верил тому, что ты говорил.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
rus: Никто не поверил тому, что ты сказал.
deu: Niemand glaubt ihm.
rus: Ему никто не верит.
deu: Niemand glaubt ihr.
rus: Ей никто не верит.
deu: Niemand glaubt ihr.
rus: Никто ей не верит.
deu: Niemand glaubt mir.
rus: Мне никто не верит.
deu: Niemand glaubt mir.
rus: Никто мне не верит.
deu: Niemand glaubt, was ich sage.
rus: Никто не верит тому, что я говорю.
deu: Niemand half mir.
rus: Мне никто не помог.
deu: Niemand half mir.
rus: Мне никто не помогал.
deu: Niemand half uns.
rus: Нам никто не помог.
deu: Niemand half uns.
rus: Никто нам не помогал.
deu: Niemand hat angerufen.
rus: Никто не звонил.
deu: Niemand hat angerufen.
rus: Никто не позвонил.
deu: Niemand hat dich gefragt.
rus: Никто не спрашивал тебя.
deu: Niemand hat dich um Hilfe gebeten.
rus: Тебя никто не просил о помощи.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
rus: Ни у кого нет цели возвести стену.
deu: Niemand hat diesen Menschen gesehen.
rus: Никто не видел этого человека.
deu: Niemand hat diese Worte ernst genommen.
rus: Никто не воспринял эти слова всерьёз.
deu: Niemand hat dir geglaubt.
rus: Никто тебе не поверил.
deu: Niemand hat dir geglaubt.
rus: Тебе никто не поверил.
deu: Niemand hat eine Antwort.
rus: Ответа ни у кого нет.
deu: Niemand hat eine Kristallkugel, die das Ende dieser Geschichte zeigt.
rus: Ни у кого нет хрустального шара, в котором виден конец этой истории.
deu: Niemand hat euch geglaubt.
rus: Никто вам не поверил.
deu: Niemand hat geantwortet.
rus: Никто не ответил.
deu: Niemand hat geschlafen.
rus: Никто не спал.
deu: Niemand hat jemals Gott gesehen.
rus: Никто никогда не видел Бога.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
rus: На мой вопрос никто не ответил.
deu: Niemand hat mich es tun sehen.
rus: Никто не видел, как я это делаю.
deu: Niemand hat mich es tun sehen.
rus: Никто не видел, чтобы я это делал.
deu: Niemand hat mir geholfen.
rus: Мне никто не помог.
deu: Niemand hat mir geholfen.
rus: Мне никто не помогал.
deu: Niemand hat Recht.
rus: Никто не прав.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
rus: Никто никогда на это не жаловался.
deu: Niemand hat sie dabei gesehen.
rus: Никто не видел, как она это делала.
deu: Niemand hat sie dabei gesehen.
rus: Никто не видел, как они это делали.
deu: Niemand hatte eine Ahnung, wie wir hier wegkämen.
rus: Никто и понятия не имел, как нам отсюда выбираться.
deu: Niemand hatte eine Antwort.
rus: Ни у кого не было ответа.
deu: Niemand hatte noch etwas zu sagen.
rus: Никому больше нечего было сказать.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
rus: Никто не видел Тома.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
rus: Тома никто не видел.
deu: Niemand hat uns geholfen.
rus: Нам никто не помог.
deu: Niemand hat uns geholfen.
rus: Нам никто не помогал.
deu: Niemand hat uns geholfen.
rus: Никто нам не помогал.
deu: Niemand hat verloren.
rus: Никто не проиграл.
deu: Niemand hat von meinem Land gehört.
rus: Никто не слышал о моей стране.
deu: Niemand hört dir zu.
rus: Тебя никто не слушает.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
rus: Речь никто не слушал.
deu: Niemand hörte Tom schreien.
rus: Никто не услышал, как Том кричал.
deu: Niemand hörte Toms Schreie.
rus: Никто не слышал криков Тома.
deu: Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.
rus: Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
deu: Niemand hört von meinem Land.
rus: Никто не слышит о моей стране.
deu: Niemand hört zu.
rus: Никто не слушает.
deu: Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
rus: Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
rus: В классе нет никого быстрее него.
deu: Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.
rus: Никто в классе не бегает быстрее него.
deu: Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.
rus: Никто в классе не бегает быстрее, чем он.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
deu: Niemand ist daran schuld.
rus: В этом никто не виноват.
deu: Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
rus: Никто не свободен: даже птицы прикованы к небу.
deu: Niemand ist gegangen.
rus: Никто не ушёл.
deu: Niemand ist gerne arm.
rus: Никто не хочет быть бедным.
deu: Niemand ist glücklich.
rus: Никто не счастлив.
deu: Niemand ist ohne Sorgen.
rus: У всех свои заботы.
deu: Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
rus: Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
deu: Niemand ist perfekt.
rus: Никто не совершенен.
deu: Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen.
rus: Никто не забыт, ничто не забыто.
deu: Niemand ist vollkommen.
rus: Никто не совершенен.
deu: Niemand ist wichtiger für mich als du.
rus: Для меня нет никого важнее тебя.
deu: Niemand ist zufrieden.
rus: Никто не доволен.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
deu: Niemand kam mir zur Hilfe.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
rus: Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
deu: Niemand kam zu Schaden.
rus: Никто не был травмирован.
deu: Niemand kann alles wissen.
rus: Никто не может знать всего.
deu: Niemand kann älter als seine Mutter sein.
rus: Никто не может быть старше своей матери.
deu: Niemand kann dem Tod entlaufen.
rus: Никто не может избежать смерти.
deu: Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.
rus: Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.
deu: Niemand kann diese Frage beantworten.
rus: Никто не может ответить на этот вопрос.
deu: Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
rus: Никто не может предсказать будущее.
deu: Niemand kann dir helfen.
rus: Никто не может тебе помочь.
deu: Niemand kann dir helfen.
rus: Тебе никто не может помочь.
deu: Niemand kann ein Dichter sein.
rus: Никто не может быть поэтом.
deu: Niemand kann es verstehen.
rus: Никто не может этого понять.
deu: Niemand kann euch helfen.
rus: Никто не может вам помочь.
deu: Niemand kann ihn aufhalten.
rus: Никто не может остановить его.
deu: Niemand kann Ihnen helfen.
rus: Вам никто не может помочь.
deu: Niemand kann Ihnen helfen.
rus: Никто не может Вам помочь.
deu: Niemand kann mehr von uns erbitten.
rus: Никто не может просить от нас большего.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
deu: Niemand kann mir helfen.
rus: Мне никто не может помочь.
deu: Niemand kann mir helfen.
rus: Никто не может мне помочь.
deu: Niemand kann mir jetzt helfen.
rus: Мне теперь никто не может помочь.
deu: Niemand kann mir jetzt helfen.
rus: Мне теперь никто не поможет.
deu: Niemand kann sagen, was in der Zukunft passieren wird.
rus: Никто не может сказать, что произойдёт в будущем.
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
rus: Тома никому не остановить.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
rus: Никто не сможет заменить Тома.
deu: Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
rus: Никто не может предсказать, когда закончится война.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
rus: Никто не знает будущего.
deu: Niemand kennt eure Geheimnisse.
rus: Никто не знает ваши секреты.
deu: Niemand kennt eure Geheimnisse.
rus: Никто не знает ваших тайн.
deu: Niemand kennt Ihre Geheimnisse.
rus: Никто не знает Ваши секреты.
deu: Niemand kennt Ihre Geheimnisse.
rus: Никто не знает Ваши тайны.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
rus: Никто не знает её имени.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
rus: Никто не знает их имён.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
rus: Никто не знает, как её зовут.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
rus: Никто не знает, как их зовут.
deu: Niemand kennt mein Land.
rus: Никто не знает моей страны.
deu: Niemand kennt mich so wie mein Bruder.
rus: Никто не знает меня так, как мой брат.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
rus: Никто не знает его имени.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
rus: Никто не знает, как его зовут.
deu: Niemand konnte die Aufgabe lösen.
rus: Никто не смог решить задачу.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
rus: Никто ничего не мог купить.
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
rus: Никто не мог отказаться от её приглашения.
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
rus: Никто не мог отказаться от их приглашения.
deu: Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.
rus: Никто не мог знать, что это произойдёт.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
rus: Никто не заботится обо мне.
deu: Niemand lachte.
rus: Никто не смеялся.
deu: Niemand lacht.
rus: Никто не смеётся.
deu: Niemand liebt den Krieg.
rus: Никто не любит войну.
deu: Niemand liebt dich so sehr wie ich.
rus: Никто не любит тебя так, как я.
deu: Niemand machte ein Auge zu.
rus: Никто глаз не сомкнул.
deu: Niemand macht es besser.
rus: Никто не делает этого лучше.
deu: Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
rus: Никому не нравится, когда его называют идиотом.
deu: Niemand mag es.
rus: Никому это не нравится.
deu: Niemand mag mich.
rus: Я никому не нравлюсь.
deu: Niemand mag sie.
rus: Она никому не нравится.
deu: Niemand mag Tom.
rus: Тома никто не любит.
deu: Niemand möchte mit einem Menschen zusammensein, der einen deprimierten Eindruck macht.
rus: Никто не захочет быть рядом с человеком, который выглядит подавленным.
deu: Niemand näherte sich ihm.
rus: К нему никто не подошёл.
deu: Niemand nahm ihm die Geschichte ab.
rus: Никто не поверил его рассказу.
deu: Niemand, nicht einmal ihre Mutter, hat es bemerkt.
rus: Никто, даже её мать, этого не заметил.
deu: Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
rus: Никто, даже его мать, этого не заметил.
deu: Niemand nimmt mich ernst.
rus: Никто не принимает меня всерьёз.
deu: Niemand öffnete dir Tür.
rus: Никто не открывал дверь.
deu: Niemand redet.
rus: Никто не говорит.
deu: Niemand redet.
rus: Никто не разговаривает.
deu: Niemand respektiert mich.
rus: Меня никто не уважает.
deu: Niemand sagt, dass es leicht sei.
rus: Никто не говорит, что это легко.
deu: Niemand sagte etwas zu mir.
rus: Никто ничего мне не сказал.
deu: Niemand sagt mir hier etwas.
rus: Здесь никто ничего мне не говорит.
deu: Niemand sagt mir, was ich tun soll.
rus: Никто не говорит мне, что делать.
deu: Niemand scheint zu wissen, wohin Tom gegangen ist.
rus: Похоже, никто не знает, куда Том пошёл.
deu: Niemand schenkte ihr Glauben.
rus: Никто ей не верил.
deu: Niemand schenkt ihm Beachtung.
rus: Никто не обращает на него внимания.
deu: Niemand schenkt ihr Beachtung.
rus: Никто не обращает на неё внимания.
deu: Niemand schlief.
rus: Никто не спал.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
deu: Niemand schreibt noch Briefe mit der Hand.
rus: Письма от руки уже никто не пишет.
deu: Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
rus: Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
rus: Никто не видит моих слёз.
deu: Niemand sieht seine eigenen Fehler.
rus: Никто не видит собственных ошибок.
deu: Niemand sitzt hier.
rus: Тут никто не сидит.
deu: Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.
rus: Никто не должен оставлять друзей в беде.
deu: Niemand sollte Türkisch (Japanisch, Chinesisch, Spanisch usw.) beherrschen müssen, um zu verstehen, was da auf Russisch geschrieben steht. Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich klingt und verständlich ist. Ob die Übersetzung dem Original entspricht, ist eine andere Frage. Wenn es nicht gelingt, natürlich und verständlich den Sinn wiederzugeben, ist es besser, den Satz gar nicht erst zu übersetzen.
rus: Никто не обязан знать турецкий (японский, китайский, испанский и т.п.), чтобы понимать, что написано на русском языке. Важно, чтобы предложение звучало естественно и понятно. Соответствует ли перевод оригиналу — другой вопрос. Если не получается естественно и понятно передать смысл, лучше не переводить предложение вообще.
deu: Niemand sprach mit mir.
rus: Никто не говорил со мной.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
rus: Никто больше не говорит на этом языке.
deu: Niemand spricht mit mir.
rus: Никто со мной не разговаривает.
deu: Niemand spricht mit mir.
rus: Со мной никто не разговаривает.
deu: Niemand spricht über ihn.
rus: О нём никто не говорит.
deu: Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
rus: Никто мне не задаёт вопросов о моей стране.
deu: Niemand sucht uns.
rus: Нас никто не ищет.
deu: Niemand sucht uns.
rus: Никто нас не ищет.
deu: Niemand tat das, außer Tom.
rus: Никто этого не сделал, кроме Тома.
deu: Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
rus: Никто не выжил в авиакатастрофе.
deu: Niemand verliert gerne.
rus: Никто не любит проигрывать.
deu: Niemand versteht das.
rus: Никто этого не понимает.
deu: Niemand versteht das.
rus: Этого никто не понимает.
deu: Niemand versteht dich so gut wie wir.
rus: Никто не понимает тебя так, как мы.
deu: Niemand versteht dich.
rus: Никто тебя не понимает.
deu: Niemand versteht dich.
rus: Тебя никто не понимает.
deu: Niemand versteht mich.
rus: Меня никто не понимает.
deu: Niemand versteht mich.
rus: Никто меня не понимает.
deu: Niemand versteht Sie so gut wie wir.
rus: Никто не понимает Вас так, как мы.
deu: Niemand versteht sie.
rus: Её никто не понимает.
deu: Niemand versteht sie.
rus: Никто её не понимает.
deu: Niemand versteht uns.
rus: Никто нас не понимает.
deu: Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
rus: Никто не понимает, что происходит в голове у президента Эрдогана.
deu: Niemand versuchte, sich von der Arbeit zu drücken.
rus: Никто не пытался увильнуть от работы.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
rus: Ему больше никто не доверяет.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
rus: Никто из нас не совершенен.
deu: Niemand von uns kann so gut tanzen wie Maria.
rus: Никто из нас не умеет так хорошо танцевать, как Мэри.
deu: Niemand von uns wusste von seiner Entscheidung, das Langstreckenrennen zu gewinnen.
rus: Никто из нас не знал о его решении выиграть забег на длинную дистанцию.
deu: Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
rus: Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.
deu: Niemand war in dem Haus.
rus: В доме никого не было.
deu: Niemand wartet auf mich.
rus: Меня никто не ждёт.
deu: Niemand war zu Hause.
rus: Никого не было дома.
deu: Niemand weiß alles.
rus: Никто не знает всего.
deu: Niemand weiß das besser als ich.
rus: Никто не знает это лучше меня.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше, чем она.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше, чем они.
deu: Niemand weiß, dass du hier bist.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousinen sind.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные сёстры.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousins sind.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные братья.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousin und Cousine sind.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные брат и сестра.
deu: Niemand weiß, dass wir hier sind.
rus: Никто не знает, что мы здесь.
deu: Niemand weiß das.
rus: Никто этого не знает.
deu: Niemand weiß das.
rus: Этого никто не знает.
deu: Niemand weiß davon.
rus: Об этом никто не знает.
deu: Niemand weiß es, außer Tom und mir.
rus: Никто не знает, кроме меня и Тома.
deu: Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
rus: Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
rus: Никто не знает, любит он её или нет.
deu: Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.
rus: Никто не знает, когда произойдёт землетрясение.
deu: Niemand weiß, wann das geschah, doch es ist sicherlich schon lange her.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
deu: Niemand weiß, wann das geschehen wird.
rus: Никто не знает, когда это будет.
deu: Niemand weiß, wann das geschehen wird.
rus: Никто не знает, когда это произойдёт.
deu: Niemand weiß, wann das geschehen wird.
rus: Никто не знает, когда это случится.
deu: Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.
rus: Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.
deu: Niemand weiß, warum.
rus: Никто не знает почему.
deu: Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
rus: Никто не знает, что с ней стало.
deu: Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
rus: Никто не знает, что стало с Ямадой.
deu: Niemand weiß, was das ist.
rus: Никто не знает, что это.
deu: Niemand weiß, was das ist.
rus: Никто не знает, что это такое.
deu: Niemand weiß, was der Morgen bringt.
rus: Никто не знает, что будет завтра.
deu: Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
rus: Никто не знает, что с ним случится завтра.
deu: Niemand weiß, was in der Zukunft passiert.
rus: Никто не знает, что случится в будущем.
deu: Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
rus: Никто не знает, что с ним произошло.
deu: Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
rus: Никто не знает, что с ним произошло.
deu: Niemand weiß, was passiert ist.
rus: Никто не знает, что произошло.
deu: Niemand weiß, wer das getan hat.
rus: Никто не знает, кто это сделал.
deu: Niemand weiß, wie das funktioniert.
rus: Никто не знает, как это работает.
deu: Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
rus: Никто не знает, как его зовут.
deu: Niemand weiß, wo er ist.
rus: Никто не знает, где он.
deu: Niemand weiß, wo er morgen sein wird, nicht einmal er selbst.
rus: Никто не знает, где он будет завтра. Даже он сам.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
rus: Никто не знает, где он живёт.
deu: Niemand weiß, wo sie ist.
rus: Никто не знает, где она.
deu: Niemand weiß, wo Tom ist.
rus: Никто не знает, где Том.
deu: Niemand will arbeiten.
rus: Никто не хочет работать.
deu: Niemand will arm sein.
rus: Никто не хочет быть бедным.
deu: Niemand will darüber reden.
rus: Никто не хочет об этом говорить.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
rus: Никто не хочет играть в команде Тома.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
rus: Никто не хочет играть за команду Тома.
deu: Niemand will mit mir tanzen.
rus: Никто не хочет со мной танцевать.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
rus: Никто не хочет оставлять свои дома.
deu: Niemand will sich mit mir anfreunden.
rus: Никто не хочет со мной дружить.
deu: Niemand wird als Meister geboren.
rus: Никто не рождается мастером.
deu: Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
rus: От прожития какого-то количества лет человек не стареет. Человек стареет от измены собственным идеалам.
deu: Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
rus: От прожития энного количества лет человек не стареет. Человек стареет от измены собственным идеалам.
deu: Niemand wird das tun.
rus: Никто не будет этим заниматься.
deu: Niemand wird das tun.
rus: Никто не будет этого делать.
deu: Niemand wird dich jemals finden.
rus: Тебя никто никогда не найдёт.
deu: Niemand wird dich so lieben wie ich.
rus: Никто не будет любить тебя так, как я.
deu: Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.
rus: Тебя никто не поймет, если ты будешь говорить по-испански.
deu: „Niemand wird dir das glauben.“ － „Tom hat mir aber geglaubt.“
rus: Тебе никто не поверит. - "А Том поверил".
deu: Niemand wird ihnen glauben.
rus: Им никто не поверит.
deu: Niemand wird kommen.
rus: Никто не придёт.
deu: Niemand wird mich je lieben.
rus: Меня никто никогда не полюбит.
deu: Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.
rus: Никто мне не поверит, как я жалел о том, что сделал.
deu: Niemand wird mit mir reden.
rus: Со мной никто не будет разговаривать.
deu: Niemand wird's erfahren.
rus: Никто не узнает.
deu: Niemand wird sich seiner sorgen.
rus: Никто не будет о нём беспокоиться.
deu: Niemand wird Tom glauben.
rus: Тому никто не поверит.
deu: Niemand wird überleben.
rus: Никто не выживет.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
rus: Никто не будет по нему плакать.
deu: Niemand wird uns helfen.
rus: Нам никто не поможет.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.
rus: Никто не будет знать, где ты покупала свою одежду.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.
rus: Никто не узнает, где ты купил свою одежду.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
rus: Никому не хотелось об этом говорить.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
rus: Никто не хотел говорить об этом.
deu: Niemand wollte mit mir sprechen.
rus: Никто не хотел со мной разговаривать.
deu: Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
rus: Никто не хотел вспоминать о моей стране.
deu: Niemand wusste, dass Tom zurückgekehrt war.
rus: Никто не знал, что Том вернулся.
deu: Niemand wusste davon, was in meinem Land geschah.
rus: Никто не знал о том, что происходило в моей стране.
deu: Niemand wusste die Antwort.
rus: Ответа никто не знал.
deu: Niemand wusste von seiner Krankheit.
rus: Никто не знал о его болезни.
deu: Niemand wusste, warum das geschehen war.
rus: Никто не знал, почему это произошло.
deu: Niemand wusste, warum das geschehen war.
rus: Никто не знал, почему это случилось.
deu: Niemand wusste, wem das Land gehörte.
rus: Никто не знал, кому принадлежала эта земля.
deu: Niemand wusste, wer er war.
rus: Никто не знал, кто он.
deu: Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.
rus: Никто не знал, как его звали на самом деле. Все называли его просто и незатейливо: Том.
deu: Niemand wusste, wo Tom wohnte.
rus: Никто не знал, где живёт Том.
deu: Niemand zu Hause?
rus: Дома никого?
deu: Niemand zu Hause?
rus: Дома никого нет?
deu: Niemand zwingt dich zu bleiben.
rus: Никто не заставляет тебя оставаться.
deu: Niemand zwingt dich zu bleiben.
rus: Тебя никто не заставляет оставаться.
deu: Niemand zwingt dich zu kommen.
rus: Тебя никто не заставляет приходить.
deu: Nie sagt mir jemand etwas!
rus: Мне никто никогда ничего не говорит!
deu: Nietzsche wählte oft den Aphorismus als Ausdrucksform seiner Gedanken.
rus: Ницше часто выбирал афоризмы в качестве выражения своих мыслей.
deu: Nie wieder Alkohol!
rus: Больше никакого спиртного!
deu: Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
rus: Они никогда не обращают на меня внимания.
deu: Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.
rus: У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.
deu: Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.
rus: Никосия - столица Кипра.
deu: Nikosia ist die Hauptstadt Zyperns.
rus: Никосия - столица Кипра.
deu: Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
rus: На всякий случай возьми с собой зонтик.
deu: Nimm bitte Kuchen.
rus: Возьми, пожалуйста, пирога.
deu: Nimm das Auto, denn der Frühbus wird heute eine Viertelstunde Verspätung haben!
rus: Езжай на машине, так как утренний автобус сегодня будет на пятнадцать минут позже!
deu: Nimm das mit!
rus: Возьми это с собой.
deu: Nimm das Telefon ab, es klingelt.
rus: Сними трубку, телефон звонит.
deu: Nimm deine Hände von mir!
rus: Руки от меня убрал!
deu: Nimm deine Hände von mir!
rus: Руки прочь от меня!
deu: Nimm deine Hände von mir!
rus: Убери от меня руки!
deu: Nimm deinen Bleistift!
rus: Возьми свой карандаш.
deu: Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!
rus: Снимай головной убор, когда входишь в помещение.
deu: Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!
rus: Снимай шляпу, когда входишь.
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
rus: Возьми с собой зонтик на случай дождя.
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
rus: Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
rus: Возьми свой студенческий билет.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit.
rus: Возьми с собой студенческий билет.
deu: Nimm deine Tabletten!
rus: Прими свои таблетки.
deu: Nimm den anderen Stuhl!
rus: Возьми другой стул!
deu: Nimm den, den du lieber magst.
rus: Бери тот, который тебе больше нравится.
deu: Nimm den, den du lieber magst.
rus: Бери тот, что больше нравится.
deu: Nimm den Fuß vom Gas!
rus: Убери ногу с газа!
deu: Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.
rus: Возьми с собой саблю и кинжал, так как тропические джунгли очень опасны.
deu: Nimm den Schirm mit!
rus: Возьми с собой зонт!
deu: Nimm dich in Acht!
rus: Береги себя!
deu: Nimm die Dinge, wie sie sind.
rus: Принимай вещи такими, какие они есть.
deu: Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
rus: Выпей лекарство, которое тебе прописал врач.
deu: Nimm die Menschen, wie sie sind, andere gibt´s nicht.
rus: Принимай людей такими, какие они есть. Других всё равно нет.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
rus: Возьми фонарь, он нам обязательно понадобится.
deu: Nimm die Welt, wie sie ist, nicht wie sie sein sollte.
rus: Принимай мир таким, какой он есть, а не таким, каким он должен быть.
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
rus: Бери пример со своей сестры.
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
rus: Бери пример с Тома!
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
rus: Бери пример с Тома.
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
deu: Nimm dir Tom zum Vorbild!
rus: Бери пример с Тома!
deu: Nimm ein Buch und lies es!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
deu: Nimm eine Karte!
rus: Бери карту.
deu: Nimm eine Karte!
rus: Возьми карту.
deu: Nimm einen Bus.
rus: Езжай на автобусе.
deu: Nimm einen Bus.
rus: Поезжай на автобусе.
deu: Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
rus: Когда нет лошади, и осёл — скотина.
deu: Nimm einfach Wasser.
rus: Просто возьми воду.
deu: Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
rus: Возьми платок, у тебя из носа течёт.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich!
rus: Не воспринимай это слишком буквально.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich.
rus: Не воспринимай это слишком буквально.
deu: Nimm es weg.
rus: Забери это.
deu: Nimm in beide Hände jeweils einen Bleistift und zeichne mit der rechten einen Kreis, mit der linken aber ein Dreieck. Gelingt dir das?
rus: Возьми в обе руки по карандашу и рисуй правой рукой круг, а левой треугольник. Получается?
deu: Nimm Medizin!
rus: Прими лекарство!
deu: Nimm Medizin!
rus: Прими лекарство.
deu: Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.
rus: Мальчик, возьми мои яблоки и продай их в городе.
deu: Nimm meine Brille.
rus: Возьми мои очки.
deu: Nimm meinen Mantel.
rus: Возьми моё пальто.
deu: Nimm meinen Rat an.
rus: Послушай моего совета.
deu: Nimm meinen Wagen!
rus: Возьми мою машину.
deu: Nimm mich in deinem Auto mit.
rus: Подвези меня на своей машине.
deu: Nimm mich so, wie ich bin.
rus: Принимай меня таким, какой я есть.
deu: Nimm mich so, wie ich bin.
rus: Принимай меня такой, какая я есть.
deu: Nimm mich, wie ich bin!
rus: Принимай меня таким, какой я есть!
deu: Nimm noch einen.
rus: Возьми ещё один.
deu: Nimm noch eine.
rus: Возьми ещё одну.
deu: Nimm noch eins.
rus: Возьми ещё одно.
deu: Nimm Platz!
rus: Садись.
deu: Nimm's dir nicht so zu Herzen.
rus: Не принимай это слишком близко к сердцу.
deu: Nimms nicht so schwer: Es ist doch nur ein Spiel.
rus: Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
deu: Nimm so viel, wie du willst.
rus: Бери сколько хочешь.
deu: „Nimmst du abends auch Tabletten?“ – „Nein, nur morgens.“
rus: Вечером ты тоже пьёшь таблетки? — "Нет, только утром".
deu: Nimmst du die Erklärung an?
rus: Тебя устраивает такое объяснение?
deu: Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
rus: Ты едешь на вокзал на такси?
deu: Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
rus: Ты поедешь на вокзал на такси?
deu: Nimmst du etwas zu essen mit?
rus: Ты возьмёшь с собой что-нибудь поесть?
deu: Nimmst du etwas zu lesen mit?
rus: Ты возьмёшь с собой что-нибудь почитать?
deu: Nimmst du etwas zu trinken mit?
rus: Ты возьмёшь с собой что-нибудь попить?
deu: Nimmst du mein Angebot an?
rus: Принимаешь моё предложение?
deu: Nimmst du mich nicht ernst?
rus: Ты не принимаешь меня всерьёз?
deu: Nimmst du noch nen Kurzen?
rus: Давай ещё по одной?
deu: Nimm Tom nicht zu ernst.
rus: Не принимай Тома слишком всерьёз.
deu: Nimm, was du willst.
rus: Бери что хочешь.
deu: Nirgends kann man sich setzen, außer auf den Stuhl, auf dem die Katze schläft.
rus: Сесть некуда, кроме как на стул, на котором спит кошка.
deu: Noch besseres Wetter gibt es nicht!
rus: Лучше погоды не придумаешь!
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
rus: Ещё одну бутылку вина, пожалуйста!
deu: Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
rus: Ещё мгновение — и я исчезну.
deu: Noch einen Kaffee, bitte.
rus: Еще кофе, пожалуйста.
deu: Noch einen!
rus: Ещё один!
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
rus: Ещё чашечку кофе?
deu: Noch eine!
rus: Ещё одна!
deu: Noch eine!
rus: Ещё одну!
deu: Noch ein kleines bisschen.
rus: Ещё немножко.
deu: Noch einmal, bitte.
rus: Ещё раз, пожалуйста.
deu: Noch einmal das Gleiche!
rus: То же самое еще раз.
deu: Noch einmal!
rus: Ещё раз!
deu: Noch einmal?
rus: Ещё раз?
deu: Noch einmal.
rus: Ещё раз.
deu: Noch ein Mensch ist gestorben.
rus: Ещё один человек умер.
deu: Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
rus: Ещё шаг — и ты упал бы с лестницы.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
rus: Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.
deu: Noch eins!
rus: Ещё одно!
deu: Noch etwas?
rus: Ещё что-нибудь?
deu: Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
rus: Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
deu: Noch ist das Meer ruhig.
rus: Море ещё спокойное.
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
rus: «Ещё кофе?» — «Нет, спасибо».
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
rus: Ещё кофе? - "Нет, хватит".
deu: „Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
rus: Всё ещё можно избежать нового разделения Европы, – сказал министр иностранных дел Германии.