DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.
rus: Официально доказано, что слово на этой картинке может прочесть только человек с русским складом ума, иностранцы, знающие русский, видят только фигуры.
deu: Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.
rus: Иногда легче поверить в ложь, чем в правду.
deu: Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.
rus: Не имеет значения, откуда он.
deu: Es ist perfekt.
rus: Идеально.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
rus: Очень практично иметь ноутбук.
deu: Es ist regnerisch.
rus: Дождливо.
deu: Es ist reiner Wahnsinn!
rus: Это чистое безумие!
deu: Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.
rus: Это правильно, что ты отругала меня. Ведь я был плохим мальчиком. После того, как я набезобразничал, я должен снова привести всё в порядок.
deu: Es ist rot.
rus: Его цвет красный.
deu: Es ist rot.
rus: Он красного цвета.
deu: Es ist rot.
rus: Цвет у него красный.
deu: Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.
rus: Сегодня суббота. Необязательно было меня будить.
deu: Es ist schade, dass du Japan verlässt.
rus: Жаль, что ты покидаешь Японию.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
rus: Жалко, что ты не можешь пойти.
deu: Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
rus: Жаль, что он не обладает чувством юмора.
deu: Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
deu: Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
rus: Жаль, что у него отсутствует чувство юмора.
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
rus: Жаль, что он не может на ней жениться.
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
rus: Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
rus: Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.
deu: Es ist schade, dass Maria keinen Sinn für Humor hat.
rus: Жаль, что у Мэри нет чувства юмора.
deu: Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
rus: Жаль, что моего друга здесь нет.
deu: Es ist schade, dass sie gestern nicht gekommen ist.
rus: Жаль, что она не пришла вчера вечером.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
rus: Жаль, что Вы не придёте.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.
rus: Жаль, что Вы не умеете танцевать.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
rus: Жаль, когда кто-то умирает.
deu: Es ist schlechtes Wetter im Norden.
rus: На севере плохая погода.
deu: Es ist schlechtes Wetter.
rus: Погода плохая.
deu: Es ist schlecht zu lügen.
rus: Врать плохо.
deu: Es ist schlecht zu lügen.
rus: Лгать плохо.
deu: Es ist schlimmer, als ich dachte.
rus: Всё хуже, чем я думал.
deu: Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.
rus: Хуже спровоцировать женщину, чем злую собаку.
deu: Es ist schlimmer geworden.
rus: Стало хуже.
deu: Es ist Schnee auf dem Dach.
rus: На крыше снег.
deu: Es ist schnell und macht Spaß.
rus: Это быстро и весело.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
rus: Уже 11 часов.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
rus: Уже одиннадцать часов.
deu: Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
rus: Уже вечер, я устала и должна заканчивать писать. Спокойной ночи!
deu: Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
rus: Уже вечер, я устал и должен заканчивать писать. Спокойной ночи!
deu: Es ist schon acht Uhr.
rus: Уже восемь часов.
deu: Es ist schon August.
rus: Уже август.
deu: Es ist schön, dass du wieder da bist.
rus: Хорошо, что ты опять здесь.
deu: Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
rus: Хорошо, что ты снова вернулся.
deu: Es ist schön, dich wiederzusehen.
rus: Приятно снова тебя видеть.
deu: Es ist schön, dich zu sehen, aber für dich gibt es hier nichts zu tun.
rus: Я рада тебя видеть, но тебе здесь нечего делать.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
rus: На улице уже темно.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
rus: Снаружи уже темно.
deu: Es ist schon dunkel.
rus: Уже темно.
deu: Es ist schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
rus: Приятно увидеть знакомое лицо.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
rus: Здорово иметь семью.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
rus: Иметь семью - здорово.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
rus: Это прекрасно — иметь семью.
deu: Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
rus: Уже одиннадцать часов. Ты уже давно должен быть в кровати.
deu: Es ist schon elf Uhr.
rus: Уже одиннадцать.
deu: Es ist schon elf Uhr.
rus: Уже одиннадцать часов.
deu: Es ist schön, euch wiederzusehen.
rus: Приятно снова вас видеть.
deu: Es ist schon fast dunkel.
rus: Уже почти темно.
deu: Es ist schon fast sieben.
rus: Уже почти семь.
deu: Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
deu: Es ist schön, mit einem klugen Menschen zu reden.
rus: Приятно поговорить с умным человеком.
deu: Es ist schon Mitternacht.
rus: Уже полночь.
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
rus: Уже за полночь.
deu: Es ist schon neun Uhr.
rus: Уже девять часов.
deu: Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
rus: Уже ноябрь, но снега до сих пор нет.
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
rus: Уже пора спать.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
rus: Уже шесть часов.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
rus: Уже 7 часов.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
rus: Уже семь часов.
deu: Es ist schön, Sie wiederzusehen.
rus: Приятно снова Вас видеть.
deu: Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.
rus: Столько времени прошло, как он закончил школу.
deu: Es ist schon Sommer.
rus: Уже лето.
deu: Es ist schon spät, beeil dich.
rus: Уже поздно. Давай быстрей!
deu: Es ist schon spät und ich beeile mich nach Hause zu kommen.
rus: Уже поздно, и я тороплюсь домой.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
rus: Прошло уже много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
deu: Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.
rus: Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти.
deu: Es ist schon vier Uhr!
rus: Уже четыре часа!
deu: Es ist schon zehn Uhr.
rus: Уже десять часов.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
rus: Хорошо быть дома.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
rus: Хорошо дома.
deu: Es ist schön.
rus: Красиво.
deu: Es ist schrecklich heiß heute.
rus: Сегодня ужасно жарко.
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
rus: Это трудно, но я справлюсь!
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
rus: Тебя трудно отличить от твоего брата.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
rus: Этот план будет сложно реализовать.
deu: Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.
rus: Удержать одну слезу труднее, чем пролить тысячу.
deu: Es ist schwer, in Amerika Arbeit zu finden.
rus: В Америке трудно найти работу.
deu: Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
rus: В этом городе трудно жить.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
rus: Джека трудно убедить.
deu: Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.
rus: Тяжело любить, когда не знаешь, любят ли тебя так же, как и ты их.
deu: Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.
rus: На эсперанто трудно печатать, не имея раскладки эсперанто.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
rus: Вас трудно отличить от брата.
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
rus: Трудно поверить, что ей уже восемьдесят.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
rus: Трудно поверить, что ей уже восемьдесят лет.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.
rus: Трудно поверить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена.
deu: Es ist schwer, zwischen Träumen und der Wirklichkeit zu wählen; denn nimmt man das eine, so verliert man doch das andere.
rus: Сложно выбрать между мечтами и реальностью: выберешь одно - потеряешь другое.
deu: Es ist schwierig, auf diese Frage zu antworten.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
deu: Es ist schwierig, bescheiden zu sein, wenn man so großartig ist wie ich.
rus: Сложно быть скромным, если ты так же великолепен, как я.
deu: Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.
rus: Тяжело отличить оригинал от подделки.
deu: Es ist schwierig, das zu verstehen.
rus: Это трудно понять.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
rus: На твой вопрос трудно ответить.
deu: Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.
rus: Трудно рассказывать голые факты.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
rus: Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.
rus: Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.
rus: Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным.
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
deu: Es ist schwieriger, als es aussieht.
rus: Это труднее, чем кажется.
deu: Es ist schwierig, Ideen in die Tat umzusetzen.
rus: Тяжело воплощать идеи в дело.
deu: Es ist schwierig, immer nur die Wahrheit zu sagen.
rus: Трудно всегда говорить только правду.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
rus: Джона трудно убедить.
deu: Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.
rus: Трудно водить кого-то за нос, если у него острый нюх.
deu: Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.
rus: Трудно переводить цитаты.
deu: Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.
rus: Это трудно — переводить цитаты.
deu: Es ist schwierig zu erklären.
rus: Это трудно объяснить.
deu: Es ist schwierig.
rus: Это сложно.
deu: Es ist schwierig.
rus: Это трудно.
deu: Es ist sechs Uhr.
rus: Шесть часов.
deu: Es ist sehr dunkel.
rus: Очень темно.
deu: Es ist sehr einfach.
rus: Это очень просто.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
rus: Очень любезно с Вашей стороны сказать мне об этом.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
rus: Купаться в этой реке очень опасно.
deu: Es ist sehr gefährlich.
rus: Это очень опасно.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
rus: Здесь очень уютно.
deu: Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
rus: Очень хорошо быть важным, но ещё важнее быть хорошим.
deu: Es ist sehr gut.
rus: Это очень хорошо.
deu: Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
rus: Сегодня очень жарко, да?
deu: Es ist sehr heiß heute.
rus: Сегодня очень жарко.
deu: Es ist sehr heiß hier.
rus: Здесь очень жарко.
deu: Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
deu: Es ist sehr interessant.
rus: Это очень интересно.
deu: Es ist sehr kalt diesen Winter.
rus: Этой зимой очень холодно.
deu: Es ist sehr klein.
rus: Оно слишком маленькое.
deu: Es ist sehr langweilig, nichts zu tun zu haben.
rus: Очень скучно, когда нечего делать.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
rus: С твоей стороны очень любезно помочь мне с домашним заданием.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
rus: Это очень любезно с вашей стороны — помочь мне с домашним заданием.
deu: Es ist sehr sauber.
rus: Оно очень чистое.
deu: Es ist sehr schade, dass er so jung gestorben ist.
rus: Очень жаль, что он умер таким молодым.
deu: Es ist sehr schnell passiert.
rus: Это произошло очень быстро.
deu: Es ist sehr schwer, es zu verstehen.
rus: Его очень трудно понять.
deu: Es ist sehr spät.
rus: Очень поздно.
deu: Es ist sehr teuer.
rus: Это очень дорого!
deu: Es ist sehr teuer.
rus: Это очень дорого.
deu: Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?
rus: Это очень грустно, что мои предложения не могут сделать тебя счастливой. И, к сожалению, даже твое собственное предложение не может порадовать тебя. Ну что же делать теперь?
deu: Es ist sehr unbequem.
rus: Это очень неудобно.
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
rus: Очень невежливо показывать на людей пальцем.
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
rus: Очень невежливо с твоей стороны так говорить.
deu: Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
rus: Очень невежливо с Вашей стороны так говорить.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.
rus: Очень вероятно, что завтра будет дождь.
deu: Es ist sehr warm heute.
rus: Сегодня очень тепло.
deu: Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
rus: В этой комнате очень тепло.
deu: Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
deu: Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.
rus: Важно, чтобы мы не делали полшага вперед там, где стоит сделать два-три шага.
deu: Es ist sehr wichtig für mich.
rus: Это для меня очень важно.
deu: Es ist sehr wichtig.
rus: Это очень важно.
deu: Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
rus: Весьма прискорбно, что пострадал один из лучших кораблей американского флота, но на меня напали, и я вынужден был защищаться.
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
rus: В его обязанности входит пропалывать сад.
deu: Es ist seine eigene Schuld.
rus: Он сам в этом виноват.
deu: Es ist seine Entscheidung.
rus: Это его решение.
deu: Es ist sein erster Schultag.
rus: Это его первый день в школе.
deu: Es ist sein erstes Mal.
rus: Это его первый раз.
deu: Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
rus: Его мечта - работать в морге.
deu: Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
rus: Это его рождественский подарок.
deu: Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
rus: Его цель — стать адвокатом.
deu: Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.
rus: Ни для кого уже давно не секрет, что Германия в Евросоюзе играет важную роль.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
rus: Странно, что он ещё не приехал.
deu: Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
rus: Странно, что он так поздно.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
rus: Сейчас семь сорок пять.
deu: Es ist sieben Uhr.
rus: Сейчас семь часов.
deu: Es ist so einfach.
rus: Это так просто.
deu: Es ist so kalt.
rus: Такая холодина.
deu: Es ist so kalt.
rus: Так холодно.
deu: Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.
rus: Так тихо, что слышно, как муха пролетит.
deu: Es ist sonnenklar, dass du ein Problem hast.
rus: Ясно как день, что у тебя проблема.
deu: Es ist so schön.
rus: Это так красиво.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
rus: Это так ужасно, что я даже думать об этом не хочу.
deu: Es ist soweit.
rus: Пора.
deu: Es ist soweit.
rus: Пора бы уже.
deu: Es ist so wichtig für mich.
rus: Это для меня так важно.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
rus: Поздно, мне надо идти.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
rus: Поздно, я должен идти.
deu: Es ist spät. Tom wird sich beunruhigen.
rus: Поздно. Том будет беспокоиться.
deu: Es ist stark bewölkt. Ich glaube, es wird regnen.
rus: Сильно облачно. Я думаю, пойдёт дождь.
deu: Es ist strengstens verboten, diesen Satz zu übersetzen!
rus: Переводить это предложение строго воспрещено!
deu: Es ist strengstens verboten, diesen Satz zu übersetzen!
rus: Переводить это предложение строго запрещается!
deu: Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.
rus: Стрельба по парашютистам строго запрещена.
deu: Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
rus: Сладко мечтать, любить, петь – жить!
deu: Es ist tatsächlich passiert.
rus: Это действительно случилось.
deu: Es ist teuer.
rus: Это дорого.
deu: Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
rus: Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
deu: Es ist toll hier.
rus: Здесь здорово.
deu: Es ist toll hier.
rus: Здесь классно.
deu: Es ist Tom, den du sehen willst.
rus: Ты Тома хочешь видеть.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
rus: Вы Тома хотите видеть.
deu: Es ist Tom, den Sie sehen wollen.
rus: Вы Тома хотите видеть.
deu: Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
rus: Именно Том отвечает за вопросы безопасности.
deu: Es ist Tom egal, was die Leute über ihm denken.
rus: Тому всё равно, что о нём думают люди.
deu: Es ist Tom einfach egal.
rus: Тому просто всё равно.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
rus: Тому не удалось дозвониться до Марии.
deu: Es ist Tom, nicht wahr?
rus: Это Том, да?
deu: Es ist traurig, aber wahr.
rus: Это грустно, но это правда.
deu: Es ist traurig, dass Tom nicht mehr bei uns ist.
rus: Грустно, что с нами больше нет Тома.
deu: Es ist traurig, dass Tom nicht mehr bei uns ist.
rus: Грустно, что с нами уже нет Тома.
deu: Es ist traurig, dass Tom nicht mehr bei uns ist.
rus: Грустно, что Тома больше нет с нами.
deu: Es ist traurig, dass Tom nicht mehr bei uns ist.
rus: Грустно, что Тома уже нет с нами.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen. Nicht jeder hatte schon mal einen Freund.
rus: Забыть друга — грустно. Не у всех был друг.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
rus: Грустно забыть друга.
deu: Es ist traurig.
rus: Это грустно.
deu: Es ist übrigens ein guter Satz.
rus: Хорошая фраза, кстати.
deu: Es ist übrigens ein guter Satz.
rus: Хорошее предложение, кстати.
deu: Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.
rus: Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.
deu: Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
deu: Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne deine Mutter um Erlaubnis zu bitten.
rus: Просто невероятно, что ты ушёл без маминого разрешения.
deu: Es ist unerlässlich, zu wissen, was wie und wann zu tun ist.
rus: Необходимо знать, что, как и когда делать.
deu: Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
rus: Этим летом невыносимо жарко.
deu: Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
rus: Рыбу есть безопасно.
deu: Es ist unglaublich, aber wahr.
rus: Это невероятно, но правда.
deu: Es ist unglaublich schön.
rus: Это невероятно красиво.
deu: Es ist unglaublich.
rus: Невероятно!
deu: Es ist unglaublich.
rus: Это невероятно.
deu: Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.
rus: Стало необычайно трудно найти хороших сотрудников.
deu: Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
rus: Это грубо - шептаться в присутствии других людей.
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
rus: Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
rus: Это невежливо - тыкать пальцем в других.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
rus: Говорить с полным ртом невежливо.
deu: Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.
rus: Сказать это было грубо с твоей стороны.
deu: Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.
rus: Непонятно, что автор хочет этим сказать.
deu: Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.
rus: Судьбы не избежать.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
rus: Невозможно выучить английский язык за месяц.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
rus: Невозможно жить без воды.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
rus: Невозможно прожить без воды.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
rus: Его почерк невозможно разобрать.
deu: Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
rus: Невозможно безучастно пройти мимо удивительного цвета осенних листьев на деревьях.
deu: Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
rus: В таких условиях невозможно работать.
deu: Es ist unmöglich.
rus: Это невозможно.
deu: Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.
rus: Само собой разумеется, что опыт – хороший учитель.
deu: Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.
rus: Бесполезно пытаться убедить его в этом.
deu: Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.
rus: Легко видеть, что это невозможно на данный момент.
deu: Es ist uns eine Ehre.
rus: Это честь для нас.
deu: Es ist unser Auto.
rus: Это наша машина.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
rus: Наша задача - заново построить стену.
deu: Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
rus: Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
rus: Нам не удалось его уговорить.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überzeugen.
rus: Нам не удалось его убедить.
deu: Es ist unvergesslich.
rus: Это незабываемо.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
rus: Невероятно, что это ему удалось.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
rus: Маловероятно, что наша команда выигрывает.
deu: Es ist verboten, hier zu parken.
rus: Здесь запрещено парковаться.
deu: Es ist verboten, hier zu parken.
rus: Здесь парковка запрещена.
deu: Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.
rus: Запрещено находиться в общественных местах в состоянии сильного алкогольного опьянения.
deu: Es ist verwunderlich, doch hier sind wir alle froh.
rus: Это удивительно, но здесь нам все рады.
deu: Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin.
rus: Возможно, первый раз в жизни на меня такое впечатление произвела еда.
deu: Es ist viel passiert seit meinem letzten Brief.
rus: Со времени моего последнего письма многое произошло.
deu: Es ist viel passiert.
rus: Многое произошло.
deu: Es ist viel passiert.
rus: Произошло много всего.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
rus: Выпало много снега.
deu: Es ist viel später, als du denkst.
rus: Сейчас гораздо позже, чем ты думаешь.
deu: Es ist viel später, als du denkst.
rus: Сейчас намного больше времени, чем ты думаешь.
deu: Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.
rus: В том, что ты говоришь, много правды.
deu: Es ist viel wärmer geworden.
rus: Стало намного теплее.
deu: Es ist Viertel nach eins.
rus: Сейчас час пятнадцать.
deu: Es ist Viertel nach eins.
rus: Сейчас четверть второго.
deu: Es ist Viertel nach neun.
rus: Сейчас девять пятнадцать.
deu: Es ist Viertel nach neun.
rus: Сейчас четверть десятого.
deu: Es ist viertel sieben.
rus: Сейчас четверть седьмого.
deu: Es ist viertel vor fünf.
rus: Сейчас без пятнадцати пять.
deu: Es ist viertel vor fünf.
rus: Сейчас без четверти пять.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
rus: Оно толщиной четыре сантиметра.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
rus: Оно четыре сантиметра толщиной.
deu: Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.
rus: Совершенно непонятно, что означает это предложение.
deu: Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
rus: Совершенно неясно, что означает это предложение.
deu: Es ist voll und ganz meine Schuld.
rus: Это целиком и полностью моя вина.
deu: Es ist wahnsinnig heiß heute.
rus: Сегодня ужасно жарко.
deu: Es ist wahnsinnig komplex.
rus: Это безумно сложно.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
rus: Верно, что Земля круглая.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
rus: Это правда, что Земля круглая.
deu: Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
rus: Это правда, что он украл жемчужину.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
rus: Вероятно, наша команда выиграет игру.
deu: Es ist wahr.
rus: Это правда.
deu: Es ist warm heute.
rus: Сегодня тепло.
deu: Es ist warm heute.
rus: Тепло сегодня.
deu: Es ist warm.
rus: Тепло.
deu: Es ist weder Fisch noch Fleisch.
rus: Ни рыба ни мясо.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
rus: Это ни хорошо ни плохо.
deu: Es ist weiß wie Schnee.
rus: Оно белое, как снег.
deu: Es ist weiß.
rus: Оно белое.
deu: Es ist weit von hier.
rus: Это далеко отсюда.
deu: Es ist wenig Wasser im Eimer.
rus: В ведре мало воды.
deu: Es ist wichtig, dass im Lagerraum Ordnung herrscht.
rus: Важно, чтобы на складе был порядок.
deu: Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.
rus: Важно понять суть ситуации.
deu: Es ist wichtig für mich.
rus: Для меня это важно.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
rus: Важно читать много книг.
deu: Es ist wichtig zu wissen, wo wir sind.
rus: Нам важно узнать, где мы находимся.
deu: Es ist wichtig.
rus: Это важно.
deu: Es ist windig heute.
rus: Сегодня ветрено.
deu: Es ist windig.
rus: Ветрено.
deu: Es ist wirklich fantastisch.
rus: Это просто фантастика.
deu: Es ist wirklich heiß dort.
rus: Там действительно жарко.
deu: Es ist wirklich heiß dort.
rus: Там реально жарко.
deu: Es ist wirklich keine gute Idee.
rus: Это правда не очень хорошая идея.
deu: Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.
rus: Я считаю крайне маловероятным, что я когда-то ещё увижу украденный у меня мотоцикл.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
rus: Десять лет прошло, с тех пор как я приехал в этот город.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я видел их в последний раз.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я её видел в последний раз.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз.
deu: Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen.
rus: Время без десяти восемь утра.
deu: Es ist zehn vor elf.
rus: Без десяти одиннадцать.
deu: Es ist zehn vor elf.
rus: Сейчас без десяти одиннадцать.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
rus: Пора вставать.
deu: Es ist Zeit, das Licht einzuschalten.
rus: Пора включить свет.
deu: Es ist Zeit, das Öl in diesem Auto zu wechseln.
rus: Пришло время менять масло в этой машине.
deu: Es ist Zeit, dass du heiratest.
rus: Тебе пора жениться.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
rus: Пора ложиться. Выключай радио.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
rus: Тебе пора ложиться. Выключай радио.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
rus: Мне пора идти.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
rus: Мне пора уходить.
deu: Es ist Zeit, dass wir gehen.
rus: Нам пора ехать.
deu: Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
rus: Нам пора домой.
deu: Es ist Zeit für dich, aufzustehen.
rus: Тебе пора вставать.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
rus: Время принимать ванну.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
rus: Настало время принять ванну.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
rus: Пора принять ванну.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
rus: Время ужинать.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
rus: Пора спать.
deu: Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
rus: Ей пора домой.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
rus: Пора в школу.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
rus: Пора идти в школу.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
rus: Пора идти спать.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
rus: Пора ложиться спать.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
rus: Пора домой.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
rus: Пора спать. Выключи радио!
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
rus: Пора идти спать.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
rus: Пора спать.
deu: Es ist Zeit, Tom aufzuwecken.
rus: Пора будить Тома.
deu: Es ist Zeit zu gehen.
rus: Пора идти.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
rus: Время обеда.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
rus: Время обедать.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
rus: Пора обедать.
deu: Es ist Zeit.
rus: Пора!
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
rus: Сегодня довольно холодно.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
deu: Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen.
rus: С ним довольно трудно поладить.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
rus: Сомнительно, что этот метод будет работать.
deu: Es ist zu deinem eigenen Besten.
rus: Это для твоего же блага.
deu: Es ist zu dunkel, um lesen zu können.
rus: Слишком темно, чтобы можно было читать.
deu: Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть в теннис.
deu: Es ist zu dunkel.
rus: Слишком темно.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
rus: Ещё рано ложиться.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
rus: Ещё рано ложиться спать.
deu: Es ist zu früh!
rus: Слишком рано!
deu: Es ist zu gefährlich.
rus: Это слишком опасно.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
rus: Слишком жарко, чтобы работать.
deu: Es ist zu heiß.
rus: Слишком жарко.
deu: Es ist zu leicht.
rus: Это слишком легко.
deu: Es ist zu leicht.
rus: Это слишком просто.
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
rus: Слишком холодно, чтобы плавать.
deu: Es ist zu ruhig hier.
rus: Здесь слишком спокойно.
deu: Es ist zu ruhig hier.
rus: Здесь слишком тихо.
deu: Es ist zu schön, um wahr zu sein.
rus: Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
deu: Es ist zu schwierig zu erklären.
rus: Это слишком трудно объяснить.
deu: Es ist zu schwierig.
rus: Это слишком сложно.
deu: Es ist zu schwierig.
rus: Это слишком трудно.
deu: Es ist zu spät.
rus: Слишком поздно.
deu: Es ist zu spät.
rus: Уже слишком поздно.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
rus: В кофе слишком много сахара.
deu: Es ist zu weit entfernt.
rus: Это слишком далеко.
deu: Es ist zwanzig nach sechs.
rus: Сейчас двадцать минут седьмого.
deu: Es ist zwanzig vor zwei.
rus: Сейчас без двадцати два.
deu: Es ist zwar ein Problem, aber kein ernstes.
rus: Это проблема, но не серьёзная.
deu: Es ist zwar kaum zu glauben, aber eine Wassermelone ist eine Beere!
rus: Невероятно, но арбуз - это ягода!
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
rus: С ним бесполезно спорить.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
rus: Сейчас два часа ночи.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
rus: Два часа пополудни.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
rus: Сейчас два часа пополудни.
deu: Es ist zwölf Uhr.
rus: Сейчас двенадцать часов.
deu: Es kam alles noch schlimmer.
rus: Всё стало только хуже.
deu: Es kam ein kalter Winter.
rus: Пришла холодная зима.
deu: Es kam ein Mädchen zur Welt. Gewicht: 3,4 kg. Größe: 53 cm.
rus: Родилась девочка, вес 3 кг 400 г, рост 53 см.
deu: Es kam ein starker Wind auf.
rus: Начал дуть сильный ветер.
deu: Es kamen wieder Freundinnen zu Maria: Sofia, Katja und noch irgendeine Neue.
rus: К Марии опять пришли подружки: Софья, Катя и ещё какая-то новенькая.
deu: Es kam niemand.
rus: Никто не пришёл.
deu: Es kann bei weitem nicht jeder Spender werden.
rus: Далеко не каждый человек может стать донором.
deu: Es kann nicht lange dauern.
rus: Это не может длиться долго.
deu: Es kann nicht sein, dass du so alt bist!
rus: Не может быть, что тебе столько лет!
deu: Es kann nicht wahr sein.
rus: Это не может быть правдой.
deu: Es kann sein, dass du Tom dort triffst.
rus: Возможно, ты встретишь там Тома.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
rus: Возможно, эти цветы послал герр Сато.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
deu: Es kann sein, dass ich bei dem Kurs durchfalle.
rus: Возможно я провалю курс.
deu: Es kann sein, dass sie Recht hatte.
rus: Возможно, она была права.
deu: Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.
rus: Возможно, мы её неправильно поняли.
deu: Es kann sich noch alles ändern.
rus: Всё ещё может измениться.
deu: Es kann uns niemand helfen.
rus: Никто не может нам помочь.
deu: Es klappt.
rus: Это работает.
deu: Es klingelte an der Tür.
rus: В дверь позвонили.
deu: Es klingelt.
rus: Звонят.
deu: Es klingt absurd.
rus: Звучит несуразно.
deu: Es klopft.
rus: Стучат.
deu: Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.
rus: До сих пор случается, что транссексуалов путают с трансвеститами.
deu: Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde.
rus: Настанет день, когда и я исчезну.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
rus: Наступает холодная осень.
deu: Es kommt ihm sehr darauf an.
rus: Он придаёт этому большое значение.
deu: Es kommt mich niemand mehr besuchen.
rus: Ко мне больше никто не приходит.
deu: Es kommt mich niemand mehr besuchen.
rus: Меня больше никто не навещает.
deu: Es kommt mir so vor, als ob sie alles weiß.
rus: У меня такое ощущение, будто она всё знает.
deu: Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
rus: О том, чтобы учить все эти фразы наизусть, не может быть и речи.
deu: Es kommt nicht mehr darauf an.
rus: Это уже не важно.
deu: Es könnte auch jemand anders gewesen sein.
rus: Это мог быть и кто-нибудь другой.
deu: Es könnte heute Nachmittag regnen.
rus: Сегодня днём может быть дождь.
deu: Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.
rus: Каждую секунду могло произойти столкновение.
deu: Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
rus: Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.
deu: Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
rus: Может пойти дождь. Лучше б нам взять зонт.
deu: Es könnte regnen.
rus: Возможно, будет дождь.
deu: Es könnte schlimmer sein!
rus: Могло быть и хуже!
deu: Es könnte stimmen, oder auch nicht.
rus: Это может быть или может не быть правдой.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
rus: Это стоит 25 евро за метр.
deu: Es kostete weit mehr, als ich erwartet hatte.
rus: Это стоило гораздо дороже, чем я ожидал.
deu: Es kostete weit mehr, als ich erwartet hatte.
rus: Это стоило намного дороже, чем я ожидал.
deu: Es kostet keinen Eurocent.
rus: Это не стоит ни цента.
deu: Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.
rus: Можно с уверенностью сказать, что терпимость способствует укреплению дружбы.
deu: Es lässt sich nicht vermeiden.
rus: Этого нельзя избежать.
deu: Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.
rus: Уже идёт подготовка к референдуму о статусе региона.
deu: Es lebe das Chaos!
rus: Да здравствует хаос!
deu: Es lebe das Leben!
rus: Да здравствует жизнь!
deu: Es lebe der Kaiser!
rus: Да здравствует Император!
deu: Es lebe der Kaiser!
rus: Да здравствует кайзер!
deu: Es lebe der Müßiggang!
rus: Да здравствует безделье!
deu: Es lebe der Müßiggang!
rus: Да здравствует праздность!
deu: Es lebe die Freiheit!
rus: Да здравствует свобода!
deu: Es lebe die Gedankenfreiheit!
rus: Да здравствует свобода мысли!
deu: Es lebe die neue Rechtschreibung!
rus: Да здравствует новая орфография!
deu: Es lebe die UdSSR!
rus: Да здравствует СССР!
deu: Es lebe Frankreich!
rus: Да здравствует Франция!
deu: Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
rus: В мире живёт около семи миллиардов человек.
deu: Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
rus: Давным-давно жили-были король с королевой, и было у них три очень красивых дочери.
deu: Es lebt sich gut in dieser Stadt.
rus: В этом городе хорошо живётся.
deu: Es lief alles wie geölt.
rus: Всё прошло как по маслу.
deu: Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
rus: Что делать - тебе решать.
deu: Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.
rus: Что делать - вам решать.
deu: Es liegt auf dem Sofa.
rus: Оно лежит на диване.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
rus: Это потому, что ты девушка.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
rus: За нашим домом сад.
deu: Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
rus: В том, что она говорит, есть доля правды.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
rus: Это на кончике моего языка.
deu: Es liegt noch ein langer Weg vor uns.
rus: Перед нами лежит ещё долгий путь.
deu: Es liegt noch ein langer Weg vor uns.
rus: У нас впереди ещё долгий путь.
deu: Es liegt Schnee auf dem Dach.
rus: На крыше лежит снег.
deu: Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
rus: Не стоит ремонтировать это старинное здание, лучше его снести.
deu: Es lohnt sich, den Roman zu lesen.
rus: Роман стоит прочесть.
deu: Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.
rus: Не стоит рисковать головой.
deu: Es macht auf seltsame Weise süchtig.
rus: Странным образом это вызывает привыкание.
deu: „Es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
rus: Полагаю, вы не возражаете? — "Ну конечно нет!"
deu: Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
rus: Мне понравилось играть в теннис с Паулем.
deu: „Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
rus: Полагаю, вы не возражаете? — "Ну конечно нет!"
deu: Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.
rus: Не важно, что люди говорят у меня за спиной. Если честно, пока меня нет, они могут меня даже немножко побить.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
rus: Ничего страшного, если пойдёт дождь.
deu: Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
rus: Гораздо приятнее придумывать новые предложения, чем переводить старые.
deu: Es mag seltsam scheinen.
rus: Это может показаться странным.
deu: Es missfällt Maria, dass die Russen sie Mary nennen.
rus: Марии не нравится, что русские называют её Мэри.
deu: Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
rus: Тому это не удавалось много раз, но не чувствовал, что это была потеря времени.
deu: Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
rus: Пусть отношения между учеником и учителем будут гармоничными.
deu: Es muss aufhören.
rus: Это должно прекратиться.
deu: Es muss da einen anderen Weg geben.
rus: Здесь должен быть какой-то другой путь.
deu: Es muss der Briefträger sein.
rus: Это, должно быть, почтальон.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
rus: Этому должно быть логическое объяснение.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
rus: Этому должно найтись логическое объяснение.
deu: Es muss einmal einen Arzt gegeben haben, der ein Blutbild von Picasso gesehen hat. Was er sich wohl dabei gedacht hat?
rus: Должен был быть врач, который видел анализ крови Пикассо. Интересно, что он подумал?
deu: Es muss ein Spion unter uns sein.
rus: Должно быть, среди нас шпион.
deu: Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
rus: Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке.
deu: Es muss hier sein.
rus: Это, должно быть, здесь.
deu: Es musste etwas unternommen werden.
rus: Надо было что-то предпринимать.
deu: Es musste etwas unternommen werden.
rus: Надо было что-то предпринять.
deu: Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
rus: Приходилось действовать в объективно складывающихся обстоятельствах, а это было непросто.
deu: Es nähert sich das neue Jahr.
rus: Приближается новый год.
deu: Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.
rus: Приближается мощный скандинавский циклон.
deu: Es naht ein Krieg.
rus: Приближается война.
deu: Es passierte ein Fehler.
rus: Была допущена ошибка.
deu: Es passierte letztes Jahr.
rus: Это случилось в прошлом году.
deu: Es passierte noch drei weitere Male.
rus: Это произошло ещё три раза.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
rus: Это произошло между восемью и десятью часами.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
rus: Это случилось между восемью и десятью часами.
deu: Es passiert nichts.
rus: Ничего не происходит.
deu: Es passiert schon nichts.
rus: Точно ничего не случится.
deu: Es passt wie angegossen.
rus: Подошло как влитое.
deu: Es passt wie angegossen.
rus: Сидит как влитое.
deu: Esperantisten nennen einander oft „Genossen“.
rus: Эсперантисты часто называют друг друга "товарищами".
deu: Esperantisten nennen einander oft „Genossen“.
rus: Эсперантисты часто называют друг друга "товарищи".
deu: Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
rus: Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
rus: Эсперанто мне нравится больше, чем немецкий.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
rus: Эсперанто нравится мне больше, чем немецкий язык.
deu: Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
rus: Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
deu: Esperanto ist 125 Jahre alt.
rus: Возраст эсперанто — 125 лет.
deu: Esperanto ist 125 Jahre alt.
rus: Эсперанто 125 лет.
deu: Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.
rus: Эсперанто - ключ к миру.
deu: Esperanto ist die internationale Sprache.
rus: Эсперанто - международный язык.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
rus: Эсперанто — язык любви.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
deu: Esperanto ist eine internationale Plansprache.
rus: Эсперанто — международный плановый язык.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache.
rus: Эсперанто - живой язык.
deu: Esperanto ist eine nützliche Sprache.
rus: Эсперанто - полезный язык.
deu: Esperanto ist einfach. Doch man muss ein Genie sein, um seine Einfachheit zu verstehen.
rus: Эсперанто прост. Но надо быть гением, чтобы понять его простоту.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
deu: Esperanto öffnet die Türen zur Welt.
rus: Эсперанто открывает двери в мир.
deu: Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.
rus: Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
deu: Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
rus: Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.
deu: Es rauscht das Meer.
rus: Море шумит.
deu: Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
rus: Идёт дождь, а она без пальто.
deu: Es regnet, also bringen Sie bitte Ihren Regenschirm mit.
rus: Идёт дождь, так что принесите зонт.
deu: Es regnet auf Bestellung.
rus: Дождь начался как по заказу.
deu: Es regnet aus Eimern.
rus: Дождь льёт как из ведра.
deu: Es regnet aus Eimern.
rus: Льёт как из ведра.
deu: Es regnet dort.
rus: Там дождь.
deu: Es regnet dort.
rus: Там идет дождь.
deu: Es regnet draußen. Vergiss daher nicht deinen Schirm!
rus: На улице дождь, поэтому не забудь зонтик.
deu: Es regnete, als ich den Bus nahm.
rus: Когда я садился в автобус, шёл дождь.
deu: Es regnete an jenem Tag.
rus: В тот день шёл дождь.
deu: Es regnete bis zum Morgen.
rus: Дождь шёл до утра.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
rus: Дождь шёл весь день.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
rus: Дождь шёл пять дней подряд.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
rus: Дождь шёл пять дней.
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
rus: Дождь шёл пять дней без перерыва.
deu: Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.
rus: Вчера весь день шёл дождь, поэтому я остался дома.
deu: Es regnete oft.
rus: Часто шёл дождь.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили остаться дома.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
rus: Дождь был такой сильный, что мы решили остаться дома.
deu: Es regnete viel in diesem Winter.
rus: В ту зиму было много дождей.
deu: Es regnete.
rus: Шёл дождь.
deu: Es regnet heute Abend.
rus: Сегодня вечером идёт дождь.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
rus: Сегодня, наверное, дождь будет.
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
rus: Сегодня дождь. Где мой зонтик?
deu: Es regnet heute.
rus: Сегодня идёт дождь.
deu: Es regnet hier nicht sehr viel.
rus: Здесь нечасто бывает дождь.
deu: Es regnet hier oft.
rus: Здесь часто идёт дождь.
deu: Es regnet immer dort, wo es schon nass ist.
rus: Дождь всегда идет там, где уже мокро.
deu: Es regnet in Strömen.
rus: Льёт как из ведра.
deu: Es regnet kaum.
rus: Дождя почти нет.
deu: Es regnet nicht.
rus: Дождя нет.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
rus: Дождь идёт без перерыва.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
rus: Дождь идёт не переставая.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
rus: В городе идёт лёгкий дождь.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
rus: Дождь идёт уже два дня.
deu: Es regnet seit gestern.
rus: Дождь идёт со вчерашнего дня.
deu: Es regnet seit letztem Montag.
rus: Дождь идет с прошлого понедельника.
deu: Es regnet seit Sonntag.
rus: Дождь идет с воскресенья.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
rus: Дождь идёт с прошлой ночи.
deu: Es regnet und außerdem ist es kalt.
rus: Идёт дождь, и к тому же холодно.
deu: Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
rus: Идёт дождь, а мы забыли закрыть окна.
deu: Es regnet und zugleich weht ein Wind.
rus: И дождь идёт, и ветер дует.
deu: Es regnet viel in Okinawa.
rus: На Окинаве часто идут дожди.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
rus: Дождь льёт как из ведра.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
rus: Идёт сильный дождь.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
rus: Льёт как из ведра.
deu: Es regnet wieder, und es ist kalt.
rus: Опять дождь и холодно.
deu: Es regnet wieder!
rus: Опять дождь!
deu: Es regnet wieder.
rus: Опять дождь.
deu: Es regnet wieder.
rus: Опять идёт дождь.
deu: Es regnet wieder.
rus: Снова идёт дождь.
deu: Es regnet.
rus: Идет дождь.
deu: Es regnet.
rus: Идёт дождь.
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
rus: Недостаточно прочесть три книги.
deu: Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
rus: Недостаточно знать только один язык.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
rus: Достаточно посмотреть на неё, чтобы понять, что она тебя любит.
deu: Es reicht!
rus: Хватит!
deu: Es reimt sich, ergo stimmt es!
rus: Рифмуется — значит, верно!
deu: Es reut uns, das getan zu haben.
rus: Мы сожалеем, что сделали это.
deu: Es reut uns, das getan zu haben.
rus: Мы сожалеем, что совершили это.
deu: Es riecht nach Popcorn. - "Wirklich!"
rus: Пахнет попкорном. - "И правда!"
deu: Es riecht nach Schnee.
rus: Пахнет снегом.
deu: Es riecht nicht gut hier!
rus: Здесь неприятно пахнет.
deu: Es ruft bei mir Abscheu hervor.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Es ruft in mir Widerwillen hervor.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Es sagte, er sei hungrig gewesen.
rus: Он сказал, что был голоден.
deu: Es schäumt der Wein in den Gläsern.
rus: В бокалах пенится вино.
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
rus: Похоже, у неё много друзей.
deu: Es scheint, als habe uns das Leben nichts gelehrt.
rus: Жизнь нас, похоже, ничему не научила.
deu: Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird.
rus: Выглядит так, как будто он собирается вскоре купить себе машину.
deu: Es scheint, dass die Dinge gut laufen.
rus: Похоже, что дела идут хорошо.
deu: Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entflossen sind.
rus: Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.
deu: Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
rus: Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.