DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss viel lesen.
rus: Мне нужно много читать.
deu: Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
rus: Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
deu: Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
rus: Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.
deu: Ich muss weglaufen.
rus: Я должен сбежать.
deu: Ich muss weglaufen.
rus: Я должен убежать.
deu: Ich muss weglaufen.
rus: Я должна сбежать.
deu: Ich muss weglaufen.
rus: Я должна убежать.
deu: Ich muss Weihnachtsgeschenke kaufen.
rus: Мне нужно купить рождественские подарки.
deu: Ich muss Weihnachtsgeschenke kaufen.
rus: Я должен купить рождественские подарки.
deu: Ich muss weniger fernsehen.
rus: Мне надо меньше смотреть телевизор.
deu: Ich muss wieder zu Kräften kommen.
rus: Мне нужно восстановить свои силы.
deu: Ich muss wirklich gehen.
rus: Мне действительно пора идти.
deu: Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.
rus: Я должен знать, что на самом деле произошло той ночью.
deu: Ich muss wissen, was passiert ist.
rus: Я должен знать, что произошло.
deu: Ich muss wissen, was passiert ist.
rus: Я должен знать, что случилось.
deu: Ich muss wissen, wer Sie sind.
rus: Я должен знать, кто Вы.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
rus: Я должен знать, откуда эти цитаты.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
rus: Мне нужно знать, где вы.
deu: Ich muss wissen, worüber sie gesprochen haben.
rus: Я должен знать о чём они говорили.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
rus: Мне нужно знать, где вы.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
rus: Мне нужно идти спать.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
rus: Я должен идти спать.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
rus: Я должна идти спать.
deu: Ich muss zuerst etwas essen.
rus: Сначала я должен что-нибудь съесть.
deu: Ich muss zuerst etwas essen.
rus: Сначала я должна что-нибудь съесть.
deu: Ich muss zuerst etwas essen.
rus: Я должен сначала поесть.
deu: Ich muss zugeben, dass die Deutschen einen besonderen Platz in meinem Herzen gefunden haben.
rus: Должен признать, что немцы заняли особое место в моём сердце.
deu: Ich muss zugeben, nie von ihm gehört zu haben.
rus: Должен признать, я никогда не слышал о нём.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
rus: Я должен оставаться дома.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
rus: Я должен остаться дома.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
rus: Я должна оставаться дома.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
rus: Я должна остаться дома.
deu: Ich muss zum Abendessen zu Hause sein.
rus: Мне надо быть дома к ужину.
deu: Ich muss zum Arzt gehen.
rus: Мне надо сходить к врачу.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
rus: Мне надо вернуться к работе.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
rus: Мне надо возвращаться к работе.
deu: Ich muss zurück auf die Arbeit.
rus: Мне надо вернуться к работе.
deu: Ich muss zurückgehen.
rus: Мне надо вернуться.
deu: Ich muss zurückgehen.
rus: Мне надо возвращаться.
deu: Ich muss zurückgehen.
rus: Мне нужно возвращаться.
deu: Ich muss zurückgehen.
rus: Я должен вернуться.
deu: Ich muss zurückgehen.
rus: Я должна вернуться.
deu: Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.
rus: Мне нужно пойти обратно в магазин, чтобы поменять одежду, которая мне не подходит.
deu: Ich muss zurück nach Boston.
rus: Мне нужно вернуться в Бостон.
deu: Ich muss zurück.
rus: Мне надо назад.
deu: Ich nahm an der Versammlung teil.
rus: Я участвовал в собрании.
deu: Ich nahm ein Bad.
rus: Я принял ванну.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
rus: Я взял с полки книгу.
deu: Ich nahm ein Duschbad.
rus: Я принял душ.
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
rus: Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
rus: Я не заметила, во что она была одета.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
rus: Я не заметил, во что она была одета.
deu: Ich nahm meine Kamera mit.
rus: Я взял с собой фотоаппарат.
deu: Ich nahm meinen Hut ab.
rus: Я снял шляпу.
deu: Ich nahm zwei Tassen Kaffee.
rus: Я взял две чашки кофе.
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
rus: Я назвал котёнка Тама.
deu: Ich nannte sie Cathy.
rus: Я называла её Кэти.
deu: Ich nannte sie Cathy.
rus: Я называл её Кэти.
deu: Ich nehme ab.
rus: Я худею.
deu: Ich nehme an, das ist ein Scherz.
rus: Полагаю, это шутка.
deu: Ich nehme an, dass dies früher geschehen wird.
rus: Я предполагаю, что это случится раньше.
deu: Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.
rus: Я участвую в мероприятии от начала до конца.
deu: Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.
rus: Я полагаю, что эта ошибка прежде всего указывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал это предложение.
deu: Ich nehme an, du lebst noch immer in Boston.
rus: Полагаю, ты всё ещё живешь в Бостоне.
deu: Ich nehme Antibiotika.
rus: Я принимаю антибиотики.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
deu: Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.
rus: Я воспринимаю это очень серьёзно, исходя из множества причин.
deu: Ich nehme das Gelbe.
rus: Я возьму жёлтое.
deu: Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.
rus: Я с удовольствием приму твоё приглашение.
deu: Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.
rus: Я с удовольствием принимаю твоё приглашение.
deu: Ich nehme deinen Rat dankend an.
rus: Я принимаю твой совет с благодарностью.
deu: Ich nehme dein Wörterbuch.
rus: Я возьму твой словарь.
deu: Ich nehme den Gelben.
rus: Я возьму жёлтый.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
rus: Я сяду на следующий автобус.
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
rus: Я принимаю вызов!
deu: Ich nehme diese Krawatte hier. Die scheint wohl am besten zu sein.
rus: Я возьму вот этот галстук. Он мне кажется лучшим.
deu: Ich nehme eine Tomate.
rus: Я беру помидор.
deu: Ich nehme ein paar Bücher mit.
rus: Я беру несколько книг.
deu: Ich nehme es mir heraus, zu sagen, dass ihr im Unrecht seid.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
deu: Ich nehme eure Einladung mit Vergnügen an.
rus: Я с удовольствием принимаю ваше приглашение.
deu: Ich nehme ihn.
rus: Я его беру.
deu: Ich nehme Ihre Einladung mit Vergnügen an.
rus: Я принимаю Ваше приглашение с удовольствием.
deu: Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.
rus: Я возьму любую работу, какую вы можете мне предложить.
deu: Ich nehme keine Geschenke an.
rus: Я не принимаю подарки.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
rus: Я беру свою книгу с собой.
deu: Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
rus: Я почти каждый день вожу детей в парк.
deu: Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
rus: Я почти каждый день хожу с детьми в парк.
deu: Ich nehme sie nicht ernst.
rus: Я не принимаю её всерьёз.
deu: Ich nehme sie nicht ernst.
rus: Я не принимаю их всерьёз.
deu: Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
rus: Я беру свои слова обратно.
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
rus: Я толстею из-за того, что ем много сладостей.
deu: Ich nehme zu.
rus: Я прибавляю в весе.
deu: Ich nehme Zwiebelringe anstelle von Pommes frites.
rus: Я возьму луковые колечки вместо картошки фри.
deu: Ich neide Tom den Erfolg.
rus: Я завидую успеху Тома.
deu: Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
rus: Я склонен забывать имена.
deu: Ich neige zum Fachsimpeln.
rus: Я имею склонность разговаривать на узкопрофессиональные темы.
deu: Ich nenne ihn Mike.
rus: Я зову его Майк.
deu: Ich nickte zustimmend.
rus: Я согласно кивнул.
deu: Ich nutze meine Körperwärme, umd dich zu erwärmen.
rus: Я использую тепло своего тела, чтобы согреть тебя.
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
rus: Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.
deu: Ich öffnete die Augen.
rus: Я открыл глаза.
deu: Ich öffnete die Fenster.
rus: Я открыл окна.
deu: Ich öffnete die Tür, aber es war niemand dort.
rus: Я открыл дверь, но там никого не было.
deu: Ich öffnete die Türen.
rus: Я открыл двери.
deu: Ich persönlich glaube, dass du recht hast.
rus: Лично я считаю, что ты прав.
deu: Ich persönlich habe nichts dagegen.
rus: Лично я ничего не имею против.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
rus: Мне плевать на моё резюме.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
rus: Мне плевать на свой CV.
deu: Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.
rus: Я была уже на последнем издыхании.
deu: Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.
rus: Я был уже на последнем издыхании.
deu: Ich pflanzte Bäume.
rus: Я сажал деревья.
deu: Ich pflichte Ihnen bei.
rus: Я согласен с Вами.
deu: Ich pflichte Ihnen bei.
rus: Я согласна с Вами.
deu: Ich pflückte Blumen.
rus: Я нарвала цветов.
deu: Ich pflückte Blumen.
rus: Я нарвал цветов.
deu: Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen.
rus: Я планирую сдать экзамен в январе.
deu: Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
deu: Ich platze vor Lachen.
rus: Ржу не могу!
deu: Ich platze vor Lachen.
rus: Я лопну со смеху.
deu: Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.
deu: Ich putze die Fenster.
rus: Я мою окна.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
rus: Я чищу зубы после еды.
deu: Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.
rus: Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
rus: Я чищу два раза в день зубы.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
rus: Я чищу зубы два раза в день.
deu: Ich putzte mir die Zähne.
rus: Я чистил зубы.
deu: Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.
rus: Я побежал в ванную, чтобы посмотреться в зеркало.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
rus: Я нёсся как молния.
deu: Ich rannte zu meiner Mutter.
rus: Я побежал к матери.
deu: Ich rannte zur Bushaltestelle.
rus: Я побежал на автобусную остановку.
deu: Ich rasiere mich jeden Tag.
rus: Я бреюсь каждый день.
deu: Ich rasiere mich meiner Frau zuliebe.
rus: Я бреюсь ради моей жены.
deu: Ich rasierte mich.
rus: Я брился.
deu: Ich rate dir an, das nicht zu tun.
rus: Советую тебе не делать этого.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
rus: Советую тебе послушать своего врача.
deu: Ich rate dir, das nicht zu tun.
rus: Я советую тебе не делать этого.
deu: Ich rate dir, dich wärmer anzuziehen.
rus: Советую тебе потеплее одеваться.
deu: Ich rate dir, dich wärmer anzuziehen.
rus: Советую тебе потеплее одеться.
deu: Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
rus: Советую тебе не занимать деньги у друзей.
deu: Ich rate dir nach Hause zu gehen.
rus: Советую тебе пойти домой.
deu: Ich rate dir, pünktlich zu sein.
rus: Советую тебе быть пунктуальной.
deu: Ich rate dir, pünktlich zu sein.
rus: Советую тебе быть пунктуальным.
deu: Ich rate euch an, das nicht zu tun.
rus: Советую вам не делать этого.
deu: Ich rate euch, euch wärmer anzuziehen.
rus: Советую вам потеплее одеваться.
deu: Ich rate euch, euch wärmer anzuziehen.
rus: Советую вам потеплее одеться.
deu: Ich rate euch, euch wärmer anzuziehen.
rus: Я советую вам одеться теплее.
deu: Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
rus: Советую вам приходить вовремя.
deu: Ich rate Ihnen an, das nicht zu tun.
rus: Советую вам не делать этого.
deu: Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.
rus: Советую вам потратить эти деньги на психиатра.
deu: Ich rate Ihnen, sich wärmer anzuziehen.
rus: Я советую вам одеться теплее.
deu: Ich rauche nicht.
rus: Я не курю.
deu: Ich rauche nur eine Schachtel Zigaretten am Tag.
rus: Я выкуриваю всего пачку сигарет в день.
deu: Ich rauche nur, wenn ich trinke.
rus: Я курю, только когда выпью.
deu: Ich rauche schon seit einigen Jahren nicht mehr.
rus: Я уже несколько лет не курю.
deu: Ich rauche und trinke nicht mehr.
rus: Я больше не курю и не пью.
deu: Ich rauchte, als ich jung war.
rus: В молодости я курил.
deu: Ich rechne mit niemandes Hilfe.
rus: Я не рассчитываю на чью-либо помощь.
deu: Ich rechne nicht mit Toms Hilfe.
rus: Я не рассчитываю на помощь Тома.
deu: Ich rede am Telefon.
rus: Я говорю по телефону.
deu: Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.
rus: Я всё время разговариваю сама с собой.
deu: Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.
rus: Я всё время разговариваю сам с собой.
deu: Ich rede gern.
rus: Я люблю поговорить.
deu: Ich rede im Schlaf.
rus: Я разговариваю во сне.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
deu: Ich rede mit dir!
rus: Я с тобой разговариваю!
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
rus: Я с ним больше не разговариваю.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihr.
rus: Я с ней больше не разговариваю.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
rus: Я не с тобой говорю, а с обезьяной.
deu: Ich rede nicht mit Tom.
rus: Я не говорю с Томом.
deu: Ich rede ständig mit mir selbst.
rus: Я постоянно разговариваю сама с собой.
deu: Ich rede ständig mit mir selbst.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
deu: Ich rede Unsinn.
rus: Я говорю глупости.
deu: Ich rede viel.
rus: Я много говорю.
deu: Ich rede zu viel.
rus: Я слишком много говорю.
deu: Ich regte Tom an, Französisch zu lernen.
rus: Я вдохновлял Тома изучать французский язык.
deu: Ich regte Tom an, Französisch zu lernen.
rus: Я склонял Тома к изучению французского языка.
deu: Ich reise alleine.
rus: Я путешествую один.
deu: Ich reise alleine.
rus: Я путешествую одна.
deu: Ich reise allein.
rus: Я путешествую один.
deu: Ich reise allein.
rus: Я путешествую одна.
deu: Ich reise gern allein.
rus: Я люблю путешествовать в одиночку.
deu: Ich reise gern allein.
rus: Я люблю путешествовать один.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
rus: Я люблю путешествовать на поезде.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
rus: Я люблю путешествовать поездом.
deu: Ich reise gerne.
rus: Я люблю путешествовать.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
rus: Мне нравится путешествовать. - "Мне тоже".
deu: Ich reise nächste Woche ab.
rus: Я уезжаю на следующей неделе.
deu: Ich reise oft.
rus: Я часто путешествую.
deu: Ich reise viel.
rus: Я много путешествую.
deu: Ich reiste allein.
rus: Я путешествовала в одиночку.
deu: Ich reiste allein.
rus: Я путешествовала одна.
deu: Ich reiste allein.
rus: Я путешествовал один.
deu: Ich reiste.
rus: Я путешествовал.
deu: Ich renne gern.
rus: Я люблю бегать.
deu: Ich renne nicht so schnell wie Tom.
rus: Я не так быстро бегаю, как Том.
deu: Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
deu: Ich renne.
rus: Я бегу.
deu: Ich repariere fast jeden Tag Computer.
rus: Я ремонтирую компьютеры почти каждый день.
deu: Ich respektiere deine Ansichten.
rus: Я уважаю твои взгляды.
deu: Ich respektiere deine Ansicht.
rus: Я уважаю твоё мнение.
deu: Ich respektiere deine Meinung.
rus: Я уважаю твоё мнение.
deu: Ich respektiere euch nicht.
rus: Я вас не уважаю.
deu: Ich respektiere Ihre Meinungen und Ihr Recht, sie auszudrücken.
rus: Я уважаю ваше мнение и право выражать его.
deu: Ich respektiere Tom.
rus: Я уважаю Тома.
deu: Ich rettete die Katze.
rus: Я спас кошку.
deu: Ich rettete sie.
rus: Я спасла её.
deu: Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
rus: Я пристально посмотрел на своего собеседника.
deu: Ich rieche Benzin.
rus: Я чувствую запах бензина.
deu: Ich rieche Gas.
rus: Я чувствую запах газа.
deu: Ich rieche nichts.
rus: Я не чувствую никакого запаха.
deu: Ich rief ihn an.
rus: Я ему позвонил.
deu: Ich rief ihn noch am selben Tag an.
rus: Я позвонил ему в тот же день.
deu: Ich rief laut nach Tom.
rus: Я громко позвал Тома.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
rus: Я позвонил своему адвокату.
deu: Ich rief sie sofort an.
rus: Я ей сразу же позвонил.
deu: Ich rief Tom am nächsten Morgen an.
rus: Я позвонил Тому на следующее утро.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
deu: Ich rief Tom an.
rus: Я позвонил Тому.
deu: Ich rief.
rus: Я позвал.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Я посоветовал ему бросить курить.
deu: Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Я посоветовал ей завязать с курением.
deu: Ich riet Tom, das nicht zu tun.
rus: Я посоветовал Тому не делать этого.
deu: Ich riet Tom, nicht zu schnell zu fahren.
rus: Я посоветовал Тому не ехать слишком быстро.
deu: Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
rus: Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
deu: Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
rus: Я продырявил джинсы, когда свалился с велосипеда.
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
rus: Я вызову тебе такси.
deu: Ich rufe an, sobald ich weiß.
rus: Я позвоню, как только узнаю.
deu: Ich rufe an. Versprochen!
rus: Я позвоню. Обещаю!
deu: Ich rufe an, weil meine Kreditkarte gestohlen wurde.
rus: Я звоню, потому что у меня украли кредитную карту.
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
rus: Я позвоню, как только закончу с делами.
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
rus: Я позвоню, когда буду готов с работой.
deu: Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
rus: Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
deu: Ich rufe den Vater an.
rus: Я звоню отцу.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.
rus: Я позвоню тебе, как только буду в аэропорту.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.
rus: Я позвоню тебе, когда найду свой мобильный телефон.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
rus: Я позвоню тебе, когда найду свой мобильный телефон.
deu: Ich rufe dich in einer Woche an.
rus: Я позвоню тебе через неделю.
deu: Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.
rus: Я перезвоню тебе минут через тридцать.
deu: Ich rufe dich morgen an.
rus: Я тебе завтра позвоню.
deu: Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
rus: В любом случае я позвоню тебе завтра.
deu: Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
rus: Я позвоню тебе завтра в 8 утра.
deu: Ich rufe dich später an.
rus: Я тебе попозже позвоню.
deu: Ich rufe dich später zurück.
rus: Я перезвоню тебе позже.
deu: Ich rufe dich später zurück.
rus: Я тебе попозже перезвоню.
deu: Ich rufe dich später zurück.
rus: Я тебе потом перезвоню.
deu: Ich rufe dich zurück.
rus: Я тебе перезвоню.
deu: Ich rufe dich.
rus: Я тебя зову.
deu: Ich rufe die Polizei!
rus: Я вызову полицию!
deu: Ich rufe die Polizei.
rus: Я вызову полицию.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich ankomme.
rus: Я позвоню вам, когда приеду.
deu: Ich rufe euch in einer Woche an.
rus: Я позвоню вам через неделю.
deu: Ich rufe euch später zurück.
rus: Я вам потом перезвоню.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
rus: Я ему сегодня вечером позвоню.
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
rus: Я звоню ему каждый день.
deu: Ich rufe in der Apotheke an.
rus: Я позвоню в аптеку.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
rus: Я перезвоню через двадцать минут.
deu: Ich rufe meine Frau zurück.
rus: Я перезваниваю жене.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
rus: Я зову её, а она не идет.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
rus: Я зову её, но она не идёт.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.
rus: Я Вам позвоню, когда приеду.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
rus: Я ей сегодня вечером позвоню.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
rus: Я позвоню ей сегодня вечером.
deu: Ich rufe Sie in einer Woche an.
rus: Я позвоню вам через неделю.
deu: Ich rufe sie jeden Tag an.
rus: Я звоню ей каждый день.
deu: Ich rufe sie jeden Tag an.
rus: Я звоню им каждый день.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
rus: Я перезвоню Вам позже.
deu: Ich rufe später wieder an.
rus: Я перезвоню позднее.
deu: Ich rufe Thomas an.
rus: Я звоню Тому.
deu: Ich rufe Tom am Montag an.
rus: Я позвоню Тому в понедельник.
deu: Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.
rus: Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
deu: Ich rufe um 16 Uhr zurück.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
deu: Ich rufe um 16 Uhr zurück.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
deu: Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
rus: Я звоню со своего мобильного.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
rus: Я отдохнула в тени дерева.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
rus: Я отдохнул в тени дерева.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
rus: Я отдыхала в тени дерева.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
rus: Я отдыхал в тени дерева.
deu: Ich rülpse viel.
rus: Я много рыгаю.
deu: Ich sag alles.
rus: Я всё скажу.
deu: Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
rus: Я говорю это на основании своего собственного опыта.
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
rus: Я говорю это по опыту.
deu: Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
rus: Мне трудно это говорить, но обслуживание не очень хорошее.
deu: Ich sage das nur für alle Fälle.
rus: Я говорю это на всякий случай.
deu: Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
rus: Я говорю то, что думаю, а не то, что ты хочешь услышать.
deu: Ich sage dir alles, Marie!
rus: Я скажу тебе всё, Мария!
deu: Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
rus: Я не говорю тебе "прощай", я говорю "до свидания".
deu: Ich sage es dir noch einmal, damit du es nicht vergisst.
rus: Я повторяю это тебе для того, чтобы ты об этом не забыл.
deu: Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
rus: Я говорю тебе это так, на всякий случай.
deu: Ich sage euch das von ganzem Herzen.
rus: Я говорю вам это от всего сердца.
deu: Ich sage ganz leise: „Ich habe Angst.“
rus: Я говорю тихо-тихо: "Я боюсь".
deu: Ich sage Ihnen das von ganzem Herzen.
rus: Я говорю вам это от всего сердца.
deu: „Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.
rus: Я всегда говорю только правду, - ответил Том, сразу тем самым соврав.
deu: Ich sage keinen Ton mehr.
rus: Я не издам больше ни звука.
deu: Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.
rus: По крайней мере десять раз в день я говорю спасибо.
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
deu: Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.
rus: Я не говорю, что это невозможно.
deu: Ich sage nicht, dass ich besser bin als Tom.
rus: Я не говорю, что я лучше Тома.
deu: Ich sage nicht, dass seine Musik schlecht ist.
rus: Я не говорю, что его музыка плохая.
deu: Ich sage nicht nein.
rus: Я не говорю нет.
deu: Ich sage nichts mehr.
rus: Больше я ничего не скажу.
deu: Ich sage nichts.
rus: Я ничего не говорю.
deu: Ich sage niemals nein.
rus: Я никогда не говорю нет.
deu: Ich sage, was ich denke.
rus: Я говорю то, что думаю.
deu: Ich sag ja nur.
rus: Я всего лишь говорю!
deu: Ich sag's ja nur!
rus: Я всего лишь говорю!
deu: Ich sagte, dass es regnen könnte.
rus: Я сказал, что может пойти дождь.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
rus: Я ведь тебе говорил, что он трус.
deu: Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.
rus: Я же говорил тебе, что Том мне не друг.
deu: Ich sagte dir nichts.
rus: Я тебе ничего не говорил.
deu: Ich sagte doch, ich könne dir helfen.
rus: Я же сказал, что могу тебе помочь.
deu: Ich sagte doch, ich könne euch helfen.
rus: Я же сказал, что могу вам помочь.
deu: Ich sagte doch, ich könne Ihnen helfen.
rus: Я же сказал, что могу вам помочь.
deu: Ich sagte euch nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
rus: Я вам не говорил, что они написали в этом письме.
deu: Ich sagte "Halt!"
rus: Я сказал "Стой!"
deu: Ich sagte: „Ich bin nicht interessiert.“
rus: Я сказал: "Мне не интересно".
deu: Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
rus: Я сказал, что не помню.
deu: Ich sagte, ich sei nicht bereit.
rus: Я сказала, что не готова.
deu: Ich sagte, ich sei nicht bereit.
rus: Я сказал, что не готов.
deu: Ich sagte, ich wolle es nicht tun.
rus: Я сказал, что не хочу этого делать.
deu: Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.
rus: Я сказал ему, что эти десять тысяч дубов будут через тридцать лет грандиозно выглядеть.
deu: Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
rus: Я сказал ему, что он должен прийти.
deu: Ich sagte ihm, dass ich verheiratet war.
rus: Я сказала ему, что я замужем.
deu: Ich sagte ihm, dass ich verheiratet war.
rus: Я сказал ему, что я женат.
deu: Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.
rus: Я прямо сказал ему свое мнение.
deu: Ich sagte ihm, sie sei meine Freundin.
rus: Я сказал ему, что она моя девушка.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
deu: Ich sagte ihr, dass ich verheiratet war.
rus: Я сказала ей, что я замужем.
deu: Ich sagte ihr, dass ich verheiratet war.
rus: Я сказал ей, что женат.
deu: Ich sagte ihr, dass sie recht habe.
rus: Я сказал ей, что она права.
deu: Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
rus: Я ей сказал, что она была права.
deu: Ich sagte ja.
rus: Я сказала да.
deu: Ich sagte ja.
rus: Я сказал да.
deu: Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
rus: Я сказал Мэри, что не хочу её больше видеть.
deu: Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
rus: Я промолчал, и это ее разозлило.
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
rus: Я ничего не сказал, и это её разозлило.
deu: Ich sagte nichts.
rus: Я ничего не говорил.
deu: Ich sagte nichts.
rus: Я ничего не сказал.
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
rus: Я уже сказал, что не знаю, как это делается.
deu: Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.
rus: Я сказал Тому, чтобы он помог Мэри, но он этого не сделал.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
deu: Ich sagte Tom die Wahrheit.
rus: Я сказала Тому правду.
deu: Ich sagte Tom die Wahrheit.
rus: Я сказал Тому правду.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
rus: Я говорила Тому не приходить.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
rus: Я говорил Тому не приходить.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
deu: Ich sagte Tom, ich sei müde.
rus: Я сказала Тому, что устала.
deu: Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“
rus: Я, значит, говорю Каролине, мол, крыжовенное варенье лучше малинового, а она, типа, такая: «Не-а».
deu: Ich sah 5 Männer.
rus: Я видел пятерых мужчин.
deu: Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war.
rus: Я заметил с первого взгляда, что пустующий дом срочно нуждается в ремонте.
deu: Ich sah das rote Licht.
rus: Я видел красный свет.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
rus: Я видел, как собака соседа бегает в моём саду.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
rus: Я видел мальчика в коричневых ботинках.
deu: Ich sah den Mann das Zimmer betreten.
rus: Я видел, как мужчина вошёл в комнату.
deu: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
rus: Я видел детей, переходящих улицу.
deu: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
rus: Я видел, что дети переходили улицу.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
rus: Я видел там свою сестру.
deu: Ich sah einen Hund.
rus: Я видела собаку.
deu: Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen.
rus: Я видел, как охотник выстрелил в зайца.
deu: Ich sah einen Mann, der wie ein Ninja angezogen war.
rus: Я увидел человека, который был одет как ниндзя.
deu: Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.
rus: Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
rus: Я видела паука, ползущего по потолку.
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
rus: Я видел паука, ползущего по потолку.
deu: Ich sah ein Haus, das ein rotes Dach hatte.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
rus: Я видел дом с красной крышей.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
rus: Я увидел дом с красной крышей.
deu: Ich sah ein UFO.
rus: Я видел НЛО.
deu: Ich sah es auch.
rus: Я тоже это видел.
deu: Ich sah es noch nie.
rus: Я никогда его не видела.
deu: Ich sah Furcht in ihren Augen.
rus: Я увидел в её глазах страх.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
rus: Я увидела страх в его глазах.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
rus: Я увидел в его глазах страх.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
rus: Я увидел страх в его глазах.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
rus: Я увидел страх у него в глазах.
deu: Ich sah heute Maria in der Kirche.
rus: Я видел сегодня Марию в церкви.
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
rus: Я увидела его прежде, чем он увидел меня.
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
rus: Я увидела его раньше, чем он меня.
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
rus: Я увидел его прежде, чем он увидел меня.
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
rus: Я увидел его раньше, чем он меня.
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
rus: Я видел, как он мыл машину.
deu: Ich sah ihn dort.
rus: Я видел его там.
deu: Ich sah ihn heute Morgen.
rus: Я его утром видел.
deu: Ich sah ihn ins Haus gehen.
rus: Я видел, как он вошёл в дом.
deu: Ich sah ihn mit jemandem reden.
rus: Я видел, как он с кем-то разговаривал.
deu: Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.
rus: Я его собственными глазами видел.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
rus: Раньше я никогда его не видел.
deu: Ich sah ihn nie wieder.
rus: Больше я его никогда не видел.
deu: Ich sah ihn nur einen Augenblick.
rus: Я видел его лишь мгновение.
deu: Ich sah ihn sterben.
rus: Я видел, как он умер.
deu: Ich sah ihn vor drei Jahren.
rus: Я видел его три года назад.
deu: Ich sah ihr Foto.
rus: Я видел её фотографию.
deu: Ich sah in der Ferne eine Stadt.
rus: Я увидел вдалеке город.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
rus: Я увидел вдалеке дом.
deu: Ich sah mehr als Tom ahnt.
rus: Я видел больше, чем Том подозревал.
deu: Ich sah meine Freunde gestern.
rus: Я вчера виделся с друзьями.
deu: Ich sah meinen Hund an.
rus: Я посмотрел на свою собаку.
deu: Ich sah mein Spiegelbild in dem Fenster.
rus: Я увидел своё отражение в окне.
deu: Ich sah nach unten.
rus: Я посмотрел вниз.
deu: Ich sah nichts mehr.
rus: Я больше ничего не увидел.
deu: Ich sah nicht, wer fuhr.
rus: Я не видел, кто вёл машину.
deu: Ich sah niemanden.
rus: Я никого не видел.
deu: Ich sah niemanden.
rus: Я никого не видела.
deu: Ich sah niemanden.
rus: Я никого не увидел.
deu: Ich sah niemanden.
rus: Я никого не увидела.
deu: Ich sah nur eine Person am Strand.
rus: На пляже я видел только одного человека.
deu: Ich sah Putins Botschaft und mir wurde klar: An meinem Leben wird sich nichts ändern.
rus: Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится.
deu: Ich sah sie, bevor sie mich sah.
rus: Я увидела её прежде, чем она увидела меня.
deu: Ich sah sie, bevor sie mich sah.
rus: Я увидела её раньше, чем она меня.
deu: Ich sah sie, bevor sie mich sah.
rus: Я увидел её раньше, чем она меня.
deu: Ich sah sie das Zimmer verlassen.
rus: Я видел, как она выходила из комнаты.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
rus: Я видел, как они убираются в комнате.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
rus: Я видел, что они убирают в комнате.
deu: Ich sah sie dort.
rus: Я её там видел.
deu: Ich sah sie dort.
rus: Я её там видела.
deu: Ich sah sie dort.
rus: Я их там видел.
deu: Ich sah sie heute Morgen.
rus: Я видел её сегодня утром.
deu: Ich sah sie heute Morgen.
rus: Я видел их сегодня утром.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
rus: Я видел её на прошлой неделе.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
rus: Я видел её на той неделе.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
rus: Я видел их на той неделе.
deu: Ich sah sie nie wieder.
rus: Больше я её никогда не видел.
deu: Ich sah Tom fortgehen.
rus: Я видел, как Том уходил.
deu: Ich sah Tom gestern Abend in der Bibliothek.
rus: Я видел вчера вечером Тома в библиотеке.
deu: Ich sah Tom in ein Auto steigen.
rus: Я видел, как Том садился в машину.
deu: Ich sah Tom schweigend an.
rus: Я молча смотрела на Тома.
deu: Ich sah Tom und Maria Domino spielen.
rus: Я видел, как Том и Мэри играли в домино.
deu: Ich sah Tom und Maria.
rus: Я видела Тома и Марию.
deu: Ich sah Tom und Maria.
rus: Я видел Тома и Марию.
deu: Ich sah Tom und Maria.
rus: Я увидела Тома и Марию.
deu: Ich sah Tom und Maria.
rus: Я увидел Тома и Марию.
deu: Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
rus: Я видел Тома менее часа назад.
deu: Ich sah Tom ziemlich oft.
rus: Я довольно часто видел Тома.
deu: Ich sah Tränen in ihren Augen.
rus: Я увидел в её глазах слёзы.
deu: Ich sah Tränen in ihren Augen.
rus: Я увидел у неё в глазах слёзы.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
rus: Я увидел в его глазах слёзы.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
rus: Я увидел слёзы у него в глазах.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
rus: Я увидел у него в глазах слёзы.
deu: Ich sah viele vertraute Gesichter.
rus: Я видел много знакомых лиц.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
rus: Я не видела ни его, ни её.
deu: Ich sah, wie der alte Mann seinem Hund Hühnerknochen zu fressen gab.
rus: Я видел, как старик кормит свою собаку куриными костями.
deu: Ich sah, wie er dir die Hand küsste.
rus: Я видел, как он поцеловал тебе руку.
deu: Ich sah, wie Tom allein an der Theke saß und Wein trank.
rus: Я видел, как Том сидит один в баре и пьёт вино.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
rus: Я коллекционировала марки.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
rus: Я коллекционировал марки.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
rus: Я собирала марки.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
rus: Я собирал марки.
deu: Ich sammle ausländische Münzen.
rus: Я коллекционирую иностранные монеты.
deu: Ich sammle ausländische Münzen.
rus: Я собираю иностранные монеты.
deu: Ich sammle seltene Münzen.
rus: Я коллекционирую редкие монеты.
deu: Ich sammle seltene Münzen.
rus: Я собираю редкие монеты.
deu: Ich sammle Silberkellen.
rus: Я коллекционирую серебряные поварёшки.
deu: Ich sang weiter.
rus: Я пел дальше.
deu: Ich sang weiter.
rus: Я стал петь дальше.
deu: Ich sang.
rus: Я спел.
deu: Ich saß neben ihm.
rus: Я сидел рядом с ним.
deu: Ich saß neben John.
rus: Я сел рядом с Джоном.
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
rus: Я сидел между Томом и Джоном.
deu: Ich säubere die Küche.
rus: Я драю кухню.
deu: Ich säubere die Küche.
rus: Я мою кухню.
deu: Ich schaffe das morgen nicht.
rus: Я не смогу это завтра сделать.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
rus: Я один не справлюсь. Ты должен мне помочь!
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
rus: Я одна не справлюсь. Ты должен мне помочь!
deu: Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
rus: У меня не получается открыть эту бутылку.
deu: Ich schaffe es nicht, die Tür zu öffnen.
rus: У меня не получается открыть дверь.
deu: Ich schäl dir eine Orange.
rus: Я почищу тебе апельсин.
deu: Ich schäle Äpfel.
rus: Я чищу яблоки.
deu: Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.
rus: Я чищу картошку и другие овощи.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
rus: Я почищу тебе апельсин.
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
rus: Я почищу тебе апельсин.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
rus: Я чищу картофель.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
rus: Я чищу картошку.
deu: Ich schaltete das Licht an.
rus: Я включила свет.
deu: Ich schaltete das Licht an.
rus: Я включил свет.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
rus: Я включил радио, чтобы послушать новости.
deu: Ich schaltete den Computer aus.
rus: Я выключил компьютер.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
rus: Я выключил телевизор, потому что я этот фильм уже видел.
deu: Ich schaltete im Wohnzimmer das Licht ein.
rus: Я включила свет в гостиной.
deu: Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
rus: Я стыжусь того, что я и мои коллеги по работе делали в прошлом.
deu: Ich schäme mich, das gesagt zu haben.
rus: Мне стыдно, что я так сказал.
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.
rus: Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
deu: Ich schäme mich deswegen nicht.
rus: Я этого не стыжусь.
deu: Ich schäme mich in Grund und Boden.
rus: Боже мой, мне так стыдно.
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
rus: Мне стыдно за свою ошибку.
deu: Ich schäme mich meines Körpers.
rus: Я стыжусь своего тела.
deu: Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
rus: Мне стыдно за свой плохой английский.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
rus: Я не стыжусь того, что мой отец беден.
deu: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
rus: Мне не стыдно это признавать.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделал.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделала.
deu: Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.
rus: Мне не стыдно признаться, что я плакал.
deu: Ich schäme mich nicht.
rus: Мне не стыдно.
deu: Ich schäme mich zuzugeben, dass ich auch heute wieder nichts geschafft habe.
rus: Мне стыдно признать, что я сегодня опять ничего не сделал.
deu: Ich schärfe das Messer.
rus: Я точу нож.
deu: Ich schärfte die Messer.
rus: Я наточил ножи.
deu: Ich schärfte die Messer.
rus: Я точил ножи.
deu: Ich schätze, das muss reichen.
rus: Я считаю, этого должно хватить.
deu: Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um mit der Arbeit fertig zu werden.
rus: Я считаю, что нам нужно два дня, чтобы закончить работу.
deu: Ich schätze deine Familie.
rus: Я уважаю твою семью.
deu: Ich schätze deine Familie.
rus: Я ценю твою семью.
deu: Ich schätze, du hast Recht, Jane.
rus: Думаю, ты права, Джейн.
deu: Ich schätze, du hast Recht, Jane.
rus: Кажется, ты права, Джейн.
deu: Ich schaue aus dem Fenster.
rus: Я смотрю в окно.
deu: Ich schaue BBC.
rus: Я смотрю Би-би-си.
deu: Ich schaue das Spiel im Fernsehen.
rus: Я смотрю игру по телевизору.
deu: Ich schaue die ganze Zeit Fernsehen.
rus: Я всё время смотрю телевизор.
deu: Ich schaue die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nach.
rus: Я ищу слова в словаре или в Интернете.
deu: Ich schaue die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nach.
rus: Я смотрю слова в словаре или в Интернете.
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
rus: Перед учёбой я смотрю телевизор.
deu: „Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)
rus: Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна. (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)
deu: Ich schaue gerne lesbische Pornos.
rus: Я люблю смотреть лесбийское порно.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
rus: Люблю смотреть, как она раздевается.
deu: Ich schaue in meinem Kalender nach.
rus: Мне надо свериться с графиком.
deu: Ich schaue mal nach.
rus: Я проверю.
deu: Ich schaue manchmal fern.
rus: Я иногда смотрю телевизор.
deu: Ich schaue mich nur um.
rus: Я просто смотрю.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
rus: Я часто смотрю телевизор перед ужином.
deu: Ich schaue sie an.
rus: Я смотрю на них.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
rus: Я посмотрел, но ничего не увидел.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
rus: Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге.
deu: Ich schaute mich um.
rus: Я огляделась.
deu: Ich schaute mich um.
rus: Я огляделся.
deu: Ich schaute mich um.
rus: Я посмотрел вокруг себя.
deu: Ich schenke den Damen die Blumen.
rus: Я дарю дамам цветы.
deu: Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad.
rus: Я тебе на день рождения велосипед подарю.
deu: Ich schenke es ihr.
rus: Я дарю ей это.
deu: Ich schenke meinem Bruder einen Füller.
rus: Я дарю брату ручку.
deu: Ich schenke meinem Bruder einen Füller.
rus: Я дарю своему брату ручку.
deu: Ich schenke meiner Schwester eine Gitarre.
rus: Я дарю своей сестре гитару.
deu: Ich schenke meiner Schwester eine Gitarre.
rus: Я дарю сестре гитару.
deu: Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
rus: Я не обращал на неё внимания.
deu: Ich scherze nicht.
rus: Я не шучу.
deu: Ich schicke Blumen.
rus: Я пошлю цветы.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
rus: Я пошлю книгу по почте.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
rus: Я шлю книгу по почте.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
rus: Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
rus: Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
deu: Ich schicke einen Hilferuf in die Welt.
rus: Я пошлю миру призыв о помощи.
deu: Ich schicke Ihnen das.
rus: Я пошлю это вам.
deu: Ich schickte dir Blumen.
rus: Я отправил тебе цветы.
deu: Ich schickte dir Blumen.
rus: Я послал тебе цветы.
deu: Ich schickte euch Blumen.
rus: Я отправил вам цветы.
deu: Ich schickte euch Blumen.
rus: Я послал вам цветы.
deu: Ich schickte Tom eine Nachricht.
rus: Я отправил Тому сообщение.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
rus: Я отправила Тому письмо.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
rus: Я отправил Тому письмо.
deu: Ich schlafe den ganzen Tag.
rus: Я сплю весь день.
deu: Ich schlafe gern auf meinem Geldsack.
rus: Я люблю спать на моём мешке с деньгами.
deu: Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
rus: Мне нравится спать на животе.
deu: Ich schlafe gerne.
rus: Я люблю поспать.
deu: Ich schlafe gerne.
rus: Я люблю спать.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
rus: Я обычно сплю больше.
deu: Ich schlafe in einem großen Bett.
rus: Я сплю в большой кровати.
deu: Ich schlafe nicht gern allein.
rus: Я не люблю спать один.
deu: Ich schlafe nicht gut.
rus: Я сплю неважно.
deu: Ich schlafe nicht so viel.
rus: Я так много не сплю.
deu: Ich schlafe nicht.
rus: Я не сплю.
deu: Ich schlafe schlecht in meinem neuen Bett.
rus: Я плохо сплю на своей новой кровати.
deu: Ich schlafe selten im Flugzeug.
rus: Я редко сплю в самолётах.
deu: Ich schlafe wenig.
rus: Я сплю мало.
deu: Ich schlafe wenig.
rus: Я сплю немного.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
rus: Я предлагаю выйти в пятницу.
deu: Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.
rus: Предлагаю сделать сейчас небольшую паузу.
deu: Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.
rus: Предлагаю нам всем успокоиться.
deu: Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.
rus: Я предлагаю завершить обсуждение этого вопроса и принять решение.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
rus: Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.
deu: Ich schlage vor, du nimmst dir einen Anwalt.
rus: Я предлагаю тебе нанять адвоката.
deu: Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.
rus: Я предлагаю тебе написать ему благодарственное письмо.
deu: Ich schlage vor, noch ein paar Familiennamen in die Liste einzutragen.
rus: Я предлагаю внести в список ещё несколько фамилий.
deu: Ich schlief am Boden ein.
rus: Я заснул на полу.
deu: Ich schlief an ihrer Schulter ein.
rus: Я уснула у неё на плече.
deu: Ich schlief an ihrer Schulter ein.
rus: Я уснул у неё на плече.
deu: Ich schlief bäuchlings.
rus: Я спал на животе.
deu: Ich schlief bei geöffneten Fenstern.
rus: Я спал с открытыми окнами.
deu: Ich schlief beim Lesen des Buches ein.
rus: Я заснул, читая книгу.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
rus: За чтением книги я заснул.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
rus: За чтением книги я уснул.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
rus: Читая книгу, я заснул.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
rus: Читая книгу, я уснула.
deu: Ich schlief beim Radiohören ein.
rus: Слушая радио, я заснул.
deu: Ich schlief beim Radiohören ein.
rus: Слушая радио, я заснула.
deu: Ich schlief in Toms Bett, während er weg war.
rus: Я спал в кровати Тома, пока его не было.
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
rus: Я заснул на середине лекции.
deu: Ich schlief neun Stunden.
rus: Я проспала девять часов.
deu: Ich schlief neun Stunden.
rus: Я спала девять часов.
deu: Ich schlief spät ein.
rus: Я заснула поздно.
deu: Ich schlief spät ein.
rus: Я заснул поздно.
deu: Ich schlief spät ein.
rus: Я уснула поздно.
deu: Ich schlief spät ein.
rus: Я уснул поздно.
deu: Ich schlief vor dem Fernseher ein.
rus: Я заснул перед телевизором.
deu: Ich schlief wie ein Baby.
rus: Я спал как дитя.
deu: Ich schlief wie ein Baby.
rus: Я спал как младенец.
deu: Ich schlief.
rus: Я спал.
deu: Ich schlief.
rus: Я спала.
deu: Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein.
rus: Я закрываю документы в письменном столе.
deu: Ich schließe die Garage.
rus: Я закрываю гараж.
deu: Ich schließe die Tür später.
rus: Я запру дверь позже.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
deu: Ich schlug die Einladung aus.
rus: Я отклонил приглашение.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
rus: Я ударил его по лицу.
deu: Ich schlug Tom einen Spaziergang vor, womit er widerwillig einverstanden war.
rus: Я предложила Тому прогуляться, на что он с неохотой согласился.
deu: Ich schöpfte Inspiration aus deiner Idee.
rus: Я черпал вдохновение из твоей идеи.
deu: Ich schreibe an meinen deutschen Freund.
rus: Я пишу своему немецкому другу.
deu: Ich schreibe auf Deutsch.
rus: Я пишу по-немецки.
deu: Ich schreibe diesen Brief langsam, weil ich weiß, dass du nicht schnell lesen kannst.
rus: Это письмо я пишу медленно, потому что знаю, что ты не умеешь быстро читать.
deu: Ich schreibe dir bald.
rus: Я тебе скоро напишу.
deu: Ich schreibe dir einen Brief.
rus: Я пишу тебе письмо.
deu: Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
rus: Я пишу тебе длинное письмо, потому что мне некогда писать короткое.
deu: Ich schreibe dir nächste Woche.
rus: Я напишу тебе на следующей неделе.
deu: Ich schreibe dir übermorgen.
rus: Я напишу тебе послезавтра.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
rus: Я тебе напишу, как будет время.
deu: Ich schreibe ein Buch.
rus: Я пишу книгу.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
rus: Я пишу статью.
deu: Ich schreibe einen Brief.
rus: Я пишу письмо.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
deu: Ich schreibe einen Satz.
rus: Я пишу предложение.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
rus: Я пишу песню на немецком.
deu: Ich schreibe euch einen Brief.
rus: Я пишу вам письмо.
deu: Ich schreibe Gedichte.
rus: Я пишу стихи.
deu: Ich schreibe gerne französischsprachige Lieder.
rus: Я люблю писать песни на французском.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
rus: Я люблю писать стихи.
deu: Ich schreibe hier gerne.
rus: Мне нравится писать здесь.
deu: Ich schreibe ihm jetzt.
rus: Я ему сейчас пишу.
deu: Ich schreibe Ihnen einen Brief.
rus: Я пишу Вам письмо.
deu: Ich schreibe Ihnen nächste Woche.
rus: Я напишу вам на следующей неделе.
deu: Ich schreibe ihnen nicht.
rus: Я им не пишу.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
rus: Я напишу Вам послезавтра.
deu: Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
rus: Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
rus: В свободное время я пишу стихи.
deu: Ich schreibe keine Briefe.
rus: Я не пишу писем.
deu: Ich schreibe keine Briefe.
rus: Я писем не пишу.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
rus: Я не пишу письмо.
deu: Ich schreibe keine Poesie.
rus: Я не пишу стихи.
deu: Ich schreibe keine Poesie.
rus: Я не пишу стихов.
deu: Ich schreibe lieber französisch.
rus: Я предпочитаю писать по-французски.
deu: Ich schreibe Lieder.
rus: Я пишу песни.
deu: Ich schreibe manchmal meiner Mutter.
rus: Иногда я пишу своей матери.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
rus: Я пишу письмо Марии.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
rus: Я пишу письмо Мэри.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
rus: Я пишу это письмо своей жене.
deu: Ich schreibe mir deine Adresse nicht auf: ich kann sie mir auch so merken.
rus: Я не буду записывать твой адрес, я и так его запомню.
deu: Ich schreibe morgens und abends.
rus: Я пишу по утрам и вечерам.
deu: Ich schreibe nicht gern.
rus: Я не люблю писать.
deu: Ich schreibe nichts.
rus: Я ничего не пишу.
deu: Ich schreibe nicht von dir ab.
rus: Я у тебя не списываю.
deu: Ich schreibe niemandem.
rus: Я никому не пишу.
deu: Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
rus: Я записываю только несколько имён, которые мне спонтанно приходят в голову.
deu: Ich schreibe regelmäßig Artikel.
rus: Я регулярно пишу статьи.
deu: Ich schreibe Tom einen Brief.
rus: Я пишу Тому письмо.
deu: Ich schreibe Tom manchmal.
rus: Я иногда пишу Тому.
deu: Ich schreibe Tom.
rus: Я пишу Тому.