DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du bist der Einzige.
rus: Ты единственный.
deu: Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.
rus: Ты самый жадный человек, которого я знаю.
deu: Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.
rus: Ты самый скупой человек, которого я знаю.
deu: Du bist der Größte.
rus: Ты самый высокий.
deu: Du bist der Herr deines Schicksals.
rus: Ты хозяин своей судьбы.
deu: Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
rus: Ты самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
deu: Du bist derjenige, der verwirrt ist.
rus: Это ты запутался.
deu: Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
rus: Ты скучнейший человек, кого я знаю.
deu: Du bist der Liebling von Tom.
rus: Ты у Тома любимец.
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
rus: Ты - мужчина, которого я искала.
deu: Du bist der Sonnenschein meines Lebens.
rus: Ты - солнечный свет моей жизни.
deu: Du bist dicker als ich.
rus: Ты толще меня.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты потолстела.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты растолстел.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты растолстела.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты стала толстая.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты стала толстой.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты стал толстый.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты стал толстым.
deu: Du bist die beste Mama auf der Welt!
rus: Ты лучшая мама в мире!
deu: Du bist die Beste.
rus: Ты лучше всех.
deu: Du bist die einzige, die dieses Problem lösen kann.
rus: Ты единственная, кто может решить эту задачу.
deu: Du bist die einzige, die dieses Problem lösen kann.
rus: Ты единственная, кто может решить эту проблему.
deu: Du bist die Einzige, die ich liebe.
rus: Ты единственная, кого я люблю.
deu: Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
rus: Ты единственный человек, которому я могу доверять.
deu: Du bist die Frau, die ich liebe.
rus: Ты женщина, которую я люблю.
deu: Du bist die Frau meiner Träume.
rus: Ты - женщина моей мечты.
deu: Du bist die Frau meines Lebens.
rus: Ты женщина моей жизни.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
rus: Ты - большая любовь моей жизни.
deu: Du bist die Größte.
rus: Ты самая высокая.
deu: Du bist diejenige, die verwirrt ist.
rus: Это ты запуталась.
deu: Du bist die Person, der ich vertraue.
rus: Ты человек, которому я доверяю.
deu: Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt!
rus: Ты самая красивая женщина в мире.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
rus: Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich kenne.
rus: Ты самая красивая женщина из тех, что я знаю.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
deu: Du bist dir selbst der schlimmste Feind.
rus: Ты сам себе наихудший враг.
deu: Du bist dir selbst der schlimmste Feind.
rus: Ты сам себе худший враг.
deu: Du bist doch ein Trottel!
rus: Ты точно придурок!
deu: Du bist doch Lehrer, oder?
rus: А вы учитель, да?
deu: Du bist doch Lehrer, oder?
rus: Так ты учитель, да?
deu: Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
rus: Ты же не занят, а?
deu: Du bist doch Tom, ja?
rus: Ты ведь Том, да?
deu: Du bist doch unnormal oder was?
rus: Ты ненормальная, что ли?
deu: Du bist drei Jahre älter als ich.
rus: Ты на три года старше меня.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
rus: Ты на три года моложе Тома.
deu: Du bist drei Stunden zu spät.
rus: Ты опоздал на три часа.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
rus: Ты на три сантиметра выше меня.
deu: Du bist dümmer als die Polizei erlaubt.
rus: Ты глупее, чем разрешено полицией.
deu: Du bist dümmer, als ich dachte.
rus: Ты глупее, чем я думал.
deu: Du bist dumm wie ein Wasserbüffel.
rus: Ты глуп как пробка.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
rus: Ты трудоголик.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
rus: Ты вор, Том.
deu: Du bist ein dreckiger Lügner!
rus: Ты подлый лжец!
deu: Du bist ein echter Macho mit dieser Sonnenbrille.
rus: Ты в этих солнечных очках настоящий мачо.
deu: Du bist eine Frau.
rus: Ты женщина.
deu: Du bist eine gute Gemahlin.
rus: Ты хорошая жена.
deu: Du bist ein Engel!
rus: Ты - ангел!
deu: Du bist eine Null, ein Nichts, ein Niemand!
rus: Ты ноль, ничтожество, никто!
deu: Du bist einer von uns.
rus: Ты один из нас.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
rus: Ты не умеешь врать.
deu: Du bist eine schöne Frau.
rus: Вы красавица.
deu: Du bist eine schöne Frau.
rus: Ты красавица.
deu: Du bist eine schöne Frau.
rus: Ты красивая женщина.
deu: Du bist eine wunderbare Frau!
rus: Ты фантастическая женщина!
deu: Du bist einfach unausstehlich!
rus: Ты просто невыносим!
deu: Du bist ein falscher Weihnachtsmann!
rus: Ты ненастоящий Санта-Клаус!
deu: Du bist ein Genie!
rus: Ты гений.
deu: Du bist ein Geschenk Gottes.
rus: Ты - подарок Бога.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
rus: Ты — хороший водитель.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
rus: Ты хорошо водишь.
deu: Du bist ein guter Junge, Tom.
rus: Ты хороший мальчик, Том.
deu: Du bist ein guter Koch.
rus: Ты хорошо готовишь.
deu: Du bist ein guter Lügner.
rus: Ты умеешь врать.
deu: Du bist ein guter Mensch.
rus: Ты хороший человек.
deu: Du bist ein guter Musiker.
rus: Ты хороший музыкант.
deu: Du bist ein guter Student.
rus: Ты хороший студент.
deu: Du bist ein gutes Kind, Tom.
rus: Ты хороший мальчик, Том.
deu: Du bist ein Heuchler.
rus: Ты лицемер.
deu: Du bist ein Idiot.
rus: Дурак!
deu: Du bist ein Idiot.
rus: Идиот!
deu: Du bist ein Idiot!
rus: Ты идиот!
deu: Du bist ein Idiot.
rus: Ты идиот!
deu: Du bist ein Idiot.
rus: Ты идиот.
deu: Du bist ein Idiot.
rus: Ты кретин.
deu: Du bist ein kleiner Lügner.
rus: Ты врунишка.
deu: Du bist ein kleiner Lügner.
rus: Ты мелкий лгун.
deu: Du bist ein kluger Junge.
rus: Ты умный мальчик.
deu: Du bist ein Künstler.
rus: Ты художник.
deu: Du bist ein Langweiler, Wassili!
rus: Скучный ты человек, Василий!
deu: Du bist ein Lügner.
rus: Ты лгун.
deu: Du bist ein Lügner.
rus: Ты обманщик.
deu: Du bist ein Panda.
rus: Ты панда.
deu: Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
rus: Ты философ, не так ли?
deu: Du bist ein Raucher gewesen, nicht wahr?
rus: Ты был курильщиком, не так ли?
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
rus: Тебе одиноко, да?
deu: Du bist ein Sänger.
rus: Ты певец.
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
rus: Ты не умеешь врать.
deu: Du bist ein schlechter Mensch.
rus: Ты плохой человек.
deu: Du bist ein schöner Schmetterling.
rus: Ты прекрасная бабочка.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
rus: Ты - красивая девушка.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
rus: Ты красивая девушка.
deu: Du bist ein sehr guter Fußballspieler.
rus: Ты очень хороший футболист.
deu: Du bist ein sehr guter Künstler.
rus: Ты очень хороший художник.
deu: Du bist ein sehr interessanter Mensch.
rus: Ты очень интересный человек.
deu: Du bist ein sehr schöner Mann.
rus: Ты очень красивый мужчина.
deu: Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
rus: Ты - один из самых ценных участников нашей команды. Если мы только можем что-нибудь сделать, чтобы создать для тебя идеальную рабочую атмосферу, сразу скажи нам!
deu: Du bist ein Serienmörder.
rus: Ты серийный убийца.
deu: Du bist ein Sexist.
rus: Ты сексист.
deu: Du bist ein talentiertes Kind.
rus: Ты талантливый ребёнок.
deu: Du bist ein totaler Idiot.
rus: Ты полный идиот.
deu: Du bist ein Wolf im Schafspelz.
rus: Ты волк в овечьей шкуре.
deu: Du bist ein wunderbarer Freund!
rus: Ты замечательный друг.
deu: Du bist ein Zebra.
rus: Ты зебра.
deu: Du bist Emily.
rus: Ты Эмили.
deu: Du bist entschuldigt.
rus: Ты прощена.
deu: Du bist entschuldigt.
rus: Ты прощён.
deu: Du bist es, den ich suchte.
rus: Ты тот, кого я искал.
deu: Du bist es, der daran schuld ist.
rus: Это ты виновата.
deu: Du bist es, der nicht versteht.
rus: Это ты ничего не понимаешь.
deu: Du bist es, die nicht versteht.
rus: Это ты ничего не понимаешь.
deu: Du bist etwas größer als ich.
rus: Ты немного выше меня.
deu: Du bist etwas größer als ich.
rus: Ты повыше меня.
deu: Du bist etwas größer als ich.
rus: Ты чуть повыше меня.
deu: Du bist fauler als ich.
rus: Ты ленивее меня.
deu: Du bist faul!
rus: Ты ленивая!
deu: Du bist faul!
rus: Ты ленивый!
deu: Du bist faul!
rus: Ты лентяй!
deu: Du bist faul!
rus: Ты лентяйка!
deu: Du bist feige und dumm.
rus: Ты дурак и трус.
deu: Du bist feige und dumm.
rus: Ты трусливый и глупый.
deu: Du bist früh zurück, nicht wahr?
rus: Ты рано вернёшься, не так ли?
deu: Du bist furchtlos.
rus: Ты бесстрашен.
deu: Du bist furchtlos.
rus: Ты бесстрашна.
deu: Du bist für mich wie eine Schwester.
rus: Ты для меня как сестра.
deu: Du bist gefährlich für sie.
rus: Ты для неё опасен.
deu: Du bist gefeuert.
rus: Ты уволен.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
rus: Ты в точности как твоя мать.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
rus: Ты совсем как твоя мать.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
rus: Ты точно такая же, как твоя мать.
deu: Du bist genau wie dein Vater.
rus: Ты в точности как твой отец.
deu: Du bist genau wie dein Vater.
rus: Ты точно такой же, как твой отец.
deu: Du bist gestern in den Park gegangen, oder?
rus: Ты ходил в парк вчера, не так ли?
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
rus: Ты вчера не пришла в школу.
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
rus: Ты не пришёл вчера в школу.
deu: Du bist größer als sie.
rus: Ты выше, чем она.
deu: Du bist gut.
rus: Ты хорошая.
deu: Du bist gut.
rus: Ты хороший.
deu: Du bist hart, aber gerecht.
rus: Ты суров, но справедлив.
deu: Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
rus: Ты цел и невредим. Это главное.
deu: Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
rus: Ты что-то очень рано встал сегодня. Какие-то дела?
deu: Du bist heute anscheinend sehr beschäftigt.
rus: Кажется, ты сегодня очень занят.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
rus: Ты сегодня сама не своя.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
rus: Ты сегодня сам на себя не похож.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
rus: Ты сегодня сам не свой.
deu: Du bist heute nicht wie sonst.
rus: Ты сегодня не такая как обычно.
deu: Du bist heute nicht wie sonst.
rus: Ты сегодня не такой как обычно.
deu: Du bist heute schrecklich früh.
rus: Ты сегодня ужасно рано.
deu: Du bist hier nicht mehr willkommen.
rus: Тебе здесь больше не рады.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
rus: «Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
rus: «Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»
deu: Du bist hübscher als sie.
rus: Ты красивее её.
deu: Du bist hübsch.
rus: Ты хорошенькая.
deu: Du bist im falschen Zug.
rus: Ты сел не в тот поезд.
deu: Du bist immer beschäftigt.
rus: Ты всегда занят.
deu: Du bist immer beschäftigt.
rus: Ты всегда занята.
deu: Du bist in anderen Umständen.
rus: Ты в положении.
deu: Du bist in Boston.
rus: Ты в Бостоне.
deu: „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“
rus: «Ты втюрился в эту девушку». - «Нет, это не так!»
deu: Du bist in meinem Herzen.
rus: Ты в моем сердце.
deu: Du bist ja ein Blödmann!
rus: Ну ты и придурок!
deu: Du bist ja noch so jung!
rus: Ты же ещё такая молодая!
deu: Du bist ja noch so jung!
rus: Ты же ещё такой молодой!
deu: Du bist jetzt alt genug.
rus: Теперь ты достаточно взрослый.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
rus: Ты теперь взрослый.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
rus: Ты уже взрослый.
deu: Du bist jung.
rus: Ты молодая.
deu: Du bist jung.
rus: Ты молодой.
deu: Du bist kein Baby mehr.
rus: Ты уже не ребёнок.
deu: Du bist keine Kanadierin.
rus: Ты не канадка.
deu: Du bist keine Studentin.
rus: Ты не студентка.
deu: Du bist kein Kanadier, richtig?
rus: Ты ведь не канадец?
deu: Du bist kein Kanadier.
rus: Ты не канадец.
deu: Du bist kein Kind mehr.
rus: Ты уже не ребёнок.
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
rus: Ты мне не родственник.
deu: Du bist klüger als die.
rus: Ты умнее их.
deu: Du bist klüger als die.
rus: Ты умнее, чем они.
deu: Du bist klüger als ich.
rus: Ты умнее меня.
deu: Du bist krank.
rus: Ты болеешь.
deu: Du bist krank.
rus: Ты болен.
deu: Du bist krank.
rus: Ты больна.
deu: Du bist krank!
rus: Ты больной!
deu: Du bist Lehrerin.
rus: Ты учительница.
deu: Du bist Lehrer.
rus: Ты учитель.
deu: Du bist leichtgläubig.
rus: Ты доверчив.
deu: Du bist leichtgläubig.
rus: Ты доверчивый.
deu: Du bist lustig!
rus: Ты забавная!
deu: Du bist lustig!
rus: Ты забавный!
deu: Du bist lustig!
rus: Ты смешная!
deu: Du bist lustig!
rus: Ты смешной!
deu: Du bist mehr als eine Freundin.
rus: Ты больше чем подруга.
deu: Du bist mehr als ein Freund.
rus: Ты больше чем друг.
deu: Du bist mein bester Freund, Tom.
rus: Ты мой лучший друг, Том.
deu: Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
rus: Ты мой брат, и я тебя люблю.
deu: Du bist mein Bruder.
rus: Ты мой брат.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
rus: Ты моя единственная надежда.
deu: Du bist meine einzige richtige Freundin.
rus: Ты моя единственная настоящая подруга.
deu: Du bist meine Freundin.
rus: Ты моя подруга.
deu: Du bist mein Ein und Alles.
rus: Ты - всё для меня.
deu: Du bist mein einziger richtiger Freund.
rus: Ты мой единственный настоящий друг.
deu: Du bist meine Königin.
rus: Ты моя королева.
deu: Du bist meine Mutter.
rus: Ты моя мама.
deu: Du bist meine Mutter.
rus: Ты - моя мать.
deu: Du bist mein Engel.
rus: Ты мой ангел.
deu: Du bist meine Prinzessin.
rus: Ты моя принцесса.
deu: Du bist meine Sklavin.
rus: Ты моя рабыня.
deu: Du bist meine Tochter.
rus: Ты моя дочь.
deu: Du bist meine Traumfrau.
rus: Ты - женщина моей мечты.
deu: Du bist mein Feind.
rus: Ты мой враг.
deu: Du bist mein Freund.
rus: Ты мой друг.
deu: Du bist mein ganzes Leben.
rus: Ты - вся моя жизнь.
deu: Du bist mein Häschen.
rus: Ты мой зайка.
deu: Du bist mein Häschen.
rus: Ты мой зайчик.
deu: Du bist mein Held.
rus: Ты мой герой.
deu: Du bist mein Kind.
rus: Ты мой ребёнок.
deu: Du bist mein König.
rus: Ты мой король.
deu: Du bist mein Papa.
rus: Ты мой папа.
deu: Du bist mein Retter.
rus: Ты мой спаситель.
deu: Du bist mein Sklave.
rus: Ты мой раб.
deu: Du bist mein Sohn.
rus: Ты мой сын.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
rus: Ты моё солнышко.
deu: Du bist mein süßer Schatz.
rus: Ты мой сладкий.
deu: Du bist mein Vater.
rus: Ты мой отец.
deu: Du bist mein.
rus: Ты мой.
deu: Du bist mir sehr sympathisch.
rus: Ты мне очень симпатичен.
deu: Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand.
rus: Ты задолжал оплату за квартиру за один месяц.
deu: Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.
rus: Ты поехала в школу на машине.
deu: Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.
rus: Ты поехал в школу на машине.
deu: Du bist müde, und ich auch.
rus: Ты устала, и я тоже.
deu: Du bist müde, und ich auch.
rus: Ты устал, и я тоже.
deu: Du bist mutiger als ich.
rus: Ты смелее меня.
deu: „Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
rus: У тебя, наверное, уже всё готово? - "Если бы".
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
rus: Тебе двадцать девять. Не девяносто два.
deu: Du bist nicht alleine.
rus: Ты не один.
deu: Du bist nicht alleine.
rus: Ты не одна.
deu: Du bist nicht allein.
rus: Ты не один.
deu: Du bist nicht allein.
rus: Ты не одинок.
deu: Du bist nicht allein.
rus: Ты не одинока.
deu: Du bist nicht allzu hungrig, oder?
rus: Ты ведь не особенно голоден, правда?
deu: Du bist nicht angezogen.
rus: Ты неодет.
deu: Du bist nicht angezogen.
rus: Ты неодета.
deu: Du bist nicht arm.
rus: Ты не бедная.
deu: Du bist nicht arm.
rus: Ты не бедный.
deu: Du bist nicht bereit dafür.
rus: Ты к этому не готов.
deu: Du bist nicht besser als ich.
rus: Ты не лучше меня.
deu: Du bist nicht das richtige Väterchen Frost! Das Schneeflöckchen ist nicht bei dir!
rus: Ты ненастоящий Дед Мороз! У тебя Снегурочки нет!
deu: Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
rus: Не один ты Тому не веришь.
deu: Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
rus: Не только ты Тому не веришь.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorgeschlagen hat.
rus: Ты не первый, кто это предложил.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
rus: Ты не первый, кто это предлагает.
deu: „Du bist nicht die einzige Deutsche hier.“ – „Wer ist denn noch Deutsche?“ – „Maria.“ – „Maria? Das hätte ich nicht gedacht! Die spricht doch akzentfrei Englisch!“ – „Du hörst ihren Akzent nur nicht.“
rus: Ты здесь не единственная немка. - "А кто же ещё?" - "Мария". - "Мария? Никогда бы не подумала! Она же по-английски без акцента говорит!" - "Ты просто её акцента не слышишь".
deu: Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
rus: Не одна ты Тому не веришь.
deu: Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
rus: Не только ты Тому не веришь.
deu: Du bist nicht die einzige Frau auf der Welt!
rus: Ты не единственная женщина в мире!
deu: Du bist nicht eingeladen.
rus: Ты не приглашена.
deu: Du bist nicht eingeladen.
rus: Ты не приглашён.
deu: Du bist nicht Gott.
rus: Ты не Бог.
deu: Du bist nicht ich.
rus: Ты не я.
deu: Du bist nicht mehr jung.
rus: Ты уже не молода.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
rus: Ты мне больше не подруга.
deu: Du bist nicht mehr mein Sohn!
rus: Ты мне больше не сын.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
rus: Ты мне не брат.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
rus: Ты не мой брат.
deu: Du bist nicht meine Freundin.
rus: Ты не моя подруга.
deu: Du bist nicht meine Mutter.
rus: Ты мне не мать.
deu: Du bist nicht meine Mutter.
rus: Ты не моя мама.
deu: Du bist nicht meine Tochter.
rus: Ты мне не дочь.
deu: Du bist nicht meine Tochter.
rus: Ты не моя дочь.
deu: Du bist nicht mein Vater!
rus: Ты мне не отец!
deu: Du bist nicht mein Vater!
rus: Ты не мой отец!
deu: Du bist nicht mit mir verwandt.
rus: Мы с тобой не родственники.
deu: Du bist nicht normal.
rus: Ты ненормальный.
deu: Du bist nicht nur klug, sondern auch schön.
rus: Ты не только умная, но и красивая.
deu: Du bist nicht schnell genug.
rus: Ты недостаточно быстр.
deu: Du bist nicht schwanger.
rus: Ты не беременна.
deu: Du bist nicht so alt, wie ich dachte.
rus: Ты не такой старый, как я думал.
deu: Du bist nicht so schlau.
rus: Ты не очень-то умная.
deu: Du bist nicht so schlau.
rus: Ты не очень-то умный.
deu: Du bist nicht so wie die anderen Kinder.
rus: Ты не такая, как другие дети.
deu: Du bist nicht so wie die anderen Kinder.
rus: Ты не такой, как другие дети.
deu: Du bist nicht Toms Typ.
rus: Ты не во вкусе Тома.
deu: Du bist nicht tot.
rus: Ты не умер.
deu: Du bist nicht tot.
rus: Ты не умерла.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
rus: Ты нам не подруга.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
rus: Ты не наша подруга.
deu: Du bist nicht unser Freund.
rus: Ты нам не друг.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
rus: Твоя смерть не была напрасной.
deu: Du bist nicht von dieser Welt.
rus: Ты не от мира сего.
deu: Du bist nicht von hier, oder?
rus: Ты ведь не местный?
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
rus: Ты сегодня не такая как обычно.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
rus: Ты сегодня не такой как обычно.
deu: Du bist nicht wirklich dumm.
rus: Ты действительно не глуп.
deu: Du bist nicht zurückgekommen! Und ich hatte so sehr auf dich gewartet...
rus: Ты не вернулась! А я так тебя ждал...
deu: Du bist nicht zurückgekommen! Und ich hatte so sehr auf dich gewartet...
rus: Ты не вернулся! А я так тебя ждала...
deu: Du bist nie zufrieden!
rus: Вечно ты недоволен!
deu: Du bist nie zufrieden!
rus: Всё тебе не так!
deu: Du bist noch in der Schule.
rus: Ты ещё в школе.
deu: Du bist noch jung.
rus: Ты ещё молод.
deu: Du bist noch jung.
rus: Ты ещё молода.
deu: Du bist noch jung.
rus: Ты ещё молодая.
deu: Du bist noch jung.
rus: Ты ещё молодой.
deu: Du bist noch nicht erfahren genug.
rus: Ты ещё недостаточно опытна.
deu: Du bist noch nicht erfahren genug.
rus: Ты ещё недостаточно опытная.
deu: Du bist noch nicht erfahren genug.
rus: Ты ещё недостаточно опытный.
deu: Du bist noch Student, nicht wahr?
rus: Ты ведь ещё студент?
deu: Du bist noch zu klein.
rus: Ты ещё слишком маленький.
deu: Du bist nun in sicheren Händen.
rus: Теперь ты в надёжных руках.
deu: Du bist nur ein Luder.
rus: Вот ты сучка.
deu: Du bist nur ein Luder.
rus: Да ты просто сучка.
deu: Du bist nur ein Student.
rus: Ты всего лишь студент.
deu: Du bist paranoid.
rus: У тебя паранойя.
deu: Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
rus: Ты профессионал, а я любитель.
deu: Du bist pünktlich.
rus: Ты вовремя.
deu: Du bist reich.
rus: Ты богат.
deu: Du bist reich.
rus: Ты богата.
deu: Du bist reich.
rus: Ты богатый.
deu: Du bist rot im Gesicht.
rus: У тебя лицо красное.
deu: Du bist scharfsinnig.
rus: Ты проницательный.
deu: Du bist schon alt.
rus: Ты уже стар.
deu: Du bist schon alt.
rus: Ты уже стара́.
deu: Du bist schon alt.
rus: Ты уже старая.
deu: Du bist schon alt.
rus: Ты уже старый.
deu: Du bist schöner, als ich dachte.
rus: Ты красивее, чем я думал.
deu: Du bist schöner, als ich dachte.
rus: Ты красивее, чем я представлял себе.
deu: Du bist schon erwachsen.
rus: Ты уже взрослый.
deu: Du bist schön.
rus: Ты красивая.
deu: Du bist schön.
rus: Ты красивый.
deu: Du bist schuld daran.
rus: Это ты в этом виноват.
deu: Du bist schuldig.
rus: Ты виноват.
deu: Du bist schwanger.
rus: Ты беременна.
deu: Du bist sehr bescheiden.
rus: Ты очень скромен.
deu: Du bist sehr bescheiden.
rus: Ты очень скромна.
deu: Du bist sehr bescheiden.
rus: Ты очень скромная.
deu: Du bist sehr bescheiden.
rus: Ты очень скромный.
deu: Du bist sehr einsam.
rus: Ты очень одинок.
deu: Du bist sehr einsam.
rus: Ты очень одинока.
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
rus: Ты был ко мне очень добр.
deu: Du bist sehr gut.
rus: Ты очень хороший.
deu: Du bist sehr klug.
rus: Ты очень умный.
deu: Du bist sehr lustig.
rus: Ты очень весёлая.
deu: Du bist sehr lustig.
rus: Ты очень весёлый.
deu: Du bist sehr lustig.
rus: Ты очень смешной.
deu: Du bist sehr mutig.
rus: Ты очень смелый.
deu: Du bist sehr reich.
rus: Ты очень богат.
deu: Du bist sehr reich.
rus: Ты очень богата.
deu: Du bist sehr reich.
rus: Ты очень богатая.
deu: Du bist sehr reich.
rus: Ты очень богатый.
deu: Du bist sehr scharfsichtig.
rus: Ты очень проницателен.
deu: Du bist sehr scharfsichtig.
rus: Ты очень проницательна.
deu: Du bist sehr schön.
rus: Ты очень красивая.
deu: Du bist sehr schön.
rus: Ты очень красивый.
deu: Du bist sehr taktlos.
rus: Ты очень бестактен.
deu: Du bist sehr taktlos.
rus: Ты очень бестактна.
deu: Du bist sehr taktlos.
rus: Ты очень нетактичен.
deu: Du bist sehr taktlos.
rus: Ты очень нетактична.
deu: Du bist sehr talentiert.
rus: Ты очень талантлив.
deu: Du bist sehr tapfer.
rus: Ты очень храбрый.
deu: Du bist seltsam.
rus: Ты странная.
deu: Du bist seltsam.
rus: Ты странный.
deu: Du bist Siebter geworden.
rus: Ты стал седьмым.
deu: Du bist so egoistisch!
rus: Ты такая эгоистка.
deu: Du bist so egoistisch!
rus: Ты такой эгоист.
deu: Du bist so ein Esel, Tom!
rus: Ты такой дурак, Том!
deu: Du bist so faul!
rus: Ты такая ленивая.
deu: Du bist so faul!
rus: Ты так ленив.
deu: Du bist so faul!
rus: Ты так ленива.
deu: Du bist so faul!
rus: Ты такой ленивый.
deu: Du bist solch eine Lügnerin!
rus: Ну ты и врушка!
deu: Du bist solch ein Lügner!
rus: Врун несчастный.
deu: Du bist solch ein Lügner!
rus: Ну ты и врун!
deu: Du bist so mager.
rus: Ты такой худой.
deu: Du bist so romantisch!
rus: Ты такая романтичная.
deu: Du bist so romantisch!
rus: Ты такой романтичный.
deu: Du bist so schön!
rus: Ты такая красивая!
deu: Du bist so schön!
rus: Ты такой красивый!
deu: Du bist so süß, dass du mich zum Diabetiker machst.
rus: Ты такая сладкая, что сделаешь меня диабетиком.
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
deu: Du bist so ungeduldig.
rus: Ты такая нетерпеливая.
deu: Du bist so ungeduldig.
rus: Ты такой нетерпеливый.
deu: Du bist sowohl eine Schöne als auch eine Kluge.
rus: Ты и красавица, и умница.
deu: Du bist so wunderschön. Was machst du heute Abend?
rus: Ты такая красивая. Что ты делаешь этим вечером?
deu: Du bist speziell.
rus: Ты особенный.
deu: Du bist stärker als wir.
rus: Ты сильнее нас.
deu: Du bist stark.
rus: Ты силён.
deu: Du bist stark.
rus: Ты сильная.
deu: Du bist süß.
rus: Ты милый.
deu: Du bist traurig.
rus: Ты грустный.
deu: „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“
rus: У тебя завышена самооценка. — "Ты так говоришь, как будто я виноват, что я лучше всех".
deu: Du bist unbegabt.
rus: Ты бездарен.
deu: Du bist unbegabt.
rus: Ты бездарна.
deu: Du bist unschuldig.
rus: Ты невиновен.
deu: Du bist unschuldig.
rus: Ты невиновна.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
rus: Ты наша единственная надежда.
deu: Du bist unter Freunden.
rus: Ты среди друзей.
deu: Du bist urlaubsreif.
rus: Тебе нужно взять выходной.
deu: Du bist vergesslich.
rus: Ты забывчив.
deu: Du bist vergesslich.
rus: Ты забывчива.
deu: Du bist verheiratet und hast zwei Kinder.
rus: Ты женат, и у тебя двое детей.
deu: Du bist verletzt gewesen.
rus: Ты была ранена.
deu: Du bist verletzt gewesen.
rus: Ты был ранен.
deu: Du bist verletzt.
rus: Ты ранен.
deu: Du bist verletzt.
rus: Ты ранена.
deu: Du bist verliebt in Tom, nicht wahr?
rus: Ты влюблена в Тома, да?
deu: Du bist verliebt in Tom, nicht wahr?
rus: Ты влюблён в Тома, да?
deu: Du bist verliebt.
rus: Ты влюблена.
deu: Du bist vielleicht ein Idiot!
rus: Дурак, что ли?
deu: Du bist vielleicht ein Idiot!
rus: Ты дурак, что ли?
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
rus: Ты слишком умён, чтобы поверить в то, что ты умнее меня.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
rus: Ты слишком умна, чтобы поверить в то, что ты умнее меня.
deu: Du bist von meinem Fleisch und Blut.
rus: Ты моя плоть и кровь.
deu: Du bist, was du liest.
rus: Ты — то, что ты читаешь.
deu: Du bist weiß wie Papier.
rus: Ты белая как простыня.
deu: Du bist weiß wie Papier.
rus: Ты белый как простыня.
deu: Du bist wieder da.
rus: Ты опять здесь.
deu: Du bist wieder da.
rus: Ты опять тут.
deu: Du bist wie ein Vater für mich.
rus: Ты мне как отец.
deu: Du bist willensstark.
rus: У тебя сильная воля.
deu: Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
rus: Ты действительно необыкновенный человек.
deu: Du bist wirklich ein Engel!
rus: Ты настоящий ангел!
deu: Du bist wirklich ein guter Fotograf.
rus: Ты на самом деле хороший фотограф.
deu: Du bist wirklich in einer schlechten Situation!
rus: Ты действительно находишься в плохой ситуации.
deu: Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.
rus: Ты, наверное, не на той остановке вышел.
deu: Du bist zehnmal schwerer als ich.
rus: Ты в десять раз тяжелее меня.
deu: Du bist zehnmal schwerer als ich.
rus: Ты в десять раз тяжелее, чем я.
deu: Du bist zehn Minuten zu spät.
rus: Ты опоздал на десять минут.
deu: Du bist zu alt für mich.
rus: Ты для меня слишком старая.
deu: Du bist zu alt für mich.
rus: Ты для меня слишком старый.
deu: Du bist zu betrunken um zu fahren.
rus: Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
deu: Du bist zu betrunken.
rus: Ты слишком пьян.
deu: Du bist zu früh gekommen.
rus: Ты пришёл слишком рано.
deu: Du bist zu früh gekommen.
rus: Ты пришла слишком рано.
deu: Du bist zu geräuschempfindlich.
rus: Ты слишком чувствителен к шуму.
deu: Du bist zu großzügig.
rus: Ты слишком щедр.
deu: Du bist zu großzügig.
rus: Ты слишком щедра.
deu: Du bist zu gut zu mir.
rus: Ты ко мне слишком добр.
deu: Du bist zu Hause.
rus: Ты дома.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
rus: Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
deu: Du bist zu jung, um dich an die Neunzigerjahre zu erinnern.
rus: Ты слишком молодой, чтобы помнить девяностые.
deu: Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
rus: Тебе ещё рано грог пить.
deu: Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
rus: Ты ещё слишком молод, чтобы грог пить.
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
rus: Ты слишком молода, чтобы выходить замуж.
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
rus: Ты слишком молод, чтобы жениться.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
rus: Ты слишком молода для замужества.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
rus: Ты слишком молод для женитьбы.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
rus: Ты слишком легко одет.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
rus: Ты слишком легко одета.
deu: Du bist zum Kotzen!
rus: Ты отвратителен!
deu: Du bist zu naiv.
rus: Ты так наивен.
deu: Du bist zu naiv.
rus: Ты так наивна.
deu: Du bist zu spät gekommen.
rus: Ты опоздал.
deu: Du bist zu spät gekommen.
rus: Ты пришёл слишком поздно.
deu: Du bist zu spät gekommen.
rus: Ты пришла слишком поздно.
deu: Du bist zu spät gekommen.
rus: Ты слишком поздно пришёл.
deu: Du bist zu spät gekommen.
rus: Ты слишком поздно пришла.
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
rus: Ты опоздал на работу.
deu: Du bist zu wählerisch.
rus: Ты слишком привередлив.
deu: Du bist zu wählerisch.
rus: Ты слишком привередлива.
deu: Du bist zu warm angezogen.
rus: Ты очень тепло одет.
deu: Du bist zu warm angezogen.
rus: Ты очень тепло одета.
deu: Du bist zu warm angezogen.
rus: Ты слишком тепло одет.
deu: Du bist zu warm angezogen.
rus: Ты слишком тепло одета.
deu: Du bist zu warm angezogen.
rus: Ты чересчур тепло одет.
deu: Du bist zu warm angezogen.
rus: Ты чересчур тепло одета.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Ты на два года младше Тома.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Ты на два года моложе Тома.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
rus: Ты напрасно просишь прощения; твой поступок невозможно простить.
deu: Du bleibst nicht im Haus.
rus: Ты дома не останешься.
deu: Dublin ist die Hauptstadt von Irland.
rus: Дублин — столица Ирландии.
deu: Dublin ist meine Lieblingsstadt.
rus: Дублин - мой любимый город.
deu: Du blutest nicht aus der Nase.
rus: У тебя не идёт кровь из носа.
deu: Du blutest schon wieder.
rus: У тебя опять кровь идёт.
deu: Du blutest schon wieder.
rus: У тебя снова идёт кровь.
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
rus: Тебе надо ответить только на первый вопрос.
deu: Du brauchst das nicht mehr zu machen.
rus: Тебе больше не нужно это делать.
deu: Du brauchst das nicht zu tun, wenn du nicht willst.
rus: Тебе не нужно это делать, если ты не хочешь.
deu: Du brauchst das.
rus: Тебе это нужно.
deu: Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen.
rus: Не нужно заниматься самобичеванием.
deu: Du brauchst dich nicht einer Selbstgeißelung zu unterziehen.
rus: Не нужно заниматься самобичеванием.
deu: Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe!
rus: Незачем так торопиться! Ешь спокойно!
deu: Du brauchst dich um nichts zu kümmern. Ich mache alles selbst.
rus: Тебе не о чем беспокоиться, я всё сделаю сам.
deu: Du brauchst eine Atempause.
rus: Тебе нужно передохнуть.
deu: Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
rus: Тебе надо к психиатру сходить.
deu: Du brauchst einen Freund.
rus: Тебе нужен друг.
deu: Du brauchst einen Joystick.
rus: Тебе нужен джойстик.
deu: Du brauchst einen Schlüssel.
rus: Тебе нужен ключ.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
rus: Тебе нужно письменное разрешение.
deu: Du brauchst es nicht sofort zu tun.
rus: Тебе необязательно делать это прямо сейчас.
deu: Du brauchst Freunde.
rus: Тебе нужны друзья.
deu: Du brauchst Geld.
rus: Тебе нужны деньги.
deu: Du brauchst Hilfe.
rus: Тебе нужна помощь.
deu: Du brauchst jetzt kein Geld.
rus: Сейчас тебе не нужны деньги.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
rus: Тебе не обязательно писать длинное письмо.
deu: Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
rus: Тебе не нужно моё разрешение.
deu: Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
rus: Тебе не надо мне ни о чём напоминать. Я знаю, что мне надо делать.
deu: Du brauchst mich mehr als ich dich.
rus: Я нужен тебе больше, чем ты мне.
deu: Du brauchst mich mehr als ich dich.
rus: Я нужна тебе больше, чем ты мне.
deu: Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
rus: Тебя необязательно меня одурачивать.
deu: Du brauchst mir nicht zu danken.
rus: Не стоит благодарности.
deu: Du brauchst morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.
rus: Тебе не надо завтра приходить на работу.
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
rus: Завтра можешь не приходить.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fliegen.
rus: Тебе не нужно на следующей неделе лететь в Бостон.
deu: Du brauchst neue Schuhe.
rus: Тебе нужны новые ботинки.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
rus: Тебе не нужно вставать.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
rus: Тебе не нужно туда ходить.
deu: Du brauchst nicht früh aufzustehen.
rus: Тебе не нужно рано вставать.
deu: Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.
rus: Не нужно кричать. Я слышу тебя.
deu: Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
rus: Тебе незачем так рано вставать.
deu: Du brauchst nichts vor mir zu verstecken.
rus: Тебе не нужно ничего от меня скрывать.
deu: Du brauchst nichts zu zahlen.
rus: Ты не должен ничего платить.
deu: Du brauchst nicht unbedingt heute zu antworten.
rus: Тебе необязательно отвечать сегодня.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
rus: Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
rus: Если не хочешь, можешь не идти.
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
rus: Можешь не ходить, если не хочешь.
deu: Du brauchst nicht zu gehen.
rus: Тебе не нужно идти.
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
rus: Можешь не приходить, если не хочешь.
deu: Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
rus: Совсем не обязательно умирать, чтобы попасть в ад.
deu: Du brauchst niemanden.
rus: Тебе никто не нужен.
deu: Du brauchst Urlaub.
rus: Тебе нужен отпуск.
deu: Du brauchst Urlaub.
rus: Тебе нужно в отпуск.
deu: Du brauchst viel Wasser.
rus: Тебе нужно много воды.
deu: Du brauchst Wasser.
rus: Тебе нужна вода.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
rus: Тебе не нужно было приходить.
deu: Du bringst mich noch um!
rus: Ты меня убиваешь.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
rus: Ты заставляешь меня мечтать.
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
rus: Всё та же старая песня!
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
rus: Опять завела старую песню.
deu: Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
rus: Ты не должен прикасаться к этому переключателю ни при каких условиях.
deu: Du darfst das jederzeit benutzen.
rus: Ты можешь использовать это в любое время.
deu: Du darfst deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
rus: Ты не должен рисковать своим здоровьем.
deu: Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
rus: Ты не должен говорить об этом своим родителям.
deu: Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
rus: Нельзя открывать кран, стукая по нему.
deu: Du darfst die Bücher für Erwachsene lesen. Du bist nicht mehr klein.
rus: Тебе разрешено читать книги для взрослых. Ты уже не маленький.
deu: Du darfst die Bücher für Erwachsene lesen. Du bist nicht mehr klein.
rus: Ты можешь читать книги для взрослых. Ты уже не маленький.
deu: Du darfst die Bücher für Erwachsene nicht lesen. Du bist noch klein.
rus: Тебе нельзя читать книги для взрослых. Ты ещё маленький.
deu: Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
rus: Не теряй надежды.
deu: Du darfst diesen Raum nicht verlassen.
rus: Тебе нельзя покидать эту комнату.
deu: Du darfst diesen Raum nicht verlassen.
rus: Тебе не разрешается выходить из этой комнаты.
deu: Du darfst diesen Raum nicht verlassen.
rus: Тебе не разрешается покидать эту комнату.
deu: Du darfst gehen, wohin du willst.
rus: Можешь идти, куда хочешь.
deu: Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
rus: Сегодня можешь есть, сколько тебе угодно.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
rus: Можешь остаться здесь, если хочешь.
deu: Du darfst ihn nicht auslachen.
rus: Ты не имеешь никакого права над ним насмехаться.
deu: Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest.
rus: Ты можешь спать на моей кровати, если хочешь.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
rus: Можешь взять мою новую машину.
deu: Du darfst mein Wörterbuch immer benutzen.
rus: Ты всегда можешь пользоваться моим словарём.
deu: Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
rus: Можешь заходить ко мне, когда захочешь.
deu: Du darfst mit meiner Puppe spielen, Tom.
rus: Можешь поиграть с моей куклой, Том.
deu: Du darfst nach Hause gehen.
rus: Можешь идти домой.
deu: Du darfst nehmen, was immer du willst.
rus: Ты можешь выбрать всё, что пожелаешь.
deu: Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
rus: Нельзя верить во всё, что слышишь.
deu: Du darfst nicht rauchen.
rus: Тебе нельзя курить.
deu: Du darfst nicht weggehen von hier.
rus: Тебе нельзя отсюда уйти.
deu: Du darfst seine Bibliothek benutzen.
rus: Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
deu: Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt!
rus: Не отвечай Тому, что бы он ни спрашивал!
deu: Du denkst bestimmt, das ist mein einziges Problem.
rus: Ты, конечно, думаешь, что это моя единственная проблема.
deu: Du denkst bestimmt, ich sei reich.
rus: Ты наверное думаешь, что я богатый.
deu: Du denkst nicht an deine Zukunft.
rus: Ты не думаешь о своём будущем.
deu: Du denkst nur ans Essen.
rus: Ты думаешь только о еде.
deu: Du denkst nur ans Essen.
rus: Ты только о еде и думаешь.
deu: Du denkst sicherlich, ich sei reich.
rus: Ты наверное думаешь, что я богатый.
deu: Du denkst wohl, ich wäre reich.
rus: Ты, верно, думаешь, что я богат.
deu: Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?
rus: Ты думаешь только как сберечь свою шкуру?
deu: Du denkst zu viel.
rus: Ты слишком много думаешь.
deu: Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!
rus: Тебе, мелочь пузатая, ещё куче всего учиться!
deu: Du duschtest.
rus: Ты принял душ.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
rus: Ты решишь, пойдём ли мы туда или нет.
deu: Du erfreust mein Herz.
rus: Ты - услада души моей.
deu: Du erhoffst dir zu viel von ihr.
rus: Ты ждёшь от неё слишком многого.
deu: Du erinnerst dich natürlich nicht daran.
rus: Ты, конечно, этого не помнишь.
deu: Du erinnerst dich nicht, doch ich werde es niemals vergessen.
rus: Ты не вспомнишь, а я - никогда не забуду.
deu: Du erinnerst dich nicht, doch ich werde es niemals vergessen.
rus: Ты не помнишь, а я этого никогда не забуду.
deu: Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
rus: Ты меня, наверное, не помнишь, а я вот тебя помню.
deu: Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
rus: Ты меня, наверное, не помнишь, но я тебя помню.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
rus: Ты напоминаешь мне своего брата.
deu: Du erinnerst mich an deinen Vater.
rus: Ты напоминаешь мне своего отца.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
rus: Ты напоминаешь мне мою мать.
deu: Du erinnerst mich an meinen Sohn.
rus: Ты напоминаешь мне моего сына.
deu: Du erinnerst mich an meine Tochter.
rus: Ты напоминаешь мне мою дочь.
deu: Du erinnerst mich an Tom.
rus: Ты напоминаешь мне Тома.
deu: Du erinnerst mich so sehr an Maria!
rus: Ты мне так напоминаешь Мэри.
deu: Du erinnerst mich so sehr an Tom!
rus: Ты мне так напоминаешь Тома.
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
rus: Ты ждёшь от неё слишком многого.
deu: Du erwartest zu viel.
rus: Ты слишком многого ждёшь.
deu: „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
rus: «У тебя шутки, прямо как у Тома!» — «Это в каком смысле?» — «В таком, что они попросту несмешные!»
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
rus: Всё та же старая песня!
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
rus: Опять завела старую песню.
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
rus: Опять завёл старую песню.
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
rus: Опять начинаешь старую песню.
deu: Du fährst doch nicht wirklich in Toms Auto nach Boston? Oder?
rus: На самом деле ты же ведь не едешь на машине Тома в Бостон? Или всё-таки едешь?
deu: Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно ты ездишь в школу на велосипеде.
deu: Du fährst sehr gut.
rus: Ты очень хорошо водишь.
deu: Du fährst zu schnell.
rus: Ты едешь слишком быстро.
deu: Du fährst.
rus: Ты поведёшь.
deu: Du fehlst mir auch!
rus: Мне тебя тоже не хватает!
deu: Du fehlst mir auch.
rus: Мне тоже тебя не хватает.
deu: Du fehlst mir auch.
rus: Я тоже по тебе скучаю.
deu: Du fehlst mir sehr.
rus: Я очень скучаю по тебе.
deu: Du fehlst mir sehr.
rus: Я по тебе очень скучаю.
deu: Du fehlst mir wirklich.
rus: Я действительно скучаю по тебе.
deu: Du fehlst mir.
rus: Мне тебя не хватает.
deu: Du fehlst mir.
rus: Я скучаю по тебе.
deu: Du fehlst Tom und mir sehr.
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
deu: Du fehlst uns sehr.
rus: Мы по тебе очень скучаем.
deu: Du fingst die Fliegen.
rus: Ты ловил мух.
deu: Du fragst nie.
rus: Ты никогда не спрашиваешь.
deu: Du führst dich auf wie ein Kind.
rus: Ты ведёшь себя как ребёнок.
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
rus: Ты поехала в школу на машине.
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
rus: Ты поехал в школу на машине.
deu: Du gefällst mir gut mit Bart.
rus: Ты мне с бородой очень нравишься.
deu: Du gefällst mir.
rus: Ты мне нравишься.
deu: Du gehörst nicht in die Politik.
rus: Тебе в политике не место.
deu: Du gehst aufs Konzert.
rus: Ты идёшь на концерт.
deu: Du gehst langsam.
rus: Ты идёшь медленно.
deu: Du gehst langsam.
rus: Ты ходишь медленно.
deu: Du gewinnst.
rus: Ты выигрываешь.
deu: Du gewinnst.
rus: Ты побеждаешь.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
rus: Ты не кладёшь в кофе сахар.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
rus: Ты не кладёшь себе в кофе сахар.
deu: Du gingst auf eine Knabenschule.
rus: Ты ходил в школу для мальчиков.
deu: Du glaubst, die Frau sagt nicht die Wahrheit, oder?
rus: Ты думаешь, эта женщина не говорит правду, да?
deu: Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben.
rus: Ты думаешь, что движешь, а на самом деле ты движим.
deu: Du halfst den Armen nicht.
rus: Ты не помогала бедным.
deu: Du halfst den Armen nicht.
rus: Ты не помогал бедным.
deu: Du hältst den Füller falsch.
rus: Ты неправильно держишь ручку.
deu: Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.
rus: Ты занимаешься несущественными деталями.
deu: Du hältst mich für einen Idioten, oder?
rus: Ты меня за идиота держишь или как?
deu: Du hasst Tom.
rus: Ты ненавидишь Тома.
deu: Du hast 24 Stunden.
rus: У тебя двадцать четыре часа.
deu: Du hast 24 Stunden.
rus: У тебя есть двадцать четыре часа.
deu: Du hast aber schönes Haar!
rus: А у тебя красивые волосы!
deu: Du hast aber schöne Zähne! Sind die echt?
rus: А у тебя красивые зубы! Они настоящие?
deu: Du hast abgenommen, oder?
rus: Ты похудел, да?
deu: Du hast abgenommen.
rus: Ты похудел.
deu: Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
rus: Ты сохранил все свои молочные зубы в этом спичечном коробке? Какая гадость!
deu: Du hast alle meine Pläne zerstört.
rus: Ты разрушил все мои планы.
deu: Du hast alle meine Träume zerstört.
rus: Ты разрушил все мои мечты.
deu: Du hast alle Prüfungen absolviert.
rus: Ты сдал все экзамены.
deu: Du hast alle Schranken überschritten.
rus: Ты совсем распоясался.
deu: Du hast alles kaputt gemacht.
rus: Ты все разломал.
deu: Du hast alles verdorben!
rus: Ты всё испортил.
deu: Du hast alles.
rus: У тебя всё есть.
deu: Du hast alle überrascht.
rus: Ты всех удивил.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
rus: Ты все слова произнесла неправильно.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
rus: Ты все слова произнёс неправильно.
deu: Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
rus: Ты правильно произнесла все слова.
deu: Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
rus: Ты правильно произнёс все слова.
deu: Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
rus: Ты разрушил все мои планы.
deu: Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
rus: У тебя день рождения тогда же, когда и у меня.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
rus: Ты начал учить эсперанто.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
rus: Ты боишься смерти?
deu: Du hast Angst vor ihm.
rus: Ты его боишься.
deu: Du hast Angst.
rus: Тебе страшно.
deu: Du hast Angst.
rus: Ты боишься.
deu: Du hast Arbeit.
rus: У тебя есть работа.
deu: Du hast Augenringe.
rus: У тебя круги под глазами.
deu: Du hast aus meiner Tasse getrunken.
rus: Ты пил из моей чашки.
deu: Du hast bekommen, was du verdient hast.
rus: Ты получил по заслугам.
deu: Du hast bekommen, was du verdient hast.
rus: Ты получил то, что заслужил.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
rus: Ты получила то, что хотела.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
rus: Ты получила, что хотела.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
rus: Ты получил, что хотел.
deu: Du hast bereits bezahlt.
rus: Ты уже заплатил.
deu: Du hast blaue Lippen.
rus: У тебя губы синие.
deu: Du hast Brot gekauft.
rus: Ты купила хлеб.
deu: Du hast Brot gekauft.
rus: Ты купила хлеба.
deu: Du hast Brot gekauft.
rus: Ты купил хлеб.
deu: Du hast Brot gekauft.
rus: Ты купил хлеба.
deu: Du hast Butter.
rus: У тебя есть масло.
deu: Du hast Butter.
rus: У тебя есть сливочное масло.
deu: Du hast damit angefangen!
rus: Ты первый начал!
deu: Du hast das Richtige getan.
rus: Ты поступил правильно.
deu: Du hast das Treffen verpasst.
rus: Ты пропустил встречу.
deu: Du hast das Wesentliche nicht verstanden.
rus: Ты не понял главного.
deu: Du hast das Zauberwort vergessen.
rus: Ты забыл волшебное слово.
deu: Du hast das Ziel fast erreicht.
rus: Ты почти достиг цели.
deu: Du hast das Ziel fast erreicht.
rus: Ты почти у цели.
deu: Du hast davon gehört, oder?
rus: Ты же об этом слышал?
deu: Du hast deine Haltestelle verpasst.
rus: Ты пропустил свою остановку.
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
rus: Ты сделал домашнее задание.
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
rus: Ты сделал уроки.
deu: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.
rus: Ты уронил карандаш.
deu: Du hast deinen Regenschirm vergessen.
rus: Ты забыл свой зонт.
deu: Du hast deine Religion, und ich habe meine.
rus: У тебя своя религия, у меня своя.
deu: Du hast deine Wahl getroffen.
rus: Ты сделала свой выбор.
deu: Du hast deine Wahl getroffen.
rus: Ты сделал свой выбор.
deu: Du hast dein Versprechen gebrochen.
rus: Ты нарушил своё обещание.
deu: Du hast dein Versprechen nicht gehalten.
rus: Ты не сдержал своего обещания.
deu: Du hast dein Versprechen nicht gehalten.
rus: Ты не сдержал своё обещание.
deu: Du hast den Bezug zur Realität verloren.
rus: Ты утратил связь с реальностью.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
rus: Ты нашёл вход.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
rus: Ты сделал ту же ошибку.
deu: Du hast den Hof gefegt.
rus: Ты подмёл двор.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
rus: Ты не закрыл холодильник.
deu: Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
rus: Ты опять сделала ту же ошибку.
deu: Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
rus: Ты опять сделал ту же ошибку.
deu: Du hast dich angezogen.
rus: Ты оделась.
deu: Du hast dich angezogen.
rus: Ты оделся.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
rus: Ты ничуть не изменился.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
rus: Ты совсем не изменилась.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
rus: Ты совсем не изменился.
deu: Du hast dich heute mit einer großen Schuld beladen.
rus: Ты сегодня тяжко провинился.
deu: Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.
rus: Ты углубился в какие-то ненужные рассуждения и отвлёкся от темы.
deu: Du hast dich in meinen Sessel gesetzt.
rus: Ты сел в моё кресло.
deu: Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
rus: Ты не изменился и никогда не изменишься.
deu: Du hast dich schon wieder verspätet.
rus: Ты опять опоздал.
deu: Du hast dich sehr verändert.
rus: Ты очень изменилась.
deu: Du hast dich sehr verändert.
rus: Ты очень изменился.
deu: Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
rus: Ты спряталась под стол.
deu: Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
rus: Ты спряталась под столом.
deu: Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
rus: Ты спрятался под столом.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
rus: Ты изменилась, я даже не сразу узнал тебя.
deu: Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
rus: У тебя привычка всё преувеличивать.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden.
rus: Ты не понял вопроса.
deu: Du hast die Frage nie beantwortet.
rus: Ты так и не ответил на вопрос.
deu: Du hast die Gelegenheit verpasst.
rus: Ты упустил возможность.
deu: Du hast die Kinder erschreckt.
rus: Ты напугал детей.
deu: Du hast die Kühlschranktür offenstehen lassen.
rus: Ты оставил дверь холодильника открытой.
deu: Du hast die Messer geschärft.
rus: Ты наточила ножи.
deu: Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
rus: Ты попал в яблочко.
deu: Du hast die Prüfung bestanden.
rus: Ты выдержал экзамен.
deu: Du hast die Prüfung bestanden.
rus: Ты сдал экзамен.