DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Toms Koffer ist auf dem Flughafen verlorengegangen.
rus: Чемодан Тома потерялся в аэропорту.
deu: Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
rus: Чемодан Тома выглядит очень тяжёлым.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
rus: У Тома жёлтый галстук.
deu: Toms kreative Arbeitsmethoden beeindruckten Maria.
rus: Творческие методы работы Тома впечатлили Марию.
deu: Toms Leben ist in Gefahr.
rus: Жизнь Тома в опасности.
deu: Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
rus: Труп Тома был найден в болоте.
deu: Toms letzte Freundin war Deutsche.
rus: Последняя девушка Тома была немкой.
deu: Toms letzte Freundin war Japanerin.
rus: Последняя девушка Тома была японкой.
deu: Toms letzte Freundin war Japanerin.
rus: Последняя подруга Тома была японкой.
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Brokeback Mountain“.
rus: Любимый фильм Тома — «Горбатая гора».
deu: Toms linkes Auge begann zu zucken.
rus: Левый глаз Тома начал вздрагивать.
deu: Toms linkes Auge begann zu zucken.
rus: Том начал подмигивать левым глазом.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
rus: У Тома зазвонил мобильный.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
rus: У Тома зазвонил сотовый.
deu: Toms Mutter hat die Grippe.
rus: У матери Тома грипп.
deu: „Toms Mutter heißt Maria.“ – „Heißt nicht auch seine Frau so?“ – „Ja, die heißt auch so.“
rus: Мать Тома зовут Мария. - "Жену вроде тоже так зовут?" - "Да, жену тоже".
deu: Toms Mutter heißt Maria.
rus: Маму Тома зовут Мэри.
deu: Toms Mutter heißt Maria.
rus: Мать Тома зовут Мэри.
deu: Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
rus: Мать Тома - очень хороший повар.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
rus: Мама Тома умерла.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
rus: Мать Тома умерла.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
rus: У Тома умерла мама.
deu: Toms Mutter ist Hausfrau.
rus: Мать Тома - домохозяйка.
deu: Toms Mutter ist Krankenschwester.
rus: Мать Тома - медсестра.
deu: Toms Mutter ist Russin, und sein Vater ist Engländer.
rus: У Тома мать русская, а отец англичанин.
deu: Toms Mutter ist unverheiratet.
rus: Мать Тома не замужем.
deu: Toms Mutter kann sehr gut kochen.
rus: Мать Тома очень хорошо готовит.
deu: Toms Mutter spielte Klavier.
rus: Мать Тома играла на пианино.
deu: Toms Mutter spielte Klavier.
rus: Мать Тома играла на фортепиано.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
rus: Родной язык Тома - французский.
deu: Toms Muttersprache ist Englisch.
rus: Родной язык Тома - английский.
deu: Toms Muttersprache ist Französisch.
rus: Родной язык Тома - французский.
deu: Toms Mutter war eine fromme Katholikin.
rus: Мать Тома была набожной католичкой.
deu: Toms Mutter weinte.
rus: Мама Тома плакала.
deu: Toms Name ist der erste auf der Liste.
rus: Имя Тома первое в списке.
deu: Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
rus: Новая жена Тома моложе его дочери от первого брака.
deu: Toms neue Freundin ist sehr jung.
rus: Новая девушка Тома очень молода.
deu: Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
rus: Новая подружка Тома - вегетарианка.
deu: Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.
rus: Новый роман Тома «Ghoti Fischer» быстро стал бестселлером.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es trägt den Titel „Tatoeba – Wartungsarbeiten“.
rus: Только что Том выпустил новую книгу. Она называется “Татоэба — век не дождёшься”.
deu: Tom soll ein Buch kaufen.
rus: Том должен купить книгу.
deu: Tom soll ein Buch kaufen.
rus: Тому надо купить книгу.
deu: Tom soll sich bei Mary entschuldigen.
rus: Тому надо бы извиниться перед Мэри.
deu: Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
rus: В ближайший день Тома должны были казнить на эшафоте через повешение или обезглавливание, но Йоханнес помог ему бежать из заточения, и в тот самый час, когда приговор должны были исполнить, они в тайном убежище в дремучем лесу праздновали спасение и уже строили планы нанесения герцогу очередного чувствительного удара.
deu: Tom sollte ihr die Wahrheit sagen.
rus: Тому надо бы сказать ей правду.
deu: Tom soll wohlhabend sein.
rus: Говорят, Том богат.
deu: Tom soll wohlhabend sein.
rus: Говорят, Том богатый.
deu: Tom sorgt sich nur um sich selbst.
rus: Том заботится только о себе.
deu: Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben.
rus: Том беспокоится от здоровье любимых.
deu: Tom sorgt sich zu sehr um seine Kinder.
rus: Том слишком беспокоится о своих детях.
deu: Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
rus: Том откладывает деньги на поездку в Австралию.
deu: Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.
rus: Том никак не хочет признавать правильность этого мнения.
deu: Tom spielt auch Klarinette.
rus: Том и на кларнете играет.
deu: Tom spielt Balalaika.
rus: Том играет на балалайке.
deu: Tom spielt besser Klavier als ich.
rus: Том играет на пианино лучше меня.
deu: Tom spielt besser Klavier als ich.
rus: Том играет на пианино лучше, чем я.
deu: Tom spielt besser Klavier als Maria.
rus: Том играет на пианино лучше Мэри.
deu: Tom spielt besser Klavier als Marie.
rus: Том играет на пианино лучше Мэри.
deu: Tom spielt besser Klavier als Marie.
rus: Том играет на пианино лучше, чем Мэри.
deu: Tom spielt draußen.
rus: Том играет во дворе.
deu: Tom spielt draußen.
rus: Том играет на улице.
deu: Tom spielt dreimal in der Woche Tennis.
rus: Том играет в теннис три раза в неделю.
deu: Tom spielt dreimal in der Woche Tennis.
rus: Том три раза в неделю играет в теннис.
deu: Tom spielte Akkordeon, während Maria tanzte.
rus: Том играл на аккордеоне, пока Мэри танцевала.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
rus: В детстве Том играл в куклы.
deu: Tom spielte den Hamlet.
rus: Том играл Гамлета.
deu: Tom spielte gerne Schach.
rus: Том любил играть в шахматы.
deu: Tom spielte mit seinem Hund.
rus: Том играл со своей собакой.
deu: Tom spielte mit seinen Kindern.
rus: Том играл со своими детьми.
deu: Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
rus: Том играет на гитаре почти так же хорошо, как Мэри.
deu: Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.
rus: Том играл на скрипке, Мария на это не сердилась. А мне всё равно, я тугой на ухо.
deu: Tom spielt gerade Geige.
rus: Том сейчас играет на скрипке.
deu: Tom spielt gern Billard.
rus: Том любит играть в бильярд.
deu: Tom spielt gerne Basketball.
rus: Том любит играть в баскетбол.
deu: Tom spielt gerne Fußball.
rus: Тому нравится играть в футбол.
deu: Tom spielt gerne Karten.
rus: Том любит играть в карты.
deu: Tom spielt gerne mit Maria Schach.
rus: Тому нравится играть с Мэри в шахматы.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
rus: Тому нравится играть с моей собакой.
deu: Tom spielt gerne Schach.
rus: Том любит играть в шахматы.
deu: Tom spielt gern Klavier.
rus: Том любит играть на пианино.
deu: Tom spielt gern Klavier.
rus: Том любит играть на фортепиано.
deu: Tom spielt gern mit Autos.
rus: Том любит играть в машинки.
deu: Tom spielt gern mit Autos.
rus: Том любит играть с машинками.
deu: Tom spielt gern mit dem Feuer.
rus: Том любит играть с огнём.
deu: Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.
rus: Том любит играть в свои игрушечные машинки.
deu: Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.
rus: Том любит играть со своими игрушечными машинками.
deu: Tom spielt Gitarre.
rus: Том играет на гитаре.
deu: Tom spielt Golf.
rus: Том играет в гольф.
deu: Tom spielt gut Fußball.
rus: Том хорошо играет в футбол.
deu: Tom spielt gut Golf.
rus: Том хорошо играет в гольф.
deu: Tom spielt gut Tennis.
rus: Том хорошо играет в теннис.
deu: Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
rus: Том играет в одном из местных оркестров на виолончели.
deu: Tom spielt jeden Montag Golf.
rus: Том играет в гольф каждый понедельник.
deu: Tom spielt jeden Tag Baseball.
rus: Том каждый день играет в бейсбол.
deu: Tom spielt jeden Tag Tennis.
rus: Том каждый день играет в теннис.
deu: Tom spielt jetzt Geige.
rus: Сейчас Том играет на скрипке.
deu: Tom spielt kein Tennis.
rus: Том не играет в теннис.
deu: Tom spielt Klavier.
rus: Том играет на пианино.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
rus: Том играет с кошкой Марии.
deu: Tom spielt mit Mary Karten.
rus: Том играет в карты с Мэри.
deu: Tom spielt mit seinem Bruder.
rus: Том играет с братом.
deu: Tom spielt mit seinem Bruder.
rus: Том играет со своим братом.
deu: Tom spielt mit seinem Hund.
rus: Том играет со своей собакой.
deu: Tom spielt mit seinem Sohn.
rus: Том играет со своим сыном.
deu: Tom spielt mit seinen Holzspielzeugen.
rus: Том играет со своими деревянными игрушками.
deu: Tom spielt mit seinen Spielsachen.
rus: Том играет в свои игрушки.
deu: Tom spielt nicht mehr so gut Schach wie früher.
rus: Том уже не так хорошо играет в шахматы, как раньше.
deu: Tom spielt oft nach der Schule Tennis.
rus: Том часто играет в теннис после школы.
deu: Tom spielt oft nach der Schule Tennis.
rus: Том часто играет после школы в теннис.
deu: Tom spielt Schach.
rus: Том играет в шахматы.
deu: Tom spielt sehr gerne Fußball.
rus: Том очень любит играть в футбол.
deu: Tom spielt sehr gut Geige.
rus: Том очень хорошо играет на скрипке.
deu: Tom spielt sehr gut Gitarre.
rus: Том очень хорошо играет на гитаре.
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
rus: Том очень хорошо играет на пианино.
deu: Tom spielt sehr gut Tennis.
rus: Том очень хорошо играет в теннис.
deu: Tom spielt Trommel.
rus: Том играет на барабане.
deu: Tom spielt Trompete.
rus: Том играет на трубе.
deu: Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
rus: Том довольно хорошо играет на аккордеоне.
deu: Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
rus: Том неплохо играет на аккордеоне.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
rus: Том поточил карандаш.
deu: Tom spitzt seinen Bleistift an.
rus: Том точит карандаш.
deu: Tom spitzt seinen Bleistift an.
rus: Том точит свой карандаш.
deu: Toms Plan funktionierte ausgezeichnet.
rus: План Тома сработал блестяще.
deu: Tom sprach besser Französisch als Maria.
rus: Том говорил по-французски лучше Мэри.
deu: Tom sprach, doch Maria hörte ihm nicht zu.
rus: Том говорил, но Мэри его не слушала.
deu: Tom sprach Esperanto.
rus: Том говорил на эсперанто.
deu: Tom sprach Französisch.
rus: Том говорил по-французски.
deu: Tom sprach hervorragend Französisch, aber er verstand kein Wort Englisch.
rus: Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски.
deu: Tom sprach im Schlaf.
rus: Том разговаривал во сне.
deu: Tom sprach in Rätseln.
rus: Том говорил загадками.
deu: Tom sprach lauter als sonst.
rus: Том говорил громче обычного.
deu: Tom sprach mit den Ärzten französisch.
rus: Том говорил с врачами по-французски.
deu: Tom sprach mit den Ärzten französisch.
rus: Том поговорил с врачами по-французски.
deu: Tom sprach mit Maria.
rus: Том разговаривал с Мэри.
deu: Tom sprach mit mir über seine Pläne.
rus: Том поговорил со мной о своих планах.
deu: Tom sprach nie wieder mit Maria.
rus: Том никогда больше не говорил с Мэри.
deu: Tom sprach nie wieder mit mir.
rus: Том больше никогда со мной не разговаривал.
deu: Tom sprach nur Deutsch.
rus: Том говорил только по-немецки.
deu: Tom sprach schneller als sonst.
rus: Том говорил быстрее обычного.
deu: Tom sprach sehr lange.
rus: Том говорил очень долго.
deu: Tom sprach sehr laut.
rus: Том говорил очень громко.
deu: Tom sprach sehr laut.
rus: Том очень громко говорил.
deu: Tom sprach selten.
rus: Том говорил редко.
deu: Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
rus: Том говорил о Мэри так, будто её там нет.
deu: Tom sprach weiter.
rus: Фома продолжил говорить.
deu: Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
rus: Том вскочил на коня и ускакал.
deu: Tom sprang aus dem Bus, während er noch fuhr.
rus: Том выпрыгнул из автобуса на ходу.
deu: Tom sprang ins Schwimmbecken.
rus: Том нырнул в бассейн.
deu: Tom sprang ins Wasser.
rus: Том прыгнул в воду.
deu: Tom sprang über Bord.
rus: Том прыгнул за борт.
deu: Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.
rus: Том, видя, что Мэри уходит, вскочил с места.
deu: Tom spricht 13 Sprachen, darunter Koreanisch und Hindi. Deutsch aber spricht er nicht.
rus: Том говорит на 13 языках, включая корейский и хинди. Но не говорит по-немецки.
deu: Tom spricht auf der Arbeit kein Französisch.
rus: Том не говорит по-французски на работе.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
rus: Том отлично говорит по-французски, но родной для него — немецкий.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
rus: Том отлично владеет французским.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
rus: Том прекрасно говорит по-французски.
deu: Tom spricht besser Französisch als Englisch.
rus: По-французски Том говорит лучше, чем по-английски.
deu: Tom spricht besser Französisch als ich.
rus: Том говорит по-французски лучше меня.
deu: Tom spricht besser Französisch als ich.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем я.
deu: Tom spricht besser Französisch als Maria.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри.
deu: Tom spricht besser Französisch als seine Klassenkameraden.
rus: Том лучше говорит по-французски, чем его одноклассники.
deu: Tom spricht besser Russisch als Englisch.
rus: Том лучше говорит по-русски, чем по-английски.
deu: Tom spricht Deutsch mit Akzent.
rus: Том говорит по-немецки с акцентом.
deu: Tom spricht die brasilianische Varietät des Portugiesischen.
rus: Том говорит на бразильской разновидности португальского.
deu: Tom spricht die brasilianische Varietät des Portugiesischen.
rus: Том говорит на бразильском варианте португальского.
deu: Tom spricht ebenso schlecht Russisch wie ich Englisch, und doch verstehen wir einander ausgezeichnet.
rus: Том говорит по-русски так же плохо, как я по-английски, но мы отлично понимаем друг друга.
deu: Tom spricht eine unverständliche Sprache.
rus: Том говорит на непонятном языке.
deu: Tom spricht einfacher.
rus: Том говорит проще.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
rus: Том немного говорит по-французски.
deu: Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
rus: Том говорит по-английски с французским акцентом.
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
rus: Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.
deu: Tom spricht etliche Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.
rus: Том говорит на нескольких языках, даже названия которых мне незнакомы.
deu: Tom spricht etwas Französisch.
rus: Том немного говорит по-французски.
deu: Tom spricht fließend Deutsch.
rus: Том бегло говорит по-немецки.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
rus: Том бегло говорит на японском.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
rus: Том свободно говорит по-японски.
deu: Tom spricht fließend Russisch.
rus: Том свободно говорит на русском.
deu: Tom spricht flüssig Englisch.
rus: Том бегло говорит по-английски.
deu: Tom spricht Französisch, nicht wahr?
rus: Том ведь говорит по-французски?
deu: Tom spricht Französisch und Englisch.
rus: Том говорит по-французски и по-английски.
deu: Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
rus: Том говорит по-французски как носитель языка.
deu: Tom spricht Französisch.
rus: Том говорит по-французски.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, darunter auch Russisch.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
deu: Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.
rus: Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.
deu: Tom spricht genauso gut Französisch wie ich.
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как и я.
deu: Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
rus: Том любит поговорить о бабочках.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.
rus: Том хорошо говорит по-французски, но не так хорошо, как по-английски.
deu: Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.
rus: Том хорошо говорит по-французски, хотя не безупречно.
deu: Tom spricht gut Französisch.
rus: Том говорит на хорошем французском.
deu: Tom spricht gut Französisch.
rus: Том хорошо говорит по-французски.
deu: Tom spricht hervorragend Französisch.
rus: Том прекрасно говорит по-французски.
deu: Tom spricht immer Französisch.
rus: Том всегда говорит на французском.
deu: Tom spricht immer Französisch.
rus: Том всегда говорит по-французски.
deu: Tom spricht immer schnell.
rus: Том всегда быстро говорит.
deu: Tom spricht im Schlaf.
rus: Том разговаривает во сне.
deu: Tom spricht in Rätseln.
rus: Том говорит загадками.
deu: Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
rus: Том говорит со своей матерью каждый день.
deu: Tom spricht kaum Französisch.
rus: Том почти не говорит по-французски.
deu: Tom spricht kaum über seine Arbeit.
rus: Том почти не говорит о работе.
deu: Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.
rus: Том не говорит по-французски. Маша тоже не говорит по-французски.
deu: Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.
rus: Том не умеет говорить по-французски. Мэри также не умеет говорить по-французски.
deu: Tom spricht kein Französisch.
rus: Том не говорит по-французски.
deu: Tom spricht kein Wort Französisch.
rus: Фома не знает ни слова по-французски.
deu: Tom spricht langsam.
rus: Том говорит медленно.
deu: Tom spricht lieber Französisch.
rus: Том предпочитает говорить по-французски.
deu: Tom spricht lupenreines Deutsch.
rus: Том безупречно говорит по-немецки.
deu: Tom spricht mehrere Sprachen.
rus: Том говорит на нескольких языках.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
rus: Том называет моё имя неправильно.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
deu: Tom spricht mit Maria oft Französisch.
rus: Том часто разговаривает с Марией по-французски.
deu: Tom spricht mit mir über nichts mehr.
rus: Том больше ни о чём со мной не говорит.
deu: Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.
rus: Том говорит по-французски со своими бабушкой и дедушкой.
deu: Tom spricht mit sich selbst.
rus: Том разговаривает сам с собой.
deu: Tom spricht nicht gerne Französisch.
rus: Том не любит говорить по-французски.
deu: Tom spricht nicht gerne Französisch.
rus: Тому не нравится говорить по-французски.
deu: Tom spricht nicht gerne über seine Gefühle.
rus: Том не любит говорить о своих чувствах.
deu: Tom spricht nicht gern Französisch.
rus: Том не любит говорить по-французски.
deu: Tom spricht nicht gern Französisch.
rus: Тому не нравится говорить по-французски.
deu: Tom spricht nicht gern von der Arbeit.
rus: Том не любит говорить о работе.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
rus: Том перестал со мной разговаривать.
deu: Tom spricht nicht nur Französisch, sondern auch Englisch.
rus: Том говорит не только по-французски, но и по-английски.
deu: Tom spricht nicht sehr gut Französisch.
rus: Том не очень хорошо говорит по-французски.
deu: Tom spricht nicht viel Französisch.
rus: Том не очень хорошо говорит по-французски.
deu: Tom spricht nie über Geld.
rus: Том никогда не говорит о деньгах.
deu: Tom spricht nie über seine Arbeit.
rus: Том никогда не говорит о своей работе.
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
rus: Том никогда не говорит о своей семье.
deu: Tom spricht nie über seine Gefühle.
rus: Том никогда не говорит о своих чувствах.
deu: Tom spricht nie viel.
rus: Том никогда много не разговаривает.
deu: Tom spricht nie von seiner Arbeit.
rus: Том никогда не говорит о своей работе.
deu: Tom spricht nur Französisch.
rus: Том говорит только по-французски.
deu: Tom spricht nur gebrochen Französisch.
rus: Том говорит только на ломаном французском.
deu: Tom spricht oft im Schlaf.
rus: Том часто разговаривает во сне.
deu: Tom spricht ohne Akzent.
rus: Том говорит без акцента.
deu: Tom spricht perfekt Deutsch.
rus: Том прекрасно говорит по-немецки.
deu: Tom spricht perfekt Italienisch.
rus: Том прекрасно говорит по-итальянски.
deu: Tom spricht recht gut Französisch.
rus: Том довольно хорошо говорит по-французски.
deu: Tom spricht rein gar kein Englisch.
rus: Том вообще не говорит по-английски.
deu: Tom spricht schnell.
rus: Том быстро говорит.
deu: Tom spricht sehr gut Französisch.
rus: Том очень хорошо говорит по-французски.
deu: Tom spricht sehr laut.
rus: Том очень громко разговаривает.
deu: Tom spricht sehr selten Französisch.
rus: Том очень редко говорит по-французски.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
deu: Tom spricht viele Wörter falsch aus.
rus: Том неправильно произносит многие слова.
deu: Tom spricht weder Französisch noch Englisch.
rus: Том не говорит ни по-английски, ни по-французски.
deu: Tom spricht weit besser Französisch als Englisch.
rus: По-французски Том говорит намного лучше, чем по-английски.
deu: Tom spricht wirklich gut Französisch.
rus: Том действительно хорошо владеет французским.
deu: Tom spricht zum anderen Tom.
rus: Том разговаривает с другим Томом.
deu: Tom spricht zu schnell.
rus: Том слишком быстро говорит.
deu: Tom spricht zwei Fremdsprachen.
rus: Том говорит на двух иностранных языках.
deu: Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.
rus: Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке.
deu: Tom spült das Geschirr ab.
rus: Том моет посуду.
deu: Tom spürt, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt. Er wird immer vergesslicher.
rus: Том чувствует, что что-то с ним не так. Он стал всё забывать.
deu: Toms Radio ist kaputt.
rus: Радио Тома сломано.
deu: Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
rus: Компьютер Тома издал странный звук и приказал долго жить.
deu: Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
rus: Правый глаз Тома снова начал вздрагивать.
deu: Toms Rede war ausgezeichnet.
rus: Речь Тома была превосходна.
deu: Toms Rede war sehr interessant.
rus: Речь Тома была очень интересной.
deu: Toms Rettungsversuch hatte Erfolg.
rus: Попытка Тома спасти положение увенчалась успехом.
deu: Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
rus: Песчаный замок Тома был сметён штормом.
deu: Toms Schlafzimmertür ist geschlossen.
rus: Дверь в спальню Тома закрыта.
deu: Toms Schlafzimmertür war geschlossen.
rus: Дверь в спальню Тома была закрыта.
deu: Toms Schlafzimmertür war zu.
rus: Дверь в спальню Тома была закрыта.
deu: Toms Schuhe sind schmutzig.
rus: У Тома грязные ботинки.
deu: Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.
rus: Сестра Тома учит Мэри русскому языку.
deu: Toms Schwester heißt Maria.
rus: Сестру Тома зовут Мэри.
deu: Toms Schwester ist jünger als meine.
rus: Сестра Тома младше моей сестры.
deu: Toms Schwiegereltern sind ihm ein Gräuel.
rus: Приёмные родители Тома вызывают у него отвращение.
deu: Toms Socken sind schmutzig.
rus: У Тома грязные носки.
deu: Toms Sohn ist zehn, und Marias Tochter ist fünf.
rus: Сыну Тома девять лет, а дочери Мэри пять.
deu: Toms Sorge ist, dass alles juristisch richtig formuliert wird. Dafür braucht er Ihre Hilfe.
rus: Том беспокоится о том, чтобы всё было сформулировано юридически правильно. Для этого ему нужна ваша помощь.
deu: Toms Stimme gefällt mir.
rus: Мне нравится голос Тома.
deu: Toms Stimme mag ich.
rus: Мне нравится голос Тома.
deu: Toms Tage sind gezählt.
rus: Дни Тома сочтены.
deu: Tom stahl meine Uhr.
rus: Том украл у меня часы.
deu: Tom stand auf und begab sich zur Tür.
rus: Том встал и направился к двери.
deu: Tom stand auf und verließ das Zimmer.
rus: Том встал и вышел из комнаты.
deu: Tom stand auf.
rus: Том встал.
deu: Tom stand einen Augenblick still.
rus: Том остановился на мгновение.
deu: Tom stand in der Türöffnung.
rus: Том стоял в проёме двери.
deu: Tom stand nicht auf der Passagierliste.
rus: Тома не было в списке пассажиров.
deu: Tom stand vor dem Spiegel.
rus: Том стоял перед зеркалом.
deu: Tom stand vor der Haustür.
rus: Том стоял на пороге.
deu: Tom stand vor mir in der Warteschlange.
rus: Том был передо мной в очереди.
deu: Tom stand vor mir.
rus: Том стоял передо мной.
deu: Tom stand zwischen Johannes und Maria.
rus: Том стоял между Джоном и Мэри.
deu: Tom stand.
rus: Том стоял.
deu: Tom stank nach Alkohol.
rus: От Тома несло спиртным.
deu: Tom stank nach Alkohol.
rus: От Тома разило спиртным.
deu: Tom starb 2009.
rus: Том умер в 2009 году.
deu: Tom starb 2013.
rus: Том умер в 2013 году.
deu: Tom starb, als er 97 war.
rus: Том умер в девяносто семь лет.
deu: Tom starb, als er 97 war.
rus: Том умер, когда ему было девяносто семь лет.
deu: Tom starb als glücklicher Mann.
rus: Том умер счастливым человеком.
deu: Tom starb am 20. Oktober in Boston.
rus: Том умер двадцатого октября в Бостоне.
deu: Tom starb am 20. Oktober.
rus: Том умер двадцатого октября.
deu: Tom starb am Montagmorgen.
rus: Том умер в понедельник утром.
deu: Tom starb an einer Lungenentzündung.
rus: Том умер от воспаления лёгких.
deu: Tom starb an einer Überdosis Drogen.
rus: Том умер от передозировки наркотиков.
deu: Tom starb an einer Überdosis Heroin.
rus: Том умер от передозировки героина.
deu: Tom starb an Krebs.
rus: Том умер от рака.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
rus: Том умер от недостатка кислорода.
deu: Tom starb an Typhus.
rus: Том умер от тифа.
deu: Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.
rus: Том умер до приезда скорой.
deu: Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.
rus: Том умер до того, как приехала скорая.
deu: Tom starb, bevor Maria geboren wurde.
rus: Том умер до того, как родилась Мэри.
deu: Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
rus: Том умер через три дня после своего приезда в Бостон.
deu: Tom starb drei Wochen später.
rus: Том умер три недели спустя.
deu: Tom starb im Alter von siebenundneunzig.
rus: Том умер в возрасте 97 лет.
deu: Tom starb im Alter von siebenundneunzig.
rus: Том умер в возрасте девяноста семи лет.
deu: Tom starb im Gefängnis.
rus: Том умер в тюрьме.
deu: Tom starb im Oktober 2013.
rus: Том умер в октябре 2013 года.
deu: Tom starb im Oktober 2013.
rus: Том умер в октябре две тысячи тринадцатого.
deu: Tom starb im vergangenen Jahr.
rus: Том умер в прошлом году.
deu: Tom starb in Australien.
rus: Том умер в Австралии.
deu: Tom starb in der Explosion.
rus: Том погиб при взрыве.
deu: Tom starb in hohem Alter.
rus: Том умер в очень преклонном возрасте.
deu: Tom starb in meinen Armen.
rus: Том умер у меня на руках.
deu: Tom starb in seinem Haus in Boston.
rus: Том умер в своём доме в Бостоне.
deu: Tom starb jung.
rus: Том умер молодым.
deu: Tom starb letzte Nacht.
rus: Том умер прошлой ночью.
deu: Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
rus: Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне.
deu: Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.
rus: Том умер до рождения сына.
deu: Tom starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
rus: Том умер, не оставив завещания.
deu: Tom starb, ohne Erben hinterlassen zu haben.
rus: Том умер, не оставив наследников.
deu: Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben oder zu wissen, was aus ihr geworden war.
rus: Том умер, так больше и не увидев Мэри и не узнав, что с ней стало.
deu: Tom starb unter seltsamen Umständen.
rus: Том умер при странных обстоятельствах.
deu: Tom starb vor drei Wochen, nachdem er von einer Kobra gebissen wurde.
rus: Том скончался три недели назад после укуса кобры.
deu: Tom starb während der Operation.
rus: Том умер во время операции.
deu: Tom starrte immer noch.
rus: Том всё ещё пялился.
deu: Tom startete mit einer Tasse starken Kaffees in den Tag.
rus: Том начал день с чашки крепкого кофе.
deu: Tom staubte die alte Lampe ab.
rus: Том вытер пыль со старой лампы.
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
rus: Том вставил ключ в замочную скважину.
deu: Tom steckt voller Leben.
rus: Том полон жизни.
deu: Tom steht bei seinen Schülern und Lehrerkollegen in hohem Ansehen.
rus: Тома высоко ценят его ученики и коллеги учителя.
deu: Tom steht früh auf und ich auch.
rus: Том встаёт рано, и я тоже.
deu: Tom steht früh auf.
rus: Том рано встаёт.
deu: Tom steht gerne im Mittelpunkt.
rus: Тому приятно быть в центре внимания.
deu: Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
rus: Том всегда встаёт в шесть тридцать.
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
rus: Том стоит в углу комнаты.
deu: Tom steht in der Ecke.
rus: Том стоит в углу.
deu: Tom steht in der Zimmerecke.
rus: Том стоит в углу комнаты.
deu: Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.
rus: Том хорошо относится к ней.
deu: Tom steht morgens viel früher auf als ich.
rus: По утрам Том встаёт гораздо раньше меня.
deu: Tom steht neben Maria.
rus: Том стоит рядом с Мэри.
deu: Tom steht nicht gern im Mittelpunkt.
rus: Том не любит быть в центре внимания.
deu: Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
rus: Том встаёт не так рано, как Мэри.
deu: Tom steht noch immer unter Schock.
rus: Том всё ещё в шоке.
deu: Tom steht noch immer unter Schock.
rus: Том до сих пор находится в шоковом состоянии.
deu: Tom steht unter der Dusche.
rus: Том стоит под душем.
deu: Tom steht unter Hausarrest.
rus: Том находится под домашним арестом.
deu: Tom steht unter Schock.
rus: Том в шоке.
deu: Toms Telefon klingelte.
rus: У Тома зазвонил телефон.
deu: Toms Telefon läutet.
rus: Зазвонил телефон Тома.
deu: Toms Telefon läutet.
rus: Телефон Тома трезвонил.
deu: Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.
rus: Том делает собственное вино у себя дома.
deu: Tom stellt das Radio leiser.
rus: Том делает радио потише.
deu: Tom stellt den Fernseher immer so laut, dass man ihn im ganzen Hause hören kann.
rus: Том всегда включает телевизор на такую громкость, что его слышно на весь дом.
deu: Tom stellte das Buch zurück ins Regal.
rus: Том положил книгу обратно на полку.
deu: Tom stellte dem Lehrer ein paar Fragen.
rus: Том задал учителю несколько вопросов.
deu: Tom stellte den Fernseher aus.
rus: Том выключил телевизор.
deu: Tom stellte den Korb auf den Tisch.
rus: Том поставил корзину на стол.
deu: Tom stellte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
rus: Том выключил лампу на ночном столике.
deu: Tom stellte die Musik aus.
rus: Том выключил музыку.
deu: Tom stellte die Tüte Äpfel auf die Waage.
rus: Том положил пакет с яблоками на весы.
deu: Tom stellte einen Teller mit Käse und Kräckern auf den Tisch.
rus: Том поставил тарелку с сыром и крекерами на стол.
deu: Tom stellte eine sehr gute Frage.
rus: Том задал очень хороший вопрос.
deu: Tom stellte ein paar Fragen, die Maria nicht beantworten wollte.
rus: Том задал несколько вопросов, на которые Мэри не захотела отвечать.
deu: Tom stellte ein paar Fragen, die Maria nicht beantworten wollte.
rus: Том задал несколько вопросов, на которые Мэри не хотела отвечать.
deu: Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
rus: Том задал Мэри довольно сложный вопрос.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie alle beantwortete.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, и она на все ответила.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, doch sie beantwortete keine davon.
rus: Том задал Марии несколько вопросов, но она не ответила ни на один из них.
deu: Tom stellte Mary Fragen.
rus: Том задавал Мэри вопросы.
deu: Tom stellte Mary Fragen.
rus: Том задал Мэри вопросы.
deu: Tom stellte Mary Fragen.
rus: Том расспрашивал Мэри.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
rus: Том задал Мэри много вопросов, на которые она не могла ответить.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
rus: Том задал Мэри много вопросов о жизни в Бостоне.
deu: Tom stellte mir eine Frage.
rus: Том задал мне вопрос.
deu: Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.
rus: Том поставил будильник на половину третьего.
deu: Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.
rus: Том выключил будильник и снова заснул.
deu: Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.
rus: Том отключил будильник и снова уснул.
deu: Tom stellte sich auf die Waage.
rus: Том встал на весы.
deu: Tom stellte viele Fragen.
rus: Том задавал много вопросов.
deu: Tom stellte viele Fragen.
rus: Том задал много вопросов.
deu: Tom stellte zu viele Fragen.
rus: Том задавал слишком много вопросов.
deu: Tom stellt oft dumme Fragen.
rus: Том часто задаёт глупые вопросы.
deu: Tom stellt sehr interessante Fragen!
rus: Том задаёт очень интересные вопросы!
deu: Tom stellt selten Fragen.
rus: Том редко задает вопросы.
deu: Tom stellt selten Fragen.
rus: Том редко задаёт вопросы.
deu: Tom stellt uns immer dieselben Fragen.
rus: Том всё время задаёт нам одни и те же вопросы.
deu: Tom stieg an der nächsten Station aus.
rus: Том вышел на следующей станции.
deu: Tom stieg aus dem Wagen.
rus: Том вышел из машины.
deu: Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.
rus: Том вылез из ванной и вытерся новым полотенцем, которое подарила ему Мэри.
deu: Tom stieg in den falschen Zug ein.
rus: Том сел не на тот поезд.
deu: Tom stieg in den Wagen.
rus: Том сел в машину.
deu: Tom stieg in den Zug ein.
rus: Том сел в поезд.
deu: Tom stieg in Maries Auto ein.
rus: Том сел в машину Мэри.
deu: Tom stieg in Maries Auto ein.
rus: Том сел к Мэри в машину.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr nach Hause.
rus: Том сел в машину и поехал домой.
deu: Tom stieg schnell aus dem Wagen.
rus: Том быстро вышел из машины.
deu: Tom stieg vom Pferd.
rus: Том слез с лошади.
deu: Tom stieg wieder in sein Auto und fuhr weg.
rus: Том сел обратно в машину и уехал.
deu: Tom stieg Zornesröte ins Gesicht,
rus: Том стал фиолетовый от злости.
deu: Tom stieß das Floß ins Wasser.
rus: Том столкнул плот в воду.
deu: Tom stimmt dem zu, was du sagst.
rus: Том согласен с тем, что ты говоришь.
deu: Tom stimmte für Obama.
rus: Том голосовал за Обаму.
deu: Tom stimmte nicht zu.
rus: Том не согласился.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
rus: Том, хотя и с неохотой, согласился мне помочь.
deu: Tom stimmte widerwillig zu.
rus: Том нехотя согласился.
deu: Tom stirbt.
rus: Том умирает.
deu: Toms Tochter ist krank.
rus: Дочь Тома больна.
deu: Toms Tochter und Marias Sohn gehen auf dieselbe Schule.
rus: Дочь Тома и сын Мэри учатся в одной школе.
deu: Toms Tochter wurde entführt.
rus: Дочь Тома похитили.
deu: Toms Tod hat uns alle sehr traurig gemacht.
rus: Смерть Тома всех нас очень огорчила.
deu: Toms Tod kam überraschend.
rus: Смерть Тома всех изумила.
deu: Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.
rus: Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
deu: Toms Tod war eine Überraschung.
rus: Смерть Тома была неожиданностью.
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“
rus: Смерть Тома была несчастным случаем. - "Вы уверены?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“
rus: Смерть Тома была несчастным случаем. - "Вы в этом уверены?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich sicher?“
rus: Смерть Тома была несчастным случаем. - "Вы уверены?"
deu: Toms Tod war ein Unfall.
rus: Смерть Тома была несчастным случаем.
deu: Tom stolperte.
rus: Том споткнулся.
deu: Tom stört Maria.
rus: Том мешает Мэри.
deu: Tom strahlt vor Glück.
rus: Том светится от счастья.
deu: Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.
rus: Мечта Тома — жить в горах.
deu: Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
rus: Мечта Тома наконец осуществилась.
deu: Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
rus: Мечта Тома - жить в маленьком городке на юге Франции.
deu: Toms Traum ist es, in England zu studieren.
rus: Мечта Тома - учиться в Англии.
deu: Toms Traum wurde endlich wahr.
rus: Мечта Тома наконец сбылась.
deu: Tom streckte Maria die Zunge heraus.
rus: Том показал Марии язык.
deu: Tom streicht sich Butter aufs Brot.
rus: Том намазывает масло на хлеб.
deu: Tom strich die Wand weiß.
rus: Том покрасил стену в белый.
deu: Tom strich die Wand weiß.
rus: Том покрасил стену в белый цвет.
deu: Tom strich sich Honig aufs Brot.
rus: Том намазал хлеб мёдом.
deu: Tom strich sich mit der Hand durchs Haar.
rus: Том провёл рукой по волосам.
deu: Tom strickt.
rus: Том вяжет.
deu: Tom stritt sich mit Mary um Geld.
rus: Том поругался с Мэри из-за денег.
deu: Tom studierte im Ausland.
rus: Том учился за границей.
deu: Tom studiert in Boston.
rus: Том учится в Бостоне.
deu: Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.
rus: Том учится в Германии, но не знает по-немецки ни слова. Учитывая всё большее исчезновение немецкого из лекционных аудиторий, ему и не приходится.
deu: Tom studiert in Harvard.
rus: Том учится в Гарварде.
deu: Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.
rus: Том прыгнул с двадцатого этажа с парашютом.
deu: Tom stürzte sich, um seine Ehre zu retten, in sein Schwert.
rus: Чтобы спасти свою честь, Том бросился на меч.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
rus: Том свалился с лошади.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
rus: Том упал с лошади.
deu: Tom sucht Arbeit.
rus: Том ищет работу.
deu: Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .
rus: Том ищет визитную карточку делового партнёра, которая, наверное, лежит где-то под другими вещами на полке в коридоре.
deu: Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.
rus: Том искал Мэри везде, но не нашёл её.
deu: Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.
rus: Том искал новую работу с тех пор, как потерял предыдущую в прошлом году.
deu: Tom sucht einen Anwalt.
rus: Том ищет адвоката.
deu: Tom sucht einen Französischlehrer für seine Kinder.
rus: Том ищет учителя французского для своих детей.
deu: Tom suchte Maria.
rus: Том искал Мэри.
deu: Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.
rus: Том искал клад, но не нашёл.
deu: Tom suchte nach Maria.
rus: Том искал Мэри.
deu: Tom suchte seinen Füller.
rus: Том искал свою ручку.
deu: Tom suchte sich den größten roten Apfel aus.
rus: Том выбрал себе самое большое красное яблоко.
deu: Tom suchte sich selbst den größten Apfel aus.
rus: Том выбрал себе самое большое яблоко.
deu: Tom suchte sich selbst den größten Apfel aus.
rus: Том отыскал себе самое большое яблоко.
deu: Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.
rus: Том искал Мэри везде, но не нашёл её.
deu: Tom sucht euch.
rus: Том ищет вас.
deu: Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.
rus: Том ищет кого-нибудь, кто говорит по-французски.
deu: Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.
rus: Том ищет лёгкий способ сбросить вес.
deu: Tom sucht seine Brille.
rus: Том ищет свои очки.
deu: Toms und Marias Eltern sind Freunde.
rus: Родители Тома и Мэри дружат.
deu: Toms Vater ist Alkoholiker.
rus: Отец Тома - алкоголик.
deu: Toms Vater ist Universitätsprofessor.
rus: Отец Тома - профессор университета.
deu: Toms Vater kam nie vor neun oder zehn Uhr nach Hause.
rus: Отец Тома никогда не возвращался домой раньше девяти-десяти часов.
deu: Toms Vater spielte Klavier.
rus: Отец Тома играл на пианино.
deu: Toms Vater spielte Klavier.
rus: Отец Тома играл на фортепиано.
deu: Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
rus: Безукоризненные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
deu: Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
rus: Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
rus: Все предсказания Тома сбылись.
deu: Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
rus: Мне действительно понравилось представление Тома.
deu: Toms Vortrag war zum Einschlafen.
rus: От доклада Тома клонило в сон.
deu: Toms Wohnung hat drei Schlafzimmer.
rus: У Тома в квартире три спальни.
deu: Toms Worte erschreckten mich.
rus: Слова Тома напугали меня.
deu: Toms Worte überraschten mich.
rus: Слова Тома удивили меня.
deu: Toms Worte waren sehr vernünftig.
rus: Слова Тома были весьма разумны.
deu: Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.
rus: Многочисленные грамматические и лексические ошибки Тома вызывают сомнение, что французский в самом деле ему родной.
deu: Toms Zimmer ist nicht sehr groß.
rus: Комната Тома не очень большая.
deu: Toms Zimmer war nicht aufgeräumt.
rus: В комнате у Тома было не убрано.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
rus: Поезд Тома отправился пять минут назад.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
rus: Поезд Тома ушёл пять минут назад.
deu: Toms Zustand verschlechterte sich.
rus: Состояние Тома ухудшилось.
deu: Toms Zynismus ist unerträglich!
rus: Цинизм Тома невыносим!
deu: Tom tankt zweimal pro Woche.
rus: Том заправляет машину два раза в неделю.
deu: Tom tankt zweimal pro Woche.
rus: Том заправляется два раза в неделю.
deu: Tom tanzte.
rus: Том станцевал.
deu: Tom tanzte.
rus: Том танцевал.
deu: Tom tanzt sehr gut.
rus: Том очень хорошо танцует.
deu: Tom tanzt.
rus: Том танцует.
deu: Tom täte alles, um Maria zu beschützen.
rus: Том сделал бы все, чтобы защитить Мэри.
deu: Tom tat es aus Neugier.
rus: Том сделал это из любопытства.
deu: Tom täte so etwas nicht.
rus: Том бы так не поступил.
deu: Tom tat so, als sähe er mich nicht.
rus: Том сделал вид, что не видит меня.
deu: Tom tat so, als schliefe er.
rus: Том притворился спящим.
deu: Tom tat so, als schliefe er.
rus: Том сделал вид, что спит.
deu: Tom tat so, als sei er krank.
rus: Том делал так, как будто он заболел.
deu: Tom tat so, als wäre alles in Ordnung.
rus: Том делал вид, что всё в порядке.
deu: Tom tat so, als wäre alles in Ordnung.
rus: Том сделал вид, что всё в порядке.
deu: Tom tat so, als wäre er beleidigt.
rus: Том притворился, что обижен.
deu: Tom tat so, als wäre er ein Obdachloser.
rus: Том притворялся бездомным.
deu: Tom tat so, als wäre er müde.
rus: Том сделал вид, что устал.
deu: Tom tat so, als wäre er taub.
rus: Том притворился глухим.
deu: Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
rus: Том вёл себя, как будто ничего не случилось.
deu: Tom tat so, als würde er nicht zuhören.
rus: Том делал вид, что не слушает.
deu: Tom tat, was er mir versprochen hatte.
rus: Том сделал то, что мне обещал.
deu: Tom tat, was ich von ihm erwartete.
rus: Том сделал то, чего я от него ожидал.
deu: Tom tat, worum Maria ihn bat.
rus: Том сделал то, о чём попросила его Мэри.
deu: Tom tat, worum Maria ihn bat.
rus: Том сделал то, о чём просила его Мэри.
deu: Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.
rus: Том явился на вечеринку в костюме и при галстуке.
deu: Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.
rus: Том поделился едой, которую ему дала мама, с друзьями.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.
rus: Том сказал Мэри, что больше не хочет её видеть.
deu: Tom teilte Maria mit, er müsse mit ihr reden.
rus: Том сказал Мэри, что ему надо с ней поговорить.
deu: Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
rus: Том поделился десертом с Мэри.
deu: Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.
rus: Том не разделяет твоего энтузиазма.
deu: Tom teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.
rus: Том делит комнату с братом.
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
rus: «Том, тебя к телефону. Какая-то Мэри». – «Меня нет!»
deu: Tom, Telefon für dich!
rus: Том, к телефону!
deu: Tom, Telefon!
rus: Том, к телефону!
deu: Tom, Telefon!
rus: Том, телефон!
deu: Tom tötete Maria.
rus: Том убил Марию.
deu: Tom tötete Maria.
rus: Том убил Мэри.
deu: Tom tötete seine Mutter.
rus: Том убил свою мать.
deu: Tom traf eine Entscheidung.
rus: Том принял решение.
deu: Tom traf Maria auf dem Heimweg.
rus: Том встретил Мэри по дороге домой.
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
rus: Том встретил Мэри по дороге в школу.
deu: Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.
rus: Том случайно встретил Мэри в супермаркете.
deu: Tom traf sich mit seinen Freunden.
rus: Том встретился с друзьями.
deu: Tom traf sich mit seinen Freunden.
rus: Том встречался с друзьями.
deu: Tom traf sich nach der Schule mit seinen Freunden.
rus: После школы Том встретился с друзьями.
deu: Tom traf sich nach der Schule mit seinen Freunden.
rus: После школы Том встречался с друзьями.
deu: Tom trägt als einziger keinen Hut.
rus: Том единственный без шляпы.
deu: Tom trägt bei sich im Haus Schuhe.
rus: Том ходит в обуви по дому.
deu: Tom trägt draußen immer eine Maske.
rus: На улице Том всегда носит маску.
deu: Tom trägt draußen immer eine Maske.
rus: На улице Том всегда ходит в маске.
deu: Tom trägt eine Brille.
rus: Том носит очки.
deu: Tom trägt eine dicke Brille.
rus: Том носит очки с толстыми стёклами.
deu: Tom trägt eine goldene Armbanduhr.
rus: Том носит золотые наручные часы.
deu: Tom trägt einen Bart.
rus: Том носит бороду.
deu: Tom trägt einen Harvardpullover.
rus: Том носит гарвардский свитер.
deu: Tom trägt einen Hut.
rus: Том носит шляпу.
deu: Tom trägt einen Ring.
rus: Том носит кольцо.
deu: Tom trägt einen Smoking.
rus: Том носит смокинг.
deu: Tom trägt eine Sonnenbrille.
rus: Том носит солнцезащитные очки.
deu: Tom trägt ein Frauenkleid.
rus: Том носит женское платье.
deu: Tom trägt ein Namensschild.
rus: Том носит бедж.
deu: Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
rus: Том почти всегда в тёмных очках.
deu: Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
rus: Том почти всегда ходит в солнечных очках.
deu: Tom trägt fast nie einen Hut.
rus: Том почти никогда не носит шляпу.
deu: Tom trägt gewöhnlicherweise eine Brille.
rus: Обычно Том носит очки.
deu: Tom trägt gewöhnlich Jeans und ein weißes T-Shirt.
rus: Том обычно носит джинсы и белую футболку.
deu: Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
rus: Том обычно носит на работу галстук.
deu: Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
rus: Том обычно ходит на работу в галстуке.
deu: Tom trägt gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
rus: Том обычно надевает очки только во время чтения.
deu: Tom trägt Handschuhe.
rus: Том носит перчатки.
deu: Tom trägt Hosenträger.
rus: Том носит подтяжки.
deu: Tom trägt immer dunkle Kleidung.
rus: Том всегда носит тёмную одежду.
deu: Tom trägt immer dunkle Kleidung.
rus: Том всегда ходит в тёмном.
deu: Tom trägt jeden Tag einen Hut.
rus: Том носит шляпу каждый день.
deu: Tom trägt jetzt Perücke.
rus: Том теперь носит парик.
deu: Tom trägt Johannes’ Schlafanzug.
rus: Том в пижаме Джона.
deu: Tom trägt keine Anzüge.
rus: Том не носит костюмы.
deu: Tom trägt keine Brille.
rus: Том не носит очки.
deu: Tom trägt keine Brille.
rus: Том не носит очков.
deu: Tom trägt keinen Ehering.
rus: Том не носит обручальное кольцо.
deu: Tom trägt lange Unterhosen.
rus: Том носит кальсоны.
deu: Tom trägt manchmal einen Hut.
rus: Том иногда носит шляпу.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
rus: Том носит новую обувь.
deu: Tom trägt niemals Krawatte.
rus: Том никогда не носит галстук.
deu: Tom trägt noch immer seine Arbeitskleidung.
rus: Том всё ещё носит свою рабочую одежду.
deu: Tom trägt nur Schwarz.
rus: Том носит только чёрное.
deu: Tom trägt oft einen schwarzen Hut.
rus: Том часто носит чёрную шляпу.
deu: Tom trägt oft einen schwarzen Hut.
rus: Том часто ходит в чёрной шляпе.
deu: Tom trägt Perücke.
rus: Том носит парик.
deu: Tom trägt schlichte Kleidung.
rus: Том носит простую одежду.
deu: Tom trägt schlichte Kleidung.
rus: Том носит скромную одежду.
deu: Tom trägt Seidenkrawatten.
rus: Том носит шёлковые галстуки.
deu: Tom trägt seinen Ehering an der falschen Hand.
rus: Том носит обручальное кольцо не на той руке.
deu: Tom trägt selten Krawatte.
rus: Том редко надевает галстук.
deu: Tom trägt stets Schwarz.
rus: Том всегда носит чёрное.
deu: Tom trägt stets Schwarz.
rus: Том всегда одет в чёрное.
deu: Tom trägt stets Schwarz.
rus: Том неизменно одет в чёрное.
deu: Tom trägt Zeitungen aus.
rus: Том разносит газеты.
deu: Tom trägt zur Arbeit immer einen Anzug.
rus: Том всегда ходит на работу в костюме.
deu: Tom trank Apfelsinensaft.
rus: Том выпил апельсинового сока.
deu: Tom trank Apfelsinensaft.
rus: Том попил апельсинового сока.
deu: Tom trank Bier.
rus: Том пил пиво.
deu: Tom trank die Milch nicht.
rus: Том не пил молоко.
deu: Tom trank direkt aus der Flasche.
rus: Том пил прямо из бутылки.
deu: Tom trank drei Flaschen Bier.
rus: Том выпил три бутылки пива.
deu: Tom trank drei Gläser Wasser.
rus: Том выпил три стакана воды.
deu: Tom trank eine Tasse Kaffee.
rus: Том выпил чашку кофе.
deu: Tom trank eine Tasse Tee.
rus: Том выпил чашку чая.
deu: Tom trank ein Glas Rotwein.
rus: Том выпил бокал красного вина.
deu: Tom trank Milch.
rus: Том пил молоко.
deu: Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.
rus: Во время путешествия по России Том пил много водки.
deu: Tom trat auf eine Schlange.
rus: Том наступил на змею.
deu: Tom trat einen Schritt zurück.
rus: Том сделал шаг назад.
deu: Tom trat hinaus auf den Balkon.
rus: Том вышел на балкон.
deu: Tom trat zurück.
rus: Том шагнул назад.
deu: Tom traue ich mehr als Maria.
rus: Тому я доверяю больше, чем Мэри.
deu: Tom träumt davon, Millionär zu werden.
rus: Том мечтает стать миллионером.
deu: Tom träumte, dass er träumte.
rus: Тому приснилось, что ему снится сон.