DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
rus: Насколько я знаю, он холост.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
rus: Насколько мне известно, он виновен.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
rus: Насколько я знаю, он виновен.
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
rus: Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
deu: So weit ich weiß, ist sie ein sehr guter Mensch.
rus: Насколько я знаю, она очень хороший человек.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
rus: Насколько мне известно, она ещё не ушла.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
rus: Насколько я знаю, она ещё не ушла.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
rus: Насколько мне известно, она ещё не замужем.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom krank.
rus: Насколько я знаю, Том болеет.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer.
rus: Насколько я знаю, Том всё ещё у себя в комнате.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggefahren.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не уехал.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggegangen.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не ушёл.
deu: Soweit ich weiß, ja.
rus: Насколько я знаю, да.
deu: Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
rus: Насколько я знаю, он едет на машине.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
rus: Насколько я знаю, он приезжает на машине.
deu: Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
rus: Насколько я знаю, он ещё никогда не бывал за границей.
deu: Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.
rus: Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
deu: Soweit ist alles in Ordnung.
rus: Пока всё в порядке.
deu: So weit mir bekannt ist sie eine gute Person.
rus: Насколько мне известно, она хороший человек.
deu: Soweit mir bekannt, ist sie ein sehr guter Mensch.
rus: Насколько мне известно, она очень хороший человек.
deu: So will es das Gesetz.
rus: Вот что говорит закон.
deu: So wird es am allerbesten sein.
rus: Так будет лучше всего.
deu: So wird es am einfachsten sein.
rus: Так будет проще всего.
deu: Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
rus: И я, и Мэри любим плавать.
deu: Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
rus: Мы с Мэри обе любим плавать.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren beeindruckt.
rus: И Том, и Мэри были поражены.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
rus: И Том, и Мэри были удивлены.
deu: So würde ich es nicht sagen.
rus: Я бы так не сказал.
deu: Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
rus: Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
deu: Spanien ist das zweitgrößte Land Westeuropas.
rus: Испания - вторая по величине страна в Западной Европе.
deu: Spanien ist ein sehr sonniges Land.
rus: Испания очень солнечная страна.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
rus: С 1975 года Испания — демократическая страна.
deu: Spanien produziert viele Apfelsinen.
rus: В Испании производится много апельсинов.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
rus: Испанский - её родной язык.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
rus: Испанский — её родной язык.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
rus: Испанский — их родной язык.
deu: Spanisch ist leicht.
rus: Испанский лёгкий.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
rus: Испанский - его родной язык.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
deu: Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
rus: Экономь вовремя, тогда будет с чем нужду пережить.
deu: Spaß beiseite!
rus: Шутки в сторону!
deu: Spaß beiseite.
rus: Шутки в сторону.
deu: Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
deu: Später erfuhr Tom, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
rus: Позднее Том узнал, что женщина, которую он встретил в парке, была Мэри.
deu: Später kamen auch andere.
rus: Позже и другие пришли.
deu: Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
rus: Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.
deu: Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
rus: К шестидесяти годам мужчина должен решить, хочет ли он продлить себе молодость или жизнь.
deu: Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.
rus: В Германии очень мало специалистов, которые разбираются в Тибетской Книге Мёртвых.
deu: Spickzettel schreiben ist sehr nützlich.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
deu: Spiele die Rolle des Hamlet!
rus: Сыграй роль Гамлета.
deu: Spielen die Unsrigen heute?
rus: Наши сегодня играют?
deu: Spiele nicht mit dem Feuer!
rus: Не играй с огнём!
deu: Spielen Sie ein Instrument?
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
deu: Spielen Sie Fußball?
rus: Вы играете в футбол?
deu: Spielen Sie gerne Volleyball?
rus: Вам нравится играть в волейбол?
deu: Spielen Sie gern?
rus: Вы любите играть?
deu: Spielen Sie Golf?
rus: Вы играете в гольф?
deu: Spielen Sie gut Tennis?
rus: Вы хорошо играете в теннис?
deu: Spielen Sie immer noch Hockey?
rus: Вы всё ещё играете в хоккей?
deu: Spielen Sie irgendein Instrument?
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
deu: Spielen Sie morgen mit mir?
rus: Поиграете завтра со мной?
deu: Spielen Unsere heute?
rus: Наши сегодня играют?
deu: Spielen wir Poker!
rus: Давайте в покер сыграем.
deu: Spielen wir Verstecken!
rus: Давайте сыграем в прятки.
deu: Spielen wir Volleyball!
rus: Давайте поиграем в волейбол.
deu: Spielen wir Volleyball!
rus: Давайте сыграем в волейбол.
deu: Spiel Hamlets Rolle.
rus: Сыграй роль Гамлета.
deu: Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
rus: Пойди лучше погуляй, чем телевизор смотреть.
deu: Spiel mir Chopin.
rus: Сыграй мне Шопена.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
rus: Не играй на улице.
deu: Spiel nicht in diesem Zimmer.
rus: Не играйте в этой комнате.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
rus: Не играй с огнём!
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
rus: Не играй с огнём.
deu: Spiel nicht mit Streichhölzern!
rus: Не играй со спичками!
deu: Spiel nicht mit Zündhölzern!
rus: Не играй со спичками!
deu: Spielst du ein Instrument?
rus: Ты играешь на каком-нибудь инструменте?
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
rus: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
deu: Spielst du Fußball?
rus: Ты играешь в футбол?
deu: Spielst du gerne Tennis?
rus: Ты любишь играть в теннис?
deu: Spielst du gern?
rus: Ты любишь играть?
deu: Spielst du Gitarre?
rus: Ты играешь на гитаре?
deu: Spielst du Golf?
rus: Ты играешь в гольф?
deu: Spielst du gut Tennis?
rus: Ты хорошо играешь в теннис?
deu: Spielst du kein Tennis?
rus: Ты не играешь в теннис?
deu: Spielst du morgen mit mir?
rus: Поиграешь завтра со мной?
deu: Spielst du noch Gitarre?
rus: Ты ещё играешь на гитаре?
deu: Spielst du Schlagzeug?
rus: Ты играешь на ударных?
deu: Spielt ihr gern?
rus: Вы любите играть?
deu: Spielt ihr Gitarre?
rus: Вы играете на гитаре?
deu: Spielt ihr Golf?
rus: Вы играете в гольф?
deu: Spielt ihr gut Tennis?
rus: Вы хорошо играете в теннис?
deu: Spielt ihr morgen mit mir?
rus: Поиграете завтра со мной?
deu: Spielt irgendeiner deiner Freunde Gitarre?
rus: Кто-нибудь из твоих друзей играет на гитаре?
deu: Spielt Ken Tennis?
rus: Кен играет в теннис?
deu: Spielt nicht die Helden!
rus: И нечего здесь геройствовать.
deu: Spielt nicht die Helden!
rus: Не надо здесь геройствовать.
deu: Spielt sie gern Tante?
rus: Она играет тётю?
deu: Spielt sie Klavier?
rus: Она играет на пианино?
deu: Spielt sie Klavier?
rus: Она играет на фортепиано?
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
rus: Она играет в теннис? — "Да".
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
deu: Spielt Tom Fußball?
rus: Том играет в футбол?
deu: Spielt Tom oft Golf?
rus: Том часто играет в гольф?
deu: Spiel uns eine Melodie.
rus: Сыграй нам мелодию.
deu: Spinne am Abend — erquickend und labend.
rus: Вечерний паук надежду плетёт.
deu: Spinnen haben keine Flügel.
rus: У пауков нет крыльев.
deu: Spinnen machen mir Angst.
rus: Я боюсь пауков.
deu: Spinoza war ein Pantheist.
rus: Спиноза был пантеистом.
deu: Spitze den Stab am Ende etwas an!
rus: Заостри немного колышек.
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
rus: Спорт значит здоровье.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
rus: Спорт означает здоровье.
deu: Sport ist mein Hobby.
rus: Спорт — моё хобби.
deu: Sport kennt keine Grenzen.
rus: Спорт не знает границ.
deu: Sprache ist eine Tänzerin.
rus: Язык — как танцовщица.
deu: Sprache ist für den Menschen nicht Zweck, sondern Mittel.
rus: Язык для людей не цель, а средство.
deu: Sprachen lernen ist ein Vergnügen.
rus: Учить языки - удовольствие.
deu: Sprachen zu lernen ist interessant.
rus: Учить языки интересно.
deu: Sprache öffnet Welten.
rus: Язык открывает миры.
deu: Sprach Marika lieber schwedisch als finnisch?
rus: Любила ли Марика говорить на шведском больше, чем на финском?
deu: Spreche ich dieses Wort richtig aus?
rus: Я правильно произношу это слово?
deu: Spreche ich zu schnell?
rus: Я слишком быстро говорю?
deu: Sprechen deine Eltern Französisch?
rus: Твои родители говорят по-французски?
deu: Sprechen deine Kinder Deutsch?
rus: Твои дети говорят по-немецки?
deu: Sprechen deine Kinder Französisch?
rus: Твои дети говорят по-французски?
deu: Sprechen die Damen Französisch?
rus: Говорят ли дамы по-французски?
deu: Sprechen die Damen Französisch?
rus: Дамы говорят по-французски?
deu: Sprechen die Französisch?
rus: Они говорят по-французски?
deu: Sprechen die Herren Französisch?
rus: Говорят ли господа по-французски?
deu: Sprechen die Herren Französisch?
rus: Господа говорят по-французски?
deu: Sprechen eure Kinder Französisch?
rus: Ваши дети говорят по-французски?
deu: Sprechen Ihre Kinder Französisch?
rus: Ваши дети говорят по-французски?
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
rus: Марсиане говорят по-английски?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
rus: Марсиане говорят по-английски?
deu: Sprechen Sie alle Französisch?
rus: Вы все говорите по-французски?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
rus: Вы говорите по-арабски?
deu: Sprechen Sie auch Portugiesisch?
rus: Португальский вы тоже знаете?
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter; Ich kann Sie nicht verstehen.
rus: Говорите, пожалуйста, погромче. Я не могу Вас понять.
deu: Sprechen Sie bitte Französisch!
rus: Пожалуйста, говорите по-французски.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
rus: Говорите медленно, пожалуйста.
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
deu: Sprechen Sie, bitte.
rus: Говорите, пожалуйста.
deu: Sprechen Sie, bitte.
rus: Пожалуйста, говорите.
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
rus: Вы говорите по-болгарски?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
rus: Вы говорите по-китайски?
deu: Sprechen Sie deutlich.
rus: Говорите внятно.
deu: Sprechen Sie deutlich.
rus: Говорите отчётливо.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет, я француженка".
deu: Sprechen Sie Deutsch?
rus: Вы говорите на немецком?
deu: Sprechen Sie Deutsch?
rus: Вы говорите по-немецки?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
rus: Вы говорите на каком-нибудь ещё языке кроме английского?
deu: Sprechen Sie Englisch?
rus: Вы говорите по-английски?
deu: Sprechen Sie Englisch?
rus: Говорите ли Вы по-английски?
deu: Sprechen Sie Französisch? "Nein."
rus: Вы говорите по-французски? - "Нет".
deu: Sprechen Sie Französisch?
rus: Вы говорите по-французски?
deu: Sprechen Sie gut Chinesisch?
rus: Вы хорошо говорите по-китайски?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
rus: Вы хорошо говорите по-французски?
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
rus: Вы говорите на иврите?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
rus: Вы говорите по-голландски?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
rus: Вы говорите по-итальянски?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
rus: Вы говорите по-японски?
deu: Sprechen Sie Jiddisch?
rus: Вы говорите на идиш?
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
rus: Вы говорите по-каталански?
deu: Sprechen Sie langsamer! Ich verstehe Sie nicht.
rus: Говорите помедленнее. Я Вас не понимаю.
deu: Sprechen Sie langsamer!
rus: Говорите помедленнее!
deu: Sprechen Sie langsamer.
rus: Говорите помедленнее.
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
rus: Говорите медленно и отчётливо.
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
rus: Говорите медленно и чётко.
deu: Sprechen Sie Latein?
rus: Вы говорите на латыни?
deu: Sprechen Sie lauter!
rus: Говорите громче!
deu: Sprechen Sie leiser!
rus: Говорите тише!
deu: Sprechen Sie Lettisch?
rus: Вы говорите по-латышски?
deu: Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
rus: Обращайтесь ко мне просто: "Ваше Величество".
deu: Sprechen Sie mit Menschen über diese, nicht über sich selbst!
rus: Говорите с людьми о них, а не о себе!
deu: Sprechen Sie mit mir?
rus: Вы со мной разговариваете?
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
rus: Не говорите так со мной.
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
rus: Вы говорите по-голландски?
deu: Sprechen Sie nie wieder so mit mir!
rus: Никогда больше не говорите со мной подобным образом!
deu: Sprechen Sie Polnisch?
rus: Вы говорите по-польски?
deu: Sprechen Sie Russisch?
rus: Вы говорите по-русски?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
rus: Вы говорите по-испански?
deu: Sprechen Sie Tschechisch?
rus: Вы говорите на чешском?
deu: Sprechen Sie Türkisch?
rus: Вы говорите по-турецки?
deu: Sprechen Sie Ukrainisch?
rus: Вы говорите по-украински?
deu: Sprechen Sie zu Ihrem Hund?
rus: Вы разговариваете со своей собакой?
deu: Sprechen wir Englisch!
rus: Давайте говорить по-английски.
deu: Sprechen wir Englisch!
rus: Давайте поговорим на английском.
deu: Sprechen wir Französisch!
rus: Давай говорить по-французски.
deu: Sprechen wir Französisch!
rus: Давай поговорим по-французски.
deu: Sprechen wir Französisch!
rus: Давайте говорить по-французски.
deu: Sprechen wir Französisch!
rus: Давайте поговорим по-французски.
deu: Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!
rus: Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
rus: Давай не будем больше об этом.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
rus: Давай не будем больше об этом говорить.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
rus: Давайте не будем больше об этом.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
rus: Давайте не будем больше об этом говорить.
deu: Sprechen wir nie mehr davon!
rus: Давай больше никогда не будем об этом говорить.
deu: Sprechen wir nie mehr davon!
rus: Давай не будем больше об этом!
deu: Sprechen wir über deine Hobbys!
rus: Поговорим о твоих хобби.
deu: Sprechen wir über denselben Tom?
rus: Мы об одном и том же Томе говорим?
deu: Sprechen wir von Professionalität?
rus: Мы говорим о профессионализме?
deu: Sprecht bitte Französisch!
rus: Говорите по-французски, пожалуйста.
deu: Sprecht bitte Französisch!
rus: Пожалуйста, говорите по-французски.
deu: Sprecht bitte nicht so schnell.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
deu: Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
rus: Вы с Томом до сих пор друг с другом не разговариваете?
deu: Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
rus: Вы с Томом так друг с другом и не разговариваете?
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
rus: Говорите с ним по-английски.
deu: Sprecht ihr alle Französisch?
rus: Вы все говорите по-французски?
deu: Sprecht ihr Arabisch?
rus: Вы говорите по-арабски?
deu: Sprecht ihr Baskisch?
rus: Вы говорите по-баскски?
deu: Sprecht ihr Bulgarisch?
rus: Вы говорите по-болгарски?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
rus: Вы говорите на немецком?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
rus: Вы говорите по-немецки?
deu: Sprecht ihr Englisch?
rus: Вы говорите по-английски?
deu: Sprecht ihr Französisch?
rus: Вы говорите по-французски?
deu: Sprecht ihr Latein?
rus: Вы говорите на латыни?
deu: Sprecht ihr Niederländisch?
rus: Вы говорите по-голландски?
deu: Sprecht ihr Polnisch?
rus: Вы говорите по-польски?
deu: Sprecht ihr Tschechisch?
rus: Вы говорите на чешском?
deu: Sprecht ihr Tschechisch?
rus: Вы говорите по-чешски?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
rus: Вы говорите о работе?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
rus: Вы разговариваете о работе?
deu: Sprecht ihr Ukrainisch?
rus: Вы говорите по-украински?
deu: Sprecht ihr Ungarisch?
rus: Вы говорите по-венгерски?
deu: Sprecht langsamer.
rus: Говорите помедленнее.
deu: Sprecht lauter!
rus: Говорите громче!
deu: Sprecht!
rus: Говорите!
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
deu: Sprich bitte Englisch mit mir.
rus: Говори со мной по-английски, пожалуйста.
deu: Sprich bitte etwas langsamer, Tom!
rus: Пожалуйста, говори немного медленнее, Том.
deu: Sprich bitte etwas lauter.
rus: Говори, пожалуйста, погромче.
deu: Sprich bitte etwas schneller.
rus: Говори, пожалуйста, побыстрее.
deu: Sprich bitte Französisch!
rus: Говори по-французски, пожалуйста.
deu: Sprich bitte langsam, damit ich dich verstehen kann!
rus: Говори, пожалуйста, медленно, чтобы я мог тебя понять.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
rus: Говори не так быстро, пожалуйста.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
deu: Sprich, bitte.
rus: Пожалуйста, говори.
deu: „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
rus: «Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий?»
deu: Sprich ein bisschen lauter!
rus: Говори чуть громче.
deu: Sprich Englisch mit ihm!
rus: Говори с ним по-английски!
deu: Sprich Englisch mit ihm!
rus: Разговаривай с ним по-английски!
deu: Sprich Esperanto!
rus: Говори на эсперанто!
deu: Sprich Französisch mit mir.
rus: Говори со мной по-французски.
deu: Sprich jeden Tag Französisch!
rus: Говори по-французски каждый день.
deu: Sprich kein Wort!
rus: Не говори ни слова!
deu: Sprich langsamer! Ich verstehe dich nicht.
rus: Говори помедленнее. Я тебя не понимаю.
deu: Sprich langsamer.
rus: Говори медленнее.
deu: Sprich langsamer!
rus: Говори помедленнее!
deu: Sprich langsam!
rus: Говори медленно.
deu: Sprich laut, damit dich alle hören!
rus: Говори громко, чтобы все тебя слышали.
deu: Sprich lauter, bitte.
rus: Говори громче, пожалуйста.
deu: Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.
rus: Говори громче, чтобы мы могли тебя понять.
deu: Sprich lauter!
rus: Говори громче!
deu: Sprich lauter.
rus: Говори громче.
deu: Sprich leise!
rus: Говори тихо.
deu: Sprich mit ihr!
rus: Поговори с ней!
deu: Sprich mit ihr.
rus: Поговори с ней.
deu: Sprich mit jemandem!
rus: Поговори с кем-нибудь.
deu: Sprich mit Menschen über diese, nicht über dich selbst!
rus: Говори с людьми о них, а не о себе!
deu: Sprich mit mir, Tom!
rus: Поговори со мной, Том.
deu: Sprich mit mir!
rus: Поговори со мной!
deu: Sprich mit Tom!
rus: Поговори с Томом.
deu: Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
rus: Говори как можно тише. Дети спят.
deu: Sprich nicht darüber!
rus: Не говори об этом!
deu: Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!
rus: Не говори со мной таким тоном.
deu: Sprich nicht in Monologen!
rus: Не говори монологами!
deu: Sprich nicht Japanisch.
rus: Не говори по-японски.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
rus: Не говори с набитым ртом!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
rus: Не говори с набитым ртом.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
rus: Не разговаривай с полным ртом.
deu: Sprich nicht schlecht über andere.
rus: Не говори о других плохо.
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
rus: Не говори плохо про других.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
rus: Ни слова. Нас могут услышать.
deu: Sprich nicht so langsam.
rus: Не говори так медленно.
deu: Sprich nicht so laut.
rus: Не говори так громко.
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
rus: Не говори так со своей матерью.
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
rus: Не разговаривай так с матерью.
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
rus: Ты так с матерью не разговаривай!
deu: Sprich nicht so mit mir.
rus: Не говори со мной так.
deu: Sprich nicht so mit mir!
rus: Не говори так со мной.
deu: Sprich nicht so mit mir!
rus: Ты со мной так не разговаривай!
deu: Sprich nicht so schnell.
rus: Не говори так быстро.
deu: Sprich nicht so über dich!
rus: Не говори так о себе.
deu: Sprich nicht so über sie! Sie ist meine Freundin.
rus: Не говори так о ней! Она моя подруга.
deu: Sprich nicht so unverschämt.
rus: Не разговаривай так нахально.
deu: Sprich nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
rus: Не говори обо мне так, будто меня здесь нет.
deu: Sprich nicht.
rus: Не говори.
deu: Sprich nie schlecht über einen anderen Menschen in dessen Abwesenheit!
rus: Никогда не говори плохо о другом человеке в его отсутствие.
deu: Sprichst du aus eigener Erfahrung?
rus: Ты говоришь на основании своего опыта?
deu: Sprichst du aus Erfahrung?
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
deu: Sprichst du ausgehend von eigenen Erfahrungen?
rus: Ты говоришь на основании своего опыта?
deu: Sprichst du ausgehend von eigenen Erfahrungen?
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
deu: Sprichst du Chinesisch?
rus: Ты говоришь по-китайски?
deu: Sprichst du Deutsch?
rus: Ты говоришь по-немецки?
deu: Sprichst du die Berbersprache?
rus: Ты говоришь на берберском языке?
deu: Sprichst du Englisch?
rus: Ты говоришь по-английски?
deu: Sprichst du Esperanto?
rus: Ты говоришь на эсперанто?
deu: Sprichst du fließend Deutsch?
rus: Ты бегло говоришь по-немецки?
deu: Sprichst du fließend Deutsch?
rus: Ты свободно говоришь по-немецки?
deu: Sprichst du Französisch fließend?
rus: Ты бегло говоришь по-французски?
deu: Sprichst du Französisch fließend?
rus: Ты свободно говоришь по-французски?
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
rus: Ты говоришь по-французски? - "Нет".
deu: Sprichst du Französisch?
rus: Ты говоришь по-французски?
deu: Sprichst du Georgisch?
rus: Ты говоришь по-грузински?
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
rus: Ты хорошо говоришь по-китайски?
deu: Sprichst du gut Esperanto?
rus: Ты хорошо говоришь на эсперанто?
deu: Sprichst du gut Französisch?
rus: Ты хорошо говоришь на французском?
deu: Sprichst du gut Französisch?
rus: Ты хорошо говоришь по-французски?
deu: Sprichst du Hebräisch?
rus: Ты говоришь на иврите?
deu: Sprichst du irgendeine Sprache besser als Englisch?
rus: Ты говоришь на каком-нибудь языке лучше, чем на английском?
deu: Sprichst du Italienisch?
rus: Ты говоришь по-итальянски?
deu: Sprichst du Italienisch?
rus: Ты знаешь итальянский?
deu: Sprichst du Japanisch?
rus: Ты говоришь по-японски?
deu: Sprichst du jeden Tag Französisch?
rus: Ты каждый день говоришь на французском?
deu: Sprichst du jeden Tag Französisch?
rus: Ты каждый день говоришь по-французски?
deu: Sprichst du Katalanisch?
rus: Ты говоришь по-каталански?
deu: Sprichst du Lateinisch?
rus: Ты говоришь на латыни?
deu: Sprichst du Latein?
rus: Ты говоришь на латыни?
deu: Sprichst du mehr als drei Sprachen?
rus: Ты говоришь больше, чем на трёх языках?
deu: Sprichst du meine Sprache?
rus: Ты говоришь на моём языке?
deu: Sprichst du mit deinem Hund?
rus: Ты разговариваешь со своей собакой?
deu: Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?
rus: Ты с отцом говоришь на том же языке, что и с матерью?
deu: Sprichst du Niederländisch?
rus: Ты говоришь по-голландски?
deu: Sprichst du Polnisch?
rus: Ты говоришь по-польски?
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Ein bisschen.“
rus: Ты говоришь по-русски? — "Чуть-чуть".
deu: Sprichst du Russisch?
rus: Ты говоришь по-русски?
deu: Sprichst du Schwedisch?
rus: Ты говоришь по-шведски?
deu: Sprichst du Spanisch?
rus: Ты говоришь по-испански?
deu: Sprichst du Suaheli?
rus: Ты говоришь на суахили?
deu: Sprichst du Tschechisch?
rus: Ты говоришь на чешском?
deu: Sprichst du Tschechisch?
rus: Ты говоришь по-чешски?
deu: Sprichst du Türkisch?
rus: Ты говоришь по-турецки?
deu: Sprichst du Ukrainisch?
rus: Ты говоришь по-украински?
deu: Sprichst du Ungarisch?
rus: Ты говоришь по-венгерски?
deu: Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
rus: Ты, случаем, не говоришь по-французски?
deu: Sprichst du Walisisch?
rus: Ты говоришь по-валлийски?
deu: Sprichst Du zu deinem Hund?
rus: Ты разговариваешь со своей собакой?
deu: Sprichst du zu mir?
rus: Ты со мной разговариваешь?
deu: Spricht deine Frau Deutsch?
rus: Твоя жена говорит по-немецки?
deu: Spricht deine Frau Deutsch?
rus: Твоя жена знает немецкий?
deu: Spricht deine Frau mehr als gewöhnlich, bedeutet das, dass sie dir etwas nicht sagen möchte.
rus: Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе недоговаривает.
deu: Spricht deine Freundin Französisch?
rus: Твоя девушка говорит по-французски?
deu: Spricht dein Französischlehrer Englisch?
rus: Говорит ли твой учитель французского по-английски?
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
rus: Твой друг говорит на эсперанто?
deu: Spricht dein Freund Französisch?
rus: Твой парень говорит по-французски?
deu: Spricht er dieses Wort richtig aus?
rus: Он правильно произносит это слово?
deu: Spricht er Englisch?
rus: Он говорит по-английски?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-английски?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-французски?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
deu: Spricht jemand Russisch?
rus: Кто-нибудь говорит по-русски?
deu: Spricht sie auch Ungarisch?
rus: Она и по-венгерски говорит?
deu: Spricht sie dieses Wort richtig aus?
rus: Она правильно произносит это слово?
deu: Spricht sie Englisch?
rus: Она говорит по-английски?
deu: Spricht sie Französisch?
rus: Она говорит по-французски?
deu: Spricht Tom Französisch?
rus: Том говорит по-французски?
deu: Sprich weiter, denn du sprichst gut.
rus: Продолжай говорить, ибо говоришь ты хорошо.
deu: Sprich zu mir! Sag wenigstens ein Wort!
rus: Говори со мной! Скажи хотя бы слово!
deu: Sprich!
rus: Говори!
deu: Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
rus: Прыгай! Не бойся! Тут не очень высоко!
deu: Spring ins Wasser und schwimm hinter ihnen her!
rus: Прыгай в воду и плыви за ними!
deu: Spring nicht!
rus: Не прыгай!
deu: Spring so hoch du kannst.
rus: Прыгни так высоко, как только можешь.
deu: Spring!
rus: Прыгай!
deu: Spring.
rus: Прыгай!
deu: Spüren Sie den Unterschied?
rus: Вы чувствуете разницу?
deu: Spürst du den Unterschied?
rus: Ты чувствуешь разницу?
deu: Spürt ihr den Unterschied?
rus: Вы чувствуете разницу?
deu: Spürt ihr nichts?
rus: Вы ничего не чувствуете?
deu: Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
rus: Государство и церковь могут допустить только две возможности - брак или блуд; и в большинстве случаев любовь вне этих преград кажется им подозрительной.
deu: Stachelbeeren können Ihr Leben verlängern.
rus: Крыжовник может продлить вашу жизнь.
deu: Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.
rus: Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
deu: Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.
rus: Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
deu: Ständig erfindest du Ausreden.
rus: Ты постоянно придумываешь отговорки.
deu: Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.
rus: У постоянных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, становятся в конце концов крепкими.
deu: Ständig machst du Fehler.
rus: Ты постоянно делаешь ошибки.
deu: Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.
rus: Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
deu: Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
rus: Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
deu: Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
rus: Станислав Лем родился в тысяча девятьсот двадцать первом году во Львове, в Польше (современной Украине).
deu: Starke Winde sind selten hier.
rus: Сильные ветры здесь редки.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
rus: Перезагрузи компьютер. Это иногда помогает.
deu: Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.
rus: Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём.
deu: Statt Deutsch lerne ich Französisch.
rus: Вместо немецкого я учу французский.
deu: Statt frische Luft zu atmen, siehst du fern, Tom!
rus: Вместо того, чтобы дышать свежим воздухом, ты смотришь телевизор, Том!
deu: Statt meiner hat mein Bruder meine Eltern vom Bahnhof abgeholt.
rus: Вместо меня на вокзал встречать родителей поехал мой брат.
deu: Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.
rus: Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
deu: Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
rus: Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
deu: Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
rus: Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
deu: Statt zu bremsen, gab ich Gas.
rus: Вместо того чтобы затормозить, я дал газу.
deu: Statt zu bremsen, gab ich Gas.
rus: Вместо того чтобы затормозить, я нажал на газ.
deu: Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
rus: Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
deu: Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!
rus: Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!
deu: Statt zu weinen, lacht sie.
rus: Вместо того, чтобы плакать, она смеётся.
deu: Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
rus: Не суй нос не в своё дело.
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
rus: Не суй свой нос в чужие дела.
deu: Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.
rus: Не суй свой нос в мою личную жизнь.
deu: Steck dir diese Postsendung in den Hintern. Ich habe jetzt andere Probleme.
rus: Засунь себе в жопу это отправление. У меня сейчас другие проблемы.
deu: Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.
rus: Положи своё портмоне во внутренний карман куртки.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
rus: Занимайся своими собственными делами.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
rus: В чужой горшок не суй хоботок.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
rus: Занимайся своими собственными делами.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
rus: Не суй нос в чужие дела.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
rus: Не суй нос не в своё дело.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
rus: Не суй свой нос в чужие дела.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
rus: Не твоё дело.
deu: Stecken Sie das in Ihre Tasche!
rus: Положите это в карман.
deu: Steh auf, Tom! Du weißt genau, dass das mein Sessel ist!
rus: Вставай, Том. Ты прекрасно знаешь, что это моё кресло.
deu: Steh auf, Tom!
rus: Вставай, Том!
deu: Steh auf!
rus: Вставай!
deu: Steh auf!
rus: Встань!
deu: Steh auf.
rus: Встань.
deu: Steh bitte auf.
rus: Встань, пожалуйста.
deu: Stehe auf!
rus: Вставай!
deu: Stehe auf.
rus: Вставай!
deu: Stehe auf!
rus: Встань.
deu: Stehe auf.
rus: Встань!
deu: Stehe auf.
rus: Поднимайся!
deu: Stehen Sie auf!
rus: Встаньте.
deu: Stehen Sie bitte auf.
rus: Встаньте, пожалуйста.
deu: Steh nicht auf.
rus: Не вставай.
deu: Stehst du immer so früh auf?
rus: Ты всегда встаёшь так рано?
deu: Steht auf, wenn ich mit euch rede!
rus: Встаньте, когда я с вами разговариваю.
deu: Steht auf!
rus: Вставайте.
deu: Steht auf!
rus: Встаньте.
deu: Steht dein Name auf der Liste?
rus: Твоё имя есть в списке?
deu: Steht der hebräische Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?
rus: Это предложение на иврите в прошедшем или настоящем времени?
deu: Steht Deutschland über allem?
rus: Германия превыше всего?
deu: Steht ihm die Brille gut?
rus: Ему идут очки?
deu: Steht ihr die Brille gut?
rus: Ей идут очки?
deu: Steig auf das Pferd.
rus: Садись на лошадь.
deu: Steige aus dem Wagen aus!
rus: Выйди из машины!
deu: Steige aus dem Wagen aus!
rus: Выходи из машины.
deu: Steige in den Bus ein!
rus: Садись в автобус.
deu: Steig ein!
rus: Садись в машину.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
rus: Вам придётся пересесть на следующей остановке.
deu: Steigen Sie auf das Pferd.
rus: Садитесь на лошадь.
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
rus: Выйдите из машины!
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
rus: Выходите из машины.
deu: Steigen Sie aus?
rus: Вы выходите?
deu: Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!
rus: Садитесь в автомобиль и ждите меня.
deu: Steig ins Auto!
rus: Садись в машину.
deu: Steig jetzt aus!
rus: Выйди сейчас же!
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus.
rus: Выходите на следующей остановке.
deu: Steigt auf das Pferd.
rus: Садитесь на лошадь.
deu: Steigt in den Bus.
rus: Садитесь в автобус.
deu: Steigt jetzt aus!
rus: Выйдите сейчас же!
deu: Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
rus: Тяжёл камень, увесист и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
deu: Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
deu: Stell das auf den Tisch.
rus: Поставь это на стол.
deu: Stell das Radio leiser.
rus: Сделай радио потише.
deu: Stell das Wasser ab!
rus: Выключи воду.
deu: Stell deine Frage.
rus: Задавай свой вопрос.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
rus: Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.
deu: Stell den Wagen in die Garage.
rus: Поставь машину в гараж.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
rus: Встречай жизнь с улыбкой.
deu: Stell dich in die Ecke!
rus: Встань в угол!
deu: Stell dich in die Reihe!
rus: Встань в очередь!
deu: Stell die Lampe auf den Tisch.
rus: Поставь лампу на стол.
deu: Stell die Musik leiser!
rus: Сделай музыку потише!
deu: Stell dir mal vor, was wir mit so viel Geld alles machen könnten.
rus: Только представь, что мы могли бы сделать с такой кучей денег.
deu: Stell dir vor, du hättest es bereits geschafft!
rus: Представь, что ты уже достиг этого.
deu: Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!
rus: Представь себе, во сколько это обойдётся налогоплательщикам!
deu: Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
rus: Поставь будильник на семь часов.
deu: Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
rus: Опиши себя кратко по-китайски.
deu: Stelle die Bücher in den Bücherschrank!
rus: Поставь книги в книжный шкаф!
deu: Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.
rus: Не задавай вопросов. Просто делай что приказано.
deu: Stelle nicht so viele Fragen!
rus: Не задавай столько вопросов!
deu: Stellen Sie bitte das Radio leiser! Ich kann es nicht mehr aushalten.
rus: Сделайте радио потише, пожалуйста! Я уже больше не могу его выносить.
deu: Stellen Sie bitte die Fragen.
rus: Пожалуйста, задавайте вопросы.
deu: Stellen Sie das Auto in die Garage.
rus: Поставьте машину в гараж.
deu: Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.
rus: Поставьте лампу на стол.
deu: Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.
rus: Задавайте вопросы, на которые другие люди ответят с удовольствием.
deu: Stellen Sie Ihre Frage.
rus: Задавайте ваши вопросы.
deu: Stellen Sie Ihre Frage!
rus: Задавайте свой вопрос.
deu: Stellen Sie mich Ihrer zukünftigen Frau vor.
rus: Представьте меня Вашей будущей жене.
deu: Stellen Sie nicht so viele Fragen!
rus: Не задавайте столько вопросов!
deu: Stell es bitte wieder an seinen Platz zurück.
rus: Поставь это, пожалуйста, на место.
deu: Stell es dorthin.
rus: Поставь это там.
deu: Stell es zurück.
rus: Положи назад.
deu: Stell es zurück.
rus: Положи обратно.
deu: Stell es zurück.
rus: Положи это назад.
deu: Stell es zurück.
rus: Положи это обратно.
deu: Stell ihn bitte wieder an seinen Platz zurück.
rus: Поставь его, пожалуйста, на место.
deu: Stell meinen Wagen in die Garage.
rus: Поставь мою машину в гараж.
deu: Stell mir keine blöden Fragen!
rus: Не задавай мне дурацких вопросов!
deu: Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
rus: Не задавай мне такой трудный вопрос.
deu: Stell nichts auf die Kiste!
rus: Ничего не ставь на ящик!
deu: Stell nicht so viele Fragen!
rus: Не задавай столько вопросов!
deu: Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
rus: Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
rus: Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
deu: Stell sie bitte wieder an ihren Platz zurück.
rus: Поставь её, пожалуйста, на место.
deu: Stellt den Wagen in die Garage.
rus: Поставьте машину в гараж.
deu: Stellt euch einander gegenüber!
rus: Встаньте друг напротив друга.
deu: Stellt euch einander gegenüber!
rus: Встаньте друг против друга.
deu: Stellt euch eine Welt ohne Kriege vor.
rus: Представьте себе мир без войн.
deu: Stellt eure Frage.
rus: Задавайте свой вопрос.
deu: Stellt nicht so viele Fragen!
rus: Не задавайте столько вопросов!
deu: Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
deu: Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!
rus: Не наделай глупостей, пока меня нет.
deu: Stephan ist Deutscher. Deutsch ist seine Muttersprache. Er kennt perfekt andere Sprachen wie Italienisch, Esperanto und Toki Pona.
rus: Штефан - немец. Немецкий - его родной язык. Он прекрасно знает и другие языки, такие как итальянский, эсперанто и токипона.
deu: Stephen King schreibt über böse Menschen.
rus: Стивен Кинг пишет об ужасных людях.
deu: Sterben ist das Auslöschen der Lampe im Morgenlicht, nicht das Auslöschen der Sonne.
rus: Когда ты умираешь - это гаснет лампа в свете утренних лучей, но не солнце.
deu: Sternenfrüchtchen ist der Name einer interstellaren Märchenfee.
rus: Звёздная Вишенка - так зовут одну межгалактическую сказочную фею.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
rus: Вода камень точит.
deu: Steve bekam einen Brief von Jane.
rus: Стив получил письмо от Джейн.
deu: Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
rus: Стив, ты ведь самый младший ребёнок, правда?
deu: Steve sah sehr glücklich aus.
rus: Стив выглядел очень счастливым.
deu: Steve sah sehr zufrieden aus.
rus: Стив выглядел очень довольным.
deu: Stille Wasser sind tief.
rus: В тихом омуте черти водятся.
deu: Stille Wasser sind tief.
rus: Тихие воды глубоки.
deu: Still feiert die Natur den Abend.
rus: Тихо природа чествует вечер.
deu: Stillgestanden!
rus: Смирно!
deu: Stimme bitte nicht für Tom!
rus: Пожалуйста, не голосуй за Тома.
deu: Stimmst du Tom zu?
rus: Ты согласен с Томом?
deu: Stimmst du Tom zu?
rus: Ты согласна с Томом?
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
rus: «Это правда?». — «Думаю, да».
deu: Stimmt das nicht?
rus: Разве это не так?
deu: Stimmt das?
rus: Это правда?
deu: Stimmt diese Antwort?
rus: Это правильный ответ?
deu: Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Что-то не так с машиной?
deu: Stimmt; er ist intelligent, er ist ein intelligentes kleines Arschloch.
rus: Верно; он умен, он - умный маленький засранец.
deu: Stimmt es, dass die Deutschen jeden Tag Bier trinken?
rus: Правда, что немцы каждый день пьют пиво?
deu: Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?
rus: Это правда, что японцы считают число четыре несчастливым?
deu: Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?
rus: Правда ли то, что венгры ненавидят цифру семь?
deu: Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?
rus: Это правда, что ты сам себя стрижёшь?
deu: Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?
rus: Это правда, что ты поймал скорпиона?
deu: Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
rus: Это правда, что ты не умеешь плавать?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
rus: Правда, что у слонов хорошая память?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
rus: Это правда, что у слонов хорошая память?
deu: Stimmt es, dass es auch unter den Pinguinen der Antarktis Abgesandte aus dem Kreml gibt?
rus: Правда ли, что даже среди пингвинов Антарктиды есть посланцы Кремля?
deu: Stimmt es, dass es in Holland über 1000 Windmühlen gibt?
rus: Правда, что в Голландии больше тысячи ветряных мельниц?
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
rus: Это правда, что есть красивые и некрасивые языки?
deu: Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
rus: Это правда, что вы не умеете плавать?
deu: Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?
rus: Правда, что все эти предложения исправили вы?
deu: Stimmt es, dass Sie damals in Madrid waren?
rus: Правда ли, что Вы в то время были в Мадриде?
deu: Stimmt es, dass Sie damals in Madrid waren?
rus: Это правда, что Вы тогда были в Мадриде?
deu: Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
rus: Это правда, что Вы не умеете плавать?
deu: Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat?
rus: Это правда, что Том выиграл заезд?
deu: Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
rus: Правда, что у Тома есть брат-близнец?
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
rus: Это правда, что Том в Бостон едет?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
rus: Правда, что Том не умеет плавать?
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
rus: А правда, что Том сменил имя?
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
rus: Это правда, что Том не умеет читать и писать?
deu: Stimmt es, was man über Tom sagt?
rus: То, что говорят о Томе, — правда?
deu: Stimmt etwas mit ihm nicht?
rus: С ним что-то не так?
deu: Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
rus: У тебя что-то с глазами?
deu: Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?
rus: У Вас что-то с глазами?
deu: Stimmt etwas nicht?
rus: Что-то не так?
deu: Stimmt. Hab mich vertippt.
rus: Точно. Я опечаталась.
deu: Stimmt.
rus: Конечно!
deu: Stimmt.
rus: Правда!
deu: Stimmt.
rus: Правильно!
deu: Stimmt!
rus: Точно!
deu: Stirb!
rus: Умри!
deu: Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
rus: Стокгольм - столица Швеции.
deu: Stopp!
rus: Стоп!
deu: Störche fliegen auf zwei Hauptwegen nach Afrika.
rus: Аисты летят в Африку по двум основным маршрутам.
deu: Störe Tom nicht. Er zählt Geld.
rus: Не мешай Тому, он считает деньги.
deu: Stört der Husten Ihren Schlaf?
rus: Кашель мешает Вам спать?
deu: Stört der Husten Ihren Schlaf?
rus: Кашель нарушает Ваш сон?
deu: Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?
rus: Ничего, если я дверь открою?
deu: Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
rus: Заикаясь, я выпалил ответ, который содержал полное признание всех моих прегрешений.
deu: Straßenreparaturarbeiten.
rus: Ведутся дорожные работы.
deu: Straßen sind nicht nur für Autos da.
rus: Улицы не только для машин.
deu: Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
rus: Strč prst zkrz krk - это чешская скороговорка.
deu: Streite nicht.
rus: Не спорь.
deu: Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!
rus: Не ссорьтесь по пустякам!
deu: Streiten wir uns nicht mehr!
rus: Давайте больше не будем спорить.
deu: Strenge ist hier fehl am Platz.
rus: Строгость здесь неуместна.
deu: Strengen Sie sich an!
rus: Натужьтесь!
deu: Stress bringt einen um.
rus: Стресс убивает.
deu: Streu nicht Salz auf meine Wunden!
rus: Не сыпь мне соль на раны!
deu: Stubenarrest war für Maria nie eine Strafe, da sie zum Glücklichsein nichts anderes außer ihren Büchern brauchte.
rus: Домашний арест не был никогда для Марии наказанием, ведь для того чтобы быть счастливой ей не нужно ничего кроме её книг.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
rus: Студенты возглавили кампанию против загрязнения.
deu: Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
rus: Студенты возглавили кампанию против загрязнения.
deu: Studieren Sie Chemie?
rus: Вы изучаете химию?
deu: Studiere!
rus: Учись!
deu: Studierst du Chemie?
rus: Ты изучаешь химию?
deu: Studierst du?
rus: Ты учишься?
deu: Studiert ihr Chemie?
rus: Вы изучаете химию?
deu: Studiert Maria noch?
rus: Мэри ещё учится?
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
rus: Том еще учится или уже работает?
deu: Studiert!
rus: Учитесь!
deu: Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
rus: Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.
deu: Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
rus: Проходят часы, а она считает минуты.
deu: Such Arbeit!
rus: Ищи работу!
deu: Such dir einen Job.
rus: Ищи себе работу.
deu: Such dir einen Job.
rus: Поищи себе работу.
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
rus: Поищи этот город на карте.
deu: Suche es im Wörterbuch.
rus: Поищи это в словаре.
deu: Suchen Sie Arbeit?
rus: Вы ищете работу?
deu: Suchen Sie dieses Wort im Wörterbuch.
rus: Найдите это слово в словаре.
deu: Suchen Sie dieses Wort im Wörterbuch.
rus: Поищите это слово в словаре.
deu: Suchen Sie einen Job?
rus: Вы ищете работу?
deu: Suchen Sie einen Ring?
rus: Вы ищете кольцо?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes? Kann ich Ihnen helfen?
rus: Вы что-то определённое ищете? Я могу Вам помочь?
deu: Suchen Sie etwas?
rus: Вы что-то ищете?
deu: Suchen Sie jemanden?
rus: Вы кого-нибудь ищете?
deu: Suchen Sie jemanden?
rus: Вы кого-то ищете?
deu: Suchen Sie nicht nach uns!
rus: Не ищите нас.
deu: Suchen Sie weiter!
rus: Продолжайте искать!
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
rus: Поищи это в своём словаре.
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
rus: Поищи это у себя в словаре.
deu: Suche und du wirst finden.
rus: Ищи и найдёшь.
deu: Such ihn doch!
rus: Так поищи его!
deu: Such in den gelben Seiten!
rus: Поищи в "жёлтых страницах".
deu: Such jemanden, der helfen kann!
rus: Поищи кого-нибудь, кто может помочь.
deu: Such mich nicht.
rus: Не ищи меня.
deu: Suchst du Arbeit?
rus: Ищешь работу?
deu: Suchst du Arbeit?
rus: Ты ищешь работу?
deu: Suchst du das hier?
rus: Ты это ищешь?
deu: Suchst du dies?
rus: Ты это ищешь?
deu: Suchst du einen Blonden? Dann fahr nach London!
rus: Ты ищешь блонда? Так поезжай в Лондон!
deu: Suchst du einen geeigneten Platz zum Angeln?
rus: Ищешь подходящее место для рыбалки?
deu: Suchst du einen Job?
rus: Ты ищешь работу?
deu: Suchst du etwas?
rus: Ты что-то ищешь?
deu: Suchst du jemanden?
rus: Ты кого-нибудь ищешь?
deu: Suchst du jemanden?
rus: Ты кого-то ищешь?
deu: Suchst du nach mir?
rus: Ты меня ищешь?
deu: Suchst du uns?
rus: Ты нас ищешь?
deu: Sucht die Frau!
rus: Ищите женщину!
deu: Sucht die Katze!
rus: Ищите кошку.
deu: Sucht die Katze!
rus: Найдите кошку.
deu: Sucht er etwas?
rus: Он что-то ищет?
deu: Sucht ihr etwas?
rus: Вы что-то ищете?
deu: Sucht ihr eure Eltern?
rus: Вы ищете своих родителей?
deu: Sucht sie etwas?
rus: Она что-то ищет?
deu: Sucht sie nach etwas?
rus: Она что-то ищет?
deu: Sucht Tom nach mir?
rus: Том меня ищет?
deu: Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
rus: У Сью большой зад, но ей наплевать.
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
rus: Суицид - это акт отчаяния.
deu: Sumatra ist eine Insel.
rus: Суматра — это остров.
deu: Super!
rus: Класс!
deu: Super!
rus: Супер!
deu: Suppen sind ihre Spezialität.
rus: Супы - это ее фирменное блюдо.
deu: Susan hatte Angst.
rus: Сьюзан боялась.
deu: Susan hatte Angst.
rus: Сьюзан было страшно.
deu: Susan mag Katzen.
rus: Сьюзан любит кошек.
deu: Susanne kocht gut.
rus: Сюзан хорошо готовит.
deu: Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
rus: Сузанна провела летние каникулы у своей бабушки.
deu: Sushi schmeckt.
rus: Суши вкусные.