DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
rus: Луна - естественный спутник Земли.
deu: Der Mond erleuchtete das Zimmer.
rus: Луна осветила комнату.
deu: Der Mond erleuchtete das Zimmer.
rus: Луна освещала комнату.
deu: Der Mond gehört niemandem.
rus: Луна никому не принадлежит.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
rus: У Луны нет атмосферы.
deu: Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
rus: Луна - единственный естественный спутник Земли.
deu: Der Mond ist heute Abend sehr schön.
rus: Луна сегодня вечером очень красивая.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
rus: Луна не видна за тучами.
deu: Der Mond ist kein Stern.
rus: Луна не звезда.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
rus: Луна ещё не взошла.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
rus: Луна красива осенью.
deu: Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.
rus: Кажется, что луна на небе стоит на одном месте, в действительности же она движется невероятно быстро.
deu: Der Mond scheint am Himmel.
rus: В небе светит луна.
deu: Der Mond scheint am Himmel.
rus: На небе светит луна.
deu: Der Mond scheint hell.
rus: Луна ярко светит.
deu: Der Mond scheint sehr schön.
rus: Луна светит очень красиво.
deu: Der Mond schien helle.
rus: Луна была яркая.
deu: Der Montag folgt auf den Sonntag.
rus: Понедельник идёт за воскресеньем.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
rus: Монблан – самая высокая гора в Альпах.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
rus: Монблан - самая высокая гора Европы.
deu: Der Mord ereignete sich gestern.
rus: Убийство произошло вчера.
deu: Der Mörder ist immer der Gärtner.
rus: Убийца всегда садовник.
deu: Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
rus: Убийца умер вместе со своей жертвой.
deu: Der Morgen ist die schönste Zeit des Tages.
rus: Утро - самое лучшее время дня.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
rus: Утро вечера мудренее.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
rus: Двигатель не работает как следует.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
rus: Двигатель не работает.
deu: Der Motor läuft nicht gut.
rus: Мотор работает плохо.
deu: Der Motor sprang an.
rus: Двигатель заработал.
deu: Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
rus: Двигатель машины умер по дороге.
deu: Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
rus: Мотор автомобиля в дороге сломался.
deu: Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
rus: От помойного ведра исходил ужасный запах.
deu: Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
rus: Сосед попросил нас сделать музыку потише.
deu: Der Nachbar hat nichts gesehen.
rus: Сосед ничего не видел.
deu: Der Nachbarhund bellt ständig.
rus: Соседская собака постоянно лает.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
rus: Сосед только что вернулся.
deu: Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
rus: Сосед упал с дерева вниз головой.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
rus: Соседская собака опасна.
deu: Der nachrevolutionäre Terror schreckte ihn ab.
rus: Послереволюционный террор отпугнул его.
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
rus: Диктор новостей говорил по-английски.
deu: Der Nächste, bitte.
rus: Следующий, пожалуйста.
deu: Der nächste Flug ist um 10:00 Uhr.
rus: Следующий рейс в 10:00.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
rus: Следующая остановка — Берлин-Главный.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
rus: Следующая остановка — Берлин-Центральный вокзал.
deu: Der nächste Montag ist ein Feiertag.
rus: Следующий понедельник — праздничный день.
deu: Der nächste Zug soll in fünf Minuten hier eintreffen.
rus: Следующий поезд должен прибыть через пять минут.
deu: Der Nachteil des Himmels besteht darin, dass man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird.
rus: Недостаток рая в том, что нам будет не хватать привычного общества.
deu: Der Nachtportier wird Ihnen die Tür öffnen.
rus: Ночной портье откроет Вам дверь.
deu: Der Name dieses Liedes ist "Only You".
rus: Эта песня называется "Only You".
deu: Der Name Edwin sagt mir nichts.
rus: Имя "Эдвин" мне ни о чём не говорит.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patricia.
rus: Мою сестру зовут Патриция.
deu: Der Name meines Nachbarn ist Tom.
rus: Моего соседа зовут Том.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
rus: Имя моего сына - Том.
deu: Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
rus: Машина Марко называется «Thunder Giant».
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
rus: Всекитайское собрание народных представителей является высшим органом государственной власти в Китае.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste staatliche Machtorgan Chinas.
rus: Всекитайское собрание народных представителей является высшим органом государственной власти в Китае.
deu: Der natürliche Logarithmus der Eulerschen Zahl 𝑒 ist 1.
rus: Натуральный логарифм числа Эйлера 𝑒 равен единице.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
deu: Der Nebel fing an, sich zu lichten.
rus: Туман начал рассеиваться.
deu: Der Nebel fing an, sich zu lichten.
rus: Туман стал рассеиваться.
deu: Der Nebel hat sich gelichtet.
rus: Туман рассеялся.
deu: Der Nebel lichtet sich.
rus: Туман рассеивается.
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
rus: Туман был таким густым, что мы почти ничего не видели.
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
rus: Туман был таким густым, что почти ничего не было видно.
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
rus: Туман был таким густым, что мы почти ничего не видели.
deu: Der Nebel wird dichter.
rus: Туман сгущается.
deu: Der Nebel wurde schnell dichter.
rus: Туман быстро сгущался.
deu: Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
rus: Неоимпериализм США – способ существования. Неоимпериализм России – инструмент саморазрушения. Это, как говорят у нас в Одессе, две большие разницы.
deu: Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
rus: Седалищный нерв - самый длинный нерв в человеческом теле.
deu: Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.
rus: Новая метла по-новому метёт, зато старая все углы знает.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
rus: Новый фильм имел большой успех.
deu: Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
rus: Новая война против терроризма будет вестись всеми имеющимися средствами.
deu: Der neue Lehrer ist in der Klasse.
rus: Новый учитель в классе.
deu: Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
rus: Новый папа — католик, что вовсе не удивительно.
deu: Der neue Stundenplan ist ein Horror!
rus: Новое расписание - это кошмар!
deu: Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
rus: Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
rus: Новый тоннель свяжет Великобританию и Францию.
deu: Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
rus: Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
rus: Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
deu: Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.
rus: Девятое мая был, есть и будет нашим главным праздником.
deu: Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.
rus: Низменный человек удостоился презрения, потому что его "истина" исключает других.
deu: Der Nil ist der längste Fluss Afrikas.
rus: Нил - самая длинная река в Африке.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
rus: Нил — самая длинная река в мире.
deu: Der Nil ist ein Fluss.
rus: Нил - река.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
rus: Северный ветер дул целый день.
deu: Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
rus: Нодзоми - самый быстрый из всех поездов в Японии.
deu: Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
rus: Обнажённый до пояса мужчина держал в обеих руках по горящему факелу.
deu: Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
rus: Верховный суд подтвердил первоначальное решение суда.
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
rus: Полковник сказал, что ситуация под контролем.
deu: Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
rus: Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
deu: Der Ofen ist heiß.
rus: Плита горячая.
deu: Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
rus: Офицер ответил сухо: "Я останавливался там на одну ночь, чтобы посетить крупнейший бордель в мире".
deu: Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
rus: Октябрь — самый любимый месяц Тома и, возможно, мой тоже.
deu: Der Oktober ist vorbei.
rus: Октябрь прошёл.
deu: Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.
rus: Оптимист считает этот мир лучшим из возможных, а пессимист боится, что так оно и есть.
deu: Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.
rus: Оранжевый карандаш затупился.
deu: Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.
rus: У оранжевого карандаша затупился грифель.
deu: Der Ort des Geschehens ist Boston.
rus: Место происшествия — Бостон.
deu: Der Panda frisst Bambus.
rus: Панда ест бамбук.
deu: Der Panther brüllt.
rus: Пантера рычит.
deu: Der Papagei ist tot.
rus: Попугай мёртв.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
rus: У папы очень много дел.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
rus: У Папы очень много дел.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
rus: У папы римского очень много дел.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
rus: У Папы Римского очень много дел.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
rus: Парк находится в центре города.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
rus: Парк расположен в центре города.
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
rus: Парковка бесплатная.
deu: Der Parkplatz ist leer.
rus: На парковке пусто.
deu: Der Parkplatz ist leer.
rus: Парковка пустая.
deu: Der Park war voller Leute.
rus: Парк был полон людей.
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
rus: Лидер партии - известный учёный.
deu: Der Pastor segnete das Neugeborene.
rus: Пастор благословил новоро́жденного.
deu: Der Patient braucht Schmerzmittel.
rus: Пациенту нужно обезболивающее.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
rus: У пациента не было температуры.
deu: Der Patient ist aufgeregt.
rus: Больной возбуждён.
deu: Der Patient ist im Krankenhaus.
rus: Пациент в больнице.
deu: Der Patient ist in kritischer Verfassung.
rus: Пациент находится в критическом состоянии.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
rus: Больной без сознания.
deu: Der Patient ist vollkommen genesen.
rus: Больной полностью выздоровел.
deu: Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
rus: Пациент снова в сознании.
deu: Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
rus: Больной жалуется на затруднение эрекции.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
rus: Пациент в агонии.
deu: Der Patient muss regelmäßig seinen Blutdruck überprüfen lassen.
rus: Пациенту необходимо регулярно контролировать кровяное давление.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
rus: Больного немедленно нужно оперировать.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
rus: Пациента нужно срочно оперировать.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
rus: Пациент должен быть немедленно прооперирован.
deu: Der Patient ringt mit dem Tode.
rus: Пациент в агонии.
deu: Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
rus: Больной медленно встал и поднялся по лестнице.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
rus: Пациент потерял терпение.
deu: Der Patient wurde geheilt entlassen.
rus: Больного вылечили и выписали.
deu: Der Patient wurde geheilt entlassen.
rus: Больного выписали здоровым.
deu: Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
rus: Пациент был переведён в кардиологию.
deu: Der Patriotismus obsiegte.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
rus: Тихий Океан является одним из пяти океанов.
deu: Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
rus: В абсолютно чёрном ночном небе не было видно ни одной звезды.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
rus: Пенис вошёл в вагину.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
rus: Пенис проник во влагалище.
deu: Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
rus: Персидский залив расположен между Ираном и Аравийским полуостровом.
deu: Der Pessimist beneidet alle.
rus: Пессимист всем завидует.
deu: Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
rus: Пастырь агнца не возьмёт, и тот домой вернётся.
deu: Der Pfarrer traut das junge Paar.
rus: Священник венчает молодую пару.
deu: Der Pharao ist der Herrscher Ägyptens.
rus: Фараон — правитель Египта.
deu: Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
rus: Философ ищет ответы, но находит лишь вопросы.
deu: Der Pirat hat ein Holzbein.
rus: У пирата деревянная нога.
deu: Der Planet wird von Kyborgs regiert.
rus: Планета управляется киборгами.
deu: Der Plan liegt mir im Sinn.
rus: Этот план засел у меня в голове.
deu: Der Plan liegt mir im Sinn.
rus: Я всё время думаю об этом плане.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
rus: План был осуществлён.
deu: Der Platz ist frei.
rus: Место свободно.
deu: Der Politiker hielt sein Versprechen nicht.
rus: Политик не сдержал своё обещание.
deu: Der Polizist befahl ihnen anzuhalten.
rus: Полицейский приказал им остановиться.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"
rus: Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"
deu: Der Polizist fragte mich, ob ich Hilfe brauche.
rus: Полицейский спросил у меня, нужна ли мне помощь.
deu: Der Polizist gab einen Warnschuss ab.
rus: Полицейский произвёл предупредительный выстрел.
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
rus: Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
deu: Der Polizist leuchtete Tom mit der Taschenlampe ins Gesicht.
rus: Полицейский посветил фонариком Тому в лицо.
deu: Der Polizist näherte sich gemächlich dem Auto.
rus: Полицейский спокойно подошёл к машине.
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
rus: Полицейский схватил вора за руку.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
rus: Полицейский спас тонущего ребёнка.
deu: Der Polizist war betrunken.
rus: Полицейский был пьян.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
rus: Почтальон вынимает письма из почтового ящика.
deu: Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
rus: Озеро Поянху — самое большое пресноводное озеро в Китае.
deu: Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
rus: Пражская дефенестрация 23 марта 1618 года развязала Тридцатилетнюю войну.
deu: Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
rus: Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
deu: Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
rus: Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
deu: Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
rus: Глава Европейского совета на прошлой неделе заявил, что Европейский союз должен предпринять максимум усилий для того, чтобы снизить зависимость от российского газа.
deu: Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
rus: Президент самой большой страны в мире не знает английского языка.
deu: Der Präsident kommt nie pünktlich.
rus: Президент никогда не приходит вовремя.
deu: Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.
rus: Президент должен выучить речь наизусть.
deu: Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
rus: Президент был вынужден вернуться в Вашингтон.
deu: Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
rus: Президент представит свой ​​план реформирования разведывательных служб.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
rus: Цена нефти падает.
deu: Der Preis für Eier steigt.
rus: Цена на яйца растёт.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
rus: Цена на мясо скоро упадёт.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
rus: Цена на рис упала.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
rus: Цена зависит от размера.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
rus: Цена включает налог.
deu: Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.
rus: Цена низкая, но качество не очень хорошее.
deu: Der Preis ist zwei Euro.
rus: Цена — два евро.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
rus: Цена не имеет значения.
deu: Der Preis steigt.
rus: Цена растёт.
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
rus: Премьер-министр подал в отставку.
deu: Der Premierminister traf sich mit der Presse.
rus: Премьер-министр встретился с прессой.
deu: Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
rus: Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.
deu: Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.
rus: Прусский генеральный консул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказали строительству самого большого парка Риги финансовую поддержку.
deu: Der Prinz erschlug den Drachen.
rus: Принц убил дракона.
deu: Der Prinz tötet den Drachen und bekommt die Prinzessin, aber niemand fragt die Prinzessin danach, ob sie den Prinzen überhaupt mag.
rus: Принц убил дракона и взял принцессу, но никто не спросил принцессу, а нравился ли ей принц.
deu: Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
rus: Принц и принцесса сразу же полюбили друг друга.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
rus: Принц влюбился в дочь дровосека.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
rus: Принц влюбился в дочь лесоруба.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
rus: Принц был превращён в лягушку.
deu: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
rus: Наконец профессор решил проблему.
deu: Der Professor hat gelächelt.
rus: Профессор улыбнулся.
deu: Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.
rus: Профессор сел на стул.
deu: Der Professor ist Chinese.
rus: Профессор - китаец.
deu: Der Professor lächelte.
rus: Профессор улыбался.
deu: Der Professor lächelte.
rus: Профессор улыбнулся.
deu: Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
rus: Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.
deu: Der Professor unterrichtet Tschechisch.
rus: Профессор преподаёт чешский.
deu: Der Professor war mittelgroß.
rus: Профессор был среднего роста.
deu: Der Punkt fehlt.
rus: Не хватает точки.
deu: Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
rus: Переворот был выполнен тщательно.
deu: Der Rabatt beträgt 20% des Bestandpreises.
rus: Скидка составляет 20% от цены.
deu: Der Rabe breitete seine Flügel aus.
rus: Ворон расправил свои крылья.
deu: Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
rus: Радиопередачу слушали миллионы людей.
deu: Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.
rus: У этих очков сломана оправа.
deu: Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.
rus: Газон уже несколько недель не косили.
deu: Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.
rus: Газон уже несколько недель некошеный.
deu: Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.
rus: Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить.
deu: Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.
rus: Совет опытного человека бесценен.
deu: Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
rus: Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
deu: Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.
rus: Дым в моём доме мне приятней, чем огонь у соседей.
deu: Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
rus: Космический транспортный корабль взорвался через несколько секунд после старта.
deu: Der Raum ist kalt.
rus: В комнате холодно.
deu: Der Raum ist voller Leute.
rus: В комнате полно народу.
deu: Der Raum war voller Menschen.
rus: Комната была полна народу.
deu: Der Raum war voller Rauch.
rus: Комната была полна дыма.
deu: Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!
rus: Компьютер постоянно сообщает мне, что "произошла ошибка", но я и так это знаю!
deu: Der Rechner ist neu.
rus: Компьютер новый.
deu: Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.
rus: Правообладатель ограничил доступ к данному видео в вашем регионе.
deu: Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.
rus: Адвокат настаивал на невиновности своего подзащитного.
deu: Der Rechtsanwalt ist ihr Bruder.
rus: Адвокат — её брат.
deu: Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
rus: Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.
deu: Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.
rus: Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
deu: Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
deu: Der Regen begann in Schnee überzugehen.
rus: Дождь начал переходить в снег.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
rus: В радуге семь цветов.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
rus: У радуги семь цветов.
deu: Der Regenbogen ist bunt.
rus: Радуга разноцветная.
deu: Der Regen hält an.
rus: Дождь не перестаёт.
deu: Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
rus: Дождь перестал, можешь снова открыть окна.
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört.
rus: Дождь ещё не закончился.
deu: Der Regen hat unsere Pläne vereitelt.
rus: Дождь нарушил наши планы.
deu: Der Regen hat unsere Pläne vereitelt.
rus: Дождь расстроил наши планы.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
rus: Дождь шёл четыре дня.
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
rus: Дождь хлестал в окна.
deu: Der Regen prasselt ans Fenster.
rus: Дождь стучит в окно.
deu: Der Regenschirm ist kaputt.
rus: Зонтик сломался.
deu: Der Regenschirm ist kaputt.
rus: Зонтик сломан.
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
rus: Дождь стучит в окна.
deu: Der Regen schlug gegen die Fenster.
rus: Дождь стучал в окна.
deu: Der Regen stört uns nicht.
rus: Дождь нам не мешает.
deu: Der Regen vernichtete die Ernte.
rus: Дождь уничтожил урожай.
deu: Der Reiche fährt, der Arme läuft.
rus: Богатый едет, а бедный идёт пешком.
deu: Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.
rus: Богатый человек думает о будущем, бедный — о настоящем.
deu: Der Reifen ist undicht.
rus: Шина пропускает воздух.
deu: Der Reiseplan wurde auf die Minute genau ausgearbeitet.
rus: План путешествия был распланирован по минутам.
deu: Der Reiseplan wurde bis auf die Minute genau geplant.
rus: План путешествия был распланирован по минутам.
deu: Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.
rus: Автобус, требующий ремонта, пришёл в движение с оглушающим шумом.
deu: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
rus: Репортёр отказался называть свои источники.
deu: Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland.
rus: Рейн - крупнейшая река в Германии.
deu: Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland.
rus: Рейн - самая крупная река в Германии.
deu: Der Rhein ist ein Fluss.
rus: Рейн - это река.
deu: Der Rhein ist kein kleiner, sondern ein großer Fluss.
rus: Рейн - не маленькая река, а большая река.
deu: Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
rus: Судья что-то спрашивает. Обвиняемый не отвечает. Он смотрит в пол. Его шея согнулась. Голова свинцовой тяжестью свисает вниз.
deu: Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.
rus: Судья объявил перерыв на 30 минут.
deu: Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.
rus: Сейчас подходящий момент.
deu: Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.
rus: Великан, которого мы видели позавчера, - это муж Сони.
deu: Der Ring fiel in den Fluss und sank bis auf den Grund.
rus: Кольцо упало в реку и опустилось на дно.
deu: Der Ring hatte drei Diamanten, jeder von ihnen ein Zehntel Karat schwer.
rus: В кольце было три бриллианта, каждый в десятую часть карата.
deu: Der Ring ist aus purem Gold.
rus: Кольцо из чистого золота.
deu: Der Rock gefällt mir.
rus: Мне нравится эта юбка.
deu: Der Rock ist grün.
rus: Юбка зелёная.
deu: Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.
rus: Юбка плохо сидела, поэтому мне пришлось её переделать.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
rus: Рожь называли зерном бедных людей.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
rus: Роман заканчивается смертью героини.
deu: Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
rus: Роман повествует историю двух человек, которые познакомились после окончания Второй Мировой Войны.
deu: Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
rus: Роман стал бестселлером.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
rus: Ржавчина разъедает железо.
deu: Der rote Apfel ist größer als der gelbe.
rus: Красное яблоко больше, чем жёлтое.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
rus: Красный свитер дороже синего.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
rus: Красный свитер дороже, чем синий.
deu: Der rote Rock ist neu.
rus: Красная юбка новая.
deu: Der Rücken ist hinten.
rus: Спина сзади.
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
deu: Der russische Korpus vergrößert sich rasch.
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
deu: Der russische Korpus wächst rasch.
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
deu: Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
rus: Российский рынок очень важен для нас.
deu: Der russische Satz hat sich geändert.
rus: Русское предложение изменилось.
deu: Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
rus: Русское предложение - это перевод итальянского предложения.
deu: Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.
rus: Русское предложение, в отличие от английского, однозначно.
deu: Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
rus: Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
deu: Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
rus: Российское государство намерено защищать русских, которые живут за пределами России.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
rus: Салат очень солёный.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
rus: Песок на пляже был белый.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
rus: Песок на пляже был белым.
deu: Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
rus: Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
deu: Der Sand war warm.
rus: Песок был тёплый.
deu: Der Sand war warm.
rus: Песок был тёплым.
deu: Der Saturn hat viele Monde.
rus: У Сатурна много спутников.
deu: Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
rus: Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы.
deu: Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
rus: Теорема Пифагора утверждает, что квадрат гипотенузы прямоугольного треугольника равен сумме квадратов обоих катетов.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
rus: Теорема Пифагора гласит о том, что квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
deu: Der Satz ist in Ordnung.
rus: Предложение верно.
deu: Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
rus: Предложение правильно, однако я бы выразила его иначе.
deu: Der Satz ist richtig.
rus: Предложение верно.
deu: Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
rus: Хоть это предложение короткое и простое, но без контекста оно едва будет кому-либо полезно.
deu: Der Satz kommt mir bekannt vor!
rus: Это предложение мне знакомо!
deu: Der Satz stimmt nicht.
rus: Теорема неверна.
deu: Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.
rus: Предложение было задумано именно таким, как оно есть сейчас.
deu: Der Säugling schreit.
rus: Младенец кричит.
deu: Der Säugling schreit.
rus: Младенец орёт.
deu: Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide.
rus: Пастух с собакой стерегут стадо овец на пастбище.
deu: Der Schall ist langsamer als das Licht.
rus: Звук медленнее света.
deu: Der Schatten fällt an die Wand.
rus: Тень падает на стену.
deu: Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
rus: Ушёл из жизни актёр Анатолий Кузнецов. Он был исполнителем роли легендарного товарища Сухова.
deu: Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
rus: Актёр умер на пике своей популярности.
deu: Der Schauspieler zitierte zwei Gedichte ohne lange nachzudenken.
rus: Актёр прочитал два стихотворения без запинки.
deu: Der Schein kann trügen.
rus: Внешность может быть обманчива.
deu: Der Schein trügt.
rus: Внешность может быть обманчива.
deu: Der Schein trügt.
rus: Внешность обманчива.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
deu: Der Schlafanzug liegt auf dem Bett.
rus: Пижама лежит на кровати.
deu: Der Schlaf nährt.
rus: Сон питает.
deu: Der Schlaf nährt.
rus: Сон подкрепляет.
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
rus: Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
rus: Этот галстук не подходит к моему костюму.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
rus: Ключ на столе.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
rus: Ключ лежит на столе.
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
rus: Ключ был такой ржавый, что они не могли больше им пользоваться.
deu: Der Schlüssel zur Garage ist weg.
rus: Ключ от гаража пропал.
deu: Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.
rus: Боль в руке не даёт мне уснуть.
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
rus: Боль почти прошла.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
rus: Боль невыносимая.
deu: Der Schmerz ist weg.
rus: Боль прошла.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
rus: Боль была почти невыносимой.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
rus: Боль была почти нестерпимой.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
rus: Боль была невыносима.
deu: Der Schmerz war unerträglich für ihn.
rus: Боль была для него невыносима.
deu: Der Schmerz war unerträglich.
rus: Боль была невыносимой.
deu: Der Schmerz wird niemals vergehen.
rus: Боль никогда не пройдёт.
deu: Der Schmetterling ist tot.
rus: Бабочка мёртвая.
deu: Der Schnee auf meinem Schirm wiegt leicht, denn er gehört mir.
rus: Снег на моём зонте немного весит, так как он принадлежит мне.
deu: Der Schneeball schmolz in meiner Hand.
rus: Снежок растаял у меня в руке.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
rus: Снег начал таять.
deu: Der Schnee blieb vier Tage liegen.
rus: Снег лежал четыре дня.
deu: Der Schnee fällt dicht.
rus: Падает густой снег.
deu: Der Schnee fällt in dichten Flocken.
rus: Снег падает густыми хлопьями.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
rus: Снег становился всё гуще и гуще.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
rus: Снег становился всё плотнее.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
rus: Снег начал таять.
deu: Der Schnee ist schon geschmolzen.
rus: Снег уже растаял.
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
rus: «Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».
deu: Der Schnee ist verschwunden.
rus: Снег исчез.
deu: Der Schnee ist weiß und kalt.
rus: Снег белый и холодный.
deu: Der Schnee ist weiß.
rus: Снег бел.
deu: Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.
rus: Снег лежит везде: во дворах, на улицах, на деревьях и домах.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
rus: Снег тает весной.
deu: Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
rus: Когда пришла весна, снег растаял.
deu: Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
rus: Снег растаял, когда пришла весна.
deu: Der Schnee war weiß und weich.
rus: Снег был белый и мягкий.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
rus: Снег скоро растает.
deu: Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.
rus: Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.
deu: Der schönste Tag im Leben ist der, an dem man es verlässt.
rus: Лучший день жизни — тот, в который она заканчивается.
deu: Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
rus: Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
deu: Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
rus: Я промерз до костей.
deu: Der Schreibtisch ist meiner.
rus: Письменный стол мой.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
rus: Письменный стол пыльный.
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
rus: Писатель работает над новой книгой.
deu: Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
rus: Писатель совершил самоубийство в своём кабинете.
deu: Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
rus: Смущённый мальчик пробормотал своё имя.
deu: Der Schuh reibt den Fuß.
rus: Ботинок натирает ногу.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
rus: Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.
deu: Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
rus: Этот ученик знает обиходное название ацетилсалициловой кислоты.
deu: Der Schüler läuft zur Schule.
rus: Ученик бежит в школу.
deu: Der Schüler lernt nichts.
rus: Ученик ничему не учится.
deu: Der Schüler lernt nicht.
rus: Ученик не учится.
deu: Der Schüler zählt: eins, zwei, drei.
rus: Ученик считает: один, два, три.
deu: Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
rus: Сапожник без сапог.
deu: Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
rus: У сапожника самая плохая обувь.
deu: Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
rus: Сапожник Якоб Бёме был великим философом. Некоторые философы по призванию - всего лишь великие сапожники.
deu: Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
rus: Сапожник без сапог.
deu: Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!
rus: Черный рюкзак слишком большой для Тома, купи ему рюкзак поменьше.
deu: Der schwarze Vogel da ist keine Amsel.
rus: Та чёрная птица - не дрозд.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
rus: Швейцарский франк привязан к евро.
deu: Der Schwierigkeiten waren viele.
rus: Сложностей было много.
deu: Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
rus: Пловец был пьян и утонул.
deu: Der See ist drei Meilen breit.
rus: Это озеро имеет три мили в ширину.
deu: Der See ist groß.
rus: Озеро большое.
deu: Der See ist schon lange nicht mehr zugefroren.
rus: Озеро давно не замерзало.
deu: Der See ist verschmutzt.
rus: Озеро загрязнено.
deu: Der See ist verseucht.
rus: Озеро загрязнено.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
rus: Озеро снабжает водой деревню.
deu: Der Server ist ausgefallen.
rus: Сервер упал.
deu: Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht.
rus: Амурский тигр находится на грани вымирания.
deu: Der Sicherheitsgurt hat mir das Leben gerettet.
rus: Ремень безопасности спас мне жизнь.
deu: Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
rus: Самый верный способ поссориться с человеком - заговорить с ним о политике.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
rus: Седьмой день недели - воскресенье.
deu: Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
rus: Фанаты были в восторге от победы.
deu: Der Sieg ist auf unserer Seite.
rus: Победа на нашей стороне.
deu: Der Sieg ist unser.
rus: Победа наша.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
deu: Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
rus: Смысл жизни в том, чтобы быть счастливым.
deu: Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
rus: Сириус - одна из 27 звёзд на флаге Бразилии.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
deu: Der Sohn meines Onkels ist mein Cousin.
rus: Сын моего дяди - мой двоюродный брат.
deu: Der Sohn meines Urgroßvaters ist der Vater meines Vaters.
rus: Сын моего прадеда - это отец моего отца.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
rus: Сын задал матери вопрос.
deu: Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.
rus: Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
deu: Der Soldat ist gerannt.
rus: Солдат побежал.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
deu: Der Soldat rannte.
rus: Солдат бежал.
deu: Der Soldat rannte.
rus: Солдат побежал.
deu: Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
rus: Солдат спас жизнь своему другу, пожертвовав своей.
deu: Der Soldat stöhnte unter Schmerz.
rus: Солдат стонал от боли.
deu: Der Soldat stöhnte vor Schmerz.
rus: Солдат стонал от боли.
deu: Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.
rus: Солдат был ранен в ногу и не мог двигаться.
deu: Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
rus: Солдат был убит в бою.
deu: Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
rus: Солдат погиб в бою.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
rus: Лето у нас короткое, но тёплое.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
rus: Мне больше всего нравится лето.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
rus: Лето - самое жаркое время года.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
rus: Лето - самое тёплое время года.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
rus: Лето - самый тёплый сезон года.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
rus: Лето - пора школьных каникул.
deu: Der Sommer ist endlich da.
rus: Лето наконец-то пришло.
deu: Der Sommer ist fast vorbei.
rus: Лето почти прошло.
deu: Der Sommer ist noch nicht vorbei!
rus: Лето ещё не закончилось!
deu: Der Sommer ist sehr heiß.
rus: Лето очень жаркое.
deu: Der Sommer ist vorbei.
rus: Лето прошло.
deu: Der Sommer kommt.
rus: Наступает лето.
deu: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
rus: Лето подходит к концу.
deu: Der Sonntag folgt auf den Samstag.
rus: Воскресенье идёт после субботы.
deu: Der Sonntag folgt auf den Samstag.
rus: За субботой идёт воскресенье.
deu: Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
rus: Когда шутник сам смеётся своей остроте, она теряет цену.
deu: Der Speck lässt von der Schwarte nicht.
rus: Их водой не разольёшь.
deu: Der Speck lässt von der Schwarte nicht.
rus: Сало от шкуры не отстаёт.
deu: Der Sphinx ist die größte Statue in Ägypten.
rus: Сфинкс - самая большая статуя в Египте.
deu: Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.
rus: Магазин игрушек рядом со школой.
deu: Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.
rus: Магазин игрушек? Он рядом со школой.
deu: Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
deu: Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
rus: Шпион уже давно вне досягаемости.
deu: Der Sportler vollführte einen Salto.
rus: Спортсмен выполнил сальто.
deu: Der Sportler vollführte einen Salto.
rus: Спортсмен сделал сальто.
deu: Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.
rus: Говоривший использовал всякую подвернувшуюся возможность, чтобы выпятить себя.
deu: Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.
rus: Высказывание, что красота всего лишь поверхностна, само по себе поверхностно.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
rus: Государство - это я! - сказал король.
deu: Der Staat bin ich!
rus: Государство — это я!
deu: Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
rus: Округ Митте находится в центре Берлина.
deu: Der Standesbeamte traut das Paar.
rus: Служащий загса регистрирует пару.
deu: Der Stand ist 1 : 0.
rus: Счёт 1:0.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
rus: Сильные пожирают слабых.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
rus: Слабые служат пищей для сильных.
deu: Der Starke muss dem Schwachen helfen.
rus: Сильный должен помогать слабому.
deu: Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
rus: Сильный ветер предвещает бурю.
deu: Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
rus: Сильный ветер предвещает шторм.
deu: Der stattliche Hotelbedienstete strahlte eine etwas beleidigte Müdigkeit aus.
rus: Нарядный персонал отеля излучал какую-то оскорблённую усталость.
deu: Der Stier muht.
rus: Бык мычит.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
rus: На пляже полно людей.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
rus: На пляже полно народу.
deu: Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
rus: Уличный шум делал разговор невозможным.
deu: Der Straßenlärm macht es mir unmöglich, zu schlafen.
rus: Из-за уличного шума я не могу спать.
deu: Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
rus: Стратегический план Наполеона был сорван.
deu: Der Strauß ist ein flugunfähiger Vogel.
rus: Страус - нелетающая птица.
deu: Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.
rus: Поток истины течёт по каналам ошибок.
deu: Der Strom ist aus.
rus: Электричество отключено.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
rus: Электричества нет с сегодняшнего утра.
deu: Der Student bat um das Wort.
rus: Студент попросил слова.
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
rus: Студент, который разговаривает с Джоном, из Канады.
deu: Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
rus: Студент ушёл, ничего не сказав.
deu: Der Student ist sehr aktiv.
rus: Этот студент весьма активен.
deu: Der Student kam aus London.
rus: Этот студент из Лондона.
deu: Der Student konnte verstehen, worum es geht.
rus: Студент смог понять, о чём речь.
deu: Der Student musste nach der halben Unterrichtszeit gehen.
rus: Студент должен был уйти с половины занятия.
deu: Der Student schreibt einen Aufsatz.
rus: Студент пишет сочинение.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
rus: Стула у окна нет.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
rus: Стул стоит не у окна.
deu: Der Stundenzeiger ist gebrochen.
rus: Часовая стрелка сломана.
deu: Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt.
rus: Буря вырвала с корнем множество деревьев.
deu: Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt.
rus: Ураган вырвал с корнем множество деревьев.
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
rus: Буря, кажется, улеглась.
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
rus: Кажется, буря успокоилась.
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
rus: Похоже, буря стихла.
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
rus: Похоже, что буря затихла.
deu: Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
rus: Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.
deu: Der Supermarkt ist offen.
rus: Супермаркет открыт.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
rus: Супермаркет открыт с понедельника по субботу.
deu: Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
rus: Супермаркет открывается в десять часов.
deu: Der Swimmingpool im Garten war das Sahnehäubchen.
rus: Бассейн в саду был вишенкой на пироге.
deu: Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
rus: День начался как обычно: мы проснулись и, позавтракав впопыхах, отправились на тренировку.
deu: Der Tag der deutschen Einheit, der deutsche Nationalfeiertag, wird alljährlich am 3. Oktober begangen.
rus: День немецкого единства — национальный праздник Германии, отмечается ежегодно 3 октября.
deu: Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
rus: День святого Патрика отмечается семнадцатого марта.
deu: Der Tag fing ebenso an, wie er endete: beschissen.
rus: День начался так же, как и закончился: херово.
deu: Der Tag geht zu Ende.
rus: День подходит к концу.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
rus: День почти закончился.
deu: Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
rus: День светлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
rus: День ещё не закончился.
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
rus: День ещё не прошёл.
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
rus: День был великолепный.
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
rus: День был отличный.
deu: Der Tag war wunderbar.
rus: День был чудесным.
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
rus: Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
deu: Der Taifun zerstörte viele Häuser.
rus: Тайфун разрушил много домов.
deu: Der Tank des Autos ist voll.
rus: Автомобильный бак полон.
deu: Der Tank ist leer.
rus: Бак пустой.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
rus: Карманник скрылся в толпе людей.
deu: Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
rus: Калькулятор - чудесное изобретение.
deu: Der Tau fällt am frühen Morgen.
rus: Роса выпадает рано утром.
deu: Der Tee ist heiß.
rus: Чай горячий.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
rus: Чай очень горький и невкусный.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
rus: Этот чай настолько горячий, что я не могу его пить.
deu: Der Tee ist warm.
rus: Чай тёплый.
deu: Der Tee kostet zwei Euro.
rus: Чай стоит два евро.
deu: Der Teich fror zu.
rus: Пруд замёрз.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
rus: Пруд высох.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
rus: Пруд пересох.
deu: Der Teich ist im letzten Sommer ausgetrocknet.
rus: Пруд пересох прошлым летом.
deu: Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
rus: В пруду мелко, чтобы купаться.
deu: Der Teich ist zugefroren.
rus: Пруд замёрз.
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
rus: Пруд был окружён деревьями.
deu: Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
rus: Подводная часть айсберга гораздо больше части, находящейся над водой.
deu: Der Teller fiel krachend auf den Boden.
rus: Тарелка с треском упала на пол.
deu: Der Teller war so heiß, dass ich ihn fallen ließ.
rus: Тарелка была такая горячая, что я её уронил.
deu: Der Teller war so heiß, dass ich ihn fallen ließ.
rus: Тарелка была такой горячей, что я её уронил.
deu: Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.
rus: Террористическая атака на Париж потрясла мир.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
deu: Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.
rus: Дьявол, дворянство и иезуиты существуют лишь постольку, поскольку вы верите в них.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
rus: Дьявол - оптимист, если думает, что может сделать людей хуже.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
rus: Дьявол - оптимист, если он полагает, что может сделать людей хуже.
deu: Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.
rus: Дьявол может быть белкой, но не все белки являются дьяволами.
deu: Der Teufel soll dich holen!
rus: Чёрт тебя побери!
deu: Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
rus: Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.
deu: Der teurere Pullover ist der rote.
rus: Самый дорогой свитер - красный.
deu: Der Text ist druckfertig.
rus: Текст готов для печати.
deu: Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
rus: Терапевт лечит пациента от травмы спины.