DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Warum sagt ihr nichts?
rus: Почему вы ничего не говорите?
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
rus: Почему говорят "добрый день", если день не добрый?
deu: Warum schämst du dich, mir direkt in die Augen zu schauen?
rus: Почему ты стыдишься посмотреть мне прямо в глаза?
deu: Warum schaust du alle fünf Minuten auf die Uhr?
rus: Почему ты каждые пять минут на часы смотришь?
deu: Warum schaut ihr mich so seltsam an?
rus: Почему вы так странно на меня смотрите?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
rus: Почему Луна светит ночью?
deu: Warum schenkt mir mein Freund nie etwas?
rus: Почему мой друг никогда мне ничего не дарит?
deu: Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
rus: Почему ты не спишь? Ты давно должен быть в постели.
deu: Warum schläft sie nicht?
rus: Почему она не спит?
deu: Warum schläft Tom nicht?
rus: Почему Том не спит?
deu: Warum schläft Tom noch nicht?
rus: Почему Том ещё не спит?
deu: Warum schläft Tom?
rus: Почему спит Том?
deu: Warum schließen Sie die Tür ab?
rus: Почему вы запираете дверь?
deu: Warum schließt du die Augen, wenn du mich küsst?
rus: Почему ты закрываешь глаза, когда меня целуешь?
deu: Warum schließt du die Augen, wenn du mich küsst?
rus: Почему ты закрываешь глаза, целуя меня?
deu: Warum schließt du die Tür ab?
rus: Зачем ты закрываешь дверь на замок?
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
deu: Warum schreibt sie mir nicht mehr?
rus: Почему она мне больше не пишет?
deu: Warum schweigen Sie, wenn ich Sie frage?
rus: Почему Вы молчите, когда я Вас спрашиваю?
deu: Warum schweigst du, wenn ich dich frage?
rus: Ты почему молчишь, когда я тебя спрашиваю?
deu: Warum schweigst du?
rus: Почему ты молчишь?
deu: Warum schwimmt Eis?
rus: Почему лёд плавает?
deu: Warum sehen Sie mich so an?
rus: Почему Вы на меня так смотрите?
deu: Warum sehen Sie mich so seltsam an?
rus: Почему вы так странно на меня смотрите?
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
rus: Почему мы видим только одну сторону Луны?
deu: Warum seid ihr allein?
rus: Почему вы одни?
deu: Warum seid ihr denn nicht gekommen? Ich habe so auf euch gewartet!
rus: Что же вы не пришли? Мы вас так ждали.
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
rus: Вы чего такие грустные?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
rus: Почему вы такие грустные?
deu: Warum seid ihr gegangen?
rus: Почему вы ушли?
deu: Warum seid ihr immer so beschäftigt?
rus: Почему вы всегда так заняты?
deu: „Warum seid ihr in Italien?“ – „Wir sind in Italien, um die italienische Sprache zu lernen.“
rus: «Для чего вы в Италии?» — «Мы в Италии, чтобы выучить итальянский язык».
deu: Warum seid ihr nicht ans Telefon gegangen?
rus: Почему вы не ответили на звонок?
deu: Warum seid ihr nicht einfach gegangen?
rus: Почему вы просто не ушли?
deu: Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
rus: Почему вы ещё не на борту корабля?
deu: Warum seid ihr noch hier?
rus: Почему вы ещё здесь?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
rus: Почему вы дома?
deu: Warum setzt du dich nicht?
rus: Почему ты не садишься?
deu: Warum sind alle Menschen so verschieden?
rus: Почему все люди такие разные?
deu: Warum sind Blätter grün?
rus: Почему листья зелёные?
deu: Warum sind deine Augen so groß?
rus: Почему у тебя такие большие глаза?
deu: Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?
rus: Почему твоя одежда такая грязная?
deu: Warum sind denn deine Kleider so schmutzig?
rus: Почему твоя одежда такая грязная?
deu: Warum sind die Nächte so dunkel?
rus: Почему ночи такие тёмные?
deu: Warum sind Ihre Augen so groß?
rus: Почему у Вас такие большие глаза?
deu: Warum sind meine Studenten faul?
rus: Почему мои студенты ленивы?
deu: Warum sind Pflanzen grün?
rus: Почему растения зелёные?
deu: Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.
rus: Почему физики сходятся? Потому что они монотонные и ограниченные.
deu: Warum sind Sie anderer Meinung?
rus: Почему вы другого мнения?
deu: Warum sind Sie denn nicht gekommen? Ich habe so auf Sie gewartet!
rus: Что же вы не пришли? Мы вас так ждали.
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
rus: Почему Вы такая грустная?
deu: Warum sind Sie gegangen?
rus: Почему вы ушли?
deu: Warum sind Sie heute hierhergekommen?
rus: Почему вы пришли сюда сегодня?
deu: Warum sind Sie heute so beschäftigt?
rus: Почему Вы сегодня так заняты?
deu: Warum sind sie hier?
rus: Почему они здесь?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
rus: Почему Вы всё ещё здесь?
deu: Warum sind Sie immer so beschäftigt?
rus: Почему вы всегда так заняты?
deu: Warum sind Sie in die Politik gegangen?
rus: Почему вы пошли в политику?
deu: Warum sind Sie keine Muslima?
rus: Почему Вы не мусульманка?
deu: Warum sind sie nicht besorgt?
rus: Почему они не беспокоятся?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
rus: Почему Вы просто не ушли?
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
rus: Почему вы ещё не на борту корабля?
deu: Warum sind Sie so früh hier?
rus: Почему вы здесь так рано?
deu: Warum sind Sie zu Hause?
rus: Почему Вы дома?
deu: Warum sind Tränen salzig?
rus: Почему слёзы солёные?
deu: Warum sind viele Sprachkurse ineffizient?
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
deu: Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
deu: Warum sind wir hier?
rus: Зачем мы здесь?
deu: Warum singt ihr?
rus: Почему вы поёте?
deu: Warum sitzt du auf meinem Stuhl?
rus: Почему ты сидишь на моём стуле?
deu: Warum sitzt du in meinem Sessel?
rus: Почему ты сидишь в моём кресле?
deu: Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?
rus: С какой стати нам заботиться о том, что будет после нашей смерти?
deu: Warum soll ich mit dir gehen?
rus: Почему я должен идти с тобой?
deu: Warum soll ich sie suchen?
rus: Почему я должен искать её?
deu: Warum soll ich sie suchen?
rus: Почему я должен искать их?
deu: Warum soll ich sie suchen?
rus: Почему я должна искать её?
deu: Warum soll ich sie suchen?
rus: Почему я должна искать их?
deu: Warum soll sich alles um Tom und Maria drehen?
rus: Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?
deu: Warum sollte ich Angst haben?
rus: Почему я должен бояться?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
rus: Зачем кому-то похищать Тома?
deu: Warum sorgen Sie sich so um sie?
rus: Чего вы так о ней беспокоитесь?
deu: Warum sorgen Sie sich so um Tom?
rus: Почему вы так беспокоитесь за Тома?
deu: Warum sorgst du dich so um sie?
rus: Чего ты так о ней беспокоишься?
deu: Warum sorgst du dich so um Tom?
rus: Почему ты так беспокоишься за Тома?
deu: Warum sorgt ihr euch so um sie?
rus: Чего вы так о ней беспокоитесь?
deu: Warum sorgt ihr euch so um Tom?
rus: Почему вы так беспокоитесь за Тома?
deu: Warum spionieren Sie uns nach?
rus: Вы чего за нами шпионите?
deu: Warum spionieren Sie uns nach?
rus: Почему Вы за нами шпионите?
deu: Warum spionierst du uns nach?
rus: Ты чего за нами шпионишь?
deu: Warum spioniert ihr uns nach?
rus: Вы чего за нами шпионите?
deu: Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
rus: Почему женщины говорят загадками, но ожидают чётких ответов на вопросы?
deu: Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
rus: Почему бы Вам просто не поговорить об этом с Томом?
deu: Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
rus: Почему Вы просто не поговорите об этом с Томом?
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
rus: Почему мы до сих пор обсуждаем это?
deu: Warum sprechen wir so oft über Tom?
rus: Почему мы так часто говорим о Томе?
deu: Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?
rus: Почему вы просто не поговорите об этом с Томом?
deu: „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“
rus: «Почему ты говоришь по-французски?» — «Потому что французский классный!»
deu: Warum sprichst du Französisch?
rus: Почему ты говоришь по-французски?
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
rus: Зачем ты разговариваешь сама с собой?
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
rus: Зачем ты разговариваешь сам с собой?
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
rus: Почему ты разговариваешь сама с собой?
deu: „Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“
rus: Как это ты так хорошо по-французски говоришь? - "Так я француз".
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
rus: Почему ты так хорошо говоришь по-французски?
deu: Warum spricht er nicht mehr mit mir?
rus: Почему он со мной больше не разговаривает?
deu: Warum spricht er so langsam?
rus: Почему он так медленно говорит?
deu: Warum spricht Tom so gut Französisch?
rus: Почему Том так хорошо говорит по-французски?
deu: Warum starren sie mich an?
rus: Почему они так пристально на меня смотрят?
deu: Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.
rus: Почему в дверях стоят кровавый и розовый стейки? Потому что они оба ещё не готовы.
deu: Warum steht Tom?
rus: Почему Том стоит?
deu: Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
rus: Зачем ты задаёшь вопросы, ответы на которые уже знаешь?
deu: Warum stellst Du mir all diese Fragen.
rus: Зачем ты задаешь мне все эти вопросы?
deu: Warum stellt niemand Fragen?
rus: Почему никто не задает вопросы?
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
rus: Почему эти двое постоянно ссорятся?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
rus: Почему ты не учишь французский?
deu: „Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“
rus: Чего это Том жужжит? - "По-моему, он с комаром разговаривает. Сказал, что понимает по-комариному".
deu: „Warum tanzt der Bär?“ — „Weil er keine Frau hat.“
rus: «Почему танцует медведь?» — «Потому что у него нет жены».
deu: Warum tanzt du nicht?
rus: Почему ты не танцуешь?
deu: Warum tanzt er nicht mehr mit mir?
rus: Почему он больше не танцует со мной?
deu: Warum tanzt er nicht?
rus: Почему он не танцует?
deu: Warum tanzt ihr nicht?
rus: Почему вы не танцуете?
deu: Warum tanzt ihr?
rus: Почему вы танцуете?
deu: Warum tat niemand etwas?
rus: Почему никто ничего не делал?
deu: Warum tat niemand etwas?
rus: Почему никто ничего не сделал?
deu: Warum teilst du nicht meinen Optimismus?
rus: Что же ты не разделяешь моего оптимизма?
deu: Warum, Tom, hast du das getan?
rus: Зачем, Том, ты это сделал?
deu: Warum tragen Ärzte weiße Kittel?
rus: Почему врачи носят белые халаты?
deu: Warum tragen Sie eine Augenklappe?
rus: Почему у вас на глазу повязка?
deu: Warum trägst du denn ein Namensschild?
rus: Почему ты носишь бедж?
deu: Warum trägst du eine Augenklappe?
rus: Почему у тебя на глазу повязка?
deu: Warum trägst du weiße Hosen?
rus: Зачем ты носишь белые брюки?
deu: Warum trägst du weiße Hosen?
rus: Зачем ты носишь белые штаны?
deu: Warum trägst du weiße Hosen?
rus: Почему ты белых брюках?
deu: Warum trägst du weiße Hosen?
rus: Почему ты белых штанах?
deu: Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
rus: Почему город носит такое название?
deu: Warum treiben Sie keinen Sport?
rus: Почему вы не занимаетесь спортом?
deu: Warum treibt ihr keinen Sport?
rus: Почему вы не занимаетесь спортом?
deu: Warum trinken Sie Wasser?
rus: Почему Вы пьёте воду?
deu: Warum trinkst du Wasser?
rus: Почему ты пьёшь воду?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
rus: Зачем ты сушишь волосы?
deu: Warum tue ich das?
rus: Зачем я это делаю?
deu: Warum tun sie das?
rus: Зачем они это делают?
deu: Warum tun wir das?
rus: Зачем мы это делаем?
deu: Warum tust du das, Tom? Warum nur?
rus: Почему ты это делаешь, Том? Ну почему?
deu: Warum tust du das, was du tust?
rus: Зачем ты делаешь то, что делаешь?
deu: Warum tust du das?
rus: Зачем ты это делаешь?
deu: Warum tust du das?
rus: Почему ты это делаешь?
deu: Warum tust du so, als erinnertest du dich nicht?
rus: Зачем ты делаешь вид, что не помнишь?
deu: Warum tust du so, als würdest du dich nicht erinnern?
rus: Зачем ты делаешь вид, что не помнишь?
deu: Warum tut das niemand?
rus: Почему этого никто не делает?
deu: Warum tut er das?
rus: Почему он это делает?
deu: Warum überrascht dich das?
rus: Почему тебя это удивляет?
deu: Warum überrascht Sie das?
rus: Почему вас это удивляет?
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
rus: Почему никто не переводит мои предложения?
deu: Warum vergessen Sie es nicht einfach?
rus: Почему бы Вам просто не забыть об этом?
deu: Warum vergisst du es nicht einfach?
rus: Почему бы тебе просто не забыть об этом?
deu: Warum verhältst du dich so?
rus: Почему ты так себя ведёшь?
deu: Warum verlässt du Tom nicht?
rus: Почему ты не бросишь Тома?
deu: Warum verstecken wir uns?
rus: Почему мы прячемся?
deu: Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
rus: Почему он прячется под столом?
deu: Warum versteckt er sich?
rus: Почему он прячется?
deu: Warum versteckt sich Tom unter dem Tisch?
rus: Почему Том прячется под столом?
deu: Warum versteckt sich Tom?
rus: Почему Том прячется?
deu: Warum versteckt sich Tom?
rus: Почему Том скрывается?
deu: Warum versteckt sie sich?
rus: Почему она прячется?
deu: Warum versteht er es nicht?
rus: Как он этого не понимает?
deu: Warum versteht meine Frau mich nicht?
rus: Почему моя жена меня не понимает?
deu: Warum versteht mein Mann mich nicht?
rus: Почему мой муж меня не понимает?
deu: Warum versteht mich mein Computer nicht?
rus: Почему мой компьютер меня не понимает?
deu: Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?
rus: Почему бы тебе не попробовать немного поспать?
deu: Warum vertraust du mir nicht?
rus: Почему ты мне не доверяешь?
deu: Warum vertraust du niemandem?
rus: Почему ты никому не доверяешь?
deu: Warum waren alle so überrascht?
rus: Почему все были так удивлены?
deu: Warum waren alle so überrascht?
rus: Почему все так удивились?
deu: Warum waren Sie so langsam?
rus: Почему вы были так медленны?
deu: Warum warst du dort?
rus: Почему ты был там?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
rus: Почему тебя вчера не было?
deu: Warum warst du gestern nicht hier?
rus: Почему тебя не было здесь вчера?
deu: Warum warst du gestern nicht hier?
rus: Почему ты не был здесь вчера?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Diskothek?
rus: Почему тебя вчера не было на дискотеке?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Diskothek?
rus: Почему ты вчера не был на дискотеке?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Disko?
rus: Почему тебя вчера не было на дискотеке?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Disko?
rus: Почему ты вчера не была на дискотеке?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Disko?
rus: Почему ты вчера не был на дискотеке?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Schule?
rus: Почему тебя вчера не было в школе?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Schule?
rus: Почему тебя вчера не было на занятиях?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
rus: Почему ты вчера не был дома?
deu: Warum warst du heute nicht in der Schule?
rus: Почему тебя сегодня не было в школе?
deu: Warum warst du heute nicht in der Schule?
rus: Почему ты сегодня не был в школе?
deu: Warum warst du immer allein?
rus: Почему ты всегда была одна?
deu: Warum warst du immer allein?
rus: Почему ты всегда был один?
deu: Warum wartest du nicht bis zum Morgen?
rus: Почему бы тебе не подождать до утра?
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
rus: Почему? - "А почему нет?"
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
rus: Зачем ты моешь руки?
deu: Warum weinen alle?
rus: Почему все плачут?
deu: Warum weinen Sie?
rus: Вы почему плачете?
deu: Warum weinen sie?
rus: Почему они плачут?
deu: Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
rus: Ну что ты плачешь? Это же просто фильм!
deu: Warum weinst du jetzt?
rus: Почему ты сейчас плачешь?
deu: Warum weinst du, Liebling?
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
deu: Warum weinst du?
rus: Почему ты плачешь?
deu: Warum weint ihr?
rus: Вы почему плачете?
deu: Warum weint ihr?
rus: Почему вы плачете?
deu: Warum weint Maria so viel?
rus: Почему Мэри так много плачет?
deu: „Warum weiß niemand, wo Maria ist?“ – „Reg dich nicht auf! Die kommt schon wieder!“
rus: Почему никто не знает, где Мэри? - "Не волнуйся! Она скоро вернётся!"
deu: Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?
rus: Почему мотыльков притягивает искусственный свет?
deu: Warum willst du das tun?
rus: Зачем ты хочешь это сделать?
deu: Warum willst du das tun?
rus: Почему ты хочешь сделать это?
deu: Warum willst du das tun?
rus: Почему ты хочешь это сделать?
deu: Warum willst du das wissen?
rus: Почему ты хочешь это знать?
deu: Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
rus: Почему ты хочешь вызвать ревность у своего парня?
deu: Warum willst du der Polizei nicht helfen?
rus: Почему ты не хочешь помочь полиции?
deu: Warum willst du diese Möbel verkaufen?
rus: Почему ты хочешь продать эту мебель?
deu: Warum willst du dir kein Auto kaufen?
rus: Почему ты не хочешь купить машину?
deu: Warum willst du gehen?
rus: Почему ты хочешь пойти?
deu: Warum willst du in Australien wohnen?
rus: Почему ты хочешь жить в Австралии?
deu: Warum willst du keine Krawatte tragen?
rus: Почему ты не хочешь носить галстук?
deu: Warum willst du keinen Schlips tragen?
rus: Почему ты не хочешь носить галстук?
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
rus: Почему ты хочешь поговорить со мной?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я это знал?
deu: Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?
rus: Почему ты не хочешь пойти со мной в кино?
deu: Warum willst du nicht mit uns kommen?
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
deu: Warum willst du nicht mit uns mitgehen?
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen, Tom?
rus: Почему ты не хочешь в школу, Том?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen, Tom?
rus: Почему ты не хочешь идти в школу, Том?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen?
rus: Почему ты не хочешь в школу?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen?
rus: Почему ты не хочешь идти в школу?
deu: Warum willst du Norwegisch lernen?
rus: Почему ты хочешь учить норвежский?
deu: Warum willst du Protugiesisch lernen?
rus: Почему ты хочешь изучать португальский язык?
deu: Warum willst du Schauspieler werden?
rus: Почему ты хочешь стать актёром?
deu: Warum willst du sterben?
rus: Почему ты хочешь умереть?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
rus: Почему ты не хочешь сказать нам правду?
deu: Warum will Tom das nicht machen?
rus: Почему Том не хочет этого делать?
deu: Warum will Tom, dass wir das machen?
rus: Зачем Тому нужно, чтобы мы это сделали?
deu: Warum will Tom, dass wir das machen?
rus: Почему Том хочет, чтобы мы это сделали?
deu: Warum will Tom Maria nicht helfen?
rus: Почему Том не хочет помочь Мэри?
deu: Warum will Tom sein Auto verkaufen?
rus: Почему Том хочет продать свою машину?
deu: Warum wird er Tom genannt?
rus: Почему его зовут Томом?
deu: „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“
rus: Почему ты бросаешь книги в огонь? - "Потому что мне холодно".
deu: Warum wirst du nicht antworten?
rus: Почему ты не будешь отвечать?
deu: Warum wirst du wieder wütend?
rus: Ты чего опять злишься?
deu: Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?
rus: Почему некоторые люди хотят совершить самоубийство?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
rus: Почему вы хотите затормозить процесс европейской интеграции?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?
rus: Почему вы хотите затормозить процесс европейской интеграции?
deu: Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
rus: Почему Вы не хотите помочь полиции?
deu: Warum wollen Sie für uns arbeiten?
rus: Почему Вы хотите на нас работать?
deu: Warum wollen Sie für uns arbeiten?
rus: Почему Вы хотите у нас работать?
deu: Warum wollen Sie mehr verdienen?
rus: Почему Вы хотите больше зарабатывать?
deu: Warum wollen Sie unbedingt gehen?
rus: Почему вы обязательно хотите пойти?
deu: Warum wollen Sie uns nicht die Wahrheit sagen?
rus: Почему Вы не хотите сказать нам правду?
deu: Warum wollte sie ihn treffen?
rus: Почему она хотела с ним встретиться?
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
rus: Почему ты хотел поговорить со мной?
deu: Warum wolltest du nicht nach Boston fahren?
rus: Почему ты не хотел ехать в Бостон?
deu: Warum wollt ihr im Ausland studieren?
rus: Почему вы хотите учиться за границей?
deu: Warum wollt ihr mit Tom reden?
rus: Почему вы не хотите поговорить с Томом?
deu: Warum wollt ihr mit Tom reden?
rus: Почему вы не хотите разговаривать с Томом?
deu: Warum wollt ihr unbedingt gehen?
rus: Почему вы обязательно хотите пойти?
deu: Warum wollt ihr uns nicht die Wahrheit sagen?
rus: Почему вы не хотите сказать нам правду?
deu: Warum wurdest du so wütend?
rus: Чего ты так разозлилась?
deu: Warum wurdest du so wütend?
rus: Чего ты так разозлился?
deu: Warum wurde Tom ein anderer?
rus: Почему Том стал другим?
deu: Warum wurde Tom suspendiert?
rus: Почему Том был отстранён от работы?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
rus: Зачем платить, если можно получить это бесплатно?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
rus: Зачем платить, если можно получить это бесплатно?
deu: Warum zeichnest du immer eine kleine Sonne in der rechten oberen Ecke?
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнце в правом верхнем углу?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
rus: Почему бы Вам не снять пальто?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
rus: Почему Вы не снимете пальто?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
rus: Почему бы тебе не снять пальто?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
rus: Почему ты не снимешь пальто?
deu: Warum ziehst du dir nicht etwas an?
rus: Почему ты не наденешь на себя что-нибудь?
deu: Warum zögerst du?
rus: Почему ты колеблешься?
deu: Warum zögerst du?
rus: Почему ты медлишь?
deu: Warum zögerte Tom?
rus: Почему Том колебался?
deu: Warum zum Teufel sagst du das?
rus: Какого чёрта ты это говоришь?
deu: Warum zum Teufel sagt ihr das?
rus: Какого чёрта вы это говорите?
deu: Warum?
rus: Почему?
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
rus: Что бы ни случилось - я всегда на твоей стороне.
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
deu: Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
rus: Что бы ты ни сказал, я тебе не поверю.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
rus: Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.
deu: Was auch immer Tom in seinem Leben unternahm, ihm gelang alles.
rus: Что бы Том в своей жизни ни предпринимал, ему всё удавалось.
deu: Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.
rus: Что бы ни случилось, я вас поддержу.
deu: Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
rus: Что бы ни случилось, я тебя никогда не покину.
deu: Was backst du denn da?
rus: Что печёшь?
deu: Was bedeuten diese drei Wörter?
rus: Какой смысл у этих трёх слов?
deu: Was bedeuten diese drei Wörter?
rus: Что означают эти три слова?
deu: Was bedeuten die verwendeten Symbole?
rus: Что значат использованные символы?
deu: Was bedeutet das alles?
rus: Что всё это значит?
deu: Was bedeutet das für mich?
rus: Что это для меня значит?
deu: Was bedeutet das hier?
rus: Что это значит?
deu: Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
rus: Что это значит? Понятия не имею.
deu: Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
rus: Что это значит? Не имею ни малейшего представления.
deu: Was bedeutet das Wort "get" in diesem Satz?
rus: Что означает слово "get" в этом предложении?
deu: Was bedeutet das Wort?
rus: Что означает это слово?
deu: Was bedeutet das?
rus: Что это значит?
deu: Was bedeutet dein Nachname?
rus: Что значит твоя фамилия?
deu: Was bedeutet dies deiner Meinung nach?
rus: Что это значит, по-твоему?
deu: Was bedeutet dieser Absatz?
rus: Что означает этот абзац?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
rus: Что означает эта фраза?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
rus: Что эта фраза значит?
deu: „Was bedeutet dieses Referendum für Sie persönlich?“ – „Heim nach Russland.“
rus: Что этот референдум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".
deu: Was bedeutet dieses Wort?
rus: Что значит это слово?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
rus: Что означает это слово?
deu: Was bedeutet dir Geld?
rus: Что для тебя значат деньги?
deu: Was bedeutet es eigentlich?
rus: Что это вообще означает?
deu: Was bedeutet es eigentlich?
rus: Что это, собственно, значит?
deu: Was bedeutet es?
rus: Что это значит?
deu: Was bedeutet für dich das Wort Talent?
rus: Что для тебя значит слово талант?
deu: Was bedeutet Ihnen Geld?
rus: Что для Вас значат деньги?
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
rus: Что означает «мерси боку» на французском?
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
rus: Что означает "Татоэба"?
deu: Was bedeutet UdSSR?
rus: Что означает "СССР"?
deu: Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?
rus: Что значит "время от времени"?
deu: Was bekomme ich im Gegenzug?
rus: Что я получу взамен?
deu: Was bekomme ich?
rus: Что я получаю?
deu: Was bekomme ich?
rus: Что я получу?
deu: Was bekommen Sie?
rus: Что Вы получите?
deu: Was bekommst du?
rus: Что ты получишь?
deu: Was bewirkt die F5-Taste?
rus: Что делает клавиша F5?
deu: Was bildest du dir ein?
rus: Как такое только могло прийти тебе в голову?
deu: Was billig ist, kostet am meisten.
rus: Что стоит немного, стоит дороже всего.
deu: Was bin ich heute glücklich!
rus: Какая я сегодня счастливая!
deu: Was bin ich heute glücklich!
rus: Как я сегодня счастлив!
deu: Was bin ich heute glücklich!
rus: Как я сегодня счастлива!
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
rus: - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
rus: Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".
deu: Was bist du denn für einer?
rus: Кто ты такой?
deu: Was bist du von Beruf?
rus: Кем ты работаешь?
deu: Was bist du von Beruf?
rus: Кто ты по профессии?
deu: Was brauche ich?
rus: Что мне нужно?
deu: „Was brauchen Sie?“ – „Nichts, danke.“
rus: Что Вам нужно? - "Ничего, спасибо".
deu: Was brauchen Sie?
rus: Что Вам угодно?
deu: Was brauchen wir heute?
rus: Что нам нужно сегодня?
deu: Was brauchen wir noch?
rus: Что ещё нам нужно?
deu: Was brauchen wir?
rus: Что нам нужно?
deu: Was brauchst du noch?
rus: Что тебе ещё нужно?
deu: Was brauchst du sonst noch?
rus: Что тебе ещё нужно?
deu: Was brauchst du?
rus: Что тебе нужно?
deu: Was braucht ihr?
rus: Что вам нужно?
deu: Was bringt dich zum Lächeln?
rus: Что тебя рассмешило?
deu: Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?
rus: Что заставляет людей делать это?
deu: Was bringt mich zum Niesen?
rus: Что заставляет меня чихать?
deu: Wasch deine Füße.
rus: Вымой ноги.
deu: Wasch deine Füße.
rus: Помой ноги.
deu: Wasch den Apfel, bevor du ihn isst, Tom!
rus: Вымой яблоко перед тем, как есть, Том!
deu: Wasch dich.
rus: Вымойся.
deu: Wasch dich.
rus: Помойся.
deu: Wasch dir bitte die Hände.
rus: Вымой руки, пожалуйста.
deu: Wasch dir bitte die Hände.
rus: Помой руки, пожалуйста.
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
rus: Вымой лицо и руки.
deu: Wasch dir das Gesicht.
rus: Вымой лицо.
deu: Wasch dir das Gesicht.
rus: Умойся.
deu: Wasch dir dein Gesicht und kämme dir die Haare!
rus: Умой лицо и причеши волосы.
deu: Wasch dir dein Gesicht und kämme dir die Haare!
rus: Умойся и причешись.
deu: Wasch dir die Hände mit Seife.
rus: Вымой руки с мылом.
deu: Wasch dir die Hände.
rus: Вымой руки.
deu: Wasche deine Füße!
rus: Помой ноги!
deu: Wasche deine Füße.
rus: Помой ноги.
deu: Wasche deine Hände gut.
rus: Как следует вымой руки.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
rus: Вымой руки с мылом.
deu: Wasche dir oft die Hände!
rus: Часто мойте руки!
deu: Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
rus: Промойте баклажаны и удалите кончики.
deu: Waschen Sie Ihren Hund jeden Tag?
rus: Вы каждый день купаете свою собаку?
deu: Waschen Sie Ihren Hund jeden Tag?
rus: Вы каждый день моете свою собаку?
deu: Waschen Sie seine Wunde mit diesem Antiseptikum aus.
rus: Промойте ему рану антисептиком.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
rus: Мойте руки перед едой.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
rus: Мойте руки перед едой.
deu: Was dachtest du denn, was geschehen würde?
rus: Что ты думаешь может произойти?
deu: Was dagegen?
rus: Есть возражения?
deu: Was darf ich essen?
rus: Что мне можно съесть?
deu: Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
deu: Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
deu: Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.
rus: То, что нравится одному, не понравится другому.
deu: Was dem Russen guttut, bringt den Deutschen um.
rus: Что русскому хорошо, то немцу смерть!
deu: Was denken die anderen darüber?
rus: Что другие думают об этом?
deu: Was denken die anderen?
rus: Что думают другие?
deu: Was denken Sie darüber?
rus: А что вы об этом думаете?
deu: Was denken Sie jetzt?
rus: Что Вы теперь думаете?
deu: Was denken Sie über die französischen Präsidentschaftswahlen?
rus: Что вы думаете о выборах президента Франции?
deu: Was denken Sie, wer der Mörder ist?
rus: Как Вы думаете, кто убийца?
deu: Was denkst du über dein Gesicht?
rus: Что ты думаешь о своём лице?
deu: Was denkst du über den Krieg?
rus: Что ты думаешь о войне?
deu: Was denkst du über die globale Erwärmung?
rus: Что ты думаешь о глобальном потеплении?
deu: Was denkst du über ihn?
rus: Что ты о нём думаешь?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
rus: Как ты думаешь, что я только что сделал?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
rus: Что ты думаешь, я делал?
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
rus: Как ты думаешь, сколько всего книг ты прочитал до сегодняшнего дня?
deu: Was, denkst du, will Tom?
rus: Как думаешь, чего Тому надо?
deu: Was, denkst du, will Tom?
rus: Чего Том хочет, как ты думаешь?
deu: Was denkst du wirklich?
rus: Что ты думаешь на самом деле?
deu: Was denkst du wirklich?
rus: Что ты на самом деле думаешь?
deu: Was denkt ihr nun?
rus: Что вы теперь думаете?
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
rus: Что вы думаете о войне?
deu: Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
rus: Что вы думаете о выборах президента Франции?
deu: Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
rus: Что вы думаете о глобальном потеплении?
deu: Was denkt ihr von Tom?
rus: Что вы думаете о Томе?
deu: Was denkt ihr wirklich?
rus: Что вы на самом деле думаете?
deu: Was denkt sie?
rus: Что она думает?
deu: Was denkt Tom darüber?
rus: Что Том об этом думает?
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
rus: Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.
deu: Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht.
rus: Крестьянин не будет есть то, чего он не знает.
deu: Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.
rus: Вам благословляется всё, что не в состоянии запретить церковь.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
deu: Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
rus: То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
deu: Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.
rus: Что именно там произошло - можно только догадываться.
deu: Was du doch für ein Idiot bist!
rus: Какой же ты идиот!
deu: Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe.
rus: Ты делаешь из мухи слона.
deu: Was du gesagt hast, stimmt.
rus: То, что ты сказал, - правда.
deu: Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.
rus: То, что ты сделал, абсолютно непростительно.
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
rus: Что?! Ты не сделал уроки из-за футбольного матча? Это не оправдание.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
deu: Was? Du machst schon Mittagspause?
rus: Как? У тебя уже обеденный перерыв?
deu: Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.
rus: Скажи мне – и я забуду, покажи мне – и я запомню, дай мне сделать – и я пойму.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
rus: Не делай другим, чего себе не пожелал бы.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
rus: Не делай того, чего бы ты не хотел в своём отношении.
deu: Was du sagst, ist falsch.
rus: То, что ты говоришь, неверно.
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
rus: Я считаю, ты городишь вздор.
deu: Was du sagst ist wahr.
rus: То, что ты говоришь, правда.
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
rus: То, что ты говоришь, важнее того, как ты это говоришь.
deu: Was du sagst, versteh ich nicht.
rus: То, что ты говоришь, мне непонятно.
deu: Was du sagtest, verärgerte alle.
rus: То, что ты сказал, всех разозлило.
deu: Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
rus: То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.
deu: Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
rus: То, чего не понимает мудрец, часто "расшифровывается" глупцом.
deu: Was ein Zuhause wert ist, das weiß man erst, wenn man keines mehr hat.
rus: Что такое "крыша над головой", понимаешь только тогда, когда её у тебя больше нет.
deu: Was empfehlen Sie mir?
rus: Что вы мне посоветуете?
deu: Was empfehlt ihr mir?
rus: Что вы мне посоветуете?
deu: Was empfiehlst du mir?
rus: Что вы мне порекомендуете?
deu: Was empfiehlst du mir?
rus: Что ты мне порекомендуешь?
deu: Was empfiehlst du mir?
rus: Что ты мне посоветуешь?
deu: „Was empfindest du für Tom?“ – „Gar nichts. Er ist mir egal.“
rus: «Что ты чувствуешь к Тому?» – «Совсем ничего. Он мне безразличен».
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
deu: Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
rus: В его словах нет абсолютно никакого смысла.
deu: Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
rus: То, что он говорит, — полнейшая бессмыслица.
deu: Was er erzählt, hat weder Hand noch Fuß.
rus: Его слова — совершенная околесица.
deu: Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
rus: То, что он сказал, не имеет никакого отношения к проблеме.
deu: Was er getan hat ist nicht falsch.
rus: То, что он сделал, не было неправильным.
deu: Was er meinte, ist in etwa das.
rus: Он имел в виду что-то вроде этого.
deu: Was er mir sagte, erschreckte mich.
rus: То, что он мне сказал, меня испугало.
deu: Was er sagte, ärgerte uns.
rus: То, что он сказал, нас разозлило.
deu: Was er sagte, machte uns wütend.
rus: То, что он сказал, нас разозлило.
deu: Was er sagt, hat keinen Sinn.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
deu: Was er sagt, ist Blödsinn.
rus: То, что он говорит, - глупость.
deu: Was er sagt, ist Blödsinn.
rus: То, что он говорит, - это чушь.
deu: Was erwarten Sie denn von mir?
rus: Чего Вы ждёте от меня?
deu: Was erwarten Sie denn von mir?
rus: Что Вы ждёте от меня?
deu: Was erwarten Sie von uns?
rus: Чего вы от нас ждёте?
deu: Was erwartest du von uns?
rus: Чего ты от нас ждёшь?
deu: Was erwartet ihr von uns?
rus: Чего вы от нас ждёте?
deu: Was es mit ihm auf sich hat, interessiert mich am allerwenigsten.
rus: Меньше всего меня интересует, кто он такой.
deu: Was essen deine Kinder üblicherweise zum Frühstück?
rus: Что твои дети обычно едят на завтрак?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
rus: Что едят люди в Египте?
deu: Was essen Sie denn da? Das riecht ja köstlich!
rus: Что вы едите? Пахнет очень вкусно.
deu: Was essen wir heute Abend?
rus: Что будем есть сегодня вечером?
deu: Was esst ihr denn da? Das riecht ja köstlich!
rus: Что вы едите? Пахнет очень вкусно.
deu: Was fällt dir ein, wenn du an Berge denkst?
rus: Что приходит тебе на ум, когда ты думаешь о горах?
deu: Was fängst du mit deinem Leben an?
rus: Что ты делаешь со своей жизнью?
deu: Was fehlt?
rus: Чего не хватает?
deu: Was feiern wir?
rus: Чего отмечаем?
deu: Was feiert man in Deutschland am 3. Oktober?
rus: Что празднуют в Германии 3 октября?
deu: Was finden Sie an ihm so interessant?
rus: Что такого интересного вы в нём находите?
deu: Was findest du an ihm so interessant?
rus: Что ты в нём такого интересного находишь?
deu: Was findet er an ihr?
rus: Что он в ней нашёл?
deu: Was findet ihr an ihm so interessant?
rus: Что такого интересного вы в нём находите?
deu: Was folgt denn daraus?
rus: Что же из этого следует?
deu: Was fressen Pelikane?
rus: Что едят пеликаны?
deu: Was fressen Raubfische?
rus: Что едят хищные рыбы?
deu: Was fressen Tiger?
rus: Что едят тигры?
deu: Was fressen Wale?
rus: Чем питаются киты?
deu: Was fühlen Sie in diesem Moment?
rus: Что вы чувствуете в этот момент?
deu: Was fühlst du in diesem Moment?
rus: Что ты чувствуешь в этот момент?
deu: Was fühlt ihr in diesem Moment?
rus: Что вы чувствуете в этот момент?
deu: Was führte ihn dorthin?
rus: Что привело его туда?
deu: Was führte zum Untergang des Römischen Reiches?
rus: Что привело к падению Римской империи?
deu: Was führt zum Erfolg?
rus: Что приводит к успеху?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
rus: Какие у меня есть еще варианты?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
rus: Какие у меня ещё варианты?
deu: Was für Autos gefallen euch?
rus: Какие машины вам нравятся?
deu: Was für Autos gefallen Ihnen?
rus: Какие машины вам нравятся?
deu: Was für Bücher hat er dir mitgebracht?
rus: Какие книги он тебе принёс?
deu: Was fürchten Sie?
rus: Чего Вы боитесь?
deu: Was für ein Akzent ist das?
rus: Что это за акцент?
deu: Was für ein Arschloch!
rus: Ну что за мудак!
deu: Was für ein beeindruckender Mensch er ist!
rus: До чего он яркий человек!
deu: Was für ein blauer Himmel!
rus: Какое голубое небо!
deu: „Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
rus: Что за книгу ты читаешь? - "Роман".
deu: Was für ein dummer Kommentar!
rus: Какой глупый комментарий!
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
rus: Какую работу Вы ищете?
deu: Was für eine Art Stein ist das?
rus: Что это за камень?
deu: Was für eine dumme Frage!
rus: До чего глупый вопрос!
deu: Was für eine dumme Frage!
rus: Какой глупый вопрос!
deu: Was für eine dumme Frage!
rus: Что за глупый вопрос!
deu: Was für eine Dummheit!
rus: Какая глупость!
deu: Was für eine Frage! Natürlich liebe ich sie!
rus: Что за вопрос! Конечно, я её люблю.
deu: Was für eine große Stadt!
rus: Какой большой город!
deu: Was für eine gute Idee!
rus: Что за отличная идея!
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
rus: Какого цвета твои волосы?
deu: Was für eine herrliche Blume!
rus: Какой чудесный цветок!
deu: Was für eine interessante Theorie!
rus: Какая интересная теория!
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
rus: Что у меня за болезнь?
deu: Was für eine lange Gurke!
rus: Какой длинный огурец!
deu: Was für eine Musik spielen sie?
rus: Что за музыку они играют?
deu: Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
rus: Какое впечатление произвела на вас новость о том, что вы получаете Нобелевскую премию? - "Честно говоря, этой новости я ждал уже тридцать лет".
deu: Was für einen Titel hat dein neues Buch?
rus: Какое у твоей новой книги название?
deu: Was für ein entsetzlicher Traum!
rus: Какой ужасный сон!
deu: Was für eine Schande!
rus: Какой стыд!
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
rus: Какой ужасный цвет!
deu: Was für eine schöne Aussicht!
rus: Какой красивый вид!
deu: Was für eine schöne Aussicht!
rus: Какой прекрасный вид!
deu: Was für eine schöne Blume!
rus: Какой красивый цветок!
deu: Was für eine schöne Nacht!
rus: Какая прекрасная ночь!
deu: Was für eine schöner Sonnenuntergang!
rus: Какой красивый закат!
deu: Was für eine schöne Stadt!
rus: Какой красивый город!
deu: Was für eine schöne Stimme!
rus: Какой красивый голос!
deu: Was für eine schwere Tasche!
rus: До чего тяжёлая сумка!
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
rus: Что за странная история!
deu: Was für ein Essen magst du gerne?
rus: Какая еда тебе нравится?
deu: Was für eine traurige Geschichte!
rus: Какая грустная история!
deu: Was für eine traurige Geschichte!
rus: Какая печальная история!
deu: Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
rus: Какой сюрприз вас здесь увидеть!
deu: Was für eine Überraschung!
rus: Вот так сюрприз!
deu: Was für eine Überraschung!
rus: Вот это сюрприз!
deu: Was für eine wunderschöne Melodie, die das Orchester gerade spielt.
rus: Какую прелестную мелодию играет сейчас оркестр.
deu: Was für eine Zeitverschwendung!
rus: Какая потеря времени!
deu: Was für eine Zukunft wartet auf unseren Planeten?
rus: Какое будущее ждёт нашу планету?
deu: Was für ein fabelhaftes Wetter!
rus: Какая чудесная погода!
deu: Was für ein Fisch ist das?
rus: Что это за рыба?
deu: Was für ein Gestank ist das denn? Kochst du etwa Blumenkohl?
rus: Какая вонь! Ты готовишь цветную капусту?
deu: Was für ein Gift war es?
rus: Что это был за яд?
deu: Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
rus: Какое счастье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
deu: Was für ein Glücksfall!
rus: Какая удача!
deu: Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.
rus: Какая удача встретить Вас здесь!
deu: Was für ein großer Hund!
rus: Какая большая собака!
deu: Was für ein Hund ist das?
rus: Что это за собака?
deu: Was für ein Idiot!
rus: Какой идиот!
deu: Was für ein interessanter Roman!
rus: Какой интересный роман!
deu: Was für ein interessantes Buch!
rus: Какая интересная книга!
deu: Was für ein Jahr ist es?
rus: Сейчас какой год?
deu: Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.
rus: Какое бы платье она ни надела, ей всё к лицу.
deu: Was für ein kluger Hund!
rus: Какая умная собака!
deu: Was für ein kluger Hund!
rus: Какой умный пёс!
deu: Was für ein Mann du bist!
rus: Что ты за человек!
deu: Was für ein Mensch ist diese Russin? Was wissen Sie über sie?
rus: Что за человек эта русская? Что Вы о ней знаете?
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
rus: Что за человек Том?
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
rus: Что Том за человек?
deu: Was für ein Mensch sind Sie?
rus: Что Вы за человек?
deu: Was für ein Mensch würde so etwas tun?
rus: Что за человек будет это делать?
deu: Was für ein Pessimismus!
rus: Что за пессимизм!
deu: Was für ein riesiger Hund!
rus: Какая огромная собака!
deu: Was für ein schnelles Pferd das ist!
rus: Какая быстрая лошадь!
deu: Was für ein schöner Garten.
rus: Какой красивый сад!
deu: Was für ein schöner Mond!
rus: Какая красивая луна!
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
rus: Какой красивый закат!
deu: Was für ein schönes Haus du hast!
rus: Какой у тебя красивый дом!
deu: Was für ein schönes Haus ihr habt!
rus: Какой у вас красивый дом!
deu: Was für ein schönes Haus Sie haben!
rus: Какой у вас красивый дом!
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
rus: Какая ужасная погода!
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
rus: Что за ужасная погода!
deu: Was für ein seltsamer Hund!
rus: Что за странный пёс!
deu: Was für ein seltsames Wetter!
rus: Какая странная погода!
deu: Was für ein seltsames Wetter!
rus: Что за странная погода!
deu: Was für ein Tag!
rus: Что за день!
deu: Was für ein Vogel ist das?
rus: Что это за птица?
deu: Was für ein Wetter war gestern?
rus: Какая вчера была погода?
deu: Was für ein Witz!
rus: Вот это прикол!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
rus: Какое прекрасное предложение!
deu: Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!
rus: Какой чудесный закат! Давай задержимся здесь ненадолго, чтобы им полюбоваться!
deu: Was für ein Wunder!
rus: Что за чудо!
deu: Was für ein Zirkus!
rus: Что за цирк!
deu: Was für Essen isst du gerne?
rus: Что из еды ты любишь?
deu: Was für Filme siehst du gerne?
rus: Какие фильмы вы любите смотреть?
deu: Was für Fragen werden sie stellen?
rus: Что за вопросы они будут задавать?
deu: Was für Frauen gefallen dir?
rus: Какие женщины тебе нравятся?
deu: Was für Frauen gefallen euch?
rus: Какие женщины вам нравятся?
deu: Was für Geschenke gibt man zu Halloween?
rus: Какие подарки дарят на Хэллоуин?
deu: Was für Informationen suchen Sie?
rus: Какую информацию Вы ищете?
deu: Was für Informationen suchst du?
rus: Какую информацию ты ищешь?
deu: Was für Informationen sucht ihr?
rus: Какую информацию вы ищете?
deu: Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
deu: Was für Musik hörst du gern beim Fahren?
rus: Какую музыку ты слушаешь в машине?
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
rus: Ты какую музыку обычно слушаешь?
deu: Was für Obst hätten Sie gerne zum Nachtisch?
rus: Каких фруктов вам бы хотелось на десерт?
deu: Was für Pläne hast du für die Zukunft?
rus: Какие у тебя планы на будущее?
deu: Was für Probleme hast du?
rus: Что у тебя за проблемы?
deu: Was für schöne Beine!
rus: Какие красивые ноги!
deu: Was für schöne Blumen!
rus: Какие красивые цветы!
deu: Was für schöne Zähne du hast!
rus: Какие у тебя красивые зубы!
deu: Was für Sprachen sprichst du, Tom?
rus: На каких языках ты говоришь, Том?
deu: Was für süße Welpen!
rus: Какие милые щеночки!
deu: Was für süße Welpen!
rus: Что они за милые щеночки!
deu: Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
rus: Что у тебя вчера было на ужин?
deu: Was gefällt dir an mir?
rus: Что тебе во мне нравится?
deu: Was gefällt dir an Tom?
rus: Что тебе нравится в Томе?
deu: Was gefällt dir nicht?
rus: Что тебе не нравится?
deu: Was gefällt dir so an Boston?
rus: Что тебе так нравится в Бостоне?
deu: Was gefällt euch an eurer Arbeit nicht?
rus: Что вам не нравится в вашей работе?
deu: Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit nicht?
rus: Что вам не нравится в вашей работе?
deu: Was gefällt Ihnen in Deutschland?
rus: Что вам нравится в Германии?
deu: Was geht, Alter?
rus: Как жизнь, старик?
deu: Was geht hier vor?
rus: Что тут происходит?
deu: Was genau begreifst du nicht?
rus: Что именно ты не понимаешь?
deu: Was genau brauchen Sie?
rus: Что именно Вам нужно?
deu: Was genau hat er gesagt?
rus: Что именно он сказал?
deu: Was genau hat Tom getan?
rus: Что именно Том сделал?
deu: Was genau machen sie dort?
rus: Что именно они там делают?
deu: Was genau möchten Sie von mir hören?
rus: Что именно Вы хотите от меня услышать?
deu: Was genau möchtest du mir sagen?
rus: Что именно ты хочешь мне сказать?
deu: Was genau möchtest du von mir hören?
rus: Что именно ты хочешь от меня услышать?
deu: Was genau schlagen Sie vor?
rus: Что именно Вы предлагаете?
deu: Was genau schlägst du vor?
rus: Что именно ты предлагаешь?
deu: Was genau versuchen Sie zu sagen?
rus: Что именно Вы пытаетесь сказать?
deu: Was genau willst du damit machen?
rus: Что именно ты хочешь с этим делать?
deu: Was genau willst du machen?
rus: Что именно ты хочешь сделать?
deu: Was genau willst du mit diesem Geld anfangen?
rus: Что именно ты хочешь делать с этими деньгами?
deu: Was genau willst du?
rus: Что именно ты хочешь?
deu: Was gesagt ist, ist gesagt.
rus: Что сказано, то сказано.
deu: Was geschah am 20. Oktober?
rus: Что случилось 20 октября?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
rus: Что случилось двадцатого октября?
deu: Was geschah am nächsten Tag?
rus: Что случилось на следующий день?
deu: Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?
rus: Что случилось бы, если бы большой астероид врезался в Землю?
deu: Was geschah ihm?
rus: Что с ним случилось?
deu: Was geschah letzte Woche?
rus: Что случилось на прошлой неделе?
deu: Was geschah, war unerwartet.
rus: Случившееся было неожиданностью.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.
rus: Что было, то было. Ничего уже не изменишь.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
rus: Что было, то было.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
rus: Что случилось, то случилось.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
rus: Сделанного не воротишь.