DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe ziemlich früh begonnen, Klavierspielen zu lernen.
rus: Я начал довольно рано учиться играть на пианино.
deu: Ich habe zufällig erfahren, dass Maria im Krankenhaus liegt.
rus: Я случайно узнал, что Мария в больнице.
deu: Ich habe zufällig erfahren, dass Maria im Krankenhaus liegt.
rus: Я случайно узнал, что Мария лежит в больнице.
deu: Ich habe zugenommen.
rus: Я поправилась.
deu: Ich habe zugenommen.
rus: Я поправился.
deu: Ich habe zugenommen.
rus: Я потолстел.
deu: Ich habe zuhause keinen Internetzugang.
rus: У меня дома нет выхода в интернет.
deu: Ich habe zu langes Haar.
rus: У меня слишком длинные волосы.
deu: Ich habe zu tun.
rus: Я занят.
deu: Ich habe zu tun.
rus: Я занята.
deu: Ich habe zu viel Angst vor der Zukunft.
rus: Я слишком боюсь будущего.
deu: Ich habe zu viele Taschen.
rus: У меня слишком много сумок.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
rus: Я переел.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
rus: Я слишком много съел.
deu: Ich habe zu viel geschlafen.
rus: Я спал слишком много.
deu: Ich habe zu viel gesehen, gefühlt und geliebt in meinem Leben.
rus: В течение своей жизни я много чего съел, осознал и полюбил.
deu: Ich habe zu viel getrunken.
rus: Я слишком много выпил.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
rus: Я перепил вина, и теперь у меня голова кружится.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein Fahrrad bekommen.
rus: Я получил велосипед на Рождество.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
rus: Я пригласил к себе на праздник двадцать человек, но никто из них не пришёл.
deu: Ich habe zwar einen Wagen, aber ein Pferd habe ich nicht.
rus: У меня есть телега, но лошади у меня нет.
deu: Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
rus: У меня достаточно времени, но мне не хватает денег.
deu: Ich habe zwei Augen.
rus: У меня два глаза.
deu: Ich habe zwei Autos.
rus: У меня две машины.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
rus: Я купил две хлопчатобумажные рубашки.
deu: Ich habe zwei Berliner gegessen.
rus: Я съела два пончика.
deu: Ich habe zwei Berliner gegessen.
rus: Я съел два пончика.
deu: Ich habe zwei Bleistifte. Nimm einen, Tom!
rus: У меня два карандаша. Возьми один, Том!
deu: Ich habe zwei Brote gekauft.
rus: Я купил два хлеба.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
rus: У меня два брата и три сестры.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
rus: У меня два брата и одна сестра.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
rus: У меня два брата и сестра.
deu: Ich habe zwei Brüder.
rus: У меня два брата.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
rus: Я нашёл две книги: жёлтую и красную.
deu: Ich habe zwei Bücher.
rus: У меня есть две книги.
deu: Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.
rus: Я купила две дюжины карандашей.
deu: Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.
rus: Я купил две дюжины карандашей.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
rus: У меня есть 2 английские книги.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
rus: Я купила две бутылки молока.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
rus: Я купил две бутылки молока.
deu: Ich habe zwei Fotoapparate.
rus: У меня два фотоаппарата.
deu: Ich habe zwei Fotoapparate.
rus: У меня есть две камеры.
deu: Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
rus: У меня есть два подарка для друзей.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
rus: Я заказала два гамбургера.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
rus: Я заказал два гамбургера.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
rus: Я заплатила двести долларов за эту сумочку.
deu: Ich habe zwei Jahre Spanisch gelernt.
rus: Я изучал испанский два года.
deu: Ich habe zwei Kameras.
rus: У меня есть две камеры.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
rus: У меня два билета на концерт.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
rus: У меня есть два билета на концерт.
deu: Ich habe zwei Kater.
rus: У меня есть два кота.
deu: Ich habe zwei Katzen und einen Hund.
rus: У меня две кошки и собака.
deu: Ich habe zwei Katzen.
rus: У меня две кошки.
deu: Ich habe zwei Kinder.
rus: У меня двое детей.
deu: Ich habe zwei Kreditkarten.
rus: У меня две кредитные карточки.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
rus: У меня два родных языка.
deu: „Ich habe zwei Neuigkeiten. Eine schlechte und eine...“ –„Gute?“ – „...und eine sehr schlechte. Womit soll ich anfangen?“
rus: «У меня для вас есть две новости: плохая и...» – «Хорошая?» – «...и очень плохая. С которой начнем?»
deu: Ich habe zwei Nichten.
rus: У меня две племянницы.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
rus: У меня две сестры и брат.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
rus: У меня две сестры и один брат.
deu: Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
rus: У меня два сына и две дочери.
deu: Ich habe zwei Söhne.
rus: У меня два сына.
deu: Ich habe zwei Söhne.
rus: У меня двое сыновей.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
rus: Я заказал два чая и три кофе.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
rus: У меня две дочери и два сына.
deu: Ich habe zwei weiß gestrichene Stühle zu verschenken.
rus: Мне нужно кому-то подарить два белых стула.
deu: Ich habe Zwillinge.
rus: У меня двойняшки.
deu: Ich habe Zwillingskinder.
rus: У меня близнецы.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
rus: Я двенадцать часов провёл в поезде.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
rus: Я ехал на поезде двенадцать часов.
deu: Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
rus: Я поцеловала его в щёку.
deu: Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.
rus: Вчера я видел его идущим по городу.
deu: Ich hab ihn verloren. Oh! Jetzt bin ich ganz verlassen!
rus: Я потеряла его. О, теперь я совсем одинока!
deu: Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
rus: У меня сейчас нет времени поесть.
deu: Ich hab keinen gesehen.
rus: Я никого не видел.
deu: Ich hab keinen gesehen.
rus: Я никого не видела.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
rus: У меня ни гроша.
deu: Ich hab kein Handy.
rus: У меня нет мобильного телефона.
deu: Ich hab kein Handy.
rus: У меня нет сотового телефона.
deu: Ich hab meine Tasche vergessen.
rus: Я забыла свою сумку.
deu: Ich hab meine Tasche vergessen.
rus: Я забыл свою сумку.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
rus: Я в тебя влюбилась.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
rus: Я в тебя влюбился.
deu: Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.
rus: Я трахался со своей учительницей и не знаю, что дальше делать.
deu: Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.
rus: Я уже многое узнал об этом мире.
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
rus: Я тебе говорила, но ты же слушать не хотел!
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
rus: Я тебе говорила, но ты же слушать не хотела!
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
rus: Я тебе говорил, но ты же слушать не хотел!
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
rus: Я тебе говорил, но ты же слушать не хотела!
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
rus: Я забыл его имя.
deu: Ich hab's gemacht.
rus: Я сделала это.
deu: Ich hab sie nicht kommen hören.
rus: Я не слышал, как она пришла.
deu: Ich hab sie nicht kommen hören.
rus: Я не слышал, как они пришли.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
rus: Я видел это по телевизору.
deu: Ich hab’s vergessen.
rus: Я забыл.
deu: Ich hab’s vergessen.
rus: Я забыла.
deu: Ich hab’s vergessen.
rus: Я об этом забыла.
deu: Ich hab was.
rus: У меня что-то есть.
deu: Ich hab wieder mal was abgestaubt.
rus: Я опять кое-что спёр.
deu: Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
rus: Я помог ему с домашним заданием.
deu: Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
rus: Я помогла отцу с работой.
deu: Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
rus: Я помог отцу с работой.
deu: Ich half Tony.
rus: Я помогала Тони.
deu: Ich half Tony.
rus: Я помогал Тони.
deu: Ich half Tony.
rus: Я помогла Тони.
deu: Ich half Tony.
rus: Я помог Тони.
deu: Ich half.
rus: Я помог.
deu: Ich half.
rus: Я помогла.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
rus: Я считаю, что любви не существует.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
rus: Я считаю, что любви нет.
deu: Ich halte das für eine Rassendiskriminierung.
rus: Я расцениваю это как расовую дискриминацию.
deu: Ich halte das für eine Rassendiskriminierung.
rus: Я считаю это расовой дискриминацией.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
deu: Ich halte das für Fieberphantasien eines Verrückten.
rus: Я считаю это бредом сумасшедшего.
deu: Ich halte das für sehr wichtig.
rus: Я считаю это очень важным.
deu: Ich halte dich nicht für dick.
rus: Я не считаю тебя толстым.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
deu: Ich halte einen Hund.
rus: Я держу собаку.
deu: Ich halte es für sinnlos, mit dir darüber zu diskutieren.
rus: Я думаю, не имеет смысла обсуждать это с тобой.
deu: Ich halte es für sinnlos, mit dir darüber zu diskutieren.
rus: Я считаю, с тобой бессмысленно это обсуждать.
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
rus: Я так больше не могу! Я не спал три дня!
deu: Ich halte große Stücke auf ihn.
rus: Я о нём высокого мнения.
deu: Ich halte ihn für einen Freund.
rus: Я считаю его другом.
deu: Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.
rus: Я считаю его выдающимся знатоком мира поэзии.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
rus: Я считаю его идиотом.
deu: Ich halte ihn für einen Schwindler.
rus: По-моему, он мошенник.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
rus: Я считаю его невиновным.
deu: Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
rus: Я считаю себя исключительно счастливым человеком.
deu: Ich halte mich für klug.
rus: Я считаю себя умным.
deu: Ich halte mich praktisch für einen Russen.
rus: Я считаю себя практически русским.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
rus: Думаю, Том опасен.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
rus: По-моему, Том опасен.
deu: Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.
rus: Я не считаю Тома великим человеком.
deu: Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
rus: Мне Том не кажется таким уж интересным собеседником.
deu: Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
rus: Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.
deu: Ich hänge an dir.
rus: Я привязана к тебе.
deu: Ich hänge an dir.
rus: Я привязан к тебе.
deu: Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
rus: Я вешаю на стену портрет бабушки.
deu: Ich hasse alles!
rus: Ненавижу всё!
deu: Ich hasse alles!
rus: Я всё ненавижу!
deu: Ich hasse Blutuntersuchungen.
rus: Я ненавижу сдавать анализы крови.
deu: Ich hasse Chemie.
rus: Я ненавижу химию.
deu: Ich hasse Computer.
rus: Ненавижу компьютеры.
deu: Ich hasse Computer.
rus: Я ненавижу компьютеры.
deu: Ich hasse deine Schwester nicht; ich kann ihre Stimme einfach nur nicht ertragen.
rus: Я не ненавижу твою сестру; я просто не выношу ее голос.
deu: Ich hasse den Kantinenfraß.
rus: Я ненавижу столовскую еду.
deu: Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!
rus: Ненавижу воскресенье! Ужасный день!
deu: Ich hasse den Winter.
rus: Ненавижу зиму.
deu: Ich hasse den Winter.
rus: Терпеть не могу зиму.
deu: Ich hasse den Winter.
rus: Я ненавижу зиму.
deu: Ich hasse dich nicht mehr.
rus: Ты более не ненавистен мне.
deu: Ich hasse dich nicht mehr.
rus: Я больше не ненавижу тебя.
deu: Ich hasse dich!
rus: Ненавижу тебя!
deu: Ich hasse dich!
rus: Ненавижу тебя.
deu: Ich hasse dich!
rus: Я тебя ненавижу!
deu: Ich hasse die Krawatte, die du trägst.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
deu: Ich hasse die Montage.
rus: Ненавижу понедельники.
deu: Ich hasse diese Arbeit.
rus: Ненавижу эту работу.
deu: Ich hasse diesen Film.
rus: Ненавижу этот фильм.
deu: Ich hasse dieses Lied.
rus: Ненавижу эту песню.
deu: Ich hasse dieses Lied.
rus: Терпеть не могу эту песню.
deu: Ich hasse diese Stadt.
rus: Ненавижу этот город.
deu: Ich hasse diese Welt.
rus: Я ненавижу этот мир.
deu: Ich hasse diese Worte.
rus: Я ненавижу эти слова.
deu: Ich hasse die Sonne.
rus: Я ненавижу солнце.
deu: Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
rus: Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
deu: Ich hasse die Wüste.
rus: Ненавижу пустыню.
deu: Ich hasse es, allein zu essen.
rus: Я ненавижу есть один.
deu: Ich hasse es, allein zu essen.
rus: Я ненавижу есть одной.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
rus: Ненавижу, когда меня фотографируют.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
rus: Ненавижу фотографироваться.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
rus: Я терпеть не могу фотографироваться.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
rus: Я ненавижу рано вставать.
deu: Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
rus: Ненавижу слушать мой собственный голос.
deu: Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
rus: Ненавижу ездить в метро.
deu: Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
rus: Ненавижу ездить на метро.
deu: Ich hasse es, mit Maria durch die Geschäfte zu ziehen.
rus: Я ненавижу ходить с Мэри по магазинам.
deu: Ich hasse es, nicht der Sieger zu sein.
rus: Я ненавижу не быть победителем.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
rus: Терпеть не могу, когда это происходит.
deu: Ich hasse es, wenn sie das tut.
rus: Ненавижу, когда она так делает.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
rus: Я не люблю толпу.
deu: Ich hasse es zu reisen.
rus: Я ненавижу путешествовать.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
rus: Ненавижу танцевать.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
rus: Ненавижу проигрывать.
deu: Ich hasse Feiertage.
rus: Ненавижу праздники.
deu: Ich hasse Französisch.
rus: Ненавижу французский.
deu: Ich hasse Französisch.
rus: Я ненавижу французский.
deu: Ich hasse Französisch.
rus: Я ненавижу французский язык.
deu: Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
rus: Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
deu: Ich hasse Hausaufgaben.
rus: Ненавижу домашние задания.
deu: Ich hasse Hitze.
rus: Ненавижу жару.
deu: Ich hasse Horrorfilme.
rus: Ненавижу фильмы ужасов.
deu: Ich hasse Horrorfilme.
rus: Я ненавижу фильмы ужасов.
deu: Ich hasse Hunde.
rus: Я ненавижу собак.
deu: Ich hasse ihn nicht mehr.
rus: Я его больше не ненавижу.
deu: Ich hasse ihn nicht mehr.
rus: Я его уже не ненавижу.
deu: Ich hasse Insekten.
rus: Ненавижу насекомых.
deu: Ich hasse Kaffee.
rus: Ненавижу кофе.
deu: Ich hasse Karaoke.
rus: Ненавижу караоке.
deu: Ich hasse Karotten. "Ich auch."
rus: Я не люблю морковь. - "Я тоже".
deu: Ich hasse Katzen.
rus: Я ненавижу котов.
deu: Ich hasse Katzen.
rus: Я ненавижу кошек.
deu: Ich hasse Kinder.
rus: Ненавижу детей.
deu: Ich hasse Kinder.
rus: Я ненавижу детей.
deu: Ich hasse Kinder.
rus: Я терпеть не могу детей.
deu: Ich hasse lange Abschiede.
rus: Ненавижу долгие прощания.
deu: Ich hasse Lärm.
rus: Ненавижу шум.
deu: Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen.
rus: Я ненавижу людей, которые говорят такие вещи.
deu: Ich hasse Mathematik.
rus: Ненавижу математику.
deu: Ich hasse meine Arbeit.
rus: Я ненавижу свою работу.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
rus: Я ненавижу своих соседей.
deu: Ich hasse meinen Bruder nicht.
rus: Я не ненавижу моего брата.
deu: Ich hasse meinen Computer.
rus: Ненавижу свой компьютер.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
rus: Я ненавижу своего соседа.
deu: Ich hasse meine Schwester.
rus: Я ненавижу свою сестру.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
rus: Я ненавижу свою свекровь.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
rus: Я ненавижу свою тёщу.
deu: Ich hasse meine Stimme.
rus: Я ненавижу свой голос.
deu: Ich hasse mein Leben.
rus: Я ненавижу свою жизнь.
deu: Ich hasse Menschen, die das sagen.
rus: Ненавижу людей, которые так говорят.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
rus: Ненавижу людей, которые так говорят.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
rus: Ненавижу тех, кто так говорит.
deu: Ich hasse mich.
rus: Ненавижу себя.
deu: Ich hasse Montage.
rus: Ненавижу понедельники.
deu: Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
rus: Ненавижу комаров, а вот они, похоже, меня любят.
deu: Ich hasse Mücken.
rus: Ненавижу комаров.
deu: Ich hasse Rätsel.
rus: Ненавижу загадки.
deu: Ich hasse Rechner.
rus: Ненавижу компьютеры.
deu: Ich hasse Regen.
rus: Ненавижу дождь.
deu: Ich hasse Reptilien.
rus: Я ненавижу рептилий.
deu: Ich hasse rohe Zwiebeln.
rus: Я ненавижу сырой лук.
deu: Ich hasse rohe Zwiebeln.
rus: Я терпеть не могу сырой лук.
deu: Ich hass es, allein zu leben.
rus: Ненавижу жить один.
deu: Ich hasse Sand.
rus: Ненавижу песок.
deu: Ich hasse Schach.
rus: Я ненавижу шахматы.
deu: Ich hasse seine Eltern.
rus: Я ненавижу его родителей.
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
rus: Ненавижу самоуверенных женщин.
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
rus: Я ненавижу самоуверенных женщин.
deu: Ich hasse sie jetzt.
rus: Теперь я её ненавижу.
deu: Ich hasse sie nicht mehr.
rus: Я её уже не ненавижу.
deu: Ich hasse sie nicht.
rus: Я её не ненавижу.
deu: Ich hasse sie nicht.
rus: Я их не ненавижу.
deu: Ich hasse studieren.
rus: Я ненавижу учиться.
deu: Ich hasse Sushi.
rus: Ненавижу суси.
deu: Ich hasse Toms Eltern.
rus: Ненавижу родителей Тома.
deu: Ich hasse Tom.
rus: Я ненавижу Тома.
deu: Ich hasse Überraschungen.
rus: Ненавижу сюрпризы.
deu: Ich hasse Weihnachten.
rus: Ненавижу Рождество.
deu: Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
rus: Я читал и перечитывал все важные русские и польские газеты, но ясности в этот вопрос они не вносили.
deu: Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
rus: У меня было много трудностей вначале.
deu: Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
rus: Я стала забывать Тома.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
rus: Я боялась отказаться.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
rus: Я боялся отказаться.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
rus: Я боялся заблудиться в темноте.
deu: Ich hatte Angst, nein zu sagen.
rus: Я боялась сказать нет.
deu: Ich hatte Angst, nein zu sagen.
rus: Я боялся сказать нет.
deu: Ich hatte Angst und war verwirrt.
rus: Я был испуган и растерян.
deu: Ich hatte Angst vor meinem Vater.
rus: Я боялась отца.
deu: Ich hatte Angst vor meinem Vater.
rus: Я боялся отца.
deu: Ich hatte Angst.
rus: Мне было страшно.
deu: Ich hatte Angst.
rus: Я боялась.
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
rus: Я должен был бы также изучить юриспруденцию.
deu: Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.
rus: Надо было мне послушать твоего совета.
deu: Ich hätte auf Maria hören sollen.
rus: Мне следовало послушать Марию.
deu: Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.
rus: Мне надо было внимательнее слушать.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
rus: Я должен был послушать Тома.
deu: Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
rus: Я решил больше так не делать.
deu: Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
rus: У меня ещё не было возможности посмотреть этот фильм.
deu: Ich hatte Blut in meinem Urin.
rus: У меня в моче была кровь.
deu: Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.
rus: Я был брюнетом, перед тем как облысел.
deu: Ich hatte damit nichts zu tun.
rus: Я к этому не имел никакого отношения.
deu: Ich hatte damit unrecht.
rus: Я был не прав в этом.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich.
rus: У меня было чувство, что он избегал серьёзных проблем.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
rus: У меня было ощущение, что что-то не так!
deu: Ich hätte das gekonnt und tun müssen.
rus: Я мог бы и должен был бы сделать это.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
rus: У меня была та же проблема.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
rus: У меня была такая же проблема.
deu: Ich hätte dasselbe gesagt.
rus: Я бы сказал ту же самую вещь.
deu: Ich hätte das Tom machen lassen.
rus: Я бы позволил Тому сделать это.
deu: Ich hätte das vor Wochen tun sollen.
rus: Я должен был это сделать несколько недель назад.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
rus: Надо было мне держать язык за зубами.
deu: Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.
rus: Я бы с радостью купил эти часы, если бы они не были такими дорогими.
deu: Ich hätte dir das nicht sagen sollen.
rus: Не надо было мне тебе этого говорить.
deu: Ich hätte doch auf dich hören müssen.
rus: Надо было бы тебя все-таки послушаться.
deu: Ich hätte doch auf dich hören müssen.
rus: Надо было всё-таки тебя слушаться.
deu: Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
rus: Надо было всё-таки вас послушаться.
deu: Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
rus: Надо было всё-таки к вам прислушаться.
deu: Ich hätte dort sein sollen.
rus: Я должен был быть там.
deu: Ich hätte dort sein sollen.
rus: Я должна была быть там.
deu: Ich hatte drei Tage hohes Fieber.
rus: У меня три дня была высокая температура.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
rus: Мне было немного страшно.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
rus: Мне было страшновато.
deu: Ich hatte eine ausführlichere Antwort erwartet.
rus: Я ожидал более подробного ответа.
deu: Ich hätte eine Frage...
rus: У меня был вопрос...
deu: Ich hätte eine Frage...
rus: У меня был один вопрос...
deu: Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
rus: Я был о ней хорошего мнения.
deu: Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
rus: У меня был великолепный учитель.
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
rus: У меня был ужасный день.
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
rus: У меня была собака по кличке Том.
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
rus: У меня был пёс по кличке Том.
deu: Ich hatte einen Schlaganfall.
rus: Со мной был удар.
deu: Ich hatte einen Schlaganfall.
rus: У меня был удар.
deu: Ich hatte einen schlechten Tag.
rus: У меня был плохой день.
deu: Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.
rus: Я видел сон, который не совсем был сон.
deu: Ich hatte einen Traum und niemand konnte ihn erklären.
rus: Мне снился сон, и никто не мог разъяснить его.
deu: Ich hatte eine Panne.
rus: У меня была неисправность.
deu: Ich hatte eine Panne.
rus: У меня была поломка.
deu: Ich hatte eine super Lehrerin.
rus: У меня была отличная учительница.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
rus: У меня было предчувствие, что ты придёшь сегодня вечером.
deu: Ich hatte eine wunderbare Idee.
rus: Мне пришла в голову замечательная идея.
deu: Ich hatte eine wunderbare Idee.
rus: Мне пришла в голову чудесная идея.
deu: Ich hatte eine wundervolle Zeit in Boston.
rus: Я отлично провёл время в Бостоне.
deu: Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.
rus: У меня было довольно счастливое детство.
deu: Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
rus: Мне просто неохота было вставать.
deu: Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
rus: Мне просто не хотелось вставать.
deu: Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
rus: У меня были кролик и собака.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
rus: У меня с ней был долгий разговор.
deu: Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
rus: Мне однажды представился случай побывать в Париже.
deu: Ich hatte ein schönes Klavier.
rus: У меня было красивое фортепиано.
deu: Ich hatte ein spezielles Ticket.
rus: У меня был специальный билет.
deu: Ich hatte erfahren, dass es ihm schlecht geht.
rus: Я узнала, что у него дела плохи.
deu: Ich hätte es beinahe vergessen.
rus: Я почти забыл это.
deu: Ich hätte es dir früher sagen sollen!
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
deu: Ich hätte es fast geglaubt.
rus: Я почти поверила в это.
deu: Ich hätte es fast geglaubt.
rus: Я почти поверил в это.
deu: Ich hätte es fast vergessen.
rus: Я почти забыл это.
deu: Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы пошли вместе с нами.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
rus: Мне надо было раньше ему сказать.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
rus: Надо было раньше ему сказать.
deu: Ich hätte es ihr eher sagen sollen.
rus: Мне надо было раньше ей сказать.
deu: Ich hätte es ihr eher sagen sollen.
rus: Надо было раньше ей сказать.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
rus: Я не мог бы лучше это выразить.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
rus: Я не смогла бы лучше это выразить.
deu: Ich hätte es nicht so gesagt.
rus: Я бы не так сказал.
deu: Ich hätte es nicht tun können.
rus: Я бы не смог это сделать.
deu: Ich hätte es Tom sagen sollen.
rus: Надо было мне сказать об этом Тому.
deu: Ich hätte es wohl anders ausgedrückt, nicht aber besser.
rus: Наверное, это можно выразить иначе, но не лучше.
deu: Ich hätte euch helfen können.
rus: Я бы смог вам помочь.
deu: Ich hätte fast den falschen Knopf gedrückt.
rus: Я едва не нажал неправильную кнопку.
deu: Ich hätte fast mein Handy in den Pool fallen lassen.
rus: Я чуть свой мобильный в бассейн не уронил.
deu: Ich hatte frei.
rus: Я была свободна.
deu: Ich hatte frei.
rus: Я был свободен.
deu: Ich hatte ganz vergessen, dass heute Feiertag ist.
rus: Я совершенно забыла, что сегодня праздник.
deu: Ich hatte ganz vergessen, dass heute Feiertag ist.
rus: Я совсем забыл, что сегодня праздник.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
rus: Я уже и забыла, как хорошо ты играешь в гольф.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
rus: Я уже и забыла, как хорош ты в гольфе.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
rus: Я уже и забыл, как хорошо ты играешь в гольф.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
rus: Я уже и забыл, как хорош ты в гольфе.
deu: Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.
rus: Я был вовсе не против того, чтобы это сделать.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.
rus: Я надеялся, что вы закончите до моего возвращения.
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
rus: Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
rus: Я слышал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом, но это была утка.
deu: Ich hatte genug zu essen.
rus: У меня было достаточно еды.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
rus: Я начал как раз тогда, когда пошёл дождь.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
rus: У меня только что был разговор с твоим учителем.
deu: Ich hätte gern die Speisekarte.
rus: Я хотел бы взглянуть на меню.
deu: Ich hätte gerne Aspirin.
rus: Мне очень бы нужен аспирин.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
deu: Ich hätte gerne eine Antwort auf meine Fragen.
rus: Я бы хотел получить ответы на свои вопросы.
deu: Ich hätte gerne eine Auskunft.
rus: Я бы хотел получить информацию.
deu: Ich hätte gerne eine Auskunft.
rus: Я бы хотел получить справку.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
rus: Я бы хотела вилку.
deu: Ich hätte gerne einen Fruchtsaft.
rus: Я бы выпил сока.
deu: Ich hätte gerne einen Löffel.
rus: Я бы хотела ложку.
deu: Ich hätte gerne einen Löffel.
rus: Я бы хотел ложку.
deu: Ich hätte gerne einen Teller.
rus: Я бы хотела тарелку.
deu: Ich hätte gerne einen Teller.
rus: Я бы хотел тарелку.
deu: „Ich hätte gerne ein Glas Wasser – Leitungswasser.“ – „Leitungswasser gibt es hier nicht. Wasser kostet 3,30 Euro. Das steht auf der Karte.“
rus: Я бы хотел стакан водопроводной воды. - "Водопроводной у нас нет. Вода стоит 3,30 евро. Это указано в меню".
deu: Ich hätte gerne etwas Kaffee.
rus: Я бы выпил немного кофе.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
rus: Мне, пожалуйста, пять ананасов.
deu: Ich hätte gerne gewusst, was Tom gerade liest.
rus: Хотел бы я знать, что Том сейчас читает.
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
rus: Будьте добры, одну марку за 80 иен.
deu: Ich hätte gern einen Kaffee.
rus: Я бы выпил чашечку кофе.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
rus: Я бы хотел карту города.
deu: Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
rus: Я бы хотел столик у окна.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
rus: Я бы хотела стакан.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
rus: Я бы хотел бокал.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
rus: Я бы хотел стакан.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
rus: Я бы хотела нож.
deu: Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.
rus: Я бы с удовольствием съел что-нибудь сладкое.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
rus: Я бы с удовольствием чего-нибудь выпил.
deu: Ich hätte gern Hühnersuppe.
rus: Я бы хотел куриного супа.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
rus: Я бы выпил апельсинового сока.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
rus: Вчера у меня был день рождения.
deu: Ich hätte gestern nicht so lange aufbleiben sollen!
rus: Не надо мне было вчера засиживаться так допоздна.
deu: Ich hätte gestern nicht so spät ins Bett gehen sollen.
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
deu: Ich hatte gestern starke Zahnschmerzen.
rus: У меня вчера очень болел зуб.
deu: Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
rus: Мне повезло, что я смог поговорить с Томом до того, как он уехал в Бостон.
deu: Ich hatte Glück.
rus: Мне повезло.
deu: Ich hatte große Angst im Flugzeug.
rus: В самолёте мне было очень страшно.
deu: Ich hatte große Angst im Flugzeug.
rus: Мне было очень страшно в самолёте.
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
rus: У меня сильная жажда и я хочу пить чего-нибудь холодного.
deu: Ich hatte große Schmerzen.
rus: У меня были сильные боли.
deu: Ich hatte heute keine Lust, Golf zu spielen.
rus: Мне сегодня не хотелось играть в гольф.
deu: Ich hatte heute keine Zeit zum Duschen.
rus: У меня сегодня не было времени принять душ.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
rus: У меня сегодня утром была небольшая температура.
deu: Ich hätte heute zu Hause bleiben sollen.
rus: Мне надо было сегодня остаться дома.
deu: Ich hatte Hitzewallungen.
rus: У меня были приливы.
deu: Ich hatte Hunger.
rus: Мне хотелось есть.
deu: Ich hatte Hunger.
rus: Я была голодна.
deu: Ich hatte Hunger.
rus: Я была голодная.
deu: Ich hatte Hunger.
rus: Я был голоден.
deu: Ich hatte Hunger.
rus: Я был голодный.
deu: Ich hatte Hunger.
rus: Я был голодным.
deu: Ich hätte ihnen eine Notiz hinterlassen sollen.
rus: Мне надо было оставить им записку.
deu: Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass er diese Arbeit nicht erfolgreich ausführen würde.
rus: Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
deu: Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.
rus: Я ещё никогда не видел его плачущим.
deu: Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.
rus: Я ещё никогда не видел, чтобы он плакал.
deu: Ich hätte ihr einen Zettel hinterlassen sollen.
rus: Мне надо было оставить ей записку.
deu: Ich hatte immer viele Freunde.
rus: У меня всегда было много друзей.
deu: Ich hatte im Sinn abzureisen.
rus: Я намеревалась уехать.
deu: Ich hatte im Sinn abzureisen.
rus: Я собиралась уехать.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so ein Egoist bist.
rus: Я и не знал, что ты такой эгоист.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so ein Ichmensch bist.
rus: Я и не знал, что ты такой эгоист.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so ein alter Meckerfritze ist!
rus: Я и не представлял, что Том такой нытик.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so eine Heulsuse ist!
rus: Я и не представлял, что Том такой плакса.
deu: Ich hätte jetzt Lust ein Glas Wein zu trinken.
rus: Я бы сейчас выпила бокал вина.
deu: Ich hätte jetzt Lust ein Glas Wein zu trinken.
rus: Я бы сейчас выпил бокал вина.
deu: „Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
rus: «Я бы сейчас в карты сыграл». — «Я тоже».
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so bist.
rus: Я и не знал, что ты такой.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.
rus: Я понятия не имел, что вы придёте.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
rus: Я понятия не имел, что говорить.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.
rus: Я понятия не имел, что мне написать.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.
rus: Я понятия не имел, что писать.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
rus: Я понятия не имел, что делать.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
rus: Я понятия не имел, что меня ждёт.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer das war.
rus: Я понятия не имел, кто это.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
rus: Я понятия не имел, кто она такая.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als den Vorschlag zu akzeptieren.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как принять предложение.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als den Vorschlag zu akzeptieren.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как принять предложение.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
rus: Ничего другого мне не оставалось.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать это.
deu: Ich hatte keine andere Wahl.
rus: У меня не было другого выбора.
deu: Ich hatte keine Arbeit.
rus: Работы у меня не было.
deu: Ich hatte keine Arbeit.
rus: У меня не было работы.
deu: Ich hatte keine Chance.
rus: У меня не было шанса.
deu: Ich hatte keine große Lust auszugehen.
rus: Мне не очень-то хотелось выходить.
deu: Ich hatte keine Lust mehr zu warten und ging daher.
rus: Я устал ждать и поэтому ушёл.
deu: Ich hatte keinen Grund, gekränkt zu sein, als sie mir nicht die Hand geben wollte.
rus: У меня не было никакой причины обижаться, когда она не захотела, чтобы я взял её за руку.
deu: Ich hatte keinen Grund zu bleiben.
rus: У меня не было причин оставаться.
deu: Ich hatte keinen Plan B.
rus: У меня не было плана Б.
deu: Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
rus: У меня отсутствовало чувство времени.
deu: Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.
rus: У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
rus: У меня не было на это времени.
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
rus: У меня не было времени позавтракать.
deu: Ich hatte keine Zeit.
rus: У меня не было времени.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
rus: У меня болела голова.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
rus: У меня были головные боли.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
rus: Прошлой ночью мне снился страшный сон.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
rus: Прошлой ночью я видел ужасный сон.
deu: Ich hatte letzte Woche Geburtstag.
rus: Мой день рождения был на прошлой неделе.
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
rus: На прошлой неделе я справила свой тридцатый день рожденья.
deu: Ich hatte Limonade.
rus: У меня был лимонад.
deu: Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.
rus: Я был бы не прочь малость подышать свежим воздухом.
deu: Ich hatte mal das gleiche Problem.
rus: У меня когда-то была точно такая же проблема.
deu: Ich hätte Maria fast geküsst.
rus: Я почти поцеловал Мэри.
deu: Ich hätte mehr lernen sollen.
rus: Мне надо было больше заниматься.
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
rus: У меня месячные начались, когда мне было 13 лет.
deu: Ich hatte meine Gründe.
rus: У меня были свои причины.
deu: Ich hatte meinen Pass nicht dabei.
rus: У меня не было с собой паспорта.
deu: Ich hätte mein Haus schon längst verkauft, aber ich kann keinen Käufer finden.
rus: Я бы давно продал свой дом, но не могу найти покупателя.
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigen sollen.
rus: Надо было мне перед Томом извиниться.
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.
rus: Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.
deu: Ich hätte mich gleich entschuldigen sollen.
rus: Надо было мне сразу извиниться.
deu: Ich hatte mich noch nie so gefürchtet.
rus: Я никогда ещё не был так напуган.
deu: Ich hätte mich verletzen können.
rus: Я мог бы пораниться.
deu: Ich hatte Muskelkater.
rus: У меня были боли в мышцах.
deu: Ich hatte Nasenbluten.
rus: У меня были носовые кровотечения.
deu: Ich hatte Nasenbluten.
rus: У меня шла кровь из носа.
deu: Ich hätte nein gesagt.
rus: Я бы сказала нет.
deu: Ich hätte „nein“ gesagt.
rus: Я бы сказал нет.
deu: Ich hätte nein gesagt.
rus: Я бы сказал нет.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom aus dem Zimmer gekommen war.
rus: Я не заметил, как Том вышел из квартиры.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
rus: Я не заметил, что Том ушёл.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
rus: Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.
deu: Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären.
rus: Мне некогда было объяснять всё Тому.
deu: Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären.
rus: У меня не было времени объяснять всё Тому.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.
rus: Я не ожидал, что это будет так дорого стоить.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du einverstanden bist.
rus: Я бы даже не подумал, что ты согласишься.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder mit mir sprächest.
rus: Я не думал, что ты со мной ещё когда-нибудь заговоришь.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
rus: Я не думал, что ты придёшь.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
rus: Я бы не подумал, что ты так рано придёшь.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell kämest.
rus: Я не думал, что ты так скоро придешь.
deu: Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.
rus: Я не думал, что он поможет нам.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.
rus: Я не думал, что это будет так легко.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.
rus: Я не думал, что это будет так просто.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr kämet.
rus: Я не думал, что вы придёте.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Maria Tom um Hilfe bäte.
rus: Я не думал, что Мэри попросит Тома помочь ей.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
rus: Я и не предполагал, что Том влюбится в Мэри.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
rus: Я не думал, что Том влюбится в Мэри.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
rus: Я не ожидал, что Том влюбится в Мэри.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.
rus: Я не думал, что вы со мной ещё когда-нибудь заговорите.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom käme.
rus: Я не думал, что Том придёт.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen.
rus: Я не думал, что у нас получится.
deu: Ich hatte nichts Böses im Sinn.
rus: У меня и в мыслях не было ничего плохого.
deu: Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
rus: Я не имел к ней никакого отношения.
deu: Ich hätte nicht so viel essen sollen.
rus: Мне не следовало столько есть.
deu: Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
rus: Времени у меня было немного, поэтому я просто бегло просмотрел статью.
deu: Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
rus: Времени у меня было немного, поэтому я просто пробежал статью глазами.
deu: Ich hatte nicht vor, das zu tun.
rus: Я не собирался этого делать.
deu: Ich hatte nie die Absicht, hierher zurückzukehren.
rus: У меня никогда не было намерения сюда возвращаться.
deu: Ich hätte nie erwartet, ihm dort zu begegnen.
rus: Никогда не ожидала его там встретить.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.
rus: Никогда бы не подумал, что ты можешь такое сказать.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
rus: Никогда бы не подумал, что это будет так легко.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
rus: Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
rus: Никогда не думала, что выйду замуж.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
rus: Никогда не думал, что женюсь.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
rus: Вот уж не думал, что встречу тебя здесь.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.
rus: Не думал, что увижу тебя снова.
deu: Ich hatte nie Lust dazu.
rus: У меня никогда не было к этому тяги.
deu: Ich hatte niemanden mehr außer Maria.
rus: У меня не осталось никого, кроме Марии.
deu: Ich hätte nie nach Boston gehen sollen.
rus: Мне вообще не надо было ездить в Бостон.
deu: Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
rus: Я раньше никогда не слышала о Львове.
deu: Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
rus: У меня ещё не было возможности посмотреть фильм.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
rus: Мне так и не представилась возможность этим воспользоваться.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
rus: У меня ещё не было возможности это использовать.
deu: Ich hatte noch nie einen Alptraum.
rus: У меня никогда не было кошмаров.
deu: Ich hatte noch nie einen Golfschläger in der Hand.
rus: Я никогда не держал в руках клюшек для гольфа.
deu: Ich hatte Recht.
rus: Я была права.
deu: Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.
rus: Я слышал, говорят, вы изменились.
deu: Ich hatte Schmerzen.
rus: Мне было больно.
deu: Ich hatte Schmerzen.
rus: У меня были боли.
deu: Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.
rus: Я могу поклясться, что что-то двигалось.
deu: Ich hätte sie gerne kennengelernt.
rus: Я бы с удовольствием с ней познакомилась.
deu: Ich hätte sie gerne kennengelernt.
rus: Я бы с удовольствием с ней познакомился.
deu: Ich hätte sie gerne kennengelernt.
rus: Я бы с удовольствием с ними познакомилась.
deu: Ich hätte sie gerne kennengelernt.
rus: Я бы с удовольствием с ними познакомился.
deu: Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.
rus: Я бы хотел с Вами кратко переговорить, если мне будет позволено.
deu: Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
rus: Мне не стоило покупать такую вещь.
deu: Ich hätte so gerne einen Hund.
rus: Мне бы так хотелось собаку.
deu: Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
rus: Я так боялась, что меня никто не пригласит на танец.
deu: Ich hatte sowieso keinen Hunger.
rus: Мне всё равно есть не хотелось.
deu: Ich hatte starke Schmerzen.
rus: У меня были сильные боли.
deu: Ich hatte Tom nichts zu sagen.
rus: Мне нечего было сказать Тому.
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
rus: Я должен был последовать совету Тома.
deu: Ich hatte überhaupt keine Angst.
rus: Я вовсе не испугался.
deu: Ich hatte überhaupt keine Angst.
rus: Я нисколько не испугался.
deu: Ich hatte überhaupt keine Angst.
rus: Я совершенно не испугался.
deu: Ich hatte überhaupt keine Angst.
rus: Я совсем не испугался.
deu: Ich hatte unrecht.
rus: Я была не права.
deu: Ich hatte unrecht.
rus: Я был неправ.
deu: Ich hatte unrecht.
rus: Я был не прав.
deu: Ich hatte vergessen, dass es Tom und Maria waren, die dir das Gitarrespielen beigebracht haben.
rus: Я забыл, что Том и Мария научили тебя играть на гитаре.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
rus: Я забыл, что Том говорит по-французски.
deu: Ich hätte versuchen sollen, Tom zu helfen.
rus: Надо было мне попытаться помочь Тому.
deu: Ich hatte viel Hunger.
rus: Я была очень голодна.
deu: Ich hatte viel Hunger.
rus: Я была очень голодная.
deu: Ich hatte viel Hunger.
rus: Я был очень голоден.
deu: Ich hatte viel Hunger.
rus: Я был очень голодный.
deu: Ich hatte viel Hunger.
rus: Я очень хотела есть.
deu: Ich hatte viel Hunger.
rus: Я очень хотел есть.
deu: Ich hatte von Anfang an recht.
rus: Я и была права с самого начала.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
rus: У меня с самого начала были сомнения.
deu: Ich hatte wirklich keine Zeit.
rus: У меня правда не было времени.
deu: Ich hätte wohl das Gleiche getan.
rus: Я, наверное, сделал бы то же самое.
deu: Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.
rus: Мне следовало сначала спросить Тома.
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
rus: Надо было остаться дома.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
rus: Мне, без сомнения, повезло.
deu: Ich hatte Zweifel.
rus: У меня были сомнения.
deu: Ich hatte Zweifel.
rus: Я сомневалась.
deu: Ich hatte Zweifel.
rus: Я сомневался.
deu: Ich hatte zwei Hunde.
rus: У меня было две собаки.
deu: Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
rus: Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
rus: Я взял две чашки кофе.
deu: Ich hatte zwei Tassen Tee.
rus: Я выпил две чашки чая.
deu: Ich hauchte auf den Spiegel.
rus: Я подышал на зеркало.
deu: Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
deu: Ich hege keinen Groll gegen dich.
rus: Я не испытываю к тебе неприязни.
deu: Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.
rus: У меня нет ненависти к моему брату.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
rus: Я выхожу замуж в этом году.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
rus: Я в этом году выхожу замуж.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
rus: Я в этом году женюсь.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
rus: Я женюсь в этом году.
deu: Ich heiratete Tom.
rus: Я вышла замуж за Тома.
deu: Ich heiße Amanda.
rus: Меня зовут Аманда.
deu: Ich heiße Emily.
rus: Меня зовут Эмили.
deu: Ich heiße Farshad.
rus: Меня зовут Фаршад.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
deu: Ich heiße Jack.
rus: Меня зовут Джек.
deu: Ich heiße James.
rus: Меня зовут Джеймс.
deu: Ich heiße Ludwig.
rus: Меня зовут Людвиг.
deu: Ich heiße Maria, aber du darfst mich Herrin nennen.
rus: Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
rus: Меня зовут Мэри, а Вас?
deu: Ich heiße Melanie.
rus: Меня зовут Мелани.
deu: Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
rus: Моя фамилия - Икеда, а имя - Кадзуко.
deu: Ich heiße nicht Tom.
rus: Меня зовут не Том.
deu: Ich heiße Peter.
rus: Меня зовут Петер.
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
rus: Меня зовут Рикардо. А Вас?
deu: Ich heiße Sara.
rus: Меня зовут Сара.
deu: Ich heiße Sascha.
rus: Меня зовут Саша.
deu: Ich heiße Tamako, und du?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
rus: Меня зовут Том, и я алкоголик.
deu: Ich heiße Tom, und das ist Maria.
rus: Меня зовут Том, а это - Мэри.
deu: Ich heiße Tom. Und du?
rus: Меня зовут Том. А тебя?
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
rus: Меня зовут Том и я наркоман.
deu: Ich heiße Tom.
rus: Меня зовут Том.
deu: Ich heiße Yamada.
rus: Меня зовут Ямада.
deu: Ich helf dir bei der Wohnungssuche.
rus: Я помогу тебе с поиском квартиры.
deu: Ich helfe dir beim Autowaschen.
rus: Я помогу тебе помыть машину.
deu: Ich helfe dir, falls es nötig ist.
rus: Я помогу тебе, если это необходимо.
deu: Ich helfe dir gerne.
rus: С удовольствием тебе помогу.
deu: Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
rus: Я с удовольствием помогу тебе, если смогу.
deu: Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
rus: Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшей.
deu: Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
rus: Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшим.
deu: Ich helfe dir, wenn du mir hilfst.
rus: Я помогу тебе, если ты поможешь мне.
deu: Ich helfe dir.
rus: Я тебе помогу.
deu: Ich helfe euch beim Autowaschen.
rus: Я помогу вам помыть машину.
deu: Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.
rus: Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшей.
deu: Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.
rus: Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшим.
deu: Ich helfe euch, wenn ihr mir helft.
rus: Я помогу вам, если вы поможете мне.
deu: Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
rus: Я помогу вам помыть машину.
deu: Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
rus: Я помогу Вам помыть машину.
deu: Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
rus: Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшей.
deu: Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
rus: Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшим.