DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
rus: Мэри пыталась подвинуть слова к противоположному концу предложения, чтобы спихнуть Тома.
deu: Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.
rus: Мэри попыталась пробраться на дискотеку.
deu: Mary war in ihrem neuen Kleid.
rus: Мэри была в своём новом платье.
deu: Mary war leicht bekleidet.
rus: Мэри была легко одета.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
rus: Мэри моет голову.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
deu: Mary wurde von Aliens entführt.
rus: Мэри похитили пришельцы.
deu: Mary wusste, sie würde gewinnen.
rus: Мэри знала, что выиграет.
deu: Mary wusste, sie würde gewinnen.
rus: Мэри знала, что она выиграет.
deu: Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
rus: У Марии налицо признаки тяжёлой депрессии.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
rus: Масако, как правило, ходит в школу пешком.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
rus: Масако обычно идёт в школу пешком.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
rus: Масару сегодня женился.
deu: Masaru heiratet heute.
rus: Масару сегодня женится.
deu: Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.
rus: Маша не знала своих родителей.
deu: Mascha kannte ihre Eltern nicht.
rus: Маша не знала своих родителей.
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
rus: Корь может быть очень опасной.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
rus: Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
rus: У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений.
deu: Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule.
rus: Математика - её любимый предмет в школе.
deu: Mathematik interessiert sie.
rus: Её интересует математика.
deu: Mathematik interessiert sie.
rus: Она интересуется математикой.
deu: Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
rus: Математика — это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
rus: Математика — её слабое место.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
rus: Математика — мой любимый предмет.
deu: Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders.
rus: Мне нравится изучать математику и физику, а географию и биологию — не очень.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
rus: Математика никогда не была моей сильной стороной.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
rus: Я никогда не была сильна в математике.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
rus: Я никогда не был силён в математике.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
rus: Математика и английский были моими любимыми предметами.
deu: Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
rus: Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.
deu: Matra konnte nun fühlen, dass sie schwanger war.
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
rus: Мяу, — сказал кот и посмотрел на меня.
deu: Mäuse fressen gerne Käse.
rus: Мыши любят сыр.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
rus: Мыши быстро размножаются.
deu: Mayuko fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Маюко ездит в школу на велосипеде.
deu: Mayuko rief mich zurück.
rus: Маюко перезвонила мне.
deu: Mayukos Traum wurde wahr.
rus: Мечта Маюко стала реальностью.
deu: Mayuko verließ das Zimmer.
rus: Маюко вышла из комнаты.
deu: Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
rus: Лекарства не должны храниться в доступном для детей месте.
deu: Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
rus: Тому не требовалось врачебное вмешательство.
deu: Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
rus: Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того, что он раб, нет лошади.
deu: Meereswellen umschäumen die Steine des Ufers.
rus: Морские волны пенились вокруг камней на берегу.
deu: Meerschweinchen sind beliebte Haustiere.
rus: Морские свинки - популярные домашние животные.
deu: Meerwasser ist salzig.
rus: Морская вода — солёная.
deu: Megastädte muss man verkleinern.
rus: Огромные города нужно уменьшить.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
rus: Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
rus: Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
rus: Мэг нашла четырёхлистный клевер.
deu: Meg redet viel.
rus: Мэг много говорит.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
rus: Петицию подписали более десяти тысяч человек.
deu: Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.
rus: Больше всего поражало волевое выражение его глаз.
deu: Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
rus: Более ста домов пострадало от наводнения.
deu: Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
deu: Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
rus: Петицию подписали более десяти тысяч человек.
deu: Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
rus: На арабском как на родном языке говорят более 230 миллионов человек.
deu: Mehr arbeiten!
rus: Больше работайте.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
rus: Несколько садовников заботится об азалиях в парке.
deu: Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
rus: Несколько раз в коридорах нашего института я встречал очень странного иностранца.
deu: Mehr habe ich nicht gesehen.
rus: Больше я ничего не видел.
deu: Mehr habe ich nicht gesehen.
rus: Больше я ничего не видела.
deu: Mehr habe ich nicht gesehen.
rus: Больше я ничего не увидел.
deu: Mehr habe ich nicht gesehen.
rus: Больше я ничего не увидела.
deu: Mehr habe ich nicht.
rus: Больше у меня нет.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
rus: Больше ничего он не говорил.
deu: Mehr kann ich nicht tun.
rus: Больше я ничего не могу сделать.
deu: Mehr können wir für sie nicht tun.
rus: Больше мы ничего не можем для неё сделать.
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
rus: Моя обезьяна убежала!
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
rus: У меня обезьяна сбежала!
deu: Mein älterer Bruder ist Lehrer.
rus: Мой старший брат - учитель.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
rus: Мой старший брат живет в небольшой деревушке.
deu: Mein alter Freund ist krank.
rus: Мой старый друг болен.
deu: Mein Anzug ist grau.
rus: Мой костюм серый.
deu: Mein Anzug ist grau.
rus: У меня серый костюм.
deu: Mein Arabisch ist nicht sehr gut.
rus: Мой арабский не очень хороший.
deu: Mein armes Herz leidet.
rus: Моё бедное сердце страдает.
deu: Mein Arm schmerzt.
rus: У меня болит рука.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Мой врач посоветовал мне бросить курить.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
rus: Мой врач сказал мне, что я должен пить больше воды.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
rus: Мои искренние соболезнования!
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
rus: Пять человек в мой автомобиль вмещается.
deu: Mein Auto ist kaputt.
rus: Мой автомобиль сломан.
deu: Mein Auto ist kaputt.
rus: Моя машина сломалась.
deu: Mein Auto ist kaputt.
rus: У меня машина сломалась.
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
rus: Моя машина была украдена прошлой ночью.
deu: Mein Auto ist neu.
rus: Моя машина новая.
deu: Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
rus: Моя машина не продаётся.
deu: Mein Auto ist rot.
rus: Моя машина красная.
deu: Mein Auto ist rot.
rus: Моя машина красного цвета.
deu: Mein Auto muss gewaschen werden.
rus: Мою машину надо помыть.
deu: Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.
rus: Мне надо отогнать машину на ремонт в мастерскую.
deu: Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.
rus: Мне надо сдать машину на ремонт в мастерскую.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
rus: Моя машина в ремонте.
deu: Mein Auto wurde zwei Monate lang repariert!
rus: Мою машину ремонтировали два месяца!
deu: Mein Baby kann noch nicht sprechen; er schreit nur.
rus: Мой ребенок еще не может говорить, он только кричит.
deu: Mein Bauch schmerzt furchtbar.
rus: У меня ужасно болит живот.
deu: Mein Bauch schmerzt.
rus: У меня болит живот.
deu: Mein Bauch schmerzt.
rus: У меня живот болит.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
rus: На моём дереве было немного цветов, но не было плодов.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
rus: Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
deu: Mein Beileid.
rus: Мои соболезнования!
deu: Mein Beileid.
rus: Прими мои соболезнования!
deu: Mein Bein tut weh.
rus: У меня болит нога.
deu: Mein Bein tut weh.
rus: У меня нога болит.
deu: Mein Beruf ist Polizist.
rus: Моя профессия - полицейский.
deu: Mein Beruf ist Polizist.
rus: По профессии я полицейский.
deu: Mein bester Freund ist Chinese.
rus: Мой лучший друг - китаец.
deu: Mein bester Freund ist das Buch.
rus: Мой лучший друг — книга.
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
rus: Мой лучший друг — книга.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
deu: Mein bester Freund kommt aus Kanada.
rus: Мой лучший друг родом из Канады.
deu: Mein biologischer Vater bedeutet nichts für mich, sagt er
rus: Мой биологический отец ничего для меня не значит, - сказал он.
deu: Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
rus: Мой бразильский внук и его русская жена живут в Бразилии. У них есть сын и дочь – мои правнуки.
deu: Mein Brief blieb unbeachtet.
rus: Моё письмо осталось без внимания.
deu: Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.
rus: Брат продолжает работать над этой темой.
deu: Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
rus: Мой брат работает на заправочной станции.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
rus: Мой брат работает в банке.
deu: Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
rus: Мой братишка спит по десять часов в сутки.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
rus: Мой брат нашёл решение.
deu: Mein Bruder fand eine Lösung.
rus: Мой брат нашёл решение.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
rus: Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
deu: Mein Bruder ging nach Italien.
rus: Мой брат уехал в Италию.
deu: Mein Bruder hat den gleichen Namen wie unser Präsident.
rus: У моего брата такое же имя, как у нашего президента.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
rus: Мой брат нашёл решение.
deu: Mein Bruder hat ein Boot.
rus: У моего брата есть лодка.
deu: Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
rus: Мой брат нашёл решение.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
rus: Мой брат поймал большую рыбину.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
deu: Mein Bruder hat einen Hund.
rus: У моего брата есть собака.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Fernseher gekauft.
rus: Мой брат купил новый телевизор.
deu: Mein Bruder hat einen Schlüssel.
rus: У моего брата есть ключ.
deu: Mein Bruder hat ein neues Auto gekauft.
rus: Мой брат купил новую машину.
deu: Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
rus: У моего брата талант к живописи.
deu: Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
rus: У моего брата талант к рисованию.
deu: Mein Bruder hat es gemacht.
rus: Мой брат сделал это.
deu: Mein Bruder hat in England studiert.
rus: Мой брат учился в Англии.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
rus: У моего брата нет денег.
deu: Mein Bruder hat mir das beigebracht.
rus: Брат научил меня это делать.
deu: Mein Bruder hat mir das beigebracht.
rus: Брат научил меня этому.
deu: Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
rus: Мой брат научил меня плавать.
deu: Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Мой брат посоветовал мне бросить курить.
deu: Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.
rus: Брат починил мне велосипед.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
rus: Мой брат помог мне с домашним заданием.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
rus: Мой брат помог мне с уроками.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
rus: Мой брат купил себе электрогитару.
deu: Mein Bruder hätte mich fast um den Verstand gebracht.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
deu: Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
deu: Mein Bruder hatte viele Freunde in Deutschland.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
deu: Mein Bruder heißt Tom.
rus: Моего брата зовут Том.
deu: Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
rus: Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
deu: Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
rus: Мой брат интересуется английским и музыкой.
deu: Mein Bruder isst doppelt so viel wie ich.
rus: Брат ест в два раза больше меня.
deu: Mein Bruder isst doppelt so viel wie ich.
rus: Мой брат ест в два раза больше меня.
deu: Mein Bruder isst doppelt so viel wie ich.
rus: Мой брат ест в два раза больше, чем я.
deu: Mein Bruder isst ein Ei.
rus: Мой брат ест яйцо.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
rus: Мой брат не ест фрукты.
deu: Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.
rus: Мой брат на восемь лет старше меня.
deu: Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.
rus: Мой брат старше меня на восемь лет.
deu: Mein Bruder ist älter als ich, er hat schon zwei Kinder.
rus: Мой брат старше меня, у него уже двое детей.
deu: Mein Bruder ist älter als ich.
rus: Мой брат старше меня.
deu: Mein Bruder ist alt genug, um allein zu reisen.
rus: Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
deu: Mein Bruder ist Anwalt.
rus: Мой брат - адвокат.
deu: Mein Bruder ist Arzt.
rus: Мой брат - врач.
deu: Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
rus: Брат на три года младше меня.
deu: Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
rus: Брат на три года моложе меня.
deu: Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
rus: Мой брат на три года младше меня.
deu: Mein Bruder ist ein Junge und meine Schwester ist ein Mädchen.
rus: Мой брат мальчик, а моя сестра - девочка.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
rus: Мой брат — профессор.
deu: Mein Bruder ist gerade aus Kobe heimgekommen.
rus: Мой брат только что вернулся домой из Кобе.
deu: Mein Bruder ist gesund.
rus: Мой брат здоров.
deu: Mein Bruder ist in dich verliebt.
rus: Мой брат в тебя влюблён.
deu: Mein Bruder ist Ingeneur geworden.
rus: Мой брат стал инженером.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
rus: Мой брат стал инженером.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
rus: Мой брат - инженер.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
rus: Мой брат инженер.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Österreich.
rus: Мой брат сейчас в Австрии.
deu: Mein Bruder ist jünger als ich.
rus: Брат младше меня.
deu: Mein Bruder ist jünger als ich.
rus: Брат моложе меня.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
rus: Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
rus: Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
deu: Mein Bruder ist krank.
rus: Мой брат болеет.
deu: Mein Bruder ist krank.
rus: Мой брат болен.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
rus: Мой брат - учитель.
deu: Mein Bruder ist Mathematiklehrer an einer Schule.
rus: Мой брат — учитель математики в школе.
deu: Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.
rus: Мой брат не высокий и не низкий. Он среднего роста.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
rus: Брата нет дома.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
rus: Брата нет дома.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
rus: Моего брата нет дома.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
rus: Моего брата нет дома.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
rus: Мой брат очень высокий.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
deu: Mein Bruder ist Tierarzt.
rus: Мой брат — ветеринар.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, doch drei Zentimeter kleiner.
rus: Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
rus: Мой брат на два года старше меня.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
rus: Мой брат на два года старше, чем я.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Мой брат младше меня на два года.
deu: Mein Bruder kann mit beiden seiner Hände schreiben.
rus: Мой брат может писать обеими руками.
deu: Mein Bruder kaufte ein neues Fernsehgerät.
rus: Мой брат купил новый телевизор.
deu: Mein Bruder kommt am Montag.
rus: Мой брат приедет в понедельник.
deu: Mein Bruder konnte sie von Anfang an nicht leiden.
rus: Мой брат с самого начала терпеть её не мог.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
rus: Мой брат живет в Сан-Диего.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
rus: Мой брат уже больше тридцати лет живёт в Англии.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
rus: Мой брат каждый день берёт в библиотеке новую книгу.
deu: Mein Bruder mag Kaffee.
rus: Мой брат любит кофе.
deu: Mein Bruder mag Musik.
rus: Мой брат любит музыку.
deu: Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.
rus: Мой брат бегает так же быстро, как и я.
deu: Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.
rus: Мой брат говорит, что не боится темноты.
deu: Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
rus: Моему брату нравится коллекционировать марки.
deu: Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
rus: Моему брату нравится собирать марки.
deu: Mein Bruder schaut fern.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
deu: Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
rus: Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
rus: Мой брат хорошо плавает.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
rus: Мой брат очень похож на меня.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
rus: Мой брат играет на гитаре.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
rus: Мой брат хорошо играет в теннис.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
rus: Мой брат говорит очень быстро.
deu: Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
rus: Мой брат всегда встаёт раньше меня.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
rus: Мой брат учится на первом курсе.
deu: Mein Bruder surft lieber.
rus: Мой брат предпочитает виндсерфинг.
deu: Mein Bruder Tom ist alt. Meine anderen sind jünger.
rus: Мой брат Том - старый. Другие мои братья моложе.
deu: Mein Bruder Tom ist vierzehn Jahre alt.
rus: Моему брату Тому четырнадцать лет.
deu: Mein Bruder trinkt Saft.
rus: Мой брат пьёт сок.
deu: Mein Bruder und ich haben verschiedene Geschmäcker.
rus: У нас с братом разные вкусы.
deu: Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.
rus: Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.
deu: Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
rus: Мои брат и сестра каждое утро встают около половины восьмого.
deu: Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
rus: Мой брат не ждёт автобус, а идёт пешком.
deu: Mein Bruder wäscht das Geschirr ab.
rus: Мой брат моет посуду.
deu: Mein Bruder weint oft.
rus: Брат часто плачет.
deu: Mein Bruder weint oft.
rus: Мой брат часто плачет.
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
rus: Мой брат хочет учиться за границей.
deu: Mein Bruder wohnt im Ausland.
rus: Мой брат живет за границей.
deu: Mein Bruder wohnt im Ausland.
rus: Мой брат живет за рубежом.
deu: Mein Bruder wohnt in Boston.
rus: Мой брат живёт в Бостоне.
deu: Mein Bruder wurde Priester.
rus: Мой брат стал священником.
deu: Mein Buch hat dir nicht gefallen.
rus: Моя книга тебе не понравилась.
deu: Mein Buch hat euch nicht gefallen.
rus: Моя книга вам не понравилась.
deu: Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
rus: Моя книга Вам не понравилась.
deu: Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
rus: Моя книга должна быть где-то в этой комнате.
deu: Mein Büro befindet sich im Stadtzentrum.
rus: Мой офис находится в центре города.
deu: Mein Büro ist in einem anderen Flügel.
rus: Мой офис в другом крыле.
deu: Mein Büro ist in einem anderen Stock.
rus: Мой офис на другом этаже.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
rus: Мой лифчик грязный.
deu: Mein Chef ist verheiratet.
rus: Мой начальник женат.
deu: Mein Chef weiß alles besser, glaubt er.
rus: Мой начальник считает, что он лучше всех всё знает.
deu: Mein Computer ist den ganzen Tag an.
rus: У меня компьютер весь день включён.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
rus: Мой компьютер - мой лучший друг.
deu: Mein Computer ist teuer.
rus: Мой компьютер дорогой.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
rus: Мой компьютер кое на что годится.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
rus: Мой кузен служит в морской пехоте.
deu: Mein Cousin heiratet morgen.
rus: Мой двоюродный брат завтра женится.
deu: Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
rus: Мой двоюродный брат — сын брата моего отца.
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
rus: Мой двоюродный брат немного старше меня.
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
rus: Мой двоюродный брат чуть постарше меня.
deu: Mein Deckname ist Tom.
rus: Мой псевдоним — Том.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
rus: Моего немецкого друга зовут Ганс.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
rus: Мой немецкий недостаточно хорош.
deu: Mein Deutsch ist schrecklich.
rus: Мой немецкий ужасен.
deu: Mein Deutsch ist schrecklich.
rus: У меня ужасный немецкий.
deu: Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
rus: Мой Thunderbird сортирует электронные сообщения от Татоэбы в три разные папки, хотя я его об этом не просил.
deu: Meine alte Arbeit war extrem langweilig.
rus: Моя старая работа была чрезвычайно скучная.
deu: Meine ältere Schwester duscht jeden Morgen.
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждое утро.
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
rus: Моя старшая сестра каждый день ходит бегать.
deu: Meine älteste Schwester ist schon gestorben.
rus: Моя самая старшая сестра уже умерла.
deu: Meine älteste Schwester ist schon gestorben.
rus: Старшая из моих сестёр уже умерла.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
rus: Мой ответ окончательный.
deu: Meine Antwort lautet: ja und nein.
rus: Мой ответ таков: и да, и нет.
deu: Meine Arbeit hier ist fertig.
rus: Здесь моя работа закончена.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
rus: Моя работа окончена.
deu: Meine Arbeit ist eintönig.
rus: Моя работа монотонна.
deu: Meine Arbeit ist fast fertig.
rus: Моя работа почти готова.
deu: Meine Arbeitsgruppe besteht aus zehn Personen.
rus: Моя рабочая группа состоит из десяти человек.
deu: Meine Armbanduhr geht fünf Minuten vor.
rus: Мои наручные часы спешат на пять минут.
deu: Meine Armbanduhr ist sehr genau.
rus: Мои наручные часы очень точные.
deu: Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
rus: Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
deu: Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
deu: Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.
rus: Мои помощники документируют всё происходящее.
deu: Meine Augen brennen.
rus: У меня щиплет глаза.
deu: Meine Augen schmerzen.
rus: У меня болят глаза.
deu: Meine Augen schmerzen.
rus: У меня глаза болят.
deu: Meine Augen sind blau.
rus: У меня голубые глаза.
deu: Meine Augen sind müde.
rus: Мои глаза устали.
deu: Meine Augen sind müde.
rus: У меня глаза устали.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
rus: Мои глаза очень чувствительны к свету.
deu: Meine Augen werden schnell müde.
rus: У меня глаза быстро устают.
deu: Meine Autobatterie hat mich im Stich gelassen.
rus: Мой аккумулятор подвёл меня.
deu: Meine Batterie hat schlapp gemacht.
rus: Моя батарейка разрядилась.
deu: Meine beste Freundin ist Chinesin.
rus: Моя лучшая подруга - китаянка.
deu: Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
rus: Моя лучшая подруга сейчас в Риме.
deu: Meine beste Freundin ist schwanger.
rus: Моя лучшая подруга беременна.
deu: Meine beste Freundin ist Sophie.
rus: Моя лучшая подруга - София.
deu: Meine beste Freundin kommt aus Kanada.
rus: Моя лучшая подруга родом из Канады.
deu: Meine besten Freunde sind ganz normale Menschen, die nicht so verstiegene Gedanken haben wie ich.
rus: Мои лучшие друзья - совершенно нормальные люди без экстравагантных мыслей, как у меня.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
rus: Мне больше всего нравится этот перевод.
deu: Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
rus: Том глух к моим просьбам.
deu: Meine Blutgruppe ist A+.
rus: Моя группа крови - А, резус положительный.
deu: Meine Bostoner Freundin hat schon vor langem aufgehört, mir zu schreiben.
rus: Моя бостонская подруга давно перестала мне писать.
deu: Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
rus: Моя бразильская подруга и её немецкий муж живут в Берлине.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
rus: Мои очки грязные.
deu: Meine Brüder haben das alle beide getan.
rus: Это сделали оба моих брата.
deu: Meine Brüder sind alle verheiratet.
rus: Все мои братья женаты.
deu: Meine Brüder sind schon verheiratet.
rus: Мои братья уже женаты.
deu: Meine Brüder!
rus: Братья мои!
deu: Meine Chefin ist Kanadierin.
rus: Моя начальница - канадка.
deu: Meine Chefin ist sehr streng.
rus: У меня очень строгая начальница.
deu: Meine Cholesterinwerte sind hoch.
rus: У меня высокий уровень холестерина.
deu: Meine Cousine heiratet morgen.
rus: Моя двоюродная сестра выходит завтра замуж.
deu: Meine Cousine heiratet morgen.
rus: Моя двоюродная сестра завтра выходит замуж.
deu: Meine Cousine ist Journalistin.
rus: Моя двоюродная сестра - журналистка.
deu: Meine damaligen Bemühungen blieben nicht ohne Ergebnis.
rus: Мои тогдашние старания дали результат.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
rus: Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
deu: Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать.
deu: Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
rus: Дамы и господа, немного терпения!
deu: Meine deutsche Lieblingsmusikgruppe ist Juli.
rus: Моя любимая немецкая группа — Juli.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind unzureichend.
rus: Моё знание немецкого языка недостаточное.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind unzureichend.
rus: Мой уровень владения немецким языком недостаточный.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
rus: Моя учительница немецкого языка очень терпеливая.
deu: Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
rus: Моя трёхлетняя племянница поцеловала меня в щёку.
deu: Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
rus: Пропитанная водой одежда прилипла к моему телу и мешала плыть.
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
rus: Моя жена - итальянка.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
rus: Моя жена - полька.
deu: Meine Einkaufstasche ging kaputt.
rus: Моя хозяйственная сумка пришла в негодность.
deu: Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
rus: Моё единственное развлечение - игра в го.
deu: Meine Eltern billigten meine Wahl nicht.
rus: Родители не одобрили мой выбор.
deu: Meine Eltern fehlen mir so sehr!
rus: Я так скучаю по родителям.
deu: Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
deu: Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
deu: Meine Eltern haben mir beigebracht, zu meinem Wort zu stehen.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.
rus: Мои родители развелись, когда я был маленьким.
deu: Meine Eltern haben vier Kinder: mich und meine drei Brüder.
rus: У моих родителей четверо детей: я и три моих брата.
deu: Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
rus: Мои родители поженились до моего рождения.
deu: Meine Eltern hassen sie.
rus: Мои родители её ненавидят.
deu: Meine Eltern können kein Englisch.
rus: Мои родители не знают английского.
deu: Meine Eltern leben alle beide nicht mehr.
rus: Обоих моих родителей уже нет в живых.
deu: Meine Eltern leben außerhalb der Stadt.
rus: Мои родители живут за городом.
deu: Meine Eltern leben beide noch.
rus: Мои родители ещё оба живы.
deu: Meine Eltern leben beide noch.
rus: Мои родители оба живы.
deu: Meine Eltern leben noch.
rus: Мои родители ещё живы.
deu: Meine Eltern lieben einander.
rus: Мои родители любят друг друга.
deu: Meine Eltern lieben mich sehr.
rus: Родители меня очень любят.
deu: Meine Eltern möchten dich kennenlernen.
rus: Мои родители хотели бы с тобой познакомиться.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie finden, sie sei für mich nicht gut genug.
rus: Родителям не нравится моя девушка. Они считают, что она не достаточно хороша для меня.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.
rus: Родителям не нравится моя подружка.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund aufgrund seiner Volkszugehörigkeit nicht.
rus: Моим родителям не нравится мой парень из-за его национальности.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arbeitslos ist.
rus: Моим родителям не нравится мой парень, потому что он безработный.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arm ist.
rus: Родителям не нравится мой парень, потому что он бедный.
deu: Meine Eltern sind alt.
rus: Мои родители старые.
deu: Meine Eltern sind am Leben.
rus: Мои родители живы.
deu: Meine Eltern sind beide Ärzte.
rus: Мои родители оба врачи.
deu: Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
rus: Родители против моего замужества.
deu: Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
rus: Родители против моей женитьбы.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
rus: Мои родители разведены.
deu: Meine Eltern sind gute Menschen.
rus: Мои родители - хорошие люди.
deu: Meine Eltern sind immer sehr beschäftigt.
rus: Мои родители всегда очень заняты.
deu: Meine Eltern sind im Moment nicht zu Hause.
rus: Моих родителей сейчас нет дома.
deu: Meine Eltern sind in Australien.
rus: Мои родители в Австралии.
deu: Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause.
rus: Моих родителей сейчас нет дома.
deu: Meine Eltern sind nicht in der Stadt.
rus: Моих родителей нет в городе.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
rus: Мои родители относятся ко мне не строго.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
rus: Родители не строги со мной.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
rus: Родителей нет дома.
deu: Meine Eltern sind noch nicht alt.
rus: Мои родители ещё не старые.
deu: Meine Eltern sind noch nicht alt.
rus: Родители у меня ещё не старые.
deu: Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
rus: Мои родители уже тридцать лет состоят в браке.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
rus: Мои родители испанцы.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
rus: Родители у меня испанцы.
deu: Meine Eltern sind tot.
rus: Мои родители мертвы.
deu: Meine Eltern sind tot.
rus: Мои родители умерли.
deu: Meine Eltern sind zum Flughafen gegangen, um meinen Onkel zu verabschieden.
rus: Мои родители поехали в аэропорт, чтобы проводить моего дядю.
deu: Meine Eltern sorgen sich sehr um mich.
rus: Мои родители очень волнуются за меня.
deu: Meine Eltern sprechen kein Englisch.
rus: Мои родители не говорят по-английски.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
rus: Мои родители не говорят по-голландски.
deu: Meine Eltern stammen aus China.
rus: Мои родители родом из Китая.
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
rus: Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.
deu: Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
rus: Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.
rus: Родители меня не понимают - только бабушка понимает.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
rus: Мои родители меня не понимают.
deu: Meine Eltern waren gute Menschen.
rus: Мои родители были хорошими людьми.
deu: Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
rus: Родители были довольны моими оценками в этом году.
deu: Meine Eltern waren keine guten Menschen.
rus: Мои родители не были хорошими людьми.
deu: Meine Eltern waren stolz auf mich.
rus: Мои родители гордились мной.
deu: Meine Eltern warfen mich, als ich sechzehn war, aus dem Haus.
rus: Родители выкинули меня из дома, когда мне было шестнадцать.
deu: Meine Eltern werden stolz auf mich sein.
rus: Мои родители будут мной гордиться.
deu: Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
rus: Мои родители не знают, где я.
deu: Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.
rus: Мои родители живут за городом.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
rus: Мои родители живут в Киото.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучала медицину.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучал медицину.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я женился.
deu: Meine Eltern wollten, dass ich studiere.
rus: Мои родители хотели, чтобы я училась.
deu: Meine Eltern wollten, dass ich studiere.
rus: Мои родители хотели, чтобы я учился.
deu: Meine Eltern wurden nach Neapel eingeladen.
rus: Мои родители были приглашены в Неаполь.
deu: Meine Eltern wurden nach Neapel eingeladen.
rus: Моих родителей пригласили в Неаполь.
deu: Meine Erfahrung ist, dass es nicht so ist.
rus: Мои опыт говорит, что это не так.
deu: Meine Erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.
rus: Мой опыт говорит, что это опасно.
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
rus: Моя бывшая жена хочет разрушить мои новые отношения.
deu: Meine Familie bedeutet mir alles.
rus: Моя семья значит всё для меня.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
rus: Моя семья небогата.
deu: Meine Familie ist nicht sehr groß.
rus: У меня не очень большая семья.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
rus: Моя семья не такая большая.
deu: Meine Familie kommt aus Malaysia.
rus: Моя семья из Малайзии.
deu: Meine Familie liebte Tom.
rus: Моя семья любила Тома.
deu: Meine Flasche ist hellgrün.
rus: Моя бутылка светло-зелёная.
deu: Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?
rus: Мой вопрос состоит в том, каким образом будет происходить обсуждение этого закона?
deu: Meine Frage wurde nicht beantwortet.
rus: Мой вопрос остался без ответа.
deu: Meine Frau bekommt ein Baby.
rus: У моей жены будет ребёнок.
deu: Meine Frau brach in Tränen aus.
rus: Моя жена разрыдалась.
deu: Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
rus: Моя жена думает, что я сумасшедший.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
rus: Моя жена плохо водит машину.
deu: Meine Frau geht auf den Markt.
rus: Моя жена идёт на рынок.
deu: Meine Frau hält eine strenge Diät.
rus: Моя жена придерживается строгой диеты.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
rus: Моя жена терпеть не может кошек.
deu: Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
rus: Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.
deu: Meine Frau hat zu viel Arbeit.
rus: У моей жены слишком много работы.
deu: Meine Frau hat zwei Schwestern.
rus: У моей жены две сестры.
deu: Meine Frau heißt Maria, und mein Sohn heißt Johannes.
rus: Мою жену зовут Мэри, а сына - Джон.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
rus: Моя жена - врач.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
rus: Моя жена — врач.
deu: Meine Frau ist auch hier.
rus: Моя жена тоже здесь.
deu: Meine Frau ist Chinesin.
rus: Моя жена - китаянка.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
rus: Моя жена - врач.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
rus: Моя жена — врач.
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
rus: Моя жена плохо водит машину.
deu: Meine Frau ist krank.
rus: Моя жена больна.
deu: Meine Frau ist Polin.
rus: Моя жена - полька.
deu: Meine Frau ist schwanger!
rus: Моя жена беременна!
deu: Meine Frau ist Schwedin.
rus: Моя жена - шведка.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
rus: Моя жена — вегетарианка.
deu: Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.
rus: Моя жена — продавщица, но сейчас она не работает.
deu: Meine Frau ist verrückt.
rus: Моя жена ненормальная.
deu: Meine Frau ist verrückt.
rus: Моя жена сумасшедшая.
deu: Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.
rus: Моя жена приехала в аэропорт в семь часов.
deu: Meine Frau kann es nicht lassen, ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
deu: Meine Frau kocht gerade.
rus: Прямо сейчас моя жена готовит.
deu: Meine Frau kritisiert mich ständig.
rus: Жена постоянно меня критикует.
deu: Meine Frau kritisiert mich ständig.
rus: Моя жена всё время меня критикует.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
rus: Моя жена очень любит яблочный пирог.
deu: Meine Frau macht sich Sorgen.
rus: Моя жена волнуется.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
rus: Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
deu: Meine Frau steckt ihre Nase gern in fremde Angelegenheiten.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
deu: Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.
rus: На моей жене были красная блузка, длинная чёрная юбка и фиолетовая шаль.
deu: Meine Frau und ich leben in Australien.
rus: Мы с женой живём в Австралии.
deu: Meine Frau und ich, wir sind alle beide in Boston aufgewachsen.
rus: Мы с женой оба выросли в Бостоне.
deu: Meine Frau und ich würden uns über deinen Besuch sehr freuen.
rus: Моя жена и я были бы очень рады твоему визиту.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
deu: Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
rus: Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.
deu: Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.
rus: Моя жена тоже будет рада тебя видеть.
deu: Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Familie.
rus: Я люблю проводить свободное время с семьёй.
deu: Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
rus: Мои друзья пошли в кино без меня.
deu: Meine Freunde haben es mir ausgeredet.
rus: Друзья отговорили меня от этого.
deu: Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
deu: Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.
rus: Мои друзья поздравили меня с днём рождения.
deu: Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
rus: Друзья обычно зовут меня Фредди.
deu: Meine Freunde nennen mich Maria.
rus: Друзья зовут меня Мэри.
deu: Meine Freunde nennen mich Maria.
rus: Мои друзья зовут меня Мэри.
deu: Meine Freunde rufen mich Ken.
rus: Друзья зовут меня Кен.
deu: Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
rus: Мои друзья ушли в кино без меня.
deu: Meine Freunde spornten mich dazu an, eine Autobiographie zu verfassen.
rus: Мои друзья вдохновили меня написать автобиографию.
deu: Meine Freunde und ich waren unzertrennlich.
rus: Мы с друзьями были неразлучны.
deu: Meine Freunde wissen besser als ich, was für mich gut ist.
rus: Мои друзья знают лучше меня, что хорошо для меня.
deu: Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.
rus: Моя подруга списала моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
deu: Meine Freundin ist Australierin.
rus: Моя подруга - австралийка.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
rus: Моя девушка — китаянка.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
rus: Моя подруга китаянка.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
rus: Моя девушка - актриса.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
rus: Моя подруга - актриса.
deu: Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
rus: Моя подруга Джуди в Голландии со своей тётей Гретой.
deu: Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
rus: Моя подруга Джуди со своей тётей Гретой в Голландии.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
rus: Моя подруга изучает корейский язык.
deu: Meine Freundin liebt Ringe.
rus: Моя девушка любит кольца.
deu: Meine Freundin mag keine Horrorfilme.
rus: Моя девушка не любит фильмы ужасов.
deu: Meine Freundinnen haben alle einen Freund.
rus: У всех моих подруг есть парень.
deu: Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
rus: С лаской мои подруги называют мой член слухом, потому что он переходит изо рта в рот.
deu: Meine Freundin tanzt gut.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
deu: Meine Freundin weinte.
rus: Моя девушка плакала.
deu: Meine Freundin weinte.
rus: Моя подружка плакала.
deu: Meine Freundin weint.
rus: Моя подруга плачет.
deu: Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
rus: Моя подруга живёт за городом.
deu: Meine Füße sind gefroren.
rus: У меня замёрзли ноги.
deu: Meine Füße tun weh.
rus: У меня ноги болят.
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
rus: Все мои родственники живут на краю света.
deu: Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
deu: Meine Gedanken kreisen stets um Tom.
rus: Мои мысли всегда вертятся вокруг Тома.
deu: Meine Gedanken kreisen stets um Tom.
rus: Мои мысли всегда о Томе.
deu: Meine Gedanken machen sich selbständig und schwärmen aus.
rus: Мои мысли перестают меня слушаться и начинают роиться.
deu: Meine Geduld geht langsam zu Ende.
rus: Моё терпение подходит к концу.
deu: Meine Geduld ist zu Ende.
rus: Моё терпение кончилось.
deu: Meine Gefühle interessieren sie nie.
rus: Её никогда не интересуют мои чувства.
deu: Meine Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
rus: Он понимал мои чувства и мысли без слов.
deu: Meine Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.
rus: Она понимала мои чувства и мысли без слов.
deu: Meine geliebte Maria!
rus: Моя любимая Мария!
deu: Meine geliebte Maria!
rus: Мэри, любовь моя!
deu: Meine Großeltern haben ein gerahmtes Familienfoto im Wohnzimmer hängen.
rus: У моих дедушки и бабушки в гостиной висит семейная фотография в рамке.
deu: Meine Großeltern haben ein gerahmtes Familienfoto im Wohnzimmer hängen.
rus: У моих дедушки и бабушки в гостиной висит семейное фото в рамке.
deu: Meine Großeltern waren schon gestorben, als ich geboren wurde.
rus: Мои дедушка с бабушкой уже умерли, когда я родился.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
rus: Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, на расстоянии пятьдесят километров.
deu: Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
rus: Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме.
deu: Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.
rus: Моя бабушка рассказала мне про всю свою жизнь.
deu: Meine Großmutter geht abends spazieren.
rus: Моя бабушка по вечерам ходит гулять.
deu: Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
rus: Моя бабушка приготовила большую индейку.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
deu: Meine Großmutter hat graues Haar.
rus: У моей бабушки седые волосы.
deu: Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
rus: Меня вырастила бабушка.
deu: Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
rus: Бабушка рассказала мне историю о Золушке.
deu: Meine Großmutter hatte gestern Geburtstag.
rus: Вчера был день рождения моей бабушки.
deu: Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.
rus: У моей бабушки были очень разумные взгляды.
deu: Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
deu: Meine Großmutter ist gestorben.
rus: Моя бабушка умерла.
deu: Meine Großmutter ist im Nachrichtenschreiben schneller als du.
rus: Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.
deu: Meine Großmutter ist krank.
rus: Моя бабушка больна.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
rus: Моя бабушка очень постарела.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
rus: Моя бабушка умеет летать.
deu: Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
rus: Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
rus: Моя бабушка живёт одна.
deu: Meine Großmutter leidet an Osteoporose.
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
rus: Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
deu: Meine Großmutter strickt mir einen neuen Schal.
rus: Бабушка вяжет мне новый свитер.
deu: Meine Großmutter war eine sehr schöne Frau.
rus: Моя бабушка была очень красивой женщиной.
deu: Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.
rus: Моя бабушка живёт одна в огромном старом доме.
deu: Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.
rus: Моё самое главное увлечение — рисование.
deu: Meine grüne Jacke ist verschwunden.
rus: Моя зелёная куртка исчезла.
deu: Meine grüne Jacke ist verschwunden.
rus: Моя зелёная куртка пропала.
deu: Meine Haare sind genauso lang wie Janes.
rus: У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
rus: У меня волосы длиннее, чем у Джейн.
deu: Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
rus: Я легко достаю руками до пальцев ног.
deu: Meine Hände sind kalt.
rus: У меня холодные руки.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
rus: У меня руки в краске.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
rus: У меня руки испачканы краской.
deu: Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
rus: Руки и ноги у меня были ледяные.
deu: Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
rus: Руки и ноги у меня были холодные как лёд.
deu: Meine Hände zittern.
rus: У меня дрожат руки.
deu: Meine Hände zittern.
rus: У меня руки дрожат.
deu: Meine Hände zittern.
rus: У меня руки трясутся.
deu: Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.
rus: Моя кожа сегодня очень шершавая на ощупь.
deu: Meine Haut kann schon fast die deine streifen.
rus: Моя кожа почти соприкасается с твоей.
deu: Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
rus: Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
deu: Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
rus: В прошлом году мои куры снесли меньше яиц.
deu: Meine Herren, meine Damen, an die Arbeit! Die Arbeit ruft!
rus: Уважаемые господа, уважаемые дамы, за работу! Работа ждёт!
deu: Meine Herzschlag wird schneller.
rus: Моё сердце стало биться быстрее.
deu: Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie.
rus: Мои хобби — карате и каллиграфия.
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
rus: Мои хобби — готовка и чтение.
deu: Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
rus: Мой кодекс чести запрещает мне говорить что-то плохое о коллеге.
deu: Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
rus: Мой кодекс чести не позволяет мне говорить плохое о коллеге.
deu: Meine Hunde sind weiß.
rus: Мои собаки белые.
deu: Meine ist schwarz.
rus: Моя чёрная.
deu: Meine jüngere Schwester heiratete, bevor sie 20 war.
rus: Моя младшая сестра вышла замуж, когда ей не было и двадцати.
deu: Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.
rus: Моя младшая сестра вчера поехала в Кобе.
deu: Meine Kaffeemaschine ist kaputt.
rus: У меня сломалась кофемашина.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
rus: Моя камера водонепроницаема.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
rus: Моя камера водонепроницаемая.
deu: Meine Katze bellt.
rus: Моя кошка лает.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
rus: Моя кошка убила белку.
deu: Meine Katze hat Hunger.
rus: Мой кот голодный.
deu: Meine Katze hat Hunger.
rus: Мой кот хочет есть.
deu: Meine Katze hat Krebs.
rus: У моей кошки рак.
deu: Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.
rus: Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
rus: Моя кошка вчера умерла.
deu: Meine Katze ist hungrig.
rus: Мой кот голодный.
deu: Meine Katze ist reinlich.
rus: Моя кошка чистоплотная.
deu: Meine Katze ist weiß.
rus: Моя кошка белая.
deu: Meine Katze mag Garnelen.
rus: Моя кошка любит креветки.
deu: Meine Katze mag Milch.
rus: Моя кошка любит молоко.
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
rus: Моя кошка не любит промокать.
deu: Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
rus: Моя кошка любит смотреть в окно.
deu: Meine Kinder fahren nach Köln.
rus: Мои дети едут в Кёльн.
deu: Meine Kinder gehen spät in Bett.
rus: Мои дети ложатся спать поздно.
deu: Meine Kinder haben immer einen guten Appetit.
rus: У моих детей всегда хороший аппетит.