DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Frau Schmidt ist in Schwarz gekleidet.
rus: Госпожа Смит одета в чёрное.
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
rus: Миссис Смит родила второго ребенка.
deu: Frau Smith trägt Schwarz.
rus: Госпожа Смит одета в чёрное.
deu: Frau Smith trägt Schwarz.
rus: Миссис Смит носит чёрное.
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
rus: Госпожа Тхомас преподаёт нам историю.
deu: Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
rus: Фредерик Шопен написал свое первое музыкальное произведение в семь лет.
deu: Fred lügt immer nur.
rus: Фред только лжёт.
deu: Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
rus: Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
deu: Freiheit hat immensen Wert.
rus: У свободы огромная ценность.
deu: Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.
rus: Свобода — это свобода сказать, что дважды два четыре. Если это есть, остальное из этого следует.
deu: Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
rus: Свобода возможна только в том краю, где право преобладает над страстями.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
rus: Пятница тринадцатое считается несчастливым днём.
deu: Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
rus: Пятница тринадцатое считается несчастливым днём.
deu: „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
rus: Пятница 13-е - это американский фильм ужасов.
deu: Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
rus: Свободный как свобода, а не свободный как бесплатное пиво.
deu: Freiwillige werden gebraucht.
rus: Требуются волонтёры.
deu: Fremde Pferde laufen schnell.
rus: Чужие лошади быстрее скачут.
deu: Fremdes Brot ist ein herbes Brot.
rus: Чужой хлеб — горький хлеб.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
deu: Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.
rus: В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
rus: Изучение иностранных языков — пустая трата времени.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
rus: Все существа питаются радостью из грудей природы; и тот, кто добр, и тот, кто зол идут по её следу, усыпанному лепестками роз.
deu: Freue dich nicht zu früh!
rus: Не радуйся заранее!
deu: Freunde sind sehr wichtig.
rus: Друзья — это очень важно.
deu: Freunde sind wichtiger als Verwandte.
rus: Друзья имеют большее значение, чем родственники.
deu: Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens.
rus: Друзья как цветы в саду жизни.
deu: Freunde von dir?
rus: Твои друзья?
deu: Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
rus: Дружелюбие - это язык, который могут услышать глухие и прочесть слепые.
deu: Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht.
rus: Доброта только на словах мне не нужна.
deu: Freundschaft ist das halbe Leben.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
deu: Freundschaft ist wertvoller als Gold.
rus: Дружба дороже золота.
deu: Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
rus: Дружба дороже золота.
deu: Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.
rus: С дружбой как с деньгами - проще приобрести, чем удержать.
deu: Freust du dich, nach Deutschland zu fahren?
rus: Ты рад, что едешь в Германию?
deu: Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
rus: Я рада, что тебе понравилось.
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
rus: Я рад, что тебе понравилось.
deu: Freut mich, das zu hören.
rus: Рада это слышать.
deu: Freut mich, das zu hören.
rus: Рад это слышать.
deu: Freut mich, das zu hören.
rus: Я рада это слышать.
deu: Freut mich, das zu hören.
rus: Я рад это слышать.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
rus: Очень рад с Вами познакомиться.
deu: Freut mich, Sie zu sehen!
rus: Рада видеть Вас!
deu: Freut mich, Sie zu sehen!
rus: Рад видеть Вас!
deu: Freut mich!
rus: Это радует!
deu: Freut mich!
rus: Я рад!
deu: Freut mich!
rus: Я рада!
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
rus: Фрида Кало была мексиканской художницей.
deu: Friede der Welt!
rus: Миру - мир!
deu: Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
rus: Мир - продолжение войны другими средствами.
deu: Friede sei mit dir!
rus: Да пребудет с тобой мир!
deu: Friedrich III. war nur 99 Tage Deutscher Kaiser. Er starb infolge starken Rauchens an Kehlkopfkrebs. So hat der Tabak die deutsche Geschichte beeinflusst.
rus: Фридрих Третий был немецким императором только 99 дней. Он умер от рака гортани из-за постоянного курения. Так табак повлиял на немецкую историю.
deu: Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
rus: Фридрих Ницше был немецким философом.
deu: Frierst du gar nicht?
rus: Разве тебе не холодно?
deu: Frische Luft ist sehr gesund.
rus: Чистый и свежий воздух очень полезен для здоровья.
deu: Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
rus: Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
rus: Свежий запах лимона наполняет воздух.
deu: Frisches Brot mag jeder.
rus: Свежий хлеб все любят.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
deu: Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
rus: Свежевыжатый сок дороже сока из концентрата.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
rus: Доброе начало полдела откачало.
deu: Frischkäse ist weiß.
rus: Сливочный сыр белого цвета.
deu: Frisst er Menschen?
rus: Он ест людей?
deu: Frisst es Menschen?
rus: Оно ест людей?
deu: Frisst sie Menschen?
rus: Она ест людей?
deu: Frohes neues Jahr!
rus: С Новым годом!
deu: Frohe Weihnachten allen.
rus: С Рождеством всех.
deu: Fröhliche Ostern!
rus: Счастливой Пасхи!
deu: Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
rus: С Рождеством, Татоэба!
deu: Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!
rus: Возрадуйтесь, ибо на свет появилось новое предложение!
deu: Fromm sein ist zu allen Dingen gut.
rus: Благочестие хорошо ко всему.
deu: Frösche fressen Fliegen.
rus: Лягушки едят мух.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
rus: Лягушки боятся змей.
deu: Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
rus: Лягушки - такие удивительные существа.
deu: Früchte mag ich gern.
rus: Фрукты я люблю.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
rus: Рано вставать полезно для здоровья.
deu: Früher arbeitete sie bei der Post.
rus: Раньше она работала на почте.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
rus: Раньше я ел пиццу, а теперь больше не ем.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
rus: Раньше думали, что Земля плоская.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
rus: Раньше здесь была церковь.
deu: Früher ging er zu Fuß in die Firma.
rus: Раньше он ходил пешком до своего офиса.
deu: Früher ging ich oft angeln.
rus: Раньше я частенько ходил на рыбалку.
deu: Früher ging ich oft angeln.
rus: Я раньше часто ходил на рыбалку.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
rus: Раньше по воскресеньям я ходила в церковь.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
rus: Раньше по воскресеньям я ходил в церковь.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
deu: Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
rus: Раньше люди верили, что Земля плоская.
deu: Früher habe ich nicht geraucht.
rus: Раньше я не курил.
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
rus: Ты курил раньше, нет?
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
rus: Ты раньше курил, так?
deu: Früher hast du mir alles erzählt.
rus: Раньше ты всё мне рассказывал.
deu: Früher hast du nicht so gedacht.
rus: Раньше ты так не думал.
deu: Früher hat er nicht getrunken.
rus: Раньше он не пил.
deu: Früher hat sie bei der Post gearbeitet.
rus: Раньше она работала на почте.
deu: Früher hatte Maria eine zierliche Figur.
rus: Раньше у Марии была изящная фигура.
deu: Früher hat Tom als Chauffeur gearbeitet.
rus: Раньше Том работал водителем.
deu: Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
rus: Раньше меня называли лентяем, а теперь я внезапно стал ответственным гражданином.
deu: Früher hingen hier andere Bilder.
rus: Раньше здесь висели другие картины.
deu: Früher konnte man darauf wetten, dass es am Himmelfahrtstag immer regnet.
rus: Раньше можно было держать пари на то, что в день Вознесения всегда идёт дождь.
deu: Früher lebten Dinosaurier auf der Erde.
rus: Раньше на Земле жили динозавры.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
deu: Früher oder später endet alles.
rus: Всему рано или поздно приходит конец.
deu: Früher oder später endet alles.
rus: Всё рано или поздно кончается.
deu: Früher oder später erfährt er es.
rus: Он рано или поздно узнает.
deu: Früher oder später musste das ja passieren.
rus: Рано или поздно это должно было произойти.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
rus: Рано или поздно мы умрём.
deu: Früher oder später wird er es bereuen.
rus: Рано или поздно он об этом пожалеет.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
rus: Рано или поздно он расскажет мне всё.
deu: Früher oder später wird es passieren.
rus: Рано или поздно это случится.
deu: Früher oder später wird sich das Glück von ihm abwenden.
rus: Рано или поздно удача отвернётся от него.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
rus: Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
deu: Früher stand man mit den Hühnern auf.
rus: Раньше люди просыпались с петухами.
deu: Früher war alles besser.
rus: Раньше всё было лучше.
deu: Früher war das Leben anders.
rus: Раньше жизнь была другой.
deu: Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.
rus: В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.
deu: Früher war diese Stadt schön.
rus: Раньше этот город был красив.
deu: Früher waren die Winter kälter und die Sommer wärmer.
rus: Раньше зимы были холоднее, а лета теплее.
deu: Früher war es besser.
rus: Раньше было лучше.
deu: Früher war hier eine Bushaltestelle.
rus: Здесь раньше была автобусная остановка.
deu: Früher war hier eine Bushaltestelle.
rus: Раньше здесь была автобусная остановка.
deu: Früher war ich faul.
rus: Я раньше был ленивым.
deu: Früher war ich Toms Freundin; jetzt ist Maria es.
rus: Раньше я была девушкой Тома, а сейчас это Мария.
deu: Früher war Rauchen für Frauen ein Tabu.
rus: Раньше курение было для женщин табу.
deu: Früher war Tom gesund.
rus: Раньше Том был здоров.
deu: Früher war Tom nicht so.
rus: Том раньше таким не был.
deu: Früher wohnte er hier.
rus: Он раньше жил здесь.
deu: Früher wohnte ich in der Parkstraße.
rus: Я раньше жил на Парковой улице.
deu: Früher wohnte ich in der Parkstraße.
rus: Я раньше жил на Парк-стрит.
deu: Frühstücken Sie jeden Morgen zur gleichen Stunde?
rus: Вы завтракаете по утрам в одно и то же время?
deu: Frühstückst du jeden Tag?
rus: Ты завтракаешь каждый день?
deu: Frühstückst du zu Hause?
rus: Ты дома завтракаешь?
deu: Frühstückst du zu Hause?
rus: Ты завтракаешь дома?
deu: Frühstückt ihr jeden Tag?
rus: Вы завтракаете каждый день?
deu: Frühstück!
rus: Завтрак!
deu: Frühstück!
rus: Завтракать!
deu: Füge etwas Salz hinzu.
rus: Добавь немного соли.
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
rus: Не добавляй примечаний.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
rus: Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
deu: Fügen Sie das Fleisch hinzu.
rus: Добавьте мясо.
deu: Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!
rus: Пожалуйста, добавьте меня в Facebook.
deu: Fühl dich ganz wie zu Hause!
rus: Чувствуйте себя совершенно как дома!
deu: Fühle dich wie zu Hause!
rus: Чувствуй себя как дома.
deu: Fühlen Sie sich krank?
rus: Вы чувствуете себя больным?
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
rus: Вы плохо себя чувствуете?
deu: Fühlen Sie sich wie zuhause!
rus: Чувствуйте себя как дома.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause!
rus: Чувствуйте себя как дома!
deu: Fühlst du dich heute besser?
rus: Сегодня ты лучше себя чувствуешь?
deu: Fühlst du dich heute besser?
rus: Тебе сегодня лучше?
deu: Fühlst du dich schon besser?
rus: Тебе уже лучше?
deu: Fühlst du dich schon besser?
rus: Ты уже лучше себя чувствуешь?
deu: Fühlst du nichts?
rus: Ты ничего не чувствуешь?
deu: Führ den Hund aus!
rus: Выведи собаку!
deu: Führ den Hund aus!
rus: Выведи собаку гулять.
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
rus: Не вводи меня в искушение!
deu: Führen Sie mich nicht in Versuchung!
rus: Не вводите меня в искушение!
deu: Führen Sie oft Selbstgespräche?
rus: Вы часто разговариваете сами с собой?
deu: Führe Tagebuch!
rus: Веди дневник!
deu: Führe uns auf den richtigen Weg.
rus: Выведи нас на правильную дорогу.
deu: Führst du oft Selbstgespräche?
rus: Ты часто разговариваешь сама с собой?
deu: Führt diese Straße zu eurem Haus?
rus: Эта дорога ведёт к вашему дому?
deu: Führt diese Straße zu eurem Haus?
rus: Это дорога к вашему дому?
deu: Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
rus: Эта дорога ведёт к вашему дому?
deu: Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
rus: Это дорога к вашему дому?
deu: Füll die Flasche mit Wasser.
rus: Наполни бутылку водой.
deu: Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
rus: И мой стакан наполни золотым вином!
deu: Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
rus: Залей, пожалуйста, чайник кипятком.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
rus: Заполните анкету.
deu: Füllen Sie die Flasche mit Wasser.
rus: Наполните бутылку водой.
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
rus: Война началась пять лет спустя.
deu: Fünf Jahre später kreuzten sich ihre Lebenswege erneut.
rus: Спустя пять лет их пути снова пересеклись.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
rus: Пятью пять двадцать пять.
deu: Fünf mal zwanzig ist hundert.
rus: Пятью двадцать будет сто.
deu: Fünf plus zwei macht sieben.
rus: Пять плюс два будет семь.
deu: Fünf Tage vor dem Urlaub habe ich ein Flugticket gekauft.
rus: За пять дней до отпуска я купил билет на самолёт.
deu: Fünf, und bitte auch Streichhölzer.
rus: Пять, и ещё спички, пожалуйста.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
rus: Пять плюс три равно восемь.
deu: Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
rus: Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет.
deu: Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
rus: Через двадцать пять минут после того, как Том оказался в состоянии клинической смерти, врачу всё же удалось вернуть его к жизни.
deu: Fünf und zwei ergibt sieben.
rus: Пять и два будет семь.
deu: Fünf und zwei ergibt sieben.
rus: Пять и два равняется семи.
deu: Fünf von sechs Briefen waren für Maria; für Tom war keiner dabei.
rus: Пять из шести писем были для Марии; для Тома не было ни одного.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
rus: Пятнадцать - не простое число.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
rus: Пятнадцать не является простым числом.
deu: Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
rus: Пятнадцать на пять будет семьдесят пять.
deu: Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
rus: Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять.
deu: Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
rus: Пятнадцать раз пять равно семьдесят пять.
deu: Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
rus: Пятнадцатью пять — семьдесят пять.
deu: Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
rus: Пятьдесят грузовиков с российской гуманитарной помощью для жителей Донбасса прибыли на границу с Украиной.
deu: Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
rus: За помощью к медикам обратились пятьдесят участников марафона.
deu: Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
rus: Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
deu: Funktioniert’s?
rus: Работает?
deu: Funktioniert’s?
rus: Это работает?
deu: Fürchte das Leben nicht!
rus: Не бойся жизни.
deu: Fürchte dich nicht vor Änderungen.
rus: Не бойся перемен.
deu: Fürchte dich nicht!
rus: Не бойся!
deu: Fürchte die Zukunft nicht!
rus: Не бойся будущего!
deu: Fürchte die Zukunft nicht!
rus: Не страшись будущего!
deu: Fürchte Gott!
rus: Побойтесь Бога!
deu: Fürchte nicht den Hund, fürchte den Besitzer.
rus: Не бойся собаки, бойся хозяина.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
rus: Не бойся, потому что бояться нечего.
deu: Fürchtest du nicht, dass du zu spät kommst?
rus: Ты не боишься, что опоздаешь?
deu: Fürchtest du Tom?
rus: Ты боишься Тома?
deu: Fürchtet euch nicht vor Änderungen.
rus: Не бойтесь перемен.
deu: Fürchtet Gott!
rus: Побойтесь Бога!
deu: Für das Rauchen in öffentlichen Gebäuden riskierst du eine Geldstrafe.
rus: За курение в общественных помещениях ты рискуешь получить денежный штраф.
deu: Für das Wohlbefinden einer Frau sind bewundernde Männerblicke wichtiger als Kalorien und Medikamente.
rus: Для самочувствия женщины восхищённые взгляды мужчин важнее, чем калории и медикаменты.
deu: Für dein Alter siehst du jung aus.
rus: Ты молодо выглядишь для своего возраста.
deu: Für dein Alter siehst du jung aus.
rus: Ты молодо выглядишь для своих лет.
deu: Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.
rus: Заранее благодарю тебя за ответ.
deu: Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.
rus: Для мудрецов любое место будет Отечеством.
deu: Für dich bin ich nur ein Spielzeug.
rus: Я для тебя всего лишь игрушка.
deu: Für dich erkläre ich nicht noch einmal.
rus: Я тебе второй раз объяснять не буду.
deu: Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe.
rus: Для тебя у меня есть особо сложная задача.
deu: Für dich ist es Zeit, zu Mittag zu essen.
rus: Тебе пора обедать.
deu: Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
rus: Тебе опасно плавать в этой реке.
deu: Für dich mache ich das mit Vergnügen.
rus: Для тебя я это делаю с удовольствием.
deu: Für dich täte ich alles, Maria.
rus: Я бы всё для тебя сделал, Мэри.
deu: Für dich täte ich alles, Tom.
rus: Я бы всё для тебя сделал, Том.
deu: Für dich tue ich alles, Tom!
rus: Для тебя, Том, я всё сделаю!
deu: Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
rus: Для изменений требуется как минимум четыре дня.
deu: Für die Liebe braucht es zwei.
rus: Для любви нужны двое.
deu: Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
rus: Для мыши кошка - лев.
deu: Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.
rus: Для большинства людей жизнь - как плохая погода. Они где-нибудь укрываются и ждут, когда она пройдёт.
deu: Für diese Menschen gibt es kein Morgen.
rus: Для этих людей нет завтра.
deu: Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
rus: За преступления детей ответственны родители.
deu: Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
rus: Для совершенства, как известно, нет предела.
deu: Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine.
rus: Для тех, кто не верит в бессмертие, его не существует.
deu: Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
rus: Для мира ты кто-то, но для кого-то ты — мир.
deu: Für eine angemessene Lagebewertung sind diese Kenntnisse erforderlich.
rus: Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
deu: Für eine Frau ist eine Handtasche alles.
rus: Сумочка для женщины - всё.
deu: Für eine Mutter eksistiert kein hässliches Kind.
rus: Для матери не бывает некрасивых детей.
deu: Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
rus: Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch.
rus: Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.
deu: Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
rus: Собственное имя – самый сладкий и самый важный звук на свете для любого человека.
deu: Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
rus: Для современного мужчины это не комплимент.
deu: Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.
rus: Иностранному миллиардеру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионером.
deu: Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
rus: На миг мне показалось, я умру.
deu: Für Geld tut er alles.
rus: Он пойдёт на всё ради денег.
deu: Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
rus: Обычно я с ней согласен.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
rus: Для Бога нет ничего невозможного.
deu: Für heute habe ich genug Sätze geschrieben. Zeit, an die Arbeit zu gehen!
rus: На сегодня я написала достаточно предложений. Пора идти на работу!
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
rus: Найти работу оказалось не так трудно, как он думал.
deu: Für ihr Alter sieht Maria gut aus.
rus: Мэри хорошо выглядит для своего возраста.
deu: Für ihr Alter sieht Maria jung aus.
rus: Мэри выглядит молодо для своего возраста.
deu: Für ihr Alter sieht sie gut aus.
rus: Она хорошо выглядит для своего возраста.
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
rus: Для детей вход бесплатный.
deu: Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
rus: Хранить в недоступном для детей месте!
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
rus: Здесь нет места логике.
deu: Für meine Reise werde ich eines der schnellsten und bequemsten Schiffe der Welt benutzen.
rus: Для своего путешествия я воспользуюсь одним из самых быстрых и комфортабельных кораблей в мире.
deu: Für mich bitte eine Tasse Kaffee.
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
deu: Für mich Brot mit Butter und Tee mit Zucker.
rus: Мне хлеб с маслом и чай с сахаром.
deu: Für mich etwas Wasser, bitte.
rus: Мне немного воды, пожалуйста.
deu: Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.
rus: Для меня нет ничего важнее семьи.
deu: Für mich ist das kein Problem.
rus: Для меня это не проблема.
deu: Für mich ist das wichtig.
rus: Мне это важно.
deu: Für mich ist Geld kein Selbstzweck.
rus: Для меня деньги не самоцель.
deu: Für mich ist Tom Jackson tot.
rus: Для меня Том Джексон умер.
deu: Für mich Kaffee mit Sahne.
rus: Мне кофе со сливками.
deu: Für mich macht es Spaß.
rus: Мне это забавно.
deu: Für mich Magermilch.
rus: Мне обезжиренного молока.
deu: Für mich sind zweihundert Dollar viel Geld.
rus: Для меня двести долларов - большие деньги.
deu: Für mich steht Sex steht hoch im Kurs.
rus: Секс имеет для меня важное значение.
deu: Für mich zählen im Leben auch andere Werte.
rus: У меня есть и другие ценности в жизни.
deu: Für sein Alter kann er gut laufen.
rus: Он хорошо бегает для своего возраста.
deu: Für sein Alter sieht Tom gut aus.
rus: Том хорошо выглядит для своего возраста.
deu: Für sie ist alles selbstverständlich.
rus: Для неё всё само собой разумеется.
deu: Für sie ist alles selbstverständlich.
rus: Для них всё само собой разумеется.
deu: Für Tom kam jede Hilfe zu spät. Der Arzt konnte nur noch seinen Tod feststellen.
rus: Было поздно оказывать какую-либо помощь Тому. Врач мог только констатировать смерть.
deu: Für uns Bier!
rus: Нам пива!
deu: Für uns gibt es kein Morgen.
rus: Для нас не существует завтра.
deu: Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
rus: Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
deu: Für was, denkst du, ist das?
rus: Как ты думаешь, для чего это?
deu: Für was interessieren Sie sich?
rus: Чем Вы интересуетесь?
deu: Für was interessieren Sie sich?
rus: Что Вас интересует?
deu: Für was ist das?
rus: Для чего это?
deu: Für was ist Gemüse gut?
rus: Для чего полезны овощи?
deu: Für wen arbeitest du?
rus: На кого ты работаешь?
deu: Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?
rus: Те змеи, что шипят на ваших головах, И те бичи, что вы сжимаете в руках, Не для меня ль они?
deu: Für wen halten Sie mich?
rus: За кого вы меня принимаете?
deu: Für wen hältst du mich?
rus: За кого ты меня принимаешь?
deu: Für wen hast du das gekauft?
rus: Для кого ты это купил?
deu: Für wen hast du das gekauft?
rus: Кому ты это купил?
deu: Für wen hast du dich so hübsch gemacht?
rus: Зачем ты так красишься?
deu: Für wen hat der Nachbar Brötchen gekauft?
rus: Для кого сосед купил булочки?
deu: Für wen hat der Nachbar die Brötchen gekauft?
rus: Для кого сосед купил булочки?
deu: Für wen hat Tom denn noch ein Auto gekauft?
rus: Для кого Том купил ещё одну машину?
deu: Für wen ist das Geschenk?
rus: Кому подарок?
deu: Für wen ist das Geschenk?
rus: Кому этот подарок?
deu: Für wen ist dieser Brief?
rus: Для кого это письмо?
deu: Für wen ist dieser Brief?
rus: Кому это письмо?
deu: Für wen ist dieser Kurs?
rus: Для кого этот курс?
deu: Für wen ist dieses Geld?
rus: Для кого эти деньги?
deu: Für wen sind diese Geschenke?
rus: Для кого эти подарки?
deu: Für wen sind diese Geschenke?
rus: Кому эти подарки?
deu: Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
rus: Для кого эти рисунки? Для Мэри?
deu: Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
rus: Кому эти рисунки? Мэри?
deu: Furzen ist unartig.
rus: Пукать неприлично.
deu: Fußball gefällt mir nicht.
rus: Я не люблю футбол.
deu: Fußball gefällt Tom nicht.
rus: Том не любит футбол.
deu: Fußball ist ein Mannschaftsspiel.
rus: Футбол - командная игра.
deu: Fußball ist ein Mannschaftsspiel.
rus: Футбол — командная игра.
deu: Fußball ist ein Sport.
rus: Футбол — это вид спорта.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
rus: Футбол - это моя любимая игра.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
rus: Футболисты зарабатывают много денег.
deu: Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.
rus: Не будь солнца, все бы мы умерли.
deu: Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.
rus: Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов.
deu: Gab es Atlantis wirklich?
rus: Существовала ли Атлантида на самом деле?
deu: Gab es irgendwelche Probleme?
rus: Были какие-то проблемы?
deu: Gab es Probleme?
rus: Проблемы были?
deu: Gab es Zeugen?
rus: Свидетели были?
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
rus: Гавриил — лишь один из ангелов Бога.
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
rus: Джабраиль — лишь один из ангелов Бога.
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
rus: Галилео умер 8 января 1642 года.
deu: Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.
rus: Отец Галилея, Винченцо Галилеи, был известным музыкантом.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
rus: Гуси от природы любопытны.
deu: Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
rus: Совсем иначе обстоит дело, если исполнение объективно возможно, но оно сопряжено с большими трудностями, которые не были предвидены.
deu: Ganz besoffen hab' ich mich dann doch nicht.
rus: Я недоперепила.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
rus: Разумеется, мой дорогой.
deu: Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.
rus: Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.
deu: Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
rus: Совершенно белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда оказываются глухими.
deu: Ganz wie in alten Zeiten!
rus: Совсем как в старые времена.
deu: Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."
rus: Гарри Линекер в 2014 году: "Футбол - простая игра: 22 человека гоняют мяч 90 минут, но в конце побеждают натурализованные немцы".
deu: Gäste und Fische beginnen am dritten Tag zu stinken.
rus: Гости, как рыба, начинают дурно пахнуть на третий день.
deu: Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
rus: Гаспачо — это холодный томатно-овощной суп из Испании.
deu: Gebe Gott, dass Tom gesund wird!
rus: Дай Бог, Том поправится!
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
rus: Лучше отдавать, чем получать.
deu: Geben Sie Beispiele!
rus: Приведите примеры!
deu: Geben Sie das Geld meinem Sohn.
rus: Дайте деньги моему сыну.
deu: Geben Sie den Code ein.
rus: Введите код.
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
rus: Добавьте майонез.
deu: Geben Sie es zurück.
rus: Верните это!
deu: Geben Sie es zurück.
rus: Отдайте это!
deu: Geben Sie Gas!
rus: Поторопитесь!
deu: Geben Sie Ihr Bestes!
rus: Постарайтесь!
deu: Geben Sie ihr, was sie will!
rus: Дайте ей то, что она хочет.
deu: Geben Sie ihr, was sie will!
rus: Дайте ей, что она хочет.
deu: Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
rus: Дайте мне, пожалуйста, самый большой ананас.
deu: Geben Sie mir bitte ein Dutzend von ihnen!
rus: Пожалуйста, дайте мне их дюжину!
deu: Geben Sie mir bitte ein Kilo Tomaten.
rus: Дайте мне килограмм помидоров, пожалуйста.
deu: Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.
rus: Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь от головной боли.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
rus: Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь выпить.
deu: Geben Sie mir bitte keinen Zucker in den Kaffee.
rus: Пожалуйста, не кладите мне в кофе сахар.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
rus: Подайте мне, пожалуйста, мои очки.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
rus: Дайте мне еще немного времени, пожалуйста.
deu: Geben Sie mir das Buch zurück, nachdem Sie es gelesen haben.
rus: Верните мне книгу, после того как прочтёте.
deu: Geben Sie mir das Buch!
rus: Дайте мне книгу.
deu: Geben Sie mir das ganze Geld.
rus: Дайте мне все деньги.
deu: Geben Sie mir das grüne Buch!
rus: Дайте мне эту зелёную книгу.
deu: Geben Sie mir das!
rus: Дайте это мне.
deu: Geben Sie mir den Rucksack!
rus: Дайте мне рюкзак.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
rus: Дайте мне ключ.
deu: Geben Sie mir die Schlüssel!
rus: Дайте мне ключи.
deu: Geben Sie mir die Zeitung von heute!
rus: Дайте мне сегодняшнюю газету!
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
rus: Дайте мне три кусочка мела.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
rus: Приведите мне другой пример.
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
rus: Дайте мне лист бумаги.
deu: Geben Sie mir eine gute Regierung, und wir haben eine gesunde Börse!
rus: Дайте мне хорошее правительство, и мы будем иметь здоровый рынок!
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
rus: Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.
deu: Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.
rus: Дайте час, чтоб добраться до вокзала.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
rus: Дайте мне полкило мяса.
deu: Geben Sie mir ein Pfund Fleisch.
rus: Дайте мне фунт мяса.
deu: Geben Sie mir etwas Geld.
rus: Дайте мне немного денег.
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.
rus: Дайте мне пятьсот грамм мяса.
deu: Geben Sie mir fünf Tage.
rus: Дайте мне пять дней.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse!
rus: Дайте мне Ваш адрес.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse!
rus: Дайте мне свой адрес.
deu: Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel!
rus: Дайте мне свои ключи от машины.
deu: Geben Sie mir Ihre Schlüssel!
rus: Дайте мне свои ключи.
deu: Geben Sie mir noch drei Äpfel!
rus: Дайте мне ещё три яблока.
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
rus: Дайте мне ещё один шанс.
deu: Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer!
rus: Не давайте Тому свой номер.
deu: Geben Sie Tom noch eine Chance!
rus: Дайте Тому ещё один шанс.
deu: Geben Sie uns drei Minuten.
rus: Дайте нам три минуты.
deu: Geben wir es Tom.
rus: Дадим это Тому.
deu: Geben wir Tom die Chance, das Richtige zu tun!
rus: Дадим Тому шанс поступить правильно.
deu: Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
deu: Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
rus: Ученые лакеи американского и английского империализма изо всех сил пытаются убедить народы в том, что единственный путь к установлению мира - это накопление атомных бомб, танков и самолетов.
deu: Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
rus: Образование и здравый смысл - это две большие разницы.
deu: Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
rus: Образование и здравый смысл - это две совершенно различные вещи.
deu: Geboren in Athen 1956.
rus: Родилась в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
deu: Geboren in Athen 1956.
rus: Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
rus: Пуганая ворона куста боится.
deu: Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.
rus: Плуг от работы блестит, стоячая вода издаст зловоние.
deu: Gebt Beispiele!
rus: Приведите примеры!
deu: Gebt das bitte am Empfang ab!
rus: Отдайте это на входе.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
rus: Дайте миру шанс!
deu: Gebt es ihm nicht!
rus: Не давайте ему это!
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
rus: Сдавайте домашние задания!
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
rus: Сдавайте домашние работы!
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
rus: Сдавайте домашнюю работу!
deu: Gebt ihr, was sie will!
rus: Дайте ей то, что она хочет.
deu: Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
deu: Gebt mir das!
rus: Дайте это мне.
deu: Gebt mir den Rucksack!
rus: Дайте мне рюкзак.
deu: Gebt mir die Schlüssel!
rus: Дайте мне ключи.
deu: Gebt mir einen Abschiedskuss!
rus: Поцелуйте меня на прощание.
deu: Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich selber.
rus: Дайте мне пищу для размышления, еду для желудка я и сам найду!
deu: Gebt mir fünf Tage.
rus: Дайте мне пять дней.
deu: Gebt mir noch drei Äpfel!
rus: Дайте мне ещё три яблока.
deu: Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
rus: Пожалуйста, приведите нам несколько примеров.
deu: Gebt uns drei Minuten.
rus: Дайте нам три минуты.
deu: Geburtstage sind wichtig.
rus: Дни рождения важны.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
rus: Мысли выражаются словами.
deu: Geduld bringt Rosen.
rus: Терпение приносит розы.
deu: Geduld! Geduld! Es wird besser werden.
rus: Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему.
deu: Geduld ist die Kunst, hoffen zu können.
rus: Терпение — это искусство надеяться.
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
rus: Терпение - мать наук.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
rus: Терпение — редкая добродетель в наше время.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
rus: Терпение — это добродетель, которой не каждый обладает.
deu: Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.
rus: Терпение – это когда твоё сердце пылает, но уста хранят молчание.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
rus: Предупреждён, значит вооружён.
deu: Gefahr! Gefahr!
rus: Опасность! Опасность!
deu: Gefährlich wird es nur für den, der nicht auf das Leben reagieren.
rus: Опасности подстерегают только тех, кто не реагирует на требования жизни.
deu: Gefallen deiner Braut Blumen?
rus: Твоей невесте нравятся цветы?
deu: Gefallen deiner Freundin Blumen?
rus: Твоей подруге нравятся цветы?
deu: Gefallen dir die Impressionisten?
rus: Тебе нравятся импрессионисты?
deu: Gefallen dir diese Lieder?
rus: Тебе нравятся эти песни?
deu: Gefallen dir ihre Lieder?
rus: Тебе нравятся её песни?
deu: Gefallen dir Ikeamöbel?
rus: Тебе нравится мебель из ИКЕИ?
deu: Gefallen dir seine Lieder?
rus: Тебе нравятся его песни?
deu: Gefallen euch die Insekten?
rus: Вам нравятся насекомые?
deu: Gefallen Ihnen die Insekten?
rus: Вам нравятся насекомые?
deu: Gefallen Ihnen diese Bilder?
rus: Вам нравятся эти картины?
deu: Gefallen Ihnen ihre Lieder?
rus: Вам нравятся её песни?
deu: Gefallen Ihnen seine Lieder?
rus: Вам нравятся его песни?
deu: Gefallen sie dir?
rus: Они тебе нравятся?
deu: Gefällt dir das?
rus: Тебе это нравится?
deu: Gefällt dir dein Auto?
rus: Тебе нравится твоя машина?
deu: Gefällt dir deine neue Schule besser?
rus: Новая школа тебе больше нравится?
deu: Gefällt dir dein Wagen?
rus: Тебе нравится твоя машина?
deu: Gefällt dir der Herbst?
rus: Тебе нравится осень?
deu: Gefällt dir der Winter?
rus: Тебе нравится зима?
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
rus: Тебе нравятся эти духи?
deu: Gefällt dir die Stadt?
rus: Тебе нравится город?
deu: Gefällt dir Englisch?
rus: Тебе нравится английский?
deu: Gefällt dir Japan?
rus: Тебе нравится Япония?
deu: Gefällt dir keltische Musik?
rus: Тебе нравится кельтская музыка?
deu: Gefällt dir meine neue Frisur?
rus: Тебе нравится моя новая причёска?
deu: Gefällt dir mein Kleid nicht?
rus: Тебе не нравится моё платье?
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
rus: Тебе нравится моя новая шляпа?
deu: Gefällt dir mein neues Hemd?
rus: Тебе нравится моя новая рубашка?
deu: Gefällt dir’s nicht?
rus: Тебе не нравится?
deu: Gefällt dir Toms Entwurf?
rus: Тебе нравится дизайн Тома?
deu: Gefällt dir Toms Entwurf?
rus: Тебе нравится набросок Тома?
deu: Gefällt dir Wagner?
rus: Тебе нравится Вагнер?
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
rus: Он тебе нравится? — "Нет". — "Тогда почему ты покраснела?"
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
rus: Он тебе нравится? - "Нет". - "Что же ты тогда краснеешь?"
deu: Gefällt er dir?
rus: Он тебе нравится?
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
rus: Тебе нравится жить в деревне?
deu: „Gefällt es dir hier nicht?“ – „Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.“
rus: Тебе тут не нравится? - "Нравится, но этот ресторан слишком дорогой".
deu: Gefällt es dir hier?
rus: Тебе тут нравится?
deu: Gefällt es dir in Boston?
rus: Тебе нравится Бостон?
deu: Gefällt es dir in Boston?
rus: Тебе нравится в Бостоне?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
rus: Тебе нравится в Москве?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
rus: Тебе нравится Москва?
deu: Gefällt es dir? Mir schon.
rus: Тебе нравится? Мне нравится.
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
rus: Тебе не нравится, когда тебя хвалят?
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich lobt?
rus: Тебе не нравится, когда тебя хвалят?
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
rus: Тебе нравится так жить?
deu: Gefällt es dir?
rus: Тебе нравится?
deu: Gefällt es dir?
rus: Тебе это нравится?
deu: Gefällt es euch hier?
rus: Вам тут нравится?
deu: Gefällt es euch nicht in Boston?
rus: Вам не нравится Бостон?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
rus: Вам нравится так жить?
deu: Gefällt es Ihnen hier?
rus: Вам тут нравится?
deu: Gefällt es Ihnen in Boston?
rus: Вам нравится Бостон?
deu: Gefällt es Ihnen nicht in Boston?
rus: Вам не нравится Бостон?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
rus: Вам нравится так жить?
deu: Gefällt euch das?
rus: Вам это нравится?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
rus: Вам нравится ваша новая работа?
deu: Gefällt euch mein neues Hemd?
rus: Вам нравится моя новая рубашка?
deu: Gefällt Ihnen das nicht?
rus: Вам это не нравится?
deu: Gefällt Ihnen das?
rus: Вам это нравится?
deu: Gefällt Ihnen der Schnee?
rus: Вам нравится снег?
deu: Gefällt Ihnen diese Farbe?
rus: Вам нравится этот цвет?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
rus: Вам нравится этот город?
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
rus: Вам нравится ваша новая работа?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
rus: Вам нравится моя новая рубашка?
deu: Gefällt Ihnen mein Wagen?
rus: Вам нравится моя машина?
deu: Gefällt Ihnen Moskau?
rus: Вам нравится Москва?
deu: Gefällt's dir?
rus: Тебе нравится?
deu: Gefällt sie dir?
rus: Она тебе нравится?
deu: Gefällt Tom seine Arbeit?
rus: Тому нравится его работа?
deu: Gefällt Tom seine neue Arbeit?
rus: Тому нравится его новая работа?
deu: Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.
rus: Бумажные самолётики летали по классу.
deu: Gefiel dir der Film?
rus: Тебе понравился фильм?
deu: Gegen Abend begann es zu regnen.
rus: К вечеру начался дождь.
deu: Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
rus: К вечеру дождь наконец перестал.
deu: Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
rus: К вечеру дождь наконец прекратился.
deu: Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
rus: К вечеру дождь наконец перестал.
deu: Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
rus: К вечеру дождь наконец прекратился.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
rus: Плавание против течения требует мужества.
deu: Gegen dieses Urteil kann nicht berufen werden.
rus: Этот приговор не может быть обжалован.
deu: Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
rus: Взаимное доверие важнее взаимопонимания.
deu: Gegen sie hast du keine Chance.
rus: У тебя против неё никаких шансов.
deu: Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
rus: Напротив музея стоит памятник.
deu: Gegenüber meinem Fenster wächst ein alter Baum. Darauf sitzen immer viele Krähen.
rus: Напротив моего окна растёт старое дерево. На нём всегда много ворон.
deu: Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.
rus: Напротив моего дома росло высокое дерево.
deu: Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.
rus: Напротив моего дома есть очаровательная кондитерская.
deu: Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.
rus: В настоящее время Мария находится в крайне трудном финансовом положении.
deu: Gegenwärtig beträgt der Zeitunterschied zwischen Italien und Japan acht Stunden.
rus: В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.
deu: Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
rus: В настоящее время в нашей школе 1600 учеников.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
rus: Строительные материалы нынче очень дороги.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
deu: Geh ab und zu mal in die Sonne! Du bist sehr blass.
rus: Выходи хоть иногда на улицу! Ты очень бледен.
deu: Geh arbeiten, Tom!
rus: Иди работать, Том.
deu: Geh arbeiten!
rus: Иди работать!
deu: Geh auf deinen Platz zurück.
rus: Вернись на своё место.
deu: Geh auf deinen Platz zurück.
rus: Возвращайся на своё место.
deu: Geh aus dem Weg.
rus: Уйди с дороги.
deu: Geh aus dem Zimmer.
rus: Выйди из комнаты.
deu: Geh baden!
rus: Иди прими ванну.
deu: Geh bitte zur Bank.
rus: Отправляйся, пожалуйста, в банк.
deu: Geh da nicht mehr hin.
rus: Не езди туда больше.
deu: Geh deinen Weg und bleibe nicht stehen.
rus: Иди своей дорогой и не останавливайся.
deu: Geh dich bei Tom entschuldigen!
rus: Иди попроси у Тома прощения.
deu: Geh dich bei Tom entschuldigen!
rus: Пойди попроси у Тома прощения.
deu: Geh dich duschen!
rus: Сходи в душ!
deu: Geh dir die Zähne putzen!
rus: Иди чистить зубы.
deu: Geh doch mal ans Telefon!
rus: Подойди же к телефону!
deu: Geh doch!
rus: Иди же!
deu: Geh dorthin und setz dich!
rus: Иди туда и садись!
deu: Geh duschen!
rus: Иди прими душ.
deu: Gehe arbeiten!
rus: Иди работать!
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was du getan hast!
rus: Иди к себе в комнату и подумай над тем, что ты сделал.
deu: Gehe auf keinen Fall auf diese Seite – du holst dir ein Virus!
rus: Ни в коем случае не заходи на этот сайт — подцепишь вирус.
deu: Gehe bitte ans Telefon.
rus: Подойди к телефону, пожалуйста.
deu: Gehe bitte weg!
rus: Уйди, пожалуйста.
deu: Gehe bitte weg!
rus: Уходи, пожалуйста.
deu: Gehe deinen Weg!
rus: Иди своей дорогой!
deu: Gehe deinen Weg!
rus: Иди своим путём!
deu: Gehe einfach weiter!
rus: Просто иди дальше!
deu: Gehe essen!
rus: Иди есть!
deu: Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
rus: Когда я прохожу мимо этой берёзы, я часто останавливаюсь и любуюсь ею.
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?
rus: Прав ли я, предполагая, что ты чувствуешь раздражение из-за моих комментариев?
deu: „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“
rus: Прав ли я, полагая, что у тебя в пакете — самодельная атомная бомба? — "Нет, это просто обычная пластиковая взрывчатка".
deu: Gehe ich zu schnell?
rus: Я иду слишком быстро?
deu: Gehe ich zu schnell?
rus: Я слишком быстро иду?
deu: Gehe in dein Zimmer!
rus: Иди к себе комнату!
deu: Geh einfach weg.
rus: Просто уходи.
deu: Geh einfach wieder ins Bett.
rus: Отправляйся обратно в кровать.
deu: Gehe mir aus den Augen!
rus: Прочь с глаз моих!
deu: Gehe mir aus den Augen!
rus: Уйди с глаз моих.
deu: Gehen deine Kinder in den Kindergarten?
rus: Твои дети ходят в детский сад?
deu: Gehen deine Kinder in den Kindergarten?
rus: У тебя дети в садик ходят?
deu: Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.
rus: Без кота мышам раздолье.
deu: Gehe nicht dorthin.
rus: Не ходи туда.
deu: Gehe nicht ohne Regenschirm raus.
rus: Не выходи без зонта.
deu: Gehen Sie auch dorthin?
rus: Вы тоже туда идёте?
deu: Gehen Sie auch?
rus: Вы тоже пойдёте?
deu: Gehen Sie der Zukunft ihrer Kinder zuliebe zur Wahl!
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
deu: Gehen Sie diese Treppe hinauf.
rus: Поднимитесь по этой лестнице.
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
rus: Идите на компромисс.
deu: Gehen Sie gern in die Oper?
rus: Вы любите ходить в оперу?
deu: Gehen Sie gern ins Kino oder sehen Sie lieber zu Hause fern?
rus: Вы предпочитаете ходить в кино или смотреть телевизор дома?
deu: Gehen Sie gern ins Konzert?
rus: Вы любите ходить на концерты?
deu: Gehen Sie gern ins Theater?
rus: Вы любите ходить в театр?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
rus: Вы вечером идёте в театр?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
rus: Вы идете в театр сегодня вечером?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
deu: Gehen Sie in die Schule!
rus: Идите в школу.
deu: Gehen Sie ins Geschäft!
rus: Идите в магазин.
deu: Gehen Sie irgendwo hin?
rus: Вы куда-нибудь ходите?
deu: Gehen Sie lieber ohne mich!
rus: Идите лучше без меня.
deu: Gehen Sie mir aus den Augen!
rus: Прочь с глаз моих!
deu: Gehen Sie nach Hause.
rus: Идите домой.
deu: Gehen Sie nicht auf dem Rasen!
rus: Не ходите по газону.
deu: Gehen Sie oder bleiben Sie?
rus: Вы идёте или остаётесь?
deu: Gehen Sie oft dahin?
rus: Вы часто туда ходите?
deu: Gehen Sie schlafen!
rus: Идите спать!
deu: Gehen Sie selbst dahin!
rus: Сами туда идите!
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
rus: Двигайтесь прямо.
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
rus: Идите вперёд.
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
rus: Идите прямо.
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
rus: Продолжайте идти вперёд.
deu: Gehen Sie zum Rauchen auf den Balkon.
rus: Идите курить на балкон.
deu: Gehen Sie zum Teufel!
rus: Идите к чёрту!
deu: Gehen Sie?
rus: Уходите?
deu: Gehen wir auf den Balkon!
rus: Пойдём на балкон.
deu: Gehen wir daran, herauszufinden, wer ihn umgebracht hat.
rus: Давайте выясним, кто убил его.
deu: Gehen wir doch heute Abend mal zusammen hin und sehen uns die Glühwürmchen an!
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
rus: Пойдём, выпьем пивка.
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken!
rus: Пойдем выпьем кофе!
deu: Gehen wir etwas langsamer!
rus: Пойдём немного медленнее.
deu: Gehen wir heute abend irgendwohin?
rus: Мы сегодня вечером куда-нибудь идём?
deu: Gehen wir hinein!
rus: Давай зайдём!
deu: Gehen wir hinein!
rus: Давай зайдём внутрь!
deu: Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
rus: Идём, я тебе кое-что покажу.
deu: Gehen wir in den Garten.
rus: Пойдём в сад.
deu: Gehen wir in den Garten.
rus: Пойдёмте в сад.
deu: Gehen wir in den Garten.
rus: Пошли в сад.
deu: Gehen wir ins Kino?
rus: Мы пойдем в кино?
deu: Gehen wir ins Kino?
rus: Пойдем в кино?
deu: Gehen wir ins Kino!
rus: Пойдём в кино!
deu: Gehen wir ins Restaurant!
rus: Давайте пойдём в ресторан!
deu: Gehen wir ins Restaurant!
rus: Давайте сходим в ресторан!
deu: Gehen wir ins Restaurant!
rus: Пойдёмте в ресторан.
deu: Gehen wir ins Schlafzimmer!
rus: Пойдём в спальню!
deu: Gehen wir nach Hause, Tom!
rus: Пошли домой, Том.
deu: Gehen wir nach Hause?
rus: Мы идём домой?