DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 10% der Einwohner kommen aus Japan.
rus: 10% жителей приехали из Японии.
deu: 10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
deu: 152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.
rus: Прошло 152 года с тех пор, как Линкольн освободил рабов, но на деле мы не далеко ушли от того времени.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
rus: В 1783 г. Каролина Гершель открыла три новые туманности.
deu: 1816 ist bekannt als das Jahr, in dem es keinen Sommer gab.
rus: 1816 год известен как год, когда не было лета.
deu: 1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.
rus: В 1881 году Вёрманский сад был расширен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гектара.
deu: 1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.
rus: В 1933-м многие хотели уехать из Германии, а сейчас многие хотят сюда приехать. Что-то это должно значить.
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
rus: В тысяча девятьсот сорок пятом году на Хиросиму была сброшена атомная бомба.
deu: 1957 schickte die Sowjetunion die Hündin Laika ins Weltall.
rus: В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку Лайку.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
rus: В 1962 году Алжир получил независимость от Франции.
deu: 1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
rus: В 1962 году, во время неудавшегося нападения в Касабланке, он спасся от смерти.
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
rus: В 1978 году между Японией и Китаем был подписан мирный договор.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
rus: 1980 — год, когда я родился.
deu: 1991 wurde Eileen Collins Astronautin.
rus: В 1991 году Айлин Коллинз стала астронавтом.
deu: 1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
rus: В одной таблетке содержится 500 мг парацетамола.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
rus: 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.
deu: 30 Jahre sind schon vergangen.
rus: Прошло уже тридцать лет.
deu: 4 Pfund 90 Pence, antwortet Bob.
rus: 4 фунта 90 пенсов, — отвечает Боб.
deu: 5 ist weniger als 8.
rus: 5 меньше, чем 8.
deu: 5 ist weniger als 8.
rus: Пять меньше восьми.
deu: 5 plus 2 ergibt 7.
rus: 5 плюс 2 равно 7.
deu: 5 plus 2 ergibt 7.
rus: Пять плюс два равно семи.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
rus: В свои 84 года я мечтал о мимолётной любви.
deu: 999 999 plus eins ergibt eine Million.
rus: Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равняется миллиону.
deu: 999999 plus eins ist eine Million.
rus: Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равняется миллиону.
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
rus: Ах! Мой компьютер сломался!
deu: Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
rus: Падаль и политика вызывали у нее непреодолимое отвращение.
deu: Ab acht bin ich zu Hause.
rus: Я с восьми часов дома.
deu: Ab dem ersten Januar nehme ich Urlaub.
rus: С первого января я беру отпуск.
deu: Abendessen!
rus: Ужинать!
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
rus: Дресс-код: вечерний туалет.
deu: Abends bin ich fast immer zu Hause.
rus: По вечерам я почти всегда дома.
deu: Abends führe ich meinen Hund spazieren.
rus: Вечерами я выгуливаю свою собаку.
deu: Abends gehe ich um zehn ins Bett.
rus: В 10 часов вечера я ложусь спать.
deu: Abends ist er normalerweise zu Hause.
rus: Ночью он обычно дома.
deu: Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.
rus: Вечером к нам пришли друзья, которым мы привезли сувениры из Германии.
deu: Abends pflege ich mit meinem Hund spazieren zu gehen.
rus: По вечерам я гуляю с собакой.
deu: Abends sehe ich fern.
rus: Вечером я смотрю телевизор.
deu: Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.
rus: Вечером я выпиваю только одну чашку чая.
deu: Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
rus: Но получить какую-либо информацию не означает её понять.
deu: Aber auch das ist noch nicht alles.
rus: Но и это ещё не всё.
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
rus: Но это также вопрос времени.
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
rus: Но это также вопрос времени.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
rus: Но это уже другая история.
deu: Aber das ist nicht wahr.
rus: Но это неправда.
deu: Aber das kann man von jedem Land sagen.
rus: Но это же можно сказать о любой стране.
deu: Aber das Leben ist kurz!
rus: Но жизнь коротка!
deu: Aber das Universum ist unendlich.
rus: Но Вселенная бесконечна.
deu: Aber das Universum ist unendlich.
rus: Однако Вселенная бесконечна.
deu: Aber das war nur der Anfang.
rus: Но это было только начало.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
rus: Но кофе — плохое.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
rus: Но кофе плохой.
deu: Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.
rus: Но остаток дня будет не таким, как во все пятницы.
deu: Aber die Antwort enthält auch Sarkasmus.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
deu: Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
rus: И единственные люди, которые никак этого не поймут - это наши безответственные политики, играющие в русскую рулетку с экономикой и будущим нашей старны.
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
rus: Но у людей мало надежды.
deu: Aber die Liebe ist größer als die Entfernung.
rus: Но любовь больше расстояния.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
rus: Но вероятность невелика.
deu: Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
rus: Но печальное не уходит. Никогда не уходит. Почему так?
deu: Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
rus: Но вероятность невелика.
deu: Aber du bist Ausländerin?
rus: Но ты иностранка?
deu: Aber du magst es doch!
rus: Но тебе же нравится!
deu: Aber du wirst schreiben, oder?
rus: Но ты ведь будешь писать, да?
deu: Aber er brauchte Arbeit.
rus: Но ему нужна была работа.
deu: Aber er hatte Glück.
rus: Но ему повезло.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
rus: Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
deu: Aber er lebt noch?
rus: Но он ещё жив?
deu: Aber er schlief wie ein Baby.
rus: Но он спал как ребёнок.
deu: Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?
rus: Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, не так ли?
deu: Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?
rus: Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, так ведь?
deu: Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.
rus: Но есть и привкус разочарования.
deu: Aber es gibt da ein Problem.
rus: Но есть проблема.
deu: Aber es gibt ein Problem.
rus: Но есть проблема.
deu: Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.
rus: Но лучше остаться дома.
deu: Aber es ist wunderbar!
rus: Так это же замечательно!
deu: Aber ich bin nicht so!
rus: Но я не такая!
deu: Aber ich bin nicht so!
rus: Но я не такой!
deu: Aber ich gehe noch nicht gleich schlafen.
rus: Но я пока не иду спать.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
rus: Но не думаю, что одно исключает другое.
deu: Aber ich habe kein Geld.
rus: Но у меня нет денег.
deu: Aber ich habe noch eine Frage. Warum hilft euer Putin nicht unseren Zyprioten?
rus: Но у меня есть ещё один вопрос. Почему ваш Путин не помогает нашим киприотам?
deu: Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
rus: Но я могу предложить другой перевод.
deu: Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.
rus: Но вскоре я выяснил, что она вообще ничего не понимает в уходе за растениями.
deu: Aber ich werde noch nicht so bald schlafen gehen.
rus: Но я пока не собираюсь идти спать.
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
rus: Но я бы хотел, чтоб ты понял, о чём я.
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
deu: Aber ist dir deine Sicherheit nicht wichtiger?
rus: Ну а твоя безопасность тебе разве не важнее?
deu: Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?
rus: Но сейчас всё в порядке или нет?
deu: Aber lassen wir das!
rus: Но оставим это!
deu: Aber man sieht gar nichts!
rus: Но ничего же не видно!
deu: Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?
rus: А вам не кажется, что ваше место возле параши?
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
rus: Но ты никогда не говорил мне об этом.
deu: Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.
rus: Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
deu: Aber nichts dergleichen geschah.
rus: Но ничего подобного не случилось.
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
rus: Но никто не мог мне помочь.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen das.
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen davon.
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber nur wenige wissen davon.
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
rus: Но друзья зовут его Кен.
deu: Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
rus: Но друзья зовут его Кеном.
deu: Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
rus: Но Вы совершенно правы, господин премьер-министр!
deu: Aber sind Sie schon gelandet?
rus: А вы уже приземлились?
deu: Aber vielleicht ist das alles subjektiv.
rus: Но, возможно, это всё субъективно.
deu: Aber warum erzähle ich dir das alles?
rus: Да к чему я тебе всё это рассказываю?
deu: Aber warum erzähle ich dir das alles?
rus: Но зачем я тебе всё это рассказываю?
deu: Aber warum hast du so große Augen?
rus: А почему у тебя такие большие глаза?
deu: Aber warum hat sie das getan?
rus: Но почему она это сделала?
deu: Aber warum sagt man das? Und wann?
rus: Но почему так говорят? И когда?
deu: Aber was hat da mit mir zu tun?
rus: Но как это связано со мной?
deu: Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?
rus: Но что есть я? Вещь, которая думает? Но что есть вещь, которая думает?
deu: Aber was machen sie hier?
rus: А что это они тут делают?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
rus: А что ты будешь делать, если он не придёт?
deu: Aber wer zum Teufel seid ihr?
rus: Да кто вы, чёрт возьми, такие?
deu: Aber wie schnell die Zeit vergeht!
rus: Как же быстро летит время!
deu: Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
rus: Но мы продолжили без него.
deu: Aber wir können ihn nicht verstehen.
rus: Но мы не можем понять его.
deu: Aber wo bist du gewesen? Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet.
rus: И где же ты была? Я тебя всю ночь ждал.
deu: Aber wo bist du gewesen? Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet.
rus: И где же ты был? Я тебя всю ночь ждала.
deu: Aber wo sind wir?
rus: Но где мы?
deu: „Aber zurück zum Thema: Was wirst du mit diesem Geld machen?“ – „Ich werde mir Bücher und andere Sachen kaufen, die ich benötige.“
rus: «Но вернёмся к делу, что ты будешь делать с этими деньгами?» – «Я куплю себе книги и другие нужные мне вещи».
deu: Ab fünf Uhr abends werden die übriggebliebenen Backwaren zum halben Preis verkauft.
rus: Начиная с пяти часов вечера оставшаяся выпечка продаётся за полцены.
deu: Abgemacht?
rus: Договорились?
deu: Abgemacht!
rus: Замётано!
deu: Abgemacht!
rus: По рукам!
deu: Abgesehen von diesem Garten habe ich hier alle Grundstücke gekauft.
rus: Кроме этого сада я скупил здесь все земельные участки.
deu: Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
rus: Кроме тарелки с фруктами на кухонном столе ничего не было.
deu: Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
rus: Обособленность и принадлежность - это два полюса, определяющие произведение автора.
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
rus: Взлетать проще, чем приземляться.
deu: Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
rus: С этого момента я больше никогда не буду лгать.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
rus: С завтрашнего дня я на диете.
deu: Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду курить.
deu: Ab nächster Woche nehme ich Urlaub.
rus: Со следующей недели я беру отпуск.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
rus: Абракадабра! И три голубя вылетели у него из шляпы.
deu: Abschied ist ein bisschen wie sterben.
rus: Расставание немного похоже на смерть.
deu: Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
rus: В заключение скажу следующее: Китайские потребители недовольны качеством скутера.
deu: Abschreiber!
rus: Плагиатор!
deu: Absurd!
rus: Абсурд!
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
rus: Время от времени мы ходим рыбачить.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
rus: Время от времени я учу эсперанто.
deu: Ab und zu mache ich Fehler.
rus: Иногда я делаю ошибки.
deu: Ab und zu reite ich gerne ein Pferd.
rus: Я люблю время от времени ездить верхом.
deu: Abwarten und Tee trinken!
rus: Поживём — увидим!
deu: Abwechslung erfrischt.
rus: Разнообразие освежает.
deu: Ach, darum!
rus: Ах, вот почему!
deu: Ach, dieser Tom!
rus: Ох уж этот Том!
deu: Ach herrje!
rus: Батюшки!
deu: Ach herrje!
rus: Божечки!
deu: Ach herrje!
rus: О, Боже мой!
deu: Ach herrje!
rus: О господи!
deu: Ach, ich danke dir, mein Lieber.
rus: Ах, благодарю тебя, мой дорогой.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
rus: Ах, я забыл мой мобильный телефон.
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
rus: Ой, я забыл свой мобильный.
deu: Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
rus: Ахилл был героем древней Греции.
deu: Ach ja, das stimmt.
rus: А, да, это верно.
deu: Ach ja, das stimmt.
rus: Ах да, это верно.
deu: Ach, keine Ahnung!
rus: Да понятия не имею!
deu: Ach, leckt mich doch am Arsch!
rus: Ах, поцелуй меня в задницу!
deu: Ach seht mal an! Wir haben einen Neuen.
rus: Смотрите-ка, у нас новенький.
deu: „Ach!“ seufzte sie.
rus: Ах! - вздохнула она.
deu: Ach so! Jetzt ist es mir klar.
rus: Ах вот как! Теперь понятно.
deu: Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
rus: Восемь старых муравьёв ели вечером ананас.
deu: Achte auf deine Kleidung.
rus: Обрати внимание на свою одежду.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
rus: Обращайте внимание на пешеходов, когда вы едете на машине.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
rus: Восемь минус шесть — два.
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
rus: Восемь плюс десять будет восемнадцать.
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
rus: Восемь плюс десять — восемнадцать.
deu: Achtung, bitte!
rus: Пожалуйста, внимание!
deu: Achtung, bitte!
rus: Прошу внимания!
deu: Achtung! Da ist ein Hai!
rus: Осторожно! Там акула!
deu: Achtung, da kommt ein Auto!
rus: Осторожно, там машина!
deu: Achtung! Die Türen schließen!
rus: Осторожно, двери закрываются!
deu: Achtung! Die Wände haben Ohren.
rus: Внимание! У стен есть уши.
deu: Achtung! Die Wände haben Ohren.
rus: Осторожно! У стен есть уши.
deu: Achtung, fertig, los!
rus: На старт! Внимание! Марш!
deu: Achtung! Frisch gestrichen.
rus: Осторожно! Окрашено.
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
rus: Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
deu: Achtung vor dem Hund!
rus: Берегись собаки!
deu: Achtung vor dem wilden Hund!
rus: Берегись дикой собаки!
deu: Achtung! Wir fangen an.
rus: Внимание! Мы начинаем.
deu: Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.
rus: Восемь из десяти человек старше сорока лет страдают от болей в спине.
deu: Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!
rus: Ах, залей меня кровавыми реками.
deu: Ach, wenn ich doch so einen Freund wie Tom hätte!
rus: Ах, если бы у меня был такой друг, как Том!
deu: Ach, wenn ich doch so einen Freund wie Tom hätte!
rus: Ах, если бы у меня был такой парень, как Том!
deu: Ach, wenn mein Freund doch so wie Tom wäre!
rus: Ах, если бы мой парень был такой, как Том!
deu: Ach, wenn mein Mann doch so aufmerksam wie der von Maria wäre!
rus: Ах, если бы мой муж был такой же заботливый, как муж Марии!
deu: Ach, wie schön das Wetter ist!
rus: Ах, какая прекрасная погода!
deu: Ach, wirklich?
rus: Правда, что ли?
deu: Ach, wirklich?
rus: Что, правда?
deu: Actinium ist ein radioaktives Element.
rus: Актиний - радиоактивный элемент.
deu: Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.
rus: Благородство не в крови, а в характере.
deu: Adel verpflichtet.
rus: Положение обязывает.
deu: Ade!
rus: Пока!
deu: Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.
rus: Adidas и "Puma" - две баварские обувные компании, основанные двумя соперничавшими братьями: Адольфом и Рудольфом.
deu: Adil mag Anthropologie.
rus: Адиль любит антропологию.
deu: Affen klettern auf Bäume.
rus: Обезьяны забираются на деревья.
deu: Affen klettern auf Bäume.
rus: Обезьяны лазают по деревьям.
deu: Affen lieben Bananen.
rus: Обезьяны любят бананы.
deu: Äffst auch du diesen Modegeck nach?
rus: Ты тоже передразниваешь этого модника?
deu: Afghanistan ist ein Binnenland.
rus: Афганистан - страна, не имеющая выхода к морю.
deu: Afghanistan ist ein Land ohne Zugang zum Meer.
rus: Афганистан - страна, не имеющая выхода к морю.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
rus: Африка - самый бедный континент.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
rus: Африка - колыбель человечества.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
rus: У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
rus: У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
deu: Agenten vom FBI haben Toms Haus zwei Wochen lang überwacht.
rus: Агенты ФБР наблюдали за домом Тома в течение двух недель.
deu: Ah, das ist noch besser.
rus: О, так ещё лучше.
deu: Ah, das ist viel besser!
rus: О, это намного лучше.
deu: Ähh …
rus: Э...
deu: Ah! ist ein Ausruf.
rus: Ах! - это выкрик.
deu: Ah! Jetzt verstehe ich!
rus: А-а. Теперь понимаю!
deu: Ah! Jetzt verstehe ich!
rus: А-а. Теперь понятно!
deu: Ah, jetzt verstehe ich.
rus: А, теперь понимаю.
deu: Ah, Maria! Tom hat dich eben gesucht!
rus: Ах, Мария! Том только что тебя искал!
deu: Ähm...
rus: Эмм..
deu: Ah, sitzen!
rus: А, садись!
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
rus: А, так вот как доят корову?
deu: Ah so!
rus: Ах вот что!
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
rus: «А» — первая буква алфавита.
deu: Aix-la-Chapelle heisst auf Deutsch Aachen.
rus: Экс-ля-Шапель по-немецки называется Аахен.
deu: Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.
rus: Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.
deu: Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
deu: Akira spielt gut Tennis.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
deu: Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
rus: Действия вне международного права приводят к изоляции и потере лица.
deu: Akzeptieren Sie keine Kreditkarten?
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
deu: Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?
rus: Принимаете ли вы моё предложение?
deu: Akzeptierst du meinen Vorschlag?
rus: Принимаешь моё предложение?
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
deu: Aladin fand eine wundersame Lampe.
rus: Аладдин нашёл чудесную лампу.
deu: Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
deu: Alain hat eine Entscheidung getroffen.
rus: Ален принял решение.
deu: Alarmierende Nachrichten kamen aus den Vororten.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
deu: Albert Einstein war ein bekannter Physiker.
rus: Альберт Эйнштейн был знаменитым физиком.
deu: Albert Einstein war ein bekannter Physiker.
rus: Альберт Эйнштейн - знаменитый физик.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in der deutschen Stadt Ulm geboren.
rus: Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в немецком городе Ульм.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
rus: Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в Ульме.
deu: Alessia kann kein Englisch.
rus: Алеся не говорит по-английски.
deu: Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
rus: Александр Герцен был сыном Луизы Хааг из Штутгарта и русского дворянина Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состояли в официальном браке, и таким образом сын получил фамилию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
deu: Alexander von Humboldt war ein deutscher Naturforscher.
rus: Александр фон Гумбольдт был немецким естествоиспытателем.
deu: Alexander von Humboldt war ein deutscher Naturforscher.
rus: Александр фон Гумбольдт - немецкий естествоиспытатель.
deu: Alexei ist Schneeflockenphotograph.
rus: Алексей - фотограф снежинок.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
deu: Algebra ist mein Lieblingsfach.
rus: Алгебра — мой любимый предмет.
deu: Algerien ist das größte Land Afrikas.
rus: Алжир - самая большая страна в Африке.
deu: Algerien ist das größte Land Nordafrikas.
rus: Алжир - крупнейшая страна в Северной Африке.
deu: Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
rus: Алжир очень красивая страна.
deu: Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
deu: Algerien liegt in Nordafrika.
rus: Алжир находится в Северной Африке.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
rus: Алиса не видела собаку.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
rus: Алиса не увидела собаку.
deu: Alice ist meine Mutter.
rus: Алиса - моя мама.
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
rus: Алиса спит в своей комнате.
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
rus: Алиса спит у себя в комнате.
deu: Ali ist eine gute Person.
rus: Али - хороший человек.
deu: Alkoholismus hat mein Leben ruiniert.
rus: Алкоголизм разрушил мою жизнь.
deu: Alkoholismus ist unheilbar.
rus: Алкоголизм неизлечим.
deu: Alkoholismus ruinierte mein Leben.
rus: Алкоголизм разрушил мою жизнь.
deu: Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.
rus: Алкоголь — это ответ. А вот вопрос я вспомнить не могу.
deu: Alkohol ist gefährlich.
rus: Алкоголь опасен.
deu: Alkohol ist gefährlich.
rus: Алкоголь - это опасно.
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
rus: Алкоголь разрушает печень.
deu: Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.
rus: Алкоголь и табак вредят здоровью.
deu: Allan ist ein Dichter.
rus: Аллан - поэт.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
rus: Аллан Кардек - мой любимый писатель.
deu: All das ist für Sie von Nutzen.
rus: Всё это вам пригодится.
deu: All das ist handgemacht.
rus: Всё это делается вручную.
deu: Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
deu: All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.
rus: Все беды человечества оттого, что оно восстаёт против законов природы.
deu: All diese Geschichten sind interessant.
rus: Все эти истории интересны.
deu: All diese Geschichten sind interessant.
rus: Все эти рассказы интересны.
deu: All dies erregt meine Neugier.
rus: Всё это возбуждает моё любопытство.
deu: All diese Sätze ähneln sich.
rus: Все эти предложения похожи.
deu: All dies ist natürlich sehr verdächtig.
rus: Всё это, конечно, очень подозрительно.
deu: All dies kann zu schweren Erkrankungen führen.
rus: Всё это может привести к тяжёлым заболеваниям.
deu: Alle achten ihn.
rus: Все уважают его.
deu: Alle achteten ihn.
rus: Все уважали его.
deu: Alle Achtung!
rus: Вот это да!
deu: Alle anderen sind da.
rus: Все остальные на месте.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
rus: Все адвокаты - лжецы.
deu: Alle Anwesenden sind Japanerinnen.
rus: Все присутствующие были японками.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
rus: Все присутствующие - японцы.
deu: Alle applaudierten.
rus: Все зааплодировали.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
rus: Все доктора в нашей клинике моложе сорока лет.
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
rus: Все пили и ели, а мне ничего не хотелось.
deu: Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
rus: Все астрономы утверждают, что Вселенная бесконечна.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
rus: На фотографии все улыбаются.
deu: Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.
rus: Все сочинения должны быть сданы вовремя.
deu: Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.
rus: Все машины в этом гараже принадлежат Тому.
deu: Alle beide hatten dunkle Kleidung angezogen.
rus: Оба были одеты в тёмное.
deu: Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.
rus: Оба неохотно рассказывали о своих взаимоотношениях.
deu: Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
rus: Все стараются выполнять свою работу на совесть.
deu: Alle beteten.
rus: Все молились.
deu: Alle bewundern Henry.
rus: Все восхищаются Генри.
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
rus: Все восхищались его мужеством.
deu: Alle bezahlten.
rus: Все заплатили.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
rus: Все листья дерева пожелтели.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
rus: Все цветы в саду желтые.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
rus: Все цветы в саду - жёлтого цвета.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
rus: Все цветы в саду - жёлтые.
deu: Alle Bücher in diesen Regalen habe ich gelesen.
rus: Все книги на этих полках я читал.
deu: Alle Bücher in diesen Regalen habe ich gelesen.
rus: Я прочитала все книги на этих полках.
deu: Alle Bücher sind hier auf dem Tisch.
rus: Все книги здесь, на столе.
deu: Alle Busse sind voll.
rus: Все автобусы полные.
deu: Alle Damen trugen ein Abendkleid.
rus: Все дамы были в вечерних платьях.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
rus: Все, кто его знал, восхищались им.
deu: Alle diese Leute sind sehr nett und höflich.
rus: Все эти люди очень приятные и вежливые.
deu: Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
rus: Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились?
deu: Alle diese Probleme kann man sofort lösen.
rus: Все эти проблемы можно решить сразу.
deu: Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.
rus: Все эти проблемы можно решить в один миг.
deu: Alle diese Probleme lassen sich lösen.
rus: Все эти проблемы можно решить.
deu: Alle diese Schachteln sind leer.
rus: Все эти коробки пусты.
deu: Alle diese Studenten studieren Englisch.
rus: Все эти студенты изучают английский язык.
deu: „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
rus: Все предметы состоят из четырёх элементов: вода, воздух, земля и огонь. - "О чём ты говоришь? Это просто глупости!"
deu: „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
rus: Все предметы состоят из четырёх элементов: огонь, вода, воздух и земля. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"
deu: Alle Dinge müssen an ihrem Platze liegen.
rus: Все вещи должны лежать на своих местах.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
rus: Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
rus: Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана.
deu: Alle drei Ärzte haben der Diagnose zugestimmt.
rus: Все три врача были согласны с диагнозом.
deu: Alle drei hassten einander.
rus: Все трое ненавидели друг друга.
deu: Alle eilen nach Hause.
rus: Все спешат домой.
deu: Alle eilten zu ihren Plätzen.
rus: Все кинулись по своим местам.
deu: Alle eure Probleme wurden gelöst.
rus: Все ваши проблемы были решены.
deu: Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
rus: Семьи с детьми платят по льготной цене.
deu: Alle Finnen lieben ihre Sprache.
rus: Все финны любят свой язык.
deu: Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
rus: Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
deu: Alle Frauen sind schön.
rus: Все женщины красивые.
deu: Alle fünf Minuten kam Werbung. Tom schaltete genervt den Fernseher aus und nahm sich ein Buch, um darin zu lesen.
rus: Каждые пять минут появлялась реклама. Том нервно выключил телевизор и взял книгу, чтобы почитать.
deu: Alle fürchteten sich.
rus: Все боялись.
deu: Alle fürchteten sich.
rus: Всем было страшно.
deu: Alle Gäste waren gegangen; geblieben war nur Tom.
rus: Все гости ушли, остался только Том.
deu: Alle Gerichte waren schmackhaft zubereitet.
rus: Все блюда были вкусно приготовлены.
deu: Alle gingen schlafen.
rus: Все ушли спать.
deu: „Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“
rus: «Все великие поэты крадут». — «Не крадут, а заимствуют».
deu: Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
rus: Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.
deu: Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
rus: Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
rus: Во всех группах было по двадцать человек.
deu: Alle haben einen Akzent.
rus: Акцент есть у всех.
deu: Alle haben einen Akzent.
rus: У всех есть акцент.
deu: Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.
rus: Все спрашивали, почему тебя нет. Я сказал, что ты уехала.
deu: Alle haben gelacht.
rus: Все засмеялись.
deu: Alle haben gelacht.
rus: Все смеялись.
deu: Alle haben genug von Tom.
rus: Все устали от Тома.
deu: Alle haben geschlafen.
rus: Все спали.
deu: Alle haben ihn gern.
rus: Он всем нравится.
deu: Alle haben schlechte Laune.
rus: У всех плохое настроение.
deu: Alle haben sie gern.
rus: Она всем нравится.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
rus: Способности у всех разные.
deu: Alle hassen ihn.
rus: Его все ненавидят.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
rus: Меня все ненавидят, потому что я некрасивая.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
rus: Меня все ненавидят, потому что я некрасивый.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
rus: Меня все ненавидят, потому что я урод.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
rus: Меня все ненавидят, потому что я уродина.
deu: Alle hassen mich.
rus: Все меня ненавидят.
deu: Alle hassen mich.
rus: Меня все ненавидят.
deu: Alle hassen Tom.
rus: Все ненавидят Тома.
deu: Alle hatten Hunger.
rus: Все были голодные.
deu: Alle hatten Hunger.
rus: Все хотели есть.
deu: Alle hatten ihn erkannt.
rus: Все его узнали.
deu: Alle hatten schlechte Laune.
rus: У всех было плохое настроение.
deu: Alle hatten viel zu tun.
rus: У всех было много дел.
deu: Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
rus: Они все за бока держались от смеха.
deu: Alle Hoffnungen sind vernichtet.
rus: Все надежды разрушены.
deu: Alle Hoffnung ist verloren.
rus: Все надежды потеряны.
deu: Alle hörten aufmerksam zu.
rus: Все внимательно слушали.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
rus: Все собаки живы.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
rus: Все собаки живы.
deu: Alle Hunde sind treu.
rus: Все собаки верные.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
rus: Все собаки были живы.
deu: Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
rus: Все её мужья были американцами.
deu: Alle ihre Freunde sind Studenten.
rus: Все её друзья - студенты.
deu: Alle ihre Kissen waren gelb.
rus: Все её подушки были жёлтого цвета.
deu: Alle ihre Kissen waren gelb.
rus: Все её подушки были жёлтые.
deu: Alle Ihre Probleme wurden gelöst.
rus: Все ваши проблемы были решены.
deu: Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.
rus: Все в машине сказали, что хотят выйти и размять себе ноги.
deu: Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
rus: Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.
deu: Alle in deiner Familie kennen mich.
rus: Вся твоя семья меня знает.
deu: Alleine bin ich besser dran.
rus: Мне лучше одному.
deu: Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
rus: Оставшись один, он начал читать книгу.
deu: Allein hätte ich das nie geschafft.
rus: В одиночку я бы никогда этого не достиг.
deu: Allein hätte ich das nie geschafft.
rus: Самостоятельно я бы никогда с этим не справился.
deu: Allein hätte Tom das nicht geschafft.
rus: Том не смог бы сделать это в одиночку.
deu: Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
rus: В течение одного только прошлого столетия население Земли удвоилось.
deu: Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.
rus: Только в России высокий рейтинг главы государства может поддерживаться в течение долгого времени наряду с недопустимо низким рейтингом непосредственно руководимых им органов власти – парламента и правительства. Европа молча недоумевает.
deu: Alle in unserer Klasse haben die Prüfung bestanden.
rus: Все в нашем классе сдали экзамен.
deu: Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.
rus: На одно только обучение готовке риса у суши-поваров уходит два года.
deu: Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
rus: Все мальчики в классе работали усердно.
deu: Alle Jungen spielen gerne Baseball.
rus: Все мальчики любят играть в бейсбол.
deu: Alle Jungen verlieben sich in Julia.
rus: Все парни влюбляются в Хулию.
deu: Alle kannten das.
rus: Все это знали.
deu: Alle kannten Tom.
rus: Все знали Тома.
deu: Alle kannten Tom.
rus: Все они знали Тома.
deu: Alle Katzen mögen Milch.
rus: Все кошки любят молоко.
deu: Alle kennen ihn.
rus: Все знают его.
deu: Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.
rus: Все дети в школе смеялись надо мной из-за моей полноты.
deu: Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
rus: Все дети в этом классе очень вежливые.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
rus: В Японии все дети ходят в школу.
deu: Alle Kinder schlafen schon.
rus: Все дети ещё спят.
deu: Alle Kinder sind Ausländer.
rus: Все дети - иностранцы.
deu: Alle Kinder tanzten.
rus: Все дети танцевали.
deu: Alle klatschten.
rus: Все зааплодировали.
deu: Alle kleinen Kinder weinen.
rus: Все маленькие дети плачут.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
rus: Все смеются, но никто мне не объясняет, что произошло.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
rus: Все смеются, но никто мне не объясняет, что произошло.
deu: Alle lachen über mich.
rus: Все смеются надо мной.
deu: Alle lachen über mich.
rus: Надо мной все смеются.
deu: Alle lachten, außer Tom.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
deu: Alle lachten mich aus.
rus: Все меня высмеивали.
deu: Alle lachten, nur Tom nicht.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
rus: Смеялись все, а Том громче всех.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten.
rus: Смеялись все, а Том громче всех.
deu: Alle lachten über ihn.
rus: Над ним все смеялись.
deu: Alle lachten.
rus: Все засмеялись.
deu: Alle lachten.
rus: Все посмеялись.
deu: Alle lachten.
rus: Все смеялись.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
rus: Все, кто здесь был, ушли.
deu: Alle Leute waren schon in der Kirche.
rus: Все люди уже собрались в церкви.
deu: Alle lieben die Vuvuzelas!
rus: Все любят вувузелы!
deu: Alle lieben ihn.
rus: Все его любят.
deu: Alle lieben ihn.
rus: Все любят его.
deu: Alle lieben ihn.
rus: Его все любят.
deu: Alle lieben sie.
rus: Все её любят.
deu: Alle lieben sie.
rus: Все любят её.
deu: Alle lieben Tom.
rus: Все любят Тома.
deu: Alle loben seine Gemälde.
rus: Все хвалят его картины.
deu: Alle lügen.
rus: Все врут.
deu: Alle lügen.
rus: Все лгут.
deu: Alle machen dir Vorwürfe.
rus: Все тебя упрекают.
deu: Alle machen es.
rus: Все это делают.
deu: Alle Mädchen lieben Tom.
rus: Все девушки любят Тома.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach Tom.
rus: Все девушки без ума от Тома.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach Tom.
rus: Все девушки сходят с ума по Тому.
deu: Alle Mann an die Arbeit!
rus: Все за работу!
deu: Alle Männer sind fleißig.
rus: Все мужчины усердны.
deu: Allem Anschein nach wusste es Tom nicht.
rus: По всей видимости, Том этого не знал.
deu: Allem Anschein nach wusste Tom das nicht.
rus: По всей видимости, Том этого не знал.
deu: Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
rus: Все мои усилия ничто по сравнению с твоими.
deu: Alle meine Brüder sind verheiratet, doch Kinder hat nur der älteste.
rus: Все мои братья женаты, но дети есть только у самого старшего брата.
deu: Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen.
rus: Все мои друзья, которым я отправил приглашение, пришли на вечеринку.
deu: Alle meine Freunde haben Kinder.
rus: У всех моих друзей есть дети.
deu: Alle meine Freunde leben in dieser Stadt.
rus: Все мои друзья живут в этом городе.
deu: Alle meine Freunde lieben Fußball.
rus: Все мои друзья любят футбол.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
rus: Все мои друзья любят компьютерные игры.
deu: Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
rus: Все мои дети появились на свет в Бостоне.
deu: Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
rus: Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
deu: Alle meine Schüler waren gestern bei uns.
rus: Все мои ученики были вчера у нас.
deu: Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
rus: Все мои родственники живут в этом городе.
deu: Alle meine Verwandten sind größer als ich.
rus: Все мои родственники выше меня.
deu: Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
rus: Все люди на Земле - братья.
deu: Alle Menschen dieser Erde sind sterblich.
rus: Все люди на этой Земле смертны.
deu: Alle Menschen in Deutschland sollen eine Arbeit haben.
rus: У всех людей в Германии должна быть работа.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
rus: Все люди должны умереть.
deu: Alle Menschen sind Brüder.
rus: Все люди братья.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
deu: Alle Menschen sind gleich.
rus: Все люди равны.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
rus: В глубине души все люди добрые.
deu: Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.
rus: Все люди крепки умом — одни передним, другие задним.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
rus: Все люди смертны, все греки - люди, следовательно, все греки смертны.
deu: Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
deu: Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
rus: У всех сотрудников "телефона доверия" психологическое образование.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
rus: Все члены присутствовали.
deu: Alle mochten Tom.
rus: Всем нравился Том.
deu: Alle mochten Tom.
rus: Тома все любили.
deu: Alle mögen diesen Ort.
rus: Всем нравится это место.
deu: Alle mögen ihn.
rus: Все любят его.
deu: Alle mögen ihn.
rus: Его все любят.
deu: Alle mögen sie.
rus: Все любят её.
deu: Alle mögen Tom.
rus: Всем нравится Том.
deu: Alle mögen Tom.
rus: Тома все любят.
deu: Alle mögen Tom.
rus: Том всем нравится.
deu: Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
rus: Все музеи моего города находятся в центре города.
deu: Alle müssen genau das machen, was ich sage.
rus: Всё надо делать именно так, как говорю я.
deu: Alle nannten mich Tom.
rus: Все звали меня Томом.
deu: Alle nannten mich Tom.
rus: Все называли меня Том.
deu: Allen einen guten Tag!
rus: Всем добрый день!
deu: Alle nennen ihn Jeff.
rus: Все зовут его Джефф.
deu: Alle nennen ihn Tom.
rus: Все зовут его Томом.
deu: Allen ist bekannt, dass Tom Maria liebt.
rus: Всем известно, что Том любит Мэри.
deu: Allen ist ein Dichter.
rus: Аллен — поэт.
deu: Allen ist ein Poet.
rus: Аллен поэт.
deu: Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
rus: Все разбились по парам и начали танцевать.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
rus: Все пассажиры погибли, а он выжил.
deu: Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
rus: Все пассажиры покинули в большой спешке самолёт.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
rus: Все кони - животные, но не все животные - кони.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
deu: Alle Plätze sind besetzt.
rus: Все места заняты.
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
rus: Все полицейские города ищут тебя.
deu: Alle Preise sind gestiegen.
rus: Все цены поднялись.
deu: Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
rus: Все квадраты являются прямоугольниками, а все прямоугольники - параллелограммами.
deu: Aller Anfang ist schwer.
rus: Лиха беда начало.
deu: Alle rannten nach draußen.
rus: Все выбежали наружу.
deu: Alle rannten nach draußen.
rus: Все выбежали на улицу.
deu: Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
rus: Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
deu: Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.
rus: Однако должен признать, что при ближайшем рассмотрении я не понимаю смысл этого предложения.
deu: Alle reden gut über sie.
rus: Все говорят о ней хорошо.
deu: Alle reden über sie.
rus: Все говорят о ней.
deu: Alle reden über Tom.
rus: Все говорят о Томе.
deu: Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
rus: Аллергические реакции — это проблема, вызываемая пищевыми добавками.
deu: Alle Rollen in meinem Film werden von Tom und Maria gesprochen.
rus: Все роли в моем фильме озвучивают Том и Мэри.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
rus: Все говорят, что я смешная.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
rus: Все говорят, что я смешной.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
rus: Все говорят, что я чудная.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
rus: Все говорят, что я чудной.
deu: Alle sagen, dass sie schuldig ist.
rus: Все говорят, что она виновна.
deu: Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
rus: Все говорят, что он хороший человек.
deu: Alle sagen es.
rus: Все так говорят.
deu: Alle sagen es.
rus: Все это говорят.
deu: Alle sahen glücklich aus.
rus: Все выглядели счастливыми.
deu: Alles andere ist jetzt unwichtig.
rus: Всё остальное теперь не важно.
deu: Alle sangen.
rus: Все пели.
deu: Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
rus: В мире всё взаимосвязано.
deu: Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
rus: Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
deu: Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
rus: Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
deu: Alles blieb beim Alten.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
deu: Alles blieb beim Alten.
rus: Всё осталось по-старому.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
deu: Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.
rus: Всё сгорело, пока не остался только пепел.
deu: Alle schliefen ein.
rus: Все заснули.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
deu: Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.
rus: Все школы закрыты в этот праздник.
deu: Alle Schüler an der Schule kennen mich.
rus: Все ученики в школе меня знают.
deu: Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.
rus: Все школьники в Финляндии обязаны учить оба государственных языка.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
rus: Присутствуют все ученики.
deu: Alle Schwäne sind weiß.
rus: Все лебеди белые.
deu: Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
rus: Всё, что тебе на самом деле нужно, умещается в один рюкзак.
deu: Alles endet immer.
rus: Всё всегда заканчивается.
deu: Alles endet irgendwann.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
deu: Alle setzten sich.
rus: Все сели.
deu: Alles funktioniert.
rus: Всё работает.
deu: Alles geht einmal zu Ende.
rus: Всё однажды заканчивается.
deu: Alles geht langsamer.
rus: Всё идёт медленнее.
deu: Alles Geniale ist einfach.
rus: Всё гениальное просто.
deu: Alles ging glatt.
rus: Всё прошло как по маслу.
deu: Alles ging so schnell.
rus: Всё произошло так быстро.
deu: Alles ging zu schnell.
rus: Всё произошло слишком быстро.
deu: Alles gut? "Bestens!"
rus: Всё хорошо? — "Отлично!"
deu: Alles Gute für dich!
rus: Всех благ тебе!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
rus: С днём рождения, дорогой друг!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
rus: С днём рождения, Румыния!
deu: Alles Gute zum Jahrestag!
rus: Поздравляю с годовщиной!
deu: Alles Gute zur Hochzeit!
rus: Поздравляем со свадьбой!
deu: Alles Gute zur Hochzeit!
rus: Поздравляю со свадьбой!
deu: Alles Gute!
rus: Всего хорошего!
deu: Alles hängt nur von uns ab.
rus: Всё зависит исключительно от нас.
deu: Alles hängt vom Geld ab.
rus: Всё зависит от денег.
deu: Alles hat eine Grenze.
rus: Всему есть предел.
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
rus: Всё имеет один конец, и только у сосисок их два!
deu: Alles hat ein Ende, selbst das Leben.
rus: Всё заканчивается, и жизнь тоже.
deu: Alles hat ein Ende, selbst das Leben.
rus: Всё имеет конец, и жизнь тоже.
deu: Alles hat ein Ende, selbst das Leben.
rus: У всего есть конец, и у жизни тоже.
deu: Alles hat ein Ende.
rus: Всё имеет конец.
deu: Alles hat seine Grenze!
rus: Всему есть предел!
deu: Alles hat seinen Preis.
rus: Всё имеет свою цену.
deu: Alles hat seinen Preis.
rus: У всего есть своя цена.
deu: Alles hat seinen Sinn.
rus: Всё имеет свой смысл.
deu: Alles hat sich verändert.
rus: Всё изменилось.
deu: Alles hat sich verteuert.
rus: Всё подорожало.
deu: Alles hier gehört mir.
rus: Всё здесь моё.
deu: Alles hier gehört mir.
rus: Всё, что здесь есть, принадлежит мне.
deu: Alles in Butter?
rus: Всё в шоколаде?
deu: Alle sind am Leben.
rus: Все живы.
deu: Alle sind auf der Versammlung. Nur Maria fehlt.
rus: Все в сборе, не хватает только Мэри.
deu: Alle sind beschäftigt.
rus: Все заняты.
deu: Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.
rus: Все здесь: внуки, дочь и постоянные клиенты, разумеется, тоже.
deu: Alle sind einverstanden.
rus: Все согласны.
deu: Alle sind gegen mich!
rus: Все против меня!
deu: Alle sind gegen mich.
rus: Все против меня.
deu: Alle sind gestorben.
rus: Все умерли.
deu: Alle sind glücklich.
rus: Все счастливы.
deu: Alle sind hier.
rus: Все здесь.
deu: Alles in diesem Geschäft ist sehr teuer.
rus: В этом магазине всё очень дорого.
deu: Alle sind im Urlaub.
rus: Все в отпуске.
deu: Alle sind in Sicherheit.
rus: Все в безопасности.
deu: Alle sind krank.
rus: Все больны.
deu: Alle sind mit ihren Weihnachtsvorbereitungen beschäftigt.
rus: Все заняты подготовкой к Рождеству.
deu: Alle sind müde.
rus: Все сонные.
deu: Alle sind so beschäftigt.
rus: Все так заняты.
deu: Alle sind sterblich.
rus: Все смертны.