DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er fragte uns, ob wir eine Karte der Vereinigten Staaten zeichnen könnten.
rus: Он спросил нас, можем ли мы нарисовать карту США.
deu: Er fragte: „Was tust du?“
rus: Он спросил: "Что ты делаешь?"
deu: Er fragte, wer Stephan sei.
rus: Он спросил, кто такой Стефан.
deu: Er freute sich sehr.
rus: Он был очень рад.
deu: Er frühstückt im Café.
rus: Он завтракает в кафе.
deu: Er frühstückt immer hier.
rus: Он всегда здесь завтракает.
deu: Er frühstückt oft hier.
rus: Он часто здесь завтракает.
deu: Er fügt Beispiele in Russisch hinzu.
rus: Он добавляет примеры на русском.
deu: Er fühlte sich als Herr der Lage.
rus: Он чувствовал себя хозяином положения.
deu: Er fühlte sich ausgenutzt.
rus: Он чувствовал, что его используют.
deu: Er fühlte sich erschöpft, versuchte aber dennoch, die Arbeit fertigzustellen.
rus: Он чувствовал себя измождённым, но всё же старался закончить работу.
deu: Er fühlte sich sehr einsam.
rus: Он чувствовал себя очень одиноким.
deu: Er fühlt sich nicht gut.
rus: Ему нехорошо.
deu: Er fühlt sich nicht gut.
rus: Он не очень хорошо себя чувствует.
deu: Er fühlt sich viel besser.
rus: Он чувствует себя намного лучше.
deu: Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
rus: Узнай она о результате, она была бы шокирована.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
rus: Он любезно подвёз меня до вокзала.
deu: Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
rus: Он поехал в школу на машине.
deu: Er fuhr mit Maria nach Boston.
rus: Он поехал с Мэри в Бостон.
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
rus: Он ведёт заурядную жизнь.
deu: Er führt ein Hundeleben.
rus: Он ведёт собачий образ жизни.
deu: Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
rus: Он ведёт дневник на английском языке.
deu: Er führte mich in die Halle hinein.
rus: Он проводил меня в зал.
deu: Er führte mich zum Palast.
rus: Он проводил меня до дворца.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
rus: Он отвёз нас на станцию.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
rus: Он провёл нас до вокзала.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
rus: Он проводил нас до вокзала.
deu: Er führt mich ständig an der Nase herum.
rus: Он постоянно водит меня за нос.
deu: Er fuhr weg, ohne sich überhaupt verabschiedet zu haben.
rus: Он уехал, даже не попрощавшись.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
rus: Он наполнил бокал вином.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
rus: Он наполнил бутылку водой.
deu: Er füllte die Gläser mit Wein.
rus: Он наполнил бокалы вином.
deu: Er funktioniert noch immer nicht.
rus: Он так и не работает.
deu: Er fürchtet das Meer.
rus: Он боится моря.
deu: Er fürchtet, dass er stirbt.
rus: Он боится, что умирает.
deu: Er fürchtete die Frau.
rus: Он боялся женщины.
deu: Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.
rus: Он боялся ранить её чувства.
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
rus: Он боялся своей жены.
deu: Er fürchtet sich nicht.
rus: Он не боится.
deu: Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
rus: Он даже собственной тени боится.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
rus: Он боится собаки.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
rus: Он боится моря.
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
rus: Он боится собственной тени.
deu: Er fütterte das Pferd.
rus: Он накормил лошадь.
deu: Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
rus: Он кормил свою собаку каждый день в одно и то же время.
deu: Er gab auf.
rus: Он сдался.
deu: Er gab das ganze Geld, das er geliehen hatte, zurück.
rus: Он отдал все деньги, которые занимал.
deu: Er gab der Katze Milch.
rus: Он дал кошке молоко.
deu: Er gab die falsche Antwort.
rus: Он дал неправильный ответ.
deu: Er gab drei falsche Antworten.
rus: Он дал три неверных ответа.
deu: Er gäbe sein letztes Hemd.
rus: Он последнюю рубашку бы отдал.
deu: Er gab es mir.
rus: Он дал это мне.
deu: Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
rus: Он добавил в кофе немного сахара.
deu: Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
rus: Он добавил немного сахара в кофе.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
rus: Он дал ей листок бумаги.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
rus: Он поцеловал ей руку.
deu: Er gab ihr einen kurzen Kuss.
rus: Он коротко её поцеловал.
deu: Er gab ihr eine Schachtel.
rus: Он дал ей коробку.
deu: Er gab mir das Geld zurück.
rus: Он вернул мне деньги.
deu: Er gab mir eine blaue Krawatte.
rus: Он дал мне синий галстук.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
rus: Он дал мне хороший совет.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
rus: Он дал мне расплывчатый ответ.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
rus: Он преподнёс мне подарок.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
rus: Он сделал мне подарок.
deu: Er gab mir Ihre Telefonnummer.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
deu: Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
rus: Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.
deu: Er gab mir sein Buch.
rus: Он дал мне свою книгу.
deu: Er gab mir sein Wort.
rus: Он дал мне слово.
deu: Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.
rus: Он дал мне не только одежду, но кое-какую еду.
deu: Er gab seine Schuld zu.
rus: Он признал свою вину.
deu: Er gab sein Leben für sein Land.
rus: Он отдал жизнь за свою страну.
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
rus: Он дал нам не только одежду, но и немного денег.
deu: Er gab vor, nicht zuzuhören.
rus: Он делал вид, что не слушает.
deu: Er gab vor, nicht zuzuhören.
rus: Он притворялся, что не слушает.
deu: Er gab zu, dass ich recht hatte.
rus: Он признал, что я прав.
deu: Er gebrauchte die gleiche Ausrede wie du.
rus: Он воспользовался той же отговоркой, что и ты.
deu: Er gehört nicht zu uns.
rus: Он не из нас.
deu: Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.
rus: Он - один из лучших, кого я когда-либо видел.
deu: Er geht auf meine Schule.
rus: Он учится в моей школе.
deu: Er geht auf unsere Schule.
rus: Он учится в нашей школе.
deu: Er geht ebenfalls schwimmen.
rus: Он тоже идет плавать.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
deu: Er geht fünfmal am Tag in die Moschee.
rus: Он ходит в мечеть пять раз в день.
deu: Er geht gerne im Park spazieren.
rus: Ему нравится гулять в парке.
deu: Er geht gerne im Park spazieren.
rus: Он любит гулять в парке.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
rus: Он всегда выходит из дома в семь.
deu: Er geht in den Laden.
rus: Он идёт в магазин.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
rus: Он идёт в книжный.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
rus: Он идёт в книжный магазин.
deu: Er geht jeden Tag dorthin.
rus: Он ходит туда каждый день.
deu: Er geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
rus: Он через день ходит в библиотеку.
deu: Er geht nach Chambéry?
rus: Он на пути в Шамбери?
deu: Er geht nicht in die Kirche.
rus: Он не ходит в церковь.
deu: Er geht oft nach Tokyo.
rus: Он часто ездит в Токио.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
rus: Он часто ходит в школу пешком.
deu: Er geht selten in die Kirche.
rus: Он редко ходит в церковь.
deu: Er geht selten ins Kino.
rus: Он редко ходит в кино.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
rus: Он идёт в школу пешком.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
rus: Он ходит в школу пешком.
deu: Er geht zu Fuß zur Arbeit.
rus: Он ходит на работу пешком.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
rus: Он ходит в школу пешком.
deu: Er geht zur Schule.
rus: Он ходит в школу.
deu: Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Он поклялся бросить курить.
deu: Er gestand schnell alles.
rus: Он быстро во всём признался.
deu: Er gestand schnell alles.
rus: Он быстро во всём сознался.
deu: Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
rus: Он разрешил им гулять по саду.
deu: Er gewann den Nobelpreis.
rus: Он получил Нобелевскую премию.
deu: Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
rus: Он выиграл выборы с большим преимуществом.
deu: Er gewann eine Bronzemedaille.
rus: Он завоевал бронзовую медаль.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
rus: Он завоевал золотую медаль.
deu: Er gewann eine Silbermedaille.
rus: Он завоевал серебряную медаль.
deu: Er gibt dem Hund Fleisch.
rus: Он даёт собаке мясо.
deu: Er gibt immer etwas Wasser in seinen Wein.
rus: Он всегда добавляет в своё вино немного воды.
deu: Er gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.
rus: Не бывает матери, которая не любила бы своих детей.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
rus: Он не кладёт в кофе сахар.
deu: Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
rus: Он не подаёт никаких признаков жизни.
deu: Er gibt vor, zu arbeiten, schläft aber in Wahrheit.
rus: Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
rus: Он сел в самолёт.
deu: Er ging an Bord.
rus: Он поднялся на борт.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
rus: Он прошёл мимо, не заметив меня.
deu: Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
rus: Он шёл на цыпочках, чтобы его никто не услышал.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
rus: Он вышел из комнаты.
deu: Er ging barfuß.
rus: Он ходил босиком.
deu: Er ging bei Rot über die Straße.
rus: Он переходил улицу на красный.
deu: Er ging bei Rot über die Straße.
rus: Он перешёл улицу на красный.
deu: Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.
rus: Он шёл через лес. Над ним весело щебетали птицы.
deu: Er ging einen Schritt nach rechts.
rus: Он сделал шаг вправо.
deu: Er ging früh ins Bett.
rus: Он рано пошел спать.
deu: Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
deu: Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
rus: Он всегда ходил рыбачить на реку, когда был маленький.
deu: Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.
rus: Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих.
deu: Er ging mit ihr durch dick und dünn.
rus: Он пережил с ней взлёты и падения.
deu: Er ging mit ihr durch dick und dünn.
rus: Он прошёл с ней через огонь и воду.
deu: Er ging mit jemandem spazieren.
rus: Он с кем-то пошёл гулять.
deu: Er ging nach Hause.
rus: Он пошёл домой.
deu: Er ging nach Hokkaido.
rus: Он уехал на Хоккайдо.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы изучать английский.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
rus: Он поехал в Лондон изучать английский язык.
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
rus: Он ушел не попрощавшись.
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
rus: Он ушёл по-английски.
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
rus: Он быстро вышел из комнаты.
deu: Er ging Skifahren in Hokkaido.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
deu: Er ging sofort.
rus: Он сразу же уехал.
deu: Er ging über die Straße.
rus: Он перешёл дорогу.
deu: Er ging über die Straße.
rus: Он перешёл улицу.
deu: Er ging vor dem Frühstück spazieren.
rus: Он пошёл погулять перед завтраком.
deu: Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
rus: Он ходил перед дверью туда-сюда и не решался войти.
deu: Er ging vor zwei Jahren nach Paris.
rus: Два года назад он уехал в Париж.
deu: Er ging zu Bett, weil er müde war.
rus: Он пошёл спать, потому что устал.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
rus: Он пошёл к зубному врачу.
deu: Er ging zur Arbeit, obwohl er krank war.
rus: Он пошёл на работу, хотя был болен.
deu: Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.
rus: Он пошёл в банк и поменял деньги.
deu: Er ging zur Bank.
rus: Он пошёл в банк.
deu: Er ging zur Bibliothek.
rus: Он отправился в библиотеку.
deu: Er ging zur Bibliothek.
rus: Он пошёл в библиотеку.
deu: Er ging zur nächsten Frage über.
rus: Он перешёл к следующему вопросу.
deu: Er ging.
rus: Он ушёл.
deu: Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
rus: Он верит в жизнь после смерти.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
rus: Он считает, что может это доказать.
deu: Er glaubt dir.
rus: Он тебе верит.
deu: Er glaubte, dass die Erde rund ist.
rus: Он считал, что Земля круглая.
deu: Er glaubte ihr kein Wort.
rus: Он не поверил ни единому её слову.
deu: Er glaubte ihr kein Wort.
rus: Он не поверил ни одному её слову.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
rus: Он считает себя героем.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
rus: Он считает, что он герой.
deu: Er glaubte mir nicht.
rus: Он не верил мне.
deu: Er glaubte nicht ein einziges Wort in dieser Geschichte.
rus: Он не поверил ни одному слову в этой истории.
deu: Er glaubt, es beweisen zu können.
rus: Он считает, что может это доказать.
deu: Er glaubt euch.
rus: Он вам верит.
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
rus: Он считает, что я не понимаю его тактику.
deu: Er glaubt Ihnen.
rus: Он Вам верит.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
rus: Он верит каждому моему слову.
deu: Er glaubt mir aufs Wort.
rus: Он верит каждому моему слову.
deu: Er glaubt mir immer.
rus: Он всегда мне верит.
deu: Er glaubt mir überhaupt nicht.
rus: Он совсем мне не верит.
deu: Er glaubt nicht an Gott.
rus: Он не верит в Бога.
deu: Er glaubt nicht, dass ich es schaffe, über diesen Fluss zu schwimmen.
rus: Он не верит, что я могу переплыть эту реку.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
rus: Он поздравил меня с успехом.
deu: Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
rus: Возьми эту возможность обеими руками!
deu: Er gründete die Firma.
rus: Он основал фирму.
deu: Er grüßt mich nie.
rus: Он никогда со мной не здоровается.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
deu: Er hackt gerne Holz.
rus: Он любит рубить дрова.
deu: Er hackt jeden Tag Holz.
rus: Он каждый день рубит дрова.
deu: Er half den Armen nicht.
rus: Он не помогал бедным.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
rus: Он помогал моей маме и сёстрам.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
rus: Он помог моей маме и сёстрам.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
rus: Он помог моей матери и сёстрам.
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
deu: Er half sein ganzes Leben lang den Armen.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
deu: Er half Tom.
rus: Он помог Тому.
deu: Er hält einen Rekord im Schwimmen.
rus: Ему принадлежит рекорд в плавании.
deu: Er hält immer Wort.
rus: Он всегда держит своё слово.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
rus: Он считает себя пупом земли.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
rus: Он считает себя центром мироздания.
deu: Er hält sich für ein Genie.
rus: Он считает себя гением.
deu: Er handelt durchdacht.
rus: Он действует продуманно.
deu: Er handelte auf Befehl.
rus: Он действовал по приказу.
deu: Er handelt eigennützig.
rus: Он действует в своих интересах.
deu: Er handelt kaltblütig und effektiv.
rus: Он действует хладнокровно и эффективно.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
rus: Он повесил на стену картинку.
deu: Er hasste es zu lügen.
rus: Он ненавидел врать.
deu: Er hasste es zu lügen.
rus: Он ненавидел лгать.
deu: Er hasst Flugreisen.
rus: Он ненавидит летать самолётами.
deu: Er hasst Karotten.
rus: Он ненавидит морковь.
deu: Er hasst Nancy.
rus: Он ненавидит Нэнси.
deu: Er hasst rohe Zwiebeln.
rus: Он терпеть не может сырой лук.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
rus: Он ненавидит своего соседа.
deu: Er hasst sein Leben.
rus: Он ненавидит свою жизнь.
deu: Er hasst sich selbst.
rus: Он сам себя ненавидит.
deu: Er hasst sie.
rus: Он их ненавидит.
deu: Er hasst Spinnen.
rus: Он ненавидит пауков.
deu: Er hasst Sport.
rus: Он ненавидит спорт.
deu: Er hasst Tom.
rus: Он ненавидит Тома.
deu: Er hat 200 Euro dafür bezahlt.
rus: Он заплатил за это двести евро.
deu: Er hat abgenommen.
rus: Он похудел.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
rus: Он намеренно лгал.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
rus: Он соврал намеренно.
deu: Er hat alle Fenster offengelassen.
rus: Он держал все окна открытыми.
deu: Er hat alle Hoffnung aufgegeben.
rus: Он потерял всякую надежду.
deu: Er hat alle Hoffnung verloren.
rus: Он оставил всякую надежду.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
deu: Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.
rus: Он так искусно навешал всем лапшу на уши, что никто ничего так и не заподозрил.
deu: Er hat alles gesehen.
rus: Он всё видел.
deu: Er hat alles in den Schmutz gezogen.
rus: Он втоптал всё в грязь.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
rus: Он потерял всё, что имел.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
rus: Он потерял всё, что у него было.
deu: Er hat alles verloren.
rus: Он всё потерял.
deu: Er hat all seine Ziele erreicht.
rus: Он достиг всех своих целей.
deu: Er hat all sein Geld verloren.
rus: Он потерял все свои деньги.
deu: Er hat Alzheimer.
rus: У него Альцгеймер.
deu: Er hat Alzheimer.
rus: У него болезнь Альцгеймера.
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
rus: Он принял участие в Олимпийских играх.
deu: Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen.
rus: Он принял участие в церемонии подписания соглашения.
deu: Er hat angefangen, Deutsch zu lernen.
rus: Он начал изучать немецкий язык.
deu: Er hat angefangen, Deutsch zu lernen.
rus: Он начал учить немецкий язык.
deu: Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
rus: Он начал учить эсперанто.
deu: Er hat Angst, dass er umgebracht wird.
rus: Он боится, что его убьют.
deu: Er hat Angst davor, mit mir zu reden.
rus: Он боится со мной разговаривать.
deu: Er hat Angst im Dunkeln.
rus: Он боится темноты.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
rus: Он боится собаки.
deu: Er hat Angst vor diesem Hund.
rus: Он боится этой собаки.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
rus: Он боится собак.
deu: Er hat Angst vor Katzen.
rus: Он боится кошек.
deu: Er hat Angst.
rus: Он боится.
deu: Er hat Ann letzten Monat geheiratet.
rus: Он женился на Энн в прошлом месяце.
deu: Er hat Arbeit gefunden.
rus: Он нашёл работу.
deu: Er hat auf mich geschossen.
rus: Он в меня выстрелил.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
rus: У него глаза на затылке.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
rus: У него глаза, как у отца.
deu: Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
rus: Он начал искать работу.
deu: Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.
rus: Он списывал на экзамене по биологии.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
rus: Он потерял зрение при аварии.
deu: Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
rus: Он переночевал у дяди.
deu: Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
rus: Он уже говорил с президентом.
deu: Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.
rus: Он решил пойти туда один.
deu: Er hat Bier gebraut.
rus: Он сварил пиво.
deu: Er hat blendend weiße Zähne.
rus: У него ослепительно белые зубы.
deu: Er hat blonde Haare.
rus: У него светлые волосы.
deu: Er hat blondes Haar und blaue Augen.
rus: У него белокурые волосы и голубые глаза.
deu: Er hat blondes Haar und blaue Augen.
rus: У него светлые волосы и голубые глаза.
deu: Er hat blondes Haar.
rus: У него светлые волосы.
deu: Er hat braunes Haar.
rus: Он шатен.
deu: Er hat breite Schultern.
rus: Он широкоплеч.
deu: Er hat breite Schultern.
rus: У него широкие плечи.
deu: Er hat Brot gekauft.
rus: Он купил хлеб.
deu: Er hat Brot gekauft.
rus: Он купил хлеба.
deu: Er hat Brot gekauft.
rus: Он покупал хлеб.
deu: Er hat Butter und Käse.
rus: У него есть масло и сыр.
deu: Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
rus: Он выучил китайский, чтобы произвести впечатление на свою красивую соседку-китаянку.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
rus: Он нашёл книгу, которую давно искал.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
rus: Он не прочитал книгу.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
rus: Он не читал книгу.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
rus: Он ещё не прочёл книгу.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
rus: Он ещё не прочитал книгу.
deu: Er hat das Buch zu Ende gelesen.
rus: Он прочитал книгу до конца.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
rus: Он сделал это ради денег.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
rus: Он раскрыл тайну.
deu: Er hat das Geld gestohlen.
rus: Он украл деньги.
deu: Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.
rus: Он поджарил овощи на этом гриле.
deu: Er hat das Gesicht verloren.
rus: Он потерял лицо.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
rus: Он сделал то, что ему сказали.
deu: Er hat das getan.
rus: Он это сделал.
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
rus: Он сам себе выстроил дом.
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
rus: Он потерял интерес к политике.
deu: Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
rus: Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью.
deu: Er hat "Das Manifest" gelesen.
rus: Он прочёл "Манифест".
deu: Er hat das neue Gebäude entworfen.
rus: Он спроектировал новое здание.
deu: Er hat das nicht ernst gemeint. Er scherzte.
rus: Он сказал это не всерьёз. Он шутил.
deu: Er hat das nicht getan.
rus: Он этого не делал.
deu: Er hat das schon mal gemacht.
rus: Он уже делал это раньше.
deu: Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
deu: Er hat das Vertrauen verdient.
rus: Он заслуживает доверия.
deu: Er hat das, was ich versteckt habe, nicht gefunden.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
deu: Er hat das Wasser laufen lassen.
rus: Он не закрыл воду.
deu: Er hat das Wasser laufen lassen.
rus: Он оставил воду включённой.
deu: Er hat das Wasser laufen lassen.
rus: Он оставил кран открытым.
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
rus: У него есть знания и опыт.
deu: Er hat das Zimmer betreten.
rus: Он вошёл в комнату.
deu: Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
rus: Он дал собаке кость.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
rus: Он дал ребёнку игрушку.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
rus: Он бросил пить и курить.
deu: Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
rus: Он перевёл абзац на английский.
deu: Er hat den Apfel gegessen.
rus: Он съел яблоко.
deu: Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.
rus: За весь вечер он ни слова не вымолвил.
deu: Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.
rus: Он за весь вечер не проронил ни слова.
deu: Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
rus: Он целый день смотрел телевизор.
deu: Er hat den ganzen Tag hindurch gearbeitet.
rus: Он проработал весь день.
deu: Er hat den ganzen Tag verschlafen.
rus: Он проспал целый день.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
rus: Он сделал одну и ту же ошибку дважды.
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
rus: Он починил сломанный стол.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
rus: Он опоздал на последний поезд.
deu: Er hat den Mont Everest bezwungen.
rus: Он покорил Эверест.
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
rus: Он надел свитер наизнанку.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
rus: Он побил рекорд.
deu: Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
rus: У него была репутация лучшего адвоката в городе.
deu: Er hat den schwarzen Mantel angezogen.
rus: Он надел черное пальто.
deu: Er hat den Vogel aus den Augen verloren.
rus: Он потерял птицу из виду.
deu: Er hat dich gerufen.
rus: Он тебя звал.
deu: Er hat dich gesucht.
rus: Он тебя искал.
deu: Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
rus: Он тебя перебил. Это очень невежливо!
deu: Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
rus: У него очи орлиные, а крылья комариные.
deu: Er hat die Eingangsprüfung bestanden.
rus: Он прошёл вступительные экзамены.
deu: Er hat die Fahrkarte nicht.
rus: У него нет билета.
deu: Er hat die Frage nicht verstanden.
rus: Он не понял вопроса.
deu: Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
rus: Он проработал всю ночь.
deu: Er hat die ganze Nacht lang getanzt.
rus: Он протанцевал всю ночь.
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
rus: Он выкрасил все стены в зелёный цвет.
deu: Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
rus: У него привычка прогуливаться перед завтраком.
deu: Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
rus: Он еще не овладел искусством письма.
deu: Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.
rus: Он переночевал у дяди.
deu: Er hat die Prüfung bestanden.
rus: Он сдал экзамен.
deu: Er hat die richtige Wahl getroffen.
rus: Он сделал правильный выбор.
deu: Er hat diese Arbeit über Bekannte gefunden.
rus: Он нашёл эту работу через знакомых.
deu: Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
rus: Он украл этот галстук в магазине.
deu: Er hat diese Schule gegründet.
rus: Он основал эту школу.
deu: Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
rus: Он преодолел сложности.
deu: Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
rus: Он преодолел трудности.
deu: Er hat die Situation gerettet.
rus: Он спас положение.
deu: Er hat die Situation gerettet.
rus: Он спас ситуацию.
deu: Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
deu: Er hat die Stelle nicht bekommen.
rus: Его не взяли на работу.
deu: Er hat die Straße überquert.
rus: Он перешел через дорогу.
deu: Er hat die Straße überquert.
rus: Он перешёл дорогу.
deu: Er hat die Straße überquert.
rus: Он перешёл улицу.
deu: Er hat die Tickets zurückgegeben.
rus: Он вернул билеты.
deu: Er hat die Tickets zurückgegeben.
rus: Он сдал билеты.
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
rus: Он оставил дверь открытой.
deu: Er hat die Uhr für mich repariert.
rus: Он починил мне часы.
deu: Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
rus: Он нарочно разбил вазу.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
rus: Он сказал правду, иначе его бы наказали.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
rus: Он говорил правду.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
rus: Он сказал правду.
deu: Er hat die Wette verloren.
rus: Он проиграл пари.
deu: Er hat dir ein Buch geschickt.
rus: Он прислал тебе книгу.
deu: Er hat dir vertraut.
rus: Он доверял тебе.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
rus: У него есть три старшие сестры.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
rus: У него три старших сестры.
deu: Er hat drei Autos.
rus: У него три машины.
deu: Er hat drei Brüder.
rus: У него три брата.
deu: Er hat drei Fäden.
rus: У него три нитки.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
rus: Он выпил три стакана воды.
deu: Er hat drei große Schwestern.
rus: У него три старших сестры.
deu: Er hat drei Hunde.
rus: У него три собаки.
deu: Er hat drei Katzen.
rus: У него три кота.
deu: Er hat drei Katzen.
rus: У него три кошки.
deu: Er hat drei Kinder.
rus: У него трое детей.
deu: Er hat drei Söhne.
rus: У него три сына.
deu: Er hat dreißig Kilo abgenommen.
rus: Он похудел на тридцать килограмм.
deu: Er hat drei Töchter.
rus: У него три дочери.
deu: Er hat drei Wochen in New York verbracht.
rus: Он провёл в Нью-Йорке три недели.
deu: Er hat drei Wochen in New York verbracht.
rus: Он провёл три недели в Нью-Йорке.
deu: Er hat ein Auge dafür.
rus: У него глаз намётан.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
rus: Он купил автомобиль.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
rus: Он купил машину.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
rus: Он купил себе автомобиль.
deu: Er hat ein Auto gewonnen.
rus: Он выиграл машину.
deu: Er hat ein Auto.
rus: У него есть машина.
deu: Er hat ein bisschen Geld.
rus: У него есть немного денег.
deu: Er hat ein blaues Auge. Was ist passiert?
rus: У него синяк под глазом. Что стряслось?
deu: Er hat ein Buch über Vögel geschrieben.
rus: Он написал книгу о птицах.
deu: Er hat ein Buch.
rus: У него есть книга.
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
rus: У него приятный голос.
deu: Er hat eine Bäckerei.
rus: У него есть булочная.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
rus: Он заслуживает вознаграждения.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
rus: Он заслуживает награды.
deu: Er hat eine blühende Phantasie.
rus: У него богатое воображение.
deu: Er hat eine Brieffreundin in Russland.
rus: У него есть подруга по переписке в России.
deu: Er hat eine Brille auf.
rus: Он в очках.
deu: Er hat eine Eintrittskarte.
rus: У него есть билет.
deu: Er hat eine Erkältung.
rus: У него простуда.
deu: Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
rus: Он купил билет в Париж.
deu: Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
rus: Он купил билет до Парижа.
deu: Er hat eine fixe Idee.
rus: У него идея фикс.
deu: Er hat eine fixe Idee.
rus: У него навязчивая идея.
deu: Er hat eine Frage.
rus: У него есть вопрос.
deu: Er hat eine Frau und drei Kinder.
rus: У него жена и трое детей.
deu: Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
rus: У него раздвоение личности.
deu: Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen.
rus: Он выиграл бесплатную поездку в Тунис.
deu: Er hat eine große Familie.
rus: У него большая семья.
deu: Er hat eine gute Aussprache.
rus: У него хорошее произношение.
deu: Er hat eine Honda gekauft.
rus: Он купил Хонду.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
rus: У него красивая дочь.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
rus: У него симпатичная дочь.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
rus: У него есть собственный дом.
deu: Er hat ein eigenes Zimmer.
rus: У него есть собственная комната.
deu: Er hat eine Katzenallergie.
rus: У него аллергия на кошек.
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
rus: У него есть кот и кролик.
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
rus: У него есть кошка и кролик.
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
rus: У него кот и кролик.
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
rus: У него кошка и кролик.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
rus: У него кошка и две собаки.
deu: Er hat eine lange Nase.
rus: У него длинный нос.
deu: Er hat eine Latexallergie.
rus: У него аллергия на латекс.
deu: Er hat eine laute Stimme.
rus: У него громкий голос.
deu: Er hat eine lebhafte Phantasie.
rus: У него живое воображение.
deu: Er hat eine Menge Land.
rus: У него много земли.
deu: Er hat einen Allerweltsnamen.
rus: У него обычное имя.
deu: Er hat einen Allerweltsnamen.
rus: У него распространенное имя.
deu: Er hat einen ausländischen Namen.
rus: У него иностранное имя.
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
rus: Он нашел мяч в саду.
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
rus: Он нашёл в саду мячик.
deu: Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
rus: У него есть брат, который живёт в Токио.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
rus: У него брат в Токио.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
rus: У него брат и две сестры.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
rus: У него есть брат и две сестры.
deu: Er hat einen eiförmigen Kopf.
rus: Он яйцеголовый.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
rus: Он купил напёрсток.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
rus: У него большой грузовик.
deu: Er hat einen guten Appetit.
rus: У него хороший аппетит.
deu: Er hat einen guten Eindruck gemacht.
rus: Он произвёл хорошее впечатление.
deu: Er hat einen guten Fotoapparat.
rus: У него хороший фотоаппарат.
deu: Er hat einen himmelblauen Pullover.
rus: У него есть небесно-голубой свитер.
deu: Er hat einen Honda gekauft.
rus: Он купил Хонду.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
rus: У него есть собака и шесть кошек.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
rus: У него одна собака и шесть кошек.
deu: Er hat einen Hund.
rus: У него есть пёс.
deu: Er hat einen Hund.
rus: У него собака.
deu: Er hat einen Hut auf.
rus: На нём шляпа.
deu: Er hat einen Hut auf.
rus: Он в шляпе.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
rus: Он перевел японский роман на французский язык.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
rus: Он перевёл японский роман на французский.
deu: Er hat einen langen Hals.
rus: У него длинная шея.
deu: Er hat einen neuen Hut.
rus: У него новая шляпа.
deu: Er hat einen Reinlichkeitsfimmel.
rus: У него мания чистоты.
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
rus: У него огромный член.
deu: Er hat einen Roman über Vampire geschrieben.
rus: Он написал роман про вампиров.
deu: Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.
rus: Он плохо на неё влияет.
deu: Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.
rus: Он плохо на них влияет.
deu: Er hat einen sehr dichten Bart.
rus: У него очень густая борода.
deu: Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.
rus: Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.
deu: Er hat einen sehr muskulösen Körper.
rus: У него очень мускулистое тело.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
rus: У него смешное имя.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
rus: У него странное имя.
deu: Er hat einen Sohn, der John heißt.
rus: У него есть сын, которого зовут Джон.
deu: Er hat einen Sohn, der John heißt.
rus: У него есть сын по имени Джон.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
rus: У него есть сын и две дочери.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
rus: У него один сын и две дочери.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
rus: У него сын и две дочери.
deu: Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
rus: Он изготовил для нас стол и два кресла.
deu: Er hat einen Toyota.
rus: У него тойота.
deu: Er hat einen Verstand wie ein Computer.
rus: У него компьютерный ум.
deu: Er hat einen verstauchten Knöchel.
rus: У него растяжение лодыжки.
deu: Er hat eine Putzfrau.
rus: У него есть домработница.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
rus: Он произнёс речь.
deu: Er hat eine rote Lampe.
rus: У него есть красная лампа.
deu: Er hat eine rote Lampe.
rus: У него красная лампа.
deu: Er hat eine Sauklaue.
rus: Он пишет как курица лапой.
deu: Er hat eine Sauklaue.
rus: У него ужасный почерк.
deu: Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
rus: Он съел коробку шоколадных конфет.
deu: Er hat eine Scheune gemalt.
rus: Он покрасил амбар.
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
rus: У него плохой почерк.
deu: Er hat eine schöne, junge Frau.
rus: У него красивая молодая жена.
deu: Er hat eine Schraube locker.
rus: Он немного с приветом.
deu: Er hat eine Schraube locker.
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
deu: Er hat eine schreckliche Handschrift.
rus: У него ужасный почерк.
deu: Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
rus: У него есть сестра, и она тоже ходит в школу.
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
rus: У него очень хорошая кофемашина.
deu: Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
rus: У него очень живое воображение.
deu: Er hat eine sehr schlechte Handschrift.
rus: У него очень плохой почерк.
deu: Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.
rus: Он получил очень плохую оценку.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
rus: На нём солнечные очки.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
rus: На нём солнцезащитные очки.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
rus: Он в солнечных очках.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
rus: Он в солнцезащитных очках.
deu: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
rus: Он выпил чашку кофе.
deu: Er hat eine Theorie.
rus: У него есть одна теория.
deu: Er hat eine Theorie.
rus: У него есть теория.
deu: Er hat eine Tochter, die hübsch ist.
rus: У него красивая дочь.
deu: Er hat eine Tochter, die Maria heißt.
rus: У него есть дочь, которую зовут Мэри.
deu: Er hat eine Tochter mit Namen Maria.
rus: У него есть дочь по имени Мэри.
deu: Er hat eine Überdosis Kokain genommen.
rus: Он принял излишнюю дозу кокаина.
deu: Er hat eine unheilbare Krankheit.
rus: У него неизлечимая болезнь.
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
rus: У него пристрастие к современной музыке.
deu: Er hat eine weiße Katze.
rus: У него есть белый кот.
deu: Er hat eine weiße Weste.
rus: У него есть белый жилет.
deu: Er hat eine Weltreise gemacht.
rus: Он совершил кругосветное путешествие.
deu: Er hat eine Wohnung.
rus: Он живёт в квартире.
deu: Er hat eine Wohnung.
rus: У него квартира.
deu: Er hat eine Zeichenbegabung.
rus: У него есть способность к рисованию.
deu: Er hat eine zu hohe Meinung von sich.
rus: Он очень высокого мнения о себе.
deu: Er hat ein Fahrrad.
rus: У него есть велосипед.
deu: Er hat ein Fenster offengelassen.
rus: Он оставил открытым окно.
deu: Er hat ein Flugticket gekauft.
rus: Он купил билет на самолёт.
deu: Er hat ein gebrochenes Herz.
rus: Его сердце разбито.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
rus: У него есть большой дом и две машины.
deu: Er hat ein gutes Gehör.
rus: У него хороший слух.
deu: Er hat ein gutes Herz.
rus: У него доброе сердце.
deu: Er hat ein Haus am Meer.
rus: У него есть дом у моря.
deu: Er hat ein Herz aus Stein.
rus: У него каменное сердце.
deu: Er hat ein hübsches Mädchen gesehen.
rus: Он увидел красивую девушку.
deu: Er hat ein Huhn gekauft.
rus: Он купил курицу.
deu: Er hat einige Seiten aus dem Buch gerissen.
rus: Он вырвал из книги несколько страниц.
deu: Er hat einige Wörter geändert.
rus: Он изменил несколько слов.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
rus: У него японская машина.
deu: Er hat ein Kind.
rus: У него есть ребёнок.
deu: Er hat ein Kind.
rus: У него один ребёнок.
deu: Er hat ein kleines Haus.
rus: У него маленький дом.
deu: Er hat ein neues Buch geschrieben.
rus: Он написал новую книгу.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
rus: Он построил новый дом.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
rus: Он женился на богатой девушке.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
rus: У него круглое лицо.
deu: Er hat ein schlechtes Herz.
rus: У него слабое сердце.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
rus: У него есть чёрная рубашка.
deu: Er hat ein Schwimmbecken.
rus: У него есть бассейн.
deu: Er hat ein sehr interessantes Buch.
rus: У него есть очень интересная книга.
deu: Er hat ein sehr schönes Lächeln.
rus: У него очень красивая улыбка.
deu: Er hat ein Selbstporträt gemalt.
rus: Он написал автопортрет.
deu: Er hat ein Testament aufgesetzt.
rus: Он написал завещание.
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
rus: У него отличные знания. Другими словами, он ходячий словарь.
deu: Er hat ein wenig Geld.
rus: У него есть немного денег.
deu: Er hat ein Wiener Schnitzel bestellt.
rus: Он заказал венский шницель.
deu: Er hat ein Wiener Schnitzel bestellt.
rus: Он заказал шницель по-венски.
deu: Er hat elf Kinder.
rus: У него одиннадцать детей.
deu: Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
rus: Он успешно сдал экзамен.
deu: Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
rus: Он объяснил, как разжечь огонь.
deu: Er hat es allen erzählt.
rus: Он всем об этом рассказал.
deu: Er hat es allen erzählt.
rus: Он всем об этом сказал.
deu: Er hat es allen erzählt.
rus: Он всем рассказал.
deu: Er hat es auch gesehen.
rus: Он тоже это видел.
deu: Er hat es auch gesehen.
rus: Он это тоже видел.
deu: Er hat es faustdick hinter den Ohren.
rus: Он себе на уме.
deu: Er hat es faustdick hinter den Ohren.
rus: Он тёртый калач.
deu: Er hat es für sich getan, nicht für mich.
rus: Он сделал это для себя, а не для меня.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
rus: Ему удалось переплыть реку.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
rus: Он смог переплыть реку.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
rus: Он сумел переплыть реку.
deu: Er hat es ihm ins Gesicht gesagt.
rus: Он сказал ему это в лицо.
deu: Er hat es mir gerade gesagt.
rus: Он мне только что это сказал.
deu: Er hat es mir nie verziehen.
rus: Он так мне этого и не простил.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
rus: Он дал мне это просто так.
deu: Er hat es mit einem Freund versucht.
rus: Он попробовал это с другом.
deu: Er hat es nicht einmal versucht.
rus: Он даже не пытался это сделать.
deu: Er hat es sich angewöhnt, jeden Tag laut zu lesen.
rus: Он взял за правило читать вслух каждый день.
deu: Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
rus: Он сделал так, как я ему сказал.
deu: Er hat es verdient.
rus: Он это заслужил.
deu: Er hat etwas gesagt.
rus: Он что-то сказал.
deu: Er hat etwas mit der Sache zu tun.
rus: Он имеет какое-то отношение к этому делу.
deu: Er hat etwas sehr Wichtiges verstanden.
rus: Он понял кое-что очень важное.
deu: Er hat etwas von einem Künstler.
rus: В нём есть что-то от художника.
deu: Er hat euch ein Buch geschickt.
rus: Он прислал вам книгу.
deu: Er hat euch gesucht.
rus: Он вас искал.
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
rus: У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.
deu: Er hat Fehler gemacht.
rus: Он делал ошибки.
deu: Er hat Fehler gemacht.
rus: Он допускал ошибки.
deu: Er hat fettiges Haar.
rus: У него жирные волосы.
deu: Er hat finanzielle Probleme.
rus: У него проблемы с финансами.
deu: Er hat früher des Morgens meditiert.
rus: Он раньше медитировал по утрам.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
rus: Он боится смерти.
deu: Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
rus: У него всё ещё нет опыта для этой работы.
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
rus: Он заплатил за эту книгу тысячу иен.
deu: Er hat geantwortet.
rus: Он ответил.
deu: Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
rus: Он научился считать до десяти.
deu: Er hat genug Geld, um das zu kaufen.
rus: У него есть достаточно денег, чтоб это купить.
deu: Er hat genug Geld.
rus: У него достаточно денег.
deu: Er hat genug Zeit.
rus: Времени у него достаточно.
deu: Er hat geredet, ohne zu handeln.
rus: Он говорил, но не действовал.
deu: Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.
rus: Он сказал, что он уже бывал на Гавайях.
deu: Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
deu: Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.
rus: Он заглянул ко мне вчера вечером.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
rus: Он вчера написал письмо.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
rus: Он вчера письмо написал.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
rus: Он вчера умер.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
rus: Он сделал то, что обещал.
deu: Er hat gewonnen.
rus: Он выиграл.
deu: Er hat gewonnen.
rus: Он победил.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
rus: Он очень боится собак.
deu: Er hat große, blaue Augen.
rus: У него большие голубые глаза.
deu: Er hat große Probleme.
rus: У него большие проблемы.
deu: Er hat grüne Augen.
rus: У него зелёные глаза.
deu: Er hat gute Laune.
rus: Он в хорошем настроении.
deu: Er hat gute Laune.
rus: У него хорошее настроение.
deu: Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.
rus: Он много работал, иначе бы он не сдал экзамен.
deu: Er hat Herzprobleme.
rus: У него проблемы с сердцем.
deu: Er hat heute gute Laune.
rus: Он сегодня в хорошем настроении.
deu: Er hat heute gute Laune.
rus: У него сегодня хорошее настроение.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
rus: Он получил довольно много писем этим утром.
deu: Er hat hier nichts zu tun.
rus: Ему тут нечего делать.
deu: Er hat hier nicht viel zu sagen.
rus: Он здесь мало что может сказать.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
rus: Он перевел Гомера с греческого на английский.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
rus: Он показал ему красную карточку.
deu: Er hat ihm einen Ratschlag gegeben.
rus: Он дал ему совет.
deu: Er hat Ihnen ein Buch geschickt.
rus: Он прислал вам книгу.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
rus: Он давно им не писал.
deu: Er hat ihn gefunden.
rus: Он его нашёл.
deu: Er hat ihn wirklich sehr geliebt.
rus: Он его действительно очень любил.
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
rus: Он испёк для неё пирог.
deu: Er hat ihren Witz nicht verstanden.
rus: Он не понял ее шутки.
deu: Er hat ihr Pralinen gekauft.
rus: Он купил ей шоколадные конфеты.
deu: Er hat im Gefängnis gesessen.
rus: Он сидел в тюрьме.
deu: Er hat im Hotelrestaurant zu Abend gegessen.
rus: Он поужинал в ресторане гостиницы.
deu: Er hat im Hotelrestaurant zu Abend gegessen.
rus: Он поужинал в ресторане отеля.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
rus: В прошлом году он был в Киото.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
rus: Он всегда жил в Токио.
deu: Er hat in den letzten zwei Wochen nicht weniger als 50 Bücher gelesen.
rus: Он за последние две недели прочел не менее пятидесяти книг.
deu: Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
rus: У него много врагов в мире политики.
deu: Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
rus: Он купил маленький дом в Киото.
deu: Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
rus: Он купил небольшой дом в Киото.
deu: Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.
rus: Он два года преподавал в Сербии английский.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
rus: У него груды книг.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
rus: Он изучал право в Гарварде.
deu: Er hat kaum mit mir gesprochen.
rus: Он со мной почти не разговаривал.
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel.
rus: У него нет определённой цели.
deu: Er hat kein Brot gekauft.
rus: Он не купил хлеба.
deu: Er hat keine Angst vor dem Tod.
rus: Он не боится смерти.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
rus: У него нет работы. Он пенсионер.
deu: Er hat keine Arbeit mehr.
rus: У него больше нет работы.
deu: Er hat keine Arbeit mehr.
rus: У него нет больше работы.
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
rus: У него нет шансов на выздоровление.
deu: Er hat keine Begabung für Mathematik.
rus: У него нет способностей к математике.
deu: Er hat keine Chance.
rus: У него нет шансов.
deu: Er hat keine Eltern. Er ist ein Waisenkind
rus: У него нет родителей. Он сирота.
deu: Er hat keine Familie.
rus: У него нет семьи.
deu: Er hat keine Fantasie.
rus: Он лишён воображения.
deu: Er hat keine Fantasie.
rus: У него нет воображения.
deu: Er hat keine Feinde.
rus: У него нет врагов.
deu: Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
rus: У него нет ни жены, ни детей, ни друзей.
deu: Er hat keine Freunde, die ihn beraten könnten.
rus: У него нет друзей, которые могли бы дать ему совет.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы играть.
deu: Er hat keine Freunde zum Reden.
rus: У него нет друзей, чтобы поговорить.
deu: Er hat keine Freunde.
rus: У него нет друзей.
deu: Er hat keine Freundin.
rus: У него нет подруги.
deu: Er hat keine Geschwister.
rus: У него нет ни братьев, ни сестёр.
deu: Er hat keine Haustiere.
rus: У него нет домашних животных.
deu: Er hat keine Kinder.
rus: У него нет детей.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
rus: Он не оставил сообщения.
deu: Er hat keinen Computer.
rus: У него нет компьютера.
deu: Er hat keinen Durst.
rus: Ему не хочется пить.
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
rus: У него нет товарища для игр.
deu: Er hat keinen Sinn für Witze.
rus: Он шуток не понимает.
deu: Er hat keine richtigen Freunde.
rus: У него нет настоящих друзей.
deu: Er hat keine Schwester.
rus: У него нет сестры.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
rus: У него нет веснушек.
deu: Er hat kein Fahrrad.
rus: У него нет велосипеда.
deu: Er hat kein Geld.
rus: У него нет денег.
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
rus: Он совсем не интересуется политикой.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
rus: У него нет чувства ритма.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
rus: Он не произнёс ни слова.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
rus: Он не сказал ни слова.
deu: Er hat Kinder.
rus: У него есть дети.
deu: Er hat kräftige Arme.
rus: У него сильные руки.
deu: Er hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
rus: Он прочитал "Войну и мир" пятнадцать раз.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
rus: Он долгое время прожил в Исландии.
deu: Er hat Maria versprochen, das nie wieder zu tun.
rus: Он обещал Мэри, что больше никогда этого не сделает.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
rus: У него больше книг, чем у меня.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
rus: У него больше денег, чем он может потратить.
deu: Er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.
rus: У него долгов больше чем волос на голове.
deu: Er hat mein Alter.
rus: Он мой ровесник.
deu: Er hat meine Armbanduhr gestohlen.
rus: Он украл у меня часы.
deu: Er hat meine Bitte abgelehnt.
rus: Он отказал в моей просьбе.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
deu: Er hat meine Frage verneint.
rus: Он отрицательно ответил на мой вопрос.
deu: Er hat meine Hand geküsst.
rus: Он поцеловал мне руку.
deu: Er hat meine Krankheit kuriert.
rus: Он излечил мой недуг.
deu: Er hat meine Krankheit kuriert.
rus: Он излечил мою болезнь.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
rus: Он изменил моей матери.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
rus: Он не ответил мне на письмо.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
rus: Он не ответил на моё письмо.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
deu: Er hat meinen Cousin geheiratet.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
deu: Er hat meinen Namen falsch geschrieben.
rus: Он неправильно написал моё имя.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
rus: Он женился на моей сестре.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
rus: Он нашёл мой велик.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
rus: Он нашёл мой велосипед.
deu: Er hat mich angelogen.
rus: Он лгал мне.
deu: Er hat mich angelogen.
rus: Он мне соврал.
deu: Er hat mich angelogen.
rus: Он мне солгал.
deu: Er hat mich aufgezogen.
rus: Он вырастил меня.
deu: Er hat mich ausgenutzt.
rus: Он воспользовался мной.