DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast die Regel gebrochen.
rus: Ты нарушил правило.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
rus: Ты нарушила правила.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
rus: Ты нарушил правила.
deu: Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
rus: Ты принял правильное решение.
deu: Du hast die richtige Wahl getroffen.
rus: Ты сделал правильный выбор.
deu: Du hast diesbezüglich also gelogen.
rus: Это значит, что ты солгал об этом.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
rus: Ты написал эту книгу?
deu: Du hast die Tür offengelassen.
rus: Ты оставил дверь открытой.
deu: Du hast die Wahl, Tom.
rus: Выбор за тобой, Том.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
rus: Ты сказал правду.
deu: Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.
rus: Ты сломал стиральную машину.
deu: Du hast dir das Bein gebrochen.
rus: Ты сломала ногу.
deu: Du hast dir das Bein gebrochen.
rus: Ты сломал ногу.
deu: Du hast dir das Beste von allem herausgesucht, Tom.
rus: Ты выбрал лучшее из всего, Том.
deu: Du hast dir den Arm gebrochen.
rus: Ты сломал руку.
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
rus: Ты купил новую квартиру? В каком районе ты сейчас живёшь? — "У чёрта на куличках. Там даже метро нет".
deu: Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?
rus: У тебя есть всё, что тебе нужно, не правда ли?
deu: Du hast doch die Fotos gesehen, oder?
rus: Ты ведь видел фотографии?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei in Boston.
rus: Ты вроде говорил, что Том в Бостоне.
deu: Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
rus: Ты всегда говорил, что хочешь стать учёным. Почему ты им не стал?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
rus: Так ты высоты не боишься, нет?
deu: Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
rus: У тебя не все дома!
deu: Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
rus: Ты не против, если я немного посмотрю телевизор?
deu: Du hast drei Autos.
rus: У тебя три машины.
deu: Du hast drei Bücher geschrieben.
rus: Ты написал три книги.
deu: Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
rus: У тебя есть три друга на Земле: мужество, разум и мудрость.
deu: Du hast drei Katzen.
rus: У тебя три кота.
deu: Du hast drei Katzen.
rus: У тебя три кошки.
deu: Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.
rus: Ты выпил три чашки кофе.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
deu: Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
rus: У тебя отличная память.
deu: Du hast ein bisschen zugenommen, aber das steht dir.
rus: Ты немного поправилась, но тебе идёт.
deu: Du hast ein bisschen zugenommen, aber das steht dir.
rus: Ты немного поправился, но тебе идёт.
deu: Du hast ein Blatt im Haar.
rus: У тебя в волосах листик.
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
rus: У тебя богатое воображение!
deu: Du hast eine blühende Phantasie!
rus: У тебя богатое воображение!
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
rus: Ты нарушил одно из самых важных правил.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
rus: Ты нарушил одно из самых важных правил.
deu: Du hast eine Eintrittskarte.
rus: У тебя есть билет.
deu: Du hast eine Feder im Haar.
rus: У тебя перо в волосах.
deu: Du hast eine ganz nette Sammlung.
rus: У тебя неплохая коллекция.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft.
rus: У тебя блестящее будущее.
deu: Du hast eine große Dummheit begangen.
rus: Ты сделал большую глупость.
deu: Du hast eine gute Bibliothek.
rus: У тебя хорошая библиотека.
deu: Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
rus: Ты принял верное решение.
deu: Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
rus: Ты принял правильное решение.
deu: Du hast einen Fehler begangen. Aber das bedeutet nicht, dass dein Leben vorüber ist.
rus: Ты совершил ошибку. Но это не значит, что твоя жизнь кончена.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
rus: Ты сделал ошибку.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
rus: Ты совершил ошибку.
deu: Du hast einen Gefangenen gefoltert.
rus: Ты пытал заключённого.
deu: Du hast einen Gefangenen gefoltert.
rus: Ты пытал пленного.
deu: Du hast einen guten Fotoapparat.
rus: У тебя хороший фотоаппарат.
deu: Du hast einen guten Mann gefunden.
rus: Ты нашла хорошего мужчину.
deu: Du hast einen guten Plan.
rus: У тебя хороший план.
deu: Du hast einen Ohrring verloren.
rus: Ты серёжку потерял.
deu: Du hast einen Ohrring verloren.
rus: Ты серёжку потеряла.
deu: Du hast einen Papagei gekauft.
rus: Ты купила попугая.
deu: Du hast einen Papagei gekauft.
rus: Ты купил попугая.
deu: Du hast einen schönen Namen.
rus: У тебя красивое имя.
deu: Du hast einen schwierigen Namen. Ich habe ihn mir aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
rus: У тебя трудное имя. Я записал его, чтобы не забыть.
deu: Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.
rus: У тебя странное чувство юмора.
deu: Du hast einen starken Willen.
rus: У тебя сильная воля.
deu: Du hast einen tollen Job.
rus: У тебя великолепная работа.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
rus: Ты проехал на красный.
deu: Du hast eine schöne Schwester.
rus: У тебя красивая сестра.
deu: Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
rus: Ты задала очень хороший вопрос.
deu: Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
rus: Ты задал очень хороший вопрос.
deu: Du hast eine sehr gute Handschrift.
rus: У тебя очень хороший почерк.
deu: „Du hast eine übertriebene Selbstsicherheit.“ — „Klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser bin als alle anderen.“
rus: У тебя завышена самооценка. — "Ты так говоришь, как будто я виноват, что я лучше всех".
deu: Du hast eine viel zu gute Meinung von mir.
rus: У тебя обо мне уж слишком хорошее мнение.
deu: Du hast ein gutes Herz, Leo. Bleib immer so, wie du bist!
rus: У тебя доброе сердце, Лео. Оставайся всегда таким, какой ты есть!
deu: Du hast ein Problem.
rus: У тебя проблема.
deu: Du hast ein rotes Gesicht.
rus: У тебя лицо красное.
deu: Du hast ein schönes Haus.
rus: У тебя красивый дом.
deu: Du hast ein schönes Haus.
rus: У тебя прекрасный дом.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
rus: У тебя красивая улыбка.
deu: Du hast ein schönes Pferd.
rus: У тебя красивая лошадь.
deu: Du hast ein Telefon.
rus: У тебя есть телефон.
deu: „Du hast ein übertriebenes Selbstbewusstsein.“ — „Das klingt grad so, als ob ich daran schuld wäre, dass ich besser als alle anderen bin.“
rus: У тебя завышена самооценка. — "Ты так говоришь, как будто я виноват, что я лучше всех".
deu: Du hast ein wenig zugenommen, trotz allem, es steht dir.
rus: Несмотря на то, что ты немного растолстел, это идёт тебе.
deu: Du hast elf Flaschen Bier gehabt!
rus: У тебя было одиннадцать бутылок пива!
deu: Du hast es auch gesehen.
rus: Ты тоже это видел.
deu: Du hast es geschafft.
rus: Тебе это удалось.
deu: Du hast es geschafft.
rus: У тебя получилось.
deu: Du hast es getan!
rus: Ты сделала это!
deu: Du hast es getan!
rus: Ты сделал это!
deu: Du hast es kaputtgemacht.
rus: Ты его сломал.
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
rus: Ты ведь не спешишь?
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
rus: Ты ведь не торопишься?
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
rus: Ты же не спешишь?
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
rus: Ты же не торопишься?
deu: Du hast es nicht von mir gehört.
rus: Ты не слышала это от меня.
deu: Du hast es schon tausend Mal erzählt!
rus: Ты это уже тысячу раз рассказывал.
deu: Du hast es selbst gesagt.
rus: Ты сам это сказал.
deu: Du hast es versprochen.
rus: Ты обещал.
deu: Du hast etwas abgenommen, oder?
rus: А ты немного похудел, да?
deu: Du hast etwas gefunden. Ich seh’s doch.
rus: Ты что-то нашёл. Я же вижу.
deu: Du hast etwas gefunden.
rus: Ты что-то нашёл.
deu: Du hast Fieber.
rus: У тебя жар.
deu: Du hast Fieber.
rus: У тебя температура.
deu: Du hast ganz recht.
rus: Ты абсолютно прав.
deu: Du hast ganz recht.
rus: Ты абсолютно права.
deu: Du hast ganz recht.
rus: Ты совершенно прав.
deu: Du hast ganz recht.
rus: Ты совершенно права.
deu: Du hast ganz und gar recht.
rus: Ты целиком и полностью прав.
deu: Du hast gegen ihn keine Chance.
rus: У тебя нет ни единого шанса против него.
deu: Du hast gelesen.
rus: Ты читал.
deu: Du hast genug Dummheiten gesagt.
rus: Ты достаточно глупостей наговорил.
deu: Du hast geschlafen.
rus: Ты поспала.
deu: Du hast gestern Tennis gespielt.
rus: Ты вчера играл в теннис.
deu: Du hast getan, was du konntest, Tom.
rus: Ты сделал что мог, Том.
deu: Du hast getanzt.
rus: Ты танцевал.
deu: Du hast gewonnen!
rus: Ты выиграл!
deu: Du hast gewonnen.
rus: Ты выиграл.
deu: Du hast gewonnen.
rus: Ты выиграла.
deu: Du hast gewonnen.
rus: Ты победил.
deu: Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
rus: Тебе повезло появиться на свет в этом прекрасном городе!
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
rus: Тебе повезло, что он не укусил тебя.
deu: Du hast Glück.
rus: Тебе везёт.
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
rus: Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.
deu: Du hast großes Glück.
rus: Тебе очень везёт.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
rus: У тебя есть все основания, чтобы злиться.
deu: Du hast gut lachen!
rus: Тебе смешно!
deu: Du hast gut lachen!
rus: Хорошо тебе смеяться!
deu: Du hast Humor.
rus: Ты с юмором.
deu: Du hast ihm einen Wohnungsschlüssel gegeben? Bist du noch bei Trost?
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
deu: Du hast ihm vier Dollar bezahlt.
rus: Ты заплатил ему четыре доллара.
deu: Du hast ihn gefunden.
rus: Ты его нашёл.
deu: Du hast ihn gefunden.
rus: Ты его нашла.
deu: Du hast ihn geküsst, oder?
rus: Ты поцеловала его, да?
deu: Du hast ihn gerade gefunden.
rus: Ты его только что нашёл.
deu: Du hast ihn nicht gesehen.
rus: Ты его не видел.
deu: Du hast ihn nicht gesehen.
rus: Ты его не видела.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
rus: Ты позволила ему умереть.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
rus: Ты позволил ему умереть.
deu: Du hast ihn verwirrt.
rus: Ты его запутал.
deu: Du hast ihr das Herz gebrochen.
rus: Ты разбила ей сердце.
deu: Du hast ihr das Herz gebrochen.
rus: Ты разбил ей сердце.
deu: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
rus: Ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
rus: Ты ничему не научилась в школе.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
rus: Ты ничему не научился в школе.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie das ist.
rus: Ты понятия не имеешь, каково это.
deu: Du hast kalte Hände.
rus: У тебя руки холодные.
deu: Du hast kein Brot gekauft.
rus: Ты не купила хлеба.
deu: Du hast kein Brot gekauft.
rus: Ты не купил хлеба.
deu: Du hast keine Ahnung, was das ist, oder?
rus: Ты понятия не имеешь, что это такое, верно?
deu: Du hast keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
rus: Ты ведь понятия не имеешь, кто это?
deu: Du hast keine Ahnung.
rus: Ты понятия об этом не имеешь.
deu: Du hast keine andere Wahl.
rus: У тебя нет другого выбора.
deu: Du hast keine Begabung für Mathematik.
rus: У тебя нет способностей к математике.
deu: Du hast keine Haare.
rus: У тебя нет волос.
deu: Du hast keine Motivation.
rus: У тебя нет никакой мотивации.
deu: Du hast keinen Beweis.
rus: У тебя нет доказательств.
deu: Du hast keine Wahl.
rus: У тебя нет выбора.
deu: Du hast kein Fieber.
rus: У тебя нет температуры.
deu: Du hast kein Herz.
rus: У тебя нет сердца.
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
rus: У тебя нет никакого права это делать.
deu: Du hast kein Recht, hier zu sein.
rus: У тебя нет никакого права тут находиться.
deu: Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!
rus: Ты не имеешь никакого права так говорить.
deu: Du hast kein Recht, so mit mir zu reden!
rus: Ты не имеешь права так со мной разговаривать.
deu: Du hast Krebs.
rus: У тебя рак.
deu: Du hast Maria nicht geglaubt.
rus: Ты не поверил Мэри.
deu: Du hast Marie nicht angerufen.
rus: Ты не позвонил Марии.
deu: Du hast mehr als genug getan.
rus: Ты сделал более чем достаточно.
deu: Du hast meine Frage nicht beantwortet.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
deu: Du hast meine Frage nicht beantwortet.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
deu: Du hast meinen Regenschirm.
rus: У тебя мой зонт.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
rus: Ты убил моего отца.
deu: Du hast meine Schlüssel.
rus: У тебя мои ключи.
deu: Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.
rus: У тебя мои солнечные очки, и я хочу их назад.
deu: Du hast mein Telefon.
rus: У тебя есть мой телефон.
deu: Du hast mich angelogen.
rus: Ты мне соврал.
deu: Du hast mich angelogen.
rus: Ты мне солгал.
deu: Du hast mich beleidigt.
rus: Ты меня обидел.
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
rus: Так ты мне соврал, да?
deu: Du hast mich enttäuscht.
rus: Ты меня разочаровал.
deu: Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
rus: Ты меня напугала, когда неожиданно вошла в комнату.
deu: Du hast mich erschreckt.
rus: Ты меня напугал.
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
rus: Ты меня нашёл там, где больше никто не искал.
deu: Du hast mich geweckt.
rus: Ты меня разбудил.
deu: Du hast mich geweckt.
rus: Ты меня разбудила.
deu: Du hast mich nicht angerufen.
rus: Ты мне не звонил.
deu: Du hast mich nicht antworten lassen.
rus: Ты не дал мне ответить.
deu: Du hast mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
rus: Ты меня не понял. Я другое имел в виду.
deu: Du hast mich nie gefragt.
rus: Ты меня никогда не спрашивал.
deu: Du hast mich verraten. Warum?
rus: Ты меня выдала. Почему?
deu: Du hast mich verraten. Warum?
rus: Ты меня выдал. Почему?
deu: Du hast mich verraten. Warum?
rus: Ты меня предала. Почему?
deu: Du hast mich verraten. Warum?
rus: Ты меня предал. Почему?
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
rus: Ты разбила мне сердце.
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
rus: Ты разбил мне сердце.
deu: Du hast mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
rus: Ты вернул мне веру в человечество.
deu: Du hast mir die falsche Telefonnummer gegeben.
rus: Ты мне неправильный телефон дал.
deu: Du hast mir diese Geschichte schon erzählt.
rus: Ты мне уже рассказывала эту историю.
deu: Du hast mir diese Geschichte schon tausendmal erzählt.
rus: Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
rus: С языка снял.
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
rus: Ты у меня эти слова с языка снял.
deu: Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
rus: Ты оказал мне услугу, которую я никогда не забуду.
deu: Du hast mir etwas gesagt.
rus: Ты мне что-то сказал.
deu: Du hast mir gefehlt!
rus: Я по тебе скучала.
deu: Du hast mir gefehlt!
rus: Я скучал по тебе.
deu: Du hast mir gefehlt.
rus: Я скучал по тебе.
deu: Du hast mir geholfen.
rus: Ты мне помог.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du einen Bruder hast.
rus: Ты мне никогда не говорил, что у тебя есть брат.
deu: Du hast mir meine Nase gebrochen.
rus: Ты мне нос сломала.
deu: Du hast mir nicht alles gesagt.
rus: Ты мне не всё сказал.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Ты мне не ответила на мой вопрос.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Ты мне не ответил на мой вопрос.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
deu: Du hast mir nicht geholfen.
rus: Ты мне не помог.
deu: Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
rus: Ты мне не сказал, что Том говорит по-французски.
deu: Du hast mir nie davon erzählt.
rus: Ты никогда мне об этом не рассказывал.
deu: Du hast mir nie geglaubt.
rus: Ты никогда мне не верил.
deu: Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
rus: Ты мне так и не сказал, почему решил не ехать.
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
rus: Я по тебе очень скучал.
deu: Du hast mir so viel gegeben.
rus: Ты так много дал мне.
deu: Du hast mit ihr geschlafen?
rus: Ты с ней спал?
deu: Du hast mit ihr geschlafen?
rus: Ты спал с ней?
deu: Du hast nachgegeben!
rus: Ты уступил!
deu: Du hast Nasenbluten!
rus: У тебя кровь из носа идёт.
deu: Du hast Nasenbluten!
rus: У тебя течёт кровь из носа.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
rus: У тебя не все дома.
deu: Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
deu: Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
rus: У тебя духа не хватит перевести это предложение.
deu: Du hast nicht die geringste Chance.
rus: У тебя нет ни малейшего шанса.
deu: Du hast nicht einen Beweis.
rus: У тебя нет ни одного доказательства.
deu: Du hast nicht genug Erfahrung.
rus: У тебя недостаточно опыта.
deu: Du hast nicht gut geschlafen.
rus: Ты плохо спал.
deu: Du hast nichts falsch gemacht.
rus: Ты не сделал ничего плохого.
deu: Du hast nichts gesagt.
rus: Ты ничего не сказал.
deu: Du hast nichts gesehen.
rus: Ты ничего не видел.
deu: Du hast nichts gesehen.
rus: Ты ничего не видела.
deu: Du hast nichts getan.
rus: Ты не сделал ничего.
deu: Du hast nichts getan.
rus: Ты ничего не сделал.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
rus: Тебе нечего бояться.
deu: Du hast nichts zu verlieren.
rus: Тебе нечего терять.
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
rus: У тебя, случайно, нет аспирина?
deu: Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
rus: У тебя никогда нет времени на важные вещи!
deu: Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
rus: У тебя вся жизнь впереди.
deu: Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
rus: Ты ещё и половины не слышал.
deu: Du hast noch nichts gesehen.
rus: Ты ещё ничего не видел.
deu: Du hast noch nichts gesehen.
rus: Ты ещё ничего не видела.
deu: Du hast noch viel zu lernen.
rus: Тебе предстоит ещё так многому научиться.
deu: Du hast noch zehn Sekunden zu leben.
rus: Тебе осталось жить десять секунд.
deu: Du hast nur ein Leben.
rus: У тебя только одна жизнь.
deu: Du hast Recht! Daran hatte ich nicht gedacht.
rus: Ты прав! Об этом я не подумал.
deu: Du hast recht: das ist ein gutes Beispiel.
rus: Ты прав, это хороший пример.
deu: Du hast recht. Entschuldige!
rus: Ты прав. Прости.
deu: Du hast recht: Ich bin ein sehr fauler Mensch.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
rus: Ты прав. Я возьму такси.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
rus: Ты прав. Я возьму такси.
deu: Du hast Recht.
rus: Ты прав.
deu: Du hast Ringe unter den Augen.
rus: У тебя круги под глазами.
deu: Du hast schöne Augen.
rus: У тебя красивые глаза.
deu: Du hast schöne Beine.
rus: У тебя красивые ноги.
deu: Du hast schöne Brüste.
rus: У тебя красивая грудь.
deu: Du hast schöne Finger.
rus: У тебя красивые пальцы.
deu: Du hast schöne Lippen.
rus: У тебя красивые губы.
deu: Du hast schon gegessen.
rus: Ты уже поел.
deu: Du hast schon gegessen.
rus: Ты уже поела.
deu: Du hast schon gewonnen.
rus: Ты уже выиграл.
deu: Du hast schon so viel getan.
rus: Ты уже сделал так много.
deu: Du hast schon verloren.
rus: Ты уже проиграл.
deu: Du hast schon wieder den ganzen Wodka ausgetrunken.
rus: Ты опять выпил всю водку!
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
rus: Ты проделал очень хорошую работу.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
rus: Ты сделал очень хорошую работу.
deu: Du hast seine Familie zerstört.
rus: Ты разрушила его семью.
deu: Du hast sicher dein Bestes gegeben.
rus: Ты показал лучшее, на что способен.
deu: Du hast sieben Kinder.
rus: У тебя семеро детей.
deu: Du hast sie doch nicht mehr alle!
rus: У тебя не все дома!
deu: Du hast sie gefunden.
rus: Ты их нашёл.
deu: Du hast sie gefunden.
rus: Ты их нашла.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
rus: Ты её только что нашёл.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
rus: Ты их только что нашёл.
deu: Du hast sie nicht gesehen.
rus: Ты её не видел.
deu: Du hast sie nicht gesehen.
rus: Ты её не видела.
deu: Du hast sie nicht gesehen.
rus: Ты их не видел.
deu: Du hast sie nicht gesehen.
rus: Ты их не видела.
deu: Du hast sie zum Weinen gebracht. War’s das, was du wolltest?
rus: Из-за тебя она плачет. Этого ты хотел?
deu: Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.
rus: У тебя есть чувство юмора. Мне это нравится.
deu: Du hast Sinn für Humor.
rus: У тебя есть чувство юмора.
deu: Du hast so geschnarcht, dass ich neben dir nicht schlafen konnte.
rus: Ты храпел так, что я не могла спать рядом с тобой.
deu: Du hast so schöne Augen.
rus: У тебя такие красивые глаза.
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
rus: У тебя такие красивые волосы. Зачем ты пользуешься шампунем?
deu: Du hast so viele Ecken und Kanten; du bist mein liebstes Vieleck.
rus: У тебя так много углов; ты - мой любимый многоугольник.
deu: Du hast so viel für mich getan, dass ich in deiner Schuld stehe.
rus: Ты так много сделал для меня, я в долгу перед тобой.
deu: Du hast so viel für mich getan!
rus: Ты столько для меня сделал.
deu: Du hast so viel für mich getan!
rus: Ты так много для меня сделал.
deu: Du hast so viel zu tun!
rus: У тебя столько дел!
deu: Du hast teure Ohrringe an.
rus: На тебе дорогие серёжки.
deu: Du hast Tom doch nicht belogen, oder?
rus: Ты же не солгала Тому, ведь так?
deu: Du hast Tom getötet.
rus: Ты убил Тома.
deu: Du hast Tom umgebracht.
rus: Ты убил Тома.
deu: Du hast Tom verängstigt.
rus: Ты напугал Тома.
deu: Du hast überhaupt kein Recht so zu reden.
rus: Ты не имеешь никакого права так говорить.
deu: Du hast uns das Leben gerettet.
rus: Ты спас нам жизнь.
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
rus: Ты разрушил нашу семью.
deu: Du hast uns erschreckt.
rus: Ты нас напугал.
deu: Du hast uns gefehlt.
rus: Нам тебя не хватало.
deu: Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.
rus: Ты принёс нам больше убытков, чем пользы.
deu: Du hast uns um Hilfe gebeten.
rus: Ты попросил нас о помощи.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
rus: Ты забыл выключить свет.
deu: Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
rus: Ты забыл причесаться, Том!
deu: Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
rus: Ты забыл здесь на x разделить.
deu: Du hast verloren, gib auf!
rus: Ты проиграл, сдавайся!
deu: Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
rus: У тебя, наверно, не так много времени, как у меня.
deu: Du hast vermutlich recht.
rus: Наверное, ты прав.
deu: Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.
rus: Ты обещал, что Том будет здесь.
deu: Du hast viel Blut verloren.
rus: Ты потерял много крови.
deu: Du hast viele Bücher.
rus: У тебя много книг.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
rus: Ты сделал много ошибок.
deu: Du hast viele weiße Haare.
rus: У тебя много седых волос.
deu: Du hast vielleicht eine Phantasie!
rus: Ну и фантазия у тебя!
deu: Du hast vielleicht recht.
rus: Может, ты и прав.
deu: Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
deu: Du hast vier Hunde.
rus: У тебя четыре собаки.
deu: Du hast völlig recht.
rus: Ты абсолютно прав!
deu: Du hast völlig recht.
rus: Ты полностью прав!
deu: Du hast völlig recht.
rus: Ты совершенно прав!
deu: Du hast völlig recht.
rus: Ты совершенно прав.
deu: Du hast völlig recht.
rus: Ты совершенно права.
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
rus: Ты, наверное, не прав.
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
rus: Ты, наверное, ошибаешься.
deu: Du hast wie immer recht.
rus: Ты, как всегда, прав.
deu: Du hast wie immer scharfe Augen. Danke sehr!
rus: У тебя, как всегда, глаз-алмаз. Большое спасибо!
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
rus: У тебя действительно очень красивый сад.
deu: Du hast wirklich Glück.
rus: Тебе по-настоящему везёт.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
rus: У тебя действительно не правильные приоритеты.
deu: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
rus: У тебя не все дома, что ли?
deu: Du hast wohl noch Restalkohol.
rus: У тебя все еще высокий уровень остаточного алкоголя.
deu: Du hast wunderschöne Augen.
rus: У тебя очень красивые глаза.
deu: Du hast zugenommen.
rus: Ты поправилась.
deu: Du hast zugenommen.
rus: Ты поправился.
deu: Du hast zu helfen versprochen.
rus: Ты обещал помочь.
deu: Du hast zu lange Haare.
rus: У тебя слишком длинные волосы.
deu: Du hast zum Teil recht, Maria.
rus: Отчасти ты права, Мария.
deu: Du hast zu schweigen, wenn ich rede!
rus: Ты должен молчать, когда я говорю!
deu: Du hast zu viel Blut verloren.
rus: Ты потерял слишком много крови.
deu: Du hast zu viele Liebesfilme gesehen.
rus: Ты насмотрелась фильмов о любви.
deu: Du hast zu viele Liebesfilme gesehen.
rus: Ты насмотрелся фильмов о любви.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
rus: Ты переработал.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
rus: Ты слишком много работал.
deu: Du hast zwei Brüder.
rus: У тебя два брата.
deu: Du hast zwei Bücher.
rus: У тебя две книги.
deu: Du hast zwei Freunde, und ich habe zwei Freundinnen.
rus: У тебя двое друзей, а у меня две подруги.
deu: Du hast zwei Pfund.
rus: У тебя два фунта.
deu: Du hattest absolut recht.
rus: Ты был абсолютно прав.
deu: Du hattest Albträume.
rus: У тебя были кошмары.
deu: Du hättest alles kaputtmachen können.
rus: Ты мог всё испортить.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
rus: Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.
deu: Du hattest Angst.
rus: Ты была напугана.
deu: Du hattest Angst.
rus: Ты был напуган.
deu: Du hattest Angst.
rus: Ты испугалась.
deu: Du hattest Angst.
rus: Ты испугался.
deu: Du hättest anrufen sollen.
rus: Надо было позвонить.
deu: Du hättest anrufen sollen.
rus: Тебе надо было позвонить.
deu: Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
rus: Надо было тебе слушать маму.
deu: Du hattest Bedenkzeit. Wie hast du dich entschieden?
rus: У тебя было время подумать. Что ты решил?
deu: Du hattest Bier.
rus: У тебя было пиво.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
rus: Тебе надо было сказать об этом родителям.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
rus: Ты должен был сказать об этом родителям.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
rus: Ты должна была сказать об этом родителям.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
rus: Ты должен был посмотреть на фото.
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
rus: Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.
deu: Du hättest das nicht tun sollen.
rus: Не надо было тебе этого делать.
deu: Du hättest das nicht tun sollen.
rus: Тебе не следовало этого делать.
deu: Du hattest deine Chance.
rus: У тебя был шанс.
deu: Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.
rus: Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
rus: Тебе стоило посмотреть фильм.
deu: Du hättest die Polizei rufen sollen.
rus: Тебе надо было вызвать полицию.
deu: Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
rus: Тебе не стоило платить по этому счету.
deu: Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
rus: Тебе надо было пораньше прийти.
deu: Du hattest eine Katze.
rus: У тебя была кошка.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
rus: У тебя была уйма времени.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
rus: У тебя было полно времени.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
rus: У тебя была неделя, чтобы закончить это.
deu: Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.
rus: Ты должен был это сделать раньше. Сейчас уже ничего нельзя сделать.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
rus: Тебе надо было держать это в тайне.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
rus: Тебе следовало держать это в тайне.
deu: Du hättest es mir gesagt.
rus: Ты должен был сказать мне.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
rus: Тебе надо было раньше прийти.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
rus: Тебе следовало прийти раньше.
deu: Du hattest halb Recht.
rus: Ты была наполовину права.
deu: Du hattest halb Recht.
rus: Ты был наполовину прав.
deu: Du hattest Hunger, oder?
rus: Ты была голодна, так?
deu: Du hattest Hunger, oder?
rus: Ты был голоден, да?
deu: Du hattest Hunger, oder?
rus: Ты хотел есть, да?
deu: Du hättest in Boston bleiben können.
rus: Ты мог бы остаться в Бостоне.
deu: Du hättest in Boston bleiben können.
rus: Ты мог остаться в Бостоне.
deu: Du hättest in Boston bleiben sollen.
rus: Тебе надо было остаться в Бостоне.
deu: Du hättest in Boston bleiben sollen.
rus: Ты должен был остаться в Бостоне.
deu: Du hattest keine Angst.
rus: Ты не боялся.
deu: Du hattest keine Angst.
rus: Ты не испугался.
deu: Du hattest keine Angst.
rus: У тебя не было страха.
deu: Du hattest keine Wahl.
rus: У тебя не было выбора.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
rus: Тебе не нужно было брать такси.
deu: Du hättest länger in Boston bleiben sollen.
rus: Тебе надо было остаться в Бостоне подольше.
deu: Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
rus: Ты должен был позволить мне тебе помочь.
deu: Du hättest mich eher anrufen sollen.
rus: Тебе надо было мне раньше позвонить.
deu: Du hättest mich fragen können.
rus: Мог бы меня спросить.
deu: Du hättest mich fragen können.
rus: Ты мог бы меня спросить.
deu: Du hättest mich fragen können.
rus: Ты могла бы меня спросить.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
rus: Тебе надо было сказать мне правду.
deu: Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.
rus: Тебе надо было раньше мне об этой проблеме рассказать.
deu: Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht schwimmen kannst.
rus: Тебе надо было сказать мне, что ты не умеешь плавать.
deu: Du hättest mir vertrauen können.
rus: Ты мог бы мне доверять.
deu: Du hattest mit allem recht.
rus: Ты во всём был прав.
deu: Du hattest nicht genug Geld.
rus: Тебе не хватало денег.
deu: Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot.
rus: Ты был прав. Том - полный идиот.
deu: Du hattest recht, Tom.
rus: Ты был прав, Том.
deu: Du hattest recht.
rus: Ты была права.
deu: Du hattest recht.
rus: Ты был прав.
deu: Du hattest schöne Augen.
rus: У тебя были красивые глаза.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
rus: Действительно, ты был прав.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
rus: Ты действительно была права.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
rus: Ты действительно был прав.
deu: Du hättest Tom nicht erkannt.
rus: Ты бы Тома не узнал.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома, когда я ему сказал.
deu: Du hättest Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
rus: Тебе, наверное, надо было сказать Тому правду.
deu: Du hattest unrecht.
rus: Ты была не права.
deu: Du hattest unrecht.
rus: Ты был не прав.
deu: Du hattest vollkommen recht.
rus: Ты была абсолютно права.
deu: Du hattest vollkommen recht.
rus: Ты был абсолютно прав.
deu: Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
rus: Ты должен был начать полчаса назад.
deu: Du hilfst den Kindern.
rus: Ты помогаешь детям.
deu: Du hörst nicht zu.
rus: Ты не слушаешь.
deu: Du, ich muss gehen.
rus: Слушай, мне пора.
deu: Du Idiot!
rus: Идиот!
deu: Du interessierst dich für Mathematik.
rus: Ты интересуешься математикой.
deu: Du irrst dich; das ist nicht das, was ich gesagt habe.
rus: Ты ошибаешься. Я не так говорил.
deu: Du irrst dich.
rus: Ошибаешься.
deu: Du irrst dich.
rus: Ты ошибаешься.
deu: Du irrst, wenn du denkst, dass Tom unrecht hat.
rus: Ты ошибаешься, если думаешь, что Том неправ.
deu: Du isst Fleisch.
rus: Ты ешь мясо.
deu: Du isst mehr als ich.
rus: Ты ешь больше, чем я.
deu: Du isst nichts.
rus: Ты ничего не ешь.
deu: Du isst zu schnell.
rus: Ты ешь слишком быстро.
deu: Du isst zu viele Süßigkeiten.
rus: Ты ешь слишком много сладкого.
deu: Du isst.
rus: Ты ешь.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
rus: Ты опоздал на работу.
deu: Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
rus: Ты не можешь сделать все эти вещи сразу.
deu: Du kannst alles essen, was du willst.
rus: Можешь есть всё, что хочешь.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
rus: Можешь брать всё, что хочешь.
deu: Du kannst auf dem Sofa schlafen.
rus: Можешь поспать на диване.
deu: Du kannst auf diesem Bild einen roten Himmel sehen.
rus: Вы можете увидеть красное небо на этой картинке.
deu: Du kannst auf ihn zählen.
rus: Можешь на него рассчитывать.
deu: Du kannst auf uns zählen.
rus: Ты можешь на нас рассчитывать.
deu: Du kannst bei mir wohnen.
rus: Ты можешь жить со мной.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
rus: Ты можешь у нас переночевать.
deu: Du kannst das Fenster öffnen.
rus: Можешь открыть окно.
deu: Du kannst das machen!
rus: Ты можешь сделать это!
deu: Du kannst das machen!
rus: Ты можешь это сделать!
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
rus: Ты можешь улучшить свой результат.
deu: Du kannst Deutsch sprechen.
rus: Ты можешь говорить по-немецки.
deu: Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
rus: Ты можешь положиться на этот словарь.
deu: Du kannst dich auf einen Stuhl setzen.
rus: Можешь сесть на стул.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
rus: Можешь на него рассчитывать.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
rus: Ты можешь положиться на него.
deu: Du kannst dich auf sie verlassen.
rus: Можешь на неё положиться.
deu: Du kannst dich auf uns verlasssen.
rus: Ты можешь на нас положиться.
deu: Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.
rus: Ты, конечно, меня уже не помнишь.
deu: Du kannst dich jederzeit melden.
rus: Ты можешь всегда связаться со мной.
deu: Du kannst dich natürlich nicht an mich erinnern: da warst du noch ganz klein.
rus: Ты меня, конечно, не помнишь - ты тогда была совсем крохой.
deu: Du kannst dich natürlich nicht an mich erinnern: da warst du noch ganz klein.
rus: Ты меня, конечно, не помнишь - ты тогда был совсем крохой.
deu: Du kannst dich natürlich nicht an mich erinnern.
rus: Ты меня, конечно, не помнишь.
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
rus: Ты не можешь её помнить, ты был слишком мал.
deu: Du kannst dich zu mir setzen.
rus: Можешь сесть со мной.
deu: Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
rus: Можешь выбросить все эти письма.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
rus: Ты можешь взять эту машину.
deu: Du kannst diesen Wagen nehmen.
rus: Можешь взять эту машину.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
rus: Ты можешь читать эту книгу.
deu: Du kannst die Wahrheit sagen.
rus: Можешь сказать правду.
deu: Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
rus: Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine große Schlange ich heute gesehen habe.
rus: Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.
rus: Ты представить себе не можешь, как я счастлив.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.
rus: Ты представить себе не можешь, как я счастлива.
deu: Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.
rus: Можешь брать мою машину в любое время.
deu: Du kannst doch Französisch lesen, oder?
rus: Ты ведь умеешь читать по-французски?
deu: Du kannst doch Französisch lesen, oder?
rus: Ты ведь умеешь читать по-французски, не так ли?
deu: Du kannst doch schwimmen, oder?
rus: Ты же умеешь плавать?
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
rus: Ты же умеешь танцевать, да?
deu: Du kannst draußen warten.
rus: Можешь подождать на улице.
deu: Du kannst draußen warten.
rus: Можешь подождать снаружи.
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
rus: Можешь говорить мне "ты".
deu: Du kannst ein Lied singen.
rus: Можешь спеть песню.
deu: Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr?
rus: Ты же умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
deu: Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr?
rus: Ты умеешь играть на музыкальном инструменте, не так ли?
deu: Du kannst Englisch reden.
rus: Ты можешь говорить по-английски.
deu: Du kannst Englisch?
rus: Ты знаешь английский?
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
rus: Ты можешь доехать до вокзала или на автобусе, или на метро.
deu: Du kannst es jederzeit benutzen.
rus: Ты можешь пользоваться им в любое время.
deu: Du kannst es schaffen.
rus: Ты сможешь справиться.
deu: Du kannst fernsehen.
rus: Ты можешь посмотреть телевизор.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
rus: Ты можешь идти, если хочешь.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
rus: Ты можешь уйти, если хочешь.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
rus: Можешь идти куда вздумается.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
rus: Можешь идти куда хочешь.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
rus: Можешь идти, куда хочешь.
deu: Du kannst helfen.
rus: Можешь помочь.
deu: Du kannst helfen.
rus: Ты можешь помочь.
deu: Du kannst heute mein Auto nehmen.
rus: Можешь взять сегодня мою машину.
deu: Du kannst hier auf mich warten.
rus: Можешь подождать меня здесь.
deu: Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
rus: Ты можешь остаться здесь, пока снег не перестанет.
deu: Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
rus: Ты можешь остаться здесь, пока снег не прекратится.
deu: Du kannst hier lernen.
rus: Ты можешь учиться здесь.
deu: Du kannst hier nicht bleiben.
rus: Ты не можешь здесь оставаться.
deu: Du kannst hier parken.
rus: Можешь припарковаться здесь.
deu: Du kannst hier warten.
rus: Можешь подождать тут.
deu: Du kannst ihnen vertrauen.
rus: Ты можешь им доверять.
deu: Du kannst ihn um Hilfe bitten.
rus: Можешь попросить его о помощи.
deu: Du kannst ihn um Hilfe bitten.
rus: Ты можешь попросить его о помощи.
deu: Du kannst ihr glauben.
rus: Ей можно верить.
deu: Du kannst immer auf meinem Sofa schlafen.
rus: Ты всегда можешь поспать у меня на диване.
deu: Du kannst immer auf mich zählen.
rus: Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
deu: Du kannst in diesem Zimmer rauchen.
rus: Можешь курить в этой комнате.
deu: Du kannst in meiner Wohnung bleiben.
rus: Ты можешь остаться в моей квартире.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
rus: Ты можешь выбрать любой цвет, который тебе нравится.
deu: Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
rus: Ты можешь взять всех, кто хочет прийти.
deu: Du kannst jederzeit kommen.
rus: Можешь прийти в любое время.
deu: Du kannst jederzeit kommen.
rus: Можешь приходить в любое время.
deu: Du kannst jeder Zeit nach Hause gehen.
rus: Ты можешь в любой момент пойти домой.
deu: Du kannst jetzt nicht aufhören.
rus: Ты не можешь прекратить прямо сейчас.
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
rus: Ты не говоришь по-немецки, да?
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
rus: Ты не знаешь немецкий, да?
deu: Du kannst keine Apfelsine schälen?
rus: Ты не можешь почистить апельсин?
deu: Du kannst kein Englisch? Das ist skandalös!
rus: Ты не знаешь английского? Безобразие!
deu: Du kannst kein Japanisch lesen, oder?
rus: Ты не умеешь читать по-японски, да?
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
rus: Не сделаешь омлет, не разбив яйца.
deu: Du kannst machen, was du willst.
rus: Можешь делать, что тебе хочется.
deu: Du kannst machen, was du willst.
rus: Ты можешь делать что хочешь.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du magst.
rus: Можешь брать мою машину, когда будет нужно.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
rus: Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
rus: Ты можешь пользоваться моей машиной.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
rus: Ты можешь взять мой велосипед.
deu: Du kannst mein Telefon benutzen.
rus: Ты можешь пользоваться моим телефоном.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
rus: Ты можешь пользоваться моим словарём.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
rus: Можешь пользоваться моим словарём.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
rus: Можешь называть меня Бобом.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
rus: Ты можешь звать меня Боб.
deu: Du kannst mich duzen.
rus: Можешь обращаться ко мне на "ты".
deu: Du kannst mich duzen.
rus: Можно на «ты».
deu: Du kannst mich immer um Hilfe bitten.
rus: Ты всегда можешь попросить меня о помощи.
deu: Du kannst mich morgen besuchen.
rus: Ты можешь прийти ко мне завтра.
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
rus: Ты меня не остановишь.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.
rus: Ты не можешь заставить меня выйти за тебя замуж.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.
rus: Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
deu: Du kannst mich nicht sehen, oder?
rus: Ты меня не видишь, что ли?
deu: Du kannst mich Tom nennen.
rus: Можешь звать меня Томом.
deu: Du kannst mich verstehen.
rus: Ты можешь меня понять.
deu: Du kannst mir auf Hebräisch schreiben.
rus: Ты можешь писать мне на иврите.
deu: Du kannst mir die Wahrheit sagen.
rus: Ты можешь сказать мне правду.
deu: Du kannst mir glauben.
rus: Можешь мне верить.
deu: Du kannst mir glauben.
rus: Можешь мне поверить.
deu: Du kannst mir glauben.
rus: Ты можешь мне верить.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
rus: Ты не можешь на меня всю жизнь злиться.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
rus: Ты можешь поехать в университет на автобусе.
deu: Du kannst mitkommen.
rus: Ты можешь пойти с нами.
deu: Du kannst mitkommen.
rus: Ты можешь пойти со мной.
deu: Du kannst mit mir kommen.
rus: Ты можешь пойти со мной.
deu: Du kannst mit uns mitkommen.
rus: Ты можешь пойти с нами.
deu: Du kannst morgen kommen.
rus: Можешь прийти завтра.
deu: Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
rus: Конечно, ты можешь делать что хочешь.
deu: Du kannst nehmen, welche du willst.
rus: Можешь брать какую хочешь.
deu: Du kannst nehmen, welche du willst.
rus: Можешь взять какую хочешь.
deu: Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.
rus: Ты не можешь бить своего брата.
deu: Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
rus: Нельзя весь день сидеть дома.
deu: Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
rus: Ты не можешь весь день сидеть дома.
deu: Du kannst nicht eintreten. Es ist verboten.
rus: Тебе нельзя входить. Это запрещено.
deu: Du kannst nicht eintreten. Es ist verboten.
rus: Тебе сюда нельзя. Это запрещено.
deu: Du kannst nicht eintreten. Es ist verboten.
rus: Ты не можешь войти. Это запрещено.
deu: Du kannst nicht immer das bekommen, was du haben willst.
rus: Невозможно всегда получать то, что хочется.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
rus: Нельзя всё время выигрывать.
deu: Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
rus: Сказанного не воротишь.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
rus: Ты не можешь сказать нет.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
rus: Ты не можешь сказать "нет".
deu: Du kannst nicht nein sagen.
rus: Ты не можешь сказать нет.
deu: Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!
rus: Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
deu: Du kannst nicht Rad fahren?
rus: Ты не умеешь кататься на велосипеде?
deu: Du kannst nicht schwimmen.
rus: Ты не умеешь плавать.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
rus: Ты не можешь делать вид, что этого не было.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
rus: Ты не можешь сделать вид, что этого не было.
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
rus: Ты не можешь ожидать от меня, что я всегда всё буду держать в памяти.
deu: Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
rus: Ты вполне можешь говорить по-немецки, если хочешь.
deu: Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst mich in keinem Fall überzeugen.
rus: Можешь говорить что хочешь, тебе меня всё равно не убедить.
deu: Du kannst sagen, was du willst.
rus: Ты можешь сказать, чего ты хочешь.
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
rus: Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
deu: Du kannst schwimmen.
rus: Ты умеешь плавать.
deu: Du kannst sie haben. Ich brauche sie nicht mehr.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
deu: Du kannst sie um Hilfe bitten.
rus: Можешь попросить её о помощи.
deu: Du kannst sie um Hilfe bitten.
rus: Ты можешь попросить её о помощи.
deu: Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.
rus: Ты так хорошо знаешь немецкий, что мог бы преподавать в сельской школе.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
rus: Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
deu: Du kannst so viele Vokabeln!
rus: Ты знаешь так много слов!
deu: Du kannst stolz auf dich sein.
rus: Ты можешь собой гордиться.
deu: Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.
rus: Ты можешь сделать тысячу ошибок, но только по одному разу.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.
rus: Ты не можешь заставить Тома помочь Мэри.
deu: Du kannst Tom nicht nein sagen, oder?
rus: Ты что, не можешь сказать Тому нет?
deu: Du kannst überhaupt nicht zuhören.
rus: Ты совсем не умеешь слушать.
deu: Du kannst über mich lachen.
rus: Можешь смеяться надо мной.
deu: Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
rus: Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл этот плакат на все языки, которыми владеешь.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
rus: Ты не можешь убить нас обеих.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
rus: Ты не можешь убить нас обоих.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
deu: Du kannst vor dem davonlaufen, was hinter dir her ist, aber was in dir ist, das holt dich ein.
rus: Убежать можно от того, что преследует тебя; а то, что находится в тебе самом, всегда догонит тебя.
deu: Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!
rus: Ты можешь пользоваться моей машиной в моё отсутствие, только не устрой аварию!
deu: Du kanntest Tom besser als ich.
rus: Ты знал Тома лучше, чем я.
deu: Du kaufst Brot.
rus: Ты покупаешь хлеб.
deu: Du kaufst kein Brot.
rus: Ты не покупаешь хлеб.
deu: Du kaufst viele Sachen.
rus: Ты покупаешь много вещей.
deu: Du kauftest Brot.
rus: Ты купил хлеб.
deu: Du kennst ihn besser als ich.
rus: Ты знаешь его лучше, чем я.
deu: Du kennst ja Tom.
rus: Ты же знаешь Тома.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
rus: Ты не знаешь моего брата.
deu: Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.
rus: Ты меня, возможно, не так хорошо знаешь, как тебе кажется.
deu: Du kennst mich nicht.
rus: Ты меня не знаешь.
deu: Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
rus: Ты, случайно, не знаешь поблизости какой-нибудь недорогой отель?
deu: Du kennst niemanden in Berlin.
rus: Ты не знаешь никого в Берлине.
deu: Du kennst sie nicht.
rus: Ты её не знаешь.
deu: Du kennst sie nicht.
rus: Ты их не знаешь.
deu: Du kennst sie nicht.
rus: Ты с ней не знаком.
deu: Du kennst sie nicht.
rus: Ты с ними не знаком.
deu: Du kennst sie?
rus: Ты её знаешь?
deu: Du kennst sie?
rus: Ты знаешь её?
deu: Du kennst solche Geschichten sicherlich zur Genüge.
rus: Ты определённо знаешь предостаточно таких историй.
deu: Du klingst nicht sehr begeistert.
rus: Ты говоришь не слишком-то воодушевлённо.
deu: Du kochtest.
rus: Ты готовила.
deu: Du kommst aus dem Iran.
rus: Ты из Ирана.
deu: Du kommst aus Peking, oder?
rus: Ты из Пекина, так?
deu: Du kommst aus Peking, richtig?
rus: Ты из Пекина, верно?
deu: Du kommst aus Schweden.
rus: Ты приехал из Швеции.
deu: Du kommst früh.
rus: Ты рано пришёл.
deu: Du kommst früh.
rus: Ты рано пришла.
deu: Du kommst mir nicht davon.
rus: Ты от меня не уйдёшь.
deu: Du kommst nie rechtzeitig an.
rus: Ты никогда не приходишь вовремя.
deu: Du kommst spät nach Hause, nicht?
rus: Ты домой поздно приходишь, да?
deu: Du kommst spät.
rus: Ты опоздал.
deu: Du kommst spät.
rus: Ты опоздала.
deu: Du kommst spät.
rus: Ты поздно пришёл.
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken!
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
deu: Du könntest die Wahrheit sagen.
rus: Ты мог бы сказать правду.
deu: Du könntest mir helfen.
rus: Ты мог бы мне помочь.
deu: Du könntest recht haben.
rus: Возможно, ты и прав.
deu: Du könntest viel von ihnen lernen, wenn du nur mal zuhörtest.
rus: Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.
deu: Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
rus: Мог бы хоть сказать "спасибо".
deu: Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
rus: Мог бы хоть "спасибо" сказать.
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
rus: Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
deu: Du krochst auf allen Vieren.
rus: Ты ползал на четвереньках.
deu: Du langweilst mich.
rus: Ты меня утомляешь.
deu: Du langweilst mich.
rus: Ты мне надоел.
deu: Du lässt mir keine Wahl.
rus: Ты не оставляешь мне выбора.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
rus: Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
deu: Du läufst schnell.
rus: Ты быстро бегаешь.
deu: Du läufst.
rus: Ты бежишь.
deu: Du lebst allein hier, nicht wahr?
rus: Так ты здесь один живёшь?
deu: Du lebst allein hier, nicht wahr?
rus: Так ты здесь одна живёшь?
deu: Du lebst in der Vergangenheit!
rus: Ты живёшь прошлым!
deu: Du lebst in einer Traumwelt.
rus: Ты живёшь в своём воображаемом мире.
deu: Du lebst in meinem Herzen.
rus: Ты живёшь в моём сердце.