DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.
rus: У Марии потекли слюнки, как только превосходный аромат свежеприготовленной Томом еды попал ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много приготовил.
deu: Maria lief wie eine junge Gazelle; Tom hechelte hinterher.
rus: Мария бежала как молодая газель; Том мчался за ней вслед.
deu: Maria liegt im Sterben.
rus: Мэри умирает.
deu: Maria liest einen Text. Sie kennt alle Wörter und kann ihn ohne Wörterbuch übersetzen.
rus: Мария читает текст. Она знает все слова и может перевести его без словаря.
deu: Maria liest gerne Romane.
rus: Мария любит читать романы.
deu: Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
rus: Каждый вечер Мэри читает детям сказку на ночь.
deu: Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
rus: Каждый вечер Мэри читает своим детям сказку на ночь.
deu: Maria löcherte Tom mit Fragen.
rus: Мария забросала Тома вопросами.
deu: Maria löcherte Tom mit Fragen.
rus: Мария закидывала Тома вопросами.
deu: Maria lud Tom in die Oper ein.
rus: Мэри пригласила Тома в оперу.
deu: Maria lügt ihren Vater an.
rus: Мария обманывает своего отца.
deu: Maria machte den Kindern das Frühstück.
rus: Мэри приготовила детям завтрак.
deu: Maria macht eine ausgezeichnete Mayonnaise.
rus: Мария делает отличный майонез.
deu: Maria machte Pläne.
rus: Мэри строила планы.
deu: Maria machte Tom das Leben so angenehm wie möglich.
rus: Мария сделала жизнь Тома максимально комфортной.
deu: Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.
rus: Мэри часто посмеивается над Томом, но он не обращает внимания.
deu: Maria macht sich zu viele Sorgen darum, was Tom über sie denkt.
rus: Мэри слишком переживает о том, что о ней подумает Том.
deu: Maria mag das nicht.
rus: Мэри это не нравится.
deu: Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
deu: Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
deu: Maria mag ihre Arbeit sehr.
rus: Мэри очень любит свою работу.
deu: Maria mag Jazz.
rus: Мэри любит джаз.
deu: Maria mag Jazz.
rus: Мэри нравится джаз.
deu: Maria mag jedes Gemüse außer Kohl.
rus: Мэри любит все овощи, кроме капусты.
deu: Maria mag kein Bier.
rus: Мария не любит пиво.
deu: Maria mag Makkaroni.
rus: Мэри любит макароны.
deu: Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.
rus: Мэри не нравятся мужчины, похожие на Тома.
deu: Maria mag Pferde.
rus: Мэри любит лошадей.
deu: Maria mag Pferde.
rus: Мэри нравятся лошади.
deu: Maria mag Puppenhäuser.
rus: Маше нравятся кукольные домики.
deu: Maria mag Schnee.
rus: Мэри любит снег.
deu: Maria mag Schnee.
rus: Мэри нравится снег.
deu: Maria mag sie.
rus: Она нравится Мэри.
deu: Maria mag sie.
rus: Они нравятся Мэри.
deu: Maria marschierte mit ihrer Skelettarmee gegen drei von Toms Elfendivisionen.
rus: Мария вела в бой свою армию скелетов против трёх эльфийских дивизий Тома.
deu: Maria massierte Tom die Schläfen.
rus: Мэри помассировала Тому виски.
deu: Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
rus: Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
deu: Maria meinte, ich sähe müde aus.
rus: Мария сказала, что я выглядел уставшим.
deu: Maria meinte, sie habe keine Angst.
rus: Мэри сказала мне, что не боится.
deu: Maria meinte, sie sei dafür zu blöd.
rus: Мария полагала, что она слишком глупа для этого.
deu: Maria meint, sie reagiere allergisch auf Jungen.
rus: Марии кажется, что у неё аллергия на мальчиков.
deu: Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.
rus: Мария думает, что Том умный, спокойный и уравновешенный человек.
deu: Maria, mich dünkt, ich habe mich in dich verliebt.
rus: Мэри, мне кажется, я в тебя влюбился.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
rus: Мэри должна ответить на письмо Лизы.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
rus: Мэри должна ответить на письмо Лизы.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
rus: Мэри надо ответить на письмо Лизы.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
rus: Мэри должна ответить на письмо Лизы.
deu: Maria muss Tom noch mehr helfen.
rus: Мария должна больше помогать Тому.
deu: Maria nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
rus: Мэри взяла кредит, чтобы купить себе машину.
deu: Maria nähte Elke ein neues Kleid.
rus: Мэри сшила Элис новое платье.
deu: Maria näht selbst Kleidung für Barbie.
rus: Мэри сама шьет одежду для Барби.
deu: Maria nickte.
rus: Мария закивала.
deu: Maria nickte.
rus: Мария кивнула.
deu: Maria nimmt für ihr Gesicht eine Feuchtigkeitscreme.
rus: Мария использует увлажняющий крем для лица.
deu: Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.
rus: Мария использовала свою машину времени, чтобы смухлевать на экзамене.
deu: Maria öffnet das Fenster.
rus: Мэри открывает окно.
deu: Maria öffnete die Tür.
rus: Мэри открывала дверь.
deu: Maria pflückt Blumen.
rus: Мэри собирает цветы.
deu: Maria pflückt im Wald Beeren.
rus: Мэри собирает ягоды в лесу.
deu: Maria pflückt Orangen.
rus: Мэри собирает апельсины.
deu: Maria probiert Kleider an.
rus: Мэри примеряет платья.
deu: Maria putzt die Küchenfenster.
rus: Мэри моет окна на кухне.
deu: Maria putzte die Badewanne.
rus: Мэри помыла ванную.
deu: Maria raucht erst mal eine Zigarette.
rus: Мария первый раз курит сигарету.
deu: Maria rauchte.
rus: Мэри курила.
deu: Maria raucht nicht.
rus: Мэри не курит.
deu: Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.
rus: Мария всё говорила и говорила без умолку. Перебить её было невозможно.
deu: Maria redet gerne über sich.
rus: Мария любит говорить о себе.
deu: Maria redet gerne über sich.
rus: Мария охотно рассказывает о себе.
deu: Maria redet so schnell, dass ich kein Wort verstehe.
rus: Мэри так быстро говорит, что я ничего не понимаю.
deu: Maria reitet gern auf ihrem Pferd.
rus: Мэри любит кататься на своей лошади.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
rus: Мэри позвонила Тому, но он не захотел с ней разговаривать.
deu: Maria rief Tom jeden Tag an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
rus: Мэри звонила Тому каждый день, но он не хотел с ней разговаривать.
deu: Maria riss ihr Kleid in Fetzen.
rus: Мария порвала своё платье в клочья.
deu: Maria, ruf Tom!
rus: Мария, позови Тома!
deu: Maria sagt, dass sie dich kennt.
rus: Мэри говорит, что знает тебя.
deu: Maria sagt, dass sie dich kennt.
rus: Мэри говорит, что знакома с тобой.
deu: Maria sagte, das gehe sie nichts an.
rus: Мэри сказала, что её это не касается.
deu: Maria sagte, dass sie lieber zu Hause bliebe.
rus: Мария сказала, что она лучше останется дома.
deu: Maria sagte, dass sie mir helfen würde.
rus: Мэри сказала, что поможет мне.
deu: Maria sagte, dass sie Tom kenne.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria sagte, dass sie uns heute nicht helfen könne.
rus: Мэри сказала, что она не может нам сегодня помочь.
deu: Maria sagte mir, sie habe dazu keine Lust.
rus: Мария сказала мне, что у неё нет желания.
deu: Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.
rus: Мэри сказала мне, что она больше не любит мужа.
deu: Maria sagte mir, sie sei zufrieden.
rus: Мария сказала мне, что она осталась довольна.
deu: Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
rus: Мэри сказала мне, что хочет познакомиться с моими родителями.
deu: Maria sagte nein.
rus: Мэри сказала нет.
deu: Maria sagte, sie fühle sich sehr müde.
rus: Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей.
deu: Maria sagte, sie glaube Tom.
rus: Мэри сказала, что верит Тому.
deu: Maria sagte, sie habe großen Durst.
rus: Мария сказала, что очень хочет пить.
deu: Maria sagte, sie habe nichts gesehen.
rus: Мария сказала, что ничего не видела.
deu: Maria sagte, sie hätte keinen Hund.
rus: Мэри сказала, что у неё нет собаки.
deu: Maria sagte, sie kenne Tom.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria sagte, sie sei pleite.
rus: Мария сказала, что она разорена.
deu: Maria sagte, sie wäre gleich wieder da.
rus: Мэри сказала, что сейчас вернётся.
deu: Maria sagte, sie wolle morgen anrufen.
rus: Мэри сказала, что завтра позвонит.
deu: Maria sagte, sie würde Tom immer lieben.
rus: Мэри сказала, что всегда будет любить Тома.
deu: Maria sagte Tom, dass sie gehen müsse.
rus: Мэри сказала Тому, что она должна уехать.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes für unschuldig halte.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei misstrauisch.
rus: Мария сказала Тому, что думает, что Джон подозрительный.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unschuldig.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
deu: Maria sagte Tom, sie werde den Eintopf nicht essen, wenn Schweinefleisch drin sei.
rus: Мария сказала Тому, что она не будет есть рагу, если оно будет со свининой.
deu: Maria sagte, was sie sagen wollte.
rus: Мэри сказала, что хотела.
deu: Maria sagt, sie habe dafür weder Zeit noch Lust.
rus: Мэри говорит, что у неё нет на это ни времени, ни желания.
deu: Maria sagt, sie habe es des Geldes wegen getan.
rus: Мэри говорит, что сделала это ради денег.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
rus: Мария утверждает, что может видеть призраков.
deu: Maria sagt, sie könne nicht ohne ihr Lieblingsstofftier einschlafen.
rus: Мария говорит, что не может заснуть без своего любимого пушистика.
deu: Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.
rus: Мэри была похожа на Белль из "Красавицы и Чудовища".
deu: Maria sah ihn im Flughafen.
rus: Мэри видела его в аэропорту.
deu: Maria sah mich an und lächelte.
rus: Мэри посмотрела на меня и улыбнулась.
deu: Maria sah so aus, als würde sie gleich losheulen.
rus: У Марии был такой вид, словно она сейчас заплачет.
deu: Maria sammelt im Wald Blumen.
rus: Мэри собирает в лесу цветы.
deu: Maria sang die Nationalhymne.
rus: Мэри пела национальный гимн.
deu: Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.
rus: Мэри пела какую-то грустную песню на итальянском языке.
deu: Maria saß allein im Bus.
rus: Мэри сидела одна в автобусе.
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett des Kranken.
rus: Мария всю ночь просидела у постели больного.
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett ihres kranken Sohnes.
rus: Мария всю ночь просидела у постели больного сына.
deu: Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
rus: На картинах Марии часто изображены фигуры среди густого тумана.
deu: Marias Bitte verwirrte Tom.
rus: Просьба Мэри смутила Тома.
deu: Marias Bruder hat eine Perle gefunden.
rus: Брат Мэри нашёл жемчужину.
deu: Marias Bruder studiert nicht an der Uni.
rus: Брат Марии не учится в университете.
deu: Maria schaute nach oben.
rus: Мэри посмотрела наверх.
deu: Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
rus: Мария не любит смотреться в зеркало.
deu: Maria scheint mich nicht zu mögen.
rus: Я, кажется, Мэри не нравлюсь.
deu: Maria schenkte erst sich und dann Tom ein Glas ein.
rus: Мария вначале наполнила свой бокал, а потом Тому.
deu: Maria schenkte Tom eine Pfeife zum Geburtstag.
rus: Мэри подарила Тому на день рождения трубку.
deu: Maria schien jeden zu kennen.
rus: Мэри, похоже, всех знала.
deu: Maria schläft auf dem Rücken.
rus: Мэри спит на спине.
deu: Maria schläft mit ihrem Telefon.
rus: Мэри спит со своим телефоном.
deu: Maria schlief.
rus: Мэри спала.
deu: Maria schloss die Augen und fing an, Eichhörnchen zu zählen.
rus: Мэри закрыла глаза и начала считать белок.
deu: Maria schloss für eine Sekunde die Augen.
rus: Мэри на секунду закрыла глаза.
deu: Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein, legte sich aufs Bett und fing an, den langen Brief zu lesen, den Tom ihr geschrieben hatte.
rus: Мария закрылась в своей комнате, легла на кровать и начала читать длинное письмо, которое ей написал Том.
deu: Maria schlug Tom mit einem Kissen.
rus: Мэри ударила Тома подушкой.
deu: Maria schoss auf mich.
rus: Мэри в меня стреляла.
deu: Maria schoss auf mich.
rus: Мэри выстрелила в меня.
deu: Maria schreckt nicht davor zurück, über ihre eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen. Das erhöht sie in meinen Augen.
rus: Мария не стесняется говорить о собственных недостатках. Это возвышает её в моих глазах.
deu: Maria schreibt mir jede Woche.
rus: Мэри пишет мне каждую неделю.
deu: Maria schreibt mir jede Woche.
rus: Мэри пишет мне раз в неделю.
deu: Maria schreibt Tom immer einen Einkaufszettel, wenn sie ihn einkaufen schickt.
rus: Мария всегда пишет Тому список покупок, когда отправляет его в магазин.
deu: Maria schreit.
rus: Мэри кричит.
deu: Maria schrie auf; denn sie war auf einen Legostein getreten.
rus: Мария вскрикнула, от того, что наступила на кубик лего.
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
rus: Мария написала свой номер на листе бумаги и отдала его Тому.
deu: Maria schrieb Tom, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
rus: Мария написала Тому, что ей очень нравится в Бостоне.
deu: Maria schüttelte traurig den Kopf.
rus: Мария грустно покачала головой.
deu: Maria schwamm.
rus: Мэри плавала.
deu: Maria schwieg und senkte den Blick.
rus: Мария замолчала и потупила взор.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
rus: Мэри очень быстро плавает.
deu: Marias Ehemann ist reich.
rus: Муж Марии богат.
deu: Marias Ehemann ist reich.
rus: Муж Мэри богат.
deu: Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
rus: Былая красота Мэри давно ушла.
deu: Maria seufzt.
rus: Мэри вздыхает.
deu: Marias Freundin hat Toms älteren Bruder geheiratet.
rus: Подруга Мэри вышла замуж за старшего брата Тома.
deu: Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
rus: У Мэри всегда очень ухоженные руки.
deu: Marias Hund ist sehr intelligent.
rus: Собака Мэри очень умная.
deu: Maria sieht gerne fern.
rus: Мэри любит смотреть телевизор.
deu: Maria sieht heute sehr gut aus.
rus: Мэри сегодня очень хорошо выглядит.
deu: Maria sieht in ihrem Zimmer fern.
rus: Мэри смотрит телевизор у себя в комнате.
deu: Maria sieht in ihrem Zimmer fern.
rus: Мэри смотрит у себя в комнате телевизор.
deu: Maria sieht purpurfarbene Blumen.
rus: Мария видит пурпурные цветы.
deu: Maria sieht so aus, als ob sie geweint hätte.
rus: Мария выглядит так, как будто она плакала.
deu: Maria sieht viel jünger aus als Tom.
rus: Мэри выглядит намного моложе Тома.
deu: Maria singt besser als Tom.
rus: Мэри поёт лучше Тома.
deu: Maria singt in einem Chor.
rus: Мэри поёт в хоре.
deu: Maria singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
rus: Мэри каждое воскресенье поёт в церковном хоре.
deu: Maria singt oft im Auto.
rus: Мэри часто поёт в машине.
deu: Marias Katze spielt gern Klavier.
rus: Кошка Мэри любит играть на пианино.
deu: Marias Kleidung sieht teuer aus.
rus: Платье Мэри дорого выглядит.
deu: Marias Kleid war günstig.
rus: Платье у Мэри было дешёвое.
deu: Marias Küche ist größer als mein Wohnzimmer.
rus: У Марии кухня больше, чем у меня гостиная.
deu: Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.
rus: Настроение у Мэри меняется поминутно: она то плачет, то смеётся.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
rus: Супруг Марии - немногословный человек.
deu: Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
rus: Мария ищет перевод немецкого слова "vorverurteilen".
deu: Maria suchte sich von ihren Kleidern das beste aus.
rus: Мария выбрала из своих платьев самое лучшее.
deu: Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.
rus: Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами.
deu: Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
rus: Отец Мэри завещал ей все свои деньги.
deu: Marias Vater ist reich.
rus: Отец Мэри богат.
deu: Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
rus: На отца Марии легко повлиять.
deu: Marias Vater machte Frühstück.
rus: Отец Мэри готовил завтрак.
deu: Marias Versuch, als Künstlerin Fuß zu fassen, ist leider nicht geglückt.
rus: Попытка Марии сделать карьеру художницы, к сожалению, не удалась.
deu: Marias Welt waren ihre Bücher.
rus: Миром Марии были её книги.
deu: Maria tanzte im Mondenschein im Wald.
rus: Мэри танцевала в лесу при свете луны.
deu: Maria täte so etwas nicht.
rus: Мэри такого не сделала бы.
deu: Maria tat so, als verstünde sie kein Englisch.
rus: Мария притворилась, будто не понимает английского.
deu: Maria tat so, als würde sie gleich weinen.
rus: У Марии был такой вид, словно она сейчас заплачет.
deu: „Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
rus: Мэри, тебя к телефону! - "Дай угадаю: это Том?"
deu: Maria traf sich mit ihren Freunden.
rus: Мэри встретилась с друзьями.
deu: Maria traf sich mit ihren Freunden.
rus: Мэри встречалась с друзьями.
deu: Maria traf sich mit ihren Freundinnen.
rus: Мэри встретилась с подругами.
deu: Maria traf sich mit ihren Freundinnen.
rus: Мэри встречалась с подругами.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freunden.
rus: После школы Мэри встретилась с друзьями.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freunden.
rus: После школы Мэри встречалась с друзьями.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freundinnen.
rus: После школы Мэри встретилась с подругами.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freundinnen.
rus: После школы Мэри встречалась с подругами.
deu: Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.
rus: Мария с большим пафосом читает стихи, написанные Томом.
deu: Maria trägt einen silbernen Ring.
rus: Мэри носит серебряное кольцо.
deu: Maria trägt ein gelbes Kleid.
rus: Мария в жёлтом платье.
deu: Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
rus: Мария носит футболку с надписью «Не целовать!».
deu: Maria trägt gerne prachtvolle Kleider und Schmuck mit Brillanten.
rus: Мэри любит носить роскошные платья и украшения с бриллиантами.
deu: Maria trägt gewöhnlich Ohrringe.
rus: Мэри обычно носит серёжки.
deu: Maria trägt heute hochhackige Schuhe.
rus: Мэри сегодня на высоких каблуках.
deu: Maria trägt jede Menge Schmuck.
rus: Мария носит кучу драгоценностей.
deu: Maria trägt keinen Büstenhalter.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
deu: Maria trägt nie Ohrringe.
rus: Мэри никогда не носит серёжки.
deu: Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
rus: Мэри до сих пор носит кольцо, которое Том ей подарил.
deu: Maria trägt selten Kleider.
rus: Мэри редко носит платья.
deu: Maria trank.
rus: Мэри пила.
deu: Maria trauerte lange und bitterlich um ihn.
rus: Мария долго и горько его оплакивала.
deu: Maria trauerte lange und bitterlich um ihn.
rus: Мария скорбела по нему долго и горько.
deu: Maria traute ihren Ohren nicht.
rus: Мэри не могла ушам своим поверить.
deu: Maria trinkt eine Limonade.
rus: Мэри пьёт лимонад.
deu: Maria trinkt immer Milch zum Frühstück.
rus: Мэри всегда пьёт на завтрак молоко.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
rus: Мэри пьёт только ромашковый чай.
deu: Maria trug das Kleid, das du ihr gekauft hattest.
rus: Мэри была в купленном тобой платье.
deu: Maria trug das Kleid, das du ihr gekauft hattest.
rus: Мэри была в платье, которое ты ей купил.
deu: Maria trug ein Abendkleid.
rus: Мэри была в вечернем платье.
deu: Maria trug ein Blümchenkleid.
rus: На Мэри было платье в цветочек.
deu: Maria trug einen Pelzmantel.
rus: Мэри была в шубе.
deu: Maria trug einen weißen Minirock.
rus: Мария носила белую мини-юбку.
deu: Maria trug einen weißen Minirock.
rus: На Марии была белая мини-юбка.
deu: Maria trug ein grünes Kleid.
rus: Мэри была в зелёном платье.
deu: Maria trug ein Piratenkostüm.
rus: Мария была в костюме пирата.
deu: Maria trug ein weißes Kleid.
rus: Мэри была в белом платье.
deu: Maria trug hochhackige Schuhe.
rus: Мэри была на высоких каблуках.
deu: Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
rus: Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.
deu: Maria trug Männerkleidung.
rus: Мария носила мужскую одежду.
deu: Maria und Alice waren wie Schwestern.
rus: Мэри и Элис были как сёстры.
deu: Maria und Elke sind Schwägerinnen.
rus: Мария и Алиса - свояченицы.
deu: Maria und Elke sind Toms Schwestern.
rus: Мэри и Элис - сёстры Тома.
deu: Maria und Elke sind Toms Tanten.
rus: Мэри и Элис - тётки Тома.
deu: Maria und ich arbeiten zusammen.
rus: Мы с Мэри вместе работаем.
deu: Maria und ich arbeiten zusammen.
rus: Мы с Мэри работаем вместе.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
rus: Мы с Мэри готовим ужин по очереди.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
rus: Я и Мэри готовим ужин по очереди.
deu: Maria und ich sind Geschwister.
rus: Мы с Мэри брат и сестра.
deu: Maria und ich sind in derselben Klasse.
rus: Мы с Мэри в одном классе.
deu: Maria und ich sind uns selten über etwas einig.
rus: Мы с Мэри редко в чём-то соглашаемся.
deu: Maria und ich sitzen, in Decken gehüllt, auf dem Sofa und sehen fern.
rus: Мы с Мэри сидим на диване, закутавшись в пледы, и смотрим телевизор.
deu: Maria und ich waren vor langer Zeit einmal zusammen.
rus: Когда-то, давным-давно, Мария и я были вместе.
deu: Maria und ich waren vor langer Zeit einmal zusammen.
rus: Мария со мной встречалась давным-давно.
deu: Maria und ich waren zusammen.
rus: Мы с Мэри были вместе.
deu: Maria und ich wollen im August heiraten.
rus: Мы с Мэри в августе женимся.
deu: Maria und Johanna erwarten beide ein Kind.
rus: Мария и Йоханна обе ждут ребёнка.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
rus: Мэри и Джон оба не умеют плавать.
deu: Maria und mir geht es gut.
rus: У нас с Мэри всё хорошо.
deu: Maria und Tom bereiten sich auf das Seminar vor.
rus: Мария и Том готовятся к семинару.
deu: Maria und Tom sind glücklich miteinander.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
deu: Maria und Tom träumen vom Meer.
rus: Мария и Том грезят о море.
deu: Maria und Tom vergessen immer öfter die guten Tischsitten.
rus: Мария и Том все чаще забывают о хороших манерах за столом.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
rus: Мэри преподаёт йогу.
deu: Maria unterrichtet.
rus: Мэри преподает.
deu: Maria verband Tom den Arm.
rus: Мэри перевязала Тому руку.
deu: Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.
rus: Мария распространяла фальшивые слухи об Алисе.
deu: Maria verdient das.
rus: Мэри этого заслуживает.
deu: Maria verdient eine Beförderung.
rus: Мэри заслуживает повышения.
deu: Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.
rus: Мария зарабатывает много денег и ведёт гламурную жизнь.
deu: Maria verkleidete sich als Hexe.
rus: Мэри оделась ведьмой.
deu: Maria verkleidete sich als Raumfahrerin.
rus: Мэри нарядилась космонавтом.
deu: Maria verlangt, dass Tom ihr jeden Tag Blumen schenkt.
rus: Мария требует, чтобы Том каждый день дарил ей цветы.
deu: Maria verreist immer mit ihrem kleinen schwarzen Koffer.
rus: Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.
deu: Maria verriet Tom, warum sie das tun müsse.
rus: Мэри сказала Тому, почему ей надо это сделать.
deu: Maria versohlte Elke mit dem Teppichklopfer den Hintern.
rus: Мария шлёпнула Эльке пылевыбивалкой по попе.
deu: Maria versteht Chinesisch.
rus: Мария понимает по-китайски.
deu: Maria versteht das nicht.
rus: Мэри этого не понимает.
deu: Maria versuchte, Elke in Verruf zu bringen.
rus: Мария пыталась опорочить Алису.
deu: Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
rus: Мария попыталась снова совершить самоубийство.
deu: Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.
rus: Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
rus: Мария пытается преодолеть свою боль.
deu: Maria vertraut dir.
rus: Мэри тебе доверяет.
deu: Maria, wach auf! Ich bin's.
rus: Мария, проснись! Это я.
deu: Maria war allein im Wagen.
rus: Мэри была одна в машине.
deu: Maria war damals eine junge Witwe.
rus: Мэри была тогда молодой вдовой.
deu: Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
rus: Мэри была прелестнейшим созданием, которое Том когда-либо видел.
deu: Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.
rus: Мария была единственной, кто видит призрака.
deu: Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.
rus: Только Мэри могла видеть призрака.
deu: Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
rus: Мэри была последней, кто видел Тома живым.
deu: Maria wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
rus: Мэри чуть не упала в обморок.
deu: Maria war eifersüchtig.
rus: Мэри ревновала.
deu: Maria war ein bisschen eifersüchtig.
rus: Мария немного ревновала.
deu: Maria war eines der schönsten Mädchen an der Schule.
rus: Мария была одной из самых красивых девушек в школе.
deu: Maria war einmal meine beste Freundin.
rus: Мэри была когда-то моей лучшей подругой.
deu: Maria war ein Wunderkind.
rus: Мэри была вундеркиндом.
deu: Maria warf das Haar zurück.
rus: Мэри откинула волосы назад.
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
rus: Мэри бросила Библию в огонь.
deu: Maria warf einen Schneeball nach Tom.
rus: Мэри кинула в Тома снежком.
deu: Maria warf ihre Handtasche aufs Bett.
rus: Мэри бросила сумочку на кровать.
deu: Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.
rus: Мария откинула свой длинный конский хвост за плечо.
deu: Maria war für mich wie eine Schwester.
rus: Мэри была мне как сестра.
deu: Maria war ganz in Rosa gekleidet. Sie hatte selbst rosa Haar.
rus: Мэри была полностью одета в розовое. Даже волосы у неё были розовые.
deu: Maria war glücklich über das Geschenk.
rus: Мэри была рада подарку.
deu: Maria war im siebten Himmel.
rus: Мэри была на седьмом небе.
deu: Maria war krank.
rus: Мэри болела.
deu: Maria war krank.
rus: Мэри была больна.
deu: Maria war leichenblass.
rus: Мария была бледна как покойник.
deu: Maria war leichenblass.
rus: Мария была мертвецки бледна.
deu: Maria war leichenblass.
rus: Мэри была бледная как смерть.
deu: Maria war leicht beschwipst.
rus: Мария была немного навеселе.
deu: Maria war meine Freundin.
rus: Мэри была моей подругой.
deu: Maria war nicht krank.
rus: Мэри не болела.
deu: Maria war nicht krank.
rus: Мэри не была больна.
deu: Maria war offenbar betrunken.
rus: Мэри была явно пьяна.
deu: Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.
rus: Мария расстроилась, увидев фотографию бывшей подруги Тома в его кошельке.
deu: Maria war schon immer eine Musterschülerin.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
deu: Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
rus: Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.
deu: Maria war schön.
rus: Мэри была красива.
deu: Maria war seit vielen Jahren mit ihr bekannt.
rus: Мария была знакома с ней долгие годы.
deu: Maria war sich dessen, was sie getan hatte, völlig bewusst.
rus: Мария прекрасно осознавала, что она делает.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob sie das Richtige getan hatte.
rus: Мария не была уверена, поступила ли она правильно.
deu: Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.
rus: Мария была такой счастливой, что начала танцевать.
deu: Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
rus: У Мэри так закружилась голова, что она едва устояла на ногах.
deu: Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
rus: У Мэри так закружилась голова, что она едва устояла на ногах.
deu: Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
deu: Maria wartete, bis das Kind einschlief.
rus: Мария подождала, пока ребёнок не заснул.
deu: Maria wartet schon eineinhalb Stunden.
rus: Мэри ждёт уже полтора часа.
deu: Maria wartet schon eineinhalb Stunden.
rus: Мэри уже полтора часа ждёт.
deu: Maria war um die hundert Jahre alt.
rus: Марии было около ста лет.
deu: Maria war von dem, was sie sah, überrascht.
rus: Увиденное удивило Мэри.
deu: Maria war von der Frage überrascht.
rus: Вопрос удивил Мэри.
deu: Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
rus: Мария была ошеломлена собственной смелостью.
deu: Maria war von Toms Frage überrascht.
rus: Мэри удивил вопрос Тома.
deu: Maria war wach.
rus: Мария бодрствовала.
deu: Maria war wach.
rus: Мария не спала.
deu: Maria war zirka hundert Jahre alt.
rus: Марии было около ста лет.
deu: Maria weint in ihrem Zimmer.
rus: Мэри плачет в своей комнате.
deu: Maria weint in ihrem Zimmer.
rus: Мэри плачет у себя в комнате.
deu: Maria weiß, dass sie Hilfe braucht.
rus: Мэри знает, что ей нужна помощь.
deu: Maria weiß das.
rus: Мэри знает это.
deu: Maria weiß das.
rus: Мэри это знает.
deu: Maria weiß nichts.
rus: Мэри ничего не знает.
deu: Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
deu: Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
deu: Maria weiß nicht, was sie will.
rus: Мэри не знает, чего хочет.
deu: Maria weiß, was sie will.
rus: Мэри знает, чего хочет.
deu: Maria wiegt sich jeden Morgen.
rus: Мэри каждое утро взвешивается.
deu: Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.
rus: Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.
deu: Maria will berühmt werden.
rus: Мария хочет стать знаменитой.
deu: Maria will berühmt werden.
rus: Мэри хочет прославиться.
deu: Maria will Bücher kaufen.
rus: Мэри хочет купить книги.
deu: Maria will, dass du höflich bist.
rus: Мэри хочет, чтобы ты была вежлива.
deu: Maria will, dass du höflich bist.
rus: Мэри хочет, чтобы ты была вежливой.
deu: Maria will, dass du höflich bist.
rus: Мэри хочет, чтобы ты был вежлив.
deu: Maria will, dass du höflich bist.
rus: Мэри хочет, чтобы ты был вежливым.
deu: Maria will die Adresse von Tom haben.
rus: Мария хочет адрес Тома.
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
rus: Мэри хочет выйти замуж за миллионера.
deu: Maria will heute nicht in die Schule gehen.
rus: Мэри не хочет сегодня в школу.
deu: Maria will mich mit ihrem Verlobten bekannt machen.
rus: Мэри хочет познакомить меня со своим женихом.
deu: Maria will mich nicht mit ihrem Verlobten bekannt machen.
rus: Мэри не хочет знакомить меня со своим женихом.
deu: Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.
rus: Мэри не хочет меня видеть, но я должен найти повод для разговора с ней.
deu: Maria will mindestens fünf Kinder zur Welt bringen.
rus: Мэри собирается родить как минимум пятерых детей.
deu: Maria will nur eine Freundschaft mit mir, aber keine Beziehung.
rus: Мэри хочет быть только моей подругой, но не девушкой.
deu: Maria will nur mit mir befreundet, nicht aber mit mir zusammen sein.
rus: Мэри хочет быть только моей подругой, но не девушкой.
deu: Maria will reich und berühmt werden.
rus: Мэри хочет стать богатой и знаменитой.
deu: Maria will schlafen.
rus: Мэри хочется спать.
deu: Maria will sich eine neue Waschmaschine kaufen.
rus: Мэри хочет купить себе новую стиральную машину.
deu: Maria will sich einen neuen Mantel kaufen.
rus: Мария хочет купить себе новое пальто.
deu: Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
rus: Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.
deu: Maria wird die Prüfung bestehen, wenn sie sich gut darauf vorbereitet.
rus: Мэри сдаст экзамен, если хорошо к нему подготовится.
deu: Maria wird einen Brief schreiben.
rus: Мэри напишет письмо.
deu: Maria wird nichts bemerken.
rus: Мэри ничего не заметит.
deu: Maria wird sie finden.
rus: Мэри её найдёт.
deu: Maria wird sie finden.
rus: Мэри их найдёт.
deu: Maria wird wohl umgezogen sein.
rus: Мария, наверное, переехала.
deu: Maria wischte sich die verschmierte Wimperntusche von den Augen.
rus: Мария стерла с глаз размазанную тушь.
deu: Maria wog es in der Hand.
rus: Мэри взвесила это в своей руке.
deu: Maria wohnt hier nicht mehr. Sie ist nach Australien gezogen.
rus: Мария больше здесь не живёт. Она переехала в Австралию.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
rus: Мэри живёт в одном доме со мной.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
rus: Мэри живёт в том же доме, что и я.
deu: Maria wohnt in der Innenstadt.
rus: Мэри живёт в центре города.
deu: Maria wohnt in Kairo.
rus: Мэри живет в Каире.
deu: Maria wohnt nicht mehr hier.
rus: Мария здесь больше не живёт.
deu: Maria wohnt noch nicht in Boston.
rus: Мэри ещё не живёт в Бостоне.
deu: Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
rus: Мэри хотела знать все подробности.
deu: Maria wollte allein sein.
rus: Марии хотелось побыть одной.
deu: Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
rus: Мэри не захотела ответить на мой вопрос.
deu: Maria wollte den Leuten gefallen.
rus: Мэри хотела нравиться людям.
deu: Maria wollte es leugnen.
rus: Мария хотела это отрицать.
deu: Maria wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
rus: Мэри не хотела расстраивать отца.
deu: Maria wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
rus: Мэри не хотела расстраивать папу.
deu: Maria wollte nicht heiraten.
rus: Мария не хотела выходить замуж.
deu: Maria wollte wissen, ob Tom wirklich sie liebe oder nur ihr Äußeres, und ersann eine Möglichkeit, ihn auf die Probe zu stellen.
rus: Мария хотела знать, любит ли её Том по-настоящему или только её внешность, и она придумала способ, как его испытать.
deu: Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
rus: Мария была удивлена отпечатками мокрых кошачьих лап в своей гостиной.
deu: Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.
rus: Марию поймали на горячем, когда она пыталась украсть помаду.
deu: Maria wurde mit vier Jahren ein Waisenkind.
rus: Мария стала сиротой в четыре года.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
rus: Мэри покраснела как рак.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
rus: Мэри стала красная как помидор.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
rus: Мэри стала красной как помидор.
deu: Maria würde so etwas nie tun.
rus: Мэри никогда бы такого не сделала.
deu: Maria wurde von einem Vampir gebissen.
rus: Мэри укусил вампир.
deu: Maria wurde wieder rot.
rus: Мэри опять покраснела.
deu: Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
rus: Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.
deu: Maria zeichnet Blumen, Tom hingegen Automobile.
rus: Мэри рисует цветы, а Том — автомобили.
deu: Maria zeichnet gerne kleine Kätzchen.
rus: Мэри любит рисовать маленьких котят.
deu: Maria zeigte ein Foto, auf dem Breschnew und Honecker sich küssten.
rus: Мария показала фотографию, на которой целуются Брежнев и Хонеккер.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
rus: Мэри показала мне письмо.
deu: Maria zeigte mir ein Bild ihres Mannes.
rus: Мэри показала мне фотографию своего мужа.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
rus: Мария показала нам их дом.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
rus: Мария показала нам свою виллу.
deu: Maria zitterte.
rus: Мэри дрожала.
deu: Maria zog sich an.
rus: Мэри оделась.
deu: Maria zwang sich zu lächeln.
rus: Мэри заставила себя улыбнуться.
deu: Maria zwang Tom zum Essen.
rus: Мэри заставила Тома есть.
deu: Maria zwang Tom zum Essen.
rus: Мэри заставляла Тома есть.
deu: Marie fügte Sätze hinzu.
rus: Мэри добавляла предложения.
deu: Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.
rus: Мэри чувствует, что инопланетяне наблюдают за ней.
deu: Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.
rus: Мэри чувствует, что пришельцы наблюдают за ней.
deu: Marie hat ihre Kindheit in Afrika verbracht.
rus: Мэри провела детство в Африке.
deu: Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
rus: Мэри обладает паранормальными способностями.
deu: Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
rus: Мэри обладает сверхъестественными способностями.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
rus: Мэри помогает её матери.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
rus: Мэри помогает маме.
deu: Marie hilft seiner Mutter.
rus: Мэри помогает его матери.
deu: Marie ist eine attraktive Frau.
rus: Мэри - привлекательная женщина.
deu: Marie ist essen gegangen.
rus: Мэри пошла есть.
deu: Marie ist fertig.
rus: Мария готова.
deu: Marie ist ohne ihren Mann im Park.
rus: Мария в парке без мужа.
deu: Marie ist Toms Frau.
rus: Мэри - жена Тома.
deu: Marie ist Toms jüngere Schwester.
rus: Мэри — младшая сестра Тома.
deu: Marie ist zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Мэри на два года младше Тома.
deu: Marie ist zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Мэри на два года моложе Тома.
deu: Marie ruft Tom an, aber er antwortet nicht.
rus: Мэри звонит Тому, но он не отвечает.
deu: Marie scheint sich wohl zu fühlen.
rus: Кажется, Мария чувствует себя хорошо.
deu: Marie schnarcht.
rus: Мэри храпит.
deu: Marie verbrachte ihre Kindheit in Afrika.
rus: Мэри провела детство в Африке.
deu: Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
rus: Мария Луиза — мать восьмерых детей.
deu: Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
rus: Мария Луиза — мать восьми детей.
deu: Marika braucht mich nicht mehr.
rus: Я Марике больше не нужен.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
rus: Марика мне больше не верит.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
rus: Марика финка, но она свободно говорит по-немецки.
deu: Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.
rus: Марика была бы в восторге, если бы узнала, что я ей посвятил так много предложений на этом сайте.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
rus: Марико изучала не только английский, но и немецкий.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
rus: Марико изучала не только английский, но и немецкий.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
deu: Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.
rus: Марина - русская. Русский - её родной язык.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
deu: Mario kaufte ein Mikroskop.
rus: Марио купил микроскоп.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
rus: Марио и Луиджи - братья.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
rus: Марио и Луиджи — братья.
deu: Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
rus: Марио вырастает, когда съедает гриб.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
rus: Мари и Маки - сёстры.
deu: Mari war in Ungarn.
rus: Мария была в Венгрии.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
rus: У Марка больше денег, чем у тебя.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
rus: Отметьте правильный ответ.
deu: Markkus Blick machte Liisa nervös.
rus: Марккус Блик нервировал Лизу.
deu: Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.
rus: Маркку попытался подавить своё возбуждение.
deu: Marko hat ein Buch gekauft, aber ich weiß nicht welches.
rus: Марко купил книгу, но я не знаю какую.
deu: Marko steht immer früh auf.
rus: Марко всегда рано встаёт.
deu: Markus hat einen Bruder, aber er spricht nie von ihm.
rus: У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.
deu: Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.
rus: Марк впервые принимает участие в мотогонках.
deu: Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.
rus: Марк впервые принимает участие в мотогонках.
deu: Mark wird das Auto verkaufen.
rus: Марк продаст машину.
deu: Marlene Dietrich, deren Geburtsstadt Berlin ist, ist in Paris gestorben.
rus: Марлен Дитрих родилась в Берлине и умерла в Париже.
deu: Marlene Dietrich, deren Geburtsstadt Berlin ist, ist in Paris gestorben.
rus: Марлен Дитрих, родиной которой был Берлин, умерла в Париже.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
rus: Марс - бог войны.
deu: Marta liebt dich.
rus: Марта тебя любит.
deu: Marta liebt mich.
rus: Марта меня любит.
deu: Martha würde so etwas nie tun!
rus: Марта никогда бы такого не сделала.
deu: Martina hat Angst vor emotionaler Nähe.
rus: Мартина боится эмоциональной близости.
deu: Martin hat vor Hexen Angst.
rus: Мартин боится ведьм.
deu: Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
rus: Мартин любит читать не только занимательные, но и познавательные истории.
deu: Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
rus: Мартин любит читать не только занимательные, но и поучительные истории.
deu: Martyna stammt aus Breslau.
rus: Мартина родом из Вроцлава.
deu: Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
rus: Мэри попросила Тома выключить компьютер и приготовить ужин.
deu: Mary beleidigte den Kellner.
rus: Мэри оскорбила официанта.
deu: Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
rus: Мэри готовит без соли.
deu: Mary. Das ist mein Name.
rus: Мэри. Это моё имя.
deu: Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
rus: Мэри, противная девчонка, чтобы не оставлять эту привилегию Тому, взяла и прилепила своё имя в начале этого предложения, хотя в этом не было никакой необходимости.
deu: Mary gab Tom ihre Nummer.
rus: Мэри дала Тому свой номер.
deu: Mary gebar eine Tochter.
rus: Мэри родила дочку.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
rus: Мэри помогала своей маме с приготовлением пищи.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
rus: Мэри помогла маме с готовкой.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
rus: Мэри помогла матери с готовкой.
deu: Mary hat das Rauchen aufgegeben.
rus: Мэри отказалась от курения.
deu: Mary hat drei Kinder, drei Jungs und drei Mädchen.
rus: У Мэри шестеро детей: три мальчика и три девочки.
deu: Mary hat drei Kinder, drei Jungs und drei Mädchen.
rus: У Мэри шесть детей: три мальчика и три девочки.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
rus: Мэри держит в руке цветок.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
rus: У Мэри в руке цветок.
deu: Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.
rus: Маша купила новое зимнее пальто.
deu: Mary hat große Augen.
rus: У Мэри большие глаза.
deu: Mary hat ihre Lesebrille verloren.
rus: Мэри потеряла свои очки для чтения.
deu: Mary hat ihr Leben für uns riskiert.
rus: Мэри рисковала ради нас жизнью.
deu: Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
deu: Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
rus: Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
deu: Mary hat schon angefangen.
rus: Мэри уже начала.
deu: Mary hat sich einen neuen Wintermantel gekauft.
rus: Маша купила новое зимнее пальто.
deu: Mary hat sich überhaupt nicht verändert.
rus: Мэри совсем не изменилась.
deu: Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
rus: У Мэри были все основания быть довольной.
deu: Mary hatte ihr neues Kleid an.
rus: Мэри была в своём новом платье.
deu: Mary hat Tom das ganze Leben sauer gemacht.
rus: Мария отравила Тому всю жизнь.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
rus: Мэри Хет была на этой неделе в Новом Орлеане.
deu: Mary hat zu allem eine Meinung.
rus: У Мэри на всё есть своё мнение.
deu: Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
rus: Бросив жребий и выбрав одного из шести кандидатов, Мария вышла замуж за Тома.
deu: Mary interessiert sich für Politik.
rus: Мэри интересуется политикой.
deu: Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.
rus: Мэри на двадцать один год моложе Тома, зато Том в двадцать два раза богаче Мэри.
deu: Mary ist Archäologin.
rus: Мэри - археолог.
deu: Mary ist aufrichtig und intelligent.
rus: Мэри искренняя и умная.
deu: Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
rus: Мария находится у него на хорошем счету.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
rus: Мэри - сестра Тома.
deu: Mary ist eine schöne Frau.
rus: Мэри - красивая женщина.
deu: Mary ist eine starke Frau.
rus: Мэри — сильная женщина.
deu: Mary ist ein sehr nettes Mädchen.
rus: Мэри очень милая девушка.
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
rus: Мэри очень красивая девушка.
deu: Mary ist gestorben.
rus: Мэри умерла.
deu: Mary ist Kanadierin.
rus: Мэри канадка.
deu: Mary ist klüger als ihre Schwester.
rus: Мэри умнее своей сестры.
deu: Mary ist meine Ex.
rus: Мэри - моя бывшая.
deu: Mary ist Musiklehrerin.
rus: Мария - учительница музыки.
deu: Mary ist nicht Toms Frau.
rus: Мэри не жена Тома.
deu: Mary ist nicht Toms Frau.
rus: Мэри не жена Тому.
deu: Mary ist schön.
rus: Мэри красивая.
deu: Mary ist schwanger.
rus: Мэри беременна.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
rus: Мэри такая же высокая, как и Том.
deu: Mary ist spärlich bekleidet.
rus: Мэри скупо одета.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
rus: Мэри милая. И Джейн тоже.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
rus: Мэри хорошенькая. Да и Джейн тоже.
deu: Mary ist Toms Cousine.
rus: Мэри - двоюродная сестра Тома.
deu: Mary ist Toms erste und einzige Liebe.
rus: Мэри – первая и единственная любовь Тома.
deu: Mary ist Toms Frau.
rus: Мэри - жена Тома.
deu: Mary ist Toms Großmutter.
rus: Мэри - бабушка Тома.
deu: Mary ist Toms Mutter.
rus: Мэри - мать Тома.
deu: Mary ist Toms Schwester.
rus: Мэри - сестра Тома.
deu: Mary ist Toms Schwiegertochter.
rus: Мэри — невестка Тома.
deu: Mary ist völlig durchgedreht.
rus: Мэри совершенно безумна.
deu: Mary kam herein.
rus: Вошла Мэри.
deu: Mary kam herein.
rus: Мэри вошла.
deu: Mary kann schwimmen.
rus: Мария умеет плавать.
deu: Mary kann schwimmen.
rus: Мэри умеет плавать.
deu: Mary kaufte einen Rock und eine Bluse.
rus: Мария купила юбку и блузку.
deu: Mary kocht ohne Salz.
rus: Мэри готовит без соли.
deu: Mary lebt alleine mit ihren beiden Kindern.
rus: Мэри живёт одна со своими двумя детьми.
deu: Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.
rus: Мэри отклонила приглашение на концерт.
deu: Mary liebt dich.
rus: Мэри тебя любит.
deu: Mary liebt Milch.
rus: Мэри любит молоко.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
rus: Мэри хочет покрасить свою машину в ярко-голубой цвет.
deu: Mary nannte das Baby Tom.
rus: Мэри назвала малыша Томом.
deu: Mary nannte das Baby Tom.
rus: Мэри назвала ребёнка Томом.
deu: Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
rus: Мэри назвала своего первого ребёнка Томом.
deu: Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.
rus: Мэри всегда представляется как Мария, когда она посещает Германию. Она говорит, что для нее это само собой разумеется для приспособления к окружающей среде.
deu: Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
rus: Мэри поджала губы с неодобрением.
deu: Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
rus: Мария сказала, что японцы не любят ходить пешком. Они постоянно ездят, кто на велосипеде, кто на машине.
deu: Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
rus: Мэри сказала, что у неё небольшая простуда.
deu: Mary sagte ihrem Sohn, er solle sich benehmen.
rus: Мэри сказала сыну, чтобы он вёл себя прилично.
deu: Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
rus: Офис Мэри находится в двух милях к западу от ее дома.
deu: Marys Kleid ist rosa.
rus: Платье Мэри розовое.
deu: Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
rus: Болезнь не мешает Мэри наслаждаться жизнью.
deu: Mary spricht Japanisch.
rus: Мэри говорит по-японски.
deu: Mary stirbt gerade.
rus: Мэри умирает.
deu: Mary stirbt im Krankenhaus.
rus: Мэри умирает в больнице.
deu: Mary trägt kein Makeup.
rus: Мэри не красится.
deu: Mary trägt kein Makeup.
rus: Мэри не пользуется косметикой.
deu: Mary trägt provozierende Kleidung.
rus: Мэри носит вызывающую одежду.
deu: Mary trägt provozierende Kleidung.
rus: Мэри носит провоцирующую одежду.
deu: Mary trug ein blaues Kleid.
rus: Мэри была в синем платье.
deu: Mary trug ein geblümtes Kleid.
rus: Мэри носила платье в цветочек.
deu: Mary trug ihr neues Kleid.
rus: Мэри была в своём новом платье.
deu: Mary tut es nicht.
rus: Мэри этого не делает.
deu: Mary und Alice führen eine gleichgeschlechtliche Ehe.
rus: Мэри и Элис состоят в однополом браке.
deu: Mary und ich waren wie Schwestern.
rus: Мы с Мэри были как сёстры.
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
rus: Мэри и Джейн - двоюродные сёстры.
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
rus: Мэри и Джейн — кузины.
deu: Mary verkauft Schuhe.
rus: Мэри продаёт обувь.
deu: Mary vermisst Boston.
rus: Мэри скучает по Бостону.