DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
rus: Миллионы диких животных живут на Аляске.
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
rus: На Аляске живут миллионы диких животных.
deu: In alldem verbarg sich ein Rätsel.
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
deu: In alten Zeiten kämpften Gladiatoren im Kolosseum.
rus: В древние времена гладиаторы сражались в Колизее.
deu: In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
rus: В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.
deu: In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.
rus: В ответ на мой вопрос Мэри молча кивнула.
deu: In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.
rus: В Аргентине "z" произносится так же, как и "s".
deu: In atemberaubender Fahrt ging es talabwärts.
rus: В захватывающей дух поездке мы спустились по долине.
deu: In Australien gibt es viele chinesische Restaurants.
rus: В Австралии много китайских ресторанов.
deu: In Australien ist Winter.
rus: В Австралии зима.
deu: In Australien wird Englisch gesprochen.
rus: В Австралии говорят по-английски.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
rus: В обоих определениях есть скрытое противоречие.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
rus: В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
rus: В обоих определениях скрывается противоречие.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
rus: В обоих определениях — скрытое противоречие.
deu: In Berlin gibt es viele schöne Plätze.
rus: В Берлине много красивых мест.
deu: In Berlin kann man Bücher an Automaten kaufen.
rus: В Берлине можно купить книги в автоматах.
deu: In Berlin kann man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße sehen.
rus: В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
deu: In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.
rus: В Бобе я нашла родственную душу.
deu: In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.
rus: Я нашёл родственную душу в Бобе.
deu: In Bosnien und Serbien wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.
rus: В Боснии и Сербии введен режим чрезвычайной ситуации.
deu: In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen.
rus: В Бостоне я уже была пару раз.
deu: In Boston bin ich seltener als in New York.
rus: В Бостоне я бываю реже, чем в Нью-Йорке.
deu: In Boston habe ich eine Freundin.
rus: В Бостоне у меня есть подруга.
deu: In Boston habe ich einen Freund.
rus: В Бостоне у меня есть друг.
deu: In Boston habe ich nichts zu schaffen.
rus: В Бостоне мне делать нечего.
deu: In Boston ist heute herrliches Wetter.
rus: Сегодня в Бостоне чудесная погода.
deu: In Boston kennt mich niemand.
rus: В Бостоне меня никто не знает.
deu: In Boston schneit es.
rus: В Бостоне идёт снег.
deu: In Boston schneit es.
rus: В Бостоне снег.
deu: In Boston veränderte sich unser Leben völlig.
rus: В Бостоне наша жизнь полностью изменилась.
deu: In Boston war es kalt.
rus: В Бостоне было холодно.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
rus: В Бразилии завтра День матери.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
rus: Завтра в Бразилии День матери.
deu: In Brasilien leben viele Deutsche.
rus: В Бразилии живёт много немцев.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
rus: В Бразилии говорят на португальском языке.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
rus: В Бремене говорят на нижненемецком.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
rus: В Китае каждый день добывают примерно десять миллионов тонн угля.
deu: Incitatus war das Lieblingspferd des Caligula.
rus: Инцитат был любимым конём Калигулы.
deu: In Dagestan stürzte ein Kleinbus, in dem sich achtzehn Personen befanden, in einen Abgrund.
rus: В Дагестане в пропасть рухнул микроавтобус, в котором находились восемнадцать человек.
deu: In deinem Alter habe ich schon gearbeitet.
rus: В твоём возрасте я уже работал.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Arbeit.
rus: В твоём возрасте у меня уже была работа.
deu: In deinem Alter konnte ich mir schon die Schuhe binden.
rus: Я в твоём возрасте уже умела завязывать шнурки.
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
rus: Пора и поумнеть в твоём-то возрасте.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
rus: В твоём возрасте я уже была замужем.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
rus: В твоём возрасте я уже был женат.
deu: In deinem Schlafzimmer ist niemand.
rus: У тебя в спальне никого нет.
deu: In deinem tiefsten Inneren weißt du, was du tun musst.
rus: В глубине души ты знаешь, что должен делать.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
rus: В твоей комнате никого нет.
deu: In deinem Zimmer sieht es wie in einem Saustall aus.
rus: У тебя комната как свинарник.
deu: Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
rus: По мере того как солнце поднимается, мало-помалу рассеивается утренний туман.
deu: In dem Film geht es um das fiktive Medikament Tatoebix, das die Sprachlernfähigkeit erhöht.
rus: В фильме речь идёт о фальшивом медикаменте Татоебикс, который улучшает способности к обучению языкам.
deu: In dem Garten sind viele Blumen.
rus: В саду много цветов.
deu: In dem Gebäude entstand ein Feuer.
rus: В здании возник пожар.
deu: In dem Geschäft hängen viele Bilder.
rus: В магазине висит много картин.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
rus: Вон в том доме живёт Том.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
rus: В том доме живёт Том.
deu: In dem Haus spukt es.
rus: В доме привидения.
deu: In dem Haus spukt es.
rus: В этом доме живут привидения.
deu: In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
rus: В гостинице полно иностранцев.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
rus: В магазине живёт кошка.
deu: In dem Laden sind Mäuse.
rus: В магазине есть мыши.
deu: In dem Laden werden Blumen aus Jamaika verkauft.
rus: В магазине продаются цветы с Ямайки.
deu: Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.
rus: Занимаясь спортом, становишься сильнее.
deu: In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
rus: С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.
deu: In dem neuen Kleid gefalle ich mir selbst sehr.
rus: В новом платье я сама себе очень нравлюсь.
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
rus: В комнате было много мебели.
deu: Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
rus: Студенты подрабатывают, и это даёт им возможность самим оплачивать учёбу.
deu: In dem Teich gibt es viele Fische.
rus: В пруду много рыбы.
deu: In dem Theaterstück „Die Prinzessin auf der Erbse“ spielt Tom die Erbse.
rus: В пьесе «Принцесса на горошине» Том играет горошину.
deu: In dem Wald soll es spuken.
rus: Говорят, что в лесу бродят призраки.
deu: In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
rus: В словаре почти полмиллиона слов.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
rus: В комнате есть пианино.
deu: In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
rus: В комнате, в которую мы вошли, горела тусклая лампа.
deu: In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.
rus: В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
deu: In dem Zimmer war alles still.
rus: В комнате было тихо.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
rus: В комнате почти ничего не было.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
rus: В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.
deu: In den Augen der jungen Frau leuchteten Mut und Hoffnung.
rus: В глазах молодой женщины сияли отвага и надежда.
deu: In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
rus: В дерево ударила молния.
deu: In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.
rus: В дерево перед библиотекой ударила молния.
deu: In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind.
rus: В горах я чувствую себя свободной как птица и лёгкой как ветер.
deu: In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind.
rus: В горах я чувствую себя свободным как птица и лёгким как ветер.
deu: In den Bergen hat es die ganze Zeit geschneit.
rus: В горах всё время шёл снег.
deu: In den Bergen ist Schneefall im Mai keine Seltenheit.
rus: В горах снегопад в мае — не редкость.
deu: In den Fluren unseres Instituts gibt es keine Bänke.
rus: В коридорах нашего института нет скамеек.
deu: In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.
rus: В садах оазисных городков рос виноград, пальмы, тамаринды.
deu: In den Häusern mit fünf Etagen gibt es keine Aufzüge.
rus: В пятиэтажках не бывает лифтов.
deu: In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
rus: В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
deu: In den Krieg geschickt, würde Tom gewiss ein Held.
rus: Если бы Тома отправили на войну, он бы непременно стал героем.
deu: In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
rus: В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
deu: In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
rus: В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
rus: За последние месяцы её здоровье ухудшилось.
deu: In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.
rus: События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
rus: За последние десять лет цены выросли на 50 процентов.
deu: In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.
rus: В большинстве европейских стран правостороннее движение.
deu: In den Minuten, als mein Vater und ich unter uns waren, erzählte er mir von seiner Arbeit im Krankenhaus.
rus: В те минуты, когда мы оставались с отцом вдвоём, он рассказывал мне о своей работе в больнице.
deu: In den Monaten ohne „r“ soll man wenig küssen und viel trinken.
rus: Когда месяц без "р", надо мало целоваться и много пить.
deu: In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
rus: В восточных регионах страны не стихает недовольство народа политикой центральных властей.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
rus: Во время летних каникул я работал на почте.
deu: In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
rus: Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
deu: In den umliegenden Wäldern wüten Feuer.
rus: В окружающих лесах бушуют пожары.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
rus: В квартире напротив живет семья из четырех человек.
deu: In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
rus: В газетах писали, что это было преступление страсти.
deu: In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
rus: В приёмную гостиницы вошёл турист с намерением снять комнату.
deu: In der Altstadt gibt es einige urgemütliche Kneipen.
rus: В старой части города есть несколько уютных трактиров.
deu: In der Arbeit bin ich der Jüngste.
rus: На своей работе я самый младший.
deu: In der Arithmetik nennt man die Zahl, die man als Ergebnis einer Addition erhält, eine Summe.
rus: В арифметике полученное в результате сложения число называется суммой.
deu: In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
rus: В столице Баварии собрались главы государств и правительств, министры обороны и иностранных дел.
deu: In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."
rus: В Библии сказано: "Не хлебом единым жив человек".
deu: In der Bibliothek gibt es eine Geheimtür.
rus: В библиотеке есть потайная дверь.
deu: In der Bibliothek ist es nicht erlaubt zu reden.
rus: В библиотеке нельзя разговаривать.
deu: In der Bibliothek ist Tom nicht.
rus: В библиотеке Тома нет.
deu: In der Bibliothek sind immer viele Leute.
rus: В библиотеке всегда много людей.
deu: In der Bibliothek sind viele Studenten.
rus: В библиотеке много студентов.
deu: In der Bücherei sind viele Bücher.
rus: В библиотеке много книг.
deu: In der Buchhandlung findet heute Nachmittag eine Lesung statt.
rus: Сегодня днём в книжном магазине состоится встреча с читателями.
deu: In der Buchhandlung findet heute Nachmittag eine Lesung statt.
rus: Сегодня днём в книжном магазине состоится встреча с читателями, во время которой автор будет читать отрывки из своей новой книги.
deu: In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.
rus: В немецком языке имеется более девяноста глаголов с приставкой ent-.
deu: In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
rus: В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.
deu: In der Dorfkneipe saßen zwei Fremde, die sich in amerikanischem Englisch unterhielten.
rus: В деревенском трактире сидели два незнакомца и разговаривали на американском английском.
deu: In der Dose sind sechs Äpfel.
rus: В коробке шесть яблок.
deu: In der dritten Stunde haben wir Englisch.
rus: На третьем часу у нас английский.
deu: In der dritten Stunde haben wir Englisch.
rus: Третьим уроком у нас английский.
deu: In der dritten Stunde haben wir Französisch.
rus: Третьим уроком у нас французский язык.
deu: In der einen Hand hält das Kind einen blauen und in der anderen Hand einen grünen Farbstift.
rus: В одной руке у ребёнка синий карандаш, а в другой - зелёный.
deu: In der Einsamkeit sieht sich jeder so, wie er wirklich ist.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
deu: In der Einsamkeit zeigt sich, was jeder an sich selbst hat.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
deu: In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
rus: В первой половине ХIХ века одно из предместий Казани называлось "немецкой Швейцарией". Это немецкоязычное поселение обосновал тогдашний профессор Казанского университета Леон Фогель.
deu: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.
rus: В первой половине двадцатого века немецкий был почти единственным иностранным языком, изучавшимся в средних школах и вузах, он также ценился как средство научной коммуникации и взаимопонимания народов.
deu: In der ersten Nacht geschah nichts Verdächtiges.
rus: В первую ночь ничего подозрительного не произошло.
deu: In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
rus: Вдалеке гремели пушечные выстрелы.
deu: In der Ferne höre ich einen Laut.
rus: Вдали слышу звук.
deu: In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.
rus: Вдалеке бродят по скошенным лугам стреноженные лошади, хотя сено ещё не везде убрано.
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
rus: Вдали виднелся город.
deu: In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
rus: Вдали виднелись зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
deu: In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
rus: Вдали виднелось зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
deu: In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.
rus: Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
deu: In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
rus: На фирме я не нравлюсь никому; я хорошо это знаю.
deu: In der Flasche ist kein Wein.
rus: В бутылке нет вина.
deu: In der ganzen Welt wird den Ereignissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit gewidmet.
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
deu: In der Garage ist kein Licht.
rus: В гараже нет света.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
rus: В присутствии этих людей я ощущал себя неуютно.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
rus: В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
rus: Мне было очень не по себе в обществе этих людей.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
rus: Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.
deu: In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.
rus: В Генеральной прокуратуре России идёт нынче суетливый поиск здравого смысла в многочисленных запросах из Государственной Думы без юридических перспектив.
deu: In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
rus: В истории татарского народа не было ни одного года, когда бы не проводился национальный фестиваль Сабантуй. И только во время войны его традиционная программа несколько сокращалась.
deu: In der großen Kiste war eine kleine.
rus: Внутри большого ящика был маленький.
deu: In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.
rus: И дикий лук на родной земле сладок.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
rus: В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
rus: В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
deu: In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
rus: В современном мире наши надежды на доброе имя, процветание и славу умирают на полях сражений.
deu: In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.
rus: В аду дьявол — положительный персонаж.
deu: In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.
rus: В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
deu: In der Hölle ist kein Platz mehr.
rus: В аду уже нет места.
deu: In der Hosentasche ist es nicht. Wo könnte dein Portemonnaie sonst noch sein?
rus: В кармане его нет. Где ещё может быть твой кошелёк?
deu: In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
rus: В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
deu: In der Innenstadt gibt es viele Geschäfte.
rus: В центре города много магазинов.
deu: In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.
rus: В центре города много исторических зданий.
deu: In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.
rus: По центру города толпами ходят туристы.
deu: In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
rus: В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки.
deu: In der Kindheit mochte Tom keine Hunde.
rus: В детстве Том не любил собак.
deu: In der Klasse gibt es 45 Schüler.
rus: В классе сорок пять учеников.
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
rus: В классе тридцать пять учеников.
deu: In der Klasse sprechen wir Deutsch.
rus: В классе мы говорим по-немецки.
deu: In der Krise beweist sich der Charakter.
rus: В горниле испытаний куётся характер.
deu: In der Küche hat es noch immer nach dem gestrigen Abendessen gerochen.
rus: На кухне всё ещё пахло вчерашним ужином.
deu: In der Küche ist eine Katze.
rus: На кухне кошка.
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
rus: На кухне пахнет чем-то горелым.
deu: In der Küche war Tom nicht.
rus: На кухне Тома не было.
deu: In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
rus: В искусстве самое простое всегда самое красивое.
deu: In der Kürze liegt die Würze.
rus: В краткости вся изюминка.
deu: In der Kürze liegt die Würze.
rus: Краткость — сестра таланта.
deu: In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
rus: Прошлой ночью Тому приснилось, что его приняли на работу в мастерскую дьявола.
deu: In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
rus: Прошлой ночью она читала поваренную книгу.
deu: In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
rus: На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.
deu: In der letzten Statistik sind mehrere Zahlendreher.
rus: В последних статистических данных много числовых ошибок.
deu: In der letzten Zeit habe ich über das, was geschehen ist, viel nachgedacht.
rus: Я много думал в последнее время о том, что произошло.
deu: In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
rus: В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
deu: In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.
rus: В мафии все постоянно друг друга убивают.
deu: In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.
rus: Во времена маккартизма его дедушка сидел в тюрьме.
deu: In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
rus: В человеческом языке не действуют такие же строгие правила логики, какие применяются в математических формулах.
deu: In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
rus: Посредине библиотеки стоял большой стол, заваленный журналами.
deu: In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
rus: В центре комнаты стоит массивный обеденный стол, покрытый белой скатертью.
deu: In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
rus: Ночью шёл сильный снег. На следующее утро на улицах появились бабушки со своими внуками на санках, а во второй половине дня после школы начались игры в снежки в парке.
deu: In der Nacht hatte ich wieder diesen Traum.
rus: Ночью мне опять приснился этот сон.
deu: In der Nacht hatte ich wieder diesen Traum.
rus: Ночью у меня был тот же сон.
deu: In der Nacht hatten wir Todesangst ausgestanden.
rus: Ночью мы испытали смертельный страх.
deu: In der Nacht schliefen sie auf dem Boden.
rus: Ночью они спали на полу.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
rus: Ночью всё выглядит иначе.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
rus: Ночью все кошки серы.
deu: In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
rus: В два часа ночи он наконец нашёл решение.
deu: In der Nacht war es kalt.
rus: Ночью было холодно.
deu: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
rus: Поблизости есть больница.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
rus: Недалеко есть автобусная остановка.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
rus: Недалеко от реки стоит старый замок.
deu: In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
rus: В политике нет друзей, а есть только партнёры.
deu: In der Politik gibt es keinen Konjunktiv.
rus: В политике не бывает сослагательного наклонения.
deu: In der Politik gibt's keine Freundschaft.
rus: В политике дружбы нет.
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
rus: На почте была очередь.
deu: In der Regel kommt er gegen halb zehn Uhr morgens zur Arbeit.
rus: Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.
deu: In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
rus: Как правило, опасность ожидает не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не думаем.
deu: In der roten Tasse ist mehr Wasser als in der blauen.
rus: В красной чашке больше воды, чем в синей.
deu: In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
rus: В российском чемпионате по футболу строго соблюдается неписаное правило: вратари обязаны беспрекословно пропускать мячи, летящие в угол ворот. Это необходимо для увеличения зрелищности матчей.
deu: In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
deu: In der Schule basteln die Erstklässler Weihnachtsschmuck.
rus: В школе первоклассники мастерят рождественские украшения.
deu: In der Schule darf man nicht rauchen.
rus: В школе нельзя курить.
deu: In der Schule darf man nicht rennen.
rus: В школе нельзя бегать.
deu: In der Schule darf man nicht rennen.
rus: В школе не разрешается бегать.
deu: In der Schule darf nicht geraucht werden.
rus: В школе нельзя курить.
deu: In der Schule erhielt ich eine klassische humanistische Bildung.
rus: В школе я получил классическое гуманитарное образование.
deu: In der Schule habe ich zehn Jahre lang Russisch gelernt.
rus: В школе я десять лет изучал русский язык.
deu: In der Schule ist das Rauchen untersagt.
rus: В школе курить запрещено.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
rus: В школе я учусь прилежно.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
rus: В школе я учусь старательно.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
rus: В школе мы учим иностранный язык.
deu: In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
rus: В школе нам приходилось тарабанить таблицу умножения наизусть.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
rus: Одноразовые стаканы в школе запрещены.
deu: In der Siedlung, in der ich eine lange Zeit gelebt habe, sagte man es so.
rus: Так говорили в посёлке, где я жил долгое время.
deu: In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
rus: В городе много проспектов.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
rus: В городе много туристов.
deu: In der Stadtmitte gibt es einen schönen Park.
rus: В центре города есть красивый парк.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
rus: В сумке лежит немного денег.
deu: In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
rus: В сумке их нет. Где ещё могут быть твои ключи?
deu: In der Tat, du hast vollkommen Recht.
rus: В самом деле, ты абсолютно прав.
deu: In der Tat.
rus: В самом деле.
deu: In der Ukraine schwelt ein Bürgerkrieg.
rus: На Украине тлеет гражданская война.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
rus: На Украине я всегда говорю по-украински.
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
rus: В округе никого.
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
rus: В округе никого нет.
deu: In der Vergangenheit gab es nie so viel Schnee.
rus: В прошлом никогда не было так много снега.
deu: In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.
rus: В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
deu: In der Warteschlange terrorisierte ein Großvater seine Großfamilie und ließ seine Enkelkinder nicht frei herumlaufen, wie sie es gerne getan hätten.
rus: В очереди дедушка терроризировал своих внуков и не давал им свободно бегать, как им бы хотелось.
deu: In der Welt der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.
rus: В дикой природе нет ни наград, ни наказаний.
deu: In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
rus: На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.
deu: In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
rus: Мир кишмя кишит вралями и лжецами.
deu: In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
rus: В бабушкиной квартире всё было в беспорядке.
deu: In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!
rus: На седьмой странице журнала есть интересная статья. Прочитай её.
deu: In der Zeitung heute steht, dass ein Taifun kommt.
rus: В сегодняшней газете пишут, что надвигается тайфун.
deu: In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
rus: Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
deu: In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
rus: В период с 1885 по 1918 год гора Килиманджаро, называвшаяся тогда "Вершина Кайзера Вильгельма", была самой высокой горой Германской колониальной империи.
deu: In der Zimmerecke steht ein Schreibtisch.
rus: В углу комнаты стоит письменный стол.
deu: In der zweiten Schule, welche er ab der dritten Klasse besuchte, wurden drei Fremdsprachen gelernt.
rus: В второй школе, куда он ходил с третьего класса, они изучали три иностранных языка.
deu: In der Zwischenzeit hat Tom sein Eiscafé verkauft, aber zuweilen besucht er es noch als Kunde.
rus: Между тем, Том продал своё кафе-мороженое, но иногда он всё ещё заходит туда как клиент.
deu: In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.
rus: В руках мастера и кривое полено выпрямляется.
deu: In Deutschland darf man nicht den Fehler machen zu erwarten, im Restaurant gratis Wasser zu bekommen.
rus: В Германии не стоит делать ошибку, ожидая получить бесплатную воду в ресторане.
deu: In Deutschland erhält der durchschnittliche Flüchtling eine Zuwendung von 150 bis 400 Euro im Monat, und das ist nur das Bargeld – außerdem werden ihm nämlich Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die Krankenversicherung, die Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe und Dolmetscherdienste bezahlt.
rus: В Германии среднестатистический беженец получает пособие в размере от 150 до 400 евро в месяц. И это только наличными. Кроме того, ему оплачиваются проезд в общественном транспорте, медицинская страховка, коммунальные расходы и услуги переводчика.
deu: In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
rus: В Германии правит не право сильного. Здесь правит сила права.
deu: In Deutschland ist es an manchen Stränden verboten, Sandburgen zu bauen.
rus: На некоторых пляжах в Германии запрещается строить замки из песка.
deu: In Deutschland müssen alle Kinder in die Schule gehen.
rus: В Германии все дети должны ходить в школу.
deu: In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
rus: В Германии зимы холоднее, чем в Италии.
deu: In Deutschland spricht niemand so.
rus: В Германии так никто не говорит.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
rus: В Германии привидения не платят налоги.
deu: In die Kirche geht Tom immer nur im Anzug.
rus: В церковь Том всегда ходит в костюме.
deu: Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
rus: Индия — седьмое по величине государство мира.
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
rus: Индия - седьмая по величине страна мира.
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
rus: Индия — седьмое по величине государство мира.
deu: In diesem Album gibt es sehr viele Familienfotos.
rus: В этом альбоме очень много семейных фото.
deu: In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.
rus: В этом возрасте снижение физической силы не является необычным.
deu: In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
rus: В этот момент она начала плакать и долго не могла остановиться.
deu: In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
rus: В этот момент она начала плакать и долго не могла успокоиться.
deu: In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
deu: In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что делает этот ландшафт уникальным.
deu: In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
rus: В этой книге много опечаток.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
rus: В этой книге много красивых картинок.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Illustrationen.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
deu: In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
rus: В этой книге автор сравнивает Японию и Америку.
deu: In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.
rus: В этой книге ее составитель сравнивает Японию и Америку.
deu: In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.
rus: В этой Богом забытой деревне большинство крестьян были безграмотны.
deu: In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.
rus: В этой деревне много стариков.
deu: In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
rus: В этой деревне жил однажды один невоспитанный мальчик.
deu: In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
rus: В этом случае следуйте указаниям врача.
deu: In diesem Fall geh mit ihm.
rus: В таком случае, иди с ним.
deu: In diesem Fall geh mit ihr.
rus: В таком случае, иди с ней.
deu: In diesem Fall hast du recht.
rus: В таком случае ты прав.
deu: In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
rus: В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
deu: In diesem Fall ist eine Erörterung dieses Phänomens geboten.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
deu: In diesem Fall ist eine Erörterung dieses Phänomens geboten.
rus: В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
deu: In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
rus: В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
deu: In diesem Fluss gibt es viele Fische.
rus: В этой реке много рыбы.
deu: In diesem Fluss ist das Fischen verboten.
rus: В этой реке запрещено ловить рыбу.
deu: In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
rus: В этой реке больше не живут рыбы.
deu: In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.
rus: В этом здании пять лифтов.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
rus: В этом здании никто не живёт.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
rus: Никто не живет в этом здании.
deu: In diesem Geschäft soll es immer guten Wein geben.
rus: Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино.
deu: In diesem Geschäft werden Kleidung und Schuhe sowohl für Herren als auch für Damen verkauft.
rus: В этом магазине продаётся одежда и обувь и для мужчин, и для женщин.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
rus: В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
rus: В этом доме 6 комнат.
deu: In diesem Hause liebt man keinen Lärm.
rus: В этом доме шума не любят.
deu: In diesem Haus spukt es.
rus: В этом доме привидения.
deu: In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
rus: Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
deu: In diesem Haus wohne ich.
rus: В этом доме я живу.
deu: In diesem Haus wohnen nur Rentner.
rus: В этом доме живут только пенсионеры.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
rus: В этом доме живёт десять человек.
deu: In diesem Haus wohnt niemand mehr.
rus: В этом доме уже никто не живёт.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
rus: В этом доме никто не живёт.
deu: In diesem Jahr dauert der Winter länger als gewöhnlich.
rus: В этом году зима длится дольше, чем обычно.
deu: In diesem Jahr gab es so viele Schwierigkeiten.
rus: В этом году было столько трудностей.
deu: In diesem Jahr haben wir eine unverschneite Weihnacht.
rus: В этом году у нас Рождество без снега.
deu: In diesem Jahr hat die Staatsduma neue Gesetze erlassen, die viele für Russländer übliche Dinge untersagen. Unter Androhung einer hohen Geld- oder sogar Freiheitsstrafe sind nun verboten, ukrainische Schokolade und Kuchen zu essen, an öffentlichen Orten zu rauchen, in allen Sportveranstaltungen Alkohol zu trinken. Russische Frauen können jetzt keine synthetische Unterwäsche und keine Schuhe mit hohen Absätzen tragen.
rus: В этом году Государственная Дума приняла законы, запрещающие россиянам многие привычные для них вещи. Под угрозой крупного штрафа или даже лишения свободы теперь нельзя есть украинские шоколады и торты, курить в общественных местах, употреблять спиртные напитки на спортивных мероприятиях. Женщинам запрещено носить синтетическое нижнее бельё и туфли на высоких каблуках.
deu: In diesem Jahr sind die Preise unerschwinglich.
rus: В этом году цены просто непомерны.
deu: In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
rus: В этом календаре много красивых фотографий.
deu: In diesem Kiosk da werden Blumen verkauft.
rus: В этом киоске продаются цветы.
deu: In diesem Kostüm siehst du wie ein Clown aus.
rus: В этом костюме ты похож на клоуна.
deu: In diesem Laden gibt es nichts Interessantes.
rus: В этом магазине нет ничего интересного.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
rus: В этом магазине почтовые марки не продаются.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
rus: Марки в этом магазине не продаются.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
deu: In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
deu: In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben.
rus: В этой стране свободы слова, похоже, не существует.
deu: In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
rus: В этой стране тебе понадобится машина.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
rus: В этом продуктовом магазине продаются лишь натуральные продукты.
deu: In diesem Lehrbuch gibt es viele Fehler.
rus: В этом учебнике много ошибок.
deu: In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.
rus: В этот момент я увидел страшную акулу, которая решила, что я пришёл её покормить.
deu: In diesem Monat gab es zwei Morde.
rus: В этом месяце произошло два убийства.
deu: In diesem Motel gibt es ein Schwimmbad.
rus: В этом мотеле есть бассейн.
deu: In diesem Park gibt es viele Vögel.
rus: В этом парке много птиц.
deu: In diesem Park sind viele Vögel.
rus: В этом парке много птиц.
deu: In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.
rus: В этом я с тобой не согласен.
deu: In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.
rus: На этот счёт я с тобой не согласен.
deu: In diesem Raum ist jemand.
rus: В этой комнате кто-то есть.
deu: In diesem Restaurant ist Wasser teurer als Bier.
rus: В этом ресторане вода дороже пива.
deu: In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
rus: В этом ресторане спагетти едят палочками.
deu: In diesem Satz gibt es viele Fehler.
rus: В этом предложении много ошибок.
deu: In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.
rus: Мэри Том хотел видеть рядом с собой в этом предложении, и это ему удалось.
deu: In diesem Semester studiere ich Spanisch.
rus: В этом семестре я изучаю испанский.
deu: In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.
rus: Этим летом я еду за границу.
deu: In diesem Sommer habe ich schwimmen gelernt.
rus: Этим летом я научилась плавать.
deu: In diesem Sommer habe ich schwimmen gelernt.
rus: Этим летом я научился плавать.
deu: In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
rus: Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.
deu: In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
rus: В этой системе есть встроенный предохранитель.
deu: In diesem Teich sind viele Frösche.
rus: В этом пруду много лягушек.
deu: In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
rus: В этом районе города много заводов.
deu: In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
rus: В этой части города наши специалисты насчитали около тысячи сухих деревьев.
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
rus: В этой части страны редко идёт снег.
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
rus: В этой части страны снег бывает редко.
deu: In diesem Wald gibt es Ahornbäume.
rus: В этом лесу есть клёны.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
rus: В этом лесу нет барсуков.
deu: In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
rus: В этом лесу можно увидеть много животных.
deu: In diesem Wald spukt es.
rus: В этом лесу водятся привидения.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
rus: В этой комнате можно курить.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
rus: В этой комнате разрешено курить.
deu: In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
rus: В этой комнате три окна.
deu: In diesem Zimmer gibt es Tische.
rus: В комнате есть столы.
deu: In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
rus: В этой комнате я в детстве спал.
deu: In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
rus: В этой комнате я в детстве спала.
deu: In diesem Zimmer ist es erlaubt zu rauchen.
rus: В этой комнате разрешено курить.
deu: In diesem Zimmer ist es sehr kalt.
rus: В этой комнате очень холодно.
deu: In diesem Zimmer ist es zu heiß.
rus: В этой комнате слишком жарко.
deu: In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
rus: В этой комнате не курят.
deu: In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.
rus: Я не могу пойти на работу в этой одежде.
deu: In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen.
rus: В этих ботинках невозможно хорошо бегать.
deu: In diesen Tagen vollzieht sich eine Umverteilung der Macht.
rus: В эти дни происходит передел власти.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
rus: В этой библиотеке много книг.
deu: In dieser Bibliothek sind sehr viele Bücher.
rus: В этой библиотеке очень много книг.
deu: In dieser Firma gibt es nicht einmal ein Sitzungszimmer.
rus: В этой компании даже нет конференц-зала.
deu: In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.
rus: В этом ресторане подаются превосходные блюда.
deu: In dieser Gegend kommt es ständig zu Bränden.
rus: В этой местности постоянно случаются пожары.
deu: In dieser Geschichte gibt es zwei Haupthelden.
rus: В этой истории два главных героя.
deu: In dieser Kiste liegen Äpfel.
rus: В этом ящике лежат яблоки.
deu: In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
deu: In dieser Klasse sind nur drei Mädchen.
rus: В этом классе всего три девочки.
deu: In dieser Klasse sind nur drei Mädchen.
rus: В этом классе только три девочки.
deu: In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
rus: В этом классе 40 учеников.
deu: In dieser Kleinstadt passiert nichts Interessantes.
rus: В этом маленьком городе не происходит ничего интересного.
deu: In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
rus: В этой колонии он распорядитель жизни и смерти.
deu: In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
rus: В этой колонии он распоряжается жизнью и смертью.
deu: In dieser Mappe ist alles, was ihr brauchen werdet.
rus: В этой папке всё, что вам понадобится.
deu: In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden.
rus: В этой папке всё, что вам понадобится.
deu: In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
rus: В ту ночь никто не мог спать.
deu: In dieser Nacht lag sie lange wach.
rus: Этой ночью она долго лежала без сна.
deu: In dieser Stadt blieb kein Stein auf dem anderen.
rus: От этого города камня на камне не осталось.
deu: In dieser Stadt gibt es drei Schönheitssalons.
rus: В этом городе три салона красоты.
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
rus: В этом городе только один вокзал.
deu: In dieser Stadt gibt es schöne Boulevards.
rus: В этом городе красивые бульвары.
deu: In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
deu: In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.
rus: В этом городе много исторических зданий.
deu: In dieser Stadt gibt es viele Kinos.
rus: В этом городе много кинотеатров.
deu: In dieser Stadt sprechen die Steine.
rus: В этом городе камни говорят.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
rus: В этом супе слишком много соли.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
rus: Этот суп пересолен.
deu: In dieser Toilette gibt es ein Klosett und ein Waschbecken.
rus: В этом туалете есть унитаз и раковина.
deu: In dieser Welt gibt es keine Dämonen.
rus: В этом мире нет демонов.
deu: In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
deu: In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
deu: In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.
rus: В те времена женщин-врачей было очень мало.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
rus: В те дни я ходил в школу пешком.
deu: In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
rus: В этом журнале есть интересная статья о проблемах образования.
deu: In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
rus: В список языков "Яндекс. Переводчика" недавно добавили и татарский язык. "Электронный толмач" работает пока в бета-режиме.
deu: In dir wohnt der Geist des Widerspruchs.
rus: В тебе живёт дух противоречия.
deu: In Diskussionen kam keiner gegen ihn an.
rus: В дискуссиях никто не был в силах с ним тягаться.
deu: In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
rus: За три года работы в России Фабио Капелло не выучил русский язык, но хорошо понимает смысл нескольких специфических для российского футбола слов, как например: «откат» («добровольный» возврат работодателю части сознательно завышенной суммы контракта), «договорняк» (согласование результата матча), «слив» (умышленный проигрыш матча).
deu: In drei Monaten fliegt Tom ins All.
rus: Через три месяца Том полетит в космос.
deu: In dreißig Jahren sind wir alle tot.
rus: Через тридцать лет нас всех уже не будет в живых.
deu: In drei Tagen werde ich ihn besuchen.
rus: Я зайду к нему через три дня.
deu: In drei Wochen fahre ich in Urlaub.
rus: Через три недели я уезжаю в отпуск.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
rus: Через три недели я вернусь.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
rus: Через три недели я приду снова.
deu: In einem der Briefe bemerkt er: „Das Leben ist nur ein Traum.“
rus: В одном из писем он замечает: "Жизнь - это только сон".
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
rus: В лифте нельзя курить.
deu: In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.
rus: В разговоре улыбка очень важна.