DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Auf anderer Leute Kosten lebt es sich gut.
rus: За счёт других живётся хорошо.
deu: Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses sind Bäume.
rus: По обе стороны реки есть деревья.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
rus: По обе стороны реки есть деревья.
deu: Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
rus: Гром обычно следует за молнией.
deu: Auf deine Gesundheit!
rus: За твоё здоровье!
deu: Auf deine Zukunft!
rus: За твоё будущее!
deu: Auf dem Balkon ist eine Bank.
rus: На балконе есть скамейка.
deu: Auf dem Balkon ist es tagsüber heiß.
rus: На балконе днём жарко.
deu: Auf dem Berg liegt Schnee.
rus: На горе лежит снег.
deu: Auf dem Boden liegt ein Teppich.
rus: На полу лежит ковёр.
deu: Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
rus: На земном шаре всего около двух тысяч национальных парков.
deu: Auf dem Feld arbeiten Bauern.
rus: В поле работают крестьяне.
deu: Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
rus: Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
deu: Auf dem Gang steht ein Drucker.
rus: В коридоре стоит принтер.
deu: Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
rus: На зелёном дереве сидит сова.
deu: Auf dem Hügel steht ein Haus.
rus: На холме стоит дом.
deu: Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
rus: В деревне старые обычаи долго сохраняются.
deu: Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.
rus: На рынке я купил морковь и орехи, которые я использую для приготовления салата.
deu: Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
rus: На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.
deu: Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus steht ein Springbrunnen.
rus: На рыночной площади перед ратушей стоит фонтан.
deu: Auf dem Markt werden Lehrbücher in sehr großer Zahl vorgestellt.
rus: На рынке представлено огромное количество учебников.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
rus: На Марсе и кошки есть.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
rus: На Марсе не растут цветы.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
rus: На Марсе цветы не растут.
deu: Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.
rus: Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
rus: На Луне нет кислорода.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
rus: На луне вы не можете поставить палатку.
deu: Auf dem Mond wächst kein Gras.
rus: На луне не растёт трава.
deu: Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig.
rus: На Нептуне темно, холодно и очень ветрено.
deu: Auf dem Platz vor dem Hauptbahnhof waren die Polizisten von der Situation überfordert.
rus: На площади перед главным вокзалом полицейские не могли справиться с ситуацией.
deu: Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.
rus: На площади перед музеем есть фонтан.
deu: Auf dem Platz vor dem Theater steht ein Denkmal.
rus: На площади перед театром стоит памятник.
deu: Auf dem Pluto gibt es kein Leben.
rus: На Плутоне нет жизни.
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
rus: На полке стоит несколько книг.
deu: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
rus: На щите написано: Высокое напряжение! Внимание! Опасно для жизни!
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
rus: На письменном столе лежит словарь.
deu: Auf dem See waren einige Boote.
rus: На озере было несколько лодок.
deu: Auf dem Spielplatz tobte eine Horde ausgelassener Schreihälse.
rus: На детской площадке неистовствовала орда резвых горлопанов.
deu: Auf dem Sportplatz sind viele Kinder.
rus: На спортивной площадке много детей.
deu: Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.
rus: На каменистой почве горного хребта растут скалистые сосны.
deu: Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.
rus: На каменистой земле горного хребта растут косые сосны.
deu: Auf dem Teich schwimmen viele Enten.
rus: В пруду плавает много уток.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
rus: На столе цветок.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
rus: На столе лежит яблоко.
deu: Auf dem Tisch ist eine Apfelsine.
rus: На столе апельсин.
deu: Auf dem Tisch ist eine Tischdecke.
rus: На столе лежит скатерть.
deu: Auf dem Tisch ist eine Tischdecke.
rus: Стол накрыт скатертью.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
rus: На столе лежали всякие книги.
deu: Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
rus: На столе лежали всякие книги.
deu: Auf dem Tisch liegen drei alte Familienfotos.
rus: На столе лежат три старинных семейных фотографии.
deu: Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.
rus: На столе лежит несколько газет.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
rus: На столе лежит яблоко.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Buch.
rus: На столе лежит книга.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.
rus: На столе лежит журнал, в котором есть интересная статья о проблемах образования.
deu: Auf dem Tisch liegt noch ein Farbstift, den sie vergessen hat, wegzuräumen.
rus: На столе остался цветной карандаш, который она забыла убрать.
deu: Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
rus: На столе - тарелка, вилка и нож.
deu: Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
rus: На столе стояла пишущая машинка.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
rus: На столе стоял магнитофон.
deu: Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
rus: На столе были три пустых винных бутылки.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller; darin ist heiße Suppe.
rus: На столе две тарелки. В них горячий суп.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
rus: На столе две тарелки.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
rus: На столе стоят две тарелки.
deu: Auf dem Tisch steht eine sehr große Torte.
rus: На столе стоит очень большой торт.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
rus: На столе стоит ваза.
deu: Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
rus: На столе стоит белая ваза с пёстрыми цветами.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
rus: На столе была кошка.
deu: Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.
rus: По дороге домой я нигде не останавливался.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof ereilte mich ein Regenguss.
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
rus: По дороге в библиотеку я встретил своего друга.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen.
rus: По дороге в школу я встретил Тома.
deu: Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
rus: На Венском конгрессе 1815 года Франция, Британия, Россия, Австрия и Пруссия договорились избегать войн и подавлять революции.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
rus: На центральной площади города собралось много людей.
deu: Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
rus: На дороге, ведущей в деревню, царило оживлённое движение.
deu: Auf den ersten Blick scheint es in Ordnung zu sein.
rus: На первый взгляд всё в порядке.
deu: Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
rus: На первый взгляд это кажется лёгким.
deu: Auf den Felsen am Meer steht ein alter Leuchtturm.
rus: На скалах у моря стоит старый маяк.
deu: Auf den Fotos ist das Ausmaß des Geschehenen zu erkennen.
rus: На фотографиях виден масштаб произошедшего.
deu: Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.
rus: На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.
deu: Auf den Rat vieler hin tut man selten etwas Rechtes.
rus: Слушая совет многих, редко поступаешь правильно.
deu: Auf den Spielplatz sind keine Hunde mitzuführen!
rus: На детскую площадку нельзя приводить собак.
deu: Auf der Arbeit trinke ich nicht.
rus: На работе я не пью.
deu: Auf der Arbeit trinke ich nicht.
rus: Я на работе не пью.
deu: Auf der Bühne kann ich alles darstellen, aber im wahren Leben ist mir Show viel zu blöd.
rus: На сцене я всё могу исполнить, но в реальной жизни у меня нет желания устраивать шоу.
deu: Auf der Chaussee wehte frische Morgenluft.
rus: На дороге веяло утренней прохладой.
deu: Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.
rus: На Земле семь континентов.
deu: Auf der Erde liegen jetzt schon viele Blätter.
rus: На земле сейчас уже лежит много листьев.
deu: Auf der Erde liegt ein Stein.
rus: На земле лежит камень.
deu: Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!
rus: Играть на проезжей части — это очень опасно. Никогда не играй на проезжей части!
deu: Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.
rus: За всю поездку он не сказал ни слова.
deu: Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
rus: Вчера она не появилась на вечеринке.
deu: Auf der glatten Wasseroberfläche erschienen ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel.
rus: На гладкой поверхности воды, как в зеркале, возникли её черты лица.
deu: Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.
rus: На дороге началось оживление.
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Wo habe ich meine Brille gelassen?“
rus: На последней странице Мэри написала: "Где я оставила свои очки?"
deu: Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
rus: На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
deu: Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
rus: На обратной стороне Луны есть секретная база.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы "эсцет".
deu: „Auf der Speisekarte stehen Huhn und Fisch.“ – „Ich bin Vegetarier.“ – „Dann nehmen Sie das Gemüseragout mit Reis.“
rus: В меню есть курица и рыба. — "Я вегетарианец". — "Тогда возьмите овощное рагу с рисом".
deu: Auf der Straße gibt es Pfützen und Schmutz.
rus: На улице лужи и грязь.
deu: Auf der Straße spielen ist gefährlich.
rus: Играть на проезжей части опасно.
deu: Auf der Straße spielen ist gefährlich.
rus: Играть на улице опасно.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele zu sehen.
rus: На улице не было ни души.
deu: Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
deu: Auf der Venus ist ein Tag länger als ein Jahr.
rus: На Венере день длиннее, чем год.
deu: Auf der Welt gibt es mehr als siebentausend Sprachen.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
deu: Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.
rus: В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.
deu: Auf der Wiese wachsen Blumen.
rus: На лугу растут цветы.
deu: Auf die Ferien!
rus: До праздников!
deu: Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
rus: На вопрос, владеет ли он каким-либо иностранным языком, Том заявил, что считает изучение оного бесполезным трудом, поскольку на всём белом свете с готовностью говорят на его родном.
deu: Auf die Plätze, fertig ... los!
rus: На старт, внимание ... марш!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
rus: На старт, внимание, марш!
deu: Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.
rus: На этот вопрос есть множество возможных ответов.
deu: Auf diese Frage haben Sie keine Antwort.
rus: На этот вопрос у Вас нет ответа.
deu: Auf diese Frage hast du keine Antwort.
rus: На этот вопрос у тебя нет ответа.
deu: Auf diese Frage hast du keine Antwort.
rus: У тебя нет ответа на этот вопрос.
deu: Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
rus: На этой картинке мы видим слона.
deu: Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
rus: На этой фотографии мне пятнадцать лет.
deu: Auf diesem Feld wird Reis angebaut.
rus: На этом поле выращивают рис.
deu: Auf diesem Sofa sitzt man völlig unbequem.
rus: На этом диване сидеть очень неудобно.
deu: Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher.
rus: На этих книжных полках не так много книг.
deu: Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
rus: На этих счетах слишком много денег.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet!
rus: Я ждал этого дня.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet!
rus: Я ждал этот день.
deu: Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten.
rus: К этому экзамену нужно готовиться годами.
deu: Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
rus: Этим способом они ловят слонов живыми.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свои интеллектуальные и культурные горизонты.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
deu: Auf diese Weise hat alles begonnen.
rus: Так всё это и началось.
deu: Auf diese Weise ist es viel praktischer.
rus: Так намного практичнее.
deu: Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
rus: На вырванном из блокнота листе она быстро и крупно карандашом написала записку.
deu: Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°.
rus: На сферической поверхности сумма внутренних углов треугольника превышает 180°.
deu: Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.
rus: На сферической поверхности сумма внутренних углов треугольника превышает 180°.
deu: Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
rus: На замшелой скале он почти торжественно расстелил шелковый платок и пригласил женщину сесть, расслабиться и насладиться живописными окрестностями.
deu: Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
rus: На воскресной вечеринке я повстречал оториноларинголога.
deu: Auf Einladung der dortigen Machthaber begannen arabische Gelehrte Norditalien zu besuchen.
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
deu: Auf ein langes und glückliches Leben!
rus: За долгую и счастливую жизнь!
deu: Aufgepasst jetzt!
rus: Так, внимание!
deu: Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.
rus: С волнением перелистывал я пожелтевшие страницы.
deu: Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.
rus: Благодаря прогрессивной шкале налогообложения у людей становится едва ли больше денег в кармане после повышения зарплаты, чем было до этого.
deu: Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
rus: Из-за густого тумана не видно было ни зги.
deu: Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
rus: Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.
deu: Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
rus: Из-за тяжёлой простуды он не смог принять участия в игре.
deu: Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
rus: Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.
deu: Aufgrund seiner Depressionen war Tom nicht mehr arbeitsfähig.
rus: По причине своей депрессии Том был нетрудоспособным.
deu: Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
rus: Из-за рассеянности врач отправил живого пациента в морг и выписал мёртвого домой как здорового.
deu: Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
rus: Из-за ливней, которые начались в среду, реки вышли из берегов.
deu: Auf Guernsey gibt es viele Möwen.
rus: На Гернси много чаек.
deu: Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.
rus: На Гаити было крупное землетрясение.
deu: Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
rus: Полным ходом идёт в Украине декоммунизация жизни. Первым делом сносятся монументы советского периода. Журналисты называют этот процесс «ленинопадом».
deu: Auf ihn wartet eine große Zukunft.
rus: Его ждёт большое будущее.
deu: Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
rus: Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
rus: Безусловно, я всегда виновата.
deu: Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
rus: В любом случае вы не правы в своей догадке.
deu: Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.
rus: В любом случае, у меня словно камень с души свалился, когда я узнал, что Том не ударил Мэри по голове.
deu: Auf jeden Fall, mein Freund.
rus: Обязательно, мой друг.
deu: Auf jeden Fall!
rus: В любом случае!
deu: Auf jeden Fall!
rus: Обязательно!
deu: Auf jeden Fall!
rus: Определённо!
deu: Auf keinen Fall aufgeben.
rus: Ни в коем случае не сдаваться.
deu: Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
rus: Ни в коем случае нельзя паниковать. Это может только ухудшить ситуацию.
deu: Auf keinen Fall.
rus: Ни в коем случае.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
rus: Пить на голодный желудок вредно.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
rus: Пить на голодный желудок вредно для здоровья.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
rus: Пить на пустой желудок вредно.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
rus: Пить на пустой желудок вредно для здоровья.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
rus: Пить натощак вредно.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
rus: Пить натощак вредно для здоровья.
deu: Auf los geht's los!
rus: Ну, начали!
deu: Auf los geht's los!
rus: Поехали!
deu: Auf los geht's los!
rus: Пошёл!
deu: Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
rus: На моём столе громоздятся книги и документы.
deu: Auf meinem Schulweg sehe ich für gewöhnlich viele Hunde und Katzen.
rus: По дороге в школу я обычно вижу много собак и кошек.
deu: Auf meiner Geburtstagsparty waren alle außer Sascha, weil er gerade in Rom ist.
rus: У меня на дне рождения были все, кроме Саши, потому что он сейчас в Риме.
deu: Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
rus: На моих ровно девять.
deu: Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
rus: На моих часах ровно девять.
deu: Auf Nimmerwiedersehen!
rus: Прощай навсегда!
deu: Auf Nimmerwiedersehen!
rus: Прощайте навсегда!
deu: Aufpassen ist nicht mein Steckenpferd.
rus: Внимательность — не мой конёк.
deu: Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
rus: Искренность, благородство, мудрость, верность, честность, стремление к правде и добру и, конечно же, настоящая, всепонимающая и всепрощающая любовь — вот, что можно найти в этой прекрасной книге.
deu: Auf Samstag folgt Sonntag.
rus: После субботы приходит воскресенье.
deu: Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.
rus: Отсрочка — это самая ужасная форма отказа.
deu: Auf seinem Grab lagen Blumen.
rus: У него на могиле лежали цветы.
deu: Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
rus: На его письменном столе было столько вещей, что не было места писать.
deu: Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
rus: На его лбу были капли пота.
deu: Auf sie habe ich gewartet.
rus: Я ждал её.
deu: Auf sie ist Verlass.
rus: На неё можно положиться.
deu: Auf sie kann man sich verlassen.
rus: На неё можно положиться.
deu: Auf Sonnabend folgt Sonntag.
rus: После субботы идёт воскресенье.
deu: Auf Sonnabend folgt Sonntag.
rus: После субботы приходит воскресенье.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
rus: За воскресеньем идёт понедельник.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
rus: После воскресенья наступает понедельник.
deu: Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
rus: На Татоэбе всегда найдётся что перевести.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
rus: Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
deu: Auf Tom können wir uns verlassen.
rus: Мы можем положиться на Тома.
deu: Auf Tom wartet ein sorgenfreier Lebensabend.
rus: Тома ждёт безбедная старость.
deu: Auf unsere Freundschaft!
rus: За нашу дружбу!
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
rus: Пробуждение является противоположностью засыпания.
deu: Aufwachen, Liebes!
rus: Просыпайся, дорогая.
deu: Auf was sitzen Sie?
rus: На чём вы сидите?
deu: Auf was sitzt du?
rus: На чём ты сидишь?
deu: Auf was wartest du?
rus: Чего ты ждёшь?
deu: Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?
rus: С какого пути пойдёт поезд в Лондон?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
rus: Вы на каком этаже живёте?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
rus: На каком этаже ты живёшь?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
rus: Ты на каком этаже живёшь?
deu: Auf welches Regal soll ich es stellen?
rus: На какую полку мне это поставить?
deu: Auf wen wartest du?
rus: Кого ты ждешь?
deu: Auf wen wartet ihr?
rus: Кого вы ждёте?
deu: Auf wessen Seite ist Tom?
rus: На чьей стороне Том?
deu: Auf Wiedersehen, bis morgen.
rus: До свидания, до завтра.
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
rus: До свидания, Боб и Нора!
deu: Auf Wiedersehen, Marco!
rus: До свидания, Марко!
deu: Auf Wiedersehen!
rus: До свидания!
deu: Auf Wiedersehen!
rus: До свидания.
deu: Auf Wiedersehen!
rus: Увидимся.
deu: Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr?
rus: На скольких концертах Вы были в прошлом году?
deu: Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
rus: На скольких концертах ты была в прошлом году?
deu: Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
rus: На скольких концертах ты был в прошлом году?
deu: Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?
rus: На скольких концертах вы были в прошлом году?
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
rus: Встречают по одёжке, провожают по уму.
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
rus: По одёжке встречают, по уму провожают.
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
deu: Augenblickchen!
rus: Минуточку!
deu: Augenblicklich bekommt Tom nicht so viel Geld wie früher.
rus: В данный момент Том зарабатывает не так много как раньше.
deu: Augenblick...
rus: Минуточку ...
deu: Augenblick...
rus: Момент...
deu: Augen sagen mehr als Worte.
rus: Глаза говорят больше, чем слова.
deu: Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
rus: Августин считал себя стопроцентным христианином, но он не видел серьёзных противоречий между христианством и философией Платона.
deu: Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
rus: Августин делит человечество на две группы, одну из которых ожидает спасение, а другую — гибель. При этом он опирается на библейское учение.
deu: Augustinus wurde in Nordafrika geboren.
rus: Августин родился в Северной Африке.
deu: August ohne Feuer macht das Brot teuer.
rus: Август без тепла - хлеб втридорога.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
rus: Auldey — это китайская марка.
deu: Au! Mein Fuß!
rus: Ой! Моя нога!
deu: A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
rus: А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Что осталось на трубе?
deu: Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
rus: С точки зрения биологии человек — дневное животное.
deu: Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
rus: Из маленького семечка выросло большое дерево.
deu: Aus dem Norden bringt man den Fisch, aus dem Süden das Obst.
rus: С севера привозят рыбу, с юга привозят фрукты.
deu: Aus dem Norden bringt man den Fisch, aus dem Süden das Obst.
rus: С севера привозят рыбу, с юга — фрукты.
deu: Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
rus: Из космоса Земля выглядит совсем маленькой.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
rus: Вне контекста это предложение большого интереса не представляет.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
rus: Издалека холм был похож на слона.
deu: Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
rus: Выбрать из современного многообразия производителей, брендов и моделей отопительной техники далеко не просто.
deu: Aus der Raupe wird ein Schmetterling.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
deu: Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.
rus: Только из спокойствия могут возникнуть великие и прекрасные дела; оно — та почва, на которой только и произрастают зрелые плоды.
deu: Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
rus: С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
deu: Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.
rus: С точки зрения создателя все равны.
deu: Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.
rus: Из вестибюля доносились оживлённые голоса.
deu: Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
rus: Я пришёл сюда по этой причине.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
rus: С такого расстояния не видно букв.
deu: Aus dir wird kein Sherlock Holmes.
rus: Не выйдет из тебя Шерлок Холмс.
deu: Aus dir wird nie eine Schauspielerin.
rus: Из тебя никогда не выйдет актриса.
deu: Aus ebendiesem Grunde sind wir hier.
rus: Мы здесь по той же самой причине.
deu: Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.
rus: Из дубовых галлов можно готовить чернила.
deu: Aus Fehlern lernt man.
rus: На ошибках учатся.
deu: Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.
rus: Девчушки-непоседы танцуют и прыгают, смеются и поют.
deu: Ausgezeichnet!
rus: Отлично!
deu: Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
rus: Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
deu: Aus ihm wird nie ein guter Musiker.
rus: Из него никогда не выйдет хороший музыкант.
deu: Aus ihm wird nie ein guter Musiker.
rus: Он никогда не станет хорошим музыкантом.
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
rus: По какой-то причине это не работает.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
deu: Aus irgendeinem Grund ist die Katze vor einem Monat fortgelaufen und keiner hat sie mehr gesehen.
rus: По какой-то причине месяц назад кошка сбежала, и с тех пор её больше никто не видел.
deu: Aus irgendeinem Grund zweifelte ich nicht daran.
rus: Я почему-то в этом не сомневался.
deu: Aus Jugendsünden werden Altersschwächen.
rus: Грехи юности порождают старческие немощи.
deu: Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
rus: С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
deu: Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.
rus: Я не смог зайти к тебе из-за болезни.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
rus: Иностранцы занятны.
deu: Ausländer sind interessant. Stimmt's?
rus: Иностранцы интересные, не так ли?
deu: Aus Lügen, die wir glauben, werden Wahrheiten, mit denen wir leben.
rus: Из лжи, в которую мы верим, получается правда, с которой мы живём.
deu: Aus Milch machen wir Butter.
rus: Из молока мы делаем масло.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
rus: Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
rus: Исключения подтверждают правило.
deu: Aus Neugier nahm ich die Zeitschrift und begann, sie durchzublättern.
rus: Из любопытства я взял журнал и начал листать его.
deu: Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
rus: С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.
deu: Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett.
rus: Кроме как в воскресенье, я встаю обычно в семь утра и ложусь спать в одиннадцать вечера.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
rus: Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
deu: Außer dir haben alle meine Freunde mir geholfen.
rus: Все мои друзья, кроме тебя, помогли мне.
deu: Außer dir hat er wenig Freunde hier.
rus: Кроме тебя у него здесь мало друзей.
deu: Außer dir liebt mich niemand hier.
rus: Кроме тебя, меня здесь никто не любит.
deu: Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
rus: Кроме дивана и стола, никакой мебели в гостиной не было.
deu: Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
rus: Снаружи дома бушевал тайфун и шумел океан.
deu: Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.
rus: Кроме её высокого лба мне бросались в глаза, прежде всего, её длинные ресницы, которые придавали лицу удивительный, почти сказочный вид.
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
rus: Никто не пришёл, кроме Мэри.
deu: Außer Mary kam niemand.
rus: Никто не пришёл, кроме Мэри.
deu: Außer mir hat niemand davon gehört.
rus: Никто, кроме меня, об этом не слышал.
deu: Außer mir ist niemand hier.
rus: Здесь кроме меня никого нет.
deu: Außer mir lachte niemand.
rus: Кроме меня, не засмеялся никто.
deu: Außer mir war niemand hier.
rus: Здесь никого не было, кроме меня.
deu: Außer mir weißt nur du Bescheid.
rus: Кроме меня, в курсе только ты.
deu: Außer mir wusste es keiner.
rus: Никто этого не знал, кроме меня.
deu: Außer mir wusste es keiner.
rus: Этого никто, кроме меня, не знал.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
rus: Неисправность была с самого начала или возникла через некоторое время? – Когда?
deu: Außer Tom hatte ich keine Freunde.
rus: У меня не было друзей, кроме Тома.
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
rus: Выход слева.
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
rus: Платформа слева.
deu: Aus Tagen werden Wochen, aus Monaten Jahre.
rus: Из дней складываются недели, из месяцев — годы.
deu: Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.
rus: Дни превращались в недели, из недель в месяцы, и прежде чем мы успели оглянуться, прошел ещё один год.
deu: Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
rus: По техническим причинам с девятнадцатого февраля две тысячи четырнадцатого года до одиннадцатого марта две тысячи четырнадцатого года библиотека закрыта.
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
rus: Из Тома выйдет хороший врач.
deu: Australien ist ein schönes Land.
rus: Австралия - красивая страна.
deu: Australien ist keine Insel.
rus: Австралия не остров.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
rus: Австралия меньше Южной Америки.
deu: Australien ist nicht Österreich.
rus: Австралия не Австрия.
deu: Australien ist nicht Österreich.
rus: Австралия - это не Австрия.
deu: Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.
rus: Она по ошибке посолила Ваш кофе.
deu: Aus welchem Grund hast du das getan?
rus: По какой причине ты это сделал?
deu: Aus welchem Land kommst du?
rus: Из какой ты страны?
deu: Aus welchem Material ist diese Jacke?
rus: Из какого материала эта куртка?
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
rus: Из какой ткани изготовлена эта куртка?
deu: Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
rus: На сколько процентов наше тело состоит из воды?
deu: Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
rus: Водить машину меня научил старший брат.
deu: Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
rus: Водить меня научил мой старший брат.
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
rus: Водить машину очень весело.
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
rus: Водить машину — это здорово.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
rus: Автомобили делают на заводах.
deu: Autos sind teuer.
rus: Машины дорогие.
deu: Auto!
rus: Машина!
deu: Avocado ist reich an Nährstoffen.
rus: Авокадо богато питательными веществами.
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
rus: Авокадо богато витамином Е.
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
rus: Авокадо богаты витамином Е.
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
rus: В авокадо много витамина Е.
deu: Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
rus: Бабай - в русском фольклоре это фигура устрашения детей в образе великовозрастного мужчины. Это обычное и абсолютно нейтральное древнетюркское слово означает "дедушка".
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
rus: Вавилон был знаменит своими висячими садами.
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
rus: Вавилон был известен своими висячими садами
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
rus: Вавилон славился своими висячими садами.
deu: Babys fallen oft.
rus: Дети часто падают.
deu: Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.
rus: Детские памперсы и людей во власти надо менять регулярно.
deu: Backen Sie Brot?
rus: Вы печёте хлеб?
deu: Backt ihr Brot?
rus: Вы печёте хлеб?
deu: Baden ist hier gefährlich.
rus: Купаться здесь опасно.
deu: Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
rus: Том считает, что мыться и бриться – не по-мужски.
deu: Badest du das Baby?
rus: Ты купаешь ребёнка?
deu: Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
rus: Багдад — столица Ирака.
deu: Bahn frei für Spießbürger!
rus: Дайте дорогу обывателям!
deu: Bahn frei für Spießbürger!
rus: Обывателям - зелёную улицу!
deu: Bakterien sind Mikroorganismen.
rus: Бактерии являются микроскопическими организмами.
deu: Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
rus: Бактерии не видны невооружённым взглядом.
deu: Bakterien sind überall.
rus: Бактерии везде.
deu: Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
rus: Баку - столица Азербайджана.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
rus: Скоро зацветут ландыши.
deu: Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.
rus: Скоро начинаются зимние каникулы, они продлятся две недели.
deu: Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig.
rus: Она то радовалась, то грустила.
deu: Bald habe ich Geburtstag.
rus: У меня скоро день рождения.
deu: Bald habe ich Urlaub.
rus: Скоро у меня отпуск.
deu: Bald hast du Geburtstag.
rus: У тебя скоро день рождения.
deu: Bald ist Frühling.
rus: Скоро весна.
deu: Bald ist Oktober.
rus: Скоро октябрь.
deu: Bald ist Regenzeit.
rus: Скоро сезон дождей.
deu: Bald ist September.
rus: Скоро сентябрь.
deu: Bald ist Weihnachten.
rus: Скоро Рождество.
deu: Bald kaufe ich mir ein neues Auto.
rus: Скоро я куплю себе новый автомобиль.
deu: Bald komme ich.
rus: Скоро я приду.
deu: Bald kommt der Frühling.
rus: Скоро настанет весна.
deu: Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.
rus: На экраны кинотеатров скоро выйдет новый фильм об Индии.
deu: Bald kommt er nach Hause.
rus: Он скоро придёт домой.
deu: Bald kommt er nach Hause.
rus: Скоро он вернётся домой.
deu: Bald mussten wir durch ein Gehölz fahren, in welchem der Weg so uneben und felsig war, dass niemand im Wagen bleiben konnte.
rus: Вскоре мы должны были проезжать рощу, дорога в которой была настолько ухабистой и каменистой, что никому нельзя было оставаться в повозке.
deu: Bald sind Sommerferien.
rus: Скоро летние каникулы.
deu: Bald weinte sie, bald lachte sie.
rus: Она то плакала, то смеялась.
deu: Bald werde ich Französisch sprechen können.
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
rus: Скоро мы узнаем правду.
deu: Bald werden wir es wissen.
rus: Мы скоро это узнаем.
deu: Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
deu: Bald wird der Frühling kommen.
rus: Скоро придёт весна.
deu: Bald wird es dunkel.
rus: Скоро будет темно.
deu: Bald wird es dunkel.
rus: Скоро стемнеет.
deu: Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.
rus: Скоро начнется дождь. Я прошу вас мне помочь отнести садовую мебель в сарай. Во дворе остались только скамейка, складной стол и два складных стула.
deu: Bald wird es Winter.
rus: Скоро наступит зима.
deu: Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
rus: Скоро Том напишет "всеобщий немецкий диктант" - как старейший участник этого мероприятия. Сможет ли он там заработать хотя бы "двойку"?
deu: Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
rus: Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.
deu: Bald wirst du Großvater sein.
rus: Ты скоро станешь дедушкой.
deu: Bald ziehen hier die ersten Bewohner ein.
rus: Вскоре здесь заселятся новые жильцы.
deu: Ballerinas sind auf der Bühne so leichtfüßig.
rus: Балерины на сцене такие грациозные.
deu: Bälle sind rund.
rus: Мячи круглые.
deu: Bananen schmecken gut.
rus: Бананы вкусные.
deu: Bananen sind gelb.
rus: Бананы жёлтые.
deu: Bananen sind gut für deine Gesundheit.
rus: Бананы полезны для здоровья.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
rus: Банки открываются в девять.
deu: Barack Obama ist Christ.
rus: Барак Обама - христианин.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
deu: Barcelona liegt in Spanien.
rus: Барселона находится в Испании.
deu: Bären mögen Honig.
rus: Медведи любят мёд.
deu: Bären sind Einzelgänger.
rus: Медведи - звери, живущие вне стаи.
deu: Bären sind Einzelgänger.
rus: Медведи - звери-одиночки.
deu: Bären sind Einzelgänger.
rus: Медведи - одиночки.
deu: Bar oder Kreditkarte?
rus: Наличными или кредиткой?
deu: Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
rus: Строй, Том, свой корабль, и он тоже, как и прежний, будет разрушен. Не сможешь ты уплыть из этой страны, и это твоя судьба.
deu: Baumaterial ist im Moment teuer.
rus: Стройматериалы сейчас дороги.
deu: Bäume sind Pflanzen.
rus: Деревья - это растения.
deu: Bäume spenden Schatten.
rus: Деревья дают тень.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
rus: Хлопок впитывает воду.
deu: Beabsichtigen Sie, die Erbschaftssteuer zu erhöhen?
rus: Вы намерены увеличить налог на наследство?
deu: Beachte es gar nicht!
rus: Не обращай на это внимания.
deu: Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!
rus: Обратите внимание на сигналы вашего тела!
deu: Beachten Sie es gar nicht!
rus: Не обращайте на это внимания.
deu: Beängstigt dich das?
rus: Тебя это пугает?
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
rus: Ответь на следующие вопросы по-английски.
deu: Beantworte die Frage, Tom!
rus: Ответь на вопрос, Том.
deu: Beantworte die Frage, Tom!
rus: Отвечай на вопрос, Том.
deu: Beantworte einfach die Frage.
rus: Просто ответь на вопрос.
deu: Beantworte meine Fragen.
rus: Ответь на мои вопросы.
deu: Beantworte meine Fragen.
rus: Отвечай на мои вопросы.
deu: Beantworten Sie die Frage!
rus: Ответьте на вопрос!
deu: Beantworten Sie die Frage!
rus: Отвечайте на вопрос!
deu: Beantworten Sie einfach die Frage!
rus: Просто ответьте на вопрос!
deu: Bedanke dich bei deinem Freund für das Geschenk!
rus: Поблагодари своего друга за подарок.
deu: Bedanke dich bei deiner Freundin für das Geschenk!
rus: Поблагодари свою подругу за подарок.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund für das Geschenk!
rus: Поблагодарите своего друга за подарок.
deu: Bedankt euch bei eurem Freund für das Geschenk!
rus: Поблагодарите своего друга за подарок.
deu: Bedankt euch bei eurer Freundin für das Geschenk!
rus: Поблагодарите свою подругу за подарок.
deu: Bedarf es eines Befehls von ganz oben?
rus: Должен быть приказ с самого верха?
deu: Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
rus: Требуется ли глубокое понимание, чтобы осознать, что вместе с условиями быта людей, вместе с общественными отношениями, вместе с общественным существованием меняются также человеческие представления, взгляды и понятия, одним словом меняется их сознание?
deu: Bedauerlicherweise ist der Dichter jung gestorben.
rus: К сожалению, поэт умер молодым.
deu: Bedauerlicherweise lesen sie wenig.
rus: К сожалению, они мало читают.
deu: Bedauerlicherweise werden wir euch morgen nicht helfen können.
rus: К сожалению, мы не сможем вам завтра помочь.
deu: Bedenke gut, was du tun wirst.
rus: Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
deu: Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
rus: Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.
deu: Beeil dich bitte! Wir sind jetzt schon zu spät.
rus: Поторопись, пожалуйста! Мы уже опаздываем.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
rus: Давай быстрей! Концерт начинается.
deu: Beeil dich oder du kommst zu spät!
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
deu: Beeil dich oder du kommst zu spät!
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
deu: Beeil dich oder es fängt an zu regnen.
rus: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
deu: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
rus: Давай быстрей, а то опоздаем.
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
deu: Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
rus: Поторопись, или мы опоздаем на поезд!
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
rus: Поторапливайся! У нас мало времени.
deu: Beeil dich!
rus: Поторапливайся!
deu: Beeil dich.
rus: Поторапливайся!
deu: Beeile dich, damit wir nicht zu spät kommen.
rus: Поторопись, чтобы мы не опоздали.
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
rus: Поспеши, или ты пропустишь автобус.
deu: Beeile dich! Wir erwarten Dich!
rus: Давай быстрей! Мы тебя ждём!
deu: Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.
rus: Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
rus: Пойдём быстрее, а то опоздаем.
deu: Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen.
rus: Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
rus: Давайте быстрей! Концерт начинается.
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
rus: Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.
deu: Beeindruckend. Aber noch bist du kein Jedi!
rus: Впечатляет. Но ты всё ещё не джедай.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
rus: Произведите впечатление не тем, что у вас есть, а тем, что вы есть.
deu: Beende deine Arbeit!
rus: Заканчивай свою работу!
deu: Beende die Geschichte.
rus: Закончи рассказ.
deu: Beenden wir dieses unangenehme Gespräch!
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
deu: Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
rus: «Ода к радости» Бетховена — официальный гимн Европейского союза.
deu: Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.
rus: Бетховен написал девять симфоний.
deu: Beethoven war ein großer Komponist.
rus: Бетховен был великим композитором.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
rus: Бетховен был великим композитором.
deu: Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.
rus: Бетховен был глухим в последние годы жизни.
deu: Befanden sich Wertsachen im Tresor?
rus: В сейфе были ценные вещи?
deu: Befindest du dich mit dir selbst im Einklang?
rus: Ты находишься в гармонии с самим собой?
deu: Befolge meinen Rat!
rus: Последуй моему совету.
deu: Befriedigende Antworten gibt er keine.
rus: Он не дал удовлетворительных ответов.
deu: Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
rus: Не совершай одну и ту же ошибку дважды, выбор достаточно велик!
deu: Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
rus: Не делайте такой ошибки.
deu: Beginne einen Satz nicht mit „aber“!
rus: Не начинай предложение с "но".
deu: Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.
rus: Начиная изучать иностранный язык, я сталкиваюсь с препятствиями, которые должен преодолеть.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
rus: Начни с простых предложений.
deu: Beginnen Sie am Anfang.
rus: Начните с начала.
deu: Beginnen Sie jetzt.
rus: Начинайте сейчас.
deu: Beginnen Sie jetzt.
rus: Начните сейчас.
deu: Beglückt dich das?
rus: Это делает тебя счастливой?
deu: Beglückt dich das?
rus: Это делает тебя счастливым?
deu: Beglückt dich das?
rus: Это приносит тебе счастье?
deu: Beglückt euch das?
rus: Это делает вас счастливыми?
deu: Beglückt euch das?
rus: Это приносит вам счастье?
deu: Beglückt Sie das?
rus: Это делает вас счастливыми?
deu: Beglückt Sie das?
rus: Это приносит вам счастье?
deu: Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?
rus: Ты осознаёшь, в какой опасности находишься?
deu: Begreifst du jetzt?
rus: Теперь понимаешь?
deu: Behalte das für dich!
rus: Оставь это себе!
deu: Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.
rus: Прибереги для себя свои ценные советы.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
rus: Следите за своим багажом.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
rus: Следите за своими вещами.
deu: Behalten Sie uns in guter Erinnerung!
rus: Не поминайте лихом!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
rus: Относитесь к старшим с уважением!
deu: Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
rus: Относитесь к старшим с уважением!
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
rus: Относись к старшим с уважением!
deu: Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!
rus: Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой!
deu: Behandle ihn mit Nachsicht!
rus: Относись к нему со снисхождением!
deu: Beherrsche dich!
rus: Держи себя в руках!
deu: Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen.
rus: Владей темой, а слова придут.