DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn Sie nicht gut Auto fahren können, sollten Sie besser keine langen Strecken auf sich nehmen.
rus: Если вы плохо водите машину, не стоит ездить на большие расстояния.
deu: Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
deu: Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.
rus: Если вы не знаете, что это за гриб, то лучше его не брать.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
rus: Если вы повернёте направо, то придёте к музею.
deu: Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
rus: Хоть бы она извинилась!
deu: Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
rus: Если Вы не найдёте себе адвоката, мы предоставим Вам государственного защитника.
deu: Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
rus: Если Вам скучно, займитесь чем-нибудь!
deu: Wenn Sie so viel essen, wird Ihnen schlecht werden.
rus: Если будете так много есть, Вам станет плохо.
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
rus: Увидите Тома - скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
rus: Если Вы к нам не прислушаетесь, мы будем вынуждены применить насилие.
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
rus: Когда Вы пытаетесь что-то доказать, очень помогает тот факт, что это правда.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
rus: Если хотите, можете идти.
deu: Wenn Sie wüssten, was für eine reizende Dame ich in Jalta kennengelernt habe!
rus: Если б вы знали, с какой очаровательной женщиной я познакомился в Ялте!
deu: Wenn Sie wüssten, wie dankbar ich Ihnen für Ihren Brief bin!
rus: Если бы вы знали, как я благодарен вам за письмо!
deu: Wenn Sie wüssten, wie lieb mir die Abende in der Nähe von Moskau sind!
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
deu: Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
deu: Wenn Stuttgart verloren geht, was dann?
rus: Если Штутгарт и проиграет, что с того?
deu: Wenn Tom das erfährt, trifft ihn der Schlag.
rus: Если Том узнает, его хватит удар.
deu: Wenn Tom das gewusst hätte!
rus: Если бы Том об этом знал!
deu: Wenn Tom das gewusst hätte!
rus: Знал бы об этом Том!
deu: Wenn Tom dich jetzt einmal sehen könnte!
rus: Если бы только Том мог тебя сейчас видеть!
deu: Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.
rus: Если Том не был в состоянии развязать узел, то он шёл с оным к Марии, так как ей это обычно удавалось.
deu: Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.
rus: Если Том узнает, что я тебе это сказал, он будет очень зол.
deu: Wenn Tom erst einmal angefangen hat zu reden, kennt er kein Halten mehr.
rus: Начав говорить, Том уже не остановится.
deu: Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
rus: Если бы Том что-нибудь видел, он бы нам сказал.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
rus: Если Том идёт, я тоже иду.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
rus: Если пойдёт Том — я не пойду.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
deu: Wenn Tom geht, geh ich auch.
rus: Если Том уходит, тогда я тоже ухожу.
deu: Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen
rus: Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
deu: Wenn Tom genug Geld gehabt hätte, wäre er mit Maria nach Boston gefahren.
rus: Если бы у Тома было достаточно денег, он бы поехал с Марией в Бостон.
deu: Wenn Tom gewann, erhob er sich sozusagen wie ein Adler in den Himmel und lächelte von oben herab.
rus: Как только Том выиграл, он, так сказать, воспарил, как орёл в небесах и улыбался оттуда сверху.
deu: Wenn Tom kommt, sag es mir bitte!
rus: Если Том придёт, скажи мне, пожалуйста.
deu: Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
deu: Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das machen.
rus: Если бы у Тома было больше времени, он бы это сделал.
deu: Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
rus: Если Том не идёт, я тоже не пойду.
deu: Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
rus: Если Том не пойдёт, я тоже не пойду.
deu: Wenn Tom nicht so dumm wäre, hätte er schneller verstanden.
rus: Если бы Том не был таким тупым, он бы быстрее понял.
deu: „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
rus: Ты, старый разбойник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обманывать нас! Том тебе уши надрал бы. — "К сожалению, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло ко мне".
deu: Wenn Tom schwimmen geht, werde ich das auch tun.
rus: Если Том будет ходить плавать, то буду и я.
deu: Wenn Tom schwimmen geht, werde ich das auch tun.
rus: Если Том будет ходить плавать, я тоже буду.
deu: Wenn Tom schwimmen geht, werde ich das auch tun.
rus: Если Том пойдёт плавать, я тоже пойду.
deu: Wenn Tom sprach, schwiegen alle.
rus: Когда Том говорил, все молчали.
deu: Wenn Tom stirbt, gibt es einen guten Menschen weniger auf der Welt.
rus: Если Том умрёт, одним хорошим человеком на свете станет меньше.
deu: Wenn Tom von seiner Arbeit erzählt, sterbe ich vor Langerweile.
rus: Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки.
deu: Wenn Tom weggeht, langweile ich mich.
rus: Если Том уйдёт, мне будет скучно.
deu: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
rus: Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
deu: Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
rus: Если бы наш дедушка это увидел, он перевернулся бы в гробу.
deu: Wenn uns jemand helfen kann, dann Tom.
rus: Если кто и может нам помочь, так это Том.
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
rus: Если бы стены могли говорить, какие истории они бы нам поведали?
deu: Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
rus: Будем мы едины все, как братья, победим его, врага народа.
deu: Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
rus: Если мы позволим этому инциденту выйти наружу, то дни, когда мы наслаждались общественным расположением, сочтены.
deu: Wenn wir doch nur ein Auto hätten!
rus: Была бы у нас машина!
deu: Wenn wir doch nur ein Kind hätten!
rus: Если бы у нас только был ребёнок!
deu: Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
rus: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
deu: Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.
rus: Если так поразмыслить, то все мы наги под нашими одеяниями.
deu: Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
rus: Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
deu: Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
rus: Пока рукавицы не дадут - работать не будем!
deu: Wenn wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
rus: Если мы не найдём решение, у нас будут проблемы.
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
rus: Был бы у нас сад!
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
rus: Если бы только у нас был сад!
deu: Wenn wir nur einen Sohn hätten!
rus: Был бы у нас сын!
deu: Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
rus: Когда мы спим, сердце бьётся медленнее.
deu: Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?
rus: Если мы так многому учимся на совершаемых нами ошибках, почему бы не делать их больше?
deu: Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.
rus: Если мы и дальше продолжим в том же духе, выйдет полнейший хаос.
deu: Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!
rus: Если мы хотим выжить, мы должны действовать!
deu: Wenn wir uns die Hände waschen und ihr euch die Hände wascht und auch du dir die Hände wäschst, heißt das, dass die Hände gewaschen sind?
rus: Если руки мыли вы, если руки мыли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
rus: Двое дерутся, третий рад.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
rus: Когда двое дерутся, третий радуется.
deu: Wen rufst du jetzt an?
rus: Кому это ты звонишь?
deu: Wen siehst du?
rus: Кого ты видишь?
deu: Wen suchen Sie hier?
rus: Кого Вы здесь ищете?
deu: Wen suchst du hier?
rus: Кого ты ищешь здесь?
deu: Wen suchst du, Tom?
rus: Кого ищешь, Том?
deu: Wen suchst du?
rus: Кого ты ищешь?
deu: Wen suchst du?
rus: Ты кого ищешь?
deu: Wen sucht Tom?
rus: Кого Том ищет?
deu: Wen versuchen Sie zu überzeugen?
rus: Кого вы пытаетесь убедить?
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
rus: Кого ты пытаешься убедить?
deu: Wen willst du beeindrucken?
rus: На кого ты хочешь произвести впечатление?
deu: Wen willst du sprechen?
rus: С кем ты хочешь поговорить?
deu: Wen wollen Sie beeindrucken?
rus: На кого Вы хотите произвести впечатление?
deu: Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund.
rus: Кто дружит со всеми, у того нет настоящего друга.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
rus: Тот, у кого всё есть, может всё потерять.
deu: Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.
rus: Кто может всё перенести, тот может осмелиться на всё.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
deu: Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.
rus: Тот, кто верит в себя, может всего достичь.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
rus: Сказал "а" - говори "б".
deu: Wer "a" sagt, muss auch "b" sagen.
rus: Сказал "а", говори и "б".
deu: Wer aß?
rus: Кто поел?
deu: Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
rus: Кто бы ни позвонил, немедленно сообщите.
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
rus: Кто бы ни звонил, скажите ему, что меня нет.
deu: Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.
rus: Кто позвонит, запиши его номер.
deu: Wer auch immer das sein mag, lass ihn warten.
rus: Кто бы это ни был, пусть подождёт.
deu: Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.
rus: Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.
deu: Wer aufhört zu lernen, ist alt. Er mag zwanzig oder achtzig sein.
rus: Кто перестаёт учиться, тот старый. Ему может быть как двадцать, так и восемьдесят лет.
deu: Wer aufs Erben hofft, kann lange warten.
rus: Тот, кто надеется на потомков, может долго прождать.
deu: Wer Bescheid weiß, der versteht, worum es geht.
rus: Кто знает, тот поймёт, о чём речь идёт.
deu: Wer besser lebt, der lebt länger.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
deu: Wer besser lebt, lebt länger.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
deu: Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.
rus: Лучшее - враг хорошего.
deu: Wer bezahlt?
rus: Кто заплатит?
deu: Wer bezahlt?
rus: Кто платит?
deu: Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
rus: Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?
deu: Wer bin ich?
rus: Кто я?
deu: Wer bist du überhaupt?
rus: Кто ты вообще такой?
deu: Wer bist du, und warum bist du hier?
rus: Кто ты и почему ты здесь?
deu: Wer bist du, und was brauchst du?
rus: Кто ты и что тебе надо?
deu: Wer bist du und was machst du hier?
rus: Кто ты и что ты тут делаешь?
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
rus: Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
rus: Кто ты? Что ты тут делаешь?
deu: Wer bist du?
rus: Кто ты?
deu: Wer bist du?
rus: Ты кто?
deu: Wer bleibt?
rus: Кто остаётся?
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
rus: Кто любит цветы, не может быть плохим.
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
rus: Тот, кто любит цветы, не может быть плохим человеком.
deu: Wer braucht bei solchen Freunden noch Feinde!
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
deu: Wer braucht so eine Helferin wie Maria?
rus: Кому нужна такая помощница, как Мэри?
deu: Wer bringt dir Deutsch bei?
rus: Кто преподаёт тебе немецкий?
deu: Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
rus: Реклама – это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны.
deu: Wer dachten Sie, war es?
rus: Вы думали, это кто?
deu: Wer dachtet ihr, war es?
rus: Вы думали, это кто?
deu: Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
deu: Wer da sucht, der findet.
rus: Кто ищет, да обрящет.
deu: Wer das verstanden hat, soll bitte die Hand heben.
rus: Кто понял, поднимите, пожалуйста, руки.
deu: Wer da?
rus: Кто там?
deu: Werde ich bald von dir hören?
rus: Я скоро о тебе услышу?
deu: Werde ich zu Mittag essen?
rus: Я буду обедать?
deu: Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.
rus: Тот, кто не понимает твоего молчания, не понимает и твоих слов.
deu: Werden die Menschen klüger?
rus: Люди становятся умнее?
deu: Werden die Menschen weiser?
rus: Люди становятся умнее?
deu: Werden diese Eier im Dutzend verkauft?
rus: Эти яйца продаются дюжинами?
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
rus: В этом магазине продают блокноты?
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
rus: В этом магазине продаются записные книжки?
deu: Wer, denkst du, bin ich?
rus: Ты думаешь, я кто?
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
rus: Кто думает «в наши дни все говорят на английском» или «весь мир говорит на английском», не спрашивая себя, какая часть населения Земли говорит на английском или как хорошо на нём говорят, тот живёт в параллельной реальности.
deu: Wer denkt nicht so?
rus: Кто так не думает?
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
rus: Копейка рубль бережёт.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
rus: Копейка рубль бережёт.
deu: Werden Sie das tun?
rus: Вы это сделаете?
deu: Werden Sie denn nicht mit uns essen?
rus: Вы не будете с нами есть?
deu: Werden Sie denn nicht mit uns essen?
rus: Вы с нами не поедите?
deu: Werden Sie Englisch lernen?
rus: Вы будете учить английский?
deu: Werden Sie hier im Hotel bleiben?
rus: Вы останетесь здесь, в отеле?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
rus: Вы скажете мне правду?
deu: Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie uns versprochen haben?
rus: Будут ли они спустя полгода ещё помнить, что они нам обещали?
deu: Werden Sie Tom helfen?
rus: Вы будете помогать Тому?
deu: Werden Sie Tom helfen?
rus: Вы поможете Тому?
deu: Werden Sie uns helfen?
rus: Вы нам поможете?
deu: Werden Sie zum Flughafen fahren, um Ihren Lehrer zu verabschieden?
rus: Вы поедете в аэропорт провожать своего учителя?
deu: Werden Träume Wirklichkeit?
rus: Мечты сбываются?
deu: Werden wir alle sterben?
rus: Мы все умрём?
deu: Werden wir in naher Zukunft zum Mond fliegen können?
rus: Сможем ли мы в ближайшем будущем полететь на Луну?
deu: Werden wir uns morgen sehen?
rus: Мы увидимся завтра?
deu: Werdet ihr das machen?
rus: Вы сделаете это?
deu: Werdet ihr das machen?
rus: Вы это сделаете?
deu: Werdet ihr denn nicht mit uns essen?
rus: Вы не будете с нами есть?
deu: Werdet ihr denn nicht mit uns essen?
rus: Вы с нами не поедите?
deu: Werdet ihr diese Kuchen essen?
rus: Вы будете есть этот пирог?
deu: Werdet ihr Englisch lernen?
rus: Вы будете учить английский?
deu: Werdet ihr hier singen?
rus: Вы будете здесь петь?
deu: Werdet ihr lange bleiben?
rus: Вы надолго?
deu: Werdet ihr lange bleiben?
rus: Надолго ли вы собираетесь остаться?
deu: Werdet ihr Tom helfen?
rus: Вы будете помогать Тому?
deu: Werdet ihr Tom helfen?
rus: Вы поможете Тому?
deu: Werdet ihr uns helfen?
rus: Вы нам поможете?
deu: Werdet ihr uns helfen?
rus: Поможете нам?
deu: Werdet ihr zum Flughafen fahren, um euren Lehrer zu verabschieden?
rus: Вы поедете в аэропорт провожать своего учителя?
deu: Wer die Aufgabe als erster löst, der ist von der Prüfung freigestellt.
rus: Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
deu: Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.
rus: Кто хочет лучших яблок, должен влезть на дерево. Кому достаточно падальцев, ждет внизу пока они упадут.
deu: Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was gespielt wird.
rus: Кто платит деньги, тот заказывает музыку.
deu: Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
rus: Кто не знает эту простую истину, пропустит самое главное в жизни.
deu: Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.
rus: Кто переведёт это предложение, тот дурак.
deu: Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.
rus: Кто переводит это предложение - дурак.
deu: Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.
rus: Кто кашу заварил, тот её и расхлёбывает.
deu: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
rus: Кому выбирать, тому и страдать.
deu: Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
rus: Кто не знает правду - всего лишь глупец. Кто знает правду, но называет её ложью, - преступник!
deu: Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
rus: Тому, кто говорит правду, нужна быстрая лошадь.
deu: Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
deu: Werd nicht rot.
rus: Не надо краснеть.
deu: Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
deu: Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
rus: Кто сделал одну ошибку и не исправляет, делает и вторую ошибку.
deu: Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
rus: Тот, кто совершил одну ошибку и не исправляет её, тем самым совершает вторую.
deu: Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.
rus: У кого хороший сосед, у того хороший день.
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.
rus: Единожды солгавшему не верят, хотя бы он и говорил правду.
deu: Wer entdeckte das Radium?
rus: Кто открыл радий?
deu: „Wer erfand die Relativitätstheorie?“-„Einstein!“-„Das ist richtig!“
rus: Кто открыл теорию относительности? - "Эйнштейн!" - "Правильно!"
deu: Wer es glaubt, wird selig.
rus: Блажен, кто верует.
deu: Wer fand meine Geldbörse ?
rus: Кто нашёл мой кошелёк?
deu: Wer fand mein Portemonnaie ?
rus: Кто нашёл мой бумажник?
deu: Wer fand mein Portemonnaie ?
rus: Кто нашёл мой кошелёк?
deu: Werfen Sie die einfach weg.
rus: Просто выбросьте их.
deu: Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
rus: Не выбрасывайте этот журнал.
deu: Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!
rus: Опустите деньги в кассу и оторвите билет.
deu: Werfen Sie Ihre Waffen weg!
rus: Бросайте оружие!
deu: Wer finanziert Ihr Projekt?
rus: Кто финансирует Ваш проект?
deu: Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
rus: Кто делится радостью, умножает её.
deu: Wer frisst Bienen?
rus: Кто ест пчёл?
deu: Werft die einfach weg.
rus: Просто выбросьте их.
deu: Werft eure Waffen weg!
rus: Бросайте оружие!
deu: Wer gab ihm so viel Geld?
rus: Кто дал ему столько денег?
deu: Wer gab ihm so viel Geld?
rus: Кто дал ему так много денег?
deu: Wer gab ihm so viel Geld?
rus: Кто ему дал столько денег?
deu: Wer gab ihr so viel Geld?
rus: Кто дал ей столько денег?
deu: Wer gab ihr so viel Geld?
rus: Кто дал ей так много денег?
deu: Wer gab ihr so viel Geld?
rus: Кто ей дал столько денег?
deu: Wer gar zuviel bedenkt, wird wenig leisten.
rus: Кто слишком много мыслит, тот мало сможет совершить.
deu: Wer gehen will, der möge gehen!
rus: Кто хочет уйти - пусть уходит.
deu: Wer geht mit ihm?
rus: Кто идёт с ним?
deu: Wer geht mit ihm?
rus: Кто пойдёт с ним?
deu: Wer geht wohin?
rus: Кто куда идёт?
deu: Wer geht?
rus: Кто идёт?
deu: Wer gibt mir einen roten Buntstift?
rus: Кто мне даст красный карандаш?
deu: Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
rus: Кто, по-вашему, будет избран?
deu: Wer glaubst du, dass gewinnen wird?
rus: Как думаешь, кто победит?
deu: Wer, glaubst du, wird gewinnen?
rus: Как думаешь, кто победит?
deu: Wer glaubt an Gott?
rus: Кто верит в бога?
deu: Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.
rus: Кто думает, что кто-то другой мог бы сделать лучше, пусть прилепит на свой мозг картонную наклейку.
deu: Wer glücklich und zufrieden ist, ist weniger anfällig für Krankheiten.
rus: Тот, кто счастлив и доволен, тот менее подвержен заболеваниям.
deu: Wer gut sitzt, rücke nicht.
rus: От добра добра не ищут.
deu: Wer half Tom?
rus: Кто помог Тому?
deu: Wer half Tom?
rus: Кто Тому помогал?
deu: Wer hält es instand?
rus: Кто поддерживает его в порядке?
deu: Wer hält es instand?
rus: Кто присматривает за ним?
deu: Wer hat alle Apfelsinen aufgegessen?
rus: Кто съел все апельсины?
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
rus: Кто открыл Америку?
deu: Wer hat angehalten?
rus: Кто остановился?
deu: Wer hat angerufen?
rus: Кто звонил?
deu: Wer hat Angst vor dem großen, bösen Wolf?
rus: Кто боится большого, злого волка?
deu: Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?
rus: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
deu: Wer hat Brasilien entdeckt?
rus: Кто открыл Бразилию?
deu: Wer hat das Auto gewaschen?
rus: Кто помыл машину?
deu: Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?
rus: Кто нашёл книгу, которую я потерял?
deu: Wer hat das Fenster geschlossen?
rus: Кто закрыл окно?
deu: Wer hat das Fenster zugemacht?
rus: Кто закрыл окно?
deu: Wer hat das Gedicht ins Tadschikische übersetzt?
rus: Кто перевёл этот стих на таджикский?
deu: Wer hat das gekauft?
rus: Кто это купил?
deu: Wer hat das getan?
rus: Кто это сделал?
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
rus: Кто свет выключил?
deu: Wer hat das Licht ausgeschaltet?
rus: Кто свет выключил?
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
rus: Кто открыл радий?
deu: Wer hat das Tor geschossen?
rus: Кто забил гол?
deu: Wer hat das Universum erschaffen?
rus: Кто создал вселенную?
deu: Wer hat das Wochenende eingeführt?
rus: Кто придумал выходные?
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
rus: Кто посадил дерево?
deu: Wer hat den Garten zerstört?
rus: Кто разрушил сад?
deu: Wer hat den Kurs ausgearbeitet?
rus: Кто разработал курс?
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
rus: Кто слепил снеговика?
deu: Wer hat dich denn gefragt?
rus: А тебя кто спрашивал?
deu: Wer hat dich dorthin geschickt?
rus: Кто тебя туда послал?
deu: Wer hat dich gefunden?
rus: Кто тебя нашёл?
deu: Wer hat dich geheißen, das zu tun?
rus: Кто тебя просил это делать?
deu: Wer hat dich hierhergebracht?
rus: Кто тебя сюда привёл?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
rus: Кто написал Библию?
deu: Wer hat die ganze Milch getrunken?
rus: Кто выпил всё молоко?
deu: Wer hat die Hauptrolle?
rus: Кто в главной роли?
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
rus: Кто опять выключил батарею?
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
rus: Кто снова отключил отопление?
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
rus: Кто открыл остров?
deu: Wer hat die Polizei gerufen?
rus: Кто вызвал полицию?
deu: Wer hat diese Bilder gemalt?
rus: Кто написал эти картины?
deu: Wer hat diese Briefe geschrieben?
rus: Кто написал эти письма?
deu: Wer hat diese Fotos gemacht?
rus: Кто это снимал?
deu: Wer hat diese Geschichte geschrieben?
rus: Кто написал эту историю?
deu: Wer hat diese Insel entdeckt?
rus: Кто открыл этот остров?
deu: Wer hat diese Nachrichten geschrieben?
rus: Кто написал эти сообщения?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
rus: Кто написал это письмо?
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
rus: Кто испёк этот пирог?
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
rus: Кто сделал этот пирог?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
rus: Кто написал это предложение?
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
rus: Кто нарисовал эту картину?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
rus: Кто написал эту книгу?
deu: Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
rus: Кто изобрёл эту странную машину?
deu: Wer hat dieses herrliche Bild gemalt?
rus: Кто нарисовал эту прекрасную картину?
deu: Wer hat dieses Paket aufgerissen?
rus: Кто вскрыл этот пакет?
deu: Wer hat dieses Paket aufgerissen?
rus: Кто разорвал этот пакет?
deu: Wer hat dieses Paket aufgerissen?
rus: Кто распечатал этот пакет?
deu: Wer hat dieses schöne Bild gemalt?
rus: Кто написал эту прекрасную картину?
deu: Wer hat dieses schöne Bild gemalt?
rus: Кто нарисовал эту прекрасную картину?
deu: Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
rus: Кто организовал это мероприятие?
deu: Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?
rus: Кто написал эти два письма?
deu: Wer hat dies gesagt oder geschrieben?
rus: Кто это сказал или написал?
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
rus: Кто разбил чашку?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
rus: Кто оставил дверь открытой?
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
rus: Кто разбил вазу?
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
rus: У кого есть ключи от квартиры?
deu: Wer hat dir das gegeben?
rus: Кто дал тебе это?
deu: Wer hat dir das gegeben?
rus: Кто тебе это дал?
deu: Wer hat dir das gekauft?
rus: Кто тебе это купил?
deu: Wer hat dir das gesagt?
rus: Кто тебе сказал?
deu: Wer hat dir das gesagt?
rus: Кто тебе это сказал?
deu: Wer hat dir das Schachspielen beigebracht?
rus: Кто тебя научил играть в шахматы?
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
rus: Кто научил тебя танцевать?
deu: Wer hat dir denn so einen Blödsinn gesagt?
rus: Это кто тебе такую глупость сказал?
deu: Wer hat dir diese Aufgabe erteilt?
rus: Кто тебе дал это задание?
deu: Wer hat dir diese Geschichte erzählt?
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
rus: Кто продал тебе эту машину?
deu: Wer hat dir dieses Auto gegeben?
rus: Кто дал тебе эту машину?
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
rus: Кто научил тебя французскому?
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Niemand. Ich habe alles selbst gemacht.“
rus: Кто тебе помогал? — "Никто. Я всё сделал сам".
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
rus: Кто тебе помогал? - "Том".
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
rus: Кто тебе помог? - "Том".
deu: Wer hat dir gesagt, dass er tot sei?
rus: Кто тебе сказал, что он умер?
deu: Wer hat dir meine Nummer gegeben?
rus: Кто дал тебе мой номер?
deu: Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?
rus: Кто дал тебе такое прозвище?
deu: Wer hat dir solch einen Namen gegeben?
rus: Кто дал тебе такое имя?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
rus: Кто тебе обо мне рассказал?
deu: Wer hat einen roten Buntstift?
rus: У кого есть красный карандаш?
deu: Wer hat ein Kätzchen mit zur Schule gebracht? Du?
rus: Кто принёс в школу котёнка? Ты?
deu: Wer hat es gebaut?
rus: Кто это построил?
deu: Wer hat es gemacht?
rus: Кто это сделал?
deu: Wer hat es getan?
rus: Кто это сделал?
deu: Wer hat es ihm gesagt? Nicht vielleicht du?
rus: Кто же рассказал ему? Случайно, не ты?
deu: Wer hat es weggenommen?
rus: Кто это убрал?
deu: Wer hat euch das gegeben?
rus: Кто вам это дал?
deu: Wer hat euch das gekauft?
rus: Кто вам это купил?
deu: Wer hat euch gefunden?
rus: Кто вас нашёл?
deu: „Wer hat euch geholfen?“ – „Tom.“
rus: Кто вам помог? - "Том".
deu: Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
rus: Кто вам сказал, что я стану работать бесплатно?
deu: Wer hat euch meine Nummer gegeben?
rus: Кто дал вам мой номер?
deu: Wer hat geantwortet?
rus: Кто ответил?
deu: Wer hat gegessen?
rus: Кто поел?
deu: Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?
rus: Кто сказал, что глаза - зеркало души?
deu: Wer hat geschrien?
rus: Кто кричал?
deu: Wer hat gewonnen?
rus: Кто выиграл?
deu: Wer hat heute Dienst?
rus: Кто сегодня дежурный?
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
rus: Кто здесь без билета?
deu: Wer hat hier Pizza bestellt?
rus: Кто заказывал пиццу?
deu: Wer hat hier Pizza bestellt?
rus: Кто пиццу заказывал?
deu: Wer hat Hunger?
rus: Кто проголодался?
deu: Wer hat Hunger?
rus: Кто хочет есть?
deu: Wer hat ihm das gesagt?
rus: Кто ему это сказал?
deu: Wer hat ihm geholfen?
rus: Кто ему помог?
deu: Wer hat ihm geholfen?
rus: Кто ему помогал?
deu: Wer hat ihm so viel Geld gegeben?
rus: Кто дал ему столько денег?
deu: Wer hat ihm so viel Geld gegeben?
rus: Кто дал ему так много денег?
deu: Wer hat ihm so viel Geld gegeben?
rus: Кто ему дал столько денег?
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
rus: Кто вам это дал?
deu: Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
rus: Кто Вам порекомендовал этого врача?
deu: „Wer hat Ihnen geholfen?“ – „Tom.“
rus: Кто вам помог? - "Том".
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
rus: Кто вам сказал, что я стану работать бесплатно?
deu: Wer hat Ihnen meine Nummer gegeben?
rus: Кто дал вам мой номер?
deu: Wer hat ihr geholfen?
rus: Кто ей помог?
deu: Wer hat ihr geholfen?
rus: Кто ей помогал?
deu: Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?
rus: Кто мог предположить в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия перестанет существовать?
deu: Wer hat Kuchen gegessen?
rus: Кто съел пирог?
deu: Wer hat meine Schlüssel genommen?
rus: Кто взял мои ключи?
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
rus: Кто нашёл мою сумку?
deu: Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
rus: Кто нашёл мою потерянную книгу?
deu: Wer hat mich angerufen?
rus: Кто мне звонил?
deu: Wer hat mich gerufen?
rus: Кто меня звал?
deu: Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?
rus: Кто мне лягушку в постель подложил?
deu: Wer hat nichts zu tun?
rus: Кому нечего делать?
deu: Wer hat Sie dorthin geschickt?
rus: Кто вас туда послал?
deu: Wer hat Sie gefunden?
rus: Кто Вас нашёл?
deu: Wer hat sie gefunden?
rus: Кто их нашёл?
deu: Wer hat sie gefunden?
rus: Кто нашёл её?
deu: Wer hat sie umgebracht?
rus: Кто ее убил?
deu: Wer hätte das gedacht!
rus: Вот это поворот!
deu: Wer hätte das gedacht!
rus: Кто бы мог подумать!
deu: Wer hätte das gedacht!
rus: Кто бы мог подумать?
deu: Wer hätte das gedacht!
rus: Кто бы подумал?
deu: Wer hat telefoniert?
rus: Кто звонил?
deu: Wer hatte recht?
rus: Кто был прав?
deu: Wer hat Tom denn Autofahren beigebracht?
rus: Кто научил Тома водить?
deu: Wer hat Tom denn Autofahren beigebracht?
rus: Кто научил Тома водить машину?
deu: Wer hat Tom gesehen?
rus: Кто видел Тома?
deu: Wer hat Toms Arbeit überprüft?
rus: Кто проверял работу Тома?
deu: Wer hat Tom umgebracht und warum?
rus: Кто и почему убил Тома?
deu: Wer hat überlebt?
rus: Кто выжил?
deu: Wer hat unsere Pässe?
rus: У кого наши паспорта?
deu: Wer hat was getan?
rus: Кто что сделал?
deu: Wer hielt an?
rus: Кто остановился?
deu: Wer hieß dich, das zu tun?
rus: Кто сказал тебе это сделать?
deu: Wer hilft deiner Mutter?
rus: Кто помогает твоей матери?
deu: Wer hilft ihr?
rus: Кто ей помогает?
deu: Wer hört schon auf den alten Mann!
rus: Да кто будет слушать старика!
deu: Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.
rus: Кто в старости хочет быть молодым, должен в молодости быть старым.
deu: Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
rus: Тот, кто делает лишь то, что уже умеет, остается лишь тем, кто он уже есть.
deu: Wer im Wald Angst hat, der pfeift, um sich Mut zu machen.
rus: Кому страшно в лесу, тот свистит, чтобы набраться мужества.
deu: Wer in der Welt lernt heutzutage noch Deutsch?
rus: Кто сегодня в мире ещё изучает немецкий язык?
deu: Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.
rus: Кто работает в банке, должен уметь прибавить один к одному.
deu: Wer in seiner Jugend zu arbeiten beginnt, wird im Alter in Wohlstand leben.
rus: Кто начинает работать в молодости, в старости будет жить в достатке.
deu: Wer isst Bienen?
rus: Кто ест пчёл?
deu: Wer ist älter, du oder Tom?
rus: Кто старше, ты или Том?
deu: Wer ist älter?
rus: Кто старше?
deu: Wer ist Alvar Aalto?
rus: Кто такой Алвар Аалто?
deu: Wer ist am Apparat?
rus: Кто говорит?
deu: Wer ist am Apparat?
rus: Кто звонит?
deu: Wer ist am Apparat?
rus: Кто у аппарата?
deu: Wer ist am Apparat?
rus: С кем я разговариваю?
deu: Wer ist am Zug?
rus: Кто в поезде?
deu: „Wer ist da?“ – „Der Pizzabringdienst.“
rus: Кто там? — "Доставка пиццы".
deu: „Wer ist da?“ – „Ich bin’s, Tom.“
rus: Кто там? - "Это я, Том".
deu: Wer ist da? "Ich bin's."
rus: Кто там? - "Это я".
deu: Wer ist das, bitte?
rus: Простите, кто это?
deu: Wer ist das da auf dem Foto zwischen Tom und Maria?
rus: Кто это на фото между Томом и Мэри?
deu: „Wer ist das?“ – „Das ist der Bruder meiner Mutter.“
rus: Кто это? - "Это брат моей матери".
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
rus: Кто это? - "Это Джим".
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
rus: Кто та девочка в розовом платье, которая там сидит?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
rus: Кто эта девушка в розовом платье?
deu: Wer ist das Mädchen?
rus: Кто эта девочка?
deu: Wer ist das?
rus: Кто это?
deu: Wer ist da?
rus: Кто там?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
rus: Кто твой учитель китайского?
deu: Wer ist deine Mutter?
rus: Кто твоя мать?
deu: Wer ist deine Patentante?
rus: Кто твоя крёстная?
deu: Wer ist deine Tante?
rus: Кто твоя тётя?
deu: Wer ist dein Lehrer?
rus: Кто твой учитель?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
rus: Кто твой любимый поэт?
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
rus: Кто твоя любимая телезвезда?
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
rus: Кто у тебя любимая телезвезда?
deu: Wer ist dein Lieblingskomiker?
rus: Кто твой любимый комедийный актёр?
deu: Wer ist dein Lieblingskomponist?
rus: Кто твой любимый композитор?
deu: Wer ist dein Lieblingslehrer?
rus: Кто твой любимый преподаватель?
deu: Wer ist dein Lieblingspianist?
rus: Кто твой любимый пианист?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
rus: Кто твой любимый певец?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
rus: Кто твой любимый актер?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
rus: Кто твой любимый писатель?
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
rus: Кто твой любимый игрок?
deu: Wer ist dein Onkel?
rus: Кто твой дядя?
deu: Wer ist dein Vater?
rus: Кто твой отец?
deu: Wer ist dein Vati?
rus: Кто твой папа?
deu: Wer ist dein Vati?
rus: Кто твой папочка?
deu: „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“
rus: «И кто этот Том?» — «Очаровательный молодой человек, с которым я познакомилась пару дней назад».
deu: Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
deu: Wer ist der Älteste von euch?
rus: Кто из вас самый старший?
deu: Wer ist der Autor dieser Erzählung?
rus: Кто автор этого рассказа?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
rus: Кто лучший в мире футбольный вратарь?
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
rus: Кто тот парень, который плавает в реке?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
rus: Кто капитан этого судна?
deu: Wer ist der Mann da?
rus: Кто этот мужчина?
deu: Wer ist der Mann, der Geige spielt?
rus: Что это за мужчина играет на скрипке?
deu: Wer ist der Mann, der gerade Klavier spielt?
rus: Что это за мужчина играет на пианино?
deu: Wer ist der Sekretär?
rus: Кто секретарь?
deu: „Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“
rus: Что это за мужик на фотографии? - "Я не знаю, кто это".
deu: „Wer ist der Typ da?“ – „Weiß ich nicht mehr. Einer von Toms Freunden.“
rus: Кто этот парень? — "Не могу вспомнить. Кто-то из друзей Тома".
deu: Wer ist der Vater des Babys?
rus: Кто отец малыша?
deu: Wer ist der Vater?
rus: Кто отец?
deu: Wer ist der Verfasser dieses Buches?
rus: Кто автор этой книги?
deu: Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?
rus: Что это за женщина на фотографии, которая у тебя на столе стоит?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
rus: Кто эта женщина в розовом?
deu: Wer ist diese alte Frau?
rus: Кто эта старая женщина?
deu: Wer ist diese Frau?
rus: Кто эта женщина?
deu: Wer ist diese junge Frau?
rus: Кто эта молодая женщина?
deu: Wer ist dieser Bursche?
rus: Кто этот парень?
deu: Wer ist dieser Bursche?
rus: Кто этот парнишка?
deu: Wer ist dieser geheimnisvolle Mann?
rus: Кто этот таинственный мужчина?
deu: Wer ist dieser Junge?
rus: Кто этот мальчик?
deu: Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?
rus: Кто этот мужчина? Ты его знаешь?
deu: Wer ist dieser Mann?
rus: Кто этот мужчина?
deu: Wer ist dieser Mann?
rus: Кто этот человек?
deu: Wer ist dieser Tom?
rus: Кто такой этот Том?
deu: Wer ist dieser Typ?
rus: Кто этот тип?
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
deu: Wer ist dieses Mädchen?
rus: Кто эта девочка?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
rus: Кто эта девушка?
deu: Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?
rus: Кто эта стройная темноволосая девушка, которую я встретил в коридоре нашего института?
deu: Wer ist Emily?
rus: Кто такая Эмили?
deu: Wer ist er?
rus: Кто он?
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
rus: Кто это? - "Это твоя мать".
deu: Wer ist euer Lehrer?
rus: Кто ваш учитель?
deu: Wer ist euer Lieblingsschauspieler?
rus: Кто ваш любимый актёр?
deu: Wer ist euer Lieblingsstar?
rus: Кто ваша любимая знаменитость?
deu: Wer ist geblieben?
rus: Кто остался?
deu: Wer ist gekommen?
rus: Кто пришёл?
deu: Wer ist gestorben?
rus: Кто умер?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
rus: Кто выше, Кен или Таро?
deu: Wer ist heute nicht ausgeschlafen?
rus: Кто сегодня не выспался?
deu: Wer ist hier der Schnellste?
rus: Кто здесь самый быстрый?
deu: Wer ist ihr bester Freund?
rus: Кто её лучший друг?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
rus: Кто Ваш любимый актёр?
deu: Wer ist im Auto? "Maria."
rus: Кто в машине? - "Мэри".
deu: Wer ist im Auto? "Tom."
rus: Кто в машине? - "Том".
deu: Wer ist im Haus?
rus: Кто в доме?
deu: Wer ist im Keller?
rus: Кто в погребе?
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
rus: Кто моложе, он или я?
deu: Wer ist krank?
rus: Кто болен?
deu: Wer ist Mary?
rus: Кто такая Мэри?
deu: Wer ist mir dir auf den Abschlussball gegangen?
rus: Кто ходил с тобой на выпускной бал?
deu: Wer ist mit dem Hund Gassi gegangen?
rus: Кто выгуливал собаку?
deu: „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
rus: Кто такой Норман Финкельштейн? - "Американский политолог".
deu: Wer ist Pedro?
rus: Кто такой Педро?
deu: Wer ist schon wach?
rus: Кто уже не спит?
deu: Wer ist schon wach?
rus: Кто уже проснулся?
deu: Wer ist Schopenhauer?
rus: Кто такой Шопенгауэр?
deu: Wer ist schuld daran?
rus: Кто в этом виноват?
deu: Wer ist schuld, und was sollen wir tun?
rus: Кто виноват и что делать?
deu: Wer ist schuld?
rus: Кто виноват?
deu: Wer ist sie?
rus: Кто она?
deu: Wer ist stärker, du oder Tom?
rus: Кто сильнее, ты или Том?
deu: Wer ist Toms Vater?
rus: Кто отец Тома?
deu: Wer ist Tom?
rus: Кто такой Том?
deu: Wer ist Tom?
rus: Кто Том?
deu: Wer ist verschwunden?
rus: Кто исчез?
deu: Wer ist verschwunden?
rus: Кто пропал?
deu: Wer kam?
rus: Кто пришёл?
deu: Wer kann das sein?
rus: Кто это может быть?
deu: Wer kann das verhindern?
rus: Кто может это предотвратить?
deu: Wer kann die Frage beantworten?
rus: Кто может ответить на вопрос?
deu: Wer kann diesen Satz übersetzen?
rus: Кто может перевести это предложение?
deu: Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
rus: Кто может помочь тебе выучить немецкий?
deu: Wer kann Englisch?
rus: Кто знает английский?
deu: Wer kann mir helfen?
rus: Кто может мне помочь?
deu: Wer kann sie ersetzen?
rus: Кто может их заменить?
deu: Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?
rus: Кто ещё может ответить на мой вопрос?
deu: Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
rus: Произведения русского изобразительного искусства можно посмотреть в Третьяковской галерее.
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
rus: У кого нет врагов, у того редко бывают и настоящие друзья.
deu: Wer keine Kinder großgezogen hat, den erwartet ein trauriges Alter.
rus: Кто не вырастил детей, того ожидает печальная старость.
deu: Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
rus: Тот, у кого нет цели в жизни, живёт только для того, чтобы умереть.
deu: Wer klagt?
rus: Кто жалуется?
deu: Wer klingelt an der Tür ?
rus: Кто звонит в дверь?
deu: Wer kocht bei euch?
rus: Кто у вас готовит?
deu: Wer kommt mit mir?
rus: Кто со мной?
deu: Wer kommt nach Hause?
rus: Кто приходит домой?
deu: Wer kommt noch mit uns mit?
rus: Кто ещё с нами идёт?
deu: Wer kommt noch zur Party?
rus: Кто еще придёт на вечеринку?
deu: Wer kommt noch zur Party?
rus: Кто ещё будет на вечеринке?
deu: Wer kommt öfter hierher? Du oder Tom?
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
deu: Wer kommt zum Abendessen?
rus: Кто придёт на ужин?
deu: Wer kommt?
rus: Кто придёт?
deu: Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
rus: Кто тогда знал, что через три месяца мир рухнет и вся страна, включая этот регион, окажется ввержена в ужасную гражданскую войну, в которой погибнут более 45 000 человек и которая только всё больше разгорается день ото дня?
deu: Wer konnte das voraussehen?
rus: Кто мог это предвидеть?
deu: Wer könnte von da draußen nur ans Fenster klopfen?
rus: Кто мог бы там снаружи стучать в окно?
deu: Wer kontrolliert das Internet?
rus: Кто контролирует Интернет?
deu: Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
rus: Кто бегает быстрее, Юми или Кейко?
deu: Wer lebt in diesem Haus?
rus: Кто живёт в этом доме?
deu: Wer leicht zustimmt, hält selten Wort.
rus: Тот, кто легко соглашается, редко держит своё слово.
deu: Wer liebt den Sohn?
rus: Кто любит сына?
deu: Wer liebt dich?
rus: Кто тебя любит?
deu: Wer liebt nicht den Geruch von Bananen?
rus: Кто не любит запах бананов?
deu: Wer liegt im Sterben?
rus: Кто умирает?
deu: Wer liest diese Bücher?
rus: Кто читает эти книги?
deu: Wer liest gerne Bücher?
rus: Кто любит читать книги?
deu: Wer liest?
rus: Кто читает?
deu: Wer macht heute Abend das erste Tor?
rus: Кто забьёт сегодня вечером первый гол?
deu: Wer mag den Strand nicht?
rus: Кому не нравится пляж?
deu: Wer mag Tony?
rus: Кому нравится Тони?
deu: Wer mag Tony?
rus: Кто любит Тони?
deu: Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
rus: Кто в свои 20 лет не является коммунистом, у того нет сердца. Кто в свои 40 лет всё ещё коммунист, у того нет разума.
deu: Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.
rus: Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.
deu: Wer mit dem Teufel isst, muss einen langen Löffel haben.
rus: Кто обедает с дьяволом, должен иметь длинную ложку.
deu: Wer mit dem Wolf tanzt, muss lernen zu heulen.
rus: С волками жить - по волчьи выть.
deu: Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
rus: Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.
deu: Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
rus: Кто мог бы предложить изменение повестки дня?
deu: Wer möchte die Frage beantworten?
rus: Кто хочет ответить на вопрос?
deu: Wer möchte eine heiße Schokolade?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
deu: Wer möchte ein Eis essen?
rus: Кто хотел бы съесть мороженое?
deu: Wer möchte ein Eis?
rus: Кто хочет мороженого?
deu: Wer möchte ein Eis?
rus: Кто хочет мороженое?
deu: Wer möchte ein Stück Kuchen?
rus: Кому кусок пирога?
deu: Wer möchte ein Stück Kuchen?
rus: Кто хочет кусок пирога?
deu: Wer möchte etwas sagen?
rus: Кто хочет что-нибудь сказать?
deu: Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
rus: Кто хочет помыть мою грязную машину?
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
rus: Кто не работает, тот не ест.
deu: Wer nicht fragt, kann nicht leben.
rus: Кто не может просить, не сможет жить.
deu: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
rus: Кто не со мной, тот против меня.
deu: Wer nicht in den Himmel will, braucht keine Predigt.
rus: Кто не хочет попасть на небо, не нуждается в проповеди.
deu: Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit!
rus: Кто не идёт в ногу со временем, со временем уходит!
deu: Wer nicht raucht und trinkt, der wird bis zum Tode leben.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот до смерти доживёт.
deu: Wer nichts Böses tut, hat damit noch nichts Gutes getan.
rus: Кто не делает ничего плохого, ещё не делает этим ничего хорошего.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
rus: У кого ничего нет, тому нечего терять.
deu: Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
rus: Кто ничего не делает, тот не делает ничего неправильного.
deu: Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
deu: Wer nicht weiß, was eine Zivilisation ist, sollte unbedingt dieses Buch lesen.
rus: Кто не знает, что такое цивилизация, должен обязательно прочитать эту книгу.
deu: Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.
rus: Тот, кто борется только за победу, не достигает ничего из того, ради чего стоит жить.
deu: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
rus: Имеющий уши да услышит!
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
rus: Под лежачий камень вода не течёт — это пословица.
deu: Wer redet, sät. Wer hört, erntet.
rus: Кто говорит — сеет. Кто слушает — пожинает.
deu: Wer redet, sät. Wer hört, erntet.
rus: Кто говорит, тот сеет. Кто слушает, тот собирает жатву.
deu: Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?
rus: Кто вам посоветовал обратиться ко мне?
deu: Wer ruft denn um diese Zeit an?
rus: Кто это звонит в такое время?
deu: Wer sagst du, dass mich angerufen hat?
rus: Кто, ты говоришь, мне звонил?
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
rus: Кто это говорит? — "Я говорю!"
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
rus: Кто говорит, что я боюсь Тома?
deu: Wer sagt das?
rus: Кто это говорит?
deu: „Wer sagt denn jetzt die Wahrheit, Tom oder Maria?“ – „Schwer zu sagen.“
rus: Так кто же говорит правду, Том или Мэри? - "Трудно сказать".
deu: Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
rus: Кто сказал, что глаза - зеркало души?
deu: Wer sagte, dass heute Samstag sei? Heute ist doch Sonntag!
rus: Кто сказал, что сегодня суббота? Сегодня воскресенье!
deu: Wer sah mein Buch?
rus: Кто видел мою книгу?
deu: Wer sammelt das Geld für das Geschenk an den Chef?
rus: Кто собирает деньги на подарок шефу?
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
rus: Кто пылесосит? От этого ужасно шумит.
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
rus: Кто пылесосит? От этого ужасный шум.
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
rus: Кто пылесосит? Это создаёт сильный шум.
deu: Wer schläft, der hungert nicht.
rus: Кто спит, тот не голоден.
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
rus: Кто спит - не грешит.
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
deu: Wer schön sein will, muss viel leiden.
rus: Красота требует жертв.
deu: Wer schreibt heutzutage Briefe?
rus: Кто в наше время пишет письма?
deu: Wer schreibt keine Liebesbriefe?
rus: Кто не пишет любовные письма?
deu: Wer schreibt noch Briefe mit der Hand?
rus: Кто теперь пишет письма от руки?
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
rus: Кто написал это стихотворение?
deu: Wer schrieb Hamlet?
rus: Кто написал «Гамлета»?
deu: Wer schrieb Tom?
rus: Кто написал Тому?
deu: Wer schrie?
rus: Кто кричал?
deu: Wer seid ihr?
rus: Вы кто?
deu: Wer seid ihr?
rus: Кто вы?
deu: Wer seinen Platz verlässt, verliert sein Recht darauf.
rus: Кто покидает своё место, теряет свое право на него.
deu: Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
rus: Кто же тебе вшей засадил в шубу?
deu: Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
rus: Кто ж тебя растревожил?
deu: Wer’s glaubt, wird selig!
rus: Блажен, кто верует.
deu: Wer sich rühmt, dem traut man nicht.
rus: Никто не верит тому, кто сам себя хвалит.
deu: Wer sich selbst für seinen besten Freund hält, verdient keinen besseren.
rus: Кто себя считает самым лучшим другом, тот и не заслуживает себе никого лучше.
deu: Wer sich selbst imponiert, imponiert auch anderen.
rus: Кто сам себе нравится, тот нравится и другим.
deu: Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.
rus: Кто слишком сильно полагается на интуицию, совершает ошибки; кто слишком мало — тоже.
deu: Wer sind all diese Leute?
rus: Кто все эти люди?
deu: Wer sind auf dieser Erde die glücklichsten Menschen?
rus: Кто в нашем мире самые счастливые люди?