DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.
rus: Париж - очень древний и очень красивый город.
deu: Paris ist wohl eine Messe wert.
rus: Париж стоит мессы.
deu: Parken verboten!
rus: Стоянка запрещена.
deu: Parke, wo du willst.
rus: Паркуйся где хочешь.
deu: Pass auf! Da kommt ein Auto!
rus: Осторожно! Машина!
deu: Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
rus: Осторожно! В саду пять голодных советских коров!
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
rus: Следи за тем, чтобы не простудиться.
deu: Pass auf, dass du nicht auf der falschen Straßenseite fährst!
rus: Следи за тем, чтобы не поехать по неправильной стороне дороги!
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
rus: Осторожно, не поскользнись!
deu: Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
deu: Pass auf, du wirst gefragt!
rus: Смотри, тебя спросят!
deu: Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!
rus: Внимание, здесь скользко, не упади!
deu: Pass auf, was du sagst!
rus: Следи за тем, что говоришь!
deu: Pass auf was du trinkst!
rus: Следи за тем, что ты пьёшь!
deu: Pass auf, was du tust!
rus: Осторожно, что ты делаешь!
deu: Pass auf, was du tust!
rus: Следи за тем, что ты делаешь!
deu: Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!
rus: Проследите, чтобы дети не подходили близко к пруду!
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
rus: Смотрите не простудитесь.
deu: Passen Sie auf, was Sie tun!
rus: Следите за тем, что Вы делаете!
deu: Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
rus: Присмотрите, пожалуйста, за моими кошками, пока меня не будет.
deu: Passen Sie bitte gut auf.
rus: Пожалуйста, будьте внимательны.
deu: Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.
rus: Присмотри минутку за вещами! Я пойду куплю билеты.
deu: Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!
rus: Будьте внимательны, чтобы не причинить себе вреда!
deu: Passt auf, was ihr tut!
rus: Следите за тем, что вы делаете!
deu: Passt bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
rus: Присмотрите, пожалуйста, за моими кошками, пока меня не будет.
deu: Passt du auch auf?
rus: Ты обращаешь внимание?
deu: Passt noch jemand in dieses Auto?
rus: Кто-нибудь поместится ещё в этот автомобиль?
deu: Passwort vergessen?
rus: Забыли пароль?
deu: Passwort?
rus: Пароль?
deu: „Patriotismus ist das gerade Gegenteil von Nationalismus“, sagte Macron. „Nationalismus ist ein Verrat am Patriotismus.“
rus: Патриотизм - это противоположность национализма, - сказал Макрон. - Национализм - это предательство патриотизма.
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
rus: Паула должна помогать отцу на кухне.
deu: Paul dressiert Delphine.
rus: Пауль дрессирует дельфинов.
deu: Paul hat um zehn nach zwölf seine Mittagspause eingelegt.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
deu: Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
rus: Поль выпил две бутылки воды.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
rus: У Паулины есть розовая шляпка.
deu: Paul isst gerne Schokolade.
rus: Павел любит шоколад.
deu: Paul isst gerne Schokolade.
rus: Пол любит шоколад.
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
rus: Павел обедает в час.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
rus: Павел обедает в час.
deu: Paul ist klüger als Otto.
rus: Пол умнее Отто.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
deu: Paul mag Englisch lieber als Mathe.
rus: Полю английский нравится больше, чем математика.
deu: P. Braun ist nicht so alt, wie er aussieht.
rus: П. Браун не такой старый, каким кажется.
deu: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
rus: Не везёт в картах - повезёт в любви.
deu: Pedro, hast du einen Bruder?
rus: Педро, у тебя есть брат?
deu: Pedro hat mein Manuskript nicht gelesen.
rus: Педро не читал мою рукопись.
deu: Pedro, ich bin auf dem Weg zu dir!
rus: Педро, я на пути к тебе!
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
rus: Пекин — столица Китая.
deu: Peking ist größer als Rom.
rus: Пекин больше Рима.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
rus: У пеликанов большой клюв.
deu: Per Einschreiben?
rus: По почте заказным письмом?
deu: Per Fahrrad nach Italien? Bist du verrückt?
rus: На велосипеде в Италию? С ума сошёл?
deu: Perfektion existiert nicht.
rus: Совершенства не бывает.
deu: Perfektion existiert nicht.
rus: Совершенства не существует.
deu: Per Luftpost bitte!
rus: Авиапочтой, пожалуйста.
deu: Perry holte eine wertvolle Information aus ihm heraus.
rus: Перри получил от него очень ценную информацию.
deu: Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.
rus: Люди, у которых наблюдается аллергическая реакция на ананасы, бананы или латекс, с очень большой долей вероятности имеют аллергию и на киви.
deu: Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
rus: Люди без дохода часто имеют льготы при посещении театров и музеев.
deu: Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
rus: До восемнадцати лет нельзя жениться.
deu: Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
rus: Перу после Бразилии и Аргентины третья по размеру страна в Южной Америке.
deu: Pessimisten küsst man nicht.
rus: Пессимистов не целуют.
deu: Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
deu: Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
deu: Peter ist ein Abendmensch.
rus: Пьер - сова.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
rus: Петер приходил, пока тебя не было.
deu: Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
deu: Peter kann nicht russisch sprechen.
rus: Пётр не умеет говорить по-русски.
deu: Peter kauft einen Kater.
rus: Пётр покупает кота.
deu: Peter liebt Jane.
rus: Питер любит Джейн.
deu: Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
deu: Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
rus: Питер выглядит очень молодо.
deu: Petersilie soll gut für die Potenz sein.
rus: Петрушка, должно быть, улучшает потенцию.
deu: Peter und ich gehen oft ins Kino.
rus: Мы с Петром часто ходим в кино.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
deu: Peter wollte Arzt werden.
rus: Петер хотел стать врачом.
deu: Peter wollte Arzt werden.
rus: Пётр хотел стать врачом.
deu: Petja ist mein bester Freund.
rus: Петя — мой лучший друг.
deu: Pferde fressen Gras.
rus: Лошади едят траву.
deu: Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.
rus: Можно заставить лошадь войти в воду, но нельзя заставить её пить.
deu: Pferde laufen schnell.
rus: Лошади быстро бегают.
deu: Pferde müssen essen.
rus: Лошади должны есть.
deu: Pferde müssen essen.
rus: Лошадям надо есть.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
rus: Лошади - это опасные животные.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
rus: Лошади — полезные животные.
deu: Pferde sind Tiere.
rus: Лошади - это животные.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
rus: Лошади отличаются от ослов.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
rus: Лошадь, лев, собака, коза - это животные.
deu: „Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
rus: Pfirsichbäumchen по-немецки значит "персиковое деревце".
deu: Pfirsichblüten erblühten — Schmetterlinge kamen geflogen; die Pfirsichblüten fielen — die Schmetterlinge flogen davon.
rus: Цветы персика распустились — бабочки прилетели; цветы персика опали — бабочки улетели.
deu: Pfirsiche sind größer als Aprikosen.
rus: Персики крупнее, чем абрикосы.
deu: Pflanzen brauchen Sonnenschein und Wasser.
rus: Растениям нужен солнечный свет и вода.
deu: Pflanzt Bäume!
rus: Сажайте деревья!
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
rus: Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
deu: Phantastisch, oder?
rus: Это невероятно, правда?
deu: Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
rus: Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.
deu: Philip und Tom sind miteinander verwandt.
rus: Филипп и Том - родственники.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
rus: Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
deu: Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
rus: Философия - это любовь к мудрости.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
rus: Физика - мой любимый предмет.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
rus: Физика - это мой любимый предмет.
deu: Physische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.
rus: Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
rus: Пикассо написал эту картину в 1950 году.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den alle kennen.
rus: Пикассо — известный художник, которого знают все.
deu: Picasso sagte einmal: „Man braucht viel Zeit, um jung zu werden.“
rus: Однажды Пикассо сказал: "Надо потратить много времени, чтобы стать молодым".
deu: Pierce wurde 1852 gewählt.
rus: Пирс был избран в 1852 году.
deu: Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.
rus: Пьер мне подарок из Парижа привёз: миниатюрную Эйфелеву башню.
deu: Pi ist eine irrationale Zahl.
rus: Пи - иррациональное число.
deu: Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
rus: Пилоты связываются с аэропортом по радио.
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
rus: Пинг-понг называют также настольным теннисом.
deu: Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."
rus: Пиноккио говорит: «Сейчас мой нос вырастет».
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
rus: И Пётр, и Лех из Польши.
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
rus: Пётр и Лех оба из Польши.
deu: Piotr und Lech kommen aus Polen.
rus: Пётр и Лех из Польши.
deu: Piotr und Lech sind beide aus Polen.
rus: Пётр и Лех оба из Польши.
deu: Piraten, Seeräuber und Freibeuter sind keine Synonyme.
rus: Пираты, морские разбойники и флибустьеры - это не синонимы.
deu: Pizza ist das Lieblingsgericht der Kinder.
rus: Пицца — любимое блюдо детей.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
rus: Пицца — моя любимая еда.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
rus: Пицца — моя любимая еда.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
rus: Пицца — моя любимая еда.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
deu: Pizza mache ich zwei- bis dreimal in der Woche.
rus: Пиццу я готовлю два или три раза в неделю.
deu: Planen Sie eine Auslandsreise?
rus: Вы планируете поездку за границу?
deu: Planen Sie lange hier zu bleiben?
rus: Вы надолго планируете остаться?
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
rus: Планеты движутся вокруг неподвижной звезды.
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
rus: Ты планируешь поехать за границу?
deu: Planst du lange hier zu bleiben?
rus: Ты надолго планируешь остаться?
deu: Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
rus: Пёс вдруг залаял.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
rus: Собака вдруг залаяла.
deu: Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
rus: Вдруг у него затряслись руки.
deu: Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
rus: Внезапно у него задрожали руки.
deu: Plötzlich begann Tom zu weinen.
rus: Вдруг Том заплакал.
deu: Plötzlich bemerkte ich, dass du verlorengegangen warst.
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
rus: Внезапно всё обретает смысл.
deu: Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
rus: Вдруг я вспомнил, что обещал написать статью.
deu: Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
rus: Внезапно в нём проснулась совесть.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
rus: Вдруг пошёл дождь.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
rus: Внезапно начался дождь.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
rus: Внезапно погас свет.
deu: Plötzlich ist die Polizei gekommen.
rus: Внезапно приехала полиция.
deu: Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
rus: Вдруг земля, казалось, ушла у меня из-под ног.
deu: Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
rus: Внезапно словно земля ушла у меня из-под ног.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
rus: Неожиданно на меня прыгнула собака.
deu: Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
rus: Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
rus: Внезапно небо потемнело.
deu: Plötzlich verstummte Maria.
rus: Мария вдруг умолкла.
deu: Plötzlich waren Maria und ich allein.
rus: Внезапно мы с Мэри оказались одни.
deu: Plötzlich wurde ich gewahr, dass ich dich verloren hatte.
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
deu: Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.
rus: Джек внезапно осознал, что с ним произошло.
deu: Pluto ist kein Planet.
rus: Плутон не является планетой.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.
rus: Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
deu: Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.
rus: Подгорица - столица Черногории.
deu: Polen liegt in Mitteleuropa.
rus: Польша находится в Центральной Европе.
deu: Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
rus: Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
deu: Politikern kann man nicht vertrauen.
rus: Политикам доверять нельзя.
deu: Politiker sein ist schwer.
rus: Тяжело быть политиком.
deu: Politik interessierte sie nicht.
rus: Политика её не интересовала.
deu: Politik lässt ihn kalt.
rus: Его не волнует политика.
deu: Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.
rus: Сотрудники полиции установили камеры наружного наблюдения перед офисом Тома.
deu: Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.
rus: Вооружённые демонстранты забросали полицейских бутылками и другими предметами.
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
rus: Польские гвозди дороже, чем китайские.
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
rus: Польские ногти дороже, чем китайские.
deu: Polnisch ist meine Muttersprache.
rus: Польский — мой родной язык.
deu: Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
rus: Полиглот — это тот, кто владеет несколькими языками на высоком уровне.
deu: Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
rus: Португальский - родной язык Карлоса.
deu: Portugiesisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Португальский не мой родной язык.
deu: Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
rus: Позитивное мышление — это психологическая установка, которая способствует признанию положительных сторон вещей.
deu: Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
rus: Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
deu: Positives Denken ist eine Lebensweise.
rus: Позитивное мышление — это образ жизни.
deu: Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
rus: Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
rus: Прага - столица Чехии.
deu: Prag ist sehr schön.
rus: Прага очень красива.
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
rus: Он занимается каким-нибудь видом спорта?
deu: Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.
rus: Президент Обама переизбран на второй срок.
deu: Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
rus: Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами.
deu: „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
rus: «Приёмная доктора Мюллера. Вас слушает Мария Бэкер. Добрый день!» — «Добрый день! Я Том Шмидт и хотел бы к вам записаться».
deu: Prima!
rus: Класс!
deu: Prima!
rus: Отлично!
deu: Primeln sind Frühlingsblumen.
rus: Примулы - весенние цветы.
deu: Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
rus: Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.
deu: Prinzessin Diana kam bei einem Autounfall ums Leben.
rus: Принцесса Диана погибла в автокатастрофе.
deu: Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
rus: Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
rus: Приштина — столица Косово.
deu: Probier diesen Pullover an.
rus: Примерь этот свитер.
deu: Probier dieses Hemd an.
rus: Померяй эту рубашку.
deu: Probier dieses Hemd an.
rus: Примерь эту рубашку.
deu: Probiere einmal diese Soße.
rus: Попробуй этот соус.
deu: Probieren Sie diesen Pullover an.
rus: Примерь этот свитер.
deu: Probieren wir’s mal aus!
rus: Давай попробуем.
deu: Probier mal etwas von diesem Kuchen.
rus: Попробуй чуть-чуть этого пирога.
deu: Probiert diese Soße.
rus: Попробуйте этот соус.
deu: Problem gelöst!
rus: Проблема решена!
deu: Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
rus: Профессора должны подробно всё объяснять, не быть немногословными и всегда отправлять студентов домой читать книги.
deu: Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
rus: Профессор Морита возглавлял встречу сообщества химиков.
deu: Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
rus: Делать прогнозы тяжело, особенно о будущем.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
rus: Языки программирования - его хобби.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
deu: Prosit Neujahr!
rus: С Новым годом!
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
rus: Проституция в Германии легальна.
deu: „Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
rus: Прост! - Мекленбуржцы экономят в своей речи на гласных звуках.
deu: Prost!
rus: Ваше здоровье!
deu: Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.
rus: Романы Пруста – учебники для тех, кто занимается памятью.
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
rus: Это стоит пять тысяч евро в неделю.
deu: Prüfe deinen Reifendruck.
rus: Проверь давление в шинах.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
rus: Проверьте уровень масла.
deu: Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
rus: Проверьте годность крови для переливания.
deu: Pscht! Er schläft!
rus: Тсс! Он спит!
deu: Pscht!
rus: Тсс!
deu: PS: Ich liebe dich.
rus: P.S. Я люблю тебя.
deu: PS: Ich liebe dich.
rus: ЗЫ: Я тебя люблю.
deu: Pst... ihr redet zu laut.
rus: Тсс... вы слишком громко разговариваете.
deu: Pst... Sie reden zu laut.
rus: Тсс... вы слишком громко разговариваете.
deu: Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
rus: Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
rus: Накачайте шину.
deu: Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.
rus: Пуританство — это мучительный страх того, что кто-нибудь где-нибудь может быть счастлив.
deu: Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
deu: Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, für die Interessen des Landes einzustehen.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
deu: Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
rus: Путин взял в заложники весь полуостров.
deu: Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
rus: Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать!
deu: Putz deine Zähne gut.
rus: Хорошо почисть зубы.
deu: Putz dir die Zähne!
rus: Зубы почисти.
deu: Putz dir die Zähne!
rus: Почисти зубы.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
rus: Чисти зубы каждый день.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
rus: Хорошо почисть зубы.
deu: Putze deine Brille täglich!
rus: Протирай очки каждый день.
deu: Putze deine Zähne.
rus: Зубы почисти.
deu: Putzen Sie den Spiegel.
rus: Помойте зеркало.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
rus: Чистите зубы после еды.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
rus: Почистите зубы.
deu: Putz mir bitte die Schuhe.
rus: Почисти мне, пожалуйста, ботинки.
deu: Putzt euch die Zähne.
rus: Почистите зубы.
deu: Putzt eure Zähne.
rus: Почистите зубы.
deu: Putzt ihr euch die Zähne richtig?
rus: Вы правильно чистите зубы?
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
rus: Качество важнее количества.
deu: Quäl mich nicht länger!
rus: Не мучай меня больше!
deu: Quält es dich, das zu tun?
rus: Ты не испытываешь мук, делая это?
deu: Quantität sagt nichts über Qualität aus.
rus: Количество ничего не говорит о качестве.
deu: Quatsch.
rus: Ерунда.
deu: Quatsch.
rus: Фигня.
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
rus: Квинтилий Вар, верни мои легионы!
deu: Quito ist die Hauptstadt von Ecuador.
rus: Кито - столица Эквадора.
deu: Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.
rus: Говорят, что у Рамзеса II было шесть жен и более 100 детей.
deu: Rasieren Sie sich jeden Morgen?
rus: Вы бреетесь каждое утро?
deu: Rasieren Sie sich jeden Tag?
rus: Вы каждый день бреетесь?
deu: Rasierst du dich jede halbe Stunde?
rus: Ты бреешься каждые полчаса?
deu: Rasierst du dich jeden Morgen?
rus: Ты бреешься каждое утро?
deu: Rasierst du dich jeden Tag?
rus: Ты каждый день бреешься?
deu: Rasiert ihr euch jeden Morgen?
rus: Вы бреетесь каждое утро?
deu: Rasiert ihr euch jeden Tag?
rus: Вы каждый день бреетесь?
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
rus: Угадай, что я сегодня купил.
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
rus: Угадай, что я сегодня купила.
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
rus: Угадай, что со мной произошло!
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
rus: Угадай, кого я сегодня видел!
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
rus: Угадай, кого я встретил сегодня!
deu: Rate mal, wer zum Abendessen kommt.
rus: Угадай-ка, кто придёт на ужин.
deu: Rate mal!
rus: Угадай-ка!
deu: Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
rus: Угадайте, что я сегодня купил.
deu: Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
rus: Угадайте, что я сегодня купила.
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
rus: Угадайте, что со мной произошло!
deu: Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
rus: Угадайте-ка, чьё второе имя — Том?
deu: Raten Sie mal!
rus: Угадайте!
deu: Ratet einmal, was ich heute gekauft habe!
rus: Угадайте, что я сегодня купил.
deu: Ratet einmal, was ich heute gekauft habe!
rus: Угадайте, что я сегодня купила.
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
rus: Угадайте, что со мной произошло!
deu: Ratet mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
rus: Угадайте-ка, у кого вторым именем стоит Том!
deu: Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
rus: Угадайте-ка, у кого сегодня день рождения!
deu: Ratet mal, wo ich gewesen bin!
rus: Угадайте, где я был!
deu: Rate, was ich in der Hand halte!
rus: Угадай, что у меня в руке!
deu: Rate, wie alt ich bin.
rus: Угадай, сколько мне лет.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
rus: Рациональными называются числа, представимые в виде отношения двух целых чисел.
deu: Ratschläge sind wie Salz.
rus: Советы как соль.
deu: Ratschläge sind wie Salz.
rus: Советы подобны соли.
deu: Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.
rus: Я ищу совета у знающих, пытливых и основательных людей.
deu: Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!
rus: Не кури здесь, это больница!
deu: Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
rus: Курение причиняет вам и людям в вашем окружении значительный вред.
deu: Rauche nicht auf leeren Magen!
rus: Не кури на голодный желудок.
deu: Rauche nicht auf leeren Magen!
rus: Не кури на пустой желудок.
deu: Rauche nicht auf leeren Magen!
rus: Не кури натощак.
deu: Rauchen ist erlaubt.
rus: Курить разрешается.
deu: Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.
rus: Курение запрещено во всех ресторанах этого города.
deu: Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
rus: В этой комнате курить не разрешается.
deu: Rauchen ist in diesem Restaurant untersagt.
rus: Курение в этом ресторане запрещено.
deu: Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
rus: В калифорнийских ресторанах курение запрещено.
deu: Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
rus: В ресторанах Калифорнии курение запрещено.
deu: Rauchen ist schlecht für deine Gesundheit.
rus: Курение вредит твоему здоровью.
deu: Rauchen ist schlecht für deine Gesundheit.
rus: Курение - это плохо для твоего здоровья.
deu: Rauchen ist streng verboten.
rus: Курить строго запрещено.
deu: Rauchen kann Brustkrebs verursachen.
rus: Курение может вызвать рак груди.
deu: Rauchen kann zum Tode führen.
rus: Курение может стать причиной смерти.
deu: Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.
rus: Курение или здоровье - выбор за тобой.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
rus: Курение вредит здоровью.
deu: Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
rus: Курение вредит Вашему здоровью.
deu: Rauchen Sie nicht?
rus: Вы не курите?
deu: Rauchen Sie viel?
rus: Вы много курите?
deu: Rauchen Sie?
rus: Вы курите?
deu: Rauchen tötet.
rus: Курение убивает.
deu: Rauchen verboten.
rus: Курить запрещено!
deu: Raucher oder Nichtraucher?
rus: Для курящих или некурящих?
deu: Rauchst du nicht?
rus: Ты не куришь?
deu: Rauchst du viel?
rus: Ты много куришь?
deu: Rauchst du?
rus: Куришь?
deu: Rauchst du?
rus: Ты куришь?
deu: Raucht hier nicht.
rus: Не курите здесь.
deu: Raucht ihr alle?
rus: Вы все курите?
deu: Raucht ihr nicht?
rus: Вы не курите?
deu: Raucht ihr viel?
rus: Вы много курите?
deu: Raucht ihr?
rus: Вы курите?
deu: Raucht Tom?
rus: Том курит?
deu: Räum deine Bücher weg!
rus: Убери свои книги.
deu: Räum dein Zimmer auf!
rus: Уберись у себя в комнате.
deu: Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!
rus: Дайте подростку свободу!
deu: Raupenschlepper haben mehr Zugkraft als solche auf Rädern.
rus: Гусеничные тракторы имеют большую силу тяги, чем колёсные.
deu: Raus aus der Küche!
rus: Вон из кухни!
deu: Raus aus meinem Haus!
rus: Вон из моего дома!
deu: Raus aus meinem Haus!
rus: Прочь из моего дома!
deu: Raus aus meinem Zimmer! Sofort!
rus: Вон из моей комнаты! Немедленно!
deu: Raus aus meiner Küche!
rus: Вон из моей кухни!
deu: Raus! Ich will nicht mehr mit dir reden!
rus: Убирайся! Я больше не хочу с тобой говорить!
deu: Raus!
rus: Вон отсюда!
deu: Raus!
rus: На выход!
deu: Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
rus: Рейган стал в 1981 году президентом США.
deu: Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
deu: Rechne nicht mit meiner Hilfe.
rus: Не рассчитывай на мою помощь.
deu: Rechteck und Rhombus sind Parallelogramme.
rus: Прямоугольник и ромб - параллелограммы.
deu: Recht findet allzeit seinen Knecht.
rus: Справедливость находит защитников во все времена.
deu: Recht haben ist nicht immer das Wichtigste.
rus: Быть правым не всегда самое важное.
deu: Recht zu haben, ist nur halb so schön, wenn kein anderer Unrecht hat.
rus: Быть правым приятно лишь вполовину, если при этом нет никого неправого.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
rus: Говори, пока не поздно!
deu: „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“
rus: Я тут сам с собой, что ли, разговариваю? - "Нет-нет, я слушаю! Говори дальше!"
deu: Rede ich mit mir selbst?
rus: Я сама с собой разговариваю?
deu: Rede ich mit mir selbst?
rus: Я сам с собой разговариваю?
deu: Rede keinen Unsinn!
rus: Не говори ерунду!
deu: Rede keinen Unsinn!
rus: Не говори ерунды!
deu: Rede langsamer.
rus: Говори медленнее.
deu: Rede mit ihm nicht darüber.
rus: Не говори с ним об этом.
deu: Rede mit mir!
rus: Поговори со мной.
deu: Rede nicht im Lesezimmer.
rus: Не разговаривай в читальном зале.
deu: Rede nicht schlecht von anderen.
rus: Не говори о других плохо.
deu: Rede nicht so.
rus: Не говори так.
deu: Rede nicht weiter!
rus: Не продолжай!
deu: Rede nie wieder so mit mir!
rus: Больше никогда не говори так со мной!
deu: Reden ist in der Bibliothek nicht erlaubt.
rus: Разговаривать в библиотеке не позволяется.
deu: Reden ist in der Bibliothek untersagt.
rus: Разговаривать в библиотеке не позволяется.
deu: Reden Sie bitte ein bisschen leiser.
rus: Говорите, пожалуйста, немного тише.
deu: Reden Sie bitte lauter.
rus: Пожалуйста, говорите громче.
deu: Reden Sie nicht so laut!
rus: Не говорите так громко!
deu: Reden Sie nicht so.
rus: Не говорите так.
deu: Reden Sie weiter.
rus: Продолжайте говорить.
deu: Reden wir von etwas anderem!
rus: Давай поговорим о чём-нибудь другом.
deu: Redest du mit mir?
rus: Ты со мной разговариваешь?
deu: Redest du über uns?
rus: Ты о нас говоришь?
deu: Redet ihr über uns?
rus: Вы о нас говорите?
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
rus: Не разговаривайте с полным ртом.
deu: Redet nicht so.
rus: Не говори так.
deu: Red keinen Quatsch!
rus: Не пори чушь.
deu: Red keinen Unsinn!
rus: Не болтай вздор!
deu: Red keinen Unsinn!
rus: Не говори глупостей!
deu: Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.
rus: Не бери в голову, всё наладится.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
rus: Регулярное мытьё рук - хороший способ уберечься от болезней.
deu: Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
rus: Регулярные физические упражнения вызывают ряд благоприятных изменений в организме.
deu: Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.
rus: Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
deu: Regeln sind Regeln; die gilt es zu befolgen.
rus: Правила есть правила, их надо соблюдать.
deu: Regen ging in Schnee über.
rus: Дождь сменился на снег.
deu: Regen ist in diesem Land selten.
rus: В этой области редко идет дождь.
deu: Regenschirme verkaufen sich gut.
rus: Зонты хорошо продаются.
deu: Regen Sie sie sich nicht verfrüht auf! Noch hat Sie ja keiner beleidigt.
rus: Не кипятитесь раньше времени. Пока что вас никто не обидел.
deu: Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
rus: Дождевая вода стекает по этой трубе.
deu: Regnete es in Boston?
rus: В Бостоне был дождь?
deu: Regnet es dort sehr oft?
rus: Там часто идёт дождь?
deu: Regnet es gerade?
rus: Сейчас идёт дождь?
deu: Regnet es in deinem Land viel?
rus: В твоей стране часто идёт дождь?
deu: „Regnet es noch?“ – „Hoffentlich hat es aufgehört.“
rus: Дождь ещё идёт? - "Будем надеяться, что перестал".
deu: Regnet es noch?
rus: Дождь ещё идёт?
deu: Regnet es viel hier in Berlin?
rus: Здесь в Берлине часто бывают дожди?
deu: Regnet es?
rus: Дождь идет?
deu: Regnet es?
rus: Идёт дождь?
deu: Regnet es?
rus: Идёт ли дождь?
deu: Regt euch nicht auf. Das ist nichts.
rus: Не волнуйтесь. Это пустяк.
deu: Reiche haben viele Freunde.
rus: У богатых много друзей.
deu: Reiche Leute haben fette Katzen.
rus: У богатых людей толстые кошки.
deu: Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.
rus: Кормите больного с ложки.
deu: Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.
rus: Подносите еду больному ложкой.
deu: Reichen Sie mir bitte das Salz.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?
rus: Передайте мне соль и перец, пожалуйста.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
deu: Reiche sind nicht immer glücklich.
rus: Богатые тоже плачут.
deu: Reich ist man erst dann, wenn man sich in seiner Bilanz um einige Millionen Dollar irren kann, ohne dass es auffällt.
rus: Ты богат только тогда, когда в оценке твоего состояния можно ошибиться на несколько миллионов и никто этого не заметит.
deu: Reich mir bitte das Salz!
rus: Передай мне, пожалуйста, соль.
deu: Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
rus: Передай мне соль и перец, пожалуйста.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
rus: Передай мне, пожалуйста, соль.
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
rus: На бутылку вина денег хватает?
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
rus: На бутылку вина денег хватит?
deu: Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
rus: Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?
deu: Reife Papayas riechen nach Kotze.
rus: Спелая папайя пахнет блевотиной.
deu: Reine Mathematik ist Religion.
rus: Чистая математика - это религия.
deu: Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
rus: Чистота в лучшем случае может быть только приблизительной.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
rus: Путешествовать для меня роскошь, которую я не могу себе позволить.
deu: Reisen ist tödlich für Vorurteile.
rus: Путешествия смертельны для предрассудков.
deu: Reisen macht Spaß.
rus: Это весело - путешествовать.
deu: Reisen Sie gern?
rus: Вам нравится путешествовать?
deu: Reisen Sie gern?
rus: Вы любите путешествия?
deu: Reisen Sie gern?
rus: Любите ли Вы путешествовать?
deu: Reisen Sie gern?
rus: Нравится ли Вам путешествовать?
deu: Reisen Sie oft ins Ausland?
rus: Вы часто ездите за границу?
deu: Reisen Sie viel?
rus: Вы много путешествуете?
deu: Reis passt gut zu Fischgerichten.
rus: Рис хорош с рыбным блюдом.
deu: Reis schmeckt gut.
rus: Рис вкусный.
deu: Reiß dich zusammen.
rus: Возьми себя в руки.
deu: Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!
rus: Выдерните из этой грядки весь чертополох.
deu: Reist du oft ins Ausland?
rus: Ты часто ездишь за границу?
deu: Reist du oft ins Ausland?
rus: Ты часто путешествуешь за границей?
deu: Reist ihr oft ins Ausland?
rus: Вы часто ездите за границу?
deu: Reist ihr viel?
rus: Вы много путешествуете?
deu: Reist Tom gerne?
rus: Тому нравится путешествовать?
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
rus: Рис растет в теплом климате.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
deu: Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.
rus: Религия? Об этом ты можешь со мной поговорить. И за это на тебя не будут смотреть косо.
deu: René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
rus: Рене Магритт был бельгийским художником-сюрреалистом.
deu: Rennen Sie nicht so schnell!
rus: Не бегите так быстро!
deu: Renn nicht so schnell!
rus: Не беги так быстро!
deu: Renn nicht über die Straße.
rus: Не перебегайте улицу.
deu: Rennt nicht so schnell!
rus: Не бегите так быстро!
deu: Rennt!
rus: Бегите!
deu: Repariere die Uhr.
rus: Почини часы.
deu: Reparier mein Spielzeug.
rus: Почини мою игрушку.
deu: Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
deu: Respekt!
rus: Респект!
deu: Resultiert dies aus einer falschen Ernährung?
rus: Это результат неправильного питания?
deu: Retten Sie Tom!
rus: Спасите Тома.
deu: Rettet den Regenwald!
rus: Спасите тропические леса!
deu: Rette Tom!
rus: Спаси Тома.
deu: Rettet Tom!
rus: Спасите Тома.
deu: Rettet unsere Seelen!
rus: Спасите наши души!
deu: Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
rus: Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
deu: Rettungstrupps aus Nachbarbezirken kamen den Flutopfern zu Hilfe.
rus: Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
deu: Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.
rus: Революции совершаются для уничтожения революционеров.
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
rus: Рейкьявик - столица Исландии.
deu: Rhodium ist das seltenste Metall.
rus: Родий — самый редкий металл.
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
rus: Ричард Робертс - автор множества книг.
deu: Richte deiner Familie Grüße aus!
rus: Передавай привет семье.
deu: Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
rus: Направь камеру на ту группу.
deu: Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
rus: Передавайте привет семье.
deu: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
rus: Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
rus: Передай Тому, что я в его помощи не нуждаюсь!
deu: Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.
rus: Правильно планировать время - рецепт успешного человека, разумно же планировать его - мудреца.
deu: Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
rus: Правильно сварить кофе — это целое искусство, настоящий ритуал.
deu: Richtig tolle Frisur, Maria! Bei wem hast du dir die machen lassen?
rus: Классная прическа, Мэри. Кто тебя так уложил?
deu: Richtig!
rus: Верно!
deu: Richtig!
rus: Правильно!
deu: Richtig?
rus: Правильно?
deu: Rieche mal an dieser Milch! Glaubst du, die ist schlecht?
rus: Понюхай-ка молоко. Думаешь, оно прокисло?
deu: Riecht gut.
rus: Пахнет хорошо.
deu: Rings herum eilen Menschen.
rus: Кругом спешат люди.
deu: Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
rus: Вокруг озера возвышаются живописные скалы, поросшие мхом.
deu: Rings um den Teich stehen viele Bäume.
rus: Вокруг пруда много деревьев.
deu: Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
rus: Таким образом, вокруг Земли существует магнитное поле.
deu: Ringsum herrschte eine tiefe Stille.
rus: Вокруг царила глубокая тишина.
deu: Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.
rus: Вокруг лежат леса бесконечно большие и бесконечно тихие.
deu: Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
rus: Рин всегда удивляется, когда видит меня.
deu: Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.
rus: Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
deu: Risottoreis ist ganz und gar nicht für Pilaw geeignet.
rus: Рис для ризотто совершенно не годится для плова.
deu: Robben fressen Fische.
rus: Тюлени едят рыбу.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
rus: Роберт время от времени приходит меня навестить.
deu: Roberto ist ein brasilianischer Name.
rus: Роберто - бразильское имя.
deu: Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.
rus: Роберт не знает, как пишется "крем-брюле".
deu: Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.
rus: Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий человек.
deu: Roboter sind sowieso klüger als Menschen.
rus: Роботы всё равно умнее людей.
deu: Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
rus: Рим — столица мира.
deu: Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
rus: Рим - это город, в котором я хотел бы жить.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
rus: Рим - древний город.
deu: Rom ist eine antike Stadt.
rus: Рим - античный город.
deu: Rom ist eine antike Stadt.
rus: Рим - древний город.
deu: Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
rus: Рим - один из самых древних городов в Европе.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
rus: Рим - это итальянский город.
deu: Rom ist in Italien.
rus: Рим находится в Италии.
deu: Romulus gründete Rom.
rus: Ром основал Рим.
deu: Romulus tötete seinen Zwillingsbruder Remus.
rus: Ромул убил своего брата-близнеца Рема.
deu: Romulus und Remus waren Brüder.
rus: Ромул и Рем были братьями.
deu: Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.
rus: Ромул и Рем были вскормлены волчицей.
deu: Rom war damals die größte Stadt der Welt.
rus: Рим в то время был самым большим городом в мире.
deu: Ronaldo ist ein Weltklassespieler.
rus: Роналдо - игрок мирового класса.
deu: Ronaldo ist ein Weltklassespieler.
rus: Роналдо - игрок мирового уровня.
deu: Roosevelt hielt sein Versprechen.
rus: Рузвельт сдержал своё обещание.
deu: Rosa ist für Mädchen.
rus: Розовый для девочек.
deu: Rosa ist für Mädchen.
rus: Розовый для девчонок.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
rus: Розовый — не только для девочек.
deu: Rosa ist nur für Mädchen.
rus: Розовый — только для девочек.
deu: Rosenbüsche haben viele Dornen.
rus: На розовых кустах много шипов.
deu: Rosen riechen gut.
rus: Розы хорошо пахнут.
deu: Rosen sind Blumen.
rus: Розы - это цветы.
deu: Rosen sind Marias Lieblingsblumen.
rus: Розы — любимые цветы Марии.
deu: Rosen sind schön.
rus: Розы красивые.
deu: Roter Alarm!
rus: Красная тревога!
deu: Rothaarige machen mich verrückt!
rus: Рыжие сводят меня с ума!
deu: Rot ist besser.
rus: Красный лучше.
deu: Rot ist nicht Ihre Farbe.
rus: Красный не Ваш цвет.
deu: Rot oder Blau – welches gefällt Ihnen?
rus: Красный или синий - Вам какой нравится?
deu: Rot steht euch.
rus: Красный вам идёт.
deu: Rot steht Ihnen.
rus: Красный Вам идёт.
deu: Rotwein bitte.
rus: Красное вино, пожалуйста.
deu: Rotz floss in Strömen.
rus: Сопли текут ручьём.
deu: Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
deu: Ruben hat drei Söhne.
rus: У Рубена три сына.
deu: Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
rus: Неудачи в личной жизни и в карьере привели её к нервному срыву.
deu: Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
rus: Рудольф построил большой дом.
deu: Rudolph hat eine rote Nase.
rus: У Рудольфа красный нос.
deu: Ruf an!
rus: Позвони!
deu: Ruf deinen Bruder.
rus: Позови своего брата.
deu: Ruf deine Schwestern.
rus: Позови своих сестёр.
deu: Ruf deine Schwestern.
rus: Позови сестёр.
deu: Ruf den Krankenwagen!
rus: Вызывай неотложку!
deu: Ruf den Krankenwagen!
rus: Вызывай скорую!
deu: Ruf den Rettungsdienst!
rus: Вызывай службу спасения!
deu: Rufe die Polizei!
rus: Вызывай полицию!
deu: Rufe einfach Johann.
rus: Просто позвони Йохану.
deu: Rufe ihn bitte ans Telefon.
rus: Позови его к телефону, пожалуйста.
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
rus: В случае пожара звоните 119.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
rus: Вызови неотложку.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
rus: Вызови скорую.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
rus: Вызывай неотложку.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
rus: Вызывай скорую.
deu: Rufe mich morgen an!
rus: Позвони мне завтра!
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
rus: Позвони мне завтра в девять.
deu: Rufe mich nicht.
rus: Не зови меня!
deu: Rufen Sie aus Deutschland an?
rus: Вы звоните из Германии?
deu: Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
rus: Вызовите скорую, пожалуйста.
deu: Rufen Sie die Feuerwehr!
rus: Вызовите пожарных!
deu: Rufen Sie die Polizei!
rus: Вызывайте полицию!
deu: Rufen Sie einen Arzt.
rus: Вызовите врача.
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
rus: Вызовите неотложку.
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
rus: Вызывайте неотложку.
deu: Rufen Sie ihn bitte ans Telefon.
rus: Позовите его к телефону, пожалуйста.
deu: Rufen Sie ihn jetzt nicht an.
rus: Не звоните ему сейчас.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder.
rus: Позовите Вашего брата.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder.
rus: Позовите своего брата.
deu: Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
rus: Пожалуйста, позвоните мне перед приходом.
deu: Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.
deu: Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, прежде чем прийти.
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
rus: Позвоните мне в полседьмого, пожалуйста.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
rus: Позвоните мне сегодня вечером.
deu: Rufen Sie mich im Büro an.
rus: Позвоните мне в офис.
deu: Rufen Sie mich lieber am Abend an, am Tage bin ich nicht zu Hause.
rus: Позвоните мне лучше вечером, днем меня не будет дома.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
rus: Позвоните мне завтра.
deu: Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
rus: Позвоните мне завтра утром в девять.
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
rus: Позвоните мне завтра в девять.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
rus: Не звоните мне больше.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
rus: Не звоните мне больше.
deu: Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.
rus: Не звоните мне поздно вечером.
deu: Rufen Sie mich nie wieder an!
rus: Никогда мне больше не звоните!
deu: Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
rus: Позвоните мне по этому номеру.
deu: Rufen Sie sie heute Abend an.
rus: Позвоните ей сегодня вечером.
deu: Rufen Sie sie heute Abend an.
rus: Позвоните им сегодня вечером.
deu: Rufen Sie Tom an!
rus: Позвоните Тому.
deu: Rufe sie um 3 an.
rus: Позвони ей в три.
deu: Rufe Tom an!
rus: Позвони Тому.
deu: Ruf ihn jetzt nicht an.
rus: Не звони ему сейчас.
deu: Ruf ihn jetzt nicht an.
rus: Не звони ему сейчас по телефону.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
rus: Как приедешь, позвони!
deu: Ruf mich an, sobald sie bereit ist!
rus: Позвони мне, как только она будет готова.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
rus: Позвони мне, как приедешь.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
rus: Позвони мне, когда будешь там.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
rus: Позвони мне, если найдёшь что-нибудь.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёшь.
deu: Ruf mich an, wenn du in Paris bist!
rus: Позвони мне, когда будешь в Париже.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
rus: Позови меня, если найдёте что-нибудь.
deu: Ruf mich an!
rus: Позвони мне!
deu: Ruf mich an.
rus: Позвони мне.
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
rus: Пожалуйста, позвони мне перед приходом.
deu: Ruf mich bitte an.
rus: Позвони мне, пожалуйста.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
rus: Пожалуйста, позвони мне, как только будет возможность.
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
rus: Позвони мне в полседьмого, пожалуйста.
deu: Ruf mich heute Abend an.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
rus: Не звони мне сегодня вечером.
deu: Ruf mich heute Nachmittag an.
rus: Позвони мне сегодня во второй половине дня.
deu: Ruf mich im Büro an.
rus: Позвони мне в офис.
deu: Ruf mich irgendwann an!
rus: Позвони мне когда-нибудь.
deu: Ruf mich morgen an.
rus: Позвони мне завтра.
deu: Ruf mich morgen früh an.
rus: Позвони мне завтра утром.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
rus: Позвони мне завтра утром в девять.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
rus: Позвони мне завтра во второй половине дня.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
rus: Позвони мне завтра в девять.
deu: Ruf mich nicht an!
rus: Не звони мне!
deu: Ruf mich nicht mehr an!
rus: Не звони мне больше.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
rus: Не звони мне больше.
deu: Ruf mich nicht so spät am Abend an.
rus: Не звони мне поздно вечером.
deu: Ruf mich später an, ok?
rus: Позвони мне позже, ладно?
deu: Ruf mich später an, ok?
rus: Позвони мне позже, хорошо?
deu: Ruf mich später an!
rus: Позвони мне позже.
deu: Ruf mich später wieder an.
rus: Перезвони мне позже.
deu: Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
rus: Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.
deu: Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.
rus: Обязательно позвони мне, как только приедешь туда.