DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lass ihn das nicht alleine machen!
rus: Не давай ему делать это одному.
deu: Lass ihn das nicht anfassen!
rus: Не разрешай ему это трогать.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
rus: Дай ему самому найти решение.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
rus: Пусть он сам найдёт решение.
deu: Lass ihn zu Wort kommen!
rus: Дай ему вставить своё слово!
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
rus: Оставь мою машину в покое.
deu: Lass meinen Arm los.
rus: Отпусти мою руку.
deu: Lass mich alles der Reihe nach erzählen.
rus: Позволь мне рассказать обо всём по порядку.
deu: Lass mich auf deine Frage antworten.
rus: Дай мне ответить на твой вопрос.
deu: Lass mich bitte ausreden.
rus: Дай мне договорить, пожалуйста.
deu: Lass mich bitte gehen.
rus: Позволь мне пойти, пожалуйста.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
rus: Оставь меня, пожалуйста, в покое.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
rus: Пожалуйста, оставь меня в покое.
deu: Lass mich Brot kaufen gehen!
rus: Дай я схожу за хлебом.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
rus: Давай я заплачу за ужин.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
rus: Позволь мне заплатить за ужин.
deu: Lass mich das anders ausdrücken.
rus: Позволь мне выразиться по-другому.
deu: Lass mich das auf meine Art erledigen.
rus: Давай я это сделаю так, как я хочу.
deu: Lass mich davon mal probieren.
rus: Дай мне попробовать.
deu: Lass mich dich nach Hause fahren.
rus: Давай я отвезу тебя домой.
deu: Lass mich die Adresse aufschreiben.
rus: Давай я запишу адрес.
deu: Lass mich die Adresse aufschreiben.
rus: Дай я запишу адрес.
deu: Lass mich die Möhren schneiden.
rus: Давай я порежу морковь.
deu: Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!
rus: Давай я помогу тебе в поиске работы!
deu: Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!
rus: Давай я помогу тебе с поиском работы!
deu: Lass mich dir den Weg zeigen.
rus: Давай я покажу тебе дорогу.
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
rus: Дай я тебе кое-что покажу.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
rus: Позволь мне тебе кое-что показать.
deu: Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
rus: Давай я тебе покажу, как резать лук, чтобы не плакать.
deu: Lass mich dir’s erklären.
rus: Давай я тебе это объясню.
deu: Lass mich doch in Ruhe!
rus: Да оставь ты меня в покое!
deu: Lass mich doch in Ruhe!
rus: Оставь же меня в покое.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
rus: Дай мне немного подумать.
deu: Lass mich einfach nur in Ruhe!
rus: Просто оставь меня в покое!
deu: Lass mich einfach nur in Ruhe!
rus: Просто оставь меня в покое.
deu: Lass mich erklären.
rus: Дай я объясню.
deu: Lass mich hier nicht sterben!
rus: Не дай мне здесь умереть.
deu: Lass mich, ich kann das allein schaffen.
rus: Оставь меня, я сам могу справиться.
deu: Lass mich in Frieden!
rus: Не беспокой меня.
deu: Lass mich in Frieden!
rus: Оставь меня в покое!
deu: Lass mich in Ruhe arbeiten.
rus: Дай мне спокойно поработать.
deu: Lass mich in Ruhe arbeiten.
rus: Дай мне спокойно работать.
deu: Lass mich in Ruhe, und sprich mich nicht an!
rus: Оставь меня в покое и не пытайся заговорить со мной.
deu: Lass mich in Ruhe!
rus: Не беспокой меня.
deu: Lass mich in Ruhe!
rus: Оставь меня в покое!
deu: Lass mich in Ruhe.
rus: Оставь меня в покое!
deu: Lass mich mal deine Stirn fühlen.
rus: Дай я потрогаю твой лоб.
deu: Lass mich mal nachsehen.
rus: Дай-ка мне взглянуть.
deu: Lass mich nicht allein!
rus: Не оставляй меня.
deu: Lass mich nicht allein!
rus: Не оставляй меня одного!
deu: Lass mich nicht allein!
rus: Не оставляй меня одного.
deu: Lass mich nicht allein.
rus: Не оставляй меня одного.
deu: Lass mich nicht allein!
rus: Не оставляй меня одну!
deu: Lass mich nicht allein.
rus: Не оставляй меня одну.
deu: Lass mich nicht einschlafen!
rus: Не давай мне спать!
deu: Lass mich nicht einschlafen!
rus: Не давай мне уснуть!
deu: Lass mich nicht sterben!
rus: Не дай мне умереть!
deu: Lass mich nicht warten!
rus: Не заставляй меня ждать!
deu: Lass mich noch ein Weilchen schlafen!
rus: Дай мне ещё немножко поспать!
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
rus: Дай мне ещё десять минут поспать!
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
rus: Дай я посмотрю, что у тебя в руке.
deu: Lass mich sehen.
rus: Дай посмотреть.
deu: Lass mich sehen.
rus: Дай посмотрю.
deu: Lass mich Tom anrufen.
rus: Давай я позвоню Тому.
deu: Lass mich Tom fragen, ob er uns begleiten will.
rus: Давай я спрошу Тома, хочет ли он сопровождать нас.
deu: Lass mich träumen!
rus: Дай мне помечтать!
deu: Lass mich zahlen.
rus: Позволь мне заплатить.
deu: Lass sie einfach verschwinden.
rus: Просто избавься от неё.
deu: Lass sie gehen!
rus: Отпусти её!
deu: Lass sie in Ruhe!
rus: Оставь её в покое.
deu: Lass sie ja nicht fallen!
rus: Только попробуй их уронить!
deu: Lass sie nicht allein.
rus: Не оставляй их одних.
deu: Lass sie nicht schlafen!
rus: Не давай им спать!
deu: Lass sie wissen, wo ich bin!
rus: Дай им знать, где я.
deu: Lasst alle Hoffnung fahren!
rus: Оставьте всякую надежду!
deu: Lasst das Essen auf dem Tisch.
rus: Оставьте еду на столе.
deu: Lasst die Kinder Kinder sein.
rus: Позвольте детям быть детьми.
deu: Lasst es dort!
rus: Оставьте это там.
deu: Lasst es uns noch einmal versuchen.
rus: Давай попробуем еще раз.
deu: Lasst es uns noch einmal versuchen.
rus: Давайте ещё раз попробуем.
deu: Lasst es uns versuchen!
rus: Давайте попробуем!
deu: Lasst eure Waffen fallen!
rus: Бросайте оружие!
deu: Lasst hundert Blumen blühen!
rus: Пусть расцветают сто цветов!
deu: Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
rus: Разрешите представить вам мою сестру.
deu: Lasst mich euch nach Hause fahren.
rus: Давайте я отвезу вас домой.
deu: Lasst mich in Ruhe!
rus: Оставьте меня в покое!
deu: Lasst mich sehen.
rus: Дайте посмотреть.
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
rus: Не давайте никому подходить к костру.
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
rus: Не давайте никому подходить к огню.
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
rus: Не подпускайте никого к костру.
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
rus: Не подпускайте никого к огню.
deu: Lass Tom bitte in Ruhe!
rus: Оставь Тома в покое, пожалуйста.
deu: Lass Tom bitte in Ruhe!
rus: Пожалуйста, оставь Тома в покое.
deu: Lass Tom das machen.
rus: Пусть это Том сделает.
deu: Lass Tom das nicht alleine machen!
rus: Не позволяй Тому делать это одному.
deu: Lass Tom einfach in Ruhe!
rus: Просто оставь Тома в покое.
deu: Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
rus: Не давай Тому приближаться к моим детям.
deu: Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
rus: Не подпускай Тома к моим детям!
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
rus: Твоя собака позволяет себя гладить?
deu: Lasst sie nicht allein.
rus: Не оставляйте их одних.
deu: Lasst Tom mal versuchen.
rus: Давайте дадим Тому попробовать.
deu: Lasst Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
rus: Не давайте Тому приближаться к моим детям.
deu: Lasst Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
rus: Не подпускайте Тома к моим детям!
deu: Lasst uns alle zusammen beten!
rus: Давайте помолимся все вместе!
deu: Lasst uns alle zusammen nach Boston fahren.
rus: Давайте все вместе поедем в Бостон.
deu: Lasst uns an diesem Tisch sitzen.
rus: Давайте сядем за этот стол.
deu: Lasst uns an diesem Tisch sitzen.
rus: Давайте сядем за этот столик.
deu: Lasst uns anfangen!
rus: Начнём!
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
rus: Давайте поедем на море.
deu: Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
rus: Выпьем за его успех.
deu: Lasst uns aus dem Bus aussteigen.
rus: Давайте выйдем из автобуса.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
rus: Давайте в бейсбол поиграем.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
rus: Давайте сыграем в бейсбол.
deu: Lasst uns beginnen, sobald er kommt.
rus: Давайте начнём, как только он придёт.
deu: Lasst uns beginnen.
rus: Давайте начнём.
deu: Lasst uns bitte allein!
rus: Оставьте нас, пожалуйста, одних!
deu: Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
rus: Давайте споём песню на английском языке.
deu: Lasst uns das nach den Schulstunden machen.
rus: Давайте сделаем это после уроков.
deu: Lasst uns dem Rat des Schriftstellers folgen!
rus: Давайте последуем совету писателя!
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
rus: Давайте поедем на автобусе.
deu: Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
rus: Давайте определим победителя жеребьевкой.
deu: Lasst uns diesen kaufen.
rus: Давайте этого купим!
deu: Lasst uns diesen kaufen.
rus: Давайте это купим!
deu: Lasst uns diesen kaufen.
rus: Давайте эту купим!
deu: Lasst uns diesen Punkt klären.
rus: Давайте проясним этот момент.
deu: Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
rus: Давайте выучим это предложение наизусть.
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
rus: Давайте пойдём по этой дороге.
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
rus: Пойдёмте по этой дороге.
deu: Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
deu: Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
rus: Давайте ещё раз сыграем в эту игру.
deu: Lasst uns einen Arzt rufen!
rus: Давайте вызовем врача.
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
rus: Давайте прервёмся на чай.
deu: Lasst uns eine Pause machen!
rus: Давайте сделаем перерыв!
deu: Lasst uns eine Reise nach New York machen.
rus: Давайте съездим в Нью-Йорк.
deu: Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.
rus: Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
rus: Давай играть в футбол.
deu: Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
rus: Давай пойдём, как только пройдёт дождь.
deu: Lasst uns gehen.
rus: Идём.
deu: Lasst uns heute tagsüber ins Museum gehen.
rus: Давайте сегодня днем пойдем в музей.
deu: Lasst uns heute tagsüber ins Museum gehen.
rus: Давайте сегодня днем сходим в музей.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
rus: Выйдем здесь.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
rus: Давайте здесь сфотографируем.
deu: Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
rus: Будем надеяться, что этого не случится.
deu: Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
rus: Будем надеяться, этого не случится.
deu: Lasst uns hoffen, dass Tom zuhört.
rus: Будем надеяться, что Том слышит.
deu: Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
rus: Давайте сядем в тени этого дерева.
deu: Lasst uns in den Wald gehen!
rus: Пойдём в лес.
deu: Lasst uns in den Wald gehen!
rus: Пойдёмте в лес.
deu: Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
rus: Давай сходим в японский ресторан.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
rus: Пойдём в кино.
deu: Lasst uns in Verbindung bleiben!
rus: Будем оставаться на связи!
deu: Lasst uns Lektion 3 lesen.
rus: Давайте прочтём урок номер три.
deu: Lasst uns Lektion 5 wiederholen.
rus: Давайте повторим урок 5.
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
rus: Давайте начнём с пива.
deu: Lasst uns Musik hören!
rus: Давайте послушаем музыку.
deu: Lasst uns Musik hören!
rus: Послушаем музыку!
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
rus: Пойдём домой.
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
rus: Пойдёмте домой.
deu: Lasst uns noch ein Bier trinken.
rus: Давайте ещё по пиву.
deu: Lasst uns singen und tanzen.
rus: Давайте петь и танцевать.
deu: Lasst uns so einen schönen Abend nicht trüben!
rus: Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер.
deu: Lasst uns Spaß haben.
rus: Давай повеселимся.
deu: Lasst uns Tee trinken!
rus: Выпьем чаю!
deu: Lasst uns Tee trinken!
rus: Давайте чаю попьём.
deu: Lasst uns Tom beglückwünschen.
rus: Давайте поздравим Тома.
deu: Lasst uns Tom besuchen!
rus: Давайте навестим Тома!
deu: Lasst uns Tom gratulieren.
rus: Давайте поздравим Тома.
deu: Lasst uns trinken.
rus: Давайте выпьем.
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
rus: Давай поиграем в дочки-матери!
deu: Lasst uns Verstecken spielen.
rus: Давайте играть в прятки.
deu: Lasst uns Verstecken spielen.
rus: Давайте поиграем в прятки.
deu: Lasst uns Volleyball spielen.
rus: Давайте сыграем в волейбол.
deu: Lasst uns warten bis er zurück kommt.
rus: Подождём, пока он вернётся.
deu: Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.
rus: Вернёмся к работе.
deu: Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.
rus: Давайте вернёмся к работе.
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
rus: Давайте закажем две бутылки.
deu: Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
rus: Давай подождём и посмотрим, что будет дальше.
deu: Lass uns anfangen.
rus: Давай начнём.
deu: Lass uns anfangen!
rus: Начнём!
deu: Lass uns auf die Testergebnisse warten.
rus: Давай подождём результаты теста.
deu: Lass uns aus dem Bus austeigen.
rus: Давай выйдем из автобуса.
deu: Lass uns Ball spielen!
rus: Давай поиграем в мяч!
deu: Lass uns bitte allein!
rus: Оставь нас, пожалуйста, одних!
deu: Lass uns Blindekuh spielen.
rus: Давайте сыграем в жмурки.
deu: Lass uns Brüderschaft trinken!
rus: Выпьем на брудершафт?
deu: Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!
rus: Давай обсудим это за чашкой кофе.
deu: Lass uns das hier vergessen!
rus: Давай забудем об этом.
deu: Lass uns das hier vergessen!
rus: Давайте забудем об этом!
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
rus: Давай сделаем это в следующий понедельник.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
rus: Давай поедем на автобусе.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
rus: Поедем на автобусе.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
rus: Поехали на автобусе.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
rus: Давай поедем на поезде.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
rus: Поедем на поезде.
deu: Lass uns die Kassette anhören.
rus: Дайте нам послушать кассету.
deu: Lass uns diesen kaufen.
rus: Давай купим этот.
deu: Lass uns diesen kaufen.
rus: Давай купим эту.
deu: Lass uns doch später einen Schneemann bauen!
rus: Давай потом снеговика слепим!
deu: Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
rus: Давай в другой раз сыграем в шахматы.
deu: Lass uns eine Kaffee trinken gehen.
rus: Пойдём кофе попьём.
deu: Lass uns eine Münze werfen.
rus: Давай бросим жребий.
deu: Lass uns eine Münze werfen.
rus: Давай подбросим монетку
deu: Lass uns eine Pause machen.
rus: Давай сделаем паузу.
deu: Lass uns eine Reise nach New York machen.
rus: Давай съездим в Нью-Йорк.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
rus: Давайте поиграем в теннис.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
rus: Давайте сыграем в теннис.
deu: Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
rus: Давай сфотографируемся на память.
deu: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
deu: Lass uns etwas Karten spielen!
rus: Давай в картишки перекинемся.
deu: Lass uns etwas schneller gehen.
rus: Давай пойдём побыстрее.
deu: Lass uns etwas trinken gehen.
rus: Пойдём чего-нибудь выпьем.
deu: Lass uns etwas versuchen!
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
deu: Lass uns fernsehen.
rus: Давай посмотрим телевизор.
deu: Lass uns Freunde sein!
rus: Давай дружить.
deu: Lass uns für einen Moment allein.
rus: Оставь нас на минуту одних.
deu: Lass uns gehen, wenn es nicht regnet.
rus: Пошли, если нет дождя.
deu: Lass uns gehen!
rus: Пойдём!
deu: Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.
rus: Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.
deu: Lass uns hineingehen!
rus: Давай зайдём!
deu: Lass uns hineingehen!
rus: Давай зайдём внутрь!
deu: Lass uns ihn besuchen gehen!
rus: Пойдём к нему в гости!
deu: Lass uns in den Wald gehen!
rus: Пойдём в лес.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
rus: Поехали в город!
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
rus: Пойдём куда-нибудь, где тепло!
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
rus: Давай сейчас выйдем.
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
rus: Давай сейчас сойдём.
deu: Lass uns losgehen.
rus: Идём.
deu: Lass uns losgehen.
rus: Начали!
deu: Lass uns Mama nichts davon sagen, dass wir Papa gesehen haben!
rus: Давай не скажем маме, что мы видели отца.
deu: Lass uns morgen grillen, wenn es schön ist!
rus: Давай завтра устроим барбекю, если погода будет хорошей.
deu: Lass uns Musik hören.
rus: Давай послушаем музыку.
deu: Lass uns nach Hause gehen, Tom!
rus: Пойдём домой, Том.
deu: Lass uns nach Hause gehen, Tom!
rus: Пошли домой, Том.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
rus: Давайте пойдём домой.
deu: Lass uns Sake trinken.
rus: Давай выпьем саке.
deu: Lass uns saufen!
rus: Давай напьёмся.
deu: Lass uns singen!
rus: Давай споём!
deu: Lass uns später darüber reden!
rus: Давай потом об этом поговорим.
deu: Lass uns später darüber reden!
rus: Поговорим об этом потом!
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
rus: Давай поиграем, братишка!
deu: Lass uns spielen.
rus: Давай играть.
deu: Lass uns spielen.
rus: Давай поиграем.
deu: Lass uns Tennis spielen. "Ja."
rus: «Давай поиграем в теннис». — «Да, давай».
deu: Lass uns Tom besuchen!
rus: Давай навестим Тома!
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
rus: Давай позовём Тома и Мэри.
deu: Lass uns träumen.
rus: Давай помечтаем.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
deu: Lass uns unsere Uhren synchronisieren.
rus: Давайте сверим часы.
deu: Lass uns unsere Uhren synchronisieren.
rus: Сверим часы.
deu: Lass uns uns nächsten Monat treffen.
rus: Давай встретимся в следующем месяце.
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
rus: Давай подождём, пока дождь кончится.
deu: Lass uns warten bis es aufhört zu regnen.
rus: Давай подождём, пока дождь перестанет.
deu: Lass uns woanders hingehen!
rus: Давайте пойдём куда-нибудь ещё.
deu: Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
rus: Если завтра будет дождь, давай останемся дома.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
rus: Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
deu: Lass uns zum Hotel zurückgehen.
rus: Давай вернёмся в гостиницу.
deu: Lass uns zum Hotel zurückgehen.
rus: Давайте вернёмся в гостиницу.
deu: Lass uns zurückgehen.
rus: Давай вернёмся.
deu: Lass uns zurück nach Australien gehen.
rus: Давай вернёмся в Австралию.
deu: Lass uns zurück nach Australien gehen.
rus: Давайте вернёмся в Австралию.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
rus: Давай сходим вместе в театр.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
rus: Пойдём вместе в театр.
deu: Lass uns zwei Flaschen bestellen.
rus: Давай закажем две бутылки.
deu: Lastwagenfahrer schlafen niemals?
rus: Водители грузовиков никогда не спят?
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
rus: Латинский — язык будущего!
deu: Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
rus: Латинский язык не такой сложный, как греческий.
deu: Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.
rus_Latn: Часто путают Alexmarcelo и Marcelostockle.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
rus_Latn: Pfirsichbaeumchen из Германии.
deu: Laufe hier nicht.
rus: Не бегай здесь.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
rus: Бегать полезно для здоровья.
deu: Laufen Sie gerne?
rus: Вам нравится бегать?
deu: Laufen Sie gern?
rus: Вы любите бегать?
deu: Laufen Sie hier nicht.
rus: Не бегайте здесь.
deu: Laufen Sie jeden Tag?
rus: Вы бегаете каждый день?
deu: Laufen Sie täglich?
rus: Вы ежедневно бегаете?
deu: Laufen sie täglich?
rus: Они ежедневно бегают?
deu: Lauf hier nicht.
rus: Не бегай здесь.
deu: Lauf langsam!
rus: Беги медленно!
deu: Lauf nicht weg, Tom!
rus: Не убегай, Том!
deu: Lauf, so schnell du kannst, und lass nicht meine Hand los!
rus: Беги, что есть силы, и не отпускай мою руку.
deu: Lauf, so schnell du kannst!
rus: Беги как можно быстрее!
deu: Läufst du gern?
rus: Ты любишь бегать?
deu: Läufst du gut Schlittschuh?
rus: Вы хорошо катаетесь на коньках?
deu: Läufst du jeden Tag?
rus: Ты бегаешь ежедневно?
deu: Läufst du jeden Tag?
rus: Ты бегаешь каждый день?
deu: Läuft er jeden Tag?
rus: Он каждый день бегает?
deu: Läuft er täglich?
rus: Он ежедневно бегает?
deu: Läuft etwas Interessantes im Kino?
rus: Есть что-нибудь интересное в кинотеатрах?
deu: Lauft hier nicht.
rus: Не бегайте здесь.
deu: Lauft ihr gerne?
rus: Вам нравится бегать?
deu: Lauft ihr gern?
rus: Вам нравится бегать?
deu: Lauft ihr gern?
rus: Вы любите бегать?
deu: Lauft ihr jeden Tag?
rus: Вы бегаете каждый день?
deu: Lauft ihr täglich?
rus: Вы ежедневно бегаете?
deu: Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
rus: Есть что-нибудь интересное по телевизору?
deu: Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
rus: Бегите скорей, а то в школу опоздаете.
deu: Läuft sie jeden Tag?
rus: Она каждый день бегает?
deu: Läuft sie täglich?
rus: Она ежедневно бегает?
deu: Lauf und hol Brot vom Bäcker!
rus: Сбегай в булочную за хлебом!
deu: Lauf!
rus: Беги!
deu: Laura ist aus Brasilien. Sie ist Brasilianerin.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
deu: Laura ist zwanzig Jahre alt.
rus: Лауре двадцать лет.
deu: Laurie hört Musik.
rus: Лори слушает музыку.
deu: Laurie ist aus dem Vereinigten Königreich.
rus: Лори из Великобритании.
deu: Laurie ist eine echte Freundin.
rus: Лори — настоящая подруга.
deu: Laurie ist eine gute Schwimmerin.
rus: Лори хорошая пловчиха.
deu: Laurie ist ein Mädchen.
rus: Лори - девочка.
deu: Laurie ist ein Mädchen.
rus: Лори - девушка.
deu: Laurie ist ein wahrer Freund.
rus: Лори — настоящий друг.
deu: Laurie ist ein wunderschönes Mädchen.
rus: Лори красивая девушка.
deu: Laurie ist krank.
rus: Лори больна.
deu: Laurie ist zwanzig Jahre alt.
rus: Лори двадцать лет.
deu: Laurie kommt aus Australien.
rus: Лори из Австралии.
deu: Laurie lebt in Melbourne.
rus: Лори живёт в Мельбурне.
deu: Laurie lebt in Spanien.
rus: Лори живёт в Испании.
deu: Laurie liebt mich.
rus: Лори меня любит.
deu: Laurie schwimmt gut.
rus: Лори хорошо плавает.
deu: Laurie wohnt in Melbourne.
rus: Лори живёт в Мельбурне.
deu: Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
rus: Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
rus: Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.
deu: Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
rus: Позвоните, когда я вам понадоблюсь.
deu: Lauter als Tom singt niemand.
rus: Громче Тома никто не поёт.
deu: Lauter bitte, ich höre nicht gut.
rus: Погромче, пожалуйста, я не слышу.
deu: Lauter, bitte.
rus: Громче, пожалуйста.
deu: Lauter, bitte.
rus: Погромче, пожалуйста.
deu: Lauter.
rus: Громче.
deu: Laut krächzte die Krähe.
rus: Ворона громко каркала.
deu: Laut krächzte die Krähe.
rus: Громко каркала ворона.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
rus: Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
rus: Согласно газете, сегодня ночью был большой пожар.
deu: Lava ist gefährlich.
rus: Лава опасна.
deu: Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
rus: Лаванда - моё любимое растение.
deu: Lawrence prahlte nicht mit seinem Wohlstand.
rus: Лорэнс не хвастался своим богатством.
deu: Lebe lang und erfolgreich.
rus: Живи долго и процветай.
deu: Lebe lang und erfolgreich.
rus: Живите долго и процветайте.
deu: Leben deine Eltern?
rus: Твои родители живы?
deu: Leben heißt kämpfen.
rus: Жить - значит сражаться.
deu: Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.
rus: Жизнь - это медленное рождение. Конечно, было бы удобнее взять напрокат "скороспелую" душу.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
rus: Ваши родители ещё живы?
deu: Leben in der Arktis Pinguine?
rus: Живут ли пингвины в Арктике?
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
deu: Leben ist gefährlich.
rus: Жить опасно.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
rus: Жизненный опыт так же важен, как и школьное образование.
deu: Leben Sie gerne auf dem Land?
rus: Вам нравится жить за городом?
deu: Leben Sie hier?
rus: Вы здесь живете?
deu: Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
rus: Живите своей жизнью и не лезьте в жизнь других!
deu: Leben Sie in der Großstadt?
rus: Вы живёте в большом городе?
deu: Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
rus: Вы живёте в городе или сельской местности?
deu: Leben sie mit dir?
rus: Они живут с тобой?
deu: Leben Sie, um zu arbeiten, oder arbeiten Sie, um zu leben?
rus: Вы живёте, чтобы работать, или работаете, чтобы жить?
deu: Leben Sie wirklich hier?
rus: Вы правда тут живёте?
deu: Leben Tom und Maria immer noch beide in Australien?
rus: Том и Мэри по-прежнему оба живут в Австралии?
deu: Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
rus: Живи и жить давай другим — вот жизненная философия Тома.
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
rus: Жизнь и смерть - две стороны одной медали.
deu: Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
rus: Живи быстро, люби крепко, умри молодым!
deu: Lebe und lerne.
rus: Век живи — век учись.
deu: Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.
rus: Живые существа состоят из углерода.
deu: Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
rus: Пряники — это традиционная немецкая рождественская выпечка.
deu: Lebst du auch in Boston?
rus: Ты тоже живёшь в Бостоне?
deu: Lebst du denn auf einer Wolke?
rus: Ты что, на облаке живёшь?
deu: Lebst du hier?
rus: Ты здесь живёшь?
deu: Lebst du noch, Sysko?
rus: Ты ещё жив, Сиско?
deu: Lebst du noch?
rus: Ты ещё жив?
deu: Lebst du schon lange in dieser Stadt?
rus: Ты давно живёшь в этом городе?
deu: Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
rus: Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?
deu: Lebst du wirklich allein?
rus: Ты правда один живёшь?
deu: Lebt dieser Fisch noch?
rus: Эта рыба ещё живая?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
rus: Он живет здесь неподалеку?
deu: Lebt er hier?
rus: Живёт ли он здесь?
deu: „Lebt er mit einer Prinzessin zusammen?“ fragte Gerda.
rus: «Он живёт с принцессой?» — спросила Герда.
deu: Lebt hier jemand?
rus: Здесь кто-нибудь живёт?
deu: Lebt ihr hier?
rus: Вы здесь живете?
deu: Lebt ihr in der Großstadt?
rus: Вы живёте в большом городе?
deu: Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?
rus: Кто-то вообще живёт на Альфе Центавра?
deu: Lebt sein Vater noch?
rus: Жив ли его отец?
deu: Lebt Tom wirklich allein?
rus: Том действительно живёт один?
deu: Lebt Tom wirklich allein?
rus: Том правда живёт один?
deu: Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
rus: Вынь всё из карманов и положи на стол.
deu: Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
rus: Вытащи всё из карманов и положи на стол.
deu: Leere deine Taschen!
rus: Выворачивай карманы!
deu: Leere deine Taschen!
rus: Вынимай всё из карманов!
deu: Leere deine Taschen!
rus: Вынь всё из карманов!
deu: Leere deine Taschen!
rus: Вытащи всё из карманов!
deu: Leere deine Taschen!
rus: Вытащи всё из карманов.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
rus: Выньте всё из карманов и положите на стол.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
rus: Выворачивайте карманы!
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
rus: Вынимайте всё из карманов!
deu: Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.
rus: Подержите несвежий хлеб в молоке до тех пор, пока он снова не размягчится.
deu: Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
rus: Положи книгу туда, где ты её нашел.
deu: Leg deine Bücher weg.
rus: Отложи свои книги.
deu: Leg deinen Stift hin und hör zu!
rus: Положи карандаш и слушай.
deu: Leg dich auf die linke Seite.
rus: Ляг на левый бок.
deu: Leg dich nicht mit ihm an.
rus: Не спорь с ним.
deu: Leg dich nicht mit mir an, Tom!
rus: Не связывайся со мной, Том!
deu: Lege alles in meinen Korb.
rus: Положи всё в мою корзину.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
rus: Положи колоду карт на дубовый стол.
deu: Lege deine Spielsachen in die Box zurück.
rus: Сложи свои игрушки обратно в коробку.
deu: Lege dich auf den Bauch.
rus: Ложись на живот.
deu: Lege dich auf den Bauch.
rus: Ляг на живот.
deu: Lege dich lieber schlafen; der Morgen ist klüger als der Abend.
rus: Ложись лучше спать, утро вечера мудренее.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
rus: Положи яйца в кипяток.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
rus: Положи яйца в кипящую воду.
deu: Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.
rus: Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
deu: Legen Sie das für mich zurück.
rus: Отложите это для меня.
deu: Legen Sie den Kranken auf den Rücken!
rus: Положите больного на спину!
deu: Legen Sie den Schlüssel unter die Matte!
rus: Положите ключ под коврик.
deu: Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
rus: Пристегните ремень безопасности.
deu: Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
rus: Подложите под ноги больного валик.
deu: Legen Sie es auf den Tisch!
rus: Положите это на стол.
deu: Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an.
rus: Всегда пристёгивайтесь ремнями безопасности.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch.
rus: Ложитесь на живот.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch.
rus: Лягте на живот.
deu: Legen Sie sich auf die Liege.
rus: Ложитесь на кушетку.
deu: Legen Sie sich auf die linke Seite.
rus: Ложитесь на левый бок.
deu: Legen Sie sich auf die linke Seite.
rus: Лягте на левый бок.
deu: Leg es auf den Tisch.
rus: Положи его на стол.
deu: Leg es auf den Tisch!
rus: Положи это на стол.
deu: Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.
rus: Положи это, пожалуйста, на место.
deu: Leg ihn bitte wieder auf seinen Platz zurück.
rus: Положи его, пожалуйста, на место.
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
rus: Не клади на стол книги.
deu: Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.
rus: Положи её, пожалуйста, на место.
deu: Legt den Schlüssel unter die Matte!
rus: Положите ключ под коврик.
deu: Legt die Bücher zur Seite!
rus: Отложите книги в сторону.
deu: Legt euch schlafen!
rus: Ложитесь спать.
deu: Lehnen Sie sich nicht hinaus!
rus: Не высовывайтесь.
deu: Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!
rus: Не высовывайтесь слишком далеко!
deu: Lehrbücher sind teuer.
rus: Учебники дорогие.
deu: Lehrbücher werden in der Bücherei verkauft.
rus: Учебники продаются в библиотеке.
deu: Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.
rus: Научи меня, как умереть с непреклонным мужеством.
deu: Lehrend lernt man.
rus: Уча учимся.
deu: Lehren heißt lernen.
rus: Учить - это учиться.
deu: Lehren Sie Spanisch?
rus: Вы преподаёте испанский?
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
rus: Учителя тоже учатся у своих учеников.
deu: Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?
rus: Он ещё преподаёт или уже на пенсии?
deu: Leichter gesagt als getan.
rus: Проще сказать, чем сделать.
deu: Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.
rus: Лёгкие снежинки летали в морозном воздухе.
deu: Leiden Sie an Sodbrennen?
rus: У Вас бывает изжога?
deu: Leiden Sie an Verstopfung?
rus: Вы страдаете запорами?
deu: Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.
rus: К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
deu: Leider bin ich nicht so wie er.
rus: К сожалению, я не такой, как он.
deu: Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
rus: К сожалению, это поведение грозит стать общепринятой практикой.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
deu: Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.
rus: К сожалению, к моим предупреждениям не прислушались.
deu: Leider gibt es ein Problem.
rus: К сожалению, есть одна проблема.
deu: Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
rus: К сожалению, я пропустил всё веселье.
deu: Leider habe ich fast alles vergessen.
rus: К сожалению, я почти уже всё забыл.
deu: Leider habe ich heute keine Zeit.
rus: К сожалению, сегодня у меня нет времени.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
rus: К сожалению, у меня сегодня нет с собой денег.
deu: Leider habe ich jetzt keine Zeit mehr.
rus: К сожалению, сейчас у меня больше нет времени.
deu: Leider habe ich jetzt keine Zeit mehr.
rus: К сожалению, сейчас у меня уже нет времени.
deu: Leider habe ich keine Wahl.
rus: К сожалению, у меня нет выбора.
deu: Leider habe ich schlechte Nachrichten.
rus: К сожалению, у меня плохие новости.
deu: Leider hatte Nancy recht.
rus: К сожалению, Нэнси была права.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
rus: К сожалению, нам об этом никто не сказал.
deu: Leider ist das Leben so!
rus: К сожалению, такова жизнь!
deu: Leider ist das wahr.
rus: К сожалению, это правда.
deu: Leider ist die Welt voller Idioten.
rus: К сожалению, мир полон идиотов.
deu: Leider ist es nicht möglich.
rus: К сожалению, это невозможно.
deu: Leider ist mein Vater nicht zuhause.
rus: К сожалению, моего отца нет дома.
deu: Leider kann ich es ihr nicht sagen.
rus: К сожалению, я не могу ей сказать.
deu: Leider kann ich nicht kommen.
rus: К сожалению, я не могу прийти.
deu: Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.
rus: К сожалению, больше в постели лежать нельзя. Надо на работу.
deu: Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.
rus: К сожалению, больше в постели не полежишь. Надо на работу.
deu: „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
rus: К сожалению, моя учительница знала русский язык только из книг. — "Вы учили русский язык в городе Ницца?" — "Нет, я сказал "учительница".
deu: Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
rus: К сожалению, моя жена и моя любовница не ладят друг с другом.
deu: Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
rus: К сожалению, моя жена и мой любовник не ладят друг с другом.
deu: Leider konnte ich gestern nicht in die Schule kommen, da ich von Außerirdischen entführt wurde.
rus: К сожалению, я вчера не смог пойти в школу, потому что меня похитили инопланетяне.
deu: Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
rus: К сожалению, Мэри не могла знать, что Том уже всё решил и ждал лишь удобного случая, чтобы сообщить ей об этом.
deu: Leider lesen sie wenig.
rus: К сожалению, они мало читают.
deu: Leider liest Tom keine Bücher.
rus: К сожалению, Том не читает книги.
deu: Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.
rus: К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.
deu: Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.
rus: К сожалению, эти прелестные слова не мои.
deu: Leider spreche ich kein Mongolisch.
rus: К сожалению, я не говорю по-монгольски.
deu: Leider trinken wir einen schlechten Wein.
rus: К сожалению, мы пьём плохое вино.
deu: Leider verdiene ich kein Geld.
rus: К сожалению, я не зарабатываю на этом денег.
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
rus: К сожалению, я не зарабатываю много денег.
deu: Leider verstand ich nicht ganz, was sie sagen wollte.
rus: К сожалению, я не до конца понимал, что она хочет сказать.
deu: Leider verstößt dein Beitrag gegen die Regeln der Grammatik.
rus: К сожалению, твой вклад нарушает грамматические нормы.
deu: Leider wird es nie möglich sein, alle Sprachen der Welt perfekt zu kennen. Sie sind zu zahlreich.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
rus: К сожалению, она живет за границей.
deu: Leider wurde dies nicht getan.
rus: К сожалению, этого не было сделано.
deu: Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
rus: Страдает ли современное общество от бессонницы?
deu: Leih mir bitte deinen Wagen!
rus: Пожалуйста, одолжи мне свою машину.
deu: Leih mir eine helfende Hand!
rus: Протяни мне руку помощи!
deu: Leihst du mir dein Fahrrad?
rus: Одолжишь мне свой велосипед?
deu: Leise! Das Kind schläft.
rus: Тише, ребёнок спит.
deu: Leise! Tom denkt nach.
rus: Тише, Том думает.
deu: Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
deu: Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.
rus: Ленин полагал, что именно Россия — самое слабое звено в цепи империализма — начнёт мировую революцию.
deu: Lenin sagte, man könne nicht in der Gesellschaft leben und frei von ihr sein.
rus: Ленин говорил, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него.
deu: Lerne, deine Ziele zu definieren!
rus: Учись определять свои цели.
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
rus: Выучи это стихотворение наизусть.
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
rus: Выучи это стихотворение на память.
deu: Lerne eifriger Japanisch!
rus: Учи японский язык усерднее.
deu: Lerne jeden Tag Englisch!
rus: Учи английский каждый день!
deu: Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
rus: Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.
deu: Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.
rus: Учись не судить по наружности.
deu: Lernen, lernen und nochmals lernen!
rus: Учиться, учиться и ещё раз учиться.
deu: Lernen Sie diesen Satz auswendig!
rus: Выучите это предложение наизусть.
deu: Lernen Sie gerne Französisch?
rus: Вам нравится изучать французский?
deu: Lernen Sie Jiddisch!
rus: Учите идиш.
deu: Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!
rus: Учите немецкий с энтузиазмом.
deu: Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
rus: Никогда не изучайте отдельные слова! Изучайте слова в контексте!
deu: Lernen wir einander besser zu verstehen!
rus: Давайте учиться лучше понимать друг друга.
deu: Lernen wir Französisch!
rus: Давайте изучать французский.
deu: Lernen wir Sprachen!
rus: Давайте учить языки!
deu: Lerne positiv zu denken!
rus: Учись мыслить позитивно!
deu: Lerne Toki Pona!
rus: Учи токипону!
deu: Lerne, um die Prüfung zu bestehen.
rus: Учите, чтобы сдать экзамен.
deu: Lerne von Fehlern anderer.
rus: Учись на чужих ошибках.
deu: Lerne!
rus: Учись!
deu: Lernst du Deutsch?
rus: Ты учишь немецкий?
deu: Lernst du Englisch?
rus: Ты изучаешь английский?
deu: Lernst du Französisch?
rus: Ты учишь французский?
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
rus: Ты изучаешь два иностранных языка одновременно?
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
rus: Ты всё ещё изучаешь японский? — "Нет, я сдался".
deu: Lernst du jeden Tag Englisch?
rus: Ты учишь английский каждый день?
deu: Lernst du jeden Tag?
rus: Ты учишься каждый день?
deu: Lernt diesen Satz auswendig!
rus: Выучите это предложение наизусть.
deu: Lernt ihr Englisch?
rus: Вы изучаете английский язык?
deu: Lernt jeden Tag Englisch!
rus: Учите английский каждый день!
deu: Lernt Jiddisch!
rus: Учите идиш.
deu: Lernt Toki Pona!
rus: Изучайте токипону!
deu: Lernt Toki Pona!
rus: Учите токипону!
deu: Lesen bereitet mir großes Vergnügen.
rus: Чтение доставляет мне огромное удовольствие.
deu: Lesen bildet.
rus: Чтение образует человека.
deu: Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.
rus: Чтение помогает к тому же наработать словарный запас.
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
rus: Читать легче, чем писать.
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
rus: Читать легче, чем писать.
deu: Lesen ist meine Leidenschaft.
rus: Чтение - моя страсть.
deu: Lesen ist meine Leidenschaft.
rus: Чтение - это моя страсть.
deu: Lesen Sie das zuerst!
rus: Прочтите сначала это.
deu: Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
rus: Прочтите текст и выпишите все глаголы прошедшего времени.
deu: Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
rus: Прочитайте примечание внизу страницы.
deu: Lesen Sie dieses Buch!
rus: Прочтите эту книгу!
deu: Lesen Sie dieses Buch!
rus: Читайте эту книгу.
deu: Lesen Sie gute Bücher!
rus: Читайте хорошие книги!
deu: Lesen Sie in der Bibel?
rus: Вы читаете Библию?
deu: Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
rus: Вы не читаете бульварную прессу?
deu: Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
rus: Внимательно прочитайте текст задачи!
deu: Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
rus: Читайте как можно больше книг.
deu: Lesen Sie weiter!
rus: Читайте дальше.
deu: Lesen Sie!
rus: Читайте!
deu: Lest das zuerst!
rus: Прочтите сначала это.
deu: Lest gute Bücher!
rus: Читайте хорошие книги!
deu: Lest ihr in der Bibel?
rus: Вы читаете Библию?
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
rus: Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
deu: Lest mehr Bücher!
rus: Читайте больше книг.
deu: Lest so viele Bücher wie möglich.
rus: Читайте как можно больше книг.
deu: Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
rus: Прошлой ночью я заснула, разговаривая с Мэри по телефону.
deu: Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
rus: Прошлой ночью я заснул, разговаривая с Мэри по телефону.
deu: Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.
rus: Вчера ночью я остался дома, чтобы ожидать твоего звонка.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
rus: Прошлой ночью я написала письмо.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
rus: Прошлой ночью я написал письмо.
deu: Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
rus: Прошлой ночью я не сомкнула глаз.
deu: Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
deu: Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.
rus: Ты мне снился прошлой ночью.
deu: Letzte Nacht haben wir die Sterne vom Dach aus angesehen.
rus: Прошлой ночью мы смотрели с крыши на звёзды.
deu: Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.
rus: Ты ночью во сне разговаривал.
deu: Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
rus: Вчера ночью в супермаркете был пожар.
deu: Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
rus: Этой ночью Тому и мне приснился один и тот же сон.
deu: Letzte Nacht las ich ein Buch.
rus: Этой ночью я читал книгу.
deu: Letzte Nacht sah er am Himmel ein UFO.
rus: Прошлой ночью он видел в небе НЛО.
deu: Letzte Nacht war es heiß.
rus: Прошлой ночью было жарко.
deu: Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.
rus: Этой ночью было столь жарко, что мне не очень хорошо спалось.
deu: Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend.
rus: В прошлый вторник я отсутствовал по болезни.
deu: Letztendlich geht doch nichts über das Original.
rus: В конечном счёте нет ничего лучше, чем оригинал.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
deu: Letztendlich wird Tom mir alles erzählen.
rus: В конце концов Том всё мне расскажет.
deu: Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.
rus: В конце концов я решила не идти в кино.
deu: Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.
rus: В конце концов даже осёл найдёт дорогу в оазис.
deu: Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
rus: Все революции приводят, в конечном счёте, только к смене картинки в калейдоскопе власти. Основополагающая структура общества остаётся неизменной.
deu: Letzten Frühling war ich in Australien.
rus: Прошлой весной я был в Австралии.
deu: Letzten Frühling war ich in Australien.
rus: Я был в Австралии прошлой весной.
deu: Letzten Monat hat es in Frankreich viel geregnet.
rus: В прошлом месяце во Франции часто шли дожди.
deu: Letzten Oktober war ich bei Tom.
rus: В прошлом октябре я был с Томом.
deu: Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
deu: Letzten Sonntag sind Mary und ich zusammen in die Bücherei gegangen.
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
deu: Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
rus: Прошлой зимой я ездил кататься на лыжах в Канаду.
deu: Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.
rus: Прошлой зимой я впервые встал на лыжи.
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
rus: В последний год было много снега.
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
rus: В прошлом году часто шёл снег.
deu: Letztes Jahr gab es viele Morde.
rus: В прошлом году было много убийств.
deu: Letztes Jahr hat es oft geschneit.
rus: В прошлом году часто шёл снег.
deu: Letztes Jahr hat es viel geschneit.
rus: В прошлом году шёл сильный снег.
deu: Letztes Jahr hatte ich eine Fehlgeburt.
rus: В прошлом году у меня был выкидыш.
deu: Letztes Jahr hatte Tom lange Haare.
rus: В прошлом году у Тома были длинные волосы.
deu: Letzte Woche haben sie ein Kind bekommen.
rus: На прошлой неделе у них родился ребёнок.
deu: Letztlich ist es seine Sache. Er muss selbst wählen.
rus: В конце концов, это его дело. Он сам должен выбрать.
deu: Leute, beeilt euch! Zeigt sportlichen Ehrgeiz!
rus: Люди, спешите! Покажите соревновательный дух!
deu: Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
rus: Совравшие ради тебя соврут и тебе.
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
rus: Люди, которые всё время говорят о себе самих, мне наскучивают.
deu: Leute, habt ihr das gehört?
rus: Люди, вы это слышали?
deu: Leute wie Tom lügen ständig.
rus: Такие люди, как Том, постоянно врут.
deu: Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
rus: Лев Толстой: "Сила российской власти держится на невежестве народа. Власть знает это и потому всегда будет бороться против просвещения".
deu: Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.
rus: Свет необходим растениям не меньше, чем вода.
deu: Liebe besiegt den Hass.
rus: Любовь побеждает ненависть.
deu: Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
rus: Любовь - это не вглядывание друг в друга, а совместный взор в будущее.
deu: Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
rus: Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
deu: Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!
rus: Дорогие друзья, спасибо вам за тёплые письма!
deu: Liebe Gäste!
rus: Дорогие гости!
deu: Liebe ist blind.
rus: Любовь слепа.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben.
rus: Любовь - это желание что-то давать.
deu: Liebe ist der Zustand, in dem das Glück eines anderen wesentlich für das eigene ist.
rus: Любовь — это состояние, когда счастье другого человека необходимо для твоего собственного.
deu: Liebe ist die Quelle des Lebens.
rus: Любовь - источник жизни.
deu: Liebe ist egoistisch.
rus: Любовь эгоистична.
deu: Liebe ist eine Lüge.
rus: Любовь - это ложь.
deu: Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
rus: Любовь - это не игра, ты не можешь выбирать лучшие кусочки!
deu: Liebe ist kein Verbrechen.
rus: Любовь не преступление.
deu: Liebe ist Leiden.
rus: Любовь - это страдание.
deu: Liebe ist manchmal grausam.
rus: Любовь иногда жестока.
deu: Liebe ist manchmal grausam.
rus: Любовь порой бывает жестока.
deu: Liebe ist nie verschwendet.
rus: Любовь не пропадает даром.
deu: Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
rus: Любовь сильна, да деньги сильнее.
deu: Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.
rus: Любовь можно выразить не только цветами.
deu: Liebe kann viel, Geld kann alles.
rus: Любовь может многое, деньги могут всё.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
rus: Любовь не знает границ.
deu: Liebe kommt nur einen Schritt von Hass entfernt.
rus: От любви до ненависти один шаг.
deu: Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.
rus: Я с большим удовольствием присоединюсь, я всё равно на сегодняшний вечер ничего не планировал.
deu: Lieben, ohne geliebt zu werden, ist wie antworten, ohne gefragt zu werden.
rus: Безответная любовь - это как ответ на непоставленный вопрос.
deu: Lieben Sie die Natur?
rus: Вы любите природу?
deu: Lieben Sie ihn noch?
rus: Вы всё ещё любите его?
deu: Lieben Sie ihn noch?
rus: Вы его ещё любите?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch immer?
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
deu: Lieben Sie Ihre Mutter?
rus: Вы любите Вашу мать?
deu: Lieben Sie Ihren Mann noch?
rus: Вы всё ещё любите своего мужа?
deu: Lieben Sie mich?
rus: Вы меня любите?
deu: Lieben Sie sich so, wie Sie sind!
rus: Любите себя таким, какой вы есть!
deu: Lieben Sie sich so, wie Sie sind!
rus: Полюбите себя таким, какой вы есть.
deu: Lieben Sie sich so, wie Sie sind!
rus: Полюбите себя такой, какая вы есть.
deu: Lieben Sie sie noch?
rus: Вы всё ещё любите её?
deu: Lieben Sie Tom?
rus: Вы любите Тома?
deu: Lieber arm und gesund als reich und krank.
rus: Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.
deu: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
rus: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.