DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
rus: Мне действует на нервы, когда ты забываешь сказать спасибо.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
rus: Это действует мне на нервы.
deu: Es geht mir gut, danke.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
deu: Es geht mir gut.
rus: У меня всё в порядке.
deu: Es geht mir gut.
rus: У меня всё хорошо.
deu: Es geht mir gut.
rus: Я в порядке.
deu: Es geht mir schon besser.
rus: Мне уже лучше.
deu: Es geht nicht darum, dass ich für Benzin kein Geld habe; es ist ein Lebensstil.
rus: Дело не в том, что у меня нет денег на бензин; это такой стиль жизни.
deu: Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.
rus: Речь не идёт о том, что ты сказал, а о том, как ты это сказал.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
rus: Дело не в том, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
rus: Дело не только в деньгах.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
rus: Речь не только о деньгах.
deu: Es geht nicht um Geld.
rus: Дело не в деньгах.
deu: Es geht um deine Zukunft.
rus: Речь идет о твоем будущем.
deu: Es geht um deine Zukunft.
rus: Речь идёт о твоём будущем.
deu: Es geht um ein sehr wichtiges Thema.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
deu: Es geht uns gut.
rus: У нас всё хорошо.
deu: Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
rus: Родителям удалось его успокоить.
deu: Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
rus: Немецкому бизнесу удалось значительно расширить свои позиции на российском рынке.
deu: Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.
rus: Мне удалось так всё устроить, что я как будто случайно сел рядом с ней.
deu: Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.
rus: Я не смог удержаться от соблазна поцеловать её на прощание.
deu: Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
rus: Мне не удалось найти его дом.
deu: Es gelang mir viel schneller als Tom.
rus: У меня это получилось гораздо быстрее, чем у Тома.
deu: Es gelang mir viel schneller als Tom.
rus: У меня это получилось намного быстрее, чем у Тома.
deu: Es gelang niemandem zu überleben.
rus: Выжить не удалось никому.
deu: Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.
rus: Тому удалось сдать экзамен.
deu: Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
rus: Предположение, которое Мария высказала в своей диссертации, Тому удалось опровергнуть с помощью сложного контрпримера.
deu: Es gelang Tom zu fliehen.
rus: Тому удалось сбежать.
deu: Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
rus: Нам удалось найти общий язык.
deu: Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
rus: У меня не получается открыть эту бутылку.
deu: Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
rus: У меня не получается дышать через нос.
deu: Es gelingt Tom immer schnell, neue Freundschaften zu knüpfen.
rus: Тому всегда удается быстро завести новых друзей.
deu: Es geschah eines Nachts.
rus: Это случилось однажды ночью.
deu: Es geschah in Milwaukee.
rus: Это случилось в Милуоки.
deu: Es geschah in Rom.
rus: Это произошло в Риме.
deu: Es geschah letzte Woche.
rus: Это было на прошлой неделе.
deu: Es geschah letzte Woche.
rus: Это случилось на прошлой неделе.
deu: Es geschah nichts Unerwartetes.
rus: Ничего неожиданного не произошло.
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
rus: Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
rus: Это произошло в четверть двенадцатого.
deu: Es geschah, womit niemand gerechnet hätte.
rus: Случилось то, чего никто не ожидал.
deu: Es geschah zufällig.
rus: Это произошло случайно.
deu: Es geschehen hier absurde Dinge.
rus: Здесь происходят абсурдные вещи.
deu: Es geschehen seltsame Dinge.
rus: Странные вещи происходят.
deu: Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.
rus: Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем. Они совершенно непредставимы.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
deu: Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.
rus: Вулканы бывают действующими, спящими и потухшими.
deu: Es gibt Apfelbäume in meinem Garten.
rus: У меня в саду есть яблони.
deu: Es gibt Apfelbäume in meinem Garten.
rus: У меня в саду растут яблони.
deu: Es gibt auch andere Meinungen.
rus: Существуют и другие мнения.
deu: Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.
rus: Есть также издание этого романа на французском языке.
deu: Es gibt auch eine gelbe.
rus: Есть ещё такая жёлтая.
deu: Es gibt auch einen gelben.
rus: Есть ещё такой жёлтый.
deu: Es gibt auch ein gelbes.
rus: Есть ещё такое жёлтое.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
rus: На твой вопрос нет ответа.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
rus: Нет ответа на твой вопрос.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
rus: У твоего вопроса нет ответа.
deu: Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
rus: Надежды на его выздоровление почти нет.
deu: Es gibt Bücher in meinem Regal, die ich nicht gelesen habe.
rus: У меня на полке есть книги, которые я не читал.
deu: Es gibt da einen Unterschied.
rus: Есть разница.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
rus: Есть небольшая проблема.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.
rus: Нам нужно кое о чём поговорить.
deu: Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.
rus: В ней есть несколько опечаток, но в целом это хорошая книга.
deu: Es gibt den Zug um zehn Uhr.
rus: В десять есть поезд.
deu: Es gibt den Zug um zehn Uhr.
rus: В десять часов есть поезд.
deu: Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
deu: Es gibt Dinge, die du nicht unbedingt wissen musst.
rus: Есть вещи, которые тебе совсем не обязательно знать.
deu: Es gibt drei Flughäfen in Paris.
rus: В Париже три аэропорта.
deu: Es gibt drei Plätze am Tisch.
rus: За столом есть три места.
deu: Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.
rus: Существует множество разновидностей горохового супа.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
rus: Возле моего дома есть церковь.
deu: Es gibt eine Lösung für jedes Problem.
rus: У всякой задачи есть решение.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
rus: Сразу за углом есть книжный магазин.
deu: Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.
rus: Срочно нужна вода.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
rus: У него в жизни появилась новая женщина.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
rus: В счёте ошибка.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
rus: В комнате есть телевизор.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
rus: В номере есть телевизор.
deu: Es gibt einen großen Arbeitslosenanteil.
rus: Есть большая доля безработных.
deu: Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
rus: Хоть пруд пруди таких террористов, которые без всякой религии убивают миллионы людей за ширмой лжедемократии.
deu: Es gibt einen kleinen Unterschied.
rus: Есть маленькая разница.
deu: Es gibt einen kleinen Unterschied.
rus: Есть небольшое различие.
deu: Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
rus: У неё есть новый мужчина в её жизни.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
rus: В моём сердце есть уголок только для тебя.
deu: Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.
rus: Там есть маршрутные автобусы, которые останавливаются у нескольких отелей в Токио.
deu: Es gibt einen Tisch in diesem Raum.
rus: В этой комнате есть стол.
deu: Es gibt einen Unterschied, sogar einen gewaltigen.
rus: Разница есть, и огромная.
deu: Es gibt einen Unterschied, und der ist gewaltig.
rus: Разница есть, и она огромна.
deu: Es gibt einen Weg über die Felder.
rus: Есть дорога через поля.
deu: Es gibt einen Weg; wir müssen ihn nur finden.
rus: Путь есть, нам надо лишь его найти.
deu: Es gibt einen.
rus: Один есть.
deu: Es gibt eines, was ich dir sagen muss.
rus: Я должен сказать тебе одну вещь.
deu: Es gibt eine Überraschung.
rus: Есть один сюрприз.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
rus: Есть множество сортов кофе.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
rus: Существует множество сортов кофе.
deu: Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
deu: Es gibt einige Probleme zu lösen.
rus: Есть много проблем, которые надо решить.
deu: Es gibt ein neues Mädchen in der Schule.
rus: В школе новая девочка.
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
rus: В корзине есть несколько хороших яблок.
deu: Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.
rus: Есть несколько правил, зная которые можно быстро и безболезненно разрешить всё это дело.
deu: Es gibt ein Problem.
rus: Есть одна проблема.
deu: Es gibt ein Problem.
rus: Есть проблема.
deu: Es gibt ein Problem.
rus: Имеется одна проблема.
deu: Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
rus: В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
rus: У меня в комнате есть телефон.
deu: Es gibt ein wenig Hoffnung.
rus: Есть немного надежды.
deu: Es gibt ein wenig Hoffnung.
rus: Надежда ещё остаётся.
deu: Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
rus: В нём есть что-то такое, что мне не нравится.
deu: Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
rus: Что-то мне в нём не нравится.
deu: Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke.
rus: Есть кое-что, на что я оглядываюсь с сожалением.
deu: Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
rus: Мне надо кое-что тебе сказать, пока ты не ушел.
deu: Es gibt etwas, das uns alle eint.
rus: Нас всех объединяет одно.
deu: Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
rus: Почти нет книг, в которых бы не было опечаток.
deu: Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
rus: Почти нет книг, в которых нет опечаток.
deu: Es gibt fast keine Bücher.
rus: Книг почти нет.
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
rus: В мире почти семь миллиардов человек.
deu: Es gibt Frauen, die ihre Männer mit einer ebenso blinden, schwärmerischen und rätselhaften Liebe lieben wie Nonnen ihr Kloster.
rus: Есть женщины, которые любят своих мужчин одинаково слепой, восторженной и загадочной любовью, как монашки свой монастырь.
deu: Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.
rus: Есть пять классов позвоночных: млекопитающие, птицы, пресмыкающиеся, земноводные и рыбы.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
rus: Есть слухи, что он хочет переехать в Италию.
deu: Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
rus: Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.
deu: Es gibt hier ein Hotel.
rus: Здесь есть гостиница.
deu: Es gibt hier ein Hotel.
rus: Здесь есть отель.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
rus: Здесь есть ресторан.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
rus: Тут есть ресторан.
deu: Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
rus: Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
deu: Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в твоей помощи.
deu: Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
rus: Здесь есть люди, которым нужна ваша помощь.
deu: Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в вашей помощи.
deu: Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
rus: Здесь есть люди, которым нужна Ваша помощь.
deu: Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в Вашей помощи.
deu: Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
rus: Здесь сильные электромагнитные поля.
deu: Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!
rus: Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
deu: Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmt sie als Beispiel und bildet eure eigenen!
rus: Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.
rus: В интернете мало страниц на татарском.
deu: Es gibt im Land mehr Pferde als Menschen.
rus: В стране больше лошадей, чем людей.
deu: Es gibt im Land mehr Pferde als Menschen.
rus: Лошадей в стране больше людей.
deu: Es gibt im Land mehr Pferde als Menschen.
rus: Лошадей в стране больше, чем людей.
deu: Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
rus: В жизни бывают разные ситуации.
deu: Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.
rus: Всегда есть аргументы как за, так и против.
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
rus: Всегда есть ещё предложения.
deu: Es gibt in dem Satz einen Fehler.
rus: В этом предложении есть ошибка.
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
rus: Нет на свете тайны более великой, чем любовь.
deu: Es gibt in Deutschland etwa eine Million Millionäre.
rus: В Германии около миллиона миллионеров.
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
rus: В этом доме две ванные.
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
rus: В этом доме две ванных.
deu: Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
deu: Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.
rus: В этом городе множество кинотеатров.
deu: Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
rus: На этой улице есть несколько старых домов.
deu: Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
rus: В Японии около 1,9 миллиона миллионеров.
deu: Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
rus: В Японии около 1,9 миллионов миллионеров.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
rus: В моей комнате нет часов.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
rus: У меня в комнате нет часов.
deu: Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
rus: И всё же, некоторые выражения есть только в определённых диалектах, и те, кто не знает местных особенностей, их не понимают.
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
rus: Почти нет таких людей, которые бы жили до ста лет.
deu: Es gibt kaum Raum für Zweifel.
rus: Для сомнений нет места.
deu: Es gibt keine Alternative.
rus: Альтернативы нет.
deu: Es gibt keine Antwort auf Ihre Frage.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
deu: Es gibt keine Arbeit.
rus: Работы нет.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
rus: Глупых вопросов не бывает.
deu: Es gibt keine fremden Kinder.
rus: Чужих детей не бывает.
deu: Es gibt keine Götter.
rus: Богов нет.
deu: Es gibt keine Götter.
rus: Нет никаких богов.
deu: Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
rus: Больше не существует границы между чистой и прикладной математикой.
deu: Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
rus: Нет величия в том, в чём нет простоты, доброты и правды.
deu: Es gibt keine Hoffnung. Der Untergang ist unvermeidlich.
rus: Надежды нет. Крах неизбежен.
deu: Es gibt keine Hoffnung. Der Untergang ist unvermeidlich.
rus: Надежды нет. Крушение неизбежно.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
rus: Надежды нет.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
rus: Нет надежды.
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
rus: Нет собаки крупней, чем эта.
deu: Es gibt keine Karten mehr.
rus: Билетов больше нет.
deu: Es gibt keine Kommentare.
rus: Без комментариев.
deu: Es gibt keine Löffel.
rus: Нет ложек.
deu: Es gibt keinen Aufzug.
rus: Лифта нет.
deu: Es gibt keinen Beweis.
rus: Этому нет доказательств.
deu: Es gibt keinen Dresscode.
rus: Дресс-кода нет.
deu: Es gibt keinen Fahrstuhl.
rus: Лифта нет.
deu: Es gibt keinen Fisch.
rus: Рыбы нет.
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
rus: Нет причин злиться.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
rus: Нет никакой причины для страха.
deu: Es gibt keinen Grund zur Klage.
rus: Нет никаких оснований для жалобы.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik.
rus: Нет никаких причин для паники.
deu: Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.
rus: Не бывает святых без прошлого и грешников без будущего.
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
deu: Es gibt keinen Kaffee.
rus: Кофе нет.
deu: Es gibt keinen Menschen, der in seinem Leben noch niemals etwas verloren hätte.
rus: Не существует людей, которые в своей жизни ничего не теряли.
deu: Es gibt keinen perfekten Menschen.
rus: Идеальных людей не бывает.
deu: Es gibt keinen perfekten Menschen.
rus: Идеальных людей не существует.
deu: Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle.
rus: В аду больше нет места.
deu: Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle.
rus: В аду уже нет места.
deu: Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
rus: Где дым, там и огонь.
deu: Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
deu: Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
deu: Es gibt keinen Studentenrabatt.
rus: Скидка для студентов отсутствует.
deu: Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
rus: В этой комнате нет стула.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
rus: В комнате нет стола.
deu: Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.
rus: Без труда не бывает выгоды.
deu: Es gibt keinen Zug heute Morgen.
rus: Сегодня утром нет поезда.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
rus: Нет никакого сомнения.
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
rus: Нет оправдания твоему поведению.
deu: Es gibt keine reellen Visionen.
rus: Реальных видений не бывает.
deu: Es gibt keine Regeln.
rus: Нет правил.
deu: Es gibt keine Regeln.
rus: Правил нет.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
rus: Нет правила без исключения.
deu: Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.
rus: Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.
deu: Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
rus: Нет ни малейших оснований сомневаться в его честности.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
rus: Нет роз без шипов.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
rus: Роз без шипов не бывает.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
rus: Нет роз без шипов.
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
rus: Чистых тарелок нет.
deu: Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.
rus: Не существует овец с пятью ногами.
deu: Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
rus: Нет трудных или лёгких языков, есть лишь красивые языки.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
rus: Не бывает роз без шипов.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
rus: Нет роз без шипов.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
rus: Роз без шипов не бывает.
deu: Es gibt keine Stadt in Europa, die so groß ist wie Tokio.
rus: В Европе нет таких больших городов, как Токио.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
rus: В этой комнате нет стульев.
deu: Es gibt keine Überlebenden.
rus: Выживших нет.
deu: Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
rus: У меня в комнате нет часов.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
rus: Между этими двумя нет связи.
deu: Es gibt keine Widersprüche in der Natur.
rus: В природе нет противоречий.
deu: Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
rus: Нет слов, чтобы описать это место.
deu: Es gibt keine Zufälle.
rus: Нет ничего случайного.
deu: Es gibt kein Gegengift.
rus: Противоядия нет.
deu: Es gibt kein Gold.
rus: Золота нет.
deu: Es gibt kein Gras auf dem Mond.
rus: На Луне нет травы.
deu: Es gibt kein Leben auf dem Mond.
rus: На Луне жизни нет.
deu: Es gibt kein Problem.
rus: Нет проблем.
deu: Es gibt kein Salz.
rus: Соли нет.
deu: Es gibt kein schöneres Geräusch als das Zähneknirschen eines Kumpels.
rus: Нет звука приятнее скрежета зубов коллеги.
deu: Es gibt kein Zurück.
rus: Возврата нет.
deu: Es gibt kein Zurück.
rus: Пути назад нет.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
rus: В Австрии есть коалы.
deu: Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
rus: Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
deu: Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.
rus: Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь.
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
rus: Есть люди, которые думают, что можно строить социализм в белых перчатках.
deu: Es gibt Leute, die nachts arbeiten und tagsüber schlafen.
rus: Есть люди, которые ночью работают, а днём спят.
deu: Es gibt Leute in Amerika, die haben Wichtigeres zu tun, als Präsident zu sein.
rus: В Америке есть люди, у которых имеются более важные дела, чем быть президентом.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
rus: Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
deu: Es gibt mehrere Kirchen bei mir in der Nähe.
rus: Вблизи моего дома находятся несколько церквей.
deu: Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
rus: В мире больше женщин, чем мужчин.
deu: Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.
rus: Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
deu: Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.
rus: Существуют люди, которые обладают талантом красть у других время.
deu: Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.
rus: Некоторые люди ненавидят спорить.
deu: Es gibt Menschen, die glauben, Ananas wüchsen in der Erde.
rus: Есть люди, думающие, что ананасы растут в земле.
deu: Es gibt Menschen, die glauben, Ananas wüchsen in der Erde.
rus: Есть люди, которые думают, что ананасы растут под землёй.
deu: Es gibt Menschen, die viel Witz haben, und andere, die keinen haben.
rus: Есть люди очень остроумные и люди совсем без чувства юмора.
deu: Es gibt Menschen, die viel Witz haben und andere, die keinen haben.
rus: Одни люди очень остроумны, а другие - совсем лишены этого качества.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Himmel.
rus: На небе миллиарды звёзд.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
deu: Es gibt nicht genug Zeit.
rus: Времени недостаточно.
deu: Es gibt nicht genug Zeit.
rus: Времени не хватает.
deu: Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
rus: Нет ничего приятнее, чем прогулка по пляжу в хорошую погоду.
deu: Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
rus: Нет ничего более успокаивающего, чем запах хлеба домашней выпечки.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.
rus: Нет ничего лучше прогулки.
deu: Es gibt nichts Billiges ohne Grund und nichts Teures ohne Wert.
rus: Нет ничего дешёвого без причины и ничего дорогого без ценности.
deu: Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
rus: Ничто, никакое право или обстоятельство в мире не может оправдать применение атомной бомбы.
deu: Es gibt nichts Leichteres!
rus: Нет ничего проще!
deu: Es gibt nichts mehr zu sagen.
rus: Больше сказать нечего.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
rus: Нет ничего хуже.
deu: Es gibt nichts, was es nicht gibt.
rus: Всякое бывает.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
rus: Я ничего не в силах сделать, чтобы это изменить.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
deu: Es gibt nichts, was wir tun können.
rus: Мы ничего не можем сделать.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
rus: Нет ничего важнее друзей.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
rus: Нет ничего более важного, чем дружба.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
rus: Нет ничего важнее, чем дружба.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
rus: Тебе не за что извиняться.
deu: Es gibt nichts, wovon wir sprechen könnten.
rus: Нам не о чем говорить.
deu: Es gibt nichts zu fürchten.
rus: Бояться нечего.
deu: Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.
rus: Существует не так много материалов, выдерживающих постоянные изменения между сильным нагреванием и последующим охлаждением.
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
rus: Сказать особенно нечего.
deu: Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.
rus: Второго шанса произвести первое впечатление не бывает.
deu: Es gibt niemand Besseren als Tom.
rus: Нет никого лучше Тома.
deu: Es gibt noch eine andere Bedeutung.
rus: Есть и другое значение.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
rus: Есть и ещё одна возможность.
deu: Es gibt noch eine Möglichkeit.
rus: Есть и ещё одна возможность.
deu: Es gibt noch einen Grund.
rus: Есть ещё одна причина.
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
rus: Есть ещё в мире добрые люди.
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
rus: Есть ещё на свете хорошие люди.
deu: Es gibt noch Hoffnung.
rus: Надежда ещё есть.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
rus: Комментариев пока нет.
deu: Es gibt noch mehr Satzzeichen als Punkt und Komma.
rus: Кроме точки и запятой есть и другие знаки препинания.
deu: Es gibt noch so viele Fragen zu stellen.
rus: Ещё есть много не заданных вопросов.
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
rus: Мне ещё так много осталось учить.
deu: Es gibt noch viel, was ich machen muss.
rus: Мне ещё много нужно сделать.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
rus: Дел ещё много.
deu: Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
rus: В классе всего три девочки.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
rus: В классе только три девочки.
deu: Es gibt nur eine Heilkraft, und das ist die Natur; in Salben und Pillen steckt keine.
rus: Есть только одна исцеляющая сила - это природа; в мазях и пилюлях силы никакой нет.
deu: Es gibt nur eine Lösung.
rus: Есть только одно решение.
deu: Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
rus: Есть только одно возможное объяснение.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
rus: Есть только один выход.
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
rus: На всём острове есть только один магазин.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
rus: Есть лишь один верный ответ.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
rus: Есть только один правильный ответ.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit.
rus: Правда только одна.
deu: Es gibt nur ein Problem: das Geld.
rus: Есть только одна проблема: деньги.
deu: Es gibt nur sehr wenige Vegetarier in Deutschland: 1 % der Männer und 6 % der Frauen.
rus: Вегетарианцев в Германии очень мало: 1% мужчин и 6% женщин.
deu: Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
rus: Надежда на успех невелика.
deu: Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
deu: Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
deu: Es gibt Regeln; die muss man einhalten, sonst bricht Chaos aus.
rus: Есть правила, их нужно выполнять. Иначе наступит хаос.
deu: Es gibt Regeln, die zu dumm sind, um angewandt zu werden.
rus: Иные правила слишком глупы, чтобы ими пользоваться.
deu: Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
rus: Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
rus: Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
deu: Es gibt Sätze, die man besser nicht übersetzt.
rus: Есть предложения, которые лучше не переводить.
deu: Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
rus: Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.
deu: Es gibt schon ein Urteil.
rus: Приговор уже есть.
deu: Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
rus: На Земле семь континентов.
deu: Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
rus: Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
deu: Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
deu: Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
deu: Es gibt so vieles, was ich nicht weiß.
rus: Так много того, о чём я не знаю.
deu: Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
rus: Мне столько всего хочется тебе показать.
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
rus: Мне столько всего хочется вам показать.
deu: Es gibt Statuen im Park.
rus: В парке есть статуи.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
deu: Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, mit Tom zu reden.
rus: Нет никакой возможности поговорить с Томом.
deu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
rus: Существует бесконечно много возможностей.
deu: Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
rus: Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.
deu: Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland.
rus: В Северной Германии растет много ежевики.
deu: Es gibt viele Bücher zu diesem Thema.
rus: На эту тему есть много книг.
deu: Es gibt viele Fragen, die eine Antwort verlangen.
rus: Есть много вопросов, требующих ответа.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
rus: Во Вселенной много галактик.
deu: Es gibt viele gefährdete Arten.
rus: Существует много видов, которые находятся в опасности.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
rus: Есть много веских причин этого не делать.
deu: Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.
rus: В мире есть много хороших вещей.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
rus: В этом городе много высоких домов.
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
rus: В мире много интересных людей.
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
rus: Много на свете интересных людей.
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
rus: На свете много интересных людей.
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
rus: На Земле существует множество культур.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
rus: В немецком языке много длинных слов.
deu: Es gibt viele mögliche Erklärungen.
rus: Возможных объяснений много.
deu: Es gibt viele neue Straßen in Paris.
rus: В Париже много новых улиц.
deu: Es gibt viele Parks in London.
rus: В Лондоне много парков.
deu: Es gibt viele Parks in unserer Stadt.
rus: В нашем городе много парков.
deu: Es gibt viele Parks in unserer Stadt.
rus: У нас в городе много парков.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
rus: В мире много плохих людей.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
rus: На свете много плохих людей.
deu: Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
rus: В этом городе много красивых зданий.
deu: Es gibt viele solche Beispiele.
rus: Подобных примеров много.
deu: Es gibt viele solche Beispiele.
rus: Подобных примеров множество.
deu: Es gibt viele solche Beispiele.
rus: Таких примеров много.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
deu: Es gibt vieles, was ich mag.
rus: Мне много чего нравится.
deu: Es gibt vieles, was ich mag.
rus: Я много чего люблю.
deu: Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
rus: Есть много вещей, которые я не могу сделать до завтра.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
rus: В городе много такси.
deu: Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.
rus: Существует много различных сортов немецкого хлеба.
deu: Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.
rus: Многие экспрессивно-литературные обороты не вспадают нам на ум в повседневности.
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
deu: Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.
rus: У меня в распоряжении много денег.
deu: Es gibt viel, worüber wir reden müssen.
rus: Нам много о чём надо поговорить.
deu: Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
rus: У нас есть много о чём поговорить.
deu: Es gibt viel zu erzählen.
rus: Многое можно рассказать.
deu: Es gibt viel zu tun.
rus: Дел много.
deu: Es gibt viel zu tun.
rus: Дел по горло.
deu: Es gibt viel zu tun.
rus: Дел полно.
deu: Es gibt viel zu tun.
rus: Много дел.
deu: Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
rus: Существуют четыре стороны света: север, юг, восток и запад.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
rus: Не существует ни Бога, ни Будды.
deu: Es gibt Wein, Bier, Limonade und außerdem Wasser.
rus: Есть вино, пиво, лимонад, а также вода.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
rus: В жизни есть более важные вещи.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
rus: В жизни есть вещи поважнее.
deu: Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
rus: Есть много способов убить кота.
deu: Es gibt zu viel, was ich nicht weiß.
rus: Я слишком многого не знаю.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.
rus: Есть два типа людей: те, кто знает, как пишется Ливия, и те, кто этого не знает.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die wissen, wie man Libyen schreibt, und jene, die es nicht wissen.
rus: Есть два типа людей: те, которые знают, как пишется Ливия, и те, которые не знают.
deu: Es gibt zwei mögliche Erklärungen.
rus: Есть два возможных объяснения.
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten.
rus: Существует две возможности.
deu: Es gibt zwei Situationen, in denen ein Mann eine Frau nicht versteht: vor der Ehe und nach der Ehe.
rus: Только в двух случаях мужчина не понимает женщину: до брака и после брака.
deu: Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Hunde, die anderen haben keine Ahnung.
rus: Есть два типа людей. Одни любят собак, а другие не определились.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
rus: Между нами нет ничего общего.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
rus: У меня нет ничего общего с ней.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
rus: У меня с ней нет ничего общего.
deu: Es gießt in Strömen.
rus: Льёт как из ведра.
deu: Es gießt wie aus Eimern.
rus: Льёт как из ведра.
deu: Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
rus: Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.
deu: Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
deu: Es ging mir nie besser.
rus: Мне никогда не было лучше.
deu: Es ging sehr schnell.
rus: Это произошло очень быстро.
deu: Es ging Tom schlecht.
rus: Тому было плохо.
deu: Es haben sechzig neue Museen geöffnet.
rus: Открылось шестьдесят новых музеев.
deu: Es hagelt.
rus: Идёт град.
deu: Es halten alle den Atem an.
rus: Все затаили дыхание.
deu: Es hält mich nachts wach.
rus: От этого я ночью не сплю.
deu: Es hält mich nachts wach.
rus: Это не даёт мне заснуть по ночам.
deu: Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
rus: Думаю, это было недоразумение.
deu: Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
rus: Речь идёт о демократическом правительстве.
deu: Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
rus: Это демократическое правительство.
deu: Es handelt sich um einen Betrag von 1000 Dollar.
rus: Речь идёт о сумме в тысячу долларов.
deu: Es handelt sich um eine sehr bedeutsame Frage.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
deu: Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
deu: Es handelt sich um Ihre Katze.
rus: Речь идёт о вашей кошке.
deu: Es hängt von uns ab.
rus: Это от нас зависит.
deu: Es hat an der Tür geklingelt.
rus: В дверь позвонили.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
rus: Дождь шёл весь день.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
rus: Весь день шёл снег.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
rus: Снег шёл весь день.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
rus: Целый день беспрерывно лило.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
rus: Снег шёл всю ночь.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
rus: Всю поездку шёл дождь.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
rus: Шёл дождь всю поездку.
deu: Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
deu: Es hat drei Tage lang geregnet.
rus: Дождь шёл три дня.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
rus: Стало немного попрохладнее.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
rus: Стало немного посвежее.
deu: Es hat es wirklich sehr geliebt.
rus: Он это действительно очень любил.
deu: Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.
rus: Это продолжалось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллионов лет.
deu: Es hat geschneit in Osaka.
rus: В Осаке шёл снег.
deu: Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
rus: Вчера был не только ураган, но и ливень.
deu: Es hat heute den ganzen Tag stark geregnet.
rus: Сегодня весь день шёл сильный дождь.
deu: Es hat im letzten Winter viel geschneit.
rus: Прошлой зимой выпало много снега.
deu: Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
rus: Не имеет смысла ждать, что он придёт.
deu: Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
rus: Тебе нет смысла так сильно беспокоиться о твоём здоровье.
deu: Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.
rus: Нет смысла брать с собой фотоаппарат.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
rus: Нет смысла с тобой говорить, потому что ты всё равно не будешь делать то, что я тебе скажу.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.
rus: Нет смысла с тобой спорить.
deu: Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
rus: Нет смысла с ним разговаривать, он никогда не слушает.
deu: Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
rus: Нет смысла с ним спорить.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
rus: Нет смысла спорить с Томом.
deu: Es hat keinen Sinn, sich darüber zu sorgen. Sie können da nichts machen.
rus: Нет смысла беспокоиться об этом. Вы тут ничего не можете сделать.
deu: Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.
rus: Бесполезно её уговаривать.
deu: Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
rus: Бессмысленно пытаться убеждать Тома.
deu: Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
rus: Нет смысла пытаться убедить Тома.
deu: Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
rus: Нет смысла жить дальше.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
rus: Мне это стоило десять долларов.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
rus: Это стоило мне десять долларов.
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Tom.
rus: Рада была познакомиться, Том.
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Tom.
rus: Рад был познакомиться, Том.
deu: Es hat mich niemand dazu gezwungen.
rus: Меня никто к этому не принуждал.
deu: Es hat mir bei denen gefallen.
rus: Мне у них понравилось.
deu: Es hat mir bei euch gefallen.
rus: Мне у вас понравилось.
deu: Es hat mir bei Ihnen gefallen.
rus: Мне у вас понравилось.
deu: Es hat mir dort gefallen.
rus: Мне там понравилось.
deu: Es hat mir nie jemand geglaubt.
rus: Никто никогда мне не верил.
deu: Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
rus: Мне всегда нравилось играть в футбол.
deu: Es hat mir sehr gefallen, mit Tom zu sprechen.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
rus: Это мне очень помогло.
deu: Es hat nicht geregnet.
rus: Дождя не было.
deu: Es hat nicht viel gekostet.
rus: Это недорого стоило.
deu: Es hat niemand Hunger.
rus: Никто не голоден.
deu: Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
deu: Es hat nur am Anfang geschneit.
rus: Снег шёл только в начале.
deu: Es hat seit dem Morgen geregnet.
rus: Дождь шёл с самого утра.
deu: Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
rus: Оказалось, что так же, как невозможно общение без знаков, оно невозможно и без значения.
deu: Es hat sich nicht ausgezahlt.
rus: Это не окупилось.
deu: Es hat sowohl geregnet, als auch geschneit.
rus: И дождь шёл, и снег.
deu: Es hätte jedem passieren können.
rus: Это с каждым могло произойти.
deu: Es hätte jedem passieren können.
rus: Это с каждым могло случиться.
deu: Es hätte mich fast den Kopf gekostet.
rus: Это едва не стоило мне головы.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
rus: Могло быть и хуже.
deu: Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
rus: Её гнев захлестнул нас как дикий потоп и затопил нас пенною водою, и никто эту стихию не смог бы унять.
deu: Es hat uns bei euch gefallen.
rus: Нам у вас понравилось.
deu: Es hat uns bei Ihnen gefallen.
rus: Нам у вас понравилось.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
rus: Было очень весело.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
rus: Снег шёл четыре дня.
deu: Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
rus: Снег шёл с понедельника по пятницу.
deu: Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
rus: Говорят, что молодость — самое счастливое время в жизни. Это говорят те, кто давно был молод и забыл, что это такое.
deu: Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
deu: Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
rus: Говорят, что девочки начинают говорить раньше мальчиков.
deu: Es heißt, er gehe jetzt überhaupt nicht mehr aus dem Haus.
rus: Говорят, он теперь вообще не выходит из дома.
deu: Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.
rus: Говорят, в этом доме живёт злой дух.
deu: Es heißt, Rohkost sei besser für die Gesundheit.
rus: Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
deu: Es herrschte finstere Nacht.
rus: Стояла тёмная ночь.
deu: Es herrschte Schweigen.
rus: Царила тишина.
deu: Es herrschte Windstille.
rus: Погода была безветренна.
deu: Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
rus: Паники нет, есть напряженность.
deu: Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.
rus: В отеле было два знаменитых художника.
deu: Es hieß, dass sie sehr reich sei.
rus: Говорили, что она была очень богата.
deu: Es hilft nichts.
rus: Ничто не поможет.
deu: Es hing Nebel über dem Fluss.
rus: Над рекой висел туман.
deu: Es hörte auf zu schneien.
rus: Снег перестал.
deu: Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
rus: Скоро перестанет идти снег, тогда снова распогодится.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
rus: Меньше всего меня интересует, кто он такой.
deu: Es interessiert mich nicht, was du denkst.
rus: Меня не интересует, что ты думаешь.
deu: Es interessiert mich nicht, was du denkst.
rus: Мне не интересно, что ты думаешь.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
rus: Меня не интересует, что думает Том.
deu: Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
rus: Меня не интересует, как ты тратишь свои деньги.
deu: Es ist 14 Uhr.
rus: Два часа дня.
deu: Es ist 14 Uhr.
rus: Сейчас два часа дня.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
rus: Сейчас шестнадцать тридцать.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
rus: Семь часов пятьдесят минут.
deu: Es ist 7 Uhr.
rus: Семь часов.
deu: Es ist 8:30 Uhr.
rus: Сейчас восемь тридцать.
deu: Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
rus: Вполне естественно то, что он гордится своим сыном.
deu: Es ist absurd, Menschen in gut oder schlecht zu gruppieren. Menschen sind entweder charmant oder langweilig.
rus: Абсурдно разделять людей на плохих и хороших. Люди либо очаровательны, либо скучны.
deu: Es ist acht Uhr abends.
rus: Восемь часов вечера.
deu: Es ist acht Uhr abends.
rus: Сейчас восемь вечера.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
rus: Сейчас восемь утра.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
rus: Сейчас восемь часов утра.
deu: Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
deu: Es ist alles dasselbe.
rus: Всё одно и то же.
deu: Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
rus: Всё в порядке. Я понимаю тебя. Ты говоришь очень хорошо.
deu: Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
rus: Всё нормально. Я тебя понимаю. Ты очень хорошо говоришь.
deu: Es ist alles in Ordnung.
rus: Все в порядке.
deu: Es ist alles in Ordnung.
rus: Всё в порядке.
deu: Es ist alles sehr einfach.
rus: Всё это очень просто.
deu: Es ist alles viel einfacher.
rus: Всё намного проще.
deu: Es ist alles weiß.
rus: Всё бело.
deu: Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.
rus: Общеизвестно, что в городе высокий уровень преступности.
deu: Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.
rus: Хорошо известно, что этот город имеет высокий уровень преступности.
deu: Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
deu: Es ist am besten, du gehst jetzt.
rus: Лучше всего, если ты пойдёшь сейчас.
deu: Es ist am besten, du gehst jetzt.
rus: Лучше всего тебе пойти сейчас.
deu: Es ist an der Ecke.
rus: Это на углу.
deu: Es ist an der Zeit, "Danke!" zu sagen.
rus: Пришло время сказать спасибо.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir handeln.
rus: Нам пора действовать.
deu: Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
rus: Пора вернуться в реальность.
deu: Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
rus: Пора вернуться к реальности.
deu: Es ist an der Zeit, seinen Brief zu beantworten.
rus: Пора ответить на его письмо.
deu: Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
rus: Тебе решать, поедем мы туда или нет.
deu: Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
rus: Тебе решать, пойдём мы туда или нет.
deu: Es ist an dir zu wählen.
rus: Выбор за вами.
deu: Es ist an dir zu wählen.
rus: Выбор за тобой.
deu: Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
rus: Вам решать.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
rus: Дома, похоже, никого нет.
deu: Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!
rus: Можно подумать, их там ждут с распростёртыми объятиями!
deu: Es ist aus der Mode.
rus: Это немодно.
deu: Es ist aus Glas gemacht.
rus: Это сделано из стекла.
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
rus: Она сделана из латуни.
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
rus: Оно сделано из латуни.
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
rus: Он сделан из латуни.
deu: Es ist ausweglos.
rus: Выхода нет.
deu: Es ist aus zweiter Hand.
rus: Это из секонд-хенда.
deu: Es ist bald bereit.
rus: Скоро это будет готово.
deu: Es ist bald Frühling.
rus: Скоро весна.
deu: Es ist bald vorbei.
rus: Скоро пройдёт.
deu: Es ist bald vorbei.
rus: Это скоро пройдет.
deu: Es ist bedauerlicherweise ein Fehler aufgetreten.
rus: К сожалению, произошла ошибка.
deu: Es ist bei Weitem nicht so.
rus: Это не так далеко.
deu: Es ist bekannt, dass Rauchen krebserregend ist.
rus: Известно, что курение вызывает рак.
deu: Es ist bequem.
rus: Это удобно.
deu: Es ist bereits alles gesagt!
rus: Всё уже сказано!
deu: Es ist bereits sehr spät.
rus: Уже очень поздно.
deu: Es ist besetzt.
rus: Занято.
deu: Es ist besser, arm und gesund zu sein als reich und krank.
rus: Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.