DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
rus: Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
rus: Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.
deu: Das ist so.
rus: Именно так.
deu: Das ist starker Tobak.
rus: Это уже слишком.
deu: Das ist Tatoeba.
rus: Это - Татоэба.
deu: Das ist Tatoeba.
rus: Это Татоэба.
deu: Das ist Tom, mein Kollege.
rus: Это Том, мой коллега.
deu: Das ist Toms Auto.
rus: Это машина Тома.
deu: Das ist Toms Entscheidung.
rus: Это решение Тома.
deu: Das ist Toms Familie.
rus: Это семья Тома.
deu: Das ist Toms Frau.
rus: Это жена Тома.
deu: Das ist Toms Haus.
rus: Это дом Тома.
deu: Das ist Toms Kanarienvogel.
rus: Это канарейка Тома.
deu: Das ist Toms Katze.
rus: Это кот Тома.
deu: Das ist Toms Messer.
rus: Это нож Тома.
deu: Das ist Toms Schirm.
rus: Это зонт Тома.
deu: Das ist Toms Stimme.
rus: Это голос Тома.
deu: Das ist Toms Uhr.
rus: Это часы Тома.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
rus: Это подпись Тома.
deu: Das ist Toms Wagen.
rus: Это машина Тома.
deu: Das ist Toms Wohnung.
rus: Это квартира Тома.
deu: Das ist Tom.
rus: Это Том.
deu: Das ist Traubensaft.
rus: Это виноградный сок.
deu: Das ist traurig.
rus: Это печально.
deu: Das ist überhaupt nicht Ihre Schuld.
rus: Это вовсе не Ваша вина.
deu: Das ist überhaupt nicht schwer!
rus: Это совсем не трудно!
deu: Das ist überhaupt nicht so passiert.
rus: Всё было совсем не так.
deu: Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
rus: В этом нет ничего смешного.
deu: Das ist überraschend.
rus: Это поразительно.
deu: Das ist umsonst.
rus: Это даром.
deu: Das ist unangebracht.
rus: Это неуместно.
deu: Das ist unannehmbar.
rus: Это неприемлемо.
deu: Das ist unbezahlbar.
rus: Это бесценно.
deu: Das ist unfair.
rus: Это несправедливо.
deu: Das ist unfair!
rus: Это нечестно!
deu: Das ist ungerecht.
rus: Это нечестно.
deu: Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.
rus: Это необычайно короткое предложение.
deu: Das ist ungewöhnlich.
rus: Это необыкновенно.
deu: Das ist ungewöhnlich.
rus: Это необычно.
deu: Das ist unglaublich langweilig.
rus: Это невероятно скучно.
deu: Das ist unglaublich, oder?
rus: Невероятно, да?
deu: Das ist unglaublich.
rus: Невероятно.
deu: Das ist unglaublich.
rus: Это невероятно.
deu: Das ist unglücklich.
rus: Это неудачно.
deu: Das ist uninteressant.
rus: Это неинтересно.
deu: Das ist unmöglich!
rus: Это невозможно!
deu: Das ist unmöglich.
rus: Это невозможно.
deu: Das ist unmoralisch.
rus: Это аморально.
deu: Das ist unmoralisch.
rus: Это безнравственно.
deu: Das ist unnötig.
rus: В этом нет необходимости.
deu: Das ist unnütz.
rus: Это бесполезно.
deu: Das ist unser Auto.
rus: Это наша машина.
deu: Das ist unser Dilemma.
rus: Это наша дилемма.
deu: Das ist unsere einzige Chance.
rus: Это наша единственная возможность.
deu: Das ist unsere einzige Chance.
rus: Это наш единственный шанс.
deu: Das ist unsere Entscheidung.
rus: Это наше решение.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
rus: Это наш первый урок.
deu: Das ist unsere Königin.
rus: Это наша королева.
deu: Das ist unsere letzte Chance.
rus: Это наш последний шанс.
deu: Das ist unsere Pflicht.
rus: Это наш долг.
deu: Das ist unsere Schuld.
rus: Это наша вина.
deu: Das ist unsere Schuld.
rus: Это наш промах.
deu: Das ist unser Freund Tom.
rus: Это наш друг Том.
deu: Das ist unser Geheimnis.
rus: Это наша тайна.
deu: Das ist unser Geld.
rus: Это наши деньги.
deu: Das ist unser Haus.
rus: Это наш дом.
deu: Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.
rus: Это наша жизнь, час за часом.
deu: Das ist unser Problem.
rus: Это наша проблема.
deu: Das ist unser Restaurant!
rus: Это наш ресторан!
deu: Das ist unser Schloss.
rus: Это наш замок.
deu: Das ist unser Vater.
rus: Это наш отец.
deu: Das ist unser Zug.
rus: Это наш поезд.
deu: Das ist Unsinn.
rus: Это чушь.
deu: Das ist uns noch nie passiert.
rus: Такого с нами еще никогда не случалось.
deu: Das ist uns sehr wichtig.
rus: Это нам очень важно.
deu: Das ist verboten.
rus: Это запрещено.
deu: Das ist verdammt schwierig.
rus: Это дьявольски сложно.
deu: Das ist verdammt schwierig.
rus: Это чертовски трудно.
deu: Das ist verhältnismäßig einfach.
rus: Это относительно просто.
deu: Das ist verständlich.
rus: Это понятно.
deu: Das ist viel besser. Danke!
rus: Так намного лучше, спасибо.
deu: Das ist viel einfacher.
rus: Так гораздо проще.
deu: Das ist viel einfacher.
rus: Это гораздо проще.
deu: Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.
rus: Это, может быть, и не самое лучшее вино, но всё же довольно приличное.
deu: Das ist vielleicht nicht genug.
rus: Этого, наверное, недостаточно.
deu: Das ist vielleicht nicht genug.
rus: Этого, пожалуй, недостаточно.
deu: Das ist viel!
rus: Это много!
deu: Das ist völlig inakzeptabel.
rus: Это совершенно неприемлемо.
deu: Das ist völlig natürlich.
rus: Это совершенно естественно.
deu: Das ist völlig normal.
rus: Это совершенно нормально.
deu: Das ist völlig unannehmbar.
rus: Это совершенно неприемлемо.
deu: Das ist völlig unerwartet.
rus: Это совершенно неожиданно.
deu: Das ist vollkommen natürlich.
rus: Это совершенно естественно.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
rus: Это абсолютно безопасно.
deu: Das ist wahrscheinlich Toms Fahrrad.
rus: Это, наверное, велосипед Тома.
deu: Das ist, was die Leute nicht verstehen.
rus: Этого-то люди и не понимают.
deu: Das ist, was du verdienst.
rus: Ты этого и заслуживаешь.
deu: Das ist, was du verdienst.
rus: Этого ты и заслуживаешь.
deu: Das ist, was du verdienst.
rus: Это то, чего ты заслуживаешь.
deu: Das ist, was ich gehört habe.
rus: Это то, что я слышал.
deu: Das ist, was ich ihnen sagte.
rus: Именно так я им и сказал.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
rus: Это вода на его мельницу.
deu: Das ist, was Tom denkt.
rus: Так Том думает.
deu: Das ist weder Fisch noch Fleisch!
rus: Это так, ни рыба ни мясо!
deu: Das ist, weil du ein Mädchen bist.
rus: Это потому, что ты девушка.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
rus: Оно белое, как снег.
deu: Das ist wichtiger.
rus: Это важнее.
deu: Das ist wichtig. Findest du nicht?
rus: Это важно, тебе не кажется?
deu: Das ist wichtig.
rus: Это важно.
deu: Das ist widerlich!
rus: Это отвратительно!
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
rus: Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
rus: Это как искать иголку в стоге сена.
deu: Das ist wie ein rotes Tuch.
rus: Это всё равно что красная тряпка для быка.
deu: Das ist wie in einem Märchen!
rus: Как в сказке!
deu: Das ist wirklich dumm.
rus: Это действительно глупо.
deu: Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!
rus: Это настоящий сизифов труд!
deu: Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!
rus: Это просто сизифов труд!
deu: Das ist wirklich ein Problem.
rus: Это действительно проблема.
deu: Das ist wirklich interessant.
rus: Это действительно интересно.
deu: Das ist wirklich köstlich!
rus: Это действительно очень вкусно!
deu: Das ist wirklich sehr lecker.
rus: Действительно очень вкусно.
deu: Das ist wirklich seltsam.
rus: Это действительно странно.
deu: Das ist wirklich traurig.
rus: Это действительно грустно.
deu: Das ist wirklich wahr.
rus: Это действительно правда.
deu: Das ist wirklich wichtig!
rus: Это действительно важно!
deu: Das ist witzig.
rus: Это смешно.
deu: Das ist wohl einer der Sätze, die sich nicht in jede Sprache sinnvoll übersetzen lassen.
rus: Это, видимо, одно из тех предложений, которые не на всякий язык возможно перевести осмысленно.
deu: Das ist, wonach ich suche.
rus: Это то, что я ищу.
deu: Das ist Ying Li.
rus: Это Юнг Ли.
deu: Das ist Zauberei.
rus: Это колдовство.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
rus: Это пустая трата времени.
deu: Das ist ziemlich lächerlich.
rus: Это довольно смешно.
deu: Das ist ziemlich lustig.
rus: Это довольно смешно.
deu: Das ist ziemlich schwierig zu erklären.
rus: Это довольно трудно объяснить.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
rus: Это довольно неожиданно.
deu: Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.
rus: Тут довольно далеко пешком! Поедем на машине.
deu: Das ist Zimmer 839.
rus: Это комната номер 839.
deu: Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.
rus: Печально, но это едва ли изменится.
deu: Das ist zufällig passiert.
rus: Это произошло случайно.
deu: Das ist zu kompliziert für mich.
rus: Это для меня слишком сложно.
deu: Das ist zu leicht.
rus: Это слишком легко.
deu: Das ist zu leicht.
rus: Это слишком просто.
deu: Das ist zu persönlich.
rus: Это слишком личное.
deu: Das ist zu schnell.
rus: Это слишком быстро.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
rus: Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
deu: Das ist zu teuer für mich.
rus: Это для меня слишком дорого.
deu: Das ist zu teuer!
rus: Это слишком дорого!
deu: Das ist zu teuer.
rus: Это слишком дорого.
deu: Das ist zu viel für mich.
rus: Для меня это слишком.
deu: Das ist zu viel!
rus: Это слишком!
deu: Das ist zu viel.
rus: Это слишком!
deu: Das ist zu viel.
rus: Это уже слишком.
deu: Das ist zwar kein Fehler, aber das sagt keiner mehr.
rus: Это не ошибка, но так уже никто не говорит.
deu: Das ist zweifellos eine Idee.
rus: А это идея.
deu: Das Jahr 1964 kann man sich unmöglich ohne die Olympischen Spiele von Tokyo vorstellen.
rus: 1964 год невозможно представить без Токийской олимпиады.
deu: Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.
rus: Две тысячи одиннадцатый год вошёл в историю как год окончания арабского деспотизма.
deu: Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
rus: Японское слово "татоэба" означает "например".
deu: Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
rus: Сегодня Ереван — город одновременно древний и современный.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
rus: Холодная погода стояла три недели.
deu: Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
rus: Это произошло как гром среди ясного неба.
deu: Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
rus: Канадская система здравоохранения финансируется за счёт налогов.
deu: Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
rus: Канадское здравоохранение финансируется за счёт налогов.
deu: Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
rus: Канадская система здравоохранения финансируется за счёт налогов.
deu: Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
rus: Канадское здравоохранение финансируется за счёт налогов.
deu: Das Kaninchen isst die Möhre.
rus: Кролик ест морковку.
deu: Das kann bis morgen warten.
rus: Это может подождать до завтра.
deu: Das kann dich den Kopf kosten.
rus: Это может стоить тебе головы.
deu: Das kann dir nützlich sein.
rus: Это может быть полезно для тебя.
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
rus: Да быть такого не может!
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
rus: Да не может этого быть!
deu: Das kann ich auch.
rus: Это я тоже могу.
deu: Das kann ich dir nicht sagen.
rus: Этого я тебе сказать не могу.
deu: Das kann ich dir nicht versprechen.
rus: Этого я тебе обещать не могу.
deu: Das kann ich einfach nicht glauben.
rus: Я просто не могу в это поверить.
deu: Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
rus: Этого я Вам обещать не могу.
deu: Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
rus: Я не могу Вам этого обещать.
deu: Das kann ich kaum glauben.
rus: Я едва могу в это поверить.
deu: Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
rus: Это я могу видеть невооружённым глазом.
deu: Das kann ich nicht alles essen.
rus: Я не могу всё это съесть.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
rus: Этого я исключить не могу.
deu: Das kann ich nicht begreifen.
rus: Этого я понять не могу.
deu: Das kann ich nicht dulden.
rus: Это я не могу терпеть.
deu: Das kann ich nicht sagen.
rus: Этого я не могу сказать.
deu: Das kann ich nicht versprechen.
rus: Я не могу этого обещать.
deu: Das kann ich nicht verstehen.
rus: Этого я понять не могу.
deu: Das kann ich nicht vor dir verbergen.
rus: Я не могу от тебя это скрыть.
deu: Das kann ich Tom nicht sagen.
rus: Я не могу сказать этого Тому.
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
rus: Это может произойти в любой момент.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
rus: Не может быть, чтобы это был настоящий алмаз.
deu: Das kann keiner wissen.
rus: Этого никто не может знать.
deu: Das kann man auf keinen Fall einfach so zurücklassen.
rus: Это просто так оставить никак нельзя.
deu: Das kann man auf keinen Fall so lassen.
rus: Это ни в коем случае нельзя так оставлять.
deu: Das kann man auf Russisch nicht so sagen.
rus: Так нельзя сказать по-русски.
deu: Das kann man mit bloßem Auge sehen.
rus: Это можно видеть невооружённым глазом.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
rus: Это нельзя описать словами.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
rus: Это словами не опишешь.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
rus: Это уже нельзя починить.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
rus: Это уже не починишь.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
rus: Это уже не чинится.
deu: Das kann man nicht reparieren.
rus: Это нельзя починить.
deu: Das kann man nicht reparieren.
rus: Это не чинится.
deu: Das kann man nicht so lassen.
rus: Это нельзя так оставлять.
deu: Das kann man nicht wiedergutmachen.
rus: Это нельзя исправить.
deu: Das kann man nicht wissen.
rus: Никто не может этого знать.
deu: Das kann man so und so machen.
rus: Это можно сделать и так, и так.
deu: Das kann man so und so machen.
rus: Это можно сделать что так, что этак.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
rus: Это не может быть Мэри. Она сейчас в больнице.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
rus: «Быть не может!» — «Но это так!»
deu: Das kann nicht sein. Er ist noch immer im Urlaub auf Hawaii.
rus: Этого не может быть. Он всё ещё в отпуске на Гавайях.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Es ist aber so!“
rus: «Быть не может!» — «Но это так!»
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Es ist aber so!“
rus: «Этого не может быть!» — «Но это так!»
deu: Das kann nicht sein!
rus: Быть не может!
deu: Das kann nicht sein!
rus: Быть этого не может!
deu: Das kann nicht sein!
rus: Не может быть!
deu: Das kann nicht Tom sein.
rus: Это не может быть Том.
deu: Das kann nicht wahr sein.
rus: Это не может быть правдой.
deu: Das kann niemand sagen.
rus: Этого никто не может сказать.
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
rus: А у тебя хорошо получается. - "Я не в первый раз это делаю".
deu: Das kannst du aber gut.
rus: А у тебя хорошо получается.
deu: Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
rus: Бабушке своей расскажи!
deu: Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
rus: Рассказывай это кому-нибудь другому!
deu: Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
rus: Это ты бабушке своей будешь рассказывать!
deu: Das kannst du nicht beweisen.
rus: Ты не можешь этого доказать.
deu: Das kannst du nicht beweisen.
rus: Ты не можешь это доказать.
deu: Das kannst du nicht machen!
rus: Ты не можешь этого сделать.
deu: Das kannst du nicht machen.
rus: Ты не можешь этого сделать.
deu: Das kannte ich schon.
rus: Я это уже знал.
deu: Das kannte ich schon.
rus: Я это уже знала.
deu: Das kannten wir.
rus: Мы знали это.
deu: Das kann Tom noch nicht.
rus: Том ещё не умеет этого делать.
deu: Das kann Tom noch nicht.
rus: Том этого ещё не умеет.
deu: Das kann warten.
rus: Это может подождать.
deu: Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.
rus: Сломанное окно мне включили в счёт.
deu: Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
rus: У котёнка четыре лапки.
deu: Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
rus: Котёнок не мог спуститься с дерева.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
rus: Котёнок хочет спать.
deu: Das kaufe ich.
rus: Я куплю это.
deu: Das kaufe ich.
rus: Я это куплю.
deu: Das kaufe ich.
rus: Я это покупаю.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
rus: Я не ем яблочную сердцевину.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
rus: Ребёнок чуть не утонул.
deu: Das Kinderzimmer ist unordentlich.
rus: В детской комнате беспорядок.
deu: Das Kind freut sich über das neue Spielzeug.
rus: Ребёнок рад новой игрушке.
deu: Das Kind hat einen blauen Luftballon.
rus: У ребёнка есть синий воздушный шар.
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
rus: У ребёнка острый слух.
deu: Das Kind hat einen sehr großen Kopf.
rus: У ребёнка очень большая голова.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
rus: Ребёнок бросил в кошку камень.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
rus: Ребёнок бросил в кошку камнем.
deu: Das Kind hat ein scharfes Gehör.
rus: У ребёнка острый слух.
deu: Das Kind hat plötzlich die Hand seiner Mutter losgelassen.
rus: Ребенок внезапно выпустил руку матери из своей.
deu: Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
deu: Das Kind hatte Angst im Dunkeln.
rus: Ребёнок боялся темноты.
deu: Das Kind hatte Fieber.
rus: У ребёнка была температура.
deu: Das Kind isst Fleisch.
rus: Ребёнок ест мясо.
deu: Das Kind ist bei seiner Mutter.
rus: Ребёнок у своей матери.
deu: Das Kind ist eine Nervensäge.
rus: Этот ребёнок - просто нервотрёпка.
deu: Das Kind ist erst einen Monat alt.
rus: Ребёнку всего один месяц.
deu: Das Kind ist heute sehr unruhig.
rus: Ребёнок сегодня очень беспокойный.
deu: Das Kind ist heute sehr unruhig.
rus: Ребёнок сегодня очень шумный.
deu: Das Kind ist meine Schwester.
rus: Этот ребёнок — моя сестра.
deu: Das Kind ist schnell nach Hause gelaufen.
rus: Ребёнок быстро побежал домой.
deu: Das Kind ist zu leicht bekleidet.
rus: Ребёнок слишком легко одет.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
rus: Ребёнок появился на свет совершенно здоровым.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
rus: Ребёнок родился полностью здоровым.
deu: Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen.
rus: Ребёнок родился месяц назад, но имени у него ещё нет.
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
rus: Ребёнок даже не умеет складывать.
deu: Das Kind lernt schnell.
rus: Ребёнок быстро учится.
deu: Das Kind lief in das Zimmer.
rus: Ребёнок вбежал в комнату.
deu: Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
rus: Ребёнок любит какао и яблочный сок.
deu: Das Kind malte ein Bild.
rus: Ребёнок нарисовал картинку.
deu: Das Kind mit dem Bade ausschütten.
rus: Вместе с водой выплеснуть и младенца.
deu: Das Kind rannte zu seiner Mutter.
rus: Ребёнок побежал к матери.
deu: Das Kind sagt wohl, dass man es schlägt, aber nicht warum.
rus: Ребёнок говорит, что его бьют, но вот не говорит, почему.
deu: Das Kind scheint zu schlafen.
rus: Ребёнок, кажется, спит.
deu: Das Kind schläft auf dem Bauch.
rus: Ребёнок спит на животе.
deu: Das Kind schläft die ganze Nacht durch.
rus: Ребёнок спит целую ночь.
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
rus: Ребёнок спал на коленях у матери.
deu: Das Kind schreit noch immer.
rus: Ребенок всё ещё кричит.
deu: Das Kind spricht schon ganz gut.
rus: Ребёнок уже довольно хорошо говорит.
deu: Das Kind streichelt eine Katze.
rus: Ребёнок гладит кота.
deu: Das Kind streichelt eine Katze.
rus: Ребёнок гладит кошку.
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
rus: Ребёнок прятался в коробке.
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
rus: Дитя бросило камнем в пса.
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
rus: Ребёнок бросил в собаку камень.
deu: Das Kind war sehr verwöhnt; die Eltern hätten es strenger erziehen sollen.
rus: Ребёнок был очень избалованным; родителям следовало бы строже его воспитывать.
deu: Das Kind weinte.
rus: Ребёнок плакал.
deu: Das Kind weint nicht mehr.
rus: Ребёнок уже не плачет.
deu: Das Kind wird sechs.
rus: Ребёнку будет шесть лет.
deu: Das Kind wird sechs.
rus: Ребёнку исполнится шесть.
deu: Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
rus: Ребёнок был спасён из горящего дома.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
rus: Ребёнка назвали Альфредом в честь деда.
deu: Das Kino war leer.
rus: Кинотеатр был пуст.
deu: Das Kissen ist mit Daunen gefüllt.
rus: Подушка набита пухом.
deu: Das Klavier ist teuer.
rus: Пианино дорогое.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
rus: Пианино не проходит в дверь.
deu: Das Kleid ist grün.
rus: Платье зелёное.
deu: Das Kleid kostet fünfzehn Euro.
rus: Платье стоит пятнадцать евро.
deu: Das Kleine der Henne ist das Küken.
rus: Детёныш курицы - цыплёнок.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
rus: Маленькое государство Израиль предлагает вам необычайное сочетание старины и новизны.
deu: Das kleine Mädchen öffnete das Fenster.
rus: Маленькая девочка открыла окно.
deu: Das kleine Taschenmessser hier ist Gold wert.
rus: Маленький перочинный ножик здесь на вес золота.
deu: Das Klima ändert sich, und schuld daran sind die Menschen.
rus: Климат меняется, и виноват в этом человек.
deu: Das Klima ändert sich.
rus: Климат меняется.
deu: Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
rus: Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.
deu: Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
rus: Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
rus: Климат здесь мягче, чем в Москве.
deu: Das Klima hier ist mild.
rus: Здесь приятный климат.
deu: Das Klima in Japan ist mild.
rus: Климат Японии умеренный.
deu: Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
rus: Климат Лондона отличается от токийского.
deu: Das Klima ist angenehm.
rus: Климат приятный.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
rus: Климат влажный и тёплый.
deu: Das Klima ist hier rau.
rus: Климат здесь суровый.
deu: Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
rus: Климатическая система Земли является чрезвычайно сложной, и наши знания о ней ограничены.
deu: Das Klima verändert sich.
rus: Климат меняется.
deu: Das Klima wird immer wärmer.
rus: Климат становится всё теплее.
deu: Das Klima wird langsam besser.
rus: Климат медленно улучшается.
deu: Das Klima wird langsam besser.
rus: Климат постепенно становится лучше.
deu: Das klingt für mich nicht natürlich.
rus: Это не звучит для меня естественно.
deu: Das klingt gut.
rus: Звучит неплохо.
deu: Das klingt nach einer schlechten Idee.
rus: Это, похоже, плохая идея.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
rus: Звучит не очень убедительно, но я тебе верю.
deu: Das klingt phantastisch.
rus: Звучит потрясающе.
deu: Das klingt sehr interessant.
rus: Звучит очень интересно.
deu: Das klingt sehr schmeichelhaft.
rus: Это звучит очень лестно.
deu: Das klingt seltsam für mich.
rus: Это звучит странно для меня.
deu: Das klingt seltsam.
rus: Это звучит странно.
deu: Das klingt simpel, ich weiß.
rus: Это звучит просто, я знаю.
deu: Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.
rus: Звучит предложение, будто из восемнадцатого века. Но предложение правильно.
deu: Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
rus: Клонирование людей поднимает серьёзные этические вопросы.
deu: Das Kochen ist meine heimliche Passion.
rus: Готовка — моя тайная страсть.
deu: Das Kokain ist ein Rauschgift.
rus: Кокаин - это наркотик.
deu: Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
rus: Колизей использовался до двести семнадцатого года, когда в него попала молния, которая вызвала пожар.
deu: Das Komma muss jedenfalls weg.
rus: Запятую надо по-любому убрать.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
rus: Это зависит от контекста.
deu: Das kommt davon, dass wir immer noch im unsicheren sind.
rus: Это оттого, что мы всё ещё не верим в свои силы.
deu: Das kommt der Wahrheit wahrscheinlich am allernächsten.
rus: Наверное это ближе всего соответствует правде.
deu: Das kommt dir nur so vor.
rus: Это тебе только так кажется.
deu: Das kommt euch nur so vor.
rus: Это вам только так кажется.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
rus: Это вам только так кажется.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
rus: Это кажется мне странным.
deu: Das kommt nicht in Frage.
rus: Это даже не обсуждается.
deu: Das kommt selten vor.
rus: Это редко бывает.
deu: Das kommt wie gerufen.
rus: Это весьма кстати.
deu: Das kommt wie gerufen.
rus: Это как раз кстати.
deu: Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.
rus: Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
rus: Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
deu: Das können Sie nicht machen.
rus: Вы не можете этого сделать.
deu: Das können Sie nicht verneinen.
rus: Вы не можете этого отрицать.
deu: Das können wir uns nicht leisten.
rus: Нам это не по карману.
deu: Das könnte dich auch interessieren.
rus: Это могло бы тебя тоже заинтересовать.
deu: Das könnte dich interessieren.
rus: Это может тебя заинтересовать.
deu: „Das könnte jedem passieren.“ – „Aber es passiert immer nur dir.“
rus: Это с каждым может случиться. - "Но случается всегда только с тобой!"
deu: Das könnte jedem passieren.
rus: Это могло бы произойти с кем угодно.
deu: Das könnte jedem passieren.
rus: Это может случиться с каждым.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
rus: Это может случиться с каждым.
deu: Das könnte jeder gewesen sein.
rus: Это мог быть кто угодно.
deu: Das konnte keiner vorhersehen.
rus: Этого никто не мог предвидеть.
deu: Das könnte unbeabsichtigte Folgen haben.
rus: Это может привести к неожиданным последствиям.
deu: Das könnte viele Leben retten.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
deu: Das könnte voll daneben gehen.
rus: Все может пойти не так.
deu: Das könnt ihr nicht machen.
rus: Вы не можете этого сделать.
deu: Das Konzert beginnt gerade.
rus: Концерт уже начинается.
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
rus: Концерт начинается в восемь.
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
rus: Концерт начинается в восемь часов вечера.
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
rus: Концерт начинается в двадцать ноль-ноль.
deu: Das Konzert findet heute im großen Saal statt.
rus: Концерт состоится сегодня в большом зале.
deu: Das Konzert ist ausverkauft.
rus: Все билеты на концерт распроданы.
deu: Das Konzert war ausgezeichnet.
rus: Концерт был отличный.
deu: Das Konzert war ausgezeichnet.
rus: Концерт был превосходный.
deu: Das Konzert war furchtbar.
rus: Концерт был ужасный.
deu: Das Konzert war soso lala.
rus: Концерт был так себе.
deu: Das Konzert war um zehn zu Ende.
rus: Концерт закончился в десять.
deu: Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.
rus: Это стоит полтора евро за килограмм.
deu: Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.
rus: Это стоит полтора евро килограмм.
deu: Das kostete eine Menge.
rus: Это стоило кучу денег.
deu: Das kostete ihn das Leben.
rus: Это стоило ему жизни.
deu: Das kostet eine Menge.
rus: Это стоит кучу денег.
deu: Das kostet fast nichts.
rus: Это почти ничего не стоит.
deu: Das kostet mindestens zehn Millionen.
rus: Это стоит не менее десяти миллионов.
deu: Das kostet mindestens zehn Millionen.
rus: Это стоит по крайней мере десять миллионов.
deu: Das kostet viel Geld.
rus: Это стоит много денег.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
rus: Это стоит двадцать евро.
deu: Das Krankenhaus ist überfüllt.
rus: Госпиталь переполнен.
deu: Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
rus: Больница примерно в двух километрах отсюда.
deu: Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
rus: Больница открылась в прошлом месяце.
deu: Das Kriegsende ist fast 30 Jahre her.
rus: Прошло почти тридцать лет с тех пор, как закончилась война.
deu: Das Kriegsende ist fast 30 Jahre her.
rus: С окончания войны прошло почти тридцать лет.
deu: Das kümmert mich nicht im Geringsten.
rus: Это меня нисколько не волнует.
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
rus: У моего мобильного зарядка не работает.
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
rus: Во время Второй мировой войны эта страна оставалась нейтральной.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
rus: Стране нужна твоя помощь.
deu: Das Land braucht eure Hilfe.
rus: Стране нужна ваша помощь.
deu: Das Land braucht Ihre Hilfe.
rus: Стране нужна ваша помощь.
deu: Das Land hat eine große Einwohnerschaft.
rus: Страна обладает большим населением.
deu: Das Land hier gehört Herrn Ford.
rus: Мистер Форд владеет этой землёй.
deu: Das Land im Nordosten war Flachland.
rus: Земля на северо-востоке была равниной.
deu: Das Land ist in fünf Kreise eingeteilt.
rus: Государство разделено на пять округов.
deu: Das Land ist in fünf Kreise eingeteilt.
rus: Страна разделена на пять округов.
deu: Das lässt keinen Raum für Zweifel.
rus: Это не оставляет места для сомнений.
deu: Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
rus: Это может быть проиллюстрировано несколькими примерами.
deu: Das lässt sich umgehen.
rus: Этого можно избежать.
deu: Das lässt sich vermeiden.
rus: Этого можно избежать.
deu: Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.
rus: Бег — это, наверное, самый доступный из всех видов занятий физкультурой. Нужна лишь подходящая обувь и "дышащая" одежда.
deu: Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
deu: Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
rus: Жизнь состоит из встреч и расставаний.
deu: Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.
rus: Жизнь состоит из грустных, весёлых и забавных мгновений.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.
rus: Жизнь состоит не только из хорошего и плохого.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
rus: Жизнь состоит не только из удовольствий и развлечений.
deu: „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
rus: И жизнь человека - нищета и рабство, - сказал про себя Том.
deu: Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.
rus: Жизнь бабочки коротка.
deu: Das Leben gehört dem, der es genießt.
rus: Жизнь принадлежит тем, кто ей наслаждается.
deu: Das Leben hat Höhen und Tiefen.
rus: В жизни бывают светлые и тёмные полосы.
deu: Das Leben in diesem Land gefällt mir.
rus: Мне нравится жить в этой стране.
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
rus: В лучшем случае жизнь - это море проблем.
deu: Das Leben ist das, was man daraus macht.
rus: Жизнь — то, что ты из неё делаешь.
deu: Das Leben ist ein Abenteuer.
rus: Жизнь - это приключение.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
rus: Жизнь - это иллюзия.
deu: Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
rus: Жизнь - это карантин перед раем.
deu: Das Leben ist eine Schachpartie.
rus: Жизнь - это шахматная партия.
deu: Das Leben ist eine ständige Suche.
rus: Жизнь — это постоянный поиск.
deu: Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.
rus: Жизнь — тюрьма, но мы пытаемся заставить её выглядеть как парк развлечений.
deu: Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
rus: Жизнь - это дар. Прими его.
deu: Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.
rus: Жизнь это компас, и его стрелка всегда указывает в направлении смерти.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
rus: Жизнь - это долгий, долгий путь.
deu: Das Leben ist ein Traum.
rus: Жизнь — это сон.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
rus: Жизнь - это цирк.
deu: Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
rus: Жизнь — больший ад, чем сам ад.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
rus: Жизнь интереснее любой книги.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
deu: Das Leben ist kein reines Vergnügen.
rus: Жизнь — это не чистое удовольствие.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
deu: Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
rus: Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.
deu: Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
rus: Порою жизнь сложнее, чем мне бы хотелось.
deu: Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
rus: Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
deu: Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
deu: Das Leben ist nicht einfach.
rus: Жизнь непростая штука.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
rus: Жизнь несправедлива.
deu: Das Leben ist nicht immer einfach.
rus: В жизни не всегда всё просто.
deu: Das Leben ist nicht immer ein Vergnügen.
rus: Моя жизнь - это не сплошное удовольствие.
deu: Das Leben ist nur ein Traum.
rus: Жизнь - всего лишь сон.
deu: Das Leben ist schön.
rus: Жизнь прекрасна.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
rus: Жизнь очень коротка.
deu: Das Leben ist so, wie man es macht.
rus: Жизнь такова, какой её делаешь.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
rus: Жизнь полна тайн и загадок.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
rus: Жизнь полна тайн.
deu: Das Leben ist voller Probleme.
rus: Жизнь полна проблем.
deu: Das Leben ist voller Rätsel.
rus: Жизнь полна загадок.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
rus: Жизнь полна неожиданностей.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
deu: Das Leben ist, was du daraus machst.
rus: Жизнь - это то, какой ты её делаешь.
deu: Das Leben ist, was ihr daraus macht.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
deu: Das Leben ist, was wir daraus machen.
rus: Жизнь - это то, какой мы её делаем.
deu: Das Leben ist zu grausam.
rus: Жизнь слишком жестока.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
deu: Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.
rus: Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
deu: Das Leben kehrt allmählich zu seinem gewohnten Verlauf zurück.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
deu: Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
rus: Нас учит жизнь, а не школа.
deu: Das Leben liebt die Mutigen.
rus: Жизнь любит смелых.
deu: Das Leben liegt noch vor dir.
rus: У тебя ещё вся жизнь впереди.
deu: Das Leben liegt vor dir.
rus: Перед тобой вся жизнь.
deu: Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
rus: Жизнь его сына в опасности.
deu: Das Leben wird immer komplexer.
rus: Жизнь становится всё более сложной.
deu: Das Leben wird immer teurer.
rus: Жизнь всё дорожает.
deu: Das Leben wird immer teurer.
rus: Жизнь становится всё дороже.
deu: Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
deu: Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
rus: Учебник состоит из трёх разделов.
deu: Das Lernen einer jeglichen Sprache erfordert Mühe und Freizeit.
rus: Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.
deu: Das Lernen liegt ihnen im Blut.
rus: Учёба - это их вторая натура.
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
rus: Этому в школе не учат.
deu: Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
deu: Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.
rus: Последний раз наша семья собиралась вместе три Рождества назад.
deu: Das letztemal habe ich Tom im Oktober gesehen.
rus: В последний раз я видел Тома в октябре.
deu: Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.
rus: Свет ослепил его. На миг он замер.
deu: Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
deu: Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
deu: Das Licht funktioniert nicht.
rus: Свет не включается.
deu: Das Licht ging aus.
rus: Свет погас.
deu: Das Licht ist aus.
rus: Свет выключен.
deu: Das Licht ist aus.
rus: Свет погашен.
deu: Das Licht ist aus.
rus: Свет потушен.
deu: Das Licht war an.
rus: Свет был включён.
deu: Das Licht war an.
rus: Свет горел.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
deu: Das Licht wurde immer heller.
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
deu: Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
rus: Песня, которую я хочу спеть, — это та, которую ты знаешь.
deu: Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
rus: Песня всегда напоминает мне о моем детстве.
deu: Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
rus: Популярность песни растёт с необыкновенной быстротой.
deu: Das Lied war ein großer Schlager.
rus: Эта песня была большим хитом.
deu: Das liegt alles in der Vergangenheit.
rus: Всё это в прошлом.
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
rus: Это лежит вне поля моего исследования.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
rus: Это потому, что ты девочка.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
rus: Это потому, что ты девушка.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть один.
deu: Das liegt in der Familie.
rus: Это семейное.
deu: Das ließ sich nicht erraten.
rus: Этого нельзя было предугадать.
deu: Das linke Handtuch ist dein.
rus: Левое полотенце твоё.
deu: Das Loch ist groß genug.
rus: Дырка достаточно большая.
deu: Das Löffelchen ist im Gläschen.
rus: Ложечка в стаканчике.
deu: Das lohnt sich nicht.
rus: Игра не стоит свеч.
deu: Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
rus: Судьбу партий решают беспартийные.
deu: Das löst bei mir Abneigung aus.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
rus: Весёлый котёнок бежит в комнату.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
rus: Я сделаю это в любом случае.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
rus: Я сделаю это обязательно.
deu: Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich bittet.
rus: Я не буду этого делать, даже если Том меня попросит.
deu: Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich darum bittet.
rus: Я не буду этого делать, даже если Том меня об этом попросит.
deu: Das mache ich nur im äußersten Notfall.
rus: Я делаю это только в случае крайней необходимости.
deu: Das mache ich und niemand sonst.
rus: Это сделаю я и никто другой.
deu: Das machen wir morgen.
rus: Мы это завтра сделаем.
deu: Das macht 10$.
rus: Это будет десять долларов.
deu: Das macht 3.000 japanische Yen.
rus: Это будет три тысячи японских иен.
deu: Das macht 3.000 japanische Yen.
rus: Это стоит три тысячи японских иен.
deu: Das macht das Spiel erst interessant.
rus: Это-то и делает игру интересной.
deu: Das macht einem den Mund wässerig.
rus: От этого текут слюнки.
deu: Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
rus: Это стоит пять тысяч евро в неделю.
deu: Das macht für mich keinen Unterschied.
rus: Для меня нет никакой разницы.
deu: Das macht hier keiner.
rus: Здесь никто так не делает.
deu: Das macht hier niemand.
rus: Здесь никто так не делает.
deu: Das macht keinen Spaß.
rus: От этого нет никакого удовольствия.
deu: Das macht keinen Unterschied.
rus: Это не имеет значения.
deu: Das macht keinen Unterschied.
rus: Это ничего не значит.
deu: Das macht man im Französischen so.
rus: Во французском так делается.
deu: Das macht mich so wütend!
rus: Это меня так злит!
deu: Das macht mich traurig.
rus: Мне от этого грустно.
deu: Das macht mich traurig.
rus: Это меня огорчает.
deu: Das macht mich verrückt.
rus: Это меня с ума сводит.
deu: Das macht mich verrückt.
rus: Это сводит меня с ума.
deu: Das macht mir Spaß.
rus: Мне это доставляет удовольствие.
deu: Das macht mir Spaß.
rus: Это доставляет мне удовольствие.
deu: Das macht neugierig.
rus: Это интересно.
deu: Das macht neugierig.
rus: Это любопытно.
deu: Das macht viel Spaß.
rus: Это доставляет огромное удовольствие.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
rus: Девочка была похожа на мать.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
rus: Девушка походила на мать.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
rus: Девочка похожа на свою мать.
deu: Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
deu: Das Mädchen an der Tür ist Lucy.
rus: Девочка у двери — Люси.
deu: Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
rus: Девочка, которая там стоит, — это Мэри.
deu: Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
rus: Девушка, которая там стоит, — Мэри.
deu: Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.
rus: Девочка, которая читает поваренную книгу, - Катя.
deu: Das Mädchen, das gerade Klavier spielt, heißt Akiko.
rus: Девочку, которая сейчас играет на фортепиано, зовут Акико.
deu: Das Mädchen da sieht wie ein Junge aus.
rus: Та девочка похожа на мальчика.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
rus: Девушка, которая плавает в бассейне, - моя двоюродная сестра.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
rus: Девушка, которая плавает в бассейне, — это моя кузина.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
rus: Девушка, которая работает в булочной, красивая.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
rus: Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.
deu: Das Mädchen, dem ich helfe, ist meine Nichte.
rus: Девочка, которой я помогаю, - моя племянница.
deu: Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
rus: Девушка упала в обморок, но пришла в себя, когда мы побрызгали водой ей на лицо.
deu: Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.
rus: Девочка поймала рыбку.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
rus: Девочка заплакала.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
rus: Девочка начала плакать.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
rus: Девочка стала плакать.
deu: Das Mädchen geht zur Schule.
rus: Девочка идёт в школу.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
deu: Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.
rus: Девочка разбила окно.
deu: Das Mädchen hat die Tür zugemacht.
rus: Девочка закрыла дверь.
deu: Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
rus: Девочка поймала рыбку.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
rus: У девочки нет матери.
deu: Das Mädchen hat Pferde gern.
rus: Девочка любит лошадей.
deu: Das Mädchen hat recht.
rus: Девочка права.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
rus: Девочка боялась прыгнуть вниз с крыши.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
rus: Девушка собственной тени боялась.
deu: Das Mädchen hat viele Bücher. Alle Bücher hat seine Mutter ihr gekauft.
rus: У девочки много книг. Все книги ей купила её мать.
deu: Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
rus: Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
rus: Девочка в синем пальто - моя дочь.
deu: Das Mädchen isst Brot.
rus: Девочка ест хлеб.
deu: Das Mädchen ist bei seinen Großeltern.
rus: Девочка – у бабушки с дедушкой.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
rus: Эта девушка - медсестра.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
rus: Красивая девушка.
deu: Das Mädchen ist meine Schwester.
rus: Эта девушка - моя сестра.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
rus: Девушка очень голодна.
deu: Das Mädchen ist von Geburt an blind.
rus: Девочка слепа от рождения.
deu: Das Mädchen ist von Geburt an blind.
rus: Девушка слепа от рождения.
deu: Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
rus: Девочка любила лазать по деревьям.
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
rus: Девочка улыбнулась мне.
deu: Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.
rus: Девочка убежала из дома, так как её били родители.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
rus: Девочка выпустила птицу.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
rus: Девочка выпустила птицу на волю.
deu: Das Mädchen mag Pferde gern.
rus: Девочка любит лошадей.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
rus: Девочка любит лошадей.
deu: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
rus: Девочка, с которой он говорит, - Нэнси.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
rus: Девочка с длинными волосами — это Джуди.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
rus: Девушка с длинными волосами — Джуди.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
rus: Девушка с длинными волосами - Мэри.
deu: Das Mädchen sah ihn auch.
rus: Девушка тоже его увидела.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
rus: Девушка тоже её увидела.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
rus: Девушка тоже их видела.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
rus: Девушка тоже их увидела.
deu: Das Mädchen saß neben mir.
rus: Девушка села рядом со мной.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
rus: Девушка тоже смотрела на него.
deu: Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
rus: Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.
deu: Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
rus: Девушка поет и танцует, а потом смеется надо мной.
deu: Das Mädchen springt auf dem Bett herum.
rus: Девочка прыгает на кровати.
deu: Das Mädchen springt.
rus: Девочка прыгает.
deu: Das Mädchen stand plötzlich auf.
rus: Девочка вдруг встала.
deu: Das Mädchen stand plötzlich auf.
rus: Девушка вдруг встала.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
rus: Девочка пьёт апельсиновый сок.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
rus: Девочка пьёт чай.
deu: Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
rus: Девочка носила в волосах жёлтые ленты.
deu: Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
rus: У девочки в волосах были жёлтые банты.
deu: Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.
rus: Девочка под деревом выглядит грустной.
deu: Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
rus: Девочка под деревом выглядит грустной.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
rus: Девушка, о которой я тебе рассказывал, живет в Киото.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
rus: Девочка дрожала от страха.
deu: Das mag ich an ihm.
rus: Вот что мне в нём нравится.
deu: Das mag ich an ihr.
rus: Вот что мне в ней нравится.
deu: Das mag ich nicht.
rus: Это мне не нравится.
deu: Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.
rus: Это может не всем нравиться, но, тем не менее, это — факт.
deu: Das mag niemand.
rus: Никому это не нравится.
deu: Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.
rus: Мужской мозг просто не способен распознавать женские эмоции так же хорошо, как мужские.
deu: Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
deu: Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
rus: Сказка о рыбаке и рыбке Александра Пушкина – один из многих литературных шедевров, содержание которого вскоре может стать былью.
deu: Das Material ist lichtundurchlässig.
rus: Материал светонепроницаемый.
deu: Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.
rus: Материал деформируется при температурах выше 90 °C.
deu: Das Mäuschen heißt Michel.
rus: Мышку зовут Мишель.
deu: Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
rus: Лекарство можно получить только по рецепту.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
rus: Лекарство подействовало.
deu: Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
rus: Лекарство спасло ей жизнь.
deu: Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
rus: Лекарство совсем не помогло.
deu: Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
rus: Это лекарство надо принимать три раза в день.
deu: Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdkugel.
rus: Море покрывает семь десятых земного шара.
deu: Das Meer erschien.
rus: Появилось море.
deu: Das Meer ist blau.
rus: Море – синее.
deu: Das Meer ist grün.
rus: Море - зеленое.
deu: Das Meer ist grün.
rus: Море зелёное.
deu: Das Meer ist ruhig.
rus: Море спокойное.
deu: Das Meer ist sehr seicht.
rus: Море очень мелкое.
deu: Das Meer ist sehr tief.
rus: Море очень глубокое.
deu: Das Meer ist tief.
rus: Море глубокое.
deu: Das Meer rauscht.
rus: Море шумит.
deu: Das Meer ruft dich.
rus: Море зовёт тебя.
deu: Das Meerwasser ist salzig.
rus: Морская вода солёная.
deu: Das meine ich nicht.
rus: Я не это имею в виду.
deu: Das meinst du doch nicht ernst, oder?
rus: Ты ведь это не серьёзно, а?
deu: Das meiste, was er sagt, ist an den Haaren herbeigezogener Unsinn.
rus: Большая часть того, что он говорит, - за уши притянутый вздор.
deu: Das menschliche Herz ist bestechlich.
rus: Сердце человека подкупно.
deu: Das menschliche Leben ist kurz.
rus: Человеческая жизнь коротка.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
rus: Нож не острый.