DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Erweise dich anderen gegenüber großmütig!
rus: Проявляй великодушие по отношению к другим.
deu: Er weiß alles.
rus: Он всё знает.
deu: Er weiß das Geheimnis.
rus: Он знает секрет.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht ist.
rus: Он знает, что это твой долг.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht war.
rus: Он знает, что это был твой долг.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht ist.
rus: Он знает, что это ваш долг.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht war.
rus: Он знает, что это был ваш долг.
deu: Er weiß, dass das Ihre Pflicht ist.
rus: Он знает, что это Ваш долг.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.
rus: Он знает, что это её долг.
deu: Er weiß, dass das Ihre Pflicht war.
rus: Он знает, что это был Ваш долг.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
rus: Он знает, что это был её долг.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht ist.
rus: Он знает, что это мой долг.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht war.
rus: Он знает, что это был мой долг.
deu: Er weiß, dass das seine Pflicht ist.
rus: Он знает, что это его долг.
deu: Er weiß, dass das seine Pflicht war.
rus: Он знает, что это был его долг.
deu: Er weiß, dass das unsere Pflicht ist.
rus: Он знает, что это наш долг.
deu: Er weiß, dass das unsere Pflicht war.
rus: Он знает, что это был наш долг.
deu: Er weiß, dass ihm die Zeit davonläuft.
rus: Он знает, что у него истекает время.
deu: Er weiß das.
rus: Он это знает.
deu: Er weiß es bereits.
rus: Он это уже знает.
deu: Er weiß es noch nicht.
rus: Он ещё не знает об этом.
deu: Er weiß es schon.
rus: Он это уже знает.
deu: Er weiß etwas, was wir nicht wissen.
rus: Он знает что-то, чего не знаем мы.
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
rus: Он почти ничего не знает об этой проблеме.
deu: Er weiß genau, was er will.
rus: Он точно знает, чего хочет.
deu: Er weiß nicht, dass ich ihn hasse.
rus: Он не знает, что я его ненавижу.
deu: Er weiß nicht, dass ich schon erfahren habe, wie sie sich entschieden hat.
rus: Он не знает, что я уже узнал, что она решила.
deu: Er weiß nicht, ob er tatsächlich in der Welt zurechtkommen kann.
rus: Он не знает, сможет ли он по-настоящему найти своё место в жизни.
deu: Er weiß nichts mit sich anzufangen.
rus: Он ничего не может с собой поделать.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
rus: Он не очень много знает о Японии.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
rus: Он не так много знает о Японии.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
rus: Он не знает, что говорит.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
rus: Он не знает, что ему делать.
deu: Er weiß nicht, was zu tun sei.
rus: Он не знает, что делать.
deu: Er weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.
rus: Он не знает, кто построил те дома.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
rus: Он не знает, кто построил вон те дома.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
rus: Он не знает, кто я.
deu: Er weiß nicht, wie man eine Digitalkamera bedient.
rus: Он не знает, как пользоваться цифровым фотоаппаратом.
deu: Er weiß nicht, wo er ist.
rus: Он не знает, где находится.
deu: Er weiß nicht, wo er ist.
rus: Он не знает, где он.
deu: Er weiß nicht, wo er sich befindet.
rus: Он не знает, где находится.
deu: Er weiß nicht, wo Maria wohnt.
rus: Он не знает, где живёт Мэри.
deu: Er weiß über ihre Vergangenheit mehr, als sie denkt.
rus: Он знает о прошлом больше, чем она думает.
deu: Er weiß viel über Tiere.
rus: Он много знает о животных.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
rus: Он много знает о диких животных.
deu: Er weiß, was er will.
rus: Он знает, чего хочет.
deu: Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
rus: Он знает, как очаровать публику.
deu: Er weiß, wie man diese Türe öffnet.
rus: Он знает, как открыть эту дверь.
deu: Er weiß, wie man mit Kindern spricht.
rus: Он знает, как нужно разговаривать с детьми.
deu: Er weiß, wie man schwimmt.
rus: Он умеет плавать.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
rus: Он знает, где мы живем.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
rus: Он знает, где мы живём.
deu: Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
rus: Он посвятил себя изучению английской литературы.
deu: Er widmete sich der Forschung.
rus: Он посвятил себя исследованию.
deu: Er wiederholte seine Frage.
rus: Он повторил свой вопрос.
deu: Er wiederholte seinen Vornamen langsam.
rus: Он медленно повторил свое имя.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
rus: Он весит больше восьмидесяти килограмм.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
rus: Он весит свыше 80 килограмм.
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
rus: Он весит намного больше, чем раньше.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
rus: Он весит на 10 килограммов больше, чем я.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
rus: Он весит на десять килограмм больше, чем я.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
rus: Он весит на десять килограммов больше, чем я.
deu: Er wies ihr den Weg.
rus: Он показал ей дорогу.
deu: Er will berühmt werden.
rus: Он хочет прославиться.
deu: Er will berühmt werden.
rus: Он хочет стать знаменитым.
deu: Er will Bücher kaufen.
rus: Он хочет купить книги.
deu: Er will, dass ich ihm helfe.
rus: Он хочет, чтобы я помог ему.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
rus: Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
rus: Он хочет, чтобы я пошла с ним.
deu: Er will, dass ihr kommt.
rus: Он хочет, чтобы вы пришли.
deu: Er will dich kennenlernen.
rus: Он хочет с тобой познакомиться.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
rus: Он хочет избавиться от муравьёв.
deu: Er will dieses Buch lesen.
rus: Он хочет почитать эту книгу.
deu: Er will dieses Buch lesen.
rus: Он хочет прочесть эту книгу.
deu: Er will ein neues Auto.
rus: Он хочет новую машину.
deu: Er will heute nicht in die Schule gehen.
rus: Он не хочет сегодня в школу.
deu: Er will heute nicht in die Schule gehen.
rus: Он не хочет сегодня идти в школу.
deu: Er willigte gleich ein.
rus: Он сразу согласился.
deu: Er willigte ohne Bedenken ein.
rus: Он без раздумий согласился.
deu: Er willigte ohne zu zögern ein.
rus: Он без раздумий согласился.
deu: Er will immer das letzte Wort haben.
rus: Он всегда хочет, чтобы последнее слово оставалось за ним.
deu: Er will keine Kinder.
rus: Он не хочет детей.
deu: Er will kochen lernen.
rus: Он хочет научиться готовить.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
rus: Он хочет жениться на моей дочери.
deu: Er will mich heiraten.
rus: Он хочет на мне жениться.
deu: Er will mich nicht sehen.
rus: Он не хочет меня видеть.
deu: Er will mich töten.
rus: Он хочет меня убить.
deu: Er will mir nicht zuhören.
rus: Он не хочет меня слушать.
deu: Er will mit dir reden.
rus: Он хочет с тобой поговорить.
deu: Er will nach Amerika.
rus: Он хочет в Америку.
deu: Er will nach Amerika.
rus: Он хочет поехать в Америку.
deu: Er will nicht auf euch warten.
rus: Он не хочет вас ждать.
deu: Er will nicht aufstehen.
rus: Он не хочет вставать.
deu: Er will nicht aus dem Bett.
rus: Он не хочет вставать с постели.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
rus: Он не хочет об этом говорить.
deu: Er will nicht, dass es jemand erfährt.
rus: Он не хочет, чтобы об этом кто-то узнал.
deu: Er will nicht, dass ihr es wisst.
rus: Он не хочет, чтобы вы знали.
deu: Er will nicht, dass Sie es wissen.
rus: Он не хочет, чтобы вы знали.
deu: Er will nicht mehr zur Schule gehen.
rus: Он не хочет больше ходить в школу.
deu: Er will nicht so sein wie ich.
rus: Он не хочет быть таким, как я.
deu: Er will nicht so wie alle sein.
rus: Он хочет быть не таким, как все.
deu: Er will nichts sagen.
rus: Он ничего не хочет говорить.
deu: Er will Sänger werden.
rus: Он хочет быть певцом.
deu: Er will schwimmen lernen.
rus: Он хочет научиться плавать.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
rus: Он хочет купить себе новый велосипед.
deu: Er will sich ein neues Handy kaufen.
rus: Он хочет купить себе новый мобильный телефон.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
rus: Он хочет купить себе новый словарь.
deu: Er will sich keinen Autoritäten unterordnen.
rus: Он не хочет подчиняться никаким авторитетам.
deu: Er will Sie kennenlernen.
rus: Он хочет с Вами познакомиться.
deu: Er will sie küssen.
rus: Он хочет её поцеловать.
deu: Er will, sie nicht.
rus: Он хочет, она - нет.
deu: Er will tanzen.
rus: Он хочет танцевать.
deu: Er will Tennisspieler sein.
rus: Он хочет быть теннисистом.
deu: Er will Tennisspieler sein.
rus: Он хочет стать теннисистом.
deu: Er will Toki Pona lernen.
rus: Он хочет выучить токипону.
deu: Er will unabhängiger werden.
rus: Он хочет стать более независимым.
deu: Er will zwei Jahre in China arbeiten.
rus: Он хочет два года работать в Китае.
deu: Er windet sich wie ein Wurm.
rus: Он извивается как червяк.
deu: Er wird alt.
rus: Он стареет.
deu: Er wird bald heiraten.
rus: Он скоро женится.
deu: Er wird bald hier sein.
rus: Он скоро будет здесь.
deu: Er wird bald wieder gesund.
rus: Он скоро поправится.
deu: Er wird bald zurückkommen.
rus: Он скоро вернется.
deu: Er wird bald zurück sein.
rus: Он скоро вернётся.
deu: Er wird bereit sein.
rus: Он будет готов.
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
rus: Он вернётся в течение трёх часов.
deu: Er wird Brot kaufen.
rus: Он купит хлеб.
deu: Er wird Brot kaufen.
rus: Он купит хлеба.
deu: Er wird darüber nicht erfreut sein.
rus: Он этому не обрадуется.
deu: Er wird das Buch mit der Post schicken.
rus: Он пошлёт эту книгу по почте.
deu: Er wird den Unterschied niemals merken.
rus: Он никогда не заметит разницы.
deu: Er wird die Kinder in die Schule begleiten.
rus: Он будет сопровождать детей в школу.
deu: Er wird die Kinder zur Schule bringen.
rus: Он отведёт детей в школу.
deu: Er wird duschen.
rus: Он примет в душ.
deu: Er wird duschen.
rus: Он сходит в душ.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
rus: Он будет писать письмо.
deu: Er wird ein guter Arzt werden.
rus: Из него получится хороший доктор.
deu: Er wird ein paar Fotos machen.
rus: Он сделает пару кадров.
deu: Er wird ein paar Fotos machen.
rus: Он сделает пару снимков.
deu: Er wird ein paar Fotos machen.
rus: Он сделает пару фотографий.
deu: Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.
rus: Он будет для неё очень хорошим мужем.
deu: Er wird erwachsen.
rus: Он взрослеет.
deu: Er wird erwachsen.
rus: Он становится взрослым.
deu: Er wird es bedauern.
rus: Он еще пожалеет.
deu: Er wird es bedauern.
rus: Он об этом пожалеет.
deu: Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
rus: Он тебе это объяснит, когда вернётся.
deu: Er wird es früher oder später merken.
rus: Он рано или поздно это заметит.
deu: Er wird es nie schaffen.
rus: У него никогда не получится.
deu: Er wird es verstehen.
rus: Он это поймёт.
deu: Er wird es wohl nicht schaffen.
rus: У него вряд ли получится.
deu: Er wird etwa um Mitternacht kommen.
rus: Он придёт около полуночи.
deu: Er wird euch ins Gras beißen lassen.
rus: Он позволит вам умереть.
deu: Er wird Französisch lernen.
rus: Он будет учить французский язык.
deu: Er wird früher oder später zurückkommen.
rus: Он вернётся рано или поздно.
deu: Er wird gern helfen.
rus: Он с радостью поможет.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
rus: В феврале ему будет семнадцать.
deu: Er wird immer bei dir sein.
rus: Он всегда будет с тобой.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
rus: Он всегда будет в наших сердцах.
deu: Er wird immer kritisiert.
rus: Его постоянно критикуют.
deu: Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein.
rus: В следующем месяце он будет очень занят.
deu: Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein.
rus: Он будет очень занят в следующем месяце.
deu: Er wird in einer halben Stunde hier sein.
rus: Он будет здесь через полчаса.
deu: Er wird in einer halben Stunde hier sein.
rus: Он будет через полчаса.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
rus: Он вернётся через час.
deu: Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
rus: Он вернётся через пару дней.
deu: Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
rus: Он через пару дней вернётся.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
rus: Он придёт в течение часа.
deu: Er wird jeden Moment kommen.
rus: Он сейчас придёт.
deu: Er wird Jurist.
rus: Он будет юристом.
deu: Er wird kein einziges Wort richtig schreiben.
rus: Он не напишет правильно ни одного слова.
deu: Er wird meinem Rat folgen.
rus: Он последует моему совету.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
rus: В моё отсутствие он будет моим заместителем.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
deu: Er wird mich nicht enttäuschen.
rus: Он меня не разочарует.
deu: Er wird mir fehlen.
rus: Мне будет его не хватать.
deu: Er wird mir nicht zuhören.
rus: Он не будет меня слушать.
deu: Er wird mir nie vergeben.
rus: Он никогда меня не простит.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
rus: Он никогда меня не простит.
deu: Er wird mir seine Geschichte erzählen.
rus: Он расскажет мне его историю.
deu: Er wird mir seine Geschichte erzählen.
rus: Он расскажет мне свою историю.
deu: Er wird mir wahrscheinlich nie verzeihen.
rus: Он меня, наверное, никогда не простит.
deu: Er wird mit uns zusammen arbeiten.
rus: Он будет работать вместе с нами.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
rus: Он приедет в Париж завтра.
deu: Er wird morgen nicht wiederkommen.
rus: Он не вернётся завтра.
deu: Er wird morgen sechs Jahre alt.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
deu: Er wird morgen sechs Jahre alt.
rus: Ему завтра исполнится шесть лет.
deu: Er wird morgen zu Hause sein.
rus: Завтра он будет дома.
deu: Er wird nicht gehen.
rus: Он не пойдёт.
deu: Er wird nicht lange leben.
rus: Он долго не проживёт.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
rus: Он не останется больше чем на четыре дня.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten.
rus: Его часто принимают за студента.
deu: Er wird selten böse.
rus: Он редко бывает злым.
deu: Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
rus: Он редко болеет, так как следит за своим здоровьем.
deu: Er wird selten wütend.
rus: Он редко бывает злым.
deu: Er wird selten wütend.
rus: Он редко бывает сердитым.
deu: Er wird selten wütend.
rus: Он редко злится.
deu: Er wird selten wütend.
rus: Он редко сердится.
deu: Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
rus: Он скоро привыкнет к здешнему климату.
deu: Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
rus: Он скоро привыкнет к местному климату.
deu: Er wird sich freuen, dich zu sehen.
rus: Он будет рад тебя видеть.
deu: Er wird sich nicht ändern.
rus: Он не изменится.
deu: Er wird sich um sie kümmern.
rus: Он о ней позаботится.
deu: Er wird sie heute Abend sehen.
rus: Он её вечером увидит.
deu: Er wird sie heute Abend sehen.
rus: Он их вечером увидит.
deu: Er wird sie heute Abend sehen.
rus: Он увидит её сегодня вечером.
deu: Er wird sie heute Abend sehen.
rus: Он увидит их сегодня вечером.
deu: Er wird sie immer lieben.
rus: Он всегда будет любить её.
deu: Er wird um sechs Uhr hierherkommen.
rus: Он придёт сюда в шесть часов.
deu: Er wird uns fehlen.
rus: Нам будет его не хватать.
deu: Er wird vielleicht kommen.
rus: Он, может быть, придёт.
deu: Er wird von allen Institutsmitarbeitern geachtet.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
deu: Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
rus: Его разыскивает полиция.
deu: Er wird von Tag zu Tag besser.
rus: Ему с каждым днём становится лучше.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
rus: Он, вероятно, придёт.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
rus: Он, наверное, придёт.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
rus: Вероятно, он не придёт.
deu: Er wird warten.
rus: Он будет ждать.
deu: Er wird warten.
rus: Он подождет.
deu: Er wird wohl fernsehen.
rus: Он, наверное, смотрит телевизор.
deu: Er wird wohl gewinnen.
rus: Он, вероятно, победит.
deu: Er wird wohl kommen.
rus: Верно, он придёт.
deu: Er wird zum zweiten Mal Vater sein.
rus: Он станет отцом во второй раз.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Он живёт на другом берегу реки.
deu: Er wohnt bei der Metrostation „Rotes Tor“.
rus: Он живёт у метро "Красные Ворота".
deu: Er wohnt bei seiner Oma.
rus: Он живёт у своей бабушки.
deu: Er wohnt dort nicht mehr.
rus: Он там больше не живёт.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
rus: Он жил там совсем один.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
rus: Он живёт этажом выше меня.
deu: Er wohnte nicht weit von uns besuchte uns oft.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam oft zu Besuch.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
deu: Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
rus: В студенческие годы он жил в Киото.
deu: Er wohnt hier allein.
rus: Он живёт здесь один.
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
rus: Он живёт недалеко отсюда.
deu: Er wohnt hier.
rus: Он живёт здесь.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
rus: Он всё ещё живёт со своими родителями.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
rus: Он до сих пор живёт с родителями.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
rus: Он по-прежнему живёт со своими родителями.
deu: Er wohnt in Boston.
rus: Он живёт в Бостоне.
deu: Er wohnt in Cardiff.
rus: Он живёт в Кардиффе.
deu: Er wohnt in dem hellblauen Haus am Ende der Straße.
rus: Он живёт в голубом доме в конце улицы.
deu: Er wohnt in der Uferstraße.
rus: Он живет на набережной.
deu: Er wohnt in einem großen Haus.
rus: Он живёт в большом доме.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
rus: Он живёт в маленьком уютном доме.
deu: Er wohnt in einem Schloss.
rus: Он живёт в замке.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
rus: Он живёт в портовом городе.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
rus: Он живёт в квартире.
deu: Er wohnt in Kyoto.
rus: Он живёт в Киото.
deu: Er wohnt in New York.
rus: Он живёт в Нью-Йорке.
deu: Er wohnt in Palästina.
rus: Он живёт в Палестине.
deu: Er wohnt in Rom.
rus: Он живёт в Риме.
deu: Er wohnt in Tokio.
rus: Он живёт в Токио.
deu: Er wohnt in Yokohama.
rus: Он живёт в Иокогаме.
deu: Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
rus: Они с бывшей женой живут под одной крышей.
deu: Er wohnt nebenan.
rus: Он живёт по соседству.
deu: Er wohnt neben uns.
rus: Он живёт рядом с нами.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
rus: Он живёт не в Сендае.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
rus: Он не в Сендае живёт.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
rus: Он не живёт в Сендае.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
rus: Он здесь больше не живёт.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
rus: Он не захотел продавать книгу.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
rus: Он не хотел продавать книгу.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
rus: Он хотел купить книгу.
deu: Er wollte es mir nicht sagen.
rus: Он не хотел мне говорить.
deu: Er wollte es mir nicht sagen.
rus: Он не хотел мне этого говорить.
deu: Er wollte es nicht tun.
rus: Он не хотел этого делать.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
rus: Он не хотел этого признавать.
deu: Er wollte es.
rus: Он этого хотел.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
deu: Er wollte nicht, dass ich ihm einen Platz im Luxuszug verschaffe.
rus: Он не хотел, чтобы я занял ему место в поезде-люкс.
deu: Er wollte nicht, dass ich ihn tröste.
rus: Он не хотел, чтобы я его утешал.
deu: Er wollte nicht, dass sie wegführe.
rus: Он не хотел, чтобы она уезжала.
deu: Er wollte nichts trinken.
rus: Он не хотел ничего пить.
deu: Er wollte nicht von mir getröstet werden.
rus: Он не хотел, чтобы я его утешал.
deu: Er wollte nicht weiter darüber reden.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
deu: Er wollte reich sein.
rus: Он хотел быть богатым.
deu: Er wollte seinen Freunden helfen.
rus: Он хотел помочь своим друзьям.
deu: Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.
rus: Он рос в семье нелюбимым ребёнком.
deu: Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.
rus: Он рос без отца и матери, не любимый ни дядей, ни тётей.
deu: Er wünschte mir Hals- und Beinbruch.
rus: Он пожелал мне ни пуха ни пера.
deu: Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.
rus: Он страстно мечтает работать переводчиком.
deu: Er wünscht sich nicht krank zu werden.
rus: Он желает не болеть.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
rus: Он родился в Афинах в 1956 году.
deu: Er wurde achtzig Jahre alt.
rus: Ему было восемьдесят лет.
deu: Er wurde achtzig Jahre alt.
rus: Ему исполнилось восемьдесят лет.
deu: Er wurde allmählich alt.
rus: Он понемногу старел.
deu: Er wurde alt wie Methusalem.
rus: Он был стар, как Мафусаил.
deu: Er wurde alt.
rus: Он постарел.
deu: Er wurde alt.
rus: Он старел.
deu: Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.
rus: Он родился в семь часов утра 5 июня 1970 года.
deu: Er wurde am Kopf verletzt.
rus: Он получил ранение в голову.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
rus: Он родился бедным, но умер миллионером.
deu: Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
rus: Он стал известен на весь мир.
deu: Er wurde auf der Reise krank.
rus: Он заболел во время путешествия.
deu: Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
rus: Его чуть не сбила машина.
deu: Er wurde berühmt.
rus: Он прославился.
deu: Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.
rus: Его обвинили в краже денег.
deu: Er wurde blass.
rus: Его лицо побледнело.
deu: Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
rus: Он побледнел, услышав эту новость.
deu: Er wurde dafür nicht bezahlt.
rus: Ему за это не заплатили.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
rus: Он бы что угодно за это отдал.
deu: Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
rus: Его уволили против желания.
deu: Er wurde gestern operiert.
rus: Вчера ему сделали операцию.
deu: Er wurde gestern operiert.
rus: Его вчера прооперировали.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
rus: Он родился в 19-м веке.
deu: Er wurde im Gedränge bestohlen.
rus: Его обокрали в толпе.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
rus: Он был убит на войне.
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
rus: Он был ранен на войне.
deu: Er wurde in Afrika geboren.
rus: Он родился в Африке.
deu: Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
rus: Он родился в Афинах в 1956 году.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
rus: Он родился в Соединённых Штатах.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
rus: Он родился в США.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika geboren.
rus: Он родился в Соединённых Штатах Америки.
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
rus: Он родился в маленьком итальянском городке.
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
rus: Он родился в небольшом итальянском городке.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
rus: Он родился в Огайо.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
rus: Он родился в Осаке.
deu: Er würde mich nie belügen.
rus: Он бы никогда мне не соврал.
deu: Er wurde mit einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen zum Präsidenten gewählt.
rus: Он был избран президентом подавляющим большинством голосов.
deu: Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.
rus: Его прооперировали, но его состояние всё ещё критическое.
deu: Er wurde Pianist.
rus: Он стал пианистом.
deu: Er wurde Polizist.
rus: Он стал полицейским.
deu: Er wurde reich.
rus: Он разбогател.
deu: Er wurde reich.
rus: Он стал богатым.
deu: Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte.
rus: Он покраснел, когда она ему подмигнула.
deu: Er wurde rot vor Wut.
rus: Он был красный от бешенства.
deu: Er wurde rot vor Wut.
rus: Он был красный от гнева.
deu: Er wurde rot vor Wut.
rus: Он был красный от злости.
deu: Er wurde rot vor Wut.
rus: Он стал красный от злости.
deu: Er wurde rot.
rus: Он покраснел.
deu: Er wurde Schauspieler.
rus: Он стал актёром.
deu: Er wurde siebzig Jahre alt.
rus: Ему было семьдесят лет.
deu: Er wurde siebzig Jahre alt.
rus: Ему исполнилось семьдесят лет.
deu: Er wurde von allen geliebt.
rus: Он был всеми любим.
deu: Er wurde von der Polizei abgeführt.
rus: Его увели полицейские.
deu: Er wurde von der Stasi bespitzelt.
rus: За ним следило Штази.
deu: Er wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
rus: Его убил наёмный убийца.
deu: Er wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
rus: Он был убит наёмным убийцей.
deu: Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
rus: На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк.
deu: Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.
rus: Он был убит собственным братом.
deu: Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.
rus: Его друзья посмеялись над ним.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
rus: Он был в сопровождении своей подруги.
deu: Er wurde vor einigen Tagen krank.
rus: Он заболел несколько дней назад.
deu: Er wurde vor Scham rot.
rus: Он покраснел от стыда.
deu: Er wurde während der Revolution gehängt.
rus: Он был повешен во время революции.
deu: Er wurde wütend.
rus: Он разозлился.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
rus: Он получил три года тюрьмы.
deu: Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
rus: Он был избран мэром.
deu: Er wurde zum Finanzminister ernannt.
rus: Его назначили министром финансов.
deu: Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
rus: Его выбрали капитаном команды.
deu: Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
rus: Он был выбран капитаном команды.
deu: Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
rus: Он был приговорен к смертной казни через расстрел.
deu: Er wurde zum Verräter.
rus: Он стал предателем.
deu: Er wusch sich die Haare.
rus: Он помыл голову.
deu: Er wusste es nicht.
rus: Он это не знал.
deu: Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
rus: Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
rus: Он не знал, что сказать.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
rus: Он не знал, что делать.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
rus: Он не понимал, что ему делать.
deu: Er wusste nicht, welchen Weg er wählen sollte.
rus: Он не знал, какую дорогу выбрать.
deu: Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
rus: Он явно не знал, о чём я.
deu: Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
rus: Он явно не знал, о чём я говорю.
deu: Er wusste zu viel.
rus: Он слишком много знал.
deu: Erzähl alles der Reihe nach.
rus: Расскажи обо всём по порядку.
deu: Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
rus: Расскажи мне всё о поездке, в которой ты был.
deu: Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
rus: Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.
deu: Erzähle mir alles, was Tom dir gesagt hat.
rus: Расскажи мне всё, что сказал тебе Том.
deu: Erzähle mir einen Witz!
rus: Расскажи мне анекдот.
deu: Erzähle mir von deiner Australienreise!
rus: Расскажи мне о своей поездке в Австралию.
deu: Erzähle mir von eurem König.
rus: Расскажи мне о вашем короле.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
rus: Расскажи мне, что он говорил.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
rus: Расскажи мне, что он сказал.
deu: Erzählen Sie ein Märchen!
rus: Расскажите сказку.
deu: Erzählen Sie keine Märchen!
rus: Вы сказки не рассказывайте!
deu: Erzählen Sie mir von Ihren Zukunftsplänen.
rus: Расскажите мне о ваших планах на будущее.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrer Australienreise!
rus: Расскажите мне о своей поездке в Австралию.
deu: Erzählen Sie mir von Tom!
rus: Расскажите мне о Томе.
deu: Erzählen Sie niemandem etwas!
rus: Никому ничего не говорите!
deu: Erzählen Sie niemandem etwas!
rus: Никому ничего не рассказывайте!
deu: Erzählen Sie Tom davon.
rus: Расскажите об этом Тому.
deu: Erzählen Sie was!
rus: Расскажите что-нибудь.
deu: Erzähl es keinem!
rus: Не рассказывай это никому!
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
rus: Расскажи мне что-нибудь о твоей стране.
deu: Erzähle uns von ihm und seiner Frau.
rus: Расскажи нам о нём и о его жене.
deu: Erzähle von deiner Familie.
rus: Расскажи о своей семье.
deu: Erzähle was über dein Land.
rus: Расскажи мне что-нибудь о твоей стране.
deu: Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
rus: Не рассказывай ему об этом, а то он заплачет!
deu: Erzähl keine Märchen!
rus: Не рассказывай сказки!
deu: Erzähl mir ein bisschen was über dich!
rus: Расскажи мне немного о себе.
deu: Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!
rus: Расскажи мне сказку на ночь.
deu: Erzähl mir mehr.
rus: Расскажи мне больше.
deu: Erzähl mir später, wie es gelaufen ist.
rus: Расскажи мне потом, как всё прошло.
deu: Erzähl mir später, wie es war.
rus: Расскажи мне позже, как это было.
deu: Erzähl mir von ihm und seiner Familie.
rus: Расскажи мне о нём и о его семье.
deu: Erzähl mir von ihm.
rus: Расскажи мне о нём.
deu: Erzähl mir von Tom.
rus: Расскажи мне о Томе.
deu: Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.
rus: Расскажи мне, что с ним случилось.
deu: Erzähl mir was Neues.
rus: Расскажи мне чего-нибудь новенького.
deu: Erzähl mir was Neues.
rus: Расскажи мне, что нового.
deu: Erzähl niemandem davon.
rus: Никому не рассказывай об этом.
deu: Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
rus: Он заплатил деньги на месте.
deu: Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
rus: Он пересчитал деньги, чтобы узнать сумму.
deu: Erzählt ein Märchen!
rus: Расскажите сказку.
deu: Erzählt mir von eurer Australienreise!
rus: Расскажите мне о своей поездке в Австралию.
deu: Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.
rus: Не рассказывай Тому, что произошло на самом деле.
deu: Er zählt schnell.
rus: Он быстро считает.
deu: Erzählt was!
rus: Расскажите что-нибудь.
deu: Erzähl uns alles, was du über diese Sache weißt.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
deu: Erzähl uns von deiner Familie!
rus: Расскажи нам о своей семье!
deu: Erzähl, was du gesehen hast.
rus: Расскажи мне, что ты видел.
deu: Erzähl was!
rus: Расскажи что-нибудь.
deu: Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
rus: Он нарисовал на бумаге корабль.
deu: Er zeichnet ein Bild.
rus: Он рисует картину.
deu: Er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus.
rus: Его отличает скромность.
deu: Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
rus: Он показал посетителю свою коллекцию картин.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
rus: Он показал ей дорогу.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
rus: Он тайком показал мне её фотографию.
deu: Er zeigte mir sein Album.
rus: Он показал мне свой альбом.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
rus: Он показал мне свою коллекцию марок.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
rus: Он показал мне свою коллекцию почтовых марок.
deu: Er zeigte mir sein Fotoalbum.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
deu: Er zeigte mir sein Foto.
rus: Он показал мне свою фотографию.
deu: Er zeigte mir sein neues Auto.
rus: Он показал мне свою новую машину.
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
rus: Он показал свои истинные намерения.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
rus: Он показал нам некоторые фотографии.
deu: Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.
rus: Он не показывает своих настоящих чувств.
deu: Er zieht sich immer schwarz an.
rus: Он всегда одевается в чёрное.
deu: Erziehung ist mehr wert als Gold.
rus: Воспитание дороже золота.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
rus: Он часто цитирует Шекспира.
deu: Er zitiert Shakespeare im Original.
rus: Он цитирует Шекспира на языке оригинала.
deu: Er zitterte vor Kälte.
rus: Он дрожал от холода.
deu: Er zittert vor Kälte.
rus: Он дрожит от холода.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
rus: Он колебался, перед тем как ответить.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
rus: Он помедлил, прежде чем ответить.
deu: Er zog nach Tokio.
rus: Он переехал в Токио.
deu: Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
rus: Он снял своё пальто и снова надел его.
deu: Er zog sich aus.
rus: Он разделся.
deu: Er zog sich warm an.
rus: Он оделся потеплее.
deu: Er zog sie aus.
rus: Он раздел её.
deu: Er zündete sein eigenes Haus an.
rus: Он поджёг собственный дом.
deu: Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
rus: Он не сомневался, что Бен имел отношение к преступлению.
deu: Er zwinkerte mir zu.
rus: Он подмигнул мне.
deu: Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
rus: В каком-то смысле это было похоже на футбол, в который играют в наши дни.
deu: Es ähnelt einem Apfel.
rus: Похоже на яблоко.
deu: Es atmet noch.
rus: Он ещё дышит.
deu: Es begann hell zu werden.
rus: Стало светать.
deu: Es begann, stark zu regnen.
rus: Пошёл сильный дождь.
deu: Es begann zu regnen.
rus: Пошёл дождь.
deu: Es begann zu schneien.
rus: Начал идти снег.
deu: Es begann zu schneien.
rus: Пошёл снег.
deu: Es beginnt mir zu gefallen.
rus: Мне это начинает нравиться.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
rus: Оно начинается в шесть тридцать.
deu: Es beginnt.
rus: Начинается.
deu: Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
deu: Es bestand kein Zweifel, dass der Goldring einst den Finger einer Braut geziert hatte.
rus: Не было никаких сомнений в том, что это кольцо однажды украшало палец невесты.
deu: Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.
rus: Мало шансов на успех.
deu: Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
rus: У нас есть намерение открыть в этом году ещё девять станций и начать строительство второй кольцевой линии, что даст возможность пассажирам подземки экономить драгоценное время.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
rus: Существует острая необходимость в новой системе.
deu: Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.
rus: Срочно требуются опытные пилоты.
deu: Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.
rus: Существует идеальное соответствие между обоими предложениями.
deu: Es besteht Hoffnung.
rus: Надежда есть.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
rus: Надежды на успех нет.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
rus: Нет надежды на успех.
deu: Es besteht kein Zweifel darüber, dass sie Talent hat.
rus: Нет никаких сомнений в том, что у неё есть талант.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.
rus: Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
rus: Несомненно, Том знает наверняка, что случилось.
deu: Es besteht nicht die geringste Gefahr.
rus: Нет ни малейшей опасности.
deu: Es besteht noch Hoffnung.
rus: Надежда ещё есть.
deu: Es betrifft uns alle.
rus: Нас это всех касается.
deu: Es betrifft uns alle.
rus: Это всех нас касается.
deu: Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.
rus: Меня очень беспокоит то, что она больна.
deu: Es beunruhigt Tom, was in den Zeitungen steht.
rus: Тома беспокоит то, что пишут в газетах.
deu: Es beunruhigt Tom, was in den Zeitungen steht.
rus: Тома тревожит то, что пишут в газетах.
deu: Es bewölkt sich.
rus: Становится облачно.
deu: Es bläst der Wind.
rus: Ветер дует.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
deu: Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
rus: Тебе осталось жить только десять секунд.
deu: Es bleibt keine andere Wahl: Man muss den Freund mit all seinen Fehlern lieben.
rus: Другого выбора нет: друга нужно любить со всеми его недостатками.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
rus: Нам ничего другого не остаётся, как отложить наш отъезд.
deu: Es braucht Zeit, um eine Fremdsprache gut sprechen zu lernen.
rus: Нужно время, чтобы научиться хорошо говорить на иностранном языке.
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
rus: Туда незачем ходить.
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
rus: Бесполезно просить у него помощи.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
rus: С ним бесполезно разговаривать.
deu: Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
rus: С ней бесполезно разговаривать. Она не станет тебя слушать.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.
rus: Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
deu: Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
rus: Звать на помощь бесполезно. Тебя никто не услышит.
deu: Es bringt nichts weiterzulesen.
rus: Дальше читать нет смысла.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
rus: Не имеет смысла ждать.
deu: Es bringt nichts.
rus: Это ничего не даёт.
deu: Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
rus: Я жалею о том, что не смог пойти с ней.
deu: Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
rus: Я сожалею, что не смог пойти с ней.
deu: Es dauert nur eine Minute.
rus: Это займёт всего одну минуту.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
rus: Гром есть, а дождя нет.
deu: Es eilt.
rus: Это срочно.
deu: Es ergibt Sinn.
rus: Это имеет смысл.
deu: Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
rus: Для тебе открываются новые возможности.
deu: Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
rus: Для тебя открываются новые возможности.
deu: Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.
rus: Пришлось провести изыскания в интернете, и вот что я выяснил.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
rus: В немецком языке много длинных слов.
deu: Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
deu: Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
rus: Изучение иностранных языков даётся ей легко.
deu: Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
deu: Es fällt kein Baum auf einen Hieb.
rus: Деревья не падают в сторону удара топором.
deu: Es fällt mir jetzt nicht ein.
rus: Я не могу сейчас это вспомнить.
deu: Es fällt mir schwer, das, was ich sagen will, in Worte zu kleiden.
rus: Мне трудно выразить словами то, что я хочу сказать.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
rus: Мне трудно в это поверить.
deu: Es fällt mir schwer, dir zu folgen.
rus: Едва могу следить за ходом твоих мыслей.
deu: Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.
rus: Мне трудно выразить свои мысли словами.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
deu: Es fängt alles erst an.
rus: Всё только начинается.
deu: Es fängt an abzukühlen.
rus: Начинает остывать.
deu: Es fängt an zu schneien.
rus: Начинается снег.
deu: Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.
rus: Отсутствует последний выпуск этой серии.
deu: Es fehlt eine Gabel.
rus: Не хватает вилки.
deu: Es fehlt eine Gabel.
rus: Не хватает одной вилки.
deu: Es fehlt eine Seite.
rus: Не хватает страницы.
deu: Es fehlt ein Löffel.
rus: Не хватает ложки.
deu: Es fehlt etwas.
rus: Чего-то не хватает.
deu: Es fehlt ihm an Mut.
rus: Ему не хватает мужества.
deu: Es fehlt nur noch ein Alzerl.
rus: Не хватает ещё самой малости.
deu: Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
rus: Например, не хватает функции "только с этим словосочетанием".
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
rus: Шёл мелкий дождь.
deu: Es fielen zwei Schüsse.
rus: Раздалось два выстрела.
deu: Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
rus: Ему далось с трудом закончить работу.
deu: Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
rus: Сразу заснуть было нелегко.
deu: Es fiel Tom plötzlich ein, dass seine Autoschlüssel nicht in seiner Tasche waren.
rus: Том внезапно понял, что в его кармане нет ключей от машины.
deu: Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
rus: Тому было трудно найти общий язык со своими одноклассниками. На школьном дворе он чаще всего одиноко стоял в стороне.
deu: Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
rus: Тому было трудно придумать, как присоединиться к своим школьным товарищам. На школьном дворе он проводил время, главным образом, один в углу.
deu: Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
rus: Нам никогда не было трудно найти тему для разговора.
deu: Es fing an zu dämmern.
rus: Начало светать.
deu: Es fing an zu dämmern.
rus: Начало смеркаться.
deu: Es fing an zu dämmern.
rus: Стало светать.
deu: Es fing an zu dämmern.
rus: Стало смеркаться.
deu: Es fing an zu regnen.
rus: Начался дождь.
deu: Es fing an zu schneien.
rus: Пошёл снег.
deu: Es folgte eine Pause.
rus: Последовала пауза.
deu: Es folgte ein langes Schweigen.
rus: Последовало долгое молчание.
deu: Es fragt sich, zu welchem Zweck.
rus: Спрашивается, с какой целью.
deu: Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.
rus: Я был рад с вами подискутировать.
deu: Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
rus: Я рада, что тебе понравился мой подарок.
deu: Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
rus: Я рад, что тебе понравился мой подарок.
deu: Es freut mich, dass du glücklich bist, Tom.
rus: Я рада, что ты счастлив, Том.
deu: Es freut mich, dass du glücklich bist, Tom.
rus: Я рад, что ты счастлив, Том.
deu: Es freut mich, dass du heute zu mir kommst.
rus: Я рад, что ты сегодня ко мне придёшь.
deu: Es freut mich, dass es dir gefällt.
rus: Я рад, что тебе это нравится.
deu: Es freut mich, das zu hören.
rus: Рада это слышать.
deu: Es freut mich, das zu hören.
rus: Рад это слышать.
deu: Es freut mich, das zu hören.
rus: Я рада это слышать.
deu: Es freut mich, das zu hören.
rus: Я рад это слышать.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
rus: Рада с тобой познакомиться, Кен.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
rus: Рад с тобой познакомиться, Кен.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
rus: Рад снова тебя видеть.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen!
rus: Рад тебя снова видеть.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
rus: Я рад снова тебя видеть.
deu: Es freut mich, dir helfen zu können.
rus: Мне приятно, что я могу тебе помочь.
deu: Es freut mich, euch wiederzusehen.
rus: Рад снова вас видеть.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
rus: Я рад видеть, что ты способен учиться.
deu: Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
rus: Рад с Вами познакомиться.
deu: Es freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte.
rus: Я очень рад, что смог тебе помочь.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
rus: Очень рад это слышать.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
rus: Приятно познакомиться.
deu: Es freut mich Sie kennenzulernen.
rus: Рад познакомиться с вами.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
rus: Я рада познакомиться с Вами.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
rus: Я рад познакомиться с Вами.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
rus: Я рад слышать, что ты признаёшь ошибку.
deu: Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
rus: Мимо проехал автомобиль с помятым крылом.
deu: Es führen viele Brücken über die Seine.
rus: Сену пересекает множество мостов.
deu: Es führen viele Wege zum Ziel.
rus: К цели ведёт множество дорог.
deu: Es führt mehr als ein Weg ins Holz.
rus: В лес ведёт не одна дорога.
deu: Es funktionierte im Film!
rus: В фильме это работало!
deu: Es funktioniert gut.
rus: Работает хорошо.
deu: Es funktioniert immer noch nicht.
rus: Это всё ещё не работает.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
rus: Всё ещё не работает.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
rus: По-прежнему не работает.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
rus: Это действительно работает.
deu: Es funktioniert.
rus: Работает.
deu: Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
rus: На вершине горы была башня.
deu: Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
rus: На вершине горы стояла башня.
deu: Es gab eine Explosion.
rus: Был взрыв.
deu: Es gab eine große Explosion.
rus: Раздался большой взрыв.
deu: Es gab einen Zeugen.
rus: Был один свидетель.
deu: Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.
rus: На этой маленькой горе был когда-то большой замок.
deu: Es gab ein Problem mit dem Thermostaten.
rus: С термостатом была проблема.
deu: Es gab genug Plätze für uns alle.
rus: Мест было достаточно для нас всех.
deu: Es gab heute Schokoladenpudding mit Schlagsahne zum Nachtisch.
rus: На десерт сегодня был шоколадный пудинг со взбитыми сливками.
deu: Es gab jede Menge Schwierigkeiten.
rus: Сложностей было много.
deu: Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.
rus: В доме не было лифта, и нам пришлось подниматься по лестнице на пятый этаж.
deu: Es gab keinen Sitzplatz mehr.
rus: Сидячих мест больше не было.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
rus: Не было видимой опасности.
deu: Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
rus: Времени на объяснения не оставалось.
deu: Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
deu: Es gab noch ein anderes Problem.
rus: Была ещё одна проблема.
deu: Es gab noch einen anderen Grund.
rus: Была и другая причина.
deu: Es gab noch einen anderen Grund.
rus: Была и ещё одна причина.
deu: Es gab nur drei Überlebende.
rus: Было только трое выживших.
deu: Es gab nur ein kleines Problem.
rus: Была лишь небольшая проблема.
deu: Es gab nur ein Problem.
rus: Была только одна проблема.
deu: Es gab überhaupt keinen Zweifel.
rus: Не было никаких сомнений.
deu: Es gab viel Arbeit.
rus: Было много работы.
deu: Es gab viele Glühwürmchen.
rus: Было много светлячков.
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
rus: На концерте было много людей.
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
rus: На концерте было много народа.
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
rus: На концерте было много народу.
deu: Es gab viel Schnee.
rus: Было много снега.
deu: Es gab weder Gewinner noch Verlierer.
rus: Не было ни победителей, ни побеждённых.
deu: Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
rus: В то время в королевстве Кент правил король по имени Этельберт, и был он очень могущественным.
deu: Es gab zwei Kuchen.
rus: Было два пирога.
deu: Es gab zwei Momente, in denen es für mich nicht einfach war.
rus: Было два момента, когда мне было нелегко.
deu: Es gefällt dir nicht?
rus: Тебе не нравится?
deu: Es gefällt euch nicht?
rus: Вам не нравится?
deu: Es gefällt ihm hier nicht.
rus: Ему здесь не нравится.
deu: Es gefällt Ihnen nicht?
rus: Вам не нравится?
deu: Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.
rus: Мне нравится спать на животе.
deu: Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
rus: Мне здесь нравится, но я скучаю по дому.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
rus: Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
rus: Мне не нравится, когда ты так делаешь.
deu: Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
rus: Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.
deu: Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
rus: Мне не нравится, как он на тебя смотрит.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
rus: Мне не нравится, как Том на меня смотрит.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
rus: Мне не нравится, как Том смотрит на меня.
deu: Es gefällt mir sehr bei dir.
rus: Мне у тебя очень нравится.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
rus: Мне это очень нравится.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
deu: Es gefällt mir, wie du singst.
rus: Мне нравится, как ты поёшь.
deu: Es gefällt Tom hier nicht.
rus: Тому здесь не нравится.
deu: Es gefällt Tom im Kindergarten.
rus: Тому нравится в детском саду.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria lacht.
rus: Тому не нравится, как Мэри смеётся.
deu: Es gefiel Tom nicht, wenn Maria Fragen stellte.
rus: Том не любил, когда Мэри задавала вопросы.
deu: Es gehört meinem Vater.
rus: Это принадлежит моему отцу.
deu: Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
rus: Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
deu: Es gehört uns.
rus: Это принадлежит нам.
deu: Es gehört zu uns.
rus: Это принадлежит нам.
deu: Es geht das Gerücht, dass Tom Maria gern leiden mag.
rus: Ходят слухи, что Тому нравится Мэри.
deu: Es geht dich wirklich nichts an.
rus: Это действительно тебя не касается.
deu: Es geht dir gut.
rus: У тебя всё в порядке.
deu: Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
deu: Es geht hier nicht nur ums Geld.
rus: Тут дело не только в деньгах.
deu: Es geht hier nicht nur ums Geld.
rus: Тут речь не только о деньгах.
deu: Es geht ihm besser.
rus: Ему лучше.
deu: Es geht ihm besser.
rus: Ему становится лучше.
deu: Es geht ihm gut.
rus: У него всё хорошо.
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
rus: Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
deu: Es geht ihr gut.
rus: У неё всё в порядке.
deu: Es geht ihr gut.
rus: У неё всё хорошо.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
rus: Сегодня ей гораздо лучше.
deu: Es geht ihr schon viel besser.
rus: Ей уже намного лучше.