DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.
rus: Похоже, тебе удалось решить проблему.
deu: Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
rus: Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
deu: Es scheint, dass ich die zweite Frage falsch beantwortet habe.
rus: Кажется, на второй вопрос я ответил неправильно.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
rus: Кажется, я свои ключи потерял.
deu: Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
rus: Кажется, я слишком рано пришёл.
deu: Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
rus: Кажется, я слишком рано пришла.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
rus: Похоже, никто не знал правды.
deu: Es scheint, dass sie überrascht sind.
rus: Кажется, они удивлены.
deu: Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
rus: Кажется, Том занят.
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
rus: Кажется, Том лжёт.
deu: Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
rus: Кажется, Том плавать не умеет.
deu: Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.
rus: Кажется, Тому нравится его новая работа.
deu: Es scheint, dass unsere Regierung nicht in der Lage ist, strategische Probleme zu lösen.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
deu: Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
rus: Похоже, мы приедем туда вовремя.
deu: Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
rus: Кажется, поднимается буря.
deu: Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
rus: Кажется, поднимается шторм.
deu: Es scheint, es schneit!
rus: Похоже, снег!
deu: Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.
rus: Что-то, кажется, пошло не так.
deu: Es scheint, ich habe einen ähnlichen Satz schon einmal gesehen.
rus: Мне кажется, я уже где-то видел похожее предложение.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
rus: Кажется, в доме кто-то есть.
deu: Es scheint mir, dass Sie recht haben.
rus: Мне кажется, что Вы правы.
deu: Es scheint mir, es wäre besser, zwei Sätze daraus zu machen.
rus: Лучше разделить на два предложения, мне кажется.
deu: Es scheint niemand im Haus zu sein.
rus: В доме, похоже, никого нет.
deu: Es scheint, niemand wird es vernehmen können.
rus: Кажется, что никто не услышит.
deu: Es scheint, sie hat mich erkannt.
rus: Кажется, она узнала меня.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
rus: Похоже, магазин сегодня не работает.
deu: Es scheint wieder in Ordnung zu sein.
rus: Похоже, всё снова в порядке.
deu: Es schenkte Max dem Schwesterlein Glasmurmeln und auch Zahnrädlein.
rus: Подарил Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.
deu: Es schien, dass er alles über mich wusste.
rus: Казалось, он всё обо мне знает.
deu: Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
rus: Казалось, в деревне не было ни души.
deu: Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
rus: Казалось, в деревне никого нет.
deu: Es schien, er wusste, was er tat.
rus: Казалось, он знает, что делает.
deu: Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.
rus: Ей казалось, что у неё никогда ещё не было таких ясных мыслей.
deu: Es schien mir, als hätte ich auf dem Weg ein Kaninchen gesehen.
rus: Мне показалось, что я видела на дорожке кролика.
deu: Es schien normal.
rus: Это казалось нормальным.
deu: Es schien so, als wollte Tom noch etwas sagen, aber das tat er nicht.
rus: Казалось, что Том хотел ещё что-то сказать, но так этого и не сделал.
deu: Es schlafen zwei Katzen auf dem Bett.
rus: На кровати спят две кошки.
deu: Es schlug Mitternacht, und Tom war noch immer nicht zu Hause. Maria war außer sich vor Sorge.
rus: Часы пробили полночь, а Тома всё ещё не было дома. Мария была вне себя от волнения.
deu: Es schmeckte nicht gut.
rus: Это было не вкусно.
deu: Es schmeckt sehr gut.
rus: Это очень вкусно.
deu: Es schmeckt süß.
rus: На вкус сладкое.
deu: Es schmeckt süß.
rus: Оно сладкое на вкус.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
rus: Действительно очень вкусно.
deu: Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.
rus: Больно, что приходится такое говорить, но это правда.
deu: Es schmerzte, doch ich weinte nicht.
rus: Было больно, но я не плакал.
deu: Es schneite an jenem Tag.
rus: В тот день шёл снег.
deu: Es schneite den ganzen Tag.
rus: Снег шёл весь день.
deu: Es schneite vier Tage lang.
rus: Снег шёл четыре дня.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
rus: Снег шёл с понедельника по пятницу.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
rus: Шел снег с понедельника до пятницы.
deu: Es schneit gerade.
rus: Сейчас идёт снег.
deu: Es schneit heute Abend.
rus: Сегодня вечером идёт снег.
deu: Es schneit heute.
rus: Сегодня снег.
deu: Es schneit hier häufig.
rus: Здесь часто идёт снег.
deu: Es schneit in Paris.
rus: В Париже идёт снег.
deu: Es schneit in Russland.
rus: В России идёт снег.
deu: Es schneit noch immer.
rus: Снег ещё идёт.
deu: Es schneit, oder?
rus: Там как, снег идёт?
deu: Es schneit, oder?
rus: Там что, снег идёт?
deu: Es schneit wieder.
rus: Снова идёт снег.
deu: Es schneit wieder.
rus: Снова падает снег.
deu: Es schneit.
rus: Идет снег.
deu: Es schneit.
rus: Идёт снег.
deu: Es schneit.
rus: Снег идёт.
deu: Es schüttet.
rus: Идёт сильный дождь.
deu: Essen Japaner jeden Tag Sushi?
rus: Японцы каждый день суши едят?
deu: Essen kommen!
rus: Идите есть!
deu: Essen kostet Geld.
rus: Еда стоит денег.
deu: Essen Sie alles.
rus: Ешьте всё.
deu: Essen Sie das Fleisch, bevor es kalt wird!
rus: Ешьте мясо, пока оно не остыло.
deu: Essen Sie Fleisch?
rus: Вы едите мясо?
deu: Essen Sie gerne japanisch?
rus: Вам нравится японская еда?
deu: Essen Sie gerne japanisch?
rus: Вы любите японскую кухню?
deu: Essen Sie Ihr Gemüse!
rus: Ешьте овощи!
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
rus: Ешьте больше свежих овощей.
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
rus: Ешьте больше овощей.
deu: Essen Sie Pasta?
rus: Вы едите пиццу?
deu: Essen Sie Reis?
rus: Вы едите рис?
deu: Essen und trinken Sie.
rus: Ешьте и пейте.
deu: Essen wir, solange das Essen noch warm ist.
rus: Давайте есть, пока еда горячая.
deu: Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
rus: Похоже на то, что в этом году модны бикини.
deu: Es sieht aus, als ob du vom Regen in die Traufe gekommen wärst.
rus: Ты всё равно что из огня да в полымя попал.
deu: Es sieht aus, als wäre es dir gelungen, das Problem allein zu lösen.
rus: Похоже, тебе удалось решить проблему самостоятельно.
deu: Es sieht aus, als wäre es dir gelungen, das Problem allein zu lösen.
rus: Похоже, ты смог решить проблему самостоятельно.
deu: Es sieht aus, als wird es schneien.
rus: Похоже, будет снег.
deu: Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
rus: Похоже, что ты был прав. Том - тот парень, который украл скрипку Марии.
deu: Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
rus: Похоже, что вы из Индии.
deu: Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
rus: Похоже, мы приедем туда вовремя.
deu: Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht zu Hause ist.
rus: Похоже, Тома нет дома.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
rus: Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
rus: Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
rus: Выглядит как яблоко.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
rus: Похоже на НЛО.
deu: Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.
rus: Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
deu: Es sind alle sehr stolz auf dich.
rus: Все тобой очень гордятся.
deu: Es sind alle sehr stolz auf euch.
rus: Все вами очень гордятся.
deu: Es sind alle sehr stolz auf Sie.
rus: Все вами очень гордятся.
deu: Es sind dreißig Grad unter null.
rus: Тридцать градусов ниже нуля.
deu: Es sind einige Waggons entgleist.
rus: С рельсов сошли несколько вагонов.
deu: Es sind ihre Ratschläge notwendig.
rus: Требуются ваши советы.
deu: Es sind keine Bücher im Regal.
rus: На полке нет никаких книг.
deu: Es sind keine Fehler mehr da.
rus: Больше ошибок нет.
deu: „Es sind keine Fehler vorhanden.“ – „Bist du sicher?“ – „Ich habe es zweimal überprüft.“
rus: Ошибок нет. — "Ты уверен?" — "Я два раза проверил".
deu: Es sind keine Karten mehr übrig.
rus: Билетов больше не осталось.
deu: Es sind keine Spaghetti mehr da.
rus: Спагетти закончились.
deu: Es sind keine Spaghetti mehr da.
rus: Спагетти не осталось.
deu: Es sind keine Spaghetti mehr da.
rus: Спагетти уже нет.
deu: Es sind Löcher im Dach.
rus: В крыше дыры.
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
rus: На небе больше звёзд, чем я могу сосчитать.
deu: Es sind nicht alle Männer so.
rus: Не все мужчины такие.
deu: Es sind nicht meine Bücher.
rus: Это не мои книги.
deu: Es sind nur ein paar Äpfel im Korb.
rus: В корзине всего несколько яблок.
deu: Es sind Ratten in der Küche.
rus: На кухне крысы.
deu: Es sind schon alle weg.
rus: Все уже ушли.
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
rus: Уже прошло почти 10 лет, а ты неизменно прекрасна.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
rus: Шесть градусов ниже нуля.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
rus: Это очень известные люди.
deu: Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.
rus: В поезде очень мало пассажиров.
deu: Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
rus: Необходимы срочные меры.
deu: Es sind so viele Katzen hier.
rus: Здесь так много кошек.
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
rus: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
deu: Es sind über 100 Personen im Raum.
rus: В комнате больше ста человек.
deu: Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
deu: Es sind viele Leute im Park.
rus: В парке много людей.
deu: Es sind viele Mädchen im Zimmer.
rus: В комнате много девушек.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
rus: В парке много людей.
deu: Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
rus: В саду множество красных цветов.
deu: Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
rus: У нас в доме четыре мужчины и три женщины.
deu: Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я приехал в Японию.
deu: Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
rus: В этой комнате десять человек.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
rus: В парке слишком людно.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
rus: В парке слишком много народа.
deu: Es sind zwei Fragen?
rus: Вопросов два?
deu: Es sollen alle hinausgehen — ich will allein sein.
rus: Пускай все выйдут — я хочу побыть один.
deu: Es spielt keine Rolle mehr.
rus: Это уже не играет никакой роли.
deu: Es spricht nichts dagegen.
rus: Этому ничто не мешает.
deu: Es springt nicht ins Auge.
rus: Это не бросается в глаза.
deu: Es spukt in dem Haus.
rus: В доме привидения.
deu: Esst alles.
rus: Ешьте всё.
deu: Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
rus: На небе не было ни облачка.
deu: Es stank in Toms Werkstatt stark nach Lösungsmitteln.
rus: В мастерской Тома был сильный запах растворителей.
deu: Es staubt.
rus: Пыльно.
deu: Esst das Fleisch, bevor es kalt wird!
rus: Ешьте мясо, пока оно не остыло.
deu: Es stehen dreißig Namen auf der Liste.
rus: В списке тридцать имён.
deu: Es steht ein Glas auf dem Tisch.
rus: На столе стоит стакан.
deu: Es steht ein Korb unter dem Tisch.
rus: Под столом стоит корзина.
deu: Es steht schlecht mit ihm.
rus: Его дела плохи.
deu: Es steht so im Wörterbuch.
rus: Так в словаре написано.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
rus: Он оказался её отцом.
deu: Es stellt sich heraus, dass ich einen anderen Bruder habe.
rus: Оказывается, у меня есть ещё один брат.
deu: Esst es!
rus: Поешьте это!
deu: Esst es!
rus: Съешьте это!
deu: Esst euer Gemüse!
rus: Ешьте овощи!
deu: Esst ihr Fleisch?
rus: Вы едите мясо?
deu: Esst ihr Paprika?
rus: Вы едите перец?
deu: Esst ihr Reis?
rus: Вы едите рис?
deu: Es stimmt etwas nicht.
rus: Что-то не так.
deu: Esst kein Fleisch!
rus: Не ешь мясо!
deu: Esst mehr Gemüse.
rus: Ешьте больше овощей.
deu: Esst nicht zu viel.
rus: Не ешьте слишком много.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
rus: Ешьте сколько хотите.
deu: Esst und trinkt.
rus: Ешьте и пейте.
deu: Esst viel Gemüse.
rus: Ешьте много овощей.
deu: Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
rus: Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
deu: Estella und ich gehen spazieren.
rus: Мы с Эстеллой идём гулять.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
deu: Est scheint mir sehr interessant zu sein, die Sätze von Esperantostern zu lesen und zu übersetzen.
rus: Весьма интересно читать и переводить предложения участницы под ником "Звезда эсперанто".
deu: Es tut gar nicht weh.
rus: Это совсем не больно.
deu: Es tut gut, mit dir zu sprechen - du kannst alles verstehen.
rus: С тобой приятно разговаривать – ты всё можешь понять.
deu: Es tut hier weh.
rus: Здесь болит.
deu: Es tut hier weh.
rus: Тут больно.
deu: Es tut mir leid, aber es muss ein Missverständnis vorliegen. Ich habe keine Pizza bestellt.
rus: Простите. Тут, должно быть, какая-то ошибка. Я не заказывал пиццу.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon eine Freundin.
rus: Извини, но у меня уже есть девушка.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
rus: Извините, но я забыла выполнить домашнее задание.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
rus: Извините, но я забыл сделать домашнее задание.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten.
rus: Прости, но я не могу пойти с тобой.
deu: Es tut mir leid, aber ich spreche nicht gut Französisch.
rus: Простите, но я не очень хорошо говорю по-французски.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.
rus: Мне очень жаль, но мне нужно идти домой.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
rus: Простите, я не могу это сделать.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
rus: Прости, я не могу это сделать.
deu: Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
rus: Мне жаль, что так получилось.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
rus: Прости, что накричала на тебя.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
rus: Прости, что накричал на тебя.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!
rus: Прости, что побеспокоил тебя.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
rus: Прости, что расстроил тебя.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe!
rus: Прости, что не позвонил.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
rus: Прости, что не смог написать тебе раньше.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
rus: Жаль, что я не могу тебе помочь.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
rus: Мне жаль, что я так долго тебе не писал.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.
rus: Простите, что расстроил вас.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
rus: Извините, что заставил вас ждать.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
rus: Мне жаль, что заставила вас ждать.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
rus: Мне жаль, что заставил вас ждать.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
rus: Сожалею, что не смог Вам помочь.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
rus: Сожалею, что не смогла Вам помочь.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
rus: Прости, что не ответила раньше.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
rus: Простите, что накричала на Вас.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
rus: Простите, что накричал на Вас.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!
rus: Прошу прощения, что побеспокоил Вас.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
rus: Мне жаль, что заставила вас ждать.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
rus: Прошу прощения, что неправильно Вас понял.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
rus: Прошу прощения, что неправильно Вас поняла.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
rus: Мне жаль это слышать.
deu: Es tut mir leid! Ich dachte, du wüsstest es.
rus: Прости. Я думал, ты знаешь.
deu: Es tut mir leid, ich habe bereits eine andere Verpflichtung.
rus: Мне очень жаль, у меня есть еще одно обязательство.
deu: Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, was sie sagten.
rus: Извините, я не понял, что они сказали.
deu: Es tut mir leid, ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.
rus: Извини, я забыл сказать тебе кое-что важное.
deu: Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
rus: Извините. Я забыла выполнить домашнее задание.
deu: Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
rus: Извините. Я забыла сделать домашнее задание.
deu: Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
rus: Извините. Я забыл выполнить домашнее задание.
deu: Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
rus: Извините. Я забыл сделать домашнее задание.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
rus: Прошу прощения. Мне надо было быть осторожнее.
deu: Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
rus: Прости, я не могу тебе помочь.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
rus: Прошу прощения, я ненадолго.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe kein Ungarisch.
rus: Простите, я не понимаю по-венгерски.
deu: Es tut mir leid. Ich werde es nie mehr tun.
rus: Простите. Я больше так не буду.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
rus: Мне жаль, я не хотел тебя доводить до слёз.
deu: Es tut mir leid, mein Schatz.
rus: Ну прости меня, моя сладенькая.
deu: Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
rus: Простите, но вам надо доплатить за лишний вес.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
rus: Простите, что звоню вам так поздно ночью, но мне срочно нужно с кем-нибудь поговорить.
deu: Es tut mir leid, Tom! Ich kann das nicht.
rus: Извини, Том. Я не могу.
deu: Es tut mir leid, Tom! Ich kann das nicht.
rus: Извини, Том. Я не могу этого сделать.
deu: Es tut mir leid wegen gestern.
rus: Прости за вчерашнее.
deu: Es tut mir leid wegen gestern.
rus: Сожалею о вчерашнем.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
rus: Прости, если помешал.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
rus: Прости, если помешала.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
rus: Сожалею, если побеспокоила тебя.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich störe.
rus: Прости, если беспокою тебя.
deu: Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.
rus: Мне жаль, мы абсолютно всё продали.
deu: Es tut mir leid.
rus: Мне жаль.
deu: Es tut mir leid.
rus: Сожалею.
deu: Es tut mir schrecklich leid!
rus: Мне ужасно жаль!
deu: Es tut mir schrecklich leid.
rus: Мне ужасно жаль.
deu: Es tut mir sehr leid.
rus: Мне очень жаль.
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
rus: Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
rus: Мне правда очень жаль, но, похоже, я потеряла твой зонтик.
deu: Es tut mir wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
deu: Es tut mir wirklich leid.
rus: Мне действительно жаль.
deu: Es tut mit leid, aber ich habe bereits etwas anderes vor.
rus: Сожалею, но у меня уже другие планы.
deu: Es tut mit leid, aber ich habe bereits etwas anderes vor.
rus: Сожалею, но у меня уже есть планы.
deu: Es tut so weh. Hör auf!
rus: Ай, больно. Прекрати!
deu: Es tut so weh. Hör auf!
rus: Больно же! Хватит!
deu: Es tut Tom leid.
rus: Том сожалеет.
deu: Es tut Tom leid.
rus: Тому жаль.
deu: Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
rus: Сожалеем, но просмотр этой видеозаписи недоступен в вашем регионе.
deu: Es tut uns leid, dass wir das getan haben.
rus: Нам жаль, что мы так поступили.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
rus: Нам очень жаль, что мы не можем вам помочь.
deu: Es tut uns leid.
rus: Нам жаль.
deu: Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
rus: Меня удивило, что она могла говорить на десяти языках.
deu: Es überrascht mich, dass Tom und Maria sich hier nicht wohlfühlen.
rus: Меня удивило, что Том и Мария здесь плохо себя чувствуют.
deu: Es überrascht mich nicht.
rus: Это не удивительно.
deu: Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.
rus: Оставалось два возможных решения вопроса.
deu: Es verdrießt die Leute, dass die Wahrheit so einfach ist.
rus: Людей огорчает тот факт, что истина проста.
deu: Es vergingen drei Wochen.
rus: Прошло три недели.
deu: Es verging nicht viel Zeit.
rus: Прошло не так много времени.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
rus: Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
deu: Es war 1950, als er geboren wurde.
rus: Родился он в 1950 году.
deu: Es war alles vergebens.
rus: Всё это было зря.
deu: Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.
rus: Это было в начале 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возразил Вилли Штофу на его высказывание, что существуют два немецких государства, так: “Вы же сами поёте в своём гимне о Германии как единой Отчизне!”
deu: Es war amüsant.
rus: Это было забавно.
deu: Es war an der Zeit zu handeln.
rus: Пора было действовать.
deu: Es war beeindruckend.
rus: Это было впечатляюще.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
rus: Уже рассвело.
deu: Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.
rus: Было уже двенадцать, когда он добрался до дома.
deu: Es war billiger, als ich dachte.
rus: Это обошлось дешевле, чем я думал.
deu: Es war billiger, als ich dachte.
rus: Это стоило дешевле, чем я думал.
deu: Es war billiger, als ich gedacht hatte.
rus: Оно было дешевле, чем я думал.
deu: Es war damals eine verrückte Zeit. Das muss man schon sagen.
rus: Нужно сказать, что тогда это было безумное время.
deu: Es war das erste Mal, dass ich Tom mit Maria tanzen gesehen habe.
rus: В первый раз я видел, как Том танцует с Марией.
deu: Es war das erste Mal, dass ich Tom und Maria zusammen tanzen gesehen habe.
rus: В первый раз я видел, как Том и Мария танцуют вместе.
deu: Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
rus: Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
deu: Es war das schönste Tor seiner Karriere.
rus: Это был самый лучший гол в его карьере.
deu: Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
rus: Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
rus: Весь день была хорошая погода.
deu: Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.
rus: Это была первая выигранная ей золотая медаль.
deu: Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.
rus: Это была первая полученная ей золотая медаль.
deu: Es war die Schuld der Katze.
rus: Виновата была кошка.
deu: Es war die Wahrheit.
rus: Это была правда.
deu: Es war die Wahrheit.
rus: Это было правдой.
deu: Es war dort interessant.
rus: Там было интересно.
deu: Es war drei Uhr morgens.
rus: Было три часа утра.
deu: Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.
rus: Было глупо с её стороны просить его о помощи.
deu: Es war dunkel im Zimmer.
rus: В комнате было темно.
deu: Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.
rus: Пора бы ответить на его письмо.
deu: Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
deu: Es wäre besser gewesen, ich hätte es nicht getan.
rus: Было бы лучше, если бы я этого не делал.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
rus: Лучше бы ты этого не говорил.
deu: Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.
rus: Было бы лучше, если б я был внимательнее.
deu: Es wäre ein Fehler, nicht zu tun, worum Tom dich bat.
rus: Ошибкой было бы не выполнить просьбу Тома.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
rus: Не обратить внимания на совет Тома было бы ошибкой.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
rus: Не прислушаться к совету Тома было бы ошибкой.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
rus: Проигнорировать совет Тома было бы ошибкой.
deu: Es wäre ein gutes Bier im Fass, aber der Zapfen ist ab.
rus: В бочонке было б хорошее пиво, да затычка открыта.
deu: Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.
rus: Было бы неправильно ставить знак равенства между врагами, соперниками и противниками.
deu: Es wäre gut für dich, wenn du konzentrierter arbeiten würdest.
rus: Тебе было бы хорошо работать более собранно.
deu: Es wäre gut, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Es wäre gut, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
rus: Было бы хорошо позвонить нам в воскресенье.
deu: Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.
rus: Я был так рад с тобой поболтать.
deu: Es war eine gute Entscheidung.
rus: Это было хорошее решение.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
rus: Была тёмная безлунная ночь.
deu: Es war einer der heißesten Tage des Jahres.
rus: Это был один из самых жарких дней в году.
deu: Es war eine schlechte Idee.
rus: Это была плохая идея.
deu: Es war eine schlechte Woche für mich.
rus: Для меня это была плохая неделя.
deu: Es war eine schöne Hochzeit.
rus: Это была красивая свадьба.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
rus: Ужасная была неделя.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
rus: Это была ужасная неделя.
deu: Es war eine sehr heiße Nacht.
rus: Ночь была очень жаркая.
deu: Es war eine seltsame Nacht.
rus: Это была странная ночь.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
rus: Это была полная катастрофа.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
rus: Это была неописуемая ситуация.
deu: Es war eine unerwiderte Liebe.
rus: Это была безответная любовь.
deu: Es war einfach für mich, das zu tun.
rus: Мне было легко это сделать.
deu: Es war einfach genug, ihr Haus zu finden.
rus: Найти её дом было довольно легко.
deu: Es war einfach.
rus: Это было просто.
deu: Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
rus: Было ошибкой отказываться от её помощи.
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
rus: Было ошибкой отказываться от его помощи.
deu: Es war ein Fehler, Tom zu küssen.
rus: Целовать Тома было ошибкой.
deu: Es war ein Geschenk.
rus: Это был подарок.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
rus: Это было для меня большим шоком.
deu: Es war ein guter Tag.
rus: Был чудесный день.
deu: Es war ein heißer Sommertag.
rus: Был жаркий летний день.
deu: Es war ein heißer und sonniger Tag.
rus: Был жаркий и солнечный день.
deu: Es war ein interessanter Traum.
rus: Это был интересный сон.
deu: Es war ein Kompromiss.
rus: Это был компромисс.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
rus: Жил-был старик.
deu: Es war einmal eine Maus, und die Geschichte ist aus.
rus: Жила-была мышь, дальше в сказочке тишь.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
rus: Жила-была прекрасная принцесса.
deu: Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
rus: Жили-были муж с женою. Дома у них не было. Жили они на поле, а спали под деревом.
deu: Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
rus: Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
deu: Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
rus: Жила-была в одной деревушке маленькая девочка, и звали её Зелёная Шапочка.
deu: Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери.
deu: Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
rus: Это был прекрасный день, чтобы пойти на пляж.
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
rus: Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
deu: Es war ein schlechtes Konzert.
rus: Это был плохой концерт.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
deu: Es war ein schöner, sonniger Tag.
rus: Был прекрасный, солнечный день.
deu: Es war ein solcher Schock.
rus: Это было такое потрясение.
deu: Es war ein solcher Schock.
rus: Это был такой шок.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
rus: Это был год засухи, и многие животные голодали.
deu: Es war ein ungewöhnlich warmer Tag.
rus: Был необыкновенно тёплый день.
deu: Es war ein warmer Tag; also gingen wir schwimmen.
rus: Был тёплый день, поэтому мы пошли плавать.
deu: Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
rus: Был тёплый день, поэтому мы пошли плавать.
deu: Es war ein warmer Tag.
rus: Был тёплый день.
deu: Es war ein warmer Tag.
rus: Стоял тёплый день.
deu: Es war ein weiser Entschluss.
rus: Это было мудрое решение.
deu: Es war ein wildes Geflatter und Gegurre im Taubenschlag.
rus: В голубятне было оживлённое воркование и хлопанье крыльев.
deu: Es waren drei Männer in dem Raum.
rus: В комнате было трое мужчин.
deu: Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
rus: В самолёте было пятьдесят пассажиров.
deu: Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
rus: На парковке почти не было машин.
deu: Es waren keine Messer da.
rus: Ножей не было.
deu: Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
rus: На дне рождения было больше гостей, чем ожидалось.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
rus: Это не мы сделали.
deu: Es waren nur noch ein paar Tage bis Weihnachten.
rus: До Рождества оставалось всего несколько дней.
deu: Es waren viele Leute bei der Party.
rus: На вечеринке было много народа.
deu: Es waren viele Leute dort.
rus: Там было много людей.
deu: Es waren viele Menschen versammelt.
rus: Собралось много людей.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
rus: Там было, наверное, около тысячи человек.
deu: Es waren zu viele Leute da.
rus: Там было слишком много людей.
deu: Es waren zu viele Sehenswürdigkeiten, um sie in nur ein, zwei Tagen sehen zu können.
rus: Достопримечательностей было слишком много, чтобы осмотреть все за пару дней.
deu: Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.
rus: Нужно было соорудить водопровод и канализацию.
deu: Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.
rus: Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.
deu: Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
rus: Было бы жаль, если бы ты упустил эту возможность.
deu: Es wäre schön, wenn du mir etwas Arbeit abnehmen könntest.
rus: Было бы прекрасно, если бы ты меня немного разгрузил.
deu: Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.
rus: Было бы хорошо, если бы ты смог пойти с нами.
deu: Es wäre schön, wenn du singen könntest.
rus: Было бы здорово, если б ты могла петь.
deu: Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen.
rus: Было бы ошибкой прощать любую ошибку.
deu: Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
rus: Может быть, лучше мне выбросить все эти книги, поцеловать тебя в носик и забыть все печали и невзгоды.
deu: Es war falsch, was sie getan hat.
rus: Что она сделала, было неправильно.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
rus: Был почти полдень, когда я проснулся.
deu: Es war finstere Nacht.
rus: Стояла тёмная ночь.
deu: Es war für fast alle eine neue Erfahrung.
rus: Почти для всех это был новый опыт.
deu: Es war für sie eine neue Erfahrung.
rus: Для неё это был новый опыт.
deu: Es war für sie eine neue Erfahrung.
rus: Для них это был новый опыт.
deu: Es war für uns ein schwerer Schlag.
rus: Это был для нас тяжелый удар.
deu: Es war ganz einfach.
rus: Это было довольно просто.
deu: Es war ganz und gar seine Schuld.
rus: Это была целиком его вина.
deu: Es war Glück, dass niemand starb.
rus: Счастье, что никто не погиб.
deu: Es war Glück, dass niemand starb.
rus: Счастье, что никто не умер.
deu: Es war groß.
rus: Оно было большое.
deu: Es war halb acht.
rus: Было полвосьмого.
deu: Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
rus: Было жарко. Я больше не мог этого выносить.
deu: Es war hier, wo ich sie gesehen habe.
rus: Вот здесь я её видел.
deu: Es war historisch unvermeidlich.
rus: Это было исторически неизбежно.
deu: Es war ihre Schuld.
rus: Это была её вина.
deu: Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
rus: Это было её желание — поехать в Париж.
deu: Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.
rus: Вчера в Австралии было так жарко, что Тому удалось поджарить яйцо на лопате.
deu: Es war interessant, diesen beiden kulturvollen und intelligente Menschen zuzuhören.
rus: Было интересно слушать двух культурных умных людей.
deu: Es war ja nur ein Versuch.
rus: Это была всего лишь попытка.
deu: Es war jemand hier.
rus: Тут кто-то был.
deu: Es war jemand im Haus.
rus: В доме кто-то был.
deu: Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
rus: Это Джон помог её мечте осуществиться.
deu: Es war kalt draußen.
rus: На улице было холодно.
deu: Es war kalt, und außerdem war es windig.
rus: Было холодно и, кроме того, ветрено.
deu: Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.
rus: Было трудно поверить в то, с какой жадностью Мария пожирала чизкейк.
deu: Es war keine Illusion.
rus: Это была не иллюзия.
deu: Es war keine Party.
rus: Это была не вечеринка.
deu: Es war keine Wolke am Himmel.
rus: На небе не было ни облачка.
deu: Es war kein Zufall.
rus: Это не было совпадением.
deu: Es war klar, dass das Haus bewohnt war.
rus: Было ясно, что дом обитаем.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
rus: Он оказался меньше, чем я себе его представлял.
deu: Es war lange her, seit ich dich das letzte Mal sah.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
deu: Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.
rus: Было жизненно необходимо скрыть этот факт от остального мира.
deu: Es war letzten Monat sehr kalt.
rus: В прошлом месяце было очень холодно.
deu: Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.
rus: Перевести этот роман было моей мечтой.
deu: Es war mir eine Lehre.
rus: Я извлекла из этого урок.
deu: Es war mir eine Lehre.
rus: Я извлёк из этого урок.
deu: Es war Nacht.
rus: Была ночь.
deu: Es war nett von dir, uns einzuladen.
rus: С твоей стороны было любезно пригласить нас.
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
rus: На небе не было ни облачка.
deu: Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
rus: Было непросто заработать много денег за короткое время.
deu: Es war nicht geplant.
rus: Это не было запланировано.
deu: Es war nicht immer so.
rus: Так было не всегда.
deu: Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
rus: Не было ясно, завершили ли они это дело или нет.
deu: Es war nicht leicht.
rus: Было нелегко.
deu: Es war nicht meine Schuld.
rus: Это была не моя вина.
deu: Es war nicht schwer zu machen.
rus: Это было нетрудно сделать.
deu: Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!
rus: Со стороны Тома было не очень-то вежливо заставлять нас ждать!
deu: Es war nicht sein Bier.
rus: Это было не его пиво.
deu: Es war nicht sein Fehler.
rus: Это была не его вина.
deu: Es war nicht so schwer.
rus: Это было не так уж и трудно.
deu: Es war nicht teuer.
rus: Это было недорого.
deu: Es war niemand am Strand.
rus: На пляже никого не было.
deu: Es war niemand auf der Straße zu sehen.
rus: Никого не было видно на улице.
deu: Es war niemand da.
rus: Никого не было.
deu: Es war niemand da.
rus: Там никого не было.
deu: Es war niemand im Zimmer.
rus: В комнате никого не было.
deu: Es war niemand zu Hause.
rus: Никого не было дома.
deu: Es war nur eine Frage der Zeit.
rus: Это был всего лишь вопрос времени.
deu: Es war nur eine Frage der Zeit.
rus: Это был только вопрос времени.
deu: Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
rus: Это была лишь преходящая страсть.
deu: Es war nur ein Kuss.
rus: Это был просто поцелуй.
deu: Es war nur ein Versprecher.
rus: Это была просто оговорка.
deu: Es war nur ein Witz.
rus: Это была всего лишь шутка.
deu: Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.
rus: Было очевидно, что закончится дело кровавыми столкновениями.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
rus: Было очевидно, что они солгали.
deu: Es war recht windig.
rus: Было достаточно ветрено.
deu: Es war reiner Zufall, dass Tom auch da war.
rus: По чистой случайности Том тоже там был.
deu: Es war reiner Zufall.
rus: Это было чистое совпадение.
deu: Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.
rus: Было разумно с вашей стороны держаться от него подальше.
deu: Es war schmerzlos.
rus: Это было безболезненно.
deu: Es war schön, dich hier zu treffen!
rus: Приятно было встретить тебя здесь.
deu: Es war schön, dich hier zu treffen!
rus: Приятно было тебя здесь встретить.
deu: Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
rus: Погода была хорошая, и мы пошли на рыбалку.
deu: Es war schön, mit dir zu reden.
rus: Приятно было с тобой поговорить.
deu: Es war schon spät, aber meine Schwester war immer noch nicht zurückgekommen, und ich fing an mir Sorgen zu machen.
rus: Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
rus: Вчера было ужасно холодно.
deu: Es war schrecklich.
rus: Это было ужасно.
deu: Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.
rus: Было трудно подавить желание задушить Тома.
deu: Es war schwer zu sagen.
rus: Сложно было сказать.
deu: Es war schwer.
rus: Это было тяжело.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
rus: Было сложнее, чем я думал.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
rus: Было труднее, чем я думал.
deu: Es war sehr dunkel in der Mine.
rus: В шахте было очень темно.
deu: Es war sehr heiß in dem Zimmer, in dem die Prüfung stattfand.
rus: В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
rus: Было очень холодно утром.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
deu: Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
rus: Было так холодно, что у меня зубы стучали.
deu: Es war sehr nett von ihm, das zu sagen.
rus: Было очень любезно с его стороны это сказать.
deu: Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
rus: Всё было написано очень аккуратно, не считая того, что вместо «друг» было «дург», а одна из букв «с» была развёрнута в другую сторону, но в целом всё было грамотно.
deu: Es war sehr schmerzhaft.
rus: Это было ужасно болезненно.
deu: Es war sehr schwierig.
rus: Это было очень трудно.
deu: Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
rus: С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.
deu: Es war sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
rus: С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
deu: Es war sehr unvorsichtig von dir!
rus: Это было очень неосмотрительно с твоей стороны!
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
rus: Это было разумно с его стороны отклонить взятку.
deu: Es war sehr warm.
rus: Было очень тепло.
deu: Es war seine Schuld.
rus: Это была его вина.
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
rus: Это был его седьмой день на острове.
deu: Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.
rus: Это было его желание — поехать в Париж.
deu: Es war sinnlos, mit ihr zu streiten.
rus: С ней было бесполезно спорить.
deu: Es war so dunkel.
rus: Было так темно.
deu: Es war sofort klar, dass Tom andere gerne auf Fehler hinweist.
rus: Сразу стало ясно, что Том любит указывать другим на ошибки.
deu: Es war sofort klar, dass Tom andere gerne auf Fehler hinwies.
rus: Сразу стало ясно, что Том любит указывать другим на ошибки.
deu: Es war sofort klar, dass Tom ein Besserwisser ist.
rus: Сразу стало ясно, что Том любит указывать другим на ошибки.
deu: Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.
rus: Было так жарко, что я спал с открытым окном.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
deu: Es war so heiß, dass ich meinen Mantel auszog.
rus: Было так жарко, что я снял пальто.
deu: Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
rus: Было так холодно, что озеро замёрзло.
deu: Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
rus: Было так холодно, что у меня уши болели.
deu: Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.
rus: Было так холодно, что у меня уши болели.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
rus: Было так скучно, что я уснул.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
rus: Это было так скучно — я почти зевал.
deu: Es war so laut da drinnen.
rus: Там внутри было так шумно.
deu: Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.
rus: Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
deu: Es war so schön!
rus: Это было так красиво!
deu: Es war steinhart.
rus: Оно было твёрдым как камень.
deu: Es war still und dunkel im Haus.
rus: В доме было темно и тихо.
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
rus: Это правда был динозавр!
deu: Es wartet Arbeit auf dich.
rus: Тебя работа ждёт.
deu: Es war toll, nach dieser langen Zeit wieder etwas von Tom zu hören.
rus: Было здорово спустя столько времени снова получить известие от Тома.
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
rus: Это Том столкнул Мэри с лестницы.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
rus: Машу убил Том.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
rus: Мэри убил Том.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
rus: Это Том убил Машу.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
rus: Это Том убил Мэри.
deu: Es war Tom, der mir riet, dass ich mich an dich wenden möge.
rus: Это Том посоветовал мне обратиться к тебе.
deu: Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
rus: Тому было так холодно, что у него стучали зубы.
deu: Es war traumhaft.
rus: Это было как сон.
deu: Es war unglaublich.
rus: Это было невероятно.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
rus: Было невозможно понять его вопросы.
deu: Es war viel schwieriger, als ich dachte.
rus: Это было намного сложнее, чем я думал.
deu: Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
deu: Es war völlig unerwartet.
rus: Это было совершенно неожиданно.
deu: Es war vor drei Stunden.
rus: Это было три часа назад.
deu: Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
rus: Это было неделю назад, а именно – второго апреля.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
rus: Было жарко, поэтому я открыла окно.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
rus: Было жарко, поэтому я открыл окно.
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
rus: До деревенской почты было меньше километра.
deu: Es war wenig Wasser im Brunnen.
rus: В колодце было немного воды.
deu: Es war wie ein Traum.
rus: Это было как сон.
deu: Es war wie im Märchen.
rus: Это было как в сказке.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
rus: Это было настоящее чудо.
deu: Es war wirklich interessant.
rus: Это было действительно интересно.
deu: Es war wirklich interessant.
rus: Это было по-настоящему интересно.
deu: Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.
rus: Как замечательно, что мы с вами познакомились.
deu: Es war wundervoll.
rus: Это было чудесно.
deu: Es war Zeit zu gehen.
rus: Пора было идти.
deu: Es war ziemlich kalt in Deutschland.
rus: В Германии было довольно холодно.
deu: Es war ziemlich kühl.
rus: Было довольно прохладно.
deu: Es war ziemlich leicht, sein Haus zu finden.
rus: Найти его дом было довольно легко.
deu: Es war ziemlich lustig.
rus: Было довольно весело.
deu: Es war zufällig mein Geburtstag.
rus: Случилось так, что в тот день был мой день рождения.
deu: Es war zum Teil meine Schuld.
rus: Отчасти это была моя вина.
deu: Es war zu schnell vorbei.
rus: Это слишком быстро прошло.
deu: Es war zu spät.
rus: Было слишком поздно.
deu: Es war zu viel.
rus: Это было слишком.
deu: Es wehte ein sanfter Wind.
rus: Веял легкий ветерок.
deu: Es wehte ein starker Wind.
rus: Дул сильный ветер.
deu: Es weht ein kalter Nordwind.
rus: Дует холодный северный ветер.
deu: Es weht ein laues Lüftchen.
rus: Дует лёгкий ветерок.
deu: Es weht.
rus: Влажно.
deu: Es weiß niemand, dass du hier bist.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
deu: Es weiß niemand, dass ihr hier seid.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
deu: Es weiß niemand, dass Sie hier sind.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
deu: Es werde Licht!
rus: Да будет свет!
deu: Es werden jährlich über eine Million Bibelexemplare verkauft.
rus: Ежегодно продаётся более миллиона экземпляров Библии.
deu: Es werden zwanzig Leute da sein, wenn’s hoch kommt.
rus: Там будет максимум двадцать человек.
deu: Es widert mich an.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Es will niemand mehr mit Tom reden.
rus: Никто больше не хочет разговаривать с Томом.
deu: Es wimmelt wie in einem Ameisenhaufen.
rus: Кишмя кишит.
deu: Es windet stark.
rus: Дует сильный ветер.
deu: Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.
rus: Вечереет, и лёгкое дыхание тумана, кажется, исходит от гор.
deu: Es wird alles gut. Ich versprech’s.
rus: Всё будет хорошо, обещаю.
deu: Es wird alles gut werden.
rus: Всё наладится.
deu: Es wird alles gut.
rus: Все будет хорошо.
deu: Es wird am Nachmittag regnen.
rus: После обеда будет дождь.
deu: Es wird auf jeden Fall regnen.
rus: Непременно будет дождь.
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
rus: Дождь скоро перестанет.
deu: Es wird bald bereit sein.
rus: Скоро это будет готово.
deu: Es wird bald drei Uhr sein.
rus: Скоро три часа.
deu: Es wird bald dunkel sein.
rus: Скоро стемнеет.
deu: Es wird bald dunkel werden.
rus: Скоро стемнеет.
deu: Es wird bald regnen.
rus: Скоро будет дождь.
deu: Es wird bald regnen.
rus: Скоро пойдёт дождь.
deu: Es wird bald vorbei sein.
rus: Это скоро кончится.
deu: Es wird bald wärmer werden.
rus: Скоро потеплеет.
deu: Es wird bald wärmer werden.
rus: Скоро станет теплее.
deu: Es wird der Tag kommen, wo Sie darüber nur noch lachen können!
rus: Настанет день, когда вы будете только смеяться над этим.
deu: Es wird dich beim Lernen stören.
rus: Это будет мешать твоей учёбе.
deu: Es wird diesen Abend regnen.
rus: Сегодня вечером будет дождь.
deu: Es wird dir auch passieren.
rus: С тобой это тоже случится.
deu: Es wird dir bald besser gehen.
rus: Скоро тебе станет лучше.
deu: Es wird dir bald besser gehen.
rus: Тебе скоро станет лучше.
deu: Es wird dir gefallen.
rus: Вам это понравится.
deu: Es wird dir hier bestimmt gefallen.
rus: Тебе здесь непременно понравится.
deu: Es wird dir hier bestimmt gefallen.
rus: Тебе здесь определённо понравится.
deu: Es wird dir hier gefallen.
rus: Тебе здесь понравится.
deu: Es wird dir nicht gelingen, mich zu schockieren.
rus: Тебе не удастся меня шокировать.
deu: Es wird draußen dunkel.
rus: На улице темнеет.
deu: Es wird dunkel.
rus: Темнеет.
deu: Es wird eine Zeit kommen, da sich dein Traum bewahrheitet.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
deu: Es wird ein guter Tag sein.
rus: Хороший будет день.
deu: Es wird ein schöner Tag werden.
rus: Будет прекрасный день.
deu: Es wird etwa 10000 Yen kosten.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
deu: Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
deu: Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
deu: Es wird euch auch passieren.
rus: С вами это тоже случится.
deu: Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.
rus: Вам не удастся меня шокировать.
deu: Es wird heute warm.
rus: Сегодня будет тепло.
deu: Es wird Ihnen nicht gelingen, mich zu schockieren.
rus: Вам не удастся меня шокировать.
deu: Es wird immer dunkler.
rus: Становится всё темнее.