DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alle sind wieder glücklich und zufrieden.
rus: Все снова счастливы и довольны.
deu: Alles in Ordnung, keine Angst!
rus: Всё хорошо, не бойся!
deu: Alles in Ordnung.
rus: Всё в порядке.
deu: Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
rus: Всё мне интересно, всё меня забавляет или огорчает, в зависимости от обстоятельств.
deu: Alles ist äußerst einfach.
rus: Всё предельно просто.
deu: Alles ist bereit.
rus: Всё готово.
deu: Alles ist eine Illusion.
rus: Всё - иллюзия.
deu: Alles ist fertig.
rus: Всё готово.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
deu: Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
deu: Alles ist gut.
rus: Всё в порядке.
deu: Alles ist gut.
rus: Всё хорошо.
deu: Alles ist in bester Ordnung.
rus: Всё в полном порядке.
deu: Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf.
rus: Всё в порядке, не беспокойся.
deu: Alles ist lösbar!
rus: Всё решаемо!
deu: Alles ist möglich, aber es regnet kein Geld.
rus: Всё возможно, кроме дождя из денег.
deu: Alles ist möglich.
rus: Возможно всё.
deu: Alles ist möglich.
rus: Всё возможно.
deu: Alles ist normal.
rus: Всё нормально.
deu: Alles ist nur ein Traum.
rus: Всё только сон.
deu: Alles ist perfekt.
rus: Всё прекрасно.
deu: Alles ist relativ, und nur das ist absolut.
rus: Всё относительно, и только это абсолютно.
deu: Alles ist relativ.
rus: Всё относительно.
deu: Alles ist schlecht.
rus: Всё плохо.
deu: Alles ist sehr billig.
rus: Всё очень дешёвое.
deu: Alles ist so billig.
rus: Всё такое дешёвое.
deu: Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
rus: Теоретически невозможно всё, пока это не сделано.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
rus: Всё под контролем.
deu: Alles ist vergänglich.
rus: Всё бренно.
deu: Alles ist vergänglich.
rus: Всё преходяще.
deu: Alles ist viel besser, als man es uns gesagt hat.
rus: Всё намного лучше, чем нам говорили.
deu: Alles ist von Staub bedeckt.
rus: Всё покрыто пылью.
deu: Alles ist vorbei.
rus: Всё кончено.
deu: Alles ist vorbei.
rus: Всё позади.
deu: Alles ist vorbei.
rus: Всё прошло.
deu: Alles ist wichtig.
rus: Важно всё.
deu: Alles kam ganz genau so, wie die Hellseherin vorhergesagt hatte.
rus: Всё произошло точь-в-точь так, как предсказала провидица.
deu: Alles klar. Danke! Mit Sprachen ist es immer so: aus irgendeinem Grunde klingt das eine natürlich, das andere aber ganz plötzlich nicht.
rus: Всё понятно, спасибо! С языками всегда так: почему-то одно звучит естественно, а другое вдруг нет.
deu: Alles klar. Mach's gut, Junge! Tschüß!
rus: Всё ясно. Удачи, мальчик! Пока!
deu: Alles klar.
rus: Ясно.
deu: Alles läuft nach Plan.
rus: Все идёт по плану.
deu: Alles lief wie am Schnürchen.
rus: Всё прошло как по маслу.
deu: Alles lief wie geschmiert.
rus: Всё прошло как по маслу.
deu: Alles Mögliche kommt vor.
rus: Всякое бывает.
deu: Alles muss perfekt sein.
rus: Всё должно быть безупречно.
deu: Alles muss perfekt sein.
rus: Всё должно быть безупречным.
deu: Alles oder nichts.
rus: Всё или ничего.
deu: Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
rus: Все играют против тебя, а ты - против всех.
deu: Alle Sprachen der Welt sind schön.
rus: Все языки мира прекрасны.
deu: Alle Sprachen haben Dialekte.
rus: Во всех языках есть диалекты.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
deu: Alle sprechen darüber.
rus: Все об этом говорят.
deu: Alle sprechen schon über euch.
rus: О вас уже все говорят.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
rus: Всё вроде было в порядке.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
rus: Казалось, что всё в порядке.
deu: Alles steht in Gottes Hand.
rus: Всё в руках Божьих.
deu: Alle stehen.
rus: Все стоят.
deu: Alle Studenten haben die Prüfung bestanden.
rus: Все студенты сдали экзамен.
deu: Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
rus: Все студенты протестовали против войны.
deu: Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
rus: Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
rus: Все студенты были против войны.
deu: Alle Studentinnen waren in ihn verliebt.
rus: Все студентки были в него влюблены.
deu: Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.
rus: Все сгорело в огненном дыхании дракона.
deu: Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.
rus: Если всё имущество пропьёшь, сможешь составить отличное завещание.
deu: Alles war für die Katz.
rus: Все старания коту под хвост.
deu: Alles war nur ein Scherz.
rus: Всё это было лишь шуткой.
deu: Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.
rus: Всё было так, как и когда я оттуда ушёл.
deu: Alles war verloren.
rus: Всё было потеряно.
deu: Alles war zu Asche verbrannt.
rus: Все превратилось в пепел.
deu: Alles, was dich glücklich macht, das macht auch mich glücklich.
rus: Всё, что делает счастливым тебя, делает счастливым и меня.
deu: Alles, was du gesehen hast, das waren nur Halluzinationen.
rus: Всё, что ты видел, — это только галлюцинации.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
rus: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
rus: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
rus: Единственное, что ты можешь делать, - это ждать.
deu: Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это заполнить этот бланк.
deu: Alles, was du tun musst, ist, sie dort zu treffen.
rus: Всё, что тебе надо сделать - это встретить её там.
deu: Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.
rus: Всё, что я узнала, для меня очень важно.
deu: Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.
rus: Всё, что я узнал, для меня очень важно.
deu: Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.
rus: Всё, что я рассказала, чистая правда.
deu: Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.
rus: Всё, что я рассказал, чистая правда.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
rus: Всё, что я сказал, — правда.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
rus: Всё, что я сказал, правда.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
rus: Всё, что у меня есть, - это книга.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
rus: Всё, что у меня есть, - это книги.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
rus: Книги - это всё, что у меня есть.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist ein bisschen zu schlafen.
rus: Всё, чего я сейчас хочу, - это немного поспать.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist schlafen.
rus: Всё, чего я сейчас хочу, - это спать.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist schlafen.
rus: Всё, что я сейчас хочу, - это спать.
deu: Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
rus: Все, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
rus: Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.
deu: Alles, was ich tat, tat ich für Tom.
rus: Всё, что я делал, я делал для Тома.
deu: Alles, was ich über Tom zu wissen glaubte, war gelogen.
rus: Всё, что я знал о Томе, оказалось ложью.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass sie gestern weggegangen ist.
rus: Всё, что я знаю, - это что она вчера уехала.
deu: Alles, was ich will, bist du.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
deu: Alles, was ist, das ist.
rus: Всё, что есть, есть.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
rus: Всё, что нужно знать о жизни, я узнал от снеговика.
deu: Alles Wasser gefror.
rus: Вся вода замёрзла.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
rus: Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
rus: Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
rus: Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.
deu: Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
rus: Всё, что она говорит - это чистая правда.
deu: Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
rus: Всё, что она говорит, является чистой правдой.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, stimmt.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
deu: Alles, was Tom sagte, ist wahr.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
deu: Alles, was Tom sagte, stimmt.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
deu: Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten.
rus: Всё, что мы можем сделать - это подождать его.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesprochen zu werden, wird gesungen.
rus: Что слишком глупо, чтобы быть сказанным — то поётся.
deu: Alles wird am Montag entschieden.
rus: Всё будет решено в понедельник.
deu: Alles wird am Montag entschieden.
rus: Всё решится в понедельник.
deu: Alles wird anders.
rus: Все будет по-другому.
deu: „Alles wird gut, Maria.“ – „Nein, das wird es nicht, Tom. Das wird es nicht.“
rus: «Всё будет хорошо, Мэри». — «Нет, не будет, Том. Не будет».
deu: Alles wird gut sein.
rus: Все будет хорошо.
deu: Alles wird gut sein.
rus: Всё будет хорошо.
deu: Alles wird gut.
rus: Всё будет хорошо.
deu: Alles wird immer komplizierter.
rus: Всё ещё больше усложняется.
deu: Alles wird okay, das verspreche ich.
rus: Все будет пучком, я те говорю.
deu: Alles wurde schwarz.
rus: Всё почернело.
deu: Alles zu seiner Zeit, also einen Buchweizenkuchen im Herbst.
rus: Всему своё время, значит гречневый пирог осенью.
deu: Alle tanzen.
rus: Все танцуют.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
rus: Все животные равны, но некоторые более равны.
deu: Alle Tiere sind gleich.
rus: Все животные равны.
deu: Alle Tiere sollten nackt gehen.
rus: Все животные должны были ходить нагими.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
rus: Все трагедии заканчиваются смертью.
deu: Alle trugen Handschuhe.
rus: Все были в перчатках.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
rus: Все двери в доме заперты.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
rus: Все двери дома были закрыты.
deu: Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.
rus: Все обобщения ложны, включая и это.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
rus: Все отлично проводят время.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
rus: Все очень хорошо проводят время.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
rus: Все прекрасно проводят время.
deu: Alle Verkäuferinnen hier sind Asiatinnen.
rus: Все продавщицы здесь азиатки.
deu: Alle Vögel haben Federn.
rus: У всех птиц есть перья.
deu: Alle Vögel haben Flügel.
rus: У всех птиц есть крылья.
deu: Alle waren gegangen, und er blieb da.
rus: Все ушли, а он остался там.
deu: Alle waren glücklich.
rus: Все были счастливы.
deu: Alle waren in Schwarz gekleidet.
rus: Все были одеты в чёрное.
deu: Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
rus: Все были согласны с этой идеей.
deu: Alle waren müde.
rus: Все устали.
deu: Alle waren schwarz gekleidet.
rus: Все были одеты в чёрное.
deu: Alle waren sehr gut gekleidet.
rus: Все были очень хорошо одеты.
deu: Alle Waren sind teuer geworden.
rus: Все товары подорожали.
deu: Alle warten auf dich.
rus: Тебя все ждут.
deu: Alle warten auf uns.
rus: Все нас ждут.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
rus: Все дороги ведут в Эльсинор.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
rus: Все дороги ведут в Рим.
deu: Alle weinen.
rus: Все плачут.
deu: Alle werden mir fehlen.
rus: Я буду по всем вам скучать.
deu: Alle werden mir fehlen.
rus: Я буду по всем скучать.
deu: Alle werden sterben.
rus: Все умрут.
deu: Alle werden zufrieden sein.
rus: Все будут довольны.
deu: Alle wissen, dass du in Tom verliebt bist.
rus: Все знают, что ты влюблена в Тома.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
rus: Все знают, что у слона большие уши.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
rus: Всем известно, что у слонов большие уши.
deu: Alle wissen, dass er anständig ist.
rus: Все знают, что он порядочный.
deu: Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.
rus: Все знают, что он потерял ногу на войне.
deu: Alle wissen, dass es funktioniert hat.
rus: Все знают, что это сработало.
deu: Alle wissen, dass ich Tom hasse.
rus: Все знают, что я ненавижу Тома.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freundin bin.
rus: Все знают, что я девушка Тома.
deu: Alle wissen, dass sie schuldig ist.
rus: Все знают, что она виновна.
deu: Alle wissen, dass Tom Maria liebt.
rus: Все знают, что Том любит Мэри.
deu: Alle wissen das.
rus: Все знают это.
deu: Alle wissen das.
rus: Все это знают.
deu: Alle wissen das.
rus: Это всем известно.
deu: Alle wissen das.
rus: Это знает всякий.
deu: Alle wissen es, doch das ist mir egal.
rus: Все об этом знают, но мне всё равно.
deu: Alle wissen es.
rus: Все знают.
deu: Alle wissen es.
rus: Все знают это.
deu: Alle wollen alles wissen.
rus: Все хотят всё знать.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
rus: Все хотят познакомиться с тобой. Ты знаменит!
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
rus: Все хотят с тобой познакомиться. Ты знаменита!
deu: Alle wollen in den Himmel kommen, aber niemand will sterben.
rus: Все хотят попасть на небеса, но никто не хочет умирать.
deu: Alle wollen ins Paradies kommen, aber sterben will niemand.
rus: Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
rus: Все хотят вернуться к природе, но никто не хочет идти туда пешком.
deu: Alle wollten, dass ich das tue.
rus: Все хотели, чтобы я это сделал.
deu: Alle wollten singen.
rus: Всем хотелось петь.
deu: Alle wollten tanzen.
rus: Всем хотелось танцевать.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
rus: Все словари содержат ошибки.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
rus: Пригласили всех, кроме меня.
deu: Alle wurden überrascht.
rus: Все были удивлены.
deu: Alle wurden überrascht.
rus: Все удивились.
deu: Alle Würste waren verschimmelt und mussten weggeworfen werden. Niemand wusste so recht, wie das passieren konnte.
rus: Все сосиски заплесневели, и их пришлось выбросить. Никто точно не знал, как такое могло произойти.
deu: Alle wussten, dass Tom log.
rus: Все знали, что Том врал.
deu: Alle wussten das.
rus: Все это знали.
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
rus: Все, кроме меня, знали.
deu: Alle wussten es.
rus: Все знали.
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
rus: Во всех номерах гостиницы есть кондиционеры.
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
rus: Во всех номерах отеля есть кондиционеры.
deu: Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
rus: Она постепенно привыкает к жизни в деревне.
deu: Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
rus: Понемногу она приспособилась к новым обстоятельствам.
deu: Allmählich wird es im Zimmer immer dunkler.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
deu: All unser Geld ist auf der Bank.
rus: Все наши деньги в банке.
deu: Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.
rus: Радости всегда опасны, горести всегда тягостны, счастье всегда обманчиво, забавляет лишь их чехарда.
deu: Allzuklug ist dumm.
rus: Слишком умный - тоже дурак.
deu: „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel".
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
deu: Almaty ist meine Lieblingsstadt!
rus: Алматы - мой любимый город!
deu: Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.
rus: Альфа, бета и гамма - греческие буквы.
deu: Als Argument taugt das nicht gerade.
rus: Это точно не аргумент.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
deu: Als Beispiel kann Deutschland dienen.
rus: Примером может служить Германия.
deu: Als das grelle Licht versiegte, waren alle Menschen Eichhörnchen.
rus: Как только яркий свет погас, все люди превратились в белок.
deu: Als das Telefon klingelte, sah ich gerade fern.
rus: Когда зазвонил телефон, я смотрел телевизор.
deu: Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.
rus: Когда твоя сестра была в твоём возрасте, она уже была замужем.
deu: Als der Lehrer hereinkam, standen alle auf.
rus: Когда вошёл учитель, все встали.
deu: Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.
rus: Когда фельдшер сделал пострадавшему каскадёру инъекцию в зад, тот даже не моргнул.
deu: Als der Rettungswagen ankam, war er schon tot.
rus: Когда приехала скорая, он был уже мёртв.
deu: Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, schlief ich, deshalb schaffte ich es nicht auszusteigen.
rus: Я спала, когда поезд прибыл на станцию, поэтому я не успела сойти.
deu: Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
rus: Когда родители услышали новость, они обрадовались.
deu: Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.
rus: Войдя в класс, учительница увидела, что все были заняты своим заданием.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
rus: Когда тебе было два года, ты уже умел считать до десяти.
deu: Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.
rus: Теперь, как честный человек, ты обязан жениться.
deu: Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.
rus: Как только Том проехал 300 км, то начал внезапно скучать по Марии; отказался от своих планов на отпуск и повернул назад.
deu: Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.
rus: Услышав новость, он потерял рассудок.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
rus: Услышав новость, он побледнел.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
rus: Увидя это, он встал и ушёл.
deu: Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett.
rus: Когда он болел, она не отходила от его постели.
deu: Als er mich sah, ist er weggelaufen.
rus: Он убежал, когда увидел меня.
deu: Als er mich sah, rannte er weg.
rus: Увидев меня, он убежал.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
rus: Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
deu: Als er Schüler war, gab es noch getrennte Schulen für Jungen und Mädchen.
rus: Когда он был школьником, ещё были отдельно школы для мальчиков и для девочек.
deu: Als erster gehe ich.
rus: Первый пойду я.
deu: Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
rus: Когда прозвенел звонок, зрители заняли свои места.
deu: Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
rus: Хацумодэ – это посещение синтоистских храмов в новом году.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
rus: Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.
deu: Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
deu: Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
rus: Когда я встал, солнце уже поднялось высоко на небе.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
deu: Als ich aufwachte, war es fast Mittag.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
rus: Когда я проснулся, я был в машине.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
rus: Когда я открыла окно, я увидела, что дети играют в бейсбол.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
rus: Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
rus: Когда я открыл окно, я увидел, что дети играют в бейсбол.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
rus: Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
rus: Когда я увидел фотографию моей сестры, я был поражён тем, как она постарела.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
rus: Увидев фотографию своей сестры, я поразилась, какой она стала старой.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
rus: Увидев фото своей сестры, я была удивлена, как она постарела.
deu: Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.
rus: Когда я вошёл в комнату, они зааплодировали.
deu: Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.
rus: Когда я вошла в комнату, они зааплодировали.
deu: Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
rus: Когда я проверял текст, я не нашёл ошибок.
deu: Als ich dich zum ersten Mal sah, konnte ich mir nicht vorstellen, dass du einmal so wichtig für mich sein würdest.
rus: Когда впервые увидел тебя, я не мог себе представить, что ты станешь таким важным человеком для меня.
deu: Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.
rus: Открыв глаза, я обнаружил рядом с собой в постели незнакомую женщину.
deu: Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
rus: Когда я услышал эту весть, то сильно расстроился.
deu: Als ich diesen Satz schrieb, dachte ich an dich.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о тебе.
deu: Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte.
rus: Когда я был мальчиком, я однажды увидел очень красивую картину, на которой змея глотает слона.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
rus: Когда я была ребенком, я могла спать где угодно.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
rus: Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
deu: Als ich ein Kind war, liebte ich „Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.
rus: В детстве я любил "Тома и Марию". Я зачитал эту книгу до дыр.
deu: Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.
rus: Когда я был ребёнком, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
rus: Маленьким ребёнком я ничего не боялся.
deu: Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.
rus: Когда я родился, я был в таком шоке, что почти год не мог разговаривать.
deu: Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war ich sehr müde.
rus: Когда я вчера пришёл домой, я был очень уставшим.
deu: Als ich heimkam, war ich ausgequetscht wie eine Zitrone.
rus: Домой я вернулась выжатая как лимон.
deu: Als ich heimkam, war ich ausgequetscht wie eine Zitrone.
rus: Домой я вернулся выжат как лимон.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
rus: Когда я встал утром, у меня болела голова.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
rus: Я проснулся утром с головной болью.
deu: Als ich ihn das letztemal gesehen habe, war er betrunken.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был пьян.
deu: Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
deu: Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
rus: Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.
deu: Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.
rus: Когда я лежал в больнице, она меня не навещала.
deu: Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.
rus: Когда я жил в Лондоне, то работал в банке.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
rus: Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.
deu: Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da.
rus: Когда я пришёл в класс, её уже не было.
deu: Als ich ins Zimmer kam, lag Tom mit geschlossenen Augen auf dem Boden.
rus: Когда я вошёл в комнату, Том лежал на полу и глаза его были закрыты.
deu: Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
rus: Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
deu: Als ich jung war, war ich lässig.
rus: В молодости я был небрежен.
deu: Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.
rus: Когда я был ребёнком, мы каждые выходные навещали моих бабушку и дедушку.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
rus: Когда я была маленькой, я нечаянно наступила на дождевого червя.
deu: Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.
rus: Когда я была маленькая, мне заплетали косы, а сейчас у меня короткая стрижка.
deu: Als ich klein war, konnte ich überall schlafen.
rus: Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
rus: Когда я был маленький, я собирал марки.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
rus: Когда я был маленький, я собирал почтовые марки.
deu: Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.
rus: Когда я вернулся с таблеткой и стаканом воды, она уже спала.
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
rus: Когда я вернулась домой, мой брат делал уроки.
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
rus: Когда я вернулся домой, мой брат делал уроки.
deu: Als ich nach Hause kam, sah er fern.
rus: Когда я пришёл домой, он смотрел телевизор.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
deu: Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.
rus: Когда я пришел домой, мой отец уже побывал там.
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
rus: Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.
deu: Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.
rus: Когда я был ещё молодым, сидели влюблённые на скамейках в парке и крепко обнимались. Теперь они заняты тем, что усердно сочиняют сообщения на своих смартфонах.
deu: Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
rus: Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.
deu: Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
rus: В шесть лет меня впервые сводили в цирк.
deu: Als ich sieben Jahre alt war, kam ich in die Schule.
rus: Когда мне было семь лет, я пошёл в школу.
deu: Als ich Tom kennenlernte, mochte ich ihn überhaupt nicht.
rus: Когда мы с Томом познакомились, он мне совсем не понравился.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
rus: Когда я вернулся домой, была уже ночь.
deu: Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
rus: Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.
deu: Als ich zurückkehrte, war keiner mehr da.
rus: Когда я вернулся, никого уже не было.
deu: Als Jugendlicher schrieb Tom gerne Gedichte.
rus: Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
deu: Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
rus: Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
deu: Als Kind habe ich mich immer vor dem Weihnachtsmann versteckt.
rus: В детстве я всегда прятался от Деда Мороза.
deu: Als Kind habe ich Spinat gehasst.
rus: В детстве я ненавидел шпинат.
deu: Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
rus: В детстве Боб жил в Бостоне.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
rus: Ребёнком Клод предпочитал погружаться в грамматики, чем играть со своими друзьям.
deu: Als Kind hatte ich Musikstunden.
rus: В детстве я учился музыке.
deu: Als Kind hatte Maria zwanzig verschiedene Barbies.
rus: В детстве у Мэри было штук двадцать разных Барби.
deu: Als Kind las ich gerne Märchen.
rus: В детстве я любил читать сказки.
deu: Als Kind las ich gerne Märchen.
rus: Когда я был ребёнком, я любил читать сказки.
deu: Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
rus: Когда он был ребёнком, он жил в маленькой деревне.
deu: Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
rus: Ребёнком он жил в маленькой деревне.
deu: Als Kind mochte ich diesen Film.
rus: В детстве я любила этот фильм.
deu: Als Kind mochte ich diesen Film.
rus: В детстве я любил этот фильм.
deu: Als Kind mochte Tom keine Hunde.
rus: В детстве Том не любил собак.
deu: Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
rus: В детстве Том не любил шпинат.
deu: Als Kind sang sie gut.
rus: В детстве она хорошо пела.
deu: Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.
rus: Ребёнком Том, ударяя костяшками пальцев по столу, будто играл на барабанах, к недовольству своего отца.
deu: Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.
rus: В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
rus: В детстве Том мечтал стать ветеринаром.
deu: Als Kind war ich oft Ski fahren.
rus: В детстве я много ходил на лыжах.
deu: Als Kind war ich oft Ski fahren.
rus: В детстве я часто ходил кататься на лыжах.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
rus: Когда я был маленьким ребёнком, я ничего не боялся.
deu: Als letzte betrat Maria das Zimmer.
rus: Последней в комнату вошла Мэри.
deu: Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.
rus: Пока Луиза сжигала письма своего неверного любовника, в окно пробралась белка и прыгнула ей на плечо.
deu: Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.
rus: Когда у Эйнштейна спрашивали, сколько часов длится его рабочий день, он принимал это за шутку. Рабочий день учёного не имеет ни конца, ни начала.
deu: Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.
rus: Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.
deu: Als Maria die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
rus: Когда Мэри открыла глаза, Тома не было.
deu: Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
rus: Когда Мария узнала, что её отец поправился, она очень обрадовалась.
deu: Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
rus: Том замолчал, когда в комнату вошла Мэри.
deu: Als Maria nach Hause kam, schlief Tom schon.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
deu: Als Maria sah, dass es regnete, nahm sie ihren Regenschirm.
rus: Увидев, что идёт дождь, Мария взяла свой зонт.
deu: Als Maria und Tom endlich heirateten, waren ihre Kinder bereits im Heranwachsendenalter.
rus: Когда Мэри и Том наконец поженились, их дети уже были подростками.
deu: Als Marko kam, schlief ich schon.
rus: Когда Марко пришёл, я уже спал.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
rus: Когда пришёл Маркус, я спал.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
rus: Когда пришёл Маркус, я спала.
deu: Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
rus: Когда умер дедушка, мне было шесть лет, и я его почти не помню.
deu: Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
rus: На обед я готовлю грибы с картошкой.
deu: Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
rus: На обед я приготовил грибы с картошкой.
deu: Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
rus: На обед я приготовлю грибы с картошкой.
deu: Als Nachtisch nehme ich eine Banane.
rus: На сладкое мне дали банан.
deu: Also auf wen warten wir?
rus: Так кого же мы ждём?
deu: Als ob ich das nicht wüsste!
rus: Можно подумать, я этого не знал!
deu: Also, bis die Tage!
rus: Давай тогда, ещё увидимся.
deu: Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
rus: Ну, до вторника. То есть, до завтра.
deu: Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
rus: Единственное, что мне в Чикаго не понравилось, так это погода.
deu: Also habe ich über all das lange nachgedacht.
rus: И вот я долго думал над всем этим.
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
rus: Так, теперь моя очередь.
deu: Also lass mich wenigstens den Tisch ordnen.
rus: Так дай мне хотя бы навести на столе порядок.
deu: Also sprach Zarathustra.
rus: Так говорил Заратустра.
deu: Also, was ist dein Problem?
rus: Ну и что у тебя за проблема?
deu: Also, was ist dein Problem?
rus: Так что у тебя за проблема?
deu: Also wo hast du gelebt?
rus: Ну и где же ты жил?
deu: Also worüber wolltest du reden?
rus: Ну так о чём ты хотел поговорить?
deu: Also, worüber wolltest du sprechen?
rus: Так о чём ты хотел поговорить?
deu: Als Papa wiederkam, sah ich gerade fern.
rus: Когда вернулся папа, я смотрел телевизор.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
rus: Школьником он писал стихи.
deu: Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.
rus: С приближением смерти Том снова стал религиозным.
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
rus: Когда она вошла в комнату, он встал.
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
rus: Когда она вошла в комнату, он поднялся.
deu: Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
rus: Когда она открыла глаза, Тома не было.
deu: Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.
rus: Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
deu: Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden.
rus: Когда она услышала новость, она побледнела.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
rus: Услышав новость, она побледнела.
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
rus: Услышав новость, она побледнела.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
rus: Она закричала, увидев змею.
deu: Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
rus: Когда она услышала это известие, она впала в панику.
deu: Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.
rus: Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
deu: Als sie jung war, war sie sehr schön.
rus: В молодости она была очень красива.
deu: Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio.
rus: Когда она была молодой, она жила на окраине Токио.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
rus: Увидев меня, она убежала.
deu: Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.
rus: Когда она увидела, что люди голодны, она попросила для них еды.
deu: Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
rus: После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.
deu: Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.
rus: Студентом я всегда зубрил в ночь перед экзаменом.
deu: Als Studentin habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
rus: Студенткой я отучилась семестр в Англии.
deu: Als Tom aufwachte, war Maria weg.
rus: Когда Том проснулся, Мэри не было.
deu: Als Tom die Augen öffnete, war Maria verschwunden.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри не было.
deu: Als Tom Maria heiratete, da war sie halb so alt wie er.
rus: Когда Том женился на Мэри, она была моложе его в два раза.
deu: Als Tom nach Hause kam, schrieb ich gerade einen Brief.
rus: Когда Том пришёл домой, я писал письмо.
deu: Als Tom und Maria eines kalten Morgens nach ihrem Hasen sahen, lag dieser stocksteif gefroren in seinem Hasenstall.
rus: Одним холодным утром Том и Мария увидели своего зайца, он лежал, окоченевший как истукан, в своей клетке.
deu: Als Tom vier Jahre alt war, hatte er die Masern.
rus: Когда Тому было четыре года, он переболел корью.
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
rus: Когда Том очнулся, в комнате было темно.
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
rus: Когда Том пришёл в себя, в комнате было темно.
deu: Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.
rus: Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
rus: Кем работает твой отец?
deu: Als was arbeitet Ihr Vater?
rus: Кем работает Ваш отец?
deu: Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
rus: Когда мы приехали, все магазины были закрыты.
deu: Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
deu: Als wir in den Urlaub gefahren waren, kam ein Brief an.
rus: Когда мы уехали отдыхать, пришло письмо.
deu: Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
rus: Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
deu: Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
rus: Когда мы, выехав из Хабаровска, достигли места дислокации нашей воинской части, там было 45-50 градусов ниже нуля.
deu: Als Zeichen des Dankes gab ich ihr meine Uhr.
rus: В знак благодарности я отдал ей свои часы.
deu: Alte Besen kehren gut.
rus: Старая метла хорошо метет.
deu: Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.
rus: Старая привычка крепче письма с печатью.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
rus: Старая любовь не ржавеет.
deu: Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.
rus: Пожилые мужчины опасны, им безразлично будущее.
deu: Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
rus: Пожилые люди легко простужаются.
deu: Alte Narren sind die närrischsten.
rus: Нет большего дурака, чем старый дурак.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
rus: Возраст не защищает от глупости.
deu: Alte Schuld rostet nicht.
rus: Старый долг не ржавеет.
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
rus: Старые ковры ценнее новых.
deu: Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
rus: Древние традиции сегодня быстро умирают.
deu: Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.
rus: Постареть — значит отбросить беспокойство о прошлом.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
deu: Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
rus: 12 июля мы можем наблюдать суперлуние. Суперлуние – это весьма редкое астрономическое явление, когда небесный спутник нашей планеты во время полнолуния находится в перигее, ближайшей к Земле точке своей орбиты. В это время Луна кажется нам на 13 процентов больше в диаметре и на одну треть ярче, чем обычно.
deu: Am 16. Juni 1963 wurde das Raumschiff Wostok 6 mit Walentina Tereschkowa an Bord ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau im Weltraum.
rus: 16 июня 1963 года в космос был запущен корабль «Восток-6» с Валентиной Терешковой на борту. Она стала первой женщиной, побывавшей в космосе.
deu: Am 21. März ist der Internationale Tag gegen Rassismus.
rus: 21 марта - Международный день борьбы с расизмом.
deu: Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?
rus: 30 января 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф покончил с собой. Что привело наследника престола к самоубийству?
deu: Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
rus: К вечеру образовалось несколько облаков.
deu: Am Abend kamen Gäste.
rus: Вечером пришли гости.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
rus: Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
deu: Am Abend werde ich mich ausruhen.
rus: Вечером я буду отдыхать.
deu: Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
rus: В начале беседы датчанин пытается говорить по-итальянски.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
deu: Am Anfang glaubte ich, er sei krank.
rus: Сначала я думал, что он болен.
deu: Am Anfang hatte Meg Heimweh.
rus: Вначале Мэг скучала по дому.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
rus: В начале у нас было только шесть работников.
deu: Am Anfang ist alles neu und ungewohnt.
rus: Всё поначалу ново и непривычно.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
deu: Am Anfang verstand ich überhaupt nichts.
rus: Сперва я вообще ничего не понимал.
deu: Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
rus: Сначала это будет трудно, но лиха беда начало.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
rus: Приехав на вокзал, он сразу вызвал такси.
deu: Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
rus: На примере Украины мы видим, что мышление времён холодной войны оказалось на редкость живучим.
deu: Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
rus: На примере жизни Августина мы можем проследить переход от поздней античности к средним векам.
deu: Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.
rus: Давайте лучше проконсультируемся у специалиста.
deu: Am Dach hängen viele Eiszapfen.
rus: С крыши свисает много сосулек.
deu: Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.
rus: В существовании Бога могут сомневаться только чванливые глупцы.
deu: Am Dienstag fahren wir nach Paris.
rus: Во вторник мы едем в Париж.
deu: Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.
rus: В четверг у меня суд.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
rus: В четверг у меня тренировка в бассейне.
deu: Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.
rus: В четверг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переставить мебель.
deu: Am einfachsten ist auf einer Europakarte Italien zu finden.
rus: Легче всего на карте Европы найти Италию.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
rus: Муравьи любят сахар.
deu: Am Ende deines Lebens wirst du sterben.
rus: В конце жизни ты умрёшь.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
rus: В конце улицы есть почта.
deu: Am Ende der Straße rechts abbiegen.
rus: Сверните направо в конце улицы.
deu: Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
rus: В конце восемнадцатого столетия в Германии началось противостояние среднего класса с аристократией.
deu: Am Ende des Buches stirbt der Held.
rus: В конце книги герой умирает.
deu: Am Ende des Films stirbt sie zusammen mit ihrer Mutter.
rus: В конце фильма она умирает вместе с матерью.
deu: Am Ende sagt er immer: „War nur ein Witz!“
rus: В конце он всегда говорит: «Это просто шутка!»
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
rus: Америка состоит из пятидесяти штатов.
deu: Amerika ist das reichste Land der Welt.
rus: Америка — богатейшая в мире страна.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
rus: Америка - это не страна, а континент.
deu: Amerika ist sehr groß.
rus: Америка очень большая.
deu: Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
rus: Американцы празднуют смерть Осамы бен Ладена.
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
rus: Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
deu: Am Fenster saß ein Mädchen mit einem nachdenklichen Gesicht.
rus: У окна сидела девочка с задумчивой улыбкой на лице.
deu: Am Flughafen traf ich einen Freund.
rus: В аэропорту я встретил друга.
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
rus: На следующий день было Рождество.
deu: Am Frankfurter Flughafen landen die Flugzeuge im Abstand von fünf bis sieben Minuten.
rus: В аэропорту Франкфурта самолёты приземляются с интервалом 5-7 минут.
deu: Am Freitag hat es viel geschneit.
rus: В пятницу выпало много снега.
deu: Am Freitag ist die Delegation schon abgereist.
rus: В пятницу делегация уже уедет.
deu: Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.
rus: В пятницу мы приедем, и всё уладится.
deu: Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
deu: Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
rus: Ранним утром горы покрыты туманом.
deu: Am fünften Juni ist der Weltumwelttag.
rus: 5 июня - Всемирный день окружающей среды.
deu: Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
deu: Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
rus: К могиле Неизвестного солдата возложили цветы и венки.
deu: Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
rus: Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
deu: Am Himmel fliegen zwei Krähen.
rus: В небе летают две вороны.
deu: Am Himmel sind weder die Sterne noch der Mond zu sehen.
rus: На небе не видно ни звёзд, ни луны.
deu: Am Himmel war keine Wolke.
rus: На небе не было ни облака.
deu: Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
rus: На небе собираются тёмные грозовые тучи.
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
rus: На горизонте в море садится багровое солнце.
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
rus: На горизонте в море садится ярко-красное солнце.
deu: Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.
rus: Громче всех смеются те, кто боится, что их могут заподозрить в отсутствии чувства юмора.
deu: Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
deu: Am liebsten würde ich Tom erwürgen.
rus: Больше всего на свете я хотела бы задушить Тома.
deu: Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.
rus: На рынке представлено огромное количество учебников.
deu: Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.
rus: Больше всего я боялась и до сих пор боюсь, что кто-нибудь меня может назвать девушкой легкого поведения, хотя причин этому нет.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
rus: Мы пообедали в двенадцать.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
rus: Мы пообедали в полдень.
deu: Am Mittwoch habe ich frei.
rus: В среду я свободен.
deu: Am Mittwoch habe ich frei.
rus: В среду я свободна.
deu: Am Monatsende habe ich meistens keinen Cent mehr übrig.
rus: К концу месяца у меня не остаётся ни цента.
deu: Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic.
rus: Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.
deu: Am Montag fahre ich nach Deutschland.
rus: В понедельник я еду в Германию.
deu: Am Montag fahre ich nach Deutschland.
rus: В понедельник я поеду в Германию.
deu: Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
rus: В понедельник она родила своего первого сына.
deu: Am Morgen begann der Beschuss der Vororte.
rus: Под утро начался обстрел пригородов.
deu: Am Morgen fanden wir einen gestrandeten Delphin.
rus: Утром мы нашли выброшенного на берег дельфина.
deu: Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er.
rus: С утра шёл сильный снег, потом он растаял.
deu: Am Morgen gibt es jede Menge Leute am Bahnhof.
rus: Утром полно народу на вокзале.
deu: Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
rus: По утрам я здороваюсь, говоря «Доброе утро». Это сокращение от «Желаю вам доброго утра» или «Пусть у вас будет доброе утро».
deu: Am Morgen hat es stark geregnet.
rus: Утром был ливень.
deu: Am Morgen hat es stark geregnet.
rus: Утром был сильный дождь.
deu: Am Morgen sieht Tom alle Zeitungen durch.
rus: По утрам Том просматривает все газеты.
deu: Am Morgen trinke ich gewöhnlich Tee.
rus: По утрам я обычно пью чай.
deu: Am Morgen trinke ich Kaffee.
rus: По утрам я пью кофе.