DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
rus: Наш центральный офис расположен в Осаке.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
rus: Наш телевизор сломался.
deu: Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
rus: Наш самолёт не смог приземлиться из-за густого тумана.
deu: Unser Französischlehrer ist Kanadier.
rus: Наш учитель французского - канадец.
deu: Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?
rus: Наш багаж потерялся. Куда нам обратиться?
deu: Unser Haus ist dein Haus.
rus: Наш дом - твой дом.
deu: Unser Haus ist leer.
rus: Наш дом пуст.
deu: Unser Haus ist sehr klein.
rus: Наш дом очень маленький.
deu: Unser Haus steht ganz oben auf dem Hügel.
rus: Наш дом на самой вершине холма.
deu: Unser Hund ist entlaufen.
rus: Наша собака сбежала.
deu: Unser Hund ist entlaufen.
rus: У нас собака сбежала.
deu: Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne.
rus: Наша собака весь день лежит на солнце.
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
rus: Наша собака зарывает кости в саду.
deu: Unser Hund wurde vergiftet.
rus: Нашу собаку отравили.
deu: Unser Hund wurde von einem LKW überfahren.
rus: Нашу собаку сбил грузовик.
deu: Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.
rus: Наш капитан поступил мудро, пригласив его к участию в экспедиции.
deu: Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.
rus: Наш капитан - старый морской волк.
deu: Unser Kätzchen mag Kekse.
rus: Наш котик любит печеньки.
deu: Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
rus: У нашей няни в воскресенье выходной.
deu: Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
rus: Наш повар сегодня очень занят.
deu: Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.
rus: Наш корреспондент выехал в Одессу и следит за происходящим там.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
rus: Наш холодильник сломался.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
rus: У нас холодильник сломался.
deu: Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
rus: Наш курс использует интерактивный метод.
deu: Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.
rus: Наша страна готова поставлять туда уголь.
deu: Unser Leben hat sich geändert.
rus: Наша жизнь изменилась.
deu: Unser Leben wird immer mobiler.
rus: Наша жизнь становится всё более мобильной.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
rus: Наш учитель задаёт нам много домашних заданий.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
rus: Наш учитель много задаёт нам на дом.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
rus: Наш учитель много нам задаёт.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
rus: Наш учитель задаёт нам много уроков.
deu: Unser Lehrer hat gute Laune.
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
rus: Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
deu: Unser Lehrer isst einen roten Apfel.
rus: Наш учитель ест красное яблоко.
deu: Unser Lehrer ist guter Laune.
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
deu: Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
rus: Наш учитель вернётся из-за границы в августе.
deu: Unser Lehrer lacht selten.
rus: Наш учитель редко смеётся.
deu: Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
rus: Наш учитель живёт в конце улицы.
deu: Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch.
rus: Наш учитель говорит не только по-английски, но и по-французски.
deu: Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.
rus: Наш учитель живёт в самом конце улицы.
deu: Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
rus: Наш учитель живёт недалеко.
deu: Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
rus: Наш учитель живёт поблизости.
deu: Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
rus: С нашей последней встречи прошло десять лет.
deu: Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.
rus: Наш музей обладает большой коллекцией экспонатов флоры и фауны моря.
deu: Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
rus: Наш сосед только что вернулся.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
rus: Наш дядя купил нам билеты в кино.
deu: Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
rus: Наша планета, Земля, всегда в движении.
deu: Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
rus: Цель нашего путешествия - горы и фьорды Западной Норвегии.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
rus: Наш ресторан - лучший.
deu: Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.
rus: Наша судьба зависит от наших решений.
deu: Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
rus: Наш корабль был поврежден в бою.
deu: Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
rus: Залог нашего успеха — компетентность и высокая квалификация персонала: врачей, биологов и лаборантов, обеспечивающих работу отдельных структурных подразделений института.
deu: Unser Sohn ist gefallen.
rus: Наш сын упал.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
rus: Наш сын погиб на войне.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
rus: Наш сын погиб на войне.
deu: Unser Sohn war aus der Schule abzuholen.
rus: Надо было забрать сына из школы.
deu: Unser Traum wurde wahr.
rus: Наша мечта осуществилась.
deu: Unser Traum wurde wahr.
rus: Наша мечта сбылась.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
rus: Наша встреча была чистой случайностью.
deu: Unser Universum dehnt sich aus.
rus: Наша Вселенная расширяется.
deu: Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
rus: Наше предприятие хочет участвовать в этом исследовательском проекте.
deu: Unser Vater arbeitet. Er darf nicht gestört werden.
rus: Наш отец работает. Ему нельзя мешать.
deu: Unser Vaterland hat keine Zukunft.
rus: У нашей страны нет будущего.
deu: Unser Zug hatte Verspätung.
rus: Наш поезд прибыл с опозданием.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
rus: Наш поезд уже отправился.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
rus: Наш поезд уже ушёл.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
rus: Наш поезд прибыл вовремя.
deu: Uns gefällt es nicht.
rus: Нам это не нравится.
deu: Uns gefällt es.
rus: Нам это нравится.
deu: Uns gefällt unsere Arbeit.
rus: Нам нравится наша работа.
deu: Uns geht das Benzin aus.
rus: У нас кончается бензин.
deu: Uns geht das Geld aus.
rus: У нас кончаются деньги.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
rus: Посреди пустыни у нас кончился бензин.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
rus: У нас кончился бензин посреди пустыни.
deu: Uns hat eine Bande überfallen.
rus: На нас напала банда.
deu: Unsinn.
rus: Фигня.
deu: Uns ist alles genommen worden.
rus: У нас всё забрали.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
rus: У нас бензин закончился.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
rus: У нас кончился бензин.
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
rus: У нас кончилось пиво.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
rus: У нас закончился чай.
deu: Uns ist langweilig.
rus: Нам скучно.
deu: Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
rus: В нашем распоряжении всего три дня.
deu: Uns trennt der Ozean. Tom ist in Europa, und ich bin in Amerika.
rus: Нас разделяет океан. Том в Европе, а я в Америке.
deu: Uns verbindet eine Freundschaft.
rus: Нас связывает дружба.
deu: Uns war langweilig.
rus: Нам было скучно.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
rus: Нам было невероятно скучно.
deu: Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.
rus: У нас украли слиток золота.
deu: Uns zittern die Hände.
rus: У нас дрожат руки.
deu: Unter allen diesen jungen Leuten bin ich mir sehr alt vorgekommen.
rus: Среди всех этих молодых людей я показался себе таким старым.
deu: Unter aller Garantie hat Tom wieder verschlafen.
rus: Несмотря на все заверения, Том опять проспал.
deu: Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
rus: Амнезия - это частичная или полная потеря памяти.
deu: Unter Aufsicht kümmert er sich viel besser um seine Kunden.
rus: Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
deu: Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
deu: Unterbrich mich bitte nicht!
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
rus: Не перебивай меня, когда я говорю.
deu: Unterbrich nicht!
rus: Не перебивай.
deu: Unterbrich nicht.
rus: Не перебивай.
deu: Unter dem Baum befindet sich eine Bank.
rus: Под деревом находится скамейка.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
rus: Под деревом есть скамейка.
deu: Unter dem Bett ist eine Katze.
rus: Под кроватью кошка.
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
rus: В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
rus: Под письменным столом кошка.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
rus: Под столом кот.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
rus: Под столом кошка.
deu: Unter dem Tisch ist ein Keks.
rus: Под столом печенье.
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
rus: Под столом лежит печенька.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
rus: Под столом сидит кот.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
rus: Под столом сидит кошка.
deu: Unter dem Tisch steht eine Kiste.
rus: Под столом стоит коробка.
deu: Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.
rus: Снег на полях к урожаю, а вода к бескормице.
deu: Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.
rus: Он выбрал среди дизайнеров одного молодого иллюстратора и дал ему задачу.
deu: Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
rus: Среди беженцев много детей.
deu: Unter den Frauen waren einige wirklich hübsche.
rus: Среди женщин было несколько действительно красивых.
deu: Unter den neuen Ideen war eine von geradezu bestechender Neuheit.
rus: Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
deu: Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
rus: Среди гостей, приглашенных на вечеринку, были две иностранки.
deu: Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
rus: Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
deu: Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
rus: Под диваном лежит пульт от телевизора.
deu: Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
rus: Под морской поверхностью эти острова соединены друг с другом коралловыми рифами.
deu: Unter diesen Büchern sah ich die Werke großer Dichter und Denker.
rus: Среди этих книг я увидел произведения великих поэтов и мыслителей.
deu: Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.
rus: В этих обстоятельствах, мне очень жаль, но я не могу принять ваше дружеское приглашение.
deu: Unter einer Leiter hindurchgehen bringt Unglück.
rus: Проходить под лестницей - плохая примета.
deu: Unterhältst du dich gerne?
rus: Ты любишь разговаривать?
deu: Unter ihnen war auch ich.
rus: Среди них был и я.
deu: Unterlass es, auf Tom herumzuhacken!
rus: Прекрати докапываться до Тома.
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
rus: Вы преподаёте испанский?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
rus: Том так и преподаёт французский?
deu: Unterschätze mich nicht.
rus: Не надо меня недооценивать.
deu: Unterschätze mich nicht.
rus: Не стоит меня недооценивать.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
rus: Не недооценивай мои силы.
deu: Unterschätzen Sie uns nicht.
rus: Не надо нас недооценивать.
deu: Unterschätze uns nicht!
rus: Не надо нас недооценивать!
deu: Unterschätze uns nicht.
rus: Не надо нас недооценивать.
deu: Unterschätzt uns nicht.
rus: Не надо нас недооценивать.
deu: Unterschreibe hier.
rus: Подпишись здесь.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
rus: Распишитесь здесь, пожалуйста.
deu: Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
rus: Подпишитесь над этой линией.
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
rus: Подчеркни в этом тексте все глаголы в будущем времени.
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
rus: Поддержи мою работу, и ты будешь понимать меня лучше.
deu: Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.
rus: Поддержите наш проект, сделав предварительный заказ.
deu: Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.
rus: Под нами простирается огромный лес, в котором растут ели, сосны и берёзы.
deu: Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.
rus: Говоря между нами, у него разногласия с шефом.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
rus: Среди нас предатель.
deu: Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
rus: Среди нас нет ни одного инженера.
deu: Unter uns muss ein Spion sein.
rus: Должно быть, среди нас шпион.
deu: Unter uns wohnt ein Pianist.
rus: Под нами живёт пианист.
deu: Unter uns wohnt ein Pianist.
rus: Среди нас обретается пианист.
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
rus: По пути встречались места, где снег был по колено.
deu: Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
rus: Кто командует этой частью?
deu: Untreue ist das Ende der Liebe.
rus: Неверность - конец любви.
deu: Unverhofft kommt oft.
rus: Чего не чаешь, то получаешь.
deu: Unweit unseres Hauses wächst in einem Park eine kleine Birke.
rus: Недалеко от нашего дома в парке растёт берёзка.
deu: Unwissenheit ist Seligkeit.
rus: Незнание - это благо.
deu: Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.
rus: Многие завоёвывали народы и города, но очень немногие - самого себя.
deu: Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
rus: Ой, не надо было мне этого говорить — само как-то вырвалось.
deu: Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
rus: Эх, молока забыл купить.
deu: Uran hat die Ordnungszahl 92.
rus: Порядковый номер урана - 92.
deu: Urdu ist ihre Muttersprache.
rus: Урду — их родной язык.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
rus: Урду - мой родной язык.
deu: Urdu ist seine Muttersprache.
rus: Урду - его родной язык.
deu: Urdu ist unsere Muttersprache.
rus: Урду — наш родной язык.
deu: Urlaub ist die schönste Zeit im Jahr!
rus: Отпуск — самое прекрасное время года!
deu: Urteilen Sie nicht vorschnell!
rus: Не судите поспешно!
deu: Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
rus: Не судите слишком категорично!
deu: Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
rus: Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.
deu: US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.
rus: Американские бомбы разрушили последнюю функционирующую больницу в афганском городе Кундуз.
deu: Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
rus: Отец, у овец рождаются овечки? Нет, у овец рождаются ягнята.
deu: Vater fährt zur Arbeit.
rus: Отец едет на работу.
deu: Vater gießt Blumen.
rus: Отец поливает цветы.
deu: Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
rus: Отец построил мне новый дом.
deu: Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
rus: Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.
deu: Vater hörte auf zu trinken.
rus: Отец бросил пить.
deu: Vater, ich habe gesündigt.
rus: Отец, я согрешил.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
rus: Отец - хороший человек.
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
deu: Vater kommt gewöhnlich um acht nach Hause.
rus: Обычно отец приходит домой в восемь.
deu: Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
rus: Родина или смерть; мы победим.
deu: Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
rus: Отец сказал мне не читать книги в постели.
deu: Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
rus: Отец сказал мне, что я не должен читать книги в постели.
deu: Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
rus: Отец всегда говорил: "Время - деньги!"
deu: Vater und Bruder.
rus: Отец и брат.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
rus: Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
deu: Vater, was machst du?
rus: Отец, что ты делаешь?
deu: Vater, was machst du?
rus: Папа, что ты делаешь?
deu: Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
rus: Стать отцом — в два счёта, быть отцом — работа.
deu: Vati arbeitet.
rus: Папа работает.
deu: Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
rus: Папа с мамой пошли на рынок.
deu: Veda wurde in Sankskrit geschrieben.
rus: Веды были написаны на санскрите.
deu: Veganer riechen besser.
rus: Веганы лучше пахнут.
deu: Vegetarier essen kein Fleisch.
rus: Вегетарианцы не едят мясо.
deu: Venedig ist eine romantische Stadt.
rus: Венеция - романтический город.
deu: Verabschiede dich vom Leben!
rus: Прощайся с жизнью!
deu: Verabschiede dich!
rus: Попрощайся.
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
rus: Прощайтесь с жизнью!
deu: Verabschiedet euch!
rus: Попрощайтесь.
deu: Verbessere die Welt. Beginne bei dir selbst.
rus: Улучши мир. Начни с себя.
deu: Verbirgst du etwas vor mir?
rus: Ты что-то скрываешь от меня?
deu: Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
rus: Озлобленность и мстительность не являются чертами моей натуры. Жизнь очень коротка. На злобу и месть не стоит тратить своё время.
deu: Verbotene Frucht schmeckt am besten.
rus: Запретный плод — самый вкусный.
deu: Verbotenes Obst ist süß.
rus: Запретный плод сладок.
deu: Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
rus: Чаще всего преступники наивны как дети.
deu: Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!
rus: Проведи прекрасный вечер со своими парижскими друзьями!
deu: Verbringt ein schönes Wochenende!
rus: Хороших вам выходных!
deu: Verdacht ist der Freundschaft Gift.
rus: Подозрение для дружбы яд.
deu: Verdammt noch mal!
rus: Проклятье!
deu: Verdammt!
rus: Проклятье!
deu: Verdienst du nicht genug, um deine Familie zu ernähren?
rus: Разве ты не зарабатываешь достаточно, чтобы прокормить свою семью?
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
rus: Не отнимай у меня радость после всех тех трудов, что я понёс.
deu: Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen!
rus: Удвойте свои старания!
deu: Verdoppelt eure Anstrengungen!
rus: Удвойте свои старания!
deu: Verdopple deine Anstrengungen!
rus: Удвой свои старания!
deu: Verdunkelte Tugend scheint heller.
rus: Завуалированная добродетель светит ярче.
deu: Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.
rus: Уважаемые пользователи Всемирной сети, Татоэба приветствует вас на своем официальном сайте.
deu: Verflixt! Es ist schon fünf Uhr!
rus: Чёрт! Уже пять часов!
deu: Verfügt Ihr Land über Atomwaffen?
rus: У вашей страны есть атомное оружие?
deu: Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
rus: Прошлой ночью был хороший шанс наблюдать полярное сияние.
deu: Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
rus: Прошлой ночью я вовсе не спала.
deu: Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
rus: Прошлой ночью я совсем не спал.
deu: Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
deu: Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
rus: Прошлой ночью он видел в небе летающую тарелку.
deu: Vergangene Nacht schneite es in Boston.
rus: Прошлой ночью в Бостоне шёл снег.
deu: Vergangenen Schmerz muss man vergessen.
rus: Нужно забыть прошедшую боль.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
rus: Мимолётность так же стара, как вечность.
deu: Vergeben ist nicht vergessen.
rus: Простить — не значит забыть.
deu: Vergeben Sie Tom!
rus: Простите Тома.
deu: Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
rus: Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.
deu: Vergebt Tom!
rus: Простите Тома.
deu: Vergebung ist das erste Anzeichen von Altersschwäche.
rus: Прощение - первый признак старческой немощности.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить письма.
deu: Vergessen Sie bitte, was ich gerade gesagt habe!
rus: Пожалуйста, забудьте, что я только что сказал!
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
rus: Не забудьте билет.
deu: Vergessen Sie es nicht!
rus: Не забудьте об этом!
deu: Vergessen Sie Ihre Tasche nicht.
rus: Сумку не забудьте!
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
rus: Не забудьте деньги.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
rus: Не забудьте, что у Тома завтра день рождения.
deu: Vergessen Sie nicht, die Tür zuzumachen.
rus: Не забудьте закрыть дверь.
deu: Vergessen Sie nicht Eier zu kaufen!
rus: Не забудьте купить яйца.
deu: Vergessen Sie nicht, ihm das zu sagen!
rus: Не забудьте ему об этом сказать.
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug!
rus: Не забудьте сигареты и зажигалку!
deu: Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!
rus: Не забудьте указать в профиле языки, которыми вы владеете.
deu: Vergessen Sie nicht, mich mitzuzählen.
rus: Не забудьте посчитать меня.
deu: Vergessen Sie nicht, sich die Hände zu waschen!
rus: Не забудьте помыть руки!
deu: Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!
rus: Не забудьте позвонить Тому!
deu: Vergessen Sie nicht, warum Sie hier sind!
rus: Не забывайте, зачем вы здесь!
deu: Vergessen Sie nicht, wer ich bin!
rus: Не забывайте, кто я!
deu: Vergessen Sie’s! Das ist zu riskant.
rus: Забудьте! Это слишком рискованно.
deu: Vergessen wir nicht, was Tom gesagt hat!
rus: Давайте не будем забывать о том, что сказал Том.
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
rus: Давайте забудем о том, что сегодня произошло.
deu: Vergesst es! Das ist zu riskant.
rus: Забудьте! Это слишком рискованно.
deu: Vergesst euer Geld nicht.
rus: Не забудьте деньги.
deu: Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!
rus: Не забывайте говорить "пожалуйста" и "спасибо".
deu: Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
rus: Не забудьте выключить свет, перед тем как идти спать.
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
rus: Не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
deu: Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
rus: Не забудьте, что нам надо делать уроки.
deu: Vergesst nicht Eier zu kaufen!
rus: Не забудьте купить яйца.
deu: Vergesst nicht, euch die Hände zu waschen!
rus: Не забудьте помыть руки!
deu: Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
rus: Не забудьте принять свои таблетки!
deu: Vergesst nicht, ihm das zu sagen!
rus: Не забудьте ему об этом сказать.
deu: Vergesst nicht, uns zu schreiben!
rus: Не забывайте нам писать!
deu: Vergeude nicht länger meine Zeit!
rus: Хватит тратить моё время.
deu: Vergeude nicht Toms Zeit!
rus: Не трать время Тома попусту.
deu: Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.
rus: Убедись, что за тобой не следят.
deu: Vergib alles, doch vergiss nichts!
rus: Всё прощай и ничего не забывай.
deu: Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.
rus: Прощай врагам своим, но никогда не забывай их имена!
deu: Vergib Tom!
rus: Прости Тома.
deu: Vergib uns.
rus: Прости нас.
deu: Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
rus: Забудь всё, что я тебе говорил.
deu: Vergiss alles, was ich gesagt habe!
rus: Забудь всё, что я сказал.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письмо!
deu: Vergiss bitte, was ich gerade gesagt habe!
rus: Пожалуйста, забудь, что я только что сказал!
deu: Vergiss das Beste nicht!
rus: Не забывай самого лучшего!
deu: Vergiss das sofort!
rus: Немедленно забудь об этом!
deu: Vergiss deinen Kummer.
rus: Забудь свои печали.
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht.
rus: Зонтик свой не забудь!
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht!
rus: Не забудь зонтик!
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
rus: Не забывай свои вещи.
deu: Vergiss deine Tasche nicht.
rus: Не забудь сумку.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
rus: Не забудь деньги.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
rus: Не забудь свои деньги.
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
rus: Не забудь про мамин день рождения!
deu: Vergiss den gestrigen Tag und lebe den heutigen!
rus: Забудь про вчерашний день и живи сегодняшним!
deu: Vergiss den Tod nicht.
rus: Не забывай о смерти.
deu: Vergiss die Milch nicht!
rus: Не забудь молоко.
deu: Vergiss die Quittung nicht.
rus: Не забудь квитанцию.
deu: Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
rus: Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
deu: Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
rus: Забудь про прошлое, живи настоящим, думай о будущем.
deu: Vergiss es! Das ist zu riskant.
rus: Забудь! Это слишком рискованно.
deu: Vergiss es einfach!
rus: Просто забудь!
deu: Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.
rus: Даже не думай: это бесполезно давать ему советы.
deu: Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.
rus: Забудь это. Нет смысла давать ему советы.
deu: Vergiss es nicht!
rus: Не забудь об этом!
deu: Vergiss ihn.
rus: Забудь его.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
rus: Не забудь позвонить.
deu: Vergiss nicht, bitte und danke zu sagen!
rus: Не забывай говорить "пожалуйста" и "спасибо".
deu: Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.
rus: Не забудь вернуть книгу в библиотеку.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как пойдёшь спать.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
rus: Не забывайте выключать свет, когда уходите.
deu: Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.
rus: Не забудь, что ты сегодня днём идёшь переговорить с Томом.
deu: Vergiss nicht, dass du schwanger bist.
rus: Не забывай, что ты беременна.
deu: Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
rus: Не забывай, что бабушке нельзя волноваться.
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
rus: Не забывай, что она женщина!
deu: Vergiss nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
rus: Не забудь, что нам надо делать уроки.
deu: Vergiss nicht deine Eintrittskarte.
rus: Не забудь свой билет.
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
rus: Не забудь принять свои таблетки!
deu: Vergiss nicht deine Zigaretten und dein Feuerzeug!
rus: Не забудь сигареты и зажигалку!
deu: Vergiss nicht, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken!
rus: Не забудь поблагодарить Тома за подарок.
deu: Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
rus: Не забудь закрыть окна.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.
rus: Не забудь взять камеру.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
deu: Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
rus: Не забудь закрыть дверь.
deu: Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen.
rus: Не забудь почистить зубы.
deu: Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen!
rus: Не забудь помыть руки!
deu: Vergiss nicht Eier zu kaufen!
rus: Не забудь купить яйца.
deu: Vergiss nicht, ihm auf seinen Brief zu antworten!
rus: Не забудь ответить ему на письмо.
deu: Vergiss nicht, ihm das zu sagen!
rus: Не забудь ему об этом сказать.
deu: Vergiss nicht: Keiner ist allwissend!
rus: Не забудь: никто не знает всего!
deu: Vergiss nicht: Keiner ist allwissend!
rus: Не забывай: никто не знает всего!
deu: Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
rus: Не забудь взять мои вещи из багажника!
deu: Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
rus: Не забудь купить молоко.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu reden.
rus: Не забудь поговорить с ним завтра.
deu: Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
rus: Не забудь ответить ему на письмо.
deu: Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
rus: Не забудь ответить на его письмо.
deu: Vergiss nichts!
rus: Ничего не забудь.
deu: Vergiss nichts!
rus: Ничего не забывай.
deu: Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
rus: Не забудьте напомнить Тому покормить собаку.
deu: Vergiss nicht, warum du hier bist!
rus: Не забывай, зачем ты здесь!
deu: Vergiss nicht, Zähne zu putzen.
rus: Не забудь почистить зубы.
deu: Vergiss nicht zu schlafen!
rus: Не забудь поспать.
deu: Vergiss nicht zu wählen!
rus: Не забудь проголосовать.
deu: Vergiss nicht zu zeigen, dass dich das Gespräch interessiert!
rus: Не забудь показать, что разговор тебе интересен.
deu: Vergiss nicht!
rus: Не забудь!
deu: Vergiss nicht!
rus: Не забывай!
deu: Vergiss nie, wer du bist!
rus: Никогда не забывай, кто ты!
deu: Vergiss sie.
rus: Забудь её.
deu: Vergiß sie.
rus: Забудь её.
deu: Vergiss unser Treffen morgen nicht!
rus: Не забудь про завтрашнее свидание.
deu: Vergiss uns nicht.
rus: Не забудь про нас.
deu: Vergiss uns nicht.
rus: Не забывай нас.
deu: Vergiss uns.
rus: Забудь нас.
deu: Vergiss uns.
rus: Забудь о нас.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
rus: Сравни копию с оригиналом.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
deu: Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.
rus: Не сравнивай своего ребенка с другими.
deu: Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
rus: Сравни своё предложение с тем, что на доске.
deu: Vergleiche den Stil dieser Briefe!
rus: Сравни стиль этих писем!
deu: Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
rus: Сравни перевод с оригиналом.
deu: Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
rus: Сравните стиль этих трех писем.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
rus: Сравните перевод с оригиналом.
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
rus: Сравните свой ответ с ответом Тома.
deu: Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!
rus: Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка.
deu: Verhalte dich einfach normal!
rus: Просто веди себя нормально.
deu: Verhaltet euch einfach normal!
rus: Просто ведите себя нормально.
deu: Verheimlichen Sie mir etwas?
rus: Вы что-то от меня скрываете?
deu: Verheimlichst du mir etwas?
rus: Ты что-то от меня скрываешь?
deu: Verheimlichst du mir etwas?
rus: Ты что-то скрываешь от меня?
deu: Verheimlicht ihr mir etwas?
rus: Вы что-то от меня скрываете?
deu: Verkauf deine Schmuckstücke!
rus: Продай свои драгоценности!
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
rus: Не продавай шкуру неубитого медведя.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
rus: Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.
deu: Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
rus: Не дели шкуру неубитого медведя.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
rus: Вы продаёте батарейки?
deu: Verkaufen Sie Batterien?
rus: У вас батарейки продаются?
deu: Verkaufen Sie französische Zeitungen?
rus: Вы продаёте французские газеты?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
rus: Вы продаёте минеральную воду?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
rus: У Вас продаётся минеральная вода?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
rus: Вы продадите мне свою машину?
deu: Verkaufst du Früchte?
rus: Ты продаёшь фрукты?
deu: Verkaufst du Obst?
rus: Ты продаёшь фрукты?
deu: Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
rus: Дорожные аварии происходят ежедневно.
deu: Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
rus: Дорожные аварии происходят каждый день.
deu: Verkleinere es.
rus: Сделай его меньше.
deu: Verkleinere es.
rus: Уменьши его.
deu: Verkleinere es.
rus: Уменьши это.
deu: Verkommene Subjekte bevölkern teilweise auch Wahllokale.
rus: И на избирательных участках встречаются иногда опустившиеся люди.
deu: Verlass dich auf mich.
rus: Положись на меня.
deu: Verlass dich nicht auf andere.
rus: Не полагайся на других.
deu: Verlass dich nicht auf ihn.
rus: Не полагайся на него.
deu: Verlasse mein Haus und komme nie zurück!
rus: Покинь мой дом и никогда не возвращайся.
deu: Verlasse mein Zimmer!
rus: Убирайся из моей комнаты.
deu: „Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“
rus: Не оставляй меня, пожалуйста! — "Слишком поздно, Мария!"
deu: „Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“
rus: «Пожалуйста, не бросай меня!» — «Слишком поздно, Мэри».
deu: Verlasse mich nie!
rus: Не бросай меня никогда!
deu: Verlassen Sie die Stadt.
rus: Покиньте город.
deu: Verlassen Sie die Stadt.
rus: Уезжайте из города.
deu: Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
rus: Доверяйте своей интуиции!
deu: Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.
rus: Не слишком полагайтесь на свой путеводитель.
deu: Verlassen Sie uns nicht!
rus: Не оставляйте нас.
deu: Verlasse uns nicht!
rus: Не оставляй нас.
deu: Verlass mich nicht, mein Schatz!
rus: Не оставляй меня, мой дорогой.
deu: Verlass mich nicht, mein Schatz!
rus: Не оставляй меня, моя дорогая.
deu: Verlier deine Handtasche nicht.
rus: Не потеряй свою сумочку.
deu: Verliere ihn nicht aus den Augen!
rus: Не теряй его из виду!
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
rus: Не теряй чувства юмора.
deu: Verliere nicht die Hoffnung!
rus: Не теряй надежду!
deu: Verliere nicht die Hoffnung!
rus: Не теряй надежды!
deu: Verliere nicht diesen Schlüssel!
rus: Не потеряй этот ключ.
deu: Verliere nicht diesen Schlüssel!
rus: Не теряй этот ключ.
deu: Verlieren Sie das nicht.
rus: Не потеряйте это.
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
rus: Не теряйте времени!
deu: Verlieren Sie nicht diesen Schlüssel!
rus: Не потеряйте этот ключ.
deu: Verlieren Sie nicht diesen Schlüssel!
rus: Не теряйте этот ключ.
deu: Verlieren will gelernt sein.
rus: Проигрывать надо уметь.
deu: Verliert nicht diesen Schlüssel!
rus: Не потеряйте этот ключ.
deu: Verliert nicht diesen Schlüssel!
rus: Не теряйте этот ключ.
deu: Verließest du deine Frau für mich?
rus: Ты бы бросил ради меня свою жену?
deu: Verließest du deinen Mann für mich?
rus: Ты бы бросила ради меня своего мужа?
deu: Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
rus: Заманчиво светила белизна берёз.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
rus: Нельзя вернуть потерянное время.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
rus: Потерянного времени не вернёшь.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
rus: Потерянного времени не воротишь.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
rus: Потерянное время нельзя вернуть.
deu: Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
rus: Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.
deu: Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
rus: Избегайте какое-то время жареной пищи.
deu: Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
rus: Смешайте в миске яйца, сахар, муку и дрожжи.
deu: Vermissen Sie Boston?
rus: Скучаете по Бостону?
deu: Vermissen sie ihre Mutter?
rus: Они скучают по маме?
deu: Vermissen Sie Tom?
rus: Вы скучаете по Тому?
deu: Vermissen Sie Tom?
rus: Скучаете по Тому?
deu: Vermisst du Boston?
rus: Скучаешь по Бостону?
deu: Vermisst du Boston?
rus: Ты скучаешь по Бостону?
deu: Vermisst du deine Freunde?
rus: Скучаешь по своим друзьям?
deu: Vermisst du deine Freunde?
rus: Ты скучаешь по своим друзьям?
deu: Vermisst du deinen Vater nicht?
rus: Ты не скучаешь по отцу?
deu: Vermisst du Tom?
rus: Скучаешь по Тому?
deu: Vermisst du Tom?
rus: Ты скучаешь по Тому?
deu: Vermisst ihr Boston?
rus: Скучаете по Бостону?
deu: Vermisst ihr euren Vater nicht?
rus: Вы не скучаете по отцу?
deu: Vermisst ihr Tom?
rus: Скучаете по Тому?
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
rus: Вероятно, он не придёт.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
rus: Он, наверное, не придёт.
deu: Verpasse nicht diese Gelegenheit.
rus: Не упусти эту возможность.
deu: Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
rus: Не упускай хорошую возможность.
deu: Verrate dein Geheimnis!
rus: Открой свою тайну!
deu: Verrate mir restlos deine Geheimnisse.
rus: Расскажи мне все свои секреты без утайки.
deu: Verrate nicht alle meine Geheimnisse!
rus: Не выдавай все мои секреты.
deu: Verräter leben nicht lange.
rus: Предатели долго не живут.
deu: Verräter!
rus: Предатель!
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du auch ganz lassen kannst.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать.
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
rus: Убирайся из моего дома.
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
rus: Исчезни из моей жизни!
deu: Verschwinde hier, du Mistvieh!
rus: А ну брысь, скотина ты этакая!
deu: Verschwinden Sie aus meinem Haus!
rus: Убирайтесь из моего дома!
deu: Verschwindet aus meinem Leben!
rus: Исчезните из моей жизни!
deu: Verschwinde!
rus: Исчезни!
deu: Verschwinde!
rus: Исчезни.
deu: Verschwinde!
rus: Пошел вон!
deu: Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!
rus: Отправьте, пожалуйста, это письмо, когда в следующий раз пойдёте на почту.
deu: Versetz dich in meine Lage.
rus: Поставь себя на моё место.
deu: Versetze dich in die Rolle des Anderen!
rus: Ставьте себя на место другого человека!
deu: Versetze dich in meine Lage.
rus: Поставь себя на моё место.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
rus: Поставьте себя на моё место.
deu: Versetzt euch in meine Lage.
rus: Поставьте себя на моё место.
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
rus: Убедись, что двери закрыты.
deu: Versichern sie es, bitte.
rus: Застрахуйте это, пожалуйста.
deu: Versprechen füllt den Magen nicht.
rus: Обещаниями сыт не будешь.
deu: Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
rus: Обещайте мне больше так не делать.
deu: Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
rus: Обещайте мне больше этого не делать!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
rus: Обещайте мне больше никогда такого не делать!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
rus: Обещайте мне, что вернётесь.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
rus: Пообещайте мне, что вернётесь.
deu: Versprechen Sie?
rus: Обещаете?
deu: Versprecht ihr?
rus: Обещаете?
deu: Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
rus: Пообещайте мне, что вернётесь.
deu: Versprich, dass du das morgen lernen wirst!
rus: Обещай, что завтра ты это выучишь!
deu: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
rus: Обещай, что подумаешь над моим предложением!
deu: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
deu: Versprich es mir!
rus: Пообещай мне это!
deu: Versprich, Mama nichts zu sagen!
rus: Пообещай ничего не говорить маме!
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь мне врать.
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
rus: Обещай мне больше никогда такого не делать!
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
rus: Обещай мне больше так не делать.
deu: Versprich mir, dass du das nicht tust.
rus: Обещай мне, что не сделаешь этого.
deu: Versprich mir, dass du das nicht tust.
rus: Пообещай мне, что не сделаешь этого.
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
rus: Обещай мне больше никогда такого не делать!
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
deu: Versprich mir, dass du ihr nichts sagst!
rus: Пообещай мне, что ничего ей не скажешь!
deu: Versprich mir, dass du keine Dummheiten machen wirst.
rus: Обещай мне, что не наделаешь глупостей.
deu: Versprich mir, dass du nicht gehst!
rus: Обещай мне, что не пойдёшь.
deu: Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!
rus: Пообещай мне, что больше никогда не будешь давать пустых обещаний!
deu: Versprich mir, dass du zurückkommst!
rus: Обещай мне, что вернёшься.
deu: Versprich mir, dass du zurückkommst!
rus: Пообещай мне, что вернёшься.
deu: Versprich mir einfach, dass du keine Dummheiten machen wirst.
rus: Просто пообещай мне, что не будешь делать глупостей.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst.
rus: Не давай обещания, если не сможешь выполнить его.
deu: Versprich nichts!
rus: Ничего не обещай.
deu: Versprichst du es mir?
rus: Ты мне обещаешь?
deu: Versprichst du es mir?
rus: Ты мне это обещаешь?
deu: Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?
rus: Обещаешь, что обдумаешь моё предложение?
deu: Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?
rus: Обещаешь, что подумаешь над моим предложением?
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
rus: Обещаешь обдумать моё предложение?
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
rus: Ты обещаешь подумать над моим предложением?
deu: „Versprichst du's?“ – „Ja.“
rus: Обещаешь? - "Да".
deu: Versprichst du?
rus: Обещаешь?
deu: Verstanden?
rus: Понятно?
deu: Verstecken Sie das Geld!
rus: Спрячьте деньги.
deu: Verstecken wir uns hier!
rus: Давай спрячемся здесь.
deu: Verstecken wir uns hier!
rus: Давайте спрячемся здесь.
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
rus: Давайте спрячемся за шторой.
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
rus: Спрячемся за шторой.
deu: Versteckt euch!
rus: Прячьтесь!
deu: Verstehe mich nicht falsch!
rus: Не пойми меня неправильно!
deu: Verstehen Ihre Kinder Deutsch?
rus: Ваши дети понимают немецкий?
deu: Verstehen Ihre Kinder Deutsch?
rus: Ваши дети понимают немецкий язык?
deu: Verstehen Ihre Kinder Deutsch?
rus: Ваши дети понимают по-немецки?
deu: Verstehen Sie alles?
rus: Вы всё понимаете?
deu: Verstehen Sie das nicht?
rus: Вы этого не понимаете?
deu: Verstehen Sie den Unterschied?
rus: Вы понимаете разницу?
deu: Verstehen Sie die Frage?
rus: Вы понимаете вопрос?
deu: Verstehen Sie Englisch?
rus: Вы понимаете по-английски?
deu: Verstehen Sie etwa nicht, was Sie getan haben?
rus: Неужели вы не понимаете, что вы сделали?
deu: Verstehen Sie Französisch?
rus: Вы понимаете по-французски?
deu: Verstehen Sie mich nicht falsch.
rus: Не поймите меня неправильно.
deu: Verstehen Sie mich?
rus: Вы меня понимаете?
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
rus: Вы понимаете, что он говорит?
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
rus: Вы понимаете, что я хочу этим сказать?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
rus: Понимаете, о чём я?
deu: Verstehen Sie, was ich sage?
rus: Вы понимаете, что я говорю?
deu: Verstehen Sie?
rus: Вы понимаете?
deu: Verstehen Sie?
rus: Понимаете?
deu: Versteh mich nicht falsch!
rus: Не пойми меня неправильно.
deu: Versteh mich richtig: wir versprechen dir nichts.
rus: Пойми меня правильно: мы тебе ничего не обещаем.
deu: Verstehst du Chinesisch?
rus: Ты понимаешь китайский?
deu: Verstehst du Chinesisch?
rus: Ты понимаешь по-китайски?
deu: Verstehst du das nicht?
rus: Ты этого не понимаешь?
deu: Verstehst du das?
rus: Ты понимаешь?
deu: Verstehst du das?
rus: Ты это понимаешь?
deu: Verstehst du den Unterschied?
rus: Ты понимаешь, в чём разница?
deu: Verstehst du den Unterschied?
rus: Ты понимаешь разницу?
deu: Verstehst du die Frage?
rus: Ты понимаешь вопрос?
deu: Verstehst du Französisch?
rus: Ты понимаешь по-французски?
deu: Verstehst du mich jetzt?
rus: Теперь ты меня понимаешь?
deu: Verstehst du mich?
rus: Ты меня понимаешь?
deu: Verstehst du mich?
rus: Ты понимаешь меня?
deu: Verstehst du nicht, warum?
rus: Ты не понимаешь почему?
deu: Verstehst du sie?
rus: Ты её понимаешь?
deu: Verstehst du sie?
rus: Ты их понимаешь?
deu: Verstehst du sie?
rus: Ты понимаешь её?
deu: Verstehst du, was das bedeutet?
rus: Ты понимаешь, что это значит?
deu: Verstehst du, was dort geschrieben steht?
rus: Ты понимаешь то, что там написано?
deu: Verstehst du, was du da sagst?
rus: Ты понимаешь, что ты говоришь?
deu: Verstehst du, was du tun musst?
rus: Ты понимаешь, что тебе надо делать?
deu: Verstehst du, was du tun musst?
rus: Ты понимаешь, что тебе надо сделать?
deu: Verstehst du, was du tun musst?
rus: Ты понимаешь, что ты должен сделать?
deu: Verstehst du, was er sagen will?
rus: Ты понимаешь, что он хочет сказать?
deu: Verstehst du, was er sagt?
rus: Ты понимаешь, что он говорит?
deu: Verstehst du, was ich damit sagen will?
rus: Ты понимаешь, что я этим хочу сказать?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
rus: Ты понимаешь, что я тебе говорю?
deu: Verstehst du, was ich meine?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
deu: Verstehst du, was ich meine?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
rus: Понимаешь, что я хочу сказать?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать?
deu: Verstehst du, was ich sage?
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
deu: Versteht er das wirklich?
rus: Он правда это понимает?
deu: Versteht hier jemand Französisch?
rus: Здесь кто-нибудь понимает по-французски?
deu: Versteht ihr alles?
rus: Вы всё понимаете?
deu: Versteht ihr den Unterschied?
rus: Вы понимаете разницу?
deu: Versteht ihr die Frage?
rus: Вы понимаете вопрос?
deu: Versteht ihr Französisch?
rus: Вы понимаете по-французски?
deu: Versteht ihr kein Französisch?
rus: Вы не понимаете по-французски?
deu: Versteht ihr, was er sagen will?
rus: Вы понимаете, что он хочет сказать?
deu: Versteht ihr, was ich damit sagen will?
rus: Вы понимаете, что я этим хочу сказать?
deu: Versteht ihr?
rus: Вы понимаете?
deu: Versteht ihr?
rus: Понимаете?
deu: Versteht man mich?
rus: Меня можно понять?
deu: Versteht man mich?
rus: Меня понимают?
deu: Versteht sie Italienisch?
rus: Она понимает по-итальянски?
deu: Versteht sie, was er sagt?
rus: Она понимает, что он говорит?
deu: Versteht Tom Französisch?
rus: Том понимает по-французски?
deu: Versteht Tom Französisch?
rus: Том понимает французский?
deu: Versteht Tom, was ich sage?
rus: Том понимает, что я говорю?
deu: Verstößt das nicht gegen die Regeln?
rus: Не нарушает ли это правил?
deu: Versuch dich zu erinnern!
rus: Попробуй вспомнить!
deu: Versuch dich zu erinnern!
rus: Попытайся вспомнить!
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
rus: Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
rus: Попробуй сделать домашнее задание сам.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
rus: Попробуй сделать домашнее задание сама.
deu: Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
rus: Постарайся поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
deu: Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!
rus: Попробуй поставить себя на его место!
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
rus: Постарайся успокоиться.
deu: Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
rus: Попытайся учесть особенности других людей.
deu: Versuche, die eigene Autorität zu fundieren! Sie ist überall begründet, wo Meisterschaft ist.
rus: Попытайся укрепить свой авторитет. Он может быть обоснован везде, где есть мастерство.
deu: Versuche, die Tür zu öffnen!
rus: Попробуй открыть дверь.
deu: Versuche es noch einmal!
rus: Попробуй ещё раз!
deu: Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
rus: В таком случае постарайся понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.
deu: Versuche nicht, allen zu gefallen!
rus: Не пытайся нравиться всем!
deu: Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!
rus: Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
deu: Versuche nicht mich zu betrügen!
rus: Не пытайся меня обмануть.
deu: Versuche nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
rus: Не пытайся убедить меня изменить своё решение.
deu: Versuche, nicht zu brechen.
rus: Постарайся не сломать.
deu: Versuche, nicht zu fallen.
rus: Постарайся не упасть.
deu: Versuche, nicht zu weinen.
rus: Постарайся не плакать.
deu: Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
rus: Попытайтесь удалить червя, наматывая его на спичку.