DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
rus: Кошка лежит под столом.
deu: Die Katze macht miau.
rus: Кошка говорит "мяу".
deu: Die Katze miaut immerzu.
rus: Кошка беспрестанно мяучит.
deu: Die Katze miaut.
rus: Кошка мяукает.
deu: Die Katzen haben Angst vor Wasser.
rus: Кошки боятся воды.
deu: Die Katzen miauen.
rus: Кошки мяукают.
deu: Die Katzen schnurren.
rus: Кошки мурлыкают.
deu: Die Katzen schnurren.
rus: Кошки мурлычут.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
rus: Кошки в безопасности.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
rus: Кошка спит на диване.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
rus: Кот спит на стуле.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
rus: Кошка спит на стуле.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
rus: Кошка спит на столе.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
rus: Кошка спит на стуле.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
rus: На стуле спит кошка.
deu: Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
rus: Кошка подкралась к птице.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
rus: Кошка спала на столе.
deu: Die Katze schlief.
rus: Кот спал.
deu: Die Katze schlief.
rus: Кошка спала.
deu: Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
rus: Кошка прошмыгнула сквозь прореху в заборе.
deu: Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
rus: Кот сидит на письменном столе.
deu: Die Katze sonnte sich.
rus: Кошка грелась на солнышке.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
rus: Кошка любит играть в саду.
deu: Die Katze spielt gern mit der blauen Wäscheklammer.
rus: Кошка любит играться с голубой прищепкой.
deu: Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
rus: Кот играет с живой мышью.
deu: Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
rus: Кошка играет с живой мышью.
deu: Die Katze spielt mit einer Maus.
rus: Кошка играет с мышкой.
deu: Die Katze spielt mit einer Maus.
rus: Кошка играет с мышью.
deu: Die Katze spielt unter dem Baum.
rus: Кошка играет под деревом.
deu: Die Katze trank ihre Milch.
rus: Кошка выпила своё молоко.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
rus: Кот пьёт твоё молоко.
deu: Die Katze trinkt Milch.
rus: Кошка пьёт молоко.
deu: Die Katze trinkt.
rus: Кошка пьёт.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
rus: Кот пытается забраться на дерево.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
rus: Кошка пытается забраться на дерево.
deu: Die Katze wachte auf.
rus: Кот проснулся.
deu: Die Katze wachte auf.
rus: Кошка проснулась.
deu: Die Katze wärmt mir die Füße.
rus: Кот греет мне ноги.
deu: Die Katze wird den Vogel sehen.
rus: Кошка увидит птицу.
deu: Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.
rus: Оборотной стороной отсутствия права является отсутствие ответственности.
deu: Die Kellnerin sah Tom nicht, weil er ein Tarnhemd trug.
rus: Официантка не видела Тома, потому что на нём была камуфляжная футболка.
deu: Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
rus: Знание второго языка даёт ребёнку больше различных возможностей. Оно предоставляет ему возможности для более широкого общения, знакомит его с другой культурой, способствует развитию открытости и толерантности, стимулирует его творчество, поднимает его самооценку и развивает социальные навыки. Использование второго языка в семье обогащает среду ребёнка стимулами, которые благоприятствуют его умственному развитию.
deu: Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.
rus: Атомная энергия может использоваться в мирных целях.
deu: Die Kerzen werden um Mitternacht angezündet.
rus: Свечи будут зажжены в полночь.
deu: Die Kerzen werden um Mitternacht angezündet.
rus: Свечи зажгут в полночь.
deu: Die Kette ist aus Gold.
rus: Эта цепочка из золота.
deu: Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
rus: Еретиков сжигали заживо.
deu: Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
rus: Сосна - дерево смолистое.
deu: Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.
rus: Дети догадываются, что происходит между их родителями.
deu: Die Kinder bauen einen Schneemann.
rus: Дети лепят снеговика.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
deu: Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.
rus: Дети обвиняли друг друга.
deu: Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen.
rus: Дети бросали друг в друга снежки.
deu: Die Kinder essen die Äpfel.
rus: Дети едят яблоки.
deu: Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
rus: Дети обрадовались продлению летних каникул.
deu: Die Kinder frieren.
rus: Дети мёрзнут.
deu: Die Kinder gehen nach Hause.
rus: Дети идут домой.
deu: Die Kinder gehen schon zur Schule.
rus: Дети уже ходят в школу.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
rus: Дети пошли в парк играть.
deu: Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
rus: Дети сказали, что ты здесь.
deu: Die Kinder haben sich gut benommen.
rus: Дети вели себя хорошо.
deu: Die Kinder hatten Angst vorm Wasser und konnten nicht schwimmen.
rus: Дети боялись воды и не умели плавать.
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
rus: Дети испугались грома.
deu: Die Kinder kauften ihrer Mutter einen Blumenstrauß.
rus: Дети купили маме букет цветов.
deu: Die Kinder laufen schnell.
rus: Дети быстро бегают.
deu: Die Kinder lesen sehr wenig.
rus: Дети очень мало читают.
deu: Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
rus: Дети вбежали в комнату, посреди которой стояла ёлка.
deu: Die Kinder machen zu viel Lärm.
rus: Дети слишком шумят.
deu: Die Kinder möchten ein Eis.
rus: Дети хотят мороженого.
deu: Die Kinder möchten Obstsaft.
rus: Дети хотят сока.
deu: Die Kinder müssen mehr schlafen.
rus: Детям нужно спать больше.
deu: Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
rus: Дети радостно плескались в воде.
deu: Die Kinder putzen sich die Zähne.
rus: Дети чистят зубы.
deu: Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
rus: Дети убирают детскую комнату.
deu: Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
rus: Дети катали большой снежный ком.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
rus: Дети чистят велосипеды.
deu: Die Kinder schauen sich Bilderbücher an.
rus: Дети рассматривают книжки с картинками.
deu: Die Kinder schauten zu dem Baum, auf dem ein kleines Kätzchen saß.
rus: Дети смотрели на дерево, на котором сидел маленький котёнок.
deu: Die Kinder schlafen.
rus: Дети спят.
deu: Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
rus: Дети скользили на льду.
deu: Die Kinder schwammen nackt.
rus: Дети плавали голышом.
deu: Die Kinder sind auf dem Dachboden.
rus: Дети на чердаке.
deu: Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
rus: Дети наконец уснули.
deu: Die Kinder sind in der Schule.
rus: Дети в школе.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
rus: Дети в безопасности.
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
rus: Дети сейчас у бабушки.
deu: Die Kinder sind laut.
rus: Дети шумные.
deu: Die Kinder sind müde und wollen nicht lesen und schreiben. Sie wollen spielen.
rus: Дети устали и не хотят читать и писать. Они хотят играть.
deu: Die Kinder sind nackt geschwommen.
rus: Дети купались голышом.
deu: Die Kinder sind nackt geschwommen.
rus: Дети купались нагишом.
deu: Die Kinder sind schon erwachsen.
rus: Дети уже взрослые.
deu: Die Kinder sind schon erwachsen.
rus: Их дети уже взрослые.
deu: Die Kinder sind schon ganz erwachsen.
rus: Дети уже совсем взрослые.
deu: Die Kinder sind verrückt auf Süßigkeiten.
rus: Дети без ума от сладостей.
deu: Die Kinder sind weg.
rus: Дети уехали.
deu: Die Kinder sind weg.
rus: Дети ушли.
deu: Die Kinder spielen hinter dem Haus.
rus: Дети играют за домом.
deu: Die Kinder spielen im Sand.
rus: Дети играют в песке.
deu: Die Kinder spielen jeden Tag im Park.
rus: Дети играют в парке каждый день.
deu: Die Kinder spielen mit dem Hund.
rus: Дети играют с собакой.
deu: Die Kinder spielen mit Spielsachen.
rus: Дети играют с игрушками.
deu: Die Kinder spielen mit Spielzeug.
rus: Дети играют с игрушками.
deu: Die Kinder spielen Verstecken.
rus: Дети играют в прятки.
deu: Die Kinder spielten auf dem Schulhof.
rus: Дети играли на школьном дворе.
deu: Die Kinder spielten Blindekuh.
rus: Дети играли в жмурки.
deu: Die Kinder spielten Fußball im Park.
rus: Дети играли в парке в футбол.
deu: Die Kinder spielten im Garten.
rus: Дети играли в саду.
deu: Die Kinder spielten im Schnee.
rus: Дети играли в снегу.
deu: Die Kinder spielten mit Magneten.
rus: Дети играли с магнитами.
deu: Die Kinder spielten zusammen.
rus: Дети играли вместе.
deu: Die Kinder suchen Pilze und bringen sie nach Hause.
rus: Дети ищут грибы и приносят их домой.
deu: Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.
rus: Дети делают вид, что чистят зубы.
deu: Die Kinder verstehen alles.
rus: Дети всё понимают.
deu: Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen.
rus: Дети пытались поймать языком снежинки.
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
rus: Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
deu: Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten.
rus: Дети ещё две минуты назад были в саду.
deu: Die Kinder werden bald zur Schule gehen.
rus: Дети скоро пойдут в школу.
deu: Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
rus: Дети будут ловить бабочек.
deu: Die Kinder wissen, was sie tun sollen.
rus: Дети знают, что делать.
deu: Die Kindheit ist eine der wichtigsten Phasen im Leben eines Menschen.
rus: Детство - один из важнейших периодов в жизни человека.
deu: Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
rus: Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.
deu: Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
rus: Церкви требуется новая крыша.
deu: Die Kirche benötigt ein neues Dach.
rus: Церкви необходима новая крыша.
deu: Die Kirche braucht ein neues Dach.
rus: Церкви нужна новая крыша.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
rus: Церковь находится в центре деревни.
deu: Die Kirschbäume blühen.
rus: Вишни цветут.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
rus: Вишни цветут в апреле.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
rus: Вишня цветёт в апреле.
deu: Die Kirsche ist rot.
rus: Вишня красная.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
rus: У соседа в саду яблоки слаще.
deu: Die Kiste ist leer.
rus: Ящик пуст.
deu: Die Kiste ist leer.
rus: Ящик пустой.
deu: Die Klausur dauert drei Stunden.
rus: Экзамен длится три часа.
deu: Die kleine Blume ist weiß.
rus: Маленький цветок белый.
deu: Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
rus: Русалочка вздохнула и печально посмотрела на свой рыбий хвост.
deu: Die Klimaanlage der Bibliothek ist zu stark.
rus: В библиотеке слишком сильное кондиционирование.
deu: Die Klimaanlage funktioniert nicht.
rus: Кондиционер не работает.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
rus: Кондиционер не работает.
deu: Die Klinge des Messers ist scharf.
rus: У ножа острое лезвие.
deu: Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
rus: Клитор - самый чувствительный орган женщины.
deu: Die Knochen bilden das Skelett.
rus: Кости образуют скелет.
deu: Die Kommas sind des Deutschen Freunde.
rus: Запятые — лучшие друзья немцев.
deu: Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.
rus: Коммунисты отрицают существование Бога.
deu: Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.
rus: Коммунисты отрицают существование Бога.
deu: Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
rus: Коммунисты не считают нужным скрывать свои взгляды и намерения. Они заявляют открыто, что их цели могут быть достигнуты только через насильственное свержение всего прежнего общественного устройства. Пусть господствующие классы дрожат перед коммунистической революцией. Пролетариям нечего в ней терять кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.
deu: Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
deu: Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.
rus: Конференция проходит в Токио.
deu: Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
rus: Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
rus: Королева посетила музей.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
rus: Королева посетила музей.
deu: Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.
rus: Они могут общаться с помощью жестов.
deu: Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
rus: Тело рептилий покрыто чешуёй.
deu: Die Korruption stellt in vielen Ländern der Welt ein Problem dar.
rus: Коррупция является проблемой во многих странах мира.
deu: Die Kosten für Zahnersatz steigen immer weiter.
rus: Цены на зубные протезы всё время растут.
deu: Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
rus: Сила баобаба - в его корнях.
deu: Die Kräfte waren nicht gleich.
rus: Силы оказались не равны.
deu: Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
deu: Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.
rus: Медсёстры были очень милы со мной.
deu: Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.
rus: Медсестра взглянула на часы и выразительно вздохнула.
deu: Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.
rus: Медсестра перевязала рану бинтом.
deu: Die Krankenschwester verliebte sich in den Patienten.
rus: Медсестра влюбилась в пациента.
deu: Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.
rus: Болезнь ослабила Ваш организм.
deu: Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
rus: Болезнь началась внезапно.
deu: Die Krawatte gefällt mir.
rus: Галстук мне нравится.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
rus: Этот галстук не подходит к моему костюму.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
rus: Этот галстук тебе к лицу.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
rus: У Тома жёлтый галстук.
deu: Die Kriegstreiber wollen die Situation unumkehrbar machen.
rus: Поджигатели войны хотят сделать ситуацию необратимой.
deu: Die Kriminalität steigt ständig.
rus: Преступность постоянно растёт.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
rus: Кризис непосредственно затронул нашу страну.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
rus: Кризис непосредственно коснулся нашей страны.
deu: Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
deu: Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
rus: Кризис вступает в опасную фазу.
deu: Die Kritiker wissen manchmal nicht, was sie kritisieren.
rus: Критики иногда и сами не знают, что критикуют.
deu: Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
rus: Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.
deu: Die Küche ist unten.
rus: Кухня внизу.
deu: Die Küche war sauber.
rus: Кухня была чистой.
deu: Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
rus: Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются "галлы".
deu: Die Kühe essen auf der Weide Gras.
rus: Коровы едят траву на лугу.
deu: Die Kuh frisst das Gras.
rus: Корова ест траву.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
rus: Корова даёт молоко.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
rus: Корова даёт нам молоко.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
rus: Корова мычит, петух кукарекает, свинья хрюкает, утка крякает, а кошка мяукает.
deu: Die Küken wollen immer klüger sein als die Glucke.
rus: Яйцо курицу не учит.
deu: Die Kunden haben sich nicht beschwert.
rus: Клиенты не жаловались.
deu: Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.
rus: Ты очень хорошо владеешь искусством тонких намеков. Это надо признать фактом в твою пользу.
deu: Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.
rus: Искусство ничегонеделания вышло из моды.
deu: Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
rus: Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.
deu: Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
rus: Искусство стряхивает пыль с души.
deu: Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
rus: Искусство нравиться - это искусство обманывать.
deu: Die Kurbelwelle ist gebrochen.
rus: Коленчатый вал сломан.
deu: Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
rus: У курдов нет собственного государства.
deu: Die Kutsche fuhr weiter, und die Bauern nahmen den Tanz wieder auf.
rus: Карета поехала дальше, и крестьяне снова принялись танцевать.
deu: Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
rus: Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
deu: Die Läden sind heute zu.
rus: Магазины закрыты сегодня.
deu: Die Läden sind heute zu.
rus: Магазины сегодня закрыты.
deu: Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
rus: Обстановка на Крымском полуострове остаётся напряжённой и неясной. Над зданием крымского парламента были подняты российские флаги.
deu: Die Lage gerät außer Kontrolle.
rus: Ситуация выходит из-под контроля.
deu: Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
rus: Ситуация ничуть не изменилась.
deu: Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
rus: Ситуация в Бельгии вновь обострилась.
deu: Die Lage ist zum Verzweifeln.
rus: Положение отчаянное.
deu: Die Lage war dort kritisch.
rus: Ситуация там была критической.
deu: Die Lampe ist grau.
rus: Лампа серая.
deu: Die Lampen im Zimmer brannten bis zum Morgen.
rus: Лампы в комнате горели до утра.
deu: Die Lampen in unserem Park wurden jetzt mit insektenfreundlichen Natriumdampf-Hochdrucklampen ausgestattet.
rus: Фонари в нашем парке оборудованы безопасными для насекомых натриевыми лампами высокого давления.
deu: Die Landstraße verläuft parallel zum Fluss.
rus: Шоссе идёт параллельно реке.
deu: Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
rus: Длина стороны треугольника всегда меньше суммы длин двух других сторон.
deu: Die Laubbäume verlieren im Herbst ihre Blätter.
rus: Лиственные деревья осенью теряют листья.
deu: Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.
rus: Продолжительность жизни женщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчин.
deu: Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
rus: Правило жизни всей цивилизации: слава диктатора – срам для всей нации!
deu: Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
rus: Кожистые черепахи могут весить несколько сотен килограмм.
deu: Die Leerstelle vor dem Ausrufezeichen muss weg.
rus: Пробел перед восклицательным знаком лишний.
deu: Die Leerstelle vor dem Ausrufezeichen muss weg.
rus: Пробел перед восклицательным знаком не нужен.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
rus: Преподаватели поздоровались с детьми.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
rus: Учителя поприветствовали детей.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
rus: Учительница объясняет ученику сложное правило.
deu: Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
rus: Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.
deu: Die Lehrerin hat gesagt, dass niemand die Antwort auf die von mir gestellte Frage weiß.
rus: Учительница сказала, что никто не знает ответа на вопрос, который я задал.
deu: Die Lehrer lehren.
rus: Учителя учат.
deu: Die Lehrer wussten das.
rus: Учителя это знали.
deu: Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
rus: Труп пока ещё не всплыл.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
rus: Успеваемость учащихся в немецких школах оценивается по шкале от одного до шести.
deu: Die Leitung ist besetzt.
rus: Линия занята.
deu: Die letzte Aufführung beginnt um elf.
rus: Последнее представление начинается в одиннадцать.
deu: Die letzte Aufführung beginnt um elf.
rus: Последний показ начинается в одиннадцать.
deu: Die letzte Aufführung beginnt um elf.
rus: Последний спектакль начинается в одиннадцать.
deu: Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
rus: Последние два месяца я был занят как пчела.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
deu: Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
rus: Последняя страница этой книги отсутствует.
deu: Die letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
deu: Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
rus: Солнце сияло в небе уже высоко и ярко.
deu: Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
rus: Яркое солнце светило уже высоко в небе.
deu: Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
rus: Яркое солнце уже высоко сияло в небе.
deu: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
deu: Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland.
rus: Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.
deu: Die Leute dort sind seltsam.
rus: Люди там странные.
deu: Die Leute dort sind seltsam.
rus: Народ там странный.
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
rus: Люди боятся войны.
deu: Die Leute haben keinen Bedarf an der Wahrheit.
rus: Людям не нужна правда.
deu: Die Leute haben kein Geld.
rus: У людей нет денег.
deu: Die Leute kamen und gingen.
rus: Люди приходили и уходили.
deu: Die Leute können sagen, was sie wollen.
rus: Люди могут говорить что хотят.
deu: Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett.
rus: Люди, с которыми я работаю, очень приятные.
deu: Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
rus: Люди с новыми идеями также следят за тем, чтобы противоречащие идеи не пошли в ход.
deu: Die Leute mögen Tom.
rus: Людям нравится Том.
deu: Die Leute mögen Tom.
rus: Людям Том нравится.
deu: Die Leute mögen Tom.
rus: Том людям нравится.
deu: Die Leute mögen Tom.
rus: Том нравится людям.
deu: Die Leute reden allen möglichen Unsinn.
rus: Люди болтают всякую чушь.
deu: Die Leute reden gern.
rus: Люди любят поговорить.
deu: Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.
rus: Люди говорят, хотя им и нечего сказать.
deu: Die Leute reden, ohne dass sie etwas zu sagen hätten.
rus: Люди говорят, хотя им и нечего сказать.
deu: Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.
rus: Люди не всегда говорят правду.
deu: Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.
rus: Люди часто засыпают во время чтения.
deu: Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.
rus: Люди здесь очень гостеприимные.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
rus: Люди не всегда благоразумны.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
rus: Люди часто относятся к вещам скептически, если не предоставлено достоверное доказательство.
deu: Die Leute sind sehr freundlich.
rus: Люди очень дружелюбные.
deu: Die Leute spielen Baseball.
rus: Люди играют в бейсбол.
deu: Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.
rus: Люди не всегда говорят законченными предложениями.
deu: Die Leute standen Schlange im Regen.
rus: Люди стояли в очереди под дождём.
deu: Die Leute stehen immer noch Schlange im Regen.
rus: Люди всё ещё стоят в очереди под дождём.
deu: Die Leute streiten im allgemeinen nur deshalb, weil sie nicht diskutieren können.
rus: Люди ругаются в основном потому, что не умеют аргументировать свою позицию.
deu: Die Leute streiten im allgemeinen nur deshalb, weil sie nicht diskutieren können.
rus: Люди ругаются в основном потому, что не умеют вести дискуссию.
deu: Die Leute versammelten sich um uns herum.
rus: Вокруг нас собирались люди.
deu: Die Leute versammelten sich um uns herum.
rus: Вокруг нас собрались люди.
deu: Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
rus: Люди не были готовы к буре.
deu: Die Leute wollen das nicht sehen.
rus: Люди не хотят этого видеть.
deu: Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.
rus: Огни ночного города красивы.
deu: Die Lichter sind aus.
rus: Огни не горят.
deu: Die Lichter sind aus.
rus: Огни погашены.
deu: Die Lichter sind aus.
rus: Свет погас.
deu: Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.
rus: Любовь – это то невероятно большое и воистину прекрасное чувство, что я испытываю к тебе.
deu: Die Liebe ist eine Gabe Gottes.
rus: Любовь — это дар Божий.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
rus: Любовь сильнее смерти.
deu: Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich, so sagen die Wissenschaftler.
rus: Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
deu: Die Liebe kennt keine Grenzen.
rus: Любовь не знает границ.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
rus: Любовь любит любовь.
deu: Die Liebe muss triumphieren.
rus: Любовь должна восторжествовать.
deu: Die Liebenden küssten einander.
rus: Влюблённые поцеловались.
deu: Die Liebenden küssten einander.
rus: Влюблённые целовались.
deu: Die Liebe singt ein Lied.
rus: Любовь поёт песню.
deu: Die Liebe verleitet manchmal dazu, Dummheiten zu begehen.
rus: Любовь иногда заставляет делать глупости.
deu: Die Liebe währt nicht ewig.
rus: Любовь не длится вечно.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
rus: Любовь к деньгам — корень всех зол.
deu: Die Liechtensteiner Amtssprache ist Deutsch.
rus: Официальным языком Лихтенштейна является немецкий.
deu: Die Liechtensteiner Hauptstadt ist Vaduz.
rus: Столица Лихтенштейна - Вадуц.
deu: Die Liechtensteiner Hauptstadt ist Vaduz.
rus: Столицей Лихтенштейна является Вадуц.
deu: Die Liste ist endlos.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
deu: Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.
rus: Список, естественно, не может быть полным.
deu: Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
rus: Понять логику развития военных действий почти невозможно.
deu: Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
rus: Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
deu: Die Logik wird stark überbewertet.
rus: Логику сильно переоценивают.
deu: Die Luft hier ist sehr schlecht.
rus: Воздух тут очень плохой.
deu: Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
rus: Воздух для людей - то же, что и вода для рыбы.
deu: Die Luft ist raus.
rus: Воздух выходит.
deu: Die Luft ist rein.
rus: Воздух чист.
deu: Die Luft ist schwül.
rus: Воздух спертый.
deu: Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
rus: Воздух очень чист в горах.
deu: Die Luftqualität ist in den Städten deutlich schlechter als auf dem Land.
rus: Качество воздуха в городах явно хуже, чем в сельской местности.
deu: Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
rus: Температуру воздуха измеряют в тени.
deu: Die Luft war schwül.
rus: Воздух был удушливым.
deu: Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
rus: Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Чайка", был одним из самых красивых автомобилей в истории СССР. Сокращение ГАЗ обозначает Горьковский автомобильный завод. Сокращение СССР означает Союз Советских Социалистических Республик.
deu: „Die machen nicht auf.“ – „Klingle noch mal!“
rus: Не открывают. — "Звони ещё".
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
rus: Ты не нравишься девушкам.
deu: Die Mädchen sahen einander an.
rus: Девочки смотрели друг на друга.
deu: Die Mädchen sahen sich an.
rus: Девочки смотрели друг на друга.
deu: Die Mädchen saßen einander gegenüber.
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
rus: Девочки сидели рядом друг с другом.
deu: Die Mädchen schauten sich an.
rus: Девочки смотрели друг на друга.
deu: Die Mädchen weinten.
rus: Девочки плакали.
deu: Die mag ich nicht.
rus: Эта мне не нравится.
deu: Die Magie der Sommernächte des Nordens hat mich beeindruckt.
rus: Волшебство летних ночей севера впечатлило меня.
deu: Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
rus: Власти Малайзии объявили о том, что пропавший самолёт упал в южной части Индийского океана.
deu: Die Mama vergaß, den Salat zu salzen.
rus: Мама забыла посолить салат.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
rus: Люди идут на работу.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
rus: Люди ходят на работу.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
rus: Мужчины идут на работу.
deu: Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.
rus: Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
deu: Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
rus: В команде только сильные игроки.
deu: Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.
rus: У экипажа было одно желание: победить.
deu: Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
deu: Die Mannschaft war vollzählig.
rus: Команда была в полном составе.
deu: Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
rus: Команда заметно нервничала перед игрой.
deu: Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
rus: Машина производила огромные объёмы электричества.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
rus: Машина не работает.
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
rus: С этой машиной непросто управляться.
deu: Die Maße müssen stimmen.
rus: Измерения должны быть точными.
deu: Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
rus: Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.
deu: Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
rus: СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
deu: Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
deu: Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
rus: Математика - царица наук.
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
rus: Математика - это как логика физики.
deu: Die Matrosen tanzten an Deck.
rus: Матросы танцевали на палубе.
deu: Die Mauer ist einen Meter hoch.
rus: Стена метр высотой.
deu: Die Mauern sind weiß.
rus: Стены белые.
deu: Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.
rus: Стена казалась гладкой и непроницаемой.
deu: Die Mauer wurde gelb angestrichen.
rus: Стена была покрашена в жёлтый цвет.
deu: Die Mäuse haben sich durch die Wand gefressen.
rus: Мыши прогрызлись через стену.
deu: Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.
rus: Мышь с наслаждением загорала, она закрыла глаза и мечтала о вкусном куске сыра.
deu: Die Maus ist klein und ganz allein.
rus: Мышка маленькая и совсем одинокая.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
rus: Майонез — это чистая химия.
deu: Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
rus: СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
rus: Эти лекарства можно купить только по рецепту.
deu: Die Medizin hat einen bitteren Geschmack.
rus: Лекарство горькое.
deu: Die Medizin hat gegen sein Bauchweh geholfen.
rus: Лекарство помогло ему против боли в животе.
deu: Die Medizin ist bitter.
rus: Лекарство горькое.
deu: Die Medizin schmeckt bitter.
rus: Лекарство горькое.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
rus: Лекарство оказалось коричневой жидкостью.
deu: Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
rus: Большинство англичан консервативны.
deu: Die Mehrheit der Menschen mögen Huhn.
rus: Большинство людей любит курицу.
deu: Die Mehrheit war denkbar knapp.
rus: Большинство голосов было с минимальным разрывом.
deu: Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
rus: Большая часть населения продолжает придерживаться традиционных обычаев и нравов.
deu: Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
rus: Мнения по теме налогов расходятся.
deu: Die meisten Algerier sind sunnitische Muslime.
rus: Большинство алжирцев - мусульмане-сунниты.
deu: Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
rus: Большинство американцев были за это.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
rus: Большинство американцев любят гамбургеры.
deu: Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
rus: Большая часть лифтов работает автоматически.
deu: Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
rus: Большинство баскетболистов очень высокие.
deu: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
rus: Большинство немцев говорит по-английски.
deu: Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
rus: Большинство этих продуктов отечественного производства.
deu: Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
rus: Большинство взрослых бросают курсы иностранных языков на полпути.
deu: Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.
rus: Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца.
deu: Die meisten europäischen Städte sind sehr alt.
rus: Большинство европейских городов очень древние.
deu: Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.
rus: Большинство японцев едят рис каждый день.
deu: Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
rus: Большинство японских храмов сделаны из дерева.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
deu: Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
rus: Большинство мальчиков любят компьютерные игры.
deu: Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
rus: Многие мальчишки любят компьютерные игры.
deu: Die meisten Katzen mögen kein Wasser.
rus: Большинство кошек не любят воду.
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
rus: Большинство детей любят мороженое.
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
rus: Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Männer.
rus: Большинство моих друзей - мужчины.
deu: Die meisten Menschen mögen entweder Katzen oder Hunde.
rus: Большинство людей любит либо кошек, либо собак.
deu: Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
rus: Большинству людей приходится работать, чтобы зарабатывать себе на жизнь.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
rus: Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках.
deu: Die meisten Spinnen weben Netze.
rus: Большинство пауков плетёт паутину.
deu: Die meisten tragen ihr Geld zur Bank, um es vor sich selbst in Sicherheit zu bringen.
rus: Большинство несёт деньги в банк, чтобы хранить их в безопасности от себя.
deu: Die meisten Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
rus: У большинства птиц две лапы и два крыла.
deu: Die meisten von uns unterstützen dich, Tom.
rus: Большинство из нас поддержат тебя, Том.
deu: Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.
rus: Люди из Мадрида - особый народ.
deu: Die Menschen brauchen die Lüge.
rus: Люди нуждаются во лжи.
deu: Die Menschen brauchen die Lüge.
rus: Людям нужна ложь.
deu: Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.
rus: Люди, которые могут распоряжаться временем по своему усмотрению, не опасаясь последствий этого, наверное, самые счастливые на свете.
deu: Die Menschen dieser Erde sind alle sterblich.
rus: В этом мире все люди смертны.
deu: Die Menschen dort sind ausgesprochen kinderfreundlich.
rus: Люди там откровенно добры к детям.
deu: Die Menschen dort sind ausgesprochen kinderfreundlich.
rus: Тамошний народ исключительно добр к детям.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
rus: Люди ждут заката.
deu: Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.
rus: Самое широкое распространение в США и Англии получила человеконенавистническая идеология расизма.
deu: Die Menschen folgten ihm.
rus: Люди последовали за ним.
deu: Die Menschen folgten ihm.
rus: Мужчины последовали за ним.
deu: Die Menschen folgten ihm.
rus: Мужчины пошли за ним.
deu: Die Menschen hat Gott erschaffen.
rus: Люди создали Бога.
deu: Die Menschen hielten das einst für wahr.
rus: Прежде люди считали это истиной.
deu: Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.
rus: Люди охотней позволяют разрушать себя похвалой, чем совершенствовать критикой.
deu: Die Menschen leben auf der Erde.
rus: Люди живут на земле.
deu: Die Menschen müssen träumen, sonst geschehen die Dinge nicht.
rus: Люди должны мечтать, иначе ничего не произойдёт.
deu: Die Menschen müssen träumen, sonst geschehen die Dinge nicht.
rus: Мы должны мечтать, иначе ничего не случится.
deu: Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
rus: Люди склонны осуждать то, о чём они мало что знают.
deu: Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
rus: Кажется, люди восприняли язык не для того, чтобы скрывать свои мысли, а для того, чтобы скрыть, что у них нет мыслей.
deu: Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
rus: Люди плохие, они думают лишь о себе; только я думаю обо мне.
deu: Die Menschen starben zu Hunderten.
rus: Люди умирали сотнями.
deu: Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
rus: Люди всегда будут глупенькими жертвами обмана и самообмана в политике, пока они не научатся за любыми нравственными, религиозными, политическими, социальными фразами, заявлениями, обещаниями отыскивать интересы тех или иных классов.
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
rus: Люди не могут жить вечно.
deu: Die Menschen werden zu klug!
rus: Люди становятся слишком умными!
deu: Die Messung muss genau sein.
rus: Измерение должно быть точным.
deu: Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
rus: Метод основан на простом принципе имитации.
deu: Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.
rus: Метод, который предложил Том, может сработать.
deu: Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.
rus: Метод, предложенный Томом, был бы, наверно, лучше.
deu: Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
rus: Методы позитивного мышления учатся легко.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
rus: Молоко в холодильнике.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
rus: Молоко скисло.
deu: Die Milch ist sauer.
rus: Молоко кислое.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
rus: Молоко прокисло.
deu: Die Milch schmeckte sauer.
rus: Это молоко кислое.
deu: Die Milch schmeckt sauer wie Zitronen.
rus: Это молоко на вкус кислое, как лимон.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
rus: Молоко кислое на вкус.
deu: Die Milch steht auf dem Tisch.
rus: Молоко стоит на столе.
deu: Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.
rus: Млечный путь состоит примерно из ста миллиардов звёзд.
deu: Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
rus: Галактики Млечный Путь и Андромеда находятся на пути столкновения.
deu: Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
rus: Ополченцы продолжают свою, как они сами это называют, "гуманитарно-боевую операцию".
deu: Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.
rus: Ополченцы сняли маски.
deu: Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.
rus: Ополченцы сказали, что после референдума им уже незачем будет скрывать свои лица.
deu: Die Minderheiten sind in vielen Ländern nicht geschätzt.
rus: Меньшинства во многих странах не ценятся.
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
rus: Министры говорили о будущем города и многом другом.
deu: Die Mission Amerikas ist es, den Kommunismus von der Welt zu tilgen.
rus: Миссия Америки - искоренить коммунизм в мире.
deu: Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.
rus: Середина ночи уже начало нового дня.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
rus: Мебель в этом офисе очень современная.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.
rus: Мебель в этом офисе действительно современная.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
rus: Мебель в этом офисе достаточно современная.
deu: Die Möbel waren staubig.
rus: Мебель была пыльная.
deu: Die Mobiltelefone bitte ausschalten!
rus: Пожалуйста, отключите мобильные телефоны.
deu: Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
rus: Современные офшорные зоны – это места, где коррумпированные власть и бизнес имеют комфортабельные условия для братания.
deu: Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
rus: Возможности моего сознания определяются возможностями моего языка.
deu: Die "Mona Lisa" hat eine Schwester.
rus: У "Моны Лизы" есть сестра.
deu: Die Mona Lisa ist das berühmteste Gemälde der Welt.
rus: Мона Лиза - самая известная картина в мире.
deu: Die Mona Lisa wurde 1911 aus dem Louvre gestohlen.
rus: Мона Лиза была украдена из Лувра в 1911 году.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
rus: Мона Лиза написана Леонардо да Винчи.
deu: Die Mona Lisa zeigt ein rätselhaftes Lächeln.
rus: У Моны Лизы загадочная улыбка.
deu: Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.
rus: Прошли месяцы, а новостей от него всё не было.
deu: Die Mönche meditieren.
rus: Монахи медитируют.
deu: Die Mordwaffe ist nie gefunden worden.
rus: Орудие убийства никогда не было найдено.
deu: Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
rus: Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
deu: Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!
rus: Московский филиал Мирового правительства настаивает на ранее назначенном сроке демонтажа Российской империи - к 2015 году. Но это же нереально!
deu: Die Moskauer Metro öffnet morgens um 5.30 Uhr.
rus: Московское метро открывается с 05-30 утра.
deu: Die Moskauer Metro öffnet morgens um halb sechs.
rus: Московское метро открывается в половине шестого утра.
deu: Die Moskauer sind stolz auf ihre Metro.
rus: Москвичи гордятся своим метро.
deu: Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
rus: Московское метро работает до часа ночи.
deu: Die Möwen fliegen tief.
rus: Чайки летают низко.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
rus: Чайки ныряют в море.
deu: Die Mücken stechen.
rus: Комары кусаются.
deu: Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
rus: Проблема раздельного сбора мусора – вовсе не мелочь.
deu: Die Museumsbesucher schreiten durch die Hallen und betrachten die Bilder.
rus: Посетители музея ходят по залам, разглядывая картины.
deu: Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
rus: Музыканты щедро добавили бразильской страсти в и без того горячий аргентинский коктейль и окончательно покорили замороженных северян.
deu: Die Musik gefällt den Leuten.
rus: Людям нравится музыка.
deu: Die Musik ist eine Gabe Gottes.
rus: Музыка - это дар от Бога.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
rus: Музыка - её страсть.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
rus: Музыка - его страсть.
deu: Die Musik ist zu laut.
rus: Музыка слишком громкая.
deu: Die Muslime glauben an einen einzigen Gott.
rus: Мусульмане верят в единого Бога.
deu: Die müssen morgen arbeiten.
rus: Завтра они должны работать.
deu: Die Mutter der Dummen ist die Hoffnung.
rus: Надежда - мать дураков.
deu: Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
deu: Die Mutter küsste das Kind.
rus: Мать поцеловала ребёнка.
deu: Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
rus: Матери раньше говорили своим сыновьям, что они ослепнут от онанизма.
deu: Die Mutter schneidet das Brot mit dem Messer.
rus: Мама режет хлеб ножом.
deu: Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
rus: Мать поставила на стол сахарницу.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
rus: У нашей коллеги умерла мать.
deu: Die Mutter unseres Kollegen starb.
rus: Умерла мать нашего коллеги.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
deu: Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
deu: Die Mutter war wegen der Erkältung des Babys in großer Angst.
rus: Мать была сильно напугана из-за простуды ребёнка.
deu: Die Mutter wird vom Vater geliebt.
rus: Отец любит мать.
deu: Die Mutter zieht das Kind an.
rus: Мать одевает ребёнка.
deu: Die Mütze ist mir zu klein.
rus: Шапка мне мала.
deu: Die Mütze ist zu klein für mich.
rus: Шапка мне мала.
deu: Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.
rus: Соседка купила для нас сыр, луковую колбасу и булочки.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
rus: Соседи превратили свой балкон в настоящую оранжерею.
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
rus: Соседи видят, что из почтового ящика не вынимают почту.
deu: Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
rus: Следующие друг за другом экономические кризисы давно уже стали идеологической мыльной оперой.
deu: Die Nachrichten erwähnten den Unfall.
rus: В новостях упомянули об аварии.
deu: Die Nachrichten überraschten ihn.
rus: Новости его удивили.
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
rus: Новость её порадовала.
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
rus: Новость её порадовала.
deu: Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
rus: Новость вызвала переполох во всей деревне.
deu: Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
rus: Новость поразила меня как гром среди ясного неба.
deu: Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
rus: Новость о её победе непременно попадёт в вечерний выпуск газеты.
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
rus: Новость стала для него ударом.
deu: Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
rus: Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.