DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Arbeit war wahnsinnig stressig.
rus: Работа была безумно напряженной.
deu: Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
rus: Архитектура – это поэзия, основанная на точных расчетах.
deu: Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
rus: Архитектура создает форму жизни и обеспечивает её функцию.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
deu: „Die armen Handwerker müssen bei dieser Kälte arbeiten.“ – „Die bekommen gleich einen heißen Tee mit einem Schuss Rum von mir.“
rus: «Бедные работники должны работать на этом холоде». — «Сейчас они получат от меня горячий чай с ромом».
deu: Die Armen sind nicht immer unglücklich.
rus: Бедные не всегда несчастны.
deu: Die Armen sind nicht immer unglücklich.
rus: Бедняки не всегда несчастны.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
rus: Бедные становятся ещё беднее.
deu: Die Armut kehrt nach Europa zurück.
rus: Бедность возвращается в Европу.
deu: Die Art der Beleuchtung einer Sache ändert nichts an ihrem Wesen.
rus: Способ освещения предмета не меняет его суть.
deu: Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
rus: Товары для мужчин продаются на первом этаже.
deu: Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes.
rus: То, как матери взаимодействуют со своими детьми, в значительной степени формирует самооценку ребенка.
deu: Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
rus: Как мы думаем влияет, как мы чувствуем себя.
deu: Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
rus: То, как мы думаем, влияет на то, как мы себя чувствуем.
deu: Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
rus: Врачи смотрят на рентгеновский снимок.
deu: Die Ärzte haben Tom weite Reisen verboten.
rus: Врачи запретили Тому дальние поездки.
deu: Die Ärzte kämpfen um das Leben des Sängers.
rus: Врачи борются за жизнь певца.
deu: Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
rus: Врачи говорят, что у меня хорошие шансы на выздоровление.
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
rus: Врачи говорят, что Том очень болен.
deu: Die Astronomen haben schon einige Planeten in bewohnbaren Regionen entdeckt.
rus: Астрономы уже открыли планеты в обитаемой зоне.
deu: Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
rus: Атмосфера Марса на 95 % состоит из углекислого газа.
deu: Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
rus: Атмосфера Урана состоит из водорода, гелия и метана.
deu: Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
rus: Атмосфера защищает нас от метеоров.
deu: Die Atmosphäre war freundlich.
rus: Царила благодушная атмосфера.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
rus: Дыхание убыстряется во время бега.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
rus: При беге дыхание учащается.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
rus: Атомное число водорода — 1.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
rus: Атомный номер водорода - 1.
deu: Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
rus: Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.
deu: Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
rus: Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
deu: Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
rus: Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.
deu: Die Aufgabe ist noch nicht erfüllt.
rus: Задача ещё не выполнена.
deu: Die Aufgabe ist noch nicht erledigt.
rus: Задача ещё не выполнена.
deu: Die Aufgabe ist schwer, aber interessant.
rus: Задание трудное, но интересное.
deu: Die Aufgabe war leicht.
rus: Задание было лёгким.
deu: Die Aufgabe war leicht.
rus: Задача была лёгкой.
deu: Die Aufgabe war verdammt schwer.
rus: Задание было дьявольски тяжёлым.
deu: Die Aufgabe war verdammt schwer.
rus: Задание было чертовски трудным.
deu: Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
rus: Восходящее солнце развеяло туман.
deu: Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
rus: Восходящее солнце рассеяло туман.
deu: Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.
rus: Расторжение договора с главным тренером сборной России по футболу Фабио Капелло обойдётся налогоплательщикам страны не менее чем в 25 миллионов долларов. Итальянец – один из самых высокооплачиваемых тренеров мира.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
rus: В кабине лифта автоматическая дверь.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
rus: В лифте автоматическая дверь.
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
rus: У этой девочки голубые глаза.
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
rus: У этой девушки голубые глаза.
deu: Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
rus: Очи орлиные, а крылья комариные.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
rus: Глаза - зеркало души.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
rus: Глаза — зеркало души.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
rus: Глаза - это зеркало души.
deu: Die Augen sind ein Spiegel der Seele.
rus: Глаза - зеркало души.
deu: Die Auktion ist vorbei.
rus: Аукцион закончился.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
rus: Образование в этом мире меня разочаровывает.
deu: Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
rus: Современное буржуазное общество, возникшее на обломках феодального, не решило классовых противоречий.
deu: Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.
rus: Поездки на острова стоят недёшево.
deu: Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.
rus: Выполнения грандиозных планов Сталина очень многие люди не пережили.
deu: Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.
rus: Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариат — не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса — буржуазии — без того, чтобы навсегда освободить всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.
deu: Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
rus: Иностранные туристы сидели в автобусе и смотрели в окно.
deu: Die Ausnahme zu der Regel heißt Schwangerschaft.
rus: Исключение из правила называется беременностью.
deu: Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
rus: Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Чёрное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта «Южный поток».
deu: Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
deu: Die Autobatterie ist leer.
rus: В машине сел аккумулятор.
deu: Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
rus: Авокадо - это плод дерева авокадо.
deu: Die Bäckerei ist um die Ecke.
rus: Пекарня за углом.
deu: Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
rus: Булочная перед ратушей подняла цены.
deu: Die Badewanne ist schmutzig.
rus: Ванна грязная.
deu: Die Bananen schmecken.
rus: Бананы вкусны.
deu: Die Bananen sind noch grün.
rus: Бананы ещё зелёные.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
rus: Банк находится рядом с почтой.
deu: Die Banken öffnen um neun Uhr.
rus: Банки открываются в девять часов.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
rus: Этот банк не работает в воскресенье.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Beeile dich!
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
deu: Die Bank schließt um fünfzehn Uhr.
rus: Банк закрывается в три часа дня.
deu: Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
rus: Банк отказался выдать мне кредит.
deu: Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
rus: Баррикаду укрепляли всеми подручными средствами, включая деревянные двери, остатки металлических заборов, шин.
deu: Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.
rus: Основа успеха в совместной работе - взаимная порядочность.
deu: Die Batterie ist leer.
rus: Батарейка сдохла.
deu: Die Batterie ist leer.
rus: Батарейка села.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
rus: Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
deu: Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
rus: Строительные работы заканчиваются.
deu: Die Bauarbeiten laufen im Oktober an.
rus: Строительство начнётся в октябре.
deu: Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
rus: Крестьяне работают каждый день с раннего утра до позднего вечера.
deu: Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
rus: Крестьяне ожидают в этом году хороший урожай.
deu: Die Bäume erinnern sich an das, was wir vergessen haben.
rus: Деревья помнят то, что мы забыли.
deu: Die Bäume knospen.
rus: Деревья распускаются.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
rus: Деревья гнулись на ветру.
deu: Die Bäume sind auch weiß.
rus: Деревья тоже белые.
deu: Die Bäume sind grün.
rus: Деревья зелёные.
deu: Die Bäume sind hoch.
rus: Деревья высокие.
deu: Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.
rus: Деревья весной светло-зелёные; однако летом их зелень становится более тёмной.
deu: Die Bäume stehen ohne Blätter.
rus: Деревья стоят без листьев.
deu: Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
rus: Деревья были посажены ими.
deu: Die Bayern leben in einem Paradies, die einzigen, die es nicht wissen, sind die Bayern.
rus: Баварцы живут в раю, и баварцы в единственном числе не знают этого.
deu: Die Beatles waren vier Musiker.
rus: Битлз состояла из четырёх музыкантов.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
rus: Смысл этого предложения остаётся для меня загадкой.
deu: Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
rus: Значение социальных сетей возрастает.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
rus: Бедуины живут в пустыне.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
rus: Лечение идёт успешно.
deu: Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
rus: Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.
deu: Die beiden Bedeutungen sind nicht sehr trennscharf.
rus: Оба значения не особо различаются.
deu: Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
rus: Бабушка накрыла обоих уже заснувших детей овечьей шкурой.
deu: Die beiden Brüder sind tot.
rus: Оба брата мертвы.
deu: Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
rus: Два лидирующих игрока набрали одинаковое количество очков, поэтому соревнование переходит на тай-брейк.
deu: Die beiden gingen davon.
rus: Двое ушли.
deu: Die beiden gleichen sich aufs Haar.
rus: Двое из ларца - одинаковы с лица.
deu: Die beiden gleichen sich aufs Haar.
rus: Эти двое копия друг друга.
deu: Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
rus: Два земельных участка разделены стеной.
deu: Die beiden Schauspieler saßen sich gegenüber.
rus: Оба актёра сели друг напротив друга.
deu: Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.
rus: Похоже, эти двое просто созданы друг для друга.
deu: Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
rus: Две сестры постоянно ссорились друг с другом.
deu: Die beiden sind weggegangen.
rus: Двое ушли.
deu: Die beiden sind weg.
rus: Двое ушли.
deu: Die beiden waren extrem reich.
rus: Оба были чрезвычайно богаты.
deu: Die Belagerung der Festung dauerte lange.
rus: Осада крепости продолжалась долго.
deu: Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
rus: Оплата зависит от твоих достижений.
deu: Die Benutzung ist sehr einfach.
rus: Его очень легко использовать.
deu: Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
rus: Берберы гордятся своим языком.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
rus: Готовность исправить — это признак мудрости.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
rus: Готовность исправить является признаком мудрости.
deu: Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.
rus: Издалека горы выглядят красивее.
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
rus: Горы покрыты снегом.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
rus: Вершины гор покрыты снегом.
deu: Die Bergspitze ist schneebedeckt.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
deu: Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
rus: Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
rus: Берлинская стена пала в 1989 году.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1990.
rus: Берлинская стена пала в 1990 году.
deu: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
rus: Берлинская стена пала в ночь с 9 на 10 ноября 1989 года; однако фактический снос начался 13 июня следующего, 1990 года.
deu: Die Berliner Mauer ist vor 20 Jahren gefallen.
rus: Берлинская стена пала двадцать лет назад.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin.
rus: Берлинская стена разделила Берлин.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin.
rus: Берлинская стена разделила Берлин на две части.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin.
rus: Берлинская стена разделяла Берлин.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin.
rus: Берлинская стена разделяла Берлин на две части.
deu: Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
rus: Берлинская стена была возведена в 1961 году.
deu: Die berühmte russische Ballerina Anna Pawlowa war eine Tschuwaschin.
rus: Знаменитая русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
deu: Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.
rus: Знаменитое число Пи приблизительно равняется 3,14159.
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
rus: Собрание было отменено.
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
rus: Совещание было отменено.
deu: Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
rus: Лучшее средство не опоздать на поезд - это опоздать на предыдущий.
deu: Die beste Frage nützt nichts, wenn sie so lange dauert, dass keine Zeit zum Antworten bleibt.
rus: Самый лучший вопрос бесполезен, если задавать его так долго, что на ответ не остаётся времени.
deu: Die beste Lüge ist diejenige, die man gerne glauben möchte.
rus: Лучшая ложь - та, в которую хочется верить.
deu: Die besten Chancen ergeben sich, wenn man die Grundregeln ändert.
rus: Наилучшие возможности возникают при изменении основных правил.
deu: Die besten Hüte sind aus Leder.
rus: Лучшие шляпы - кожаные.
deu: Die besten Hüte sind aus Leder.
rus: Лучшие шляпы сделаны из кожи.
deu: Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.
rus: Лучшие реформаторы, которых когда-либо видел мир, это те, которые начали с себя.
deu: Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
rus: Наказание должно быть соразмерно преступлению.
deu: Die bestverschlossene Tür ist die, welche man offenlassen kann.
rus: Лучше всего закрыта та дверь, которую можно оставить открытой.
deu: Die Besuchszeit ist fast vorbei.
rus: Время посещения почти закончилось.
deu: Die Betonung liegt auf der ersten Silbe des Wortes.
rus: Ударение стоит на первом слоге этого слова.
deu: Die Bettlaken sind sauber.
rus: Простыни чистые.
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
rus: Население Земли скоро удвоится.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
rus: Население этого города растёт.
deu: Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
rus: Население этой страны меняет менталитет, быстро адаптируется к новому образу жизни.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
rus: Население нашего города быстро растет.
deu: Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
rus: Население Нью-Йорка меньше, чем население Токио.
deu: Die Bevölkerung wächst.
rus: Население растёт.
deu: Die Beweise sprachen für ihn.
rus: Доказательства говорили в его пользу.
deu: Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.
rus: Доказательства убедили нас в его невиновности.
deu: Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
rus: Жители бывших колоний, сегодня уже независимых государств, обычно охотнее откликаются на обращения, высказанные на языке экс-колонизаторов.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
rus: Жители Газы потребляют загрязнённую воду.
deu: Die Bewohner sind Selbstversorger.
rus: Жители на самообеспечении.
deu: Die Bezahlung ist nicht schlecht.
rus: Оплата неплохая.
deu: Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
rus: Библия не знает ни про атомные бомбы, дорожные происшествия, финансовые кризисы, ни про шум автосигнализации и загрязнение воздуха; о Боже, какое райское время было.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
rus: По воскресеньям библиотека закрыта.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
rus: По воскресеньям библиотека не работает.
deu: Die Bibliothek liegt rechts.
rus: Библиотека находится справа.
deu: Die Biene ist ein Insekt.
rus: Пчела - это насекомое.
deu: Die Bienen essen Nektar.
rus: Пчёлы едят нектар.
deu: Die Bienen sammelten unentwegt Honig.
rus: Пчёлы неутомимо собирали мёд.
deu: Die Bilder hängen im großen Zimmer.
rus: Картины висят в большой комнате.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
rus: У берёзы белая кора.
deu: Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
deu: Die Birne riecht gut.
rus: Груша вкусно пахнет.
deu: Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
rus: Листья на деревьях начали краснеть.
deu: Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.
rus: Листья деревьев становятся осенью коричневыми.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
rus: Листья эвкалипта тонкие и длинные.
deu: Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.
rus: Листья падают осенью на землю.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
rus: Листья падают осенью.
deu: Die Blätter färben sich im Herbst rot.
rus: Осенью листья краснеют.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
rus: Листья падали на землю.
deu: Die Blätter sind gelb.
rus: Листья жёлтые.
deu: Die Blätter sind rot, gelb, braun.
rus: Листья красные, желтые, коричневые.
deu: Die Blätter wechseln im Herbst die Farbe.
rus: Осенью листья меняют цвет.
deu: Die blaue Blume ist klein.
rus: Голубой цветок маленький.
deu: Die Blaumeisen bauen ein Nest.
rus: Лазоревки вьют гнездо.
deu: Die Bleistifte werden im Dutzend verkauft.
rus: Карандаши продаются дюжинами.
deu: Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
rus: Белокурая дева заключила договор с солнцем и луной.
deu: Die Blondine im rosa Kleid ist Toms Schwester. Die lächelt meinem Mann zu.
rus: Блондинка в розовом платье — сестра Тома. Она улыбается моему мужу.
deu: Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.
rus: Цветок, который ты сорвал в саду, очень некрасивый.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
rus: У цветка сильный аромат.
deu: Die Blume ist blau.
rus: Цветок синий.
deu: Die Blume ist gelb.
rus: Цветок жёлтый.
deu: Die Blume ist nicht schwarz.
rus: Цветок не чёрный.
deu: Die Blume ist rot.
rus: Цветок красный.
deu: Die Blumen blühen.
rus: Цветы цветут.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
rus: Цветы в саду очень красивые.
deu: Die Blumen sind bald verblüht.
rus: Цветы скоро отцветут.
deu: Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.
rus: Цветы засохли без воды.
deu: Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
rus: Цветы завяли из-за недостатка воды.
deu: Die Blume riecht so gut.
rus: Цветы так хорошо пахнут.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
rus: Блузка из хлопка.
deu: Die Bluse ist sauber.
rus: Блузка чистая.
deu: Die Bluse passt nicht zu dem Rock.
rus: Блузка не подходит к юбке.
deu: Die Blutbank ist freitags und samstags geschlossen.
rus: Банк крови не работает по пятницам и субботам.
deu: Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
rus: Цветки кувшинки раскрываются на восходе солнца и закрываются на закате.
deu: Die Bohrmaschinengeräusche dröhnten durch das ganze Haus.
rus: Звуки от работы бормашины грохотали по всему дому.
deu: Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
rus: Бомба взорвалась с ослепительной вспышкой.
deu: Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
rus: Бомба взорвётся через десять секунд.
deu: Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".
rus: Злая Мэри нарочно "забыла" меня разбудить сегодня утром.
deu: Die Bösen kommen in die Hölle.
rus: Плохие люди попадают в ад.
deu: Die Brandursache ist unbekannt.
rus: Причина возгорания неизвестна.
deu: Die Bratkartoffeln sind verbrannt. Die taugen leider nur noch für die Mülltonne.
rus: Жареная картошка подгорела. Теперь она сгодится разве что для мусорного ведра.
deu: Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.
rus: На невесте было белое свадебное платье.
deu: Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.
rus: Бременские музыканты были бездомными.
deu: Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.
rus: У бременских музыкантов не было дома.
deu: Die Bremse funktionierte nicht.
rus: Тормоз не сработал.
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
rus: Тормоза не работали.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
rus: Тормоза не работали.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
rus: Тормоза отказали.
deu: Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.
rus: Верхние этажи домов светились в бронзовых лучах заходящего солнца.
deu: Die Broschüre ist kostenlos.
rus: Эта брошюра бесплатная.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
deu: Die Brücke wird gerade gebaut.
rus: Мост строится.
deu: Die Brücke wird gerade repariert.
rus: Мост ремонтируют.
deu: Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
rus: Мост был построен за два года.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
rus: Этот мост построили два года назад.
deu: Die Brüder hassen einander.
rus: Братья ненавидят друг друга.
deu: Die Brünette heißt Maria.
rus: Брюнетку зовут Мэри.
deu: Die Brust ist vorne.
rus: Грудь впереди.
deu: Die Bücher, die du suchst, liegen auf meinem Schreibtisch.
rus: Книги, которые ты ищешь, лежат у меня на письменном столе.
deu: Die Bücher, die du suchst, liegen auf meinem Schreibtisch.
rus: Книги, которые ты ищешь, у меня на письменном столе.
deu: Die Bücher, die du suchst, liegen auf meinem Schreibtisch.
rus: Книги, которые ты ищешь, у меня на столе.
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
rus: Библиотеке 80 лет.
deu: Die Bücherei ist sonntags geschlossen.
rus: По воскресеньям библиотека закрыта.
deu: Die Bücherei ist sonntags geschlossen.
rus: По воскресеньям библиотека не работает.
deu: Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
rus: Книги лежат на письменном столе.
deu: Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
rus: Книги лежат на столе.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
rus: Книги на столе.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
rus: Книги были расставлены в алфавитном порядке.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
rus: Книжный магазин открыт.
deu: Die Bullen!
rus: Менты!
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
rus: Федеративная Республика Германия была основана в 1949 году.
deu: Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
rus: Граждане должны знать, что их ждёт.
deu: Die Bürotür ist gelb.
rus: У офиса жёлтая дверь.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
rus: Водители автобусов сегодня бастуют.
deu: Die Butter in der Schachtel ist geschmolzen.
rus: Масло в коробке растаяло.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
rus: Пахта – побочный продукт при производстве масла из сливок.
deu: Die Butter riecht gut.
rus: Масло хорошо пахнет.
deu: Die CD kostet zehn Dollar.
rus: Этот компакт-диск стоит десять долларов.
deu: Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.
rus: Шансы могут повыситься на 30%, а это немало.
deu: Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
rus: Химия - это удивительная наука.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
rus: Химическая формула воды - H₂O.
deu: Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.
rus: Химиотерапию назначают в таблетках.
deu: Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch.
rus: У китайцев огромный красный флаг и маленькая красная книжица.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
rus: Китайское письмо очень красивое.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
rus: Христиане верят в Иисуса Христа.
deu: Die Chrysanthemen riechen gut.
rus: Хризантемы прекрасно пахнут.
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
rus: Члены клуба собрались в конференц-зале.
deu: Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.
rus: Подушки дивана проглотят усилия дня.
deu: Die Currywurst schmeckt heute wieder besonders exquisit.
rus: У колбасы под карри сегодня снова особенно чудный вкус.
deu: „Die da“ hat einen Namen!
rus: У "этой" имя есть!
deu: Die Dame ist meine Schwester.
rus: Эта дама - моя сестра.
deu: Die Dame ist über 80.
rus: Этой даме за 80.
deu: Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
rus: Женский туалет находится на третьем этаже.
deu: Die Damen trugen Abendkleider.
rus: Дамы были в вечерних платьях.
deu: Die Damen trugen Abendkleider.
rus: Леди были в вечерних платьях.
deu: Die Datei ist beschädigt.
rus: Файл повреждён.
deu: Die Datei ist sieben Megabytes groß.
rus: Файл весит 7 мегабайт.
deu: Die Daten sind oft ungenau.
rus: Данные бывают неточными.
deu: Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.
rus: Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
rus: Определение из словаря другое.
deu: Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
rus: Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
deu: Die Delphine sprangen aus dem Wasser.
rus: Дельфины выпрыгивали из воды.
deu: Die Demokraten und die Republikaner arbeiteten zusammen.
rus: Демократы и республиканцы работали вместе.
deu: Die Demonstranten durchbrachen die Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten.
rus: Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
deu: Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
rus: Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
deu: Die deutsche Autoindustrie produziert exzellente Autos.
rus: Немецкая автопромышленность производит превосходные автомобили.
deu: Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
rus: Германский флаг чёрно-красно-золотой.
deu: Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
rus: Немцы безоговорочно предпочитают искать для новых английских понятий немецкие соответствия.
deu: Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
rus: У немцев столько же слов для встреч и собраний, сколько у эскимосов для снега.
deu: Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.
rus: Немцы вновь проводят свой отпуск в своей стране.
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
rus: Немцы очень хитрые.
deu: Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
rus: Немцы ещё не привыкли к демократии.
deu: Die deutsche Rechtschreibreform plagt uns alle Tage.
rus: Немецкая реформа правописания терзает нас каждый день.
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
rus: Правительство Германии не должно им помогать.
deu: Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
rus: Немецкий язык на самом деле очень богат, но разговаривая на нём, мы используем только десятую часть этого богатства; фактически мы страдаем от бедности речи.
deu: Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
rus: Оригинальные комментарии, написанные на немецком языке, приводятся вместе с переводом.
deu: Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
rus: Знающие его хорошо о нём отзываются.
deu: Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
rus: Те, кто его знает, хорошо о нём отзываются.
deu: Die Dinge ändern sich.
rus: Всё меняется.
deu: „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.
rus: Назвать вещи своими именами — значит высказать что-то ясно и чётко.
deu: Die Dinge geraten außer Kontrolle.
rus: Вещи выходят из-под контроля.
deu: Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
rus: Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
deu: Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.
rus: Всё не всегда так, как кажется.
deu: Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
rus: Динозавры в фильме "Парк Юрского периода" выглядели реалистично.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
rus: Динозавры давным-давно вымерли.
deu: Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
rus: Дипломатия — это искусство, занимающееся от имени государства вопросами международной политики.
deu: Die Disko ist leer.
rus: На дискотеке безлюдно.
deu: Die Dokumente sind unter dem Schreibtisch.
rus: Документы под столом.
deu: Die Donau fließt durch Wien und Budapest.
rus: Дунай протекает через Вену и Будапешт.
deu: Die Donau steigt.
rus: Дунай поднимается.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
rus: Жители деревни построили деревянный мост через реку.
deu: Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.
rus: Деревенские жители танцуют вокруг майского дерева.
deu: Die Dose ist leer.
rus: Банка пуста.
deu: Die Dose ist leer.
rus: Банка пустая.
deu: Die drei häufigsten Todesursachen von Haustieren sind Michelin, Pirelli und Continental!
rus: Три самые распространённые причины смерти домашних питомцев — Мишлен, Пирелли и Континенталь!
deu: Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.
rus: Три классических проблемы античной математики — квадратура круга, трисекция угла и удвоение куба.
deu: Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
rus: Три сестры очень похожи.
deu: Die drei Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
rus: Три сестры очень похожи.
deu: Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
rus: Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
deu: Die Dummen haben Glück.
rus: Дуракам везёт.
deu: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
rus: Дуракам везёт.
deu: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
rus: У самых глупых крестьян самая большая картошка.
deu: Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.
rus: Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.
deu: Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
rus: Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.
deu: Die Dusche ist kaputt.
rus: Душ не работает.
deu: Die Dusche ist kaputt.
rus: Душ сломан.
deu: Die Düsenmaschinen flogen eine nach der anderen ab.
rus: Реактивные самолёты взлетали один за другим.
deu: Die Eckzähne sind zwischen den Schneide- und den Backenzähnen.
rus: Клыки находятся между резцами и молярами.
deu: Die Ehe ist ein Todesurteil, das lebenslang vollstreckt wird.
rus: Брак - это смертный приговор, который приводится в исполнение всю жизнь.
deu: Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.
rus: Супруги решили жить раздельно.
deu: Die Ehe macht einigen Leuten Angst.
rus: Некоторых брак пугает.
deu: Die Ehepartner entschieden sich, nicht länger zusammenzuleben.
rus: Супруги решили жить отдельно.
deu: Die Ehepartner entschieden sich, nicht länger zusammenzuleben.
rus: Супруги решили жить раздельно.
deu: Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
rus: Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
rus: Одни были фермерами, другие — охотниками.
deu: Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.
rus: Одни предпочитают море, другие — горы.
deu: Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
rus: Простые решения всегда самые красивые.
deu: Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an.
rus: Простота дизайна привлекает пользователей.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
rus: Простота является добродетелью.
deu: Die Eingangstür ist geschlossen, aber die Fenster sind offen.
rus: Входная дверь заперта, но окна открыты.
deu: Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.
rus: Билет стоит сто евро.
deu: Die Einwanderung ist eingeschränkt.
rus: Иммиграция ограничена.
deu: Die Einwohner flüchten aus der Stadt.
rus: Жители бегут из города.
deu: Die einwohnerreichsten Städte Europas sind: Moskau (12 Mio.), London (8 Mio.) und Sankt Petersburg (5 Mio.).
rus: Самые крупные города Европы по количеству жителей — Москва (12 миллионов), Лондон (8 миллионов), Санкт-Петербург (5 миллионов).
deu: Die Einwohnerzahl dieses Landes wird immer kleiner.
rus: Население этой страны будет только уменьшаться.
deu: Die Einwohnerzahl von Chicago ist viel größer als die von Boston.
rus: Население Чикаго гораздо больше, чем Бостона.
deu: Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
rus: Необходимо защитить уникальную флору и фауну острова.
deu: Die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt der Insel muss geschützt werden.
rus: Необходимо защитить уникальную флору и фауну острова.
deu: Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.
rus: Единственная, кто знает наверняка, — это Мэри.
deu: Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.
rus: Падение оборота - единственная опасность, которая может нагнать страх в немца.
deu: Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
rus: Единственное равенство на земле - смерть.
deu: Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.
rus: Единственные враги белух в дикой природе - это белые медведи.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
rus: Единственное оружие, которое у меня тут в доме есть, - это водяные пистолеты.
deu: Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.
rus: Единственный язык, на котором я могу говорить свободно, – это английский.
deu: Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
rus: Единственный язык, на котором Том может говорить, - это французский.
deu: Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
rus: Железная дорога разделяется надвое после моста.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
rus: После моста железная дорога раздваивается.
deu: Die Eisenbahngesellschaften werden bald keine Schrankenwärter mehr benötigen.
rus: Скоро железнодорожные компании не будут больше нуждаться в дежурных по переезду.
deu: Die eisige Luft brannte ihr in den Lungen.
rus: Ледяной воздух обжигал её легкие.
deu: Die eisige Luft brannte in seinen Lungen.
rus: Ледяной воздух обжигал его легкие.
deu: Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
rus: Слониха купает своего слонёнка в реке.
deu: Die Elektroautos werden die Welt verändern.
rus: Электрокары изменят мир.
deu: Die Elektronen kreisen um den Atomkern.
rus: Электроны вращаются вокруг атомного ядра.
deu: Die Elektronen kreisen um den Atomkern.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра атома.
deu: Die Elektronik in den Geräten kann versagen.
rus: Электроника в этих устройствах может отказать.
deu: Die Elfenbeinküste ist der größte Kakaoproduzent der Welt.
rus: Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире производитель какао.
deu: Die Elfenbeinküste ist der weltweit größte Kakao-Exporteur.
rus: Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире экспортёр какао.
deu: Die Elfen leben im Wald.
rus: Эльфы живут в лесу.
deu: Die Eltern meiner Eltern sind meine Großeltern.
rus: Родители моих родителей - мои дедушка и бабушка.
deu: Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.
rus: Родительство, со всеми его радостями и заботами, было для Марии и Тома абсолютно новым опытом.
deu: Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
rus: Родители играют с детьми в игру.
deu: Die Eltern spielen mit den Kindern.
rus: Родители играют с детьми.
deu: Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
rus: Родители играют с детьми в игру.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
rus: Родители Тома и Мэри дружат.
deu: Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
rus: Атомная энергия может быть использована для мирных целей.
deu: Die Engländer fahren links.
rus: У англичан левостороннее движение.
deu: Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
rus: Англичане - молчаливый народ.
deu: Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
rus: Англичане - неразговорчивый народ.
deu: Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.
rus: Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.
deu: Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
rus: Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.
deu: Die englische Literatur kennt er gut.
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
deu: Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
rus: Английский язык является средством коммуникации.
deu: Die Entfernung konnte die Gefühle der Liebe nicht auslöschen.
rus: Отдаление не могло погасить любовь.
deu: Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
rus: Расстояние между Веной и границами со Словакией и Венгрией составляет всего сорок километров.
deu: Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
rus: Расстояние от Вены до словацкой и венгерской границ составляет всего сорок километров.
deu: Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
rus: Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
rus: Решение правительства имело разрушительные экономические последствия.
deu: Die Entscheidung ist definitiv.
rus: Решение окончательное.
deu: Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.
rus: Решение окончательное и обжалованию не подлежит.
deu: Die Entscheidung ist gefallen.
rus: Решение принято.
deu: Die Entscheidung liegt bei dir.
rus: Решение за тобой.
deu: Die Entscheidung liegt bei euch.
rus: Решение за вами.
deu: Die Entscheidung war einfach zu treffen.
rus: Решение было легко принять.
deu: Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
rus: Для развития предпринимательской культуры необходимо общекультурное развитие личности.
deu: Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.
rus: Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
deu: Die Erde hat die Form einer Apfelsine.
rus: Земля имеет форму апельсина.
deu: Die Erde hat die Form einer Orange.
rus: Земля имеет форму апельсина.
deu: Die Erde hat einen natürlichen Satelliten: den Mond.
rus: У Земли один естественный спутник — Луна.
deu: Die Erde hat gebebt.
rus: Земля дрожала.
deu: Die Erde ist der einzige innere Planet unseres Sonnensystems, an dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.
rus: Земля - единственная внутренняя планета в нашей Солнечной системе, на поверхности которой есть жидкая вода.
deu: Die Erde ist eine Scheibe.
rus: Земля плоская.
deu: Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
rus: Земля - маленькая, но прекрасная планета.
deu: Die Erde ist ein Planet.
rus: Земля - это планета.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
rus: Земля - прекрасная планета.
deu: Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
deu: Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
rus: Земля примерно в шесть раз больше, чем Луна.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
rus: Земля - это не звезда, а планета.
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
rus: Земля меньше Солнца.
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
rus: Земля меньше, чем Солнце.
deu: Die Erde ist mit Wäldern bedeckt.
rus: Земля покрыта лесами.
deu: Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
rus: Земля не центр Вселенной.
deu: Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
rus: Земля не является центром Вселенной.
deu: Die Erde ist rund.
rus: Земля круглая.
deu: Die Erde ist unser Zuhause.
rus: Земля — наш дом.
deu: Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet.
rus: Земля - третья планета от Солнца.
deu: Die Erde ist wie ein großer Magnet.
rus: Земля подобна большому магниту.
deu: Die Erde sieht von oben aus wie eine Orange.
rus: Сверху Земля похожа на апельсин.
deu: Die Erde sieht von oben aus wie eine Orange.
rus: С высоты Земля похожа на апельсин.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
rus: Земля делает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
rus: Земля оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
deu: Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
rus: Земля обладает плотной богатой кислородом атмосферой.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
rus: Поверхность Земли на 70% покрыта водой.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
rus: Поверхность Земли на 70% покрыта водой.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
rus: Семьдесят процентов земной поверхности покрыто водой.
deu: Die Eremitage in St. Petersburg ist eines der größten Museen der Welt.
rus: Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупнейших в мире музеев.
deu: Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
rus: Опыт - это когда познаёшь нечто, о чём желал бы не узнавать.
deu: Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
deu: Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
rus: Результаты эксперимента нас очень разочаровали.
deu: Die Ergebnisse waren gut.
rus: Результаты были хорошими.
deu: Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
rus: Воспоминания об этих событиях приводят к непрерывному чередованию страха и надежды в её душе.
deu: Die Erklärung ist einfach.
rus: Объяснение простое.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
deu: Die erste Auflage des Romans umfasste 150 000 Exemplare.
rus: Первый тираж романа составил 150 тысяч экземпляров.
deu: Die erste Lektion ist leicht.
rus: Первый урок простой.
deu: Die erste Liebe vergisst man nicht.
rus: Первая любовь не забывается.
deu: Die ersten Eisenbahnlinien wurden im 19. Jahrhundert gebaut.
rus: Первая железная дорога была построена в 19 веке.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
rus: Первые персики уже падали с дерева.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
rus: Первые лучи солнца проникают через окно.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
rus: Через окно пробиваются первые лучи солнца.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
rus: Первые будут последними.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
rus: Первые станут последними.
deu: Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
rus: Первый русский перевод появился в шестидесятых годах девятнадцатого столетия.
deu: Die erste Teilzahlung ist zwanzig Euro.
rus: Первый платёж — двадцать евро.
deu: Die erst Lektion ist einfach.
rus: Первый урок простой.
deu: Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.
rus: Ожидания не соотносятся с реальностью.
deu: Die Erwartungen stehen in keinem Verhältnis zur Wirklichkeit.
rus: Ожидания не соотносятся с реальностью.
deu: Die Esperantisten sind unsere Freunde.
rus: Эсперантисты — наши друзья.
deu: Die Esperanto-Straße in Kazan wird bald umbenannt.
rus: Скоро улица Эсперанто в Казани будет переименована.
deu: Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut.
rus: Этнические меньшинства борются с предрассудками и бедностью
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
rus: Этрусская богиня Туран изображается крылатой, лебедь и голубь — её атрибуты.
deu: Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
rus: Этрусские язык и культура исчезли внезапно в течение первого столетия до нашей эры.
deu: Die Eule lobt den Tag nicht.
rus: Сова день не хвалит.
deu: Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
rus: Европейцев волнуют российские газовые поставки. Зима близко, а транзит газа через территорию Украины все ещё под вопросом.
deu: Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
rus: Евросоюз не стремится стать единым государством, таким как, например, США.
deu: Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
rus: Европейский Союз должен помочь в стабилизации украинской экономики. Об этом заявили депутаты Европарламента во время дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
rus: Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
rus: Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
rus: Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
rus: Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
rus: Проездной действителен две недели.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
rus: Транспортная карта действительна две недели.
deu: Die Fahrkarte kostet hundert Euro.
rus: Билет стоит сто евро.
deu: Die Fahrradreparatur hat mich 1000 Yen gekostet.
rus: Отремонтировать велосипед мне стоило 1000 иен.
deu: Die Fakten sind allen bekannt geworden.
rus: Факты стали всем известны.
deu: Die Fakten sind nicht auf ihrer Seite.
rus: Факты не на её стороне.
deu: Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
rus: Семья ужинала вместе.
deu: Die Familie möchte ein Haus kaufen.
rus: Семья хочет купить дом.