DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
rus: Каждый раз, когда я слышу эту песню, я думаю о днях, проведённых в гимназии.
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
rus: Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.
deu: Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
rus: Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.
deu: Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
rus: Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.
deu: Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.
rus: Всякий раз, когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу, я засыпаю.
deu: Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
deu: Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.
rus: Каждый раз, когда я возвращаюсь с вечерней прогулки, я вижу, что Том уснул перед телевизором.
deu: Jedesmal, wenn sie mich sieht, fragt sie mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Каждый раз, когда она меня видит, она спрашивает, в каком я классе.
deu: Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
rus: Всякий исчезающий язык уносит с собой часть истории человечества.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
rus: Всякая задача имеет решение.
deu: Jedes Problem kann gelöst werden.
rus: Любую проблему можно решить.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
deu: Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
rus: Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
deu: Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.
rus: Каждая молекула воды состоит из двух атомов водорода, присоединённых к атому кислорода.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
rus: Важно каждое слово.
deu: Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
rus: Сейчас на немецком языке печатается каждая десятая книга в мире.
deu: Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.
rus: В каждом номере есть своя ванная комната.
deu: Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
rus: Все двери в доме заперты.
deu: Jede Tür im Haus ist geschlossen.
rus: Все двери в доме заперты.
deu: Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.
rus: Каждая из них купила себе по новому платью.
deu: Jedwede Annahme wäre spekulativ.
rus: Любое предположение было бы умозрительным.
deu: Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.
rus: Всякий пример с этим словом полезен для меня.
deu: Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.
rus: Любой пример с этим словом полезен для меня.
deu: Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
rus: Джефф предпочитает метрическую систему и сердится по поводу старых единиц измерения.
deu: Je fleißiger du lernst, desto mehr weißt du.
rus: Чем прилежнее ты учишься, тем больше ты узнаёшь.
deu: Je früher ich mich hinlege, desto früher stehe ich auf.
rus: Чем раньше я ложусь спать, тем раньше встаю.
deu: Je früher ich mich hinlege, desto früher stehe ich auf.
rus: Чем раньше я ложусь, тем раньше встаю.
deu: Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
deu: Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
rus: Вся красота цветка заключается в его неповторимости.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
rus: Всему своё время.
deu: Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.
rus: Любая ситуация, в которой женщина посвящает себя недостойному мужчине, жестока.
deu: Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
rus: Чем больше становится город, тем грязнее становятся воздух и вода.
deu: Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.
rus: Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.
deu: Jein.
rus: И да и нет.
deu: Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.
rus: Чем моложе страна, тем энергичнее её попытки обрести историю.
deu: Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
rus: Чем холоднее становилось время года, тем сильнее ухудшалось состояние его здоровья.
deu: Je kleiner, desto besser.
rus: Чем меньше, тем лучше.
deu: Je kleiner die Eidechse, um so größer ist ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden.
rus: Чем меньше ящерица, тем больше её надежда стать крокодилом.
deu: Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше её понимаю.
deu: Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
rus: Чем дольше я размышлял, тем яснее понимал: эти страхи таятся в душе каждого из нас.
deu: Je länger man lebt, desto näher kommt man dem Tod.
rus: Чем дольше человек живёт, тем ближе он подходит к смерти.
deu: Jemand beobachtet dich.
rus: Кто-то за тобой наблюдает.
deu: Jemand beobachtet euch.
rus: За вами кто-то наблюдает.
deu: Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
deu: Jemand fehlt.
rus: Кого-то не хватает.
deu: Jemand geht durch den Wald. Vielleicht ein Jäger oder ein Pilzsammler?
rus: Кто-то идёт по лесу. Может, охотник или грибник?
deu: Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
deu: Jemand hat das ganze Geld aus dem Safe herausgenommen.
rus: Кто-то забрал все деньги из сейфа.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
rus: Кто-то оставил свет включённым.
deu: Jemand hat das Wasser laufen lassen.
rus: Кто-то не закрыл кран.
deu: Jemand hat das Wasser laufen lassen.
rus: Кто-то оставил кран открытым.
deu: Jemand hat dich gesehen.
rus: Тебя кое-кто видел.
deu: Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
rus: Кто-то оставил тебе сообщение.
deu: Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
rus: Тебе оставили сообщение.
deu: Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.
rus: Кто-то вырвал страницу из этой книги.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
rus: Кто-то ошибся.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
rus: Кто-то бросил в Тома камень.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
rus: Кто-то оставил сумку на скамейке.
deu: Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
rus: Вам оставили сообщение.
deu: Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
rus: Кто-то оставил вам сообщение.
deu: Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
rus: Кто-то сказал, что философия — это искусство мыслить рискованно.
deu: Jemand hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
rus: Вам оставили сообщение.
deu: Jemand hat „Mary“ an die Wand geschrieben.
rus: Кто-то написал "Мэри" на стене.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
deu: Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
rus: Меня кто-то закрыл в этой комнате.
deu: „Jemand hat mir gestern die Uhr gestohlen.“ – „Tom!“ – „Wieso Tom?“ – „Wer sonst könnte dieser Jemand schon sein?“
rus: У меня вчера кто-то часы украл. - "Том!" - "Почему Том?" - "Кто же ещё может быть этим "кем-то"?"
deu: Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
rus: Кто-то забыл на скамейке сумку.
deu: Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
rus: Кто-то забыл свою сумку на скамейке.
deu: Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
rus: Кто-то забыл сумку на скамейке.
deu: Jemand hat Tom vergiftet.
rus: Кто-то отравил Тома.
deu: Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.
rus: Во время нашего отсутствия кто-то украл все наши деньги.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
rus: Кто-то пытался меня убить.
deu: Jemand hat versucht, mich zu töten.
rus: Кто-то попытался меня убить.
deu: Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
rus: Кто-то пытался убить Тома.
deu: Jemand isst.
rus: Кто-то ест.
deu: Jemand ist gekommen.
rus: Кто-то пришёл.
deu: Jemand ist gestorben.
rus: Кто-то умер.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
rus: В моей комнате кто-то был.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
rus: Кто-то был у меня в комнате.
deu: Jemand lachte.
rus: Кто-то смеялся.
deu: Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
rus: Кто-то оставил на столе зажжённую сигарету.
deu: Jemand möchte dich kennenlernen.
rus: Кое-кто хочет с тобой познакомиться.
deu: Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.
rus: Кто-то, должно быть, оставил окно открытым.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
rus: Кто-то, должно быть, рассказал ему, но это был не я.
deu: Jemand muss es Tom sagen.
rus: Кто-то должен сказать об этом Тому.
deu: Jemand muss ihr das sagen.
rus: Кто-то должен ей об этом сказать.
deu: Jemand namens Müller will Sie sehen.
rus: Некто по фамилии Мюллер хочет Вас видеть.
deu: Jemand öffnete das Fenster.
rus: Кто-то окно открыл.
deu: Jemand öffnete das Fenster.
rus: Кто-то открыл окно.
deu: Jemand öffnete die Tür.
rus: Кто-то открыл дверь.
deu: Jemand ruft nach dir.
rus: Кто-то тебя зовёт.
deu: Jemand sagt, dass das Leben eine Straße ist.
rus: Говорят, что жизнь — это дорога.
deu: Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.
rus: Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
deu: Jemand sagte, ihr seiet krank geworden.
rus: Кто-то сказал, что вы заболели.
deu: Jemand sagte mir, du habest einen Freund.
rus: Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень.
deu: Jemand sagte, Sie seien krank geworden.
rus: Кто-то сказал, что вы заболели.
deu: Jemand sagte, Tom suche uns.
rus: Кто-то сказал, что Том ищет нас.
deu: Jemand singt.
rus: Кто-то поёт.
deu: Jemand spielt Klavier.
rus: Кто-то играет на пианино.
deu: Jemand sprach mit ihm.
rus: Кто-то говорил с ним.
deu: Jemand vergiftete Tom.
rus: Кто-то отравил Тома.
deu: Jemand versucht, mich umzubringen!
rus: Меня пытаются убить!
deu: Jemand von uns hat unrecht.
rus: Кто-то из нас не прав.
deu: Jemand von uns hat unrecht.
rus: Один из нас не прав.
deu: Jemand war im Haus.
rus: В доме кто-то был.
deu: Je mehr, desto besser.
rus: Чем больше, тем лучше.
deu: Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.
rus: Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пища; чем меньше ты ешь, тем вкуснее кажется еда.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
rus: Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.
deu: Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше он мне нравится.
deu: Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
rus: Чем больше я учу эсперанто, тем больше он мне нравится.
deu: Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
rus: Чем больше денег, тем больше забот.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
rus: Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.
deu: Je mehr ich sie kennenlerne, desto mehr liebe ich sie.
rus: Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
rus: Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
rus: Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
rus: Чем больше народу, тем лучше.
deu: Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
rus: Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
rus: Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.
deu: Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.
rus: Чем больше шоколада Вы едите, тем толще становитесь.
deu: Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.
rus: Чем больше шоколада Вы съедите, тем толще станете.
deu: Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
rus: Чем больше она над этим думала, тем меньше ей это нравилось.
deu: Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше забываем.
deu: Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
rus: Чем больше мы учимся, тем больше забываем.
deu: Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.
rus: Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
rus: Чем ближе к морю, тем становится ветренее.
deu: Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
rus: Эта фирма выбралась из убытка.
deu: Jene Frau mag Orangensaft und diese Grapefruitsaft.
rus: Та женщина любит апельсиновый сок, а эта — грейпфрутовый сок.
deu: Jenen Tag werde ich nicht vergessen.
rus: Тот день я не забуду.
deu: Jener Berg ist fünf Mal so hoch wie dieser.
rus: Та гора в пять раз выше этой.
deu: Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
rus: То место стоит посетить ещё раз.
deu: Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
rus: Этот пианист известен своей техникой игры.
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
rus: Этот ученик три раза подряд прогулял уроки.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
rus: Тот дом намного лучше, чем этот.
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
rus: Этот проект продвигается медленно.
deu: Jenny starb an Krebs.
rus: Дженни умерла от рака.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt von Israel.
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
deu: Je schlechter der Redner, desto länger seine Rede.
rus: Чем хуже рассказчик, тем длиннее его рассказ.
deu: Je schlechter desto besser.
rus: Чем хуже, тем лучше.
deu: Je schneller Maria sprach, desto weniger konnten wir verstehen!
rus: Чем быстрее говорила Мария, тем меньше мы могли понять из её речи!
deu: Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.
rus: Чем сложнее будут вопросы, тем меньше вероятность, что я смогу на них ответить.
deu: Jessica sang ein Lied.
rus: Джессика пела песню.
deu: Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!
rus: И Иисус сказал: "Прости им, Отче, ибо не ведают они, что творят".
deu: Jesus antwortete ihnen.
rus: Иисус ответил им.
deu: Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.
rus: Иисус Христос перешёл в буддизм.
deu: Jesus hasst dich.
rus: Иисус тебя ненавидит.
deu: Jesus kann dich nicht ausstehen.
rus: Иисус терпеть тебя не может.
deu: Jesus kann euch nicht ausstehen.
rus: Иисус терпеть вас не может.
deu: Jesus lebt!
rus: Иисус жив!
deu: Jesus liebt dich.
rus: Иисус любит тебя.
deu: Jesus liebt euch.
rus: Иисус любит вас.
deu: Jesus liebt Sie.
rus: Иисус любит Вас.
deu: Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
rus: Иисус умер на кресте за наши грехи.
deu: Jesus war ein Sozialist.
rus: Иисус был социалистом.
deu: Jesus war ein Zimmermann.
rus: Иисус был плотником.
deu: Jesus war Kapitalist.
rus: Иисус был капиталистом.
deu: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
rus: Иисус родился в Вифлееме.
deu: « Je t’aime bien. » – „Was ist das denn? Französisch?“ – „Ja, Französisch.“
rus: Je t'aime bien. — "Это что, по-французски?" — "Да, это французский".
deu: Jetzt aber schnell, dann schaffst du den Bus noch!
rus: Если сейчас поторопиться, можно ещё успеть на автобус.
deu: „Jetzt bin ich ganz allein übrig“, dachte Tom mit Bitternis.
rus: Теперь я остался совсем один, — с горечью подумал Том.
deu: Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.
rus: Сейчас я в Южной Америке, чтобы преподавать эсперанто.
deu: Jetzt bin ich zu Hause.
rus: Сейчас я дома.
deu: Jetzt bist du dran.
rus: Теперь твоя очередь.
deu: Jetzt bist du in Sicherheit.
rus: Теперь ты в безопасности.
deu: Jetzt brauchen wir eine Pause.
rus: Сейчас нам нужен перерыв.
deu: Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
rus: Сейчас необходимы не просто слова, но и действия.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder daran.
rus: Сейчас я снова это припоминаю.
deu: Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.
rus: Сейчас тяжело, но со временем станет легче.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
deu: Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
deu: Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
rus: Пути назад уже не будет.
deu: Jetzt habe ich Durst.
rus: Теперь я пить хочу.
deu: Jetzt habe ich eine Schwester: Maria.
rus: Теперь у меня есть сестра — Мэри.
deu: Jetzt habe ich eine Schwester. Sie heißt Maria.
rus: Теперь у меня есть сестра. Её зовут Мэри.
deu: Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.
rus: Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
deu: Jetzt habe ich Tom.
rus: Теперь у меня есть Том.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
rus: Сейчас у них трое детей.
deu: Jetzt hat meine Tochter vor mir Angst.
rus: Теперь моя дочь боится меня.
deu: Jetzt hat sie Angst vor der Einsamkeit.
rus: Теперь она боится одиночества.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
rus: Ну всё, перестань плакать.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
rus: Ну всё, хватит плакать.
deu: Jetzt hören wir Tom.
rus: Теперь мы послушаем Тома.
deu: Jetzt ist alles ganz anders.
rus: Теперь всё совсем по-другому.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
rus: Теперь всё в порядке.
deu: Jetzt ist alles klar.
rus: Теперь всё понятно.
deu: Jetzt ist alles klar.
rus: Теперь всё ясно.
deu: Jetzt ist alles vorbei.
rus: Теперь всё прошло.
deu: Jetzt ist das Federmäppchen unter dem Tisch.
rus: Пенал сейчас под столом.
deu: Jetzt ist das Toms Problem.
rus: Теперь это проблема Тома.
deu: Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
rus: Сейчас ситуация зеркально противоположна той, что была в начале девяностых годов, когда Украина силовыми методами захватывала корабли Черноморского флота.
deu: Jetzt ist er älter und weiser.
rus: Он сейчас старше и мудрее.
deu: Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.
rus: Сейчас для меня важнее зарабатывание денег, в будущем хочу самореализоваться в новой сфере деятельности.
deu: Jetzt ist es halb elf.
rus: Сейчас половина одиннадцатого.
deu: Jetzt ist es noch nicht kalt.
rus: Сейчас ещё не холодно.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
rus: Сейчас уже почти час.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
rus: Сейчас без пятнадцати три.
deu: Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht.
rus: А теперь время прогноза погоды.
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
rus: Но теперь поздно. Поезд ушёл.
deu: Jetzt ist es zwei Uhr.
rus: Сейчас два часа.
deu: Jetzt ist mir alles klar.
rus: Теперь мне всё ясно.
deu: Jetzt ist Tom dran.
rus: Теперь очередь Тома.
deu: Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.
rus: Сейчас правда неподходящий момент.
deu: Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
rus: Только Бог может помочь тебе сейчас.
deu: Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
rus: Только Бог сейчас может тебе помочь.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
rus: Теперь я могу умереть счастливой.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
rus: Теперь я могу умереть счастливым.
deu: Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.
rus: Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.
deu: Jetzt kannst du kommen.
rus: Теперь можешь приходить.
deu: Jetzt kenne ich alle deine Geheimnisse!
rus: Теперь я знаю все твои секреты!
deu: Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!
rus: Теперь я знаю все ваши секреты!
deu: Jetzt kenne ich alle Ihre Geheimnisse!
rus: Теперь я знаю все ваши секреты!
deu: Jetzt kennst du den Grund.
rus: Теперь ты знаешь причину.
deu: Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
rus: Теперь ты знаешь всю правду.
deu: Jetzt kommt das Interessanteste.
rus: Сейчас начнётся самое интересное.
deu: Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
rus: Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
deu: Jetzt lügst du aber!
rus: Сейчас ты врёшь!
deu: Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.
rus: Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри.
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
rus: Она сейчас на кухне варит кофе.
deu: Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
rus: Я бы не хотела об этом сейчас говорить.
deu: Jetzt müssen wir schlafen gehen.
rus: Сейчас мы должны идти спать.
deu: Jetzt muss ich mich ausruhen.
rus: Теперь мне надо отдохнуть.
deu: Jetzt muss ich sie finden.
rus: Теперь я должен её найти.
deu: Jetzt muss ich sie finden.
rus: Теперь я должен их найти.
deu: Jetzt oder nie sollte man sich gegen Grippe impfen lassen.
rus: Прививаться от гриппа надо сейчас или никогда.
deu: Jetzt oder nie!
rus: Сейчас или никогда!
deu: Jetzt oder nie!
rus: Теперь или никогда.
deu: Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
deu: Jetzt reicht es!
rus: Ну всё, хватит!
deu: Jetzt sag das gleiche auf Russisch!
rus: Теперь скажи то же самое по-русски.
deu: Jetzt sagt er, dass sei keine Liebe gewesen.
rus: Теперь он говорит, что это была не любовь.
deu: Jetzt schaut Tom fern.
rus: Том сейчас смотрит телевизор.
deu: Jetzt schneit es.
rus: Сейчас идёт снег.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
rus: Теперь и я это вижу.
deu: Jetzt seid ihr dran.
rus: Теперь ваша очередь.
deu: Jetzt seid ihr in Sicherheit.
rus: Вы теперь в безопасности.
deu: Jetzt seid ihr in Sicherheit.
rus: Теперь вы в безопасности.
deu: Jetzt sind Sie dran.
rus: Теперь ваша очередь.
deu: Jetzt sind Sie in Sicherheit.
rus: Вы теперь в безопасности.
deu: Jetzt sind wir eine Familie.
rus: Теперь мы семья.
deu: Jetzt sind wir erst eine Woche verheiratet, und du kommst schon so spät nach Hause!
rus: Мы женаты всего неделю, а ты уже так поздно приходишь!
deu: Jetzt sind wir quitt.
rus: Теперь мы квиты.
deu: Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
deu: Jetzt sitzt er in der Klemme.
rus: Он сейчас находится в затруднительном положении.
deu: Jetzt trinkt Tom Kaffee.
rus: Том сейчас пьёт кофе.
deu: Jetzt tut mir das natürlich sehr leid.
rus: Сейчас я, конечно, очень об этом жалею.
deu: Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.
rus: Кстати, сейчас мы пролетаем над Польшей.
deu: Jetzt und hier hast du die Gelegenheit dazu.
rus: У тебя есть такая возможность здесь и сейчас.
deu: Jetzt verstehe ich dich.
rus: Теперь я тебя понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich euch.
rus: Теперь я вас понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
rus: Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
deu: Jetzt verstehe ich Sie.
rus: Теперь я вас понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich Tom.
rus: Теперь я понимаю Тома.
deu: Jetzt verstehe ich.
rus: Теперь понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich.
rus: Теперь я понимаю.
deu: Jetzt versteht sie, was ich meine.
rus: Теперь она понимает, что я имею в виду.
deu: Jetzt wäre der geeignete Moment.
rus: Сейчас был бы подходящий момент.
deu: Jetzt warten wir mal ab, was dabei herauskommt.
rus: Теперь подождём-ка мы, что из этого выйдет.
deu: Jetzt weiß ich alles über ihn.
rus: Теперь я всё о нём знаю.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
rus: Теперь я знаю, что я должен делать.
deu: Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
rus: Теперь я знаю, что такое любовь.
deu: Jetzt weiß ich, wo sie ist.
rus: Теперь я знаю, где она.
deu: Jetzt weiß sie alles.
rus: Теперь она всё знает.
deu: Jetzt werde ich mein altes Kassettenabspielgerät ins Museum bringen.
rus: Я собираюсь отнести мой старый кассетный проигрыватель в музей.
deu: „Jetzt werden wir’s sehen!“ sprach der Blinde zu dem Tauben.
rus: Сейчас посмотрим! - сказал слепой глухому.
deu: Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
rus: Я бы предпочёл сейчас это не комментировать.
deu: Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
rus: Теперь никто не хочет брать вину на себя.
deu: Jetzt wird es früh dunkel.
rus: Сейчас темнеет рано.
deu: Jetzt wird mich niemand mehr stören.
rus: Теперь мне больше никто не помешает.
deu: Jetzt wissen wir nicht, was wir tun sollen.
rus: Теперь мы не знаем, что делать.
deu: Jetzt wissen wir, was geschah.
rus: Теперь мы знаем, что произошло.
deu: Jetzt wisst ihr, warum ich arm, wie eine Kirchenmaus bin.
rus: Теперь вы знаете, почему я беден как церковная мышь.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
deu: Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!
rus: Теперь пожелай всем спокойной ночи.
deu: Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.
rus: Чем меньше людей спрашиваешь, тем больше они тебе рассказывают.
deu: Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
rus: Чем меньше денег, тем меньше друзей.
deu: Je weniger sie weiß, desto besser.
rus: Чем меньше она знает, тем лучше.
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
rus: На идише пишут, используя еврейские буквы.
deu: Jim hat Französisch und Deutsch gemeistert.
rus: Джим освоил французский и немецкий.
deu: Jim hat mich einen Feigling genannt.
rus: Джим назвал меня трусом.
deu: Jim hob seine Hand.
rus: Джим поднял руку.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
rus: Йим не адвокат, а врач.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
rus: Джим не адвокат, а врач.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
rus: Йим не адвокат, а врач.
deu: Jim ist noch nicht gekommen.
rus: Джим ещё не пришёл.
deu: Jim kletterte vom Baum herunter.
rus: Джим слез с дерева.
deu: Jim kommt auch zur Party.
rus: Джим тоже придёт на вечеринку.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
rus: Джима надо немедленно отвезти в больницу.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus.
rus: Джиму надо немедленно в больницу.
deu: Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
rus: Джимми на два года младше меня.
deu: Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
rus: Джимми на два года моложе меня.
deu: Jim steckte den Schlüssel ins Schloss.
rus: Джим вставил ключ в замочную скважину.
deu: Jims Vater kehrt spät heim.
rus: Отец Джима поздно возвращается домой.
deu: J. J. Thomson war ein englischer Wissenschaftler.
rus: Дж. Дж. Томсон был английским учёным.
deu: Joga wirkt stressmindernd.
rus: Йога помогает снять стресс.
deu: Johanna ist ein schrecklich schönes Mädchen.
rus: Джейн ужасно красивая девушка.
deu: Johanna verreist seltener als Elke.
rus: Ханна путешествует реже Алисы.
deu: Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
rus: Джон сопровождал Мэри на концерт.
deu: Johannes ist traurig.
rus: Йоханн грустит.
deu: Johannes Kepler war ein Astronom.
rus: Иоганн Кеплер был астрономом.
deu: Johannes merkte bald, dass Tom eine starke Abneigung gegenüber Maria hegte.
rus: Джон скоро заметил, что Том испытывает к Мэри сильную неприязнь.
deu: Johannes sieht sich meine Tulpen an.
rus: Жан смотрит на мои тюльпаны.
deu: Johannes und Maria liebten sich.
rus: Джон и Мэри любили друг друга.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
rus: Иван и Пётр - неразлучные друзья.
deu: Johann liebt Maria.
rus: Иван любит Марию.
deu: Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
rus: Джон прогулялся вдоль реки.
deu: Johann wird in fünf Minuten hier sein.
rus: Иоганн будет здесь через пять минут.
deu: John geht zur Schule.
rus: Джон идёт в школу.
deu: John geht zur Schule.
rus: Джон ходит в школу.
deu: John hat eine zündende Idee.
rus: У Джона есть блестящая идея.
deu: John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
rus: Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
deu: John hat viele Flaschen Wein getrunken.
rus: Джон выпил много бутылок вина.
deu: John hat zwei Söhne.
rus: У Джона два сына.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
rus: Джон надеется стать независимым от своих родителей.
deu: John ist am Flughafen.
rus: Джон в аэропорту.
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
rus: Джон - американский мальчик.
deu: John ist ein guter Freund von mir.
rus: Джон - мой хороший друг.
deu: John ist ein guter Freund.
rus: Джон - хороший друг.
deu: John ist ein guter Schüler.
rus: Джон хороший ученик.
deu: John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
rus: Джон — профессор французской литературы в Оксфорде, а его жена — француженка.
deu: John ist gestern nach Frankreich gefahren.
rus: Джон вчера уехал во Францию.
deu: John ist mein bester Freund.
rus: Джон - мой лучший друг.
deu: John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
rus: Джон не тот человек, которым он был три года назад.
deu: John ist viel größer als Mary.
rus: Джон намного выше Мэри.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
rus: Джон на два года старше меня.
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
rus: Джон не очень хорошо говорит по-французски.
deu: John Kerry war gegen diese Idee.
rus: Джон Керри был против этой идеи.
deu: John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.
rus: Джон Керри родился в Колорадо в 1943 году.
deu: John könnte etwas über Herrn Black wissen.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
rus: Джон не умел играть на гитаре.
deu: John konnte nicht Gitarre spielen.
rus: Джон не умел играть на гитаре.
deu: John lebt in New York.
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
rus: Джон пишет своим родителям раз в месяц.
deu: John spielt gut Schach.
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
deu: John und Ann lieben einander.
rus: Джон и Анна любят друг друга.
deu: John und Ann mögen sich.
rus: Джон и Энн нравятся друг другу.
deu: John und ich haben uns beim Fahren abgewechselt.
rus: Мы с Джоном вели машину по очереди.
deu: John und ich sind alte Freunde.
rus: Мы с Джоном старые друзья.
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
rus: Джон и Мэри знакомы с 1976 года.
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
rus: Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года.
deu: John war gestern nicht in der Schule.
rus: Джона вчера не было в школе.
deu: John war mit Jane verheiratet.
rus: Джон был женат на Джейн.
deu: John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
rus: Джон был слишком удивлен, чтобы что-то сказать.
deu: John wurde in Amerika geboren.
rus: Джон родился в Америке.
deu: John wurde Polizist.
rus: Джон стал полицейским.
deu: Jonte scheint ein ziemlich seltner Name zu sein.
rus: Йонте, похоже, довольно редкое имя.
deu: Jorgen liebt seine Frau.
rus: Йорген любит свою жену.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
deu: Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
rus: Журналист: Можете ли Вы привести пример?
deu: Juan, hast du eine Schwester?
rus: Хуан, у тебя есть сестра?
deu: Juanito hat vier Schwestern.
rus: У Хуанито четыре сестры.
deu: Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
rus: Хуан не знает, что Мария — его дочь.
deu: Juden leben in Israel.
rus: Евреи живут в Израиле.
deu: Judo ist eine japanische Kampfsportart.
rus: Дзюдо - вид японского боевого искусства.
deu: Judy hat mich angeschaut.
rus: Джуди посмотрела на меня.
deu: Judy hat mich angeschaut.
rus: Джуди смотрела на меня.
deu: Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.
rus: Джуди — единственная женщина на этом собрании.
deu: Judy ist intelligent.
rus: Джуди умна.
deu: Judy ist keine gute Sängerin, oder?
rus: Из Джуди певица не очень, не правда ли?
deu: Judy lächelte mich an.
rus: Джуди улыбалась мне.
deu: Judy lächelte mich an.
rus: Джуди улыбнулась мне.
deu: Judy lachte mich aus.
rus: Джуди смеялась надо мной.
deu: Judy schaute mich an.
rus: Джуди посмотрела на меня.
deu: Judy schaute mich an.
rus: Джуди смотрела на меня.
deu: Judy schickte die Kinder ins Bett.
rus: Джуди отправила детей спать.
deu: Judy tanzt gern.
rus: Джуди любит танцевать.
deu: Judy tanzt sehr gut.
rus: Джуди очень хорошо танцует.
deu: Judy und Jane sind Schwestern.
rus: Джуди и Джейн — сёстры.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
rus: Юлия целует свою дочь.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
rus: Родной язык Джулии - итальянский.
deu: Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
rus: Юля встала на носочки, чтобы достать кружку с верхней полки.
deu: Julius Caesar war ein römischer Imperator.
rus: Юлий Цезарь был римским императором.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
rus: У молодых людей вообще нет чувства опасности.
deu: Jungen sind aggressiver als Mädchen.
rus: Мальчики агрессивнее девочек.
deu: Jungen sind alle gleich.
rus: Все мальчишки одинаковые.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
deu: Jungfräulichkeit ist so eine wunderbare Sache.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
deu: Jungs, ich muss los.
rus: Ребята, мне пора идти.
deu: Jupiter besteht hauptsächlich aus den Gasen Wasserstoff und Helium.
rus: Юпитер состоит в основном из газов водорода и гелия.
deu: Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
rus: Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.
deu: Jupiter und Saturn sind Gasriesen.
rus: Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.
deu: Kaffee hält mich wach.
rus: Кофе не даёт мне заснуть.
deu: Kaffee ist das Lieblingsgetränk der Deutschen. Jeder Erwachsene konsumiert etwa 160 Liter jährlich – mehr als Mineralwasser oder Bier.
rus: Кофе - любимый напиток немцев. Ежегодно каждый взрослый в Германии потребляет его около 160 литров - больше, чем минеральной воды или пива.
deu: Kaffee mag ich nicht.
rus: Кофе я не люблю.
deu: Kaffee mit viel Zucker und Milch geht als richtiges Essen durch.
rus: Кофе со множеством сахара и молока можно считать настоящей едой.
deu: Kaffee oder Tee?
rus: Кофе или чай?
deu: Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.
rus: Кофе и чай не только не снабжают наш организм водой, но даже и осушают его.
deu: Kaffee und Zigaretten.
rus: Кофе и сигареты.
deu: Kain erschlug Abel.
rus: Каин убил Авеля.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
deu: Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
deu: Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
rus: Калории — это маленькие зверушки, которые по ночам суживают одежду в шкафу.
deu: Kalt heute, nicht wahr?
rus: Холодно сегодня, не правда ли?
deu: Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
rus: Холодно и сухо, яркое солнце, прекрасная зимняя погода!
deu: Kamal hat das Buch noch nicht gelesen.
rus: Камаль еще не дочитал книгу.
deu: Kamele haben drei Augenlider.
rus: У верблюдов три века.
deu: Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
rus: Верблюдов часто используют для путешествия по пустыне.
deu: Kam er?
rus: Он шел?
deu: Kämpfe gegen die Krankheit.
rus: Борьба с болезнью.
deu: Kamst du vorgestern?
rus: Ты позавчера приехал?
deu: Kamst du vorgestern?
rus: Ты позавчера приехала?
deu: Kam Tom wirklich zurück?
rus: Том действительно вернулся?
deu: Kanada grenzt an Alaska.
rus: Канада граничит с Аляской.
deu: Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
rus: Канада подписала торговое соглашение с ЕС.
deu: Kanada ist ein großes Land.
rus: Канада — большая страна.
deu: Kanada ist ein sehr kaltes Land.
rus: Канада — очень холодная страна.
deu: Kanada ist größer als Japan.
rus: Канада больше, чем Япония.
deu: Kanada ist größer als Japan.
rus: Канада больше Японии.
deu: Kanada ist kein Paradies.
rus: Канада не рай.
deu: Kanada liegt in Nordamerika.
rus: Канада находится в Северной Америке.
deu: Kanazawa ist eine ruhige Stadt.
rus: Канадзава — тихий город.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
rus: Кролики любят есть морковку.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
rus: Кролики любят морковку.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
rus: Кролики любят морковь.
deu: Kaninchen essen gern Möhren.
rus: Кролики любят есть морковку.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
rus: У кроликов большие уши.
deu: Kaninchen können schwimmen.
rus: Кролики могут плавать.
deu: Kaninchen lieben Karotten.
rus: Кролики любят морковку.
deu: Kaninchen lieben Karotten.
rus: Кролики любят морковь.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
rus: Кролики любят морковку.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
rus: Кролики любят морковь.
deu: Kann angenommen werden, dass Tom das kauft?
rus: Есть ли основания предположить, что Том это покупает?
deu: Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
rus: Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
deu: Kann bitte jemand die Tür öffnen?
rus: Пожалуйста, кто-нибудь может открыть дверь?
deu: Kann das jemand bestätigen?
rus: Кто-нибудь может это проверить?
deu: Kann das sein?
rus: Это возможно?
deu: Kann das wirklich möglich sein?
rus: Неужели такое возможно?
deu: Kann deine Frau Deutsch?
rus: Твоя жена знает немецкий?
deu: Kann deine Frau Deutsch?
rus: Твоя жена может говорить по-немецки?
deu: Kann deine Frau etwas Deutsch?
rus: Твоя жена немного знает немецкий?
deu: Kann deine Frau Französisch?
rus: Твоя жена говорит по-французски?
deu: Kann deine Freundin kochen?
rus: Твоя подруга умеет готовить?
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
rus: Твоя сестра не умеет плавать?
deu: Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
rus: Может ли больной перенести такую долгую операцию?
deu: Kann der Weihnachtsmann Japanisch lesen? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
rus: А Дед Мороз умеет читать по-японски? Я ему письмо хочу написать.
deu: Kann die Nachricht wahr sein?
rus: Может ли эта новость быть правдой?
deu: Kann dieses Auto schneller fahren?
rus: Эта машина может ехать быстрее?
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
rus: Может ли двухлетний мальчик бегать так быстро?
deu: Kann er diese Arbeit machen?
rus: Он сможет выполнить эту работу?
deu: Kann er gut deutsch schreiben?
rus: Он может хорошо писать по-немецки?
deu: Kann er Japanisch sprechen?
rus: Он говорит по-японски?
deu: Kann er Klavier spielen?
rus: Он умеет играть на пианино?
deu: Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?
rus: Неужели существуют люди, которые не знают ни слова по-английски?
deu: Kann es sein, dass es Liebe ist?
rus: Кто знает, может, это любовь?
deu: Kann es sein, dass ich etwas nicht verstehe?
rus: Может, я чего-то не понимаю?
deu: „Kann es sein, dass Tom dir fremdgeht?“ – „Wie kommst du darauf?“
rus: «Возможно ли, что Том тебе изменяет?» – «С чего ты взяла?»
deu: Kann ich alles essen?
rus: Можно мне всё съесть?
deu: Kann ich anrufen?
rus: Я могу позвонить?
deu: „Kann ich auf dich zählen?“ – „Na klar! Ich werde dich nicht enttäuschen!“
rus: Я могу на тебя рассчитывать? — "Конечно! Я тебя не подведу!"
deu: Kann ich auf dieses Blatt Papier schreiben?
rus: Я могу писать на этом листе бумаги?
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
rus: Простите, можно мне счёт?
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
rus: Простите, можно счёт?
deu: Kann ich bitte ein Bier haben?
rus: Пожалуйста, можно мне пиво?
deu: Kann ich bitte ein bisschen Wasser haben?
rus: Можно мне немного воды, пожалуйста?
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
rus: Можно мне карту улиц?
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch haben?
rus: Можно мне стакан молока, пожалуйста?
deu: Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?
rus: Можно мне подушку и одеяло?
deu: Kann ich bitte mit Tom sprechen?
rus: Простите, я могу поговорить с Томом?
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
rus: Будьте добры, могу я поговорить с Томом? - "Извините, он только что вышел".
deu: Kann ich bleiben?
rus: Я могу остаться?
deu: Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
rus: Я могу оплатить книгу чеком?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
rus: Можно мне открыть окно?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
rus: Можно я открою окно?
deu: Kann ich das Fenster schließen?
rus: Я могу закрыть окно?
deu: Kann ich das kaufen?
rus: Я могу это купить?
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
rus: Можно я выключу свет?
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
rus: Можно я свет выключу?
deu: Kann ich das Radio anmachen?
rus: Можно я включу радио?
deu: Kann ich das Radio einschalten?
rus: Можно я включу радио?
deu: Kann ich das sehen?
rus: Я могу это посмотреть?
deu: Kann ich das sehen?
rus: Я могу это увидеть?
deu: Kann ich dein Buch für eine Minute ausleihen?
rus: Можно у тебя книгу на минутку одолжить?
deu: Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.
rus: Когда я не слышу твой голос, даже лето теряет свою прелесть.
deu: Kann ich dein Freund sein?
rus: Я могу быть твоим другом?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
rus: Можно воспользоваться твоим телефоном?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
rus: Можно у тебя словарь одолжить?
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
rus: Можно мне выключить телевизор?
deu: Kann ich den Fernseher ausschalten?
rus: Можно я выключу телевизор?
deu: Kann ich den Fernseher einschalten?
rus: Могу я включить телевизор?
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
rus: Можно переключить канал?
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
rus: Можно я переключу канал?
deu: Kann ich dich alleine sprechen?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
deu: Kann ich dich berühren?
rus: Я могу тебя задеть?
deu: Kann ich dich berühren?
rus: Я могу тебя коснуться?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
rus: Можно тебя кое о чём спросить?
deu: Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"
rus: Можно тебе сегодня вечером позвонить? - "Конечно!"
deu: Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"
rus: Можно я тебе сегодня вечером позвоню? - "Конечно!"
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
rus: Можно я тебе через двадцать минут перезвоню?
deu: Kann ich dich nach Hause begleiten?
rus: Можно проводить тебя до дома?
deu: Kann ich dich nach Hause begleiten?
rus: Можно я тебя до дома провожу?
deu: Kann ich dich sprechen?
rus: Могу я с тобой поговорить?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
rus: Можно мне тебя кое о чём попросить?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
rus: Можно тебя кое о чём попросить?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
rus: Можно мне примерить эти брюки?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
rus: Я могу померить эти брюки?
deu: Kann ich diese Orange haben?
rus: Можно мне этот апельсин?
deu: Kann ich dieses Buch nehmen?
rus: Можно мне взять эту книгу?
deu: Kann ich dir etwas sagen?
rus: Могу я тебе кое-что сказать?
deu: Kann ich dir helfen?
rus: Я могу тебе помочь?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
rus: Я могу тебе как-то помочь?
deu: Kann ich dir meine Visitenkarte geben?
rus: Я могу оставить тебе свою визитку?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
rus: Я могу оставить сообщение?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
rus: Я могу передать сообщение?
deu: Kann ich einen Bissen haben?
rus: Можно мне кусочек?
deu: Kann ich ein Heftpflaster haben?
rus: Можно мне лейкопластырь?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
rus: Могу я задать несколько вопросов?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
rus: Можно мне кусок сырного пирога?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
rus: Можно мне кусочек чизкейка?
deu: Kann ich es nach Hause mitnehmen?
rus: Можно мне забрать это домой?
deu: Kann ich essen?
rus: Я могу поесть?
deu: Kann ich es verwenden?
rus: Могу ли я воспользоваться этим?
deu: Kann ich es verwenden?
rus: Могу я использовать это?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
rus: Я могу для вас что-нибудь сделать?
deu: Kann ich euch Bier kaufen?
rus: Можно, я куплю вам пива?
deu: Kann ich euch Bier kaufen?
rus: Я могу купить вам пиво?
deu: Kann ich euch helfen?
rus: Я могу вам помочь?
deu: Kann ich euer Freund sein?
rus: Я могу быть вашим другом?
deu: Kann ich helfen?
rus: Могу я помочь?
deu: Kann ich hereinkommen?
rus: Можно войти?
deu: Kann ich hier auf Tom warten?
rus: Могу я подождать Тома здесь?
deu: Kann ich hier auf Tom warten?
rus: Я могу подождать Тома здесь?
deu: Kann ich hier sitzen?
rus: Можно я здесь посижу?
deu: Kann ich ihm vertrauen?
rus: Я могу ему доверять?
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“
rus: Я могу Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
deu: Kann ich Ihnen helfen?
rus: Я могу Вам помочь?
deu: Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
rus: Можно мне забрать его домой?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
rus: Могу я принять ваш заказ?
deu: Kann ich Ihr Freund sein?
rus: Я могу быть вашим другом?
deu: Kann ich Ihr Messer ausleihen?
rus: Можно мне одолжить Ваш нож?
deu: Kann ich ihr vertrauen?
rus: Я могу ей доверять?
deu: Kann ich in Euro zahlen?
rus: Могу я заплатить в евро?
deu: Kann ich ins Bett gehen?
rus: Могу ли я пойти спать?
deu: Kann ich irgendetwas tun?
rus: Я могу что-нибудь сделать?
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
rus: Я могу идти домой?
deu: Kann ich kurz mit euch reden?
rus: Можно вас на минутку?
deu: Kann ich mal das Salz?
rus: Можно мне соли?
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
rus: Я могу припарковать здесь свою машину?
deu: Kann ich meine Meinung nicht ändern?
rus: Я что, передумать не могу?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
rus: Можно ли продлить моё пребывание?
deu: Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
rus: Могу ли я продлить моё пребывание в гостиничной комнате на ночь?
deu: Kann ich mich auf dich verlassen?
rus: Могу я на тебя положиться?
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
rus: Могу я немного отдохнуть?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
rus: Могу ли я присоединиться к вам?
deu: Kann ich mich jetzt ausruhen?
rus: Можно мне сейчас отдохнуть?
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
rus: Можно я возьму выходной?
deu: Kann ich mit Bill sprechen?
rus: Можно с Биллом поговорить?
deu: Kann ich mit dir gehen? - "Sicher!"
rus: Можно пойти с тобой? - "Конечно!"
deu: Kann ich mit dir gehen?
rus: Можно мне пойти с тобой?
deu: Kann ich mit dir reden?
rus: Могу я с тобой поговорить?
deu: Kann ich mit dir reden?
rus: Я могу с тобой поговорить?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
rus: Могу я с тобой поговорить?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
rus: Можно с тобой поговорить?
deu: Kann ich mit euch reden?
rus: Можно с вами поговорить?
deu: Kann ich mit Judy reden?
rus: Могу я поговорить с Джуди?
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
rus: Могу я поговорить с Джуди?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
rus: Вы принимаете кредитные карточки?
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
rus: Я могу поговорить с Томом?
deu: Kann ich neben euch sitzen?
rus: Могу я сесть рядом с вами?
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
rus: Можно мне ещё кусок пирога?
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
rus: Можно мне ещё кусок торта?
deu: Kann ich noch etwas bleiben?
rus: Можно мне ещё ненадолго остаться?
deu: Kann ich noch etwas bleiben?
rus: Можно я ещё немного побуду?
deu: Kann ich noch Milch haben?
rus: Можно мне ещё молока?
deu: Kann ich noch Tee haben?
rus: Можно мне ещё чаю?
deu: Kann ich reinkommen?
rus: Можно войти?
deu: Kann ich reinkommen?
rus: Можно мне войти?
deu: Kann ich reinkommen?
rus: Я могу войти?
deu: Kann ich Reis haben?
rus: Можно мне рис?
deu: Kann ich schlafen?
rus: Можно я посплю?
deu: Kann ich schlafen?
rus: Я могу поспать?
deu: Kann ich Sie alleine sprechen?
rus: Можно поговорить с Вами наедине?
deu: Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
rus: Можно мне забрать её домой?
deu: Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
rus: Можно мне забрать их домой?
deu: Kann ich spazieren gehen?
rus: Можно я пойду гулять?
deu: Kann ich Tom vertrauen?
rus: Могу ли я доверять Тому?
deu: Kann ich Tom vertrauen?
rus: Я могу доверять Тому?
deu: Kann ich über Nacht bleiben?
rus: Можно мне остаться на ночь?
deu: Kann ich umschalten?
rus: Можно переключить канал?
deu: Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?
rus: Может, я могу быть чем-нибудь полезен?
deu: Kann ich von hier nach London telefonieren?
rus: Можно мне отсюда в Лондон позвонить?
deu: Kann ich zu Hause sterben?
rus: Я могу умереть дома?
deu: Kann ich?
rus: Можно?
deu: Kann Ihre Frau Französisch?
rus: Ваша жена говорит по-французски?
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
rus: Кто-нибудь может принять этот звонок?
deu: Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо с немецкого?