DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Herbst war lang und mild.
rus: Осень была долгая и тёплая.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
rus: Господин — канадский экономист.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
rus: Этот господин — экономист из Канады.
deu: Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
rus: Джентльмен снял свои перчатки и цилиндр.
deu: Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
rus: Господин был весь в зелёном, даже очки у него были зелёные.
deu: Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
rus: Герцог встал и с любовью поцеловал жену.
deu: Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
rus: Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
deu: Der Hexenmeister ist zurückgekehrt.
rus: Вернулся чародей.
deu: Der Hexenmeister ist zurückgekehrt.
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Hexer ist zurück.
rus: Вернулся чародей.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
rus: Небо дожидается заката.
deu: Der Himmel hat sich aufgeklart.
rus: Небо прояснилось.
deu: Der Himmel hat viele Wolken.
rus: На небе много облаков.
deu: Der Himmel ist blau.
rus: Небо голубое.
deu: Der Himmel ist blau.
rus: Небо синее.
deu: Der Himmel ist heute sehr bewölkt.
rus: Небо сегодня очень облачное.
deu: Der Himmel ist heute sehr bewölkt.
rus: Небо сегодня очень пасмурное.
deu: Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau.
rus: Небо сегодня такое голубое! Как на открытке.
deu: Der Himmel ist klar und voller Sterne.
rus: Небо ясное и полное звёзд.
deu: Der Himmel ist klar.
rus: Небо ясное.
deu: Der Himmel ist orange.
rus: Небо оранжевое.
deu: Der Himmel ist rot.
rus: Небо красное.
deu: Der Himmel ist über unseren Köpfen.
rus: Небо - над нашими головами.
deu: Der Himmel über Berlin ist immer ohne Sterne.
rus: Небо над Берлином всегда беззвёздное.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
rus: Небо потемнело, и вскоре пошёл дождь.
deu: Der Himmel war blau.
rus: Небо было голубое.
deu: Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
rus: Небо было серым всё утро.
deu: Der Himmel war dunkel.
rus: Небо было тёмным.
deu: Der Himmel war grau.
rus: Небо было серым.
deu: Der Himmel war rot.
rus: Небо было красным.
deu: Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
rus: Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
rus: Небо дожидается заката.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
rus: Небо было безоблачным.
deu: Der Himmel wird dunkel.
rus: Небо темнеет.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
rus: Небо становилось всё темнее.
deu: Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.
rus: Самой высокой горой Священной Римской империи германской нации была до 1806 года, года её ликвидации, находящаяся в Южном Тироле гора Ортлер.
deu: Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
rus: Наивысшее богатство - это знания, неплохое богатство - это дети, наименьшее из богатств - это материальные ценности.
deu: Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.
rus: Высокая цена золота манит искателей приключений в Австралию.
deu: Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.
rus: Горизонт берлинца давно уже не такой широкий, как его город.
deu: Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.
rus: Кругозор многих людей - это круг с нулевым радиусом, и они называют это точкой зрения.
deu: Der Horizont weitete sich.
rus: Горизонт расширился.
deu: Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
rus: Вертолёт летает очень низко.
deu: Der Hügel ist immer grün.
rus: Холм всегда зелёный.
deu: Der Hund apportierte den Stock.
rus: Собака принесла палку.
deu: Der Hund bellt alle fremden Leute an.
rus: Собака лает на всех чужих.
deu: Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
rus: Собака залаяла, будто бы поняла мной сказанное.
deu: Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
rus: Собака залаяла, словно бы поняв мои слова.
deu: Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
rus: Собака лаяла, как будто поняв, что я сказал.
deu: Der Hund bellt mich immer an.
rus: Собака всё время на меня лает.
deu: Der Hund bellt.
rus: Собака лает.
deu: Der Hund bewacht das Haus.
rus: Собака охраняет дом.
deu: Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
rus: Собака укусила кошку за хвост.
deu: Der Hund biss mir in die Hand.
rus: Собака укусила меня за руку.
deu: Der Hund blutet.
rus: У собаки течёт кровь.
deu: Der Hund, der auf dem Gras liegt, ist meiner.
rus: Собака, которая лежит на траве, — моя.
deu: Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
rus: Соседская собака всё время лает.
deu: Der Hund folgte mir.
rus: Собака пошла за мной.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
rus: Собака не ела это мясо.
deu: Der Hund frisst einen Apfel.
rus: Собака ест яблоко.
deu: Der Hund frisst Fleisch.
rus: Собака ест мясо.
deu: Der Hund frisst sein Fressen.
rus: Собака ест корм.
deu: Der Hund gehört mir.
rus: Эта собака принадлежит мне.
deu: Der Hund ging weg.
rus: Собака убежала.
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
rus: Должно быть, собака голодна.
deu: Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.
rus: Собака не ела это мясо.
deu: Der Hund hat die Straße überquert.
rus: Собака перебежала дорогу.
deu: Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen.
rus: Пёс сожрал наручные часы и веер.
deu: Der Hund hat Hunger.
rus: Собака голодная.
deu: Der Hund hat Hunger.
rus: Собака хочет есть.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
rus: Собака укусила меня за руку.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
deu: Der Hund hechelt.
rus: Собака тяжело дышит, открыв пасть.
deu: Der Hund heißt Ken.
rus: Пса зовут Кен.
deu: Der Hund hört auf den Namen Blackie.
rus: Собака откликается на кличку Блэки.
deu: Der Hund ist auf dem Stuhl.
rus: Собака сидит на стуле.
deu: Der Hund ist braun, klein und dünn.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
rus: Собака - лучший друг человека.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
rus: Собака - лучший друг человека.
deu: Der Hund ist im Hof.
rus: Собака во дворе.
deu: Der Hund ist rot.
rus: Собака рыжая.
deu: Der Hund ist schön.
rus: Пёс красивый.
deu: Der Hund ist schön.
rus: Собака красивая.
deu: Der Hund ist schwarz.
rus: Собака чёрная.
deu: Der Hund ist taub.
rus: Пёс глухой.
deu: Der Hund ist taub.
rus: Собака глухая.
deu: Der Hund ist tot.
rus: Собака мертва.
deu: Der Hund ist weiß.
rus: Собака белая.
deu: Der Hund ist weiß.
rus: Эта собака белая.
deu: Der Hund läuft über die Straße.
rus: Собака перебегает улицу.
deu: Der Hund lief ihm entgegen.
rus: Собака бежала ему навстречу.
deu: Der Hund lief rückwärts.
rus: Собака побежала назад.
deu: Der Hund lief rückwärts.
rus: Собака побежала обратно.
deu: Der Hund lief weg.
rus: Собака убежала.
deu: Der Hund macht ihm Angst.
rus: Собака его пугает.
deu: Der Hund mag Fleisch.
rus: Собака хочет мяса.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellt.
rus: Соседская собака лает.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
rus: У моего соседа собака умерла.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
rus: У моего соседа умерла собака.
deu: Der Hund muss draußen bleiben!
rus: Собака должна оставаться на улице!
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
rus: Собака бежала ему навстречу.
deu: Der Hund schläft.
rus: Собака спит.
deu: Der Hund schnüffelte am Boden.
rus: Пёс понюхал землю.
deu: Der Hund schnüffelte am Boden.
rus: Собака понюхала землю.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
rus: Пёс выглядит голодным.
deu: Der Hund sprang über den Zaun.
rus: Собака перепрыгнула через забор.
deu: Der Hund springt.
rus: Пёс прыгает.
deu: Der Hund springt.
rus: Собака прыгает.
deu: Der Hund überquert die Straße.
rus: Собака переходит дорогу.
deu: Der Hund überquert die Straße.
rus: Собака переходит улицу.
deu: Der Hund überquert die Straße.
rus: Собака переходит через дорогу.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
rus: Собака перешла дорогу.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
rus: Собака перешла через дорогу.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
rus: Собака и кошка вместе спят в корзине.
deu: Der Hund war tot.
rus: Пёс был мёртв.
deu: Der Hund war tot.
rus: Собака была мертва.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
rus: Собака виляет хвостом.
deu: Der Hund will raus.
rus: Собака хочет выйти.
deu: Der Hund wird bellen.
rus: Собака будет лаять.
deu: Der Hund zog den Schwanz ein.
rus: Собака поджала хвост.
deu: Der Hut da gehört mir.
rus: Та шляпа моя.
deu: Der Hut fiel ihr vom Kopf.
rus: У неё с головы упала шляпа.
deu: Der Hut ist Ihrer.
rus: Эта шляпа Ваша.
deu: Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
rus: Гипнотизёр заставил Тома поверить в то, что он белка.
deu: Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
rus: Идеальный лексикограф знает просто всё, но это, к сожалению, невозможно.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
rus: Ёж - маленький зверёк.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
rus: Ёж - небольшое животное.
deu: Der Igel verbirgt seinen Kopf.
rus: Ёж прячет свою голову.
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
rus: Агент по недвижимости говорил паре неправду.
deu: Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
rus: Импульсом называется произведение массы тела на его скорость.
deu: Der Indische Ozean ist das drittgrößte Weltmeer.
rus: Индийский океан является третьим по величине океаном Земли.
deu: Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
rus: Заменгоф - основоположник эсперанто - был врачом-окулистом.
deu: Der IQ ist eine Zahl, die das Ergebnis eines Intelligenztests zum Ausdruck bringt: je höher der Zahlenwert, desto höher die Intelligenz.
rus: IQ — это число, выражающее результат тестирования уровня интеллекта: чем выше значение, тем выше интеллект.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
deu: Der Iran liegt nicht in Europa.
rus: Иран не находится в Европе.
deu: Der Jagdhund begleitet den Jäger auf die Jagd.
rus: Охотничья собака сопровождает охотника на охоте.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
rus: Охотник застрелил лису.
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
rus: Охотник выстрелил в медведя.
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
rus: Охотник застрелил медведя.
deu: Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
rus: Охотник выстрелил в медведя.
deu: Der Jäger hat einen Bären erlegt.
rus: Охотник застрелил медведя.
deu: Der Jäger hat einen Bären erlegt.
rus: Охотник убил медведя.
deu: Der Jäger lauert einem Hasen auf.
rus: Охотник поджидает зайца.
deu: Der Jäger lauert einem Hasen auf.
rus: Охотник подкарауливает зайца.
deu: Der Jäger lauert einem Hasen auf.
rus: Охотник подстерегает зайца.
deu: Der Jäger schoss auf den Vogel.
rus: Охотник выстрелил в птицу.
deu: Der Jäger schoss den Fuchs tot.
rus: Охотник застрелил лису.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
rus: Охотник убил лису.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
rus: Январь — первый месяц года.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
rus: Январь - первый месяц в календаре.
deu: Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
rus: Премьер-министр Японии подчёркивает необходимость изменения нынешней конституции.
deu: Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
deu: Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
rus: Иордан - единственная река, впадающая в Мёртвое море.
deu: Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
rus: Журналист снял очень дорогое жилье.
deu: Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
rus: Журналист записывает что-то в свою записную книжку.
deu: Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
rus: Журналист что-то записывает в своей записной книжке.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
rus: Зуд появился спустя несколько часов после еды.
deu: Der Junge arbeitet.
rus: Мальчик работает.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
rus: Мальчик навещает свою бабушку.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
rus: Мальчик ходит к своей бабушке.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tony.
rus: Мальчик, которому я помог, — Тони.
deu: Der Junge, den du gestern bei mir zu Hause kennengelernt hast, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
rus: Парень, с которым ты вчера познакомился у меня дома, довольно хорошо играет на ударных.
deu: Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
rus: Мальчик, которого ты видишь, - мой сын.
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
rus: Мальчик, которого я люблю, не любит меня.
deu: Der Junge, der dort drüben mit Maria zusammen schwimmt, ist mein jüngerer Bruder.
rus: Мальчик, который плавает вон там с Мэри, - мой младший брат.
deu: Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
rus: Мальчик, который плавает там, кто он?
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
deu: Der Junge erzählte mir, warum er weint.
rus: Мальчик рассказал мне, почему он плачет.
deu: Der Junge fing einen großen Fisch.
rus: Мальчик поймал большую рыбу.
deu: Der Junge hat die Tür zugemacht.
rus: Мальчик закрыл дверь.
deu: Der Junge hat Durst.
rus: Мальчик хочет пить.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
rus: У мальчика в кармане есть яблоко.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
rus: У мальчика в кармане яблоко.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
rus: Мальчик купил собаку.
deu: Der Junge hat viele Bücher. Alle Bücher hat seine Mutter ihm gekauft.
rus: У мальчика много книг. Все книги ему купила его мать.
deu: Der Junge hat vierzehn Bücher.
rus: У мальчика четырнадцать книг.
deu: Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
rus: Мальчик проспал десять часов.
deu: Der Junge isst Brot.
rus: Мальчик ест хлеб.
deu: Der Junge isst nicht.
rus: Мальчик ничего не ест.
deu: Der Junge ist durstig.
rus: Мальчик хочет пить.
deu: Der Junge ist groß für sein Alter.
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
rus: Мальчик очень честный.
deu: Der Junge kam zurück.
rus: Мальчик вернулся.
deu: Der Junge kam zurück.
rus: Мальчик пришёл обратно.
deu: Der Junge kann keine Schwalbe von einem Sperling unterscheiden.
rus: Мальчик не может отличить ласточку от воробья.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
rus: Мальчик покупает собаку.
deu: Der Junge leerte den Teller im Nu.
rus: Мальчик моментально опустошил тарелку.
deu: Der Junge lernte lesen.
rus: Мальчик научился читать.
deu: Der Junge lernte lesen.
rus: Мальчик учился читать.
deu: Der Junge lernt lesen und schreiben.
rus: Мальчик учится читать и писать.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
rus: Молодой человек - врач.
deu: Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
rus: Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter ihm das verboten hatte.
rus: Мальчик открыл окно, хотя мама ему запретила.
deu: Der Junge pflückt gelbe Blumen.
rus: Мальчик собирает жёлтые цветы.
deu: Der Junge pflückt gelbe Blumen.
rus: Мальчик срывает жёлтые цветы.
deu: Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
rus: Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
deu: Der Junge schläft.
rus: Мальчик спит.
deu: Der Junge schwieg.
rus: Мальчик молчал.
deu: Der Junge springt.
rus: Мальчик прыгает.
deu: Der Junge steckte die Hände in die Taschen.
rus: Мальчик засунул руки в карманы.
deu: Der Junge steckte die Hände in die Taschen.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
deu: Der Junge streichelt die Katze.
rus: Мальчик гладит кошку.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
rus: Мальчик носит очки.
deu: Der Junge trinkt Milch.
rus: Мальчик пьёт молоко.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
rus: Мальчик пьёт воду.
deu: Der Junge verletzte sich mit einem Messer.
rus: Мальчик ранил себя ножом.
deu: Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
deu: Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
rus: Соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
deu: Der Junge war fast ertrunken.
rus: Парень был почти пьян.
deu: Der Junge war müde.
rus: Мальчик устал.
deu: Der Junge war noch klein und verstand vieles nicht.
rus: Мальчик был ещё маленький и многое не понимал.
deu: Der Junge war noch nie im Zoo.
rus: Мальчик никогда не был в зоопарке.
deu: Der Junge will auf die Toilette.
rus: Мальчик хочет в туалет.
deu: Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.
rus: Мальчика приняли в школу.
deu: Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.
rus: Мальчик был принят в школу.
deu: Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
rus: Мальчик нарисовал на стене картину.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
rus: Юпитер - крупнейшая планета нашей Солнечной системы.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
rus: Юпитер - самая большая планета нашей Солнечной системы.
deu: Der Jupiter ist ein Planet.
rus: Юпитер - это планета.
deu: Der Jupiter ist, von der Sonne aus gesehen, der fünfte Planet.
rus: Юпитер - пятая планета от Солнца.
deu: Der Kaffee hält mich wach.
rus: Кофе не даёт мне заснуть.
deu: Der Kaffee ist bitter.
rus: Кофе горький.
deu: Der Kaffee ist fertig.
rus: Кофе готов.
deu: Der Kaffee ist kalt.
rus: Кофе холодный.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
rus: Кофе очень горячий.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
rus: Кофе такой горячий, что я не могу его пить.
deu: Der Kaffee ist ungenießbar.
rus: Этот кофе нельзя пить.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
rus: Цена на кофе упала.
deu: Der Kaffeepreis sank.
rus: Цена на кофе упала.
deu: Der Kaffee war sehr stark.
rus: Кофе был очень крепкий.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.
rus: Кофе был такой горячий, что я чуть не обожгла язык.
deu: Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
rus: Кактус - это очень колючее тропическое растение.
deu: Der Kalender hängt an der Wand.
rus: Календарь висит на стене.
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
rus: Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.
deu: Der kalte Oktoberwind weht mir ins Gesicht.
rus: Холодный октябрьский ветер дует мне в лицо.
deu: Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
rus: Из камина валит черный дым.
deu: Der Kampf geht weiter!
rus: Борьба продолжается!
deu: Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.
rus: Кандидат от республиканской партии победил на выборах.
deu: Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
rus: Кандидат от республиканской партии победил на выборах.
deu: Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
rus: Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
deu: Der Kapitalismus hat die Ökologie als Verkaufsargument entdeckt.
rus: Капитализм рассматривает экологию как предмет продажи.
deu: Der Kapitän befahl, die Segel einzuziehen.
rus: Капитан приказал убрать паруса.
deu: Der Kapitän hat den Befehl gegeben.
rus: Капитан отдал приказ.
deu: Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
rus: Капитан вдохнул новую жизнь в свою уставшую команду.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
rus: Капитан лежит пьяный в своей каюте.
deu: Der Kapitän lud sie auf ein Frühstück ein.
rus: Капитан пригласил её на завтрак.
deu: Der Kapitän lud sie zum Frühstück ein.
rus: Капитан пригласил её на завтрак.
deu: Der Kapitän lud sie zum Frühstück ein.
rus: Капитан пригласил их на завтрак.
deu: Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
rus: Капитан умолк и глубоко задумался.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
deu: Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
rus: Карнавал в Рио состоится в феврале.
deu: Der Karton lässt sich nicht zerreißen.
rus: Картон не удаётся разорвать.
deu: Der Käse ist aus Italien.
rus: Этот сыр из Италии.
deu: Der Käse ist aus Ziegenmilch gemacht.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
deu: Der Käse ist gelb.
rus: Сыр жёлтый.
deu: Der Käse ist nicht gelb.
rus: Сыр не жёлтый.
deu: Der Kater lebt jetzt bei Maria zu Hause, und es gefällt ihm dort sehr.
rus: Теперь кот живёт в доме Марии, и ему там нравится.
deu: Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
rus: Кошкина шутка — мышкина смерть.
deu: Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
rus: Покупатель часто не знает, что он покупает.
deu: Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.
rus: Коническая шляпа - один из символов Вьетнама.
deu: Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.
rus: Конусная шляпа - один из символов Вьетнама.
deu: Der Keks ist unter dem Tisch.
rus: Печенье под столом.
deu: Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
rus: Подвал ужасен, там темно и плохой запах.
deu: Der Kellner ignorierte mich.
rus: Официант не обратил на меня внимания.
deu: Der Kellner ignorierte mich.
rus: Официант не обращал на меня внимания.
deu: Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
rus: Суть идеологии эсперантистов — равноценность всех языков и культур.
deu: Der Kessel dampft.
rus: Из чайника идёт пар.
deu: Der Kessel fing an zu pfeifen.
rus: Чайник засвистел.
deu: Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
rus: Еретика сожгли на костре.
deu: Der Kilimandscharo ist der größte alleinstehende Berg der Welt.
rus: Килиманджаро - самая большая изолированная гора в мире.
deu: Der kleine Junge grüßte mich.
rus: Маленький мальчик поздоровался со мной.
deu: Der kleine Junge ist im Zoo.
rus: Маленький мальчик в зоопарке.
deu: Der kleine Junge schlief in seinem Bett.
rus: Маленький мальчик спал в своей кровати.
deu: Der kleine Junge schlief in seinem Bett.
rus: Маленький мальчик спал в своей постели.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
rus: Та звёздочка самая яркая.
deu: Der kleine Topf wird schnell heiß.
rus: Маленькая кастрюля быстро нагревается.
deu: Der Knochen blieb mir im Hals stecken.
rus: Кость застряла у меня в горле.
deu: Der Knochenbruch muss geschient werden.
rus: На перелом надо наложить шину.
deu: Der Knochen ist gebrochen.
rus: Кость сломана.
deu: Der Koch las sorgfältig das Rezept.
rus: Повар внимательно прочитал рецепт.
deu: Der Koffer gehört uns.
rus: Чемодан наш.
deu: Der Koffer gehört uns.
rus: Это наш чемодан.
deu: Der Kohlenstoff ist das tragende Element des Lebens.
rus: Углерод - основной элемент живых организмов.
deu: Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
deu: Der Koloss von Rhodos ist eins der Sieben Weltwunder.
rus: Колосс Родосский — одно из семи чудес света.
deu: Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
rus: Командир части отдал приказ сложить оружие.
deu: Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
rus: Коммунизм – это мечта человека об обретении себя в братстве с другими.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
rus: За мою жизнь коммунизм не построят.
deu: Der Kompass zeigt gen Norden.
rus: Компас указывает на север.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
rus: Конгресс дал нам возможность снова встретиться со специалистами со всех стран Евросоюза.
deu: Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
rus: У короля Востока был прекрасный сад, и в саду том стояло дерево, что плодоносило золотыми яблоками.
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
rus: Этим утром король отправился на охоту.
deu: Der König hat immer eine Krone auf.
rus: Король всегда носит корону.
deu: Der König herrschte über die Insel.
rus: Король повелевал на острове.
deu: Der König ist nackt!
rus: А король-то голый!
deu: Der König ist tot, lang lebe der König!
rus: Король мёртв, да здравствует король!
deu: Der König lebte in einem alten Schloss.
rus: Король жил в старом замке.
deu: Der König missbrauchte seine Macht.
rus: Король злоупотреблял властью.
deu: Der König regierte das Land.
rus: Король правил страной.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
rus: Король Франции лысый.
deu: Der König war gerecht.
rus: Король был справедливым.
deu: Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.
rus: Король был, как бы сегодня сказали, психопатом.
deu: Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
rus: В битве короля пленили и обезглавили.
deu: Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.
rus: Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.
deu: Der Kontext ist wichtig.
rus: Контекст важен.
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
deu: Der Korb war randvoll mit Erdbeeren.
rus: Корзинка была доверху наполнена земляникой.
deu: Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.
rus: Тело обгорело до неузнаваемости.
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
rus: Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
deu: Der Körper weiß mehr als wir.
rus: Тело знает больше нас.
deu: Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.
rus: Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше врач уйдёт, тем лучше.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
rus: Больной лежит в кровати.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
rus: Машина скорой помощи едет с сиреной и проблесковыми маячками.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
rus: Машина скорой помощи ездит с сиреной и проблесковыми маячками.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
rus: Скорая едет с сиреной и мигалкой.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
rus: Скорая едет с сиреной и проблесковыми маячками.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
rus: Скорая ездит с сиреной и мигалкой.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
rus: Скорая ездит с сиреной и проблесковыми маячками.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
rus: Война касается всех нас.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
rus: Война длилась четыре года.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
rus: Война продолжалась четыре года.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
rus: Война шла четыре года.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
rus: Война длилась два года.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
rus: Война продолжалась два года.
deu: Der Krieg in Europa endete.
rus: Война в Европе закончилась.
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
rus: Война - отец всех вещей.
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
rus: Прошедшая война изменила Японию.
deu: Der Krieg war offiziell vorüber.
rus: Война была официально окончена.
deu: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
rus: Кувшин к колодцу ходит, пока не разобьется.
deu: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
rus: Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
deu: Der Kuchen hat sehr gut geschmeckt.
rus: Торт был очень вкусный.
deu: Der Kuchen ist in der Küche.
rus: Торт на кухне.
deu: Der Kuchen ist nicht aufgegangen.
rus: Пирог не поднялся.
deu: Der Kuchen ist noch im Ofen.
rus: Пирог ещё в духовке.
deu: Der Kuchen ist noch warm.
rus: Пирог ещё тёплый.
deu: Der Kuchen meiner Mutter schmeckt immer sehr gut.
rus: Пирог у мамы всегда очень вкусный.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
rus: Пирог сладкий на вкус.
deu: Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
rus: Пирог кишел муравьями.
deu: Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
rus: Луна выглядит круглой, но на самом деле она основание конуса.
deu: Der Kühlschrank ist dreckig.
rus: Холодильник грязный.
deu: Der Kühlschrank ist leer!
rus: В холодильнике пусто!
deu: Der Kühlschrank ist leer!
rus: Холодильник пустой!
deu: Der Kühlschrank ist leer.
rus: Холодильник пустой.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
rus: Холодильник открыт.
deu: Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
rus: Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
deu: Der Kunde hat immer recht.
rus: Клиент всегда прав.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
rus: Клиент всегда прав.
deu: Der Kunde ist König.
rus: Клиент всегда прав.
deu: Der Künstler, der dieses Bild schuf, hat eine Auszeichnung erhalten.
rus: Художник, создавший эту картину, получил награду.
deu: Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
rus: Художественная ценность романа прямо пропорциональна тому количеству истины, которое он доносит до чувствительного читателя.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
rus: Этот художник очень востребован.
deu: Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
rus: Художник рисовал стоя на подмостках.
deu: Der Künstler malte im Stehen.
rus: Художник рисовал стоя.
deu: Der Künstler zeichnete im Stehen.
rus: Художник рисовал стоя.
deu: Der Kurs ist für mich sehr verlockend.
rus: Этот курс меня очень прельщает.
deu: Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
rus: В воскресенье магазин не работает.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
rus: Ночью магазин тоже работает.
deu: Der Laden ist heute geschlossen.
rus: Магазин сегодня не работает.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
rus: Магазин сегодня не работает.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
rus: Магазин открывается в 9 часов.
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
rus: Похоже, магазин сегодня не работает.
deu: Der Laden schließt um sieben.
rus: Магазин закрывается в семь.
deu: Der Laden verkauft verschiedene Waren.
rus: В магазине продаются разные товары.
deu: Der Laden war relativ leer.
rus: В магазине было относительно пусто.
deu: Der Laden war ziemlich leer.
rus: В магазине было довольно пусто.
deu: Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
rus: Кто самый медленный на обещания, тот самый скорый на выполнение.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
rus: Шум оглушительный.
deu: Der Lärm stört mich.
rus: Шум мне мешает.
deu: Der Lärm weckte sie.
rus: Шум разбудил её.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
rus: Учитель попросил нас ежедневно убирать классную комнату.
deu: Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.
rus: Учитель объяснил разницу между предложениями «Мы все знаем, что Том виновен» и «Всё, что мы знаем, – Том виновен».
deu: Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
rus: Учитель объяснял свою теорию, используя иллюстрации.
deu: Der Lehrer hat die Schüler gefragt, ob sie ihre Hausaufgaben erledigt haben.
rus: Учитель спросил учеников, сделали ли они домашнее задание.
deu: Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
rus: Учитель заставил нас повторить это слово.
deu: Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
deu: Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
rus: Учитель возбудил наш интерес.
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
rus: Учитель строг со своими учениками.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
rus: Учитель не мог такого сказать.
deu: Der Lehrer kommt frisch von der Uni.
rus: Учитель прямиком из университета.
deu: Der Lehrer kommt und die Schüler schweigen.
rus: Входит учитель, и ученики замолкают.
deu: Der Lehrer las das Buch.
rus: Учитель прочёл книгу.
deu: Der Lehrer las das Buch.
rus: Учитель читал книгу.
deu: Der Lehrer legte die Kreide nieder.
rus: Учитель положил мел.
deu: Der Lehrer lehrt.
rus: Учитель учит.
deu: Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
rus: Учитель велел мне повторить фразу.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
rus: Учитель читает книгу.
deu: Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
rus: Учитель похвалил мальчика за его честность.
deu: Der Lehrer sah mich nicht.
rus: Учитель меня не видел.
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
rus: Учитель сердито отчитал своих учеников.
deu: Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.
rus: Во время урока учитель заснул и стал громко храпеть.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
rus: Учитель пишет что-то на доске.
deu: Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
rus: Учитель написал на доске английские предложения.
deu: Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.
rus: Учитель написал своё имя на доске.
deu: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
rus: Учитель сел на стул.
deu: Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
rus: Учитель сидит на стуле.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов. Никто не смог ответить на них.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
rus: Учитель и ученики в музее.
deu: Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
deu: Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
rus: Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
deu: Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.
rus: Руководитель лаборатории по изучению космоса в Тулузе отлично говорит по-русски.
deu: Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
rus: Последний рейс в Осаку был отменен.
deu: Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
rus: Последний хороший дождь был в июне, а потом до октября стояла сухая погода. Зато в октябре моросило и капало каждый день.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
rus: Детская болезнь «левизны» в коммунизме.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
rus: Левый радикализм - детская болезнь коммунизма.
deu: Der Löffel ist schmutzig.
rus: Ложка грязная.
deu: Der Lohn hier ist ein Witz.
rus: Зарплата здесь смешная.
deu: Der Lohn wird im April erhöht.
rus: Заработная плата будет повышена с апреля.
deu: Der Löwe hat sich entschlossen, Vegetarier zu werden.
rus: Лев решил стать вегетарианцем.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
rus: Лев — животное.
deu: Der Luftballon leerte sich langsam.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Авиасообщение сократилось вдвое.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Авиасообщение сократилось наполовину.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Воздушное сообщение сократилось вдвое.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Воздушное сообщение сократилось наполовину.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Воздушный трафик сократился наполовину.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Количество авиаперевозок сократилось вдвое.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Количество авиаперевозок сократилось наполовину.
deu: Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.
rus: Лжец и вор живут под одной крышей.
deu: Der Mai ist mein Lieblingsmonat.
rus: Май - мой любимый месяц.
deu: Der Major steht über dem Hauptmann.
rus: Майор выше капитана.
deu: Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.
rus: Сегодня ты запятнал себя навеки.
deu: Der Maler starb jung.
rus: Художник умер молодым.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
deu: Der Mann aß Brot.
rus: Мужчина ел хлеб.
deu: Der Mann aß Brot.
rus: Мужчина поел хлеба.
deu: Der Mann benahm sich sonderbar.
rus: Мужчина вёл себя странно.
deu: Der Mann, dem ich Geld gebe, ist arm.
rus: Человек, которому я даю деньги, беден.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
rus: Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
deu: Der Mann, den ich suche, ist mein Onkel.
rus: Человек, которого я ищу, - мой дядя.
deu: Der Mann denkt, die Frau lenkt.
rus: Муж предполагает, жена располагает.
deu: Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
rus: Мужчина, живущий со мной по соседству, — доктор.
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
rus: Мужчина, который сидит там, - известный певец.
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
rus: Сидящий вон там мужчина - известный певец.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
rus: Человек, который звонил час назад, это Франк.
deu: Der Mann dieser armen Frau sitzt im Gefängnis.
rus: Муж этой бедной женщины сидит в тюрьме.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
rus: Мужчина отвечал описанию.
deu: Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.
rus: Мужчина терпит брак из любви к женщине. Женщина терпит мужчину из любви к браку.
deu: Der Mann fiel auf den Boden.
rus: Мужчина упал на пол.
deu: Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
rus: Мужчина напугал маленьких детей.
deu: Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
rus: Мужчина напугал маленького ребёнка.
deu: Der Mann hat einen schlechten Namen.
rus: У этого мужчины плохая репутация.
deu: Der Mann hilft seiner Frau.
rus: Муж помогает жене.
deu: Der Mann hilft seiner Frau.
rus: Муж помогает своей жене.
deu: Der Mann isst Brot.
rus: Мужчина ест хлеб.
deu: Der Mann ist alt.
rus: Мужчина стар.
deu: Der Mann ist groß.
rus: Мужчина высокий.
deu: Der Mann ist verliebt in die Frau.
rus: Мужчина влюблён в женщину.
deu: Der Mann lachte.
rus: Мужчина засмеялся.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
rus: У самца павлина пёстрые перья на хвосте.
deu: Der Mann nahm meinen Arm.
rus: Человек взял меня за руку.
deu: Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.
rus: Мужчина путешествовал по украденному паспорту.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
rus: Мужчина направил оружие на полицейских.
deu: Der Mann schaut mich an.
rus: Мужчина смотрит на меня.
deu: Der Mann starb an Krebs.
rus: Мужчина умер от рака.
deu: Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
rus: Мужчина застонал от боли.
deu: Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
rus: Мужчина стонал от боли.
deu: Der Mann trägt eine Brille.
rus: Мужчина носит очки.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
rus: Человек пьёт воду.
deu: Der Mann und die Frau trinken Tee.
rus: Муж и жена пьют чай.
deu: Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
rus: Мужчина ушёл из ресторана не заплатив.
deu: Der Mann verlor alle Hoffnung.
rus: Человек потерял всякую надежду.
deu: Der Mann, von dem ich rede, ist mein Lehrer.
rus: Человек, о котором я говорю, - мой учитель.
deu: Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
rus: Мужчина был пьян как свинья.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
rus: Мужчина был вдрызг пьян.
deu: Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater.
rus: Мужчина, читающий газету, - его отец.
deu: Der Mann wurde von der Polizei verhaftet.
rus: Мужчина был задержан полицией.
deu: Der Mann wurde von einem Hund gebissen.
rus: Мужчина был укушен собакой.
deu: Der Mann wurde von einem Hund gebissen.
rus: Мужчину укусила собака.
deu: Der Mantel, den ich kaufen möchte, kostet 300 Dollar.
rus: Пальто, которое я хочу купить, стоит триста долларов.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
rus: В пальто нет карманов.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
rus: Пальто висит на стуле.
deu: Der Mantel steht dir.
rus: Пальто тебе идёт.
deu: Der Mantel steht Ihnen.
rus: Пальто Вам идёт.
deu: Der Mantel tat mir gute Dienste.
rus: Пальто сослужило мне добрую службу.
deu: Der Mantel tat mir gute Dienste.
rus: Пальто сослужило мне хорошую службу.
deu: Der Markt ist groß.
rus: Рынок большой.
deu: Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
rus: Рынок рос, и компания быстро развивалась.
deu: Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
rus: У Марса очень разреженная атмосфера.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
rus: У Марса две луны.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
rus: Марс - это красная планета.
deu: Der Mars ist halb so groß wie die Erde.
rus: Марс в два раза меньше Земли.
deu: Der Mars ist halb so groß wie die Erde.
rus: Марс вдвое меньше Земли.
deu: Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.
rus: Марксизм – это великое учение о зависти человеческой. А ленинизм – его практическое применение.
deu: Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners &amp; Engineers aus Singapore entworfen.
rus: Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро RSP Architects Planners &amp; Engineers из Сингапура.
deu: Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.
rus: Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
deu: Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.
rus: Крот истории роет медленно.
deu: Der Maurer baut das Haus.
rus: Каменщик строит дом.
deu: Der Maurer wird das Haus bauen.
rus: Каменщик построит дом.
deu: Der Meister verteilt die Aufgaben.
rus: Мастер распределяет задания.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
rus: Человек на 70% состоит из воды.
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
rus: Человек на 70% состоит из воды.
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
rus: Человек на семьдесят процентов состоит из воды.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
deu: Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich.
rus: Самый близкий мне человек — это я.
deu: Der Mensch gehört zu den Säugetieren.
rus: Человек относится к млекопитающим.
deu: Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.
rus: Всё в руках человека, поэтому мойте их чаще.
deu: Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
rus: У человека есть дар речи.
deu: Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
rus: Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не производя. Он не даёт молока, он не несёт яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
rus: Человек - единственное говорящее животное.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.
rus: Человек - единственное животное, которое пишет книги.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
rus: Человек - единственное животное, которое разговаривает.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
rus: Человек человеку волк.
deu: Der Mensch ist ein denkend Wesen.
rus: Человек — мыслящее существо.
deu: Der Mensch ist ein Primat.
rus: Человек - примат.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
rus: Человек - это продукт своего окружения.
deu: Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.
rus: Человек — очень капризное существо.
deu: Der Mensch ist ein sonderbares Tier.
rus: Человек - странное животное.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
rus: Человек - общественное животное.
deu: Der Mensch ist ein Teil der Natur.
rus: Человек - это часть природы.
deu: Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.
rus: Человек — часть комплекса природы, но ведёт он себя так, будто это природа — часть дома человека.
deu: Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
rus: Человек - не продукт своего окружения. Скорее, окружение - это продукт человека.
deu: Der Mensch ist sterblich.
rus: Человек смертен.
deu: Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.
rus: Человек по своей природе есть общественное животное.
deu: Der Mensch ist, was er isst.
rus: Человек есть то, что он ест.
deu: Der Mensch ist zu sterben verdammt.
rus: Человек обречён умереть.
deu: Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
rus: Не хлебом единым жив человек.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
rus: Не хлебом одним будет жить человек.
deu: Der Mensch lernt das ganze Leben hindurch.
rus: Человек учится всю жизнь.
deu: Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
deu: Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
rus: Тело человека состоит из миллиардов мельчайших клеток.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
deu: Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
rus: Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
deu: Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.
rus: Человек создаёт религию, религия не создаёт человека.
deu: Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
rus: Человек хочет знать, откуда он и куда идёт.
deu: Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
rus: Человек хочет знать, откуда он пришёл и куда идёт.
deu: Der Mensch wird geboren, lebt und erstarkt.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
deu: Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.
rus: У Меркурия очень тонкая атмосфера.
deu: Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
rus: Меркурий - самая маленькая из восьми планет Солнечной системы.
deu: Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems.
rus: Меркурий - самая маленькая планета в нашей Солнечной системе.
deu: Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
deu: Der Metzger schärfte die Messer.
rus: Мясник точил ножи.
deu: Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
rus: Военный конфликт на востоке Украины обостряется.
deu: Der Minirock ist wieder in Mode.
rus: Мини снова в моде.
deu: Der Minister billigte die Baupläne.
rus: Министр одобрил планы строительства.
deu: Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
rus: Министр пообщался с командирами и обсудил с ними текущие вопросы.
deu: Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
rus: Миссисипи — самая длинная река в Соединённых Штатах.
deu: Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
deu: Der Mixer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte.
rus: Миксер - это небольшое устройство, которое позволяет смешивать яйца, сахар, масло и молоко, если хочется испечь пирог.
deu: Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.
rus: Современный политик ищет более оваций, нежели успеха.
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
rus: Мавр сделал своё дело, мавр может идти.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
rus: В феврале только 28 дней.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
rus: Месяц подходит к концу.