DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
deu: Danke dafür!
rus: Спасибо за это.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
rus: Спасибо, что позвонил.
deu: Danke, dass du an mich denkst.
rus: Спасибо, что думаешь обо мне.
deu: Danke, dass du das getan hast.
rus: Спасибо, что сделал это.
deu: Danke, dass du das so schnell gemacht hast!
rus: Спасибо, что так быстро это сделал.
deu: Danke, dass du dich umgezogen hast!
rus: Спасибо, что ты переоделась.
deu: Danke, dass du die Tür zugemacht hast.
rus: Спасибо, что закрыл дверь.
deu: Danke, dass du du bist.
rus: Спасибо, что ты - это ты.
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
rus: Спасибо, что пришёл пораньше!
deu: Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
rus: Спасибо, что затормозил! Ты нас чуть не убил!
deu: Danke, dass du gekommen bist! Das bedeutet mir sehr viel!
rus: Спасибо, что пришёл! Для меня это очень много значит!
deu: Danke, dass du gekommen bist! Das bedeutet mir sehr viel!
rus: Спасибо, что пришла! Для меня это очень много значит!
deu: Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
rus: Спасибо, что пришёл спасти меня.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
rus: Спасибо, что пришел.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
rus: Спасибо, что пришел.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
rus: Спасибо, что пришёл.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
rus: Спасибо, что пришёл.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
rus: Спасибо, что пришла.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
rus: Спасибо, что пришла.
deu: Danke, dass du gewartet hast!
rus: Спасибо, что подождал!
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
rus: Спасибо, что пригласила меня.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast!
rus: Спасибо, что спасла меня.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast!
rus: Спасибо, что спас меня.
deu: Danke, dass du mich geweckt hast!
rus: Спасибо, что разбудил.
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
rus: Спасибо, что помог мне с уроками.
deu: Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
rus: Спасибо, что открыла мне глаза.
deu: Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
rus: Спасибо, что открыл мне глаза.
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
rus: Спасибо, что сказал мне правду.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
rus: Спасибо, что помог мне перевести отчёт на французский.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
rus: Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
rus: Спасибо, что помог мне перейти улицу!
deu: Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
rus: Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
deu: Danke, dass du mitgekommen bist!
rus: Спасибо, что пришёл с нами.
deu: Danke, dass du mitgekommen bist!
rus: Спасибо, что пришёл со мной.
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
rus: Спасибо, что ты потанцевала со мной!
deu: Danke, dass du nichts gesagt hast!
rus: Спасибо, что ничего не сказал!
deu: Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast!
rus: Спасибо тебе, что привёл Тома домой.
deu: Danke, dass du zurückgekommen bist.
rus: Спасибо, что вернулась.
deu: Danke, dass du zurückgekommen bist.
rus: Спасибо, что вернулся.
deu: Danke, dass es dich gibt in dieser Welt.
rus: Спасибо, что ты есть на этом свете.
deu: Danke, dass ihr das so schnell gemacht habt!
rus: Спасибо, что так быстро это сделали.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Das bedeutet mir sehr viel!
rus: Спасибо, что пришли! Для меня это очень много значит!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
rus: Спасибо, что пришли.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
rus: Спасибо, что пришли.
deu: Danke, dass ihr mich geweckt habt!
rus: Спасибо, что разбудили меня.
deu: Danke, dass ihr zurückgekommen seid.
rus: Спасибо, что вернулись.
deu: Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!
rus: Спасибо, что так быстро это сделали.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
rus: Спасибо, что пришли.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
rus: Спасибо, что пришли.
deu: Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
rus: Спасибо, что Вы пригласили меня.
deu: Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
rus: Спасибо, что пригласили меня!
deu: Danke, dass Sie mich gebeten haben, das zu tun!
rus: Спасибо за то, что Вы попросили меня сделать это.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben!
rus: Спасибо, что спасли меня.
deu: Danke, dass Sie mich geweckt haben!
rus: Спасибо, что разбудили меня.
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
deu: Danke, dass Sie zurückgekommen sind.
rus: Спасибо, что вернулись.
deu: Danke dir, jetzt verstehe ich alles.
rus: Спасибо тебе, теперь мне всё понятно.
deu: Danke, du bist ein Engel.
rus: Спасибо, ты - ангел.
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстра, как молния.
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрая, как молния.
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстр, как молния.
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.
deu: Danke, Einstein!
rus: Спасибо, Эйнштейн!
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
deu: Danke für all deine Hilfe!
rus: Спасибо за всю твою помощь.
deu: Danke für alles, was Sie für uns getan haben!
rus: Спасибо Вам за всё, что Вы для нас сделали.
deu: Danke für alles!
rus: Спасибо за всё.
deu: Danke für alles.
rus: Спасибо за всё.
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht habt.
rus: Спасибо за подарок, который ты сделал моему сыну.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
rus: Спасибо за подарок, который Вы сделали моему сыну.
deu: Danke für das Geschenk.
rus: Спасибо за подарок.
deu: Danke für das Kompliment!
rus: Спасибо за комплимент!
deu: Danke für deine Antwort.
rus: Спасибо за твой ответ.
deu: Danke für deine Antwort.
rus: Спасибо тебе за ответ.
deu: Danke für deine Besorgnis.
rus: Спасибо за беспокойство.
deu: Danke für deine Besorgnis.
rus: Спасибо тебе за беспокойство.
deu: Danke für deine eingehende Erklärung.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
deu: Danke für deine Erklärung.
rus: Спасибо тебе за объяснение.
deu: Danke für deine Ermunterungen.
rus: Спасибо тебе за моральную поддержку.
deu: Danke für deine Geduld!
rus: Спасибо тебе за терпение.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Не за что".
deu: Danke für deine schnelle Antwort!
rus: Спасибо за твой быстрый ответ!
deu: Danke für deine schnelle Antwort!
rus: Спасибо тебе за быстрый ответ!
deu: Danke für deine Schokolade.
rus: Спасибо тебе за шоколад.
deu: Danke für deine Unterstützung!
rus: Спасибо тебе за поддержку!
deu: Danke für dein Geschenk.
rus: Спасибо за твой подарок.
deu: Danke für dein Geschenk.
rus: Спасибо тебе за подарок.
deu: Danke für den Anruf.
rus: Спасибо за звонок.
deu: Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.
rus: Спасибо за твоё письмо и за потрясающие фотографии твоего родного города.
deu: Danke für den Hinweis!
rus: Спасибо за подсказку!
deu: Danke für den Kommentar!
rus: Спасибо за комментарий.
deu: Danke für den Kommentar.
rus: Спасибо за комментарий.
deu: Danke für den Link!
rus: Спасибо за ссылку!
deu: Danke für den nützlichen Hinweis!
rus: Спасибо за ценное указание.
deu: Danke für den Rat!
rus: Спасибо за совет!
deu: Danke für den Tee!
rus: Спасибо за чай!
deu: Danke für den Verweis!
rus: Спасибо за ссылку!
deu: Danke für die Blumen!
rus: Спасибо за цветы.
deu: Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
rus: Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
deu: Danke für die Einladung zur Party!
rus: Спасибо, что пригласили меня на вечеринку.
deu: Danke für die Einladung zur Party!
rus: Спасибо, что пригласил меня на вечеринку.
deu: Danke für die Einladung!
rus: Спасибо вам за приглашение.
deu: Danke für die Einladung!
rus: Спасибо за приглашение.
deu: Danke für die Eintrittskarten!
rus: Спасибо за билеты!
deu: Danke für die Erinnerungen.
rus: Спасибо за воспоминания.
deu: Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
rus: Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
deu: Danke für die Frage.
rus: Спасибо за вопрос.
deu: Danke für die Hilfe!
rus: Спасибо за помощь.
deu: Danke für die Information.
rus: Спасибо за информацию!
deu: Danke für die Korrektur!
rus: Спасибо за исправление.
deu: Danke für die Milch!
rus: Спасибо за молоко.
deu: Danke für die Nachricht gestern! Entschuldige, dass ich nicht antworten konnte!
rus: Спасибо за вчерашнее сообщение! Прости, что не смог ответить.
deu: Danke für die Pizza!
rus: Спасибо за пиццу!
deu: Danke für die Pizza!
rus: Спасибо за пиццу.
deu: Danke für die schnelle Antwort!
rus: Спасибо за быстрый ответ.
deu: Danke für die schöne Musik!
rus: Спасибо за прекрасную музыку!
deu: Danke für die schönen Blumen.
rus: Спасибо за прекрасные цветы.
deu: Danke für die sehr rasche Antwort!
rus: Спасибо за ваш скорейший ответ!
deu: Danke für diesen unvergesslichen Moment!
rus: Спасибо за этот незабываемый момент.
deu: Danke für diese überaus ehrliche Meinung.
rus: Спасибо за столь честное мнение.
deu: Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выбери другой флаг!
deu: Danke für die Übersetzung. Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
rus: Спасибо вам за быстрый ответ.
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
rus: Спасибо Вам за беспокойство.
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
rus: Спасибо за беспокойство.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
rus: Спасибо Вам за объяснение.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
rus: Спасибо за объяснение.
deu: Danke für Ihre Geduld!
rus: Спасибо Вам за терпение.
deu: Danke für Ihre gründliche Erklärung.
rus: Спасибо за ваше обстоятельное объяснение.
deu: „Danke für Ihre Hilfe.“ – „Keine Ursache!“
rus: Спасибо Вам за помощь! - "Не за что!"
deu: Danke für Ihre Hilfe.
rus: Спасибо вам за помощь.
deu: Danke für Ihre Nachricht!
rus: Спасибо Вам за сообщение!
deu: Danke für Ihren Brief!
rus: Спасибо Вам за письмо.
deu: Danke für Ihren Brief.
rus: Спасибо Вам за письмо.
deu: Danke für Ihren guten Rat!
rus: Спасибо за Ваш добрый совет.
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ!
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ.
deu: Danke für Ihre Unterstützung!
rus: Спасибо вам за поддержку!
deu: Danke für Ihr Geschenk!
rus: Спасибо Вам за подарок!
deu: Danke. Halten Sie bitte hier an.
rus: Спасибо. Остановите здесь, пожалуйста.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
rus: Спасибо, я всё понял.
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
rus: Спасибо, я наелась.
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
rus: Спасибо, я наелся.
deu: Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!
rus: Спасибо! Желаю и Вам того же.
deu: Danke, ihr zwei!
rus: Спасибо вам обоим.
deu: Danke, ihr zwei!
rus: Спасибо обеим.
deu: Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.
rus: Заранее благодарен за помощь. С уважением, Том.
deu: Danke im Voraus!
rus: Заранее спасибо.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
rus: Спасибо! - "Не за что!"
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
deu: Danke, Mama!
rus: Спасибо, мам.
deu: Danke, mir geht es gut. - Und Ihnen?
rus: Спасибо, я хорошо поживаю; а Вы?
deu: Danke, mir geht's gut; und dir?
rus: Спасибо, хорошо; а ты?
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
rus: Спасибо, хорошо; а вы?
deu: Danke, mir geht's gut, und Ihnen?
rus: Спасибо, у меня всё хорошо, а у Вас?
deu: Danke nicht mir, danke Tom!
rus: Не благодари меня. Благодари Тома.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
rus: Спасибо! - "Не за что!"
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
rus: Спасибо. - "Не за что".
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
deu: Danke nochmal für alles.
rus: Ещё раз спасибо за все.
deu: Danke, sehr gut!
rus: Спасибо, очень хорошо!
deu: Danke sehr im Voraus!
rus: Заранее большое спасибо!
deu: Danke sehr!
rus: Спасибо большое!
deu: Danke, Sherlock!
rus: Спасибо, Шерлок.
deu: Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen.
rus: Спасибо, Том. Я ценю это.
deu: Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!
rus: Спасибо, Том. Ты настоящий друг.
deu: „Danke, Tom! Du hast bei mir jetzt was gut.“ – „Keine Ursache!“
rus: «Спасибо, Том! Я у тебя в долгу». — «Не стоит благодарности».
deu: Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!
rus: Спасибо, Том! Ты очень помог!
deu: Danke, Ungarn!
rus: Спасибо, Венгрия!
deu: Danke.
rus: Благодарю.
deu: Danke!
rus: Спасибо!
deu: Danke.
rus: Спасибо!
deu: Danke.
rus: Спасибо.
deu: Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
rus: Том получил работу благодаря вашей рекомендации.
deu: Dann auf Wiedersehen.
rus: Ну, до свидания.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
rus: Значит, я не единственный.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
rus: Значит, я не один такой.
deu: Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.
rus: Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.
deu: Dann fangen wir mal an.
rus: Ну что ж, начнём.
deu: Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
rus: Тогда произошло что-то совершенно необычное: событие, которое должно было изменить навсегда жизнь тех, которые при этом присутствовали.
deu: Dann habe ich ferngesehen.
rus: Я тогда смотрел телевизор.
deu: Dann haben wir ein Problem...
rus: Тогда у нас есть одна проблема...
deu: Dann haben wir ein Problem...
rus: Тогда это проблема...
deu: Dann ist er zu ihr zurückgekehrt.
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Dann kehrte er zu ihr zurück.
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.
rus: Тогда мы можем записать результат нашего разговора.
deu: Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!
rus: Давай, скажи ему это, если хочешь.
deu: Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".
rus: И тут Ходжа Насретдин сказал: "Халвой с побоями не кормят".
deu: Dann und wann fuhr ein Einspänner an mir vorbei.
rus: Время от времени мимо меня проезжала одноконная повозка.
deu: Dann und wann hören sie klassische Musik.
rus: Время от времени они слушают классическую музыку.
deu: Dann und wann schreibt sie ihrem Sohn.
rus: Время от времени она пишет своему сыну.
deu: Dan schaltete die Musik aus.
rus: Дэн выключил музыку.
deu: Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
deu: Daran besteht kein Zweifel.
rus: В этом нет никаких сомнений.
deu: Daran bist du selbst schuld.
rus: Ты сама в этом виновата.
deu: Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.
rus: Об этом я в спешке не подумал.
deu: Daran habe ich keine Zweifel.
rus: Я в этом нисколько не сомневаюсь.
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
rus: Я никогда не задумывался об этом, - сказал старик. - "Что же нам делать?"
deu: Daran habe ich nie gezweifelt.
rus: В этом я никогда не сомневался.
deu: Daran haben wir erst gedacht, als es zu spät war.
rus: Мы подумали об этом, когда было уже поздно.
deu: Daran hat niemand gedacht.
rus: Об этом никто не думал.
deu: Daran ist nichts Besonderes.
rus: Ничего особенного в этом нет.
deu: Daran ist nicht zu zweifeln.
rus: В этом не приходится сомневаться.
deu: Daran ist nicht zu zweifeln.
rus: Это не подлежит сомнению.
deu: Daran kann ich mich nicht erinnern.
rus: Это я не могу вспомнить.
deu: Daran kann man nichts machen.
rus: С этим ничего не поделаешь.
deu: Darauf antworte ich nicht.
rus: На это я не отвечу.
deu: Darauf bin ich wirklich gespannt.
rus: В этом я действительно заинтересован.
deu: Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
rus: Этому я придаю большое значение по множеству причин.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
rus: Мне бы это никогда в голову не пришло.
deu: Darauf wollen wir anstoßen!
rus: Так выпьем же за это!
deu: Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.
rus: На твоём месте я бы на это не ставил.
deu: Darauf zähle ich.
rus: Я на это рассчитываю.
deu: Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.
rus: Из этого следует, что фирма не несёт ответственности за этот несчастный случай.
deu: Daraus werde ich nicht schlau.
rus: Этого я не понимаю.
deu: Daraus wird nichts.
rus: Из этого ничего не выйдет.
deu: Darf ich Alkohol trinken?
rus: Мне можно алкоголь?
deu: Darf ich auch mal reden, ohne von Ihnen ständig unterbrochen zu werden?
rus: Можно я буду говорить, а Вы меня не будете постоянно прерывать?
deu: Darf ich auf dem Klavier spielen?
rus: Можно мне поиграть на пианино?
deu: Darf ich bitten?
rus: Можно Вас пригласить?
deu: „Darf ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
rus: Простите, могу я поговорить с Томом? - "К сожалению, он только что вышел".
deu: Darf ich bitte vorbei?
rus: Могу я пройти?
deu: Darf ich dahin?
rus: Мне можно туда пойти?
deu: Darf ich das als Kompliment auffassen?
rus: Могу я считать это комплиментом?
deu: Darf ich das Auto hier parken?
rus: Можно мне припарковать автомобиль здесь?
deu: Darf ich das Buch ausleihen?
rus: Я могу одолжить эту книгу?
deu: Darf ich das essen?
rus: Могу я это съесть?
deu: Darf ich das essen?
rus: Можно мне это съесть?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
rus: Можно я открою окно?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
rus: Можно я выключу свет?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
rus: Можно я свет выключу?
deu: Darf ich das mitnehmen?
rus: Можно мне взять это с собой?
deu: Darf ich das mitnehmen?
rus: Можно я возьму это с собой?
deu: Darf ich das nochmal sehen?
rus: Можно мне ещё раз посмотреть?
deu: Darf ich das Radio ausschalten?
rus: Можно я выключу радио?
deu: Darf ich deinen benutzen?
rus: Можно твоим воспользоваться?
deu: Darf ich deinen benutzen?
rus: Можно твой взять?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
rus: Могу я воспользоваться твоим карандашом?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
rus: Можно взять у тебя карандаш?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
rus: Можно воспользоваться твоим карандашом?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
rus: Можно мне попользоваться твоим карандашом?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
rus: Можно у тебя карандаш взять?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
rus: Можно у тебя карандаш позаимствовать?
deu: Darf ich dein Haar berühren?
rus: Можно дотронуться до твоих волос?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
rus: Могу я воспользоваться твоим телефоном?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
rus: Можно мне воспользоваться твоим телефоном?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
rus: Можно я выключу телевизор?
deu: Darf ich den Fernseher leiser stellen?
rus: Можно я сделаю телевизор потише?
deu: Darf ich den Füller ausleihen?
rus: Можно мне одолжить ручку?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
rus: Можно мне звать тебя Бобом?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
rus: Можно мне называть тебя Бобом?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
deu: Darf ich dich fotografieren?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
deu: Darf ich dich fotografieren?
rus: Можно тебя сфотографировать?
deu: Darf ich dich heute zum Abendessen einladen?
rus: Могу я пригласить тебя на ужин сегодня вечером?
deu: Darf ich dich küssen?
rus: Можно мне тебя поцеловать?
deu: Darf ich dich küssen?
rus: Можно я тебя поцелую?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
rus: Можно я тебе завтра позвоню?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
rus: Могу я попросить тебя об одолжении?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
rus: Можно тебя попросить об одной услуге?
deu: Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
rus: Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?
deu: Darf ich die Fotos noch einmal sehen?
rus: Могу я посмотреть фотографии ещё раз?
deu: Darf ich die Fotos noch einmal sehen?
rus: Можно мне посмотреть фотографии ещё раз?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
rus: Можно мне съесть это яблоко?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
rus: Можно я съем это яблоко?
deu: Darf ich diesen Kuchen essen?
rus: Можно я съем это пирожное?
deu: Darf ich diese Orange essen?
rus: Мне можно съесть этот апельсин?
deu: Darf ich dieses Brot essen?
rus: Мне можно есть этот хлеб?
deu: Darf ich dieses Buch haben?
rus: Можно мне эту книгу?
deu: Darf ich dieses Buch haben?
rus: Я могу взять эту книгу?
deu: Darf ich dir einen Gutenachtkuss geben?
rus: Можно поцеловать тебя на ночь?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
rus: Можно задать тебе личный вопрос?
deu: Darf ich dir etwas zeigen?
rus: Могу я тебе кое-что показать?
deu: Darf ich dir etwas zum Thema Frauen sagen?
rus: Могу ли я тебе что-то сказать на тему женщин?
deu: Darf ich ein bisschen länger bleiben?
rus: Можно мне ещё ненадолго остаться?
deu: Darf ich ein bisschen länger bleiben?
rus: Можно я ещё немного побуду?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
rus: Можно задать вопрос?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
rus: Можно мне задать вопрос?
deu: Darf ich einen Freund mitbringen?
rus: Могу я прийти со своим другом?
deu: Darf ich einen Freund mitbringen?
rus: Можно мне прийти со своим другом?
deu: Darf ich eine Orange essen?
rus: Можно я съем апельсин?
deu: Darf ich eine Pause machen?
rus: Могу я сделать перерыв?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
rus: Можно мне Вас сфотографировать?
deu: Darf ich einige Fragen stellen?
rus: Можно мне задать несколько вопросов?
deu: Darf ich ein paar Tage bei Ihnen bleiben?
rus: Я могу побыть у вас пару дней?
deu: Darf ich ein Taschentuch haben?
rus: Можно мне носовой платок?
deu: Darf ich ein Taschentuch haben?
rus: Можно мне платок?
deu: Darf ich eintreten?
rus: Можно войти?
deu: Darf ich es ihnen erzählen?
rus: Я могу им рассказать?
deu: „Darf ich es mal versuchen?“ – „Bist du denn nicht noch zu klein dafür?“
rus: «Можно мне разочек попробовать?» — «Не слишком ли ты ещё мал для такого?»
deu: Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?
rus: Можно мне посмотреть это, прежде чем я уйду?
deu: Darf ich etwas sagen?
rus: Можно кое-что сказать?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
rus: Могу я задать вам вопрос?
deu: Darf ich euch fotografieren?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
deu: Darf ich euch Tom vorstellen? Er ist der genialste Kopf des Universums!
rus: Могу я представить вам Тома? Он самая светлая голова во Вселенной!
deu: Darf ich euch unterbrechen?
rus: Можно мне вас перебить?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
rus: Можно воспользоваться вашим телефоном?
deu: Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
deu: Darf ich fragen, warum?
rus: Можно поинтересоваться почему?
deu: Darf ich fragen, warum?
rus: Можно узнать почему?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
rus: Могу я спросить, что это значит?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
rus: Могу я спросить, что это означает?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
rus: Можно мне спросить, что это значит?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
rus: Можно мне спросить, что это означает?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
rus: Можно спросить, что это значит?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
rus: Можно спросить, что это означает?
deu: Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?
rus: Можно спросить, какую книгу Вы читаете?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
rus: Можно спросить, сколько тебе лет?
deu: Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
deu: Darf ich heute Abend fernsehen?
rus: Можно мне сегодня вечером телевизор посмотреть?
deu: Darf ich heute Abend fernsehen?
rus: Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
deu: Darf ich hier bei dir bleiben?
rus: Можно я побуду здесь с тобой?
deu: Darf ich hier parken?
rus: Могу я здесь припарковаться?
deu: Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."
rus: Могу я войти? "Да, пожалуйста."
deu: Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?
rus: Можно мне задать ему несколько вопросов?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
rus: Могу я задать вам вопрос?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
rus: Можно мне задать Вам один вопрос?
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
rus: Могу я задать тебе нескромный вопрос?
deu: Darf ich Ihnen einen Gutenachtkuss geben?
rus: Можно поцеловать вас на ночь?
deu: Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
rus: Могу я представить вам свою жену?
deu: Darf ich Ihr Auto ausleihen?
rus: Можно мне одолжить Вашу машину?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
rus: Можно воспользоваться Вашим карандашом?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
rus: Я могу воспользоваться вашим карандашом?
deu: Darf ich jetzt gehen?
rus: Мне можно идти?
deu: Darf ich jetzt gehen?
rus: Мне уже можно идти?
deu: Darf ich jetzt heimgehen?
rus: Я могу сейчас пойти домой?
deu: Darf ich mal kurz dazwischengehen?
rus: Можно, скажу?
deu: Darf ich mal vorbei?
rus: Разрешите протиснуться?
deu: Darf ich meinen Mantel ablegen?
rus: Могу я снять пальто?
deu: Darf ich meinen Sohn sehen?
rus: Можно мне увидеть сына?
deu: Darf ich mich an euren Tisch setzen?
rus: Можно мне присесть за ваш столик?
deu: Darf ich mich ausruhen?
rus: Можно мне отдохнуть?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
rus: Можно мне здесь присесть?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
rus: Можно мне здесь сесть?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
rus: Можно я здесь присяду?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
rus: Можно я здесь сяду?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
rus: Можно я сяду здесь?
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
rus: Можно мне сесть рядом с тобой?
deu: Darf ich mich setzen?
rus: Могу я сесть?
deu: Darf ich mich setzen?
rus: Можно мне сесть?
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom.
rus: Позвольте представиться. Меня зовут Том.
deu: Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
rus: Могу ли я одолжить у тебя карандаш?
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
rus: Можно у тебя зонтик одолжить?
deu: Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?
rus: Могу я посмотреть фотографии ещё раз?
deu: Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?
rus: Можно мне посмотреть фотографии ещё раз?
deu: Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?
rus: Могу ли я одолжить у вас карандаш?
deu: Darf ich mit dir tanzen?
rus: Можно с тобой потанцевать?
deu: Darf ich mit ihm gehen?
rus: Можно мне пойти с ним?
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
rus: Можно спросить почему?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
rus: Можно спросить, сколько Вы весите?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
rus: Можно узнать, какой у Вас вес?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
rus: Можно узнать, сколько Вы весите?
deu: Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
rus: Можно мне съесть ещё кусочек торта?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen essen?
rus: Можно мне съесть ещё кусочек торта?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
rus: Можно мне ещё кусок пирога.
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
rus: Можно мне ещё кусок торта?
deu: Darf ich rauchen?
rus: Можно закурить?
deu: Darf ich rauchen?
rus: Можно мне закурить?
deu: Darf ich rauchen?
rus: Я могу закурить?
deu: Darf ich reinkommen?
rus: Можно войти?
deu: Darf ich reinkommen?
rus: Я могу войти?
deu: Darf ich Schokolade essen?
rus: Мне можно есть шоколад?
deu: Darf ich Sie begleiten?
rus: Могу я вас проводить?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
rus: Могу я задать вам вопрос?
deu: Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
rus: Могу ли я на днях прийти к Вам домой?
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
rus: Могу я проводить вас до дома?
deu: Darf ich Sie um das Salz bitten?
rus: Могу я попросить у Вас соль?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
rus: Могу я Вас попросить об услуге?
deu: Darf ich Sie um einen Tanz bitten?
rus: Разрешите пригласить Вас на танец.
deu: Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
rus: Можно мне поговорить с Вами с глазу на глаз?
deu: Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
rus: Могу я пригласить вас на ужин?
deu: Darf ich um diesen Tanz bitten?
rus: Можно мне этот танец?
deu: Darf ich wissen, wo du gestern warst?
rus: Могу я узнать, где ты была вчера?
deu: Darf ich zur Toilette gehen?
rus: Можно в туалет?
deu: Darf ich?
rus: Можно?
deu: Darf man fotografieren?
rus: Фотографировать разрешается?
deu: Darf man hier fotografieren?
rus: Здесь можно фотографировать?
deu: Darf man hier rauchen?
rus: Здесь можно курить?
deu: Darf man in diesem Gebäude fotografieren?
rus: В этом здании можно фотографировать?
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
rus: Можно ли фотографировать в этом здании?
deu: Darf man in diesem Haus fotografieren?
rus: В этом доме можно фотографировать?
deu: Darf man in diesem See schwimmen?
rus: В этом озере можно купаться?
deu: Darf Maria es versuchen?
rus: Мэри может попробовать?
deu: Darf Tom das machen?
rus: Тому можно это делать?
deu: Darf Tom das tun?
rus: Тому можно это делать?
deu: Darin kann ich Ihnen nur zustimmen. Sie haben völlig recht.
rus: С этим я могу только согласиться. Вы абсолютно правы.
deu: Darin muss man sich auskennen.
rus: С этим нужно разобраться.
deu: Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
deu: Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
rus: Тебе не нужно сейчас об этом думать.
deu: Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.
rus: Вам не нужно сейчас об этом думать.
deu: Darüber darf man nicht laut reden.
rus: Об этом не говорят вслух.
deu: Darüber habe ich mit Tom schon ein paar Mal gesprochen.
rus: Об этом я уже говорил пару раз с Томом.
deu: Darüber hinaus gehört zu dieser Wohnung auch eine Terrasse auf dem Dach des Hauses.
rus: Кроме того, этой квартире принадлежит и терраса на крыше дома.
deu: Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.
rus: Помимо прочего есть другие причины.
deu: Darüber möchte ich lieber nicht reden.
rus: Об этом я бы предпочёл не говорить.
deu: Darüber müssen wir reden.
rus: Мы должны поговорить об этом.
deu: Darüber müssen wir reden.
rus: Нам нужно поговорить об этом.
deu: Darüber weiß ich nichts.
rus: Об этом я ничего не знаю.
deu: Darüber weiß ich nichts.
rus: Я ничего об этом не знаю.
deu: Darüber, wie die Metro gebaut wurde, sind Filme gedreht und Bücher geschrieben worden.
rus: О том, как строилось метро, сняты фильмы и написаны книги.
deu: Darüber will niemand reden.
rus: Об этом никто не хочет говорить.
deu: Darüber will niemand sprechen.
rus: Об этом никто не хочет говорить.
deu: Darüber wissen Sie vielleicht sogar mehr als ich.
rus: Об этом вы, возможно, знаете даже больше, чем я.
deu: Darum bin ich zu spät gekommen. – "Verstehe."
rus: Вот почему я опоздал. - "Понимаю".
deu: Darum geht es nicht.
rus: Речь не об этом.
deu: Darum geht es.
rus: Вот в чём дело.
deu: Darum habe ich es dir nicht gesagt.
rus: Поэтому я тебе этого и не сказал.
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
rus: Не стоит об этом беспокоиться.
deu: Darum sind wir hier.
rus: Вот почему мы здесь.
deu: Darum sind wir hier.
rus: Поэтому мы и здесь.
deu: Darwin hat alles verändert.
rus: Дарвин всё изменил.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
rus: Дарвин изменил мир.
deu: Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
rus: Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
deu: Das Abendessen duftet vorzüglich!
rus: Ужин пахнет восхитительно.
deu: Das Abendessen ist fertig, Vater.
rus: Папа, ужин готов.
deu: Das Abendessen ist fertig.
rus: Ужин готов.
deu: Das Abendessen ist völlig kalt.
rus: Ужин совсем остыл.
deu: Das Abendessen kann warten.
rus: Ужин может подождать.
deu: Das Abendessen steht auf dem Tisch.
rus: Ужин на столе.
deu: Das Abendessen wird kalt.
rus: Ужин остывает.
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
rus: Ужин будет готов к восемнадцати тридцати.
deu: Das Abenteuer beginnt.
rus: Приключение начинается.
deu: Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.
rus: Соглашение - это всего лишь клочок бумаги.
deu: Das Abwarten ist die Kehrseite der Schnelligkeit.
rus: Выдержка - оборотная сторона быстроты.
deu: Das Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
deu: Das Adjektiv endet auf "a".
rus: Прилагательное заканчивается на "а".
deu: Das Adlerküken ist schon halb aus dem Ei geschlüpft.
rus: Орлёнок уже наполовину вылупился из яйца.
deu: Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
rus: Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.
deu: Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
rus: Всё это, честно говоря, мне не нравится.
deu: Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
deu: Das alles ist letzten Endes eine Zeitfrage.
rus: Всё упирается в вопрос времени.
deu: Das alles ist unglaublich wichtig.
rus: Всё это невероятно важно.
deu: Das alles ist völlig richtig.
rus: Это всё совершенно верно.
deu: Das alles weckt meine Neugier.
rus: Всё это возбуждает моё любопытство.
deu: Das alles weiß man schon seit langer Zeit.
rus: Всё это давно известно.
deu: Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.
rus: Это всё прекратится только тогда, когда таких людей будут призывать к ответу.
deu: Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.
rus: Общеупотребительное слово "футболист" заменяется теперь в России отечественным неологизмом "мячепинатель".
deu: Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
rus: Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.
deu: Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
rus: Возраст дерева можно определить по годичным кольцам на спиле.
deu: Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
rus: Возраст дерева можно определить по годовым кольцам на спиле.
deu: Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
rus: Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.
deu: Das Alter macht die Haare grau.
rus: Старость делает волосы седыми.
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
rus: Ветхий завет - первая часть Библии.
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
rus: Американский народ боролся за независимость.
deu: Das ändert alles.
rus: Это меняет дело.
deu: Das ändert sich gleich.
rus: Это сейчас же меняется.
deu: Das an eine alte Mariflagge erinnernde schön bestickte, große, weiße Fahnentuch flatterte in einer leichten Brise am Ende der Stange.
rus: Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.
deu: Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
rus: Предложение действительно до 31.12.3000 и доступно только через интернет.
deu: Das ängstigt mich überhaupt nicht.
rus: Это меня совсем не пугает.
deu: Das anstehende Examen gab ihr keine Ruhe.
rus: Предстоящий экзамен не давал ей покоя.
deu: Das Arbeiten mit dem neuen Computer war mir am Anfang zu beschwerlich.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
deu: Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
deu: Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
rus: Бедная девочка потерялась в тёмном лесу.
deu: Das arme Mädchen verirrte sich in einem düstren Walde.
rus: Бедная девочка заблудилась в тёмном лесу.
deu: Das Atmen wurde immer schwieriger.
rus: Дыхание становилось все затрудненнее.
deu: Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
rus: Аудитория внутри полностью покрыта деревом.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
rus: Глаза - зеркало души.
deu: Das Augenlid ist geschlossen.
rus: Веко закрыто.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
rus: Машина, которую он водит, не его.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
rus: Машина, на которой он ездит, не его.
deu: Das Auto fährt nicht schnell.
rus: Машина едет не быстро.
deu: Das Auto fährt schnell.
rus: Машина едет быстро.
deu: Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.
rus: Автомобиль врезался в парапет.
deu: Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.
rus: Машина принадлежит моему отцу, но скоро она будет принадлежать мне.
deu: Das Auto hat einen neuen Motor.
rus: У автомобиля новый двигатель.
deu: Das Auto hat einen neuen Motor.
rus: У машины новый двигатель.
deu: Das Auto hat sich eigenartig verhalten.
rus: Машина вела себя странно.
deu: Das Auto hatte einen defekten Auspuff.
rus: У автомобиля была сломана выхлопная труба.
deu: Das Auto hielt nicht.
rus: Машина не остановилась.
deu: Das Auto ist in der Garage.
rus: Машина в гараже.
deu: Das Auto ist kaputt. Wir können nicht weiterfahren.
rus: Машина сломалась. Мы не можем ехать дальше.
deu: Das Auto ist mit zahlreichen optionalen Zubehörteilen ausgestattet.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
rus: Машина довольно новая.
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
rus: Машина плавно остановилась.
deu: Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
rus: Машина моего дяди быстрее моей.
deu: Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
rus: Машина моего дяди быстрее, чем моя.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
rus: Машина моего отца новая.
deu: Das Auto von Maria ist alt.
rus: У Мэри старая машина.
deu: Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
rus: Автомобиль был запаркован на тротуаре, так что пешеходам приходилось обходить его по газону.
deu: Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
rus: Машина подняла облако пыли.
deu: Das Baby ähnelt seiner Mutter.
rus: Малыш похож на мать.
deu: Das Baby ähnelt seiner Mutter.
rus: Ребёнок похож на мать.
deu: Das Baby begann zu weinen.
rus: Ребёнок заплакал.
deu: Das Baby begann zu weinen.
rus: Ребёнок расплакался.
deu: Das Baby betrachtet sich im Spiegel und lacht.
rus: Малыш смотрится в зеркало и смеётся.
deu: Das Baby gleicht seiner Mutter.
rus: Малыш похож на мать.
deu: Das Baby gleicht seiner Mutter.
rus: Ребёнок похож на мать.
deu: Das Baby heißt Tom.
rus: Малыша зовут Том.
deu: Das Baby heißt Tom.
rus: Ребёнка зовут Том.
deu: Das Baby hörte auf zu schreien.
rus: Младенец перестал кричать.
deu: Das Baby ist einen Tag alt.
rus: Младенцу один день.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
rus: Малыш уснул.
deu: Das Baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.
rus: Ребёнок как раз заснул, так что не шуми.
deu: Das Baby ist nicht größer als diese Puppe.
rus: Малыш не больше этой куклы.
deu: Das Baby ist wach.
rus: Ребёнок не спит.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
rus: Малыш еще не умеет использовать ложку.
deu: Das Baby lächelte mich an.
rus: Малыш мне улыбнулся.
deu: Das Baby mag Milch.
rus: Малыш любит молоко.
deu: Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.
rus: Ребёнок спит. Не шумите.
deu: Das Baby schläft.
rus: Малыш спит.
deu: Das Baby schläft.
rus: Младенец спит.
deu: Das Baby schläft.
rus: Ребёнок спит.
deu: Das Baby schlief ein.
rus: Малыш уснул.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
rus: Ребенок ищет свою мать.
deu: Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
rus: Ребёнок проснулся среди ночи.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
rus: Ребенок плакал всю ночь.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
deu: Das Baby weint.
rus: Ребёнок плачет.
deu: Das Badezimmerfenster ist offen.
rus: Окно в ванной открыто.
deu: Das Basketballteam trainiert montags nicht.
rus: Баскетбольная команда по понедельникам не тренируется.
deu: Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.
rus: Баскский — возможно, самый необычный язык в Европе: он обладает своеобразной структурой, не родственен никакому другому языку и как раз потому представляет собой благодатную область исследований для лингвистов.
deu: Das Beben verursachte auch 150 Tote.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
deu: Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.
rus: Мне очень жаль; я старался изо всех сил.
deu: Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
rus: Значит, я могу ещё пять минут поспать.
deu: Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
rus: Значит, я могу ещё пять минут поспать.
deu: Das bedeutet mir viel.
rus: Это много значит для меня.
deu: Das bedeutet nicht das, was du denkst.
rus: Это не то, что ты думаешь.
deu: Das bedeutet nichts mehr.
rus: Это уже ничего не значит.
deu: Das bedeutet nichts.
rus: Это ничего не значит.
deu: Das beginnt mir zu gefallen.
rus: Мне это начинает нравиться.
deu: Das Begräbnis war gestern.
rus: Похороны были вчера.
deu: Das bekomme ich andauernd zu hören.
rus: Люди всё время мне это говорят.
deu: Das bekomme ich andauernd zu hören.
rus: Мне всё время это говорят.
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
rus: Это можно купить в любой аптеке.
deu: Das Benehmen der Schüler fällt oft auf die Lehrer zurück.
rus: Поведение учеников часто ставят в вину преподавателям.
deu: Das bereitete mir viel Vergnügen.
rus: Это доставило мне большое удовольствие.
deu: Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
rus: Берлинский институт клинической лабораторной диагностики — независимая медицинская лаборатория, расположенная в центре немецкой столицы.
deu: Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.
rus: На бернском немецком языке разговаривают спокойнее и мягче, чем, скажем, на цюрихском диалекте.
deu: Das beruhigt mich nicht.
rus: Это меня не успокаивает.
deu: Das beruhigt mich sehr.
rus: Это меня очень успокаивает.
deu: Das beruhigt mich!
rus: Это меня успокаивает!
deu: Das Bessere ist oft der Feind des Guten.
rus: Лучшее - враг хорошего.
deu: Das beste am Menschen ist sein Hund!
rus: Лучшее в человеке - это его собака!
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
rus: Лучшая книга о жизни - сама жизнь.
deu: Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.
rus: Привить любовь к чтению — лучший подарок, который родители могут сделать ребёнку.
deu: Das beste Mittel gegen Stress hat vier Buchstaben: NEIN.
rus: Лучшее средство от стресса состоит из трёх букв: НЕТ.
deu: Das betrifft alle.
rus: Это касается всех.
deu: Das betrifft auch dich und nicht nur Tom.
rus: Это и тебя касается, а не только Тома.
deu: Das betrifft euch.
rus: Это касается вас.
deu: Das betrifft Sie.
rus: Это касается вас.
deu: Das Bett ist bequem.
rus: Кровать удобная.
deu: Das Bett kostet 120 Euro!
rus: Кровать стоит 120 евро!
deu: Das beweist nichts.
rus: Это ничего не доказывает.
deu: Das Bier war frisch und gut.
rus: Пиво было свежее и вкусное.
deu: Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.
rus: Картина, которую ты повесил вчера после обеда, упала сегодня утром.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Familie.
rus: Эта картина напоминает мне о моей семье.
deu: Das bildest du dir nur ein.
rus: Это лишь твоё воображение.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
rus: Картина висит на стене.
deu: Das Bild hängt schief.
rus: Картина висит криво.
deu: Das Bild hing schief an der Wand.
rus: Картина висела на стене криво.
deu: Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
rus: Фотография моего дедушки висит на стене.
deu: Das bin ich!
rus: Это я!
deu: Das bin ich.
rus: Это я.
deu: Das Blatt Papier war zerrissen.
rus: Лист бумаги был разорван.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
rus: Эта голубоглазая девочка— Джейн.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
rus: Эта голубоглазая девушка — Джейн.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
rus: Синяя машина дорогая.
deu: Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
rus: Это синее платье тебе очень идёт.
deu: Das blaue Kleid steht ihr gut.
rus: Ей очень идёт синее платье.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
rus: На столе лежит синий телефон.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
rus: Синий телефон на столе.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
rus: На столе стоит синий телефон.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
rus: Синий телефон на столе.
deu: Das bleibt aber unter uns.
rus: Только это между нами.
deu: Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.
rus: Лодка скользила по воде, словно облако по воздуху.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
rus: Лодка стоит на рейде в порту.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
rus: Лодка стоит на якоре в порту.
deu: Das Boot ist verloren.
rus: Лодка потерялась.
deu: Das Boot war eingefroren.
rus: Лодка примёрзла.
deu: Das Boot war überfüllt.
rus: Лодка была переполнена.
deu: Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.
rus: Лодку снесло течением.
deu: Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
rus: Бразильское золото оставило в Бразилии отверстия, в Португалии - храмы, а в Англии - фабрики.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
rus: Мне больше этого не нужно.
deu: Das brauche ich.
rus: Мне нужно это.
deu: Das brauche ich.
rus: Мне это нужно.
deu: Das brauchen Sie nicht.
rus: Вам это не нужно.
deu: Das brauchst du nicht.
rus: Тебе это не нужно.
deu: Das braucht nicht sofort zu sein.
rus: Дело не горит.
deu: Das braucht nicht sofort zu sein.
rus: Дело не к спеху.
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
rus: Дальше размышлять не имеет смысла.
deu: Das bringt nichts.
rus: Это ничего не даст.
deu: Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
rus: Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
deu: Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
rus: Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
deu: Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
rus: Британская империя распространилась на все континенты.
deu: Das Brot ist altbacken.
rus: Хлеб чёрствый.
deu: Das Brot ist alt.
rus: Этот хлеб старый.
deu: Das Brot ist frisch.
rus: Хлеб свежий.
deu: Das Brot ist nicht frisch.
rus: Хлеб несвежий.
deu: Das Brot ist noch heiß.
rus: Хлеб ещё горячий.
deu: Das Brot riecht wirklich gut.
rus: Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
deu: Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.
rus: В книге описан мой метод. Она не предлагает готовых решений.
deu: Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
rus: Книга состоит из тридцати разделов.
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.
rus: Книга, которую ты мне дал, очень интересная.
deu: Das Buch fiel auf den Boden.
rus: Книга упала на пол.
deu: Das Buch fiel zu Boden.
rus: Книга упала на пол.
deu: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
rus: Эта книга расходится как горячие пирожки.
deu: Das Buch hat gestern noch da gelegen.
rus: Книга ещё вчера лежала здесь.
deu: Das Buch hat mir nicht gefallen.
rus: Мне та книга не понравилась.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
rus: Книга ещё вчера лежала там.
deu: Das Buch hat Tom geschrieben.
rus: Книгу написал Том.
deu: Das Buch hat Tom geschrieben.
rus: Эту книгу написал Том.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на окне.
deu: Das Buch ist blau.
rus: Книга синяя.
deu: Das Buch ist braun.
rus: Книга коричневая.
deu: Das Buch ist gelb.
rus: Книга жёлтая.
deu: Das Buch ist groß.
rus: Книга большая.
deu: Das Buch ist grün.
rus: Книга зелёная.
deu: Das Buch ist im Regal.
rus: Книга лежит на полке.
deu: Das Buch ist im Regal.
rus: Книга на полке.
deu: Das Buch ist klein.
rus: Книга маленькая.
deu: Das Buch ist meins.
rus: Эта книга моя.
deu: Das Buch ist neu.
rus: Книга новая.
deu: Das Buch ist nicht neu.
rus: Эта книга не новая.
deu: Das Buch ist rosafarben.
rus: Книга розовая.
deu: Das Buch ist rot.
rus: Книга красная.
deu: Das Buch ist schwarz.
rus: Книга чёрная.
deu: Das Buch ist sehr interessant.
rus: Эта книга очень интересная.
deu: Das Buch ist sehr klein.
rus: Книга очень маленькая.
deu: Das Buch ist violett.
rus: Книга фиолетовая.
deu: Das Buch ist weiß.
rus: Книга белая.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
rus: Эта книга действительно старая!
deu: Das Buch ist zu dick.
rus: Эта книга слишком толстая.
deu: Das Buch kostete fünf Dollar.
rus: Книга стоила пять долларов.