DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Hund des Nachbarn.
rus: Мои дети не боятся соседских собак.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Nachbarshund.
rus: Мои дети не боятся соседских собак.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
rus: Мои дети любят животных.
deu: Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.
rus: Обычно мои дети не лгут мне.
deu: Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.
rus: Мои дети должны оставаться дома после наступления темноты.
deu: Meine Kinder müssen nach Sonnenuntergang im Haus bleiben.
rus: После захода солнца мои дети должны оставаться дома.
deu: Meine Kinder schlafen.
rus: Мои дети спят.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
rus: Мои дети в школе.
deu: Meine Kinder sind krank.
rus: Мои дети болеют.
deu: Meine Kinder sind krank.
rus: Мои дети больны.
deu: Meine Kinder sind krank.
rus: У меня дети болеют.
deu: Meine Kinder sind krank.
rus: У меня дети больны.
deu: Meine Kinder sind nicht mehr klein.
rus: Мои дети уже не маленькие.
deu: Meine Kinder sind noch klein.
rus: Мои дети ещё маленькие.
deu: „Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“
rus: Мои дети уже взрослые. А твои? — "Мои тоже".
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
rus: Мои дети - близнецы.
deu: Meine Kinder sprechen kein Französisch.
rus: Мои дети не говорят по-французски.
deu: Meine Kinder sprechen noch kein Französisch.
rus: Мои дети ещё не говорят по-французски.
deu: Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.
rus: Мои одноклассники безнадёжны. Они учатся уже четыре года и по-прежнему не могут проспрягать ни одного глагола! Единственная хорошо говорящая ученица больше не в моём классе.
deu: Meine Kleidung ist dort drüben.
rus: Моя одежда там.
deu: Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
rus: Моя одежда была испачкана маслом.
deu: Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
rus: Моя сестра попросила меня научить её кататься на лыжах.
deu: Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten.
rus: Моя младшая сестра ходит в садик.
deu: Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
rus: Сегодня у моей младшей сестры день рождения.
deu: Meine kleine Schwester ist berühmt.
rus: Моя младшая сестра - знаменитость.
deu: Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
rus: Моя младшая сестра немного ленивая.
deu: Meine kleine Schwester ist ein großer Schreihals.
rus: Моя младшая сестра — большая крикунья.
deu: Meine kleine Schwester schreit sehr laut.
rus: Моя младшая сестра очень громко плачет.
deu: Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
rus: Моя головная боль полностью прошла.
deu: Meine Kopfschmerzen sind weg.
rus: Моя головная боль прошла.
deu: Meine Krawatte ist orange.
rus: Мой галстук оранжевый.
deu: Meine Krawatte ist orange.
rus: У меня оранжевый галстук.
deu: Meine Lage hat sich geändert.
rus: Моё положение изменилось.
deu: Meine Lage hat sich verändert.
rus: Моё положение изменилось.
deu: Meine Leibspeise ist Eis.
rus: Моя любимая еда - мороженое.
deu: Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.
rus: Моя опрометчивость является секретом моего очарования.
deu: Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
rus: Любимая, предложи гостям кофе.
deu: Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
rus: Милая, предложи гостям кофе.
deu: Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.
rus: Милая, я хочу проснуться раньше тебя и полюбоваться, как ты спишь.
deu: Meine liebe Mutter.
rus: Мама дорогая.
deu: Meine lieben Mitbürger!
rus: Мои дорогие сограждане!
deu: Meine liebe Tante, das ist Tom!
rus: Моя дорогая тётя, это Том!
deu: Meine Liebe zu dir wird immer stärker.
rus: Моя любовь к тебе становится всё сильнее.
deu: Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
deu: Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, einen Einkaufsbummel zu unternehmen.
rus: Моё увлечение - делать покупки.
deu: Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, einen Einkaufsbummel zu unternehmen.
rus: Моё хобби - ходить по магазинам.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.
rus: Моими любимыми предметами в гимназии были география и история.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist braun.
rus: Мой любимый цвет - коричневый.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist grün.
rus: Мой любимый цвет - зелёный.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
rus: Мой любимый цвет - оранжевый.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
rus: Мой любимый цвет - красный.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst.
rus: Моё любимое время года — осень.
deu: Meine Lieblingsspeise sind Bratkartoffeln.
rus: Моё любимое блюдо - жареная картошка.
deu: Meine Lippen sind verschlossen.
rus: Мой рот на замке.
deu: Meine Lippen sind versiegelt.
rus: Мой рот на замке.
deu: Meine Mama arbeitet in einer Fabrik.
rus: Моя мама работает на фабрике.
deu: Meine Mama hat mich lieb.
rus: Мама меня любит.
deu: Meine Mama hat mir das beigebracht.
rus: Моя мама меня этому научила.
deu: Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
deu: Meine Mama hat mir eine schöne Puppe gekauft.
rus: Мама купила мне красивую куклу.
deu: Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
rus: Мама купила две бутылки яблочного сока.
deu: Meine Mama ist auch Lehrerin.
rus: Моя мама тоже учитель.
deu: Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.
rus: Моя мама - сестра их матери.
deu: Meine Mama ist stolz auf mich.
rus: Мама мной гордится.
deu: Meine Mama wird stolz auf mich sein.
rus: Моя мама будет гордиться мной.
deu: Meine Mannschaft besteht aus zehn Personen.
rus: Моя команда состоит из десяти человек.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
rus: Моя преподавательница математики страдает от бессонницы.
deu: Meinem besten Freund kann ich alles sagen.
rus: Моему лучшему другу я могу говорить всё.
deu: Meinem besten Freund kann ich alles sagen.
rus: Моему лучшему другу я могу сказать всё.
deu: Meine Meinung bezüglich Tom hat sich geändert.
rus: Моё мнение о Томе изменилось.
deu: Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
rus: Моё мнение противоположно твоему.
deu: Meine Meinung ist völlig anders als deine.
rus: Моё мнение полностью отличается от твоего.
deu: Meinem Empfinden nach ist das ein guter Gesichtspunkt.
rus: По моим ощущениям, это мнение достойно внимания.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
deu: Meinem Freund sage ich alles.
rus: Моему другу я говорю всё.
deu: Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
rus: Моя миссия крайне важна.
deu: Meine Mittagspause ist fast vorbei.
rus: Мой обеденный перерыв почти закончился.
deu: Meine Mittagspause ist fast vorbei.
rus: У меня обеденный перерыв почти закончился.
deu: Meinem Mann geht es schlecht.
rus: Моему мужу плохо.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
rus: Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
deu: Meinem Sohn gefallen Tierbücher.
rus: Моему сыну нравятся книги о животных.
deu: Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
rus: Моему сыну в автобусе всегда плохо.
deu: Meine Mutter arbeitet im Kindergarten.
rus: Моя мама работает в детском саду.
deu: Meine Mutter arbeitet in einem großen Büro.
rus: Моя мама работает в большом офисе.
deu: Meine Mutter backte den Kuchen.
rus: Мама испекла пирог.
deu: Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.
rus: Мама каждое утро печёт хлеб.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
rus: Мама попросила меня накрыть на стол.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.
rus: Моя мать готовит ужин.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
rus: Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.
deu: Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
rus: Моя мать думает, что всё - вопрос денег.
deu: Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
rus: Моя мать думает, что врач - шарлатан.
deu: Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
rus: Моя мать думает, что доктор - шарлатан.
deu: Meine Mutter findet mich klug.
rus: Моя мама считает меня умной.
deu: Meine Mutter findet mich klug.
rus: Моя мама считает меня умным.
deu: Meine Mutter füttert den Hund.
rus: Моя мама кормит собаку.
deu: Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
rus: Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.
deu: Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren.
rus: Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.
deu: Meine Mutter hält den Arzt für einen Scharlatan.
rus: Моя мать считает врача шарлатаном.
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
deu: Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
rus: Моя мать ненавидит летнюю жару.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
deu: Meine Mutter hat blonde Haare.
rus: У мамы светлые волосы.
deu: Meine Mutter hat blonde Haare.
rus: У моей мамы светлые волосы.
deu: Meine Mutter hat den Kuchen gebacken.
rus: Мама испекла пирог.
deu: Meine Mutter hat den Kuchen gebacken.
rus: Моя мама испекла пирог.
deu: Meine Mutter hat die besten Rezepte.
rus: У моей мамы самые лучшие рецепты.
deu: Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
rus: У моей матери хороший почерк.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
rus: У моей мамы есть сестра-близнец.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
rus: У моей матери есть сестра-близнец.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
rus: Мама об этом не упомянула.
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
rus: Мама попросила меня подстричь газон.
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
deu: Meine Mutter hat mir das Mittagessen zubereitet.
rus: Мама приготовила мне обед.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
rus: Мама меня слишком коротко постригла.
deu: Meine Mutter hat mir dieses Hemd gekauft.
rus: Эту рубашку мне мама купила.
deu: Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.
rus: Моя мама оставила мне сообщение.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
rus: Мама связала для меня свитер.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
rus: Мама связала мне свитер.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
rus: Мать связала для меня свитер.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
rus: Мама купила мне новый велосипед.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
rus: У мамы много работы.
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
rus: У моей матери четыре брата.
deu: Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.
rus: Моя мать не спала три дня из-за своей болезни.
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
rus: Моя мама сварила десять яиц.
deu: Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
deu: Meine Mutter hat zwei Brüder.
rus: У моей мамы два брата.
deu: Meine Mutter hat zwei Brüder.
rus: У моей матери два брата.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
rus: Моя мама купила две бутылки апельсинового сока.
deu: Meine Mutter holt jeden Morgen frische Brötchen vom Bäcker, damit wir schön frühstücken können.
rus: Моя мать приносит каждое утро свежие булочки из пекарни, чтобы мы могли прекрасно позавтракать.
deu: Meine Mutter ist älter als deine.
rus: Моя мать старше твоей.
deu: Meine Mutter ist alt.
rus: Моя мать старая.
deu: Meine Mutter ist auch Lehrerin.
rus: Моя мама тоже учительница.
deu: Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
rus: К сожалению, моей матери нет дома.
deu: Meine Mutter ist die schönste Frau der Welt!
rus: Моя мама - самая красивая женщина в мире!
deu: Meine Mutter ist eine Schwester von deren Mutter.
rus: Моя мама - сестра их матери.
deu: Meine Mutter ist für mich wie eine Freundin.
rus: Моя мама мне как друг.
deu: Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
rus: Моя мама против курения.
deu: Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.
rus: Моя мать вчера долго не ложилась спать.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.
rus: Мама умерла, когда я был маленький.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.
rus: Мама умерла, когда я был маленьким.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
rus: Моя мать гречанка.
deu: Meine Mutter ist ihre Schwester.
rus: Моя мать - её сестра.
deu: Meine Mutter ist ihre Schwester.
rus: Моя мать - их сестра.
deu: Meine Mutter ist Kanadierin.
rus: Моя мама - канадка.
deu: Meine Mutter ist Kanadierin.
rus: У меня мама канадка.
deu: Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
deu: Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
rus: Моя мать умерла в прошлом году.
deu: Meine Mutter ist Oberschullehrerin.
rus: Моя мать — преподаватель старших классов.
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
rus: Моя мать - адвокат.
deu: Meine Mutter ist reich.
rus: Моя мать богата.
deu: Meine Mutter ist reich.
rus: Моя мать богатая.
deu: Meine Mutter ist schon vierzig Jahre alt.
rus: Моей маме уже сорок.
deu: Meine Mutter ist schon vierzig Jahre alt.
rus: Моей маме уже сорок лет.
deu: Meine Mutter ist schön.
rus: Моя мама красивая.
deu: Meine Mutter ist schön.
rus: У меня красивая мама.
deu: Meine Mutter ist schwer krank.
rus: Моя мать серьёзно больна.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
rus: Моя мать сумасшедшая.
deu: Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.
rus: Моя мама недавно умерла.
deu: Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.
rus: У меня недавно умерла мама.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
rus: Мама вышла из дома десять минут назад.
deu: Meine Mutter ist wütend.
rus: Моя мать рассержена.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
rus: Мама старше отца на два года.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
rus: Моя мать на два года старше моего отца.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
rus: Мама не умеет ездить на велосипеде.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
rus: Мама не может прийти.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
rus: Моя мама не может читать без очков.
deu: Meine Mutter kaufte mir einen neuen Rock.
rus: Моя мама купила мне новую юбку.
deu: Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
rus: В прошлое воскресенье мама купила мне две пары брюк.
deu: Meine Mutter kocht gut.
rus: Моя мать хорошо готовит.
deu: Meine Mutter liebt mich.
rus: Моя мать любит меня.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
rus: Моя мама любит музыку.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
rus: Моя мать любит музыку.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
rus: Мама читает журнал.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
rus: Моя мать читает журнал.
deu: Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
rus: Мама готовит ужин.
deu: Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
rus: Моя мама готовит ужин.
deu: Meine Mutter macht gerade Mittagessen.
rus: Моя мама готовит обед.
deu: Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.
rus: Моя мать дремлет после обеда каждый день.
deu: Meine Mutter macht sich über alles Sorgen.
rus: Моя мама беспокоится обо всём.
deu: Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
rus: Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.
deu: Meine Mutter probierte die Milch.
rus: Моя мать попробовала молоко.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich sei fett.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстый.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
rus: Мама часто говорила, что она мной гордится.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
rus: Мать часто говорила, что гордится мной.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
rus: Моя мать часто говорила, что время - деньги.
deu: Meine Mutter sagt, ich sei hübsch.
rus: Мама говорит, что я красивая.
deu: Meine Mutter sagt, ich sei hübsch.
rus: Мама говорит, что я красивый.
deu: Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
rus: Моя мама не любит смотреть телевизор.
deu: Meine Mutter schläft.
rus: Мама спит.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
rus: Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
rus: Мой родной язык — французский.
deu: Meine Muttersprache ist das Polnische.
rus: Мой родной язык — польский.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
rus: Мой родной язык — португальский.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
rus: Мой родной язык - испанский.
deu: Meine Muttersprache ist das Ungarische.
rus: Мой родной язык - венгерский.
deu: Meine Muttersprache ist das Ungarische.
rus: Мой родной язык — венгерский.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
rus: Мой родной язык — японский.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
rus: Мой родной язык - испанский.
deu: Meine Muttersprache ist Türkisch.
rus: Мой родной язык - турецкий.
deu: Meine Muttersprache ist Ungarisch.
rus: Мой родной язык — венгерский.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
rus: Моя мать не говорит по-английски.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
deu: Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
rus: Моя мать умерла, когда я ещё был ребёнком.
deu: Meine Mutter steht immer früh auf.
rus: Мама всегда рано встаёт.
deu: Meine Mutter steht immer früh auf.
rus: Моя мама всегда встаёт рано.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.
rus: Моя мать каждое утро встает первой.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
rus: Моя мама каждое утро рано встаёт.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
deu: Meine Mutter trinkt nie Alkohol.
rus: Моя мать вообще не пьёт.
deu: Meine Mutter trinkt nie Alkohol.
rus: Моя мать вообще не пьёт спиртного.
deu: Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
rus: И мама, и папа родились в Италии.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
rus: Моя мать и я были в саду.
deu: Meine Mutter und mein Vater sind gerade nicht zu Hause.
rus: Моих отца и матери сейчас нет дома.
deu: Meine Mutter unterrichtet Psychologie.
rus: Моя мать преподаёт психологию.
deu: Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
rus: Моя мама была замечательным человеком.
deu: Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
rus: Моя мать была замечательным человеком.
deu: Meine Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
rus: Мать была занята готовкой ужина.
deu: Meine Mutter war Tänzerin.
rus: Моя мать была танцовщицей.
deu: Meine Mutter weinte sehr.
rus: Моя мать очень плакала.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
rus: Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
deu: Meine Mutter wird den Kuchen backen.
rus: Мама испечёт пирог.
deu: Meine Mutter wird den Kuchen backen.
rus: Моя мама испечёт пирог.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
rus: Мать меня убьёт.
deu: Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
rus: Моя мать будет рада тебя видеть.
deu: Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
rus: Моя мама не хотела, чтобы я стала такой.
deu: Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
rus: Моя мама не хотела, чтобы я стал таким.
deu: Meine Mutti mag Tee sehr.
rus: Моя мама очень любит чай.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
rus: Моему отцу нравится его работа.
deu: Meine Nachbarin hat die Feuerwehr gerufen.
rus: Соседка вызвала пожарных.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
rus: Моя соседка капитально отремонтировала свой дом.
deu: Meine Nachbarin ist Französin.
rus: Моя соседка — француженка.
deu: Meine Nachbarin ist Italienerin.
rus: Моя соседка - итальянка.
deu: Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
rus: Моя соседка клептоманка.
deu: Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.
rus: Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
deu: Meine Nachbarn sind meine Freunde.
rus: Соседи - мои друзья.
deu: Meine Nachbarn sind sehr nette Leute.
rus: Мои соседи очень приятные люди.
deu: Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
rus: У меня очень любопытные соседи.
deu: Meine Nase blutet.
rus: У меня идёт кровь из носа.
deu: Meine Nase blutet.
rus: У меня кровь из носа.
deu: Meine Nase blutet.
rus: У меня течёт кровь из носа.
deu: Meine Nase ist rot.
rus: У меня нос красный.
deu: Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.
rus: Мой нос заложен. Я ужасно простужен.
deu: Meine Nase läuft.
rus: У меня насморк.
deu: Meine Nase läuft.
rus: У меня течёт из носа.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
rus: Родителям не нравится моя манера одеваться.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
rus: Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрала.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
rus: Своим успехом я обязана твоей помощи.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.
rus: Я обязан своим успехом моей подруге.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
rus: Мне нравится моя новая работа.
deu: Mein Englisch ist schrecklich.
rus: Мой английский ужасен.
deu: Mein Englisch ist schrecklich.
rus: У меня ужасный английский.
deu: „Mein Englischlehrer ist ein Amerikaner, der kein Wort Deutsch spricht“, erzählt Tom, der ein Berliner Gymnasium besucht. „Der Unterricht findet also vollständig in englischer Sprache statt.“
rus: Мой учитель английского — американец, и он ни слова не знает по-немецки, — рассказывает Том, который учится в берлинской гимназии, — так что занятия проводятся исключительно на английском языке.
deu: Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
rus: Моя племянница, дочь моей сестры, хорошо учится в школе.
deu: Meine Nichte geht in dieselbe Schule wie die Kinder von Michael Jackson.
rus: Моя племянница учится в одной школе с детьми Майкла Джексона.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
rus: Мой внук - сын моего сына.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
rus: Моему внуку семь лет. Я его очень люблю.
deu: Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.
rus: Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.
deu: Meinen Sie das ernst?
rus: Вы серьёзно?
deu: Meinen sie das ernst?
rus: Они это серьёзно?
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
rus: Думаете, Россия и Америка смогут стать друзьями?-"Да, безусловно. Что бы ни приключилось, Америка в любом случае останется нашим самым важным другом. От вас зависит только, будет ли это Северная или Южная."
deu: Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?
rus: Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
deu: Meinen Sie, dass Tom recht hat?
rus: Думаете, Том прав?
deu: Meinen Sie, es wird heute Regen geben?
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Meinen Sie, es wird heute regnen?
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Meinen Sie, ihre Geschichte sei erlogen?
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
deu: Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
rus: Ключ от моего номера, пожалуйста.
deu: Meine Ohren sind oft entzündet.
rus: У меня часто бывает ушная инфекция.
deu: Meine Oma arbeitet im Garten.
rus: Моя бабушка работает в саду.
deu: Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
rus: Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.
deu: Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
rus: Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
deu: Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
rus: К сожалению, у моей бабушки нет ни курятника, ни мотоцикла.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
rus: Мой бабушке восемьдесят лет.
deu: Meine Onkel leben in London.
rus: Мои дяди живут в Лондоне.
deu: Meine Periode ist ausgeblieben.
rus: У меня не начались месячные.
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
rus: У меня регулярные месячные.
deu: Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
rus: Мои личные хотелки и планы абсолютно ничего не значат.
deu: Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.
rus: Мои планы проваливались один за другим.
deu: Meine Puppe erwartet heute Abend Besuch.
rus: Моя кукла ожидает сегодня вечером гостей.
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
rus: У меня болит правое плечо.
deu: Meine Regel ist nicht gekommen.
rus: У меня не начались месячные.
deu: Meine Rennmaus verschwand.
rus: Моя мышка-песчанка пропала.
deu: Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
rus: Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
deu: Meiner ist schwarz.
rus: Мой чёрный.
deu: Meiner Mama ähnele ich nicht allzusehr, eher meinem Papa.
rus: Я не слишком похожа на маму, больше на папу.
deu: Meiner Meinung nach gibt es zwei Gründe.
rus: По моему мнению, есть две причины.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
rus: По-моему, он прав.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
rus: По-моему, он прав.
deu: Meiner Meinung nach ist alles tipp­topp.
rus: По-моему, всё тип-топ.
deu: Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
rus: По-моему, это здание безобразно.
deu: Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.
rus: По-моему, это здание безобразно.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
rus: По-моему, Том очень любопытен.
deu: Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.
rus: По-моему, они тебя используют.
deu: Meiner Meinung nach spricht man nicht so.
rus: По-моему, так не говорят.
deu: Meiner Meinung nach übertreibt ihr.
rus: По-моему, вы преувеличиваете.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
rus: Моя мать не интересуется политикой.
deu: Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.
rus: Моё первое впечатление от Бостона было не слишком хорошим.
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
rus: Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.
deu: Mein erstes Auto war rot.
rus: Моя первая машина была красной.
deu: Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.
rus: Мой первый ребёнок появился на свет в прошлом году.
deu: Meine Sachen sind auf dem Bahnhof in einem Schließfach.
rus: Мои вещи на вокзале в камере хранения.
deu: Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.
rus: Больная рука не даёт мне заснуть.
deu: Meine Schuhe quietschen.
rus: Мои ботинки скрипят.
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
rus: Моя обувь изношена.
deu: Meine Schuhe sind braun.
rus: Мои туфли коричневые.
deu: Meine Schuhe sind braun.
rus: У меня коричневые ботинки.
deu: Meine Schuhe sind größer als deine.
rus: Мои ботинки больше твоих.
deu: Meine Schuhe sind unbequem.
rus: Мои ботинки неудобные.
deu: Meine Schule befindet sich im Zentrum der Stadt.
rus: Моя школа находится в центре города.
deu: Meine Schüler erwarten mich.
rus: Меня ученики ждут.
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
rus: Мои оценки в школе были средние.
deu: Meine Schultern schmerzen.
rus: У меня плечи болят.
deu: Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater.
rus: Моя сестра похожа на нашу мать, но я похож на нашего отца.
deu: Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
rus: Моя сестра работает учительницей английского.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
rus: Моя сестра работает секретаршей в банке.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
rus: Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
rus: Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
rus: Моя сестра заплакала.
deu: Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
rus: Обычно моя сестра ходит в школу пешком.
deu: Meine Schwester half mir nicht.
rus: Сестра мне не помогала.
deu: Meine Schwester half mir nicht.
rus: Сестра мне не помогла.
deu: Meine Schwester hasst mich.
rus: Моя сестра меня ненавидит.
deu: Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
rus: Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
deu: Meine Schwester hat drei Kinder.
rus: У моей сестры трое детей.
deu: Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
rus: У моей сестры в три раза больше книг, чем у меня.
deu: Meine Schwester hat einen Job.
rus: У моей сестры есть работа.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
rus: У моей сестры нет машины.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
rus: У сестры нет машины.
deu: Meine Schwester hat keinen Papagei.
rus: У моей сестры нет попугая.
deu: Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.
rus: Моя сестра мне позвонила, а брат — нет.
deu: Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.
rus: Сестра мне звонила, а брат — нет.
deu: Meine Schwester hat mir nicht geholfen.
rus: Моя сестра мне не помогла.
deu: Meine Schwester hat mir nicht geholfen.
rus: Сестра мне не помогала.
deu: Meine Schwester hat mir nicht geholfen.
rus: Сестра мне не помогла.
deu: Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
rus: Моя сестра не поздоровалась.
deu: Meine Schwester hat viele Freundinnen.
rus: У моей сестры много подруг.
deu: Meine Schwester heiratet demnächst.
rus: Моя сестра выходит замуж.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
rus: Моя сестра старше меня на два года.
deu: Meine Schwester ist 32 Jahre alt. Sie ist verheiratet. Ihr Mann ist auch 32.
rus: Моей сестре 32 года. Она замужем. Ее мужу тоже 32.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
rus: Моя сестра старше моего брата.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
rus: Моя сестра старше, чем мой брат.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
rus: Моя сестра знаменита.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
rus: Моя сестра на три года старше меня.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
rus: Моей сестре 3 года.
deu: Meine Schwester ist eine gute Schwimmerin.
rus: Моя сестра - хорошая пловчиха.
deu: Meine Schwester ist ein Genie!
rus: Моя сестра - гений!
deu: Meine Schwester ist hübsch.
rus: Моя сестра красивая.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
rus: Моя сестра моложе меня.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
rus: Сестра младше меня.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
rus: Сестра моложе меня.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
rus: Моя сестра ниже тебя ростом.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
rus: Моя сестра работает медсестрой, а мой брат врачом.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
rus: Моя сестра медсестра.
deu: Meine Schwester ist krank.
rus: Моя сестра больна.
deu: Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
rus: Моя сестра умерла в прошлом году.
deu: Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
rus: Моя сестра - это моя сестра. А я такая, какая есть.
deu: Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
rus: Моя сестра - это моя сестра. А я - это я.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
rus: Моя сестра обручена с ним.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
rus: Моя сестра с ним обручена.
deu: Meine Schwester ist schon wieder krank.
rus: Моя сестра опять болеет.
deu: Meine Schwester ist schon wieder krank.
rus: Моя сестра опять больна.
deu: Meine Schwester ist schön.
rus: Моя сестра красивая.
deu: Meine Schwester ist sehr begabt.
rus: Моя сестра очень способная.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
rus: Моя сестра замужем.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
rus: Моя сестра – вдова.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Моя сестра на два года младше меня.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Моя сестра на два года моложе меня.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Сестра на два года младше меня.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Сестра на два года моложе меня.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
rus: Моя сестра бегает каждый день.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
rus: Моя сестра делает пробежку каждый день.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
rus: Моя сестра обожает детей.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
rus: Моя сестра очень любит детей.
deu: Meine Schwester machte das Licht an.
rus: Моя сестра включила свет.
deu: Meine Schwester machte das Licht an.
rus: Сестра включила свет.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
rus: Моя сестра любит сладости.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
rus: Моя сестра любит сладости.
deu: Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.
rus: Моя сестра взяла моего хомяка в заложники.
deu: Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
rus: Мои сёстры любят ходить в театр.
deu: Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria.
rus: Моих сестёр зовут Вера, Надежда и Любовь. А меня зовут Мария.
deu: Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
rus: Обе мои сестры замужем.
deu: Meine Schwestern und ich studieren noch, aber Tom arbeitet schon.
rus: Мы с сёстрами ещё учимся в университете, а Том уже работает.
deu: Meine Schwestern werden Frühstück machen.
rus: Мои сёстры приготовят завтрак.
deu: Meine Schwestern werden Lehrerinnen wie unsere Mutter.
rus: Мои сёстры будут учительницами, как наша мать.
deu: Meine Schwester öffnete mir die Tür.
rus: Моя сестра открыла мне дверь.
deu: Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
rus: Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
deu: Meine Schwester studiert an der Universität.
rus: Моя сестра учится в университете.
deu: Meine Schwester weint oft.
rus: Моя сестра часто плачет.
deu: Meine Schwester weint oft.
rus: Сестра часто плачет.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
rus: Сестра меня прибьёт.
deu: Meine Schwester wird mich umbringen.
rus: Сестра меня прибьёт.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
rus: Моя свекровь никогда не улыбается.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt nie.
rus: Моя свекровь никогда не улыбается.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt nie.
rus: Моя тёща никогда не улыбается.
deu: Meine Seele singt.
rus: Душа моя поёт.
deu: Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
rus: По моему мнению, это предложение, при всём моём уважении, более сложное, чем необходимо.
deu: Meines Erachtens ist es zum Baden zu kalt.
rus: По-моему, слишком холодно, чтобы купаться.
deu: Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
deu: Meine Sichtweise ist eine andere geworden.
rus: Моя точка зрения изменилась.
deu: Meine Socken sind nass.
rus: У меня носки мокрые.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
rus: Моего языка нет в списке!
deu: Meine Sprache - mein Feind.
rus: Язык мой - враг мой.
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
rus: В моем городе есть замок.
deu: Meine Stadt ist nicht mehr, was sie war.
rus: Мой город уже не тот, что был раньше.
deu: Meine Stieftochter schläft gerne bei eingeschaltetem Licht.
rus: Моя падчерица любит спать при включенном свете.
deu: Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
rus: Том точно не получит моего голоса.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
rus: У меня хриплый голос из-за простуды.
deu: Meine Stute ist weiß.
rus: Моя кобыла белая.
deu: Meines Wissens ist Tom krank.
rus: Насколько я знаю, Том болеет.
deu: Meines Wissens ist Tom krank.
rus: Насколько я знаю, Том болен.
deu: Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
rus: Моя тётя выращивает в огороде помидоры.
deu: Meine Tante brachte mir Blumen mit.
rus: Тётя привезла мне цветов.
deu: Meine Tante, die alte Labertasche, ist der Schrecken jeder Familienfeier.
rus: Моя тётя, старая кошёлка - кошмар любого семейного праздника.
deu: Meine Tante gab mir Blumen.
rus: Моя тетя дала мне цветы.
deu: Meine Tante gab mir ein Album.
rus: Моя тётя дала мне альбом.
deu: Meine Tante gab mir eine Kamera.
rus: Тётя дала мне фотоаппарат.
deu: Meine Tante gab mir ein Fotoalbum.
rus: Моя тётя дала мне фотоальбом.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
rus: У моей тёти трое детей.
deu: Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
rus: Моя тётушка выиграла бесплатную поездку на Гавайи.
deu: Meine Tante hat einen Roman geschrieben.
rus: Моя тётя написала роман.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
rus: Моя тётя воспитала пятерых детей.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
rus: Моя тётя привезла мне цветы.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
rus: Моя тётя принесла мне цветы.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
rus: Тётя привезла мне цветов.
deu: Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
rus: Моя тётя сшила мне новую юбку.
deu: Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
rus: Тётя сшила мне новую юбку.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
rus: У моей тёти было трое детей.
deu: Meine Tante hatte eine Kollektion Puppen aus Porzellan.
rus: У моей тёти была коллекция фарфоровых кукол.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
rus: Моя тётя старше моей матери.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
rus: Моя тётя умерла от лейкемии.
deu: Meine Tante ist bereits hier.
rus: Моя тётя уже здесь.
deu: Meine Tante ist schon hier.
rus: Моя тётя уже здесь.
deu: Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
rus: Моя тётя умерла два года назад.
deu: Meine Tante kommt morgen nach Tokyo.
rus: Завтра моя тётя приезжает в Токио.
deu: Meine Tante kommt morgen nach Tokyo.
rus: Моя тётя завтра приедет в Токио.
deu: Meine Tante lebt in New York.
rus: Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
rus: Моя тётя подарила мне фотоаппарат.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
rus: Моя тётя подарила мне на Рождество книгу.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
rus: Тётя подарила мне на Рождество книгу.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
rus: Моя тётя молодо выглядит.
deu: Meine Tante spricht Chinesisch und Englisch.
rus: Моя тётя говорит по-китайски и по-английски.
deu: Meine Tante starb an Leukämie.
rus: Моя тётя умерла от лейкемии.
deu: Meine Tante starb an Lungenkrebs.
rus: Моя тётя умерла от рака лёгких.
deu: Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
rus: Моя тётя надевает очки, когда читает газету.
deu: Meine Tasche ist leer.
rus: Моя сумка пуста.
deu: Meine Tasche ist leer.
rus: У меня в сумке пусто.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
rus: Моя сумка была украдена.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
rus: У меня украли сумку.
deu: Meine Telefonnummer ist vierundzwanzig achtundsechzig.
rus: Мой номер телефона: 2468.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
rus: Мой телефон 9-876-54-32.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
rus: Моя дочь ещё работает.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
rus: Моя дочь подцепила насморк.
deu: Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
deu: Meine Tochter besucht mich ab und zu.
rus: Моя дочь иногда навещает меня.
deu: Meine Tochter fehlt mir sehr.
rus: Я очень скучаю по моей дочери.
deu: Meine Tochter fehlt mir sehr.
rus: Я очень скучаю по своей дочери.
deu: Meine Töchter gehen zur Schule.
rus: Мои дочери учатся в школе.
deu: Meine Tochter geht in die Schule.
rus: Моя дочка ходит в школу.
deu: Meine Tochter geht in die Schule.
rus: Моя дочь ходит в школу.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
rus: Моя дочка ходит в школу.
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
rus: Моя дочь начала коллекционировать кукол.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
rus: Моя дочь простудилась.
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
rus: Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
deu: Meine Tochter ist drei Jahre alt.
rus: Моей дочери три года.
deu: Meine Tochter ist noch klein.
rus: Моя дочь ещё маленькая.
deu: Meine Tochter ist schon erwachsen.
rus: Моя дочь уже взрослая.
deu: Meine Tochter lebt bei mir.
rus: Дочь живёт со мной.
deu: Meine Tochter lebt bei mir.
rus: Моя дочь живёт со мной.
deu: Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.
rus: Моя дочь страдает анорексией уже четыре года.
deu: Meine Tochter liebt Musik.
rus: Моя дочь любит музыку.
deu: Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
rus: Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
deu: Meine Tochter mag Äpfel.
rus: Моя дочь любит яблоки.
deu: Meine Töchter sind noch Schülerinnen; mein Sohn ist schon Student.
rus: Мои дочери ещё школьницы, а сын уже студент.
deu: Meine Tochter singt im Kinderchor.
rus: Моя дочь поёт в детском хоре.
deu: Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
rus: Моя дочь неплохо играет на скрипке.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
rus: Моя дочь хочет пианино.
deu: Meine Tochter wohnt bei mir.
rus: Дочь живёт со мной.
deu: Meine Tochter wohnt bei mir.
rus: Моя дочь живёт со мной.
deu: Meine Träume werden wahr.
rus: Мои мечты сбываются.
deu: Meine Träume wurden wahr.
rus: Мои мечты сбылись.
deu: Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!
rus: Моя дверь всегда открыта для тебя, Том. Приходи ко мне, если у тебя будут проблемы.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
rus: Моя дверь всегда открыта для тебя.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
rus: У меня часы на пять минут спешат.
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
rus: Мои часы идут очень точно.
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
rus: Мои часы очень точные.
deu: Meine Uhr geht vor.
rus: Мои часы спешат.
deu: Meine Uhr geht vor.
rus: У меня часы спешат.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
rus: Мои часы отстают на десять минут.
deu: Meine Uhr gibt das Datum an.
rus: Мои часы показывают дату.
deu: Meine Uhr ist billiger als deine.
rus: Мои часы дешевле твоих.
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
rus: Мои часы точнее, чем твои.
deu: Meine Uhr ist kaputt.
rus: Мои часы сломались.
deu: Meine Uhr ist kaputt.
rus: У меня сломались часы.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
rus: Мои часы не такие дорогие, как твои.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
rus: У меня часы не такие дорогие, как у тебя.
deu: Meine Uhr ist stehen geblieben.
rus: Мои часы встали.
deu: Meine Uhr ist stehen geblieben.
rus: Мои часы остановились.
deu: Meine Uhr ist vergoldet.
rus: Мои часы позолоченные.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
rus: Мои часы исчезли.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
rus: Мои часы пропали.
deu: Meine Uhr steht.
rus: Мои часы стоят.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
rus: Мои часы были украдены.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
rus: У меня украли часы.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
rus: Мои часы были украдены.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
rus: У меня украли часы.
deu: Meine Urgroßeltern hatten auf ihrem Hof in Schlesien noch Gesinde.
rus: Мои прадедушка с прабабушкой имели прислугу в своей усадьбе в Силезии.
deu: Meine Vögel können nicht singen.
rus: Мои птицы не умеют петь.
deu: Meine Wenigkeit.
rus: Ваш покорный слуга.
deu: Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
rus: Моя квартира уютнее твоей.
deu: Meine Wohnung ist im dritten Stock.
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
deu: Meine Wohnung ist zu klein.
rus: У меня квартира слишком маленькая.
deu: Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
rus: Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
rus: Мои зубы чувствительны к холоду.
deu: Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte.
rus: Зубы у меня не такие белые, как хотелось бы.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
rus: Моё время стоит дорого, ведь время - это самое ценное, что у нас есть. Но времени на изучение языков мне не жаль никогда. Потому как с каждым новым выученным словом наш собственный мир становится чуточку интереснее.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.
deu: Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
rus: Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.
deu: Mein Fahrrad ist verschwunden.
rus: Мой велосипед исчез.
deu: Mein Fahrrad ist verschwunden.
rus: У меня пропал велосипед.
deu: Mein Fahrrad ist viel neuer als deines.
rus: Мой велосипед гораздо новее твоего.
deu: Mein Fahrrad ist viel neuer als Ihres.
rus: Мой велосипед гораздо новее Вашего.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
rus: Мой велосипед был украден.
deu: Mein Familienname ist Jones.
rus: Моя фамилия - Джонс.
deu: Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
rus: Моя ошибка стоила мне всего состояния.
deu: Mein Fehler.
rus: Моя ошибка.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
rus: У меня телевизор сломался.
deu: Mein Flug geht in einer Stunde.
rus: Я вылетаю через час.
deu: Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.
rus: Мой самолёт улетает меньше чем через час.
deu: Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
rus: Мой французский тоже прилично заржавел.
deu: Mein Französisch ist furchtbar.
rus: Мой французский ужасен.
deu: Mein Französisch ist furchtbar.
rus: У меня ужасный французский.
deu: Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.
rus: Мой друг-лесничий сказал мне, что это животное не спит только ночью.
deu: Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.
rus: Мой друг-фотограф сказал мне, что в первые утренние часы и поздним вечером свет особенно чарующий.
deu: Mein Freund, Dr. Watson, hatte recht.
rus: Мой друг доктор Ватсон был прав.
deu: Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.
rus: Мой друг никогда не выходит из дома без сигарет.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
rus: Мой друг ходит в библиотеку заниматься.
deu: Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
rus: Мой друг Джордж этим летом едет в Японию.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
rus: Мой друг не верит в привидения.
deu: Mein Freund half mir.
rus: Мой друг мне помог.
deu: Mein Freund half mir.
rus: Мой друг помог мне.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
rus: Моему другу повезло больше, чем мне.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
rus: Моему другу семнадцать лет.
deu: Mein Freund ist Journalist.
rus: Мой друг - журналист.
deu: Mein Freund ist kein Kanadier.
rus: Мой друг не канадец.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
rus: Моему другу семнадцать.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
rus: Моему другу семнадцать лет.
deu: Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?
rus: Мой друг живёт в Японии, а я в Германии. Есть ли у наших отношений будущее?
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
rus: Мой друг изучает корейский язык.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
rus: Мой друг учит корейский.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
rus: Мой друг назвал меня трусом.
deu: Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
rus: Мой друг кажется мне серьёзным.
deu: Mein Freund schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob es mir gut geht.
rus: Мой друг прислал мне письмо, в котором спросил, хорошо ли у меня идут дела.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
rus: Мой парень никогда не выходит из дома без сигарет.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
rus: Моя подруга не выходит на улицу без сигарет.
deu: Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
rus: Моего друга вчера не было дома.
deu: Mein Freund weinte.
rus: Мой друг плакал.
deu: Mein Freund weint.
rus: Мой друг плачет.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
rus: Мой друг живёт у чёрта на куличках.
deu: Mein Füller schreibt nicht.
rus: Моя ручка не пишет.
deu: Mein Fuß schmerzt.
rus: У меня болит нога.
deu: Mein Fuß tut weh.
rus: У меня болит нога.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
rus: У меня болит всё тело.
deu: Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
rus: Весь мой день был полон сюрпризов.