DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
rus: Хорошо, что ты заметил слона.
deu: Gut, dass es schneit!
rus: Хорошо, что идёт снег.
deu: Gut, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
rus: Хорошо, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
deu: Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!
rus: Хорошо, что вы заметили слона.
deu: Gut, dass nicht alle so sind wie Tom!
rus: Хорошо, что не все такие, как Том.
deu: Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
rus: Хорошо, что вы заметили слона.
deu: Gut, dass Tom das nicht gemacht hat.
rus: Хорошо, что Том этого не сделал.
deu: Gut, dass Tom nicht hier ist!
rus: Хорошо, что здесь Тома нет!
deu: Gut, dass Tom nicht hier ist!
rus: Хорошо, что Тома здесь нет!
deu: Gut, das wär's für heute.
rus: Ладно, на сегодня всё.
deu: Gut, du hast mich überzeugt.
rus: Ну, ты меня убедил.
deu: Gut, du hast mich überzeugt.
rus: Ну, ты меня убедила.
deu: Gute Arbeit hält zweihundert Jahre.
rus: Хорошая работа два века живёт.
deu: Gute Arbeit!
rus: Хорошая работа!
deu: Gute Besserung!
rus: Выздоравливай!
deu: Gute Besserung!
rus: Выздоравливайте!
deu: Gute Besserung!
rus: Поправляйся!
deu: Gute Besserung!
rus: Поправляйтесь!
deu: Gute Fahrt!
rus: Доброго пути!
deu: Gute Fahrt!
rus: Счастливого пути!
deu: Gute Filme erweitern den Horizont.
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
deu: Gute Frage!
rus: Хороший вопрос.
deu: Gute Frage.
rus: Хороший вопрос.
deu: Gute Freunde findet man nicht am Wege.
rus: Хорошие друзья на дороге не валяются.
deu: Gute Idee!
rus: Хорошая мысль!
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
rus: Хорошие люди умирают ежедневно.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
rus: Хорошие люди умирают каждый день.
deu: Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
rus: Добрый вечер! Я Мария, подруга Тома.
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren!
rus: Добрый вечер, дамы и господа!
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
deu: Guten Abend!
rus: Добрый вечер!
deu: Guten Abend!
rus: Добрый вечер.
deu: Gute Nacht alle zusammen!
rus: Всем спокойной ночи!
deu: Gute Nacht, Mädels!
rus: Спокойной ночи, девчата!
deu: Gute Nacht, Mädels!
rus: Спокойной ночи, девчонки!
deu: Gute Nacht, Mama.
rus: Спокойной ночи, мама.
deu: Gute Nacht, meine Freunde.
rus: Доброй ночи, друзья.
deu: Gute Nacht, meine Freunde.
rus: Спокойной ночи, друзья.
deu: Gute Nacht, Mutter!
rus: Спокойной ночи, мама.
deu: Gute Nacht, Timmy.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
deu: Gute Nacht, Tom!
rus: Спокойной ночи, Том.
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
deu: Gute Nacht und süße Träume!
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
deu: Gute Nacht! Und träume süß!
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
deu: Gute Nacht!
rus: Доброй ночи!
deu: Gute Nacht!
rus: Доброй ночи.
deu: Gute Nacht.
rus: Доброй ночи.
deu: Gute Nacht!
rus: Спокойной ночи!
deu: Gute Nacht!
rus: Спокойной ночи.
deu: Gute Nacht.
rus: Спокойной ночи.
deu: Guten Appetit!
rus: Приятного аппетита!
deu: Guten Appetit!
rus: Приятного аппетита.
deu: Guten Appetit.
rus: Приятного аппетита.
deu: Guten Morgen allerseits!
rus: Всем доброе утро!
deu: Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“
rus: Доброе утро, друзья, это программа "Жизнь - боль!".
deu: Guten Morgen, Großvater!
rus: Доброе утро, дедушка!
deu: Guten Morgen, Herr Doktor!
rus: Доброе утро, доктор!
deu: Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
rus: Здравствуйте. Меня зовут Петер. А вы? Как вас зовут?
deu: Guten Morgen, mein Sonnenschein.
rus: Доброе утро, солнце мое.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
rus: Доброе утро, - сказал Том с улыбкой.
deu: Guten Morgen!
rus: Доброе утро!
deu: Guten Morgen.
rus: Доброе утро.
deu: Guten Tag, Doktor!
rus: Добрый день, доктор!
deu: Guten Tag. Entschuldigen Sie, ich suche Loreta.
rus: Добрый день. Извините, я ищу Лоретту.
deu: Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?
rus: Добрый день. Я хотел бы продлить срок пользования книгами на один месяц. Скажите, пожалуйста, это возможно?
deu: Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
rus: Добрый день, я могу Вам помочь?
deu: Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
deu: Guten Tag, mit wem spreche ich?
rus: Добрый день, с кем я говорю?
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
rus: Добрый день! Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь?
deu: Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
rus: Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
deu: Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?
rus: Добрый день. Вы мистер Шерлок Холмс?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
rus: Добрый день. Чего желаете?
deu: Guten Tag! Wer sind Sie?
rus: Здравствуйте, вы кто?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
rus: Добрый день, как поживаете?
deu: Guten Tag, wie kann ich euch helfen?
rus: Добрый день, чем я могу вам помочь?
deu: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
deu: Guten Tag!
rus: Добрый день.
deu: Guten Tag.
rus: Добрый день.
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an.
rus: Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
deu: Gute Reise!
rus: Доброго пути!
deu: Gute Reise!
rus: Приятного путешествия!
deu: Gute Reise!
rus: Счастливого пути!
deu: Guter Junge!
rus: Хороший мальчик.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
rus: Утро вечера мудренее.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
rus: Хороший совет приходит ночью.
deu: Guter Schuss!
rus: Хороший выстрел!
deu: Guter Wein schadet nie.
rus: Хорошее вино еще никому не навредило.
deu: Gute Schuhe sind teuer.
rus: Хорошая обувь дорого стоит.
deu: Gute Schuhe sind teuer.
rus: Хорошая обувь стоит дорого.
deu: Gut gebrüllt, Löwe!
rus: Ты чудно взревел, лев!
deu: Gut gemacht, mein Freund!
rus: Отличная работа, мой друг!
deu: Gut gemacht! Super!
rus: Отличная работа! Супер!
deu: Gut gemacht, Tom! Super!
rus: Отлично сделано, Том! Супер!
deu: Gut gemacht! Tom wird sehr zufrieden sein.
rus: Отличная работа! Том будет очень доволен.
deu: Gut gemacht, Tom!
rus: Отличная работа, Том.
deu: Gut gemacht!
rus: Отлично сделано!
deu: Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
rus: Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
deu: Gut gesagt!
rus: Отлично сказано!
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
rus: Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.
deu: Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
deu: Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
rus: Хорошо. Я согласен.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
rus: Хорошо. Я согласна.
deu: Gut, ich bin soweit.
rus: Хорошо, я готов.
deu: Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal!
rus: Хорошо, я поверю тебе, но это в последний раз!
deu: Gut, ich komme um vier Uhr, um dich mitzunehmen.
rus: Хорошо, я подойду к четырём, чтобы тебя забрать.
deu: Gut, ich lese mir diese Unterlagen heute durch.
rus: Хорошо, я прочитаю эти документы сегодня.
deu: Gut, ich mach’s.
rus: Ладно, сделаю.
deu: Gut, ich mach’s.
rus: Ладно, я это сделаю.
deu: Gut, ich mach’s.
rus: Хорошо, сделаю.
deu: Gut, ich mach’s.
rus: Хорошо, я это сделаю.
deu: Gut, ich sehe mir diese Dokumente heute an.
rus: Хорошо, я посмотрю эти документы сегодня.
deu: Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
rus: Ладно, я заткнулся.
deu: Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.
rus: Ладно, подумаю завтра, на свежую голову.
deu: Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
rus: Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
deu: Gütiger Himmel!
rus: Боже правый!
deu: Gut, ihr habt gewonnen.
rus: Хорошо, ты выиграл.
deu: Gut, ihr habt gewonnen.
rus: Хорошо, ты победил.
deu: Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
rus: Легко планировать - трудно осуществить.
deu: Gut, nimm es.
rus: Ладно, бери.
deu: Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein.
rus: Быть в порядке — значит быть в ладу с самим собой.
deu: Gut, Sie haben mich überzeugt.
rus: Ну, вы меня убедили.
deu: Gut siehst du aus.
rus: Хорошо выглядишь.
deu: Gut, Tom. Mach, was du willst!
rus: Ладно, Том. Делай как хочешь.
deu: Gut, und du?
rus: Хорошо. А ты?
deu: Guus Hiddink ist Holländer.
rus: Гус Хиддинк голландец.
deu: Guus Hiddink ist Niederländer.
rus: Гус Хиддинк голландец.
deu: Hä?
rus: A?
deu: Habe bitte keine Angst!
rus: Пожалуйста, не бойся.
deu: Habe den Doktor zum Freund und den Apotheker zum Vetter, sterben musst du doch.
rus: Даже если у тебя есть друг-врач и кузен-аптекарь, всё равно тебе придётся умереть.
deu: Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!
rus: Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!
deu: Habe Geduld mit mir!
rus: Будь со мной терпелив.
deu: Habe ich alle Fragen richtig beantwortet?
rus: Я на все вопросы ответил правильно?
deu: Habe ich das gemacht?
rus: Я это сделал?
deu: Habe ich das gesagt?
rus: Я это сказала?
deu: Habe ich das richtig gesagt?
rus: Я правильно сказал?
deu: Habe ich das richtig gesagt?
rus: Я правильно сказала?
deu: Habe ich das richtig verstanden?
rus: Я правильно понял это?
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
rus: Я ответила на твой вопрос?
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
rus: Я ответил на твой вопрос?
deu: Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
rus: Правильно ли я понял суть вопроса?
deu: Habe ich den Satz richtig übersetzt?
rus: Правильно ли я перевел предложение?
deu: Habe ich dich erschreckt?
rus: Я тебя напугал?
deu: Habe ich dich jemals angelogen?
rus: Я тебе когда-нибудь врал?
deu: Habe ich dich nicht gewarnt?
rus: Разве я тебя не предупреждал?
deu: „Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“
rus: Я тебе когда-нибудь врал? - "Да, и много раз".
deu: Habe ich dich um deine Meinung gebeten?
rus: Я твоего мнения спрашивал?
deu: Habe ich die Wahl?
rus: А у меня есть выбор?
deu: Habe ich die Wahl?
rus: У меня есть выбор?
deu: Habe ich dir den Schlüssel gegeben?
rus: Я давал тебе ключ?
deu: Habe ich dir gefehlt?
rus: Ты по мне скучал?
deu: Habe ich dir gefehlt?
rus: Ты скучал по мне?
deu: Habe ich eine andere Wahl?
rus: У меня есть другой выбор?
deu: Habe ich eine Wahlmöglichkeit?
rus: У меня есть возможность выбора?
deu: Habe ich eine Wahl?
rus: Разве у меня есть выбор?
deu: Habe ich euch den Schlüssel gegeben?
rus: Я давал вам ключ?
deu: Habe ich euch den Schlüssel gegeben?
rus: Я дал вам ключ?
deu: Habe ich euch gefragt?
rus: Я вас спрашивал?
deu: Habe ich euch je belogen?
rus: Я вас когда-нибудь обманывал?
deu: Habe ich euch um eure Meinung gebeten?
rus: Я вашего мнения спрашивал?
deu: Habe ich euch verletzt?
rus: Я вам не причинил боли?
deu: Habe ich gegessen?
rus: Я ел?
deu: Habe ich gegessen?
rus: Я поел?
deu: Habe ich Ihnen den Schlüssel gegeben?
rus: Я дал Вам ключ?
deu: Habe ich Ihre Frage beantwortet?
rus: Я ответил на Ваш вопрос?
deu: Habe ich irgendetwas vergessen?
rus: Я что-то забыл?
deu: Habe ich lange geschlafen?
rus: Я долго спал?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
rus: Я в неё влюбился?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
rus: Я так сильно изменилась?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
rus: Я так сильно изменился?
deu: Habe ich recht?
rus: Я прав?
deu: Habe ich recht?
rus: Я права?
deu: Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?
rus: Правильно ли я понял, что у Вас завтра интервью на радио?
deu: Habe ich rote Ohren?
rus: У меня уши красные?
deu: Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?
rus: Мы с Вами раньше не встречались?
deu: Habe ich Talent?
rus: У меня есть талант?
deu: Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen.
rus: Не бойся пожертвовать хорошим, чтобы достигнуть великого.
deu: Habe keine Angst! Ich werde dir nichts tun.
rus: Не бойся! Я ничего тебе не сделаю.
deu: Habe keine Angst vor Änderungen.
rus: Не бойся перемен.
deu: Habe keine Angst.
rus: Не бойся.
deu: Haben alle ihre Fehler gefunden?
rus: Все нашли свои ошибки?
deu: Haben alle Vögel Federn?
rus: У всех птиц есть перья?
deu: Haben Ameisen Ohren?
rus: У муравьев есть уши?
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
rus: Детям хватает еды?
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
rus: У детей достаточно еды?
deu: Haben die Kinder schon gegessen?
rus: Дети уже поели?
deu: Haben die Schotten eine eigene Sprache?
rus: Есть ли у шотландцев свой собственный язык?
deu: Haben diese Kinder Eltern?
rus: У этих детей есть родители?
deu: „Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“
rus: «Помогли таблетки?» — «Да, головную боль как рукой сняло».
deu: Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
rus: У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щетина".
deu: Haben Sie Allergien?
rus: У Вас есть на что-нибудь аллергия?
deu: Haben Sie alles gelesen?
rus: Вы всё прочли?
deu: Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
rus: Вы остановились на красный?
deu: Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
rus: Вы остановились на красный свет?
deu: Haben Sie Angst vor Konflikten?
rus: Боитесь ли Вы конфликтов?
deu: Haben Sie Angst vor Konflikten?
rus: Вы боитесь конфликтов?
deu: Haben Sie Angst vor Mäusen?
rus: Вы боитесь мышей?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
rus: Вы боитесь Тома?
deu: Haben Sie Angst?
rus: Боитесь?
deu: Haben Sie Angst?
rus: Вам страшно?
deu: Haben Sie Angst?
rus: Вы боитесь?
deu: Haben Sie Angst?
rus: Страшно?
deu: Haben Sie Äpfel?
rus: У Вас есть яблоки?
deu: Haben Sie auch nichts bemerkt?
rus: Вы тоже ничего не заметили?
deu: Haben Sie auch nichts gehört?
rus: Вы тоже ничего не слышали?
deu: Haben Sie auch nichts gesehen?
rus: Вы тоже ничего не видели?
deu: Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
rus: Вы нажали кнопку?
deu: Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
rus: Вы нажали на кнопку?
deu: Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?
rus: Вы с японского переводили?
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
rus: У вас есть импортное пиво?
deu: Haben Sie Bauchschmerzen?
rus: У Вас болит живот?
deu: Haben Sie Beeren gesammelt, als Sie jung waren?
rus: Вы собирали ягоды, когда были молоды?
deu: Haben Sie Beethoven?
rus: У Вас есть Бетховен?
deu: Haben Sie bereits telefoniert?
rus: Вы уже поговорили по телефону?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
rus: Вы уже поужинали?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
deu: Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?
rus: Вы решили ехать в Японию?
deu: Haben Sie Bier?
rus: У Вас есть пиво?
deu: Haben Sie Bleistifte?
rus: У Вас есть карандаши?
deu: Haben Sie Bücher in russischer Sprache?
rus: У вас есть книги на русском языке?
deu: Haben Sie Buttermilch?
rus: У вас есть пахта?
deu: Haben Sie Dank, Sherlock Holmes!
rus: Спасибо Вам, Шерлок Холмс.
deu: Haben Sie darüber nachgedacht?
rus: Вы думали об этом?
deu: Haben Sie darüber nachgedacht?
rus: Вы об этом подумали?
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
rus: Вы нарочно это сделали?
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
rus: Вы специально это сделали?
deu: Haben Sie das auch gehört?
rus: Вы тоже это слышали?
deu: Haben Sie das auch gesehen?
rus: Вы тоже это видели?
deu: Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?
rus: Читали ли вы подробную программу партии?
deu: Haben Sie das Buch nicht gelesen?
rus: Вы не прочли книгу?
deu: Haben Sie das Fenster zugemacht?
rus: Вы закрыли окно?
deu: Haben Sie das Fenster zugemacht?
rus: Вы окно закрыли?
deu: Haben Sie das für Tom getan?
rus: Вы сделали это для Тома?
deu: Haben Sie das gehört?
rus: Вы это слышали?
deu: Haben Sie das Geld?
rus: Деньги у вас?
deu: Haben Sie das getan?
rus: Вы сделали это?
deu: Haben Sie das gewusst?
rus: Вы это знали?
deu: Haben Sie das Klicken gehört?
rus: Вы слышали щелчок?
deu: Haben Sie das Messer gesehen?
rus: Вы видели нож?
deu: Haben Sie das nicht beachtet?
rus: Вы не заметили?
deu: Haben Sie das nicht beachtet?
rus: Вы не обратили на это внимания?
deu: Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?
rus: Вы отремонтировали это только три дня назад?
deu: Haben Sie das Passwort vergessen?
rus: Вы забыли пароль?
deu: Haben Sie das schon gelesen?
rus: Вы это уже читали?
deu: Haben Sie das selber gekocht?
rus: Вы это сами приготовили?
deu: Haben Sie das selbst gekocht?
rus: Вы это сами приготовили?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
rus: Вы сами это сделали?
deu: Haben Sie das selbst gezeichnet?
rus: Вы это сами нарисовали?
deu: „Haben Sie das Telegramm erhalten?“ — „Nein, ich habe es nicht erhalten.“
rus: Вы получили телеграмму? — "Нет, не получил".
deu: „Haben Sie das Telegramm erhalten?“ — „Nein, ich habe es nicht erhalten.“
rus: Вы получили телеграмму? — "Нет, не получила".
deu: „Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“
rus: Вы не получили телеграмму? — " Мы никакой телеграммы не получали".
deu: Haben Sie das Tom zuliebe getan?
rus: Вы сделали это ради Тома?
deu: Haben Sie das wirklich gesagt?
rus: Вы действительно так сказали?
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
rus: Вы уже накормили собаку?
deu: Haben Sie dem Hund zu fressen gegeben?
rus: Вы собаку кормили?
deu: Haben Sie den Artikel gelesen?
rus: Вы прочли статью?
deu: Haben Sie den Artikel gelesen?
rus: Вы читали статью?
deu: Haben Sie den Chef schon angerufen?
rus: Вы уже звонили шефу?
deu: Haben Sie denen irgendwas gesagt?
rus: Вы им что-нибудь говорили?
deu: Haben Sie den Film schon gesehen?
rus: Вы уже видели этот фильм?
deu: Haben Sie den Hund gefüttert?
rus: Вы покормили собаку?
deu: Haben Sie den Hund gefüttert?
rus: Вы собаку покормили?
deu: Haben Sie den Hund schon gefüttert?
rus: Вы уже накормили собаку?
deu: Haben Sie den Hund schon gefüttert?
rus: Вы уже покормили собаку?
deu: Haben Sie denn keine Streichhölzer?
rus: У вас нет спичек?
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
rus: Вы уже выписали чек?
deu: Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
rus: Вы подписали контракт?
deu: Haben Sie den Widerstand gespürt?
rus: Вы ощущали сопротивление?
deu: Haben Sie die anderen gefragt?
rus: Вы у остальных спрашивали?
deu: Haben Sie die anderen gefragt?
rus: Вы у остальных спросили?
deu: Haben Sie die Arbeiten korrigiert?
rus: Вы проверили письменные работы?
deu: Haben Sie die Eintrittskarten für heute?
rus: У вас есть билеты на сегодня?
deu: Haben Sie die Morgenzeitung gelesen, Watson?
rus: Вы читали утреннюю газету, Ватсон?
deu: Haben Sie die Nachricht bekommen?
rus: Вы получили сообщение?
deu: Haben Sie die Nachrichten gehört?
rus: Вы слышали новости?
deu: Haben Sie die Prüfung bestanden?
rus: Вы сдали экзамен?
deu: Haben Sie diesen Artikel gelesen?
rus: Вы читали эту статью?
deu: Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
rus: Вы нарочно сделали эту ошибку?
deu: Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
rus: Вы сделали эту ошибку намеренно?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
rus: Вы видели этого мужчину?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
rus: Вы видели этого человека?
deu: Haben Sie dieses Buch gelesen?
rus: Вы читали эту книгу?
deu: Haben Sie dieses Buch geschrieben?
rus: Вы написали эту книгу?
deu: Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
rus: Вы уже читали эту книгу?
deu: Haben Sie dieses Geräusch gehört?
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
rus: Вы свободны в эти выходные?
deu: Haben Sie die Suppe gesalzen?
rus: Вы суп солили?
deu: Haben Sie die Wahrheit gesagt?
rus: Вы говорили правду?
deu: Haben Sie die Wahrheit gesagt?
rus: Вы сказали правду?
deu: Haben Sie die Zeitschrift fertig gelesen?
rus: Вы дочитали журнал?
deu: Haben sie dir in der Schule nichts beigebracht?
rus: Они тебя вообще ничему в школе не научили?
deu: Haben Sie Durst?
rus: Вы хотите пить?
deu: Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?
rus: Вы только что сказали «Новороссия»?
deu: Haben Sie ein Auto?
rus: У вас есть автомобиль?
deu: Haben Sie ein Auto?
rus: У Вас есть автомобиль?
deu: Haben Sie ein Auto?
rus: У Вас есть машина?
deu: Haben Sie ein billigeres?
rus: У вас есть дешевле?
deu: Haben Sie ein Buch geschrieben?
rus: Вы написали книгу?
deu: Haben Sie ein Buch?
rus: У Вас есть книга?
deu: Haben Sie eine Ahnung, was dieses Auto kostet?
rus: Вы представляете, сколько стоит эта машина?
deu: Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente?
rus: У Вас есть аллергия на лекарства?
deu: Haben Sie eine andere Idee?
rus: У вас есть другая идея?
deu: Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
rus: Вы получили ответ на Ваше письмо?
deu: Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten?
rus: Вы получили ответ от Тома?
deu: Haben Sie eine bessere Erklärung?
rus: У Вас есть объяснение получше?
deu: Haben Sie eine bessere Idee?
rus: У Вас есть идея получше?
deu: Haben Sie eine Erklärung?
rus: У Вас есть какое-то объяснение?
deu: Haben Sie eine Familie?
rus: У вас есть семья?
deu: Haben Sie eine in blau?
rus: У Вас есть такая синяя?
deu: Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
rus: У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
deu: „Haben Sie eine Kamera? Fotografieren Sie?“ – „Nein, ich habe keine Kamera.“
rus: У Вас есть фотоаппарат? Вы фотографируете? — "Нет, у меня нет фотоаппарата".
deu: Haben Sie eine Karte?
rus: Есть ли у Вас карта?
deu: Haben Sie eine Karte?
rus: У вас есть карта?
deu: Haben Sie eine Kopie der Disk an jemand abgegeben?
rus: Вы отдавали кому-нибудь копию диска?
deu: Haben Sie eine Kopie der Disk an jemand abgegeben?
rus: Вы передавали кому-нибудь копию диска?
deu: Haben Sie eine Kopie?
rus: У Вас есть копия?
deu: Haben Sie eine Minute?
rus: У Вас есть минута?
deu: Haben Sie eine Minute?
rus: У Вас есть минутка?
deu: Haben Sie einen Augenblick Zeit?
rus: У Вас есть минутка?
deu: Haben Sie einen Bleistift?
rus: У Вас карандаш найдётся?
deu: Haben Sie einen blutigen Ausfluss beim Geschlechtsverkehr?
rus: У Вас бывают кровяные выделения при половом сношении?
deu: Haben sie einen Computer?
rus: У них есть компьютер?
deu: Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
rus: У вас есть запасной ключ?
deu: Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
rus: У Вас есть запасной ключ?
deu: Haben Sie einen Fahrplan?
rus: У Вас есть расписание?
deu: Haben Sie einen Freund namens Tom?
rus: У вас есть друг по имени Том?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
rus: У Вас есть водительские права?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
rus: У Вас есть водительское удостоверение?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
rus: У Вас есть права?
deu: Haben Sie einen Hund?
rus: У Вас есть собака?
deu: Haben Sie einen in blau?
rus: У Вас есть такой синий?
deu: Haben Sie einen Kopfhörer?
rus: У Вас есть наушники?
deu: Haben Sie einen roten Buntstift?
rus: У Вас есть красный карандаш?
deu: Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan?
rus: У Вас есть обратный билет в Японию?
deu: Haben Sie einen Rückflugschein?
rus: У Вас есть обратный авиабилет?
deu: Haben Sie einen Schuhlöffel?
rus: У Вас есть рожок для обуви?
deu: Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter?
rus: У Вас сын или дочь?
deu: Haben Sie einen Sohn?
rus: У Вас есть сын?
deu: Haben Sie einen Stadtführer?
rus: У Вас есть путеводитель по городу?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
rus: У Вас есть карта города?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
rus: Есть ли у вас столик с видом на океан?
deu: Haben Sie eine Quittung?
rus: У вас есть квитанция?
deu: Haben Sie eine Schere?
rus: У вас есть ножницы?
deu: Haben Sie eine Schwester?
rus: У Вас есть сестра?
deu: Haben Sie eine Theorie?
rus: У Вас есть какая-нибудь теория?
deu: Haben Sie eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
rus: Вы примерно представляете себе, сколько времени это займёт?
deu: Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?
rus: У Вас есть склонность к ожирению?
deu: Haben Sie eine Visitenkarte?
rus: У Вас есть визитка?
deu: Haben Sie eine Visitenkarte?
rus: У Вас есть визитная карточка?
deu: Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
rus: У вас квартира или дом?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
rus: У Вас есть велосипед?
deu: Haben Sie ein freies Zimmer?
rus: У Вас есть свободная комната?
deu: Haben Sie ein freies Zimmer?
rus: У Вас есть свободный номер?
deu: Haben Sie ein Gewissen?
rus: У Вас совесть есть?
deu: Haben Sie ein Handy?
rus: У вас есть мобильник?
deu: Haben Sie ein Handy?
rus: У вас есть мобильный телефон?
deu: Haben Sie ein Handy?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
deu: Haben Sie ein Haustier?
rus: У вас есть домашнее животное?
deu: Haben Sie ein Haus?
rus: У вас есть дом?
deu: Haben Sie ein Hobby?
rus: У Вас есть хобби?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel im Auge?
rus: Вы имеете в виду какой-то конкретный пример?
deu: Haben Sie ein neues Telefon gekauft?
rus: Вы купили новый телефон?
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
rus: Можете уделить мне несколько минут?
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
rus: У Вас найдётся для меня пара минут?
deu: Haben Sie eins in blau?
rus: У Вас есть такое синее?
deu: Haben Sie ein Telefon?
rus: У вас есть телефон?
deu: Haben Sie ein Telefon?
rus: У Вас есть телефон?
deu: Haben Sie ein Ticket?
rus: У Вас есть билет?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
rus: У Вас есть с собой словарь?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
rus: У Вас есть словарь?
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
rus: У вас есть свободный номер?
deu: Haben Sie Enkelkinder?
rus: Есть ли у Вас внуки?
deu: Haben Sie Erfahrung?
rus: У Вас есть опыт?
deu: Haben Sie es auch bemerkt?
rus: Вы тоже заметили?
deu: Haben Sie es eilig?
rus: Вы спешите?
deu: Haben Sie es eilig?
rus: Вы торопитесь?
deu: Haben Sie es gehört?
rus: Вы это слышали?
deu: Haben Sie es gemacht?
rus: Вы это сделали?
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
rus: Вы любите фотографироваться? - "Ненавижу".
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
rus: Вы любите фотографироваться? - "Терпеть не могу".
deu: Haben sie es ihm gesagt?
rus: Они ему об этом сказали?
deu: Haben sie es ihm gesagt?
rus: Они ему это сказали?
deu: Haben Sie es ihm noch nicht gesagt?
rus: Вы ему ещё не говорили?
deu: Haben Sie es Ihren Eltern gezeigt?
rus: Вы показывали это своим родителям?
deu: Haben sie es ihr gesagt?
rus: Они ей это сказали?
deu: Haben sie es verstanden?
rus: Они поняли?
deu: Haben Sie etwas anderes erwartet?
rus: Вы ожидали чего-то другого?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
rus: У Вас есть что-нибудь подешевле?
deu: Haben Sie etwas dagegen?
rus: Вы что-то имеете против?
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
rus: Вы что-нибудь об этом слышали?
deu: Haben Sie etwas, das nicht so teuer ist?
rus: У Вас есть что-нибудь не такое дорогое?
deu: Haben Sie etwas gegen den Husten?
rus: У Вас есть что-нибудь от кашля?
deu: Haben Sie etwas gehört?
rus: Вы что-нибудь слышали?
deu: Haben Sie etwas ohne Alkohol?
rus: У вас есть что-нибудь безалкогольное?
deu: Haben Sie etwas von denen bekommen?
rus: Вы что-нибудь от них получили?
deu: Haben Sie etwas Wasser?
rus: У Вас есть немного воды?
deu: Haben Sie Familie in Deutschland?
rus: У Вас в Германии семья?
deu: Haben Sie Fieber?
rus: У Вас температура?
deu: Haben Sie Fragen?
rus: У вас есть вопросы?
deu: Haben Sie Fragen?
rus: У Вас есть вопросы?
deu: Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
rus: Вы нашли то, что искали?
deu: Haben Sie gehört, was Tom gesagt hat?
rus: Вы слышали, что сказал Том?
deu: Haben sie Geld?
rus: Деньги у них есть?
deu: Haben Sie Geld?
rus: У Вас есть деньги?
deu: Haben sie Geld?
rus: У них есть деньги?
deu: Haben sie gesagt, wann?
rus: Они сказали когда?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
rus: Они сказали, что произошло?
deu: Haben Sie Geschwister?
rus: У Вас есть братья или сёстры?
deu: Haben Sie gesteigerten Appetit?
rus: У Вас повышенный аппетит?
deu: Haben Sie gestern Fisch gegessen?
rus: Вы вчера ели рыбу?
deu: Haben Sie gestern mit meinem Vater gesprochen?
rus: Вы говорили вчера с моим отцом?
deu: Haben Sie gestern mit Tom gesprochen?
rus: Вы разговаривали с Томом вчера?
deu: Haben Sie gestern Tennis gespielt?
rus: Вы вчера играли в теннис?
deu: Haben Sie Glück?
rus: Вам везёт?
deu: Haben Sie gut geschlafen?
rus: Вы хорошо спали?
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
rus: У вас есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
rus: Вы сегодня вечером свободны?
deu: Haben Sie heute mehr Arbeit als gewöhnlich?
rus: У Вас сегодня больше работы, чем обычно?
deu: Haben Sie heute Morgen gefrühstückt?
rus: Вы завтракали сегодня утром?
deu: Haben Sie heute Nacht das Gewitter gehört?
rus: Вы слышали грозу сегодня ночью?
deu: Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?
rus: У вас будет на эту ночь одна свободная комната?
deu: Haben Sie heute Unterricht?
rus: У Вас сегодня есть занятия?
deu: Haben Sie hier Verwandte oder Freunde?
rus: У вас здесь есть родственники или друзья?
deu: „Haben Sie Hunger?“ – „Noch nicht.“
rus: Вы есть хотите? - "Пока нет".
deu: Haben Sie Hunger?
rus: Вы голодные?
deu: Haben Sie Husten?
rus: У Вас есть кашель?
deu: Haben Sie ihm irgendwas gesagt?
rus: Вы ему что-нибудь говорили?
deu: Haben Sie ihm meine Nachricht übermittelt?
rus: Вы передали ему моё сообщение?
deu: Haben Sie ihn eingeladen?
rus: Вы его пригласили?
deu: Haben Sie ihn gestern angerufen?
rus: Вы ему вчера звонили?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
rus: Вы ему уже позвонили?
deu: Haben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mitgebracht?
rus: Вы принесли с собой документы для приёма на работу?
deu: Haben Sie Ihre Briefe gefunden?
rus: Вы нашли свои письма?
deu: Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
rus: Вы уроки сделали?
deu: Haben Sie Ihre Mutter gefragt?
rus: Вы у мамы спросили?
deu: Haben Sie Ihren Koffer abgeschlossen?
rus: Вы заперли свой чемодан?
deu: Haben Sie Ihren Koffer selbst gepackt?
rus: Вы сами упаковали свой чемодан?
deu: Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?
rus: Вы уже послали свой роман в издательство?
deu: Haben Sie Ihre Schlüssel gefunden?
rus: Вы нашли свои ключи?
deu: Haben Sie Ihre Tabletten genommen?
rus: Вы приняли таблетки?
deu: Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
rus: Вы ей что-нибудь говорили?
deu: Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
rus: Вы достигли вашей цели?
deu: Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
rus: Вы достигли своей цели?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
rus: Вы убрались в своей комнате?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer geputzt?
rus: Вы убрались в своей комнате?
deu: Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?
rus: Вы голосовали на последних выборах?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?
rus: Вы в последнее время не видели чего-нибудь необычного?
deu: Haben Sie irgendwelche Anmerkungen?
rus: У вас есть какие-нибудь замечания?
deu: Haben Sie irgendwelche Einwände?
rus: У вас есть какие-то возражения?
deu: Haben Sie irgendwelche Fragen an mich?
rus: У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
deu: Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?
rus: У вас есть какие-нибудь французские газеты?
deu: Haben Sie japanische Zeitschriften?
rus: У Вас есть японские журналы?
deu: Haben Sie japanische Zeitungen?
rus: У Вас есть японские газеты?
deu: Haben Sie jemals ein Känguru gesehen?
rus: Вы видели когда-нибудь кенгуру?
deu: Haben Sie jemals ein Känguru gesehen?
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
deu: Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
rus: Вы когда-нибудь видели такой красивый закат?
deu: Haben Sie jemanden erwartet?
rus: Вы кого-то ждали?
deu: Haben Sie jetzt Angst?
rus: Вам сейчас страшно?
deu: Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
rus: Вы не боитесь, что вас заразит вирус?
deu: Haben Sie keine Arbeit?
rus: Вы без работы?
deu: Haben Sie keine Arbeit?
rus: У Вас нет работы?
deu: Haben Sie keinen Durst?
rus: Вам пить не хочется?
deu: Haben Sie keinen Durst?
rus: Вы пить не хотите?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
rus: Вы есть не хотите?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
rus: Вы не голодны?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
rus: Вы не голодный?
deu: Haben Sie kein Wörterbuch?
rus: У Вас нет словаря?
deu: Haben Sie Kinder?
rus: У вас есть дети?
deu: Haben Sie Kleingeld in der Tasche?
rus: У Вас в кармане есть мелочь?
deu: Haben Sie Kopfschmerzen?
rus: У Вас болит голова?
deu: Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?
rus: У Вас болит голова и горло?
deu: Haben Sie Kopfweh?
rus: У Вас болит голова?
deu: Haben Sie lange gewartet?
rus: Вы долго ждали?
deu: Haben Sie mal im Schrank nachgesehen?
rus: Вы в шкафу смотрели?
deu: Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?
rus: У Вас бывает иногда непроизвольное мочеиспускание?
deu: Haben Sie Mangos?
rus: У Вас есть манго?
deu: Haben Sie Maria umgebracht?
rus: Вы убили Мэри?
deu: Haben Sie meine Erklärungen gut verstanden?
rus: Вы хорошо поняли мои объяснения?
deu: Haben Sie meine Nachrichten bekommen?
rus: Вы получили мои сообщения?
deu: Haben Sie meinen Sohn gesehen?
rus: Вы видели моего сына?
deu: Haben Sie meinen Vater gekannt?
rus: Вы были знакомы с моим отцом?
deu: Haben Sie meinen Vater gekannt?
rus: Вы знали моего отца?
deu: Haben Sie meinen Vater gesehen?
rus: Вы видели моего отца?
deu: Haben Sie mich angerufen?
rus: Вы мне звонили?
deu: Haben Sie mich gerade Tom genannt?
rus: Вы меня только что назвали Томом?
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
rus: Вы звонили мне вчера вечером?
deu: Haben Sie mich verstanden?
rus: Вы меня поняли?
deu: Haben Sie Milch gekauft?
rus: Вы купили молоко?
deu: Haben Sie Milch?
rus: У Вас есть молоко?
deu: Haben Sie mir je die Wahrheit gesagt?
rus: Вы когда-нибудь говорили мне правду?
deu: Haben Sie mir nachspioniert?
rus: Вы шпионили за мной?
deu: Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet?
rus: Вы говорили с кем-нибудь об этой проблеме?
deu: Haben Sie mit Tom darüber gesprochen?
rus: Вы говорили об этом с Томом?
deu: Haben Sie mit Tom gesprochen?
rus: Вы говорили с Томом?
deu: Haben Sie nach Tom gesucht?
rus: Вы Тома искали?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres?
rus: У вас нет ничего поменьше?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres?
rus: У вас нет чего-нибудь поменьше?
deu: Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?
rus: Вы не видели мои ключи?
deu: Haben Sie nichts zu tun?
rus: Вам нечего делать?
deu: Haben Sie nicht zu Abend gegessen?
rus: Вы не ужинали?
deu: Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
rus: Творческого кризиса вы никогда не испытывали?
deu: Haben Sie noch etwas anderes gefunden?
rus: Нашли что-нибудь ещё?
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
rus: Вам ещё есть что сказать?
deu: Haben Sie noch Fragen an uns?
rus: У Вас ещё есть к нам вопросы?
deu: Haben Sie noch Fragen?
rus: У вас есть ещё вопросы?
deu: Haben Sie noch Fragen?
rus: У Вас есть ещё вопросы?
deu: Haben Sie noch nichts getan?
rus: Вы ещё ничего не сделали?
deu: Haben Sie noch Zeit?
rus: У Вас ещё есть время?
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
rus: У вас часто болит горло?
deu: Haben Sie Reis?
rus: У вас есть рис?
deu: Haben Sie Reis?
rus: У Вас есть рис?
deu: Haben Sie „Romeo und Julia“ gelesen?
rus: Вы читали "Ромео и Джульетту"?
deu: Haben Sie rote Farbstifte?
rus: У Вас есть красные карандаши?
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
rus: У вас есть российские газеты?
deu: Haben Sie russischsprachige Zeitungen?
rus: У вас есть газеты на русском языке?
deu: Haben sie Saft gekauft?
rus: Они купили сок?
deu: Haben sie Saft gekauft?
rus: Они покупали сок?
deu: Haben Sie Schokolade?
rus: У Вас есть шоколад?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Вы уже начали изучать французский?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
rus: Вы уже начали учить французский?
deu: Haben Sie schon das Buch gelesen?
rus: Вы уже прочитали книгу?
deu: Haben Sie schon einen Toxikologen konsultiert?
rus: Вы уже проконсультировались с токсикологом?
deu: Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
rus: Вы замечали прежде кровь в моче?
deu: Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
rus: Вы слышали когда-нибудь французскую версию этой оперы?
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?
rus: Вы когда-нибудь переводили книгу?
deu: Haben Sie schon einmal einen Samowar gesehen?
rus: Вы когда-нибудь видели самовар?
deu: Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?
rus: Вы когда-нибудь ели что-нибудь, что вызывало у вас галлюцинации?
deu: Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
deu: Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?
rus: Вы уже догадались, куда я клоню?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
rus: Вы уже завтракали?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
rus: Вы уже позавтракали?
deu: Haben Sie schon gegessen?
rus: Вы кушали?
deu: Haben Sie schon gegessen?
rus: Вы уже поели?
deu: Haben Sie schon gehört, dass...
rus: Вы уже слышали, что...
deu: Haben Sie schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?
rus: Вы установили, что пошло не так?
deu: Haben Sie schon Kinder?
rus: У Вас уже есть дети?
deu: Haben Sie schon Kuchen gegessen?
rus: Вы уже ели пирог?
deu: Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
rus: Вы когда-нибудь видели ангела?
deu: Haben Sie schon Toms neue Wohnung gesehen?
rus: Вы видели новую квартиру Тома?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
rus: Вы уже поужинали?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
rus: Вы уже пообедали?
deu: Haben Sie Schwestern?
rus: У Вас есть сестры?
deu: Haben Sie Schwestern?
rus: У вас есть сёстры?
deu: Haben Sie Schwestern?
rus: У Вас есть сёстры?
deu: Haben Sie sein Gesicht gesehen?
rus: Вы видели его лицо?
deu: Haben Sie sich auch geärgert?
rus: Вы тоже рассердились?
deu: Haben Sie sich bei Tom entschuldigt?
rus: Вы попросили у Тома прощения?
deu: Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
rus: Вы там с ней не встречались?
deu: Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
rus: Вы решили пойти туда один?
deu: Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
rus: Вы решили пойти туда одна?
deu: Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Вы хорошо подготовились к сегодняшнему экзамену?
deu: Haben Sie sich’s anders überlegt?
rus: Вы передумали?
deu: Haben Sie sich schon die Hände gewaschen?
rus: Вы уже вымыли руки?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
rus: Вы заблудились?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
rus: Вы потерялись?
deu: Haben Sie sich wehgetan?
rus: Вы не ушиблись?
deu: Haben Sie sie Englisch sprechen hören?
rus: Вы слышали, как она говорит по-английски?
deu: Haben Sie sie gerade erst kennengelernt?
rus: Вы с ней только что познакомились?
deu: Haben Sie sie getroffen?
rus: Вы ее встретили?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
rus: Вы их предупредили?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
rus: Вы ей уже звонили?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
rus: Вы ей уже позвонили?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
rus: Вы им уже звонили?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
rus: Вы им уже позвонили?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
rus: Вы уже звонили ей?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
rus: Вы уже звонили им?
deu: Haben Sie Sorgen?
rus: У вас заботы?
deu: Haben Sie Tiere?
rus: У Вас есть животные?
deu: Haben Sie Töchter?
rus: У Вас есть дочери?
deu: Haben Sie Tom angerufen?
rus: Вы Тому звонили?
deu: Haben Sie Tom einen Hund gekauft?
rus: Вы купили Тому собаку?
deu: Haben Sie Tom geholfen?
rus: Вы помогли Тому?
deu: Haben Sie Tom geküsst?
rus: Вы поцеловали Тома?
deu: Haben Sie Tom gesagt, wann er kommen soll?
rus: Вы сказали Тому, когда приходить?
deu: Haben Sie Tom gesagt, was er kaufen soll?
rus: Вы сказали Тому, что купить?
deu: Haben Sie Tom gesehen?
rus: Вы видели Тома?
deu: Haben Sie Tom gesehen?
rus: Вы Тома видели?
deu: Haben Sie Tom gesucht?
rus: Вы Тома искали?
deu: Haben Sie Tom gewarnt?
rus: Вы Тома предупредили?
deu: Haben Sie Tom kontaktiert?
rus: Вы связались с Томом?
deu: Haben Sie Tom meine Telefonnummer gegeben?
rus: Вы дали Тому мой номер телефона?
deu: Haben Sie Toms Frage beantwortet?
rus: Вы ответили на вопрос Тома?
deu: Haben Sie Toms Rat befolgt?
rus: Вы последовали совету Тома?
deu: Haben Sie Tom verziehen?
rus: Вы простили Тома?
deu: Haben Sie Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
rus: Вы пригласили Тома на ужин, не сказав мне?
deu: Haben Sie vergessen, den Hund zu füttern?
rus: Вы забыли покормить собаку?
deu: Haben Sie vergessen, Eier zu kaufen?
rus: Вы забыли купить яйца?
deu: Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?
rus: Вы поняли, что он сказал?
deu: Haben Sie viele Freunde?
rus: У Вас много друзей?
deu: Haben Sie viel Freizeit?
rus: У Вас много свободного времени?
deu: Haben Sie viel getrunken?
rus: Вы много выпили?
deu: Haben Sie von Tom keine Postkarte bekommen?
rus: Вы не получали от Тома открытку?
deu: Haben Sie von Tom keine Postkarte bekommen?
rus: Вы не получили от Тома открытку?
deu: Haben Sie vor zu bleiben?
rus: Вы планируете остаться?
deu: Haben Sie was von ihm bekommen?
rus: Вы что-нибудь от него получили?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
rus: У вас есть ещё вопросы?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
rus: У вас ещё есть вопросы?
deu: „Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“
rus: Неужели мы вам очень надоели, что вы хотите уехать за границу? — спрашивал Сталин. "Нет, — успокаивал его Булгаков. — Я много думал в последнее время — может ли писатель жить вне родины". — "И что же?" — интересовался с нетерпением Сталин. "Мне кажется, — обнадеживал его Булгаков, — русский писатель жить без родины не может".
deu: Haben Sie Zahnseide?
rus: У Вас есть зубная нить?
deu: Haben Sie Zeit?
rus: У вас есть время?
deu: Haben Sie Zeit?
rus: У Вас есть время?
deu: Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden?
rus: Вы рожали дома или в родильном доме?
deu: Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
rus: Есть ли у животных душа и попадают ли они в рай?
deu: Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
rus: Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса?
deu: Haben Tiere Seelen?
rus: Есть ли у животных душа?
deu: „Haben wir auch nichts vergessen?“ – „Es scheint, dass wir alles haben.“
rus: Мы ничего не забыли? — "Вроде всё взяли".
deu: „Haben wir auch nichts vergessen?“ – „Es scheint, dass wir alles haben.“
rus: Мы ничего не забыли? — "Кажется, всё взяли".
deu: Haben wir dich geweckt?
rus: Мы тебя разбудили?
deu: Haben wir einen freien Willen?
rus: Есть ли у нас свободная воля?
deu: Haben wir eine Wahl?
rus: А у нас есть выбор?
deu: Haben wir ein Problem?
rus: У нас проблема?
deu: Haben wir eins?
rus: У нас есть один?
deu: Haben wir euch geweckt?
rus: Мы вас разбудили?
deu: Haben wir Geld?
rus: У нас есть деньги?
deu: Haben wir genug Geld für zwei Fahrkarten?
rus: Нам хватит денег на два билета?
deu: „Haben wir noch Gläser?“ – „Nein, nur Tassen.“
rus: У нас ещё есть стаканы? — "Нет, есть только чашки".
deu: Haben wir noch Milch?
rus: У нас молоко осталось?
deu: Haben wir noch Milch?
rus: У нас осталось молоко?
deu: Haben wir Reis?
rus: У нас есть рис?
deu: Haben wir saubere Löffel?
rus: У нас есть чистые ложки?
deu: Haben wir schon Dienstag?
rus: Сегодня уже вторник?
deu: Haben wir schon wieder Weihnachten?
rus: Уже опять Рождество?
deu: Haben wir unser Geld vergessen?
rus: Мы забыли деньги?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
rus: Мы раньше не встречались?
deu: Haben wir uns verlaufen?
rus: Мы заблудились?
deu: Haben wir uns verstanden?
rus: Мы друг друга поняли?
deu: Haben wir wirklich 2014?
rus: На дворе взаправду 2014-й?
deu: Haben wir Zeit?
rus: Время у нас есть?
deu: Haben wir Zeit?
rus: У нас есть время?
deu: Hab Geduld!
rus: Имей терпение!
deu: Hab Geduld!
rus: Потерпи!
deu: Hab ich geschnarcht?
rus: Я храпела?
deu: Hab ich nicht Recht?
rus: Я неправ?
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen!
rus: Не бойся делать ошибки!
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
rus: Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
rus: Не бойся делать ошибки.
deu: Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!
rus: Не волнуйся. Я останусь с тобой.
deu: Hab keine Angst, Tom!
rus: Не бойся, Том.
deu: Hab keine Angst.
rus: Не бойся.
deu: Hab keine Angst.
rus: Ничего не бойся.
deu: Hab mal wieder die NDR vergessen.
rus: Снова забыла про новое немецкое правописание.
deu: Hab mehr Selbstbewusstsein!
rus: Больше уверенности в себе!
deu: Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.
rus: Понял. Благодарю за объяснение.
deu: Habt ihr alles gelesen?
rus: Вы всё прочли?
deu: Habt ihr alles?
rus: У вас всё есть?
deu: Habt ihr an der roten Ampel angehalten?
rus: Вы остановились на красный свет?
deu: Habt ihr Angst vor Mäusen?
rus: Вы боитесь мышей?
deu: Habt ihr Angst vor Tom?
rus: Вы боитесь Тома?
deu: Habt ihr Angst?
rus: Вам страшно?
deu: Habt ihr Angst?
rus: Вы боитесь?
deu: Habt ihr Äpfel?
rus: У вас есть яблоки?
deu: Habt ihr auch nichts gehört?
rus: Вы тоже ничего не слышали?
deu: Habt ihr auch nichts gesehen?
rus: Вы тоже ничего не видели?
deu: Habt ihr aus dem Japanischen übersetzt?
rus: Вы с японского переводили?
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
rus: Вы оба уже поели?
deu: Habt ihr bereits zu Abend gegessen?
rus: Вы уже поужинали?
deu: Habt ihr Bier?
rus: У вас есть пиво?
deu: Habt ihr Bücher in russischer Sprache?
rus: У вас есть книги на русском языке?
deu: Habt ihr das absichtlich getan?
rus: Вы нарочно это сделали?
deu: Habt ihr das absichtlich getan?
rus: Вы специально это сделали?
deu: Habt ihr das auch gesehen?
rus: Вы тоже это видели?
deu: Habt ihr das Buch nicht gelesen?
rus: Вы не читали эту книгу?
deu: Habt ihr das Fenster offen gelassen?
rus: Вы оставили окно открытым?
deu: Habt ihr das Fenster zugemacht?
rus: Вы закрыли окно?
deu: Habt ihr das Fenster zugemacht?
rus: Вы окно закрыли?
deu: Habt ihr das für Tom getan?
rus: Вы сделали это для Тома?
deu: Habt ihr das Geld?
rus: Деньги у вас?
deu: Habt ihr das gesehen?
rus: Ты видел это?
deu: Habt ihr das getan?
rus: Вы сделали это?
deu: Habt ihr das gewusst?
rus: Вы это знали?
deu: Habt ihr das nicht erst vor drei Tagen repariert?
rus: Вы отремонтировали это только три дня назад?
deu: Habt ihr das Passwort vergessen?
rus: Вы забыли пароль?
deu: Habt ihr das selbst gekocht?
rus: Вы это сами приготовили?
deu: Habt ihr das wirklich gesagt?
rus: Вы действительно так сказали?
deu: Habt ihr denen irgendwas gesagt?
rus: Вы им что-нибудь говорили?
deu: Habt ihr den Film schon gesehen?
rus: Вы уже видели этот фильм?
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
rus: Вы покормили собаку?
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
rus: Вы собаку покормили?
deu: Habt ihr den Hund schon gefüttert?
rus: Вы уже накормили собаку?
deu: Habt ihr den Hund schon gefüttert?
rus: Вы уже покормили собаку?
deu: Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
rus: Вы подписали контракт?
deu: Habt ihr die anderen gefragt?
rus: Вы у остальных спрашивали?
deu: Habt ihr die Einladung erhalten?
rus: Вы получили приглашение?
deu: Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?
rus: Вы читали сегодняшнюю газету?
deu: Habt ihr die Prüfung bestanden?
rus: Вы сдали экзамен?
deu: Habt ihr diesen Artikel gelesen?
rus: Вы читали эту статью?
deu: Habt ihr diesen Laut gehört?
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
rus: Вы видели этого мужчину?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
rus: Вы видели этого человека?
deu: Habt ihr dieses Buch gelesen?
rus: Вы читали эту книгу?
deu: Habt ihr dieses Geräusch gehört?
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
rus: Вы свободны в эти выходные?
deu: Habt ihr die Suppe gesalzen?
rus: Вы суп посолили?
deu: Habt ihr die Suppe gesalzen?
rus: Вы суп солили?
deu: Habt ihr die Tür offen gelassen?
rus: Вы оставили дверь открытой?
deu: Habt ihr die Wahrheit gesagt?
rus: Вы говорили правду?
deu: Habt ihr die Wahrheit gesagt?
rus: Вы сказали правду?
deu: Habt ihr Durst?
rus: Вы хотите пить?
deu: Habt ihr ein Auto?
rus: У вас есть автомобиль?
deu: Habt ihr ein Buch?
rus: У вас есть книга?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
rus: Вы получили ответ?
deu: Habt ihr eine bessere Erklärung?
rus: У вас есть объяснение получше?
deu: Habt ihr eine bessere Idee?
rus: У вас есть идея получше?
deu: Habt ihr eine Familie?
rus: У вас есть семья?