DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wo warst du gestern?
rus: Где ты вчера был?
deu: Wo warst du gestern?
rus: Где ты вчера была?
deu: Wo warst du heute?
rus: Где ты сегодня был?
deu: Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
rus: Где ты был? Я долго тебя искал.
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
rus: «Где ты был?» — «Я был у зубного».
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
rus: Где ты был? - "Я был у зубного врача".
deu: Wo warst du in der letzten Nacht?
rus: Где ты был прошлой ночью?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
rus: Где ты был в ту ночь, когда был убит Том?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
rus: Где ты была прошлой ночью?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
rus: Где ты был прошлой ночью?
deu: Wo warst du letztes Jahr im August?
rus: Где ты был в прошлом году в августе?
deu: Wo warst du so lange?
rus: Где ты была так долго?
deu: Wo warst du so lange?
rus: Где ты был так долго?
deu: Wo warst du so lange?
rus: Где ты так долго был?
deu: Wo warst du, Tom?
rus: Где ты был, Том?
deu: Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
rus: Где ты был в течение 30 минут, пока тебя не было?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
rus: Где ты был? Ты знаешь, который час?
deu: Wo warst du?
rus: Где ты был?
deu: Wo warst du?
rus: Где ты была?
deu: Wo wart ihr, als es passierte?
rus: Где вы были, когда это произошло?
deu: Wo wart ihr gestern Nacht?
rus: Где вы были прошлой ночью?
deu: Wo wart ihr gestern?
rus: Где вчера были?
deu: Wo wart ihr gestern?
rus: Где вы были вчера?
deu: Wo wart ihr gestern?
rus: Где вы вчера были?
deu: Wo wart ihr vor drei Jahren?
rus: Где вы были три года назад?
deu: Wo wart ihr?
rus: Где вы были?
deu: Wo war Tom am letzten Wochenende?
rus: Где Том был в прошлые выходные?
deu: Wo war Tom gestern?
rus: Где был Том вчера?
deu: Wo war Tom gestern?
rus: Где Том вчера был?
deu: Wo werden Sie wohnen?
rus: Где Вы будете жить?
deu: Wo werden wir essen?
rus: Где мы будем есть?
deu: Wo werden wir heute zu Abend essen?
rus: Где мы сегодня будем ужинать?
deu: Wo werden wir schlafen?
rus: Где мы будем спать?
deu: „Wo werdet ihr schlafen?“ – „Wir werden im Hotel schlafen.“
rus: Где вы будете спать? — "Мы будем спать в гостинице".
deu: „Wo werdet ihr schlafen?“ – „Wir werden im Hotel schlafen.“
rus: Где вы будете спать? — "Мы будем спать в отеле".
deu: Wo willst du das verkaufen?
rus: Где ты хочешь это продать?
deu: Wo willst du denn heute Abend hingehen?
rus: Куда планируешь пойти сегодня вечером?
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
rus: «Где ты хочешь есть?» — «Без понятия. Выбирай ты!»
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
rus: Где ты хочешь поесть? "Не знаю. Выбирай ты."
deu: Wo will Tom hin?
rus: Куда Том собирается?
deu: Wo will Tom hin?
rus: Куда Том собирается пойти?
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
rus: Где говорят по-английски?
deu: Wo wird Tom sein?
rus: Где будет Том?
deu: Wo wir sind?
rus: Где мы?
deu: Wo wirst du sein?
rus: Где ты будешь?
deu: Wo wirst du studieren?
rus: Где ты будешь заниматься?
deu: Wo wirst du wohnen?
rus: Где ты будешь жить?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
rus: Где живут твои родители?
deu: Wo wohnen Mary und Tom?
rus: Где живут Мэри и Том?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
rus: Где Вы, собственно, живете?
deu: „Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
rus: Где вы живете в Турции?
deu: Wo wohnen Sie?
rus: Где вы живёте?
deu: Wo wohnst du jetzt?
rus: Где ты сейчас живёшь?
deu: Wo wohnt dein bester Freund?
rus: Где живёт твой лучший друг?
deu: Wo wohnt dein Bruder?
rus: Где живёт твой брат?
deu: Wo wohnt deine Mutter?
rus: Где живёт твоя мать?
deu: Wo wohnt deine Schwester jetzt?
rus: Где сейчас живет твоя сестра?
deu: Wo wohnt deine Schwester jetzt?
rus: Где теперь живет твоя сестра?
deu: Wo wohnt deine Schwester?
rus: Где живёт твоя сестра?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
rus: Где живет твой дядя?
deu: Wo wohnt dein Opa?
rus: Где живёт твой дед?
deu: Wo wohnt dein Opa?
rus: Где живёт твой дедушка?
deu: Wo wohnt dein Vater?
rus: Где живёт твой отец?
deu: Wo wohnt denn dieser Tom?
rus: Ну и где этот Том живёт?
deu: „Wo wohnten Sie?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
rus: Где Вы жили? - "Я жил в Амстердаме".
deu: Wo wohnt er?
rus: Где он живёт?
deu: „Wo wohntest du?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
rus: Где ты жил? - "Я жил в Амстердаме".
deu: Wo wohnte Tom, bevor er hierherzog?
rus: Где Том жил до того, как сюда переехал?
deu: Wo wohnt ihr alle?
rus: Где вы все живёте?
deu: Wo wohnt ihr Bruder?
rus: Где живёт её брат?
deu: Wo wohnt ihr Bruder?
rus: Где живёт их брат?
deu: Wo wohnt Ihr Großvater?
rus: Где живёт Ваш дедушка?
deu: Wo wohnt ihr wirklich?
rus: Где вы на самом деле живёте?
deu: Wo wohnt ihr?
rus: Где вы живёте?
deu: Wo wohnt John?
rus: Где живет Джон?
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
rus: Где Марика сейчас живёт?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
rus: Где она сейчас живет?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
rus: Где она теперь живет?
deu: Wo wohnt Tom jetzt?
rus: Где Том сейчас живёт?
deu: Wo wohnt Tom?
rus: Где живёт Том?
deu: Wo wollen wir uns morgen treffen?
rus: Где завтра встречаемся?
deu: Wo wurde er geboren?
rus: Где он родился?
deu: Wo wurdest du geboren?
rus: Где ты родилась?
deu: Wo wurdest du geboren?
rus: Где ты родился?
deu: Wo wurde Tom geboren?
rus: Где родился Том?
deu: Wozu brauchen wir das?
rus: Зачем нам это нужно?
deu: Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
rus: Зачем нам нужен капитал, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?
deu: Wozu brauchen wir Waffen?
rus: Зачем нам оружие?
deu: Wozu brauchst du denn ein Messer?
rus: Зачем тебе нож?
deu: Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
rus: Зачем тебе второй велосипед? Отдай его мне!
deu: Wozu brauchst du es?
rus: Зачем тебе это?
deu: Wozu brauchst du es?
rus: Зачем тебе это нужно?
deu: Wozu brauchtest du eine Kettensäge?
rus: Для чего тебе была нужна бензопила?
deu: Wozu hat der ein so großes Haus?
rus: Зачем ему такой большой дом?
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
rus: Для чего ты изучаешь иностранный язык?
deu: Wozu lernst du Fremdsprachen?
rus: Для чего ты учишь иностранные языки?
deu: Wozu lernst du Spanisch?
rus: Для чего ты учишь испанский?
deu: Wozu lernst du Spanisch?
rus: Зачем ты учишь испанский?
deu: Wozu lernt er Spanisch?
rus: Зачем он учит испанский?
deu: Wozu machen Sie das?
rus: Зачем Вы это делаете?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
rus: Где ты, чёрт возьми?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
rus: Где вы, чёрт возьми?
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
rus: Где ты, чёрт возьми, был так долго?
deu: Wozu muss ich das machen?
rus: К чему мне это делать?
deu: „Wozu nimmst du dieses Medikament?“ – „Zum Schlafen.“
rus: Для чего ты принимаешь это лекарство? – "Чтобы спать."
deu: Wozu sind wir hier?
rus: Для чего мы здесь?
deu: Wozu willst du das tun?
rus: Зачем ты хочешь это сделать?
deu: Wozu wird das führen?
rus: К чему это приведёт?
deu: Wo zwei sind, da ist der dritte überflüssig.
rus: Где двое, там третий лишний.
deu: Wo?
rus: Где?
deu: Wunderbar!
rus: Замечательно!
deu: Wunderbar!
rus: Чудесно!
deu: Wunderflöckchen war eine Zauberfee und tanzte des Nachts gern auf einer Lichtung des Märchenwaldes.
rus: Чудесная Пушинка была волшебной феей и любила танцевать по ночам на полянке в сказочном лесу.
deu: Wunderschön zu sein kann auch seine Schattenseiten haben.
rus: У того, чтобы быть красивым, есть и свои обратные стороны.
deu: Wünschen Sie mir Glück!
rus: Пожелайте мне удачи!
deu: Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
rus: Желаете чай или кофе?
deu: Wünsch mir Glück.
rus: Пожелай мне удачи!
deu: Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
rus: Ты действительно этого хочешь? - спросил маленький белый кролик.
deu: Wurde dein Urlaubsantrag schon von deinem Chef genehmigt?
rus: Начальник уже подписал твоё заявление на отпуск?
deu: Wurde dein Urlaubsantrag schon von deinem Chef genehmigt?
rus: Начальник уже подписал тебе заявление на отпуск?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
rus: Твоё желание исполнилось?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
rus: Твоё желание сбылось?
deu: Wurde eine Lösung gefunden?
rus: Решение найдено?
deu: Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
rus: Ты не против, если я сделаю телевизор потише?
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
rus: Вы не против, если я сделаю телевизор потише?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
rus: Вы не против, если я сделаю телевизор потише?
deu: „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke, das würdest du.“
rus: Стал бы я тебе врать? - "Да, думаю, стал бы".
deu: Wurde mein Name aufgerufen?
rus: Было произнесено моё имя?
deu: Würden Sie auch mit uns kommen?
rus: Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
deu: Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
rus: Вы согласны два или три дня в неделю работать в питомнике на общественных началах?
deu: Würden Sie gerne hereinkommen?
rus: Вы не хотели бы зайти?
deu: Würden Sie gerne Polnisch lernen?
rus: Вы хотели бы выучить польский?
deu: Wurden Sie hier geboren?
rus: Вы здесь родились?
deu: Würden Sie mir bitte sagen, wie man zum Lincoln-Center kommt?
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к Линкольн-центру?
deu: Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
rus: Вы не позволите мне дать вам один дружеский совет?
deu: Würden Sie uns bitte allein lassen?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних, пожалуйста?
deu: Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
rus: Вас укусила бездомная собака?
deu: Würde sich das eignen?
rus: Это подойдёт?
deu: Würde sich das eignen?
rus: Это сгодится?
deu: Würdest du das je machen?
rus: Ты бы такое когда-нибудь сделал?
deu: Würdest du das wirklich für mich tun?
rus: Ты действительно сделал бы это для меня?
deu: Würdest du deine Frau für mich verlassen?
rus: Ты бы бросил ради меня свою жену?
deu: Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
rus: Ты бы бросила ради меня своего мужа?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
rus: Ты хотел бы выучить польский?
deu: Wurdest du hier geboren?
rus: Ты здесь родилась?
deu: Wurdest du hier geboren?
rus: Ты здесь родился?
deu: Würdest du mir dein Fahrrad leihen?
rus: Ты мне одолжишь свой велосипед?
deu: Würdest du mir sagen, wie man das Wort buchstabiert?
rus: Скажи, пожалуйста, слово по буквам.
deu: Würdest du mir verzeihen?
rus: Ты бы меня простил?
deu: Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
rus: Ты бы помог Тому в поисках ключей?
deu: Würdest du uns bitte allein lassen?
rus: Ты не мог бы оставить нас одних, пожалуйста?
deu: Würdet ihr gerne Polnisch lernen?
rus: Вы хотели бы выучить польский?
deu: Wurdet ihr hier geboren?
rus: Вы здесь родились?
deu: Würdet ihr uns bitte allein lassen?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних, пожалуйста?
deu: Wurde Tom entlassen?
rus: Том был уволен?
deu: Wussten Sie, dass auf diesem Berg Füchse leben?
rus: Вы знали, что на этой горе живут лисы?
deu: Wussten Sie das schon?
rus: Вы это уже знали?
deu: Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
deu: Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?
rus: А вы знаете, что французы не слышат разницы между "симметрией" и "асимметрией"?
deu: Wussten Sie, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
rus: Вы знали, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
deu: Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
rus: Вы знали, что у Тома трое детей?
deu: Wussten Sie, dass Tom einen Sohn hat?
rus: Вы знали, что у Тома есть сын?
deu: Wussten Sie das?
rus: Вы это знали?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
rus: Вы не знали, что он умер два года назад?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
rus: Вы не знали, что он скончался два года назад?
deu: Wussten Sie nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
rus: Вы не знали, что я раньше жил в Бостоне?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
rus: Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?
deu: Wusstest du das schon?
rus: Ты это уже знал?
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
rus: Ты знал, что слова "доверчивый" нет в словаре?
deu: Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
rus: Ты знал, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
deu: Wusstest du, dass Tom die Stadt verlassen hat?
rus: Ты знал, что Том уехал из города?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
rus: Ты знал, что у Тома есть сын?
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
rus: Ты правда этого не знал?
deu: Wusstest du das?
rus: Ты это знал?
deu: Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?
rus: Ты разве не знал, что Мэри курит?
deu: Wusstest du nicht, dass es in der Parkstraße früher ein chinesisches Restaurant gab?
rus: Ты не знал, что на Парковой улице раньше был китайский ресторан?
deu: Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
rus: Ты не знал, что я раньше жил в Бостоне?
deu: Wusstest du nicht, dass sich im Untergeschoss des Gebäudes hier ein Kiosk befindet?
rus: Ты разве не знал, что в подвале этого здания находится киоск?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
rus: Ты не знал, что Том умеет играть на гитаре?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?
rus: Ты разве не знал, что Том гей?
deu: Wusstet ihr das schon?
rus: Вы это уже знали?
deu: Wusstet ihr, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
deu: Wusstet ihr, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
rus: Вы знали, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
deu: Wusstet ihr, dass Tom drei Kinder hat?
rus: Вы знали, что у Тома трое детей?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einen Sohn hat?
rus: Вы знали, что у Тома есть сын?
deu: Wusstet ihr das?
rus: Вы это знали?
deu: Wusstet ihr nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
rus: Вы не знали, что я раньше жил в Бостоне?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
rus: Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?
deu: Wusste Tom das schon?
rus: Том это уже знал?
deu: Wusste Tom die Antwort?
rus: Том знал ответ?
deu: W. z. b. w.
rus: Ч.Т.Д.
deu: Yann aß Brot.
rus: Ян ел хлеб.
deu: Yoko ging gestern einkaufen.
rus: Вчера Йоко ходила за покупками.
deu: Yoko ging gestern einkaufen.
rus: Вчера Йоко ходила по магазинам.
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
rus: Иокогама - красивый портовый город.
deu: Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
rus: Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.
deu: Yoko ist ein japanischer Name.
rus: Йоко — японское имя.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
rus: Вчера Йоко ходила по магазинам.
deu: Yoko ist Kapitän der Volleyballmannschaft.
rus: Ёко — капитан волейбольной команды.
deu: Yoko kann keinen Computer kaufen.
rus: Ёко не может купить компьютер.
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
rus: Ёко не может купить компьютер.
deu: Yoko spricht Englisch, oder?
rus: Йоко говорит по-английски, не так ли?
deu: Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
rus: Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас.
deu: Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.
rus: Юми учила английский вчера вечером.
deu: Yumi hat viele Bücher.
rus: У Юми много книг.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
rus: Юми - одна из моих подруг.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
rus: Юми — одна из моих подруг.
deu: Yumi ist glücklich, nicht wahr?
rus: Юми счастлива, не так ли?
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
rus: По воскресеньям Юми играет в теннис.
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
rus: Юми играет в теннис по воскресеньям.
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
deu: Yumi spricht ziemlich gut Englisch.
rus: Юми довольно хорошо говорит по-английски.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
rus: Загреб - столица Хорватии.
deu: Zähl bis dreißig.
rus: Досчитай до тридцати.
deu: Zähl bis zehn.
rus: Посчитай до десяти.
deu: Zähl bis zehn.
rus: Сосчитай до десяти.
deu: Zähle bis hundert!
rus: Посчитай до ста.
deu: Zahlen bitte!
rus: Посчитайте, пожалуйста.
deu: Zahlen bitte!
rus: Счёт, пожалуйста!
deu: Zählen Sie bis dreißig.
rus: Посчитайте до тридцати.
deu: Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
rus: Оплатите, пожалуйста, в кассе на первом этаже.
deu: Zahlen Sie in bar?
rus: Будете платить наличными?
deu: Zahlen Sie in bar?
rus: Вы заплатите наличными?
deu: Zähle von eins bis zehn!
rus: Сосчитай от одного до десяти.
deu: Zahlreiche Boote lagen in der Bucht vor Anker.
rus: В бухте стояло на якорях множество лодок.
deu: Zahlreiche Boote lagen in der Bucht vor Anker.
rus: На якоре в бухте стояло множество лодок.
deu: Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
rus: Страну пересекает множество железнодорожных линий.
deu: Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
rus: Страну пересекает множество железных дорог.
deu: Zahlst du bar?
rus: Заплатишь наличными?
deu: Zahlst du?
rus: Ты заплатишь?
deu: Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
rus: Вы будете платить вместе или каждый за себя?
deu: Zählt von eins bis hundert!
rus: Посчитайте от одного до ста.
deu: Zähl von eins bis zehn!
rus: Сосчитай от одного до десяти.
deu: Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
rus: Ручные птицы мечтают о свободе. Дикие птицы летают!
deu: Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
rus: Заменгоф претворил свою теорию в практику.
deu: Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke
rus: Нежность - это задумчивая улыбка в моих глазах, когда я думаю о тебе.
deu: Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.
rus: Ласка положительно влияет на ребёнка.
deu: Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.
rus: Зебр и жирафов можно найти в зоопарке.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
rus: Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
rus: Десять лет прошло с его смерти.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.
rus: Десять лет прошло со времени его кончины.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
rus: Прошло десять лет.
deu: Zehn Personen kamen zur Vorlesung.
rus: На лекцию пришло десять человек.
deu: Zehn Tage gingen vorbei.
rus: Прошло десять дней.
deu: Zehn Uhr fahren Sie dann zu mir und wir werden zusammen frühstücken.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
deu: Zehn Uhr kommen Sie dann zu mir und wir werden zusammen Frühstück essen.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
deu: „Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
rus: Без десяти час — это 00:50 или 12:50.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
deu: Zeichne eine gerade Linie.
rus: Нарисуй прямую линию.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
rus: Нарисуй кружок.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
rus: Нарисуй кружочек.
deu: Zeichne einen Kreis.
rus: Нарисуй круг.
deu: Zeichne mir ein Schaf!
rus: Нарисуй мне барашка!
deu: Zeichne mir ein Schaf.
rus: Нарисуй мне барашка.
deu: Zeichne mir ein Schaf!
rus: Нарисуй мне овечку!
deu: Zeichne mit einem Bleistift.
rus: Рисуй карандашом.
deu: Zeichnen Sie eine gerade Linie.
rus: Нарисуйте прямую линию.
deu: Zeige, dass du von dir selbst überzeugt bist!
rus: Показывай свою уверенность!
deu: Zeige dein Selbstvertrauen!
rus: Показывай свою уверенность!
deu: Zeige ihm, wie man das hier macht!
rus: Покажи ему, как это делается!
deu: Zeige mir das Foto!
rus: Покажи мне фотографию.
deu: Zeige mir deine dunkle Seite!
rus: Покажи мне свою темную сторону.
deu: Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.
rus: Покажи мне свои парижские фотографии.
deu: Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.
rus: Покажи мне фотографии, которые ты сделал в Париже.
deu: Zeige mir, was du wert bist!
rus: Покажи мне, чего ты стоишь.
deu: Zeige mir, wo ich mich auf diesem Weg befinde.
rus: Покажи мне, в каком я месте на этой дороге.
deu: Zeigen Sie mal her, was Sie da in der Hand haben!
rus: Ну-ка покажите, что там у Вас в руке!
deu: Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
rus: Покажите мне фотографии, пожалуйста.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine Brillenfassung.
rus: Покажите мне, пожалуйста, оправу для очков.
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
rus: Покажите мне деньги.
deu: Zeigen Sie mir dieses Buch!
rus: Покажите мне эту книгу!
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
rus: Покажите мне другую сумку.
deu: Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.
rus: Покажите-ка мне своё кольцо.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie können!
rus: Покажите мне, что вы умеете.
deu: Zeigen Sie mir, wen Sie meinen!
rus: Покажите мне, кого вы имеете в виду.
deu: Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
rus: Покажите мне, где у Вас болит.
deu: Zeigen Sie uns das Zimmer!
rus: Покажите нам комнату.
deu: Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
rus: Давайте покажем, что мы в состоянии решить эти проблемы.
deu: Zeig es ihm!
rus: Покажи ему это.
deu: Zeig es ihr!
rus: Покажи ей это.
deu: Zeig ihn uns!
rus: Покажи его нам.
deu: Zeig mal her, was du da in der Hand hast!
rus: Ну-ка покажи, что там у тебя в руке!
deu: Zeig mal, wo es weh tut!
rus: Покажи, где болит.
deu: Zeig mir alles!
rus: Покажи мне всё!
deu: Zeig mir bitte die Fotos!
rus: Покажи мне фотографии, пожалуйста.
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
deu: Zeig mir das Geld.
rus: Покажи мне деньги.
deu: Zeig mir deine Skizzen.
rus: Покажи мне свои наброски.
deu: Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
rus: Покажи мне дорогу до автобусной остановки.
deu: Zeig mir den Zahn!
rus: Покажи мне зуб.
deu: Zeig mir die Kassette.
rus: Покажи мне кассету.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
deu: Zeig mir etwas Neues.
rus: Покажи мне что-нибудь новенькое.
deu: Zeig mir etwas Neues.
rus: Покажи мне что-нибудь новое.
deu: Zeig mir mal deinen Ring.
rus: Покажи-ка мне своё кольцо.
deu: Zeig mir mal deine Videokamera.
rus: Дай мне посмотреть твою видеокамеру.
deu: Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
rus: Покажи мне, что у тебя в кармане.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
rus: Покажи, что у тебя в кармане.
deu: Zeig mir, was du kannst!
rus: Покажи мне, что ты умеешь.
deu: Zeig mir, wie du bist!
rus: Покажи мне, какой ты есть!
deu: Zeig mir, wie man es macht.
rus: Покажи мне, как это делается.
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
rus: Покажи мне, где у тебя болит.
deu: Zeig mir, wo es weh tut.
rus: Покажи мне, где болит.
deu: Zeig mir, wo es weh tut.
rus: Покажи мне, где больно.
deu: Zeig sie uns!
rus: Покажи её нам.
deu: Zeigst du mir das Foto?
rus: Покажешь мне фотографию?
deu: Zeigst du mir dein Folterwerkzeug?
rus: Ты покажешь мне свои орудия пыток?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
rus: Вы покажете мне, что вы купили вчера?
deu: Zeigt ihr uns euer Haus?
rus: Вы покажете нам ваш дом?
deu: Zeigt ihr uns euer Haus?
rus: Покажете нам свой дом?
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
rus: Покажите мне фотографии, пожалуйста.
deu: Zeigt mir das Geld.
rus: Покажите мне деньги.
deu: Zeigt mir, was ihr könnt!
rus: Покажите мне, что вы умеете делать.
deu: Zeig Tom, wie man das macht.
rus: Покажи Тому, как это делается.
deu: Zeig uns das Zimmer!
rus: Покажи нам комнату.
deu: Zeig, was du gekauft hast.
rus: Покажи, что ты купил.
deu: Zeig, was du kannst!
rus: Покажи, что ты умеешь.
deu: Zeit aufzustehen!
rus: Пора вставать!
deu: Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!
rus: Ну, мне пора бежать. Пока!
deu: Zeit haben wir genug.
rus: Времени у нас предостаточно.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
rus: Пора спать!
deu: Zeit ist Geld.
rus: Время - деньги.
deu: Zeit ist in vielerlei Hinsicht wertvoller als Geld.
rus: Во многих отношениях время дороже денег.
deu: Zeit ist kostbarer als alles andere auf der Welt.
rus: Время дороже всего на свете.
deu: Zeit ist kostbarer als alles andere.
rus: Время дороже всего.
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
rus: Пора домой.
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
rus: Пора идти домой.
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
rus: Не разрушай мою мечту.
deu: Ziegenkäse mag ich überhaupt nicht.
rus: Мне совершенно не нравится козий сыр.
deu: Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.
rus: Снимай свою куртку, потому что здесь очень жарко.
deu: Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.
rus: Сними свою куртку, потому что здесь очень жарко.
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
rus: Надень пальто! На улице холодно.
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
rus: Надень пальто. На улице холодно.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
rus: Снимай пальто.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
rus: Сними пальто.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
rus: Надень пижаму.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
rus: Надень свою пижаму!
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.
rus: Надень ботинки. Мы идём обедать.
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.
rus: Обуйся. Мы идём обедать.
deu: Zieh deine Schuhe an.
rus: Надень ботинки.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
rus: Снимай обувь.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
rus: Сними обувь.
deu: Zieh deine Socken aus.
rus: Сними носки.
deu: Zieh deine Uniform an.
rus: Надевай форму.
deu: Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
rus: Снимай рубашку и ложись.
deu: Zieh dich an und komm schnell mit!
rus: Одевайся и пойдём скорей со мной!
deu: Zieh dich an und komm schnell mit!
rus: Одевайся и пошли скорей со мной!
deu: Zieh dich an!
rus: Оденься!
deu: Zieh dich aus!
rus: Раздевайся.
deu: Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!
rus: Одевайся потеплее, чтобы не заболеть!
deu: Zieh dir deinen Mantel an. Es ist kalt draußen.
rus: Надень пальто. На улице холодно.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
rus: Сними обувь.
deu: Zieh dir etwas an!
rus: Надень чего-нибудь.
deu: Zieh dir was an.
rus: Надень на себя чего-нибудь.
deu: Ziehe diesen Pullover an!
rus: Надень этот свитер.
deu: Zieh eine Jacke an, es ist kalt!
rus: Надень куртку, холодно!
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
rus: Снимите носки, пожалуйста.
deu: Ziehen Sie einen Kimono an?
rus: Вы носите кимоно?
deu: Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
deu: Ziehen Sie sich etwas an!
rus: Наденьте чего-нибудь.
deu: Ziehen Sie sich etwas an!
rus: Наденьте что-нибудь.
deu: Ziehst du um?
rus: Ты переезжаешь?
deu: Zieht euch etwas an!
rus: Наденьте чего-нибудь.
deu: Zieht euch etwas an!
rus: Наденьте что-нибудь.
deu: Zieht euch warm an! Es ist kalt draußen.
rus: Одевайтесь теплее! На улице холодно.
deu: Zieht eure Schlafanzüge an!
rus: Наденьте пижаму.
deu: Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.
rus: Цель жизни — это саморазвитие. Полностью раскрыть свою сущность — в этом наше предназначение.
deu: Ziele gut, bevor du schießt.
rus: Прицелься как следует, перед тем как выстрелить.
deu: Ziele gut, bevor du schießt.
rus: Хорошенько прицелься, прежде чем стрелять.
deu: Zigarre gefällig?
rus: Сигару, сэр?
deu: Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
rus: Зимбабве когда-то было колонией Британии.
deu: Zitronen sind sauer.
rus: Лимоны горькие.
deu: Zitronen sind sauer.
rus: Лимоны кислые.
deu: Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
rus: Не стесняйся бороться за свою правду!
deu: Zögere nicht zu fragen, wenn du etwas wissen möchtest!
rus: Не стесняйся спрашивать, если хочешь что-то узнать!
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!
rus: Не стесняйтесь обращаться ко мне.
deu: Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.
rus: В довершение ко всему он ещё и заболел.
deu: Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.
rus: Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
deu: Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.
rus: Доказывать, что я прав, значило бы допустить, что я могу быть не прав.
deu: Zucchini sind grün.
rus: Цукини зелёные.
deu: Zucker ist süß.
rus: Сахар сладкий.
deu: Zucker ist süß.
rus: Сахар сладок.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
rus: Сахар растворим в воде.
deu: Zucker zieht Ameisen an.
rus: Сахар привлекает муравьёв.
deu: Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
rus: В Северной Америке когда человек пожимает плечами - это означает "я не знаю".
deu: Zudem regnete es auch noch.
rus: К тому же ещё и дождь шёл.
deu: Zu der Zeit fuhr Yuri oft nach London.
rus: В то время Юрий часто ездил в Лондон.
deu: Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.
rus: К этому выводу пришли немецкие учёные.
deu: Zu dieser Jahreszeit wird Essen schnell schlecht.
rus: В это время года еда быстро портится.
deu: Zu dieser Wohnung gehört auch ein Tiefgaragenplatz.
rus: К этой квартире принадлежит также место в подземном гараже.
deu: Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
deu: Zu dir oder zu mir?
rus: К тебе или ко мне?
deu: Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.
rus: В честь гостя был дан обед.
deu: Zuerst brauchen wir einen Plan.
rus: Во-первых, нам нужен план.
deu: Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
rus: Сначала он считал английский очень сложным, а теперь ему кажется, что английский прост.
deu: Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
rus: Сначала он считал английский очень сложным, а теперь находит его простым.
deu: Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen.
rus: Поначалу я не мог его понимать.
deu: Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
rus: Сначала они должны освободиться от своего средневекового образа мыслей.
deu: Zuerst muss ich etwas erledigen.
rus: Мне надо сперва кое с чем управиться.
deu: Zuerst muss ich zur Post, dann gehe ich einkaufen.
rus: Сначала я должен зайти на почту, а потом пойду по магазинам.
deu: Zuerst muss ich zur Post, dann gehe ich einkaufen.
rus: Сначала я должна зайти на почту, а потом пойду по магазинам.
deu: Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.
rus: Не подумав, не начинай.
deu: Zuerst musst du lernen zu lernen.
rus: Сначала ты должен научиться учиться.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.
rus: Сначала я пытался все записывать в свою записную книжку.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
rus: Поначалу все были убеждены в его невиновности.
deu: Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.
rus: Вначале я расскажу вам немного обо мне и о том, как я попал на ваш отдалённый остров.
deu: Zufälle gibt es nicht!
rus: Случайностей не бывает!
deu: Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
rus: Чрезмерная свобода портит людей.
deu: Zu große männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
rus: Слишком большие мужские гениталии создают неудобства не только танцорам балета, но и пассажирам общественного транспорта.
deu: Zu hassen ist so leicht.
rus: Ненавидеть - это так легко.
deu: Zu Hause bin ich König.
rus: Я дома - король.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
rus: Сидеть дома скучно.
deu: Zu Hause gehe ich gerne barfuß.
rus: Я люблю ходить дома босиком.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
rus: Дома мне никогда не скучно.
deu: Zu Hause sind wir in Sicherheit.
rus: Дома мы в безопасности.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
deu: Zuhause trinken wir viel Bier.
rus: Дома мы пьём много пива.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
rus: Сидеть дома скучно.
deu: Zu Hülf!
rus: На помощь!
deu: Zu Hülf!
rus: Помогите!
deu: Zu jener Zeit war alles einfacher.
rus: В то время всё было проще.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
deu: Zum Abendessen gibt es heute Spaghetti Carbonara.
rus: Сегодня на ужин спагетти карбонара.
deu: Zum Abschied gab er ihr die Hand.
rus: Расставаясь, он пожал ей руку.
deu: Zum Abschied reichte sie ihm die Hand.
rus: На прощание она пожала ему руку.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
deu: Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
rus: Отсюда до вокзала десять минут езды.
deu: Zum Beispiel, magst du Englisch?
rus: Например, тебе нравится английский?
deu: Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.
rus: К моему великому сожалению, я ни разу в своей жизни не был ни в Греции, ни в Испании.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
rus: Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
rus: Во-первых, я занят, во-вторых, мне это не интересно.
deu: Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.
rus: К моему удивлению, он отклонил моё предложение.
deu: Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
rus: К моему удивлению, у него был красивый голос.
deu: Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.
rus: К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
deu: Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
rus: К моему удивлению, она была жива.
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
rus: К моему удивлению, она хорошо говорила по-английски.
deu: Zum ersten Mal hörte er sie nicht nur, sondern sah sie auch.
rus: Он впервые не только слышал, но и видел её.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
rus: Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
deu: Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.
rus: Впервые она, жительница деревушки на берегу моря, увидела большой город.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
rus: Я впервые подписываю контракт.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
rus: Я впервые подписываю соглашение.
deu: Zum Fisch passt kein Rotwein.
rus: К рыбе не подходит красное вино.
deu: Zum Frühstück aß ich Brot mit Butter und trank Kaffee.
rus: На завтрак я съел хлеб с маслом и выпил кофе.
deu: Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.
rus: На завтрак я приготовил себе баклажан с яйцом.
deu: Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.
rus: На завтрак я сделал себе баклажан с яйцом.
deu: Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.
rus: На свой день рождения Дан получил в подарок от коллег машущую кошку.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
rus: К счастью пробок не было.
deu: Zum Glück geht es Tom heute viel besser als gestern.
rus: К счастью, сегодня Тому намного лучше, чем вчера.
deu: Zum Glück geht es Tom heute viel besser als gestern.
rus: К счастью, Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера.
deu: Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
rus: К счастью, она не стала моей свекровью.
deu: Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
rus: К счастью, она не стала моей тёщей.
deu: Zum Glück sind wir alle Optimisten.
rus: К счастью, мы все оптимисты.
deu: Zum Glück war die Tür auf.
rus: К счастью, дверь была открыта.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
rus: К счастью, погода была хорошая.
deu: Zum Glück war ich nicht im Bus, als er von der Straße in den Fluss raste.
rus: К счастью, меня не было в автобусе, когда он съехал с дороги в реку.
deu: Zum Glück warst du zu Hause.
rus: К счастью, ты была дома.
deu: Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
rus: По большей части я с ней согласен.
deu: Zum Helden des Tages wurde Tom, der sein Leben aufs Spiel setzte, um vier Kinder aus dem Feuer zu retten.
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
deu: Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
rus: В отель "Хилтон", пожалуйста.
deu: Zumindest lebe ich noch.
rus: По крайней мере, я ещё жив.
deu: Zu mir kam ein kleiner Junge mit einem Ball in den Händen.
rus: Ко мне подошёл маленький мальчик с мячом в руках.
deu: Zu mir kommt selten Besuch.
rus: Ко мне редко приходят гости.
deu: Zum Lachen!
rus: Смешно!
deu: Zum Leben brauchen wir Kleidung, Nahrung und eine Wohnung.
rus: Для жизни нам нужны одежда, еда и жильё.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
deu: Zum Lesen braucht sie eine Brille.
rus: Для чтения ей нужны очки.
deu: Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
rus: В последний раз я его видел в тысяча девятьсот сорок пятом году.
deu: Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.
rus: Для измерения скорости ветра, как правило, используют чашечный анемометр.
deu: Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
rus: Попасть на северный полюс непросто.
deu: Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
rus: Чтобы открыть дверь, нужна магнитная карта.
deu: Zum Sommer ist es noch zu lange hin.
rus: До лета ещё слишком далеко.
deu: Zum Stricken braucht man Stricknadeln.
rus: Для вязания нужны вязальные спицы.
deu: Zum Stricken braucht man Stricknadeln.
rus: Для вязания нужны спицы.
deu: Zum Teufel mit der Physik!
rus: К чёрту физику!
deu: Zum Teufel!
rus: К чёрту!
deu: Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
rus: Прежде всего благодарю тебя за доверие.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
rus: Сначала они ему не поверили.
deu: Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.
rus: Сначала мы говорили по-английски, но потом выяснилось, что Том из Австрии, и мы стали говорить по-немецки.
deu: Zu niemandem ein Wort darüber!
rus: Никому об этом ни слова!
deu: Zu niemandem ein Wort davon!
rus: Никому об этом ни слова!
deu: Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.
rus: Слишком часто мы не используем тех возможностей, которые у нас есть.
deu: Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.
rus: Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.
deu: Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
rus: Для борьбы против множества болезней германские племена использовали лекарственные растения.
deu: Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.
rus: В то же время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.
deu: Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
rus: На свадьбу приглашено много гостей.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
rus: До метро пять минут быстрым шагом.
deu: Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.
rus: До центра города двадцать минут езды на метро.
deu: Zur Strafe wirst du das Geschirr abwaschen.
rus: В качестве наказания будешь мыть посуду.
deu: Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
rus: На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
deu: Zurück an die Arbeit!
rus: Вернёмся к работе!
deu: Zurück an die Arbeit!
rus: Возвращайся к работе!
deu: Zurück an die Arbeit!
rus: Возвращайтесь к работе!
deu: Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
rus: Обратно мы ехали на трамвае.
deu: Zurücktreten!
rus: Отойти назад!
deu: Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.
rus: Для реализации этих проектов потребуется много высококвалифицированных специалистов.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
rus: В настоящее время моя сестра работает продавщицей в супермаркете.
deu: Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.
rus: Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.
deu: Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
rus: В настоящее время в музее проходит специальная выставка.
deu: Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
rus: К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.
deu: Zur Zeit lebt er in Deutschland.
rus: В настоящее время он живёт в Германии.
deu: Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.
rus: В настоящее время я живу у дяди.
deu: Zurzeit wollen viele Leute ihr Haus verkaufen.
rus: В настоящее время многие хотят купить их дом.
deu: Zusammen oder getrennt?
rus: Вместе или по отдельности?
deu: Zusammen oder getrennt?
rus: Вместе или раздельно?
deu: Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden.
rus: Дарить всегда приятнее, чем получать подарки.
deu: Zu seinem Geburtstag bekommt Tom immer ein Geschenk.
rus: Том всегда получает на день рождения подарок.
deu: Zu seinem Geburtstag bekommt Tom immer ein Geschenk.
rus: Том всегда получает подарок на день рождения.
deu: Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein.
rus: С такими людьми вежливым быть не нужно.
deu: Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
rus: Слишком поздно! Она нас уже видела.
deu: Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
rus: Слишком поздно! Она нас уже увидела.
deu: Zu spät.
rus: Слишком поздно.
deu: Zustimmung!
rus: Согласен!
deu: Zu Sylvester fuhr ich immer zu ihm, und im Sommer kam er meist zu mir.
rus: На Новый год я всегда приезжала к нему, а летом он обычно ко мне.
deu: Zu teuer!
rus: Слишком дорого!
deu: Zu Tisch!
rus: За стол!
deu: Zutritt nur für Studenten.
rus: Вход только для студентов.
deu: Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
rus: Слишком много начальников, слишком мало индейцев — говорят в США.
deu: Zu viele Menschen machen sich nicht klar, dass wirkliche Kommunikation eine wechselseitige Sache ist.
rus: Слишком многим не ясно, что настоящая коммуникация - это вещь зиждущаяся на взаимности.
deu: Zu viel Geld kann man nie haben.
rus: Денег много не бывает.
deu: Zu viel Geld macht seinen Besitzer unglücklich.
rus: Очень много денег делают их обладателя несчастным.
deu: Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.
rus: Слишком много чеснока - это оксюморон.
deu: Zu Weihnachten stellen wir dorthin, wo der Kamin ist, einen Tannenbaum ins Zimmer.
rus: На Рождество мы ставим елку в комнате, где камин.
deu: Zuweilen beschleicht meinen Freund das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die er kennt, Vollidioten sind.
rus: Иногда моему другу кажется, что большая часть людей, которых он знает, — полные идиоты.
deu: Zuweilen bin ich unaufmerksam.
rus: Иногда я бываю невнимателен.
deu: Zu welchem Club gehörst du?
rus: Ты из какого клуба?
deu: Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein?
rus: К какому времени произойдёт возрождение?
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
rus: Зачем ты учишь испанский?
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
rus: К какой партии ты принадлежишь?
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
rus: В котором часу это случилось?
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
rus: Во сколько это случилось?
deu: Zu wem fährst du?
rus: К кому идешь?
deu: Zwanzig geteilt durch zwei ist zehn.
rus: Двадцать разделить на два будет десять.
deu: Zwanzig Jahre sind schon vergangen.
rus: Прошло уже двадцать лет.
deu: Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.
rus: Двое работали, а остальные смотрели.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
rus: Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
rus: Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
deu: Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
rus: Две трети поверхности Земли покрыты водой.
deu: Zwei Dumme — ein Gedanke.
rus: У дураков мысли сходятся.
deu: Zwei Eintrittskarten bitte.
rus: Два билета, пожалуйста.
deu: Zwei Eis, bitte.
rus: Два мороженых, пожалуйста.
deu: Zwei Erwachsene, bitte.
rus: Два взрослых, пожалуйста.
deu: Zwei Experten sind wahrlich genug.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
deu: Zwei Fahrkarten bitte.
rus: Два билета, пожалуйста.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
rus: Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.
deu: Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.
rus: Два билета второго класса до Бостона, пожалуйста.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
rus: Две семьи живут в одном и том же доме.
deu: Zwei Familien leben unter einem Dach.
rus: Две семьи живут под одной крышей.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
deu: Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.
rus: Без сомнения, будущее будет содержать ужасные вещи, и нашей задачей будет найти путь к счастливой жизни.
deu: Zweifellos!
rus: Без сомнения!
deu: Zweifeln Sie noch an dem, was ich gesagt habe?
rus: Вы всё ещё сомневаетесь в том, что я сказал?
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
rus: Ты сомневаешься в моей верности?
deu: Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
rus: Ты всё ещё сомневаешься в том, что я сказал?
deu: Zwei Feuerwehrzüge wurden zum Brandort geschickt.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
deu: Zweifle niemals daran!
rus: И не думай сомневаться!
deu: Zweifle niemals daran!
rus: И не думай сомневаться.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
deu: Zwei Frauen singen.
rus: Две женщины поют.
deu: Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn dein Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“
rus: Две дамы, стоя в очереди в супермаркете, болтают между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пенсию?" - "Он разводит кроликов!" - "Он имеет об этом какое-то понятие?" - "Нет, но кролики имеют!"
deu: Zwei geben ein Paar.
rus: Два образуют пару.
deu: Zwei Gläser Mandarinensaft, bitte.
rus: Два стакана мандаринового сока, пожалуйста.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
rus: Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
deu: Zwei Glas Mandarinensaft, bitte.
rus: Два стакана мандаринового сока, пожалуйста.
deu: Zwei Glas Orangensaft, bitte.
rus: Два стакана апельсинового сока, пожалуйста.
deu: Zwei gleiche Dinge sind ein Paar.
rus: Две одинаковые вещи составляют пару.
deu: Zwei gleiche Dinge sind ein Paar.
rus: Две одинаковые вещи – это пара.
deu: Zwei Gramm Pfeffer genügen.
rus: Два грамма перца достаточно.
deu: Zwei Gramm Pfeffer genügen.
rus: Двух грамм перца достаточно.
deu: Zwei Gramm Pfeffer genügen.
rus: Двух грамм перца хватит.
deu: Zwei Gramm Pfeffer sind genug.
rus: Два грамма перца достаточно.
deu: Zwei Größen 𝐴 und 𝐵 heißen proportional zueinander, wenn die eine sich nur durch eine Konstante 𝑐 ≠ 0 von der anderen unterscheidet, das heißt 𝐴 = 𝑐𝐵. Natürlich gilt dann auch 𝐵 = 𝑐′𝐴 mit der Konstanten 𝑐′ = 1/𝑐.
rus: Две величины 𝐴 и 𝐵 называют пропорциональными, когда они отличаются друг от друга на постоянный множитель 𝑐 ≠ 0, то есть 𝐴 = 𝑐𝐵. Очевидно, верно также, что 𝐵 = 𝑐′𝐴, где 𝑐′ = 1/𝑐.
deu: Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
deu: Zwei hoch vier ist sechzehn.
rus: Два в четвёртой степени — шестнадцать.
deu: Zweihundert Dollar sind viel für mich.
rus: Двести долларов - много для меня.
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
rus: Два это корень четвёртой степени из шестнадцати.
deu: Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.
rus: Два года его жена и ребёнок жили у меня.
deu: Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
rus: С тех пор прошло два года.
deu: Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
rus: Два мальчика отсутствуют в школе сегодня.
deu: Zwei Kaffees bitte.
rus: Два кофе, пожалуйста.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
rus: Два кофе, пожалуйста.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
rus: Две маленькие бутылки, пожалуйста.