DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?
rus: У женщины два жизненных вопроса: что мне надеть и что ему приготовить?
deu: Zweimal klingeln.
rus: Звонить два раза.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
rus: Дважды два — четыре.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
rus: Дважды два равняется четырём.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
rus: Дважды два — четыре.
deu: Zwei Meinungen sind besser als eine.
rus: Два мнения лучше одного.
deu: Zwei Menschen sind immer zwei Extreme.
rus: Два человека — это всегда две крайности.
deu: Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.
rus: Два дурака в одном доме создают много шума.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
rus: Два плюс два будет четыре.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
rus: Два плюс два равняется четыре.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
rus: Два плюс два будет четыре.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
rus: Два плюс два равняется четыре.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
rus: Два плюс два будет четыре.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
rus: Два плюс два равняется четыре.
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
rus: Сегодня нет двух учеников.
deu: Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.
rus: Ах, две души живут в груди моей.
deu: Zwei Stühle waren frei.
rus: Два стула были незаняты.
deu: Zwei Stunden kann ich nicht warten.
rus: Два часа я ждать не могу.
deu: Zwei Tassen Tee bitte.
rus: Две чашки чая, пожалуйста.
deu: Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.
rus: На днях неожиданно уволили две тысячи сотрудников.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
rus: Мне было восемьдесят лет в две тысячи тринадцатом.
deu: Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
rus: Две слезы скатились по её щекам.
deu: Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
rus: Две слезы скатились по его щекам.
deu: Zwei Uhr nachmittags! Wach auf, du Faulpelz!
rus: Два часа дня! Вставай уже, лентяй!
deu: Zwei und vier sind gerade Zahlen.
rus: Два и четыре - чётные числа.
deu: Zwei und zwei ist vier.
rus: Два плюс два будет четыре.
deu: Zwei und zwei macht vier.
rus: Два плюс два будет четыре.
deu: Zwei und zwei macht vier.
rus: Два плюс два равняется четыре.
deu: Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
rus: Два, четыре и шесть - чётные числа.
deu: Zwei wattwandernde Welpen waten wankend Wange an Wange.
rus: Два щенка щека к щеке щиплют щётку на щитке.
deu: Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".
rus: Гномы называли мифрил "истинное серебро".
deu: Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
deu: Zwinge mich nicht dazu, dich auszulachen!
rus: Не вынуждай меня смеяться над тобой!
deu: Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
rus: Не заставляйте меня помогать Тому, пожалуйста!
deu: Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!
rus: Не вынуждайте меня снова в вас стрелять.
deu: Zwing mich nicht das zu tun!
rus: Не заставляй меня это делать!
deu: Zwing mich nicht, die Frage zu beantworten!
rus: Не заставляй меня отвечать на этот вопрос!
deu: Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
rus: Не вынуждай меня снова в тебя стрелять.
deu: Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
rus: Не заставляйте меня помогать Тому, пожалуйста.
deu: Zwinker ihm zu.
rus: Подмигни ему.
deu: Zwinkern Sie ihm zu.
rus: Подмигните ему.
deu: Zwischen Alaska und Russland liegt die Datumsgrenze.
rus: Между Аляской и Россией проходит линия перемены дат.
deu: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
rus: Среди цветов росло много сорняков.
deu: Zwischen den Osterferien und Pfingsten liegen viele Feiertage.
rus: Между Пасхой и Троицей много праздников.
deu: Zwischen den Osterferien und Pfingsten liegen viele Feiertage.
rus: Между Пасхой и Троицей много праздничных дней.
deu: Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.
rus: Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
deu: Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
rus: Между китайской и итальянской грамматикой есть большая разница.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.
rus: Между головой и туловищем находится шея.
deu: Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.
rus: Существует большая разница между бережливостью и скупостью.
deu: Zwischen Spinne und Fliege kann es keinen Kompromiss geben.
rus: Между пауком и мухой не может быть компромисса.
deu: Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
deu: Zypern ist eine Insel.
rus: Кипр — остров.
deu: Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.
rus: Кипр борется против угрозы национального банкротства.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
rus: Кипр находился под протекторатом Британии.
deu: „злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
rus: Слово "злой" — единственное односложное русское прилагательное.
deu: Кommst du nicht zurück?
rus: Ты не вернёшься?