DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
rus: Попытайтесь учесть особенности других людей.
deu: Versuchen Sie, die Tür zu öffnen!
rus: Попробуйте открыть дверь.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
rus: Попробуйте ещё раз.
deu: Versuchen Sie es selbst.
rus: Попробуйте сами!
deu: Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?
rus: Вы пытаетесь меня подкупить?
deu: Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
rus: В таком случае постарайтесь понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.
deu: Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?
rus: Вы пытаетесь произвести на меня впечатление?
deu: Versuchen Sie nicht, allen zu gefallen!
rus: Не пытайтесь нравиться всем!
deu: Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
rus: Не пытайтесь меня остановить!
deu: Versuchen Sie, nicht zu fallen.
rus: Постарайтесь не упасть.
deu: Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
rus: Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной?
deu: Versuchen Sie, sich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
rus: Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
deu: Versuchen wir es noch einmal!
rus: Попробуем ещё раз.
deu: Versuchen wir’s noch mal!
rus: Давай попробуем ещё раз.
deu: Versuch es noch einmal.
rus: Попробуй ещё раз.
deu: Versuch es noch mal!
rus: Попробуй ещё раз!
deu: Versuch mich zu fangen.
rus: Попробуй меня поймать.
deu: Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.
rus: Попытайся не сделать ту же самую ошибку дважды.
deu: Versuch nicht, mich aufzuhalten!
rus: Не пытайся меня остановить!
deu: Versuch, nicht zu gähnen.
rus: Постарайся не зевать.
deu: Versuch’s! Es wird dir gefallen.
rus: Попробуй! Тебе понравится.
deu: Versuch's weiter!
rus: Попробуй снова!
deu: Versuch's weiter!
rus: Попытайся снова!
deu: Versucht es noch mal.
rus: Попробуйте ещё раз.
deu: Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
rus: Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
deu: Versucht euch zu erinnern!
rus: Попытайтесь вспомнить!
deu: Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
rus: Не пытайтесь убедить меня изменить своё решение.
deu: Versucht, nicht zu fallen.
rus: Постарайтесь не упасть.
deu: Versuch, wach zu bleiben.
rus: Постарайся не заснуть.
deu: Versuch, wach zu bleiben.
rus: Постарайся не засыпать.
deu: Verteidige dich!
rus: Защищайся!
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
rus: Не дели шкуру неубитого медведя.
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
rus: Распредели песок равномерно.
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
rus: Распределите песок равномерно.
deu: Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
rus: Не дели шкуру неубитого медведя.
deu: Vertiefen Sie den Schnitt!
rus: Углубите разрез.
deu: Verträge müssen eingehalten werden.
rus: Договоры должны соблюдаться.
deu: Vertraue, aber nicht blind!
rus: Доверяй, но проверяй!
deu: Vertraue deinen Instinkten!
rus: Доверяй своим инстинктам.
deu: Vertraue mir, sagte er.
rus: Поверь мне, - сказал он.
deu: Vertraue mir.
rus: Верь мне.
deu: Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
deu: Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!
rus: Не доверяй тому, что говорит Том.
deu: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
rus: Доверяй, но проверяй.
deu: Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
rus: Доверяй, но проверяй.
deu: Vertrauen muss man sich verdienen.
rus: Доверие нужно заслужить.
deu: Vertrauen Sie ihm nicht.
rus: Не доверяйте ему.
deu: Vertrauen Sie ihm noch?
rus: Вы ему ещё доверяете?
deu: Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
rus: Доверяйте своей интуиции!
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
rus: Доверяйте своей интуиции!
deu: „Vertrauen Sie mir?“ – „Nein.“
rus: Вы мне доверяете? - "Нет".
deu: Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach.
rus: Легко потерять доверие, вернуть его снова непросто.
deu: Vertraue Tom nicht!
rus: Не доверяй Тому.
deu: Vertrau ihm nicht.
rus: Не доверяй ему.
deu: Vertraust du ihm noch?
rus: Ты ему ещё доверяешь?
deu: Vertraust du ihr noch?
rus: Ты ей ещё доверяешь?
deu: „Vertraust du mir?“ – „Nein.“
rus: Ты мне доверяешь? - "Нет".
deu: Vertraust du mir?
rus: Ты мне доверяешь?
deu: Vertraut er dir?
rus: Он тебе доверяет?
deu: Vertraut er Ihnen?
rus: Он вам доверяет?
deu: Vertraut ihm nicht.
rus: Не доверяйте ему.
deu: Vertraut ihr ihm noch?
rus: Вы ему ещё доверяете?
deu: „Vertraut ihr mir?“ – „Nein.“
rus: Вы мне доверяете? - "Нет".
deu: Vertraut sie dir?
rus: Она тебе доверяет?
deu: Vertraut und liebt einander!
rus: Доверяйте друг другу и любите друг друга!
deu: Vertraut und liebt einander!
rus: Доверяйте и любите друг друга!
deu: Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
rus: С волнением она ждет результатов вступительных экзаменов.
deu: Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
rus: Не путайте Австрию с Австралией.
deu: Verwechselt nicht Österreich und Australien.
rus: Не путайте Австрию с Австралией.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch mit Japanisch!
rus: Не путай китайский язык с японским.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch und Japanisch.
rus: Не путай китайский язык с японским.
deu: Verwegene junge Menschen befassen sich gern mit dem Bergsteigen.
rus: Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
deu: Verwende das Wasser sparsam!
rus: Используйте воду экономно!
deu: Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
rus: Не говорите "открыть", когда хотите сказать "изобрести".
deu: Verwendest du Travellerschecks?
rus: Ты используешь дорожные чеки?
deu: Verwendest du Travellerschecks?
rus: Ты пользуешься дорожными чеками?
deu: Verwöhne die Kinder nicht zu sehr.
rus: Не слишком балуй детей.
deu: Verworrenheiten in Begriffen und Definitionen sind nirgends mehr zu Hause, als bei Philosophen, die keine Mathematiker sind. Sehen Sie sich doch nur bei den heutigen Philosophen um, bei Schelling, Hegel, Nees von Esenbeck und Consorten, stehen Ihnen nicht die Haare bei ihren Definitionen zu Berge. Aber selbst bei Kant steht es oft nicht viel besser; seine Distinctionen sind meines Erachtens solche, die entweder nur auf Trivialitäten hinausläufen, oder falsch sind.
rus: Путаница в понятиях и определениях нигде не достигает такого размаха, как у тех философов, которые не являются одновременно математиками. Посмотрите хотя бы на сегодняшних философов, всяких там Шеллингов, Гегелей, Нееса фон Эзенбека и их прихвостней, — разве у вас не встают волосы дыбом от их определений? Но даже с Кантом дела часто обстоят немногим лучше; все его разграничения, по моему мнению, либо сводятся к полным тривиальностям, либо ложны.
deu: Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
rus: Прости, что целую вечность не писал тебе.
deu: Verzeih, dass ich so viel geschrieben habe!
rus: Извини за такое количество писанины!
deu: Verzeih, dass ich so viel geschrieben habe!
rus: Прости, что столько написал.
deu: Verzeihe mir, dass ich dich liebe.
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
deu: Verzeihe nochmals!
rus: Прости ещё раз!
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.
rus: Прошу прощения, что отвечаю только сейчас.
deu: Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
rus: Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
deu: Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
rus: Извините за беспокойство, но вам звонят.
deu: Verzeihen Sie die Störung.
rus: Простите за беспокойство.
deu: Verzeihen Sie, kann ich reinkommen?
rus: Извините, я могу войти?
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
rus: Простите! Моё сердце принадлежит другому.
deu: Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.
rus: Простите меня, пожалуйста! Я хотела как лучше.
deu: Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.
rus: Простите меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
deu: Verzeihen Sie mir, bitte!
rus: Простите меня, пожалуйста!
deu: Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
rus: Прости меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
deu: Verzeih mir, dass ich das sage.
rus: Прости, что я это говорю.
deu: Verzeih mir diesen langen Schrieb!
rus: Извини за такое количество писанины!
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!
rus: Прости меня, если я что-то неправильно понял.
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas missverstanden habe!
rus: Прости меня, если я что-то неправильно понял.
deu: Verzeih mit bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.
rus: Прости меня, пожалуйста, что не написал раньше.
deu: Verzeihung, aber ich verstehe nicht.
rus: Простите, но я не понимаю.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
rus: Прошу прощения, я совершенно забыла это сделать.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
rus: Прошу прощения, я совершенно забыл это сделать.
deu: Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
rus: Простите, я Вас не так понял.
deu: Verzeihung, ich machte einen Fehler.
rus: Простите, я ошиблась.
deu: Verzeihung, ich machte einen Fehler.
rus: Простите, я ошибся.
deu: Verzeihung, ich muss fortgehen.
rus: Извините, я должен уйти.
deu: Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei?
rus: Простите, это место ещё свободно?
deu: Verzeihung, ist Tom heute da?
rus: Извините, Том сегодня здесь?
deu: Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
rus: Извините, дорогие немцы! Писать без ошибок - в нашей стране это считается признаком дурного тона.
deu: Verzeihung, was kostet das?
rus: Простите, сколько это стоит?
deu: Verzeihung, wer bist du?
rus: Прости, ты кто?
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
rus: Простите, Вы кто?
deu: Verzeih! Was hast du gesagt?
rus: Прости. Что ты сказал?
deu: Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
rus: Многие американцы поддержали Никсона.
deu: Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
rus: Каждый год Японию посещает множество иностранцев.
deu: Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
rus: Многие туристы посещают Японию каждый год.
deu: Viele bewundern ihn.
rus: Многие восхищаются им.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
rus: Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
deu: Viele der Menschen starben.
rus: Погибло много людей.
deu: Viele der Siedler verhungerten oder erfroren.
rus: Многие поселенцы погибли от голода или холода.
deu: Viele Deutsche haben blondes Haar und blaue Augen.
rus: У многих немцев светлые волосы и голубые глаза.
deu: Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
rus: Многие люди, возвращаясь на Родину после продолжительного пребывания за границей, испытывают повторный культурный шок.
deu: Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
rus: Многие английские слова происходят из латыни.
deu: Viele englische Wörter sind lateinischen Ursprungs.
rus: Многие английские слова имеют латинское происхождение.
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
rus: Многие европейцы не знают современной Японии.
deu: Viele fahren mit der U-Bahn zur Arbeit.
rus: Многие ездят на метро на работу.
deu: Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
rus: Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
deu: Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.
rus: Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.
deu: Viele finden mich seltsam.
rus: Многие считают меня странной.
deu: Viele finden mich seltsam.
rus: Многие считают меня странным.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
rus: Многие финны знают немецкий.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
rus: В реке плавает много рыбы.
deu: Viele Fische starben.
rus: Много рыбы погибло.
deu: Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.
rus: Многие женщины не знают, чего они хотят, но твёрдо намерены это получить.
deu: Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
rus: Многие женщины хотят быть сексуальными и привлекательными для мужчин. Некоторые женщины думают, что для этого нужно носить мини-юбку, но мужчин привлекает всё, что скрыто. Сексуальная женщина должна быть загадочной.
deu: Viele Geckos sind nachtaktiv.
rus: Многие гекконы активны ночью.
deu: Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
rus: Многие верят, что Том действительно путешественник во времени.
deu: Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
rus: Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.
deu: Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
rus: Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
rus: Каждый день гибнет много хороших людей.
deu: Viele haben es versucht.
rus: Многие люди пытались.
deu: Viele haben in der Schule Biologie.
rus: Многие изучают биологию в школе.
deu: Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.
rus: Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
deu: Viele halten ihn für ein Genie.
rus: Многие считают его гением.
deu: Viele halten seine Idee für absurd.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
deu: Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.
rus: Многие потеряли руки или ноги.
deu: Viele Häuser standen in Flammen.
rus: Многие дома были в огне.
deu: Viele Häuser standen in Flammen.
rus: Многие дома были объяты пламенем.
deu: Viele Hunde sind des Hasen Tod.
rus: Где много гончих, там зайцу смерть.
deu: Viele Inder sprechen Englisch.
rus: Многие индийцы говорят по-английски.
deu: Viele junge Leute deines Alters arbeiten schon und haben eine Familie gegründet.
rus: У многих молодых людей в твоём возрасте уже есть работа и семья.
deu: Viele junge Leute hören kein Radio mehr.
rus: Многие молодые люди больше не слушают радио.
deu: Viele junge Leute kamen nach Moskau, um zu studieren.
rus: Многие молодые люди приехали учиться в Москву.
deu: Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
rus: По эстетическим соображениям, многие молодые люди пренебрегают необходимостью надеть шлем при езде на мотоцикле.
deu: Viele Kanadier sprechen Französisch.
rus: Большое число канадцев говорят по-французски.
deu: Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
rus: Многие участники конгресса жили в гостинице «Люкс».
deu: Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
rus: Во многих странах есть законы, запрещающие курение.
deu: Viele Leute beneiden Toms Erfolg.
rus: Многие завидуют успеху Тома.
deu: Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
rus: Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
deu: Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
rus: Многие думают, что у меня не всё в порядке с головой.
deu: Viele Leute haben in der Schule Biologie.
rus: Многие изучают биологию в школе.
deu: Viele Leute interessieren sich für Autos; ich mache mir jedoch nichts daraus.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
deu: Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
rus: Многие люди считают, что невозможно зарабатывать деньги, лёжа на диване, но это мнение далеко от правды.
deu: Viele Leute mochten Tom nicht.
rus: Тома многие не любили.
deu: Viele Leute mochten Tom nicht.
rus: Том многим не нравился.
deu: Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.
rus: Многие говорят, что интуиция всегда права.
deu: Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.
rus: Многие девушки не уверены в привлекательности своего тела.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
rus: Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.
deu: Viele meiner Freunde haben keine Kinder.
rus: У многих моих друзей нет детей.
deu: Viele meiner Freunde können Französisch.
rus: Многие мои друзья говорят по-французски.
deu: Viele meiner Freunde sprechen Französisch.
rus: Многие мои друзья говорят по-французски.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
rus: Многие мои коллеги работают из дома.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
rus: Многие мои коллеги работают из дома.
deu: Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
deu: Viele Menschen blicken zu Ihnen auf. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
rus: Многие люди относятся к вам с уважением. Не разочаруйте их, пожалуйста.
deu: Viele Menschen denken zu viel.
rus: Многие люди думают слишком много.
deu: Viele Menschen denken zu viel.
rus: Слишком много много думает людей.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
rus: Многие люди думают, что невозможно не перепутать языки.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
rus: Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
deu: Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
rus: Многие люди боятся летать.
deu: Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
rus: Многие люди боятся летать самолётом.
deu: Viele Menschen haben einen Traum.
rus: У многих людей есть мечта.
deu: Viele Menschen in Afrika sprechen Französisch.
rus: Многие в Африке говорят по-французски.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
rus: Много людей страдают от заниженной самооценки.
deu: Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.
rus: Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
deu: Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.
rus: Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся.
deu: Viele Menschen starben bei der Explosion.
rus: При взрыве погибло множество людей.
deu: Viele Menschen verehren Sie. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
rus: Многие люди относятся к вам с уважением. Не разочаруйте их, пожалуйста.
deu: Viele Menschen verstehen nicht, was geschieht.
rus: Многие люди не понимают, что происходит.
deu: Viele mögen mich nicht.
rus: Многим я не нравлюсь.
deu: Viele Monde umkreisen den Saturn.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
deu: Viele Museen sind am Montag geschlossen.
rus: Многие музеи в понедельник закрыты.
deu: Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
deu: Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
rus: Большое спасибо! Один я бы не справился!
deu: Vielen Dank an alle.
rus: Всем большое спасибо.
deu: „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
rus: «Большое спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полагаются Тому. Я почти ничего не сделала».
deu: Vielen Dank, dass du mir geholfen hast!
rus: Большое тебе спасибо, что помог мне.
deu: Vielen Dank, dass du mir heute geholfen hast!
rus: Большое тебе спасибо за то, что помог мне сегодня.
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
rus: Большое спасибо, что пригласили нас на ужин.
deu: Vielen Dank! Das weiß ich zu schätzen.
rus: Большое спасибо. Я благодарен за это.
deu: Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделал.
deu: Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделала.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
rus: Большое спасибо за всё, что ты сделал.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
rus: Большое тебе спасибо за всё, что ты сделал.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr für mich getan habt.
rus: Большое спасибо за всё, что вы для меня сделали.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr getan habt!
rus: Большое вам спасибо за всё, что вы сделали.
deu: Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.
rus: Большое спасибо за всё, что Вы для меня сделали.
deu: Vielen Dank für alles.
rus: Большое спасибо за всё.
deu: Vielen Dank für alles.
rus: Спасибо за всё.
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
rus: Большое спасибо за подарок.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
rus: Большое спасибо тебе за помощь.
deu: Vielen Dank für deine Kommentare.
rus: Большое спасибо за комментарии.
deu: Vielen Dank für deine Kommentare.
rus: Большое тебе спасибо за комментарии.
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
rus: Большое спасибо тебе за письмо.
deu: Vielen Dank für deinen Kommentar.
rus: Большое спасибо за комментарий.
deu: Vielen Dank für deinen Kommentar.
rus: Большое тебе спасибо за комментарий.
deu: Vielen Dank für deine Ratschläge!
rus: Большое спасибо за твои указания!
deu: Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
rus: Большое спасибо тебе за быстрый ответ.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
rus: Большое спасибо тебе за подарок.
deu: Vielen Dank für die Ehre, aber es gibt noch immer nichts.
rus: За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
rus: Большое спасибо за приглашение.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
rus: Большое спасибо за быстрый ответ.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort.
rus: Большое спасибо за быстрый ответ.
deu: Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
rus: Большое спасибо за такое подробное объяснение.
deu: Vielen Dank für die Verbesserungen.
rus: Спасибо вам за исправление.
deu: Vielen Dank für die Verbesserungen.
rus: Спасибо за исправление.
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
rus: Большое спасибо Вам за старания!
deu: Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
rus: Спасибо за Ваше щедрое пожертвование.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
rus: Большое спасибо за вашу помощь.
deu: Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
rus: Большое спасибо Вам за быстрый ответ.
deu: Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
rus: Большое спасибо за Ваш быстрый ответ.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
rus: Большое спасибо, доктор.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
rus: Спасибо, доктор!
deu: „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“
rus: «Большое спасибо! Я и не знаю, что сказать». — «Не за что, для тебя — с удовольствием!»
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
deu: Vielen Dank im Voraus!
rus: Заранее большое спасибо!
deu: Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
rus: Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.
deu: Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
rus: Большое спасибо, - сказала она с улыбкой.
deu: Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe!
rus: Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли!
deu: Vielen Dank!
rus: Большое спасибо!
deu: Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
rus: Многие новые компании не могут найти хороших специалистов.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.
rus: Многие новые компании не могут найти хороших специалистов.
deu: Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
rus: Много пар ссорятся по пустякам.
deu: Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.
rus: Многие политики говорят одно, а думают другое.
deu: Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.
rus: Множество политиков получили обвинения в коррупции, фальсификации результатов выборов и краже государственных средств.
deu: Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.
rus: В этом квартале живёт много богатых людей.
deu: Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.
rus: Многие революционеры были арестованы и отправлены в Сибирь.
deu: Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
rus: Много русских песен и стихотворений посвящено берёзе, потому что русские считают, что это дерево символизирует их родную природу.
deu: Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
rus: Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
rus: Многие моряки не умеют плавать.
deu: Viele seiner Interpretationen gehen fehl.
rus: Многие его интерпретации ошибочны.
deu: Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.
rus: Многие населённые пункты отрезаны от большой земли. Они остались без электричества и питьевой воды.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
rus: Многие призваны, но немногие избраны.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
rus: Много званных, а мало избранных.
deu: Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
rus: Многие с нами согласны.
deu: Viele sind nicht in der Lage, die Gesetze zu verstehen.
rus: Многие не могут понять законы.
deu: Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.
rus: Многие не могут понять законы.
deu: Viele sind skeptisch.
rus: Многие относятся к этому скептически.
deu: Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber Mutterspachler hindert das nicht daran, sowohl weiblichen oder männlichen Geschlechts als auch schwul zu sein.
rus: Во многих языках нет грамматической категории рода. Но это не мешает их носителям быть как мужчиной или женщиной, так и геем.
deu: Viele Städte liegen an Flüssen. Stimmt das?
rus: Многие города расположены на реках. Это правда?
deu: Viele starben im Krieg.
rus: Многие погибли на войне.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
rus: Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.
deu: Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
rus: Многие студенты ищут подработку.
deu: Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.
rus: Мы многого не знаем, а думаем, что знаем всё.
deu: Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
deu: Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.
rus: Многие виды животных находятся на грани вымирания.
deu: Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
rus: Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
deu: Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.
rus: Многие выжившие попали в плен.
deu: Viele Überlebende wurden gefangen genommen.
rus: Многие выжившие попали в плен.
deu: Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
rus: Неосторожность является причиной многих аварий.
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
rus: Много предприятий рекламируют свою продукцию по телевидению.
deu: Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.
rus: Многие почитатели Тома и Марии провели уже здесь неопределённо долгое время в поисках бесполезно утраченного их кумирами времени.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
rus: Многие птицы улетают осенью в тёплые края.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
rus: Многие птицы улетают осенью на юг.
deu: Viele von euch kennen Tom.
rus: Многие из вас знают Тома.
deu: Viele werden sterben.
rus: Многие умрут.
deu: Viele werden von diesem Thema angezogen.
rus: Эта тема привлекает многих.
deu: Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
rus: Многие учёные работают с числами.
deu: Viel Feind, viel Ehr'.
rus: Чем больше врагов, тем больше чести.
deu: Viel Geschrei und wenig Wolle.
rus: Слов много, воли мало.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
rus: Удачи тебе на экзамене!
deu: Viel hängt auch davon ab, wie sehr wir bereit sind zu lernen.
rus: Многое зависит и от того, насколько мы готовы учиться.
deu: Viel Lärm um nichts.
rus: Много шума из ничего.
deu: Vielleicht bin ich ein Arschloch.
rus: Наверно, я мудак.
deu: Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
rus: Может быть я и не счастливый человек, но по крайней мере у меня есть муж.
deu: Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?
rus: Ты, видно, не привык видеть обычную девушку ненакрашенной?
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
rus: Я здесь, наверное, до понедельника останусь.
deu: Vielleicht bleibe ich noch einen Tag in Boston.
rus: Я, возможно, останусь в Бостоне ещё на день.
deu: Vielleicht brauchen wir Hilfe.
rus: Возможно, нам понадобится помощь.
deu: Vielleicht ein andermal.
rus: Может быть, в другой раз.
deu: Vielleicht ein andermal.
rus: Может, как-нибудь в другой раз.
deu: Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.
rus: Это может сработать, а может и нет.
deu: Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.
rus: Возможно, мы всё ещё боимся вида крови по этой или по похожей причине.
deu: Vielleicht gehe ich heute schwimmen.
rus: Может быть, я сегодня пойду купаться.
deu: Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
rus: Возможно, я немного преувеличил.
deu: Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
rus: Возможно, я слегка преувеличил.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
rus: Я, наверное, потерял ключи.
deu: Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
rus: Наверное, я слишком много выпил.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
rus: Вы, наверное, просто забыли.
deu: Vielleicht haben sie Hunger.
rus: Может быть, они есть хотят.
deu: Vielleicht haben Sie sie dort getroffen?
rus: Может быть, вы встречали ее там?
deu: Vielleicht hast du es einfach vergessen.
rus: Ты, наверное, просто забыл.
deu: Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
rus: Возможно, ты меня не понял.
deu: Vielleicht hast du recht, Maria.
rus: Возможно, ты права, Мария.
deu: Vielleicht hast du recht.
rus: Может, ты и прав.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
rus: Он, наверное, опоздал на поезд.
deu: Vielleicht hat er es gesehen.
rus: Возможно, он это видел.
deu: Vielleicht hat er es vergessen.
rus: Может быть, он забыл.
deu: Vielleicht hat er ihn gesehen.
rus: Возможно, он видел его.
deu: Vielleicht hatte er recht.
rus: Возможно, он был прав.
deu: Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
rus: Мне, пожалуй, не надо было этого делать.
deu: Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
rus: Наверное, мне не надо было этого делать.
deu: Vielleicht hätte ich es Tom sagen sollen.
rus: Возможно, я должен был сказать Тому.
deu: Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
rus: Мне, наверное, надо было поговорить с Томом.
deu: Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
rus: Может, надо было выбросить все эти фотографии.
deu: Vielleicht hatte Tom unrecht.
rus: Возможно, Том был не прав.
deu: Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
rus: Может быть, Том так и сказал, но я всё-таки думаю, что нет.
deu: Vielleicht hat Tom sich geirrt.
rus: Возможно, Том ошибался.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
rus: Может быть, у Тома будет время нам помочь.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
rus: Может быть, у Тома будет время, чтобы нам помочь.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
rus: У Тома может найтись время, чтобы помочь нам.
deu: Vielleicht irre ich mich.
rus: Возможно, я заблуждаюсь.
deu: Vielleicht irre ich mich.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
rus: Наверное, причина в этом.
deu: Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast.
rus: Возможно, то, что ты сказал, - это правда.
deu: Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast.
rus: Возможно, что это правда, что ты сказал.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
rus: Быть может, он несчастлив.
deu: Vielleicht ist er tot.
rus: Возможно, он мёртв.
deu: Vielleicht ist er tot.
rus: Он, наверное, умер.
deu: Vielleicht ist es besser so.
rus: Может, так лучше.
deu: Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.
rus: Возможно, это вопрос восприятия.
deu: Vielleicht ist es nicht zu spät.
rus: Может быть, ещё не поздно.
deu: Vielleicht ist es nur ein Zufall.
rus: Возможно, это просто совпадение.
deu: Vielleicht ist es Tom.
rus: Возможно, это Том.
deu: Vielleicht ist es wahr.
rus: Возможно, это правда.
deu: Vielleicht ist es wahr.
rus: Может, это и правда.
deu: Vielleicht ist Maria zu Hause bei den Kindern geblieben.
rus: Возможно, Мэри осталась дома с детьми.
deu: Vielleicht ist Tom gegangen.
rus: Том, возможно, ушёл.
deu: Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
rus: Возможно, Том здесь, но я его не видел.
deu: Vielleicht ist Tom tot.
rus: Возможно, Том мёртв.
deu: Vielleicht ist Tom verheiratet.
rus: Возможно, Том женат.
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
rus: Может быть, он может решить эту проблему.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
rus: Может, он её забыть не может.
deu: Vielleicht kann ich diese Frage beantworten.
rus: Возможно, я могу ответить на этот вопрос.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
rus: Возможно, я могу помочь.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
rus: Возможно, я могу Вам помочь.
deu: Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.
rus: Может быть, я смогу убедить Тома поговорить с Мэри.
deu: Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
rus: Может, Том сможет решить эту проблему.
deu: Vielleicht kann Tom dir helfen.
rus: Возможно, Том может тебе помочь.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
rus: Возможно, он знает эту историю.
deu: Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!
rus: Возможно, удастся в следующий раз!
deu: Vielleicht komme ich morgen.
rus: Я завтра, может быть, приду.
deu: Vielleicht kommt er morgen.
rus: Может быть, он придёт завтра.
deu: Vielleicht kommt sie.
rus: Возможно, она придёт.
deu: Vielleicht kommt sie.
rus: Может быть, она придёт.
deu: Vielleicht kommt sie.
rus: Она, возможно, придёт.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
rus: Возможно, мы можем ему помочь.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
rus: Возможно, мы можем помочь ему.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
rus: Может быть, мы можем помочь ему.
deu: Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
rus: Возможно, твоя серьга лежит под столом.
deu: Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
rus: Может быть, твоя серёжка лежит под столом.
deu: Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
rus: Может, твоя серёжка лежит под столом.
deu: Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.
rus: Возможно, Ваша серьга лежит под столом.
deu: Vielleicht lügt er.
rus: Возможно, он лжёт.
deu: Vielleicht machen unsere Emotionen uns zu dem, was wir sind.
rus: Наверное, наши эмоции делают нас тем, чем мы являемся.
deu: Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.
rus: Возможно, ты просто не хочешь об этом вспоминать.
deu: Vielleicht morgen.
rus: Возможно, утром.
deu: Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
rus: Может быть, мы не должны продавать наш дом.
deu: Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
rus: Может, нам и не придётся продавать дом.
deu: Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.
rus: Может быть, это так именно и нужно, чтобы старые товарищи так легко и так просто спускались в могилу.
deu: Vielleicht regnet es.
rus: Возможно, будет дождь.
deu: Vielleicht ruft er heute an.
rus: Возможно, он позвонит сегодня.
deu: Vielleicht sagte Tom etwas, das er nicht hätte sagen sollen.
rus: Возможно, Том сказал что-то, чего ему говорить не следовало.
deu: Vielleicht sagte Tom etwas, das er nicht hätte sagen sollen.
rus: Возможно, Том сказал что-то, чего не должен был говорить.
deu: Vielleicht schaffen Sie es.
rus: Возможно, у Вас получится.
deu: Vielleicht schaffst du es.
rus: Возможно, у тебя получится.
deu: Vielleicht schafft ihr es.
rus: Возможно, у вас получится.
deu: Vielleicht schlafe ich ein.
rus: Я, может быть, усну.
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
rus: Может быть, ты недосыпаешь.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
rus: Возможно, мы с тобой больше никогда не увидимся.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
rus: Возможно, я никогда больше не увижу тебя.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
rus: Возможно, я тебя больше никогда не увижу.
deu: Vielleicht sind sie beschäftigt.
rus: Возможно, они заняты.
deu: Vielleicht sind sie glücklich.
rus: Может быть, они счастливы.
deu: Vielleicht sind wir schuld.
rus: Может быть, виноваты мы.
deu: Vielleicht sitze ich hinten.
rus: Я могу сесть сзади.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
rus: Может быть, мне стоит изучать немецкий.
deu: Vielleicht sollte ich Tom begleiten.
rus: Может быть, мне стоит пойти с Томом.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
rus: Может, нам спросить у кого-нибудь дорогу.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
rus: Может, нам стоит спросить у кого-нибудь дорогу.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden um Hilfe bitten.
rus: Может быть, нам стоит попросить кого-нибудь о помощи.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden um Hilfe bitten.
rus: Может, нам попросить кого-нибудь о помощи.
deu: Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
rus: Может, нам подождать, когда здесь будет Том?
deu: Vielleicht sollten wir Tom sagen, dass er sich widerlich verhält.
rus: Может быть, стоит сказать Тому, что он ведёт себя просто ужасно.
deu: Vielleicht solltest du mit ihr reden.
rus: Возможно, тебе стоит с ней поговорить.
deu: Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.
rus: Возможно, тебе стоит попытаться изменить свою точку зрения.
deu: Vielleicht später.
rus: Возможно, позже.
deu: Vielleicht später.
rus: Может быть, попозже.
deu: Vielleicht spielen sie im Park.
rus: Возможно, они играют в парке.
deu: Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.
rus: Возможно, Том пытался нас о чём-то предупредить.
deu: Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
rus: Может быть, сказанное Томом было правдой.
deu: Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
rus: Может быть, то, что Том сказал, было правдой.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
rus: Пожалуй, было бы лучше, если бы ты ушёл.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
rus: Возможно, было бы лучше, если бы я забыл тебя.
deu: Vielleicht war er krank.
rus: Может быть, он был болен.
deu: Vielleicht wartet Tom auf uns.
rus: Может быть, Том нас ждёт.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
rus: Может быть, Том что-то знает.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
rus: Том, возможно, что-то знает.
deu: Vielleicht werde ich das Buch mögen.
rus: Возможно, мне понравится эта книга.
deu: Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.
rus: Возможно, я не смогу это сделать, но по меньшей мере я попытаюсь.
deu: Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
rus: Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
deu: Vielleicht werden Sie es schaffen.
rus: Возможно, у Вас получится.
deu: Vielleicht werden wir etwas lernen, das uns anders auf das Leben blicken lässt.
rus: Может быть, мы узнаем что-то, что позволит нам смотреть на жизнь по-другому.
deu: Vielleicht wird es dir gefallen, als Gartenhelfer zu arbeiten.
rus: Возможно, тебе понравится работать помощником в саду.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
rus: Может, для него это будет то же самое.
deu: Vielleicht wird es regnen.
rus: Возможно, будет дождь.
deu: Vielleicht wird es regnen.
rus: Возможно, пойдет дождь.
deu: Vielleicht wird ihr jemand helfen.
rus: Может быть, ей кто-нибудь поможет.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
rus: Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.
deu: Vielleicht wissen die etwas.
rus: Возможно, они что-то знают.
deu: Vielleicht wissen die etwas.
rus: Может быть, они что-то знают.
deu: Vielleicht wollte Tom dir nur helfen.
rus: Может быть, Том просто хотел тебе помочь.
deu: Vielleicht würde Tom das Spaß machen.
rus: Возможно, это могло бы доставить удовольствие Тому.
deu: Viel mehr Probleme als mit dem Motor hatte ich mit einem Fahrwerk.
rus: Намного больше проблем у меня было с ходовой частью, чем с мотором.
deu: Vier Augen sehen besser als zwei.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
rus: Один ум хорошо, а два лучше.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
rus: Одна голова хорошо, а две лучше.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
rus: Ум хорошо, а два лучше.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
rus: Четыре ноги - хорошо, две - плохо.
deu: Vier der dreiundzwanzig Gefangenen entkamen.
rus: Четверо заключённых из двадцати трёх сбежали.
deu: Vier der dreiundzwanzig Gefangenen entkamen.
rus: Четверо из двадцати трёх заключённых сбежали.
deu: Vier fehlen noch, damit es fünfzig sind.
rus: До пятнадцати не хватает четырёх.
deu: Vier fehlen noch, damit es fünfzig sind.
rus: Чтобы было пятнадцать, не хватает четырёх.
deu: Vier mal vier ist sechzehn.
rus: Четырежды четыре - шестнадцать.
deu: Vier Männer singen.
rus: Четверо мужчин поют.
deu: Vier Menschen starben am Wochenende.
rus: За выходные умерли четыре человека.
deu: Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
rus: В Берлине живёт четыре миллиона человек.
deu: Vier Pfund fünfzig, sagt Bob.
rus: Четыре фунта пятьдесят, — говорит Боб.
deu: Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
deu: Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
rus: Четыре плюс восемнадцать равняется двадцати двум.
deu: Vier plus drei ist sieben.
rus: Четыре плюс три будет семь.
deu: Vier plus vier sind acht.
rus: Четыре плюс четыре — восемь.
deu: Vier Soldaten und zwölf Zivilisten wurden getötet.
rus: Было убито четверо солдат и двенадцать гражданских лиц.
deu: Viertel nach drei – das heißt 3.15 Uhr.
rus: Четверть четвёртого — это 03:15.
deu: Viertel vier – das heißt 3.15 Uhr.
rus: Четверть четвёртого — это 03:15.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
rus: Четыре плюс восемнадцать равняется двадцати двум.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
rus: Вильнюс - столица Литвы.
deu: Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
rus: Винсент Ван Гог совершил самоубийство в 1890 году.
deu: Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.
rus: Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.
deu: Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
rus: Стеклянные шкафы тянулись вдоль стен, занимая всю их поверхность от пола до потолка.
deu: Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.
rus: Вивиана хочет обсудить важные вопросы.
deu: Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.
rus: У Вивианы есть важные вопросы для обсуждения.
deu: Vögel, die im Herbst nach dem Süden fliegen, nennt man Zugvögel.
rus: Птиц, которые осенью улетают на юг, называют перелетными птицами.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
rus: Птицы часто летают вместе.
deu: Vögel fliegen.
rus: Птицы летают.
deu: Vögel haben Flügel.
rus: У птиц есть крылья.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
rus: У птиц острое зрение.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
rus: Птицы учатся летать инстинктивно.
deu: Vögel sangen im Wald.
rus: Птицы пели в лесу.
deu: Vögel sind Tiere, die fliegen können.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
deu: Vögel singen.
rus: Птицы поют.
deu: Vögel trinken Wasser.
rus: Птицы пьют воду.
deu: Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
rus: Птицы обычно просыпаются рано утром.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
rus: Глас народа - глас Божий.
deu: Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
rus: Я с нетерпением ожидал наступления ночи.
deu: Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten.
rus: Идеальный день - это день, проведенный в саду.
deu: Vollkornbrot ist gesünder als Weißbrot.
rus: Цельнозерновой хлеб полезнее, чем белый.
deu: Volltanken, bitte.
rus: Полный бак, пожалуйста.
deu: Volltanken.
rus: Полный бак.
deu: Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.
rus: С 5 по 15 января, пожалуйста.
deu: Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
rus: Вероотступников сжигали живьём.
deu: Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
rus: С высоты река была похожа на огромную змею.
deu: Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.
rus: Из отеля, который стоит на холме, открывается прекрасный вид на залив.
deu: Vom Krankenhaus erhielten wir äußerst schlechte Nachrichten.
rus: Из больницы мы получали самые плохие вести.
deu: Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
rus: Кроме занятия любовью и чтения Флобера нет ничего более прекрасного, чем делать переводы на Tatoeba.
deu: Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
rus: О дырке в носке лишь ботинки ведают.
deu: Vom Tellerwäscher zum Millionär.
rus: Из грязи в князи.
deu: Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
rus: Из всех стран, в которых я побывал, больше всего мне понравилась Австралия.
deu: Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.
rus: Из всех политических идеалов желание осчастливить человечество, возможно, самое опасное.
deu: Von allen Schulfächern habe ich Mathematik am liebsten.
rus: Из всех школьных предметов больше всего мне нравится математика.
deu: Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
rus: Из всех языков, что я изучал, французский был самым трудным.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass du eine sehr kluge Frau bist.
rus: С самого начала я заметил, что ты очень умная женщина.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass er Probleme hat.
rus: С самого начала я заметил, что у него проблемы.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
rus: С самого начала я заметил, что что-то не так.
deu: Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
rus: Снаружи дом очень обветшал.
deu: Von Büchern allein wird man nicht satt.
rus: Одними книгами сыт не будешь.
deu: Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.
rus: Я никогда не слышал об этом актёре.
deu: Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.
rus: Нынче мы многому могли бы поучиться у китайцев. У них один знак означает «кризис» и «возможность».
deu: Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.
rus: У богатых можно научиться экономить, а у бедных - готовить.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
rus: Из четырёх времён года я предпочитаю лето.
deu: Von der Kälte bekam Tom eine rote Nase.
rus: От холода у Тома покраснел нос.
deu: Von der Liebe berührt, wird jeder zum Poeten.
rus: Испытав любовь, становишься поэтом.
deu: Von der Natur kann man nur Gutes lernen.
rus: У природы можно научиться только хорошему.
deu: Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.
rus: Со стороны выглядит, что вы пытаетесь усидеть на двух стульях.
deu: „Von Didgeridoos habe ich noch nie etwas gehört.“ – „Du überraschst mich, mein lieber Tom. Selbst ich weiß, was das ist.“
rus: «Никогда раньше и не слышал о диджериду». — «Ты удивляешь меня, Том, милый. Даже я знаю, что это такое».
deu: Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
rus: С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт.
deu: „Von diesen Keksen bekomme ich gar nicht genug. Haben Sie die selbst gemacht?“ – „Ja, nach Großmutters Rezept.“
rus: «Никак не могу наесться этим печеньем. Вы его сами делали?» — «Да, по бабушкиному рецепту».
deu: Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
rus: Оттуда хорошо видно фейерверк.
deu: Von einem bestimmten Alter an bereut man nur noch, was man nicht getan hat.
rus: С определённого возраста жалеешь только о том, чего не сделал.
deu: Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.
rus: Из пустой плошки не почерпать ложкой.
deu: Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
rus: От человека, стремящегося к успеху, следует ожидать больше, чем простого выполнения служебных обязанностей.