DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
rus: Его радость несколько поутихла, когда я объяснил ему цель своего визита.
deu: Seine Gattin ist Japanerin.
rus: Его супруга - японка.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
rus: Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
deu: Seine Gedanken und Gefühle verstand ich ohne Worte.
rus: Я понимал его мысли и чувства без слов.
deu: Seine Gedanken und Gefühle verstand sie ohne Worte.
rus: Она понимала его мысли и чувства без слов.
deu: Seine Gedanken und Gefühle verstehe ich ohne Worte.
rus: Я понимаю его мысли и чувства без слов.
deu: Seine Gedanken und Gefühle versteht sie ohne Worte.
rus: Она понимает его мысли и чувства без слов.
deu: Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.
rus: Его спокойствие благотворно влияет на окружающих.
deu: Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.
rus: Его картины просты и выразительны.
deu: Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
rus: Его история нас рассмешила.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
rus: Его история странная, но всё же достоверная.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
rus: Его рассказ - правда.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
rus: Его история звучит странно.
deu: Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
rus: Его рассказ взволновал её до слёз.
deu: Seine Geschichte war interessant.
rus: Его история была интересна.
deu: Seine Geschichte war interessant.
rus: Его рассказ был интересным.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
rus: Его волосы поседели.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
rus: У него волосы поседели.
deu: Seine Haare sind lang.
rus: У него длинные волосы.
deu: Seine Hände waren leer.
rus: Его руки были пусты.
deu: Seine Hände zittern.
rus: У него дрожат руки.
deu: Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
rus: Его руки дрожали, когда он начал говорить.
deu: Seine Hand ist gebrochen.
rus: У него сломана рука.
deu: Seine Haut roch nach Zuckerwatte.
rus: Его кожа пахла сладкой ватой.
deu: Seine Hilfe war unbezahlbar.
rus: Его помощь была неоценима.
deu: Seine Idee ist besser als deine.
rus: Его идея лучше твоей.
deu: Seine Idee ist praktikabel.
rus: Его идею можно использовать на практике.
deu: Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
rus: Вино - его единственный друг.
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
rus: Вино является единственным его другом.
deu: Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.
rus: Его единственный сын погиб на войне.
deu: Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
rus: Единственным его желанием было ещё раз увидеть сына.
deu: Seine Kinder sind in Algerien.
rus: Его дети в Алжире.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
rus: У него старомодная одежда.
deu: Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
rus: Переоценка собственных сил может дорого стоить.
deu: Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
rus: Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели.
deu: Seine Leiche wurde nie gefunden.
rus: Его тело никогда не было найдено.
deu: Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
rus: Разделять чье-то пристрастие означает жить им полностью.
deu: Seine Leute sind ihm gefolgt.
rus: Его люди последовали за ним.
deu: Seine Meinung ist absurd.
rus: Его мнение абсурдно.
deu: Seine Meinung zählt nicht.
rus: Его мнение не в счёт.
deu: Seine Musik hat mich tief beeindruckt.
rus: Его музыка произвела на меня глубокое впечатление.
deu: Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.
rus: Его мать работает библиотекарем в частной школе.
deu: Seine Mutter hatte recht.
rus: Его мать была права.
deu: Seine Mutter hatte Recht.
rus: Его мать была права.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
rus: Его мать американка.
deu: Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.
rus: Его мать - замечательная пианистка.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
rus: Его мать - преподаватель английского.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
rus: Его мать - учительница английского.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
rus: Его мать - учительница английского языка.
deu: Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm.
rus: Мать очень им довольна.
deu: Seine Mutter kommt aus Jugoslawien.
rus: Его мать из Югославии.
deu: Seine Mutter ruft dich.
rus: Его мама тебя зовёт.
deu: Seine Mutter ruft dich.
rus: Его мать зовёт тебя.
deu: Seine Mutter sah er nie wieder.
rus: Мать он больше никогда не видел.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
rus: Его матери было стыдно за него.
deu: Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
rus: Его мать пишет письмо.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
rus: Мать сидит слева от него.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
rus: Его мать говорит по-итальянски.
deu: Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
rus: Его мать умерла, когда ему было одиннадцать лет.
deu: Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.
rus: Его мать умерла в день своего рождения.
deu: Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.
rus: Мать умерла в день его рождения.
deu: Seine Mutter war Sängerin.
rus: Его мать была певицей.
deu: Seine Mutter war Schullehrerin.
rus: Его мать была школьной учительницей.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
rus: Его мать была дома.
deu: Seine Mutter wurde auf dem Zentralfriedhof begraben.
rus: Его мать была похоронена на центральном кладбище.
deu: Seine Nachricht gefiel ihnen.
rus: Его сообщение им понравилось.
deu: Seine Nase blutete.
rus: У него шла кровь из носа.
deu: Seine Nase blutet.
rus: У него идет кровь из носа.
deu: Seine Nase ist gebrochen.
rus: У него сломан нос.
deu: Seinen Bruder sah er nie wieder.
rus: Брата он больше никогда не видел.
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
rus: Его любопытство не знало границ.
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
rus: Его любопытство не имело границ.
deu: Sein Englisch ist besser als meins.
rus: Его английский лучше моего.
deu: Sein Englisch ist perfekt.
rus: Его английский идеален.
deu: Seinen Hut ziehen kann nur, wer einen Hut auf dem Haupte trägt.
rus: Шляпу могут снять только те, кто носит шляпу.
deu: Seine Päne sind ein Rätsel.
rus: Его планы - загадка.
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
rus: Его планы выглядят утопично.
deu: Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
rus: Его речь глубоко затронула аудиторию.
deu: Seine Rede hat einen tiefen, unvergesslichen Eindruck auf mich gemacht.
rus: Его речь произвела на меня глубокое, незабываемое впечатление.
deu: Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.
rus: В его речи я не уловил ни капли смысла.
deu: Seine Rede hat uns bewegt.
rus: Его речь взволновала нас.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
rus: Его речь нас очень впечатлила.
deu: Seine Rede rührte mich zu Tränen.
rus: Его речь вызвала у меня слёзы.
deu: Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
rus: Из-под его пера вышло множество романов.
deu: Seine Romane verkauften sich gut.
rus: Его романы хорошо продавались.
deu: Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.
rus: Его знанию русского есть, вежливо выражаясь, куда улучшаться.
deu: Seine Schuhe sind braun.
rus: Его ботинки коричневые.
deu: Seine Schwester wohnt in Schottland.
rus: Его сестра живёт в Шотландии.
deu: Seine Schwester wurde Ärztin.
rus: Его сестра стала врачом.
deu: Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
rus: Его солдаты боялись и уважали его.
deu: Seine Stimme bebte vor Wut.
rus: Его голос дрожал от гнева.
deu: Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gesellschaft, weil er weiß, was man tun muss.
rus: Его голос имеет большой вес в обществе, потому что он знает, что надо делать.
deu: Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
rus: Его голос всё ещё звенит у меня в ушах.
deu: Seine Tage als Politiker sind gezählt.
rus: Его дни как политика сочтены.
deu: Seine Tage sind gezählt.
rus: Его дни сочтены.
deu: Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
rus: Его тактика более чем прозрачна.
deu: Seine Tante hat drei Katzen.
rus: У его тёти три кошки.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
rus: Его тётя выглядит молодо.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
rus: Его тётя молодо выглядит.
deu: Seine Tasche ist hellgrün und weiß.
rus: Сумка у неё светло-зелёная с белым.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
rus: Его сумка была очень тяжёлая.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
rus: Его сумка была очень тяжёлой.
deu: Seine Tasche war voller Wasser.
rus: Его сумка была полна воды.
deu: Seine Technik war die beste.
rus: У него была лучшая техника.
deu: Seine Temperatur ist normal.
rus: У него нормальная температура.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
rus: Его теория основывается на фактах.
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
rus: Его теория основана на фактах.
deu: Seine Tochter ist eine Pflegerin.
rus: Его дочь - сиделка.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
rus: Дочь у него медсестра.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
rus: Его дочь - медсестра.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
rus: Его дочь медсестра.
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
rus: Его дочь не умеет готовить.
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
rus: Его дочь плохо готовит.
deu: Seine tragische Geschichte rührte mein Herz.
rus: Его трагическая история тронула моё сердце.
deu: Seine traurige Geschichte hat mich berührt.
rus: Его грустная история тронула меня.
deu: Sei nett zu anderen!
rus: Будь добр с другими.
deu: Sei nett zu den anderen!
rus: Будь добр с другими.
deu: Sei nett zu ihr.
rus: Будь с ней поласковей.
deu: Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
rus: Его обширные познания меня впечатлили.
deu: Seine Vorlesung begann pünktlich.
rus: Его лекция началась вовремя.
deu: Seine Worte überraschten mich.
rus: Его слова удивили меня.
deu: Seine Wunde blutete.
rus: Его рана кровоточила.
deu: Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.
rus: Его зубы могут праздновать выходной.
deu: Seine Zähne sind gelb.
rus: Его зубы жёлтые.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
rus: Его зубы пожелтели от табака.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
rus: Его зубы стали жёлтыми от табака.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
rus: Зубы у него пожелтели от табака.
deu: Seine Zähne waren weiß.
rus: Зубы у него были белые.
deu: Seine Zeichnung gefällt mir.
rus: Его рисунок мне нравится.
deu: Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.
rus: Его нерешительность заставила меня сомневаться.
deu: Seine zweite Frau ist Japanerin.
rus: Его вторая жена - японка.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
rus: У него синий велосипед.
deu: Sein Fahrrad ist rot.
rus: У него красный велосипед.
deu: Sein Finger ist gebrochen.
rus: У него сломан палец.
deu: Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
rus: Его самолет ещё не прибыл в аэропорт.
deu: Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
deu: Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
rus: В течение всей своей жизни он помогал бедным.
deu: Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
deu: Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
rus: В течение всей своей жизни он помогал бедным.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
rus: Его сад - произведение искусства.
deu: Sein Geburtsland ist Georgien.
rus: Его родная страна — Грузия.
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
rus: Его день рождения — 21 августа.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
rus: Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
deu: Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.
rus: Его зарплата не поспевает за инфляцией.
deu: Sein Gesicht nahm einen störrischen Ausdruck an.
rus: Лицо его приняло упрямое выражение.
deu: Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
rus: Лицо его приняло выражение напряжённого раздумья.
deu: Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
rus: Его состояние здоровья стабильное.
deu: Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
rus: Состояние его здоровья стабильное.
deu: Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
rus: Его старший брат - известный футболист.
deu: Sein großer Traum ist in Erfüllung gegangen.
rus: Его большая мечта осуществилась.
deu: Sein Großvater ist gebürtiger Liechtensteiner.
rus: Его дед - коренной лихтенштейнец.
deu: Sein Großvater kaufte ihm ein teures Spielzeug.
rus: Дед купил ему дорогую игрушку.
deu: Sein Großvater kaufte ihm ein teures Spielzeug.
rus: Дедушка купил ему дорогую игрушку.
deu: Sein Haar ist lang.
rus: У него длинные волосы.
deu: Sein Handy war abgeschaltet.
rus: Его мобильный был выключен.
deu: Sein Handy war ausgeschaltet.
rus: Его мобильный был выключен.
deu: Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden.
rus: Его дом недалеко от этого магазина.
deu: Sein Haus hat Tom vor 30 Jahren gekauft.
rus: Том купил свой дом тридцать лет назад.
deu: Sein Haus ist am Fluss.
rus: Его дом около реки.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
rus: Его дом в три раза больше моего.
deu: Sein Haus ist komfortabel eingerichtet.
rus: Его дом уютно обустроен.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
rus: Его дом легко найти.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
rus: Его дом недалеко отсюда.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
rus: Его дом в двух шагах от школы.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
rus: От его дома рукой подать до школы.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
rus: Его дом в двух шагах от школы.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
rus: От его дома рукой подать до школы.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
rus: У него дом в двух шагах от школы.
deu: Sein Haus liegt am Fluss.
rus: Его дом находится у реки.
deu: Sein Haus liegt genau gegenüber.
rus: Его дом находится как раз напротив.
deu: Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
rus: Его дом кажется маленьким по сравнению с моим.
deu: Sein Haus steht am Fuße des Fuji.
rus: Его дом стоит у подножия горы Фудзи.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
rus: Его дом выставлен на продажу.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
rus: Его родина - Германия.
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
rus: Рубашка у него была серая, а галстук жёлтый.
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
rus: У него была серая рубашка и жёлтый галстук.
deu: Sein Herz gehört dem Fußball.
rus: Его сердце отдано футболу.
deu: Sein Herz ist gebrochen.
rus: Его сердце разбито.
deu: Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
rus: Его хобби – рисовать картины с цветами.
deu: Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
deu: Sein Hund ist älter als ich.
rus: Его собака старше, чем я.
deu: Sein Hund ist schwerhörig.
rus: Его собака плохо слышит.
deu: Sein Hund ist sehr groß.
rus: Его собака очень большая.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
rus: Его собака уже неделю болеет.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
rus: Его собака уже неделю больна.
deu: Sei nicht böse!
rus: Не сердись!
deu: Sei nicht dumm!
rus: Не будь дураком!
deu: Sei nicht dumm.
rus: Не будь дураком.
deu: Sei nicht dumm!
rus: Не будь дурой!
deu: Sei nicht eifersüchtig.
rus: Не ревнуй.
deu: Sei nicht jemandes leichtgläubiger Bewunderer.
rus: Не будь чьим-то доверчивым поклонником.
deu: Sei nicht so bescheiden!
rus: Не будь таким скромным.
deu: Sei nicht so böse.
rus: Не будь таким вредным.
deu: Sei nicht so egoistisch!
rus: Не будь таким эгоистичным.
deu: Sei nicht so empfindlich.
rus: Не будь таким впечатлительным.
deu: Sei nicht so faul!
rus: Не будь такой ленивой!
deu: Sei nicht solch ein Faulpelz!
rus: Не будь таким лентяем!
deu: Sei nicht so ungeduldig!
rus: Не будь таким нетерпеливым.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
rus: Не будь такой нетерпеливой.
deu: Sei nicht traurig, bitte.
rus: Не грусти, пожалуйста.
deu: Sei nicht traurig, lieber Freund!
rus: Не грусти, милый друг!
deu: Sei nicht traurig.
rus: Не грусти.
deu: Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.
rus: Не печалься о прошлом.
deu: Sei nicht zu selbstzufrieden.
rus: Не будь слишком самодовольной.
deu: Sei nicht zu selbstzufrieden.
rus: Не будь слишком самодовольным.
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
rus: Его идиотское предложение было принято единогласно.
deu: Sein Japanisch ist nahezu perfekt.
rus: Его японский почти идеален.
deu: Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
rus: Его младшему сыну пять лет.
deu: Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.
rus: Его комментарий нанес удар ниже пояса.
deu: Sein Krankheitszustand ist kritisch.
rus: Его состояние критическое.
deu: Sein Krankheitszustand ist kritisch.
rus: Он в критическом состоянии.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
rus: Его длинная речь меня утомила.
deu: Sein Leben hing am seidenen Faden.
rus: Его жизнь держалась на волоске.
deu: Sein Leben ist voller Probleme.
rus: Его жизнь полна проблем.
deu: Sein Mantel ist abgetragen.
rus: Его пальто износилось.
deu: Sein Motorrad ist rot.
rus: У него красный мотоцикл.
deu: Sein Nachname ist ein Zungenbrecher.
rus: У него фамилия — язык сломаешь.
deu: Sein Name ist Ken.
rus: Его зовут Кен.
deu: Sein Name ist Tom.
rus: Его зовут Том.
deu: Sein Name steht nicht auf der Liste.
rus: Его имени нет в списке.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
rus: Его имя было написано неправильно.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
rus: Его имя скоро будет забыто.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
rus: Его фамилия скоро будет забыта.
deu: Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
rus: Его новый роман стал бестселлером.
deu: Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
deu: Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
rus: Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
deu: Sein oder nicht sein?
rus: Быть или не быть?
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
rus: Его дядя умер пять лет назад.
deu: Sein Onkel lebt in der Schweiz.
rus: Его дядя живёт в Швейцарии.
deu: Sein Organismus verlangte nach Ruhe.
rus: Его организм требовал покоя.
deu: Sein Pass wurde gestohlen.
rus: Его паспорт был украден.
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
rus: Его лошадь перескочила через изгородь.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
rus: Его план опасен!
deu: Sein Plan wurde verworfen.
rus: Его план был отвергнут.
deu: Sein Pulli ist grau.
rus: У него серый свитер.
deu: Sein Pullover ist grau.
rus: Его свитер серый.
deu: Sein Pullover ist grau.
rus: У него серый свитер.
deu: Sein Rat ist nutzlos.
rus: Его совет бесполезен.
deu: Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
rus: Богатство не сделало его счастливым.
deu: Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
rus: Его рекорд никогда не будет побит.
deu: Sein richtiger Name war nicht Tom Jackson.
rus: На самом деле его звали не Том Джексон.
deu: Sein Roman gefällt mir.
rus: Мне нравится его роман.
deu: Sein Schicksal ist besiegelt.
rus: Его судьба предрешена.
deu: Sein Schweigen hat mich überrascht.
rus: Его молчание меня удивило.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
rus: Его сыну восемь.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
rus: Его сыну восемь лет.
deu: Sein Sohn ist acht.
rus: Его сыну восемь.
deu: Sein Sohn ist acht.
rus: Его сыну восемь лет.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
rus: Его сын гений.
deu: Sein Sohn ist krank.
rus: Его сын болен.
deu: Sein Sohn ist krank.
rus: Её сын болен.
deu: Sein Sohn ist krank.
rus: У него сын болен.
deu: Sein Sohn sitzt.
rus: Его сын сидит.
deu: Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
rus: Его сын был убит на дуэли.
deu: Sein Stück hatte großen Erfolg.
rus: Его пьеса имела большой успех.
deu: Sein Tod wurde von allen beweint.
rus: Все оплакивали его смерть.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
rus: Профессия его мечты - астронавт.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
rus: Профессия его мечты - космонавт.
deu: Sein Traum ist es, Astronaut zu werden.
rus: Его мечта - стать космонавтом.
deu: Sein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Его мечте не суждено было осуществиться.
deu: Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
rus: Его отец был железнодорожником.
deu: Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
rus: Его отец работал на железной дороге.
deu: Sein Vater ist der Tourismus-Minister.
rus: Его отец - министр туризма.
deu: Sein Vater ist Japaner.
rus: Его отец — японец.
deu: Sein Vater ist Physiker.
rus: Его отец - физик.
deu: Sein Vater ist unbekannt.
rus: Его отец неизвестен.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
rus: Его родина - Грузия.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
rus: Его отец зовёт его Томом.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
rus: Отец зовёт его Томом.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
rus: Кажется, его отец адвокат.
deu: Sein Vater schimpfte nie mit ihm.
rus: Его отец никогда его не ругал.
deu: Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.
rus: Его отец умер от рака десять лет назад.
deu: Sein Vater trinkt.
rus: Его отец пьёт.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
rus: Его отец умер прошлой ночью в больнице.
deu: Sein Vater war Eisenbahner.
rus: Его отец был железнодорожником.
deu: Sein Vater war Polizist.
rus: Его отец был полицейским.
deu: Sein Vater war Zimmermann.
rus: Его отец был плотником.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
deu: Sein Vater wollte, dass er Arzt würde.
rus: Его отец хотел, чтобы он стал доктором.
deu: Sein Verhalten erscheint mir unerklärlich.
rus: Его поведение для меня необъяснимо.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
rus: Его поведение для меня необъяснимо.
deu: Sein Verhalten reizte den Polizisten.
rus: Его поведение разозлило полицейского.
deu: Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.
rus: Его отношения с отцом были напряжённые и дистанцированные.
deu: Sein Verstand ist spazieren gegangen.
rus: Его разум пошёл гулять.
deu: Sein Versuch war erfolgreich.
rus: Его попытка была успешной.
deu: Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.
rus: Его начальник очень требовательный.
deu: Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.
rus: Его предложение представлялось нелепым, но впоследствии оказалось гениальным.
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
rus: Его машине два года.
deu: Sein Witz grenzt an Beleidigung.
rus: Его шутка граничит с оскорблением.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
rus: Его слово - закон.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
rus: Его желание — поехать в Америку.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
rus: Его желание — уехать в Америку.
deu: Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
rus: Его желание было — уехать в Америку.
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
rus: Его цель — стать адвокатом.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
rus: Его комната не прибрана.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
rus: У него в комнате не убрано.
deu: Sein Zimmer ist unordentlich.
rus: В его комнате беспорядок.
deu: Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
rus: Его комната в два раза больше моей.
deu: Sein Zimmer war hell erleuchtet.
rus: Его комната была ярко освещена.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
rus: Его состояние ухудшилось.
deu: Sei objektiv.
rus: Будь объективен.
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
rus: Будь справедлив, и будешь счастлив.
deu: Sei ruhig und hör zu, Junge!
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
deu: Sei ruhig während der Stunde.
rus: Веди себя тихо на уроке.
deu: Sei sanft, aber bestimmt.
rus: Будь мягок, но решителен.
deu: Sei sehr vorsichtig!
rus: Будь очень осторожен.
deu: Sei so gut; erzähl deinen Eltern davon nichts!
rus: Будь добр, не рассказывай об этом своим родителям!
deu: Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
rus: Будь добра, пиши полное предложение!
deu: Sei so gut, uns zu helfen!
rus: Будь добр, помоги нам!
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
rus: Будь здесь не позднее десяти часов.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
rus: Будь здесь самое позднее в десять.
deu: Sei stark!
rus: Будь сильной!
deu: Sei stark!
rus: Будь сильным!
deu: Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.
rus: Тихо, а то ребёнок проснётся.
deu: Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
rus: С 1 июля 2013 года хорватский язык является двадцать четвертым официальным языком Евросоюза.
deu: Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.
rus: С тех пор, как у него развился склероз, он считает себя памятником.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
rus: Я с ним не говорил с тех пор.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
rus: Я с ним с тех пор не разговаривал.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.
rus: Я с ней не говорил с тех пор.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
rus: С тех пор мы больше его не видели.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
rus: С тех пор мы его больше не видели.
deu: Seitdem hat Tom sein Lotterleben abgelegt.
rus: С тех пор Том оставил свою распутную жизнь.
deu: Seitdem ich diese Arznei nehme, fühle ich mich viel besser.
rus: С тех пор как я принимаю это лекарство, я чувствую себя значительно лучше.
deu: Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.
rus: С тех пор он так и не вернулся.
deu: Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.
rus: С тех пор моя партийная совесть чиста, как белый лист бумаги, и полностью деактивирована.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: С тех пор много всякого произошло.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: С тех пор многое произошло.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: С тех пор много чего произошло.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
rus: С тех пор прошло десять лет.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
rus: С тех пор прошло много лет.
deu: Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
rus: Семьдесят лет прошло с освобождения Варшавы от фашистов.
deu: Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.
rus: С того дня для меня он больше не существует.
deu: Seit diesem Tag existiert sie für mich nicht mehr.
rus: С того дня для меня она больше не существует.
deu: Seit diesem Tag gibt es ihn für mich nicht mehr.
rus: С того дня для меня он больше не существует.
deu: Seit diesem Tag gibt es sie für mich nicht mehr.
rus: С того дня для меня она больше не существует.
deu: Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.
rus: С этого дня он со мной больше не здоровается.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
rus: Его телефон уже час занят.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
rus: У него уже час занято.
deu: Seit einer Woche ist Maria krank.
rus: Мэри уже неделю болеет.
deu: Seit einer Woche schlafe ich nicht gut.
rus: Я уже неделю плохо сплю.
deu: Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
rus: Вот уже несколько дней я чувствую потребность написать тебе.
deu: Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.
rus: С тех пор как он приехал, всё изменилось.
deu: Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.
rus: Он уже три месяца прикован к постели.
deu: Seit gestern habe ich nichts gegessen oder getrunken.
rus: Я не ел и не пил со вчерашнего дня.
deu: Seit gestern Morgen habe ich nichts gegessen.
rus: Я со вчерашнего утра ничего не ел.
deu: Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
deu: Seither hat man von ihm nichts mehr gehört.
rus: С тех пор о нём больше ничего не слышали.
deu: Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
rus: У меня сегодня с утра першит в горле. Неужели я простудился?
deu: Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
rus: С тех пор как у меня есть собака, я много гуляю.
deu: Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я много гуляю.
deu: Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я часто хожу гулять.
deu: Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
rus: Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
deu: Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.
rus: С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда.
deu: Seit jeher interessiere ich mich für Politik.
rus: Я всегда интересовалась политикой.
deu: Seit jeher interessiere ich mich für Politik.
rus: Я всегда интересовался политикой.
deu: Seit Kriegsende sind fast 30 Jahre vergangen.
rus: Прошло почти тридцать лет с тех пор, как закончилась война.
deu: Seit Kriegsende sind fast 30 Jahre vergangen.
rus: С окончания войны прошло почти тридцать лет.
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
rus: С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.
deu: Seit neun Monaten lerne ich Türkisch.
rus: Я учу турецкий девять месяцев.
deu: Seit über zwanzig Jahren.
rus: Более двадцати лет назад.
deu: Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
rus: С незапамятных времён у России было два "классических" бедствия - дураки и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбол.
deu: Seit wann bist du im Ruhestand?
rus: Когда ты вышел в отставку?
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
rus: Когда появились фейерверки?
deu: Seit wann ist Ricardo verheiratet?
rus: Давно Рикардо женат?
deu: Seit wann kocht sie?
rus: Давно она готовит?
deu: Seit wann leben Sie in Tokio?
rus: С каких пор Вы живёте в Токио?
deu: Seit wann lernen Sie Deutsch?
rus: С каких пор Вы учите немецкий?
deu: Seit wann lernen Sie Deutsch?
rus: С какого времени Вы изучаете немецкий?
deu: Seit wann sind Tom und Maria verheiratet?
rus: Сколько Том с Мэри женаты?
deu: Seit wann sprichst du denn Deutsch?
rus: С каких это пор ты по-немецки заговорил?
deu: Seit wann wohnt Markus hier?
rus: С каких пор Маркус живет здесь?
deu: Seit wann?
rus: С каких пор?
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Französisch?
rus: Сколько лет ты уже учишь французский?
deu: Seit Wochen regnet es nicht mehr.
rus: Дождя нет уже несколько недель.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Sei vernünftig, Tom.
rus: Будь благоразумен, Том.
deu: Sei vernünftig, Tom.
rus: Будь благоразумным, Том.
deu: Sei vorsichtig auf der Straße!
rus: Осторожнее на улице!
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
rus: Осторожно. Этот нож острый.
deu: Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
rus: Будь осторожен, когда переходишь оживленную улицу.
deu: Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
rus: Переходя оживленную улицу, будь осторожен.
deu: Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.
rus: Будь осторожен. Мы не знаем, что там внутри.
deu: Sei vorsichtig!
rus: Осторожно!
deu: Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.
rus: Будь собой и говори, как чувствуешь, ибо те, кто этим раздражается, не важны, а те, кто важны, этим не раздражаются.
deu: Sei willkommen im Chaos!
rus: Добро пожаловать в хаос!
deu: Sei x eine ganze natürliche Zahl.
rus: Пусть x - натуральное целое число.
deu: Sei zu jedem höflich!
rus: Будь вежлив со всеми!
deu: Sei zu jedem höflich!
rus: Будь со всеми вежлив.
deu: Sei zu jedem höflich!
rus: Будь со всеми вежлива.
deu: Sekunde, bitte!
rus: Секундочку, пожалуйста!
deu: Selbst der längste Tag hat ein Ende.
rus: И у самого длинного дня есть конец.
deu: Selbst ein Baby würde es verstehen.
rus: Это даже грудной ребёнок понял бы.
deu: Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
deu: Selbst einer allein vermag viel.
rus: Даже один человек может многое.
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
rus: Даже остановившиеся часы два раза в сутки показывают правильное время.
deu: Selbst ein Kind kann das lesen.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
rus: С этим даже ребёнок справится.
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
rus: С этим и ребёнок справится.
deu: Selbst ein Kind kann dieses Buch verstehen.
rus: Даже ребёнок может понять эту книгу.
deu: Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
deu: Selbst ein Lehrer kann Fehler machen.
rus: Даже учитель может делать ошибки.
deu: Selbst ein zweijähriges Kind kann ein Telefon benutzen.
rus: Даже двухлетний ребёнок умеет пользоваться телефоном.
deu: Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
rus: Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
deu: Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.
rus: Даже я понимаю это предложение. Его очень легко понять.
deu: Selbst ich verstehe es nicht.
rus: Я сам этого не понимаю.
deu: Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
rus: И от доброго отца родится бешена овца.
deu: Selbst in dieser schwierigen Lage verliert Tom nicht den Mut.
rus: Даже в этой сложной ситуации Том не падает духом.
deu: Selbst in meiner eigenen Sprache gibt es Wörter, die ich nicht kenne.
rus: Даже в моём родном языке есть слова, которых я не знаю.
deu: Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
rus: Даже своим родителям я не нравлюсь.
deu: Selbst meiner Frau habe ich das nie erzählt.
rus: Я даже жене никогда об этом не рассказывал.
deu: Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
rus: Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.
deu: Selbst sein Lehrer hat ihn nicht verstanden.
rus: Его даже учитель не понял.
deu: Selbst Tom findet Maria schön.
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
deu: Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.
rus: Даже Том не справился бы с этим в одиночку.
deu: Selbst Tom hat uns nicht zu helfen versucht.
rus: Даже Том не пытался нам помочь.
deu: Selbstverständlich helfe ich dir.
rus: Разумеется, я помогу тебе.
deu: Selbstverständlich, ich verstehe.
rus: Конечно, я понимаю.
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
rus: Разумеется, он невиновен.
deu: Selbst wenn der Omnibus jetzt käme, würden wir zu spät kommen.
rus: Мы бы опоздали, даже если бы автобус прямо сейчас пришёл.
deu: Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.
rus: Даже если бы я и взяла такси, я бы всё равно опоздала.
deu: Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.
rus: Даже если бы я и взял такси, я бы всё равно опоздал.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
rus: Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
rus: Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich dir nicht helfen.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог тебе помочь.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich euch nicht helfen.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог вам помочь.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich Ihnen nicht helfen.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог Вам помочь.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
rus: Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es euch nicht sagen.
rus: Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen.
rus: Даже если бы я знал, я бы Вам не сказал.
deu: „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
rus: Даже когда я разговариваю с кем-то, я знаю, что человек не хочет со мной разговаривать. — "Да нет, что ты. Ерунда. Ты, вероятно, просто не уверен в себе".
deu: Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
rus: Даже будь я богата, я бы не дала ему денег.
deu: Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
rus: Даже будь я богат, я бы не дал ему денег.
deu: Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
rus: Даже если бы я была богата, я бы не дала ему денег.
deu: Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
rus: Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стала жить в маленьком городе.
deu: Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
rus: Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стал жить в маленьком городе.
deu: Selene ist die Göttin des Mondes.
rus: Селена - богиня луны.
deu: Selene ist eine Mondgöttin.
rus: Селена - богиня Луны.
deu: Selig sind die geistig Armen.
rus: Блаженны нищие духом.
deu: Selig sind die Unwissenden.
rus: Блаженны неведающие.
deu: Selten lernt er Chemie.
rus: Он редко занимается химией.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
rus: Странно, что он ещё не приехал.
deu: Seltsame Dinge ereignen sich.
rus: Странные вещи происходят.
deu: Seltsam, nicht wahr?
rus: Странно, правда?
deu: Seltsam.
rus: Странно.
deu: Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
rus: Армянское радио спросили: "Можно ли построить коммунизм в Швейцарии?" Ответ: "Можно, но жалко".
deu: Senken Sie Ihre Stimme!
rus: Говорите потише.
deu: Senken Sie Ihre Stimme!
rus: Говорите тише.
deu: Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
rus: Сеул - столица Южной Кореи.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
rus: Сербия - государство на Балканском полуострове.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
rus: Сербия - страна на Балканском полуострове.
deu: Sergei ist nicht gekommen, obgleich er es versprochen hatte.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
deu: Sergei Koroljow starb im Jahre 1966.
rus: Сергей Королёв умер в 1966 году.
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
rus: Подавай блюдо на тарелке.
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
rus: Подавай еду на тарелке.
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
rus: Подавай кушанье на тарелке.
deu: Sesam, öffne dich!
rus: Сезам, откройся!
deu: Setz deine Brille auf!
rus: Надень очки.
deu: Setz deine Brille auf!
rus: Надень свои очки.
deu: Setz deinen Hut auf.
rus: Надень шляпу.
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
rus: Садись на диван и устраивайся поудобней.
deu: Setz dich auf den Stuhl dort!
rus: Садись на тот стул.
deu: Setz dich ins Auto!
rus: Садись в машину.
deu: Setz dich, Kate.
rus: Присаживайся, Кейт.
deu: Setz dich, Kate.
rus: Присядь, Кейт.
deu: Setz dich, Kate.
rus: Садись, Кейт.
deu: Setz dich, Kate.
rus: Сядь, Кейт.
deu: Setz dich näher zu mir hin.
rus: Садись ко мне поближе.
deu: Setz dich neben mich.
rus: Садись рядом со мной.
deu: Setz dich, Tom!
rus: Садись, Том!
deu: Setz dich, Tom!
rus: Сядь, Том!
deu: Setz dich, Tom!
rus: Том, сядь!
deu: Setz dich und halte die Klappe.
rus: Сядь и засохни.
deu: Setz dich und ruh dich etwas aus.
rus: Присядь и немного отдохни.
deu: Setz dich weiter von mir weg.
rus: Садись подальше от меня.
deu: Setz dich!
rus: Садись.
deu: Setz dir große Ziele!
rus: Ставь себе великие цели!
deu: Setze deine Erzählung fort.
rus: Продолжай свой рассказ.
deu: Setze dich auf diesen Stuhl!
rus: Садись на этот стул.
deu: Setze dich und ruhe dich aus.
rus: Сядь и успокойся.
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
rus: Не оставляй это под дождём.
deu: Setzen Sie Ihre Brille auf!
rus: Наденьте очки.
deu: Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!
rus: Высадите меня у вокзала, пожалуйста.
deu: Setzen Sie sich auf die Bank.
rus: Присаживайтесь на скамейку.
deu: Setzen Sie sich auf die Bank.
rus: Садитесь на скамейку.
deu: Setzen Sie sich auf die Bank.
rus: Сядьте на скамейку.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
rus: Пожалуйста, садитесь.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
rus: Сядьте, пожалуйста.
deu: Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.
rus: Если у Вас возникнут вопросы, свяжитесь с моим ассистентом.
deu: Setzen Sie sich, wo frei ist.
rus: Садитесь, где свободно.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
rus: Садитесь куда хотите.
deu: Setzen Sie sich!
rus: Садитесь!
deu: Setzen Sie sich.
rus: Садитесь.
deu: Setzen Sie sich!
rus: Сядьте!
deu: Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
deu: Setzen wir uns hier aufs Gras!
rus: Давайте сядем здесь на траву.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
rus: Давай сядем в тени.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
rus: Давайте сядем в тени.
deu: Setzen wir uns nach hinten.
rus: Давайте сядем сзади.
deu: Setzen wir uns und trinken ein Bier.
rus: Давай сядем и выпьем пива.
deu: Setzen wir uns und trinken ein Bier.
rus: Давайте сядем и выпьем пива.
deu: Setzen wir uns unter einem Baum auf eine Bank!
rus: Давай сядем на скамейку под деревом!
deu: Setzen wir uns unter einem Baum auf eine Bank!
rus: Давайте сядем на скамейку под деревом.
deu: Setzen wir uns!
rus: Давай сядем!
deu: Setzen wir uns!
rus: Давайте сядем!
deu: Setz mich bitte am Bahnhof ab!
rus: Высади меня у вокзала, пожалуйста.
deu: Setzt euch an den Tisch.
rus: Садитесь за стол.
deu: Setzt euch schon an den Tisch!
rus: Садитесь уже за стол!
deu: Setzt euch und esst!
rus: Садитесь и ешьте!
deu: Setzt euch, wo frei ist.
rus: Садитесь, где свободно.
deu: Setzt euch.
rus: Садитесь.
deu: Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
rus: Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.
deu: Shakespeare ist einer der größten Dichter.
rus: Шекспир - один из величайших поэтов.
deu: Shakespeare ist einer der größten Poeten.
rus: Шекспир - один из величайших поэтов.
deu: Shakespeare ist zu schwer zu lesen.
rus: Шекспира слишком трудно читать.
deu: Sherlock Holmes setzte sich und zündete sich die Pfeife an.
rus: Шерлок Холмс сел и зажёг трубку.
deu: Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
rus: Шерлок Холмс непременно бы тобой гордился.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
rus: Брату Синко восемь.
deu: Shishir ist schon ins Bett gegangen.
rus: Shishir уже ушла спать.
deu: Shudras - an der Macht, das Land - in der Flaute.
rus: Шудра - во власти, страна - в упадке.
deu: Sich anzunehmen ist nicht leicht.
rus: Принять самого себя нелегко.
deu: Sicherlich ist Maria umgezogen.
rus: Мария, наверное, переехала.
deu: Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
rus: Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.
deu: Sicher.
rus: Конечно.
deu: Sich selbst belügt man am allermeisten.
rus: Мы обманываем себя чаще всего сами.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
deu: Sidney ist die größte Stadt Australiens.
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
deu: Sidney ist von hier sehr weit weg.
rus: Сидней очень далеко отсюда.
deu: Sie achten ihn.
rus: Они его уважают.
deu: Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
rus: Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
deu: Sie adoptierten ein Kind.
rus: Вы усыновили ребёнка.
deu: Sie adoptierten ein Kind.
rus: Они усыновили ребёнка.
deu: Sie adoptierten ein Waisenkind.
rus: Они усыновили сироту.
deu: Sie ähneln mir sehr.
rus: Они очень похожи на меня.
deu: Sie ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
rus: Они похожи как две капли воды.
deu: Sie ähnelt einer Tigerin.
rus: Она похожа на тигрицу.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
rus: Она очень похожа на свою мать.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
rus: Она похожа на мать.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
rus: Она похожа на свою мать.
deu: Sie ähnelt ihrer Tante.
rus: Она похожа на свою тётю.
deu: Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
rus: Она очень похожа на свою мать.
deu: Sie ähnelt seiner Tante.
rus: Она похожа на его тётю.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
rus: Они приняли предложение.
deu: Sie alle sind Studentinnen.
rus: Они все студентки.
deu: Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
rus: Они все требуют возврата денег.
deu: Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.
rus: Вы все знаете, какого я мнения об этом плане.
deu: Sie änderte ihre Pläne.
rus: Она поменяла свои планы.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
rus: Она часто меняет своё мнение.
deu: Sie antworten mir nicht.
rus: Вы мне не отвечаете.
deu: Sie antworten mir nicht.
rus: Вы не отвечаете мне.
deu: Sie antwortete auf meine Frage nicht.
rus: Она не ответила на мой вопрос.
deu: Sie antwortete, dass sie jenen Mann noch nie gesehen habe.
rus: Она ответила, что никогда раньше не видела этого человека.
deu: Sie antwortete mit einem Nicken.
rus: Она ответила кивком.
deu: Sie antwortete nicht.
rus: Она не ответила.
deu: Sie arbeiten hier nicht mehr.
rus: Вы здесь больше не работаете.
deu: Sie arbeiten hier nicht mehr.
rus: Они здесь больше не работают.
deu: Sie arbeiten hier nicht mehr.
rus: Они здесь уже не работают.
deu: Sie arbeiten nachts.
rus: Они работают ночью.
deu: Sie arbeiten nachts.
rus: Они работают по ночам.
deu: Sie arbeiten zu viel.
rus: Вы слишком много работаете.
deu: Sie arbeitet allein.
rus: Она работает одна.
deu: Sie arbeitet als Dolmetscherin.
rus: Она работает переводчиком.
deu: Sie arbeitet als Dolmetscherin.
rus: Она работает переводчицей.
deu: Sie arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus.
rus: Она работает медсестрой в больнице.
deu: Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.
rus: Она работает медсестрой в городской больнице.
deu: Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.
rus: Она работает медсестрой в местной больнице.
deu: Sie arbeitet als Stripperin.
rus: Она работает стриптизёршей.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.
rus: Она работает переводчиком в издательстве.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.
rus: Она работает переводчицей в издательстве.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin.
rus: Она работает переводчиком.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin.
rus: Она работает переводчицей.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer Bäckerei.
rus: Она работает продавцом в булочной.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer Bäckerei.
rus: Она работает продавщицей в булочной.
deu: Sie arbeitet am Computer.
rus: Она работает на компьютере.
deu: Sie arbeitet bei der Post.
rus: Она работает на почте.
deu: Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
rus: Она проработала до поздней ночи.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
rus: Они работали весь день.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
rus: Она работала с утра до ночи.
deu: Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
rus: Она работает здесь, но, собственно говоря, её офис находится на втором этаже.
deu: Sie arbeitet in der Bank.
rus: Она работает в банке.
deu: Sie arbeitet in der Schule.
rus: Она работает в школе.
deu: Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
rus: Она работает в больнице.
deu: Sie arbeitet viel und fleißig.
rus: Она работает много и старательно.
deu: Sie arbeitet viel.
rus: Она много работает.
deu: Sie aß einen Apfel.
rus: Она съела яблоко.
deu: Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.
rus: Они съели пиццу с козьим сыром.
deu: Sie aßen und sie tranken.
rus: Они поели и попили.
deu: Sie aßen und tranken Wein.
rus: Они поели и выпили вина.
deu: Sie aßen.
rus: Они поели.
deu: Sie atmete die kalte Luft ein.
rus: Она вдохнула холодный воздух.
deu: Sie atmete schwer.
rus: Она тяжело дышала.
deu: Sie atmete tief ein.
rus: Она глубоко вздохнула.
deu: Sie atmet langsam.
rus: Она медленно дышит.
deu: Sie backen eine köstliche Pizza.
rus: Они делают вкусную пиццу.
deu: Sie backen eine köstliche Pizza.
rus: Они пекут очень вкусную пиццу.
deu: Sie backte drei Kuchen.
rus: Она испекла три кекса.
deu: Sie backte drei Kuchen.
rus: Она испекла три пирога.
deu: Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
rus: Она сделала снежинку из бумаги.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Вы попросили Мэри присмотреть за детьми.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Они попросили Мэри присмотреть за детьми.