DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
rus: Высоко в небе светилась Малая Медведица.
deu: Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
rus: Одарённые дети, или вундеркинды, проявляют свои способности уже в раннем возрасте.
deu: Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
rus: Традиционно немецкие варианты некоторых выражений считаются в Швейцарии невежливыми.
deu: Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
deu: Hoch oben im Baum ist ein Vogelnest.
rus: Высоко на дереве птичье гнездо.
deu: Höchstwahrscheinlich wird es morgen regnen.
rus: Вероятнее всего, завтра будет дождь.
deu: Höchstwahrscheinlich wird es morgen regnen.
rus: По всей вероятности, завтра будет дождь.
deu: Hochzeiten sind teuer.
rus: Свадьбы дорогие.
deu: Hoffen ist besser als verzweifeln.
rus: Лучше надеяться, чем отчаиваться.
deu: Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
rus: Будем надеяться, бабушка обрадуется подарку.
deu: „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“
rus: «Надеюсь, в этом году Рождество у нас будет снежным». – «Я тоже».
deu: Hoffentlich hilft mir Maria.
rus: Будем надеяться, Мэри мне поможет.
deu: Hoffentlich klappt es.
rus: Будем надеяться, это удастся.
deu: Hoffentlich klappt es.
rus: Надеюсь, это получится.
deu: Hoffentlich kommt der Winter bald!
rus: Надеюсь, скоро наступит зима.
deu: Hoffentlich!
rus: Надеюсь!
deu: Hoffen wir auf das Letztere!
rus: Будем надеяться на последнее.
deu: Hoffen wir, dass du dich irrst.
rus: Будем надеяться, что ты ошибаешься.
deu: Hoffen wir, dass sich das niemals wiederholt.
rus: Будем надеяться, что это никогда не повторится.
deu: Hoffen wir, dass Sie sich irren.
rus: Будем надеяться, что Вы ошибаетесь.
deu: Hoffen wir, dass Tom recht hatte!
rus: Будем надеяться, что Том был прав.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!
rus: Будем надеяться, Том ничего не заметит.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
rus: Пока ты жив, надейся!
deu: Hoffnung glomm in mir auf.
rus: У меня блеснула надежда.
deu: Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
rus: Надежда — тихий голос, шепчущий "возможно", когда весь мир, казалось, кричит "нет!".
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
rus: Надежда - это не стратегия.
deu: Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.
rus: Надежда — это лишь нехватка информации.
deu: Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?
rus: Безнадежный романтик – это диагноз или жизненный принцип?
deu: Hohe Bäume fangen viel Wind.
rus: Высокие деревья ловят много ветра.
deu: Hoho, wohin ging Tom?
rus: Эй, куда ушел Том?
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
deu: Hol Hilfe!
rus: Позови помощь.
deu: Holländisch ist ihre Muttersprache.
rus: Голландский — её родной язык.
deu: Holländisch ist ihre Muttersprache.
rus: Голландский — их родной язык.
deu: Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
rus: Ад и рай существуют только в сердце человека.
deu: Hol mir einfach die Liste.
rus: Просто принеси мне этот список.
deu: Hol mir ein Glas Milch.
rus: Принеси мне стакан молока.
deu: Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
rus: Кто-нибудь встретит меня на вокзале?
deu: Holz brennt sehr leicht.
rus: Дерево очень легко горит.
deu: Holz brennt.
rus: Дерево горит.
deu: Holz ist brennbar.
rus: Дерево горит.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
rus: Дерево не тонет в воде.
deu: Holzstühle sind teuer.
rus: Деревянные стулья стоят дорого.
deu: Honfleur ist eine sehr hübsche Stadt.
rus: Онфлёр - очень красивый город.
deu: Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
rus: Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
deu: Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
rus: Перестань повторять всё, что я говорю.
deu: Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
rus: Хватит повторять всё, что я говорю.
deu: Hör auf, damit herumzuspielen.
rus: Перестань с этим возиться.
deu: Hör auf damit, Tom!
rus: Прекрати это, Том.
deu: Hör auf, damit zu spielen!
rus: Перестань играть с этим!
deu: Hör auf! Das kitzelt.
rus: Хватит! Щекотно.
deu: Hör auf, dich wegen Kleinigkeiten zu sorgen!
rus: Перестань волноваться по пустякам.
deu: Hör auf, dich wegen Kleinigkeiten zu sorgen!
rus: Прекрати волноваться по пустякам.
deu: Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen!
rus: Перестань вести себя как идиот.
deu: Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
deu: Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
rus: Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят!
deu: Hör auf, dich zu sorgen!
rus: Перестань беспокоиться!
deu: Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
rus: Хватит себя упрекать.
deu: Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, und finde dich mit der Gegenwart ab!
rus: Перестань жить в прошлом и примирись с настоящим!
deu: Hör auf meinen Rat!
rus: Послушай моего совета!
deu: Hör auf, meine Sätze zu klauen!
rus: Кончай тырить мои предложения!
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
deu: Hör auf, mich anzubaggern!
rus: Прекрати меня соблазнять!
deu: Hör auf, mich anzulügen!
rus: Перестань мне врать.
deu: Hör auf, mich anzumachen!
rus: Прекрати со мной флиртовать!
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen!
rus: Прекрати называть меня Томом.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
rus: Прекрати спрашивать меня, хочу ли я угостить тебя выпивкой! Иди закажи себе сама.
deu: Hör auf, mich zu ärgern!
rus: Хватит меня злить!
deu: Hör auf, mich zu belügen!
rus: Перестань мне врать.
deu: Hör auf mit dem Quatsch.
rus: Перестань заниматься ерундой.
deu: Hör auf mit dem Quatsch.
rus: Перестань нести ерунду.
deu: Hör auf mit den Belanglosigkeiten! Sag das Wesentliche.
rus: Прекращай говорить о мелочах! Переходи к главному.
deu: Hör auf, mit den Fingern zu knacken!
rus: Прекрати щёлкать пальцами.
deu: Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
rus: Прекрати думать только о своих целях и желаниях!
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
rus: Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.
deu: Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
rus: Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!
deu: Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
rus: Хватит делать вид, что мы не знакомы!
deu: Hör auf, Tom zu erschrecken.
rus: Прекрати пугать Тома.
deu: Hör auf, Tom zu erschrecken.
rus: Хватит пугать Тома.
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
rus: Перестань жаловаться на погоду.
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
rus: Прекрати жаловаться на погоду.
deu: Hör auf, über meine Familie zu reden.
rus: Прекрати говорить о моей семье.
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
rus: Перестань уходить от темы!
deu: Hör auf, von Tom zu reden!
rus: Перестань говорить о Томе.
deu: Hör auf zu filmen!
rus: Перестань снимать!
deu: Hör auf zu filmen!
rus: Хватит снимать!
deu: Hör auf zu lachen!
rus: Прекрати смеяться!
deu: Hör auf zu lügen!
rus: Хорош заливать!
deu: Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
rus: Бросай курить, если хочешь жить долго!
deu: Hör auf zu rauchen.
rus: Бросай курить.
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
rus: Перестань говорить и начни работать!
deu: Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
rus: Перестань кричать, прошу тебя.
deu: Hör auf zu träumen.
rus: Хватит мечтать.
deu: Höre auf dein Herz!
rus: Слушай своё сердце.
deu: Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
rus: Слушай мудрые советы тех, у кого большой опыт.
deu: Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!
rus: Прекрати! Ты заставляешь меня краснеть.
deu: Höre auf, mich zu foltern.
rus: Прекрати меня пытать.
deu: Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!
rus: Прекрати говорить о себе и начни говорить о других!
deu: Höre bitte auf zu singen!
rus: Перестань петь, пожалуйста.
deu: Hören heißt gehorchen.
rus: Слушаюсь и повинуюсь.
deu: Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
rus: Не слушай его, он просто шутит.
deu: Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
rus: Прекратите думать только о своих целях и желаниях!
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
rus: Хватит вести себя как ребенок.
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
rus: Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!
deu: Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!
rus: Прекратите говорить о себе и начните говорить о других!
deu: Hören Sie auf, von Tom zu reden!
rus: Перестаньте говорить о Томе.
deu: Hören Sie auf zu filmen!
rus: Перестаньте снимать!
deu: Hören Sie auf zu filmen!
rus: Хватит снимать!
deu: Hören Sie das auch?
rus: Вы тоже слышите это?
deu: Hören Sie das Rascheln?
rus: Вы слышите шорох?
deu: Hören Sie das?
rus: Вы это слышите?
deu: Hören Sie etwas?
rus: Вы что-нибудь слышите?
deu: Hören Sie mich an!
rus: Выслушайте меня!
deu: Hören Sie mich an!
rus: Послушайте меня!
deu: Hören Sie mich an!
rus: Слушайте меня!
deu: Hören Sie mir nicht zu?
rus: Вы меня не слушаете?
deu: Hören Sie mir zu!
rus: Послушайте меня!
deu: Hören Sie nicht, was ich sage?
rus: Вы не слышите, что я говорю?
deu: Hören Sie schlecht?
rus: Вы плохо слышите?
deu: Hören Sie, was ich sage?
rus: Вы слышите, что я говорю?
deu: Hören wir auf damit!
rus: Давайте с этим покончим!
deu: „Hören wir jetzt auf, Quatsch zu machen?“ – „Aber nein, aber nein! Wir müssen noch viel mehr Schabernack treiben!“
rus: Давайте сейчас же прекратим заниматься ерундой? - "Нет, нет! Давайте ещё больше проказничать"!
deu: Höre viel und rede wenig.
rus: Слушай много, говори мало.
deu: Höre zu, mein Sohn!
rus: Слушай, мой сын!
deu: Höre!
rus: Слушай!
deu: Hör gut zu und merke es dir. Ich werde es nicht noch einmal sagen.
rus: Слушай внимательно и запоминай. Я повторять не буду.
deu: Hör gut zu!
rus: Слушай внимательно!
deu: Hör mal, du kannst doch jetzt noch nicht gehen!
rus: Послушай, ты не можешь сейчас уйти!
deu: Hör mir zu, Tom!
rus: Послушай меня, Том!
deu: Hör mir zu!
rus: Послушай меня!
deu: Hör mir zu.
rus: Послушай меня.
deu: Hör schon auf! Glaubst du wirklich, es läge daran?
rus: Да перестань! Ты действительно веришь, что дело в этом?
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
rus: Тебе нравится спать под шум дождя?
deu: Hörst du das?
rus: Ты это слышишь?
deu: Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
rus: Слышите кошку? Она хочет домой.
deu: Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
rus: Слышишь кошку? Она хочет домой.
deu: Hörst du die Stimme?
rus: Ты слышишь голос?
deu: Hörst du die Vögel singen?
rus: Слышишь, как поют птицы?
deu: Hörst du die Vögel singen?
rus: Слышишь, как птицы поют?
deu: Hörst du etwas?
rus: Ты что-нибудь слышишь?
deu: Hörst du gerne Musik?
rus: Ты любишь слушать музыку?
deu: Hörst Du gern Musik im Radio?
rus: Ты любишь слушать музыку по радио?
deu: Hörst du mich nicht?
rus: Ты меня не слышишь?
deu: Hörst du mich?
rus: Ты слышишь меня?
deu: Hörst du mir nicht zu?
rus: Ты меня не слушаешь?
deu: „Hörst du mir überhaupt zu?“ – „Was? Ja, ja! Erzähl nur weiter!“
rus: Ты меня вообще слушаешь? - "Что? Да-да! Ну, рассказывай дальше!"
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
rus: Ты вообще меня слушаешь?
deu: Hörst du mir zu?
rus: Ты слушаешь меня?
deu: Hörst du Musik?
rus: Ты слышишь музыку?
deu: Hörst du schlecht?
rus: Ты плохо слышишь?
deu: Hörst du, was ich sage?
rus: Ты слышишь, что я говорю?
deu: Hörst du zu?
rus: Ты слушаешь?
deu: Hörst du?
rus: Ты слушаешь?
deu: Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
rus: Перестаньте ругаться из-за мелочей!
deu: Hört auf, mich zu foltern.
rus: Прекратите меня пытать.
deu: Hört auf, von Tom zu reden!
rus: Перестаньте говорить о Томе.
deu: Hört auf zu kämpfen!
rus: Прекратите драться!
deu: Hört auf zu spielen; es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
rus: Прекращайте играть; пора возвращаться к работе.
deu: Hört ihr das auch?
rus: Вы тоже слышите это?
deu: Hört ihr das?
rus: Вы это слышите?
deu: Hört ihr etwas?
rus: Вы что-нибудь слышите?
deu: Hört zu, was der Lehrer sagt.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
deu: Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.
rus: Гор был богом неба, войны и охоты.
deu: Horus war der Sohn der Isis und des Osiris.
rus: Гор был сыном Исиды и Осириса.
deu: Hör zu, was ich sage.
rus: Слушай, что я говорю.
deu: Hör zu!
rus: Послушай!
deu: Hör zu!
rus: Слушай!
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund. Und der ist Israel.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
deu: Houston, wir haben ein Problem.
rus: Хьюстон, у нас проблема.
deu: Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.
rus: Г-н Ямада, Вас к телефону.
deu: Hubble ist ein Weltallteleskop.
rus: Хаббл - это космический телескоп.
deu: Hübsch!
rus: Красиво!
deu: Huch, ist das kalt!
rus: Ух, как холодно!
deu: Huch!
rus: Чао!
deu: Hühnchen, bitte.
rus: Курицу, пожалуйста.
deu: Hühnchen, bitte.
rus: Цыплёнка, пожалуйста.
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
rus: Шмели больше пчёл.
deu: Hunde bellen.
rus: Собаки лают.
deu: Hunde brauchen Liebe.
rus: Собакам нужна любовь.
deu: Hunde haben Angst vor Schlangen.
rus: Собаки боятся змей.
deu: Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
deu: Hunde haben scharfe Zähne.
rus: У собак острые зубы.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
rus: Собаки не различают цвета.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
deu: Hunde können schwimmen.
rus: Собаки умеют плавать.
deu: Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.
rus: Я люблю собак, а вот кошек не люблю.
deu: Hundert Dollar sind nichts.
rus: Сто долларов - это ничто.
deu: Hundert durch fünf macht zwanzig.
rus: Сто разделить на пять будет двадцать.
deu: Hunderte Menschen wurden getötet.
rus: Сотни людей были убиты.
deu: Hundert Euro für den ganzen Tag.
rus: Сто евро на целый день.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
rus: Сотни людей работают на этой фабрике.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
rus: Сотни людей работают на этом заводе.
deu: Hundert ist meine Lieblingszahl.
rus: Сто - это моё любимое число.
deu: Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
rus: Прошло сто лет с тех пор, как затонул "Титаник".
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
rus: Собаки не видят цвета, они только видят чёрное-белое.
deu: Hunde sind edle Wesen.
rus: Собаки - существа благородные.
deu: Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!
rus: Собаки - это не люди. Прежде всего, запомни это.
deu: Hunde sind klug.
rus: Собаки умные.
deu: Hunde sind nicht erlaubt.
rus: С собаками вход запрещён.
deu: Hunde sind treue Tiere.
rus: Собаки - верные животные.
deu: Hunde sind treu.
rus: Собаки верные.
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
rus: Собаки часто закапывают кости.
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
rus: Собаки часто зарывают кости.
deu: Hunger ist der beste Koch.
rus: Голод - лучший повар.
deu: Hunger ist der beste Koch.
rus: Голод – лучший повар.
deu: Hunger ist der beste Koch.
rus: Голод — лучший соус.
deu: Hunger macht Saubohnen zuckersüß.
rus: Голод делает бобы сладкими как сахар.
deu: Hurensohn!
rus: Сукин сын!
deu: Hurra! Chemie fällt aus! Die Lehrerin ist krank geworden!
rus: Ура, химии не будет! Химичка заболела!
deu: Hurra, endlich Urlaub! Meer, Sonne, Frauen!
rus: Ура, наконец-то отпуск! Море, солнце, женщины!
deu: „Hurra! Hurra! Wir gehen in den Zoo!“ springt Tom vor Wonne und Freude.
rus: Ура, ура! Мы идём в зоопарк! — Том прыгает от радости и восторга.
deu: Hurra! Unsere haben gewonnen!
rus: Ура!!! Наши выиграли!!!
deu: Hurra!
rus: Ура!
deu: Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
rus: Бойся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают.
deu: Ich achte Sie.
rus: Я Вас уважаю.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
rus: Я похожа на свою мать.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
rus: Я похож на мою мать.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
rus: Я согласен, но только при некоторых условиях.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
rus: Я принимаю твои условия.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
rus: Я принимаю ваши условия.
deu: Ich analysiere, was schiefgegangen ist.
rus: Я анализирую, что пошло не так.
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
deu: Ich ändere fast täglich mein Passwort.
rus: Я меняю свой пароль практически каждый день.
deu: Ich angle gern, aber nicht so gern, dass ich es jeden Tag könnte.
rus: Я люблю рыбалку, но не настолько, чтобы рыбачить каждый день.
deu: Ich antworte auf keine Fragen.
rus: Я не буду отвечать на вопросы.
deu: Ich antworte auf keine Fragen.
rus: Я не отвечу на вопросы.
deu: Ich antworte auf keine Fragen.
rus: Я не стану отвечать на вопросы.
deu: Ich antworte darauf nicht.
rus: Я на это не отвечу.
deu: Ich antworte gerne auf solche Fragen.
rus: Люблю отвечать на подобные вопросы.
deu: Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
rus: Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.
deu: Ich antwortete, dass ich käme.
rus: Я ответил, что приду.
deu: Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.
rus: Я ответил ясным французским языком, что не понимаю его вопроса.
deu: Ich antwortete.
rus: Я ответил.
deu: Ich antwortete.
rus: Я ответила.
deu: Ich arbeite 45 Stunden in der Woche.
rus: Я работаю по сорок пять часов в неделю.
deu: Ich arbeite als Englischlehrer.
rus: Я работаю учителем английского.
deu: Ich arbeite als Lehrerin an der Schule.
rus: Я работаю учительницей в школе.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
rus: Я работаю учителем.
deu: Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.
rus: Я работаю дрессировщиком львов в цирке.
deu: Ich arbeite als Mechaniker in einer Firma.
rus: Я работаю в одной фирме механиком.
deu: Ich arbeite als Verkäufer.
rus: Я работаю продавцом.
deu: Ich arbeite am Computer.
rus: Я работаю на компьютере.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
rus: Я работаю в аэропорту.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
rus: В воскресенье я работаю.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
rus: Я работаю в воскресенье.
deu: Ich arbeite an der Grammatik.
rus: Я работаю над грамматикой.
deu: Ich arbeite an Sonntagen.
rus: Я работаю по воскресеньям.
deu: Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
rus: Я работаю на другом конце города.
deu: Ich arbeite auf einem Bahnhof.
rus: Я работаю на железнодорожной станции.
deu: Ich arbeite bei der Post.
rus: Я работаю на почте.
deu: Ich arbeite bei einem Versicherungsunternehmen.
rus: Я работаю в страховой компании.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
rus: Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag.
rus: Я работаю целый день.
deu: Ich arbeite drei Tage in der Woche.
rus: Я работаю три дня в неделю.
deu: Ich arbeite für ihn.
rus: Я работаю на него.
deu: Ich arbeite für ihn.
rus: Я работаю у него.
deu: Ich arbeite für Tom.
rus: Я работаю на Тома.
deu: Ich arbeite genauso viel wie ihr.
rus: Я работаю столько же, сколько и вы.
deu: Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.
rus: Я работаю над новой книгой.
deu: Ich arbeite gerne.
rus: Мне нравится работать.
deu: Ich arbeite gerne.
rus: Я люблю работать.
deu: Ich arbeite gerne.
rus: Я работаю с удовольствием.
deu: Ich arbeite gern mit dir zusammen.
rus: Мне нравится с тобой работать.
deu: Ich arbeite heute nicht.
rus: Я сегодня не работаю.
deu: Ich arbeite hier nicht mehr.
rus: Я больше не работаю здесь.
deu: Ich arbeite hier nicht mehr.
rus: Я здесь больше не работаю.
deu: Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.
rus: Я здесь работаю уже некоторое время.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
rus: Я работаю здесь уже много лет.
deu: Ich arbeite hier.
rus: Я здесь работаю.
deu: Ich arbeite hier.
rus: Я работаю здесь.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
rus: Я работаю в сфере искусства.
deu: Ich arbeite im Kindergarten.
rus: Я работаю в детском саду.
deu: Ich arbeite im Kino.
rus: Я работаю в кинотеатре.
deu: Ich arbeite im Tiergarten.
rus: Я работаю в зоопарке.
deu: Ich arbeite im Treibhaus.
rus: Я работаю в теплице.
deu: Ich arbeite im Zoo.
rus: Я работаю в зоопарке.
deu: Ich arbeite in Boston.
rus: Я работаю в Бостоне.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
rus: Я работаю в посольстве.
deu: Ich arbeite in der Werkstatt.
rus: Я работаю в мастерской.
deu: Ich arbeite in einem Blumenladen.
rus: Я работаю в цветочном магазине.
deu: Ich arbeite in einem Café.
rus: Я работаю в кафе.
deu: Ich arbeite in einem Call-Center.
rus: Я работаю в колл-центре.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
rus: Я работаю в больнице.
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
deu: Ich arbeite in einem Restaurant.
rus: Я работаю в ресторане.
deu: Ich arbeite in einer Bäckerei.
rus: Я работаю в пекарне.
deu: Ich arbeite in einer Bar.
rus: Я работаю в баре.
deu: Ich arbeite in einer Botschaft.
rus: Я работаю в посольстве.
deu: Ich arbeite in einer Fabrik.
rus: Я работаю на фабрике.
deu: Ich arbeite in Mailand.
rus: Я работаю в Милане.
deu: Ich arbeite in meinem Büro.
rus: Я работаю в своём офисе.
deu: Ich arbeite jeden Sonntagmorgen drei Stunden lang.
rus: Я работаю по три часа по утрам каждое воскресенье.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
rus: Я работаю через день: в понедельник, в среду и в пятницу.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
rus: Я работаю через день: по понедельникам, средам и пятницам.
deu: Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
rus: Сейчас я работаю в Токио.
deu: Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
rus: Теперь я работаю в Токио.
deu: Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag.
rus: Я работаю с компьютером весь день.
deu: Ich arbeite mit ihm.
rus: Я работаю с ним.
deu: Ich arbeite mit ihm.
rus: Я с ним работаю.
deu: Ich arbeite mit wichtigen Dokumenten.
rus: Я работаю с важными документами.
deu: Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.
rus: Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
deu: Ich arbeite nachts.
rus: Я работаю ночью.
deu: Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.
rus: Не люблю работать по выходным.
deu: Ich arbeite nicht gerne hier.
rus: Мне не нравится здесь работать.
deu: Ich arbeite nicht gerne.
rus: Мне не нравится работать.
deu: Ich arbeite nicht in Boston.
rus: Я не работаю в Бостоне.
deu: Ich arbeite nicht mehr dort.
rus: Я там больше не работаю.
deu: Ich arbeite nicht mehr für dich.
rus: Я на тебя больше не работаю.
deu: Ich arbeite nicht.
rus: Я не работаю.
deu: Ich arbeite noch daran.
rus: Я всё ещё над этим работаю.
deu: Ich arbeite noch.
rus: Я ещё работаю.
deu: Ich arbeite nur am Tage.
rus: Я работаю только днем.
deu: Ich arbeite sehr gerne hier.
rus: Мне очень нравится здесь работать.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
rus: Я даже по воскресеньям работаю.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
deu: Ich arbeite Sonntag nicht.
rus: В воскресенье я не работаю.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
deu: Ich arbeite sonntags.
rus: Я работаю по воскресеньям.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
rus: Я работаю так быстро, как могу.
deu: Ich arbeitete bis tief in die Nacht.
rus: Я работал до глубокой ночи.
deu: Ich arbeitete gerade, als es geschah.
rus: Я работал, когда это случилось.
deu: Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.
rus: Я интенсивно работал, и мой успех соответствовал моим усилиям.
deu: Ich arbeitete mit Tom.
rus: Я работала с Томом.
deu: Ich arbeitete mit Tom.
rus: Я работал с Томом.
deu: Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
rus: Во время летних каникул я работал на почте.
deu: Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
rus: Я работал на почте во время летних каникул.
deu: Ich arbeitete weiter.
rus: Я продолжал работу.
deu: Ich arbeite und lerne.
rus: Я работаю и учусь.
deu: Ich arbeite viel.
rus: Я много работаю.
deu: Ich arbeite von Montag bis Freitag.
rus: Я работаю с понедельника по пятницу.
deu: Ich arbeite wie ein Sklave.
rus: Я работаю как раб.
deu: Ich arbeite.
rus: Я работаю.
deu: Ich aß Brot gestern Morgen.
rus: Я вчера утром ела хлеб.
deu: Ich aß Brot gestern Morgen.
rus: Я вчера утром ел хлеб.
deu: Ich aß den Apfel.
rus: Я скушал яблоко.
deu: Ich aß den Apfel.
rus: Я съела яблоко.
deu: Ich aß den Apfel.
rus: Я съел яблоко.
deu: Ich aß den Käse.
rus: Я съела сыр.
deu: Ich aß die Borschtsuppe.
rus: Я съел борщ.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
rus: Я съела зелёные яблоки.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
rus: Я съел красные яблоки.
deu: Ich äße nie etwas von Tom und Maria Zubereitetes.
rus: Я бы никогда не стал есть ничего из приготовленного Томом и Марией.
deu: Ich aß etwas Brot und ein gekochtes Ei zu Mittag.
rus: На обед я съел немного хлеба и варёное яйцо.
deu: Ich aß in Berlin zu Abend und frühstücke in Boston.
rus: Я ужинал в Берлине, а завтракаю в Бостоне.
deu: Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.
rus: Я вдохнул полной грудью очищенный зеленью парка воздух.
deu: Ich auch nicht.
rus: И не я.
deu: Ich auch nicht!
rus: И я нет!
deu: Ich auch nicht!
rus: Я тоже!
deu: Ich auch nicht.
rus: Я тоже нет.
deu: Ich auch!
rus: Я тоже!
deu: Ich auch.
rus: Я тоже.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
rus: Я моюсь раз в день.
deu: Ich bade gerne im Meer.
rus: Мне нравится купаться в море.
deu: Ich bade jeden Tag.
rus: Я купаюсь каждый день.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
rus: Я принимал ванну, когда он пришёл.
deu: Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
rus: Он просил мясника, чтобы тот удалял жир из мяса.
deu: Ich bat dich, mich anzurufen.
rus: Я просил тебя мне позвонить.
deu: Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
rus: Я попросил его быть здесь к шести часам.
deu: Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
rus: Я попросил его помочь мне.
deu: Ich bat ihn, das zu tun.
rus: Я попросил его это сделать.
deu: Ich bat ihn, eine Ente zu kaufen, aber er brachte mir eine Ananas.
rus: Я его просил купить утку, а он принёс мне ананас.
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
rus: Я попросил его не ехать так быстро.
deu: Ich bat ihn um Rat.
rus: Я попросил у него совета.
deu: Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Я попросил Мэри присмотреть за детьми.
deu: Ich bat sie herein.
rus: Я попросил её войти.
deu: Ich bat sie herein.
rus: Я попросил их войти.
deu: Ich bat sie, ihn mir vorzustellen.
rus: Я попросил её представить его мне.
deu: Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.
rus: Я попросила Тома спеть мою любимую песню.
deu: Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu spielen.
rus: Я попросил Тома сыграть мою любимую песню.
deu: Ich bat Tom nicht darum, auf mich zu warten.
rus: Я не просил Тома меня ждать.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
rus: Я говорила Тому не приходить.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
rus: Я говорил Тому не приходить.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
rus: Я попросил Тома присоединиться к нам.
deu: Ich bat Tom zu singen.
rus: Я попросил Тома спеть.
deu: Ich baue ein großes Gebäude.
rus: Я строю большое здание.
deu: Ich baue Häuser aus Stein.
rus: Я строю дома из камня.
deu: Ich baue Häuser von Stein.
rus: Я строю дома из камня.
deu: Ich baute ein neues Haus.
rus: Я построил новый дом.
deu: Ich beabsichtige, dem Schulorchester beizutreten.
rus: Я собираюсь записаться в школьный оркестр.
deu: Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
rus: Я намерен остаться на всю неделю.
deu: Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
rus: Я намерен остаться на целую неделю.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
deu: Ich beantworte gerne derartige Fragen.
rus: Люблю отвечать на подобные вопросы.
deu: Ich beantworte gern jegliche weiteren Fragen.
rus: Я с удовольствием отвечу на любые дополнительные вопросы.
deu: Ich beantworte keine Fragen.
rus: Я не буду отвечать на вопросы.
deu: Ich beantworte keine Fragen.
rus: Я не отвечу на вопросы.
deu: Ich beantworte keine Fragen.
rus: Я не стану отвечать на вопросы.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
rus: Я никогда не отвечаю на письма людей, которых я не знаю.
deu: Ich beantwortete die Frage.
rus: Я ответил на вопрос.
deu: Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.
rus: Спасибо всем, кто переводит мои предложения.
deu: „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“
rus: «Я от души тебе благодарен». — «Опять?»
deu: Ich bedauere, aber Sie irren sich.
rus: Извините, но вы не правы.
deu: Ich bedauere, das gesagt zu haben.
rus: Я жалею, что я это сказал.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
rus: Я жалею, что пошёл туда.
deu: Ich bedauere ihn nicht.
rus: Мне его не жалко.
deu: Ich bedauere ihn nicht.
rus: Мне его не жаль.
deu: Ich bedauere nicht, was ich getan habe.
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
deu: Ich bedauere sie nicht.
rus: Мне её не жалко.
deu: Ich bedauere überhaupt nichts.
rus: Я вообще не жалею.
deu: Ich bedauerte, das gesagt zu haben.
rus: Я жалел, что я это сказал.
deu: Ich bedauerte, das gesagt zu haben.
rus: Я пожалел, что я это сказал.
deu: Ich bedaure auch nichts.
rus: Я тоже ни о чём не жалею.
deu: Ich bedaure dieses Missverständnis.
rus: Я сожалею из-за этого недоразумения.
deu: Ich bedaure meine Entscheidung nicht.
rus: Я не жалею о своём решении.
deu: Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
deu: Ich beeile mich.
rus: Я спешу.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
deu: Ich beende meine Hausaufgaben.
rus: Я заканчиваю делать домашнее задание.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
rus: Я в сложном положении.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Situation.
rus: Я в сложной ситуации.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Situation.
rus: Я в сложном положении.
deu: Ich befinde mich in London.
rus: Я нахожусь в Лондоне.
deu: Ich befolge deinen Rat gern.
rus: Я охотно последую твоему совету.
deu: Ich befolgte Toms Befehle.
rus: Я следовал приказаниям Тома.
deu: Ich befreundete mich mit ihm.
rus: Мы с ним подружились.
deu: Ich befreundete mich mit ihm.
rus: Я подружился с ним.
deu: Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.
rus: Боюсь, я мало чем могу помочь.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
rus: Боюсь, ты меня не так понял.
deu: Ich befürchte, es wird ein schlimmes Ende nehmen.
rus: Боюсь, всё это плохо кончится.
deu: Ich befürchtete das Schlimmste.
rus: Я опасался худшего.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
rus: Я начал работать в этой компании в прошлом году.
deu: Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.
rus: Я сразу начал рассказывать о случившемся.
deu: Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.
rus: Я стал рассказывать о наших приключениях.
deu: Ich begann zu fotografieren.
rus: Я начал фотографировать.
deu: Ich begann zu verstehen, dass ich etwas Unzulässiges getan hatte.
rus: Я начал понимать, что я сделал что-то недопустимое.
deu: Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.
rus: Я начал понимать, почему он меня ненавидел.
deu: Ich beginne den Tag.
rus: Я начинаю день.
deu: Ich beginne heute Abend.
rus: Я начну сегодня вечером.
deu: Ich beginne keinen Satz mit „aber“.
rus: Я не начинаю предложение с „но“.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
rus: Я начинаю скучать по своей подруге.
deu: Ich beginne mich zu langweilen.
rus: Я начинаю скучать.
deu: Ich beginne morgen.
rus: Я начну завтра.
deu: Ich beginne zu verstehen.
rus: Я начинаю понимать.
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
rus: Я сопровожу тебя до вокзала.
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
rus: Я сопровождал его в путешествии.
deu: Ich begleitete sie am Klavier.
rus: Я аккомпанировал ей на пианино.
deu: Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.
rus: Я совершенно не понимаю, почему он так неловко повел себя в этой ситуации, он же совсем не дурак.
deu: Ich begreife langsam, dass es unmöglich ist.
rus: Я начинаю постепенно понимать, что это невозможно.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
rus: Я не понимаю, что сказал учитель.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
deu: Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
rus: По её тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.
deu: Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
rus: Я не мог понять, почему Том хочет бросить школу.
deu: Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
rus: Я в совершенстве владею обоими языками.
deu: Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
rus: Я совершенно владею обоими языками.
deu: Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
rus: Я владею португальским, английским и русским языками.
deu: Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
rus: Ребенком я брал уроки игры на фортепиано.
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
rus: У меня болит желудок, после того как я поел мороженое.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
rus: Я получил письмо от моего брата.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
rus: Я получила письмо от сестры.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
rus: Я получил письмо от сестры.
deu: Ich bekam einen großen Schreck.
rus: Я жутко испугался.
deu: Ich bekenne mich schuldig.
rus: Я признаю себя виновным.
deu: Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.
rus: Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
deu: Ich bekomme genug Geld.
rus: Мне платят достаточно.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
rus: У меня становится всё больше и больше седых волос.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
rus: Я часто получаю письма от него.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
rus: Я часто получаю от неё письма.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
rus: Я часто получаю письма от нее.
deu: Ich bekomme, was ich will.
rus: Я получаю то, что хочу.
deu: Ich bekomme Wasser.
rus: Я достану воду.
deu: Ich beleidige euch nicht.
rus: Я вас не оскорбляю.
deu: Ich beleidige ihre Eltern nicht.
rus: Я не оскорбляю её родителей.
deu: Ich beleidige Sie nicht.
rus: Я вас не оскорбляю.
deu: Ich belle wie ein Hund.
rus: Я лаю по-собачьи.
deu: Ich bemerke es immer, wenn Tom und Maria lügen.
rus: Я всегда замечаю, когда Том и Мария врут.
deu: Ich bemerkte, dass Tom lächelte.
rus: Я заметил, что Том улыбается.
deu: Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.
rus: Я совершенно не замечал собственного голода.
deu: Ich bemühe mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun.
rus: Я собираюсь сделать всё, что в моих силах.
deu: Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
rus: Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.
deu: Ich bemühe mich, Englisch zu lernen.
rus: Я стараюсь научиться английскому.
deu: Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.
rus: Я стараюсь всегда писать на двух языках: на эсперанто и на немецком.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
rus: Я очень сильно стараюсь избегать ошибок.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
rus: Я делаю всё для того, чтобы избежать неприятных сюрпризов.
deu: Ich bemühe mich sehr. Ich tue, was ich kann.
rus: Я очень стараюсь. Я делаю всё, что могу.
deu: Ich bemühe mich, sparsam zu sein.
rus: Я стараюсь быть бережливым.
deu: Ich beneide dich nicht.
rus: Я тебе не завидую.
deu: Ich beneide dich um deine Schönheit.
rus: Я завидую твоей красоте.
deu: Ich beneide euch nicht.
rus: Я вам не завидую.
deu: Ich beneide ihn nicht.
rus: Я ему не завидую.
deu: Ich beneide ihn um seinen Mut.
rus: Я завидую его отваге.
deu: Ich beneide ihn.
rus: Я ему завидую.
deu: Ich beneide ihn.
rus: Я завидую ему.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
rus: Я завидую его успеху.
deu: Ich beneide sie nicht.
rus: Я ей не завидую.
deu: Ich beneide sie nicht.
rus: Я им не завидую.
deu: Ich beneide sie.
rus: Я ей завидую.
deu: Ich beneide Tom.
rus: Я завидую Тому.
deu: Ich benötige Antworten.
rus: Мне нужны ответы.
deu: Ich benötige eine neues Auto.
rus: Мне нужна новая машина.
deu: Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
rus: Мне нужна фотография для паспорта.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
rus: Мне нужен ваш совет.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
rus: Мне требуется ваш совет.
deu: Ich benötige wirklich deine Hilfe.
rus: Мне действительно нужна твоя помощь.
deu: Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
rus: Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сливок.
deu: Ich benutze das Gleiche wie du.
rus: Я использую то же самое, что и ты.
deu: Ich benutze den Zeigefinger zum Zeigen.
rus: Я использую указательный палец, чтобы показывать.
deu: Ich benutze dieses Wort seit meiner Kindheit.
rus: Я использую это слово с детства.
deu: Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
rus: Я использую фонарь, чтобы освещать тёмные места.
deu: Ich benutze Firefox.
rus: Я использую Firefox.
deu: Ich benutze nur einfache Vokabeln.
rus: Я использую только простые слова.
deu: Ich benutze Twitter.
rus: Я пользуюсь Твиттером.
deu: Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
rus: Я использовал его обезглавленное тело как щит.
deu: Ich beobachte dich.
rus: Я за тобой наблюдаю.
deu: Ich beobachte wilde Vögel.
rus: Я наблюдаю за дикими птицами.
deu: Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
rus: Я приготовила ему ужин.
deu: Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
rus: Я приготовил ему ужин.
deu: Ich bereite zum Abendessen Hähnchen mit Reis zu.
rus: Я готовлю на ужин цыплёнка с рисом.
deu: Ich bereue auf jeden Fall nichts.
rus: В любом случае, я ни о чём не жалею.
deu: Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
rus: Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
rus: Я жалею, что сказал тебе правду.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
rus: Я совершенно об этом не жалею.
deu: Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.
rus: Я не раскаиваюсь в том, что подал в отставку.
deu: Ich bereue es, sie belogen zu haben.
rus: Я жалею, что я им соврал.
deu: Ich bereue es, sie belogen zu haben.
rus: Я жалею, что я их обманул.
deu: Ich bereue es, Tom auf meine Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
rus: Я жалею, что пригласил Тома к себе на свадьбу.
deu: Ich bereue es, Tom auf meine Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
rus: Я жалею, что пригласил Тома на свадьбу.
deu: Ich bereue es, Tom meine Telefonnummer gegeben zu haben.
rus: Я жалею, что дал Тому свой номер телефона.
deu: Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
rus: Я жалею, что сказала ему это.
deu: Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
rus: Я жалею, что сказал ему это.
deu: Ich bereue nichts.
rus: Я ни о чём не жалею.
deu: Ich bereue nicht, was ich getan habe.
rus: Я не раскаиваюсь в том, что я сделал.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
deu: Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
deu: Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
deu: Ich berühre Sie nicht.
rus: Я Вас не касаюсь.
deu: Ich beschäftige mich mit Karate.
rus: Я занимаюсь карате.
deu: Ich beschäftige mich mit Karate.
rus: Я занимаюсь каратэ.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
rus: Я решила писать каждый день на Татоэба по двадцать предложений.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
rus: Я решил стать адвокатом.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
rus: Я решил стать врачом.
deu: Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
rus: Я решила считать это не причиной, а следствием.
deu: Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
rus: Я решил считать это не причиной, а следствием.
deu: Ich beschloss Esperanto zu lernen, weil diese Sprache mich sehr interessiert.
rus: Я решил изучать эсперанто, так как я сильно заинтересован в этом языке.
deu: Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.
rus: Я решила сказать ему правду.
deu: Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.
rus: Я решил сказать ему правду.
deu: Ich beschloss, ihr die Wahrheit zu sagen.
rus: Я решил сказать ей правду.
deu: Ich beschloss, Lehrerin zu werden.
rus: Я решил стать учителем.
deu: Ich beschloss, Lehrer zu werden.
rus: Я решил стать учителем.
deu: Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.
rus: Я решил сказать жене, что собираюсь прекратить свою профессиональную деятельность.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
rus: Я решил остаться ещё на день.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
rus: Я решил остаться ещё на один день.
deu: Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.
rus: Я решил заговорить, потому что молчание становилось уже неприличным.
deu: Ich beschwere mich nicht über mein Gedächtnis.
rus: Я на память не жалуюсь.
deu: Ich besitze endlich ein komplettes Set!
rus: Наконец-то я получил весь набор!
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
deu: Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
rus: Я обсудил эту проблему со своими друзьями.
deu: Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
rus: Я подтвердил это со спокойной совестью.
deu: Ich besteche Polizisten nicht mit Geld, sondern mit Logik.
rus: Я подкупаю полицейских не деньгами, а логикой.
deu: Ich bestelle mir einen Saft.
rus: Я заказываю себе сок.
deu: Ich bestelle Pizza.
rus: Я заказываю пиццу.
deu: Ich bestell lieber Bier.
rus: Я лучше закажу пиво.
deu: Ich bestellte ein Bier.
rus: Я заказала пиво.
deu: Ich bestellte neue Möbel.
rus: Я заказала новую мебель.
deu: Ich bestellte Pizza.
rus: Я заказала пиццу.
deu: Ich bestellte Pizza.
rus: Я заказал пиццу.
deu: Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
rus: Я заказал два чая и три кофе.
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.
rus: Я навещу тебя в следующее воскресенье.
deu: Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus.
rus: Я навещаю друга в больнице.
deu: Ich besuche eine Privatschule.
rus: Я хожу в частную школу.
deu: Ich besuche jeden Sonntag meine Eltern.
rus: Я каждое воскресенье навещаю родителей.
deu: Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.
rus: Я навещаю бабушку с дедушкой два раза в неделю.
deu: Ich besuche nicht gerne große Städte.
rus: Я не люблю посещать большие города.
deu: Ich besuche Tom jedes zweite Wochenende.
rus: Я навещаю Тома через выходные.
deu: Ich besuche Tom nicht oft.
rus: Я нечасто навещаю Тома.
deu: Ich besuchte eine Knabenschule.
rus: Я посещал школу для мальчиков.
deu: Ich besuchte gestern Tom.
rus: Я вчера был у Тома.
deu: Ich besuchte gestern Tom.
rus: Я вчера навестил Тома.
deu: Ich besuchte Tom in Boston.
rus: Я навестил Тома в Бостоне.
deu: Ich bete für Tom.
rus: Я молюсь за Тома.
deu: Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
rus: Мне нравится участвовать в этом проекте.
deu: Ich bete in meinem Zimmer.
rus: Я молюсь в своей комнате.
deu: Ich bete täglich.
rus: Я молюсь каждый день.
deu: Ich betrachte das nicht als Kunst.
rus: Я не считаю это искусством.
deu: Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.
rus: Я смотрю на звёзды, а звёзды смотрят на меня.
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
rus: Я считаю его врагом.
deu: Ich betrachte mich als einen Kenner der Weltpoesie.
rus: Я считаю себя знатоком мировой поэзии.
deu: Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
rus: Я вошел в помещение и пожал ему руку.
deu: Ich bevorzuge moderne Möbel.
rus: Я предпочитаю современную мебель.
deu: Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
rus: Я храню молоток в ящике с инструментами.
deu: Ich bewundere deine Ignoranz.
rus: Я восхищаюсь твоим невежеством.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
rus: Я восхищаюсь твоим мужеством.
deu: Ich bewundere deinen Optimismus.
rus: Я восхищаюсь твоим оптимизмом.
deu: Ich bewundere deinen Optimismus.
rus: Я восхищён твоим оптимизмом.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
rus: Я восхищаюсь твоей отвагой.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
rus: Я восхищаюсь твоей храбростью.
deu: Ich bewundere dein Talent.
rus: Я восхищаюсь твоим талантом.
deu: Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
rus: Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.
deu: Ich bewundere euer Talent.
rus: Я восхищаюсь вашим талантом.
deu: Ich bewundere euren Optimismus.
rus: Я восхищаюсь вашим оптимизмом.
deu: Ich bewundere euren Optimismus.
rus: Я восхищён вашим оптимизмом.
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
rus: Я восхищаюсь его аристократическими манерами.
deu: Ich bewundere sein Talent.
rus: Я восхищаюсь его талантом.
deu: Ich bezahle euch am Ende des Monats.
rus: Я заплачу вам в конце месяца.
deu: Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
rus: Я заплачу вам в конце месяца.
deu: Ich bezahle Tom gut.
rus: Я хорошо плачу Тому.
deu: Ich bezahle.
rus: Я заплачу́.
deu: Ich bezahle.
rus: Я оплачу.
deu: Ich bezahle.
rus: Я плачу́.
deu: Ich bezahlte ihm vier Dollar.
rus: Я заплатила ему четыре доллара.
deu: Ich bezahlte ihm vier Dollar.
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
rus: Сомневаюсь, что он адвокат.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
rus: Я сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
deu: Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.
deu: Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.
rus: Сомневаюсь, что Том придёт.
deu: Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.
rus: Сомневаюсь, что Том удивится.
deu: Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.
rus: Сомневаюсь, что Том согласился бы.
deu: Ich bezweifele seine Worte.
rus: Я сомневаюсь в его словах.
deu: Ich bezweifle, dass das je passieren wird.
rus: Сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт.
deu: Ich bezweifle, dass das je passieren wird.
rus: Сомневаюсь, что это когда-нибудь случится.
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
rus: Я сомневаюсь, что он придёт.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
rus: Сомневаюсь, что он придёт вовремя.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
deu: Ich bezweifle, dass Tom allein zurechtkommen wird.
rus: Сомневаюсь, что Том справится один.
deu: Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.
rus: Я сомневаюсь, что Тому это понравится.
deu: Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von Anfang bis Ende durchgelesen hat.
rus: Сомневаюсь, что Том хоть одну книгу в своей жизни прочёл от начала до конца.
deu: Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von vorne bis hinten durchgelesen hat.
rus: Сомневаюсь, что Том хоть одну книгу в своей жизни прочёл от начала до конца.
deu: Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.
rus: Я сомневаюсь, что Том знает номер телефона Мэри.
deu: Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.
rus: Сомневаюсь, что Том невиновен.
deu: Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
deu: Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
rus: Нисколько не сомневаюсь.
deu: Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
rus: Я в этом совсем не сомневаюсь.
deu: Ich biete Ihnen eine letzte Chance.
rus: Я даю Вам последний шанс.
deu: Ich bilde mir nicht ein, alles zu wissen.
rus: Я не считаю себя всезнайкой.
deu: Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.
rus: Я пришёл в школу на десять минут позже.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
rus: Мне двенадцать лет.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
rus: Мне 18 лет.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
rus: Мне восемнадцать лет.
deu: Ich bin 18.
rus: Мне 18 лет.
deu: Ich bin 1982 geboren.
rus: Я родилась в 1982.