DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
rus: Эти песчаниковые скалы занимают площадь, которая находится по обеим сторонам Эльбы, то есть и на территории Чехии, и на территории Германии.
deu: Dieses Argument hat mich überzeugt.
rus: Этот аргумент убедил меня.
deu: Dieses Argument hat mich überzeugt.
rus: Этот довод убедил меня.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
deu: Dieses Argument ist völliger Unsinn.
rus: Этот аргумент — полная чушь.
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
rus: Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!
rus: Этот аргумент просто смешной. Забудь об этом!
deu: Diese Satzfolge klingt ziemlich langweilig.
rus: Этот ряд предложений кажется довольно скучным.
deu: Dieses Auto gehört meinem Vater.
rus: Это автомобиль моего отца.
deu: Dieses Auto ist aus Deutschland importiert.
rus: Этот автомобиль импортируется из Германии.
deu: Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
rus: Это корыто, а не машина.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
rus: Эта машина чёрная.
deu: Dieses Auto ist sehr teuer.
rus: Эта машина очень дорогая.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
rus: Эта машина как новая.
deu: Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
rus: Эта бактерия резистентна к пенициллину.
deu: Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
rus: Эта бактерия устойчива к пенициллину.
deu: Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.
rus: Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
rus: Это здание выглядит очень футуристически.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
rus: Это здание выглядит очень футуристично.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
rus: Эта кровать для меня слишком мягкая.
deu: Dieses Bett ist nicht gemütlich.
rus: Эта кровать неудобная.
deu: Dieses Bett ist schwer.
rus: Эта кровать тяжёлая.
deu: Dieses Bett ist sehr gemütlich.
rus: Эта кровать очень удобная.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
rus: Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней.
deu: Dieses Bier ist das beste.
rus: Это пиво самое лучшее.
deu: Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.
rus: Эта картина мне начинает нравиться.
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
rus: Эта картинка напоминает мне о моём детстве.
deu: Dieses Bild fasziniert mich.
rus: Эта картина меня завораживает.
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön.
rus: Эта картина действительно очень красивая.
deu: Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
rus: Эта картина написана в XXI веке.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gemalt.
rus: Эта картина написана Томом.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gemalt.
rus: Эта картина нарисована Томом.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
rus: Это синее платье тебе очень идёт.
deu: Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.
rus: Эта конфета стоит восемьдесят центов.
deu: Dieses Boot hat sechs Riemen.
rus: У этой лодки шесть вёсел.
deu: Dieses Brot ist so hart wie Stein.
rus: Этот хлеб твёрдый, как камень.
deu: Dieses Brot ist zu teuer.
rus: Этот хлеб слишком дорогой.
deu: Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.
rus: Эта книга состоит из пяти глав.
deu: Dieses Buch bitte nicht wegräumen. Ich brauche es ständig.
rus: Пожалуйста, не убирайте эту книгу. Она мне постоянно нужна.
deu: Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
rus: Эта книга подходит для начинающих.
deu: Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.
rus: В этой книге сорок фотографий.
deu: Dieses Buch gehört der Bücherei.
rus: Эта книга принадлежит библиотеке.
deu: Dieses Buch gehört der Bücherei.
rus: Это библиотечная книга.
deu: Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder.
rus: Эта книга принадлежит не мне, а моему брату.
deu: Dieses Buch gehört nicht mir.
rus: Это не моя книга.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
rus: Эта книга принадлежит Тони.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
rus: Это книга Тони.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
rus: Эту книгу написал я.
deu: Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
rus: Эту книгу я купил вчера.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
rus: В этой книге пять глав.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
rus: Эта книга содержит пять глав.
deu: Dieses Buch hat mehr als achtzig Seiten.
rus: В этой книге больше восьмидесяти страниц.
deu: Dieses Buch hat viele Bilder.
rus: В этой книге много картинок.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
rus: В этой книге много красивых картинок.
deu: Dieses Buch ist alt.
rus: Эта книга старая.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
rus: Эта книга - самая интересная из всех.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
rus: Это самая интересная книга из всех.
deu: Dieses Buch ist ein neues Buch.
rus: Эта книга новая.
deu: Dieses Buch ist für alle geschrieben: jeder wird darin etwas Interessantes finden.
rus: Эта книга написана для всех — каждый найдёт в ней что-то интересное.
deu: Dieses Buch ist für dich.
rus: Эта книга тебе.
deu: Dieses Buch ist für Kinder.
rus: Это книга для детей.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
rus: Эта книга для меня очень важна.
deu: Dieses Buch ist ganz neu.
rus: Эта книга совсем новая.
deu: Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.
rus: Эта книга написана на английском.
deu: Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
rus: Эта книга написана на лёгком английском, чтобы начинающие могли её понять.
deu: Dieses Buch ist interessant.
rus: Эта книга интересная.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
deu: Dieses Buch ist langweilig.
rus: Эта книга скучная.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
rus: Эту книгу стоит прочитать.
deu: Dieses Buch ist meins.
rus: Эта книга моя.
deu: Dieses Buch ist neu.
rus: Эта книга новая.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach wie das da.
rus: Эта книга не такая лёгкая, как та.
deu: Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.
rus: Это научно-популярная книга в лучшем смысле этого слова.
deu: Dieses Buch ist sehr dick.
rus: Эта книга очень толстая.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
rus: Эта книга очень хорошая.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
rus: Это очень хорошая книга.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
rus: Эта книга очень увесистая.
deu: Dieses Buch ist vergriffen.
rus: Эта книга уже распродана.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
rus: В этой книге полно ошибок.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
rus: Эта книга полна ошибок.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
rus: Эта книга слишком дорогая.
deu: Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.
rus: Эта книга могла бы тебе пригодиться.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
deu: Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
rus: Эта книга стоит три тысячи иен.
deu: Dieses Buch möchte ich sehr gern lesen! Wo kann man es kaufen?
rus: Я бы очень хотел прочесть эту книгу! Где её можно купить?
deu: Dieses Buch müssen alle lesen.
rus: Эту книгу должны прочитать все.
deu: Dieses Buch muss jeder lesen.
rus: Эту книгу должен прочитать каждый.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
rus: Эта книга бесполезна.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
rus: Эта книга в сумку не войдёт.
deu: Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
rus: Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
rus: Эта книга хорошо продаётся.
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
rus: Эта книга была очень интересной.
deu: Dieses Buch wiegt ein Kilogramm.
rus: Эта книга весит килограмм.
deu: Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
rus: Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
deu: Dieses Buch wird hier nicht verkauft.
rus: Эта книга здесь не продаётся.
deu: Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
rus: Эта книга поможет вам научиться писать доходчиво.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
rus: Эта книга напечатана в Англии.
deu: Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
rus: Читать эту книгу - хорошая идея.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
rus: Понять эту книгу свыше моих сил.
deu: Diese Schale ist zu klein.
rus: Эта миска слишком маленькая.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
rus: Эти ножницы плохо режут.
deu: Diese Schnecken kann man essen.
rus: Эти улитки съедобны.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
rus: На вкус этот шоколад горько-сладкий.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
rus: У этого шоколада сладко-горький вкус.
deu: Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.
rus: Эти новые красивые дома совсем не гармонируют с грязью на улице.
deu: Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
rus: Эту красоту не описать словами.
deu: Diese Schublade klemmt.
rus: Этот ящик застрял.
deu: Diese Schuhe gefallen mir.
rus: Мне нравятся эти ботинки.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
rus: Эти туфли - её.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
rus: Эти ботинки — мои.
deu: Diese Schuhe gehören Tom.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
deu: Diese Schuhe gehören Tom.
rus: Эти ботинки — Тома.
deu: Diese Schuhe passen wie angegossen.
rus: Эти туфли подходят идеально.
deu: Diese Schuhe schmerzen mich etwas.
rus: Эти туфли мне немного жмут.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
rus: Эти ботинки великоваты.
deu: Diese Schuhe sind ihre.
rus: Эти туфли - её.
deu: Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.
rus: Эти туфли мне слишком малы.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
rus: Эти ботинки слишком дорогие.
deu: Diese Schuhe werden nicht lange halten.
rus: Эти ботинки долго не протянут.
deu: Diese Schule ist eine der besten der Stadt.
rus: Эта школа - одна из лучших в городе.
deu: Diese Schule ist eine der besten des Landes.
rus: Эта школа - одна из лучших в стране.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
deu: Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.
rus: Ты должен преодолеть эти трудности.
deu: Dieses Ding ist ein Gewächshaus.
rus: Эта штука - теплица.
deu: Dieses Ding ist luftlos.
rus: Эта вещь не содержит воздуха.
deu: Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
rus: Эта деревня очень изменилась за десять лет.
deu: Dieses dünne Buch ist meins.
rus: Эта тонкая книга моя.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
deu: Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
rus: Эта белка боится высоты.
deu: Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
rus: Эта белка не пугливая.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
deu: Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.
rus: Этот странный вопрос меня удивил. И мне потребовалось несколько секунд, чтобы найти подходящий ответ.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
rus: Эта программа выходит каждые две недели.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
rus: Эта программа выходит раз в две недели.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
rus: Этой еды хватит на трёх человек.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
rus: Этот велосипед принадлежит моему брату.
deu: Dieses Fahrrad ist zu groß für ihn.
rus: Этот велосипед ему велик.
deu: Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
rus: Этот велосипед тебе мал.
deu: Dieses Familienfoto mag sie besonders gern.
rus: Это семейное фото ей особенно нравится.
deu: Dieses Fenster bitte nicht öffnen!
rus: Пожалуйста, не открывайте это окно.
deu: Dieses Feuerwerk ist spektakulär!
rus: Этот фейерверк потрясающий!
deu: Dieses Fleisch ist gut.
rus: Это мясо хорошее.
deu: Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
rus: Это мясо нельзя долго хранить.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
rus: Это чудесный форум.
deu: Dieses Foto gefällt mir sehr.
rus: Мне очень нравится эта фотография.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
rus: Это здание принадлежит моей семье.
deu: Dieses Gebäude gehört uns.
rus: Это здание принадлежит нам.
deu: Dieses Gebäude hat ein grünes Dach.
rus: У этого здания зелёная крыша.
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein.
rus: Это здание каменное.
deu: Dieses Gebäude ist fast fertig.
rus: Это здание скоро достроят.
deu: Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
rus: Это стихотворение выражает, что автор думает о любви.
deu: Dieses Gefängnis macht aus jedem Häftling einen Terroristen.
rus: Эта тюрьма делает из каждого заключённого террориста.
deu: Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
rus: На этой картине представлена морская буря.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
rus: Эта картина Рембрандта является произведением искусства.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
rus: Эта картина Рембрандта - шедевр.
deu: Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.
rus: Это блюдо было рекомендовано официантом.
deu: Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
rus: Та сплетня не имеет под собой никаких оснований.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов вечера.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
rus: В этом магазине продаются газеты и журналы.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
rus: Этот магазин продаёт газеты и журналы.
deu: Dieses Geschäft zieht Verbrecher magnetisch an.
rus: Этот магазин притягивает преступников, как магнит.
deu: Dieses Gesetz ist ganz in Ordnung.
rus: С этим законом всё в порядке.
deu: Dieses Gespräch folgte der Frage, wie es mir geht.
rus: Этот разговор последовал за вопросом, как у меня дела.
deu: Dieses große Buch ist meins.
rus: Эта большая книга - моя.
deu: Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.
rus: Это полугодие было очень успешным.
deu: Dieses Handtuch fühlt sich rau an.
rus: Это полотенце жёсткое на ощупь.
deu: Dieses Haus ähnelt einem Schiff.
rus: Этот дом похож на корабль.
deu: Dieses Haus gehört Tom.
rus: Этот дом принадлежит Тому.
deu: Dieses Haus hat eine schöne rote Tür.
rus: У этого дома красивая красная дверь.
deu: Dieses Haus hat ein rotes Dach.
rus: У этого дома красная крыша.
deu: Dieses Haus hat mein Großvater gebaut.
rus: Этот дом построил мой дед.
deu: Dieses Haus hat mein Großvater gebaut.
rus: Этот дом построил мой дедушка.
deu: Dieses Haus hat noch mein Großvater gebaut.
rus: Этот дом ещё мой дед строил.
deu: Dieses Haus hat noch mein Großvater gebaut.
rus: Этот дом ещё мой дедушка строил.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
rus: В этом доме 6 комнат.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
rus: У этого дома шесть комнат.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
rus: В этом доме две ванные.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
rus: В этом доме две ванных.
deu: Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.
rus: Этот дом зарегистрирован на моё имя.
deu: Dieses Haus ist fast siebzig Jahre alt.
rus: Этому дому почти семьдесят лет.
deu: Dieses Haus ist für uns zu groß.
rus: Этот дом для нас слишком большой.
deu: Dieses Haus ist für uns zu groß.
rus: Этот дом слишком велик для нас.
deu: Dieses Haus ist groß.
rus: Этот дом большой.
deu: Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
rus: Этот дом удачно расположен, но проблема в том, что он слишком мал для моей большой семьи.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
rus: Этот дом не очень большой.
deu: Dieses Haus ist sehr gut.
rus: Этот дом очень хороший.
deu: Dieses Haus ist sehr klein.
rus: Этот дом очень маленький.
deu: Dieses Haus ist voller Spinnweben.
rus: Этот дом полон паутины.
deu: Dieses Haus muss gestrichen werden.
rus: Этот дом нуждается в покраске.
deu: Dieses Haus steht hier schon seit hundert Jahren.
rus: Этот дом стоит тут уже сто лет.
deu: Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.
rus: Этот дом строится иностранными рабочими.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
rus: Этот дом был построен в 1870 году.
deu: Dieses Haus wurde im Jahr 1957 erbaut. Es war Teil der Internationalen Bauausstellung IBA '57.
rus: Этот дом был построен в 1957 году. Он был частью Международной строительной выставки "IBA '57".
deu: Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.
rus: У этой рубашки не мой размер воротника.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
rus: Эта рубашка стоит десять долларов.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
rus: Эту рубашку нужно погладить.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
rus: Эту рубашку необходимо погладить.
deu: Dieses Hemd sagt mir nicht zu. Bitte zeigen Sie mir ein anderes!
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажите мне другую, пожалуйста.
deu: Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
rus: Эта гостиница построена два года назад.
deu: Diese sind schwer.
rus: Эти тяжёлые.
deu: Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.
rus: Этот островок является оффшорным раем. Многие толстосумы хранят там деньги, чтобы не платить налогов.
deu: Dieses ist mein Zimmer, Tom.
rus: Это моя комната, Том.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
rus: Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
deu: Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
rus: В этом году вишня цветёт раньше обычного.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
rus: В этом году день рождения моего отца выпадает на воскресенье.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
rus: В этом году день рождения у отца выпадает на воскресенье.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
rus: В этом году папин день рождения выпадает на воскресенье.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
rus: В этом году лето холодное.
deu: Dieses Jahr regnet es viel.
rus: В этом году много дождей.
deu: Dieses Jahr sind die Birnen groß.
rus: Груши в этом году большие.
deu: Dieses Jahr war der März wärmer als der April.
rus: В этом году март был теплее апреля.
deu: Dieses Jahr war der März wärmer als der April.
rus: В этом году март был теплее, чем апрель.
deu: Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
deu: Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.
rus: Этот молодежный форум проходит уже десятый год подряд.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
rus: Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.
deu: Dieses Kartenspiel ist supereinfach und macht doch einen Riesenspaß.
rus: Эта карточная игра очень простая, но доставляет огромное удовольствие.
deu: Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
rus: Этот ребёнок уставился на меня с открытым ртом.
deu: Dieses Kind trägt Shorts.
rus: Этот ребёнок носит шорты.
deu: Dieses Kind übertreibt.
rus: Этот ребенок преувеличивает.
deu: Dieses Kind weinte die ganze Nacht.
rus: Это дитя проплакало всю ночь.
deu: Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
rus: Это платье стоило мне больше сорока тысяч иен.
deu: Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
rus: Это платье из чистого шёлка.
deu: Dieses Kleid ist grün.
rus: Это платье зелёное.
deu: Dieses Kleid ist mir zu groß.
rus: Это платье мне велико.
deu: Dieses Kleid ist zu teuer.
rus: Это платье слишком дорогое.
deu: Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.
rus: Я не могу больше носить это платье, Том. Я видела, что у Мэри такое же.
deu: Dieses Kleid passt dir gut.
rus: Это платье очень вам идёт.
deu: Dieses Kleid passt ihr perfekt.
rus: Это платье идеально подходит ей.
deu: Dieses Kleid passt mir wie angegossen.
rus: Это платье сидит на мне как влитое.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
rus: Это платье тебе идеально подходит.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
rus: Это платье тебе очень идёт.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
rus: Это платье тебе идёт.
deu: Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut.
rus: Это платье Вам очень идёт.
deu: Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
rus: Это платье ей очень идёт.
deu: Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
rus: Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, — окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками.
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
rus: Эта маленькая девочка живет в Бразилии.
deu: Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.
rus: Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по наклонной.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
rus: Этот концерт длился три часа.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
rus: Этот концерт шёл три часа.
deu: Dieses Land gehört ihm.
rus: Эта земля принадлежит ему.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
rus: У этой страны богатая история.
deu: Dieses Land heißt Russland.
rus: Эта страна называется Россией.
deu: Dieses Land heißt Russland.
rus: Эта страна называется Россия.
deu: Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
rus: Эта земля - моя собственность.
deu: Dieses Land ist reich an Kohle.
rus: Эта страна богата углём.
deu: Dieses Land ist reich an Mineralien.
rus: Эта страна богата минералами.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
rus: Эта страна богата сырьём.
deu: Dieses Land ist sehr arm.
rus: Эта страна очень бедна.
deu: Dieses Land ist sehr arm.
rus: Это очень бедная страна.
deu: Dieses Land lebt vom Tourismus.
rus: Эта страна живёт туризмом.
deu: Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
rus: Эта страна привлекает многих европейских путешественников.
deu: Dieses Lehrbuch ist in einfachem Französisch gehalten.
rus: Этот учебник написан на простом французском.
deu: Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.
rus: Этот учебник не заслуживает положительных отзывов.
deu: Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
deu: Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.
rus: Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.
rus: Эта песня напоминает мне о человеке, которого я когда-то знал.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
rus: Эта песня напоминает мне о моём родном городе.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
rus: Эта песня напоминает мне детство.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
rus: Эта песня напоминает мне о моём детстве.
deu: Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
rus: Эта песня не выходит у меня из головы.
deu: Dieses Lied ist doof.
rus: Эта песня глупая.
deu: Dieses Lied ist für dich.
rus: Эта песня для тебя.
deu: Dieses Lied ist für einen Kinderchor.
rus: Эта песня для детского хора.
deu: Dieses Lied singe ich nur für dich.
rus: Эту песню я пою только для тебя.
deu: Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
rus: Эта песня вызывает во мне желание танцевать.
deu: Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
rus: Эта песня побуждает меня танцевать.
deu: Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
rus: Эта песня пробуждает во мне желание танцевать.
deu: Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.
rus: Эту песню я посвящаю своему зонтику.
deu: Dieses Lied widme ich Tom.
rus: Я посвящаю эту песню Тому.
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
rus: У этой девушки нет матери.
deu: Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.
rus: Этой девушке не к кому было обратиться за советом.
deu: Dieses Mädchen heißt Maria, und ihr Bruder heißt Tom.
rus: Эту девочку зовут Мэри, а её брата зовут Том.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
rus: Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
deu: Dieses Mädchen ist verrückt.
rus: Эта девушка сумасшедшая.
deu: Dieses Mädchen ist von allen das klügste.
rus: Эта девочка самая умная из всех.
deu: Dieses Mädchen ist von allen das klügste.
rus: Эта девушка самая умная из всех.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
rus: Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
deu: Dieses Mädchen macht mich verrückt.
rus: Эта девчонка сводит меня с ума.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
rus: Эта девушка похожа на парня.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
deu: Dieses Mal ist es nicht anders.
rus: В этот раз ничего не изменилось.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
rus: На этот раз моя цель - Париж.
deu: Dieses Mal komme ich mit meiner Schwester.
rus: На этот раз я приду со своей сестрой.
deu: Dieses Mal komme ich mit meiner Schwester.
rus: На этот раз я приду с сестрой.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
rus: На этот раз я попробую.
deu: Dieses Manga ist in China ziemlich populär.
rus: Эта манга довольно популярна в Китае.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
rus: У этого лекарства нет вредных побочных эффектов.
deu: Dieses Medikament tut mir nicht gut.
rus: От этого лекарства мне нехорошо.
deu: Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.
rus: Этот препарат отпускается только по рецепту.
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
rus: У этого ножа острое лезвие, и он хорошо режет.
deu: Dieses Messer ist nicht scharf.
rus: Этот нож не острый.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
rus: Этот нож очень острый.
deu: Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
rus: Этот нож режет хорошо, потому что он острый.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
rus: Этот нож хорошо режет.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
rus: Этот нож плохо режет.
deu: Dieses Metall ist Bronze.
rus: Этот металл - бронза.
deu: Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
rus: Эта модель известна своей гибкостью.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
rus: В этом музее замечательная коллекция современного искусства.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
rus: Этот музей стоит посетить.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
rus: Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.
deu: Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.
rus: Этот лосьон оставляет на коже приятное ощущение мягкости.
deu: Dieses Pferd ist meins.
rus: Эта лошадь моя.
deu: Dieses Pferd ist meins.
rus: Этот конь - мой.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
rus: Эта лошадь белая.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
rus: Очень легко объяснить это явление.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
rus: Это явление очень легко объяснить.
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
rus: Это явление не ново.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
rus: Очень легко объяснить это явление.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
rus: Это явление очень легко объяснить.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
rus: Очень легко объяснить это явление.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
rus: Это явление очень легко объяснить.
deu: Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
rus: Это явление не может быть объяснено наукой.
deu: Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
rus: Этот пингвинёнок такой классный.
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
rus: Этот вид пауков не плетёт паутину.
deu: Diese Sprache ist unaussprechbar!
rus: Этот язык невыговариваемый!
deu: Dieses Problem ist immer noch nicht gelöst.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit eine neue Form angenommen.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
deu: Dieses Problem ist noch immer nicht gelöst.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
deu: Dieses Problem ist noch immer ungelöst.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
rus: Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.
deu: Dieses Problem ist unlösbar.
rus: Эта проблема неразрешима.
deu: Dieses Problem kann anders gelöst werden.
rus: Эту проблему можно решить иначе.
deu: Dieses Problem kann anders gelöst werden.
rus: Эту проблему можно решить по-другому.
deu: Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.
rus: В этой проблеме есть две главные составляющие.
deu: Dieses Problem wird unterschätzt.
rus: Эту проблему недооценивают.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
rus: Эту проблему трудно решить.
deu: Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
rus: Этот продукт не содержит консервантов. После вскрытия хранить в холодильнике и употребить в течение короткого времени.
deu: Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
rus: Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
rus: Радио не работает.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
rus: Этот радиоприёмник не больше спичечного коробка.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
rus: Этот ресторан принимает только наличные.
deu: Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
rus: У этого ресторана три звезды Мишлен.
deu: Dieses Restaurant ist nie geschlossen.
rus: Этот ресторан никогда не закрывается.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
rus: Этот корабль похож на дом.
deu: Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
rus: Этому кораблю нужен капитан.
deu: Dieses Schiff hat die Straße von Gibraltar durchquert.
rus: Этот корабль пересёк Гибралтарский пролив.
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
rus: На этом корабле нет радара.
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
rus: Этот корабль не оборудован радаром.
deu: Dieses Schloss ist schön.
rus: Этот замок красив.
deu: Dieses Schloss ist schön.
rus: Этот замок прекрасен.
deu: Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
rus: Это его молчание разозлило её.
deu: Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
rus: Это трёхмачтовый парусник.
deu: Dieses Spiel endet bald.
rus: Эта игра скоро закончится.
deu: Dieses Spiel gefiel ihr.
rus: Ей нравилась эта игра.
deu: Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.
rus: Эта игрушечная машина работает на батарейках.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
rus: Эта игрушка из дерева.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
rus: Эти игрушки предназначены для девочек.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
rus: Этот город во Франции.
deu: Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.
rus: В этом городе есть большая телестанция.
deu: Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
rus: У этого города богатая история.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
rus: Этот город находится в Соединённых Штатах.
deu: Diese Stadt ist klein.
rus: Этот город небольшой.
deu: Diese Statue hat Lebensgröße.
rus: Это статуя в натуральную величину.
deu: Diese Statue ist lebensgroß.
rus: Это статуя в натуральную величину.
deu: Dieses Teleskop hat einen sehr großen Spiegel.
rus: У этого телескопа очень большое зеркало.
deu: Diese Stelle ist noch zu vergeben.
rus: Эта вакансия ещё свободна.
deu: Dieses Thema ist natürlich nicht neu.
rus: Эта тема, конечно, не новая.
deu: Dieses Thema ist tabu.
rus: Эта тема - табу.
deu: Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.
rus: Это животное находится в личиночной стадии.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
rus: Это животное весьма разумно.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
rus: Это животное очень умное.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
rus: Эта дорога приведёт вас к станции и центру города.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
rus: Эта дорога ведёт к станции.
deu: Diese Straße führt zum Flughafen.
rus: Эта дорога ведёт в аэропорт.
deu: Diese Straße führt zum See.
rus: Эта дорога ведёт к озеру.
deu: Diese Straße führt zum See.
rus: Это дорога к озеру.
deu: Diese Straße hieß früher anders.
rus: Эта улица раньше по-другому называлась.
deu: Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
rus: Эта улица хоть и широкая, но не очень длинная.
deu: Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
rus: Эта стратегия, очевидно, не сработала.
deu: Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
rus: Эта футболка мне мала.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
rus: Эти стулья неудобные.
deu: Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
rus: Звук опасности придал мне крылья.
deu: Diese Suppe ist mir zu dünn.
rus: Этот суп слишком жидкий для меня.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
rus: Этот суп действительно очень вкусный.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
rus: Этот суп и правда очень вкусный.
deu: Diese Suppe schmeckt gut.
rus: Этот суп хорош на вкус.
deu: Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
rus: Этот велосипед принадлежит моему брату.
deu: Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
rus: Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
rus: Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.
deu: Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer nicht näher bezeichneten Gefahr.
rus: Этот дорожный знак предупреждает о неопределённой опасности.
deu: Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
rus: Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
deu: Dieses Video ist der einzige Beweis, den wir haben.
rus: Это видео — единственное доказательство, которое у нас есть.
deu: Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
rus: Это видео интересно тем, кто любит классическую музыку и в частности виолончель.
deu: Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
rus: Эта вода солоноватая на вкус.
deu: Dieses Wasser ist keimfrei.
rus: Эта вода стерильна.
deu: Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.
rus: Вода испорчена маслом.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
rus: Эта вода не холодная.
deu: Dieses Wasser ist sterilisiert.
rus: Эта вода стерилизованная.
deu: Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.
rus: Эта вода не годится для питья.
deu: Dieses Wasser kann man nicht trinken.
rus: Эту воду нельзя пить.
deu: Dieses Wasser kann man nicht trinken.
rus: Эту воду пить нельзя.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
rus: Эта вода - вкусная.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
rus: Эта вода вкусная.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
rus: Эта вода хороша на вкус.
deu: Dieses Wissen ist erforderlich, um die Situation angemessen zu beurteilen.
rus: Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
rus: Этот словарь принадлежит моей сестре.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
rus: Этот словарь состоит из двенадцати томов.
deu: Dieses Wörterbuch ist das beste.
rus: Этот словарь самый лучший.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht meins.
rus: Это не мой словарь.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
rus: Это очень полезный словарь.
deu: Dieses Wörterbuch ist teuer.
rus: Этот словарь дорогой.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
rus: Такого слова во французском языке нет.
deu: Dieses Wort hat drei Silben.
rus: В этом слове три слога.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
rus: У этого слова два значения.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
rus: Это слово имеет двойной смысл.
deu: Dieses Wort ist mir neu.
rus: Я не знал этого слова.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
rus: Этого слова нет в моём словаре.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
rus: Этого слова у меня в словаре нет.
deu: Dieses Wort ist schon out.
rus: Это слово уже устарело.
deu: Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
rus: Это слово перевести очень трудно.
deu: Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?
rus: Это слово всегда казалось мне книжным и архаичным. Кто-то из вас употреблял его в повседневной жизни?
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
rus: Это слово греческого происхождения.
deu: Dieses Wort passt hier besser.
rus: Это слово здесь лучше подходит.
deu: Dieses Wort passt hier besser.
rus: Это слово сюда лучше подходит.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
rus: Этого слова нет в словаре.
deu: Dieses Wort wird nicht mehr verwendet.
rus: Это слово больше не используется.
deu: Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
rus: Это слово заимствовано из французского.
deu: Dieses Zimmer hat drei Fenster.
rus: В этой комнате три окна.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
rus: В этой комнате есть кондиционер.
deu: Dieses Zimmer ist ausreichend groß.
rus: Эта комната достаточно большая.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
rus: Эта комната не очень большая.
deu: Dieses Zimmer ist zu vermieten.
rus: Эта комната сдаётся.
deu: Dieses Zimmer riecht nach Gas.
rus: В этой комнате пахнет газом.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
rus: В этой комнате есть кондиционер.
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
rus: Эта доска не чёрная, а зелёная.
deu: Diese Tasche gehört mir.
rus: Эта сумка моя.
deu: Diese Tasche gehört mir.
rus: Это моя сумка.
deu: Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
rus: Эта сумка стоила мне 6 фунтов.
deu: Diese Tasche ist aus Leder.
rus: Это кожаная сумка.
deu: Diese Tasche ist meine.
rus: Это моя сумка.
deu: Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.
rus: Этим карманным часам больше семидесяти лет.
deu: Diese Tasse ist zu groß.
rus: Эта чашка слишком большая.
deu: Diese Tassen sind zu klein.
rus: Эти чашки слишком маленькие.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
rus: Эта клавиатура безупречна.
deu: Diese Taste funktioniert nicht.
rus: Эта клавиша не работает.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
rus: Этот факт доказывает её невиновность.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
rus: Этот факт доказывает их невиновность.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
rus: Эти факты поддерживают мою гипотезу.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
deu: Diese Teetasse ist fast durchsichtig.
rus: Эта чайная чашка почти прозрачная.
deu: Diese Thema sollten wir eingehender besprechen.
rus: Давайте обсудим этот вопрос более подробно.
deu: Diese Tiere hier sind sehr freundlich.
rus: Эти звери очень дружелюбны.
deu: Diese Tiere sind meine.
rus: Эти животные мои.
deu: Diese Tiere sind meine.
rus: Эти звери мои.
deu: Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
rus: Над этим животными нависла угроза вымирания.
deu: Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
rus: Эта дверь ведёт в кабинет.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
rus: Эта дверь не поддаётся.
deu: Diese Tür nicht öffnen!
rus: Не открывайте эту дверь.
deu: Diese Tür nicht öffnen!
rus: Не открывай эту дверь.
deu: Diese Typen wollen dich nur ausnutzen.
rus: Эти люди просто хотят использовать тебя.
deu: Diese Übersetzung gefällt mir sehr.
rus: Этот перевод мне очень нравится.
deu: Diese Übersetzung ist nicht richtig.
rus: Это неправильный перевод.
deu: Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
deu: Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
deu: Diese Uhr geht richtig.
rus: Эти часы идут правильно.
deu: Diese Uhr geht vor.
rus: Эти часы спешат.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
rus: Эти часы я купил у антиквара.
deu: Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
rus: Эти часы принадлежали твоему дедушке.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
rus: Эти часы сломаны.
deu: Diese Uhr ist teuer.
rus: Эти часы дорогие.
deu: Diese Universität wurde 1843 gegründet.
rus: Этот университет был основан в тысяча восемьсот сорок третьем году.
deu: Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
rus: Этот университет был основан в тысяча восемьсот сорок третьем году.
deu: Diese Variante gefällt mir überhaupt nicht.
rus: Этот вариант мне совсем не нравится.
deu: Diese Variante gefällt mir.
rus: Этот вариант мне нравится.
deu: Diese Variante ist besser.
rus: Этот вариант лучше.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
rus: Эта ваза сделана из железа.
deu: Diese vier Haupstädte - Wien, Pressburg, Budapest und Belgrad - liegen an der Donau.
rus: Четыре столицы — Вена, Братислава, Будапешт и Белград — лежат на берегах Дуная.
deu: Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
rus: Мелодия этого вальса меня всегда завораживает.
deu: Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
rus: Эти стены не полностью звуконепроницаемые.
deu: Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
rus: Эта стена на ощупь очень холодная.
deu: Diese Wand ist kalt.
rus: Эта стена холодная.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
rus: Этот сайт очень полезен.
deu: Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
rus: Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
deu: Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.
rus: Этот мир полон трудностей и опасностей.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
rus: Эта научная теория является спорной.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
rus: На этой неделе я много работала.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
rus: Я много работал на этой неделе.
deu: Diese Woche sind viele Dinge passiert.
rus: На этой неделе много всего произошло.
deu: Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.
rus: Погода на этой неделе была очень изменчива.
deu: Diese Wohnung befindet sich auf zwei Etagen.
rus: Эта квартира расположена на двух этажах.
deu: Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
rus: Это облако по форме как рыба.
deu: Diese Wörter sind zu lernen.
rus: Эти слова надо выучить.
deu: Diese Wörter verwechselt man leicht.
rus: Эти слова легко перепутать.
deu: Diese Wörter verwechselt man leicht.
rus: Эти слова легко спутать.
deu: Diese Zahnpasta ist für Kinder.
rus: Это детская зубная паста.
deu: Diese Zeichnungen sind für Maria.
rus: Эти рисунки для Мэри.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
rus: Этот журнал выходит каждый месяц.
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
rus: У этой газеты высокий тираж.
deu: Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
rus: У этой газеты нет политического уклона.
deu: Diese Zeitung hat viele Abonnenten.
rus: У этой газеты много подписчиков.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
rus: Эта газета бесплатна.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
rus: Это бесплатная газета.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
rus: Эта газета слишком дорогая.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
rus: Эта газета бесплатная.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
rus: Эта газета ничего не стоит.
deu: Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
rus: Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
deu: Dies Gebäude ist unsere Schule.
rus: Это здание — наша школа.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
rus: Это произошло в январе прошлого года.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
rus: Это меня очень огорчило.
deu: Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
rus: В городе были усилены меры безопасности.
deu: Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
rus: Видимость на лётном поле не превышала триста пятьдесят метров.
deu: Die Sieben ist eine gute Zahl.
rus: Семь - хорошее число.
deu: Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.
rus: Семь всегда было моим любимым числом.
deu: Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
rus: Летние победители рождаются зимой.
deu: Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.
rus: Сигналы наших желудков опережают часы нашего кока.
deu: Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
rus: Вот этот серебристый термос лучше, чем тот чёрный. Он лучше тепло держит.
deu: Die sind alle älter als ihr.
rus: Они все старше вас.
deu: Die sind alle älter als Sie.
rus: Они все старше Вас.
deu: Die sind alle schon tot.
rus: Все они уже умерли.
deu: Die sind bei weitem jünger als Tom.
rus: Они намного моложе Тома.
deu: Die sind füreinander gemacht.
rus: Они созданы друг для друга.
deu: Die sind jung. Lass sie leben!
rus: Они молоды, пусть живут!
deu: Die sind noch nicht reif.
rus: Они ещё не созрели.
deu: Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.
rus: Они велики только потому, что мы стоим на коленях.
deu: Die sind sich sehr ähnlich. Sind das Schwestern?
rus: Они очень похожи. Это сёстры?
deu: Die sind viel größer als wir.
rus: Они гораздо выше нас.
deu: Die sind viel größer als wir.
rus: Они гораздо выше нас ростом.
deu: Die sind zu betrunken.
rus: Они слишком пьяны.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
rus: Это очень удивительно по нескольким причинам.
deu: Dies ist bereits mein zweites Jahr in Spanien.
rus: Я уже второй год в Испании.
deu: Dies ist das beste französische Restaurant in New York.
rus: Это лучший французский ресторан в Нью-Йорке.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
rus: Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
rus: Это лучший ресторан, какой я знаю.
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
deu: Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
rus: Это офис, в котором он работает.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
rus: Это деревня, в которой я родился.
deu: Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
rus: Это результат серьезной целенаправленной работы.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich fliege.
rus: Я впервые лечу.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich fliege.
rus: Я в первый раз лечу.
deu: Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.
rus: Это пятый концерт этого оркестра.
deu: Dies ist das geringste deiner Probleme.
rus: Это самая меньшая из твоих проблем.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
rus: Это самый большой музей в городе.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
rus: Вот дом, в котором он живёт.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
rus: Вот дом, в котором он жил.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe.
rus: Это дом, где я жил ребёнком.
deu: Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
rus: Это дом, в котором живёт мой дядя.
deu: Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
rus: Это девочка, которую ты хотел видеть.
deu: Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
rus: Это девушка, которую ты хотел видеть.
deu: Dies ist das, was der Doktor verschrieben hat.
rus: Это то, что доктор прописал.
deu: Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.
rus: Это словарь моей сестры.
deu: Dies ist das Zimmer meines Vaters.
rus: Это комната моего отца.
deu: Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
rus: Это начало новой эры.
deu: Dies ist der Brief von meinem Freund.
rus: Это письмо от моего друга.
deu: Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
rus: Это первый том серии книг о современной философии.
deu: Dies ist der höchste Turm von Japan.
rus: Это самая высокая башня в Японии.
deu: Dies ist der Kern des Problems.
rus: Это суть проблемы.
deu: Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
rus: Это последний поезд, господин.
deu: Dies ist der luxuriöseste Zug, den ich je gesehen habe.
rus: Это самый шикарный поезд, который я когда-либо видел.
deu: Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
rus: Это самый ужасный фильм из всех, которые я смотрел.
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
rus: Это часть, которая мне больше всего понравилась.
deu: Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
rus: Это город, в котором он родился.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
rus: Это анахронизм.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
rus: Это является анахронизмом.
deu: Dies ist ein Auto.
rus: Это машина.
deu: Dies ist ein Baum.
rus: Это дерево.