DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
rus: У тебя хороший словарный запас.
deu: Du vergisst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
rus: Ты всегда забываешь заплатить по счёту.
deu: Du vergisst ständig dein Geld.
rus: Ты постоянно забываешь деньги.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
rus: Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
rus: Не путай божий дар с яичницей!
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
rus: Не путай божий дар с яичницей!
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
rus: Сравнил божий дар с яичницей!
deu: Du verkaufst Schuhe.
rus: Ты продаёшь обувь.
deu: Du verkaufst uns Fisch.
rus: Ты продаёшь нам рыбу.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
rus: Ты требуешь от меня невозможного.
deu: Du verlangst viel von mir.
rus: Ты много требуешь от меня.
deu: Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
rus: Ты ведь не навсегда из Японии уезжаешь, а?
deu: Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
rus: Тебе нравится путешествовать? Мне тоже.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
rus: Ты напрасно тратишь время.
deu: Du verstandest diese Sprache.
rus: Ты понимал этот язык.
deu: Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!
rus: Всё ты понимаешь, не прикидывайся.
deu: Du verstehst das nicht.
rus: Ты этого не понимаешь.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
rus: Ты не понимаешь женщин, Том.
deu: Du verstehst mich nicht.
rus: Ты меня не понимаешь.
deu: Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
deu: Du verstehst mich.
rus: Ты меня понимаешь.
deu: Du verstehst nicht, was ich sagen will.
rus: Ты не понимаешь, что я хочу сказать.
deu: Du verstehst überhaupt nichts.
rus: Ты вообще ничего не понимаешь.
deu: Du verwirrst ihn.
rus: Ты смущаешь его.
deu: Du verwirrst sie.
rus: Ты смущаешь её.
deu: Du verwirrst sie.
rus: Ты смущаешь их.
deu: Du wärest dort in Sicherheit.
rus: Ты был бы там в безопасности.
deu: Du warst ausgezogen.
rus: Ты был неодет.
deu: Du warst ausgezogen.
rus: Ты был раздет.
deu: Du warst beschäftigt.
rus: Ты была занята.
deu: Du warst betrunken, oder?
rus: Ты был пьян, да?
deu: Du warst die einzige Kundin dort?
rus: Ты была там единственной покупательницей?
deu: Du warst doch glücklich, oder?
rus: Ты ведь была счастлива?
deu: Du warst doch glücklich, oder?
rus: Ты ведь был счастлив?
deu: Du warst drei Tage abwesend.
rus: Тебя не было три дня.
deu: Du warst drei Tage abwesend.
rus: Ты три дня отсутствовал.
deu: Du warst eine große Hilfe.
rus: Ты очень помог.
deu: Du warst einverstanden.
rus: Ты была согласна.
deu: Du warst einverstanden.
rus: Ты был согласен.
deu: Du warst gar nicht so schlecht.
rus: Ты был не так уж плох.
deu: Du warst gestern zu Hause, nicht wahr?
rus: Ты была вчера дома, не так ли?
deu: Du warst gestern zu Hause, nicht wahr?
rus: Ты был вчера дома, не так ли?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
rus: Ты была вчера дома, не так ли?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
rus: Ты был вчера дома, не так ли?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
rus: Ты ведь вчера дома был?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
rus: Ты вчера была дома, да?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
rus: Ты вчера был дома, да?
deu: Du warst glücklich.
rus: Ты была счастлива.
deu: Du warst immer gut darin, neue Lieder zu lernen.
rus: Тебе всегда было легко учить новые песни.
deu: Du warst in Gefahr.
rus: Ты была в опасности.
deu: Du warst krank.
rus: Ты болела.
deu: Du warst krank.
rus: Ты была больна.
deu: Du warst krank.
rus: Ты был болен.
deu: Du warst mir eine große Hilfe.
rus: Ты мне очень помог.
deu: Du warst nicht dort.
rus: Тебя там не было.
deu: Du warst nicht krank.
rus: Ты не болел.
deu: Du warst nicht krank.
rus: Ты не болела.
deu: Du warst nicht krank.
rus: Ты не была больна.
deu: Du warst nicht krank.
rus: Ты не был болен.
deu: Du warst nicht zu Hause.
rus: Тебя не было дома.
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
rus: Ты ещё никогда не была в Европе, верно?
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
rus: Ты ещё никогда не был в Европе, верно?
deu: Du warst perfekt.
rus: Ты была безупречна.
deu: Du warst perfekt.
rus: Ты был безупречен.
deu: Du warst schön.
rus: Ты была красивой.
deu: Du warst schön.
rus: Ты был красивым.
deu: Du warst schwanger.
rus: Ты была беременна.
deu: Du warst sehr beschäftigt, oder?
rus: Ты был очень занят, нет?
deu: Du warst sein einziger Freund.
rus: Ты был его единственным другом.
deu: Du warst tapfer.
rus: Ты была смелой.
deu: Du warst tapfer.
rus: Ты был смел.
deu: Du warst tapfer.
rus: Ты был храбрым.
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
rus: Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.
deu: Du warst überrascht.
rus: Ты была удивлена.
deu: Du warst unbekleidet.
rus: Ты был неодет.
deu: Du warst unbekleidet.
rus: Ты был раздет.
deu: Du warst uns eine große Hilfe.
rus: Ты нам очень помог.
deu: Du warst unsere letzte Hoffnung.
rus: Ты был нашей последней надеждой.
deu: Du warst zu klug für mich, Tom.
rus: Ты был для меня слишком умён, Том.
deu: Du warst zu klug für mich, Tom.
rus: Ты был для меня слишком умным, Том.
deu: Du wäschst meinen Apfel.
rus: Ты моешь моё яблоко.
deu: Du, was machst du morgen Abend?
rus: Эй, что ты делаешь завтра вечером?
deu: Du weichst meiner Frage aus.
rus: Ты ушел от моего вопроса.
deu: Du weichst mir aus.
rus: Ты меня избегаешь.
deu: Du weißt das genauso gut wie ich.
rus: Тебе это известно не хуже, чем мне.
deu: Du weißt das genauso gut wie ich.
rus: Ты знаешь это не хуже, чем я.
deu: Du weißt das genauso gut wie ich.
rus: Ты знаешь это так же хорошо, как и я.
deu: Du weißt, dass das deine Pflicht war.
rus: Ты знаешь, что это был твой долг.
deu: Du weißt, dass das eure Pflicht ist.
rus: Ты знаешь, что это ваш долг.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
rus: Ты знаешь, что это был её долг.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
rus: Ты знаешь, что это был их долг.
deu: Du weißt, dass das meine Pflicht ist.
rus: Ты знаешь, что это мой долг.
deu: Du weißt, dass das seine Pflicht war.
rus: Ты знаешь, что это был его долг.
deu: Du weißt, dass das unsere Pflicht war.
rus: Ты знаешь, что это был наш долг.
deu: Du weißt, dass du das willst.
rus: Ты знаешь, что хочешь этого!
deu: Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
rus: Ты знаешь, что можешь мне доверять.
deu: Du weißt, dass ich dich liebe.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
rus: Ты знаешь, что мне надо идти.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
rus: Ты знаешь, что я должен идти.
deu: Du weißt, dass ich Tom nicht mag.
rus: Ты знаешь, что мне не нравится Том.
deu: Du weißt, dass Tom die Wahrheit sagt.
rus: Ты знаешь, что Том говорит правду.
deu: Du weißt doch, dass du nach der Schule sofort nach Hause kommen sollst!
rus: Ты же знаешь, что сразу после школы ты должен приходить домой!
deu: Du weißt doch, dass du nach der Schule sofort nach Hause kommen sollst!
rus: Ты же знаешь, что сразу после школы ты должна приходить домой!
deu: Du weißt doch, dass es egal ist.
rus: Ты же знаешь, что это всё равно.
deu: Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du dich verspätest.
rus: Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты опаздываешь.
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
rus: Ты же знаешь, что я ненавижу заседания.
deu: Du weißt doch, dass Tom Bier mag.
rus: Ты же знаешь, что Том любит пиво.
deu: Du weißt doch selbst, dass das die Wahrheit ist.
rus: Ты ведь и сам знаешь, что это правда.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
rus: Ты ведь и сам знаешь, что это неправда.
deu: Du weißt doch, wie er heißt, oder?
rus: Ты ведь знаешь, как его зовут?
deu: Du weißt es bereits.
rus: Ты это уже знаешь.
deu: Du weißt es schon.
rus: Ты это уже знаешь.
deu: Du weißt etwas darüber, oder nicht?
rus: Ты что-то об этом знаешь, да?
deu: Du weißt fast alles über mich.
rus: Ты почти всё обо мне знаешь.
deu: Du weißt, ich kann nicht.
rus: Ты знаешь, что я не могу.
deu: Du weißt ja, dass ich die Literatursprache mag.
rus: Ты знаешь, что я люблю литературную речь.
deu: Du weißt ja, wie Tom ist.
rus: Ты же знаешь, какой Том.
deu: Du weißt mehr über mich als ich selber.
rus: Ты знаешь обо мне больше меня самого.
deu: Du weißt mehr über mich als ich selber.
rus: Ты знаешь обо мне больше, чем я сам.
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
rus: Ты даже не знаешь его имени, так ведь?
deu: Du weißt nichts über mich.
rus: Ты не знаешь обо мне ничего.
deu: Du weißt nichts über mich.
rus: Ты ничего не знаешь обо мне.
deu: Du weißt nichts über mich.
rus: Ты ничего обо мне не знаешь.
deu: Du weißt nicht, was du tust!
rus: Ты сам не знаешь, что делаешь!
deu: Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.
rus: Ты не знаешь, каково это - быть бедным.
deu: Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
rus: Ты не знаешь, как я тебя люблю.
deu: Du weißt nicht, wo Maria wohnt.
rus: Ты не знаешь, где живёт Мэри.
deu: Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
rus: Ты, случайно, не знаешь, где Том?
deu: Du weißt noch nicht, was er sagen wird.
rus: Ты ещё не знаешь, что он скажет.
deu: Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
rus: Ты ещё не знаешь, что она скажет.
deu: Du weißt schon zu viel.
rus: Ты и так слишком много знаешь.
deu: Du weißt schon zu viel.
rus: Ты уже слишком много знаешь.
deu: Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
rus: Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
deu: Du weißt überhaupt nichts über mich.
rus: Ты обо мне ничего не знаешь.
deu: Du weißt, warum ich gegangen bin.
rus: Ты знаешь, почему я ушёл.
deu: Du weißt, warum ich gegangen bin.
rus: Ты знаешь, почему я ушла.
deu: Du weißt, was das ist, oder?
rus: Ты ведь знаешь, что это?
deu: Du weißt, was du willst.
rus: Ты знаешь, чего хочешь.
deu: Du weißt, was es ist.
rus: Ты знаешь, что это.
deu: Du weißt, was ich meine.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду.
deu: Du weißt, was ich meinte.
rus: Ты знаешь, что я имел в виду.
deu: Du weißt, was ich will.
rus: Ты знаешь, чего я хочу.
deu: Du weißt, was man von Maria sagt.
rus: Ты знаешь, что о Мэри говорят.
deu: Du weißt, wer das ist.
rus: Ты знаешь, кто это.
deu: Du weißt, wie er ist.
rus: Ты знаешь, какой он.
deu: Du weißt, wie sie ist.
rus: Ты знаешь, какая она.
deu: Du weißt, wie sie sind.
rus: Ты знаешь, кто они.
deu: Du weißt, wo du mich findest.
rus: Ты знаешь, где меня найти.
deu: Du weißt, wo Tom ist.
rus: Ты знаешь, где Том.
deu: Du widersprichst dir selbst.
rus: Ты сам себе противоречишь.
deu: Du wiederholst ständig dasselbe.
rus: Ты постоянно повторяешь одно и то же.
deu: Du willst arbeiten.
rus: Ты хочешь работать.
deu: Du willst berühmt werden.
rus: Ты хочешь прославиться.
deu: Du willst berühmt werden.
rus: Ты хочешь стать знаменитым.
deu: Du willst Bücher kaufen.
rus: Ты хочешь купить книги.
deu: Du willst ein schönes Pferd?
rus: Хочешь прекрасного коня?
deu: Du willst ein schönes Pferd?
rus: Хочешь прекрасную лошадь?
deu: Du willst es nicht wissen.
rus: Ты не хочешь этого знать.
deu: Du willst es wissen, oder?
rus: Ты хочешь это узнать, правда?
deu: Du willst ihm die Wahrheit sagen.
rus: Ты хочешь сказать ему правду.
deu: Du willst immer alles kontrollieren.
rus: Ты хочешь всё всегда контролировать.
deu: Du willst Maria heiraten.
rus: Ты хочешь жениться на Марии.
deu: Du willst mein Foto?
rus: Вы хотите моё фото?
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich liebtest.
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил.
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich liebtest.
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила.
deu: Du willst mich umbringen.
rus: Ты хочешь меня убить.
deu: Du willst mir helfen.
rus: Ты хочешь помочь мне.
deu: Du wirfst einen Stein ins Wasser.
rus: Ты бросаешь в воду камень.
deu: Du wirkst bedrückt. Was bekümmert dich?
rus: Ты выглядишь подавленным. Что тебя беспокоит?
deu: Du wirkst krank.
rus: Ты выглядишь больной.
deu: Du wirkst krank.
rus: Ты выглядишь больным.
deu: Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
rus: Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
rus: Ты получишь всё, что хочешь.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
rus: Тебя к телефону.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
rus: Тебя просят к телефону.
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
rus: У тебя будут неприятности, если твоя девушка узнает правду.
deu: Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
rus: Ты прекратишь бояться, когда ты прекратишь надеяться.
deu: Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
rus: Ты будешь наказан, если ещё раз так сделаешь.
deu: Du wirst büßen für das, was du ihm angetan hast!
rus: Ты заплатишь за то, что с ним сделал.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
rus: Ты найдёшь эту книгу в историческом отделе библиотеки.
deu: Du wirst das hier bereuen!
rus: Ты ещё пожалеешь!
deu: Du wirst das sehen wollen.
rus: Ты захочешь на это посмотреть.
deu: Du wirst das, was du getan hast, bereuen.
rus: Ты пожалеешь о том, что сделал.
deu: Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.
rus: Ты будешь любить своего ближнего, как самого себя.
deu: Du wirst deine Worte bereuen.
rus: Ты пожалеешь о своих словах.
deu: Du wirst dein Haus verkaufen.
rus: Ты будешь продавать свой дом.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
rus: Ты увидишь разницу.
deu: Du wirst Deutschland mögen.
rus: Тебе понравится Германия.
deu: Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
rus: Ты привыкнешь к погоде.
deu: Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.
rus: Ты скоро привыкнешь к местному климату.
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской пище.
deu: Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
rus: Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.
deu: Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
rus: Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
rus: Тебе станет лучше.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
rus: Ты будешь чувствовать себя лучше.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
rus: Ты почувствуешь себя лучше.
deu: Du wirst dich erkälten.
rus: Простудишься.
deu: Du wirst dich möglicherweise verwundern über das, was ich jetzt sagen werde.
rus: Может быть ты удивишься тому, что я сейчас скажу.
deu: Du wirst dich nie ändern.
rus: Ты никогда не изменишься.
deu: Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.
rus: Ты достаточно быстро привыкнешь к жизни в студенческом общежитии.
deu: Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.
rus: Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
rus: Ты быстро привыкнешь жить здесь.
deu: Du wirst dich verlaufen.
rus: Ты заблудишься.
deu: Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
rus: Ты будешь чувствовать себя как дома.
deu: Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
rus: Ты почувствуешь себя как дома.
deu: Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
rus: Тебе эта книга покажется очень интересной.
deu: Du wirst diese Stadt nie verlassen!
rus: Ты никогда не покинешь этот город!
deu: Du wirst diese Stadt nie verlassen!
rus: Ты никогда не уедешь из этого города!
deu: Du wirst die Stadt bald lieben.
rus: Ты скоро полюбишь этот город.
deu: Du wirst die Wahrheit nie erfahren.
rus: Ты никогда не узнаешь правды.
deu: „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
rus: «Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».
deu: Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beissen!
rus: Ты же ведь не будешь кусать руку, которая тебя кормит!
deu: Du wirst dort Freunde finden.
rus: Ты найдёшь там друзей.
deu: Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
rus: Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.
deu: Du wirst duschen.
rus: Ты примешь душ.
deu: Du wirst duschen.
rus: Ты сходишь в душ.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
rus: Ты напишешь письмо.
deu: Du wirst ein größeres Boot brauchen.
rus: Тебе понадобится лодка побольше.
deu: Du wirst ein Vater sein.
rus: Ты будешь отцом.
deu: Du wirst ein Vater sein.
rus: Ты станешь отцом.
deu: Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.
rus: Ты пожалеешь, что сказал это.
deu: Du wirst es mögen.
rus: Тебе это понравится.
deu: Du wirst es nicht bereuen!
rus: Ты не пожалеешь!
deu: Du wirst es nicht bereuen!
rus: Ты об этом не пожалеешь!
deu: Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!
rus: Ты не поверишь, что она мне рассказала!
deu: Du wirst es noch bereuen!
rus: Ты об этом ещё пожалеешь!
deu: Du wirst es schaffen.
rus: Ты справишься.
deu: Du wirst es sofort verstehen.
rus: Ты это сразу поймешь.
deu: Du wirst es später verstehen.
rus: Ты это потом поймёшь.
deu: Du wirst früher oder später lernen wie es geht.
rus: Рано или поздно ты научишься делать это.
deu: Du wirst für das, was du sagst, geradestehen.
rus: Ты ответишь за свои слова.
deu: Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.
rus: Пойдёшь, никогда не вернёшься, погибнешь на войне.
deu: Du wirst gut daran tun, wenn du jetzt nach Hause gehst.
rus: Ты правильно сделаешь, если сейчас пойдешь домой.
deu: Du wirst heute nicht sterben.
rus: Сегодня ты не умрешь.
deu: Du wirst heute nicht sterben.
rus: Ты сегодня не умрёшь.
deu: Du wirst hier sehr glücklich sein.
rus: Ты будешь здесь очень счастлив.
deu: Du wirst hier sehr glücklich sein.
rus: Ты будешь здесь очень счастлива.
deu: Du wirst hier warten müssen.
rus: Вам придётся подождать здесь.
deu: Du wirst hundert Jahre leben.
rus: Ты проживёшь сто лет.
deu: Du wirst ihn heiraten.
rus: Ты выйдешь за него замуж.
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
rus: Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
deu: Du wirst ihre Hilfe brauchen.
rus: Тебе нужна будет её помощь.
deu: Du wirst ihre Hilfe brauchen.
rus: Тебе понадобится её помощь.
deu: Du wirst ihre Hilfe brauchen.
rus: Тебе понадобится их помощь.
deu: Du wirst immer drinbleiben!
rus: Ты навсегда останешься внутри!
deu: Du wirst keinen Fehler machen.
rus: Ты не будешь делать ошибок.
deu: Du wirst keine Wahl haben.
rus: У тебя не будет выбора.
deu: Du wirst meine Hilfe brauchen.
rus: Тебе нужна будет моя помощь.
deu: Du wirst meine Hilfe brauchen.
rus: Тебе понадобится моя помощь.
deu: Du wirst meinen Schwachpunkt nicht finden.
rus: Тебе не найти моё слабое место.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
rus: Ты забудешь об этом когда-нибудь.
deu: Du wirst mich nie verstehen.
rus: Ты меня никогда не поймёшь.
deu: Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr da bin.
rus: Ты будешь скучать по мне, когда я уеду.
deu: Du wirst mich vermissen.
rus: Ты будешь по мне скучать.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
rus: Мне тоже будет тебя не хватать.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
rus: Я тоже буду скучать по тебе.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
rus: Мне будет не хватать тебя, Том.
deu: Du wirst mir sehr fehlen.
rus: Мне будет очень тебя не хватать.
deu: Du wirst mir so sehr fehlen.
rus: Мне будет так тебя не хватать.
deu: Du wirst nicht ewig leben.
rus: Ты не будешь жить вечно.
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
rus: Ты не поверишь, что сейчас было!
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
rus: Ты не поверишь, что только что произошло!
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
rus: Ты не поверишь, что я только что видел!
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
rus: Ты не поверишь, что со мной сегодня случилось.
deu: Du wirst nicht glauben, was passiert ist!
rus: Ты не поверишь, что было!
deu: Du wirst nicht glauben, was passiert ist!
rus: Ты не поверишь, что произошло!
deu: Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
rus: Ты не поверишь, что Том мне рассказал!
deu: Du wirst nicht glauben, wer heute gekommen ist!
rus: Ты не поверишь, кто сегодня приходил.
deu: Du wirst nie mehr allein sein.
rus: Ты больше никогда не будешь один.
deu: Du wirst nie mehr allein sein.
rus: Ты больше никогда не будешь одна.
deu: „Du wirst rot!“ – „Nein, werde ich nicht!“
rus: «Ты краснеешь!» — «Ничего подобного!»
deu: Du wirst sehen.
rus: Ты увидишь.
deu: Du wirst seine Hilfe brauchen.
rus: Тебе нужна будет его помощь.
deu: Du wirst seine Hilfe brauchen.
rus: Тебе понадобится его помощь.
deu: Du wirst sie mögen.
rus: Она тебе понравится.
deu: Du wirst sterben.
rus: Ты умрёшь.
deu: Du wirst stolz auf mich sein.
rus: Ты будешь мной гордиться.
deu: Du wirst Tom mögen.
rus: Том тебе понравится.
deu: Du wirst Tom sehen.
rus: Ты увидишь Тома.
deu: Du wirst unsere Hilfe brauchen.
rus: Тебе нужна будет наша помощь.
deu: Du wirst unsere Hilfe brauchen.
rus: Тебе понадобится наша помощь.
deu: Du wirst uns fehlen.
rus: Мы будем по тебе скучать.
deu: Du wirst uns fehlen.
rus: Нам будет тебя недоставать.
deu: Du wirst uns fehlen.
rus: Нам будет тебя не хватать.
deu: Du wirst von Tom am Telefon verlangt.
rus: Тебя Том к телефону.
deu: Du wirst zu Hause bleiben.
rus: Ты останешься дома.
deu: Du wohnst in Alaska.
rus: Ты живёшь на Аляске.
deu: Du wohnst in Belfast.
rus: Ты живёшь в Белфасте.
deu: Du wohnst in Kairo.
rus: Ты живёшь в Каире.
deu: Du wohnst nicht hier, oder?
rus: Ты ведь здесь не живешь, да?
deu: Du wohnst zu weit weg.
rus: Ты слишком далеко живёшь.
deu: Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
rus: Всё равно ты никогда не хотел учиться.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
deu: Du würdest es nicht glauben.
rus: Ты бы не поверил.
deu: Du würdest es nicht glauben.
rus: Ты бы этому не поверил.
deu: Du wurdest von der Liste gestrichen.
rus: Тебя вычеркнули из списка.
deu: Du wusstest das, oder?
rus: Ты знал это, верно?
deu: Du wusstest, dass ich hier war.
rus: Ты знал, что я тут.
deu: Du wusstest es!
rus: Ты знал!
deu: Duzen wir uns.
rus: Давайте на "ты".
deu: Du zuerst.
rus: Сначала ты.
deu: Du zuerst.
rus: Ты первая.
deu: Du zuerst.
rus: Ты первый.
deu: „dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.
rus: dwm — оконный менеджер, на котором я остановился.
deu: Ebendahin werden wir gehen.
rus: Вот куда мы пойдём.
deu: Ebendahin werden wir gehen.
rus: Туда мы и пойдём.
deu: Ebendarauf warten wir.
rus: Этого мы и ждём.
deu: Ebendas befürchtete Tom.
rus: Этого Том и боялся.
deu: Ebendas will ich nicht.
rus: Именно этого я и не хочу.
deu: Ebendas wollen wir.
rus: Этого мы и хотим.
deu: Eben nicht!
rus: Просто нет!
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
deu: Echt? Warum?
rus: В самом деле? Почему?
deu: Echt? Warum?
rus: Действительно? Почему?
deu: Echt? Warum?
rus: Правда? Почему?
deu: Echt!
rus: Да ты что?
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
rus: Эдит Пиаф была французской певицей.
deu: Eduard las die Nachricht.
rus: Эдуард прочёл сообщение.
deu: Eduardo ist aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
rus: Эдуардо из Эквадора. Он эквадорец.
deu: Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.
rus: Не имеет значения, один или два человека путешествуют, цена та же самая.
deu: Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.
rus: Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
deu: Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.
rus: Мне всё равно, что говорит врач: я не оставляю надежды, что Том снова будет здоровым.
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
rus: Всё равно как - выложись на сто!
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
rus: Неважно, что ты делаешь, делай это как можно лучше.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше!
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
rus: Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
rus: Не важно, что Вы скажете, я убеждён, что я прав.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
rus: Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
deu: Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.
rus: Что бы она ни сказала — это неправда.
deu: Egal was.
rus: Всё равно что.
deu: Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
rus: В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
rus: Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
rus: Как бы я ни устал, мне надо работать.
deu: Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.
rus: Не имеет значения, насколько сильно ты пытаешься; за один день ты этого не закончишь.
deu: Egal, wie viel du weißt, es wird nie genug sein.
rus: Сколько бы ты ни знал, этого всегда будет недостаточно.
deu: Egal wie viel Geld man hat, Glück kann man nicht kaufen.
rus: Неважно, сколько есть денег, — счастье купить нельзя.
deu: Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.
rus: Неважно, сколько я сплю в последнее время - этого всё равно всегда недостаточно.
deu: Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.
rus: Куда бы ты ни пошёл, небо везде одинакового цвета.
deu: Egal!
rus: Всё равно!
deu: Egal.
rus: Всё равно.
deu: Ehe ein Monat vergeht, kehre ich zurück!
rus: И месяца не пройдёт, как я вернусь!
deu: Ehepaare spazieren oft an diesem Strand entlang.
rus: Супружеские пары часто гуляют по этому пляжу.
deu: Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.
rus: Скорее Европа могла бы стать частью России, нежели Россия - частью Европы.
deu: Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.
rus: Раньше нужно было обращать внимание на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.
deu: Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet!
rus: Прежде чем ложиться спать в отеле, посмотрите туда, где находится аварийный выход.
deu: Ehrliche Menschen sagen, was sie denken, ohne dabei den anderen zu kränken.
rus: Честные люди говорят, что думают, не оскорбляя других.
deu: Ehrlich, er gefällt mir nicht.
rus: Честно сказать, он мне не нравится.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich nicht überrascht. Tom macht das immer.
rus: Сказать честно — я не удивлен. Том всегда так делает.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
rus: Откровенно говоря, меня его идея не впечатлила.
deu: Ehrlich gesagt, fuhr Vettel in diesem GP wie ein Anfänger.
rus: Честно говоря, в этом ГП Феттель ездил как новичок.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
rus: Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
rus: Честно говоря, мне не нравится эта идея.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
rus: Честно говоря, я понятия не имею, что тут происходит.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
rus: Честно говоря, я не рассчитывала на то, что Том появится.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
rus: Честно говоря, я ничего не понял. А ты?
deu: Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
rus: Честно говоря, я нахожу немного грустным, что ты в меня не влюблен.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.
rus: Честно говоря, мне это не нравится.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.
rus: Честно говоря, я её недолюбливаю.
deu: Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
rus: Короче говоря, я не знаю, для кого написана эта книга.
deu: Ehrlich gesagt kann man darüber ohne Ende sprechen.
rus: На самом деле, об этом можно говорить бесконечно.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.
rus: Честно говоря, она мне не особо нравится.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.
rus: Честно говоря, она мне не очень нравится.
deu: Ehrlich gesagt, sie gefällt mir nicht.
rus: По правде сказать, мне она не нравится.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
rus: Честно говоря, не знаю.
deu: Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.
rus: Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
deu: Ehrlich sein ist schwer.
rus: Трудно быть честным.
deu: Ehrlich zu sein ist wichtig.
rus: Быть честным важно.
deu: Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.
rus: Дуб, янтарь и белая трясогузка - некоторые из природных символов, появляющихся в латышских орнаментах и украшениях.
deu: Eichhörnchen bewegen sich flink.
rus: Белки двигаются быстро.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
rus: Белки едят лесные орехи.
deu: Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
rus: Белки быстро взбираются по деревьям.
deu: Eier kauft man im Dutzend.
rus: Яйца покупают дюжинами.
deu: Eier kauft man im Dutzend.
rus: Яйца покупаются дюжинами.
deu: Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
rus: Яйца можно использовать и как оружие.
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
rus: Летом яйца быстро протухают.
deu: Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
rus: Усердие в работе приводит к успеху.
deu: Eigelbe sind gelb.
rus: Желтки жёлтые.
deu: Eigelbe sind gelb.
rus: Яичные желтки жёлтого цвета.
deu: Eigelbe sind gelb.
rus: Яичные желтки жёлтые.
deu: Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
rus: Я поменял предложение специально для тебя.
deu: Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
rus: На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
deu: Eigentlich hätte ich das wissen müssen.
rus: На самом деле я должен был это знать.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
deu: Eigentlich sollte ich das wissen.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
rus: На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
deu: „Eile mit Weile“ ist ein Paradoxon.
rus: Поспешай медленно! - это парадокс.
deu: „Eile mit Weile“ ist ein Paradox.
rus: Поспешай медленно! - это парадокс.
deu: Eile mit Weile.
rus: Поспешай медленно.
deu: Eile mit Weile!
rus: Поспешай не торопясь!
deu: Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
rus: В небе летит орёл.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
rus: Орёл летит по небу.
deu: Ein Alligator ist ein sehr gefährliches Tier.
rus: Аллигатор - очень опасное животное.
deu: Ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen.
rus: Старое дерево пересадить трудно.
deu: Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
rus: Старый друг лучше новых двух.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
rus: Возле меня сел в автобусе старик.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
rus: Рядом со мной в автобусе присел старик.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
rus: Рядом со мной в автобусе сел старик.
deu: Ein alter Rabe krächzt nicht ohne Grund.
rus: Старый ворон без причины не каркает.
deu: Ein Amerikaner schnippte eine Halbdollarmünze in die Menge. Die Leute gerieten außer sich. Immerhin war das Geldstück über zwei Billionen Reichsmark wert.
rus: Один американец бросил пятидесятицентовую монету в толпу. Люди вышли из себя, ведь эта монета стоила больше двух миллиардов рейхсмарок.
deu: Ein Amerikaner und ein Kanadier waren da, außerdem um die zehn Deutsche.
rus: Там были американец и канадец, а также около десяти немцев.
deu: Ein angenehmes Blätterrauschen ist zu vernehmen.
rus: Слышен приятный шорох листьев.
deu: Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
rus: Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
deu: Ein Apfel fiel vom Baum.
rus: С дерева упало яблоко.
deu: Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.
rus: Деловой обед хорош тем, что на неприятные вопросы можно "отвечать" долгим пережёвыванием пищи.
deu: Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
rus: Господина Брауна осмотрел врач.
deu: Ein Asteroid flog an der Erde vorbei.
rus: Астероид пролетел мимо Земли.
deu: Einatmen – ausatmen.
rus: Вдохните, выдохните.
deu: Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
rus: Атомная война означала бы гибель человечества.
deu: Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
rus: Атомная война означала бы конец человечества.
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
rus: Один свидетель, который всё видел, важнее десяти, которые всё слышали.
deu: Ein ausgewachsener afrikanischer Elefant wiegt etwa vier Tonnen.
rus: Взрослый африканский слон весит около четырёх тонн.
deu: Ein Auto fuhr vorbei.
rus: Проехала машина.
deu: Ein Auto hat ein Lenkrad.
rus: У автомобиля есть руль.
deu: Ein Auto hat vier Räder.
rus: У автомобиля четыре колеса.
deu: Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
rus: В пригороде без машины не обойтись.
deu: Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
rus: Машина быстрее велосипеда.
deu: Ein Baby schläft in der Wiege.
rus: Дитя спит в колыбели.
deu: Ein Baby schläft in der Wiege.
rus: Ребёнок спит в колыбели.
deu: Ein Baby schläft in der Wiege.
rus: Ребёнок спит в люльке.
deu: Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
rus: Мне надо было вытащить коренной зуб.
deu: Ein Ball flog zum Fenster herein.
rus: В окно влетел мяч.
deu: Ein Bär ist größer als ich.
rus: Медведь больше меня.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
rus: Медведь может залезть на дерево.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
rus: Борода не делает философом, и дешёвый плащ - тоже.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
rus: Борода не делает философом.
deu: Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
rus: Пример такого языка — эсперанто.
deu: Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.
rus: В России сэндвич часто называют бутербродом.
deu: Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
rus: Виновником аварии был пьяный водитель.
deu: Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.
rus: Вчера пьяный безбилетник толкнул контролёра на рельсы в метро.
deu: Ein Bier bitte.
rus: Одно пиво, пожалуйста.
deu: Ein Bier, bitte!
rus: Пиво, пожалуйста!
deu: Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!
rus: Немного терпения, пожалуйста! Вы же видите, что я очень занят!
deu: Ein bisschen Geduld! Sie sind auf dem richtigen Weg.
rus: Немного терпения! Вы на верном пути.
deu: Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
rus: Побольше уважения, пожалуйста! Я всё-таки твоя мать.
deu: Ein bisschen Phosphat tut Tomaten gut.
rus: Немного фосфатов идёт томатам на пользу.
deu: Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.
rus: Конечно, звучит немного дерзко, тем не менее это верно.
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
rus: Пустой чек? Такое только в фильмах бывает!
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
rus: Пустой чек? Такое только в фильмах увидишь!
deu: Ein Blatt fällt.
rus: Падает лист.
deu: Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.
rus: Оглядываясь назад в историю можно утешиться.
deu: Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
rus: Слепой не должен играть в карты.
deu: Ein Blitz schlug in die Scheune ein.
rus: Молния ударила в сарай.
deu: Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.
rus: Тебя поглотит бездонная пропасть.
deu: Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
rus: Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
deu: Ein Brief errötet nicht.
rus: Бумага не краснеет.
deu: Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
rus: Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц.
deu: Ein Buchstabe ist zu viel.
rus: Одна буква лишняя.
deu: Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
rus: Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
deu: Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
rus: Китаец взял в заложники свою дочь.
deu: Ein Däne hat sich erschossen.
rus: Датчанин застрелился.
deu: Ein Dankeschön an alle, die mir geholfen haben!
rus: Спасибо всем, кто помогал мне.
deu: Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.
rus: Спасибо в карман не положишь.
deu: Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
rus: Такой проект требует прочной денежной основы.
deu: Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.
rus: Диалог — это, в сущности, цепь реплик.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
rus: Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
deu: Ein Dieb vielleicht?
rus: Возможно, вор?
deu: Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.
rus: Дипломант — лицо, награжденное дипломом.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der zweimal nachdenkt, bevor er nichts sagt.
rus: Дипломат - это человек, который дважды подумает, прежде чем ничего не сказать.
deu: Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.
rus: Дирндль — это вид национального платья, которое носят в южной Германии и в Австрии.
deu: Ein Doppelzimmer.
rus: Номер на двоих.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
rus: У треугольника три угла и три стороны.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
rus: У треугольника три угла.
deu: Ein dreizehnjähriger Schüler berichtigte einen Fehler von NASA-Experten.
rus: Тринадцатилетний школьник исправил ошибку экспертов НАСА.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
rus: Треть территории Швейцарии покрыта лесами.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
rus: Треть меньше половины.
deu: Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.
rus: Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.
deu: Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“
rus: Пожилая дама едет на своей машине вдоль улицы и видит, как несколько рабочих залезают на телефонные столбы. "Наглость какая! - фыркает она, - я же не настолько плохо езжу".
deu: Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
rus: Пожилая дама показывает кондуктору свой билет. "Но это же детский билет"! - настаивает он. "Теперь вы видите, сколько мне пришлось ждать поезд!".
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
rus: Старушка переходит дорогу.
deu: Eine alte Frau wohnt dort.
rus: Там живёт старая женщина.
deu: Eine alte Kuh leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist.
rus: Старая корова легко забывает, что и она когда-то была телёнком.
deu: Eine Alternative ist möglich.
rus: Возможна альтернатива.
deu: Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
rus: Другого шанса у нас не будет.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
rus: Возможен другой мир.
deu: Eine Antwort hatte niemand.
rus: Ответа ни у кого не было.
deu: Eine Arbeit zu finden, fällt ihr schwerer als anderen.
rus: Ей труднее, чем другим, найти работу.
deu: Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.
rus: Найти работу было нелегко.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
rus: Атомная бомба - это страшное оружие.
deu: Eine auf dem Dach befindliche Zisterne speichert Regenwasser.
rus: В цистерне, находящейся на крыше, скапливается дождевая вода.
deu: Eine ausgedehnte Stille folgte.
rus: Последовало долгое молчание.
deu: Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
rus: Пьяную телеведущую вырвало в прямом эфире.
deu: Eine Beziehung reicht mir.
rus: Мне достаточно отношений с одним человеком.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
rus: Пчела вылетела в окно.
deu: Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
rus: Бомба времён Второй мировой войны взорвалась на стройке в Германии и убила как минимум одного человека.
deu: Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
rus: Будьте добры, одну марку за 80 иен.
deu: Eine Büffelherde zieht durch die Prärie.
rus: По прерии бродят буйволы.
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
rus: Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
rus: Настоящий друг мне бы помог.
deu: Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.
rus: Настоящий друг сказал бы нам правду.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
rus: Настоящий джентльмен не предаёт своих друзей.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
rus: Настоящий джентльмен своих друзей не предаёт.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
rus: Один из ответов правильный.
deu: Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.
rus: Одна из женщин была крепкого сложения и ростом значительно превосходила другую.
deu: Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом демократия может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в орудие заговора.
deu: Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
rus: Одна из ламп на лестничном пролёте не работает.
deu: Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
rus: Один из оставшихся нерешенными вопросов состоит в том, могут ли страны нарушать патенты и производить непатентованные лекарства для экспорта в другие развивающиеся страны.
deu: Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
rus: Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.
rus: Одним из самых важных вопросов состоит в том, каким образом оценить квалификацию и честность строителей.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
rus: Один из главных вопросов состоит в том, каким образом структуры языка определяют формы мышления.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
rus: Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.
deu: Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
rus: Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.
deu: Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
rus: Сад окружён густой живой изгородью.
deu: Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
rus: Один из этих двух ответов верен.
deu: Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
rus: Диктатура означает, по определению, один центр власти.
deu: Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
rus: Благородный человек посвящает себя достижению высоких целей.
deu: Eine Ehe kommt nicht in Frage!
rus: О браке не может быть и речи!
deu: Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten.
rus: Собственное мнение — это та роскошь, которую не все могут себе позволить.
deu: Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
rus: На широкой равнине на зимнем ветру стоит одинокая берёза.
deu: Eine Epidemie brach aus.
rus: Разразилась эпидемия.
deu: Eine Erdbeere liegt auf meiner Handfläche.
rus: Ягода клубники лежит на моей ладони.
deu: Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
rus: Билет стоит пятьсот иен.
deu: Eine Flasche steht im Kühlschrank.
rus: В холодильнике стоит одна бутылка.
deu: Eine Flasche Wasser bitte.
rus: Бутылку воды, пожалуйста.
deu: Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.
rus: Бутылку воды и два стакана, пожалуйста.
deu: Eine Flasche Wein, bitte.
rus: Бутылку вина, пожалуйста.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
rus: В закрытый рот муха не залетит.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
rus: В рот, закрытый глухо, не залетит муха.
deu: Eine Fliege ist in die Suppe gefallen.
rus: Муха упала в суп.
deu: Eine Frage habe ich noch.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
deu: Eine Frage habe ich noch.
rus: У меня ещё один вопрос.
deu: Eine Frage habe ich.
rus: У меня вопрос есть.
deu: Eine Frage habe ich.
rus: У меня один вопрос.
deu: Eine Frage: Wovon zum Geier handelt dieses Lied?
rus: Один вопрос: о чём, чёрт возьми, эта песня?
deu: Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
rus: Женщина, муж которой умер - вдова.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
rus: Какая-то женщина спросила у меня дорогу.
deu: Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
rus: Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
deu: Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
rus: При замужестве женщина надеется, что мужчина ещё изменится, но тот не желает делать это.
deu: Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
rus: Женщине всегда восемнадцать. По крайней мере, до тех пор, пока восемнадцать не исполнится ее дочери.
deu: Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
rus: Из-за дерева появилась женщина.
deu: Eine Frau liest.
rus: Женщина читает.
deu: Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
rus: Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.
deu: Eine Frau trinkt Wasser.
rus: Женщина пьёт воду.
deu: Eine Frau wird mit dieser Arbeit nicht zurechtkommen.
rus: Женщина не справится с этой работой.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist leicht.
rus: Выучить иностранный язык легко.
deu: Eine Frühlingsnacht ist kurz.
rus: Весенняя ночь коротка.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
deu: Eine Gabel fehlt.
rus: Одной вилки не хватает.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
rus: Со стола упала вилка.
deu: Eine Galaxie besteht nicht nur aus Sternen, sondern auch aus Gas- und Staubwolken.
rus: Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.
deu: Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
rus: Гусь свинье не товарищ.
deu: Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.
rus: Большое число детей проживает в этой стране на грани бедности.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
rus: Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
deu: Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
rus: Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
rus: Общество без религии, как судно без компаса.
deu: Eine gewisse Demut ist notwendig!
rus: Необходимо определенное смирение!
deu: Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
rus: Эгоист - это человек, который думает только о себе, а не обо мне.
deu: Eine Grapefruit wächst auf einem Grapefruitbaum.
rus: Грейпфрут растёт на грейпфрутовом дереве.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
rus: Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.