DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.
deu: Die Wälder in dieser Region bestehen hauptsächlich aus Nadelbäumen.
rus: В этом регионе леса главным образом состоят из хвойных деревьев.
deu: Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
rus: Лесные звери приходили вовремя, и только лис опаздывал.
deu: Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
rus: Лесные звери пришли вовремя, и только лис опоздал.
deu: Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
rus: У стен есть уши, у дверей есть глаза.
deu: Die Wände haben Ohren.
rus: У стен есть уши.
deu: Die Wände sind sehr dünn.
rus: Стены очень тонкие.
deu: Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
rus: Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширяют пространство, легко моются и хорошо смотрятся с хромированными поверхностями.
deu: Die Wanduhr funktioniert nicht.
rus: Настенные часы не работают.
deu: Die Wand wurde gelb gestrichen.
rus: Стену выкрасили в жёлтый цвет.
deu: Die Wand wurde gelb gestrichen.
rus: Стену покрасили в жёлтый.
deu: Die Waren, die ich letzten Monat in England bestellt habe, sind noch nicht angekommen.
rus: Товары, которые я заказал в Англии за последний месяц, всё ещё не прибыли.
deu: Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest.
rus: Продукты в твоём холодильнике будут храниться лучше, если избегать его переполнения.
deu: Die Waren kamen unbeschädigt an.
rus: Товары прибыли неповреждёнными.
deu: Die Wäsche ist immer noch feucht.
rus: Бельё ещё не высохло.
deu: Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
rus: Стиральная машина сломалась.
deu: Die Waschmaschine war eine der großartigsten Erfindungen aller Zeiten.
rus: Стиральная машина была одним из величайших изобретений всех времён.
deu: Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß.
rus: Арбузы этим летом невероятно сладкие.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
rus: Водная гладь озера блестит на солнце.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
rus: Поверхность озера блестит на солнце.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
rus: Сайт недоступен.
deu: Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
rus: Они со мной больше не разговаривают.
deu: Die Wehen haben eingesetzt.
rus: Схватки начались.
deu: Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
rus: Не видев ее прежде, я не знал ее.
deu: Die Weintrauben werden reif.
rus: Виноград поспевает.
deu: Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
rus: Мудрость - дочь опыта.
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
rus: Дама в белом - известная актриса.
deu: Die Wellen verschlangen das Boot.
rus: Волны поглотили лодку.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
deu: Die Welt ändert sich schnell.
rus: Мир быстро меняется.
deu: Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.
rus: Население мира недавно превысило 7 миллиардов.
deu: Die Welt braucht mich nicht.
rus: Мир не нуждается во мне.
deu: Die Welt dreht sich nicht nur um euch.
rus: Мир не только вокруг тебя вертится.
deu: Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
rus: Мир всегда следует золотому правилу: кто богат, диктует правила.
deu: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
rus: Вчера, пока я спал, наступил конец света.
deu: Die Welt hat sich verändert.
rus: Мир изменился.
deu: Die Welt ist eine Komödie, für die, die denken, und eine Tragödie für die, die fühlen.
rus: Мир — это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
rus: Мир - опасное место.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
rus: Мир — это опасное место.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
rus: Мир - это клетка для безумных.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
rus: Мир - это сумасшедший дом.
deu: Die Welt ist ein Wunder.
rus: Мир — это чудо.
deu: Die Welt ist groß.
rus: Мир велик.
deu: Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
rus: Мир теперь совсем другой.
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
rus: Мир нынче совсем не тот.
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
rus: Мир теперь совсем другой.
deu: Die Welt ist klein.
rus: Мир тесен.
deu: Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.
rus: Мир не такой, каким ты его видишь.
deu: Die Welt ist schön.
rus: Мир прекрасен.
deu: Die Welt ist vergänglich, der Tag neigt sich zum Abend.
rus: Мир бренен, день клонится к вечеру.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
rus: В мире полно дураков.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
rus: Мир полон дураков.
deu: Die Welt ist voller interessanter Leute.
rus: Мир полон интересных людей.
deu: Die Welt ist voller Narren.
rus: В мире полно глупцов.
deu: Die Welt ist voller Narren.
rus: В мире полно дураков.
deu: Die Welt ist voller Narren.
rus: Мир полон глупцов.
deu: Die Welt ist voller Narren.
rus: Мир полон дураков.
deu: Die Welt ist voller ungelöster Probleme.
rus: В мире полно нерешённых проблем.
deu: Die Welt ist voller ungelöster Probleme.
rus: Мир полон нерешённых проблем.
deu: Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.
rus: Мир шокирован трагедией в Париже.
deu: Die Welt jagte, aber fing mich nicht.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
deu: Die Weltmeissterschaft wird in Russland stattfinden.
rus: Чемпионат мира пройдет в России.
deu: Die Weltmeissterschaft wird in Russland stattfinden.
rus: Чемпионат мира состоится в России.
deu: Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
rus: Мир покоится на спине большой черепахи.
deu: Die werden Fragen stellen. Gib keine Antwort!
rus: Спрашивать будут — не отвечай.
deu: Die werden noch nicht da sein.
rus: Их ещё здесь не будет.
deu: Die werden uns nichts sagen.
rus: Они нам ничего не скажут.
deu: Die werden uns nichts sagen.
rus: Они ничего нам не расскажут.
deu: Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.
rus: Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
deu: Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
rus: Западная склонность к спешке распространена и на востоке.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes beginnt nicht in der Fabrikhalle oder im Forschungslabor. Sie beginnt im Klassenzimmer.
rus: Конкурентноспособность страны начинается не с производств и исследований. Она начинается со школьных классов.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
rus: Важность музыки недооценивают.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
rus: Важнейшим институтом общества помимо семьи является школа.
deu: Die wichtigsten Antworten fehlen.
rus: Самые важные ответы отсутствуют.
deu: Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.
rus: Важнейшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
rus: Повторение - мать учения.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
rus: Повторение — мать учения.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
rus: Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
deu: Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
rus: На самом деле викинги никогда не носили шлемы с рогами.
deu: Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.
rus: Скорость ветра можно измерить с помощью чашечного анемометра.
deu: Die Wintermonate sind der Dezember, der Januar und der Februar.
rus: Зимние месяцы — это декабрь, январь и февраль.
deu: Die wirkliche Liebe beginnt, wo keine Gegenliebe mehr erwartet wird.
rus: Настоящая любовь начинается, когда уже не ждёшь её взаимности.
deu: Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.
rus: Реальность — самая смешная в мире комедия.
deu: Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
deu: Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
rus: Хозяйка укоряла меня за то, что я теперь столь редко её посещаю.
deu: Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
rus: Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
deu: Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.
rus: Экономические кризисы лишь ускоряют социальные процессы, в рамках которых богатые становятся богаче, бедные - беднее.
deu: Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
rus: Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.
deu: Die wissen etwas, was wir nicht wissen.
rus: Они знают что-то, чего не знаем мы.
deu: Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
rus: Наука изменила нашу жизнь.
deu: Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
rus: Наука не может дать окончательного ответа.
deu: Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
rus: Наука не может дать окончательного ответа.
deu: Die Wissenschaftler analysierten die Daten, die sie gesammelt hatten.
rus: Учёные проанализировали собранные ими данные.
deu: Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
rus: Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
deu: Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
rus: Учёные сделали удивительное открытие.
deu: Die Wissenschaftler sammelten Daten.
rus: Учёные собрали данные.
deu: Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
rus: Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
rus: Научная теория, которая мне больше всего нравится, состоит в том, что кольца Сатурна образованы только из потерянного багажа.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
rus: Наука не все проблемы решает.
deu: Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
rus: Если верно рассуждать, то наука лечит человека от гордыни, показывая ему пределы его возможностей.
deu: Die wissen, wer ihr seid.
rus: Они знают, кто вы.
deu: Die wissen, wer Sie sind.
rus: Они знают, кто Вы.
deu: Die Witwe war schwarz gekleidet.
rus: Вдова была одета в черное.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
rus: В неделе семь дней.
deu: Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
rus: У квартиры отдельный вход.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
rus: Квартира, в которую мы вошли, была ярко освещена.
deu: Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.
rus: Жильё — твоё пространство жизни; ухаживать за ним — значит ухаживать за самим собой.
deu: Die Wolke ist grau.
rus: Облако серое.
deu: Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.
rus: Облака были похожи на лежащих на спине плюшевых мишек.
deu: Die Wolken hängen in der Luft.
rus: Облака висят в воздухе.
deu: „Die Wolken sehen wie Baumwolle aus.“ – „Ich finde, dass sie eher wie Zuckerwatte aussehen.“
rus: Облака выглядят как хлопок. — "Мне кажется, они выглядят скорее как сахарная вата".
deu: Die Wolken sind grau.
rus: Облака серые.
deu: „Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“
rus: «Облако чем-то похоже на сахарную вату. Вкуснятина!» — «Хочешь есть, Том?»
deu: Die Wolke war pechschwarz.
rus: Туча была черной как смоль.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
rus: Туча была черной как смоль.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
rus: Они хотят расширить свой магазин.
deu: Die wollten mich bestrafen.
rus: Они хотели меня наказать.
deu: Die wollten sie umbringen.
rus: Они хотели её убить.
deu: Die wollten sie umbringen.
rus: Они хотели их убить.
deu: Die Wörter „Gramm“ und „Kilogramm“ werden mit Doppel-m geschrieben.
rus: Слова "грамм" и "килограмм" пишутся с двумя буквами "м".
deu: Die Wörter „Gramm“ und „Kilogramm“ werden mit Doppel-m geschrieben.
rus: Слова "грамм" и "килограмм" пишутся с удвоенной буквой "м".
deu: Die Wörter ночь („Nacht“), дочь („Tochter“) und мышь („Maus“) schreibt man mit dem Buchstaben ь.
rus: Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с буквой ь.
deu: Die Wörter ночь („Nacht“), дочь („Tochter“) und мышь („Maus“) schreibt man mit dem Weichheitszeichen.
rus: Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с мягким знаком.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
rus: Рана начала кровоточить.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
rus: Рана ещё не вылечена.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
rus: Рана ещё не зажила.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
rus: На рану надо наложить швы.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
rus: Рану надо зашить.
deu: Die Wurst ist lecker.
rus: Колбаса вкусная.
deu: Die Wüste ist ein Meer, in das kein Ruder getaucht wird.
rus: Пустыня - это море, в которое не окунётся весло.
deu: Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
rus: Число людей, посещающих косметические клиники, значительно увеличилось в последние годы.
deu: Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.
rus: Число жертв несчастного случая на аэрошоу в Неваде, США, достигло одиннадцати.
deu: Die Zahl der Studenten nimmt ab.
rus: Количество студентов уменьшается.
deu: Die Zahl der Studenten sinkt.
rus: Количество студентов уменьшается.
deu: Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr
rus: Количество студентов уменьшается из года в год.
deu: Die Zahl der Tode steigt.
rus: Количество смертей растёт.
deu: Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
rus: Число раненых неизвестно.
deu: Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
rus: Число Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначение - "π".
deu: Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
rus: Число семь больше числа четыре.
deu: Die Zähne und Krallen des Monsters waren rasiermesserscharf.
rus: Зубы и когти чудовища были острые как бритва.
deu: Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.
rus: Рисунок полон гармонии и благодати.
deu: Die Zeit bleibt nicht stehen.
rus: Время не стоит на месте.
deu: Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen.
rus: Пришёл час нам расстаться. Мы не увидимся больше, но я никогда не забуду тебя.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
deu: Die Zeiten ändern sich.
rus: Времена меняются.
deu: Die Zeiten haben sich geändert.
rus: Времена изменились.
deu: Die Zeiten sind schwer.
rus: Времена тяжёлые.
deu: Die Zeit entlarvt den Bösen.
rus: Время разоблачает злодея.
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
rus: Время летит, как стрела.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
rus: Время всё лечит.
deu: Die Zeit heilt viele Wunden.
rus: Время лечит многие раны.
deu: Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
rus: Время, возможно, и не лечит твои раны, но оно, пожалуй, как-то обезболивает их.
deu: Die Zeit, in der wir leben ist, angefüllt mit Schwierigkeiten.
rus: Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist unbarmherzig.
rus: Мы живём в безжалостное время.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
rus: Время, в которое мы живём, полно трудностей.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
rus: Время, в котором мы живём, исполнено трудностей.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
rus: Время, в котором мы живём, исполнено трудностями.
deu: Die Zeit ist auf ihrer Seite.
rus: Время на их стороне.
deu: Die Zeit ist die beste Medizin.
rus: Время — лучший лекарь.
deu: Die Zeit ist die Mörderin Nummer 1.
rus: Время - убийца номер один.
deu: Die Zeit ist eine große Lehrerin. Schade nur, dass sie ihre Schüler umbringt.
rus: Время - великий учитель. Жаль, что оно убивает своих учеников.
deu: Die Zeit ist gekommen.
rus: Время пришло.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
rus: Время прошло очень быстро.
deu: Die Zeit ist um.
rus: Время вышло.
deu: Die Zeitmaschine war verschwunden!
rus: Машина времени исчезла.
deu: Die Zeit reicht vorne und hinten nicht.
rus: Время идёт вперёд, а назад нет.
deu: Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
rus: Журнал выходит еженедельно.
deu: Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.
rus: В газете сообщается, что связь с самолётом потеряна.
deu: Die Zeitungen haben nichts, worüber sie berichten könnten.
rus: Газетам не о чем писать.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
rus: Газета ещё не опубликовала его статью.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
rus: Газета ещё не опубликовала его статью.
deu: Die Zeitung ist deine.
rus: Газета твоя.
deu: Die Zeitung ist gratis.
rus: Газета бесплатная.
deu: Die Zeitung ist von gestern.
rus: Газета вчерашняя.
deu: Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.
rus: Газета опубликовала маленькое исправление.
deu: Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.
rus: Время проходит быстрее, когда шесть часов подряд играешь, нежели когда шесть часов подряд работаешь.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
rus: Время бежит быстро.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
rus: Время быстро проходит.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
rus: Время летит быстро.
deu: Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
rus: Время течёт и неизбежно изменяет обстоятельства, ситуации и людей.
deu: Die Zeit vergeht wie im Flug.
rus: Время летит невероятно быстро.
deu: Die Zeit vergeht wie im Flug.
rus: Время летит незаметно.
deu: Die Zeit verging schnell.
rus: Время быстро прошло.
deu: Die Zeit verwandelt einen Kienapfel in einen Sarg.
rus: Время превращает сосновую шишку в гроб.
deu: Die Zeit wartet auf niemanden.
rus: Время никого не ждёт.
deu: Die Zeit wird dir mehr helfen als alles andere.
rus: Время больше поможет тебе, чем всё остальное.
deu: Die Zeit wird kommen, da Sie dies verstehen werden.
rus: Придёт время, и Вы это поймёте.
deu: Die Zeit wird zeigen, ob ich es schaffe, rechtzeitig dort zu sein.
rus: Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
deu: Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
deu: Die Zeremonie war eindrucksvoll.
rus: Церемония была впечатляющей.
deu: Die Zeremonie wird am 20. Oktober stattfinden.
rus: Церемония состоится двадцатого октября.
deu: Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
rus: Церемония состоится завтра.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
rus: Коза ела с её руки.
deu: Die Ziege war die Kuh der Armen.
rus: Коза была коровой бедных.
deu: Die Zimmernummer steht auf dem Schlüssel.
rus: Номер комнаты есть на ключе.
deu: Die Zimmernummer steht auf dem Schlüssel.
rus: Номер комнаты на ключе.
deu: Die Zisterne ist leer.
rus: Цистерна пуста.
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
rus: Лимон - кислый фрукт.
deu: Die Zitrone ist gelb.
rus: Лимон жёлтый.
deu: Die Zitronen sind sauer.
rus: Лимоны кислые.
deu: Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
rus: Народы, обращённые в иную веру, могут стать ярыми проповедниками своей новой религии. Христианство распространилось в колониях Великобритании в основном благодаря миссионерской активности шотландцев и ирландцев.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
deu: Die Zugspitze ist der höchste Berg Deutschlands.
rus: Цугшпитце — самая высокая гора Германии.
deu: Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
rus: Будущее человечества неопределённо, так как зависит от него.
deu: Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
rus: Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
deu: Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
rus: Будущее зависит от нас и нашего поколения.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
rus: У будущего есть несколько имен.
deu: Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.
rus: Будущее словно окутано туманом.
deu: Die Zukunft ist im Himmel.
rus: Будущее на небесах.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
rus: Будущее раньше тоже было лучше.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
rus: Будущее покажет.
deu: Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.
rus: Корни будущего — в настоящем.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
rus: Язык - это обоюдоострый меч.
deu: Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.
rus: Зрители воодушевленно поднялись с мест, как только Том закончил своё представление.
deu: Die Zuschauer hielten den Atem an.
rus: Зрители затаили дыхание.
deu: Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
deu: Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.
rus: Брат и сестра ссорятся без причины.
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
rus: Две линии пересекаются, образуя прямой угол.
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
rus: Две линии пересекаются под прямым углом.
deu: Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.
rus: Эти двое были как огонь и вода.
deu: Die zwei Schwestern lebten sehr still.
rus: Две сестры жили очень мирно.
deu: Die zwei Stücke da passen zusammen.
rus: Те два кусочка подходят друг к другу.
deu: Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.
rus: Эти два кусочка не подходят друг к другу.
deu: Die zweite Frage habe ich anscheinend falsch beantwortet.
rus: Кажется, на второй вопрос я ответила неправильно.
deu: Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.
rus: Во второй половине жизни мы заняты в основном тем, что избавляемся от глупостей, предрассудков и ошибочных мнений, усвоенных в первой половине жизни.
deu: Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
rus: Вторая в мире по величине эсперанто-библиотека находится в Аалене, Германия.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
rus: Две птицы вили гнездо без разрешения на строительство.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
rus: Две птицы свили гнездо без разрешения на строительство.
deu: Die Zwiebeln haben schon gekeimt.
rus: Луковицы уже проросли.
deu: Die Zwillinge ähneln einander.
rus: Близнецы похожи друг на друга.
deu: Die Zwillinge ähneln sich sehr.
rus: Близнецы очень похожи друг на друга.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
rus: Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
deu: Die Zwillinge lächelten.
rus: Близнецы улыбнулись.
deu: Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.
rus: Двенадцать окон дома имеют значение. Они символизируют месяцы года.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
rus: Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
deu: Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.
rus: Предметы в зеркале ближе,чем кажутся.
deu: Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.
rus: У Диогена была только кружка, но когда он увидел, как один парень пьет из рук, он выбросил и кружку, потому что решил, что она ему больше не нужна.
deu: Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
rus: Диоген полагал, что нет никакого смысла иметь имущество, чтобы быть счастливым. Итак, он отказался от собственности, спал в бочке и ходил босиком.
deu: Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.
rus: Диоген сидел перед своей бочкой и грелся на солнце.
deu: Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
rus: Дипломаты многих стран ищут выход из кризиса.
deu: Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
rus: Перед тобой откроются новые возможности.
deu: Dir ist das also auch schon mal passiert?
rus: Значит, с тобой такое тоже было?
deu: Dir ist vergeben worden.
rus: Ты прощён.
deu: Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?
rus: Тебя что-то беспокоит, да?
deu: Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?
rus: Тебя что-то тревожит, да?
deu: Dir reicht die Zeit nicht.
rus: Тебе не хватает времени.
deu: Dir werde ich helfen, Freundchen!
rus: Я помогу тебе, дружище!
deu: Dir wird das leichtfallen.
rus: Для тебя это будет легко.
deu: Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
rus: У тебя живот заболит, если будешь так много есть.
deu: Dir wird der Bauch wehtun, wenn du so viel isst.
rus: У тебя живот заболит, если будешь так много есть.
deu: Dir wird dieses Spiel nicht gefallen.
rus: Тебе не понравится эта игра.
deu: Dir zittern die Hände.
rus: У тебя дрожат руки.
deu: Disneyland ist geschlossen.
rus: Диснейленд закрыт.
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
rus: Диснейленд был построен в 1955 году.
deu: Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
rus: Дисциплина — важнейшая составляющая успеха.
deu: Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolgs.
rus: Дисциплина - важнейшая составляющая успеха.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
rus: Анализ ДНК показал, что он был невиновен.
deu: Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.
rus: Да, но этот ресторан слишком дорогой.
deu: Doch darum geht es nicht.
rus: Но не об этом речь.
deu: Doch die Medaille hat noch eine zweite Seite.
rus: Но есть и другая сторона медали.
deu: Doch, genau darum geht es!
rus: Да, вот в чём дело!
deu: Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.
rus: Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому.
deu: Doch, ich war zu Hause!
rus: Нет, я был дома!
deu: Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.
rus: Но я не хотела плакать, я вытерла слёзы.
deu: Doch ich würde natürlich nie daran zweifeln, dass mein Lehrmeister recht hat.
rus: Но, конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой наставник прав.
deu: Doch nicht immer gelingt das.
rus: Но не всегда получается.
deu: Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
deu: Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
deu: Doch warum hat er nicht auf sein Herz gehört?
rus: Но почему он не послушал своё сердце?
deu: Doch wir sehen auch andere Tendenzen.
rus: Но мы видим и другие тенденции.
deu: Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.
rus: Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.
deu: Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
rus: Доктор Уайт был нашим переводчиком.
deu: Dollar und Euro erreichten einen historischen Höchststand.
rus: Доллар и евро обновили исторические максимумы.
deu: Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.
rus: Доллар и евро обновили исторические максимумы.
deu: Dolores hat vier Schwestern.
rus: У Долорес четыре сестры.
deu: Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
rus: Доминик Стросс-Кан отказался выставить свою кандидатуру на предстоящих президентских выборах во Франции.
deu: Donald Duck ist eine Ente.
rus: Дональд Дак - это утка.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
deu: Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.
rus: Донна родилась в богатой семье.
deu: Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
rus: Донна родилась с серебряной ложкой во рту.
deu: Donnerstags gehen wir ins Kino.
rus: По четвергам мы ходим в кино.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
rus: Черт подери! Это неплохо!
deu: Donnerwetter! Was für ein Himmel!
rus: Вот это да, какое небо!
deu: „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
rus: Дум портировали на калькулятор.
deu: „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
rus: Дум портирован на калькулятор.
deu: Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
rus: Там я заметил несколько старых газет.
deu: Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
rus: Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
deu: Dort entstand ein Brand.
rus: Там возник пожар.
deu: Dort findet man eine Menge kleiner Restaurants und Cafés vor.
rus: Там находится множество ресторанчиков и кафешек.
deu: Dort gibt’s nichts mehr.
rus: Там больше ничего нет.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
deu: Dort hatte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
deu: Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.
rus: За тем окном - моя комната.
deu: Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.
rus: Там он слышал вопли, которые доносились с другой стороны реки.
deu: Dort ist der Unfall passiert.
rus: Там произошёл несчастный случай.
deu: Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
rus: Там Сена, а вот мост.
deu: Dort ist ein Junge.
rus: Там мальчик.
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
rus: Там холодно, даже летом.
deu: Dort ist mein Computer.
rus: Там стоит мой компьютер.
deu: Dort ist Tokyo.
rus: Там Токио.
deu: Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
rus: Здесь я родился и вырос.
deu: Dort kannst du Brennholz finden.
rus: Там ты можешь найти дрова.
deu: Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
deu: Dort könnt ihr Brennholz finden.
rus: Там вы можете найти дрова.
deu: Dort liegt das Problem.
rus: В этом и заключается проблема.
deu: Dort liegt das Problem.
rus: В этом-то и проблема.
deu: Dort sagte man mir, das alles in Ordnung sei.
rus: Там мне сказали, что всё в порядке.
deu: Dort steht ein Sofa und ein Sessel.
rus: Там стоят диван и кресло.
deu: Dort steht ein Tisch und daneben ein Stuhl.
rus: Там стоит стол, а возле него стул.
deu: Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.
rus: Там стоит стол, а вокруг него стулья.
deu: Dort steht mein Computer.
rus: Там стоит мой компьютер.
deu: Dort steht meine Stereoanlage.
rus: Там стоит моя стереоустановка.
deu: Dort traf er Herrn Benoit, der kam, um Neuigkeiten zu erbitten.
rus: Там он встретил господина Бенуа, пришедшего справиться о новостях.
deu: Dort verkauft man Blumen.
rus: Там продают цветы.
deu: Dort wachsen keine Blumen.
rus: Там не растут цветы.
deu: Dort war die Situation schwierig.
rus: Там была тяжелая ситуация.
deu: Dort waren drei Männer.
rus: Там было трое мужчин.
deu: Dort waren nur Esperantisten.
rus: Там были одни эсперантисты.
deu: Dort waren nur Esperantisten.
rus: Там были только эсперантисты.
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
rus: Там было около двадцати человек.
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
rus: Там было человек двадцать.
deu: Dort warteten meine Eltern auf mich.
rus: Там меня ждали родители.
deu: Dort, wo alle das Gleiche meinen, denkt niemand viel nach.
rus: Там, где все думают одинаково, никто особо не думает.
deu: Dort wurde Gold entdeckt.
rus: Там было обнаружено золото.
deu: Dort wurde ich geboren.
rus: Вот где я родился.
deu: „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
rus: Драконы — это вымышленные животные.
deu: Drachen spucken Feuer.
rus: Драконы изрыгают пламя.
deu: Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
rus: Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
rus: Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
deu: Draußen fängt es an zu dämmern.
rus: На улице начинает светать.
deu: Draußen herrscht Kälte, doch im Hause ist es warm.
rus: На улице холод, а в доме тепло.
deu: Draußen ist eine Wache.
rus: Снаружи охранник.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
rus: На улице совсем темно.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
rus: На улице темень.
deu: Draußen ist es ganz schön kalt.
rus: На дворе приличный холод.
deu: Draußen ist es ganz schön kalt.
rus: На улице довольно-таки холодно.
deu: Draußen ist es ganz schön kalt.
rus: Снаружи довольно холодно.
deu: Draußen ist es kalt, doch im Hause ist es warm.
rus: На улице холод, а в доме тепло.
deu: Draußen ist es kalt und nass.
rus: Снаружи холодно и сыро.
deu: Draußen ist es noch hell.
rus: На улице ещё светло.
deu: Draußen ist es noch hell.
rus: Снаружи ещё светло.
deu: Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
rus: На улице жара, а в доме прохладно.
deu: Draußen regnet es.
rus: На улице дождь.
deu: Draußen regnet es.
rus: Снаружи идёт дождь.
deu: Draußen scheint’s kalt zu sein. Ich will nicht aus dem Bett.
rus: На улице, похоже, холодно. Не хочется вылезать из постели.
deu: Draußen schneit es.
rus: На улице идет снег.
deu: Draußen tagt es schon.
rus: Снаружи уже рассветает.
deu: Draußen wartet das Taxi.
rus: Такси ждет на улице.
deu: Draußen wird es dunkel.
rus: На улице начинает темнеть.
deu: Draußen wütet ein Orkan.
rus: Снаружи бушует ураган.
deu: Draußen wütet ein Orkan.
rus: Снаружи свирепствует ураган.
deu: Draußen wütet ein Orkan.
rus: Снаружи ярится ураган.
deu: Dreh das Radio leiser.
rus: Сделай радио потише.
deu: Dreh das Radio leiser.
rus: Уверни радио.
deu: Dreh den Schlüssel nach rechts.
rus: Поверни ключ вправо.
deu: Dreh dich um und schließ die Augen.
rus: Повернись и закрой глаза.
deu: Drehe das Gas auf!
rus: Включи газ!
deu: Drei Arten von Männern tun sich schwer im Verstehen von Frauen: Junge Männer, Männer mittleren Alters und alte Männer.
rus: Три типа мужчин с трудом понимают женщин: молодые мужчины, мужчины средних лет и старики.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
deu: Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
rus: Три комнаты выходят на улицу.
deu: Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
rus: Три вещи помогают выносить тяготы жизни: надежда, сон и смех.
deu: Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und — Wollen.
rus: Хорошего мастера делают три вещи: знания, умения и устремления.
deu: Drei Eis, bitte.
rus: Три мороженых, пожалуйста.
deu: Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
rus: Три волоска в супе - это уже многовато, три волоска на голове - уже маловато.
deu: Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.
rus: С тех пор как мы поженились, прошло три года.
deu: Drei Kinder spielen im Park.
rus: Трое детей играют в парке.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
rus: Трое детей играли в парке.
deu: Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn.
rus: Три девочки идут на каток.
deu: Drei mal drei ist neun.
rus: Трижды три - девять.
deu: Dreimal drei sind neun.
rus: Трижды три — девять.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
rus: Трижды пять будет пятнадцать.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
rus: Трижды пять - пятнадцать.
deu: Dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt.
rus: Три переезда равны одному пожару.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
rus: Трижды четыре — двенадцать.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
rus: Трижды четыре равняется двенадцати.
deu: Drei meiner Kinder sind gestorben.
rus: Трое из моих детей умерли.
deu: Drei Menschen starben, acht wurden verletzt.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
deu: Drei Menschen wurden leicht verletzt.
rus: Три человека было легко ранено.
deu: Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
rus: Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
deu: Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он уехал из Японии.
deu: Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.
rus: Прошло три месяца с того момента, как он покинул Японию.
deu: Drei plus fünf ergibt acht.
rus: Три плюс пять будет восемь.
deu: Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
rus: Тридцать дней в сентябре, апреле, июне и ноябре.
deu: Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
rus: Три часа я ждал, потом понял, что больше ждать не имело смысла.
deu: Drei Tage lang war sie bewusstlos.
rus: Три дня она была без сознания.
deu: Drei Tage später war Tom tot.
rus: Три дня спустя Том был мёртв.
deu: Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
rus: Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
rus: Трое из них уже сидят в тюрьме.
deu: Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
rus: Трое из четырёх американцев верят в паранормальные явления.
deu: Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
rus: Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
deu: Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
rus: Он три недели совсем ничего не ел.
deu: Drei Wochen vergingen.
rus: Прошло три недели.
deu: Dr. Hawking kommuniziert mit Hilfe eines Sprachgenerators und eines tragbaren Computers.
rus: Доктор Хокинг общается с помощью синтезатора речи и переносного компьютера.
deu: Drinnen ist es dunkel.
rus: Внутри темно.
deu: Drinnen ist niemand.
rus: Внутри никого.
deu: Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
rus: Доктор Джонсон — профессор университета.
deu: Drogen sind gefährlich.
rus: Наркотики опасны.
deu: Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
rus: Доктор Паттерсон общался с гориллой, используя язык жестов.
deu: Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
rus: Доктор Паттерсон общался с гориллой, используя язык жестов.
deu: Drück dich anständig aus!
rus: Выражайся прилично!
deu: Drück dich nicht vor der Antwort.
rus: Не уходи от ответа.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
rus: Ясно выражай свои мысли.
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
rus: Никогда не нажимай на эту кнопку.
deu: Drücken Sie bitte den Knopf.
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
deu: Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!
rus: Чётко выражайте свои мысли!
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
deu: Drücken Sie mir die Daumen!
rus: Держите за меня кулачки!
deu: Drücken Sie niemals diesen Knopf.
rus: Никогда не нажимайте на эту кнопку.
deu: Drück mir die Daumen!
rus: Скрести за меня пальцы!
deu: Drück mir die Daumen.
rus: Скрести за меня пальцы.
deu: Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.
rus: Доктор Валерий Поляков, российский космонавт, находился в космосе с 8 января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного непрерывного пребывания в космосе.
deu: Dr. Zamenhof erschuf Esperanto.
rus: Доктор Заменгоф создал эсперанто.
deu: Dr. Zamenhof kreierte Esperanto.
rus: Доктор Заменгоф создал эсперанто.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
rus: Доктор Заменгоф умер в Варшаве 14 апреля 1917 года.
deu: Du ähnelst einem Jungen.
rus: Ты похожа на мальчика.
deu: Du allein kannst mir helfen.
rus: Ты один можешь мне помочь.
deu: Du allein verstehst mich.
rus: Ты один меня понимаешь.
deu: Du allein verstehst mich.
rus: Ты одна меня понимаешь.
deu: Du arbeitest hier nicht mehr.
rus: Ты здесь больше не работаешь.
deu: Du arbeitest mit Maria.
rus: Ты работаешь с Мэри.
deu: „Du arbeitest?“ — „Nein, ich lerne nur.“
rus: Работаешь? — "Нет, только учусь".
deu: Du arbeitest seit zwei Stunden.
rus: Ты уже два часа работаешь.
deu: Du arbeitest, und ich ruhe mich aus.
rus: Ты работаешь, а я отдыхаю.
deu: Du arbeitest zu viel.
rus: Ты слишком много работаешь.
deu: Dubai hat in etwa so viele Schulden wie die Stadt Berlin. Und Berlin hat noch nicht mal Öl.
rus: У Дубая столько же долгов, сколько и у Берлина. И в Берлине пока ещё не найдена нефть.
deu: Du batest Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Ты попросил Мэри присмотреть за детьми.
deu: Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
rus: Ты выращиваешь свой собственный картофель? Ты большой молодец! Берни Сандерс гордился бы тобой.
deu: Du beängstigst mich.
rus: Ты меня пугаешь.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
rus: Ты для меня много значишь.
deu: Du befindest dich im Frühstadium von Alzheimer.
rus: Ты находишься на ранней стадии болезни Альцгеймера.
deu: Du begehst einen großen Fehler.
rus: Ты совершаешь большую ошибку.
deu: Du begehst immer Fehler.
rus: Ты всегда совершаешь ошибки.
deu: Du bekommst dein Geld.
rus: Ты получишь свои деньги.
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
rus: У тебя будет братик. Ты рад?
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
rus: У тебя будет братик. Ты рада?
deu: Du bekommst einen Brief, und darin steht haarklein, was du zu tun hast.
rus: Ты получишь письмо, в котором будет до последней мелочи расписано, что тебе следует делать.
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
rus: У тебя будет сестрёнка. Ты рада?
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
rus: У тебя будет сестричка. Ты рада?
deu: Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
rus: Ты можешь сделать это, если как следует постараешься.
deu: Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
rus: Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься.
deu: Du belügst mich.
rus: Ты мне врёшь.
deu: Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.
rus: Ты зря стараешься меня убедить, что это правда.
deu: Du benimmst dich wie ein Idiot.
rus: Ты ведёшь себя как дурак.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind.
rus: Ты ведёшь себя как ребёнок.
deu: Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
rus: Ты ведёшь себя как маленький ребёнок.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
rus: Тебе нужно взять выходной.
deu: Du besitzt Jugend und Schönheit – das ist sehr viel.
rus: У тебя есть молодость и красота — это очень много.
deu: Du besuchst uns selten.
rus: Ты редко нас навещаешь.
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
rus: А ты совсем вырос!
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
rus: А ты совсем выросла!
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
rus: А ты стала совсем большая!
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
rus: А ты стал совсем большой!
deu: Du bist aber schmutzig!
rus: Ну и грязная же ты!
deu: Du bist aber schmutzig!
rus: Ну и грязный же ты!
deu: Du bist alt genug, um das zu verstehen.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы это понимать.
deu: Du bist alt genug, um das zu verstehen.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы это понять.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать это.
deu: Du bist alt.
rus: Ты старая.
deu: Du bist am Steuerrad.
rus: Ты за рулём.
deu: „Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
rus: «Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем задумался. Прости!»
deu: Du bist an der richtigen Stelle.
rus: Ты на своём месте.
deu: Du bist anders.
rus: Ты другой.
deu: Du bist Arzt.
rus: Ты врач.
deu: Du bist auch sehr hübsch.
rus: Ты тоже очень хорошенькая.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
rus: Ты на верном пути.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
rus: Ты на правильном пути.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
rus: Ты правильно идёшь.
deu: Du bist auf den Geschmack gekommen.
rus: Ты вошёл во вкус.
deu: Du bist auf eine Knabenschule gegangen.
rus: Ты ходил в школу для мальчиков.
deu: Du bist auf Sendung!
rus: Ты в эфире.
deu: Du bist aus Berlin und wohnst in Bonn.
rus: Ты из Берлина, а живёшь в Бонне.
deu: Du bist aus dem Iran.
rus: Ты из Ирана.
deu: Du bist aus Hokkaido, oder?
rus: Ты ведь с Хоккайдо?
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
rus: Ты на красный проехал.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
rus: Ты на красный проехала.
deu: Du bist bekloppt.
rus: Ты чокнутый.
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
rus: Ты берлинец? — "Нет, я гамбуржец".
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
rus: Ты берлинец? — "Нет, я из Гамбурга".
deu: Du bist berühmt.
rus: Ты знаменит.
deu: Du bist berühmt.
rus: Ты знаменита.
deu: Du bist besoffen!
rus: Ты пьян!
deu: Du bist besser als ich.
rus: Ты лучше меня.
deu: Du bist besser als ich.
rus: Ты лучше, чем я.
deu: Du bist besser als Tom.
rus: Ты лучше Тома.
deu: Du bist besser als Tom.
rus: Ты лучше, чем Том.
deu: Du bist besser geworden.
rus: Ты стал лучше.
deu: Du bist besser in Form als ich.
rus: Ты в лучшей форме, чем я.
deu: Du bist bestimmt müde.
rus: Ты точно устал.
deu: Du bist betrunken!
rus: Ты пьян!
deu: Du bist betrunken.
rus: Ты пьян.
deu: Du bist betrunken!
rus: Ты пьяна!
deu: Du bist betrunken.
rus: Ты пьяна.
deu: Du bist betrunken!
rus: Ты пьяная!
deu: Du bist betrunken.
rus: Ты пьяная.
deu: Du bist betrunken!
rus: Ты пьяный!
deu: Du bist betrunken.
rus: Ты пьяный.
deu: Du bist bildhübsch.
rus: Ты фотогеничная.
deu: Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
rus: Ты промок до костей.
deu: Du bist blind.
rus: Ты слепой.
deu: Du bist das fünfte Rad am Wagen.
rus: Нужен ты как телеге пятое колесо.
deu: Du bist das fünfte Rad am Wagen.
rus: Ты как собаке пятая нога!
deu: Du bist der ärmste Mann der Welt.
rus: Ты самый бедный мужчина на свете.
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
rus: Ты лучший папа в мире!
deu: Du bist der Beste.
rus: Ты лучше всех.
deu: Du bist der Beste.
rus: Ты самый лучший.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
rus: Ты тот, кого я искал.
deu: Du bist der, der du bist.
rus: Ты тот, кто ты есть.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
rus: Ты единственный, кого я люблю.
deu: Du bist der Einzige, der auf den Gedanken gekommen ist, mich zu beglückwünschen.
rus: Ты единственный, кто догадался меня поздравить.
deu: Du bist der Einzige, der darauf gekommen ist, mir zu gratulieren.
rus: Ты единственный, кто догадался меня поздравить.
deu: Du bist der einzige, der dieses Problem lösen kann.
rus: Ты единственный, кто может решить эту задачу.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
rus: Ты единственный, кто может помочь мне.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
rus: Ты единственный, кто может нам помочь.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
rus: Ты единственный, кто способен помочь нам.
deu: Du bist der einzige Freund, den ich habe.
rus: Ты мой единственный друг.
deu: Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.
rus: Ты единственный человек на Земле, которому я могу доверить этот секрет.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
rus: Ты единственный человек, которому я доверяю.
deu: Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
rus: Ты единственный человек, который может его убедить.
deu: Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.
rus: Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.