DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er spricht nicht mehr mit seinen Töchtern.
rus: Он больше не разговаривает со своими дочерьми.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-немецки.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
rus: Он не только по-английски говорит, но и по-немецки.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-французски.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
rus: Он говорит не только по-французски, но и по-испански.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
rus: Он не только по-французски говорит, но и по-испански.
deu: Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
rus: Он говорит не только по-испански, но и по-французски.
deu: Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
rus: Он не только по-испански говорит, но и по-французски.
deu: Er spricht nicht viel.
rus: Он неразговорчив.
deu: Er spricht nur eine Sprache.
rus: Он говорит только на одном языке.
deu: Er spricht ohne Akzent.
rus: Он говорит без акцента.
deu: Er spricht Portugiesisch.
rus: Он говорит по-португальски.
deu: Er spricht Russisch.
rus: Он говорит по-русски.
deu: Er spricht sehr gut Chinesisch.
rus: Он очень хорошо говорит по-китайски.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
rus: Он очень хорошо говорит по-английски.
deu: Er spricht sehr gut Japanisch.
rus: Он очень хорошо говорит по-японски.
deu: Er spricht sehr langsam.
rus: Он говорит очень медленно.
deu: Er spricht sehr schnell.
rus: Он очень быстро говорит.
deu: Er spricht seltsam.
rus: Он странно говорит.
deu: Er spricht sowohl deutsch als auch englisch.
rus: Он говорит как по-немецки, так и по-английски.
deu: Er spricht sowohl deutsch als auch englisch.
rus: Он разговаривает и на немецком, и на английском.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
rus: Он говорит как по-английски, так и по-немецки.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
rus: Он хорошо говорит и по-английски, и по-французски.
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
rus: Он говорит как на испанском, так и на французском.
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
rus: Он говорит как по-испански, так и по-французски.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
rus: Он говорит по-испански так же хорошо, как и по-французски.
deu: Er spricht über mich.
rus: Он говорит обо мне.
deu: Er spricht Ungarisch.
rus: Он говорит по-венгерски.
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
rus: Он не говорит на нашем языке.
deu: Er spricht viel.
rus: Он много говорит.
deu: Er spricht vier Sprachen.
rus: Он говорит на четырёх языках.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
rus: Он не говорит ни на немецком, ни на французском.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
deu: Er spricht wenig Englisch.
rus: Он немного говорит по-английски.
deu: Er spricht zu Hause kein Japanisch.
rus: Дома он не говорит по-японски.
deu: Er spricht zu schnell.
rus: Он говорит слишком быстро.
deu: Er spricht zu schnell.
rus: Он слишком быстро говорит.
deu: Er spricht zu viel von ihr.
rus: Он слишком много говорит о ней.
deu: Er spricht zu viel von ihr.
rus: Он слишком много о ней говорит.
deu: Er spricht zu viel.
rus: Он слишком много говорит.
deu: Er stahl das Geld.
rus: Он украл деньги.
deu: Er stahl meine Uhr.
rus: Он украл у меня часы.
deu: Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
rus: Только когда он захотел что-то купить, он заметил, что забыл взять кошелёк.
deu: Erst am Abend verstummten die Kanonen.
rus: Пушки смолкли только вечером.
deu: Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
rus: Он встал, чтобы видеть игру лучше.
deu: Er stand auf und atmete tief ein.
rus: Он встал и глубоко вздохнул.
deu: Er stand auf und ging.
rus: Он встал и вышел.
deu: Er stand auf.
rus: Он встал.
deu: Er stand da und sah mich an.
rus: Он стоял там и смотрел на меня.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
rus: Он стоял там с закрытыми глазами.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
rus: Он целый час простоял у окна.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
rus: Он обычно вставал рано.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
rus: Он обычно рано вставал.
deu: Er stand hinter der Tür.
rus: Он стоял за дверью.
deu: Er stand unmittelbar am Ufer.
rus: Он стоял на самом берегу.
deu: Er stand unter der Dusche.
rus: Он стоял под душем.
deu: Er starb 1960.
rus: Он умер в тысяча девятьсот шестидесятом.
deu: Er starb als Bettler.
rus: Он закончил свои дни попрошайкой.
deu: Er starb an einer Überdosis.
rus: Он умер от передозировки.
deu: Er starb an Krebs.
rus: Он умер от рака.
deu: Er starb, damit wir leben können.
rus: Он умер, чтобы мы могли жить.
deu: Er starb im Gefängnis.
rus: Он умер в тюрьме.
deu: Er starb im Krieg.
rus: Он погиб на войне.
deu: Er starb in ebendieser Nacht vor sieben Jahren.
rus: Он умер в эту самую ночь семь лет назад.
deu: Er starb in einem Bett.
rus: Он умер в своей постели.
deu: Er starb in ihren Armen.
rus: Он умер у неё на руках.
deu: Er starb in meinen Armen.
rus: Он умер у меня на руках.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
rus: Он умер вскоре после аварии.
deu: Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
rus: Он умер, и его душа отправилась в ад.
deu: Er starb vor einigen Jahren.
rus: Он умер несколько лет назад.
deu: Er starb vor zehn Jahren.
rus: Он умер десять лет назад.
deu: Er starb während der Operation.
rus: Он умер во время операции.
deu: Er starb.
rus: Он умер.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
rus: Он пялился ей на декольте.
deu: Erst da begriff ich, was er meinte.
rus: Только тогда я понял, что он имел в виду.
deu: Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.
rus: Сначала я подумала, что это ведьма, обратившаяся в ворона.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
rus: Сделал дело — гуляй смело!
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
rus: Сначала дело, потом развлечения.
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
rus: Он засунул книгу в свою сумку.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
rus: Он вставил ключ в замочную скважину.
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
rus: Он положил руки в карманы.
deu: Er steckt in großen Schwierigkeiten.
rus: У него большие неприятности.
deu: Er steckt in großen Schwierigkeiten.
rus: У него большие проблемы.
deu: Er steckt voller Talente.
rus: У него полно талантов.
deu: Er steht auf dem Kopf.
rus: Он стоит на голове.
deu: Er steht auf der Bühne.
rus: Он стоит на сцене.
deu: Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
rus: Он встаёт каждый день в восемь утра.
deu: Er steht kopf.
rus: Он стоит на голове.
deu: Er steht mit einem Fuß im Gefängnis.
rus: Он одной ногой в тюрьме.
deu: Er steht nicht früh auf.
rus: Он не встаёт рано.
deu: Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
rus: Он уже два года находится под домашним арестом.
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
rus: Он встаёт в семь.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
rus: Он встаёт в семь.
deu: Er steht unter dem Pantoffel.
rus: Он подкаблучник.
deu: Er steht unter dem Pantoffel.
rus: Он у жены под каблуком.
deu: Er steht unter ihrem Pantoffel.
rus: Он у неё под каблуком.
deu: Er steht vor der Türe.
rus: Он стоит перед дверью.
deu: Er steht vor der Tür.
rus: Он стоит перед дверью.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
rus: Сначала мне надо выслушать обе стороны.
deu: Er stellte banale Fragen.
rus: Он задавал банальные вопросы.
deu: Er stellte die Musik aus.
rus: Он выключил музыку.
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
rus: Он нанял нового секретаря.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
rus: Он задал очень хороший вопрос.
deu: Er stellte mich seiner Mutter vor, und wir gingen alle zusammen in den Garten.
rus: Он представил меня своей матери, и мы все вместе прошли в сад.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
rus: Он представил мне его сестру.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
rus: Он представил мне свою сестру.
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
rus: Он задал мне два вопроса.
deu: Er stellte sich ahnungslos.
rus: Он делал вид, будто ни о чём не подозревает.
deu: Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument
rus: В этом споре он встал на сторону оппозиции.
deu: Er stellte sich krank, um nicht arbeiten zu müssen.
rus: Он притворился больным, чтобы не надо было работать.
deu: Er stellte sich schlafend.
rus: Он притворялся спящим.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
rus: Он часто задает глупые вопросы.
deu: Er stellt seinem Vater Fragen.
rus: Он задаёт вопросы отцу.
deu: Er stellt seinem Vater Fragen.
rus: Он задаёт отцу вопросы.
deu: Er stellt sich doof.
rus: Он делает вид, что придурок.
deu: Er stellt Zeitungen zu.
rus: Он разносит газеты.
deu: Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
rus: Во-первых, он твой отец. Во-вторых, он очень болен. Том, ты обязательно должен ему помочь!
deu: Erst Gehirn einschalten, dann denken!
rus: Сначала думай, потом говори.
deu: Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?
rus: Сначала прямо, потом направо, а потом?
deu: Er stieg aus dem Zug.
rus: Он вышел из поезда.
deu: Er stieg von seinem Pferd.
rus: Он спешился.
deu: Er stimmte gleich zu.
rus: Он сразу согласился.
deu: Er stimmte ihm zu.
rus: Она с ним согласилась.
deu: Er stimmte sofort zu.
rus: Он сразу согласился.
deu: Er stimmte widerwillig zu.
rus: Он неохотно согласился.
deu: Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
rus: Только во втором туре выборов коммунистическая партия дала указание рабочему классу: "Не голосуйте за правых!"
deu: Er stirbt unglücklich.
rus: Он умер несчастным.
deu: Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
rus: В первый раз за неделю Тому разрешили есть твёрдую пищу.
deu: Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
rus: Он всю ночь стонал от сильной боли.
deu: Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
rus: Он стонал всю ночь от сильной боли.
deu: Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
rus: Он низвергает властителей с престола и возвышает смиренных.
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
rus: Он показал учителю язык.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
rus: Он постоянно ссорится со своей женой.
deu: Er strengt sich sehr an, und er hat bereits Erfolge.
rus: Он очень старается, и у него уже есть успехи.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
rus: Он изучает историю Америки.
deu: Er studiert an der Technischen Universität.
rus: Он учится в техническом университете.
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
rus: Он учится в Киотском университете.
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
rus: Он учится в университете Киото.
deu: Er studiert Chinesisch.
rus: Он изучает китайский.
deu: Er studiert Chinesisch.
rus: Он учит китайский.
deu: Er studiert die ganze Zeit.
rus: Он всегда учится.
deu: Er studiert die ganze Zeit.
rus: Он всё время учится.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
rus: Он изучал электромеханику и буддизм в местном университете.
deu: Er studierte im Ausland.
rus: Он учился за границей.
deu: Er studiert gerade.
rus: Он сейчас занимается.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
rus: Он изучает историю в университете.
deu: Er studiert Mathematik.
rus: Он изучает математику.
deu: Er studiert Medizin.
rus: Он изучает медицину.
deu: Er studiert moderne Literatur.
rus: Он изучает современную литературу.
deu: Er stürmte ins Zimmer.
rus: Он ворвался в комнату.
deu: Er stützt sich auf einen Stock.
rus: Он опирается на палку.
deu: Er stützt sich auf einen Stock.
rus: Он опирается на трость.
deu: Erst wägen, dann wagen!
rus: Семь раз отмерь, один отрежь!
deu: Erst wägen, dann wagen!
rus: Сначала взвесь, потом рискни!
deu: Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.
rus: Только когда пересохнет колодец, начинают ценить воду.
deu: Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.
rus: Где родился, там и пригодился.
deu: Er sucht Arbeit.
rus: Он ищет работу.
deu: Er sucht den Sinn des Lebens.
rus: Он ищет смысл жизни.
deu: Er suchte den Schlüssel.
rus: Он искал ключ.
deu: Er suchte etwas im Dunkeln.
rus: Он искал что-то в темноте.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
rus: Он ищет работу получше.
deu: Er sucht eine Wohnung.
rus: Он ищет квартиру.
deu: Er suchte und fand.
rus: Он искал и нашёл.
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
rus: Сейчас он ищет дом побольше.
deu: Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
rus: Он танцует с другой девочкой.
deu: Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
rus: Он танцует с другой девушкой.
deu: Er tat es aus Liebe zur Kunst.
rus: Он сделал это из любви к искусству.
deu: Er tat gut daran, als er mit dem Rauchen aufgehört hat.
rus: Он сделал правильно, отказавшись от курения.
deu: Er tat so, als höre er mich nicht.
rus: Он сделал вид, что не слышит меня.
deu: Er tat so, als hörte er nicht zu.
rus: Он сделал вид, что не слушает.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
rus: Он сделал вид, что не знаком со мной.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
rus: Он сделал вид, что не знаком со мной.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht sah.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
deu: Er tat so, als schliefe er.
rus: Он притворялся спящим.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
rus: Он сделал вид, что не знаком со мной.
deu: Er tat, wie ich ihn hieß.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
deu: Er taufte das Schiff "Schwalbe".
rus: Он нарёк корабль "Ласточкой".
deu: Er täuschte Schlaf vor.
rus: Он притворялся спящим.
deu: Er täuschte sie.
rus: Он её обманул.
deu: Er täuschte sie.
rus: Он её обманывал.
deu: Er täuschte sie.
rus: Он их обманул.
deu: Er täuschte sie.
rus: Он их обманывал.
deu: Er teilte meine Freude.
rus: Он разделил мою радость.
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
rus: Он столкнулся с неожиданным препятствием.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
deu: Er trägt eine Brille.
rus: Он в очках.
deu: Er trägt eine Brille.
rus: Он носит очки.
deu: Er trägt einen Bart.
rus: Он носит бороду.
deu: Er trägt einen Hut.
rus: Он носит шляпу.
deu: Er trägt einen Kilt.
rus: Он носит килт.
deu: Er trägt einen Schnurrbart.
rus: Он носит усы.
deu: Er trägt einen Schnurrbart.
rus: У него усы.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
rus: На нём солнцезащитные очки.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
rus: Он в солнцезащитных очках.
deu: Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
rus: Он несёт пакет под мышкой.
deu: Er trägt Handschuhe.
rus: Он носит перчатки.
deu: Er trägt immer dunkle Kleidung.
rus: Он всегда носит тёмное.
deu: Er trägt immer ein blaues Hemd.
rus: Он всегда носит синюю рубашку.
deu: Er trägt immer ein blaues Hemd.
rus: Он всегда ходит в синей рубашке.
deu: Er trägt nie Krawatte.
rus: Он никогда не носит галстук.
deu: Er trägt vorzugsweise Baumwollhosen.
rus: Он предпочитает носить брюки из хлопка.
deu: Er trank drei Flaschen Bier.
rus: Он выпил три бутылки пива.
deu: Er trank ein Bierchen.
rus: Он потягивал пивко.
deu: Er trank ein Bier.
rus: Он выпил кружку пива.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
rus: Он выпил бутылку вина.
deu: Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
rus: Он выпил чашку чая и попросил другую.
deu: Er trank Gift und starb.
rus: Он выпил яда и умер.
deu: Er trank nie Wein.
rus: Он не пил вина.
deu: Er träumt davon, Astronaut zu werden.
rus: Он мечтает стать космонавтом.
deu: Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.
rus: Он мечтает о том, чтобы все в Китае говорили на эсперанто.
deu: Er träumt davon, Millionär zu werden.
rus: Он мечтает стать миллионером.
deu: Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
rus: Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
deu: Er träumte von seiner Heimat.
rus: Ему снилась Родина.
deu: Er träumt von einer Welt ohne Krieg.
rus: Он мечтает от мире без войны.
deu: Er traut niemandem außer sich selbst.
rus: Он никому не доверяет, кроме самого себя.
deu: Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
rus: Утопающие цепляются за соломинку.
deu: Er trinkt Bier.
rus: Он пьёт пиво.
deu: Er trinkt bitteren Kaffee.
rus: Он пьёт горький кофе.
deu: Er trinkt bitteren Kaffee.
rus: Он пьёт горькое кофе.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
rus: Он выпивает стакан воды каждое утро.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
rus: Он пьет много молока каждый день.
deu: Er trinkt Kaffee.
rus: Он пьёт кофе.
deu: Er trinkt keinen Kaffee.
rus: Он не пьёт кофе.
deu: Er trinkt nicht.
rus: Он не пьёт.
deu: Er trinkt nur Wasser.
rus: Он пьёт только воду.
deu: Er trinkt Rotwein.
rus: Он пьёт красное вино.
deu: Er trinkt Tee und hört Musik.
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
deu: Er trinkt viel Bier.
rus: Он пьёт много пива.
deu: Er trinkt viel.
rus: Он много выпивает.
deu: Er trinkt Wasser.
rus: Он пьёт воду.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
rus: Он пьёт слишком много кофе.
deu: Er trinkt zu viel.
rus: Он слишком много пьёт.
deu: Er tritt mich!
rus: Он меня пинает!
deu: Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
rus: Он побарабанил пальцами на руле.
deu: Er trug alte Schuhe.
rus: Он носил старую обувь.
deu: Er trug eine Brille.
rus: На нём были очки.
deu: Er trug eine Brille.
rus: Он был в очках.
deu: Er trug eine Brille.
rus: Он носил очки.
deu: Er trug einen Smoking.
rus: На нём был смокинг.
deu: Er trug eine rote Hose.
rus: Он носил красные штаны.
deu: Er trug schwarz.
rus: Он был одет в чёрное.
deu: Er tut alles mittels der zehn Finger seiner Hände.
rus: Он всё делает посредством десяти пальцев рук.
deu: Er tut das bisweilen.
rus: Он это иногда делает.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
rus: С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
deu: Er tut mir ein bisschen leid.
rus: Мне его немного жалко.
deu: Er tut mir ein bisschen leid.
rus: Мне его слегка жаль.
deu: Er tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
rus: Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.
deu: Er tut nichts außer essen und schlafen.
rus: Он только и делает, что ест и спит.
deu: Er tut nichts, außer zu weinen.
rus: Он только и делает, что плачет.
deu: Er tut so, als ob er arbeite, aber in Wirklichkeit schläft er.
rus: Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
deu: Er tut so, als wäre er ein König.
rus: Он ведёт себя так, будто бы он король.
deu: Er überhäufte sie mit Komplimenten.
rus: Он засыпал её комплиментами.
deu: Er überlebte sie nur anderthalb Jahre.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
deu: Er übernachtete im Haus seiner Tante.
rus: Он переночевал у своей тёти.
deu: Er überquerte die Straße.
rus: Он перешел через дорогу.
deu: Er überquerte die Straße.
rus: Он перешёл дорогу.
deu: Er überquerte die Straße.
rus: Он перешёл улицу.
deu: Er überredete die Tochter, mit ihm auf eine Party zu gehen.
rus: Он уговорил дочь пойти на вечеринку вместе с ним.
deu: Er überschüttete sie mit Komplimenten.
rus: Он осыпал её комплиментами.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
rus: Он перевел японский роман на французский язык.
deu: Er übersetzt schneller, als andere lesen.
rus: Он переводит быстрее, чем другие читают.
deu: Er übertrieb sein Erlebnis.
rus: Он преувеличивает свой опыт.
deu: Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
rus: Она, наверно, приукрашивает свою историю.
deu: Er übertrug die Verwaltung seines Vermögens seinem Anwalt.
rus: Он передал управление имуществом своему адвокату.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
rus: Он убедил нас в своей невиновности.
deu: Er umarmte mich.
rus: Он меня обнял.
deu: Er umarmte mich.
rus: Он обнял меня.
deu: Er umarmte sie.
rus: Он её обнял.
deu: Er umarmte sie.
rus: Он обнял её.
deu: Er und ich sind am selben Tag geboren.
rus: Мы с ним родились в один день.
deu: Er und ich sind Brüder.
rus: Мы с ним братья.
deu: Er und ich sind Freunde.
rus: Мы с ним друзья.
deu: Er und ich sind gleich alt.
rus: Мы с ним одного возраста.
deu: Er und ich sind gute Freunde.
rus: Мы с ним добрые друзья.
deu: Er und ich sind gute Freunde.
rus: Мы с ним хорошие друзья.
deu: Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
rus: Мы с ним связаны нерушимыми узами дружбы, которая зародилась и крепла в тяжелых жизненных испытаниях.
deu: Er und nur er kennt die ganze Wahrheit.
rus: Он, и только он, знает всю правду.
deu: Er, und nur er, muss gehen.
rus: Идти должен он, и только он.
deu: Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.
rus: Он со своим спутником попросили меня пойти с ними.
deu: Er und seine Frau hatten acht Kinder.
rus: У них с женой было восемь детей.
deu: Er und sein Freund saßen auf der Bank.
rus: Они с другом сели на скамейку.
deu: Er unternahm eine Weltreise.
rus: Он путешествовал по миру.
deu: Er unternahm eine Weltreise.
rus: Он совершил кругосветное путешествие.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
rus: Он преподаёт арабский.
deu: Er unterrichtet bildende Kunst in einer Schule.
rus: Он преподаёт изо в школе.
deu: Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
rus: Он преподаёт и математику, и английский язык.
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
rus: Он преподаёт нам историю.
deu: Er unterrichtet uns in Englisch.
rus: Он преподает нам английский язык.
deu: Er unterrichtet uns in Englisch.
rus: Он преподаёт нам английский.
deu: Er unterrichtet uns in Englisch.
rus: Он учит нас английскому.
deu: Er unterstützt die Demokratische Partei.
rus: Он поддерживает Демократическую партию.
deu: Er verbarg uns die Wahrheit.
rus: Он скрыл от нас правду.
deu: Er verbrachte die Nacht im Karzer.
rus: Он провёл ночь в карцере.
deu: Er verbrachte viel Zeit mit Lesen.
rus: Он провёл много времени за чтением.
deu: Er verbrachte viel Zeit mit Lesen.
rus: Он проводил много времени за чтением.
deu: Er verbringt den Tag damit, sich im Internet Kätzchenvideos anzusehen.
rus: Он проводит день за просмотром видео с котятами в Интернете.
deu: Er verbringt seine gesamte Freizeit im Internet.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
deu: Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
rus: Он проводит свой отпуск в Швейцарских Альпах.
deu: Er verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
rus: Он слишком много времени проводит за компьютером.
deu: Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
rus: Он зарабатывает в три раза больше меня.
deu: Er verdient eine Beförderung.
rus: Он заслуживает повышения.
deu: Er verdient eine Medaille.
rus: Он заслуживает медали.
deu: Er verdient gutes Geld.
rus: Он зарабатывает неплохие деньги.
deu: Er verdient gut.
rus: Он хорошо зарабатывает.
deu: Er verdient Vertrauen.
rus: Он заслуживает доверия.
deu: Er verdient weit mehr als ich.
rus: Он зарабатывает намного больше меня.
deu: Er verdient zweimal so viel wie ich.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
deu: Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.
rus: Он соблазнил её своим диджериду.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
rus: Он забыл выключить свет.
deu: Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
deu: Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
rus: Он забыл купить ей подарок.
deu: Er vergingen drei Jahre, und alle hatten Tom vergessen.
rus: Прошло три года, и все забыли о Томе.
deu: Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.
rus: В её присутствии он был стеснителен.
deu: Er verhält sich seltsam.
rus: Он ведёт себя странно.
deu: Er verhält sich seltsam.
rus: Он странно себя ведёт.
deu: Er verhält sich wie ein Außerirdischer.
rus: Он ведёт себя как инопланетянин.
deu: Er verhandelt in Russland neue Verträge.
rus: Он ведёт в России переговоры о новых контрактах.
deu: Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
rus: Он обещал ему славу и честь.
deu: Er verkauft Bücher.
rus: Он продаёт книги.
deu: Er verkauft Gemüse.
rus: Он продаёт овощи.
deu: Er verkauft Schuhe.
rus: Он продаёт обувь.
deu: Er verkauft Whisky.
rus: Он продаёт виски.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
rus: Он переоделся в женщину.
deu: Er verlangsamte seine Schritte.
rus: Он замедлил шаги.
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
rus: Он попросил за это пять долларов.
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
rus: Он просил за это пять долларов.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
deu: Er verliebte sich in sie.
rus: Он влюбился в неё.
deu: Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
rus: Он заблудился по дороге сюда.
deu: Er verlief sich im Wald.
rus: Он заблудился в лесу.
deu: Er verliert keine Zeit.
rus: Он не теряет времени.
deu: Er verliert leicht die Fassung.
rus: Он легко выходит из себя.
deu: Er verliert manchmal die Hoffnung.
rus: Иногда он теряет надежду.
deu: Er verliert nicht gern.
rus: Он не любит проигрывать.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
rus: Он никогда не теряет надежды.
deu: Er verliert seine Haare.
rus: Он теряет волосы.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
rus: Он постоянно теряет свой зонт.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
rus: Он все время теряет свой сотовый.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
rus: Он постоянно теряет мобильный.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
rus: Он постоянно теряет свой мобильный телефон.
deu: Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
rus: Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова.
deu: Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
rus: Он ушёл из дома не попрощавшись.
deu: Er verließ das Haus um acht Uhr.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
deu: Er verließ Japan für immer.
rus: Он навсегда покинул Японию.
deu: Er verließ Japan für immer.
rus: Он навсегда уехал из Японии.
deu: Er verließ Japan für immer.
rus: Он покинул Японию навсегда.
deu: Er verließ Japan für immer.
rus: Он уехал из Японии насовсем.
deu: Er verließ schnell das Zimmer.
rus: Он быстро вышел из комнаты.
deu: Er verließ seine Familie.
rus: Он бросил семью.
deu: Er verließ seine Familie.
rus: Он оставил свою семью.
deu: Er verlor alles, was er besaß.
rus: Он потерял всё, что имел.
deu: Er verlor allmählich die Hoffnung.
rus: Он начинал терять надежду.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
rus: Он потерял равновесие и упал.
deu: Er verlor den Vogel aus den Augen.
rus: Он потерял птицу из виду.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
rus: Он потерял терпение и побил мальчика.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
rus: Он потерял терпение и ударил мальчика.
deu: Er verlor diesen Vogel aus den Augen.
rus: Он потерял эту птицу из вида.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
rus: Он потерял часы, которые купил днём раньше.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
rus: Он потерял часы, которые купил днём раньше.
deu: Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
rus: Он потерял часы, которые купил днём раньше.
deu: Er verlor die Wette.
rus: Он проиграл пари.
deu: Er verlor seine Arbeit.
rus: Он потерял работу.
deu: Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
rus: Он потерял голову из-за этой красивой девушки.
deu: Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
rus: Он перемешивает муку грубого помола, кориандр, лимонную цедру и корицу в миске.
deu: Er vermisste sie sehr.
rus: Он очень по ней скучал.
deu: Er vermisste sie sehr.
rus: Он очень по ним скучал.
deu: Er vermisst seine Familie.
rus: Он скучает по своей семье.
deu: Er vernachlässigt seine Gesundheit.
rus: Он пренебрегает своим здоровьем.
deu: Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
rus: Проходя мимо, он кивнул мне.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
rus: Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
rus: Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
rus: Он на минуту опоздал на последний поезд.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
rus: Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
deu: Er verriet Sie.
rus: Он Вас предал.
deu: Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
rus: Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом.
deu: Er verschwand in der Menge.
rus: Он скрылся в толпе.
deu: Er verschwand spurlos.
rus: Он бесследно исчез.
deu: Er verspätete sich jedes Mal.
rus: Он всегда опаздывал.
deu: Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
rus: Он опоздал на собственную свадьбу.
deu: Er versprach, dass er nie wieder lügen würde.
rus: Он пообещал, что никогда больше не будет врать.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
deu: Er versprach, er käme am Donnerstag.
rus: Он обещал приехать в четверг.
deu: Er versprach goldene Berge.
rus: Он обещал золотые горы.
deu: Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
rus: Он обещал, что сегодня вечером рано придёт домой.
deu: Er versprach Maria, das nie wieder zu tun.
rus: Он обещал Мэри, что больше никогда этого не сделает.
deu: Er versprach, mir einen Ring zu schenken.
rus: Он обещал подарить мне кольцо.
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
deu: Er versprach, mir immer und bei allem zu helfen.
rus: Он обещал помогать мне всегда и во всём.
deu: Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
deu: Er versprach nie mehr zu lügen.
rus: Он пообещал никогда больше не врать.
deu: Er versprach, um vier zu kommen.
rus: Он обещал прийти в четыре.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
rus: Он обещал нам помочь.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
rus: Он пообещал нам помочь.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
rus: Он пообещал прийти, но не пришёл.
deu: Er versprach zu kommen.
rus: Он обещал прийти.
deu: Er versprach zurückzukehren, sagte aber nicht, wann.
rus: Он обещал вернуться, но не сказал когда.
deu: Er verstand die Frage nicht.
rus: Он не понял вопроса.
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
rus: Он не понял ее шутки.
deu: Er verstand seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
rus: Он понимал его мысли и чувства без слов.
deu: Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
rus: Он спрятал свои игрушки под кровать.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
rus: Он спрятался за дверью.
deu: Er versteckte sich unter dem Tisch.
rus: Он прятался под столом.
deu: Er versteckt seine Gefühle nicht.
rus: Он не скрывает своих чувств.
deu: Er versteht das nicht.
rus: Он этого не понимает.
deu: Er versteht den britischen Humor nicht.
rus: Он не понимает английский юмор.
deu: Er versteht dich nicht.
rus: Он тебя не понимает.
deu: Er versteht die Spielregeln nicht.
rus: Он не понимает правил игры.
deu: Er versteht es einfach nicht.
rus: Он этого просто не понимает.
deu: Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.
rus: Он умеет разговаривать с детьми.
deu: Er versteht Französisch.
rus: Он понимает по-французски.
deu: Er versteht Französisch.
rus: Он понимает французский.
deu: Er versteht keinen Sarkasmus.
rus: Он не понимает сарказма.
deu: Er versteht keinen Spaß.
rus: Он не понимает шуток.
deu: Er versteht keinen Spaß.
rus: Он шуток не понимает.
deu: Er versteht mich nicht.
rus: Он меня не понимает.
deu: Er versteht seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
rus: Он понимает его мысли и чувства без слов.
deu: Er versteht sich gut mit seiner Cousine.
rus: Он хорошо ладит со своей кузиной.
deu: Er versteht Sie nicht.
rus: Он Вас не понимает.
deu: Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
rus: Он постарался записать всё, что говорил учитель.
deu: Er versuchte aufzustehen.
rus: Он попробовал подняться.
deu: Er versuchte aufzustehen.
rus: Он попытался встать.
deu: Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
rus: Он попытался переплыть реку.
deu: Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
rus: Он пытался собрать части разбитой вазы.
deu: Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg.
rus: Он попытался взломать ломом дверь, но безуспешно.
deu: Er versuchte, die Tür zu öffnen.
rus: Он попытался открыть дверь.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
deu: Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
deu: Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
deu: Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.
rus: Он попытался расширить сферу своего влияния.
deu: Er versuchte, sie zu trösten.
rus: Он пытался её утешить.
deu: Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
rus: Он всегда пытается пойти своим путём.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
rus: Он пытается произвести впечатление на его друзей.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
rus: Он пытается произвести впечатление на своих друзей.
deu: Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
rus: Он пытается представить себя в качестве миротворца.
deu: Er verteidigt und schützt seine Familie.
rus: Он защищает и бережёт свою семью.
deu: Er vertraut uns.
rus: Он нам доверяет.
deu: Er verwendet statt Zucker Honig.
rus: Он использует мёд вместо сахара.
deu: Er verzehrte einen Heringssalat.
rus: Он поглощал селёдочный салат.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
rus: Он проснулся посреди ночи.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
rus: Он проснулся среди ночи.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
rus: Он не осмелился сказать нет моему плану.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
rus: Он выбрал её случайно.
deu: Er war alleine.
rus: Он был один.
deu: Er war allein in dem Haus.
rus: Он был в доме один.
deu: Er war angenehm überrascht.
rus: Он был приятно удивлён.
deu: Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.
rus: Он был беден и жил в маленькой хижине.
deu: Er war auch überrascht.
rus: Он тоже был удивлён.
deu: Er war auf einem Auge blind.
rus: Он был слепой на один глаз.
deu: Er war auf einem Auge blind.
rus: Он был слепым на один глаз.
deu: Er war beeindruckt.
rus: Он был впечатлён.
deu: Er war beeindruckt.
rus: Он был под впечатлением.
deu: Er war beharrlich.
rus: Он был настойчив.
deu: Er war beharrlich.
rus: Он был настойчивый.
deu: Er war beharrlich.
rus: Он был настойчивым.
deu: Er war beharrlich.
rus: Он был упорный.
deu: Er war beharrlich.
rus: Он был упорным.
deu: Er war beim Arzt.
rus: Он был у врача.
deu: Er war bei seiner Tante zu Gast.
rus: Он гостил у своей тётки.
deu: Er war besoffen von der Musik.
rus: Он был пьян от музыки.
deu: Er war betrunken und wütend.
rus: Он был пьяный и злой.
deu: Er war blind von Geburt an.
rus: Он был слепым от рождения.
deu: Er war blind vor Liebe.
rus: Он был ослеплён любовью.
deu: Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr von ihm wissen.
rus: Он был зол на меня, потому что я больше ничего не хотела о нём знать.
deu: Er war damals in Amerika.
rus: Он тогда был в Америке.
deu: Er war damals neunzehn.
rus: Ему тогда было девятнадцать.
deu: Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
rus: Он был единственным, кто выжил при пожаре.
deu: Er war der einzige Mann.
rus: Он был единственным мужчиной.
deu: Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
rus: Он был первым, кто провёл этот эксперимент.
deu: Er war der letzte, der ging.
rus: Он ушёл последним.
deu: Er war die Liebe ihres Lebens.
rus: Он был любовью её жизни.
deu: Er war direkt hinter mir.
rus: Он был прямо за мной.
deu: Er ward nie mehr gesehen.
rus: Его больше никогда не видели.
deu: Er ward nimmermehr gesehen.
rus: Больше его не видели.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
rus: Он был во Франции три раза.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
rus: Он трижды был во Франции.
deu: Er war dreißig Jahre lang in der Armee.
rus: Он был в армии 30 лет.
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
rus: Он три дня был без сознания.
deu: Er wäre fast ertrunken.
rus: Он едва не утонул.
deu: Er wäre fast ertrunken.
rus: Он почти утонул.
deu: Er wäre fast ertrunken.
rus: Он чуть не утонул.
deu: Er wäre fast von einem Auto überfahren worden.
rus: Его чуть не сбила машина.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
rus: Он был бы рад услышать это.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
rus: Он был бы рад это слышать.
deu: Er war einer Ohnmacht nahe.
rus: Он был близок к обмороку.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
rus: Он неделю пробыл в больнице.
deu: Er war eine Woche lang krank.
rus: Он болел неделю.
deu: Er war eine Woche lang krank.
rus: Он был болен в течение недели.
deu: Er war ein Freigeist.
rus: Он был вольнодумцем.
deu: Er war ein großer Mann.
rus: Он был высоким человеком.
deu: Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
rus: Он был вежливым человеком и попросил написать на собственном надгробии: "Вы позволите, я останусь лежать".
deu: Er war einige Tage bewusstlos.
rus: Он несколько дней был без сознания.
deu: Er war einige Tage ohne Bewusstsein.
rus: Он несколько дней был без сознания.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
rus: Он был пионером в этой области.
deu: Er war ein richtiger Prinzipienreiter.
rus: Он был ярым приверженцем своих принципов.
deu: Er war einsam.
rus: Он был одинок.
deu: Er war ein tapferer Wächter.
rus: Он был храбрым сторожем.
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
rus: Он был замечательным человеком.
deu: Er war Engländer.
rus: Он был англичанином.
deu: Er war enttäuscht.
rus: Он был разочарован.
deu: Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.
rus: Ему было всего тридцать четыре, когда он бросился под поезд.
deu: Er war es, der mir davon erzählte.
rus: Это он мне об этом рассказал.
deu: Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
rus: Он привык, чтобы везде был порядок.
deu: Er warf das Buch ins Feuer.
rus: Он бросил книгу в огонь.
deu: Er warf das Buch ins Feuer.
rus: Он швырнул книгу в огонь.
deu: Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.
rus: Он бросил собаке кусок мяса.
deu: Er warf die Banane weg.
rus: Он выбросил банан.
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
rus: Он бросил взгляд на часы.
deu: Er warf einen Schneeball auf mich.
rus: Он бросил в меня снежком.
deu: Er warf einen Schneeball auf mich.
rus: Он бросил в меня снежок.
deu: Er warf einen Stein in den See.
rus: Он бросил в озеро камень.
deu: Er warf einen Stein in den See.
rus: Он бросил камень в озеро.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
rus: Он бросил в пруд камень.
deu: Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.
rus: Он твёрдо решил бросить курить.
deu: Er warf ihr ein paar Flüche an den Kopf.
rus: Он сказал ей пару ласковых.
deu: Er war furchtbar aufgeregt.
rus: Он был страшно взволнован.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
rus: Он был в доме совсем один.
deu: Er war gestern nachdenklich und schweigsam.
rus: Вчера он был задумчив и молчалив.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
rus: Его вчера не было в школе, потому что он был болен.
deu: Er war gestern nicht in der Schule.
rus: Его вчера не было в школе.
deu: Er war groß, schlank und stark.
rus: Он был высокий, стройный и сильный.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
rus: Он успевал по всем предметам и особенно по математике.
deu: Er war ihre erste Liebe.
rus: Он был её первой любовью.
deu: Er war im Kreise seiner Familie.
rus: Он был в кругу своей семьи.
deu: Er war im Laden.
rus: Он был в магазине.
deu: Er war immer anders.
rus: Он всегда был другим.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
rus: В прошлом году он был в Киото.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
rus: Он был в Киото в прошлом году.
deu: Er war in Amerika.
rus: Он был в Америке.
deu: Er war, ist und wird mein bester Freund sein.
rus: Он был, есть и будет моим лучшим другом.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
rus: Его знали все в деревне.
deu: Er war jung und naiv.
rus: Он был молод и простодушен.
deu: Er war jung.
rus: Он был молод.
deu: Er war kein Anderer als der König.
rus: Это был не кто иной, как король.
deu: Er war kein bisschen überrascht.
rus: Он нисколько не был удивлён.
deu: Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
rus: Он не блистал интеллектом, но пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное трудолюбие.
deu: Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
rus: Он был болен, но пошёл в школу.
deu: Er war krank.
rus: Он болел.
deu: Er war krank.
rus: Он был болен.
deu: Er war leichtgläubig.
rus: Он был доверчив.
deu: Er war leichtgläubig.
rus: Он был легковерен.
deu: Er war mehr als ein König.
rus: Он был больше, чем король.
deu: Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.
rus: Он был одет в серое пальто.
deu: Er war mit ihrer Schwester verheiratet.
rus: Он был женат на её сестре.
deu: Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
rus: Он не согласился на моё предложение.
deu: Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
rus: Он был доволен своей судьбой.
deu: Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
rus: Он был доволен судьбой.
deu: Er war naiv.
rus: Он был наивен.
deu: Er war nicht allzu gesprächig.
rus: Он был не очень разговорчив.
deu: Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
rus: Он был не в состоянии пошевелиться.
deu: Er war nicht krank.
rus: Он не болел.
deu: Er war nicht krank.
rus: Он не был болен.
deu: Er war nicht nur Arzt, sondern auch Dichter.
rus: Он был не только врачом, но и поэтом.
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
rus: Не так уж и глуп он был, чтобы в её присутствии говорить об этом.
deu: Er war nie zufrieden.
rus: Он никогда не был доволен.
deu: Er war nie zufrieden.
rus: Он никогда не был довольным.
deu: Er war nirgends zu sehen.
rus: Его нигде не было видно.
deu: Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
rus: Он находился всего лишь в двух шагах от лестницы.
deu: Er war Professor an der Universität Cambridge.
rus: Он был профессором Кембриджского университета.
deu: Er war rot vor Wut.
rus: Он был красный от гнева.
deu: Er war rot vor Wut.
rus: Он был красный от злости.
deu: Er war schon mehrere Male auf Hawaii.
rus: Он уже много раз бывал на Гавайях.
deu: Er war schön und stark.
rus: Он был красивый и сильный.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
rus: Он был нем как могила.
deu: Er war sehr alt.
rus: Он был очень старый.
deu: Er war sehr arm.
rus: Он был очень беден.
deu: Er war sehr arm.
rus: Он был очень бедным.
deu: Er war sehr freundlich.
rus: Он был очень любезен.
deu: Er war sehr geduldig.
rus: Он был очень терпелив.
deu: Er war sehr glücklich.
rus: Он был очень счастлив.
deu: Er war sehr nervös.
rus: Он очень нервничал.
deu: Er war sehr stolz auf seine Kinder.
rus: Он очень гордился своими детьми.
deu: Er war sehr überrascht.
rus: Он был очень удивлён.
deu: Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
rus: Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
rus: Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen unverständlich waren.
rus: Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
rus: Он был так любезен, что помог мне.
deu: Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
rus: Он был так добр, что показал, как добраться до станции.
deu: Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
rus: У него хватило ума последовать её совету.
deu: Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.
rus: Он был столь болен, что врач отказался от него.
deu: Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.
rus: Он имел наглость проигнорировать мой совет.
deu: Er war starr vor Schreck.
rus: Он оцепенел от ужаса.
deu: Er war stolz auf seinen Bruder.
rus: Он гордился братом.
deu: Er war taub für meine Bitten.
rus: Он был глух к моим мольбам.
deu: Erwarte das Unerwartete!
rus: Будьте готовы к неожиданностям!
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
rus: Не жди от него слишком многого.
deu: Erwarte nicht zu viel von mir.
rus: Не жди от меня слишком многого.
deu: Erwarte nicht zu viel.
rus: Не жди слишком многого.
deu: Erwarten Sie Gäste?
rus: Вы ждёте гостей?
deu: Erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
rus: Не ждите от него слишком многого.
deu: Erwartest du Gäste?
rus: Ждёшь гостей?
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
rus: Ты действительно ждёшь, что Том извинится?
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
rus: Ты действительно ждёшь, что Том попросит прощения?
deu: Er wartet auf mich, um eine oder zwei Partien Schach zu spielen.
rus: Он ждёт меня, чтобы сыграть одну или две партии в шахматы.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf euch.
rus: Он ждёт вас у меня дома.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf Sie.
rus: Он ждёт вас у меня дома.
deu: Er wartet dort oben auf dich.
rus: Он ждёт тебя там наверху.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
rus: Он ждал его до десяти часов.
deu: Er wartete zehn Minuten.
rus: Он ждал десять минут.
deu: Erwartet ihr Gäste?
rus: Вы ждёте гостей?
deu: Erwartet nicht zu viel von ihm.
rus: Не ждите от него слишком многого.
deu: Erwartet nicht zu viel von mir.
rus: Не ждите от меня слишком многого.
deu: Er wartet.
rus: Он ждёт.
deu: Er war tödlich an Krebs erkrankt.
rus: Он был смертельно болен раком.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
deu: Er war unbeeindruckt.
rus: Его это не впечатлило.
deu: Er war unschuldig wie ein Kind.
rus: Он был невинен как дитя.
deu: Er war untröstlich.
rus: Он был безутешен.
deu: Er war verliebt.
rus: Он был влюблён.
deu: Er war verzweifelt.
rus: Он был в отчаянии.
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
rus: Он был глубоко взволнован этой историей.
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
rus: Он был глубоко тронут этой историей.
deu: Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.
rus: Он был очарован её красотой.
deu: Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
rus: Он был с головы до ног покрыт грязью.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
rus: Он был в Лондоне два года назад.
deu: Er war wie ein Clown geschminkt.
rus: Он был разрисован как клоун.
deu: Er war wie ein Vater für mich.
rus: Он был для меня как отец.
deu: Er war wie ein Vater für mich.
rus: Он был мне как отец.
deu: Er war wie vom Erdboden verschluckt.
rus: Его как ветром сдуло.
deu: Er war wirklich ein Kind seiner Zeit.
rus: Он был настоящим сыном своего времени.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
rus: Он был зол на своего сына.
deu: Er war zuhause.
rus: Он был дома.
deu: Er war zu Hause.
rus: Он был дома.
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
rus: Он приехал в аэропорт, чтобы встретить герра Веста.
deu: Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
rus: Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
deu: Er wäscht ein Auto.
rus: Он моет машину.
deu: Er wäscht jede Woche sein Auto.
rus: Он моет машину раз в неделю.
deu: Er wäscht sein Auto.
rus: Он моет свою машину.
deu: Er wechselte das Thema.
rus: Он сменил тему.
deu: Er weckte Tom auf.
rus: Он разбудил Тома.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
rus: Он отказался брать взятку.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
rus: Он отказался от взятки.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
rus: Он отказался принять взятку.
deu: Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
deu: Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
rus: Он отказался подать мне руку.
deu: Er weigerte sich, mir zu helfen.
rus: Он отказался мне помочь.
deu: Er weinte nur.
rus: Он только плакал.
deu: Er weinte vor Freude.
rus: Он плакал от радости.
deu: Er weinte vor Hunger.
rus: Он плакал от голода.
deu: Er weinte weiter.
rus: Он продолжал плакать.
deu: Er weinte.
rus: Он плакал.
deu: Er weint.
rus: Он плачет.