DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es wird immer dunkler.
rus: Становится всё темнее и темнее.
deu: Es wird immer kälter.
rus: Становится всё холоднее и холоднее.
deu: Es wird immer schlimmer.
rus: Становится всё хуже и хуже.
deu: Es wird jeden Tag wärmer.
rus: Каждый день становится теплее.
deu: Es wird jetzt um fünf dunkel.
rus: Сейчас темнеет в пять.
deu: Es wird kälter.
rus: Становится холоднее.
deu: Es wird kälter.
rus: Холодает.
deu: Es wird kalt.
rus: Становится холодно.
deu: Es wird kalt.
rus: Холодает.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
rus: Становится холодней, особенно утром и вечером.
deu: Es wird morgen schneien.
rus: Завтра будет снег.
deu: Es wird nachmittags regnen.
rus: После обеда будет дождь.
deu: Es wird nicht lange dauern.
rus: Это ненадолго.
deu: Es wird nicht leicht sein.
rus: Это будет нелегко.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
rus: Не за горами время, когда человек сможет совершать путешествия на Луну.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
rus: Пройдёт не так много времени, и мы сможем путешествовать на Луну.
deu: Es wird nichts geschehen.
rus: Ничего не будет.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
rus: Такого больше не произойдёт.
deu: Es wird niemand sterben.
rus: Никто не умрёт.
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
rus: Никто тебя не осудит.
deu: Es wird schlimmer.
rus: Это становится ещё хуже.
deu: Es wird Schnee geben.
rus: Будет снег.
deu: Es wird schneien.
rus: Будет снег.
deu: Es wird schneien.
rus: Пойдет снег.
deu: Es wird schon alles klappen.
rus: Я уверен, что у нас всё получится.
deu: Es wird schon dunkel.
rus: Уже начинает темнеть.
deu: Es wird schon dunkel.
rus: Уже становится темно.
deu: Es wird sich bald alles ändern.
rus: Скоро всё изменится.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
rus: К вечеру похолодает.
deu: Es wird spät. Ich möchte nicht allein nach Hause gehen.
rus: Уже поздно. Я не хочу в одиночку идти домой.
deu: Es wird spät, und ich muss morgen früh raus.
rus: Уже поздно, а мне завтра рано вставать.
deu: Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
rus: Сообщается о новой директиве ЕС. В соответствии с ней в будущем разрешаются только правоизогнутые бананы.
deu: Es wird vielleicht schneien.
rus: Возможно, будет снег.
deu: Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.
rus: Кажется, будет метель.
deu: Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
rus: Ожидается облачная погода с прояснениями.
deu: Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
rus: Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
deu: Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.
rus: Реализовывалось огромное количество программ.
deu: Es wurde eine Sonderarbeitsgruppe geschaffen.
rus: Была создана специальная рабочая группа.
deu: Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.
rus: Была создана специальная рабочая группа.
deu: Es wurde ein Fehler gemacht.
rus: Была допущена ошибка.
deu: Es wurde ein leichtes Frühstück gereicht.
rus: Лёгкий завтрак был подан.
deu: Es wurde ein neuer Papst gewählt.
rus: Избран новый Папа Римский.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
rus: Выяснилось, что Мария была беременна.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
deu: Es wurde gesagt: Begehre nicht deines Nächsten Weib.
rus: Было сказано: не желай жены ближнего твоего.
deu: Es wurde kalt nach Sonnenuntergang.
rus: После заката похолодало.
deu: Es wurde kalt nach Sonnenuntergang.
rus: После захода солнца стало холодно.
deu: Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.
rus: Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
deu: Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
rus: Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились.
deu: Es wurde nichts Schlechtes über ihn gesprochen.
rus: О нём не говорилось ничего плохого.
deu: Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
rus: Было сделано несколько предсказаний. Но ни одно из этих предсказаний не сбылось.
deu: Es wurden Schulen gebaut.
rus: Были построены школы.
deu: Es wurde Tag, die lange Nacht ist vorbei.
rus: Наступило утро; долгая ночь позади.
deu: Es wurde tatsächlich viel getan.
rus: Делалось действительно многое.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
rus: Мы были бы очень рады, если бы ты могла пойти с нами.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
rus: Мы были бы очень рады, если бы ты мог пойти с нами.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
rus: Мы были бы очень рады, если бы вы могли пойти с нами.
deu: Es wurde viel gesagt.
rus: Многое было сказано.
deu: Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
rus: От него ожидали, что он примет решение.
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
rus: Это было построено примерно 500 лет назад.
deu: Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.
rus: Бушует северный ветер и хлещет волну за волною о скалистый берег.
deu: Es zeigte sich bald, dass der Arzt ein Scharlatan war.
rus: Вскоре обнаружилось, что этот врач был шарлатаном.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
deu: Es zieht ein Sturm auf.
rus: Надвигается ураган.
deu: Es zieht vom Fenster her.
rus: Дует от окна.
deu: Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
rus: Этика - ответственность за всё живое, стремящаяся к бесконечности.
deu: Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
rus: Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.
deu: Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
rus: Около семи процентов населения Гайаны составляют мусульмане.
deu: Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
rus: Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Наиболее распространенные заболевания мозга — неврозы, мигрени, депрессии, алко-наркомания, болезнь Альцгеймера.
deu: Etwas Ähnliches ist Tom passiert.
rus: Нечто подобное случилось с Томом.
deu: Etwas anderes habe ich von dir auch nicht erwartet.
rus: Другого я от тебя и не ждал.
deu: Etwas anderes habe ich von dir auch nicht erwartet.
rus: Другого я от тебя и не ожидал.
deu: Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
rus: Мне не нравится твоё лицо, и я не могу больше терпеть твоё общество.
deu: Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
rus: Мне не нравится ваше лицо, и я не могу больше терпеть ваше общество.
deu: Etwas Derartiges hatte er vor Augen.
rus: Он имел в виду что-то вроде этого.
deu: Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
rus: Около семи процентов населения Гайаны составляют мусульмане.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung, aber ich weiß nicht, was.
rus: Что-то не так, но я не знаю что.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung.
rus: Что-то не в порядке.
deu: Etwas ist schiefgelaufen.
rus: Что-то пошло не так.
deu: Etwas leiser, bitte!
rus: Потише, пожалуйста!
deu: Etwas mehr Bescheidenheit brächte dich nicht um!
rus: Ты от скромности не умрёшь!
deu: Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
rus: Немного скромности тебе бы не повредило!
deu: Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
rus: Ты от скромности не умрёшь!
deu: Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.
rus: Небольшой дождь ещё никому не повредил.
deu: Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
rus: С этой машиной, похоже, что-то не так.
deu: Etwas Schöneres habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.
rus: Ничего прекраснее я в своей жизни не видел.
deu: Etwas Unglaubliches geschah.
rus: Произошло нечто невероятное.
deu: Etwas, was sehr einfach ist, muss man nicht verkomplizieren.
rus: Не надо усложнять то, что очень просто.
deu: Etwas Wasser, bitte.
rus: Немного воды, пожалуйста.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
rus: Сказать - это одно, а сделать - совсем другое.
deu: Etwa zwei Wochen.
rus: Около двух недель.
deu: Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
rus: Вам остаётся только доверять друг другу.
deu: Euch hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
rus: Вас я меньше всего ожидал здесь увидеть.
deu: Euch zittern die Hände.
rus: У вас дрожат руки.
deu: Euer Englisch ist perfekt.
rus: У вас идеальный английский.
deu: Euer Französisch ist nicht schlecht.
rus: У вас неплохой французский.
deu: Euer Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
rus: Ваше счастье для меня - самая важная вещь на свете.
deu: Euer Koffer ist zu schwer.
rus: У вас слишком тяжёлый чемодан.
deu: Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
rus: Мы с вашим дядей знакомы много лет.
deu: Euer Sohn ist ein Engel.
rus: Ваш сын - ангел.
deu: Euer Teppich ist ganz weiß.
rus: Ваш ковёр полностью белый.
deu: Euer Traum wurde wahr.
rus: Ваша мечта осуществилась.
deu: Euer Traum wurde wahr.
rus: Ваша мечта сбылась.
deu: Euer Vater ist groß.
rus: Ваш отец высокий.
deu: Euer Vater ist groß.
rus: У вас высокий отец.
deu: Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
rus: Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
deu: Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.
rus: Евклид доказал, что простых чисел бесконечно много.
deu: Eure Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
rus: Вы неверно ответили на вопрос.
deu: Eure Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
rus: Вы неправильно ответили на вопрос.
deu: Eure Antwort ist falsch.
rus: Ваш ответ неверен.
deu: Eure Antwort ist falsch.
rus: Ваш ответ неверный.
deu: Eure Antwort ist falsch.
rus: Ваш ответ неправильный.
deu: Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.
rus: Ваша задача — защищать эту страну.
deu: Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
rus: Ваши усилия ни к чему не привели.
deu: Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
rus: Ваша библиотека содержит много ценных научных книг разных эпох.
deu: Eure Frage ist sehr schwer zu beantworten.
rus: На ваш вопрос очень трудно ответить.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
rus: Ваши друзья будут по вам скучать.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
rus: Вашим друзьям будет вас не хватать.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
rus: Друзья будут по вам скучать.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
rus: Друзьям будет вас не хватать.
deu: Eure Füße sind schmutzig.
rus: У вас ноги грязные.
deu: Eure Hunde bellen.
rus: Ваши собаки лают.
deu: Eure Kinder sind im Garten.
rus: Ваши дети в саду.
deu: Eure Meinung ist wichtig für mich.
rus: Ваше мнение для меня важно.
deu: Eure Mutter war das schönste Mädchen in der Schule ... das ist halt 25 Jahre her.
rus: Ваша мать была самой красивой девочкой в школе... но только 25 лет назад.
deu: Eure Sachen sind alle hier.
rus: Все ваши вещи здесь.
deu: Eure Stadt gefällt mir.
rus: Мне нравится ваш город.
deu: Eure Stadt ist schön.
rus: У вас красивый город.
deu: Eure Vergangenheit interessiert mich nicht.
rus: Ваше прошлое меня не интересует.
deu: Eure Zeit läuft ab.
rus: Ваше время истекает.
deu: Europa braucht niemanden.
rus: Европе никто не нужен.
deu: Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.
rus: Европейцы не хотят жить вместе с теми, кто не уважает их культуру, свободу воли и жизнь.
deu: Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
deu: Europa ist eine Halbinsel im Westen Eurasiens.
rus: Европа — это полуостров в Западной Евразии.
deu: Europa ist kein Land.
rus: Европа - это не страна.
deu: Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
deu: Europa steht an einem Scheideweg.
rus: Европа стоит на распутье.
deu: Eva gab Adam den Apfel der Erkenntnis.
rus: Ева дала Адаму яблоко познания.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
deu: Eva pflückte eine Frucht vom Baum des Wissens.
rus: Ева сорвала плод с древа познания.
deu: Everett sprach fast zwei Stunden lang.
rus: Эверетт говорил почти два часа.
deu: Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
rus: Вечные вопросы - это именно те вопросы, ответы на которые надо искать вечно. И поиск этот гораздо важнее самих ответов.
deu: Ewige Liebe gibt es nicht.
rus: Вечной любви не бывает.
deu: Existieren sie wirklich?
rus: Они действительно существуют?
deu: Existieren wir?
rus: Мы существуем?
deu: Existiert diese Klinik noch?
rus: Эта клиника ещё существует?
deu: Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
rus: Экзопланеты — это планеты, находящиеся вне Солнечной системы.
deu: Experten können sich irren.
rus: Эксперты могут ошибаться.
deu: Fabergé-Eier sind überaus kostbar.
rus: Яйца Фаберже весьма ценны.
deu: Fabio lebte zwei Jahre in Schanghai.
rus: Фабио два года прожил в Шанхае.
deu: Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“
rus: Фабио: "Беспомощным танцорам всегда мешают гениталии!"
deu: Fadil kann nicht irren.
rus: Фадил не может ошибаться.
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
rus: Поезжай за этой машиной.
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
rus: Следуй за той машиной.
deu: Fahre ich zu schnell?
rus: Я слишком быстро еду?
deu: Fahre langsam.
rus: Веди машину медленно!
deu: Fahre langsam.
rus: Веди медленно.
deu: Fahre mit dem Bus.
rus: Езжай на автобусе.
deu: Fahre mit dem Bus.
rus: Поезжай на автобусе.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
rus: Никогда не езди быстрее, чем может летать твой ангел-хранитель.
deu: „Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
rus: «Вы едете в отпуск одни?» — «Нет, мои проблемы отправляются со мной».
deu: Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
rus: Поезжайте за этой машиной!
deu: Fahren Sie jeden Tag über den Fluss?
rus: Вы переходите через реку каждый день?
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
rus: Вы едете на поезде?
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
rus: Вы едете поездом?
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
rus: Вы поедете на поезде?
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
rus: Вы поедете поездом?
deu: Fahren Sie nach Deutschland?
rus: Вы едете в Германию?
deu: Fahren Sie nach Deutschland?
rus: Вы поедете в Германию?
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
rus: Вы часто ездите за границу?
deu: Fahren Sie oft nach Boston?
rus: Вы часто ездите в Бостон?
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
rus: Езжайте к вокзалу!
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
rus: Поезжайте на вокзал!
deu: Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
rus: Вести автомобиль в состоянии алкогольного опьянения - это самый верный путь получить неприятности с полицией.
deu: Fahren wir im Kreis?
rus: Мы едем по кругу?
deu: Fahren wir mit dem Taxi!
rus: Поедем на такси!
deu: Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
rus: Водители обязаны знать правила дорожного движения.
deu: Fahr langsam auf der Brücke!
rus: Поезжай по мосту медленно!
deu: Fahr langsam!
rus: Веди машину медленно!
deu: Fahr langsam!
rus: Поезжай медленно!
deu: Fahrrad fahre ich immer mit Helm.
rus: Я всегда езжу на велосипеде в шлеме.
deu: Fahrradfahren verlernt man nie.
rus: Нельзя разучиться ездить на велосипеде.
deu: Fahrradfahren verlernt man nie.
rus: Нельзя разучиться кататься на велосипеде.
deu: Fahrschein, bitte.
rus: Билет, пожалуйста.
deu: Fahr schneller.
rus: Поезжай быстрее.
deu: Fahr sicher!
rus: Веди осторожно!
deu: Fährst du gerne?
rus: Тебе нравится водить?
deu: „Fährst du im Sommer in die Ukraine?“ – „Wenn ich dann noch am Leben bin.“
rus: Поедешь летом на Украину? - "Если доживу".
deu: Fährst du mit dem Bus nach Tokio?
rus: Ты поедешь в Токио на автобусе?
deu: Fährst du mit dem Zug?
rus: Ты едешь на поезде?
deu: Fährst du mit dem Zug?
rus: Ты поедешь на поезде?
deu: Fährst du morgen nach Tokio?
rus: Ты завтра едешь в Токио?
deu: Fährst du oft nach Boston?
rus: Ты часто ездишь в Бостон?
deu: Fährst du Ski?
rus: Ты катаешься на лыжах?
deu: Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
rus: Твоя жена на работу ездит на машине? – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
deu: Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
rus: «Твоя сестра в школу ездит на велосипеде?» – «Нет, она всегда ездит туда на мотоцикле».
deu: Fahrt diesem Wagen hinterher.
rus: Поезжайте за этой машиной!
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
rus: Этот автобус идёт до отеля Хилтон?
deu: Fährt dieser Bus zum Museum?
rus: Этот автобус до музея идёт?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
rus: Этот автобус едет на пляж?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
rus: Этот автобус идёт до пляжа?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
rus: Он ездит в школу на автобусе?
deu: Fährt Ihre Gattin mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
rus: Твоя жена на работу ездит на машине? – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
rus: Вы едете поездом?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
rus: Вы поедете на поезде?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
rus: Вы поедете поездом?
deu: Fahrt ihr oft nach Boston?
rus: Вы часто ездите в Бостон?
deu: Fährt Tom mit dem Auto zur Arbeit?
rus: Том ездит на работу на машине?
deu: Fahr uns in die Stadt.
rus: Отвези нас в город.
deu: Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!
rus: Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.
deu: Fahr weiter!
rus: Едем дальше.
deu: Fahr weiter.
rus: Поезжай дальше.
deu: Fäll diese Bäume nicht!
rus: Не руби эти деревья!
deu: Fallen Sie nicht auf ihre Werbung herein. Ich kann nicht erkennen, wie man auch nur etwas Ähnliches zu solch einem Preis verkaufen kann.
rus: Не попадайся на их рекламу. Я не вижу, как они могут продавать нечто подобное по такой цене.
deu: Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
rus: Если это кофе, принесите мне чай, а если это чай, принесите мне кофе.
deu: Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.
deu: Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.
rus: Скажи ему, если он позвонит, что я всё сделал.
deu: Falls er geht, gehe ich auch.
rus: Если он пойдёт, я тоже пойду.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
rus: Если будет какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
rus: Если есть какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
rus: Если что-то случится, сразу звони мне.
deu: Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
rus: Если только что приобретённый мобильный телефон не работает должным образом, изучите тогда руководство ещё раз! Обратите особое внимание на предпоследнюю страницу. Там находится список наиболее часто возникающих проблем. Если всё же не удаётся решить проблему, позвоните по нашему специальному номеру, который следует ниже.
deu: Falls jemand anruft, sag ihm, ich bin um halb drei wieder da.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажи ему, что я вернусь полтретьего.
deu: Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
deu: Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
rus: Если вы будете продолжать такую политику, то получите страну дураков. Такой страной легче управлять, но у неё нет будущего.
deu: Falls Tom stirbt, wird das Projekt Tatoeba von der Schließung bedroht.
rus: Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
deu: Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
rus: Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
deu: Falsch! – Oder nein! Richtig!
rus: Неверно! Или нет, верно!
deu: Falsch.
rus: Неправильно.
deu: Falsch!
rus: Ошибка!
deu: Familie ist Familie.
rus: Семья есть семья.
deu: Familie ist wichtig.
rus: Семья важна.
deu: Familie ist wichtig.
rus: Семья имеет важное значение.
deu: Fandest du sie hübsch?
rus: Тебе она казалась красивой?
deu: Fandest du sie hübsch?
rus: Ты находил её красивой?
deu: Fang an.
rus: Начинай.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
rus: Начинай читать с того места, где остановилась.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
rus: Начинай читать с того места, где остановился.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
rus: Начни читать с того места, где остановилась.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
rus: Начни читать с того места, где остановился.
deu: Fang du erst einmal etwas an, schnell findet sich einer der es besser kann!
rus: Когда ты что-то начинаешь, сразу находится кто-нибудь, кто делает это лучше тебя.
deu: Fange es!
rus: Лови!
deu: Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.
rus: Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.
deu: Fangen Sie den Ball.
rus: Ловите мяч.
deu: Fangen wir an!
rus: Давайте начинать.
deu: Fangen wir an!
rus: Итак, начнём!
deu: Fangen wir an!
rus: Начнём!
deu: Fangen wir bald an?
rus: Мы скоро начнём?
deu: Fangen wir bald an?
rus: Скоро начнём?
deu: Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
rus: Начнём с хороших новостей.
deu: Fangen wir mit dir an.
rus: Давай начнём с тебя.
deu: Fangen wir mit dir an.
rus: Начнём с тебя.
deu: Fange Tom!
rus: Лови Тома.
deu: Fange Tom!
rus: Поймай Тома.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
rus: Поймай меня, если сможешь.
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
rus: Выходи, а то опоздаешь на поезд.
deu: Fangt an.
rus: Начинайте.
deu: Fangt den Ball.
rus: Ловите мяч.
deu: Fang Tom!
rus: Лови Тома.
deu: Fang Tom!
rus: Поймай Тома.
deu: Fangt Tom!
rus: Ловите Тома.
deu: Fangt Tom!
rus: Поймайте Тома.
deu: Fang!
rus: Лови!
deu: Fantastisch!
rus: Невероятно!
deu: Fantastisch!
rus: Фантастика!
deu: Farblos ist eine Welt ohne Sprache.
rus: Бесцветен мир без языка.
deu: Färbt sich Tom die Haare?
rus: Том красит волосы?
deu: Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!
rus: Не прикасайся к рыбе, чтобы твои руки не пахли рыбой.
deu: Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
rus: Не трогай мои книги грязными руками.
deu: Fassen Sie mich nicht an!
rus: Не прикасайтесь ко мне!
deu: Fass meinen Sandwich nicht an!
rus: Не трогай мой сэндвич!
deu: Fass meine Sachen nicht noch mal an!
rus: Никогда больше не трогай мои вещи!
deu: Fass meine Tochter nicht an!
rus: Не трогай мою дочь!
deu: Fass mein Zeug nicht an.
rus: Не трогай мои вещи.
deu: Fass mich nicht an!
rus: Не прикасайся ко мне.
deu: Fass mich nicht an!
rus: Не трожь меня!
deu: Fasst meine Sachen nicht an!
rus: Не трогайте мои вещи.
deu: Fass!
rus: Хватай!
deu: Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
rus: В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским.
deu: Fast alle Blätter sind gefallen.
rus: Почти все листья опали.
deu: Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
rus: Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
rus: Почти все собаки живы.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
deu: Fast alle Menschen tragen Kleidung.
rus: Почти все люди носят одежду.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
rus: Почти все прибыли вовремя.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
rus: Почти всё легче начать, чем закончить.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
rus: Почти всё легче начать, чем довести до конца.
deu: Fast alle Türen waren geschlossen.
rus: Почти все двери были закрыты.
deu: Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
rus: Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
deu: Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
rus: Прошло почти три недели с тех пор, как я вернулся в Бостон.
deu: Fast drei.
rus: Почти три.
deu: Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!
rus: Я почти сделал то, в чём ты меня обвиняешь, но лишь почти!
deu: Fast immer.
rus: Почти всегда.
deu: Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch.
rus: Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
deu: Fast jeder war eingeladen.
rus: Почти все были приглашены.
deu: Fast jeder war eingeladen.
rus: Почти всех пригласили.
deu: Fast niemand glaubte ihm.
rus: Почти никто ему не поверил.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
rus: Ей почти никто не верил.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
rus: Ей почти никто не поверил.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
rus: Почти никто ей не поверил.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
rus: Почти никто не поверил ей.
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
rus: Почти никто не принимает нас за сестёр.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
rus: Почти никто не заметил, что она не пришла на вечеринку.
deu: „Fast vier Pfund“, sagt Bob.
rus: Почти четыре фунта, — говорит Боб.
deu: Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
rus: Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.
deu: Faszinierend, dass es im Hebräischen auch so ein Wort gibt.
rus: Поразительно, что в иврите тоже есть такое слово.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
rus: Лень - моя слабость.
deu: Faulheit ist mein schwacher Punkt.
rus: Лень - моё слабое место.
deu: Faultiere fressen Blätter.
rus: Ленивцы питаются листьями.
deu: Faultiere können gut schwimmen.
rus: Ленивцы хорошо плавают.
deu: Februar ist der kürzeste Monat des Jahres.
rus: Февраль - самый короткий месяц в году.
deu: Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.
rus: Ручка и карандаш - инструменты для письма.
deu: Fehle ich dir?
rus: Ты по мне скучаешь?
deu: Fehler passieren mir die ganze Zeit.
rus: У меня всё время случаются ошибки.
deu: Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.
rus: Ошибки подобны горам; ты стоишь на вершине своей собственной и говоришь о других.
deu: Fehlt etwas?
rus: Чего-то не хватает?
deu: Feiern Sie Weihnachten?
rus: Вы празднуете Рождество?
deu: Feierst du Weihnachten?
rus: Ты празднуешь Рождество?
deu: Feiert ihr Weihnachten?
rus: Вы празднуете Рождество?
deu: Feind hört mit!
rus: Враг подслушивает!
deu: Feind hört mit!
rus: Враг слушает!
deu: Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
rus: Деликатность - это умение обходить острые углы в споре, не вызывая раздражения и злобы.
deu: Feminismus ist doch erst dann erfolgreich, wenn die Männer mitmachen.
rus: Феминизм только тогда успешен, когда ему содействуют мужчины.
deu: Fenster oder Gang?
rus: У окна или у прохода?
deu: Fenster und Türen waren fest verschlossen.
rus: Окна и двери были закрыты наглухо.
deu: Fernsehen ist nicht mein Ding.
rus: Смотреть телевизор - это не моё.
deu: Fernsehen ist nicht mein Ding.
rus: Телевизор - это не моё.
deu: Fertig ist die Laube.
rus: Готово дело!
deu: Fertig ist die Laube.
rus: Дело в шляпе.
deu: Fertig?
rus: Готов?
deu: Fertig?
rus: Готова?
deu: Fertig?
rus: Готово?
deu: Fertig?
rus: Готовы?
deu: Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
rus: Помещик Плюшкин, один из литературных героев Николая Гоголя, о своих крепостных крестьянах: "Мрут как мухи!"
deu: Feuer brennt.
rus: Огонь горит.
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
rus: Огонь очень опасен.
deu: Feuer! Lauft!
rus: Пожар! Бегите!
deu: Feuer! Lauf!
rus: Пожар! Беги!
deu: Feuer! Rennt!
rus: Огонь! Бегите!
deu: Feuer! Rennt!
rus: Пожар! Бегите!
deu: Feuer!, schrie er.
rus: Пожар! - закричал он.
deu: Feuerwehrleute tragen einen Helm.
rus: Пожарные носят каску.
deu: Fick dich!
rus: Иди на хуй!
deu: Fick dich!
rus: Пошёл на хуй!
deu: Fick dich!
rus: Пошла на хуй!
deu: Fieber erhöht den Puls.
rus: Лихорадка учащает пульс.
deu: FIFA hat keine Zweifel, dass die beste Stadien Deutschlands in der Lage sind, auch die Spiele der zukünftigen Fußball-WM 2018 zu halten.
rus: ФИФА не сомневается в том, что лучшие стадионы Германии в состоянии проводить и матчи предстоящего Кубка мира по футболу 2018 года.
deu: Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.
rus: Несмотря на проблемы с финансированием, мы сумели провести ремонтные работы в детских садах.
deu: Finde Boston auf der Karte!
rus: Найди на карте Бостон.
deu: Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm².
rus: Найди длину окружности круга площадью 12 квадратных сантиметров.
deu: Finde dich einfach damit ab, dass du nicht so berühmt bist wie ich!
rus: Просто смирись с тем, что ты не так знаменит, как я!
deu: Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
rus: Найди правильный ответ на этот сложный вопрос.
deu: Finde die richtige Antwort!
rus: Найди правильный ответ.
deu: Finde eine gute Arbeit.
rus: Найди хорошую работу.
deu: Finden Sie an den Insekten Gefallen?
rus: Вам нравятся насекомые?
deu: Finden Sie Boston auf der Karte!
rus: Найдите на карте Бостон.
deu: Finden Sie das gerecht?
rus: По-вашему, это справедливо?
deu: Finden Sie das interessant?
rus: Вы находите это интересным?
deu: Finden Sie das interessant?
rus: Вы считаете это интересным?
deu: Finden Sie das nicht ein wenig seltsam?
rus: Вы не находите, что это немного странно?
deu: Finden Sie, dass er seinem Vater ähnelt?
rus: Вы думаете, что он похож на своего отца?
deu: Finden Sie, dass ich dick bin?
rus: Вы думаете, я толстая?
deu: Finden Sie, dass ich dick bin?
rus: Вы думаете, я толстый?
deu: Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
rus: Вам не кажется странным, что Тома нет?
deu: Finden Sie, ich stelle zu viele Fragen?
rus: По-вашему, я задаю слишком много вопросов?
deu: „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
rus: Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный? — "Да, я считаю, он очень сложный".
deu: Findest du das gerecht?
rus: По-твоему, это справедливо?
deu: Findest du das interessant?
rus: Тебе это интересно?
deu: Findest du das interessant?
rus: Ты находишь это интересным?
deu: Findest du das nicht ein wenig seltsam?
rus: Тебе не кажется, что это немного странно?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
rus: Ты считаешь, что он похож на своего отца?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
rus: По-твоему, я толстая?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
rus: По-твоему, я толстый?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
rus: Ты думаешь, я толстая?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
rus: Ты думаешь, я толстый?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
rus: По-твоему, у меня нет чувства юмора?
deu: Findest du, dass ich zu viel rede?
rus: По-твоему, я слишком много говорю?
deu: Findest du, dass ich zu viel rede?
rus: Ты считаешь, что я слишком много говорю?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
rus: Тебе не кажется странным, что Тома нет?
deu: Findest du es nicht seltsam, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
rus: Тебе не кажется странным, что он так рано пришёл домой?
deu: Findest du, ich stelle zu viele Fragen?
rus: По-твоему, я задаю слишком много вопросов?
deu: Findest du mich attraktiv?
rus: Ты находишь меня привлекательной?
deu: Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?
rus: Тебе не кажется, что ты должен помочь Тому?
deu: Findest du Tom gutaussehend?
rus: Думаешь, Том красив?
deu: Findet Boston auf der Karte!
rus: Найдите на карте Бостон.
deu: Findet ihr das gerecht?
rus: По-вашему, это справедливо?
deu: Findet ihr das interessant?
rus: Вы находите это интересным?
deu: Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?
rus: Вам не кажется, что это немного странно?
deu: Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?
rus: Вы не находите, что это немного странно?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
rus: Вы думаете, я толстая?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
rus: Вы думаете, я толстый?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
rus: По-вашему, я толстая?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
rus: По-вашему, я толстый?
deu: Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
rus: Вам не кажется странным, что Тома нет?
deu: Findet ihr, ich stelle zu viele Fragen?
rus: По-вашему, я задаю слишком много вопросов?
deu: Finger weg von meinen Sachen.
rus: Руки прочь от моих вещей.
deu: Finnland ist keine Utopie.
rus: Финляндия не утопия.
deu: Finnland ist keine Utopie.
rus: Финляндия – это не утопия.
deu: Finvenkismus ist … schwer zu erklären.
rus: Финвенкизм - это... трудно объяснить.
deu: Fisch, bitte.
rus: Рыбу, пожалуйста.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
deu: Fische leben im Meer.
rus: Рыбы живут в море.
deu: Fische leben im Wasser.
rus: Рыбы живут в воде.
deu: Fische mögen sauberes Wasser.
rus: Рыбы любят чистую воду.
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.
rus: Рыбак Фриц ловит свежую рыбу. Свежую рыбу ловит рыбак Фриц.
deu: Fische sind kaltblütige Tiere.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
deu: Fisch ist heute billig.
rus: Рыба сегодня дешёвая.
deu: Fisch ist teuer.
rus: Рыба дорогая.
deu: Fisch ist teuer.
rus: Рыба дорого стоит.
deu: Fisch muss schwimmen.
rus: Рыба должна плавать.
deu: Fisch muss schwimmen.
rus: Рыбе надо плавать.
deu: Fisch soll gesund sein, aber ob das die Fische genauso sehen?
rus: Рыба должна быть здоровой, но считают ли так сами рыбы?
deu: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
deu: Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
rus: Летучие мыши обычно летают в сумерках.
deu: Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
rus: Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
deu: Fleisch enthält Proteine.
rus: Мясо содержит протеины.
deu: Fleisch esse ich seltener als Fisch.
rus: Мясо я ем реже, чем рыбу.
deu: Fleisch ist kein Gemüse.
rus: Мясо - это тебе не овощи.
deu: Fleisch ist teuer.
rus: Мясо дорогое.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
rus: Я не люблю мясо. Я предпочитаю вегетарианскую диету.
deu: Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
rus: Мясо не следует есть сырым.
deu: Fleiß ist der größte Lehrer.
rus: Усердие - величайший учитель.
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
rus: Прилежание - путь к успеху.
deu: Fliegen hasse ich.
rus: Ненавижу летать.
deu: Fliegen hat mir nie gefallen.
rus: Я никогда не любил летать.
deu: Fliegen Sie oft?
rus: Вы часто летаете?
deu: Fliegst du oft?
rus: Ты часто летаешь?
deu: Fliegt ihr oft?
rus: Вы часто летаете?
deu: Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
rus: Всё равно вернётся гусем, хоть слетает за моря.
deu: Florenz ist eine schöne Stadt.
rus: Флоренция - красивый город.
deu: Florenz war von Mauern umgeben.
rus: Флоренция была окружена стенами.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
rus: Самолёты приземляются в аэропортах.
deu: Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
rus: Жидкости тяжелее, чем газы.
deu: Folge deinen Träumen.
rus: Следуй за своими мечтами.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
rus: Бери пример со своей сестры.
deu: Folge ihm einfach!
rus: Просто следуй за ним.
deu: Folge mir nicht weiter!
rus: Хватит меня преследовать!
deu: Folge mir.
rus: За мной.
deu: Folge mir.
rus: Следуй за мной.
deu: Folge nicht der Versuchung!
rus: Не поддавайся искушению!
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
rus: Берите пример со своей сестры.
deu: Folgen Sie ihm einfach!
rus: Просто следуйте за ним.
deu: Folgen Sie mir!
rus: Идите за мной!
deu: Folgen Sie mir!
rus: Следуйте за мной!
deu: Folgt diesem Auto.
rus: Следуйте за этой машиной!
deu: Folgt ihm einfach!
rus: Просто следуйте за ним.
deu: Folgt ihm!
rus: Следуйте за ним.
deu: Folgt mir!
rus: Идите за мной!
deu: Folgt mir!
rus: Следуйте за мной!
deu: Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!
rus: Не искушайте судьбу.
deu: Fortsetzung folgt.
rus: Продолжение следует.
deu: Frag Alex.
rus: Спроси у Алекса.
deu: Frag dich das doch mal selbst!
rus: Спроси себя об этом сам.
deu: Frage besser Tom.
rus: Лучше спроси Тома.
deu: Frage ihn, wann das nächste Flugzeug fliegt.
rus: Спроси у него, когда следующий рейс.
deu: Frag einen Fachmann.
rus: Спроси специалиста.
deu: Frage mich, was immer du willst!
rus: Проси что хочешь!
deu: Frage mich, was immer du willst!
rus: Спроси меня о чём угодно!
deu: Frage nicht.
rus: Не спрашивай.
deu: Fragen kostet nichts.
rus: За спрос денег не берут.
deu: Fragen Sie bitte jemand anderen.
rus: Спросите кого-нибудь ещё, пожалуйста.
deu: Fragen Sie bitte nicht.
rus: Не спрашивайте, пожалуйста.
deu: Fragen Sie bitte nicht.
rus: Пожалуйста, не спрашивайте.
deu: Fragen Sie den Direktor!
rus: Спросите директора!
deu: Fragen Sie einen Administrator!
rus: Спросите у администратора!
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
rus: Спросите полисмена!
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
rus: Спросите полицейского!
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
rus: Спросите у полицейского.
deu: Fragen Sie ihn nach seinem Namen.
rus: Спросите у него, как его зовут.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
rus: Спросите его, когда следующий самолёт.
deu: Fragen Sie mich bitte nicht nach Tom!
rus: Не спрашивайте меня, пожалуйста, о Томе.
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
rus: Спросите что-нибудь полегче.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das war!
rus: Не спрашивайте меня, что это было.
deu: Fragen Sie Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Спросите Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Fragen Sie Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Спросите у Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Fragen Sie Tom, was er gemacht hat.
rus: Спросите у Тома, что он сделал.
deu: Fragen Sie Tom, was er getan hat.
rus: Спросите у Тома, что он сделал.
deu: Fragen Sie Tom, wenn Sie mir nicht glauben.
rus: Спросите у Тома, если мне не верите.
deu: Fragen wir sie.
rus: Давайте её спросим.
deu: Fragen wir sie.
rus: Давайте у неё спросим.
deu: Fragen wir!
rus: Давайте спросим.
deu: Frage Tom, wenn du mir nicht glaubst.
rus: Спроси у Тома, если мне не веришь.
deu: Frag ihn nach seinem Namen.
rus: Спроси у него, как его зовут.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
rus: Спроси у него, говорит ли он по-японски.
deu: Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: Спроси у него, как доехать до вокзала.
deu: Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: Спроси у него, как доехать до станции.
deu: Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: Спроси у него, как дойти до станции.
deu: Frag irgendwen!
rus: Спроси кого угодно!
deu: Frag mich bitte nicht nach Tom!
rus: Не спрашивай меня, пожалуйста, о Томе.
deu: Frag mich bitte nicht!
rus: Не спрашивай меня, пожалуйста.
deu: Frag mich etwas Einfacheres.
rus: Спроси чего-нибудь полегче.
deu: Frag mich etwas Einfacheres.
rus: Спроси что-нибудь полегче.
deu: Frag mich nicht so was Schwieriges!
rus: Не задавай мне таких трудных вопросов!
deu: Frag mich nicht, warum!
rus: Не спрашивай меня почему.
deu: Frag mich nicht, was das war!
rus: Не спрашивай меня, что это было.
deu: Frag mich nicht.
rus: Не спрашивай меня.
deu: Frag mich was Leichteres.
rus: Спроси что-нибудь полегче.
deu: Frag nicht mich, frag Tom!
rus: Спрашивай не меня. Спроси Тома.
deu: Frag nicht mich, sondern Tom!
rus: Не меня спрашивай, а Тома.
deu: Frag nicht.
rus: Не спрашивай.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
rus: Спроси у неё, что она купила.
deu: Frag sie, was sie gemacht hat.
rus: Спроси у неё, что она сделала.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: Спроси у неё, как доехать до вокзала.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: Спроси у неё, как доехать до станции.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: Спроси у неё, как дойти до станции.
deu: Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
rus: Ты даже не спросишь меня, где я был?
deu: Fragt bitte jemand anderen.
rus: Спросите кого-нибудь ещё, пожалуйста.
deu: Fragt bitte nicht.
rus: Не спрашивайте, пожалуйста.
deu: Fragt bitte nicht.
rus: Пожалуйста, не спрашивайте.
deu: Fragt eine Seniorin ihre Freundin: „Hast du eigentlich noch Träume, Hilde?“ „Schon lange nicht mehr, ich habe meinen Traum vor 40 Jahren geheiratet.“
rus: Спрашивает однажды господин свою подругу: "Ты все еще о чем-нибудь мечтаешь, Хильда?". "Давно уже нет, я уж как 40 лет замужем за своей мечтой".
deu: Fragt mich bitte nicht nach Tom!
rus: Не спрашивайте меня, пожалуйста, о Томе.
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
rus: Спросите что-нибудь полегче.
deu: Fragt mich nicht, was das war!
rus: Не спрашивайте меня, что это было.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
rus: Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
deu: Frag Tom irgendwas.
rus: Спроси Тома о чём-нибудь.
deu: Frag Tom noch mal!
rus: Спроси Тома ещё раз.
deu: Frag Tom, ob er Französisch spricht.
rus: Спроси у Тома, говорит ли он по-французски.
deu: Frag Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Спроси Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Frag Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Спроси у Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Frag Tom, was er getan hat.
rus: Спроси у Тома, что он сделал.
deu: Frag Tom, wo er ist.
rus: Спроси у Тома, где он.
deu: „Frag Tom, wo Maria ist!“ – „Glaubst du, der weiß das?“
rus: «Спроси у Тома, где Мэри». – «Думаешь, он знает?»
deu: Frag Tom, wo Maria ist.
rus: Спроси у Тома, где Мэри.
deu: Frag Tom!
rus: Спроси Тома.
deu: Frag Tom.
rus: Спроси у Тома.
deu: Fragt Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Спросите Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Fragt Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Спросите у Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Fragt Tom, was er gemacht hat.
rus: Спросите у Тома, что он сделал.
deu: Fragt Tom, was er getan hat.
rus: Спросите у Тома, что он сделал.
deu: Fragt Tom!
rus: Спросите Тома.
deu: Frag!
rus: Спрашивай!
deu: Frag!
rus: Спроси!
deu: Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
rus: В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
deu: Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
rus: Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
rus: Франция вела войну против России.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
rus: Франция вела войну с Россией.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
rus: Франция граничит с Италией.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
rus: Франция граничит с Испанией.
deu: Frankreich hat bei der Weltmeisterschaft gesiegt.
rus: Франция выиграла чемпионат мира по футболу.
deu: Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
rus: Площадь Франции больше, чем площадь Германии.
deu: Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
rus: У Франции площадь больше, чем у Германии.
deu: Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
rus: Франция больше по площади, чем Германия.
deu: Frankreich, ich liebe dich!
rus: Франция, я люблю тебя!
deu: Frankreich ist das größte Land Westeuropas.
rus: Франция - самая большая страна в Западной Европе.
deu: Frankreich ist das größte Land Westeuropas.
rus: Франция - самая крупная страна в Западной Европе.
deu: Frankreich ist ein schönes Land.
rus: Франция - прекрасная страна.
deu: Frankreich ist ein wunderbares Land.
rus: Франция - замечательная страна.
deu: Frankreich ist in Westeuropa.
rus: Франция находится в Западной Европе.
deu: Frankreich ist meine zweite Heimat.
rus: Франция - моя вторая родина.
deu: Frankreich ist seine zweite Heimat geworden.
rus: Франция стала ему второй родиной.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
rus: Франция находится в Западной Европе.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
rus: Франция расположена в Западной Европе.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
rus: Франция находится южнее Англии.
deu: Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
rus: Франция, Австрия и Россия заключили союз против Пруссии.
deu: Französische Frauen sind schön.
rus: Француженки красивые.
deu: Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).
rus: Французский — единственный язык, в котором знаки препинания, состоящие из двух частей, отстоят на пробел: точка с запятой (;), двоеточие (:), кавычки («»), вопросительный (?) и восклицательный (!) знаки.
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
rus: Французский - это язык любви.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache.
rus: Французский – романский язык.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
rus: Французский — её родной язык.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
rus: Французский - их родной язык.
deu: Französisch ist meine Lieblingssprache.
rus: Французский - мой любимый язык.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
rus: Французский - мой родной язык.
deu: Französisch ist mein Lieblingsfach.
rus: Французский — мой любимый предмет.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Французский мне не родной.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Французский не мой родной язык.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Французский не является моим родным языком.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Французский язык мне не родной.
deu: Französisch ist schwer zu lernen.
rus: Учить французский тяжело.
deu: Französisch ist schwer.
rus: Французский сложен.
deu: Französisch ist schwer.
rus: Французский сложный.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
rus: По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.
deu: Französisch sprechen ist schwer.
rus: Говорить на французском трудно.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
rus: На французском языке говорят во Франции.
deu: Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.
rus: По-французски говорят не только во Франции.
deu: Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
rus: Женщины часто предпочитают мужчин постарше.
deu: Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
rus: Женщины часто предпочитают мужчин старше себя.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
rus: Женщины часто красят ногти.
deu: Frauen haben mehr Aufmerksamkeit für ihre eigenen Gedanken und Gefühle.
rus: Женщины уделяют больше внимания собственным мыслям и чувствам.
deu: Frauen hassen mich.
rus: Женщины меня ненавидят.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.
rus: Жёны живут, как правило, дольше, чем их мужья.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
deu: Frauen lieben das.
rus: Женщины любят это.
deu: Frauen lieben das.
rus: Женщины это любят.
deu: Frauen lieben Geschenke.
rus: Женщины любят подарки.
deu: Frauen reden gerne.
rus: Женщины любят болтать.
deu: Frauen reden gerne.
rus: Женщины любят поговорить.
deu: Frauen sind alle gleich.
rus: Все женщины одинаковые.
deu: Frauen sind in unserer Firma in der Minderheit.
rus: Женщины в нашей компании в меньшинстве.
deu: Frauen sind klüger als Männer.
rus: Женщины умнее мужчин.
deu: Frauen sind schön.
rus: Женщины красивы.
deu: Frauen sind seltsame Menschen.
rus: Женщины - странный народ.
deu: Frauen tragen oft Armringe.
rus: Женщины часто носят браслеты.
deu: Frauen überleben ihre Männer normalerweise.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
deu: Frauen und Männer fahren gleich schlecht.
rus: Мужчины и женщины водят одинаково плохо.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
rus: Женщины зарабатывают меньше мужчин.
deu: Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt.
rus: Многие песни в жанре "рэп" унизительны для женщин.
deu: Frauen zuerst!
rus: Сначала дамы!