DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der tiefschwarze Nachthimmel war sternenlos.
rus: На иссиня-чёрном ночном небе не было звёзд.
deu: Der Tiger ist ein Fleischfresser.
rus: Тигр - плотоядное животное.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
rus: Тигр — хищник.
deu: Der Tiger versteckt sich im Bambusdickicht.
rus: Тигр прячется в зарослях бамбука.
deu: Der Tiger wurde getötet.
rus: Тигр был убит.
deu: Der Tisch ist aus Holz.
rus: Стол деревянный.
deu: Der Tisch ist grün.
rus: Стол - зеленый.
deu: Der Tisch ist grün.
rus: Стол зелёный.
deu: Der Tisch steht bei dem Fenster.
rus: Стол стоит у окна.
deu: Der Tisch war rund.
rus: Стол был круглый.
deu: Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
rus: Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу.
deu: Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
deu: Der Tod hat keinen Kalender.
rus: У смерти нет календаря.
deu: Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
rus: Смерть матери стала для девушки тяжёлым ударом.
deu: Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
rus: Смерть сына разбила ей сердце.
deu: Der Tod ist das Schicksal für jeden.
rus: Смерть - удел каждого.
deu: Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
rus: Лучше смерть, чем бесчестье.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
deu: Der Tod ist unausweichlich.
rus: Смерть неизбежна.
deu: Der Tod ist unvermeidlich.
rus: Смерть неизбежна.
deu: Der Tod steht schon vor der Türe.
rus: Смерть уже на пороге.
deu: Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt.
rus: Смерть господина Шимуры привела в шок всю Японию.
deu: Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt.
rus: Смерть господина Шимуры шокировала всю Японию.
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
rus: Смерть часто сравнивают со сном.
deu: Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.
rus: Торнадо разрушил всю деревню.
deu: Der Tornado hat unsere Stadt zerstört.
rus: Торнадо разрушило наш город.
deu: Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
rus: Торнадо разрушил всю деревню.
deu: Der tragische Tod der Prinzessin Diana schockierte die Menschen.
rus: Трагическая смерть принцессы Дианы шокировала людей.
deu: Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.
rus: Межнациональный обмен опытом нужно интенсифицировать.
deu: Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.
rus: Межнациональный обмен опытом следует интенсифицировать.
deu: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
rus: Мечта всех кошек - мыши.
deu: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
rus: Мыши мечта всех кошек.
deu: Der Traum ist in Erfüllung gegangen.
rus: Мечта исполнилась.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
rus: Мечта сбылась.
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
rus: Цубаса очень быстрый поезд.
deu: Der Tumor war gutartig.
rus: Опухоль была доброкачественная.
deu: Der Tumor war gutartig.
rus: Опухоль была доброкачественной.
deu: Der Türgriff ist abgebrochen.
rus: Дверная ручка сломана.
deu: Der Turm ist eine Schachfigur.
rus: Ладья - это шахматная фигура.
deu: Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
rus: Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
deu: Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
rus: В шанхайской башне самый быстрый лифт в мире.
deu: Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.
rus: Тиран убит, забрезжил день свободы.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
rus: Переводчик, обманщик.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
rus: Переводчик - предатель.
deu: Der Unfall geschah vor unseren Augen.
rus: Несчастный случай произошёл на наших глазах.
deu: Der Unfall geschah vor unseren Augen.
rus: Несчастный случай произошёл у нас на глазах.
deu: Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
rus: Причина аварии нам неизвестна.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
rus: Несчастный случай произошел на моих глазах.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
deu: Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
rus: Эта авария произошла из-за неисправности системы охлаждения аппарата.
deu: Der Unterricht beginnt am Montag.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
rus: Занятия начинаются в апреле.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
rus: Занятия начнутся на следующей неделе.
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
rus: Занятия начинаются в 8:40.
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
rus: Уроки начинаются в 8:40.
deu: Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
rus: Урок состоит из двух частей - одна теоретическая, другая практическая.
deu: Der Unterricht ist beendet.
rus: Урок закончился.
deu: Der Unterricht ist beendet.
rus: Урок окончен.
deu: Der Unterricht ist zu Ende.
rus: Уроки закончились.
deu: Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
rus: Отличие - противоположность подобия.
deu: Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
rus: Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
deu: Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
rus: Разница между действием и бездействием — в действии.
deu: Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
rus: Различие между человеком и зверем в наше время более или менее заключается в одежде.
deu: Der Uranus ähnelt dem Neptun.
rus: Уран похож на Нептун.
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
rus: Каникулы подходят к концу.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
rus: Происхождение этого слова неизвестно.
deu: Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
rus: День святого Валентина празднуется по всему миру.
deu: Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.
rus: Вампир превратился в прах, когда его коснулись лучи раннего утра.
deu: Der Vater arbeitet.
rus: Отец работает.
deu: Der Vater des Jungen ist Eisenbahner.
rus: Отец мальчика - железнодорожник.
deu: Der Vater geht im Park spazieren.
rus: Отец гуляет в парке.
deu: Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.
rus: Отец как следует вправил мозги молодому парню.
deu: Der Vater ist der Gast im Hause.
rus: Отец - гость в доме.
deu: Der Vater ist im Zimmer.
rus: Отец в комнате.
deu: Der Vater ist im Zimmer.
rus: Отец находится в комнате.
deu: Der Vater ist in guter Verfassung.
rus: Отец держится в хорошей форме.
deu: Der Vater ist sehr müde.
rus: Отец очень устал.
deu: Der Vater kocht jetzt das Essen in der Küche.
rus: Отец сейчас готовит на кухне еду.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.
rus: Отец моего друга — друг моего отца.
deu: Der Vater meines Kindes ist ein Mathelehrer an meiner Schule.
rus: Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.
deu: Der Vater muss dem Kinde den Namen geben.
rus: Отец должен дать имя ребёнку.
deu: Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.
rus: Отец умер в 2003 году, но его мечта продолжает жить, так как его дочь Мария пошла по его стопам.
deu: Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
rus: Отец заставил его выбросить все эти сокровища.
deu: Der Vatikan ist der kleinste souveräne Staat der Welt.
rus: Ватикан - самое маленькое суверенное государство в мире.
deu: Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
deu: Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
rus: Преступник не Боб, а его брат-близнец.
deu: Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.
rus: Сравнение с прокрустовым ложем верно.
deu: Der Verkäufer arbeitet nicht mehr.
rus: Продавец уже не работает.
deu: Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
rus: Движение здесь плотное, особенно по утрам.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
rus: Дорожная пробка длилась час.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
rus: Пострадавший мужчина кричал о помощи.
deu: Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar.
rus: Убыток составил два миллиона долларов.
deu: Der Verlust beträgt eine Million Dollar.
rus: Убыток составляет один миллион долларов.
deu: Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
rus: Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
deu: Der Verräter ist Tom.
rus: Предатель - Том.
deu: Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
rus: Конференц-зал в данный момент занят.
deu: Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
rus: Покойный г-н Шмидт был врачом.
deu: Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
rus: Покойный господин Шмидт был врачом.
deu: Der Versuch, Tom zu retten, war erfolgreich.
rus: Попытка спасти Тома увенчалась успехом.
deu: Der Vertrag wurde abgeschlossen.
rus: Контракт был подписан.
deu: Der Verwundete stöhnte leise.
rus: Раненый стонал тихо.
deu: Der Vielfraß ist ein Allesfresser.
rus: Росомаха всеядна.
deu: Der vierte Monat heißt April.
rus: Четвёртый месяц называется апрелем.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
rus: Вирус начинает мутировать.
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
rus: Птица расправила свои крылья.
deu: Der Vogel fliegt.
rus: Птица летит.
deu: Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
rus: У птицы было сломано крыло.
deu: Der Vogel ist nicht zurückgekehrt.
rus: Птица не вернулась.
deu: Der Vogel ist weggeflogen.
rus: Птица улетела.
deu: Der Vogel kam nicht zurück.
rus: Птица не вернулась.
deu: Der Vogel singt. Kannst du ihn hören?
rus: Птица поёт. Ты её слышишь?
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
rus: Птица искала червяков.
deu: Der Vogel sucht nach Würmern.
rus: Птица ищет червей.
deu: Der Vogel versucht, das Insekt zu fangen.
rus: Птица пытается поймать насекомое.
deu: Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
deu: Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.
rus: Народная мудрость гласит, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
deu: Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
rus: Молва о происшествии быстро разнеслась.
deu: Der Vorfall machte seinen Namen bekannt.
rus: Этот случай сделал его имя известным.
deu: Der Vorgang ist noch nicht abgeschlossen.
rus: Дело ещё не закончено.
deu: Der Vorgang ist noch nicht abgeschlossen.
rus: Процесс ещё не завершён.
deu: Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
rus: Занавес поднялся, и представление началось.
deu: Der Vorredner hat bereits alles genauestens dargelegt.
rus: Предыдущий оратор уже всё предельно точно изложил.
deu: Der Vorschlag traf auf Widerstand.
rus: Предложение было встречено сопротивлением.
deu: Der Vorschlag traf auf Widerstand.
rus: Предложение встретило сопротивление.
deu: Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
rus: Председатель открыл собрание.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
rus: Председатель объявил собрание открытым.
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
deu: Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.
rus: Телега скрылась, и снова наступила тишина.
deu: Der Waggon war leer.
rus: Вагон был пустой.
deu: Der Waggon war leer.
rus: В вагоне было пусто.
deu: Der wahre Freund ist selten.
rus: Настоящий друг это такая редкость.
deu: Der Wald brennt.
rus: Лес горит.
deu: Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
rus: У леса, у моря, у гор разные голоса.
deu: Der Wald ist grün.
rus: Лес зелёный.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
rus: Лес осенью очень красив.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
rus: Осенью в лесу очень красиво.
deu: Der Wald ist sehr dicht.
rus: Лес очень густой.
deu: Der Wald ist sehr schön im Herbst.
rus: Лес очень красив осенью.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
rus: Лес полон деревьев.
deu: Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.
rus: Серая неясыть имеет серое или коричневое оперение.
deu: Der Waldkauz ist eine Eulenart.
rus: Серая неясыть относится к семейству совиных.
deu: Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
rus: Серая неясыть ведёт ночной образ жизни.
deu: Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
deu: Der Waldweg war völlig zugeschneit.
rus: Лесная дорога была сплошь покрыта снегом.
deu: Der Walfisch ist ein Säugetier.
rus: Кит - млекопитающее.
deu: Der Walhai ernährt sich von Plankton.
rus: Китовая акула питается планктоном.
deu: Der Warenaustausch zwischen beiden Ländern wächst.
rus: Товарооборот между двумя странами растёт.
deu: Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern hat ein Rekordniveau erreicht.
rus: Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня.
deu: Der Warenumsatz zwischen beiden Ländern wächst.
rus: Товарооборот между двумя странами растёт.
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
rus: Стойка для сушки белья на террасе.
deu: Der Wechselkurs wird wohl wieder besser werden, aber das kann man nicht wissen.
rus: Обменный курс, наверно, опять станет лучше, но никто точно не может знать.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
rus: Будильник спешит на десять минут.
deu: Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.
rus: Будильник Тома не разбудил.
deu: Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.
rus: Том не проснулся от будильника.
deu: Der Wecker klingelt.
rus: Будильник звонит.
deu: Der Wecker wird wohl schon geklingelt haben.
rus: Будильник уже, наверное, звонил.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
rus: В этом месте дорога разветвляется.
deu: Der Weg geht am Fluss entlang.
rus: Дорога идёт вдоль реки.
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
deu: Der Weg ist lang.
rus: Путь долог.
deu: Der Weg teilt sich hier.
rus: Здесь дорога разделяется.
deu: Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
rus: Дорога шла вдоль реки.
deu: Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
rus: Дорога уже была полностью покрыта снегом.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
deu: Der Weg zurück war schwer.
rus: Обратный путь был труден.
deu: Der Weihnachtsbaum fiel vom Tisch.
rus: Ёлка упала со стола.
deu: Der Weihnachtsbaum ist vom Tisch gefallen.
rus: Ёлка упала со стола.
deu: Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
rus: А Дед Мороз — это на самом деле папа, да?
deu: Der Wein ist die Poesie der Erde.
rus: Вино - это поэзия земли.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
rus: Винный погреб слишком маленький.
deu: Der Wein und das Bier sind gut.
rus: Вино и пиво хорошие.
deu: Der Weise trägt sein Glück bei sich.
rus: Мудрый не расстаётся со своим счастьем.
deu: Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
rus: Белый снег укрыл красные крыши.
deu: Der Weizen ist reif für die Ernte.
rus: Пшеница созрела для сбора урожая.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
rus: Космос полон загадок.
deu: Der Wievielte ist heute?
rus: Какое сегодня число?
deu: Der Wievielte ist heute?
rus: Которое сегодня число?
deu: Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.
rus: Ветер шевелит занавески на окне.
deu: Der Wind bläst mir ins Gesicht.
rus: Ветер дует мне в лицо.
deu: Der Wind bläst.
rus: Дует ветер.
deu: Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
rus: Ветром сдуло крыши домов.
deu: Der Wind dreht sich.
rus: Ветер меняет направление.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
rus: Ветер успокоился.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
rus: Ветер утих.
deu: Der Wind heulte.
rus: Завывал ветер.
deu: Der Wind heult.
rus: Завывает ветер.
deu: Der Wind ist heute kalt.
rus: Ветер сегодня холодный.
deu: Der Wind ist warm.
rus: Ветер тёплый.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
rus: Ветер нежно целовал деревья.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
rus: Ветер постепенно успокоился.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
rus: Ветер постепенно утих.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
rus: Ветер успокоился вечером.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
rus: К вечеру ветер улёгся.
deu: Der Wind legte sich.
rus: Ветер улёгся.
deu: Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.
rus: Когда Мария сидела на лугу и смотрела на море, ветер осыпал её цветочками вишни.
deu: Der Wind öffnet und schließt die Tür.
rus: Дверь открывается и закрывается от ветра.
deu: Der Wind schlug die Tür zu.
rus: Ветер захлопнул дверь.
deu: Der Wind stürzte Bäume um.
rus: Ветром повалило деревья.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
rus: Ветром повалило деревья.
deu: Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
rus: Ветер переносит семена на большие расстояния.
deu: Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
rus: Дождь и ветер испортили нам поездку.
deu: Der Wind weht aus Südwest.
rus: Ветер дует с юго-запада.
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
rus: Весь день дул ветер.
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
rus: Ветер дул весь день.
deu: Der Wind weht sehr stark.
rus: Дует очень сильный ветер.
deu: Der Wind weht von Norden her.
rus: Ветер дует с севера.
deu: Der Wind weht von Osten.
rus: Ветер дует с востока.
deu: Der Wind weht von Westen her.
rus: Ветер дует с запада.
deu: Der Wind weht von Westen.
rus: Ветер дует с запада.
deu: Der Wind weht wo er will.
rus: Ветер дует, где хочет.
deu: Der Wind weht.
rus: Дует ветер.
deu: Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.
rus: Ветер постепенно усиливается, и волны становятся больше и больше.
deu: Der Winter geht vorüber.
rus: Зима пройдёт.
deu: Der Winter ist da.
rus: Зима пришла.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
rus: Зима - самое холодное время года.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
rus: Зима в этом году очень холодная.
deu: Der Winter ist kalt, aber ich mag das.
rus: Зима холодная, но мне она нравится.
deu: Der Winter ist kalt, aber ich mag das.
rus: Зима холодная, но мне это нравится.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
rus: Зима — моё любимое время года.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
rus: Зима - это мое любимое время года.
deu: Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
rus: Зима прошла, и наступила весна.
deu: Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
rus: Прошла зима, и наступила весна.
deu: Der Winter wird milde sein.
rus: Зима будет мягкой.
deu: Der Winter wird streng.
rus: Зима будет суровой.
deu: Der Winter wird weichen.
rus: Зима пройдёт.
deu: Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
rus: Кружащий песок над нашими головами, взмахи наших мечей....они лишь падающие звёзды на ночном небе.
deu: Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
rus: Европа — экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
deu: Der Wirt schmunzelte verschmitzt.
rus: Хозяин хитро ухмылялся.
deu: Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
rus: Вёрманский сад - старейший общественный парк в Риге, он был открыт в 1817 году. Идея устройства парка принадлежит тогдашнему генерал-губернатору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
deu: Der Wolf hat keine Schuld.
rus: Волк не виноват.
deu: Der Wolf ist kein Hirte, und das Schwein ist kein Gärtner.
rus: Волк не пастух, свинья не огородник.
deu: Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
rus: Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж.
deu: Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
rus: Йеллоустоунский национальный парк находится в Вайоминге.
deu: Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
rus: Йеллоустоунский национальный парк расположен в Вайоминге.
deu: Der Yen steigt und der Dollar fällt.
rus: Иена поднимается, а доллар падает.
deu: Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
rus: Зубной врач сказал, что у меня пульпит.
deu: Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.
rus: Дантист велел мне открыть рот.
deu: Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.
rus: Зубной врач сказал мне открыть рот.
deu: Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“
rus: Царь позвал своих солдат и сказал им: “Идите, отыщите какого-нибудь счастливого человека. И принесите мне его рубашку”.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
rus: Царь был правителем России.
deu: Der Zauberer führt einige Kartentricks vor.
rus: Фокусник показывает карточные трюки.
deu: Der Zauberer führt einige Kartentricks vor.
rus: Фокусник показывает карточные фокусы.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
rus: Вернулся чародей.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
rus: Волшебник вернулся.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
rus: Маг вернулся.
deu: Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
rus: Фокусник приковал внимание зрителей.
deu: Der Zaun ist morsch, weil er jahrelang nicht gestrichen wurde.
rus: Забор прогнил, потому что его много лет не подкрашивали.
deu: Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
rus: В настоящее время я работаю актёром.
deu: Der zeitungslesende Mann ist sein Vater.
rus: Читающий газету мужчина - его отец.
deu: Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.
rus: Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.
deu: Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
rus: Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
deu: Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
rus: Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
deu: Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
rus: Табачный дым мешает остальным пассажирам.
deu: Der Zoll wird die Fracht beschlagnahmen.
rus: Таможня арестует груз.
deu: Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
rus: Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица.
deu: Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
rus: Генератор случайных чисел выбрал Вас в качестве возможного победителя.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
rus: Поезд из Женевы прибудет на вокзал.
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
rus: Поезд состоит из пятнадцати вагонов.
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
rus: Поезд состоит из пятнадцати вагонов.
deu: Der Zug fährt ab! Beeile dich!
rus: Поезд отправляется! Поторопись!
deu: Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!
rus: Поезд отправляется! Поторопитесь!
deu: Der Zug fährt ab! Beeilt euch!
rus: Поезд отправляется! Поторопитесь!
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
rus: Поезд отправляется через пять минут.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
rus: Поезд отходит через пять минут.
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten.
rus: Поезд отходит через десять минут.
deu: Der Zug fährt in zwei Minuten. Es wird höchste Zeit einzusteigen.
rus: Поезд отправляется через две минуты. Самое время занять места.
deu: Der Zug fährt nach Österreich.
rus: Поезд едет в Австрию.
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
rus: Поезд отправляется в четырнадцать тридцать.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
rus: Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
rus: Поезд отправляется в половине третьего.
deu: Der Zug fährt um neun Uhr ab.
rus: Поезд отходит в девять часов.
deu: Der Zug fährt um sechs.
rus: Поезд отправляется в шесть.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
rus: Поезд отправляется в четырнадцать тридцать.
deu: Der Zug geht nach Niigata.
rus: Поезд направляется в Ниигату.
deu: Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.
rus: На этой станции у поезда запланированная остановка на две минуты.
deu: Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
rus: Поезд опаздывал почти на час.
deu: Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
rus: Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
deu: Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
rus: Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
deu: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
rus: Поезд опаздывает на десять минут.
deu: Der Zug ist abgefahren.
rus: Поезд ушёл.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
rus: Поезд уже ушел.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
rus: Поезд ещё не прибыл.
deu: Der Zug ist noch nicht da.
rus: Поезд ещё не прибыл.
deu: Der Zug ist noch nicht da.
rus: Поезд ещё не пришёл.
deu: Der Zug ist pünktlich abgefahren.
rus: Поезд ушёл вовремя.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
rus: Поезд уже уехал.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
rus: Поезд уже ушёл.
deu: Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
rus: Поезд уже два часа как ушёл.
deu: Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
rus: Поезд ушёл два часа назад.
deu: Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.
rus: Поезд отошёл два часа назад.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
rus: Из-за снегопада поезд прибыл с опозданием.
deu: Der Zug ist weg.
rus: Поезд ушёл.
deu: Der Zug kam genau fahrplanmäßig an.
rus: Поезд прибыл точно по расписанию.
deu: Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
rus: Поезд рывком остановился.
deu: Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
rus: Поезд прибыл вовремя.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
rus: Поезд прибыл в Киото вовремя.
deu: Der Zug kommt aus Bonn.
rus: Поезд прибывает в Бонн.
deu: Der Zug kommt sofort.
rus: Поезд сейчас прибудет.
deu: Der Zug scheint Verspätung zu haben.
rus: Кажется, поезд опаздывает.
deu: Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
rus: Поезд ходит каждый день, кроме воскресенья.
deu: Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Kagoshima.
rus: Этот поезд совершает рейсы между Токио и Кагосимой.
deu: Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
rus: Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
rus: Поезд опоздал из-за аварии.
deu: Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
rus: Поезд задержался из-за несчастного случая.
deu: Der Zug war bereits eine halbe Stunde vor seiner Ankunft am Bahnhof abgefahren.
rus: Поезд прибыл на вокзал на полчаса раньше расписания.
deu: Der Zug war fast leer.
rus: В поезде было почти пусто.
deu: Der Zug war fast leer.
rus: Поезд был почти пустой.
deu: Der Zug war fast leer.
rus: Поезд был почти пустым.
deu: Der Zug war überfüllt.
rus: Поезд был переполнен.
deu: Der Zug wird pünktlich kommen.
rus: Поезд прибудет вовремя.
deu: Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
deu: Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
rus: Состояние пациента ухудшилось.
deu: Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
rus: Доступ в ад исключительно платный. Курение, пьянство, наркомания, прелюбодеяние - всё это требует от нас денег. А вход в рай всегда бесплатный. Нужно только совершать добрые дела и быть благочестивым.
deu: Der Zwang befreit uns von der Qual der Wahl.
rus: Необходимость освобождает нас от мук выбора.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
rus: Цель оправдывает средства.
deu: Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
rus: Сомнение - ключ к знанию.
deu: Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
rus: Второй муж моей сестры - грек.
deu: Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.
rus: Мне вторая часть клипа очень понравилась.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
rus: Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
rus: Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
rus: Вторая мировая война завершилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
rus: Вторая мировая война окончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
deu: Des Guten kann man nicht zuviel tun.
rus: Кашу маслом не испортишь.
deu: Des Guten kann man nicht zuviel tun.
rus: Хорошего чересчур не бывает.
deu: Deshalb bin ich heute hier.
rus: Вот почему я сегодня здесь.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
rus: Поэтому я и опоздал.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
rus: Поэтому я опоздал.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
rus: Поэтому я припозднился.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
rus: Вот почему он потерял работу.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
rus: Поэтому-то он и потерял работу.
deu: Deshalb sind sie zu einer konstruktiven Politik nicht in der Lage.
rus: Поэтому они не способны к конструктивной политике.
deu: Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.
rus: Поэтому я собираюсь добавить ещё одно предложение.
deu: Deshalb wollte ich das machen.
rus: Вот почему я хотел это сделать.
deu: Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
rus: Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
deu: Dessen bin ich sicher.
rus: Я в этом уверен.
deu: Deswegen bin ich aus Boston abgereist.
rus: Вот почему я уехала из Бостона.
deu: Deswegen bin ich gekommen.
rus: Я за этим и пришёл.
deu: Deswegen bin ich gekommen.
rus: Я поэтому и пришёл.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
rus: Вот почему я не пришёл вчера.
deu: Deswegen bin ich hier!
rus: Поэтому я здесь!
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Вот почему я не приехал.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Вот почему я не пришёл.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Поэтому я и не приехал.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Поэтому я и не пришёл.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Я не за этим приехал.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Я не за этим сюда пришёл.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Я не поэтому пришёл.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Я не поэтому сюда пришёл.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
rus: Вот почему я купил эту книгу.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
rus: Вот поэтому я и купил эту книгу.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
rus: Вот за что я его ненавижу.
deu: Deswegen hat alles angefangen.
rus: Из-за этого всё началось.
deu: Deswegen ist er böse geworden.
rus: Вот почему он разозлился.
deu: Deswegen ist Tom noch immer dort.
rus: Вот почему Том ещё там.
deu: Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
rus: Детектив Коломбо всегда одет в поношенный плащ.
deu: Detroit ist eine gefährliche Stadt.
rus: Детройт - опасный город.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
rus: Немецкие автомобили очень популярны.
deu: Deutsche Kinder lieben Pommes frites mit Ketchup.
rus: Немецкие дети любят жареную картошку с кетчупом.
deu: Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
rus: Немцы изучают немецкий язык с большим усердием. Видимо, их язык ещё не полностью стандартизирован.
deu: Deutsche Winter sind kalt.
rus: Немецкие зимы холодные.
deu: Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
rus: Немецкий язык имеет систему родов, каждое существительное имеет род: мужской, женский или средний.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
rus: Немецкий — лучший язык в мире.
deu: Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.
rus: Немецкий - официальный язык Лихтенштейна.
deu: Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.
rus: Немецкий язык является официальным языком Лихтенштейна.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
rus: Немецкий - германский язык.
deu: Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
rus: Немецкий - это язык, швабский - это само совершенство!
deu: Deutsch ist eine synthetische Sprache.
rus: Немецкий - синтетический язык.
deu: Deutsch ist in Russland nach Englisch die zweitpopulärste Fremdsprache.
rus: Немецкий язык является вторым по популярности иностранным языком в России после английского.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
rus: Немецкий - непростой язык.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
rus: Немецкий язык непрост.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
rus: Немецкий - непростой язык.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
rus: Немецкий язык непрост.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
rus: Германия находится в середине Европы.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
rus: Германия расположена посередине Европы.
deu: Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
rus: Германия переживает политическое землетрясение.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
deu: Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.
rus: В то время Германия имела сильную армию.
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
rus: Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
deu: Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.
rus: Германия — это локомотив европейской экономики.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
rus: Германия — парламентская республика.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
rus: Германия – большая страна.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
rus: В Германии холодно.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
rus: Германия - холодная страна.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
rus: Германия — страна полная контрастов.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
rus: Германия является страной полной контрастов.
deu: Deutschland ist ein Stabilitätsanker Europas.
rus: Германия - якорь стабильности Европы.
deu: Deutschland ist etwa genauso groß wie Japan.
rus: Германия примерно равна по площади Японии.
deu: Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
rus: Германия примерно в два раза меньше Техаса.
deu: Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
rus: Германия примерно вдвое меньше Техаса.
deu: Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
rus: Германия сегодня уже не та, какой она была десять лет назад.
deu: Deutschland ist nicht Kurdistan.
rus: Германия не Курдистан.
deu: Deutschland ist zu klein für die Welt und zu groß für Europa.
rus: Германия слишком мала для мира и слишком велика для Европы.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
rus: Германия расположена посередине Европы.
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
rus: Германия находится в Центральной Европе.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
rus: Германия находится в середине Европы.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
rus: Германия расположена посередине Европы.
deu: Deutschlands einzige weibliche Billardmeisterin ist eine Türkin.
rus: Единственная топ-бильярдистка Германии — турчанка.
deu: Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.
rus: Германия по-немецки называется «Deutschland».
deu: Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt.
rus: Германия была разделена на оккупационные зоны.
deu: Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
rus: Немецкий язык иногда называют языком Гёте.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
rus: По-немецки говорят не только в Германии.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
rus: Декабрь - последний месяц года.
deu: Diana ist die schöne Göttin des Mondes und der Wälder.
rus: Диана — прекрасная богиня Луны и лесов.
deu: Diane ist auch deine Halbschwester, George.
rus: Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж.
deu: Dich frage ich nicht, Tom.
rus: Я не тебя спрашиваю, Том.
deu: Dich hält doch keiner auf.
rus: Тебя никто не остановит.
deu: Dich hat keiner gefragt.
rus: Тебя никто не спрашивал.
deu: Dich hätte ich hier als letzte erwartet.
rus: Тебя я здесь в последнюю очередь ожидал увидеть.
deu: Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
rus: Тебя я здесь в последнюю очередь ожидал увидеть.
deu: Dich hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
rus: Тебя я меньше всего ожидал здесь увидеть.
deu: Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.
rus: Тебя я здесь меньше всего ожидал увидеть.
deu: Dich liebe ich.
rus: Я люблю тебя.
deu: Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
rus: Ты, поэзия, нужна мне как воздух, которым мы дышим. Войди в мою жизнь и никогда меня не остави!
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
rus: Поэты не могут жить без любви.
deu: Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
rus: Густой утренний туман застилал горизонт.
deu: Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
rus: На город опустился густой туман.
deu: Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
rus: Дома в долине окутывал густой туман.
deu: Dichter Nebel zieht über die Felder.
rus: Над полями стелется густой туман.
deu: Dichter Nebel zieht über die Felder.
rus: Над полями тянется густой туман.
deu: Dichter schreiben Gedichte.
rus: Поэты пишут стихи.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
deu: Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
deu: Dichter wie Milton sind selten.
rus: Такие поэты, как Милтон, редки.
deu: Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
rus: Когда я вижу, как ты плачешь, у меня сердце разрывается.
deu: Dicke Hennen legen keine Eier.
rus: Жирные курицы не несутся.
deu: Dicke Hennen legen keine Eier.
rus: Жирные курицы не несут яйца.
deu: Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
rus: Диккенс был очень плодовитым писателем.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
rus: Дик попал в ДТП.
deu: Dick reichte mir das Foto.
rus: Дик передал мне фотографию.
deu: Dick sagt: "Ich kann schwimmen."
rus: Дик говорит: "Я умею плавать".
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
rus: Дик играл на пианино, а Люси пела.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
rus: Дик тщетно пытался решить эту проблему.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
rus: У Дика произошла автомобильная авария.
deu: Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
rus: Изоляционистская политика президента США опасна для экономики.
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
rus: Канализация засорилась.
deu: Die Achse ist gebrochen.
rus: Ось сломана.
deu: Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
rus: Агрессивная антиреклама - одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта "уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.
rus: Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.
deu: Die Akustik in diesem Raum ist ausgezeichnet.
rus: В этом зале отличная акустика.
deu: Die Akustik in diesem Raum ist ausgezeichnet.
rus: В этом помещении отличная акустика.
deu: Die Alchimie war der Vorläufer der Chemie.
rus: Алхимия была предшественницей химии.
deu: Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
rus: Алхимики хотели превращать свинец в золото.
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
rus: Алгебра - это раздел математики.
deu: Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
rus: Аллеи центрального парка Риги спланировал и озеленил садовод Йохан Герман Цигра.
deu: Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.
rus: Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.
deu: Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
rus: Общая нервозность передалась и мне.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
rus: Альпы находятся в центре Европы.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
rus: Пожилая дама улыбнулась своей внучке.
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
rus: Пожилую женщину чуть не сбило.
deu: Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
rus: Древние египтяне считали, что человеческая душа состоит из пяти частей.
deu: Die Alten mannen das Boot.
rus: Старики управляют кораблём.
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
rus: Старые не всегда умнее, чем молодые.
deu: Die Alten sprachen über das Leben.
rus: Старики говорили о жизни.
deu: Die alte Scheune ist abgebrannt.
rus: Старый сарай сгорел.
deu: Die alte Scheune ist eingestürzt.
rus: Старый сарай обвалился.
deu: Die alte Stadtkirche wurde wegen Baufälligkeit geschlossen.
rus: Старая городская церковь была закрыта из-за ветхого состояния.
deu: Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
rus: Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
deu: Die Amerikaner sind unsere Freunde.
rus: Американцы - наши друзья.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
rus: На американском флаге пятьдесят звёзд.
deu: Die amerikanischen Truppen hielten stand.
rus: Американские войска держались.
deu: Die Ampel funktioniert nicht.
rus: Светофор не работает.
deu: Die Ampel ist grün.
rus: Горит зелёный.
deu: Die Ampel ist grün.
rus: Зелёный горит.
deu: Die Ampel ist grün.
rus: На светофоре горит зелёный свет.
deu: Die Ampeln waren alle rot.
rus: Все светофоры были красные.
deu: Die Ampel war rot.
rus: Сигнал был красный.
deu: Die Ampel wurde grün.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
deu: Die Ampel wurde grün.
rus: Светофор был зелёный.
deu: Die Ampel wurde grün.
rus: Светофор стал зелёный.
deu: Die Ampel wurde rot.
rus: Загорелся красный свет.
deu: Die Ampel wurde rot.
rus: На светофоре загорелся красный.
deu: Die Amphibien sind kaltblütig.
rus: Амфибии холоднокровные.
deu: Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
rus: Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.
deu: Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
rus: Анализы должны быть продолжены.
deu: Die andere funktioniert nicht.
rus: Другая не работает.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
rus: Вторая половина — тебе.
deu: Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
rus: Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.
deu: Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.
rus: Другие дети называют его толстяком.
deu: Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.
rus: Другие дети обзывают её свинкой.
deu: Die anderen lachten.
rus: Остальные засмеялись.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
rus: Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
rus: Кавычки лишние.
deu: Die Angelegenheit verlangt Aufmerksamkeit, Ruhe, Behutsamkeit und Objektivität.
rus: Дело требует внимания, спокойствия, осторожности и объективности.
deu: Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
rus: Приятные подробности подавляют горечь положения вещей.
deu: Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.
rus: Напряженная ситуация на Украине стала ключевой темой заседания комитета министров Совета Европы.
deu: Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
rus: У страха глаза велики.
deu: Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.
rus: Страх смерти хуже самой смерти.
deu: Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
rus: Точки зрения президентов двух стран о возможных путях выхода из кризисной ситуации в значительной степени совпадают.
deu: Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.
rus: Запросы нынешних японцев не знают границ.
deu: Die Antwort gefällt mir.
rus: Мне нравится этот ответ.
deu: Die Antwort ist „ja“.
rus: Ответ - "да".
deu: Die Antwort ist „ja“.
rus: Ответ: да.
deu: Die Antwort ist kristallklar.
rus: Ответ кристально ясен.
deu: Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
rus: Ответ — нет, нет и ещё раз нет!
deu: Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
rus: Ответ: нет, нет и ещё раз нет!
deu: Die Antwort ist „Nein!“
rus: Ответ: нет.
deu: Die Antwort ist offensichtlich.
rus: Ответ очевиден.
deu: Die Antwort ist richtig.
rus: Ответ правильный.
deu: Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
rus: Ответ — нет, нет и ещё раз нет!
deu: Die Antwort lautet nein.
rus: Ответ был "нет".
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
rus: Ответ 42.
deu: Die Antwort schockierte Tom.
rus: Ответ шокировал Тома.
deu: Die Antwort war „ja“.
rus: Ответ был "да".
deu: Die Antwort war leicht.
rus: Ответ был лёгкий.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
rus: Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.
deu: Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
rus: Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
deu: Die Anzeigen sind der wahrhaftigste Teil einer Zeitung.
rus: Объявления — самая правдивая часть газеты.
deu: Die Apfelbäume haben schon zu blühen begonnen.
rus: Уже зацвели яблони.
deu: Die Apfelbäume sind schon erblüht.
rus: Уже зацвели яблони.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
rus: Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.
deu: Die Äpfel sind billig hier.
rus: Яблоки здесь дешёвые.
deu: Die Äpfel sind rot.
rus: Яблоки красные.
deu: Die Äpfel werden faulig.
rus: Яблоки начинают гнить.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
deu: Die Apotheke ist in der Fresno-Straße.
rus: Аптека находится на улице Фресно.
deu: Die Apotheke liegt in der Nähe des Krankenhauses.
rus: Аптека находится рядом с больницей.
deu: Die Apotheke liegt in der Nähe des Krankenhauses.
rus: Аптека рядом с больницей.
deu: Die Arbeit des Präsident ist sehr interessant.
rus: Работа президента очень интересная.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
rus: Работа президента очень интересная.
deu: Die Arbeiter streiken.
rus: Рабочие бастуют.
deu: Die Arbeit geht vor.
rus: Работа прежде всего.
deu: Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.
rus: Работа тут довольно простая.
deu: Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
rus: Работа на заводе мне не нравилась, и поэтому я уволился.
deu: Die Arbeit ist alles für mich.
rus: Работа для меня всё.
deu: Die Arbeit ist beendet.
rus: Работа завершена.
deu: Die Arbeit ist beendet.
rus: Работа закончена.
deu: Die Arbeit ist kein Hase — sie wird uns nicht davonlaufen.
rus: Работа не волк, в лес не убежит.
deu: Die Arbeit ist so gut wie getan.
rus: Работа, собственно, закончена.
deu: Die Arbeit mit euch ist ein wahres Vergnügen.
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit Ihnen ist ein wahres Vergnügen.
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
deu: Die Arbeit muss von Tom gemacht werden.
rus: Работа должна быть сделана Томом.
deu: Die Arbeit muss von Tom gemacht werden.
rus: Работу должен сделать Том.
deu: Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
rus: Рабочее задание состоит главным образом в том, чтобы удалить подлесок и убрать мусор.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist sehr niedrig.
rus: Безработица находится на низком уровне.
deu: Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.
rus: Работа должна быть твоей лошадью, а не твоим наездником.
deu: Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
rus: Работа была закончена до того, как я прибыл.