DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Familie wandte sich von Tom ab, nachdem dieser eine lebenslängliche Freiheitsstrafe erhalten hatte.
rus: Семья отвернулась от Тома после того, как он получил пожизненный срок.
deu: Die Farbe an der Tür ist noch nicht getrocknet.
rus: Краска на двери ещё не высохла.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
rus: Цвета американского флага: красный, белый и синий.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau.
rus: Цвета американского флага - красный, белый и синий.
deu: Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
rus: Цвета клуба – синий и чёрный.
deu: Die Farben gefallen mir.
rus: Мне нравятся цвета.
deu: Die Farben stoßen sich ab.
rus: Эти цвета дисгармонируют.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
rus: Цвет эсперанто — зелёный.
deu: Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
rus: Фасад замка был выкрашен в белый цвет.
deu: Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
rus: Лень - мать всех пороков, и как всякую мать её надо уважать.
deu: Die Feinde sind in unser Land eingefallen.
rus: Враги вторглись в нашу страну.
deu: Die Fenster sind schmutzig.
rus: Окна грязные.
deu: Die Fenster standen offen.
rus: Окна были открыты.
deu: Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.
rus: Окна нашей квартиры выходят на двор.
deu: Die Fenster waren geöffnet.
rus: Окна были открыты.
deu: Die Fenster waren offen.
rus: Окна были открыты.
deu: Die Ferien sind dir ja gut bekommen.
rus: Каникулы пошли тебе на пользу.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
rus: Теперь каникулы закончились.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
rus: Пульт от телевизора под диваном.
deu: Die Festung fiel.
rus: Крепость пала.
deu: Die Festung war in der Hand des Feindes.
rus: Крепость была в руках врага.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
rus: Цианея парализовала мои мышцы и вызвала чувство невыносимого жара.
deu: Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
rus: Пожарные потушили огонь.
deu: Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
rus: Пожарные взломали дверь.
deu: Die FIFA erinnert mich an die „Farm der Tiere“ von George Orwell, weil alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.
rus: ФИФА напоминает мне “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. Тем, что там обитают одни свиньи.
deu: Die Figur des Dr. Stephan Falkner in Toms neuestem Roman basiert unverkennbar auf Stephen Hawking.
rus: В новом романе Тома фигура доктора Стефана Фалкнера основана без сомнения на личности Стивена Хокинга.
deu: Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
rus: Финансовые перспективы превосходные.
deu: Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
rus: Надо лучше координировать финансовую и экономическую помощь этим странам.
deu: Die Finanz- und Wirtschaftshilfe für diese Länder muss besser koordiniert werden.
rus: Надо лучше координировать финансовую и экономическую помощь этим странам.
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
rus: Они все начали надо мной смеяться.
deu: Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
rus: Компания обанкротилась.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
rus: Фирма обанкротилась.
deu: Die Firma wurde 1974 gegründet.
rus: Эта компания была основана в 1974 году.
deu: Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
rus: Рыбаки проигнорировали предупреждение Тома.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
rus: Рыбы холоднокровные.
deu: Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen.
rus: Продавщица рыбы покупает рыбу у рыбака, чтобы продать её в рыбном магазине.
deu: Die Flagge ist gehisst.
rus: Флаг поднят.
deu: Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
rus: Пожалуйста, не выбрасывайте бутылку в окно.
deu: Die Flasche enthält Wasser.
rus: В бутылке вода.
deu: Die Flasche ist aus Glas.
rus: Бутылка стеклянная.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
rus: Бутылка полна воды.
deu: Die Flasche ist voll.
rus: Бутылка полная.
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
rus: Бутылка была наполнена чем-то вроде песка.
deu: Die Fliege ist klein.
rus: Муха маленькая.
deu: Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.
rus: Авиакомпания потеряла мой багаж.
deu: Die Folgen sind nicht auszudenken.
rus: Нельзя себе представить, какие это может иметь последствия.
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
rus: Форель - речная рыба.
deu: Die Forelle ist ein in Flüssen lebender Fisch.
rus: Форель - речная рыба.
deu: Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
rus: Форма здания походит на цветок.
deu: Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.
rus: Это здание своей формой напоминает цветок.
deu: Die Form des Gebäudes gefällt mir.
rus: Мне нравится форма здания.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
rus: Это её фотографии.
deu: Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
rus: Анкеты были распределены случайно.
deu: Die Frage enthält bereits die Antwort.
rus: Вопрос уже содержит в себе ответ.
deu: Die Frage gestattet nur eine Deutung.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
deu: Die Frage ist eigentlich einfach, nur die Antwort ist es nicht.
rus: Вопрос-то лёгкий, а вот ответ — нет.
deu: Die Frage ist leicht zu beantworten.
rus: На этот вопрос ответить легко.
deu: Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.
rus: Вопрос в том, прочтет ли он письмо или нет.
deu: Die Frage ist, ob er kommt oder nicht.
rus: Вопрос в том, придёт он или нет.
deu: Die Frage ist und bleibt unbeantwortbar.
rus: Вопрос остается нерешенным.
deu: Die Frage ist, wie viel.
rus: Вопрос в том, сколько.
deu: Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
deu: Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.
rus: На вопросы ребёнка ответить сложнее, чем на вопросы учёного.
deu: Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
deu: Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.
rus: Вопрос был для тебя, пожалуй, простоват. В следующий раз надо будет сделать посложней.
deu: Die Frage wurde auf Englisch gestellt.
rus: Вопрос был задан на английском.
deu: Die Frankfurter Würstchen heißen in Frankfurt Wiener.
rus: Франкфуртские сосиски во Франкфурте называются венскими.
deu: Die Franzosen betrügen sich oft.
rus: Французы часто заблуждаются.
deu: Die Franzosen essen gerne Schnecken.
rus: Французы любят есть улиток.
deu: Die Franzosen sind ja keine Deutschen.
rus: Французы - это вам не немцы.
deu: Die Franzosen singen vor dem Essen.
rus: Французы поют перед едой.
deu: Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.
rus: Французская кавалерия начала сокрушительную контратаку.
deu: Die Frau, deren Kind schlief, unterhielt sich mit anderen Eltern.
rus: Женщина, ребёнок которой заснул, беседовала с другими родителями.
deu: Die Frau des Bruders meiner Mutter ist meine Tante.
rus: Жена брата моей матери - моя тётя.
deu: Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
rus: Жена брата моего отца - моя тётя.
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
deu: Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.
rus: Женщина, которая вчера звонила, уже тут.
deu: Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.
rus: Жену боксера обижать не рекомендуется.
deu: Die Frauen arbeiten.
rus: Женщины работают.
deu: Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
rus: Безусловно, сегодня у женщин больше прав. Но раньше у них было больше власти.
deu: Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.
rus: Женщины в этом фильме одеты очень консервативно.
deu: Die Frauen lieben romantische Männer.
rus: Женщины любят романтичных мужчин.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
rus: Эти женщины - мои тёти.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
rus: Эти женщины - мои тётки.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
rus: Женщины играют в теннис.
deu: Die Frauen trinken Tee.
rus: Женщины пьют чай.
deu: Die Frauen wissen, was sie wollen.
rus: Женщины знают, чего они хотят.
deu: Die Frauen wissen, was sie wollen.
rus: Женщины знают, чего хотят.
deu: Die Frauen zuerst.
rus: Сначала дамы.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
rus: У женщины пятеро детей.
deu: Die Frau hat lange Haare.
rus: У женщины длинные волосы.
deu: Die Frau hat recht.
rus: Женщина права.
deu: Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
rus: Женщина в белом - известная актриса.
deu: Die Frau isst Brot.
rus: Женщина ест хлеб.
deu: Die Frau isst eine Orange.
rus: Женщина ест апельсин.
deu: Die Frau ist ein Meer, der Mann ein Fluss.
rus: Женщина — это море, мужчина — река.
deu: Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
rus: Жена всегда на стороне мужа.
deu: Die Frau ist jung.
rus: Женщина молодая.
deu: Die Frau ist nackt.
rus: Женщина обнажённая.
deu: Die Frau ist nicht jung.
rus: Женщина не молода.
deu: Die Frau ist schön.
rus: Женщина красива.
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
rus: Эта женщина может варить только рис.
deu: Die Frau kostet von dem Brot.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
deu: Die Frau liest.
rus: Женщина читает.
deu: Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
rus: Женщина, с которой ты говорил, моя сестра.
deu: Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
rus: Женщина, с дочерью которой вы разговаривали, здесь не живёт.
deu: Die Frau singt ein wunderschönes Lied.
rus: Женщина поёт прекрасную песню.
deu: Die Frau steht vor der Bücherei.
rus: Женщина стоит перед библиотекой.
deu: Die Frau verbeugte sich und ging nach Hause.
rus: Женщина поклонилась и пошла домой.
deu: Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
rus: Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
deu: Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
rus: Жена брата моего отца - моя тётя.
deu: Die Frau wacht auf.
rus: Женщина просыпается.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
rus: Женщина моет своё лицо.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
rus: Женщина умывается.
deu: Die Freiheit besteht nicht darin, zu tun, was du willst, sondern darin, nicht zu tun, was du nicht willst.
rus: Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
deu: Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
rus: Свобода мысли и слова закреплена в статье двадцать девятой Конституции России.
deu: Die Freiheit hat ihren Preis.
rus: Свобода имеет свою цену.
deu: Die Freiheit hat ihren Preis.
rus: У свободы своя цена.
deu: Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!
rus: Была бы свобода, душители найдутся!
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
deu: Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
rus: Статуя Свободы — символ Соединённых Штатов.
deu: Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
rus: Статуя Свободы — символ Америки.
deu: Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.
rus: Радостное время быстрого экономического роста в Китае, вероятно, прошло.
deu: Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
rus: Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.
deu: Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
rus: Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.
deu: Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.
rus: Пятеро братьев вместе работали на ферме.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
rus: Пять чувств человека - это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.
deu: Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
rus: Россию начала покидать пятая колонна. Первые четыре "колонны" - творческая интеллигенция, ведущие инженеры, учёные и настоящая политическая оппозиция - эмигрировали уже давно. В стране остаются только патриоты, старики и жандармы.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
rus: Функции синуса и косинуса могут принимать значения от -1 до +1 включительно.
deu: Die Furcht hat große Augen, und wer sich fürchtet, übertreibt jede Gefahr.
rus: У страха глаза велики, и тот, кто боится, преувеличивает всякую опасность.
deu: Die Furcht hat tausend Augen.
rus: У страха глаза велики.
deu: Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.
rus: У страха глаза велики.
deu: Die Furigana werden automatisch erzeugt.
rus: Фуригана генерируется автоматически.
deu: Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.
rus: Футбольное сообщество мира уже устало от махинаций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не устал от долготерпения футбольного сообщества.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
rus: Вилка грязная.
deu: Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
rus: Умерла гигантская галапагосская черепаха, известная под именем Одинокий Джордж.
deu: Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.
rus: Самые распространённые цвета губной помады - это розовый и красный.
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
rus: Гусь - водоплавающая птица.
deu: Die ganze Familie hat die Grippe.
rus: Вся семья заболела гриппом.
deu: Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum.
rus: Вся семья сидела вокруг костра.
deu: Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
rus: Весь класс смеялся над его шуткой.
deu: Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
deu: Die ganze Stadt ist in Panik.
rus: Весь город в панике.
deu: Die ganze Stadt spricht darüber.
rus: Об этом весь город говорит.
deu: Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
rus: Весь город был покрыт жёлтой пылью.
deu: Die ganze Stadt war sehr sauber.
rus: Весь город был очень чистым.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
rus: Весь город был под водой.
deu: Die ganze Stadt weiß davon.
rus: Об этом весь город знает.
deu: Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
rus: Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
deu: Die ganze Welt ist verrückt geworden.
rus: Весь мир сошёл с ума.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
rus: Весь мир в огне.
deu: Die ganze Woche über haben wir nichts getan.
rus: За всю неделю мы ничего не сделали.
deu: Die Gäste haben sich nach Mitternacht verabschiedet.
rus: Гости ушли после полуночи.
deu: Die Gäste sind in der Küche.
rus: Гости на кухне.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
rus: Гости пьют шампанское.
deu: Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.
rus: Газель убежала от гепарда.
deu: Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.
rus: Здания были повреждены бурей, случившейся вчера ночью.
deu: Die geben nichts.
rus: Они ничего не дают.
deu: Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
rus: Рождение является отправной точкой приключения по имени "Жизнь".
deu: Die Gefangenen entkommen!
rus: Заключённые сбегают!
deu: Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.
rus: Нынешний кризис является структурным.
deu: Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
deu: Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
rus: Нынешний кризис носит долгосрочный характер.
deu: Die gehören mir nicht.
rus: Это не мои.
deu: Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
rus: Точного числа погибших пока не знает никто.
deu: Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
rus: Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
deu: Die geographischen Koordinaten Moskaus sind: 55° 45′ n. B., 37° 37′ ö. L.
rus: Географические координаты Москвы — 55°45' с.ш. 37°37' в.д.
deu: Die Gerberei beförderte das Abwasser immer direkt in den Fluss.
rus: Кожевенный завод всегда направлял сточные воды прямо в реку.
deu: Die Gerechtigkeit muss wiederhergestellt werden.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
deu: Die Gerechtigkeit wird wiederhergestellt.
rus: Справедливость будет восстановлена.
deu: Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
rus: Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
deu: Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
rus: Вся правая сторона небосклона была освещена заходящим солнцем.
deu: Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
rus: Министерство в полном составе подало в отставку.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.
rus: Весь город оказался без электричества.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
rus: История нас очень тронула.
deu: Die Geschichte endet gut.
rus: У истории хороший конец.
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
rus: Эта история напомнила мне об отце.
deu: Die Geschichte interessiert mich sehr.
rus: Меня очень интересует история.
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
rus: Это очень известная история, её все знают.
deu: Die Geschichte ist sehr populär.
rus: История очень популярна.
deu: Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.
rus: История учит людей тому, что история их ничему не учит.
deu: Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
rus: У меня кровь в жилах застыла от этой истории.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
rus: История имеет свойство повторяться.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
rus: История Рима очень интересная.
deu: Die Geschichte war sehr interessant.
rus: История была очень интересной.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
rus: История повторяется.
deu: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
rus: Историю пишут победители.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
rus: Вкусы разные.
deu: Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
rus: Законодатели спорят о будущей реформе пенсионной системы.
deu: Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
rus: У здоровых и у больных разные мысли.
deu: Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
rus: Здоровье важнее всего остального.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
rus: Слова иногда насилуют больше, чем пощёчина и пистолеты.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
rus: Словами иногда можно насиловать больше, чем пощёчиной и пистолетами.
deu: Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
rus: Привычка часто играет в жизни важную роль.
deu: Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.
rus: Самые ошибочные умозаключения людей суть следующие: вещь существует, следовательно, она имеет право на это.
deu: Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.
rus: Алчность человека — это его бейсбольная бита в битве против своего сердца.
deu: Die Gipfel der Berge sind von Wolken verhangen.
rus: Вершины гор скрыты облаками.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
rus: Жираф - длинношеее животное.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
rus: Жираф - это длинношеее животное.
deu: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
rus: Жираф - это длинношеее животное.
deu: Die glänzende Zauberkugel begann sich in die Tiefe des Waldes zu entfernen.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
deu: Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
rus: Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
rus: Однополые браки здесь разрешены.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
rus: Однополые браки здесь легальны.
deu: Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
rus: Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия, ростом неравенства и глобальными конфликтами.
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
rus: Лампочка перегорела.
deu: Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
deu: Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
rus: Золотое правило в том, что нет золотого правила.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist geradezu genial einfach.
rus: Грамматика эсперанто невероятно проста.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
rus: В эсперанто очень простая грамматика.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
rus: Грамматика эсперанто очень простая.
deu: Die Grammatik von Esperanto ist ganz leicht.
rus: В эсперанто совсем простая грамматика.
deu: Die Grammatik von Esperanto ist ganz leicht.
rus: Грамматика в эсперанто совсем простая.
deu: Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.
rus: Грамматика эсперанто очень проста.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
rus: Границы моего языка — границы моего мира.
deu: Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
rus: Границы моего языка означают границы моего мира.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
rus: Греки также едят много рыбы.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
rus: Греки тоже едят много рыбы.
deu: Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.
rus: У греков европейский склад ума, но образ действий - явно российский.
deu: Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.
rus: То значительное сходство между героем фильма и реальным человеком поразительно.
deu: Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
rus: Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?
deu: Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.
rus: Бабушки и дедушки живут не в городе, они живут в сельской местности.
deu: Die Großeltern mögen die Bäume.
rus: Бабушке с дедом нравятся эти деревья.
deu: Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
rus: Великие дела не те, что производят шум и гам. Грандиозное свершается так же скромно, как журчание воды, дуновение воздуха и рост хлебов.
deu: Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
rus: Большая перемена длится с девяти пятнадцати до девяти тридцати пяти.
deu: Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.
rus: Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
deu: Die große Wolke ist schwarz.
rus: Большое облако - чёрное.
deu: Die Großmutter meiner Freundin mag keine großen Hunde.
rus: Бабушка моей подруги не любит крупных собак.
deu: Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
rus: Искусство политика - это умение удовлетворить своих сторонников, не давая им того, чего они хотят.
deu: Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
rus: Самая большая трагедия науки - это опровержение прекрасной гипотезы уродливыми фактами.
deu: Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.
rus: Причины, которые он указал, трудно понять.
deu: Die Gründe hierfür sind bekannt.
rus: Причины этого известны.
deu: Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
deu: Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
rus: Основная задача клинической химии — аналитический учёт химических показателей, как правило, в сыворотке крови.
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
rus: Основными чертами характера этой женщины были гордость, готовность принимать решения и мужество.
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
rus: Основными чертами характера этого человека были уверенность в себе и спокойствие.
deu: Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
rus: Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.
deu: Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
rus: Основные принципы грамматики не так уж трудны.
deu: Die Grundstückspreise sind in den vergangenen fünf Jahren drastisch gestiegen.
rus: За прошедшие пять лет цены на земельные участки резко выросли.
deu: Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
rus: Зелёные листья осенью становятся красными или жёлтыми.
deu: Die Grünen sind gegen alles.
rus: Зелёные выступают против всего.
deu: Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
deu: Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.
rus: В последний раз гильотину в Германии использовали 18 февраля 1949. Преступником был Рихард Шу.
deu: Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
rus: Огурец горький? Просто выброси его!
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.
rus: Хорошей новостью является то, что мы сможем тебе помочь.
deu: Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
rus: Хорошая новость, что вы не умрёте.
deu: Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.
rus: Хорошая новость быстро распространилась по деревне.
deu: Die gute Nachricht zuerst!
rus: Сначала хорошую новость!
deu: Die Guten kommen in den Himmel.
rus: Хорошие люди попадают в рай.
deu: Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.
rus: Хорошие новости вызвали слезы на её глазах.
deu: Die Guten sterben jung.
rus: Лучшие умирают молодыми.
deu: Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
rus: Гинекология — это раздел медицины, занимающийся здоровьем яичников, матки, влагалища и молочных желёз.
deu: Die Haare dieses Jungen sind schwarz.
rus: Волосы этого мальчика чёрные.
deu: Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
rus: Шевелюры членов Битлз вызвали сенсацию.
deu: Die haben blaue Augen.
rus: У них голубые глаза.
deu: Die haben das wortwörtlich abgeschrieben.
rus: Они так слово в слово и списали.
deu: Die haben den Wagen selbst repariert.
rus: Они сами починили машину.
deu: Die haben einen großen Garten.
rus: У них большой сад.
deu: Die haben meine Idee gestohlen!
rus: Они украли мою идею.
deu: Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
rus: Они вместе играли в настольный теннис.
deu: Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
rus: Петухи умеют кукарекать, но ведь есть ещё курицы, несущие яйца.
deu: Die Hälfte der Äpfel, die Tom mir gegeben hatte, war verfault.
rus: Половина тех яблок, которые Том дал мне, были гнилыми.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
rus: Половина яблок сгнила.
deu: Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
rus: Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
rus: Отсутствовала половина студентов.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
rus: Половина мирового населения проживает в городах.
deu: Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
rus: Половина мира ищет другую половину.
deu: Die Halle war leer.
rus: Зал был пуст.
deu: Die Halle war randvoll.
rus: Зал был переполнен.
deu: Die Hände auf den Wagen!
rus: Руки на машину!
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
deu: Die Hand ist mir eingeschlafen.
rus: У меня рука затекла.
deu: Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
deu: Die Handtasche ist meine.
rus: Это моя сумка.
deu: Die Handtücher sind im Schrank.
rus: Полотенца в шкафу.
deu: Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
rus: Осязательные ощущения не поддаются точному описанию.
deu: Die hassen Spinnen.
rus: Они ненавидят пауков.
deu: Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
rus: Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках.
deu: Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.
rus: Самый распространённый родной язык среди жителей Европы — русский, за ним следует немецкий.
deu: Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
rus: Главное правило бытия: стремись в Небеса, но от Земли не отрывайся.
deu: Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
rus: Самое главное - он сразу обнимет её, и всё будет ясно без слов!
deu: Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
rus: Самое главное, он сразу обнимет её – и всё станет ясно, и слова будут излишни.
deu: Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
rus: Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
rus: Столица Нидерландов - Амстердам.
deu: Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.
rus: Столица Швейцарии — Берн.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
rus: Столица Украины - Киев.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
rus: Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
rus: Столица Италии — Рим.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
rus: Столица Японии — Токио.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
rus: Столица Марокко - Рабат.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
rus: Столица Сербии - Белград.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
deu: Die Hauptstadt von Ägypten ist Kairo.
rus: Столица Египта - Каир.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
rus: Столица Бразилии - Бразилиа.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
rus: Столица Бразилии - Бразилиа.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
rus: Столица Франции - Париж.
deu: Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.
rus: Столица Греции — Афины.
deu: Die Hauptstadt von Jamaika ist Kingston.
rus: Столица Ямайки - Кингстон.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
rus: Столица Японии — Токио.
deu: Die Hauptstadt von Jordanien ist Amman.
rus: Столица Иордании - Амман.
deu: Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
rus: Столица Камбоджи - Пномпень.
deu: Die Hauptstadt von Katar ist Doha.
rus: Столица Катара - Доха.
deu: Die Hauptstadt von Kenia ist Nairobi.
rus: Столица Кении - Найроби.
deu: Die Hauptstadt von Kirgisistan ist Bischkek.
rus: Столица Киргизии - Бишкек.
deu: Die Hauptstadt von Laos ist Vientiane.
rus: Столица Лаоса - Вьентьян.
deu: Die Hauptstadt von Lesotho ist Maseru.
rus: Столица Лесото - Масеру.
deu: Die Hauptstadt von Madagaskar ist Antananarivo.
rus: Столица Мадагаскара - Антананариву.
deu: Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar.
rus: Столица Монголии - Улан-Батор.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
rus: Столица Польши - Варшава.
deu: Die Hauptstadt von Senegal ist Dakar.
rus: Столица Сенегала - Дакар.
deu: Die Hauptstadt von Simbabwe ist Harare.
rus: Столица Зимбабве - Хараре.
deu: Die Hauptstadt von Venezuela ist Caracas.
rus: Столица Венесуэлы - Каракас.
deu: Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
rus: Столица Вьетнама - Ханой.
deu: Die Hauptstadt von Zypern ist Nikosia.
rus: Столица Кипра - Никосия.
deu: Die Hausschuhe sind unterm Bett.
rus: Тапочки под кроватью.
deu: Die Haustür stand offen.
rus: Дверь дома была открыта.
deu: Die Haustür war nur angelehnt.
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
deu: Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.
rus: Живую изгородь не подстригали уже несколько месяцев.
deu: Die Hefte gehören ihr.
rus: Тетради принадлежат ей.
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
rus: Батареи были едва тёплые, поэтому в квартире было холодно.
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
rus: Отопление не работает.
deu: Die Heizung ist kaputt.
rus: Отопление не работает.
deu: Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
rus: Отопление было отключено большую часть времени. В квартире прохладно.
deu: Die Heldin des Romans begang Suizid.
rus: Героиня романа совершила самоубийство.
deu: Die Helfer brauchen Hilfe.
rus: Помощникам нужна помощь.
deu: Die Hemden sind trocken.
rus: Рубашки высохли.
deu: Die Henne legte ein Ei.
rus: Курочка снесла яичко.
deu: Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
rus: Стало по-осеннему холодно.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
rus: Мужской туалет на втором этаже.
deu: Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.
rus: Мужские туалеты находятся на первом и третьем этажах.
deu: Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
rus: Власть над мгновением - это власть над жизнью.
deu: Die Herzen sind so ungleich wie die Gesichter.
rus: Сердца такие же разные, как и лица.
deu: Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
rus: Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
deu: Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
rus: Ведьма наложила на бедную маленькую девочку проклятие.
deu: Die Hexenjagd hat begonnen.
rus: Началась охота на ведьм.
deu: Die hinteren Zähne sind die Mahlzähne.
rus: Задние зубы - это моляры.
deu: Die historischen Gebäude wichen einer sozialistischen Musterstadt aus Plattenbauten.
rus: Исторические здания уступили место социалистическому типовому городу с панельной застройкой.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
rus: Тепло превращает лёд в воду.
deu: Die Hitze war fast unerträglich.
rus: Жара была почти невыносимой.
deu: Die Hitze war unerträglich.
rus: Жара была невыносимой.
deu: Die Höchststrafe für Bigamisten? - Zwei Schwiegermütter!
rus: Высшая мера наказания для двоеженцев? Две тёщи!
deu: Die Hochzeit ist der schönste Tag des Lebens.
rus: Свадьба - самый прекрасный день в жизни.
deu: Die Hochzeitsfeier findet am Samstag statt.
rus: Свадебное торжество состоится в субботу.
deu: Die Hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich.
rus: Надежда, что она вернётся, была напрасной.
deu: Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.
rus: Надежды Кипра найти спасение в России были большими, но они не оправдались.
deu: Die Hoffnung ist nicht verloren.
rus: Надежда не потеряна.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
rus: Надежда умирает последней — но она умирает!
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
rus: Надежда умирает последней.
deu: Die Hohepriesterin sprach zur Eröffnung der Zeremonie ein Gebet.
rus: Архиереи прочли молитву на церемонии открытия.
deu: Die Höhle ist voller Glühwürmchen.
rus: Пещера полна светлячков.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
rus: Ад - это другие.
deu: Die Hose ist zu groß.
rus: Эти брюки слишком велики.
deu: Die Hose passt mir leider nicht. Kann ich die bitte umtauschen?
rus: К сожалению, брюки мне не подходят. Можно мне их поменять?
deu: Die Hotelzimmer sind unglaublich gut konzipiert.
rus: Номера невероятно хорошо спроектированы.
deu: Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
rus: На пляже загорает красивая блондинка.
deu: Die Hühner sind im Hühnerstall.
rus: Куры в курятнике.
deu: Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
rus: Куры были разорваны лисицей.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
deu: Die Hunde fingen an zu bellen.
rus: Собаки залаяли.
deu: Die Hunde sind im Garten.
rus: Собаки в саду.
deu: Die Hunde sind im Garten.
rus: Собаки находятся в саду.
deu: Die Hunde sind nass.
rus: Собаки мокрые.
deu: Die Hündin hat fünf Welpen bekommen.
rus: Собака родила пятерых щенков.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
rus: Крики “Ура!” были оглушительны.
deu: Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
rus: Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
deu: Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
rus: Мой идеал женщины — статна, умна и полиглотка.
deu: Die Idee an sich ist richtig.
rus: Сама по себе идея правильна.
deu: Die Idee gefällt mir.
rus: Мне нравится эта идея.
deu: Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
rus: Эта идея столь же проста, сколь и гениальна.
deu: Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
rus: Идея отличная, но труднореализуемая.
deu: Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
rus: Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
rus: А неплохая идея.
deu: Die Idee mutete zunächst absurd an.
rus: Сначала идея показалась абсурдной.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
rus: Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
deu: Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
rus: Идеология — это тень философии.
deu: Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.
rus: Иллюстрации в книге очень хорошие.
deu: Die Immigranten träumen von einem neuen, besseren Leben.
rus: Иммигранты мечтают о новой и лучшей жизни.
deu: Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
rus: Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.
deu: Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
rus: Информационные технологии проникают в большинство сфер общественной жизни.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
rus: Инки были религиозным народом.
deu: Die Insekten sind Arthropoden.
rus: Насекомые - это членистоногие.
deu: Die Insel Man ist ein Steuerparadies.
rus: Остров Мэн — налоговый рай.
deu: Die Insel war in dicken Nebel eingehüllt.
rus: Остров был окутан густым туманом.
deu: Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.
rus: Доставленного в больницу пациента не смогли спасти, несмотря на хирургическое вмешательство.
deu: Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
rus: Международная пресса хвалила его как исключительно творческого режиссёра.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
rus: Международный язык интерлингве был опубликован в 1922 году под названием "окциденталь".
deu: Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.
rus: Вторжение в другую страну - постыдное дело.
deu: Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.
rus: Переведённые на разные языки тексты будут доступны всем бесплатно.
deu: Die isolationistische Politik des Präsidenten der USA gefährdet die Wirtschaft.
rus: Изоляционистская политика президента США опасна для экономики.
deu: Die isoliert im Südostpazifik gelegene Osterinsel gehört politisch zu Chile, geographisch aber zu Polynesien.
rus: Остров Пасхи, изолированно расположенный в юго-восточной части Тихого океана, принадлежит Чили политически, географически же является частью Полинезии.
deu: Die Italiener reden selten über Politik.
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
rus: Итальянцы не пьют кофе.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
rus: Итальянцы никогда не пьют кофе.
deu: Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
rus: Итальянцы никогда не пьют капучино после еды.
deu: Die Italiener trinken nur morgens Cappuccino.
rus: Итальянцы пьют капучино только по утрам.
deu: Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
rus: Флаг Италии зелёно-бело-красный.
deu: Die Jacke ist aus Europa.
rus: Эта куртка из Европы.
deu: Die Jagdsaison ist eröffnet.
rus: Охотничий сезон открыт.
deu: Die Jagdsaison ist eröffnet.
rus: Сезон охоты открыт.
deu: Die Jagdsaison ist vorbei.
rus: Сезон охоты закрыт.
deu: Die Jäger zielten auf den Elefanten.
rus: Охотники прицелились в слона.
deu: Die Jahrhunderte haben die Mauer geschwärzt.
rus: Века покрыли чёрной краской стены.
deu: Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.
rus: Японцы — работящий народ.
deu: Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.
rus: Японцы - трудолюбивый народ.
deu: Die Japaner ziehen sich vor dem Betreten des Hauses die Schuhe aus.
rus: Японцы снимают обувь, прежде чем войти в дом.
deu: Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
rus: Японское искусство аранжировки цветов называется "икебана".
deu: Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.
rus: Те, кто хотят увидеться - увидятся.
deu: Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
rus: Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.
deu: Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
rus: Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.
deu: Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.
rus: Журналистский опрос жителей бывшей улицы Эсперанто в Казани показал, что половина из них не знает, что означает слово "эсперанто", хотя они и живут там уже почти 30 лет.
deu: Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.
rus: Молодёжь обожает технику.
deu: Die Jugendjahre kehren nicht zurück.
rus: Молодые годы не вернёшь.
deu: Die junge Dame ist aus Russland.
rus: Эта девушка из России.
deu: Die Jungen essen Brot.
rus: Мальчики едят хлеб.
deu: Die Jungen haben Durst.
rus: Мальчики хотят пить.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
rus: Молодёжь должна учиться у старших.
deu: Die Jungen nahmen sich des kranken Igels an.
rus: Мальчики взяли больного ёжика себе.
deu: Die Jungen sahen sich an.
rus: Мальчики смотрели друг на друга.
deu: Die Jungen schauten einander an.
rus: Мальчики смотрели друг на друга.
deu: Die Jungen schlafen in einem kleinen Bett.
rus: Мальчики спят в кроватке.
deu: Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
rus: Мальчики всё ещё играют в песочнице.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Sport.
rus: Мальчики говорили о спорте.
deu: Die Jungen wurden verletzt.
rus: Мальчики были ранены.
deu: Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
rus: Юная принцесса послушалась короля и открыла дверь.
deu: Die jüngere Tochter wird bei uns zu sehr verwöhnt.
rus: Младшая дочь у них слишком изнеженная.
deu: Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.
rus: Маленькая колдунья произнесла заклинание неправильно.
deu: Die Jungs spielen Basketball.
rus: Мальчики играют в баскетбол.
deu: Die jüngste Tochter war besonders schön.
rus: Самая младшая дочка была особенно красива.
deu: Die Kaffeekanne ist leer.
rus: Кофейник пустой.
deu: Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.
rus: Какао-бобы использовались раньше в Южной Америке вместо денег. За десять бобов, например, можно было купить лошадь.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
rus: Холод держался три недели.
deu: Die Kanadier sind unsere Freunde.
rus: Канадцы - наши друзья.
deu: Die kann ich dir nicht geben.
rus: Я не могу их тебе дать.
deu: Die kann ich euch nicht geben.
rus: Я не могу их вам дать.
deu: Die kann ich Ihnen nicht geben.
rus: Я не могу их Вам дать.
deu: Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.
rus: Капиталисты - не пустые болтуны. Они люди дела.
deu: Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
rus: Кардиопатология - это наука о заболеваниях сердца.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
rus: Карта на стене.
deu: Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
rus: Карта показывает Римскую империю во время её наивысшего расцвета.
deu: Die Kartoffeln kochen.
rus: Картошка кипит.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
rus: Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
deu: Die Käse haben meine Freunde gegessen.
rus: Сыры съели моих друзей.
deu: Die Kasse stimmt heute nicht.
rus: Касса не сходится сегодня.
deu: Die Kätzchen spielen mit den Kindern.
rus: Котята играют с детьми.
deu: Die Katze belauert die Maus.
rus: Кошка караулит мышь.
deu: Die Katze belauert die Maus.
rus: Кошка подкарауливает мышь.
deu: Die Katze belauert die Maus.
rus: Кошка подстерегает мышь.
deu: Die Katze beobachtet den Vogel schon lange.
rus: Кошка уже давно наблюдает за птичкой.
deu: Die Katze fängt Mäuse.
rus: Кошка ловит мышей.
deu: Die Katze fraß die Maus.
rus: Кошка съела мышку.
deu: Die Katze frisst die kleine Maus.
rus: Кошка жрет мышонка.
deu: Die Katze frisst.
rus: Кошка ест.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
rus: Кошка съела мышку.
deu: Die Katze hat drei Kätzchen bekommen.
rus: Кошка родила трёх котят.
deu: Die Katze hat drei Kätzchen bekommen.
rus: Кошка родила троих котят.
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
rus: Кот испортил мой диван.
deu: Die Katze ist alt.
rus: Кошка старая.
deu: Die Katze ist am Fenster.
rus: Кошка у окна.
deu: Die Katze ist auf dem Dach.
rus: Кошка на крыше.
deu: Die Katze ist auf dem Stuhl.
rus: Кот на стуле.
deu: Die Katze ist auf der Matte.
rus: Кошка на коврике.
deu: Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.
rus: Кот выпал из окна.
deu: Die Katze ist braun.
rus: Кошка коричневая.
deu: Die Katze ist groß.
rus: Кот большой.
deu: Die Katze ist in der Küche.
rus: Кот на кухне.
deu: Die Katze ist in der Küche.
rus: Кошка на кухне.
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
rus: Кошка в безопасности.
deu: Die Katze ist nicht tot.
rus: Кот не умер.
deu: Die Katze ist nicht tot.
rus: Кошка не умерла.
deu: Die Katze ist schwarz.
rus: Кот чёрный.
deu: Die Katze ist schwarz.
rus: Кошка чёрная.
deu: Die Katze ist träge.
rus: Кошка ленива.
deu: Die Katze ist träge.
rus: Кошка ленивая.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
rus: Кот под кроватью.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
rus: Кошка под кроватью.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
rus: Кошка под стулом.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
rus: Кот под столом.
deu: Die Katze ist weggelaufen.
rus: Кошка убежала.
deu: Die Katze ist weggerannt.
rus: Кошка убежала.
deu: Die Katze ist weiß.
rus: Кот белый.
deu: Die Katze kratzt Tom.
rus: Кошка царапает Тома.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
rus: Кошка не бросит ловить мышей.
deu: Die Katze liegt auf der Matte.
rus: Кошка лежит на коврике.
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
rus: Кот лежит под столом.