DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
rus: Имиджмейкер — это специалист по созданию имиджа лиц, организаций, партий.
deu: Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
rus: У пехотинца редко бывает возможность разбить себе об дерево голову.
deu: Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
deu: Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“
rus: Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
rus: В году двенадцать месяцев.
deu: Ein Jahr Garantie.
rus: Гарантия 1 год.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
rus: В году четыре сезона.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
rus: В году двенадцать месяцев и триста шестьдесят пять дней.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
rus: В году двенадцать месяцев.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
rus: Год состоит из двенадцати месяцев.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
rus: Век — это сто лет.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
rus: Японец никогда бы не сделал такого.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
rus: Японец никогда бы так не поступил.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
rus: Японец никогда бы так не сделал.
deu: Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
rus: Любой на твоём месте дал бы тот же ответ.
deu: Ein jeder ist so unglücklich, wie er zu sein glaubt.
rus: Каждый несчастен настолько, насколько сам себя считает несчастным.
deu: Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
rus: Пусть каждый дома, в тишине, живёт. Кто любит мир, того оставят в мире.
deu: Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.
rus: Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.
deu: Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.
rus: Каждый из нас обладает яркой индивидуальностью.
deu: Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.
rus: Каждый из нас обладает уникальными особенностями и качествами.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität betonen.
rus: Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität unterstreichen.
rus: Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
deu: Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.
rus: Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.
deu: Ein junger Baum biegt sich — ein alter bricht.
rus: Молодое дерево гнётся — старое ломается.
deu: Ein junger Hund heißt Welpe.
rus: Маленькая собака называется щенком.
deu: Ein junger Mann singt vor der Tür.
rus: Молодой человек поет перед дверью.
deu: Ein Junge schlug die Trommel.
rus: Мальчик бил в барабан.
deu: Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
rus: Мальчик и девочка сидят на заборе.
deu: Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
rus: Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
rus: У кальмара десять рук.
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
rus: У кальмара десять щупалец.
deu: Ein kalter Wind wehte.
rus: Дул холодный ветер.
deu: Ein Kaninchen ist in der Regel größer als eine Ratte.
rus: Кролик, как правило, больше крысы.
deu: Ein Kardiologe ist ein Herzarzt.
rus: Кардиолог - это врач по сердцу.
deu: Ein Kätzchen ist geboren worden.
rus: Родился котенок.
deu: Ein Keil treibt den anderen.
rus: Клин клином вышибают.
deu: Ein Kilometer hat tausend Meter.
rus: В километре тысяча метров.
deu: Ein Kilt ist kein Rock.
rus: Килт - это не юбка.
deu: Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
rus: Ребёнку требуется каждую ночь минимум восьмичасовой сон.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
rus: Ребёнку нужна любовь.
deu: Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
rus: Спящий ребёнок - как ангел.
deu: Ein Kind hat um Hilfe geschrien.
rus: Ребёнок звал на помощь.
deu: Ein Kind isst Fleisch.
rus: Ребёнок ест мясо.
deu: Ein Kind konnte das ja machen.
rus: Даже ребёнок бы это сделал.
deu: Ein Kind seiner Zeit.
rus: Дитя своего времени.
deu: Ein Klassiker ist etwas, das jeder gelesen haben möchte und niemand lesen will.
rus: Классика — это то, что всякий хочет прочесть, но никто не желает читать.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
rus: Фортепиано дорого, но автомобиль ещё дороже.
deu: Ein Klavier ist teuer.
rus: Пианино дорогое.
deu: Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
rus: В Дагестане в пропасть рухнул микроавтобус, в котором находились восемнадцать человек.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
rus: Умный читатель должен быть готов обдумывать всё, что он читает, включая анонимные источники.
deu: Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.
rus: Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.
deu: Ein Knopf von meinem Mantel ist abgegangen.
rus: У меня от пальто пуговица оторвалась.
deu: Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
rus: Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
rus: Доход из этого источника не облагается налогами.
deu: Ein Kommunist ist ein Sozialist ohne Sinn für Humor.
rus: Коммунист - это социалист без чувства юмора.
deu: Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.
rus: Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.
deu: Ein kranker Geist geht allzeit irr.
rus: Больная душа всегда ошибается.
deu: Ein Kreis ist ein aufgeblasener Punkt.
rus: Круг — это точка с раздутым самомнением.
deu: Ein Kreter sagt: "Alle Kreter lügen ausnahmslos und immer."
rus: Критянин говорит: «Все критяне лгут всегда и без исключения».
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
rus: Война - ужасная вещь.
deu: Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
rus: Крокодил съел собаку.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
rus: Крокодил откусил ему ногу.
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
rus: Крокодил укусил его за ногу.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
rus: Крокодил сожрал Тома.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
rus: Тома съел крокодил.
deu: Ein Krokodil kann gegen ein Nilpferd nichts ausrichten.
rus: Крокодил ничего не может сделать против бегемота.
deu: Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.
rus: Яйца курицу не учат.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
rus: Поцелуй без усов, как суп без соли.
deu: Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
rus: Улыбка - это самая лучшая округлость на женском теле.
deu: Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.
rus: Улыбка посылает сигнал дружбы.
deu: Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.
rus: Долгие проводы - лишние слёзы.
deu: Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
rus: Длинное жаркое лето подходило к концу.
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
rus: Грузовик стоял посередине дороги.
deu: Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
rus: Жизнь в одиночестве не обязательно несёт одни лишь недостатки.
deu: Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.
rus: Жизнь без книг невозможно себе представить.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
rus: Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.
deu: Ein Leben ohne Liebe ist bitter.
rus: Жизнь без любви горька.
deu: Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
deu: Ein Liter Wasser wiegt ein Kilogramm.
rus: Один литр воды весит один килограмм.
deu: Ein Loch ist im Eimer.
rus: В ведре дырка.
deu: Ein Löffel ist in meiner Hand.
rus: В моей руке ложка.
deu: Ein Mädchen darf man nicht warten lassen.
rus: Нельзя заставлять девушку ждать.
deu: Ein Mädchen geht aufs Konzert. Es liebt Musik.
rus: Девушка идёт на концерт. Она любит музыку.
deu: Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
rus: Девушка в светлом платье сидит на стуле у окна.
deu: Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.
rus: Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
deu: Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
rus: Бывших учителей не бывает.
deu: Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
rus: Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
deu: Einmal habe ich es aber gesehen, und es war Klasse!
rus: Но один-то раз я это видел, и это было классно!
deu: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
deu: Einmal ist genug.
rus: Одного раза достаточно.
deu: Einmal ist genug.
rus: Одного раза хватит.
deu: Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
rus: «Один раз не в счёт», — сказала молодая женщина. Но гинеколог сказал: «Двойня».
deu: Einmal ist keinmal.
rus: Один раз не в счёт.
deu: Einmal ist keinmal.
rus: Один раз не считается.
deu: Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
rus: Однажды в этом городе жил богатый человек.
deu: Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
rus: В который раз я убеждаюсь, что ты истинный философ.
deu: Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
rus: Я вновь убеждаюсь, что ты истинный философ.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
rus: Раз в неделю она ходит в кино.
deu: Einmal reicht nicht.
rus: Одного раза недостаточно.
deu: Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
rus: Однажды она встретила в лесу волка.
deu: Einmal war ich in Hongkong.
rus: Как-то раз я был в Гонконге.
deu: Einmal war ich in Hongkong.
rus: Однажды я был в Гонконге.
deu: Einmal war ich in Hongkong.
rus: Я была в Гонконге один раз.
deu: Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.
rus: Когда-нибудь наступит день, когда гражданин должен будет узнать, что ему необходимо заплатить долги, которые делало государство якобы на благо народа.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
deu: Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
rus: Какой-то мужчина ловил рыбу на противоположном берегу.
deu: Ein Mann beißt seinen Hund, wenn der Hund ihn beißt.
rus: Человек кусает собаку, когда собака кусает его.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
rus: Человек, который говорит правду, нуждается в быстрой лошади.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
rus: Человеку, говорящему правду, нужна быстрая лошадь.
deu: Ein Mann erschien an der Tür.
rus: В дверях появился мужчина.
deu: Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
rus: Мужчина семь раз падает и восемь раз встает.
deu: Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
rus: Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.
deu: Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
rus: В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
deu: Ein männlicher Gorilla kann mehr als zweihundertsiebzig Kilogramm wiegen.
rus: Самец гориллы может весить более двухсот семидесяти килограммов.
deu: Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.
rus: Один человек не составит танца, из одного цветка не сделаешь венка.
deu: Ein Mann muss arbeiten.
rus: Мужчина должен работать.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
rus: Мужчина должен быть честен.
deu: Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
rus: Такому человеку, как я, нужна шляпа.
deu: Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
rus: Пальто - это предмет одежды.
deu: Ein maßloses Leben führt ins Elend.
rus: Неумеренная жизнь приводит к беде.
deu: Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
rus: Математик это человек, который не только сразу понимает идею, которую до него хотят донести, но и видит, на какой мыслительной ошибке эта идея построена.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
rus: Мул может жить более пятидесяти лет.
deu: Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.
rus: Полиглот — это тот, кто владеет несколькими языками на высоком уровне.
deu: Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
rus: Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.
deu: Ein Mensch, der liebt, wird, wenn es sein muss, sogar die Sterne vom Himmel holen.
rus: Любящий человек, если надо, и звёзды с неба будет хватать.
deu: Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.
rus: Человек, который не умеет прощать, не способен ни любить, ни примириться как с самим собой, так и со всем миром.
deu: Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
rus: У человека, который не хотел бы объединения Украины с Россией, нет сердца, а у того, кто хочет этого объединения, нет разума.
deu: Ein Menschheitstraum verwirklicht sich.
rus: Мечта человечества сбывается.
deu: Ein Menschheitstraum wird Realität.
rus: Мечта человечества сбывается.
deu: Ein Menschheitstraum wird wahr.
rus: Мечта человечества сбывается.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
rus: Человек дороже денег.
deu: Ein Mensch ist nicht alt, solange er noch etwas sucht.
rus: Человек не стар до тех пор, пока он еще что-то ищет.
deu: Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.
rus: Человеку столько лет, на сколько он себя чувствует.
deu: Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
rus: Человек может получить только то, что предназначено ему небесами.
deu: Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
rus: Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.
deu: Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.
rus: Человек с сильной волей никогда не станет наркоманом или алкоголиком.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
rus: Человек должен быть честен.
deu: Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
rus: Человек без матери и отца — как лютня без струн.
deu: Ein Militärarzt ist sowohl Mediziner als auch Offizier.
rus: Военный врач — это и медик, и офицер.
deu: Ein Molekül besteht aus Atomen.
rus: Молекула состоит из атомов.
deu: Ein Monat hat vier Wochen.
rus: В месяце четыре недели.
deu: Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
rus: Чудовище лежало на скале у вершины горы.
deu: Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, hundert Intelligente schaffen es nicht, ihn herauszuholen.
rus: Дурак бросает камень в колодец и сотня интеллектуалов не может его оттуда достать.
deu: Ein neuer Besen kehrt gut.
rus: Новая метла чисто метёт.
deu: Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.
rus: Будет день, и будет пища.
deu: Ein neues Fernsehgerät zu kaufen wird dich nicht glücklich machen.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
deu: Ein neues Fernsehgerät zu kaufen wird dich nicht glücklich machen.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
deu: Ein neues Jahr bringt immer Hoffnung.
rus: Новый год всегда приносит надежду.
deu: Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
rus: Новый процесс должен превращать отходы в сырьё с помощью энзимов.
deu: Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
rus: Чистосердечное признание облегчает наказание.
deu: Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
rus: Чистосердечное признание смягчает наказание.
deu: Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
rus: Несколько друзей пригласили меня на ужин.
deu: Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.
rus: Несколько раз меня чуть не поймали.
deu: Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
rus: Несколько раз нас чуть не поймали.
deu: Ein paar Monate später sah ich Tom wieder.
rus: Несколько месяцев спустя я снова увидел Тома.
deu: Ein paar Monate später sah ich Tom wieder.
rus: Через несколько месяцев я снова увидел Тома.
deu: Ein paar Tage später kam er.
rus: Несколько дней позже он пришёл.
deu: Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.
rus: Бумажной корзиной может быть как корзина из бумаги, так и корзина для бумаги.
deu: Ein Pferd hat Tom gebissen.
rus: Лошадь укусила Тома.
deu: Ein Pferd hat Tom getreten.
rus: Лошадь лягнула Тома.
deu: Ein Pferd ist ein sehr nützliches Tier.
rus: Лошадь очень полезное животное.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
rus: Лошадь - это животное.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
rus: Лошадь быстро бегает.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
rus: Фунт мужества стоит тонны удачи.
deu: Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
rus: Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
deu: Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
rus: Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу.
deu: Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
rus: Внезапный пушечный выстрел разрывает тишину.
deu: Ein Politiker muss dem Volk zuhören.
rus: Политик должен прислушиваться к народу.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht so leicht.
rus: Быть принцем не так уж легко!
deu: Ein Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
rus: У квадрата четыре равные стороны.
deu: Ein Quadrat hat vier Winkel.
rus: У квадрата четыре угла.
deu: Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
rus: Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
deu: Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.
rus: Радикал - человек, уверенно стоящий в воздухе на обеих ногах.
deu: Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
rus: Одна паршивая овца портит всё стадо.
deu: Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
rus: С дерева упало спелое яблоко.
deu: Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
rus: Чистая совесть — верный признак плохой памяти.
deu: Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
rus: Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.
deu: Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
rus: Чистая совесть - признак плохой памяти.
deu: Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.
rus: Настоящий друг скажет тебе правду.
deu: Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.
rus: Настоящему шпиону нужна пара солнцезащитных очков.
deu: Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt.
rus: Робот делает всё, что приказывает ему хозяин.
deu: Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“
rus: Один русский сказал мне: "Очень трудно понять русскую душу".
deu: Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
rus: Одиночество - судьба всех выдающихся людей.
deu: Einsamkeit ist die Mutter aller Ängste.
rus: Одиночество – мать всех страхов.
deu: Ein sandiger Boden ist in der Regel nicht sehr fruchtbar.
rus: Песчаная почва, как правило, не очень страшна.
deu: Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.
rus: У нас сэндвич называется бутербродом.
deu: Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
rus: Ласковый ветерок треплет его светлые волосы.
deu: Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
rus: Санитар поднял потерявшего сознание человека.
deu: Ein Schachspieler muss gut in strategischem Denken sein.
rus: У шахматиста должно быть развито стратегическое мышление.
deu: Ein Schiff erschien am Horizont.
rus: На горизонте появился корабль.
deu: Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
rus: Плохому танцору ноги мешают.
deu: Ein schönes Merkwort für den Fünfvierteltakt ist "Takatukaland": Takatukalantakatukalantakatukaland...
rus: Есть хорошее слово, чтобы запомнить такт пять четвёртых - "Такатукаланд": Такатукалантакатукалантакатукалантакатукалан...
deu: Ein schönes Zimmer!
rus: Красивая комната!
deu: Ein schrecklicher Gedanke bemächtigte sich meiner.
rus: Ужасная мысль овладела мной.
deu: Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.
rus: Ужасная мысль овладела мной.
deu: Ein Schrei durchbrach die Stille.
rus: Тишину разорвал крик.
deu: Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
rus: Волна холодного воздуха проникла в дверь.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
rus: Губка впитывает воду.
deu: Ein Schwarzbär sitzt auf einem Baum und schläft.
rus: Барибал спит сидя на дереве.
deu: Ein Schwarzbär sitzt auf einem Baum und schläft.
rus: Чёрный медведь спит сидя на дереве.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
deu: Eins für dich und eins für mich.
rus: Один тебе, один мне.
deu: Eins habe ich gekauft.
rus: Одно я купил.
deu: Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.
rus: Самодостаточный человек способен удовлетворять большую часть своих потребностей независимо от других.
deu: Ein Sieg ist ein Sieg!
rus: Победа есть победа!
deu: Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
rus: Победа возможна, хотя и маловероятна.
deu: Ein Skeptiker ist jemand, der alles erst einmal in Frage stellt, dem es nicht leichtfällt, zu glauben, zuzustimmen, etwas anzunehmen.
rus: Скептик - это тот, кто всё подвергает сомнению; ему нелегко во что-то поверить, с чем-то согласиться, что-то принять как должное.
deu: Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
rus: Один минус один; это не больше, чем голая задница в лучах лунного света.
deu: Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
rus: Смузи - это новый способ продать дураку банан за 2 евро.
deu: Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
rus: Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.
deu: Ein solcher Fisch schmeckt sowohl kalt als auch heiß.
rus: Такая рыба вкусна и в холодном виде, и в горячем.
deu: Ein solches Projekt braucht eine solide finanzielle Grundlage.
rus: Такой проект требует прочной денежной основы.
deu: Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
rus: Нет такого слова в русском языке.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
rus: Летний дождь приятен, дождливое лето ужасно.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
rus: Солнечные выходные как будто созданы для небольшого отпуска в горах.
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
rus: Я не могу купить такую дорогую книгу.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
rus: Лучше воробей в руках, чем голубь на крыше.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
deu: Ein Spiegel reflektiert Licht.
rus: Зеркало отражает свет.
deu: Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
rus: Обыватель - это человек без идеалов, который заботится лишь о повседневных, тривиальных вещах, и которого благородные идеи не интересуют.
deu: Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
rus: Один плюс один равно два. Так ведь?
deu: Eins plus eins sind zwei.
rus: Один плюс один будет два.
deu: Eins plus eins sind zwei.
rus: Один плюс один равняется двум.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
rus: Один плюс два равняется трём.
deu: Einsprachigkeit ist eine Krankheit, die heilbar ist.
rus: Одноязычие — это болезнь, которую можно вылечить.
deu: Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
rus: Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
deu: Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
rus: Пословица – это короткое предложение, основанное на долгом опыте.
deu: Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.
rus: Существует изречение, что мужчина любит глазами, а женщина ушами.
deu: Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
rus: Сильный ветер срывал с деревьев листья.
deu: Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
rus: Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
deu: Einstein behauptete, dass jedes Kind ein Genie sei.
rus: Эйнштейн утверждал, что любой ребёнок – гений.
deu: Einstein erhielt im Jahre 1921 für seine Arbeiten zum photoelektrischen Effekt den Nobelpreis für Physik.
rus: Эйнштейн получил Нобелевскую премию по физике в 1921 году за свою работу, посвящённую фотоэлектрическому эффекту.
deu: Einstein heiratete später seine Cousine Elsa Einstein.
rus: Позднее Эйнштейн женился на своей двоюродной сестре Эльзе Эйнштейн.
deu: Einstein ist ein überaus kluger Papagei.
rus: Эйнштейн очень умный попугай.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
rus: Эйнштейн любил играть на скрипке.
deu: Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen.
rus: Созвездие, которое известно большинству людей - это Большая Медведица.
deu: Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
rus: Ночное небо, усыпанное звёздами, раскинулось над деревней.
deu: Ein Streit erhob sich.
rus: Разгорелся спор.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
rus: Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.
deu: Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
rus: Буря сорвала все листья с деревьев.
deu: Ein Sturm zieht auf.
rus: Буря приближается.
deu: Ein Sturm zieht heran.
rus: Надвигается шторм.
deu: Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
rus: Когда-то они были неразлучными друзьями, а теперь они враги.
deu: Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
rus: Существительное может стоять в единственном или множественном числе.
deu: Eins und drei sind ungerade Zahlen.
rus: Один и три - нечётные числа.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
rus: Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
deu: Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
rus: День милости — как день прекрасной жатвы; Посев созревший требует труда.
deu: Ein Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
rus: Вести дневник - хорошая привычка.
deu: Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
rus: День без смеха - потерянный день!
deu: Ein Tag wird sein und es wird Nahrung geben.
rus: Будет день, и будет пища.
deu: Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
deu: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
rus: Часть денег была украдена.
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
rus: Его история отчасти правда.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
rus: У стола четыре ножки.
deu: Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.
rus: Многие дети боятся горшка с музыкой. Лучше классического горшка ничего нет.
deu: Ein Toter beißt nicht.
rus: Мертвец не кусается.
deu: Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
rus: Турист подошёл ко мне и спросил, как пройти до вокзала.
deu: Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.
rus: Трактор отличается низкой скоростью и большой силой тяги.
deu: Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
rus: Мечта человечества сбывается.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
rus: Друг преданный - сокровище самое красивое.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
rus: Преданный друг дорогого стоит.
deu: Eintritt frei.
rus: Вход свободный.
deu: Eintritt verboten!
rus: Закрыто!
deu: Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.
deu: Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
rus: Пьяные уста выдают всё, что носишь в глубине сердца.
deu: Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
rus: Подавляющая часть нашего поведения изучена.
deu: Ein Uhr nachts, und ich schlafe noch immer nicht.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
deu: Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
rus: Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
rus: Беда не приходит одна.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
rus: Беда одна не ходит.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
deu: Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.
rus: Выпускник университета имеет представление о работе начальника, но только теоретическое.
deu: Ein Venustag ist länger als ein Venusjahr.
rus: Венерианский день длиннее, чем венерианский год.
deu: Ein Vergleich beweist nichts.
rus: Сравнение ничего не доказывает.
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
rus: ДТП вызвало у нас большое раздражение.
deu: Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.
rus: Транжир недолго получает удовольствие, скупердяй — никогда.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
rus: Уговор есть уговор.
deu: Einverstanden. Abgemacht.
rus: Согласен. Договорились.
deu: Einverstanden!
rus: Согласен!
deu: Einverstanden.
rus: Согласен.
deu: Einverstanden.
rus: Согласна.
deu: Einverstanden?
rus: Согласны?
deu: Ein Vertreter der Regierung beantwortete die Fragen der Journalisten.
rus: Представитель правительства ответил на вопросы журналистов.
deu: Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
rus: У многоугольника много углов и такое же количество сторон. А остальное посмотрите в Википедии!
deu: Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
rus: Четырехугольник — это геометрическая фигура с четырьмя сторонами и четырьмя углами.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
rus: Высоко в небе летела птица.
deu: Ein Vogel hat auf das Auto von meiner Tante geschissen.
rus: На машину моей тёти накакала птичка.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
rus: У птицы есть крылья.
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
rus: Птица поет на дереве.
deu: Ein voller Bauch studiert nicht gern.
rus: Полное брюхо к учению глухо.
deu: Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte Tom mit Wasser.
rus: Проезжающая машина обрызгала Тома водой.
deu: Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.
rus: Верный друг — редкая птица.
deu: Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
rus: Настоящий друг никогда бы такого не сказал.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
rus: Молекула воды состоит из одного атома кислорода и двух атомов водорода.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
rus: Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
deu: Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
rus: Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.
deu: Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
rus: Ещё одна империя пошла на демонтаж.
deu: Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.
rus: Щенок бежал позади меня, виляя хвостиком.
deu: Ein Wind stürzte Bäume um.
rus: Ветром повалило деревья.
deu: Ein Wind stürzte die Bäume um.
rus: Ветром повалило деревья.
deu: Ein wohlerzogenes Mädchen würde den Brief gar nicht erst lesen, sondern ihn sofort wegwerfen.
rus: Благовоспитаная девушка не стала бы читать такое письмо, а сразу бы его выбросила.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
rus: Волка нельзя приручить.
deu: Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
rus: Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов.
deu: Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit.
rus: На составление словаря требуется много времени.
deu: Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой.
deu: Einzelfälle können wir nicht kommentieren.
rus: Мы не можем комментировать отдельные случаи.
deu: Einzelheiten waren mir nicht bekannt.
rus: Я не знала подробностей.
deu: Einzelheiten waren mir nicht bekannt.
rus: Я не знал подробностей.
deu: Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
rus: Некоторые случайные слова вроде Walkie-Talkie были заимствованы с удовольствием.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
rus: Одноместный или двухместный номер?
deu: Einzig Maria konnte den Geist sehen.
rus: Только Мэри могла видеть призрака.
deu: Ein zu reifes Alter ist nicht angenehm.
rus: Возраст слишком зрелый не является приятным.
deu: Ein Zweifel lastet auf meiner Seele.
rus: Сомнение тяготит мою душу.
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
rus: Эйзенхауэр сдержал своё обещание.
deu: Eisen ist härter als Gold.
rus: Железо твёрже золота.
deu: Eisen ist härter als Gold.
rus: Железо твёрже, чем золото.
deu: Eisen ist hart.
rus: Железо — твёрдое.
deu: Eisen ist hart.
rus: Железо твёрдое.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
rus: Железо полезнее, чем золото.
deu: Eisen wetzt Eisen.
rus: Железо железом точат.
deu: Eisen wetzt Eisen.
rus: Железо точит железо.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
rus: Железо используется в кораблестроении.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
rus: Железо используется в судостроении.
deu: Eis ist fest.
rus: Лёд крепкий.
deu: Eis ist fest.
rus: Лёд прочный.
deu: Eis ist kalt.
rus: Лёд холодный.
deu: Eis ist kalt.
rus: Мороженое холодное.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
deu: Eis schmeckt immer.
rus: Мороженое всегда вкусное.
deu: Eis schmilzt im Wasser.
rus: Лёд тает в воде.
deu: Eis schwimmt im Wasser.
rus: Лёд плавает в воде.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
rus: Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
deu: Elefanten fressen kein Fleisch.
rus: Слоны не едят мяса.
deu: Elefanten fressen kein Fleisch.
rus: Слоны не едят мясо.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
rus: У слонов два уха.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
rus: Слоны обитают в Азии и в Африке.
deu: Elefanten sind die größten heutzutage lebenden Tiere.
rus: Слоны — самые крупные животные, живущие в наши дни.
deu: Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
rus: Слоны — самые крупные в мире наземные животные.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
rus: Слоны - огромные животные.
deu: Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
rus: Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.
deu: Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
rus: Электрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.
deu: Elektronen kreisen um den Atomkern.
rus: Электроны вращаются вокруг атомного ядра.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
rus: Елена выиграла первый приз.
deu: Elke ist nicht zu Fuß zum Markt gegangen.
rus: Алиса не пошла пешком на рынок.
deu: Elke, Marias Nichte, hilft ihr, wie so oft, beim Kochen.
rus: Алиса, племянница Марии, как обычно, помогает ей готовить.
deu: Ellen spielt auch gern Tennis.
rus: Элен тоже любит играть в теннис.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
rus: Элен не говорит по-английски.
deu: Ellen spricht kein Walisisch.
rus: Элен не говорит на валлийском языке.
deu: Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
rus: Родители часто жертвуют собой, чтобы обеспечить своим детям хорошее образование.
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
rus: Родители ответственны за безопасность своих детей.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
deu: Emet mag die Frau nicht.
rus: Та женщина не нравится Эмет.
deu: Emilia ist heute traurig.
rus: Эмилия сегодня грустная.
deu: Emilie ist meine beste Freundin.
rus: Эмили - моя лучшая подруга.
deu: Emilie liebt Süßigkeiten.
rus: Эмили любит сладости.
deu: Emilie stellte mir eine Frage.
rus: Эмили задала мне вопрос.
deu: Emilie wird es Melanie sagen.
rus: Эмили скажет это Мелани.
deu: Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
rus: Эмилио де Кавальери — композитор эпохи Возрождения.
deu: Emily aß einen Apfel.
rus: Эмили ела яблоко.
deu: Emily aß einen Apfel.
rus: Эмили съела яблоко.
deu: Emily fürchtet Spinnen.
rus: Эмили боится пауков.
deu: Emily geht zur Schule.
rus: Эмили ходит в школу.
deu: Emily hasst Zwiebeln.
rus: Эмили ненавидит лук.
deu: Emily hat Angst vor Spinnen.
rus: Эмили боится пауков.
deu: Emily hat blaue Augen.
rus: У Эмили голубые глаза.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
rus: Эмили написала предложение.
deu: Emily hat die Frage richtig beantwortet.
rus: Эмили правильно ответила на вопрос.
deu: Emily hat keine Angst vor Spinnen.
rus: Эмили не боится пауков.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
rus: Эмили украла моё сердце.
deu: Emily ist australische Staatsbürgerin.
rus: Эмили — гражданка Австралии.
deu: Emily ist ein Leckermäulchen.
rus: Эмили — сладкоежка.
deu: Emily ist ein Leckermäulchen.
rus: Эмили — сластёна.
deu: Emily ist gerade beschäftigt.
rus: Эмили сейчас занята.
deu: Emily ist sehr freundlich zu mir.
rus: Эмили очень приветлива со мной.
deu: Emily ist zu Hause.
rus: Эмилия дома.
deu: Emily kann schwimmen.
rus: Эмили умеет плавать.
deu: Emily las ein Buch.
rus: Эмили читала книгу.
deu: Emily muss sich einen neuen Badeanzug kaufen, weil der alte Badeanzug zu eng geworden ist.
rus: Эмили нужно купить новый купальник, потому что старый стал ей тесен.
deu: Emily schreibt einen Brief.
rus: Эмили пишет письмо.
deu: Emily stellte eine Frage.
rus: Эмили задала вопрос.
deu: Emily stellte mir eine Frage.
rus: Эмили задала мне вопрос.
deu: Emily und Melanie kommen aus England.
rus: Эмили и Мелани из Англии.
deu: Emily und Melanie sind Engländerinnen.
rus: Эмили и Мелани — англичанки.
deu: Emily wohnt in Brisbane.
rus: Эмили живёт в Брисбене.
deu: Emi sieht glücklich aus.
rus: Эми выглядит счастливой.
deu: Ende gut, alles gut.
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
deu: Ende Januar gehen wir skifahren.
rus: В конце января мы катаемся на лыжах.
deu: Ende Januar gehen wir skifahren.
rus: В конце января мы отправляемся кататься на лыжах.
deu: Ende März heiraten wir.
rus: Мы поженимся в конце марта.
deu: Ende März werden wir heiraten.
rus: В конце марта мы поженимся.
deu: Endlich antwortete Ödipus.
rus: Наконец Эдип ответил.
deu: Endlich brach Tom das Schweigen.
rus: Наконец Том нарушил молчание.
deu: Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
rus: Он наконец решился сделать ей предложение.
deu: Endlich habe ich alles, was ich brauche.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
deu: Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
rus: Наконец-то у меня появилось время, чтобы ответить на почту за три недели.
deu: Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
rus: Наконец я закончил свою работу.
deu: Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt!
rus: Наконец-то я научилась плавать на спине!
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
rus: Наконец мы достигли нашей цели.
deu: Endlich hat es aufgehört zu regnen.
rus: Наконец дождь перестал.
deu: Endlich hat es aufgehört zu regnen.
rus: Наконец дождь прекратился.
deu: Endlich ist alles vorbei. Jetzt können wir uns entspannen.
rus: Наконец всё закончилось. Теперь мы можем расслабиться.
deu: Endlich ist der Frühling da!
rus: Наконец-то пришла весна!
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
rus: Снег наконец растаял.
deu: Endlich ist er da!
rus: Наконец-то он приехал!
deu: Endlich ist Freitag.
rus: Наконец-то пятница.
deu: Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!
rus: Наконец-то наша мечта осуществилась!
deu: Endlich kam die Sache in Gang.
rus: Наконец дело двинулось.
deu: Endlich kam er.
rus: В конце концов он пришёл.
deu: Endlich sind wir für uns zwei.
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
deu: Endlich sind wir zu Hause.
rus: Наконец-то мы дома.
deu: Endlich waren wir zu Hause.
rus: Наконец-то мы были дома!
deu: Energy-Drinks sind sehr teuer.
rus: Энергетические напитки очень дорогие.
deu: Energy-Drinks sind sehr teuer.
rus: Энергетические напитки стоят очень дорого.
deu: Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
rus: Ангелы и демоны дожидаются наступления ночи, чтобы проникнуть в наши сны.
deu: Enge Schornsteine ziehen besser als weite.
rus: В узких дымоходах тяга лучше, чем в широких.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
rus: Англия гордится своими поэтами.
deu: England wird das Rennen gewinnen.
rus: Англия выиграет гонку.
deu: Englische Gärten sind sehr schön.
rus: Английские сады очень красивые.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
deu: Englisch ist die Sprache der unbegrenzten Möglichkeiten.
rus: Английский - язык безграничных возможностей.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
rus: Английский стал международным языком.
deu: Englisch ist eine Sprache.
rus: Английский - это язык.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
rus: Английский — всемирный язык.
deu: Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.
rus: Английский - важный язык. Но говорить только по-английски - это такой же недостаток, как не говорить по-английски вообще.
deu: Englisch ist im Handel nützlich.
rus: Английский язык полезен в торговле.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
rus: Английский - мой родной язык.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
rus: Английский стал моим любимым предметом.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
rus: Английский теперь мой любимый предмет.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Английский - не мой родной язык.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Английский — не родной мне язык.
deu: Englisch ist nicht seine Muttersprache.
rus: Английский не его родной язык.
deu: Englisch ist schwer zu lernen.
rus: Английский язык труден для изучения.
deu: Englisch ist schwierig, oder?
rus: Английский язык сложный, не так ли?
deu: Englisch ist schwierig, oder?
rus: Английский язык трудный, правда?
deu: Englischlernen erfordert Geduld.
rus: Изучение английского требует терпения.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
rus: Говорить на английском нелегко.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
rus: Говорить по-английски непросто.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
rus: Говорить по-английски трудно.
deu: Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
rus: Английский изучают по всему миру.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
rus: В Канаде говорят по-английски.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
rus: На английском говорят во многих странах.
deu: Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
rus: Английский часто считают международным языком.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
rus: Говорить на английском нелегко.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
rus: Говорить по-английски непросто.
deu: Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
rus: Тома нельзя упрекнуть в узколобости.
deu: Entdecke die Welt!
rus: Открывай мир!
deu: Entdecke eine neue Welt!
rus: Открой новый мир.
deu: Entferne dich nicht zu weit vom Lager!
rus: Не отходи далеко от лагеря.
deu: Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
rus: Удалите волосы опасной бритвой.
deu: Entfernen Sie sich nicht zu weit vom Lager!
rus: Не отходите далеко от лагеря.
deu: Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
rus: Отойдите от машины и положите руки за голову.
deu: Entfernt euch nicht zu weit vom Lager!
rus: Не отходите далеко от лагеря.
deu: Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.
rus: Вопреки расхожему мнению, Мёртвое море не является самым солёным водоёмом в мире. На первом месте стоит озеро Ассаль в Африке.
deu: Enthält Coca-Cola Koffein?
rus: Кока-кола содержит кофеин?
deu: Entscheiden Sie, wie es Ihnen beliebt.
rus: Решите, как вам будет угодно.
deu: Entscheide selbst!
rus: Решай сам.
deu: Entschuldige, aber ich fühle mich nicht gut.
rus: Прошу прощения, но я не очень себя чувствую.
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
rus: Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
rus: Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?