DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
rus: Это было всё, на что она надеялась.
deu: Das war alles.
rus: Это было всё.
deu: Das war anders.
rus: Это было иначе.
deu: Das war anders.
rus: Это было по-другому.
deu: Das war Anfängerglück.
rus: Это была удача начинающего.
deu: Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
rus: Это было намного сложнее, чем я думал.
deu: Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
rus: Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
deu: Das war, bevor John ins Gefängnis kam.
rus: Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.
deu: Das war damals, und dies ist jetzt.
rus: То было раньше, а это сейчас.
deu: Das war damals, und dies ist jetzt.
rus: То было тогда, а это сейчас.
deu: Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
rus: Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
deu: Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.
rus: С того раза никто из нас больше Тома не видел.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!
rus: Это был последний раз, когда я помогала Тому, самый последний раз!
deu: Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!
rus: Это был последний раз, когда я помогал Тому, самый последний раз!
deu: Das war das letzte.
rus: Это было последнее.
deu: Das war deine Entscheidung.
rus: Это было твоё решение.
deu: Das war deine Idee.
rus: Это была твоя идея.
deu: Das war der beste Tee, den ich je getrunken habe.
rus: Это был самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
deu: Das war der beste Tee, den ich je getrunken habe.
rus: Это был самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
deu: Das war der beste Tee, den ich je getrunken habe.
rus: Это был самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
deu: Das war der beste Tee, den ich je getrunken habe.
rus: Это был самый лучший чай, который я когда-либо пил.
deu: Das war deren Schuld.
rus: Это была их вина.
deu: Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.
rus: Это был самый страшный фильм, какой я когда-либо видел.
deu: Das war der letzte.
rus: Это был последний.
deu: Das war der Palmsonntag.
rus: Это было Вербное воскресенье.
deu: Das war der Plan.
rus: Таков был план.
deu: Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
rus: Это была юбка, которую Мэри вчера купила.
deu: Das war die allererste Frage, die ich ihm stellte.
rus: Это был самый первый вопрос, который я ему задал.
deu: Das war die beste Nacht meines Lebens.
rus: Это была лучшая ночь в моей жизни.
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
rus: Это было самое счастливое время в моей жизни.
deu: Das war die letzte.
rus: Это была последняя.
deu: Das war die Lösung des Problems.
rus: Это было решением проблемы.
deu: Das war die richtige Entscheidung.
rus: Это было верное решение.
deu: Das war die Stimme meiner Mutter.
rus: Это был голос моей матери.
deu: Das war die Stimme meiner Schwester.
rus: Это был голос моей сестры.
deu: Das war die Stimme meines Bruders.
rus: Это был голос моего брата.
deu: Das war die Stimme meines Vaters.
rus: Это был голос моего отца.
deu: Das war die unglücklichste Zeit in meinem Leben.
rus: Это было самое печальное время в моей жизни.
deu: Das war dumm von mir.
rus: Это было глупо с моей стороны.
deu: Das wäre ausreichend.
rus: Этого, пожалуй, хватит.
deu: Das wäre, denke ich, gut.
rus: Думаю, это было бы хорошо.
deu: Das wäre eine Lüge.
rus: Это была бы ложь.
deu: Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.
rus: Это могло бы мне послужить основанием, чтобы тебя вышвырнуть.
deu: Das wäre ein guter Katzenname.
rus: Это было бы хорошим именем для кошки.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
rus: Это было что-то, что я должен был запрограммировать.
deu: Das wäre furchtbar.
rus: Это было бы ужасно.
deu: Das wäre gefährlich.
rus: Это может быть опасно.
deu: Das wäre genug.
rus: Пожалуй, этого достаточно.
deu: Das war ein Aprilscherz.
rus: Это была первоапрельская шутка.
deu: Das war ein äußerst schwieriges Problem.
rus: Это была крайне сложная проблема.
deu: Das war ein böser Hase.
rus: Это был злой заяц.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
rus: Это был злой кролик.
deu: Das war ein boshafter Hase.
rus: Это был злой заяц.
deu: Das war ein brutales Verbrechen.
rus: Это было жестокое преступление.
deu: Das war eine angenehme Neuigkeit.
rus: Это была приятная новость.
deu: Das war eine der besten Fernsehserien der 70er.
rus: Это был один из лучших телевизионных сериалов семидесятых.
deu: Das war eine der schwersten Entscheidungen, die ich je treffen musste.
rus: Это было одно из самых трудных решений, которые мне когда-либо приходилось принимать.
deu: Das war eine Falle.
rus: Это была ловушка.
deu: Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
rus: Это был вопрос, на который никто из нас не мог ответить.
deu: Das war eine gefährliche Zeit.
rus: Это было опасное время.
deu: Das war eine glänzende Idee.
rus: Это была блестящая идея.
deu: Das war eine gute Gelegenheit.
rus: Это была хорошая возможность.
deu: Das war eine kluge Entscheidung.
rus: Это было мудрое решение.
deu: Das war eine lange Woche.
rus: Это была длинная неделя.
deu: Das war eine lange Woche.
rus: Это была долгая неделя.
deu: Das war eine Lüge, oder?
rus: Это была неправда, да?
deu: Das war eine Lüge, oder?
rus: Это же была ложь?
deu: Das war eine Lüge.
rus: Это была ложь.
deu: Das war eine Maus.
rus: Это была мышка.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
rus: Это был один из лучших моментов в моей жизни.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
rus: Это был один из лучших моментов моей жизни.
deu: Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.
rus: Это был один из самых прекрасных дней в моей жизни.
deu: Das war eine rhetorische Frage.
rus: Это был риторический вопрос.
deu: Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.
rus: Проблема была серьёзнее, чем мы думали.
deu: Das war eine schwierige Entscheidung.
rus: Это было трудное решение.
deu: Das war eine sehr gute Rede.
rus: Это была очень хорошая речь.
deu: Das war eine sehr traurige Geschichte.
rus: Это была очень грустная история.
deu: Das war eine Überraschung.
rus: Это был сюрприз.
deu: Das war eine unbedachte Handlung.
rus: Это был необдуманный поступок.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
rus: Это было разумное правило.
deu: Das war eine verrückte Nacht.
rus: Это была безумная ночь.
deu: Das war eine vollkommene Zeitverschwendung.
rus: Это была полная потеря времени.
deu: Das war eine Warnung!
rus: Я предупредила!
deu: Das war einfach.
rus: Это было просто.
deu: Das war ein Fehler.
rus: Это была ошибка.
deu: Das war ein Fehler.
rus: Это было ошибкой.
deu: Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
rus: Это был просторный зал с четырёх сторон и закругленными углами, длиною в десять, шириною в шесть, высотою в пять метров.
deu: Das war ein großer Fehler.
rus: Это было большой ошибкой.
deu: Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.
rus: Это был большой леопард с красивой пятнистой шкурой.
deu: Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
rus: Это был хороший анекдот. Расскажи нам ещё один.
deu: Das war ein gutes Beispiel.
rus: Хороший пример.
deu: Das war ein gutes Beispiel.
rus: Это был хороший пример.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
rus: Это был добрый знак.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
rus: Это был хороший знак.
deu: Das war ein kleiner Scherz.
rus: Это была небольшая шутка.
deu: Das war ein magischer Moment.
rus: Это был волшебный момент.
deu: Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
rus: Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
deu: Das war ein neues Buch.
rus: Это была новая книга.
deu: Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.
rus: Это было огромной стратегической ошибкой.
deu: Das war ein schmutziger Trick.
rus: Это был грязный трюк.
deu: Das war ein schönes Erlebnis.
rus: Это было прекрасное событие.
deu: Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
rus: Это было чёрное платье с глубоким декольте.
deu: Das war ein sehr dummer Fehler.
rus: Это была очень глупая ошибка.
deu: Das war ein Spaß.
rus: Это было весело.
deu: Das war ein unermessliches Glück.
rus: Счастью не было предела.
deu: Das war ein unverzeihlicher Fehler.
rus: Это была непростительная ошибка.
deu: Das wäre logisch.
rus: Это было бы логично.
deu: Das wäre lustig.
rus: Это было бы смешно.
deu: Das waren die besten Tage meines Lebens.
rus: Это были лучшие дни моей жизни.
deu: Das waren gute Zeiten!
rus: Хорошие были времена!
deu: Das wäre nicht schwer zu bewerkstelligen.
rus: Сделать это было бы несложно.
deu: Das wäre nicht schwer zu bewerkstelligen.
rus: Это было бы несложно сделать.
deu: Das wäre nie passiert, wenn du gleich auf mich gehört hättest.
rus: Послушай ты меня сразу, этого никогда бы не случилось.
deu: Das waren meine Freunde.
rus: Это были мои друзья.
deu: Das wäre noch besser.
rus: Так было бы даже лучше.
deu: Das wäre noch besser.
rus: Это было бы даже лучше.
deu: Das waren seine letzten Worte.
rus: Это были его последние слова.
deu: Das wäre perfekt.
rus: Это было бы отлично.
deu: Das wäre reine Zeitverschwendung.
rus: Это была бы пустая трата времени.
deu: Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt.
rus: Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.
deu: Das wäre toll.
rus: Это было бы здорово.
deu: Das war etwas Außergewöhnliches.
rus: Это было что-то необыкновенное.
deu: Das war eure Idee.
rus: Это была ваша идея.
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
rus: Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.
deu: Das war ganz und gar geheim.
rus: Это было абсолютным секретом.
deu: Das war genial.
rus: Это было гениально.
deu: Das war genug.
rus: Этого было достаточно.
deu: Das war genug.
rus: Этого хватило.
deu: Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.
rus: Сегодня был не самый простой день. Был достаточно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.
deu: Das war ich, als ich 26 Jahre alt war.
rus: Это я, когда мне было 26 лет.
deu: Das war ideal.
rus: Это было идеально.
deu: Das war ihm zu gefährlich.
rus: Это было для него слишком опасно.
deu: Das war ihre erste Arbeit.
rus: Это была её первая работа.
deu: Das war Ihre Idee.
rus: Это была ваша идея.
deu: Das war im Jahre 1960.
rus: Это было в 1960 году.
deu: Das war immer so.
rus: Это всегда было так.
deu: Das war im Spaß gesagt, aber im Ernst gemeint.
rus: Это было сказано в шутку, но имелось в виду серьёзно.
deu: Das war in den 80ern populär.
rus: Это было популярно в восьмидесятые.
deu: Das war keine Absicht!
rus: Я случайно!
deu: Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
rus: Это не было обычным явлением.
deu: Das war kein Fehler.
rus: Это была не ошибка.
deu: Das war kein Fehler.
rus: Это не было ошибкой.
deu: Das war kein Traum.
rus: Это был не сон.
deu: Das war meine Idee.
rus: Это была моя идея.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
rus: Это был мой первый визит в Японию.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
rus: Это был первый раз, что я побывал в Японии.
deu: Das war mein Fehler.
rus: Это была моя ошибка.
deu: Das war mein größtes Problem.
rus: В этом была моя самая большая проблема.
deu: Das war mein größtes Problem.
rus: Это была моя самая большая проблема.
deu: Das war mein Satz!
rus: Это я должен был сказать!
deu: Das war mir nicht wichtig.
rus: Мне это было неважно.
deu: Das war natürlich eine Lüge.
rus: Это, конечно же, была ложь.
deu: Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
deu: Das war nicht das, was ich hören wollte.
rus: Это не то, что я хотел услышать.
deu: Das war nicht das, was ich hören wollte.
rus: Я не это хотел услышать.
deu: Das war nicht deine Schuld.
rus: Это была не твоя вина.
deu: Das war nicht eure Schuld.
rus: Это была не ваша вина.
deu: Das war nicht geplant.
rus: Это не было запланировано.
deu: Das war nicht ihre Idee.
rus: Это была не её идея.
deu: Das war nicht leicht.
rus: Было нелегко.
deu: Das war nicht leicht.
rus: Это не было легко.
deu: Das war nicht lustig.
rus: Это было не смешно.
deu: Das war nicht meine Absicht.
rus: Это не было моим намерением.
deu: Das war nicht meine Idee.
rus: Это была не моя идея.
deu: Das war nicht mein Fehler.
rus: Это не было моей ошибкой.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
rus: Это было несложно понять.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
rus: Это было нетрудно понять.
deu: Das war nicht sie.
rus: Это была не она.
deu: Das war nicht so schwierig.
rus: Это было не так трудно.
deu: Das war nicht Tom.
rus: Это был не Том.
deu: Das war nicht unerwartet.
rus: Это не было неожиданностью.
deu: Das war nicht unsere Schuld.
rus: Это была не наша вина.
deu: Das war nie mein Problem.
rus: Это никогда не было для меня проблемой.
deu: Das war nur ein Abenteuer.
rus: Это было просто приключение.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, ihr versteht, was ich meine.
rus: Это был только пример, но я полагаю, вы понимаете, что я имел в виду.
deu: Das war nur ein Witz.
rus: Это была всего лишь шутка.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
rus: Это была пятая книга Родики.
deu: Das war schon kein Regen mehr, sondern ein Schauer.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
deu: Das war schwer zu glauben.
rus: В это трудно было поверить.
deu: Das war schwieriger, als ich dachte.
rus: Это было труднее, чем я думал.
deu: Das war sehr bedachtsam von Tom.
rus: Это было очень осмотрительно со стороны Тома.
deu: Das war sehr klug.
rus: Это было очень умно.
deu: Das war sehr leicht.
rus: Это было очень просто.
deu: Das war sehr schmerzhaft.
rus: Это было очень болезненно.
deu: Das war sehr schwierig.
rus: Это было очень сложно.
deu: Das war sehr sonderbar.
rus: Это было очень странно.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
rus: Это была его единственная надежда.
deu: Das war seine Entscheidung.
rus: Это было его решение.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
rus: Это было его личное мнение.
deu: Das war's für heute.
rus: На сегодня это всё.
deu: Das war so süß!
rus: Это было так мило!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
deu: Das war Toms Idee.
rus: Это была идея Тома.
deu: Das war Toms Idee.
rus: Это было идеей Тома.
deu: Das war Toms Idee.
rus: Это Том придумал.
deu: Das war Tom.
rus: Это был Том.
deu: Das war überaus einfach.
rus: Это было чрезвычайно просто.
deu: Das war überhaupt nicht lustig.
rus: Это было совсем не смешно.
deu: Das war unerwartet.
rus: Это было неожиданно.
deu: Das war unglaublich.
rus: Это было невероятно.
deu: Das war unser Geheimnis.
rus: Это была наша тайна.
deu: Das war unser Geheimnis.
rus: Это был наш секрет.
deu: Das war unser Plan.
rus: Таков был наш план.
deu: Das war unvermeidlich.
rus: Это было неизбежно.
deu: Das war unverzeihlich.
rus: Это было непростительно.
deu: Das war vertane Zeit und Mühe.
rus: Это была потеря времени и усилий.
deu: Das war vor drei Jahren.
rus: Это было три года назад.
deu: Das war vorhersehbar.
rus: Это было предсказуемо.
deu: Das war vorhersehbar.
rus: Это можно было предвидеть.
deu: Das war vorherzusehen.
rus: Это было предсказуемо.
deu: Das war vorherzusehen.
rus: Это можно было предвидеть.
deu: Das war vor zwei Jahren.
rus: Это было два года назад.
deu: Das war vor zwei Tagen.
rus: Это было два дня назад.
deu: Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.
rus: Это был действительно лучший из отелей, в которых мы останавливались.
deu: Das war wirklich interessant.
rus: Это было действительно интересно.
deu: Das war wirklich schwierig.
rus: Это было действительно трудно.
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
rus: Это было довольно очевидно.
deu: Das war zu erwarten.
rus: Это было ожидаемо.
deu: Das war zu erwarten.
rus: Этого можно было ожидать.
deu: Das war zu erwarten.
rus: Этого следовало ожидать.
deu: Das war zu schnell.
rus: Это было слишком быстро.
deu: Das war zu viel.
rus: Это было слишком.
deu: Das war zu viel.
rus: Это было слишком много.
deu: Das Waschbecken ist aus Granit.
rus: Умывальник из гранита.
deu: Das, was du gesagt hast, erinnert mich an ein altes Sprichwort.
rus: Сказанное тобой напоминает мне одну старую пословицу.
deu: Das, was du gesagt hast, erinnert mich an ein altes Sprichwort.
rus: То, что ты сказал, напоминает мне одну старую пословицу.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
rus: То, что ты сказал, абсолютно правильно.
deu: Das, was du sagst, ist sinnlos.
rus: То, что ты говоришь, бессмысленно.
deu: Das, was du sagst, spielt jetzt keine Rolle.
rus: То, что ты сейчас говоришь, не играет никакой роли.
deu: Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein.
rus: То, что он говорит, кажется мне очень разумным.
deu: Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
rus: То, что он делает, противозаконно.
deu: Das, was geschah, war eine schreckliche Sache.
rus: То, что произошло, ужасно.
deu: Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
rus: То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich dir.
rus: За то, кем я сегодня являюсь, я благодарю тебя.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.
deu: Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
rus: То, что я понял, — прекрасно. Из этого я заключаю, что остальное, чего я не понял, — тоже прекрасно.
deu: Das, was jetzt geschieht, ist eine riesige Katastrophe.
rus: То, что сейчас происходит, — это великая трагедия.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
rus: Вода в озере словно зеркало.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
rus: Вода в этой реке чистая.
deu: Das Wasser enthält viel Salz.
rus: В воде высокая концентрация соли.
deu: Das Wasser gefriert.
rus: Вода замерзает.
deu: Das Wasser gefror und wurde zu Eis.
rus: Вода замёрзла и превратилась в лёд.
deu: Das Wasser gefror.
rus: Вода замерзла.
deu: Das Wasser hat angefangen zu kochen.
rus: Вода начала закипать.
deu: Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.
rus: Вода здесь крайне опасная.
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
rus: Вода в стакане мутная.
deu: Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!
rus: Вода в этой бочке грязная, не пей её.
deu: Das Wasser ist eiskalt.
rus: Вода ледяная.
deu: Das Wasser ist gut.
rus: Вода хорошая.
deu: Das Wasser ist heiß.
rus: Вода горячая.
deu: Das Wasser ist herrlich!
rus: Вода чудесная!
deu: Das Wasser ist heute kalt.
rus: Вода сегодня холодная.
deu: Das Wasser ist klar.
rus: Вода прозрачная.
deu: Das Wasser ist klar.
rus: Вода чистая.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
rus: Вода еле тёплая.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
rus: Вода чуть тёплая.
deu: Das Wasser ist rein.
rus: Вода чистая.
deu: Das Wasser ist ruhig.
rus: Вода спокойная.
deu: Das Wasser ist sauber.
rus: Вода чистая.
deu: Das Wasser ist stark gechlort.
rus: Вода сильно хлорирована.
deu: Das Wasser ist warm.
rus: Вода теплая.
deu: Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.
rus: Вода пришла так быстро, что предпринять почти ничего не успели.
deu: Das Wasser kocht.
rus: Вода кипит.
deu: Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
rus: У меня слюнки бегут.
deu: Das Wasser nicht trinken!
rus: Воду не пить!
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
rus: Вода доходила мне до колен.
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
rus: Вода дошла мне до колен.
deu: Das Wasser verdampfte.
rus: Вода испарилась.
deu: Das Wasser war blau.
rus: Вода была синей.
deu: Das Wasser war lauwarm.
rus: Вода была чуть тёплая.
deu: Das Wasser war warm und abgestanden.
rus: Вода была тёплой и затхлой.
deu: Das Wasser war warm.
rus: Вода была тёплая.
deu: Das weckt so viele Erinnerungen.
rus: Это пробуждает столько воспоминаний.
deu: Das weiß doch jeder Idiot.
rus: Это знает каждый идиот.
deu: Das weiß doch jeder Idiot.
rus: Это каждому идиоту известно.
deu: Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
rus: Это знают все. А ты почему не знаешь?
deu: Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
rus: То белое здание - морг.
deu: Das weiß ich bereits.
rus: Я это уже знаю.
deu: Das weiß ich doch.
rus: Уж это я знаю.
deu: Das weiß ich doch.
rus: Это-то я знаю.
deu: Das weiß ich nicht. Diese Frage liegt außeralb meiner Kompetenz.
rus: Я не знаю. Это вопрос не входит в мою компетенцию.
deu: Das weiß ich nicht, ich habe es noch nicht probiert.
rus: Не знаю, не пробовал.
deu: Das weiß ich nicht, ich habe es noch nicht probiert.
rus: Не знаю, не пробовала.
deu: Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
rus: Я этого не знаю, это вне моей компетенции.
deu: Das weiß ich nicht.
rus: Этого я не знаю.
deu: Das weiß ich noch nicht.
rus: Этого я ещё не знаю.
deu: Das weiß ich noch nicht.
rus: Этого я пока не знаю.
deu: Das weiß ich noch nicht.
rus: Я ещё не знаю.
deu: Das weiß ich noch nicht.
rus: Я этого ещё не знаю.
deu: Das weiß ich noch nicht.
rus: Я этого пока не знаю.
deu: Das weiß ich schon.
rus: Это я уже знаю.
deu: Das weiß ich schon.
rus: Я это уже знаю.
deu: Das weiß ich wohl.
rus: Я это хорошо знаю.
deu: Das weiß jedes Kind.
rus: Это любой ребёнок знает.
deu: Das weißt du besser als ich.
rus: Тебе это известно лучше, чем мне.
deu: Das weißt du besser als ich.
rus: Ты знаешь это лучше меня.
deu: Das weißt du besser als ich.
rus: Ты знаешь это лучше, чем я.
deu: Das weißt du besser als ich.
rus: Это тебе лучше знать, чем мне.
deu: Das weißt du besser als ich.
rus: Это ты знаешь лучше, чем я.
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
rus: Небольшие деньги, которые он зарабатывал, он тратил на книги.
deu: Das werde ich mit Freuden tun.
rus: Я с радостью это сделаю.
deu: Das werde ich nie sagen!
rus: Я никогда этого не скажу!
deu: Das werde ich nie vergessen.
rus: Я никогда не забуду этого.
deu: Das werde ich nie verstehen.
rus: Этого я никогда не пойму.
deu: Das werde ich nie verstehen.
rus: Я этого никогда не пойму.
deu: Das werde ich und kein andrer tun.
rus: Это сделаю я и никто другой.
deu: Das werden Sie noch bereuen.
rus: Вы об этом ещё пожалеете.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
rus: Вы ещё очень пожалеете.
deu: Das werden wir bald ändern.
rus: Мы скоро это изменим.
deu: Das werdet ihr mir büßen.
rus: Вы за это ответите.
deu: Das Werk dieses jungen Künstlers ist sehr interessant.
rus: Работа этого молодого художника очень интересна.
deu: Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
rus: Завод производит тысячи бутылок ежемесячно.
deu: Das Werkzeug liegt gut in der Hand.
rus: Инструмент хорошо лежит в руке.
deu: Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
rus: Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.
deu: Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
rus: Сущность свободы — в математике.
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
rus: Сущность математики - свобода.
deu: Das Wetter beruhigt sich.
rus: Погода успокаивается.
deu: Das Wetter gestern war furchtbar.
rus: Погода вчера была ужасная.
deu: Das Wetter gestern war furchtbar.
rus: Погода вчера была ужасной.
deu: Das Wetter ist herrlich und das Meer ist ruhig.
rus: Погода превосходна, и море спокойно.
deu: Das Wetter ist herrlich.
rus: Погода великолепная.
deu: Das Wetter ist herrlich.
rus: Погода замечательная.
deu: Das Wetter ist herrlich.
rus: Погода чудесная.
deu: Das Wetter ist heute etwas besser.
rus: Сегодня погода получше.
deu: Das Wetter ist heute regnerisch.
rus: Сегодня погода дождливая.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
rus: Погода сегодня хуже, чем вчера.
deu: Das Wetter ist heute so schön.
rus: Сегодня такая хорошая погода.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
rus: Погода сегодня великолепная.
deu: Das Wetter ist miserabel.
rus: Отвратительная погода.
deu: Das Wetter ist schön.
rus: Погода хорошая.
deu: Das Wetter ist schrecklich.
rus: Погода ужасная.
deu: Das Wetter ist sehr schlecht.
rus: Погода очень плохая.
deu: Das Wetter ist so schön.
rus: Погода такая прекрасная.
deu: Das Wetter ist so schön!
rus: Погода такая хорошая!
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
rus: Погода изменчива.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
rus: Погода изменчивая.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
rus: Погода переменчива.
deu: Das Wetter war ideal.
rus: Погода была идеальная.
deu: Das Wetter war nicht günstig für uns.
rus: Погода не благоприятствовала нам.
deu: Das Wetter war windstill.
rus: Погода была безветренна.
deu: Das Wetter wird immer schlechter.
rus: Погода становится всё хуже.
deu: Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
rus: После обеда погода испортится.
deu: Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
rus: Погода становилась всё хуже с течением дня.
deu: Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
rus: Самое важное в жизни - это здоровье.
deu: Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.
rus: Самое важное в жизни — оставаться собой.
deu: Das Wichtigste im Leben ist es, dass man man selbst bleibt.
rus: Самое важное в жизни — оставаться собой.
deu: Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.
rus: Главное — верить в свои силы.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
rus: Главное, что ты меня понимаешь.
deu: Das Wichtigste ist, dass sie die Fähigkeit besitzt, anderen Menschen zuzuhören.
rus: Главное, что она умеет слушать других.
deu: Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
rus: Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
deu: Das Wichtigste ist ein starker Wille, Englisch zu lernen.
rus: Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
rus: Главное не сдаваться.
deu: Das Wichtigste ist teilzunehmen.
rus: Главное - участие.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
rus: Это противоречит всем нормам и правилам.
deu: Das will einfach nicht in meinen Kopf.
rus: Это просто не укладывается у меня в голове.
deu: Das will ich hoffen!
rus: Надеюсь, что это так.
deu: Das will ich hoffen!
rus: Хочется надеяться!
deu: Das will ich hoffen!
rus: Хочу на это надеяться!
deu: Das will ich mehr als alles andere auf der Welt.
rus: Я хочу этого больше всего на свете.
deu: Das will ich mehr als alles andere.
rus: Я хочу этого больше всего на свете.
deu: Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.
rus: Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.
deu: „Das will ich nicht essen.“ – „Das ist dein Problem. Dann bleibst du eben hungrig.“
rus: Я это есть не хочу. - "Твоё дело. Тогда вообще голодным останешься".
deu: Das will ich nicht unterschreiben.
rus: Я не хочу это подписывать.
deu: Das will ich nicht wissen.
rus: Я не хочу это знать.
deu: Das will ich nicht.
rus: Я такое не хочу.
deu: Das will ich sehen!
rus: Хотел бы я на это посмотреть.
deu: Das willst du nicht wissen!
rus: Ты не хочешь этого знать!
deu: Das wird 30 € kosten.
rus: Это будет стоить 30 евро.
deu: Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
rus: Думаю, когда-нибудь это произойдёт.
deu: Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
rus: Думаю, когда-нибудь это случится.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
rus: Это будет стоить тебе кучу денег.
deu: Das wird dir bestimmt gefallen.
rus: Тебе это точно понравится.
deu: Das wird dir bestimmt nicht gefallen.
rus: Тебе это точно не понравится.
deu: Das wird dir irgendwann leid tun.
rus: Однажды ты об этом пожалеешь.
deu: Das wird dir leidtun!
rus: Ты об этом пожалеешь!
deu: Das wird dir nicht gefallen.
rus: Тебе это не понравится.
deu: Das wird dir nicht helfen.
rus: Это тебе не поможет.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
rus: Это будет стоить 30 евро.
deu: Das wird ein gutes Vorbild sein.
rus: Это будет хорошим примером.
deu: Das wird ein gutes Vorbild sein.
rus: Это послужит хорошим примером.
deu: Das wird etwas dauern.
rus: Это займёт какое-то время.
deu: Das wird euch bestimmt gefallen.
rus: Вам это точно понравится.
deu: Das wird euch bestimmt nicht gefallen.
rus: Вам это точно не понравится.
deu: Das wird früher oder später geschehen.
rus: Рано или поздно это случится.
deu: Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein.
rus: Для всех нас это будет новый опыт.
deu: Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein.
rus: Для всех нас это будет новым опытом.
deu: Das wird Ihnen bestimmt nicht gefallen.
rus: Вам это точно не понравится.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
rus: Ей не понравится.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
rus: Она не будет довольна.
deu: Das wird keine Folgen haben.
rus: Это не будет иметь последствий.
deu: Das wird Maria nicht gefallen.
rus: Мэри это не понравится.
deu: Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
rus: Это будет мое последнее предложение на английском.
deu: Das wird mir eine Menge Ärger ersparen.
rus: Это избавит меня от множества неприятностей.
deu: Das wird mir eine Menge Ärger ersparen.
rus: Это спасёт меня от многих неприятностей.
deu: Das wird mir Freude machen.
rus: Мне будет приятно.
deu: Das wird mir nicht passieren.
rus: Со мной такого не будет.
deu: Das wird mir nicht passieren.
rus: Со мной такого не произойдёт.
deu: Das wird mir nicht passieren.
rus: Со мной такого не случится.
deu: Das wird mir nicht passieren.
rus: Со мной этого не будет.
deu: Das wird mir nicht passieren.
rus: Со мной этого не произойдёт.
deu: Das wird mir nicht passieren.
rus: Со мной этого не случится.
deu: Das wird mir nie passieren.
rus: Со мной такого никогда не случится.
deu: Das wird nicht funktionieren.
rus: Ничего не получится.
deu: Das wird nicht funktionieren!
rus: Это не будет работать!
deu: Das wird nicht helfen.
rus: Это не поможет.
deu: Das wird nicht leicht sein.
rus: Это будет нелегко.
deu: Das wird nicht mehr als 20 Minuten in Anspruch nehmen.
rus: Это займёт не больше двадцати минут.
deu: Das wird nichts ändern.
rus: Это ничего не изменит.
deu: Das wird nicht sehr bald sein!
rus: Это будет не очень скоро!
deu: Das wird nie enden.
rus: Это никогда не закончится.
deu: Das wird niemanden interessieren.
rus: Это никому не будет интересно.
deu: Das wird niemand wissen.
rus: Этого никто не узнает.
deu: Das wird nie passieren.
rus: Этого никогда не будет.
deu: Das wird nur die Zeit zeigen.
rus: Только время покажет.
deu: Das wird ohne Apostroph geschrieben!
rus: Это пишется без апострофа!
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
rus: Это папе не понравится.
deu: Das wird schon werden.
rus: Все будет хорошо.
deu: Das wird schon werden.
rus: Всё будет хорошо.
deu: Das wird schwierig zu erklären sein.
rus: Это будет трудно объяснить.
deu: Das wird teuer!
rus: Это будет дорого!
deu: Das wird Tom nie glauben.
rus: Том никогда этому не поверит.
deu: Das wird über tausend Yen kosten.
rus: Это будет стоить больше тысячи иен.
deu: Das wird um die zehntausend Yen kosten.
rus: Это будет стоить около 10 тысяч иен.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
rus: Это будет нашим маленьким секретом.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
rus: Это будет наш маленький секрет.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
rus: Это станет нашим маленьким секретом.
deu: Das wird wehtun.
rus: Будет больно.
deu: Das wird wieder ein heißer Tag.
rus: Это будет очередной жаркий день.
deu: Das wirkt Wunder.
rus: Это творит чудеса.
deu: Das wirst du eines Tages bereuen.
rus: Однажды ты об этом пожалеешь.
deu: Das wirst du im Laufe der Zeit verstehen.
rus: Ты поймёшь это со временем.
deu: Das wirst du mir büßen.
rus: Ты за это ответишь.
deu: Das wirst du mögen.
rus: Это тебе понравится.
deu: Das wirst du noch bereuen!
rus: Ты об этом ещё пожалеешь!
deu: Das wirst du noch bereuen.
rus: Ты об этом ещё пожалеешь.
deu: Das wissen Sie besser als ich.
rus: Вам это известно лучше, чем мне.
deu: Das wissen Sie besser als ich.
rus: Вы знаете это лучше меня.
deu: Das wissen Sie besser als ich.
rus: Вы знаете это лучше, чем я.
deu: Das wissen Sie doch genauso gut wie ich.
rus: Вы же знаете это также хорошо, как и я.
deu: Das wissen Sie doch!
rus: Вы же это знаете!
deu: Das wissen sogar die Kinder.
rus: Это знают даже дети.
deu: Das wissen wir schon.
rus: Мы это уже знаем.
deu: Das wissen wir.
rus: Мы это знаем.
deu: Das wisst ihr besser als ich.
rus: Вам это известно лучше, чем мне.
deu: Das wisst ihr besser als ich.
rus: Вы знаете это лучше меня.
deu: Das wisst ihr besser als ich.
rus: Вы знаете это лучше, чем я.
deu: Das Wohlbefinden der Einwohner unserer Stadt ist wichtiger als jemandes persönliche Ambitionen.
rus: Благополучие жителей нашего города важнее, чем чьи-то личные амбиции.
deu: Das wollen wir wissen.
rus: Мы хотим это знать.
deu: Das wollte ich auch grade sagen.
rus: Я то же самое хотел сказать.
deu: Das wollte ich betonen.
rus: Я хотел сделать на этом акцент.
deu: Das wollte ich betonen.
rus: Я хотел это подчеркнуть.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen. Entschuldige!
rus: Я не это хотел сказать. Прости.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen, sondern etwas ganz anderes.
rus: Я не это хотел сказать, а совсем другое.
deu: Das wollte ich nicht.
rus: Этого я не хотела.
deu: Das wollte ich nicht!
rus: Я не нарочно!
deu: Das wollte ich nicht.
rus: Я этого не хотел.
deu: Das wollten Sie doch, oder?
rus: Вы же этого хотели?
deu: Das wolltest du doch, oder?
rus: Ты же этого хотел?
deu: Das wollte Tom schon immer mal machen.
rus: Том всегда хотел это сделать.
deu: Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.
rus: Слово "но" гораздо важнее, чем слово "и".
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
rus: Слово "шампиньон" заимствовано из французского языка.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
rus: Словарь содержит около полумиллиона слов.
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
rus: Словарь лежит на столе.
deu: Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.
rus: Слово „Gröibschi“ означает в бернском немецком диалекте „внутренности яблока“.
deu: Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.
rus: В словаре нет слова «gullible».
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
rus: Слово имеет несколько значений.
deu: Das Wort hat mir so gut gefallen, dass ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen musste.
rus: Слово мне так понравилось, что я не могла не включить его сразу же в свой лексикон.
deu: Das Wort hat mir so gut gefallen, dass ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen musste.
rus: Слово мне так понравилось, что я просто должна была сразу же включить его в свой лексикон.
deu: Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
rus: Я это слово впервые слышу.
deu: Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.
rus: Слово "миллиграмм" пишется с двумя буквами "л" и двумя буквами "м".
deu: Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.
rus: Слово "миллиграмм" пишется с удвоенной "л" и удвоенной "м".
deu: Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit zwei l und zwei m.
rus: Слово "миллиграмм" пишется с двумя буквами "л" и двумя буквами "м".
deu: Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit zwei l und zwei m.
rus: Слово "миллиграмм" пишется с удвоенной "л" и удвоенной "м".
deu: Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
rus: Слова, написанные или произнесенные, не играют, видимо, ни малейшей роли в механизме моего мышления.
deu: Das Wort "Sonnenuntergang" ist eigentlich ein sprachliches Überbleibsel aus dem geozentrischen Weltbild.
rus: Словосочетание «заход солнца» — это языковой пережиток геоцентрической картины мира.
deu: Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
rus: Игра слов, к сожалению, непереводима.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
rus: В моём словаре такого слова нет.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
rus: Такого слова нет в моём словаре.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
rus: Этого слова нет в моём словаре.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
rus: Этого слова у меня в словаре нет.
deu: Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig.
rus: Слово «двадцатичетырёхбуквенное» — двадцатичетырёхбуквенное.
deu: Das Wort пальто („Mantel“) ist nicht deklinierbar.
rus: Слово "пальто" не изменяется по падежам.
deu: Das würde alles ändern.
rus: Это бы всё изменило.
deu: Das wurde bereits experimentell nachgewiesen.
rus: Это уже доказано экспериментально.
deu: Das wurde dir falsch erklärt.
rus: Тебе неправильно объяснили.
deu: Das würde ich eher nicht sagen.
rus: Я бы всё-таки так не сказала.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
rus: Я бы и своему злейшему врагу этого не пожелал.
deu: Das würde ich nicht sagen.
rus: Я бы так не сказал.
deu: Das würde ich nie vorschlagen.
rus: Я бы никогда не предложила этого.
deu: Das würde ich nie vorschlagen.
rus: Я бы никогда не предложил этого.
deu: Das würde mich überraschen.
rus: Меня бы это удивило.
deu: Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.
rus: Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
deu: Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.
rus: Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
rus: Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
deu: Das wusste ich nicht.
rus: Этого я не знал.
deu: Das wusste ich nicht.
rus: Этого я не знала.
deu: Das wusste ich nicht.
rus: Я не знал этого.
deu: Das wusste ich nicht.
rus: Я об этом не знал.
deu: Das wusste ich nicht.
rus: Я этого не знал.
deu: Das wusste ich schon.
rus: Я это уже знал.
deu: Das wusste ich schon.
rus: Я это уже знала.
deu: Das wussten wir.
rus: Мы знали это.
deu: Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
rus: Целью художника является создание красоты. Что такое красота, это другой вопрос.
deu: Das Ziel wurde erreicht.
rus: Цель была достигнута.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
rus: В комнате два окна.
deu: Das Zimmer ist dunkel.
rus: В комнате темно.
deu: Das Zimmer ist dunkel.
rus: Комната тёмная.
deu: Das Zimmer ist fast leer.
rus: В комнате почти пусто.
deu: Das Zimmer ist fast leer.
rus: Комната почти пустая.
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
rus: Комната большая и светлая.
deu: Das Zimmer ist leer.
rus: Комната пуста.
deu: Das Zimmer ist relativ klein.
rus: Комната относительно невелика.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
rus: Комната выходит окнами на улицу.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
rus: Комната моего брата всегда не прибрана.
deu: Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
rus: Комната моего сына полна игрушек.
deu: Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
rus: Комната моего отца очень большая.
deu: Das Zimmer war leer.
rus: Комната была пуста.
deu: Das Zimmer war perfekt aufgeräumt.
rus: В комнате был идеальный порядок.
deu: Das Zimmer war spärlich möbliert.
rus: Комната была скромно меблирована.
deu: Das Zimmer war spärlich möbliert.
rus: Комната была скудно меблирована.
deu: Das Zimmer war unordentlich.
rus: В комнате был беспорядок.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
rus: Комната была полна людей.
deu: Das Zimmer war voller Rauch.
rus: Комната была полна дыма.
deu: Das Zimmer war von Kaffeeduft erfüllt.
rus: Аромат кофе наполнил комнату.
deu: Das Zimmer war von Rauch erfüllt.
rus: Комната была вся в дыму.
deu: Das Zimmer war von Rauch erfüllt.
rus: Комната была полна дыма.
deu: Das Zimmer, wo ich wohne, gehörte früher meinem Bruder.
rus: Комната, в которой я живу, принадлежала раньше моему брату.
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
rus: Цитата вырвана из контекста.
deu: Das zu glauben, fällt mir schwer.
rus: Я с трудом в это верю.
deu: Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.
rus: Совместная жизнь Тома и Мэри не всегда была простой, но, несмотря на все споры и конфликты, их соединяла глубокая, нерушимая любовь.
deu: Das Zwerchfell ist ein Muskel.
rus: Диафрагма - это мышца.
deu: Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
rus: Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.
deu: David Beckham ist Engländer.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
deu: David ging Lebensmittel kaufen.
rus: Давид пошёл за продуктами.
deu: David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
rus: У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена.
deu: David ist zu Hause.
rus: Дэвид дома.
deu: Davon habe ich noch nie etwas gehört.
rus: Я о таком ещё никогда не слышал.
deu: Davon hängt deine Zukunft ab.
rus: От этого зависит твоё будущее.
deu: Davon hängt eure Zukunft ab.
rus: От этого зависит ваше будущее.
deu: Davon hängt Ihre Zukunft ab.
rus: От этого зависит ваше будущее.
deu: Davon hängt meine Zukunft ab.
rus: От этого зависит моё будущее.
deu: Davon könnt ihr nur träumen.
rus: Вам об этом только мечтать.
deu: Davon weiß ich nichts.
rus: Об этом я ничего не знаю.
deu: Davon weiß ich nichts.
rus: Я ничего об этом не знаю.
deu: Da waren viele Leute.
rus: Там было много народа.
deu: Da waren zu viele Leute am Strand.
rus: На пляже было слишком много народа.
deu: Da waren zu viele Leute am Strand.
rus: На пляже было слишком много народу.
deu: Da war ich glücklich.
rus: Я была там счастлива.
deu: Da war ich glücklich.
rus: Я был там счастлив.
deu: Da war keine Menschenseele.
rus: Там не было ни одной живой души.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
rus: Там хвост виляет собакой.
deu: Da wohnt keiner.
rus: Там никто не живёт.
deu: Da wohnt niemand.
rus: Там никто не живёт.
deu: Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
rus: Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.
deu: Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
rus: Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Фомой, а второго - Иваном.
deu: Dazu bin ich zu alt.
rus: Я слишком стар для этого.
deu: Dazu gehört Zeit.
rus: Для этого необходимо время.
deu: Dazu gehört Zeit.
rus: Для этого нужно время.
deu: Dazu gehört Zeit.
rus: Для этого требуется время.
deu: Dazu hast du keine Zeit.
rus: У тебя нет на это времени.
deu: Dazu hat Berlin kein Geld.
rus: На это у Берлина нет денег.
deu: Dazu kann ich nichts sagen.
rus: Не могу ничего сказать по этому поводу.
deu: Dazu sage ich nichts.
rus: Мне нечего на это сказать.
deu: Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.
rus: Аккуратно укройте больного одеялом.
deu: Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
deu: Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.
rus: Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
deu: Dein Auto ist schnell.
rus: У тебя быстрая машина.
deu: Dein Bauch wird immer dicker.
rus: Твой живот постоянно увеличивается.
deu: Dein Benehmen ist unerträglich.
rus: Твоё поведение невыносимо.
deu: Dein blauer Anzug hängt im Schrank.
rus: Твой синий костюм висит в шкафу.
deu: Dein Blut ist rot.
rus: Твоя кровь красная.
deu: Dein Brief ist gerade angekommen.
rus: Твоё письмо только что пришло.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
rus: Твой брат просит помощи.
deu: Dein Bruder braucht Hilfe.
rus: Твоему брату нужна помощь.
deu: Dein Bruder braucht Hilfe.
rus: Твой брат нуждается в помощи.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
rus: Твой брат младше меня.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
rus: Твой брат моложе меня.
deu: Dein Bruder ist krank.
rus: Твой брат болен.
deu: Dein Buch ist hier.
rus: Твоя книга здесь.
deu: Dein Buch ist in meiner Tasche.
rus: Твоя книга в моей сумке.
deu: Dein Deutsch ist gut.
rus: У тебя хороший немецкий.
deu: Dein Deutsch ist phantastisch!
rus: Твой немецкий великолепен!
deu: Dein Deutsch ist phantastisch!
rus: Твой немецкий — фантастика!
deu: Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
rus: Твоё мнение немного старомодно.
deu: Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
rus: Ты неверно ответил на вопрос.
deu: Deine Antwort ist falsch.
rus: Твой ответ неверен.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
rus: Ваш ответ — правильный.
deu: Deine Antwort ist richtig.
rus: Ваш ответ — правильный.
deu: Deine Antwort ist richtig.
rus: Твой ответ — правильный.
deu: Deine Arbeit interessiert mich sehr.
rus: Твоя работа меня очень интересует.
deu: Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
rus: Твои статьи всегда очень ясно написаны и приятны для чтения.
deu: Deine Augen gefallen mir!
rus: Мне нравятся твои глаза!
deu: Deine Augen sind die schönsten der Welt.
rus: Твои глаза самые красивые на свете.
deu: Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
rus: Твои глаза покраснели от слёз.
deu: Deine Beine gefallen mir.
rus: Мне нравятся твои ноги.
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
rus: Твои усилия привели к успеху.
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
rus: Твои усилия увенчались успехом.
deu: Deine Bemühungen sind umsonst.
rus: Твои старания бесполезны.
deu: Deine Bemühungen sind umsonst.
rus: Твои старания тщетны.
deu: Deine Bemühungen sind umsonst.
rus: Твои усилия напрасны.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
rus: Твои старания бесполезны.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
rus: Твои старания тщетны.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
rus: Твои усилия напрасны.
deu: Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
deu: Deine Brille gefällt mir.
rus: Мне нравятся твои очки.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
rus: У тебя очки на пол упали.
deu: Deine Comics sind auf dem Regal.
rus: Твои комиксы на полке.
deu: Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
rus: Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.
deu: Deine Eltern wissen, wo du bist.
rus: Родители знают, где ты.
deu: Deine Eltern wissen, wo du bist.
rus: Твои родители знают, где ты.
deu: Deine Erklärung ist sehr gut.
rus: Твоё объяснение очень хорошее.
deu: Deine Familie ist groß.
rus: У тебя большая семья.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
rus: На твой вопрос трудно ответить.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
rus: Сложно ответить на твой вопрос.
deu: Deine Frage ist sehr schwer zu beantworten.
rus: На твой вопрос очень трудно ответить.
deu: Deine Frage ist unlogisch.
rus: В твоём вопросе нет логики.
deu: Deine Frage ist unlogisch.
rus: Твой вопрос нелогичный.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
rus: Друзья будут по тебе скучать.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
rus: Друзьям будет тебя не хватать.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
rus: Твои друзья будут по тебе скучать.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
rus: Твоим друзьям будет тебя не хватать.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
deu: Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
rus: Твоя дружба важна для меня.
deu: Deine Frisur gefällt mir nicht.
rus: Мне не нравится твоя причёска.
deu: Deine Frisur war ausgezeichnet.
rus: Твоя причёска была великолепна.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
rus: У тебя ноги грязные.
deu: Deine Gäste warten.
rus: Твои гости ждут.
deu: Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
rus: Я поняла твои чувства и мысли без слов.
deu: Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
rus: Я понял твои чувства и мысли без слов.
deu: Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.
rus: Я понимала твои чувства и мысли без слов.
deu: Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.
rus: Я понимал твои чувства и мысли без слов.
deu: Deine Gefühle und Gedanken verstehe ich wortlos.
rus: Я понимаю твои чувства и мысли без слов.