DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Entschuldige bitte mein schlechtes Deutsch!“ – „Dein Deutsch ist doch besser als meins!“
rus: «Прости мне мой плохой немецкий!» — «Да твой немецкий получше моего будет!»
deu: Entschuldige! Das habe ich vergessen.
rus: Прости. Я забыл.
deu: Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
rus: Прости, что сомневался в тебе.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
deu: Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!
rus: Прости, что довёл тебя вчера до слёз!
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
rus: Прости, что заставила тебя ждать.
deu: Entschuldige, dass ich so grob war.
rus: Извиняюсь, что был так груб.
deu: Entschuldige! Das wollte ich nicht!
rus: Прости, я не нарочно!
deu: Entschuldige dich nicht.
rus: Не извиняйся.
deu: Entschuldige die dumme Frage!
rus: Простите за глупый вопрос.
deu: Entschuldige die Störung.
rus: Прошу прощения за беспокойство.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
rus: Прости за опоздание! Я проспал.
deu: Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
rus: Прости! Я тебя разбудил?
deu: Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.
rus: Прости! Я не силён в объяснениях.
deu: Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.
rus: Прости! Я не сильна в объяснениях.
deu: Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
rus: Прости! Я думал, что уже ответил!
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
rus: Прости, что заставил тебя долго ждать.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
rus: Прости, я тебя не слышал.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
rus: Прости, я тебя не слышала.
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
rus: Прости, мне надо работать.
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
rus: Прости, у меня работа.
deu: Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder!
rus: Простите, я больше не буду!
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.
rus: Прости, я не хотел тебя обидеть.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
rus: Прости, я не хотела тебя пугать.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
rus: Прости, я не хотел тебя пугать.
deu: Entschuldige meine schlechte Aussprache!
rus: Простите мне моё плохое произношение!
deu: Entschuldige meine Unbeholfenheit.
rus: Извините меня за мою неловкость.
deu: Entschuldige meine Unbeholfenheit.
rus: Извините мою неуклюжесть.
deu: Entschuldige meine Unbeholfenheit.
rus: Прошу прощения за свою неловкость.
deu: Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
rus: Прошу прощения, но мне кажется, это моё место.
deu: Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte?
rus: Прошу прощения, но кто вы?
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen.
rus: Прошу прощения, но сейчас я должен идти домой.
deu: „Entschuldigen Sie bitte!“ – „Das macht nichts!“
rus: «Прошу прощения!» — «Ничего страшного!»
deu: Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
rus: Извините, пожалуйста, в этой стране можно делить на ноль?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
rus: Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
rus: Простите, что беспокою Вас.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
rus: Простите, что перебиваю.
deu: Entschuldigen Sie die Unordnung! Ich kam spät nach Hause.
rus: Извините за беспорядок! Я поздно пришёл домой.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
rus: Простите за опоздание.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
rus: Прошу прощения за опоздание.
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
rus: Извините, мы можем здесь сесть?
deu: Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
rus: Простите! Здесь есть поблизости банкомат?
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
rus: Простите, я Вас не слышал.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
rus: Простите, я Вас не слышала.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
rus: Простите, я не расслышал.
deu: Entschuldigen Sie! Ich hätte da eine kleine Bitte.
rus: Извините! Я хотел бы Вас кое о чём попросить.
deu: Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
rus: Извините, я не могу остаться надолго.
deu: Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
rus: Прошу прощения, я ищу книгу под названием «Том и Мэри».
deu: Entschuldigen Sie: Ich würde das hier gerne anprobieren.
rus: Извините, я хотел бы это примерить.
deu: Entschuldigen Sie! Ihnen ist Ihr Hut heruntergefallen.
rus: Извините! Вы обронили шляпу.
deu: Entschuldigen Sie, Ihr Hund hat mich gerade gebissen!
rus: Извините, ваша собака только что меня укусила!
deu: Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
rus: Простите, здесь свободно?
deu: Entschuldigen Sie mein Französisch.
rus: Простите за мой французский.
deu: Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin.
rus: Простите мне мой плохой французский! Я только начинаю.
deu: Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger.
rus: Прощу прощения за свой плохой французский, я только начинающий.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick. Ich muss mich umziehen.
rus: Извините меня на минуточку. Мне надо переодеться.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
rus: Извините, пожалуйста, я должен идти.
deu: Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
rus: Простите, вы говорите по-английски?
deu: Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?
rus: Извините! Не будете ли Вы так любезны сфотографировать меня с друзьями?
deu: Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?
rus: Простите, это какая станция?
deu: Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
rus: Простите, сколько это стоит?
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Post?
rus: Извините, где почта?
deu: Entschuldigen Sie!
rus: Извините.
deu: Entschuldigt, dass ich an euch zweifelte.
rus: Простите, что сомневался в вас.
deu: Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.
rus: Извините за опоздание — я проспал.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
rus: Простите, я вас не слышал.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
rus: Простите, я вас не слышала.
deu: Entschuldigt meine Verspätung.
rus: Прошу меня простить за моё опоздание.
deu: Entschuldigt mein Französisch.
rus: Простите за мой французский.
deu: Entschuldigt mein Französisch.
rus: Простите мой французский.
deu: Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
rus: Простите, но это не то, что я заказывал.
deu: Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
rus: Простите, но я не это заказывал.
deu: Entschuldigung, aber ich verstehe nicht.
rus: Извините, но я не понимаю.
deu: Entschuldigung angenommen.
rus: Извинение принято.
deu: Entschuldigung angenommen.
rus: Извинения приняты.
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
rus: Извинения бесполезны.
deu: Entschuldigung, ich glaube das ist mein Platz.
rus: Извините, я думаю, это моё место.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
rus: Простите, я на поезд опоздал.
deu: Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.
rus: Простите, я наговорил лишнего.
deu: Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.
rus: Прости, я наговорил лишнего.
deu: Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
rus: Простите, я должен выйти на следующей остановке.
deu: Entschuldigung, ich muss mal austreten.
rus: Простите, мне надо по маленькому.
deu: Entschuldigung, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
rus: Прошу прощения, я ищу книгу под названием «Том и Мэри».
deu: Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.
rus: Простите, я не понимаю смысл вопроса.
deu: Entschuldigung, ich wurde abgelenkt.
rus: Простите, отвлеклась.
deu: Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
rus: Извините, это место еще свободно?
deu: Entschuldigung, Jorge! Ich habe dich nicht gesehen!
rus: Извини, Хорхе! Я тебя не видел!
deu: Entschuldigung, kennen wir uns?
rus: Простите, мы знакомы?
deu: Entschuldigung, sagte Tom mit Tränen in den Augen.
rus: Простите, - сказал Том со слезами на глазах.
deu: Entschuldigung sind Sie von hier?
rus: Простите, Вы местная?
deu: Entschuldigung sind Sie von hier?
rus: Простите, Вы местный?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
rus: Простите, Вы говорите по-английски?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
rus: Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
deu: Entschuldigung. Wann geht der nächste Zug nach Taejon?
rus: Извините, когда ближайший поезд в Тэджон?
deu: Entschuldigung. Wann geht der nächste Zug nach Taejon?
rus: Извините, когда следующий поезд в Тэджон?
deu: Entschuldigung. Wer sind Sie?
rus: Простите, кто Вы?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
rus: Извините, сколько времени?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
rus: Простите, который час?
deu: Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?
rus: Извините, где метро?
deu: Entschuldigung!
rus: Извините!
deu: Entschuldigung!
rus: Извините.
deu: Entschuldigung...
rus: Извините.
deu: Entschuldigung...
rus: Извините...
deu: Entschuldigung.
rus: Извините.
deu: Entschuldigung...
rus: Простите.
deu: Entschuldigung.
rus: Прошу прощения.
deu: Entsetzen stand ihm im Gesicht geschrieben.
rus: На его лице был написан ужас.
deu: Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
rus: Испуганная и отчаянно плачущая, Мэри поспешила дальше, хотя была уже совершенно обессилена.
deu: Entsinnst du dich noch, wovon die Rede war?
rus: Ты ещё помнишь, о чём шла речь?
deu: Entspannen wir uns!
rus: Давай расслабимся!
deu: Entspannen wir uns!
rus: Давайте расслабимся!
deu: Entspricht das etwa alles der Wahrheit? Nein, du machst mir etwas vor!
rus: Что, всё это правда? Нет, ты меня обманываешь!
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
rus: Не разочаруй меня как в прошлый раз.
deu: Enttäuschen Sie mich nicht.
rus: Не подведи меня.
deu: Enttäuschen Sie uns nicht!
rus: Не разочаруйте нас!
deu: Enttäusche uns nicht wieder!
rus: Больше нас не расстраивай!
deu: Enttäuscht uns nicht!
rus: Не разочаруйте нас!
deu: Enttäusch uns nicht!
rus: Не разочаруй нас!
deu: Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.
rus: Либо все страны имеют право на владение ядерным оружием, либо ни одна.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
rus: Или Цезарь, или ничего.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
rus: Или Цезарь, или ничто.
deu: Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.
rus: Или ты со мной, или ты против меня.
deu: Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.
rus: Либо идём все, либо никто.
deu: Entweder habe ich recht oder du.
rus: Или я права, или ты.
deu: Entweder habe ich recht oder du.
rus: Или я прав, или ты.
deu: Entweder habe ich recht oder du.
rus: Либо я права, либо ты.
deu: Entweder habe ich recht oder du.
rus: Либо я прав, либо ты.
deu: „Entweder ist er beim Einfrieren ums Leben gekommen oder beim Auftauen“, konstatierte Tom.
rus: Он умер либо от замораживания, либо от оттаивания - констатировал Том.
deu: Entweder ist er schuld oder ich.
rus: Или он виноват, или я.
deu: Entweder Käse oder Nachtisch!
rus: Или сыр, или десерт!
deu: Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
rus: Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти".
deu: Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
rus: Он не обращал внимания на потребности своего тела.
deu: Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
rus: Он не прислушивался к требованиям своего тела.
deu: Er agiert überlegt.
rus: Он действует продуманно.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
rus: Он похож на отца.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
rus: Он похож на своего отца.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
rus: Он похож на мать.
deu: Er akzeptierte den Vorschlag.
rus: Он принял предложение.
deu: Er allein weiß nichts davon.
rus: Он один ничего не знает.
deu: Er allein weiß nichts davon.
rus: Он один ничего об этом не знает.
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
rus: Он тщательно проанализировал ситуацию.
deu: Er angelt gern.
rus: Он любит ловить рыбу.
deu: Er angelt sehr gern.
rus: Он обожает рыбачить.
deu: Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
rus: Он ответил на мой вопрос не только нестандартно, но и весьма неожиданно.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
rus: Он ответил, что умел хорошо плавать.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
rus: Он работает по восемь часов в день.
deu: Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.
rus: Он работает машинистом поезда.
deu: Er arbeitet als Hilfskellner.
rus: Он работает помощником официанта.
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im Krankenhaus.
rus: Он работает в больнице санитаром.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
rus: Он работает преподавателем, но в действительности он шпион.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
rus: Он работает преподавателем, но на самом деле он шпион.
deu: Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
rus: Он работает учителем, но вообще-то он вампир.
deu: Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.
rus: Он работает диктором новостей на телевидении.
deu: Er arbeitet als Sportlehrer.
rus: Он работает учителем физкультуры.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
rus: Он работает переводчиком.
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
rus: Он работает сторожем на складе.
deu: Er arbeitet an der Universität.
rus: Он работает в университете.
deu: Er arbeitet an einem neuen Roman.
rus: Он работает над новым романом.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
rus: Он работает в банке.
deu: Er arbeitet daran.
rus: Он работает над этим.
deu: Er arbeitet den ganzen Tag.
rus: Он работает весь день.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
rus: Он работает всю ночь и спит весь день.
deu: Er arbeitete bis spät in die Nacht.
rus: Он проработал до поздней ночи.
deu: Er arbeitete bis weit in die Nacht.
rus: Он работал до глубокой ночи.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
rus: Он трудился на общее благо.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
rus: Он усердно трудился, чтобы достичь своей цели.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
rus: По ночам он работал, а днём спал.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
rus: Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
deu: Er arbeitete weiter.
rus: Он продолжал работать.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
rus: Он работал над этой книгой два года.
deu: Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
rus: Он прилежно работает и никогда не жалуется.
deu: Er arbeitet für eine Werbeagentur.
rus: Он работает на рекламное агентство.
deu: Er arbeitet hart, um sein Ziel zu erreichen.
rus: Он много работает, чтобы достичь своей цели.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
rus: Он всё ещё работает, несмотря на свой возраст.
deu: Er arbeitet in der Automobilindustrie.
rus: Он работает в автомобильной промышленности.
deu: Er arbeitet in der Bank.
rus: Он работает в банке.
deu: Er arbeitet in der Nacht und schläft am Tag.
rus: Он работает ночью и спит днём.
deu: Er arbeitet in einem Sägewerk.
rus: Он работает на лесопилке.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
rus: Он работает в тату-салоне.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
rus: Он работает в тату-студии.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
rus: Он работает в банке.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
rus: Он работает на фабрике.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
rus: Он работает в лаборатории.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
deu: Er arbeitet länger als fünf Stunden ohne Unterbrechung.
rus: Он работает без перерыва больше пяти часов.
deu: Er arbeitet mit uns zusammen.
rus: Он работает вместе с нами.
deu: Er arbeitet nachts.
rus: Он работает ночью.
deu: Er arbeitet nicht allzu gerne.
rus: Он не очень-то любит работать.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
rus: Он больше не работает поваром.
deu: Er arbeitet nicht mehr bei uns.
rus: Он больше на нас не работает.
deu: Er arbeitet nicht mehr bei uns.
rus: Он больше не работает на нас.
deu: Er arbeitet nicht mehr bei uns.
rus: Он больше у нас не работает.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
rus: Он больше здесь не работает.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
rus: Он здесь больше не работает.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
rus: Он здесь уже не работает.
deu: Er arbeitet nicht und studiert auch nicht.
rus: Он не работает и не учится.
deu: Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.
rus: Он работает без страховочной сетки: малейший неверный шаг означает верную смерть.
deu: Er arbeitet schon seit zwanzig Jahren als Lehrer.
rus: Он работает учителем уже двадцать лет.
deu: Er arbeitet sonntags.
rus: Он работает по воскресеньям.
deu: Er arbeitet überhaupt nicht.
rus: Он вообще не работает.
deu: Er arbeitet um seines Landes willen.
rus: Он работает на благо своей страны.
deu: Er arbeitet, um zu leben.
rus: Он работает, чтобы жить.
deu: Er arbeitet viel.
rus: Он много работает.
deu: Er arbeitet von 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
rus: Он работает с 9 до 17:30.
deu: Er arbeitet von 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
rus: Он работает с девяти до семнадцати тридцати.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
rus: Он работает с понедельника по пятницу.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
rus: Он с утра до вечера работает на ферме.
deu: Er arbeitet von neun bis halb sechs.
rus: Он работает с девяти до половины шестого.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
rus: Он работает как одержимый.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
rus: Он работает как сумасшедший.
deu: Er aß Brot und Käse.
rus: Он поел хлеба и сыра.
deu: Er aß den Apfel auf.
rus: Он съел яблоко.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
rus: Он слопал целое яблоко.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
rus: Он съел целое яблоко.
deu: Er aß einen Apfel.
rus: Он съел яблоко.
deu: Er aß ein Stück von der Torte.
rus: Он съел кусок торта.
deu: Er aß Insekten und Spinnen.
rus: Он ел насекомых и пауков.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
rus: Он ел фрукты и овощи.
deu: Er aß, und sie beobachtete ihn.
rus: Он ел, а она смотрела.
deu: Er atmete nicht mehr.
rus: Он уже не дышал.
deu: Er atmete tief ein.
rus: Он глубоко вздохнул.
deu: Er atmete tief ein.
rus: Он сделал глубокий вдох.
deu: Er atmet nicht!
rus: Он не дышит!
deu: Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
rus: Он высказался на самые актуальные темы как политические, так и экономические.
deu: Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
rus: Он прокомментировал самые актуальные темы и в экономике, и в политике.
deu: Er äußerte Zweifel.
rus: Он выразил сомнение.
deu: Er badet jeden Morgen.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
rus: Он продирался сквозь толпу.
deu: Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
rus: Смилуйся, боже, слёз моих ради!
deu: Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.
rus: Он попросил прощения за своё невежливое поведение.
deu: Er bat ihre Freunde um Hilfe.
rus: Он попросил помощи у её друзей.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Он попросил Мэри присмотреть за детьми.
deu: Er bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
rus: Он попросил меня выйти из комнаты.
deu: Er bat mich, das Bett zu machen, während er aß, und ich habe es gemacht.
rus: Он просил меня приготовить постель, пока он ест, и я это сделал.
deu: Er bat mich, das für ihn zu tun.
rus: Он просил меня сделать это для него.
deu: Er bat mich, den Raum zu verlassen.
rus: Он попросил меня выйти из комнаты.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
rus: Он попросил меня открыть дверь.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
rus: Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
rus: Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.
deu: Er bat mich, es zu tun.
rus: Он попросил меня это сделать.
deu: Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
rus: Он попросил меня одолжить ему десять евро.
deu: Er bat mich, ihm nicht zu helfen.
rus: Он просил меня не помогать ему.
deu: Er bat mich um Geld.
rus: Он просил у меня денег.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
rus: Он попросил у меня прощения.
deu: Er bat seine Freunde um Hilfe.
rus: Он попросил помощи у своих друзей.
deu: Er bat seinen Freund um Rat.
rus: Он попросил совета у своего друга.
deu: Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.
rus: Он попросил её объяснить, куда она потратила деньги.
deu: Er bat um ein Glas Wasser.
rus: Он попросил стакан воды.
deu: Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
rus: Он попросил, чтобы мы принесли ему телевизор и холодильник.
deu: Er bat uns, mit ihm zu gehen.
rus: Он попросил нас пойти с ним.
deu: Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.
rus: Он построил своему сыну новый дом.
deu: Er baute sich ein Haus.
rus: Он построил себе дом.
deu: Er baut in seinem Garten Gemüse an.
rus: Он выращивает у себя в огороде овощи.
deu: Er baut in seinem Garten Gemüse an.
rus: Он сажает у себя в огороде овощи.
deu: Er baut Reis an.
rus: Он выращивает рис.
deu: Er beachtete unsere Warnung nicht.
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
deu: Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
rus: Он ответил на все вопросы за десять минут.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Nein.
rus: На мой вопрос он ответил "нет".
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
rus: Он спешил, чтобы не опоздать на поезд.
deu: Er beendete die Arbeit.
rus: Он закончил работу.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
rus: Он не закончил работу.
deu: Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
rus: Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
deu: Er befahl mir aufzustehen.
rus: Он приказал мне встать.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
rus: Он намочил своё полотенце водой.
deu: Er befindet sich in einem Schockzustand.
rus: Он находится в состоянии шока.
deu: Er befindet sich in einem Schockzustand.
rus: Он находится в шоковом состоянии.
deu: Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.
rus: Он находится в гораздо лучшем положении, чем десять лет назад.
deu: Er begann die Hoffnung zu verlieren.
rus: Он начал терять надежду.
deu: Er begann ein neues Leben.
rus: Он начал новую жизнь.
deu: Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
rus: Он начал немедленно разбирать машину.
deu: Er begann zu singen.
rus: Он начал петь.
deu: Er begann zu weinen.
rus: Он заплакал.
deu: Er begann zu weinen.
rus: Он начал плакать.
deu: Er begann zu weinen.
rus: Он принялся плакать.
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
rus: Он встретил на улице друга.
deu: Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
rus: Он поздравил меня с успехом.
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
rus: Он настоял на своём.
deu: Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.
rus: С пеной у рта твердит, что он не виноват.
deu: Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
rus: Он владел искусством выражать привычными словами непривычные вещи.
deu: Er beherrscht fünf Sprachen.
rus: Он владеет пятью языками.
deu: Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
rus: Он одинаково мастерски умеет молчать и играть в шахматы.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
rus: Он еще не владеет искусством письма.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
rus: Он еще не овладел искусством письма.
deu: Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.
rus: Он не владеет ни французским, ни немецким.
deu: Er beichtete all seine Sünden.
rus: Он признался во всех своих грехах.
deu: Er bekam ein „ausreichend“.
rus: Он получил "удовлетворительно".
deu: Er bekannte sich schuldig.
rus: Он признал себя виновным.
deu: Er beklagt sich unablässig.
rus: Он без конца жалуется.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
rus: Он получает, в лучшем случае, средний балл.
deu: Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
rus: Он меня оскорбил и назвал ослом.
deu: Er beleidigte sie.
rus: Он обидел её.
deu: Er beleidigte sie.
rus: Он оскорбил её.
deu: Er belog uns.
rus: Он нам солгал.
deu: Er bemerkte den Unterschied nicht.
rus: Он не заметил разницы.
deu: Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
rus: Он не заметил маленькую видеокамеру над светофором.
deu: Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
rus: Он заметил на столе письмо.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
rus: Он не заметил, что в соседней комнате спит больной мужчина.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Он старается бросить курить.
deu: Er bemüht sich.
rus: Он старается.
deu: Er benahm sich sehr sonderbar.
rus: Он повёл себя очень странно.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
deu: Er beneidet mein Glück.
rus: Он завидует моему счастью.
deu: Er beneidet sie um ihr Talent.
rus: Он завидует её таланту.
deu: Er benimmt sich, als wäre er ein König.
rus: Он ведёт себя так, будто он король.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
rus: Он ведёт себя будто сумасшедший.
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
rus: Он ведёт себя очень естественно.
deu: Er benötigt Helfer.
rus: Ему нужны помощники.
deu: Er benötigt Helfer.
rus: Он нуждается в помощниках.
deu: Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
rus: Он использовал свой зонт в качестве оружия.
deu: Er benutzt sein Telefon fast nie.
rus: Он почти не пользуется телефоном.
deu: Er beobachtet uns.
rus: Он за нами наблюдает.
deu: Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
rus: Он вычислил скорость света.
deu: Er berechnete die Kosten.
rus: Он подсчитал расходы.
deu: Er berechnete die Lichtgeschwindigkeit.
rus: Он вычислил скорость света.
deu: Er bereist das ganze Land.
rus: Он колесит по всей стране.
deu: Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.
rus: Он готовился к худшему.
deu: Er bereitet sich auf den Test vor.
rus: Он готовится к тесту.
deu: Er bereute seine Entscheidung nicht.
rus: Он не жалел о своём решении.
deu: Er berührte meine Hand.
rus: Он дотронулся до моей руки.
deu: Er berührte meine Hand.
rus: Он коснулся моей руки.
deu: Er berührte meine Schulter.
rus: Он дотронулся до моего плеча.
deu: Er berührte meine Schulter.
rus: Он коснулся моего плеча.
deu: Er berührte mich an der Schulter.
rus: Он тронул меня за плечо.
deu: Er berührte sie an der Hand.
rus: Он тронул её за руку.
deu: Er beschimpfte sie.
rus: Он отругал её.
deu: Er beschimpfte sie.
rus: Он ругал её.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Он решил бросить курить.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
rus: Он решил продать свою машину.
deu: Er beschrieb die Szene im Detail.
rus: Он описал сцену в деталях.
deu: Er beschuldigte mich.
rus: Он обвинил меня.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
rus: Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.
deu: Er besitzt ein sehr großes Haus.
rus: У него очень большой дом.
deu: Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
rus: У него есть по крайней мере пять английских книг.
deu: Er besitzt viele Bücher.
rus: У него большое количество книг.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
rus: У него десять коров.
deu: Er bestand auf seinem Recht.
rus: Он настаивал на своем праве.
deu: Er bestellte eine Tasse Tee.
rus: Он заказал чашку чая.
deu: Er bestellte neue Möbel.
rus: Он заказал новую мебель.
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
rus: Он взобрался на гору Фудзи.
deu: Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
rus: Он отрицал свою причастность к этому делу.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
rus: Он посещает ту же школу, что и я.
deu: Er besuchte den Lehrer.
rus: Он навестил учителя.
deu: Er besuchte den Lehrer.
rus: Он навещал учителя.
deu: Er besuchte drei Mal Frankreich.
rus: Он три раза бывал во Франции.
deu: Er besuchte eine Knabenschule.
rus: Он посещал школу для мальчиков.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
rus: Он через день навещал её в больнице.
deu: Er besucht mich jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt.
rus: Он навещает меня каждый раз, как приезжает в Токио.
deu: Er besucht mich manchmal.
rus: Он иногда меня навещает.
deu: Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
rus: Он смотрел на сцену, затаив дыхание.
deu: Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.
rus: Напившись до бесчувствия, он упал и свернул себе шею.
deu: Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.
rus: Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
deu: Er betrat das Zimmer.
rus: Он вошёл в комнату.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
rus: Он вошёл в её комнату.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
rus: Он вошёл к ней в комнату.
deu: Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
rus: Он оплакивал смерть своего лучшего друга.
deu: Er beugte sich vor und küsste sie.
rus: Он наклонился и поцеловал её.
deu: Er bewahrte sich seinen Mut.
rus: Свою храбрость он держит в себе.
deu: „Er bewegt sich!“ – „Blödsinn! Sei nicht so hysterisch, Maria! Der ist mausetot.“ – „Aber schau doch!“
rus: Он шевелится! - "Чушь! Не истери так, Мария! Он совершенно мёртв". - "Да посмотри же!"
deu: Er bezahlt ihm vier Dollar.
rus: Он заплатил ему четыре доллара.
deu: Er bezweifelte den Wahrheitsgehalt ihrer Geschichte.
rus: Он сомневался в достоверности её рассказа.
deu: Er bezweifelte den Wahrheitsgehalt ihrer Geschichte.
rus: Он усомнился в достоверности её истории.
deu: Er bittet Sie, etwas zu warten.
rus: Он просит Вас подождать.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
rus: Он редко остаётся дома по воскресеньям.
deu: Er bleibt bei seiner Tante.
rus: Он остаётся у своей тёти.
deu: Er bleibt nie lange.
rus: Он никогда надолго не остаётся.
deu: Er blickte mir in die Augen.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
rus: Он остался у своей тёти.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
rus: Он остался у тёти.
deu: Er blieb in dem riesigen Haus allein.
rus: Он остался один в огромном доме.
deu: Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
rus: Он остановился перед самым домом.
deu: Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.
rus: Он прошептал ей на ухо ласковые слова.
deu: Er blockierte meinen Weg.
rus: Он перегородил мне дорогу.
deu: Er bot alle seine Kräfte auf, um bessere Noten zu bekommen als ich.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
deu: Er bot uns seine Hilfe an.
rus: Он предложил нам свою помощь.
deu: Er brach den Weltrekord.
rus: Он побил мировой рекорд.
deu: Er brach in Gelächter aus.
rus: Он громко рассмеялся.
deu: Er brach sein Wort.
rus: Он нарушил своё слово.
deu: Er brach sich den linken Arm.
rus: Он сломал левую руку.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
rus: Он перевёл разговор на другое.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
rus: Он довёл его до слёз.
deu: Er brachte kein einziges Wort heraus.
rus: Он не произнёс ни слова.
deu: Er brachte seine Gedanken zu Papier.
rus: Он изложил свои мысли на бумаге.
deu: Er brachte seinem Hund einige Kunststücke bei.
rus: Он научил свою собаку нескольким трюкам.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
rus: Он довёл её до слёз.
deu: Er brachte zwei Butterbrote zum Mittagessen.
rus: На обед он принёс два бутерброда.
deu: Er braucht dich.
rus: Ты ему нужен.
deu: Er braucht dich.
rus: Ты ему нужна.
deu: Er braucht die Leiter.
rus: Ему нужна лестница.
deu: Er braucht die Leiter.
rus: Ему нужна стремянка.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
rus: Ему потребовалось три месяца, чтобы научиться кататься на велосипеде.
deu: Er brauchte Geld.
rus: Ему нужны были деньги.
deu: Er braucht einen Mantel.
rus: Ему нужно пальто.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
rus: Ему нужен зонт.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
rus: Ему нужен зонтик.
deu: Er brauchte kein Taxi rufen.
rus: Ему не нужно было вызывать такси.
deu: Er braucht Erholung. Er ist keine Maschine.
rus: Ему необходим отдых. Он ведь не железный.
deu: Er braucht es.
rus: Оно ему нужно.
deu: Er braucht Geld.
rus: Ему нужны деньги.
deu: Er braucht Helfer.
rus: Ему нужны помощники.
deu: Er braucht Helfer.
rus: Он нуждается в помощниках.
deu: Er braucht jetzt kein Geld.
rus: Деньги ему сейчас не нужны.
deu: Er braucht jetzt kein Geld.
rus: Ему сейчас не нужны деньги.
deu: Er braucht jetzt kein Geld.
rus: Сейчас ему не нужны деньги.
deu: Er braucht neue Schuhe.
rus: Ему нужны новые ботинки.
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
rus: Ему не надо так рано вставать.
deu: Er braucht nicht zu arbeiten.
rus: Ему не нужно работать.
deu: Er braucht niemandes Hilfe.
rus: Ему не нужно ничьей помощи.
deu: Er braucht Sie.
rus: Вы ему нужны.
deu: Er braucht sie.
rus: Она ему нужна.
deu: Er braucht sie.
rus: Он в ней нуждается.
deu: Er braucht Sonne, und heute ist herrliches Wetter.
rus: Ему нужно солнце, а сегодня прекрасная погода.
deu: Er braucht Wasser.
rus: Ему нужна вода.
deu: Er bringt Brot und Butter nach Hause.
rus: Он приносит домой хлеб и масло.
deu: Er brummt etwas in den Bart.
rus: Бормочет себе что-то под нос.
deu: Erbsensuppe isst man mit Zwieback, Borschtsch dagegen mit Knoblauchpfannküchlein.
rus: Гороховый суп едят с сухариками, а борщ — с чесночными пампушками.
deu: Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
rus: Всю ночь перед тестом он зубрил.
deu: Er bügelte seine Hose.
rus: Он гладил свои штаны.
deu: Er bügelte seine Hose.
rus: Он гладил себе брюки.
deu: Er bügelte seine Hose.
rus: Он погладил себе брюки.
deu: Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
rus: Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.
deu: Er buk ihr einen Kuchen.
rus: Он испёк для неё пирог.
deu: Er dachte an sich, selbst zuletzt.
rus: О себе он думал в самую последнюю очередь.
deu: Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
rus: Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.
deu: Er dachte, dass Tom schliefe.
rus: Он думал, что Том спит.
deu: Er dachte, ich sei mein Bruder.
rus: Он думал, что я - это мой брат.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
rus: Он думал, что я очень устал.
deu: Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
rus: Он тщательно обдумал их план.
deu: Er dankte ihr für ihre Hilfe.
rus: Он поблагодарил её за помощь.
deu: Er darf bis zehn Uhr lesen.
rus: Ему разрешают читать до десяти часов.
deu: Er darf bis zehn Uhr lesen.
rus: Он может читать до десяти часов.
deu: Er darf das Land nicht verlassen.
rus: Он не должен покидать страну.
deu: Er darf nicht rauchen.
rus: Ему нельзя курить.
deu: Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
rus: Сейчас клубничный сезон.
deu: Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
rus: Он обнаружил коррупцию в городской власти.
deu: Er denkt, dass er ein Genie sei.
rus: Он думает, что он гений.
deu: Er denkt, dass ich in sie verliebt bin.
rus: Он думает, что я в неё влюблён.
deu: Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.
rus: Он думает, что Вам нужно больше спать.
deu: Er denkt, er wäre ein Genie.
rus: Он думает, что он гений.
deu: Er denkt genauso wie ich.
rus: Он думает точно так же, как я.
deu: Er denkt genauso wie ich.
rus: Он думает точь-в-точь как я.
deu: Er denkt nicht, dass sein Vater zurückkehren wird.
rus: Он не думает, что его отец вернётся.
deu: Er denkt nicht, dass sein Vater zurückkehren wird.
rus: Он не думает, что отец вернётся.
deu: Er denkt nie an andere, nur an sich.
rus: Он никогда не думает о других, только о себе.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
rus: Всё, о чём он думает — зарабатывание денег.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
rus: Он думает лишь о зарабатывании денег.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
rus: Он думает только о себе.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
rus: Он только о себе и думает.
deu: Er denkt nur an sich.
rus: Он только о себе и думает.
deu: Erdgeschichtlich gesehen sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
rus: По сравнению с возрастом Земли, тысяча лет - очень короткий промежуток времени.
deu: Erdnüsse sind keine Nüsse.
rus: Арахис не орех.
deu: Erdnüsse sind keine Nüsse.
rus: Земляные орехи не орехи.
deu: Er drehte den Schlüssel.
rus: Он повернул ключ.
deu: Er dreht sich im Grab um.
rus: Он в гробу переворачивается.
deu: Er drischt leeres Stroh.
rus: Он переливает из пустого в порожнее.
deu: Er drohte, mich umzubringen.
rus: Он угрожал меня убить.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
rus: Он нажал на кнопку и стал ждать.
deu: Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
rus: Он прижался носом к окну.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
rus: Он прижался ухом к стене.
deu: Er drückte sie ganz fest.
rus: Он крепко прижал её к себе.
deu: Er duschte.
rus: Он принял душ.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
rus: Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
deu: Er empfahl mir dieses Wörterbuch.
rus: Он посоветовал мне этот словарь.
deu: Er empfahl uns fair zu spielen.
rus: Он посоветовал нам играть честно.
deu: Er empfand genauso wie ich.
rus: Он почувствовал то же самое, что и я.
deu: Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.
rus: Он рекомендует своей жене слушаться.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
rus: Он обнаружил новую звезду.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
rus: Он открыл новую звезду.
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
rus: Он вынул флешку с компьютера.
deu: Er entfernte den USB-Stick während der Initialisierung vom Computer und jetzt funktioniert er nicht mehr.
rus: При форматировании он вынул флешку из компьютера, и теперь она не работает.
deu: Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
rus: Он удалился в глубину пещеры, откуда никто никогда не возвращался.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
rus: Он едва избежал смерти.
deu: Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
rus: Он решил стать пожарным.
deu: Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
rus: Он извинился передо мной за свою грубость.
deu: Er entschuppte einen Fisch.
rus: Он очистил рыбу.
deu: Er erblindete bei dem Unfall.
rus: Он потерял зрение из-за аварии.
deu: Er erfüllte seine Pflicht.
rus: Он исполнил свой долг.
deu: Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
rus: Он не выполнил своих обязательств.
deu: Er erfüllt seine Pflicht.
rus: Он исполняет свой долг.
deu: Er ergriff meinen Arm.
rus: Он схватил меня за руку.
deu: Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
rus: Ему посоветовали начать придерживаться строгой диеты.
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
rus: Он получил превосходное образование в Англии.
deu: Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
rus: Он приобрёл множество военных наград.
deu: Er erinnerte sich daran, dass er versprochen hatte, sich mit zwei Mädchen zu treffen.
rus: Он вспомнил, что обещал встретиться с двумя девушками.
deu: Er erinnert sich an nichts.
rus: Он ничего не помнит.
deu: Er erinnert sich nicht an seine Träume.
rus: Он не помнит своих снов.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
rus: Он не помнит, чтобы он это говорил.
deu: Er erinnert sich nicht einmal an mich.
rus: Он меня даже не помнит.
deu: Er erinnert sich noch an dich.
rus: Он тебя ещё помнит.
deu: Er erinnert sich noch an euch.
rus: Он вас ещё помнит.
deu: Er erinnert sich noch an Sie.
rus: Он Вас ещё помнит.
deu: Er erkältet sich leicht.
rus: Он легко простужается.
deu: Er erkannte nicht einmal meine Stimme.
rus: Он даже голос мой не узнал.
deu: Er erkannte nur eine Diktatur an — seine eigene.
rus: Он признавал только одну диктатуру — свою собственную.
deu: Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.
rus: Он объяснил ей, что он из будущего.
deu: Er erklärte mir das.
rus: Он объяснил мне это.
deu: Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten.
rus: Он заявил, что готов возглавить кабинет министров.
deu: Er erklärte sich damit einverstanden, auf sie zu warten.
rus: Он согласился её подождать.
deu: Er erklärte, wie man Feuer macht.
rus: Он объяснил, как разжечь огонь.
deu: Er erkrankte vor drei Jahren.
rus: Он заболел три года назад.
deu: Er erkrankte während der Reise.
rus: Он заболел во время путешествия.
deu: Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.
rus: Он изложил своё видение пути к разрешению кризиса.
deu: Er erledigt seine Arbeit.
rus: Он выполняет свою работу.
deu: Er ernährt sich mit Schreiben.
rus: Он зарабатывает на жизнь писательством.
deu: Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
rus: Он открыл собственный ресторан.
deu: Er erreichte die letzte Stufe.
rus: Он дошёл до последнего уровня.
deu: Er errötete leicht.
rus: Он слегка покраснел.
deu: Er errötete.
rus: Он покраснел.
deu: Er erscheint nie vor neun Uhr.
rus: Он никогда не появляется раньше девяти.
deu: Er erscheint nie vor neun Uhr.
rus: Он никогда не является раньше девяти.
deu: Er erschien in einer Tarnuniform.
rus: Он появился в камуфляжной форме.
deu: Er erträgt die Scherze nicht.
rus: Он не терпит шуток.
deu: Er ertrank im Fluss.
rus: Он утонул в реке.
deu: Er erwachte aus tiefem Schlaf.
rus: Он пробудился от глубокого сна.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
rus: Он проснулся голым и потрясённым.
deu: Er erweckt in mir kein Vertrauen.
rus: Он у меня доверия не вызывает.
deu: Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
rus: Он ей что-то говорил, и она смеялась.
deu: Er erzählt eine Geschichte.
rus: Он рассказывает историю.
deu: Er erzählte jedem, dass er einsam wäre.
rus: Он всем рассказывал, что он одинок.
deu: Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
rus: Он рассказал мне совершенно невероятную историю.
deu: Er erzählte mir eine lange Geschichte.
rus: Он рассказал мне длинную историю.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine Gutenachtgeschichte.
rus: Он рассказал сыну сказку на ночь.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
rus: Он катается на коньках лучше, чем я, потому что чаще тренируется.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно он ездит в школу на велосипеде.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
rus: Он ездит на работу на велосипеде.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Он ездит в школу на велосипеде.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
rus: Он ездит в школу на велосипеде.
deu: Er fährt mit der Kirche ums Kreuz.
rus: Он всё непомерно усложняет.
deu: Er fährt mit der Kirche ums Kreuz.
rus: Он даёт большой крюк.
deu: Er fährt Motorrad, aber er trägt keinen Helm.
rus: Он ездит на мотоцикле, но шлема не носит.
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк на следующей неделе.
deu: Er fährt nie mit dem Zug.
rus: Он никогда не ездит на поезде.
deu: Er fährt nie mit dem Zug.
rus: Он никогда не ездит поездом.
deu: Er fährt sein eigenes Auto.
rus: Он ездит на собственной машине.
deu: Er fährt zu schnell.
rus: Он слишком быстро едет.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer, aber das Lehrgeld ist hoch.
rus: Опыт — лучший учитель, но плата за учение высока.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
rus: Опыт - лучший учитель.
deu: Erfahrungsgemäß ist es besser, den Zoo nicht am Wochenende zu besuchen.
rus: Как показывает опыт, в выходные в зоопарки лучше не ходить.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
rus: Он валит деревья на горе.
deu: Er fällt Bäume.
rus: Он рубит деревья.
deu: Er fällte einen Baum in seinem Garten.
rus: Он срубил дерево в своём саду.
deu: Er fällte einen Baum in seinem Garten.
rus: Он срубил дерево у себя в саду.
deu: Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
rus: Он без труда нашёл это место.
deu: Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
rus: Он нашёл коробку под столом.
deu: Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
rus: Он обнаружил коробку под столом.
deu: Er fand mein Fahrrad.
rus: Он нашёл мой велосипед.
deu: Er fängt an zu weinen.
rus: Он начинает плакать.
deu: Er fehlt ihr.
rus: Она по нему скучает.
deu: Er fehlt ihr.
rus: Она скучает по нему.
deu: Er fehlt uns.
rus: Нам его не хватает.
deu: Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
rus: Он провалил вступительный экзамен.
deu: Er fiel die Treppe hinunter.
rus: Он упал с лестницы.
deu: Er fiel im Kampf.
rus: Он погиб во время сражения.
deu: Er fiel in den Pool.
rus: Он упал в бассейн.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
rus: Он погрузился в глубокий сон.
deu: Er fiel über Bord und ertrank.
rus: Он упал за борт и утонул.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
rus: Он впадал из одной крайности в другую.
deu: Erfinde keine Ausreden!
rus: И никаких отговорок!
deu: Erfinde keine Ausreden!
rus: Не надо отговорок!
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
rus: Он никак не найдёт перчатки.
deu: Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
rus: Широко применяется в сельском хозяйстве для пахоты и перемещения несамоходных машин и орудий.
deu: Er findet sich gut in diesem Nachschlagewerk zurecht.
rus: Он хорошо разбирается в этом справочнике.
deu: Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben.
rus: Он начал влюбляться в свою коллегу Марию.
deu: Er fing an zu lachen.
rus: Он засмеялся.
deu: Er fing an zu lachen.
rus: Он стал смеяться.
deu: Er fing zu weinen an.
rus: Он заплакал.
deu: Er fing zu weinen an.
rus: Он принялся плакать.
deu: Er flirtet gern.
rus: Он любит пофлиртовать.
deu: Er flog nach Paris.
rus: Он улетел в Париж.
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
rus: Он прошептал ей что-то на ухо.
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
rus: Он что-то шепнул ей на ухо.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
rus: Он ей что-то шепнул.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
rus: Он что-то ей прошептал.
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
rus: Он мне что-то прошептал.
deu: Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!
rus: Успех! Скоро все смогут начать учить клингонский!
deu: Erfolg haben diejenigen, die ihn wirklich wollen und bereit sind für ihn alles zu tun.
rus: Успеха достигают те, кто его действительно хочет и готов ради него на всё.
deu: Erfolg kommt nicht von selbst zu Ihnen. Sie gehen zu ihm.
rus: Успех сам не приходит к вам. Вы идете к нему.
deu: Erfolgreiche Menschen sind erfolgreich, weil sie das tun, was andere Menschen nicht tun.
rus: Успешные люди успешны, потому что делают то, чего другие люди не делают.
deu: Erfolg verdeckt viel Stümperei.
rus: За успехом прячется халтура.
deu: Erfolg verdeckt viel Stümperei.
rus: Успех укрывает собой халтуру.
deu: Er fragte meine Mutter.
rus: Он спросил мою мать.
deu: Er fragte mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Он спросил, в каком я классе.
deu: Er fragte mich nach dem Weg zum Museum.
rus: Он спросил меня, как пройти к музею.
deu: Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
rus: Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
rus: Он спросил, занят ли я.
deu: Er fragte mich, ob ich chinesische Speisen mag.
rus: Он спросил меня, люблю ли я китайскую кухню.
deu: Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.
rus: Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
rus: Он спросил меня, не мог бы я оказать ему услугу.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.
rus: Он спросил меня, могу ли я ему помочь.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
rus: Он спросил меня, помогу ли я ему.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm zustimme.
rus: Он спросил меня, согласен ли я с ним.
deu: Er fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
rus: Он спросил меня, хочу ли я поехать за границу.
deu: Er fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
rus: Он спросил меня, знаком ли я с его отцом.
deu: Er fragte mich, was ich brauche.
rus: Он спросил меня, что мне нужно.
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
rus: Он спросил меня, который час.
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
rus: Он спросил меня, сколько времени.
deu: Er fragte mich, wo sein Buch sei.
rus: Он спросил меня, где его книга.
deu: Er fragte mich, wo sie wohne.
rus: Он спросил меня, где она живёт.
deu: Er fragte, ob er reich sei.
rus: Он спросил, богат ли он.
deu: Er fragte ob sie kommen würde.
rus: Он спрашивал, придёт ли она.
deu: Er fragte, ob sie reich sei.
rus: Он спросил, богата ли она.
deu: Er fragte sie, warum sie weine.
rus: Он спросил у неё, почему она плачет.
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
rus: Он спросил у неё, где она живёт.
deu: Er fragte uns, ob wir eine Karte der Vereinigten Staaten zeichnen könnten.
rus: Он спросил нас, можем ли мы нарисовать карту Соединённых Штатов.