DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Können Sie mir das Haus zeigen?
rus: Вы можете показать мне дом?
deu: Können Sie mir das Rezept geben?
rus: Вы можете дать мне рецепт?
deu: Können Sie mir das Salz reichen?
rus: Вы не передадите мне соль?
deu: Können Sie mir den Grund sagen?
rus: Можете ли вы сказать мне причину?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
deu: Können Sie mir einen Grund nennen?
rus: Можете ли вы сказать мне причину?
deu: Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen?
rus: Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
rus: Вы можете посоветовать мне гостиницу?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
rus: Вы можете вызвать мне такси?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
rus: Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?
deu: Können Sie mir etwas Geld borgen?
rus: Не мог бы ты мне одолжить немного денег?
deu: Können Sie mir helfen, diesen Satz in Ihre Muttersprache zu übersetzen?
rus: Вы можете помочь мне перевести это предложение на ваш родной язык?
deu: Können Sie mir helfen?
rus: Вы можете мне помочь?
deu: Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
rus: Вы можете сказать мне свой адрес?
deu: Können Sie mir Ihren Freund vorstellen?
rus: Можете ли вы представить меня своему другу?
deu: Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
rus: Вы можете показать мне вашу квитанцию?
deu: Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
rus: Вы не подскажете, когда будет следующий автобус?
deu: Können Sie mir sagen, wann der Zug nach Paris abfährt?
rus: Вы можете мне сказать, когда отправляется поезд в Париж?
deu: Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?
rus: Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich in die Park Street komme?
rus: Вы мне не подскажете, как добраться до Парк-стрит?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
rus: Подскажите, как добраться до центра города?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
rus: Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Bushaltestelle ist?
rus: Не подскажете, где ближайшая автобусная остановка?
deu: „Können Sie mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
rus: Вы можете мне сказать, где я? - спросил он.
deu: Können Sie mir verzeihen?
rus: Вы можете меня простить?
deu: Können Sie morgen kommen?
rus: Вы можете прийти завтра?
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
rus: Вы можете завтра прийти на заседание?
deu: Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?
rus: Вы не можете работать немного быстрее?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
rus: Вы не говорите по-английски?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
rus: Вы разве не говорите по-английски?
deu: Können Sie nicht finden, was Sie suchen?
rus: Вы не можете найти то, что ищете?
deu: Können Sie noch ein Weile bleiben?
rus: Вы не останетесь ещё немножко?
deu: Können Sie ohne Arbeit leben?
rus: Вы можете жить без работы?
deu: Können Sie Orgel spielen?
rus: Вы умеете играть на органе?
deu: Können Sie pfeifen?
rus: Вы можете посвистеть?
deu: Können Sie pfeifen?
rus: Вы умеете свистеть?
deu: Können Sie reiten?
rus: Вы умеете ездить верхом?
deu: Können Sie Schach spielen?
rus: Вы умеете играть в шахматы?
deu: Können Sie schwimmen?
rus: Вы умеете плавать?
deu: Können Sie sich gut in andere Menschen hineinversetzen?
rus: Вы хорошо понимаете других людей?
deu: Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?
rus: Вы представляете себе, сколько дополнительной работы это нам создаст?
deu: Können Sie tanzen?
rus: Вы умеете танцевать?
deu: Können Sie Tom abholen?
rus: Не могли бы Вы подобрать Тома?
deu: Können Sie überhaupt schwimmen?
rus: Вы вообще плавать умеете?
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
rus: Вы можете зайти в девять?
deu: Können Sie uns hören?
rus: Вам нас слышно?
deu: Können Sie uns nicht helfen?
rus: Вы нам не поможете?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
rus: Вы правда не умеете плавать?
deu: Können Sie zum Abendessen bleiben?
rus: Вы можете остаться на ужин?
deu: Können Strauße fliegen?
rus: Могут ли страусы летать?
deu: Können Strauße fliegen?
rus: Страусы умеют летать?
deu: Können wir auf dich zählen?
rus: Мы можем на тебя рассчитывать?
deu: Können wir auf euch zählen?
rus: Мы можем на вас рассчитывать?
deu: Können wir auf Sie zählen?
rus: Мы можем на вас рассчитывать?
deu: Können wir darüber reden?
rus: Мы можем поговорить об этом?
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло в тот день?
deu: Können wir das machen?
rus: Мы можем это сделать?
deu: Können wir das Zimmer wechseln?
rus: Мы можем поменять номер?
deu: Können wir dich eine Minute allein sprechen?
rus: Мы можем минуту переговорить с тобой с глазу на глаз?
deu: Können wir dir helfen?
rus: Мы можем тебе помочь?
deu: Können wir eine fremde Sprache wirklich so wie unsere eigene zu sprechen lernen?
rus: Можем ли мы действительно научиться говорить на иностранном языке как на родном?
deu: Können wir eine Gabel haben?
rus: Можно нам вилку?
deu: Können wir es denn nicht noch einmal miteinander versuchen?
rus: Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
deu: Können wir Freitag kommen?
rus: Можно нам прийти в пятницу?
deu: Können wir Freitag kommen?
rus: Мы можем прийти в пятницу?
deu: Können wir helfen?
rus: Мы можем помочь?
deu: Können wir ihnen glauben?
rus: Мы можем им верить?
deu: Können wir in diesem Sinne übereinkommen?
rus: Можем ли мы договориться в этом ключе?
deu: Können wir miteinander reden?
rus: Мы можем поговорить?
deu: Können wir mit Tom sprechen?
rus: Мы можем поговорить с Томом?
deu: Können wir nicht einfach darüber reden?
rus: Не можем ли мы просто поговорить об этом?
deu: Können wir nicht nur Freunde sein?
rus: Мы не можем быть просто друзьями?
deu: Können wir reden?
rus: Мы можем поговорить?
deu: Können wir sie interviewen?
rus: Мы можем взять у неё интервью?
deu: Können wir sie interviewen?
rus: Мы можем взять у них интервью?
deu: Können wir singen?
rus: Можно мы споём?
deu: Können wir singen?
rus: Мы можем спеть?
deu: Können wir später darüber sprechen?
rus: Мы можем потом об этом поговорить?
deu: Können wir sprechen?
rus: Мы можем поговорить?
deu: Können wir über das reden, was letzte Nacht passiert ist?
rus: Мы можем поговорить о том, что было прошлой ночью?
deu: Können wir über das reden, was letzte Nacht passiert ist?
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло прошлой ночью?
deu: Können wir über etwas anderes sprechen?
rus: Мы можем о чём-нибудь другом поговорить?
deu: Können wir uns das alles leisten?
rus: Мы можем себе всё это позволить?
deu: Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?
rus: Мы можем себе это позволить? У нас есть деньги?
deu: Können wir uns das erlauben?
rus: Мы можем себе это позволить?
deu: Können wir uns das leisten?
rus: Мы можем себе это позволить?
deu: Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?
rus: Не можем ли мы просто стараться ладить друг с другом?
deu: Können wir uns denn nicht noch eine Chance geben?
rus: Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
deu: Können wir uns Montag treffen?
rus: Мы можем встретиться в понедельник?
deu: Können wir uns nicht später darüber unterhalten?
rus: Мы не можем поговорить об этом позже?
deu: Können wir uns später darüber unterhalten?
rus: Мы можем потом об этом поговорить?
deu: Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
rus: Мы можем поговорить с глазу на глаз?
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
rus: Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
deu: Konnte er sein Alibi nachweisen?
rus: Смог ли он подтвердить своё алиби?
deu: Könnte es helfen?
rus: Это могло бы помочь?
deu: Könnte ich bitte die Speisekarte bekommen?
rus: Можно мне меню, пожалуйста?
deu: Könnte ich bitte noch ein bisschen Milch für meinen Tee haben?
rus: Добавьте ещё немного молока мне в чай, пожалуйста.
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
rus: Можно мне ключ?
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
rus: Могу ли я получить скидку, если заплачу наличными?
deu: Könnte ich eine Papiertüte haben?
rus: Можно мне бумажный пакет?
deu: Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
rus: Можно мне стакан молока?
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
rus: Можно мне ещё молока?
deu: Könnte jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
rus: Кто-нибудь мог бы перевести это предложение на немецкий?
deu: Konnten die Neandertaler sprechen?
rus: Могли ли неандертальцы говорить?
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
rus: Не смогли или не захотели помочь?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
rus: Не могли бы Вы закрыть окно?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anmachen?
rus: Не могли бы Вы включить свет?
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
rus: Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?
deu: Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
rus: Не могли бы вы передать Тому, что мне нужно с ним увидеться?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
rus: Вы не могли бы произнести это по буквам?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
rus: Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
deu: Könnten Sie das Fenster öffnen?
rus: Вы не могли бы открыть окно?
deu: Könnten Sie das für mich tun?
rus: Вы не могли бы это для меня сделать?
deu: Könnten Sie das getan haben?
rus: Вы могли сделать это?
deu: Könnten Sie das Radio leiser stellen?
rus: Вы не могли бы сделать радио потише?
deu: Könnten Sie das tun?
rus: Вы могли бы это сделать?
deu: Könnten Sie das wiederholen?
rus: Вы не могли бы это повторить?
deu: Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
rus: Вы бы не могли выключить телевизор?
deu: Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
rus: Вы не могли бы выключить телевизор?
deu: Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
rus: Вы не могли бы сделать телевизор потише?
deu: Könnten Sie die Frage wiederholen?
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
rus: Вы бы могли послать это письмо в Японию?
deu: Könnten Sie diese Sätze ins Arabische übersetzen?
rus: Вы не могли бы перевести эти предложения на арабский?
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
deu: Könnten Sie ein Foto von mir machen?
rus: Вы не могли бы меня сфотографировать?
deu: Könnten Sie ein Foto von uns machen?
rus: Вы не могли бы нас сфотографировать?
deu: Könnten Sie es leiser machen?
rus: Вы не могли бы сделать потише?
deu: Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
rus: Не могли бы Вы набрать номер за меня? Телефон висит слишком высоко.
deu: Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?
rus: Вы не могли бы включить фары?
deu: Könnten Sie langsamer reden?
rus: Не могли бы Вы говорить медленнее?
deu: Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?
rus: Вы не могли бы указать на карте, как мне пройти туда.
deu: Könnten Sie mir bitte den Weg zur Kyotohaltestelle erklären?
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
deu: Könnten Sie mir bitte dieses Pfund in Dollar tauschen ?
rus: Пожалуйста, не могли бы вы поменять эти фунты на доллары?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
rus: Вы не могли бы мне помочь? Я потерял важный документ.
deu: Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?
rus: Не могли бы Вы, пожалуйста, сообщить мне свой вес и рост?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
rus: Не будете ли вы так добры сказать мне почему?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
rus: Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?
deu: Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
rus: Вы не могли бы перевести для меня это предложение?
deu: Könnten Sie mir dreitausend Dollar leihen?
rus: Вы не могли бы одолжить мне три тысячи долларов?
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
rus: Я хотела бы другую комнату.
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
rus: Я хотел бы другую комнату.
deu: Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
rus: Вы не могли бы оказать мне небольшую услугу?
deu: Könnten Sie mir einen Stift leihen?
rus: Вы не могли бы мне карандаш одолжить?
deu: Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen?
rus: Не могли бы вы одолжить мне немного денег?
deu: Könnten Sie mir erklären, was passiert ist?
rus: Вы не могли бы мне объяснить, что произошло?
deu: Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
rus: Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?
deu: Könnten Sie mir helfen?
rus: Вы могли бы мне помочь?
deu: Könnten Sie mir nicht helfen das zu erledigen?
rus: Вы не могли бы помочь мне это сделать?
deu: Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?
rus: Вы не могли бы сказать мне, есть ли в этом районе отделение почты?
deu: Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?
rus: Не могли бы вы мне сказать, есть ли ошибки в этом предложении?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
rus: Вы мне не подскажете, как доехать до вокзала?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo ich umsteigen soll?
rus: Не подскажете, где пересаживаться?
deu: Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
deu: Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
deu: Könnten Sie sie bitten, mich anzurufen?
rus: Вы не могли бы попросить их мне позвонить?
deu: Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
rus: Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?
deu: Könnten Sie uns allein lassen?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних?
deu: Könnten Sie uns allein lassen?
rus: Можете оставить нас одних?
deu: Könnten Sie zur Seite treten?
rus: Не могли бы вы подвинуться?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?
rus: Не могли бы мы получить столик в зоне для курящих?
deu: Könnten wir uns treffen?
rus: Мы не могли бы встретиться?
deu: Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten?
rus: Мы могли бы поговорить с глазу на глаз?
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen?
rus: Прости, ты не откроешь окно?
deu: Könntest du bitte den Strom- und den Gaszähler ablesen.
rus: Не мог бы ты посмотреть показания счётчиков газа и электричества?
deu: Könntest du bitte einen Augenblick warten?
rus: Не мог бы ты подождать чуть-чуть?
deu: Könntest du bitte einen Augenblick warten?
rus: Ты не могла бы чуточку подождать?
deu: Könntest du bitte etwas langsamer sprechen?
rus: Ты не мог бы говорить чуть помедленнее, пожалуйста?
deu: Könntest du bitte langsamer sprechen?
rus: Пожалуйста, не могли бы вы говорить помедленнее?
deu: Könntest du das Fenster öffnen?
rus: Ты не мог бы открыть окно?
deu: Könntest du das für mich tun?
rus: Ты не мог бы это для меня сделать?
deu: Könntest du das für mich übersetzen?
rus: Ты не мог перевести это для меня?
deu: Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
rus: А русским языком ты не можешь сказать?
deu: Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?
rus: Ты не мог бы это попроще объяснить?
deu: Könntest du das tun?
rus: Ты могла бы это сделать?
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
rus: Ты не мог бы прополоть сорняки и полить цветы?
deu: Könntest du das wiederholen?
rus: Ты не мог бы это повторить?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
rus: Ты не мог бы сделать телевизор потише?
deu: Könntest du den Salat machen?
rus: Ты не мог бы приготовить салат?
deu: Könntest du den Salat machen?
rus: Ты не мог бы сделать салат?
deu: Könntest du die Frage wiederholen?
rus: Ты можешь повторить вопрос?
deu: Könntest du diesen Karton ins Wohnzimmer bringen?
rus: Ты не мог бы отнести эту коробку в гостиную?
deu: Könntest du diesen Satz übersetzen?
rus: Ты не мог бы перевести это предложение?
deu: Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
rus: Можешь положить эту сумку куда-нибудь ещё?
deu: Könntest du es leiser machen?
rus: Ты не мог бы сделать потише?
deu: Könntest du es leiser machen?
rus: Ты не могла бы сделать потише?
deu: Könntest du langsamer fahren?
rus: Ты не мог бы ехать медленнее?
deu: Könntest du mich morgen zurückrufen?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне завтра?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне завтра?
deu: Könntest du mir das Buch ausleihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
deu: Könntest du mir das Buch leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
deu: Könntest du mir das erläutern?
rus: Ты не мог бы мне это объяснить?
deu: Könntest du mir das noch einmal erklären?
rus: Не мог бы ты мне это ещё раз объяснить?
deu: Könntest du mir dein Buch leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне свою книгу?
deu: Könntest du mir die Kondensmilch reichen?
rus: Не подашь мне сгущёнку?
deu: Könntest du mir die Kondensmilch reichen?
rus: Не подашь мне сгущённое молоко?
deu: Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?
rus: Не мог бы ты мне пришить эту пуговицу на рубашку?
deu: Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
rus: Ты не мог бы перевести для меня это предложение?
deu: Könntest du mir dreitausend Dollar leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне три тысячи долларов?
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
rus: Не принесёшь мне одеяло?
deu: Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
rus: Не мог бы ты мне оказать огромную услугу?
deu: Könntest du mir einen Regenschirm leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне зонтик?
deu: Könntest du mir einen Stift leihen?
rus: Ты не мог бы мне карандаш одолжить?
deu: Könntest du mir ein Fahrrad leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне велосипед?
deu: Könntest du mir erklären, was passiert ist?
rus: Ты не мог бы мне объяснить, что произошло?
deu: Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
rus: Можешь мне одолжить свой велосипед на пару дней?
deu: Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?
rus: Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
rus: Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский?
deu: Könntest du mir helfen?
rus: Ты не мог бы мне помочь?
deu: Könntest du mir helfen?
rus: Ты не могла бы мне помочь?
deu: Könntest du mir hundert Euro leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне сто евро?
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
rus: Ты не мог бы мне помочь с домашним заданием по английскому? - "Ну конечно".
deu: Könntest du mir nicht helfen das zu erledigen?
rus: Ты не мог бы помочь мне это сделать?
deu: Könntest du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
rus: Можешь сказать мне, что обозначает это слово?
deu: Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
rus: Ты мне не покажешь, как эта машина включается?
deu: Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!
rus: Ты не мог бы прекратить ненадолго телефонную болтовню? У нас гости!
deu: «Könntest du...» — « Nein, kann ich nicht».
rus: «Ты не мог бы...» — «Нет, не мог бы».
deu: Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
rus: Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
deu: Könntest du noch ein Foto machen?
rus: Ты не мог бы сделать ещё один снимок?
deu: Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
rus: Ты не мог бы попросить её мне позвонить?
deu: Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
rus: Ты не мог бы попросить их мне позвонить?
deu: Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
rus: Не могла бы ты передать Тому, что мне нужна его помощь?
deu: Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen?
rus: Ты не мог бы отвезти Тома в больницу?
deu: Könntest du uns allein lassen?
rus: Можешь оставить нас одних?
deu: Könntest du uns allein lassen?
rus: Ты не мог бы оставить нас одних?
deu: Könntest du uns fotografieren?
rus: Ты не мог бы нас сфотографировать?
deu: Könntest du uns in Ruhe lassen?
rus: Ты не мог бы оставить нас в покое?
deu: Könntest du uns sagen, was dann passiert ist?
rus: Ты не мог бы нам сказать, что было потом?
deu: Könntest du uns sagen, was dann passiert ist?
rus: Ты не мог бы нам сказать, что произошло потом?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
rus: Не могли бы Вы закрыть окно?
deu: Könntet ihr das für mich tun?
rus: Вы не могли бы это для меня сделать?
deu: Könntet ihr das für mich übersetzen?
rus: Вы не могли бы перевести это для меня?
deu: Könntet ihr das tun?
rus: Вы могли бы это сделать?
deu: Könntet ihr das wiederholen?
rus: Вы не могли бы это повторить?
deu: Könntet ihr den Fernseher ausschalten?
rus: Вы не могли бы выключить телевизор?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
rus: Вы не могли бы сделать телевизор потише?
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
deu: Könntet ihr es leiser machen?
rus: Вы не могли бы сделать потише?
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
rus: Вы не могли бы объяснить мне смысл этого предложения?
deu: Könntet ihr mir dreitausend Dollar leihen?
rus: Вы не могли бы одолжить мне три тысячи долларов?
deu: Könntet ihr mir erklären, was passiert ist?
rus: Вы не могли бы мне объяснить, что произошло?
deu: Könntet ihr mir helfen?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
deu: Könntet ihr mir sagen, warum?
rus: Можете мне сказать почему?
deu: Könntet ihr Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
rus: Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?
deu: Könntet ihr uns allein lassen?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних?
deu: Könntet ihr uns allein lassen?
rus: Можете оставить нас одних?
deu: Könntet ihr uns nach der Schule helfen?
rus: Вы не могли бы помочь нам после школы?
deu: Könnt ihr auch auf Italienisch zählen?
rus: Вы и по-итальянски считать умеете?
deu: Könnt ihr auf einer Karte Kirgistan finden?
rus: Вы можете найти на карте Киргизию?
deu: Könnt ihr Auto fahren?
rus: Вы умеете водить машину?
deu: Könnt ihr bei Tom bleiben?
rus: Вы можете остаться с Томом?
deu: Könnt ihr bei Tom bleiben?
rus: Вы можете побыть с Томом?
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
rus: Вы можете доказать, что то, что вы сказали, правда?
deu: Könnt ihr bis morgen warten?
rus: Вы можете подождать до завтра?
deu: Könnt ihr bleiben?
rus: Вы можете остаться?
deu: Könnt ihr das erklären?
rus: Вы можете это объяснить?
deu: Könnt ihr das machen?
rus: Вы можете это сделать?
deu: Könnt ihr das öffnen?
rus: Вы можете это открыть?
deu: Könnt ihr denn wirklich nicht schwimmen?
rus: Вы правда не умеете плавать?
deu: Könnt ihr diese Frage beantworten?
rus: Вы можете ответить на этот вопрос?
deu: Könnt ihr dieses Jahr nach Boston kommen?
rus: Вы можете приехать в этом году в Бостон?
deu: Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
rus: Вы можете говорить помедленнее?
deu: Könnt ihr euch denn gar nicht an mich erinnern?
rus: Вы меня совсем не помните?
deu: Könnt ihr Französisch?
rus: Вы говорите по-французски?
deu: Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?
rus: Вы можете точно описать, что произошло?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
rus: Вы умеете играть на гитаре?
deu: Könnt ihr helfen?
rus: Вы можете помочь?
deu: Könnt ihr helfen?
rus: Можете помочь?
deu: Könnt ihr kommen?
rus: Вы можете прийти?
deu: Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
rus: Не можете ли вы оставить меня в покое?
deu: Könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen?
rus: Не можете ли вы оставить меня в покое?
deu: Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ihr wohnt?
rus: Можете показать мне на этой карте, где вы живёте?
deu: Könnt ihr mir beim Umzug helfen?
rus: Можете помочь мне с переездом?
deu: Könnt ihr mir bitte helfen?
rus: Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста.
deu: Könnt ihr mir bitte helfen?
rus: Простите, вы можете мне помочь?
deu: Könnt ihr mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
rus: Вы не подскажете, когда будет следующий автобус?
deu: Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
rus: Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
deu: „Könnt ihr mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
rus: Вы можете мне сказать, где я? - спросил он.
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
rus: Вы можете меня простить?
deu: Könnt ihr nicht lesen?
rus: Вы не умеете читать?
deu: Könnt ihr Orgel spielen?
rus: Вы умеете играть на органе?
deu: Könnt ihr pfeifen?
rus: Вы можете посвистеть?
deu: Könnt ihr pfeifen?
rus: Вы умеете свистеть?
deu: Könnt ihr schwimmen?
rus: Вы умеете плавать?
deu: Könnt ihr Tom abholen?
rus: Не могли бы вы подхватить Тома?
deu: Könnt ihr überhaupt schwimmen?
rus: Вы вообще плавать умеете?
deu: Könnt ihr uns nicht helfen?
rus: Вы нам не поможете?
deu: Könnt ihr uns nicht helfen?
rus: Вы не можете нам помочь?
deu: Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen?
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
deu: Könnt ihr Wahrheit und Lüge unterscheiden?
rus: Вы можете отличить правду от лжи?
deu: Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
rus: Вы можете остаться на ужин?
deu: Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
rus: Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия.
deu: Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
rus: Конрад хочет написать маленький рассказ.
deu: Kontaktiere mich, sobald du hier ankommst.
rus: Свяжись со мной, как только сюда приедешь.
deu: Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.
rus: Стремящиеся все контролировать люди обычно делают окружающих несчастными.
deu: Konzentriere dich auf deine Ziele.
rus: Сосредоточься на своих целях.
deu: Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
rus: Кооперативное обучение — это обучение в малых группах, взаимодействие в которых структурируется в соответствии с глубоко продуманными руководящими принципами.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
rus: Копенгаген - столица Дании.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
rus: Копенгаген является одним из наиболее пригодных для жизни городов в мире.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
rus: Копенгаген — дружественный к велосипедистам город.
deu: Kopf an Kopf beendeten sie den Wettlauf.
rus: Они прибежали на финиш забега бок о бок.
deu: Kopf hoch, sonst fällt doch das Krönchen herrunter!
rus: Выше голову, а то корона сползёт.
deu: Kopf hoch!
rus: Выше нос!
deu: Kopf hoch!
rus: Голову вверх!
deu: Kopf oder Zahl?
rus: Орёл или решка?
deu: Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.
rus: Головная боль — это предупреждающий сигнал перегруженного организма.
deu: Kopiere keine Sätze von anderswoher!
rus: Не копируй свои предложения из других источников!
deu: Koreaner mögen keinen Koriander.
rus: Корейцы не любят кориандр.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
rus: Исправь это предложение, пожалуйста.
deu: Korrigiere bitte meine Fehler.
rus: Исправь, пожалуйста, мои ошибки.
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
rus: Исправлять порой сложнее, чем писать.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Fehler.
rus: Исправьте, пожалуйста, мои ошибки.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Sätze.
rus: Исправьте мои предложения, пожалуйста.
deu: Korrigieren Sie die Fehler.
rus: Исправьте ошибки.
deu: Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
rus: Исправьте следующие предложения.
deu: Korrigier mich, wenn ich mich irre.
rus: Поправь меня, если я ошибаюсь.
deu: Korrigiert bitte diesen Satz.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
deu: Korrigiert bitte meine Fehler.
rus: Исправьте, пожалуйста, мои ошибки.
deu: Korrigiert bitte meine Sätze.
rus: Исправьте мои предложения, пожалуйста.
deu: Korrupte „Freunde“ sind deine ersten potenziellen Verräter.
rus: Коррумпированные "друзья" – это всегда твои первые предатели.
deu: Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.
rus: Расходы на троллинг становятся важной статьёй федерального бюджета.
deu: Krähen sind klug.
rus: Вороны умные.
deu: Krankenhäuser sind sehr teuer.
rus: Больницы очень дорогие.
deu: Krankheiten sind Höflichkeitsbesuche des Todes.
rus: Болезни - визиты вежливости смерти.
deu: Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.
rus: Болезнь приезжает верхом на коне, а уходит пешком.
deu: Kraut kann man roh essen.
rus: Капусту можно есть сырой.
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
rus: Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
deu: Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.
rus: Круговая тренировка — это последовательная проработка всех основных мышечных групп тела за одно занятие.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
rus: Отметьте крестиком правильный ответ.
deu: Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
rus: Война есть продолжение политики другими средствами.
deu: Krieg ist die Hölle.
rus: Война - это ад.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
rus: Война — это преступление против человечности.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
rus: Война себя не оправдывает.
deu: „Krieg und Frieden“ ist einer der längsten Romane, die je geschrieben wurden.
rus: Война и мир - один из самых длинных когда-либо написанных романов.
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
rus: Спутники войны - это нищета и скорбь.
deu: Kriminalromane sind interessant.
rus: Детективные романы интересны.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
rus: Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
deu: Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.
rus: Критикуй мои предложения, пока я не начну стонать в муках, преследуй меня грамматикой, ведь мне этого так не хватает.
deu: Kritisieren Sie nicht übereilt!
rus: Не спешите критиковать!
deu: Kritisieren Sie nicht vorschnell!
rus: Не спешите критиковать!
deu: Kroatien ist ein Land im Südosten Europas.
rus: Хорватия - страна на юго-востоке Европы.
deu: Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
rus: Хорватия находится на юго-востоке Европы.
deu: Krokodile essen niemals Schokolade.
rus: Крокодилы никогда не едят шоколад.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
rus: У крокодилов острые зубы.
deu: Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien.
rus: Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи - это рептилии.
deu: Krokodile sind mysteriöse Tiere.
rus: Крокодилы - загадочные животные.
deu: Krummes Holz brennt so gut wie gerades.
rus: Кривое дерево горит так же хорошо, как прямое.
deu: Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
rus: Куала-Лумпур стоит того, чтобы его посетили.
deu: Kuba ist die größte Antilleninsel.
rus: Куба — самый большой из Антильских островов.
deu: Kuba liegt zwischen dem Karibischen Meer, dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean.
rus: Куба находится между Карибским морем, Мексиканским заливом и Атлантическим океаном.
deu: Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!
rus: Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!
deu: Kühe geben Milch.
rus: Коровы дают молоко.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
rus: В Индии коровы считаются священными животными.
deu: Kühe haben Hörner.
rus: У коров есть рога.
deu: Kühe lieben Kratzbürsten.
rus: Коровы любят, когда их чешут щёткой.
deu: Kühe sind nützliche Tiere.
rus: Коровы — полезные животные.
deu: Kühl aufbewahren!
rus: Хранить в прохладном месте!
deu: Kühler Wind blies.
rus: Дул прохладный ветер.
deu: Kühler Wind blies.
rus: Дул свежий ветер.
deu: Kühler Wind blies.
rus: Дул холодный ветер.
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
rus: Коровье молоко вкуснее соевого.
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
rus: Коровье молоко вкуснее, чем соевое.
deu: Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
rus: Культура как мармелад: чем её меньше, тем сильнее её размазывают.
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
rus: Куми - это девочка, чей отец любит собак.
deu: Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
rus: Кумико бегает так же быстро, как Том.
deu: Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
rus: Кумико бежит так же быстро, как Том.
deu: Kumi redete nicht über ihren Verein.
rus: Куми не говорила о своём клубе.
deu: Kümmere dich darum!
rus: Позаботься об этом.
deu: Kümmere dich drum!
rus: Разбирайся с этим.
deu: Kümmere dich um deine Angelegenheiten und mische dich nicht in die anderer!
rus: Занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие!
deu: Kummer kommt selten allein.
rus: Беда не приходит одна.
deu: Kümmern Sie sich darum!
rus: Позаботьтесь об этом.
deu: Kümmert es dich, was andere denken?
rus: Тебя волнует, что думают другие?
deu: Kümmert es Sie, was andere denken?
rus: Вас волнует, что думают другие?
deu: Kümmert euch darum!
rus: Позаботьтесь об этом.
deu: Kunst hat mit Geschmack nichts zu tun, Kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.
rus: Искусство не имеет ничего общего со вкусом, искусство существует не для того, чтобы его пробовали на вкус.
deu: Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
rus: Искусство - не зеркало, в котором отражается реальность, а молот, которым ей придают форму.
deu: Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
rus: Людей искусства во Франции высоко ценят.
deu: Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
rus: Искусственный интеллект бессилен против естественной глупости.
deu: Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
rus: Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.
deu: Kunst um der Kunst willen.
rus: Искусство ради искусства.
deu: Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
rus: Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
rus: Короткие юбки больше не в моде.
deu: Kurzes Haar steht dir.
rus: Тебе идёт короткая стрижка.
deu: Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
rus: Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.
deu: Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.
rus: Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
deu: Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
rus: Вскоре после происшествия приехала полиция.
deu: Kurzum: ich weiß es nicht.
rus: Короче говоря: я не знаю.
deu: Kurzum: Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann.
rus: Короче говоря, я не знаю, как ему помочь.
deu: Küssen kann den Virus verbreiten.
rus: Вирус может передаваться через поцелуи.
deu: Küssen Sie mich.
rus: Поцелуйте меня.
deu: Küssen Sie Tom!
rus: Поцелуйте Тома.
deu: Küssen werden wir uns nicht; sonst stecke ich dich an.
rus: Целоваться не будем, я заразный.
deu: Küsse Tom!
rus: Поцелуй Тома.
deu: Küss mich bloß nicht.
rus: Только не целуй меня.
deu: Küss mich nicht!
rus: Не надо меня целовать!
deu: Küss mich nicht!
rus: Не целуй меня!
deu: Küss mich nicht!
rus: Не целуй меня.
deu: Küss mich!
rus: Поцелуй меня.
deu: Küss mich.
rus: Поцелуй меня.
deu: Küsst er gut?
rus: Он хорошо целуется?
deu: Küsst mich.
rus: Поцелуйте меня.
deu: Küsst Tom!
rus: Поцелуйте Тома.
deu: Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
rus: Килиану Мбаппе всего девятнадцать лет.
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
rus: В Киото много университетов.
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
rus: Киото - древняя столица Японии.
deu: Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.
rus: Киото известен своими святынями и храмами.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
deu: Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
rus: Киото и Бостон - города-побратимы.
deu: Lach bitte nicht über mich.
rus: Не смейся надо мной, пожалуйста.
deu: Lache das Leben an! Vielleicht lacht es wieder zurück.
rus: Улыбнись жизни — и, может быть, она улыбнётся тебе в ответ.
deu: Lächel mal! Dein Lächeln steht dir gut.
rus: Улыбнись! Тебе очень идет твоя улыбка.
deu: Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.
rus: Улыбка стоит меньше, чем электроэнергия, но даёт больше света.
deu: Lächeln Sie bitte ein bisschen!
rus: Улыбнитесь немного, пожалуйста!
deu: Lächeln!
rus: Улыбайтесь!
deu: Lächeln!
rus: Улыбнитесь!
deu: Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.
rus: Солнечный свет со смехом приветствует утро.
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
rus: Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.
deu: Lachen ist die beste Medizin!
rus: Смех - лучшее лекарство!
deu: Lachen ist die beste Medizin.
rus: Смех - лучшее лекарство.
deu: Lachen ist gesund!
rus: Смех полезен для здоровья!
deu: Lachen ist gesund!
rus: Смеяться полезно для здоровья!
deu: Lachen kann töten.
rus: Смех может убить.
deu: Lachen lindert den Schmerz.
rus: Смех облегчает боль.
deu: Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
rus: Смейтесь вместе с ними.
deu: Lachen Sie mir nicht ins Gesicht!
rus: Не смейтесь мне в лицо.
deu: Lachen Sie nicht!
rus: Не смейтесь!
deu: Lachen Sie über mich?
rus: Вы надо мной смеётесь?
deu: Lachen sie über mich?
rus: Они надо мной смеются?
deu: Lächerlich!
rus: Забавно!
deu: Lächerlich!
rus: Смешно!
deu: Lächle!
rus: Улыбнись!
deu: Lach nicht über mich.
rus: Не смейся надо мной.
deu: Lach nicht.
rus: Не смейся.
deu: Lach, so oft es geht!
rus: Смейся как можно чаще.
deu: Lacht ihr über mich?
rus: Вы надо мной смеётесь?
deu: Lacht mir nicht ins Gesicht!
rus: Не смейтесь мне в лицо.
deu: Lacht mit ihnen.
rus: Смейтесь вместе с ними.
deu: Lade ihn zu uns ein!
rus: Пригласи его к нам.
deu: Laden Sie Ihren Freund zum Essen ein.
rus: Пригласите Вашего друга на обед.
deu: Lade sie ins Theater ein.
rus: Пригласи её в театр.
deu: Lade sie ins Theater oder ins Kino ein.
rus: Пригласи её в театр или в кино.
deu: Lade sie zu uns ein!
rus: Пригласи её к нам.
deu: Lade sie zu uns ein!
rus: Пригласи их к нам.
deu: Ladet sie ins Theater ein.
rus: Пригласите её в театр.
deu: Ladet sie ins Theater oder ins Kino ein.
rus: Пригласите её в театр или в кино.
deu: „Lag er falsch?“ – „Nein, er hatte recht.“
rus: Он ошибся? — "Нет, он был прав".
deu: Laila wollte in den Himmel kommen.
rus: Лейла хотела попасть на небеса.
deu: Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.
rus: Язык лакота находится под серьёзной угрозой вымирания, но в отличие от многих других коренных языков Северной Америки у него есть реалистичные шансы на выживание.
deu: La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
deu: Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
rus: Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.
deu: Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
rus: Длинные волосы сейчас не в моде.
deu: Lange Haare sind unmodern.
rus: Ходить с длинными волосами несовременно.
deu: Lange nicht gesehen!
rus: Давно не виделись!
deu: Lange Röcke sind total modern.
rus: Длинные юбки в моде.
deu: Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
rus: Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
deu: Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.
rus: Том долго решал задачу, но не решил её.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
rus: Давно я тебя не видел.
deu: Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
rus: Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
deu: Lang lebe die Sowjetunion!
rus: Да здравствует Советский Союз!
deu: Langsam ausatmen!
rus: Медленно выдохни.
deu: Langsam bitte.
rus: Помедленнее, пожалуйста.
deu: Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.
rus: Я понемногу привыкаю к здешнему влажному климату.
deu: Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
rus: Она медленно исчезла в окутанном туманом лесу.
deu: Langweilig!
rus: Скукота!
deu: Langweilig!
rus: Скучища!
deu: Langweilig!
rus: Скучно.
deu: Langweilst du dich hier?
rus: Тебе здесь скучно?
deu: Langweilst du dich hier?
rus: Тебе тут скучно?
deu: Langweilt ihr euch?
rus: Вам скучно?
deu: Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
rus: Громкая музыка нервирует Фреда.
deu: Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
rus: Не шуми во время урока.
deu: Lärme nicht.
rus: Не шуми.
deu: Lärme nicht.
rus: Не шумите.
deu: Lass alle Hoffnung fahren!
rus: Оставь всякую надежду!
deu: Lass Bob kochen.
rus: Пусть Боб готовит.
deu: Lass das bloß nicht zur Gewohnheit werden!
rus: Смотри, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
deu: Lass das Fenster im Schlafzimmer nicht auf!
rus: Не оставляй окно в спальне открытым!
deu: Lass das Fenster nicht offen.
rus: Не оставляй окно открытым.
deu: Lass das Fenster zu! Mir wird sonst kalt.
rus: Не открывай окно, мне будет холодно.
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
rus: Не давайте ребёнку играть с ножом.
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
rus: Не давай ребёнку играть с ножами.
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offen.
rus: Не оставляй окно спальни открытым.
deu: Lass das Tom machen!
rus: Пусть Том это сделает!
deu: Lass das Tom machen!
rus: Пусть это Том сделает.
deu: Lass das!
rus: Прекрати!
deu: Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!
rus: Не оставляй свои очки на столе!
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
rus: Не давай своему воображению разыграться.
deu: Lass deinen Gedanken freien Lauf!
rus: Дай волю твоим мыслям!
deu: Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
rus: Дай дяде над этим подумать.
deu: Lass deine Suppe nicht kalt werden.
rus: Не дай остыть твоему супу.
deu: Lass deine Waffen fallen!
rus: Бросай оружие.
deu: Lass den Dieb nicht weglaufen!
rus: Не дай вору сбежать!
deu: Lass den Dingen ihren Lauf!
rus: Оставь всё как есть.
deu: Lass den Dingen ihren Lauf!
rus: Пусть всё идёт своим чередом.
deu: Lass den Hund draußen.
rus: Оставь собаку снаружи.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
rus: Дай чаю настояться десять минут.
deu: Lass dich anschauen!
rus: Дай-ка я на тебя посмотрю.
deu: Lass dich anschauen!
rus: Дай я на тебя посмотрю.
deu: Lass dich nicht vergnatzen, Freundchen!
rus: Не огорчайсь, друг мой.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
rus: Не открывай глаза, пока я не скажу, что можно.
deu: Lass die Fenster bitte offen.
rus: Держи окна открытыми, пожалуйста.
deu: Lass die Fenster nicht offen, wenn du von zuhause weggehst.
rus: Не оставляй окна открытыми, когда уходишь из дома.
deu: Lass die Flasche los.
rus: Отпусти бутылку.
deu: Lass die in Ruhe!
rus: Оставь их в покое.
deu: Lass die Kinder nicht allein!
rus: Не оставляй детей одних!
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
rus: Не позволяй детям играть на дороге.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
rus: Не разрешай детям играть на дороге.
deu: Lass die Kiste auf der Veranda.
rus: Оставь коробку на крыльце.
deu: Lass die Türen nicht offen stehen.
rus: Не оставляйте двери открытыми.
deu: Lass die Tür nicht offen.
rus: Не оставляй дверь открытой.
deu: Lass dir dabei Zeit.
rus: Не торопись с этим.
deu: Lass dir Zeit beim Essen.
rus: Не спеши во время еды.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
rus: Не позволяй ослеплять себя тем, что ты думаешь, что знаешь.
deu: Lasse die Fenster nicht offen.
rus: Не оставляй окна открытыми.
deu: Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
rus: Не давай детям играть на улице.
deu: Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
rus: Не пропусти удачную возможность.
deu: Lasse mich niemals gehen.
rus: Никогда меня не отпускай.
deu: Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
rus: Оставьте еду на столе.
deu: Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!
rus: Не дайте вору сбежать!
deu: Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.
rus: Давайте ученикам читать такие книги, которые побудят их больше думать.
deu: Lassen Sie es bloß nicht fallen!
rus: Только не уроните его!
deu: Lassen Sie es mich noch einmal erklären.
rus: Позвольте мне ещё раз объяснить.
deu: Lassen Sie ihn zu Wort kommen!
rus: Дайте ему сказать своё слово!
deu: Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
rus: Творите что хотите!
deu: Lassen Sie ihre Waffen fallen!
rus: Бросайте оружие!
deu: Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
rus: Впредь не трогайте, пожалуйста, медицинские справочники и позвольте ставить диагноз самому врачу!
deu: Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.
rus: Не оставляйте ценных вещей в своём транспортном средстве.
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage antworten.
rus: Дайте мне ответить на ваш вопрос.
deu: Lassen Sie mich bitte durch!
rus: Пропустите меня, пожалуйста!
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
rus: Пропустите меня, пожалуйста!
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
rus: Пожалуйста, оставьте меня в покое.
deu: Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.
rus: Дайте мне, пожалуйста, еще немного подумать.
deu: Lassen Sie mich das sagen!
rus: Позвольте мне сказать это!
deu: Lassen Sie mich erklären, was ich meine!
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
deu: Lassen Sie mich Ihnen den Weg zeigen.
rus: Давайте я покажу Вам дорогу.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
rus: Позвольте мне Вам помочь.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
rus: Позвольте, я Вам помогу.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
rus: Позвольте представить Вам моих родителей.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
rus: Примите выражение моей глубокой благодарности.
deu: Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
rus: Позвольте мне заплатить за ваш кофе.
deu: Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.
rus: Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.
deu: Lassen Sie mich sehen.
rus: Дайте посмотреть.
deu: Lassen Sie mich Tom anrufen.
rus: Давайте я позвоню Тому.
deu: Lassen Sie sich dabei Zeit.
rus: Не торопитесь с этим.
deu: Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
rus: Не останавливайтесь!
deu: Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
rus: Продолжайте говорить!
deu: Lassen Sie sich umarmen!
rus: Дайте я вас обниму.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
rus: Не спешите, незачем спешить.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
rus: Не спешите, не к чему спешить.
deu: Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
rus: Не давайте Тому приближаться к моим детям.
deu: Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
rus: Не подпускайте Тома к моим детям!
deu: Lassen Sie uns auf diese Frage näher eingehen!
rus: Давайте обсудим этот вопрос более подробно.
deu: Lassen Sie uns bitte allein!
rus: Оставьте нас, пожалуйста, одних!
deu: Lassen Sie uns bitte durch!
rus: Пропустите нас, пожалуйста.
deu: Lassen Sie uns den Wahltag abwarten!
rus: Давайте дождёмся дня голосования!
deu: Lassen Sie uns die schockierenden Details überspringen.
rus: Опустим шокирующие подробности.
deu: Lassen Sie uns etwas schneller gehen.
rus: Давайте пойдём побыстрее.
deu: Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
rus: Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
deu: Lassen Sie uns in den Wald gehen!
rus: Пойдёмте в лес.
deu: Lassen Sie uns jetzt all dies besprechen!
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
deu: Lassen Sie uns jetzt über all dies reden!
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
deu: Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.
rus: Давайте говорить друг c другом честно.
deu: Lassen sie uns miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll sprechen!
rus: Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием.
deu: Lassen Sie uns so einen schönen Abend nicht trüben!
rus: Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер.
deu: Lassen Sie uns Tom besuchen!
rus: Давайте навестим Тома!
deu: Lassen wir es so, wie es ist?
rus: Оставим так, как есть?
deu: Lassen wir Tom entscheiden.
rus: Пусть Том решает.
deu: Lass es bloß nicht fallen!
rus: Только не урони его!
deu: Lass es dir schmecken!
rus: Угощайся!
deu: Lass es ihn machen!
rus: Пусть он это сделает!
deu: Lass es mich anders ausdrücken.
rus: Давай я сформулирую иначе.
deu: Lass es mich wissen, wann du wieder heimkommst.
rus: Сообщи мне, когда снова пойдёшь домой.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
rus: Давай ещё раз попробуем.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
rus: Давай попробуем еще раз.
deu: Lass etwas Kuchen für uns andere übrig.
rus: Оставь немного пирога для остальных.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
rus: Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.