DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
rus: Я решил поехать на поезде.
deu: Ich habe mich entschlossen, die Polizei zu rufen.
rus: Я решил вызвать полицию.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
rus: Я решила купить машину.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
rus: Я решил купить машину.
deu: Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
rus: Я решила изучать французский язык.
deu: Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
rus: Я решил изучать французский язык.
deu: Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.
rus: Я решил не выходить из автобуса.
deu: Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.
rus: Я решил остаться в автобусе.
deu: Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
rus: Я решил уйти в отставку.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
rus: Я решил не ходить.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
rus: Я решила выйти замуж за Тома.
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
rus: Я решила пойти.
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
rus: Я решила сходить.
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
rus: Я решил пойти.
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
rus: Я решил сходить.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
deu: Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
rus: Я ошибся. Это была не очень хорошая идея.
deu: Ich habe mich geirrt. Ich glaubte, es sei mein Satz.
rus: Я ошибся. Я подумал, что это моё предложение.
deu: Ich habe mich gelangweilt.
rus: Мне было скучно.
deu: Ich habe mich gelangweilt.
rus: Я скучала.
deu: Ich habe mich gerächt.
rus: Я отомстил.
deu: Ich habe mich geschämt wie noch nie.
rus: Мне было стыдно как никогда.
deu: Ich habe mich geschnitten.
rus: Я порезалась.
deu: Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.
rus: Я расстался с ней вчера вечером.
deu: Ich habe mich gestern sehr amüsiert.
rus: Вчера я хорошо повеселился.
deu: Ich habe mich gewaschen.
rus: Я помылась.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
rus: Я отказался это делать.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
rus: Я всё ещё не решил, за кого я буду голосовать.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
rus: Я заблудилась в лесу.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
rus: Я заблудился в лесу.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
rus: Я заблудилась в лесу.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
rus: Я заблудился в лесу.
deu: Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
rus: Я ошибалась относительно этого.
deu: Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
rus: Я ошибался относительно этого.
deu: Ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.
rus: Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
rus: Я в тебя влюбился.
deu: Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.
rus: Я влюбилась во французский язык.
deu: Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.
rus: Я влюбился во французский язык.
deu: Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Boston verliebt.
rus: Я влюбился в девушку из Бостона.
deu: Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
rus: Я запутался в паутине лжи.
deu: Ich habe mich in ihn verliebt.
rus: Я в него влюбилась.
deu: Ich habe mich in meinen Chef verliebt.
rus: Я влюбилась в своего босса.
deu: Ich habe mich in New York verlaufen.
rus: Я заблудилась в Нью-Йорке.
deu: Ich habe mich in New York verlaufen.
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
deu: Ich habe mich in Sie verliebt.
rus: Я в вас влюблён.
deu: Ich habe mich irgendwo geirrt.
rus: Я где-то ошибся.
deu: Ich habe mich konzentriert.
rus: Я сосредоточилась.
deu: Ich habe mich konzentriert.
rus: Я сосредоточился.
deu: Ich habe mich nach dir gesehnt, Tatoeba!
rus: Я скучала по тебе, Татоэба.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
rus: Я ещё не оделась.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
rus: Я ещё не оделся.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
rus: Еще не решил.
deu: Ich habe mich rasiert.
rus: Я побрился.
deu: Ich habe mich schon darum gekümmert.
rus: Я об этом уже позаботился.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, wie es wohl ist, reich zu sein.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - быть богатым.
deu: Ich habe mich schon vor langem damit abgefunden.
rus: Я давно с этим смирился.
deu: Ich habe mich sehr gefreut.
rus: Я был очень рад.
deu: Ich habe mich sofort in sie verliebt.
rus: Я сразу влюбился в неё.
deu: Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
rus: Я стерилизовал себя, но моя жена беременна!
deu: Ich habe mich tätowieren lassen.
rus: Я сделал себе татуировку.
deu: Ich habe mich total verirrt.
rus: Я совершенно заблудился.
deu: Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.
rus: Я на него ужасно разозлился.
deu: Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
rus: Я спрятался под кроватью.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
rus: Я пряталась под столом.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
rus: Я прятался под столом.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
rus: Я спряталась под стол.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
rus: Я спряталась под столом.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
rus: Я спрятался под стол.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
rus: Я спрятался под столом.
deu: Ich habe mich verlaufen.
rus: Я заблудилась.
deu: Ich habe mich verlaufen.
rus: Я заблудился.
deu: Ich habe mich verliebt.
rus: Я влюбился.
deu: Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.
rus: Я оправился от болезни.
deu: Ich habe mich von Tom getrennt.
rus: Я рассталась с Томом.
deu: Ich habe mich von Tom getrennt.
rus: Я расстался с Томом.
deu: Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
rus: Два дня назад я подхватил простуду.
deu: Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
rus: Я простудилась два дня назад.
deu: Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
rus: Я простудился два дня назад.
deu: Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
rus: Я простыла два дня назад.
deu: Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
rus: Я простыл два дня назад.
deu: Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
rus: Я поранился во время физкультуры.
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
rus: Я опоздал из-за пробок.
deu: Ich habe mich wieder unklar ausgedrückt. In letzter Zeit passiert mir das häufiger.
rus: Я снова неясно выразился. В последнее время со мной это случается всё чаще.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
rus: Я села между Томом и Джоном.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
rus: Я сел между Томом и Джоном.
deu: Ich habe Migräne.
rus: У меня мигрень.
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
rus: Как минимум десять книг у меня есть.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
rus: Я выучил 2000 английских слов.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
rus: Я повредил локоть.
deu: Ich habe mir beim Radfahren beide Beine gebrochen.
rus: Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
rus: Я ногу сломал.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
rus: Я сломала ногу.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
rus: Я сломал ногу.
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
rus: Я посмотрел игру от начала до конца.
deu: Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
rus: Я одолжил словарь у своего друга.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
rus: Я сломала руку.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
rus: Я сломал руку.
deu: Ich habe mir den Film angesehen.
rus: Я смотрел фильм.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
rus: Я весь день за тебя беспокоился.
deu: Ich habe mir den Kopf rasiert.
rus: Я побрил голову.
deu: Ich habe mir den Kopf rasiert.
rus: Я побрился наголо.
deu: Ich habe mir die Augen ausgeweint.
rus: Я все глаза выплакала.
deu: Ich habe mir die Kirschblüte angesehen.
rus: Я видел цветение сакуры.
deu: Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.
rus: Я заметил номер модели зарядного устройства.
deu: Ich habe mir die Nase gebrochen.
rus: Я сломала нос.
deu: Ich habe mir die Nase gebrochen.
rus: Я сломал нос.
deu: Ich habe mir die Schuhe geputzt.
rus: Я почистил себе ботинки.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
rus: Я вывихнул плечо.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
rus: Я вывихнул себе плечо.
deu: Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
rus: Я миллион раз задавал себе этот вопрос.
deu: Ich habe mir diesen Wagen gekauft.
rus: Я купил этот автомобиль.
deu: Ich habe mir diesen Wagen gekauft.
rus: Я купил эту машину.
deu: Ich habe mir die Zähne geputzt.
rus: Я почистил зубы.
deu: Ich habe mir die Zunge verbrannt.
rus: Я обожгла язык.
deu: Ich habe mir drei Geschichtsbücher ausgesucht.
rus: Я выбрала три книги по истории.
deu: Ich habe mir ein Buch online bestellt.
rus: Я заказал книгу онлайн.
deu: Ich habe mir eine Erkältung geholt.
rus: Я подхватил простуду.
deu: Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
rus: Я подхватила простуду.
deu: Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
rus: Я подхватил простуду.
deu: Ich habe mir ein Eis gekauft.
rus: Я купила себе мороженое.
deu: Ich habe mir ein Eis gekauft.
rus: Я купил себе мороженое.
deu: Ich habe mir eine Microsoft-Maus gekauft.
rus: Я купил майкрософтовскую мышь.
deu: Ich habe mir einen Gebrauchtwagen gekauft.
rus: Я купила себе подержанную машину.
deu: Ich habe mir einen Gebrauchtwagen gekauft.
rus: Я купил себе подержанную машину.
deu: Ich habe mir ein neues Buch gekauft, und es liegt ungelesen den dritten Tag auf meinem Tisch.
rus: Я купил новую книгу, и она, непрочитанная, третий день лежит на моём столе.
deu: Ich habe mir ein neues Motorrad gekauft.
rus: Я купил новый мотоцикл.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
rus: Я купил себе пару ботинок.
deu: Ich habe mir ein Sandwich gemacht.
rus: Я сделал себе сэндвич.
deu: Ich habe mir ein Sandwich mit Schinken, Salat und Tomaten bestellt.
rus: Я заказала себе бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
deu: Ich habe mir ein Sandwich mit Schinken, Salat und Tomaten bestellt.
rus: Я заказал сэндвич с беконом, салатом и помидорами.
deu: Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten.
rus: Я купил телескоп, чтобы наблюдать ночное небо.
deu: Ich habe mir gestern einen neuen Computer gekauft.
rus: Я вчера купил себе новый компьютер.
deu: Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.
rus: Я купил себе в этом магазине новую стереосистему.
deu: Ich habe mir meinen Kopf rasiert.
rus: Я побрил голову.
deu: Ich habe mir meinen Kopf rasiert.
rus: Я побрился наголо.
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
rus: Я купил эту книгу недавно.
deu: Ich habe mir neulich einen Fotoapparat gekauft.
rus: Я купил на днях фотоаппарат.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
rus: Я не помыл голову.
deu: Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
rus: Я просто беспокоился.
deu: Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.
rus: Я купила себе серьги из серебра, как те, что носит твоя двоюродная сестра.
deu: Ich habe mir selbst eingeredet, dass das eine gute Idee sei.
rus: Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
deu: Ich habe mir „The Universal Language“, einen Dokumentarfilm über Esperanto, angesehen.
rus: Я посмотрел "Универсальный язык", документальный фильм об эсперанто.
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
rus: На деньги, унаследованные от деда, я купил дом.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
rus: На деньги, унаследованные от дедушки, я купил дом.
deu: Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
rus: Я занял у двоюродного брата тысячу иен.
deu: Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
rus: Я от страха чуть в штаны не наделал.
deu: Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
rus: Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
deu: Ich habe mir vor Lachen in die Hose gemacht.
rus: Я описался от смеха.
deu: Ich habe mit 19 Jahren geheiratet.
rus: Я вышла замуж в 19 лет.
deu: Ich habe mit 19 Jahren geheiratet.
rus: Я женился в 19 лет.
deu: Ich habe mit dem Auto fünf Stunden von hier bis nach Tōkyō gebraucht.
rus: Я потратил пять часов, чтобы добраться на машине отсюда до Токио.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
rus: Я говорил с польским послом.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
rus: Я переговорил с польским послом.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Я бросил курить.
deu: Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
rus: Я начал учить французский в тринадцать лет.
deu: Ich habe mit ihm über diese Angelegenheit geredet.
rus: Я поговорил с ним об этом деле.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
rus: Я работал вместе с ней.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
rus: Я с ней поработал.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
rus: Я с ней работал.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
rus: Я с ней работала.
deu: Ich habe mit ihr geschimpft.
rus: Я с ней поругался.
deu: Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
rus: Я с ней говорил насчёт тебя.
deu: Ich habe mit Karate angefangen, als ich fünf Jahre alt war.
rus: Я начал заниматься карате, когда мне было пять лет.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
rus: Я играла в теннис со своим братом.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
rus: Я играл в теннис с моим братом.
deu: Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
rus: Я играл с отцом в футбол.
deu: Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
rus: Я говорила с моими родителями.
deu: Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
rus: Я говорил с моими родителями.
deu: Ich habe mit meinen Freunden darüber gesprochen.
rus: Я говорил об этом со своими друзьями.
deu: Ich habe mit meinen Freunden darüber gesprochen.
rus: Я поговорил об этом со своими друзьями.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen. Es geht ihm gut.
rus: Я говорил с Томом, у него всё в порядке.
deu: Ich habe mit Tom Schach gespielt.
rus: Я играл с Томом в шахматы.
deu: Ich habe mit Tom Schach gespielt.
rus: Я сыграл с Томом в шахматы.
deu: Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
rus: Я говорил с матерью Тома.
deu: Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
rus: Я поговорил с матерью Тома.
deu: Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
rus: Я разговаривал с матерью Тома.
deu: Ich habe mit Tom über unsere Pläne gesprochen.
rus: Я говорил с Томом о наших планах.
deu: Ich habe mit Tom über unsere Pläne gesprochen.
rus: Я поговорил с Томом о наших планах.
deu: Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
rus: Я поужинал с Томом.
deu: Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
rus: Я ужинала с Томом.
deu: Ich habe morgen eine Prüfung.
rus: У меня завтра экзамен.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
rus: Завтра у меня занятия.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
rus: У меня завтра занятия.
deu: Ich habe morgen viel Arbeit.
rus: У меня завтра много работы.
deu: Ich habe morgen viel zu tun.
rus: Завтра у меня много дел.
deu: Ich habe morgen viel zu tun.
rus: У меня завтра много работы.
deu: Ich habe morgen zu tun.
rus: Завтра я буду занят.
deu: Ich habe morgen zu tun.
rus: Завтра я занят.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
rus: Я тебя искал.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
rus: Я тебя искала.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
rus: Я вас искал.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
rus: Я вас искала.
deu: Ich habe nach Ihnen gesucht.
rus: Я Вас искал.
deu: Ich habe nach Ihnen gesucht.
rus: Я Вас искала.
deu: Ich habe nach ihr gesucht.
rus: Я искал её.
deu: Ich habe nachts nicht geträumt.
rus: Ночью мне ничего снилось.
deu: Ich habe Nasenbluten.
rus: У меня носовое кровотечение.
deu: Ich habe Nasenbluten.
rus: У меня течёт кровь из носа.
deu: Ich habe natürlich nur Spaß gemacht.
rus: Конечно, я шутил.
deu: Ich habe natürlich nur Spaß gemacht.
rus: Конечно, я шутила.
deu: Ich habe Nesselsucht.
rus: У меня крапивница.
deu: Ich habe neue Möbel bestellt.
rus: Я заказала новую мебель.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich!
rus: У меня для тебя новости!
deu: Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.
rus: Я недавно поменяла зубную пасту.
deu: Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
deu: Ich habe neulich von dir geträumt.
rus: Ты мне на днях снился.
deu: Ich habe neulich von dir geträumt.
rus: Ты мне недавно снился.
deu: Ich habe neun Blumen gekauft.
rus: Я купил девять цветков.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
rus: Я спал девять часов.
deu: Ich habe nicht abgenommen.
rus: Я не похудела.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
rus: Я не все книги прочёл.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
rus: Я не все книги прочитала.
deu: Ich habe nicht alles gekauft, worum Tom gebeten hat.
rus: Я не купил всего, что просил Том.
deu: Ich habe nicht alles verstanden.
rus: Я не всё понял.
deu: Ich habe nicht allzu oft Gelegenheit, Auto zu fahren.
rus: Мне не часто представляется возможность оказаться за рулём автомобиля.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
rus: Я не обратил внимания на то, что она сказала.
deu: Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
rus: Я спал недостаточно.
deu: Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.
rus: Я не утверждала, что ты неисправимый дурак. Это был всего лишь пример предложения.
deu: Ich habe nicht bezahlt.
rus: Я не заплатил.
deu: Ich habe nicht bezahlt.
rus: Я не заплатила.
deu: Ich habe nicht bezahlt.
rus: Я не платил.
deu: Ich habe nicht bezahlt.
rus: Я не платила.
deu: Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
rus: Я не рассчитывал, что Мэри придёт так рано.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
rus: У меня нет ни малейшего сомнения.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
rus: У меня не осталось сил на дальнейшие попытки.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.
rus: Я не имею ни малейшего понятия о намерениях Тома.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
deu: Ich habe nicht die Mittel.
rus: У меня нет средств.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
rus: Мне некогда тебе сейчас помогать.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
rus: У меня нет времени помогать тебе сейчас.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
rus: У меня нет времени помочь тебе сейчас.
deu: Ich habe nicht die Zeit, mit dir zu disputieren.
rus: У меня нет времени с тобой спорить.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
rus: Я ни единого письма от неё не получил.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
rus: У меня нет ни копейки.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
rus: У меня не одна сестра, а две.
deu: Ich habe nicht ein Foto gemacht.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
rus: Не ожидал встретить Вас в подобном месте.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
rus: Я не фотографировал.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
rus: Я не фотографировала.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was du sagen wolltest.
rus: Я не до конца понимал, что ты хотел сказать.
deu: Ich habe nicht gelogen.
rus: Я не соврал.
deu: Ich habe nicht gelogen.
rus: Я не солгал.
deu: Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
rus: У меня не достаточно денег для путешествия.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
rus: У меня не достаточно денег для путешествия.
deu: Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.
rus: У меня не хватает сил, чтобы поднять этот камень.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
rus: У меня недостаточно денег.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
rus: Я не говорил, что тебе нельзя высказывать своё мнение.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
rus: Я не говорил, что ты не можешь высказать своё мнение.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich vollauf zufrieden bin.
rus: Я не сказал, что я абсолютно удовлетворен.
deu: Ich habe nicht gesagt.
rus: Я не говорил.
deu: Ich habe nicht gesagt.
rus: Я не сказал.
deu: Ich habe nicht gesagt.
rus: Я не сказала.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
rus: Я не видела, что произошло.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
rus: Я не видела, что случилось.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
rus: Я не видел, что произошло.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
rus: Я не видел, что случилось.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer gekommen ist.
rus: Я не видела, кто пришёл.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer gekommen ist.
rus: Я не видел, кто пришёл.
deu: Ich habe nicht gewonnen.
rus: Я не выиграл.
deu: Ich habe nicht gewonnen.
rus: Я не победил.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du der Vater dieser Schönheit bist.
rus: Я не знал, что ты отец этой красавицы.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass er verheiratet ist.
rus: Я не знала, что он женат.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom allein ist.
rus: Я не знал, что Том один.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.
rus: Я не знал, что Том - твой друг.
deu: Ich habe nicht im Flugzeug geschlafen.
rus: Я не спал в самолёте.
deu: Ich habe nicht immer Zeit, um zu frühstücken.
rus: У меня не всегда есть время позавтракать.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
rus: Я не говорила с Томом.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
rus: Я не говорил с Томом.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
rus: Я не говорила с Томом.
deu: Ich habe nicht mit Tom getanzt.
rus: Я не танцевала с Томом.
deu: Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.
rus: Я не очень хорошо понял, что он сказал.
deu: Ich habe nichts Besonderes gekauft.
rus: Я ничего особенного не купил.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
deu: Ich habe nichts dagegen.
rus: Я не против.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Я тут ни при чём.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
rus: Я ничего не знал об этом.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
rus: Я ничего про это не знал.
deu: Ich habe nichts davon kapiert.
rus: Я ничего из этого не понял.
deu: Ich habe nichts davon kapiert.
rus: Я ничего об этом не понял.
deu: Ich habe nicht sehr viele Freunde.
rus: У меня не очень много друзей.
deu: Ich habe nichts Falsches gesagt.
rus: Я не сказал ничего плохого.
deu: Ich habe nichts falsch gemacht.
rus: Я не сделал ничего плохого.
deu: Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
deu: Ich habe nichts gehört.
rus: Я ничего не слышал.
deu: Ich habe nichts gehört.
rus: Я ничего не слышала.
deu: Ich habe nichts gehört.
rus: Я ничего не услышал.
deu: Ich habe nichts gekauft.
rus: Я ничего не купил.
deu: Ich habe nichts gekauft.
rus: Я ничего не купила.
deu: Ich habe nichts gemacht.
rus: Я ничего не делал.
deu: Ich habe nichts gemacht.
rus: Я ничего не сделал.
deu: Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
rus: Я ничего не сказал, и это её разозлило.
deu: Ich habe nichts gesagt.
rus: Я ничего не сказал.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
rus: Не видела и не слышала.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
rus: Не видел и не слышал.
deu: Ich habe nichts gesehen.
rus: Я ничего не видел.
deu: Ich habe nichts gesehen.
rus: Я ничего не видела.
deu: Ich habe nichts gesehen.
rus: Я ничего не увидел.
deu: Ich habe nichts gesehen.
rus: Я ничего не увидела.
deu: Ich habe nichts gespürt.
rus: Я ничего не почувствовала.
deu: Ich habe nichts gesucht.
rus: Я ничего не искал.
deu: Ich habe nichts getan!
rus: Я ничего не делал!
deu: Ich habe nichts getan.
rus: Я ничего не делал.
deu: Ich habe nichts getan!
rus: Я ничего не сделал!
deu: Ich habe nichts getan.
rus: Я ничего не сделал.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
rus: У меня в кармане ничего нет.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
rus: У меня в сумке ничего нет.
deu: Ich habe nichts mehr zu übersetzen.
rus: Мне больше нечего переводить.
deu: Ich habe nichts mehr.
rus: У меня больше ничего нет.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
rus: У меня нет ничего общего с ней.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
rus: У меня с ней нет ничего общего.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
rus: Я ничему новому не научился.
deu: Ich habe nicht so viele Freunde wie Tom.
rus: У меня не так много друзей, как у Тома.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
rus: У меня не так много денег, как ты думаешь.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
rus: У меня не так много денег, как вы думаете.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
rus: У меня не так много денег, как Вы думаете.
deu: Ich habe nicht so viel Zeit.
rus: У меня не очень много времени.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
rus: Я не сделала ничего дурного.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
rus: Я не сделал ничего дурного.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
rus: Я не сделал ничего плохого.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
rus: Я ничего плохого не делала.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
rus: Я ничего плохого не сделала.
deu: Ich habe nichts Seltsames bemerkt.
rus: Я ничего странного не заметил.
deu: Ich habe nichts unversucht gelassen.
rus: Я всё перепробовал.
deu: Ich habe nichts vergessen.
rus: Я ничего не забыл.
deu: Ich habe nichts vergessen.
rus: Я ничего не забыла.
deu: Ich habe nichts verstanden. Er sprach Englisch.
rus: Я ничего не понял. Он по-английски говорил.
deu: Ich habe nichts verstanden!
rus: Я ничего не понял!
deu: Ich habe nichts verstanden.
rus: Я ничего не понял!
deu: Ich habe nichts verstanden.
rus: Я ничего не понял.
deu: Ich habe nichts verstanden!
rus: Я ничего не поняла!
deu: Ich habe nichts verstanden.
rus: Я ничего не поняла!
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
rus: Мне нечего тебе дать.
deu: Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
rus: Мне нечем похвастаться.
deu: Ich habe nichts, womit ich schreiben kann.
rus: Мне нечем писать.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
rus: Мне не на чем писать.
deu: Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.
rus: Мне нечем гордиться.
deu: Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
rus: Мне не о чем писать.
deu: Ich habe nichts zu essen.
rus: У меня нет ничего поесть.
deu: Ich habe nichts zu lesen.
rus: Мне нечего читать.
deu: Ich habe nichts zu meckern.
rus: Мне не на что жаловаться.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
rus: Мне нечего сказать.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
rus: Мне сказать нечего.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
rus: Мне нечего скрывать.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
rus: Мне скрывать нечего.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
rus: Мне нечего терять.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
rus: Мне терять нечего.
deu: Ich habe nichts.
rus: У меня ничего нет.
deu: Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
rus: Я не понял, что ты сказал.
deu: Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
rus: Я не понял, что ты сказала.
deu: Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
rus: Я не понял, что это значит.
deu: Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
rus: Я не понял, что вы сказали.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
rus: Я не понял того, что вы сказали.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
rus: Я не понял, что Вы сказали.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Tom auf Französisch gesagt hat.
rus: Я не понял, что Том говорил по-французски.
deu: Ich habe nicht verstanden.
rus: Не понял.
deu: Ich habe nicht verstanden.
rus: Я не понял.
deu: Ich habe nicht verstanden.
rus: Я не поняла.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
rus: У меня нет много братьев.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
rus: Я не фотографировала много.
deu: Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.
rus: У меня мало свободного времени, поэтому я решил изучать эсперанто.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
rus: У меня не много денег.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
rus: У меня не так много денег.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
rus: У меня не так много времени.
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
rus: Я не собираюсь задерживаться там надолго.
deu: Ich habe nicht vor, sie zu heiraten.
rus: Я не собираюсь жениться на ней.
deu: Ich habe nicht vor, Toms Rat zu befolgen.
rus: Я не собираюсь следовать совету Тома.
deu: Ich habe nicht vor, Tom zu helfen.
rus: Я не собираюсь помогать Тому.
deu: Ich habe nicht vor zu schweigen.
rus: Я молчать не собираюсь.
deu: Ich habe nicht zu Abend gegessen.
rus: Я не ужинала.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
deu: Ich habe nie aufgehört, Tom zu lieben.
rus: Я никогда не переставала любить Тома.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
rus: Я никогда и не утверждал, что говорю по-французски.
deu: Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
rus: Я никогда и не утверждал, что говорю по-французски.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
rus: Я никогда не видел Эйфелеву башню.
deu: Ich habe niedrigen Blutdruck.
rus: У меня низкое давление.
deu: Ich habe nie eine andere als Maria geliebt.
rus: Я никогда не любил никого, кроме Мэри.
deu: Ich habe nie eine andere außer Maria geliebt.
rus: Я никогда не любил никого, кроме Мэри.
deu: Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
rus: Я никогда не говорил о тебе ничего плохого.
deu: Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
rus: Я никогда не говорил о тебе плохо.
deu: Ich habe nie etwas von dem bereut, was ich tat.
rus: Я никогда не сожалел ни о чем, что я делал.
deu: Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.
rus: Я никогда не врал и горжусь этим.
deu: Ich habe nie genug Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: Мне никогда не хватает времени на уроки.
deu: Ich habe nie geraucht.
rus: Я никогда не курил.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
rus: Я никогда не играл в гольф.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
rus: Я никогда никому об этом не рассказывал.
deu: Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
rus: Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием.
deu: Ich habe niemals an Kriege geglaubt.
rus: Я никогда не верил в войны.
deu: Ich habe niemals mit Tom gesprochen.
rus: Я никогда не разговаривал с Томом.
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
rus: Никогда об этом актёре не слышал.
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
rus: Я никогда не слышала об этом актёре.
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
rus: Я никогда не слышал об этом актёре.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
rus: Мне не у кого спросить совета.
deu: Ich habe niemandem etwas gesagt.
rus: Я никому ничего не рассказывал.
deu: Ich habe niemandem etwas gesagt.
rus: Я никому ничего не рассказывала.
deu: Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.
rus: Мне не к кому обратиться за советом.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
deu: Ich habe niemanden geküsst.
rus: Я никого не целовал.
deu: Ich habe niemanden mehr außer Maria.
rus: У меня не осталось никого, кроме Марии.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
rus: Никого я не убивал.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
rus: Я никого не убивал.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
rus: Я никого не убил.
deu: Ich habe niemanden von ihnen erkannt.
rus: Я никого из них не узнал.
deu: Ich habe niemanden zum Spielen.
rus: Мне не с кем играть.
deu: Ich habe niemanden.
rus: У меня никого нет.
deu: Ich habe nie mehr etwas von ihnen gehört.
rus: Больше я о них ничего не слышал.
deu: Ich habe nie mehr etwas von ihr gehört.
rus: Больше я о ней ничего не слышал.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihnen gehört.
rus: Больше я о них ничего не слышал.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
rus: Больше я о ней ничего не слышал.
deu: Ich habe nie wieder mit ihr geredet.
rus: С ней я больше никогда не разговаривал.
deu: Ich habe noch eine Chance verdient.
rus: Я заслуживаю ещё одного шанса.
deu: Ich habe noch eine Chance verpasst.
rus: Я упустил ещё один шанс.
deu: Ich habe noch eine Frage.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
deu: Ich habe noch eine Frage.
rus: У меня ещё один вопрос.
deu: Ich habe noch eine gute Idee.
rus: У меня есть ещё одна хорошая идея.
deu: Ich habe noch eine letzte Frage!
rus: У меня ещё последний вопрос!
deu: Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
rus: Я получила ещё одно сообщение от Тома.
deu: Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
rus: Я получил ещё одно сообщение от Тома.
deu: Ich habe noch eine zweite Tochter außer Maria, aber die ist schon erwachsen und lebt in einer anderen Stadt.
rus: У меня есть ещё одна дочь кроме Марии, но она уже взрослая и живёт в другом городе.
deu: Ich habe noch ein paar Minuten.
rus: У меня есть ещё несколько минут.
deu: Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.
rus: У меня есть другая пьеса, которую я бы хотела сыграть для Вас.
deu: Ich habe noch etwas auf dem Herzen: Könntest du heute Nachmittag auf die Kinder aufpassen?
rus: У меня ещё одно на уме: ты не можешь сегодня днём присмотреть за детьми?
deu: Ich habe noch etwas zu erledigen.
rus: У меня ещё есть кое-какая работа.
deu: Ich habe noch Freunde in Boston.
rus: У меня ещё есть друзья в Бостоне.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
rus: Пока я не получил ответа.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
rus: Я ещё не получил ответа.
deu: Ich habe noch keine Familie.
rus: У меня пока нет семьи.
deu: Ich habe noch keine Kinder.
rus: У меня пока нет детей.
deu: Ich habe noch keinen Arzt gefunden.
rus: Я ещё не нашёл врача.
deu: Ich habe noch keinen Arzt gefunden.
rus: Я ещё не нашла врача.
deu: Ich habe noch keinen Menschen gesehen, der immer schlecht gelaunt gewesen wäre.
rus: Я не видела ни одного человека, который всё время был бы в плохом настроении.
deu: Ich habe noch keinen Menschen gesehen, der immer schlecht gelaunt gewesen wäre.
rus: Я не видел ни одного человека, который всё время был бы в плохом настроении.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
rus: У меня ещё нет для Тома подарка.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
rus: У меня ещё нет подарка для Тома.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
rus: У меня пока нет для Тома подарка.
deu: Ich habe noch mehr.
rus: У меня есть ещё.
deu: Ich habe noch nicht angefangen.
rus: Я ещё не начал.
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
rus: У меня даже нет парня.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
rus: Я ещё не завтракал.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
rus: Я ещё не позавтракал.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
rus: Я ещё не ел.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
rus: Я ещё не поел.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
rus: Я ещё не покушал.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
rus: Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.
deu: Ich habe noch nicht gewählt.
rus: Я еще не выбрала.
deu: Ich habe noch nicht Ja gesagt.
rus: Я ещё не сказал да.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
rus: Я ещё ничего не нашёл.
deu: Ich habe noch nichts getan.
rus: Я ещё ничего не сделала.
deu: Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
rus: Я ещё не ужинал.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
rus: Я ещё не договорил.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
rus: Я ещё не закончил говорить.
deu: Ich habe noch nie eine Brille getragen.
rus: Я никогда не носила очки.
deu: Ich habe noch nie eine Brille getragen.
rus: Я никогда не носил очки.
deu: Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.
rus: Я ещё никогда не видел настоящей коровы.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
rus: Я ещё никогда не ел манго.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
rus: Я ещё ни разу не ел манго.
deu: Ich habe noch nie eine Nachtigall schlagen gehört.
rus: Я ещё никогда не слышал пение соловья.
deu: Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
deu: Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
rus: Я еще никогда не встречал такой дуры, как ты.
deu: Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
rus: Я ещё никогда не встречал таких глупых женщин, как ты.
deu: Ich habe noch nie ein hübscheres Mädchen als dich gesehen.
rus: Я никогда не видел девушки красивее тебя.
deu: Ich habe noch nie in Boston gewohnt.
rus: Я никогда не жила в Бостоне.
deu: Ich habe noch nie in Boston gewohnt.
rus: Я никогда не жил в Бостоне.
deu: Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Maria.
rus: Я никогда никого не любил так, как Мэри.
deu: Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!
rus: Такого огромного арбуза я ещё никогда не видел.
deu: Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.
rus: Я никогда ещё не видела такой татуировки.
deu: Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
rus: Никогда не видел столько звёзд.
deu: Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
rus: Я никогда не видела таких шикарных волос.
deu: Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
rus: Я никогда не видел таких красивых волос.
deu: Ich habe noch nie Tennis mit Tom gespielt.
rus: Я еще никогда не играла в теннис с Томом.
deu: Ich habe noch nie Tennis mit Tom gespielt.
rus: Я еще никогда не играл в теннис с Томом.
deu: Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.
rus: Никогда не слышал об актёре.
deu: Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
rus: Я не слышал об этом городе.
deu: Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
rus: Я раньше никогда не слышала о такой машине.
deu: Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
rus: Я раньше никогда не слышал о такой машине.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
rus: У меня ещё так много дел.
deu: Ich habe noch verschiedenes in der Stadt zu erledigen.
rus: Мне надо ещё многое уладить в городе.
deu: Ich habe noch vieles, was ich dich fragen möchte.
rus: Мне ещё о многом хочется тебя спросить.
deu: Ich habe noch vieles, was ich euch fragen möchte.
rus: Мне ещё о многом хочется вас спросить.
deu: Ich habe noch vieles, was ich Sie fragen möchte.
rus: Мне ещё о многом хочется Вас спросить.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
rus: У меня ещё много дел.
deu: Ich habe noch Zeit.
rus: У меня ещё есть время.
deu: Ich habe noch zu tun.
rus: У меня ещё дела.
deu: Ich habe noch zwanzig Euro.
rus: У меня ещё есть двадцать евро.
deu: Ich habe noch zwanzig Euro.
rus: У меня ещё осталось двадцать евро.
deu: Ich habe noch zwei weitere Kinder außer Maria, aber nur Maria ist bei mir wohnen geblieben.
rus: У меня есть ещё двое детей кроме Марии, но со мной осталась жить только Мария.
deu: Ich habe nur amerikanische Münzen.
rus: У меня только американские монеты.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
rus: У меня в холодильнике только масло.
deu: Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.
rus: Я прочёл только четыре первых главы.
deu: Ich habe nur Dollar. Wo kann ich die umtauschen?
rus: У меня только доллары. Где я могу их обменять?
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
rus: Я потратил только три доллара.
deu: Ich habe nur eine Bitte.
rus: У меня только одна просьба.
deu: Ich habe nur eine Frage an dich.
rus: У меня к тебе только один вопрос.
deu: Ich habe nur eine Frage an euch.
rus: У меня к вам только один вопрос.
deu: Ich habe nur eine Frage an Sie.
rus: У меня к Вам только один вопрос.
deu: Ich habe nur einen Bleistift.
rus: У меня только один карандаш.
deu: Ich habe nur einen freien Tag in der Woche, und der ist mir wichtig.
rus: У меня есть только один свободный день на неделе, и для меня он важен.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
rus: У меня только один рот, но два уха.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren.
rus: У меня только один рот, но два уха.
deu: Ich habe nur eine Person am Strand gesehen.
rus: На пляже я видел только одного человека.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen an dich.
rus: У меня к тебе всего пара вопросов.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
rus: У меня всего вдвое меньше книг, чем у него.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
rus: У меня всего вдвое меньше книг, чем у неё.
deu: Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
rus: Я просто говорил сам с собой.
deu: Ich habe nur noch 24 Stunden, um mich zu entscheiden.
rus: У меня есть только 24 часа, чтобы принять решение.
deu: Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.
rus: Мне осталось жить всего шесть месяцев.
deu: Ich habe nur phantasiert.
rus: Я только фантазировал.
deu: Ich habe nur phantasiert.
rus: Я только фантазировала.
deu: Ich habe nur vor mich hin geträumt.
rus: Я только фантазировал.
deu: Ich habe nur vor mich hin geträumt.
rus: Я только фантазировала.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
rus: У меня всего десять книг.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
rus: У меня лишь десять книг.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
rus: У меня только двадцать евро.
deu: Ich habe nur zwei Hände.
rus: У меня всего две руки.
deu: Ich habe nur zwei Hände.
rus: У меня только две руки.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
rus: Я спал всего два часа.
deu: Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war.
rus: Я часто спал на этой лавочке, когда был бездомным.
deu: Ich habe oft den gleichen Traum.
rus: Мне часто снится один и тот же сон.
deu: Ich habe oft Halsschmerzen.
rus: У меня часто болит горло.
deu: Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war.
rus: Я часто играл в теннис, когда ещё был молодым.
deu: Ich habe Ohrringe gekauft.
rus: Я купила серьги.
deu: Ich habe Ohrringe gekauft.
rus: Я купил серьги.
deu: Ich habe Öl.
rus: У меня есть масло.
deu: Ich habe Pläne gemacht.
rus: Я понастроил планов.
deu: Ich habe pochende Kopfschmerzen.
rus: У меня пульсирующая головная боль.
deu: Ich habe Pollenallergie.
rus: У меня аллергия на пыльцу.
deu: Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.
deu: Ich habe recht.
rus: Я прав.
deu: Ich habe Recht.
rus: Я прав.
deu: Ich habe Reis mit Fleisch und Gemüse gekocht.
rus: Я приготовил мясо с рисом и овощами.
deu: Ich habe richtig geraten.
rus: Я угадал.
deu: Ich habe rote Augen.
rus: Мои глаза красные.
deu: Ich habe rote Augen.
rus: У меня красные глаза.
deu: Ich habe Rückenschmerzen. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?
rus: У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться?
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
rus: У меня боли в спине.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
rus: У меня болит спина.
deu: Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
rus: Я слышал разговоры, что эта зима может быть самой холодной за последние десять лет.
deu: Ich habe Sand im Auge.
rus: Мне песок в глаз попал.
deu: Ich habe Sand im Auge.
rus: У меня песок в глазу.
deu: Ich habe Sand in den Augen.
rus: У меня песок в глазах.
deu: Ich habe schlechte Augen.
rus: У меня плохое зрение.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
rus: У меня для тебя плохие новости.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
rus: У меня плохие новости.
deu: Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
rus: У меня для тебя плохие новости.
deu: Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.
rus: Я просто подумал, тебе ведь не будет сложно понять эсперанто.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
rus: У меня болит грудь.
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
rus: У меня болит мизинец на ноге.
deu: Ich habe Schokolade gefuttert.
rus: Я обожрался шоколада.
deu: Ich habe Schokolade gefuttert.
rus: Я объелся шоколада.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
rus: Я уже сфотографировала всех обезьян в зоопарке.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
rus: Я уже сфотографировал всех обезьян в зоопарке.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
rus: Я уже прочитала все книги о Гарри Поттере.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
rus: Я уже прочитал все книги о Гарри Поттере.
deu: Ich habe schon allen erzählt, dass ich nach Australien ziehe.
rus: Я уже всем рассказал, что переезжаю в Австралию.
deu: Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
rus: Я уже начала учить русский.
deu: Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
rus: Я уже начал учить русский.
deu: Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen.
rus: Я уже начал читать эту книгу.
deu: Ich habe schon begonnen, Russisch zu lernen.
rus: Я уже начала учить русский.
deu: Ich habe schon begonnen, Russisch zu lernen.
rus: Я уже начал учить русский.
deu: Ich habe schon bestellt.
rus: Я уже заказал.
deu: Ich habe schon bestellt.
rus: Я уже заказала.
deu: Ich habe schon den größten Teil meines Lebens gelebt.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
deu: Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
deu: Ich habe schon drei Gläser Wein getrunken.
rus: Я уже три бокала вина выпил.
deu: Ich habe schöne Haare.
rus: У меня красивые волосы.
deu: Ich habe schon eine Freiwillige gefunden.
rus: Я уже нашёл добровольца.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
rus: У меня уже есть девушка.
deu: Ich habe schon einen Plan.
rus: У меня уже есть план.
deu: Ich habe schon Erfahrung.
rus: У меня уже есть опыт.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
rus: Я уже позавтракал.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
rus: Я уже позавтракала.
deu: Ich habe schon gegessen.
rus: Я уже ел.
deu: Ich habe schon gegessen.
rus: Я уже ела.
deu: Ich habe schon gegessen.
rus: Я уже поел.
deu: Ich habe schon gegessen.
rus: Я уже поела.
deu: Ich habe schon Hunger.
rus: Я уже проголодалась.
deu: Ich habe schon Hunger.
rus: Я уже проголодался.
deu: Ich habe schon lange niemandem mehr Briefe geschrieben.
rus: Я давно никому не писал писем.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
rus: Я уже поговорила с Томом.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
rus: Я уже поговорил с Томом.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
rus: Я же уже сказал "нет".
deu: Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.
rus: У меня уже есть очень красивые цветы на одной стороне балкона, но я хочу ещё украсить две другие стороны.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihm gehört.
rus: Я уже год ничего о нём не слышал.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
rus: Я уже год ничего о ней не слышал.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen.
rus: Я уже везде смотрел.
deu: Ich habe schon Urlaub.
rus: У меня уже отпуск.
deu: Ich habe schon Urlaub.
rus: Я уже в отпуске.
deu: „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“
rus: Я уже убил много женщин. — "Правда? За что же?" — "Они были слишком любопытны".
deu: Ich habe schon viele Jahre kein Französisch mehr gesprochen.
rus: Я уже много лет не говорил по-французски.
deu: Ich habe schon Vieles darüber erfahren.
rus: Я уже многое узнал об этом.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
rus: Я уже поужинал.
deu: Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen.
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
deu: Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
rus: Я ужасно боюсь змей.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
rus: У меня ужасно болит голова.
deu: Ich habe Schuhgröße 45.
rus: У меня обувь сорок пятого размера.
deu: Ich habe schwarze Augen.
rus: У меня чёрные глаза.
deu: Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.
rus: У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
deu: Ich habe Schwestern.
rus: У меня есть сёстры.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
rus: У меня трудности с французской грамматикой.
deu: Ich habe Schwierigkeiten.
rus: У меня трудности.
deu: Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.
rus: Я шесть месяцев прожил в Китае.
deu: Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.
rus: Мне было очень жаль, что я доставила им так много неприятностей.
deu: Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.
rus: Мне было очень жаль, что я доставил им так много неприятностей.
deu: Ich habe sehr gut geschlafen.
rus: Я спал очень хорошо.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
rus: Я очень плохо спал.
deu: Ich habe sehr viel zu tun.
rus: У меня очень много дел.
deu: Ich habe sehr wenig Freizeit.
rus: У меня очень мало свободного времени.
deu: Ich habe sehr wenig Geld.
rus: У меня очень мало денег.
deu: Ich habe sein Buch durchgelesen.
rus: Я прочитала его книгу.
deu: Ich habe sein Buch gelesen.
rus: Я читала его книгу.
deu: Ich habe sein Buch gelesen.
rus: Я читал его книгу.