DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich will nicht mehr für euch arbeiten.
rus: Я больше не хочу на вас работать.
deu: Ich will nicht mehr für euch arbeiten.
rus: Я не хочу больше на вас работать.
deu: Ich will nicht mehr lügen.
rus: Я не хочу больше врать.
deu: Ich will nicht mehr mit dir spielen.
rus: Я не хочу с тобой больше играть.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.
rus: Я больше не хочу быть с тобой.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
rus: Я больше не хочу говорить с ним.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
rus: Я не хочу с ним больше разговаривать.
deu: Ich will nicht mehr spielen.
rus: Я больше не хочу играть.
deu: Ich will nicht mehr.
rus: Я больше не хочу.
deu: Ich will nicht meinen Ruf aufs Spiel setzen.
rus: Я не хочу рисковать своей репутацией.
deu: Ich will nicht mit dir befreundet sein.
rus: Я не хочу с тобой дружить.
deu: Ich will nicht mit dir reden.
rus: Я не хочу с тобой говорить.
deu: Ich will nicht mit dir spielen! Du bist nicht mein Freund!
rus: Я не хочу с тобой играть. Ты мне не друг.
deu: Ich will nicht mit ihm spielen.
rus: Я не хочу с ним играть.
deu: Ich will nicht mit ihr spielen.
rus: Я не хочу с ней играть.
deu: Ich will nicht mit Tom sprechen.
rus: Я не хочу разговаривать с Томом.
deu: Ich will nicht mit Tom zu Mittag essen.
rus: Я не хочу с Томом обедать.
deu: Ich will nicht nach Hause.
rus: Я не хочу домой.
deu: Ich will nicht noch älter werden.
rus: Не хочу больше стареть.
deu: Ich will nicht reden.
rus: Я не хочу говорить.
deu: Ich will nicht reden.
rus: Я не хочу разговаривать.
deu: Ich will nicht rennen.
rus: Я не хочу бежать.
deu: Ich will nicht sagen, dass ich es amüsant finde, wenn jemand von der Liebe seines Lebens verlassen wird, aber mir gefallen die Lieder, die danach gesungen werden, sehr.
rus: Не хочу сказать, что нахожу забавным, когда кого-нибудь бросает любовь всей его жизни, однако мне очень нравятся песни, которые пишутся после этого.
deu: Ich will nicht schlafen gehen.
rus: Я не хочу идти спать.
deu: Ich will nicht schlafen.
rus: Я не хочу спать.
deu: Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.
rus: Я не хочу плохо говорить об умерших.
deu: Ich will nicht schwimmen.
rus: Я не хочу плавать.
deu: Ich will nichts kaufen.
rus: Я не хочу ничего покупать.
deu: Ich will nichts lesen.
rus: Я не хочу ничего читать.
deu: Ich will nichts lesen.
rus: Я ничего не хочу читать.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
rus: Я не хочу иметь к тебе никакого отношения.
deu: Ich will nicht so lange warten.
rus: Я не хочу ждать так долго.
deu: Ich will nicht so lange warten.
rus: Я не хочу так долго ждать.
deu: Ich will nicht spielen.
rus: Я не хочу играть.
deu: Ich will nichts sagen.
rus: Я не хочу ничего говорить.
deu: Ich will nicht sterben!
rus: Я не хочу умереть!
deu: Ich will nicht sterben!
rus: Я не хочу умирать!
deu: Ich will nicht sterben.
rus: Я не хочу умирать.
deu: Ich will nichts verpassen.
rus: Я не хочу ничего упустить.
deu: Ich will nichts zu trinken.
rus: Я ничего не хочу пить.
deu: Ich will nichts.
rus: Я ничего не хочу.
deu: Ich will nicht tanzen.
rus: Я не хочу танцевать.
deu: Ich will nicht Tom genannt werden.
rus: Я не хочу, чтобы меня называли Томом.
deu: Ich will nicht über ihn sprechen.
rus: Я не хочу о нём говорить.
deu: Ich will nicht über meine Familie sprechen.
rus: Я не хочу говорить о своей семье.
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
rus: Я не хочу о ней говорить.
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
rus: Я не хочу о них говорить.
deu: Ich will nicht über Tom sprechen.
rus: Я не хочу говорить о Томе.
deu: Ich will nicht undankbar scheinen.
rus: Я не хочу показаться неблагодарной.
deu: Ich will nicht undankbar scheinen.
rus: Я не хочу показаться неблагодарным.
deu: Ich will nicht weggehen.
rus: Я не хочу уходить.
deu: Ich will nicht wieder zur Schule. Ich wünschte, die Sommerferien gingen nie zu Ende!
rus: Я не хочу обратно в школу. Вот бы летние каникулы никогда не кончались!
deu: Ich will nicht wissen, wer ich bin.
rus: Я не хочу знать, кто я.
deu: Ich will nicht zum Zahnarzt.
rus: Я не хочу идти к зубному.
deu: Ich will nicht zur Arbeit gehen.
rus: Не хочу на работу!
deu: Ich will nicht zur Arbeit gehen.
rus: Я не хочу идти на работу.
deu: Ich will nicht zur Arbeit gehen.
rus: Я не хочу на работу.
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
rus: Не хочу на работу идти.
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
rus: Я не хочу идти на работу.
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
rus: Я не хочу на работу.
deu: Ich will nicht zur Schule gehen!
rus: Не хочу в школу!
deu: Ich will nicht zurückgehen.
rus: Я не хочу возвращаться.
deu: Ich will nicht zu streng mit dir sein.
rus: Я не хочу быть слишком строгим с тобой.
deu: Ich will Niederländisch lernen.
rus: Я хочу изучать голландский.
deu: Ich will niemandem etwas schenken.
rus: Я никому не хочу ничего дарить.
deu: Ich will niemandem mehr glauben.
rus: Я больше не хочу никому верить.
deu: Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
rus: Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного!
deu: Ich will niemanden sprechen.
rus: Я не хочу ни с кем разговаривать.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
rus: Я не хочу никуда идти.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
rus: Я никуда не хочу идти.
deu: Ich will nirgendwohin.
rus: Никуда я не хочу.
deu: Ich will noch ein Bier.
rus: Я хочу еще пива.
deu: Ich will noch ein bisschen arbeiten.
rus: Я хочу ещё немного поработать.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen!
rus: Я хочу ещё немного поспать!
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
deu: Ich will noch eine Sache erwähnen.
rus: Я хочу отметить ещё одну вещь.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
rus: Я хочу еще чашечку чая.
deu: Ich will noch eine Woche warten.
rus: Я хочу подождать еще неделю.
deu: Ich will noch einmal jung sein.
rus: Я хочу снова быть молодым.
deu: Ich will noch immer gehen.
rus: Я всё ещё хочу пойти.
deu: Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
rus: Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
deu: Ich will noch nicht ins Bett gehen!
rus: Я пока не хочу ложиться спать!
deu: Ich will noch nicht sterben.
rus: Я еще не хочу умирать.
deu: Ich will noch nicht sterben.
rus: Я пока не хочу умирать.
deu: Ich will noch viel mehr Lieder schreiben.
rus: Я хочу написать намного больше песен.
deu: Ich will nur Geld.
rus: Я хочу лишь денег.
deu: Ich will nur Geld.
rus: Я хочу только деньги.
deu: Ich will nur helfen.
rus: Я просто хочу помочь.
deu: Ich will nur reden.
rus: Я просто хочу поговорить.
deu: Ich will nur Tom helfen.
rus: Я только хочу помочь Тому.
deu: Ich will nur Tom!
rus: Я хочу только Тома!
deu: Ich will nur wissen, was passiert ist.
rus: Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.
deu: Ich will Obst kaufen.
rus: Я хочу купить фруктов.
deu: Ich will Obst kaufen.
rus: Я хочу купить фрукты.
deu: Ich will Orangen kaufen.
rus: Я хочу купить апельсины.
deu: Ich will Pizza!
rus: Я хочу пиццу!
deu: Ich will Pizza.
rus: Я хочу пиццу.
deu: Ich will Pizza!
rus: Я хочу пиццы.
deu: Ich will Politikerin werden.
rus: Я хочу стать политиком.
deu: Ich will Rache!
rus: Я хочу мести.
deu: Ich will Rache.
rus: Я хочу мести.
deu: Ich will Rache!
rus: Я хочу отомстить!
deu: Ich will Raumfahrer werden.
rus: Я хочу быть космонавтом.
deu: Ich will Raumfahrer werden.
rus: Я хочу стать космонавтом.
deu: Ich will reich sein.
rus: Я хочу быть богатой.
deu: Ich will reich sein.
rus: Я хочу быть богатым.
deu: Ich will reich werden.
rus: Я хочу быть богатым.
deu: Ich will reich werden.
rus: Я хочу разбогатеть.
deu: Ich will reich werden.
rus: Я хочу стать богатой.
deu: Ich will reich werden.
rus: Я хочу стать богатым.
deu: Ich will’s auch versuchen.
rus: Я тоже хочу попробовать.
deu: Ich will Schauspieler werden.
rus: Я хочу быть актёром.
deu: Ich will Schauspieler werden.
rus: Я хочу стать актёром.
deu: Ich will schlafen.
rus: Хочу спать.
deu: Ich will schlafen.
rus: Я спать хочу.
deu: Ich will schlafen!
rus: Я хочу спать!
deu: Ich will schlafen!
rus: Я хочу спать.
deu: Ich will schlafen.
rus: Я хочу спать.
deu: Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз потерплю.
deu: Ich will schwimmen lernen.
rus: Я хочу научиться плавать.
deu: Ich will sehen!
rus: Я хочу посмотреть!
deu: Ich will selbst entscheiden, was ich zu tun habe.
rus: Я сама хочу решать, что мне делать.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
rus: Я хочу быть уверена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
rus: Я хочу быть уверен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.
deu: Ich will sicher sein.
rus: Я хочу быть уверенным.
deu: Ich will sie beide sehen.
rus: Я бы хотел посмотреть оба.
deu: Ich will sie beide sehen.
rus: Я хотел бы их обеих увидеть.
deu: Ich will sie beide sehen.
rus: Я хотел бы их обоих увидеть.
deu: Ich will Sie fressen.
rus: Я хочу вас съесть.
deu: Ich will siegen.
rus: Я хочу победить.
deu: Ich will sie heiraten.
rus: Я хочу на ней жениться.
deu: Ich will sie jetzt nicht sehen.
rus: Я не хочу её сейчас видеть.
deu: Ich will sie jetzt nicht sehen.
rus: Я не хочу их сейчас видеть.
deu: Ich will Sie kennenlernen.
rus: Я хочу познакомиться с Вами.
deu: Ich will sie mitnehmen.
rus: Я хочу взять её с собой.
deu: Ich will Sie nicht sehen.
rus: Я не хочу Вас видеть.
deu: Ich will sie nicht sehen.
rus: Я не хочу её видеть.
deu: Ich will Sie nicht stören.
rus: Я не хочу вас беспокоить.
deu: Ich will sie nicht unterbrechen.
rus: Я не хочу их прерывать.
deu: Ich will sie nicht verärgern.
rus: Я не хочу её злить.
deu: Ich will sie nicht verlieren.
rus: Я не хочу её потерять.
deu: Ich will sie nicht verlieren.
rus: Я не хочу её терять.
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
rus: Я не хочу её больше видеть.
deu: Ich will sie sehen.
rus: Я хочу её видеть.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
rus: Я хочу купить лыжные ботинки.
deu: Ich will so nicht leben.
rus: Я не хочу так жить.
deu: Ich will spielen.
rus: Я хочу играть.
deu: Ich will spielen.
rus: Я хочу поиграть.
deu: Ich will Sportjournalist werden.
rus: Я хочу стать спортивным журналистом.
deu: Ich will stehen.
rus: Я хочу стоять.
deu: Ich will sterben.
rus: Я хочу умереть.
deu: Ich will Südkorea besuchen.
rus: Я хочу съездить в Южную Корею.
deu: Ich will tanzen.
rus: Я хочу потанцевать.
deu: Ich will tanzen.
rus: Я хочу танцевать.
deu: Ich will Tatsachen.
rus: Мне нужны факты.
deu: Ich will Tom besuchen.
rus: Я хочу навестить Тома.
deu: Ich will Tom in Boston anrufen.
rus: Я хочу позвонить Тому в Бостон.
deu: Ich will Tom meinen alten Schreibtisch überlassen.
rus: Я хочу отдать свой старый письменный стол Тому.
deu: Ich will Tom nicht heiraten.
rus: Я не хочу выходить замуж за Тома.
deu: Ich will Tom nicht heiraten.
rus: Я не хочу замуж за Тома.
deu: Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
rus: Я хочу убить Тома прежде, чем он меня убьёт.
deu: Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
rus: Я хочу убить Тома, прежде чем он убьёт меня.
deu: Ich will Tom wieder sehen.
rus: Я хочу ещё раз увидеть Тома.
deu: Ich will Tom zum Lächeln bringen.
rus: Я хочу заставить Тома улыбнуться.
deu: Ich will überhaupt nicht wegfahren.
rus: Мне совсем не хочется уезжать.
deu: „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.
rus: Я хочу и буду работать ещё больше! – эти слова стали личным девизом Тома.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
rus: Я хочу написать много предложений.
deu: Ich will vorgeben, Schauspieler zu sein.
rus: Я хочу притвориться актёром.
deu: Ich will Wärme!
rus: Я хочу тепла!
deu: Ich will Wasser.
rus: Я хочу воды.
deu: Ich will weder Fisch noch Fleisch.
rus: Я не хочу ни рыбы, ни мяса.
deu: Ich will weiterleben.
rus: Я хочу жить дальше.
deu: Ich will weiterleben.
rus: Я хочу продолжать жить.
deu: Ich will wieder an die Arbeit gehen.
rus: Я хочу вернуться на работу.
deu: Ich will wirklich gehen.
rus: Я правда хочу пойти.
deu: Ich will wissen, warum.
rus: Я хочу знать почему.
deu: Ich will wissen, warum.
rus: Я хочу узнать почему.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
rus: Я хочу знать, что ты знаешь.
deu: Ich will wissen, was ihr wisst.
rus: Я хочу знать, что вы знаете.
deu: Ich will wissen, was in dieser Kiste ist.
rus: Я хочу знать, что в этом ящике.
deu: Ich will wissen, was Sie wissen.
rus: Я хочу знать, что Вы знаете.
deu: Ich will wissen, wer angerufen hat.
rus: Я хочу знать, кто звонил.
deu: Ich will wissen, wer das getan hat.
rus: Я хочу знать, кто это сделал.
deu: Ich will wissen, wer du bist.
rus: Я хочу знать, кто ты.
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
rus: Я хочу знать, кто приехал.
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
rus: Я хочу знать, кто пришёл.
deu: Ich will wissen, wer ihr seid.
rus: Я хочу знать, кто вы.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
rus: Я хочу знать, кто идёт с нами.
deu: Ich will wissen, wer Sie sind.
rus: Я хочу знать, кто Вы.
deu: Ich will wissen, wie Tom gestorben ist.
rus: Я хочу знать, как умер Том.
deu: Ich will wissen, wo du das gehört hast.
rus: Я хочу знать, где ты это слышал.
deu: Ich will wissen, wo du das gehört hast.
rus: Я хочу знать, где ты это слышала.
deu: Ich will wissen, wo sie hingegangen ist.
rus: Я хочу знать, куда она пошла.
deu: Ich will wissen, wo sie sich befinden.
rus: Я хочу знать, где они находятся.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
rus: Я хочу знать, где они.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
rus: Я хочу знать, где они находятся.
deu: Ich will zahlen.
rus: Я хочу расплатиться.
deu: Ich will Zauberer werden.
rus: Хочу стать волшебником.
deu: Ich will Zauberer werden.
rus: Я хочу быть волшебником.
deu: Ich will zu dir zurück.
rus: Я хочу вернуться к тебе.
deu: Ich will zu meiner Mama!
rus: Я хочу к мамочке.
deu: Ich will zusehen, wie ihr tanzt.
rus: Я хочу посмотреть, как вы танцуете.
deu: Ich wohne allein in diesem Haus.
rus: Я живу один в этом доме.
deu: Ich wohne am Ende der Welt.
rus: Я живу на краю света.
deu: Ich wohne auch in Boston.
rus: Я тоже живу в Бостоне.
deu: Ich wohne auf dem Land.
rus: Я живу за городом.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
rus: Я живу со своим дядей.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
rus: Я живу с родителями.
deu: Ich wohne derzeit in Moskau.
rus: В настоящее время я живу в Москве.
deu: Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.
rus: Я живу прямо у моря, поэтому я хожу часто на пляж.
deu: Ich wohne dort, wo ich immer wohnen wollte.
rus: Я живу там, где всегда хотела жить.
deu: Ich wohne dort, wo ich immer wohnen wollte.
rus: Я живу там, где всегда хотел жить.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
rus: Я живу здесь поблизости.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
rus: Я здесь больше не живу.
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
rus: Я живу здесь с тех пор, как вышла замуж.
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
deu: Ich wohne hier seit vielen Jahren.
rus: Я живу здесь много лет.
deu: Ich wohne hier.
rus: Я живу здесь.
deu: Ich wohne hier.
rus: Я здесь живу.
deu: Ich wohne hier.
rus: Я тут живу.
deu: Ich wohne in Antalya.
rus: Я живу в Анталии.
deu: Ich wohne in Belfast.
rus: Я живу в Белфасте.
deu: Ich wohne in Boston, und Tom wohnt in Chicago.
rus: Я живу в Бостоне, а Том - в Чикаго.
deu: Ich wohne in Boston.
rus: Я живу в Бостоне.
deu: Ich wohne in Bukarest.
rus: Я живу в Бухаресте.
deu: Ich wohne in Danzig.
rus: Я живу в Гданьске.
deu: Ich wohne in den Niederlanden.
rus: Я живу в Нидерландах.
deu: Ich wohne in der Nähe.
rus: Я живу рядом.
deu: Ich wohne in der Stadt.
rus: Я живу в городе.
deu: Ich wohne in Deutschland.
rus: Я живу в Германии.
deu: Ich wohne in diesem Hotel.
rus: Я живу в этом отеле.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
rus: Я живу в этом квартале.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
rus: Я живу в этом районе.
deu: Ich wohne in dieser Straße.
rus: Я живу на этой улице.
deu: Ich wohne in dieser Straße.
rus: Я живу по этой улице.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
rus: Я живу в старом доме.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
rus: Я живу в большом городе.
deu: Ich wohne in einer kleinen Stadt.
rus: Я живу в маленьком городке.
deu: Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
rus: Я живу в небольшой квартирке.
deu: Ich wohne in einer Wohnung.
rus: Я живу в квартире.
deu: Ich wohne in Frankreich, in Paris.
rus: Я живу во Франции, в Париже.
deu: Ich wohne in Helsinki.
rus: Я живу в Хельсинки.
deu: Ich wohne in Hyogo.
rus: Я живу в Хёго.
deu: Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.
rus: Я живу рядом с ней, но вижу ее редко.
deu: Ich wohne in Istanbul.
rus: Я живу в Стамбуле.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
rus: Я живу в Какогаве.
deu: Ich wohne in Kasachstan.
rus: Я живу в Казахстане.
deu: Ich wohne in Luxemburg.
rus: Я живу в Люксембурге.
deu: Ich wohne in Moldawien.
rus: Я живу в Молдове.
deu: Ich wohne in Montenegro.
rus: Я живу в Монтенегро.
deu: Ich wohne in Montenegro.
rus: Я живу в Черногории.
deu: Ich wohne in Nordschweden.
rus: Я живу в Северной Швеции.
deu: Ich wohne in Rom.
rus: Я живу в Риме.
deu: Ich wohne in Shymkent.
rus: Я живу в Шымкенте.
deu: Ich wohne in Tiflis.
rus: Я живу в Тбилиси.
deu: Ich wohne in Tokio.
rus: Я живу в Токио.
deu: Ich wohne in Tokyo.
rus: Я живу в Токио.
deu: Ich wohne in Warschau.
rus: Я живу в Варшаве.
deu: Ich wohne in Yokohama.
rus: Я живу в Иокогаме.
deu: Ich wohne jetzt in Dublin.
rus: Я сейчас живу в Дублине.
deu: Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
rus: Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.
deu: Ich wohne jetzt in Peking.
rus: Я сейчас живу в Пекине.
deu: Ich wohne lieber auf dem Dorf als in der Stadt.
rus: Мне больше нравится жить в деревне, чем в городе.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
rus: Я живу с родителями.
deu: Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen.
rus: Я живу вместе с мамой, младшим братом, бабушкой и дедушкой.
deu: Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen.
rus: Я живу вместе с мамой, младшим братом, дедушкой и бабушкой.
deu: Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen.
rus: Я живу с мамой, младшим братом, бабушкой и дедушкой.
deu: Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen.
rus: Я живу с мамой, младшим братом, дедушкой и бабушкой.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
rus: Я живу у моря, следовательно могу часто ходить на пляж.
deu: Ich wohne neben einem Laden.
rus: Я живу рядом с магазином.
deu: Ich wohne nicht in Boston.
rus: Я живу не в Бостоне.
deu: Ich wohne nicht in Finnland.
rus: Я живу не в Финляндии.
deu: Ich wohne nicht in Finnland.
rus: Я не живу в Финляндии.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
rus: Я в Хельсинки не живу.
deu: Ich wohne nicht in Turin.
rus: Я не живу в Турине.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
deu: Ich wohne noch immer im Hause meines Vaters.
rus: Я всё ещё живу в доме моего отца.
deu: Ich wohne nur einen Katzensprung vom U-Bahnhof entfernt.
rus: Я живу в двух шагах от метро.
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
rus: Я живу здесь уже три года.
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
rus: Я уже три года тут живу.
deu: Ich wohne schon lange hier.
rus: Я давно здесь живу.
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
rus: Я уже давно здесь живу.
deu: Ich wohne sechzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
rus: Я живу в шестнадцати километрах от города.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
rus: Я живу здесь с 1990-го года.
deu: Ich wohne seit einem Jahr in Berlin.
rus: Я живу в Берлине уже год.
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
rus: Я уже почти пять лет живу в Канаде.
deu: Ich wohne seit sechs Wochen hier.
rus: Я живу здесь шесть недель.
deu: Ich wohne und arbeite in Mexiko.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
deu: Ich wohnte bei meinem Onkel.
rus: Я жил у дяди.
deu: Ich wohnte da für fünf Jahre.
rus: Я жил там пять лет.
deu: Ich wohnte gern am Meer.
rus: Я хотел бы жить у моря.
deu: Ich wollte, aber ich konnte nicht.
rus: Я хотел, но не мог.
deu: Ich wollte, aber ich konnte nicht.
rus: Я хотел, но не смог.
deu: Ich wollte bei dir sein.
rus: Я хотел быть с тобой.
deu: Ich wollte berühmt sein.
rus: Я хотел быть знаменитым.
deu: Ich wollte darüber reden.
rus: Я хотела поговорить об этом.
deu: Ich wollte darüber reden.
rus: Я хотел поговорить об этом.
deu: Ich wollte das Buch kaufen.
rus: Я хотела купить книгу.
deu: Ich wollte das Konzert um nichts in der Welt verpassen.
rus: Я ни за что на свете не хотел пропустить концерт.
deu: Ich wollte das letzte Woche tun, aber ich hatte keine Zeit.
rus: Я хотел сделать это на прошлой неделе, но у меня не было времени.
deu: Ich wollte das mit dir machen.
rus: Я хотел сделать это вместе с тобой.
deu: Ich wollte das nicht!
rus: Я этого не хотел!
deu: Ich wollte, dass du das weißt.
rus: Я хотел, чтобы ты об этом знал.
deu: Ich wollte, dass du das weißt.
rus: Я хотел, чтобы ты это знал.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
rus: Я хотела, чтобы она выиграла.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
rus: Я хотел, чтобы она выиграла.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
rus: Я хотел, чтобы она победила.
deu: Ich wollte das.
rus: Я хотела этого.
deu: Ich wollte das.
rus: Я хотел этого.
deu: Ich wollte den Leuten gefallen.
rus: Я хотел нравиться людям.
deu: Ich wollte dich anrufen.
rus: Я хотел тебе позвонить.
deu: Ich wollte dich einfach nur verwirren.
rus: Я просто хотел тебя запутать.
deu: Ich wollte dich einfach wiedersehen.
rus: Я просто хотел увидеть тебя снова.
deu: Ich wollte dich nicht beleidigen.
rus: Я не хотел тебя обидеть.
deu: Ich wollte dich nicht enttäuschen.
rus: Я не хотел тебя расстраивать.
deu: Ich wollte dich nur warnen.
rus: Я только хотел тебя предупредить.
deu: Ich wollte dieses Buch kaufen, um es Tom zu schenken.
rus: Мне захотелось купить эту книгу, чтобы подарить её Тому.
deu: Ich wollte dir als erste gratulieren.
rus: Я хотела первой тебя поздравить.
deu: Ich wollte dir als erster gratulieren.
rus: Я хотел первым тебя поздравить.
deu: Ich wollte dir die Wahrheit sagen.
rus: Я хотел сказать тебе правду.
deu: Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.
rus: Я собирался тебе написать, но забыл.
deu: Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
rus: Я хотел поблагодарить тебя за помощь.
deu: Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.
rus: Я хотел тебе помочь, но потом подумал, что лучше я буду заботиться о своей жизни.
deu: Ich wollte dir helfen.
rus: Я хотел тебе помочь.
deu: Ich wollte doch helfen.
rus: Я же помочь хотел.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
rus: Я хотела туда пойти.
deu: Ich wollte ein Bier mit dir trinken.
rus: Я хотела выпить с тобой пива.
deu: Ich wollte ein Bier mit dir trinken.
rus: Я хотел выпить с тобой пива.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
rus: Я хотел почитать книгу.
deu: Ich wollte einfach nur Tom sehen.
rus: Я просто хотел увидеть Тома.
deu: Ich wollte es gerade sagen.
rus: Я как раз собирался это сказать.
deu: Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.
rus: Я не хотела в это верить, пока сама не увидела.
deu: Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.
rus: Я не хотел в это верить, пока сам не увидел.
deu: Ich wollte es nicht tun.
rus: Я не хотел этого делать.
deu: Ich wollte etwas für Tom tun.
rus: Мне хотелось что-то сделать для Тома.
deu: Ich wollte etwas zu essen.
rus: Я хочу чего-нибудь поесть.
deu: Ich wollte euch als erste gratulieren.
rus: Я хотела первой вас поздравить.
deu: Ich wollte euch als erster gratulieren.
rus: Я хотел первым вас поздравить.
deu: Ich wollte euch anrufen.
rus: Я хотел вам позвонить.
deu: Ich wollte euch einfach wiedersehen.
rus: Я просто хотела увидеть вас снова.
deu: Ich wollte euch für eure Hilfe danken.
rus: Я хотел поблагодарить вас за помощь.
deu: Ich wollte euch helfen.
rus: Я хотел вам помочь.
deu: Ich wollte frei sein.
rus: Я хотела быть свободной.
deu: Ich wollte frei sein.
rus: Я хотел быть свободным.
deu: Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
rus: Я выходил из дома, когда Том мне позвонил.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
rus: Я как раз хотела сказать то же самое.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
rus: Я как раз хотел сказать то же самое.
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
rus: Я собирался уходить, когда ты позвонил.
deu: Ich wollte gerade nach Hause gehen.
rus: Я как раз собирался идти домой.
deu: Ich wollte Golf spielen.
rus: Я хотел поиграть в гольф.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
rus: Я хотел тебе его показать.
deu: Ich wollte Ihnen als erste gratulieren.
rus: Я хотела первой Вас поздравить.
deu: Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
rus: Я хотел поблагодарить вас за помощь.
deu: Ich wollte Ihnen helfen.
rus: Я хотел Вам помочь.
deu: Ich wollte ihn heiraten.
rus: Я хотела выйти за него замуж.
deu: Ich wollte ihn nicht schlagen.
rus: Я не хотел его бить.
deu: Ich wollte ihn nicht umbringen.
rus: Я не хотела его убивать.
deu: Ich wollte ihn nicht verlieren.
rus: Я не хотел потерять его.
deu: Ich wollte immer Französisch studieren.
rus: Я всегда хотел изучать французский.
deu: Ich wollte immer schon ein Kinderbuch schreiben.
rus: Я всегда хотел написать детскую книгу.
deu: Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
rus: Я во всём хотел быть похожим на отца.
deu: Ich wollte in allem meiner Mama ähnlich sein.
rus: Я во всём хотела быть похожей на маму.
deu: Ich wollte in allem so sein wie meine Mama.
rus: Я во всём хотела быть похожей на маму.
deu: Ich wollte in Paris leben.
rus: Я хотел жить в Париже.
deu: Ich wollte ins Ausland gehen.
rus: Я хотел поехать за границу.
deu: Ich wollte kämpfen.
rus: Я хотел бороться.
deu: Ich wollte kämpfen.
rus: Я хотел драться.
deu: Ich wollte kämpfen.
rus: Я хотел сражаться.
deu: Ich wollte kein Eis essen.
rus: Я не хотела есть мороженое.
deu: Ich wollte kein Eis essen.
rus: Я не хотел есть мороженое.
deu: Ich wollte keine Milch.
rus: Я не хотела молока.
deu: Ich wollte keine Milch.
rus: Я не хотел молока.
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
deu: Ich wollte mehr Zeit mit Tom verbringen.
rus: Я хотела проводить с Томом больше времени.
deu: Ich wollte mehr.
rus: Я хотел больше.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
rus: Я не хотел разочаровать своих родителей.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
rus: Я не хотел расстраивать родителей.
deu: Ich wollte mich betrinken.
rus: Я хотел напиться.
deu: Ich wollte mich nicht einmischen.
rus: Мне не хотелось вмешиваться.
deu: Ich wollte mich nicht einmischen.
rus: Я не хотел вмешиваться.
deu: Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
rus: Я не хотел простудиться, поэтому не выходил.
deu: Ich wollte mich nur entschuldigen.
rus: Я просто хотела сказать, что я сожалею.
deu: Ich wollte mir einen Anzug kaufen, aber er war zu teuer.
rus: Я хотел купить костюм, но он был слишком дорогим.
deu: Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.
rus: Я хотела доказать самой себе, что я могу это сделать.
deu: Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.
rus: Я хотел доказать самому себе, что я могу это сделать.
deu: Ich wollte mit dir reden, weil ich deine Hilfe brauche.
rus: Я хотел с тобой поговорить, потому что мне нужна твоя помощь.
deu: Ich wollte mit dir reden.
rus: Я хотел с тобой поговорить.
deu: Ich wollte mit dir sprechen.
rus: Я хотел с тобой поговорить.
deu: Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.
rus: Я хотел с вами поговорить, потому что мне нужна ваша помощь.
deu: Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.
rus: Я хотел с Вами поговорить, потому что мне нужна Ваша помощь.
deu: Ich wollte mit Ihnen sprechen.
rus: Я хотел с Вами поговорить.
deu: Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.
rus: Я хотела поговорить с Марией, но она игнорировала меня.
deu: Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.
rus: Я хотела поговорить с Марией, но она меня игнорировала.
deu: Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.
rus: Я хотел поговорить с Марией, но она игнорировала меня.
deu: Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.
rus: Я хотел поговорить с Марией, но она меня игнорировала.
deu: Ich wollte mit niemandem sprechen.
rus: Я не хотела ни с кем разговаривать.
deu: Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.
rus: Я хотела поговорить с Томом по-французски.
deu: Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.
rus: Я хотел поговорить с Томом по-французски.
deu: Ich wollte mit Tom nach Boston, doch er sagte, er wolle nicht mit mir dorthin.
rus: Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.
deu: Ich wollte nach Hause gehen.
rus: Я хотела пойти домой.
deu: Ich wollte nach Hause gehen.
rus: Я хотел пойти домой.
deu: Ich wollte nein sagen.
rus: Я хотела сказать нет.
deu: Ich wollte nicht bei Tom sitzen.
rus: Я не хотел сидеть с Томом.
deu: Ich wollte nicht darüber reden.
rus: Я не хотел об этом говорить.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
deu: Ich wollte nicht, dass du das liest.
rus: Я не хотел, чтобы ты это прочёл.
deu: Ich wollte nicht, dass du das liest.
rus: Я не хотел, чтобы ты это читал.
deu: Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.
rus: Я не хотел, чтобы ты опоздал на свой автобус.
deu: Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.
rus: Я не хотела, чтобы он видел меня такой.
deu: Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.
rus: Я не хотел, чтобы он видел меня таким.
deu: Ich wollte nicht, dass er stirbt.
rus: Я не хотел, чтобы он умер.
deu: Ich wollte nicht, dass er stirbt.
rus: Я не хотел, чтобы он умирал.
deu: Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
rus: Я не хотел, чтобы вы это читали.
deu: Ich wollte nicht, dass man mich sieht.
rus: Я не хотел, чтобы меня видели.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es hörte.
rus: Я не хотел, чтобы она это слышала.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.
rus: Я не хотел, чтобы вы опоздали на свой автобус.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom bleibe.
rus: Я не хотел, чтобы Том оставался.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es erfahre.
rus: Я не хотел, чтобы Том об этом знал.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
rus: Мне не хотелось рано вставать.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
rus: Я не хотел вставать рано.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
rus: Я не хотела, чтобы меня видели.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
rus: Я не хотела, чтобы меня увидели.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
rus: Я не хотел быть увиденным.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
rus: Я не хотел, чтобы меня видели.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
rus: Я не хотел, чтобы меня увидели.
deu: Ich wollte nicht hierherkommen.
rus: Я не хотел приходить сюда.
deu: Ich wollte nicht kochen.
rus: Мне не хотелось готовить.
deu: Ich wollte nicht lange dort bleiben.
rus: Я не хотел там надолго оставаться.
deu: Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
rus: Я не хотел провести там всю свою жизнь.
deu: Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
rus: Я не хотел прожить там всю жизнь.
deu: Ich wollte nicht mit Tom in den Zirkus.
rus: Я не хотел идти в цирк с Томом.
deu: Ich wollte nicht mit Tom tanzen.
rus: Я не хотела танцевать с Томом.
deu: Ich wollte nicht sterben.
rus: Я не хотел умирать.
deu: Ich wollte nicht zu Hause bleiben.
rus: Я не хотел оставаться дома.
deu: Ich wollte niemanden in die Irre führen.
rus: Я не хотел ввести никого в заблуждение.
deu: Ich wollte niemanden in die Irre führen.
rus: Я никого не хотел ввести в заблуждение.
deu: Ich wollte noch mehr.
rus: Я хотел ещё.
deu: Ich wollte nur Hallo sagen.
rus: Я просто хотела поздороваться.
deu: Ich wollte nur helfen.
rus: Я просто пытался помочь.
deu: Ich wollte nur helfen.
rus: Я просто хотел помочь.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst.
rus: Я просто хотела посмотреть, как ты отреагируешь.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst.
rus: Я просто хотел посмотреть, как ты отреагируешь.
deu: Ich wollte nur sagen, dass ich dich liebe!
rus: Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
deu: Ich wollte Pizza essen.
rus: Я хотел поесть пиццы.
deu: Ich wollte reich werden.
rus: Я хотела разбогатеть.
deu: Ich wollte reich werden.
rus: Я хотел разбогатеть.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
rus: Я хотела красные ботинки.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
rus: Я хотела красные туфли.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
rus: Я хотел красные ботинки.
deu: Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.
rus: Я всегда хотел выучить бретонский язык.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
rus: Я всегда хотел посетить Турцию.
deu: Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
rus: Я всегда хотел поездить по Европе.
deu: Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
rus: Я всегда хотел попутешествовать по Европе.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
rus: Я всегда хотел написать детскую книгу.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
rus: Я всегда хотел написать книгу для детей.
deu: Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
rus: Я всегда хотел жить в замке.
deu: Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
rus: Я всегда хотел посетить другую страну.
deu: Ich wollte sie beeindrucken.
rus: Я хотел произвести на неё впечатление.
deu: Ich wollte sie beeindrucken.
rus: Я хотел произвести на них впечатление.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
rus: Я хотел тебе её показать.
deu: Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
rus: Я просто хотела увидеть вас снова.
deu: Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
rus: Я просто хотел увидеть вас снова.
deu: Ich wollte sie nicht sehen.
rus: Я не хотел её видеть.
deu: Ich wollte sie nicht sehen.
rus: Я не хотел их видеть.
deu: Ich wollte sie nur erschrecken.
rus: Я только хотел их напугать.
deu: Ich wollte sie überraschen.
rus: Я хотел сделать ей сюрприз.
deu: Ich wollte so sein wie du.
rus: Я хотела быть такой, как ты.
deu: Ich wollte so sein wie du.
rus: Я хотел быть таким, как ты.
deu: Ich wollte so wie er sein.
rus: Я хотела быть как он.
deu: Ich wollte so wie er sein.
rus: Я хотел быть как он.
deu: Ich wollte so wie sie sein.
rus: Я хотела быть как она.
deu: Ich wollte so wie sie sein.
rus: Я хотел быть как она.
deu: Ich wollte sowieso nicht gehen.
rus: Я всё равно не хотел идти.
deu: Ich wollte tanzen.
rus: Мне хотелось танцевать.
deu: Ich wollte tanzen.
rus: Я хотела танцевать.
deu: Ich wollte tanzen.
rus: Я хотел танцевать.
deu: Ich wollte Tom Geld geben.
rus: Я хотел дать Тому денег.
deu: Ich wollte Tom nicht demütigen.
rus: Я не хотел унизить Тома.
deu: Ich wollte Tom nicht enttäuschen.
rus: Я не хотела разочаровать Тома.
deu: Ich wollte Tom nicht enttäuschen.
rus: Я не хотел разочаровать Тома.
deu: Ich wollte Tom nicht warten lassen.
rus: Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать.
deu: Ich wollte, Tom wäre hier.
rus: Я бы хотел, чтобы Том был здесь.
deu: Ich wollte verschwinden.
rus: Я хотел исчезнуть.
deu: Ich wollte, wir hätten eure Probleme!
rus: Нам бы ваши проблемы!
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
rus: Я хотел знать, что произошло.
deu: Ich wollte zu Hause bleiben.
rus: Я хотел остаться дома.
deu: Ich wollte zu Hause bleiben.
rus: Я хотел побыть дома.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
rus: Я вырос в деревне.
deu: Ich wünsche allen meinen Freunden ein frohes und gesegnetes Osterfest.
rus: Желаю всем моим друзьям радостной и благословенной Пасхи.
deu: Ich wünsche, dass Sie das in Betracht ziehen.
rus: Я бы хотел, чтобы Вы это рассмотрели.
deu: Ich wünsche dir alles Gute!
rus: Желаю тебе всего хорошего!
deu: Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.
rus: Я желаю тебе хорошего, солнечного дня.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag!
rus: Желаю тебе прекрасного дня!
deu: Ich wünsche dir eine schöne Zeit!
rus: Желаю тебе хорошо провести время!
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
rus: Желаю тебе весёлого Рождества.
deu: Ich wünsche dir Glück.
rus: Удачи тебе.
deu: Ich wünsche dir rasche Besserung.
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
deu: Ich wünsche dir schöne Träume.
rus: Я желаю тебе прекрасных снов.
deu: Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.
rus: Желаю тебе удачи в поисках квартиры.
deu: Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.
rus: Удачи тебе в поисках квартиры.
deu: Ich wünsche dir viel Glück!
rus: Желаю тебе удачи!
deu: Ich wünsche dir viel Glück.
rus: Желаю тебе удачи.
deu: Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
rus: Я всем вам желаю хороших выходных.
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
rus: Я желаю всем вам счастливого Рождества.
deu: Ich wünsche euch alles Gute!
rus: Желаю вам всего самого хорошего!
deu: Ich wünsche euch einen schönen Abend!
rus: Желаю вам прекрасного вечера!
deu: Ich wünsche euch einen schönen Tag!
rus: Желаю вам прекрасного дня!
deu: Ich wünsche euch einen schönen Urlaub!
rus: Желаю вам хорошего отпуска!
deu: Ich wünsche euch eine schöne Zeit!
rus: Желаю вам хорошо провести время!
deu: Ich wünsche euch Glück, Gesundheit und Erfolg!
rus: Желаю вам счастья, здоровья, успехов.
deu: Ich wünsche euch viel Erfolg!
rus: Желаю вам успеха!
deu: Ich wünsche euch viel Glück!
rus: Желаю вам удачи!
deu: Ich wünsche Gesundheit und Glück.
rus: Желаю здоровья и счастья.
deu: Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.
rus: Хотелось бы мне купить билет на концерт.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute!
rus: Желаю вам всего самого хорошего!
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend!
rus: Желаю Вам прекрасного вечера!
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
rus: Желаю Вам прекрасного дня!
deu: Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.
rus: Желаю успехов всегда и во всём.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
rus: Хотел бы я, чтобы ты ошибался, но я знаю, что ты прав.
deu: Ich wünschte, er wäre hier.
rus: Я хотел бы, чтобы он был здесь.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
rus: Я хотела бы, чтобы таких людей, как ты, было больше.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
rus: Я хотел бы, чтобы таких людей, как ты, было больше.
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Schwester statt dich geheiratet!
rus: Как бы я хотел быть женатым на твоей сестре, а не на тебе!
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!
rus: Хотел бы я, чтобы у меня была марка на 80 иен!
deu: Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.
rus: Я бы хотела, чтобы у меня был хороший французский словарь.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня был хороший французский словарь.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Freizeit.
rus: Мне хотелось бы иметь больше свободного времени.
deu: Ich wünschte, ich hätte nichts gesagt.
rus: Лучше бы я ничего не говорил.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geglaubt!
rus: Ах, если бы я тогда не поверил Тому!
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
rus: Я хочу, чтобы у меня хватало времени на девушку.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.
rus: Хотел бы я сказать тебе причину, но не могу.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
rus: Хотелось бы мне сделать больше.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
rus: Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.
rus: Хотел бы я бросить курить.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Deutsch wie Tom Englisch.
rus: Хотел бы я говорить по-немецки так же хорошо, как Том говорит по-английски.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.
rus: Хотела бы я так хорошо говорить по-французски, как Том.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.
rus: Хотел бы я уметь писать так же хорошо, как Том.
deu: Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!
rus: Я бы хотел родиться обычным ребёнком.
deu: Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
rus: Хотела бы я быть с ней тогда.
deu: Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
rus: Хотел бы я быть с ней тогда.
deu: Ich wünschte, ich wüsste es.
rus: Хотела бы я знать.
deu: Ich wünschte, ich wüsste es.
rus: Хотела бы я это знать.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was zu tun ist.
rus: Хотел бы я знать, что делать.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wer Tom war.
rus: Хотел бы я знать, кем был Том.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!
rus: Хотел бы я знать, где он есть!
deu: Ich wünschte, Maria wäre meine Schwester!
rus: Вот бы Мэри была моей сестрой!
deu: Ich wünschte, meine Arbeit wäre abwechslungsreicher.
rus: Я бы хотел, чтобы моя работа была более разнообразной.
deu: Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
rus: Жаль, что она не пришла вчера вечером.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
deu: Ich wünschte so sehr, sie wäre hier bei uns!
rus: Мне так хочется, чтобы она была здесь, с нами.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.
rus: Я бы хотел, чтобы Том просто заткнулся.
deu: Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause.
rus: Я хотела бы, чтобы Том проводил больше времени дома.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein Bruder!
rus: Вот бы Том был моим братом!
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
rus: Я бы хотел, чтобы у нас было больше времени.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
rus: Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
rus: Я родилась в Хиросиме в 1945.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
rus: Я родился в Хиросиме в 1945.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
rus: Я родилась в 1960 году.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
rus: Я родился в 1960.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
rus: Я родилась в Токио в 1968 году.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
rus: Я родилась в 1979 году.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
rus: Я родился в 1979 году.
deu: Ich wurde 1980 geboren.
rus: Я родилась в 1980 году.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
rus: Я родилась в 1988 году.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
rus: Я родился в 1988 году.
deu: Ich wurde 2002 in Israel geboren.
rus: Я родилась в Израиле в 2002 году.
deu: Ich würde alles für dich tun.
rus: Я бы что угодно для тебя сделал.
deu: Ich würde alles für sie tun.
rus: Я бы всё для неё сделал.
deu: Ich würde alles für sie tun.
rus: Я бы всё для них сделал.
deu: Ich würde alles tun, nur nicht das.
rus: Я бы сделал всё, но не это.
deu: Ich würde alles tun, um euch zu beschützen.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить вас.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
rus: Я родилась 10 октября 1972 года.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
rus: Я родился 10 октября 1972 года.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
rus: Я родилась 22 ноября 1948 года.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
rus: Я родился 22 ноября 1948 года.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
rus: Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне.
deu: Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
rus: Я родилась 2 января 1968 года.
deu: Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
rus: Я родился 2 января 1968 года.
deu: Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
rus: Я родился второго января тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
rus: Я родилась 3-го апреля 1950 года.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
rus: Я родилась третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
rus: Я родился 3-го апреля 1950 года.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
rus: Я родился третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
rus: Я родился 4 июня 1974 года.
deu: Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren.
rus: Я родился 2 января 1968 года.
deu: Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren.
rus: Я родился второго января тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года.
deu: Ich würde an deiner Stelle nicht in alles die Nase hineinstecken.
rus: Я бы на твоём месте не совал всюду нос.
deu: Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
rus: Я родился в Мексике в прекрасный майский день.
deu: Ich wurde bis auf die Haut nass.
rus: Я насквозь промок.
deu: Ich wurde böse.
rus: Я разозлился.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
rus: Я бы не хотел идти туда один.
deu: Ich wurde darum gebeten zu lügen.
rus: Меня попросили сказать неправду.
deu: Ich wurde darum gebeten zu lügen.
rus: Меня попросили соврать.
deu: Ich wurde darum gebeten zu lügen.
rus: Меня попросили солгать.
deu: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
deu: Ich würde das Fenster öffnen.
rus: Я бы открыл окно.
deu: Ich würde das gerne aufklären.
rus: Я бы хотел это прояснить.
deu: Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
rus: Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю голландского.
deu: Ich würde dasselbe sagen.
rus: Я бы сказал то же самое.
deu: Ich würde den Roman mit Vergnügen lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
rus: Я бы с удовольствием прочитал роман, но у меня нет на это времени.
deu: Ich würde den Satz zwar gerne übersetzen, kann es aber nicht.
rus: Я бы с удовольствием перевёл предложение, однако не умею.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
rus: Я бы зашёл к тебе, будь у меня время.
deu: Ich würde dich gern einiges fragen.
rus: Я бы с удовольствием задал тебе несколько вопросов.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
rus: Я хотел бы тебя поцеловать.
deu: Ich würde dich gern singen hören.
rus: Я бы с удовольствием послушал, как ты поёшь.
deu: Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
rus: Я бы почитал эту книгу, но времени нет.
deu: Ich würde diese Farbe nicht wählen, sondern eine andere vorziehen.
rus: Я не выбрал бы этот цвет, а предпочёл бы другой.
deu: Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.
rus: Я с удовольствием прочитал бы этот роман, но у меня нет времени.
deu: Ich würde diesen Sommer gerne arbeiten.
rus: Я хотел бы поработать этим летом.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.
rus: Я бы купил эти часы, только они слишком дорогие.
deu: Ich würde dir einige der Bücher meines Bruders leihen.
rus: Я бы одолжил тебе кое-какие книги своего брата.
deu: Ich würde dir gern einen Rat geben.
rus: Я хотела бы дать тебе маленький совет.
deu: Ich würde dir gern einen Rat geben.
rus: Я хотел бы дать тебе маленький совет.
deu: Ich würde dir gern einen Rat geben.
rus: Я хотел бы дать тебе один совет.
deu: Ich würde dir mit Freude helfen, nur bin ich gerade sehr beschäftigt.
rus: Я бы с радостью помог тебе, только я сейчас очень занят.
deu: Ich wurde dort geboren.
rus: Я родился там.
deu: Ich wurde dort geboren.
rus: Я там родилась.
deu: Ich wurde dort geboren.
rus: Я там родился.
deu: Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
rus: Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
deu: Ich würde ein Ausrufezeichen setzen.
rus: Я бы поставил восклицательный знак.
deu: „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
rus: «На твоём месте я бы это купил». — «Но ты не на моём месте!»
deu: Ich würde es anders formulieren.
rus: Я бы так не сказал.
deu: Ich würde es mir an deiner Stelle nicht zweimal überlegen — sondern dreimal.
rus: На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
rus: Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
rus: Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
deu: Ich wurde fast ohnmächtig.
rus: Я почти потерял сознание.
deu: Ich wurde gebeten, das zu tun.
rus: Меня попросили сделать это.
deu: Ich wurde gebeten, die Unwahrheit zu sagen.
rus: Меня попросили сказать неправду.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
rus: Меня попросили подождать здесь.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
rus: Я родился любить тебя.
deu: Ich wurde gefeuert.
rus: Я был уволен.
deu: Ich wurde gerade befördert.
rus: Меня только что повысили.
deu: Ich wurde gerade befördert.
rus: Я только что получил повышение.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
rus: Я хотел бы купить эту куклу.
deu: Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
rus: Я бы хотел посмотреть на твою коллекцию марок.
deu: Ich würde gerne deine Frau werden.
rus: Я хотела бы стать твоей женой.
deu: Ich würde gerne deine Meinung hören.
rus: Я хотел бы услышать твоё мнение.
deu: Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.
rus: Я бы хотел знать точное время.