DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Deine Gefühle und Gedanken versteht er wortlos.
rus: Он понимает твои чувства и мысли без слов.
deu: Deine Gefühle und Gedanken versteht sie wortlos.
rus: Она понимает твои чувства и мысли без слов.
deu: Deine Geschichte hat mir gefallen.
rus: Мне понравилась твоя история.
deu: Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
rus: Мне очень понравилась твоя история.
deu: Deine Geschichte ist langweilig.
rus: Твоя история скучная.
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
rus: Твоя история очень странная.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
rus: Твоё здоровье важнее.
deu: Deine Haare riechen nach Frühling.
rus: Твои волосы пахнут весной.
deu: Deine Haare riechen wundervoll.
rus: Твои волосы чудесно пахнут.
deu: Deine Haare sind länger als meine.
rus: У тебя волосы длиннее, чем у меня.
deu: Deine Hände sind kalt.
rus: У тебя руки холодные.
deu: Deine Hände zittern.
rus: У тебя дрожат руки.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
rus: Твой почерк похож на мой.
deu: Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!
rus: Твой почерк вообще невозможно разобрать!
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
rus: У тебя в сумочке полно всякого барахла.
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
rus: У тебя в сумочке полно всякого хлама.
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
rus: У тебя в сумочке полно всякой фигни.
deu: Deine Hautfarbe ist mir egal.
rus: Мне неважно, какого цвета у тебя кожа.
deu: Deine Hemden müssen gewaschen werden.
rus: Твои рубашки нужно постирать.
deu: Deine Hose ist dreckig.
rus: У тебя брюки грязные.
deu: Deine Hose ist dreckig.
rus: У тебя штаны грязные.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
rus: У тебя брюки грязные.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
rus: У тебя штаны грязные.
deu: Deine Hunde bellen.
rus: Твои собаки лают.
deu: Deine Hypothese ist richtig.
rus: Твоя гипотеза верна.
deu: Deine Idee ist völlig verrückt.
rus: Твоя идея совершенно безумная.
deu: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
rus: Твои идеи отличаются от моих.
deu: Deine Kaffeetasse ist im Geschirrspüler.
rus: Твоя кофейная чашка в посудомоечной машине.
deu: Deine Katze ist schwarz.
rus: Твоя кошка чёрная.
deu: Deine Kinder sind im Garten.
rus: Твои дети в саду.
deu: Deine Kinder sind süß.
rus: У тебя милые дети.
deu: Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
rus: У тебя галстук неправильно завязан.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
rus: Твоя критика безосновательна.
deu: Deine Liebe ist das einzige, was mich am Leben hält.
rus: Твоя любовь - единственное, что поддерживает во мне жизнь.
deu: Deine Lippen sind rot.
rus: Твои губы красные.
deu: Deine Lippen sind rot.
rus: У тебя красные губы.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
rus: Твоя команда лучше нашей.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
rus: Твоё мнение меня не интересует.
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
rus: Твоё мнение очень конструктивно.
deu: Deine Musik ist gut.
rus: У тебя хорошая музыка.
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
rus: Твоя мать находится в критическом состоянии.
deu: Deine Mutter hat dich immer geliebt.
rus: Мама всегда тебя любила.
deu: Deine Mutter hat dich immer geliebt.
rus: Твоя мать всегда тебя любила.
deu: Deine Mutter ist hier.
rus: Твоя мать здесь.
deu: Deine Mutter ist sehr schön!
rus: У тебя очень красивая мама!
deu: Deine Mutter kommt morgen.
rus: Завтра твоя мама придёт.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
rus: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.
deu: Deine Mutter und ich wollen, dass du Tom heiratest.
rus: Мы с твоей матерью хотим, чтобы ты вышла за Тома.
deu: Deine Mutter wäre nicht erfreut, wenn sie wüsste, dass wir zusammen sind.
rus: Твои матери не понравилось бы, когда б она узнала, что мы с тобой встречаемся.
deu: Deine Mutter war zu Hause.
rus: Твоя мама была дома.
deu: Deine Mutter war zu Hause.
rus: Твоя мать была дома.
deu: Deine Mutter wird bald zurück sein.
rus: Мама скоро вернётся.
deu: Deine Mutter wird bald zurück sein.
rus: Твоя мама скоро вернётся.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen!
rus: Твоя мама меня убьёт.
deu: Deine Naivität verwundert mich wirklich.
rus: Твоя наивность по-настоящему удивляет меня.
deu: Deine Nase blutet.
rus: У тебя кровь из носа идёт.
deu: Deine Nase blutet.
rus: У тебя течёт кровь из носа.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
rus: У тебя идеальный английский.
deu: Deine Ohren sind rot.
rus: У тебя уши красные.
deu: Deine o sehen aus wie a.
rus: Твои "о" похожи на "а".
deu: Deine o sehen aus wie a.
rus: У тебя "о" похожи на "а".
deu: Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
rus: Твои «О» выглядят как «А».
deu: Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
rus: У тебя "о" похожи на "а".
deu: Deine Pflicht ist das Studieren.
rus: Твой долг - учиться.
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
rus: Твои проблемы меня не интересуют.
deu: Deine Probleme will ich haben!
rus: Мне бы твои проблемы!
deu: Deine Ratschläge gereichen mir stets zum Nutzen.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
deu: Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
deu: Deine Reaktion überrascht mich sehr.
rus: Твоя реакция меня очень удивляет.
deu: Deine rechte Socke ist auf links.
rus: У тебя правый носок наизнанку.
deu: Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.
rus: От твоих слов у меня стынет кровь.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
deu: Deine Sachen sind alle hier.
rus: Все твои вещи здесь.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
rus: Твои предложения слишком трудно переводить.
deu: Deine Sätze sind zu schwierig zum Übersetzen.
rus: Твои предложения слишком трудно переводить.
deu: Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
deu: Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.
rus: Твои красивые тёмные глаза мне очень нравятся.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
rus: Ваше письмо неразборчиво.
deu: Deine Schuhe sind hier.
rus: Твоя обувь тут.
deu: Deine Schwester hat angerufen.
rus: Звонила твоя сестра.
deu: Deine Schwester hat nach dir gefragt.
rus: Тебя сестра спрашивала.
deu: Deine Schwester ist dir ähnlich.
rus: Вы с сестрой похожи.
deu: Deine Schwester ist dir ähnlich.
rus: Твоя сестра на тебя похожа.
deu: Deine Seele gehört mir!
rus: Твоя душа принадлежит мне.
deu: Deine Situation ist nicht hoffnungslos.
rus: Твоё положение небезнадёжно.
deu: Dein Essen wird kalt.
rus: У тебя еда остывает.
deu: Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
rus: Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу.
deu: Deine Suppe wird kalt.
rus: У тебя суп остывает.
deu: Deine Tasche ist hier.
rus: Твоя сумка здесь.
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
rus: Твоя сумка была очень лёгкая.
deu: Deine Töchter sind beide sehr schön.
rus: Обе твои дочери очень красивые.
deu: Deine Töchter sind schön.
rus: У тебя красивые дочери.
deu: Deine Träume sind vergebens.
rus: Твои мечты напрасны.
deu: Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
rus: У меня из-за тебя проблемы с давлением.
deu: Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe.
rus: Твои часы похожи на мои по форме и цвету.
deu: Deine Uhr geht vor.
rus: У тебя часы спешат.
deu: Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
rus: Твои часы похожи на мои по форме и цвету.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
rus: Твоё прошлое меня не интересует.
deu: Deine Witze sind nicht lustig.
rus: Твои шутки не смешны.
deu: Deine Worte erwärmen mir das Herz.
rus: Твои слова согревают мне сердце.
deu: Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
rus: Твои слова выдают желаемое за действительное; иначе говоря, ты путаешь мечту с реальностью.
deu: Deine Zeit ist um.
rus: Твоё время вышло.
deu: Deine Zeit ist um.
rus: Твоё время истекло.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
rus: Твое время вышло.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
rus: Твоё время истекло.
deu: Deine Zeit läuft ab.
rus: Твоё время истекает.
deu: Dein Fahrrad hat dir Tom geklaut.
rus: Это Том украл твой велосипед.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
rus: Твой велик гораздо новее моего.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
rus: Твой велосипед гораздо новее, чем мой.
deu: Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
rus: Твой велик гораздо новее моего.
deu: Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
rus: Твой велосипед гораздо новее, чем мой.
deu: Dein Französisch ist perfekt.
rus: Твой французский безупречен.
deu: Dein Französisch ist schon viel besser geworden.
rus: Твой французский стал гораздо лучше.
deu: Dein Französisch ist ziemlich gut.
rus: Твой французский достаточно хорош.
deu: Dein Freund verließ die Stadt.
rus: Твой друг покинул город.
deu: Dein Garten ist schön.
rus: У тебя прекрасный сад.
deu: Dein Gesicht ist ganz rot!
rus: У тебя всё лицо красное!
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
rus: Твоё лицо грязное.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
rus: У тебя грязное лицо.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
rus: У тебя лицо грязное.
deu: Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
rus: Твоё лицо кажется мне знакомым.
deu: Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
rus: Твоя система верований является основой твоих решений.
deu: Dein Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
rus: Твоё счастье для меня - самая важная вещь на свете.
deu: Dein Haar ist fettig.
rus: У тебя жирные волосы.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
rus: Твой дом в три раза больше моего.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
rus: Твой дом в три раза больше, чем мой.
deu: Dein Haus ist fantastisch.
rus: Твой дом фантастический.
deu: Dein Haus ist fantastisch.
rus: У тебя потрясающий дом.
deu: Dein Haus ist groß.
rus: Твой дом большой.
deu: Dein Haus ist schön.
rus: Твой дом красивый.
deu: Dein Hemd ist ja völlig durchnässt.
rus: Твоя рубашка насквозь промокла.
deu: Dein Hund gefällt mir.
rus: Мне нравится твоя собака.
deu: Dein Hund ist hier.
rus: Твоя собака здесь.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
rus: Твоя собака очень большая.
deu: Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
rus: Твой кашель - следствие курения.
deu: Dein Hut gefällt mir.
rus: Мне нравится твоя шляпа.
deu: Dein Kaffee wird kalt.
rus: Твой кофе остывает.
deu: Dein Kaffee wird kalt.
rus: У тебя кофе остывает.
deu: Dein Kleid gefällt mir.
rus: Мне нравится твоё платье.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
rus: У тебя очень красивое платье.
deu: Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
rus: Твоё платье слишком цветастое для похорон.
deu: Dein Koffer ist zu schwer.
rus: У тебя слишком тяжёлый чемодан.
deu: Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
rus: Твой приятель дурно на тебя влияет.
deu: Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
rus: Твой приятель плохо на тебя влияет.
deu: Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
rus: Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи.
deu: Dein Leben liegt in meinen Händen.
rus: Твоя жизнь в моих руках.
deu: Dein Name ist Tom, oder?
rus: Тебя ведь Томом зовут?
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
rus: Твоё имя звучит для меня знакомо.
deu: Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
rus: Мы с твоим дядей знакомы много лет.
deu: Dein Opfer war nicht vergebens.
rus: Твоя жертва не была напрасной.
deu: Dein Optimismus gefällt mir.
rus: Мне нравится твой оптимизм.
deu: Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
rus: Твое тело требует более умеренного темпа жизни.
deu: Dein Organismus verlangt nach Erholung.
rus: Твой организм требует отдыха.
deu: Dein Plan gefällt mir sehr!
rus: Твой план мне очень нравится!
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
rus: Твой план отличный.
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
rus: Твой план превосходный.
deu: Dein Platz ist hier.
rus: Твое место здесь.
deu: Dein Problem ähnelt meinem.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
deu: Dein Puls ist normal.
rus: Пульс у тебя нормальный.
deu: Dein Puls ist normal.
rus: Твой пульс в норме.
deu: Dein Ratschlag war sehr hilfreich.
rus: Твой совет мне очень помог.
deu: Dein Rock ist nicht modern.
rus: У тебя юбка немодная.
deu: Dein Rock ist zu kurz.
rus: У тебя слишком короткая юбка.
deu: Dein Rucksack ist zu klein.
rus: У тебя слишком маленький рюкзак.
deu: Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
rus: Твоё предложение весьма не помешало бы улучшить.
deu: Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
rus: Твоё предложение нуждается в серьёзном исправлении.
deu: Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
rus: Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
deu: Deins ist dort.
rus: Твоё там.
deu: Dein Sohn ist ein Engel.
rus: Твой сын - ангел.
deu: Dein Sohn ist schon erwachsen.
rus: Твой сын уже взрослый.
deu: Dein Sohn ist schon fünf Jahre alt?
rus: Твоему сыну уже пять лет?
deu: Dein Telefon klingelte mehrere Male, während du unter der Dusche standest.
rus: Твой телефон звонил много раз, пока ты был под душем.
deu: Dein Telefon klingelte mehrere Male, während du unter der Dusche standest.
rus: У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был.
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
rus: Том, у тебя телефон звонит.
deu: Dein Telefon klingelt.
rus: Твой телефон звонит.
deu: Dein Teppich ist ganz weiß.
rus: Твой ковёр полностью белый.
deu: Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
rus: Твоя смерть не будет напрасна.
deu: Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.
rus: Твоя мечта однажды сбудется.
deu: Dein Traum wurde wahr.
rus: Твоя мечта осуществилась.
deu: Dein Traum wurde wahr.
rus: Твоя мечта сбылась.
deu: Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.
rus: Мне неприятно видеть твоё неестественное поведение.
deu: Dein Vater ist ein Gorilla.
rus: Твой отец - горилла.
deu: Dein Vater ist groß.
rus: Твой отец высокий.
deu: Dein Vater ist groß.
rus: У тебя высокий отец.
deu: Dein Vater ist hier.
rus: Твой отец здесь.
deu: Dein Vater ist Physiker.
rus: Твой отец — физик.
deu: Dein Vater ist stolz auf dich.
rus: Твой отец тобой гордится.
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
rus: Отец у тебя довольно высокий.
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
rus: Твой отец довольно высокий.
deu: Dein Vater wäre auch stolz auf dich.
rus: Твой отец тоже бы тобой гордился.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
rus: Твой отец был порядочным и отзывчивым человеком.
deu: Dein Vater wäre stolz auf dich.
rus: Отец гордился бы тобой.
deu: Dein Vater wäre stolz auf dich.
rus: Отец тобой бы гордился.
deu: Dein Verhalten gefällt mir nicht.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
deu: Dein Verhalten ist durch nichts zu rechtfertigen.
rus: Твоё поведение ничем не может быть оправдано.
deu: Dein Verhalten überrascht mich.
rus: Я удивлён твоим поведением.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir nicht.
rus: Мне не нравится твоё предложение.
deu: Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.
rus: Твоё предложение немного радикально.
deu: Dein Vortrag hat mir gefallen.
rus: Мне понравилась твоя речь.
deu: Dein Wagen ist zwar schnell, meiner ist aber noch schneller.
rus: Твоя машина быстрая, но моя ещё быстрее.
deu: Dein Wissen überrascht mich.
rus: Твои знания меня поражают.
deu: Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.
rus: Твои знания касательно этого предмета посредственны, Том.
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
rus: Твою бы речь да Богу в уши!
deu: Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.
rus: Твоё желание легко исполнить.
deu: Dein Wunsch ist mir Befehl.
rus: Твоё желание для меня закон.
deu: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
rus: Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.
deu: Dein Wunsch wurde wahr.
rus: Твоё желание исполнилось.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
rus: Мне нравится твоя комната.
deu: Dein Zimmer ist wirklich sauber.
rus: Твоя комната действительно чистая.
deu: Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.
rus: Твой дом там, где о тебе думают и хорошо к тебе относятся.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
deu: Delfine und Walfische sind keine Fische.
rus: Дельфины и киты - не рыбы.
deu: Delphine nutzen Echoortung.
rus: Дельфины используют эхолокацию.
deu: Delphine sind neugierig.
rus: Дельфины любопытны.
deu: Delphine sind sehr intelligente Tiere.
rus: Дельфины — очень умные животные.
deu: Delphine sind sehr klug.
rus: Дельфины очень умные.
deu: Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
rus: Том выглядит лет на тридцать.
deu: Dem Baby geht es gut.
rus: С ребёнком всё хорошо.
deu: Dem Bericht zufolge gibt es die größten Unterschiede zwischen den Geschlechtern in den Vereinigten Staaten und Irland, wo 15 % mehr Mädchen als Jungen unter Bewegungsmangel leiden.
rus: Согласно отчету, наибольшие гендерные различия наблюдаются в США и Ирландии, где девочек, страдающих от недостатка физической активности, на 15% больше, чем мальчиков.
deu: Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
rus: Грабитель зашёл через переднюю дверь, которую оставили незапертой.
deu: Dem Farbstift ist die Mine abgebrochen.
rus: У карандаша сломался грифель.
deu: Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
deu: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
deu: Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
rus: Слава небесам, сегодня у меня свободный день.
deu: Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
rus: Для инженера нет ничего слишком сложного.
deu: Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.
rus: У запятой сломался хвостик, и она стала точкой.
deu: Dem Kranken wurde geholfen, indem er schnell in die Klinik gebracht wurde.
rus: Больному помогли тем, что его быстро доставили в клинику.
deu: Dem Menschen sind alles in allem siebzig Jahre zum Leben gegeben.
rus: Человеку жить всего семьдесят лет.
deu: Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.
rus: Если судить по слабым аплодисментам, то выступление Тома также было не особо впечатляющим для зрителей, имеющих хорошие места.
deu: Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.
rus: Судя по тому, что она говорит, он виновен.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
rus: Демократия - это диктатура большинства.
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
rus: Демократия — это форма правления.
deu: Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
rus: Пример демократии: одна партия выигрывает 51% голосов, другая - 49%. И никто не выходит на улицы протестовать.
deu: Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
rus: Пациенту день ото дня становится хуже.
deu: Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.
rus: Профессору не удалось разъяснить студентам ход своих мыслей.
deu: Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
rus: Смирение, эта прекрасная добродетель, украшает как зрелость, так и юность.
deu: Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.
rus: Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.
deu: Dem werde ich niemals zustimmen.
rus: С ним я никогда не соглашусь.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.
rus: Судя по прогнозу погоды, завтра будет ясно.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
deu: Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
rus: Новый план не нравился американцам.
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
rus: Я скушал яблоко.
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
rus: Я съела яблоко.
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
rus: Я съел яблоко.
deu: Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
rus: Отлучённого съест медведь, отстранившегося - волк.
deu: Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.
rus: От внешнего мира можно отгородиться газетой.
deu: Den brauche ich so sehr wie ein Fisch einen Regenschirm.
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
deu: Den Brief hat sie geschrieben.
rus: Письмо написала она.
deu: Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
rus: Ценность колодца узнаём, когда в нём больше нет воды.
deu: Denen fällt das schwer.
rus: Для них это трудно.
deu: Den Fehler macht man leicht.
rus: Такую ошибку легко допустить.
deu: Den Fehler macht man leicht.
rus: Эту ошибку легко допустить.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
deu: Den Feuerlöscher! Schnell!
rus: Огнетушитель! Быстро!
deu: Den Fisch, den wir essen wollen, ist noch nicht gefangen.
rus: Та рыба, которую мы хотим съесть, ещё не поймана.
deu: Den Freund erkennt man in der Not.
rus: Друг познаётся в беде.
deu: Den Freund erkennt man in der Not.
rus: Друзья познаются в беде.
deu: Den ganzen Monat sah Tom die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte danach, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert wird.
rus: Целый месяц Том смотрел матчи бразильского чемпионата мира по футболу и болел за то, чтобы его немецкий тёзка Томас Мюллер не получил травму и не был дисквалифицирован.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
rus: Весь день они обсуждали произошедшее.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
rus: Весь день они обсуждали происшедшее.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.
rus: Весь день они обсуждали только одно — как получить работу.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.
rus: Весь день они обсуждали только одну тему: как получить работу.
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
rus: Весь день они говорили о том, что произошло.
deu: Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
rus: Весь день дым и запах гари не давали покоя жителям южной части острова.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
rus: Всю дорогу ни он, ни я не разговаривали.
deu: Den genauen Ort kann ich nicht nennen.
rus: Точное место я назвать не могу.
deu: Den Grund deiner Entscheidung verstehe ich nicht.
rus: Я не понимаю причины твоего решения.
deu: Den Grund haben wir bereits genannt.
rus: Причину мы уже назвали.
deu: „Den haben wir gut abgewimmelt!“ – „Ja, der kommt nicht wieder.“
rus: Здорово мы от него отделались! - "Да, он больше не вернётся".
deu: Den Hund füttert Tom.
rus: Собаку кормит Том.
deu: Den in der Scheiße Zappelnden ängstigt keine Strömung.
rus: Находящимся в дерьме никакой поток не страшен.
deu: Den Jungs gehts gut.
rus: У парней всё в порядке.
deu: Denk an deine Familie!
rus: Подумай о своей семье!
deu: Denk an dein Versprechen, Tom!
rus: Помни о своем обещании, Том!
deu: Denk an die hungernden Kinder!
rus: Подумай о голодающих детях.
deu: Denk an die Kinder!
rus: Подумай о детях!
deu: Denk bitte darüber nach.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
deu: Denk darüber nach, was ich gesagt habe!
rus: Подумай над тем, что я сказал.
deu: Denk darüber nach.
rus: Подумай об этом.
deu: Denke an das Gute.
rus: Думай о хорошем.
deu: Denke an deine Familie!
rus: Подумай о своей семье!
deu: Denke an deine Zukunft!
rus: Подумай о своём будущем!
deu: Denke darüber nach.
rus: Подумай об этом.
deu: Denke nach, ehe du sprichst!
rus: Думай, прежде чем говорить.
deu: Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
rus: Люди думающие, размышляющие, которым небезразлична судьба страны — что они должны думать по этому поводу?
deu: Denke nicht daran!
rus: Не думай об этом!
deu: Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
rus: Не думай, что я не ценю то, что ты сделал.
deu: Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думай, что я не пыталась.
deu: Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думай, что я не пытался.
deu: Denke nicht mal dran!
rus: Даже не думай об этом!
deu: Denke nicht schlecht über mich.
rus: Не думай обо мне плохо.
deu: Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!
rus: Не думай постоянно о своих слабых сторонах, а лучше развивай сильные.
deu: Denken ist Reden mit sich selbst.
rus: Думать - это говорить с самим собой.
deu: Denken Sie an Ihre Familie!
rus: Подумайте о своей семье!
deu: Denken Sie an uns!
rus: Подумайте о нас!
deu: Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
deu: Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
rus: Подумайте над тем, что я сказал.
deu: Denken Sie, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
rus: Вы думаете, всё, что с нами происходит, предопределено?
deu: Denken Sie, dass ich das will?
rus: Вы думаете, что я хочу этого?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
rus: Вы думаете, у животных есть душа?
deu: Denken Sie, dass Tom zurückkommen kann?
rus: Вы думаете, Том может вернуться?
deu: Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
rus: Вы думаете, что нам следует импортировать рис из США?
deu: Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?
rus: Думаете, мне надо ему сказать?
deu: Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?
rus: Думаете, мне стоит ему сказать?
deu: Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!
rus: Не думайте, что я не ценю то, что вы сделали.
deu: Denken Sie nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думайте, что я не пыталась.
deu: Denken Sie nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думайте, что я не пытался.
deu: Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
rus: Думаете, я не знаю, что говорят люди обо мне?
deu: Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
rus: Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?
deu: Denken Sie nicht, dass wir immer ernst sind.
rus: Не думайте, что мы всегда серьёзны.
deu: Denken Sie nicht mehr daran!
rus: Больше об этом не думайте!
deu: Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!
rus: Не думайте постоянно о своих слабых сторонах, а лучше развивайте сильные.
deu: Denken Sie, sie stimmt zu?
rus: Думаете, она согласится?
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Вы действительно думаете, что Том лучше меня?
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше меня?
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше, чем я?
deu: Denke über deine Zukunft nach!
rus: Подумай о своём будущем!
deu: Denke während des Unterrichts nur auf Esperanto!
rus: Во время занятий думать только на эсперанто!
deu: Denke!
rus: Думай.
deu: Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.
rus: Детям бросалось в глаза, что дедушка иногда ковыряется в носу.
deu: Den Kindern ist kalt.
rus: Детям холодно.
deu: Denk jetzt nicht daran.
rus: Не думай сейчас об этом.
deu: Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думай, что я не пытался.
deu: Denk nicht mehr daran!
rus: Не думай об этом больше.
deu: Denk noch mal nach!
rus: Подумай-ка ещё раз!
deu: Den Kommentar bitte löschen!
rus: Удалите комментарий, пожалуйста.
deu: Denk positiv!
rus: Мысли позитивно!
deu: Denkst du an nichts anderes?
rus: Больше ты ни о чём не думаешь?
deu: Denkst du auf Deutsch?
rus: Ты думаешь на немецком?
deu: Denkst du auf Französisch?
rus: Ты думаешь по-французски?
deu: Denkst du, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
rus: Ты думаешь, всё, что с нами происходит, предопределено?
deu: Denkst du, dass die Straße für Autos breit genug ist?
rus: По-твоему, дорога достаточно широка для машин?
deu: Denkst du, dass du cool bist, wenn du rauchst?
rus: Думаешь, если куришь, то крутой?
deu: Denkst du, dass Englisch schwierig ist?
rus: Думаешь, английский - сложный язык?
deu: Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
rus: Думаешь, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
deu: Denkst du, dass er mich noch liebt?
rus: Думаешь, он меня ещё любит?
deu: Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?
rus: Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
rus: Думаешь, оно будет работать?
deu: Denkst du, dass es Tom ist, der das getan hat?
rus: Думаешь, это Том сделал?
deu: Denkst du, dass ich das will?
rus: Ты думаешь, что я хочу этого?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
rus: Ты думаешь, я идиот?
deu: Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?
rus: Ты думаешь, я трачу время зря?
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
rus: Думаешь, такое возможно?
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
rus: Думаешь, такое возможно?
deu: Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?
rus: Думаешь, Том простит меня?
deu: Denkst du, dass Tom noch am Leben ist?
rus: Думаешь, Том ещё жив?
deu: Denkst du, dass Tom zurückkommen kann?
rus: Думаешь, Том может вернуться?
deu: Denkst du, er hat es getan?
rus: Думаешь, он это сделал?
deu: Denkst du, ich muss gehen?
rus: Думаешь, мне нужно идти?
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
rus: Ты думаешь, я должен пойти один?
deu: Denkst du, ich sollte es ihm sagen?
rus: Думаешь, мне надо ему сказать?
deu: Denkst du, ich sollte es ihm sagen?
rus: Думаешь, мне стоит ему сказать?
deu: Denkst du, ich weiß es nicht?
rus: Думаешь, я не знаю?
deu: Denkst du, Mary ist unschuldig?
rus: Думаешь, Мэри невиновна?
deu: Denkst du nicht, dass das ein bisschen teuer ist?
rus: Тебе не кажется, что это дороговато?
deu: Denkst du, sie hat es getan?
rus: Думаешь, она это сделала?
deu: Denkst du, sie hat es getan?
rus: Думаешь, это она сделала?
deu: Denkst du, sie stimmt zu?
rus: Думаешь, она согласится?
deu: Denkst du, Tom hat uns angelogen?
rus: Думаешь, Том нам соврал?
deu: Denkst du, Tom hat uns angelogen?
rus: Думаешь, Том нам солгал?
deu: Denkst du, Tom weiß, was passiert ist?
rus: Ты думаешь, Том знает, что произошло?
deu: Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?
rus: Ты действительно думаешь, что это необходимо?
deu: Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?
rus: Ты правда думаешь, что это необходимо?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Ты действительно думаешь, что Том лучше меня?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше, чем я?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann?
rus: Ты действительно думаешь, что Том может нам помочь?
deu: Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?
rus: Ты правда думаешь, что я такая дура, чтобы в это поверить?
deu: Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?
rus: Ты правда думаешь, что я такой дурак, чтобы в это поверить?
deu: Denkst du, wir können Tom helfen?
rus: Думаешь, мы можем помочь Тому?
deu: Denkt an eure Familie!
rus: Подумайте о своей семье!
deu: Denkt darüber nach, was ich gesagt habe.
rus: Подумайте над тем, что я сказал.
deu: Denkt darüber nach!
rus: Подумайте над этим!
deu: Denkt ihr, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
rus: Вы думаете, всё, что с нами происходит, предопределено?
deu: Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?
rus: Вы думаете, что мне удастся выучить русский, если я хорошенько постараюсь?
deu: Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?
rus: Вы считаете важным завтракать каждый день?
deu: Denkt ihr, dass ich das will?
rus: Вы думаете, что я хочу этого?
deu: Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?
rus: Думаете, мне надо ему сказать?
deu: Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?
rus: Думаете, мне стоит ему сказать?
deu: Denkt ihr, sie stimmt zu?
rus: Думаете, она согласится?
deu: Denkt ihr wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Вы действительно думаете, что Том лучше меня?
deu: Denkt ihr wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше меня?
deu: Denkt ihr wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше, чем я?
deu: Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
rus: Не думайте, что я не ценю то, что вы сделали.
deu: Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думайте, что я не пыталась.
deu: Denkt nicht mehr daran!
rus: Больше об этом не думайте!
deu: Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!
rus: Не думайте только о том, как бы побольше денег вытащить из кармана граждан!
deu: Denkübungen sind wichtig, besonders für kleine Kinder.
rus: Упражнения, развивающие мышление, очень важны, особенно для маленьких детей.
deu: Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.
rus: Было очень трудно сдвинуть холодильник с места.
deu: Denk, was du willst.
rus: Думай что хочешь.
deu: Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.
rus: В читальном зале Британского музея бывал революционер Ленин.
deu: Den mag ich nicht.
rus: Этот мне не нравится.
deu: Den Nackten kann man nicht ausziehen.
rus: Голого не разденешь.
deu: Den Namen des Hotelbesitzers habe ich leider vergessen.
rus: Имя владельца отеля я, к сожалению, забыл.
deu: Den Namen kenne ich.
rus: Мне знакомо это имя.
deu: Den Namen kenne ich.
rus: Я знаю это имя.
deu: Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
rus: Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
deu: Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
rus: Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
deu: Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.
rus: Тем не менее, я невероятно горд.
deu: Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
deu: Dennoch meine ich, dass wir sehr viel zu Stande gebracht haben.
rus: Тем не менее я считаю, что мы добились очень многого.
deu: Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr? "Dem Namen nach sind wir das."
rus: Но мы же брат и сестра, нет? — "Номинально да".
deu: Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?
rus: И все же, кому служит эта прозрачность?
deu: Denn wäre nicht der Bauer, so hättest du kein Brot.
rus: Если бы не крестьянин, у тебя бы не было хлеба.
deu: Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
rus: Планета управляется киборгами.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
rus: Все пели припев.
deu: Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
rus: Называть дождь плохой погодой так же неуместно, как и называть палящие лучи солнца хорошей погодой.
deu: Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.
rus: Остаток пути ты должен пройти без меня.
deu: Den Rest seines Lebens wird er im Gefängnis verbringen.
rus: Остаток жизни он проведёт в тюрьме.
deu: Den Rest wissen Sie.
rus: Остальное Вы знаете.
deu: Den schreckt der Berg nicht, der darauf geboren.
rus: Природным горцам горы не страшны.
deu: Den schreckt der Berg nicht, der darauf geboren.
rus: Рождённому в горах горы не страшны.
deu: Den Studenten gefällt es.
rus: Студентам это нравится.
deu: Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
rus: Место совершения преступления всегда притягивает к себе самого преступника.
deu: Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
rus: Преступника всегда тянет обратно на место преступления.
deu: Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
rus: Услышать предсмертный крик зайца - это тот опыт, от которого я бы охотно избавил свою утончённую натуру.
deu: Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
rus: Мёртвого льва каждый заяц может дёргать за гриву.
deu: Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
rus: Настоящий вкус воды узнают в пустыне.
deu: Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
rus: Ценность хорошего воспитания не измерить деньгами.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
rus: Какое сегодня число?
deu: Den Wievielten haben wir heute?
rus: Сегодня у нас какое?
deu: Den will ich nicht.
rus: Этот я не хочу.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
rus: Храните лекарство в недоступном для детей месте.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
rus: Двадцатое октября выпадает на понедельник.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
rus: Двадцатое октября - понедельник.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
rus: Двадцатое октября - это понедельник.
deu: Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
rus: Двадцать первое июня - самый длинный день в году.
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
rus: Угорь, которого я поймал на прошлой неделе, ещё жив.
deu: Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
deu: Der Abschleppwagen ist eingetroffen.
rus: Тягач прибыл.
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
rus: Заведующий отделом принял предложение.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
rus: У орла было сломанное крыло.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
rus: У орла было сломано крыло.
deu: Der Adler ist weiß.
rus: Орёл белый.
deu: Der Affe kam herunter.
rus: Обезьяна спустилась вниз.
deu: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
deu: Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.
rus: Сходств очень много.
deu: Der Aibus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.
rus: «Аэробус А380» на сегодня является самым большим пассажирским самолётом в мире.
deu: Der Akku ist leer.
rus: Аккумулятор разряжен.
deu: Der Akku ist leer.
rus: Батарея разряжена.
deu: Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.
rus: Вчера индекс котировки акций упал на 200 пунктов.
deu: Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
rus: Рынок акций находится в плохом состоянии.
deu: Der Alexanderplatz liegt in der Mitte Berlins.
rus: Александерплац — это центр Берлина.
deu: Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
rus: Наивеличайший Бог забыл, как быть Богом.
deu: Der Alptraum ist endlich vorbei.
rus: Наконец кошмар закончился.
deu: Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.
rus: Старый Хайн постоянно говорит, что он одной темной ночью видел настоящего дьявола.
deu: Der alte Hund bellte.
rus: Старый пёс залаял.
deu: Der Alte ist auf einem Auge blind.
rus: Старик слеп на один глаз.
deu: Der alte König ist tot.
rus: Старый король мёртв.
deu: Der alte König ist tot.
rus: Старый король умер.
deu: Der alte Mann arbeitete im Garten; sein Hund war wie immer in der Nähe.
rus: Старик работал в саду; его пёс, как всегда, был поблизости.
deu: Der alte Mann arbeitete im Garten; sein Hund war wie immer in der Nähe.
rus: Старик работал в саду; его собака, как всегда, была поблизости.
deu: Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
rus: Пожилой человек иногда разговаривает сам с собой.
deu: Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
rus: Старик иногда разговаривает сам с собой.
deu: Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
rus: Старик дал ей куколку.
deu: Der alte Mann geht im Park spazieren.
rus: Старик прогуливается по парку.
deu: Der alte Mann hat genug Geld.
rus: У старика достаточно денег.
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
rus: Старик слеп на один глаз.
deu: Der alte Mann ist über neunzig.
rus: Старику больше девяноста.
deu: Der alte Mann ist verrückt.
rus: Старик сумасшедший.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
rus: Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
deu: Der alte Mann saß auf einer Bank.
rus: Старик сидел на лавке.
deu: Der alte Mann saß auf einer Bank.
rus: Старик сидел на скамейке.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
deu: Der alte Mann sitzt am Fenster.
rus: Старик сидит у окна.
deu: Der alte Mann sitzt.
rus: Старик сидит.
deu: Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
rus: Старик умер от голода.
deu: Der alte Mann war schwerhörig.
rus: Старик был глуховат.
deu: Der alte Mann wurde von allen geliebt.
rus: Старик был всеми любим.
deu: Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.
rus: Старика все уважали за мудрость.
deu: Der alte Staat brach zusammen.
rus: Старое государство рухнуло.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
rus: Старый стул заскрипел под её весом.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
rus: Старый стул заскрипел под его весом.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
rus: Старый стул скрипнул под его весом.
deu: Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
rus: Американский мальчик говорил на ломаном японском.
deu: Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.
rus: Самое распространенное имя в мире - это Мохаммед.
deu: Der andere Stuhl ist kaputt.
rus: Второй стул сломан.
deu: Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
rus: Вожатый должен знать, где установить палатку.
deu: Der Anruf ist gebührenfrei.
rus: Звонок бесплатный.
deu: Der Anstrich ist entfernt.
rus: Краска облупилась.
deu: Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
rus: Адвокат сомневался в её невиновности.
deu: Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
rus: Адвокат сомневался в его невиновности.
deu: Der Anzug steht dir.
rus: Этот костюм тебе идёт.
deu: Der Anzug steht Ihnen.
rus: Этот костюм Вам идёт.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
deu: Der Apfel fällt vom Baum.
rus: Яблоко падает с дерева.
deu: Der Apfel fiel vom Baum.
rus: Яблоко упало с дерева.
deu: Der Apfel ist eine Frucht.
rus: Яблоко - это фрукт.
deu: Der Apfel ist faul.
rus: Яблоко гнилое.
deu: Der Apfel ist grün.
rus: Яблоко зелёное.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
rus: Упало яблоко!
deu: Der Apfel ist noch grün.
rus: Яблоко ещё зелёное.
deu: Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
rus: Яблоко ещё не совсем созрело.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
rus: Яблоко ещё не спелое.
deu: Der Apfel ist rot und gelb.
rus: Яблоко красное и жёлтое.
deu: Der Apfel ist süß.
rus: Яблоко сладкое.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
rus: Яблоко упало с дерева.
deu: Der Apfel liegt auf dem Tisch.
rus: Яблоко лежит на столе.
deu: Der Apfel schmeckt besser als die Birne.
rus: Яблоко вкуснее груши.
deu: Der Apostel Paulus hat lange in Antiochia gewirkt.
rus: Апостол Павел долгое время работал в Антиохии.
deu: Der Apotheker gab mir die Arznei.
rus: Аптекарь дал мне лекарство.
deu: Der Apotheker ist ein persönlicher Freund. Der überlässt mir schon einmal das eine oder andere Medikament, das man sonst nur mit Rezept bekäme.
rus: Аптекарь — мой друг. Бывает, он отпускает мне лекарства, которые вообще-то продаются только по рецепту.
deu: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
rus: Аппетит приходит во время еды; жажда уходит во время питья.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
rus: Аппетит приходит во время еды.
deu: Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
rus: Федерация работодателей — влиятельная организация.
deu: Der Arbeitnehmerpauschbetrag wurde angehoben.
rus: Единовременная сумма выплат работникам была повышена.
deu: Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
deu: Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
deu: Der arme Alte zittert vor Kälte.
rus: Бедный старик дрожит от холода.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
rus: Мне было жалко бедную собаку.
deu: Der Arm tut mir weh.
rus: У меня рука болит.
deu: Derartige Probleme sind unvermeidlich.
rus: Подобные проблемы неизбежны.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.
rus: Подобные изменения происходят не только в нашей стране, но и во всем мире.
deu: Der Arzt arbeitet vom Morgen bis zum Abend.
rus: Врач работает с утра до вечера.
deu: Der Arzt benutzte einen Zungenspatel, um den Hals des Patienten zu untersuchen.
rus: Врач использовал шпатель для языка, чтобы осмотреть горло пациента.
deu: Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
rus: Врач продолжил наблюдение за поведением пациента.
deu: Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
rus: Доктор подчеркнул, что пациенту оставалось жить лишь несколько дней.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
rus: Доктор склонился над больным мальчиком.
deu: Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
rus: Врач прописал пациенту лекарство.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
rus: Врач посоветовал ему меньше курить.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
rus: Доктор дал ей это.
deu: Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.
rus: Врач посоветовал ей взять выходной.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
rus: Доктор спас мою жизнь.
deu: Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
rus: Доктор спас меня от верной смерти.
deu: Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
rus: Врач запретил мне принимать участие в марафоне.
deu: Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
deu: Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
rus: Врач констатировал его смерть.
deu: Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
rus: Врач поставил неверный диагноз.
deu: Der Arzt ist noch nicht da. Warten Sie solange hier!
rus: Доктора ещё нет. Подождите пока здесь.
deu: Der Arzt kam, besah sich den Kranken und verschrieb ein Medikament.
rus: Пришёл врач, посмотрел больного и выписал лекарство.
deu: Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
rus: Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
deu: Der Arzt legt einen Verband an.
rus: Врач накладывает повязку.
deu: Der Arzt maß mir den Puls.
rus: Врач измерил мой пульс.
deu: Der Arzt misst den Blutdruck des Patienten.
rus: Врач измеряет пациенту давление.
deu: Der Arzt misst die Temperatur.
rus: Врач измеряет температуру.
deu: Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
rus: Врач взял у меня вчера анализ крови.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
rus: Врач проверил мой пульс.
deu: Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Врач посоветовал ему бросить курить.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.
rus: Врач посоветовал ему пить меньше спиртного.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
rus: Врач посоветовал ей остаться дома.
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
rus: Врач посоветовал мне не есть слишком много.
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
rus: Врач посоветовал мне не переедать.
deu: Der Arzt sagte, dass der Tom nicht helfen könne.
rus: Врач сказал, что он не может помочь Тому.
deu: Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
rus: Врач отправил в морг живого пациента.
deu: Der Arzt stellte seinen Tod fest.
rus: Врач констатировал его смерть.
deu: Der Arzt stellt Rezepte für Medikamente aus.
rus: Врач выписывает рецепты на лекарства.
deu: Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
rus: Доктор натёр пациенту палец мазью.
deu: Der Arzt untersuchte das Baby.
rus: Врач осмотрел ребёнка.
deu: Der Arzt untersuchte Tom.
rus: Доктор осмотрел Тома.
deu: Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
rus: Врач прописал пациенту лекарство.
deu: Der Arzt verschrieb seinem Patienten ein paar Medikamente.
rus: Врач выписал своему пациенту несколько лекарств.
deu: Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.
rus: Врач решает госпитализировать больного и отправляет его на машине скорой помощи.
deu: Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
rus: Дыхание моей кошки пахнет кошачьим кормом.
deu: Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
rus: Атлантический океан разделяет Америку и Европу.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.
rus: Этна - вулкан на Сицилии.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
rus: Этна - вулкан в Италии.
deu: Der Atomkern ist umgeben von einer Elektronenwolke.
rus: Ядро атома окружено электронным облаком.
deu: Der Auftrag hat ungewollte Folgen.
rus: Эта миссия имеет нежелательные последствия.