DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
rus: Они попросили Тома помочь им с ремонтом дома.
deu: Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
rus: Она попросила его позже ей позвонить, но он забыл.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
rus: Она попросила его о помощи.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
rus: Она попросила у него помощи.
deu: Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.
rus: Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
deu: Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.
rus: Она просила его остаться, но ему надо было идти на работу.
deu: Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Она попросила Мэри присмотреть за детьми.
deu: Sie bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
rus: Она попросила меня выйти из комнаты.
deu: Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.
rus: Она попросила меня разбудить её в шесть часов.
deu: Sie bat mich, das für sie zu tun.
rus: Она просила меня сделать это для неё.
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
rus: Она попросила меня передать ей соль.
deu: Sie bat mich, ihr nicht zu helfen.
rus: Она просила меня не помогать ей.
deu: Sie bat mich, ihr zu vergeben.
rus: Она просила меня простить её.
deu: Sie bat mich um Hilfe.
rus: Она попросила меня о помощи.
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
rus: Она попросила меня остаться, пока её мать не придёт домой.
deu: Sie bat mich, zu bleiben und ihr zu helfen.
rus: Она попросила меня остаться и помочь ей.
deu: Sie bauen das Haus.
rus: Они строят дом.
deu: Sie bauten eine Brücke.
rus: Они построили мост.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
deu: Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.
rus: Она не принимает во внимание тот факт, что общепринятый порядок слов в эсперанто часто отличается от порядка слов во французском языке.
deu: Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
rus: Она сделала знак, чтобы я молчал.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
rus: Они закончили шахматную партию ничьей.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
rus: Шахматную партию они сыграли вничью.
deu: Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben.
rus: Она приказала ему не раздавать приказаний.
deu: Sie befindet sich in einem Schockzustand.
rus: Она находится в состоянии шока.
deu: Sie befindet sich in einem Schockzustand.
rus: Она находится в шоковом состоянии.
deu: Sie begann ein altes Lied zu spielen.
rus: Она заиграла старинную песню.
deu: Sie begannen beide zu kichern.
rus: Они оба захихикали.
deu: Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
rus: Они начали косить высокую траву и стричь мокрый от росы газон.
deu: Sie begann hysterisch zu lachen.
rus: Она начала истерически смеяться.
deu: Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
rus: Она начала встречаться с другим мужчиной.
deu: Sie begann zu singen.
rus: Она запела.
deu: Sie begann zu singen.
rus: Она начала петь.
deu: Sie begann zu singen.
rus: Она принялась петь.
deu: Sie begann zu singen.
rus: Она стала петь.
deu: Sie begann zu weinen.
rus: Она начала плакать.
deu: Sie begehen einen großen Fehler.
rus: Вы совершаете большую ошибку.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
rus: Они начинают верить в собственное враньё.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
rus: Они начинают верить в собственную ложь.
deu: Sie begleitete ihn am Klavier.
rus: Она аккомпанировала ему на пианино.
deu: Sie begleitet mich auf allen meinen wissenschaftlichen Expeditionen.
rus: Она сопровождает меня во всех моих научных экспедициях.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
rus: Они обращались со мной как с ребёнком.
deu: Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
rus: Она настаивала на своей невиновности.
deu: Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
rus: Она утверждает, что ничего о нём не знает.
deu: Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
rus: Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.
deu: Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
rus: Она лелеяла воспоминания о своём муже.
deu: Sie beide trauen einander nicht, oder?
rus: Вы двое, не доверяете друг другу, не так ли?
deu: Sie bekam das Geld von ihm.
rus: Она получила деньги от него.
deu: Sie bekam die Stelle nicht.
rus: Она не получила работу.
deu: Sie bekamen ein Baby.
rus: У них родился ребёнок.
deu: „Sie bekommen gleich einen heißen Tee mit einem ordentlichen Schuss Rum drin.“ – „Oh, das ist schön, aber mein Bruder bekommt nur den Tee. Der hat noch auf dem Dach zu arbeiten.“
rus: «Сейчас вы получите горячий чай с приличным количеством рома». — «Это замечательно, но моему брату — просто чай. Ему ещё на крыше работать».
deu: Sie bekommen Ihr Geld.
rus: Вы получите Ваши деньги.
deu: Sie bekommen Ihr Geld.
rus: Вы получите свои деньги.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
rus: Вы не получите ни гроша.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
rus: Вы не получите ни цента.
deu: Sie bekommt ihr Kind im Juli.
rus: Она родит в июле.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
deu: Sie belügen uns.
rus: Вы нам врёте.
deu: Sie belügen uns.
rus: Вы нам лжёте.
deu: Sie belügen uns.
rus: Они нам врут.
deu: Sie belügen uns.
rus: Они нам лгут.
deu: Sie bemalte die Fenstergitter gelb.
rus: Она покрасила оконные решётки в жёлтый цвет.
deu: Sie bemerken Ihre Fehler nicht.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
deu: Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.
rus: Они стараются решать проблемы города.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
rus: Она завидует моему успеху.
deu: Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
rus: Её поведение не пристало даме.
deu: Sieben ist eine Glückszahl.
rus: Семь — счастливое число.
deu: Siebenmal wurde er Bester.
rus: Он семь раз становился лучшим.
deu: Sieben minus vier sind drei.
rus: Семь минус четыре — три.
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
rus: Вам необходим полный покой.
deu: Sie benötigen eine tägliche Pflege.
rus: Им нужен ежедневный уход.
deu: Sie benötigen Urlaub.
rus: Вам нужен отпуск.
deu: Sie benötigen Urlaub.
rus: Вам нужно в отпуск.
deu: Sie benötigen Urlaub.
rus: Им нужен отпуск.
deu: Sie benötigen Urlaub.
rus: Им нужно в отпуск.
deu: Sieben Polizisten kamen ums Leben.
rus: Семеро полицейских были убиты.
deu: Sieben Polizisten kamen ums Leben.
rus: Семеро полицейских было убито.
deu: Sieben Polizisten starben.
rus: Семеро полицейских погибло.
deu: Sieben Polizisten starben.
rus: Семь полицейских погибло.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
rus: Были убиты семеро полицейских.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
rus: Семеро полицейских были убиты.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
rus: Семеро полицейских было убито.
deu: Sie benutzen keine Stühle und Tische.
rus: Они не пользуются столом и стульями.
deu: Sie benutzte Margarine statt Butter.
rus: Она использовала маргарин вместо масла.
deu: Sie beobachteten sie vorsichtig.
rus: Они внимательно за ней наблюдали.
deu: Sie beobachteten sie vorsichtig.
rus: Они внимательно за ними наблюдали.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
rus: Ей нравится наблюдать за птицами.
deu: Sie beobachtet uns.
rus: Она за нами наблюдает.
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
rus: Она приготовила мне ужин.
deu: Sie bereitet mir Gerichte zu, die ich gerne esse.
rus: Она готовит для меня блюда, которые я обожаю.
deu: Sie berührte meine Hand.
rus: Она дотронулась до моей руки.
deu: Sie berührte meine Hand.
rus: Она коснулась моей руки.
deu: Sie berührte meine Schulter.
rus: Она дотронулась до моего плеча.
deu: Sie berührte meine Schulter.
rus: Она прикоснулась к моему плечу.
deu: Sie beschäftigten sich mit der Entwicklung neuer Sonnenzellen.
rus: Они занимались разработкой новых солнечных батарей.
deu: Sie beschloss, immer keusch zu bleiben.
rus: Она решила хранить целомудрие всю жизнь.
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
rus: Она решила не принимать участия в заседании.
deu: Sie beschuldigten ihn der Lüge.
rus: Они обвинили его во лжи.
deu: Sie beschuldigten sie der Lüge.
rus: Они обвинили её во лжи.
deu: Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
rus: Она постоянно жалуется на свою низкую заработную плату.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
deu: Sie besitzt eine luxuriöse Villa in der Schweiz.
rus: Она владеет роскошной виллой в Швейцарии.
deu: Sie besitzt viele silberne Halsketten.
rus: Она владеет многими серебряными цепочками.
deu: Sie besprechen das Problem.
rus: Они обсуждают проблему.
deu: Sie besteht darauf, recht zu haben.
rus: Она настаивает на том, что права.
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
rus: Она заказала книгу из Англии.
deu: Sie besuchte den Lehrer.
rus: Она навещала учителя.
deu: Sie besuchte den Lehrer.
rus: Она посетила учителя.
deu: Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
rus: Она навещала его раз в год.
deu: Sie besuchte ihn einmal pro Jahr.
rus: Она навещала его раз в год.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
rus: Она навестила мужа в тюрьме.
deu: Sie besuchten die Hauptstadt.
rus: Они посетили столицу.
deu: Sie besuchten eine Knabenschule.
rus: Вы посещали школу для мальчиков.
deu: Sie besuchten uns.
rus: Они нас навестили.
deu: Sie besuchte sie einmal jährlich.
rus: Она навещала его раз в год.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
rus: Она навещает его дважды в год.
deu: Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
rus: Она навещает его дважды в год.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
rus: Они смотрятся в зеркало.
deu: Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
rus: Она смотрит на мир сквозь розовые очки.
deu: Sie betrachtete ihre Nägel.
rus: Она рассматривала свои ногти.
deu: Sie betrachteten sich im Spiegel.
rus: Они смотрели на себя в зеркало.
deu: Sie betrachteten sich im Spiegel.
rus: Они смотрелись в зеркало.
deu: Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
rus: Она не считает ниже своего достоинства переводить такие простые предложения.
deu: Sie betrachtet schöne Blumen.
rus: Она рассматривает красивые цветы.
deu: Sie betrachtet schöne Blumen.
rus: Она смотрит на красивые цветы.
deu: Sie betrug sich sehr unklug.
rus: Она вела себя очень глупо.
deu: Sie beugte sich über das Kind.
rus: Она наклонилась над ребенком.
deu: Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.
rus: Она наклонилась и поцеловала его в щёку.
deu: Sie bevorzugt ruhige Musik.
rus: Она предпочитает спокойную музыку.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
rus: Они вооружились ружьями.
deu: Sie bewundern einander.
rus: Они восхищаются друг другом.
deu: Sie bewunderten einander.
rus: Они восторгались друг другом.
deu: Sie bewunderten einander.
rus: Они восхищались друг другом.
deu: Sie bezahlen Tom gut.
rus: Вы хорошо платите Тому.
deu: Sie bezahlen Tom gut.
rus: Они хорошо платят Тому.
deu: Sie bezahlte ihm vier Dollar.
rus: Она заплатила ему четыре доллара.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
rus: Они обвинили его во лжи.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
rus: Они обвиняли его во лжи.
deu: Sie biss ihn.
rus: Она его укусила.
deu: Sie bittet mich um Rat.
rus: Она просит у меня совета.
deu: Sie bittet Sie zu warten.
rus: Она просит Вас подождать.
deu: Sie bleibt am Sonntag selten zu Hause.
rus: Она редко остаётся дома в воскресенье.
deu: Sie blieben Freunde.
rus: Они остались друзьями.
deu: Sie blieben gute Freunde.
rus: Они остались хорошими друзьями.
deu: Sie blieben in Tennessee.
rus: Они остались в Теннесси.
deu: Sie blieb ihr Leben lang jungfräulich.
rus: Она всю жизнь оставалась девственной.
deu: Sie blieb liegen.
rus: Она осталась лежать.
deu: Sie blieb stehen.
rus: Она остановилась.
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
rus: Они все покатывались со смеху.
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
rus: Они все пополам сгибались от смеха.
deu: Sie brach den Weltrekord.
rus: Она побила мировой рекорд.
deu: Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
rus: Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
deu: Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.
rus: Она с собою приносила цветы и сочные плоды. Их солнце юга золотило, растили пышные сады.
deu: Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
rus: Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
rus: Она изложила свои идеи на бумаге.
deu: Sie brachte kein einziges Wort heraus.
rus: Она не произнесла ни слова.
deu: Sie brachte mich zum Weinen.
rus: Она довела меня до слёз.
deu: Sie brachte mir das Essen ans Bett.
rus: Она принесла мне еду в постель.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
rus: Она принесла мне чашку чая.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
rus: Она довела её до слёз.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
rus: Она довела их до слёз.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
rus: Вам не нужны деньги.
deu: Sie brauchen das Geld.
rus: Им нужны деньги.
deu: Sie brauchen das.
rus: Вам это нужно.
deu: Sie brauchen das.
rus: Им это нужно.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
rus: Вам не обязательно отвечать на эти вопросы.
deu: Sie brauchen ein Auto.
rus: Им нужна машина.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
rus: Вам надо к психиатру.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
rus: Вам надо к психиатру сходить.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
rus: Им надо к психиатру.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
rus: Им надо к психиатру сходить.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
rus: Вам нужен переводчик.
deu: Sie brauchen einen neuen Hut.
rus: Вам нужна новая шляпа.
deu: Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
rus: Нам нужен адвокат.
deu: Sie brauchen einen Schlüssel.
rus: Вам нужен ключ.
deu: Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
rus: Вам нужно письменное разрешение.
deu: Sie brauchen einfach einen Prügelknaben.
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
deu: Sie brauchen ein Foto.
rus: Вам нужна фотография.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
rus: Вам необязательно делать это прямо сейчас.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
rus: Им необязательно делать это прямо сейчас.
deu: Sie brauchen es.
rus: Вам это нужно.
deu: Sie brauchen es.
rus: Им это нужно.
deu: Sie brauchen Freunde.
rus: Вам нужны друзья.
deu: Sie brauchen Freunde.
rus: Им нужны друзья.
deu: Sie brauchen Geld.
rus: Вам нужны деньги.
deu: Sie brauchen Geld.
rus: Им нужны деньги.
deu: Sie brauchen ihn.
rus: Он Вам нужен.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
rus: Они не нуждаются в деньгах сейчас.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
rus: Сейчас им не нужны деньги.
deu: Sie brauchen keine Antworten; Sie kennen die Antworten schon.
rus: Вам не нужны ответы; вы уже ответы знаете.
deu: Sie brauchen kein Geld.
rus: Деньги им не нужны.
deu: Sie brauchen kein Geld.
rus: Им не нужны деньги.
deu: Sie brauchen meine Hilfe nicht.
rus: Вам не нужна моя помощь.
deu: Sie brauchen meine Hilfe nicht.
rus: Им не нужна моя помощь.
deu: Sie brauchen mich mehr als ich Sie.
rus: Я нужен вам больше, чем вы мне.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
rus: Я им больше не нужен.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
rus: Я им больше не нужна.
deu: Sie brauchen mir nicht zu danken.
rus: Не стоит благодарности.
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
rus: Завтра можете не приходить.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
rus: Вам нужна новая обувь.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
rus: Им нужна новая обувь.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
rus: Им нужны новые ботинки.
deu: Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.
rus: Вы не должны платить — это бесплатно.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
rus: Вам не нужно ждать.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
rus: Им не нужно ждать.
deu: Sie brauchen niemanden.
rus: Вам никто не нужен.
deu: Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
rus: Вам не нужно беспокоиться.
deu: Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
rus: Им не нужно беспокоиться.
deu: Sie brauchen Wasser und Nahrung.
rus: Им нужна вода и еда.
deu: Sie brauchen Wasser.
rus: Вам нужна вода.
deu: Sie brauchen Wasser.
rus: Им нужна вода.
deu: Sie braucht dich.
rus: Ты ей нужен.
deu: Sie braucht dich.
rus: Ты ей нужна.
deu: Sie braucht dich.
rus: Ты нужен ей.
deu: Sie braucht dich.
rus: Ты нужна ей.
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
rus: Ей понадобилось много времени, чтобы выбрать шляпу.
deu: Sie brauchte ihm kein Wort zu sagen — ihr stand alles ins Gesicht geschrieben.
rus: Ей не нужно было ничего ему говорить — всё было написано на её лице.
deu: Sie braucht eine Lesebrille.
rus: Ей нужны очки для чтения.
deu: Sie braucht eine Nierentransplantation.
rus: Ей нужна пересадка почки.
deu: Sie braucht einen Mantel.
rus: Ей нужно пальто.
deu: Sie braucht ein Handtuch.
rus: Ей нужно полотенце.
deu: Sie brauchten dich.
rus: Ты была им нужна.
deu: Sie brauchten dich.
rus: Ты был им нужен.
deu: Sie brauchten eine Pause.
rus: Им нужен был перерыв.
deu: Sie brauchten Hilfe.
rus: Вам нужна была помощь.
deu: Sie brauchten nicht zu kommen.
rus: Вам не нужно было приходить.
deu: Sie braucht es.
rus: Ей это нужно.
deu: Sie braucht es.
rus: Оно ей нужно.
deu: Sie braucht etwas mehr Zeit.
rus: Ей нужно ещё немного времени.
deu: Sie braucht Hilfe.
rus: Ей нужна помощь.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
rus: Он нужен ей больше, чем она ему.
deu: Sie braucht ihn.
rus: Он ей нужен.
deu: Sie braucht jetzt kein Geld.
rus: Деньги ей сейчас не нужны.
deu: Sie braucht jetzt kein Geld.
rus: Ей сейчас не нужны деньги.
deu: Sie braucht jetzt kein Geld.
rus: Сейчас ей не нужны деньги.
deu: Sie braucht kein Geld.
rus: Деньги ей не нужны.
deu: Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
rus: Ей не сожаление нужно, а поддержка.
deu: Sie braucht neue Schuhe.
rus: Ей нужны новые ботинки.
deu: Sie braucht Sie.
rus: Вы ей нужны.
deu: Sie braucht Sie.
rus: Вы нужны ей.
deu: Sie braucht sie.
rus: Она ей нужна.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
rus: Ей нужна наша помощь.
deu: Sie braucht Wasser.
rus: Ей нужна вода.
deu: Sie braucht wirklich deine Hilfe.
rus: Ей действительно нужна твоя помощь.
deu: Sie bringen mich in eine schwierige Lage.
rus: Вы ставите меня в сложное положение.
deu: Sie bringen mich noch um!
rus: Вы меня убиваете.
deu: Sie bringt den Käse.
rus: Она приносит сыр.
deu: Sie bringt dich zum Flughafen.
rus: Она отвезёт тебя в аэропорт.
deu: Sie bringt mir das Schwimmen bei.
rus: Она учит меня плавать.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
rus: Она обучает нас французскому.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
rus: Она учит нас французскому.
deu: Sie bügelte ihre Hemden.
rus: Она гладила свои рубашки.
deu: Sie bügelte ihr Shirt.
rus: Она гладила свою рубашку.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
rus: Она гладила его рубашки.
deu: Sie buk ein Huhn.
rus: Она запекла курицу.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
rus: Она испекла для меня пирог.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
rus: Она испекла мне пирог.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
rus: Она приготовила для меня пирог.
deu: Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
deu: Sie dachte an ihn.
rus: Она думала о нем.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
rus: Она решила, что я врач.
deu: Sie dankte ihm für seine Hilfe.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
deu: Sie dankte mir für das Kompliment.
rus: Она поблагодарила меня за комплимент.
deu: Sie dankte uns für unsere Hilfe.
rus: Она поблагодарила нас за помощь.
deu: Sie darf das Haus nicht verlassen.
rus: Ей запрещено выходить из дома.
deu: Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
rus: Ей нельзя работать больше шести часов.
deu: Sie delegieren alle Entscheidungen und die ganze Verantwortung an die Leute an der Macht.
rus: Все решения и ответственность они делегируют сильным мира сего.
deu: Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.
rus: Оба они думают об одном и том же: он — о том, что хочет делать, она — о том, чего не хочет.
deu: Sie denken, ich bin Millionär.
rus: Они думают, что я миллионер.
deu: Sie denken nicht, also sind sie nicht.
rus: Они не мыслят, следовательно, не существуют.
deu: Sie denkt an mich.
rus: Она думает обо мне.
deu: Sie denkt an mich.
rus: Она обо мне думает.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
rus: Она думает, что всегда права.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
rus: Она думает о членах всё время.
deu: Sie denkt immer nur an sich.
rus: Она всегда думает только о себе.
deu: Sie denkt nie an ihn.
rus: Она никогда о нём не думает.
deu: Sie denkt noch immer, wir seien Freunde.
rus: Она всё ещё думает, что мы друзья.
deu: Sie denkt, sie hat immer recht.
rus: Она думает, что всегда права.
deu: Sie denkt ständig an ihn.
rus: Она постоянно о нём думает.
deu: Sie diktierte mir ihre Telefonnummer.
rus: Она продиктовала мне свой телефон.
deu: Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.
rus: Она продиктовала нам целый ряд всяких слов, которые считала особенно трудными.
deu: Sie drehte mir den Rücken zu.
rus: Она повернулась ко мне спиной.
deu: Sie dreht sich im Grab um.
rus: Она в гробу переворачивается.
deu: Sie drohte, mich umzubringen.
rus: Она угрожала меня убить.
deu: Sie drohte, mich umzubringen.
rus: Она угрожала убить меня.
deu: Sie durchlebte ein wahres Drama.
rus: Она пережила настоящую драму.
deu: Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.
rus: Вам не разрешено покидать эту комнату.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
rus: Вам нельзя там парковаться.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
rus: Там нельзя парковаться.
deu: Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.
rus: Вам не следует оставлять свои проблемы нерешёнными.
deu: Sie dürfen kein Blut spenden.
rus: Вы не можете быть донором крови.
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
rus: Вы не должны сдаваться.
deu: Sie dürfen sich nicht verspäten.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Sie duschten.
rus: Они приняли душ.
deu: Sie duschte.
rus: Она приняла душ.
deu: Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?
rus: И ты дама, и я дама — кто выведет свинью наружу?
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu rauchen.
rus: Она посоветовала ему не курить.
deu: Sie empfand keinerlei Mitleid.
rus: Она не испытывала никакого сострадания.
deu: Sie empfand keinerlei Mitleid.
rus: Она не чувствовала никакой жалости.
deu: Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
rus: Она открыла в себе магические способности.
deu: Sie entfernten sich zu zweit.
rus: Они ушли вдвоём.
deu: Sie entgingen ihrer Bestrafung.
rus: Они избежали наказания.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
rus: Они решили прекратить дискуссию.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
rus: Они решили построить мост.
deu: Sie entschied sich, ihren Kindern zu sagen, dass er vor hat, seine Familie zu verlassen.
rus: Она решила сказать своим детям, что он собирается уйти из семьи.
deu: Sie entschied sich, ins Ausland zu gehen.
rus: Она решила поехать за границу.
deu: Sie entschloss sich, zurückzutreten.
rus: Она решила уволиться.
deu: Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
rus: Она извинилась за опоздание.
deu: Sie erblindete.
rus: Она ослепла.
deu: Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
deu: Sie erhalten Antworten auf alle Ihre Fragen.
rus: Вы получите ответы на все свои вопросы.
deu: Sie erhitzt das Wasser.
rus: Она греет воду.
deu: Sie erhitzt das Wasser.
rus: Она подогреет воду.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
rus: Вы напоминаете мне своего брата.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Vater.
rus: Вы напоминаете мне своего отца.
deu: Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
rus: Вы мне напоминаете кого-то, с кем я был когда-то знаком.
deu: Sie erinnern mich an meinen Sohn.
rus: Вы напоминаете мне моего сына.
deu: Sie erinnern mich an meine Tochter.
rus: Вы напоминаете мне мою дочь.
deu: Sie erinnern mich an Tom.
rus: Вы напоминаете мне Тома.
deu: Sie erinnern mich so sehr an Maria!
rus: Вы мне так напоминаете Мэри.
deu: Sie erinnern mich so sehr an Tom!
rus: Вы мне так напоминаете Тома.
deu: Sie erinnert sich an dich.
rus: Она тебя помнит.
deu: Sie erinnert sich an nichts.
rus: Она ничего не помнит.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
rus: Она не помнит, чтобы она это говорила.
deu: Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
rus: Она даже не помнит меня.
deu: Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
rus: Она меня даже не помнит.
deu: Sie erkältete sich oft.
rus: Она часто простужалась.
deu: Sie erkältet sich leicht.
rus: Она легко простужается.
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
rus: Она объяснила причину своего опоздания.
deu: Sie erkundigten sich beieinander nach diesem und jenem.
rus: Они расспрашивали друг друга о том и о сём.
deu: Sie eröffneten das Feuer.
rus: Они открыли огонь.
deu: Sie erreichten ihr Ziel.
rus: Они достигли своей цели.
deu: Sie errötete leicht.
rus: Она слегка покраснела.
deu: Sie errötete wie ein Schulmädchen.
rus: Она покраснела, как школьница.
deu: Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.
rus: Они появились у меня во второй половине дня.
deu: Sie ersetzten Kohle durch Öl.
rus: Они заменили уголь нефтью.
deu: Sie erstand von den Toten wieder auf.
rus: Она воскресла из мёртвых.
deu: Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.
rus: Они поднялись на самый верх холма, откуда были видны поля, река и небольшой лесок вдали.
deu: Sie erwachte aus ihrem Schlummer.
rus: Она очнулась от дремоты.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
rus: Она просыпается в семь часов.
deu: Sie erwarb einen Doktortitel.
rus: Она получила докторскую степень.
deu: Sie erwartet Zwillinge.
rus: Она ждёт близнецов.
deu: Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
rus: Они оказались неспособны продолжить начатое.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
rus: Она рассказала историю со слезами на глазах.
deu: Sie erzählte mir, dass Brasilien ein großes Land sei.
rus: Она сказала мне, что Бразилия - большая страна.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
deu: Sie erzählte uns eine interessante Geschichte.
rus: Она рассказала нам интересную историю.
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
rus: Она нам никогда ничего не рассказывает.
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
rus: Она никогда нам ничего не рассказывает.
deu: Sie essen Äpfel.
rus: Они едят яблоки.
deu: Sie essen Fisch.
rus: Вы едите рыбу.
deu: Sie essen Fleisch.
rus: Они едят мясо.
deu: Sie essen gerade zu Abend.
rus: Они сейчас ужинают.
deu: Sie essen ihre Äpfel.
rus: Они едят свои яблоки.
deu: Sie essen kein Fleisch.
rus: Они не едят мяса.
deu: Sie essen nichts.
rus: Вы ничего не едите.
deu: Sie essen nichts.
rus: Они ничего не едят.
deu: Sie essen Schokolade.
rus: Они едят шоколад.
deu: Sie essen viel Reis.
rus: Они едят много риса.
deu: Sie essen zu viel.
rus: Вы слишком много едите.
deu: Sie essen.
rus: Они едят.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно Вы ездите в школу на велосипеде.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно они ездят в школу на велосипеде.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно она ездит в школу на велосипеде.
deu: Sie fährt mit dem Bus zur Schule.
rus: Она ездит в школу на автобусе.
deu: Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
deu: Sie fand dein Verhalten unnatürlich.
rus: Она находила твоё поведение неестественным.
deu: Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
rus: Она нашла кошелёк под столом.
deu: Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
rus: Она нашла потерянный день через объявление в газете.
deu: Sie fand eine Arbeit.
rus: Она нашла работу.
deu: Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
rus: Она нашла под столом кошелёк.
deu: Sie fand einen Job.
rus: Она нашла работу.
deu: Sie fanden einander.
rus: Они нашли друг друга.
deu: Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.
rus: Они находили моё поведение противоестественным.
deu: Sie fanden nichts.
rus: Вы ничего не нашли.
deu: Sie fanden nichts.
rus: Они ничего не нашли.
deu: Sie fand es nicht lustig.
rus: Ей это смешным не показалось.
deu: Sie fand ihn hübsch.
rus: Она находила его красивым.
deu: Sie fand keine Worte.
rus: Она не находила слов.
deu: Sie fand keine Worte.
rus: Она не нашлась, что сказать.
deu: Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
rus: В конце концов, она собралась с духом и попросила у него больше денег.
deu: Sie fehlen mir nicht.
rus: Я по Вам не скучаю.
deu: Sie fehlen mir nicht.
rus: Я по ним не скучаю.
deu: Sie fehlen mir sehr.
rus: Мне очень Вас не хватает.
deu: Sie fehlte im Unterricht.
rus: Она отсутствовала на занятиях.
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
rus: Её не было только потому, что она простудилась.
deu: Sie fehlt mir sehr.
rus: Мне очень её не хватает.
deu: Sie fehlt mir sehr.
rus: Я очень по ней скучаю.
deu: Sie fehlt mir so.
rus: Мне так её не хватает.
deu: Sie fehlt mir so.
rus: Я так по ней скучаю.
deu: Sie fertigten eine Liste der Namen an.
rus: Они составили список имён.
deu: Sie fiel auf die Nase.
rus: Ей не повезло.
deu: Sie fiel in tiefen Schlaf.
rus: Она погрузилась в глубокий сон.
deu: Sie fiel vom Pferd.
rus: Она упала с лошади.
deu: Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
deu: Sie findet Lesen langweilig.
rus: Она находит чтение скучным.
deu: Sie fing an zu lachen.
rus: Она засмеялась.
deu: Sie fing an zu singen.
rus: Она запела.
deu: Sie fing an zu singen.
rus: Она начала петь.
deu: Sie fing an zu singen.
rus: Она принялась петь.
deu: Sie fing an zu singen.
rus: Она стала петь.
deu: Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
rus: Она заплакала, и я тоже заплакал.
deu: Sie fing an zu weinen.
rus: Она заплакала.
deu: Sie fing an zu weinen.
rus: Она начала плакать.
deu: Sie fing an zu weinen.
rus: Она принялась плакать.
deu: Sie fingen an zu schießen.
rus: Они начали стрелять.
deu: Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
rus: Она начала писать отчет в восемь, и закончила его в двенадцать.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
rus: Она опять принялась плакать.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
rus: Она снова заплакала.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
rus: Она снова начала плакать.
deu: Sie fing zu singen an.
rus: Она запела.
deu: Sie fing zu singen an.
rus: Она начала петь.
deu: Sie fliegen morgen ab.
rus: Они вылетают завтра.
deu: Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
rus: Она полетела, как стрела из натянутого лука.
deu: Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
rus: Она что-то шепнула ему на ухо.
deu: Sie flüsterte ihm etwas zu.
rus: Она ему что-то прошептала.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
rus: Она мне прошептала, что она голодна.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.
rus: Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
deu: Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.
rus: Она призывала немедленно прекратить кровопролитие.
deu: Sie fotografierte einen seltenen Vogel.
rus: Она фотографировала редкую птицу.
deu: Sie fotografiert gerne.
rus: Она любит фотографировать.
deu: Sie fragte ihren Freund um Rat.
rus: Она спросила у подруги совета.
deu: Sie fragte mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Она спросила, в каком я классе.
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
rus: Она спросила, всё ли со мной в порядке.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
rus: Она спросила меня, знаю ли я её адрес.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen könne.
rus: Она спросила меня, могу ли я ей помочь.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen wolle.
rus: Она спросила меня, помогу ли я ей.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr zustimme.
rus: Она спросила меня, согласен ли я с ней.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen könne.
rus: Она спросила у меня, умею ли я читать.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
rus: Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
deu: Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
rus: Она спросила меня, знаю ли я адрес Тома.
deu: Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
rus: Она спросила, всё ли со мной в порядке.
deu: Sie fragte mich, ob sie telefonieren könne.
rus: Она спросила меня, может ли она позвонить.
deu: Sie fragte mich, ob sie telefonieren könne.
rus: Она спросила меня, можно ли ей позвонить.
deu: Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
rus: Она меня спросила, как давно умерли мои родители.
deu: Sie fragte mich, wo ihr Buch sei.
rus: Она спросила меня, где её книга.
deu: Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.
rus: Она спросила об имени и возрасте гостя.
deu: Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
rus: Они спросили меня, кто я и откуда.
deu: Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
rus: Она спросила её, как добраться до станции.
deu: Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
rus: Она спросила у неё, как добраться до станции.
deu: Sie fragte, wie man Fisch zubereitet.
rus: Она спросила, как готовить рыбу.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
rus: Она спрашивает, как это возможно.
deu: Sie frühstücken gerade.
rus: Они сейчас завтракают.
deu: Sie frühstückten.
rus: Они завтракали.
deu: Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
rus: Она чувствовала нечто среднее между любовью и ненавистью.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
rus: Она плохо себя чувствовала.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
rus: Она чувствует себя намного лучше.
deu: Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
rus: Она чувствует себя хорошо в своём доме.
deu: Sie fuhren die ganze Woche mit dem Bus.
rus: Они всю неделю ездили на автобусе.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
rus: Они поехали в Чикаго на машине.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
rus: Они ехали к вокзалу на машине.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
rus: Вы поехали в школу на машине.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
rus: Они поехали в школу на машине.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
rus: Они поехали на метро.
deu: Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
rus: Она поехала в школу на машине.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
rus: Она поехала в больницу на такси.
deu: Sie fuhr ohne mich weg.
rus: Она уехала без меня.
deu: Sie führte ein einsames Leben.
rus: Она вела уединённую жизнь.
deu: Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.
rus: Она подложила свинью ничего не подозревающему старику.
deu: Sie führt ein gesundes Leben.
rus: Она ведёт здоровый образ жизни.
deu: Sie führt ein unglückliches Leben.
rus: Она живёт несчастливой жизнью.
deu: Sie führt ein unglückliches Leben.
rus: Она живёт несчастной жизнью.
deu: Sie führte mich zum Palast.
rus: Она провела меня во дворец.
deu: Sie füllte die Vase mit Wasser.
rus: Она наполнила вазу водой.
deu: Sie fürchten den Tod nicht.
rus: Они не боятся смерти.
deu: Sie fürchten dich.
rus: Они боятся тебя.
deu: Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
rus: Она боится потерять влияние и внимание.
deu: Sie fürchtet nichts.
rus: Она ничего не боится.
deu: Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.
rus: Она не боится смерти.
deu: Sie gab der Katze Milch.
rus: Она дала кошке молока.
deu: Sie gab eine vage Antwort.
rus: Она дала неопределённый ответ.
deu: Sie gab eine vage Antwort.
rus: Она дала расплывчатый ответ.
deu: Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
rus: Встретившись в аэропорту, они пожали друг другу руки.
deu: Sie gaben zu, gelogen zu haben.
rus: Они признали, что солгали.
deu: Sie gab ihm das Auto.
rus: Она дала ему машину.
deu: Sie gab ihm das Geld.
rus: Она дала ему деньги.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
rus: Она дала ему книгу.
deu: Sie gab ihm einen Korb.
rus: Она дала ему корзину.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
rus: Она дала ему что-то выпить.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
rus: Она дала ему что-то попить.
deu: Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
rus: Она уже не подавала признаков жизни.
deu: Sie gab mir deine Telefonnummer.
rus: Она дала мне твой номер телефона.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
rus: Она дала мне эти старинные монеты.
deu: Sie gab mir eine hübsche Puppe.
rus: Она дала мне милую куклу.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
rus: Она дала мне хороший совет.
deu: Sie gab mir ihr Buch.
rus: Она дала мне свою книгу.
deu: Sie gab mir Ihre Telefonnummer.
rus: Она дала мне Ваш номер телефона.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
rus: Она дала мне его номер телефона.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
rus: Она дала мне её номер телефона.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
rus: Она дала мне свой номер телефона.
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
rus: Она не вернула мне мои деньги.
deu: Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
rus: Она следила, чтобы дети не выбегали на дорогу.
deu: Sie gab sich sehr bescheiden.
rus: Она вела себя очень скромно.
deu: Sie gab uns ein Geschenk.
rus: Она сделала нам подарок.
deu: Sie gab uns etwas zu essen.
rus: Она дала нам поесть.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
rus: Она притворилась больной.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
rus: Она сделала вид, что больна.
deu: Sie gab zu, dass ich recht hatte.
rus: Она признала, что я прав.
deu: Sie gab zu verstehen, dass ich schweigen sollte.
rus: Она сделала знак, чтобы я молчал.
deu: Sie gebar einen Jungen.
rus: Она родила мальчика.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
rus: Она родила здорового ребёнка.
deu: Sie geben keinen Zucker in Ihren Kaffee.
rus: Вы не кладёте в кофе сахар.
deu: Sie geben keinen Zucker in Ihren Kaffee.
rus: Вы не кладёте себе в кофе сахар.
deu: Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
rus: Они не кладут в кофе сахар.
deu: Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
rus: Они не кладут себе в кофе сахар.
deu: Sie gefallen mir gut mit Bart.
rus: Вы мне с бородой очень нравитесь.
deu: Sie gefallen mir nicht.
rus: Вы мне не нравитесь.
deu: Sie gefallen mir nicht.
rus: Они мне не нравятся.
deu: Sie gefällt mir.
rus: Она мне нравится.
deu: Sie gefällt uns allen.
rus: Нам всем она нравится.
deu: Sie gefällt uns allen.
rus: Она всем нам нравится.
deu: Sie gefiel mir.
rus: Она мне понравилась.
deu: Sie gehen auf der Straße.
rus: Вы идёте по улице.
deu: Sie gehen auf der Straße.
rus: Они идут по улице.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
rus: Вы идёте на концерт.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
rus: Они идут на концерт.
deu: Sie gehen einkaufen.
rus: Они идут за покупками.
deu: Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
rus: Раз в месяц они ходят в театр.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
rus: Они идут не в ту сторону.
deu: Sie gehen in eine Bar.
rus: Вы идёте в бар.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
rus: Вы начинаете действовать мне на нервы.
deu: Sie gehorchten nicht ihren Eltern.
rus: Они не послушались родителей.
deu: Sie gehören mir.
rus: Вы принадлежите мне.
deu: Sie gehören mir.
rus: Они принадлежат мне.
deu: Sie gehören zu ihm.
rus: Они принадлежат ему.
deu: Sie gehörte nicht zu denen, die ganz entspannt an einem Cocktailglas nippen können in Gesellschaft von Leuten, die sie nicht kennen und die sie nie wiedersehen werden.
rus: Она была не из тех, кто может расслабленно потягивать аперитив в обществе тех, кого она не знает и никогда больше не увидит.
deu: Sie gehörten zum Mittelstand.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
deu: Sie geht auch nicht ans Telefon.
rus: Она тоже не подходит к телефону.
deu: Sie geht aufs Konzert.
rus: Она идёт на концерт.
deu: Sie geht auf unsere Schule.
rus: Она учится в нашей школе.
deu: Sie geht gerade spazieren.
rus: Она гуляет.
deu: Sie geht gerade spazieren.
rus: Она на прогулке.
deu: Sie geht gerade spazieren.
rus: Она ушла на прогулку.
deu: Sie geht gerne an den Strand.
rus: Она любит ходить на пляж.
deu: Sie geht gerne in die Sauna.
rus: Она любит ходить в сауну.
deu: Sie geht immer spät ins Bett.
rus: Она всегда поздно ложится.
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
rus: Она всегда ходит в школу пешком.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
rus: Каждое утро до завтрака она бегает.
deu: Sie geht jeden Tag mit ihrem Hund spazieren.
rus: Она каждый день ходит гулять с собакой.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
rus: Иногда она ходит гулять в парк.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
rus: Она иногда идёт гулять в парк.
deu: Sie geht selten ins Kino.
rus: Она редко ходит в кино.
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.
rus: Она редко, если вообще, одна ходит в кино.
deu: Sie geht zu Bob.
rus: Она идёт к Бобу.
deu: Sie geht.
rus: Она идёт.
deu: Sie genießen in Europa Autorität.
rus: Они пользуются авторитетом в Европе.
deu: Sie gestand ihm ihre Liebe.
rus: Она призналась ему в любви.
deu: Sie gestand, schuldig zu sein.
rus: Она призналась, что виновата.
deu: Sie gewann eine Bronzemedaille.
rus: Она завоевала бронзовую медаль.
deu: Sie gewann eine Goldmedaille.
rus: Она выиграла золотую медаль.
deu: Sie gewann eine Silbermedaille.
rus: Она завоевала серебряную медаль.
deu: Sie gewinnen.
rus: Вы побеждаете.
deu: Sie gewinnen.
rus: Они выигрывают.
deu: Sie gewöhnten einander rasch.
rus: Они быстро привыкли друг к другу.
deu: Sie gibt jedermann eine sorgfältige Diagnose.
rus: Она ставит каждому хорошо продуманный диагноз.
deu: Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
rus: Она не кладёт в кофе сахар.
deu: Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
rus: Она не кладёт себе в кофе сахар.
deu: Sie gibt mit ihrer Familie an.
rus: Она хвастается своей семьёй.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
rus: Она редко добавляет сахар в свой кофе.
deu: Sie gibt sich keine Mühe.
rus: Она вообще не старается.
deu: Sie gibt sich keine Mühe.
rus: Она не прикладывает никаких усилий.
deu: Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.
rus: Она подошла к бару и приготовила себе напиток.
deu: Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
rus: Она пошла на рынок, чтобы купить свежие овощи.
deu: Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.
rus: Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
deu: Sie ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Она вышла из комнаты, не сказав ни слова.
deu: Sie ging aus dem Zimmer.
rus: Она вышла из комнаты.
deu: Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.
rus: Она пошла вынести мусор и не вернулась домой.
deu: Sie ging den Weg des geringsten Widerstandes.
rus: Она пошла по пути наименьшего сопротивления.
deu: Sie ging einkaufen.
rus: Она ушла в магазин.
deu: Sie gingen an den Strand.
rus: Они пошли на пляж.
deu: Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
rus: Несколько дней они избегали друг друга.
deu: Sie gingen fischen.
rus: Они пошли ловить рыбу.
deu: Sie gingen fischen.
rus: Они пошли на рыбалку.
deu: Sie gingen fischen.
rus: Они пошли рыбачить.
deu: Sie gingen hinunter.
rus: Вы спустились.
deu: Sie gingen hinunter.
rus: Вы спустились вниз.
deu: Sie gingen hinunter.
rus: Они спустились.
deu: Sie gingen hinunter.
rus: Они спустились вниз.
deu: Sie gingen in den Zoo.
rus: Они пошли в зоопарк.
deu: Sie gingen in den Zoo.
rus: Они ходили в зоопарк.
deu: Sie gingen nach draußen.
rus: Они пошли на улицу.
deu: Sie ging früh ins Bett.
rus: Она пошла спать рано.
deu: Sie ging frühmorgens weg.
rus: Она ушла рано утром.
deu: Sie ging früh.
rus: Она ушла рано.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
rus: Она вышла не попрощавшись.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
rus: Она ушла не попрощавшись.
deu: Sie ging im Arbeitszimmer auf und ab.
rus: Она ходила взад и вперёд по кабинету.
deu: Sie ging langsam um nicht auszurutschen.
rus: Она шла медленно, чтобы не поскользнуться.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
rus: Она пошла с ним в кино.
deu: Sie ging mit jemandem spazieren.
rus: Она с кем-то пошла гулять.
deu: Sie ging nach Amerika.
rus: Она поехала в Америку.
deu: Sie ging nach Hause.
rus: Она пошла домой.
deu: Sie ging nach Paris.
rus: Она поехала в Париж.
deu: Sie ging ohne mich weg.
rus: Она ушла без меня.
deu: Sie ging schnellen Schrittes.
rus: Она шла быстрым шагом.
deu: Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
rus: Она молча вышла из комнаты и закрыла дверь.
deu: Sie ging zur Bank.
rus: Она пошла в банк.
deu: Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."
rus: Так Вы считаете, что пражане практичнее венцев? - "Я в этом убеждён".
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
rus: Они верят в жизнь после смерти.
deu: Sie glauben an Gott.
rus: Они верят в Бога.
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
rus: Они верят, что душа бессмертна.
deu: Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
rus: Они думают, что Том проследовал за Мэри до дома и убил её.
deu: Sie glaubt an den Storch.
rus: Она верит, что детей приносят аисты.
deu: Sie glaubten Tom.
rus: Они верили Тому.
deu: Sie glaubten Tom.
rus: Они поверили Тому.
deu: Sie glaubt, ich sei in sie verliebt.
rus: Она думает, что я в неё влюблён.
deu: Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
rus: Она думает, что всегда права.
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
rus: Они похожи друг на друга как две капли воды.
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
rus: Они похожи как две капли воды.
deu: Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
rus: Она очень похожа на свою мать.
deu: Sie graben ein Loch.
rus: Они роют яму.
deu: Sie gratulierte mir zu meinem Erfolg.
rus: Она поздравила меня с успехом.
deu: Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
rus: Она не здоровается с соседями.
deu: Sie haben 24 Stunden.
rus: У Вас двадцать четыре часа.
deu: Sie haben 24 Stunden.
rus: У Вас есть двадцать четыре часа.
deu: Sie haben 24 Stunden.
rus: У них двадцать четыре часа.
deu: Sie haben 24 Stunden.
rus: У них есть двадцать четыре часа.
deu: Sie haben absolut recht.
rus: Вы абсолютно правы.
deu: Sie haben alles außer Zwiebeln und Sellerie gekauft.
rus: Они купили всё, кроме лука и сельдерея.
deu: Sie haben alles unter Kontrolle.
rus: У них всё под контролем.
deu: Sie haben alles verloren.
rus: Вы потеряли всё.
deu: Sie haben alles verloren.
rus: Они всё потеряли.
deu: Sie haben alles.
rus: У них есть всё.
deu: Sie haben alle Türen aufgemacht.
rus: Они открыли все двери.
deu: Sie haben alle überrascht.
rus: Вы всех удивили.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
rus: Они боятся смерти.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
rus: Вы боитесь собак.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
rus: Они боятся собак.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
rus: Вы его боитесь.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
rus: Они его боятся.
deu: Sie haben Angst vor mir.
rus: Они меня боятся.
deu: Sie haben Angst vor Tom.
rus: Они боятся Тома.
deu: Sie haben aus der Schule angerufen.
rus: Из школы звонили.
deu: Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
rus: Вы проделали отличную работу.
deu: Sie haben aus meiner Tasse getrunken.
rus: Вы пили из моей чашки.
deu: Sie haben beide recht.
rus: Вы оба правы.
deu: Sie haben beide recht.
rus: Вы обе правы.
deu: Sie haben blaue Lippen.
rus: У вас губы синие.
deu: Sie haben Brot gekauft.
rus: Они купили хлеб.
deu: Sie haben Brot gekauft.
rus: Они купили хлеба.
deu: Sie haben Brot gekauft.
rus: Они покупали хлеб.
deu: Sie haben Butter.
rus: У них есть сливочное масло.
deu: Sie haben da eine sehr wichtige Frage angesprochen. Sagen Sie mir bitte, wie Sie darauf gekommen sind.
rus: Вы сейчас затронули очень важный вопрос. Скажите, пожалуйста, почему вы так думаете.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
rus: Вы оставили машину на этой улице.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
rus: Они оставили машину на этой улице.
deu: Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.
rus: Они не нарушали закон.
deu: Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.
rus: Они не нарушили закон.