DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.
rus: Я выключу телевизор, раз ты не смотришь.
deu: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
rus: Мне не стыдно это признать.
deu: Ich schäme mich sehr.
rus: Мне очень стыдно.
deu: Ich schaute mich um.
rus: Я посмотрела вокруг себя.
deu: Ich schicke Blumen.
rus: Я посылаю цветы.
deu: Ich schlafe nicht gut.
rus: Я сплю плохо.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
rus: Я обычно не так много сплю.
deu: Ich schlafe sehr wenig.
rus: Я очень мало сплю.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
rus: Я спал на корабле.
deu: Ich schlief neun Stunden.
rus: Я проспал девять часов.
deu: Ich schlief neun Stunden.
rus: Я спал девять часов.
deu: Ich schlief vor dem Fernseher ein.
rus: Я заснула перед телевизором.
deu: Ich schlief wie ein Baby.
rus: Я спал как ребёнок.
deu: Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
rus: Я закрою окно, так как холодно.
deu: Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein.
rus: Я запираю документы в письменный стол.
deu: Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.
rus: Я предложил пойти прогуляться.
deu: Ich schreibe Artikel über Streiks.
rus: Я пишу статьи о забастовках.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
rus: Я напишу тебе, когда у меня будет время.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag.
rus: Я пишу почти каждый день.
deu: Ich schreibe mit dem Bleistift.
rus: Я пишу карандашом.
deu: Ich schreibe mit einer Feder.
rus: Я пишу пером.
deu: Ich schulde ihm nichts.
rus: Я ему ничего не должен.
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
rus: Я должен своему дяде десять тысяч долларов.
deu: Ich schüttle Salz auf mein Omlett.
rus: Я солю омлет.
deu: Ich schwebe im siebten Himmel.
rus: Я на седьмом небе.
deu: Ich schwimme besser als er.
rus: Я плаваю лучше, чем он.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
rus: Я плаваю раз в неделю.
deu: Ich schwimme nicht jeden Tag.
rus: Я не каждый день плаваю.
deu: Ich schwimme.
rus: Я плыву.
deu: Ich schwitze jeden Tag.
rus: Я потею каждый день.
deu: Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.
rus: Клянусь, что ничего вкуснее я в жизни не ел.
deu: Ich sehe die Sonne und den Mond.
rus: Я вижу солнце и луну.
deu: Ich sehe, du bist Optimist.
rus: Я вижу, ты оптимист.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
rus: Вижу мужчину и женщину.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
rus: Я вижу человека между деревьями.
deu: „Ich sehe hier russische Bücher im Regal stehen. Kannst du überhaupt Russisch?“ – „Nein, eigentlich nicht, aber ich will es lernen.“
rus: Я смотрю, тут на полке много книг на русском. Ты русский-то знаешь? - "Нет, вообще-то, но хочу его выучить".
deu: Ich sehe ihn nicht.
rus: Я его не вижу.
deu: Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
rus: Я вижу его только по вторникам, на лекциях по физике.
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
rus: Я не вижу никакого выхода.
deu: Ich sehe kein Problem.
rus: Не вижу проблем.
deu: Ich sehe Maria nicht allzu oft.
rus: Я не настолько часто вижу Мэри.
deu: Ich sehe ohne meine Brille nichts.
rus: Я ничего не вижу без своих очков.
deu: Ich sehe sie morgen in der Schule.
rus: Мы с ней увидимся завтра в школе.
deu: Ich sehe Toms Wagen nicht.
rus: Я не вижу машины Тома.
deu: Ich sehe viel.
rus: Я многое вижу.
deu: Ich sehe, was hier geschrieben steht. Oder denkst du, dass ich nicht lesen kann?
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
deu: Ich sehe, wie er isst.
rus: Я вижу, как он ест.
deu: Ich sehe, wie sie isst.
rus: Я вижу, как она ест.
deu: Ich setze mich auf die Treppenstufe.
rus: Я сажусь на ступеньку.
deu: Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten.
rus: Я не люблю играть в игровые автоматы.
deu: Ich setzte die Großmutter aufs Bett.
rus: Я усадил бабушку на кровать.
deu: Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte.
rus: Я села рядом с незнакомым мне человеком.
deu: Ich setzte mich.
rus: Я села.
deu: Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.
rus: Том просил меня передать тебе, что он очень благодарен за всё, что ты для него сделала.
deu: Ich sollte nicht trinken.
rus: Мне не стоит пить.
deu: Ich sorge mich um mein Gewicht.
rus: Я беспокоюсь по поводу своего веса.
deu: Ich spare für ein neues Auto.
rus: Я коплю на новую машину.
deu: Ich spiele gerne Tennis.
rus: Я люблю играть в теннис.
deu: Ich spiele gut Tennis.
rus: Я хорошо играю в теннис.
deu: Ich spiele jeden Freitag von drei bis fünf Uhr Tennis.
rus: Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
deu: Ich spiele kein Instrument.
rus: Я не играю ни на одном музыкальном инструменте.
deu: Ich spiele kein Klavier.
rus: Я не играю на пианино.
deu: Ich spiele morgen Tennis.
rus: Завтра я буду играть в теннис.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
rus: Я часто играю в волейбол.
deu: Ich spielte mit meinem Bruder.
rus: Я играл со своим братом.
deu: Ich spreche Englisch.
rus: Я говорю по-английски.
deu: Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
deu: Ich spreche keine andere Sprache.
rus: Я больше ни на каких языках не говорю.
deu: Ich spreche kein Esperanto.
rus: Я не говорю на эсперанто.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
rus: Я не говорю по-каталански.
deu: Ich spreche Mari.
rus: Я говорю по-марийски.
deu: Ich spreche mit dem Jungen und dem Mädchen Italienisch.
rus: Я говорю с мальчиком и девочкой по-итальянски.
deu: Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.
rus: Я не лучше говорю по-польски, чем Марий по-немецки.
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch, wie ich gerne möchte.
rus: Я не так хорошо говорю по-английски, как хотелось бы.
deu: Ich spreche Niedersorbisch.
rus: Я говорю по-нижнелужицки.
deu: Ich spreche nur das Offensichtliche aus.
rus: Я всего лишь говорю очевидное.
deu: Ich spreche Schwedisch.
rus: Я говорю по-шведски.
deu: Ich spreche sehr schlecht Englisch.
rus: Я очень плохо говорю по-английски.
deu: Ich spreche Türkisch nicht so gut.
rus: Я не так хорошо говорю по-турецки.
deu: Ich spreche überhaupt kein Esperanto.
rus: Я вообще не говорю на эсперанто.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
rus: Я не говорю ни по-немецки, ни по-французски.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
rus: Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки.
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
rus: Я чувствую, что что-то не то.
deu: Ich stand früh am Morgen auf.
rus: Я встала ранним утром.
deu: Ich stand um sechs auf.
rus: Я вставал в 6 часов.
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.
rus: Я застрял в пробке и приехал слишком поздно.
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
rus: Я на стороне демократии.
deu: Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf.
rus: Я встаю в шесть часов каждое утро.
deu: Ich stehe um sechs auf.
rus: Я поднимаюсь в шесть.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
rus: Я встаю в семь.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
deu: Ich stelle mir dieselbe Frage.
rus: Я задаю себе тот же вопрос.
deu: Ich stelle ständig Fragen.
rus: Я всё время задаю вопросы.
deu: Ich stelle ständig Fragen.
rus: Я постоянно задаю вопросы.
deu: Ich stellte mich ahnungslos.
rus: Я делала вид, будто ни о чём не подозреваю.
deu: Ich sterbe langsam, aber vorher muss ich noch etwas sagen.
rus: Я медленно умираю, но перед тем должен сказать ещё кое-что.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
rus: Умираю от голода!
deu: Ich stimme allem zu, was Tom gesagt hat.
rus: Я согласен со всем, что сказал Том.
deu: Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
rus: Я полностью с Вами согласен.
deu: Ich stimmte für Ken.
rus: Я голосовал за Кена.
deu: Ich studiere die japanische Geschichte.
rus: Я изучаю историю Японии.
deu: Ich studiere im Ausland.
rus: Я учусь за границей.
deu: Ich studiere Psychologie.
rus: Я изучаю психологию.
deu: Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
rus: Я ищу хозяина этой гитары.
deu: Ich suche dich.
rus: Я ищу тебя.
deu: Ich suche einen Buchladen.
rus: Я ищу книжный магазин.
deu: Ich suche einen Geldautomaten.
rus: Я ищу банкомат.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
rus: Я ищу подарок для своей матери.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
rus: Я ищу подарок для моего друга.
deu: Ich suche ein Witzebuch.
rus: Я ищу сборник анекдотов.
deu: Ich suche meinen Kuli.
rus: Я ищу свою ручку.
deu: Ich suche meine Schwestern.
rus: Я ищу своих сестёр.
deu: Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
rus: Я часто ищу слова в словаре.
deu: Ich suche schon lange nach Arbeit.
rus: Я уже давно ищу работу.
deu: Ich suche sie nicht.
rus: Я её не ищу.
deu: Ich suche Tom. Hast du den gesehen?
rus: Я ищу Тома. Ты его видела?
deu: Ich suchte sie.
rus: Я их искал.
deu: Ich tat mein Bestes, um meine Umwelt zu verbessern.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы улучшить мир, который меня окружает.
deu: Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
rus: Я только делал вид, будто дружу с ней.
deu: Ich tat, was du mir gesagt hast.
rus: Я делал, что ты сказал.
deu: Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
deu: Ich traf sie zufällig auf der Straße.
rus: Я случайно встретил её на улице.
deu: Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
rus: Я обычно ношу белую рубашку.
deu: Ich trage keine Brille.
rus: Я не ношу очков.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
rus: Я ношу контактные линзы.
deu: Ich trank Bier.
rus: Я пил пиво.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee.
rus: Я выпил чашку кофе.
deu: Ich tränke mein Pferd.
rus: Я напою моего коня.
deu: Ich tränke mein Pferd.
rus: Я напою мою лошадь.
deu: Ich trank Milch.
rus: Я пил молоко.
deu: Ich trank Wasser.
rus: Я пила воду.
deu: Ich trank Wasser.
rus: Я попила воды.
deu: Ich trank Wasser.
rus: Я попил воды.
deu: Ich traue mich nicht, zu fragen, mit wem du dich da in der Toilette unterhältst.
rus: Я стесняюсь спросить, с кем это ты там в туалете разговариваешь.
deu: Ich traue niemandem außer mir selbst.
rus: Я не доверяю никому, кроме себя самой.
deu: Ich träume jede Nacht von ihm.
rus: Он снится мне каждую ночь.
deu: Ich träume jede Nacht.
rus: Я вижу сны каждую ночь.
deu: Ich träume schon seit meiner Kindheit davon.
rus: Я с детства об этом мечтал.
deu: Ich treffe ihn nicht so oft.
rus: Я его не так часто встречаю.
deu: Ich trinke auf eure Gesundheit.
rus: Я пью за ваше здоровье.
deu: Ich trinke ihn fast täglich.
rus: Я его почти каждый день пью.
deu: Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как ложиться спать.
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
rus: Я совсем не пью кофе.
deu: Ich tue das nicht um des Geldes willen.
rus: Я это делаю не ради денег.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
rus: Я делаю это только потому, что меня об этом попросила Мэри.
deu: Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.
rus: Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
rus: Я обдумаю это еще раз.
deu: Ich überquerte die Straße.
rus: Я перешла через улицу.
deu: Ich übersetze sie nicht.
rus: Я её не перевожу.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihm.
rus: Я люблю говорить с ним.
deu: Ich unterrichte Kinder bis zu fünf Jahren.
rus: Я обучаю детей до пяти лет.
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
rus: Я терпеть не могу формальный стиль письма!
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
rus: Я зарабатываю 100 евро в день.
deu: Ich verdiene eine Beförderung.
rus: Я заслуживаю повышения.
deu: Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.
rus: Я забыла закрыть все окна.
deu: Ich vergesse immer wieder seinen Namen.
rus: Я всё время забываю его имя.
deu: Ich vergesse oft ihren Namen.
rus: Я часто забываю её имя.
deu: Ich verkaufe ein neues Auto.
rus: Я продаю новую машину.
deu: Ich verkaufe mein Haus.
rus: Я продаю свой дом.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
rus: Я продавал холодильники.
deu: Ich verlasse die Stadt.
rus: Я покидаю город.
deu: Ich verliere nicht gern.
rus: Мне не нравится проигрывать.
deu: Ich verliere nicht gern.
rus: Я не люблю проигрывать.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
rus: Я потерял сознание.
deu: Ich vermisse ihn sehr.
rus: Мне очень его не хватает.
deu: Ich vermisse meine Freunde in Australien.
rus: Я скучаю по своим друзьям в Австралии.
deu: Ich vermisse sie so sehr.
rus: Мне так её не хватает.
deu: Ich vermisse Tom Tag und Nacht.
rus: Я днём и ночью скучаю по Тому.
deu: Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken.
rus: Я не мог увидеть предмет, на который она указывала.
deu: Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.
rus: Я никогда не упускаю шанс упустить шанс.
deu: Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
rus: Я отложу мою поездку в Англию, пока не потеплеет.
deu: Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
rus: Я пообещал ему, что приду сегодня.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht mehr machen werde.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
deu: Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
rus: Я обещаю, что помогу вам.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer halben Stunde bei euch bin.
rus: Обещаю, что буду у вас через полчаса.
deu: Ich verspreche, dass wir immer zusammen sein werden.
rus: Я обещаю, что мы всегда будем вместе.
deu: Ich verstand ihn überhaupt nicht.
rus: Я его вообще не понял.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
deu: Ich verstehe dich nicht. Ich habe Ohrenweh.
rus: Я тебя не понимаю. У меня уши болят.
deu: Ich verstehe dich sehr gut.
rus: Я тебя очень хорошо понимаю.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
rus: Я немного понимаю по-японски.
deu: Ich verstehe Französisch.
rus: Я понимаю по-французски.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
rus: Я не понимаю по-французски.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
rus: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
deu: Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.
rus: Не понимаю, как тебе может нравиться такая музыка.
deu: Ich verstehe nicht, wie euch so eine Musik gefallen kann.
rus: Не понимаю, как вам может нравиться такая музыка.
deu: „Ich verstehe schon!“ – „Endlich mal!“
rus: «Я понял уже!» – «Ну наконец-то!»
deu: Ich verstehe, was Sie sagen. Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
rus: Я понимаю, что вы говорите. Абсолютно с вами согласен.
deu: Ich versuche, Deutsch zu lernen.
rus: Я пытаюсь учить немецкий.
deu: Ich versuche, Deutsch zu lernen.
rus: Я стараюсь выучить немецкий.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
rus: Я стараюсь хорошо учиться, но я слишком стар, чтобы учиться.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
rus: Я не пытаюсь произвести на тебя впечатление.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht.
rus: Я Вам не доверяю.
deu: Ich vertraue ihr nicht.
rus: Я ей не доверяю.
deu: Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
rus: У меня полное доверие к моему врачу.
deu: Ich vertrau euch allen.
rus: Я вам всем доверяю.
deu: Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
deu: Ich war arm.
rus: Я был беден.
deu: Ich war damals gerade in Boston.
rus: В то время я как раз была в Бостоне.
deu: Ich war damals jung und naiv.
rus: Я был тогда молодым и наивным.
deu: Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.
rus: Я все выходные провёл дома за компьютером.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
rus: Я весь день был занят.
deu: Ich war den ganzen Tag dort.
rus: Я был там целый день.
deu: Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.
rus: Это я мыла посуду.
deu: Ich war die einzige, die es nicht wusste.
rus: Я была единственной, кто не знал.
deu: Ich war dort glücklich.
rus: Я был там счастлив.
deu: Ich war dort nicht einmal.
rus: Меня там даже не было.
deu: Ich war dreimal in Boston.
rus: Я была в Бостоне трижды.
deu: Ich war dreimal in Boston.
rus: Я была в Бостоне три раза.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
deu: Ich wäre lieber in Japan geboren.
rus: Я бы лучше родился в Японии.
deu: Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
rus: Я почувствовал облегчение, когда мой самолёт благополучно приземлился.
deu: Ich wäre sehr traurig, wenn ich dich verlöre.
rus: Я бы был очень опечален, если бы потерял тебя.
deu: Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
rus: Вчера не успела ответить. Рано легла спать.
deu: Ich war gestern nicht in der Schule.
rus: Я не была вчера в школе.
deu: Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.
rus: Я безнадежно влюбился в него.
deu: Ich war im Februar in São Paulo.
rus: В феврале я был в Сан-Паулу.
deu: Ich war im Februar in São Paulo.
rus: Я был в Сан-Паулу в феврале.
deu: Ich war immer dagegen.
rus: Я всегда был против этого.
deu: Ich war in den Bergen.
rus: Я была в горах.
deu: Ich war in diesem Haus. Eine Freundin von mir wohnt dort.
rus: Я была в этом доме. У меня там подруга живёт.
deu: Ich war in diesem Haus. Ein Freund von mir wohnt dort.
rus: Я был в этом доме. У меня там друг живёт.
deu: Ich war in meinen Ferien in Kopenhagen.
rus: Я была на каникулах в Копенгагене.
deu: Ich war in Ordnung.
rus: Я был в порядке.
deu: Ich war in Rom.
rus: Я был в Риме.
deu: Ich war ins Wasser gefallen.
rus: Я упала в воду.
deu: Ich war krankgeschrieben.
rus: Я был на больничном.
deu: Ich war leichtgläubig.
rus: Я была легковерна.
deu: Ich war letzte Nacht dort.
rus: Я был там прошлой ночью.
deu: Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.
rus: Я всю жизнь был спортсменом.
deu: Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
rus: Меня не было на дне рождения у Тома.
deu: Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
rus: Я не был на дне рождения у Тома.
deu: Ich war noch nie in Argentinien.
rus: Я никогда не бывал в Аргентине.
deu: Ich war noch nie in Kalifornien.
rus: Я никогда не была в Калифорнии.
deu: Ich war noch nie in Kalifornien.
rus: Я никогда не был в Калифорнии.
deu: Ich war noch nie in Mikronesien.
rus: Я никогда не была в Микронезии.
deu: Ich war noch nie in Weißrussland.
rus: Я никогда не был в Беларуси.
deu: Ich war nur einmal in Tokio.
rus: Я был в Токио только один раз.
deu: Ich war oft da.
rus: Я там часто бывал.
deu: Ich war schneller.
rus: Я была быстрее.
deu: Ich war schneller.
rus: Я был быстрее.
deu: Ich war schneller.
rus: Я оказалась быстрее.
deu: Ich war schneller.
rus: Я оказался быстрее.
deu: Ich war schon in Rom.
rus: Я уже бывал в Риме.
deu: Ich war sehr arm.
rus: Я была очень бедна.
deu: Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.
rus: Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
rus: Это был не я, товарищ комиссар!
deu: Ich war sprachlos.
rus: У меня не было слов.
deu: Ich warte am Bahnhof auf meine Freunde.
rus: Я жду на вокзале своих друзей.
deu: Ich warte auf Antwort von ihm.
rus: Я жду ответ от него.
deu: Ich warte auf dich. Wann bist du fertig?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готов?
deu: Ich warte auf die Fähre.
rus: Я ожидаю паром.
deu: Ich warte auf euch.
rus: Я вас жду.
deu: Ich warte auf meinen Fahrer.
rus: Я жду своего водителя.
deu: Ich warte drinnen auf dich.
rus: Жду тебя внутри.
deu: Ich warte im Auto auf euch.
rus: Я вас в машине подожду.
deu: Ich warte schon seit fünf Stunden auf dich.
rus: Я тебя уже пять часов жду.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf sie.
rus: Я их уже час жду.
deu: Ich war traurig.
rus: Мне было грустно.
deu: Ich war überrascht, dass Tom gestern nicht gekommen ist.
rus: Я был удивлён, что Том не пришёл вчера.
deu: Ich war vielmals in Boston.
rus: Я много раз была в Бостоне.
deu: Ich war wütend.
rus: Я был в ярости.
deu: Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.
rus: Я так устал, что едва держался на ногах.
deu: Ich wasche einmal pro Woche.
rus: Я стираю раз в неделю.
deu: Ich wasche mein Auto.
rus: Я мою свою машину.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
rus: Я умываюсь каждое утро.
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
rus: Каждое утро я бужу его в 6.
deu: Ich weigere mich, dir zu glauben.
rus: Я отказываюсь тебе верить.
deu: Ich weinte.
rus: Я плакал.
deu: Ich weiß alles über dich.
rus: Я всё о тебе знаю.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
rus: Я знаю, что твой любимый цвет - синий.
deu: Ich weiß, dass deine Mama nicht möchte, dass du mit mir redest.
rus: Я знаю, что твоя мать не хочет, чтобы ты со мной разговаривала.
deu: Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
rus: Я знаю, что вы с Томом дружите.
deu: Ich weiß, dass du verwirrt bist.
rus: Я знаю, что ты запутался.
deu: Ich weiß, dass er nicht weiß, wo du bist.
rus: Я знаю, что он не знает, где ты.
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
rus: Я знаю, что здесь была большая церковь.
deu: Ich weiß, dass es unwahr ist.
rus: Я знаю, что это неправда.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
rus: Я знаю, что деньги - это не всё.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
rus: Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу.
deu: Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben.
rus: Я знаю, что пора идти, но я хочу ещё остаться.
deu: Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
rus: Я знаю, что я несовершенен.
deu: Ich weiß, dass ich Schuld habe.
rus: Я знаю, что я виновата.
deu: Ich weiß, dass sie es weiß.
rus: Я знаю, что она знает.
deu: Ich weiß, dass Sie mich noch immer lieben.
rus: Я знаю, что Вы всё ещё любите меня.
deu: Ich weiß, dass sie nicht da war.
rus: Я знаю, что её не было.
deu: Ich weiß, dass Sie recht haben.
rus: Я знаю, что Вы правы.
deu: Ich weiß, dass Tom Maler ist.
rus: Я знаю, что Том — художник.
deu: Ich weiß, dass Tom müde ist.
rus: Я знаю, что Том устал.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht allein ist.
rus: Я знаю, что Том не один.
deu: Ich weiß, dass Tom recht hatte.
rus: Я знаю, что Том был прав.
deu: Ich weiß, dass Tom Universitätsprofessor ist.
rus: Я знаю, что Том - преподаватель в университете.
deu: Ich weiß, dass Tom Universitätsprofessor ist.
rus: Я знаю, что Том - преподаватель университета.
deu: Ich weiß, dass Tom Universitätsprofessor ist.
rus: Я знаю, что Том преподаёт в университете.
deu: Ich weiß, dass Tom verheiratet ist.
rus: Я знаю, что Том женат.
deu: Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria.
rus: Я знаю, что Том намного старше Мэри.
deu: Ich weiß, das war ein Fehler.
rus: Я знаю, что это было ошибкой.
deu: Ich weiß die Antwort nicht.
rus: Я не знаю ответ.
deu: Ich weiß es mit Sicherheit.
rus: Я это точно знаю.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
rus: Не знаю, - сказал Том.
deu: Ich weiß es nicht, warum Tom nicht kam, und ich will ihn nicht fragen.
rus: Я не знаю, почему Том не пришел, и не хочу спрашивать у него.
deu: Ich weiß fast nichts.
rus: Я почти ничего не знаю.
deu: Ich weiß gar nicht, wovon du redest.
rus: Даже не знаю, о чём ты.
deu: Ich weiß keine Antwort auf diese Frage.
rus: Я не знаю ответа на этот вопрос.
deu: Ich weiß keine Antwort.
rus: Я не знаю ответ.
deu: Ich weiß mehr über den Krieg als du.
rus: Я знаю о войне больше тебя.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
rus: Я не знаю точно, когда вернусь.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
rus: Я уже и не знаю, что думать.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut ist.
rus: Не знаю, хорошо ли это.
deu: Ich weiß nicht, ob er älter oder jünger ist als ich.
rus: Я не знаю, старше он меня или моложе.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
rus: Я не знаю, придет ли он.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt.
rus: Я не знаю, так ли это.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen sollte.
rus: Не знаю, говорить ли ему.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Ihnen weitergeholfen habe.
rus: Не знаю, помог ли я вам.
deu: Ich weiß nicht, ob sie älter oder jünger ist als ich.
rus: Я не знаю, старше она меня или моложе.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.
rus: Не знаю, помните ли Вы меня, но мы с Вами встречались пару лет назад в Бостоне.
deu: Ich weiß nichts über dich.
rus: Я ничего о тебе не знаю.
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
rus: Мне ничего не известно о его прошлом.
deu: Ich weiß nicht, wann ich zurück sein werde.
rus: Я не знаю, когда я вернусь.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber Maria gefällt mir sehr.
rus: Я не знаю почему, но Мария мне очень нравится.
deu: Ich weiß nicht, warum du willst, dass ich das tue.
rus: Не знаю, зачем ты хочешь, чтобы я это сделал.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute so müde bin.
rus: Не знаю, почему я сегодня такая уставшая.
deu: Ich weiß nicht, was das Wort "unmöglich" bedeutet.
rus: Я не знаю, что значит "невозможно."
deu: Ich weiß nicht, was du magst; ich nehme jedenfalls ein Cola.
rus: Не знаю, что нравится тебе, а я, во всяком случае, возьму колу.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
deu: Ich weiß nicht, was du tun wirst.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
deu: Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.
rus: Я не знаю, что вам сказать.
deu: Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
rus: Не знаю, что я сделал неправильно.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
rus: Я не знаю, что сказать.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
rus: Я не знаю, что делать.
deu: Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist.
rus: Я не знаю, что у вас за проблема.
deu: Ich weiß nicht, was Sie hören wollen.
rus: Я не знаю, что вы хотите услышать.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.
rus: Я не знаю, кто написал эту картину.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
rus: Я не знаю, кто он такой.
deu: Ich weiß nicht, wessen Sohn er ist.
rus: Я не знаю, чей он сын.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist.
rus: Я не знаю, сколько сейчас Тому.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz übersetzen soll.
rus: Я не знаю, как перевести эту фразу.
deu: Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.
rus: Я не знаю, как мог распространиться такой слух.
deu: Ich weiß nicht, wofür du dich interessierst.
rus: Я не знаю, чем ты интересуешься.
deu: Ich weiß nicht, wofür es ist.
rus: Я не знаю, зачем это нужно.
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
rus: Я не знаю, откуда он.
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
rus: Я не знаю, откуда он приехал.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
rus: Я не знаю, где я. Как меня зовут?
deu: Ich weiß nicht, wo sie herkommen.
rus: Я не знаю, откуда они.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat.
rus: Я не знаю, где Том спрятал ключ.
deu: Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
rus: Я не знаю, о чём Вы!
deu: Ich weiß noch nichts.
rus: Я еще ничего не знаю.
deu: Ich weiß noch zu wenig darüber.
rus: Я ещё слишком мало об этом знаю.
deu: Ich weiß nur, dass Tom lügt.
rus: Я знаю только, что Том врёт.
deu: Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.
rus: Я знаю, почему ты не хочешь туда идти.
deu: Ich weiß, was du meinst.
rus: Я знаю, что ты имеешь в виду.
deu: Ich weiß, wer der Mörder ist.
rus: Я знаю, кто убийца.
deu: Ich weiß, wer ihr seid.
rus: Я знаю, кто вы.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
rus: Я знаю, как это работает.
deu: Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
rus: Я знаю, как тебе помочь.
deu: Ich weiß, wie ich euch helfen kann.
rus: Я знаю, как вам помочь.
deu: Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
rus: Я знаю, как вам помочь.
deu: Ich weiß, wie sich das anhört.
rus: Я знаю, как это звучит.
deu: Ich weiß, wo du gestern Abend warst.
rus: Я знаю, где ты был вчера вечером.
deu: Ich weiß, wohin ich gehe.
rus: Я знаю, куда пойду.
deu: Ich weiß, wo ihre Wohnung ist.
rus: Я знаю, где её квартира.
deu: Ich weiß, wo Sie sind.
rus: Я знаю, где вы.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
rus: Я знаю, где она живёт.
deu: Ich weiß, wo Tom am letzten Wochenende hingefahren ist.
rus: Я знаю, куда Том ездил в прошлые выходные.
deu: Ich werde alles verbrennen!
rus: Я всё сожгу!
deu: Ich werde am 23. Mai kommen.
rus: Я приеду двадцать третьего мая.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
deu: Ich werde auch kommen.
rus: Я тоже приду.
deu: Ich werde auf jeden Fall kommen.
rus: Я обязательно приеду.
deu: Ich werde beenden, was er begonnen hat.
rus: Я завершу то, что он начал.
deu: Ich werde Brot kaufen.
rus: Я буду покупать хлеб.
deu: Ich werde Brot kaufen.
rus: Я куплю хлеб.
deu: Ich werde da sein
rus: Я там буду.
deu: Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.
rus: Я собираюсь провести выходные в Бостоне.
deu: Ich werde dein Auto waschen.
rus: Я помою свою машину.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
rus: Я буду изучать немецкий.
deu: Ich werde dich eines Tages besuchen.
rus: Я зайду к тебе на днях.
deu: Ich werde dich finden.
rus: Я найду тебя.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
rus: Я не позволю тебе улизнуть.
deu: Ich werde dich vermissen.
rus: Я буду по тебе скучать.
deu: Ich werde die Kühe melken.
rus: Я подою коров.
deu: Ich werde die Polizei rufen.
rus: Я вызову полицию.
deu: Ich werde dieses Buch zu Ende lesen.
rus: Я дочитаю эту книгу.
deu: Ich werde diese Übersetzung ändern.
rus: Я изменю этот перевод.
deu: Ich werde dies kaufen.
rus: Я куплю это.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen, der dorthin führt.
rus: Я покажу тебе, как туда доехать.
deu: Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen.
rus: Я скажу тебе всю правду.
deu: Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.
rus: Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать.
deu: Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.
rus: Я покажу тебе, где мы можем спрятаться.
deu: Ich werde dort als Elektriker arbeiten.
rus: Я там электриком буду работать.
deu: Ich werde dort sein.
rus: Я буду там.
deu: Ich werde draußen warten.
rus: Я буду ждать снаружи.
deu: Ich werde ehrlich zu euch sein.
rus: Я буду честен с вами.
deu: Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
rus: Я буду честна с вами.
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
rus: Я собираюсь купить машину.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
rus: Я возьму автомобиль напрокат.
deu: Ich werde einen Ford kaufen.
rus: Я куплю "форд".
deu: Ich werde ein Holzhaus bauen.
rus: Я построю деревянный дом.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
rus: Я никогда никому не скажу.
deu: Ich werde euch die ganze Wahrheit sagen.
rus: Я скажу вам всю правду.
deu: Ich werde euch nicht sterben lassen.
rus: Я не дам вам умереть.
deu: Ich werde euch vermissen.
rus: Я буду скучать по вам.
deu: Ich werde für immer leben.
rus: Я буду жить вечно.
deu: Ich werde geliebt.
rus: Меня любят.
deu: Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle.
rus: Я одержу победу любой ценой.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
rus: Я подожду здесь, пока ты вернёшься.
deu: Ich werde Ihnen das Buch geben.
rus: Я дам вам книгу.
deu: Ich werde Ihnen die ganze Wahrheit sagen.
rus: Я скажу Вам всю правду.
deu: Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.
rus: Я напишу или позвоню вам на следующей неделе.
deu: Ich werde ihnen sagen, was ich weiß.
rus: Я скажу им, что знаю.
deu: Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen.
rus: Я не назову вам его имени.
deu: Ich werde ihn später zurückrufen.
rus: Я перезвоню ему позднее.
deu: Ich werde ihr von euch erzählen.
rus: Я расскажу ей о вас.
deu: Ich werde immer bei dir bleiben.
rus: Я всегда буду рядом.
deu: Ich werde in diesem Herbst nach Boston gehen.
rus: Я этой осенью поеду в Бостон.
deu: Ich werde mein Baby Mitte Januar haben.
rus: В середине января у меня будет ребёнок.
deu: Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen.
rus: Я не прячу лицо от солнечных лучей.
deu: Ich werde Mineralwasser trinken.
rus: Я буду пить минеральную воду.
deu: Ich werde mir ein Auto kaufen.
rus: Я собираюсь купить себе автомобиль.
deu: Ich werde mit ihm darüber reden.
rus: Я с ним об этом поговорю.
deu: Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.
rus: Я поговорю об этом со своим коллегой.
deu: Ich werde mit meiner Karte bezahlen.
rus: Я заплачу карточкой.
deu: Ich werde morgen 13.
rus: Завтра мне будет тринадцать.
deu: Ich werde morgen 13.
rus: Завтра мне исполняется тринадцать.
deu: Ich werde niemals fortgehen.
rus: Я никогда не уйду.
deu: Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.
rus: Я никогда не забуду того, что ты мне сказал.
deu: Ich werde nie wieder zu spät kommen.
rus: Я больше никогда не буду опаздывать.
deu: Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
rus: Я пробуду здесь ещё три дня.
deu: Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.
rus: Я краснею при одной мысли об этом.
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
rus: В мае мне будет шестнадцать.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber verspreche dir nichts.
rus: Я посмотрю, что смогу сделать, но ничего тебе не обещаю.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
rus: Я никогда не забуду его ответ.
deu: Ich werde seine Hilfe benötigen.
rus: Мне понадобится его помощь.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
rus: Меня редко приглашают на праздники.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
rus: Я никогда вас не пойму.
deu: Ich werde Tom besuchen.
rus: Я собираюсь навестить Тома.
deu: Ich werde Tom bitten zu warten.
rus: Я попрошу Тома подождать.
deu: Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
rus: Я расскажу Тому правду.
deu: Ich werde vergesslich.
rus: Я становлюсь забывчивым.
deu: Ich werde versuchen, alles zu erklären.
rus: Я попытаюсь всё объяснить.
deu: Ich werde vorsichtig sein.
rus: Я буду осторожен.
deu: Ich werde vorsichtig sein.
rus: Я буду осторожна.
deu: Ich werde zurückkommen.
rus: Я вернусь.
deu: Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
rus: Спорим, что дядюшка Альфред вернётся.
deu: Ich wette, du hast es nicht getan.
rus: Готов поспорить, что ты этого не делал.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
rus: Я вешу около шестидесяти килограмм.
deu: Ich will auf den richtigen Moment warten.
rus: Я хочу дождаться подходящего момента.
deu: Ich will das Haus versichern.
rus: Я хочу застраховать дом.
deu: Ich will das kaufen.
rus: Я хочу это купить.
deu: Ich will das nicht hören.
rus: Я не хочу это слышать.
deu: Ich will, dass du dir das ansiehst.
rus: Я хочу, чтобы ты увидел это.
deu: Ich will, dass du mich so liebst, wie ich bin.
rus: Я хочу, чтобы ты любила меня таким, какой я есть.
deu: Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.
rus: Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда тебя буду любить.
deu: Ich will, dass Sie warten.
rus: Я хочу, чтобы Вы подождали.
deu: Ich will das Tom nicht sagen.
rus: Я не хочу говорить об этом Тому.
deu: Ich will den Film anschauen.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
deu: Ich will Deutsch lernen.
rus: Я хочу изучать немецкий.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören.
rus: Я хочу услышать историю целиком.
deu: Ich will diese Kamera.
rus: Хочу этот фотоаппарат.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
deu: Ich will dieses Telefon.
rus: Я хочу этот телефон.
deu: Ich will die Wahrheit hören.
rus: Я хочу слышать правду.
deu: Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
rus: Я хочу узнать правду о смерти сына.
deu: Ich will dir einen Vorschlag machen.
rus: Я хочу сделать тебе одно предложение.
deu: Ich will dir etwas zeigen.
rus: Я хочу тебе что-то показать.
deu: Ich will dort arbeiten.
rus: Я хочу работать там.
deu: Ich will drei Tage in Australien bleiben.
rus: Я хочу остаться в Австралии на три дня.
deu: Ich will ein Bonbon.
rus: Хочу конфету.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
rus: Я хочу написать книгу.
deu: Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.
rus: Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
deu: Ich will einen Artikel schreiben.
rus: Я хочу написать статью.
deu: Ich will eines Tages mal nach Amerika.
rus: Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
deu: Ich will einfach nur bei dir sein.
rus: Я просто хочу быть с тобой.
deu: Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
rus: Я просто хочу несколько часов поспать.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
rus: Хочу хороший словарь.
deu: Ich will ein Koala werden.
rus: Я хочу стать коалой.
deu: Ich will ein neues Auto haben.
rus: Я хочу новую машину.
deu: Ich will ein Wasserbett haben.
rus: Я хочу водяной матрас.
deu: Ich will Englisch lernen.
rus: Я хочу учить английский язык.
deu: Ich will es jetzt!
rus: Я хочу сейчас!
deu: Ich will euch besuchen.
rus: Я хочу вас навестить.
deu: Ich will euer Geld nicht.
rus: Не нужны мне ваши деньги.
deu: Ich will Französisch lernen.
rus: Я хочу выучить французский.
deu: Ich will gewinnen.
rus: Я хочу победить.
deu: Ich will helfen.
rus: Я хочу помочь.
deu: Ich will heute nichts lesen.
rus: Я не хочу сегодня ничего читать.
deu: Ich will hier nicht essen.
rus: Я не хочу есть тут.
deu: Ich will Ihnen nicht helfen.
rus: Я не хочу Вам помогать.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
rus: Никогда не хочу его больше видеть.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
rus: Я не хочу его больше видеть.
deu: Ich will Ingenieur werden.
rus: Я хочу быть инженером.
deu: Ich will irgendwann mal nach Amerika.
rus: Я хочу однажды поехать в Америку.
deu: Ich will jetzt nicht zu Abend essen.
rus: Я сейчас не хочу ужинать.
deu: Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.
rus: Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.
deu: Ich will Lehrer werden.
rus: Я хочу быть учителем.
deu: Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
deu: Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
rus: Я хочу проводить с тобой больше времени.
deu: Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.
rus: Я хочу проводить с вами больше времени.
deu: Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen.
rus: Я хочу проводить с вами больше времени.
deu: Ich will mehr.
rus: Я хочу больше.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
rus: Я хочу получить свой ключ обратно.
deu: Ich will mich nicht mit dir treffen.
rus: Я не хочу встречаться с тобой.
deu: Ich will mit ihm sprechen.
rus: Я хочу с ним поговорить.
deu: Ich will nach Hause.
rus: Я хочу домой.
deu: Ich will nicht auf der Straße leben.
rus: Я не хочу жить на улице.
deu: Ich will nicht, dass du da arbeitest.
rus: Я не хочу, чтобы ты там работал.
deu: Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst.
rus: Я не хочу, чтобы ты тратил на меня деньги.
deu: Ich will nicht, dass du mich nackt siehst.
rus: Я не хочу, чтобы ты увидел меня голой.
deu: Ich will nicht, dass du nach Boston fährst.
rus: Я не хочу, чтобы ты ехал в Бостон.
deu: Ich will nicht, dass er das weiß.
rus: Я не хочу, чтобы он это знал.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
rus: Не хочу, чтобы он видел меня таким.
deu: Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahren.
rus: Я не хочу, чтобы об этом узнали мои родители.
deu: Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahren.
rus: Я не хочу, чтобы об этом узнали родители.
deu: Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahren.
rus: Я не хочу, чтобы родители узнали.
deu: Ich will nicht, dass mein Sohn so wird wie du.
rus: Я не хочу, чтобы мой сын стал таким, как ты.
deu: Ich will nicht, dass sie mich findet.
rus: Я не хочу, чтобы она меня нашла.
deu: Ich will nicht, dass Tom nach Boston geht.
rus: Я не хочу, чтобы Том ехал в Бостон.
deu: Ich will nicht dein Feind sein.
rus: Я не хочу быть твоим врагом.
deu: Ich will nicht euer Feind sein.
rus: Я не хочу быть вашим врагом.
deu: Ich will nicht für Tom arbeiten.
rus: Я не хочу работать на Тома.
deu: Ich will nicht heiraten.
rus: Я не хочу выходить замуж.
deu: Ich will nicht in der Stadt wohnen.
rus: Я не хочу жить в городе.
deu: Ich will nicht ins Bett!
rus: Не хочу спать!
deu: Ich will nicht mehr darüber reden.
rus: Я больше не хочу об этом говорить.
deu: Ich will nicht mehr mit dir spielen.
rus: Я больше не хочу с тобой играть.
deu: Ich will nicht mit dir spielen!
rus: Я не хочу играть с тобой!
deu: Ich will nicht mit Tom nach Boston fahren.
rus: Я не хочу ехать в Бостон с Томом.
deu: Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
rus: Я не хочу жить по твоим правилам.
deu: Ich will noch nicht ins Bett!
rus: Я ещё не хочу идти спать!
deu: Ich will reich werden.
rus: Я хочу быть богатой.
deu: Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
rus: Я хочу жениться, но только не на тебе.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
rus: Я хочу научиться плавать.
deu: Ich will sehen, wie Tom wohnt.
rus: Я хочу посмотреть, как Том живёт.
deu: Ich will sicher sein.
rus: Я хочу быть уверенной.
deu: Ich will Sie besuchen.
rus: Я хочу Вас навестить.
deu: Ich will sie kennenlernen.
rus: Я хочу с ней познакомиться.
deu: Ich will so wie sie sein.
rus: Хочу быть таким, как она.
deu: Ich will Tom nicht als Freund verlieren.
rus: Я не хочу потерять дружбу с Томом.
deu: Ich will wissen, wie sie heißt.
rus: Я хочу знать, как её зовут.
deu: Ich wohne bei meiner Tante.
rus: Я живу у своей тёти.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
rus: Я живу в столице.
deu: Ich wohne in der Nähe.
rus: Я живу поблизости.
deu: Ich wohne in diesem Hotel.
rus: Я живу в этой гостинице.
deu: Ich wohne in Kairo.
rus: Я живу в Каире.
deu: Ich wohne in Leeds.
rus: Я живу в Лидсе.
deu: Ich wohne in Maastricht.
rus: Я живу в Маастрихте.
deu: Ich wohne in Madrid.
rus: Я живу в Мадриде.
deu: Ich wohne jetzt in Boston.
rus: Я сейчас живу в Бостоне.
deu: Ich wohne jetzt in Tokio.
rus: Я сейчас живу в Токио.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
rus: Я живу всего в двух шагах отсюда.
deu: Ich wohne und arbeite in Frankreich.
rus: Я живу и работаю во Франции.
deu: Ich wollte bei dir sein.
rus: Я хотела быть с тобой.
deu: Ich wollte das Buch kaufen.
rus: Я хотел купить книгу.
deu: Ich wollte, dass meine Kinder zu mir zurückkehren.
rus: Я хотела, чтобы дети вернулись ко мне.
deu: Ich wollte dich einfach wiedersehen.
rus: Я просто хотела увидеть тебя снова.
deu: Ich wollte, er schriebe öfter.
rus: Я хотел бы, чтобы он писал почаще.
deu: Ich wollte essen und trinken.
rus: Я хотел есть и пить.
deu: Ich wollte euch einfach wiedersehen.
rus: Я просто хотел увидеть вас снова.
deu: Ich wollte Ihnen als erster gratulieren.
rus: Я хотел первым Вас поздравить.
deu: Ich wollte ihn nicht umbringen.
rus: Я не хотел его убивать.
deu: Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
rus: Я не хотел поранить её чувства.
deu: Ich wollte immer schon ein Kinderbuch schreiben.
rus: Я всегда хотел написать книгу для детей.
deu: Ich wollte meine Kinder wiederhaben.
rus: Я хотела вернуть себе детей.
deu: Ich wollte mit Tom nach Boston, doch er sagte, er wolle nicht mit mir dorthin.
rus: Я хотел поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.
deu: Ich wollte nein sagen.
rus: Я хотел сказать нет.
deu: Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
rus: Я не хотел, чтобы вы это прочли.
deu: Ich wünsche dir alles Gute.
rus: Желаю тебе всего хорошего.
deu: Ich wünsche dir Erfolg beim Erlernen der italienischen Sprache!
rus: Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка!
deu: Ich wünsche dir Erfolg beim Italienischlernen!
rus: Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка!
deu: Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!
rus: Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
deu: Ich wünschte, das passierte häufiger!
rus: Я хотел бы, чтобы это происходило чаще.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.
rus: Мне бы хотелось, чтобы у меня был хороший французский словарь.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!
rus: Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
rus: Хотела бы я быть единственным ребёнком!
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
rus: Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
rus: Я родилась в 1972 году.
deu: Ich wurde 2002 in Israel geboren.
rus: Я родился в Израиле в 2002 году.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
rus: Я родилась 4 июня 1974 года.
deu: Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren.
rus: Я родилась 2 января 1968 года.
deu: Ich wurde böse.
rus: Я разозлилась.
deu: Ich würde das Fenster öffnen.
rus: Я бы открыла окно.
deu: Ich würde dich umbringen, wenn ich könnte.
rus: Я бы тебя убил, если бы мог.
deu: Ich würde dieses Wort nie verwenden.
rus: Я бы никогда не использовал это слово.
deu: Ich würde es ihm nie sagen, selbst wenn ich es wüsste.
rus: Я бы никогда ему не рассказал, даже если бы знал.
deu: Ich würde es nicht empfehlen.
rus: Я бы не советовал.
deu: Ich würde es vom englischen Satz abtrennen.
rus: Я бы от английского предложения отсоединил.
deu: Ich wurde gebeten, dieses Buch ins Französische zu übersetzen.
rus: Меня попросили перевести эту книгу на французский.
deu: Ich würde gern, aber ich kann nicht.
rus: Я бы с удовольствием, но не могу.
deu: Ich würde gern, doch kann ich nicht.
rus: Мне бы очень хотелось, но я не могу.
deu: Ich würde gerne eine Geschichte hören.
rus: Я бы хотела услышать историю.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
rus: Я бы пошёл с тобой, но у меня нет денег.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
rus: Я бы с удовольствием поговорил с Джуди.
deu: Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.
rus: Я хотел бы познакомиться с отцом Тома.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
rus: Я бы в кино сходил.
deu: Ich würde ihm bis ans Ende der Welt folgen.
rus: Я бы пошла за ним на край света.
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
rus: Я родилась в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
rus: Я родился в Америке.
deu: Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.
rus: Я родился во Франции, но вырос в Америке.
deu: Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
rus: Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
rus: Я бы позвонил своим родителям.
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
rus: Я бы не удивилась, если бы это произошло.
deu: Ich wurde nicht dazu gezwungen.
rus: Меня не заставляли это делать.
deu: Ich würde niemals dieses Wort benutzen.
rus: Я бы никогда не использовал это слово.
deu: Ich würde niemals dieses Wort verwenden.
rus: Я бы никогда не использовал это слово.
deu: Ich wurde von einer Katze gekratzt.
rus: Меня поцарапала кошка.
deu: Ich wurde von Spinnen gebissen.
rus: Меня укусил паук.
deu: Ich wurde zum Abendessen eingeladen.
rus: Я был приглашён на ужин.
deu: Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
rus: Я мыл лицо холодной водой.
deu: Ich wusste, dass das ein Traum war!
rus: Я знал, что это сон!
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
rus: Я знала, что это произойдет.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
rus: Я знал, что это произойдет.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
rus: Я знал, что это произойдёт.
deu: Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.
rus: Я знала, что ты бы не поверила мне.
deu: Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
rus: Я знал, что это пластик, но на вкус это было дерево.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
rus: Я знала, что мне надо было выходить за тебя.
deu: Ich wusste, dass Sie Tom nicht vergessen würden.
rus: Я знал, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde.
rus: Я знал, что Том всем расскажет.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht nach Australien fährt.
rus: Я знал, что Том не едет в Австралию.
deu: Ich wusste doch, dass du es warst.
rus: Я просто знал, что это был ты.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.
rus: Я просто не знал, что сказать.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
rus: Я не знал, что ты можешь это сделать.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.
rus: Я не знал, что ты играешь в шахматы.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
rus: Я не знала, что Мария — дочь Тома.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
rus: Я не знал, что Мария — дочь Тома.
deu: Ich wusste nicht, dass die Russen soviel Herzensgüte besitzen.
rus: Я не знал, что русские так добры.
deu: Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.
rus: Я не знал, что ты тоже придёшь.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr früher in Australien gelebt habt.
rus: Я не знал, что вы раньше жили в Австралии.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Musiker ist. Was spielt er?
rus: Я не знала, что Том музыкант. На чём он играет?
deu: Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde.
rus: Я не знал, что у Тома угнали машину.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
rus: Я ничего не знал о Вашем плане.
deu: Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
rus: Я сразу понял, что что-то не так.
deu: Ich wusste zu viel.
rus: Я слишком много знала.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
rus: Я считаю по-немецки.
deu: Ich zeigte Tom meine neue Gitarre.
rus: Я показал Тому свою новую гитару.
deu: Ich zeigte Tom mein Meisterwerk.
rus: Я показал свой шедевр Тому.
deu: Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast.
rus: Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit nicht zu wissen.
rus: Я предпочитаю не знать правду.