DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die meiste Baumwolle auf der Welt wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut.
rus: Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане.
deu: Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
rus: Большинство людей приобретает мнение как насморк - через заразу.
deu: Die meisten der Kinder sind Ausländer.
rus: Большинство детей - иностранцы.
deu: Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.
rus: Большинство охотничьих баек моего дедушки — это чистые небылицы.
deu: Die meisten Läden waren geschlossen.
rus: Большинство магазинов были закрыты.
deu: Die meisten Läden waren geschlossen.
rus: Большинство магазинов было закрыто.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
rus: Большинство школьников ходит в школу пешком.
deu: Die meisten Sprecher des Laotischen leben nicht in Laos, sondern in Thailand.
rus: Большинство говорящих на лаосском живут не в Лаосе, а в Таиланде.
deu: Die meisten wissen das nicht.
rus: Большинство людей этого не знают.
deu: Die Menschen schufen Gott, um sich nicht gegenseitig zu erschlagen.
rus: Люди придумали Бога, чтобы не поубивать друг друга.
deu: Die Menschen werden immer nur dumme Opfer von Betrug und Selbstbetrug in der Politik sein, wenn sie nicht imstande sind, hinter beliebigen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen der verschiedenen Klassen zu erkennen.
rus: Люди всегда будут глупенькими жертвами обмана и самообмана в политике, пока они не научатся за любыми нравственными, религиозными, политическими, социальными фразами, заявлениями, обещаниями отыскивать интересы тех или иных классов.
deu: Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
deu: Die Messer sind nicht scharf, ich muss sie wetzen.
rus: Ножи затупились, мне нужно их заточить.
deu: Die Messer sind nicht scharf, ich muss sie wetzen.
rus: Ножи затупились, мне нужно их поточить.
deu: Die Methode der Naturwissenschaften ist eigentlich nicht die Verifikation, sondern die Falsifikation: ein Modell ist so lange gut, wie man es durch Experimente nicht widerlegen kann.
rus: Естественнонаучный метод заключается, в сущности, не в верификации, а в фальсификации: модель годится до тех пор, пока её невозможно экспериментально опровергнуть.
deu: Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.
rus: Млечный путь - спиральная галактика.
deu: Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
rus: Галактики Млечный Путь и Андромеда находятся на курсе столкновения.
deu: Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!
rus: Перед употреблением обязательно кипятите молоко.
deu: Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
rus: Современное общество переживает кризис нравственности.
deu: Die Musik ist fantastisch.
rus: Музыка фантастическая.
deu: Die Mutter legte das Kind schlafen und deckte es mit einer Bettdecke zu.
rus: Мать уложила ребёнка в постель и укрыла его одеялом.
deu: Die Mutter weckt die Tochter.
rus: Мать будит дочь.
deu: Die Nachbaren sind zu neugierig.
rus: Соседи слишком любопытные.
deu: Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.
rus: Новость передаётся из уст в уста.
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
rus: Новость его очень обрадовала.
deu: Die Nachricht machte sie traurig.
rus: Новость её опечалила.
deu: Die Nachricht machte sie traurig.
rus: Новость их опечалила.
deu: Die Nächte sind jetzt kühler.
rus: Ночи стали прохладнее.
deu: Die Nacht kommt.
rus: Наступает ночь.
deu: Die Natur ist grausam.
rus: Природа жестока.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
rus: Природа полна тайн.
deu: Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
rus: Естественные науки сложнее социальных наук.
deu: Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
rus: Новое окружение требует нового поведения.
deu: Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
rus: От этой новости у меня волосы дыбом встали.
deu: Die Neuigkeit machte sie traurig.
rus: Известие её огорчило.
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.
rus: Новость распространилась моментально.
deu: Die Nuss ist hart.
rus: Орех твёрдый.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
deu: Die Orange liegt auf dem Tisch.
rus: Апельсин лежит на столе.
deu: Die Pandemie ist noch da.
rus: Пандемия всё ещё здесь.
deu: Die Pflaumen waren reif.
rus: Сливы были спелые.
deu: Die Pizza war teuer.
rus: Пицца была дорогая.
deu: Die Polizei fing den Dieb.
rus: Полиция поймала вора.
deu: Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke.
rus: Полиция сняла у Тома отпечатки пальцев.
deu: Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.
rus: Полиция применяла перцовый газ и дубинки.
deu: Die Polizei wird uns nie finden.
rus: Полиция никогда нас не найдёт.
deu: Die Preise werden um mehr als 20 % steigen.
rus: Цены вырастут больше чем на двадцать процентов.
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
rus: Кукла лежала на полу.
deu: Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.
rus: Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
deu: Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht.
rus: Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
rus: Розу называют царицей цветов.
deu: Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
rus: Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
deu: Die Russen sind eine Vielvölkernation.
rus: Русские - это многонародная нация.
deu: Die sagten, die könnten das.
rus: Они сказали, что могут это сделать.
deu: Die Sätze wurden im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.
rus: Оригинальный стиль предложений был сохранён, исправлено лишь правописание.
deu: Die Schachtel ist aus Holz.
rus: Эта коробка из дерева.
deu: Die Schachtel ist ganz schmutzig.
rus: Коробка вся грязная.
deu: Die Schatten verschwinden am Mittag.
rus: Тени исчезают в полдень.
deu: Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
deu: Die Schritte kamen näher.
rus: Шаги приближались.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
rus: Школьные занятия начинаются со следующего понедельника.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
deu: Die Schule endet um halb vier.
rus: Школа заканчивается в 3:30.
deu: Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
rus: Школа находится дальше, чем вокзал.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
rus: Ученики сделали работу самостоятельно.
deu: Die Schüler waren zerstreut.
rus: Ученики были рассеянны.
deu: Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
rus: Школа скоро закроется на летние каникулы.
deu: Die Schwalben kommen im Frühling an.
rus: Ласточки прилетают весной.
deu: Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten.
rus: Сёстры моего отца и моей матери - мои тёти.
deu: Diese Apfelsine ist sauer.
rus: Этот апельсин кислый.
deu: Diese Arbeit ist zu viel für mich.
rus: Эта работа для меня слишком.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
rus: Этот вид работы очень опасен.
deu: Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
rus: Я не поклонник этого направления в музыке.
deu: Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
rus: Это лекарство надо принимать натощак.
deu: Diese Banane ist gelb.
rus: Этот банан жёлтый.
deu: Diese Bäume hat nicht Tom gefällt.
rus: Эти деревья рубил не Том.
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
rus: Эта библиотека была построена в 2013 году.
deu: Diese Blume ist gelb.
rus: Этот цветок жёлтый.
deu: Diese Blume ist grau.
rus: Этот цветок серый.
deu: Diese Blume ist weiß.
rus: Этот цветок белый.
deu: Diese Brille ist schmutzig.
rus: Эти очки грязные.
deu: Diese Bücher gefallen mir nicht.
rus: Эти книги мне не нравятся.
deu: Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
rus: Эти немецкие переводчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести производство в Азию.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
rus: Этот душ не работает.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
rus: Все эти яйца несвежие.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
rus: Душа народа живёт в его языке.
deu: Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.
rus: У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.
deu: Diese Erfahrung war ein Misserfolg.
rus: Этот опыт был неудачным.
deu: Diese Fische waren zu groß.
rus: Эти рыбы были слишком большие.
deu: Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!
rus: Этот вопрос интересует всех, поэтому остановимся на нём.
deu: Diese Frau war eine Schönheit.
rus: Эта женщина была красавицей.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
rus: Эта женщина почти всегда была в плохом настроении.
deu: Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.
rus: Этот фрукт по форме как апельсин, а по вкусу как ананас.
deu: Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
rus: В то время, эта местность была большим и густым лесом.
deu: Diese Geräte sind leider sehr störanfällig.
rus: К сожалению, эти устройства очень ненадёжны.
deu: Diese Kette ist aus Gold.
rus: Эта цепочка из золота.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
rus: Эти дети ждут свою маму.
deu: Diese Kirche ist gewaltig.
rus: Эта церковь огромная.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
rus: Эта вишня темно-красная.
deu: Diese Landschaft gefällt mir.
rus: Этот ландшафт мне нравится.
deu: Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
rus: Дизельный транспорт распространён в Европе.
deu: Diese Liebe für die deutsche Sprache habe ich von meinem Großvater geerbt.
rus: Эту любовь к немецкому языку я унаследовал от своего деда.
deu: Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
rus: Эта боль в животе невыносима.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
rus: Моя кошка убила эту мышь.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
deu: Diese Medikamente muss ich bis an mein Lebensende nehmen.
rus: Эти лекарства я должен принимать до конца жизни.
deu: Diese Medikamente muss ich bis zum Ende meines Lebens nehmen.
rus: Эти лекарства я должен принимать до конца жизни.
deu: Diese Menschen lügen und betrügen.
rus: Эти люди лгут и обманывают.
deu: Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
deu: Diese monotone Musik hat was für sich.
rus: В этой монотонной музыке что-то есть.
deu: Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
rus: В эту пятницу в девять часов начинается новый курс.
deu: Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
rus: В эту пятницу в девять часов начинаются новые курсы.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
rus: Я за лето на два килограмма поправился.
deu: Diesen Text habe nicht ich übersetzt.
rus: Этот текст перевёл не я.
deu: Diesen Zug erreichen wir nicht mehr.
rus: На этот поезд мы уже не успеваем.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
rus: Эти паразиты размножаются в организме человека.
deu: Diese Pflanze sieht krank aus.
rus: Это растение выглядит больным.
deu: Dieser Apfel ist faul.
rus: Это яблоко гнилое.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
deu: Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
rus: Эта гусеница станет прекрасной бабочкой.
deu: Dieser Baum ist älter als ich.
rus: Это дерево старше, чем я.
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
rus: Этому дереву примерно 300 лет.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.
rus: Это дерево посадил мой дедушка.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt.
rus: Это дерево посадил мой отец.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
rus: Эта гора имеет высоту три тысячи метров.
deu: Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
rus: Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
rus: Это письмо адресовано Вам.
deu: Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.
rus: Этот автобус вмещает пятьдесят человек.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
rus: Этот компьютер уже не работает.
deu: Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
rus: В этом случае правило не годится.
deu: Dieser Eimer leckt.
rus: Это ведро протекает.
deu: Dieser Film ist für Jugendliche ab sechzehn Jahren gestattet.
rus: Этот фильм разрешён к просмотру лицам старше шестнадцати лет.
deu: Dieser Film ist weltbekannt.
rus: Это всемирно известный фильм.
deu: Dieser Film ist weltbekannt.
rus: Этот фильм известен во всём мире.
deu: Dieser große Hund ist gefährlich.
rus: Эта большая собака опасна.
deu: Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
rus: Стрижка стоила ему три тысячи иен.
deu: Dieser Hund beißt.
rus: Эта собака кусается.
deu: Dieser Hund ist ein Cockerspaniel-Pudel-Mischling.
rus: Эта собака - помесь кокер-спаниеля и пуделя.
deu: Dieser Hund ist ein Haustier.
rus: Эта собака домашняя.
deu: Dieser Hund ist größer.
rus: Эта собака больше.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
rus: Это японское предложение невозможно перевести.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
rus: Это японское предложение непереводимо.
deu: Dieser Käse ist zu teuer.
rus: Этот сыр слишком дорогой.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
rus: Этот пирог сладкий.
deu: Dieser Laptop ist meiner.
rus: Этот ноутбук мой.
deu: Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.
rus: Этот человек - чудовище, настоящее порождение ада.
deu: Diese Rose ist schön.
rus: Эта роза красивая.
deu: Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
rus: Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы.
deu: Dieser Raum wird sich bald erwärmen.
rus: В этой комнате скоро станет тепло.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
rus: Этот роман состоит из трёх частей.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
rus: Это предложение — ложь.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
rus: Это предложение ещё не перевели.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
rus: Это предложение очень интересно.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
rus: Это предложение очень интересное.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
rus: Эта фраза в самом деле странная.
deu: Dieser Satz verstößt gegen die Regeln der Grammatik.
rus: Это предложение нарушает правила грамматики.
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
rus: Это предложение ещё не перевели.
deu: Dieser Satz wurde von Tom übersetzt.
rus: Это предложение перевёл Том.
deu: Dieser Satz wurde von Tom übersetzt.
rus: Это предложение переводил Том.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
rus: Этот письменный стол слишком низкий для меня.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
rus: У этого чая приятный вкус.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
rus: Этот чай очень хороший.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
rus: Этот чай очень горячий.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
rus: Этот чай слишком горький.
deu: Dieser Tee ist zu süß.
rus: Этот чай слишком сладкий.
deu: Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut.
rus: Мне хорошо знакома эта часть города.
deu: Dieser Teppich kommt aus dem Iran.
rus: Это иранский ковёр.
deu: Dieser Teppich kommt aus dem Iran.
rus: Этот ковёр из Ирана.
deu: Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
deu: Dieser Zug hält bei uns nicht.
rus: Этот поезд у нас не останавливается.
deu: Dieser Zug hält hier nicht.
rus: Этот поезд здесь не останавливается.
deu: Dieses Bier ist schön kalt.
rus: Это пиво ещё холодное.
deu: Dieses Buch gehört mir, nicht Tom.
rus: Это книга принадлежит мне, а не Тому.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
rus: Эту книгу я купила в книжном магазине у вокзала.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
rus: Эту книгу я купил в книжном магазине у вокзала.
deu: Dieses Buch hat vielen beim Abnehmen geholfen.
rus: Эта книга помогла многим людям похудеть.
deu: Dieses Buch ist für Kinder.
rus: Эта книга предназначена для детей.
deu: Dieses Buch können selbst Kinder lesen.
rus: Эту книгу могут читать даже дети.
deu: Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
rus: Эта книга была впервые опубликована в прошлом году.
deu: Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
rus: Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
deu: Diese Schuhe sind mir zu klein.
rus: Эти ботинки мне малы.
deu: Dieses Eis solltest du unbedingt mal probieren.
rus: Тебе обязательно надо попробовать это мороженое.
deu: Dieses Essen ist ungesund.
rus: Это нездоровая пища.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
rus: Это велосипед моего младшего брата.
deu: Dieses Fahrrad war sehr teuer.
rus: Этот велосипед очень дорого стоил.
deu: Dieses Familienfoto mag sie besonders gern.
rus: Эта семейная фотография ей особенно нравится.
deu: Dieses Gebäude ist riesig.
rus: Это здание огромное.
deu: Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
rus: Это здание скоро достроят.
deu: Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
rus: Ему приписывается авторство этого стихотворения.
deu: Dieses Gefühl kenne ich auch!
rus: Мне это чувство тоже знакомо!
deu: Dieses Gerät ist sehr leicht.
rus: Этот прибор очень лёгкий.
deu: Dieses Geschäft schließt immer um acht.
rus: Этот магазин всегда закрывается в восемь.
deu: Dieses Geschenk ist für meine Freundin.
rus: Это подарок для моей подруги.
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
rus: В этом стакане есть вода.
deu: Dieses Haus hat ein grünes Dach.
rus: У этого дома зелёная крыша.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
rus: Эту рубашку надо погладить.
deu: Dieses Jahr gab es bei uns viel Schnee.
rus: В этом году у нас было много снега.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorangegangene.
rus: Этот год будет ещё более суровым, чем предыдущий.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorige.
rus: Этот год будет ещё более суровым, чем предыдущий.
deu: Dieses Kleid steht ihr perfekt.
rus: Это платье идеально подходит ей.
deu: Dieses Land gehört der Königlichen Familie.
rus: Эта земля принадлежит королевской семье.
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
deu: Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.
rus: Жизнь золотой рыбки - всё, что мне нужно.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
rus: Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
rus: Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
rus: Это лекарство мне не помогает.
deu: Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.
rus: Это лекарство отпускается только по рецепту.
deu: Dieses Messer schneidet perfekt.
rus: Этот нож отлично режет.
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
rus: Этот микроскоп увеличивает объекты в 100 раз.
deu: Dieses Pferd ist meins.
rus: Эта лошадь - моя.
deu: Dieses Problem interessiert mich nicht.
rus: Эта проблема меня не интересует.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit neue Konturen angenommen.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
deu: Dieses Problem ist vollständig gelöst.
rus: Эта проблема полностью решена.
deu: Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.
rus: На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
deu: Dieses Restaurant hat einen schlechten Koch.
rus: В этом ресторане плохой повар.
deu: Dieses Schloss ist sehr alt.
rus: Этот за́мок очень старый.
deu: Dieses ständige Gebohre und Gehämmere bringt mich noch um den Verstand!
rus: Это постоянное сверление и стук молотка сводят меня с ума!
deu: Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
rus: Этот дневник принадлежал девочке, которая жила в блокадном Ленинграде.
deu: Diese Statue gehört uns.
rus: Эта статуя принадлежит нам.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
rus: Это очень умное животное.
deu: Diese Straße ist in Paris.
rus: Эта улица находится в Париже.
deu: Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte.
rus: Этот суп слишком солёный, чтобы его можно было есть.
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
rus: Этот вирус - общемировая проблема.
deu: Dieses Wetter ist wirklich unmöglich!
rus: Погода просто невозможная!
deu: Dieses Wochenende fahre ich zu meinen Eltern.
rus: В эти выходные я поеду к своим родителям.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
rus: У этого слова есть два значения.
deu: Dieses Wort ist lateinischstämmig.
rus: Это слово латинского происхождения.
deu: Dieses Wort steht nicht auf der Liste.
rus: Этого слова нет в списке.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
rus: Это слово всегда пишется с большой буквы.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
rus: Это слово всегда пишется с заглавной буквы.
deu: Diese Tasche ist leichter.
rus: Эта сумка легче.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
rus: Эта клавиатура совершенна.
deu: Diese Tiere hier sind sehr freundlich.
rus: Эти животные очень дружелюбны.
deu: Diese Tür ist von innen verriegelt.
rus: Эта дверь заперта изнутри.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
rus: Эти часы не работают.
deu: Diese Uhr ist elektrisch.
rus: Эти часы электрические.
deu: Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.
rus: Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
deu: Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
rus: Эти часы были изготовлены в Швейцарии.
deu: Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
rus: Зимой эти птицы улетают в Северную Африку.
deu: Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
rus: Эти птицы зимой улетают в Северную Африку.
deu: Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.
rus: Эти полевые цветы распространяют приятный аромат.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
deu: Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
rus: Не выбрасывай этот журнал.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
rus: Эта газета бесплатная.
deu: Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
rus: Видимость на лётном поле не превышала трёхсот пятидесяти метров.
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
rus: Семь — счастливое число.
deu: Die sind alle älter als du.
rus: Они все старше тебя.
deu: Die sind viel größer als wir.
rus: Они намного выше нас.
deu: Dies ist der Kaffee.
rus: Это кофе.
deu: Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.
rus: Это худший день в моей жизни.
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
rus: Это история одной кошки.
deu: Dies ist ein altes Buch.
rus: Это старинная книга.
deu: Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
rus: Это очень важное решение для будущего нашей страны.
deu: Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.
rus: Это история о любви и дружбе.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
rus: Это серебряная монета.
deu: Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
rus: Это мальчик, который выглядит как девочка.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
rus: Это очень хороший чай.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
rus: Это точно то, что мне нужно было.
deu: Dies ist kleiner als jenes.
rus: Это меньше, чем то.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
rus: Это не единственный ключ.
deu: Dies ist nicht mein Haus.
rus: Это не мой дом.
deu: Dies ist Toms Wohnung.
rus: Это квартира Тома.
deu: Dies ist wirklich seltsam.
rus: Это действительно странно.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
rus: Ситуация очень сложная.
deu: Die Situation schien hoffnungslos zu sein.
rus: Ситуация казалась безнадёжной.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
rus: Положение день ото дня становится хуже.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
rus: Ситуация день ото дня становится хуже.
deu: Die Sitzung dauerte bis 14.30 Uhr.
rus: Собрание продлилось до половины третьего.
deu: Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.
rus: Этому королевству нужен новый король.
deu: Die Skythen sind die Vorfahren der Russen.
rus: Скифы - это предки русских.
deu: Diesmal wirst du nicht allein sein.
rus: На этот раз ты не будешь один.
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
rus: Солдаты заняли здание.
deu: Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
rus: Солдаты не могли ничего сделать до весны.
deu: Die Soldaten waren tapfer.
rus: Солдаты были храбрыми.
deu: Die Sommerhitze ist gekommen.
rus: Пришла летняя жара.
deu: Die Sonne dreht sich.
rus: Солнце вращается.
deu: Die Sonne geht unter.
rus: Солнце садится.
deu: Die Sonne ist groß.
rus: Солнце большое.
deu: Die Sonne scheint nicht.
rus: Солнца нет.
deu: Die Sonne scheint nicht.
rus: Солнце не светит.
deu: Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
rus: Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно.
deu: Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
rus: Солнце скрылось за горой.
deu: Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
rus: Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
rus: Игры должны продолжаться.
deu: Die Spieler müssen der Reihe nach würfeln.
rus: Игроки по очереди должны кинуть кубик.
deu: Die Sprache Esperanto ist die Sprache der Liebe.
rus: Язык эсперанто - язык любви.
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
rus: Город находится к востоку от Лондона.
deu: Die steigen jeden Morgen auf die Waage.
rus: Они взвешиваются каждое утро.
deu: Die Sterne funkelten.
rus: Звёзды сверкали.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
deu: Die Straße ist gesperrt.
rus: Улица закрыта.
deu: Die Struktur der Wirtschaft hat sich verändert.
rus: Изменилась структура экономики.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
rus: Студенты на каникулах.
deu: Die Stunde ist vorbei. Bis zum nächsten Mal!
rus: Урок закончен. До свидания.
deu: Die Suppe ist noch heiß.
rus: Суп ещё горячий.
deu: Dies war Ihre erste Arbeit.
rus: Это была её первая работа.
deu: Die Tage der Woche sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник.
deu: Die Tage der Woche sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonnabend, Sonntag und Feiertag.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник.
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
rus: Дни стали короче.
deu: Die Tage werden länger.
rus: Дни становятся длиннее.
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
rus: Сумка, которую я положил на пассажирское сиденье, пропала.
deu: Die Tasse ist schwarz und weiß.
rus: Чашка чёрно-белая.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
rus: Температура упала ниже нулевой отметки.
deu: Die Terroristen haben meinen Bruder ermordet.
rus: Террористы убили моего брата.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
rus: Туалет находится за лестницей.
deu: Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
rus: Слёзы текли у Тома по щекам.
deu: Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
rus: Печальные новости лишили его аппетита.
deu: Die Tür ist manchmal offen.
rus: Дверь иногда открыта.
deu: Die Tür ist schon aufgeschlossen.
rus: Дверь уже отперта.
deu: Die Tür wird morgen gestrichen.
rus: Дверь завтра покрасят.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam.
rus: Часы, которые ты мне дал, ведут себя странно.
deu: Die Uhr schlug zehn.
rus: Часы пробили десять.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
rus: Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
rus: Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
rus: Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
rus: Соединённые Штаты Америки богаты природными ресурсами.
deu: Die Vögel hatten Hunger.
rus: Птицы были голодные.
deu: Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
rus: Шторы и ковры были отреставрированы.
deu: Die Wahl ist ruhig verlaufen.
rus: Выборы прошли спокойно.
deu: Die wahre Freude ist die Freude am anderen.
rus: Настоящая радость - это радость вместе с кем-то.
deu: Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
rus: Правда - смертельный враг лжи, таким образом, она становится и самым большим врагом государства.
deu: Die Wahrheit ist ganz einfach.
rus: Истина очень проста.
deu: Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
rus: Правда относительна, так же как относительно всё в мире.
deu: Die Wahrheit liegt in der Mitte.
rus: Истина лежит посередине.
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
rus: Стиральная машина - чудесное изобретение.
deu: Die Weinflasche kostet drei Euro.
rus: Бутылка вина сто́ит три евро.
deu: Die weißen Blumen brauchen Wasser.
rus: Белым цветам нужна вода.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
rus: Мир начался без человека и закончится без него.
deu: Die Welt braucht mehr Menschen wie Tom.
rus: Миру нужно больше таких людей, как Том.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
rus: Наш мир — сумасшедший дом.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
rus: Мир полон проблем.
deu: Die Wette habe ich verloren.
rus: Пари я проиграл.
deu: Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
rus: Самая главная красота – это красота души.
deu: Die Wirtschaftsstruktur hat sich verändert.
rus: Изменилась структура экономики.
deu: Die wissen, wer du bist.
rus: Они знают, кто ты.
deu: Die Woche in Russland war eindrucksvoll.
rus: Неделя в России была полна впечатлений.
deu: Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon.
rus: В квартире есть также небольшой балкон.
deu: Die Würfel sind gefallen.
rus: Жребий брошен.
deu: Die Wurst ist zu fett.
rus: Колбаса слишком жирная.
deu: Die Zahnfee sah wie Mama aus.
rus: Зубная фея была похожа на маму.
deu: Die Zeit fliegt.
rus: Время летит.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
rus: Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
deu: Die Zeit ist um.
rus: Время истекло.
deu: Die Zeitschrift erscheint jede Woche.
rus: Журнал выходит еженедельно.
deu: Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
rus: Время между сердечными сокращениями у здорового человека составляет примерно 0,8 секунды.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
rus: Две птицы свивали гнездо без разрешения на строительство.
deu: Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.
rus: Тебе сказали, чтобы ты оставался на корабле.
deu: Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.
rus: Но человечество и на этом не собирается останавливаться, в обиход плотно входит понятие "умный дом".
deu: Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.
rus: Но я не хотел плакать, я вытер слёзы.
deu: Donnerwetter! Was für ein Himmel!
rus: Ух ты, какое небо!
deu: Dorthin fahren nicht einmal Züge.
rus: Туда даже поезда не ходят.
deu: Dorthin fährt nicht einmal die Bahn.
rus: Туда даже поезда не ходят.
deu: Dorthin fliegen nicht einmal Flugzeuge.
rus: Туда даже самолёты не летают.
deu: Dorthin gelangt man nur über den Seeweg.
rus: Туда можно добраться только морем.
deu: Dort ist das Leben anders.
rus: Там жизнь другая.
deu: Dort kannst du nicht einmal Wasser umsonst trinken.
rus: Там и воды не попьёшь бесплатно.
deu: Dort können Sie Brennholz finden.
rus: Там вы можете найти дрова.
deu: Dort waren nur wenige Menschen.
rus: Там было мало людей.
deu: Dort waren wenig Menschen.
rus: Там было мало людей.
deu: Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
rus: Там вы найдете объяснения, которые точнее и надежнее чем те, которые я вам могу дать.
deu: Dort wurde ich geboren.
rus: Вот где я родилась.
deu: Draußen ist es kalt und nass.
rus: На улице холодно и сыро.
deu: Dreimal dieselbe Stellung heißt Remis.
rus: Трижды повторяющаяся позиция значит ничья.
deu: Dreimal dieselbe Stellung heißt Remis.
rus: Троекратное повторении позиции означает ночью.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
rus: Трижды четыре будет двенадцать.
deu: Drei plus fünf ist acht.
rus: Три плюс пять будет восемь.
deu: Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
rus: Три четверти всех американцев верят в паранормальные явления.
deu: Drinnen war es warm und gemütlich.
rus: Внутри было тепло и уютно.
deu: Drück mir die Daumen.
rus: Держи за меня кулачки.
deu: Drückt mir die Daumen!
rus: Держите за меня кулачки!
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
rus: У тебя будет сестрёнка. Ты рад?
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
rus: У тебя будет сестричка. Ты рад?
deu: Du bist älter als Tom.
rus: Ты старше Тома.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
rus: Ты рядом со мной, теперь всё хорошо.
deu: Du bist blind.
rus: Ты слепая.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
rus: Ты лучшее, что со мной когда-либо происходило!
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
rus: Ты лучший в мире папа.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть самим собой.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть самой собой.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть собой.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich mich nicht zu verstellen brauche.
rus: Ты единственный, перед кем мне нет нужды притворяться.
deu: Du bist der letzte, den ich hier erwartet hätte.
rus: Ты последний, кого я ожидал здесь увидеть.
deu: Du bist dick geworden.
rus: Ты потолстел.
deu: Du bist die Beste.
rus: Ты самая лучшая.
deu: Du bist die einzige, bei der ich einfach so sein kann, wie ich bin.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть самим собой.
deu: Du bist die einzige, bei der ich einfach so sein kann, wie ich bin.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть самой собой.
deu: Du bist die einzige, bei der ich einfach so sein kann, wie ich bin.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть собой.
deu: Du bist die einzige, bei der ich mich nicht zu verstellen brauche.
rus: Ты единственная, перед кем мне нет нужды притворяться.
deu: Du bist die letzte, die ich hier erwartet hätte.
rus: Ты последняя, кого я ожидал здесь увидеть.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
rus: Ты самая красивая женщина в мире.
deu: Du bist dorthin gegangen.
rus: Ты туда ходил.
deu: Du bist du.
rus: Ты – это ты.
deu: Du bist eine gute Freundin.
rus: Ты хорошая подруга.
deu: Du bist ein Freund von Tom, oder?
rus: Ты друг Тома, да?
deu: Du bist ein Genie.
rus: Ты гений.
deu: Du bist ein guter Zuhörer.
rus: Ты умеешь слушать.
deu: Du bist ein Hundesohn!
rus: Ты сукин сын!
deu: Du bist ein sehr reicher Mensch.
rus: Ты очень богатый человек.
deu: Du bist ein sehr schönes Mädchen.
rus: Ты очень красивая девочка.
deu: Du bist ein sehr schönes Mädchen.
rus: Ты очень красивая девушка.
deu: Du bist ein Träumer.
rus: Ты мечтатель.
deu: Du bist es, der daran schuld ist.
rus: Это ты виноват.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
rus: Тебе пять лет.
deu: Du bist geistesgestört.
rus: Ты помешалась.
deu: Du bist geistesgestört.
rus: Ты помешался.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
rus: Ты сегодня сама на себя не похожа.
deu: Du bist hier nicht die einzige Kanadierin.
rus: Ты тут не единственная канадка.
deu: Du bist hübscher als ich.
rus: Ты красивее меня.
deu: Du bist im falschen Zug.
rus: Ты сел не на тот поезд.
deu: Du bist immer unzufrieden.
rus: Ты вечно недоволен.
deu: Du bist immer willkommen.
rus: Мы всегда тебе рады.
deu: Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht?
rus: Ты в последнее время сама не своя. Что-то не так?
deu: Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht?
rus: Ты в последнее время сам не свой. Что-то не так?
deu: Du bist kein Baby mehr.
rus: Ты больше не ребенок.
deu: Du bist kein Japaner.
rus: Ты не японец.
deu: Du bist kein Kanadier, richtig?
rus: Ты не канадец, правда?
deu: Du bist kein Pinguin.
rus: Ты не пингвин.
deu: Du bist mein erstes Kind.
rus: Ты мой первый ребёнок.
deu: Du bist nicht allein.
rus: Ты не одна.
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
rus: Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
deu: Du bist nicht eingeladen.
rus: Тебя не пригласили.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
rus: Да и ты уже не тот, что раньше.
deu: Du bist nicht mehr jung.
rus: Ты уже не молод.
deu: Du bist nicht mein Ehemann!
rus: Ты мне не муж!
deu: Du bist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
rus: Ты не только умный, но и красивый.
deu: Du bist nicht unser Freund.
rus: Ты не наш друг.
deu: Du bist noch nicht erfahren genug.
rus: Ты ещё недостаточно опытен.
deu: Du bist reich.
rus: Ты богатая.
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
rus: Ты была очень добра ко мне.
deu: Du bist sehr klug.
rus: Ты очень умная.
deu: Du bist so ein Schwein!
rus: Ты такая свинья.
deu: Du bist so kalt zu deinem Sohn.
rus: Ты так холоден с сыном.
deu: Du bist sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.
rus: Ты и красавица, и умница.
deu: Du bist stark.
rus: Ты сильна.
deu: Du bist stark.
rus: Ты сильный.
deu: Du bist Toms Ehefrau, nicht wahr?
rus: Ты жена Тома, да?
deu: Du bist traurig.
rus: Ты грустная.
deu: Du bist Tscheche, stimmt’s?
rus: Ты ведь чех?
deu: Du bist Tschechin, stimmt’s?
rus: Ты ведь чешка?
deu: Du bist umzingelt.
rus: Ты окружён.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
rus: Ты отвечаешь за свои поступки.
deu: Du bist, was du isst.
rus: Ты — то, что ты ешь.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
deu: Du bist zurück!
rus: Ты вернулась!
deu: Du brauchst einen neuen Hut.
rus: Тебе нужна новая шляпа.
deu: Du brauchst einen Spielhebel.
rus: Тебе нужен джойстик.
deu: Du brauchst keine Liste.
rus: Тебе не нужен список.
deu: Du brauchst kein Geld.
rus: Тебе не нужны деньги.
deu: Du brauchst mir nichts zu erklären.
rus: Тебе не нужно ничего мне объяснять.
deu: Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
rus: Тебе необязательно мыть голову каждый день.
deu: Du bringst mich in eine schwierige Lage.
rus: Ты ставишь меня в сложное положение.
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
rus: Опять завёл старую песню.
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
rus: Опять начинаешь старую песню.
deu: Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren.
rus: Ты не должен упускать из виду свою главную цель.
deu: Du darfst die Bücher für Erwachsene lesen. Du bist nicht mehr klein.
rus: Тебе можно читать книги для взрослых. Ты уже не маленький.
deu: Du darfst dieses Zimmer nicht verlassen.
rus: Тебе нельзя выходить из этой комнаты.
deu: Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest.
rus: Можешь спать на моей кровати, если хочешь.
deu: Du darfst meine Hand küssen.
rus: Можешь поцеловать мне руку.
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.
rus: Ты не должен верить ничему из того, что говорит этот тип.
deu: Du dreckiges Schwein!
rus: Ты грязная свинья!
deu: Du fandest schöne Worte, um meine Fragen nicht zu beantworten.
rus: Ты нашел замечательные слова, чтобы не отвечать на мои вопросы.
deu: Du fängst an.
rus: Ты начинаешь.
deu: Du fehlst mir sehr!
rus: Мне тебя очень не хватает!
deu: Du fehlst mir sehr.
rus: Мне тебя очень не хватает.
deu: Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.
rus: Ты нравишься ей, потому что ты такой, какой есть.
deu: Du hältst mich für kleinlich? Das ficht mich nicht an.
rus: Меня не волнует, что ты считаешь меня мелочным.
deu: Du hast abgenommen.
rus: Ты похудела.
deu: Du hast alles verkompliziert.
rus: Ты всё усложнил.
deu: Du hast auf den Bus gewartet.
rus: Ты ждал автобус.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
rus: Ты начал учить эсперанто.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
rus: Ты получил то, что хотел.
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
rus: Ты забыл волшебное слово. - "Какое волшебное слово?"
deu: Du hast deine Chance verpasst.
rus: Ты упустил свой шанс.
deu: Du hast deine Haltestelle verpasst.
rus: Ты пропустила свою остановку.
deu: Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
rus: Ты спрятался под стол.
deu: Du hast dich völlig in Lügen verstrickt.
rus: Ты совсем завралась.
deu: Du hast dich völlig in Lügen verstrickt.
rus: Ты совсем заврался.
deu: Du hast die Messer geschärft.
rus: Ты наточил ножи.
deu: Du hast dir den Arm gebrochen.
rus: Ты сломала руку.
deu: Du hast drei Kinder.
rus: У тебя трое детей.
deu: Du hast eine große Nase.
rus: У тебя большой нос.
deu: Du hast eine gute russische Aussprache.
rus: У тебя хорошее русское произношение.
deu: Du hast eine schöne Stimme.
rus: У тебя красивый голос.
deu: Du hast eine Tasse Kaffee getrunken.
rus: Ты выпил чашку кофе.
deu: Du hast es auch gesehen.
rus: Ты тоже это видела.
deu: Du hast etwas gefunden.
rus: Ты что-то нашла.
deu: Du hast genug getan.
rus: Ты сделал достаточно.
deu: Du hast gerade einen Fehler gemacht.
rus: Ты только что сделал ошибку.
deu: Du hast gesagt, dass du das magst.
rus: Ты сказал, что тебе это нравится.
deu: Du hast gewonnen.
rus: Ты победила.
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
rus: Тебе повезло, что я знаю твоего отца.
deu: Du hast in einer Traumwelt gelebt.
rus: Ты жил в мире грёз.
deu: Du hast ja gesehen, wozu Tom in der Lage ist.
rus: Вы видели на что способен Том.
deu: Du hast ja keine Ahnung, was das für mich bedeutet!
rus: Ты и не представляешь, что это для меня значит!
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
rus: Ты не представляешь, как сильно я тебя люблю.
deu: Du hast keine Chance.
rus: У тебя нет ни единого шанса.
deu: Du hast keine Eintrittskarte.
rus: У тебя нет билета.
deu: Du hast keine Fahrkarte.
rus: У тебя нет билета.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
rus: У тебя плохая память!
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
rus: Ты не имеешь никакого права это делать.
deu: Du hast kein Recht dazu.
rus: У тебя нет на это никакого права.
deu: Du hast meine Frage leider nicht beantwortet.
rus: Ты, к сожалению, не ответил на мой вопрос.
deu: Du hast meinen Helm.
rus: У тебя мой шлем.
deu: Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
rus: Ты меня напугал, когда неожиданно вошёл в комнату.
deu: Du hast mich nicht antworten lassen.
rus: Ты не дала мне ответить.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
rus: Ты вскружила мне голову.
deu: Du hast mir die falsche Telefonnummer gegeben.
rus: Ты дал мне неправильный номер телефона.
deu: Du hast mir gefehlt.
rus: Я скучала по тебе.
deu: Du hast mir meine Nase gebrochen.
rus: Ты мне нос сломал.
deu: Du hast mir noch immer nicht gesagt, warum du deine Arbeit an den Nagel gehängt hast.
rus: Ты всё ещё мне не сказал, почему бросил свою работу.
deu: „Du hast mir sehr gefehlt.“ – „Du mir auch!“
rus: Мне тебя очень не хватало. - "Мне тебя тоже!"
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
rus: Мне тебя очень не хватало.
deu: Du hast nicht das Recht, ihm das zu sagen.
rus: Ты не имеешь права ему говорить.
deu: Du hast nicht das Recht, ihr das zu sagen.
rus: Ты не имеешь права ей говорить.
deu: Du hast nicht die Antwort auf diese Frage.
rus: У тебя нет ответа на этот вопрос.
deu: Du hast sehr schönes Haar.
rus: У тебя очень красивые волосы.
deu: Du hast so ein schönes Lächeln!
rus: У тебя такая красивая улыбка.
deu: Du hast uns alle gerettet.
rus: Ты нас всех спас.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
rus: Нам всем тебя не хватало.
deu: Du hast verloren, gib auf!
rus: Ты проиграла, сдавайся.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
rus: Ты не написал и не позвонил.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
rus: Ты не писала и не звонила.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
rus: Ты не писал и не звонил.
deu: Du hast Willensstärke.
rus: У тебя есть сила воли.
deu: Du hast zwei Blumen.
rus: У тебя два цветка.
deu: Du hattest absolut recht.
rus: Ты была абсолютно права.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
rus: Ты должен был держать это в тайне.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
rus: Тебе следовало бы прийти пораньше.
deu: Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
rus: Тебе давно надо было ему всё рассказать.
deu: Du hättest ihr längst alles erzählen müssen.
rus: Тебе давно надо было ей всё рассказать.
deu: Du hättest in Boston bleiben sollen.
rus: Ты должна была остаться в Бостоне.
deu: Du hättest mich fragen können.
rus: Могла бы меня спросить.
deu: Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
rus: Тебе стоило прислушаться к его совету.
deu: Du kannst alles tragen, was du willst.
rus: Можешь носить всё что хочешь.
deu: Du kannst das auch, wenn du es nur versuchst.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если попробуешь.
deu: Du kannst das auch, wenn du es nur versuchst.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если попытаешься.
deu: Du kannst das doch, oder?
rus: Ты же можешь это сделать, да?
deu: Du kannst das Etikett „change“ schon entfernen.
rus: Можешь уже убрать тег "change".
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
rus: Можешь сесть рядом со мной.
deu: Du kannst essen, was du willst.
rus: Можешь есть, что хочешь.
deu: Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
rus: Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
rus: Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит.
deu: Du kannst machen, was du willst.
rus: Можешь делать что хочешь.
deu: Du kannst mein Telefon benutzen.
rus: Ты можешь взять мой телефон.
deu: Du kannst mein Telefon benutzen.
rus: Ты можешь воспользоваться моим телефоном.
deu: Du kannst mich duzen.
rus: Можешь говорить мне "ты".
deu: Du kannst mich mal, du Besserwisser.
rus: Шёл бы ты куда подальше, умник.
deu: Du kannst mich nicht töten.
rus: Ты не можешь меня убить.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
rus: Ты не можешь мне помочь.
deu: Du kannst nicht den Termin stornieren.
rus: Ты не можешь отменить встречу.
deu: Du kannst nicht einfach so verschwinden!
rus: Ты не можешь вот так взять и исчезнуть.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
rus: Ты не можешь сказать "нет".
deu: Du kannst sagen, was du willst.
rus: Ты можешь сказать, что ты хочешь.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
rus: Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
deu: Du kannst uns jederzeit anrufen.
rus: Можешь звонить нам в любое время.
deu: Du kannst, wenn du willst, nach Hause gehen.
rus: Если хочешь, можешь идти домой.
deu: Du klagst immer über das Wetter.
rus: Ты всегда жалуешься на погоду.
deu: Du kommst aus Peking, oder?
rus: Ты из Пекина, да?
deu: Du kommst spät.
rus: Ты поздно пришла.
deu: Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.
rus: Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.
deu: Du lernst schnell.
rus: Ты быстро учишься.
deu: Du liebst ihn mehr als mich.
rus: Ты любишь его больше, чем меня.
deu: Du liebst sie mehr als ich.
rus: Ты любишь её больше, чем я.
deu: Du lügst.
rus: Ты лжешь.
deu: Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
rus: Ты делаешь из мухи слона.
deu: Du machst immer Fehler.
rus: Ты всегда делаешь ошибки.
deu: Du magst Regen, oder?
rus: Ты ведь любишь дождь?
deu: Du magst sie, nicht wahr?
rus: Тебе она нравится, да?
deu: Du musst auf diese Fragen antworten.
rus: Ты должен ответить на эти вопросы.
deu: Du musst Boston verlassen.
rus: Ты должен уехать из Бостона.
deu: Du musst dein Zimmer aufräumen.
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
deu: Du musst dein Zimmer aufräumen.
rus: Ты должен убраться у себя в комнате.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
rus: Ты должен навести порядок в своей комнате.
deu: Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das jetzt sofort!
rus: Ты должен извиниться перед ней, и немедленно!