DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.
rus: В 1973 году Том вернулся обратно из эмиграции, чтобы продолжить дело своего отца.
deu: 2539 ist eine Primzahl.
rus: 2539 - простое число.
deu: 68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.
rus: 68,4 % опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке.
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
rus: 95 лет! Боже, храни королеву!
deu: Abendessen!
rus: Ужин!
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
rus: Но это также зависит от наличия времени.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
rus: Но это также зависит от наличия времени.
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
rus: Однако это совсем другая история.
deu: Aber das ist leider eine Lüge.
rus: Но, к сожалению, это ложь.
deu: Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?
rus: Это же не последний поезд, правда?
deu: Aber ich glaube, das eine schließt das andere nicht aus.
rus: Но думаю, что одно не исключает другого.
deu: Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.
rus: Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней.
deu: Aber ich werde es tun.
rus: Но я сделаю это.
deu: Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht?
rus: Но сейчас всё в порядке или нет?
deu: Aber jetzt liebe ich dich.
rus: Но сейчас я люблю тебя.
deu: Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
rus: Но моя старшая сестра хорошо плавает.
deu: Aber nur wenige wissen das.
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber Tony war der älteste.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Aber Tony war der Älteste.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Aber warum?
rus: Но почему?
deu: Aber worin besteht der Unterschied?
rus: А в чём заключается разница?
deu: Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.
rus: Помимо случайного употребления кокаина, у него не было пороков.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
rus: Ах, я забыла мой мобильный телефон.
deu: Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.
rus: Гляди-ка! Девчонка-уродина стала бабочкой.
deu: Ach schau! Ein Schmetterling!
rus: О, смотри! Бабочка!
deu: Ach, so ist das Leben!
rus: Что ж, такова жизнь!
deu: Ach so! Jetzt ist es mir klar.
rus: Ах вот оно что! Теперь ясно.
deu: Affen sind nahe Verwandte des Menschen.
rus: Обезьяны - близкие родственники человека.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
rus: Африка является колыбелью человечества.
deu: Ah so!
rus: Ах вот как!
deu: Akiko hat eine Tante namens Hana.
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
deu: All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.
rus: Все эти вопросы я задавал только с одной целью: услышать от Вас именно этот ответ.
deu: All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.
rus: Все эти языки считаются официальными государственными языками Швейцарии.
deu: All dies ist völliger Unsinn.
rus: Всё это полнейшая чепуха.
deu: Alle Äpfel sind rot.
rus: Все яблоки красные.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
rus: Все работы были выполнены специалистами.
deu: Alle außer Tom und Maria sind gegangen.
rus: Все ушли, кроме Тома и Мэри.
deu: Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.
rus: Все разбились по парам и начали танцевать.
deu: Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
rus: Все прежние движения были движениями меньшинств или в интересах меньшинств. Движение пролетариата — независимое движение подавляющего большинства в интересах подавляющего большинства.
deu: Alle Bücher sind hier nur in deutscher Sprache.
rus: Все книги здесь только на немецком языке.
deu: Alle deine Probleme wurden gelöst.
rus: Все твои проблемы были решены.
deu: Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.
rus: Все эти люди очень приятные и вежливые.
deu: Alle hatten große Angst vor Tom.
rus: Все ужасно боялись Тома.
deu: Alle hörten zu.
rus: Все слушали.
deu: Alle im Dorf kannten ihn.
rus: Его знали все в деревне.
deu: Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
rus: Оставшись один, он приступил к чтению книги.
deu: Allein zu leben, ist mir verhasst.
rus: Ненавижу жить один.
deu: Alle lachten über ihn.
rus: Все над ним смеялись.
deu: Alle meine Freunde lieben American Football.
rus: Все мои друзья любят американский футбол.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
rus: Всем моим друзьям нравится Том.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
rus: Все люди равны перед Богом.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
rus: Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен.
deu: Alle müssen es wissen.
rus: Все должны это знать.
deu: Alle müssen zusammenarbeiten.
rus: Все должны работать вместе.
deu: Allen gefällt diese Musik.
rus: Всем нравится эта музыка.
deu: Alles andere ist langweilig.
rus: Всё остальное скучно.
deu: Alle schrien herum.
rus: Все кругом кричали.
deu: Alles geht vorbei.
rus: Все проходит.
deu: Alles Gute zum Jahrestag!
rus: Поздравляем с годовщиной!
deu: Alles hat seine Zeit.
rus: Всему своё время.
deu: Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
rus: Всё в этой комнате продаётся.
deu: Alle sind müde.
rus: Все устали.
deu: Alle sind sehr glücklich.
rus: Все очень счастливы.
deu: Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.
rus: Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.
deu: Alles ist ruhig, diese Nacht.
rus: Этой ночью всё спокойно.
deu: Alles klar! Danke!
rus: Всё понятно! Спасибо!
deu: Alles klar! Danke!
rus: Всё ясно! Спасибо!
deu: Alles läuft sehr gut.
rus: Всё идёт очень хорошо.
deu: Alles schien möglich.
rus: Всё казалось возможным.
deu: Alles schmeckt gut!
rus: Всё вкусно!
deu: Alle Studenten lachten auf.
rus: Все студенты засмеялись.
deu: Alles verändert sich.
rus: Всё меняется.
deu: Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
rus: Всё, что мы видим, как-то на нас влияет.
deu: Alles zu seiner Zeit.
rus: Всему своё время.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als die anderen.
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als die anderen.
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle Tiere sind gleich, doch manche Tiere sind gleicher als die anderen.
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
rus: Пригласили всех, кроме меня.
deu: Alle warteten auf Tom.
rus: Все ждали Тома.
deu: Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
rus: Все знают, что пчёлы пьют мёд.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
deu: Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
rus: Первое, что вам надо сделать, - это связаться с Томом.
deu: Als allererstes müsst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
rus: Первое, что тебе надо сделать, - это связаться с Томом.
deu: Als allererstes müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
rus: Первое, что вам надо сделать, - это связаться с Томом.
deu: Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
rus: Когда ужин был закончен, мы легли спать.
deu: Als er in China war, schrieb er ein Buch.
rus: В Китае он написал книгу.
deu: Als er Schüler war, gab es noch getrennte Schulen für Jungen und Mädchen.
rus: Когда он был школьником, ещё было раздельное обучение для мальчиков и для девочек.
deu: Als er sie sah, errötete er.
rus: Увидев её, он покраснел.
deu: Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже взлетел.
deu: Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
rus: Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
rus: Увидев фото своей сестры, я был удивлён, как она постарела.
deu: Als ich den Eichhörnchen erklärte, dass das Problem für mich wie eine Nuss sei, die ich zu knacken versuche, verstanden sie, warum ich mit so viel Eifer daran arbeitete.
rus: Когда я объяснил белкам, что эта задача для меня подобна ореху, который нужно расколоть, они поняли, почему я работаю над этим столь усердно.
deu: Als ich dich das letzte Mal sah, trugst du einen Bart.
rus: Когда я тебя последний раз видел, у тебя была борода.
deu: Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.
rus: Как только я прочитал определение в моём толковом словаре, то сразу же понял, о чём идёт речь, но подходящего немецкого слова я не знаю.
deu: Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
rus: Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
rus: В молодости я курил.
deu: Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad.
rus: В детстве у меня не было велосипеда.
deu: Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad.
rus: Когда я была маленькая, у меня не было велосипеда.
deu: Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad.
rus: Когда я была маленькой, у меня не было велосипеда.
deu: Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad.
rus: Когда я был маленький, у меня не было велосипеда.
deu: Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad.
rus: Когда я был маленьким, у меня не было велосипеда.
deu: Als ich mich das letzte Mal informiert habe, war sie noch am Leben.
rus: Когда я справлялся в прошлый раз, она была ещё жива.
deu: Als ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben.
rus: Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо.
deu: Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
rus: Когда я был маленьким, я ходил в церковь каждое воскресенье.
deu: Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt.
rus: Я жил в детстве в этом доме.
deu: Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt.
rus: Я жил в этом доме в детстве.
deu: Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.
rus: В детстве Том мечтал стать известным на весь мир писателем.
deu: Als Maria mich sah, brach sie in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
rus: Увидев меня, Мэри расплакалась и побежала в свою комнату.
deu: Als Maria mich sah, brach sie in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
rus: Увидев меня, Мэри расплакалась и побежала к себе в комнату.
deu: Als ob ich das nicht wüsste!
rus: Будто я этого не знал!
deu: Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?
rus: Ну так что, ты там переводишь или ворон считаешь?
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
rus: Когда началось землетрясение, я смотрел телевизор.
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
rus: Когда самолёт приблизился к зоне турбулентности, пилот самолёта попросил пассажиров застегнуть ремни.
deu: Als sie das hörte, wurde Elsa bleich vor Schreck; denn sie glaubte, ihre Seele dem Leibhaftigen zu verkaufen.
rus: Услышав это, Эльза побледнела от ужаса, так как решила, что продает душу самому дьяволу.
deu: Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
rus: Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы.
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
rus: Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.
deu: Als Tom und Maria heirateten, da war Tom 42 Jahre alt, und Maria war halb so alt. Wie alt wird Tom sein, wenn Maria zu zwei Dritteln so alt ist wie er?
rus: Когда Том с Марией поженились, ему было 42 года, а ей в два раза меньше. Сколько лет будет Тому, когда возраст Марии составит две трети от его возраста?
deu: Alte Leute werden wunderlich.
rus: Старики обрастают причудами.
deu: Aluminium ist ein Metall.
rus: Алюминий – металл.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
rus: Он вернётся 25 января.
deu: Am 5. Juni ist der Weltumwelttag.
rus: 5 июня - Всемирный день окружающей среды.
deu: Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.
rus: 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка.
deu: Am allermeisten liebt Tom sich selbst.
rus: Больше всех Том любит самого себя.
deu: Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.
rus: Вначале Мэри была против покупки кофемашины, но в итоге именно она стала пользоваться ей чаще всех.
deu: Am besten lernt man durch die Tat.
rus: Действие есть лучший способ обучения.
deu: Am folgenden Morgen trennten wir uns.
rus: На следующее утро мы расстались.
deu: Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.
rus: Сегодня в Австрии впервые зарегистрирована температура воздуха свыше сорока градусов по Цельсию.
deu: Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
rus: В марше против насилия и терроризма приняли участие больше миллиона человек.
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
rus: В понедельник я не работаю.
deu: Am Montag habe ich Zeit.
rus: У меня есть время в понедельник.
deu: Am Montag haben wir einen Französischtest.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
deu: Am Montag ist Feiertag.
rus: В понедельник выходной.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
deu: Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
rus: В субботу я буду помогать друзьям с переездом.
deu: Am Schlafende wird der Schlafende wach.
rus: В конце сна спящий просыпается.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
rus: Днём теплее, чем ночью.
deu: Am Winter mag ich die Kälte nicht.
rus: В зиме мне не нравится холод.
deu: Anarchie folgte der Diktatur.
rus: За диктатурой последовала анархия.
deu: An deiner Stelle würde ich tanzen.
rus: На твоём месте я бы потанцевала.
deu: An dem Tag war ich nicht in der Schule.
rus: В тот день меня не было в школе.
deu: An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.
rus: На деревьях распустилась листва.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
deu: An der ersten Ampel rechts abbiegen.
rus: На первом светофоре поверни направо.
deu: An der ersten Ampel rechts abbiegen.
rus: На первом светофоре поверните направо.
deu: Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!
rus: Не меняйте свои планы слишком часто.
deu: Anders ist es nicht zu erklären.
rus: По-другому это невозможно объяснить.
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
rus: В тот день мне исполнилось двадцать три года.
deu: Anekdotische Evidenz ist der Königsweg wissenschaftlicher Beweisführung.
rus: Перенос личного опыта на общие явления и попытка выстроить выводы на основании частного - это царский путь научной аргументации.
deu: An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
rus: Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
deu: Ängstigen Sie sich vor mir?
rus: Вы меня боитесь?
deu: An Ihrer Stelle hätte ich das nicht getan.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
deu: An jenem Tage war ich nicht in der Schule.
rus: В тот день меня не было в школе.
deu: An Möglichkeiten besteht kein Mangel.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: Anne hatte sich den Knöchel gebrochen.
rus: Анна сломала лодыжку.
deu: Ann hat viele Freunde.
rus: У Анны много друзей.
deu: Ann hat viele Freunde.
rus: У Энн много друзей.
deu: An Opa und Oma kann ich mich kaum erinnern.
rus: Бабушку с дедушкой я помню плохо.
deu: Anscheinend habe ich Tom beleidigt.
rus: Кажется, я обидела Тома.
deu: Anscheinend kannte Tom Maria kaum.
rus: Похоже, Том мало что знал о Мэри.
deu: An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.
rus: Я не привык к такому холоду.
deu: Antworten Sie Tom!
rus: Ответьте Тому!
deu: Antworte.
rus: Ответь.
deu: Antworte!
rus: Отвечай!
deu: An welche Universität willst du gehen?
rus: В каком университете ты хочешь учиться?
deu: Apfelbäume tragen schöne Blüten.
rus: Яблони красиво цветут.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
deu: Arbeite mal ein bisschen! Vielleicht nimmst du dann ja ab.
rus: Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
rus: Вы в субботу тоже работаете?
deu: Arbeitest du nicht mehr für uns?
rus: Разве ты всё ещё не работаешь на нас?
deu: Arbeitest du noch für Tom?
rus: Ты ещё работаешь у Тома?
deu: Arbeitest du noch?
rus: Ты ещё работаешь?
deu: Arbeitet ihr nicht mehr für uns?
rus: Разве вы всё ещё не работаете на нас?
deu: Arbeitet weiter.
rus: Продолжайте работать.
deu: Arme Katze.
rus: Бедная кошка.
deu: Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
rus: Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году.
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
rus: Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
deu: Armut ist die Mutter aller Laster.
rus: Бедность - мать всех пороков.
deu: Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.
rus: Спортсменам, которые показали отличные результаты, были вручены награды.
deu: Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
rus: Даже длинная шея жирафа состоит всего из семи позвонков.
deu: Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
rus: Даже лев должен защищаться от комара.
deu: Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.
rus: Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.
deu: Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
deu: Auch er ist Schriftsteller.
rus: Он тоже писатель.
deu: Auch ich bin ein Berliner.
rus: И я берлинец.
deu: Auch Ihnen vielen Dank!
rus: Вам тоже спасибо!
deu: Auch kurze Sätze können schwierig sein.
rus: Даже короткие предложения могут быть трудными.
deu: Auch Sie sind kein Engel.
rus: Вы тоже не ангел.
deu: Auch Sterne sterben.
rus: Звёзды тоже умирают.
deu: Auch Tom war eingeladen.
rus: Том тоже был приглашен.
deu: Auch Vordenker müssen nachdenken.
rus: Креативные лидеры тоже должны размышлять.
deu: Auch wenn der Wecker läutet, werde ich nicht wach.
rus: Даже когда мой будильник звенит, я не просыпаюсь.
deu: Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.
rus: Ходить по железнодорожным путям небезопасно.
deu: Auf dein Wohl!
rus: За твоё здоровье!
deu: Auf dem Bild war ihre Mutter abgebildet.
rus: На картине была изображена её мать.
deu: Auf dem Bild war ihr Vater abgebildet.
rus: На картине был изображён его отец.
deu: Auf dem Boden liegt eine Socke.
rus: На полу лежит носок.
deu: Auf dem Dachboden ist es kalt.
rus: На чердаке холодно.
deu: Auf dem Fußboden liegt eine Socke.
rus: На полу лежит носок.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
rus: В деревне тише, чем в городе.
deu: Auf dem Mars gibt es kein Leben.
rus: На Марсе нет жизни.
deu: Auf dem Röntgenbild ist der Knochenbruch klar erkennbar.
rus: На рентгеновском снимке отчётливо виден перелом кости.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt noch ein brauner Farbstift, den er vergessen hat, aufzuräumen.
rus: На письменном столе остался коричневый карандаш, который он забыл убрать.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
rus: Парочка лодок на озере.
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
rus: На стуле сидела кошка.
deu: Auf dem Tablett sollte sich nichts außer Essen befinden!
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
deu: Auf dem Tisch liegt eine Apfelsine.
rus: На столе лежит апельсин.
deu: Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.
rus: По дороге в Бонн мы заглянули ещё в Кёльнский собор.
deu: Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.
rus: На пути к станции Зима в Иркутской области я достал из кармана свой комсомольский билет и отправил его в полёт из окна вагона.
deu: Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
rus: На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
deu: Auf den Spielplatz sind keine Hunde mitzuführen!
rus: На детскую площадку нельзя приходить с собаками.
deu: Auf der Blume sitzt ein Schmetterling.
rus: На цветке сидит бабочка.
deu: Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.
rus: На пароме его тошнило. Он ужасно страдал от морской болезни.
deu: Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
rus: На объездной дороге вокруг города столкнулись около двадцати автомобилей.
deu: Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
rus: На втором этаже находятся две спальни, ванная комната и большая терраса.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
rus: На этом острове нельзя жить.
deu: Auf einem Stuhlrücken hängt mein Kleid.
rus: На спинке стула висит моё платье.
deu: Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
rus: На острове среди озера возвышаются живописные развалины величественного готического замка.
deu: Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
rus: Кто много говорит, тот мало делает.
deu: Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
rus: На половине пути Том начал скучать по Марии и повернул назад.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
deu: Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
rus: На каждом этаже четыре квартиры.
deu: Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
rus: У меня на столе громоздятся книги и документы.
deu: Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.
rus: На его вопрос, любила бы она его, будь он беден, она спросила в ответ, любил бы он её, будь она некрасива.
deu: Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt.
rus: Это он мне велел так сказать.
deu: Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist.
rus: Иногда очень сложно вставать рано утром, особенно когда холодно.
deu: Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
rus: На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
rus: Переводить предложения на Татоэбе намного приятнее, чем делать домашние задания.
deu: Auf was warten wir?
rus: Чего мы ждём?
deu: Auf wen wartest du?
rus: Кого ты ждёшь?
deu: Auf wessen Tisch ist eine Blume?
rus: На чьём столе есть цветок?
deu: Auf Wiedersehen.
rus: До свидания.
deu: A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
rus: А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Кто остался на трубе?
deu: Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
deu: Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier.
rus: Вот почему мы с Томом здесь.
deu: Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
rus: На ошибках учатся, но с одной не получится.
deu: Ausgezeichnet!
rus: Превосходно!
deu: Aus nichts wird nichts.
rus: Из ничего ничего не бывает.
deu: Aussehen ist nicht alles.
rus: Внешность — это ещё не главное.
deu: Außer dem Fahrer war ich der einzige Erwachsene im Bus.
rus: Не считая водителя, я был единственным взрослым в автобусе.
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
rus: Хранить в недоступном для детей месте!
deu: Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
rus: По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.
deu: Australien ist keine Insel.
rus: Австралия - это не остров.
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
rus: Австралия примерно в двадцать раз больше Японии.
deu: Ausweglose Situationen gibt es nicht.
rus: Безвыходных положений не бывает.
deu: Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
rus: Какой эпохе принадлежит эта картина?
deu: Aus welcher Tasse hast du getrunken?
rus: Из какой чашки ты пил?
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
rus: Вождение в состоянии алкогольного опьянения - это серьёзная проблема.
deu: Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
rus: Водители должны всегда обращать внимание на пешеходов.
deu: Bach und Händel waren Zeitgenossen.
rus: Бах и Гендель были современниками.
deu: Bald habe ich eine Glatze.
rus: Скоро у меня будет лысина.
deu: Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч предложений на русском.
deu: Bald wird es trocknen.
rus: Скоро высохнет.
deu: Bald wirst du Großmutter sein.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
deu: Bald wirst du Großmutter sein.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
deu: Basho war der größte Dichter.
rus: Басё был величайшим поэтом.
deu: Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.
rus: Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!
rus: Поблагодарите свою подругу за подарок.
deu: Bedauerlicherweise ist sie weg.
rus: К сожалению, её нет.
deu: Bedenke, dass du, einmal gegangen, nie mehr zurückkommen kannst!
rus: Учти, что, уйдя, ты уже никогда не сможешь вернуться.
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
rus: Давай скорей! Автобус идёт!
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
rus: Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
deu: Beeil dich oder es fängt an zu regnen.
rus: Давай быстрей, а то дождь начнётся.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
rus: Давай быстрей, а то на обед опоздаешь.
deu: Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
deu: Beeile dich!
rus: Поторапливайся!
deu: Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
rus: Поторопитесь! Иначе мы опоздаем.
deu: Beeilung!
rus: Поторапливайся!
deu: Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
rus: Закончите эту работу к понедельнику.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
rus: Начинай с простых предложений.
deu: Behalten Sie mich in guter Erinnerung!
rus: Не поминайте лихом!
deu: Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.
rus: У всех животных в этом мире самцы должны понравиться самкам. Только у людей - наоборот.
deu: Beide lächelten.
rus: Обе улыбались.
deu: Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.
rus: Рядом с раковиной на кухне лежало полусъеденное яблоко.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
rus: Оба предложения значат одно и то же.
deu: Beide Seiten sind gleichermaßen schuldig.
rus: Обе стороны так же виноваты.
deu: Beide sind beschäftigt.
rus: Они оба заняты.
deu: Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt.
rus: В этом предложении не хватает точки.
deu: Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
rus: Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
rus: Средь бела дня вожак стада - не что иное, как овца.
deu: Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen.
rus: В булочной Том купил бутерброд с сыром из хлеба с отрубями.
deu: Bei mir haben sich so viele Dinge angehäuft, dass ich nicht weiß, wo ich mich festhalten soll.
rus: У меня столько дел накопилось - не знаю, за что хвататься.
deu: Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren.
rus: У меня всё в порядке. Просто в последнее время дел невпроворот.
deu: Bei mir ist alles in Ordnung. Ich war in letzter Zeit nur beschäftigt.
rus: У меня всё в порядке. Просто я в последнее время был занят.
deu: Beim letzten Mal habe ich ihr ganz sicher von Tom erzählt.
rus: В следующий раз я ей обязательно скажу о Томе.
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
rus: В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты.
deu: Beißen Tausendfüßler?
rus: Сороконожки кусаются?
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
rus: На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.
deu: Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
rus: На Татоэбе можно многое узнать о своём собственном родном языке.
deu: Bei uns gibt es keine Küchenschaben.
rus: У нас нет тараканов.
deu: Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
rus: У нас сегодня важный день - дедушке исполнилось 90 лет!
deu: Bei uns ist heute Feiertag.
rus: У нас сегодня праздник.
deu: Bei uns sollte es keine Geheimnisse voreinander geben.
rus: У нас не должно быть друг от друга секретов.
deu: Bei uns zuhause schlafen die Hunde draußen.
rus: У нас дома собаки спят на улице.
deu: Bei Vollmond kann ich nicht schlafen.
rus: Я не могу спать в полнолуние.
deu: Bei Vollmond kann ich nicht schlafen.
rus: Я не могу спать, когда полнолуние.
deu: Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
rus: Не приставай ко мне с такими пустяками.
deu: Benimm dich anständig.
rus: Веди себя прилично.
deu: Benutze deinen Instinkt!
rus: Используй свой инстинкт.
deu: Benutzt du das Wörterbuch zum Übersetzen?
rus: Ты пользуешься словарём, когда переводишь?
deu: Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
rus: Бензин - горючая жидкость.
deu: Beobachten die Toten uns?
rus: Мёртвые за нами наблюдают?
deu: Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.
rus: Готовься к приятному сюрпризу.
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
rus: Горы не обязательно зелёные.
deu: Berlin liegt an der Spree.
rus: Берлин расположен на реке Шпрее.
deu: Beschreibt ihn.
rus: Опишите его.
deu: Beschwere dich bitte nicht!
rus: Не жалуйся, пожалуйста.
deu: Beschweren Sie sich bitte nicht!
rus: Не жалуйтесь, пожалуйста.
deu: Beschwert euch bitte nicht!
rus: Не жалуйтесь, пожалуйста.
deu: Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
rus: Её отрадно приближение, и ей открыты все сердца, но к высоте её почтение не даст довериться сполна.
deu: Besorge uns etwas Wasser.
rus: Принеси нам немного воды.
deu: Besser weniger als gar nichts.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
deu: Bestell ihr Grüße von mir.
rus: Передай ей от меня привет.
deu: Besuchen deine Kinder den Kindergarten?
rus: У тебя дети в садик ходят?
deu: Besucht sie jemand?
rus: Её кто-нибудь навещает?
deu: Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.
rus: Молись всевышнему, а не его пророкам.
deu: Betrachte es als freundliche Warnung!
rus: Считай это дружеским предупреждением.
deu: Beunruhige dich nicht. Es wird schon alles gut gehen.
rus: Не беспокойся, всё будет хорошо.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.
rus: Никогда не суди книгу по обложке.
deu: Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
rus: Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
rus: Сохраните единство Украины!
deu: Biege links ab, dann siehst du das Café.
rus: Поверни налево, и там увидишь кафе.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
rus: Пчёлы перелетают от цветка к цветку.
deu: Bienentrachtpflanzen haben eine große Bedeutung für die Imkerei.
rus: Медоносные растения имеют большое значение для пчеловодства.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
rus: Пиво на девяносто процентов состоит из воды.
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
rus: Встаньте в круг и возьмитесь за руки!
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
rus: Образование - ключ к успеху.
deu: Bildung ist sehr wichtig.
rus: Образование очень важно.
deu: Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
rus: Билл, как обычно, опоздал в школу.
deu: Bill lebt nah am Meer.
rus: Билл живёт у моря.
deu: Bin ich eingeladen?
rus: Я приглашён?
deu: Bin ich wirklich so schlimm?
rus: Я правда такой плохой?
deu: Bin ich zu schnell gefahren?
rus: Я быстро ехал?
deu: Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
rus: Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
deu: Bis Dienstag!
rus: До вторника!
deu: Bis Freitag ist es noch so lang!
rus: До пятницы ещё так долго!
deu: Bis Freitag!
rus: До пятницы!
deu: Bis Mittwoch!
rus: До среды!
deu: Bis Montag.
rus: До понедельника.
deu: Bis morgen um sieben.
rus: Встретимся завтра в семь.
deu: Bis nächste Woche, Tom!
rus: Увидимся на следующей неделе, Том!
deu: Bis Samstag!
rus: До субботы!
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
rus: Б - вторая буква алфавита.
deu: Bist du 10 Jahre alt?
rus: Тебе десять лет?
deu: Bist du allein hier?
rus: Ты здесь один?
deu: Bist du Anfänger?
rus: Ты начинающий?
deu: Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?
rus: Ты готов выходить из дома?
deu: Bist du damit einverstanden, bis morgen zu warten?
rus: Ты согласна подождать до завтра?
deu: Bist du da?
rus: Ты там?
deu: Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat?
rus: Ты уверен, что она сказала правду?
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
rus: Ты уверен? — "На сто процентов".
deu: Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?
rus: Ты так уверена, что это совпадение?
deu: Bist du fertig, Tom?
rus: Том, ты готов?
deu: Bist du früh aufgestanden?
rus: Ты рано встал?
deu: Bist du ganz allein?
rus: Ты совсем одна?
deu: Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь растения?
deu: Bist du gerade beschäftigt?
rus: Ты сейчас занята?
deu: Bist du gläubig?
rus: Ты верующий?
deu: Bist du glücklich?
rus: Ты счастлива?
deu: Bist du in Australien?
rus: Ты в Австралии?
deu: Bist du jung?
rus: Ты молодая?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig?
rus: Ты доделал уроки?
deu: Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen?
rus: Ты в Бостон на автобусе приехал?
deu: Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden?
rus: Разве ты не доволен результатом?
deu: Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden?
rus: Разве ты не довольна результатом?
deu: „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
rus: «Ты здесь с кем-то?» — «Я здесь вместе со своим другом Марией».
deu: „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
rus: «Ты здесь с кем-то?» — «Я тут со своей подругой Марией».
deu: Bist du nach London gefahren?
rus: Ты ездил в Лондон?
deu: Bist du nicht gut in Mathematik?
rus: У тебя плохо с математикой?
deu: Bist du nicht Tom?
rus: Ты не Том?
deu: Bist du noch da?
rus: Ты ещё там?
deu: „Bist du Russin?“ – „Ja.“
rus: «Ты русская?» — «Да».
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
rus: Ты когда-нибудь был в том ресторане?
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
rus: Ты когда-нибудь был в Италии?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
rus: Ты уверен, что принял правильное решение?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
rus: Ты уверена, что тебе не нужна моя помощь?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
rus: Ты точно не устал?
deu: Bist du’s wirklich, Tom? Oder bist du vielleicht ein Doppelgänger? So kenne ich dich ja gar nicht!
rus: Это действительно ты, Том? Или, может быть, двойник? А я ведь тебя почти что не знаю!
deu: Bist du Toms Tochter?
rus: Ты дочь Тома?
deu: Bist du Tom?
rus: Ты Том?
deu: Bist du Tourist?
rus: Ты турист?
deu: Bist du um sechs aufgestanden?
rus: Ты встал в шесть?
deu: Bist du unglücklich?
rus: Ты несчастна?
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
rus: Ты вегетарианец или веган?
deu: Bist du verrückt oder was?
rus: Ты больной, что ли?
deu: Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?
rus: Тебя не удивил его ответ?
deu: Bist du wach?
rus: Ты не спишь?
deu: Bist du wach?
rus: Ты проснулась?
deu: Bist du wirklich so stupide?
rus: Ты в самом деле такой тупой?
deu: Bis um wie viel Uhr?
rus: До какого времени?
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht dessen, was ich nicht getan habe.
rus: Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал.
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
rus: Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал.
deu: Bitte die richtige Antwort mit einem Kreis markieren.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
deu: Bitte drücke den Knopf.
rus: Пожалуйста, нажми на кнопку.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
rus: Удали комментарий, пожалуйста.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти.
deu: Bitte erzähle weiter!
rus: Пожалуйста, расскажи дальше.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
rus: Пожалуйста, не трогайте товары.
deu: Bitte geben Sie mir ein Visum.
rus: Дайте мне, пожалуйста, визу.
deu: Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
rus: Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю.
deu: Bitte geh.
rus: Пожалуйста, иди.
deu: Bitte gib mir einen Apfel.
rus: Дай мне, пожалуйста, яблоко.
deu: Bitte gib mir einen Stift und einige Papierbögen.
rus: Дай мне, пожалуйста, карандаш и несколько листов бумаги.
deu: Bitte gib mir mal den Pfeffer.
rus: Дай-ка мне, пожалуйста, перец.
deu: Bitte grüß deine Eltern von mir.
rus: Передавай от меня привет своим родителям.
deu: Bitte grüße deine Familie!
rus: Пожалуйста, передавай привет семье.
deu: Bitte helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
rus: Пожалуйста, помогите мне в этом вопросе.
deu: Bitte helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
rus: Пожалуйста, помогите мне в этом деле.
deu: Bitte helft mir beim Kochen.
rus: Помогите мне с готовкой, пожалуйста.
deu: Bitte, hilf ihm!
rus: Помоги ему, пожалуйста!
deu: Bitte, hilf ihr!
rus: Помоги ей, пожалуйста!
deu: Bitte jemand anderen!
rus: Попроси кого-нибудь ещё.
deu: Bitte keine Kommentare schreiben!
rus: Не пишите комментарии, пожалуйста!
deu: Bitte kommen Sie und helfen Sie mir.
rus: Пожалуйста, идите помогите мне.
deu: Bitte korrigieren Sie ihn.
rus: Исправьте его, пожалуйста.
deu: Bitte lassen Sie Ihre machohaften Komplimente! ich mag so etwas nicht.
rus: Будьте добры, оставьте свои брутальные комплименты! Мне они не очень-то по душе.
deu: Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
rus: Пожалуйста, не оставляйте здесь ценные вещи.
deu: Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
deu: Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!
rus: Пожалуйста, оставь мои вещи в покое!
deu: Bitte, lasst mich in Ruhe.
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
deu: Bitte mach diese Tür nicht auf.
rus: Не открывай эту дверь, пожалуйста.
deu: „Bitte, Mama! Du weißt doch, dass Papa sich nicht aufregen soll!“ – „Was soll ich denn machen, wenn er mich immer so auf die Palme bringt!“
rus: «Мама, ну пожалуйста! Ты же знаешь, что папе нельзя волноваться». — «Что же мне делать, если он всё время доводит меня до белого каления?»
deu: Bitte mich nicht darum!
rus: Не проси меня об этом!
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
rus: Снимите шляпу, пожалуйста.
deu: Bitte, nehmen Sie sich Pizza.
rus: Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
deu: Bitte, nehmt euch Pizza.
rus: Берите пиццу, пожалуйста.
deu: Bitte nichts Mama sagen!
rus: Не рассказывайте маме, пожалуйста.
deu: Bitte noch zwei Bier!
rus: Ещё два пива, пожалуйста!
deu: Bitten Sie jemand anderen!
rus: Попросите кого-нибудь ещё.
deu: Bitte öffne die Flasche.
rus: Пожалуйста, открой бутылку.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
rus: Передай, пожалуйста, сахар.
deu: Bitte reichen Sie mir den Pfeffer.
rus: Передайте мне, пожалуйста, перец.
deu: Bitte rufen Sie ihn an.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz war.
rus: Скажи, что это была шутка!
deu: Bitte sag mir deinen Namen.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как тебя зовут.
deu: Bitte, sag mir, was du willst.
rus: Скажи мне, пожалуйста, чего ты хочешь.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
rus: Выключи телевизор, пожалуйста.
deu: Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
rus: Напиши своё имя карандашом, пожалуйста.
deu: Bitte schreiben Sie die Zahlen in Ziffern.
rus: Напишите, пожалуйста, числа цифрами.
deu: Bitte schreiben Sie es auf.
rus: Запишите это, пожалуйста.
deu: Bitte singe etwas.
rus: Спой что-нибудь, пожалуйста.
deu: Bitte sing.
rus: Спой, пожалуйста.
deu: Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann!
rus: Говорите, пожалуйста, медленно, чтобы я мог Вас понять.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
deu: Bitte sprecht lauter.
rus: Говорите громче, пожалуйста.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
rus: Говори немного погромче, пожалуйста.
deu: Bitte sprich Englisch.
rus: Говори, пожалуйста, по-английски.
deu: Bitte sprich langsam!
rus: Говори, пожалуйста, медленно.
deu: Bittet jemand anderen!
rus: Попросите кого-нибудь ещё.
deu: Bitte Tom darum, dass er dir hilft!
rus: Попроси Тома, чтобы он тебе помог.
deu: Bitte vergiss es nicht!
rus: Не забывай об этом, пожалуйста!
deu: Bitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.
deu: Bitte wach auf.
rus: Пожалуйста, проснись.
deu: Bitte wach auf.
rus: Проснись, пожалуйста.
deu: Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
rus: Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.
deu: Bitte warte draußen auf mich.
rus: Подожди меня снаружи, пожалуйста.
deu: Bitte, zwei Eis.
rus: Два мороженых, пожалуйста.
deu: Bitte zwingen Sie mich nicht, dahin zu gehen!
rus: Не заставляйте меня туда ходить, пожалуйста.
deu: Bleib da drinnen!
rus: Оставайся внутри.
deu: Bleib einfach zu Hause!
rus: Просто оставайся дома.
deu: Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
rus: Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
deu: Bleiben Sie weg davon!
rus: Держитесь от этого подальше!
deu: Bleiben wir doch noch ein bisschen!
rus: Давай ещё немного побудем.
deu: Bleiben wir doch noch ein bisschen!
rus: Давай побудем ещё немного.
deu: Bleiben wir doch noch ein bisschen!
rus: Давайте ещё немного побудем.
deu: Bleiben wir doch noch ein bisschen!
rus: Давайте побудем ещё немного.
deu: Bleib hier!
rus: Останься здесь!
deu: Bleib ihr fern!
rus: Держись от неё подальше!
deu: Bleib mit ihm in diesem Zimmer!
rus: Оставайся с ним в этой комнате!
deu: Bleib mit ihr in diesem Zimmer.
rus: Оставайся с ней в этой комнате.
deu: Bleibst du zu Hause?
rus: Ты остаёшься дома?
deu: Bleibt zu Hause.
rus: Сидите дома.
deu: Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
rus: Гром и молния - природные явления.
deu: Blumen blühen im Sommerwind.
rus: Цветы колышутся на летнем ветру.
deu: Blumen sind gelb.
rus: Цветы желтые.
deu: Blumen wachsen in warmen Ländern.
rus: Цветы растут в тёплых странах.
deu: Blumen ziehen Bienen an.
rus: Цветы привлекают пчёл.
deu: Bob füllte den Topf mit Wasser.
rus: Боб налил в кастрюлю воды.
deu: Bob füllte den Topf mit Wasser.
rus: Боб наполнил кастрюлю водой.
deu: Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
deu: Bob stürmte ins Klassenzimmer.
rus: Боб ворвался в класс.
deu: Boston ist langweilig.
rus: Бостон скучный.
deu: Brauchst du eine Pause?
rus: Тебе нужен перерыв?
deu: Brauchst du mehr Geld?
rus: Тебе нужно больше денег?
deu: Brauchst du sonst noch etwas?
rus: Тебе ещё что-то нужно?
deu: Braucht ihr ärztliche Hilfe?
rus: Вам нужна медицинская помощь?
deu: Bring deine Kinder mit.
rus: Возьми с собой детей.
deu: Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
rus: Принеси мне воды, да побыстрей.
deu: Bring noch ein paar Stühle mit!
rus: Принеси ещё пару стульев.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
rus: Принеси ещё два-три стула.
deu: Bringt eure Kinder mit.
rus: Приведите своих детей тоже.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
rus: Гречка подорожала.
deu: Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
rus: Бустрофедон - странное слово...
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
rus: Масло делают из сливок.
deu: Caroline Herschel war die erste Frau, die einen Kometen entdeckte.
rus: Каролина Гершель была первой женщиной, открывшей комету.
deu: Charlotte, was ist das für eine Sprache?
rus: Шарлотта, что это за язык?
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
rus: Компьютеры могут общаться друг с другом через Интернет.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
rus: Криштиану Роналду — один из лучших в мире футболистов.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
rus: Криштиану Роналду - футбольный игрок.
deu: Da braucht man sich nicht zu wundern.
rus: Тут нечему удивляться.
deu: Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
rus: Поскольку коммунизм своё отслужил и диктатура пролетариата ушла в историю, капитализм до сих пор как нельзя лучше оправдывает себя, хотя он и сам по себе представляет угрозу для человечества.
deu: Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
rus: Если средняя продолжительность жизни в нашей стране 64 года, то несправедливо кому бы то ни было слишком превышать этот предел.
deu: Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen.
rus: Так как половина моих коллег – русские, я решил воспользоваться этим случаем и начать серьёзно учить русский.
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
rus: Так как уже поздно, я пойду домой.
deu: Da es sehr kalt war, machten wir ein Feuer.
rus: Было очень холодно, и мы развели костёр.
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
rus: Тут апострофа не хватает. Между it's и its есть разница. - "Да, я знаю. Это была просто опечатка".
deu: Dafür braucht es gewichtige Anlässe.
rus: Для этого нужны веские основания.
deu: Dagegen gibt es keine Hilfe.
rus: От этого никакой помощи нет.
deu: Da habt ihr unrecht.
rus: Тут вы не правы.
deu: Da ist ein Hund auf der Brücke.
rus: Там на мосту собака.
deu: Da ist es richtig heiß.
rus: Там и правда жарко.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
rus: Здесь нет ничего такого, за что бы кто-то должен извиняться.
deu: Da ist noch etwas, wovon ihr nichts wisst.
rus: Есть кое-что еще, о чем вы не знаете.
deu: Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
rus: Пришёл человек, посланный Богом; его звали Иоанн.
deu: Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.
rus: Кому-то не поздоровится, когда шеф об этом дознается.
deu: Da kommt der Bus!
rus: А вот и автобус!
deu: Da küsste er sie.
rus: Тогда он её и поцеловал.
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
rus: Далида умерла от передозировки снотворного.
deu: Da liegt eine Socke auf dem Boden.
rus: На полу лежит носок.
deu: Da liegt eine Socke auf dem Fußboden.
rus: На полу лежит носок.
deu: Damals kannte ich sie nicht.
rus: Я её тогда не знал.
deu: Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.
rus: В те времена чашка кофе стоила двести иен.
deu: Damals war er noch stark und energisch.
rus: В то время он ещё был сильным и энергичным.