DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Marias Eltern sind reich.
rus: Родители Маши богаты.
deu: Maria setzte sich an ihren Rechner.
rus: Мария села за свой компьютер.
deu: Maria sieht gern fern.
rus: Мэри любит смотреть телевизор.
deu: Maria sitzt im Garten auf einer Bank.
rus: Мэри сидит на скамейке в саду.
deu: Maria spricht fließend Deutsch.
rus: Мэри бегло говорит по-немецки.
deu: Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
rus: Мария говорит по-испански. Она из Мадрида. Мадрид находится в Испании.
deu: Maria, stell dir vor! Auf Tom ist geschossen worden!
rus: Мэри, представляешь, в Тома стреляли!
deu: Maria strickt Tom einen Schal.
rus: Мэри вяжет Тому шарф.
deu: Maria suchte nach einer Person wie Tom.
rus: Мэри искала такого человека, как Том.
deu: Marias Vater Karl Wilhelm gehört zu der Generation, die nichts wegwirft.
rus: Отец Марии, Карл-Вильгельм, принадлежит к поколению тех, кто ничего не выбрасывает.
deu: Marias Zimmer ist sehr gemütlich.
rus: Комната Марии очень уютная.
deu: Maria trägt einen Silberring.
rus: Мэри носит серебряное кольцо.
deu: Maria trägt ein schwarzes Kleid.
rus: Мэри в чёрном платье.
deu: Maria trinkt eine Limonade, und Tom trinkt ein Bier.
rus: Мэри пьёт лимонад, а Том - пиво.
deu: Maria trinkt gerne Milch.
rus: Мария любит молоко.
deu: Maria trug ein einfaches weißes Kleid.
rus: Мэри была в простом белом платье.
deu: Maria trug einen blauen Rock.
rus: Мэри была в синей юбке.
deu: Maria trug ein rotes Kleid.
rus: Мэри была в красном платье.
deu: Maria und Elke sind keine Schwestern.
rus: Мэри и Элис не сёстры.
deu: María unterrichtet Spanisch und lernt Englisch.
rus: Мария преподаёт испанский и учит английский.
deu: Maria verkleidete sich als Astronautin.
rus: Мэри нарядилась космонавтом.
deu: Maria vermisste schmerzlich ihre Mutter, die einige Jahre zuvor gestorben war.
rus: Марии до боли не хватало матери, умершей несколько лет назад.
deu: Maria vermisst ihren Ehemann.
rus: Мэри скучает по мужу.
deu: Maria verstand nicht, was Tom mit diesem Satz sagen wollte.
rus: Мария не поняла, что Том хотел сказать этой фразой.
deu: Maria vertraut mir.
rus: Мэри мне доверяет.
deu: Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf.
rus: Марии опостылела жизнь, и она алкала вечного сна.
deu: Maria wäre fast böse geworden.
rus: Мэри чуть не рассердилась.
deu: Maria wäre stinksauer, wenn sie das wüsste.
rus: Мэри была бы в бешенстве, если бы узнала.
deu: Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.
rus: Мэри чуть не потеряла сознание от боли.
deu: Maria war ganz in Weiß gekleidet.
rus: Мэри была вся в белом.
deu: Maria war leichenblass.
rus: Мэри была смертельно бледна.
deu: Maria – was für ein schöner Name!
rus: Мэри... какое красивое имя!
deu: Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.
rus: Мария не знает ничего, что успокаивало бы её лучше, чем классическая музыка.
deu: Maria will heute nicht in die Schule gehen.
rus: Мэри не хочет сегодня идти в школу.
deu: Maria will in Paris studieren.
rus: Мэри хочет учиться в Париже.
deu: Maria will schlafen.
rus: Мария хочет спать.
deu: Maria wollte Schriftstellerin werden.
rus: Мэри хотела стать писательницей.
deu: Maria zog sich aus.
rus: Мэри разделась.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
rus: Мэри помогает матери.
deu: Marie tanzt gut.
rus: Мэри хорошо танцует.
deu: Mars ist ein roter Planet.
rus: Марс - красная планета.
deu: Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät.
rus: Мартин, поторопись. Мы уже немного опаздываем.
deu: Mary hat Tom gesagt, dass sie sich für Kunst interessiert.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
rus: Мэри получила много подарков на свой день рожденья.
deu: Mary ist klüger als ihre Schwester.
rus: Мэри умнее, чем её сестра.
deu: Mary ist Lehrerin.
rus: Мэри - учитель.
deu: Mary ist Lehrerin.
rus: Мэри - учительница.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
rus: Мэри нет дома.
deu: Mary mag Japan, oder?
rus: Мэри нравится Япония, не так ли?
deu: Mary mag sowohl Tom als auch John.
rus: Мэри нравится и Том, и Джон.
deu: Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
rus: Мэри назвала ребёнка в честь своей бабушки.
deu: Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
rus: Мэри сказала, что она слегка простудилась.
deu: Mary sagte Tom, dass sie sich für Kunst interessiere.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Mary sagte Tom, dass sie sich für Kunst interessiert.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Mary sagte Tom, sie interessiere sich für Kunst.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Masturbation macht taub.
rus: Мастурбация делает глухим.
deu: Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben.
rus: На мой вопрос Маюко не смогла сказать ни слова.
deu: Medienvertreter wurden von Hooligans umringt und bedroht.
rus: Хулиганы окружали представителей средств массовой информации и угрожали им.
deu: Meerwasser schmeckt salzig.
rus: Морская вода солёная на вкус.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
rus: Мэг нашла четырёхлистный клевер.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Lesen.
rus: Больше всего на свете я люблю читать.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Malen.
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Zeichnen.
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
rus: Более четверти жителей моего города уже занимается спортом.
deu: Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
rus: Я сидел у его кровати больше двух часов.
deu: Mein altes Auto hat mir 100 Dollar eingebracht.
rus: За свою старую машину я выручил сто долларов.
deu: Mein Arm schmerzt.
rus: Моя рука болит.
deu: Mein Auto will nicht anspringen.
rus: Моя машина не хочет заводиться.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
rus: Моё дерево выглядит больным. Интересно, что с ним не так.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
rus: Мой брат работает во Франции.
deu: Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
rus: Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.
deu: Mein Bruder hat zwei Flaschen Apfelsinensaft gekauft.
rus: Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
deu: Mein Bruder ist 21 Jahre alt und verheiratet.
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
rus: Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
rus: Сейчас мой брат в Австралии.
deu: Mein Bruder ist reich.
rus: Мой брат богат.
deu: Mein Bruder ist sehr jähzornig.
rus: Мой брат очень вспыльчивый.
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
rus: Мой брат любит фильмы ужасов.
deu: Mein Bruder wurde Ingenieur.
rus: Мой брат стал инженером.
deu: Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
rus: Мой начальник пригласил меня на ужин.
deu: Mein Chef ist sehr streng.
rus: У меня очень строгий начальник.
deu: Mein Deutscher Schäferhund hieß Družok, das bedeutet „Kamerad“.
rus: Мою немецкую овчарку звали Дружок.
deu: Mein drei Jahre altes Kind geht mir auf die Nerven.
rus: Мой трёхлетний ребёнок действует мне на нервы.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
rus: Мой третий ребенок родился через четыре года после первого, в тот же день.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
deu: Meine Brüder werden morgen nicht zuhause sein.
rus: Моих братьев завтра не будет дома.
deu: Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.
rus: Мои книги - это литературный эквивалент Биг Мака с большой порцией картошки фри.
deu: Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
deu: Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
rus: Моё единственное развлечение -- поиграть в го.
deu: Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.
rus: Мои родители познакомились в горах.
deu: Meine Eltern können alle beide nicht schwimmen.
rus: Мои родители оба не умеют плавать.
deu: Meine Eltern lieben mich.
rus: Мои родители меня любят.
deu: Meine Eltern lieben mich.
rus: Родители меня любят.
deu: Meine Eltern sind im Moment nicht zu Hause.
rus: У меня сейчас нет родителей дома.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
rus: Моих родителей нет дома.
deu: Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
rus: Мои родители женаты уже тридцать лет.
deu: Meine Eltern sprechen kein Englisch.
rus: Мои родители не говорят на английском.
deu: Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
rus: Родители постоянно сравнивают меня с моим старшим братом.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
rus: Родители меня не понимают.
deu: Meine Familie wird dich lieben.
rus: Моя семья тебя полюбит.
deu: Meine Frau kocht gut.
rus: Моя жена хорошо готовит.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
deu: Meine Frau schlägt mich.
rus: Моя жена меня бьёт.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
rus: Мои друзья навестили меня вчера.
deu: Meine Freunde sind alle verheiratet.
rus: Все мои друзья женаты.
deu: Meine Freundin ist Kanadierin.
rus: Моя девушка - канадка.
deu: Meine Freundin ist keine Kanadierin.
rus: Моя подруга не канадка.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
rus: Моя подруга учит корейский.
deu: Meine Freundin Rosie ist eine Werwölfin.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
rus: Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, в пятидесяти километрах.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
rus: Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
deu: Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.
rus: Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет.
deu: Meine Hände sind kalt.
rus: Мои руки холодные.
deu: Meine jüngste Tochter heißt Maria.
rus: Мою младшую дочку зовут Маша.
deu: Meine Katze hat Hunger.
rus: Моя кошка хочет есть.
deu: Meine Katze ist nass geworden.
rus: Моя кошка промокла.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
rus: Моя кошка всё время мяукает.
deu: Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
rus: Мой кот любит смотреть в окно.
deu: Meine Kinder haben Hunger.
rus: Мои дети голодные.
deu: Meine Kinder lieben mich.
rus: Мои дети любят меня.
deu: Meine Kinder schlafen noch nicht.
rus: Мои дети ещё не спят.
deu: Meine Kinder wurden in Boston geboren.
rus: Мои дети родились в Бостоне.
deu: Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
rus: Сегодня день рождения моей младшей сестры.
deu: Meine Kusine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.
rus: Моя двоюродная сестра пригласила меня на свою свадьбу.
deu: Meine Lehrer sind sehr streng.
rus: Мои учителя очень строгие.
deu: Meine Mama hatte mich immer lieb.
rus: Мама всегда меня любила.
deu: Meine Mama hatte mich immer lieb.
rus: Моя мама всегда меня любила.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
rus: Моя профессор математики страдает от бессонницы.
deu: Meine Mutter backte den Kuchen.
rus: Моя мама испекла пирог.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
deu: Meine Mutter hält Diät.
rus: Моя мать на диете.
deu: Meine Mutter hält Diät.
rus: Моя мать соблюдает диету.
deu: Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.
rus: Моя мама научилась английскому языку в Америке.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
rus: У моей мамы много работы.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
rus: Моя мать на диете.
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr?
rus: Моя мама пошла в магазин, да?
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
rus: Моя мама на кухне.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
rus: Моя мать - учительница.
deu: Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
deu: Meine Mutter ist sicher, dass sie nein sagen wird.
rus: Моя мать уверена, что она скажет нет.
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
rus: Моя мама не умеет водить машину.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
rus: Моя мама читает журнал.
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
rus: Мой родной язык — японский.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
rus: Моя мать говорит медленно.
deu: Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
rus: Мои мама и папа родились в Италии.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
rus: Мы с мамой были в саду.
deu: Meine Mutter und Vater sind jetzt nicht zu Hause.
rus: Мои мать и отец сейчас не дома.
deu: Meine Nachbarin hat die Polizei gerufen.
rus: Соседка вызвала полицию.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
rus: Мои соседи сверху очень шумные.
deu: Meine Nachbarn sind gestern weggefahren.
rus: Мои соседи вчера уехали.
deu: Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.
rus: У меня заложен нос. Я ужасно простыл.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
rus: Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрал.
deu: Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen.
rus: Своим внукам я не могу отказать ни в чём.
deu: Meine Onkel leben in London.
rus: Мои дядья живут в Лондоне.
deu: Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.
rus: Мои приёмные родители слишком строги со мной.
deu: Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
rus: Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
deu: Meiner Meinung nach bist du hübsch.
rus: На мой взгляд, ты симпатична.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
deu: Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
deu: Meine Schuhe sind unbequem.
rus: У меня неудобная обувь.
deu: Meine Schultern schmerzen.
rus: У меня болят плечи.
deu: Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
rus: Моя сестра работает в школе для слабовидящих детей.
deu: Meine Schwester half mir nicht.
rus: Моя сестра мне не помогла.
deu: Meine Schwester hasst mich.
rus: Моя сестра ненавидит меня.
deu: Meine Schwester hat einen Hund.
rus: У моей сестры есть собака.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
rus: У моей сестры длинные ноги.
deu: Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.
rus: Моя сестра не поздоровалась.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
rus: Моя сестра не очень хорошо готовит, и я тоже.
deu: Meine Schwester war eine schöne Frau.
rus: Моя сестра была красивой женщиной.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
rus: Моя тёща никогда не улыбается.
deu: Mein Esel ist gestorben.
rus: Мой ослик умер.
deu: Meine Socken sind wieder durchlöchert.
rus: Мои носки снова дырявые.
deu: Meine Söhne sind erwachsen.
rus: Мои сыновья взрослые.
deu: Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
deu: Meine Tante ist Töpferin.
rus: Моя тётя - гончар.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
rus: Моя дочь ходит в школу.
deu: Meine Tochter ist krank, wir gehen zum Doktor.
rus: Моя дочь больна, мы идём к врачу.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
rus: Моя дочь родилась в этой больнице.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
rus: Мои часы спешат на пять минут.
deu: Meine Uhr ist gestohlen worden.
rus: У меня украли часы.
deu: Meine Unterschrift wurde gefälscht.
rus: Моя подпись была подделана.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
rus: У меня в квартире большая гостиная.
deu: Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
rus: Вчера мне починили велосипед.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
rus: Мой телевизор сломался.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
rus: Мой друг Александр говорит по-испански.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
rus: Мой друг помог мне.
deu: Mein Freund hat sich den Arm gebrochen.
rus: Мой друг сломал руку.
deu: Mein Freund hat sich den Arm gebrochen.
rus: Мой друг сломал себе руку.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
rus: Мой друг живёт в этом доме.
deu: Mein Freund wohnt in Fürth bei Nürnberg.
rus: Мой друг живёт в Фюрте под Нюрнбергом.
deu: Mein Gatte ist nicht in der Stadt.
rus: Мой муж не в городе.
deu: Mein Goldfisch ist gestorben.
rus: У меня умерла золотая рыбка.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свою молодость.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свою юность.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
rus: Мой дедушка из Осаки.
deu: Mein Haus befindet sich auf einem Hügel.
rus: Мой дом находится на холме.
deu: Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
rus: У меня в доме две спальни.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
rus: Мой дом находится недалеко от железнодорожного вокзала.
deu: Mein Haus liegt in einem Vorort.
rus: Мой дом находится в пригороде.
deu: Mein Haus liegt nahe am Park.
rus: Мой дом возле парка.
deu: Mein Herz schlägt schneller.
rus: Моё сердце бьётся быстрее.
deu: Mein Hobby ist Philosophie.
rus: Моё хобби - философия.
deu: Mein Hobby ist shoppen.
rus: Моё увлечение - делать покупки.
deu: Mein Hund beißt nicht.
rus: Моя собака не кусается.
deu: Mein Hund freut sich.
rus: Мой пёс радуется.
deu: Mein Hund freut sich.
rus: Моя собака радуется.
deu: Mein Hund ist weggelaufen.
rus: Моя собака сбежала.
deu: Mein Italienisch ist schrecklich.
rus: Мой итальянский ужасен.
deu: Mein Kissen ist so weich!
rus: Моя подушка так мягка!
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
deu: Mein kleiner Bruder sieht gerade fern.
rus: Мой младший брат сейчас смотрит телевизор.
deu: Mein Kühlschrank ist kaputt.
rus: Мой холодильник сломался.
deu: Mein Lehrer kannte die russische Sprache nur aus Büchern.
rus: Мой учитель знал русский язык только по книгам.
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
rus: Мой любимый предмет — биология.
deu: Mein liebster Sport ist Fußball.
rus: Мой любимый вид спорта - футбол.
deu: Mein Mann hat heute Geburtstag.
rus: Сегодня день рождения моего мужа.
deu: Mein Mann hat heute Geburtstag.
rus: Сегодня у моего мужа день рождения.
deu: Mein Mann hat sich einen neuen Anzug gekauft.
rus: Мой муж купил себе новый костюм.
deu: Mein Mann hat sich einen neuen Anzug gekauft.
rus: Муж купил себе новый костюм.
deu: Mein Mann ist faul.
rus: Мой муж ленивый.
deu: Mein Mann sagt, er brauche sie.
rus: Мой муж говорит, что она ему нужна.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
rus: Мой муж моет машину.
deu: Mein Mantel hat acht Taschen.
rus: В моём пальто восемь карманов.
deu: Mein Mobiltelefon klingelt.
rus: Мой мобильный звонит.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
rus: Я не я, и лошадь не моя.
deu: Mein Name ist Roberto.
rus: Меня зовут Роберто.
deu: Mein Name ist Tom Jackson.
rus: Меня зовут Том Джексон.
deu: Mein Onkel kann Deutsch.
rus: Мой дядя говорит по-немецки.
deu: Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.
rus: Мой дядя умер от рака два года назад.
deu: Mein Onkel wohnt in Keitum.
rus: Мой дядя живёт в Кайтуме.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
rus: Мой дядя живёт в Лондоне.
deu: Mein Opa ist krank.
rus: Мой дедушка болеет.
deu: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
rus: Мой дедушка умер три года назад.
deu: Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.
rus: Папа подарил мне игру.
deu: Mein Papa trinkt nicht mehr.
rus: Мой папа больше не пьёт.
deu: Mein Papa trinkt nicht mehr.
rus: Папа больше не пьёт.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
rus: Моя лошадь чёрная.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
rus: Моему совету не последовали.
deu: Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
rus: Мой компьютер вдруг перестал работать.
deu: Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
rus: У меня компьютер вдруг перестал работать.
deu: Mein Schwiegersohn erholt sich von seinem Unfall.
rus: Мой зять поправляется после аварии.
deu: Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
rus: Мой сын больше не хочет учиться.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
rus: У моего сына аллергия на антибиотики.
deu: Mein Sohn ist bei seinem besten Freund.
rus: Мой сын у своего лучшего друга.
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
rus: Вы думаете, завтра будет дождь?
deu: Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat?
rus: Ты думаешь, что тем человеком, который это сделал, был Том?
deu: Mein Telefon klingelt.
rus: Мой телефон звонит.
deu: Meint ihr das ernst?
rus: Вы серьёзно?
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
rus: Моя мечта - жить спокойной жизнью в деревне.
deu: Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.
rus: Моя мечта - учиться за границей.
deu: Mein Urlaub ist vorbei.
rus: Мой отпуск закончился.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
rus: Мой отец ездит на очень старой машине.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.
rus: Моего отца, деда, прадеда и прапрадеда звали так же, как и меня.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
rus: Отец покрасил почтовый ящик в красный цвет.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
rus: Отец новую машину купил.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
rus: Отец часто помогает мне с уроками.
deu: Mein Vater ist Deutscher.
rus: Мой отец - немец.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
rus: Отец сейчас в саду.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
deu: Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.
rus: Мой папа не испанец, а португалец.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
rus: Мой отец не был с ней знаком.
deu: Mein Vater kannte sie.
rus: Мой отец был с ней знаком.
deu: Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
deu: Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
rus: Мой папа чинит сломанные стулья.
deu: Mein Vater sagt nichts.
rus: Отец ничего не говорит.
deu: Mein Vater starb, als ich dreizehn war.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать.
deu: Mein Vater starb, als ich sieben war.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
deu: Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
rus: Мой отец не пьёт горячительное.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
rus: Мои папа и мама сидели под деревом.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
rus: Мой отец был занят.
deu: Mein Vater war Grieche.
rus: Мой отец был греком.
deu: Mein Vater war Maurermeister.
rus: Мой отец был каменщиком.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
rus: Мой папа был доволен результатом.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
rus: Моё поведение было очень странным.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten ab.
rus: Мой поезд уходит через десять минут.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
rus: Мой поезд опаздывает.
deu: Melanie kennt die Wahrheit.
rus: Мелани знает правду.
deu: Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun.
rus: Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь.
deu: Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen.
rus: Люди - единственные животные, которые носят одежду.
deu: Merk dir eines gut, und zwar, dass nicht jeder, den man für einen Freund hält, auch einer ist!
rus: Запомни крепко одно, а именно: не каждый, кого считаешь другом, им на самом деле является!
deu: Merke dir diese Regeln!
rus: Запомни эти правила.
deu: Michael liest ein Buch.
rus: Майкл читает книгу.
deu: Mich hat dein plötzliches Auftauchen überrascht.
rus: Меня удивило твоё внезапное появление.
deu: Mich hat euer plötzliches Auftauchen überrascht.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
deu: Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
rus: Меня не интересует, что об этом думает общественность.
deu: Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.
rus: Майк и Том учатся в одном классе.
deu: Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag.
rus: Майк зарабатывает около 300 долларов в день.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
rus: Молочные коровы — полезные животные.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
rus: Молоко не смешивается с водой.
deu: Milch wird zu Butter verarbeitet.
rus: Молоко перерабатывается в масло.
deu: Minderheiten sind die Mehrheiten der nächsten Generation.
rus: Меньшинства - это большинство следующего поколения.
deu: Mir erscheint jetzt überall Tom.
rus: Мне теперь повсюду Том мерещится.
deu: Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
deu: Mir fällt es schwer, das zu glauben.
rus: Я с трудом в это верю.
deu: Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.
rus: Мне нравятся все животные, кроме кошек.
deu: Mir gefallen deine Haare.
rus: Мне нравятся твои волосы.
deu: Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.
rus: Мне нравятся такие цветы, как розы или лилии.
deu: Mir gefällt das Tatoeba-Logo.
rus: Мне нравится логотип Татоэбы.
deu: Mir gefällt dein Ratschlag.
rus: Мне нравится твой совет.
deu: MIr gefällt dein Vorname.
rus: Мне нравится твоё имя.
deu: Mir gefällt der zypriotische Dialekt sehr.
rus: Мне очень нравится кипрский диалект.
deu: Mir gefällt dieses Vorhaben nicht.
rus: Не нравится мне эта затея.
deu: Mir gefällt die Sprache, die ich lerne, sehr.
rus: Мне очень нравится язык, который я учу.
deu: Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.
rus: Мне не нравится ваш менторский тон.
deu: Mir gefällt Ihr Dorf.
rus: Мне нравится Ваша деревня.
deu: Mir gefällt mein Job.
rus: Мне нравится моя работа.
deu: Mir gefällt, was du geschrieben hast.
rus: Мне нравится то, что ты написал.
deu: Mir geht die Geduld aus!
rus: У меня кончается терпение!
deu: Mir geht es schlecht.
rus: Мне нехорошо.
deu: Mir gingen damals merkürdige Gedanken durch den Kopf.
rus: В то время у меня в голове крутились странные мысли.
deu: Mir hat dieses Vorhaben gleich von Anfang an nicht gefallen.
rus: Мне с самого начала не нравилась эта затея.
deu: Mir hat er sehr gefallen.
rus: Мне он очень понравился.
deu: Mir hat eure Geschichte gefallen.
rus: Мне понравилась ваша история.
deu: Mir hat vieles gefallen.
rus: Мне многое понравилось.
deu: Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist das zum ersten Mal passiert.
rus: Со мной это в первый раз случилось.
deu: Mir ist egal, wo du bist.
rus: Мне всё равно, где ты.
deu: Mir ist es egal, was aus mir wird.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
rus: Мне не важно, кто выиграет.
deu: Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.
rus: Теперь мне понятно, что женщина, которую я счёл медсестрой, — это врач.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
rus: Мне холодно. Можно я закрою окно?
deu: Mir ist so kalt.
rus: Мне так холодно.
deu: Mir kam plötzlich eine gute Idee.
rus: Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.
deu: Mir macht das keine Angst.
rus: Меня это не пугает.
deu: Mir sind einige Rechtschreibfehler unterlaufen.
rus: Я сделал несколько орфографических ошибок.
deu: Mir tut das linke Bein weh.
rus: У меня болит левая нога.
deu: Mir tut noch immer der Kopf weh.
rus: У меня голова так и болит.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
rus: У меня украли часы.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
rus: У меня вчера украли велосипед.
deu: Mir wurde wehmütig ums Herz.
rus: Мне взгрустнулось.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
rus: Не суй свой нос куда не надо!
deu: Mit anderen Worten, er ist faul.
rus: Другими словами, он ленивый.
deu: Mit den Tugenden geht es wie mit den Pflanzen: einige kommen besser auf gebautem, andere auf ungebautem Boden fort.
rus: Добродетели как растения: одни лучше прорастают в удобрённой почве, другие – в неудобрённой.
deu: Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.
rus: Я с техникой не дружу.
deu: Mit dir spreche ich nicht mehr.
rus: Я с тобой больше не разговариваю.
deu: Mit dir will ich nicht gehen.
rus: Я не хочу с тобой идти.
deu: Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen.
rus: С тем, у кого только козыри на руках, не сыграешь в карты.
deu: Mit euch spreche ich nicht mehr.
rus: Я с вами больше не разговариваю.
deu: Mit Geld kann man alles machen.
rus: С деньгами можно сделать всё.
deu: Mit Ihnen spreche ich nicht mehr.
rus: Я с вами больше не разговариваю.
deu: Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.
rus: С каждой новой книгой наша литература становится богаче.
deu: Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
rus: Я не веду дел с такими людьми, как ты.
deu: Mit wem bist du gekommen?
rus: С кем ты пришла?
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
rus: С кем Вы пришли?
deu: Mit wem will Tom singen?
rus: С кем Том хочет петь?
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
rus: С возрастом он стал упрямее.
deu: Möchte es noch jemand versuchen?
rus: Кто-нибудь ещё хочет попробовать?
deu: „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
rus: Не хотите ли с нами пообедать? - "С удовольствием, но только если это не доставит вам хлопот".
deu: Möchten Sie berühmt sein?
rus: Вы бы хотели быть знаменитым?
deu: Möchten Sie darüber reden?
rus: Вы хотите поговорить об этом?
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
rus: Не хотите ли чашечку чая?
deu: Möchtest du berühmt sein?
rus: Ты хотел бы быть знаменитым?
deu: Möchtest du, dass ich etwas für dich koche?
rus: Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю?
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
rus: Хочешь чашку молока?
deu: Möchtest du etwas Pfeffer?
rus: Хочешь перца?
deu: Möchtest du fernsehen?
rus: Не хочешь телевизор посмотреть?
deu: Möchtest du gehen?
rus: Ты хотел бы пойти?
deu: Möchtest du meine Freunde kennenlernen?
rus: Хочешь познакомиться с моими друзьями?
deu: Möchtest du noch einen Apfel?
rus: Хочешь ещё яблоко?
deu: Möchtest du Pfeffer?
rus: Хочешь перца?
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
rus: Хочешь её купить? - "Да".
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
rus: Тебе чай или кофе?
deu: Möchtest du Zucker oder Milch?
rus: Хочешь сахара или молока?
deu: Möchtest du zum Frühstück Kaffee oder Tee?
rus: Тебе на завтрак кофе или чай?
deu: Möchtest du zum Frühstück Kaffee oder Tee?
rus: Ты хотел бы на завтрак кофе или чай?
deu: Möge die Macht mit dir sein.
rus: Да пребудет с тобой сила.
deu: Mögen Sie Äpfel?
rus: Вам нравятся яблоки?
deu: Mögen Sie Bananen?
rus: Вы любите бананы?
deu: Mögen Sie Pizza mit Ananas?
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
deu: Mögen Sie Tom?
rus: Вам Том нравится?
deu: Möglichkeiten dafür gibt es zuhauf.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: Mögt ihr Pizza mit Ananas?
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
deu: Monika lernt kaum.
rus: Моника учится кое-как.
deu: Montag haben wir einen Französischtest.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
deu: Montags arbeite ich.
rus: По понедельникам я работаю.
deu: Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling.
rus: По понедельникам мы обычно идём играть в боулинг.
deu: Montags ist Tom kaum einmal zu Hause.
rus: По понедельникам Том почти не бывает дома.
deu: Moos möge mein Grab bedecken.
rus: Пусть мох покроет мою могилу.
deu: Morgen arbeite ich nicht.
rus: Завтра я не работаю.
deu: Morgen braucht ihr nicht zu kommen.
rus: Завтра можете не приходить.
deu: Morgen erhole ich mich.
rus: Завтра я отдыхаю.
deu: Morgen frage ich ihn.
rus: Спрошу его завтра.
deu: Morgen gehe ich wieder zur Arbeit.
rus: Завтра мне опять на работу.
deu: Morgen gehe ich wieder zur Arbeit.
rus: Завтра я опять иду на работу.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
rus: Завтра — мой день рождения.
deu: Morgen ist der 20. Oktober.
rus: Завтра двадцатое октября.
deu: Morgen ist der Lieblingstag der Faulen.
rus: Завтра - любимый день лентяев.
deu: Morgen ist der siebte.
rus: Завтра седьмое число.
deu: Morgen ist Dienstag.
rus: Завтра вторник.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
rus: Завтра новый день.
deu: Morgen müssen wir nicht in die Schule.
rus: Завтра нам не надо в школу.
deu: Morgen muss ich einkaufen gehen.
rus: Завтра я должен идти за покупками.
deu: Morgens brauche ich Kaffee.
rus: По утрам мне нужен кофе.
deu: Morgen wird es vielleicht regnen.
rus: Завтра, возможно, будет дождь.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
rus: Москва - российский город.
deu: Mozarts Geburtshaus befindet sich in Salzburg.
rus: Дом, в котором родился Моцарт, находится в Зальцбурге.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
rus: Мюриэл сейчас двадцать лет.
deu: Musik hat kein Alter.
rus: У музыки нет возраста.
deu: Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
rus: Музыка - важная часть моей жизни.
deu: Muss ich dir das geben?
rus: Я должен дать это тебе?
deu: Muss ich ihn kennen?
rus: Должен ли я его знать?
deu: Muss ich sofort gehen?
rus: Я должен идти прямо сейчас?
deu: Muss ich wirklich eine Rede halten?
rus: Мне действительно надо выступить с речью?
deu: Muss ich wirklich eine Rede halten?
rus: Мне точно придётся сказать речь?
deu: Musst du eine Rede halten?
rus: Ты должен выступить с речью?
deu: Musst du nicht heute zur Schule?
rus: Тебе не надо сегодня в школу?
deu: Musste er es tun?
rus: Ему надо было это сделать?
deu: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
rus: Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.
deu: Na, bist du verrückt?
rus: Ты что, с ума сошла?
deu: Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.
rus: После первоначального румянца она начала говорить о теме, которая занимала её больше всего.
deu: Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow.
rus: После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв.
deu: Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände.
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
rus: После грозы — вёдро, после горя - радость.
deu: Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis.
rus: После того, как она меня покинула, меня поглотили страдания.
deu: Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
rus: После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама.
deu: Nach dem Tod seiner Frau verfiel Tom dem Alkohol.
rus: После смерти жены Том стал сильно пить.
deu: Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
rus: По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
deu: Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
rus: После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле.
deu: Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.
rus: Через четверть часа чемоданы были упакованы.
deu: Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
rus: После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.
deu: Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.
rus: По моему разумению, это никак не соотносится с данным вопросом.
deu: Nach meiner Uhr ist es vier.
rus: На моих часах четыре.
deu: Nach Meinung meiner Mutter ist Tom die Vollkommenheit selbst.
rus: По мнению моей мамы, Том — само совершенство.
deu: Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin die letzte.
rus: За мной никого нет, я последняя.
deu: Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin die letzte.
rus: За мной никого, я последняя.
deu: Nächsten Monat verreisen wir noch einmal zusammen.
rus: В следующем месяце мы опять поедем вместе.
deu: Nächsten Montag haben wir einen Französischtest.
rus: В следующий понедельник у нас тест по французскому.
deu: Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
rus: Следующие понедельник и вторник — праздники.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
rus: В следующий раз я приду раньше.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
rus: На следующей неделе я буду занята.
deu: Nächste Woche gehe ich ins Konzert.
rus: На следующей неделе я иду на концерт.
deu: Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
deu: Nach und nach werden Erfolge sichtbar.
rus: Постепенно успехи становятся заметными.
deu: Nach und nach wird es im Zimmer dunkler.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
deu: Nancy war Ã¼berrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.
rus: Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.
deu: Nancy will ein Paar rote Schuhe.
rus: Нэнси хочет пару красных туфель.
deu: Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
rus: План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны.
deu: Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
rus: Конечно, наш образ жизни отличается от американского.
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
rus: Конечно. Что я могу сделать?
deu: Neben dem Ofen ist es warm.
rus: У печи тепло.
deu: Neben dem Ofen ist es warm.
rus: У печки тепло.
deu: Nehmen Sie alles mit Humor!
rus: Относитесь ко всему с юмором.
deu: Nehmen Sie bitte Platz.
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Nehmen Sie es.
rus: Возьмите это.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
rus: Берите сколько хотите.
deu: Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet!
rus: Да будет вам известно, что он давно уже у нас не работает.
deu: Nehmt ihr meine Bedingungen an?
rus: Вы принимаете мои условия?
deu: Nehmt meinen Wagen!
rus: Возьмите мою машину.
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
rus: Не, спасибо. Я устал.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
deu: Nein danke, ich habe schon gegessen.
rus: Нет, спасибо. Я уже поел.
deu: Nein, das ist nicht normal.
rus: Нет, это не нормально.
deu: Nein, das kann nicht sein.
rus: Нет, этого не может быть.
deu: Nein, das stimmt nicht!
rus: Нет, это не так!
deu: Nein, du darfst nicht.
rus: Нет, ты не можешь.
deu: Nein, es war nicht ganz so.
rus: Нет, это было не совсем так.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
rus: Нет, господина Мюллера здесь нет. Он обедает и вернётся не ранее часа дня.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
rus: Нет, не я, а ты!
deu: Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
rus: Нет, я не из Соединённых Штатов.
deu: Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
rus: Нет, я не страдаю от астмы, я стону от удовольствия!
deu: Nein, ich singe nicht.
rus: Нет, я не пою.
deu: Nein, ich weiß es nicht.
rus: Нет, не знаю.
deu: Nein, ich werde nicht da sein.
rus: Нет, меня там не будет.
deu: Nein, ich werde nicht dort sein.
rus: Нет, меня там не будет.
deu: Nein, ich will nicht schlafen.
rus: Нет, я не хочу спать.
deu: Nein, ich will nicht.
rus: Нет, не хочу.
deu: Nein, Laurie ist nicht dick.
rus: Нет, Лори не толстая.
deu: Nein, meine Mutter ist noch keine Rentnerin.
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
deu: Nein, nicht zu viel.
rus: Нет, не слишком.
deu: Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.
rus: Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак.
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
rus: Нет, вегетарианцы не едят ни курицу, ни рыбу.
deu: Nenne mich bitte nicht so!
rus: Не называй меня так, пожалуйста!
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
rus: Называйте вещи своими именами.
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
deu: Nennt mich Ismael.
rus: Зовите меня Измаил.
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
deu: Nicht alle Blumen taugen zum Sträußchen.
rus: Не все цветы подходят для букетов.
deu: Nicht alle Männer kehrten aus dem Krieg zurück.
rus: Не все мужчины вернулись с войны.
deu: Nicht alle meine Freunde schwimmen gern.
rus: Не все мои друзья любят плавать.
deu: Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
rus: Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.
deu: Nicht alle waren zufrieden.
rus: Не все были довольны.
deu: Nicht den Sender wechseln!
rus: Не переключайте канал.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
rus: Не будите кошку.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
rus: Это не я солгал, а ты.
deu: Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.
rus: Это не только ты виноват, но и я тоже.
deu: Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
rus: Болеет не только Джим, но и его родители.
deu: Nicht nur Tom hatte einen Schlüssel.
rus: Ключ был не только у Тома.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
rus: В мире нет ничего определённого.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger!
rus: Неплохо для начинающего.
deu: Nicht schlecht, nicht schlecht!
rus: Неплохо, неплохо.
deu: Nichts ereignet sich zufällig.
rus: Ничто не происходит случайно.
deu: Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
rus: Нет ничего проще, чем критиковать других.
deu: Nichts kann ihn aufhalten.
rus: Его ничто не может остановить.
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
rus: Не так быстро, юная леди!
deu: Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen.
rus: Никто и ничто не может вывести его из себя.
deu: Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.
rus: Не переходи дорогу на красный свет.
deu: Niemals irrt derjenige, der nichts tut.
rus: Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает.
deu: Niemand achtet mich.
rus: Никто меня не уважает.
deu: Niemand antwortete Tom.
rus: Тому никто не ответил.
deu: Niemand außer Tom wusste das.
rus: Никто, кроме Тома, этого не знал.
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
rus: Никто не помнит, когда это началось.
deu: Niemand fragte.
rus: Никто не спрашивал.
deu: Niemand glaubte ihm.
rus: Никто ему не верил.
deu: Niemand glaubte ihm.
rus: Никто ему не поверил.
deu: Niemand glaubt Tom.
rus: Тому никто не верит.
deu: Niemand half mir.
rus: Никто мне не помог.
deu: Niemand half uns.
rus: Нам никто не помогал.
deu: Niemand hat dich um deine Meinung gefragt.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
deu: Niemand hat euch geglaubt.
rus: Вам никто не поверил.
deu: Niemand hat Ihnen geglaubt.
rus: Вам никто не поверил.
deu: Niemand hat mir geholfen.
rus: Никто мне не помог.
deu: Niemand hier weiß, wie ich heiß’.
rus: Никто здесь не знает, как меня зовут.
deu: Niemand hörte den Schuss.
rus: Никто не слышал выстрела.
deu: Niemand ist gekommen.
rus: Никто не пришёл.
deu: Niemand kann alles wissen.
rus: Никто не может знать всё.
deu: Niemand kann euch helfen.
rus: Вам никто не может помочь.
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
rus: Никто не может остановить Тома.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
rus: Никто не может делать две вещи одновременно.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
rus: Никто не знает Тома так хорошо, как я.
deu: Niemand konnte die richtige Antwort geben.
rus: Никто не мог дать правильного ответа.
deu: Niemand konnte Toms Frage beantworten.
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
deu: Niemand liebt mich.
rus: Никто меня не любит.
deu: Niemand sagte etwas zu mir.
rus: Никто мне ничего не сказал.
deu: Niemand stimmte mir zu.
rus: Со мной никто не согласился.
deu: Niemand stirbt.
rus: Никто не умирает.
deu: Niemand tat das, außer Tom.
rus: Никто этого не делал, кроме Тома.
deu: Niemand weiß, dass ich dich mag.
rus: Никто не знает, что ты мне нравишься.
deu: Niemand weiß die Antwort auf diese Fragen.
rus: Никто не знает ответы на эти вопросы.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
rus: Никто не знает, почему он уехал из города.
deu: Niemand weiß, was aus ihm wurde.
rus: Никто не знает, что с ним стало.
deu: Niemand will darüber sprechen.
rus: Никто не хочет об этом говорить.
deu: Niemand wird dir glauben.
rus: Тебе никто не поверит.
deu: Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
rus: Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.
deu: Nimm alles mit Humor.
rus: Относись ко всему с юмором.
deu: Nimm das Telefon!
rus: Возьми телефон!
deu: Nimm deinen Mantel!
rus: Возьми своё пальто.
deu: Nimm die Hände aus den Taschen!
rus: Вынь руки из карманов!
deu: Nimm die Medizin.
rus: Прими лекарство.
deu: Nimm ein Buch aus dem Regal!
rus: Возьми с полки книгу.
deu: Nimm es nicht ernst. Das ist nur ein Scherz.
rus: Не принимай всерьёз – это всего лишь шутка.
deu: Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
rus: Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
deu: Nimm ihn zurück.
rus: Возьми его назад.
deu: Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.
rus: Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза.
deu: Nimm meinen Wagen!
rus: Возьми мой автомобиль.
deu: Nimm nicht immer alles so total ernst!
rus: Не воспринимай всё всегда абсолютно серьёзно.
deu: Nimmst du mich nicht für voll?
rus: Ты не принимаешь меня всерьёз?
deu: Nimm, was du willst.
rus: Бери что хочешь!
deu: Noch besseres Wetter gibt es nicht!
rus: Лучшей погоды не бывает!
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
rus: В автобус сели ещё трое.
deu: Noch Fragen?
rus: Еще вопросы?
deu: Noch heute sind am Erntedanktag Millionen von Amerikanern vereint, wenn sie zum Feiern mit Familie und Freunden zusammenfinden.
rus: И по сей день миллионы американцев объединяются в День благодарения, собираясь для празднования с семьёй и друзьями.
deu: Noch im Tod dienen wir dem Leben.
rus: Даже после смерти мы служим жизни.
deu: Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!
rus: Ты бы ещё дальше припарковался!
deu: Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
rus: Существительные, местоимения, глаголы, прилагательные, наречия, артикли, предлоги, союзы и междометия - это части речи в английском языке.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
rus: Мы обычно говорим друг с другом на французском.
deu: Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
rus: В Норвегии очень низкая плотность населения.
deu: Notwehr ist nicht verboten.
rus: Необходимая оборона не запрещена.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
rus: Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли?
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
rus: Только люди дают названия вещам.
deu: Nur dir kann ich trauen.
rus: Только тебе я могу доверять.
deu: Nur du willst es.
rus: Ты один этого хочешь.
deu: Nur ich lachte.
rus: Только я засмеялась.
deu: Nur Tom ist gegangen.
rus: Ушёл только Том.
deu: Nur Tom kann das tun.
rus: Это только Том может сделать.
deu: Nur Tom konnte den Geist sehen.
rus: Только Том мог видеть привидение.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
rus: «Только у птиц есть перья». — «А как насчет ангелов? Я думал, что у них тоже есть».
deu: Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.
rus: Только тот, кто что-то делает, может себе что-то позволить.
deu: Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
rus: Только водка из России – настоящая русская водка!
deu: Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
rus: Не играй на слабостях других людей.
deu: Ob Tom sich wohl noch an mich erinnert?
rus: Помнит ли всё ещё обо мне Том?
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
rus: Имеет ли Том что-то против того, чтобы завтра вечером посидеть с нашими детьми?
deu: Obwohl ich ihn eingeladen hatte, kam er nicht.
rus: Хотя я его пригласил, он не пришёл.
deu: Ob wohl Schnee kommt?
rus: Интересно, будет ли снег.
deu: Ob wohl Schnee kommt?
rus: Интересно, пойдёт ли снег.
deu: Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
rus: Несмотря на то, что она много ест, она остаётся стройной.
deu: Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.
rus: Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.
deu: Öffne die Tür nicht.
rus: Не открывай дверь.
deu: Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
rus: Открой упаковку осторожно, чтобы не повредить гумми-мишек.
deu: Öffnet bitte die Fenster nicht.
rus: Не открывайте окна, пожалуйста.
deu: Oft ist der Mensch sein größter Feind.
rus: Часто человек сам себе злейший враг.
deu: Oh, danke! Wie aufmerksam!
rus: О, спасибо! Вы так заботливы.
deu: Oh, du bist ja auch da!
rus: О, и ты здесь!
deu: Oh, ich muss dir übrigens etwas sagen!
rus: О, кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
rus: О, мои белые брюки! Они были новые.
deu: Oh, mein Gott!
rus: О господи!
deu: Ohne dich fühle ich mich verloren.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянным.
deu: Ohne dich wäre ich heute nicht hier.
rus: Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
deu: Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.