DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
rus: Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
deu: Ich hab's gemacht.
rus: Я сделал это.
deu: Ich hab’s vergessen.
rus: Я об этом забыл.
deu: Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen.
rus: Я помог ей повесить картину на стену.
deu: Ich halte das für ein gutes Zeichen.
rus: Я считаю это хорошим знаком.
deu: Ich halte dich nicht für dick.
rus: Я не считаю тебя толстой.
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
deu: Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.
rus: Не могу больше это выносить.
deu: Ich halte Tom für einen Idioten.
rus: Я считаю Тома идиотом.
deu: Ich halte Tom für keinen großen Mann.
rus: Я не считаю Тома великим человеком.
deu: Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
rus: Я Тома особенно интересным собеседником не считаю.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
rus: Я вешаю бельё.
deu: Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.
rus: Ненавижу ноябрь! Хуже самого ноября только начало ноября, когда целый ноябрь ещё впереди.
deu: Ich hasse diesen Ort.
rus: Ненавижу это место.
deu: Ich hasse Hausaufgaben.
rus: Ненавижу уроки.
deu: Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen.
rus: Я ненавижу людей, которые говорят эти вещи.
deu: Ich hasse meine Schwester nicht.
rus: Я не ненавижу мою сестру.
deu: Ich hasse mich.
rus: Я себя ненавижу.
deu: Ich hasse Politik.
rus: Я ненавижу политику.
deu: Ich hasse solche Leute.
rus: Ненавижу таких людей.
deu: Ich hasse Sonntage.
rus: Ненавижу воскресенья.
deu: Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde.
rus: Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder.
rus: Я боялась, что больше никогда его не увижу.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder.
rus: Я боялся, что больше никогда его не увижу.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder.
rus: Я боялась, что больше никогда её не увижу.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder.
rus: Я боялся, что больше никогда её не увижу.
deu: Ich hatte Angst.
rus: Я боялся.
deu: Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft.
rus: Я надеялся на более подробный ответ.
deu: Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft.
rus: Я ожидал более подробного ответа.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
rus: Надо было мне послушать Тома.
deu: Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
rus: Я решил больше этого не делать.
deu: Ich hatte damit unrecht.
rus: Я была не права в этом.
deu: Ich hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
rus: Я бы и без твоей помощи справился.
deu: Ich hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
rus: Я бы и без вашей помощи справился.
deu: Ich hätte das auch ohne Ihre Hilfe geschafft.
rus: Я бы и без Вашей помощи справился.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun.
rus: Я чувствовал необходимость что-то сделать.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
rus: Я уже прочитал книгу, которую она мне дала.
deu: Ich hätte das verhindern können.
rus: Я бы мог это предотвратить.
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
deu: Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
rus: Надо было мне взять с собой зонтик.
deu: Ich hatte eine vergrößerte Prostata.
rus: У меня увеличенная простата.
deu: Ich hätte es genauso gesagt.
rus: Я бы так и сказал.
deu: Ich hatte es nicht eilig.
rus: Это было не к спеху.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
rus: Я бы хотел вилку.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
rus: Я бы выпил горячего шоколада.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
rus: Я бы хотела бокал.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
rus: Я бы хотел нож.
deu: Ich hätte gern viel Geld.
rus: Хотел бы я иметь много денег.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
rus: У меня вчера был день рождения.
deu: Ich hätte heute Abend sterben können.
rus: Я бы мог умереть сегодня вечером.
deu: Ich hatte im Sinn abzureisen.
rus: Я намеревался уехать.
deu: Ich hatte im Sinn abzureisen.
rus: Я собирался уехать.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
rus: Я понятия не имел, что мне делать.
deu: Ich hatte keinen Nachhilfelehrer. Ich habe mich allein auf die Prüfung vorbereitet.
rus: У меня не было репетитора. Я готовился к экзамену сам.
deu: Ich hatte keine Wahl.
rus: У меня не было выбора.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
deu: Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
rus: Я едва успел зарегистрироваться в отеле, как он мне позвонил.
deu: Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen.
rus: Не надо было мне в это ввязываться.
deu: Ich hätte nein gesagt.
rus: Я бы сказал "нет".
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
rus: Я не думал, что вы придёте.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.
rus: Я не думал, что Том так быстро вернётся.
deu: Ich hatte nichts damit zu tun.
rus: Я не имел к этому никакого отношения.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom so reich ist.
rus: Никогда бы не подумал, что Том настолько богат.
deu: Ich hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
rus: Мне вообще не надо было занимать у него денег.
deu: Ich hatte Recht.
rus: Я был прав.
deu: Ich hatte sowieso keinen Hunger.
rus: Я всё равно не хотел есть.
deu: Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
rus: Мне не следовало звонить Тому так поздно ночью.
deu: Ich hätte tot sein können.
rus: Я мог бы быть мертв.
deu: Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.
rus: Я не испытываю ненависти к моему брату.
deu: Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.
rus: Меня зовут Алекс. Я учусь в университете, чтобы стать переводчиком.
deu: Ich heiße auch Tom.
rus: Меня тоже зовут Том.
deu: Ich heiße Julius.
rus: Меня зовут Юлиус.
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
rus: Меня зовут Мэри, а Вас как зовут?
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
deu: Ich helfe ihm.
rus: Я ему помогаю.
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.
rus: Я нисколько не сомневался, что она будет на нашей свадьбе.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
rus: Надеюсь, это не проблема.
deu: Ich hoffe, dass das gelingt.
rus: Надеюсь, что это удастся.
deu: Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.
rus: Надеюсь, что успех референдума в Египте поможет достичь стабильности в стране.
deu: Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
rus: Надеюсь, это нам поможет.
deu: Ich hoffe, dass du bleibst.
rus: Надеюсь, ты остаёшься.
deu: Ich hoffe, dass du mich verstehst.
rus: Я надеюсь, что ты меня понимаешь.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
deu: Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest.
rus: Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься.
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
rus: Надеюсь, ты прав.
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
rus: Надеюсь, что ты прав.
deu: Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.
rus: Надеюсь, вы тоже счастливы.
deu: Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet.
rus: Надеюсь, вы будете моими друзьями.
deu: Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet.
rus: Надеюсь, вы станете моими друзьями.
deu: Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
rus: Я надеюсь, с ней всё хорошо.
deu: Ich hoffe, dass uns nicht das Glück verlässt.
rus: Надеюсь, удача нас не оставит.
deu: Ich hoffe, du bist nächstes Mal vorsichtiger.
rus: Надеюсь, в следующий раз ты будешь осторожнее.
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das noch mal.
rus: Надеюсь, ты передумаешь.
deu: Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto.
rus: Надеюсь, у кого-то из вас есть машина.
deu: Ich hoffe, es geht euch gut.
rus: Надеюсь, у вас всё в порядке.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
rus: Надеюсь, у него всё в порядке.
deu: Ich hoffe, es regnet am Montag nicht.
rus: Надеюсь, в понедельник дождя не будет.
deu: Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht.
rus: Я надеюсь, что всё сделал правильно.
deu: Ich hoffe, ich werde Nara das nächste Mal besuchen.
rus: Надеюсь, в следующий раз я посещу Нару.
deu: Ich hoffe immer noch.
rus: Я всё ещё надеюсь.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
rus: Надеюсь, Мария скоро напишет.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
rus: Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
deu: Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.
rus: Конечно, я надеюсь, что вы планируете прибыть на мою вечеринку.
deu: Ich hoffe, sie kommen.
rus: Надеюсь, они придут.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal.
rus: Надеюсь, вы передумаете.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
rus: Надеюсь, у Тома всё в порядке.
deu: Ich hoffe, Zimmermann zu werden.
rus: Я надеюсь стать плотником.
deu: Ich hole ein Paket ab.
rus: Я забираю посылку.
deu: Ich höre dich auch nicht gut.
rus: Тебя тоже не очень хорошо слышно.
deu: Ich höre dich auch nicht gut.
rus: Я тоже тебя не очень хорошо слышу.
deu: Ich höre dich nicht sehr gut.
rus: Тебя не очень хорошо слышно.
deu: Ich höre die Musik nicht.
rus: Я не слышу музыку.
deu: Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
rus: Я через стену слышу, о чём они говорят.
deu: Ich höre gerne Musik, aber noch lieber mache ich welche.
rus: Я люблю слушать музыку, но ещё больше я люблю её играть.
deu: Ich höre Musik, und du?
rus: Я слышу музыку, а ты?
deu: Ich höre Musik.
rus: Я слушаю музыку.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
rus: Я часто слушаю грустные песни.
deu: Ich höre Stimmen.
rus: Я слышу голоса.
deu: Ich hörte auf zu lachen.
rus: Я перестала смеяться.
deu: Ich hörte, dass er seit letztem Monat krank ist.
rus: Я слышала, что он болеет с прошлого месяца.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
rus: Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.
deu: Ich hörte Stimmen.
rus: Я слышал голоса.
deu: Ich huste.
rus: Я кашляю.
deu: Ich interessiere mich nicht mehr dafür.
rus: Меня это больше не интересует.
deu: Ich irre mich selten.
rus: Я редко ошибаюсь.
deu: Ich jogge zweimal in der Woche.
rus: Я дважды в неделю выхожу на пробежку.
deu: Ich käme, aber ich kann nicht.
rus: Я бы приехал, но не могу.
deu: Ich käme, aber ich kann nicht.
rus: Я бы пришёл, но не могу.
deu: Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
rus: Я пришла бы к тебе, если бы у меня было время.
deu: Ich kam.
rus: Я пришёл.
deu: Ich kann Chinesisch und Spanisch.
rus: Я знаю китайский и испанский.
deu: Ich kann das Hotel nicht finden.
rus: Я не могу найти эту гостиницу.
deu: Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
rus: Я не могу включить лампу. Ребёнок спит.
deu: Ich kann das nicht tun.
rus: Я не могу это сделать.
deu: Ich kann das nicht.
rus: Я не могу это сделать.
deu: Ich kann das noch nicht beantworten.
rus: Я пока не могу на это ответить.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
rus: Я не могу ответить на твой вопрос.
deu: Ich kann Deutsch sprechen.
rus: Я могу говорить по-немецки.
deu: Ich kann dich am Busbahnhof treffen.
rus: Я могу встретить тебя на автовокзале.
deu: Ich kann dich etwas lehren.
rus: Я могу тебя кое-чему научить.
deu: Ich kann dich hier nicht allein lassen.
rus: Я не могу оставить тебя здесь одну.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
rus: Я не могу тебя ненавидеть.
deu: Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
rus: Я был не в состоянии завершить работу за несколько дней.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
deu: Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.
rus: Я не переношу такого рода музыку.
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
rus: Я не могу починить этот компьютер.
deu: Ich kann dieses Wort im Wörterbuch nicht finden.
rus: Я не нашёл в словаре это слово.
deu: Ich kann die zweite Socke nicht finden.
rus: Я не могу найти второй носок.
deu: Ich kann dir ein Restaurant empfehlen.
rus: Могу посоветовать тебе один ресторан.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
rus: Я не могу тебе сказать правду.
deu: Ich kann dir nicht glauben.
rus: Я не могу тебе поверить.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
rus: Я не могу тебе помочь.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
rus: Я не могу сказать тебе, как произнести это слово.
deu: Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.
rus: Я могу порекомендовать хорошего адвоката.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
rus: Я просто поверить не могу в то, что они женятся.
deu: Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
rus: Я могу порекомендовать хороший отель.
deu: Ich kann ein solches Geschenk nicht annehmen.
rus: Я не могу принять такой подарок.
deu: Ich kann Englisch.
rus: Я знаю английский.
deu: Ich kann es dir nicht glauben.
rus: Я не могу тебе поверить.
deu: Ich kann es euch nicht glauben.
rus: Я не могу вам поверить.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
rus: Я не могу описать это.
deu: Ich kann es nicht erklären.
rus: Не могу объяснить этого.
deu: Ich kann es nicht erklären.
rus: Я не могу это объяснить.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.
rus: Поверить не могу, что ты мне соврал.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.
rus: Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза.
deu: Ich kann euch nicht glauben.
rus: Я не могу вам верить.
deu: Ich kann euch nicht glauben.
rus: Я не могу вам поверить.
deu: Ich kann euch nicht hören.
rus: Я вас не слышу.
deu: Ich kann fliegen.
rus: Я могу летать.
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
rus: Я знаю французкий, английский и немецкий.
deu: Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
rus: Я не могу оставить Жоржа одного в такой трудный момент.
deu: Ich kann Ihnen helfen.
rus: Я могу вам помочь.
deu: Ich kann ihn nicht sehen.
rus: Я не могу его видеть.
deu: Ich kann ihn nicht weiter anlügen.
rus: Я не могу ему больше врать.
deu: Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
rus: Я не могу его нигде найти. Это сводит меня с ума!
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
rus: Я не могу сейчас говорить.
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Du musst mir schon sagen, was du willst!
rus: Я не умею читать мысли. Ты должен мне сказать наконец, чего ты хочешь!
deu: Ich kann keine Milch trinken.
rus: Я не переношу молока.
deu: Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen.
rus: Я яблочный сок видеть больше не могу.
deu: Ich kann keinen Braunkäse vertragen.
rus: Я терпеть не могу брюнуст.
deu: Ich kann keinen Vogel zeichnen.
rus: Я не умею рисовать птиц.
deu: Ich kann kein Französisch und Tom auch nicht.
rus: Я не знаю французского, и Том тоже.
deu: Ich kann kein Französisch.
rus: Я не знаю французский язык.
deu: „Ich kann Litauisch verstehen; ich kann es sogar ein bisschen lesen, aber ich schreibe wie ein Pferd“, scherzte Inga.
rus: «Я понимаю литовский и могу даже немного читать, но пишу как курица лапой», – шутила Инга.
deu: Ich kann meine Brille nirgends finden.
rus: Я нигде не могу найти свои очки.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.
rus: Не могу вспомнить значение слова, о котором я вчера справлялся.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
rus: Я не могу представить себе жизни без вас.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
rus: Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
deu: Ich kann mit diesen Leuten nicht arbeiten!
rus: Я не могу работать с этими людьми!
deu: Ich kann morgen nicht arbeiten.
rus: Я завтра не смогу работать.
deu: Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.
rus: Я ни одного решения не могу принять сама.
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
rus: Я не могу быть в двух местах одновременно.
deu: Ich kann nicht beschreiben, wie froh ich über diese Neuigkeiten war.
rus: Не могу описать, как я рад был этим новостям.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.
rus: Я не могу делать вид, будто ничего не случилось.
deu: Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
rus: Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
rus: Поверить не могу, что ты это сам сделал.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
rus: Не могу поверить, что я забыл об этом.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du schreibst.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
deu: Ich kann nicht ohne meinen Hund gehen.
rus: Я не могу идти без своей собаки.
deu: Ich kann nicht ohne meinen Hund gehen.
rus: Я не могу пойти без своей собаки.
deu: Ich kann nicht Russisch.
rus: Я не знаю русского.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
rus: Я не умею плавать.
deu: Ich kann nicht singen.
rus: Я не могу петь.
deu: Ich kann nicht so eine Garantie geben.
rus: Я не могу дать такой гарантии.
deu: Ich kann nichts tun, das nicht auch ihr tun könnt.
rus: Я не умею делать ничего такого, чего не умеете делать вы.
deu: Ich kann nur ihren Mut bewundern.
rus: Я могу только восхищаться её смелостью.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
rus: Я могу читать без очков.
deu: Ich kann Plastikbecher nicht ausstehen.
rus: Я терпеть не могу пластиковые стаканчики.
deu: Ich kann reiten und habe Prinzipien, was noch lange nicht bedeutet, dass ich ein Prinzipienreiter bin.
rus: Я умею ездить верхом и у меня есть принципы, но это еще не значит, что я заездил свои принципы.
deu: Ich kann sehr schnell tippen.
rus: Я умею быстро печатать.
deu: Ich kann seine Unschuld bezeugen.
rus: Я могу засвидетельствовать его невиновность.
deu: Ich kann sie immer noch nicht sehen.
rus: Я всё ещё его не вижу.
deu: Ich kann Sie nicht durchlassen.
rus: Я не могу вас пропустить.
deu: Ich kann sie nirgends finden.
rus: Я нигде не могу её найти.
deu: Ich kann’s nicht kapieren.
rus: Не могу взять этого в толк.
deu: Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.
rus: Этого я не могу — не факт, однако, что не сможет кто-то посильней.
deu: Ich kann so ein Geschenk nicht annehmen.
rus: Я не могу принять такой подарок.
deu: Ich kann sprechen.
rus: Я могу говорить.
deu: Ich kann stark sein.
rus: Я могу быть сильным.
deu: Ich kannte ihn.
rus: Я его знал.
deu: Ich kannte niemanden in Rom.
rus: Я никого не знала в Риме.
deu: Ich kann Tom nicht alles geben, was er will.
rus: Я не могу дать Тому всё, что он хочет.
deu: Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
rus: Я не смогу встретить Тома в аэропорту.
deu: Ich kann weder lachen noch weinen.
rus: Я не могу ни смеяться, ни плакать.
deu: Ich kaufe Brot.
rus: Я покупаю хлеб.
deu: Ich kaufe ein neues Auto.
rus: Я покупаю новый автомобиль.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
rus: Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
deu: Ich kaufe mir ein neues Paar Schuhe.
rus: Я покупаю себе новые ботинки.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
rus: Я купила ботинки, но они мне были малы.
deu: Ich kaufte ihr ein neues Auto.
rus: Я купила ей новую машину.
deu: Ich kaufte ihr ein neues Auto.
rus: Я купил ей новую машину.
deu: Ich kenne alle Details.
rus: Я знаю все подробности.
deu: Ich kenne alle Einzelheiten.
rus: Мне известны все подробности.
deu: Ich kenne alle Einzelheiten.
rus: Я знаю все детали.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
rus: Я знаю все ваши секреты.
deu: Ich kenne das genaue Datum nicht.
rus: Я не знаю точную дату.
deu: Ich kenne den Kerl nicht.
rus: Я этого парня не знаю.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes.
rus: Я знаю слова этой песни.
deu: Ich kenne dich nicht.
rus: Я с тобой не знакома.
deu: Ich kenne die Details nicht.
rus: Я не знаю деталей.
deu: Ich kenne die Details nicht.
rus: Я подробностей не знаю.
deu: Ich kenne die Gegend.
rus: Я знаю это место.
deu: Ich kenne diese Frau.
rus: Я знаком с этой женщиной.
deu: Ich kenne diese Stimme.
rus: Я знаю этот голос.
deu: Ich kenne dieses Wort nicht.
rus: Я не знаю этого слова.
deu: Ich kenne einen Menschen, der euch helfen kann.
rus: Я знаю человека, который может вам помочь.
deu: Ich kenne euch nicht.
rus: Я вас не знаю.
deu: Ich kenne euch seit Jahren.
rus: Я знакома с вами много лет.
deu: Ich kenne hier niemanden außer dir.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме тебя.
deu: Ich kenne hier niemanden außer euch.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме вас.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Ihnen.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме вас.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
rus: Я знаю его только по фамилии.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
rus: Я знаю, как он выглядит, но никогда не разговаривал с ним.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
rus: Я знакома с Вашим отцом.
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
rus: Я знаю Джима с детства.
deu: Ich kenne John schon seit 1976.
rus: Я знаю Джона с 1976 года.
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
rus: Я знаком с Хуаном. Мы коллеги.
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
rus: Я знаю Хуана. Мы коллеги.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
rus: Я не знаю никого из присутствующих.
deu: Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
rus: Я даже не знаю его имени.
deu: Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
rus: Я не только отца знаю, но и сына.
deu: Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
deu: Ich kenne seinen Bruder gut.
rus: Я хорошо знаю его брата.
deu: Ich kenne seine Vorlieben.
rus: Я знаю его вкусы.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
rus: Я её вообще не знаю.
deu: Ich kenne sie.
rus: Я знаком с ними.
deu: Ich kenne sie.
rus: Я знаю их.
deu: Ich kenne Tom nicht mehr.
rus: Я больше не знаю Тома.
deu: Ich kenne Toms Bruder nicht.
rus: Я не знаю брата Тома.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
rus: Я знаю тайну Тома.
deu: Ich koche gerade.
rus: Я сейчас готовлю.
deu: Ich komme aus Columbia.
rus: Я из Колумбии.
deu: Ich komme aus England.
rus: Я из Англии.
deu: Ich komme aus Österreich.
rus: Я из Австрии.
deu: Ich komme aus Portugal.
rus: Я из Португалии.
deu: Ich komme aus Sambia.
rus: Я из Замбии.
deu: Ich komme aus Tennessee.
rus: Я из Теннесси.
deu: Ich komme aus Tokio.
rus: Я приехал из Токио.
deu: Ich komme montags oft hierher.
rus: Я часто прихожу сюда по понедельникам.
deu: Ich komme nicht vor fünf von der Arbeit weg.
rus: До пяти я с работы не уйду.
deu: Ich komme sofort.
rus: Я сейчас приду.
deu: Ich komme von einem Planeten namens Erde.
rus: Я с планеты под названием Земля.
deu: Ich könnte dich küssen.
rus: Я бы мог тебя поцеловать.
deu: Ich könnte es dir sagen, aber mache es nicht.
rus: Я бы мог тебе сказать, но не скажу.
deu: Ich konnte es so einrichten, dass ich wie zufällig neben ihr zu sitzen kam.
rus: Мне удалось так всё устроить, что я как будто случайно сел рядом с ней.
deu: Ich konnte euch küssen.
rus: Я мог вас поцеловать.
deu: Ich konnte kaum sprechen.
rus: Я едва могла говорить.
deu: Ich konnte mein Spiegelbild im Fenster sehen.
rus: Мне было видно моё отражение в окне.
deu: Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
rus: Я не мог вспомнить, как его зовут.
deu: Ich konnte nicht antworten.
rus: Я не мог ответить.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
rus: Я не мог перестать плакать.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
rus: Я не мог поверить увиденному.
deu: Ich konnte nicht mit ihr arbeiten.
rus: Я не могу с ней работать.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lachen.
rus: Я не мог не рассмеяться.
deu: Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.
rus: От сильного изумления я потерял дар речи.
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
rus: Я не смог прийти из-за дождя.
deu: Ich kreuze die richtige Antwort an.
rus: Я отмечаю верный ответ крестиком.
deu: Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.
rus: Я улыбаюсь каждый раз, когда её вижу.
deu: Ich lade dich ein.
rus: Я тебя приглашаю.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
rus: Мне скучно, и я не знаю, что делать.
deu: Ich langweilte mich und schlief ein.
rus: Мне было скучно, и я уснул.
deu: Ich las ein Buch.
rus: Я прочитал книгу.
deu: Ich las einen Brief.
rus: Я читал письмо.
deu: Ich las weiter.
rus: Я продолжил чтение.
deu: Ich laufe jeden Tag.
rus: Я бегаю каждый день.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
rus: Я бегаю два раза в неделю.
deu: Ich lebe hier allein.
rus: Я живу тут один.
deu: Ich lebe in dem Haus, das mein Vater baute.
rus: Я живу в доме, который построил мой отец.
deu: Ich lebe in New York.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
deu: Ich lebe nicht gerne in Australien.
rus: Мне не нравится жить в Австралии.
deu: Ich lebe, um zu essen.
rus: Я живу, чтобы есть.
deu: Ich lebte in Armut.
rus: Я жил в бедности.
deu: Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
rus: Я отказался от этого предложения.
deu: Ich leihe dir den für eine Woche.
rus: Я одолжу тебе его на неделю.
deu: Ich lerne Deutsch, indem ich Sätze auswendig lerne und regelmäßig wiederhole.
rus: Я изучаю немецкий, запоминая предложения и регулярно их повторяя.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
rus: Я учу баскский язык.
deu: Ich lerne Englisch.
rus: Я учу английский.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
rus: Я изучаю английский с удовольствием.
deu: Ich lerne Koreanisch.
rus: Я изучаю корейский.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
rus: Я изучаю немецкий два года.
deu: Ich lerne täglich neue Leute kennen.
rus: Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми.
deu: Ich lese Comics.
rus: Я читаю комиксы.
deu: Ich lese ein französisches Buch.
rus: Я читаю французскую книгу.
deu: Ich lese gerne Witze.
rus: Я люблю читать анекдоты.
deu: Ich lese gerne.
rus: Мне нравится читать.
deu: Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.
rus: Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги.
deu: Ich lese sehr gern.
rus: Я очень люблю читать.
deu: Ich lese viele Bücher.
rus: Я читаю много книг.
deu: Ich liebe alles Schöne.
rus: Я люблю всё красивое.
deu: Ich liebe das Lesen über alles.
rus: Больше всего на свете я люблю читать.
deu: Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.
rus: Я люблю девушку, которую встретил вчера.
deu: Ich liebe das Malen über alles.
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Ich liebe das Zeichnen über alles.
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Ich liebe deine Tochter.
rus: Я люблю твою дочь.
deu: Ich liebe den Herbst.
rus: Я люблю осень.
deu: Ich liebe dich, hat Totoro gesagt.
rus: «Я люблю тебя», — сказал Тоторо.
deu: Ich liebe dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
rus: Я так тебя люблю. Жду не дождусь, когда тебя увижу.
deu: Ich liebe dich trotzdem!
rus: Я всё равно тебя люблю!
deu: Ich liebe dich wie mich selbst.
rus: Я люблю тебя, как самого себя.
deu: Ich liebe dich zu sehr.
rus: Я слишком сильно тебя люблю.
deu: Ich liebe die Männer.
rus: Я люблю мужчин.
deu: Ich liebe Hunde.
rus: Я люблю собак.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
rus: Я его тоже не люблю.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
rus: Я его больше не люблю.
deu: Ich liebe ihn.
rus: Я люблю его.
deu: Ich liebe Mary, so wie sie ist.
rus: Я люблю Мэри такой, какая она есть.
deu: Ich liebe meine Schwestern.
rus: Я люблю своих сестёр.
deu: Ich liebe Pflanzen.
rus: Я обожаю растения.
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
rus: Я её не люблю. - "Нет любишь!"
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
rus: Я её не люблю. - "Нет, любишь".
deu: Ich liebe sie.
rus: Я люблю их.
deu: Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.
rus: Я Тома одновременно люблю и ненавижу.
deu: Ich liebte dieses Kleid.
rus: Я любила это платье.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
rus: Мне починили часы.
deu: Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt.
rus: Я всего лишь делаю то, что мне нравится.
deu: Ich mache Kaffee.
rus: Я варю кофе.
deu: Ich mache nichts kaputt.
rus: Я ничего не ломаю.
deu: Ich mache Rührei.
rus: Я делаю яичницу.
deu: Ich mache viele Rechtschreibfehler.
rus: Я делаю много орфографических ошибок.
deu: Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
rus: Сделаю, если скажешь как.
deu: Ich machte den Computer aus.
rus: Я выключил компьютер.
deu: Ich machte eine Arbeit wider Willen.
rus: Я сделал работу против своей воли.
deu: Ich machte meinen Regenschirm zu.
rus: Я сложил зонтик.
deu: Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.
rus: Я даже не пытался ответить.
deu: Ich mag Auberginen.
rus: Я люблю баклажаны.
deu: Ich mag Australien nicht.
rus: Я не люблю Австралию.
deu: Ich mag Bäume.
rus: Мне нравятся деревья.
deu: Ich mag beide.
rus: Мне нравятся оба.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
rus: Я люблю китайскую еду.
deu: Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
deu: Ich mag das Weiße vom Ei.
rus: Я люблю яичный белок.
deu: Ich mag deine Bücher.
rus: Мне нравятся твои книги.
deu: Ich mag deine Haare.
rus: Мне нравятся твои волосы.
deu: Ich mag deine Idee.
rus: Мне нравится твоя идея.
deu: Ich mag deinen Vorschlag.
rus: Мне нравится твоё предложение.
deu: Ich mag den Hund.
rus: Мне нравится этот пёс.
deu: Ich mag dich einfach, weil du anders als die anderen bist.
rus: Я люблю тебя просто за то, что ты не такой, как другие.
deu: Ich mag dich sehr!
rus: Ты мне очень нравишься!
deu: Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.
rus: Мне нравится атмосфера в этом ресторане.
deu: Ich mag die Farbe deines Hemdes.
rus: Мне нравится цвет твоей рубашки.
deu: Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.
rus: Не люблю людей, которые так говорят.
deu: Ich mag die Reichen nicht.
rus: Я не люблю богачей.
deu: Ich mag diese Arbeit.
rus: Мне нравится эта работа.
deu: Ich mag diesen Hund.
rus: Мне нравится этот пёс.
deu: Ich mag diese Person.
rus: Мне нравится этот человек.
deu: Ich mag dieses Buch.
rus: Мне нравится эта книга.
deu: Ich mag dieses Zimmer.
rus: Мне нравится этот номер.
deu: Ich mag Eiscreme.
rus: Я люблю мороженое.
deu: Ich mag Eiweiß.
rus: Я люблю бело́к.
deu: Ich mag Englisch lieber.
rus: Мне больше нравится английский язык.
deu: Ich mag Englisch nicht.
rus: Мне не нравится английский язык.
deu: Ich mag es nicht, wenn du das tust.
rus: Я не люблю, когда ты так делаешь.
deu: Ich mag es nicht, wenn es sehr heiß ist.
rus: Я не люблю, когда очень жарко.
deu: Ich mag es nicht, wenn man sich ungefragt in meine Angelegenheiten einmischt!
rus: Терпеть не могу, когда кто-то без спросу суёт свой нос в мои дела!
deu: Ich mag Esperanto.
rus: Мне нравится эсперанто.
deu: Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.
rus: Я люблю Финляндию, но финнов не выношу.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
rus: Я рыбу люблю больше, чем мясо.
deu: Ich mag Hasen.
rus: Мне нравятся зайцы.
deu: Ich mag helle Farben.
rus: Мне нравятся светлые тона.
deu: Ich mag ihre dunklen Augen.
rus: Мне нравятся её тёмные глаза.
deu: Ich mag ihre kleine Schwester sehr.
rus: Мне очень нравится её младшая сестра.
deu: Ich mag italienisches Essen nicht.
rus: Я не люблю итальянскую кухню.
deu: Ich mag Kaffee nicht besonders.
rus: Я не особенно люблю кофе.
deu: Ich mag keine großen Städte.
rus: Мне не нравятся большие города.
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
rus: Я не люблю домашние задания.
deu: „Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“
rus: Я не люблю морковь. - "Я тоже".
deu: Ich mag keinen fritierten Fisch.
rus: Я не люблю жареную рыбу.
deu: Ich mag keinen kalten Kaffee.
rus: Не люблю холодный кофе.
deu: Ich mag keinen Spinat.
rus: Я не люблю шпинат.
deu: Ich mag keinen Sport.
rus: Я не люблю спорт.
deu: Ich mag keine Spinnen.
rus: Я не люблю пауков.
deu: Ich mag keine Süßigkeiten.
rus: Я не люблю сладкое.
deu: Ich mag keine Süßigkeiten.
rus: Я не люблю сладости.
deu: Ich mag keine Unpünktlichkeit.
rus: Я не люблю непунктуальность.
deu: Ich mag Kuchen.
rus: Я люблю пироги.
deu: Ich mag lieber moderne Möbel.
rus: Мне больше нравится современная мебель.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr.
rus: Я очень люблю свою работу.
deu: Ich mag meinen Namen nicht.
rus: Мне не нравится моё имя.
deu: Ich mag Milch und Brot.
rus: Я люблю молоко и масло.
deu: Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
rus: Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз.
deu: Ich mag nicht reisen.
rus: Я не люблю путешествовать.
deu: Ich mag Pferderennen.
rus: Я люблю скачки.
deu: Ich mag Salat nicht.
rus: Я не люблю салат.
deu: Ich mag Schmetterlinge.
rus: Я люблю бабочек.
deu: Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
rus: Я очень люблю крутые яйца.
deu: Ich mag seine Witze nicht.
rus: Мне не нравится его юмор.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
rus: Мне она очень нравится.
deu: Ich mag solche Rollen.
rus: Я люблю такие роли.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
rus: Я люблю такие виды спорта, как бокс и хоккей.
deu: Ich mag Sport.
rus: Люблю спорт.
deu: Ich mag Sprachen!
rus: Я люблю языки.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
deu: Ich mag Tom, aber er ist sonderbar.
rus: Том мне нравится, но он странный.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
rus: Мне нравится Том, потому что он честный.
deu: Ich mag Tom wirklich.
rus: Мне Том правда нравится.
deu: Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
rus: Я никогда не любила биологию.
deu: Ich möchte Christin werden.
rus: Я хотела бы стать христианкой.
deu: Ich möchte Christ werden.
rus: Я хотел бы стать христианином.
deu: Ich möchte darüber nachdenken.
rus: Я хочу над этим подумать.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen.
rus: Я хочу, чтобы ты прекратил баловать детей.
deu: Ich möchte, dass du die Augen zumachst.
rus: Я хотел бы, чтобы ты закрыл глаза.
deu: Ich möchte, dass du die Polizei rufst.
rus: Я хочу, чтобы ты вызвал полицию.
deu: Ich möchte, dass du mit uns kommst.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл с нами.
deu: Ich möchte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
rus: Я хотел бы, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
deu: Ich möchte, dass er Gitarre spielt.
rus: Я хочу, чтобы он сыграл на гитаре.
deu: Ich möchte, dass Sie hier bleiben, bis ich zurückkomme.
rus: Я хочу, чтобы Вы побыли здесь, пока я не вернусь.
deu: Ich möchte, dass sie mit mir kommt.
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
deu: Ich möchte, dass wir Freundinnen sind.
rus: Я хотела бы, чтобы мы были подругами.
deu: Ich möchte deinen Humor haben.
rus: Хотелось бы мне иметь твоё чувство юмора.
deu: Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.
rus: Я хочу у тебя кое-что спросить, только так, чтобы другие не слышали.
deu: Ich möchte dich küssen.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
deu: Ich möchte dich nicht enttäuschen.
rus: Я не хотел бы тебя разочаровывать.
deu: Ich möchte dich nicht enttäuschen.
rus: Я не хочу тебя разочаровывать.
deu: Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
rus: Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
deu: Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
rus: Я хотел бы тебе задать один простой вопрос.
deu: Ich möchte eine neue Kamera kaufen.
rus: Я хочу купить новый фотоаппарат.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
rus: Я бы хотел купить собаку.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
rus: Я хочу новую собаку.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
rus: Я бы хотел поесть горячего супа.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
rus: Я хочу квартиру с видом на море.
deu: Ich möchte ein Lied singen.
rus: Я хочу спеть песню.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
rus: Я хочу уметь говорить по-английски.
deu: Ich mochte es nicht.
rus: Мне не понравилось.
deu: Ich möchte etwas Schmackhaftes essen.
rus: Я хочу чего-нибудь вкусного.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
rus: Я хотел бы что-нибудь почитать в поезде.
deu: Ich möchte euch kennenlernen.
rus: Я хотел бы с вами познакомиться.
deu: Ich möchte euch kennenlernen.
rus: Я хочу с вами познакомиться.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
rus: Я хочу жениться и иметь детей.
deu: Ich möchte Ihnen einfach mal Dank sagen, dass Sie mir so eingehend geholfen haben.
rus: Я просто хочу поблагодарить за вашу столь обстоятельную помощь.
deu: Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
rus: Я хотел бы Вам кое-что показать.
deu: Ich möchte ihn unbedingt sehen.
rus: Я хочу видеть его во что бы то ни стало.
deu: Ich möchte ins Ausland fahren.
rus: Я хочу поехать за границу.
deu: Ich möchte Kaffee.
rus: Я хочу кофе.
deu: Ich möchte kaufen.
rus: Я хотел бы купить.
deu: Ich möchte Kuchen essen.
rus: Я хочу поесть пирога.
deu: Ich möchte lieber ein Bier trinken.
rus: Я бы лучше выпил пива.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
rus: Я хочу жениться на Мартине.
deu: Ich möchte mehr erfahren über Telekommunikationsnetze und -systeme.
rus: Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных сетях и системах.
deu: Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.
rus: Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных системах.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit euch verbringen.
rus: Я хотел бы проводить с вами больше времени.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit Ihnen verbringen.
rus: Я хотел бы проводить с вами больше времени.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
rus: Я хочу проводить больше времени со своей семьёй.
deu: Ich möchte mein Konto schließen.
rus: Хочу закрыть свой счёт.
deu: Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты мне помог.
deu: Ich möchte mir wichtig vorkommen.
rus: Я хотел бы чувствовать себя важным.
deu: Ich möchte mit dir befreundet sein.
rus: Я хотел бы с тобой дружить.
deu: Ich möchte mit euch übermorgen reden.
rus: Я хотел бы поговорить с вами послезавтра.
deu: Ich möchte mit ihm darüber sprechen.
rus: Я хочу поговорить с ним об этом.
deu: Ich möchte mit Ihnen zu Abend essen.
rus: Я хотел бы поужинать с вами.
deu: Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr das tut.
rus: Я не хочу, чтобы вы так делали.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom es erfährt.
rus: Я бы не хотела, чтобы Том это узнал.
deu: Ich möchte nicht in Boston wohnen.
rus: Я не хочу жить в Бостоне.
deu: Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
rus: Не хотел бы я быть в её шкуре.
deu: Ich möchte nicht ins Theater.
rus: Мне не хочется идти в театр.
deu: Ich möchte nicht König sein.
rus: Я бы не хотел быть королём.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
rus: Я не хочу быть богатой.
deu: Ich möchte nicht tanzen.
rus: Мне не хочется танцевать.
deu: Ich möchte noch ein bisschen weiterschlafen.
rus: Я бы ещё немножко поспал.
deu: Ich möchte noch ein bisschen weiterschlafen.
rus: Я хотел бы ещё немножко поспать.
deu: Ich möchte noch ein bisschen weiterschlafen.
rus: Я хочу ещё немножко поспать.
deu: Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.
rus: Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.
deu: Ich möchte noch etwas darüber nachdenken.
rus: Я хотел бы ещё немного над этим подумать.
deu: Ich möchte noch etwas länger schlafen.
rus: Я хотел бы немного подольше поспать.
deu: Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es bereue.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что я жалею об этом.
deu: Ich möchte schlafen.
rus: Я хочу спать.
deu: Ich möchte Sie besser kennenlernen.
rus: Я хотел бы познакомиться с вами поближе.
deu: Ich möchte Tee trinken.
rus: Я хочу выпить чаю.
deu: Ich möchte Tom ein Sparschweinchen kaufen.
rus: Я хочу купить Тому свинью-копилку.
deu: Ich möcht euch meine schöne Stadt zeigen.
rus: Я хотел бы показать вам мой красивый город.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
rus: Я бы воды попила.
deu: Ich möchte wissen, warum du Tom nicht magst.
rus: Я хочу знать, чем тебе не нравится Том.
deu: Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
rus: Я хочу знать, что ты об этом думаешь.
deu: Ich möchte wissen, wer das getan hat.
rus: Я хочу знать, кто это сделал.
deu: Ich möchte wissen, wie er heißt.
rus: Я хотел бы знать, как его зовут.
deu: Ich muss ans Telefon gehen.
rus: Мне надо подойти к телефону.
deu: Ich muss aufhören.
rus: Я должен прекратить.
deu: Ich muss baden.
rus: Мне надо принять ванну.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
rus: Мне нужно купить марки.
deu: „Ich muss Deutsch lernen.“ – „Meinst du damit, dass du darin eine innere Notwendigkeit siehst oder dass ein äußerer Zwang dazu besteht?“
rus: «Я должен выучить немецкий». – «Значит ли это, что ты видишь в том внутреннюю необходимость или испытываешь к тому внешнее принуждение?»
deu: Ich muss dich etwas fragen.
rus: Мне надо кое о чём тебя спросить.
deu: Ich muss dich um Verzeihung bitten.
rus: Я должен попросить у тебя прощения.
deu: Ich muss die Äpfel schälen.
rus: Мне надо почистить яблоки.
deu: Ich muss die Babywindel wechseln.
rus: Я должна поменять подгузник.
deu: Ich muss dir jetzt die Zunge herausschneiden, damit du es nicht weitererzählst.
rus: Теперь я должен вырезать тебе язык, чтобы ты этого никому не рассказала.
deu: Ich muss es im Bus vergessen haben.
rus: Я, должно быть, забыл это в автобусе.
deu: Ich muss es Tom sagen.
rus: Мне надо сказать об этом Тому.
deu: Ich muss etwas tun.
rus: Я должен что-нибудь сделать.
deu: Ich muss euch warnen.
rus: Я должен вас предупредить.
deu: Ich muss Französisch lernen.
rus: Я должен учить французский.
deu: Ich muss gehen, meine Frau wartet auf mich.
rus: Мне надо идти, меня жена ждёт.
deu: Ich muss gewinnen.
rus: Мне надо выиграть.
deu: Ich muss Hausaufgaben machen.
rus: Я должен делать домашнее задание.
deu: Ich muss ihm ein Geschenk kaufen.
rus: Мне нужно купить ему подарок.
deu: Ich muss ihm etwas erzählen.
rus: Я должен ему кое-что рассказать.
deu: Ich muss ihm helfen.
rus: Я должен ему помочь.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
rus: Мне надо выучить японский.
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
rus: Мне надо идти. Пока!
deu: Ich muss kurz weg.
rus: Мне надо ненадолго отлучиться.
deu: Ich muss lernen.
rus: Мне нужно учиться.
deu: Ich muss mal kurz weg.
rus: Мне надо ненадолго уйти.
deu: Ich muss mehr Bücher lesen.
rus: Мне нужно читать больше книг.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
rus: Мне нужно привести голову в порядок.
deu: Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.
rus: Я должен любить и уважать своих бабушку и дедушку.
deu: Ich muss mich beeilen, sonst werde ich mich verspäten.
rus: Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
deu: „Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“ – „Ich wüsste nicht, wofür.“
rus: «Я должен перед вами извиниться». – «Знать бы ещё, за что».
deu: Ich muss mich waschen.
rus: Мне надо помыться.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
rus: Мне надо постричься.
deu: Ich muss mit dir reden.
rus: Мне нужно с тобой поговорить.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
deu: Ich muss nach Boston.
rus: Я должна поехать в Бостон.
deu: Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.
rus: Мне больше не нужно быть пай-мальчиком - я сам могу купить себе шоколад.
deu: Ich muss niemandem Rechenschaft ablegen.
rus: Я ни перед кем не отчитываюсь.
deu: Ich muss noch frühstücken.
rus: Я ещё должен позавтракать.
deu: Ich muss noch vieles lernen.
rus: Мне ещё многому надо научиться.
deu: Ich muss schlafen.
rus: Я должен спать.
deu: Ich muss Sie persönlich sprechen.
rus: Я должен поговорить с Вами лично.
deu: Ich muss sie unbedingt treffen.
rus: Мне очень нужно с вами увидеться.
deu: Ich musste arbeiten.
rus: Мне пришлось работать.
deu: Ich musste den Heimatboden verlassen.
rus: Я был вынужден покинуть родную землю.
deu: Ich musste gehen.
rus: Я должна была идти.
deu: Ich musste mich von meinen Eltern verabschieden.
rus: Мне пришлось проститься с моими родителями.
deu: Ich musste nach Boston zurück.
rus: Мне пришлось возвращаться в Бостон.
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
rus: Мне пришлось остаться дома.
deu: Ich muss Tom ein Geschenk kaufen.
rus: Мне надо купить Тому подарок.
deu: Ich muss Tom finden.
rus: Мне нужно найти Тома.
deu: Ich muss Tom finden.
rus: Я должен найти Тома.
deu: Ich muss Tom nichts erklären.
rus: Я не должен ничего объяснять Тому.
deu: Ich muss überlegen.
rus: Я должна подумать.
deu: Ich muss überprüfen, ob er gute Arbeit leistet.
rus: Я должна проверить, хорошо ли он работает.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
rus: Мне надо срочно туда поехать.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
rus: Мне надо срочно туда пойти.
deu: Ich muss unbedingt Deutsch lernen, weil ich vorhabe, in Deutschland zu leben und zu arbeiten.
rus: Мне нужно обязательно выучить немецкий язык, потому что я собираюсь жить и работать в Германии.
deu: Ich muss weitermachen.
rus: Мне надо продолжить.
deu: Ich muss wissen, wo du bist.
rus: Мне нужно знать, где ты.
deu: Ich muss wissen, wo Tom wohnt.
rus: Мне нужно знать, где живёт Том.
deu: Ich muss zur Bibliothek.
rus: Мне надо в библиотеку.
deu: Ich muss zurück.
rus: Мне надо вернуться.
deu: Ich nannte meinen Hund Rex.
rus: Я назвал своего пса Рексом.
deu: Ich nannte meinen Hund Rex.
rus: Я назвал свою собаку Рексом.
deu: Ich nehme alles mit Humor.
rus: Я отношусь ко всему с юмором.
deu: Ich nehme den Aufzug.
rus: Я поеду на лифте.
deu: Ich nehme die Gelbe.
rus: Я возьму жёлтую.
deu: Ich nehme die Geschenke nicht an.
rus: Я не принимаю подарки.
deu: Ich nehme diesen Mantel.
rus: Я возьму это пальто.
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
rus: Я возьму отпуск на этой неделе.
deu: Ich nehme ein Taxi.
rus: Я возьму такси.
deu: Ich nehme es.
rus: Я возьму.
deu: Ich nicht, und du?
rus: Я нет, а ты?
deu: Ich öffne das Notebook und fahre es hoch, warte, warte und warte, klicke mit der Maus auf den Bildschirm - dunkel! Was ist zu tun?
rus: Я открываю и включаю ноутбук, жду, жду, долго жду, щёлкаю по экрану мышкой – темно! Что делать?
deu: Ich putze mir die Zähne.
rus: Я чищу зубы.
deu: Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
rus: Я советую тебе поучаствовать в конкурсе.
deu: Ich rechne nicht damit, dass Tom mir helfen wird.
rus: Я не рассчитываю, что Том мне поможет.
deu: Ich rede nicht gern über mich.
rus: Я не люблю говорить о себе.
deu: Ich rede zu viel.
rus: Я слишком много болтаю.
deu: Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
rus: Я протянул Тому чашку кофе.
deu: Ich reiste allein.
rus: Я путешествовал в одиночку.
deu: Ich reite gern.
rus: Я люблю ездить верхом.
deu: Ich rettete die Katze.
rus: Я спасла кошку.
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf sein Gesicht.
rus: Я обратил внимание на его лицо.
deu: Ich rief ihn sofort an.
rus: Я ему сразу же позвонил.
deu: Ich roch Speck.
rus: Я почувствовал запах сала.
deu: Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
rus: Это я тебе звоню или ты мне?
deu: Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
rus: Я тебе позвоню или ты мне?
deu: Ich ruf dich später an.
rus: Я тебе попозже позвоню.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
rus: Я тебе позвоню, когда приеду на вокзал.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
rus: Я позвоню тебе, когда приеду.
deu: Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
rus: Я перезвоню тебе примерно через полчаса.
deu: Ich rufe dich um sieben an.
rus: Я позвоню тебе в семь.
deu: Ich rufe die Polizei!
rus: Я вызываю полицию!
deu: Ich rufe euch später zurück.
rus: Я вам попозже перезвоню.
deu: Ich rufe sie ziemlich oft an.
rus: Я довольно часто ей звоню.
deu: Ich sage Dank.
rus: Я говорю спасибо.
deu: Ich sage es dir noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun.
rus: Я тебе повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
deu: Ich sage es euch noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun.
rus: Я вам повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
deu: Ich sage es Ihnen noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun.
rus: Я вам повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
deu: Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.
rus: Я же тебе уже сказал, что её здесь нет.
deu: Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe.
rus: Я же уже сказал, что не пойду.
deu: Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
rus: Я не сказал вам, что он написал в том письме.
deu: Ich sagte Tom, das sei eine schlechte Idee.
rus: Я говорил Тому, что это плохая идея.
deu: Ich sagte Tom, ich sei müde.
rus: Я сказал Тому, что устал.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
rus: Я увидел на потолке муху.
deu: Ich sah einen Hund.
rus: Я видел собаку.
deu: Ich sah ihm in die Augen.
rus: Я посмотрел ему в глаза.
deu: Ich sah ihn springen.
rus: Я видел, как он прыгает.
deu: Ich sah ihn unlängst.
rus: Я недавно его видел.
deu: Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
rus: С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
rus: Я видел их на прошлой неделе.
deu: Ich sah sie vorbeigehen, aber sie nahm mich nicht wahr.
rus: Я увидел её, когда она проходила мимо, но она меня не видела.
deu: Ich sah Tom bevor er mich sah.
rus: Я увидел Тома прежде, чем он увидел меня.
deu: Ich sah Tom hineingehen.
rus: Я видел, как Том заходил внутрь.
deu: Ich sah Toms Namen auf dieser Liste.
rus: Я видел в этом списке имя Тома.
deu: Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
rus: Я видел Тома меньше часа назад.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
rus: Я не видел ни его, ни её.