DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du musst dich schnell bewegen.
rus: Ты должен двигаться быстро.
deu: Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
rus: Ты должен это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это.
deu: Du musst kommen.
rus: Ты должен прийти.
deu: Du musst mehr arbeiten.
rus: Ты должен больше работать.
deu: Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!
rus: Нужно делиться с братом, Мэри!
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
rus: Тебе нужно бросить курить.
deu: Du musst mit jemandem sprechen.
rus: Тебе надо с кем-нибудь поговорить.
deu: Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
rus: Всё, что тебе нужно сделать - это подмести пол.
deu: Du musst nicht unbedingt darauf hören, was er sagt.
rus: Тебе необязательно слушать, что он говорит.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
rus: Тебе надо сказать Тому правду.
deu: Du musst uns helfen.
rus: Ты должна нам помочь.
deu: Du musst vorsichtig sein.
rus: Ты должен быть осторожен.
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
rus: Знай, что я храплю.
deu: Du musst zum Psychiater.
rus: Тебе надо к психиатру.
deu: Du pflücktest Blumen.
rus: Ты рвал цветы.
deu: Durch das geöffnete Fenster ist eine Fliege hereingekommen.
rus: В открытое окно залетела муха.
deu: Durch die Gespräche mit Tom habe ich viel gelernt.
rus: Из разговора с Томом я многое узнал.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
rus: Из этого курса я не узнал ничего нового.
deu: Du redest Unsinn, mein Freund.
rus: Ты говоришь чушь, мой друг.
deu: Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?
rus: Могу ли я поговорить с тобой снаружи?
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
rus: Ты ведь не скажешь моим родителям, нет?
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan.
rus: Душанбе — столица Таджикистана.
deu: Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
rus: Ты, похоже, сегодня в плохом настроении.
deu: Du schlägst das nicht als erster vor.
rus: Ты не первый это предлагаешь.
deu: Du schmeichelst mir.
rus: Ты мне льстишь.
deu: Du schreibst, ich lese.
rus: Ты пишешь, я читаю.
deu: Du siehst aus wie ein Junge.
rus: Ты выглядишь как мальчик.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
rus: Какой-то ты бледный. Тебе бы на денёк отпроситься.
deu: „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
rus: Ты выглядишь усталым. - "Я плохо спал".
deu: Du siehst müde aus.
rus: Ты выглядишь усталым.
deu: Du siehst nicht krank aus.
rus: Не похоже, что ты болен.
deu: Du siehst schrecklich aus. Was ist los?
rus: Ты ужасно выглядишь. Что случилось?
deu: Du siehst verstört aus.
rus: Ты выглядишь расстроенной.
deu: Du siehst wie eine Piratin aus.
rus: Ты похожа на пирата.
deu: Du siehst zufrieden aus.
rus: Ты выглядишь довольным.
deu: Du sollst heute das Land verlassen.
rus: Ты должен сегодня покинуть страну.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
rus: Тебе надо бы бросить курить.
deu: Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.
rus: Тебе лучше подождать, пока приедет полиция.
deu: Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
deu: Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.
rus: Ты должен научиться сдерживаться.
deu: Du solltest dich schämen.
rus: Тебе должно быть совестно.
deu: Du solltest dich schämen.
rus: Тебе должно быть стыдно.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
rus: Тебе стоит сходить к врачу.
deu: Du solltest etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen.
rus: Ты должен отложить немного денег на свою свадьбу.
deu: Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen.
rus: Тебе следует чаще покидать зону комфорта.
deu: Du solltest lieber nach Hause gehen.
rus: Тебе лучше пойти домой.
deu: Du solltest mit dem Trinken aufhören.
rus: Тебе стоит бросить пить.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
rus: Ты не должен играть с его чувствами.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
rus: Ты не должна играть с его чувствами.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
rus: Сходил бы ты к врачу.
deu: Du spielst ein Musikinstrument, oder?
rus: Ты ведь играешь на каком-то музыкальном инструменте?
deu: Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
rus: Ты, случайно, по-французски не говоришь?
deu: Du stehst auf der Liste.
rus: Ты есть в списке.
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
rus: Ты встаёшь в шесть часов?
deu: Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.
rus: Ты задаёшь мне вопросы, ответы на которые уже знаешь.
deu: Du tanztest.
rus: Ты танцевал.
deu: Du verdienst das Beste.
rus: Ты заслуживаешь самого лучшего.
deu: Du verstehst, nicht wahr?
rus: Ты же понимаешь?
deu: Du verstehst nicht.
rus: Ты не понимаешь.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
rus: Тебя вчера не было в школе.
deu: Du warst glücklich.
rus: Ты был счастлив.
deu: Du warst krank.
rus: Ты болел.
deu: Du warst mein Freund.
rus: Ты был моим другом.
deu: Du warst tapfer.
rus: Ты была храброй.
deu: Du warst überrascht.
rus: Ты был удивлён.
deu: Du weißt das besser als ich.
rus: Ты знаешь это лучше, чем я.
deu: Du weißt das genauso gut wie ich.
rus: Тебе это известно так же хорошо, как и мне.
deu: Du weißt, dass das ein Fehler ist.
rus: Ты знаешь, что это ошибка.
deu: Du weißt, dass das meine Pflicht war.
rus: Ты знаешь, что это был мой долг.
deu: Du weißt, dass das unsere Pflicht ist.
rus: Ты знаешь, что это наш долг.
deu: Du weißt doch, wo alles ist.
rus: Ты знаешь, где всё есть.
deu: Du weißt ganz genau, was sie will.
rus: Ты прекрасно знаешь, чего она хочет.
deu: Du weißt genug.
rus: Ты знаешь достаточно.
deu: Du weißt nichts.
rus: Ты не знаешь ничего.
deu: Du weißt nicht, was Esperanto ist?
rus: Ты не знаешь, что такое эсперанто?
deu: Du weißt, was es ist.
rus: Ты знаешь, что это такое.
deu: Du willst ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
rus: Ты даже думать об этом не хочешь.
deu: Du wirst bald Großmutter.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
deu: Du wirst bald Großmutter.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
deu: Du wirst bald Großvater.
rus: Ты скоро будешь дедушкой.
deu: Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
rus: Тебя накажут, если ты ещё раз так сделаешь.
deu: Du wirst es früher oder später verstehen.
rus: Рано или поздно ты поймёшь.
deu: Du wirst Geld brauchen.
rus: Тебе понадобятся деньги.
deu: Du wirst ihre Hilfe brauchen.
rus: Тебе нужна будет их помощь.
deu: Du wirst mich vermissen.
rus: Тебе будет меня не хватать.
deu: Du wirst mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
rus: Ты никого не сможешь удивить этой новостью.
deu: Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
rus: У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду.
deu: Du wirst rennen.
rus: Ты побежишь.
deu: Du wirst sehen.
rus: Увидишь.
deu: Du wirst seinen Brief bald bekommen.
rus: Ты скоро получишь его письмо.
deu: Du wirst viel lernen müssen.
rus: Тебе придётся многому научиться.
deu: Du wirst Zeit verlieren.
rus: Ты потеряешь время.
deu: Duzen wir uns.
rus: Давайте на ты.
deu: Du zitterst immer noch.
rus: Ты всё ещё дрожишь..
deu: Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
rus: Вот поэтому твоё имя последнее в моём списке.
deu: Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
rus: Потому-то твоё имя и последнее в моём списке.
deu: Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
rus: Вот поэтому твоего имени и нет в моём списке.
deu: Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
rus: Именно поэтому твоего имени нет в моём списке.
deu: Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.
rus: Именно по любви я и хотел на ней жениться.
deu: Ehrgeiz und Lust sprechen oft dieselbe Sprache.
rus: Амбиции и желание часто говорят на одном языке.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
rus: Честно говоря, я Тома боюсь.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
rus: Честно говоря, с меня уже хватит фильмов с насилием.
deu: Ein 1-Yen-Stück herzustellen kostet 3 Yen.
rus: Чеканить однойеновую монету стоит три йены.
deu: Ein 1-Yen-Stück herzustellen kostet 3 Yen.
rus: Чеканка монеты в одну иену обходится в три иены.
deu: Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
rus: Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
deu: Ein Apfel fiel zu Boden.
rus: На землю упало яблоко.
deu: Einatmen – und ausatmen!
rus: Вдох. Теперь выдох.
deu: Ein Baum steht vor dem Haus.
rus: Перед домом растёт дерево.
deu: Ein Bier bitte.
rus: Пиво, пожалуйста.
deu: Ein Dieb hat mir meine Tasche gestohlen.
rus: Мою сумочку украл вор.
deu: Eine Ära geht zu Ende: die Bäckerei „Hoffmann“ schließt nach über 150 Jahren. Schon der Kaiser war hier einmal zu Besuch, woran ein Bild an der Wand erinnert. Mit Tränen in den Augen nahmen viele Kunden Abschied.
rus: Закат эпохи: пекарня «Хофман» ставит точку в более чем стопятидесятилетней истории. Здесь побывал ещё кайзер, о чём напоминает картина на стене. Многие завсегдатаи со слезами прощались с пекарней.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
rus: Лучший мир для женщин - лучший мир для всех.
deu: Eine einzige Schwalbe macht keinen Sommer, noch macht ein einziger Finger eine Hand.
rus: Одна ласточка — ещё не лето, один палец — ещё не рука.
deu: Eine Flucht war ausgeschlossen.
rus: Побег был совершенно невозможен.
deu: Eine Frage kommt nie allein.
rus: Вопрос никогда не приходит один.
deu: Eine Frage: Wovon zum Geier handelt dieses Lied?
rus: Один вопрос: о чём, чёрт возьми, поётся в этой песне?
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
rus: Женщина, которая выходит замуж за короля, становится королевой, но мужчина, который женится на королеве, не становится королем.
deu: Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
rus: Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
deu: Eine halbe Stunde verging.
rus: Прошло полчаса.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
rus: В ветвях пряталась белка.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
rus: У кошки два уха.
deu: Eine Katze wärmt mir die Füße.
rus: Кот греет мне ноги.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
deu: Eine meiner Großmütter ist Jüdin und die andere ist ein Antisemit.
rus: У меня одна бабушка еврейка, а вторая - антисемитка.
deu: Eine multiple Persönlichkeitsstörung ist mir lieber als ... Äh, ähm. Hallo! Ich heiße Günther.
rus: Множественное расстройство личности мне больше нравится, чем ... Э..., Эм... Привет! Меня зовут Гюнтер.
deu: Einen anderen Ausgang habe ich sowieso nicht.
rus: Другого выхода у меня всё равно нет.
deu: Einen Augenblick, bitte.
rus: Секундочку, пожалуйста.
deu: Einen Augenblick...
rus: Минуточку ...
deu: Einen Augenblick...
rus: Секунду...
deu: Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
rus: Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться.
deu: Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
rus: Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
deu: Einen großen Teil meiner Kenntnisse habe ich von meinen Eltern erworben.
rus: Большую часть своих знаний я получил от родителей.
deu: Einen habe ich gekauft.
rus: Один я купил.
deu: Einen Moment! Nicht auflegen!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
deu: Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er.
rus: Через месяц после того, как он заболел, он умер.
deu: Einen Satz mit der Nummer 10028692 gibt es nicht.
rus: Предложения с номером 10028692 нет.
deu: Einen Satz Nr. 10028692 gibt es nicht.
rus: Предложения номер 10028692 нет.
deu: Einen schönen Tag.
rus: Хорошего дня.
deu: Einen solchen Ort gibt es nicht.
rus: Такого места нет.
deu: Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.
rus: Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.
deu: Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
rus: Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
deu: Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
rus: Польский перевод появился вскоре после оригинального немецкого издания.
deu: Einer der Männer hatte einen Revolver in der Hand.
rus: Один из мужчин держал револьвер.
deu: Einer der Männer hatte einen Revolver in der Hand.
rus: У одного из мужчин в руке был револьвер.
deu: Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient.
rus: Сэкономил рубль — всё равно что заработал два.
deu: Einer von uns irrt.
rus: Кто-то из нас ошибается.
deu: Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara.
rus: У него одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре.
deu: Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
rus: Такой шанс нельзя упустить!
deu: Eine Sprache kann man nicht erlernen, nur lernen.
rus: Язык нельзя изучить, его можно только изучать.
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit kennen!
rus: Когда-нибудь мы узнаем правду.
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit kennen!
rus: Однажды мы узнаем правду.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
rus: Однажды ты об этом пожалеешь.
deu: Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
rus: Голубь — символ мира.
deu: Eine Taufliege ist in meinem Champagner ertrunken.
rus: Дрозофила утонула в моем шампанском.
deu: Eine Wendeltreppe führt auf den Turm hinauf.
rus: Наверх в башню ведёт винтовая лестница.
deu: Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.
rus: Ночью меня в висок ужалила оса.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
rus: У одной вдовы было две дочери.
deu: Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
rus: Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.
deu: Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
rus: Число a называется квадратным корнем из другого числа b, если a в квадрате равняется b, в формальной записи: a² = b.
deu: Eine Zeit lang habe ich geschwiegen.
rus: Некоторое время я молчал.
deu: Eine Zeit lang habe ich nichts gesagt.
rus: Некоторое время я ничего не говорил.
deu: Ein Finger ist ein Teil der Hand.
rus: Палец является частью руки.
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
rus: В автобусе со мной заговорил незнакомец.
deu: Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet.
rus: Друг, у которого нельзя занять денег, подобен ножу, который не режет.
deu: Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.
rus: Лягушку варят на медленном огне, чтобы она не лопнула.
deu: Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
deu: Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
rus: Любимый ребенок имеет много имен.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
deu: Ein Golfball hat Tom getroffen.
rus: Мяч для гольфа попал в Тома.
deu: Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.
rus: Один грамм работы весит больше килограмма слов.
deu: Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.
rus: Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
rus: Хорошая беседа подобна музыке: она звучит в нашей душе.
deu: Ein gutes Gespräch verkürzt den Weg.
rus: Хорошая беседа сокращает дорогу.
deu: Ein Hund bellt.
rus: Лает собака.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
deu: Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.
rus: Несколько пассажиров получили серьёзные травмы.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
rus: Некоторые гости прибыли на машине, другие пешком.
deu: Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.
rus: Некоторые чувства трудно описать словами.
deu: Einige Pilze sind giftig.
rus: Некоторые грибы ядовиты.
deu: Einige sagen, dass dies durchaus möglich sei, andere schwören, es sei absolut unmöglich.
rus: Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
deu: Einige Vögel, wie zum Beispiel Strauße und Pinguine, können nicht fliegen.
rus: Некоторые птицы, например страусы и пингвины, не могут летать.
deu: Einige von Toms Mitarbeitern sind Kanadier.
rus: Некоторые коллеги Тома - канадцы.
deu: Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.
rus: Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".
deu: Ein Jahr ist eine lange Zeit.
rus: Год - это долго.
deu: Ein Jahr ist eine so lange Zeit.
rus: Год - это так долго.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
rus: У кальмара десять щупалец.
deu: Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
rus: Торговые центры популярны у подростков.
deu: Ein Kind braucht eine Mutter.
rus: Ребёнку нужна мать.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
rus: Ребёнок не является зрелым человеком.
deu: „Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“
rus: Тома сожрал крокодил. - "Крокодил-людоед?" - "Вряд ли он был вегетарианцем".
deu: „Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“
rus: Тома сожрал крокодил. - "Крокодил-людоед?" - "Не думаю, что он был вегетарианцем".
deu: Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.
rus: Короткая прогулка привела меня к озеру.
deu: Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.
rus: Один латиноамериканский президент сказал, что скорее умрёт, чем расстанется с жизнью.
deu: Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
rus: Жизнь без любви не имеет смысла.
deu: Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
rus: Лев — животное.
deu: Ein Mensch, der in Frankreich geboren ist, ist ein Franzose.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
rus: Человек должен работать.
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
rus: Племянник - это сын брата или сестры.
deu: Ein Pferd ist stärker als ein Reh.
rus: Конь сильнее оленя.
deu: Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn realisiert.
rus: План хорош настолько, насколько хорош тот, кто его реализует.
deu: Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn umsetzt.
rus: План хорош настолько, насколько хорош тот, кто его реализует.
deu: Ein Pultdach hat nur eine geneigte Fläche.
rus: У односкатной крыши всего лишь одна наклонная поверхность.
deu: Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten.
rus: У квадрата четыре равные стороны.
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
rus: У квадрата четыре стороны.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
rus: Ворон чёрный, как уголь.
deu: Ein Radfahrer wurde von einem rechtsabbiegenden Lastwagen erfasst und schwer verletzt.
rus: Велосипедист был сбит поворачивающим направо грузовиком и получил серьёзные травмы.
deu: Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
rus: Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу».
deu: Ein Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.
rus: На письменном столе лежит ключ.
deu: Ein schöner, sonniger Tag.
rus: Был прекрасный, солнечный день.
deu: Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
rus: Мороз и солнце; день чудесный!
deu: Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
deu: Eins führte zum anderen.
rus: Одно привело к другому.
deu: Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
rus: Это окно не подходит для этого дома.
deu: Einst rodete ein Mari Wald.
rus: В старину один мари корчевал лес.
deu: Eins und eins sind zwei.
rus: Один и один будет два.
deu: Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
rus: Обещание есть обещание.
deu: Eisen ist hart.
rus: Железо - твёрдое.
deu: Eis schmilzt in der Sonne.
rus: Лёд тает на солнце.
deu: Elefanten sind starke Tiere.
rus: Слоны - сильные животные.
deu: Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.
rus: Электроны почти в две тысячи раз легче протонов.
deu: Elfen haben spitze Ohren.
rus: У эльфов остроконечные уши.
deu: Elf ist eine Primzahl.
rus: Одиннадцать — простое число.
deu: Elisabeth die Zweite ist Königin von England.
rus: Елизавета Вторая - королева Англии.
deu: Elvis hat das Gebäude verlassen.
rus: Элвис покинул здание.
deu: Elvis lebt!
rus: Элвис жив!
deu: Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen.
rus: Эмили съела тофу на ужин.
deu: Emily fürchtet keine Spinnen.
rus: Эмили не боится пауков.
deu: Emily ist sehr freundlich zu mir.
rus: Эмили очень дружелюбна со мной.
deu: Endlich! Adobe lässt den Scheiß mit dem Flash für Handys.
rus: Наконец-то! Adobe бросает поддерживать этот херовый Flash для мобильников.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
rus: Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо.
deu: Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt!
rus: Наконец-то я научился плавать на спине!
deu: Endlich wird es Herbst!
rus: Наконец-то наступает осень!
deu: Endlich!
rus: Наконец!
deu: Endlich!
rus: Наконец-то!
deu: Engel sind die Boten Gottes.
rus: Ангелы - посланники Бога.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
rus: Английский язык стал моим любимым предметом.
deu: Englisch spreche ich besser als Französisch und Niederländisch.
rus: По-английски я говорю лучше, чем по-французски и по-голландски.
deu: Englisch und Französisch spreche ich besser als Niederländisch.
rus: По-английски и по-французски я говорю лучше, чем по-голландски.
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
rus: В эту еду входит мясо?
deu: Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.
rus: Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
deu: Entschuldige dich bei Tom.
rus: Попроси у Тома прощения.
deu: Entschuldige! Ich habe verschlafen.
rus: Прости! Я проспал.
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
rus: Прости, мне некогда.
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
rus: Прости, я спешу.
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
rus: Прости, я тороплюсь.
deu: Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?
rus: Прости! Ты не мог бы одолжить мне ручку?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe verschlafen.
rus: Простите! Я проспал.
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
rus: Простите, сколько это стоит?
deu: Entschuldigen Sie, wie heißt dieser Ort?
rus: Простите, как называется это место?
deu: Entschuldigt! Ich habe verschlafen.
rus: Простите! Я проспал.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
rus: Извините, я ошибся номером.
deu: Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten.
rus: Простите, я должен ответить на сообщение.
deu: Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten.
rus: Прости, я должен ответить на сообщение.
deu: Entschuldigung, wie heißen Sie?
rus: Простите, как Вас зовут?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
rus: Простите, Вы знаете, который час?
deu: Entspann dich einfach!
rus: Расслабься наконец!
deu: Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.
rus: Либо все страны имеют право на ядерное оружие, либо ни одна.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
rus: Или не хотят, или не могут.
deu: Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
rus: Он ответил на мой вопрос не только нестандартным, но и совершенно неожиданным образом.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
rus: Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
rus: Он ответил своим родителям.
deu: Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
rus: Он работает гондольером в Венеции.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
rus: Он трудился для общего блага.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
rus: Он работал над этой книгой в течение двух лет.
deu: Er arbeitet in der Landwirtschaft.
rus: Он работает в сельском хозяйстве.
deu: Er arbeitet in einer Gießerei.
rus: Он работает в литейном цеху.
deu: Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
rus: Он не работает, он безработный.
deu: Er arbeitet schnell und gut.
rus: Он работает быстро и хорошо.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
rus: Он ел хлеб и мясо.
deu: Er aß eine Orange.
rus: Он ел апельсин.
deu: Er aß eine Orange.
rus: Он съел апельсин.
deu: Er baute ein neues Haus.
rus: Он построил новый дом.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
rus: Он находится в затруднительном положении.
deu: Er begann zu singen.
rus: Он запел.
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
rus: Он поприветствовал меня улыбкой.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
rus: Он был очень вежлив с ними.
deu: Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
rus: Он жаловался, что суп слишком горячий.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
rus: Он постоянно жалуется на то на сё.
deu: Er bekommt Geschenke.
rus: Он получает подарки.
deu: Er benahm sich sehr merkwürdig.
rus: Он вёл себя очень странно.
deu: Er benahm sich sehr sonderbar.
rus: Он вёл себя очень странно.
deu: Er benahm sich seltsam.
rus: Он вёл себя странно.
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
rus: Он использовал меня в качестве подопытного кролика.
deu: Er besitzt nicht viele Bücher.
rus: У него не так много книг.
deu: Er bestritt, sie zu kennen.
rus: Он отрицал, что знает её.
deu: Er bestritt, sie zu kennen.
rus: Он отрицал, что знаком с ней.
deu: Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios.
rus: Он осматривал витрину фотостудии.
deu: Er bleibt bis 16 Uhr in der Schule.
rus: Он до четырёх часов остаётся в школе.
deu: Er blieb sitzen.
rus: Он остался сидеть.
deu: Er brachte mich zum Weinen.
rus: Он довёл меня до слёз.
deu: Er brachte seinem Sohn das Schwimmen bei.
rus: Он научил своего сына плавать.
deu: Er braucht wirklich deine Hilfe.
rus: Ему действительно нужна твоя помощь.
deu: Er brummt immer wie ein Bär.
rus: Он всегда ревёт как медведь.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
rus: Он думал, что я очень устал.
deu: Er dachte, es würde sie beeindrucken.
rus: Он думал, это произведёт на неё впечатление.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er gesagt hat.
rus: Он думает, я не знаю, что он сказал.
deu: Er denkt nie an ihn.
rus: Он никогда о нём не думает.
deu: Er denkt nur an sich.
rus: Он думает только о себе.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
rus: Эрдоган — президент Турции.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
rus: Эрдоган — это президент Турции.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
rus: Эрдоган является президентом Турции.
deu: Er dolmetschte für mich.
rus: Он переводил для меня.
deu: Er drehte das Lenkrad nach links.
rus: Он повернул руль влево.
deu: Er entkleidete sich.
rus: Он разделся.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
deu: Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
rus: Он извинился перед ней за опоздание.
deu: Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.
rus: Он выпил чашку освежающего чая.
deu: Er erinnert sich an dich.
rus: Он тебя помнит.
deu: Er erlag der Versuchung.
rus: Он поддался искушению.
deu: Er fährt jeden Tag zum Markt.
rus: Он каждый день ездит на рынок.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
rus: Он без труда нашёл его офис.
deu: Er fand, wonach er suchte.
rus: Он нашёл, что искал.
deu: Er fing an, sie zu küssen.
rus: Он начал целовать её.
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
rus: Он шепнул ей что-то на ухо.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
rus: Он спросил меня, не занят ли я.
deu: Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte.
rus: Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью.
deu: Er frühstückt häufig hier.
rus: Он часто здесь завтракает.
deu: Er fühlte sich wie zu Hause.
rus: Он чувствовал себя как дома.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
rus: Он чувствует себя очень счастливым.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
rus: Он дал мне твой номер телефона.
deu: Er gab mir ihre Telefonnummer.
rus: Он дал мне её номер телефона.
deu: Er geht ein enormes Risiko ein.
rus: Он идёт на огромный риск.
deu: Er geht ein gewaltiges Risiko ein.
rus: Он идёт на огромный риск.
deu: Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.
rus: Он не выходит из дома без Мэри.
deu: Er geht oft ins Theater.
rus: Он часто ходит в театр.
deu: Er geht um acht Uhr ins Bett.
rus: Он ложится спать в восемь часов.
deu: Er gestand seine Schuld.
rus: Он признал свою вину.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
rus: Он не кладёт себе в кофе сахар.
deu: Er ging durch den Wald.
rus: Он шёл через лес.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
deu: Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
rus: Он поехал за границу и так и не вернулся.
deu: Er ging wie gewöhnlich um zweiundzwanzig Uhr zu Bett.
rus: Он, как обычно, лёг спать в десять вечера.
deu: Er ging zehn Kilometer.
rus: Он прошёл десять километров.
deu: Er hängte seinen Mantel an den Haken.
rus: Он повесил пальто на крючок.
deu: Er hasst rohe Zwiebeln.
rus: Он ненавидит сырой лук.
deu: Er hasst sie schon.
rus: Он её уже ненавидит.
deu: Er hat an alles gedacht.
rus: Он обо всём подумал.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
rus: Он постучал в дверь.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
rus: Он боится делать ошибки.
deu: Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
rus: Он прекратил говорить с ними.
deu: Er hat auf mich gezielt und geschossen.
rus: Он прицелился и выстрелил в меня.
deu: Er hat braune Augen.
rus: У него карие глаза.
deu: Er hat das Buch zu Ende gelesen.
rus: Он дочитал книгу.
deu: Er hat das Haus nicht verkauft.
rus: Он не продал дом.
deu: Er hat das nicht getan.
rus: Он этого не сделал.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
rus: Он сам решил эту проблему.
deu: Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
rus: Он тщательно спланировал нападение.
deu: Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
rus: Он ещё не написал письмо.
deu: Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.
rus: Он выжил в авиакатастрофе.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
rus: Он проспал целый день.
deu: Er hat die Blumen gekauft.
rus: Он купил цветы.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
rus: Он сказал правду, иначе он был бы наказан.
deu: Er hat doppelt so viele Bücher wie ich.
rus: У него вдвое больше книг, чем у меня.
deu: Er hat eine Bronzemedaille gewonnen.
rus: Он завоевал бронзовую медаль.
deu: Er hat eine Honda gekauft.
rus: Он покупал Хонду.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
rus: У него красивая дочка.
deu: Er hat ein eigenes Zimmer.
rus: У него есть своя собственная комната.
deu: Er hat eine lebhafte Fantasie.
rus: У него живая фантазия.
deu: Er hat einen eigenen Raum.
rus: У него есть собственное помещение.
deu: Er hat einen Herzschrittmacher.
rus: У него кардиостимулятор.
deu: Er hat einen Hund.
rus: У него есть собака.
deu: Er hat einen Sohn, der Jean heißt.
rus: У него есть сын по имени Жан.
deu: Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.
rus: Он выступил с прекрасной речью в защиту окружающей среды.
deu: Er hat eine weiße Katze.
rus: У него есть белая кошка.
deu: Er hat eine zu hohe Stimme.
rus: У него слишком высокий голос.
deu: Er hat ein Gedächtnis wie ein Computer.
rus: У него память, как у компьютера.
deu: Er hat ein Haus am Meer.
rus: У него дом у моря.
deu: Er hat ein interessantes Buch.
rus: У него есть интересная книга.
deu: Er hat es für fünf Dollar gekauft.
rus: Он купил это за пять долларов.
deu: Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
rus: Это большей частью его вина.
deu: Er hat Fieber.
rus: У него температура.
deu: Er hat Fragen.
rus: У него есть вопросы.
deu: Er hat Frau und Kinder.
rus: У него есть жена и дети.
deu: Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
rus: У него достаточно денег, чтобы купить дом.
deu: Er hat gestern die ganze Nacht gelernt.
rus: Он вчера всю ночь занимался.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
rus: Ему повезло с хорошей женой.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
rus: Сегодня утром он проспал.
deu: Er hat hier nichts zu schaffen.
rus: Ему здесь делать нечего.
deu: Er hat hier viele Freunde.
rus: У него здесь много друзей.
deu: Er hat ihm eine Freundschaftsanfrage geschickt.
rus: Он отправил ему запрос в друзья.
deu: Er hat ihn nie besucht.
rus: Он ни разу его не навестил.
deu: Er hat ihn umgebracht.
rus: Он его убил.
deu: Er hat ihr Pralinen gekauft.
rus: Он купил ей шоколадных конфет.
deu: Er hat in Aktien investiert.
rus: Он вложил в акции.
deu: Er hat ja gesagt.
rus: Он сказал "да".
deu: Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.
rus: У него нет времени заниматься спортом.
deu: Er hat Kriegsgeschichte studiert.
rus: Он изучал военную историю.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
rus: Он долгое время прожил в Исландии.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
rus: Он долгое время жил в Исландии.
deu: Er hat längeres Haar als ich.
rus: У него волосы длиннее, чем у меня.
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
rus: В прошлом году он был в Киото.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
rus: Он толкнул меня случайно, а не со зла.
deu: Er hat mich getäuscht.
rus: Он меня обманул.
deu: Er hat mich Jazz lieben gelehrt.
rus: Благодаря ему я полюбил джаз.
deu: Er hat mich nicht vergessen.
rus: Он меня не забыл.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
rus: Он пригласил меня сам.
deu: Er hat mir lange nicht geschrieben.
rus: Он мне давно не писал.
deu: Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
rus: Он представил мне его сестру.
deu: Er hat mit uns absolut nicht gemein.
rus: У него нет абсолютно ничего общего с нами.
deu: Er hat morgen Deutsch.
rus: У него завтра немецкий.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
rus: Он не может позволить себе новую машину.
deu: Er hat nie die Hoffnung aufgegeben, das Ziel zu erreichen.
rus: Он никогда не оставлял надежды достичь цели.
deu: Er hat noch einmal Glück gehabt.
rus: Ему опять повезло.
deu: Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
rus: Ему осталось жить всего полгода.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gebracht.
rus: Он принёс домашнее задание.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
rus: Он оставил свой зонтик в автобусе.
deu: Er hat seinen Satz übersetzt.
rus: Он перевёл его предложение.
deu: Er hat seinen Schirm im Wagen liegenlassen.
rus: Он забыл зонтик в машине.
deu: Er hat sein Geld vergessen.
rus: Он забыл свои деньги.
deu: Er hat sein Haus zerstört.
rus: Он разрушил свой дом.
deu: Er hat sein Testament geändert.
rus: Он изменил завещание.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
rus: Он не сдержал своего слова.
deu: Er hat sein Zimmer sauber gemacht.
rus: Он прибрал свою комнату.
deu: Er hat sich auf die Zunge gebissen.
rus: Он прикусил язык.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
rus: Он купил новую машину.
deu: Er hat sich mit AIDS infiziert.
rus: Он заразился СПИДом.
deu: Er hat sich umgebracht.
rus: Он покончил с собой.
deu: Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
rus: Он полностью восстановился и может вернуться к работе.
deu: Er hat sieben Kinder.
rus: У него семеро детей.
deu: Er hat sie geheiratet.
rus: Он на ней женился.
deu: Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.
rus: Он заставил её хитростью согласиться на его предложение.
deu: Er hat Sinn für Humor.
rus: У него есть чувство юмора.
deu: Er hat Talent.
rus: У него есть талант.
deu: Er hätte das nicht tun sollen.
rus: Ему не следовало этого делать.
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
rus: Он был так любезен, что помог мне.
deu: Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
rus: Он был настолько любезен, что провёл меня по выставке.
deu: Er hatte einen phantastischen Erfolg.
rus: Он имел фантастический успех.
deu: Er hatte ein Messer, oder?
rus: У него был нож, да?
deu: Er hatte ein starkes Alibi.
rus: У него было железное алиби.
deu: Er hatte endlich alles unter Dach und Fach.
rus: У него всё было наконец готово.
deu: Er hatte gestern nichts zu tun.
rus: Ему вчера было нечего делать.
deu: Er hatte gestern nichts zu tun.
rus: Ему вчера было нечем заняться.
deu: Er hatte keinen Hunger.
rus: Он не был голоден.
deu: Er hatte keinen Hunger.
rus: Он не хотел есть.
deu: Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
rus: У него не было никаких угрызений совести.
deu: Er hätte mich fast überzeugt.
rus: Он меня почти убедил.
deu: Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.
rus: У него никогда ещё не было такого грозного противника.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
rus: У него было всего сто долларов.
deu: Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
rus: Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.
deu: Er hat uns nicht vergessen.
rus: Он нас не забыл.
deu: Er hat uns vergessen.
rus: Он нас забыл.
deu: Er hat versucht, seinem Papagei das Sprechen beizubringen.
rus: Он пытался научить своего попугая говорить.
deu: Er hat versucht, sie zu überzeugen.
rus: Он попытался её убедить.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
rus: У него много друзей в Америке.
deu: Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
rus: Он преодолел множество трудностей.
deu: Er hat vorm Fliegen Angst.
rus: Он боится летать.
deu: Er hat wenig Geld.
rus: У него мало денег.
deu: Er hat zehn Söhne.
rus: У него десять сыновей.
deu: Er hat zu viele Bücher.
rus: У него слишком много книг.
deu: Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
rus: Он остановился, чтобы обуться.
deu: Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder.
rus: Он принял меня за моего брата-близнеца.
deu: Er hilft anderen oft.
rus: Он часто помогает другим.
deu: Er hilft mir.
rus: Он мне помогает.
deu: Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.
rus: Он надеялся стать известным поэтом.
deu: Er hörte auf zu lachen.
rus: Он перестал смеяться.
deu: Er hörte keine Musik.
rus: Он не слушал музыку.
deu: Er hörte nicht auf zu reden.
rus: Он говорил не переставая.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
rus: Он не услышал, как назвали его имя.
deu: Er hört nicht auf zu reden.
rus: Он не прекращает говорить.
deu: Er hört schlecht, er ist fast taub.
rus: Он плохо слышит, он почти глухой.
deu: Erinnern Sie sich an den Titel oder an den Namen des Autors?
rus: Вы помните название или имя автора?
deu: Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors?
rus: Вы помните название или имя автора?
deu: Erinnern Sie sich an Tom?
rus: Вы вспоминаете о Томе?
deu: Erinnern Sie sich an Tom?
rus: Вы вспоминаете Тома?
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das war?
rus: Вы помните, в каком году это было?
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
rus: Ты помнишь эту игру?
deu: Erinnerst du dich an Karl?
rus: Ты помнишь Карла?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
rus: Ты помнишь наши встречи?
deu: Erinnerst du dich nicht?
rus: Ты разве не помнишь?
deu: Erinnerst du dich, was ich dir versprochen habe?
rus: Помнишь, что я тебе обещал?
deu: Erinnert ihr euch an den Titel oder an den Namen des Autors?
rus: Вы помните название или имя автора?
deu: Er isst außer Brot nichts.
rus: Он кроме хлеба ничего не ест.
deu: Er isst eine Tomate.
rus: Он ест помидор.
deu: Er isst nicht.
rus: Он не ест.
deu: Er isst oft.
rus: Он часто ест.
deu: Er isst wie ein Schwein.
rus: Он ест как свинья.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
rus: Ему исполнилось шестнадцать лет.
deu: Er ist Allgemeinmediziner.
rus: Он врач общей практики.
deu: Er ist anders.
rus: Он другой.
deu: Er ist Arzt, oder?
rus: Он врач, не так ли?
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
rus: Он врач, но также и писатель.
deu: Er ist aus dem vierten Stock gefallen.
rus: Он упал с пятого этажа.
deu: Er ist außer Rand und Band.
rus: Он как с цепи сорвался.
deu: Er ist bald bereit.
rus: Он скоро будет готов.
deu: Er ist bei Frauen beliebt.
rus: Он пользуется успехом у женщин.
deu: Er ist bekloppt.
rus: Он чокнутый.
deu: Er ist blond.
rus: Он блондин.
deu: Er ist Chemiker.
rus: Он химик.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.
rus: Он занят подготовкой к экзамену.
deu: Er ist das Problem.
rus: Проблема в нём.
deu: Er ist dein Freund.
rus: Он твой друг.
deu: Er ist dein Vater.
rus: Он твой отец.
deu: Er ist der Einzige, der es tun kann.
rus: Он единственный, кто может это сделать.
deu: Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
rus: Он последний, кого я сейчас хочу видеть.
deu: Er ist der Schwarm aller Mädchen.
rus: Он мечта всех девушек.
deu: Er ist Detektiv.
rus: Он детектив.
deu: Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
rus: Он подходящий человек для этой работы.
deu: Er ist die Liebe meines Lebens.
rus: Он - любовь всей моей жизни.
deu: Er ist drei Jahre jünger als mein älterer Bruder.
rus: Он на три года младше моего старшего брата.
deu: Er ist drei Jahre jünger als mein älterer Bruder.
rus: Он на три года моложе моего старшего брата.
deu: Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.
rus: Он пробыл под водой три минуты.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
rus: Он глуп как пробка.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
rus: Он тупой как дерево.
deu: Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
rus: Он заядлый театрал.
deu: Er ist eine gut informierte Person.
rus: Он хорошо информирован.
deu: Er ist ein großer Junge.
rus: Он большой мальчик.
deu: Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
rus: Он хороший учёный и, что ещё лучше, хороший учитель.
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
rus: Он умелый плотник.
deu: Er ist ein kluger Junge.
rus: Он умный мальчик.
deu: Er ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.
rus: Он художник-самоучка.
deu: Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.
rus: Он заядлый театрал.
deu: Er ist ein Mann.
rus: Он мужчина.
deu: Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
rus: Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
deu: Er ist ein sehr guter Koch.
rus: Он очень хорошо готовит.
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
rus: Он очень хороший преподаватель.
deu: Er ist ein unkomplizierter Mensch: Gesagt, getan.
rus: Он человек простой: сказано - сделано.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
rus: Он почти шести футов росту.
deu: Er ist gehörlos.
rus: Он глухой.
deu: Er ist genauso wie sein Großvater.
rus: Он совсем как его дед.
deu: Er ist gleich hinter dir.
rus: Он прямо за тобой.
deu: Er ist glücklich.
rus: Он счастлив.
deu: Er ist groß und stark.
rus: Он большой и сильный.
deu: Er ist Gynäkologe.
rus: Он гинеколог.
deu: Er ist Ihr Sohn.
rus: Он Ваш сын.
deu: Er ist im Badezimmer.
rus: Он в ванной.
deu: Er ist im Klassenzimmer.
rus: Он в классе.
deu: Er ist immer in guter Laune.
rus: Он всегда в хорошем настроении.
deu: Er ist immer noch hier.
rus: Он всё ещё здесь.
deu: Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
rus: Он погрузился в изучение лингвистики.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
rus: Он находится в плачевном состоянии.
deu: Er ist in ihrem Zimmer.
rus: Он в её комнате.
deu: Er ist jetzt auf seinem Zimmer.
rus: Он сейчас в своей квартире.
deu: Er ist jünger als ich.
rus: Он моложе меня.
deu: Er ist jung gestorben.
rus: Он умер молодым.
deu: Er ist kein Feminist.
rus: Он не феминист.
deu: Er ist kein Gentleman.
rus: Он не джентльмен.
deu: Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
rus: Он не такой дурак, чтобы этого не знать.
deu: Er ist klüger als ich.
rus: Он умнее меня.
deu: Er ist krank.
rus: Он больной.
deu: Er ist, kurz gesagt, ein Poet.
rus: Он, одним словом, поэт.
deu: Er ist letzten August zurückgekommen.
rus: Он вернулся прошлым августом.
deu: Er ist manchmal selbst wie ein Kind.
rus: Он сам иногда как ребёнок.
deu: Er ist Matrose.
rus: Он матрос.
deu: Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
rus: Он мой друг. Ты его знаешь?
deu: Er ist nicht der, der er zu sein scheint.
rus: Он не тот, кем кажется.
deu: Er ist nicht mehr der, der er war.
rus: Он уже не тот, что прежде.
deu: Er ist nicht so faul wie früher.
rus: Он не такой ленивый, как раньше.
deu: Er ist nicht so gut, wie er glaubt.
rus: Он не так хорош, как думает.
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
rus: Он ещё слишком молод для такой работы.
deu: Er ist Oberarzt im Krankenhaus.
rus: Он заведующий отделением в больнице.
deu: Er ist pünktlich.
rus: Он пунктуален.
deu: Er ist schon fast 40.
rus: Ему уже почти сорок.
deu: Er ist sehr beunruhigt.
rus: Он очень беспокоится.
deu: Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
rus: Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть тебя.
deu: Er ist sehr verständnisvoll.
rus: Он очень чуткий.
deu: Er ist sein Freund.
rus: Он его друг.
deu: Er ist selten guter Laune.
rus: У него редко хорошее настроение.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
rus: Он настолько высокий, что достаёт до потолка.
deu: Er ist sozusagen Familienmitglied.
rus: Он, так сказать, член семьи.
deu: Er ist ständig knapp bei Kasse.
rus: Ему постоянно не хватает денег.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
rus: Он всегда недоволен.
deu: Er ist stärker als ihr.
rus: Он сильнее вас.
deu: Er ist sturzbetrunken.
rus: Он мертвецки пьян.
deu: Er ist Taxifahrer.
rus: Он таксист.
deu: Er ist Trompeter.
rus: Он трубач.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
rus: Он вовсе не честен.
deu: Er ist völlig durcheinander.
rus: Он совершенно сбит с толку.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
rus: Он полон новых идей.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
rus: Он по профессии стоматолог.
deu: Er ist von einer anderen Welt.
rus: Он из другого мира.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
rus: Он умер три года назад.
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
rus: Он приехал в Японию семь лет назад.
deu: Er ist wahrscheinlich in deinem Alter.
rus: Он, наверное, твоего возраста.
deu: Er ist wie ein Vater für mich.
rus: Он как отец для меня.
deu: Er ist zu empfindlich.
rus: Он слишком чувствительный.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
rus: Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
rus: Он старше меня на два года.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Он на два года младше меня.
deu: Er ist zwei Tage vorher angekommen.
rus: Он приехал двумя днями раньше.
deu: Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.
rus: Он вернулся, не достигнув желаемого результата.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
rus: Он вернулся домой очень поздно.
deu: Er kam über den Seeweg.
rus: Он добрался морем.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
rus: Он вернулся в пять часов.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
rus: Он вернулся два дня спустя.
deu: Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
rus: Он пробегает стометровку за 12 секунд.
deu: Er kann auch Russisch.
rus: Он и по-русски умеет говорить.
deu: Er kann fliegen.
rus: Он может летать.
deu: Er kann kein Golf spielen.
rus: Он не умеет играть в гольф.
deu: Er kann mit Geistern reden.
rus: Он может говорить с духами.
deu: Er kann nicht kochen.
rus: Он не умеет готовить.
deu: Er kann nicht lesen.
rus: Он не может читать.
deu: Er kann nicht mehr warten.
rus: Он больше не может ждать.
deu: Er kann nicht mehr warten.
rus: Он не может больше ждать.
deu: Er kann nicht schwimmen.
rus: Он не умеет плавать.
deu: Er kann schnell rennen.
rus: Он может бежать быстро.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
rus: Он может плавать очень быстро.
deu: Er kann sich keinen Urlaub leisten.
rus: Он не может позволить себе отпуск.
deu: Er kann von eins bis zehn zählen.
rus: Он умеет считать от одного до десяти.
deu: Er kann weder Deutsch noch Französisch.
rus: Он не знает ни немецкого, ни французского.
deu: Er kann wenigstens lesen.
rus: По крайней мере, он умеет читать.
deu: Er kann wirklich gut lesen.
rus: Он действительно хорошо читает.
deu: Er kauft mein Boot.
rus: Он покупает мою лодку.
deu: Erkennst du den Unterschied?
rus: Ты можешь увидеть разницу?
deu: Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.
rus: Ты меня не узнаёшь? Я Том.
deu: Er kennt das Geheimnis.
rus: Он знает секрет.
deu: Er kennt die deutsche Sprache wirklich gut.
rus: Он действительно хорошо знает немецкий язык.
deu: Erkläre mir, was das bedeutet.
rus: Объясни мне, что это значит.
deu: Er kommt aus Indien.
rus: Он из Индии.
deu: Er kommt mit dem Bus.
rus: Он приедет на автобусе.
deu: Er kommt morgen.
rus: Он придет завтра.
deu: Er kommt vielleicht nicht.
rus: Он, наверное, не придёт.
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
rus: Он не мог поверить своим глазам.
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
rus: Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
deu: Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.