DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Wie viel hast du bezahlt?“ – „Ungefähr zwanzig Euro.“ – „Oh, das ist aber billig!“
rus: Сколько ты заплатил? - "Около двадцати евро". - "О, так это дёшево!"
deu: Wie viel kosten die Karotten?
rus: Сколько стоит морковь?
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
rus: Сколько стоит весь пакет?
deu: Wie viel kostet das Ticket?
rus: Сколько стоит билет?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
rus: Сколько стоит этот галстук?
deu: Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen?
rus: Во сколько обойдётся дорога до аэропорта?
deu: Wie viel kostet es?
rus: Сколько это стоит?
deu: Wieviel Uhr ist es?
rus: Сколько времени?
deu: Wie viel Wasser trinkst du?
rus: Сколько воды ты выпиваешь?
deu: Wie viel wiegt sein Koffer?
rus: Сколько весит его чемодан?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
rus: Сколько времени прошло?
deu: Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?
rus: Сколько у нас ещё времени?
deu: Wie war die Matheklausur?
rus: Как контрольная по математике?
deu: Wie wäre es mit einer kurzen Pause?
rus: Как насчёт небольшого перерыва?
deu: Wie war euer Wochenende?
rus: Как выходные прошли?
deu: Wie war ich?
rus: Как я тебе?
deu: Wie war Ihr erster Arbeitstag?
rus: Как прошёл Ваш первый рабочий день?
deu: Wie weit bist du bereit zu gehen?
rus: Как далеко ты готов пойти?
deu: Wie werden wir es finden?
rus: Как нам найти это?
deu: Wie willst du Tom helfen?
rus: Как ты собираешься помочь Тому?
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
rus: Как бы ты перевёл это предложение?
deu: Willkommen auf Wikipedia.
rus: Добро пожаловать в Википедию.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки.
deu: Willkommen, meine Damen und Herren!
rus: Добро пожаловать, дамы и господа!
deu: Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.
rus: Любым гостям та дева рада, а для возлюбленной четы готовы лучшие подарки и лучшие её цветы.
deu: Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.
rus: Радушно всех она встречала; чета влюблённых к ней придёт, — с улыбкой дева выбирала им лучший цвет и лучший плод.
deu: Willst du das Haus sehen?
rus: Хочешь посмотреть дом?
deu: Willst du das wirklich wissen?
rus: Ты правда хочешь это знать?
deu: Willst du denn mit Socken schlafen?
rus: Ты что, в носках хочешь спать?
deu: Willst du den roten, den blauen oder den gelben Farbstift haben?
rus: Тебе красный, синий или жёлтый карандаш?
deu: Willst du etwas Besonderes trinken?
rus: Хочешь выпить чего-нибудь особенного?
deu: Willst du etwas trinken?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
deu: Willst du gehen?
rus: Ты хочешь пойти?
deu: Willst du irgendetwas?
rus: Хочешь чего-нибудь?
deu: Willst du mal mein Zimmer sehen?
rus: Хочешь посмотреть мою комнату?
deu: Willst du Mama nicht helfen?
rus: Ты не хочешь помочь маме?
deu: Willst du mit Tom gehen?
rus: Ты хочешь пойти с Томом?
deu: Willst du nicht dein Profilfoto ändern?
rus: Не хочешь поменять фото своего профиля?
deu: Willst du nicht schlafen?
rus: Ты спать не хочешь?
deu: Willst du Pfeffer?
rus: Хочешь перца?
deu: Willst du reich sein?
rus: Ты хочешь быть богатым?
deu: Willst du reich werden?
rus: Ты хочешь стать богатой?
deu: Willst du reich werden?
rus: Ты хочешь стать богатым?
deu: Willst du’s denn nicht wissen?
rus: Ты не хочешь знать?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
rus: Ты действительно хочешь иметь детей?
deu: Willst du wissen, was es bedeutet?
rus: Хочешь знать, что это означает?
deu: Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
rus: Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
deu: Wir alle lieben Tom.
rus: Мы все любим Тома.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
rus: Мы все тебя очень любим.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
rus: Ты всем нам очень нравишься.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
rus: Ты нам всем очень нравишься.
deu: Wir alle mögen euch sehr.
rus: Вы всем нам очень нравитесь.
deu: Wir alle mögen euch sehr.
rus: Мы все вас очень любим.
deu: Wir alle mögen Sie sehr.
rus: Вы всем нам очень нравитесь.
deu: Wir alle mögen Sie sehr.
rus: Мы все вас очень любим.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
rus: Все мы умрём рано или поздно.
deu: Wir alle wussten davon.
rus: Мы все об этом знали.
deu: Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
rus: Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
deu: Wir arbeiten jeden Tag, außer am Sonntag.
rus: Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья.
deu: Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.
rus: Мы сотрудничаем с лабораториями Берлина и Мекленбурга-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными.
deu: Wir arbeiten täglich, außer am Sonntag.
rus: Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья.
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
rus: Мы вместе работаем над проектом.
deu: Wir arbeiteten für sie.
rus: Мы работали на неё.
deu: Wir beginnen ein neues Leben.
rus: Мы начинаем новую жизнь.
deu: Wir beißen nicht.
rus: Мы не укусим.
deu: Wir bekommen ein Kind.
rus: У нас будет ребёнок.
deu: Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.
rus: Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
deu: Wir besuchten den Museums- und Ausstellungskomplex.
rus: Мы посетили музейно-выставочный комплекс.
deu: Wir bezahlen.
rus: Мы платим.
deu: Wir bleiben zuhause.
rus: Мы остаёмся дома.
deu: Wir bleiben zuhause.
rus: Мы сидим дома.
deu: Wir brauchen dich nicht.
rus: Ты нам не нужен.
deu: Wir brauchen dich.
rus: Ты нам нужен.
deu: Wir brauchen einander.
rus: Мы нужны друг другу.
deu: Wir brauchen eine Expertin.
rus: Нам нужен эксперт.
deu: Wir brauchen einen Experten.
rus: Нам нужен эксперт.
deu: Wir brauchen einen größeren Kühlschrank.
rus: Нам нужен холодильник побольше.
deu: Wir brauchen eine Spezialistin.
rus: Нам нужен специалист.
deu: Wir brauchen es nicht mehr.
rus: Нам это больше не нужно.
deu: Wir brauchen es.
rus: Оно нам нужно.
deu: Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann.
rus: Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий.
deu: Wir brauchen Luftunterstützung!
rus: Нам нужна поддержка с воздуха!
deu: Wir brauchen mehr Bier.
rus: Нам нужно больше пива.
deu: Wir brauchen noch eine Gabel.
rus: Нам нужна ещё одна вилка.
deu: Wir brauchen Regeln!
rus: Нам нужны правила!
deu: Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
rus: Нам спешить незачем.
deu: Wir brauchen Wasser.
rus: Нам нужна вода.
deu: Wir brauchten kein Geld.
rus: Нам не нужны были деньги.
deu: Wird auch Deutsch gesprochen?
rus: На немецком тоже говорят?
deu: Wird der Zug planmäßig ankommen?
rus: Поезд придёт по расписанию?
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
rus: Будет ли важна королева меньше важности короля? Почему в результате мужчина, за которого она выходит замуж, не становится королем?
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
rus: Мы слишком много думаем и слишком мало чувствуем.
deu: Wird es kein nächstes Mal geben?
rus: Следующего раза не будет?
deu: Wird in Kanada Englisch gesprochen?
rus: В Канаде говорят по-английски?
deu: Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.
rus: Мы не можем пройти мимо подобных тем.
deu: Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.
rus: Мы не должны терять надежду.
deu: Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.
rus: Нам не следует забывать, что большинство людей не владеет ни одним иностранным языком.
deu: Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
rus: Мы не можем позволить себе ошибку.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.
rus: Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.
deu: Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie.
rus: Мы ожидаем прибавления в нашей семье.
deu: Wir essen immer vor dem Fernseher zu Abend.
rus: Мы всегда ужинаем перед телевизором.
deu: Wir fahren jedes Jahr dorthin.
rus: Мы туда каждый год ездим.
deu: Wir fahren nach dem Frühstück los.
rus: Мы поедем после завтрака.
deu: Wir fahren nach Hause und denken darüber nach.
rus: Домой приедем подумаем!
deu: Wir fahren zuerst nach Peking.
rus: Мы сначала едем в Пекин.
deu: Wir fällen Bäume mit der Axt.
rus: Мы рубим деревья топором.
deu: Wir fangen morgen früh an.
rus: Начнём завтра утром.
deu: Wir folgen diesem Beispiel.
rus: Мы последуем этому примеру.
deu: Wir fragten ihn, wie er heißt.
rus: Мы спросили у него, как его зовут.
deu: Wir freuen uns darauf.
rus: Нас это радует.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
rus: Мы поднялись и спустились на лифте.
deu: Wir gehen heute Abend ins Konzert.
rus: Сегодня вечером мы идём на концерт.
deu: Wir gehen im Park spazieren.
rus: Мы гуляем в парке.
deu: Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.
rus: Каждый четверг мы ходим в кино.
deu: Wir gehen nach links.
rus: Мы идем налево.
deu: Wir gehen nach links.
rus: Мы поворачиваем налево.
deu: Wir gehen nirgends mehr hin.
rus: Мы больше никуда не ходим.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
rus: Мы ходим в школу для того, чтобы учиться.
deu: Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
rus: Мы ходили в парк для того, чтобы сделать фотографии.
deu: Wir gingen zusammen aus dem Haus.
rus: Мы вышли из дома вместе.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
rus: Мы верим в демократию.
deu: Wir glauben das nicht.
rus: Мы этому не верим.
deu: Wir glauben fest an unseren Sieg.
rus: Мы твёрдо верим в нашу победу.
deu: Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.
rus: В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего.
deu: Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
rus: Мы все отлично провели время.
deu: Wir haben alle Fehler.
rus: Все мы совершаем ошибки.
deu: Wir haben Baseball gespielt.
rus: Мы играли в бейсбол.
deu: Wir haben bei dem Hochwasser alles verloren.
rus: Мы всё потеряли во время наводнения.
deu: Wir haben bereits über dieses Thema gesprochen.
rus: Мы с тобой уже говорили на эту тему.
deu: Wir haben da ein Problem, Tom.
rus: Том, у нас тут проблема.
deu: Wir haben das alles schon gesehen.
rus: Мы всё это уже видели.
deu: Wir haben das älteste Haus im Dorf.
rus: Наш дом - самый старый в деревне.
deu: Wir haben das geändert.
rus: Мы это изменили.
deu: Wir haben das gestern noch gemacht.
rus: Мы это ещё вчера сделали.
deu: Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
rus: Мы рассмотрели проблему со всех сторон.
deu: Wir haben den Museums- und Ausstellungskomplex besucht.
rus: Мы посетили музейно-выставочный комплекс.
deu: Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
rus: Мы закончили работу, так что теперь можем и домой пойти.
deu: Wir haben die meisten Stimmen bekommen.
rus: Мы получили большинство голосов.
deu: Wir haben die Tür offengelassen.
rus: Мы оставили дверь открытой.
deu: Wir haben einander vertraut.
rus: Мы доверяли друг другу.
deu: Wir haben einen gefunden.
rus: Мы один нашли.
deu: Wir haben einen großen Fehler gemacht.
rus: Мы совершили большую ошибку.
deu: Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
rus: Мы видели хороший фильм.
deu: Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
rus: У нас новый щенок. Ему примерно двенадцать недель.
deu: Wir haben ein großes Problem.
rus: У нас большая проблема.
deu: Wir haben ein Problem, Tom.
rus: Том, у нас проблема.
deu: Wir haben ein schwerwiegendes Problem.
rus: У нас серьёзная проблема.
deu: Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.
rus: Мы оба попробовали, и оба потерпели неудачу.
deu: Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.
rus: Мы оба попытались, и оба потерпели неудачу.
deu: Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.
rus: Мы обе попробовали, и обе потерпели неудачу.
deu: Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.
rus: Мы обе попытались, и обе потерпели неудачу.
deu: Wir haben es damit nicht eilig.
rus: Нам это не к спеху.
deu: Wir haben es fast geschafft.
rus: У нас почти получилось.
deu: Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
rus: Вчера мы видели вас в театре.
deu: Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben.
rus: Мы поженились, потому что мы любим друг друга.
deu: Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
rus: Мы спешно поели и тотчас же ушли.
deu: Wir haben hier keinen Schnee.
rus: У нас здесь нет снега.
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
rus: Мы только вчера получили Ваше письмо.
deu: Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
rus: В мае у нас турнир по футболу.
deu: Wir haben Kartoffelsalat gegessen.
rus: Мы съели картофельный салат.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
rus: Нам смерть не страшна.
deu: Wir haben keinen Geschirrspüler.
rus: У нас нет посудомоечной машины.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
rus: У нас закончился чай.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
rus: У нас кончился чай.
deu: Wir haben keine solche Menge an Ressourcen.
rus: У нас нет такого количества ресурсов.
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
rus: У нас нет бассейна.
deu: Wir haben Neuigkeiten.
rus: У нас есть новости.
deu: Wir haben nicht genug zu essen.
rus: Нам не хватает еды.
deu: Wir haben nicht viel Wasser.
rus: У нас не так много воды.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
rus: У нас только три часа.
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
rus: Мы видели всего несколько человек.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
rus: Мы изучали русский вместо французского.
deu: Wir haben schon alles gebucht, bis auf Prag.
rus: Мы забронировали уже всё, кроме Праги.
deu: Wir haben sie hier gefunden.
rus: Мы нашли её здесь.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
rus: Мы их не спрашивали.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
rus: Мы слышали, как она звала на помощь.
deu: Wir haben Tom darum gebeten.
rus: Мы попросили Тома сделать это.
deu: Wir haben Tom einen unserer Wagen verkauft.
rus: Мы продали Тому одну из наших машин.
deu: Wir haben Tom im Zoo gesehen.
rus: Мы видели Тома в зоопарке.
deu: Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
rus: Мы расстались в День святого Валентина.
deu: Wir haben unsere Hände nicht gewaschen.
rus: Мы не мыли наши руки.
deu: Wir haben unsere Namen auf der Liste gesehen.
rus: Мы увидели свои имена в списке.
deu: Wir haben unseren Stolz.
rus: У нас своя гордость.
deu: Wir haben unsere Theorie.
rus: У нас есть своя теория.
deu: Wir haben unser Haus in Boston verkauft.
rus: Мы продали наш дом в Бостоне.
deu: Wir haben uns für halb drei verabredet.
rus: Мы договорились на половину третьего.
deu: Wir haben uns für halb drei verabredet.
rus: Мы договорились на полтретьего.
deu: Wir haben uns nicht die Hände gewaschen.
rus: Мы не мыли наши руки.
deu: Wir haben uns verabschiedet.
rus: Мы попрощались.
deu: Wir haben uns verlaufen.
rus: Мы заблудились.
deu: Wir haben uns warm angezogen.
rus: Мы оделись потеплее.
deu: Wir haben vergessen, deiner Nichte Souvenirs zu kaufen.
rus: Мы забыли купить сувениры твоей племяннице.
deu: Wir haben vergessen, was wir gelernt haben.
rus: Мы забыли, чему учились.
deu: Wir haben viel gesagt.
rus: Мы многое сказали.
deu: Wir haben vor, heute nach dem Mittagessen im Park spazieren zu gehen.
rus: Сегодня после обеда мы планируем погулять в парке.
deu: Wir haben Wein.
rus: У нас есть вино.
deu: Wir haben weniger als drei Minuten.
rus: У нас меньше трёх минут.
deu: Wir haben Wort gehalten.
rus: Мы сдержали слово.
deu: Wir haben zusammen viel getan, aber es gibt noch mehr zu tun.
rus: Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше.
deu: Wir haben zwei Bäume im Garten.
rus: У нас в саду растёт два дерева.
deu: Wir haben zwei Büsche im Garten.
rus: У нас в саду растёт два куста.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
rus: У нас два телевизора.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei.
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
deu: Wir halfen den Armen nicht.
rus: Мы не помогали бедным.
deu: Wir hatten beide Hunger.
rus: Мы обе хотели есть.
deu: Wir hatten eine Katze.
rus: У нас была кошка.
deu: Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
rus: Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.
deu: Wir hatten etwas gemeinsam.
rus: У нас было нечто общее.
deu: Wir hatten keinen guten Plan.
rus: У нас не было хорошего плана.
deu: Wir hatten letztes Jahr einen ähnlichen Fall.
rus: У нас в прошлом году был похожий случай.
deu: Wir hatten unrecht.
rus: Мы были не правы.
deu: Wir helfen den Armen nicht.
rus: Мы не помогаем бедным.
deu: Wir helfen dir gerne damit.
rus: Мы с удовольствием тебе в этом поможем.
deu: Wir helfen dir gerne damit.
rus: Мы с удовольствием тебе с этим поможем.
deu: Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
rus: Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.
deu: Wir ich dir schon sagte, ist bei ihm alles in Ordnung.
rus: Как я тебе уже говорил, у него всё в порядке.
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
rus: Мы импортируем чай из Индии.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
rus: Мы приехали в аэропорт за два часа до вылета.
deu: Wir kannten uns damals nicht.
rus: Мы тогда не были знакомы.
deu: Wir kaufen unser Gemüse beim Bauern.
rus: Овощи мы покупаем у фермера.
deu: Wir kauften fünf rote Äpfel.
rus: Мы купили пять красных яблок.
deu: Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
rus: Мы уже шесть лет знакомы.
deu: Wir kennen sie nicht.
rus: Мы не знакомы с ней.
deu: Wir können dir nicht helfen.
rus: Мы не можем тебе помочь.
deu: Wir können gleich essen.
rus: Мы можем поесть прямо сейчас.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
rus: Мы не можем ей помочь.
deu: Wir können nicht die Sterne durch die Wolken sehen.
rus: За облаками нам не видно звёзд.
deu: Wir können nichts mehr für ihn tun.
rus: Больше мы для него ничего не можем сделать.
deu: Wir können nichts mehr für ihn tun.
rus: Больше мы ничего не можем для него сделать.
deu: Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.
rus: Мы с трудом можем прожить на его зарплату.
deu: Wir können nur warten und hoffen.
rus: Мы можем только ждать и надеяться.
deu: Wir können später darüber reden.
rus: Мы можем поговорить об этом позже.
deu: Wir können später darüber sprechen.
rus: Мы можем поговорить об этом позже.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
rus: Мы не можем помочь Тому.
deu: Wir können uns nicht nur in Esperanto, sondern auch in Russisch, Deutsch und Französisch miteinander verständigen. Englisch brauchen wir nicht.
rus: Мы можем общаться не только на эсперанто, но и по-русски, по-немецки или по-французски. Английский нам не нужен.
deu: Wir konnten einander verstehen.
rus: Мы смогли понять друг друга.
deu: Wir konnten Tom nicht beschützen.
rus: Мы не смогли защитить Тома.
deu: Wir konnten Tom nicht retten.
rus: Мы не смогли спасти Тома.
deu: Wirksamer als ein Feuerlöscher ist oft eine Löschdecke.
rus: Часто пожарное покрывало более действенно, чем огнетушитель.
deu: Wir laden euch ein.
rus: Мы приглашаем вас.
deu: Wir laufen jeden Tag.
rus: Мы бегаем каждый день.
deu: Wir leben auf der Erde.
rus: Мы живём на Земле.
deu: Wir leben im Zeitalter der Fake News.
rus: Мы живём в эпоху фейковых новостей.
deu: Wir leben in der Großstadt.
rus: Мы живём в большом городе.
deu: Wir leben in einem anderen Dorf.
rus: Мы живём в другой деревне.
deu: Wir leben in einer brutalen Welt.
rus: Мы живём в жестоком мире.
deu: Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft.
rus: Мы живем в демократическом обществе.
deu: Wir leben nahe am Meer.
rus: Мы живём у моря.
deu: Wir leben nur heute.
rus: Мы живём только сегодня.
deu: Wir legten die Bücher auf den Tisch.
rus: Книги мы положили на стол.
deu: Wir lernen jeden Tag Englisch.
rus: Мы каждый день занимаемся английским.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
rus: Мы учимся многому из опыта.
deu: Wir lesen sehr gerne Bücher.
rus: Мы очень любим читать книги.
deu: Wir lieben dich.
rus: Мы тебя любим.
deu: Wir lieben sie.
rus: Мы её любим.
deu: Wir lieben uns und werden uns immer lieben.
rus: Мы любим друг друга и будем любить всегда.
deu: Wir machen das nicht mehr so oft zusammen wie früher.
rus: Мы уже не так часто, как раньше, делаем это вместе.
deu: Wir machen nichts.
rus: Мы ничего не делаем.
deu: Wir melkten die Kuh.
rus: Мы доили корову.
deu: Wir mochten dieses Spiel nicht.
rus: Нам не понравилась эта игра.
deu: Wir möchten dir ein paar Fragen stellen.
rus: Мы хотели бы задать тебе пару вопросов.
deu: Wir mögen sie alle.
rus: Она всем нам нравится.
deu: Wir mögen unsere Französischlehrerin nicht.
rus: Нам не нравится наша учительница по французскому.
deu: Wir mögen unsere Nachbarn.
rus: Нам нравятся наши соседи.
deu: Wir mögen unseren Französischlehrer nicht.
rus: Нам не нравится наш учитель по французскому.
deu: Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
rus: Нам нужно устроить всё так, чтобы оно прошло максимально быстро и беспроблемно.
deu: Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
rus: Нам нужно на другой берег, а моста поблизости нет.
deu: Wir müssen anfangen.
rus: Нам надо начинать.
deu: Wir müssen an unsere Kinder denken.
rus: Мы должны думать о наших детях.
deu: Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.
rus: Мы должны верить, что можем победить.
deu: Wir müssen das alles bedenken.
rus: Нам потребуется всё продумать.
deu: Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
rus: Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
rus: Мы должны вызвать полицию.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
rus: Мы должны закончить эту работу любой ценой.
deu: Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.
rus: Мы должны воспользоваться этой возможностью.
deu: Wir müssen diese Leiche verstecken.
rus: Нам надо спрятать этот труп.
deu: Wir müssen einander lieben.
rus: Мы должны любить друг друга.
deu: Wir müssen ein Auto kaufen.
rus: Нам нужно купить машину.
deu: Wir müssen eine Pause machen.
rus: Нам надо сделать перерыв.
deu: Wir müssen etwas tun, um zu helfen.
rus: Мы должны как-то помочь.
deu: Wir müssen etwas tun, um zu helfen.
rus: Мы должны чем-то помочь.
deu: Wir müssen flüchten.
rus: Нам нужно спасаться бегством.
deu: Wir müssen gehen, solange es noch Tag ist.
rus: Надо идти, пока ещё светло.
deu: Wir müssen heute nicht in die Schule.
rus: Нам сегодня не надо в школу.
deu: Wir müssen ihm helfen.
rus: Мы должны помочь ему.
deu: Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.
rus: Мы всегда должны пытаться помогать другим.
deu: Wir müssen schnell reagieren.
rus: Мы должны реагировать быстро.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
rus: Мы должны быть очень осторожны.
deu: Wir müssen sie warnen.
rus: Мы должны её предупредить.
deu: Wir müssen Tom nach Hause bringen.
rus: Нам надо отвезти Тома домой.
deu: Wir müssen umziehen.
rus: Нам надо переехать.
deu: Wir müssen uns beeilen.
rus: Мы должны поспешить.
deu: Wir müssen uns beeilen.
rus: Мы должны торопиться.
deu: Wir müssen uns die Zähne putzen.
rus: Нам нужно чистить зубы.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
rus: Нам надо изменить наш план.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
rus: Мы должны принять решение сегодня.
deu: Wir müssen uns jetzt beeilen.
rus: Нам теперь надо поспешить.
deu: Wir müssen uns um unseren Planeten kümmern.
rus: Мы должны заботиться о нашей планете.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
rus: До заката нам нужно пройти ещё шестнадцать километров.
deu: Wir mussten ein Taxi bestellen.
rus: Нам пришлось заказать такси.
deu: Wir mussten ein Taxi bestellen.
rus: Нам пришлось заказывать такси.
deu: Wir mussten uns warm anziehen.
rus: Нам надо тепло одеться.
deu: Wir nehmen den nächsten Bus.
rus: Мы поедем на следующем автобусе.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
rus: Мы склонны делать ошибки.
deu: Wir reden gern.
rus: Мы любим поговорить.
deu: Wir reden über den Ausflug.
rus: Мы говорим об экскурсии.
deu: Wir reden, wenn ich wieder da bin. Einverstanden?
rus: Поговорим, когда я вернусь, ладно?
deu: Wir reisen gerne.
rus: Мы любим путешествовать.
deu: Wir riefen unseren Anwalt an.
rus: Мы позвонили своему адвокату.
deu: Wir sagen dem großen Zaren dank.
rus: Мы говорим "спасибо" великому царю.
deu: „Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
rus: «Мы не говорим нашим детям, как мы их любим, но выражаем нашу привязанность, например, побуждая их преуспевать в учёбе». – «Ничего более азиатского я в жизни не слышала, Юми».
deu: Wir sahen unsere Namen auf der Liste.
rus: Мы увидели свои имена в списке.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
rus: Мы собираем почтовые марки со всего мира.
deu: Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden?
rus: Мы смотрим в зеркало и съеживаемся. Чем мы стали?
deu: Wir schreiben nicht mit einem Füller, sondern mit einem Bleistift.
rus: Мы пишем не ручками, а карандашами.
deu: Wir schrien Tom an.
rus: Мы кричали на Тома.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
rus: Каждый вечер мы смотрим телевизор.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
rus: Мы видим глазами.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
rus: Мы с ними время от времени видимся.
deu: Wir sehen uns gegen sieben.
rus: Увидимся часов в семь.
deu: Wir sehen uns in der Hölle!
rus: Увидимся в аду!
deu: Wir sehen uns vor Gericht wieder.
rus: Встретимся в суде.
deu: Wir sind alle hungrig.
rus: Мы все голодные.
deu: Wir sind alle in schrecklicher Gefahr.
rus: Мы все в ужасной опасности.
deu: Wir sind alle Menschen.
rus: Все мы люди.
deu: Wir sind Astronomen.
rus: Мы — астрономы.
deu: Wir sind auf unsere Kinder sehr stolz.
rus: Мы очень гордимся своими детьми.
deu: Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
rus: Мы ходили в разные школы.
deu: Wir sind bankrott.
rus: Мы банкроты.
deu: Wir sind bei Tom geblieben.
rus: Мы остались с Томом.
deu: Wir sind bereit zu gehen.
rus: Мы готовы пойти.
deu: Wir sind da.
rus: Приехали.
deu: Wir sind Engländer.
rus: Мы англичане.
deu: Wir sind etwas hungrig.
rus: Мы немного проголодались.
deu: Wir sind froh, dass du in unserer Klasse bist.
rus: Мы рады, что ты в нашем классе.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
rus: Мы против войны.
deu: Wir sind gestern nach Sydney gefahren.
rus: Мы вчера ездили в Сидней.
deu: Wir sind Ihnen dankbar für all Ihre Hilfe.
rus: Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь.
deu: Wir sind immer hungrig.
rus: Мы всегда хотим есть.
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
rus: Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.
deu: Wir sind in Boston.
rus: Мы в Бостоне.
deu: Wir sind in Verbindung geblieben.
rus: Мы были на связи.
deu: Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.
rus: Мы не друзья, а просто знакомые.
deu: Wir sind krank.
rus: Мы больны.
deu: Wir sind Nachbarn.
rus: Мы соседи.
deu: Wir sind nach Boston gegangen.
rus: Мы поехали в Бостон.
deu: Wir sind nicht deine Sklaven.
rus: Мы не твои рабы.
deu: Wir sind nicht interessiert.
rus: Нам это не интересно.
deu: Wir sind nicht interessiert.
rus: Нас это не интересует.
deu: Wir sind nicht müde.
rus: Мы не устали.
deu: Wir sind nicht so wie ihr.
rus: Мы не такие, как вы.
deu: Wir sind nicht wie du.
rus: Мы не такие, как ты.
deu: Wir sind nicht wie ihr.
rus: Мы не такие, как вы.
deu: Wir sind noch klein.
rus: Мы ещё маленькие.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
rus: Мы ещё не готовы.
deu: Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
rus: Мы будем в Германии ещё десять дней, а потом поедем в Грецию.
deu: Wir sind nur Kollegen.
rus: Мы просто коллеги.
deu: Wir sind schon alt.
rus: Мы уже старые.
deu: Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft.
rus: Мы очень гордимся нашей командой.
deu: Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft.
rus: Мы очень гордимся своей командой.
deu: Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
rus: Мы рабы своих привычек.
deu: Wir sind Studenten.
rus: Мы студенты.
deu: Wir sind um acht Uhr aufgestanden.
rus: Мы встали в восемь часов.
deu: Wir sind Waisen.
rus: Мы сироты.
deu: Wir sind wie eine Familie.
rus: Мы как семья.
deu: Wir sind wirklich gute Freunde.
rus: Мы действительно близкие друзья.
deu: Wir sind zu alt.
rus: Мы слишком старые.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
rus: Мы пошли пешком.
deu: Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
rus: Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо оживает само по себе! Сражение дня: Прост-Пежо против пилота Ярно Трулли, который начинает вдруг бежать. Прост-Пежо всё равно быстрее, но, к счастью, находится помощь, как маршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехватывает свою машину.
deu: Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben.
rus: У нас не должно быть друг от друга секретов.
deu: Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
rus: Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
deu: Wir spielen auf dem Hof.
rus: Мы играем во дворе.
deu: Wir spielten am Strand.
rus: Мы играли на пляже.
deu: Wir spielten trotz des Regens Golf.
rus: Мы играли в гольф, несмотря на дождь.
deu: Wir sprachen über das Wetter.
rus: Мы говорили о погоде.
deu: Wir sprechen Japanisch.
rus: Мы говорим по-японски.
deu: Wir sprechen jeden Tag darüber.
rus: Мы говорим об этом каждый день.
deu: Wir sprechen Ungarisch zu Hause.
rus: Дома мы говорим по-венгерски.
deu: Wirst du auch gehen?
rus: Ты тоже пойдёшь?
deu: Wirst du etwas kaufen?
rus: Ты что-нибудь купишь?
deu: „Wirst du ihn heiraten?“ – „Nein.“
rus: Ты выйдешь за него? - "Нет".
deu: Wir stecken bis zum Hals in Schulden.
rus: Мы по уши в долгах.
deu: Wir suchen noch immer nach Tom.
rus: Мы всё ещё ищем Тома.
deu: Wir suchen noch immer nach Tom.
rus: Мы по-прежнему ищем Тома.
deu: Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien.
rus: Мы с Томом оба живём и работаем в Австралии.
deu: Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.
rus: Мы мечтаем вернуться в свою квартиру.
deu: Wir trinken nicht genug Wasser.
rus: Мы пьём недостаточно воды.
deu: Wir tun das unser ganzes Leben lang.
rus: Мы делаем это всю нашу жизнь.
deu: Wir überquerten die Straße.
rus: Мы перешли дорогу.
deu: Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.
rus: Египет ассоциируется с Нилом.
deu: Wir vergeben fast immer, wenn wir verstehen.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
deu: Wir vermissen unsere Kinder.
rus: Мы скучаем по детям.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
rus: Мы собираемся здесь раз в неделю.
deu: Wir verschwenden Wasser.
rus: Мы транжирим воду.
deu: Wir verstanden seine Logik nicht.
rus: Мы не понимали его логики.
deu: Wir versuchen, nicht daran zu denken.
rus: Мы стараемся об этом не думать.
deu: Wir verwendeten die Form „vosotros“ nicht, wenn wir nicht in Spanien lebten.
rus: Если б мы не жили в Испании, мы бы не использовали форму "vosotros".
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
rus: Мы обе были слегка пьяные.
deu: Wir waren alle betrunken.
rus: Мы все были пьяные.
deu: Wir waren alle in Tom verliebt.
rus: Мы все были влюблены в Тома.
deu: Wir waren beide hungrig.
rus: Мы оба были голодные.
deu: Wir waren damals reich.
rus: Мы тогда были богаты.
deu: Wir waren gestern hier.
rus: Вчера мы были здесь.
deu: Wir waren gestern hier.
rus: Мы были тут вчера.
deu: Wir waren gute Freunde.
rus: Мы были хорошими друзьями.
deu: Wir waren jung und sorglos.
rus: Мы были молоды и беззаботны.
deu: Wir waren nicht verheiratet.
rus: Мы не были женаты.
deu: Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.
rus: Мы уже целую вечность не ходили купаться.
deu: Wir waren unser ganzes Leben lang Freunde.
rus: Мы всю жизнь были друзьями.
deu: Wir waren unser ganzes Leben lang Freundinnen.
rus: Мы всю жизнь были подругами.
deu: Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
deu: Wir warten auf das Mittagessen.
rus: Мы ждём обеда.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
rus: Ждем нашу маму.
deu: Wir warten im Park auf dich.
rus: Мы ждём тебя в парке.
deu: Wir warten im Park auf euch.
rus: Мы ждём вас в парке.
deu: Wir warten im Park auf Sie.
rus: Мы ждём вас в парке.
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
rus: Мы ждали, затаив дыхание.
deu: Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
rus: Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.
deu: Wir werden alle zusammen wohnen.
rus: Мы будем жить все вместе.
deu: Wir werden den ganzen Tag hier sein.
rus: Мы будем здесь весь день.
deu: Wir werden diesem Beispiel folgen.
rus: Мы последуем этому примеру.
deu: Wir werden einen Brief schreiben.
rus: Мы напишем письмо.
deu: Wir werden euch nicht vergeben.
rus: Мы вас не простим.
deu: Wir werden euer Auto finden.
rus: Мы найдём вашу машину.
deu: Wir werden Freitag kommen.
rus: Мы придём в пятницу.
deu: Wir werden gehorchen.
rus: Мы будем слушаться.
deu: Wir werden helfen.
rus: Мы поможем.
deu: Wir werden ihn vermissen.
rus: Нам будет его не хватать.
deu: Wir werden in das benachbarte Zimmer gehen.
rus: Мы пойдём в соседнюю комнату.
deu: Wir werden in einer Stunde abreisen.
rus: Мы уезжаем через час.
deu: Wir werden in einer Stunde gehen.
rus: Мы уезжаем через час.
deu: Wir werden kommen.
rus: Мы придём.
deu: Wir werden morgen reden.
rus: Поговорим завтра.
deu: Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
rus: Мы не будем начинать до прихода Боба.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
rus: Мы увидим их сегодня вечером.
deu: Wir werden Sie nicht vergessen.
rus: Мы Вас не забудем.
deu: Wir werden Tom bestimmt einladen.
rus: Мы обязательно пригласим Тома.
deu: Wir werden Tom nicht vergessen.
rus: Мы не забудем Тома.
deu: Wir werden unseren Entschluss morgen bekanntgeben.
rus: Мы сообщим о своём решении завтра.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
rus: Мы попробуем ответить на следующие вопросы.
deu: Wir wissen nicht, wann Tom hier sein wird.
rus: Мы не знаем, когда Том будет здесь.
deu: Wir wissen nicht, wie man sie benutzt.
rus: Мы не знаем, как ей пользоваться.
deu: Wir wohnen in Afrika.
rus: Мы живём в Африке.
deu: Wir wohnen in Deutschland.
rus: Мы живём в Германии.
deu: Wir wohnen in Russland.
rus: Мы живём в России.
deu: Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
rus: Мы жили в отеле в Вене, целый день гуляли по городу, осматривали достопримечательности, посещали выставки и музеи.
deu: Wir wollen alle gesund bleiben.
rus: Мы все хотим оставаться здоровыми.
deu: Wir wollen dich nicht sehen.
rus: Мы не хотим тебя видеть.
deu: Wir wollen ein eigenes Haus.
rus: Мы хотим свой собственный дом.
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
rus: Мы хотим новый ковёр.
deu: Wir wollen es Tom sagen.
rus: Мы хотим сказать Тому.
deu: Wir wollen euch nicht sehen.
rus: Мы не хотим вас видеть.
deu: Wir wollen gehen.
rus: Мы хотим пойти.
deu: Wir wollen immer das, was wir nicht haben.
rus: Мы всегда хотим то, чего у нас нет.
deu: Wir wollen unseren Freunden helfen.
rus: Мы хотим помочь нашим друзьям.
deu: Wir wollen viel lernen.
rus: Мы хотим многому научиться.
deu: Wir wollen zum Hotel.
rus: Мы хотим в гостиницу.
deu: Wir wollten das Geschlecht unseres Kindes nicht im voraus wissen.
rus: Мы не хотели заранее знать пол ребёнка.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilen würden.
rus: Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir wussten alles darüber.
rus: Мы знали об этом всё.
deu: Wir wussten bis zuletzt nicht, ob ein Mädchen oder ein Junge geboren würde.
rus: Мы до последнего не знали, кто родится: девочка или мальчик.
deu: Wir wussten, der Lehrer würde sich nicht verspäten.
rus: Мы знали, что учитель не опоздает.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
rus: Мы не знали, что ещё делать.
deu: Wir ziehen es vor, selbständig zu arbeiten.
rus: Мы предпочитаем работать самостоятельно.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
rus: В следующем месяце мы переезжаем.
deu: Wissen deine Eltern davon?
rus: Твои родители об этом знают?
deu: Wissen Sie noch, wie ich heiße?
rus: Вы помните, как меня зовут?
deu: Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien?
rus: Знаете ли Вы, пошел ли уже снег?
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
rus: Вы знаете, когда будет следующий автобус?
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
rus: Вы знаете, когда следующий автобус?
deu: Wissen Sie, was aus Tom geworden ist?
rus: Вы знаете, что стало с Томом?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
rus: Вы знаете, что это значит?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
rus: Вы знаете, что он сделал?
deu: Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
rus: Вы знаете, что делать, если в здании начнётся пожар?
deu: Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
rus: Вы знаете, кто написал эту книгу?
deu: Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
rus: Ты знаешь, как это опасно?
deu: Wissen Sie, wohin Ihr Vater gegangen ist?
rus: Вы знаете, куда пошел Ваш отец?
deu: Wisst ihr noch, wann Tom das gesagt hat?
rus: Вы помните, когда Том это сказал?
deu: Wisst ihr, was aus Tom geworden ist?
rus: Вы знаете, что стало с Томом?
deu: Wisst ihr, was sie gesagt hat?
rus: Вы знаете, что она сказала?
deu: Wisst ihr, was wir vergessen haben?
rus: Знаете, что мы забыли?
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
rus: Вы знаете, чья это машина?
deu: Wisst ihr, wen Tom umgebracht hat?
rus: Вы знаете, кого убил Том?
deu: Wisst ihr, wohin euer Vater gegangen ist?
rus: Вы знаете, куда пошёл ваш отец?
deu: Wisst ihr, wo wir sind?
rus: Вы знаете, где мы?
deu: Wo alle das Gleiche denken, denkt keiner viel.
rus: Где все думают одно — никто много не думает.
deu: Wo arbeitet Tom?
rus: Где работает Том?
deu: Wo befindet sich dein Restaurant?
rus: Где находится твой ресторан?
deu: Wo befindet sich Toms Büro?
rus: Где офис Тома?
deu: Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
rus: Где ты пропадал всё это время?
deu: Wo drückt der Schuh?
rus: Где жмёт ботинок?
deu: Wodurch kommt es zu statischer Aufladung?
rus: Как образуется статическое электричество?
deu: Wo gefällt es dir besser: in Boston oder Chicago?
rus: Где тебе больше нравится: в Бостоне или в Чикаго?
deu: Wo haben Sie das gekauft?
rus: Где Вы это купили?
deu: Wo haben sie das gelernt?
rus: Где они этому научились?
deu: Wo haben Sie denn diesen Schlips her?
rus: Где Вы купили этот галстук?
deu: Wo haben Sie heute gefrühstückt?
rus: Где вы сегодня завтракали?
deu: Wo habt ihr euch kennengelernt?
rus: Где вы познакомились?
deu: Wo habt ihr meinen Schirm gefunden?
rus: Где вы нашли мой зонт?
deu: Wo hast du deine Schuhe gelassen?
rus: Где ты оставил свои ботинки?
deu: Wo hast du deine Schultasche gekauft?
rus: Где ты купил свой портфель?
deu: Wo hast du den Jungen gesehen?
rus: Где ты видел мальчика?
deu: Wo hast du den Kaffee gekauft?
rus: Где ты купил кофе?
deu: Wo hast du denn diesen Schlips her?
rus: Где ты купил этот галстук?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
rus: Где ты купил эти ботинки?
deu: Wo hast du dieses Wort gelernt?
rus: Откуда ты узнал это слово?
deu: Wo hast du Tom gefunden?
rus: Где ты нашёл Тома?
deu: Wo hat er das gelernt?
rus: Где он этому научился?
deu: „Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.
rus: «Откуда она узнала?» — удивился я.
deu: Woher kommt dein Freund?
rus: Откуда твой друг?
deu: Woher kommt dein Freund?
rus: Твой друг откуда?
deu: Woher kommt die Milch?
rus: Откуда берётся молоко?
deu: Woher soll ich das denn wissen?
rus: Откуда ж я знаю?
deu: „Woher weiß man, dass ein Politiker lügt?“ – „ ...“ – „Sein Mund bewegt sich.“
rus: «Как можно понять, что политик лжёт?» – «...» – «У него рот двигается».
deu: Woher weißt du, dass ich diesen Fisch mag?
rus: Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
deu: Woher weißt du, dass Tom nie nach Boston gegangen ist?
rus: Откуда ты знаешь, что Том никогда не ездил в Бостон?
deu: Woher wusste Tom von unserem Plan?
rus: Откуда Том узнал о нашем плане?
deu: Wohin gehst du?
rus: Куда ты пошла?
deu: Wohin geht ihr?
rus: Вы куда?
deu: Wohin ging Tom?
rus: Куда Том ходил?
deu: Wohin ist John gegangen?
rus: Куда Джон пошёл?
deu: Wohin ist Maria gegangen?
rus: Куда ушла Мэри?
deu: Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?
rus: Куда нам теперь пойти? В театр или в кино?
deu: Wohin will sie gehen?
rus: Куда она хочет сходить?
deu: Wohin willst du gehen?
rus: Куда ты хочешь пойти?
deu: Wohnen Sie hier in der Gegend?
rus: Вы где-то здесь живёте?
deu: „Wohnst du bei Tom?“ – „Er ist es, der bei mir wohnt.“
rus: Ты живёшь у Тома? — "Это он у меня живёт".
deu: Wohnst du in Salamanca?
rus: Ты живёшь в Саламанке?
deu: Wohnt ihr hier allein?
rus: Вы здесь одни живёте?
deu: Wo ist das Esszimmer?
rus: Где столовая?
deu: Wo ist das nächste Krankenhaus?
rus: Где ближайшая больница?
deu: Wo ist das nächstgelegene Museum?
rus: Где находится ближайший музей?
deu: Wo ist das Rote Kreuz?
rus: Где Красный Крест?
deu: Wo ist deine Freundin?
rus: Где твоя подружка?
deu: Wo ist dein Hund?
rus: Где твой пёс?
deu: Wo ist dein Restaurant?
rus: Где твой ресторан?
deu: Wo ist der Briefkasten?
rus: Где почтовый ящик?
deu: Wo ist der Eingang in das Museum?
rus: Где вход в музей?
deu: Wo ist der Fahrkartenschalter?
rus: Где находится билетная касса?
deu: Wo ist der gelbe Milchkrug?
rus: Где жёлтый молочник?
deu: „Wo ist der Haustürschlüssel?“ – „Der ist in meiner Jackentasche.“
rus: «Где ключ от входной двери?» – «У меня в кармане куртки».
deu: Wo ist der Nil?
rus: Где Нил?
deu: Wo ist die Bibliothek?
rus: Где находится библиотека?
deu: Wo ist die Milch?
rus: Где молоко?
deu: Wo ist die nächste Apotheke? Ich muss Medikamente kaufen.
rus: Где ближайшая аптека? Мне надо купить лекарства.
deu: Wo ist die nächste Bank?
rus: Где ближайшая скамейка?
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
rus: Где ближайшая библиотека?
deu: Wo ist die versteckte Kamera?
rus: Где скрытая камера?
deu: Wo ist euer Geld?
rus: Где ваши деньги?
deu: Wo ist euer Hund?
rus: Где ваша собака?
deu: Wo ist euer Mülleimer?
rus: Где у вас мусорка?
deu: Wo ist Ihre Mutter?
rus: Где Ваша мать?
deu: Wo ist Ihr Freund?
rus: Где Ваш друг?
deu: Wo ist meine Gitarre?
rus: Где моя гитара?
deu: Wo ist meine Hose?
rus: Где мои штаны?
deu: Wo ist meine Mama?
rus: Где моя мама?
deu: Wo ist meine Sonnenbrille?
rus: Где мои солнцезащитные очки?
deu: Wo ist mein Geld?
rus: Где мои деньги?
deu: Wo ist mein Kamm?
rus: Где моя расчёска?
deu: Wo ist mein Schal? Hast du den gesehen?
rus: Где мой шарф? Ты его не видел?
deu: Wo ist mein Teller?
rus: Где моя тарелка?
deu: „Wo ist Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
rus: Где бабушка? - "Спит на диване".
deu: Wo ist Paul?
rus: Где Пол?
deu: „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“
rus: Где находится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".
deu: Wo ist sie hingegangen?
rus: Куда она пошла?
deu: Wo ist Teheran?
rus: Где находится Тегеран?
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
rus: Где Том? - "А я почём знаю?"
deu: Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
rus: Где я могу купить план города?
deu: Wo kann ich mich setzen?
rus: Где я могу сесть?
deu: Wo kann ich Tom finden?
rus: Где мне найти Тома?
deu: Wo kaufen Sie Ihre Kleidung?
rus: Где Вы покупаете одежду?
deu: Wo kaufte sie Bücher?
rus: Где она купила книги?
deu: Wo kommen alle diese Fruchtfliegen her?
rus: Откуда взялись эти мошки?
deu: Wo kommt Tom her?
rus: Том откуда?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
rus: Где я мог бы спрятаться?
deu: Wollen Sie das Geschlecht des Kindes wissen?
rus: Вы хотите знать пол ребёнка?
deu: Wollen Sie das hören?
rus: Вы хотите услышать это?
deu: Wollen Sie, dass ich gehe?
rus: Вы хотите, чтобы я пошёл?
deu: Wollen Sie etwas essen?
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
deu: Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?
rus: Вы не хотите знать, где я была?
deu: Wollen Sie mir helfen?
rus: Вы хотите помочь мне?
deu: Wollen Sie nicht wissen, was passiert ist?
rus: Вы не хотите знать, что произошло?
deu: Wollen Sie reich sein?
rus: Вы хотите быть богатой?
deu: Wollen Sie reich werden?
rus: Вы хотите разбогатеть?
deu: Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen?
rus: Давай закажем на обед пиццу!
deu: Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen?
rus: Давайте закажем на обед пиццу!
deu: Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen?
rus: Закажем на обед пиццу!
deu: Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen?
rus: Может, мы сходим вечерком куда-нибудь?
deu: Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?
rus: Вы точно не хотите подождать Тома?
deu: Wollt ihr Englisch lernen?
rus: Вы хотите учить английский?
deu: Wollt ihr nicht helfen?
rus: Не хотите помочь?
deu: Womit kann ich euch behilflich sein?
rus: Чем могу быть вам полезен?
deu: Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
rus: Чем могу быть Вам полезен?
deu: Womit sollen wir ihn füttern?
rus: Чем его кормить?
deu: Wo möchtest du lieber sitzen?
rus: Где бы ты предпочёл сидеть?
deu: Woran arbeiten Sie gerade?
rus: Над чем Вы сейчас работаете?
deu: Woran denkst du?
rus: О чём думаешь?
deu: Worauf hast du gewartet?
rus: Чего ты ждала?
deu: Worauf hoffen die?
rus: На что они надеются?
deu: Worauf sitzt er?
rus: На чём он сидит?
deu: Worauf wartest du? Antworte!
rus: Чего ты ждёшь? Отвечай!
deu: Worauf wartet ihr?
rus: Чего вы ждёте?
deu: Woraus besteht Blut?
rus: Из чего состоит кровь?
deu: Woraus ist es gemacht?
rus: Из чего это?
deu: Worin unterscheidet sich eine Geige von einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
rus: Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.
deu: Worin unterscheidet sich eine Zeitschrift von einer Zeitung?
rus: Чем журнал отличается от газеты?
deu: Worin unterscheidet sich ein Kaninchen von einem Hasen?
rus: Чем кролик отличается от зайца?
deu: Worin unterscheidet sich ein Pferd von einem Pony?
rus: Чем лошадь отличается от пони?
deu: Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
rus: Я молча смотрел в непроглядную тьму.
deu: Worüber freust du dich so?
rus: Чему ты так радуешься?
deu: Worüber lachen Sie?
rus: Над чем Вы смеётесь?
deu: Worüber reden wir eigentlich?
rus: О чём мы, собственно, говорим?
deu: Worüber sprechen Sie?
rus: О чём Вы говорите?
deu: Worüber sprechen sie?
rus: О чём они говорят?
deu: Worüber sprechen Tom und Maria?
rus: О чём говорят Том и Мэри?
deu: Worüber willst du mehr lernen?
rus: Чему ещё ты хочешь научиться?
deu: Worüber wollt ihr mehr lernen?
rus: Чему ещё вы хотите научиться?
deu: Wo seid ihr am 20. Oktober?
rus: Где вы будете двадцатого октября?
deu: Wo sind denn alle?
rus: Куда все делись?
deu: Wo sind denn alle?
rus: Куда все подевались?
deu: Wo sind die anderen alle?
rus: Где все остальные?
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
rus: Где книги, которые мне нужны?
deu: Wo sind die Toiletten, bitte?
rus: Скажите, пожалуйста, где туалет?
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
rus: Где Ваши документы?
deu: Wo sind Sie am 20. Oktober?
rus: Где вы будете двадцатого октября?
deu: Wo sind Sie verletzt?
rus: Куда Вас ранило?
deu: Wo soll das Klavier hin?
rus: Куда поставить пианино?
deu: Wo spielt Tony?
rus: Где играет Тони?
deu: Wo spielt Tony?
rus: Где Тони играет?
deu: Wo studieren Tom und Maria?
rus: Где учатся Том и Мэри?
deu: Wo studierst du?
rus: Где ты учишься?
deu: Wovon sprechen die?
rus: О чём они говорят?
deu: Wovon sprechen sie?
rus: О чём они говорят?
deu: Wovon träumen sie?
rus: О чём они мечтают?
deu: Wovor fürchtet sich Maria?
rus: Чего боится Мэри?
deu: Wovor hat Maria Angst?
rus: Чего Мэри боится?
deu: Wo warst du, als es passierte?
rus: Где ты была, когда это произошло?
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
rus: «Где ты была?» — «У подруги».
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
rus: Где ты был в ночь, когда был убит Том?
deu: Wo warst du vor drei Jahren?
rus: Где ты был три года назад?
deu: Wo war Tom?
rus: Где Том был?
deu: Wo willst du denn hin?
rus: Куда это ты собрался?
deu: Wo wohnen Sie wirklich?
rus: Где вы на самом деле живёте?
deu: Wo wohnen Sie?
rus: Где Вы живёте?
deu: Wo wohnst du?
rus: Где ты живёшь?
deu: Wo wohnt der Teufel?
rus: Где живёт дьявол?
deu: Wo wohnt ihr?
rus: Вы где живёте?
deu: Wo wohnt Tom?
rus: Где Том живёт?
deu: Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.
rus: Зачем они нужны, никто не может сказать.
deu: Würden Sie wohl eine Stunde warten?
rus: Не могли бы подождать около часа?
deu: Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich hässlich würde?
rus: Ты перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
deu: Wurdest du in einer Scheune geboren?
rus: Ты родился в амбаре?