DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kann man seine Augenfarbe ändern?
rus: Ты можешь изменить цвет своих глаз?
deu: Kann mir jemand ein gutes deutsch-arabisches Wörterbuch empfehlen?
rus: Кто-нибудь может мне посоветовать хороший немецко-арабский словарь?
deu: Kannst du Billard spielen?
rus: Ты умеешь играть в бильярд?
deu: Kannst du bitte das Fenster aufmachen?!
rus: Можешь, пожалуйста, открыть окно?
deu: Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить китайца от японца?
deu: Kannst du damit fertig werden?
rus: Ты можешь с этим справиться?
deu: Kannst du das Fenster öffnen?
rus: Можешь открыть окно?
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in China!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Китае!
deu: Kannst du das machen?
rus: Ты можешь это сделать?
deu: Kannst du dich denn gar nicht an mich erinnern?
rus: Ты меня совсем не помнишь?
deu: Kannst du dich noch an deine erste Lehrerin erinnern?
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
deu: Kannst du dieses Lied singen?
rus: Можешь спеть эту песню?
deu: Kannst du eine Krawatte binden?
rus: Ты умеешь завязывать галстуки?
deu: Kannst du eine Lösung anbieten?
rus: Ты можешь предложить какое-то решение?
deu: Kannst du einen Fisch fangen?
rus: Ты можешь поймать рыбу?
deu: Kannst du einen Schlips binden?
rus: Ты умеешь завязывать галстуки?
deu: Kannst du ein paar interessante französische Filme nennen?
rus: Можешь назвать несколько хороших французских фильмов?
deu: Kannst du Japanisch?
rus: Ты знаешь японский?
deu: Kannst du kein Französisch?
rus: Ты не можешь говорить по-французски?
deu: Kannst du mich nach Hause fahren?
rus: Можешь отвезти меня домой?
deu: Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein?
rus: Можешь помочь мне установить эту программу?
deu: Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?
rus: Можешь налить мне ещё вина?
deu: Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst?
rus: Ты мне можешь сказать, за что ты его любишь?
deu: Kannst du mir dein Taschenmesser geben?
rus: Можешь дать мне свой перочинный нож?
deu: Kannst du mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
rus: Ты можешь мне объяснить, как мне добраться до аэропорта?
deu: Kannst du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
rus: Ты можешь помочь мне перевести это на французский?
deu: Kannst du mir meine Gitarre stimmen?
rus: Ты можешь настроить мою гитару?
deu: Kannst du mir mein Messer zurückgeben?
rus: Ты можешь вернуть мне мой нож?
deu: Kannst du mir sagen, wessen Ehemann Tom war?
rus: Можешь сказать мне, чьим мужем был Том?
deu: Kannst du mir Salz und Pfeffer reichen?
rus: Можешь подать мне соль и перец?
deu: Kannst du mir Salz und Pfeffer reichen?
rus: Не подашь мне соль и перец?
deu: Kannst du mir Salz und Pfeffer reichen?
rus: Ты не подашь мне соль и перец?
deu: Kannst du mit Stäbchen essen?
rus: Ты умеешь есть палочками?
deu: Kannst du morgen nach Boston kommen?
rus: Ты можешь завтра приехать в Бостон?
deu: Kannst du nicht schlafen?
rus: Ты не можешь спать?
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
rus: Ты можешь остаться ещё ненадолго?
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
rus: Ты можешь побыть ещё немного?
deu: Kannst du noch etwas bleiben?
rus: Ты можешь остаться подольше?
deu: Kannst du Rumänisch?
rus: Ты знаешь румынский?
deu: Kannst du Sonntag abend kommen?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
rus: Ты умеешь плавать вообще?
deu: Kannst du uns heute Abend helfen?
rus: Ты можешь нам вечером помочь?
deu: Kannst du uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Можешь нам сказать, почему Том это делает?
deu: Kannst du uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?
deu: Kannst du uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Можешь нам сказать, почему Том это делает?
deu: Kannst du uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?
deu: Kannten Sie meinen Vater?
rus: Вы были знакомы с моим отцом?
deu: Kann Tom reiten?
rus: Том умеет ездить верхом?
deu: Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.
rus: Капитан Немо борется за независимость своей родины.
deu: Karin ist Österreicherin.
rus: Карин - австрийка.
deu: Karl hat dich etwas gefragt.
rus: Шарль у тебя что-то спросил.
deu: Karthago wurde von den Römern zerstört.
rus: Карфаген был разрушен римлянами.
deu: Kartoffeln sind ein Gemüse.
rus: Картофель - овощ.
deu: Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
rus: Казахстан - самая большая страна в Средней Азии.
deu: Katzen fangen Mäuse.
rus: Кошки ловят мышей.
deu: Katzen hassen Wasser.
rus: Кошки терпеть не могут воду.
deu: Katzen können im Dunklen sehen.
rus: Кошки могут видеть в темноте.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
rus: Кошки не любят собак.
deu: Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen.
rus: Кошки – это мосты между измерениями.
deu: Katze trinkt.
rus: Кошка пьёт.
deu: Kaum jemand glaubt ihr.
rus: Ей почти никто не верит.
deu: Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
rus: Ни одна из других девочек в моём классе не красивее, чем Линда.
deu: Kein Bier mehr trinken!
rus: Не пей больше пива.
deu: Keine Antwort ist auch eine Antwort.
rus: Отсутствие ответа — тоже ответ.
deu: Keine Knochen gebrochen.
rus: Никаких костей не сломано.
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
deu: Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
rus: Нет большего вора, чем сон: он крадёт у нас половину жизни.
deu: Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
rus: Ни одно из "небесных светил" в футбольной сборной Германии не заслоняет собой другое. Аргентинский корифей Лионель Месси одинок в своём великолепии и гениальности.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
rus: Никто не решил задачу.
deu: Keiner hat uns geholfen.
rus: Нам никто не помогал.
deu: Keiner kennt Ihre Geheimnisse.
rus: Никто не знает Ваши секреты.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
rus: Никто из моего класса не живёт поблизости.
deu: Keiner von den beiden mag mich.
rus: Я им обоим не нравлюсь.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
rus: Ни у кого из нас нет братьев.
deu: Keiner von uns hat sie getroffen.
rus: Никто из нас их не встретил.
deu: Keiner weiß, warum Tom das machen wollte.
rus: Никто не знает, почему Том хотел это сделать.
deu: Keiner weiß, wo Tom ist.
rus: Никто не знает, где Том.
deu: Keiner wird uns sehen.
rus: Нас никто не увидит.
deu: Keine Sorge! Ich bin Arzt.
rus: Не беспокойтесь. Я врач.
deu: Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
rus: Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома.
deu: Kein Mensch ist vollkommen.
rus: Никто не совершенен.
deu: Kein Problem.
rus: Нет проблем.
deu: Kein Wunder!
rus: Ничего удивительного.
deu: Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.
rus: Без сомнения он поджигатель войны.
deu: Ken hat eine Gitarre.
rus: У Кена есть гитара.
deu: Ken hat mich beim Schach besiegt.
rus: Кен обыграл меня в шахматы.
deu: Ken kam an die Reihe.
rus: Пришла очередь Кена.
deu: Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
rus: Кен по ошибке сел не в тот автобус.
deu: Kennen die Eltern alle Lehrer ihrer Kinder?
rus: Родители знают всех учителей своих детей?
deu: Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
rus: Вы знаете хорошего стоматолога?
deu: Kennen Sie ihren Vater?
rus: Вы знаете её отца?
deu: Kennen Sie irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
rus: Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
deu: Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
deu: Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
deu: Kennen Tom und Maria sich?
rus: Том и Мэри знают друг друга?
deu: Kennst du das Passwort?
rus: Ты знаешь пароль?
deu: Kennst du dich mit C++ aus?
rus: Ты знаком с C++?
deu: Kennst du die Familie?
rus: Ты знаешь эту семью?
deu: Kennst du die Regeln?
rus: Правила знаешь?
deu: Kennst du die Regeln?
rus: Ты знаешь правила?
deu: Kennst du die richtige Antwort?
rus: Знаешь правильный ответ?
deu: Kennst du diese Person?
rus: Ты знаешь этого человека?
deu: Kennst du in Boston jemanden?
rus: Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне?
deu: Kennst du jemanden, der Französisch spricht?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски?
deu: Kennst du jemanden, der Gitarre spielt?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто играет на гитаре?
deu: Kennst du Juan?
rus: Ты знаешь Хуана?
deu: Kennst du Juan?
rus: Ты знаком с Хуаном?
deu: Kennst du meine Cousine?
rus: Ты знаешь мою двоюродную сестру?
deu: Kennst du meinen Vater?
rus: Ты знаешь моего отца?
deu: Kennst du sie schon lange?
rus: Ты её давно знаешь?
deu: Kennst du Toms Eltern?
rus: Ты знаком с родителями Тома?
deu: Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
deu: Kennt ihr schon das neue Lied?
rus: Вы уже знаете новую песню?
deu: Kennt ihr Tom?
rus: Вы Тома знаете?
deu: Kennt Tom dich?
rus: Том тебя знает?
deu: Kennt Tom euch?
rus: Том вас знает?
deu: Kennt Tom Sie?
rus: Том вас знает?
deu: Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
rus: Игрок сборной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне может быть признан лучшим голкипером чемпионата мира по футболу в Бразилии. Он никогда не играл в России и привык ловить любые мячи, летящие в цель.
deu: Kim und ich haben das gleiche Alter.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
rus: Детям не разрешают пить вино.
deu: Kinder sind ein Segen.
rus: Дети - это благословение.
deu: Kinder sind hier nicht sicher.
rus: Дети здесь не в безопасности.
deu: Kinder sind intelligenter, ernster und verhalten sich verantwortungsvoller als Politiker.
rus: Дети умнее, честнее и ведут себя ответственнее политиков.
deu: Kinder spielen gern.
rus: Дети любят играть.
deu: Kinder spielen mit Klötzchen.
rus: Дети играют в кубики.
deu: Kinder spielen richtig gerne am Strand.
rus: Детям по-настоящему нравится играть на пляже.
deu: Kinder trinken Milch.
rus: Дети пьют молоко.
deu: Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.
rus: Играть на пианино очень легко: надо просто нажимать на нужные клавиши в нужное время.
deu: Klavierspielen ist seine Lieblingsbeschäftigung.
rus: Играть на пианино - его любимое занятие.
deu: Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
rus: Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
deu: Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
rus: Вдали мигали огоньки.
deu: Kleingeld war aus seiner Tasche gefallen.
rus: У него из кармана выпала мелочь.
deu: Klettere vom Baum herunter!
rus: Слезай с дерева!
deu: Koalas ernähren sich von Eukalyptusblättern.
rus: Коалы питаются эвкалиптовыми листьями.
deu: Koalas fressen Eukalyptusblätter.
rus: Коалы едят листья эвкалипта.
deu: Koalas schlafen 18 bis 22 Stunden am Tag.
rus: Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
deu: Koalas schlafen 18 bis 22 Stunden pro Tag.
rus: Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
deu: Koalas sind Beuteltiere.
rus: Коалы — сумчатые.
deu: Koche die Kartoffeln!
rus: Свари картошку.
deu: Köche und Kellner werden jetzt überall gesucht.
rus: Сейчас повсюду требуются повара и официанты.
deu: Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
rus: Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
deu: Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.
rus: Странно, что я этого не заметил раньше.
deu: Komm bald wieder.
rus: Возвращайся скорее.
deu: Komm doch einfach auch!
rus: Ты тоже приходи!
deu: Kommen die auch?
rus: Они тоже придут?
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
rus: Приходите, пожалуйста, в следующую пятницу.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
rus: Пойдёмте со мной на рыбалку.
deu: Kommen Sie übermorgen.
rus: Приходите послезавтра.
deu: Kommen Sie zur Sache!
rus: Переходите ближе к делу.
deu: Komm herein.
rus: Заходи.
deu: Komm her.
rus: Иди сюда.
deu: Komm! Ich massiere dich!
rus: Давай массаж сделаю.
deu: Komm in drei Tagen!
rus: Приходи через три дня.
deu: Komm ins Zimmer.
rus: Войди в комнату.
deu: Komm mit mir!
rus: Пойдём со мной!
deu: Komm mit mir.
rus: Пошли со мной!
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
rus: Не опоздай в школу.
deu: Komm rein und iss was.
rus: Зайди и съешь чё-нить.
deu: Kommst du aus Japan?
rus: Ты из Японии?
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
deu: Kommst du mit uns mit?
rus: Ты идёшь с нами?
deu: Kommt deine Schwester heute an?
rus: Твоя сестра приедет сегодня?
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
deu: Kommt euer Freund auch aus Berlin?
rus: Ваш друг тоже из Берлина?
deu: Kommt ihr aus Afrika?
rus: Вы из Африки?
deu: Kommt ihr aus der Zukunft?
rus: Вы из будущего?
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen.
rus: Идёмте, дети, пора спать.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
rus: Всё, дети, пора спать.
deu: Kommt Tom?
rus: Том придёт?
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
rus: Утро вечера мудренее.
deu: Komm uns besuchen!
rus: Приходи в гости!
deu: Komm zu mir um elf Uhr.
rus: Приходи ко мне в одиннадцать часов.
deu: Können alle Vögel fliegen?
rus: Все птицы умеют летать?
deu: Können Computer literarische Werke übersetzen?
rus: Могут ли компьютеры переводить литературные произведения?
deu: Können Elefanten fliegen?
rus: Слоны умеют летать?
deu: Können Sie die geographischen Besonderheiten der DDR erläutern? - Ein Flachland mit Engpässen.
rus: Вы можете назвать географические особенности ГДР? — Равнина с узкими местами.
deu: Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, сделать музыку чуть потише?
deu: Können Sie eine Lösung anbieten?
rus: Вы можете предложить какое-то решение?
deu: Können Sie kommen?
rus: Вы можете прийти?
deu: Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
rus: Вы можете помочь мне накрыть на стол?
deu: Können Sie mir sagen, wo das WC ist?
rus: Вы не подскажете, где туалет?
deu: Können Sie sich denn gar nicht an mich erinnern?
rus: Вы меня совсем не помните?
deu: Können Sie uns heute Abend helfen?
rus: Вы можете нам вечером помочь?
deu: Können Sie uns nicht helfen?
rus: Вы не можете нам помочь?
deu: Können Sie uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Können Sie uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Können Sie uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Können Sie uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Können wir dir irgendwie helfen?
rus: Мы можем чем-нибудь тебе помочь?
deu: Können wir es noch einmal versuchen?
rus: Мы можем попробовать ещё раз?
deu: Können wir Hilfestellung geben?
rus: Мы можем оказать содействие?
deu: Können wir morgen auch kommen?
rus: Можно мы завтра тоже придём?
deu: Können wir uns da sicher sein?
rus: Можем ли мы быть в этом уверены?
deu: Könnte es jemand anders gewesen sein?
rus: Это мог быть кто-то другой?
deu: Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?
rus: Пожалуйста, можно мне салфетку?
deu: Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
rus: Кто-нибудь мог бы привести в качестве примера предложение на немецком с использованием слова "Beispiel"?
deu: Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?
rus: Мне может кто-нибудь объяснить, что здесь происходит?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
rus: Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
deu: Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre gar nichts.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Könnten Sie das für mich übersetzen?
rus: Вы не могли бы перевести это для меня?
deu: Könnten Sie diesen Satz übersetzen?
rus: Вы не могли бы перевести это предложение?
deu: Könnten Sie Ihre Frage konkretisieren?
rus: Не могли бы Вы конкретизировать ваш вопрос?
deu: Könnten Sie Ihre Frage nicht konkretisieren?
rus: Не могли бы Вы конкретизировать ваш вопрос?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
rus: Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
deu: Könnten Sie mir helfen?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
rus: Мы бы хотели столик в отделении для некурящих.
deu: Könnten wir irgendwo anders hingehen?
rus: Мы не могли бы пойти куда-нибудь ещё?
deu: Könntest du bitte aufhören zu singen?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы перестать петь?
deu: Könntest du das tun?
rus: Ты мог бы это сделать?
deu: Könntest du das wiederholen?
rus: Ты можешь это повторить?
deu: Könntest du den Fernseher ausschalten?
rus: Ты не мог бы выключить телевизор?
deu: Könntest du etwas für mich tun?
rus: Ты не мог бы кое-что для меня сделать?
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
rus: Вы можете доказать, что сказанное вами - правда?
deu: Könnt ihr eine Lösung anbieten?
rus: Вы можете предложить какое-то решение?
deu: Könnt ihr mir das Rezept geben?
rus: Вы можете дать мне рецепт?
deu: Könnt ihr uns heute Abend helfen?
rus: Вы можете нам вечером помочь?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
rus: Концентрация вызывает уважение.
deu: Konzentriere dich auf deine Ziele.
rus: Сконцентрируйся на своих целях.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
rus: Копенгаген - столица Дании.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
rus: Исправьте следующие предложения.
deu: Krieg brach aus.
rus: Война началась.
deu: Kriminalromane sind interessant.
rus: Детективные романы интересные.
deu: Kristina ist Paläoklimatologin.
rus: Кристина - палеоклиматолог.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
rus: Критиковать легче, чем сделать.
deu: Kühe geben uns Milch.
rus: Коровы дают нам молоко.
deu: Kühe haben Euter.
rus: У коров есть вымя.
deu: Kühl und trocken lagern.
rus: Хранить в сухом, прохладном месте.
deu: Kümmere dich um Tom.
rus: Позаботься о Томе.
deu: Kurzum: Er ist ein Genie.
rus: Одним словом, он - гений.
deu: Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
rus: Незадолго до шести Мария открыла свои большие карие глаза и заметила, что Том лежит рядом с ней и улыбается.
deu: Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
rus: Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.
deu: Lachen deine Geschwister gern?
rus: Любят ли твои братья и сёстры посмеяться?
deu: Lächle jetzt, weine später!
rus: Улыбнись сейчас, поплачешь после!
deu: Lach nicht!
rus: Не смейся!
deu: Land in Sicht!
rus: Вижу землю!
deu: Lange nicht gesehen.
rus: Давно не виделись.
deu: Langsam ausatmen!
rus: Медленно выдохните.
deu: Langweilen Sie sich?
rus: Вам скучно?
deu: Langweilst du dich?
rus: Тебе скучно?
deu: Lass Bob kochen.
rus: Позволь Бобу готовить.
deu: Lass das mal meine Sorge sein!
rus: Оставь это мне!
deu: Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
rus: Дай дяде это обдумать.
deu: Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
rus: Пусть твой дядя это обдумает.
deu: Lass deine Waffen hier!
rus: Оставь оружие здесь.
deu: Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.
rus: Не изменяй этот абзац! Грамматические ошибки Тома - важная составляющая его стиля.
deu: Lassen Sie den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lassen Sie den Tee mindestens 5 Minuten ziehen.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lassen Sie den Tee nicht weniger als 5 Minuten lang ziehen.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lassen Sie es dort!
rus: Оставьте это там.
deu: Lassen Sie Ihre Waffen hier!
rus: Оставьте оружие здесь.
deu: Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
rus: В будущем держитесь, пожалуйста, подальше от медицинских справочников и предоставьте постановку диагноза своему лечащему врачу!
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
deu: Lassen Sie mich diese Arbeit tun.
rus: Позвольте мне выполнить эту работу.
deu: Lassen Sie mich Ihnen einen Kaffee kochen!
rus: Давайте я вам кофе сварю.
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
rus: Оставьте меня в покое!
deu: Lassen Sie Tom bitte nicht allein!
rus: Не оставляйте, пожалуйста, Тома одного.
deu: Lassen Sie Tom bitte nicht allein!
rus: Пожалуйста, не оставляйте Тома одного.
deu: Lassen wir alles so, wie es ist!
rus: Давай оставим всё как есть.
deu: Lass es dort!
rus: Оставь это там.
deu: Lass es nicht fallen!
rus: Смотри не урони.
deu: Lass mich dir einen Kaffee kochen!
rus: Давай я тебе кофе сварю.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
rus: Давай я куплю тебе новое.
deu: Lass mich raus!
rus: Выпусти меня!
deu: Lasst den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lasst den Tee mindestens 5 Minuten ziehen.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lasst den Tee nicht weniger als 5 Minuten lang ziehen.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lasst euch dabei Zeit.
rus: Не торопитесь с этим.
deu: Lasst eure Waffen hier!
rus: Оставьте оружие здесь.
deu: Lasst Eure Waffen hier!
rus: Оставьте оружие здесь.
deu: Lasst mich Tom anrufen.
rus: Давайте я позвоню Тому.
deu: Lass Tom bitte nicht allein!
rus: Не оставляй, пожалуйста, Тома одного.
deu: Lass Tom bitte nicht allein!
rus: Пожалуйста, не оставляй Тома одного.
deu: Lasst Tom bitte nicht allein!
rus: Не оставляйте, пожалуйста, Тома одного.
deu: Lasst Tom bitte nicht allein!
rus: Пожалуйста, не оставляйте Тома одного.
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
rus: Давайте съездим к морю.
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
rus: Поедем на автобусе.
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
rus: Давайте послушаем эту кассету.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
rus: Давайте сделаем паузу.
deu: Lasst uns herausfinden, wo Tom ist.
rus: Давайте выясним, где Том.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
rus: Давайте здесь выйдем.
deu: Lasst uns später darüber reden.
rus: Поговорим об этом позже.
deu: Lasst uns vernünftig diskutieren.
rus: Давайте рассуждать здраво.
deu: Lass uns am Sonntag mal zum Friedhof fahren und Papa neue Blumen aufs Grab legen.
rus: Давай съездим в воскресенье на кладбище и положим папе свежих цветов на могилу.
deu: Lass uns bis Montag warten.
rus: Подождём до понедельника.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
rus: Давай возьмём такси.
deu: Lass uns hier warten, bis er zurückkommt.
rus: Давай подождём здесь, пока он вернётся.
deu: Lass uns jetzt darüber reden!
rus: Давай поговорим об этом сейчас!
deu: Lass uns tanzen.
rus: Давай танцевать.
deu: Lauf schnell!
rus: Беги быстро!
deu: „Läufst du morgens immer?“ – „Fast immer.“
rus: Ты всегда бегаешь по утрам? — "Почти всегда".
deu: Läuft Tom täglich?
rus: Том ежедневно бегает?
deu: Läuft Tony jeden Tag?
rus: Тони бегает каждый день?
deu: Laura ist Brasilianerin.
rus: Лаура - бразильянка.
deu: Laurie hasst die Schule.
rus: Лори ненавидит школу.
deu: Laurie ist ein junges Mädchen.
rus: Лори - молодая девушка.
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
rus: Жизнь - начало смерти.
deu: Leben wir in einer Computersimulation?
rus: Мы живём в компьютерной симуляции?
deu: Lebe und lerne.
rus: Человек всю жизнь учится.
deu: Lebt er hier?
rus: Он здесь живёт?
deu: Lebt ihr in der Stadt?
rus: Вы живёте в городе?
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
rus: Выньте всё из карманов.
deu: Leg das Buch auf den Tisch!
rus: Положи книгу на стол.
deu: Leg das in die Tasche!
rus: Положи это в сумку.
deu: Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!
rus: Положи карандаш и слушай меня!
deu: Leg es nicht auf meinen Schreibtisch!
rus: Не клади это на мой письменный стол!
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
deu: Leider habe ich wenig Zeit.
rus: К сожалению, у меня мало времени.
deu: Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.
rus: К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch.
rus: К сожалению, я почти не говорю по-немецки.
deu: Leide, schweig und vertrag; deine Not niemandem klag.
rus: Страдай, молчи и терпи - до твоей нужды никому нет дела.
deu: Leihen Sie mir Ihr Fahrrad?
rus: Одолжите мне свой велосипед?
deu: Leihst du mir deinen Stift?
rus: Не одолжишь мне свой карандаш?
deu: Lerne eifriger Japanisch!
rus: Занимайся японским языком усерднее.
deu: Lernen Sie jeden Tag Englisch!
rus: Учите английский каждый день!
deu: Lernen Sie zu verlieren.
rus: Учитесь проигрывать.
deu: Lernst du Französisch?
rus: Ты изучаешь французский?
deu: Lernt Tom Französisch in der Schule?
rus: Том учит французский в школе?
deu: Lernt zu verlieren.
rus: Учитесь проигрывать.
deu: Lesen Sie die Überschrift des Artikels.
rus: Прочтите название статьи.
deu: Lesen Sie gerne?
rus: Вы любите читать?
deu: Lesen Sie gern?
rus: Вы любите читать?
deu: Lest ihr gerne?
rus: Вы любите читать?
deu: Lest ihr gern?
rus: Вы любите читать?
deu: Letzten Frühling waren wir in Australien.
rus: Прошлой весной мы были в Австралии.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
rus: В прошлом месяце было много дождей.
deu: Letzten Sommer bin ich zusammen mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen.
rus: Прошлым летом я вместе с тремя друзьями взбирался на гору Фудзи.
deu: Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.
rus: Она ездила туда прошлым летом.
deu: Letztes Jahr hat es nicht geschneit.
rus: В прошлом году не было снега.
deu: Letztes Jahr hat es nicht geschneit.
rus: В прошлом году снега не было.
deu: Letztes Jahr hätten wir fast gewonnen.
rus: В прошлом году мы были близки к победе.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
rus: В прошлом году мы были в Лондоне.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
rus: Дорогие братья и сестры!
deu: Liebe deinen Nächsten.
rus: Возлюби ближнего своего.
deu: Liebe ihn so, wie er ist!
rus: Люби его таким, какой он есть.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
rus: Во Франции любовь — это комедия, в Англии — трагедия, в Италии — опера, а в Германии — мелодрама.
deu: Liebe ist stärker als der Tod.
rus: Любовь сильнее смерти.
deu: Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes.
rus: Любовь - изобретение не людское. Божественное изобретение.
deu: Lieben Sie Ihre Kinder?
rus: Вы любите своих детей?
deu: Lieben Sie Ihre Mutter?
rus: Вы любите свою мать?
deu: Lieben Sie sie noch?
rus: Вы её ещё любите?
deu: Liebe regiert die Welt.
rus: Любовь правит миром.
deu: Lieber stürbe ich, als dass ich stähle.
rus: Я бы лучше умер, чем стал красть.
deu: Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!
rus: Дорогой Том, я желаю тебе отменного аппетита на нашей первой совместной трапезе у нас!
deu: Lieber verhungere ich als zu klauen.
rus: Я лучше умру с голоду, чем буду воровать.
deu: Liebe und Treue sind unzertrennlich.
rus: Любовь и верность неразделимы.
deu: Liebst du ihn?
rus: Ты его любишь?
deu: Liebst du mich wirklich?
rus: Ты правда любишь меня?
deu: Liebst du sie noch?
rus: Ты всё ещё любишь её?
deu: Liebst du Tom noch immer?
rus: Ты ещё любишь Тома?
deu: Liebtest du mich?
rus: Ты меня любила?
deu: Liebt ihr mich?
rus: Вы меня любите?
deu: Lies dein Buch.
rus: Читай свою книгу.
deu: Lies die Bewertungen.
rus: Почитай отзывы.
deu: Lies mehr!
rus: Читай больше!
deu: Lies nicht so ein Buch.
rus: Не читай такую книгу.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
rus: Читай как можно больше книг.
deu: Liest du ein interessantes Buch?
rus: Ты читаешь интересную книгу?
deu: Liest du gerne?
rus: Ты любишь читать?
deu: Liest du gern?
rus: Ты любишь читать?
deu: Linda erhob sich, um zu singen.
rus: Линда встала, чтобы спеть.
deu: Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
deu: London liegt an der Themse.
rus: Лондон стоит на Темзе.
deu: Los, beeilt euch!
rus: Эй, поторопитесь!
deu: Löslichen Kaffee trinke ich sehr selten.
rus: Я очень редко пью растворимый кофе.
deu: Los, los! Nur keine Schüchternheit!
rus: Давай. Не стесняйся.
deu: Löwen können extrem aggressiv sein.
rus: Львы могут быть крайне агрессивными.
deu: Löwen können extrem aggressiv sein.
rus: Львы могут быть чрезвычайно агрессивными.
deu: Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.
rus: У Люси столько же друзей, сколько и у меня.
deu: Lucy hat Mary gefeuert.
rus: Люси уволила Марию.
deu: Lucy ist eine Studentin aus Amerika.
rus: Люси — студентка из Америки.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
rus: Люси из Америки.
deu: Lucy kommt aus den USA.
rus: Люси из США.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
rus: Воздух легче воды.
deu: Lügt Tom?
rus: Том врёт?
deu: Luke hat gesagt, dass er gern schwimmt.
rus: Люк сказал, что любит плавать.
deu: Lusja ist ein verschlossener und ungeselliger Mensch.
rus: Люся - очень замкнутый и необщительный человек.
deu: Mach bitte das Licht an, ich sehe nichts mehr.
rus: Зажги, пожалуйста, свет, я уже ничего не вижу.
deu: Mach bitte deinen Mund zu!
rus: Закрой, пожалуйста, свой рот!
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
deu: Mach bitte die Augen auf!
rus: Открой глаза, пожалуйста.
deu: Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.
rus: Не шуми так, будь добр. Я пытаюсь поработать.
deu: Mach das Fenster auf.
rus: Открой окно.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
deu: Mach die Tür auf!
rus: Открой дверь!
deu: Mach die Tür zu!
rus: Закрой дверь.
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
rus: Не беспокойся об этом.
deu: Mach dir keine Hoffnung, das klappt doch sowieso nicht.
rus: Даже не надейся, этого всё равно не произойдёт.
deu: Mach dir keine Sorgen, Mama! Mir passiert schon nichts!
rus: Не волнуйся, мама. Я буду в порядке!
deu: Mache es!
rus: Сделай это.
deu: Mache mir ein Kind!
rus: Сделай мне ребёнка!
deu: Machen Sie den Oberkörper frei!
rus: Разденьтесь до пояса.
deu: Machen Sie lauter.
rus: Сделайте погромче.
deu: Machen wir einen Termin für das Picknick!
rus: Давай назначим время для пикника.
deu: Mach keine dummen Sachen!
rus: Не страдай ерундой!
deu: Mach mal Schluss damit!
rus: Заканчивай с этим!
deu: Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!
rus: Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
deu: Machst du dir Sorgen um mich?
rus: Ты за меня беспокоишься?
deu: Macht dich das glücklich?
rus: Это делает тебя счастливой?
deu: Macht die Tür auf.
rus: Откройте дверь.
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
deu: Mach was du willst!
rus: Делай что хочешь!
deu: Mach, was er dir sagt.
rus: Делай, что он тебе говорит.
deu: Mag sie Apfelsinen?
rus: Она любит апельсины?
deu: Magst du Ballett?
rus: Ты любишь балет?
deu: Magst du China?
rus: Вам нравится Китай?
deu: Magst du die japanischen Gerichte?
rus: Нравятся тебе японские кушанья?
deu: Magst du französischen Wein?
rus: Тебе нравится французское вино?
deu: Magst du Käse?
rus: Ты сыр любишь?
deu: Magst du klassische Musik?
rus: Ты любишь классическую музыку?
deu: Magst du Leber?
rus: Ты любишь печень?
deu: Magst du Leber?
rus: Ты любишь печёнку?
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
rus: Тебе больше собаки нравятся или кошки?
deu: Magst du Rap?
rus: Тебе нравится рэп?
deu: Magst du süße Sachen?
rus: Ты любишь сладости?
deu: Magst du Süßes?
rus: Ты любишь сладкое?
deu: Magst du Tom?
rus: Тебе Том нравится?
deu: Magst du Weißwein?
rus: Ты любишь белое вино?
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
rus: Мам, смотри, что я нашёл.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
rus: Мама купила мне книгу.
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
rus: Мама боялась, что я испачкаюсь.
deu: Mama, wer ist Pandemie?
rus: Мама, а кто это – Пандемия?
deu: Man bat uns zu helfen.
rus: Нас попросили помочь.
deu: Man braucht es ihm nicht zu sagen.
rus: Не нужно ему этого говорить.
deu: Man braucht viel Wasser.
rus: Нужно много воды.
deu: Man braucht viel Zeit, um eine neu Sprache zu erlernen.
rus: Нужно много времени, чтобы выучить новый язык.
deu: Man braucht viel Zeit, um eine neu Sprache zu erlernen.
rus: Чтобы выучить новый язык, нужно много времени.
deu: Man braucht viel Zeit, um eine neu Sprache zu erlernen.
rus: Чтобы выучить новый язык, требуется много времени.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
rus: Некоторые люди верят в привидения.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
rus: Некоторые думают, что испанский и португальский — это один и тот же язык.
deu: Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.
rus: По мнению некоторых людей, духовность — это ключ к счастью.
deu: Manche Paare bitten darum, ihnen das Geschlecht des Kindes nicht zu sagen.
rus: Некоторые пары просят не говорить им пол ребёнка.
deu: Manche Paare wollen das Geschlecht des Kindes nicht im voraus wissen.
rus: Некоторые пары не хотят заранее знать пол ребёнка.
deu: Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
rus: Некоторые птицы улетают на зиму в тёплые края.
deu: Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
rus: Некоторые шутники утверждают, что поддержка официальной Россией чиновника иностранной организации - уже достаточное основание подозревать этого "подзащитного" в коррупции.
deu: Manchmal besucht sie mich.
rus: Иногда она меня навещает.
deu: Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.
rus: Иногда я думаю, что я слишком много думаю.
deu: Manchmal denke ich zu viel nach.
rus: Иногда я слишком много думаю.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
rus: Иногда мне трудно говорить на французском.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
rus: Иногда я иду, иногда нет.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
rus: Иногда я сама себя ненавижу.
deu: Manchmal helfe ich Tom bei seinen Hausaufgaben.
rus: Я иногда помогаю Тому с домашним заданием.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
deu: Manchmal kann man auch so tun als ob.
rus: Иногда можно и притвориться.
deu: Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.
rus: Иногда она поёт старые комсомольские песни времен её молодости.
deu: Manchmal tun wir das.
rus: Мы иногда это делаем.
deu: Manchmal wird aus Liebe Hass.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
deu: Man darf hier nicht so laut reden.
rus: Здесь нельзя так громко разговаривать.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
rus: В библиотеку нельзя приносить еду.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
rus: В библиотеку приносить еду нельзя.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
rus: В мандаринах много витамина C.
deu: Man erzählte seltsame Geschichten.
rus: Рассказывали странные истории.
deu: Man hat meine Tasche gestohlen.
rus: У меня украли сумку.
deu: Man hat sich bereits darum gekümmert.
rus: Об этом уже позаботились.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
rus: Учиться никогда не поздно.
deu: Man kann ihr einigermaßen glauben.
rus: В какой-то степени ей можно верить.
deu: Man kann nicht allen gefallen!
rus: Нельзя нравиться всем.
deu: Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben.
rus: Подписываться карандашом нельзя.
deu: Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben.
rus: Расписываться карандашом нельзя.
deu: Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben.
rus: Ставить подпись карандашом нельзя.
deu: Man kann schon mal was vergessen, aber du vergisst andauernd was.
rus: Время от времени можно что-то и забыть, но ты забываешь о чём-нибудь постоянно.
deu: Man kann sich nicht vorstellen, dass es das Universum nicht schon immer gab oder dass es endlich ist. Man fragt sofort: „Was war denn davor?“ oder: „Was liegt denn jenseits?“
rus: Невозможно представить, что Вселенная имеет начало во времени и конец в пространстве. Сразу возникает вопрос: что же было до того? или: что же лежит за пределами?
deu: Man lebt hier permanent mit dem Gefühl, dass jederzeit etwas passieren kann.
rus: Здесь живёшь с постоянным ощущением, что в любую минуту может что-то случиться.
deu: Man munkelt, Maria rauche heimlich.
rus: Поговаривают, будто бы Мария тайком покуривает.
deu: Man muss an sich glauben.
rus: Надо верить в себя.
deu: Man muss da angeln, wo die Fische sind.
rus: Рыбачить надо там, где есть рыба.
deu: Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
rus: Надо найти разумный компромисс.
deu: Man muss häufig und dabei jeweils kleine Portionen essen.
rus: Надо есть часто и понемногу.
deu: Man muss häufig und dabei jeweils wenig essen.
rus: Надо есть часто и понемногу.
deu: Man muss häufig und dabei kleine Portionen essen.
rus: Надо есть часто и понемногу.
deu: Man muss hier Englisch sprechen.
rus: Здесь нужно говорить по-английски.
deu: Man muss nur wollen.
rus: Надо только захотеть.
deu: Man muss sie waschen.
rus: Её надо вымыть.
deu: Man muss zugeben, dass unsere Mannschaft derjenigen der Vereinigten Staaten unterlegen ist.
rus: Надо признать, что наша команда слабее, чем команда Соединённых Штатов.
deu: Männer denken nur an das eine.
rus: Мужчины думают только об одном.
deu: Männer sind so nutzlos!
rus: Мужчины такие бесполезные.
deu: Männer weinen nicht.
rus: Мужчины не плачут.
deu: Man raucht hier nicht.
rus: Здесь не курят.
deu: Man sagte mir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
rus: Мне не сказали, что она написала в этом письме.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
deu: Man sagt, ich sei arrogant.
rus: Говорят, что я, якобы, заносчив.
deu: Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
rus: Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
deu: Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.
rus: Говорят, моя сестра - красавица.
deu: Man sieht nur das, was man weiß.
rus: Видишь лишь то, что знаешь.
deu: Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.
rus: Нужно сверлить доску там, где она тоньше всего.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
rus: День до вечера не хвалят.
deu: Man soll Hunden keine Schokolade geben, denn diese ist für jene Gift.
rus: Собакам нельзя давать шоколад – для них он яд.
deu: Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
rus: Не мечите бисер перед свиньями.
deu: Man sollte alles so einfach wie möglich sehen - aber auch nicht einfacher.
rus: Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того.
deu: Man weiß nicht, wohin sie geflohen ist.
rus: Неизвестно, куда она сбежала.
deu: Man wird alles am Montag entscheiden.
rus: Всё решат в понедельник.
deu: Man wird euch töten!
rus: Вас убьют!
deu: Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
rus: Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
deu: Maria achtet immer darauf, was sie anhat.
rus: Мария всегда следит за тем, что на ней надето.
deu: Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
rus: Мэри работает официанткой в местном кафе.
deu: Maria badet ihr Baby jeden Abend.
rus: Мэри купает малыша каждый вечер.
deu: Maria badet ihr Baby jeden Abend.
rus: Мэри купает ребёнка каждый вечер.
deu: Maria begibt sich nie ohne Hidschab aus dem Haus.
rus: Мэри никогда не покидает дом без хиджаба.
deu: Maria beschloss, ihren Eltern nichts von den Geschehnissen zu sagen.
rus: Мария решила ничего не рассказывать родителям о случившемся.
deu: Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.
rus: Мария заказала чашку горячего шоколада.
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
rus: Мэри навещала бабушку.
deu: Maria buk einen Kuchen.
rus: Мэри испекла пирог.
deu: Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
rus: Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
deu: Maria fährt im Juli mit ihren Eltern ans Meer.
rus: Мэри в июле поедет с родителями на море.
deu: Maria fing an, sich zu entkleiden.
rus: Мэри начала раздеваться.
deu: Maria fragte, wie sie helfen könne.
rus: Мэри спросила, как она может помочь.
deu: Maria freut sich über den Sommer.
rus: Мэри радуется лету.
deu: Maria gab zu, dass sie Angst hatte.
rus: Мэри признала, что ей было страшно.
deu: Maria gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
rus: Мэри не кладёт себе в кофе сахар.
deu: Maria ging hin, um Tom zu begrüßen.
rus: Мэри пошла поздороваться с Томом.
deu: Maria half ihrer Mutter in der Küche.
rus: Мэри помогала матери на кухне.
deu: Maria hat Angst vor der Geburt.
rus: Мария боится рожать.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.
rus: Маша ещё не порезала мясо.
deu: Maria hat dich angerufen.
rus: Мэри тебе звонила.
deu: Maria hat dich in die Irre geführt.
rus: Мэри ввела тебя в заблуждение.
deu: Maria hat die ganze Zeit nur gearbeitet.
rus: Мэри проводила всё своё время за работой.
deu: Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
rus: У Мэри самый большой клитор, который я когда-либо видел.
deu: „Maria hat diese Gleichung sofort lösen können.“ – „Die ist ja auch Mathematikerin.“
rus: «Мария смогла решить это уравнение сразу». – «Ну так она математик».
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
rus: У Марии отличная память.
deu: Maria hat einen gefunden.
rus: Мэри один нашла.
deu: Maria hat einen Jungen geboren.
rus: Мэри родила мальчика.
deu: Maria hat einen neuen Mantel.
rus: У Мэри новое пальто.
deu: Maria hat eins gefunden.
rus: Мэри одно нашла.
deu: Maria hat ein verwaistes Eichhörnchenjunges gefunden.
rus: Мэри нашла бельчонка-сироту.
deu: Maria hat gerade ihren Arbeitsplatz verloren.
rus: Мария только что потеряла работу.
deu: Maria hat ihren Fehler nicht zugegeben.
rus: Мэри не признала свою ошибку.
deu: Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?
rus: Мария назвала своего первого ребёнка Томом. Как вы думаете, какое бы она выбрала имя, если бы это была девочка?
deu: Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.
rus: Мэри назвала своего первого ребёнка Томом.
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
rus: Маша потеряла свой мобильный телефон.
deu: Maria hat keine Begabung für Mathematik.
rus: У Мэри нет способностей к математике.
deu: Maria hat lange Beine.
rus: У Мэри длинные ноги.
deu: Maria hat mir die Schultern massiert.
rus: Мэри помассировала мне плечи.
deu: Maria hat oft das Telefon in der Hand und schreibt ihren Freunden.
rus: У Марии часто в руках телефон, и она пишет своим друзьям.
deu: Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
deu: Maria hat schöne Augen.
rus: У Мэри красивые глаза.
deu: Maria hat sich beide Beine gebrochen.
rus: Мэри сломала обе ноги.
deu: Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.
rus: Мэри не помыла голову.
deu: Maria hat sich nicht die Haare gewaschen.
rus: Мэри не помыла голову.
deu: Maria hatte eine Katze.
rus: У Мэри была кошка.
deu: Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Eintrittskarte kaufen.
rus: У Марии не было денег, поэтому она и не могла купить себе билет.
deu: Maria hatte Spaß.
rus: Мэри было весело.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig halte.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
deu: Maria irrt sich.
rus: Мэри ошибается.
deu: Maria ist Ägyptologin.
rus: Мэри - египтолог.
deu: Maria ist allein im Wald.
rus: Мэри одна в лесу.
deu: Maria ist älter als ich.
rus: Мэри старше меня.
deu: Maria ist arm.
rus: Мэри бедна.
deu: Maria ist Ärztin.
rus: Мэри - врач.
deu: Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.
rus: Мэри - самая красивая девушка из тех, что я знаю.
deu: Maria ist eine Frau und kein Mädchen.
rus: Маша — женщина, а не девушка.
deu: Maria ist eine kluge Frau.
rus: Мэри - умная женщина.
deu: Maria ist eine reiche Frau.
rus: Мэри - богатая женщина.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
rus: Маша — всемирно известная художница.
deu: Maria ist ein schöner Name.
rus: Мэри – милое имя.
deu: Maria ist ein sehr nettes Mädchen.
rus: Мария – милейшая девушка.
deu: Maria ist Hausfrau.
rus: Мэри - домохозяйка.
deu: Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.
rus: Мэри теперь взрослая женщина.
deu: Maria ist jünger als ich.
rus: Мэри моложе меня.
deu: Maria ist kindlich naiv, und Tom ist vernünftig und ernst wie ein Erwachsener.
rus: Мэри по-детски наивна, а Том по-взрослому рассудителен и серьёзен.
deu: Maria ist klug und begabt.
rus: Мэри умная и способная.
deu: Maria ist leicht zu beeinflussen.
rus: Мэри легко поддаётся влиянию.
deu: Maria ist nicht diejenige, mit der ich mir meine Zukunft vorstellen könnte.
rus: Мария – не та, с кем я мог бы представить своё будущее.
deu: Maria ist nicht im Haus.
rus: Мэри нет в доме.
deu: Maria ist nicht meine Schwester.
rus: Мэри мне не сестра.
deu: „Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.“ – „Tom, das ist skandalös! Die könnte doch deine Tochter sein!“
rus: Мэри мне не дочь, а жена. - "Это возмутительно, Том! Она же тебе в дочери годится!"
deu: Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.
rus: Мэри мне не дочь, а жена.
deu: Maria ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin.
rus: Мэри не только моя сестра, но и моя лучшая подруга.
deu: Maria ist noch nicht gekommen.
rus: Мэри еще не пришла.
deu: Maria ist passiv-aggressiv.
rus: Мэри пассивно агрессивна.
deu: Maria ist sogar noch schöner als Elke.
rus: Мария даже красивее Алисы.
deu: Maria kam kurz vor Schluss.
rus: Мария пришла в самый последний момент.
deu: Maria kam mit ihren Freundinnen.
rus: Мэри пришла вместе со своими подругами.
deu: Maria kann gut Misosuppe kochen.
rus: Мария умеет готовить вкусный мисо-суп.
deu: Maria kann keine Kinder mehr bekommen.
rus: Мэри больше не может иметь детей.
deu: Maria kaufte der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
deu: Maria kaufte sich einen Pullover.
rus: Мэри купила себе свитер.
deu: Maria kniet.
rus: Мэри стоит на коленях.
deu: Maria kommt aus der ehemaligen DDR! Woher soll sie sonst Russisch können!
rus: Мария из бывшей ГДР! Иначе откуда ей знать русский?
deu: Maria kommt aus einer Arbeiterfamilie.
rus: Мэри из рабочей семьи.
deu: Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.
rus: Мария укоротила стебли цветов, которые подарил ей Том, чтобы их можно было поставить в вазу.
deu: Maria liebt Schuhe mit hohen Absätzen.
rus: Мария любит обувь на высоких каблуках.
deu: Maria löcherte Tom mit Fragen.
rus: Мария закидала Тома вопросами.
deu: Maria lügt ihren Vater an.
rus: Мэри лжёт своему отцу.
deu: Maria mag keine Haustiere.
rus: Мэри не любит домашних животных.
deu: Maria meint, sie könne nur uns beiden trauen.
rus: Мария считает, что она может доверять только нам двоим.
deu: Maria möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
rus: Мэри хотела бы выйти замуж за банкира, потому что она любит деньги.
deu: Maria muss eine sehr sympathische Frau sein. Die würde ich gern mal kennenlernen!
rus: Мария, должно быть, очень приятная женщина. С удовольствием бы с ней познакомился!
deu: Maria musste sich übergeben.
rus: Марию вырвало.
deu: Maria nannte ihren Hund Rex.
rus: Мария назвала своего пса Рексом.
deu: Maria redet gerne über sich.
rus: Мэри любит рассказывать о себе.
deu: Maria sagte, sie fahre im Oktober nach Boston.
rus: Мэри сказала, что поедет в октябре в Бостон.
deu: Maria sagte, sie wolle das so nicht tun.
rus: Мария сказала, что не хотела бы так поступать.
deu: Maria sagte, sie wolle sterben.
rus: Мэри сказала, что хочет умереть.
deu: Maria sah Tom in die Augen.
rus: Мэри посмотрела Тому в глаза.
deu: Maria schläft in einem bequemen Bett.
rus: Мэри спит в удобной постели.
deu: Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
rus: Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.