DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom färbte sich das Haar schwarz.
rus: Том покрасил волосы в чёрный.
deu: Tom fiel hin und kam nicht mehr hoch.
rus: Том упал и не смог подняться.
deu: Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
rus: Том не находит понимания у широкой общественности.
deu: Tom findet das seltsam.
rus: Том находит это странным.
deu: Tom fing an, sich große Sorgen zu machen.
rus: У Тома появилось много забот.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
rus: Том умолял Мэри дать ему второй шанс, однако она его холодно отшила.
deu: Tom folgt uns.
rus: Том идёт за нами.
deu: Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag schon etwas vorhätte.
rus: Том спросил Марию, есть ли у неё какие-либо планы на День святого Валентина.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.
rus: Том спросил Мэри, нужна ли ей помощь.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Lust habe, ins Kino zu gehen.
rus: Том спросил у Мэри, хочет ли она пойти в кино.
deu: Tom fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
rus: Том спросил меня, знаком ли я с его отцом.
deu: Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht.
rus: Том радуется каждый раз, когда тебя видит.
deu: Tom frühstückt fast nie.
rus: Том почти никогда не завтракает.
deu: Tom frühstückt jeden Morgen.
rus: Том завтракает каждое утро.
deu: Tom fühlte sich geliebt.
rus: Том чувствовал себя любимым.
deu: Tom fühlte sich ungewollt.
rus: Том почувствовал себя ненужным.
deu: Tom fuhr mit dem Taxi nach Hause.
rus: Том поехал домой на такси.
deu: Tom fuhr nach Frankfurt, ohne uns angerufen zu haben.
rus: Том поехал во Франкфурт, однако нам не позвонил.
deu: Tom fuhr nach links, Maria nach rechts.
rus: Том поехал налево, а Мэри направо.
deu: Tom führt Tagebuch.
rus: Том ведёт дневник.
deu: Tom füllte beide Gläser mit Wein.
rus: Том налил в оба бокала вина.
deu: Tom gab Maria einen Schlüssel für seine Wohnung.
rus: Том дал Мэри ключи от своей квартиры.
deu: Tom gab Mary eine Banane.
rus: Том дал Марии банан.
deu: Tom gab Mary einen Abschiedskuss und stieg dann in den Bus.
rus: Том поцеловал Мэри на прощание и сел в автобус.
deu: Tom gab Mary Johns Nummer.
rus: Том дал Мэри номер Джона.
deu: Tom gab mir diesen Ring.
rus: Том дал мне это кольцо.
deu: Tom gefällt dieser Satz sehr.
rus: Тому очень нравится это предложение.
deu: Tom geht am Montag nach Boston.
rus: В понедельник Том отправится в Бостон.
deu: Tom geht dort oft Schach spielen.
rus: Том часто ходит туда поиграть в шахматы.
deu: Tom geht jeden Morgen dorthin.
rus: Том ходит туда каждое утро.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
rus: Том действует мне на нервы.
deu: Tom geht morgen zu Marys Geburtstagsfeier, nicht wahr?
rus: Том ведь идёт завтра к Мэри на день рождения?
deu: Tom geht nach Süden.
rus: Том идёт на юг.
deu: Tom geht nicht in die Kirche.
rus: Том не ходит в церковь.
deu: Tom geht nicht mehr angeln.
rus: Том уже не ходит на рыбалку.
deu: Tom geht zur Poststelle.
rus: Том идёт на почту.
deu: Tom gewinnt selten.
rus: Том редко выигрывает.
deu: Tom gewinnt.
rus: Том побеждает.
deu: Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge.
rus: Том обычно даёт хорошие советы.
deu: Tom ging angeln.
rus: Том пошёл на рыбалку.
deu: Tom ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Том вышел из комнаты, не сказав ни слова.
deu: Tom ging früher mit Mary zur Schule.
rus: Раньше Том ходил в школу с Мэри.
deu: Tom ging jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
rus: Том каждое утро гулял с собакой.
deu: Tom ging mit seinen Hunden spazieren.
rus: Том пошёл гулять с собакой.
deu: Tom ging nach dem Abendessen spazieren.
rus: После ужина Том пошёл прогуляться.
deu: Tom ging nach links, Maria nach rechts.
rus: Том пошёл налево, а Мэри направо.
deu: Tom ging nicht.
rus: Том не ушёл.
deu: Tom ging vor dem Frühstück spazieren.
rus: Перед завтраком Том пошел прогуляться.
deu: Tom ging zu Maria und umarmte sie.
rus: Том подошёл к Мэри и обнял её.
deu: Tom glaubt an ein postnatales Leben.
rus: Том верит в жизнь после рождения.
deu: Tom glaubt, dass es regnen wird.
rus: Том думает, что будет дождь.
deu: Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.
rus: Том думал, что делает Мэри одолжение.
deu: Tom glaubt nicht, dass ich gewonnen habe.
rus: Том не верит, что я выиграл.
deu: Tom glaubt niemand.
rus: Тому никто не верит.
deu: Tom half Mary gestern Nachmittag.
rus: Вчера поздно днём Том помогал Мэри.
deu: Tom half.
rus: Том помог.
deu: Tom hält mich für einen Verräter.
rus: Том считает меня предателем.
deu: Tom hält mich für eine Verräterin.
rus: Том считает меня предательницей.
deu: Tom handelt mit Drogen.
rus: Том торгует наркотиками.
deu: Tom hasst es einzukaufen.
rus: Том ненавидит ходить по магазинам.
deu: Tom hasst Geheimnisse.
rus: Том ненавидит тайны.
deu: Tom hasst mich.
rus: Том меня ненавидит.
deu: Tom hasst Möhren.
rus: Том ненавидит морковь.
deu: Tom hasst Vögel.
rus: Том ненавидит птиц.
deu: Tom hasst Vögel.
rus: Том терпеть не может птиц.
deu: Tom, hast du etwas gegessen?
rus: Том, ты что-нибудь ел?
deu: Tom hat allein gefrühstückt.
rus: Том завтракал один.
deu: Tom hat alles gegeben, was er hatte.
rus: Том отдал всё, что у него было.
deu: Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
rus: У Тома двадцатого октября собеседование по поводу работы.
deu: Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen.
rus: Том боится показывать свои чувства.
deu: Tom hat auf dich gewartet.
rus: Том тебя ждал.
deu: Tom hat bei der Post eine Briefmarke gekauft.
rus: Том купил на почте почтовую марку.
deu: Tom hat beschlossen, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
rus: Том решил вернуться в Бостон с Мэри.
deu: Tom hat Besuch.
rus: У Тома гости.
deu: Tom hat Biologie studiert.
rus: Том изучал биологию.
deu: Tom hat braunes Haar.
rus: У Тома каштановые волосы.
deu: Tom hat das Abendessen mit großem Appetit zu sich genommen.
rus: Том съел ужин с большим аппетитом.
deu: Tom hat das Auto von Mary gesehen.
rus: Том увидел машину Мэри.
deu: Tom hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
rus: Том перевёл книгу с французского на английский.
deu: Tom hat das für Maria, nicht für mich, getan.
rus: Том сделал это для Мэри, а не для меня.
deu: Tom hat das Gedächtnis verloren.
rus: Том потерял память.
deu: Tom hat das Huhn aufgehoben, um zu zählen, wie viele Eier darunter waren.
rus: Том приподнял курицу, чтобы посчитать, сколько под ней было яиц.
deu: Tom hat das von seiner Mama geerbt.
rus: Том унаследовал это от мамы.
deu: Tom hat das von seiner Mutter geerbt.
rus: Том унаследовал это от матери.
deu: Tom hat das vor über einem Jahr getan.
rus: Том сделал это больше года назад.
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
rus: Том сразу заметил ошибку.
deu: Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet.
rus: Том всё утро работал за своим письменным столом.
deu: Tom hat den ganzen Tag gezeichnet.
rus: Том весь день рисовал.
deu: Tom hat den Hammer zweckentfremdet.
rus: Том использовал молоток не по назначению.
deu: Tom hat den Satz ins Deutsche übersetzt.
rus: Том перевёл предложение на немецкий.
deu: Tom hat den Tag frei.
rus: У Тома выходной.
deu: Tom hat den Weltrekord gebrochen.
rus: Том побил мировой рекорд.
deu: Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.
rus: Том взорвал мост.
deu: Tom hat die ganze Zeit gelogen.
rus: Том всё время врал.
deu: Tom hat dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине около автобусной остановки.
deu: Tom hat dieses Gemälde restauriert.
rus: Том отреставрировал эту картину.
deu: Tom hat die Tür blau angestrichen.
rus: Том покрасил дверь в синий цвет.
deu: Tom hat dort gearbeitet.
rus: Том там работал.
deu: Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
rus: У Тома три сына и одна дочь.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
rus: Том похудел на тридцать килограмм.
deu: Tom hat drei Stunden lang auf Maria gewartet.
rus: Том ждал Мэри три часа.
deu: Tom hat ein Boot gekauft.
rus: Том купил лодку.
deu: Tom hat eine bessere Handschrift als Maria.
rus: Почерк Тома лучше почерка Мэри.
deu: Tom hat eine bessere Handschrift als Maria.
rus: Почерк Тома лучше, чем почерк Мэри.
deu: Tom hat eine bessere Handschrift als Maria.
rus: У Тома почерк лучше, чем у Мэри.
deu: Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
rus: У Тома тёмная кожа.
deu: Tom hat eine eigene Firma gegründet.
rus: Том основал собственную компанию.
deu: Tom hat eine gute Idee.
rus: У Тома есть хорошая идея.
deu: Tom hat eine Katze, aber Maria hat keine.
rus: У Тома есть кошка, а у Мэри нет.
deu: Tom hat eine Maus gefangen.
rus: Том поймал мышку.
deu: Tom hat einen Apfelbaum im Garten.
rus: У Тома в саду есть яблоня.
deu: Tom hat einen Apfelbaum im Garten.
rus: У Тома в саду растёт яблоня.
deu: Tom hat einen Bären erschossen.
rus: Том подстрелил медведя.
deu: Tom hat einen berühmten Neffen.
rus: У Тома знаменитый племянник.
deu: Tom hat einen Dachschaden.
rus: Том ненормальный.
deu: Tom hat einen dummen Fehler gemacht.
rus: Том совершил глупую ошибку.
deu: Tom hat eine neue Arbeit.
rus: У Тома новая работа.
deu: Tom hat eine neue Sonnenbrille.
rus: У Тома новые солнцезащитные очки.
deu: Tom hat einen gelben Sportwagen.
rus: У Тома желтый спортивный автомобиль.
deu: Tom hat einen großartigen Charakter.
rus: У Тома замечательный характер.
deu: Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.
rus: У Тома замечательное чувство юмора.
deu: Tom hat einen Hund.
rus: У Тома есть собака.
deu: Tom hat einen Kredit aufgenommen.
rus: Том взял кредит.
deu: Tom hat einen langen Hals.
rus: У Тома длинная шея.
deu: Tom hat einen Mahagonischreibtisch.
rus: У Тома рабочий стол красного дерева.
deu: Tom hat einen Schlag auf die Nase bekommen.
rus: Том получил удар по носу.
deu: Tom hat einen schönen Garten.
rus: У Тома красивый сад.
deu: Tom hat einen Sohn.
rus: У Тома есть сын.
deu: Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.
rus: Том купил почтовую открытку и марки.
deu: Tom hat eine Schwäche für schnelle Autos.
rus: Том питает слабость к быстрым автомобилям.
deu: Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
rus: У Тома есть сестра твоего возраста.
deu: Tom hat eine Stunde auf seine Frau gewartet.
rus: Том прождал жену час.
deu: Tom hat ein Geschenk für Mary gekauft.
rus: Том купил Мэри подарок.
deu: Tom hat ein gutes Gedächtnis.
rus: У Тома хорошая память.
deu: Tom hat einige sehr gehässige Bemerkungen gemacht. Maria ist aufs äußerste gekränkt.
rus: Том сделал несколько очень ядовитых замечаний. Мария была этим крайне оскорблена.
deu: Tom hat ein Kleid für Maria gemacht.
rus: Том сшил Мэри платье.
deu: Tom hat ein Messer in der Hand.
rus: У Тома в руке нож.
deu: Tom hat ein Messer.
rus: У Тома есть нож.
deu: Tom hat ein neues Haus gekauft.
rus: Том купил новый дом.
deu: Tom hat ein schönes Haus.
rus: У Тома красивый дом.
deu: Tom hat ein schönes Haus.
rus: У Тома прекрасный дом.
deu: Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
rus: Том сделал состояние на нефти.
deu: Tom hat ein viel kleineres Zimmer, als ich dachte.
rus: Комната Тома гораздо меньше, чем я думал.
deu: Tom hat es für Geld gemacht.
rus: Том сделал это из-за денег.
deu: Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
rus: Том не заслужил, чтобы с ним такое произошло.
deu: Tom hat früher viel gelesen.
rus: Том раньше много читал.
deu: Tom hat gestern ein neues Auto gekauft.
rus: Том вчера купил новую машину.
deu: Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
rus: Том вчера играл в теннис с Мэри.
deu: Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
rus: Том вчера вечером не ужинал.
deu: Tom hat glückselig gelächelt.
rus: Том счастливо улыбался.
deu: Tom hat große Ohren.
rus: У Тома большие уши.
deu: Tom hat gute Laune.
rus: Том в хорошем настроении.
deu: Tom hat heute Morgen nach dir gesucht.
rus: Том тебя сегодня утром искал.
deu: Tom hat heute sehr gute Laune.
rus: У Тома сегодня очень хорошее настроение.
deu: Tom hat Höhenangst.
rus: У Тома страх высоты.
deu: Tom hat im Garten einen Pfirsichbaum.
rus: У Тома в саду есть персиковое дерево.
deu: Tom hat in diesem Bett geschlafen.
rus: Том спал в этой постели.
deu: Tom hat in seinem Garten drei Apfelbäume.
rus: У Тома три яблони в саду.
deu: Tom hat in seinem Garten eine Katze gesehen.
rus: Том увидел в своем саду кошку.
deu: Tom hat jemandes Hund überfahren.
rus: Том переехал чью-то собаку.
deu: Tom hat jetzt eine andere Arbeit.
rus: У Тома теперь другая работа.
deu: Tom hat kalte Füße.
rus: У Тома холодные ноги.
deu: Tom hat keine Ahnung.
rus: Том понятия не имеет.
deu: Tom hat keine Chance auf den Sieg.
rus: У Тома нет никаких шансов на победу.
deu: Tom hat keine Eier gekauft.
rus: Том не купил яйца.
deu: Tom hat keine Feinde.
rus: У Тома нет врагов.
deu: Tom hat keine Haustiere.
rus: У Тома нет домашних животных.
deu: Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
rus: У Тома нет ни одной цветной фотографии, только чёрно-белые.
deu: Tom hat keine Katze.
rus: У Тома нет кота.
deu: Tom hat keinen Computer.
rus: У Тома нет компьютера.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
rus: У Тома нет телевизора.
deu: Tom hat Maria das Leben gerettet.
rus: Том спас Мэри жизнь.
deu: Tom hat Maria einen Brief auf Französisch geschrieben.
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
deu: Tom hat Maria gesehen, und John ebenfalls.
rus: Том видел Мэри, и Джон тоже.
deu: Tom hat Maria keinen Abschiedskuss gegeben.
rus: Том не поцеловал Мэри на прощание.
deu: Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
rus: Том нашёл дневник Мэри.
deu: Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
rus: Том пригласил Мэри на день рождения.
deu: Tom hat Marys Auto gesehen.
rus: Том увидел машину Мэри.
deu: Tom hat Mary seine Telefonnummer gegeben.
rus: Том дал Мэри свой номер телефона.
deu: Tom hat mehr als 45 Kilogramm verloren.
rus: Том потерял более сорока пяти килограмм.
deu: Tom hat mehr getan als jeder andere.
rus: Том сделал больше, чем кто-либо другой.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
rus: Том неправильно произнёс моё имя.
deu: Tom hat mein Fahrrad gefunden.
rus: Том нашёл мой велосипед.
deu: Tom hat mich angelogen.
rus: Том соврал мне.
deu: Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.
rus: Том попросил меня дать тебе это.
deu: Tom hat mich heute angerufen.
rus: Том звонил мне сегодня.
deu: Tom hat mich nach Hause geschickt.
rus: Том отправил меня домой.
deu: Tom hat mich noch nie belogen.
rus: Том никогда мне не лгал.
deu: Tom hat mich seinen Eltern vorgestellt.
rus: Том познакомил меня со своими родителями.
deu: Tom hat mich seinen Eltern vorgestellt.
rus: Том представил меня своим родителям.
deu: Tom hat mich um 3 Uhr morgens angerufen.
rus: Том позвонил мне в три часа ночи.
deu: Tom hat mich um drei Uhr morgens geweckt.
rus: Том разбудил меня в три часа ночи.
deu: Tom hat mir alles gesagt.
rus: Том всё мне рассказал.
deu: Tom hat mir das geschickt.
rus: Том прислал мне это.
deu: Tom hat mir das letzte Stück Kuchen gegeben.
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
deu: Tom hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.
rus: Том взял с меня обещание никому об этом не говорить.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
rus: Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день.
deu: Tom hat mir gleich gefallen.
rus: Том мне сразу понравился.
deu: Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
rus: Том пообещал мне, что придёт рано.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
rus: Том многому меня научил.
deu: Tom hat mir zu viel Zucker in den Kaffee getan.
rus: Том положил мне в кофе слишком много сахара.
deu: Tom hat mir zu Weihnachten diese CD geschenkt.
rus: Том подарил мне этот диск на Рождество.
deu: Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen.
rus: Том поужинал со своими родителями.
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
rus: Может быть, у Тома рак.
deu: Tom hat nicht angerufen.
rus: Том не позвонил.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
rus: Том не имеет права так говорить.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
rus: Том долго не проживёт.
deu: Tom hat nie Angst vor irgendetwas.
rus: Том никогда ничего не боится.
deu: Tom hat nie die Wahrheit erfahren.
rus: Том так и не узнал правду.
deu: Tom hat Pläne.
rus: У Тома есть планы.
deu: Tom hat Schlafstörungen.
rus: У Тома проблемы со сном.
deu: Tom hat schnell geheiratet und es lange bereut.
rus: Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
deu: Tom hat schon gegessen.
rus: Том уже поел.
deu: Tom hat schon seit einer Woche nicht mehr gebadet.
rus: Том уже неделю не принимал ванну.
deu: Tom hat sechs Kinder.
rus: У Тома шестеро детей.
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
rus: Том потерял зрение.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule liegenlassen.
rus: Том оставил книги в школе.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule liegenlassen.
rus: Том оставил свои книги в школе.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen.
rus: Том забыл книги в школе.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen.
rus: Том забыл свои книги в школе.
deu: Tom hat seine Freunde verloren.
rus: Том потерял своих друзей.
deu: Tom hat seinem Sohn einen Sportwagen gekauft.
rus: Том купил своему сыну спортивный автомобиль.
deu: Tom hat seinen Regenschirm in seinem Auto vergessen.
rus: Том забыл зонтик в машине.
deu: Tom hat seinen Vater sehr lieb.
rus: Том очень любит отца.
deu: Tom hat seinen Vater sehr lieb.
rus: Том очень любит своего отца.
deu: Tom hat sein ganzes Leben nur Englisch gesprochen.
rus: Том всю жизнь говорил только по-английски.
deu: Tom hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
rus: Том поранился ржавым гвоздём.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
rus: Том покрасил свои волосы в чёрный цвет.
deu: Tom hat sich einen neuen Anzug gekauft.
rus: Том купил себе новый костюм.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
rus: Том отрастил усы.
deu: Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft.
rus: Том купил японско-китайский словарь.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
rus: Том купил новую машину.
deu: Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
rus: Том влюбился в одну из своих учениц.
deu: Tom hat sich kein bisschen geändert.
rus: Том нисколько не изменился.
deu: Tom hat sich mit allen verstanden.
rus: Том нашёл общий язык со всеми.
deu: Tom hat sich nicht im Griff.
rus: Том не в состоянии себя контролировать.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
rus: Том ещё не решил.
deu: Tom hat sich vergiftet.
rus: Том отравился.
deu: Tom hat sich von seiner ersten Frau scheiden lassen.
rus: С первой женой Том развёлся.
deu: Tom hat Sinn für Humor.
rus: У Тома есть чувство юмора.
deu: Tom hat später geheiratet als ich.
rus: Том женился позже, чем я.
deu: Tom hat Streit mit seiner Frau.
rus: Том ссорится со своей супругой.
deu: Tom hat Talent.
rus: У Тома талант.
deu: Tom hatte Angst.
rus: Том боялся.
deu: Tom hätte das vielleicht tun sollen.
rus: Тому следовало бы, наверно, это сделать.
deu: Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.
rus: У Тома была возможность это сделать, но он этого не сделал.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
rus: У Тома были грязные руки.
deu: Tom hatte einen guten Grund dafür.
rus: У Тома была веская причина сделать это.
deu: Tom hatte eine rote Nase.
rus: У Тома был красный нос.
deu: Tom hatte eine Tochter.
rus: У Тома была дочь.
deu: Tom hätte früher kommen sollen.
rus: Тому надо было раньше прийти.
deu: Tom hätte früher kommen sollen.
rus: Тому следовало прийти раньше.
deu: Tom hatte Geld, und viel davon.
rus: У Тома были деньги, и много.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
rus: Том понятия не имел, что Мэри уже замужем.
deu: Tom hatte keine Freundin.
rus: У Тома не было подруги.
deu: Tom hatte keine Lust zu warten.
rus: Тому не хотелось ждать.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken.
rus: Том не успел спрятаться.
deu: Tom hätte Maria nicht heiraten sollen.
rus: Тому не стоило жениться на Мэри.
deu: Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
rus: Тому надо было сказать Мэри, что он женат.
deu: Tom hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
rus: У Тома не хватило смелости сказать ей правду.
deu: Tom hatte nicht viel Freizeit.
rus: У Тома было не очень много свободного времени.
deu: Tom hatte recht.
rus: Том был прав.
deu: Tom hatte rotes Haar, ehe selbiges ergraute.
rus: У Тома были рыжие волосы, прежде чем они поседели.
deu: Tom hatte viele Probleme in der Schule.
rus: У Тома было много проблем в школе.
deu: Tom hatte viele seltsame Ideen.
rus: У Тома было много странных идей.
deu: Tom hat über alle meine Witze gelacht.
rus: Том смеялся над всеми моими шутками.
deu: Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren.
rus: Том потерял в весе более сорока пяти килограммов.
deu: Tom hat überhaupt nicht verstanden, worum es ging.
rus: Том вообще не понял, о чём речь.
deu: Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.
rus: Том предупреждал нас о том, что это может случиться.
deu: Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
rus: Том рассказал нам интересную историю.
deu: Tom hat uns nicht geholfen.
rus: Том нам не помог.
deu: Tom hat uns nicht geholfen.
rus: Том нам не помогал.
deu: Tom hat vergessen, den Vertrag zu unterschreiben.
rus: Том забыл подписать контракт.
deu: Tom hat versucht, ein Buch ins Türkische zu übersetzen.
rus: Том попробовал перевести книгу на турецкий.
deu: Tom hat versucht zu helfen.
rus: Том пытался помочь.
deu: Tom hat viele gute Ideen.
rus: У Тома много хороших идей.
deu: Tom hat viele Katzen.
rus: У Тома много кошек.
deu: Tom hat vor drei Tagen geheiratet.
rus: Том женился три дня назад.
deu: Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
rus: У Тома нет ни брата, ни сестры.
deu: Tom hat Zahnschmerzen.
rus: У Тома болят зубы.
deu: Tom hat Zahnschmerzen.
rus: У Тома зубная боль.
deu: Tom hat zuhause keinen Fernseher.
rus: У Тома дома нет телевизора.
deu: Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
rus: Том купил Мэри на день рождения сумочку.
deu: Tom hat zu viele Fragen gestellt.
rus: Том задавал слишком много вопросов.
deu: Tom hat zu viel für dieses alte Auto bezahlt.
rus: Том заплатил слишком много за эту старую машину.
deu: Tom hat zu viel gegessen.
rus: Том съел слишком много.
deu: Tom hat zwei ausländische Freunde.
rus: У Тома есть два друга-иностранца.
deu: Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria.
rus: У Тома на две игрушки больше, чем у Мэри.
deu: Tom hilft mir beim Melken der Kühe.
rus: Том помогает мне доить коров.
deu: Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
rus: Том часто помогает мне с уроками.
deu: Tom hilft mir.
rus: Том мне помогает.
deu: Tom hilft uns fast nie.
rus: Том нам почти не помогает.
deu: Tom hob einen Stein auf und warf ihn.
rus: Том подобрал камень и кинул его.
deu: Tom hofft, dass es dir gefallen wird.
rus: Том надеется, что тебе это понравится.
deu: Tom hofft, dass man ihn nicht deportiert.
rus: Том надеется, что его не депортируют.
deu: Tom hofft, dass Maria ihm helfen kann.
rus: Том надеется, что Мэри сможет ему помочь.
deu: Tom hofft, dass Mary John hilft.
rus: Том надеется, что Мэри поможет Джону.
deu: Tom hoffte auf das Beste.
rus: Том надеялся на лучшее.
deu: Tom hört dem Lehrer nie zu.
rus: Том никогда не слушает учителя.
deu: Tom hörte einen Hilferuf.
rus: Том слышал крик о помощи.
deu: Tom hört fast nie Radio.
rus: Том почти никогда не слушает радио.
deu: Tom hört gerade Nachrichten.
rus: Том сейчас слушает новости.
deu: Tom hört mich nicht.
rus: Том меня не слышит.
deu: Tom hört mir nie zu.
rus: Том никогда меня не слушает.
deu: Tom hört Radio.
rus: Том слушает радио.
deu: Tom hustet.
rus: Том кашляет.
deu: Tom, ich brauche deine Hilfe.
rus: Том, мне нужна твоя помощь.
deu: Tom, ich freue mich für dich.
rus: Я рад за тебя, Том.
deu: Tom, ich möchte bei dir bleiben.
rus: Том, я хочу остаться с тобой.
deu: Tom interessiert sich für Golf.
rus: Том интересуется гольфом.
deu: Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.
rus: Том нисколько не заинтересован в моём предложении.
deu: Tom interessiert sich sehr für Französisch.
rus: Том очень заинтересован во французском.
deu: Tom isst viel Obst.
rus: Том ест много фруктов.
deu: Tom ist als glücklicher Mann gestorben.
rus: Том умер счастливым человеком.
deu: Tom ist alt geworden.
rus: Том постарел.
deu: Tom ist Anfänger, aber er lernt schnell.
rus: Том начинающий, но он быстро учится.
deu: Tom ist begeistert.
rus: Том в восторге.
deu: Tom ist bei weitem jünger, als er aussieht.
rus: Том намного моложе, чем выглядит.
deu: Tom ist bereit nach Kanada zu gehen.
rus: Том готов поехать в Канаду.
deu: Tom ist bereits ausgegangen.
rus: Том уже вышел.
deu: Tom ist beschäftigt und kann euch jetzt nicht helfen.
rus: Том занят и не может вам сейчас помочь.
deu: Tom ist betrunken.
rus: Том пьяный.
deu: Tom ist bewusstlos.
rus: Том без сознания.
deu: Tom ist Biochemiker.
rus: Том — биохимик.
deu: Tom ist dein Vater.
rus: Том - твой отец.
deu: Tom ist der Älteste von uns.
rus: Том — самый старший из нас.
deu: Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.
rus: Том - единственный кормилец в семье.
deu: Tom ist der einzige, dem ich trauen kann.
rus: Том - единственный, кому я могу доверять.
deu: Tom ist der einzige, dem ich traue.
rus: Том - единственный, кому я доверяю.
deu: Tom ist der einzige, der gesehen hat, was geschehen ist.
rus: Том - единственный, кто видел, что случилось.
deu: Tom ist der Einzige hier, der dies tun kann.
rus: Том здесь единственный, кто может это сделать.
deu: Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.
rus: Том - самый высокий мальчик у нас в классе.
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
rus: Том – младший из четырёх.
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
rus: Том — самый младший из четверых.
deu: Tom ist derzeit Student.
rus: Том сейчас студент.
deu: Tom ist Detektiv.
rus: Том — детектив.
deu: Tom ist diese Woche viel gelaufen.
rus: Том на этой неделе много бегал.
deu: Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
rus: Том дипломатичен, а Мэри — нет.
deu: Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
rus: Том на три года младше Мэри.
deu: Tom ist einer der Brüder Marias.
rus: Том - один из братьев Мэри.
deu: Tom ist einer der Brüder von Maria.
rus: Том - один из братьев Мэри.
deu: Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.
rus: Том — один из немногих людей, кому я могу доверять.
deu: Tom ist einer von Marias Brüdern.
rus: Том - один из братьев Мэри.
deu: Tom ist ein erwachsener Mann.
rus: Том - взрослый человек.
deu: Tom ist ein Eulerich.
rus: Том - сова.
deu: Tom ist ein guter Freund von mir.
rus: Том - один мой хороший друг.
deu: Tom ist ein guter Sportler.
rus: Том — хороший спортсмен.
deu: Tom ist ein Hammertyp.
rus: Том крут.
deu: Tom ist ein Kater.
rus: Том – кот.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
rus: Том - мужчина, а я женщина.
deu: Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.
rus: Том - такой человек, кто говорит начистоту, и это многим не нравится.
deu: Tom ist ein Milliardär, nicht nur Millionär.
rus: Том миллиардер, а не миллионер.
deu: Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
rus: Художник Том средний.
deu: Tom ist ein Mutant.
rus: Том — мутант.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
rus: Том - реакционер.
deu: Tom ist ein Roboter.
rus: Том - робот.
deu: Tom ist ein sehr bekannter Mensch.
rus: Том очень известный человек.
deu: Tom ist ein sturer Kerl.
rus: Том упрямый парень.
deu: Tom ist ein ziemlich egoistischer Mensch.
rus: Том - довольно эгоистичный человек.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Poet.
rus: Том - неплохой поэт.
deu: Tom ist ernsthaft erkrankt.
rus: Том серьёзно болен.
deu: Tom ist extrem lustig.
rus: Том очень смешной.
deu: Tom ist freundlich.
rus: Том дружелюбный.
deu: Tom ist genauso beschäftigt wie ich.
rus: Том так же занят, как и я.
deu: Tom ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
rus: Том только что вернулся из Южной Америки.
deu: Tom ist gerade gegangen.
rus: Том только что ушёл.
deu: Tom ist gerade in seinem Zimmer.
rus: Том сейчас в своей комнате.
deu: Tom ist gerade nach Boston zurückgekommen.
rus: Том только что вернулся в Бостон.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
rus: Тома сейчас нет дома.
deu: Tom ist groß und dünn.
rus: Том высокий и худой.
deu: Tom ist guter Laune.
rus: Том в хорошем настроении.
deu: Tom ist gut in Arithmetik.
rus: Том силён в арифметике.
deu: Tom ist heroinabhängig.
rus: Том — героиновый наркоман.
deu: Tom ist heute Morgen schlechter Laune.
rus: Том не в духе этим утром.
deu: Tom ist heute nicht beschäftigt.
rus: Том сегодня не занят.
deu: Tom ist hübsch.
rus: Том красивый.
deu: Tom ist hübsch.
rus: Том симпатичный.
deu: Tom ist Hundetrainer.
rus: Том дрессирует собак.
deu: Tom ist im Französischen bei weitem besser als Maria.
rus: Том гораздо лучше знает французский, чем Мэри.
deu: Tom ist im Französischen viel besser als ich.
rus: Том гораздо лучше знает французский, чем я.
deu: Tom ist im Hotel geblieben.
rus: Том остался в отеле.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
rus: Том заснул в кинотеатре.
deu: Tom ist im Unterricht eingeschlafen.
rus: Том уснул на уроке.
deu: Tom ist im Unterricht.
rus: Том на занятиях.
deu: Tom ist im Unterricht.
rus: Том на уроке.
deu: Tom ist in Australien geboren und aufgewachsen.
rus: Том родился и вырос в Австралии.
deu: Tom ist in seinem Zimmer und schläft.
rus: Том у себя в комнате, спит.
deu: Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
rus: Том теперь в нашей команде.
deu: Tom ist jetzt Kanadier.
rus: Том теперь канадец.
deu: Tom ist Junggeselle.
rus: Том холост.
deu: „Tom ist jung.“ – „Was heißt ‚jung‘?“ – „Er ist dreizehn.“
rus: «Том юн». — «Юн — это сколько?» — «Ему тринадцать».
deu: Tom ist Kanadier.
rus: Том - канадец.
deu: Tom ist kein Engländer.
rus: Том не англичанин.
deu: Tom ist kein Kind mehr.
rus: Том уже не ребенок.
deu: Tom ist krank.
rus: Том болен.
deu: Tom ist letzte Woche aus Boston nach Hause zurückgekehrt.
rus: Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе.
deu: Tom ist letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen worden.
rus: Тома на прошлой неделе выпустили из тюрьмы.
deu: Tom ist letztlich doch nicht nach Boston gefahren.
rus: В конце концов, Том не поехал в Бостон.
deu: Tom ist Marias Fahrer.
rus: Том - шофёр Мэри.
deu: Tom ist Marys Ex.
rus: Том — бывший Мэри.
deu: Tom ist mein Geschäftspartner.
rus: Том - мой деловой партнёр.
deu: Tom ist mein großer Bruder.
rus: Том - мой старший брат.
deu: Tom ist mein Mann, und ich bin seine Frau.
rus: Том мой муж, а я его жена.
deu: Tom ist mein Phantasiefreund.
rus: Том - мой воображаемый друг.
deu: Tom ist mein Vater.
rus: Том - мой отец.
deu: Tom ist mir böse, oder?
rus: Том что, злится на меня?
deu: Tom ist mit dem Bus nach Boston gefahren.
rus: Том поехал в Бостон на автобусе.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, die seine Tochter sein könnte.
rus: Том женился на женщине, которая годится ему в дочери.
deu: Tom ist nach Australien gezogen.
rus: Том перебрался в Австралию.
deu: Tom ist nach der Schule dorthin gegangen.
rus: Том пошел туда после школы.
deu: Tom ist Nervenarzt.
rus: Том - невролог.
deu: Tom ist nicht allzu gesprächig.
rus: Том не очень разговорчив.
deu: Tom ist nicht der Schlauste, oder?
rus: Том не очень-то умён, да?
deu: Tom ist nicht in Australien, sondern in Neuseeland.
rus: Том не в Австралии, а в Новой Зеландии.
deu: Tom ist nicht Marys Vater, sondern ihr Onkel.
rus: Том Мэри не отец, а дядя.
deu: Tom ist nicht mehr hier.
rus: Тома здесь уже нет.
deu: „Tom ist nicht so blöd.“ – „Bist du dir da sicher?“
rus: Том не такой дурак. - "Ты уверен?"
deu: Tom ist nicht so jung wie ich.
rus: Том не такой молодой, как я.
deu: Tom ist nicht so unschuldig wie er aussieht.
rus: Том не так уж невинен, как выглядит.
deu: Tom ist nicht verheiratet und hat auch nicht vor zu heiraten.
rus: Том не женат и жениться не собирается.
deu: Tom ist nicht zu Hause. Er ist in der Schule.
rus: Тома нет дома. Он в школе.
deu: Tom ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
rus: Том не дома, а в школе.
deu: Tom ist niemand, der sich rächen würde.
rus: Том не из тех, кто мстит.
deu: Tom ist noch feucht hinter den Ohren.
rus: У Тома ещё молоко на губах не обсохло.
deu: Tom ist noch im Krankenhaus.
rus: Том ещё в больнице.
deu: Tom ist noch immer nicht ganz überzeugt.
rus: Том всё ещё до конца не убеждён.
deu: Tom ist noch nicht immer so gewesen.
rus: Том не всегда был таким.
deu: Tom ist passiv-aggressiv.
rus: Том пассивно агрессивен.
deu: Tom ist Patriot.
rus: Том - патриот.
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
rus: Том внезапно заболел.
deu: Tom ist Rechtshänder.
rus: Том - правша.
deu: Tom ist schon da.
rus: Том уже там.
deu: Tom ist schon lange verheiratet.
rus: Том уже давно женат.
deu: Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!
rus: Это Том виноват! Он заставил меня это сделать.
deu: Tom ist sehr beschäftigt.
rus: Том очень занят.
deu: Tom ist sehr einsam.
rus: Том очень одинок.
deu: Tom ist sehr höflich.
rus: Том очень вежливый.
deu: Tom ist sehr intelligent.
rus: Том очень умный.
deu: Tom ist sehr klug.
rus: Том очень умён.
deu: Tom ist sehr konservativ.
rus: Том очень консервативен.
deu: Tom ist sehr schüchtern.
rus: Том очень застенчив.
deu: Tom ist sehr schüchtern.
rus: Том очень стеснительный.
deu: Tom ist sehr stolz auf Maria.
rus: Том очень гордится Марией.
deu: Tom ist sehr stolz auf Maria.
rus: Том очень гордится Мэри.
deu: Tom ist sehr viel besser in Französisch als ich.
rus: У Тома с французским намного лучше, чем у меня.
deu: Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
rus: Том совсем не похож на своего отца.
deu: Tom ist sich des Problems wohl bewusst.
rus: Том прекрасно осознаёт проблему.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er hinwill.
rus: Том не уверен, что хочет ехать.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er hinwill.
rus: Том не уверен, что хочет идти.
deu: Tom ist Skifahren gegangen.
rus: Том пошёл кататься на лыжах.
deu: Tom ist so groß wie Jim.
rus: Том такого же роста, как и Джим.
deu: Tom ist still.
rus: Том молчаливый.
deu: Tom ist über das Wochenende nach Boston gefahren.
rus: Том поехал на выходные в Бостон.
deu: Tom ist über den Bach gesprungen.
rus: Том перепрыгнул через ручей.
deu: Tom ist unfassbar dumm.
rus: Том невероятно глуп.
deu: Tom ist unser bester Pilot.
rus: Том - наш лучший лётчик.
deu: Tom ist verschwunden.
rus: Том исчез.
deu: Tom ist viel älter als seine Schwester.
rus: Том гораздо старше своей сестры.
deu: Tom ist viel jünger als Maria.
rus: Том гораздо моложе Мэри.
deu: Tom ist von einem Bären zerfleischt worden.
rus: Том был растерзан медведем.
deu: Tom ist von einer Fledermaus gebissen worden.
rus: Том был укушен летучей мышью.
deu: Tom ist von zu Hause weggelaufen.
rus: Том сбежал из дома.
deu: Tom ist vor fünf Minuten weggefahren.
rus: Том уехал пять минут назад.
deu: Tom ist wahrscheinlich wieder angeln gegangen.
rus: Том, наверное, опять ушёл на рыбалку.
deu: Tom ist Wellenreiter.
rus: Том сёрфер.
deu: Tom ist widerlich.
rus: Том противный.
deu: Tom ist wie ich Künstler.
rus: Том, как и я, художник.
deu: Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
rus: Том — действительно хороший работник.
deu: Tom ist zu Fuß nach Hause gegangen.
rus: Том пошёл домой пешком.
deu: Tom ist zu jung, um Bier zu trinken.
rus: Том слишком мал, чтобы пить пиво.
deu: Tom ist zu jung.
rus: Том слишком молод.
deu: Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
rus: Том приехал сюда, чтобы изучать французский.
deu: Tom ist zu Weihnachten aus Australien zurückgekommen.
rus: Том вернулся из Австралии на Рождество.
deu: Tom kam am 20. Oktober 2013 in Boston zur Welt.
rus: Том родился 20 октября 2013 года в Бостоне.
deu: Tom kam früher jeden Sommer nach Boston.
rus: Том раньше каждое лето приезжал в Бостон.
deu: Tom kam in mein Zimmer.
rus: Том вошёл ко мне в комнату.
deu: Tom kam mich vor drei Tagen besuchen.
rus: Том посетил меня три дня назад.
deu: Tom kam nicht allein zurück.
rus: Том вернулся не один.
deu: Tom kam nicht zurück.
rus: Том не вернулся.
deu: Tom kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
rus: Том вышел из ванной в одном полотенце.
deu: Tom kam zurück in den Raum.
rus: Том вернулся в комнату.
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
rus: Том опоздал на ужин.
deu: Tom kann Arabisch lesen.
rus: Том умеет читать по-арабски.
deu: Tom kann Auto fahren, Maria nicht.
rus: Том умеет водить, а Мэри нет.
deu: Tom kann Auto fahren, Maria nicht.
rus: Том умеет водить машину, а Мэри нет.
deu: Tom kann das ändern.
rus: Том может это изменить.
deu: Tom kann das hier möglicherweise als einziger.
rus: Возможно, единственный здесь, кто может это сделать, - это Том.
deu: Tom kann das hier möglicherweise als einziger.
rus: Том здесь, возможно, единственный, кто может это сделать.
deu: Tom kann das hier möglicherweise als einziger.
rus: Том здесь, возможно, единственный, кто умеет это делать.
deu: Tom kann das, was er sucht, nicht finden.
rus: Том не может найти то, что ищет.
deu: Tom kann etwas Französisch.
rus: Том немного говорит по-французски.
deu: Tom kann Geheimnisse wahren.
rus: Том умеет хранить секреты.
deu: Tom kann gut mit kleinen Kindern umgehen.
rus: Том умеет обращаться с маленькими детьми.
deu: Tom kann gut singen.
rus: Том умеет хорошо петь.
deu: Tom kann gut Tennis spielen.
rus: Том хорошо играет в теннис.
deu: Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst.
rus: Том может идти куда подальше.
deu: Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst.
rus: Том может убираться ко всем чертям.
deu: Tom kann jederzeit kommen.
rus: Том может прийти в любое время.
deu: Tom kann kaum lesen.
rus: Том едва умеет читать.
deu: Tom kann keine Krawatte binden.
rus: Том не умеет завязывать галстук.
deu: Tom kann keine Nudeln kochen.
rus: Том не умеет варить макароны.
deu: Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.
rus: Том больше не мог терпеть нытье Мэри.
deu: Tom kann nicht gut Witze erzählen.
rus: Том не умеет рассказывать шутки.
deu: Tom kann nicht gut Witze erzählen.
rus: Том не умеет травить шутки.
deu: Tom kann nicht in Boston bleiben. Er muss zurück nach Chicago.
rus: Том не может остаться в Бостоне. Он должен вернуться в Чикаго.
deu: Tom kann seine Uhr nicht finden.
rus: Том не может найти свои часы.
deu: Tom kann sich jetzt keinen Autokauf leisten.
rus: Том не может себе сейчас позволить покупку машины.
deu: Tom kann sich kein Auto kaufen.
rus: Том не может купить себе машину.
deu: Tom kannte Maria nicht allzu gut.
rus: Том не очень хорошо знал Мэри.
deu: Tom kannte Marias Geheimnis.
rus: Том знал тайну Мэри.
deu: Tom kannte niemanden im Zimmer.
rus: Том никого в комнате не знал.
deu: Tom kann Xylophon spielen.
rus: Том умеет играть на ксилофоне.
deu: Tom kauft Blumen für Maria.
rus: Том покупает Мэри цветы.
deu: Tom kaufte ein Boot.
rus: Том купил лодку.
deu: Tom kaufte Mary einen teuren Regenschirm.
rus: Том купил Мэри дорогой зонт.
deu: Tom kaufte sich eine Kaffeemaschine.
rus: Том купил кофемашину.
deu: Tom kaufte sich eine teure Armbanduhr.
rus: Том купил дорогие наручные часы.
deu: Tom kehrte drei Tage später zurück.
rus: Том вернулся через три дня.
deu: Tom kehrte nicht zurück.
rus: Том не вернулся.
deu: Tom kennt diese Gegend sehr gut.
rus: Том очень хорошо знает эту местность.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch.
rus: Том не знает разницы между старым и старомодным.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.
rus: Том не знает, какая разница между астрономией и астрологией.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine.
rus: Том не знает, чем масло отличается от маргарина.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
rus: Том не знает, какая разница между демократией и диктатурой.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.
rus: Том не знает, какая разница между солнцем и луной.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
rus: Том не знает разницы между зайцем и кроликом.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.
rus: Том не знает разницы между вирусом и бактерией.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Arbeit und einem Hobby.
rus: Том не знает разницы между работой и хобби.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Hand und einem Finger.
rus: Том не знает разницы между ладонью и пальцем.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Liebe und einer Sympathie.
rus: Том не знает разницы между любовью и симпатией.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Liebe und einer Sympathie.
rus: Том не знает, чем любовь отличается от симпатии.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.
rus: Том не знает, какая разница между стеклом и хрусталём.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Käse und Wurst.
rus: Том не знает разницы между сыром и колбасой.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
rus: Том не знает, какая разница между Латвией и Литвой.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
rus: Том не знает, чем Латвия отличается от Литвы.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.
rus: Том не знает разницы между римским и румынским.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verliebtheit und Liebe.
rus: Том не знает, какая разница между влюблённостью и любовью.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.
rus: Том не знает разницы между викингами и норвежцами.
deu: Tom kennt sich gut mit Rechnern aus.
rus: Том хорошо разбирается в компьютерах.
deu: Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
rus: Том ловко врёт.
deu: Tom klagt über starke und häufige Kopfschmerzen.
rus: Том жалуется на сильные и частые головные боли.
deu: Tom kochte den Kindern Spaghetti.
rus: Том приготовил детям спагетти.
deu: Tom kocht nie.
rus: Том никогда не готовит.
deu: Tom kommt am Mittag.
rus: Том придёт в полдень.
deu: Tom kommt aus Boston, oder?
rus: Том ведь из Бостона?
deu: Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.
rus: Том приезжает в Бостон один раз в год.
deu: Tom kommt fast jedes Wochenende heim.
rus: Том приезжает домой почти каждые выходные.
deu: Tom kommt oft nach Boston.
rus: Том часто приезжает в Бостон.
deu: Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.
rus: Том с планеты под названием Земля. Это очень далеко.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
rus: Том не мог найти работу.
deu: Tom konnte nicht seine Heimatstadt auf der Karte finden.
rus: Том не мог найти свой родной город на карте.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.
rus: Том не мог вспомнить, о чём они говорили.
deu: Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
rus: Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
rus: Том перешёл в иудаизм.
deu: Tom kümmerte sich um die Pferde.
rus: Том ухаживал за лошадьми.
deu: Tom küsste Marias Nacken.
rus: Том поцеловал Марию в затылок.
deu: Tom küsste sie auf beide Wangen.
rus: Том расцеловал её в обе щеки.
deu: Tom lächelt manchmal, aber nicht sehr oft.
rus: Том иногда улыбается, но не очень часто.
deu: Tom lachte, als alle anderen lachten, aber in Wirklichkeit verstand er kein Wort von dem, was gesprochen wurde.
rus: Том засмеялся вместе со всеми, но на самом деле не понял ни единого слова из сказанного.
deu: Tom lachte.
rus: Том рассмеялся.
deu: Tom lag auf dem Bett.
rus: Том лежал на кровати.
deu: Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что он ещё недостаточно взрослый.
deu: Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.
rus: Том опять отращивает бороду.
deu: Tom läuft zehn Kilometer am Tag.
rus: Том бегает по 10 км в день.
deu: Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
rus: Том жил один в небольшой квартире.
deu: Tom lebte viele Jahre in Boston.
rus: Том много лет прожил в Бостоне.
deu: Tom lebt in Boston, nicht in Chicago.
rus: Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
deu: Tom lebt in Boston und nicht in Chicago.
rus: Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
rus: Том живёт в прошлом.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
rus: Том живёт прошлым.
deu: „Tom lebt in England.“ – „Er lebt in Schottland, würde er sagen, nicht in England.“
rus: «Том живёт в Англии». – «В Шотландии, не в Англии – сказал бы он сам».
deu: „Tom lebt in England.“ – „Er lebt in Schottland, würde er sagen, nicht in England.“
rus: Том живёт в Англии. - "Ну, сам бы он сказал, что живёт в Шотландии, а не в Англии".
deu: Tom lebt jetzt in Australien.
rus: Том сейчас живёт в Австралии.
deu: Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
rus: Том подложил подушку Мэри под голову.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
rus: Том положил свой бумажник на стол.
deu: Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.
rus: У Тома мания величия. Он считает себя пупом земли.
deu: Tom lernte erst mit dreißig Fahren.
rus: Том научился водить только в тридцать.
deu: Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne.
rus: Том усердно занимался, чтобы попасть в университет.
deu: Tom lernt schnell.
rus: Том быстро учится.
deu: Tom, lesen Sie den ersten Satz.
rus: Том, прочитайте первое предложение.
deu: Tom liebte Boston.
rus: Том любил Бостон.
deu: Tom liebte Maria sehr.
rus: Том очень любил Мэри.
deu: Tom liebte seinen Garten.
rus: Том любил свой сад.
deu: Tom liebte seinen Vater sehr.
rus: Том очень любил отца.
deu: Tom liebte seinen Vater sehr.
rus: Том очень любил своего отца.
deu: Tom liebt es, über Politik zu sprechen.
rus: Том любит поговорить о политике.
deu: Tom liebt Maria immer noch.
rus: Том всё ещё любит Мэри.
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
rus: Том меня больше не любит.
deu: Tom liebt Tee.
rus: Том любит чай.
deu: Tom lief entgegengesetzt die Rolltreppe hoch.
rus: Том бежал вверх по движущемуся вниз эскалатору.
deu: Tom lief entgegengesetzt die Rolltreppe hoch.
rus: Том побежал вверх по эскалатору против движения.
deu: Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
rus: Том лежит на траве под яблоней.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.
rus: Том лежит на диване и смотрит телевизор.
deu: Tom liegt wie immer falsch.
rus: Том, как всегда, ошибается.
deu: Tom ließ alle Hoffnung fahren.
rus: Том перестал надеяться.
deu: Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.
rus: Том не разрешал Мэри играть с остальными детьми.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel im Schlosse stecken.
rus: Том оставил ключ в замке.
deu: Tom liest gerne Hermann Hesse.
rus: Том любит читать Германа Гессе.
deu: Tom liest oft im Bett.
rus: Том часто читает в постели.
deu: Tom machte einen Handstand.
rus: Том сделал стойку на руках.
deu: Tom machte sich eine Tasse Tee.
rus: Том приготовил себе чашку чая.
deu: Tom macht gewöhnlich keine Fehler.
rus: Том обычно не делает ошибок.
deu: Tom macht immer Witze!
rus: Том всегда шутит.
deu: Tom macht viele Fehler.
rus: Том делает много ошибок.
deu: Tom mag den Winter nicht.
rus: Том не любит зиму.
deu: Tom mag es nicht, wenn man über ihn lacht.
rus: Том не любит, когда над ним смеются.
deu: Tom mag Fußball nicht.
rus: Тому не нравится футбол.
deu: Tom mag griechischen Joghurt.
rus: Том любит греческий йогурт.
deu: Tom mag keine Hunde.
rus: Том не любит собак.
deu: Tom mag keine Tiere.
rus: Том не любит животных.
deu: Tom mag meine Freunde nicht.
rus: Тому не нравятся мои друзья.
deu: Tom mag mich nicht besonders.
rus: Том меня недолюбливает.
deu: Tom mag sogar kalte Pizza.
rus: Тому нравится даже холодная пицца.
deu: Tom mag Vögel.
rus: Том любит птиц.
deu: Tom mag Vögel.
rus: Тому нравятся птицы.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
rus: Том считает, что Солнце вращается вокруг Земли.
deu: Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.
rus: Том заметил, что Мэри не слушала.
deu: Tom mietete ein Zimmer.
rus: Том снял комнату.
deu: Tom möchte berühmt sein.
rus: Том хочет прославиться.
deu: Tom möchte Billard spielen.
rus: Том хотел бы сыграть в бильярд.
deu: Tom möchte, dass du mit ihm nach Boston gehst.
rus: Том хочет, чтобы ты поехал с ним в Бостон.
deu: Tom mochte mich nicht sonderlich.
rus: Я не особенно нравился Тому.
deu: Tom murrte.
rus: Том ворчал.
deu: Tom muss Kens Brief beantworten.
rus: Том должен ответить на письмо Кена.
deu: Tom muss Mary die Wahrheit sagen.
rus: Том должен сказать Мэри правду.
deu: Tom muss nicht lachen.
rus: Том не должен смеяться.
deu: Tom muss seine Gründe gehabt haben.
rus: У Тома должны были быть свои причины.
deu: Tom muss sich entschuldigen.
rus: Тому надо извиниться.
deu: Tom musste drei Wochen im Krankenhaus verbringen.
rus: Тому пришлось три недели провести в больнице.
deu: Tom muss zuerst seine Arbeit erledigen.
rus: Том должен сначала выполнить свою работу.
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
rus: Томми не смог ответить на последний вопрос.
deu: Tom nahm das Buch und begann zu lesen.
rus: Том взял книгу и начал читать.
deu: Tom nahm das Buch zur Hand und fing an zu lesen.
rus: Том взял в руки книгу и стал читать её.
deu: Tom nahm den Ring vom Finger.
rus: Том снял кольцо с пальца.
deu: Tom nahm die Brille ab und schloss die Augen.
rus: Том снял очки и закрыл глаза.
deu: Tom nahm drei Änderungen vor.
rus: Том внёс три изменения.
deu: Tom nahm Maria nicht ernst.
rus: Том не принимал Мэри всерьёз.