DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er kritzelte einen unleserlichen Satz nach dem anderen.
rus: Он строчил неразборчивые предложения одно за другим.
deu: Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.
rus: Он страстно поцеловал её в губы.
deu: Er lacht immer.
rus: Он всегда смеётся.
deu: Er lacht nie.
rus: Он никогда не смеётся.
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
rus: Он пролежал больным в постели всю неделю.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
deu: Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien.
rus: Он прожил с ней в Италии несколько лет.
deu: Er lebt in der Nähe.
rus: Он живёт неподалёку.
deu: Er lebt in der Stadt.
rus: Он живёт в городе.
deu: Er lebt in einem trockenen Land.
rus: Он живёт в засушливой стране.
deu: Er lebt in einer anderen Stadt.
rus: Он живёт в другом городе.
deu: Er lebt jwd.
rus: Он живёт у чёрта на рогах.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
rus: Живёт - из рук в рот кладёт.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
rus: Живёт кое-как.
deu: Er legte ein gutes Wort für mich ein.
rus: Он замолвил за меня словечко.
deu: Er lehnte mein Angebot ab.
rus: Он отклонил моё предложение.
deu: Er lehrt Arabisch.
rus: Он преподаёт арабский язык.
deu: Er leidet an Nierenversagen.
rus: Он страдает от почечной недостаточности.
deu: Er lernt die ganze Zeit.
rus: Он всё время учится.
deu: Er lernt in der Bibliothek.
rus: Он занимается в библиотеке.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
rus: Он всё ещё любит её.
deu: Er ließ den Hund hinaus.
rus: Он выпустил собаку.
deu: Er liest immer Comics.
rus: Он всё время читает комиксы.
deu: Er liest in der Bibliothek.
rus: Он читает в библиотеке.
deu: Er liest nicht gern.
rus: Он не любит читать.
deu: Er liest sehr gern.
rus: Он очень любит читать.
deu: Er liest viel.
rus: Он читает помногу.
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
rus: Он похвалил девочку за честность.
deu: Er löcherte sie mit Fragen.
rus: Он забрасывал её вопросами.
deu: Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.
rus: Он произвёл хорошее впечатление на моих родителей.
deu: Er machte es mit Absicht.
rus: Он сделал это нарочно.
deu: Er machte monatelang fast nichts.
rus: Он не делал месяцами практически ничего.
deu: Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.
rus: Он обратил её внимание на несколько орфографических ошибок.
deu: Er macht sich große Sorgen um dich.
rus: Он очень беспокоится за тебя.
deu: Er macht so ein Gesicht.
rus: Он делает такую физиономию.
deu: Er mag Äpfel.
rus: Ему нравятся яблоки.
deu: Er mag Äpfel.
rus: Он любит яблоки.
deu: Er mag Katzen.
rus: Ему нравятся кошки.
deu: Er mag kein Eis.
rus: Ему не нравится мороженое.
deu: Er mag keinen Käse.
rus: Он не любит сыр.
deu: Er mag keinen Wein.
rus: Он не любит вино.
deu: Er mag Mathematik, aber ich nicht.
rus: Он любит математику, а я нет.
deu: Er mag Musik sehr.
rus: Он очень любит музыку.
deu: Er mag seinen eigenen Bruder nicht.
rus: Он не любит своего собственного брата.
deu: Er muss es nicht essen.
rus: Он не должен это есть.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
rus: Он должен перед ней извиниться.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
rus: Он должен быть братом Тома.
deu: Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
rus: Он отвел меня в сторону, чтобы прошептать кое-что на ухо.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
rus: Он взял недельный отпуск.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
rus: Он взял неделю отпуска.
deu: Er öffnete den Kofferraum.
rus: Он открыл багажник.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
rus: Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти её.
deu: Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
rus: После обеда он выкуривал сигару.
deu: Er reagiert auf Kritik sehr sensibel.
rus: Он очень чувствителен к критике.
deu: Er rief um Hilfe.
rus: Он позвал на помощь.
deu: Er ruft mich oft an.
rus: Он мне часто звонит.
deu: Er sagte, das gehe ihn nichts an.
rus: Он сказал, что его это не касается.
deu: Er sagte, er glaube, dass ich keine Jungfrau sei.
rus: Он сказал, что он считает, что я не девственница.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen.
rus: Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь.
deu: Er sagte, er sei unschuldig.
rus: Он сказал, что он невиновен.
deu: Er sagte, er wäre sehr glücklich.
rus: Он сказал, что очень счастлив.
deu: Er sagte, er wolle sich betrinken.
rus: Он сказал, что хочет напиться.
deu: Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
rus: Сегодня утром он сказал мне, что завтра уедет в Нару.
deu: Er sagte mir, er mache sich Sorgen.
rus: Он сказал мне, что беспокоится.
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
rus: Он сказал мне, что занят.
deu: Er sagte mir, er sei zu Hause.
rus: Он сказал мне, что он дома.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
rus: Он говорит, что еще не читал эту книгу.
deu: Er sagt, er kenne dich.
rus: Он говорит, он тебя знает.
deu: Er sagt, er kenne euch.
rus: Он говорит, он вас знает.
deu: Er sagt, er kenne euch.
rus: Он говорит, что знает вас.
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
rus: Он всегда говорит правду.
deu: Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.
rus: Он посмотрел на меня с удивлением и ничего не ответил.
deu: Er sammelte eine Menge Briefmarken.
rus: Он собрал много марок.
deu: Er saß am Fluss.
rus: Он сидел на берегу реки.
deu: Er saß auf einer Bank.
rus: Он сидел на скамейке.
deu: Er schaute zurück.
rus: Он оглянулся.
deu: Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an.
rus: Он любит рассматривать семейные фотографии своего прадедушки.
deu: Er schaut sich gern Familienfotos seines Urgroßvaters an.
rus: Он любит рассматривать семейные фотографии своего прадедушки.
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
rus: Он подарил ей кольцо с бриллиантами.
deu: Er schenkt ihr einen Ring.
rus: Он дарит ей кольцо.
deu: Er schickte mir Blumen.
rus: Он мне послал цветы.
deu: Er schläft immer weniger.
rus: Он спит всё меньше и меньше.
deu: Er schlug vor, dass wir Baseball spielen.
rus: Он предложил нам сыграть в бейсбол.
deu: Er schob das Auto bergab.
rus: Он столкнул машину с холма.
deu: Er schreibt Bücher.
rus: Он пишет книги.
deu: Er schreibt Gedichte.
rus: Он пишет стихи.
deu: Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.
rus: Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
deu: Er schreibt mit der linken Hand.
rus: Он пишет левой рукой.
deu: Er schrieb mir Liebesbriefe.
rus: Он писал мне любовные письма.
deu: Er schwimmt besser als ich.
rus: Он плавает лучше меня.
deu: Er schwimmt sehr schnell.
rus: Он очень быстро плавает.
deu: Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
rus: Он рисковал своей жизнью за это.
deu: Er sieht ein bisschen angespannt aus.
rus: Он выглядит немного напряжённым.
deu: Er sieht es.
rus: Он это видит.
deu: Er sieht jeden Tag fern.
rus: Он каждый день смотрит телевизор.
deu: Er sieht süß in seiner Uniform aus.
rus: Он мило смотрится в своей униформе.
deu: Er singt gerne in der Wanne.
rus: Ему нравится петь в ванной.
deu: Er singt nicht besonders gut.
rus: Он не очень хорошо поёт.
deu: Er sitzt auf dem Baum.
rus: Он сидит на дереве.
deu: Er sitzt nicht an der Tastatur.
rus: Он АФК.
deu: Er sitzt überall, wo er will.
rus: Он сидит везде, где только хочет.
deu: Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
rus: В настоящий момент он отбывает срок за мошенничество со страховкой.
deu: Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
rus: Говорят, что он - самый богатый человек в мире.
deu: Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
rus: Он должен извиниться, потому что он был груб с гостями.
deu: Er spart, um auf die Universität gehen zu können.
rus: Он копит деньги на учёбу в университете.
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
rus: Он играл Гамлета на сцене.
deu: Er spielt gut Piano.
rus: Он хорошо играет на пианино.
deu: Er sprach Englisch, seine Frau aber nicht.
rus: Он говорил по-английски, а его жена - нет.
deu: Er sprach mit großer Begeisterung.
rus: Он говорил с большим воодушевлением.
deu: Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.
rus: Он говорил с ней свысока поучительным тоном.
deu: Er sprang aus dem Bett.
rus: Он вскочил с кровати.
deu: Er spricht Englisch.
rus: Он разговаривает по-английски.
deu: Er spricht fließend Deutsch.
rus: Он бегло говорит по-немецки.
deu: Er spricht fließend Französisch.
rus: Он бегло говорит по-французски.
deu: Er spricht gut.
rus: Он хорошо говорит.
deu: Er spricht japanisch.
rus: Он говорит по-японски.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Он не только по-английски говорит, но и по-французски.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
rus: Он не только по-французски говорит, но и по-испански.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
rus: Он говорит не только по-французски, но и по-испански.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
rus: Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
rus: Он говорит на десяти языках.
deu: Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
deu: Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
rus: Лишь захотев что-то купить, он обнаружил, что забыл кошелёк.
deu: Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.
rus: Он стоял там и пристально смотрел на меня, ожидая, что я освобожусь.
deu: Er starb im Bett.
rus: Он умер в своей постели.
deu: Er starb in hohem Alter.
rus: Он умер в глубокой старости.
deu: Er starb jung.
rus: Он умер молодым.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
rus: Делу время, потехе час.
deu: Er steht auf dem Dach.
rus: Он стоит на крыше.
deu: Er steht mit einem Bein im Grab.
rus: Он одной ногой в могиле стоит.
deu: Er stellte das Buch ins Regal.
rus: Он положил книгу на полку.
deu: Er stellte mich all seinen Freunden vor.
rus: Он представил меня всем своим друзьям.
deu: Er stieg von seinem Pferd.
rus: Он слез с лошади.
deu: Er stirbt unglücklich.
rus: Он умирает несчастным.
deu: Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
deu: Er sucht seine Eltern.
rus: Он ищет родителей.
deu: Er sucht seine Eltern.
rus: Он ищет своих родителей.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
rus: Он танцует со своей девушкой.
deu: Er tat es aus Neugier.
rus: Он сделал это из любопытства.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
deu: Er tat, wie ich ihm geheißen.
rus: Он сделал так, как я сказал.
deu: Er taugt nicht zum Lehrer.
rus: Он не годится в учители.
deu: Er telefoniert.
rus: Он звонит.
deu: Er trägt eine Jacke.
rus: Он носит куртку.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
rus: Он носит всегда синие рубашки.
deu: Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.
rus: Он всегда надевает шлем, когда садится на мотоцикл.
deu: Er trägt nie eine Krawatte.
rus: Он никогда не носит галстук.
deu: Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
rus: Он продолжал пить, пренебрегая предупреждениями своего врача.
deu: Er überraschte mich.
rus: Он меня удивил.
deu: Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
rus: Он перевёл абзац на английский.
deu: Er unterbrach mich.
rus: Он меня перебил.
deu: Er verausgabt sich nicht.
rus: Он не перетруждается.
deu: Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.
rus: Он провёл полжизни в тюрьме.
deu: Er verdient gutes Geld.
rus: Он зарабатывает хорошие деньги.
deu: Er verhält sich in letzter Zeit merkwürdig.
rus: Он в последнее время странно себя ведёт.
deu: Er verhungert.
rus: Он умирает от голода.
deu: Er verhungert.
rus: Он умирает с голоду.
deu: Er verkaufte alles, was er besaß.
rus: Он продал всё, что имел.
deu: Er verlässt sein Haus immer um sieben.
rus: Он всегда выходит из дома в семь.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
rus: Он потерял равновесие и упал с велосипеда.
deu: Er verlor die Lust, weiterzuleben.
rus: Он потерял желание жить дальше.
deu: Er vermisste seine Freunde.
rus: Он скучал по своим друзьям.
deu: Er vermisst sie sehr.
rus: Он по ней очень скучает.
deu: Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.
rus: Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.
deu: Er verschwand in der Menge.
rus: Он исчез в толпе.
deu: Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
rus: Он опоздал на свою свадьбу.
deu: Er versprach, am Donnerstag zu kommen.
rus: Он обещал приехать в четверг.
deu: Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
rus: Он обещал сегодня вечером рано прийти домой.
deu: Er versteckte sich unter dem Tisch.
rus: Он спрятался под столом.
deu: Er versteht kein Englisch.
rus: Он не понимает по-английски.
deu: Er versuchte, das Fenster zu öffnen.
rus: Он попытался открыть окно.
deu: Er versuchte, seinem Papagei das Sprechen beizubringen.
rus: Он пытался научить своего попугая говорить.
deu: Er versuchte, sie zu überzeugen.
rus: Он попытался её убедить.
deu: Er war alleine.
rus: Он был одинок.
deu: Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.
rus: Он был один во тьме - и никого больше.
deu: Er war an jenem Tage dort.
rus: Он был там в тот день.
deu: Er war auf einem Auge blind.
rus: Он был слеп на один глаз.
deu: Er war damals erst zwölf Jahre alt.
rus: В то время ему было всего двенадцать.
deu: Er war der einzige Überlebende.
rus: Он был единственным выжившим.
deu: Er war dort.
rus: Он был там.
deu: Er war durstig.
rus: Ему хотелось пить.
deu: Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne.
rus: Лучше бы он родился девочкой. У них уже есть девять сыновей.
deu: Er war ein guter König.
rus: Он был хорошим королём.
deu: Er war erst 49 Jahre alt.
rus: Ему было всего сорок девять лет.
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
rus: Он взглянул на часы.
deu: Er war glücklich verheiratet.
rus: Он был счастливо женат.
deu: Er war im Laden.
rus: Он ходил в магазин.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
rus: Он всегда отличался от других детей.
deu: Er war in Berlin. Das überrascht mich.
rus: Он был в Берлине. Это неожиданно для меня.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
rus: Он был каждому в деревне известен.
deu: Er war keine große Hilfe.
rus: Он не особенно помог.
deu: Er war keine große Hilfe.
rus: Он не очень помог.
deu: Er war keine große Hilfe.
rus: Он не очень-то помог.
deu: Er war keine große Hilfe.
rus: Помощи от него было немного.
deu: Er war keine große Hilfe.
rus: Толку от него было немного.
deu: Er war meine erste Liebe.
rus: Он был моей первой любовью.
deu: Er war mein einziger Freund.
rus: Он был моим единственным другом.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
rus: Он был не только хорошим начальником, но и хорошим другом.
deu: Er war noch nie verliebt.
rus: Он ещё никогда не влюблялся.
deu: Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.
rus: Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь.
deu: Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
rus: Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами.
deu: Er war sehr höflich zu ihnen.
rus: Он был очень вежлив с ними.
deu: Erwarte keine Wunder!
rus: Не жди чудес.
deu: Erwarten Sie nicht zu viel von mir.
rus: Не ждите от меня слишком многого.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf dich.
rus: Он ждёт тебя у меня дома.
deu: Er wartete auf meine Antwort.
rus: Он ждал моего ответа.
deu: Er wartet schon lange hier.
rus: Он уже давно тут ждёт.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
rus: Он ждёт тебя дома.
deu: Er war vollständig bekleidet.
rus: Он был полностью одетый.
deu: Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
rus: Он был слишком занят, чтобы заметить это.
deu: Er wäscht das Auto.
rus: Он моет машину.
deu: Er weilt nicht mehr unter uns.
rus: Его уже нет с нами.
deu: Er weiß das nicht.
rus: Он этого не знает.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.
rus: Он знает, что это их долг.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
rus: Он знает, что это был их долг.
deu: Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
rus: Он посвятил свою книгу своей жене.
deu: Er wiederholte langsam seinen Namen.
rus: Он медленно повторял своё имя.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
rus: Он весит семьдесят килограмм.
deu: Er wies meinen Vorschlag zurück.
rus: Он отклонил моё предложение.
deu: Er will eine Kette kaufen.
rus: Он хочет купить цепочку.
deu: Er will Erdnussbutter.
rus: Он хочет арахисового масла.
deu: Er will im Krankenhaus arbeiten.
rus: Он хочет работать в больнице.
deu: Er will kommen.
rus: Он хочет прийти.
deu: Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
rus: Он не хочет работать на фабрике.
deu: Er will unabhängiger sein.
rus: Он хочет быть более независимым.
deu: Er wird bald Vater sein.
rus: Он скоро станет отцом.
deu: Er wird bei mir sicher sein.
rus: Со мной он будет в безопасности.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
rus: Он напишет письмо.
deu: Er wird es früher oder später bedauern.
rus: Рано или поздно он ещё пожалеет об этом.
deu: Er wird euch ins Gras beißen lassen.
rus: Он позволит вам откинуть коньки.
deu: Er wird gegen vier Uhr hier sein.
rus: Он будет здесь часам к четырём.
deu: Er wird gern helfen.
rus: Он охотно поможет.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
rus: Он придет, если ты ему позвонишь.
deu: Er wird nicht kommen.
rus: Он не придёт.
deu: Er wird selten böse.
rus: Он редко злится.
deu: Er wird von Tag zu Tag besser.
rus: Ему день ото дня становится лучше.
deu: Er wischte ihr die Tränen weg.
rus: Он вытер её слёзы.
deu: Er wohnte früher in Tel Aviv.
rus: Он раньше жил в Тель-Авиве.
deu: Er wohnt in der Nähe der Schule.
rus: Он живёт рядом со школой.
deu: Er wohnt in Kairo.
rus: Он живёт в Каире.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
rus: Он там больше не живёт.
deu: Er wohnt noch bei seinen Eltern.
rus: Он живет у родителей.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
rus: Он хотел поехать на море.
deu: Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.
rus: Он хотел знать больше и о деревьях тоже.
deu: Er wollte nicht, dass sie ging.
rus: Он не хотел, чтобы она уходила.
deu: Er wollte nicht nach Japan.
rus: Он не хотел ехать в Японию.
deu: Er wurde berühmt.
rus: Он стал знаменитым.
deu: Er wurde mein Mitarbeiter.
rus: Он стал моим коллегой.
deu: Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
rus: Его окружила большая толпа репортёров.
deu: Er wusste, dass keinen Sinn hatte, was er tat, aber so lautete der Befehl.
rus: Он знал, что в его действиях не было смысла, но таков был приказ.
deu: Erzähl ein Märchen!
rus: Расскажи сказку.
deu: Erzähle mir, was du in Tokio gemacht hast.
rus: Расскажи мне, что ты делал в Токио.
deu: Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.
rus: Расскажи мне, что ты делал на Гавайях.
deu: Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
rus: Он считается одним из величайших в мире ученых.
deu: Erzähl uns, was passiert ist!
rus: Расскажи нам, что произошло!
deu: Erzähl uns, was passiert ist!
rus: Расскажи нам, что случилось!
deu: Er zeigte mir sein Foto.
rus: Он показал мне его фотографию.
deu: Er zeigte mir sein Zimmer.
rus: Он показал мне свою комнату.
deu: Er zeigt seine Gefühle nicht.
rus: Он не показывает своих чувств.
deu: Er zog sein Hemd aus.
rus: Он снял рубашку.
deu: Er zog sich warm an.
rus: Он тепло оделся.
deu: Es besteht kein Grund, das zu glauben.
rus: Нет оснований этому верить.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
rus: Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке.
deu: Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
rus: Осталось горькое послевкусие.
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
rus: Бесполезно просить его о помощи.
deu: Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler bemerkte.
rus: Прошло какое-то время, прежде чем он заметил свою ошибку.
deu: Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
rus: Так случилось, что он отсутствовал в этот день.
deu: Es erinnerte sich niemand, wo wir den Wagen geparkt hatten.
rus: Никто не помнил, где мы припарковали машину.
deu: Es erinnerte sich niemand, wo wir geparkt hatten.
rus: Никто не помнил, где мы припарковались.
deu: Es erinnerte sich niemand, wo wir unseren Wagen geparkt hatten.
rus: Никто не помнил, где мы припарковали машину.
deu: Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten.
rus: Мне сложно отвечать на ваш вопрос.
deu: Es freut mich, dass es dir gefällt.
rus: Я рада, что тебе нравится.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
rus: Я рада снова тебя видеть.
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
rus: Очень рада с Вами познакомиться.
deu: Es funktioniert immer noch nicht.
rus: Оно так и не работает.
deu: Es gab keine Alternative.
rus: Альтернативы не было.
deu: Es gab Schneeregen.
rus: С неба падал дождь со снегом.
deu: Es gab Schneeregen.
rus: С неба падал снег с дождём.
deu: Es gefällt ihr, über sich selbst zu sprechen.
rus: Ей нравится говорить о себе.
deu: Es gefällt nicht jedem.
rus: Это не всем нравится.
deu: Es gefällt uns in Berlin. Hier ist es sehr schön.
rus: Нам нравится в Берлине. Здесь очень красиво.
deu: Es gefiele Tom nicht, wenn Maria das täte.
rus: Тому бы не понравилось, если бы Мэри это сделала.
deu: Es gehört meinem Bruder.
rus: Это принадлежит моему брату.
deu: Es geht auch so.
rus: Можно и так.
deu: Es geht das Gerücht um, dass Maria heimlich raucht.
rus: Ходят слухи, что Мария втайне курит.
deu: Es geht dir gut.
rus: У тебя всё хорошо.
deu: Es gelang mir nicht so schnell wie Tom.
rus: У меня это получилось не так быстро, как у Тома.
deu: Es gelang Tom, sich zu retten.
rus: Тому удалось спастись.
deu: Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.
rus: Нам не удалось сделать всего, что планировали.
deu: Es geschah so, wie er es gesagt hatte.
rus: Случилось так, как он говорил.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
deu: Es gibt dafür viele Beispiele.
rus: Этому есть много примеров.
deu: Es gibt dafür viele Beispiele.
rus: Этому есть множество примеров.
deu: Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
deu: Es gibt immer etwas zu hoffen.
rus: Надежда всегда есть.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
rus: В Бостоне много красивых парков.
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
deu: Es gibt in Rom viele Kirchen.
rus: В Риме много церквей.
deu: Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
deu: Es gibt keine andere Lösung.
rus: Другого решения нет.
deu: Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
deu: Es gibt keine Löffel.
rus: Ложек нет.
deu: Es gibt keinen anderen Eingang.
rus: Другого входа нет.
deu: Es gibt keinen anderen Weg für mich.
rus: Для меня нет другого пути.
deu: Es gibt keinen Gott.
rus: Бога нет.
deu: Es gibt keinen Satz Nr. 10 028 692.
rus: Предложения номер 10028692 нет.
deu: Es gibt keinen Satz Nr. 10 028 692.
rus: Предложения с номером 10028692 нет.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
rus: Нет пути к миру, потому что мир и есть путь.
deu: Es gibt keine Reinkarnation. Jeder Mensch lebt nur einmal.
rus: Реинкарнации не существует. Каждый человек живёт только один раз.
deu: Es gibt keine Seife.
rus: Мыла нет.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
rus: Нет лекарства от шизофрении.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
deu: Es gibt Leute, die arbeiten nachts und schlafen tagsüber.
rus: Есть люди, которые работают ночью, а спят днём.
deu: Es gibt Leute, die Bücher lesen, um die Zeit totzuschlagen.
rus: Есть люди, которые читают книги, чтобы убить время.
deu: Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.
rus: Есть люди, которые говорят о мудрости, но не имеют понятия, что значит уважение.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
rus: Нет ничего прекраснее любви.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
rus: Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.
deu: Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
rus: Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
deu: Es gibt so viel Bosheit in der Welt.
rus: В мире столько злобы.
deu: Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
rus: В Японии много действующих вулканов.
deu: Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
rus: В комнате четыре предмета мебели.
deu: Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
rus: Верна также и теорема, обратная теореме Пифагора: любой треугольник, квадрат стороны c которого равен сумме квадратов двух других сторон, прямоугольный, причём c — гипотенуза.
deu: Es ging mir sofort besser.
rus: Мне сразу стало лучше.
deu: Es hat den ganzen Tag gedauert.
rus: Это заняло весь день.
deu: Es hat in Rio de Janeiro viel geregnet.
rus: В Рио-де-Жанейро было много дождей.
deu: Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
rus: Не имеет смысла беспокоиться об этом.
deu: Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
rus: Нет смысла звать на помощь. Никто тебя не услышит.
deu: Es hat keinen Sinn zu lernen, wenn du dich müde fühlst.
rus: Бессмысленно заниматься, когда ты чувствуешь себя уставшим.
deu: Es hat mich niemand dazu gezwungen.
rus: Меня никто не заставлял это делать.
deu: Es hat schon alles geschlossen.
rus: Всё уже закрыто.
deu: Es hat Spaß gemacht.
rus: Было весело.
deu: Es hätte ihn fast das Leben gekostet.
rus: Это чуть не стоило ему жизни.
deu: Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
rus: У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
deu: Es hätte sie fast das Leben gekostet.
rus: Это чуть не стоило ей жизни.
deu: Es hat uns bei denen gefallen.
rus: Нам у них понравилось.
deu: Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
rus: Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
deu: Es hörte niemand zu.
rus: Никто не слушал.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
rus: Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom behauptet.
rus: Всё не так плохо, как утверждает Том.
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.
rus: Всё не так плохо, как думает Том.
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.
rus: Всё не так плохо, как считает Том.
deu: Es ist auf der linken Seite der Straße.
rus: Это на левой стороне улицы.
deu: Es ist besser als gar nichts.
rus: Это лучше, чем совсем ничего.
deu: Es ist besser, nicht zu fragen.
rus: Лучше не спрашивать.
deu: Es ist das größte auf der Welt.
rus: Это самое большое на Земле.
deu: Es ist drei Jahre her, seit meine jüngere Schwester geheiratet hat.
rus: Прошло три года с тех пор, как моя младшая сестра вышла замуж.
deu: Es ist drei Monate her, seit ich sie getroffen habe.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как я её встретил.
deu: Es ist drei Uhr und zehn Minuten.
rus: Сейчас три часа десять минут.
deu: Es ist dumm, es überhaupt zu versuchen.
rus: Глупо даже пытаться это сделать.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
rus: В этой комнате темно.
deu: Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
rus: Вполне возможно, что он прав.
deu: Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein.
rus: Независимо от того, как ты это сделаешь, результаты будут одинаковыми.
deu: Es ist ein bisschen schwierig für mich.
rus: Для меня это трудновато.
deu: Es ist eine ausgezeichnete Idee.
rus: Это отличная идея.
deu: Es ist einen Versuch wert.
rus: Стоит попробовать.
deu: Es ist eine Regel.
rus: Это правило.
deu: Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
rus: Кто-то был у меня в комнате.
deu: Es ist eine Schande, sich so zu verhalten!
rus: Стыдно так себя вести!
deu: Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.
rus: Это одна из величайших загадок современной науки.
deu: Es ist eine sehr kleine Stadt.
rus: Это очень маленький городок.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
rus: Это невероятная история.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
rus: Это легче, чем я думал.
deu: Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.
rus: Проще развлекаться, чем работать.
deu: Es ist ein Geheimnis.
rus: Это тайна.
deu: Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!
rus: Это живописный средневековый городок.
deu: Es ist ein sehr kleines Städtchen.
rus: Это очень маленький городок.
deu: Es ist ein sonniger Tag.
rus: День солнечный.
deu: Es ist ein Uhr nachts, und ich schlafe noch immer nicht.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
rus: Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
rus: Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
rus: Одиннадцать часов, а он всё не идёт.
deu: Es ist erschreckend.
rus: Это ужасно.
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
rus: Почти невозможно закончить это за один день.
deu: Es ist für die Gesundheit des Menschen gut.
rus: Это полезно для здоровья человека.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
rus: Это для одного моего друга.
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
rus: Пересекать реку вплавь опасно.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
rus: Опасно играть с огнём.
deu: Es ist gestern am späten Abend passiert.
rus: Это произошло вчера поздно вечером.
deu: Es ist gesund, Sport zu treiben.
rus: Полезно заниматься спортом.
deu: Es ist gut so.
rus: Так хорошо.
deu: Es ist halb vier.
rus: Сейчас половина четвёртого.
deu: Es ist interessant.
rus: Это интересно.
deu: Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
rus: Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
rus: В твоей комнате кто-то есть.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
rus: В твоём номере кто-то есть.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
rus: У тебя в комнате кто-то есть.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
rus: У тебя в номере кто-то есть.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
rus: В вашей комнате кто-то есть.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
rus: В вашем номере кто-то есть.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
rus: У вас в комнате кто-то есть.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
rus: У вас в номере кто-то есть.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
rus: В Вашей комнате кто-то есть.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
rus: В Вашем номере кто-то есть.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
rus: У Вас в комнате кто-то есть.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
rus: У Вас в номере кто-то есть.
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
rus: Сейчас без пятнадцати девять.
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
rus: Сейчас без четверти девять.
deu: Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten.
rus: Нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи.
deu: Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten.
rus: О помощи просить не стыдно.
deu: Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.
rus: Любить кого-то - не грех.
deu: Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
rus: Это неподходящая тема для дискуссии.
deu: Es ist kein Geheimnis.
rus: Это не тайна.
deu: Es ist kein schönes Gefühl, von jemandem angepflaumt zu werden.
rus: Не очень приятное чувство - быть объектом насмешек.
deu: Es ist kein Wasser mehr da.
rus: Воды больше нет.
deu: Es ist klar für alle.
rus: Это ясно всем.
deu: „Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.
rus: «Всё, война», — сказала Смерть, пристроила в углу косу и залезла в комбайн.
deu: Es ist leichter abzuheben als zu landen.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
deu: Es ist leicht zu lernen.
rus: Это легко выучить.
deu: Es ist mir egal, was du sagst.
rus: Меня не волнует, что ты говоришь.
deu: Es ist mir egal, was er macht.
rus: Мне всё равно, что он делает.
deu: Es ist mir endlich gelungen!
rus: Мне наконец это удалось!
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
rus: Мне абсолютно побоку, что ты думаешь.
deu: Es ist mir zuwider.
rus: Мне противно.
deu: Es ist möglich, dass sie morgen kommt.
rus: Возможно, она придёт завтра.
deu: Es ist nett, wichtig zu sein, aber es ist wichtiger, nett zu sein.
rus: Приятно быть важным, но важнее быть приятным.
deu: Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.
rus: Это не запрещено явно, но также не разрешено явно. Это правовая "серая зона".
deu: Es ist nicht das, was du denkst!
rus: Это не то, что ты думаешь!
deu: Es ist nicht gut, so zu reden, Tom.
rus: Нехорошо так говорить, Том.
deu: Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein.
rus: Нелегко быть самым бедным членом группы.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
rus: Это не моя вина!
deu: Es ist nicht meins.
rus: Это не моё.
deu: Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
rus: Ничего страшного, не надо плакать.
deu: Es ist nichts in diesem Zimmer.
rus: В этой комнате ничего нет.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ihr glaubt.
rus: Это не так просто, как вы думаете.
deu: Es ist nicht warm.
rus: Не жарко.
deu: Es ist niemand anderes als Tom!
rus: Это не кто иной, как Том!
deu: Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.
rus: Домой ещё рано идти.
deu: Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
deu: Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen.
rus: Это просто способ заработать деньги.
deu: Es ist nur eine Illusion.
rus: Это всего лишь иллюзия.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
rus: Очевидно, что он сделал это.
deu: Es ist recht weit von hier.
rus: Это довольно далеко отсюда.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist.
rus: Приятно, что ты пришёл.
deu: Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal am Steuer gesessen habe.
rus: Прошло три года с тех пор, как я в последний раз сидел за рулём.
deu: Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal Auto gefahren bin.
rus: Прошло три года с тех пор, как я в последний раз водил машину.
deu: Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.
rus: Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.
deu: Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.
rus: Это очень странно: в начале времён было только настоящее, и в конце времён будет тоже самое.
deu: Es ist schon spät.
rus: Уже поздно.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
rus: Уже десять часов ночи.
deu: Es ist schon ziemlich spät.
rus: Уже довольно поздно.
deu: Es ist schwer, eine geeignete Person für diesen Job zu finden.
rus: На эту работу трудно найти подходящего человека.
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
rus: Учить французский тяжело.
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
rus: Трудно всем угодить.
deu: Es ist schwer vorstellbar, wie wir ohne Elektrizität leben würden.
rus: Трудно представить, как бы мы жили без электричества.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
rus: Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным.
deu: Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
rus: Трудно научить людей тому, чему они не хотят учиться.
deu: Es ist sehr heiß in diesem Zimmer, nicht wahr?
rus: В этой комнате очень жарко, правда?
deu: Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
rus: В комнате очень холодно. Огонь погас.
deu: Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.
rus: Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения.
deu: Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen?
rus: Очень душно. Можно открыть окно?
deu: Es ist sehr teuer, hier zu leben.
rus: Жить здесь очень дорого.
deu: Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
rus: Странно, что он так поздно пришёл.
deu: Es ist seltsam, dass Tom noch nicht da ist.
rus: Странно, что Том ещё не пришёл.
deu: Es ist Sommer in Paris.
rus: В Париже лето.
deu: Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein.
rus: Работать вместе над этим проектом — замечательно. Всё, что я делаю здесь, помогает мне самому, но может помочь и многим другим.
deu: Es ist unabdingbar, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
deu: Es ist unglaublich, aber wahr.
rus: Невероятно, но правда.
deu: Es ist unglaublich!
rus: Невероятно!
deu: Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.
rus: От судьбы не уйти.
deu: Es ist viel passiert.
rus: Случилось много всего.
deu: Es ist viertel vor neun.
rus: Сейчас без пятнадцати девять.
deu: Es ist viertel vor neun.
rus: Сейчас без четверти девять.
deu: Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.
rus: Важно учить немецкий.
deu: Es ist wohl meine Schuld.
rus: Это, вероятно, моя вина.
deu: Es ist wohl meine Schuld.
rus: Это, наверное, моя вина.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
deu: Es ist Zeit, dass du heiratest.
rus: Тебе пора замуж.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
rus: Тебе пора спать. Выключи радио.
deu: Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
rus: Нам пора идти домой.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
rus: Пора учить немецкий.
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
rus: Пора кормить овец.
deu: Es ist Zeit, Russisch zu lernen.
rus: Пора учить русский.
deu: Es ist Zeit, Russisch zu lernen.
rus: Пора учить русский язык.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
rus: Пора спать.
deu: Es ist ziemlich kalt.
rus: Довольно холодно.
deu: Es ist zu früh.
rus: Слишком рано.
deu: Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
rus: Тебе слишком опасно оставаться здесь.
deu: Es ist zu schön, um wahr zu sein.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
deu: Es kamen nicht mehr als fünfzig Leute.
rus: Пришло не больше пятидесяти человек.
deu: Es kann nicht sein, dass er beschäftigt ist.
rus: Не может быть, чтобы он был занят.
deu: Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
rus: Может, он её забыть не может.
deu: Es klingelt an der Tür.
rus: Звонят в дверь.
deu: Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
rus: Зависит от того, что ты хочешь этим добиться.
deu: Es kommt nicht mehr darauf an.
rus: Теперь это уже не важно.
deu: Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
rus: Это потому, что ты девочка.
deu: Es liegt in unserer Macht, die Dinge zu ändern.
rus: В наших силах всё изменить.
deu: Es lohnt sich, den Roman zu lesen.
rus: Роман стоит прочитать.
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
rus: Я не против того, чтобы вставать в шесть.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
rus: Говорить по-английски забавно.
deu: Es mangelte mir immer an Zeit und Geld.
rus: Мне всегда не хватало времени и денег.
deu: Es muss dafür eine Erklärung geben.
rus: Этому должно быть объяснение.
deu: Esperanto hat eine eigene Hymne.
rus: У эсперанто есть свой собственный гимн.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки.
deu: Es regnete drei Tage lang.
rus: Дождь шёл три дня.
deu: Es regnete pausenlos.
rus: Без перерыва шёл дождь.
deu: Es regnet in Strömen.
rus: Ливмя льёт.
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
rus: Дождь идет с прошлого воскресенья.
deu: Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
rus: Кажется, я пришёл слишком рано.
deu: Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.
rus: Похоже, Том не очень-то счастлив.
deu: Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
rus: Кажется, Том не умеет плавать.
deu: Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren.
rus: Это провалилось из-за моей неспособности концентрироваться на первоочередных задачах.
deu: Es schien unglaublich.
rus: Это казалось невероятным.
deu: Es schmeckt sehr gut.
rus: Очень вкусно.
deu: Es schneite in Osaka.
rus: В Осаке шёл снег.
deu: Es schneite zehn Tage hintereinander.
rus: Снег шёл десять дней подряд.
deu: Es schneit hier häufig.
rus: Здесь часто бывает снег.
deu: Essen Japaner viel Fisch?
rus: Японцы едят много рыбы?
deu: Essen Sie Fleisch oder sind Sie Vegetarier?
rus: Вы едите мясо или Вы вегетарианец?
deu: Essen Sie häufig und dabei jeweils wenig.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Essen Sie häufig und dabei kleine Portionen.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Es sind Klumpen im Blut.
rus: В крови есть сгустки.
deu: Es sind noch fünf Personen vor Ihnen dran.
rus: Перед Вами ещё пять человек.
deu: Es sind nur noch drei Eier da.
rus: Осталось только три яйца.
deu: Es spielte Musik.
rus: Играла музыка.
deu: Es spricht nichts dagegen.
rus: Этому ничто не препятствует.
deu: Es steht niemand vor der Tür.
rus: Перед дверью никого нет.
deu: Es steht viel auf dem Spiel.
rus: Многое поставлено на карту.
deu: Esst häufig und dabei jeweils wenig.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Esst häufig und dabei kleine Portionen.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Esst häufig und jeweils kleine Portionen.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
rus: Извините, но я забыл выполнить домашнее задание.
deu: Es tut mir leid, dass das Vereinigte Königreich aus der Europäischen Union austritt.
rus: Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского союза.
deu: Es tut mir leid, dass das Vereinigte Königreich aus der Europäischen Union austritt.
rus: Мне жаль, что Великобритания выходит из Евросоюза.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien aus der Europäischen Union austritt.
rus: Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского союза.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien aus der Europäischen Union austritt.
rus: Мне жаль, что Великобритания выходит из Евросоюза.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien die Europäische Union verlässt.
rus: Мне жаль, что Великобритания покидает Европейский союз.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien die Europäische Union verlässt.
rus: Мне жаль, что Великобритания покидает Евросоюз.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe!
rus: Прости, что не позвонила.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
rus: Прости, что не ответил раньше.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
rus: Мне жаль, что заставил вас ждать.
deu: Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
rus: Растёт количество жертв одной из самых масштабных трагедий в истории страны.
deu: Es war 1950, als er geboren wurde.
rus: Родился он в тысяча девятьсот пятидесятом.
deu: Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.
rus: Все было хорошо, пока Том не начал пить.
deu: Es war die weltweit erste mit Sonnenenergie betriebene Entsalzungsanlage.
rus: Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии.
deu: Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
rus: Это было глупо с моей стороны, сделать такую ​​ошибку.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
rus: В комнате было темно и холодно.
deu: Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.
rus: Пора было бы ответить на его письмо.
deu: Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.
rus: Было бы лучше, если я была бы внимательнее.
deu: Es war eine gemeinsame Entscheidung.
rus: Это было общее решение.
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
rus: Был прекрасный солнечный день.
deu: Es war ein warmer Sommerabend.
rus: Был тёплый летний вечер.
deu: Es war ein warmer, sonniger Tag.
rus: Это был тёплый, солнечный день.
deu: Es war ein wirklich schöner Tag.
rus: Это был по-настоящему прекрасный день.
deu: Es wäre mit unangenehm, Tom darum zu bitten.
rus: Мне было бы неприятно просить об этом Тома.
deu: Es war Ende August.
rus: Был конец августа.
deu: Es wäre nicht das erste Mal.
rus: Это было бы не в первый раз.
deu: Es waren nur Tom und Maria zu Hause.
rus: Дома были только Том и Мэри.
deu: Es waren nur Tom und Maria zu Hause.
rus: Дома были только Том с Мэри.
deu: Es wäre sicherer hierzubleiben.
rus: Было бы безопаснее остаться здесь.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
rus: Был почти полдень, когда я проснулась.
deu: Es war kalt, als ich heute Morgen das Haus verließ.
rus: Когда я сегодня утром выходил из дома, было холодно.
deu: Es war kalt draußen.
rus: Снаружи было холодно.
deu: Es war kalt in Boston.
rus: В Бостоне было холодно.
deu: Es war keine Wolke zu sehen.
rus: Не было видно ни облачка.
deu: Es war nicht groß.
rus: Оно было небольшое.
deu: Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.
rus: Ему было не легко сдержать своё обещание.
deu: Es war nicht meine Entscheidung.
rus: Это было не моё решение.
deu: Es war nicht nur kalt, sondern auch nass.
rus: Было не только холодно, но и сыро.
deu: Es war niemand außer mir übrig.
rus: Кроме меня больше никого не осталось.
deu: Es war offensichtlich, dass Tom Mary küssen wollte.
rus: Было очевидно, что Том хотел поцеловать Марию.
deu: Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
rus: Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.
deu: Es war sehr staubig im Haus.
rus: В доме было очень пыльно.
deu: Es war seine Entscheidung.
rus: Это было его решение.
deu: Es war sinnlos, mit ihr zu streiten.
rus: Спорить с ней было бесполезно.
deu: Es war sofort klar, dass Tom ein Besserwisser ist.
rus: Сразу стало ясно, что Том всезнайка.
deu: Es war tatsächlich meine Schuld.
rus: На самом деле это была моя вина.
deu: Es war Tom, der auf diese Idee gekommen ist.
rus: Это Тому пришла в голову эта идея.
deu: Es war zu viel.
rus: Это было чересчур.
deu: Es weht ein leichter Wind.
rus: Дует лёгкий ветерок.
deu: Es wird dir in Boston gefallen.
rus: Бостон тебе понравится.
deu: Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden.
rus: Ты не сможешь найти Тома.
deu: Es wird etwa 10000 Yen kosten.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
deu: Es wird euch in Boston gefallen.
rus: Бостон вам понравится.
deu: Es wird Ihnen in Boston gefallen.
rus: Бостон вам понравится.
deu: Es wird nichts geschehen.
rus: Ничего не случится.
deu: Es wird schon dunkel.
rus: Уже темнеет.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
rus: Появится ещё одна возможность.
deu: Es wohnt dort noch niemand.
rus: Там ещё никто не живёт.
deu: Es würde mich nicht überraschen.
rus: Меня бы это не удивило.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
rus: Я бы удивилась, если бы Фома и Маша поженились.
deu: Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
rus: Мне бы в жизни не пришло в голову такое сказать.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
rus: Сказать что-то - это одно, а сделать - совсем другое.
deu: Euer Hund sieht hungrig aus.
rus: Ваша собака выглядит голодной.
deu: Eure Hände zittern.
rus: У вас дрожат руки.
deu: Eure Theorie ist falsch.
rus: Ваша теория ошибочна.
deu: Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
rus: Экзопланеты — это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы.
deu: Fahren die Eltern irgendwohin, bleiben die Kinder bei Omi und Opi.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
deu: Fährst du mit dem Bus zur Schule?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе?
deu: Fährt dieser Bus zum Museum?
rus: Этот автобус идёт до музея?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
rus: Вы едете на поезде?
deu: Fahr vorsichtig.
rus: Води машину осторожно.
deu: Fahr weiter!
rus: Поезжай дальше.
deu: Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
rus: Водители должны знать правила дорожного движения.