DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Und sie vermisst ihn sehr.
rus: И она очень по нему скучает.
deu: Und Tony war der älteste.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Und was gefällt dir denn an dieser Arbeit?
rus: И чем же тебе нравится эта работа?
deu: Und, was willst du mir damit sagen?
rus: Ну и что ты хочешь мне этим сказать?
deu: Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.
rus: Отец мне верен, сыну своему, и я без колебаний предан весь ему.
deu: Und worin besteht der Unterschied?
rus: А в чём заключается разница?
deu: Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
rus: Она снова и снова без устали повторяла это сообщение.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
rus: Венгерский - мой родной язык.
deu: Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.
rus: Около 9,4% поверхности Земли покрыто лесом.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
rus: К сожалению, это правда.
deu: Unmöglich!
rus: Это невозможно!
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu hoffen.
rus: Нам остаётся только ждать и надеяться.
deu: Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
rus: Наши взгляды широко расходятся.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
rus: Наша работа почти закончена.
deu: Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
rus: Наша армия атаковала противника ночью.
deu: Unsere Berge sind unsere einzigen Freunde.
rus: Наши горы - наши единственные друзья.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
rus: Наши отношения напоминают приключение.
deu: Unsere Butter ist die beste.
rus: Наше масло лучшее.
deu: Unsere Butter ist die beste.
rus: Наше сливочное масло лучшее.
deu: Unsere Eltern haben uns nie bestraft.
rus: Родители никогда нас не наказывали.
deu: Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
rus: Наша семья довольно большая. На день рождения моего отца пришло больше 80 человек.
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
deu: Unsere Kinder brauchen neue Kleider.
rus: Нашим детям нужна новая одежда.
deu: Unsere Kinder sind schon erwachsen.
rus: Наши дети уже взрослые.
deu: Unsere Lehrerin ist sehr streng.
rus: Наша учительница очень строгая.
deu: Unsere Lehrerin ist sehr streng.
rus: У нас очень строгая учительница.
deu: Unsere Regierung scheint unfähig zu sein, strategische Fragen zu entscheiden.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
deu: Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
rus: Наши переговоры зашли в тупик.
deu: Unser Geschäft öffnet wieder im Oktober.
rus: Наш магазин откроется снова в октябре.
deu: Unser Haus ist günstig gelegen.
rus: Наш дом удобно расположен.
deu: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
deu: Unser Kater ist dick.
rus: Наш кот толстый.
deu: Unser Leben hat sich sehr verändert.
rus: Наша жизнь очень изменилась.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
rus: Наш новый магазин должен открыться в октябре.
deu: Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.
rus: Наш профессор выглядит молодо для своего возраста.
deu: Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
rus: Наша Россия не смогла бы жить дальше, если бы мы перестали рассказывать анекдоты о нашей сегодняшней трагической действительности.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
rus: Наш поезд уже уехал.
deu: Uns fehlt an nichts.
rus: У нас всего хватает.
deu: Uns gefallen unsere Nachbarn.
rus: Нам нравятся наши соседи.
deu: Uns gefällt unsere Schule.
rus: Нам нравится наша школа.
deu: Uns gefällt unser Haus.
rus: Нам нравится наш дом.
deu: Uns hat man auch nichts gesagt.
rus: Нам тоже ничего не сказали.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
rus: Нас интересуют только факты.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
rus: У нас кончился чай.
deu: Uns macht es allen viel Spaß, miteinander zu arbeiten.
rus: Мы все с большим удовольствием работаем друг с другом.
deu: Unter Blinden ist der Einäugige König.
rus: Среди слепых и одноглазый — король.
deu: Unterbrich mich bitte nicht!
rus: Не перебивай меня, пожалуйста!
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
rus: Не перебивай, когда я говорю.
deu: Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
rus: Среди гостей были две иностранки.
deu: Unterrichtest du?
rus: Ты преподаёшь?
deu: Unter uns ist ein Doppelagent.
rus: Среди нас есть двойной агент.
deu: Unter welchem Namen?
rus: Под каким именем?
deu: Urdu ist ihre Muttersprache.
rus: Урду — её родной язык.
deu: Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.
rus: Вадуц - столица княжества Лихтенштейн.
deu: Vater bat mich die Tür zu öffnen.
rus: Отец попросил меня открыть дверь.
deu: Veganer riechen besser.
rus: От веганов лучше пахнет.
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
rus: Попрощайся с друзьями.
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
rus: Соедините меня, пожалуйста, с доктором Белых.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
rus: В прошлом году он три месяца провёл на море.
deu: Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
rus: Не забывайте свои вещи.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom Kanadier ist!
rus: Не забывайте, что Том канадец.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!
rus: Не забудьте принять свои таблетки!
deu: Vergessen wir nicht, was Tom gesagt hat!
rus: Давай не будем забывать о том, что сказал Том.
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
rus: Давай забудем о том, что сегодня произошло.
deu: Vergesst nicht, dass Tom Kanadier ist!
rus: Не забывайте, что Том канадец.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!
rus: Прости своих врагов, но не забывай их имён.
deu: Vergiss das nicht!
rus: Не забудь об этом.
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
rus: Не забудь свои вещи.
deu: Vergiss deine Schlittschuhe nicht!
rus: Не забудь свои коньки!
deu: Vergiss es nicht!
rus: Не забывай об этом!
deu: Vergiss mich nicht!
rus: Не забывай меня!
deu: Vergiss nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
rus: Не забудь, что у Тома завтра день рождения.
deu: Vergiss nicht, wer du bist!
rus: Не забывай, кто ты.
deu: Verhalten Sie sich einfach normal!
rus: Просто ведите себя нормально.
deu: Verkaufen Sie diese Lampen?
rus: Вы продаёте эти лампы?
deu: Verkaufen Sie Erdbeeren?
rus: Вы продаёте клубнику?
deu: Verliert das nicht.
rus: Не потеряйте это.
deu: Verliert keine Zeit mehr!
rus: Не теряйте больше времени!
deu: Vermissen Sie Ihren Vater nicht?
rus: Вы не скучаете по отцу?
deu: Vermisst ihr Tom?
rus: Вы скучаете по Тому?
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
rus: Исчезни и больше не появляйся.
deu: Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
rus: Ты разве не обещал больше никогда не врать?
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
rus: Обещать - не значит жениться.
deu: Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
deu: Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
rus: Обещайте мне, что вернётесь.
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
rus: Обещаете? - "Обещаю!"
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
rus: Обещаешь? - "Обещаю!"
deu: Versteck das Geld!
rus: Спрячь деньги.
deu: Versteck dich!
rus: Прячься!
deu: Verstecken Sie sich!
rus: Прячьтесь!
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
rus: Давай спрячемся за шторой.
deu: Versteckst du was?
rus: Ты что-то скрываешь?
deu: Versteckt das Geld!
rus: Спрячьте деньги.
deu: Verstehen Sie Chinesisch?
rus: Вы понимаете по-китайски?
deu: Verstehen Sie den Sinn dieses Absatzes?
rus: Вы понимаете смысл этого абзаца?
deu: Verstehen Sie kein Französisch?
rus: Вы не понимаете по-французски?
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
rus: Вы понимаете, что я этим хочу сказать?
deu: Verstehst du den Sinn dieses Absatzes?
rus: Ты понимаешь смысл этого абзаца?
deu: Verstehst du kein Französisch?
rus: Ты не понимаешь по-французски?
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
rus: Понимаешь? - "Нет".
deu: Verstehst du, was du tun musst?
rus: Ты понимаешь, что ты должен делать?
deu: Verstehst du?
rus: Ты понимаешь?
deu: Versteht ihr mich?
rus: Вы меня понимаете?
deu: Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
deu: Versuche dir mal einen Moment vorzustellen, wie der Lebensraum eines Eisbären aussieht.
rus: Попробуй представить на мгновение, как выглядит место, где живёт белый медведь.
deu: Versuchen Sie es, schlechter wird es nicht.
rus: Попробуйте, хуже не будет.
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
rus: Не пытайтесь убедить меня изменить своё решение.
deu: Versuchen wir zu schlafen.
rus: Давай попробуем поспать.
deu: Versuch es, schlechter wird es nicht.
rus: Попробуй, хуже не будет.
deu: Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
rus: Попробуй поставить себя на место своей матери.
deu: Versucht es, schlechter wird es nicht.
rus: Попробуйте, хуже не будет.
deu: Verteidigen Sie sich.
rus: Защищайтесь.
deu: Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
rus: Распространите среди жильцов нашего жэка. А если не будут брать, отключим газ.
deu: Vertrauen Sie mir?
rus: Вы мне доверяете?
deu: Vertrauen Sie Tom?
rus: Вы доверяете Тому?
deu: Vertraue Tom niemals.
rus: Никогда не доверяй Тому.
deu: Vertraut er euch?
rus: Он вам доверяет?
deu: Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
rus: Не путай желание с любовью.
deu: Verzeihe mir, dass ich dich liebe.
rus: Прости, что я тебя люблю.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
rus: Простите, пожалуйста, что я был невежлив.
deu: Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.
rus: Простите мою дерзость, пожалуйста.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
rus: Простите, что не ответил на Ваше письмо.
deu: Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
rus: Простите, я Вас неправильно понял.
deu: Verzeihung.
rus: Извините.
deu: Verzeih! Was hast du gesagt?
rus: Прости. Что ты сказала?
deu: Viele Finnen können Deutsch.
rus: Множество финнов знает немецкий.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
rus: Много детей играло в парке.
deu: Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.
rus: Многие говорят, что предчувствия всегда верны.
deu: Viele Menschen sind faul.
rus: Многие люди ленивы.
deu: Vielen Dank, dass du mich eingeladen hast!
rus: Большое спасибо, что пригласил меня.
deu: Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
rus: Большое спасибо. Ты мне очень помог.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr getan habt.
rus: Большое спасибо за всё, что вы сделали.
deu: Vielen Dank für das Essen!
rus: Спасибо за еду!
deu: Vielen Dank für deine Hilfe. Ich lerne so viel von dir.
rus: Спасибо за твою помощь. Я так многому учусь у тебя.
deu: Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
rus: Большое спасибо за твой быстрый ответ.
deu: Vielen Dank für diese Information!
rus: Большое спасибо за информацию!
deu: Vielen Dank für die umgehende Antwort!
rus: Большое спасибо за быстрый ответ!
deu: Vielen Dank für euer Geschenk.
rus: Большое спасибо вам за подарок.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
rus: Большое вам спасибо за помощь.
deu: Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
rus: Благодарю Вас за быстрый ответ.
deu: Vielen Dank im Voraus und viele Grüße!
rus: Заранее спасибо и всех благ.
deu: Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.
rus: Многие политики двуличны.
deu: Viele Tiere sind nachtaktiv.
rus: Многие животные активны в ночное время.
deu: Viele Touristen kommen in diese Stadt.
rus: В этот город приезжает много туристов.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
rus: После землетрясения многие потеряли свои дома.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
rus: Многие птицы осенью улетают на юг.
deu: Viele von Toms Romanen sind Klassiker geworden.
rus: Многие романы Тома стали классикой.
deu: Viele von uns waren dagegen.
rus: Многие из нас были против.
deu: Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.
rus: Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение.
deu: Vielleicht arbeitest du zu hart?
rus: Наверное, ты слишком много работаешь.
deu: Vielleicht bin ich besser als du.
rus: Может быть, я лучше тебя.
deu: Vielleicht bin ich besser als ihr.
rus: Может быть, я лучше вас.
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
rus: Может быть, я лучше Вас.
deu: Vielleicht brauchte Tom nur etwas Aufmerksamkeit.
rus: Может быть, Тому просто нужно немного внимания.
deu: Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
rus: Возможно, я выразился недостаточно ясно.
deu: Vielleicht haben Sie sich geirrt.
rus: Возможно, Вы ошибались.
deu: Vielleicht haben Sie sich geirrt.
rus: Возможно, Вы ошиблись.
deu: Vielleicht habt ihr euch geirrt.
rus: Возможно, вы ошиблись.
deu: Vielleicht hast du dich geirrt.
rus: Возможно, ты ошибся.
deu: Vielleicht hast du Fieber.
rus: Может, у тебя температура.
deu: Vielleicht hat er den Flug verpasst.
rus: Он, наверное, на самолёт опоздал.
deu: Vielleicht hat er ihn gesehen.
rus: Возможно, он его видел.
deu: Vielleicht ist es so das Beste.
rus: Возможно, так будет лучше всего.
deu: Vielleicht ist es so das Beste.
rus: Возможно, так лучше всего.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
rus: Возможно, я могу тебе помочь.
deu: Vielleicht kauf ich mir ein neues Auto.
rus: Может быть, я куплю себе новую машину.
deu: Vielleicht könnten wir uns später unterhalten.
rus: Возможно, мы могли бы поговорить позже.
deu: Vielleicht sind es gerade deine Fehler, die dich so liebenswert machen.
rus: Возможно, именно твои недостатки делают тебя таким привлекательным.
deu: Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.
rus: Возможно, мы продукты наших эмоций.
deu: Vielleicht solltest du mit ihr reden.
rus: Возможно, тебе следует с ней поговорить.
deu: Vielleicht treffen wir uns dort.
rus: Возможно, мы там встретимся.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
rus: Возможно, она знает ответ.
deu: Vier mal vier ist sechzehn.
rus: Четырежды четыре будет шестнадцать.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
rus: Прошло сорок лет.
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
rus: Птицы вьют гнезда на деревьях.
deu: Vögel bauen Nester.
rus: Птицы вьют гнезда.
deu: Vom Baume fiel ein reifer Apfel.
rus: С дерева упало спелое яблоко.
deu: Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
rus: С крыши дома свисают сосульки.
deu: Vom Pferde auf den Esel.
rus: Из кобыл да в клячи.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
rus: Из всех фраз, которые я пытался внести в проект Tatoэba, только те, что написаны на португальском, могут иметь какое-то значение, потому что португальский - мой единственный родной язык.
deu: Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
rus: Моя профессия - изготовитель волынок. Я делаю волынки.
deu: Von diesem Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
rus: Из этого курса я не узнал ничего нового.
deu: Von dort setzte ich den Weg zu Fuß fort.
rus: Оттуда я продолжил путь пешком.
deu: Von Hoffnung allein kann man nicht leben.
rus: Одной надеждой не проживёшь.
deu: Von meinen Schülern täte keiner so etwas.
rus: Никто из моих учеников так бы не поступил.
deu: Von meinen Schülern täte keiner so etwas.
rus: Никто из моих учеников такого бы не сделал.
deu: Von meiner Seite gibt es keine Einwände.
rus: У меня нет никаких возражений.
deu: Von Sofia nach Varna fährt man sechs Stunden mit dem Auto.
rus: От Софии до Варны ехать шесть часов на машине.
deu: Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
rus: Из нас пятерых она, несомненно, говорит на наибольшем количестве языков.
deu: Von wann ist dieser Brief?
rus: От какого числа это письмо?
deu: Von wem hast du diese Neuigkeit gehört?
rus: От кого ты услышал эту новость?
deu: Von wem hast du Skifahren gelernt?
rus: Кто научил тебя кататься на лыжах?
deu: Von wem hast du Skifahren gelernt?
rus: Кто научил тебя ходить на лыжах?
deu: „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
rus: Чьи это коровы? - "Моей бабушки".
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
rus: Кем была написана эта книга?
deu: Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist.
rus: Прежде всего необходимо понять, какова реальная ситуация.
deu: Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.
rus: Прежде всего, необходимо сконцентрироваться на ближайшем матче.
deu: Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
deu: Vor drei Tagen hat es geweht.
rus: Три дня назад было ветрено.
deu: Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
rus: Полтора года назад я чуть не умерла.
deu: Vor einem Jahr zog unsere Familie nach Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans.
rus: Год назад наша семья переехала в Душанбе, столицу Таджикистана.
deu: Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren.
rus: Пять лет назад я начал редактировать журнал библейских исследований.
deu: Vor Gebrauch die Anleitung lesen.
rus: Прочтите инструкции перед применением.
deu: Vorhin standen Toms Fenster offen. Jetzt sind sie geschlossen.
rus: Окна Тома были открыты некоторое время назад. Сейчас они закрыты.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
rus: В прошлом году у него были длинные волосы.
deu: Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.
rus: Ей предстояло долгое ожидание.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte einmal ein König, der hatte drei wunderschöne Töchter.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери.
deu: Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
rus: Мы должны принять решение к завтрашнему утру.
deu: Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
rus: Осторожно! Эмоциональная зависимость — не синоним любви!
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
rus: Осторожно! Злая собака!
deu: Vorsicht! Jemand könnte uns hören!
rus: Осторожно! Кто-нибудь может нас услышать!
deu: Vor ungefähr 600 Millionen Jahren gab es keine Bäume auf dem Planeten, und es gab auch keine Lebewesen, die sie hätten fallen hören können.
rus: Около 600 миллионов лет назад на планете не было деревьев и не было живых существ, которые могли бы услышать их падение.
deu: Vor wem hat Tom Angst?
rus: Кого Том боится?
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Два месяца назад я бросил курить.
deu: Wach auf, Tom!
rus: Проснись, Том!
deu: Wachen Sie auf!
rus: Просыпайтесь!
deu: Wage bloß nicht zu weinen!
rus: Не смей даже плакать!
deu: Wählen Sie eine Person aus.
rus: Выберите одного человека.
deu: Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung.
rus: В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%.
deu: Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
rus: Во время чемпионата мира по водным видам спорта в Казани были задержаны два вора из Перу. Выяснилось, что супружескую пару гастролёров из Латинской Америки уже разыскивает Интерпол.
deu: Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.
rus: Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя.
deu: Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
rus: Пока Том стоял в стороне и посасывал своё пиво, другие типы подцепляли девочек.
deu: Wahrscheinlich hat Tom es absichtlich gemacht.
rus: Вероятно, Том сделал это нарочно.
deu: Wahrscheinlich nicht.
rus: Вероятно, нет.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
rus: Вероятно, пойдёт дождь.
deu: Wälder sind die Lungen der Erde.
rus: Леса — это лёгкие земли.
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
rus: Когда начинаются новогодние каникулы?
deu: Wann beginnt das Spiel?
rus: Когда начинается игра?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
rus: Когда ты в крайний раз ездил на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
rus: Когда ты последний раз ездила на метро?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
rus: Когда ты в последний раз ездил на метро?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
rus: Во сколько ты вчера пошла спать?
deu: Wann bist du nach Hause gekommen?
rus: Когда ты пришёл домой?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулась из путешествия?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
rus: Когда ты вернулась?
deu: Wann bist du zurück?
rus: Ты когда обратно?
deu: Wann brauchst du es?
rus: Когда тебе это нужно?
deu: Wann braucht es Tom?
rus: Когда это Тому нужно?
deu: Wann erscheint dein Buch?
rus: Когда выйдет твоя книга?
deu: Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?
rus: Когда Вы обычно обедаете?
deu: Wann fahren die nach Wien?
rus: Когда они едут в Вену?
deu: Wann fahren wir?
rus: Мы когда уезжаем?
deu: Wann fährst du zurück nach Japan?
rus: Когда ты поедешь обратно в Японию?
deu: Wann fährt der Bus nach München ab?
rus: Когда отправляется автобус в Мюнхен?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
rus: Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
deu: Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
rus: Когда проходила Тридцатилетняя война?
deu: Wann fange ich an?
rus: Когда мне начать?
deu: Wann fangen die Weihnachtsferien an?
rus: Когда начинаются новогодние каникулы?
deu: Wann gehen wir?
rus: Когда едем?
deu: Wann gehst du gewöhnlich ins Bett?
rus: Когда ты обычно ложишься спать?
deu: Wann geht ihr los?
rus: Когда вы уезжаете?
deu: Wann haben Sie das gefunden?
rus: Когда вы это нашли?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
rus: Когда Вы в последний раз играли с Томом в теннис?
deu: Wann haben Sie gesungen?
rus: Когда вы пели?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
rus: Когда Вы последний раз стриглись?
deu: Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
rus: Когда Вы видели её в последний раз?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
rus: Когда вы начали изучать немецкий?
deu: Wann hast du das bemerkt?
rus: Когда ты это заметил?
deu: Wann hast du das gefunden?
rus: Когда ты это нашёл?
deu: Wann hast du das letzte Mal in diesem Zimmer geschlafen?
rus: Когда ты в последний раз спал в этой комнате?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
deu: Wann hast du Tom gefragt?
rus: Когда ты Тома спрашивал?
deu: Wann hat sie Geburtstag?
rus: Когда у неё день рождения?
deu: Wann ist das geschehen?
rus: Когда это случилось?
deu: Wann ist das passiert?
rus: Когда это произошло?
deu: „Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
rus: Когда лучше начинать изучать иностранный язык? — "Сегодня".
deu: Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
rus: Когда вчера взошло солнце?
deu: Wann kehrte er aus Osaka zurück?
rus: Когда он вернулся из Осаки?
deu: Wann kommst du an?
rus: Когда ты приезжаешь?
deu: Wann kommt ihr nach Boston?
rus: Когда вы приедете в Бостон?
deu: Wann landen wir?
rus: Когда мы приземляемся?
deu: Wann rufst du Tom an?
rus: Когда ты будешь звонить Тому?
deu: Wann seid ihr aus London zurückgekommen?
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
deu: Wann soll ich da sein?
rus: Когда я должен быть там?
deu: Wann soll ich da sein?
rus: Когда я должна быть там?
deu: Wann soll ich kommen?
rus: Когда мне прийти?
deu: Wann spielt ihr Tennis?
rus: Когда вы играете в теннис?
deu: Wann war das?
rus: Когда это было?
deu: Wann warst du in Rom?
rus: Когда ты был в Риме?
deu: Wann werden Sie nach Berlin fahren?
rus: Когда Вы поедете в Берлин?
deu: Wann wird Tom Boston verlassen?
rus: Когда Том покинет Бостон?
deu: War das eine Explosion?
rus: Это был взрыв?
deu: War das Toms Idee?
rus: Это была идея Тома?
deu: War das wirklich notwendig?
rus: Это действительно было необходимо?
deu: Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.
rus: Если бы я была богатой, я бы помогала бедным.
deu: Wäre mir seine Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihm einen Brief geschickt.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы отправил ему письмо.
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
rus: Ваши родители были дома?
deu: Waren Sie alleine?
rus: Вы были один?
deu: Waren Sie früher schon einmal hier?
rus: Вы бывали здесь раньше?
deu: Waren Sie schon mal im Disneyland?
rus: Вы когда-нибудь были в Диснейленде?
deu: Wären Sie wohl so gut, mich morgen zurückzurufen?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы перезвонить мне завтра?
deu: Waren viele Gäste da?
rus: Гостей было много?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme?
rus: Это Том тебе сказал, что я приду?
deu: War es Tom, der euch sagte, ich käme?
rus: Это Том вам сказал, что я приду?
deu: War es Tom, der Ihnen sagte, ich käme?
rus: Это Том вам сказал, что я приду?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
deu: War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?
rus: Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
deu: War sie Französin?
rus: Она была француженкой?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
rus: Ты был вчера вечером дома?
deu: Warst du glücklich?
rus: Ты был счастлив?
deu: Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
rus: Ты когда-нибудь был в Соединённых Штатах?
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
rus: Ты когда-нибудь был в том ресторане?
deu: Warst du schon mal im Ausland?
rus: Ты когда-нибудь бывал за границей?
deu: Warte, bis es näher kommt!
rus: Подожди, пока он подойдёт поближе!
deu: Warte bis zum Sechsten.
rus: Подожди до шестого.
deu: Warte bitte bis Montag!
rus: Подожди, пожалуйста, до понедельника.
deu: Warte eine halbe Stunde!
rus: Подожди тридцать минут.
deu: Warten Sie auf Ihren Bruder.
rus: Подождите брата.
deu: Warten Sie auf mich?
rus: Вы ждёте меня?
deu: Warten Sie, bis er wieder da ist!
rus: Ждите, пока он не вернётся!
deu: Warten Sie bis sechs Uhr!
rus: Подождите до шести часов.
deu: Warten Sie hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
rus: Ждите меня здесь, я сейчас вернусь.
deu: Warten Sie hier auf mich.
rus: Подождите меня здесь.
deu: Warten Sie keine Sekunde länger.
rus: Не ждите больше ни секунды.
deu: Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
rus: Подождём, пока дождь закончится.
deu: Warten wir bis morgen früh!
rus: Давай подождём до завтрашнего утра.
deu: Warten wir bis morgen früh!
rus: Давайте подождём до завтрашнего утра.
deu: Warten wir bis morgen früh!
rus: Подождём до завтрашнего утра.
deu: Warten wir hier, bis er zurückkommt.
rus: Давайте подождём здесь, пока он вернётся.
deu: Warten wir noch auf jemanden?
rus: Мы ещё кого-то ждём?
deu: Warten wir noch ein bisschen!
rus: Давайте ещё немного подождём.
deu: Wartest du auf Tom?
rus: Ты Тома ждёшь?
deu: Wartest du hier auf jemanden?
rus: Ты здесь кого-то ждёшь?
deu: Wartet, bis er wieder da ist!
rus: Ждите, пока он не вернётся!
deu: Wartet hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
rus: Ждите меня здесь, я сейчас вернусь.
deu: Warte, Tom! Es ist zu gefährlich!
rus: Стой, Том, это слишком опасно!
deu: Wart ihr auf Toms Party?
rus: Вы были у Тома на вечеринке?
deu: Wart ihr mit Tom in Australien?
rus: Вы были с Томом в Австралии?
deu: War Tom in deiner Mannschaft?
rus: Том был в твоей команде?
deu: Warum antworten Sie nicht?
rus: Вы почему не отвечаете?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?
rus: Почему ты не отвечаешь на моё сообщение?
deu: Warum arbeitet ihr?
rus: Зачем вы работаете?
deu: Warum beschuldigst du uns?
rus: Почему ты нас обвиняешь?
deu: Warum bewegt sich das Schiff nicht?
rus: Почему корабль не движется?
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
rus: Почему ты вчера не пришла? Я долго ждала.
deu: Warum bist du gestern nicht in die Schule gekommen?
rus: Почему тебя вчера не было в школе?
deu: Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
rus: Почему ты не ответил на звонок?
deu: Warum bist du nie zufrieden?
rus: Почему ты вечно недоволен?
deu: Warum bist du nie zufrieden?
rus: Почему ты никогда не бываешь доволен?
deu: Warum bist du so misstrauisch?
rus: Почему ты такой недоверчивый?
deu: Warum bist du so spät nach Hause gekommen?
rus: Почему ты так поздно пришёл домой?
deu: Warum bist du so traurig?
rus: Почему ты такая грустная?
deu: Warum bist du ständig so beschäftigt?
rus: Почему ты всё время так занят?
deu: Warum bist du ständig so beschäftigt?
rus: Почему ты всё время так занята?
deu: Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld?
rus: Почему бы тебе просто не попросить денег у родителей?
deu: Warum darfst du das, ich aber nicht?
rus: Почему тебе можно, а мне нельзя?
deu: Warum darfst du das, ich aber nicht?
rus: Почему тебе можно, а мне нет?
deu: Warum denke ich noch an Marika?
rus: Почему я всё ещё думаю о Марике?
deu: Warum dürfen Hunde keine Schokolade fressen?
rus: Почему собакам нельзя шоколад?
deu: Warum erzählen Sie mir das?
rus: Зачем Вы мне это рассказываете?
deu: Warum erzählst du es mir nicht?
rus: Почему ты мне об этом не рассказываешь?
deu: Warum erzählt ihr uns das?
rus: Зачем вы нам это рассказываете?
deu: Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
rus: Зачем лететь, если ты можешь поехать на поезде?
deu: Warum flüstert ihr?
rus: Вы почему шёпотом говорите?
deu: Warum fragen Sie mich das?
rus: Почему Вы меня об этом спрашиваете?
deu: Warum fragst du ausgerechnet mich?
rus: Почему ты именно меня спрашиваешь?
deu: Warum gefällt es Tom nicht in Boston?
rus: Почему Тому не нравится Бостон?
deu: Warum gehst du barfuß?
rus: Ты почему босиком?
deu: Warum gibt es Sterne am Himmel?
rus: Почему на небе есть звёзды?
deu: Warum glaubst du ihr nicht?
rus: Почему ты ей не веришь?
deu: Warum habe ich das gemacht?
rus: Зачем я это сделал?
deu: Warum haben Sie das Fenster geöffnet?
rus: Зачем вы открыли окно?
deu: Warum haben Sie das getan?
rus: Зачем Вы это сделали?
deu: Warum haben Sie ihm meine Adresse gegeben?
rus: Зачем вы дали ему мой адрес?
deu: Warum haben Sie ihr meine Adresse gegeben?
rus: Зачем вы дали ей мой адрес?
deu: Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
rus: Почему вы не вызвали полицию?
deu: Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
rus: Почему вы отклонили его просьбу о повышении зарплаты?
deu: Warum habt ihr das Fenster geöffnet?
rus: Зачем вы открыли окно?
deu: Warum habt ihr ihm meine Adresse gegeben?
rus: Зачем вы дали ему мой адрес?
deu: Warum habt ihr ihr meine Adresse gegeben?
rus: Зачем вы дали ей мой адрес?
deu: Warum habt ihr nichts gemacht?
rus: Почему вы ничего не сделали?
deu: Warum habt ihr Tom umgebracht?
rus: Зачем вы убили Тома?
deu: Warum hasst du Tom so sehr?
rus: За что ты так ненавидишь Тома?
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet?
rus: Зачем вы открыли окно?
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet?
rus: Зачем ты открыл окно?
deu: Warum hast du den Hund Spanisch gelehrt?
rus: Почему ты научил собаку испанскому?
deu: Warum hast du die Party so früh verlassen?
rus: Почему ты так рано ушёл с вечеринки?
deu: Warum hast du dieses Lied ausgesucht?
rus: Почему ты выбрал эту песню?
deu: Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?
rus: Зачем ты купил ещё одну машину?
deu: Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen?
rus: Почему, собственно, в твоём имени пользователя так много подчеркиваний?
deu: Warum hast du ihm meine Adresse gegeben?
rus: Зачем ты дал ему мой адрес?
deu: Warum hast du ihr meine Adresse gegeben?
rus: Зачем ты дал ей мой адрес?
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
rus: Почему ты мне вчера вечером не позвонил?
deu: Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
rus: Почему ты мне не сказал, что Том едет в Бостон с нами?
deu: Warum hast du nicht auf ihn gehört?
rus: Почему ты его не послушал?
deu: Warum hast du nicht auf sie gehört?
rus: Что же ты их не послушал?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
rus: Почему ты не ответила?
deu: Warum hast du sie geküsst?
rus: Зачем ты её поцеловал?
deu: Warum hast du so große Ohren?
rus: Почему у тебя такие большие уши?
deu: Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
rus: Почему у тебя такое ограниченное воображение?
deu: „Warum hast du so weit weg geparkt?“ – „Einen näheren Parkplatz gab es nicht.“
rus: Зачем ты так далеко припарковался? - "Ближе места не было".
deu: Warum hast du so weit weg geparkt?
rus: Зачем ты так далеко припарковался?
deu: „Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“
rus: Почему никто раньше не говорил мне об этом? — "Почему ты никогда не спрашивал?"
deu: Warum hat mir das niemand früher gesagt?
rus: Почему мне никто не сказал это раньше?
deu: Warum hat mir niemand etwas gesagt?
rus: Почему мне никто ничего не сказал?
deu: Warum hat Tom das getan?
rus: Зачем Том это сделал?
deu: Warum hat Tom gelogen?
rus: Почему Том соврал?
deu: Warum heißt die Stadt so?
rus: Почему этот город так называется?
deu: Warum helft ihr ihm nicht?
rus: Почему вы ему не помогаете?
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
rus: Почему? — "Я не знаю почему".
deu: Warum ignorierst du diese einfache Frage?
rus: Почему ты не обращаешь внимание на этот простой вопрос?
deu: Warum interessiert Sie das?
rus: Почему вас это интересует?
deu: Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
rus: Почему жизнь иногда бывает так невыносима?
deu: Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!
rus: Почему банан изогнут? — Потому что он сделал большой изгиб вокруг ГДР!
deu: Warum ist keiner hier?
rus: Почему тут никого нет?
deu: Warum ist Neptun blau?
rus: Почему Нептун синий?
deu: Warum ist Tom nach Australien zurückgekehrt?
rus: Почему Том вернулся в Австралию?
deu: Warum ist Tom nicht nach Australien zurückgekehrt?
rus: Почему Том не вернулся в Австралию?
deu: Warum kommst du nicht mit?
rus: Почему б тебе не пойти с нами?
deu: Warum kommt er nicht zu uns?
rus: Почему он не приходит к нам?
deu: Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?
rus: Почему мы не можем добраться до солнца?
deu: Warum kümmert dich das überhaupt?
rus: Почему тебя это вообще волнует?
deu: Warum kümmert es Sie, was andere denken?
rus: Почему вас волнует, что думают другие?
deu: Warum kümmert euch das überhaupt?
rus: Почему вас это вообще волнует?
deu: Warum kümmert Sie das überhaupt?
rus: Почему вас это вообще волнует?
deu: Warum lächelt die Lehrerin nie?
rus: Почему учительница никогда не улыбается?
deu: Warum lachen Sie nicht?
rus: Почему вы не смеётесь?
deu: Warum lachst du nicht?
rus: Почему ты не смеёшься?
deu: Warum lernst du Polnisch?
rus: Зачем ты учишь польский?
deu: Warum machst du die Augen zu, wenn du mich küsst?
rus: Почему ты закрываешь глаза, когда меня целуешь?
deu: Warum miaut die Katze?
rus: Почему кот мяукает?
deu: Warum miaut die Katze?
rus: Почему кошка мяукает?
deu: Warum mögen alle Katzen?
rus: Почему все любят кошек?
deu: „Warum müssen alle Leute am Samstagmorgen einkaufen fahren?“ – „Wahrscheinlich aus demselben Grund wie wir, Papa.“
rus: «И почему всем надо ехать за покупками утром в воскресенье?» – «Наверно, по той же причине, что и нам, папа».
deu: Warum muss ich das lernen? Das brauche ich doch sowieso nie.
rus: Почему я должен это учить? Мне это всё равно никогда не понадобится.
deu: Warum muss ich zur Schule gehen?
rus: Почему я должен ходить в школу?
deu: Warum musst du nach Moskau?
rus: Зачем тебе в Москву?
deu: Warum nicht einfach sie fragen, was ihnen geholfen hat, einen Erfolg zu erreichen?
rus: Почему бы не спросить их, что помогло им достичь успеха?
deu: Warum nicht?
rus: Почему нет?
deu: Warum pünktlich sein, wenn doch alle zu spät kommen?
rus: Зачем приходить вовремя, если все опаздывают?
deu: Warum pünktlich sein, wenn doch alle zu spät kommen?
rus: Какой смысл приходить вовремя, если все опаздывают?
deu: Warum sagen die Leute das?
rus: Почему люди так говорят?
deu: „Warum sagst du, dass Fahrräder umweltfreundlich sind?“ – „Weil sie ohne Benzin fahren.“
rus: «Почему ты говоришь, что велосипеды экологичны?» – «Потому что они не требуют бензина».
deu: Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin?
rus: Почему ты не говоришь мне, что я красивая?
deu: Warum sah er Tom nicht?
rus: Почему он не видел Тома?
deu: Warum schläft er nicht?
rus: Почему он не спит?
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
deu: Warum sind alle so verkrampft?
rus: Почему все такие встревоженные?
deu: Warum sind Planeten rund?
rus: Почему планеты круглые?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
rus: Почему Вы такой грустный?
deu: Warum sind Sie gegangen?
rus: Почему Вы ушли?
deu: Warum sind Sie nicht ans Telefon gegangen?
rus: Почему вы не ответили на звонок?
deu: Warum sind wir noch hier?
rus: Почему мы ещё здесь?
deu: Warum soll ich Tom um Erlaubnis bitten?
rus: Почему я должен просить у Тома разрешения?
deu: Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
rus: Почему ты просто не поговоришь об этом с Томом?
deu: Warum sprichst du nicht mit mir?
rus: Почему ты со мной не разговариваешь?
deu: Warum sterben wir?
rus: Почему мы умираем?
deu: Warum teilst du nicht meinen Optimismus?
rus: Почему ты не разделяешь моего оптимизма?
deu: Warum tun die Leute das?
rus: Почему люди это делают?
deu: Warum tut niemand etwas?
rus: Почему никто ничего не делает?
deu: Warum überrascht euch das?
rus: Почему вас это удивляет?
deu: Warum umarmst du mich nicht mehr?
rus: Почему ты перестал меня обнимать?
deu: Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
deu: Warum verstehe ich kein Englisch?
rus: Почему я не понимаю по-английски?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Diskothek?
rus: Почему ты вчера не была на дискотеке?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Schule?
rus: Почему ты вчера не был в школе?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
rus: Почему ты вчера не была дома?
deu: Warum warst du heute nicht in der Schule?
rus: Почему ты сегодня не пошёл в школу?
deu: Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
rus: Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему.
deu: Warum weinen Sie?
rus: Почему Вы плачете?
deu: Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
rus: Чего ты плачешь? Это всего лишь кино!
deu: Warum weiß ich nichts davon?
rus: Почему мне ничего об этом не известно?
deu: Warum weiß ich nichts davon?
rus: Почему я ничего об этом не знаю?
deu: Warum willst du Englisch lernen?
rus: Почему ты хочешь выучить английский?
deu: Warum willst du ihn umbringen?
rus: Почему ты хочешь его убить?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
rus: Почему ты хочешь стать медсестрой?
deu: Warum willst du mir nicht in die Augen sehen?
rus: Почему ты не хочешь смотреть мне в глаза?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я об этом знал?
deu: Warum will Tom dort wohnen?
rus: Почему Том хочет жить там?
deu: Warum wollen manche Menschen keine Kinder?
rus: Почему некоторые люди не хотят детей?
deu: Warum wollen Sie ihn umbringen?
rus: Почему вы хотите его убить?
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
rus: Почему ты хотел со мной поговорить?
deu: Warum wollt ihr ihn umbringen?
rus: Почему вы хотите его убить?
deu: Warum wurde Tom entlassen?
rus: Почему Том был уволен?
deu: Warzen sind unschön, aber ungefährlich.
rus: Бородавки некрасивы, но безопасны.
deu: Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht.
rus: Что делают другие дети, меня не интересует.
deu: Was änderten Sie, wenn Sie könnten?
rus: Что бы вы изменили, если бы могли?
deu: Was ändertest du, wenn du könntest?
rus: Что бы ты изменил, если бы мог?
deu: Was ändertet ihr, wenn ihr könntet?
rus: Что бы вы изменили, если бы могли?
deu: Was backen Sie denn da?
rus: Что печёте?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
rus: Что это значит, в XXI веке иметь просвещенный разум?
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
rus: Что по-французски значит «мерси боку»?
deu: Was bin ich heute glücklich!
rus: Какой я сегодня счастливый!
deu: Wasche deine Füße.
rus: Вымой ноги.
deu: Was dächte deine Mutter?
rus: Что подумала бы твоя мать?
deu: Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.
rus: Что не сделает закон, то должна восполнить пуля! Так думает царское правительство.
deu: Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
rus: То, что наполняет жизнь смыслом, дарит смысл и смерти.
deu: Was denken andere darüber?
rus: Что другие думают об этом?
deu: Was denken Sie wirklich?
rus: Что Вы на самом деле думаете?
deu: Was denkst du darüber?
rus: Что ты об этом думаешь?
deu: Was denkst du über den neuen Lehrer?
rus: Что ты думаешь о новом учителе?
deu: Was denkst du über die Zukunft?
rus: Что ты думаешь о будущем?
deu: Was die Männer niemals werden verstehen können, ist die weibliche Seele.
rus: Чего мужчинам никогда не понять, так это женскую душу.
deu: Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
rus: Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.
deu: Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
rus: Что? Ещё не умеешь водить машину?
deu: Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
rus: Что такое "крыша над головой", понимаешь только тогда, когда её у тебя больше нет.
deu: Was für ein Buch ist das?
rus: Что это за книга?
deu: Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.
rus: Какое отношение к языку имеет отдельный носитель языка? Это интересный вопрос.
deu: Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
rus: Нетрудно вообразить себе, что за разочарование это было для меня.
deu: Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
rus: Каково было моё разочарование, можно себе представить.
deu: Was für eine lustige Geschichte!
rus: Какая забавная история!
deu: Was für eine schöne Melodie!
rus: Какой красивый мотив!
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
rus: До чего странная история!
deu: Was für eine Zukunft erwartet uns?
rus: Что за будущее нас ждёт?
deu: Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
rus: Какое счастье, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
deu: Was für ein Greuel!
rus: Какая мерзость!
deu: Was für ein großer Kürbis!
rus: Какая большая тыква!
deu: Was für ein Mensch bist du?
rus: Что ты за человек?
deu: Was für ein prächtiges Wetter.
rus: Что за прекрасная погода!
deu: Was für ein schöner Gedanke!
rus: Какая прекрасная мысль!
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
rus: Какая красивая радуга!
deu: Was für ein schönes Wetter!
rus: Ах, какая прекрасная погода!
deu: Was für ein Spiel spielst du?
rus: В какую игру ты играешь?
deu: „Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“
rus: Что именно тебе во мне нравится? - "Всё".
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
rus: Что случилось, то случилось. Это уже история.
deu: Was gibt es heute für ein Tagesessen?
rus: Какое сегодня блюдо дня?
deu: Was glauben Sie, was ich ihm gesagt habe?
rus: Как вы думаете, что я ему сказал?
deu: Was glauben Sie, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
rus: Как вы думаете, как скоро мы сможем достичь своей цели?
deu: Was glaubt ihr, was ich ihm gesagt habe?
rus: Как вы думаете, что я ему сказал?
deu: Was glaubt ihr, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
rus: Как вы думаете, как скоро мы сможем достичь своей цели?
deu: Was haben Sie gegen ihn?
rus: Что вы имеете против него?
deu: Was haben Sie gesagt?
rus: Что Вы сказали?
deu: Was haben Sie im Sinn?
rus: Что у Вас на уме?
deu: Was haben Sie zu Weihnachten vor?
rus: Какие у Вас планы на Рождество?
deu: Was habt ihr dort für Wetter?
rus: Как там у вас погода?
deu: Was habt ihr für ihn gekauft?
rus: Что вы ему купили?
deu: Was habt ihr für sie gekauft?
rus: Что вы ей купили?
deu: Was habt ihr gestern gemacht?
rus: Что ты делал вчера?
deu: Was habt ihr ihm gekauft?
rus: Что вы ему купили?
deu: Was habt ihr ihr gekauft?
rus: Что вы ей купили?
deu: Was hält er in der Hand?
rus: Что он держит в руке?
deu: Was haltet ihr von einer Tasse Tee?
rus: Как насчёт чашки чая?
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
rus: Как насчет того, чтобы немного прогуляться?
deu: Was hast du außerdem gemacht?
rus: Чем ещё ты занимался?
deu: Was hast du dort getan?
rus: Что ты там делала?
deu: Was hast du für ihn gekauft?
rus: Что ты ему купил?
deu: Was hast du für sie gekauft?
rus: Что ты ей купил?
deu: Was hast du gestern gesagt?
rus: Что ты сказал вчера?
deu: Was hast du heute getan?
rus: Что ты сегодня делала?
deu: Was hast du heute Morgen getrunken?
rus: Что ты пил сегодня утром?
deu: Was hast du ihm gekauft?
rus: Что ты ему купил?
deu: Was hast du ihr gekauft?
rus: Что ты ей купил?
deu: Was hast du in letzter Zeit getan?
rus: Что ты делала в последнее время?
deu: Was hast du mich gefragt?
rus: О чём ты меня спросил?
deu: Was hast du mit dieser Kamera vor?
rus: Что ты планируешь делать с этой камерой?
deu: Was hast du sonst noch gekauft?
rus: Что ещё купил?
deu: Was hast du wirklich gesehen?
rus: Что ты на самом деле видел?
deu: Was hat das alles zu bedeuten, Tom?
rus: Что всё это значит, Том?
deu: Was hat das mit mir zu tun?
rus: Какое это ко мне имеет отношение?
deu: Was hat er heute getan?
rus: Что он сегодня делал?
deu: Was hat man dir sonst noch gesagt?
rus: Что ещё они тебе сказали?
deu: Was hat man Ihnen sonst noch gesagt?
rus: Что ещё они вам сказали?
deu: Was hat seine Frau gesagt?
rus: Что сказала его жена?
deu: Was hat sie dir geschrieben?
rus: Что она написала тебе?
deu: Was hat sie euch gesagt?
rus: Что она вам сказала?
deu: Was hat sie heute getan?
rus: Что она сделала сегодня?
deu: Was hat sie in deinem Zimmer gemacht?
rus: Что она делала в твоей комнате?
deu: Was hat sie in diesem Laden gekauft?
rus: Что она купила в этом магазине?
deu: Was hatte Tom in der Tasche?
rus: Что было у Тома в кармане?
deu: Was hat Tom gerade zu Ihnen gesagt?
rus: Что Том вам только что сказал?
deu: Was hat Tom getan?
rus: Что Том сделал?
deu: Was ihnen nicht schmeckt, das essen Kinder nicht.
rus: Дети не едят то, что им невкусно.
deu: Was isst du gerade?
rus: Что ты сейчас ешь?
deu: Was ist aus den alten Ägyptern geworden?
rus: Что случилось с древними египтянами?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
rus: Что может быть лучше дружбы?
deu: Was ist das? fragte Tony.
rus: «Что это?» — спросил Тони.
deu: Was ist das für ein Akzent?
rus: Что это за акцент?
deu: Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor?
rus: Что это за книга и кто её автор?
deu: Was ist das für eine Affenart?
rus: Что это за вид обезьян?
deu: Was ist deine Lieblingsprogrammiersprache?
rus: Какой твой любимый язык программирования?
deu: Was ist deiner Meinung nach mit Tom passiert?
rus: Как ты думаешь, что произошло с Томом?
deu: Was ist dein Lieblingsfach?
rus: Какой предмет тебе больше нравится?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
rus: Какой у тебя любимый фильм?
deu: Was ist dein liebstes nichtalkoholisches Getränk?
rus: Какой у тебя любимый безалкогольный напиток?
deu: Was ist dein Passwort?
rus: Какой твой пароль?
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
rus: Кто твой отец по профессии?
deu: „Was ist denn los mit mir?“ – „Mit Ihnen?“ – „Haben Sie denn nicht gesehen, wie dem Herrn Doktor die Hände gezittert haben? Ich glaube, er will mir nicht die Wahrheit sagen.“ – „Aber das hat doch nichts mit Ihnen zu tun.“
rus: «Что со мной?» – «С вами?» – «Разве вы не видели, как дрожали у доктора руки? Думаю, он не хочет говорить мне правду». – «Да это вовсе не имеет к вам отношения».
deu: Was ist der längste Fluss der Welt?
rus: Какая самая длинная река в мире?
deu: Was ist der Nachname deiner Mutter?
rus: Как фамилия твоей матери?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
rus: В чём смысл жизни?
deu: Was ist der Unterschied zwischen den Verben „gucken“ und „sehen“?
rus: В чём разница между глаголами "смотреть" и "видеть"?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?
rus: В чём разница между капустой и салатом?
deu: Was ist der Unterschied?
rus: В чем разница?
deu: „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
rus: Как называется столица Шри-Ланки? - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"