DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Heute ist es windig.
rus: Сегодня ветрено.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
rus: Сегодня у меня день рождения.
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
rus: Сегодня среда, не так ли?
deu: Heute ist Montag.
rus: Сегодня понедельник.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
rus: Сегодня не мой день.
deu: Heute ist Samstag, der 21. Oktober.
rus: Сегодня суббота, двадцать первое октября.
deu: Heute ist schlechtes Wetter.
rus: Сегодня плохая погода.
deu: Heute ist Sonntag.
rus: Сегодня воскресенье.
deu: Heute kann man alle diese Probleme lösen.
rus: Сегодня все эти проблемы можно решить.
deu: Heute möchte ich etwas Leichtes essen.
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
rus: Сегодня с утра я ел хлеб с маслом.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
rus: Этим утром у нас был снег.
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
rus: Сегодня утром довольно жарко.
deu: Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt.
rus: Сегодня утром светит солнце, но очень холодно.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
rus: Ночью будет гроза.
deu: Heute nicht mehr!
rus: На сегодня хватит!
deu: Heute schneit es.
rus: Сегодня снег.
deu: Heute sind in Schulheften keine Löschblätter mehr.
rus: Сейчас в тетрадях уже нет промокашек.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
rus: Время сегодня тянется.
deu: Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
rus: Сегодня я буду занята весь день.
deu: Heute werde ich mich rasieren.
rus: Сегодня я побреюсь.
deu: Heute will ich früh schlafen gehen.
rus: Я хочу сегодня лечь спать пораньше.
deu: Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
deu: Heute zahle ich.
rus: Сегодня плачу́ я.
deu: Heute zahle ich.
rus: Сегодня я плачу́.
deu: Heute ziehen wir uns warm an.
rus: Сегодня мы одеваемся тепло.
deu: Heutzutage sind in Schulheften keine Löschblätter mehr.
rus: Сейчас в тетрадях уже нет промокашек.
deu: Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
rus: Сегодня мы хотим, чтобы дети принимали свои собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения нам подойдут.
deu: Hey, wo sind wir?
rus: Эй, где мы?
deu: Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste.
rus: Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.
deu: Hier darf man nicht rauchen.
rus: Здесь нельзя курить.
deu: Hier gibt es keinen einzigen Baum.
rus: Здесь нет ни одного дерева.
deu: Hier gibt es keinen einzigen Baum.
rus: Здесь нет ни одного деревца.
deu: Hier habe ich Sie nicht erwartet.
rus: Я не ожидал Вас здесь увидеть.
deu: Hier halten nicht alle Züge.
rus: Здесь не все поезда останавливаются.
deu: Hier ist dein Lohn für den letzten Monat.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
deu: Hier ist es echt laut.
rus: Здесь действительно шумно.
deu: Hier ist es sehr gefährlich.
rus: Здесь очень опасно.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
rus: Вот мой билет.
deu: Hier ist meine Nummer. Ruf an, bevor die Einsamkeit dich erdrückt!
rus: Вот мой номер. Позвони, пока тебя не задушило одиночество!
deu: Hier ist meine Nummer.
rus: Вот мой номер.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
rus: Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
deu: Hier ist mein Herz.
rus: Вот моё сердце.
deu: Hier liegt das Buch, was du suchst.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
deu: Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
rus: Здесь они обычно ужинают.
deu: Hier, riech mal.
rus: Вот, понюхай.
deu: „Hier sind fünfhundert Euro.“ – „Wofür soll das Geld sein?“ – „Gib’s Tom – der weiß Bescheid.“
rus: Здесь пятьсот евро. — "Для чего эти деньги?" — "Отдашь Тому, он знает".
deu: Hier sind sich alle Leute ähnlich.
rus: Здесь все люди похожи друг на друга.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
rus: Здесь будет строиться завод.
deu: Hier stimme ich zu.
rus: Тут я согласен.
deu: Hier werden Handtücher verkauft.
rus: Здесь продаются полотенца.
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
rus: Здесь продаётся только женская обувь.
deu: Hier wohnen Tom und Mary.
rus: Здесь живут Том и Мэри.
deu: Hier wohnt sie.
rus: Вот здесь она живёт.
deu: Hilf mir, bitte.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
rus: Помоги мне осуществить мою большую мечту!
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
rus: Поможешь мне с переводом?
deu: Hilfst du mir denn?
rus: Ты мне тогда поможешь?
deu: Hilft dir dieses Medikament?
rus: Тебе помогает это лекарство?
deu: Hilf Tom!
rus: Помоги Тому!
deu: Hinter dem Hügel erstreckt sich ein schönes Tal.
rus: За холмом простирается прекрасная долина.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
rus: Оставьте, пожалуйста, сообщение у меня на автоответчике.
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
rus: Бегемоты очень любят воду.
deu: Hmm, einen Augenblick.
rus: Хм, одну минуту.
deu: Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
deu: Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
rus: Будем надеяться, что все меняется к лучшему.
deu: Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.
rus: Вежливость ничего не стоит, но многое покупает.
deu: Höflichkeit kostet nichts.
rus: Вежливость ничего не стоит.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
deu: Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
deu: Holst du mich um 7 ab?
rus: Заедешь за мной в семь?
deu: Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.
rus: Гонконг - один из самых богатых городов в мире.
deu: Honig ist flüssiges Gold.
rus: Мёд — это жидкое золото.
deu: Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
rus: Мёд не только вкусен, но и весьма полезен.
deu: Honig wird von Bienen hergestellt.
rus: Мёд делают пчелы.
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
rus: Прекрати выискивать ошибки у других.
deu: Hör auf, in Rätseln zu sprechen!
rus: Хватит говорить загадками.
deu: Hör auf, mir in allem zuzustimmen!
rus: Перестань во всём со мной соглашаться!
deu: Hör auf, mir in allem zuzustimmen!
rus: Хватит во всём со мной соглашаться!
deu: Hör auf, sie so zu nennen!
rus: Перестань её так называть!
deu: Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
rus: Хватит сравнивать Тома и Мэри!
deu: Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
rus: Хватит сравнивать Тома с Мэри!
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
rus: Хватит отклоняться от темы!
deu: Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!
rus: Прекрати реветь как девчонка!
deu: Hör auf zu rauchen.
rus: Хватит курить.
deu: Hör bitte auf!
rus: Заканчивай, пожалуйста.
deu: Höre bitte auf zu singen!
rus: Пожалуйста, перестань петь!
deu: Höre niemals auf zu träumen!
rus: Никогда не переставай мечтать!
deu: Hören Sie auf, mich zu foltern.
rus: Прекратите меня пытать.
deu: Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
rus: Прекратите действовать мне на нервы. Я занят.
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
deu: Hören Sie auf, sie so zu nennen!
rus: Перестаньте её так называть!
deu: Hören Sie bitte auf!
rus: Прекратите пожалуйста!
deu: Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche!
rus: Пожалуйста, слушайте, когда я говорю!
deu: Hören Sie das Rascheln?
rus: Вы слышите шуршание?
deu: Hör jetzt einfach zu!
rus: А теперь просто слушай.
deu: Hörst du die Stimme?
rus: Слышишь голос?
deu: Hörst du mich?
rus: Ты меня слышишь?
deu: Hörst du mir zu?
rus: Ты меня слушаешь?
deu: Hört alle her! Ich hätte es früher sagen sollen, bevor ihr hineingesprungen seid, aber dieses Becken ist voll von grausamen Alligatoren und Haien. Keine Sorge, sie fangen erst an sich zu regen, wenn sie eine Bewegung wahrnehmen, also … bleibt in den nächsten drei bis siebzehn Stunden einfach da, wo ihr seid.
rus: Слушайте все! Надо было мне сказать это раньше, до того как вы прыгнули, но в этом бассейне полно свирепых аллигаторов и акул. Не волнуйтесь, они начинают шевелиться, только когда чувствуют движение, так что... просто оставайтесь на месте в течение от трёх до семнадцати часов.
deu: Hört auf, sie so zu nennen!
rus: Перестаньте её так называть!
deu: Hört ihr mir nicht zu?
rus: Вы меня не слушаете?
deu: Horus beantwortet mir nie meine Netzbriefe.
rus: Гор никогда не отвечает мне по электронной почте.
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
deu: Hübsch bist du geworden.
rus: Ты похорошела.
deu: Hunde haben eine sehr gute Nase.
rus: У собак очень хороший нюх.
deu: Hurentochter!
rus: Сукина дочь!
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
rus: Я изменю этот перевод.
deu: Ich antworte darauf nicht.
rus: Я на это не отвечаю.
deu: Ich antworte mit einer Gegenfrage.
rus: В ответ я задаю встречный вопрос.
deu: Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
rus: Я сейчас работаю в школе учителем.
deu: Ich arbeite in einem Geschenkeladen.
rus: Я работаю в магазине подарков.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
deu: Ich arbeite morgens.
rus: Я работаю утром.
deu: Ich arbeite nachts.
rus: Я работаю в ночное время.
deu: Ich arbeite nicht nachts.
rus: Я по ночам не работаю.
deu: Ich arbeite so viel wie du.
rus: Я работаю столько же, сколько и ты.
deu: Ich aß den Käse.
rus: Я съел сыр.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
rus: Я съел зелёные яблоки.
deu: Ich badete im See.
rus: Я купался в озере.
deu: Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.
rus: Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.
deu: Ich baue eine Mauer.
rus: Я строю стену.
deu: Ich bedauere sie nicht.
rus: Мне её не жаль.
deu: Ich bedauere, was ich nicht getan habe.
rus: Я сожалею о том, чего я не сделал.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
rus: Я спешил, чтобы не опоздать на поезд.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
rus: Я в сложной ситуации.
deu: Ich befolge die Regeln, selbst wenn ich nicht mit allen einverstanden bin.
rus: Я соблюдаю правила, даже когда не со всеми ими согласен.
deu: Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.
rus: Я охотно следую советам умных женщин.
deu: Ich begehe keine Fehler.
rus: Я не совершаю ошибок.
deu: Ich beginne ein neues Leben.
rus: Я начинаю новую жизнь.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
rus: Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо.
deu: Ich begriff, dass das meine Chance war.
rus: Я понял, что это мой шанс.
deu: Ich begrüße euch.
rus: Я приветствую вас.
deu: Ich begrüße Sie.
rus: Я приветствую вас.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
rus: Я получила письмо от моего брата.
deu: Ich bekomme genug Geld.
rus: Я получаю достаточно.
deu: Ich bekomme, was ich will.
rus: Я получаю, что хочу.
deu: Ich bemühe mich, nicht einzuschlafen.
rus: Я стараюсь не заснуть.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
rus: Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок.
deu: Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.
rus: Мне нужен хороший словарь эсперанто.
deu: Ich benötige keine Ratgeber.
rus: Мне не нужны советчики.
deu: Ich benutze das Gleiche wie du.
rus: Я пользуюсь тем же, что и ты.
deu: Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
rus: Я пользуюсь электрической зубной щёткой.
deu: Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
rus: Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
rus: Я жалею, что сказал правду.
deu: Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
rus: Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
deu: Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
rus: Я подтвердила это со спокойной совестью.
deu: Ich bestelle diesen monatlichen Rundbrief jetzt ab.
rus: Сейчас я откажусь от этой ежемесячной рассылки.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
rus: Я повидался с ней в Германии.
deu: Ich bete.
rus: Я молюсь.
deu: Ich betrachte diesen Tag als meinen zweiten Geburtstag.
rus: Я считаю этот день своим вторым днём рождения.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
rus: Я плачу тебе не за пиво, а за работу.
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
rus: Я оплачиваю кредитной картой.
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
rus: Я расплачиваюсь кредитной картой.
deu: Ich bezahle.
rus: Плачу́ я.
deu: Ich bin 1,70 m groß.
rus: Мой рост - метр семьдесят.
deu: Ich bin 1,70 m groß.
rus: У меня рост метр семьдесят.
deu: Ich bin 1,75 m groß.
rus: Мой рост - метр семьдесят пять.
deu: Ich bin 1,75 m groß.
rus: У меня рост метр семьдесят пять.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
rus: Мне двадцать семь лет.
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
rus: Я старше его на 9 дней (и 61 год).
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
rus: Мне 18 лет.
deu: Ich bin allein gereist.
rus: Я путешествовала одна.
deu: Ich bin allergisch gegen Mais.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
deu: Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren.
rus: Я родился 2 января 1968 года.
deu: Ich bin an den Geruch gewöhnt.
rus: Я привык к запаху.
deu: Ich bin angekommen.
rus: Я пришёл.
deu: Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen.
rus: Я был во многих местах в Ирландии.
deu: Ich bin Arzt.
rus: Я врач.
deu: Ich bin Atheist.
rus: Я атеист.
deu: Ich bin auch 17.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
deu: Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
rus: Сегодня я снова проснулась с головной болью.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
rus: Я тоже не выше его.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
rus: Мне тоже семнадцать.
deu: Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
rus: Я поскользнулась и упала на покрытый льдом тротуар.
deu: Ich bin auf der Polizeiwache.
rus: Я в полицейском участке.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.
rus: Ищу потерянный язык.
deu: Ich bin auf einem Ohr taub.
rus: Я глухая на одно ухо.
deu: Ich bin aus Brasilien, und du?
rus: Я из Бразилии, а ты?
deu: Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.
rus: Я из-за здоровья не пошёл.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst!
rus: Я впечатлен тем, как хорошо ты говоришь по-французски.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
rus: Я здорова.
deu: Ich bin bereits das zweite Jahr in Spanien.
rus: Я уже второй год в Испании.
deu: Ich bin bereit zu antworten.
rus: Я готов отвечать.
deu: Ich bin besser als er.
rus: Я лучше него.
deu: Ich bin Chauffeur.
rus: Я шофёр.
deu: Ich bin da schon einmal gewesen.
rus: Я был там раньше.
deu: Ich bin dein Bruder.
rus: Я твой брат.
deu: Ich bin deiner Lügen schon müde geworden!
rus: Я уже устал от твоего вранья!
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
rus: Весь день я провела дома.
deu: Ich bin der, der ich bin.
rus: Я такой, какой я есть.
deu: Ich bin der gleichen Meinung.
rus: Я того же мнения.
deu: Ich bin der Onkel von Tom.
rus: Я дядя Тома.
deu: Ich bin des Wahnsinns.
rus: Я безумен.
deu: Ich bin die einzige, die dich versteht.
rus: Я единственная, кто тебя понимает.
deu: Ich bin die Erste, die hingegangen ist.
rus: Я ушла первой.
deu: Ich bin dir egal.
rus: Я тебе безразлична.
deu: Ich bin durstig.
rus: Я хочу пить.
deu: Ich bin dutzende Male dort gewesen.
rus: Я был там десятки раз.
deu: Ich bin du.
rus: Я - это ты.
deu: Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.
rus: Я был честен с ним.
deu: Ich bin ein Berliner.
rus: Я берлинец.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
rus: Я подустала.
deu: Ich bin ein Bulgare aus Bulgarien.
rus: Я болгарин из Болгарии.
deu: Ich bin eine Bulgarin aus Bulgarien.
rus: Я болгарка из Болгарии.
deu: Ich bin einer der Tänzer.
rus: Я - один из танцоров.
deu: Ich bin eine verantwortungsvolle Person.
rus: Я ответственный человек.
deu: Ich bin eine Wölfin.
rus: Я волчица.
deu: Ich bin ein Frühaufsteher.
rus: Я ранняя пташка.
deu: Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
rus: Я стал совершенно другим человеком после той ночи.
deu: Ich bin ein Mann.
rus: Я мужчина.
deu: Ich bin ein Mann.
rus: Я человек.
deu: Ich bin ein starker Mann.
rus: Я сильный мужчина.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
rus: Я - гражданин мира.
deu: Ich bin ein zu Bewusstsein erwachter Satz.
rus: Я – предложение, обладающее самосознанием.
deu: Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
rus: Я удивлён, что она отклонила такое хорошее предложение.
deu: Ich bin es müde fernzusehen.
rus: Я устала смотреть телевизор.
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
rus: Я не привык пить кофе без сахара.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
rus: Я не привык пить воду из-под крана.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
rus: Я не привык ложиться спать поздно.
deu: Ich bin etwas müde.
rus: Я немного устала.
deu: Ich bin euch etwas schuldig.
rus: Я в долгу перед вами.
deu: Ich bin euer Französischlehrer.
rus: Я ваш преподаватель французского.
deu: Ich bin farbenfehlsichtig.
rus: Я дальтоник.
deu: Ich bin fett.
rus: Я жирный.
deu: Ich bin frei.
rus: Я свободна.
deu: Ich bin froh, dass du die Wahrheit kennst.
rus: Я рад, что ты знаешь правду.
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
rus: Я рад, что ты мне помогла.
deu: Ich bin froh, dass es Tom gefällt.
rus: Я рад, что Тому это нравится.
deu: Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
rus: Я рада, что нашла вас.
deu: Ich bin froh, dass ich geboren bin.
rus: Я счастлив, что родился на свет.
deu: Ich bin froh, dass Sie da waren.
rus: Я рад, что вы были там.
deu: Ich bin froh, das zu hören.
rus: Я рад это слышать.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
rus: Я встал рано.
deu: Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.
rus: Я встал пораньше, чтобы тебя увидеть.
deu: Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.
rus: Мы с Томом часто вместе ходили в походы.
deu: Ich bin ganz normal.
rus: Я совершенно нормален.
deu: Ich bin gefährlich.
rus: Я опасен.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu retten.
rus: Я пришёл, чтобы спасти тебя.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu retten.
rus: Я пришла, чтобы спасти тебя.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
rus: Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu gratulieren.
rus: Я пришёл вас поздравить.
deu: Ich bin gerade von der Arbeit zurückgekommen.
rus: Я только что вернулся с работы.
deu: Ich bin gestern aus dem Gefängnis gekommen.
rus: Я вчера вышел из тюрьмы.
deu: Ich bin gestern hier eingetroffen.
rus: Я прибыл сюда вчера.
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
rus: Я вчера ходил в парк.
deu: Ich bin gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich bin zeitig schlafen gegangen.
rus: Вчера не успела ответить. Рано легла спать.
deu: Ich bin gesund.
rus: Я здорова.
deu: Ich bin gleich ins Bett gegangen.
rus: Я сразу пошла спать.
deu: Ich bin glücklich, Tom.
rus: Я счастлива, Том.
deu: Ich bin groß und stark.
rus: Я большой и сильный.
deu: Ich bin groß.
rus: Я высокая.
deu: Ich bin heute Abend echt müde.
rus: Я очень устал сегодня вечером.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
rus: Я сегодня занят.
deu: Ich bin heute früh aufgestanden.
rus: Я сегодня рано встал.
deu: Ich bin heute Morgen an der Bushaltestelle Tom begegnet.
rus: Я сегодня утром встретил на автобусной остановке Тома.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
rus: Сегодня утром я рано встала.
deu: Ich bin heute Morgen im Supermarkt Tom begegnet.
rus: Я сегодня утром встретил в супермаркете Тома.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
rus: Сегодня утром я ходил в парк.
deu: Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
rus: Я сегодня встал в полседьмого утра.
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
rus: У меня сегодня очень хорошее настроение.
deu: Ich bin heute zu Hause geblieben.
rus: Я сегодня остался дома.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
rus: Я здесь, чтобы победить.
deu: Ich bin hier.
rus: Я здесь.
deu: Ich bin Historiker und arbeite in einem Museum.
rus: Я историк и работаю в музее.
deu: Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe.
rus: Я родилась в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
rus: Я уснул на уроке математики.
deu: Ich bin immer allein.
rus: Я всегда одна.
deu: Ich bin immer noch allein.
rus: Я всё еще одна.
deu: Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann.
rus: Я всё ещё болен, а вчера у меня так сильно болела голова, что я даже заплакал.
deu: Ich bin im Oktober geboren.
rus: Я родился в октябре.
deu: Ich bin im Supermarkt gewesen.
rus: Я была в супермаркете.
deu: Ich bin in Boston gewesen.
rus: Я была в Бостоне.
deu: Ich bin in deine Tochter verliebt.
rus: Я влюблён в твою дочь.
deu: Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
rus: Я вырос в горах.
deu: Ich bin in den Zoo gegangen.
rus: Я ходил в зоопарк.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
rus: Я буду в библиотеке.
deu: Ich bin in der zehnten Klasse.
rus: Я учусь в десятом классе.
deu: Ich bin in diesem Jahr mehr als ein Jahr älter geworden.
rus: В этом году я постарел больше чем на год.
deu: Ich bin Ingenieur.
rus: Я инженер.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
rus: Я была в Канаде.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
rus: Я был в Канаде.
deu: Ich bin interessiert.
rus: Мне интересно.
deu: Ich bin jetzt im Dienst.
rus: Я сейчас на дежурстве.
deu: Ich bin jetzt müde.
rus: Я усталая сейчас.
deu: Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.
rus: Я теперь абсолютно уверен, что это был Том.
deu: Ich bin Journalist.
rus: Я журналист.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
deu: Ich bin keine Hexe.
rus: Я не ведьма.
deu: Ich bin kein eifersüchtiger Mensch.
rus: Я не ревнивый человек.
deu: Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.
rus: Я не волшебница. Я волшебник.
deu: Ich bin kein Fachmann.
rus: Я не специалист.
deu: Ich bin kein Feigling.
rus: Я не трус.
deu: Ich bin kein Geschäftsmann.
rus: Я не бизнесмен.
deu: Ich bin kein Held.
rus: Я не герой.
deu: Ich bin kein Mensch; ich bin ein Roboter.
rus: Я не человек, я робот.
deu: Ich bin krank. Ich gehe zum Arzt.
rus: Я болею. Я иду к врачу.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
rus: В прошлом году я ездил в Бостон.
deu: Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Paris gefahren.
rus: В прошлом году я впервые съездил в Париж.
deu: Ich bin meinem Ziel einen Schritt näher.
rus: Я на шаг ближе к своей цели.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
rus: Я не уверена, комплимент это или оскорбление.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
rus: Не уверена, правильно ли я это перевела.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
rus: Не уверен, правильно ли я это перевёл.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.
rus: Я не уверен, что Том меня узнал.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann Tom kommt.
rus: Я точно не знаю, когда придёт Том.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann Tom kommt.
rus: Я точно не знаю, когда Том придёт.
deu: Ich bin mir wirklich nicht sicher, was das bedeutet.
rus: Я в самом деле не уверен, что это значит.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom war, den ich gesehen habe.
rus: Я почти уверен, что я Тома видел.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
rus: Я отправился в Киото на машине.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
rus: Я с тобой не согласна.
deu: Ich bin mit dir nicht zufrieden gewesen.
rus: Я не был доволен тобой.
deu: Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen.
rus: Я полетел в космос на ракете.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
rus: Я доволен своей зарплатой.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zum Teil fertig.
rus: Я частично выполнила свою работу.
deu: Ich bin mit Tom alleine.
rus: Мы с Томом в одиночестве.
deu: Ich bin mit Tom gekommen.
rus: Я приехал с Томом.
deu: Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.
rus: Завтра меня не будет дома большую часть времени.
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
rus: Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
rus: Я устала, а когда я устала, я делаю много ошибок.
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
rus: Я устал, а когда я уставший, я делаю много ошибок.
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
rus: Я устал, а когда я устал, я делаю много ошибок.
deu: Ich bin müde und ich will schlafen.
rus: Я устал и хочу спать.
deu: Ich bin müde, weil ich viel gelernt habe.
rus: Я устал, потому что много занимался.
deu: Ich bin müde.
rus: Я устал!
deu: Ich bin Musiker.
rus: Я музыкант.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen.
rus: Пингвиний язык – мой родной.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen.
rus: Я носительница пингвиньего языка.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen.
rus: Я носитель пингвиньего языка.
deu: Ich bin nach Hause gefahren.
rus: Я уехал домой.
deu: Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
rus: Я вернулся в Японию.
deu: Ich bin neu hier.
rus: Я тут новенький.
deu: Ich bin nicht berühmt.
rus: Я не знаменита.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
rus: Я не твоя девушка.
deu: Ich bin nicht gestern geboren worden.
rus: Я не вчера родилась!
deu: Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
rus: Я сюда не в карты играть пришёл.
deu: Ich bin nicht ihr Typ.
rus: Я не в её вкусе.
deu: Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
rus: Здоровье у меня уже не то, что раньше.
deu: Ich bin nicht schüchtern.
rus: Я не робкий.
deu: Ich bin nicht sicher.
rus: Я не уверена.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
rus: Я настроен не так оптимистично, как ты.
deu: Ich bin nicht so wie du!
rus: Я не такой, как ты.
deu: Ich bin nicht so wie ihr!
rus: Я не такой, как вы!
deu: Ich bin nicht viel schwerer als du.
rus: Я не намного тяжелее тебя.
deu: Ich bin nicht wie er!
rus: Я не такой, как он!
deu: Ich bin nie dein Freund gewesen.
rus: Я никогда не был твоим другом.
deu: Ich bin noch immer allein.
rus: Я всё еще один.
deu: Ich bin noch immer in Form.
rus: Я всё ещё в форме.
deu: Ich bin noch jung.
rus: Я ещё молода.
deu: Ich bin noch nie Fahrrad gefahren.
rus: Я никогда не катался на велосипеде.
deu: Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
rus: Я никогда не был за границей.
deu: Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen.
rus: Я никогда не бывала в Хиросиме.
deu: Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
rus: Я никогда не летал на самолёте.
deu: Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
rus: Я никогда не был стеснительным.
deu: Ich bin ohne eigenes Verschulden in Schwierigkeiten geraten.
rus: Не по своей вине я попал в затруднительное положение.
deu: Ich bin ohne Vater aufgewachsen.
rus: Я рос без отца.
deu: Ich bin Patient.
rus: Я пациент.
deu: Ich bin Professor.
rus: Я профессор.
deu: Ich bin Psychologin.
rus: Я психолог.
deu: Ich bin Rohköstler.
rus: Я сыроед.
deu: Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.
rus: Я уже была один раз замужем.
deu: Ich bin schon fast erwachsen.
rus: Я уже почти взрослая.
deu: Ich bin schon mit dem Abendessen fertig.
rus: Я уже закончил ужинать.
deu: Ich bin schüchtern.
rus: Я застенчивая.
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
rus: Мне шестнадцать лет.
deu: Ich bin sehr bemüht, keine Fehler zuzulassen.
rus: Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
rus: Я очень занят.
deu: Ich bin sehr dünn.
rus: Я очень худой.
deu: Ich bin sehr glücklich hier.
rus: Я здесь очень счастлив.
deu: Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
rus: Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.
deu: Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut.
rus: Я очень устала, но чувствую себя хорошо.
deu: Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut.
rus: Я очень устал, но чувствую себя хорошо.
deu: Ich bin sehr müde, und ich habe Hunger.
rus: Я очень устал и хочу есть.
deu: Ich bin sehr schnell.
rus: Я очень быстрая.
deu: Ich bin sehr stark.
rus: Я очень сильная.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
rus: Я очень горжусь своим сыном.
deu: Ich bin seit gestern beschäftigt.
rus: Я занят со вчерашнего дня.
deu: Ich bin seit heute Morgen hungrig.
rus: Я с самого утра голодный.
deu: Ich bin Sekretärin.
rus: Я секретарша.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
rus: Я уверен, что он придёт.
deu: Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.
rus: Я уверен, что она меня никогда не простит.
deu: Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
rus: Я уверен, что Вы правы.
deu: Ich bin sicher, dass sie recht hat.
rus: Я уверен, что она права.
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
rus: Я уверена, что наша команда выиграет.
deu: Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
rus: Я уверен, что чистый воздух пошёл бы Вам на пользу.
deu: Ich bin sicher, er wird siegen.
rus: Я уверена, что он победит.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist.
rus: Я так рад, что ты здесь.
deu: Ich bin sonntags nie zuhause.
rus: По воскресеньям меня никогда не бывает дома.
deu: Ich bin so stolz auf Tom.
rus: Я так горжусь Томом.
deu: Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.
rus: Я буду дома не позже полуночи.
deu: Ich bin stolz darauf, nie spät in die Schule zu kommen.
rus: Я горжусь тем, что никогда не опаздываю в школу.
deu: Ich bin Student.
rus: Я студент.
deu: Ich bin Susan Greene.
rus: Я Сьюзан Грин.
deu: Ich bin Susan Greene.
rus: Я Сьюзен Грин.
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
rus: Я в тысячу раз умнее её.
deu: Ich bin Tennisspieler.
rus: Я теннисист.
deu: Ich bin Tom. Und du?
rus: Я Том, а ты?
deu: Ich bin Türke.
rus: Я турок.
deu: Ich bin überhaupt nicht wie du.
rus: Я совсем не такая, как ты.
deu: Ich bin überhaupt nicht wie du.
rus: Я совсем не такой, как ты.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht.
rus: Я удивлён, что Том не говорит по-французски.
deu: Ich bin überrascht.
rus: Я удивлена.
deu: Ich bin über vierzig.
rus: Мне минул сороковой.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom Französisch spricht.
rus: Я уверен, что Том говорит по-французски.
deu: Ich bin um ein Vielfaches erfahrener als du.
rus: Я намного опытнее тебя.
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
rus: Я встала в шесть утра.
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
rus: Я встал в шесть утра.
deu: Ich bin unverheiratet.
rus: Я не женат.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
rus: Я женат, и у меня есть дочь.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
rus: Я замужем, и у меня есть дочь.
deu: Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
rus: Я влюбился. Её зовут Мэри.
deu: Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
rus: Я влюблён. Её зовут Мэри.
deu: Ich bin verrückt nach ihm!
rus: Я без ума от него!
deu: Ich bin viel älter als du.
rus: Я гораздо старше тебя.
deu: Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
rus: Может быть, я и пьян, но я не сумасшедший.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
rus: Мне двадцать четыре.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
rus: Мне двадцать четыре года.
deu: Ich bin vor einer halben Stunde aufgestanden.
rus: Я встал полчаса назад.
deu: Ich bin wahrscheinlich zu alt.
rus: Я, наверное, слишком стар.
deu: Ich bin wahrscheinlich zu alt.
rus: Я, наверное, слишком стара.
deu: Ich bin wahrscheinlich zu alt.
rus: Я, наверное, слишком старая.
deu: Ich bin wahrscheinlich zu alt.
rus: Я, наверное, слишком старый.
deu: Ich bin wegen der Stelle hier.
rus: Я пришёл насчёт работы.
deu: Ich bin wegen Tom hier.
rus: Я здесь из-за Тома.
deu: Ich bin wirklich sehr beschäftigt.
rus: Я действительно очень занята.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.
rus: Я почти уверен, что Том говорит правду.
deu: Ich bin zu alt dafür.
rus: Я слишком стар для этого.
deu: Ich bin zu alt, um das zu tun.
rus: Я для этого слишком стар.
deu: Ich bin zu durcheinander!
rus: Я совершенно сбит с толку.
deu: Ich bin zufrieden.
rus: Я доволен.
deu: Ich bin zufrieden.
rus: Я довольна.
deu: Ich bin zu früh aufgestanden.
rus: Я слишком рано встала.
deu: Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen.
rus: Я ушёл домой пешком.
deu: Ich bin zu krank, um zu arbeiten.
rus: Я слишком болен, чтобы работать.
deu: Ich bin zum Einkaufszentrum gefahren.
rus: Я поехал в торговый центр.
deu: Ich bin zurückgekommen, um euch zu helfen.
rus: Я вернулся вам помочь.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt.
rus: Мне двадцать лет.
deu: Ich bin zwar ein Kaninchen, aber ich kann auf zwei Beinen gehen.
rus: Я заяц, но могу ходить на двух лапах.
deu: Ich bin zwar ein Kaninchen, aber ich kann auf zwei Beinen gehen.
rus: Я заяц, но умею ходить на двух лапах.
deu: Ich bin zwar keine Muttersprachlerin, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
rus: Пусть французский – не мой родной, даже я могу понять, что Том владеет им весьма слабо.
deu: Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
rus: Пусть французский – не мой родной, даже я могу понять, что Том владеет им весьма слабо.
deu: Ich bin zweimal hiergewesen.
rus: Я был здесь два раза.
deu: Ich bin zwei Mal in London gewesen.
rus: Я был в Лондоне дважды.
deu: Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
rus: Я прошу тебя принять этот скромный подарок.
deu: Ich bitte dich, iss!
rus: Прошу тебя, поешь!
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.
rus: Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь.
deu: Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.
rus: Мне легче просить прощения, чем разрешения.
deu: Ich bitte nicht ihn, sondern dich.
rus: Я прошу не его, а тебя.
deu: Ich bleibe in der Stadt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten.
rus: Я остаюсь в городе, чтобы подготовиться к экзамену.
deu: Ich bleibe in Osaka.
rus: Я остаюсь в Осаке.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben.
rus: Я ещё ненадолго останусь, если вы не против.
deu: Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.
rus: Я останусь, только если ты тоже останешься.
deu: Ich brauche das nicht zu machen. Das macht Tom.
rus: Мне не нужно этого делать. Том сделает.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
rus: Мне не нужна твоя помощь.
deu: Ich brauche deine Hilfe, Tom.
rus: Том, мне нужна твоя помощь.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
rus: Мне нужна твоя помощь.
deu: Ich brauche die Leiter.
rus: Мне нужна лестница.
deu: Ich brauche diese Information sofort.
rus: Мне эта информация нужна немедленно.
deu: Ich brauche diese Schachtel.
rus: Мне нужна эта коробка.
deu: Ich brauche eine detaillierte Antwort.
rus: Мне нужен развёрнутый ответ.
deu: Ich brauche einen Kalender.
rus: Мне нужен календарь.
deu: Ich brauche einen Schild.
rus: Мне нужен щит.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
rus: Мне нужен хороший словарь.
deu: Ich brauche ein scharfes Messer.
rus: Мне нужен острый нож.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
rus: Мне нужно некоторое время.
deu: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung.
rus: Мне нужна помощь с переводом.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
rus: Он мне больше не нужен.
deu: Ich brauch einen Eimer.
rus: Мне нужно ведро.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
rus: Мне уже не нужны очки.
deu: Ich brauche keine Freunde.
rus: Мне не нужны друзья.
deu: Ich brauche keinen Rollstuhl.
rus: Мне не нужно инвалидное кресло.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
rus: Мне нужные лёгкие тарелки, потому что моя семья будет сегодня есть в парке.
deu: Ich brauche neun Stunden Schlaf.
rus: Мне требуются девять часов сна.
deu: Ich brauche nicht mehr zu arbeiten.
rus: Мне больше не надо работать.
deu: Ich brauche nicht viel Zeit.
rus: Мне нужно не так много времени.
deu: Ich brauche noch etwas Zeit.
rus: Мне нужно немного больше времени.
deu: Ich brauche Schlaftabletten.
rus: Мне нужно снотворное.
deu: Ich brauche Sonnenöl.
rus: Мне нужно масло для загара.
deu: Ich brauche unbedingt ein Auto.
rus: Мне просто необходима машина.
deu: Ich brauchte seine Hilfe nicht.
rus: Я не нуждался в его помощи.
deu: Ich bringe es dir morgen.
rus: Я тебе это завтра принесу.
deu: Ich dachte, das wäre offensichtlich.
rus: Я думал, это очевидно.
deu: Ich dachte, du bist Kanadierin.
rus: Я думал, ты канадка.
deu: Ich dachte, du liebest mich.
rus: Я думал, что ты любишь меня.
deu: Ich dachte, du liebtest mich.
rus: Я думала, что ты любишь меня.
deu: Ich dachte, du sprächest besser Französisch als Tom.
rus: Я думал, ты говоришь по-французски лучше, чем Том.
deu: Ich dachte, du wärst Arzt.
rus: Я думала, ты врач.
deu: Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
rus: Я думал, ты, должно быть, призрак.
deu: Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
rus: Я подумал, ты привидение.
deu: Ich dachte, du wärst glücklich.
rus: Я думал, ты будешь счастлив.
deu: Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.
rus: Я думал, тебе не надо сегодня на службу.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht gehen.
rus: Я думал, ты не хочешь идти.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
rus: Я думал, что всё знаю.
deu: Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank.
rus: Я всегда думал, что врачи не болеют.
deu: Ich dachte immer, die Hauptstadt Kasachstans sei Alma-Ata.
rus: Всегда думала, что столица Казахстана – Алма-Ата.
deu: Ich dachte immer, Picasso sei Italiener gewesen.
rus: Я всегда думал, что Пикассо - итальянец.
deu: Ich dachte, Sie seien gegangen.
rus: Я думал, что вы ушли.
deu: Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
deu: Ich dachte, Tom wäre verheiratet.
rus: Я думал, что Том женат.
deu: Ich dachte, Tom würde Maria Johannes' Telefonnummer geben.
rus: Я думала, Том даст Мэри номер телефона Джона.
deu: Ich danke dir, aber ich esse keine Marmelade.
rus: Спасибо, но я не ем мармелада.
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
rus: Я благодарю тебя за твои ободряющие слова.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
deu: Ich danke dir.
rus: Благодарю тебя.
deu: Ich danke Ihnen für diese Frage.
rus: Спасибо за ваш вопрос.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
rus: Заранее благодарю Вас за ответ.
deu: Ich darf es dir nicht sagen.
rus: Мне нельзя тебе рассказывать.
deu: Ich darf Sie ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
rus: Я не могу пустить вас без пропуска.
deu: Ich denke, also bin ich.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
deu: Ich denke, beides ist richtig.
rus: Думаю, и то и другое правильно.
deu: Ich denke, da muss kein Komma hin.
rus: Я думаю, запятая здесь не нужна.
deu: Ich denke, dass Tom recht hat.
rus: Я думаю, что Том прав.
deu: Ich denke, dein Brief liegt unter diesem Buch.
rus: Я думаю, твоё письмо лежит под этой книгой.
deu: Ich denke die ganze Zeit an dich.
rus: Я всё время о тебе думаю.
deu: Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.
rus: Я считаю это не причиной, а следствием.
deu: Ich denke, du hast das Video nicht zu Ende gesehen.
rus: Я думаю, ты не досмотрела видео до конца.
deu: Ich denke, du wirst ihn finden.
rus: Я думаю, ты найдёшь его.
deu: Ich denke, du wirst sie finden.
rus: Думаю, ты её найдёшь.
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren.
rus: Я думаю, не имеет смысла обсуждать это с тобой.
deu: Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.
rus: Я думаю, что очень важно знать свои сильные и слабые стороны.
deu: Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты этого не делал.
deu: Ich denke, ich bleibe besser hier.
rus: Я, пожалуй, лучше останусь здесь.
deu: Ich denke, ich bleibe besser hier.
rus: Я, пожалуй, лучше останусь тут.
deu: Ich denke, ich weiß, wo man Tom finden kann.
rus: Я, кажется, знаю, где можно найти Тома.
deu: Ich denke, ich werde heute nicht arbeiten gehen.
rus: Я, пожалуй, не пойду сегодня на работу.
deu: Ich denke, ihr geht besser ohne mich.
rus: Думаю, вам лучше пойти без меня.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
rus: Я думаю, моя идея лучше.
deu: Ich denke nicht, dass es etwas bedeutet.
rus: Не думаю, что это что-то значит.
deu: Ich denke nicht, dass es heute regnen wird.
rus: Не думаю, что сегодня будет дождь.
deu: Ich denke nicht, dass Sie recht haben.
rus: Не думаю, что Вы правы.
deu: Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
rus: Не думаю, что она дома.
deu: Ich denke nicht so.
rus: Я так не думаю.
deu: Ich denke oft an dich.
rus: Я часто думаю о тебе.
deu: Ich denke oft an sie.
rus: Я часто думаю о ней.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
rus: Я думаю, она серьёзный и надёжный человек.
deu: Ich denke, sie wird kommen.
rus: Я думаю, что она придёт.
deu: Ich denke, Tom kann man vertrauen.
rus: Я думаю, Тому можно доверять.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
rus: Я думаю, Мэри Тому нравится.
deu: Ich denke, Tom verstand es nicht.
rus: Думаю, Том этого не понял.
deu: Ich denke, Tom wird dieses Geschenk gefallen.
rus: Я думаю, Тому понравится этот подарок.
deu: Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.
rus: Я думаю, мы добились серьезного прогресса.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Bus zu fahren.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
deu: Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
rus: Я советую вам ехать на поезде.
deu: Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
rus: Я советую вам ехать поездом.
deu: Ich empfehle euch, es selbst zu tun.
rus: Советую вам сделать это самим.
deu: Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
rus: Я мёрзну в этой комнате, Синди. Я больше не переношу холод.
deu: Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
rus: Я узнала о твоём намерении покинуть страну под покровом ночи.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
rus: Я получила письмо от моего брата.
deu: Ich erinnere mich an seine Worte.
rus: Я помню его слова.
deu: Ich erinnere mich an sie.
rus: Я их помню.
deu: Ich erinnere mich, dass es irgendeine deutsche Serie über „Rex“ gab.
rus: Я помню, был какой-то немецкий сериал про Рекса.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihm geschrieben habe.
rus: Я помню, что писал ему.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe.
rus: Я помню, что давал ей ключ.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
rus: Я припоминаю, что видел их раньше.
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
rus: Я смутно помню, что такое уже однажды было.
deu: Ich erinnere mich einfach nicht.
rus: Я просто не помню.
deu: Ich erinnere mich, ihm geschrieben zu haben.
rus: Я помню, что писал ему.
deu: Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.
rus: Я не помню тот разговор.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Nachnamen.
rus: Я не помню его фамилию.
deu: Ich erinnere mich nicht daran.
rus: Я этого не помню.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
rus: Я уже не помню её имени.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
rus: Я не помню, куда положила ключи.
deu: Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen.
rus: Я тебя ещё маленькой девочкой помню.
deu: Ich erkannte Tom, er mich aber nicht.
rus: Я Тома узнал, а он меня нет.
deu: Ich erkannte Tom nicht, weil er stark zugenommen hatte.
rus: Я не узнала Тома, потому что он сильно растолстел.
deu: Ich erkühne mich, zu behaupten, dass ihr nicht recht habt.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
deu: Ich erwarte nicht von dir, dass du hilfst.
rus: Я не жду от тебя помощи.
deu: Ich erwarte nicht von dir, dass du hilfst.
rus: Я не жду, что ты будешь помогать.
deu: Ich erwarte nicht von dir, dass du hilfst.
rus: Я не жду, что ты поможешь.
deu: Ich ess' den Apfel.
rus: Я съем это яблоко.
deu: Ich esse Brot.
rus: Я ем хлеб.
deu: Ich esse eine Birne.
rus: Я ем грушу.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
rus: Я люблю яблоки.
deu: Ich esse gerne hier.
rus: Я люблю здесь кушать.
deu: Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen.
rus: Я люблю сливы, а сливовый пирог - ещё больше.
deu: Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen.
rus: Я люблю сливы, а сливовый пирог люблю ещё больше.
deu: Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.
rus: Я обычно обедаю один.
deu: Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.
rus: Я обычно обедаю одна.
deu: Ich esse Käse.
rus: Я ем сыр.
deu: Ich esse kein Brot.
rus: Я не ем хлеб.
deu: Ich esse mit meinem Brüderchen.
rus: Я ем с моим братишкой.
deu: Ich esse Mittag.
rus: Я обедаю.
deu: Ich esse nur Fleisch.
rus: Я ем только мясо.
deu: Ich esse Reis.
rus: Я ем рис.
deu: Ich esse sehr gerne Berliner.
rus: Я очень люблю пончики.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
rus: Я вообще не ем свинину.
deu: Ich esse viel Fleisch.
rus: Я ем много мяса.
deu: Ich esse, weil ich Hunger habe.
rus: Я ем, потому что голоден.
deu: Ich esse zu Hause selten Pizza.
rus: Я редко ем пиццу дома.
deu: Ich esse zum ersten Mal hier.
rus: Я здесь первый раз ем.
deu: Ich esse.
rus: Я ем.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
rus: Я веду грузовик.
deu: Ich fahre jeden Winter Ski.
rus: Я каждую зиму катаюсь на лыжах.
deu: Ich fahre mit ihr zur Apotheke.
rus: Я еду с ней в аптеку.
deu: Ich fahre nach Boston, um Tom zu sehen.
rus: Я еду в Бостон повидаться с Томом.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы навестить сестру.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
rus: Я уже не езжу так часто за покупками, как раньше.
deu: Ich fahre nur dann, wenn Tom nicht fährt.
rus: Я поеду, только если Том не поедет.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
rus: Я нашёл эту книгу очень интересной.
deu: Ich fand es einfach, Englisch zu sprechen.
rus: По-английски мне говорить просто.
deu: Ich fand es ziemlich beeindruckend.
rus: Я находил это довольно впечатляющим.
deu: Ich fange ein neues Leben an.
rus: Я начинаю новую жизнь.
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
rus: Думаю, Том слишком многого от нас ждёт.
deu: Ich finde das widerlich.
rus: Я считаю это отвратительным.
deu: Ich finde dich intrigant.
rus: По-моему, ты интриган.
deu: Ich finde, du hast mit glattem Haar besser ausgesehen.
rus: Мне кажется, ты выглядел лучше с прямыми волосами.
deu: Ich finde es sehr süß.
rus: Я нахожу это очень милым.
deu: Ich finde, hier passen beide Varianten.
rus: По-моему, здесь оба варианта подходят.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
rus: Не нахожу верного слова, чтобы выразить, что я чувствую.
deu: Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
rus: Мне кажется, Вы совершенно правы.
deu: Ich finde, so sagt man das nicht.
rus: По-моему, так не говорят.
deu: Ich finde, wir sollten Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun werden.
rus: Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
deu: Ich fliege sehr gern.
rus: Я очень люблю летать.
deu: Ich flog in der Business Class.
rus: Я летел бизнес–классом.
deu: Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt.
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
deu: Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt.
rus: Интересно, правда ли Том вечером придёт.
deu: Ich frage mich, wann Anna kommt.
rus: Интересно, когда приедет Анна.
deu: Ich frage mich, was Toms Lieblingsfarbe ist.
rus: Интересно, какой у Тома любимый цвет.
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
rus: Я спрашиваю себя, какой бегун будет первым.
deu: Ich frage mich, wem die Schere gehört.
rus: Интересно, чьи это ножницы.
deu: Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.
rus: Интересно, кто прислал мне эти розы.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
rus: Я задаю себе вопрос: почему он опаздывает?
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
rus: Интересно, где он сейчас.
deu: Ich frage mich, wo sie wohnt.
rus: Интересно, где она живёт.
deu: Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
rus: Я спросила у Тома, не хочет ли он пойти искупаться.
deu: Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.
rus: Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения.
deu: Ich fragte, was los sei.
rus: Я спросил, что не так.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.
rus: Я рада, что тебе нравится моё творчество.
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern abholen konnte.
rus: Я рад, что смог Вас вчера встретить.
deu: Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben.
rus: Я рад, что Вы приняли моё предложение.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
rus: Рад тебе помочь.
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr euch entschlossen habt zu kommen!
rus: Я очень рад, что вы решили прийти.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
rus: Я очень рад тебя видеть.
deu: Ich freue mich sehr über euren Erfolg.
rus: Я очень рад вашему успеху.
deu: Ich freue mich sehr über Ihren Erfolg.
rus: Я очень рад Вашему успеху.
deu: Ich freue mich so, euch wiederzusehen!
rus: Я так рада снова вас видеть.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom gutgeht.
rus: Я рада слышать, что с Томом всё в порядке.
deu: Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
rus: Я чувствую себя так, будто выиграл в лотерею.
deu: Ich fühle mich gerade nicht imstande, Tennis zu spielen.
rus: Я сейчас не в состоянии играть в теннис.