DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom?
rus: Том, не дашь домашку по математике списать?
deu: Wussten Sie, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Wussten Sie, dass Tom und Johannes Brüder sind?
rus: Вы знали, что Том с Джоном братья?
deu: Wusstest du, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Ты знал, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Wusstest du, dass Tom und Johannes Brüder sind?
rus: Ты знал, что Том с Джоном братья?
deu: Wusstet ihr, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Wusstet ihr, dass Tom und Johannes Brüder sind?
rus: Вы знали, что Том с Джоном братья?
deu: Yana will dich sehen.
rus: Яна хочет тебя видеть.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
rus: Вчера Йоко ходила за покупками.
deu: Yumi ist eine Freundin von mir.
rus: Юми — одна из моих подруг.
deu: Zählen Sie von eins bis hundert!
rus: Посчитайте от одного до ста.
deu: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
rus: Вы будете платить вместе или каждый за себя?
deu: Zahlst du bar?
rus: Ты платишь наличными?
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
rus: Десять лет прошло с её смерти.
deu: Zeige dich selbstsicher!
rus: Показывай свою уверенность!
deu: Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
rus: Давайте покажем, что мы можем решить эти проблемы.
deu: Zeigst du mir dein Album?
rus: Покажешь мне свой альбом?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
rus: Ты покажешь мне, что купил вчера?
deu: Zeit ins Bett zu gehen.
rus: Пора ложиться спать.
deu: Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
rus: Разорви свою писанину на тысячу кусков.
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.
rus: Обувайся. Мы идём на обед.
deu: Zieh deine Schuhe an.
rus: Обуйся.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
rus: Снимай ботинки.
deu: Zieh dir eine Jacke an! Es ist kalt.
rus: Надень куртку! Холодно.
deu: Zieh dir etwas an!
rus: Надень что-нибудь.
deu: Ziehen Sie sich an!
rus: Оденьтесь!
deu: Ziehst du um?
rus: Переезжаешь?
deu: Zielt das auf mich?
rus: Это что, камешек в мой огород?
deu: Zitronen sind gewöhnlich sauer.
rus: Лимоны обычно кислые.
deu: Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.
rus: Доказывать, что я прав, значило бы признать, что я могу быть не прав.
deu: Zucker ist immer süß.
rus: Сахар всегда сладкий.
deu: Zuerst wusste ich nicht, warum.
rus: Сначала я не знал почему.
deu: Zu guter Letzt verkündete man die Namen derer, die gesiegt hatten.
rus: И, наконец, названы имена победителей.
deu: Zu Hause ist es schön.
rus: Дома хорошо.
deu: Zuhause sind wir alle barfuß.
rus: Дома мы все ходим босиком.
deu: Zuhause sprechen wir nur französisch.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
rus: Дома мы говорим по-венгерски.
deu: Zu Hause warteten gute Neuigkeiten auf uns.
rus: Дома нас ждали хорошие новости.
deu: Zu ihrer Zeit war diese Stadt schön.
rus: В своё время это был красивый город.
deu: Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
rus: К концу этого года должна быть введена в строй первая очередь гостиницы.
deu: Zum ersten Mal seit vielen Jahren habe ich keine Schulden.
rus: Впервые за много лет у меня нет долгов.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
rus: Я впервые подписываю договор.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
deu: Zumindest bin ich älter als du.
rus: По крайней мере, я старше тебя.
deu: Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
rus: Достичь северного полюса непросто.
deu: „Zum Sitzen braucht man keine Beine.“ – „Lernen Sie Anatomie!“
rus: «Чтобы сидеть, ноги не обязательны». — «Изучайте анатомию».
deu: Zur Not würde auch das gehen.
rus: В крайнем случае сойдёт и так.
deu: Zur Seite.
rus: В сторону.
deu: Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
rus: Он был очень благодарен и пытался это высказать.
deu: Zu welchem Club gehörst du?
rus: Ты в каком клубе?
deu: Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.
rus: Через двадцать лет после своего похищения Том, наконец, возвращается на свою родину, к своим любимым.
deu: Zwei Bier, bitte!
rus: Два пива, пожалуйста.
deu: Zweifelsohne, Sie haben recht.
rus: Без сомнения, Вы правы.
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
rus: Двести килограмм — это слишком большой вес даже для борца сумо.
deu: Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich in der Nähe von Lyon in Frankreich.
rus: Два года назад я жил в Бельгии, а сейчас я живу во Франции недалеко от Лиона.
deu: Zwei Kinder spielen beim Haus.
rus: Два ребёнка играют у дома.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
rus: Дважды семь будет четырнадцать.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
rus: Дважды два будет четыре.
deu: Zwei Plätze waren frei.
rus: Два места были свободны.
deu: Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
rus: В два часа ночи самолёт приземлился в Риме.
deu: Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!
rus: Не заставляй меня отвечать на этот вопрос!
deu: Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
rus: Не заставляй меня помогать Тому, пожалуйста!
deu: Zwischen Alaska und Russland liegt die Datumsgrenze.
rus: Между Аляской и Россией проходит граница смены дат.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
rus: Между головой и туловищем — шея.
deu: Zwischen Maria und mir ist es aus.
rus: Между мной и Мэри всё кончено.
deu: Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
rus: Кипр борется против национального банкротства.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
rus: Кипр был британским протекторатом.
deu: Аuf der Hinfahrt spielten wir Karten.
rus: По дороге туда мы играли в карты.