DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думай, что я не пыталась.
deu: Denkst du an dasselbe?
rus: Ты думаешь о том же?
deu: Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
rus: Думаешь, электронные книги заменят бумажные?
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
rus: Как ты думаешь, в выходные дождь будет?
deu: Denkst du, er hat es getan?
rus: Думаешь, это он сделал?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше меня?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom dir hilft?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom dir hilft?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann?
rus: Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns hülfe?
rus: Ты правда думаешь, что Том нам помог бы?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns hülfe?
rus: Ты правда думаешь, что Том стал бы нам помогать?
deu: Denkt ihr, dass Tom weiß, was geschehen ist?
rus: Вы думаете, Том знает, что случилось?
deu: Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
rus: Не думайте, что я не пытался.
deu: Denkt nicht nur an euch.
rus: Не думайте только о себе.
deu: Den Menschen gefallen nicht mehr die schönen Dinge, sondern die teuren.
rus: Людям теперь нравятся не красивые вещи, а дорогие.
deu: Dennoch werde ich nicht wissen, ob er kommt oder nicht.
rus: Всё равно я не узнаю, придёт он или нет.
deu: Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
rus: Римская архитектура характеризуется сводами, полуциркульными окнами, контрофорсами, большими плоскими поверхностями, толстыми защитными стенами и массивной блочной кладкой.
deu: Den Sonntag habe ich mit behaglichem Nichtstun verbracht.
rus: Я провёл воскресенье в приятном ничегонеделании.
deu: Den Tapferen trifft die Kugel nicht.
rus: Смелого пуля боится.
deu: Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
rus: Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя.
deu: Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben.
rus: Я не люблю зиму; зимой у меня не выходит хорошо писать.
deu: Der 100-Meter-Champion ist Jamaikaner.
rus: Чемпион на стометровке — ямаец.
deu: Der Abschied war zu schwer.
rus: Прощание было слишком тяжёлым.
deu: Der Abschied war zu schwer.
rus: Прощаться было слишком тяжело.
deu: Der Admiral ist nie zufrieden.
rus: Адмирал никогда не бывает доволен.
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
rus: Аккумулятор моего телефона уже не работает нормально.
deu: Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand.
rus: Старик взял книгу у меня из рук.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
deu: Der alte Mann war verhungert.
rus: Старик проголодался.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
rus: Старый стул скрипнул под её весом.
deu: Der andere funktioniert nicht.
rus: Другой не работает.
deu: Der Apfel, den ich fand, ist grün.
rus: Яблоко, которое я нашёл, зелёное.
deu: Der Apfel ist gefallen!
rus: Упало яблоко!
deu: Der Apfel ist rot.
rus: Яблоко красное.
deu: Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.
rus: Работник должен выполнять свои обязанности; работодатель должен делать больше, чем свои обязанности.
deu: Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
rus: Бедняга Том вот уже как три часа пытается заснуть.
deu: Der Ärmste! Kein Wunder, dass er weint!
rus: Бедняга! Неудивительно, что он плачет.
deu: Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter.
rus: Артобстрелы города не стихали весь минувший день и сегодня продолжаются.
deu: Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
rus: Доктор настоял на постельном режиме для него.
deu: Der Arzt fragte den Patienten, wie er sich fühle.
rus: Врач спросил пациента, как тот себя чувствует.
deu: Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
rus: Врач сказал, тебе нельзя расцарапывать свои раны.
deu: Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab.
rus: Врач прослушивает лёгкие пациента стетоскопом.
deu: Der Arzt macht Visite.
rus: Врач на обходе.
deu: Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
rus: Врач должен вправить перелом кости.
deu: Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.
rus: Врач посоветовал мужчине бросить пить.
deu: Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
rus: Врач посоветовал Мэри заняться спортом.
deu: Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
rus: Доктор посоветовал Мэри заняться спортом.
deu: Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
deu: Der Aufzug ist zwischen den Stockwerken stecken geblieben.
rus: Лифт застрял между этажами.
deu: Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen.
rus: Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
rus: Автор раскрывает нам цель, которую преследовал каждый из двух игроков, делая каждый ход.
deu: Der Bäcker ist alt.
rus: Пекарь старый.
deu: Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
rus: Духовку надо предварительно разогреть до двухсот градусов.
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
rus: Вокзал в десяти минутах езды отсюда.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
rus: Медведь яблоко ест.
deu: Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
rus: Крестьянин работает в поле.
deu: Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
rus: Фермер продает молоко по десять центов за литр.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
rus: Дерево перестало расти.
deu: Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.
rus: Понятие "дружба" неприменимо в дипломатических отношениях.
deu: Der beste Arzt ist die Zeit.
rus: Время — лучший лекарь.
deu: Der Boden brach ein.
rus: Пол провалился.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
rus: Стрелок убил оленя.
deu: Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel.
rus: Братья моего отца и моей матери - мои дяди.
deu: Der Bus bringt dich in die Innenstadt.
rus: Ты доедешь на автобусе до центра города.
deu: Der Bus, den du brauchst, hält hier nicht.
rus: Автобус, который тебе нужен, здесь не останавливается.
deu: Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht.
rus: Автобус, который Вам нужен, здесь не останавливается.
deu: Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen.
rus: Водитель автобуса получил лёгкие ранения.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
deu: Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
rus: Автобус остановился, и мы сели.
deu: Der Bus kommt alle zehn Minuten.
rus: Автобус ходит каждые десять минут.
deu: Der Bus war leer.
rus: Автобус был пустой.
deu: Der Bus war völlig überfüllt.
rus: Автобус был набит под завязку.
deu: Der Chef ist nie da.
rus: Начальника никогда нет.
deu: Der Chef ist nie da.
rus: Начальника никогда нет на месте.
deu: Der Computer ging kaputt.
rus: Компьютер сломался.
deu: Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
rus: Компьютер — это сложная машина.
deu: Der Computer ist eingeschaltet.
rus: Компьютер включен.
deu: Der Denker ist eine berühmte Skulptur von Rodin.
rus: Мыслитель - знаменитая скульптура Родена.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
rus: В этом кольце не алмаз, а бриллиант.
deu: Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt.
rus: Алмаз оценили в пять тысяч долларов.
deu: Der Dichter schrieb viele Gedichte.
rus: Поэт написал много стихов.
deu: Der Dieb rannte schnell.
rus: Вор бежал быстро.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
rus: Врач сказал мне, что я должен бросить курить.
deu: Der dritthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "e".
rus: Третья по частотности буква в эсперанто — "е".
deu: Der Dumme hat mehr vom Leben.
rus: Блаженны нищие духом.
deu: Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
rus: Муж вдовы умер пять лет назад.
deu: Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.
rus: Один богатый, но хворый, другой здоров, но без денег, у третьего дети непутёвые, четвёртому не нравится работа, у пятого жена — стерва и так далее.
deu: Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.
rus: Вход в музей стоит тридцать долларов.
deu: Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
rus: Тридцать первое марта пришлось на понедельник.
deu: Der erdnächste Stern ist die Sonne.
rus: Ближайшая к Земле звезда - Солнце.
deu: Der erdnächste Stern ist die Sonne.
rus: Ближайшая к Земле звезда - это Солнце.
deu: Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
rus: Успех мужа нисколько не изменил её отношения к старым друзьям.
deu: Der erste Mai ist ein Feiertag.
rus: Первое мая - праздничный день.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
rus: Первый шаг очень труден.
deu: Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
rus: Водитель не смог различить сигнал в тумане.
deu: Der Fehler wurde korrigiert.
rus: Ошибка была исправлена.
deu: Der Feind besetzte die Stadt.
rus: Враг оккупировал город.
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
rus: Враг врага — друг.
deu: Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
rus: Пожарный продемонстрировал, как тушат огонь.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
rus: Фильм начался в два часа.
deu: Der Film ist phantastisch.
rus: Фильм фантастический.
deu: Der Film war gut!
rus: Фильм был хорош.
deu: Der Film war romantisch.
rus: Фильм был романтический.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
rus: Незнакомец подошёл ко мне.
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
rus: Футболист симулировал травму.
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
rus: День рождения моего отца выпадает на воскресенье в этом году.
deu: Der Geist war im Haus.
rus: Привидение было в доме.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt.
rus: Гепард - самое быстрое животное на Земле.
deu: Der Glaube ist keine Frage der Wahl, sondern der Überzeugung.
rus: Вера - это вопрос не выбора, а убеждения.
deu: Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
rus: Уровень владения языком зависит от интенсивности его использования.
deu: Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.
rus: Греческий фраппэ готовится из растворимого кофе, воды и кубика льда.
deu: Der große Bruder sieht dich.
rus: Большой Брат смотрит на тебя.
deu: Der Grund hierfür liegt auf der Hand.
rus: Причина тому лежит на поверхности.
deu: Der Hans ist ein noch größerer Pedant als ich.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
deu: Der Hase isst den Kohl.
rus: Заяц ест капусту.
deu: Der Hauptvorteil dieses Buches ist seine praktische Struktur.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
rus: Осень - моё любимое время года.
deu: Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
rus: В этом году осень пришла поздно.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
rus: Осень уже на пороге.
deu: Der Hexer ist zurück.
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Himmel ist heute klar.
rus: Небо сегодня ясное.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
rus: Собака лает на незнакомцев.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
rus: Собака лает на чужих.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
rus: Собака укусила меня за руку.
deu: Der Hund ist im Haus.
rus: Собака в доме.
deu: Der Hund ist tot.
rus: Пёс мёртв.
deu: Der Hund ist tot.
rus: Собака мёртвая.
deu: Der Hund lief um den Baum herum.
rus: Собака бегала вокруг дерева.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
rus: Собака умирает.
deu: Der Hund muss Hunger haben.
rus: Должно быть, собака голодна.
deu: Der Hund rennt aus dem Haus.
rus: Собака выбегает из дома.
deu: Der Hund sieht die Katze nicht.
rus: Собака не видит кошку.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
rus: Собака сидит на ковре.
deu: Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
rus: Гипнотизёр внушил Тому, что тот белка.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
rus: Ежи всеядны.
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
rus: Январь, как правило, самый холодный месяц.
deu: Der Junge hat kein Fahrrad.
rus: У мальчика нет велосипеда.
deu: Der Junge ist groß und stark.
rus: Мальчик большой и сильный.
deu: Der Junge kam ins Zimmer gelaufen.
rus: Мальчик вбежал в комнату.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
rus: Мальчик поцеловал девочку.
deu: Der Junge schlief acht Stunden.
rus: Мальчик спал восемь часов.
deu: Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
rus: Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
deu: Der Kaffee ist schlecht.
rus: Кофе плохой.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
rus: Кофе был такой горячий, что я не мог пить.
deu: Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.
rus: Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
rus: У скрипки очень красивый тембр.
deu: Der kleine Junge grüßte mich.
rus: Малыш со мной поздоровался.
deu: Der Knochenbruch muss geröntgt werden.
rus: Надо сделать рентген перелома.
deu: Der Koala schläft.
rus: Коала спит.
deu: Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.
rus: Конфликт между правительством и повстанцами длится уже более сорока лет.
deu: Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
rus: Король правил своим народом сорок лет.
deu: Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
rus: Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту, он спросил у неё, что она здесь делает одна-одинёшенька и почему плачет.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
rus: Голова - часть человеческого тела.
deu: Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
rus: Война закончилась в 1954 году.
deu: Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.
rus: Пирог, который я испёк, был съеден не тобой, а твоей сестрой.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
rus: Холодильник пуст.
deu: Der Kühlschrank war leer.
rus: В холодильнике было пусто.
deu: Der Kühlschrank war völlig leer.
rus: В холодильнике было шаром покати.
deu: Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
rus: Покупатель всегда прав, даже когда он не прав.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
rus: Клиент не всегда прав.
deu: Der Künstler malte immer alleine.
rus: Художник всегда рисовал в одиночестве.
deu: Der Künstler malt ein Bild.
rus: Художник пишет картину.
deu: Der Laden war fast leer.
rus: В магазине было почти пусто.
deu: Der Laden war fast leer.
rus: Магазин был почти пуст.
deu: Der Laden war fast leer.
rus: Магазин был почти пустой.
deu: Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
rus: Согласно легенде она была русалкой.
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
rus: Учитель дал нам домашнее задание.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
rus: Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
deu: Der Lehrer war immer ernst.
rus: Учитель всегда был серьёзен.
deu: Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.
rus: Последняя стрела, которую он выпустил, отскочила от доски.
deu: Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
rus: Последний день года называется День святого Сильвестра.
deu: Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
rus: Последний день года называют Днём святого Сильвестра.
deu: Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
rus: Последний день года называют "Сильвестром".
deu: Der Lottogewinn brachte Tom kein Glück.
rus: Выигрыш в лотерее не принёс Тому счастья.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
rus: Воздушный трафик сократился вдвое.
deu: Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
rus: Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.
deu: Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß.
rus: Человек, которого я вижу, очень большой.
deu: Der Mann denkt, die Frau lenkt.
rus: Мужчина предполагает, женщина располагает.
deu: Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
rus: Человек поднял голову, увидел серое небо, поднял воротник, пошёл своей дорогой.
deu: Der Mann mag die Frau.
rus: Мужчина любит женщину.
deu: Der Mann trug eine Tigermaske.
rus: На этом человеке была маска тигра.
deu: Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater.
rus: Мужчина, который читает газету, - его отец.
deu: Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
rus: Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
deu: Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
rus: Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей.
deu: Der Mensch arbeitet nicht, wenn er nicht gezwungen wird.
rus: Человек не будет работать, если его к этому не принуждать.
deu: Der Mensch hat zwei Füße.
rus: У человека две ноги.
deu: Der Mensch ist Teil der Natur, aber auch das Gegenteil von ihr.
rus: Человек - часть природы, но также и её противоположность.
deu: Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
rus: Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.
deu: Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben.
rus: Человек не может жить без воды.
deu: Der Mensch lernt das ganze Leben hindurch.
rus: Человек учится в течение всей жизни.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
rus: Человек может знать больше, чем машина, но она учится быстрее и никогда не забывает то, чему научилась.
deu: Der Monat geht dem Ende zu.
rus: Месяц подходит к концу.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
rus: Луна осенью прекрасна.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
rus: Луна светит не так ярко, как солнце.
deu: Der Mond war da so hell.
rus: Луна там была такая яркая.
deu: Der Mörder ist unter uns.
rus: Убийца находится среди нас.
deu: Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
rus: Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах.
deu: Der Name sagt mir gar nichts.
rus: Это имя мне ни о чём не говорит.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
rus: Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
deu: Der Nebel verdichtet sich.
rus: Туман сгущается.
deu: Der Ölpreis fällt.
rus: Цена нефти падает.
deu: Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.
rus: Дядя дал мне один добрый совет.
deu: Der Patient braucht Schmerzmittel.
rus: Пациенту нужно болеутоляющее.
deu: Der Patient hat viel Blut verloren.
rus: Пациент потерял много крови.
deu: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
rus: Стрелка указывает дорогу на Токио.
deu: Der Plan ging daneben.
rus: План провалился.
deu: Der Polizist war besoffen.
rus: Полицейский был пьян.
deu: Der Postbote klingelt an der Tür.
rus: Почтальон звонит в дверь.
deu: Der Präsident darf das.
rus: Президенту можно.
deu: Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
rus: Президент США сейчас находится в Японии.
deu: Der Präsident selbst rief ihn an.
rus: Ему звонил сам президент.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
rus: Князю почти сто лет.
deu: Der Professor hat gelächelt.
rus: Профессор улыбался.
deu: Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
rus: Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
deu: Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
rus: Докладчик попросил аудиторию вести себя тихо.
deu: Der Regen peitschte gegen das Fenster.
rus: Дождь хлестал в окно.
deu: Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland.
rus: Рейн - самая большая река в Германии.
deu: Der Ring hier, was kostet der?
rus: Вот это кольцо, сколько оно стоит?
deu: Der Salat ist gelb geworden.
rus: Салат пожелтел.
deu: Der Satz ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. So spricht man eigentlich nicht.
rus: Предложение — дословный перевод с английского. Обычно так не говорят.
deu: Der Satz ist gut.
rus: Предложение хорошее.
deu: Der Satz ist korrekt.
rus: Предложение правильное.
deu: Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide.
rus: Пастух с собакой охраняют стадо овец на пастбище.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
deu: Der Schlüssel passt nicht.
rus: Ключ не подходит.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
rus: Снег растаял.
deu: Der Schnee ist weiß.
rus: Снег белый.
deu: Der Schnee war knietief.
rus: Снега было по колено.
deu: Der Schnee war knietief.
rus: Снег был по колено.
deu: Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
rus: Это озеро имеет дурную славу из-за своего загрязнения.
deu: Der See ist sehr tief.
rus: Озеро очень глубокое.
deu: Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
rus: Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить.
deu: Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht.
rus: Сибирский тигр находится на грани вымирания.
deu: Der Sinn ist derselbe.
rus: Смысл не меняется.
deu: Der Sinn ist derselbe.
rus: Смысл тот же.
deu: Der Sklave rannte um sein Leben.
rus: Раб спасал свою жизнь бегством.
deu: Der Soldat war jung.
rus: Солдат был молод.
deu: Der Soldat war jung.
rus: Солдат был молодой.
deu: Der Sommer hat gerade erst begonnen.
rus: Лето только началось.
deu: Der Sowjetisch-Finnische Krieg begann am 30. November 1939.
rus: Советско-финская война началась 30 ноября 1939 года.
deu: Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
rus: Социализм не пустил корней в США, так как бедные там рассматривают себя не как эксплуатируемый пролетариат, а как временно испытывающих трудности миллионеров.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
rus: Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
deu: Der Student konnte verstehen, worum es geht.
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
deu: Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
deu: Der Sturm hat viel zerstört.
rus: Шторм принёс много разрушений.
deu: Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
rus: Суэцкий канал соединяет Средиземное море с Красным.
deu: Der Suezkanal verbindet das Rote Meer mit dem Mittelmeer.
rus: Суэцкий канал соединяет Красное море со Средиземным.
deu: Der Supermarkt war heute geschlossen.
rus: Супермаркет сегодня не работал.
deu: Der Tag geht zu Ende.
rus: День кончается.
deu: Der Tag ist sehr schön und das Meer ist ruhig.
rus: День очень красивый, а море спокойное.
deu: Der Taifun nähert sich Japan.
rus: Тайфун приближается к Японии.
deu: Der Taktiker denkt nach dem Prinzip „hier und jetzt“, der Stratege hingegen kann langfristige Pläne entwickeln.
rus: Тактик мыслит по принципу «здесь и сейчас», а стратег умеет просчитывать долгосрочные планы.
deu: Der Taktiker denkt nach dem Prinzip „hier und jetzt“, während der Stratege langfristige Pläne ausklügeln kann.
rus: Тактик мыслит по принципу «здесь и сейчас», а стратег умеет просчитывать долгосрочные планы.
deu: Der Tango ist ein sehr beliebter Tanz aus Argentinien.
rus: Танго - очень популярный танец в Аргентине.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.
deu: Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
rus: Чёрт кроется в деталях, как вы все знаете.
deu: Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
rus: Нужно сократить текст так, чтобы он поместился на одну страницу.
deu: Der Tisch steht nicht im Wasser.
rus: Стол стоит неровно.
deu: Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
rus: В прежние времена смерть командующего войсками часто приравнивалась к проигрышу сражения.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
rus: Смерть - это конец жизни.
deu: Der Tod wählt nicht.
rus: Смерть не выбирает.
deu: Der Trainer klopfte dem Torwart auf die Schulter.
rus: Тренер похлопал вратаря по плечу.
deu: Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
rus: Несчастный случай произошёл прямо у меня на глазах.
deu: Der Unterricht beginnt am Montag.
rus: Учёба начнётся в понедельник.
deu: Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
rus: Отличие - противоположность похожести.
deu: Der Unterschied ist recht subtil. Warten wir also auf die Meinung eines Muttersprachlers!
rus: Разница довольно зыбкая. Подождём, когда выскажется носитель языка.
deu: Der Unterschied ist recht subtil. Warten wir also auf die Meinung eines Muttersprachlers!
rus: Разница довольно зыбкая. Подождём мнения носителя языка.
deu: Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
rus: Преступник сдался полиции.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
rus: В этом обществе тридцать членов.
deu: Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.
rus: Защитник попытался установить невменяемость подсудимого.
deu: Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
rus: Вулкан проснулся.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
rus: В лесу полно деревьев.
deu: Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
rus: Серая неясыть - это ночная сова.
deu: Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand.
rus: Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня.
deu: Der Wein war ausgezeichnet.
rus: Вино было превосходным.
deu: Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
rus: Белый снег укутал красные крыши.
deu: Der Wind heulte.
rus: Ветер завывал.
deu: Der Wind weht.
rus: Ветер дует.
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
rus: Зима прошла. Пришла весна.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
rus: Зима была необычайно мягкой.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
rus: Начало недели будет холодным и дождливым.
deu: Der Yen ist schwächer als der Dollar.
rus: Иена слабее доллара.
deu: Derzeit ist sie Studentin.
rus: На данный момент она студентка.
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten.
rus: Поезд отправляется через десять минут.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
rus: Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
rus: Поезд опоздал на час.
deu: Der Zug kommt!
rus: Поезд идёт!
deu: Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.
rus: Поезд должен прибыть через десять минут.
deu: Der Zutritt ist immer noch verboten.
rus: Вход всё ещё запрещён.
deu: Der Zutritt ist nach wie vor verboten.
rus: Вход по-прежнему запрещён.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
deu: Deshalb bin ich noch am Leben.
rus: Поэтому я ещё жив.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Studenten.
rus: Вот почему сегодня отсутствует столько студентов.
deu: Deswegen bin ich aus Boston abgereist.
rus: Вот почему я уехал из Бостона.
deu: Deswegen bin ich hier!
rus: Вот почему я здесь!
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Я не за этим пришёл.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
rus: Я не поэтому приехал.
deu: Deutsche Autos gehören zu den besten.
rus: Немецкие автомобили - одни из лучших.
deu: Deutsche Männer sind sexistisch.
rus: Немецкие мужчины - сексисты.
deu: Deutsch ist die einzige Sprache auf der Welt, in der alle Substantive groß geschrieben werden.
rus: Немецкий - единственный язык в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы.
deu: Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
rus: Германия состоит из шестнадцати федеральных земель.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
rus: Германия находится в середине Европы.
deu: Deutschland sagt „Danke!“.
rus: Германия говорит спасибо.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
rus: Важно учить немецкий.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
rus: Учить немецкий важно.
deu: Deutsch macht immer Spaß!
rus: Немецкий язык всегда доставляет радость.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
rus: У Дика произошла автомобильная авария.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
rus: Дик играл на фортепиано, а Люси пела.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
rus: Дик попал в ДТП.
deu: Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
rus: Американцы ненавидят музыку, но обожают развлечения.
deu: Die Amphibien haben Lungen.
rus: У амфибий есть лёгкие.
deu: Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
deu: Die Antwort ist einfach.
rus: Ответ прост.
deu: Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.
rus: Число убеждённых некурящих за последние годы заметно выросло.
deu: Die Apotheke befindet sich neben der Bibliothek.
rus: Аптека находится рядом с библиотекой.
deu: Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
rus: Аптека - недалеко от больницы.
deu: Die arabische Sprache ist einfach.
rus: Арабский язык простой.
deu: Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
deu: Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.
rus: Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
deu: Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
rus: Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
deu: Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist.
rus: Астрономы считают, что Солнечной системе более четырёх миллиардов лет.
deu: Die Augen des Vaters sind grau.
rus: У отца серые глаза.
deu: Die Augen tun mir weh!
rus: У меня глаза болят!
deu: Die Ausnahme bestätigt die Regel.
rus: Исключение подтверждает правило.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
rus: Устрицы делают жемчуг, пчёлы делают мёд, а люди создают проблемы.
deu: Die Autoreparatur war teuer.
rus: Ремонт машины дорого стоил.
deu: Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
rus: Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
rus: Банки открываются в девять.
deu: Die Bank finden Sie am Ende dieser Straße.
rus: Банк Вы найдёте в конце этой улицы.
deu: Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.
rus: Банк работает с 9-00 до 20-00 без перерыва на обед, выходной — воскресенье.
deu: Die Bedeutung ändert sich nicht.
rus: Значение не меняется.
deu: Die Bedeutung ändert sich nicht.
rus: Значение то же.
deu: Die Bedeutung ändert sich nicht.
rus: Смысл не меняется.
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
rus: Начались мирные отношения между двумя странами.
deu: Die beiden Mädchen setzten sich.
rus: Обе девочки сели.
deu: Die beiden Mädchen setzten sich.
rus: Обе девушки сели.
deu: Die beiden Schwestern sind Blondinen.
rus: Обе сестры - блондинки.
deu: Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
rus: Осада длилась всего три часа.
deu: Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
rus: Все работы были выполнены самостоятельно владельцами квартиры.
deu: Die Betten sind unbequem.
rus: Кровати неудобные.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
rus: Население этого города уменьшается с каждым годом.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
rus: Пчела села на цветок.
deu: Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.
rus: Санкции, принятые до сих пор, как предупредительный выстрел из водяного пистолета.
deu: Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
deu: Die Blume ist schön.
rus: Цветок красивый.
deu: Die Blume ist weiß.
rus: Цветок белый.
deu: Die Blumen riechen wunderbar.
rus: Цветы чудесно пахнут.
deu: Die Blumen verwelkten.
rus: Цветы завяли.
deu: Die Blume riecht so gut.
rus: Цветы так вкусно пахнут.
deu: Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.
rus: Клетки крови образуются в процессе гематопоэза.
deu: Die Bostoner Polizei sucht den Autor eines Drohbriefs.
rus: Бостонская полиция ищет автора писем-угроз.
deu: Die brauchen keinen.
rus: Им никто не нужен.
deu: Die brauchen Wasser.
rus: Им нужна вода.
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
rus: Тормоза не сработали.
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
rus: Тормоза отказали.
deu: Die Brille ihrer Tante ist modisch.
rus: У её тёти модные очки.
deu: Die Brüder schreiben.
rus: Братья пишут.
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
rus: Эти книги мои, а те - его.
deu: Die Bürotür ist gelb.
rus: Офисная дверь жёлтая.
deu: Die Busse sollten häufiger fahren.
rus: Автобусы должны ходить чаще.
deu: Die Busse sollten öfter fahren.
rus: Автобусы должны ходить чаще.
deu: Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
rus: Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства.
deu: Die Deutschen lieben Bier und Würstchen.
rus: Немцы любят пиво и сосиски.
deu: Die Deutschen sind an allem schuld.
rus: Во всём виноваты немцы.
deu: Die Deutschen singen wieder!
rus: Немцы поют снова!
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
rus: Немецкое правительство не должно им помогать.
deu: Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.
rus: Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
deu: Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
rus: Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого.
deu: Die Ehefrau lief weg und nahm die Kinder mit.
rus: Жена ушла и забрала с собой детей.
deu: Die Ehe ist Himmel und Hölle.
rus: Брак - это и рай, и ад.
deu: Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.
rus: Супруги решили жить отдельно.
deu: Die einen mögen Sport, die anderen nicht.
rus: Одни любят спорт, а другие нет.
deu: Die Einwohnerzahl Estlands beträgt ungefähr 1,3 Millionen Menschen.
rus: Население Эстонии насчитывает примерно 1,3 миллиона человек.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
rus: Родители были очень счастливы.
deu: Die Energiewende ist keine einfache Sache.
rus: Переход на другие источники энергии - непростая задача.
deu: Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.
rus: Похитители связали мне руки за спиной.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
rus: Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
rus: Решение уже принято.
deu: Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
rus: Земля - красивая планета.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
rus: Земля не звезда, а планета.
deu: Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.
rus: Происходящее развивается по предсказанному сценарию.
deu: Die Erfahrung preist den als den Glücklichsten, der die meisten glücklich gemacht.
rus: Опыт превозносит, как самого счастливого, того, кто принёс счастье наибольшему количеству людей.
deu: Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll.
rus: Результаты знаменательны.
deu: Die Ergebnisse waren sehr gut.
rus: Результаты были очень хорошие.
deu: Die ersten Eisenbahnlinien wurden im 19. Jahrhundert gebaut.
rus: Первая железная дорога была построена в девятнадцатом веке.
deu: Die ersten Schritte sind immer die schwersten.
rus: Первые шаги всегда самые сложные.
deu: Die ersten Schritte sind immer die schwersten.
rus: Первые шаги всегда самые трудные.
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
rus: Рассказ полон юмора.
deu: Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
rus: Европейский Союз отменил смертную казнь.
deu: Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
rus: Европейский союз по-прежнему готов подписать соглашение об ассоциации с Украиной.
deu: Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.
rus: Подделка отличается от оригинала тем, что выглядит правдоподобнее.
deu: Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
rus: Фанаты были в восторге от победы.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
rus: Перо сильнее меча.
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
rus: Они все стали надо мной смеяться.
deu: Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
rus: Работники аэропорта сегодня бастуют.
deu: Die Frage bleibt unbeantwortet.
rus: Вопрос остаётся без ответа.
deu: Die Frage ist, wer es machen wird.
rus: Вопрос в том, кто это сделает.
deu: Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.
rus: Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
deu: Die Franzosen sind unsere Freunde.
rus: Французы - наши друзья.
deu: Die Frau probiert das Brot.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
rus: Женщина пьёт воду.
deu: Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
rus: Было неописуемо радостно, когда политзаключённого Тома выпустили из тюрьмы.
deu: Die Frucht ist süß.
rus: Этот фрукт сладкий.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
rus: Весь класс сдал экзамен.
deu: Die Gäste trinken Bier und Wein.
rus: Гости пьют пиво и вино.
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
rus: Братья Гримм собирали сказки по всей Германии.
deu: Die Geduld ist aller Schmerzen Arznei.
rus: Терпение - лекарство от любой боли.
deu: Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
rus: Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.
deu: Die gegenwärtige Krise ist nicht nur eine ökonomische Krise.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
deu: Die Gelegenheit ist vielleicht etwas unpassend, aber ich finde, wir sollten heiraten.
rus: Случай, может, не самый удобный, но, полагаю, нам надо пожениться.
deu: Die Gerechtigkeit wird regieren.
rus: Справедливость восторжествует.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
rus: История Рима очень интересна.
deu: Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
rus: История показывает, что иезуиты несут ответственность за множество преступлений, даже за войны между народами. Но несмотря на все их интриги, несмотря на отличную организацию и высокие интеллектуальные способности многих руководителей, им всё же не удалось привести католицизм к триумфу во всём мире.
deu: Die glauben mir nicht!
rus: Они мне не верят!
deu: Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen!
rus: Большие мысли идут от сердца!
deu: Die haben den gleichen Wagen wie wir.
rus: У них такая же машина, как у нас.
deu: Die haben mich vergessen.
rus: Они меня забыли.
deu: Die haben nur gespielt.
rus: Они просто играли.
deu: Die haben uns beleidigt.
rus: Они нас оскорбили.
deu: Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
rus: Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
deu: Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
rus: Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
deu: Die halten mich für einen Millionär.
rus: Они считают меня миллионером.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
rus: Гармонический ряд расходится.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
rus: Столицей Сербии является Белград.
deu: Die Hauptstadt von Jemen ist Sanaa.
rus: Столица Йемена - Сана.
deu: Die Hauptstadt von Libyen ist Tripolis.
rus: Столица Ливии - Триполи.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
rus: Столица Норвегии — Осло.
deu: Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
rus: Фасады домов были увешаны флагами.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
rus: Кожа - самый большой орган тела.
deu: Die Heldin des Romans begang Suizid.
rus: Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
deu: Die Henne hat acht Küken.
rus: У курицы восемь цыплят.
deu: Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
rus: Ведьма наложила проклятие на бедную маленькую девочку.
deu: Die hier vorliegende Münze ist ein Friedrich d’or von 1774.
rus: Представленная здесь монета — фридрихсдор 1774 года.
deu: Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
rus: Местные очень гостеприимны.
deu: Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
rus: Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
rus: Свадьба через две недели.
deu: Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
deu: Die Idee ist nicht neu.
rus: Идея не нова.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
rus: Идеи никому не принадлежат, они витают в воздухе.
deu: Die Interkontinentalrakete "Heerführer" ist eine der mächtigsten Raketen der Welt.
rus: Межконтинентальная баллистическая ракета «Воевода» - одна из самых мощных ракет в мире.
deu: Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.
rus: Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера.
deu: Die Jacke ist mir zu weit.
rus: Эта куртка мне широка.
deu: Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
rus: Годовое количество осадков составляет лишь 400 миллиметров.
deu: Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
rus: Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.
deu: Die Journalisten sprechen bereits darüber.
rus: Об этом уже говорят журналисты.
deu: Die Jungen sprachen über Fußball.
rus: Мальчики говорили о футболе.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
rus: Карта висит на стене.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
rus: Карта была действительна до января 2006 года.
deu: Die Katze fängt eine Maus.
rus: Кошка ловит мышку.
deu: Die Katze fängt eine Maus.
rus: Кошка ловит мышь.
deu: Die Katze ist auf dem Stuhl.
rus: Кошка на стуле.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
rus: Кошка под столом.
deu: Die Katze ist weiß.
rus: Кошка белая.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
rus: Кошка любит играть в саду.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
rus: Кот спит на столе.
deu: Die Katze schläft gerne.
rus: Кошка любит поспать.
deu: Die Katze schläft gerne.
rus: Кошка любит спать.
deu: Die Katze schläft nicht.
rus: Кот не спит.
deu: Die Katze schläft nicht.
rus: Кошка не спит.
deu: Die Katze sitzt im Garten.
rus: Кошка сидит в саду.
deu: Die Katze sonnte sich.
rus: Кошка грелась на солнце.
deu: Die Katze weiß, wessen Fleisch sie heimlich gefressen hat.
rus: Знает кошка, чьё мясо съела.
deu: Die Kinder bekamen Geschenke.
rus: Дети получили подарки.
deu: Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen.
rus: Дети кидались снежками.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
rus: Детей зовут Том и Мэри.
deu: Die Kinder machen draußen eine Schneeballschlacht.
rus: Дети играют на улице в снежки.
deu: Die Kinder machen mich verrückt!
rus: Дети сводят меня с ума.
deu: Die Kinder möchten Obstsaft.
rus: Дети хотят фруктового сока.
deu: Die Kinder sind bei ihrer Oma.
rus: Дети у бабушки.
deu: Die Kinder sind nirgends zu sehen.
rus: Детей нигде не видно.
deu: Die Kinder sind schon groß.
rus: Дети уже большие.
deu: Die Kinder sind schon müde.
rus: Дети уже устали.
deu: Die Kinder spielen auf dem Schulhof.
rus: Дети играют в школьном дворе.
deu: Die Kinder spielen auf der Straße Fußball.
rus: Дети играют на улице в футбол.
deu: Die Kinder spielen draußen.
rus: Дети играют на улице.
deu: Die Kirche sagt, du sollst Deinen Nachbarn lieben. Ich bin überzeugt, dass sie meinen Nachbarn nicht kennt.
rus: Церковь говорит: «Возлюби ближнего своего!» Уверен, она не встречалась с моими соседями.
deu: Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
rus: Церковь стоит на окраине старинной части города.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
rus: Кондиционер вышел из строя.
deu: Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.
rus: Раздался звонок, и поезд тронулся.
deu: Die Krake ist ein sehr kluges Tier.
rus: Осьминог — очень умное животное.
deu: Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
rus: Медицинская сестра перевязывает рану.
deu: Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
rus: Медсестра перевязывает рану.
deu: Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
deu: Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
rus: Пуля поразила полицейского в ногу.
deu: Die Küken wollen immer klüger sein als die Glucke.
rus: Цыплята всегда хотят быть мудрее, чем курица.
deu: Die Künstlerin malt ein Bild.
rus: Художница пишет картину.
deu: Die Lage hat sich geändert.
rus: Положение изменилось.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
rus: Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
rus: Люди жили в деревнях.
deu: Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
rus: Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
deu: Die Lichter gingen aus.
rus: Огни погасли.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
rus: Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
deu: Die Liebe siegt immer.
rus: Любовь всегда побеждает.
deu: Die Löwen schlafen.
rus: Львы спят.
deu: Die Lust dazu ist mir vergangen.
rus: У меня пропала всякая охота к этому.
deu: Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.
rus: Девочки опять начали докапываться друг до друга.
deu: Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, sind meine Schülerinnen.
rus: Девочки, с которыми ты разговаривал, - мои ученицы.
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
rus: Экипаж готовился к космическому полёту.
deu: Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
rus: Экзамен по математике будет письменным.
deu: Die Mauer fiel.
rus: Стена пала.
deu: Die Meerjungfrau hat keine Beine. Sie kann nicht sitzen. Sie kann sich nur hinlegen.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.