DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Damals war ich glücklich.
rus: Я был тогда счастлив.
deu: Damals war ich in Kanada.
rus: В то время я был в Канаде.
deu: Dämelack!
rus: Дурак!
deu: Damit du es besser verstehst, gebe ich dir ein Beispiel.
rus: Для лучшего понимания, я приведу тебе пример.
deu: Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
rus: Чтобы ты не забыл, я тебе записал.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
rus: Я тут ни при чём.
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
deu: Danke an die Person, die mich darauf hingewiesen hat, dass Nudelauflauf zweimal das Wort Lauf beinhaltet. Ich werde es nie wieder normal lesen können.
rus: Спасибо человеку, который указал мне на то, что Nudelauflauf (запеканка с макаронами) дважды содержит слово Lauf ("Бег" или "беги"). Я больше никогда не смогу читать это нормально.
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
rus: Спасибо, что пригласил меня.
deu: Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
rus: Спасибо, что помог мне перейти улицу!
deu: Danke, dass es dich gibt.
rus: Спасибо, что ты есть.
deu: Danke, dass ihr mitgekommen seid!
rus: Спасибо, что Вы пришли с нами.
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
rus: Спасибо, что позвонили.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind! Das bedeutet mir sehr viel!
rus: Спасибо, что пришли! Для меня это очень много значит!
deu: Danke für das Buch.
rus: Спасибо за книгу.
deu: Danke für das schöne Geschenk!
rus: Спасибо за хороший подарок!
deu: Danke für deine Hilfe.
rus: Спасибо тебе за помощь.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
deu: Danke für den Gruß an mich!
rus: Спасибо за привет!
deu: Danke für den klugen Rat!
rus: Спасибо за умный совет!
deu: Danke für den Kuchen!
rus: Спасибо за пирог.
deu: Danke für die Eintrittskarten.
rus: Спасибо за билеты.
deu: Danke für eure Unterstützung!
rus: Спасибо вам за поддержку!
deu: Danke für gestern.
rus: Спасибо за вчерашнее.
deu: Danke! Ich werd’s mir merken!
rus: Спасибо, буду знать!
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
rus: Спасибо. - "Не за что".
deu: Danke schön.
rus: Большое спасибо!
deu: Dann frag doch Tom.
rus: Ну так спроси у Тома.
deu: Dann wirst du glücklich sein.
rus: Тогда ты будешь счастлив.
deu: Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.
rus: Об этом я второпях не подумал.
deu: Daran sind wir nicht schuld.
rus: Мы в этом не виноваты.
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
rus: Можно мне открыть окно?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
rus: Можно мне задать тебе личный вопрос?
deu: Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen?
rus: Можно я открою окно на минутку?
deu: Darf ich eine Orange essen?
rus: Можно мне съесть апельсин?
deu: Darf ich ein Foto von uns machen?
rus: Можно я сфотографирую нас обоих?
deu: Darf ich mal kurz dein Auto nehmen?
rus: Можно я ненадолго возьму твою машину?
deu: Darf ich umschalten?
rus: Можно переключить канал?
deu: Darf ich wissen, wo du gestern warst?
rus: Могу я узнать, где ты был вчера?
deu: Darf ich zum Fluss gehen?
rus: Можно мне пойти на речку?
deu: Darf man fotografieren?
rus: Фотографировать можно?
deu: Darfst du die Bücher für Erwachsene lesen?
rus: Тебе разрешают читать книги для взрослых?
deu: Darin bin ich schwach.
rus: В этом я не силён.
deu: Darin bin ich schwach.
rus: В этом я слаб.
deu: Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.
rus: Вам не нужно сейчас об этом думать.
deu: Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
rus: Об этом можешь не беспокоиться.
deu: Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
rus: Не хочу сейчас об этом говорить. Сначала нужно чемпионат завершить.
deu: Darüber sind wir uns einig.
rus: Мы едины во мнении насчёт этого.
deu: Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
rus: Дарвин развил теорию эволюции.
deu: Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
rus: Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".
deu: Das 21. Jahrhundert wird China gehören.
rus: Двадцать первое столетие будет принадлежать Китаю.
deu: Das Album „Thriller“ von Michael Jackson ist das meistverkaufte aller Zeiten.
rus: Альбом Майкла Джексона «Thriller» — самый продаваемый альбом всех времён.
deu: Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
rus: Старый дом будет снесён в два дня.
deu: Das Älterwerden ist ein unumkehrbarer biologischer Prozess.
rus: Старение — это необратимый биологический процесс.
deu: Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
rus: Постоянное ворчание моей жены действует мне на нервы.
deu: Das ändert alles.
rus: Это всё меняет.
deu: Das Angebot gilt 30 Tage.
rus: Предложение будет действительно в течение тридцати дней.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
rus: Машина у студентки старая.
deu: Das Auto fährt schnell.
rus: Машина быстро едет.
deu: Das Auto ist alt, aber gut.
rus: Машина старая, но хорошая.
deu: Das Auto ist ein Chrysler.
rus: Эта машина - "Крайслер".
deu: Das Auto ist gelb.
rus: Машина жёлтая.
deu: Das Auto ist schmutzig.
rus: Машина грязная.
deu: Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.
rus: Автомобиль припаркован перед зданием.
deu: Das Baby hat kleine Ohren.
rus: У малыша маленькие уши.
deu: Das Baby hat kleine Ohren.
rus: У малыша маленькие ушки.
deu: Das Baby hat kleine Ohren.
rus: У младенца маленькие уши.
deu: Das Baby hat kleine Ohren.
rus: У младенца маленькие ушки.
deu: Das Baby hat kleine Ohren.
rus: У ребёнка маленькие уши.
deu: Das Baby hat kleine Ohren.
rus: У ребёнка маленькие ушки.
deu: Das bedeutet nichts!
rus: Это ничего не значит.
deu: Das beruhigt mich!
rus: Это успокаивает!
deu: Das Bessre ist der Feind des Guten.
rus: Лучшее - враг хорошего.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
rus: Кровать очень удобная.
deu: Das beweist meine Theorie.
rus: Это доказывает мою теорию.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
rus: Эта голубоглазая девушка - Яна.
deu: Das blaue Fahrrad ist neu.
rus: Синий велосипед — новый.
deu: Das Boot war groß.
rus: Лодка была большая.
deu: Das brasilianische Klima gefällt mir.
rus: Мне нравится бразильский климат.
deu: Das braucht sie nicht zu wissen.
rus: Ей этого знать не нужно.
deu: Das Buch hat mir sehr gut gefallen.
rus: Книга мне очень понравилась.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
rus: Книга на столе.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
rus: Крыша блестит на солнце.
deu: Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
rus: Крыша была повреждена штормом.
deu: Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
rus: Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.
deu: Das Dorf ist groß und grün.
rus: Деревня большая и зелёная.
deu: Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
rus: Деревня отрезана от остального мира.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken.
rus: У треугольника три угла.
deu: Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
rus: Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.
deu: Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
rus: Конечный продукт в десять раз дороже использованных материалов.
deu: Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
rus: Конечный продукт в десять раз ценнее использованных материалов.
deu: Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.
rus: Землетрясение спровоцировало мощное цунами.
deu: Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
rus: Событие ещё свежо в нашей памяти.
deu: Das erfüllt mich mit Freude.
rus: Это наполняет меня радостью.
deu: Das Ergebnis war sehr gut.
rus: Результат был очень хороший.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
rus: Изучение иностранного языка требует терпения.
deu: Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.
rus: Первый общеевропейский Сабантуй проводится 7 июня 2014 года в Вёрманском саду Риги.
deu: Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
rus: Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями.
deu: Das erste, was wir sagen, ist aber „Guten Tag!“
rus: Но первое, что мы говорим, - это "здравствуйте".
deu: Das esse ich nicht.
rus: Я это есть не буду.
deu: Das Essen hier ist schrecklich.
rus: Еда здесь ужасная.
deu: Das Essen ist kalt.
rus: Еда холодная.
deu: Das Essen schmeckte nicht besonders gut.
rus: Еда была не очень вкусная.
deu: Das Essen steht schon auf dem Tisch.
rus: Еда уже на столе.
deu: Das Experiment muss losgehen.
rus: Эксперимент должен начаться.
deu: Das Feuer hat alles vernichtet.
rus: Огонь всё уничтожил.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
rus: Из-за тумана самолёт был перенаправлен в Мюнхен.
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
rus: У этой фотографии очень интересная история.
deu: Das freut mich für dich.
rus: Я рада за тебя.
deu: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
rus: Здание на холме - наша школа.
deu: Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.
rus: Тюрьма для Тома как второй дом.
deu: Das Gegenteil trifft zu.
rus: Верно обратное.
deu: Das gehört nicht zur Sache.
rus: Это к делу не относится.
deu: „Das geht dich nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
rus: Это тебя не касается. - "Ещё как касается!"
deu: Das Gerücht muss wahr sein.
rus: Слухи, должно быть, правдивы.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
rus: По понедельникам магазин не работает.
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
rus: Магазин закрывается в семь.
deu: Das geschieht nur selten.
rus: Такое редко происходит.
deu: Das Gespenst trat durch die Mauer herein.
rus: Привидение прошло сквозь стену.
deu: Das gilt nicht: Du hast gemogelt.
rus: Это не считается - ты жульничал.
deu: Das Glas ist leer.
rus: В стакане пусто.
deu: Das glaube ich gerne.
rus: Охотно верю.
deu: Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat.
rus: Поверишь, лишь увидев.
deu: Das gleiche alte Problem.
rus: Та же самая проблема.
deu: Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
rus: Добро всегда побеждает зло... в сказках.
deu: Das habe ich nicht verstanden.
rus: Этого я не понял.
deu: Das habe ich schon gemacht.
rus: Я это уже делал.
deu: Das habe ich überhaupt nicht gemeint.
rus: Этого я вовсе не имел в виду.
deu: Das habe ich von meiner Großmutter bekommen.
rus: Это у меня от бабушки.
deu: Das haben alle gewusst.
rus: Об этом все знали.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
rus: У нас в Европе этого нет.
deu: Das haben wir noch nicht durchgenommen.
rus: Мы этого ещё не проходили.
deu: Das haben wir übersehen.
rus: Это мы упустили.
deu: Das hast du mir nie gesagt.
rus: Ты мне никогда этого не говорил.
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
rus: Ты уже много раз говорил это.
deu: Das hast du verdient.
rus: Ты это заслужил.
deu: Das hat Eindruck gemacht.
rus: Это произвело впечатление.
deu: Das hat mal mir gehört.
rus: Это когда-то принадлежало мне.
deu: Das hat Maria nicht gesagt.
rus: Мэри такого не говорила.
deu: Das hat meiner Mutter gehört.
rus: Это принадлежало моей маме.
deu: Das hat meiner Mutter gehört.
rus: Это принадлежало моей матери.
deu: Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
rus: Это перенесло меня в давно ушедшие дни.
deu: Das hat mich sehr beunruhigt.
rus: Меня это очень обеспокоило.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
rus: Это мне сосед сказал.
deu: Das hat mir große Freude gemacht.
rus: Это меня очень обрадовало.
deu: Das hat sehr weh getan.
rus: Это было очень больно.
deu: Das hätte Sinn, wenn es da nicht ein „Aber“ gäbe.
rus: Это бы имело смысл, если бы не одно "но".
deu: Das hätte Tom nicht tun dürfen!
rus: Тому бы не следовало этого делать!
deu: Das Haus am Meer gehört mir.
rus: Дом у моря принадлежит мне.
deu: Das Haus hat kein Dach.
rus: У дома нет крыши.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
deu: Das Hemd ist aus reiner Wolle.
rus: Рубашка сделана из чистой шерсти.
deu: Das Hemd ist aus reiner Wolle.
rus: Эта рубашка из чистой шерсти.
deu: Das Hemd ist aus reiner Wolle.
rus: Это чистошерстяная рубашка.
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
rus: Эта рубашка мне велика.
deu: Das Herz lügt nicht.
rus: Сердце не обманет.
deu: Das heutige Spiel ist entscheidend.
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
deu: Das hier ist kein Spiel.
rus: Это не игра.
deu: Das Huhn hat viele Eier gelegt.
rus: Курица снесла много яиц.
deu: Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.
rus: Поглощённая чтением занимательного приключенческого романа, она не обращала внимания на то, что происходило вокруг.
deu: Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
rus: Интерьер дома создаёт иллюзию простора и роскоши.
deu: Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
rus: Интеллектуальный потенциал — это способность человека быстро и точно решать сложные мыслительные задачи.
deu: Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.
rus: Интернет революционно изменяет способы и средства нашего общения.
deu: Das ist akzeptabel.
rus: Это приемлемо.
deu: Das ist alles deine Schuld.
rus: Это всё ты виноват.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
rus: Это всё, что мне нужно.
deu: Das ist alles, was ich euch sagen kann.
rus: Это всё, что я могу вам сказать.
deu: Das ist alles, was ich habe.
rus: Это всё, что я имею.
deu: Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
rus: Это всё, что я пока могу сказать.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
rus: Это всё, что я нём знаю.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
rus: Это всё, что я должен знать.
deu: Das ist alles?
rus: Это всё?
deu: Das ist auch keine Orange.
rus: Это тоже не апельсин.
deu: Das ist auch mein erstes Mal.
rus: У меня это тоже впервые.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
rus: Это неважно в данный момент.
deu: Das ist besser, oder?
rus: Так лучше, правда?
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
rus: Это машина, о которой Линда вчера говорила.
deu: Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
rus: Это конец мира, как мы его знали.
deu: Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.
rus: Это самая большая книга, которую я когда-либо видел.
deu: Das ist das Haus, das Tom gebaut hat.
rus: Это дом, который построил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.
rus: Это дом, в котором он родился и вырос.
deu: Das ist deine Aufgabe.
rus: Это твоя задача.
deu: Das ist deine Sternstunde.
rus: Это твой звёздный час.
deu: Das ist dein Schlüssel.
rus: Это твой ключ.
deu: Das ist der absolute Hammer!
rus: Это потрясающе!
deu: Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.
rus: Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел.
deu: Das ist der glücklichste Tag meines Lebens.
rus: Это счастливейший день в моей жизни.
deu: Das ist der Stand der Dinge.
rus: Таково положение вещей.
deu: Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
rus: Это первая официальная поездка министра.
deu: Das ist die falsche Antwort.
rus: Это неправильный ответ.
deu: Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
rus: Это забавная переделка пословицы.
deu: Das ist die perfekte Gelegenheit!
rus: Это прекрасная возможность!
deu: Das ist die Person, von der ich dir gestern erzählt habe.
rus: Это тот человек, о котором я тебе вчера рассказывал.
deu: Das ist die Pistole meines Mannes.
rus: Это пистолет моего мужа.
deu: Das ist die Polizei!
rus: Это полиция!
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
rus: Это затишье перед бурей.
deu: Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe.
rus: Это улица, где я жил раньше.
deu: Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.
rus: Это тенденция последних двадцати лет.
deu: Das ist doch deine Handschrift, oder?
rus: Это ведь твой почерк?
deu: Das ist doch jetzt Haarspalterei.
rus: Это же крючкотворство.
deu: Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.
rus: Смешно же — мы все и смеёмся.
deu: Das ist doch nicht gesetzwidrig.
rus: Это ведь не против закона.
deu: Das ist doch nicht so, oder?
rus: Это ведь не так, правда?
deu: Das ist doch nicht wahr, oder?
rus: Это ведь неправда, так?
deu: Das ist doch nicht wahr, oder?
rus: Это ведь не так, правда?
deu: Das ist doch nur ein Spiel.
rus: Это же просто игра.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
rus: Это стоит триста долларов.
deu: Das ist ein afrikanischer Löwe.
rus: Это африканский лев.
deu: Das ist ein bemerkenswerter Film.
rus: Это замечательный фильм.
deu: Das ist ein Buch.
rus: Это книга.
deu: Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.
rus: Это чёрная страница в книге истории отношений между нашими народами.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
rus: Отличная идея.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
rus: Это одно из возможных объяснений.
deu: Das ist eine Diktatur.
rus: Это диктатура.
deu: Das ist eine ernstzunehmende Situation.
rus: Эту ситуацию стоит воспринимать серьёзно.
deu: Das ist eine Frage, die uns nicht sehr oft gestellt wird.
rus: Это вопрос, который нам не очень часто задают.
deu: Das ist eine Frage, die uns ziemlich oft gestellt wird.
rus: Это вопрос, который нам довольно часто задают.
deu: Das ist eine Frau.
rus: Это женщина.
deu: Das ist eine Gemüsesuppe. Maria kochte sie.
rus: Это овощной суп. Его сварила Мэри.
deu: Das ist eine gute Frage!
rus: Это хороший вопрос.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
rus: Это интересная история.
deu: Das ist eine interessante Sprache.
rus: Это интересный язык.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
rus: Это сумка-холодильник. Мы берём её на пикники.
deu: Das ist eine natürliche Reaktion des Organismus auf Stress.
rus: Это естественная реакция организма на стресс.
deu: Das ist eine nette Geschichte.
rus: Это хорошая история.
deu: Das ist ein enormes Risiko.
rus: Это огромный риск.
deu: Das ist eine reale Person.
rus: Это действительно существующий человек.
deu: Das ist einer meiner Hunde.
rus: Это одна из моих собак.
deu: Das ist einer von unseren.
rus: Это один из наших.
deu: Das ist eine Schiebetür.
rus: Это раздвижная дверь.
deu: Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.
rus: Это красивый город, в котором есть и небоскребы, и парки, и много исторических достопримечательностей.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
rus: Это очень хороший вопрос.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
rus: Это очень сложный вопрос.
deu: Das ist eine sehr seltsame Familie.
rus: Это очень странная семья.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
rus: Это подсолнух.
deu: Das ist eine Tatsache, und daran können Sie nichts ändern.
rus: Это факт, и Вы не можете это изменить.
deu: Das ist eine typische gotische Kirche.
rus: Это типичная готическая церковь.
deu: Das ist eine überflüssige Frage.
rus: Это лишний вопрос.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
rus: Это одно из наших правил.
deu: Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.
rus: Это поистине соломоново решение.
deu: Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache.
rus: Это научно доказанный факт.
deu: Das ist ein Fehler.
rus: Это ошибка.
deu: Das ist ein Feigenbaum.
rus: Это фиговое дерево.
deu: Das ist ein Frachtschiff.
rus: Это грузовое судно.
deu: Das ist ein Füller.
rus: Это ручка.
deu: Das ist ein Geschenk von uns allen.
rus: Это подарок от нас всех.
deu: Das ist ein gewaltiges Risiko.
rus: Это огромный риск.
deu: Das ist ein Mann.
rus: Это мужчина.
deu: Das ist ein mehrstufiger Prozess.
rus: Это многоступенчатый процесс.
deu: Das ist ein Mensch.
rus: Это человек.
deu: Das ist ein Pferd.
rus: Это конь.
deu: Das ist ein Pferd.
rus: Это лошадь.
deu: Das ist ein schöner Name.
rus: Это красивое имя.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
rus: Это красивое платье.
deu: Das ist ein schönes Tier.
rus: Это красивое животное.
deu: Das ist ein sehr guter Satz.
rus: Это очень хорошее предложение.
deu: Das ist ein sehr kleines Städtchen.
rus: Это очень маленький городок.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
rus: Это очень плохой признак.
deu: Das ist ein sehr schöner Name.
rus: Это очень красивое имя.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe.
rus: Это очень странная буква.
deu: Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
rus: Это редкое и потому весьма мощное выражение.
deu: Das ist ein überholter Gesichtspunkt.
rus: Это устаревшая точка зрения.
deu: Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte.
rus: Это поворотный момент в истории.
deu: Das ist einzig und allein deine Entscheidung.
rus: Это целиком и полностью твоё решение.
deu: Das ist ein Zirkus!
rus: Это цирк!
deu: Das ist ein Zitat von einem Muttersprachler.
rus: Это цитата носителя языка.
deu: Das ist ein Zitat von einer Muttersprachlerin.
rus: Это цитата носителя языка.
deu: Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.
rus: Это, по сути, то, из-за чего я пришёл.
deu: Das ist etwas anderes.
rus: Это другое дело.
deu: Das ist eure Sternstunde.
rus: Это ваш звёздный час.
deu: Das ist für dich, Tom.
rus: Это тебе, Том.
deu: Das ist für meinen Freund.
rus: Это для моего друга.
deu: Das ist für uns inakzeptabel.
rus: Для нас это неприемлемо.
deu: Das ist geheim.
rus: Это секретно.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.
rus: Это именно та книга, которую я хочу прочесть.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
rus: Это именно тот словарь, который я искал.
deu: Das ist, genau genommen, ein Fehler.
rus: Это, в сущности, ошибка.
deu: Das ist gratis.
rus: Это даром.
deu: Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.
rus: Скорее всего, это ерунда.
deu: Das ist ihre CD.
rus: Это её компакт-диск.
deu: Das ist Ihre Sternstunde.
rus: Это Ваш звёздный час.
deu: Das ist immer noch neu für mich.
rus: Это всё ещё в новинку для меня.
deu: Das ist kein Apfelsinenbaum.
rus: Это не апельсиновое дерево.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
deu: Das ist keine besonders lustige Geschichte.
rus: Это не особо смешная история.
deu: Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
rus: Это не вопрос, а утверждение.
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
deu: Das ist keine schlechte Idee.
rus: Это неплохая идея.
deu: Das ist keine sehr lustige Erzählung.
rus: Это не очень смешной рассказ.
deu: Das ist keine sehr lustige Geschichte.
rus: Это не очень смешной рассказ.
deu: Das ist kein Hut.
rus: Это не шляпа.
deu: Das ist kein Verkäufer: der trägt keine Uniform.
rus: Это не продавец: он не в униформе.
deu: Das ist Kens Hund.
rus: Это собака Кена.
deu: Das ist kinderleicht.
rus: Это легче лёгкого.
deu: Das ist leider nicht das, was passiert ist.
rus: К несчастью, случилось иначе.
deu: Das ist leider nicht das, was passiert ist.
rus: К сожалению, было не так.
deu: Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
rus: Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.
deu: Das ist mein Bruder Tom.
rus: Это мой брат Том.
deu: Das ist mein Bruder.
rus: Это мой брат.
deu: Das ist meine andere Schwester.
rus: Это моя другая сестра.
deu: Das ist meine Brille.
rus: Это мои очки.
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
rus: Это мой e-mail.
deu: Das ist meine Glückszahl.
rus: Это моё счастливое число.
deu: Das ist mein Freund. Kennst du ihn?
rus: Это мой друг. Ты с ним знаком?
deu: Das ist mein Kleid!
rus: Это мое платье.
deu: Das ist mein Koffer.
rus: Это мой чемодан.
deu: Das ist mein Leibgericht!
rus: Это моё любимое блюдо!
deu: Das ist mein letztes Wort.
rus: Это моё последнее слово.
deu: Das ist mein Lied!
rus: Это моя песня!
deu: Das ist mein Problem, nicht deines.
rus: Это моя проблема, а не твоя.
deu: „Das ist mein Revier“, dachte sich der Hund und bellte mich an.
rus: Это моя территория, — подумал пёс и гавкнул на меня.
deu: Das ist meins.
rus: Это моё.
deu: Das ist mir auch schon passiert.
rus: Со мной такое тоже уже бывало.
deu: Das ist mir total egal.
rus: Мне это совершенно безразлично.
deu: Das ist mir völlig egal!
rus: Мне совершенно всё равно!
deu: Das ist nicht deine Entscheidung.
rus: Это не твоё решение.
deu: Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet haben.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
rus: Это не лучший ответ.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
rus: Это не совсем то, что я хотел.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
rus: Это уже больше не смешно.
deu: Das ist nicht mehr lustig!
rus: Это уже не смешно!
deu: Das ist nicht mehr möglich.
rus: Это уже невозможно.
deu: Das ist nicht mein Auto.
rus: Это не мой автомобиль.
deu: Das ist nicht meine Absicht.
rus: У меня нет такого намерения.
deu: Das ist nicht meine Absicht.
rus: Это не мое намерение.
deu: Das ist nicht meine Tochter.
rus: Это не моя дочь.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
rus: Это не моя ошибка.
deu: Das ist nicht mein Problem, Tom.
rus: Это не моя проблема, Том.
deu: Das ist nicht möglich!
rus: Это невозможно!
deu: Das ist nicht normal.
rus: Это ненормально.
deu: Das ist nicht seine Art.
rus: Это не похоже на него.
deu: Das ist nichts neues.
rus: В этом нет ничего нового.
deu: Das ist nicht so einfach.
rus: Не так-то это и просто.
deu: Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder.
rus: Это не Том, а его брат.
deu: Das ist nicht wahr, oder?
rus: Это ведь неправда, так?
deu: Das ist nicht wahr, oder?
rus: Это ведь не так, правда?
deu: Das ist nicht wahr, oder?
rus: Это неправда, ведь так?
deu: Das ist nicht wahr, oder?
rus: Это неправда, или?
deu: Das ist nicht wahr, oder?
rus: Это неправда, так ведь?
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
rus: Это не то, что я заказал.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
rus: Это не то, что я заказывала.
deu: Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
rus: Это не важно. Важен успех.
deu: Das ist nicht wichtig. Wichtig ist der Erfolg.
rus: Это не важно. Важен успех.
deu: Das ist Nina, deine Enkelin.
rus: Это Нина, твоя внучка.
deu: Das ist noch unbewiesen.
rus: Это ещё не доказано.
deu: Das ist nur ein Anfang.
rus: Это только начало.
deu: Das ist nur ein Märchen.
rus: Это всего лишь сказка.
deu: Das ist nur ein Märchen.
rus: Это только сказка.
deu: Das ist nur ein Placebo.
rus: Это всего лишь плацебо.
deu: Das ist nur ein Placebo.
rus: Это просто плацебо.
deu: Das ist nur ein Traum.
rus: Это лишь мечта.
deu: Das ist nur ein Wortspiel.
rus: Это всего лишь игра слов.
deu: Das ist nur meine Meinung.
rus: Это всего лишь моё мнение.
deu: Das ist reines Gold.
rus: Это чистое золото.
deu: Das ist sehr kompliziert.
rus: Это очень сложно.
deu: Das ist sehr schwer zu erklären.
rus: Это очень трудно объяснить.
deu: Das ist sehr weit entfernt.
rus: Это очень далеко.
deu: Das ist sein erster Roman.
rus: Это первый его роман.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
rus: Это его слабое место.
deu: Das ist seine Stimme.
rus: Это его голос.
deu: Das ist sein Problem!
rus: Это его проблема!
deu: Das ist selbstgemachte Marmelade.
rus: Это домашний джем.
deu: Das ist Toms Katze.
rus: Это кошка Тома.
deu: Das ist Toms Parfum? Ich dachte immer, das wäre sein Alter-Mann-Gestank.
rus: Это парфюм Тома? Я всегда думал, что это его старческий запах.
deu: Das ist Toms Zimmer.
rus: Это комната Тома.
deu: Das ist überhaupt nicht schlecht.
rus: Это совсем не плохо.
deu: Das ist unsere Hauptaufgabe.
rus: Это наша главная задача.
deu: Das ist unsere Schule.
rus: Это наша школа.
deu: Das ist unser Geheimnis.
rus: Это наш секрет.
deu: Das ist völlig unannehmbar.
rus: Это совершенно недопустимо.
deu: Das ist Wasser.
rus: Это вода.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
rus: Это потеря времени.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
rus: Это довольно впечатляет.
deu: Das ist zu einfach für ihn.
rus: Это для него слишком просто.
deu: Das kann ich dir nicht versprechen.
rus: Я не могу тебе этого обещать.
deu: Das kann ich nicht sagen.
rus: Этого я сказать не могу.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
rus: Это нельзя выразить словами.
deu: Das kannst du doch besser.
rus: Ты можешь сделать лучше.
deu: Das kannst du vergessen!
rus: Можешь забыть об этом!
deu: Das Kind braucht dich.
rus: Ребёнок нуждается в тебе.
deu: Das Kind braucht dich.
rus: Ты нужен ребёнку.
deu: Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.
rus: Ребёнок боялся оставаться один в темноте.
deu: Das Kind hat einen blauen Luftballon.
rus: У ребёнка есть синий воздушный шарик.
deu: Das Kind schläft beim Essen ein.
rus: Ребёнок засыпает во время еды.
deu: Das Kind schlief sofort ein.
rus: Ребёнок сразу заснул.
deu: Das Kissen ist zu weich.
rus: Подушка слишком мягкая.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
rus: Это платье из шёлка.
deu: Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
rus: Честно говоря, это звучит как шутка.
deu: Das klingt mehr als sonderbar.
rus: Это звучит более чем странно.
deu: Das Knie muss operiert werden.
rus: Колено надо оперировать.
deu: Das Kochen ist meine heimliche Passion.
rus: Приготовление еды - моя тайная страсть.
deu: Das kommt nicht in Frage.
rus: Об этом не может быть и речи.
deu: Das könnte eine Lösung des Problems sein.
rus: Это может быть решением проблемы.
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
rus: Концерт начинается в 20:00.
deu: Das kostet zwei Euro.
rus: Это стоит два евро.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
rus: Листва на дереве пожелтела.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
rus: Жизнь - это не только работа.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus guten Augenblicken.
rus: Жизнь состоит не только из хороших моментов.
deu: Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
rus: В жизни бывают свои взлёты и падения.
deu: Das Leben in Boston gefiel Tom.
rus: Тому нравилось жить в Бостоне.
deu: Das Leben ist eine Schachpartie.
rus: Жизнь - это партия в шахматы.
deu: Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
rus: Жизнь — это небольшая прогулка перед вечным сном.
deu: Das Leben ist hier sehr teuer.
rus: Жизнь здесь очень дорогая.
deu: Das Leben ist interessant.
rus: Жизнь интересна.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
rus: Жизнь полна сюрпризами.
deu: Das Leben ist, was Sie daraus machen.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться.
deu: Das Leben ist zu kurz.
rus: Жизнь слишком коротка.
deu: Das Leben ist zum Leben da.
rus: Жизнь дана, чтобы жить.
deu: Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
rus: Жизнь была бы приятней, не будь она такой трудной.
deu: Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen.
rus: В последний раз мы виделись десять лет назад.
deu: Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
rus: Последнее слово ещё не сказано.
deu: Das Licht ist aus.
rus: Свет не горит.
deu: Das Licht reicht nicht zum Lesen.
rus: Света недостаточно, чтобы читать.
deu: Das machen wir morgen.
rus: Мы сделаем это завтра.
deu: Das macht drei Euro.
rus: Это будет три евро.
deu: Das macht keinen Sinn.
rus: В этом нет никакого смысла.
deu: Das macht nichts.
rus: Ничего!
deu: Das macht nichts.
rus: Ничего страшного.
deu: Das Mädchen ging schlafen.
rus: Девочка пошла спать.
deu: Das Mädchen im blauen Mantel ist meine Tochter.
rus: Девушка в синем пальто - моя дочь.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
rus: Девочка мала для своего возраста.
deu: Das Mädchen ist schön.
rus: Девушка красивая.
deu: Das Mädchen sah ihn auch.
rus: Девушка тоже его видела.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
rus: Девушка тоже её видела.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
rus: Девушка пьёт апельсиновый сок.
deu: Das Material ist lichtdurchlässig.
rus: Материал светопроницаемый.
deu: Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
rus: Препарат выдаётся только по рецепту.
deu: Das Meer ist blau.
rus: Море синее.
deu: Das Meer ist sehr grün.
rus: Море зелёное-презелёное.
deu: Das meine ich ernst.
rus: Я серьёзно.
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
rus: Музей открыт с понедельника по пятницу.
deu: Das Museum ist montags geschlossen.
rus: По понедельникам музей закрыт.
deu: Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags.
rus: Музей работает каждый день, кроме понедельника.
deu: Das muss aufhören.
rus: Это должно прекратиться.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
rus: Нам необязательно это читать.
deu: Das muss ich sehen.
rus: Я должен это видеть.
deu: Das muss jeder wissen.
rus: Это должен знать любой.
deu: Das nächste Mal bin ich klüger.
rus: В следующий раз буду умнее.
deu: Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
rus: И это ты называешь музыкой? Для меня это просто шум!
deu: Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.
rus: Новый альбом Тома должен выйти в октябре.
deu: Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
rus: Новый год приближается семимильными шагами.
deu: Das neue Kleid steht Ihnen sehr gut.
rus: Вам очень идёт новое платье.
deu: Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
rus: Жертва была покалечена собаками.
deu: Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
rus: Парламент, скорее всего, изменит непопулярный закон.
deu: Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
rus: Такое часто происходит. Не парься!
deu: Das passiert jeden Tag.
rus: Это происходит ежедневно.
deu: Das passt wie die Faust aufs Auge.
rus: Это как кулаком в глаз.
deu: Das Pferd, auf das Tom gesetzt hatte, kam als letztes ans Ziel.
rus: Лошадь, на которую поставил Том, пришла последней.
deu: Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.
rus: Планировочный район "Академический" в Екатеринбурге — самый крупный градостроительный проект Европы.
deu: Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
rus: Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
deu: Das Problem sind Sie.
rus: Проблема в Вас.
deu: Das Problem wird sich nicht von selbst lösen.
rus: Проблема сама собой не решится.
deu: Das Rad muss nicht neu erfunden werden.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
rus: Загадка наконец разгадана!
deu: Das Recht ist auf unserer Seite.
rus: Право на нашей стороне.
deu: Das Reich wird untergehen.
rus: Империя рухнет.
deu: Das Restaurant ist nicht weit von hier entfernt.
rus: Ресторан недалеко отсюда.
deu: Das Restaurant ist nicht weit von hier.
rus: Ресторан недалеко отсюда.
deu: Das Risiko ist zu groß.
rus: Риск слишком велик.
deu: Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.
rus: Мы просто не можем пойти на такой риск.
deu: Das rote Kleid steht ihr sehr gut.
rus: Красное платье ей очень идёт.
deu: Das russische Wort „jarmarka“ ist holländischen Ursprungs.
rus: Русское слово "ярмарка" имеет голландское происхождение.
deu: Das russische Wort „jarmarka“ ist niederländischen Ursprungs.
rus: Русское слово "ярмарка" имеет нидерландское происхождение.
deu: Das sagen sie alle.
rus: Они все так говорят.
deu: Das sagst du immer.
rus: Ты всегда так говоришь.
deu: Das sagst du nur so.
rus: Это ты только так говоришь!
deu: Das schaffen wir.
rus: Мы справимся с этим.
deu: Das Schicksal ist manchmal grausam.
rus: Судьба иногда жестока.
deu: Das schickt sich nicht.
rus: Это неприлично.
deu: Das Schlafzimmer ist neben der Küche.
rus: Спальня рядом с кухней.
deu: Das Schuljahr ist zu Ende.
rus: Школьный год закончился.
deu: Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
deu: Das Seil hier ist nicht stark genug.
rus: Веревка недостаточно прочна.
deu: Dass ich eine Katze habe, ist schön.
rus: Что у меня есть кошка, это прекрасно.
deu: Dass ich mein Land liebe, heißt nicht, dass ich alle anderen hasse.
rus: То, что я люблю свою страну, не значит, что я ненавижу все остальные.
deu: Das sind die Besten der Besten.
rus: Это лучшие из лучших.
deu: Das sind die Nachbarskinder, ich kenne sie.
rus: Это соседские дети, я их знаю.
deu: Das sind die Vorteile.
rus: Это плюсы.
deu: Das sind einfach Idioten.
rus: Они просто идиоты.
deu: Das sind Erwachsene.
rus: Они взрослые.
deu: Das sind gelbe Blumen.
rus: Это жёлтые цветы.
deu: Das sind gute Neuigkeiten.
rus: Это хорошие новости.
deu: Das sind keine Zwillinge.
rus: Это не близнецы.
deu: Das sind kluge Worte, doch die Frage ist unbeantwortet geblieben.
rus: Это мудрые слова, но вопрос остался без ответа.
deu: Das sind meine Bücher.
rus: Это мои книги.
deu: Das sind meine Freunde.
rus: Это мои друзья.
deu: Das sind Melonen.
rus: Это дыни.
deu: Das sind nicht meine Bücher.
rus: Это не мои книги.
deu: Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
rus: Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
deu: Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
rus: Игра закончилась для него победой.
deu: Das stimmt doch nicht, oder?
rus: Это ведь неправда, так?
deu: Das stimmt doch nicht, oder?
rus: Это ведь не так, правда?
deu: Das stimmt nicht, oder?
rus: Это ведь неправда, так?
deu: Das stimmt nicht, oder?
rus: Это ведь не так, правда?
deu: Das stimmt nicht, oder?
rus: Это неправда, ведь так?
deu: Das stimmt nicht, oder?
rus: Это неправда, или?
deu: Das stimmt nicht, oder?
rus: Это неправда, так ведь?
deu: Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Antiutopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt.
rus: Сюжет романа Оруэлла «1984» позаимствован из антиутопии Евгения Замятина «Мы».
deu: Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Dystopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt.
rus: Сюжет романа Оруэлла «1984» позаимствован из антиутопии Евгения Замятина «Мы».
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
rus: Символ " &amp; " обозначает "и".
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
rus: Телефон сейчас не работает.
deu: Das Telefon klingelt, aber keiner geht ran.
rus: Телефон звонит, но никто не берёт трубку.
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
rus: Телефон звонит. - "Я отвечу".
deu: Das Telefon klingelt!
rus: Телефон звонит!
deu: Das Telefon läutet.
rus: Зазвонил телефон.
deu: Das Telefon wurde von Bell erfunden.
rus: Телефон был изобретён Беллом.
deu: Das Tier hat keine Zähne.
rus: У этого животного нет зубов.
deu: Das Treffen beginnt um drei.
rus: Встреча начинается в три.
deu: Das tut mir weh!
rus: Мне больно!
deu: Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen.
rus: Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.
deu: Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
rus: Учиться в университете трудно, но очень интересно.
deu: Das Veilchen ist violett.
rus: Фиалка фиолетовая.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
rus: Удовольствие похоже на страхование жизни: чем ты старше, тем дороже оно становится.
deu: Das verstehe ich nicht.
rus: Этого я не понимаю.
deu: Das von Tom Gesagte hat keinen Sinn.
rus: Сказанное Томом не имеет смысла.
deu: Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
rus: Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
deu: Das war die Lösung des Problems.
rus: Это было решение проблемы.
deu: Das war die Ruhe vor dem Sturm.
rus: Это было затишье перед бурей.
deu: Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.
rus: Это крутой поворот в моей карьере.
deu: Das war eine Maus.
rus: Это была мышь.
deu: Das war einfach genial.
rus: Это было просто гениально.
deu: Das war ein Gedicht.
rus: Это было стихотворение.
deu: Das war etwas Außergewöhnliches.
rus: Это было нечто необыкновенное.
deu: Das wäre ungerecht.
rus: Это было бы несправедливо.
deu: Das war gut geschrieben.
rus: Это было хорошо написано.
deu: Das war ihre Entscheidung.
rus: Это было их решение.
deu: Das war kein Zufall.
rus: Это не было совпадением.
deu: Das war nicht seine Idee.
rus: Это была не его идея.
deu: Das war nicht so schwer.
rus: Это было не так трудно.
deu: Das war nie ein Problem.
rus: Это никогда не было проблемой.
deu: Das war unsere Entscheidung.
rus: Это был наш выбор.
deu: Das war unsere Entscheidung.
rus: Это было наше решение.
deu: Das war vor langer Zeit.
rus: Давно дело было.
deu: Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
rus: То, что я понял, — замечательно. Из этого я заключаю, что замечательно и то, чего я не понял.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
rus: Вода в озере очень холодная.
deu: Das Wasser ist grün.
rus: Вода зелёная.
deu: Das Wasser ist kalt.
rus: Вода холодная.
deu: Das Wasser ist sehr salzig.
rus: Вода очень солёная.
deu: Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen.
rus: Вода такая прозрачная, что дно видно.
deu: Das Wasser ist zu kalt.
rus: Вода слишком холодная.
deu: Das Wasser schmeckt gut.
rus: Вкусная вода.
deu: Das Wasser war kalt.
rus: Вода была холодная.
deu: Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.
rus: Вода продаётся упаковками по шесть бутылок.
deu: Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
rus: То, что она говорит, - неправда.
deu: Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
rus: То, что рассказал Том, не соответствует действительности.
deu: Das, was uns natürlich scheint, muss nicht unbedingt für andere natürlich sein.
rus: То, что кажется естественным нам, не обязательно естественно для других.
deu: Das weiß ich wohl.
rus: Мне это хорошо известно.
deu: Das werde ich nie vergessen.
rus: Я никогда не забуду это.
deu: Das werden Sie bereuen!
rus: Вы об этом пожалеете.
deu: Das werden Sie bereuen!
rus: Вы пожалеете об этом!
deu: Das Wetter hat sich verändert.
rus: Погода изменилась.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
rus: Погода хорошая, море становится всё теплее и теплее.
deu: Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
rus: Это идеальная погода для пикника.
deu: Das Wetter ist schön.
rus: Погода прекрасная.
deu: Das Wetter verschlechtert sich.
rus: Погода ухудшается.
deu: Das Wetter war gut für die Ernte.
rus: Была хорошая погода для сбора урожая.
deu: Das wird ein Problem.
rus: Это будет проблемой.
deu: Das wird Ihnen bestimmt gefallen.
rus: Вам это точно понравится.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
rus: Это разобьёт ей сердце.
deu: Das wird mir Freude machen.
rus: Мне это доставит удовольствие.
deu: Das wird nicht passieren.
rus: Этого не случится.
deu: Das wird niemals passieren.
rus: Это никогда не произойдёт.
deu: Das wird sehr interessant.
rus: Это будет очень интересно.
deu: Das wird sich alles ändern.
rus: Всё это скоро изменится.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
rus: Тому это не понравится.
deu: Das wird vielleicht nicht passieren.
rus: Может быть, этого не случится.
deu: Das wirst du bereuen.
rus: Ты пожалеешь об этом.
deu: Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.
rus: Слово "средневековый" часто употребляется в уничижительном смысле обо всем, что пахнет догматизмом и схоластикой.
deu: Das würde ich auch gern wissen.
rus: А вот это я тоже хотел бы знать.
deu: Das würde ich tun, wenn ich mehr Zeit hätte.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
deu: Das würde Tom sicher auch gefallen.
rus: Это бы Тому, безусловно, тоже понравилось.
deu: Das wussten wir schon.
rus: Мы это уже знали.
deu: Das zerreißt mir das Herz.
rus: От этого у меня сердце разрывается.
deu: Das Ziel beider Armeen ist es, den König des Gegners einzusperren.
rus: Цель обеих армий - заключить в тюрьму короля противника.
deu: Das zweite Semester hat geendet.
rus: Закончился второй семестр.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
rus: У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.
deu: Davor fürchtet sich Tom am meisten.
rus: Этого Том боится больше всего.
deu: Davor fürchtet sich Tom am meisten.
rus: Это то, чего Том больше всего боится.
deu: Dazu haben Sie keine Zeit.
rus: У Вас нет на это времени.
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
rus: Deep Blue, суперкомпьютер, созданный IBM в девяностых годах для игры в шахматы на высшем уровне, был выведен из эксплуатации (уничтожен?) после второго матча 1997 года против гроссмейстера Гарри Каспарова. Вокруг этих исторических матчей до сих пор существует много споров.
deu: Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
rus: Ты неправильно ответил на вопрос.
deu: Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre.
rus: Твои статьи всегда понятны и приятны для чтения.
deu: Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
rus: Твои усилия ни к чему не привели.
deu: Deine Katze ist zu dick.
rus: Твоя кошка слишком толстая.
deu: Deine Kinder werden selbständig.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
rus: Твои губы мягкие, как поверхность кактуса.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
deu: Deine Methode ist besser.
rus: Твой метод лучше.
deu: Deine Mutter hat angerufen; es ist sehr wichtig.
rus: Твоя мама звонила. Это очень важно.
deu: Deine Mutter ist ein Computer.
rus: Твоя мать - компьютер.
deu: Deine Nase blutet.
rus: У тебя кровь из носу течет.
deu: Deine os sehen wie as aus.
rus: Твои "о" похожи на "а".
deu: Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
rus: Твои "о" похожи на "а".
deu: Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
rus: Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
deu: Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
rus: Твоё воображение ничем не ограничено.
deu: Deine schönen Augen gefallen mir sehr.
rus: Твои красивые глаза мне очень нравятся.
deu: Deine Suppe schmeckt süß. Hast du Zucker mit Salz verwechselt?
rus: Твой суп сладкий. Ты перепутала сахар с солью?
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
rus: Твоя сумка была очень лёгкой.
deu: Deine Theorie ist falsch.
rus: Твоя теория ошибочна.
deu: Deine Töchter sind schön.
rus: Твои дочери красивые.
deu: Deine Variante klingt viel besser als meine.
rus: Твой вариант звучит намного лучше моего.
deu: Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.
rus: Твоя безответственность раздражает меня.
deu: Deine Vermutung liegt komplett daneben.
rus: Твоя догадка далека от истины.
deu: Dein Französisch ist gut.
rus: У тебя хороший французский.
deu: Dein Französisch ist perfekt.
rus: Твой французский превосходен.
deu: Dein Garten ist schön.
rus: У тебя красивый сад.
deu: Dein Haus steht zum Verkauf.
rus: Твой дом выставлен на продажу.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
rus: Твой пёс очень большой.
deu: Dein Hund sieht hungrig aus.
rus: Твоя собака выглядит голодной.
deu: Dein Kater ist zu dick.
rus: Твой кот слишком толстый.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
rus: Твой поцелуй слаще мёда.
deu: Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
rus: Твоя жизнь течёт изо дня в день в одиночестве.
deu: Dein Misserfolg ist Jims Schuld.
rus: Твоя неудача — это вина Джима.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
rus: Твоё имя было вычеркнуто из списка.
deu: Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.
rus: Твой проект требует больших денег.
deu: Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
rus: Твоё предложение нуждается в существенном улучшении.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
rus: Твоя комната грязная.
deu: Delphine sind sehr klug.
rus: Дельфины очень умны.
deu: Dem Vernehmen nach ist er gestorben.
rus: По слухам, он умер.
deu: Den Bau eines Hauses beginnt man nicht mit dem Dach.
rus: Дом не строят с крыши.
deu: Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
rus: Весь день они обсуждали произошедшее.
deu: Denke nicht!
rus: Не думай!
deu: Denken Sie auf Deutsch?
rus: Думаете ли вы на немецком?
deu: Denken Sie nicht daran!
rus: Не думайте об этом!
deu: Denk erst nach, bevor du etwas sagst!
rus: Думай, прежде чем что-то сказать!
deu: Denk erst nach, bevor du etwas sagst!
rus: Сначала думай, потом говори!
deu: Denk mal an!
rus: Подумать только!
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
rus: Думай, Том. Это важно.