DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Falls du bei mir vorbeikommst, werden wir uns unterhalten.
rus: Если ты ко мне зайдёшь, поговорим.
deu: Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
rus: Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать - это попросить.
deu: Falls er mich besucht, werde ich mit ihm spazieren gehen.
rus: Если он меня навестит, мы пойдём с ним гулять.
deu: Falls er mich besucht, werde ich mit ihm spazieren gehen.
rus: Если он меня навестит, мы сходим с ним погулять.
deu: Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
rus: Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
rus: Тебе трудно сказать спасибо?
deu: Fangt an!
rus: Начинайте!
deu: Fass meine Sachen nicht an!
rus: Не трогай мои вещи!
deu: Fast in jedem Land der Welt gibt es Sushi-Restaurants.
rus: Почти в каждой стране в мире есть суши-рестораны.
deu: Findest du, dass ich hässlich bin?
rus: По-твоему, я некрасивый?
deu: Findest du, dass ich Tom alles sagen sollte?
rus: Ты считаешь, мне надо всё рассказать Тому?
deu: Findest du nicht, dass du das Tom sagen solltest?
rus: Тебе не кажется, что тебе стоит сказать об этом Тому?
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
deu: Fischen macht Spaß.
rus: Рыбалка — это весело.
deu: Flasche oder vom Fass?
rus: В бутылке или на розлив?
deu: Fleisch oder Fisch?
rus: Мясо или рыба?
deu: Fleisch von heute, Brot von gestern, Wein vom Jahr zuvor – das hält gesund!
rus: Сегодняшнее мясо, вчерашний хлеб, прошлогоднее вино – вот залог здоровья!
deu: Fliegen summen.
rus: Мухи жужжат.
deu: Florenz ist eine schöne Stadt.
rus: Флоренция - прекрасный город.
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
rus: Следуй зову своего сердца.
deu: Folge meinem Rat!
rus: Последуй моему совету.
deu: Folge mir. Ich kenne den Weg.
rus: Иди за мной. Я знаю дорогу.
deu: Folgt seinem Beispiel.
rus: Следуйте его примеру.
deu: Fossile Brennstoffe werden vermutlich noch mehrere Jahrzehnte lang die Hauptquelle der Energieversorgung sein.
rus: Ископаемые энергоносители предположительно будут ещё на протяжении многих десятилетий основным источником энергоснабжения.
deu: Fotografieren Sie?
rus: Вы фотографируете?
deu: Fragen Sie jemand anderen!
rus: Спросите кого-нибудь ещё.
deu: Fragen Sie jemand anderen!
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
deu: Frag ihn, was er trinken will.
rus: Спроси его, что он будет пить.
deu: Frag jemand anderen!
rus: Спроси кого-нибудь ещё.
deu: Frag jemand anderen!
rus: Спроси у кого-нибудь ещё.
deu: Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt.
rus: Сомнению подвергается эффективность методики, на которой построен учебник.
deu: Frag sie, wann er zurückkommen wird.
rus: Спроси у них, когда он вернётся.
deu: Fragt jemand anderen!
rus: Спросите кого-нибудь ещё.
deu: Fragt jemand anderen!
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
deu: Frag Tom. Vielleicht weiß er das.
rus: Спроси Тома. Может, он знает.
deu: Frag Tom, was er gemacht hat.
rus: Спроси у Тома, что он сделал.
deu: Frag Tom.
rus: Спроси Тома.
deu: Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
rus: Франклин был известен своим здравым смыслом.
deu: Frankreich ist eine Republik.
rus: Франция - республика.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
rus: Франция находится к югу от Англии.
deu: Französisch kann ich fast so gut wie Englisch.
rus: Я говорю по-французски почти так же хорошо, как по-английски.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
rus: На французском языке говорят во Франции.
deu: Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen.
rus: По-французски говорят не только во Франции.
deu: Frauen sind so nicht.
rus: Женщины не такие.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
rus: Сначала женщины и дети!
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
rus: Фред написал своей маме длинное письмо.
deu: Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
rus: Свобода всегда есть свобода для инакомыслящих.
deu: Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.
rus: Свободен тот, кто может танцевать в цепях.
deu: Fremdes Brot ist ein herbes Brot.
rus: Горек хлеб на чужбине.
deu: Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein.
rus: Знание иностранных языков будет преимуществом.
deu: Freunde erkennt man in der Not.
rus: Друзья познаются в беде.
deu: Freunde sollten keine Geheimnisse voreinander haben.
rus: У друзей не должно быть друг от друга секретов.
deu: Friesen sind eine Minderheit.
rus: Фризы - национальное меньшинство.
deu: Frische Pilze sind so lecker.
rus: Свежие грибы такие вкусные.
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
deu: Frösche haben keinen Hals.
rus: У лягушек нет шеи.
deu: Früher gab es hier ein Postamt.
rus: Здесь раньше была почта.
deu: Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken.
rus: Когда-то мы по четырежды на дню чаёвничали.
deu: Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken.
rus: Раньше мы пили чай четыре раза в день.
deu: Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr.
rus: Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет.
deu: „Früher mochtest du doch Äpfel.“ – „Früher schon, jetzt aber nicht mehr.“
rus: Ты же раньше любил яблоки. - "Раньше любил, а теперь не люблю".
deu: Früher oder später musste das passieren.
rus: Рано или поздно это должно было произойти.
deu: Früher oder später werden wir ihn finden.
rus: Рано или поздно мы его найдём.
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
rus: Раньше в этой комнате стояла другая мебель.
deu: Früher war alles anders.
rus: Раньше всё было по-другому.
deu: Früher war das so.
rus: Раньше было так.
deu: Früher war das so.
rus: Так было раньше.
deu: Früher waren in Schulheften Löschblätter.
rus: Раньше в школьных тетрадках были промокашки.
deu: Früher war er nicht so.
rus: Раньше он таким не был.
deu: Früher war es besser.
rus: В прежние времена было лучше.
deu: Früher war hier eine Schule.
rus: Раньше здесь была школа.
deu: Früher war hier eine Tankstelle.
rus: Раньше здесь была бензоколонка.
deu: Früher war hier eine Tankstelle.
rus: Раньше здесь была заправка.
deu: Früher war ich faul.
rus: Я раньше был лентяем.
deu: Früher war Spanisch die Amtssprache der Philippinen.
rus: В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.
deu: F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
rus: Ф. становится на сторону преступника.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
rus: Чувствуйте себя как дома.
deu: Fühlst du dich schuldig?
rus: Ты чувствуешь себя виноватой?
deu: Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
rus: Они поехали в музей на автобусе?
deu: Führe uns auf den richtigen Weg.
rus: Выведи нас на правильный путь.
deu: Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
rus: Девяноста пяти процентам сирот больше пяти лет.
deu: Fürchte die, die dich fürchten.
rus: Бойся тех, кто тебя боится.
deu: Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
rus: В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
deu: Für ihr Alter schaut sie jung aus.
rus: Для своего возраста она выглядит молодо.
deu: Für kein Geld der Welt!
rus: Ни за что на свете!
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
rus: Детям пора идти спать.
deu: Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.
rus: Для детей надо писать так же, как для взрослых, только ещё лучше.
deu: Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.
rus: Для меня нет ничего важнее вас.
deu: Für mich ist es wichtig, dass wir die Regeln befolgen.
rus: Для меня важно, чтобы мы следовали правилам.
deu: Für mich ist „Freiheit“ mehr als nur ein Wort. In meinem Kampf für die Freiheit landete ich aber im Gefängnis und verlor ebendiese Freiheit.
rus: Для меня «свобода» – больше, чем просто слово. В борьбе за свободу, однако, я её и лишилась, попав в тюрьму.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
rus: Мне они все кажутся одинаковыми.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
rus: Он хорошо выглядит для своего возраста.
deu: Für wen hältst du mich?
rus: Ты за кого меня принимаешь?
deu: Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
rus: Для кого разработан курс?
deu: Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein?
rus: Сколько самоубийств вызовет этот карантин?
deu: Füttere den Hund nicht!
rus: Не корми собаку!
deu: Gab es ein Erdbeben?
rus: Было землетрясение?
deu: Gandhi hatte Recht.
rus: Ганди был прав.
deu: Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
rus: Коты, которые полностью белые и с голубыми глазами, всегда, или почти всегда, глухие.
deu: Geben Sie mir Ihr Hemd!
rus: Дайте мне свою рубашку.
deu: Geben Sie Tom nichts zu trinken!
rus: Не давайте Тому пить.
deu: Gebt ihr, was sie will!
rus: Дайте ей, что она хочет.
deu: Gebt mir noch eine Chance.
rus: Дайте мне ещё один шанс.
deu: Gebt Tom das Geld zurück, das ihr ihm schuldet.
rus: Отдайте Тому деньги, которые вы ему должны.
deu: Gebt Tom nichts zu trinken!
rus: Не давайте Тому пить.
deu: Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen?
rus: Вы планируете снова приехать в Бостон?
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
rus: Терпение – важнейшая вещь для учителя.
deu: Geduld ist die Tugend der Esel.
rus: Терпение — добродетель ослов.
deu: Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
rus: Терпение — пластырь для всех ран.
deu: Gefällt dir diese Blume?
rus: Тебе нравится этот цветок?
deu: Gefällt dir diese Musik?
rus: Тебе нравится эта музыка?
deu: Gefällt dir dieses Kleid wirklich?
rus: Тебе правда нравится это платье?
deu: Gefällt dir Moskau?
rus: Тебе нравится Москва?
deu: Gefällt es dir hier?
rus: Тебе здесь нравится?
deu: Gefällt es dir nicht in Boston?
rus: Тебе не нравится Бостон?
deu: Gefällt es Ihnen hier in Berlin?
rus: Вам нравится здесь в Берлине?
deu: Gefällt ihm China?
rus: Ему нравится Китай?
deu: Geh ans Telefon!
rus: Подойди к телефону!
deu: Geh arbeiten!
rus: Иди работай!
deu: Geh, bevor ich es mir anders überlege!
rus: Иди, пока я не передумал.
deu: Geh bitte zur Bank.
rus: Отправляйся, будь добр, на скамейку.
deu: Geh dorthin und sprich mit ihr.
rus: Иди туда и поговори с ней.
deu: Gehe arbeiten!
rus: Иди работай!
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
rus: Вы сегодня вечером идёте в театр?
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
rus: Идите всё время прямо!
deu: Gehen Sie irgendwohin aus?
rus: Вы куда-нибудь выходите?
deu: Gehen Sie und warten Sie draußen!
rus: Идите подождите снаружи.
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
rus: Пойдем купаться после школы.
deu: Gehen wir nach Hause, Tom!
rus: Пойдём домой, Том.
deu: Gehen wir?
rus: Пошли?
deu: Geh ins Bett!
rus: Иди спать!
deu: Geh langsamer.
rus: Иди медленнее.
deu: Geh langsam!
rus: Иди медленно!
deu: Geh mit dem Hund spazieren.
rus: Иди погуляй с собакой.
deu: Geh Papa gute Nacht sagen!
rus: Иди скажи папе спокойной ночи!
deu: Geht diese Uhr?
rus: Эти часы идут?
deu: Geht es dir besser?
rus: Тебе лучше?
deu: Geht es ihm heute besser?
rus: Ему сегодня лучше?
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Нет, он всегда ездит туда на машине".
deu: Geh zur Garage.
rus: Иди в гараж.
deu: Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
rus: Я дойду по этой дороге до вокзала?
deu: Geld ist kein Erfolgskriterium.
rus: Деньги не критерий успеха.
deu: Geld wie Heu.
rus: Денег куры не клюют.
deu: Gemalte Blumen riechen nicht.
rus: Нарисованные цветы не пахнут.
deu: Genau darum geht es.
rus: Именно об этом и идёт речь.
deu: Genau! Das denke ich auch.
rus: Вот именно! Я тоже так думаю.
deu: Genau!
rus: Точно!
deu: Genieße den Moment!
rus: Насладись мгновеньем!
deu: Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.
rus: Товарищ Том влюбился в товарища Марию.
deu: Gerade das beängstigt mich.
rus: Это-то меня и пугает.
deu: Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
rus: И считанную овцу волк съедает.
deu: Gesegnet sei der, der nichts erwartet. Er wird nie enttäuscht werden.
rus: Блажен, кто ничего не ждёт: ему не придётся разочаровываться.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
rus: Вчера я съел большую тарелку горохового супа.
deu: Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
rus: Вчера она не появилась на вечеринке.
deu: Gestern besuchte ich Tom.
rus: Я вчера был у Тома.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
rus: Я вчера посмотрел три фильма.
deu: Gestern habe ich verschlafen.
rus: Я вчера проспал.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt, weil es geregnet hat.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шёл дождь.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
rus: Вчера мы играли в футбол.
deu: Gestern hat es geregnet.
rus: Вчера был дождь.
deu: Gestern hatte Maria ein rotes Kleid an.
rus: Мэри вчера была в красном платье.
deu: Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.
rus: Том вчера весь день был дома.
deu: Gestern kam er aus Nowgorod.
rus: Он вчера приехал из Новгорода.
deu: Gestern kam keine Post.
rus: Вчера не было писем.
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
rus: Вчера ночью я слышал, как выли собаки.
deu: Gestern regnete es stark.
rus: Вчера был сильный дождь.
deu: Gestern regnete es stark.
rus: Вчера шёл сильный дождь.
deu: Gestern sprach Tom mit Maria.
rus: Том вчера разговаривал с Мэри.
deu: Gestern traf ich Marie.
rus: Вчера я встретил Марию.
deu: Gestern war ein Erdbeben.
rus: Вчера было землетрясение.
deu: Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
deu: Gestern war es kälter als heute.
rus: Вчера было холоднее, чем сегодня.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Garten.
rus: Вчера я весь день был в саду.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag nicht zu Hause.
rus: Вчера меня весь день не было дома.
deu: Gestern war ich in Tokio.
rus: Я вчера была в Токио.
deu: Gestern war ich krank.
rus: Вчера я был болен.
deu: Gestern war keine Wirtschaftsvorlesung.
rus: Вчера не было лекции по экономике.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
rus: Здоровье дороже золота.
deu: Gesundheit.
rus: Будь здорова!
deu: Gewähren Sie dem Heranwachsenden Freiheiten!
rus: Дайте подростку свободу!
deu: Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
rus: Некоторые дети выделяются своей чрезмерной неуклюжестью.
deu: Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
deu: Gewöhnlich siegen wir.
rus: Обычно мы побеждаем.
deu: Gib ihr, was sie will!
rus: Дай ей то, что она хочет.
deu: Gib mir die Schlüssel!
rus: Дай мне ключи.
deu: Gib mir diese Tasche.
rus: Дай мне эту сумку.
deu: Gib mir einen Abschiedskuss!
rus: Поцелуй меня на прощание.
deu: Gib mir eine Tasse Kaffee!
rus: Дай мне чашку кофе!
deu: Gib mir ein paar.
rus: Дай мне немного.
deu: Gib mir ein Pilsner!
rus: Дай мне пива!
deu: Gib mir meine Jugend zurück!
rus: Верни мне мою молодость!
deu: Gib mir meinen Ring zurück!
rus: Верни мне моё кольцо.
deu: Gib mir meinen Stock.
rus: Дай мне мою трость.
deu: Gibt es Drachen wirklich?
rus: Драконы правда существуют?
deu: Gibt es etwas jenseits des Universums?
rus: Есть ли что-нибудь за пределами Вселенной?
deu: Gibt es etwas jenseits des Universums?
rus: Существует ли что-нибудь вне пределов Вселенной?
deu: Gibt es Fragen?
rus: Вопросы есть?
deu: Gibt es Gott?
rus: Есть ли Бог?
deu: Gibt es hier ein Fischrestaurant?
rus: Здесь есть рыбный ресторан?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
rus: Здесь поблизости есть гостиница?
deu: Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?
rus: Тут где-нибудь есть больница?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?
rus: На Земле есть разумные существа?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
rus: Есть ещё свободное место?
deu: Gibt es noch Karten für das Konzert?
rus: Билеты на концерт ещё есть?
deu: Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
rus: Отличается ли образ мышления у мужчин и женщин?
deu: Gibt es viele Bäume in dem Park?
rus: В парке много деревьев?
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
rus: Есть ли арбузы без семечек?
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
rus: Дай Тому что-нибудь попить.
deu: Gib Tom nichts zu trinken!
rus: Не давай Тому пить.
deu: Gibt's Fragen?
rus: Вопросы есть?
deu: Gilt das mir?
rus: Это что, камешек в мой огород?
deu: Glaub an dich.
rus: Верь в себя.
deu: Glaube an deine Träume, ganz egal, wie unmöglich sie scheinen!
rus: Верь в свои мечты, какими бы невозможными они ни казались.
deu: Glaube an deine Träume, so unmöglich sie auch scheinen mögen!
rus: Верь в свои мечты, какими бы невозможными они ни казались.
deu: Glaube an dich selbst!
rus: Верь в себя!
deu: Glaube ist der Vogel, welcher singt, wenn die Nacht noch dunkel ist.
rus: Вера подобна птице, которая поет, когда ночь ещё темна.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagt!
rus: Не верь ничему из того, что она говорит.
deu: Glauben Sie an die Liebe!
rus: Верьте в любовь!
deu: Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?
rus: Думаете, ему это понравится?
deu: Glauben Sie, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
rus: Думаете, ей понравится мой подарок?
deu: Glauben Sie, dass mich jemand sehen kann?
rus: Вы думаете, меня кто-то может увидеть?
deu: Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
rus: Вы думаете, нас кто-то может увидеть?
deu: Glauben Sie mir nicht?
rus: Вы мне не верите?
deu: Glauben Sie, was er gesagt hat?
rus: Вы верите тому, что он сказал?
deu: Glauben Sie wirklich, dass mich das interessiert?
rus: Вы действительно думаете, что мне это интересно?
deu: Glauben Sie wirklich, dass mich das interessiert?
rus: Вы правда думаете, что мне это интересно?
deu: Glaubst du an Außerirdische?
rus: Ты веришь в инопланетян?
deu: Glaubst du, das ist umsonst?
rus: Думаешь, это бесплатно?
deu: Glaubst du, dass es Aliens gibt?
rus: Ты веришь в то, что инопланетяне существуют?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
deu: Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
rus: Ты веришь, что Иуда предал Иисуса Христа?
deu: Glaubst du, dass Kinder, die heute geboren werden, besser leben werden als ihre Eltern?
rus: Как ты думаешь, будут ли дети, родившиеся сегодня, жить лучше своих родителей?
deu: Glaubst du, dass sie mich noch liebt?
rus: Думаешь, она меня ещё любит?
deu: Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?
rus: Думаешь, нас кто-то может увидеть?
deu: Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?
rus: Уж не думаешь ли ты, что это моя вина?
deu: Glaubst du ihm?
rus: Ты ему веришь?
deu: Glaubst du, man kann Tom vertrauen?
rus: Думаешь, Тому можно доверять?
deu: Glaubst du Tom noch?
rus: Ты всё ещё веришь Тому?
deu: Glaubst du, Tom schafft es?
rus: Думаешь, у Тома получится?
deu: Glaubst du, Tom wartet auf mich?
rus: Думаешь, Том меня ждёт?
deu: Glaubst du, Tom wartet auf mich?
rus: Думаешь, Том меня подождёт?
deu: Glaubst du Tom?
rus: Ты веришь Тому?
deu: Glaubst du wirklich, das interessiert mich?
rus: Ты действительно думаешь, что мне это интересно?
deu: Glaubst du wirklich, das interessiert mich?
rus: Ты правда думаешь, что мне это интересно?
deu: Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
rus: Вы думаете, что ад есть?
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
rus: Счастье за деньги не купишь. Но комфортнее рыдать в Мазерати, чем на велосипеде.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
rus: Нельзя купить счастье.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
rus: К счастью пробок не было.
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
rus: К счастью, Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера.
deu: Glücklicherweise ist Tom noch am Leben.
rus: К счастью, Том ещё жив.
deu: Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.
rus: Счастье и радуга над домом видны только со стороны.
deu: Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.
rus: Гёте умер в Веймаре 22 марта 1832 года.
deu: Goethe wird ja allgemein überschätzt.
rus: Гёте же повсеместно переоценивают.
deu: Goldene Berge versprechen.
rus: Обещать золотые горы.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
rus: Золото сияет, но не всё, что сияет, - золото.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles, was glänzt, ist Gold.
rus: Золото сияет, но не всё, что сияет, - золото.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
deu: Golf ist in Japan sehr beliebt.
rus: Гольф очень популярен в Японии.
deu: Google ist mein Lehrer.
rus: Гугл - мой учитель.
deu: Gott, gib uns Geduld!
rus: Боже, дай нам терпение!
deu: „Gott mit Euch, Herr Schwager!“ – „Glaubt Ihr denn noch an einen?“
rus: «Бог с вами, дорогой шурин!» – «Так вы всё-таки в него верите?»
deu: Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
rus: Бог, должно быть, любит богатых; иначе бы он не разделил так много среди немногих.
deu: Gott schuf das Licht. Es gab nur das Nichts, aber das war dann wenigstens schon sichtbar.
rus: Бог сотворил свет. Вокруг было лишь Ничто, но хотя бы его уже стало видно.
deu: Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
rus: Греция предпринимает решительные меры по предотвращению краха собственной финансовой системы.
deu: Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
deu: Griechisch ist keine leichte Sprache.
rus: Греческий - язык непростой.
deu: Großbritannien verlässt die Europäische Union.
rus: Великобритания покидает Евросоюз.
deu: Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
rus: Большая грудь не имеет ничего общего с настоящей сексуальной привлекательностью.
deu: Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
rus: Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
deu: Großtuerei bringt hier nichts!
rus: Нечего здесь форсить!
deu: Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.
rus: Зелёное Поле — старая, уединённая, тихая и сонная деревня.
deu: Grün passt nicht zu Rot.
rus: Зелёный не сочетается с красным.
deu: Grüß deine Mama von mir.
rus: Передай от меня привет своей маме.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
rus: Передавай от меня привет отцу.
deu: Guck mal! Ein Schmetterling!
rus: Гляди-ка! Бабочка!
deu: Guck mal! Ein Schmetterling!
rus: Смотри-ка! Бабочка!
deu: „Guck mal, was ich gerade gekauft habe!“ – „Was ist das denn?“
rus: «Смотри, что я только что купил!» — «И что это?»
deu: Guck mich nicht so an. Das macht mir Angst.
rus: Не смотри на меня так. Меня это пугает.
deu: Gurken sind grün.
rus: Огурцы зелёные.
deu: Gut, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
rus: Хорошо, что этот магазин рядом с нами.
deu: Gute Arbeit ist schwer zu finden.
rus: Хорошую работу трудно найти.
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
rus: Спокойной ночи, Татоэба! До завтра!
deu: Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!
rus: Доброе утро. Пора вставать.
deu: „Guten Morgen! Haben Sie Sprechstunde? Mein Hausarzt ist im Urlaub.“ – „Zwischen den Feiertagen ist die Praxis eigentlich geschlossen.“ – „Ich wollte Sie nur um ein Rezept bitten.“
rus: «Доброе утро! У вас идёт приём? Мой семейный доктор в отпуске». — «Вообще-то по праздничным дням практика не работает». — «Я просто хотел попросить рецепт».
deu: Guten Tag, mit wem spreche ich?
rus: Добрый день, с кем я разговариваю?
deu: Guten Tag! Polizei! Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
rus: Добрый день! Полиция! Могу я взглянуть на Ваши документы?
deu: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
rus: Добрый день, что я могу для Вас сделать?
deu: Guten Tag, was wünschen Sie?
rus: Добрый день. Чего желаете?
deu: Guten Tag!
rus: Добрый день!
deu: Guter Rat Kommt nie zu spat.
rus: Хороший совет не бывает поздним.
deu: Gute Sitten haben für die Gesellschaft mehr Wert als alle Berechnungen Newtons.
rus: Хорошие нравы имеют для общества большее значение, чем все расчёты Ньютона.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
deu: Gut gemacht.
rus: Отлично сделано.
deu: Gut, ich bin soweit.
rus: Хорошо, я готова.
deu: Gut, ich werde es versuchen.
rus: Ладно, я попробую.
deu: Gut, sprich mit mir.
rus: Хорошо, поговори со мной.
deu: Gut. Und dir?
rus: Хорошо. А ты?
deu: Gut zu wissen.
rus: Полезно знать.
deu: Habe ich das gesagt?
rus: Я это говорил?
deu: Habe ich das gesagt?
rus: Я это говорила?
deu: Habe ich das gesagt?
rus: Я это сказал?
deu: Habe ich die Bedeutung des Esperantosatzes richtig verstanden?
rus: Я правильно понял смысл предложения на эсперанто?
deu: Habe ich dir den Schlüssel gegeben?
rus: Я дал тебе ключ?
deu: Habe ich dir schon erzählt, woher ich diesen Ring habe?
rus: Я тебе уже рассказывал, откуда у меня это кольцо?
deu: Habe ich euch je belogen?
rus: Я вас когда-нибудь обманывала?
deu: Habe ich lange geschlafen?
rus: Я долго проспал?
deu: Habe ich Sie gefragt?
rus: Я Вас спрашивал?
deu: Habe keine Angst! Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
rus: Не бойся! Если ты мне поможешь, всё будет в порядке.
deu: Haben alle Vögel einen Schnabel?
rus: У всех птиц есть клюв?
deu: Haben dich Toms Worte verletzt?
rus: Тебя обидели слова Тома?
deu: Haben Sie alles verstanden, was Tom gesagt hat?
rus: Вы всё поняли из того, что сказал Том?
deu: Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?
rus: У Вас бывают головные боли?
deu: Haben Sie daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
rus: Вы не забыли отправить моё письмо?
deu: Haben Sie das Buch nicht gelesen?
rus: Вы не читали эту книгу?
deu: Haben Sie das schon gelesen?
rus: Вы это уже прочитали?
deu: Haben Sie die Bücher zurückgegeben?
rus: Вы вернули книги?
deu: Haben Sie diesen Laut gehört?
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Haben Sie die Tür offen gelassen?
rus: Вы оставили дверь открытой?
deu: Haben Sie ein Auto?
rus: У вас есть машина?
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
rus: У вас есть меню на английском?
deu: Haben Sie eine Familie?
rus: У Вас есть семья?
deu: Haben Sie eine Freundin?
rus: У Вас есть подруга?
deu: Haben Sie eine Meinung dazu?
rus: У Вас есть какое-либо мнение на этот счёт?
deu: Haben Sie einen Bleistift?
rus: У Вас есть карандаш?
deu: „Haben Sie es eilig?“ - „Nicht wirklich.“
rus: Вы спешите? - "Не очень".
deu: Haben sie es ihr gesagt?
rus: Они ей об этом сказали?
deu: Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?
rus: Вы ей ещё не говорили?
deu: Haben Sie es je versucht?
rus: Вы когда-нибудь пытались?
deu: Haben Sie es vergessen?
rus: Вы об этом забыли?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
rus: Есть у Вас что-нибудь подешевле?
deu: Haben Sie etwas gesagt?
rus: Вы что-то сказали?
deu: Haben Sie Fieber?
rus: У Вас есть температура?
deu: Haben Sie Geschwister?
rus: У Вас есть братья и сёстры?
deu: Haben Sie gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Haben sie hier gewohnt?
rus: Они здесь жили?
deu: Haben Sie Hunger?
rus: Вы хотите есть?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
rus: Вы ему уже звонили?
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
rus: У Вас есть дети? - "Да, сын".
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня есть сын".
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня сын".
deu: Haben Sie Kinder?
rus: У Вас есть дети?
deu: Haben Sie meine Tochter gesehen?
rus: Вы видели мою дочь?
deu: Haben Sie nichts zu tun?
rus: Вам делать нечего?
deu: Haben Sie noch Fragen?
rus: Есть ли у вас еще вопросы?
deu: „Haben Sie Schaufeln?“ – „Was für eine Schaufel brauchen Sie denn?“ – „Eine zum Schneeräumen“.
rus: У Вас есть лопаты? — "Какая Вам нужна лопата?" — "Для уборки снега".
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
rus: Вы уже всё забыли?
deu: Haben Sie schon das Buch gelesen?
rus: Вы уже прочли книгу?
deu: Haben Sie schon die Koffer gepackt?
rus: Вы уже собрали чемоданы?
deu: Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
rus: Вы уже читали сегодняшнюю газету?
deu: Haben Sie schon etwas ausgewählt?
rus: Вы уже что-нибудь выбрали?
deu: Haben Sie Tom finden können?
rus: Вы смогли найти Тома?
deu: Haben Sie Tom geschlagen?
rus: Вы ударили Тома?
deu: Haben Sie vergessen, Eier zu kaufen?
rus: Яйца купить забыли?
deu: Haben Sie vergessen, meinen Brief abzuschicken?
rus: Вы забыли отправить моё письмо?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
rus: У вас есть родственники за границей?
deu: Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
rus: Вы не против, если я немного посмотрю телевизор?
deu: Haben Sie weit weg geparkt?
rus: Вы далеко припарковались?
deu: Haben wir denn eine Wahl?
rus: А у нас есть выбор?
deu: Haben wir eine Karte?
rus: У нас есть карта?
deu: Haben wir genug Milch?
rus: У нас достаточно молока?
deu: Haben wir schon Dienstag?
rus: Уже вторник?
deu: Haben wir Sie geweckt?
rus: Мы Вас разбудили?
deu: Hab ich nicht Recht?
rus: Я не прав?
deu: Habt ihr alles verstanden, was Tom gesagt hat?
rus: Вы всё поняли из того, что сказал Том?
deu: Habt ihr an der roten Ampel angehalten?
rus: Вы остановились на красный?
deu: Habt ihr auch nichts bemerkt?
rus: Вы тоже ничего не заметили?
deu: Habt ihr daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
rus: Вы не забыли отправить моё письмо?
deu: Habt ihr die anderen gefragt?
rus: Вы у остальных спросили?
deu: Habt ihr die Bücher zurückgegeben?
rus: Вы вернули книги?
deu: Habt ihr diese Geschichte gehört?
rus: Вы слышали эту историю?
deu: Habt ihr dieses Buch?
rus: У вас есть эта книга?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
rus: Вы написали книгу?
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?
rus: Вы получили ответ от Тома?
deu: Habt ihr einen Stadtplan von Boston?
rus: У вас есть карта Бостона?
deu: Habt ihr euch bei Tom entschuldigt?
rus: Вы попросили у Тома прощения?
deu: Habt ihr Fragen?
rus: Есть вопросы?
deu: Habt ihr Geld?
rus: Деньги у вас есть?
deu: Habt ihr geschlafen?
rus: Вы поспали?
deu: Habt ihr gewonnen?
rus: Вы победили?
deu: Habt ihr gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Habt ihr heute Morgen gefrühstückt?
rus: Вы сегодня утром завтракали?
deu: Habt ihr irgendwelche Einwände?
rus: У вас есть какие-то возражения?
deu: Habt ihr keine Angst vor mir?
rus: Вы меня не боитесь?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
rus: Вы не голодны?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
rus: Вы говорили об этом с Томом?
deu: Habt ihr schon die Koffer gepackt?
rus: Вы уже собрали чемоданы?
deu: Habt ihr sie geküsst?
rus: Вы её поцеловали?
deu: Habt ihr Tom finden können?
rus: Вы смогли найти Тома?
deu: Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen?
rus: Яйца купить забыли?
deu: Habt ihr vergessen, meinen Brief abzuschicken?
rus: Вы забыли отправить моё письмо?
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
rus: У вас есть родственники за границей?
deu: Habt ihr weit weg geparkt?
rus: Вы далеко припарковались?
deu: Habt keine Angst vor Änderungen.
rus: Не бойтесь перемен.
deu: Habt keine Angst!
rus: Не бойтесь!
deu: Haie können Blut wahrnehmen.
rus: Акулы могут чувствовать кровь.
deu: Hallo, Freund!
rus: Привет, дружище!
deu: Hallo Hübsche!
rus: Привет, красавчик.
deu: Hallo. Ich bin Nancy.
rus: Привет. Я Нэнси.
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
rus: Привет, Мег. Как ты?
deu: „Hallo!“ sagte Tom schüchtern.
rus: Привет, - робко сказал Том.
deu: Hallo,Tom! Woher kommst du denn?
rus: Привет, Том! Ты откуда?
deu: Hallo, Tom!
rus: Привет, Том!
deu: Halt deine Augen offen.
rus: Держи ухо востро.
deu: Halten Sie das für möglich?
rus: Вы считаете, это возможно?
deu: Halten Sie einmal die Luft an.
rus: Задержите дыхание.
deu: Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?
rus: Вы считаете важным завтракать каждый день?
deu: Halten Sie mich für verrückt?
rus: Вы считаете меня сумасшедшим?
deu: Halten Sie sich für normal?
rus: Вы считаете себя нормальным?
deu: Halt mal kurz.
rus: Подожди-ка.
deu: Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
rus: Ты меня совсем за идиотку держишь, раз думаешь, что я этому поверю?
deu: Hältst du Tom dazu außerstande?
rus: По-твоему, Том на это неспособен?
deu: Hältst du Tom dazu außerstande?
rus: Ты считаешь, что Том на это неспособен?
deu: Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?
rus: Том считает, что собаки умнее кошек?
deu: Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen.
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
deu: Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe.
rus: Делай именно так, как я тебе сказал.
deu: Hangzhou ist eine schöne Stadt.
rus: Ханчжоу - красивый город.
deu: Hans ist ein deutscher Name.
rus: Ганс - немецкое имя.
deu: Hass mich nicht!
rus: Не надо меня ненавидеть!
deu: Hast du alles vergessen?
rus: Ты всё забыл?
deu: Hast du alles verstanden, was Tom gesagt hat?
rus: Ты всё понял из того, что сказал Том?
deu: Hast du am Dienstag frei?
rus: Ты свободен во вторник?
deu: Hast du Angst?
rus: Тебе страшно?
deu: Hast du Angst?
rus: Ты боишься?
deu: Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
rus: Ты с японского переводила?
deu: Hast du Bücher mitgebracht?
rus: Ты книги принёс?
deu: Hast du daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
rus: Ты не забыл отправить моё письмо?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
rus: Ты видел машину, которую я купила?
deu: Hast du das Buch gekauft?
rus: Ты купил эту книгу?
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
rus: Ты книгу принёс? - "Ой, забыл!"
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
rus: Ты уже прочёл книгу?
deu: Hast du das Einhorn schon gefangen?
rus: Ты уже поймал единорога?
deu: Hast du das gezeichnet?
rus: Это ты рисовал?
deu: Hast du das Tom zuliebe getan?
rus: Ты сделал это ради Тома?
deu: Hast du deine Eltern gefunden?
rus: Ты нашёл родителей?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
rus: Ты когда-нибудь обнимал своих детей?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
rus: Ты почистил ботинки? Точно?
deu: Hast du deine Schwester gefunden?
rus: Ты нашёл свою сестру?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
rus: Ты компьютер выключила?
deu: Hast du den deutschen Konjunktiv schon verstanden?
rus: Ты уже усвоил немецкое сослагательное?
deu: Hast du denen irgendwas gesagt?
rus: Ты им что-нибудь говорил?
deu: Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen?
rus: Вы видели фильм "Миссия невыполнима"?
deu: Hast du denn nichts Wichtigeres zu tun, als mit mir zu diskutieren?
rus: У тебя что, нет дел важнее, кроме как со мной дискутировать?
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
rus: Рис ты варил или Мария?
deu: Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Ты хорошо подготовилась к сегодняшнему экзамену?
deu: Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Ты хорошо подготовился к сегодняшнему экзамену?
deu: Hast du dich in mich verliebt?
rus: Ты в меня влюбилась?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
rus: Ты влюбилась в Тома?
deu: Hast du die Angewohnheit, gleich den Fernseher einzuschalten, sobald du nach Hause kommst?
rus: Есть ли у тебя привычка сразу включать телевизор, как только приходишь домой?
deu: Hast du die Hausaufgaben gemacht?
rus: Ты сделала уроки?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
rus: Ты видел этот фильм?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
rus: Ты смотрел этот фильм?
deu: Hast du dieses Buch gelesen?
rus: Ты читал эту книгу?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
rus: Ты в эти выходные свободен?
deu: Hast du dies für mich gekauft?
rus: Это ты мне купил?
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
rus: Ты вчера видел солнечное затмение?
deu: Hast du dir Sorgen gemacht?
rus: Ты волновался?
deu: Hast du eine Freundin?
rus: У тебя есть девушка?
deu: Hast du eine größere Pfanne?
rus: У тебя есть сковородка побольше?
deu: Hast du eine Katze?
rus: У тебя есть кошка?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
rus: У тебя есть кредитка?
deu: Hast du eine Lieblingsschokoladensorte?
rus: У тебя есть любимый сорт шоколада?
deu: Hast du eine Medikamentenallergie?
rus: У тебя есть аллергия на лекарства?
deu: Hast du ein Esperantowörterbuch?
rus: У тебя есть словарь эсперанто?
deu: Hast du eine Vase für die Blumen?
rus: У тебя есть ваза для цветов?
deu: Hast du eine Wohnung?
rus: У тебя есть квартира?
deu: Hast du ein Lieblingsbuch?
rus: У тебя есть любимая книга?
deu: Hast du ein neues Auto gekauft?
rus: Ты купил новую машину?
deu: Hast du ein neues Handy gekauft?
rus: Ты купил новый мобильник?
deu: Hast du ein Pflaster?
rus: У тебя есть пластырь?
deu: Hast du ein Pflaster?
rus: У тебя пластырь есть?
deu: Hast du ein Zimmer?
rus: У тебя есть комната?
deu: Hast du es ihm schon gesagt?
rus: Ты ему уже сказал?
deu: Hast du es ihrer Mutter gesagt?
rus: Ты сказал об этом её матери?
deu: Hast du es seiner Mutter gesagt?
rus: Ты сказал об этом его матери?
deu: Hast du Fieber?
rus: У тебя есть температура?
deu: Hast du Fotos deiner Kinder bei dir?
rus: У тебя есть с собой фотографии твоих детей?
deu: Hast du Gäste zum Abendessen?
rus: У тебя гости к ужину?
deu: Hast du Gedanken darüber?
rus: У тебя есть какие-нибудь мысли по этому поводу?
deu: Hast du gerade in deiner Muttersprache geredet?
rus: Ты сейчас говорила на своём родном языке?
deu: Hast du Geschwister?
rus: У тебя есть братья или сёстры?
deu: Hast du Geschwister?
rus: У тебя есть братья и сёстры?
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
rus: Ты вчера вечером смотрела телевизор?
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
rus: Ты вчера вечером телевизор смотрел?
deu: Hast du gestern ferngeschaut?
rus: Ты смотрел вчера телевизор?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
rus: Ты вчера работал?
deu: Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?
rus: Ты говорил вчера с моим отцом?
deu: Hast du gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Ты знал, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Hast du heute Abend was getrunken?
rus: Ты сегодня что-нибудь пил?
deu: Hast du heute Unterricht?
rus: У тебя сегодня есть занятия?
deu: Hast du ihn getroffen?
rus: Ты его встретил?
deu: Hast du ihn nicht gesehen?
rus: Ты его не видела?
deu: Hast du ihn wirklich gern?
rus: Тебе он правда нравится?
deu: Hast du ihr nichts gesagt?
rus: Ты ей ничего не говорил?
deu: Hast du immer so viel zu tun?
rus: У тебя всегда так много дел?
deu: Hast du irgendetwas zu sagen?
rus: Тебе есть что сказать?
deu: Hast du irgendwelche französischen Zeitungen?
rus: У тебя есть какие-нибудь французские газеты?
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
rus: У тебя есть ещё какие-нибудь вопросы?
deu: Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?
rus: Ты когда-нибудь засыпал под звездами?
deu: Hast du keinen Hunger?
rus: Ты есть не хочешь?
deu: Hast du kein Telefon?
rus: У тебя нет телефона?
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
rus: У тебя есть дети? - "Да, сын".
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня есть сын".
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня сын".
deu: Hast du Kopfschmerzen?
rus: У тебя болит голова?
deu: Hast du meine Nachrichten bekommen?
rus: Ты получил мои сообщения?
deu: Hast du mein grünes Hemd gesehen?
rus: Ты не видел мою зелёную рубашку?
deu: Hast du mir alles gesagt?
rus: Ты мне всё сказал?
deu: Hast du morgen auch frei?
rus: Завтра ты тоже свободен?
deu: Hast du nicht aus Liebe geheiratet?
rus: Ты женился не по любви?
deu: Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
rus: Ты не слышал, что я сказал?
deu: Hast du nicht gehört, was Tom gesagt hat?
rus: Ты не слышал, что Том сказал?
deu: Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
rus: Тебе что, больше заняться нечем?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
rus: У тебя вообще не бывает занятий или что?
deu: Hast du noch Fragen?
rus: У тебя ещё есть вопросы?
deu: Hast du noch mehr Fragen?
rus: У тебя есть ещё вопросы?
deu: Hast du noch nichts getan?
rus: Ты ещё ничего не сделал?
deu: Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?
rus: Ты когда-нибудь видела некрасивую кошку?
deu: Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
rus: Ты когда-нибудь видел кенгуру?
deu: Hast du schon mal ein Ufo gesehen?
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
rus: Ты уже пообедала?
deu: Hast du Schuhe an?
rus: Ты обут?
deu: Hast du sie gelesen?
rus: Ты их читал?
deu: Hast du sie gelesen?
rus: Ты читал их?
deu: Hast du sie gestohlen?
rus: Ты их украл?
deu: Hast du sie getroffen?
rus: Ты встретил её?
deu: Hast du Tom einen Hund gekauft?
rus: Ты купил Тому собаку?
deu: Hast du Tom gesagt, wann er kommen soll?
rus: Ты сказал Тому, когда приходить?
deu: Hast du Tom gesucht?
rus: Ты Тома искал?
deu: „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“
rus: «Ты уже указала Тому на ошибку?» — «Нет, я как-то боюсь, как он отреагирует».
deu: Hast du Tom schon einmal Geld geliehen?
rus: Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг?
deu: Hast du Tom verziehen?
rus: Ты простила Тома?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
rus: Яйца купить забыл?
deu: Hast du vergessen, Geld mitzubringen?
rus: Ты забыла принести деньги?
deu: Hast du vergessen, meinen Brief abzuschicken?
rus: Ты забыл отправить моё письмо?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
rus: Ты понял, что он сказал?
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
rus: У тебя есть родственники за границей?
deu: Hast du viele Geschwister?
rus: У тебя много братьев и сестёр?
deu: Hast du weit weg geparkt?
rus: Ты далеко припарковался?
deu: Hast du Zucker? Der Tee ist sehr bitter.
rus: У тебя сахар есть? Чай очень горький.
deu: Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
rus: У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома?
deu: Hat das Haus einen Garten?
rus: У дома есть сад?
deu: Hat der Hund gebellt?
rus: Собака лаяла?
deu: Hat der Regen aufgehört?
rus: Дождь закончился?
deu: Hat der Regen aufgehört?
rus: Дождь кончился?
deu: Hat der Regen aufgehört?
rus: Дождь перестал?
deu: Hat der Zug Verspätung?
rus: Поезд опаздывает?
deu: Hat dieser Junge Eltern?
rus: У этого мальчика есть родители?
deu: Hat dir dieses Medikament geholfen?
rus: Тебе помогло это лекарство?
deu: Hat einer von euch einen Bleistift?
rus: Есть у кого-нибудь из вас карандаш?
deu: Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.
rus: Если у игрока не осталось ни шашек, ни дамок или они заперты, значит, он проиграл партию.
deu: Hat er Angst vor dem Tod?
rus: Он боится смерти?
deu: Hat er Arbeit?
rus: У него есть работа?
deu: Hat er Brüder?
rus: У него есть братья?
deu: Hat er einen Hund?
rus: У него есть собака?
deu: Hat er geschlafen?
rus: Он поспал?
deu: Hat er graues Haar?
rus: У него седые волосы?
deu: Hat er sonst noch etwas gesagt?
rus: Он ещё что-нибудь говорил?
deu: Hat es dir wirklich gefallen?
rus: Тебе действительно понравилось?
deu: Hat es gestern geschneit?
rus: Вчера шёл снег?
deu: Hat hier jemand einen Korkenzieher?
rus: У кого-нибудь здесь есть штопор?
deu: Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
rus: А ваша собака вас когда-нибудь кусала?
deu: Hat mich jemand weggehen sehen?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходила?
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
rus: Апчхи! - "Будьте здоровы!" - "Спасибо".
deu: Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen?
rus: Том сделал себе новый паспорт?
deu: Hat sie dieses Wort richtig ausgesprochen?
rus: Она правильно произнесла это слово?
deu: Hat sie einen Bruder oder eine Schwester?
rus: У неё есть брат или сестра?
deu: Hat Sie irgendjemand aus dem Hause kommen sehen?
rus: Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома?
deu: Hätten Sie eine Zigarette?
rus: У Вас сигареты не найдётся?
deu: Hat Tom Abendbrot gegessen?
rus: Том ужинал?
deu: Hat Tom blaue Augen?
rus: У Тома голубые глаза?
deu: Hat Tom einen älteren Bruder?
rus: У Тома есть старший брат?
deu: Hat Tom gelacht?
rus: Том смеялся?
deu: Hat Tom gewählt?
rus: Том проголосовал?
deu: Hat Tom gewonnen?
rus: Том выиграл?
deu: Hat Tom Hunger?
rus: Том голоден?
deu: Hat Tom in dieser Saison ein Tor geschossen?
rus: Том забил гол в этом сезоне?
deu: Hat Tom mit Mary gesprochen?
rus: Том поговорил с Мэри?
deu: Hat Tom morgen Geburtstag?
rus: У Тома завтра день рождения?
deu: Hat Tom sich schon einmal verliebt?
rus: Том когда-нибудь влюблялся?
deu: Hat Tom überhaupt je erwogen, das zu tun?
rus: Том когда-нибудь обдумывал возможность сделать это?
deu: Hat Tom viele Freundinnen?
rus: У Тома много подруг?
deu: Hat Tom viel Geld?
rus: У Тома много денег?
deu: Hat Tom wirklich eine Freundin?
rus: У Тома правда есть девушка?
deu: Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen.
rus: Уходи, утро, я ещё не выспался!
deu: Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
rus: Гавайи - это рай на земле.
deu: Hebt die Hände in die Luft!
rus: Поднимите руки вверх.
deu: He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult?
rus: Эй, вы, львы, не вы ли выли у Невы?
deu: Heißt das, du bleibst?
rus: Значит, останешься?
deu: Heißt das, ihr bleibt?
rus: Значит, останетесь?
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
rus: Хелен, это мой двоюродный брат.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
rus: Хелен по натуре оптимистка.
deu: Helen Keller war taub und blind.
rus: Хелен Келлер была глухая и слепая.
deu: Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus.
rus: Элен вышла на следующей остановке.
deu: Helfen Sie ihm?
rus: Вы ему помогаете?
deu: Helft mir, das zu zerlegen.
rus: Помогите мне это разобрать.
deu: Helft Tom!
rus: Помогите Тому.
deu: Helle Farben stehen Tom nicht.
rus: Тому не идут яркие цвета.
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
deu: Herein!
rus: Зайдите!
deu: Herr Doktor, die Wunde suppt.
rus: Доктор, рана выделяет жидкость.
deu: „Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“
rus: «Доктор, в последнее время я что-то всё забываю». — «И в чём это проявляется?» — «Что?»
deu: Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer.
rus: Господин Гримм - преподаватель истории.
deu: Herr Jung ist alt.
rus: Господин Юнг стар.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
deu: Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto.
rus: Господин Шмидт жил в Киото три года назад.
deu: Herr Smith kam.
rus: Пришёл господин Смит.
deu: Herr Tanaka ist unser Englischlehrer.
rus: Господин Танака - наш учитель английского языка.
deu: Herzlich willkommen auf Sylt!
rus: Добро пожаловать на Зильт!
deu: Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
rus: Вечером будет дождь, поэтому возьми с собой зонтик.
deu: Heute arbeite ich zuhause.
rus: Сегодня я работаю дома.
deu: Heute begegnete ich guten Menschen.
rus: Сегодня я встретил хороших людей.
deu: Heute bin ich früh erwacht.
rus: Сегодня я рано проснулся.
deu: Heute fällt in meiner Stadt dichter Schnee.
rus: Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
deu: „Heute Früh habe ich kein Brot gegessen.“ – „Nicht einmal eine Scheibe?“ – „Nein, keine einzige.“
rus: «Сегодня утром я не ел хлеба». – «Ни одного ломтика?» – «Да, вовсе ни одного».
deu: Heute fühle ich mich besser.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
rus: Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.
deu: Heute fühlt er sich besser, als gestern.
rus: Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.
deu: Heute geht es mir viel besser.
rus: Сегодня мне намного лучше.
deu: Heute gibt es keinen Schnee.
rus: Сегодня снега нет.
deu: Heute ging von Anfang an alles schief.
rus: Сегодня все пошло не так с самого начала.
deu: Heute habe ich 38,9 Grad Fieber.
rus: У меня сегодня жар в 38,9 градусов.
deu: Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.
rus: Сегодня я наконец набрался храбрости сказать ей "я тебя люблю".
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
rus: Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен.
deu: Heute hatten wir einen wundervollen Tag.
rus: Сегодня у нас был чудесный день.
deu: Heute heirate ich.
rus: Я сегодня женюсь.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
rus: Сегодня погода куда лучше вчерашней.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
rus: Сегодня у одного моего друга день рождения.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
rus: Сегодня небо безоблачно.
deu: Heute ist der Tag des Satzes.
rus: Сегодня день предложения.
deu: Heute ist der vierundzwanzigste Mai.
rus: Сегодня двадцать четвёртое мая.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
rus: Сегодня вторник, семнадцатое октября.
deu: Heute ist eine klare Nacht, und man kann gut die Sterne sehen.
rus: Сегодня ясная ночь и хорошо видны звёзды.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
rus: Сегодня не так холодно.