DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
rus: Если бы не помощь моего брата, я бы утонул.
deu: Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen.
rus: Без этой ошибки мы бы победили.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
rus: Без Солнца мы бы не смогли жить за Земле.
deu: Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft.
rus: Без вас Тому бы это не удалось.
deu: Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.
rus: Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
deu: Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
deu: Ohne Luft stürben wir.
rus: Без воздуха мы бы умерли.
deu: Ohne Scheiß!?
rus: Кроме шуток!?
deu: Ohne Tom fühle ich mich einsam.
rus: Без Тома я чувствую себя одиноко.
deu: Ohne Zweifel haben Sie recht.
rus: Без сомнения, Вы правы.
deu: Oh, nochmals danke!
rus: Ой, ещё раз спасибо!
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
rus: О, как прекрасна юность.
deu: Oh, wie schön!
rus: О, как красиво!
deu: Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
rus: Бабушка, можешь рассказать мне ещё одну сказку?
deu: Omas Bruder, Onkel Emmerich, lebt in Kanada.
rus: Брат бабушки, дядя Эммерих, живёт в Канаде.
deu: Oma und Opa haben uns Märchen erzählt.
rus: Бабушка и дедушка рассказывали нам сказки.
deu: Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.
rus: Омега - последняя буква греческого алфавита.
deu: Opern muss man in der Originalsprache singen.
rus: Оперы нужно петь на языке оригинала.
deu: Organisierte Kriminalität gibt es überall.
rus: Оргпреступность существует везде.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
rus: Осака больше, чем Киото.
deu: Ostereier bemalen macht Spaß.
rus: Красить яйца на Пасху - весело.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
rus: Панды - красивые животные.
deu: „Papa, musst du heute nicht zur Arbeit gehen? Hast du frei?“ – „Ja, heute ist doch ein offizieller Feiertag.“
rus: Папа, тебе сегодня не надо идти на работу? У тебя выходной? - "Да, ведь сегодня государственный праздник".
deu: Papa, schau, ein UFO! Ja, es ist ein UFO!
rus: Папа, смотри, НЛО! Да, это НЛО!
deu: Papa, was machst du da?
rus: Папа, что это ты там делаешь?
deu: Papa, welche Hand ist bei mir links?
rus: Пап, какая рука у меня левая?
deu: Papier fängt leicht Feuer.
rus: Бумага легко воспламеняется.
deu: Papier ist weiß.
rus: Бумага белая.
deu: Pappe ist fester als Papier.
rus: Картон крепче, чем бумага.
deu: Paris ist die Hauptstadt unseres Landes.
rus: Париж - столица нашей страны.
deu: Pass auf, dass der Hund dich nicht beißt.
rus: Смотри, чтобы собака тебя не укусила.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
rus: Смотри не простудись.
deu: Pass auf dich auf!
rus: Береги себя!
deu: Pass auf! Die Suppe ist heiß.
rus: Осторожно! Суп горячий.
deu: Pass auf meinen Hund auf, während ich weg bin.
rus: Присмотри за моей собакой, пока меня нет.
deu: Pass auf Tom auf, während ich weg bin!
rus: Присматривай за Томом, пока меня нет.
deu: Passen meine Übersetzungen alle beide?
rus: Оба моих перевода годятся?
deu: Passen meine Übersetzungen alle beide?
rus: Оба моих перевода подходят?
deu: Passen Sie auch auf?
rus: Вы обращаете внимание?
deu: Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin!
rus: Присматривайте за Томом, пока меня нет.
deu: Passt auf Tom auf, während ich weg bin!
rus: Присматривайте за Томом, пока меня нет.
deu: Pedro hat keine Schwester.
rus: У Педро нет сестры.
deu: Peking ist größer als Rom.
rus: Пекин больше, чем Рим.
deu: Pelikane sind seltsame Vögel.
rus: Пеликаны — странные птицы.
deu: Peter ist mein bester Freund.
rus: Пётр - мой лучший друг.
deu: Peter sitzt den ganzen Tag nur zu Hause, er ist so ein Nichtsnutz!
rus: Питер только и делает, что целыми днями сидит дома. Такой бездельник!
deu: Pferde schlafen im Stehen.
rus: Лошади спят стоя.
deu: Pferde sind Huftiere.
rus: Лошади – копытные животные.
deu: Pferde sind stärker als Hirsche.
rus: Конь сильнее оленя.
deu: Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.
rus: Лошадь без узды, дитя без розог — добра не жди.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
rus: У растений нет мозга.
deu: Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
rus: Философия — это своего рода атавизм высшего порядка.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
rus: Пинг-понг называют также настольным теннисом.
deu: Pinocchio war außer sich vor Freude.
rus: Пиноккио был вне себя от радости.
deu: Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.
rus: Вдруг мои партнёры решили выйти из бизнеса.
deu: Plötzlich fand er sich in einem handfesten Familienstreit wieder.
rus: Внезапно он снова оказался посреди бурной семейной ссоры.
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
rus: Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.
deu: Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
rus: Внезапно лев набросился на дрессировщика.
deu: Plötzlich verstummte sie.
rus: Она внезапно замолчала.
deu: Polen ist ein großes Land.
rus: Польша - большая страна.
deu: Politik interessierte ihn nicht.
rus: Политика его не интересовала.
deu: Polizei! Machen Sie die Tür auf!
rus: Полиция! Откройте дверь!
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
rus: На португальском говорят не только в Португалии и Бразилии.
deu: Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
deu: Prima!
rus: Супер!
deu: Prinz Charles wird der nächste britische König sein.
rus: Принц Чарльз будет следующим королём Великобритании.
deu: Probieren Sie diese Soße.
rus: Попробуйте этот соус.
deu: Pskow ist eine wunderschöne russische Stadt.
rus: Псков - чудесный русский город.
deu: Pst!
rus: Тсс!
deu: Puste die Kerze aus!
rus: Задуй свечу.
deu: Pusten Sie die Kerze aus!
rus: Задуйте свечу.
deu: Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать!
deu: Putzen Sie sich richtig die Zähne?
rus: Вы правильно чистите зубы?
deu: Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.
rus: Квадратом называется прямоугольник, у которого все стороны равны.
deu: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
rus: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
deu: Radfahren verlernt man nie.
rus: Нельзя разучиться ездить на велосипеде.
deu: Radfahren verlernt man nie.
rus: Нельзя разучиться кататься на велосипеде.
deu: Rate mal, was ich in der Waschmaschine gefunden habe!
rus: Угадай, что я нашла в стиральной машине?
deu: Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
rus: Угадай-ка, кого зовут вторым именем Том!
deu: Rate mal!
rus: Угадай!
deu: Ratet mal!
rus: Угадайте!
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
rus: Курение в постели опасно.
deu: Rauchen ist keine gesunde Angewohnheit.
rus: Курение - нездоровая привычка.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
rus: Курение вредно для здоровья.
deu: Rauchen verboten!
rus: Курить запрещено!
deu: Rede Englisch mit ihm.
rus: Говори с ним по-английски.
deu: Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
rus: Не говори о работе, мы в отпуске!
deu: Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
rus: В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
deu: Regnet es gerade in Boston?
rus: В Бостоне идёт дождь?
deu: Regnet es gerade in Boston?
rus: В Бостоне сейчас дождь?
deu: Regnet es gerade in Boston?
rus: В Бостоне сейчас идёт дождь?
deu: Reichtum ist nicht alles.
rus: Богатство - это ещё не всё.
deu: Reisen macht Spaß.
rus: Путешествовать весело.
deu: Reis enthält kein Gluten.
rus: Рис не содержит глютена.
deu: Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
rus: Религия — неумолчный разговор человечества с Богом. Искусство — его диалог с самим собой.
deu: Rex ist ein Deutscher Schäferhund.
rus: Рекс - немецкая овчарка.
deu: Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
rus: Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это? - "Да, я могу".
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
rus: Рига - столица Латвии.
deu: Rindfleisch bitte.
rus: Говядину, пожалуйста.
deu: Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
rus: Говядина обычно дороже свинины.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
rus: Роберт время от времени меня навещает.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
rus: Роберт время от времени приходит ко мне в гости.
deu: Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.
rus: Родриго нашёл огненно-красную розу и преподнёс её Мэри.
deu: Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.
rus: Роджер работает с раннего утра до позднего вечера.
deu: Römer, geht nach Hause!
rus: Римляне, идите домой!
deu: Rot ist nicht deine Farbe.
rus: Красный не твой цвет.
deu: Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
rus: Вызовите пожарных, пожалуйста.
deu: Rufen Sie bitte ein Taxi!
rus: Пожалуйста, вызовите такси.
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
rus: Вызовите скорую.
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
rus: Вызывайте скорую.
deu: Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
deu: Rufen Sie mich bitte in einer Stunde zurück.
rus: Перезвоните мне через час, пожалуйста.
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, между семью и восемью часами.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
rus: Позвони мне, если что-нибудь найдёте.
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
rus: Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
deu: Ruf mich ja nie wieder an.
rus: Больше никогда мне не звони.
deu: Ruhen Sie sich ein wenig aus.
rus: Отдохните немного.
deu: Russisch ist eine slawische Sprache.
rus: Русский — славянский язык.
deu: Russisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Русский – не мой родной язык.
deu: Russland hat ein äußerst ausgedehntes Territorium.
rus: Россия имеет чрезвычайно обширную территорию.
deu: Russland wies beide Forderungen zurück.
rus: Россия отклонила оба требования.
deu: Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien.
rus: Сакраменто — столица Калифорнии.
deu: Sag, dass das nicht wahr ist.
rus: Скажи, что это неправда.
deu: Sag, dass es nicht so ist!
rus: Скажи, что это не так!
deu: Sag, dass ich krank sei.
rus: Скажи, что я заболел.
deu: Sag das Tom.
rus: Скажи это Тому.
deu: Sag doch etwas!
rus: Скажи же что-нибудь.
deu: Sag einfach, was du sagen willst.
rus: Просто скажи то, что ты хочешь сказать.
deu: Sagen Sie es niemandem.
rus: Никому не говорите.
deu: Sagen Sie es niemand.
rus: Не говорите никому.
deu: Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!
rus: Выскажите мне откровенно и свободно, что Вам не нравится в моём предложении?!
deu: Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?
rus: Скажите, это Ваш пёс?
deu: Sagen Sie mir nicht die Wahrheit.
rus: Не говорите мне правду.
deu: Sagen Sie mir, was ich wissen will!
rus: Расскажите мне то, что я хочу знать.
deu: Sagen Sie mir, wie man die Waschmaschine benutzt.
rus: Скажите мне, как пользоваться стиральной машиной.
deu: Sagen Sie nicht zu viel!
rus: Не наговорите лишнего.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Скажите Тому, что я буду там завтра.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Sag es nicht Tom.
rus: Не говори Тому.
deu: Sag etwas!
rus: Скажи что-нибудь!
deu: Sag ihr bitte nichts!
rus: Не говори ей ничего, пожалуйста!
deu: „Sag mal nichts!“ – „Was soll ich nicht sagen?“ – „Na, nichts.“ – „Also sage ich alles.“
rus: «Ничего не говори!» — «Чего мне не говорить?» — «Нет, ничего». — «То есть мне говорить всё».
deu: Sag mir alles, was du weißt!
rus: Расскажи мне всё, что знаешь.
deu: Sag mir die richtige Antwort.
rus: Скажи мне правильный ответ.
deu: Sag mir, wann du gehst.
rus: Скажи мне, когда ты уезжаешь.
deu: Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
rus: Скажи мне, зачем ты вернулся.
deu: Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
rus: Скажи мне, почему ты вернулся.
deu: Sag mir, wie das möglich ist!
rus: Скажи мне, как это возможно.
deu: Sag mir, wo sie wohnt.
rus: Скажи мне, где она живёт.
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
rus: Говорите прямо, в чём дело.
deu: Sag Papa gute Nacht!
rus: Скажи папе спокойной ночи!
deu: Sagst du das aus eigener Erfahrungen heraus?
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
deu: Sagst du das vor dem Hintergrund eigener Erfahrungen?
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
deu: Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?
rus: Скажи Тому, пусть он идёт домой. Или мне это сделать?
deu: Sagte sie etwas, bevor sie starb?
rus: Она что-нибудь сказала перед смертью?
deu: Sagt es keinem.
rus: Не говорите никому об этом!
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie das geht.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
deu: Sagt mir nicht die Wahrheit.
rus: Не говорите мне правду.
deu: Sag Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
rus: Скажи Тому, что я жду его дома.
deu: Sag Tom, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Скажи Тому, что я буду там завтра.
deu: Sag Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
rus: Скажи Тому, что я жду его дома.
deu: Sag Tom, ich habe keinen Hunger!
rus: Скажи Тому, что я не голоден.
deu: Sag Tom nicht, dass ich hier bin.
rus: Не говори Тому, что я здесь.
deu: Sag Tom nicht, wo ihr wohnt!
rus: Не говори Тому, где вы живёте.
deu: Sagt Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Sagt Tom, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Скажите Тому, что я буду там завтра.
deu: Sagt Tom, dass ich wiederkomme.
rus: Скажите Тому, что я вернусь.
deu: Sagt Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Salz nach Geschmack hinzufügen.
rus: Добавить соль по вкусу.
deu: Sami arbeitet in einer Pizzeria.
rus: Сами работает в пиццерии.
deu: Sami melkt die Kühe zweimal am Tag.
rus: Сами доит коров дважды в день.
deu: Sami möchte nach Kairo umziehen.
rus: Сами хотел бы переехать в Каир.
deu: Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.
rus: Все девушки школы вились вокруг Тома, но он смотрел только на Марию.
deu: Samurai lebten nach einem Ehrenkodex, der „Bushidō“ hieß.
rus: Самураи жили по кодексу чести - бусидо.
deu: Samurai lebten nach einem Ehrenkodex, der „Bushidō“ hieß.
rus: Самураи жили по кодексу чести, который назывался бусидо.
deu: Samurai lebten nach einem Ehrenkodex.
rus: Самураи жили по кодексу чести.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
rus: Санкт-Петербург — русский город.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
rus: У Сатурна красивые кольца.
deu: Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
rus: Не стесняйся, пьяница, носа своего, Он ведь с нашим знаменем цвета одного!
deu: Schach ist schwer.
rus: Шахматы - это сложно.
deu: Schade, dass du nicht Finnisch sprichst.
rus: Жаль, что ты не говоришь по-фински.
deu: Schade, dass er weggegangen ist.
rus: Жаль, что он ушёл.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
rus: Жаль, что Тома нет с нами.
deu: Schafe grasten auf der Wiese.
rus: Овцы паслись на лугу.
deu: Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
rus: Почисти яблоко, прежде чем его есть.
deu: Schalte bitte das Küchenlicht aus!
rus: Выключи свет на кухне, пожалуйста.
deu: Schalten Sie den Computer bitte nicht aus.
rus: Пожалуйста, не выключайте компьютер.
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
rus: Выключайте телевизор.
deu: Schämt euch!
rus: Постыдитесь!
deu: Schämt euch!
rus: Стыдитесь!
deu: „Schatz, ich muss gehen!“ – „Du musst nicht. Du hast dich so entschieden.“
rus: «Дорогая, я должен идти!» – «Ты не должен, а сам так решил».
deu: Schau auf diese große Karte von Amerika.
rus: Посмотри на эту большую карту Америки.
deu: Schau auf Toms Schuhe.
rus: Посмотри на ботинки Тома.
deu: Schau, dass du pünktlich bist!
rus: Смотри не опоздай!
deu: Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.
rus: Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок в этом предложении.
deu: Schauen Sie nicht durchs Schlüsselloch.
rus: Не смотрите в замочную скважину.
deu: Schau mich nicht so an. Das macht mir Angst.
rus: Не смотри на меня так. Меня это пугает.
deu: „Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.
rus: Посмотри на мои уши, малыш, - сказал Том и указал двумя руками на свои внушительные оттопыренные уши.
deu: Schau nicht durchs Schlüsselloch.
rus: Не смотри в отверстие в замке.
deu: Schaust du jeden Tag Fernsehen?
rus: Ты смотришь телевизор каждый день?
deu: Schaut nicht durchs Schlüsselloch.
rus: Не смотрите в замочную скважину.
deu: Schaut sie im Sitzen in die Ferne, dann wisse, dass sie dich nicht liebt.
rus: Когда сидит и смотрит вдаль, то знай — она тебя не любит.
deu: „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
rus: У вас уже светит солнце? - "Нет, солнце не светит, и дождь, кажется, не скоро прекратится".
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
rus: Пришлите мне новый каталог.
deu: Schlaf gut, Timmy!
rus: Спокойной ночи, Тимми.
deu: Schläft sie immer noch nicht?
rus: Она до сих пор не спит?
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
rus: Выброси это из головы!
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
rus: Не закрывайте глаза.
deu: Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
rus: Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
deu: Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
rus: Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
rus: Бабочка - очень красивое слово.
deu: Schnee ist gefallen und taut nicht.
rus: Снег выпал и не тает.
deu: Schnee mag ich sehr.
rus: Я очень люблю снег.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
rus: Разрежь, пожалуйста, пирог.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
rus: Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
rus: Быстрей, а то на поезд опоздаем.
deu: Schön dich kennenzulernen.
rus: Рад познакомиться.
deu: Schöner Tag, oder?
rus: Хороший денёк, правда?
deu: Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist.
rus: Красота — это рекомендательное письмо, которое почти невозможно проигнорировать.
deu: Schönheit ist nicht alles.
rus: Красота - это ещё не всё.
deu: Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
rus: Французский писатель и путешественник Астольф де Кюстин впервые открыто назвал Россию «тюрьмой народов» ещё в 1839 году. Применял позже этот фразеологизм в своих трудах и Владимир Ленин. Прошедшие 175 лет не изменили государственно-политическую суть России.
deu: Schönschreiben ist heutzutage nicht mehr gefragt.
rus: Красивый почерк в наше время уже не востребован.
deu: Schon seit Wochen essen wir dasselbe! Ich halte das nicht mehr aus!
rus: Уже несколько недель подряд мы едим одно и то же! Я больше этого не выдержу!
deu: Schon wieder Sandwich zum Mittagessen?
rus: Опять на обед сэндвичи?
deu: Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken.
rus: Уже два дня я не беру в рот ни капли спиртного.
deu: Schreib das bitte auf.
rus: Пожалуйста, запиши это.
deu: Schreibe bitte mit Füller.
rus: Пиши ручкой, пожалуйста.
deu: Schreib ein neues Lied.
rus: Напиши новую песню.
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
rus: Напишите, пожалуйста, Ваш адрес.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
rus: Напишите своё имя, пожалуйста.
deu: Schreiben sie einen Brief?
rus: Они пишут письмо?
deu: Schreibe verständlich!
rus: Пиши разборчиво!
deu: Schreib mir!
rus: Напиши мне!
deu: Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
rus: Запиши это, пока не забыл.
deu: Schreibst du deinen Eltern oft?
rus: Ты часто пишешь родителям?
deu: Schreibst du einen Brief?
rus: Ты письмо пишешь?
deu: Schrei laut!
rus: Кричи громко!
deu: Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.
rus: Не бывает вины или невиновности целого народа. Вина, как и неповинность, дело не общее, а личное.
deu: Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
rus: Чёрные очки закрывают глаза моей слепой коллеги.
deu: Schweine grunzen.
rus: Свиньи хрюкают.
deu: Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind.
rus: Свинина обычно дешевле говядины.
deu: Schwimmen ist hier verboten.
rus: Здесь купаться запрещено.
deu: „Schwöre auf die Bibel!“ verlangte er.
rus: «Поклянись на Библии», – потребовал он.
deu: Sechs geteilt durch zwei ist drei.
rus: Шесть разделить на два будет три.
deu: Sechs zum Quadrat ist gleich sechsunddreißig.
rus: Шесть в квадрате равно тридцати шести.
deu: Sehen Katzen in der Dunkelheit?
rus: Кошки видят в темноте?
deu: Sehen Sie den Elefanten auch?
rus: Вы тоже видите слона?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
rus: Вы видите разницу?
deu: Sehr!
rus: Очень!
deu: Seht ihr die Königin?
rus: Видите королеву?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
rus: Вы оба готовы уехать?
deu: Seid ihr Deutsche?
rus: Вы немцы?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
rus: Вы приехали в город?
deu: Seid ihr jung?
rus: Вы молоды?
deu: Seid ihr katholisch?
rus: Вы католики?
deu: Seid ihr krank?
rus: Вы болеете?
deu: Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen?
rus: Вы в Бостон на автобусе приехали?
deu: Seid ihr müde?
rus: Вы устали?
deu: Seid ihr nicht beschäftigt?
rus: Вы не заняты?
deu: Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?
rus: Вы когда-нибудь падали с лестницы?
deu: Seid ihr Schüler?
rus: Вы ученики?
deu: Seid ihr Ungarinnen?
rus: Вы венгерки?
deu: Seid ihr wach?
rus: Вы не спите?
deu: Seid immer auf der Hut!
rus: Всегда будьте настороже.
deu: „Sei doch nicht so ernst!“ — „Ich finde, manchmal muss man ernst sein.“
rus: Не будьте так серьёзны! - "Я думаю, что иногда нужно быть серьёзной".
deu: Sei doch nicht so pessimistisch!
rus: Не будь ты такой пессимисткой!
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
rus: Будь осторожен при переходе через улицу.
deu: Sei einfach du selbst!
rus: Просто будь собой.
deu: Seien Sie bitte geduldig!
rus: Пожалуйста, будьте терпеливы.
deu: Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.
rus: Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.
deu: Sei immer du selbst!
rus: Всегда будь самим собой!
deu: Sei kein Geizkragen!
rus: Не будь скрягой!
deu: Sei kein Idiot!
rus: Не будь идиотом.
deu: Sei kein Muttersöhnchen!
rus: Не будь маменькиным сынком!
deu: Sei kein Weichei!
rus: Не будь мямлей.
deu: Sei klüger und wiederhole meine Fehler nicht!
rus: Будь умнее и не повторяй моих ошибок.
deu: Sei mein Gast!
rus: Будь моим гостем!
deu: Sei mit dem Mixer vorsichtig, bespritz dich nicht.
rus: Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.
deu: Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
rus: Его аргумент основывается на реальных фактах.
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
rus: Его отчёт соответствовал истине.
deu: Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
rus: Его взгляд блуждал по аудитории.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
rus: Его глаза сияли от радости.
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
rus: Его книги почти бесполезны.
deu: Seine Ehre war Tom wichtiger als sein Leben.
rus: Честь была для Тома важнее жизни.
deu: Seine Farbe ist gelb.
rus: Он жёлтого цвета.
deu: Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
rus: У его жены родились близнецы.
deu: Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.
rus: Его жена и сын уже крепко спали.
deu: Seine Freunde respektieren ihn.
rus: Друзья его уважают.
deu: Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
rus: Его история взволновала её до слёз.
deu: Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
rus: Его громкий голос привлёк моё внимание.
deu: Seine Meinung ist nichts wert.
rus: Его мнение ничего не стоит.
deu: Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.
rus: Никому ещё не удавалось убежать от судьбы.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, und er war der jüngste.
rus: У его матери было три сына, и он был самым младшим.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
rus: Его мать - американка.
deu: Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.
rus: Его мать умерла, когда ему было одиннадцать лет.
deu: Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
rus: Его мать вздохнула с облегчением.
deu: Sein Englisch ist perfekt.
rus: Его английский совершенен.
deu: Sein Enkel wohnt in den Niederlanden.
rus: Его внук живёт в Нидерландах.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
rus: Его сестра выглядит молодо.
deu: Seine Socken sind grau.
rus: У него серые носки.
deu: Seine Stunde hat geschlagen.
rus: Его час пробил.
deu: Seine Tasche ist hellgrün und weiß.
rus: Её сумка светло-зелёная с белым.
deu: Seine Vorlesungen sind sehr lang.
rus: Его лекции очень длинны.
deu: Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
rus: Его рисунки висели на стене.
deu: Seine zweite Frau ist Japanerin.
rus: Вторая жена у него японка.
deu: Sein Fahrrad ist besser als meines.
rus: Его велосипед лучше моего.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
rus: Его дом в три раза больше, чем мой.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
rus: У него дом в двух шагах от школы.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
rus: Его дом находится рядом с морем.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
rus: Его дом у моря.
deu: Sein Haus liegt gegenüber meinem.
rus: Его дом находится напротив моего.
deu: Sein Haus war klein und alt.
rus: Его дом был маленьким и старым.
deu: Sei nicht nervös!
rus: Не нервничай!
deu: Sei nicht sauer.
rus: Не сердись.
deu: Sei nicht so faul!
rus: Не будь таким ленивым!
deu: Sein Konto wurde gesperrt.
rus: Его счёт арестовали.
deu: Sein Leben war kurz.
rus: Жизнь его была короткой.
deu: Sein rechter Fuß schlief ein.
rus: У него затекла правая нога.
deu: Sein rechtes Bein ist eingeschlafen.
rus: У него затекла правая нога.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
rus: Его роман хорошо продавался.
deu: Sei nur nicht so förmlich, Tom!
rus: Только не будь таким официальным, Том!
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
rus: Его отец - пожарный.
deu: Sein Vater ist Japaner.
rus: Отец у него японец.
deu: Sein Vater ist Polizist.
rus: Его отец - полицейский.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
rus: Его отец называет его Томом.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
rus: И отец и мать у него умерли.
deu: Sein Zustand ist kritisch.
rus: Его состояние критическое.
deu: Sein Zustand ist kritisch.
rus: Он в критическом состоянии.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.
rus: Я с ней с тех пор не разговаривал.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: С тех пор много всего произошло.
deu: Seitdem spricht er nicht mehr mit uns.
rus: С тех пор он с нами больше не разговаривает.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
rus: Они не видели друг друга после развода.
deu: Seit ein paar Jahren hat Frankreich einen neuen Präsidenten.
rus: Уже несколько лет во Франции новый президент.
deu: Seit ein paar Jahren hat Frankreich einen neuen Präsidenten.
rus: Уже несколько лет у Франции новый президент.
deu: Seit gestern bin ich auf Diät.
rus: Со вчерашнего дня я на диете.
deu: Seit ich von der Existenz des Alls erfahren habe, ist es mein Traum, einmal dort hinzugelangen.
rus: С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
rus: С тех пор, как я знаю о существовании университета, я хочу туда попасть.
deu: Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch.
rus: С тех пор как Том сюда приехал, он говорит только по-английски.
deu: Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.
rus: С тех пор как Том начал курить, он не ходит больше бегать на пруд.
deu: Seit wann ist Tom schon in dich verliebt?
rus: Давно Том в тебя влюблён?
deu: Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.
rus: Я не очень сильна в пунктуации, даже в русской, не говоря уже об английской.
deu: Selbst Kinder wissen das.
rus: Даже дети это знают.
deu: Selbstverständlich!
rus: Естественно!
deu: Selbst wenn es wahr ist, was er sagt, glaube ich doch, dass er Unrecht hat.
rus: Даже если он говорит правду, я всё равно думаю, что он неправ.
deu: Selbst Witze haben Grenzen.
rus: Даже у шуток есть границы.
deu: Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
rus: Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
deu: Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
rus: Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.
deu: Setz dich an den Tisch.
rus: Садись за стол.
deu: Setz dich auf die Bank.
rus: Садись на скамейку.
deu: Setz dich auf die Bank.
rus: Сядь на скамейку.
deu: Setz dich hin und sieh fern!
rus: Сядь посмотри телевизор.
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
rus: Поставь, пожалуйста, точку в конце своего предложения.
deu: Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.
rus: Не садитесь на диван.
deu: Setzen wir uns nach hinten.
rus: Давай сядем сзади.
deu: Setzt euch alle an den Tisch.
rus: Садитесь все за стол.
deu: Setzt euch ins Auto!
rus: Садитесь в машину!
deu: Sich selbst belügt man am allermeisten.
rus: Мы обманываем себя сами чаще всего.
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
rus: Она работает секретаршей в офисе.
deu: Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
rus: Она работает в рыбном ресторане.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
rus: Она работает в банке.
deu: Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.
rus: Они ели пиццу с козьим сыром.
deu: Sie aßen und sie tranken.
rus: Они ели и пили.
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
rus: Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
deu: Sie badet das Baby.
rus: Она купает ребёнка.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
rus: Они просили повысить зарплату.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
rus: Она попросила его помочь.
deu: Sie bat mich um Hilfe.
rus: Она попросила меня помочь.
deu: Sie bat uns, ihr zu folgen.
rus: Она попросила нас следовать за ней.
deu: Sie befinden sich in der Bibliothek.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie befinden sich in der Bücherei.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie befinden sich in einer Bibliothek.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie befinden sich in einer Bücherei.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie begleitet mich auf allen Reisen.
rus: Она сопровождает меня во всех поездках.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
rus: Они обращаются с нами, как с идиотами.
deu: Siebenmal sieben ist 49.
rus: Семью семь будет сорок девять.
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
rus: Она решила не платить по счетам.
deu: Sie beschwert sich ständig über dies oder das.
rus: Она всё время жалуется то на одно, то на другое.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
deu: Sie bestellt immer das Gleiche.
rus: Она всегда заказывает одно и то же.
deu: Sie besuchte den Lehrer.
rus: Она заходила к учителю в гости.
deu: Sie besuchten eine Knabenschule.
rus: Они посещали школу для мальчиков.
deu: Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
rus: Она осматривала витрину модного бутика.
deu: Sie blieb stehen.
rus: Она осталась стоять.
deu: Sie blieb.
rus: Она осталась.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
rus: Им нужен переводчик.
deu: Sie brauchen eine Pause.
rus: Им нужен перерыв.
deu: Sie brauchen mich mehr als ich Sie.
rus: Я нужна вам больше, чем вы мне.
deu: Sie brauchen mir nichts zu erklären.
rus: Вам не нужно ничего мне объяснять.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
rus: Вам нужны новые ботинки.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
rus: Вам не нужно всего знать.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
rus: Вам не нужно знать всё.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
rus: Всего Вам знать не нужно.
deu: Sie brauchten eine Pause.
rus: Вам нужен был перерыв.
deu: Sie braucht niemanden.
rus: Ей никто не нужен.
deu: Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.
rus: Семьдесят процентов жителей Великобритании не могут говорить на иностранном языке.
deu: Sie darf nicht ohne Aufsicht dieses Zimmer verlassen.
rus: Вам не позволено покидать эту комнату без присмотра.
deu: Sie dürfen nicht zu spät kommen.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
rus: Вы, конечно, этого не помните.
deu: Sie erklärte ihren Plan ausführlich.
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie erklärte ihren Plan detailliert.
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie erläuterte ihren Plan ausführlich.
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie ertrank in einem Fluss.
rus: Она утонула в реке.
deu: Sie erwartet einen Anruf von ihm.
rus: Она ждёт от него звонка.
deu: Sie fehlen mir sehr.
rus: Я очень по Вам скучаю.
deu: Sie fielen fast von den Stühlen.
rus: Они чуть со стульев не попадали.
deu: Sie fiel in einen Abgrund.
rus: Она упала в пропасть.
deu: Sie formten einen Kreis.
rus: Они встали в круг.
deu: Sie fragte ihn, wie sie zum Bahnhof komme.
rus: Она спросила у него, как добраться до станции.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
deu: Sie fragte mich, ob ich schreiben könne.
rus: Она спросила меня, умею ли я писать.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
rus: Ей было очень одиноко.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
rus: Ей стало очень одиноко.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
rus: Она почувствовала себя очень одинокой.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
rus: Она чувствовала себя очень одинокой.
deu: Sie füllte die Vase mit Wasser.
rus: Она налила в вазу воды.
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
rus: Она заполнила сумку яблоками.
deu: Sie funktioniert noch immer nicht.
rus: Она так и не работает.
deu: Sie fürchtet das Meer.
rus: Она боится моря.
deu: Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
rus: Она боялась разбудить ребёнка.
deu: Sie gab ihr einen Abschiedskuss.
rus: Она поцеловала её на прощание.
deu: Sie gab mir ein Blatt Papier.
rus: Она дала мне лист бумаги.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
rus: Она подала мне знак, чтобы я молчал.
deu: Sie gehen barfuß.
rus: Они ходят босиком.
deu: Sie gehen gerne spazieren.
rus: Они любят гулять.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
rus: Вы идёте не в ту сторону.
deu: Sie gehen in eine Bar.
rus: Они идут в бар.
deu: Sie geht ein enormes Risiko ein.
rus: Она идёт на огромный риск.
deu: Sie geht ein gewaltiges Risiko ein.
rus: Она идёт на огромный риск.
deu: Sie geht gern allein spazieren.
rus: Она любит гулять одна.
deu: Sie gewann eine Silbermedaille.
rus: Она выиграла серебряную медаль.
deu: Sie gewinnen.
rus: Вы выигрываете.
deu: Sie gewinnen.
rus: Они побеждают.
deu: Sie gingen langsam den Weg entlang.
rus: Они медленно шли по дороге.
deu: Sie gingen nach Paris.
rus: Вы поехали в Париж.
deu: Sie gingen nach Paris.
rus: Они поехали в Париж.
deu: Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
rus: Несколько дней они избегали друг друга.
deu: Sie gingen über die Straße.
rus: Они перешли через дорогу.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Она вышла, не сказав ни слова.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
rus: Она пошла с ним в парк.
deu: Sie haben alles verkompliziert.
rus: Вы всё усложнили.
deu: Sie haben Angst vor uns.
rus: Они нас боятся.
deu: Sie haben auch nicht gearbeitet.
rus: Они тоже не работали.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
rus: Вы поймали вора.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
rus: Они поймали вора.
deu: Sie haben den falschen Bus genommen.
rus: Они сели не на тот автобус.
deu: Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt.
rus: Вы рассказали всю историю Мэри.
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
rus: У них одинаковые привычки.
deu: Sie haben die Kinder erschreckt.
rus: Вы детей напугали.
deu: Sie haben drei Kinder.
rus: У Вас трое детей.
deu: Sie haben einen schönen Namen.
rus: У Вас красивое имя.
deu: Sie haben einen starken Willen.
rus: У Вас сильная воля.
deu: Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
rus: У них десятилетний сын.
deu: Sie haben ein gutes Gedächtnis.
rus: У них хорошая память.
deu: Sie haben gelacht.
rus: Они смеялись.
deu: Sie haben gelogen.
rus: Они солгали.
deu: Sie haben gesagt, dass sie keine Angst haben.
rus: Они сказали, что им не страшно.
deu: Sie haben ihn gefragt.
rus: Они спросили его.
deu: Sie haben kalte Hände.
rus: У них холодные руки.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
rus: Они не покупали хлеба.
deu: Sie haben keine Ahnung.
rus: Они даже не представляют.
deu: Sie haben keinen Hunger.
rus: Они не голодные.
deu: Sie haben keinen Zucker mehr.
rus: У них закончился сахар.
deu: Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
rus: Они заставили меня спеть песню.
deu: Sie haben mich nicht vergessen.
rus: Они меня не забыли.
deu: Sie haben nicht alles gesehen.
rus: Вы видели не всё.
deu: Sie haben nicht das Recht, ihr das zu sagen.
rus: Вы не имеете права ей говорить.
deu: Sie haben nicht gesagt, wie viel das kostet.
rus: Вы не сказали, сколько это стоит.
deu: Sie haben nicht zugehört.
rus: Вы не послушали.
deu: Sie haben nicht zugehört.
rus: Они не послушали.
deu: Sie haben recht.
rus: Вы правы.
deu: Sie haben schon genug zu tun.
rus: У них уже и так достаточно дел.
deu: Sie haben schon verloren.
rus: Вы уже проиграли.
deu: Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
rus: Вы не изменились и никогда не изменитесь.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
rus: Они посмеялись надо мной.
deu: Sie haben sich völlig in Lügen verstrickt.
rus: Вы совсем заврались.
deu: Sie haben so ein schönes Lächeln!
rus: У Вас такая красивая улыбка.
deu: Sie haben so viel für mich getan!
rus: Вы столько для меня сделали.
deu: Sie haben Tom gefunden.
rus: Они нашли Тома.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
rus: Они ничего нам не рассказали.
deu: Sie haben uns nicht vergessen.
rus: Они нас не забыли.
deu: Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
rus: Вы забыли поставить точку в конце предложения.
deu: Sie haben verloren, nicht wahr?
rus: Вы проиграли, верно?
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
rus: Они поженились полгода назад.
deu: Sie haben zu viel Blut verloren.
rus: Вы потеряли слишком много крови.
deu: Sie haben zwei Katzen, die in ihrem Bett schlafen.
rus: У них две кошки, которые спят в их кровати.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
rus: Они помогали друг другу с уроками.
deu: Sie halfen einander.
rus: Они помогли друг другу.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
rus: Они помогали друг другу с уроками.
deu: Sie half Tom.
rus: Она помогла Тому.
deu: Sie halten sich nicht an die Regeln.
rus: Вы не придерживаетесь правил.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
rus: Она терпеть не может бегать.
deu: Sie hat alles vergessen und kann sich an nichts erinnern.
rus: Она всё забыла и ничего не может вспомнить.
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
rus: Она продала всё ценное, что у неё было.
deu: Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.
rus: У неё такие глаза, каких никто никогда не видел.
deu: Sie hat das nicht getan.
rus: Она этого не сделала.
deu: Sie hat dich gerufen.
rus: Она тебя звала.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
rus: Она проплакала всю ночь.
deu: Sie hat eine gute Beziehung zu ihrer Schwiegermutter.
rus: У неё хорошие отношения со свекровью.
deu: Sie hat eine Hortensie in ihrem Garten.
rus: У неё в саду растёт гортензия.
deu: Sie hat ein eigenes Haus.
rus: У неё есть собственный дом.
deu: Sie hat einen Hut auf.
rus: На ней шляпа.
deu: Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
rus: Она написала роман про вампиров.
deu: Sie hat einen schlechten Einfluss auf ihn.
rus: Она на него плохо влияет.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
rus: У неё сын и две дочери.
deu: Sie hat eine schöne Schrift.
rus: У неё красивый почерк.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
rus: У нее есть белая кошка.
deu: Sie hat ein hohes Einkommen.
rus: У неё высокая зарплата.
deu: Sie hat ein Lied gesungen.
rus: Она спела песню.
deu: Sie hat endlich „Krieg und Frieden“ gelesen.
rus: Она наконец прочла "Войну и мир".
deu: Sie hat fünf Kinder großgezogen.
rus: Она вырастила пятерых детей.
deu: Sie hat gestern ihre Tante besucht.
rus: Она навестила свою тётю вчера.
deu: Sie hat gute Laune.
rus: У неё хорошее настроение.
deu: Sie hat Hühnerfleich gekauft.
rus: Она купила куриное мясо.
deu: Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.
rus: Она посоветовала ему не курить.
deu: Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
deu: Sie hat ihm geholfen.
rus: Она ему помогла.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.
rus: Она посоветовала ему не пить слишком много.
deu: Sie hat ihm nie zurückgeschrieben.
rus: Она так и не ответила на его письмо.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
rus: Она вышла за него из-за денег.
deu: Sie hat ihren Eltern ein schönes Haus gebaut.
rus: Она построила родителям красивый дом.
deu: Sie hat ihren Mann vergiftet.
rus: Она отравила своего мужа.
deu: Sie hat ihren Plan ausführlich erklärt.
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie hat ihren Plan detailliert erklärt.
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie hat ihren Satz übersetzt.
rus: Она перевела её предложение.
deu: Sie hat ihr Portemonnaie verloren.
rus: Она потеряла своё портмоне.
deu: Sie hat immer Hunger.
rus: Она всё время голодная.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
rus: Она сейчас в отпуске.
deu: Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.
rus: Она и понятия не имеет, с кем она.
deu: Sie hat keine Begabung für Mathematik.
rus: У неё нет способностей к математике.
deu: Sie hat keinen Computer.
rus: У неё нет компьютера.
deu: Sie hat keinen Krebs.
rus: У неё не рак.
deu: Sie hat keinen Krebs.
rus: У неё нет рака.
deu: Sie hat keine Sorgen.
rus: У неё нет забот.
deu: Sie hat kurzes Haar.
rus: У неё короткие волосы.
deu: Sie hat mich eingeladen.
rus: Она пригласила меня.
deu: Sie hat mich nicht vergessen.
rus: Она меня не забыла.
deu: Sie hat mich vergessen.
rus: Она меня забыла.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
rus: Она испекла для меня пирог.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
rus: Она испекла мне пирог.
deu: Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
rus: Она мне прислала открытку, в которой было написано, что она ненавидит запах животных.
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
rus: Она дала мне свою книгу.
deu: Sie hat mir weiter nichts gesagt.
rus: Больше она мне ничего не сказала.
deu: Sie hat mit siebzehn geheiratet.
rus: Она вышла замуж в семнадцать лет.
deu: Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
rus: Она привела только один пример.
deu: Sie hat rote Blumen.
rus: У неё красные цветы.
deu: Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.
rus: Она всегда мечтала о поездке в Австралию.
deu: Sie hat Schwierigkeiten in der Schule.
rus: У неё сложности в школе.
deu: Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
rus: Она коротко постриглась.
deu: Sie hat sich ein Kleid gekauft.
rus: Она купила себе платье.
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
rus: Она была одета, как актриса.
deu: Sie hatte einen phantastischen Erfolg.
rus: Она имела фантастический успех.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
rus: У неё было доброе сердце.
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
rus: У нее была чистая совесть.
deu: Sie hätte ich hier als letzte erwartet.
rus: Вас я здесь в последнюю очередь ожидал увидеть.
deu: Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.
rus: Вас я здесь меньше всего ожидал увидеть.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
rus: Она всегда мечтала стать профессиональной шахматисткой.
deu: Sie hatte keine Bleistifte.
rus: У неё не было никакого карандаша.
deu: Sie hatte kein Geld mehr.
rus: У неё больше не было денег.
deu: Sie hatte kein Geld mehr.
rus: У неё закончились деньги.
deu: Sie hatte kein Papier mehr.
rus: У неё закончилась бумага.
deu: Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
rus: Она бы мне позвонила, если бы у неё был мой номер телефона.
deu: Sie hätte mich fast überzeugt.
rus: Она почти убедила меня.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
rus: Они начали раньше нас.
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
rus: У неё не было много денег.
deu: Sie hätten ihm längst alles sagen müssen.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
deu: Sie hätten ihr längst alles erzählen müssen.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
rus: У них было несколько детей.
deu: Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.
rus: Они не ждали моего отказа.
deu: Sie hatten schöne Augen.
rus: У Вас красивые глаза.
deu: Sie hatten sieben Kinder.
rus: У них было семеро детей.
deu: Sie hatte Recht.
rus: Она была права.
deu: Sie hat uns nicht vergessen.
rus: Она нас не забыла.
deu: Sie hat uns vergessen.
rus: Она нас забыла.
deu: Sie hat vergessen, sich die Hände zu waschen.
rus: Она забыла вымыть руки.
deu: Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
rus: Она пообещала выйти за него замуж.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
rus: Она написала много стихов.
deu: Sie hat zehn Kinder.
rus: У неё десять детей.
deu: Sie hat zu tun. Warte noch etwas!
rus: У неё дела, потерпи немного!
deu: Sie hat zwei Schwestern.
rus: У неё две сестры.
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
deu: Sie hielt es für dumm.
rus: Она сочла это глупым.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
rus: Она сдержала обещание.
deu: Sieh mich nicht so an. Das macht mir Angst.
rus: Не смотри на меня так. Меня это пугает.
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
rus: Смотри! Звезда падает!
deu: Sie hob die Augen zum Himmel empor.
rus: Она подняла глаза к небу.
deu: Sie hob eine Münze auf.
rus: Она подобрала монету.
deu: Sie hört einfach nicht zu.
rus: Она просто не слушает.
deu: Sie hörten Radio.
rus: Они слушали радио.
deu: Sie hört nicht auf die Lehrerin.
rus: Она не слушает учительницу.
deu: Siehst du das?
rus: Видишь это?
deu: Siehst du den Stern?
rus: Ты видишь звезду?
deu: Siehst du den Unterschied?
rus: Чувствуешь разницу?
deu: Siehst du die Sonne?
rus: Ты видишь солнце?
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
rus: Видишь? Не так уж и трудно было.
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
rus: Ты не видишь, что я занята?
deu: Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute.
rus: Похоже на то, что мы здесь сегодня одни.
deu: Sieh, was aus dir geworden ist!
rus: Посмотри, что с тобой стало.
deu: Sieh, was ich am Strand gefunden habe!
rus: Посмотри, что я нашёл на пляже.
deu: Sieh zu, dass du nichts vergisst!
rus: Постарайся ничего не забыть.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
rus: Она очень увлекается шахматами.
deu: Sie irrt sich.
rus: Она неправа.
deu: Sie isst nur Salate.
rus: Она ест только салаты.
deu: Sie isst oft.
rus: Она часто ест.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
rus: Ей исполнилось шестнадцать лет.
deu: Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
rus: Ей 35, и она в расцвете лет.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
rus: Она супруга Алэна.
deu: Sie ist Anfängerin.
rus: Она новичок.
deu: Sie ist attraktiv.
rus: Она привлекательна.
deu: Sie ist auf dem Weg nach Hause.
rus: Она едет домой.
deu: Sie ist aus dem Fenster gesprungen.
rus: Она выпрыгнула из окна.
deu: Sie ist aus dem vierten Stock gefallen.
rus: Она упала с пятого этажа.
deu: Sie ist aus Messing gefertigt.
rus: Она сделана из латуни.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen.
rus: Она идеальная девушка.
deu: Sie ist davon überzeugt, dass ihr Sohn noch lebt.
rus: Она убеждена, что её сын всё ещё жив.
deu: Sie ist die einzige, die ich will.
rus: Она единственная, кого я хочу.
deu: Sie ist die Liebe meines Lebens.
rus: Она любовь моей жизни.
deu: Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.
rus: Она трижды была во Франции.
deu: Sie ist durchaus eine Poetin.
rus: Она определённо поэтесса.
deu: Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.
rus: Она студентка-отличница.
deu: Sie ist eine echte Freundin.
rus: Она настоящая подруга.
deu: Sie ist eine Eifersüchtige.
rus: Она ревнива.
deu: Sie ist eine ernste Person.
rus: Она серьёзный человек.
deu: Sie ist eine gutaussehende Frau.
rus: Она хорошо выглядящая женщина.