DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie ist eine gute Schauspielerin.
rus: Она хорошая актриса.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
rus: Она молодая студентка.
deu: Sie ist eine Nobelpreisträgerin.
rus: Она лауреат Нобелевской премии.
deu: Sie ist eine Person mit dem Geist des Widerspruchs.
rus: Она человек с духом противоречия.
deu: Sie ist eine sehr berühmte Persönlichkeit.
rus: Она очень известная личность.
deu: Sie ist eine verheiratete Frau.
rus: Она замужняя женщина.
deu: Sie ist eine Verräterin.
rus: Она предательница.
deu: Sie ist eine Zeitarbeiterin.
rus: Она - временный работник.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
rus: Она поклонница итальянской оперы.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
rus: Она хорошая девочка.
deu: Sie ist ein Mädchen ganz nach meinem Geschmack.
rus: Она девушка как раз в моём вкусе.
deu: Sie ist ein sehr interessanter Mensch.
rus: Она очень интересный человек.
deu: Sie ist ein wandelndes Lexikon.
rus: Она ходячая энциклопедия.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
deu: Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
rus: Она привыкла жить одна.
deu: Sie ist Fisch.
rus: Она Рыбы.
deu: Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.
rus: Она привыкла вставать рано.
deu: Sie ist für ihre Suppe bekannt.
rus: Она славится благодаря своему супу.
deu: Sie ist heute Morgen früh aufgewacht.
rus: Она сегодня утром рано проснулась.
deu: Sie ist im Büro.
rus: Она в офисе.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
rus: Она всегда одета в черное.
deu: Sie ist in Australien aufgewachsen.
rus: Она выросла в Австралии.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
rus: Она ни в коем случае не эгоистка.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
rus: Она влюблена в Тома.
deu: Sie ist in Weiß gekleidet.
rus: Она одета в белое.
deu: Sie ist keine Feministin.
rus: Она не феминистка.
deu: Sie ist Krankenschwester.
rus: Она медсестра.
deu: Sie ist Künstlerin.
rus: Она художница.
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
rus: Она стала учительницей.
deu: Sie ist meine Feindin.
rus: Она мой враг.
deu: Sie ist mit dem Auto gekommen.
rus: Она приехала на машине.
deu: Sie ist nach wie vor jugendlich.
rus: Она по-прежнему молода.
deu: Sie ist nicht dick.
rus: Она не толстая.
deu: Sie ist nicht Doktor, sondern nur Doktorenfrau.
rus: Она не доктор, а только жена доктора.
deu: Sie ist nicht krank.
rus: Она не больна.
deu: Sie ist nicht mehr hier.
rus: Её здесь уже нет.
deu: Sie ist offen und treuherzig.
rus: Она открыта и доверчива.
deu: Sie ist reich, jung und hübsch.
rus: Она богата, молода и красива.
deu: Sie ist Schauspielerin.
rus: Она актриса.
deu: Sie ist schwer verwundet.
rus: Она серьёзно ранена.
deu: Sie ist schwer verwundet.
rus: Она тяжело ранена.
deu: Sie ist schwer zu beeindrucken.
rus: На неё трудно произвести впечатление.
deu: Sie ist sehr anmutig.
rus: Она очень грациозна.
deu: Sie ist sehr krank.
rus: Она очень больна.
deu: Sie ist siebzehn.
rus: Ей семнадцать лет.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
rus: Она гордится дочерью.
deu: Sie ist stolz darauf, dass sie nie zu spät zur Schule kam.
rus: Она гордится тем, что ни разу не опоздала в школу.
deu: Sie ist überhaupt nicht an Jungen interessiert.
rus: Мальчики её вообще не интересуют.
deu: Sie ist unglaublich dumm.
rus: Она невероятно глупа.
deu: Sie ist unschuldig.
rus: Она невиновна.
deu: Sie ist unter Freunden.
rus: Она среди друзей.
deu: Sie ist verwitwet.
rus: Она вдова.
deu: Sie ist viel jünger als Tom.
rus: Она намного моложе Тома.
deu: Sie ist weder reich noch berühmt.
rus: Она ни богата, ни знаменита.
deu: Sie kam blind zur Welt.
rus: Она родилась слепой.
deu: Sie kamen aus aller Welt: aus Europa, Asien, Amerika, Afrika und Australien.
rus: Они съехались со всего мира: из Европы, Азии, Америки, Африки и Австралии.
deu: Sie kam in das Zimmer.
rus: Она вошла в комнату.
deu: Sie kam ins Zimmer.
rus: Она вошла в комнату.
deu: Sie kämmt sich.
rus: Она причёсывается.
deu: Sie kam nach Hause.
rus: Она пришла домой.
deu: Sie kam zu spät.
rus: Она пришла поздно.
deu: Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
rus: Она может сыграть эту мелодию на пианино.
deu: Sie kann kein Englisch.
rus: Она не говорит по-английски.
deu: Sie kann schwimmen, nicht wahr?
rus: Она умеет плавать, не так ли?
deu: Sie kann schwimmen, nicht wahr?
rus: Она умеет плавать, так ведь?
deu: Sie kaufte ein neues Hemd.
rus: Она купила новую рубашку.
deu: Sie kaufte sich ein Kleid.
rus: Она купила себе платье.
deu: Sie kauft immer Milch.
rus: Она всегда покупает молоко.
deu: Sie kennen ihn besser als ich.
rus: Вы знаете его лучше, чем я.
deu: Sie kennen ihn.
rus: Вы знаете его.
deu: Sie kennen meinen Bruder nicht.
rus: Они не знакомы с моим братом.
deu: Sie kennen sie nicht.
rus: Вы не знаете их.
deu: Sie kennt Maria.
rus: Она знает Мэри.
deu: Sie kennt Moskau gut.
rus: Она хорошо знает Москву.
deu: Sie kocht am allerbesten.
rus: Она готовит лучше всех.
deu: Sie kommen aus aller Welt.
rus: Они приезжают со всего мира.
deu: Sie kommen aus Schweden.
rus: Они из Швеции.
deu: Sie kommt bestimmt.
rus: Она точно придёт.
deu: Sie kommt heute Abend zurück, oder?
rus: Она же сегодня вечером возвращается?
deu: Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.
rus: Она часто опаздывает в школу по понедельникам.
deu: Sie können Auto fahren, aber Tom nicht.
rus: Они могут вести машину, а Том нет.
deu: Sie können das auch, wenn Sie es nur versuchen.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попробуете.
deu: Sie können das auch, wenn Sie es nur versuchen.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попытаетесь.
deu: Sie können mir auf Hebräisch schreiben.
rus: Вы можете писать мне на иврите.
deu: Sie könnten einiges von Tom lernen.
rus: Вы могли бы кое-чему научиться у Тома.
deu: Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.
rus: Она не могла понять, что произошло.
deu: Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
rus: Вы можете быть удивлены результатом.
deu: Sie lacht.
rus: Она смеётся.
deu: Sie läuft jeden Tag.
rus: Она бегает каждый день.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Они живут на другой стороне реки.
deu: Sie lebte ein ungückliches Leben.
rus: Она прожила несчастливую жизнь.
deu: Sie lebten in Saus und Braus.
rus: Они жили в своё удовольствие.
deu: Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.
rus: Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.
deu: Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
rus: Она положила свою голову на его грудь.
deu: Sie lehnte sich zurück und sah zu.
rus: Он откинулся назад и начал наблюдать.
deu: Sie lehrt Lesen und Schreiben.
rus: Она преподаёт чтение и письмо.
deu: Sie lehrt uns Französisch.
rus: Она учит нас французскому.
deu: Sie leidet an chronischem Stress.
rus: Она страдает от хронического стресса.
deu: Sie leidet unter chronischem Stress.
rus: Она страдает от хронического стресса.
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
rus: Каждый день они учат новые слова.
deu: Sie lernte schnell.
rus: Она быстро училась.
deu: Sie lesen Zeitungen und Bücher.
rus: Они читают книги и газеты.
deu: Sie lieben dich.
rus: Они тебя любят.
deu: Sie lieben einander, nicht wahr?
rus: Вы ведь любите друг друга?
deu: Sie lieben Kunst.
rus: Они любят искусство.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
rus: Они больше не любили друг друга, поэтому расстались.
deu: Sie liebt euch sehr.
rus: Она вас очень любит.
deu: Sie liebt mich von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
rus: Она любит меня всем сердцем и душой.
deu: Sie liebt niemanden.
rus: Она никого не любит.
deu: Sie liegen völlig falsch.
rus: Вы совершенно неправы.
deu: Sie ließen sich dort nieder, wo der Fluss ins Meer mündet.
rus: Они поселились там, где река впадает в море.
deu: Sie ließ sich die Schokolade im Mund zergehen.
rus: Она дала шоколаду растаять во рту.
deu: Sie liest nicht gern.
rus: Она не любит читать.
deu: Sie machte das Licht aus.
rus: Она выключила свет.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
rus: Она приготовила для меня пирог.
deu: Sie macht mich glücklich.
rus: Она делает меня счастливой.
deu: Sie mag mich nicht.
rus: Я ей не нравлюсь.
deu: Sie mag sie.
rus: Она ей нравится.
deu: Sie möchte einmal nach Russland.
rus: Она хотела бы посетить Россию.
deu: Sie möchte einmal nach Russland.
rus: Она хотела бы съездить в Россию.
deu: Sie mögen Obst.
rus: Вы любите фрукты.
deu: Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
rus: Вам нужно адекватно оценивать результаты своей деятельности.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
rus: Вам надо только нажать на кнопку.
deu: Sie müssen seinen Brief beantworten.
rus: Вы должны ответить ему на письмо.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
rus: Вы должны пить воду.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
rus: Они должны пить воду.
deu: Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
rus: Её надо отвезти в больницу.
deu: Sie muss kommen.
rus: Ей надо прийти.
deu: Sie muss selber entscheiden.
rus: Она должна сама решать.
deu: Sie muss sterben.
rus: Она должна умереть.
deu: Sie muss Wasser trinken.
rus: Она должна пить воду.
deu: Sie nahm den Hörer ab.
rus: Она сняла трубку.
deu: Sie nahm ein Taxi.
rus: Она взяла такси.
deu: Sie näht mit Nadel und Faden.
rus: Она шьёт иголкой и ниткой.
deu: Sie nennen Robert "Bob".
rus: Они называют Роберта Бобом.
deu: Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust.
rus: Она кивала, её сердце бешено стучало в груди.
deu: Sie öffneten ihre Taschen.
rus: Они открыли сумки.
deu: Sie öffneten ihre Taschen.
rus: Они открыли сумочки.
deu: Sie pflückt einige Äpfel.
rus: Она срывает несколько яблок.
deu: Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
rus: Они чистят зубы два раза в день.
deu: Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
rus: Она заводится по мелочам.
deu: Sie reiste durch Europa.
rus: Она изъездила Европу.
deu: Sie reservierte ein Zimmer.
rus: Она забронировала номер.
deu: Sie respektierten einander.
rus: Они уважали друг друга.
deu: Sie rief mich am nächsten Tag an.
rus: Она позвонила мне на следующий день.
deu: Sie riet ihr, mit dem Fahrrad zu fahren.
rus: Она посоветовала ей поехать на велосипеде.
deu: Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit.
rus: Они не говорят мне всей правды.
deu: Sie sagt, dass ich schön bin.
rus: Она говорит, что я красив.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
rus: Она сказала, что была счастлива.
deu: Sie sagte, dass sie in Osaka lebt.
rus: Она сказала, что живёт в Осаке.
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe.
rus: Она ему сказала, что не любит его.
deu: Sie sagte mir, sie habe Durst.
rus: Она сказала мне, что хочет пить.
deu: Sie sagte mir, sie habe kein Glück.
rus: Она сказала мне, что ей не везёт.
deu: Sie sagte mir, sie liebe ihn.
rus: Она сказала мне, что любит его.
deu: Sie sagte mir, sie liebe ihn.
rus: Она сказала мне, что она его любит.
deu: Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch.
rus: Они сказали «спасибо, очень вкусно» приготовившему.
deu: Sie sagte nicht ein Wort zu mir.
rus: Она не сказала мне ни слова.
deu: Sie sagte nichts.
rus: Она ничего не говорила.
deu: Sie sagten mir, dass sie nicht verheiratet seien.
rus: Они сказали мне, что не замужем.
deu: Sie sagte, sie sei eine neue Schülerin.
rus: Она сказала, что она новая ученица.
deu: Sie sagte, sie sei eine neue Studentin.
rus: Она сказала, что она новая студентка.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
rus: Она говорит, что довольна своей жизнью.
deu: Sie sahen einander an.
rus: Они смотрели друг на друга.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
rus: Она больше никогда не видела своего отца.
deu: Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
rus: Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.
deu: Sie sah sehr jung aus.
rus: Она очень молодо выглядела.
deu: Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
rus: Она выглядела так, словно собиралась снова заплакать.
deu: Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts.
rus: Они сидели в лодке. Эта лодка плыла вниз по реке.
deu: Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr.
rus: Они сидели в лодке, которая плыла вниз по реке.
deu: Sie scheinen tot zu sein.
rus: Они, похоже, мертвы.
deu: Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.
rus: Она подарила мне букет цветов.
deu: Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.
rus: Она преподнесла мне букет цветов.
deu: Sie schickte ihm einen langen Brief.
rus: Она послала ему длинное письмо.
deu: Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
rus: Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.
deu: Sie schloss die Augen.
rus: Она закрыла глаза.
deu: Sie schloss die Tür und ging in den ersten Stock.
rus: Она закрыла дверь и пошла на второй этаж.
deu: Sie schloss die Tür.
rus: Она закрыла дверь.
deu: Sie schluchzte heftig.
rus: Она неудержимо всхлипывала.
deu: Sie schreibt Gedichte.
rus: Она пишет стихи.
deu: Sie schrie aus allen Kräften.
rus: Она кричала изо всех сил.
deu: Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
deu: Sie schwammen.
rus: Они плавали.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
rus: Они очень быстро плавают.
deu: Sie schwimmt.
rus: Она плывёт.
deu: Sie sehen eine Maus.
rus: Вы видите мышку.
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
rus: Вы не похожи на миллионера.
deu: Sie sind an den Strand gegangen.
rus: Они ушли на пляж.
deu: Sie sind auch keine Heilige.
rus: Вы тоже не святая.
deu: Sie sind auch kein Heiliger.
rus: Вы тоже не святой.
deu: Sie sind aus Italien.
rus: Они из Италии.
deu: Sie sind betrunken.
rus: Вы пьяны.
deu: Sie sind die letzte, die ich hier erwartet hätte.
rus: Вы последняя, кого я ожидал здесь увидеть.
deu: Sie sind ein Heuchler.
rus: Вы лицемер.
deu: Sie sind ein schlechter Mensch.
rus: Вы плохой человек.
deu: Sie sind ein sehr attraktiver Mann.
rus: Вы очень привлекательный мужчина.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
rus: Вы очень терпеливый учитель.
deu: Sie sind einverstanden.
rus: Они согласны.
deu: Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.
rus: Вы энергичны, как и подобает американцу.
deu: Sie sind etwa so alt wie du.
rus: Они примерно такого же возраста, как ты.
deu: Sie sind falsch verbunden.
rus: Вы ошиблись номером.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
rus: Они остались друзьями.
deu: Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
rus: Вы вчера ездили на автобусе в зоопарк.
deu: Sie sind glücklich.
rus: Они счастливы.
deu: Sie sind immer unzufrieden.
rus: Вы всегда недовольны.
deu: Sie sind im Unterricht.
rus: Они на уроке.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie sind in der Bücherei.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Sie sind kein Pinguin.
rus: Вы не пингвин.
deu: Sie sind kräftig.
rus: Они сильны.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
rus: Они моя единственная надежда.
deu: Sie sind meine Eltern.
rus: Вы мои родители.
deu: Sie sind meine Schwestern.
rus: Они мои сёстры.
deu: Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
rus: Они поехали в Чикаго на машине.
deu: Sie sind nicht mit mir verwandt.
rus: Мы с Вами не родственники.
deu: Sie sind noch in der Schule.
rus: Вы ещё в школе.
deu: Sie sind reich.
rus: Вы богатая.
deu: Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
rus: Они женаты двадцать лет.
deu: Sie sind traurig.
rus: Вы грустная.
deu: Sie sind traurig.
rus: Они грустные.
deu: Sie sind unter Freunden.
rus: Вы среди друзей.
deu: Sie sind Verräterinnen.
rus: Они предательницы.
deu: Sie singt im Chor.
rus: Она поёт в хоре.
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
rus: Говорят, она хороший врач.
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
rus: Говорят, что она хороший врач.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз Вам следует быть осмотрительнее.
deu: Sie sollten erst Tom fragen.
rus: Вам следует сначала спросить Тома.
deu: Sie sollten es wissen.
rus: Им следовало бы это знать.
deu: Sie sollten sich das Gesicht waschen.
rus: Вам надо бы умыться.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
rus: Вам следует извиниться.
deu: Sie spielt ab und zu Tennis.
rus: Время от времени она играет в теннис.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
rus: Она каждое воскресенье играет в теннис.
deu: Sie spielt Klavier.
rus: Она играет на пианино.
deu: Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.
rus: Она играет с тобой в кошки-мышки.
deu: Sie sprachen über Kultur.
rus: Они говорили о культуре.
deu: Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.
rus: Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты.
deu: Sie sprach laut, um eine Entschlossenheit zu zeigen, von der sie weit entfernt war.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
deu: Sie sprach laut, um eine Festigkeit an den Tag zu legen, die sie nicht besaß.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
deu: Sie sprechen fließend Deutsch.
rus: Вы бегло говорите по-немецки.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
rus: Они не говорят по-английски.
deu: Sie sprechen überall darüber.
rus: Они повсюду об этом говорят.
deu: Sie sprechen über uns.
rus: Они говорят о нас.
deu: Sie spricht Französisch.
rus: Она говорит по-французски.
deu: Sie spricht gerne über sich selbst.
rus: Ей нравится говорить о себе.
deu: Sie spricht gern über sich selbst.
rus: Ей нравится говорить о себе.
deu: Sie spricht kaum Englisch.
rus: Она с трудом говорит на английском.
deu: Sie spricht nie über ihre Arbeit.
rus: Она никогда не говорит о своей работе.
deu: Sie spricht sehr gut Englisch.
rus: Она очень хорошо говорит по-английски.
deu: Sie stand immer früh auf.
rus: Она всегда рано вставала.
deu: Sie stand spät auf.
rus: Она встала поздно.
deu: Sie starb, als sie 97 war.
rus: Она умерла, когда ей было 97.
deu: Sie starb in einer kalten Dezembernacht.
rus: Она умерла холодной декабрьской ночью.
deu: Sie starb kinderlos.
rus: Она умерла бездетной.
deu: Sie starrten einander an.
rus: Они таращились друг на друга.
deu: Sie stellt oft dumme Fragen.
rus: Она часто задаёт глупые вопросы.
deu: Sie stiegen aus dem Bus.
rus: Они вышли из автобуса.
deu: Sie suchen einander.
rus: Они ищут друг друга.
deu: Sie suchen eine Wohnung.
rus: Они ищут квартиру.
deu: Sie suchen ihn.
rus: Они его ищут.
deu: Sie sucht eine Arbeit.
rus: Она ищет работу.
deu: Sie tat es für ihre Schwester.
rus: Она сделала это для своей сестры.
deu: Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
rus: Она только и делала, что оглядывалась.
deu: Sie täuschten Unwissenheit vor.
rus: Они притворяются незнающими.
deu: Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.
rus: И спелыми весны дарами – плодами дивными добра она вознаграждает щедро и юношу, и старика.
deu: Sie trägt hohe Schuhe.
rus: Она носит обувь на высоких каблуках.
deu: Sie trägt nie Hosen.
rus: Она никогда не носит брюк.
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
rus: Она обычно носит джинсы.
deu: Sie trägt Ohrringe.
rus: Она носит серьги.
deu: Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.
rus: Они мечтают о том дне, когда смогут купаться в деньгах.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
rus: Ей приснилось, что она принцесса.
deu: Sie träumt von einem Auto.
rus: Она мечтает о машине.
deu: Sie trinken Wasser.
rus: Они пьют воду.
deu: Sie trinkt jeden Tag eine Flasche Wein.
rus: Она выпивает по бутылке вина в день.
deu: Sie trinkt Kaffee.
rus: Она пьёт кофе.
deu: Sie trug dunkelbraune Schuhe.
rus: Она носила тёмно-коричневые ботинки.
deu: Sie trug eine Brille.
rus: Она была в очках.
deu: Sie trug einen Pelzmantel.
rus: На ней была шуба.
deu: Sie trug ein Seidenkleid.
rus: Она была одета в шёлковое платье.
deu: Sie trugen alle Uniformen.
rus: Все они носили униформу.
deu: Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
rus: Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
deu: Sie überschätzen die Menschen.
rus: Вы переоцениваете людей.
deu: Sie umarmte ihren Sohn.
rus: Она обняла своего сына.
deu: Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
rus: Она попрощалась с улыбкой на устах, но на сердце у неё было тяжело.
deu: Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand.
rus: Они провели весь день на пляже.
deu: Sie verdienen weniger.
rus: Они зарабатывают меньше.
deu: Sie vergaß ihren Hund zu füttern.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
deu: Sie verkaufen Ihre Seele.
rus: Вы продаёте свою душу.
deu: Sie verkauft Blumen.
rus: Она торгует цветами.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt Äpfel.
rus: Она продавала на рынке яблоки.
deu: Sie vermisst ihn sehr.
rus: Она по нему очень скучает.
deu: Sie verpassten den Zug.
rus: Они опоздали на поезд.
deu: Sie verschwand.
rus: Она пропала.
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
rus: Она обещала подарить мне кольцо.
deu: Sie verstanden einander.
rus: Они понимали друг друга.
deu: Sie verstehen doch Französisch?
rus: Вы ведь понимаете по-французски?
deu: Sie verstehen es nicht.
rus: Они не понимают.
deu: Sie verstehen mich nicht.
rus: Вы меня не понимаете.
deu: Sie wähnten sich allein.
rus: Они думали, что они одни.
deu: Sie war allein am Valentinstag.
rus: В День святого Валентина она была одна.
deu: Sie war das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen hatte.
rus: Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел.
deu: Sie war dort.
rus: Она была там.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
rus: Она едва не утонула.
deu: Sie waren Freunde.
rus: Они были друзьями.
deu: Sie waren gerade aufgewacht.
rus: Они только проснулись.
deu: Sie waren nicht krank.
rus: Они не были больны.
deu: Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
rus: Они ещё никогда не были в Европе, не так ли?
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
rus: Она мне была как вторая мать.
deu: Sie war keine große Hilfe.
rus: Она не особенно помогла.
deu: Sie war keine große Hilfe.
rus: Она не очень помогла.
deu: Sie war keine große Hilfe.
rus: Она не очень-то помогла.
deu: Sie war keine große Hilfe.
rus: Помощи от неё было немного.
deu: Sie war keine große Hilfe.
rus: Толку от неё было немного.
deu: Sie war nett zu mir.
rus: Она была добра ко мне.
deu: Sie war schrecklich dünn.
rus: Она была ужасно худая.
deu: Sie war seine neue Freundin.
rus: Она была его новой девушкой.
deu: Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
rus: Она удивилась, что уже так поздно.
deu: Sie war verschwunden.
rus: Она пропала.
deu: Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
rus: Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо.
deu: Sie war wütend. Darum schwieg sie.
rus: Она злилась и поэтому молчала.
deu: Sie waschen Salat.
rus: Они моют салат.
deu: Sie wechselte die Taktik.
rus: Она изменила тактику.
deu: Sie weinte nicht.
rus: Она не плакала.
deu: Sie weiß, dass das deine Pflicht war.
rus: Она знает, что это был твой долг.
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
rus: Вас просят к телефону.
deu: Sie werden bei mir sicher sein.
rus: Со мной они будут в безопасности.
deu: Sie werden dieses Buch sehr interessant finden.
rus: Вам эта книга покажется очень интересной.
deu: Sie werden Durst haben.
rus: Вам захочется пить.
deu: Sie werden es nicht wissen.
rus: Они не будут знать это.
deu: Sie werden mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
rus: Вы никого не сможете удивить этой новостью.
deu: Sie werden nicht helfen.
rus: Вы не будете помогать.
deu: Sie werden uns verstehen.
rus: Они нас поймут.
deu: Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
rus: Вы поймёте, что я не могу комментировать подробности. Расследование продолжается.
deu: Sie widmete ihr Leben der Musik.
rus: Она посвятила свою жизнь музыке.
deu: Sie will das verstehen.
rus: Она хочет это понять.
deu: Sie will ihn umarmen.
rus: Она хочет его обнять.
deu: Sie will nicht, dass du es weißt.
rus: Она не хочет, чтобы ты об этом знал.
deu: Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
rus: Она не хочет больше ходить в школу.
deu: Sie will selber entscheiden.
rus: Она хочет сама решать.
deu: Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
rus: Она будет первой японской женщиной-астронавтом.
deu: Sie wird einen Brief schreiben.
rus: Она напишет письмо.
deu: Sie wird für zwei Wochen in New York sein.
rus: Она пробудет в Нью-Йорке две недели.
deu: Sie wird nicht bestraft werden.
rus: Она не будет наказана.
deu: Sie wird nicht mehr zurückkommen.
rus: Она больше не вернётся.
deu: Sie wird selber entscheiden.
rus: Она будет сама решать.
deu: Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
rus: Она скоро оправится от шока.
deu: Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.
rus: Они знают, что это их долг.
deu: Sie wissen, dass wir hier sind.
rus: Они знают, что мы здесь.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
rus: Они ничего не знают о семье Мэри.
deu: Sie wissen, was Sie wollen.
rus: Вы знаете, чего хотите.
deu: Sie wissen, was Tom will.
rus: Вы знаете, чего хочет Том.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Они живут на том берегу реки.
deu: Sie wohnen in einer Wohnung.
rus: Они живут в квартире.
deu: Sie wohnen in Kairo.
rus: Вы живёте в Каире.
deu: Sie wohnen in Sankt Petersburg.
rus: Они живут в Санкт-Петербурге.
deu: Sie wohnt bei ihrem Vater.
rus: Она живёт со своим отцом.
deu: Sie wohnt hier nicht.
rus: Она здесь не живёт.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
rus: Она живёт в большом доме.
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
rus: Она живёт всего в двух шагах от школы.
deu: Sie wollen mich umbringen.
rus: Вы хотите меня убить.
deu: Sie wollen mit dir reden.
rus: Они хотят с тобой поговорить.
deu: Sie wollen sich nicht impfen lassen.
rus: Они не хотят вакцинироваться.
deu: Sie wollte es nicht tun.
rus: Она не хотела этого делать.
deu: Sie wollte nicht, dass er geht.
rus: Она не хотела, чтобы он уходил.
deu: Sie wollte nicht, dass er ging.
rus: Она не хотела, чтобы он ушел.
deu: Sie wurde bald schwanger.
rus: Она вскоре забеременела.
deu: Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.
rus: Её видели в ресторане с любовником.
deu: Sie wurden bald Freunde.
rus: Они вскоре подружились.
deu: Sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
rus: Она не знала, что сказать.
deu: Sie zeigte uns einen herrlichen Hut.
rus: Она показала нам прекрасную шляпу.
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
rus: Она показала нам красивую шляпу.
deu: Sie ziehen in ihr neues Haus ein.
rus: Они въезжают в свой новый дом.
deu: Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.
rus: Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.
deu: Sie zog sich schnell an.
rus: Она быстро оделась.
deu: Silber ist billiger als Gold.
rus: Серебро дешевле золота.
deu: Silber ist weniger wert als Gold.
rus: Серебро ценится меньше, чем золото.
deu: Sind Analfissuren heilbar?
rus: Излечимы ли анальные трещины?
deu: Sind das deine Sachen?
rus: Это твои вещи?
deu: Sind das deine?
rus: Эти твои?
deu: Sind das eure Sachen?
rus: Это ваши вещи?
deu: Sind das eure Töchter?
rus: Это ваши дочки?
deu: Sind das hier meine Socken oder deine?
rus: Это твои носки или мои?
deu: Sind das Ihre eigenen Bücher?
rus: Это ваши собственные книги?
deu: Sind das Ihre?
rus: Это Ваши?
deu: Sind das Schwestern?
rus: Они сёстры?
deu: Sind deine Eltern zu Hause?
rus: Родители дома?
deu: Sind die Fenster offen?
rus: Окна открыты?
deu: Sind Sie abends immer zu Hause?
rus: Вы всегда по вечерам дома?
deu: Sind Sie beschäftigt?
rus: Вы заняты?
deu: Sind Sie das?
rus: Это Вы?
deu: Sind Sie ein Einzelkind?
rus: Вы единственный ребёнок?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь растения?
deu: Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?
rus: Вы пришли, чтобы мне помочь?
deu: Sind Sie in Eile?
rus: Вы спешите?
deu: Sind Sie ins Stadion gegangen?
rus: Вы ходили на стадион?
deu: Sind Sie Japanerin?
rus: Вы японка?
deu: Sind Sie Lehrerin?
rus: Вы учительница?
deu: Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
rus: Вы не способны к конструктивной дискуссии?
deu: „Sind Sie Russe?“ — „Ja.“
rus: «Вы русский?» — «Да».
deu: Sind Sie Russe?
rus: Вы русский?
deu: „Sind Sie Russin?“ — „Ja.“
rus: «Вы русская?» — «Да».
deu: Sind Sie schon angekommen?
rus: Вы уже приехали?
deu: Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?
rus: Вы когда-нибудь падали с лестницы?
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
rus: Вы давно работаете врачом?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
rus: Вы давно в Осаке?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns schwimmen gehen möchten?
rus: Вы точно не хотите пойти с нами купаться?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns schwimmen gehen möchten?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти с нами поплавать?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom hier ist?
rus: Вы уверены, что Том здесь?
deu: Sind Sie Ungarin?
rus: Вы венгерка?
deu: Sind Sie wirklich Arzt?
rus: Вы действительно доктор?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
rus: Вы ходили к врачу?
deu: „Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“
rus: «Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хорошие друзья».
deu: Sind wir uns einig?
rus: Договорились?
deu: Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
rus: Когда в доме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести порядок.
deu: Singst du gerne?
rus: Тебе нравится петь?
deu: Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.
rus: Скат сам по себе не считается азартной игрой.
deu: Skeptiker zweifeln an allem.
rus: Скептики во всём сомневаются.
deu: Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.
rus: Словенский, хорватский и венгерский в Австрии имеют региональный статус официальных языков.
deu: Sobald du soweit bist, ruf!
rus: Как будешь готова, зови.
deu: Sobald du soweit bist, ruf!
rus: Как будешь готов, зови.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen.
rus: Как только приду домой, сразу тебе позвоню.
deu: Sobald ihr soweit seid, ruft!
rus: Как будете готовы, зовите.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
rus: Как будете готовы, зовите.
deu: Sobald Tom kommt, fangen wir an.
rus: Как только придёт Том, начнём.
deu: So einen wie den Hans, den gibt es nur alle 100 Jahre einmal.
rus: Такие, как Ганс, рождаются едва ли раз в сто лет.
deu: So ein Spiel habe ich noch nicht gesehen!
rus: Такой игры я ещё никогда не видел.
deu: So etwas vergäße ich nie.
rus: Такое я бы никогда не забыла.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
rus: Сразу после возвращения домой я заснула.
deu: Sogar die Satzzeichen sind richtig gesetzt.
rus: Даже знаки препинания на месте.
deu: So habe ich das nicht gelernt.
rus: Не так я это учил.
deu: So habe ich das nicht gelernt.
rus: Я этому не так учился.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
rus: Вот так я и решил проблему.
deu: So hat er Englisch gelernt.
rus: Вот так он выучил английский.
deu: So ist er.
rus: Он такой.
deu: So ist es meistens.
rus: Так чаще всего бывает.
deu: So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42.
rus: Не такой уж он молодой. Ему уже 42.
deu: So kann man es auf Deutsch nicht formulieren.
rus: Так это по-немецки сказать нельзя.
deu: Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
rus: Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
deu: Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
rus: Пока не увижу своими глазами, не поверю, что это возможно.
deu: So lautet das Gesetz.
rus: Вот что говорит закон.
deu: So lautet das Gesetz.
rus: Так гласит закон.
deu: Solche Mädchen brauchen wir!
rus: Такие девушки нам нужны!
deu: Solche Sportarten wie Tennis oder Golf gefallen mir nicht.
rus: Такие виды спорта, как теннис или гольф, мне не нравятся.
deu: So lernte ich deine Mutter kennen.
rus: Так я и познакомился с твоей мамой.
deu: Soll ich den Satz ändern?
rus: Мне изменить предложение?
deu: Soll ich die Polizei rufen?
rus: Мне вызвать полицию?
deu: „Soll ich die Zwiebeln in halbe oder in ganze Ringe schneiden?“ — „Weder noch. Würfele sie bitte!“
rus: Мне нарезать лук полукольцами или кольцами? — "Нет-нет. Кубиками, пожалуйста!"
deu: Soll ich dir einen Apfel schälen?
rus: Почистить тебе яблоко?
deu: Soll ich dir einen Kaffee kochen?
rus: Давай я тебе кофе сварю?
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
rus: Тебе объяснить, в чём разница?
deu: Soll ich hinausgehen?
rus: Мне выходить?
deu: Soll ich ihm hinterherspionieren?
rus: Вы хотите, чтобы я за ним шпионил?
deu: Soll ich ihm hinterherspionieren?
rus: Ты хочешь, чтобы я за ним шпионил?
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
rus: Давайте я вам кофе сварю?
deu: Soll ich ihr hinterherspionieren?
rus: Вы хотите, чтобы я за ней шпионил?
deu: Soll ich ihr hinterherspionieren?
rus: Ты хочешь, чтобы я за ней шпионил?
deu: Soll ich Tom ein Schmerzmittel geben?
rus: Дать Тому обезболивающее?
deu: Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
rus: Передать что-нибудь Тому?
deu: Sollten wir auf Tom warten?
rus: Нам Тома ждать?
deu: Sonntags ist der Eintritt frei.
rus: По воскресеньям вход бесплатный.
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
deu: Sorgt Sie etwas?
rus: Вас что-то заботит?
deu: Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.
rus: Сколько бы ты ни жаловался, это ничего не изменит.
deu: Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus.
rus: Мыши кололись, но продолжали есть кактус.
deu: So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
rus: Каким бы странным это ни казалось, Том говорил правду.
deu: Soweit ich weiß, hält er seine Versprechen immer.
rus: Насколько я знаю, он всегда выполняет свои обещания.
deu: So weit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
rus: Насколько я знаю, он хороший человек.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
rus: Насколько я знаю, он не женат.
deu: So weit ich weiß, ist sie eine gute Person.
rus: Насколько я знаю, она хороший человек.
deu: Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.
rus: Билл и Мак оба помешаны на компьютерах.
deu: Sozialismus oder Barbarei.
rus: Социализм или варварство.
deu: Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause.
rus: Я буду дома не позже полуночи.
deu: Spaziere nicht nachts in den Park!
rus: Не гуляй в парке ночью!
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
rus: Играть проще, чем работать.
deu: Spielen Sie Gitarre?
rus: Вы играете на гитаре?
deu: Spielen Sie irgendein Musikinstrument?
rus: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
deu: Spielen wir dieses Spiel nochmal.
rus: Сыграем в эту игру ещё раз!
deu: Spielen wir Verstecken!
rus: Давайте сыграем в прятки!
deu: Spielst du gerne Volleyball?
rus: Тебе нравится играть в волейбол?
deu: Sport überwindet Grenzen.
rus: Спорт преодолевает границы.
deu: Sprechen Sie bitte Französisch!
rus: Говорите по-французски, пожалуйста.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ „Nein, nicht.“
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет".
deu: Sprechen Sie Esperanto?
rus: Вы говорите на эсперанто?
deu: Sprechen Sie mit Ihrem Hund?
rus: Вы разговариваете со своей собакой?
deu: Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!
rus: Не говорите со мной таким тоном.
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
rus: Вы со мной так не разговаривайте!
deu: Sprechen Sie Tschechisch?
rus: Вы говорите по-чешски?
deu: Sprechen wir jetzt darüber!
rus: Давайте поговорим об этом сейчас!
deu: Sprechen wir jetzt darüber!
rus: Поговорим об этом сейчас!
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
rus: Не будем больше об этом!
deu: Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
rus: Вы с Томом по-прежнему друг с другом не разговариваете?
deu: Sprecht leiser!
rus: Говорите тише!
deu: Sprich bitte etwas langsamer, Tom!
rus: Том, говори, пожалуйста, помедленнее.
deu: Sprich bitte etwas langsamer.
rus: Говори, пожалуйста, помедленнее.
deu: Sprich bitte langsam und deutlich!
rus: Говори, пожалуйста, медленно и чётко!
deu: Sprich kein Wort!
rus: Ни слова!
deu: Sprich lauter, bitte.
rus: Говори погромче, пожалуйста.
deu: Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
rus: Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
deu: Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
rus: Не разговаривай с ним, пока он за рулём.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
rus: Не разговаривай с полным ртом.
deu: Sprich nie schlecht von anderen!
rus: Никогда не говори о других плохо.
deu: Sprichst du Albanisch?
rus: Ты говоришь по-албански?
deu: Sprichst du Arabisch?
rus: Ты говоришь по-арабски?
deu: Sprichst du französisch oder englisch?
rus: Ты говоришь по-французски или по-английски?
deu: Sprichst du Klingonisch?
rus: Ты говоришь на клингонском?
deu: Sprichst du Lettisch?
rus: Ты говоришь по-латышски?
deu: Spricht hier jemand Russisch?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-русски?
deu: Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
rus: Пословицы — украшение речи.
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
rus: Вы что-нибудь чувствуете? — "Совсем ничего".
deu: Stalin zerstörte die wichtigste Errungenschaft der Revolution – die Volksherrschaft.
rus: Сталин уничтожил главное завоевание революции - народовластие.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
rus: Станислав Ежи Лец однажды сказал: "Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали".
deu: Statt dich zu beeilen, spielst du mit der Katze, Tom!
rus: Вместо того, чтобы поторопиться, ты играешь с кошкой, Том!
deu: Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!
rus: Вместо того чтобы порицать кого-то ещё, обрати внимание на самого себя.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
rus: Не суй нос не в своё дело.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
rus: Не твоё дело.
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
rus: Не прячь голову в песок!
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
rus: Вставай. Уже очень поздно.
deu: Steh auf.
rus: Вставай.
deu: Steh auf!
rus: Встань.
deu: Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!
rus: Не стой просто так. Делай что-нибудь.
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen rede!
rus: Встаньте, когда я с вами разговариваю.
deu: Stehen Sie auf!
rus: Вставайте!
deu: Steht dein Haus gegenüber der Bank?
rus: Твой дом напротив банка?
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
rus: Садитесь в автобус.
deu: Steigen wir aus dem Zug!
rus: Выходим из поезда!
deu: Stell das Auto in die Garage.
rus: Поставь машину в гараж.
deu: Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
rus: Поставь часы правильно. Они на десять минут спешат.
deu: Stell den Stuhl ans Fenster.
rus: Поставь стул к окну.
deu: Stell mir keine Fragen!
rus: Не задавай мне вопросов!
deu: Stellt das Auto in die Garage.
rus: Поставьте машину в гараж.
deu: Steve ist nicht nach Hause gekommen.
rus: Стив не пришёл домой.
deu: Steve kam nicht nachhause.
rus: Стив не пришёл домой.
deu: Stimmst du diesem Plan nicht zu?
rus: Ты не согласен с этим планом?
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
rus: Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать?
deu: Stirb nicht!
rus: Не умирай.
deu: Stolz hilft dir hier nicht.
rus: Гордыня тебе здесь не поможет.
deu: Streitest du dich oft mit Tom?
rus: Вы с Томом часто ссоритесь?
deu: Studiere!
rus: Учись.
deu: Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!
rus: Ищите в магазинах вашего города!
deu: Suchen Sie nicht einen Job?
rus: Вы разве не ищете работу?
deu: Suchen Sie sich Arbeit.
rus: Ищите себе работу.
deu: Suchen Sie uns?
rus: Вы нас ищете?
deu: „Suchst du etwas?“ – „Den Autoschlüssel kann ich nicht finden.“
rus: Ты что-то ищешь? - "Ключи от машины не могу найти".
deu: Sucht er nach etwas?
rus: Он что-то ищет?
deu: Sucht ihr uns?
rus: Вы нас ищете?
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
rus: Самоубийство - это акт утраты надежды.
deu: Suppe muss heiß auf den Tisch kommen.
rus: Суп надо подавать на стол горячим.
deu: Suppe muss heiß sein.
rus: Суп должен быть горячим.
deu: Susan ist vor einer Stunde gegangen.
rus: Сьюзан ушла час назад.
deu: Sylvie lebt im Elsass.
rus: Сильвия живёт в Эльзасе.
deu: Tadashi hat eine angenehme Stimme.
rus: У Тадаси приятный голос.
deu: Tagsüber ist es wärmer als nachts.
rus: Днём теплее, чем ночью.
deu: Tante Wang, ich bin's.
rus: Тётя Ванг, это я.
deu: Tanzt ihr gerne?
rus: Вы любите танцевать?
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
rus: Татоэба - это сообщество.
deu: Tatsächlich liebte er sie sogar.
rus: На самом деле он их даже любил.
deu: Tatsächlich mag ich ihn nicht.
rus: На самом деле она мне не нравится.
deu: Teenager tragen oft seltsame Kleidung.
rus: Подростки часто носят странную одежду.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
deu: Teilen wir das Geld!
rus: Давайте разделим деньги!
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
rus: Тель-Авив — красивый город.
deu: Telefon für dich.
rus: Тебя к телефону.
deu: Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.
rus: Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга силу оценят мою; враг мне укажет мой долг.
deu: Thomas hat gesagt, dass er es nicht weiß.
rus: Том сказал, что он этого не знает.
deu: Thomas hat noch viele Äpfel.
rus: У Тома ещё много яблок.
deu: Tiere riechen die Angst.
rus: Животные чуют запах страха.
deu: Tōkyō hat mehr Einwohner als jede andere Stadt in Japan.
rus: В Токио больше жителей, чем в любом другом городе Японии.
deu: Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
rus: Токио - очень дорогой город.
deu: Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
rus: Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.
deu: Tom, antworte mir!
rus: Том, ответь мне!
deu: Tom antwortet nie auf meine E-Mails.
rus: Том никогда не отвечает на мои электронные письма.
deu: Tom antwortet ungern auf unsere Fragen.
rus: Том отвечает на наши вопросы неохотно.
deu: Tom arbeitet als Ingenieur in der Luftfahrtindustrie.
rus: Том работает инженером в авиационной промышленности.
deu: Tom arbeitet als Journalist.
rus: Том работает журналистом.
deu: Tom arbeitet an einem neuen Roman.
rus: Том работает над новым романом.
deu: Tom arbeitet an seiner Rede.
rus: Том работает над речью.
deu: Tom arbeitet an seiner Rede.
rus: Том работает над своей речью.
deu: Tom arbeitete alleine.
rus: Том работал один.
deu: Tom arbeitete nicht so fleißig wie Maria.
rus: Том работал не так усердно, как Мэри.
deu: Tom arbeitet im „Siliciumtal“.
rus: Том работает в Силиконовой долине.
deu: Tom arbeitet in einem Blumenladen in der Parkstraße.
rus: Том работает в цветочном магазине на Парковой улице.
deu: Tom arbeitet in einer Pizzeria.
rus: Том работает в пиццерии.
deu: Tom arbeitet in Washington.
rus: Том работает в Вашингтоне.
deu: Tom arbeitet nicht mehr bei uns.
rus: Том у нас больше не работает.
deu: Tom arbeitet zu Hause.
rus: Том работает дома.
deu: Tom ärgerte sich über irgendwas.
rus: Том на что-то разозлился.
deu: Tom aß allein.
rus: Том поел в одиночестве.
deu: Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen.
rus: Том съел одно яблоко, а Мэри - другое.
deu: Tom aß den Rest der Pizza.
rus: Том съел остаток пиццы.
deu: Tom aß eine Banane.
rus: Том съел банан.
deu: Tom aß einen Orange.
rus: Том ел апельсин.
deu: Tomaten sind rot.
rus: Помидоры красные.
deu: Tom atmet.
rus: Том дышит.
deu: Tom backte einen Kuchen.
rus: Том испёк пирог.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen.
rus: Том попросил Мэри купить ему чего-нибудь поесть.
deu: Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
rus: Том попросил Марию присмотреть за детьми.
deu: Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.
rus: Том попросил Мэри сварить кофе.
deu: Tom bat mich, das für ihn zu tun.
rus: Том попросил меня сделать это для него.
deu: Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
rus: Том попросил меня его постричь.
deu: Tom bat mich, ihn abzuholen.
rus: Том попросил меня его забрать.
deu: Tom bat mich, ihn abzuholen.
rus: Том попросил меня за ним заехать.
deu: Tom bat mich, ihn am Bahnhof zu treffen.
rus: Том попросил меня встретить его на вокзале.
deu: Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.
rus: Том попросил меня разбудить его полтретьего.
deu: Tom beantwortet nie meine E-Mails.
rus: Том никогда не отвечает на мои электронные письма.
deu: Tom bedauerte seine Lügen.
rus: Том пожалел о своём вранье.
deu: Tom bedauerte seine Lügen.
rus: Том пожалел о том, что врал.
deu: Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.
rus: Том начал интересоваться музыкой, так как его сосед был музыкантом.
deu: Tom begrüßte Maria lächelnd.
rus: Том поприветствовал Мэри улыбкой.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Prinzessin.
rus: Том обращался с Мэри как с принцессой.
deu: Tom bekam eine Einladung.
rus: Том получил приглашение.
deu: Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
rus: Том получил удар по носу.
deu: Tom bekam keine Antwort.
rus: Том не получил ответа.
deu: Tom bekam, was er wollte.
rus: Том получил, что хотел.
deu: Tom bekannte seine Schuld.
rus: Том признал свою вину.
deu: Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
rus: Том пожаловался, что не может найти работу.
deu: Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.
rus: Том заметил что-то на полу.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.
rus: Том не заметил, что у Мэри новая причёска.
deu: Tom bereute es, Maria belogen zu haben.
rus: Том сожалел, что обманул Марию.
deu: Tom beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
rus: Том решил сбежать из дома.
deu: Tom bestellte ein Steak.
rus: Том заказал стейк.
deu: Tom bestellte sich einen Apfelsaft.
rus: Том заказал стакан яблочного сока.
deu: Tom bestellte sich einen Kaffee und Maria einen Kakao.
rus: Том заказал кофе для себя и какао для Мэри.
deu: Tom besucht Maria jeden Tag im Krankenhaus.
rus: Том каждый день навещает Мэри в больнице.
deu: Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett.
rus: Том принёс Мэри завтрак в постель.
deu: Tom brachte Maria zum Lachen.
rus: Том рассмешил Мэри.
deu: Tom brachte Mary das Skifahren bei.
rus: Том научил Мэри кататься на лыжах.
deu: Tom brachte mich zum Weinen.
rus: Том довёл меня до слёз.
deu: Tom braucht die Leiter.
rus: Тому нужна лестница.
deu: Tom braucht einen Regenschirm.
rus: Тому нужен зонт.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
rus: Тому больше не нужна наша помощь.
deu: Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.
rus: Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.
rus: Том может пользоваться моей видеокамерой, если хочет.
deu: Tom, das ist kein Spiel! Von uns hängt das Leben Hunderter Menschen ab.
rus: Том, это не игра, от нас с тобой зависят жизни сотен людей.
deu: Tom, das ist nicht mehr lustig!
rus: Том, это уже не смешно!
deu: Tom denkt eher wie ein Roboter als wie ein Mensch.
rus: Том мыслит скорее как машина, чем как человек.
deu: Tom denkt immer noch, dass ich für Maria arbeite.
rus: Том всё ещё думает, что я работаю на Мэри.
deu: Tom duschte und ging schlafen.
rus: Том принял душ и пошёл спать.
deu: Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
rus: У Тома есть коллекция матрёшек.
deu: Tom entschied sich, nichts weiter zu sagen.
rus: Том решил больше ничего не говорить.
deu: Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.
rus: Том напомнил Марии о том, что ей стоит вести себя вежливей.
deu: Tom erkannte Maria.
rus: Том узнал Мэри.
deu: Tom erklärte Maria die ganze Sache.
rus: Том объяснил всё Мэри.
deu: Tom erlag im Schlaf einem Herzinfarkt.
rus: Том умер во сне от инфаркта.
deu: Tom erläuterte seinen Entschluss.
rus: Том объяснил своё решение.
deu: Tom erreichte sein Ziel.
rus: Том достиг своей цели.
deu: Tom errötete plötzlich und sah weg.
rus: Том вдруг покраснел и отвёл взгляд.
deu: Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
rus: Том, как всегда, появился не вовремя.
deu: Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.
rus: Том ожидал, что Мэри ему поможет.
deu: Tom erwartet nichts mehr vom Leben.
rus: Том больше ничего не ждёт от жизни.
deu: Tom erzählte uns ein paar Witze.
rus: Том рассказал нам пару анекдотов.
deu: Tom fährt am Montag nach Boston.
rus: Том в понедельник едет в Бостон.
deu: Tom fährt jedes Jahr ins Ausland.
rus: Том каждый год ездит за границу.
deu: Tom fährt jedes Wochenende zu seinen Eltern.
rus: Каждые выходные Том ездит к родителям.
deu: Tom fährt manchmal mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Том иногда ездит на работу на автобусе.
deu: Tom fährt nach Boston; Maria fliegt.
rus: Том едет в Бостон на машине, а Мэри летит.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
rus: Том не любит ездить на автобусе.
deu: Tom fährt sehr gut.
rus: Том очень хорошо водит.
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
rus: Том не ездит ни на метро, ни на автобусах, ни на такси.
deu: Tom fällte den Baum mit der Motorsäge.
rus: Том спилил дерево бензопилой.
deu: Tom fand Maria etwas sonderbar.
rus: Том нашел Мэри немного странной.