DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit nicht zu wissen.
rus: Я предпочитаю не знать правды.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen.
rus: Я предпочитаю знать правду.
deu: Ich ziehe mich an.
rus: Я одеваюсь.
deu: Ich ziehe mich schnell an und komme sofort.
rus: Я быстро одеваюсь и сразу же иду.
deu: Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
rus: Я сомневался, что он это делает.
deu: Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
rus: Я сомневался, что он это сделает.
deu: Ich zweifle an seinem Erfolg.
rus: Я сомневаюсь в его успехе.
deu: Ihm gefällt der neue Wagen.
rus: Ему нравится новая машина.
deu: Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
rus: Должно быть, с ним что-то произошло в пути.
deu: Ihm sei Ehre dafür und Lob.
rus: Честь ему за это и хвала.
deu: Ihm wurde ein Bein amputiert.
rus: Ему ампутировали ногу.
deu: Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
rus: Через пятнадцать минут ему стало скучно.
deu: Ihr arbeitet hier nicht mehr.
rus: Вы здесь больше не работаете.
deu: Ihr Auto ist rot.
rus: Ваш автомобиль красный.
deu: Ihr Auto ist rot.
rus: Ваша машина красная.
deu: Ihr Auto ist rot.
rus: Её автомобиль красный.
deu: Ihr Auto ist rot.
rus: Её машина красная.
deu: Ihr Auto ist rot.
rus: Их автомобиль красный.
deu: Ihr Auto ist rot.
rus: Их машина красная.
deu: Ihr befindet euch in der Bibliothek.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr befindet euch in der Bücherei.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr befindet euch in einer Bibliothek.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr befindet euch in einer Bücherei.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr braucht einen Schlüssel.
rus: Вам нужен ключ.
deu: Ihr braucht mir nichts zu erklären.
rus: Вам не нужно ничего мне объяснять.
deu: Ihr dürft nicht zu spät kommen.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Ihre Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
rus: Вы неправильно ответили на вопрос.
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
rus: У неё очень большая грудь.
deu: Ihre Eltern haben ihr ein Auto geschenkt.
rus: Родители подарили ей машину.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
rus: Её радость была так велика, что она принялась танцевать.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie zu tanzen anhub.
rus: Её радость была так велика, что она принялась танцевать.
deu: Ihre Freunde respektieren sie.
rus: Друзья её уважают.
deu: Ihre Haut ist weißer als Schnee.
rus: Кожа у неё белее снега.
deu: Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
rus: Её муж уже три года в тюрьме.
deu: Ihre Lippen hätten sich fast berührt.
rus: Их губы почти соприкоснулись.
deu: Ihre Mutter ist Amerikanerin.
rus: Её мать американка.
deu: Ihre Mutter ruft sie.
rus: Её мать зовёт её.
deu: Ihre Nachricht wurde empfangen.
rus: Ваше сообщение было получено.
deu: Ihre Rede bewegte uns.
rus: Её речь взволновала нас.
deu: Ihre Rede bewegte uns.
rus: Её речь нас взволновала.
deu: Ihre Rede hat uns bewegt.
rus: Её речь взволновала нас.
deu: Ihre Rede hat uns bewegt.
rus: Её речь нас взволновала.
deu: Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
rus: Её чёрный кот больше всего любит есть белых мышей.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
rus: Её сестра — замечательная жена и мать.
deu: Ihre Stunde hat geschlagen.
rus: Её час пробил.
deu: Ihre Tasche ist offen!
rus: У Вас сумка открыта!
deu: Ihre Theorie ist falsch.
rus: Ваша теория ошибочна.
deu: Ihre Träume wurden wahr.
rus: Их мечты осуществились.
deu: Ihre Variante klingt viel besser als meine.
rus: Ваш вариант звучит намного лучше моего.
deu: Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
rus: Ваше прошлое меня не интересует.
deu: Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
rus: В её словах есть более глубокий смысл.
deu: Ihr fehlt mir nicht.
rus: Я по вам не скучаю.
deu: Ihr gefällt der Sänger.
rus: Ей нравится этот певец.
deu: Ihr habt alles verkompliziert.
rus: Вы всё усложнили.
deu: Ihr habt den ganzen Vormittag aufgeräumt, statt etwas Sinnvolles zu tun.
rus: Всё дообеденное время вы прозанимались уборкой, вместо того чтобы сделать что-нибудь полезное.
deu: Ihr habt den ganzen Vormittag aufgeräumt, statt etwas Sinnvolles zu tun.
rus: До обеда вы только и делали, что убирались, вместо того чтобы сделать что-нибудь полезное.
deu: Ihr habt die Regel gebrochen.
rus: Вы нарушили правило.
deu: Ihr habt drei Kinder.
rus: У вас трое детей.
deu: Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.
rus: Вы не изменились и никогда не изменитесь.
deu: Ihr habt euch völlig in Lügen verstrickt.
rus: Вы совсем заврались.
deu: Ihr habt gewonnen!
rus: Вы выиграли!
deu: Ihr habt mich missverstanden.
rus: Вы меня неправильно поняли.
deu: Ihr habt nicht alles gesehen.
rus: Вы видели не всё.
deu: Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
rus: Вы ещё и половины не слышали.
deu: Ihr habt zugenommen.
rus: Вы поправились.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
rus: Ей понравилось не всё.
deu: Ihr hättet ihm längst alles sagen müssen.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
deu: Ihr hättet ihr längst alles erzählen müssen.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
rus: Ваш дом выставлен на продажу.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
rus: Её дом выставлен на продажу.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
rus: Их дом выставлен на продажу.
deu: Ihr Hund sieht hungrig aus.
rus: Ваша собака выглядит голодной.
deu: Ihr interessiert euch für Mathematik.
rus: Вы интересуетесь математикой.
deu: Ihr ist Geld egal.
rus: Деньги её не волнуют.
deu: Ihr kam ein guter Gedanke.
rus: Ей пришла в голову хорошая идея.
deu: Ihr kennt sie nicht.
rus: Вы их не знаете.
deu: Ihr kennt sie nicht.
rus: Вы с ними не знакомы.
deu: Ihr Kind lacht nie.
rus: Её ребёнок никогда не смеётся.
deu: Ihr Kind weint nie.
rus: Её ребёнок никогда не плачет.
deu: Ihr kommt aus dem Iran.
rus: Вы из Ирана.
deu: Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попробуете.
deu: Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попытаетесь.
deu: Ihr könnt mich immer um Hilfe bitten.
rus: Вы всегда можете попросить меня о помощи.
deu: Ihr Leben interessiert mich nicht.
rus: Мне не интересна её жизнь.
deu: Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
rus: Её любовник - шпион, работающий на британское правительство.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
rus: Её муж сейчас живёт в Токио.
deu: Ihr mögt keinen Käse.
rus: Вы не любите сыр.
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
rus: Вы должны идти домой.
deu: Ihr müsst Wasser trinken.
rus: Вам нужно пить воду.
deu: Ihr Name wurde falsch geschrieben.
rus: Её имя неправильно написали.
deu: Ihr Patient ist mein Bekannter.
rus: Ваш пациент - мой знакомый.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
rus: Её молчание приводило его в ещё большее замешательство.
deu: Ihr seid besiegt. Ergebt euch!
rus: Вы побеждены. Сдавайтесь!
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
rus: Вы последняя надежда человечества.
deu: Ihr seid immer so beschäftigt.
rus: Вы всегда так заняты.
deu: Ihr seid in Boston.
rus: Вы в Бостоне.
deu: Ihr seid in der Bibliothek.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid in der Bücherei.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid in einer Bibliothek.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid in einer Bücherei.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid keine Kanadierinnen.
rus: Вы не канадки.
deu: Ihr seid meine Feinde.
rus: Вы мои враги.
deu: Ihr seid meine Kinder.
rus: Вы мои дети.
deu: Ihr seid noch in der Schule.
rus: Вы ещё в школе.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
rus: Вас надули.
deu: Ihr seid schon alt.
rus: Вы уже старые.
deu: Ihr seid schön.
rus: Вы красивые.
deu: Ihr seid so fleißig! Ich bin stolz auf euch!
rus: Вы такие прилежные! Я вами горжусь!
deu: Ihr seid umzingelt.
rus: Вы окружены.
deu: Ihr seid vergesslich.
rus: Вы забывчивы.
deu: Ihr seid, was ihr esst.
rus: Вы - то, что вы едите.
deu: Ihr Sohn rief aus New York an.
rus: Их сын позвонил из Нью-Йорка.
deu: Ihr solltet erst Tom fragen.
rus: Вам следует сначала спросить Тома.
deu: Ihr solltet euch öfter sehen, damit eure Telefonate nicht so lange dauern.
rus: Вам нужно чаще видется, чтобы ваши звонки не длились так долго.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
rus: Вы должны меньше курить.
deu: Ihr sprecht sehr gut Ungarisch.
rus: Вы очень хорошо говорите по-венгерски.
deu: Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
rus: Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
rus: Её отец - пожарный.
deu: Ihr Vater liebt Sie sehr.
rus: Ваш отец вас так любит.
deu: Ihr Vater liebt Sie sehr.
rus: Ваш отец так вас любит.
deu: Ihr Vater starb in ihren Armen.
rus: Отец умер у неё на руках.
deu: Ihr versteht das nicht.
rus: Вы этого не понимаете.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
rus: Её запас анекдотов неисчерпаем.
deu: Ihr wart gestern nicht in der Schule.
rus: Вы вчера не были в школе.
deu: Ihr wart nicht dort.
rus: Вас там не было.
deu: Ihr werdet den Unterschied sehen.
rus: Вы увидите разницу.
deu: Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
rus: Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
deu: Ihr werdet kein Problem haben.
rus: Проблем у вас не будет.
deu: Ihr werdet mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
rus: Вы никого не сможете удивить этой новостью.
deu: Ihr wisst, dass das eure Pflicht ist.
rus: Вы знаете, что это ваш долг.
deu: Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
rus: Вы знаете, что можете мне доверять.
deu: Ihr wohnt zu weit weg.
rus: Вы слишком далеко живёте.
deu: Ihr wollt berühmt werden.
rus: Вы хотите стать знаменитыми.
deu: Ihr wollt Bücher kaufen.
rus: Вы хотите купить книги.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
rus: Ваше желание для меня закон.
deu: Ihr zittern die Hände.
rus: У неё дрожат руки.
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
rus: В 21 веке всё будет по-прежнему: наши дети будут вынуждены с шестилетнего возраста изучать английский язык (многие из них в этом возрасте не могут читать на родном языке) из-за дурацкой попытки нашего правительства идти навстречу интересам капитализма.
deu: Im Alpenvorland liegt schon Schnee.
rus: В предгорье Альп уже лежит снег.
deu: Im alten Rom gab es kostenlose öffentliche Bäder.
rus: В Древнем Риме были бесплатные общественные бани.
deu: Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.
rus: На вокзале каких только людей не увидишь.
deu: Im Bienenstock roch es nach Honig.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
deu: Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
deu: Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!
rus: Плавать в ледяной воде очень полезно для здоровья!
deu: Im Fluss schwimmt jemand.
rus: В реке кто-то плавает.
deu: Im Garten sind viele Blumen.
rus: В саду много цветов.
deu: Im Garten standen drei Statuen.
rus: В саду стояли три статуи.
deu: Im Großen und Ganzen hat mir das Buch nicht sehr gefallen.
rus: По большому счету, книга мне не очень понравилась.
deu: Im Hause riecht es nach Harz und Tannennadeln.
rus: В доме пахнет хвоей и смолой.
deu: Im Haus herrscht Chaos.
rus: В доме царит хаос.
deu: Im Haus war es still.
rus: В доме было тихо.
deu: Im Jahr neunzehnhunderteinundsechzig wurde die Stadt Stalino in Donezk umbenannt.
rus: В тысяча девятьсот шестьдесят первом году город Сталино был переименован в Донецк.
deu: Im Januar schneit es hier immer.
rus: В январе здесь всегда бывает снег.
deu: Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
rus: В районе бедствия работают и российские спасатели.
deu: Im Keller ist es kalt.
rus: В подвале холодно.
deu: Im Krieg wird der gute Mensch besser, aber der schlechte noch schlechter.
rus: На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже.
deu: Im Krieg wird der gute Mensch besser, der schlechte aber noch schlechter.
rus: На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже.
deu: Im Krieg wird der gute Mensch besser und der schlechte noch schlechter.
rus: На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже.
deu: Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
rus: В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.
deu: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
rus: В жизни есть взлёты и падения.
deu: Im Liberalismus darf man über manche Dinge nicht sprechen – genau wie im Kommunismus.
rus: При либерализме о некоторых вещах нельзя говорить, в точности так же как и при коммунизме.
deu: „Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
rus: Опять эти проклятые рокеры! - ворчит старая ведьма, глядя, как мимо ее метлы проносится молодая на своем пылесосе.
deu: Immer geradeaus!
rus: Все время прямо!
deu: Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.
rus: Всё больше и больше людей используют интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн.
deu: Immer stellst du dich auf seine Seite!
rus: Ты всё время встаёшь на его сторону!
deu: Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
rus: Каждый раз, когда кто-нибудь стучит в дверь, моя собака начинает лаять.
deu: Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
rus: Каждый раз, когда стучат в дверь, моя собака начинает лаять.
deu: Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
rus: В музее искусства ХХ века мы увидели Марию и Тома, с которыми мы познакомились летом прошлого года.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
rus: На севере плохая погода.
deu: Im Park gibt es viele Enten.
rus: В парке много уток.
deu: Im Park ist niemand.
rus: В парке никого нет.
deu: Im Park spielten die Kinder Fußball.
rus: В парке дети играли в футбол.
deu: Im Regen gehen wir nirgendwohin.
rus: В дождь мы никуда не пойдём.
deu: Im Restaurant ist das Rauchen verboten.
rus: В ресторане курить запрещено.
deu: Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
deu: Im Sommer ist die Miete einer Wohnung in Jalta sehr hoch.
rus: Летом аренда квартиры в Ялте стоит очень дорого.
deu: Im Sommerlager herrschte eine geradezu militärische Disziplin.
rus: В летнем лагере была почти военная дисциплина.
deu: Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
rus: Летом дни длинные, а ночи короткие.
deu: Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.
rus: Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой.
deu: Im Sorbischen wird zwischen „Awstralska“, dem Land, und „Awstralija“, dem Kontinent, unterschieden.
rus: Лужицкие языки различают "Австральску" (страну) и "Австралию" (континент).
deu: Im Teich konnte ich mein Spiegelbild sehen.
rus: Я мог видеть в пруду своё отражение.
deu: Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
rus: В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
deu: Im Weiher ist nicht viel Wasser.
rus: В пруду немного воды.
deu: Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
rus: В космосе все войны — холодные.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
rus: Зимой рано смеркается.
deu: Im Winter schläft die Natur des Nordens.
rus: Зимой природа севера спит.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
rus: Зимой рано темнеет.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
rus: Зимой здесь очень холодно.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
rus: Зимой я надеваю теплые чулки.
deu: Im Winter ziehen diese Vögel nach Nordafrika.
rus: Зимой эти птицы улетают в Северную Африку.
deu: Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne.
rus: В гостиной был огромный паук.
deu: Im Zelt ist eine Spinne.
rus: В палатке паук.
deu: Im Zimmer ist es dunkel.
rus: В комнате темно.
deu: Im Zimmer waren viele Studenten.
rus: В комнате было много студентов.
deu: In allen Häusern brennt Licht, nur nicht bei Tom zu Hause.
rus: Во всех домах горит свет, а в доме Тома нет.
deu: In Australien spricht man Englisch.
rus: В Австралии говорят по-английски.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
rus: В Бразилии говорят по-португальски.
deu: In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
rus: В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
deu: In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.
rus: Я нашёл в книге старую чёрно-белую фотографию.
deu: Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.
rus: Занимаясь спортом, можно стать сильнее.
deu: In dem Märchen gibt es Feen und Zauberer.
rus: В сказках бывают феи и волшебники.
deu: In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
rus: В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
deu: In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.
rus: В лесу, под старой липой, был колодец.
deu: In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
rus: В словаре около полумиллиона слов.
deu: In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
rus: В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
rus: В городах скорость ограничена до 50 км/ч.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
rus: В США школьные автобусы жёлтые.
deu: In den Wäldern sangen die Vögel.
rus: В лесах пели птицы.
deu: In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.
rus: В отдалённых уголках вселенной человеческая жизнь предстаёт такой маленькой и незначительной.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
rus: В Арктике пингвинов нет.
deu: In der Bibliothek war niemand.
rus: В библиотеке никого не было.
deu: In der Bücherei war niemand.
rus: В библиотеке никого не было.
deu: In der Dämmerung ist der Himmel rot.
rus: В сумерках небо красное.
deu: In der Einsamkeit sieht jeder sich als das, was er wirklich ist.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
deu: In der Ferne erklingen Lieder.
rus: Вдалеке звучали песни.
deu: In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
deu: In der Ferne sahen wir ein Schloss.
rus: Вдалеке мы увидели замок.
deu: In der Ferne sah man ein Schloss.
rus: Вдалеке виднелся замок.
deu: In der Flasche ist kein Wasser mehr.
rus: В бутылке уже нет воды.
deu: In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
rus: В гестапо не смогли понять смысл подслушанной радиограммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, русский шпион в Берлине, уловил, что Москва присвоила ему Героя Советского Союза.
deu: In der Hölle ist kein Platz mehr.
rus: В аду больше нет места.
deu: In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
rus: В коробке лежит пять яблок.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
rus: В школе я учусь усердно.
deu: In der Stadt dauern Straßenkämpfe an.
rus: В городе продолжаются уличные бои.
deu: In der Truhe verstaue ich die Leintücher.
rus: Я складываю простыни в сундук.
deu: In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
rus: Сильное землетрясение произошло прошлой ночью.
deu: In der Wüste gibt es Oasen.
rus: В пустыне есть оазисы.
deu: In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts wählte Albanien den Weg der politischen und sozialökonomischen Autarkie.
rus: Во второй половине двадцатого века Албания выбрала путь политической и социально-экономической автаркии.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
rus: В Германии говорят по-немецки.
deu: In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.
rus: В этом абзаце нет ничего важного, поэтому его можно убрать.
deu: In diesem Buch sind viele Bilder.
rus: В этой книге много картинок.
deu: In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
deu: In diesem Haus wohnen viele Leute.
rus: В этом доме живёт много людей.
deu: In diesem Jahr bin ich mehr als ein Jahr älter geworden.
rus: В этом году я постарел больше чем на год.
deu: In diesem Jahr bin ich um mehr als ein Jahr gealtert.
rus: В этом году я постарел больше чем на год.
deu: In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
rus: В этом году купальный сезон не удался.
deu: In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht.
rus: В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
deu: In diesem Schwimmbad gibt es kein Trampolin.
rus: В этом бассейне нет трамплина.
deu: In diesem Wald gibt es keine Vögel.
rus: В этом лесу нет птиц.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
rus: В этом лесу растут дубы, сосны и берёзы.
deu: In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel.
rus: В этом соборе есть большой орган.
deu: In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
rus: В этой забегаловке всегда много студентов.
deu: In dieser Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
rus: В этой школе девочек больше, чем мальчиков.
deu: In dieser Schule wird Chinesisch unterrichtet.
rus: В этой школе преподают китайский язык.
deu: In dreißig Jahren sind wir alle tot.
rus: Через тридцать лет мы все уже умрём.
deu: In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
rus: В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
rus: В Европе нет пирамид.
deu: In Finnland gibt es mehr Saunas als Kraftfahrzeuge.
rus: В Финляндии больше саун, чем автомобилей.
deu: In Griechenland gibt es viele Inseln.
rus: В Греции много островов.
deu: In Griechenland spricht man Griechisch.
rus: В Греции говорят по-гречески.
deu: In guten zehn Minuten werden Sie mehr erfahren.
rus: Минут через десять Вы узнаете больше.
deu: In Hamburg muss ich umsteigen.
rus: Мне надо сделать пересадку в Гамбурге.
deu: In ihm wohnt der Geist des Widerspruchs.
rus: В нём живёт дух противоречия.
deu: In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.
rus: В Италии находятся многие древние города. Например, Рим и Венеция.
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
rus: В Японии четыре времени года.
deu: In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.
rus: В Японии живёт много видов птиц.
deu: In jener Nacht gab es keinen Wind.
rus: Ветра в ту ночь не было.
deu: In jener Nacht konnte niemand schlafen.
rus: В ту ночь никто не мог спать.
deu: In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
rus: В Хорватии есть фильм под названием «Долгая тёмная ночь». Фильм заканчивается обнадёживающим утверждением, что после каждой тёмной ночи непременно засияет свет солнца.
deu: In letzter Zeit habe ich starkes Heimweh.
rus: В последнее время у меня сильная тоска по дому.
deu: In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.
rus: В последнее время я его почти не вижу.
deu: In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
rus: В квартире Мэри царит хаос.
deu: In meinem Arbeitszimmer bin ich allein.
rus: В моём рабочем кабинете я сижу один.
deu: In meinem Land geht die Sonne niemals unter.
rus: В моей стране солнце никогда не заходит.
deu: In meinem Leben ist viel Mist passiert.
rus: В моей жизни произошло много дерьма.
deu: In meinem Namen kommt der Buchstabe n zweimal vor.
rus: В моём имени две буквы "н".
deu: In meinen Augen sind das zwei verschiedene Dinge.
rus: На мой взгляд, это две разные вещи.
deu: In Petrosawodsk wohnen Petrosawodsker und Petrosawodskerinnen.
rus: В Петрозаводске живут петрозаводчане и петрозаводчанки.
deu: In Russland betrachtet ein Teil der Menschen Stalin als blutrünstigen Tyrannen, der andere Teil dagegen als Retter des russischen Volkes.
rus: В России одна часть людей считает Сталина кровавым тираном, а другая - спасителем русского народа.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
rus: В России много важных и известных шахматистов.
deu: In Russland sprechen abergläubische Menschen nie das Wort чёрт („Teufel“) aus. Ich zähle dazu.
rus: Суеверные люди в России никогда не произносят слово "чёрт". Я вхожу в их число.
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
rus: У него в комнате много мебели.
deu: In seiner Freizeit liest Tom.
rus: В свободное время Том читает.
deu: Installiere Linux!
rus: Установи Линукс!
deu: In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
rus: В Тулузе находится самый старый университет Франции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы с еретиками.
deu: In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik.
rus: В нашей стране молодёжь не интересуется политикой.
deu: In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
deu: In welchem Bett willst du schlafen?
rus: Ты на какой кровати хочешь спать?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
rus: На каком этаже живёт Мэри?
deu: In welchen Ländern spricht man Russisch?
rus: В каких странах говорят по-русски?
deu: In wie viel wundersamen Dingen kann uns der Geist Erleuchtung bringen, Erfahrung — unsres Scheiterns Frucht — Gelingen, Genie den Widerspruch bezwingen.
rus: О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг...
deu: In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
rus: На самом деле это не так просто.
deu: In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
rus: Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
deu: In zwanzig Minuten werde ich alles schreiben.
rus: Через двадцать минут я все напишу.
deu: Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.
rus: Между тем гул постепенно нарастал.
deu: Irgendetwas suche ich. Doch weiß ich nicht, was.
rus: Я ищу что-то. Но я не знаю, что именно.
deu: Irgendjemand lügt offensichtlich.
rus: Кто-то явно врёт.
deu: Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
rus: Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
deu: Irgendwann mache ich einmal eine Weltreise.
rus: Когда-нибудь я совершу кругосветное путешествие.
deu: Irgendwas stimmt mit ihm, glaube ich, nicht.
rus: По-моему, с ним что-то не так.
deu: Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
rus: Где-то на этой планете жил когда-то один маленький народ, который объединился с надеждой вокруг голубого флага с двенадцатью звёздами. Но пришло такое время, что он потерял своё мужество и между его племенами разразилась вражда.
deu: Irren wir uns?
rus: Мы ошибаемся?
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
rus: Исландия раньше принадлежала Дании.
deu: Iss das Brot!
rus: Ешь хлеб!
deu: Iss das nicht!
rus: Не ешь это!
deu: Iss häufig und dabei jeweils wenig.
rus: Ешь часто и понемногу.
deu: Iss häufig und dabei kleine Portionen.
rus: Ешь часто и понемногу.
deu: Iss häufig und jeweils kleine Portionen.
rus: Ешь часто и понемногу.
deu: Iss lieber ein paar knusprige Brötchen statt Kartoffelchips!
rus: Вместо чипсов поешь лучше хрустящих булочек!
deu: Iss nicht zu viel.
rus: Не ешь слишком много.
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
rus: Не кусочничай.
deu: Isst das jemand?
rus: Кто-нибудь вообще ест такое?
deu: Isst du gerne japanisch?
rus: Ты любишь японскую кухню?
deu: Isst du viel?
rus: Ты много ешь?
deu: Isst Tom Fisch?
rus: Том ест рыбу?
deu: Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
rus: Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень.
deu: Ist bei Tom alles in Ordnung?
rus: У Тома всё в порядке?
deu: Ist da alles in Ordnung?
rus: Там все в порядке?
deu: Ist da jemand?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
deu: Ist das alles, was ihr wissen wollt?
rus: Это всё, что вы хотите знать?
deu: Ist das alles, was Tom euch sagte?
rus: Это всё, что Том вам сказал?
deu: Ist das das Meer oder ein See?
rus: Это море или озеро?
deu: Ist das das wichtigste Ding?
rus: Это самое важное?
deu: Ist das dein Buch?
rus: Это твоя книга?
deu: Ist das dein Ernst?
rus: Ты серьезно?
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
rus: Ты впервые в Японии?
deu: Ist das dein erstes Auto?
rus: Это твоя первая машина?
deu: Ist das dein letztes Wort?
rus: Это твоё последнее слово?
deu: Ist das deins?
rus: Это твоё?
deu: Ist das dein Telefon?
rus: Это твой телефон?
deu: Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
rus: Это правильная дорога до станции?
deu: Ist das Deutsch?
rus: Это немецкий?
deu: Ist das ein französischer Wein?
rus: Это французское вино?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
rus: Это жеребец или кобыла?
deu: Ist das ein Ja?
rus: Это значит "да"?
deu: Ist das hier Ihre Katze?
rus: Это Ваша кошка?
deu: Ist das hier Ihr Hund?
rus: Это Ваша собака?
deu: Ist das hier?
rus: Здесь?
deu: Ist das hier?
rus: Это здесь?
deu: Ist das Ihr Auto?
rus: Это Ваш автомобиль?
deu: Ist das Ihr Fahrrad?
rus: Это Ваш велосипед?
deu: Ist das Ihr Wörterbuch?
rus: Это Ваш словарь?
deu: Ist das meine Schuld?
rus: Это я виноват?
deu: Ist das meine?
rus: Это моя?
deu: Ist das nicht dein Auto, Tom?
rus: Это не твоя машина, Том?
deu: Ist das nicht der Name eines Mädchens?
rus: Это не имя девочки?
deu: Ist das nicht die Wahrheit?
rus: Разве это не правда?
deu: Ist das Restaurant teuer?
rus: Ресторан дорогой?
deu: Ist das Russisch?
rus: Это русский?
deu: Ist das Schloss heute geöffnet?
rus: Замок сегодня открыт?
deu: Ist das sein Regenschirm?
rus: Это его зонт?
deu: Ist das tatsächlich erlaubt?
rus: Это действительно разрешено?
deu: Ist das Toms Hund?
rus: Это собака Тома?
deu: Ist das Tom?
rus: Это Том?
deu: Ist das Tschechisch?
rus: Это чешский?
deu: Ist das Ukrainisch?
rus: Это украинский?
deu: Ist das wirklich so wichtig?
rus: Это действительно настолько важно?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
rus: Твоя мать дома?
deu: Ist dein Feuerzeug neu?
rus: У тебя новая зажигалка?
deu: Ist dein Zimmer sauber?
rus: Твоя комната чистая?
deu: Ist die Abendausgabe der Zeitung schon da?
rus: Вечерний выпуск газеты уже вышел?
deu: Ist die Farbe weiß oder grau?
rus: Цвет белый или серый?
deu: Ist die Farbe weiß oder grau?
rus: Это белый цвет или серый?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
rus: Без кота мышам раздолье.
deu: Ist diese Maus tot?
rus: Эта мышь дохлая?
deu: Ist diese Maus tot?
rus: Эта мышь мёртвая?
deu: Ist dieser Mann verheiratet?
rus: Этот человек женат?
deu: Ist dieses Tier heilig?
rus: Это животное священно?
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
rus: Этот перевод верный?
deu: Ist die Tür auf?
rus: Дверь открыта?
deu: Ist die Tür geschlossen?
rus: Дверь закрыта?
deu: Ist die Tür zu?
rus: Дверь закрыта?
deu: Ist dir das schon einmal passiert?
rus: С тобой когда-нибудь такое было?
deu: Ist dort alles in Ordnung?
rus: Там все в порядке?
deu: Ist dort niemand?
rus: Там никого нет?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
rus: Английский трудней, чем японский?
deu: Ist er Arzt?
rus: Он - врач?
deu: „Ist er Deutscher oder Russe?“ – „Halb Deutscher und halb Russe.“
rus: Он немец или русский? — "Полунемец-полурусский".
deu: Ist er Feminist?
rus: Он феминист?
deu: Ist er noch am Leben?
rus: Он ещё жив?
deu: Ist er schon angekommen?
rus: Он уже приехал?
deu: Ist er verrückt geworden?
rus: Он с ума сошёл?
deu: Ist es am Abend beleuchtet?
rus: Освещается ли он по вечерам?
deu: Ist es das, was du willst?
rus: Это то, чего ты хочешь?
deu: Ist es eine Katze oder ein Hund?
rus: Это кот или пёс?
deu: Ist es ein Geheimnis?
rus: Это тайна?
deu: Ist es ein Hirsch?
rus: Это олень?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
rus: Вам не пришло в голову закрыть окна?
deu: Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?
rus: Хорошо ли есть меньше мяса?
deu: Ist es in Deutschland kalt?
rus: В Германии холодно?
deu: Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?
rus: Это нормально, если я не люблю наступать на линии?
deu: Ist es rot?
rus: Оно красное?
deu: Ist es schlecht, Menschen zu essen?
rus: Плохо ли есть людей?
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
rus: Это невозможно или просто сложно?
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
rus: Это невозможно или просто трудно?
deu: Ist es vielleicht Liebe?
rus: Может быть, это любовь?
deu: Ist euch kalt?
rus: Вам холодно?
deu: Ist euer Zimmer sauber?
rus: У вас в комнате убрано?
deu: Ist Geld für dich wichtig?
rus: Деньги для тебя важны?
deu: Ist Herr Nakamura zu Hause?
rus: Господин Накамура дома?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
rus: Поблизости есть аптека?
deu: Ist Ihnen kalt?
rus: Вам холодно?
deu: Ist Ihnen nicht übel?
rus: Вас не тошнит?
deu: Ist Ihre Frau auch Kanadierin?
rus: Ваша жена тоже канадка?
deu: Ist Ihr Hund bissig?
rus: Ваша собака злая?
deu: Ist jemand hier?
rus: Тут кто-нибудь есть?
deu: Ist jemand im Zimmer?
rus: В комнате есть кто-нибудь?
deu: Ist jemand im Zimmer?
rus: В комнате кто-нибудь есть?
deu: Ist jetzt alles in Ordnung?
rus: Теперь всё в порядке?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
rus: Мой ответ верный?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
rus: Мой ответ правильный?
deu: Ist mein Satz richtig?
rus: Моё предложение правильное?
deu: Ist mein Vater wirklich gestorben?
rus: Мой отец действительно скончался?
deu: Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
rus: Россия для нас стратегический партнёр или геополитический противник?
deu: Ist seine Geschichte wahr?
rus: Его рассказ - правда?
deu: Ist sie aus Holz oder Metall?
rus: Она из дерева или из металла?
deu: Ist sie Feministin?
rus: Она феминистка?
deu: Ist sie gut gelaunt?
rus: Она в хорошем настроении?
deu: Ist sie gut gelaunt?
rus: У неё хорошее настроение?
deu: Ist sie nicht schon wieder in Polen?
rus: Разве она ещё не вернулась в Польшу?
deu: Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?
rus: Она настолько глупа, что верит в это?
deu: Ist sie tot?
rus: Она мёртвая?
deu: Ist sie tot?
rus: Она умерла?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
rus: Подходит ли Татоэба для протестов и политических кампаний?
deu: Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?
rus: Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?
deu: Ist Tom alleine da?
rus: Том там находится один?
deu: Ist Tom auch hier?
rus: Том тоже здесь?
deu: Ist Tom dein Neffe?
rus: Том твой племянник?
deu: Ist Tom dein Sohn?
rus: Том тебе сын?
deu: Ist Tom ein guter Mensch?
rus: Том хороший человек?
deu: Ist Tom ein guter Schachspieler?
rus: Том хорошо играет в шахматы?
deu: Ist Tom ertrunken?
rus: Том утонул?
deu: Ist Tom gerade allein?
rus: Том сейчас один?
deu: Ist Tom Kanadier?
rus: Том канадец?
deu: Ist Tom krank?
rus: Том болеет?
deu: „Ist Tom nicht mehr zu Hause?“ – „Doch, er ist noch zu Hause, er ist noch nicht zur Arbeit gefahren.“
rus: «Тома уже нет дома?» – «Отнюдь, он ещё дома, пока не уехал на работу».
deu: Ist Tom noch immer böse?
rus: Том всё ещё злится?
deu: Ist Tom schon da?
rus: Том уже здесь?
deu: Ist Tom schon da?
rus: Том уже пришел?
deu: Ist Toms Zustand wirklich so ernst?
rus: Состояние Тома действительно такое серьёзное?
deu: Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?
rus: Слишком ли бедна наша страна, чтобы обеспечить своему населению достойную жизнь?
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
rus: Италия — очень красивая страна.
deu: Italien liegt in Europa.
rus: Италия находится в Европе.
deu: Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
rus: Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
rus: Да, Боб мне помог.
deu: Jack machte keine Fehler im Mathetest.
rus: Джек не сделал ни одной ошибки в тесте по математике.
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
rus: Да, это я. А Вы — господин Накано?
deu: Ja, das ist zweifellos besser.
rus: Да, это, без сомнения, лучше.
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
rus: Да, я вчера ушёл.
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
rus: Да, я вчера ходила.
deu: Ja, ich spreche über Fehler in einem Satz.
rus: Да, я говорю об ошибках в одном предложении.
deu: Ja, ich verstehe Sie gut.
rus: Да, я Вас хорошо понимаю.
deu: Ja, man kann, aber man muss nicht.
rus: Да, можно. Но не нужно.
deu: Ja, mein Engelchen!
rus: Да, мой ангел!
deu: Jane hat jung geheiratet.
rus: Джейн рано вышла замуж.
deu: Jane kochte vor Wut.
rus: Джейн закипела от злости.
deu: Jane schwieg lange.
rus: Джейн долго молчала.
deu: Jane war nicht glücklich.
rus: Джейн не была счастлива.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
rus: Джейн была одета как мужчина.
deu: Jane wollte eine Eistüte.
rus: Джейн захотела рожок мороженого.
deu: Ja oder nein?
rus: Да или нет?
deu: Japaner essen dreimal täglich.
rus: Японцы едят три раза в день.
deu: Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
rus: Японки надевают маски, когда у них нет времени накраситься.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
rus: Японский - мой родной язык.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
rus: Япония - страна восходящего солнца.
deu: Japan ist eigenartig.
rus: Япония особенная.
deu: Japan ist ein Land mit hoher Bevölkerungsdichte.
rus: Япония - страна с большой плотностью населения.
deu: Japan ist hier!
rus: Япония здесь!
deu: Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
rus: Япония находится в Северном полушарии.
deu: Ja!
rus: Да!
deu: Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
rus: Жан и Шанталь живут в одном доме.
deu: Jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
rus: У каждой из моих сестёр есть по велосипеду.
deu: Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
rus: Для всех было очевидно, что Том влюблён.
deu: Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten.
rus: Каждый день после полудня женщина шла в церковь молиться.
deu: Jeder hat das Recht, verrückt zu werden.
rus: Каждый имеет право сойти с ума.
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
rus: «У всех есть недостатки». – «У меня нет».
deu: Jeder hat Probleme.
rus: У всех есть проблемы.
deu: Jeder hier hat Angst vor ihr.
rus: Её здесь все боятся.
deu: Jeder kann das lesen.
rus: Каждый может это прочитать.
deu: Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.
rus: Все приходят к нему, чтобы спросить у него совета.
deu: Jeder liebt sie.
rus: Все любят её.
deu: Jeder macht, was er will.
rus: Все делают что хотят.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
rus: Кто всем друг, тот не друг никому.
deu: Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
rus: Каждый человек должен быть хозяином своей судьбы.
deu: Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
rus: В каждом плюсе есть минус.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
rus: Все это знают, только ты не знаешь.
deu: Jeder weiß, wer Sie sind.
rus: Все знают, кто Вы.
deu: Jeder weis, wo Australien ist.
rus: Все знают, где Австралия.
deu: Jeder weis, wo Australien ist.
rus: Все знают, где находится Австралия.
deu: Jederzeit.
rus: Всегда.
deu: Jede Schneeflocke ist einzigartig.
rus: Каждая снежинка уникальна.
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
rus: Каждая страница этой книги - необычный урок шахмат.
deu: Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
rus: В каждом доме есть свой крест.
deu: Jedes Ihrer Worte kann gegen Sie verwendet werden.
rus: Каждое ваше слово может быть использовано против вас.
deu: Jedes Jahr im November bekommen die Amerikaner einen Tag frei, um dankzusagen.
rus: Каждый год в ноябре у американцев есть выходной день для благодарности.
deu: Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
rus: Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.
deu: Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
rus: Каждая дверь в доме заперта.
deu: Je gesünder das Pflaster, desto größer der Schmerz.
rus: Чем целительней пластырь, тем сильнее боль.
deu: Je kleiner ein Stern ist, desto länger lebt er.
rus: Чем меньше звезда, тем дольше она живёт.
deu: Jemand hat dich gesehen.
rus: Тебя кто-то видел.
deu: Jemand hat ihn vergiftet.
rus: Его кто-то отравил.
deu: Jemand ist vor uns hier gewesen.
rus: Кто-то побывал здесь до нас.
deu: Jemand sagte, Tom suche uns.
rus: Кто-то сказал, что Том нас ищет.
deu: Jemand wird es Tom sagen müssen.
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
deu: Jemand wird Wache stehen müssen.
rus: Кому-то придётся стоять на вахте.
deu: Je mehr du liest, um so mehr weißt du.
rus: Чем больше читаешь, тем больше знаешь.
deu: Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
rus: Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше люблю его.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше мне нравится этот язык.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше я люблю этот язык.
deu: Je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Fehler mache ich.
rus: Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.
deu: Je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Fehler mache ich.
rus: Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
deu: Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
rus: Чем больше людей верят в некую доктрину, тем больше вероятность того, что она ложная. Тот, кто прав, находится в большинстве случаев в одиночестве.
deu: Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man.
rus: Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
deu: Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
rus: Этот день ничем не отличался от всех остальных.
deu: Jenseits des Hügels erstreckt sich ein schönes Tal.
rus: За холмом простирается прекрасная долина.
deu: Jesus verwandelte Wasser in Wein.
rus: Иисус превратил воду в вино.
deu: Jetzt bin ich sehr hungrig.
rus: Я сейчас очень голоден.
deu: Jetzt bin ich sehr traurig.
rus: Мне сейчас очень грустно.
deu: Jetzt bist du in Sicherheit.
rus: Ты теперь в безопасности.
deu: Jetzt bist du Teil meines Lebens.
rus: Ты теперь часть моей жизни.
deu: Jetzt ist es ein Problem.
rus: Теперь это проблема.
deu: Jetzt ist es noch nicht so kalt.
rus: Сейчас ещё не так холодно.
deu: Jetzt ist Holland in Not.
rus: Голландия сейчас в нужде.
deu: Jetzt ist Tom älter und weiser.
rus: Том сейчас старше и мудрее.
deu: Jetzt mache ich mir um Maria mehr Sorgen.
rus: Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри.
deu: Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.
rus: С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет.
deu: Jetzt verstehe ich das alles.
rus: Теперь я всё это понимаю.
deu: Jetzt weiß ich, wo er ist.
rus: Теперь я знаю, где он.
deu: Je weniger ich von Tom weiß, desto besser.
rus: Чем меньше я знаю о Томе, тем лучше.
deu: Je weniger sie weiß, desto besser.
rus: Чем меньше ей известно, тем лучше.
deu: Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.
rus: Чем зажиточнее жизнь человека, тем больше он впадает в суеверие.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
rus: На голове у Джима белая шляпа.
deu: Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.
rus: Джим посмотрел направо и налево, прежде чем перейти улицу.
deu: Jims Vater kommt immer zu spät nach Hause.
rus: Отец Джима всегда приходит домой поздно.
deu: Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
rus: Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов.
deu: Johannes hat fünf Äpfel.
rus: У Джона пять яблок.
deu: John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
rus: Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
deu: John ist mein Neffe.
rus: Джон - мой племянник.
deu: John kam gestern in Japan an.
rus: Джон вчера приехал в Японию.
deu: John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
rus: Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют его как опытного специалиста по «цветным» революциям. Тем не менее, Москва дала согласие на его назначение. Отмечается также, что его предшественник Майкл Макфол провалил аналогичную задумку.
deu: Josef ist laktoseintolerant.
rus: У Иосифа непереносимость лактозы.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
rus: Хосе Рауль Капабланка был одним из самых блестящих шахматистов всех времен. Он был кубинцем.
deu: Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
rus: Юдит - более сильная шахматистка, чем Жужа.
deu: Judy lachte mich aus.
rus: Джуди посмеялась надо мной.
deu: Julia will nach Amerika fliegen.
rus: Юлия хочет полететь в Америку.
deu: Junge Leute sind immer voller Energie.
rus: Молодёжь всегда полна энергии.
deu: Junge Leute sind immer voller Energie.
rus: Молодые люди всегда полны энергии.
deu: Junger Mann, Sie haben scharfe Augen.
rus: Молодой человек, у вас острый глаз.
deu: Jupiter ist sehr groß.
rus: Юпитер очень большой.
deu: Juri Gagarin wurde am 9. März 1934 in der Nähe von Moskau, Russland geboren.
rus: Юрий Гагарин родился в России, неподалёку от Москвы 9 марта 1934 года.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
rus: Кабильский - мой родной язык.
deu: „Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“
rus: «Кофе?» – «Растворимое?» – «Да». – «Тогда нет».
deu: Kakteen brauchen nur wenig Wasser.
rus: Кактусам нужно лишь немного воды.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
rus: Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом.
deu: Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
rus: Калории — это такие зверьки, которые по ночам зауживают одежду в шкафу.
deu: Kann das bis morgen warten?
rus: Это может подождать до завтра?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
deu: Kann deine Mutter ein Auto fahren?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
deu: Kann er Auto fahren?
rus: Он умеет водить машину?
deu: Kann er Englisch?
rus: Он говорит по-английски?
deu: Kann er Französisch sprechen?
rus: Может ли он говорить по-французски?
deu: Kann er schreiben?
rus: Он умеет писать?
deu: Kann ich bitte noch ein Bier haben?
rus: Можно мне еще пива, пожалуйста?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
rus: Можно мне твой номер телефона?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
rus: Можно мне одолжить твой словарь?
deu: Kann ich den Fernseher ausschalten?
rus: Можно мне выключить телевизор?
deu: Kann ich dich einen Moment stören?
rus: Можно тебя побеспокоить на минутку?
deu: Kann ich dich kurz sprechen?
rus: Можно тебя на пару слов?
deu: Kann ich ein paar Minuten hereinkommen?
rus: Можно я зайду на пару минут?
deu: Kann ich helfen?
rus: Я могу помочь?
deu: Kann ich heute auf dich zählen?
rus: Я могу сегодня на тебя рассчитывать?
deu: Kann ich heute auf euch zählen?
rus: Я могу сегодня на вас рассчитывать?
deu: Kann ich heute auf Sie zählen?
rus: Я могу сегодня на Вас рассчитывать?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
rus: Я могу принять ваш заказ?
deu: Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
rus: Могу я позаимствовать вашу резинку?
deu: Kann ich jetzt etwas für Sie tun?
rus: Могу ли я сейчас что-нибудь для Вас сделать?
deu: Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?
rus: Я могу уже начать есть?
deu: Kann ich meine Koffer hierlassen?
rus: Можно я оставлю здесь свои чемоданы?
deu: Kann ich mit Bill sprechen?
rus: Можно поговорить с Биллом?
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
rus: Я могу что-нибудь ещё для тебя сделать?
deu: Kann ich Sie für eine kurze Zeit in Anspruch nehmen?
rus: Вы не уделите мне немного времени?
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо на немецкий?
deu: Kann man da gar nichts machen?
rus: Нельзя ли что-нибудь сделать?
deu: Kann man den Politikern glauben?
rus: Можно ли верить политикам?
deu: Kann man Deutsch im Selbststudium lernen?
rus: Возможно ли выучить немецкий самостоятельно?