DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom nahm unser Angebot an.
rus: Том принял наше предложение.
deu: Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.
rus: Том сказал, что Моцарт — один из его любимых композиторов.
deu: Tom nennt die Dinge beim Namen.
rus: Том называет вещи своими именами.
deu: Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.
rus: Том открыл Марии тайну.
deu: Tom öffnete den Umschlag, nahm den Brief heraus und fing an, ihn zu lesen.
rus: Том открыл конверт, достал письмо и начал его читать.
deu: Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales.
rus: Том открыл дверь в конференц-зал.
deu: Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
rus: Том открыл ящик с инструментами и достал гаечный ключ.
deu: Tom packt seine Tasche.
rus: Том собирает сумку.
deu: Tom rasiert sich nicht allzu häufig.
rus: Том бреется не слишком часто.
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
rus: Том курит на балконе.
deu: Tom raucht nicht mehr.
rus: Том больше не курит.
deu: Tom raucht nicht mehr.
rus: Том уже не курит.
deu: Tom redet schnell.
rus: Том быстро говорит.
deu: Tom respektiert Maria.
rus: Том уважает Мэри.
deu: Tom rief Maria an, nachdem er Johannes angerufen hatte.
rus: Том позвонил Мэри после того, как он позвонил Джону.
deu: Tom sagt, dass er seinen Atem für drei Minuten anhalten kann.
rus: Том говорит, что может задержать дыхание на три минуты.
deu: Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei.
rus: Том сказал, что это не моё дело.
deu: Tom sagte, dass er Hunger habe.
rus: Том сказал, что он голодный.
deu: Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.
rus: Том сказал, что видел вчера Мэри.
deu: Tom sagte, dass er niemanden gesehen habe.
rus: Том сказал, что никого не видел.
deu: Tom sagte, dass er niemanden gesehen hat.
rus: Том сказал, что никого не видел.
deu: Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue.
rus: Том сказал, что сожалеет о своём решении.
deu: Tom sagte, dass Mary im Krankenhaus sei.
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
deu: Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen.
rus: Том сказал, что ты украла мои деньги.
deu: Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen.
rus: Том сказал, что ты украл мои деньги.
deu: Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.
rus: Том сказал, что сожалеет о том, что произошло.
deu: Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen.
rus: Том сказал, что не хотел тебя обидеть.
deu: Tom sagte, er habe heute keine Lust dazu.
rus: Том сказал, что ему не хочется сегодня это делать.
deu: Tom sagte, er habe zu tun.
rus: Том сказал, что у него дела.
deu: Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden.
rus: Том сказал, что ему надо поговорить с нами о чём-то важном.
deu: Tom sagte, er sei etwas erkältet.
rus: Том сказал, что немного простужен.
deu: Tom sagte, er sorge sich um Maria.
rus: Том сказал, что беспокоится о Маше.
deu: Tom sagte, er spreche nicht besonders gut Französisch.
rus: Том сказал, что не очень хорошо говорит по-французски.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
rus: Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
deu: Tom sagte, er werde das nicht wieder tun.
rus: Том сказал, что больше этого не сделает.
deu: Tom sagte, er wisse, wer es getan habe.
rus: Том сказал, что знает, кто это сделал.
deu: Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.
rus: Том сказал, что хочет немного посмотреть телевизор.
deu: Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben.
rus: Том сказал, что предпочёл бы остаться дома.
deu: Tom sagte, er wolle nicht über die Arbeit sprechen.
rus: Том сказал, что не хочет говорить о работе.
deu: Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.
rus: Том сказал Мэри, что голоден.
deu: Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.
rus: Том сказал Марии, что он к ней неравнодушен.
deu: Tom sagte, Maria sei stark betrunken.
rus: Том сказал, что Мэри очень пьяная.
deu: Tom sagte, Maria solle sich schämen.
rus: Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.
deu: Tom sagte mir, dass er gern Arzt werden würde.
rus: Том сказал мне, что хотел бы стать врачом.
deu: Tom sagte mir, er brauche Geld.
rus: Том сказал мне, что ему нужны деньги.
deu: Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
rus: Том сказал мне, что знает, где Мария жила.
deu: Tom sagte mir, seine Mutter habe ihn nie geliebt.
rus: Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
deu: Tom sagte, niemand sei festgenommen worden.
rus: Том сказал, что никто не арестован.
deu: Tom sagt, er wisse schon, wie man das macht.
rus: Том говорит, что уже знает, как это делается.
deu: Tom sagte, Sie kämen nicht.
rus: Том сказал, что вы не придёте.
deu: Tom sagt immer das, was er denkt.
rus: Том всегда говорит то, что думает.
deu: Tom sagt immer die Wahrheit.
rus: Том всегда говорит правду.
deu: Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
rus: Том говорит о себе, что он верующий христианин.
deu: Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.
rus: Хоть Том и говорит, что с ним всё хорошо, но тайком пьёт капли и таблетки и думает, что мы это не замечаем.
deu: Tom sah dich.
rus: Том тебя видел.
deu: Tom sah drei Schiffe.
rus: Том видел три корабля.
deu: Tom sah drei Schiffe.
rus: Том увидел три корабля.
deu: Tom sah eine Maus.
rus: Том увидел мышь.
deu: Tom sah einen alten Mann auf der Straße betteln.
rus: Том увидел старца, просящего милостыню на улице.
deu: Tom sah einen alten Mann, der auf der Straße bettelte.
rus: Том увидел старца, просящего милостыню на улице.
deu: Tom sah im Park keine Kinder.
rus: Том не видел в парке детей.
deu: Tom sah Maria auf der anderen Seite des Zimmers und ging hin, um mit ihr zu sprechen.
rus: Том увидел Марию на другом конце комнаты и пошёл туда, чтобы с ней поговорить.
deu: Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah.
rus: Том выглядел очень уставшим, когда я его вчера видел.
deu: Tom sah wirklich schlimm aus.
rus: Том действительно плохо выглядел.
deu: Toms Art zu reden nervt mich.
rus: Манера говорить Тома действует мне на нервы.
deu: Tom saß am Feuer und spielte Gitarre.
rus: Том сидел у костра и играл на гитаре.
deu: Tom saß da und las.
rus: Том сидел и читал.
deu: Tom saß im selben Flugzeug wie Maria.
rus: Том был в одном самолете с Мэри.
deu: Tom saß unter einem Baum.
rus: Том сидел под деревом.
deu: Toms Bitte überraschte Maria.
rus: Просьба Тома удивила Мэри.
deu: Toms Boot sank.
rus: Лодка Тома утонула.
deu: Tom schaltete den Fernseher ein.
rus: Том включил телевизор.
deu: Tom schärfte sein Messer.
rus: Том наточил свой нож.
deu: Tom scheint betrunken zu sein.
rus: Том, похоже, пьяный.
deu: Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.
rus: Том, похоже, немного лучше себя чувствует.
deu: Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary.
rus: Том выглядит гораздо счастливее Мэри.
deu: Tom schickte Maria eine Weihnachtskarte.
rus: Том послал Мэри рождественскую открытку.
deu: Tom schien erst nicht zu verstehen.
rus: Том сначала, похоже, не понял.
deu: Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
rus: Том спит с открытым окном.
deu: Tom schläft mit seinem Telefon im Bett.
rus: Том спит в постели со своим телефоном.
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
rus: Том спит. Мне его разбудить?
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
rus: Том спит. Разбудить его?
deu: Tom schlief ein, während er die Zeitung las.
rus: Том уснул, читая газету.
deu: Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte.
rus: Том заснул, пока читал Мэри сказку на ночь.
deu: Tom schlief fast sofort ein.
rus: Том заснул почти мгновенно.
deu: Tom schlief tief und fest ein.
rus: Том уснул крепким сном.
deu: Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.
rus: Том проспал гораздо больше, чем собирался.
deu: Tom schlief.
rus: Том спал.
deu: Tom schloss die Tür seines Schlafzimmers.
rus: Том закрыл дверь в свою спальню.
deu: Tom schmeckten die Kekse, die Maria gebacken hatte, nicht.
rus: Тому не понравилось печенье, которое испекла Мэри.
deu: Tom schnallte sich an.
rus: Том пристегнулся.
deu: Tom schoss, kaum dass er mich sah.
rus: Едва завидев меня, Том выстрелил.
deu: Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
rus: Том пишет книгу, но названия у неё ещё нет.
deu: Tom schreibt ein Buch.
rus: Том пишет книгу.
deu: Tom schreibt eine Autobiographie.
rus: Том пишет автобиографию.
deu: Tom schreibt oft seinen Eltern.
rus: Том часто пишет родителям.
deu: Tom schreibt seine Autobiographie.
rus: Том пишет свою автобиографию.
deu: Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
rus: Том всегда кричит, когда злой.
deu: Tom schrieb sein Testament.
rus: Том написал завещание.
deu: Tom schuldet Mary Geld.
rus: Том должен Мэри денег.
deu: Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter.
rus: У родителей Тома пятеро детей: три сына и две дочери.
deu: Toms Eltern sind Johannes und Maria.
rus: Родители Тома - Джон и Мэри.
deu: Toms Eltern waren beide Lehrer.
rus: У Тома оба родителя были учителями.
deu: Toms Erklärung war zu kompliziert.
rus: Объяснение Тома было слишком сложным.
deu: Tom setzt seinen Wagen instand.
rus: Том ремонтирует свой автомобиль.
deu: Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
rus: Том борется за сохранение культурного наследия своих индейских предков. Он даже начал изучать их язык, потому что, как он полагает, культура может жить только вместе с языком и посредством его.
deu: Toms Familie lebt jetzt in Boston.
rus: Семья Тома сейчас живёт в Бостоне.
deu: Toms Festnahme war nicht unerwartet.
rus: Арест Тома не был неожиданностью.
deu: Toms Festnahme war nicht unerwartet.
rus: Арест Тома не был неожиданным.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
rus: Компания Тома занимается импортом кофе из Бразилии.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
rus: Компания Тома импортирует кофе из Бразилии.
deu: Toms Flugzeug landet gerade.
rus: Самолёт Тома сейчас приземляется.
deu: Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
rus: Друзья Тома - замечательные рослые люди, добросовестные работники и хорошие товарищи, но крайне глупые.
deu: Toms Geständnis war schockierend.
rus: Признание Тома было шокирующим.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
rus: В доме у Тома три спальни.
deu: Toms Haus ist mindestens doppelt so groß wie meins.
rus: Дом Тома по крайней мере в два раза больше моего.
deu: Toms Hobby ist das Briefmarkensammeln.
rus: Хобби Тома - коллекционирование марок.
deu: Toms Hund hat vier Pfoten.
rus: У пса Тома четыре лапы.
deu: Tom sieht älter aus, als er tatsächlich ist.
rus: Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
deu: Tom sieht euch nicht.
rus: Том вас не видит.
deu: Tom sieht glücklicher aus als sonst.
rus: Том выглядит счастливее, чем обычно.
deu: Tom sieht jeden Tag fern.
rus: Том каждый день смотрит телевизор.
deu: Tom sieht jung aus für sein Alter.
rus: Том молодо выглядит для своих лет.
deu: Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
rus: Том совсем не похож на учителя.
deu: Tom singt nicht besonders gut.
rus: Том не очень хорошо поёт.
deu: Tom singt unter der Dusche.
rus: Том поёт в душе.
deu: Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet.
rus: Том всю ночь сидит у себя за столом и работает.
deu: Tom sitzt zu meiner Linken.
rus: Том сидит слева от меня.
deu: Toms Kinder sind krank.
rus: У Тома дети болеют.
deu: Toms Kinder sprechen nur Französisch.
rus: Дети Тома говорят только по-французски.
deu: Toms letzte Freundin war eine Russin.
rus: Последняя девушка Тома была русской.
deu: Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
rus: Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой.
deu: Toms linker Ärmel war zerrissen.
rus: У Тома был порван левый рукав.
deu: Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
rus: Мнение Тома здесь никто не спрашивает.
deu: Toms Neffe ist berühmt.
rus: Племянник Тома знаменит.
deu: Toms neues Album soll im Oktober veröffentlicht werden.
rus: Новый альбом Тома должен выйти в октябре.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt „Tatoeba – bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten“.
rus: Только что Том выпустил новую книгу. Она называется “Татоэба — во время поиска произошла ошибка”.
deu: Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein.
rus: Том запер свою сестру в шкафу.
deu: Tom spielt abends oft Klavier.
rus: Том часто играет по вечерам на пианино.
deu: Tom spielt auf dem Dachboden.
rus: Том играет на чердаке.
deu: Tom spielt besser Klavier als Maria.
rus: Том играет на пианино лучше, чем Мэри.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
rus: Том любит играть с моей собакой.
deu: Tom spielt in seinem Zimmer.
rus: Том играет у себя в комнате.
deu: Tom spielt kein Poker.
rus: Том не играет в покер.
deu: Tom spielt Klavier.
rus: Том играет на фортепиано.
deu: Tom spitzte Bleistifte.
rus: Том заточил карандаши.
deu: Tom sprach auch mit Mary.
rus: Том также разговаривал с Марией.
deu: Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.
rus: Том говорил по-французски лучше, чем я ожидал.
deu: Tom sprach im Schlaf.
rus: Том говорил во сне.
deu: Tom sprach sehr gut.
rus: Том очень хорошо говорил.
deu: Tom sprang über den Bach hinüber.
rus: Том перепрыгнул через ручей.
deu: Tom sprang über den Bach.
rus: Том перепрыгнул через ручей.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
rus: Том прекрасно говорит по-французски, но его родной язык — немецкий.
deu: Tom spricht fast nie französisch.
rus: Том почти никогда не говорит по-французски.
deu: Tom spricht ganz passabel Hindi und Russisch.
rus: Том довольно сносно говорит на хинди и на русском.
deu: Tom spricht gebrochen Französisch.
rus: Том говорит на ломаном французском.
deu: Tom spricht gerne über Golf.
rus: Том любит поговорить о гольфе.
deu: Tom spricht immer über Geld.
rus: Том всегда говорит о деньгах.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
rus: Том говорит медленнее Билла.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
rus: Том говорит медленнее, чем Билл.
deu: Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
rus: По-французски Том говорит хуже, чем по-английски.
deu: Tom spricht schlecht Italienisch.
rus: Том плохо говорит по-итальянски.
deu: Tom spricht sehr langsam.
rus: Том очень медленно говорит.
deu: Tom spricht so schnell, dass man kein Wort versteht.
rus: Том говорит так быстро, что ни слова не разберёшь.
deu: Tom spricht viele Sprachen, darunter auch Französisch.
rus: Том говорит на многих языках, в том числе и на французском.
deu: Toms Radio ist kaputt.
rus: Радиоприёмник Тома сломан.
deu: Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
rus: Том снова начал подмигивать правым глазом.
deu: Toms Rettungsversuch scheiterte kläglich.
rus: Попытка Тома спасти положение закончилась полнейшим провалом.
deu: Toms Sachen riechen nach Rauch.
rus: Вещи Тома пахнут дымом.
deu: Toms Schuhe sind schmutzig.
rus: Ботинки Тома грязные.
deu: Toms Selbstmord ändert nichts.
rus: Самоубийство Тома ничего не меняет.
deu: Toms Stimme klingt wie die einer Frau.
rus: У Тома голос похож на женский.
deu: Toms Stimme war kaum zu hören.
rus: Голос Тома был едва слышен.
deu: Tom stahl den Ring.
rus: Том украл кольцо.
deu: Tom stahl meine Uhr.
rus: Том украл мои часы.
deu: Tom stand als dritter auf der Liste.
rus: Том был третьим в списке.
deu: Tom stand als dritter auf der Liste.
rus: Том был третьим по списку.
deu: Tom stand da und sah mich an.
rus: Том стоял там и смотрел на меня.
deu: Tom stand hinter mir.
rus: Том стоял за мной.
deu: Tom starb als Held.
rus: Том погиб как герой.
deu: Tom starb am Fieber, als seine Wunden eiterten.
rus: Том умер от лихорадки, когда его раны загноились.
deu: Tom starb an gebrochenem Herzen.
rus: Том умер от разрыва сердца.
deu: Tom starb eines natürlichen Todes.
rus: Том умер естественной смертью.
deu: Tom starb mit 70 Jahren.
rus: Том скончался в возрасте семидесяти лет.
deu: Tom starb.
rus: Том умер.
deu: Tom steht an der Stelle 1 800 132 420 der reichsten Leute der Welt.
rus: Том на 1800132420-м месте в мире по богатству.
deu: Tom steht bei Sonnenaufgang auf.
rus: Том встаёт с восходом солнца.
deu: Tom steht eine Operation bevor.
rus: Тому предстоит операция.
deu: Tom steht immer früh auf.
rus: Том всегда рано встаёт.
deu: Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
rus: Том всегда встаёт в полседьмого.
deu: Tom steht.
rus: Том стоит.
deu: Tom stellte allen Fragen.
rus: Том всем задавал вопросы.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
rus: Том задал Мэри много вопросов, на которые она не смогла ответить.
deu: Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.
rus: Том поставил будильник на два тридцать.
deu: Tom stieg aus dem Bus.
rus: Том вышел из автобуса.
deu: Tom stieg ins Auto und fuhr weg.
rus: Том сел в машину и уехал.
deu: Tom stieß Maria vom Klippenrand.
rus: Том столкнул Мэри с края обрыва.
deu: Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
rus: Дочь Тома забеременела в 15 лет.
deu: Tom stopfte seine Socke.
rus: Том штопал свой носок.
deu: Tom strickt gerne.
rus: Том любит вязать.
deu: Tom stritt sich mit seiner Freundin.
rus: Том поругался со своей девушкой.
deu: Tom sucht einen Bleistift.
rus: Том ищет карандаш.
deu: Tom suchte nach einem Versteck, während Maria bis zehn zählte.
rus: Том искал, где спрятаться, пока Мэри считала до десяти.
deu: Tom sucht jemanden.
rus: Том кого-то ищет.
deu: Toms Vater ist Kanadier.
rus: Отец Тома - канадец.
deu: Toms Vater ist Kanadier.
rus: Отец у Тома - канадец.
deu: Toms Vater ist Schwimmlehrer.
rus: Отец Тома — тренер по плаванию.
deu: Toms Verhalten war sonderbar.
rus: Том странно себя вёл.
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
rus: Всё, что Том предсказал, сбылось.
deu: Toms Zimmer ist viel kleiner, als ich dachte.
rus: Комната Тома гораздо меньше, чем я думал.
deu: Tom täte so etwas nicht.
rus: Том такого не сделал бы.
deu: Tom tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
rus: Том сделал вид, что не заметил меня.
deu: Tom tat so, als sähe er Maria nicht.
rus: Том сделал вид, что не видит Мэри.
deu: Tom tat so, als wäre er beleidigt.
rus: Том сделал вид, будто был обижен.
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
rus: Том разрезал пирог на две части.
deu: Tom, Telefon für dich!
rus: Том, тебя к телефону.
deu: „Tom? Tom Hansen?“ – „Ebender.“
rus: Том? Том Джексон? - "Он самый".
deu: Tom trägt eine Maske.
rus: Том носит маску.
deu: Tom trägt einen fremden Mantel.
rus: Том в чужом пальто.
deu: Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug.
rus: Том почти каждый день ходит в костюме.
deu: Tom trägt nie Pink.
rus: Том никогда не носит розовое.
deu: Tom trägt nie Rot.
rus: Том никогда не носит красное.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
rus: Том выпил бокал вина.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
rus: Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук.
deu: Tom träumte, dass er träumte.
rus: Тому снилось, что ему снится сон.
deu: Tom trinkt am Tag drei bis sechs Tassen Kaffee.
rus: Том пьёт от трёх до шести чашек кофе в день.
deu: Tom trinkt Instantkaffee.
rus: Том пьёт растворимый кофе.
deu: Tom trinkt keinen kalten Tee.
rus: Том не пьёт холодный чай.
deu: Tom trinkt nie Milch.
rus: Том никогда не пьёт молоко.
deu: Tom trinkt Rotwein.
rus: Том пьёт красное вино.
deu: Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht.
rus: Том пьёт столько воды, сколько нужно его организму.
deu: Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.
rus: Том носил всё, чем владел, в маленьком чемодане.
deu: Tom trug eine Maske.
rus: Том был в маске.
deu: Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen.
rus: Том не делает ничего, а только жалуется.
deu: Tom tut nichts außer essen und schlafen.
rus: Том только и делает, что ест и спит.
deu: Tom tut nur das, was er muss.
rus: Том делает только то, что должен.
deu: Tom tut seine Arbeit.
rus: Том делает свою работу.
deu: Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
rus: Тому непросто принять тот факт, что его отец устроил массовое убийство.
deu: Tom tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.
rus: Том делает вид, что деньги его не волнуют.
deu: Tom überquerte den Atlantischen Ozean.
rus: Том пересёк Атлантику.
deu: Tom überquerte den Atlantischen Ozean.
rus: Том пересёк Атлантический океан.
deu: Tom übersetzt langsam.
rus: Том переводит медленно.
deu: Tom und ich haben im Oktober geheiratet.
rus: Мы с Томом в октябре поженились.
deu: Tom und ich haben kein Fahrrad.
rus: У нас с Томом нет велосипедов.
deu: Tom und ich haben uns den ganzen Tag lang unterhalten.
rus: Мы с Томом проговорили весь день.
deu: Tom und ich haben viel Spaß.
rus: Нам с Томом очень весело.
deu: Tom und ich sind uns selten über etwas einig.
rus: Мы с Томом редко в чём-то соглашаемся.
deu: Tom und ich, wir haben Angst.
rus: Мы с Томом боимся.
deu: Tom und ich wollen heiraten.
rus: Мы с Томом хотим пожениться.
deu: Tom und Jim sind gleichgroß.
rus: Том с Джимом одного роста.
deu: Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht.
rus: Том и Мэри совсем не похожи.
deu: Tom und Maria betrachteten zusammen die Sterne.
rus: Том и Мэри вместе смотрели на звёзды.
deu: Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
rus: Том и Мария обсудили все возможности спасения и составили план действий.
deu: Tom und Maria fuhren auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
rus: Том и Мария катались на коньках на замёрзшем пруду.
deu: Tom und Maria führen eine Fernbeziehung: er wohnt in Hannover, sie in Berlin, und am Wochenende treffen sie sich.
rus: У Тома с Марией отношения на расстоянии: он живёт в Ганновере, она в Берлине, а по выходным они встречаются.
deu: Tom und Maria glauben nicht, dass Johannes dazu in der Lage ist.
rus: Том и Мария не верят, что Иван в состоянии это сделать.
deu: Tom und Maria haben bezüglich des Entlassungsgrunds gelogen.
rus: Том и Мария соврали о причине своего увольнения.
deu: Tom und Maria haben etwas gefunden.
rus: Том и Мария что-то нашли.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie hätten heute keine richtige Lust dazu.
rus: Том и Мария сказали, что у них сегодня к этому нет особого интереса.
deu: Tom und Maria haben ohne Einwilligung ihrer Eltern geheiratet.
rus: Том с Мэри поженились без согласия родителей.
deu: Tom und Maria haben sich ein Haus mit Schwimmbecken gekauft.
rus: Том и Мэри купили дом с бассейном.
deu: Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.
rus: Том и Мэри решили не приходить.
deu: Tom und Maria kochen beide gern.
rus: Оба - и Том, и Мария - любят готовить.
deu: Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
rus: Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten jemanden schreien gehört.
rus: Том и Мария сказали, что они вроде бы слышали чьи-то вопли.
deu: Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an.
rus: Том и Мария смотрели друг на друга с недоверием.
deu: Tom und Maria sahen Zebras.
rus: Том и Мэри видели зебр.
deu: Tom und Maria saßen auf der Parkbank.
rus: Том и Мэри сидели на скамейке в парке.
deu: Tom und Maria setzten sich auf die Parkbank.
rus: Том и Мэри сели на скамейку в парке.
deu: Tom und Maria sind noch hier.
rus: Том и Мэри ещё здесь.
deu: Tom und Maria sind noch nicht in Boston angekommen.
rus: Том и Маша ещё не прибыли в Бостон.
deu: Tom und Maria sind Vegetarier.
rus: Том и Мэри — вегетарианцы.
deu: Tom und Maria sind verrückt nacheinander.
rus: Том и Мэри без ума друг от друга.
deu: Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich.
rus: Том и Мэри сидят на веранде и мило беседуют.
deu: Tom und Maria spielen jeden Samstagmorgen Tennis.
rus: Том и Мэри каждое субботнее утро играют в теннис.
deu: Tom und Maria spielten ein Kartenspiel.
rus: Том и Мария играли в карты.
deu: Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
rus: Том и Мария говорят друг с другом по-французски.
deu: Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
rus: Том и Мария общаются на французском.
deu: Tom und Maria sprechen gut Französisch.
rus: Том и Мэри хорошо говорят по-французски.
deu: Tom und Maria suchen dich.
rus: Тебя Том с Мэри ищут.
deu: Tom und Maria warteten auf mich.
rus: Том и Мэри меня ждали.
deu: Tom und Maria wollen uns etwas sagen.
rus: Том и Мэри хотят нам что-то сказать.
deu: Tom und Mary haben keine Kinder.
rus: У Тома и Мэри нет детей.
deu: Tom und Mary sind Kanadier.
rus: Том и Мэри — канадцы.
deu: Tom und Mary sind so ein bezauberndes Paar.
rus: Том и Мэри - такая очаровательная пара.
deu: Tom und Mary wissen nicht, wo ich bin.
rus: Том и Мэри не знают, где я.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.
rus: У Тома очень мало общего с его братом.
deu: Tom und seine Freunde spielen Poker.
rus: Том и его друзья играют в покер.
deu: Tom und Sue lieben sich.
rus: Том и Сью любят друг друга.
deu: Tom unterrichtet Französisch.
rus: Том преподаёт французский.
deu: Tom verbrachte drei Jahre in Australien.
rus: Том провёл три года в Австралии.
deu: Tom verbrachte drei Tage in Australien.
rus: Том пробыл в Австралии три дня.
deu: Tom verbreitete ein manipuliertes Video, das Maria in großen Misskredit brachte.
rus: Том распространил подставное видео, которое сильно дискредитировало Марию.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Strand.
rus: Том много времени проводит на пляже.
deu: Tom verdient mehr als seine Eltern.
rus: Том зарабатывает больше родителей.
deu: Tom verkauft T-Shirts mit 30 % Rabatt.
rus: Том продаёт футболки с тридцатипроцентной скидкой.
deu: Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte.
rus: Том влюбился в русскую девушку, которую встретил в сети.
deu: Tom verliert keine Zeit.
rus: Том не теряет времени.
deu: Tom verliert nicht die Hoffnung, sich mit Maria zu versöhnen.
rus: Том не теряет надежды помириться с Мэри.
deu: Tom verlor ein Buch.
rus: Том потерял книгу.
deu: Tom vermisst dich.
rus: Том скучает по тебе.
deu: Tom verriet sein Land.
rus: Том предал свою родину.
deu: Tom verschwand.
rus: Том исчез.
deu: Tom verschweigt seinen Namen.
rus: Том скрывает своё имя.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
rus: Том пообещал больше никогда этого не делать.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
rus: Том спрятал книгу к себе под подушку.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Baum.
rus: Том спрятался за деревом.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
rus: Том спрятался под столом.
deu: Tom versteht das überhaupt nicht.
rus: Том этого вообще не понимает.
deu: Tom versteht nicht, was ihr wollt.
rus: Том не понимает, чего вы хотите.
deu: Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.
rus: Том пытается получить опеку над детьми своей сестры.
deu: Tom versucht zu verstehen.
rus: Том пытается понять.
deu: „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“
rus: Том, перед дверью стоят два господина из криминальной полиции. Они хотят тебя видеть! — "Скажи, что ты меня не нашла! Я скроюсь через окно спальни".
deu: Tom wacht früh auf.
rus: Том рано просыпается.
deu: Tom war anderer Meinung.
rus: Том был не согласен.
deu: Tom war auch eingeladen.
rus: Том тоже был приглашен.
deu: Tom war auf Diät. Daher aß er zum Nachtisch nur eine Erdbeere.
rus: Том был на диете. Поэтому на десерт он съел только одну клубничку.
deu: Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat
rus: Спьяну Том забыл, где припарковал машину.
deu: Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.
rus: Том был единственным в ночном клубе, кто не пил.
deu: Tom war der größte Schüler unter seinen Klassenkameraden.
rus: Том был самым высоким учеником среди своих одноклассников.
deu: Tom war die ganze Nacht zu Hause.
rus: Том всю ночь был дома.
deu: Tom war dreißig, als er starb.
rus: Тому было тридцать, когда он умер.
deu: Tom war drei Tage hier.
rus: Том пробыл здесь три дня.
deu: Tom war drei Tage lang bewusstlos.
rus: Том был три дня без сознания.
deu: Tom war dreizehn, als er starb.
rus: Тому было тринадцать, когда он умер.
deu: Tom wäre ein ausgezeichneter Spion.
rus: Из Тома вышел бы отличный шпион.
deu: Tom wäre ein guter Lehrer.
rus: Том был бы хорошим учителем.
deu: Tom war ein ehrlicher Mann.
rus: Том был честным человеком.
deu: Tom war einer von uns.
rus: Том был одним из нас.
deu: Tom war fast so überrascht wie Maria.
rus: Том был почти так же удивлён, как и Мэри.
deu: Tom warf die alten Zeitungen weg.
rus: Том выкинул старые газеты.
deu: Tom war früher einmal ein berühmter Sänger.
rus: Том когда-то был знаменитым певцом.
deu: Tom war ganz verwirrt.
rus: Том совсем смутился.
deu: Tom war gestern nicht in der Schule.
rus: Тома вчера не было в школе.
deu: Tom war gestern nicht zu Hause.
rus: Тома вчера не было дома.
deu: Tom war in meiner Gruppe.
rus: Том был в моей группе.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
deu: Tom war keine große Hilfe.
rus: Помощи от Тома было немного.
deu: Tom war keine große Hilfe.
rus: Толку от Тома было немного.
deu: Tom war keine große Hilfe.
rus: Том не особенно помог.
deu: Tom war keine große Hilfe.
rus: Том не очень-то помог.
deu: Tom war letzte Woche jeden Tag in der Bibliothek.
rus: На прошлой неделе Том ходил в библиотеку каждый день.
deu: Tom war letzte Woche nicht in der Stadt.
rus: Тома на прошлой неделе не было в городе.
deu: Tom war nicht überrascht, aber Maria war es.
rus: Том не удивился, а Мэри - да.
deu: Tom war nicht weit entfernt.
rus: Том был недалеко.
deu: Tom war nicht weit weg.
rus: Том был недалеко.
deu: Tom war nirgends zu finden.
rus: Тома нигде нельзя было найти.
deu: Tom war noch nie sehr freundlich.
rus: Том ещё никогда не был таким дружелюбным.
deu: Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.
rus: Том никогда раньше не бывал в Бостоне.
deu: Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.
rus: Том никогда раньше не был в Бостоне.
deu: Tom war schon tot, als er sich erhängte.
rus: Том был уже мёртв, когда он повесился.
deu: Tom war sehr arm.
rus: Том был очень бедным.
deu: Tom war sehr populär.
rus: Том был очень популярен.
deu: Tom war sieben mal verheiratet.
rus: Том семь раз был женат.
deu: Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.
rus: Том был настолько безобразен, что Мэри приходилось отводить от него взгляд.
deu: Tom wartete bei sich zu Hause.
rus: Том ждал у себя дома.
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
rus: Том ждёт Марию в Бостоне.
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
rus: Том ждёт Машу в Бостоне.
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
rus: Том ждёт Мэри в Бостоне.
deu: Tom wartet vor dem Haupteingang.
rus: Том ждёт у главного входа.
deu: Tom wartet zu Hause auf Maria.
rus: Том ждёт Мэри дома.
deu: Tom war wahrscheinlich im Urlaub.
rus: Том, вероятно, был в отпуске.
deu: Tom war wie ein Sohn für mich.
rus: Том был мне как сын.
deu: Tom war zu Hause.
rus: Том был дома.
deu: Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
rus: Том был слишком гордым, чтобы принять помощь.
deu: Tom wäscht seinen Wagen.
rus: Том моет машину.
deu: Tom wechselt jeden Tag die Kleidung.
rus: Том меняет одежду каждый день.
deu: Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.
rus: Том отказался выходить из машины.
deu: Tom weinte wie ein kleines Kind.
rus: Том плакал как маленький.
deu: Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
rus: Том знает, что у него нет выбора.
deu: Tom weiß, dass ich ihn angelogen habe.
rus: Том знает, что я солгала ему.
deu: Tom weiß genau, was er will.
rus: Том точно знает, чего хочет.
deu: Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fahren will.
rus: Том не знает, с кем Мэри собирается ехать в Австралию.
deu: Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fährt.
rus: Том не знает, с кем Мэри поедет в Австралию.
deu: Tom weiß nicht viel über Indonesien.
rus: Том мало что знает об Индонезии.
deu: Tom weiß nicht, was Mary meint, wenn sie das sagt.
rus: Том не знает, что Мэри имеет в виду, когда это говорит.
deu: Tom weiß nicht, wie groß Mary ist.
rus: Том не знает, какого Мэри роста.
deu: Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt.
rus: Том не знает, как доят корову.
deu: Tom weiß, warum Maria das getan hat.
rus: Том знает, зачем Мэри это сделала.
deu: Tom widersprach.
rus: Том возразил.
deu: Tom widmete sein Leben der Armenhilfe.
rus: Том посвятил свою жизнь помощи бедным.
deu: Tom wiegt sich jeden Morgen.
rus: Том каждое утро взвешивается.
deu: Tom will allen gefallen.
rus: Том хочет всем нравиться.
deu: Tom will, dass ich mir mehr Mühe gebe.
rus: Том хочет, чтобы я больше старался.
deu: Tom will, dass ihn alle mögen.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
deu: Tom will, dass wir das machen.
rus: Том хочет, чтобы мы это сделали.
deu: Tom will, dass wir leiden.
rus: Том хочет, чтобы мы страдали.
deu: Tom will einen Apfel haben.
rus: Том хочет яблоко.
deu: Tom will einen Jungen, Maria aber ein Mädchen.
rus: Том хочет мальчика, а Мэри - девочку.
deu: Tom will heute niemanden sehen.
rus: Том не хочет сегодня никого видеть.
deu: Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.
rus: Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.
deu: Tom will Maria überraschen.
rus: Том хочет удивить Машу.
deu: Tom will nicht nach Hause gehen.
rus: Том не хочет идти домой.
deu: Tom will Serbisch lernen.
rus: Том хочет выучить сербский.
deu: Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
rus: Том хочет заняться садоводством, когда выйдет на пенсию.
deu: Tom will Übersetzer werden.
rus: Том хочет быть переводчиком.
deu: Tom will Übersetzer werden.
rus: Том хочет стать переводчиком.
deu: Tom will uns helfen.
rus: Том хочет нам помочь.
deu: Tom will Veränderung.
rus: Том хочет перемен.
deu: Tom wird Albträume haben.
rus: У Тома будут кошмары.
deu: Tom wird bald sterben.
rus: Том скоро умрёт.
deu: Tom wird bald Vater werden.
rus: Том скоро станет отцом.
deu: Tom wird bleiben, oder?
rus: Том ведь останется?
deu: Tom wird das nicht essen.
rus: Том не станет это есть.
deu: Tom wird dich niemals lieben.
rus: Том никогда тебя не полюбит.
deu: Tom wird dieses Spiel bestimmt gefallen.
rus: Тому, наверное, понравится эта игра.
deu: Tom wird dir die Wahrheit sagen.
rus: Том скажет тебе правду.
deu: Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt.
rus: Тому в следующем году будет тридцать.
deu: Tom wird in drei Stunden zurück sein.
rus: Том вернётся через три часа.
deu: Tom wird in einer halben Stunde hier sein.
rus: Том будет здесь через полчаса.
deu: Tom wird innerhalb einer Stunde ankommen.
rus: Том придёт в течение часа.
deu: Tom wird kommen, um uns zu retten.
rus: Том придёт, чтобы спасти нас.
deu: Tom wird mir fehlen.
rus: Я буду скучать по Тому.
deu: Tom wird mit niemandem sprechen.
rus: Том не будет ни с кем разговаривать.
deu: Tom wird nur etwas Zeit brauchen.
rus: Тому просто понадобится некоторое время.
deu: Tom wird sich freuen, Sie zu sehen.
rus: Том будет рад вас видеть.
deu: Tom wird sie finden.
rus: Том её найдёт.
deu: Tom wird von der Polizei gesucht.
rus: Том разыскивается полицией.
deu: Tom, wir haben dafür keine Zeit!
rus: Том, у нас нет на это времени!
deu: Tom wohnt hier ganz in der Nähe.
rus: Том живёт здесь совсем рядом.
deu: Tom wohnt hier ganz in der Nähe.
rus: Том здесь совсем рядом живёт.
deu: Tom wohnt hier nicht.
rus: Том здесь не живёт.
deu: Tom wohnt hier.
rus: Том живёт здесь.
deu: Tom wohnt immer noch bei seinen Eltern.
rus: Том всё ещё живёт с родителями.
deu: Tom wohnt in einem alten Gebäude.
rus: Том живёт в старом здании.
deu: Tom wohnt in einem alten Haus.
rus: Том живёт в старом доме.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
rus: Том живёт в маленькой деревне.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Vater.
rus: Том сейчас живёт с отцом.
deu: Tom wollte Australien nicht verlassen.
rus: Том не хотел уезжать из Австралии.
deu: Tom wollte, dass Sie das erfahren.
rus: Том хотел, чтобы вы узнали.
deu: Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen.
rus: Том хотел провести выходные в Бостоне.
deu: Tom wollte Diplomat werden.
rus: Том хотел стать дипломатом.
deu: Tom wollte kein Frühstück.
rus: Том не хотел завтракать.
deu: Tom wollte Maria etwas Schönes kaufen.
rus: Том хотел купить Маше что-нибудь хорошее.
deu: Tom wollte Maria nicht einladen.
rus: Том не хотел приглашать Марию.
deu: Tom wollte Maria wiedersehen.
rus: Тому хотелось ещё раз увидеть Мэри.
deu: Tom wollte Mary wiedersehen.
rus: Том хотел ещё раз увидеть Мэри.
deu: Tom wollte Mary wiedersehen.
rus: Том хотел снова увидеть Мэри.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
rus: Тому хотелось поговорить с Мэри.
deu: Tom wollte mit mir sprechen.
rus: Том хотел со мной поговорить.
deu: Tom wollte nach Australien.
rus: Том хотел поехать в Австралию.
deu: Tom wollte nicht, dass ich blieb.
rus: Том не хотел, чтобы я оставался.
deu: Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
rus: Том не хотел идти, но его отец принудил его.
deu: Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus gehen.
rus: Том не хотел идти с Мэри в цирк.
deu: Tom wollte nicht mit mir tanzen.
rus: Том не хотел танцевать со мной.
deu: Tom wollte nicht so lange warten.
rus: Том не хотел столько ждать.
deu: Tom wollte schnell viel Geld verdienen.
rus: Том хотел быстро заработать много денег.
deu: Tom wollte schwimmen lernen.
rus: Том хотел научиться плавать.
deu: Tom wollte seinen Freunden helfen.
rus: Том хотел помочь своим друзьям.
deu: Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.
rus: Том хотел спать под открытым небом.
deu: Tom wollte zum Strand gehen.
rus: Том хотел пойти на пляж.
deu: Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.
rus: Том вырос в рабочей семье.
deu: Tom wurde 93 Jahre alt.
rus: Том дожил до девяноста трёх лет.
deu: Tom wurde böse, als er Maria Johannes küssen sah.
rus: Том разозлился, когда увидел, как Мэри целуется с Джоном.
deu: Tom wurde in Kanada geboren.
rus: Том родился в Канаде.
deu: Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
rus: Тому стало скучно через пятнадцать минут.
deu: Tom wurde rot wie eine Tomate.
rus: Том покраснел как рак.
deu: Tom wurde sehr einsam.
rus: Том стал очень одиноким.
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
rus: «Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»
deu: Tom wurde von großer Motivation ergriffen.
rus: Том стал очень мотивированным.
deu: Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
rus: Мэри превратила Тома в мышь.
deu: Tom wurde von seinem Onkel aufgezogen.
rus: Том был воспитан дядей.
deu: Tom wusch sich das Gesicht.
rus: Том вымыл лицо.
deu: Tom wusste, dass er nicht festgenommen wird.
rus: Том знал, что его не арестуют.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria eine Wissenschaftlerin von Weltrang war.
rus: Том не знал, что Мэри — учёный мирового значения.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe brauchte.
rus: Том не знал, что Мэри нужна помощь.
deu: Tom wusste nicht einmal, dass ich hier war.
rus: Том даже не знал, что я здесь.
deu: Tom wusste nicht mit dem Feuerlöscher umzugehen.
rus: Том не знал, как воспользоваться огнетушителем.
deu: Tom wusste nicht mit dem Feuerlöscher umzugehen.
rus: Том не умел пользоваться огнетушителем.
deu: Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ.
rus: Том не знал, почему жена от него ушла.
deu: Tom wusste nicht, was mit ihm geschehen würde.
rus: Том не знал, что с ним будет.
deu: Tom wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
rus: Том явно не знал, о чём я говорю.
deu: Tom zeichnete ein Eichhörnchen.
rus: Том нарисовал белку.
deu: Tom zeigte mir, wie man das macht.
rus: Том показал мне, как это делается.
deu: Tom zeigte mit dem Finger auf Maria.
rus: Том указал пальцем на Машу.
deu: Tom zeigte mit dem Finger auf mich.
rus: Том показал на меня пальцем.
deu: Tom zeigte mit dem Finger auf mich.
rus: Том указал на меня пальцем.
deu: Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.
rus: Том разобрал и заново собрал радио.
deu: Tom zieht sich an.
rus: Том одевается.
deu: Tom zog seine Militäruniform an.
rus: Том надел военную форму.
deu: Tom zog sich aus.
rus: Том разделся.
deu: Tom! Zurück an die Arbeit!
rus: Том! Возвращайся к работе!
deu: Tom zwang mich zu gehen.
rus: Том заставил меня пойти.
deu: Tom zwickte Mary.
rus: Том ущипнул Мэри.
deu: Tony aber war der älteste.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Tony aber war der Älteste.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
deu: Tote schwatzen nicht.
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen.
rus: Убивайте всех, Господь узнает своих.
deu: Trag den Tisch bitte nach draußen.
rus: Вынеси стол на улицу, пожалуйста.
deu: Treffen wir uns in einer Woche!
rus: Встретимся через неделю!
deu: Treffen wir uns in einer Woche!
rus: Давай встретимся через неделю!
deu: Treffen wir uns in einer Woche!
rus: Давайте встретимся через неделю!
deu: Treffen wir uns morgen früh um acht am Bahnhof!
rus: Встретимся завтра в восемь утра на вокзале.
deu: Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
rus: Давай встретимся в два тридцать.
deu: Triff deine Wahl.
rus: Делай свой выбор.
deu: Triffst du dich oft mit ihm?
rus: Ты с ним часто встречаешься?
deu: Trink das nicht!
rus: Не пей это!
deu: Trinken deine Kinder Milch?
rus: Твои дети пьют молоко?
deu: Trinken Sie Alkohol?
rus: Вы пьёте спиртное?
deu: Trinken Sie gern Wasser mit Kohlensäure?
rus: Вы любите газированную воду?
deu: Trinken Sie Wein?
rus: Вы пьёте вино?
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
rus: И пить, и курить вредно для здоровья.
deu: Trinken wir auf deine Gesundheit!
rus: Выпьем за твоё здоровье!
deu: Trink nicht das Wasser!
rus: Не пей воду.
deu: Trink nicht zu viel, ok?
rus: Не пей слишком много, ладно?
deu: Trinkst du Bier oder Wein?
rus: Ты пьёшь пиво или вино?
deu: Trinkst du genug Wasser?
rus: Ты пьёшь достаточно воды?
deu: Trinkst du genug Wasser?
rus: Ты пьёшь достаточное количество воды?
deu: Trinkst du grünen Tee?
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
deu: Trinkst du Tee?
rus: Ты пьёшь чай?
deu: Trinkt er Kaffee?
rus: Он кофе пьёт?
deu: Trinkt ihr Alkohol?
rus: Вы пьёте алкоголь?
deu: Trinkt sie Milch?
rus: Она пьёт молоко?
deu: Trinkt Tom Bier?
rus: Том пьёт пиво?
deu: Trinkt Tom Milch?
rus: Том пьёт молоко?
deu: Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht.
rus: Выпей воды, чтобы у тебя прошла икота.
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
rus: Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.
deu: Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.
rus: Если бы я носил шляпу, то снял бы её перед этим достижением, но поскольку я не ношу шляпу, то просто почтительно склоняю голову.
deu: Tu das nie wieder!
rus: Никогда больше этого не делай!
deu: Tue doch irgendwas!
rus: Да сделай же что-нибудь!
deu: Tu es einfach! Wie, ist mir egal.
rus: Просто сделай это! Как — мне всё равно.
deu: Tulpen sollen schnell blühen.
rus: Скоро должны зацвести тюльпаны.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
rus: Не делай вид, будто не знаешь, о чём я говорю!
deu: Tun Sie so, als sähen Sie sie nicht.
rus: Сделайте вид, что не видите их.
deu: Tun Sie, was sie sagt!
rus: Делайте, что она говорит!
deu: Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
rus: Мне очень жаль, но доктора сейчас нет здесь.
deu: Tut mir leid, ich muss los.
rus: Извините, мне надо идти.
deu: Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.
rus: Подумай перед тем, как отдать. Подумай дважды прежде, чем взять, и подумай тысячу раз прежде, чем требовать.
deu: Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
rus: Повышенный спрос на мобильные телефоны с портретом Путина и словами гимна России – несмотря на то, что они продаются в десятки раз дороже своей номинальной стоимости, – объясняется просто: для русских толстосумов понты всегда дороже денег.
deu: Übermorgen ist Dienstag.
rus: Послезавтра вторник.
deu: Überprüfe noch einmal alles!
rus: Ещё раз всё проверь.
deu: Überprüfen Sie noch einmal alles!
rus: Ещё раз всё проверьте.
deu: Überprüft noch einmal alles!
rus: Ещё раз всё проверьте.
deu: Überraschenderweise hat es funktioniert.
rus: Удивительно, но это сработало.
deu: Überrascht dich das?
rus: Вас это удивляет?
deu: Übersetzen ist betrügen.
rus: Переводчик, обманщик.
deu: Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
rus: Переведите подчеркнутые предложения.
deu: Über was denkst du nach?
rus: О чём думаешь?
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
rus: Кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
deu: Übrigens, spielst du Violine?
rus: Кстати, ты играешь на скрипке?
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: Ukrainische Winter sind frostig und lang.
rus: Украинские зимы морозные и длинные.
deu: Umarmt Tom!
rus: Обнимите Тома.
deu: Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.
rus: Для расследования этого странного дела были наняты детективы.
deu: Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
rus: Чтобы оплатить операцию, нам пришлось влезть в долги.
deu: Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.
rus: Она в это время готовила ужин.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
rus: Сказать по правде, я боюсь высоты. - "Ты трус!"
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich kann überhaupt kein Französisch.
rus: Сказать по правде, я совсем не знаю французского.
deu: Um drei Viertel acht bin ich schon auf der Arbeit.
rus: Без четверти восемь я уже на работе.
deu: Um ein Atom zu sehen, braucht man ein Spezialmikroskop.
rus: Чтобы увидеть атом, нужен специальный микроскоп.
deu: Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
rus: Чтобы воплотить мечту в жизнь, необходимо проявить настойчивость, решимость и упорство.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
rus: Чтобы избежать критики: ничего не делать, ничего не говорить, быть ничем.
deu: Um sich das Leben zu retten, sprang er von der Brücke in den Fluss.
rus: Спасая жизнь, он прыгнул с моста в реку.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
rus: По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют.
deu: Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.
rus: Чтобы быть как они, мы должны думать, как они.
deu: Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.
rus: Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге, говорил Толстой.
deu: Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?
rus: Во сколько концерт?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
rus: В котором часу ты пошёл вчера спать?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
rus: Во сколько ты сегодня утром встала?
deu: Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
rus: Во сколько он вышел из дома?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
rus: Во сколько Вы закрываетесь?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?
rus: Во сколько Вы сегодня встали?
deu: Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."
rus: «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часов».
deu: Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
rus: Чтобы прорасти, семенам нужны воздух и вода.
deu: Unbilliger Frieden ist besser als ein gerechter Krieg.
rus: Несправедливый мир лучше праведной войны.
deu: Und da irrst du.
rus: Вот где ты ошибаешься.
deu: Und dann küssten sie sich.
rus: А потом они поцеловались.
deu: Und dann?
rus: А потом?
deu: Und da sind sie.
rus: А вот и они!
deu: Und der Preis geht an: Tom Schmidt!
rus: И награду получает: Том Шмидт!
deu: Und gibt es Boote?
rus: А лодки есть?
deu: Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
rus: И сотворил Бог человека по образу Своему.
deu: Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
deu: Und jetzt lasst uns feiern!
rus: А теперь давайте праздновать.
deu: Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?
rus: А теперь ты хочешь, чтобы она вернулась?
deu: Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann!
rus: А мой папа такой сильный, что даже маму может поднять!