DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich fühle mich heute Morgen gut.
rus: Сегодня утром я чувствую себя хорошо.
deu: Ich fühle mich sehr müde.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
deu: Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.
rus: Я погуляю с вашей собакой, если вы хотите.
deu: Ich fürchte, du hast recht.
rus: Боюсь, что ты права.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
rus: Боюсь, будет дождь.
deu: Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
rus: Боюсь, у меня нет опыта.
deu: Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.
rus: Боюсь, я не могу тебе этого сказать.
deu: Ich fürchte, ja.
rus: Боюсь, что так.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
rus: Я не боюсь ничего.
deu: Ich fürchte sie nicht.
rus: Я их не боюсь.
deu: Ich fürchtete zu spät zu sein.
rus: Я боялся опоздать.
deu: Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte.
rus: Я отдал мальчику те небольшие деньги, что у меня были.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
rus: Я дал ему несколько книг.
deu: Ich gab Tom mein ganzes Geld.
rus: Я отдал Тому все свои деньги.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
rus: Я тебя не виню.
deu: Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
rus: Я кормлю кошку каждый день утром и вечером.
deu: Ich gehe allein dorthin.
rus: Я иду туда один.
deu: Ich gehe einen Kaffee trinken.
rus: Я иду пить кофе.
deu: Ich gehe einen Kaffee trinken.
rus: Я пойду выпью кофе.
deu: Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit.
rus: Я почти всегда хожу на работу пешком.
deu: Ich gehe heute Abend zu einem Konzert.
rus: Сегодня вечером я иду на концерт.
deu: Ich gehe heute auf den Markt.
rus: Я сегодня иду на рынок.
deu: Ich gehe in die Stadt.
rus: Я поеду в город.
deu: Ich gehe ins Hotel.
rus: Я иду в гостиницу.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule.
rus: Я каждый день хожу в школу пешком.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
rus: Я иду домой сейчас.
deu: Ich gehe jetzt.
rus: Ну, я пошла.
deu: Ich gehe langsam.
rus: Я иду медленно.
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
rus: Я не иду к твоему дому.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
rus: Я никуда не уйду.
deu: Ich gehe nur dann, wenn Tom nicht geht.
rus: Я пойду, только если Том не пойдёт.
deu: Ich gehe regelmäßig im Park laufen.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
rus: Я не хожу в школу по воскресеньям.
deu: Ich gehe spazieren.
rus: Я иду гулять.
deu: Ich gehe um sieben Uhr in die Schule.
rus: Я иду в школу в семь часов.
deu: Ich gehe zu Ahmet.
rus: Я пойду к Ахмету.
deu: Ich gehe zur Schule.
rus: Я иду в школу.
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
rus: Я только в туалет сбегаю.
deu: Ich ging aus dem Haus.
rus: Я вышла из дома.
deu: Ich ging in eine Buchhandlung.
rus: Я пошёл в книжный.
deu: Ich ging nach Hause.
rus: Я пошла домой.
deu: Ich ging zu Maria.
rus: Я ходил к Мэри.
deu: Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
rus: Мне кажется, суп немного недосолен.
deu: Ich glaube, das ist sein Regenschirm.
rus: Думаю, это его зонтик.
deu: Ich glaube, dass du dich geirrt hast.
rus: Думаю, ты ошибся.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
rus: По-моему, дождь будет.
deu: Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel.
rus: Я полагаю, что она сейчас спит как ангел.
deu: Ich glaube, dass Sie sie kennen.
rus: Думаю, Вы их знаете.
deu: Ich glaube, der Tom, der war ganz froh, dass man ihn das nicht hat machen lassen wollen.
rus: Думаю, Том был рад, что ему не позволили это сделать.
deu: Ich glaube, die heißen Tom und Maria.
rus: По-моему, их зовут Том и Мэри.
deu: Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
rus: Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
rus: Я думаю, это слово уже не используется.
deu: Ich glaube dir nicht.
rus: Я тебе не верю.
deu: Ich glaube, du bist bereit.
rus: Думаю, ты готова.
deu: Ich glaube, er hat Hunger.
rus: Я думаю, он голодный.
deu: Ich glaube, er hat Hunger.
rus: Я думаю, он есть хочет.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für dich.
rus: Думаю, он тобой интересуется.
deu: Ich glaube, er ist hungrig.
rus: Я думаю, он голодный.
deu: Ich glaube, er ist hungrig.
rus: Я думаю, он есть хочет.
deu: Ich glaube, er ist zu beschäftigt.
rus: Я думаю, он слишком занят.
deu: Ich glaube, er tut nur so.
rus: Думаю, он прикидывается.
deu: Ich glaube es nicht mehr.
rus: Я в это больше не верю.
deu: Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
rus: Я думаю, что этой ночью будет морозно.
deu: Ich glaube, es wird ihr gelingen.
rus: Думаю, ей это удастся.
deu: Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle.
rus: Я полагаю, что деньги имеют для тебя большое значение.
deu: Ich glaube, ich brauche etwas zu trinken.
rus: Думаю, мне надо что-нибудь выпить.
deu: Ich glaube, ich brauche noch etwas Zeit.
rus: Думаю, мне нужно ещё какое-то время.
deu: Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen.
rus: Я, наверное, ещё никогда не видела Мэри без телефона у уха или в руке.
deu: Ich glaube, ich habe meinen Bus verpasst.
rus: Думаю, я пропустила свой автобус.
deu: Ich glaube, ich habe meinen Bus verpasst.
rus: Думаю, я пропустил свой автобус.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
rus: Думаю, я понял.
deu: Ich glaube, ich hatte recht.
rus: Думаю, что я был прав.
deu: Ich glaube, ich muss gehen.
rus: Думаю, я должен идти.
deu: Ich glaube, ich muss gehen.
rus: Думаю, я должна идти.
deu: Ich glaube, ich muss zum Arzt.
rus: Думаю, мне нужно к врачу.
deu: Ich glaube, ich weiß, warum Tom Maria nicht mag.
rus: Думаю, я знаю, почему Тому не нравится Мария.
deu: Ich glaube, ich weiß, warum Tom nicht hier ist.
rus: Думаю, я знаю, почему Тома здесь нет.
deu: Ich glaube, ich weiß, was passiert ist.
rus: Думаю, я знаю, что произошло.
deu: Ich glaube, ich weiß, wer das gemacht hat.
rus: Думаю, я знаю, кто это сделал.
deu: Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan.
rus: Я думаю, вы сделали это намеренно.
deu: Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich.
rus: По-моему, родители сестру любят больше, чем меня.
deu: Ich glaube nicht an den Teufel.
rus: Я не верю в дьявола.
deu: Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod.
rus: Я не верю в жизнь после смерти.
deu: Ich glaube nicht, dass das ein echter Diamant ist.
rus: Не думаю, что это настоящий бриллиант.
deu: Ich glaube nicht, dass du weißt, was du tust.
rus: Не думаю, что ты знаешь, что делаешь.
deu: Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.
rus: Не думаю, что это так работает.
deu: Ich glaube nicht, dass mir jetzt jemand helfen kann.
rus: Не думаю, что кто-то может мне сейчас помочь.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Anwalt ist.
rus: Я не верю, что Том адвокат.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom dich mag.
rus: Не думаю, что ты нравишься Тому.
deu: Ich glaube nicht, was Tom gesagt hat.
rus: Я не верю тому, что сказал Том.
deu: Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
rus: Мне кажется, сердце взорвётся в груди.
deu: Ich glaube, sie hat Hunger.
rus: Я думаю, она голодная.
deu: Ich glaube, sie hat Hunger.
rus: Я думаю, она есть хочет.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
rus: Я думаю, она из России.
deu: Ich glaube, sie ist erschöpft.
rus: Я думаю, она устала.
deu: Ich glaube, sie ist hungrig.
rus: Я думаю, она голодная.
deu: Ich glaube, sie ist hungrig.
rus: Я думаю, она есть хочет.
deu: Ich glaube, sie ist müde.
rus: Я думаю, она устала.
deu: Ich glaube, Tom glaubt alles, was Maria sagt.
rus: Я думаю, Том верит всему, что говорит Мэри.
deu: Ich glaube, Tom hat mein Fahrrad gestohlen.
rus: Я думаю, Том украл мой велосипед.
deu: Ich glaube, Tom hat uns die Wahrheit gesagt.
rus: Думаю, Том сказал нам правду.
deu: Ich glaube, Tom ist glücklich.
rus: Думаю, Том счастлив.
deu: Ich glaube, Tom ist schon da.
rus: Я думаю, Том уже здесь.
deu: Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
rus: Я думаю, что Том слишком застенчив, чтобы заговорить с тобой.
deu: Ich glaube, Tom kann helfen.
rus: Думаю, Том может помочь.
deu: Ich glaube, Tom sucht seine Schlüssel.
rus: Думаю, Том ищет свои ключи.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Enkelin.
rus: Поздравляю! У вас внучка.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel.
rus: Поздравляю! У вас внук.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn geboren.
rus: Поздравляю! У вас родился сын.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn.
rus: Поздравляю! У вас сын.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter geboren.
rus: Поздравляю! У вас родилась дочь.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter.
rus: Поздравляю! У вас дочь.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet.
rus: Я пятнадцать лет работал учителем.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet.
rus: Я пятнадцать лет работала учительницей.
deu: Ich habe alle Hände voll zu tun.
rus: Я занят по горло.
deu: Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
rus: Я один вырастил двоих детей.
deu: Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
rus: Я одна вырастила двоих детей.
deu: Ich habe alles außer Eier und Pilze gekauft.
rus: Я купила всё, кроме яиц и грибов.
deu: Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.
rus: Я сделала всё так, как ты посоветовал.
deu: Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert.
rus: Я изучал языки в Копенгагенском университете.
deu: Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet.
rus: Я постучал в дверь, но никто не ответил.
deu: Ich habe Angst, auf Bergstraßen zu fahren.
rus: Я боюсь водить автомобиль по горным дорогам.
deu: Ich habe Angst, einen Fehler zu machen.
rus: Я боюсь ошибаться.
deu: Ich habe Angst um dich.
rus: Я беспокоюсь за тебя.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
rus: Я боюсь общего наркоза!
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
rus: Я боюсь своего шефа.
deu: Ich habe Angst vor Wasser und kann nur schlecht schwimmen.
rus: Я боюсь воды и плохо плаваю.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
rus: Я боюсь стоматологов.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
rus: У меня страх смерти.
deu: Ich habe Angst.
rus: Мне страшно.
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
rus: Мне тоже неохота играть.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
rus: Я тоже ничего не понял.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
rus: Я взял его зонт по ошибке.
deu: Ich habe Bauchweh.
rus: У меня болит живот.
deu: Ich habe beinahe vergessen, das zu tun.
rus: Я чуть не забыл сделать это.
deu: Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben.
rus: Я заметил, что сделал ошибку.
deu: Ich habe bereits bezahlt.
rus: Я уже заплатил.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
rus: Я и так уже наговорил лишнего.
deu: Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen.
rus: Я решил посетить Бостон.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
rus: Я решила сказать ему, что я его люблю.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag.
rus: Я решила сказать Тому, что он мне нравится.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
rus: Я купил цветы, так как сегодня вечером я иду в гости к своей бабушке.
deu: Ich habe Chewbacca noch nie Englisch sprechen hören, aber in jener weit, weit entfernten Galaxie versteht seltsamerweise jeder die Laute und das Kauderwelsch jedes anderen, so dass es eigentlich egal ist, welche Sprache man spricht.
rus: Я ещё никогда не слышала, чтобы Чубакка говорил по-английски, но в той далёкой-далёкой галактике всякий, как это ни странно, понимает выговор и тарабарщину другого, поэтому, в общем-то, всё равно, на каком языке говорят.
deu: Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
rus: Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
deu: Ich habe das auch nicht verstanden.
rus: Я тоже это не понял.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
rus: Я купил машину с десятипроцентной скидкой.
deu: Ich habe das Auto verkauft.
rus: Я продал машину.
deu: Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.
rus: Книгу я прочёл, но ничего не понял.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
rus: Я читал книгу.
deu: Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
rus: Я читала книгу вчера вечером.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
rus: Я посетил деревню, в которой он родился.
deu: Ich habe das für meinen Sohn getan.
rus: Я сделал это для сына.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
rus: Я нашла здание.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
rus: Я уже вымыла посуду.
deu: Ich habe das Handtuch vergessen.
rus: Я забыл полотенце.
deu: Ich habe das Interesse verloren.
rus: Я потеряла интерес.
deu: Ich habe das Radio ausgemacht.
rus: Я выключил радио.
deu: Ich habe das Recht zu kritisieren.
rus: У меня есть право критиковать.
deu: Ich habe das schon gelesen.
rus: Я это уже прочитал.
deu: Ich habe das schon gelesen.
rus: Я это уже прочитала.
deu: Ich habe das sofort getan.
rus: Я сразу это сделал.
deu: Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
rus: Я нашел исчезнувший велосипед.
deu: Ich habe deine Frage nicht beantwortet.
rus: Я не ответил на твой вопрос.
deu: Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
rus: Я согласился на это предложение.
deu: Ich habe den Artikel ins Französische übersetzt.
rus: Я перевёл статью на французский.
deu: Ich habe den Bericht nicht gelesen.
rus: Я не читала отчёт.
deu: Ich habe den deutschen Satz gegoogelt.
rus: Я погуглил немецкое предложение.
deu: Ich habe den Film gesehen.
rus: Я этот фильм видел.
deu: Ich habe den Film schon einmal gesehen.
rus: Я этот фильм уже видел.
deu: Ich habe den ganzen Tag an sie gedacht.
rus: Я весь день о ней думал.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
rus: Я тебя весь день прождал.
deu: Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.
rus: Я весь день играл в теннис.
deu: Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
rus: Я забыл про день рождения моей жены.
deu: Ich habe den Glauben verloren.
rus: Я потерял веру.
deu: Ich habe den Kassenzettel verloren.
rus: Я потерял чек.
deu: Ich habe den Satz geändert.
rus: Я изменила предложение.
deu: Ich habe den Satz geändert.
rus: Я изменил предложение.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden!
rus: Я нашёл ключ!
deu: Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.
rus: Я с благодарностью принял предложение.
deu: Ich habe dich gefunden.
rus: Я нашла тебя.
deu: Ich habe dich gehört.
rus: Я тебя услышал.
deu: Ich habe dich geliebt.
rus: Я тебя полюбил.
deu: Ich habe dich gestern im Park gesehen.
rus: Я видел тебя вчера в парке.
deu: Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten.
rus: Я всегда считал тебя сильным человеком.
deu: Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.
rus: В этой шляпе я тебя не признал.
deu: Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.
rus: Я не узнал тебя в этой шляпе.
deu: Ich habe dich so vermisst!
rus: Я так скучал по тебе!
deu: Ich habe dich verstanden.
rus: Я тебя понял.
deu: Ich habe die Dinge schon immer direkt angesprochen!
rus: Я всегда об этом прямо говорил!
deu: Ich habe die Dokumente versiegelt.
rus: Я запечатал документы.
deu: Ich habe die Schnauze voll von dir.
rus: Меня уже тошнит от твоей рожи.
deu: Ich habe die Schreibung vergessen.
rus: Я забыл об орфографии.
deu: Ich habe diese Fotos niemandem gezeigt.
rus: Я никому не показывал эти фотографии.
deu: Ich habe diese Fotos niemandem gezeigt.
rus: Я эти фотографии никому не показывал.
deu: Ich habe diese Fotos noch niemandem gezeigt.
rus: Я ещё никому не показывал эти фотографии.
deu: Ich habe diese Fotos noch niemandem gezeigt.
rus: Я эти фотографии ещё никому не показывал.
deu: Ich habe diese Frage bereits beantwortet.
rus: Я уже ответил на этот вопрос.
deu: Ich habe diesem Mann mein halbes Leben gegeben und was passiert dann? Er stirbt und lässt mich hier!
rus: Я отдала этому мужчине полжизни, и что же? Он взял да умер, а меня здесь оставил.
deu: Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
rus: Я этого письма не писал.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
rus: Я этот фильм уже несколько раз смотрел.
deu: Ich habe diesen Film schon viele Male gesehen.
rus: Я этот фильм уже много раз смотрел.
deu: Ich habe diesen Text verstanden.
rus: Я поняла этот текст.
deu: Ich habe dieses Auto nicht bestellt.
rus: Я не заказывал эту машину.
deu: Ich habe dieses Buch geschrieben.
rus: Я написал эту книгу.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
rus: У меня нет этой книги.
deu: Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.
rus: В этом году в моём классе меньше учеников, чем в прошлом.
deu: Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.
rus: Я написал эту песню для Тома.
deu: Ich habe die Tür aufgemacht.
rus: Я открыл дверь.
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
rus: Исправила перевод.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
rus: Я уже прочёл сегодняшнюю газету.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.
rus: Я сказал тебе, что ненавижу эту рубашку.
deu: Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.
rus: Я занял тебе место рядом с собой.
deu: Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht.
rus: Я принёс тебе стакан воды.
deu: Ich habe dir noch nicht verziehen.
rus: Я тебя ещё не простил.
deu: Ich habe drei Hefte gekauft.
rus: Я купила три тетради.
deu: Ich habe drei Katzen.
rus: У меня три кошки.
deu: Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.
rus: У меня три будильника, чтобы точно не проспать.
deu: Ich habe ein Angelbuch.
rus: У меня есть книга о рыбалке.
deu: Ich habe ein Auto.
rus: У меня есть автомобиль.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
rus: Я прихватил книгу.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
rus: Я читала книгу.
deu: Ich habe ein Buch.
rus: У меня есть книга.
deu: Ich habe ein Dutzend Katzen.
rus: У меня дюжина кошек.
deu: Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
rus: Я провёл анализ, который показывает, что потребуется намного больше денег, чем они ранее предполагали.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
rus: У меня к тебе вопрос.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
rus: У меня есть вопрос к вам.
deu: Ich habe eine Frage.
rus: У меня вопрос.
deu: Ich habe eine für uns gekauft.
rus: Я купил одну нам.
deu: Ich habe eine gekauft.
rus: Я купил одну.
deu: Ich habe eine große Familie.
rus: У меня большая семья.
deu: Ich habe eine gute Intuition.
rus: У меня хорошая интуиция.
deu: Ich habe eine kalte Nase.
rus: У меня холодный нос.
deu: Ich habe eine liebende Ehefrau und drei zauberhafte Töchter.
rus: У меня любящая жена и три очаровательные дочери.
deu: Ich habe eine Lösung.
rus: У меня есть решение.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
rus: У меня полно друзей.
deu: Ich habe eine Menge Land.
rus: У меня много земли.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihm.
rus: У меня для тебя от него сообщение.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
deu: Ich habe einen Arzttermin.
rus: Я записан на приём к врачу.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
deu: Ich habe einen Bruder.
rus: У меня один брат.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
rus: У меня есть друг, чей отец известный пианист.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
rus: У одного моего друга отец - известный пианист.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
rus: У одного моего друга отец - ветеринар.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
rus: Я охрип.
deu: Ich habe einen Ganzkörperspiegel in meinem Schlafzimmer.
rus: У меня в спальне зеркало в полный рост.
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
rus: У меня есть старший брат - твой ровесник.
deu: Ich habe einen großen Hund.
rus: У меня есть большая собака.
deu: Ich habe einen guten Freund in Boston.
rus: У меня есть хороший друг в Бостоне.
deu: Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen?
rus: Я потерял одну перчатку. Ты бы на моём месте вторую оставил или выбросил?
deu: Ich habe einen Holzkamm, den ich in Brasilien gekauft habe.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купила в Бразилии.
deu: Ich habe einen Holzkamm, den ich in Brasilien gekauft habe.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купил в Бразилии.
deu: Ich habe einen Holzkamm.
rus: У меня есть деревянный гребень.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
rus: Я видел собаку.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
rus: Я сделал небольшую ошибку.
deu: Ich habe einen neuen Plan.
rus: У меня новый план.
deu: Ich habe einen Ohrwurm von der Filmmusik.
rus: В голове крутится мелодия из фильма.
deu: Ich habe einen Papierflieger gebastelt.
rus: Я смастерил бумажный самолётик.
deu: Ich habe einen Picasso gekauft.
rus: Я купил Пикассо.
deu: Ich habe einen Ring.
rus: У меня есть кольцо.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
rus: Я допустил серьёзную ошибку.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen.
rus: Я пошёл в парк погулять.
deu: Ich habe eine sitzende Tätigkeit.
rus: У меня сидячая работа.
deu: Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet.
rus: Я ждала его в течение часа.
deu: Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet.
rus: Я ждал его в течение часа.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
rus: Я целый час с ней разговаривал.
deu: Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
rus: Я добавил тег, указывающий автора.
deu: Ich habe eine Tochter geboren.
rus: Я родила дочь.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
rus: Я купила часы.
deu: Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
rus: Я упустил ещё один шанс.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
rus: Я просто сдался.
deu: Ich habe ein Glas zerbrochen.
rus: Я разбил стакан.
deu: Ich habe ein Haus gesehen, das ein rotes Dach hatte.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
rus: Я прочитал некоторые из этих книг.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
rus: Я читал некоторые из этих книг.
deu: Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.
rus: Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
rus: У меня есть к тебе несколько вопросов.
deu: Ich habe einige Freunde.
rus: У меня есть несколько друзей.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
rus: В моём саду есть несколько статуй.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
rus: Я написал песню про Татоэбу.
deu: Ich habe ein Mädchen zur Welt gebracht.
rus: У меня родилась девочка.
deu: Ich habe ein Mädchen zur Welt gebracht.
rus: Я родила девочку.
deu: Ich habe ein Meerschweinchen.
rus: У меня есть морская свинка.
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
rus: У меня врождённые способности к математике.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
rus: У меня новая красная машина.
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
rus: Я прочёл несколько книг.
deu: Ich habe ein paar Rechtschreibfehler gemacht.
rus: Я сделал несколько орфографических ошибок.
deu: Ich habe ein schwarzes Fahrrad.
rus: У меня чёрный велосипед.
deu: Ich habe eins gekauft.
rus: Я купил одно.
deu: Ich habe Epilepsie.
rus: У меня эпилепсия.
deu: Ich habe es auch gesehen.
rus: Я это тоже видел.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
rus: Я сделал это по старинке.
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
rus: Я выучила это наизусть.
deu: Ich habe es ihm gesagt.
rus: Я ему это говорила.
deu: Ich habe es ihm gesagt.
rus: Я ему это сказала.
deu: Ich habe es nicht getan.
rus: Я этого не сделал.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
rus: Я не специально это сделал.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
rus: Я никогда этому не верил.
deu: „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
rus: Мне надоело смотреть телевизор. Давай чем-нибудь другим займёмся. - "Например?"
deu: Ich habe es satt, Fisch zu essen.
rus: Мне надоела рыба.
deu: Ich habe es schon bezahlt.
rus: Я это уже оплатил.
deu: Ich habe es schon gekauft.
rus: Я это уже купила.
deu: Ich habe es umsonst bekommen.
rus: Я получил это даром.
deu: Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
rus: Я кое-что оставил в машине.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
rus: Я увидел кое-что очень необычное.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
rus: Мне приснился странный сон.
deu: Ich habe euch etwas zu essen mitgebracht.
rus: Я принёс вам поесть.
deu: Ich habe euch geweckt.
rus: Я вас разбудил.
deu: Ich habe eure Erdbeeren gegessen.
rus: Я съел вашу клубнику.
deu: Ich habe eure Frage nicht beantwortet.
rus: Я не ответил на ваш вопрос.
deu: Ich habe Explosionen gehört.
rus: Я услышал взрывы.
deu: Ich habe fast alles gehört.
rus: Я почти всё слышал.
deu: Ich habe Freunde in Boston.
rus: У меня есть друзья в Бостоне.
deu: Ich habe früher nicht weit von hier gewohnt.
rus: Я раньше жил недалеко отсюда.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
rus: Я боюсь собак.
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
rus: У меня грибок на ноге и он очень зудит.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom Geburtstag hat.
rus: Я совсем забыл, что у Тома день рождения.
deu: Ich habe gegessen.
rus: Я ел.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
rus: Я слышал, что он умер.
deu: Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
rus: Я слышал, что он может переводить даже с древнееврейского.
deu: Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
deu: „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
rus: «Я слышал, что 70 % японцев — ниндзя. Это правда?» — «Где это ты такое слышал?»
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
rus: Я слышал, что ты болел.
deu: Ich habe gehört, du würdest mich suchen.
rus: Я слышал, ты меня ищешь.
deu: Ich habe gehört, ihr würdet mich suchen.
rus: Я слышал, вы меня ищете.
deu: Ich habe gehört, Sie würden mich suchen.
rus: Я слышал, вы меня ищете.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
rus: Я слышал о том, что случилось.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
rus: Я научился жить без них.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
deu: Ich habe genauso viel Zeit wie du.
rus: У меня столько же времени, сколько у тебя.
deu: Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine.
rus: Мне надоели разговоры про Украину.
deu: Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
rus: Я только что видел огромную сову.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
rus: Я только что начал.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
rus: Я как раз поел, поэтому не голоден.
deu: Ich habe gerne geholfen.
rus: Я был рад помочь.
deu: Ich habe geschlafen.
rus: Я поспал.
deu: Ich habe gestern Abend gearbeitet.
rus: Я вчера вечером работал.
deu: Ich habe gestern deine Freundinnen hier gesehen.
rus: Я вчера видел здесь твоих подруг.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
rus: Я получил вчера твоё письмо.
deu: Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.
rus: Я вчера прочёл преинтереснейший роман.
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
rus: Вчера я встретил Марию.
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - два дня теперь можно не есть.
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - на два дня вперёд наелся.
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - на два дня наелся.
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - на два дня хватит.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
rus: Я вчера переел.
deu: Ich habe gewisse Bedenken.
rus: У меня есть некоторые сомнения.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergessen würden.
rus: Я знала, что вы бы не забыли Тома.
deu: Ich habe heute andere Pläne.
rus: Сегодня у меня другие планы.
deu: Ich habe heute beinahe den Zug verpasst.
rus: Я сегодня чуть на поезд не опоздал.
deu: Ich habe heute beinahe den Zug verpasst.
rus: Я сегодня чуть не опоздал на поезд.
deu: Ich habe heute großen Hunger.
rus: Я сегодня очень голодный.
deu: Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
rus: Я сегодня разговаривала по телефону с премьер-министром.
deu: Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.
rus: Этой ночью мне приснился Том.
deu: Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.
rus: Этой ночью мне снился Том.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
rus: Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
rus: Сегодня мне нечего делать.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
rus: Я сегодня много работал.
deu: Ich habe hier noch zu tun.
rus: У меня здесь ещё есть дела.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
rus: У меня тут болит.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen.
rus: Я разбила ему сердце.
deu: Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
rus: Я видел, как он переходит улицу.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie die Tür zumachen sollen.
rus: Я же Вам сказал, чтобы Вы закрыли дверь.
deu: Ich habe Ihnen etwas zu essen mitgebracht.
rus: Я принёс вам поесть.
deu: Ich habe ihn gefragt.
rus: Я его спрашивала.
deu: Ich habe ihn gefunden.
rus: Я его нашёл.
deu: Ich habe ihn gestern gesehen.
rus: Я его вчера видела.
deu: Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
rus: Я его здесь никогда не видел.
deu: Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
rus: Я его здесь никогда не видела.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
rus: Я познакомился с ним, когда был студентом.
deu: Ich habe ihn nie wiedergesehen.
rus: Больше я его никогда не видел.
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
rus: Я нигде его не нашёл.
deu: Ich habe ihn schon immer gehasst.
rus: Я всегда его ненавидел.
deu: Ich habe ihn seither nicht gesehen.
rus: С тех пор я его не видел.
deu: Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.
rus: Я видела, как он зашёл в туалет несколько минут назад.
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
rus: Я в первый раз встретил его три года назад.
deu: Ich habe ihr Buch gelesen.
rus: Я прочитала их книгу.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht beantwortet.
rus: Я не ответил на ваш вопрос.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
rus: Я купила ей новую машину.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
rus: Я купил ей новую машину.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
rus: Я ей написал.
deu: Ich habe ihr mein Schlafzimmer gezeigt.
rus: Я показал ей свою спальню.
deu: Ich habe im Garten viel gearbeitet.
rus: Я много работал в саду.
deu: Ich habe immer Hunger.
rus: Я всегда голоден.
deu: Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht.
rus: Я всегда пыталась быть ко всем справедливой и не причинять никому вреда, но при этом никогда не думала о себе.
deu: Ich habe im Schatten geparkt.
rus: Я припарковался в тени.
deu: Ich hab' ein Aquarium.
rus: У меня есть аквариум.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
rus: Я прочитал в газете, что его убили.
deu: Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten.
rus: У меня нет в этом городе знакомых.
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
rus: Я в последнее время ни с кем не разговаривал.
deu: Ich habe jedwede Hoffnung, Tom zu finden, verloren.
rus: Я потерял всякую надежду найти Тома.
deu: Ich habe jemanden gefunden.
rus: Я кого-то нашёл.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
rus: Я сделала кофе.
deu: „Ich habe keine Ahnung“, sagte Tom aufrichtig.
rus: Понятия не имею, - честно сказал Том.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
rus: Я понятия не имею, о ком вы говорите.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom das getan hat.
rus: Я понятия не имею, зачем Том это сделал.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das ist.
rus: Понятия не имею, что это.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom gesagt hat.
rus: Я понятия не имею, что сказал Том.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
rus: Понятия не имею, о чём ты говоришь.
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
rus: У меня нет старшей сестры.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
rus: Я уже не боюсь.
deu: Ich habe keine Angst vor Mäusen.
rus: Я не боюсь мышей.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
rus: Я не фотографировал.
deu: Ich habe keine Geduld mit Kindern.
rus: Мне не хватает терпения с детьми.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
rus: У меня нет от тебя секретов.
deu: Ich habe keine Lust mehr fernzusehen.
rus: У меня больше нет желания смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
rus: У меня нет настроения заниматься.
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
rus: У меня нет старших братьев.
deu: Ich habe keinen Durst.
rus: Мне не хочется пить.
deu: Ich habe keinen Esel.
rus: У меня нет осла.
deu: Ich habe keinen Grund, ihm nicht zu glauben.
rus: У меня нет причины ему не верить.
deu: Ich habe keinen Zweifel, dass Sie mich unterstützen werden.
rus: Я не сомневаюсь, что вы поддержите меня.
deu: Ich habe keine sauberen Socken gehabt.
rus: У меня не было чистых носков.
deu: Ich habe keine solche Absicht.
rus: У меня нет такого намерения.
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
rus: У меня нет времени смотреть телевизор.
deu: Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
rus: У меня нет времени на объяснения.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
rus: Мне некогда ему написать.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
rus: Мне некогда ей написать.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Aufgaben zu machen.
rus: У меня нет времени на уроки.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: У меня нет времени сделать домашнее задание.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
rus: У меня нет времени с тобой встретиться.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
rus: У меня нет велосипеда.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
rus: У меня больше не болит голова.
deu: Ich habe kein Telefon.
rus: У меня нет телефона.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?
rus: У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
rus: У меня болит голова. Я собираюсь лечь.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" дважды.
deu: Ich habe lange auf ihn gewartet.
rus: Я его долго ждал.
deu: Ich habe lange auf ihn gewartet.
rus: Я его долго ждала.
deu: Ich habe lange geschlafen.
rus: Я спала долго.
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass Maria wohl recht hat.
rus: Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права.
deu: Ich habe Mama darum gebeten, mich um vier Uhr zu wecken.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре часа.
deu: Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe.
rus: Я сказал Мэри, что люблю её.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als du.
rus: У меня больше игрушек, чем у тебя.
deu: Ich habe meine Brille vergessen.
rus: Я забыла свои очки.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
rus: Я потерял мои очки.
deu: Ich habe meine Freunde verloren.
rus: Я потерял своих друзей.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
rus: Я сделал уроки вчера.
deu: Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.
rus: Я дал своему другу списать домашнее задание.
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
rus: Я потеряла свою ручку.
deu: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
rus: Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных.
deu: Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.
rus: Я всегда кормила свою собаку два раза в день.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
rus: Я опоздал на свой поезд.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
rus: Я купил своей жене смартфон.
deu: Ich habe meine Überkleidung in der Garderobe abgegeben.
rus: Я сдал верхнюю одежду в гардероб.
deu: Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.
rus: Я потерял свои часы, поэтому я должен купить новые.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
rus: Я потерял свое достоинство.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
rus: Я забыл мобильник.
deu: Ich habe mich bei Tom immer noch nicht entschuldigt.
rus: Я так и не извинился перед Томом.
deu: Ich habe mich dafür bei ihnen entschuldigt.
rus: Я за это перед ними извинился.
deu: Ich habe mich dafür bei ihnen entschuldigt.
rus: Я извинился перед ними за это.
deu: Ich habe mich dazu gezwungen.
rus: Я заставил себя это сделать.
deu: Ich habe mich geirrt. Ich glaubte, es sei mein Satz.
rus: Я ошиблась. Я подумала, что это моё предложение.
deu: Ich habe mich gelangweilt.
rus: Я скучал.
deu: Ich habe mich geschnitten.
rus: Я порезался.
deu: Ich habe mich gewaschen.
rus: Я помылся.
deu: Ich habe mich gut für diesen Test vorbereitet.
rus: Я хорошо подготовился к этому тесту.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
rus: Я в тебя влюбилась.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
rus: Я так и не привык к этому.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
rus: Я так и не привыкла к этому.
deu: Ich habe mich sehr gefreut.
rus: Я была очень рада.
deu: Ich habe mich sehr spät schlafen gelegt.
rus: Я лёг спать очень поздно.
deu: Ich habe mich selbst überrascht.
rus: Я сам себя удивил.
deu: Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.
rus: Я на него ужасно разозлилась.
deu: Ich habe mich verliebt.
rus: Я влюбилась.
deu: Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
deu: Ich habe mir die Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
rus: Я неделю не мыл голову.
deu: Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
rus: Я задавал себе этот вопрос миллион раз.
deu: Ich habe mir ein Sandwich mit Schinken, Salat und Tomaten bestellt.
rus: Я заказал себе бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
deu: Ich habe mir ein Wörterbuch gekauft.
rus: Я купил себе словарь.
deu: Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
rus: Я осмелился ей позвонить.
deu: Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.
rus: В этом магазине я купила себе новую стереосистему.
deu: Ich habe mir schon drei Wochen nicht die Haare gewaschen.
rus: Я не мыл голову уже три недели.
deu: Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
rus: Я занял у двоюродной сестры тысячу иен.
deu: Ich habe nette Leute getroffen.
rus: Я познакомился с приятными людьми.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
rus: Я спала девять часов.
deu: Ich habe nicht abgenommen.
rus: Я не похудел.
deu: Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen.
rus: Мне не хватает смелости ему это сказать.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
rus: Я не намерен оставаться.
deu: Ich habe nicht ein Foto gemacht.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
rus: Я не ожидал вас встретить в таком месте, как это.
deu: Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
rus: Я не расслышал, что Вы сказали.
deu: Ich habe nicht gern viel Papier auf dem Schreibtisch liegen.
rus: Я не люблю, когда на письменном столе лежит много бумаг.
deu: Ich habe nicht gesagt.
rus: Я не говорила.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom allein kommt.
rus: Я не знал, что Том придёт один.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
rus: Я не говорил с Томом.
deu: Ich habe nicht nach Tom gesucht.
rus: Я Тома не искал.
deu: Ich habe nichts Besonderes gemacht.
rus: Я не сделал ничего особенного.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
rus: Я ничего об этом не знал.
deu: Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
rus: У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
deu: Ich habe nichts zu essen.
rus: Мне нечего есть.
deu: Ich habe nichts zu geben.
rus: Мне нечего дать.
deu: Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
rus: Мне нечего сказать в связи с этой проблемой.
deu: Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
rus: Я не понял того, что вы сказали.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Tom auf Französisch gesagt hat.
rus: Я не понял, что Том сказал по-французски.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
rus: Я не фотографировал много.
deu: Ich habe nicht vor, hinter ihm herzuspionieren.
rus: Я не собираюсь за ним шпионить.
deu: Ich habe nicht vor, hinter ihr herzuspionieren.
rus: Я не собираюсь за ней шпионить.
deu: Ich habe nicht zu Abend gegessen.
rus: Я не ужинал.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
rus: Я никого не убивала.
deu: Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
rus: Я никогда не рассчитывал на эту премию.
deu: Ich habe noch keine Familie.
rus: У меня ещё нет семьи.
deu: Ich habe noch nicht Ja gesagt.
rus: Я ещё не сказала да.
deu: Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
rus: Я ещё не ужинала.
deu: Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
rus: Я ещё ни разу не пил алкоголь.
deu: Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
rus: Я ещё ни разу не пил спиртное.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
rus: Я никогда не видел жирафа.
deu: Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.
rus: Я никогда ещё не видел такой татуировки.
deu: Ich habe noch nie zuvor über das nachgedacht.
rus: Я раньше никогда об этом не думал.
deu: Ich habe noch zwanzig Euro.
rus: У меня ещё двадцать евро.
deu: Ich habe noch zwei weitere Kinder außer Maria, aber nur Maria ist bei mir wohnen geblieben.
rus: У меня есть ещё двое детей кроме Марии, но со мной теперь только Мария живёт.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
rus: У меня только одно условие.
deu: Ich habe nur zehn Minuten Zeit.
rus: У меня всего десять минут.
deu: Ich habe Pizza bestellt.
rus: Я заказал пиццу.
deu: Ich habe Probleme.
rus: У меня проблемы.
deu: Ich habe Rückenschmerzen. Ich kann mich kaum rühren.
rus: У меня болит спина. Я едва могу пошевелиться.
deu: Ich habe Sandalen gekauft.
rus: Я купил сандалии.
deu: Ich habe schon bezahlt.
rus: Я уже заплатил.
deu: Ich habe schon davon gehört.
rus: Я об этом уже слышал.
deu: Ich habe schöne Augen.
rus: У меня красивые глаза.
deu: Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
rus: Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.
deu: Ich habe schon gebetet.
rus: Я уже молилась.
deu: Ich habe schon gebetet.
rus: Я уже молился.
deu: Ich habe schon gebetet.
rus: Я уже помолилась.
deu: Ich habe schon gebetet.
rus: Я уже помолился.
deu: Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.
rus: Я опять забыл свою тетрадь.
deu: Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
rus: У меня ужасно болит живот.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
rus: У меня ужасные боли.
deu: Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.
rus: Я ждал его смерти шесть месяцев.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten!
rus: У меня есть очень хорошие новости.
deu: Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
rus: Я напрочь забыл его имя.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
rus: Я не спал несколько дней.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
rus: Я им позвонил, но было занято.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
rus: Я продал её за десять долларов.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
rus: Я её спросил, но она не ответила.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
rus: Я у неё спросил, но она не ответила.
deu: Ich habe sie gerufen, aber sie ist nicht gekommen.
rus: Я звал её, но она не пришла.
deu: Ich habe sie gesehen.
rus: Я их видел.
deu: Ich habe sie gleich erkannt.
rus: Я её сразу узнал.
deu: Ich habe sie hier noch nie gesehen.
rus: Я её здесь никогда не видел.
deu: Ich habe sie hier noch nie gesehen.
rus: Я её здесь никогда не видела.
deu: Ich habe sie hier noch nie gesehen.
rus: Я их здесь никогда не видел.
deu: Ich habe Sie immer für einen starken Menschen gehalten.
rus: Я всегда считал Вас сильным человеком.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
rus: Я познакомился с ней во Франции.
deu: Ich habe Sie kochen sehen.
rus: Я видел, как Вы готовите.
deu: Ich habe sie nicht erkannt.
rus: Я их не узнал.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
rus: Я не видел их с прошлого месяца.
deu: Ich habe sie singen gehört.
rus: Я слышал, как они поют.
deu: Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.
rus: Я познакомился с ней через одного из своих друзей.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
rus: Я опять её видел.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
rus: Я встретил её случайно.
deu: Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.
rus: Я случайно встретил их в библиотеке.
deu: Ich habe sie zu mir eingeladen.
rus: Я пригласил её к себе.
deu: Ich habe Sodbrennen.
rus: У меня изжога.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass das böse ausgehen wird.
rus: У меня есть предчувствие, что это кончится плохо.
deu: Ich habe so viel zu tun!
rus: У меня столько дел!
deu: Ich habe Tennis gespielt.
rus: Я поиграла в теннис.
deu: Ich habe Tom an der Stimme erkannt.
rus: Я узнал Тома по голосу.
deu: Ich habe Tom das Abendessen zubereitet.
rus: Я приготовила Тому ужин.
deu: Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.
rus: Я простил Тома за то, что он сделал.
deu: Ich habe Tom einige Bilder gezeigt, die mir gefallen.
rus: Я показал Тому некоторые картины, которые мне нравятся.
deu: Ich habe Tom gebeten, es zu unterlassen, mich so spät nachts noch anzurufen.
rus: Я попросил Тома перестать звонить мне так поздно ночью.
deu: Ich habe Tom gestern angerufen.
rus: Я звонил вчера Тому.
deu: Ich habe Tom meine neue Gitarre gezeigt.
rus: Я показал Тому свою новую гитару.
deu: Ich habe Tom mit einem anderen Mädchen tanzen sehen.
rus: Я видела, как Том танцует с другой девушкой.
deu: Ich habe Tom nicht gesehen.
rus: Я не видел Тома.
deu: Ich habe Tom nichts erzählt.
rus: Я ничего не сказал Тому.
deu: Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
rus: Я никогда не видел Тома в шляпе.
deu: Ich habe Tom niemals jemandem helfen gesehen.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том кому-нибудь помогал.
deu: Ich habe Toms Adresse hier irgendwo.
rus: У меня тут где-то есть адрес Тома.
deu: Ich habe Tom und Maria Händchen halten sehen.
rus: Я видел, как Том и Мэри держались за руки.
deu: Ich habe traurige Neuigkeiten.
rus: У меня грустные новости.
deu: Ich habe trockene Hände.
rus: У меня сухие руки.
deu: Ich habe unter einem Baum geparkt.
rus: Я припарковался под деревом.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
rus: Я забыл выключить свет.
deu: Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.
rus: Я забыл принять таблетки для улучшения памяти.
deu: Ich habe vergessen, sie danach zu fragen.
rus: Я забыл у неё об этом спросить.
deu: Ich habe vergessen, sie danach zu fragen.
rus: Я забыл у них об этом спросить.
deu: Ich habe vergessen, was ich gelernt habe.
rus: Я забыл, чему учился.
deu: Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
rus: Я забыл, как переводится это слово.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
rus: Я забыл, как её зовут.
deu: Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.
rus: Я обещала не говорить ему.
deu: Ich habe versucht, es ihm zu sagen.
rus: Я пытался ему это сказать.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
rus: Я пытался убедить её, но безуспешно.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
rus: У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
rus: Я много размышлял над этим.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
rus: Я накупил книг.
deu: Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
rus: Я сделал много глупых ошибок.
deu: Ich habe viele Feinde.
rus: У меня много врагов.
deu: Ich habe viele Haare.
rus: У меня много волос.
deu: Ich habe viele Pferde.
rus: У меня много лошадей.
deu: Ich habe viel Geld verdient.
rus: Я заработала много денег.
deu: Ich habe viel gesehen.
rus: Я много чего видел.
deu: Ich habe viel von Ihnen gehört.
rus: Я много о вас слышал.
deu: Ich habe von allem ein wenig gegessen.
rus: Я поел всего понемножку.
deu: Ich habe vor drei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Я бросил курить три месяца назад.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
rus: По дороге в театр я встретил Йоко.
deu: Ich habe Zeit genug.
rus: Времени у меня достаточно.
deu: Ich habe zu lange geschlafen.
rus: Я слишком долго спал.
deu: Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
rus: Я сказал своей жене: "Лилиана, пакуй чемоданы, мы возвращаемся в Париж".
deu: Ich habe zu viele Bücher.
rus: У меня слишком много книг.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
rus: Я купил две хлопковые рубашки.
deu: Ich habe zwei Brüder.
rus: У меня есть два брата.
deu: Ich habe zwei Hände und zwei Beine.
rus: У меня две руки и две ноги.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
rus: У меня есть две собаки. Одна белая, а другая — чёрная.
deu: Ich habe zwei Hunde.
rus: У меня две собаки.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
rus: У меня руки растут из задницы.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
rus: У меня два сына, родившихся в один день, но первый на четыре года старше второго.
deu: Ich habe zwei Töchter.
rus: У меня две дочери.
deu: Ich habe Zwillinge.
rus: У меня близнецы.
deu: Ich habe Zwillinge.
rus: У меня двойня.
deu: Ich hab keine Ahnung.
rus: Понятия не имею.