DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
rus: В чем же сила малых и средних предприятий? — "Как правило, именно эти – малые и средние – игроки создают основную часть всех рабочих мест в национальных экономиках."
deu: Was ist ein Meteor?
rus: Что такое метеор?
deu: Was ist euer Hobby?
rus: Какое у вас хобби?
deu: Was ist Freiheit?
rus: Что такое свобода?
deu: Was ist geschehen?
rus: Что случилось?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
rus: Каково ваше мнение о сущности японской культуры?
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
rus: Какая у Вас любимая еда?
deu: Was ist im Falle eines Brandes zu tun?
rus: Что делать в случае пожара?
deu: Was ist in deinem Auto?
rus: Что у тебя в машине?
deu: Was ist in deinem Koffer?
rus: Что у тебя в чемодане?
deu: Was ist in der Schachtel?
rus: Что в коробке?
deu: Was ist ISIS?
rus: Что такое ИГИЛ?
deu: Was ist Lebensfreude?
rus: Что такое радость жизни?
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
rus: Что случилось с твоей машиной?
deu: Was ist mit dem Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
rus: Куда делись деньги, которые я тебе дал?
deu: Was ist mit dem Geld passiert?
rus: Что стало с деньгами?
deu: Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
rus: Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна: она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.
deu: Was ist positiv am Internet?
rus: Что хорошего в интернете?
deu: Was ist schwerer? Ein Kilo Sand oder ein Kilo Papier?
rus: Что тяжелее: килограмм песка или килограмм бумаги?
deu: Was ist sie für ein Mensch?
rus: Что она за человек?
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
rus: Кто она? - "Она учительница".
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
rus: А если ты уснёшь?
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
rus: А что, если ты уснёшь?
deu: Was ist, wenn ich arm bin?
rus: Что, если я беден?
deu: Was kann sie ihm sagen?
rus: Что она может ему сказать?
deu: Was kochen Sie?
rus: Что готовите?
deu: Was kochst du da?
rus: Что ты варишь?
deu: Was können Sie mir darüber sagen?
rus: Что вы можете мне об этом рассказать?
deu: Was können Sie mir über Tom sagen?
rus: Что Вы можете сказать мне о Томе?
deu: Was kostet der Eintritt?
rus: Сколько за вход?
deu: Was kostet der Eintritt?
rus: Сколько стоит вход?
deu: Was kostet ein Apfel?
rus: Сколько стоит одно яблоко?
deu: Was kostet ein Kilo Bananen?
rus: Сколько стоит килограмм бананов?
deu: Was machen Tom und Maria hier?
rus: Что тут делают Том и Мэри?
deu: Was machen wir heute Abend?
rus: Что мы сегодня вечером делаем?
deu: Was machen wir heute Abend?
rus: Что сегодня вечером делаем?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
rus: Чем ты занимаешься в свободное время?
deu: Was machst du Weihnachten?
rus: Что ты делаешь на Рождество?
deu: Was macht er morgen?
rus: Что он завтра делает?
deu: Was macht ihr hier so früh?
rus: Вы что тут так рано делаете?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
rus: Что вы делаете в свободное время?
deu: Was macht Tom denn hier? Den habe ich nicht eingeladen.
rus: Что здесь делает Том? Я его не приглашал.
deu: Was macht Tom gerade?
rus: Чем Том сейчас занимается?
deu: Was magst du am Winter nicht?
rus: Чем тебе не нравится зима?
deu: Was magst du am Winter nicht?
rus: Что тебе не нравится в зиме?
deu: Was meinte Tom wirklich?
rus: Что Том на самом деле имел в виду?
deu: Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.
rus: Что сделано руками человека, может быть ими разрушено.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
rus: Что меня не убивает, делает меня сильнее.
deu: Was möchtest du frühstücken?
rus: Что ты хочешь на завтрак?
deu: Was möchtest du kaufen?
rus: Что бы ты хотел купить?
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
rus: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
deu: Was möchtest du wissen?
rus: Что ты хочешь знать?
deu: Was möchtest du?
rus: Чего бы ты хотел?
deu: Was muss ich tun?
rus: Что мне нужно сделать?
deu: Was sagst du jetzt?
rus: Что ты теперь скажешь?
deu: Was sagt ihr jetzt?
rus: Что вы теперь скажете?
deu: Was sagt Tom?
rus: Что Том говорит?
deu: Was sehe ich?
rus: Что я вижу?
deu: Wasser fließt.
rus: Вода течёт.
deu: Wasser gefriert bei 0°C.
rus: Вода замерзает при 0 °C.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
deu: Wasser ist flüssig.
rus: Вода жидкая.
deu: Wasser ist so kostbar wie die Luft.
rus: Вода так же ценна, как и воздух.
deu: Was sieht er?
rus: Что он видит?
deu: Was sind Ihre wahren Absichten?
rus: Какие ваши настоящие намерения?
deu: Was sind Ihre wahren Absichten?
rus: Каковы ваши истинные намерения?
deu: Was sollen wir heute machen?
rus: Что нам сегодня делать?
deu: Was soll ich damit machen?
rus: Что мне с этим делать?
deu: Was soll ich meiner neuen Freundin zum Geburtstag schenken?
rus: Что мне купить своей новой девушке на день рождения?
deu: Was soll ich Tom sagen?
rus: Что я должна сказать Тому?
deu: Was stand an der Tafel?
rus: Что было на доске?
deu: Was suchen Sie?
rus: Что Вы ищете?
deu: Was Tom sagte, ist nichts Neues.
rus: Сказанное Томом - не новость.
deu: Was Tom sagte, ist nichts Neues.
rus: Том ничего нового не сказал.
deu: Was trinke ich?
rus: Что я пью?
deu: Was trinkst du, roten oder weißen?
rus: Что будешь пить, красное или белое?
deu: Was tun Sie gewöhnlich, wenn Sie krank werden?
rus: Что вы обычно делаете, когда заболеваете?
deu: Was tut Tom jeden Tag?
rus: Чем Том занимается каждый день?
deu: Was tut Tom jeden Tag?
rus: Что Том делает каждый день?
deu: Was verkaufst du?
rus: Что ты продаёшь?
deu: Was verstehst du unter Luxus?
rus: Что ты подразумеваешь под роскошью?
deu: Was wäre ich denn ohne meine Atomsprengköpfe?
rus: Кем бы я был без моих ядерных боеголовок?
deu: Was waren in der Schule deine Lieblingsfächer?
rus: Какие у тебя были любимые предметы в школе?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom das nicht getan hätte?
rus: Что было бы, если бы Том этого не сделал?
deu: Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
rus: Каким же я был дураком, что сделал это!
deu: Was war ich für ein Narr, so etwas zu machen!
rus: Каким же я был дураком, что сделал это!
deu: „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“
rus: А что, если ты ошибаешься? - "Я не ошибаюсь".
deu: Was, wenn sie nein sagt?
rus: Что, если она скажет "нет"?
deu: Was, wenn Tom anfängt, Fragen zu stellen?
rus: А что, если Том начнёт задавать вопросы?
deu: Was willst du heute kochen?
rus: Что ты хочешь сегодня приготовить?
deu: Was willst du studieren?
rus: Что ты хочешь изучать?
deu: Was willst du Tom geben?
rus: Что ты хочешь дать Тому?
deu: Was willst du?
rus: Чего ты хочешь?
deu: Was will Tom?
rus: Чего Том хочет?
deu: Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.
rus: То, что мы думаем, влияет на наш организм. То, что мы делаем, и то, что мы думаем, влияет, на то, что мы чувствуем. То, что мы чувствуем, влияет на то, что мы думаем. Это взаимосвязанные вещи.
deu: Was wirst du dieses Wochenende machen?
rus: Чем займёшься в выходные?
deu: Was wirst du machen?
rus: Что ты будешь делать?
deu: Was wirst du morgen machen?
rus: Что ты будешь делать завтра?
deu: Was wissen Sie über den Klimawandel?
rus: Что вы знаете об изменении климата?
deu: Was wissen Sie über die DDR?
rus: Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
deu: Was wissen Sie über ihn?
rus: Что вы знаете о нём?
deu: Was wisst ihr nicht?!
rus: Чего вы не знаете?!
deu: Was wisst ihr über diesen Wald?
rus: Что вы знаете об этом лесе?
deu: Was wollen Sie sehen?
rus: Что Вы хотите увидеть?
deu: Was wollen Sie über die Türkei wissen?
rus: Что Вы хотите знать о Турции?
deu: Was wollen Sie?
rus: Чего вы хотите?
deu: Was wollte ich sagen? Ich habe es schon vergessen.
rus: Что я хотел сказать? Я уже это забыл.
deu: Was wollte Tom?
rus: Чего хотел Том?
deu: Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?
rus: Что бы я делал без своей второй семьи?
deu: Was würden Sie ändern, wenn Sie könnten?
rus: Что бы вы изменили, если бы могли?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
rus: Что бы они без нас делали?
deu: Was würdest du ändern, wenn du könntest?
rus: Что бы ты изменил, если бы мог?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
rus: Что бы ты сказал на моем месте?
deu: Was würdest du tun, wenn du jetzt hier wärst?
rus: Что бы ты сделала, если бы ты сейчас была здесь?
deu: Was würdet ihr ändern, wenn ihr könntet?
rus: Что бы вы изменили, если бы могли?
deu: Was zum Teufel machst du?
rus: Какого черта ты делаешь?
deu: Wechseln wir das Thema.
rus: Давайте сменим тему.
deu: Weck die Kinder.
rus: Буди детей.
deu: Weck mich morgen früh um sechs Uhr.
rus: Разбуди меня рано утром в 6 часов.
deu: Weck mich um acht Uhr.
rus: Разбуди меня в восемь часов.
deu: Weck mich.
rus: Разбуди меня.
deu: Weck sie nicht.
rus: Не буди её.
deu: Weder das Eine noch das Andere.
rus: Ни то, ни другое.
deu: Weder ein Brief noch ein Anruf von Tom. Ich mache mir Sorgen.
rus: От Тома ни письма, ни звонка. Я волнуюсь.
deu: Weder Tom noch Maria gehen ans Telefon.
rus: Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки.
deu: Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
deu: Wegen Zahnschmerzen konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
rus: Я всю ночь не мог уснуть из-за зубной боли.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
rus: Не плачь, - сказала она.
deu: Weine nicht!
rus: Не реви.
deu: Weinen Männer?
rus: Мужчины плачут?
deu: Weinen Sie nicht!
rus: Не плачьте!
deu: Wein ist ein alkoholisches Getränk.
rus: Вино - алкогольный напиток.
deu: Weint nicht!
rus: Не плачьте!
deu: Wein trinken, Wein bezahlen.
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
deu: Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
rus: Вино помещают в бочки для созревания.
deu: Weisheit kommt mit dem Alter.
rus: Мудрость приходит с возрастом.
deu: Weiß dein Vater davon?
rus: Твой отец знает?
deu: Weiß jemand, dass wir hier sind?
rus: Кто-нибудь знает, что мы здесь?
deu: Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
rus: Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.
deu: Weißt du den Weg?
rus: Ты знаешь дорогу?
deu: Weißt du die Zeit?
rus: Ты знаешь, который час?
deu: „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
rus: «Ты не знаешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я знаю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне это скажешь?»
deu: „Weißt du, warum Tom trinkt?“ – „Weil er einsam ist. Er hat nichts außer der Arbeit.“
rus: «Ты знаешь, отчего Том пьёт?» – «От одиночества. Кроме работы, у него ничего нет».
deu: Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach!
rus: Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
deu: Weißt du, was du machen sollst?
rus: Знаешь, что ты должен делать?
deu: Weißt du was? Ich suche mir jemand anderen!
rus: Знаешь что? Я поищу себе кого-нибудь другого!
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
rus: Знаешь, что она сказала?
deu: Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
rus: Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм?
deu: Weißt du, wer das gemacht hat?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
deu: Weißt du, wer wir sind?
rus: Ты знаешь, кто мы?
deu: Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
rus: Ты знаешь, сколько времени они уже женаты?
deu: Weißt du, wie man das nennt?
rus: Ты знаешь, как это называется?
deu: Weißt du, wie man dieses Wort ausspricht?
rus: Ты знаешь, как произносится это слово?
deu: Weißt du, wie man sie nennt?
rus: Знаешь, как они называются?
deu: Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist?
rus: Ты знаешь, откуда у Тома этот шрам на подбородке?
deu: Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
deu: Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?
rus: Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат?
deu: Weißt du, woher Tom das hat?
rus: Ты знаешь, откуда это у Тома?
deu: Weißt du, woran ich denke?
rus: Знаешь, о чём я думаю?
deu: Weißt du, wo sie ist?
rus: Ты знаешь, где она?
deu: Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind?
rus: Ты знаешь, для чего у кактуса колючки?
deu: Weiß Tom, dass ihr hier arbeitet?
rus: Том знает, что вы здесь работаете?
deu: Weiß Tom davon?
rus: Том знает об этом?
deu: Weiß Tom, was Liebe ist?
rus: Знает ли Том, что такое любовь?
deu: Weiß Tom, was Liebe ist?
rus: Том знает, что такое любовь?
deu: Welche Farbe hat dein Haus?
rus: Какого цвета у тебя дом?
deu: Welche Farbe hat der Himmel?
rus: Какого цвета небо?
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
rus: Какого цвета свитер Тома?
deu: Welche Fertigkeiten haben Sie?
rus: Какими навыками вы владеете?
deu: Welche Frage hast du nicht beantwortet?
rus: На какой вопрос ты не ответил?
deu: Welche Fremdsprachen haben Sie gelernt?
rus: Какие иностранные языки Вы изучали?
deu: Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?
rus: Какие геометрические фигуры нами уже изучены?
deu: Welche Lieblingsbücher habt ihr?
rus: Какие у вас любимые книги?
deu: Welchen Eindruck habt ihr von Tom?
rus: Какое впечатление произвёл на вас Том?
deu: Welche Neuigkeiten gibt es?
rus: Каковы последние известия?
deu: Welche Nummer hat die Feuerwehr?
rus: Куда звонить при пожаре?
deu: Welche Nummer hat die Polizei?
rus: Какой телефон у полиции?
deu: Welche Nummer hat die Polizei?
rus: Как позвонить в полицию?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
rus: Кто ты на этой фотографии?
deu: Welcher Partei gehörst du an.
rus: В какой партии ты состоишь?
deu: Welcher Planet ist der Sonne am nächsten?
rus: Какая планета находится ближе всего к Солнцу?
deu: „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
rus: Какой сегодня день недели? - "Среда".
deu: Welcher?
rus: Какого?
deu: Welches Buch ist älter, dieses oder jenes?
rus: Которая книга древнее, эта или та?
deu: Welche Schule ist die beste?
rus: Какая школа лучшая?
deu: Welches deiner Geschwister ist am ältesten?
rus: Кто из твоих братьев и сестёр старше всех?
deu: Welches dieser Wörterbücher hältst du für das beste?
rus: Какой из этих словарей ты считаешь лучшим?
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
rus: Какое у тебя любимое стихотворение?
deu: Welches Land möchten Sie am liebsten besuchen?
rus: Какую страну вам больше всего хочется посетить?
deu: Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
rus: Какую страну тебе больше всего хочется посетить?
deu: Welches Land möchtet ihr am liebsten besuchen?
rus: Какую страну вам больше всего хочется посетить?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
rus: На каком языке говорят в Америке?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
rus: На каком языке говорят в Бразилии?
deu: Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie.
rus: В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.
deu: Welches Sternzeichen hast du?
rus: Какой у тебя знак зодиака?
deu: Welches von diesen Wörterbüchern hältst du für das beste?
rus: Какой из этих словарей ты считаешь лучшим?
deu: Welche Temperatur ist jetzt?
rus: Какая сейчас температура?
deu: Welche Wahrheit meinst du?
rus: Какую правду ты имеешь в виду?
deu: Welche Wahrheit meinst du?
rus: О какой правде ты говоришь?
deu: Welche Zeitung liest du?
rus: Что за газету ты читаешь?
deu: Wem gehören diese Spielzeuge hier?
rus: Чьи это тут игрушки?
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
rus: Чья это книга на письменном столе?
deu: Wem gehört das Buch?
rus: Кому принадлежит эта книга?
deu: Wem gehört das Wörterbuch auf dem Tisch?
rus: Чей это словарь на столе?
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
rus: Чей это карандаш?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
rus: Чей это зонтик?
deu: Wem gehört dieses Geld?
rus: Чьи это деньги?
deu: Wem hast du noch geholfen?
rus: Кому ещё ты помог?
deu: Wen haben Sie angerufen?
rus: Кому Вы звонили?
deu: Weniger ist mehr.
rus: Меньше значит больше.
deu: Wenige Studenten, die Latein lesen können.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
deu: Wen kennst du in dieser Stadt?
rus: Кого ты знаешь в этом городе?
deu: Wen liebt er?
rus: Кого он любит?
deu: Wenn alles schlecht ist, denk daran, dass es noch schlechter werden kann.
rus: Когда всё плохо, помни, что может быть ещё хуже.
deu: Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
rus: Если бы на земле царила любовь, законы были бы не нужны.
deu: Wenn das geschähe, wäre ich nicht überrascht.
rus: Если бы это произошло, я бы не удивился.
deu: Wenn das geschähe, wäre ich nicht überrascht.
rus: Если бы это случилось, я бы не удивился.
deu: Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!
rus: Если это твоё последнее слово, увидимся в суде!
deu: Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
rus: Если не сообщить в пожарную службу, то в горящем доме погибнут люди.
deu: Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
rus: Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
deu: Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
rus: Если отец нюхает лук, а мать - чеснок, то и дочь не будет источать запах розы.
deu: Wenn die Sehkraft nachlässt, braucht man eine Brille.
rus: Когда зрение слабеет, нужны очки.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
rus: Если они нас найдут, мы умрём.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
rus: Если ты сомневаешься, сомневайся по крайней мере и в своём сомнении.
deu: Wenn du Angst hast, mach das Licht an!
rus: Если будет страшно, включи свет!
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
rus: Не пей за рулём.
deu: Wenn du bereit bist, fangen wir an!
rus: Если ты готов, начинаем!
deu: Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.
rus: Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу.
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
rus: Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
rus: Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verspätest du dich!
rus: Если не поторопишься, опоздаешь!
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
rus: Если ты можешь прочесть это предложение, ты умеешь читать.
deu: Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
rus: Если бы ты был цветом, то каким именно?
deu: Wenn du eine Stunde mehr am Tag arbeitest als deine Konkurrenten, dann muss es klappen, sagte mein Vater immer.
rus: Если будешь работать на час в день больше конкурентов, то всё получится – так говаривал отец.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
rus: Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
deu: Wenn du gehen willst, geh!
rus: Если хочешь пойти, иди.
deu: Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
rus: Если ты голодный, можешь съесть хлеб.
deu: Wenn du ihm etwas tust, bekommst du es mit mir zu tun!
rus: Обидишь его - будешь иметь дело со мной.
deu: Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.
rus: Раз ты его пригласил, он обязательно придёт.
deu: Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
rus: Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза.
deu: Wenn du ihn richtig kennenlernst, ändert sich deine Meinung über ihn.
rus: Когда ты узнаешь его по-настоящему, твоё мнение о нём изменится.
deu: Wenn du ihr etwas tust, bekommst du es mit mir zu tun!
rus: Обидишь её - будешь иметь дело со мной.
deu: Wenn du keine Lust zum Lesen hast, zeichne etwas oder setze ein Puzzle zusammen!
rus: Не хочешь читать — рисуй или собирай пазл.
deu: Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
rus: Если ты случайно увидишь Марию, скажи ей, что Том о ней спрашивал.
deu: Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
rus: Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
rus: Если мне не веришь, пойди и сам посмотри.
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
rus: Если ты устал, иди спать.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу.
deu: Wenn du nicht isst, stirbst du.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
deu: Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
rus: Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
rus: Будешь столько есть, растолстеешь.
deu: Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein.
rus: Если тебя не будет в двенадцать, я поем один.
deu: Wenn du willst, dann gehen wir.
rus: Если ты хочешь, мы пойдём.
deu: Wenn du willst, kannst du gehen.
rus: Если хочешь, можешь идти.
deu: Wenn du willst, lade ich Maria ein.
rus: Я приглашу Мэри, если хочешь.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
rus: Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
deu: Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
rus: Если он невиновен, тогда виновна его жена.
deu: Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.
rus: Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь.
deu: Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.
rus: Если никаких других проблем нет, то это очень отрадно.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
rus: Если завтра будет дождь, экскурсию отменят.
deu: Wenn es nur wahr wäre!
rus: Если бы только это была правда!
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
deu: Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.
rus: Если это угодит вашей светлости, я привез с собой несколько прекраснейших сокровищ со всего света.
deu: Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
rus: Если будет хорошая погода, мы пойдём гулять в парк.
deu: Wenn ich das doch nur ändern könnte!
rus: Если бы только я мог это изменить.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es dir gesagt.
rus: Если бы я заметил проблему, я бы тебе сказал.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
rus: Если бы я заметил проблему, я бы вам сказал.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es Ihnen gesagt.
rus: Если бы я заметил проблему, я бы вам сказал.
deu: Wenn ich das tue, lacht man mich aus.
rus: Если я это сделаю, надо мной будут смеяться.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
rus: Когда я вижу эту фотографию, мне это напоминает наш отпуск.
deu: Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
rus: Если бы я только не упустил эту возможность!
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.
rus: На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.
rus: На твоём месте я бы поговорил с Томом.
deu: Wenn ich erwachsen bin, heirate ich Tom.
rus: Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.
deu: Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Goldgräber werden.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы стать золотоискателем.
deu: Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Goldgräber werden.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать золотоискателем.
deu: Wenn ich es nicht vergesse, sage ich es ihm.
rus: Если не забуду, я ему скажу.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог её купить.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.
rus: Знай я, что меня собираются фотографировать, я бы оделась красивее.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
deu: Wenn ich könnte, würde ich.
rus: Если б я мог, я б сделал.
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
rus: Когда я спрашиваю людей, о чём они в связи со школой жалеют больше всего, то почти все отвечают мне, что они потратили впустую слишком много времени.
deu: Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden.
rus: Если я выскажу своё мнение, меня уволят.
deu: Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden.
rus: Если я скажу своё мнение, меня уволят.
deu: Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
rus: Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
rus: Если бы только я был моложе.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
rus: Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
deu: Wenn ich Urlaub habe, werde ich ans Mittelmeer fahren.
rus: Когда у меня будет отпуск, я поеду на Средиземное море.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich, aber ich will nicht.
rus: Я бы смог, если бы захотел, но я не хочу.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
rus: Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
deu: Wenn ihr ihm etwas tut, bekommt ihr es mit mir zu tun!
rus: Обидите его - будете иметь дело со мной.
deu: Wenn ihr ihr etwas tut, bekommt ihr es mit mir zu tun!
rus: Обидите её - будете иметь дело со мной.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
rus: В шахматной игре, когда одна и та же позиция повторяется три раза, игра заканчивается без победителя. Таким образом, результат - ничья.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
rus: Если бы все говорили по-французски, не было бы дельной причины учить какой-либо другой язык.
deu: Wenn jemand Tom hätte vergiften wollen, dann wäre diese Arbeit zu Ende gebracht worden.
rus: Если бы кто-то хотел отравить Тома, то эта работа была бы доведена до конца.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
rus: Если не будете есть, вы умрёте.
deu: Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.
rus: Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
deu: Wenn nicht jetzt, wann?
rus: Если не сейчас, то когда?
deu: Wennschon, dennschon!
rus: Была не была!
deu: Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.
rus: Если Вы согласны, подпишитесь здесь.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.
rus: Если Вы согласны, распишитесь здесь.
deu: Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.
rus: Если у вас будут вопросы, приходите в мои приёмные часы.
deu: Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
rus: Если вы хотите, чтобы к вам относились как к образованному человеку, вам следует стать образованным человеком.
deu: Wenn Tom allein ist, weiß er nicht, womit er sich beschäftigen soll.
rus: Когда Том один, он не знает, чем себя занять.
deu: Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das tun.
rus: Если бы у Тома было больше времени, он бы это сделал.
deu: Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.
rus: Когда Том говорит, его никто не в силах прервать. Приходится его выслушивать поминутно и ежечасно.
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
rus: Если бы стены могли говорить, что за истории они бы нам рассказали?
deu: Wenn wir nicht in Spanien lebten, verwendeten wir die Form „vosotros“ nicht.
rus: Если б мы не жили в Испании, мы бы не использовали форму "vosotros".
deu: Wen suchen Sie?
rus: Вы кого ищете?
deu: Wer aß?
rus: Кто ел?
deu: Wer bist du, und warum bist du hier?
rus: Кто ты и зачем ты здесь?
deu: Wer dachtest du, war es?
rus: Ты думал, это кто?
deu: Werde ich zu Mittag essen?
rus: Буду ли я обедать?
deu: Werden sich neue Perspektiven eröffnen?
rus: Откроются ли новые перспективы?
deu: Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?
rus: Вы сообщите всё правдиво?
deu: Werden Sie uns helfen?
rus: Поможете нам?
deu: Werden wir uns wiedersehen?
rus: Увидимся ли мы снова?
deu: „Wer erfand die Relativitätstheorie?“-„Einstein!“-„Das ist richtig!“
rus: Кто изобрёл теорию относительности? - "Эйнштейн!" - "Верно!"
deu: Werfen Sie nichts auf den Boden!
rus: Не бросайте ничего на пол.
deu: Wer gewinnt?
rus: Кто выигрывает?
deu: Wer gewinnt?
rus: Кто побеждает?
deu: Wer hat aus meinem Glas getrunken?
rus: Кто пил из моего стакана?
deu: Wer hat das Brot gegessen?
rus: Кто съел хлеб?
deu: „Wer hat das erlaubt?!“ brüllte er außer sich vor Zorn.
rus: «Кто позволил?!» — вне себя от ярости спросил он.
deu: „Wer hat das erlaubt?!“ fragte er wütend.
rus: «Кто позволил?!» — разъярённо спросил он.
deu: Wer hat das Fenster offen gelassen?
rus: Кто оставил окно открытым?
deu: Wer hat das gesagt?
rus: Кто это сказал?
deu: Wer hat das geschrieben?
rus: Кто это написал?
deu: Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet?
rus: Кто выключил кондиционер?
deu: Wer hat die Puppe hergestellt?
rus: Кто изготовил эту куклу?
deu: Wer hat die Schreibmaschine erfunden?
rus: Кто изобрёл пишущую машинку?
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
rus: Кто разбил это окно?
deu: Wer hat dir dieses Kleid gekauft?
rus: Кто купил тебе это платье?
deu: Wer hat dir erlaubt, mich da zu küssen, Tom!
rus: Кто тебе разрешил меня там целовать, Том!
deu: Wer hat geklingelt?
rus: Кто позвонил в колокольчик?
deu: Wer hat hier geraucht?
rus: Кто здесь курил?
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
rus: Кто дал ей мой адрес?
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
rus: Кто взял мою сумочку?
deu: Wer hat sie gefunden?
rus: Кто её нашёл?
deu: Wer hat Tom umgebracht und warum?
rus: Кто убил Тома и почему?
deu: Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.
rus: Плачущий в дождь не имеет свидетелей.
deu: Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
rus: Кто последним достиг цели?
deu: Wer ist am Apparat?
rus: Кто на проводе?
deu: Wer ist bei euch der Herr im Haus?
rus: Кто в вашем доме хозяин?
deu: Wer ist Bürgermeister?
rus: Кто мэр?
deu: Wer ist Bürgermeister?
rus: Кто является мэром?
deu: Wer ist das bitte?
rus: Простите, кто это?
deu: Wer ist das dort?
rus: Кто это там?
deu: Wer ist da?
rus: Кто там есть?
deu: Wer ist dein Lieblingspianist?
rus: Кто из пианистов тебе нравится больше всего?
deu: Wer ist diese Person?
rus: Кто этот человек?
deu: Wer ist dieser Herr?
rus: Кто этот господин?
deu: Wer ist größer, du oder ich?
rus: Кто выше, ты или я?
deu: Wer ist jetzt Bürgermeister?
rus: Кто сейчас мэр?
deu: Wer ist Tom, und woher kennt der mich?
rus: Кто такой Том и откуда он меня знает?
deu: Wer kann das von sich sagen?
rus: Кто может такое о себе сказать?
deu: Wer kann sie ersetzen?
rus: Кто может её заменить?
deu: Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.
rus: Кто не принимает решения, принимает неправильное решение.
deu: Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
rus: Тот, у кого нет цели в жизни, живёт только для того, чтобы умереть.
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?
rus: Кто присмотрит за тобой, если захвораешь?
deu: „Wer liest diese Bücher?“ – „Niemand. Die liegen hier nur herum, damit Besucher denken, in diesem Hause würde viel gelesen. Papa will das so.“
rus: Кто читает эти книги? — "Никто. Они просто лежат здесь, чтобы гости думали, что в этом доме много читают. Так хочет папа".
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
rus: Кто не работает, тот не ест.
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
rus: Кто не с нами, тот против нас.
deu: Wer schläft, sündigt nicht.
rus: Кто спит - не грешит.
deu: Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
rus: Тот, кто хочет построить своё будущее, должен жить в настоящем.
deu: Wer sind die Verantwortlichen?
rus: Кто ответственные?
deu: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
rus: У кого такие друзья, тому и врагов не надо.
deu: Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
rus: Кто будет играть роль принцессы?
deu: Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
rus: У кого так мало чувства языка, как у моего брата, тот делает правильно, что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.
deu: Wer trinkt aus dieser Tasse?
rus: Кто пьёт из этой чашки?
deu: Wer übernimmt die Kosten?
rus: Кто возьмёт на себя расходы?
deu: Wer vertritt den Direktor?
rus: Кто заменяет директора?
deu: Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte.
rus: Кто был ужален осой, тот и моли боится.
deu: Wer war dieser Kerl?
rus: Кто был этот парень?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
rus: Кто заходил в мою комнату?
deu: „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходила?» — «Никого».
deu: „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходил?» — «Никого».
deu: „Wer war noch im Büro, als ihr gegangen seid?“ – „Niemand.“
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
deu: „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
deu: Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?
rus: Кому и какая польза будет от этой правды?
deu: Wer wohnt in diesem Haus?
rus: Кто живёт в этом доме?
deu: Wes Freund bist du?
rus: Чей ты друг?
deu: Weshalb bist du denn plötzlich so nervös?
rus: Чего это ты вдруг так занервничал?
deu: „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“
rus: Чьи это письма? - "Это письма Линды".
deu: Wessen Brille ist das?
rus: Это чьи очки?
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
rus: Кто изображён на этой марке?
deu: Wessen Sohn bist du?
rus: Чей ты сын?
deu: Wessen Soldaten sind auf der Krim?
rus: Чьи войска в Крыму?
deu: Wider Erwarten war er pünktlich.
rus: Вопреки ожиданиям, он был пунктуален.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
rus: Сколько тебе лет? - "Мне шестнадцать".
deu: Wie alt bist du jetzt?
rus: Тебе сейчас сколько?
deu: Wie alt bist du?
rus: Сколько тебе лет?
deu: Wie alt dieser Hund ist!
rus: Какой же старый этот пёс!
deu: Wie alt ist deine Schwester?
rus: Сколько лет твоей сестре?
deu: Wie alt ist dein Onkel?
rus: Сколько лет твоему дяде?
deu: Wie alt ist dein Vater?
rus: Сколько лет твоему отцу?
deu: Wie alt ist euer Hund?
rus: Сколько лет вашей собаке?
deu: Wie alt ist euer Vater?
rus: Сколько лет вашему отцу?
deu: Wie alt ist Ihre Mutter?
rus: Сколько лет Вашей маме?
deu: Wie alt ist ihr Onkel?
rus: Сколько лет её дяде?
deu: Wie alt ist Ihr Sohn?
rus: Сколько лет Вашему сыну?
deu: Wie alt schätzt du Tom?
rus: Как думаешь, сколько лет Тому?
deu: Wie alt sind die Alpen?
rus: Каков возраст Альп?
deu: Wie alt sind die jetzt?
rus: Им сейчас сколько?
deu: Wie alt sind die jetzt?
rus: Сколько им сейчас лет?
deu: Wie alt sind Sie jetzt?
rus: Вам сейчас сколько?
deu: Wie alt waren Sie da?
rus: Сколько Вам тогда было?
deu: Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
rus: Сколько ей было, когда она вышла замуж?
deu: Wie alt war sie?
rus: Сколько ей было?
deu: Wie benimmt sich dein Sohn in der Schule?
rus: Как твой сын ведёт себя в школе?
deu: Wie denken die Franzosen heute über Napoleon?
rus: Как французы сегодня относятся к Наполеону?
deu: Wie denken die Franzosen heute über Napoleon?
rus: Что французы думают сегодня о Наполеоне?
deu: Wie der Herre, so's Gescherre.
rus: Каков хозяин, таков и слуга.
deu: Wie die Arbeit, so der Lohn.
rus: По работе и плата.
deu: Wie egozentrisch muss man sein, um so etwas zu tun?
rus: Это каким же надо быть эгоистом, чтобы так поступать?
deu: Wie egozentrisch muss man sein, um so etwas zu tun?
rus: Это какой же надо быть эгоисткой, чтобы так поступать?
deu: Wie einsam ich ohne dich bin!
rus: Как мне без тебя одиноко!
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
rus: Как Вам моя новая шляпа?
deu: Wie findest du das neue Restaurant?
rus: Как тебе новый ресторан?
deu: Wie findest du dein neues Auto?
rus: Как тебе твоя новая машина?
deu: Wie findest du diesen roten Hut?
rus: Как тебе эта красная шляпа?
deu: Wie funktionieren Computer?
rus: Как работают компьютеры?
deu: Wie gefährlich ist die Situation?
rus: Насколько положение опасно?
deu: Wie geht es deinem Schwesterchen?
rus: Как дела у твоей сестрёнки?
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
rus: Как дела? Как съездил?
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
rus: Как поживаешь? - "Хорошо, спасибо".
deu: Wie geht es dir und deinem Mann?
rus: Как у вас с мужем дела?
deu: Wie geht es euch?
rus: Как поживаете?
deu: Wie geht es Ihnen?
rus: Как поживаете?
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
rus: Как Ваш отец?
deu: Wie gehts dir?
rus: Как поживаешь?
deu: Wie groß du geworden bist!
rus: Какой ты стал большой!
deu: Wie gut Aoi tanzt!
rus: Как хорошо танцует Аой!
deu: Wie gut er spielte!
rus: Как хорошо он играл!
deu: Wie gut hast du Tom wirklich gekannt?
rus: Насколько хорошо ты на самом деле знал Тома?
deu: Wie haben Sie das gemacht?
rus: Как Вы это сделали?
deu: Wie haben Sie das herausgefunden?
rus: Как Вы это обнаружили?
deu: Wie haben Sie uns gefunden?
rus: Как вы нас нашли?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
rus: Как вы впервые встретились и что при этом чувствовали?
deu: Wie habt ihr ihnen geholfen?
rus: Как вы им помогли?
deu: Wie hast du das geschafft?
rus: Как тебе это удалось?
deu: Wie hast du das getan?
rus: Как ты это сделал?
deu: Wie hast du den Sommer verbracht?
rus: Как провёл лето?
deu: Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?
rus: Как это ты так быстро переоделся?
deu: Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
rus: Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?
deu: Wie hast du Französisch gelernt?
rus: Как ты учил французский?
deu: „Wie hast du heute Nacht geschlafen?“ – „Nicht sehr gut.“
rus: «Как тебе спалось прошлой ночью?» – «Не очень хорошо».
deu: Wie hast du ihnen geholfen?
rus: Как ты им помог?
deu: Wie hast du ihnen geholfen?
rus: Как ты им помогала?
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
rus: Как ты познакомился с Томом?
deu: Wie hat das Leben angefangen?
rus: Как зародилась жизнь?
deu: Wie hat das Leben begonnen?
rus: Как зародилась жизнь?
deu: Wie hat er das überlebt?
rus: Как он это пережил?
deu: Wie hat Tom das wohl gemacht?
rus: Интересно, как Том это сделал.
deu: Wie heißen deine Katzen?
rus: Как зовут твоих котов?
deu: Wie heißen deine Katzen?
rus: Как зовут твоих кошек?
deu: Wie heißen eure Katzen?
rus: Как зовут ваших кошек?
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
rus: Как называется последний день в году?
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
rus: Как называется последний день года?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan?
rus: Как называется столица Киргизии?
deu: Wie heißt diese Melodie?
rus: Как называется эта мелодия?
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
rus: Как называется это насекомое на английском языке?
deu: Wie heißt dieses schöne Lied?
rus: Как называется эта прекрасная песня?
deu: Wie heißt Frau Müller?
rus: Как зовут фрау Мюллер?
deu: Wie hieß er noch mal?
rus: Как там его зовут?
deu: Wie hungrig bist du?
rus: Насколько ты голоден?
deu: Wie ihr wollt.
rus: Как хотите.
deu: Wie ist dir das gelungen?
rus: Как тебе это удалось?
deu: Wie ist es so, in Deutschland zu leben?
rus: Каково это — жить в Германии?
deu: Wie? Ist sie noch nicht wieder in Polen?
rus: Что, она ещё не вернулась в Польшу?
deu: „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
rus: Как у Тома с французским? - "Неплохо".
deu: Wie kann dir so eine Musik gefallen?
rus: Как тебе может нравиться такая музыка?
deu: Wie kann euch so eine Musik gefallen?
rus: Как вам может нравиться такая музыка?
deu: Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?
rus: Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял?
deu: Wie kann ich dir eine Freude machen?
rus: Как мне тебя порадовать?
deu: Wie kann ich dir helfen?
rus: Как я могу тебе помочь?
deu: Wie kann ich euch eine Freude machen?
rus: Как мне вас порадовать?
deu: Wie kann ich euch eine Freude machen?
rus: Как я могу вас порадовать?
deu: Wie kann ich Ihnen eine Freude machen?
rus: Как я могу Вас порадовать?
deu: Wie kann ich ihn loswerden?
rus: Как я могу от него избавиться?
deu: Wie kann man als Mexikaner ein russisches Visum beantragen?
rus: Как оформить российскую визу, если ты мексиканец?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
rus: Как сбалансировать работу и личную жизнь?
deu: Wie kann man das erklären?
rus: Как это можно объяснить?
deu: Wie kann man denn so bescheuert sein?
rus: Как можно быть таким идиотом?
deu: Wie komme ich zur Bibliothek?
rus: Как пройти в библиотеку?
deu: Wie komme ich zur Parkstraße?
rus: Как мне добраться до Парковой улицы?
deu: Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?
rus: Откуда ты его так хорошо знаешь?
deu: Wie können sie nur?
rus: Как они только могут?
deu: Wie können wir es beweisen?
rus: Как мы можем это доказать?
deu: Wie konnte euch das nur in den Sinn kommen?
rus: Как вам это только в голову могло прийти?
deu: Wie konnte man das übersehen?
rus: Как можно было это пропустить?
deu: Wie kurz das Leben ist!
rus: Как коротка жизнь!
deu: Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
rus: Как долго Том работает учителем французского?
deu: Wie lange bleibt Tom?
rus: На сколько Том останется?
deu: Wie lange bleibt Tom?
rus: Том надолго останется?
deu: Wie lange braucht man, um Toki Pona zu lernen?
rus: Сколько нужно времени, чтобы выучить токипону?
deu: Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
rus: Сколько отсюда до тебя пешком?
deu: Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
rus: Как долго вы планируете здесь пробыть?
deu: Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
rus: Как думаешь, сколько они уже женаты?
deu: Wie lange haben Sie mit Tom gesprochen?
rus: Долго вы с Томом разговаривали?
deu: Wie lange haben Sie mit Tom gesprochen?
rus: Долго Вы с Томом разговаривали?
deu: Wie lange habt ihr mit Tom gesprochen?
rus: Долго вы с Томом разговаривали?
deu: Wie lange hast du mit Tom gesprochen?
rus: Долго вы с Томом разговаривали?
deu: Wie lange hast du mit Tom gesprochen?
rus: Долго ты с Томом разговаривал?
deu: Wie lange hat der Arzttermin gedauert?
rus: Сколько продлился приём у врача?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
rus: Сколько действует эта виза?
deu: Wie lange ist es schon so?
rus: Давно это так?
deu: Wie lange ist es schon so?
rus: Сколько времени это уже так?
deu: Wie lange kennen wir uns schon?
rus: Сколько мы уже знакомы?
deu: Wie lange lebst du schon in Schweden?
rus: Давно ты живёшь в Швеции?
deu: Wie lange muss ich warten?
rus: Долго я должен ждать?
deu: Wie lange waren Sie weg?
rus: Как долго вас не было?
deu: Wie lange warst du weg?
rus: Как долго тебя не было?
deu: Wie lange wart ihr weg?
rus: Как долго вас не было?
deu: Wie lange war Tom dort?
rus: Как долго Том там пробыл?
deu: „Wie lecker! Hast du das alles selbst zubereitet?“ – „Natürlich, meine Sonne.“
rus: Как вкусно! Ты сам всё это приготовил? – "Конечно, солнце моё".
deu: Wie macht das Huhn?
rus: Как курица говорит?
deu: Wie macht der Löwe?
rus: Как лев говорит?
deu: Wie macht die Ente?
rus: Как утка говорит?
deu: Wie melkt man eine Kuh?
rus: Как доят корову?
deu: Wie möchtest du gerne genannt werden?
rus: Как бы ты хотел, чтобы тебя называли?
deu: Wie nennt man das?
rus: Как это называется?
deu: Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?
rus: Как часто ты смотришься в зеркало?
deu: Wie oft gehst du nach Boston?
rus: Как часто ты ездишь в Бостон?
deu: Wie oft geht ihr im Jahr zum Zahnarzt?
rus: Сколько раз в год вы ходите к зубному?
deu: Wie oft muss ich noch nein sagen?
rus: Сколько раз я должен говорить "нет"?
deu: Wie oft putzen Sie sich die Zähne?
rus: Как часто Вы чистите зубы?
deu: Wie oft warst du hier schon?
rus: Сколько раз ты здесь уже бывал?
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
rus: Как это будет по-немецки?
deu: Wie schön du bist!
rus: Какая ты красивая!
deu: Wie schön wäre die Welt, wenn jeder die Hälfte von dem täte, was er von anderen verlangt.
rus: Как был бы прекрасен мир, если бы каждый делал половину от того, чего он требовал от других.
deu: Wie sehr du mir fehlst!
rus: Как мне тебя не хватает!
deu: „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
rus: «Так как ты, собственно, выглядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не этого хочу знать!»
deu: Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
rus: Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
deu: Wieso hast du es ihr nicht gesagt?
rus: Почему ты это ей не сказал?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
rus: Почему небо голубое?
deu: Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
rus: Почему лето в Париже такое холодное?
deu: Wieso träumen wir?
rus: Почему мы видим сны?
deu: Wieso wollen Sie heute abfahren?
rus: Почему вы хотите уехать сегодня?
deu: Wie spät ist es? "Halb elf."
rus: Сколько времени? - "Пол-одиннадцатого".
deu: Wie spät ist es in Boston?
rus: Который час в Бостоне?
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
rus: Сколько сейчас времени? - "Половина четвёртого".
deu: Wie spät ist es jetzt in Boston?
rus: Сколько сейчас в Бостоне?
deu: Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt?
rus: Как и когда вы познакомились друг с другом?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
rus: Сколько яблок ты съел?
deu: Wie viele Aspirin haben Sie genommen?
rus: Сколько аспирина Вы приняли?
deu: Wie viele Astronauten sind zum Mond geflogen?
rus: Сколько астронавтов полетело на Луну?
deu: Wie viele Augen hat eine Spinne?
rus: Сколько глаз у паука?
deu: Wie viele Brüder habt ihr?
rus: Сколько у вас братьев?
deu: Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
rus: Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр?
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
rus: Сколько книг на столе?
deu: Wie viele Buchstaben hat dieses Wort?
rus: Сколько букв в этот слове?
deu: Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
rus: Сколько яиц сегодня снесли курицы?
deu: Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
rus: Сколько яиц снесли курицы сегодня?
deu: Wie viele Eier kaufte Mutter?
rus: Сколько яиц купила мама?
deu: Wie viele Fahrgäste sind im Wagen?
rus: Сколько пассажиров в вагоне?
deu: Wie viele Filme hast du dir letzten Monat angekuckt?
rus: Сколько фильмов ты посмотрел в прошлом месяце?
deu: Wie viele Fische hast du gefangen?
rus: Сколько рыбы ты наловил?
deu: Wie viele Fische hast du gefangen?
rus: Сколько рыбы ты поймал?
deu: Wie viele Galaxien gibt es im Universum?
rus: Сколько во Вселенной галактик?
deu: Wie viele Hunde habt ihr denn?
rus: Сколько же у вас собак?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnen Sie schon in diesem Haus?
rus: Сколько десятков лет вы живёте в этом доме?
deu: Wie viele Katzen habt ihr denn?
rus: Сколько же у вас кошек?
deu: Wie viele Länder gibt es in Afrika?
rus: Сколько стран в Африке?
deu: Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
rus: Сколько человек в твоей группе?
deu: Wie viele Liebhaber hattest du vor mir?
rus: Сколько любовников у тебя было до меня?
deu: Wie viele Menschen kennst du gut?
rus: Скольких людей ты знаешь хорошо?
deu: Wie viele sind gestorben?
rus: Сколько скончалось?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
rus: Сколько всего языков на свете?
deu: Wie viele Stunden hast du montags?
rus: Сколько уроков у тебя по понедельникам?
deu: Wie viele Tage hat ein Monat?
rus: Сколько дней в месяце?
deu: Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?
rus: Сколько дней до моего дня рождения?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
rus: Сколько чашек чая вы выпиваете в день?
deu: Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?
rus: Сколько "троянских коней" Соединённых Штатов в Европейском Союзе?
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
rus: Сколько зубов у медведя?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
rus: Сколько сигарет ты выкуриваешь за день?
deu: Wie viel habt ihr bezahlt?
rus: Сколько вы заплатили?