DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lasst uns über die Folgen nachdenken, falls die Dinge aus dem Ruder laufen.
run: Twibaze ingaruka zari kuba iyo ibintu biyanzara.
deu: Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.
run: Twibaze ingaruka zari kuba iyo ibintu biyanzara.
deu: Lass uns etwas trinken.
run: Dusangire akanyobwa.
deu: Leben sie mit dir?
run: Baba iwawe?
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
run: Ntimwegeke ingazi ku ruhome.
deu: Liebst du ihn?
run: Uramukunda?
deu: Liebst du sie?
run: Uramukunda?
deu: Lies bitte den untenstehenden Text!
run: Ndagusavye soma ivyanditse munsi.
deu: Lies bitte den untenstehenden Text!
run: Ndagusavye usome ivyanditse munsi.
deu: Lies das hier.
run: Soma ibi.
deu: Los geht's.
run: Gende.
deu: Mach das nicht noch mal!
run: Ntusubire!
deu: Mach das nicht noch mal!
run: Ntusubire kubikora.
deu: Machen Sie das nicht noch mal!
run: Ntimusubire!
deu: Machen Sie das nicht noch mal!
run: Ntimusubire kubigira.
deu: Macht dich das glücklich?
run: Birakunezereje?
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
run: Magdalena na Ania ni abagenzi pfampfe.
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
run: Magdalena na Ania ni abagenzi pfampfe.
deu: Magst du es?
run: Uragikunda?
deu: Magst du es?
run: Urawukunda?
deu: Makamba ist eine schöne Provinz.
run: Makamba n'intara nziza.
deu: Malaria wird von einer Mücke übertragen.
run: Malaria n'indwara iterwa n'umubu.
deu: Manche Dinge führen dazu, dass das Leben leichter wird, andere machen es komplizierter.
run: Bimwe bimwe vyatumye ubuzima bworoha, ibindi vyatumye bugorana.
deu: Manches hat sich verbessert, anderes hat sich verschlechtert.
run: Hari ivyabaye vyiza, hari n'ibindi vyononekaye.
deu: Man sagt, dass wir krank gewesen seien.
run: Bavuga ko ngo twoba turwaye.
deu: Mehr Zeit haben wir nicht.
run: Ntidufise umwanya munini gusumba.
deu: Mein Auto ist kaputt.
run: Umuduga wanje wapfuye.
deu: Meine beste Freundin heißt Ayinkamiye.
run: Umugenzi wanje nkunda cane yitwa Ayinkamiye.
deu: Meine Eltern sind beide verstorben.
run: Abavyeyi banje bompi baritavye Imana.
deu: Meine Familie ist klein.
run: Umuryango wanje ni muto.
deu: Meine Frau ist schwanger!
run: Umugore wanje afise inda!
deu: Meine Freunde würden dich gern kennenlernen.
run: Abagenzi banje baripfuza kukumenya.
deu: Meine Freundin ist schwanger, und sie will das Kind behalten.
run: Umugenzi wanje aribungenze kandi ashaka kuzoyivyara.
deu: Meine große Schwester schwimmt sehr schnell.
run: Mushikanje arabangutse mu kwoga!
deu: Meine Mama hat mich lieb.
run: Mama wanje arankunda.
deu: Meine Mutter liebt mich.
run: Mama wanje arankunda.
deu: Meine Mutter liebt mich.
run: Umuvyeyi wanje arankunda.
deu: Meinen sie uns?
run: Bavuga twebwe?
deu: Meine Schuhe sind zu klein.
run: Ibirato vyanje ni bito cane birenze.
deu: Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
run: Mushikanje asa na Mama.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
run: Ijwi ryanje rirasaraye kubera inkorora.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
run: Umukobwa wanje azorongorwa mu kwezi kwa gatandatu.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
run: Umukobwa wanje azorongorwa muri ruheshi.
deu: Mein Großvater hört nicht mehr so gut.
run: Sogokuru ntacumva neza.
deu: Mein Haus ist in der Nähe der Kirche.
run: Inzu yanje iri hafi y'isengero.
deu: Mein Heimatland ist Burundi.
run: Igihugu c'amavukiro canje ni Uburundi.
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
run: Umubanyi wanje ni umubaji.
deu: Mein Onkel hat einen Laden hier in der Strasse.
run: Muyomba afise idandarizo kuri rino barabara.
deu: Mein Onkel hat einen Laden hier in der Strasse.
run: Senge afise iduka kuri rino barabara.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
run: Indoto yanje yabaye ukuri.
deu: Mein Traum wurde wahr.
run: Indoto yanje yabaye ukuri.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
run: Data ari imuhira.
deu: Mir gefällt euer Auto.
run: Umuduga wanyu uranshimisha.
deu: Mir gefällt, was ich sehe.
run: Ndashimishwa nivyo mbona.
deu: Mit dem Salz in dieser Suppe könntest du Rebhühner in eine Falle locken.
run: Umunyu uri muri iyo supu yotega inkware.
deu: Möchtest du ein Auto?
run: Urashaka umuduga?
deu: Möchtest du meine Freunde kennenlernen?
run: Uripfuza kumenya abagenzi banje?
deu: Momentan arbeite ich als Lehrer in einer Schule.
run: Muri kino gihe nkora nk'umwigisha mw'ishure.
deu: Nach Ihnen.
run: Je imbere.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
run: Ntibakora ijoro.
deu: Niemand hat etwas gesehen.
run: Ntanumwe yabonye ikintu.
deu: Niemand hört zu.
run: Ntanumwe atega ugutwi.
deu: Niemand ist zu Hause.
run: Ntanumwe ari i muhira.
deu: Niemand kennt ihre Namen.
run: Ntanumwe azi amazina yabo.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
run: Ntanumwe azi izina ryiwe.
deu: Niemand versteht mich.
run: Ntanumwe antegura.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
run: Akira igitabo usome.
deu: Nimm eins hiervon!
run: Fata kimwe.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
run: Fata itagisi ikujana mw ihoteri.
deu: Nimm's, wie es ist.
run: Bifate uko biri.
deu: Nimm, was du willst.
run: Ntiwitinye.
deu: Nyandwi lebt in der Gemeinde Kamenge.
run: Nyandwi aba muri komine Kamenge.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
run: Ntimwugurure idirisha.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
run: Data ntari i muhira.
deu: Pass auf!
run: Gaba!
deu: Pass auf!
run: Uragaba!
deu: Pass auf, wo du hingehst.
run: Raba neza aho ugenda.
deu: Raus!
run: Hanze!
deu: Sag das nochmal.
run: Subira kubivuga.
deu: Sag mir, wo du wohnst.
run: Mbwira aho uba.
deu: Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben.
run: Birababaje, umugenzi wanje mukuru arimutse, yimukiye mu kindi gisagara.
deu: Schauen sie uns an?
run: Bariko baturaba?
deu: Schau es dir nochmal an.
run: Birabe kandi.
deu: Schau es dir nochmal an.
run: Subira kubiraba.
deu: Schau mich nicht an!
run: Reka kundaba!
deu: Schau mich nicht so an.
run: Ntundabe gutyo.
deu: Schau nicht nach unten!
run: Nturabe hasi.
deu: Scher dich doch zum Teufel!
run: Ja mu gahinga!
deu: Schlaf gut, Timmy.
run: Ryama neza, Timmy.
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
run: Nturyame idirisha ryuguruye.
deu: Schön, dass ihr bei mir wart.
run: Ndanezerewe no kubona mwangendeye.
deu: Schön, dich zu sehen!
run: Ndanezerewe kukubona.
deu: Schweig!
run: Ceceka!
deu: Seid ihr Studenten?
run: Muri abanyeshuri?
deu: Sein Großvater hatte viele Ländereien.
run: Sekuru yari afise amatongo menshi.
deu: Sei nicht böse, wir werden an einem anderen Tag miteinander sprechen.
run: Ntushavure tuzovugana uwundi musi.
deu: Sei nicht sauer auf sie, sie hat es nicht mit Absicht gemacht.
run: Ntumushavurire ntiyabigize abishaka.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
run: Asa na nyina.
deu: Sie bekam ihr erstes Kind mit 20.
run: Yavyaye umwana wa mbere afise imyaka mirongo ibiri.
deu: Sie haben mich gesehen.
run: Bambonye.
deu: Sie hassen sich bis aufs Blut.
run: Bankana urunuka.
deu: Sie hat die gleiche Tasche wie du.
run: Afise isaho risa na ryawe.
deu: Sie hat einen netten Mann.
run: Afise umugabo mwiza.
deu: Sie hat einen schönen Mann.
run: Afise umugabo mwiza.
deu: Sie hat ein neues Buch gekauft.
run: Yaguze igitabu gishasha.
deu: Sie hat gute Kleidung gekauft.
run: Yaguze impuzu nziza.
deu: Sie hat Hunderte Bücher.
run: Afise ibitabo amajana n'amajana.
deu: Sie hat ihren Eltern ein schönes Haus gebaut.
run: Yarubakiye abavyeyi biwe inzu nziza.
deu: Sie hat schöne Schuhe an.
run: Yambaye ibirato vyiza.
deu: Sie hat sich beruhigt.
run: Yaratekanye.
deu: Sieh aus dem Fenster.
run: Rabira mw'idirisha.
deu: Sieh dir das gut an.
run: Birabe neza.
deu: Sieh dort!
run: Raba!
deu: Sieh mich nicht an!
run: Reka kundaba!
deu: Sieh mich nicht so an.
run: Ntundabe gutyo.
deu: Siehst du den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
run: Urabona itandukaniro hagati y'ivyo bicapu bibiri?
deu: Sie ist ein guter Mensch.
run: Ni umuntu mwiza.
deu: Sie ist glücklich.
run: Aranezerewe.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
run: Afise inda y'amezi munani.
deu: Sie ist in ihn verliebt.
run: Yamukunze.
deu: Sie ist jetzt eine erwachsene Person.
run: Ubu yabaye umuntu akuze.
deu: Sie ist kein Kind.
run: We si umwana.
deu: Sie ist nicht da.
run: Siho ari.
deu: Sie kommen nach Hause.
run: Baza imuhira.
deu: Sie kommen nach Hause.
run: Baza iwacu.
deu: Sie lieben mich.
run: Barankunda.
deu: Sie lieben uns.
run: Baradukunda.
deu: Sie liebt ihn.
run: Aramukunda.
deu: Sie mochten sich schon, als sie noch klein waren.
run: Bakundanye kuva bakiri bato.
deu: Sie mögen sich seit ihrer Kindheit.
run: Bakundanye kuva bakiri bato.
deu: Sie sah sie nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumubona na rimwe.
deu: Sie sah sie nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumukubita ijisho na rimwe.
deu: Sie sieht aus wie ihre Mutter.
run: Asa na nyina.
deu: Sie sieht aus wie ihre Mutter.
run: Asa na nyina wiwe.
deu: Sie sind Bruder und Schwester.
run: Baravukana.
deu: Sie sind glücklich.
run: Baranezerewe.
deu: Sie sind Kinder.
run: Bobo ni abana.
deu: Sie sind nicht glücklich.
run: Ntibanezerewe.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
run: Ntavuga icongereza gusa, avuga kandi n'ikidagi.
deu: Sie tut, als ob sie krank wäre.
run: Arirwaza.
deu: Sie verstehen es nicht.
run: Ntibabitegera.
deu: Sie wählte das teuerste Kleid aus.
run: Yatoye ikanzu izimvye gusumba zose.
deu: Sie war lange krank.
run: Amaze igihe kinini arwaye.
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
run: Ntabana nawe.
deu: Sie wollen es nicht verwenden.
run: Ntibashaka kubikoresha.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
run: Yarezwe na nyirakuru.
deu: Sind sie alle gleich?
run: Bose ni bamwe?
deu: Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
run: Murazi neza ko bizokunda?
deu: So arbeite ich nicht.
run: Sinkora uko.
deu: So eine Hose will ich nicht.
run: Sinshaka ipantalo nk'iri.
deu: So kocht man Reis.
run: Umuceri utekwa uku.
deu: Sollen wir zusammen gehen?
run: Turajana?
deu: Steh auf!
run: Hagarara!
deu: Steige aus dem Wagen aus!
run: Ururuka mu muduga.
deu: Suchen Sie uns?
run: Ni twebwe murondera?
deu: Suchst du das hier?
run: Ico nico uriko urondera?
deu: Suchst du dies?
run: Nivyo urondera?
deu: Suchst du dies?
run: Urondera ibi aha?
deu: Sucht ihr uns?
run: Muraturondera?
deu: Trinken Sie etwas mit mir.
run: Dusangire akanyobwa.
deu: Trinken Sie etwas mit mir.
run: Dusangire akayoga.
deu: Tun Sie, was immer nötig ist!
run: Kore igikenewe.
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
run: Nimukore igikenewe.
deu: Unsere Pferde sind müde.
run: Ibitwazi vyacu vyarushe.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
run: Urugendo rwacu ruva ku gihe.
deu: Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
run: Ntiwibagire gutwara ikete.
deu: Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!
run: Ntiwibagire gutwara umwanda hanze.
deu: Vergiss nicht, weiterführende Fragen zu stellen.
run: Ntiwibagire kubaza ibindi bibazo.
deu: Verstehst du, was da steht?
run: Urategera ivyanditse ngaha?
deu: Versuchen Sie zu schlafen!
run: Gerageze kuryama!
deu: Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das ihr Platz ist.
run: Mbabarire, sinari nzi ko iki cicaro ari icanyu.
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
run: Ibiti vyinshi vyaraguye.
deu: Viele feiern ihn im Kreise ihrer Familie.
run: Benshi bawuhimbariza mu miryango yabo.
deu: Viele junge Männer denken erst ans Heiraten, wenn sie schon eine Arbeit gefunden haben.
run: Abasore benshi biyumvira kwubaka bamaze kuronka akazi.
deu: Viele Leute sind weggegangen.
run: Abantu benshi baragiye.
deu: Vielen Dank!
run: Murakoze cane.
deu: Viele Touristen kommen in diese Stadt.
run: Ingenzi nyinshi ziraza muri iki gisagara.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
run: Ngirango ni umutego.
deu: Vielleicht magst du es nicht.
run: Ngirango ntibigushimisha.
deu: Vielleicht magst du es nicht.
run: Ngirango ntibikunyura.
deu: Volltanken, bitte!
run: Nimwuzuze umuduga n'insansi.
deu: Vor dem Dezember kommt der November.
run: Imbere ya Kigarama haza Munyonyo.
deu: Vorsicht!
run: Uragaba!
deu: Vor Weihnachten schmücken viele Leute die Fenster vom Haus.
run: Imbere ya Noeli abantu benshi barashariza amadirisha y'inzu.
deu: Wähle aus: willst du in Frankreich oder in Deutschland studieren?
run: Hitamwo : ushaka kuja kwiga mu Bufaransa canke mu Budagi ?
deu: Wann bist du wieder hier?
run: Ugaruka ryari?
deu: Wann gehst du heim?
run: Utaha ryari?
deu: Wann gehst du nach Hause?
run: Utaha ryari?
deu: Wann komme ich dort hin?
run: Nza hiyo ryari?
deu: Wann komme ich dort hin?
run: Nza ryari?
deu: Wann kommst du nach Hause?
run: Uzoza iwawe ryari?
deu: Wann wirst du deinen Schulabschluss machen?
run: Uzoheza amashure yawe ryari?
deu: Warte auf deine Schwester.
run: Rindira mwenewanyu.
deu: Warum bist du hergekommen?
run: Kubera iki uje ngaha?
deu: Warum bist du nicht bei mir?
run: Kubera iki utari iwanje?
deu: Warum bist du nicht hier?
run: Kubera iki utari aha?
deu: Warum bist du nicht in der Schule?
run: Kubera iki utari kw ishure?
deu: Warum bist du nicht in der Schule?
run: Kubera iki utari mw'isomero?
deu: Warum fragst du das?
run: Kubera iki ubibaza?
deu: Warum fragst du mich?
run: Kubera iki umbaza?
deu: Warum gibst du nicht auf?
run: Kubera iki udaheba?
deu: Warum hast du den Job auf dem Hof aufgegeben?
run: Kubera iki wahevye akazi mu rugo?
deu: Warum hörst du auf?
run: Kubera iki uhagaritse.
deu: Warum ich?
run: Kubera iki jewe?
deu: Warum ist er hier?
run: Kuki ari ngaha?
deu: Warum kommst du nicht herein?
run: Kuki utinjira?
deu: Warum kommst du nicht mit mir?
run: Kubera iki utajana na jewe?
deu: Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?
run: Kubera iki ufise agahinda?
deu: Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?
run: Kubera iki wijiriwe?
deu: Warum mögen sie mich nicht?
run: Kubera iki batankunda?
deu: Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.
run: Kubera iki mutagerageza iyi goti? Ijanye neza n'ipantalo yanyu.
deu: Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?
run: Kubera iki udatomora ico ufise ku muzirikanyi?
deu: Warum sind Sie hier draußen?
run: Kubera iki muri ngaha hanze?
deu: Warum so viel Hass?
run: Kubera iki urwanko rwinshi?
deu: Warum steht es auf dem Kopf?
run: Kubera iki cubitse?
deu: Warum studierst du Französisch?
run: Kubera iki wiga igifaransa?
deu: Warum tun sie das?
run: Kubera iki babikora?
deu: Warum tun wir das?
run: Kubera iki tubikora?
deu: Warum willst du nicht gehen?
run: Kubera iki udashaka kugenda?
deu: Was bringt dich dazu, das zu sagen?
run: N'igiki kigutuma uvuga uko?
deu: Was bringt dich dazu, das zu sagen?
run: N'iki kibikubwiye?
deu: Was gibt es Neues?
run: Amakuru maki?
deu: Was gibt es Neues bei dir?
run: Amakuru yawe?
deu: Was glaubst du, was das hier ist?
run: Wibaza ko ivyo ari ibiki?
deu: Was haben wir hier?
run: Ivyo ni ibiki?
deu: Was hast du mir gegeben?
run: Wampaye iki?
deu: Was ist da passiert?
run: Habaye iki?
deu: Was ist der Unterschied?
run: Bitandukaniye hehe?
deu: Was machst du jetzt?
run: Ubu ukora iki?
deu: Was machst du, Papa?
run: Ukora iki, data?
deu: Was machst du?
run: Ukora iki?
deu: Was macht ihr?
run: Mukora iki?
deu: Was möchten Sie trinken?
run: Mufata iki?
deu: Was möchten Sie trinken?
run: Tubazimane iki?
deu: Was?
run: Niki?
deu: Was suchst du?
run: Urondera iki?
deu: Was trinkt ihr?
run: Munywa iki?
deu: Was weißt du?
run: Uzi iki?
deu: Was, wenn sie mich nicht mögen?
run: Bigenda gute, batankunze?
deu: Was willst du sehen?
run: Uripfuza kuraba iki?
deu: Was wisst ihr über das, was passiert ist?
run: Muzi iki ku vyashitse?
deu: Was wünschst du?
run: Wipfuza iki?
deu: Weihnachten erinnert die Christen an die Geburt von Jesus.
run: Noeli yibutsa abakiristu ivuka rya Yezu.
deu: Weißt du, was das ist?
run: Urazi icarico?
deu: Weißt du, was Liebe ist?
run: Urazi icarico urukundo?
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
run: Urazi ico yavuze?
deu: Weißt du, was sie wollen?
run: Urazi ico bashaka?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
run: Dufise umunsi uyuhe?
deu: Weißt du, wessen Auto das hier ist?
run: Urazi nyene uyu muduga?
deu: Weißt du, wo er lebt?
run: Urazi aho aba?
deu: Weißt du, wo sie sind?
run: Urazi aho biri?
deu: Weiß Tom warum?
run: Tom arazi imvo?
deu: Welche Art von Hilfe benötigen Sie?
run: Mukeneye imfashanyo nki?
deu: Welchen Beruf willst du nach der Schule ergreifen?
run: Ushaka gukora iki niwaheza amashure yawe?
deu: Wen muss ich um Erlaubnis fragen?
run: Nsabe uruhusha nde?
deu: Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
run: Ni vyaba bitarivyo, ni umubeshi.
deu: Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
run: Imbwa ibonye umuntu itazi irakuga.
deu: Wenn du diesen Ort nicht kennst, werde ich ihn dir zeigen.
run: Ni waba utahazi nzohakwereka.
deu: Wenn du heute gekommen wärst, hätte ich dir tausend Francs gegeben.
run: Iyo uba waje uyu munsi, nari kuguha igihumbi c'amafaranga.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!
run: Iyo ukeneye imfashanyo urampamagara.
deu: Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.
run: Ni waza kundamutsa nzokwereka abagenzi banje.
deu: Wenn du mich besuchst, werde ich dich meinen Freunden vorstellen.
run: Ni waza kundamutsa nzokwereka abagenzi banje.
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.
run: Usamaye uzovunika.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
run: Iyo udategereye, baza.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
run: Iyo menya sinari kuza.
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
run: Ku muntu agerageza gutegera, iryo kete ni akamo k'amahera mu maguru masha.
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
run: Umuntu asomye neza agategera, iryo kete ritaka imfashanyo y'amahera mu maguru masha.
deu: Wenn sie ihr Studium beendet hat, wird sie feiern.
run: Niyarangiza kaminuza azogira umusi mukuru.
deu: Wenn wir in das neue Haus einziehen, werden wir ein Fest feiern.
run: Nitwinjira inzu nshasha tuzogira umusi mukuru.
deu: Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
run: Uwushaka kumurongora abwiriza kubiganira neza na se wiwe.
deu: Werde ich bald wieder gesund werden?
run: Nzoronka misuhuko vuba?
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
run: Muri iryo duka baragurisha agatabo?
deu: Wer hat das gesagt? Das sind alles Lügen!
run: Ninde yabivuze? Vyose ni ibinyoma!
deu: Weshalb sollte ich lügen?
run: Kubera iki nobesha?
deu: Wessen Bett ist das?
run: Ubu buriri ni ubwande?
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die Brille meines Vaters.“
run: Aya marori ni ayande? – "Ni aya Data."
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
run: Aya marori ni ayande? – "Ni aya Data."
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
run: Aya marori ni ayande? – "Nyeneyo ni Data."
deu: Wessen Haus ist das?
run: Iyi nzu ni iyande?
deu: Wessen Idee war es?
run: Iki ciyumviro cari icande?
deu: Wessen Papiere sind das?
run: Izi mpapuro ni izande?
deu: Wessen Plan war das?
run: Urya mugambi wari uwande?
deu: Wessen Plan war das?
run: Wari umugambi wande?
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
run: Iyi nomero ya terefone ni iyande?
deu: Wie alt bist du?
run: Ufise imyaka ingana iki?
deu: Wie ärgerlich!
run: Ivyo birashavuza!
deu: Wie enttäuschend!
run: Biraca umutima.
deu: Wie enttäuschend!
run: Biravuna umutima.
deu: Wie findest du das?
run: Ubibona gute?
deu: Wie findest du das?
run: Ubifata gute?
deu: Wie geht es deinem Vater?
run: So wawe arakomeye?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
run: Mushikawe amerewe gute?
deu: Wie geht es euch heute?
run: Bite uyu munsi?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
run: Bite uyu munsi?
deu: Wie geht’s?
run: Bite?
deu: Wie geht’s?
run: Urakomeye?
deu: Wie geht's zu Hause?
run: Imuhira vyifashe gute?
deu: Wie heißt sie noch gleich?
run: Yitwa ngwiki kandi?
deu: Wie heißt sie nochmal?
run: Yitwa ngwiki kandi?
deu: Wie klein ist es?
run: Ni bitoya bigera hehe?
deu: Wie lange bleibst du?
run: Uzomara igihe kingana iki?
deu: Wie lange bleibst du?
run: Uzomara umwanya ungana iki?
deu: Wie lange dauert das?
run: Bimara igihe kingana gute?
deu: Wie lange dauert das?
run: Bimara umwanya ungana gute?
deu: Wie lange willst du es behalten?
run: Ushaka kukigumya umwanya ungana iki?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
run: Uzomara umwanya ungana iki?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
run: Uzosigara umwanya ungana iki?
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
run: Mumaze igihe kingana iki muba aha?
deu: Wie lautet das Passwort?
run: Akajambo murekarengane kavuga ngwiki?
deu: Wie siehst du die Sache?
run: Ubibona gute?
deu: Wieso gehen wir nicht nach Hause?
run: Kubera iki tudataha imuhira?
deu: Wie steht es?
run: Namaki?
deu: Wie teuer ist eine Fahrkarte von Bujumbura nach Makamba?
run: Itike yo kuva i Bujumbura uja i Makamba n'angahe?
deu: Wie viele Tassen Kaffee hast du heute schon getrunken?
run: Wanyoye ibikombe vy'ikawa bingahe?
deu: Wie viel kostet es?
run: Bigurwa angahe?
deu: Wie viel kostet es?
run: Igiciro?
deu: Wie viel kostet es?
run: Ni igiciro giki?
deu: Wie viel kostet es?
run: Vuga igiciro?
deu: Willst du aufhören?
run: Urashaka guheba?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
run: Urashaka ikintu co kunywa?
deu: Willst du reich sein?
run: Urashaka gutunga?
deu: Willst du reich sein?
run: Urashaka kuba umutunzi?
deu: Willst du reich werden?
run: Urashaka gutunga?
deu: Willst du reich werden?
run: Urashaka kuba umutunzi?
deu: Willst du wissen, wie?
run: Urashaka kumenya ingene?
deu: Wir freuen uns, Sie zu sehen.
run: Turanezerewe kubabona.
deu: Wir gehen dort alle zusammen hin.
run: Tujanayo twese hamwe.
deu: Wir haben es geschafft.
run: Twabishoboye.
deu: Wir haben kein Auto.
run: Nta muduga dufise.
deu: Wir haben kein Geld mehr.
run: Ntitugifise amahera.
deu: Wir haben kein Geld.
run: Nta mahera dufise.
deu: Wir haben Sommer.
run: Turi muci.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
run: Ntiturivirira.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
run: Tuzoripfira.
deu: Wir haben uns letzten Donnerstag getroffen.
run: Twahuye kuwakane uheze.
deu: Wir kennen den Grund.
run: Turazi imvo.
deu: Wir kennen einander.
run: Turazinanye.
deu: Wir kennen ihn nicht.
run: Ntitumuzi.
deu: Wir kennen ihn.
run: Turamuzi.
deu: Wir kennen unsere Rechte.
run: Turazi amateka yacu.
deu: Wir können es nicht jetzt machen.
run: Ntidushobora kubigira ubu.
deu: Wir könnten gemeinsam gehen.
run: Twoshobora kujana.
deu: Wir könnten zusammen dorthin gehen.
run: Twojaneyo.
deu: Wir lieben unsere Parks.
run: Turakunda ikibanza cacu co kwidagadura.
deu: Wir lieben unsere Parks.
run: Turakunda pariki yacu.
deu: Wir machen gleich eine Pause.
run: Turaruhuka mu kanya.
deu: Wir müssen doch nicht gerade jetzt darüber reden, oder?
run: Ntitubwirizwe kubivugana ubu nyene.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
run: Tubwirizwa gushika ku kazi isaha itatu.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
run: Tubwirizwa kuba ku kazi isaha itatu.
deu: Wir nähern uns den Weihnachtsfeiertagen.
run: Twimirije kugira umusi mukuru wa Noeli.
deu: Wir rannten den Hügel hinunter.
run: Twamanutse twiruka agasozi.
deu: Wir sagen doch das Gleiche.
run: Tuvuze rimwe.
deu: Wir sehen uns im Oktober.
run: Tuzobonana muri gitugutu.
deu: Wir sehen uns morgen!
run: Tuzobonana ejo!
deu: Wir sind allein.
run: Turi twenyene.
deu: Wir sind auf der richtigen Etage.
run: Turi mw'igorofa ryo.
deu: Wir sind Brüder.
run: Turavukana.
deu: Wir sind Geschwister.
run: Turavukana.
deu: Wir sind glücklich.
run: Turanezerewe.
deu: Wir sind Kanadier.
run: Turi abo muri Kanada.
deu: Wir sind wegen dir hier.
run: Turi ngaha kubera wewe.
deu: Wir sind wegen dir hier.
run: Turi ngaha kubwawe.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
run: Twakuriye hamwe.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
run: Twarezwe hamwe.
deu: Wir sind zu verletzlich.
run: Turashobora gukomeretswa cane.
deu: Wir sollten mal zusammen mittagessen gehen.
run: Turakwiye kwivuna umusase hamwe.
deu: Wir verschwenden wertvolle Zeit.
run: Turiko dutakaza umwanya uzimvye.
deu: Wir verstehen das.
run: Turabitegera.
deu: Wir verstehen das.
run: Turavyumva.
deu: Wir vertragen uns nicht.
run: Ntiducana uwaka.
deu: Wir werden das alles besprechen, wenn du herkommst.
run: Vyose tuzobivugana niwaza.
deu: Wir werden die Wand streichen.
run: Tuzosiga irangi uruhome.
deu: Wir werden dort hinkommen.
run: Tuzozayo.
deu: Wir werden hier sein.
run: Niho tuzoba turi.
deu: Wir werden morgen reden.
run: Ejo tuzovugana.
deu: Wir werden zusammen gehen.
run: Tuzojana.
deu: Wir wissen, warum du hergekommen bist.
run: Turazi igituma waje ngaha.
deu: Wir wissen, was du tust.
run: Turazi ico ukora.
deu: Wir wollen es nicht wissen.
run: Ntidushaka kubimenya.
deu: Wir wünschen ihnen, dass sie eine glückliche Familie werden.
run: Tubipfurije urugo rwiza.
deu: Wir wünschen ihnen eine glückliche Ehe.
run: Tubipfurije urugo rwiza.
deu: Wo bin ich?
run: Ndi hehe?
deu: Wo bist du?
run: Urihe?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
run: Ahari ugushaka haba inzira.
deu: Wo gehst du hin?
run: Urora hehe?
deu: Wo gehst du zur Schule?
run: Ugenda kw ishure hehe?
deu: Wo gehst du zur Schule?
run: Wiga kw ishure irihe?
deu: Woher kennt ihr einander?
run: Muzinaniye hehe?
deu: Woher kennt ihr ihn?
run: Mumuzi hehe?
deu: Woher kommst du?
run: Uva hehe?
deu: Wohin bringen sie dich?
run: Bagutwaraye hehe?
deu: Wohin gehst du?
run: Uja hehe?
deu: Wohin willst du gehen?
run: Ushaka kuja hehe?
deu: Wohnt er hier?
run: Aba ngaha?
deu: Wo ist das Auto?
run: Umuduga urihe?
deu: Wo ist dein Bruder?
run: Musazawe arihe?
deu: Wo ist deine Familie?
run: Umuryango wawe uri hehe?
deu: Wo ist deine Uhr?
run: Isaha yawe irihe?
deu: Wo ist dein Vater?
run: So arihe?
deu: Wo ist dein Vater?
run: So wawe arihe?
deu: Wo ist der Koch?
run: Umutetsi arihe?
deu: Wo ist es jetzt?
run: Ubu birihe?
deu: Wo ist Maria?
run: Mariya arihe?
deu: Wo ist mein Buch?
run: Igitabo canje kirihe?
deu: Wo ist meine Mama?
run: Mama wanje arihe?
deu: Wo ist meine Uhr?
run: Isaha yanje irihe?
deu: Wo ist seine Familie?
run: Umuryango wiwe urihe?
deu: Wo ist unser Auto?
run: Umuduga wacu urihe?
deu: Wo kommst du her?
run: Uturuka hehe?
deu: Wo leben sie?
run: Babahe?
deu: Wo lebst du?
run: Uba he?
deu: Wollen Sie das nehmen?
run: Murashaka kubitora?
deu: Wollen Sie nicht wissen, was passiert ist?
run: Ntimushaka kumenya ivyabaye?
deu: Wo machen sie das?
run: Babikorera hehe?
deu: Woraus ist es gemacht?
run: Bikozwe muki?
deu: Wo sind denn alle hin?
run: Abantu bose baciye hehe?
deu: Wo sind wir?
run: Turihe?
deu: Wo sitzt du?
run: Wicara hehe?
deu: Würdest du meinen Brief lesen und die Fehler korrigieren, falls es welche gibt?
run: Wosoma ikete ryanje ukakosora amakosa mu gihe hari ayo utoyemwo?
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
run: Ambure ibirato vyawe.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
run: Kure ibirato vyawe.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
run: Nimwambure ibirato vyanyu.
deu: Zieht eure Schuhe aus.
run: Nimukure ibirato vyanyu.
deu: Zu dieser Hochzeit sind alle Nachbarn gekommen.
run: Ubwo bukwe ababanyi bose babutashe.
deu: Zu meiner Hochzeit hatte ich alle meine Freunde eingeladen.
run: Ku rubanza rwanje rw'ubugeni natumiye abagenzi banje bose.
deu: Zwölf plus einundzwanzig ist dreiunddreißig. Dreizehn plus einunddreißig ist vierundvierzig.
run: Icumi na kabiri guteranya mirongo ibiri na rimwe ni mirongo itatu na gatatu. Icumi na gatatu guteranya mirongo itatu na rimwe ni mirongo ine na kane.