DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
run: Amapome vyose aguye hasi azoribwa n'ingurube.
deu: Alles hat seine Grenzen.
run: Ikintu cose gifise impera.
deu: Alles ist möglich.
run: Vyose birakunda.
deu: An dem Sonntag gab es keine Sonne.
run: Kuri uno musi w'Imana hiriwe ata zuba ryatse.
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
run: Amatapi yo mukahise arafise agaciro kanini.
deu: Ärgere dich nicht, wir sehen uns ein andermal.
run: Ntushavure tuzobonana uwundi musi.
deu: Auf Wiedersehen!
run: Nagasaga!
deu: Auf Wiedersehen!
run: Tuzosubira kubonana!
deu: Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
run: Gutunganya igato bisaba ifu y'ingano, amata n'igi.
deu: Avocados schmecken sehr gut.
run: Amavoka araryoshe.
deu: Beeilt euch bitte!
run: Nimunyaruke.
deu: Bei uns zuhause schlafen die Hunde draußen.
run: Iwacu imbwa zirara hanze.
deu: Bin ich verliebt?
run: Mbe nakunze?
deu: Bis Montag.
run: Tuzongera ku wambere.
deu: Bist du damit zufrieden?
run: Biragushimishije?
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
run: Uri umutamvyi mwiza?
deu: Bist du ein guter Tänzer?
run: Uri umutamvyi mwiza?
deu: Bist du neu?
run: Uri mushasha?
deu: Bitte frag jemand anders.
run: Ndagusavye baza uwundi muntu.
deu: Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
run: Uramundamukiriza ni mwahurira mu giteramo.
deu: Bitte weitergehen.
run: Nimubandanye.
deu: Bleibt ihr zum Abendessen?
run: Muragumana natwe kugira dusangire imfungurwa zo ku mugoroba?
deu: Bringe das deiner Mutter.
run: Bitwarire nyoko.
deu: Bringen Sie sie in den Operationssaal.
run: Nimumutware mu cumba co kubaga.
deu: Bring es weg!
run: Jana hiyo.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu sagen.
run: Ntuntere kubivuga!
deu: Bring mir etwas zu trinken.
run: Nzanira ico kunywa.
deu: Bring mir zwei Stück Kreide.
run: Nzanira ingwa zibiri.
deu: Burundi ist ein schönes Land.
run: Uburundi ni bwiza.
deu: Corona ist eine tödliche Krankheit.
run: Korona n'indwara yica.
deu: Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
run: Mugihe ukibirimwo, ngirira igikombe c'ikawa.
deu: Da ist keine Erklärung nötig.
run: Nta nsiguro ikenewe.
deu: Da kommt ein Auto.
run: Umuduga uraje.
deu: Da kommt er!
run: Nguyo araje!
deu: Damit bin ich nicht glücklich.
run: Ntibinshimishije.
deu: Damit bin ich nicht glücklich.
run: Ntibinyuze.
deu: Damit ist kein Gewinn zu machen.
run: Nta nyungu nimwe ibirimwo.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
run: Urakoze kuza.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
run: Murakoze kuza.
deu: Danke!
run: Murakoze!
deu: Darf es sonst noch was sein?
run: Hari ikindi mwipfuza?
deu: Darf ich das hier benutzen?
run: Ndashobore kubikoresha?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
run: Ndashobora gukoresha ikaramu yanyu?
deu: Darf ich mitkommen?
run: Ndashobora kuza nanje?
deu: Darum liebe ich dich.
run: Ni naco gituma ndagukunda.
deu: Das bedeutet doch etwas.
run: Hari ico bivuga.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
run: Iki gitanda kirasusurutse cane.
deu: Das bringt uns nichts.
run: Ntaco bitumarira.
deu: Das denke ich auch.
run: Nanje ndavyiyumvira uko.
deu: Das Fenster ist zu.
run: Idirisha rirugaye.
deu: Das freut uns sehr.
run: Biraduhimbaye cane.
deu: Das freut uns sehr.
run: Biratunezereje cane.
deu: Das Geld ist weg.
run: Amafaranga yaheze.
deu: Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
run: Umugenzi wanje vyaramushikiye nawe mu ndwi iheze.
deu: Das habe ich auch gesehen.
run: Ndabibonye nanje.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
run: Biva ku gihe.
deu: Das hat mich an dich denken lassen.
run: Vyanteye kukwiyumvira.
deu: Das hier ist mein Vater.
run: Uyu ni data wanje.
deu: Das ist alles, wonach wir fragen können.
run: Ni vyose dushobora kubaza.
deu: Das ist das gleiche Buch, das ich auch habe.
run: Nico gitabo mfise nanje.
deu: Das ist ein guter Plan.
run: Ni umugambi mwiza.
deu: Das ist ein sehr guter Wagen.
run: Uyu muduga ni mwiza cane.
deu: Das ist großartig von dir!
run: Uragize neza cane!
deu: Das ist gut, oder?
run: Ni neza, siko?
deu: Das ist kaputt.
run: Cakwamye.
deu: Das ist kein Französisch.
run: Si igifaransi.
deu: Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.
run: Sinabirota n'ukubirota.
deu: Das ist meine dritte Woche.
run: Ni iyinga yagatatu yanje.
deu: Das ist meine Ehefrau.
run: Ni umucance wanje.
deu: Das ist mein Ehemann.
run: Ni umucance wanje.
deu: Das ist mein neues Auto.
run: Ni umuduga wanje mushasha.
deu: Das ist mein Vater.
run: Uyu ni data wanje.
deu: Das ist mein Vater.
run: Uyu ni dawe wanje.
deu: Das ist nicht der Grund.
run: Sico gituma.
deu: Das ist nichts Neues.
run: Nta bishasha.
deu: Das ist schwer zu bewerkstelligen.
run: Biragoye kurangura.
deu: Das ist sehr gut.
run: Ni neza cane.
deu: Das ist sehr nett von euch.
run: Murakenuye kuri uyo mutima mwiza.
deu: Das ist sehr nett von euch.
run: Murakoze kuri uyo mutima mwiza.
deu: Das ist unser Auto.
run: Uyu muduga ni rwacu.
deu: Das ist verständlich.
run: Birumvikana.
deu: Das ist vor über einem Jahr passiert.
run: Haheze umwaka urenga bibaye.
deu: Das ist, wonach ich suche.
run: Nico ndiko ndondera.
deu: Das ist zu kalt für mich.
run: Ku bwanje harakanye birenze.
deu: Das kann ich nicht sicher sagen.
run: Sinshobora kuvyemeza neza.
deu: Das kannst du besser.
run: Urabishobora neza gusumba.
deu: Das Kind ist groß geworden.
run: Wa mwana yarakuze.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
run: Vyokugirira akamaro.
deu: Das Land, was er hat, hat ihm sein Großvater vererbt.
run: Iryo tongo afise ni sekuru yarimuraze.
deu: Das macht mich glücklich.
run: Birampimbaza.
deu: Das macht mich glücklich.
run: Biranezereza.
deu: Das macht nichts.
run: Ntaco.
deu: Das Meer ist ruhig.
run: Ikiyaga kiratekanye.
deu: Das nächste bekommen wir.
run: Turakira ibiri buze.
deu: Das Schwarze gehört mir.
run: Ivyirabura ni rwanje.
deu: Das Schwarze gehört mir.
run: Ivyirabura ni vyanje.
deu: Das sieht gut aus.
run: Ntaco bibaye.
deu: Das sieht nicht wie deines aus.
run: Ntibisa na rwawe.
deu: Das sieht sich niemand an.
run: Nta numwe biraba.
deu: Das sind meine Geschwister.
run: Abo ni abavukanyi banje.
deu: Das weiß ich.
run: Ndabizi.
deu: Das weiß niemand.
run: Ntanumwe abizi.
deu: Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
run: Ihinguriro rikora ibihumbi n'ibihumbi vy'amacupa kira kwezi.
deu: Das willst du nicht wissen!
run: Ntushaka kubimenya!
deu: Das willst du nicht wissen!
run: Ntushaka kumenya ivyo!
deu: Das wird früher oder später geschehen.
run: Bitebe bitebuke bizoba.
deu: Das wird früher oder später geschehen.
run: Bitebe bitebuke bizoshika.
deu: Das wird klasse.
run: Bizoba neza cane.
deu: Das wird mich glücklich machen.
run: Ivyo bizonezereza.
deu: Das wissen wir schon.
run: Turabizi.
deu: Davon weiß ich nichts.
run: Ntaco ndabiziko.
deu: Da wir jetzt alleine sind, wollen wir Spaß haben!
run: Ko turi twenyene, reka twiryohere.
deu: Deine Hose ist dreckig.
run: Ipantalo yawe iranduye.
deu: Deinetwegen stecke ich jetzt in Schwierigkeiten.
run: Kubera wewe ndi mu ngorane.
deu: Deinetwegen stecke ich jetzt in Schwierigkeiten.
run: Kubera wewe ndi mu rudubi.
deu: Dein o sieht wie ein a aus.
run: O yawe isa na A yawe.
deu: Dein Verhalten stört mich.
run: Inyifato yawe irambangamiye.
deu: Denk an deinen Bruder.
run: Iyumviye musazawe.
deu: Denk dir was aus.
run: Gira ico wiyumviriye.
deu: Der Baum ist groß geworden.
run: Ca giti carakuze.
deu: Der Bräutigam ist dreißig Jahre alt.
run: Uwo musore yubatse akwije imyaka mirongo itatu.
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
run: Ibisi irahagaze ariko nta muntu yururutse.
deu: Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
run: Ukwezi kwa Kigarama nikwo guheza umwaka.
deu: Der Feind des Menschen ist der Mensch.
run: Umwansi w'umuntu n'umuntu.
deu: Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
run: Hari ibicu vyinshi vyirabura mu kirere.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
run: Nzero ni ukwezi kwambere mu mwaka.
deu: Der Mensch dort drüben ist betrunken.
run: Urya muntu araborewe.
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
run: Kuwagatatu haza ni sawa.
deu: Der Tanganikasee enthält sehr viel Wasser.
run: Tanganyika yuvuze amazi menshi.
deu: Der Tischler vermisst den Boden.
run: Umubaji arapima isi.
deu: Der Wettbewerb beginnt morgen.
run: Ihiganwa rizotangura ejo.
deu: Der Wievielte ist heute?
run: Uyu munsi ni ku wa kangahe?
deu: Der Zug fährt ein!
run: Igari ya moshi iriko ishika.
deu: Deswegen mag ich dich.
run: Ni naco gituma ndagukunda.
deu: Die Braut sah sehr schön aus.
run: Umugeni yari aberewe cane.
deu: Die Burunder sind kluge Leute.
run: Abarundi barazi ubwenge.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
run: Abavyeyi bari bahimbawe cane.
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
run: Irangi ryatitutse.
deu: Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
run: Abashakashatsi bubutse ku magufa y'umuntu mw'isenga.
deu: Die Haustür ist zu.
run: Umuryango w'inzu urugaye.
deu: Die Jungs stellen Fragen.
run: Abahungu barabaza ibibazo.
deu: Die Preise sind gestiegen.
run: Ibiciro vyaraduze.
deu: Diese Bäume sind groß.
run: Ivyo biti ni birebire.
deu: Diese Bücher gehören uns.
run: Ibi bitabo ni rwacu.
deu: Diese Fenster gehen nach Süden.
run: Aya madirisha araba mu bumanuko.
deu: Diese Frau ist alt.
run: Uwo mugore arashaje.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
run: Aya masanganzira afise impanuka y'urupfu.
deu: Diese Kuh ist sehr groß.
run: Iyo nka ni nini cane.
deu: Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
run: Izi ntambwe zirashobora kubuza ko ingwara isasagazwa.
deu: Diese Person ist groß.
run: Uwo muntu ni muremure.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
run: Uyu muhungu ni mwenebabo.
deu: Dieser junge Mann, der geheiratet hat, ist dreißig Jahre alt.
run: Uwo musore yubatse akwije imyaka mirongo itatu.
deu: Dieser Mann ist alt.
run: Uwo mugabo arashaje.
deu: Dieser Stuhl ist hoch.
run: Iyo ntebe ni ndende.
deu: Dieser Unfall geht auf meine Kappe.
run: Iryo sanganya riri ku katwe kanje.
deu: Dieses Buch ist neu.
run: Iki gitabo ni gisha.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
run: Iki gitabo ntaco kimaze.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
run: Idirisha ntiryuguruka.
deu: Dieses Haus gefällt uns nicht.
run: Ntidukunda iyi nzu.
deu: Dieses Haus haben wir in nur einem Jahr gebaut.
run: Iyo nzu twayubatse mu mwaka umwe gusa.
deu: Dieses Kind kann einen verrückt machen.
run: Uyu mwana yosarisha umuntu.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
run: Uyu mukobwa yiyambika nk'umuhungu.
deu: Dieses Mädchen wird einen jungen Mann heiraten, den sie seit der Schulzeit kennt.
run: Uwo mwigeme azubakana n'umusore bamenyaniye mw'ishure.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
run: Iyi mbugita irapfushe.
deu: Diese Stadt ist modern.
run: Ico gisagara kirateye imbere.
deu: Diese Stadt wurde von den Einwohnern modernisiert.
run: Ico gisagara ni abanyagihugu bagiteje imbere.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
run: Iri jambo riva mu kigereki.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
run: Iri jambo ryamuka mu kigereki.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
run: Uru ruhome rufise irangi ry'ikibabi kibisi.
deu: Diese Wand ist kalt.
run: Uru ruhome rurakanye.
deu: Dies hier ist genauso gut wie das da.
run: Ibi bimeze neza co kimwe na biriya.
deu: Dies ist meine Katze.
run: Iyi nyabu ni yanje.
deu: Dies ist zu lang.
run: Ibi ni birebire birenze urugero.
deu: Die Wurzeln der Avocado sind lang.
run: Imizi y'ivoka ni miremire.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahres.
run: Abatama babiri bompi baritavye Imana mu kiringo c'umwaka umwe.
deu: Du bedeutest mir wirklich viel.
run: Umbereye ikimazi kinini.
deu: Du bist die Nächste.
run: Ikiringo cawe cashitse.
deu: Du bist eine gute Mutter.
run: Uri umuvyeyi mwiza.
deu: Du bist einer von uns.
run: Ur'uwacu.
deu: Du bist eine von uns.
run: Ur'uwacu.
deu: Du bist mein Freund.
run: Uri umugenzi wanje.
deu: Du bist nicht gut darin.
run: Ntukomeye muri vyo.
deu: Du bist schlank wie ein Reh.
run: Usa n'ikirezi.
deu: Du bist sehr gut darin.
run: Uri umuhinga.
deu: Du bist unersetzlich.
run: Uri akabura ntikaboneke.
deu: Du bist verliebt.
run: Urakunze.
deu: Du brauchst einen Plan.
run: Urakeneye umugambi.
deu: Du brauchst nicht zu kommen.
run: Ntubwirizwa kuza.
deu: Du darfst hingehen.
run: Urashobora kugendayo.
deu: Du darfst hingehen.
run: Urashobora kujayo.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
run: Nta ruhusha ufise rwo kwinjira.
deu: Du fehlst mir sehr.
run: Ndagufitiye agahinda.
deu: Du fehlst mir sehr.
run: Ndagufitiye igishika.
deu: Du fehlst mir sehr.
run: Ndagukenye cane.
deu: Du gleichst der Mondsichel.
run: Usa n'ikirezi.
deu: Du hast die Situation verschlimmert.
run: Wavyunyuye vyose.
deu: Du hast die Situation verschlimmert.
run: Wunyuye vyose.
deu: Du hast doch etwas auf dem Herzen.
run: Hari ako ufise mu mutima.
deu: Du hast eine hübsche Frau.
run: Ufise umugore mwiza.
deu: Du hast eine nette Frau.
run: Ufise umugore mwiza.
deu: Du hast ein wohl geratenes Kind.
run: Ufise umwana mwiza.
deu: Du hast hier keine Vorschriften zu machen.
run: Reka gutanga amategeko ngaha!
deu: Du hast keine Erlaubnis einzutreten.
run: Nta ruhusha ufise rwo kwinjira.
deu: Du hast lange geschlafen.
run: Waryamiriye.
deu: Du hast mein Wort darauf.
run: Ndarahiye.
deu: Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
run: Ugendera hasi kubura hejuru.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
run: Urashobora kurara iwacu.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
run: Urashobora gukoresha uwu muduga.
deu: Du kannst ein Lied singen.
run: Urashobora gutera ururirimbo.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
run: Urashobora gutora irangi iryariryo ryose ushimye.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
run: Ushobora gukoresha umuduga wanje.
deu: Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
run: Ushobora gukoresha umuduga wanje mu gihe cose.
deu: Du kennst mich nicht.
run: Ntunzi.
deu: Du kennst sie?
run: Uramuzi?
deu: Du kennst sie.
run: Uramuzi.
deu: Du musst hier bleiben.
run: Ubwirizwa kuguma ngaha.
deu: Du musst losgehen.
run: Ubwirizwa kugenda.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
run: Ubwirizwa guheba inzoga.
deu: Du musst nach Hause gehen!
run: Ubwirizwa kuja imuhira.
deu: Du musst nicht kommen.
run: Ntutegerejwe kuza.
deu: Du musst versuchen, mich zu verstehen.
run: Ubwirizwa kugerageza kuntegera.
deu: Du redest nicht viel, hm?
run: Mbe ko utavuga menshi?
deu: Du siehst nicht so gut aus.
run: Ntusa neza.
deu: Du siehst sehr glücklich aus.
run: Usa naho unezerewe cane.
deu: Du solltest nicht lauschen.
run: Ntubange ugutwi.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
run: Urabitegera, sivyo?
deu: Du weißt, dass ich dich liebe.
run: Urazi ko ndagukunda.
deu: Du weißt ja, wie das ist.
run: Urazi nawe ingene ibintu bimeze.
deu: Du weißt ja, wie das ist.
run: Urazi nawe ingene ibintu biteye.
deu: Du weißt ja, wie das ist.
run: Urazi nawe ingene ibintu vyifashe.
deu: Du weißt viel zu viel über mich.
run: Urazi vyinshi birenze kuri jewe.
deu: Du wirst das sehen wollen.
run: Ushaka kuzobibona.
deu: Du wirst es schaffen.
run: Urabishobora.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
run: Ikiganza gifise intoki zitanu: urukumu, inkombarukoko, msumba zose, igihugunibenga, agahererezi.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
run: Isaha imanitse ku ruhome.
deu: Ein Student möchte dich sehen.
run: Umunyeshuri arashaka kukubona.
deu: Entschuldigung!
run: Mbabarira!
deu: Entwickelte Länder haben moderne Häuser.
run: Ibihugu biteye imbere birimwo amazu meza.
deu: Er arbeitete ohne Rast und Ruh.
run: Yakoze atiziganya.
deu: Er baute ein Haus auf dem Land seines Großvaters.
run: Yubatse inzu mw'itongo rya sekuru.
deu: Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
run: Yaraduteye inkuru zitwenza, kuburyo twishwe no gutwenga.
deu: Er gab es mir.
run: Yarabimpaye.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
run: Iminsi yose aja ku kazi ku maguru, kiretse iyo hari imvura.
deu: Er hält sich für einen Gott.
run: Yigira ikimana.
deu: Er hält sich für einen Gott.
run: Yigira ikimungu.
deu: Er hält sich für unschlagbar.
run: Yigira igihangange.
deu: Er hat diesen Mann des Diebstahls beschuldigt.
run: Yagirije uyo mugabo ubusuma.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
run: Yaguze amagi n'amata k'umurimyi.
deu: Er hat einen hübschen Mann.
run: Afise umugabo mwiza.
deu: Er hat sein Gehalt für den vergangenen Monat bekommen.
run: Aronka umushahara ukwezi guheze.
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
run: Yafashe umunsi umwe w'ikiruhuko.
deu: Er hat sich sehr angestrengt.
run: Yigoye cane.
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.
run: Wibuke ubuntu bwawe kandi wibagire ibisigaye.
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
run: Uribuka uru rukino?
deu: Er ist alleine.
run: Ari wenyene.
deu: Er ist angeln gegangen.
run: Yagiye kuroba.
deu: Er ist ein großer Junge.
run: Ni umuhungu muremure.
deu: Er ist ein guter Mensch.
run: Ni intore.
deu: Er ist fischen gegangen.
run: Yagiye kuroba.
deu: Er ist Franzose.
run: Ni umufaransa.
deu: Er ist nicht da.
run: Siho ari.
deu: Er ist Spezialist in diesem Bereich.
run: Ni umuhanga muri iki gisata.
deu: Er ist verliebt in sie.
run: Yamugomwe.
deu: Er ist völlig blind.
run: Ni impumyi yuzuye.
deu: Er kehrte hierher zurück.
run: Yagarutse ino.
deu: Er kehrte hierher zurück.
run: Yagarutse ngaha.
deu: Er kennt mich nicht.
run: Ntanzi.
deu: Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.
run: Yamaza iminsi yose gusuhuza umugenzi wiwe arwaye.
deu: Er lernt gerade.
run: Ariko yiga.
deu: Er liest gerne Bücher.
run: Arakunda gusoma ibitabo.
deu: Er rannte die Stufen hoch und nahm drei auf einmal.
run: Yaduze ingazi yiruka, ahitana bitatu icarimwe.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
run: Asa na musazawe.
deu: Er sieht wie sein Vater aus.
run: Asa na Se wiwe.
deu: Er trägt gute Schuhe.
run: Yambaye ibirato vyiza.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
run: Yama ata mobile yiwe.
deu: Er wird kein Wort sagen.
run: Nta jambo umwumva ko.
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
run: Nganirira umugambi wawe.
deu: Erzähl mir von deinem Plan.
run: Mbwira umugambi wawe.
deu: Es dauert nicht sehr lange.
run: Ntibimara umwanya mu nini.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
run: Sibiraba amahera.
deu: Es freut mich, dass ihr mich besucht habt.
run: Ndanezerewe no kubona mwangendeye.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen!
run: Birahimbaye gusubira kukubona.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen!
run: Ndanezerewe gusubira kukubona.
deu: Es funktioniert nicht.
run: Ntibikunda.
deu: Es gefällt mir hier nicht.
run: Simerewe neza ngaha.
deu: Es gefällt mir hier nicht.
run: Siniyumva neza ngaha.
deu: Es geht nicht um Geld.
run: Sibijanye n'amahera.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
run: Nta bundi buryo.
deu: Es hängt jetzt von ihnen ab.
run: Bibavako ubu.
deu: Es ist besser so.
run: Ni vyiza gusumba uko biri.
deu: Es ist Fastenzeit.
run: Turi mw'ikarema
deu: Es ist gut so.
run: Ni vyiza uko biri.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
run: Nta mazi akiri mw'icupa.
deu: Es ist nicht das, was du denkst.
run: Ntibimeze uko uvyiyumvira.
deu: Es ist nicht das, was du denkst.
run: Siko biri nkuko uvyiyumvira.
deu: Es ist nicht gut.
run: Si neza.
deu: Es ist nicht so, wie du denkst.
run: Ntibimeze uko uvyiyumvira.
deu: Es ist nichts passiert.
run: Ntaco bibaye.
deu: Es ist nicht wichtig.
run: Nta kamaro.
deu: Es ist schwer, ein Haus zu bauen.
run: Inzu iragoye kwubaka.
deu: Es ist sehr gut.
run: Ni neza cane.
deu: Es ist sehr heiß hier.
run: Harashushe cane ngaha.
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
run: Harashushe cane, sivyo?
deu: Es ist seine Aufgabe.
run: Ni akazi kiwe.
deu: Es ist wirklich traurig.
run: Birababaje vyo.
deu: Es muss hier in der Nähe irgendwo sein.
run: Habwirizwa kuba ari hafi y'aha.
deu: Es steht dir gut.
run: Uraberewe.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
run: Urambabarira ko ndabivuze.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
run: Mbabarira kugutuka.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
run: Ntunga ko nagutaye mu rudubi.
deu: Es waren hundert Leute im Saal.
run: Hari ijana y'abantu mu ngoro.
deu: Es war mir ein Ehre!
run: Mwanteye agateka!
deu: Es wird dir sehr gefallen.
run: Bizogushimisha cane.
deu: Es wird mich freuen, Sie kennenzulernen.
run: Bizonshimisha cane kubabona.
deu: Es würde mir schlecht gehen, aber ich würde mich nicht umbringen.
run: Nomererwa nabi, ariko sinokwiyahura.
deu: Etwas verändert sich gerade.
run: Hari ikintu kiriko gihinduka.
deu: Falls du bei mir vorbeikommst, werden wir uns unterhalten.
run: Ni waza kundamutsa tuzoganira.
deu: Falls du kommst, komm mit ihr zusammen.
run: Niwaza, muze muzanane.
deu: Falls er mich besucht, werde ich mit ihm spazieren gehen.
run: Ni yaza kundamutsa nzomutembereza.
deu: Fege den Boden!
run: Kubura isima!
deu: Frage nicht.
run: Ntubaze.
deu: Frag mich nicht, warum!
run: Ntumbaze igituma!
deu: Frag mich nicht, was das ist!
run: Ntumbaze icarico.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
run: Kera hari urusengero ngaha.
deu: Früher haben die Leute sehr jung geheiratet.
run: Kera abantu bubaka bakiri bato cane.
deu: Früher haben wir das Wasser aus dem Tal geholt.
run: Kera twavoma amazi mu mwonga.
deu: Früher oder später wird es passieren.
run: Bitebe bitebuke bizoshika.
deu: Früher waren die Frauen, die verheiratet wurden, noch sehr jung.
run: Kera abakobwa barongorwa bakiri bato cane.
deu: Früher waren die Häuser sehr stabil.
run: Inzu za kera zari zikomeye cane.
deu: Früher waren die Leute noch sehr jung, als sie geheiratet haben.
run: Kera abantu bubaka bakiri bato cane.
deu: Früher war es nicht schwer, ein Wohnhaus auf dem Land der Eltern zu bauen.
run: Kera ntivyabagora kuronka inzu babamwo, bubaka mw'itongo ry'abavyeyi.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
run: Ntimutange amungane ya barundi ataruhusha.
deu: Für einen jungen Mann, der kein Geld hat, ist das schwierig zu bewerkstelligen.
run: Umusore adafise amahera biramugora.
deu: Für wen hältst du mich?
run: Umfata ko ndi nde?
deu: Gebratenes Fleisch ist lecker.
run: Inyama yokeje iraryoshe.
deu: Gefällt dir das?
run: Biragushimisha?
deu: Gefällt dir das?
run: Urabikunda?
deu: Geh da raus.
run: Genda hiyo.
deu: Gehen wir zusammen zum Mittagessen.
run: Tujane twese hamwe kwivuna umusase.
deu: Geh ins Bett!
run: Ja mu buriri!
deu: Geh nicht mit leeren Händen.
run: Ntugende n'iminwe misa.
deu: Geh raus.
run: Ja hanze.
deu: Gehst du nach Hause?
run: Urataha?
deu: Geht es dir gut?
run: Urakomeye?
deu: Geh zur Seite!
run: Ja ku ruhande!
deu: Gestern habe ich viel gekocht, ich habe zwei Tage davon gegessen.
run: Ejo natetse vyinshi, nabiriye imisi ibiri.
deu: Gib es ihr.
run: Bimuhe.
deu: Gib mir das Buch.
run: Mpa igitabo.
deu: Gib mir das Geld.
run: Mpa ayo mahera.
deu: Gib mir etwas zu trinken.
run: Mpa ico kunywa.
deu: Gib mir irgendetwas zu tun.
run: Mpa icarico cose co kugira.
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
run: Uyo muti urabaho mu mama?
deu: Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
run: Hari ibulanjeri hafi y'aha?
deu: Gibt es eine Nachricht?
run: Hari inkuru?
deu: Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.
run: Ibice binini vy'bahari birabangamiwe n'umwanda.
deu: Gute Frage.
run: Iki kibazo ni ciza.
deu: Guten Morgen!
run: Ndagize bwakeye!
deu: Guten Tag!
run: Mwaramutse!
deu: Gute Reise!
run: Urugendo rwiza!
deu: Gut, ich bestelle es dann.
run: Sawa, nzogitumako.
deu: Haben Sie Reis?
run: Murafise umuceri?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
run: Bite! Urakomeye?
deu: Halte ihn nicht auf.
run: Ntumugumye!
deu: Halte ihn nicht auf.
run: Ntumutangire!
deu: Hast du den Müll rausgebracht?
run: Watwaye hanze umwavu?
deu: Hast du die Geschirrspülmaschine angestellt?
run: Wakije imashini ya kwoza amasahani?
deu: Hast du ein Auto?
run: Urafise umuduga?
deu: Hast du etwas zu lesen?
run: Urafise ico gusoma?
deu: Hast du etwas zu lesen?
run: Urafise ikintu co gusoma?
deu: Hast du was zum Lesen?
run: Urafise ikintu co gusoma?
deu: Hatungimana singt deutsche Lieder an der Universität von Burundi.
run: Hatungimana aririmba indirimbo z'ikidagi kuri kaminuza y'Uburundi.
deu: Herein!
run: Karibu!
deu: Heute beenden viele zuerst mal die Schulausbildung.
run: Ubu benshi babanza guheza amashuri.
deu: Heute bin ich dran mit kochen.
run: Uno munsi ni jewe ndamukiwe guteka.
deu: Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
run: Uno musi yahimbaje isabukuru ry'amavuko, yakwije imyaka icumi n'umunani.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
run: Uyu munsi hari ubukwe bwa mwenewabo.
deu: Heute ist Sonntag.
run: Uyu munsi ni umunsi w'Imana.
deu: Heutzutage haben alle Leute einen Wasseranschluss im Haus.
run: Ubu abantu bose bafise amazi mu nzu.
deu: Hey, hör dir das an.
run: Umviriza!
deu: Hier ist der Hund ein Haustier.
run: Hano imbwa ni igikoko co munzu.
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
run: Ngico ico mwatumyeko.
deu: Hier ist sie!
run: Ari hino!
deu: Hier, probier das mal.
run: Gerageza!
deu: Hier, probier das mal.
run: Honja!
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
run: Rimwe rimwe tujana muri cenema.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
run: Uwuhagaze, yirinda kugwa.
deu: Hör auf, das zu sagen!
run: Reka kuvuga ivyo!
deu: Hör auf deine Mutter.
run: Tega ugutwi nyoko!
deu: Hör auf deine Mutter.
run: Umviriza nyoko!
deu: Hör auf, ihre Brüste anzustarren!
run: Reka gutungira ijisho amabere yiwe!
deu: Hör auf, mir Schwierigkeiten zu machen!
run: Reka kungora!
deu: Hör dir das an!
run: Umviriza!
deu: Hunde passen gut auf das Zuhause auf.
run: Imbwa zirarira urugo neza.
deu: Ich arbeite extrem hart.
run: Nkora nivuye inyuma.
deu: Ich bekomme, was ich will.
run: Ndonka ico nshaka.
deu: Ich benutze meinen Kopf beim Denken.
run: Nkoresha umutwe mu kwiyumvira.
deu: Ich beobachte dich.
run: Ndakurora.
deu: Ich beschloss, das Risiko einzugehen, und nahm seine Herausforderung an.
run: Nahisemwo kurwana urwo rugamba rwiwe.
deu: Ich bin auf dem Weg dorthin.
run: Ndi mu nzira ijayo.
deu: Ich bin auf dem Weg dorthin.
run: Ndi mu nzira njayo.
deu: Ich bin aus der Puste.
run: Ndiko ndasemagurika.
deu: Ich bin Chinese.
run: Ndi umushinwakazi.
deu: Ich bin damit zufrieden.
run: Biranshimishije.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
run: Ndi umuhererezi.
deu: Ich bin ein Koch.
run: Ndi umutetsi.
deu: Ich bin ein neuer Student.
run: Ndi umunyeshuri mushaha muri kaminuza.
deu: Ich bin fit wie ein junger Hüpfer.
run: Ndadundeka.
deu: Ich bin Forscherin.
run: Ndi umushakashatsi.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
run: Ndanezerewe ko uhari.
deu: Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.
run: Nazanwe no kuramukanya.
deu: Ich bin gerne allein.
run: Ndakunda iyo ndi jenyene.
deu: Ich bin gerne allein.
run: Ndakunda kuba jenyene.
deu: Ich bin gleich da.
run: Ndashitse mu kanya.
deu: Ich bin in Burundi aufgewachsen.
run: Nakuriye mu Burundi.
deu: Ich bin Katholikin.
run: Ndi umukatorika.
deu: Ich bin Katholik.
run: Ndi umukatorika.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
run: Sindi ikijuju.
deu: Ich bin kein Schüler.
run: Sindi umunyeshuri.
deu: Ich bin kein sehr guter Tischler.
run: Sindi umubaji mwiza cane.
deu: Ich bin Lehrerin.
run: Ndi umwigisha.
deu: Ich bin mehr als eine Freundin.
run: Ndaruta umugenzi.
deu: Ich bin mehr als ein Freund.
run: Ndarenga umugenzi.
deu: Ich bin neu hier.
run: Ndi mushasha aha.
deu: Ich bin nicht gut mit Namen.
run: Sinzi kugumya amazina.
deu: Ich bin nicht sicher, was zu tun ist.
run: Sinzi neza ico gukora n'ico kureka.
deu: Ich bin nicht zufrieden damit.
run: Ntibinyuze.
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
run: Ndi ngaha kubera wewe gusa.
deu: Ich bin sehr gut darin.
run: Ndazi kubikora neza cane.
deu: Ich bin sicher, sie sind unterwegs.
run: Ndazi neza ko bari mu nzira.
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
run: Ku minsi y'Imana simba ndi imuhira.
deu: Ich bin total pleite.
run: Nahomvye.
deu: Ich bin verliebt in sie.
run: Namugwiriye.
deu: Ich bin verliebt in sie.
run: Namukunze.
deu: Ich bin verliebt.
run: Ndakunze.
deu: Ich bin verrückt.
run: Ndasara.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
run: Naje kubera wewe.
deu: Ich bin zufrieden.
run: Ndakengurutse.
deu: Ich bin zu Hause.
run: Ndi iwanje.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
run: Nkeneye umwanya wo kwiyumvira.
deu: Ich brauche das nicht.
run: Sindabikeneye.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
run: Ndipfuza impobero.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
run: Nkeneye guhoberwa.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
run: Nagira ngo woba watashe.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
run: Nibajije ko vyogutwenza.
deu: Ich denke das auch.
run: Nanje ndavyiyumvira uko.
deu: Ich denke, das gehört mir.
run: Ndibaza ko ari rwanje ico kintu.
deu: Ich denke, er wird kommen.
run: Ndibaza ko azoza.
deu: Ich denke es auch.
run: Nanje ndavyiyumvira uko.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
run: Ndibaza ko ari vyiza.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
run: Ndibaza ko bitunganye.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
run: Ndibuka aho ubwambere.
deu: Ich esse gerne Mangos.
run: Ndakunda gufungura umwembe.
deu: Ich fahre jedes Jahr dorthin.
run: Ndagendayo uko umwaka utashe.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
run: Mbona ko ari binini cane.
deu: Ich frage ihn.
run: Ndamubaza.
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
run: Ndibaza, icamushikiye.
deu: Ich gab dem Jungen ein Buch.
run: Nahaye umuhungu igitabo.
deu: Ich gebe das nicht auf.
run: Simbiheba.
deu: Ich gehe auch hier zur Schule.
run: Nanje ngenda kw'ishure ngaha.
deu: Ich gehe gleich schlafen, denn morgen werde ich sehr früh aufstehen.
run: Ndagiye kuryama, ejo nzozinduka kare cane.
deu: Ich glaube, dass ich verstanden habe.
run: Ndibaza ko ntegeye.
deu: Ich glaube, es ist nicht so schlimm.
run: Ndibaza ko ataco bibaye.
deu: Ich glaube, es ist nicht so schlimm.
run: Ndibaza ko ataco bidahambaye.
deu: Ich glaube, ich habe mich daraufgesetzt.
run: Ndibaza ko navyicayeko.
deu: Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.
run: Ndibaza ku mfise umwanya w'ikindi gikombe c'ikawa.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
run: Sinibaza ko aza.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
run: Sinibaza ko aza.
deu: Ich glaube, sie ist ungefähr zwanzig Jahre alt.
run: Nibaza ko yoba afise nk'imyaka mirongo ibiri.
deu: Ich gratuliere Ihnen!
run: Ndabakeje!
deu: Ich habe alles überprüft.
run: Nasuzumye vyose.
deu: Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.
run: Nari mu nama, naho data yambwiye ko mbireke.
deu: Ich habe Angst vor Vögeln.
run: Mfise ubwoba bw'inyoni.
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
run: Narabiravye muri yu tubi.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
run: Narasomye iki gitabo.
deu: Ich habe deinen Vater gesehen.
run: Nabonye so wawe.
deu: Ich habe den ganzen Film verschlafen.
run: Naryamye mu gihe c'ireresi ryose.
deu: Ich habe dich aufgegeben.
run: Nagutaye.
deu: Ich habe dich gesehen.
run: Ndakubonye.
deu: Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.
run: Ndakora kuva isaha zitatu gushika isaha cumi n'imwe.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
run: Iyi kanzu nijewe nayikoreye.
deu: Ich habe dort einen Freund getroffen.
run: Nahuriyeyo n'umugenzi.
deu: Ich habe ein Auto.
run: Ndafise umuduga.
deu: Ich habe ein Boot.
run: Ndafise ubwato.
deu: Ich habe einen Hund.
run: Mfise imbwa.
deu: Ich habe es auch gesehen.
run: Ndabibonye nanje.
deu: Ich habe es geschafft.
run: Nashoboye kugira.
deu: Ich habe es wieder an seinen Platz gestellt.
run: Nasubiye kugishinga mu kibanza caco.
deu: Ich habe es wieder an seinen Platz gestellt.
run: Nasubiye kugishira mu kibanza caco.
deu: Ich habe es wieder an seinen Platz gestellt.
run: Nasubiye kugitereka mu kibanza caco.
deu: Ich habe gehört, du hast geheiratet.
run: Narumvise ko warongoye.
deu: Ich habe gehört, du hast geheiratet.
run: Nayumvise ko warongowe.
deu: Ich habe Geld.
run: Ndafise amahera.
deu: Ich habe gesagt, dass ich warten werde.
run: Navuze ko nzorindira.
deu: Ich habe Hausaufgaben.
run: Ndafise ibikorwa vy'ishure.
deu: Ich habe ihr gesagt, wo ich wohne.
run: Namubwiye aho mba.
deu: Ich habe kein Auto.
run: Nta muduga mfise.
deu: Ich habe keinen Bruder.
run: Simfise mwenewacu.
deu: Ich habe keine Schwester.
run: Simfise mushikanje.
deu: Ich habe keine Schwester.
run: Simfise mwenewacu.
deu: Ich habe kein Geld.
run: Singira amahera.
deu: Ich habe kein Zuhause.
run: Simfise aho mba.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
run: Narataye amarori yanje.
deu: Ich habe meine Freunde mitgebracht.
run: Nazananye n'abagenzi banje.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
run: Naganiriye vyose abavyeyi banje.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
run: Umugenzi wanje namwandikiye ubutumwa.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
run: Nataye impfunguzo zanje.
deu: Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
run: Nariyumviye kumara iminsi mike iwawe.
deu: Ich habe mir als Kind nichts getraut.
run: Nari umwana adatinyuka.
deu: Ich habe mir gerade den Zeh gestoßen.
run: Natsitaye kw'ino.
deu: Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
run: Nikomerekeje n'igisu ku rutoki.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
run: Nikomerekeje n'imbugita ku rutoki.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
run: Ntaho duhuriye n'ivyo.
deu: Ich habe Pech.
run: Mfise umukoshi.
deu: Ich habe sie alle gesehen.
run: Narababonye bose.
deu: Ich habe Toms Familie noch nicht kennengelernt.
run: Sindamenye umuryango wa Tom.
deu: Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.
run: Niibagiye kugura umukate.
deu: Ich habe zwei Neffen.
run: Mfise abishwa babiri.
deu: Ich hatte gehofft, wir könnten Freunde werden.
run: Nizigira ko tuzoba abagenzi.
deu: Ich hätte gern, dass du mir dein Lingalabuch schickst.
run: Ndipfuza ko urandurikira igitabo cawe c'ilingala.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
run: Vyangoye kuryamika umwana.
deu: Ich hoffe, es geht dir gut.
run: Ndizeye ko ukomeye neza.
deu: Ich hoffe, ich bin morgen fit, denn das wird ein vollgestopfter Tag.
run: Ndizeye ko ejo nzoba nkomeye kubera ko mfise umunsi w'imirimo myinshi.
deu: Ich höre nicht zu.
run: Sinumviriza.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
run: Naje kwiga.
deu: Ich kann mich an keinen der Namen erinnern.
run: Nta zina na rimwe nshobora kwibuka.
deu: Ich kann zu Fuß nach Hause gehen.
run: Ndashobora kugenda imuhira n'amaguru.
deu: Ich kenne das gut.
run: Ndabizi neza.
deu: Ich kenne das Wort nicht.
run: Sinzi iryo jambo.
deu: Ich kenne deine Mutter.
run: Ndazi nyoko.
deu: Ich kenne deinen Vater.
run: Ndazi so wawe.
deu: Ich kenne die Leute nicht.
run: Sinzi aba bantu.
deu: Ich kenne diese Leute.
run: Ndazi aba bantu.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
run: Ndazi uyo mwigeme.
deu: Ich kenne ihn.
run: Ndamuzi.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
run: Ndazi izina ryiwe gusa.
deu: Ich kenne seine Familie.
run: Ndazi umuryango wiwe.
deu: Ich kenne sie nicht alle.
run: Sindabazi bose.
deu: Ich komme mit dir.
run: Nzananye nawe.
deu: Ich komme oft hierher.
run: Ndaza ngaha kenshi.
deu: Ich komme sehr gerne hierher.
run: Ndakunda kuza ino.
deu: Ich komme, um dich zu holen.
run: Ndaje kugutora.
deu: Ich küsste ihre Wange.
run: Nasomye itama ryiwe.
deu: Ich lebe gern hier.
run: Ndakunda kuba ngaha.
deu: Ich lerne Deutsch an der Universität von Burundi.
run: Niga ikidagi kuri kaminuza y’Uburundi.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
run: Ndakunda kwiga igifaransa.
deu: Ich lese gerne.
run: Ndakunda gusoma.
deu: Ich liebe dieses Auto.
run: Ndakunda uyu muduga.
deu: Ich liebe es, das zu tun.
run: Ndakunda kubigira.
deu: Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
run: Ndakunda kukuraba uteka.
deu: Ich liebe ihn.
run: Ndamukunda.
deu: Ich liebe sie.
run: Ndabakunda.
deu: Ich liebe, was ich tue.
run: Ndakunda ico nkora.
deu: Ich mache das beruflich.
run: Ndabihemberwa.
deu: Ich mache das beruflich.
run: Ndabirihirwa.
deu: Ich mache das beruflich.
run: Ni akazi kanje.
deu: Ich mache es für dich.
run: Ndabikorera wewe.
deu: Ich mache gerade Pause.
run: Ndi mu kiruhuko.
deu: Ich mag den Tanganyikasee.
run: Ndakunda ikiyaga Tanganyika.
deu: Ich mag dich.
run: Ndagukunda.
deu: Ich mag nicht mehr krank sein.
run: Sinshaka gusubira kurwara.
deu: Ich mag, wo ich lebe.
run: Ndakunda aho mba.
deu: Ich möchte auch gehen.
run: Ndashaka nanje kugenda.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
run: Nshaka ko utaha.
deu: Ich möchte dich auch sehen.
run: Nanje ndipfuza kukubona.
deu: Ich möchte dich sehen.
run: Nshaka kukubona.
deu: Ich möchte dich sprechen.
run: Nshaka kuganira nawe.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
run: Ndashaka kuruhuka gato.
deu: Ich möchte etwas Besseres.
run: Ndipfuriza akarusho.
deu: Ich möchte euch kennenlernen.
run: Ndipfuza kubamenya.
deu: Ich möchte hier leben.
run: Nshaka kuba ngaha.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
run: Sinshaka gutunga.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
run: Sinshaka kuba umutunzi.
deu: Ich möchte wissen, warum.
run: Ndashaka kumenya imvo.
deu: Ich möchte zuschauen.
run: Ndashaka kuraba.
deu: Ich möchte zuschauen.
run: Ndashaka kurorera.
deu: Ich muss aufhören.
run: Mbwirizwa guheraheza.
deu: Ich muss aufhören.
run: Mbwirzwa guhagarika.
deu: Ich muss das wissen.
run: Mbwirizwa kubimenya.
deu: Ich muss eine Pause machen.
run: Mbwirizwa kuruhuka.
deu: Ich muss jetzt gehen.
run: Ntegerezwa kugenda ubu.
deu: Ich muss wissen, warum.
run: Mbwirizwa kumenya imvo.
deu: Ich putze die Fenster.
run: Ndoza amadirisha.
deu: Ich ruhe mich aus.
run: Ndiko nduhuka.
deu: Ich sage dir morgen Bescheid.
run: Nzokubwira ejo.
deu: Ich sagte, raus!
run: Nti hanze!
deu: Ich sah dort meine Schwester.
run: Nabonye hariya mushikanje.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
run: Ndaguhwatira umucungwa.
deu: Ich schlafe so, wie die Götter mich schufen.
run: Nryama uko zandemye.
deu: Ich sehe dich nicht.
run: Sinkubona.
deu: Ich sehe, wir sind alle beisammen.
run: Ndabona turi hamwe twese.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
run: Mvuga indimi zitatu.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
run: Simvuga neza icarabu.
deu: Ich spreche nicht Spanisch.
run: Simvuga igisupanyoli.
deu: Ich stehe um sieben auf.
run: Mvyuka isaha imwe zo mugitondo.
deu: Ich steige auch dort aus.
run: Nanje ndururutse.
deu: Ich studiere Wirtschaftswissenschaften.
run: Niga igisata c'ubutunzi.
deu: Ich trinke nicht.
run: Ntaco nywa.
deu: Ich tue alles, was ich kann.
run: Nkora uko nshoboye kose.
deu: Ich tue das hier für dich.
run: Ndabikorera wewe.
deu: Ich überleg’s mir.
run: Ndavyiyumvira.
deu: Ich überleg’s mir.
run: Nzovyiyumvira.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
run: Mara umwanya munini niga igitari.
deu: Ich verdiene gut.
run: Mpembwa neza.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht.
run: Sinibagira na rimwe amaso.
deu: Ich verkaufe Kleider online.
run: Ngurisha impuzu ku murongo.
deu: Ich verstehe dich nicht.
run: Sindakwumva.
deu: Ich verstehe es.
run: Ndavyumva
deu: Ich verstehe es nicht.
run: Sindavyumva.
deu: Ich verstehe.
run: Ndabitegera.
deu: Ich verstehe.
run: Ndumva.
deu: Ich verstehe nicht wie.
run: Sintegera ingene.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
run: Ndumva ico uvuga.
deu: Ich war auf der Versammlung, obwohl es mir mein Vater verboten hatte.
run: Nari mu nama, naho data yari yabimbujije.
deu: Ich weiß, dass du das gesagt hast.
run: Ndazi ko wabivuze.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
run: Ndazi ko ubizi.
deu: Ich weiß, dass du lauschst.
run: Ndazi ko ubanga ugutwi.
deu: Ich weiß, dass du mich liebst.
run: Ndazi ko unkunda.
deu: Ich weiß, dass du zuhörst.
run: Ndazi ko utega ugutwi.
deu: Ich weiß, dass du zuhörst.
run: Ndazi ko wumviriza.
deu: Ich weiß, dass Tom für Maria arbeitet.
run: Ndazi ko Tom arakorera Mariya.
deu: Ich weiß es noch nicht.
run: Sindabimenya.
deu: Ich weiß nichts darüber.
run: Ntaco ndabiziko.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
run: Sinzi ico nokora.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
run: Sinzi ico nokora.
deu: Ich weiß nicht, welches du meinst.
run: Sinzi ikihe uvuga.
deu: Ich weiß nicht, wie lange.
run: Sinzi igihe bifata.
deu: Ich weiß nicht, wo er wohnt.
run: Sinzi aho aba.
deu: Ich weiß nicht, wo es hin ist.
run: Sinzi aho haherereye.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
run: Sinzi aho bari.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie wohnen.
run: Sinzi aho muba.
deu: Ich weiß, was das ist.
run: Ndazi icarico.
deu: Ich weiß, was du denkst.
run: Ndazi ico wiyumvira.
deu: Ich weiß, was du weißt.
run: Ndazi ivyo uzi.
deu: Ich weiß, was ich lernen soll.
run: Ndazi ico mbwirizwe kwiga.
deu: Ich weiß, was ich sage.
run: Ndazi ico mvuga.
deu: Ich weiß, was ich tun würde.
run: Ndazi ico nogira.
deu: Ich weiß, was ich will.
run: Ndazi ivyo nshaka.
deu: Ich weiß, was ich zu tun habe.
run: Ndazi ibikenewe gukorwa.
deu: Ich weiß, was Liebe ist.
run: Ndazi icarico urukundo.
deu: Ich weiß, was sie gesagt haben.
run: Ndazi ico baravuze.
deu: Ich weiß, was sie machen.
run: Ndazi ico bagira.
deu: Ich weiß, was zu tun ist.
run: Ndazi ibikenewe gukorwa.
deu: Ich weiß, wie du aussiehst.
run: Ndazi ingene usa.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
run: Ndazi ingene bikorwa.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
run: Ndazi kubikora.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
run: Ndazi aho uba.
deu: Ich weiß, wo sie sind.
run: Ndazi aho bari.
deu: Ich weiß, wo sie sind.
run: Ndazi aho biri.
deu: Ich werde am Sonntag gehen.
run: Nzogenda ku munsi w'Imana.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
run: Nzogenda n'umuduga.
deu: Ich werde das hinkriegen.
run: Nzotora iyo bija.
deu: Ich werde das nicht vor Montag schaffen.
run: Sinzoshobora kubikora imbere yo ku wa mbere.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
run: Nzogushimisha.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
run: Nzokunyara.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen, der dorthin führt.
run: Nzokwereka inzira ihagushikana.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
run: Nzoguha igitabo.
deu: Ich werde es holen.
run: Ndabitora.
deu: Ich werde es versuchen.
run: Nzobigerageza.
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
run: Nzihanura.
deu: Ich werde ihm die Hauptstadt dieses Landes zeigen.
run: Nzomwereka igisagara gikuru co muri iki gihugu.
deu: Ich werde ihn fragen.
run: Ndamubaza.
deu: Ich werde ihn fragen.
run: Nzomubaza.
deu: Ich werde in meinem Auto sein.
run: Nzoba ndi mu muduga wanje.
deu: Ich werde langsam alt.
run: Ndiko nshika mu za bukuru.
deu: Ich werde nicht aufhören.
run: Sinzobireka
deu: Ich werde nicht aufhören.
run: Sinzoheba.
deu: Ich werde nicht aufhören.
run: Sinzotenyenya.
deu: Ich werde tun, worum du mich bittest.
run: Nzokora ico unsaba.
deu: Ich werde verstehen.
run: Nzotegera.
deu: Ich werde zurückkommen.
run: Nzogaruka.
deu: Ich will das Geld nicht.
run: Sinshaka aya mahera.
deu: Ich will, dass Sie sich das ansehen.
run: Nshaka ko mubibona.
deu: Ich will dein Geld nicht.
run: Sinshaka amahera yawe.
deu: Ich will dich nicht sehen.
run: Sinshaka kukubona.
deu: Ich will dich wirklich sehen.
run: Ndashaka kukubona pe.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
run: Ndashaka gusoma iki gitabo.
deu: Ich will nicht bleiben.
run: Sinshaka gusigara.
deu: Ich will nicht hinsehen.
run: Sinshaka kuraba.
deu: Ich will nicht hinsehen.
run: Sinshaka kwerekera.
deu: Ich will nicht kochen.
run: Sinshaka guteka.
deu: Ich will niemanden verletzen.
run: Sinipfuza gukomeretsa numwe.
deu: Ich will niemanden verletzen.
run: Sinipfuza kubabaza numwe.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast.
run: Nagira ndakubaze ko ubutumwa nakwandikiye wabusomye.
deu: Ich wollte immer eine Tochter haben.
run: Namwe nipfuza umwigeme.
deu: Ich wollte immer eine Tochter haben.
run: Namye nipfuza umukobwa.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
run: Ndashaka kugurana umuduga.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
run: Ndashaka gutambana nawe.
deu: Ich wurde in der Gemeinde Vugizo geboren, in der Provinz Makamba.
run: Mvuka muri komine Vugizo, intara ya Makamba.
deu: Ich wusste, dass du hier bist.
run: Narinzi ko uri ngaha.
deu: Ich wusste, du wűrdest dich freuen.
run: Narinzi ko biguhimbara.
deu: Ich züchte Rinder.
run: Norora inka.
deu: Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.
run: Ntibikenewe ko mwihisha.
deu: Ihre Eltern haben ihr ein Auto geschenkt.
run: Abavyeyi biwe bamugabiye umuduga.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
run: Muri Abadagi, sivyo?
deu: Ihr seid Kinder.
run: Muri abana.
deu: Im Unterricht sprechen wir englisch.
run: Mw isomero tuvuga icongereza.
deu: Im Zusammenleben der Menschen haben sich inzwischen viele Dinge völlig verändert.
run: Ubu hahindutse ibintu vyinshi cane mu mibano y'abantu.
deu: In Bururi ist die Landschaft atemberaubend schön.
run: Bururi n'intara iteye igomwe.
deu: In den alten Zeiten haben wir Kleidung aus Baumrinde getragen.
run: Kera amajambere ataraza twambara impuzu z'ibiti.
deu: In der Stadt gibt es schöne Häuser.
run: Mu gisagara hari inzu nziza.
deu: In der traditionellen Gesellschaft liess sich kein Mann mit seiner Frau auf einem Stück Land nieder, das zur Familie der Braut gehörte.
run: Mu migenzo ya kera, nta mugabo yaja kuba mw'itongo ry'umuryango yakuyemwo umugeni.
deu: In der traditionellen Gesellschaft war es nicht üblich, dass ein Mann bei seinen Schwiegereltern wohnte.
run: Mu migenzo ya kera, nta mugabo yaja kuba mw'itongo ry'umuryango yakuyemwo umugeni.
deu: In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
run: Mu ruguma hari amashira.
deu: In dieser Zeit ist es kalt, aber die Menschen sind trotzdem meistens froh gestimmt.
run: Muri ico gihe harakanye ariko abantu baba bahimbawe.
deu: In welche Schule gehst du?
run: Wiga kw ishure irihe?
deu: Irangabiye träumt davon, nach Deutschland zu gehen.
run: Irangabiye yarose aja mu Budagi.
deu: Ist das etwas Gutes?
run: Ni ikintu ciza?
deu: Ist das Liebe?
run: Uru ni urukundo?
deu: Ist das nötig?
run: Birakenewe?
deu: Ist deine Mutter daheim?
run: Nyoko ari imuhira?
deu: Ist der See tief?
run: Ikiyaga gifise ibenga rirerire?
deu: Ist dir etwas darüber bekannt?
run: Hari ico ubizi ko?
deu: Ist es heiß dort drüben?
run: Harashushe cane hariya?
deu: Ist es kaputt?
run: Carapfuye?
deu: Ist für die Reise alles vorbereitet?
run: Birakwiye vyose ivy'urugendo?
deu: Ist sie deine Schwester?
run: Ni mushiki wawe?
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
run: Ego, birashoboka ko mwibungenze.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
run: Hari umuntu ahagaze inyuma y'uruhome.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
run: Hari umuntu inyuma y'uruhome.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
run: Ubu ni mu mpera z'umwaka.
deu: John hat das Fenster kaputtgemacht.
run: John yishe idirisha.
deu: John hat das Fenster kaputtgemacht.
run: John yononye idirisha.
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
run: Ndabasavye, mumpe ifagitiri.
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
run: Ndashobora gukimvura irido?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
run: Ndashobora kwugururura irido?
deu: Kann ich hereinkommen?
run: Ndashobora kwinjira?
deu: Kann ich mich dort hinsetzen?
run: Nshobora kwicarayo?
deu: Kann ich mir dieses Wörterbuch ausleihen?
run: Ndashobora gutira aka kazinduka?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
run: Urashobora gutandukanya intama n'impene.
deu: Kannst du jemanden vorbeischicken, um es so bald wie möglich zu reparieren?
run: Urashobora kurungika umuntu ngo akemure ingorane mu maguru masha?
deu: Kannst du mir eine Kopie davon machen?
run: Urashobora kungira ikopi cavyo?
deu: Keiner hört mir zu.
run: Ntanumwe antega ugutwi.
deu: Keiner versteht mich.
run: Ntanumwe antegura.
deu: Keiner weiß, was zu tun ist.
run: Ntanumwe azi ibikenewe gukorwa.
deu: Keine versteht mich.
run: Ntanumwe antegura.
deu: Kenne ich ihn?
run: Ndamuzi?
deu: Kennst du ihn?
run: Uramuzi?
deu: Kennt sie dich?
run: Araguzi?
deu: Kochst du gerne?
run: Urakunda guteka?
deu: Komme hier herauf!
run: Ingo hejuru!
deu: Kommen die auch?
run: Nabo baraza?
deu: Kommen Sie mit uns?
run: Turajana?
deu: Komm her!
run: Nimuze!
deu: Komm hierher.
run: Nimuze!
deu: Komm hier lang.
run: Ca aha.
deu: Komm nicht zu früh zurück.
run: Ntugaruke kare birenze.
deu: Komm nicht zu früh zurück.
run: Ntugaruke kare cane.
deu: Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
run: Komera ko muheto, Tom. Ntiwitinye!
deu: Kommt herein.
run: Injire.
deu: Kommt sie auch?
run: Araza nawe?
deu: Komm und sieh dir das an.
run: Ingo wirabiye.
deu: Komm, wie du bist.
run: Ingo uko.
deu: Komm, wie du bist.
run: Ingo uko uri.
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
run: Murashobora kwugurura idirisha?
deu: Können Sie mich verstehen?
run: Murashobora kunyumva?
deu: Können wir das wann anders machen?
run: Dushobora kubigira ikindi gihe?
deu: Können wir uns hier unterhalten?
run: Dushobora kuganirira ngaha?
deu: Können wir uns irgendwo treffen?
run: Dushobora kugira aho guhura?
deu: Könntet ihr mir Trinkwasser geben?
run: Mwoshobora kumpa amazi yo kunywa?
deu: Kühl und trocken lagern.
run: Kubika ahapfutse kandi humutse.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
run: Raba ivyawe!
deu: Langsam langsam kommt der Wurm zum Bach.
run: Bukubuke bushikana umusiba ku mugezi.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
run: Reka ndakugurire gishasha.
deu: Lass mich nicht im Stich.
run: Ntunte mu rudubi.