DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alles hat seine Grenzen.
run: Ikintu cose gifise amaherezo.
deu: Alles hat seine Grenzen.
run: Vyose bifise urubibe.
deu: Alles ist möglich.
run: Vyose birashoboka.
deu: Alle Welt sagt, dass ich mutig gewesen bin, dabei hab ich nur meine Arbeit erledigt.
run: Bose bavuga ngo nabaye intwari, ariko naranguye igikorwa canje gusa.
deu: Als die Diebin den Polizisten sah, rannte sie weg.
run: Umusumakazi abonye umuporisi yaciye yiruka.
deu: Als die Diebin den Polizisten sah, rannte sie weg.
run: Umusumakazi amaze kubona umuporisi yaciye atungwa n'ayo yameze.
deu: Also dann bestelle ich es.
run: Reka ndagitumeko.
deu: Also dann bestelle ich es.
run: Reka ndakigure.
deu: Also dann, wir können die Tage mal plaudern, aber jetzt gerade bin ich in Eile auf dem Weg zur Arbeit.
run: Rero, dushobora kuganira mu minsi iza, ariko ubu ndiko ndiruka ku kazi.
deu: Ärgere dich nicht!
run: Ntushavure!
deu: Auf welcher Seite bist du?
run: Uherereye hehe?
deu: Auf welcher Seite bist du?
run: Uri mu ruhande uruhe?
deu: Auf welche Schule gehst du?
run: Wiga kw ishure irihe?
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
run: Nagasaga, Sayoko.
deu: Außer mir war niemand hier.
run: Nta wundi muntu yarahari kiretse jewe.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
run: Ntanumwe amuzi neza kiretse abavyeyi biwe.
deu: Bananen sind gelb.
run: Ibitoke bisa n'umuhondo.
deu: Beeile dich!
run: Tebuka!
deu: Beeilt euch bitte!
run: Nimwihute.
deu: Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
run: Abonye amaraso umurwayi yaciye araba.
deu: Bezaubert Gutmütigkeit mehr als Schönheit?
run: Ineza ihimbara abantu gusumba ubwiza?
deu: Bin ich verliebt?
run: Mbe nagomwe?
deu: Bist du damit zufrieden?
run: Birakunyuze?
deu: Bist du deshalb hierhergekommen?
run: Nico cakuzanye ngaha?
deu: Bist du deshalb hierhergekommen?
run: Nico gituma cakuzanye ngaha?
deu: Bist du ein neuer Student?
run: Uri umunyeshuri mushasha?
deu: Bist du glücklich?
run: Uranezerewe?
deu: Bist du nicht glücklich?
run: Ntunezerewe?
deu: Bist du nicht glücklich?
run: Nturoraniwe?
deu: Bist du zu Hause?
run: Uri imuhira?
deu: Bist du zu Hause?
run: Uri iwacu?
deu: Bist du zu Hause?
run: Uri iwawe?
deu: Bitte nicht um Geld.
run: Ntusabe amahera.
deu: Bitte sag es mir.
run: Ndagusavye ubimbwire.
deu: Bitte weitergehen.
run: Nimugende kandi.
deu: Bringe das deiner Mutter.
run: Bishire nyoko.
deu: Bringen Sie bitte die anderen her.
run: Nimuzanire abandi.
deu: Bringen Sie bitte die anderen her.
run: Nimuzanire ibindi.
deu: Bring es weg!
run: Bitware hirya.
deu: Bring mich nach Hause.
run: Njana i muhira.
deu: Bring mich nach Hause.
run: Ntwara i muhira.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu machen.
run: Ntumpate kubikora.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu sagen.
run: Reka kunsomboroza kubivuga.
deu: Champagner, bitte.
run: Tanga akaryobwa.
deu: Da kommt er!
run: Nguyo arashitse!
deu: Damit können Sie nicht rechnen.
run: Ntimushobora gufatira kuri ivyo.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
run: Urakoze kuza.
deu: Danke, dass du mitgekommen bist!
run: Urakoza ko wajanye natwe.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
run: Urakoze guhita.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
run: Urakoze kuza iwanje.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
run: Urakoze kwicisha iwacu.
deu: Danke, dass du zu mir gekommen bist.
run: Urakoze kuza iwanje.
deu: Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
run: Murakoze kuza.
deu: Danke für's Kommen.
run: Urakoze kuza.
deu: Danke fürs Zuhören.
run: Murakoze kwumviriza.
deu: Danke sehr!
run: Urakoze cane!
deu: Danke sehr!
run: Urakoze cane.
deu: Danke!
run: Urakoze!
deu: Daran werden wir zuerst arbeiten.
run: Tuzobanza kubikorako.
deu: Darf ich das nochmal sehen?
run: Ndashobora kubibona kandi?
deu: Darf ich das nochmal sehen?
run: Nshobore gusubira kubibona?
deu: Darf ich dieses Buch haben?
run: Ndashobora kuronka iki gitabo?
deu: Darf ich fragen, in wessen Interesse Sie handeln?
run: Nashaka kubaza, mbe mugenzwa n'amaki?
deu: Darf ich fragen, in wessen Interesse Sie handeln?
run: Nashaka kubaza, mbe muhakura inyungu nki?
deu: Darf ich fragen, worum es geht?
run: Ndashobora kubaza ico vyerekeye?
deu: Darf ich fragen, worum es geht?
run: Ndashobora kubaza iyo bishira?
deu: Darf ich reinkommen?
run: Ndashobora kwinjira?
deu: Darf ich wiederkommen?
run: Ngaruke?
deu: Darf ich wiederkommen?
run: Nsubire kugaruka?
deu: Darüber weiß ich nichts.
run: Ntaco ndabiziko.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
run: Umuduga wapfuye.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
run: Umuduga wa data ni mushasha.
deu: Das bedarf keiner Erklärung.
run: Nta nsiguro bikeneye.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
run: Iki gitanda kiranonotse cane.
deu: Das Buch nutzt nichts.
run: Iki gitabo ntaco kimaze.
deu: Das Buch nutzt nichts.
run: Iki gitabo ntigifise akamo.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
run: Idirisha riraba mu rugo.
deu: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
run: Iyi nzu iri ku gasozi ni ishure ryacu.
deu: Das Geld ist weg.
run: Amahera yaheze.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
run: Bivana n'igihe.
deu: Das hängt von dir ab.
run: Bikuvako.
deu: Da! Sie kommt!
run: Nguyo araje!
deu: Das ist alles, was übrig ist.
run: Ni vyose bisigaye.
deu: Das ist das gleiche Buch, das ich auch habe.
run: Ico gitabo ndagifise nanje.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
run: Niwe umugabo mvuga.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
run: Niwe umugabo ndiko mvuga.
deu: Das ist durchaus möglich.
run: Ni ibintu bikunda.
deu: Das ist durchaus möglich.
run: Ni ibintu bishoboka.
deu: Das ist eine gute Frage.
run: Iki kibazo ni ciza.
deu: Das ist einer von unseren.
run: Ni rwacu.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
run: Ni igitabo c'agatangaza.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
run: Ni igitabo ciza cane.
deu: Das ist es, was die Leute sagen.
run: Niko abantu bavuga.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
run: Nico nshaka kumenya.
deu: Das ist gut, oder?
run: Ni vyiza, sivyo?
deu: Das ist kaputt.
run: Capfuye.
deu: Das ist kein Rendezvous. Wir gehen nur zusammen ins Kino.
run: Si isango y'ikiyago. Tuja gusa muri cenema.
deu: Das ist logisch.
run: Birumvikana.
deu: Das ist meine Katze.
run: Iyi nyabu ni yanje.
deu: Das ist meins. Gib es zurück.
run: Ni rwanje. Nsubiza.
deu: Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind.
run: Ntibindaba mugihe ahimbawe.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
run: Sico kimwe.
deu: Das ist nicht der Grund.
run: Ico sico gituma.
deu: Das ist nicht der Grund.
run: Siyo mvo.
deu: Das ist nicht gut.
run: Si neza.
deu: Das ist nicht gut.
run: Si vyiza.
deu: Das ist nicht mein Auto.
run: Si umuduga wanje.
deu: Das ist nicht neu.
run: Nta bishasha.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
run: Si ikintu co kwirata.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
run: Si ikintu co kwishima.
deu: Das ist nichts Neues.
run: Nta gishasha.
deu: Das ist nicht wichtig.
run: Nta kamaro.
deu: Das ist sein Auto.
run: Ni umuduga wiwe.
deu: Das ist Teil des Plans.
run: Ni igice c'umugambi.
deu: Das ist unseres.
run: Ni rwacu.
deu: Das ist zu kalt für mich.
run: Ku bwanje harakanye birengeye.
deu: Das ist zu lang.
run: Ni birebire birenze.
deu: Das ist zu lang.
run: Ni birebire birenze urugero.
deu: Das kann nicht das sein, was Sie wollen.
run: Ntibishobora ko ari ivyo mushaka.
deu: Das kann nicht das sein, was Sie wollen.
run: Ntibishobora kuba ivyo mwipfuza.
deu: Das Kind ist links neben dem Haus.
run: Umwana ari ku ruhande rw'ibubamfu rw'inzu.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
run: Ikanzu rikozwe mw'iharire.
deu: Das klingt ziemlich bescheuert.
run: Vyumvikana ukuntu.
deu: Das macht nichts.
run: Nta gorane.
deu: Das Messer ist sehr scharf.
run: Igisu kirakarishe cane.
deu: Das Museum ist montags geschlossen.
run: Ku wambere musée yama yugaye.
deu: Das nächste bekommen wir.
run: Turakira ibikurikira.
deu: Das Pferd springt.
run: Igitwazi kirasimba.
deu: Das reicht.
run: Birakwiye.
deu: Das sagen sie immer.
run: Mwama kubivuga.
deu: Das sieht gut aus.
run: Bisa neza.
deu: Das sind Geschwister.
run: Ni abavukanyi.
deu: Das tut mir gut!
run: Bingwa neza.
deu: Das tut mir leid.
run: Mpore.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
run: Muzovyigaya cane.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
run: Igihe ntikigize gukanya gusa, kiranajovye.
deu: Das wird großartig.
run: Bizoba neza cane.
deu: Das wissen wir.
run: Ivyo turabizi.
deu: Das wissen wir.
run: Turabizi.
deu: Das Zimmer ist schön.
run: Icumba ni ciza.
deu: Davon können Sie nicht unbedingt ausgehen.
run: Ntimushobora gufatira kuri ivyo.
deu: Dein Buch ist hier.
run: Ngico igitabo cawe.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
run: Ipantalo yawe iranduye.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
run: Uruhanga rwawe rurashushe cane. Ndakeeka ko ufise inyonko.
deu: Dein Herz ist rein.
run: Uri inda nsa.
deu: Denken Sie das auch?
run: Namwe muravyiyumvira gutyo?
deu: Der Braune gehört auch mir.
run: Ico gisa n'ivu ni rwanje.
deu: Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
run: Umudandaza yaduhaye inshumbushanyo nini.
deu: Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
run: Umudandaza yaratugabanirije cane igiciro.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
run: Ijuru riracika ryiza mu kanya.
deu: Der Junge springt.
run: Umuhungu arasimba.
deu: Der Junge stellt eine Frage.
run: Umuhungu arabaza ikibazo.
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
run: Kuwagatatu haza birakunda.
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
run: Kuwagatatu haza ni vyiza.
deu: Der Preis ist dreihundert, nicht zwei.
run: Igiciro ni amajana atatu, si abiri.
deu: Der Preis steigt.
run: Igiciro kiraduga.
deu: Der Rock ist mir zu weit.
run: Ijipo irandenze.
deu: Der Rock ist mir zu weit.
run: Ijipo iranduta.
deu: Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.
run: Ijipo ntiyari inkwiye nico gituma nabwirijwe guyihindura.
deu: Der Schreiner vermisst den Boden.
run: Umubaji arapima isi.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
run: Akazi kagenda buhoro buhoro kubera ko abakozi babuze.
deu: Der Tischler vermisst den Boden.
run: Umubaji arapima ikibanza.
deu: Der Tischler vermisst den Boden.
run: Umubaji arapima ikirere.
deu: Der Unterricht ist zu Ende.
run: Ishure riraheze.
deu: Dich hat keiner gefragt.
run: Ntanumwe yakubajije.
deu: Dich hat niemand gefragt.
run: Ntanumwe yakubajije.
deu: Die Bar gibt einen aus.
run: Akabare karabasorereye.
deu: Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
run: Igituro ca bisi kiri iminota itanu uvuye ngaha.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
run: Ihinguriro rikora ibihumbi n'ibihumbi vy'amacupa kira kwezi.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
run: Ihinguriro rizotangura gukora mu mwaka uza.
deu: Die Fenster stehen offen.
run: Amadirisha araguruye.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
run: Ikiganza gifise intoki zitanu: urukumu, inkombarukoko, msumba zose, igihugunibenga, agahererezi.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
run: Ikiganza gifise intoki zitanu: urukumu, inkombarukoko, msumba zose, igihugunibenga, agahererezi.
deu: Die Hochzeit findet am Samstag statt.
run: Ubugeni buzoba ku wagatandatu.
deu: Die Hose passt mir leider nicht. Kann ich die bitte umtauschen?
run: Ipantaro ntinkwira. Ndashobora kuyiguza?
deu: Die Kinder sind links neben dem Haus.
run: Abana bari ibubamfu iruhande y'inzu.
deu: Die Rechnung bitte.
run: Turashaka kuriha.
deu: Die Regierung widmet dieser Aufgabe große Aufmerksamkeit.
run: Intwaro iritwararika cane iki gikorwa.
deu: Die Schildkröte hat keine Zähne.
run: Igifurwe ntigifise amenyo.
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
run: Inzoka yamize igikere.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
run: Iki gikorwa kimugora birenze.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
run: Iki gikorwa kiramurengeye.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
run: Iki gikorwa kiramuvuna.
deu: Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
run: Ayo mashurwe ubona ni amarosi.
deu: Diese Bücher gehören meiner Schwester.
run: Nyene ibi bitabo ni mushikanje.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
run: Iyi hinguriro rikora ivyuma vy'imiduga.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
run: Iri darapo ni nziza cane.
deu: Diese Fenster gehen nach Süden.
run: Aya madirisha aherereye mu bumanuko.
deu: Diese Fenster gehen nach Süden.
run: Ayo madirisha yerekeye mu bumanuko.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
run: Amadirisha aranduye.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
run: Amadirisha ari umwanda.
deu: Die Sehnsucht nach dir bringt mich fast um.
run: Igishika co kukubona kigiye kunyica.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
run: Iki giti kirashaje.
deu: Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
run: Muri ino gant hari intoboro ku rukumu.
deu: Dieses Auto gehört meinem Vater.
run: Nyene uyu muduga ni data wanje.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
run: Uyu muduga usa na mushasha.
deu: Dieses Buch ist klein.
run: Iki gitabo ni gitoya.
deu: Dieses Buch ist neu.
run: Iki gitabo ni gishasha.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
run: Iki gitabo ni ciza cane.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
run: Iki gitabo ntigifise akamo.
deu: Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
run: Ibi vyicaro bigenewe abantu bashaje n'abarwaye.
deu: Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
run: Izi ntebe bigenewe abantu bashaje n'abarwaye.
deu: Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.
run: Iki gihugu gikesha itunga ibitoro.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
run: Uyu mwigeme yiyambika nk'umuhungu.
deu: Dieses Mädchen sieht gut aus.
run: Uyu mwigeme asa neza.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
run: Iki gisu kirapfushe.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
run: Iri jambo riva mu kigereki.
deu: Dies ist mein Auto.
run: Uyu muduga ni rwanje.
deu: Diesmal schaffe ich es nicht.
run: Kuri ino ncuro sinshobora gushika.
deu: Diesmal schaffe ich es nicht.
run: Kuri ino ncuro sinshobora kubikora.
deu: Die Sonne geht im Osten auf.
run: Izuba rirasira mu buseruko.
deu: Die Sonne geht im Osten auf.
run: Izuba riserukira mu buseruko.
deu: Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
run: Izuba rindasira mu maso.
deu: Die Straße ist sehr laut.
run: Ibarabara riri urwamo rwinshi.
deu: Die Teppichfarbe passt gut zur Wand.
run: Ibara ry'ikirava rihuje n'uruhome.
deu: Die Zeit ist überschritten.
run: Igihe girarenze.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
run: Waciye ku kimenyetso c'itara ritukura.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
run: Waciye ku kimenyetso gitukura.
deu: Du bist der Experte.
run: Uri umuhinga.
deu: Du bist der Nächste.
run: Uramukiwe.
deu: Du bist die Expertin.
run: Uri umuhinga.
deu: Du bist die Frau, die ich liebe.
run: Uri umugore nkunda.
deu: Du bist die Nächste.
run: Igihe cawe cashitse.
deu: Du bist die Nächste.
run: Niwe uramukiwe.
deu: Du bist die Nächste.
run: Uramukiwe.
deu: Du bist einer von uns.
run: Ur'uwiwacu.
deu: Du bist eine von uns.
run: Ur'uwiwacu.
deu: Du bist ein guter Koch.
run: Uri umutetsi mwiza.
deu: Du bist ein guter Mensch.
run: Uri inda nsa.
deu: Du bist ein guter Mensch.
run: Uri umuntu mwiza.
deu: Du bist ein guter Schüler.
run: Uri umunyeshuri mwiza.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
run: Urarwaye, ubwirizwa kuruhuka.
deu: Du bist meine Freundin.
run: Uri umugenzi wanje.
deu: Du bist mein Nachbar.
run: Uri umubanyi wanje.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
run: Nturi musazanje.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
run: Nturi mwenewacu.
deu: Du bist sehr gut darin.
run: Urazi kubigira neza cane.
deu: Du bist verliebt.
run: Wagomwe.
deu: Du bist zu gut zu mir.
run: Uranyitwararika.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
run: Ntubwirizwa kwandika ikete rirerire.
deu: Du brauchst nicht zu kommen.
run: Ntutegerejwe kuza.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
run: Nturekuriwe kwinjira.
deu: Du fehlst mir sehr.
run: Ndagukumbuye cane.
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
run: Ntiwakomye kw'isahani yawe na gato. Hari akakubakiye?
deu: Du hast doch etwas auf dem Herzen.
run: Hari akakubakiye.
deu: Du hast eine Stunde.
run: Urafise isaha imwe.
deu: Du hast es geschafft.
run: Wabishoboye.
deu: Du hast Fieber.
run: Urarurumba.
deu: Du hättest für mich das Gleiche getan.
run: Wari kungirira cokimwe.
deu: Du hörst nicht zu.
run: Ntwumviriza.
deu: Du kannst die Leute nicht vom Reden abhalten.
run: Ntushobora kubuza ko abantu bavuga.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
run: Urashobora gutora irangi iryariryo ryose rigushimisha.
deu: Du kannst nicht immer bekommen, was du willst.
run: Ntushobora kwama uronka ico wipfuza.
deu: Du kennst die Leute.
run: Urazi bano bantu.
deu: Du kennst ihn.
run: Uramuzi.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
run: Ntuzi musazanje.
deu: Du kennst mich.
run: Uranzi.
deu: Du kommst nicht, oder?
run: Ntuza, sivyo?
deu: Du kommst nicht, oder?
run: Ntuzoza, sivyo?
deu: Du lebst hier, nicht wahr?
run: Uba ngaha, sivyo?
deu: Du machst mich glücklich.
run: Urampimbaza.
deu: Du machst mich glücklich.
run: Uranezereza.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
run: Ubwirizwa guheba inzoga.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
run: Ubwirizwa kureka kunywa.
deu: Du musst aufstehen.
run: Ubwirizwa kuvyuka.
deu: Du musst das hier nehmen.
run: Ubwirizwa kuvyakira.
deu: Du musst hingehen und es holen.
run: Ubwirizwa kujayo kubizana.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
run: Ubwirizwa kureka kunywa.
deu: Du musst nicht kommen.
run: Ntubwirizwa kuza.
deu: Du musst zuhören.
run: Ubwirizwa kwumviriza.
deu: Du siehst glücklich aus.
run: Usa n'uwuhiriwe.
deu: Du siehst glücklich aus.
run: Usa n'uwunezerewe.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
run: Usa na data wawe.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
run: Usa na so.
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
run: Usa n'umupolisi!
deu: Du solltest es ausprobieren.
run: Ubigerageze.
deu: Du verstehst mich.
run: Urantegera.
deu: Du weißt, dass ich dich mag.
run: Urazi ko ndagukunda.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
run: Urazi ko mbwirizwa kugenda.
deu: Du weißt, wir lieben dich.
run: Urazi ko tugukunda.
deu: Du weißt, wo ich sein werde.
run: Urazi aho nzoba ndi.
deu: Du wirst bald wieder auf den Beinen sein.
run: Uzosubira vuba gukomera.
deu: Du wirst das sehen wollen.
run: Ushaka kuzobiraba.
deu: Du wirst es bald verstehen.
run: Uzobitegera vuba.
deu: Du wirst es lieben.
run: Uzobikunda.
deu: Du wirst ihn mögen.
run: Uzomukunda.
deu: Du wirst sie mögen.
run: Uzomukunda.
deu: Du wohnst hier, nicht wahr?
run: Uba ngaha, sivyo?
deu: Eine Seite fehlt.
run: Urupapuru rumwe rurabuze.
deu: Einige dieser Arbeiter haben keinerlei Erfahrung.
run: Bamwe muri abo bakozi ntibamenyeye gukora ako kazi.
deu: Eins, drei und fünf sind ungerade Zahlen.
run: Rimwe, gatatu no gatanu ni ibiharuro bitagaburwa na kabiri.
deu: Elefanten fressen Gras.
run: Inzovu zirya ivyatsi.
deu: Endlich sind wir allein.
run: Tuhavuye tuba twenyene.
deu: Entschuldige bitte.
run: Mbabarira!
deu: Entschuldigung!
run: Ntunga!
deu: Entschuldigung. Wie ist dein Name?
run: Mbabarira, izina ryawe ni nde?
deu: Entschuldigung, wie ist dein Name?
run: Ntunga, mbega witwa nde?
deu: Er ähnelt seinem Vater.
run: Asa na Se wiwe.
deu: Er arbeitete mit viel Elan.
run: Yakoze yivuye inyuma.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
run: Akora mw'ihinguriro.
deu: Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
run: Yabanze izuru kw'idirisha.
deu: Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
run: Yabanze izuru ryiwe kw'idirisha.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
run: Iminsi yose aja ku kazi ku maguru, kiretse iyo imvura igwa.
deu: Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.
run: Agiye buhoro buhoro kugira umwana ashobore gukurikira.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
run: Ntiyasomaye iki gitabo.
deu: Er hat ein Auto.
run: Afise umuduga.
deu: Er hat mich fortgeschickt.
run: Yandungitse.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
run: Yacishije igisu ciwe ishami ry'igiti.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
run: Yahemutse kw'ijambo!
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
run: Yatezuye!
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
run: Yafashe umunsi umwe w'uburuhuko.
deu: Er hatte kein Geld mehr.
run: Nta mahera yari agifise.
deu: Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?
run: Muribuka ihimbaza ry'amavuko ya data?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.
run: Wibuke ubuntu bwawe wiyobagize ibindi.
deu: Erinnerst du dich?
run: Uribuka?
deu: Er ist ein guter Mensch.
run: Ni umuntu mwiza.
deu: Er ist ein guter Schüler.
run: Ni umunyeshuri mwiza.
deu: Er ist glücklich.
run: Aranezerewe.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
run: Yavyutse nabi.
deu: Er ist sozusagen Familienmitglied.
run: Ni nk'umuvandimwe.
deu: Er ist über dreißig.
run: Arenza imyaka mirongo itatu.
deu: Er ist verliebt in sie.
run: Yamukunze.
deu: Er kam persönlich.
run: Yaje wenyene.
deu: Er kam wieder hierher.
run: Yagarutse ino.
deu: Er kam wieder hierher.
run: Yagarutse ngaha.
deu: Er kommt vielleicht.
run: Ngirango araza.
deu: Er liebt sie.
run: Aramukunda.
deu: Er liebt uns nicht.
run: Ntadukunda.
deu: Er mag uns nicht.
run: Ntadukunda.
deu: Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.
run: Yafashe ikinyugunyugu n'urukumu hamwe n'inkombarukoko.
deu: Er schärfte das Messer.
run: Yakarihije igisu.
deu: Er schüttelte den Kopf.
run: Yazunguje umutwe.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
run: Asa na mwenewanyu.
deu: Er sieht aus wie mein Vater.
run: Asa na data.
deu: Er sieht nicht glücklich aus.
run: Ntasa n'uwunezerewe.
deu: Er sieht wie seine Mutter aus.
run: Asa na nyina wiwe.
deu: Er spricht kein Englisch.
run: Ntavuga icongereza.
deu: Er trinkt.
run: Aranywa.
deu: Er versteht Französisch.
run: Arumva igifaransa.
deu: Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.
run: Iyo aguma imuhira uyo munsi, ntiyogize isanganya.
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
run: Arihanaguye icuya mu maso.
deu: Er wollte nicht um Hilfe bitten, obwohl er am Verhungern war.
run: Ntiyashatse gusaba imfashanyo naho yari ashonje cane.
deu: Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
run: Yatwawe ku bitaro.
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
run: Mbwira umugambi wawe.
deu: Erzählen Sie uns etwas über das, was Sie gerade machen.
run: Tubarire ivyo mukora muri kino gihe.
deu: Erzählen Sie uns etwas über das, was Sie gerade machen.
run: Tubwire ivyo mugira ubu.
deu: Erzähl mir von deinem Plan.
run: Nganirira umugambi wawe.
deu: Es brachte mich zum Nachdenken.
run: Antera kuzirikana.
deu: Es brachte mich zum Nachdenken.
run: Antera kwiyumvira.
deu: Es fehlt eine Seite.
run: Urupapuru rumwe rurabuze.
deu: Es funktioniert nicht.
run: Ntibikora.
deu: Es gehört meinem Bruder.
run: Nyene ikintu ni musazanje.
deu: Es geht nicht um Geld.
run: Sibiraba amahera.
deu: Es geht voran.
run: Bizoja imbere.
deu: Es gibt einen See östlich vom Dorf.
run: Mu buseruko bw'ikigwati hari ikiyaga.
deu: Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
run: Nta gituma kihari co kugira ubwoba.
deu: Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
run: Nta mvo ihari yo gutinya.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
run: Nta gituma co guhagarika umutima.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
run: Nta gituma co kugira umutima uhagaze.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
run: Nta mvo yo kugira impungenge.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
run: Nta mvo yo kugira ubwoba.
deu: Es gibt keine Probleme.
run: Nta ngorane.
deu: Es gibt kein Problem.
run: Nta ngorane.
deu: Es gibt Regeln.
run: Hari amategeko.
deu: Es hat keinen Zweck.
run: Nta kamaro!
deu: Es ist dreiviertel drei.
run: Ni isaha icenda ibuze iminuta icumi n'itanu.
deu: Es ist gesperrt.
run: Ntihahita.
deu: Es ist ihre Aufgabe.
run: Biramuraba.
deu: Es ist ihre Aufgabe.
run: Ni akazi kiwe.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
run: Tubiravye neza, ni bimwe!
deu: Es ist mir egal, wo du zu Abend isst.
run: Aho ufungura ku mugoroba sindabinzwe.
deu: Es ist mir peinlich.
run: Biranteye isoni.
deu: Es ist mir peinlich.
run: Ndamaramaye.
deu: Es ist Montag.
run: Ni ku wambere.
deu: Es ist nicht das, was du denkst.
run: Ntibiri nkuko uvyiyumvira.
deu: Es ist nicht gut.
run: Si vyiza.
deu: Es ist nicht kaputt.
run: Ntivyapfuye.
deu: Es ist nicht so kompliziert.
run: Ntibigoye cane.
deu: Es ist nicht, wie du denkst.
run: Ntibimeze uko uvyiyumvira.
deu: Es ist niemand zu Hause.
run: Ntanumwe ari i muhira.
deu: Es ist perfekt.
run: Biratunganye.
deu: Es ist Samstag.
run: Ni ku wagatandatu.
deu: Es ist sehr groß.
run: Ni binini cane.
deu: Es ist sehr groß.
run: Ni birebire cane.
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
run: Harashushe cane, canke?
deu: Es ist seine Aufgabe.
run: Biramuraba.
deu: Es ist so verdammt kalt!
run: Harakanye cane.
deu: Es ist unten.
run: Ni munsi.
deu: Es ist Viertel vor drei.
run: Ni isaha icenda ibuze iminuta icumi n'itanu.
deu: Es ist warm.
run: Harashushe.
deu: Es ist Zeit für ein Päuschen.
run: Ni igihe co kuruhuka gatoya.
deu: Es ist zu heiß.
run: Harashushe birenze.
deu: Es ist zu klein.
run: Ni bitoya birenze.
deu: Es ist zu klein.
run: Ni bitoya birenze urugero.
deu: Es ist zu lang.
run: Ni birebire birenze.
deu: Es könnte kaputt gehen.
run: Birashobora gupfa.
deu: Es könnte kaputt gehen.
run: Bishoboka ko bipfa.
deu: Es sieht nicht gut aus.
run: Ntibisa neza.
deu: Es sieht so aus, als hätten Sie recht.
run: Bisa naho muri mu kuri.
deu: Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
run: Haguye amama make y'imvura.
deu: Es tut gut, mit Ihnen zu reden.
run: Bingwa neza kubona tuvugana.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
run: Mpore ko ndabivuze.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
run: Uranhunga ko ndabivuze.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
run: Mbabarira kugukankamira.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
run: Mbabarira ko nagutaye mu rudubi.
deu: Es tut mir leid für dich.
run: Urambabaje.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht gehen.
run: Mbabarira, sinshobora kugenda.
deu: Es tut mir sehr leid.
run: Mbabarire cane!
deu: Es tut mir sehr leid.
run: Mpore cane!
deu: Es wird dir bald wieder gut gehen.
run: Uzosubira vuba gukomera.
deu: Es wird dir gefallen.
run: Bizogushimisha.
deu: Es wird dir gefallen.
run: Bizokugwa neza.
deu: Es wird dir gefallen.
run: Uzobikunda.
deu: Es wird heiß sein.
run: Haraza gushuha.
deu: Fahrschein, bitte.
run: Erekana itike!
deu: Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
run: Haraho uzogenda muri iri ci?
deu: Fällt dein Feind, heb ihn auf.
run: Umwansi aguye, muvyure.
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
run: Ntimushakisha igituma!
deu: Frag ihn nach seinem Namen.
run: Mubaze izina ryiwe.
deu: Frag mich nicht noch einmal.
run: Ntusubire kumbaza.
deu: Frag nicht.
run: Ntubaze.
deu: Frag nicht.
run: Reka kubaza!
deu: Freundschaft pflegt man mit dem Füßchen.
run: Agafuni kabagara ubucuti ni akarenge.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
run: Kera hari isengero ngaha.
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
run: Kera waranywa itabi, sivyo?
deu: Früher oder später endet alles.
run: Bitebe bitebuke vyose birahera.
deu: Früher oder später wird es passieren.
run: Bitebe bitebuke bizoba.
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
run: Urira aha canke uratekera?
deu: Für wen arbeitest du?
run: Ukora kwa nde?
deu: Für wen arbeitest du?
run: Ukorera nde?
deu: Für wen hältst du mich?
run: Wibaza ko ndi nde?
deu: Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
run: Ndamusavye umpe urupapuro rwo kwandika.
deu: Gefällt es dir?
run: Uragikunda?
deu: Geh da jetzt hin!
run: Jayo ubu nyene.
deu: Geh da raus.
run: Ja hirya.
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
run: Abana bagiye kw ishure?
deu: Gehen wir zusammen zum Mittagessen.
run: Tujane twese hamwe gufungura ku mutaga.
deu: Geh nicht mit leeren Händen.
run: Ntugende zirayoye.
deu: Geh schwimmen!
run: Genda kwoga!
deu: Gehst du allein auf die Reise?
run: Uzofata urugendo wenyene?
deu: Gehst du auch?
run: Uragiye nawe?
deu: Gehst du oder nicht?
run: Uragenda canke?
deu: Gehst du oder nicht?
run: Uragenda canke ntugenda?
deu: Geht es dir wirklich gut?
run: Urakomeye vyo?
deu: Geht es dir wirklich gut?
run: Urakomeye vy'ukuri?
deu: Geht raus!
run: Je hanze!
deu: Geh über die Straße.
run: Jabuka ibarabara.
deu: Geh weg!
run: Ja hiyo!
deu: Gestern war Freitag.
run: Ejo hari kuwagatanu.
deu: Gib acht, wie ich es mache!
run: Raba neza ingene ndabikora!
deu: Gib auf!
run: Heba!
deu: Gib es auf!
run: Heba!
deu: Gib es ihm.
run: Bimuha.
deu: Gib es ihm.
run: Bimuhe.
deu: Gib es ihr.
run: Bimuha.
deu: Gib mich nicht auf.
run: Ntumpebe.
deu: Gib mir deine Uhr.
run: Mpa isaha yawe.
deu: Gib mir ein bisschen Geld.
run: Mpa amahera make.
deu: Gib mir einen Augenblick.
run: Mpa akanya.
deu: Gib mir etwas zu trinken.
run: Mpa ikintu co kunywa.
deu: Gib mir etwas zu trinken.
run: Ntabaza ico kunywa.
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
run: Ntiwosubira kumpa ikindi gikombe c'icayi?
deu: Gib nicht auf.
run: Ntuhebe!
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
run: Hari imashini yo kumesura mu nzu?
deu: Glaubst du etwa, das ist mir gleich?
run: Uremera ko ataco bintwaye?
deu: Glaubst du, ich bin glücklich?
run: Uribaza ko nezerewe?
deu: Gott segne dich!
run: Imana iguhezagire!
deu: Greif zu!
run: Fata ico wipfuza.
deu: Gute Fahrt!
run: Urugendo rwiza!
deu: Gute Frage.
run: Ikibazo ciza.
deu: Gute Nacht!
run: Ijoro ryiza!
deu: Guten Morgen!
run: Bwakeye!
deu: Guten Tag.
run: Umunsi mwiza.
deu: Gut, ich bestelle es dann.
run: Sawa, nzogikura.
deu: Gut. Und dir?
run: Neza, nawe?
deu: Haben sie unterschrieben?
run: Bashizeko umukono?
deu: Haben sie unterschrieben?
run: Basinye?
deu: Hallo!
run: Bite!
deu: Halt das Auto an.
run: Hagarika uyo muduga.
deu: Halt die Fresse!
run: Kanyemwo!
deu: Halt die Schnauze!
run: Kazibe!
deu: Halte ihn nicht auf.
run: Ntumuhagarike.
deu: Hast du Angst gehabt?
run: Wagize ubwoba?
deu: Hast du Angst gehabt?
run: Watinye?
deu: Hast du daran gedacht?
run: Wavyibajije?
deu: Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?
run: Warasomye ico gitabo mperuka kukugurana vuba.
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
run: Wasize idirisha ryuguruye?
deu: Hast du das Geld?
run: Urafise aya mahera?
deu: Hast du dich gefürchtet?
run: Watinye?
deu: Hast du dieses Buch gelesen?
run: Wasomye iki gitabo?
deu: Hast du einen Bruder?
run: Urafise musazawe?
deu: Hast du einen Bruder?
run: Urafise mwenewawe?
deu: Hast du einen Bruder?
run: Urafise uwo muvukana?
deu: Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
run: Urafise isahani ipfukuye y'isupu?
deu: Hast du etwas auf dem Herzen, das du loswerden willst? Du kannst es mir ruhig sagen.
run: Urafise ikintu mu gutima, ushaka kwikura? Urashobora binganirira.
deu: Hast du gemeldet, was passiert ist?
run: Wamenyesheje ivyabaye?
deu: Hast du heute Abend Fernsehen geguckt?
run: Waravye itelevisiyo uyu mugoroba?
deu: Hast du ihre Gesichter gesehen?
run: Wabonye amaso yabo?
deu: Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
run: Uracambara ikareso imwe?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
run: Urameneka umutwe?
deu: Hast du mein Geld?
run: Urafise amahera yanje?
deu: Hast du mein Geld?
run: Uramfitiye amahera?
deu: Hast du vor, dorthin zu gehen?
run: Urashaka kugendaho?
deu: Hast du was zum Lesen?
run: Urafise ico gusoma?
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
run: Icumba cawe gifise amadirisha abiri?
deu: Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
run: Iyo menya sinari kuza.
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
run: Woba ufise akanya?
deu: Hättest du eine Minute Zeit?
run: Woba ufise akanya?
deu: Hättest du eine Minute Zeit?
run: Woba ufise umunota?
deu: Hättest du Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
run: Woba ufise akanya ko kumfasha ikintu?
deu: Herein!
run: Kazae!
deu: Heute ist der Himmel bewölkt.
run: Uyu munsi hari ibicu vyinshi.
deu: Heute ist Mittwoch.
run: Uyu munsi ni kuwagatatu.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
run: Mfise umukoshi uyu munsi.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
run: Si umunsi wanje.
deu: He! Wo willst du hin?
run: Eh, ushaka kuja hehe?
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
run: Emwe ga, uyu mushatsi ni uwande?
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
run: Ewe ga, urya mushatsi ni uwande?
deu: Hier bin ich.
run: Niho ndi!
deu: Hier bin ich.
run: Sabwe!
deu: Hier hat niemand ein Auto.
run: Ngaha nta numwe afise umuduga.
deu: Hier ist dein Buch.
run: Ngico igitabo cawe.
deu: Hier ist die Rechnung.
run: Ngiyo ifagitiri.
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
run: Ngico ico mwasavye.
deu: Hier ist sie!
run: Nguyo!
deu: Hier ist sie!
run: Nguyu!
deu: Hier können Sie Ihr Auto nicht parken.
run: Ntimushobora guhagarika umuduga wanyu ngaha.
deu: Hier, probier das mal.
run: Pima.
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
run: Ngibi ibisu, amakanya n'ibiyiko.
deu: Hier sind fünf Dollar.
run: Aya ni amadolari atanu.
deu: Hier sind meine Papiere.
run: Ngizo impapuro zanje.
deu: Hier sind meine Unterlagen.
run: Ngizo impapuro zanje.
deu: Hier wohnen keine reichen Leute.
run: Ngaha ntibaba abatunzi.
deu: Hier wohnen keine reichen Leute.
run: Nta batunzi baba ngaha.
deu: Hol deine Sachen.
run: Tora ibintu vyawe.
deu: Hol mich hier raus.
run: Nkura ngaha.
deu: Hör auf damit.
run: Bireke.
deu: Hör auf damit.
run: Reka.
deu: Hör auf, hier herumzubefehlen!
run: Reka gutanga amategeko ngaha!
deu: Hör auf, hier herumzubefehlen!
run: Reka gutegeka ngaha!
deu: Hör auf mich anzuschauen.
run: Reka kundaba.
deu: Hör auf, so unverschämt zu prahlen!
run: Reka kwishima ata soni!
deu: Hör auf, so zu reden.
run: Reka kuvuga uko.
deu: Hör auf zu fragen!
run: Reka kubaza!
deu: Hör auf zu lesen.
run: Reka gusoma.
deu: Hör mir zu.
run: Nyumviriza.
deu: Hör nicht auf sie.
run: Ntumwumvirize.
deu: Hör zu!
run: Tega amatwi!
deu: Hör zu!
run: Umviriza!
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
run: Imbwa zihamba kenshi amagufa.
deu: Ich achte Sie.
run: Ndabubaha.
deu: Ich arbeite gerne hier.
run: Ndakunda gukora ngaha.
deu: Ich arbeite nicht für Sie.
run: Simbakorera.
deu: Ich auch.
run: Nanje.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
run: Natanguye gukora muri ino societé kuva umwaka uheze.
deu: Ich beschloss, das Risko einzugehen, und nahm seine Herausforderung an.
run: Nahisemwo kurwana urwo rugamba.
deu: Ich bin allein.
run: Ndi jenyene.
deu: Ich bin auf dem Weg dorthin.
run: Ndi mu nzira yaho.
deu: Ich bin außer Atem.
run: Ndasemagurika.
deu: Ich bin Bäcker.
run: Ndi umwotsi w'imikate.
deu: Ich bin bei mir zu Hause.
run: Ndi iwanje.
deu: Ich bin Chinesin.
run: Ndi umushinwakazi.
deu: Ich bin damit glücklich.
run: Aho biri ndanezerewe.
deu: Ich bin damit glücklich.
run: Biranshimishije.
deu: Ich bin damit zufrieden.
run: Biranyuze.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
run: Naje kubera wewe.
deu: Ich bin die Letzte.
run: Ndi uwanyuma.
deu: Ich bin die Letzte.
run: Ndi uw'impera.
deu: Ich bin die Letzte.
run: Ndi uwo ku murizo.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
run: Ndi umunyeshuri mushaha muri kaminuza.
deu: Ich bin einer deiner Schüler.
run: Ndi umwe mu banyeshuri bawe.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
run: Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
deu: Ich bin etwas krank.
run: Ndarwaye gahoro.
deu: Ich bin froh, dass du glücklich bist.
run: Ndanezerewe ku uhimbawe.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
run: Ndanezerewe ko ariho uri.
deu: Ich bin für eine Nacht hier.
run: Ndi ngaha ijoro rimwe.
deu: Ich bin gekommen, um dich mit nach Hause zu nehmen.
run: Nje kugutwara i muhira.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
run: Naje kukurondera.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
run: Nje gusezera.
deu: Ich bin gleich da.
run: Ndashika mu kanya.
deu: Ich bin glücklich.
run: Ndanezerewe.
deu: Ich bin im Auto.
run: Ndi mu muduga.
deu: Ich bin in der Küche.
run: Ndi mu gikoni.
deu: Ich bin in der Pause.
run: Ndi mu karuhuko.
deu: Ich bin in der Pause.
run: Ndi mu kiruhuko.
deu: Ich bin in dich verliebt.
run: Ndagukunze.
deu: Ich bin kein guter Mensch.
run: Sindi intore.
deu: Ich bin kein guter Mensch.
run: Sindi umuntu mwiza.
deu: Ich bin kein Idiot.
run: Sindi ikijuju.
deu: Ich bin kein reicher Mann.
run: Sindi umutunzi.
deu: Ich bin kein Student.
run: Sindi umunyeshuri.
deu: Ich bin kein Student.
run: Sindi umunyeshuri muri kaminuza.
deu: Ich bin Köchin.
run: Ndi umutetsi.
deu: Ich bin komplett bankrott.
run: Nahomvye.
deu: Ich bin Lehrer.
run: Ndi umwigisha.
deu: Ich bin mehr als eine Freundin.
run: Ndarenga umugenzi.
deu: Ich bin mehr als ein Freund.
run: Ndaruta umugenzi.
deu: Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
run: Ndazi neza ko hari aho maze kumubona.
deu: Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
run: Ndazi neza ko namubonye ahantu ikindi gihe.
deu: Ich bin nicht gut darin.
run: Sinkomeye muri vyo.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
run: Sinzi neza igifaransa.
deu: Ich bin nicht gut mit Namen.
run: Sinzi gufata amazina.
deu: Ich bin nicht in dich verliebt.
run: Singushimye.
deu: Ich bin nicht in dich verliebt.
run: Sinkugomwe.
deu: Ich bin nicht reich.
run: Sindi umutunzi.
deu: Ich bin nicht reich.
run: Sintunze.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
run: Ntibimpa agateka.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
run: Ntibintera iteka.
deu: Ich bin nicht zufrieden damit.
run: Ntibinshimishije.
deu: Ich bin pleite.
run: Amahera yampereyeko.
deu: Ich bin schlecht.
run: Meze nabi.
deu: Ich bin Studentin.
run: Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
deu: Ich bin Student.
run: Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
deu: Ich bin total pleite.
run: Ndera.
deu: Ich bin total pleite.
run: Nta mahera mfise.
deu: Ich bin verliebt in sie.
run: Namugomwe.
deu: Ich bin verrückt.
run: Ndasaze.
deu: Ich bin zu Hause.
run: Ndi imuhira.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
run: Ndakeneye umwanya wo kwiyumvira.
deu: Ich brauche das nicht.
run: Simbikeneye.
deu: Ich brauche drei Freiwillige.
run: Ndakeneye abakozi b'abitanzi batatu.
deu: Ich brauche es nicht.
run: Simbikeneye.
deu: Ich brauche es nicht.
run: Sindabikeneye.
deu: Ich bringe dich zur Schule.
run: Ndagutwara kw'ishure.
deu: Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
run: Nagira ngo ni ikigorwa cawe.
deu: Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
run: Nagira ngo woba watashe.
deu: Ich dachte, du würdest es verstehen.
run: Nagira ngo urashobora kubitegera.
deu: Ich dachte, du wüsstest Bescheid.
run: Nagira ngo urabizi.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
run: Niyumviye ko vyogutwenza.
deu: Ich dachte, ich kenn dich.
run: Nibajije ko ndakuzi.
deu: Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
run: Nagira ngo niwe ncuti idasumbwa.
deu: Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
run: Nagiro ngo niwe ncuti itarutwa.
deu: Ich denke an dich.
run: Ndakwiyumvira.
deu: Ich denke an dich.
run: Ndakwiyumviye.
deu: Ich denke, dass er kommen wird.
run: Ndibaza ko azoza.
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
run: Ndibaza, icamubayeko.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
run: Ndanezerewe kukubona.
deu: Ich fühle mich hier nicht wohl.
run: Siniyumva neza ngaha.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
run: Namerewe nabi.
deu: Ich gebe nicht auf.
run: Sindaheba.
deu: Ich gehe auch hier zur Schule.
run: Na jewe ngenda kw'ishure ngaha.
deu: Ich gehe ein Stück spazieren.
run: Ndatembera gato.
deu: Ich gehe gern am Fluss spazieren.
run: Ndakunda gutemberera ku ruzi.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor acht Uhr aus dem Haus.
run: Kira gitondo mva imuhira imbere y'isaha zibiri.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
run: Ngiye guzana umuduga wanje.
deu: Ich gehe schlafen!
run: Ndagenda kuryama.
deu: Ich glaube an dich.
run: Ndakwemera.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
run: Ndibaza ko ntegeye.
deu: Ich gratuliere dir!
run: Ndagukeje!
deu: Ich gratuliere euch!
run: Ndabakeje!
deu: Ich habe alles geprüft.
run: Nasuzumye vyose.
deu: Ich habe an dich gedacht.
run: Nakwiyumyiye.
deu: Ich habe Angst vor Vögeln.
run: Ndatinya inyoni.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
run: Ndaribwa mu nda.
deu: Ich habe daran gedacht.
run: Navyiyumviye.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
run: Nabizirikanye.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
run: Navyiyumviye.
deu: Ich habe das für dich gemacht.
run: Nabigiriye wewe.
deu: Ich habe dich aufgegeben.
run: Naguhevye.
deu: Ich habe dich geliebt.
run: Naragukunda.
deu: Ich habe die Gläser eingewickelt, so dass sie nicht zerbrechen.
run: Natekeye neza ibirahuri kugira ntibimeneke.
deu: Ich habe die Gläser eingewickelt, so dass sie nicht zerbrechen.
run: Natekeye neza ibiyo kugira ntibimeneke.
deu: Ich habe die Schule geschwänzt.
run: Nasivye kw'ishuri.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen.
run: Narasomye iki gitabo.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
run: Iyi kanzu nijewe nayigiriye.
deu: Ich habe dir letzte Woche davon erzählt.
run: Narabikubwiye mu ndwi iheze.
deu: Ich habe dort einen Freund getroffen.
run: Nahasanze umugenzi.
deu: Ich habe drei Töchter.
run: Mfise abakobwa batatu.
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
run: Mfise mukuruwanje.
deu: Ich habe eine Frage.
run: Ndafise ikibazo.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
run: Mfise mukuruwanje.
deu: Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.
run: Nagize igitondo c'imirimo myinshi.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
run: Mfise mukuruwanje.
deu: Ich habe eine Webseite.
run: Mfise umuhora.
deu: Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.
run: Naguze amagi n'amata make.
deu: Ich habe es fertig gebracht.
run: Nashoboye kugira.
deu: Ich habe es für dich getan.
run: Nabigiriye wewe.
deu: Ich habe es geahnt.
run: Nabiketse.
deu: Ich habe es geschafft!
run: Nashoboye kugira.
deu: Ich habe es gesehen.
run: Ndabibonye.
deu: Ich habe es gewusst.
run: Nari mbizi.
deu: Ich habe euch gesehen.
run: Nababonye.
deu: Ich habe euch gesehen.
run: Ndababonye.
deu: Ich habe Fieber.
run: Ndarurumba.
deu: Ich habe Geld für dich.
run: Ndafise amahera yawe.
deu: Ich habe Geld für dich.
run: Ndagufitiye amahera.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
run: Ejo naryamye umunsi wose, kuko wari umunsi w'Imana.
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
run: Nariye amagi ejo.
deu: Ich habe Hunger.
run: Ndashonje.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
run: Naramuhaye igitabo.
deu: Ich habe ihn gesehen.
run: Ndamubonye.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
run: Namubonye yiruka.
deu: Ich habe ihn wiedergesehen.
run: Nasubiye kumubona.
deu: Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
run: Mu mwaka uheze navyaye imfura yanje.
deu: Ich habe kein Auto.
run: Simfise umuduga.
deu: Ich habe keine Bücher zum Lesen.
run: Nta bitabo mfise vyo gusoma.
deu: Ich habe keinen Bruder.
run: Simfise musazanje.
deu: Ich habe keinen Hunger.
run: Sindashonje.
deu: Ich habe keinen Hunger.
run: Sinshonje.
deu: Ich habe keine Schwestern.
run: Singifise umushikiwanje n'umwe.
deu: Ich habe kein Geld.
run: Simfise amahera.
deu: Ich habe kein Zuhause.
run: Simfise imuhira.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
run: Ndameneka umutwe.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
run: Nabarira vyose abavyeyi banje.
deu: Ich habe meinen Stift verloren.
run: Naratakaje ikaramu ryanje.
deu: Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
run: Nariyumviye kuguma iminsi mike iwawe.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
run: Nikomerekeje n'igisu ku rutoki.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
run: Ntaco ndabirabamwo.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
run: Ntaco ntibindaba.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
run: Ntaco ntibindora.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
run: Ntaho dusa dusaniye n'ivyo bintu.
deu: Ich habe Schwestern.
run: Mfise benewacu.
deu: Ich habe Schwestern.
run: Ndafise bashikanje.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
run: Ndamanikwa impuzu.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
run: Ndahatswe gutura amasahani hasi.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
run: Ndahatswe kumena amasahani.
deu: Ich heiße Jack.
run: Nitwa Jack.
deu: Ich höre dir zu.
run: Ndakwumviriza.
deu: Ich höre es nicht.
run: Sindavyumva.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
run: Nazanwe no kwiga.
deu: Ich kam, um dich zu suchen.
run: Naje kukurondera.
deu: Ich kann dich verstehen.
run: Ndashobora kugutegera.
deu: Ich kann dich verstehen.
run: Ndashobora kukwumva.
deu: Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
run: Sinshobora kwoza amasahani. Harabuze amazi.
deu: Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
run: Sinshobora kwoza amasahani. Harakenye amazi.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
run: Sinzi kugumya amazina.
deu: Ich kann nicht ändern, wer ich bin.
run: Sinshobora guhinduka uwo ndi.
deu: Ich kann nicht kochen.
run: Sinzi guteka.
deu: Ich kenne das Mädchen.
run: Ndazi uyo mukobwa.
deu: Ich kenne das Mädchen.
run: Ndazi uyo mwigeme.
deu: Ich kenne das Wort nicht.
run: Iryo jambo ntaryonzi.
deu: Ich kenne dich.
run: Ndakuzi.
deu: Ich kenne dich seit langem.
run: Ndakuzi kuva kera.
deu: Ich kenne diese Frauen.
run: Ndazi aba bagore.
deu: Ich kenne diese Leute nicht.
run: Sinzi aba bantu.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
run: Ndazi uyo mukobwa.
deu: Ich kenne dieses Wort nicht.
run: Sinzi iryo jambo.
deu: Ich kenne ihn dem Namen nach.
run: Ndazi izina ryiwe gusa.
deu: Ich kenne ihn nicht.
run: Sindamuzi.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
run: Sinzi izina ryiwe.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
run: Sinzi izina ryiwe.
deu: Ich kenne sie.
run: Ndamuzi.
deu: Ich koche nicht.
run: Sinteka.
deu: Ich komme aus Brasilien.
run: Mva muri Bresil.
deu: Ich komme gerade raus.
run: Ndiko ndashinguka.
deu: Ich komme gerade raus.
run: Ndiko ndasohotse.
deu: Ich komme mit dir.
run: Turazananye.
deu: Ich komme nicht mit dir.
run: Ntitujana.
deu: Ich komme um 10.
run: Ndashika isaha zine.
deu: Ich komme, um dich zu holen.
run: Ndaje kuguhitana.
deu: Ich komme um zehn.
run: Ndashika isaha zine.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
run: Sinashoboye kutarira.
deu: Ich krieg, was ich will.
run: Ndonka ico nshaka.
deu: Ich küsste ihre Wange.
run: Narasomye itama ryiwe.
deu: Ich laufe nicht gern.
run: Sinkunda kwiruka.
deu: Ich lebe hier.
run: Mba ngaha.
deu: Ich lebe jetzt in Norwegen.
run: Mba muri Noroveje ubu.
deu: Ich lerne Französisch in der Schule.
run: Niga igifaransa mw'ishure.
deu: Ich lerne in der Schule Französisch.
run: Niga igifaransa mw'ishure.
deu: Ich lerne nicht gern.
run: Sindakunda kwiga.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
run: Ndiga igifaransa imuhira.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
run: Ndiko ndasoma igitabo.
deu: Ich liebe dich.
run: Ndagukunda.
deu: Ich liebe dieses Buch.
run: Ndakunda iki gitabo.
deu: Ich liebe es, das zu tun.
run: Ndakunda kubikora.
deu: Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
run: Ndakunda kuraba ingene uteka.
deu: Ich liebe Mathematik.
run: Ndakunda ibiharuro.
deu: Ich liebe meine Arbeit wirklich.
run: Ndakunda akazi kanje pe.
deu: Ich liebe meine Arbeit wirklich.
run: Ndakunda akazi kanje vy'ukuri.
deu: Ich liebe meine Familie.
run: Ndakunda umuryango wanje.
deu: Ich liebe meinen Vater.
run: Ndakunda data.
deu: Ich liebe sie.
run: Ndamukunda.
deu: Ich liebte dieses Auto.
run: Narakunze uyu muduga.
deu: Ich lüge nie.
run: Simbesha na rimwe.
deu: Ich mache das für dich.
run: Ndabikorera wewe.
deu: Ich mache das nicht gut.
run: Simbikora neza.
deu: Ich mache eine Pause.
run: Ndi mu karuhuko.
deu: Ich mache eine Pause.
run: Ndi mu kiruhuko.
deu: Ich mache gerade Pause.
run: Ndiko nduhuka.
deu: Ich mache gerade Pause.
run: Ndi mu karuhuko.
deu: Ich mag Alkohol nicht.
run: Sinkunda inzoga.
deu: Ich mag dich auch.
run: Ndagukunda nanje.
deu: Ich mag diese Leute nicht.
run: Sinkunda aba bantu.
deu: Ich mag kurze Haare.
run: Ndakunda imishatsi migufi.
deu: Ich mag Mathematik.
run: Ndakunda ibiharuro.
deu: Ich mag Mathe.
run: Ndakunda ibiharuro.
deu: Ich mag nicht mehr krank sein.
run: Sinshaka kugumya rwaye.
deu: Ich mag sie alle.
run: Ndabakunda bose.
deu: Ich mag sie alle.
run: Ndabikunda vyose.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
run: Nshaka kwicara hafi y'idirisha.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
run: Nshaka kwicara kw'idirisha.
deu: Ich möchte das ändern.
run: Ndashaka kubihindura.
deu: Ich möchte, dass du das weißt.
run: Nshaka ko ubimenya.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
run: Ndashaka ko usoma iki gitabo.
deu: Ich möchte, dass du es liest.
run: Nshaka ko ubisoma.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
run: Nshaka ko uja imuhira.
deu: Ich möchte, dass du sie siehst.
run: Nshaka ko umubona.
deu: Ich möchte dich begleiten.
run: Ndashaka kuguherekeza.
deu: Ich möchte es jetzt nicht.
run: Sindabishaka ubu nyene.
deu: Ich möchte es jetzt nicht.
run: Sindavyipfuza ubu nyene.
deu: Ich möchte für dich kochen.
run: Nshaka kugutekera.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
run: Nshaka kugenda mu mahanga, akarorero: mu butaliano, muri espanye.
deu: Ich möchte heimgehen.
run: Nshaka gutaha.
deu: Ich möchte nicht hier sein.
run: Sindashaka kuba ngaha.
deu: Ich muss aufhören.
run: Mbwirizwa kureka.
deu: Ich muss dich sehen.
run: Mbwirizwa kukubona.
deu: Ich muss es so hinnehmen.
run: Mbwirizwa kubifata uko biri.
deu: Ich muss Französisch lernen.
run: Mbirizwa kwiga gifaransa.