DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss lernen.
run: Mbwirizwa kwiga.
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
run: Mbwirizwa gutunganya imishatsi yanje.
deu: Ich muss nachdenken.
run: Mbwirizwa kwiyumvira.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
run: Ntegerezwa gutaha.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
run: Ntegerezwa kuja imuhira.
deu: Ich muss überlegen.
run: Mbwirizwa kuzirikana.
deu: Ich muss überlegen.
run: Mbwirizwa kwiyumvira.
deu: Ich nahm das Geld.
run: Amahera narayakiriye.
deu: Ich nehme das hier.
run: Mfashe ibi aha.
deu: Ich nehme dich mit.
run: Ndakujana.
deu: Ich nehme dieses.
run: Ndakira ibi.
deu: Ich nehme es mit.
run: Ndabitwara.
deu: Ich nehme es.
run: Ndavyakira.
deu: Ich nehme mir den Tag frei.
run: Nzofata umunsi w'akaruhuko.
deu: Ich putze die Fenster.
run: Ndatunganya amadirisha.
deu: Ich rannte zu meiner Mutter.
run: Nirukiye kwa mama.
deu: Ich sage, was ich denke.
run: Mvuga ico mfise ku mutima.
deu: Ich sage, was ich denke.
run: Mvuga ico mfise ku muzirikanyi.
deu: Ich sage, was ich denke.
run: Mvuga ico niyumvira.
deu: Ich sagte, es tut mir leid.
run: Navuze ko bimbabaje.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
run: Nahabonye mwenewacu.
deu: Ich schäl dir eine Orange.
run: Ndaguhwatira umucungwa.
deu: Ich schlafe nackt.
run: Nryama ubusa.
deu: Ich schlafe nackt.
run: Nryama uko zandemye.
deu: Ich schreibe über uns.
run: Nandika kuri twebwe.
deu: Ich schwöre es.
run: Ndarahiye.
deu: Ich sehe es mir an.
run: Ndabiraba.
deu: Ich sehe ihn nicht.
run: Sindamubona.
deu: Ich sehe nicht so aus.
run: Sinsa uko.
deu: Ich stehe für meinen Fehler ein.
run: Ndemanze ikosa ryanje.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
run: Mvyuka isaha imwe zo mugitondo.
deu: Ich steige hier aus.
run: Nururukira ngaha.
deu: Ich studiere Englisch.
run: Niga icongereza muri kaminuza.
deu: Ich suche dich.
run: Ndakurondera.
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
run: Ndondera inzu mu gisagara, ata cizero.
deu: Ich trinke nicht.
run: Sinywa.
deu: Ich trinke nichts.
run: Ntaco nywa.
deu: Ich tue das hier deinetwegen.
run: Ndabigirira kubera wewe.
deu: Ich tue das hier deinetwegen.
run: Ndabikorera wewe.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
run: Nkora ivyo umuntu ambwira.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
run: Ngurisha impuzu ku murongo.
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
run: Ngurisha impuzu ku murongo.
deu: Ich vermisse dich sehr.
run: Ndagukumbuye cane.
deu: Ich verstehe dich nicht.
run: Sindagutegera.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
run: Sintegera iri jambo.
deu: Ich verstehe es.
run: Ndabitegera.
deu: Ich verstehe es nicht.
run: Sindabitegera.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
run: Sintegera igifaransa.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
run: Sinumva igifaransa.
deu: Ich verstehe.
run: Ndategera.
deu: Ich verstehe.
run: Ndavyumva
deu: Ich verstehe nicht wie.
run: Sintegera gute.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
run: Ndategera ico ushaka kuvuga.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
run: Ndategera ico ushaka kuvuga.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
run: Ndategera ico uvuga.
deu: Ich wäre gern deine Freundin.
run: Ndipfuza kuba umugenzi wawe.
deu: Ich warte draußen.
run: Ndarindirira hanze.
deu: Ich warte draußen.
run: Ndarorerera hanze.
deu: Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.
run: Mpora mesura isutiye yanje n'amaboko.
deu: Ich weiß, dass du es hast.
run: Ndazi ko ubifise.
deu: Ich weiß, dass du mich magst.
run: Ndazi ko unkunda.
deu: Ich weiß, dass du zuhörst.
run: Ndazi ko ubanga ugutwi.
deu: Ich weiß es genau.
run: Ndabizi neza.
deu: Ich weiß es nicht.
run: Simbizi.
deu: Ich weiß es nicht.
run: Sindakizi.
deu: Ich weiß.
run: Ndabizi.
deu: Ich weiß nicht.
run: Sinzi.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
run: Sinzi icarico.
deu: Ich weiß nicht, was du willst.
run: Sinzi ico ushaka.
deu: Ich weiß nicht, was ich denken soll.
run: Sinzi ico novyiyumvirako.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
run: Sinzi ico novuga...
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
run: Sinzi ico novuga...
deu: Ich weiß nicht, was ich will.
run: Sinzi ico nshaka.
deu: Ich weiß nicht, wie du heißt.
run: Sinzi ingene witwa.
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
run: Sinzi izina ryiwe.
deu: Ich weiß nicht, wie lange.
run: Sinzi igihe uko kingana.
deu: Ich weiß nicht wie.
run: Sinzi gute.
deu: Ich weiß nicht wie.
run: Sinzi ingene.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
run: Sinzi iyo ngana.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
run: Sinzi iyo ndibuje.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
run: Sinzi iyo ngana.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr wohnt.
run: Sinzi aho muba.
deu: Ich weiß so manches über dich.
run: Ndazi ibitari bike kuri wewe.
deu: Ich weiß, warum du es willst.
run: Ndazi igituma ubishaka.
deu: Ich weiß, warum du hier bist.
run: Ndazi igituma uri ngaha.
deu: Ich weiß, was du denkst.
run: Ndazi uvyirumvira.
deu: Ich weiß, was ich machen werde.
run: Ndazi ico nzokora.
deu: Ich weiß, was ich tue.
run: Ndazi ico nkora.
deu: Ich weiß, was ich tun würde.
run: Ndazi ico nokora.
deu: Ich weiß, was los ist.
run: Ndazi ikiriko kiba.
deu: Ich weiß, was zu tun ist.
run: Ndazi ibikenewe kurangurwa.
deu: Ich weiß, wie das geht.
run: Ndazi ingene bigenda.
deu: Ich weiß, wie das geht.
run: Ndazi kubikora.
deu: Ich weiß, wie man dahin kommt.
run: Ndazi ingene umuntu ashikayo.
deu: Ich weiß, wie man das benutzt.
run: Ndazi ingene bikoreshwa.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
run: Ndazi ingene bigirwa.
deu: Ich weiß, wie sie sind.
run: Ndazi ingene bameze.
deu: Ich weiß, wie sie sind.
run: Ndazi ingene bateye.
deu: Ich weiß, wo es ist.
run: Ndazi aho biri.
deu: Ich weiß, wohin ich gehen soll.
run: Ndazi iyo mbwirizwa kuja.
deu: Ich weiß, wohin sie gehen.
run: Ndazi iyo baja.
deu: Ich weiß, wo ihr seid.
run: Ndazi aho muri.
deu: Ich weiß, worauf ich achten muss.
run: Ndazi aho mbwirizwa kugaba.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
run: Ndazi aho ari.
deu: Ich weiß, wo wir sind.
run: Ndazi aho turi.
deu: Ich werde abhauen.
run: Nzomoka.
deu: Ich werde abhauen.
run: Nzota nomoke.
deu: Ich werde alles versuchen, was ich kann.
run: Nzogerageza vyose uko nshoboye.
deu: Ich werde als Erste hineingehen.
run: Nije nzobanza kwinjira.
deu: Ich werde als Erste hineingehen.
run: Nije nzotangura kwinjira.
deu: Ich werde als Erster hineingehen.
run: Nije nzobanza kwinjira.
deu: Ich werde als Erster hineingehen.
run: Nije nzotangura kwinjira.
deu: Ich werde auf dich zurückkommen.
run: Nzokugarukako.
deu: Ich werde das hinkriegen.
run: Nzovyishoboza.
deu: Ich werde das nehmen.
run: Ndabitora.
deu: Ich werde das nehmen.
run: Ndabitwara.
deu: Ich werde dich beobachten.
run: Nzokuraba.
deu: Ich werde dich beobachten.
run: Nzokurora.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
run: Nzokunezereza.
deu: Ich werde dich nicht davon abhalten.
run: Sinzobikubuza.
deu: Ich werde draußen warten.
run: Ndarindirira hanze.
deu: Ich werde draußen warten.
run: Ndarorerera hanze.
deu: Ich werde es dir geben.
run: Nzobiguha.
deu: Ich werde es holen.
run: Nzobitora.
deu: Ich werde es mir ansehen.
run: Ndabirora.
deu: Ich werde es mir ansehen.
run: Nzobiraba.
deu: Ich werde es schaffen.
run: Nzobishobora.
deu: Ich werde es versuchen.
run: Nzogerageza.
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
run: Nzikosora.
deu: Ich werde gut bezahlt.
run: Mpembwa neza.
deu: Ich werde hier aussteigen.
run: Nururukira ngaha.
deu: Ich werde kommen und dich holen.
run: Nzoza kugutora.
deu: Ich werde langsam alt.
run: Ndiko mpumura.
deu: Ich werde langsam alt.
run: Ndiko nsaza.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
run: Nzobijamwo.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
run: Nzovyitaho.
deu: Ich werde mir Mühe geben.
run: Nzigora.
deu: Ich werde mit dem Auto fahren.
run: Ngenda n'umuduga.
deu: Ich werde nachsehen.
run: Ndabiraba.
deu: Ich werde nachsehen.
run: Nzobiraba.
deu: Ich werde nehmen, was ich kriegen kann.
run: Nzofata ivyo nshobora kwakira.
deu: Ich werde nicht aufhören.
run: Sinzoreka.
deu: Ich werde nicht hinsehen.
run: Sinzorabayo.
deu: Ich werde pünktlich zurück sein.
run: Nzogaruka mu gihe.
deu: Ich werde runterkommen.
run: Ndaje munsi.
deu: Ich werde runterkommen.
run: Ndamanutse.
deu: Ich werde runterkommen.
run: Ndururutse.
deu: Ich werde sie hierher kommen lassen.
run: Nzomuhamagaza aha.
deu: Ich werde tun, was du verlangst.
run: Nzokora ico unsaba.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
run: Nshika iwawe isaha zibiri.
deu: Ich will auch eins.
run: Ndashaka bimwe nanje.
deu: Ich will auch eins.
run: Ndipfuza bimwe nanje.
deu: Ich will, dass ihr euch das anseht.
run: Nshaka ko mubibona.
deu: Ich will dich wiedersehen.
run: Ndashaka gusubira kukubona.
deu: Ich will es nicht lesen.
run: Sinshaka kubisoma.
deu: Ich will es nicht wissen.
run: Sinshaka kubimenya.
deu: Ich will es sehen.
run: Nshaka kubibona.
deu: Ich will Französisch lernen.
run: Nshaka kwiga igifaransa.
deu: Ich will mit dir leben.
run: Ndashaka kubana na wewe.
deu: Ich will nicht aufgeben.
run: Sinshaka guheba.
deu: Ich will nicht hinsehen.
run: Sinshaka kurora.
deu: Ich will nicht krank werden.
run: Sindashaka kurwara.
deu: Ich will nicht.
run: Sinshaka.
deu: Ich will nicht weinen.
run: Sinshaka kurira.
deu: Ich will niemand anderen als dich.
run: Nta wundi nipfuza atari wewe.
deu: Ich will niemanden verletzen.
run: Sinshaka kubabaza umuntu.
deu: Ich will niemanden verletzen.
run: Sinshaka kugira uwo mbabaza.
deu: Ich will niemanden verletzen.
run: Sinshaka kugira uwo nkomeretsa.
deu: Ich wohne hier.
run: Mba ngaha.
deu: Ich würde das Gleiche machen.
run: Nokora gutyo.
deu: Ich würde dasselbe sagen.
run: Novuga gutyo.
deu: Ich würde es wieder tun.
run: Nokwongera.
deu: Ich würde es wieder tun.
run: Nosubira kubikora.
deu: Ich würde gerne deinen Namen wissen.
run: Noshimishwa no kumenya izina ryawe.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
run: Ndipfuza gutambana nawe.
deu: Ich würde gern noch eine Tasse Kaffee nehmen.
run: Ndipfuza ikindi gikombe c'ikawa.
deu: Ich würde sie gerne sehen.
run: Noshimishwa no kumubona.
deu: Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
run: Nari nzi ko wogaruka.
deu: Ich wusste, dass es dir gefallen würde.
run: Narinzi ko vyogushimisha.
deu: Ich wusste, du wűrdest dich freuen.
run: Narinzi ko bigushimisha.
deu: Ich wusste, du wűrdest dich freuen.
run: Narinzi ko bikunezereza.
deu: Ich wusste, du würdest dorthin gehen.
run: Narinzi ko wojayo.
deu: Ich wusste es.
run: Nari mbizi.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr heute hier sein würdet.
run: Sinarinzi ko muri buhabe uyu munsi.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie heute hier sein würden.
run: Sinarinzi ko muri buhabe uyu munsi.
deu: Ihr beide kommt mit mir mit.
run: Mwebwe babiri ni muzanane nanje.
deu: Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.
run: Ntibikenewe ko mwinyegeza.
deu: Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.
run: Igikorwa cawe kizoba ico kwigisha abakozi ubuhinga bwa ordinateri.
deu: Ihr habt keine Ahnung, was passiert ist, oder?
run: Ntimuzi namba ivyashitse, canke?
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
run: Mubwirizwa gutaha.
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
run: Mubwirizwa gutaha.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
run: Mubwirizwa kugenda i muhira.
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
run: Mubwirizwa kugenda i muhira.
deu: Ihr seid Kinder.
run: Mwebwe muri abana.
deu: In diesem dunklen Anzug und mit Sonnenbrille siehst du wie ein Gangster aus.
run: Muri iri kostim ryirabura n'amarori y'izuba usa na umusahuzi.
deu: In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
run: Uyu mwaka ntegekanya gusoma ibitabo vyinshi bishoboka.
deu: Inzwischen habe ich mir den Film angesehen, von dem du so viel erzählt hast.
run: Muri ico gihe nararavye ya cenema wamye urata.
deu: Ist das deine Mutter?
run: Uyu ni mama wawe?
deu: Ist das deine Mutter?
run: Uyu ni nyoko?
deu: Ist das ein neues Auto?
run: Uwu muduga ni mushasha?
deu: Ist das ein Problem?
run: Ni ingorane?
deu: Ist das Französisch?
run: Iki ni igifaransa?
deu: Ist das nicht toll?
run: Raba ingene biteye igomwe.
deu: Ist das nötig?
run: Birakwiye?
deu: Ist das zu klein?
run: Ni bitoya birenze?
deu: Ist deine Mutter hier?
run: Nyoko niho ari?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
run: Nyoko ari imuhira?
deu: Ist der See tief?
run: Ikiyaga gifise ibenga rinini?
deu: Ist er Amerikaner?
run: Ni umunyamerika?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
run: Ico nico uriko urondera?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
run: Ubironderera ngaha?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
run: Urondera ibi aha?
deu: Ist es immer so?
run: Nuko vyamwe?
deu: Ist es kaputt?
run: Capfuye?
deu: Ist es so besser?
run: Uko ni vyiza gusumba?
deu: Ist es weiß?
run: Birera?
deu: Ist es zu groß?
run: Ni binini birenze?
deu: Ist es zu groß?
run: Ni birebire birenze?
deu: Ist es zu klein?
run: Ni bitoya birenze?
deu: Ist für die Reise alles vorbereitet?
run: Birakwiye vyose ivyerekeye vy'urugendo?
deu: Ist Tom auch da?
run: Tom nihari nawe?
deu: Ja, ich weiß.
run: Ego, ndazi.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
run: Nzero, Ruruhuma, Ntwarante, Ndamukiza, Rusama, Ruheshi, Mukakaro, Myandagaro, Nyakanga, Gitugutu, Munyonyo na Kigarama ni amezi icumi n'abiri y'umwaka.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
run: Nzero ni ukwezi kwambere mu mwaka.
deu: Jeder Händler lobt seine Ware.
run: Umudandaza wese arata ibidandazwa vyiwe.
deu: Jeder kann das lesen.
run: Umuntu wese arashobora kubisoma.
deu: Jeder kann es lesen.
run: Umuntu wese arashobora kubisoma.
deu: Jemand wird das Fenster schließen.
run: Umuntu kanaka azugara idirisha.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
run: Ni isaha icenda ibuze iminuta icumi n'itanu.
deu: Kann ich einen bestellen?
run: Nshobora kutumako kimwe?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
run: Ndashobora kumenya ibintu nokuzanira.
deu: Kann ich mich dort hinsetzen?
run: Nshobora kwicara hirya?
deu: Kann ich noch eine andere Frage stellen?
run: Ndashobora kubaza ikindi kibazo?
deu: Kann ich reinkommen?
run: Ndashobora kwinjira?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
run: Ntiwoshobora kubisubira ico wavuze?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
run: Urazi gutandukanya intama n'impene?
deu: Kannst du jemanden vorbeischicken, um es so bald wie möglich zu reparieren?
run: Urashobora kurungika umuntu ngo abikiranure mu maguru masha?
deu: Keine Haustiere erlaubt.
run: Ibitungwa ntibirekuriwe.
deu: Keiner hat dich gefragt.
run: Ntanumwe yakubajije.
deu: Keiner wusste, was zu tun ist.
run: Ntanumwe yarazi ibikenewe kurangurwa.
deu: Kein Problem.
run: Nta ngorane.
deu: Kenne ich sie?
run: Ndamuzi?
deu: Kenne ich Tom?
run: Ndazi Tom?
deu: Kennen Sie diese Leute?
run: Murazi aba bantu?
deu: Kennst du ihren Namen?
run: Urazi izina ryiwe?
deu: Kennst du seinen Namen?
run: Urazi izina ryiwe?
deu: Kennt er dich?
run: Araguzi?
deu: Kennt ihr diese Leute?
run: Murazi aba bantu?
deu: Komme hier herauf!
run: Duga hejuru!
deu: Komme hier herauf!
run: Urira hejuru!
deu: Kommen Sie nicht noch mal.
run: Ntimugaruke.
deu: Kommen Sie nicht noch mal.
run: Ntimusubire kugaruka.
deu: Kommen Sie nicht noch mal.
run: Ntimwongere kugaruka.
deu: Komm herein.
run: Injira.
deu: Komm herein.
run: Shika!
deu: Komm her!
run: Ingo!
deu: Komm herunter!
run: Manuka!
deu: Komm herunter!
run: Ururuka!
deu: Komm hierher.
run: Ingo!
deu: Komm hier lang.
run: Fata iyi nzira.
deu: Komm, lass uns zusammen gehen.
run: Ingo tujane.
deu: Komm mich besuchen.
run: Ingo kunsura.
deu: Komm mich besuchen.
run: Za kunsura.
deu: Komm mit!
run: Zanana!
deu: Kommst du mit mir?
run: Turajana?
deu: Kommst du oder nicht?
run: Uraza canke?
deu: Kommst du oder nicht?
run: Uraza? Ego canke oya?
deu: Kommt herein.
run: Nimushike.
deu: Kommt sie auch?
run: Azoza nawe?
deu: Komm und sieh dir das an.
run: Ingo wirorere.
deu: Können Sie mich verstehen?
run: Murashobora kuntegera?
deu: Können Sie sich bewegen?
run: Murashobora kunyuganga?
deu: Können Sie sich bewegen?
run: Murashobora kwinyuganza?
deu: Können Vögel riechen?
run: Inyoni zirashobora kwimotereza?
deu: Können wir hier miteinander reden?
run: Dushobora kuganirira ngaha?
deu: Können wir hier nicht davon reden?
run: Ntidushobora kubiganirira ngaha?
deu: Können wir uns irgendwo treffen?
run: Dushobora guhurira hehe?
deu: Können wir uns irgendwo unterhalten?
run: Turashobora kugira aho tuganirira?
deu: Könntest du das wiederholen?
run: Urashobora gusubiramwo?
deu: Könnt ihr das Fenster öffnen?
run: Murashobora kwugurura idirisha?
deu: Koste mal!
run: Honja!
deu: Kühl und trocken lagern.
run: Kubika ahakanye kandi humutse.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
run: Ndakunda imishatsi migufi.
deu: Lass das!
run: Bireke.
deu: Lass dich umarmen!
run: Reka ndaguhobere.
deu: Lass dich umarmen!
run: Reka ndakugwe mu nda.
deu: Lass mal sehen!
run: Reka ndabe.
deu: Lass mal sehen!
run: Reka ndabirabe.
deu: Lass mich Brot kaufen gehen!
run: Reka nje kugura umukate.
deu: Lass mich mal einen Blick darauf werfen.
run: Reka ndabirabe.
deu: Lass uns diesen kaufen.
run: Reka tugure ivyo.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
run: Tugende ku gituro c'igari ya moshi tugure amatike.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
run: Abavyeyi banyu baracariho?
deu: Lebst du hier?
run: Uba ngaha?
deu: Lebt er hier?
run: Aba ngaha?
deu: Lehrst du?
run: Urigisha?
deu: Lernst du Französisch?
run: Uriga igifaransa?
deu: Liebe deinen Feind.
run: Kunda umwansi wawe.
deu: Liebe ist blind.
run: Urukundo rurahuma.
deu: Liebe macht blind.
run: Urukundo rurahuma.
deu: Lieber die Ehre verlieren, als sterben.
run: Hagupfa wozanzama.
deu: Lieber ein Krüppel als im Grab.
run: Ikimuga gisumba imva.
deu: Lieber sterben, als das Gesicht zu verlieren.
run: Haguta isoni wotuma upfa.
deu: Lies es noch einmal.
run: Subira gusoma.
deu: Lies!
run: Soma!
deu: Los! Gehen wir!
run: Hogi, hoji!
deu: Los geht's.
run: Hogi!
deu: Mach das Fenster auf.
run: Ugurura idirisha.
deu: Mach das Fenster zu!
run: Ugara idirisha!
deu: Mach das Fenster zu!
run: Ugara idirisha.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
run: Kora ibikorwa vyawe vy'ishure.
deu: Mach eine Pause.
run: Ruhuka!
deu: Mach es nochmal.
run: Subira kandi.
deu: Mach, was man dir sagt.
run: Gira ico bakubwiye.
deu: Mach, was man dir sagt.
run: Gira ico ubwiwe.
deu: Mach, was man dir sagt.
run: Gira ico umuntu akubwiye.
deu: Mach weiter!
run: Bandanya!
deu: Mach weiter!
run: Komeza!
deu: Mach weiter!
run: Shishikara!
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
run: Magdalena na Ania ni abagenzi pfampfe.
deu: Magst du es?
run: Urarikunda?
deu: Magst du es?
run: Urayikunda?
deu: Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
run: Ntibamuriha ku kwezi ahubwo ku munsi.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
run: Bavuga ko atunze cane.
deu: Maria holt Tom am Bahnhof ab.
run: Mariya ahitana Tom ku gituro c'igari ya moshi.
deu: Maria holt Tom am Bahnhof ab.
run: Mariya atora Tom ku gituro c'igari ya moshi.
deu: Mehr als das kann ich nicht tun.
run: Sinshobora kugira vyinshi gusumba ivyo.
deu: Mein Appetit ist nicht gestillt.
run: Sindashira akayabagu.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
run: Musazanje ntari i muhira.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
run: Musazanje siho ari.
deu: Meine BHs wasche ich immer von Hand.
run: Mpora mesura isutiye yanje n'amaboko.
deu: Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
run: Abavyeyi banje bampamagara kira munsi.
deu: Meine große Schwester schwimmt sehr schnell.
run: Mushiki wanje yoga ningoga.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
run: Nyogokuru avuga buhoro buhoro.
deu: Meine Hose ist nass.
run: Ipantalo yanje yajovye.
deu: Mein Haus ist in der Nähe der Kirche.
run: Inzu yanje iri hafi y'inyubakwa yo gusengeramwo.
deu: Mein Haus ist in der Nähe der Kirche.
run: Inzu yanje iri hafi y'urusengero.
deu: Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
run: Uwo tukorana yaciye ansubirira mugihe nari ngwaye.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
run: Ukuboko kwanje kw'ibubamfu kwagize ibinyanya.
deu: Mein Name ist John.
run: Izina ryanje ni John.
deu: Mein Sohn ist heute abgefahren.
run: Umuhungu wanje yagiye uyu munsi.
deu: Mein Urin ist trübe.
run: Amasobe yanje ntarongorotse.
deu: Mein Vater hat viel zu tun.
run: Data afise imirimo myinshi.
deu: Mein Vater ist daheim.
run: Data ari imuhira.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
run: Data wanje ntari imuhira.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
run: Data wanje ntari imuhira.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
run: Data wanje ntari imuhira.
deu: Mein Vater ist zuhause.
run: Data ari imuhira.
deu: Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
run: Kenshi twagarutse zirayoye.
deu: Mir gefällt dein Auto.
run: Ndakunda umuduga wawe.
deu: Mir gefällt euer Auto.
run: Ndakunda umuduga wanyu.
deu: Mir ging das Geld aus.
run: Amahera yarampereyeko.
deu: Mir tut beim Schlucken der Hals weh.
run: Mize ndababara mu muhogo.
deu: Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
run: Ndacababara ivi gatoya.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
run: Hagati y'igisigara hadutse umuriro.
deu: Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?
run: Ushaka ko ndagusigira irangi ku nzara zawe?
deu: Möchtest du, dass ich komme?
run: Urashaka ko nza?
deu: Möchtest du, dass wir zusammen gehen?
run: Urashaka ko tujana?
deu: Möchtest du etwas trinken?
run: Urashaka ikintu co kunywa?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
run: Urashaka ikintu co kunywa?
deu: Möchtest du hereinkommen?
run: Urashaka kwinjira?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
run: Mbwirizwa kwugurura idirisha?
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
run: Maze kuduga aka gasozi niruka, ugusemagurika ni kwose.
deu: Nach Ihnen.
run: Banze imbere, ndakurikira.
deu: Nach Ihnen.
run: Rengane, ndakurikira.
deu: Nein, danke.
run: Oya, urakoze.
deu: Niemand hat ein Wort gesagt.
run: Ntanumwe yavuze ijambo.
deu: Niemand hört zu.
run: Ntanumwe yumviriza.
deu: Niemand ist hier.
run: Nta numwe ahari!
deu: Niemand kennt ihren Namen.
run: Ntanumwe azi izina ryiwe.
deu: Niemand weiß, warum.
run: Ntanumwe arazi igituma.
deu: Niemand weiß, warum.
run: Ntanumwe arazi imvo.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
run: Ntanumwe arazi aho turi.
deu: Nimm dir Zeit, es sorgfältig zu tun.
run: Itonde.
deu: Nimm du das Geld.
run: Akira amahera.
deu: Nimm eins hiervon!
run: Akira kimwe.
deu: Nimm mich mit.
run: Njana.
deu: Nimm, was du willst.
run: Akira ico ushaka.
deu: Nimm, was du willst.
run: Fata ico wipfuza.
deu: Nochmals vielen Dank!
run: Murakoze cane kandi.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
run: Yagiye kw'ishure naho yararwaye.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
run: Ntimwugurure idirisha.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
run: Ntimwugurure idirisha.
deu: Öffnen wir das Fenster!
run: Twugurure idirisha!
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
run: Utahari sico kimwe.
deu: Oh, tut mir leid.
run: Oh, mpore.
deu: Östlich des Dorfes liegt ein See.
run: Mu buseruko bw'ikigwati hari ikiyaga.
deu: Pass auf!
run: Itonde!
deu: Pass auf, wo du hingehst.
run: Raba neza iyo uja.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
run: Muragaba k'umutwe wanyu.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
run: Muritwararikire umutwe wanyu.
deu: Planst du am Treffen teilzunehmen?
run: Urateganya kugenda mu nama?
deu: Raus aus meinem Bett!
run: Va mu buriri bwanje!
deu: Raus aus meinem Zimmer!
run: Sohoka mu cumba canje!
deu: Raus aus meinem Zimmer!
run: Va mu cumba canje!
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
run: Mpamagara hagati y'isaha imwe n'isaha zibiri.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
run: Mubwire ko narwaye.
deu: Sag es auf Französisch.
run: Bivuge mu gifaransa.
deu: Sag ihnen, was passiert ist.
run: Babarire ivyashitse.
deu: Sag ihnen, was passiert ist.
run: Babwire ivyashitse.
deu: Schau ihn an.
run: Murabe.
deu: Schau nicht hin.
run: Nturabeyo.
deu: Schau nicht hin.
run: Nturoreyo.
deu: Schau nicht nach unten!
run: Nturabe munsi.
deu: Schaut euch dieses Bild gut an!
run: Ni murabe neza iri foto.
deu: Schick mich nicht fort.
run: Ntundungike.
deu: Schließ alle Fenster.
run: Ugara amadirisha yose.
deu: Schließ das Fenster.
run: Ugara idirisha.
deu: Schön für dich.
run: Ku bwawe ni vyiza.
deu: Schön für dich.
run: Kuri wewe ni vyiza.
deu: Sehen Sie diese Berge?
run: Murabona iyi mitumba?
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
run: Murabona iyi nzu? Ni inzu yanje.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
run: Ni murabe neza iri foto.
deu: Seht ihr dieses Haus? Das ist mein Haus.
run: Murabona iyi nzu? Ni inzu yanje.
deu: Sei gut zu denen, die dich hassen.
run: Korera iciza ababanka.
deu: Sei nicht böse!
run: Ntushavure!
deu: Sei still!
run: Numa!
deu: Sei vorsichtig!
run: Raba neza!
deu: Sie brauchen mir nicht zu danken.
run: Ntimukeneye gunkengurukira.
deu: Sie braucht Wasser.
run: Arakeneye amazi.
deu: Sie essen Fisch.
run: Bafungura ifi.
deu: Sie geht zu Fuß.
run: Aragenda ku maguru.
deu: Sie haben gerade Teewasser aufgesetzt.
run: Bashize amazi y'icayi ku ziko.
deu: Sie haben keine Ahnung, was passiert ist, oder?
run: Ntimuzi namba ivyashitse, canke?
deu: Sie haben kein Geld.
run: Ntibafise amahera.
deu: Sie hassen sich zutiefst.
run: Bankana urunuka.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
run: Ntiyasomaye iki gitabo.
deu: Sie hat Hunderte von Büchern.
run: Afise ibitabo amajana n'amajana.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
run: Yataye urupfunguzo rw'umuduga wiwe.
deu: Sie hat sich den Kopf rasiert.
run: Yamoye umutwe wiwe.
deu: Sieh dich vor!
run: Raba neza!
deu: Sieh dir das gut an.
run: Raba ico neza.
deu: Sieh dir dieses Foto an.
run: Raba iyi foto.
deu: Sieh dort!
run: Raba hariya!
deu: Sie hilft manchmal ihrer Mutter.
run: Arafasha nyina wiwe rimwe rimwe.
deu: Sie hilft manchmal ihrer Mutter.
run: Aratabara nyina wiwe rimwe rimwe.
deu: Sieh nicht nach unten!
run: Nturabe hasi.
deu: Sieh nicht nach unten!
run: Nturabe munsi.
deu: Siehst du diese Berge?
run: Urabona iyi mitumba?
deu: Siehst du dieses Haus? Das ist mein Haus.
run: Urabona iyi nzu? Ni inzu yanje.
deu: Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
run: Urabona iyi nzu? Ni rwanje.
deu: Siehst du es?
run: Urabibonye?
deu: Sie ist doppelt so alt wie er.
run: Afise imyaka yiwe incuro zibiri.
deu: Sie ist eine gute Schülerin.
run: Ni umunyeshuri mwiza.
deu: Sie ist ein guter Mensch.
run: Ni intore.
deu: Sie ist Französin.
run: Ni umufaransa.
deu: Sie ist in ihn verliebt.
run: Yamugomwe.
deu: Sie ist nicht hier.
run: Siho ari.
deu: Sie ist nicht schwanger.
run: Nta nda afise.
deu: Sie ist nicht schwanger.
run: Ntiyibungenze.
deu: Sie ist schwanger.
run: Afise inda.
deu: Sie ist schwanger.
run: Aribungenze.
deu: Sie kann kein Geheimnis für sich behalten.
run: Ntashobora kubika ibanga.
deu: Sie kann kein Geheimnis für sich behalten.
run: Ntashobora kugumya ibanga.
deu: Sie kennen mich.
run: Baranzi.
deu: Sie kennen uns.
run: Baratuzi.
deu: Sie kennt mich nicht.
run: Ntanzi.
deu: Sie kocht gerade Eier in der Küche.
run: Ariko arateka amagi mu gikoni.
deu: Sie kommen heute nicht.
run: Ntibaza uyu munsi.
deu: Sie kommen nicht heute.
run: Ntibaza uyu munsi.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
run: Ngirango azoza ejo.
deu: Sie kommt vielleicht.
run: Ngirango araza.
deu: Sie können doch nicht alle schlecht sein.
run: Ntibishoboka ko vyose biba bibi.
deu: Sie leben nicht zusammen.
run: Ntibabana.
deu: Sie liest gern Bücher.
run: Arakunda gusoma ibitabo.
deu: Sie machen dich nicht glücklich.
run: Ntibakunezereza.
deu: Sie mag ihn.
run: Aramukunda.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
run: Mubwizwa gumperekeza.
deu: Sie sieht wie ihre Mutter aus.
run: Asa na nyina.
deu: Sie sieht wie ihre Mutter aus.
run: Asa na nyina wiwe.
deu: Sie sind Bruder und Schwester.
run: Ni abavukanyi.
deu: Sie sind Geschwister.
run: Baravukana.
deu: Sie sind sehr, sehr gut.
run: Muri beza cane gwose.
deu: Sie sind sehr, sehr gut.
run: Ni beza cane gwose.
deu: Sie tut, als ob sie krank wäre.
run: Yigira nk'uwurwaye.
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
run: Yatetse umutaga wose.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
run: Yama ata mobile yiwe.
deu: Sie verstehen es nicht.
run: Ntibavyumva.
deu: Sie versteht ihn.
run: Aramutegera.
deu: Sie versteht ihn.
run: Aramwumva.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
run: Kera yari umwigisha.
deu: Sie werden wissen, was zu tun ist.
run: Bazomenya uko bagira.
deu: Sie wissen davon.
run: Barabizi.
deu: Sie wissen es wahrscheinlich.
run: Ndibaza ko babizi.
deu: Sie wissen nichts davon.
run: Ntaco babiziko.
deu: Sie wissen nichts davon.
run: Ntavyo bazi.
deu: Sie wohnt bei ihm.
run: Abana na we.
deu: Sie wohnt mit ihm zusammen.
run: Abana na we.
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
run: Ntibabana.
deu: Sie wollen, dass wir es tun.
run: Bashaka ko tubigira.
deu: Sie wollen, dass wir es tun.
run: Bashaka ko tubikora.
deu: Sie wollen nicht, dass wir es wissen.
run: Ntibashaka ko tubimenya.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
run: Yakuriye kwa nyirakuru.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
run: Yarerewe kwa nyirakuru.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
run: Yarukiye kwa nyirakuru.
deu: Sind das Amerikaner?
run: Ni abanyamerika?
deu: Sind für die Reise alle Vorbereitungen getroffen?
run: Birakwiye vyose ivyerekeye vy'urugendo?
deu: Sind für die Reise alle Vorbereitungen getroffen?
run: Birakwiye vyose ivy'urugendo?
deu: Sind sie alle gleich?
run: Bose bameze kumwe?
deu: Sind sie alle gleich?
run: Bose bateye kumwe?
deu: Sind sie alle gleich?
run: Vyose ni bimwe?
deu: Sind sie Japaner?
run: Abo nabo mu bujapani?
deu: Sind sie Japaner?
run: Abo ni abajapani?
deu: So ein schöner Vogel!
run: Ni inyoni nziza cane.
deu: So habe ich das gemacht.
run: Nuko rero nabigize.
deu: So ist es eben.
run: Niko bimeze.
deu: So ist es nicht.
run: Siko bimeze.
deu: So kochen wir Reis.
run: Duteka umuceri uku.
deu: Sollen wir zusammen gehen?
run: Tujane?
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
run: Nimusohoke mu muduga.
deu: Steig ins Auto.
run: Urira mu muduga.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
run: Egeka imeza ku ruhome.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
run: Shira imeza yo gukora ku ruhome.
deu: Stell die Leiter an die Wand.
run: Egeka ingazi ku ruhome.
deu: Studierst du gerne?
run: Urakunda kwiga?
deu: Suchen Sie uns?
run: Muraturondera?
deu: Suchst du das hier?
run: Nivyo urondera?
deu: Suchst du das hier?
run: Ubironderera aha?
deu: Suchst du das hier?
run: Ubironderera ngaha?
deu: Suchst du das hier?
run: Urondera ibi aha?
deu: Suchst du dies?
run: Ubironderera ngaha?
deu: Suchst du nach mir?
run: Urandondera?
deu: Sucht ihr uns?
run: Ni twebwe murondera?
deu: Tom ist Tischler.
run: Tom ni umubaji.
deu: Trink das nicht!
run: Ntubinywe!
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
run: Kore igikenewe.
deu: Tut dir dein linkes Bein noch weh?
run: Uracababara ku kuguru kwawe kw'ibubamfu?
deu: Unsere Pferde sind müde.
run: Ibitwazi vyacu birarushe.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
run: Urugendo rwacu ruvana n'igihe.
deu: Unterrichtest du?
run: Urigisha?
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
run: Muri kino gisomwa ca umurongo munsi y'amavuga yose ya kazoza muri.
deu: Vergiss es!
run: Vyibagire!
deu: Vergiss es.
run: Vyibagire ivyo.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
run: Ntiwibagire gutwara ibaruwa.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
run: Ntiwibagire gutwara ikete.
deu: Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
run: Ntiwibagire gutwara ibaruwa.
deu: Vergiss uns nicht!
run: Ntutwibagira!
deu: Verlass mich nicht.
run: Ntumpebe.
deu: Versprichst du es mir?
run: Urabinyemereye?
deu: Versprochen ist versprochen.
run: Indahiro ni ideni.
deu: Verstehen Sie das nicht?
run: Ntimubitegera?
deu: Verstehen Sie das nicht?
run: Ntimubitegeye?
deu: Verstehen Sie Französisch?
run: Murategera igifaransa?
deu: Verstehst du das?
run: Urabitegera?
deu: Versteht ihr das nicht?
run: Ntimubitegera?
deu: Versteht ihr das nicht?
run: Ntimubitegeye?
deu: Versteht ihr Französisch?
run: Murategera igifaransa?
deu: Versuch jetzt zu schlafen!
run: Gerageza kuryama ubu!
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
run: Ibiti vyinshi vyararandutse.
deu: Viele Leute sind weggegangen.
run: Abantu benshi bagiye.
deu: Vielen Dank!
run: Urakenuye cane!
deu: Vielen Dank!
run: Urakoze cane!
deu: Vielen Dank!
run: Urakoze cane.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
run: Ngirango ntanezerewe.
deu: Vielleicht kommt er heute.
run: Ngirango araza uyu munsi.
deu: Vielleicht kommt sie.
run: Ngirango araza.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
run: Ngirango ntaza.
deu: Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.
run: Ngirango dushobora kujana mu nkengera y'ikiyaga iyi mpera y'indwi.
deu: Vielleicht magst du es nicht.
run: Ngirango ntubikunda.
deu: Vielleicht war Laura krank.
run: Ngirango Laura yari arwaye.
deu: Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
run: Kuva ejo dushobora kujana ku kazi.
deu: Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
run: Sintegera ibintu nk'ivyo.
deu: Von wem ist die Telefonnummer?
run: Iyi nomero ya terefone ni iyande?
deu: Vorsicht!
run: Itonde!
deu: Wählen Sie uns!
run: Nimuduhitemwo!
deu: Wählen Sie uns!
run: Nimudutore!
deu: Wann gehst du?
run: Ugenda ryari?
deu: Wann hast du das letzte Mal getanzt?
run: Ni ryari uheruka gutamba ubwanyuma?
deu: Wann hast du das letzte Mal getanzt?
run: Uheruka gutamba ubwanyuma ryari?
deu: Wann kommst du heim?
run: Uza imuhira ryari?
deu: Wann kommst du heim?
run: Uzoza iwawe ryari?
deu: Wann kommst du nach Hause?
run: Utaha ryari?
deu: Wann kommst du nach Hause?
run: Uza imuhira ryari?
deu: Wann lernst du?
run: Wiga ryari?
deu: Wann möchtest du gehen?
run: Ushaka kugenda ryari?
deu: Wann stehst du auf?
run: Uhaguruka ryari?
deu: Wann stehst du auf?
run: Uvyuka ryari?
deu: Warte auf deinen Bruder.
run: Rindira musazawe.
deu: Warte auf deinen Bruder.
run: Rindira mwenewanyu.
deu: Warte auf deine Schwester.
run: Rindira mushikawe.
deu: Warte dort drüben.
run: Rindira hariya.
deu: Warum bekommst du keins?
run: Kubera iki ataco uronka?
deu: Warum bekommst du keins?
run: Kubera iki uburiramwo?
deu: Warum bekommst du keins?
run: Kubera iki utaha zirayoye?
deu: Warum bin ich hier?
run: Kubera iki ndi ngaha?
deu: Warum bist du nicht bei mir?
run: Kubera iki utari kumwe na jewe?
deu: Warum bist du nicht dort?
run: Kubera iki utariyo?
deu: Warum bist du traurig?
run: Kubera iki ufise agahinda?
deu: Warum bist du traurig?
run: Kubera iki wijiriwe?
deu: Warum denkst du das?
run: Kubera iki wibaza ivyo?
deu: Warum denkst du das?
run: Kubera iki wibaza uko?
deu: Warum erzählst du mir das jetzt?
run: Kubera iki ubimbwira ubu?
deu: Warum fragen Sie mich?
run: Kubera iki mumbaza?
deu: Warum fragst du?
run: Kubera iki ubaza?
deu: Warum fragt ihr mich?
run: Kubera iki mumbaza?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
run: Kubera iki tudataha imuhira?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
run: Kubera iki tutaja imuhira?
deu: Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?
run: Kubera iki ataho tutajana?
deu: Warum gehst du dorthin?
run: Kubera iki ujaho?
deu: Warum gehst du nicht nach Hause?
run: Kubera iki udataha?
deu: Warum gehst du nicht nach Hause?
run: Kuki utaja imuhira?
deu: Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
run: Kubera iki mwabeshe mu vyerekeye imyaka yanyu?
deu: Warum hast du das?
run: Kubera iki ufise ico?
deu: Warum hast du das?
run: Kubera iki ufise ivyo?
deu: Warum hörst du auf?
run: Kubera iki uretse?
deu: Warum hörst du nicht zu?
run: Kubera iki utumviriza?
deu: Warum ist der Himmel blau?
run: Kubera iki ijuru risa n'ubururu?
deu: Warum ist er hier?
run: Kubera iki aha?
deu: Warum ist es so heiß?
run: Kubera iki harashushe?
deu: Warum kannst du keins bekommen?
run: Kubera iki udashobora kuronka na kimwe?
deu: Warum kommen sie nicht?
run: Kubera iki bataza?
deu: Warum liebst du mich?
run: Kubera iki unkunda?
deu: Warum machen sie das?
run: Kubera iki babikora?
deu: Warum machen wir das?
run: Kubera iki tugira ivyo?
deu: Warum machst du das?
run: Kubera iki ubikora?
deu: Warum machst du es nicht?
run: Kubera iki utabikora?
deu: Warum mögen die Leute mich nicht?
run: Kubera iki abantu batankunda?
deu: Warum muss ich das machen?
run: Kubera iki mbwirizwa kubikora?
deu: Warum muss ich das tun?
run: Kubera iki mbwirizwa kubikora?
deu: Warum muss ich gehen?
run: Kubera iki mbwirizwa kugenda.
deu: Warum sagen die Leute das?
run: Kubera iki abantu bavuga ivyo?
deu: Warum sagen sie das?
run: Kubera iki bavuga ivyo?
deu: Warum sagst du das?
run: Kubera iki ubivuga?
deu: Warum sagst du das?
run: Kubera iki uvuga ivyo?
deu: Warum sehen wir uns das nicht an?
run: Kubera iki tutabiraba?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
run: Kubera iki muri imuhira?
deu: Warum setzen wir uns nicht?
run: Kubera iki tuticara?
deu: Warum sind sie hier?
run: Kubera iki bari aha?
deu: Warum sollte ich lügen?
run: Kubera iki nobesha?
deu: Warum studierst du?
run: Kubera iki wiga muri kaminuza?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
run: Kubera iki utaciga igifaransa?
deu: Warum tue ich das?
run: Kubera iki mbikora?
deu: Warum tun wir das?
run: Kubera iki tugira ivyo?
deu: Warum tust du es nicht?
run: Kubera iki utabikora?
deu: Was bringt dich dazu, das zu sagen?
run: Ubibwiwe n'iki?
deu: Was bringt Menschen dazu, das zu tun?
run: Ni igiki gituma abantu bagira uko ivyo?
deu: Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?
run: Ni igiki gituma abantu bagira uko ivyo?
deu: Was denkst du?
run: Wiyumvira iki?
deu: Was für ein Gedanke!
run: Iciyumviro nyabaki!
deu: Was für ein Tag!
run: Ni umunsi!
deu: Was für ein Tag!
run: Wari umunsi!
deu: Was geht dort unten vor sich?
run: Hariko haba iki hariya epfo?
deu: Was glaubst du, was das hier ist?
run: Wibaza ko ico ariki?
deu: Was hältst du davon?
run: Ubifata gute?
deu: Was hast du dir ausgedacht?
run: Wiyumviye iki?
deu: Was ist deine Meinung dazu?
run: Ubibona gute?
deu: Was ist der Unterschied?
run: Itandukaniro ni irihe?
deu: Was ist der Zweck ihrer Reise?
run: Igituma c'urugendo rwanyu ni nyabaki?
deu: Was ist der Zweck ihrer Reise?
run: Intumbero y'urugendo rwanyu ni iyihe?
deu: Was ist hier los?
run: Nibiki bibaye ngaha?
deu: Was ist Ihnen gestern Abend passiert?
run: Mwashikiwe niki ejo ku mugoroba?
deu: Was ist Liebe?
run: Urukundo ni iki?
deu: Was ist mit eurem Auto passiert?
run: Umuduga wanyu wabaye iki?
deu: Was ist mit Ihrem Auto passiert?
run: Umuduga wanyu wabaye iki?
deu: Was kannst du gut?
run: Ushoboye iki?
deu: Was kostet das?
run: Bigurwa angahe?
deu: Was kostet das?
run: Kigurwa angahe?
deu: Was kostet das?
run: Ni igiciro giki?
deu: Was liest du gerade?
run: Uriko usoma iki?
deu: Was machen sie hier?
run: Bakora iki ngaha?
deu: Was machen Sie?
run: Mukora iki?
deu: Was machst du hier?
run: Ukora iki ngaha?
deu: Was meint sie damit?
run: Ashaka kuvuga iki?
deu: Was möchten Sie trinken?
run: Munywa iki?
deu: Was möchtest du?
run: Wipfuza iki?
deu: Was möchtest du wissen?
run: Ushaka kubimenya iki?
deu: Was planst du für das Wochenende?
run: Uteganya iki ku mpera z'indwi?
deu: Was siehst du da draußen?
run: Ubona iki hanze?
deu: Was siehst du dir an?
run: Uraba iki?
deu: Was siehst du?
run: Ubona iki?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
run: Mbe nambare iki - ipantalo canke ijipo?
deu: Was tust du hier?
run: Ukora iki ngaha?
deu: Was tust du, Papa?
run: Ukora iki, data?
deu: Was verstehe ich nicht?
run: Ni igiki ntategera?
deu: Was werden wir ihnen sagen?
run: Tuzobabwira iki?
deu: Was willst du sehen?
run: Urashaka kuraba iki?
deu: Was willst du von uns?
run: Udushakako iki?
deu: Was wird sich ändern?
run: Ni igiki kizohinduka?
deu: Was wissen Sie über das, was passiert ist?
run: Muzi iki ku vyashitse?
deu: Was wisst ihr über das, was passiert ist?
run: Muzi iki ku vyabaye?
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
run: Ntashobora kuza kubera ko ararwaye.
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
run: Arazi ko umukunda?
deu: Weiß sie, dass du sie gern leiden magst?
run: Arazi ko umukunda?
deu: Weißt du das?
run: Urabizi?
deu: Weißt du etwas darüber?
run: Hari ico ubizi ko?
deu: Weißt du nicht, was das ist?
run: Ntuzi icarico?
deu: Weißt du, was da geschrieben steht?
run: Urategera ivyanditse ngaha?
deu: Weißt du, was du da fragst?
run: Urazi ico ubaza?
deu: Weißt du, was du tun musst?
run: Urazi ico ubwirizwa gukora?
deu: Weißt du, was du tun musst?
run: Urazi ico ubwirizwa kugira?
deu: Weißt du, was er gesagt hat?
run: Urazi ico yavuze?
deu: Weißt du, was sie gesagt haben?
run: Urazi ico bavuze?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
run: Uyu munsi ni ku wa kangahe?
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
run: Urazi nyene uyu muduga?
deu: Weißt du, wem dieses Auto hier gehört?
run: Urazi nyene uyu muduga?
deu: Weißt du, wessen Wagen das hier ist?
run: Urazi nyene uyu muduga?
deu: Weißt du, wie das aussieht?
run: Urazi ingene bisa?
deu: Weißt du, wo er ist?
run: Urazi aho arihe?
deu: Weißt du, wo er wohnt?
run: Urazi aho aba?
deu: Weißt du, wo sie ist?
run: Urazi aho arihe?
deu: Weißt du, wo sie sind?
run: Urazi aho bari?
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
run: Urazi aho aba?
deu: Weiß Tom warum?
run: Tom arazi igituma?
deu: Welche Art von Büchern lesen Sie am liebsten?
run: Mukunda gusoma ubwoko bw'ibitabo ibihe?
deu: Welche Art von Hilfe benötigen Sie?
run: Mukeneye imfashanyo nyabaki?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
run: Ni ibiki bifatanye n'akazi kawe?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
run: Ni ibiki bijanye n'akazi kawe?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
run: Vyerekeye akazi kawe.
deu: Welchen Tag haben wir heute?
run: Dufise umunsi uyuhe?
deu: Welcher Tag ist heute?
run: Uyu munsi ni ku wa kangahe?
deu: Welches ist das neue?
run: Ibishasha ni ibihe?
deu: Welches ist das neue?
run: Igishasha ni ikihe?
deu: Wem gehört diese Zeitung?
run: Iki kinyamakuru ni icande?
deu: Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
run: Ni vyaba atarivyo, ni umubeshi.
deu: Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
run: Ufise bazoka mu kanwa, yicire.
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.
run: Utagavye uzovuna amagufa.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
run: Utumvise, baza.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, wäre er gegangen.
run: Iyo azakugira umwanya yari kugenda.
deu: Werde ich bald wieder gesund werden?
run: Nzogira amagara meza vuba?
deu: Werde ich bald wieder gesund werden?
run: Nzokira bidatevye?
deu: Wer, denkst du, bin ich?
run: Wibaza ko ndi nde?
deu: Wer die Narbe verlacht, weiß nichts von Wunden.
run: Uwutwenga inkovu ntazi uruguma.
deu: Wer hat das erlaubt?
run: Ninde yabirekuye?
deu: Wer hat das veranlasst?
run: Ninde yabirekuye?
deu: Wer hat das veranlasst?
run: Ninde yabitangiye uruhusha?
deu: Wer hat das zugelassen?
run: Ninde yabirekuye?
deu: Wer ist euer Lehrer?
run: Umwigisha wanyu ni nde?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
run: Umwigisha wanyu ni nde?
deu: Wer kommt nicht?
run: Ninde ataza?
deu: Wer liest?
run: Ninde asoma?
deu: Wer sind die anderen?
run: Abo bandi ni bande?
deu: Wer sind Sie nochmal?
run: Muri bande kandi?
deu: Wer will zuerst gehen?
run: Ninde ashaka kugenda ubwambere?
deu: Wer wusste davon?
run: Ninde yari abizi?
deu: Wessen Bier ist das?
run: Iyi nzoga ni iyande?
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die Brille meines Vaters.“
run: Aya marori ni ayande? – "Nyeneyo ni Data."
deu: Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
run: Iki gitabo kiri ku meza ni icande?
deu: Wessen Büro ist das?
run: Ibi biro ni ivyande?
deu: Wessen Fehler ist das?
run: Ikosa ni iryande?
deu: Wessen Fehler ist das?
run: Iri kosa ni iryande?
deu: Wessen Handtasche ist das?
run: Iri saho ni irya nde?
deu: Wessen Handy ist das?
run: Iri terefone ni iryande?
deu: Wessen Idee war das?
run: Iki ciyumviro cari icande?
deu: Wessen Mantel ist das?
run: Iyi koti ni iyande?
deu: Wessen Pizza ist das?
run: Iyi pizza ni iyande?
deu: Wessen Pullover ist das?
run: Uyu mupira ni uwande?
deu: Wessen Schuld ist das?
run: Ikosa ni iryande?
deu: Wessen Tee ist das?
run: Iki cayi ni icande?
deu: Wessen Telefon ist das?
run: Iri terefone ni iryande?
deu: Wessen Wein ist das?
run: Uyu muvinyu ni uwande?
deu: Wessen Zeitung ist diese hier?
run: Iki kinyamakuru ni icande?
deu: Wie alt bist du?
run: Ufise imyaka ingahe?
deu: Wie alt ist er?
run: Afise imyaka ingahe?
deu: Wie alt ist er?
run: Afise imyaka ingana iki?
deu: Wie ärgerlich!
run: Ivyo bitera ishavu!
deu: Wie enttäuschend!
run: Biraca intege.
deu: Wie enttäuschend!
run: Biravuna intege.
deu: Wie enttäuschend!
run: Vyabaye akavunamutima.
deu: Wie geht es deinem Vater?
run: So wawe amerewe gute?
deu: Wie geht es der Familie?
run: Umuryango umerewe gute?
deu: Wie geht es dir heute?
run: Bite uyu munsi?
deu: Wie geht’s?
run: Biragenda?
deu: Wie geht's zu Hause?
run: Imuhira bite?
deu: Wie heißt du?
run: Witwa nde?
deu: Wie heißt du?
run: Witwa ngwiki?
deu: Wie heißt er?
run: Yitwa nde?
deu: Wie heißt er?
run: Yitwa ngwiki?
deu: Wie heißt sie doch gleich?
run: Yitwa ngwiki kandi?
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
run: Ifagitiri ringana gute?
deu: Wie kommst du nach Hause?
run: Uza imuhira gute?
deu: Wie kommst du zur Schule?
run: Ugenda kw'ishure gute?
deu: Wie lange dauert es?
run: Bimara igihe kingana gute?
deu: Wie lange dauert es?
run: Bimara umwanya ungana gute?
deu: Wie lange halten wir hier?
run: Tumara uwanya ungana iki aha?
deu: Wie lange ist sie schon krank?
run: Amaze igihe kingana iki arwaye?
deu: Wie lange willst du es behalten?
run: Ushaka kukigumya igihe kingana iki?
deu: Wie lautet das Passwort?
run: Akajambo murekarengane ni akahe?
deu: Wie schlimm ist es?
run: Ni bibi gute?
deu: Wie siehst du aus?
run: Usa gute?
deu: Wieso gehen wir nicht nach Hause?
run: Kubera iki tutaja imuhira?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
run: Kubera iki ijuru risa n'ubururu?
deu: Wieso ist es so heiß?
run: Kubera iki harashushe?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
run: Kubera iki utazanana na twe?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
run: Kubera iki utazanana na twebwe?
deu: Wieso sind sie hier?
run: Kubera iki bari aha?
deu: Wieso sollte ich lügen?
run: Kubera iki nobesha?
deu: Wie viel kostet es?
run: Kigurwa angahe?
deu: Wie viel kostet es?
run: Ni angahe?
deu: Wie viel Zeit haben wir?
run: Dufise igihe kingana iki?
deu: Wie viel Zeit haben wir?
run: Dufise umwanya ungana iki?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
run: Igikombe c'icayi cokugwa neza?
deu: Wie wäre es mit Freitag?
run: Ubibona gute ku wagatanu?
deu: Wie wär's mit einem Drink?
run: Bite, ico kunywa?
deu: Willkommen bei uns zu Hause!
run: Kaze iwacu!
deu: Willst du aufhören?
run: Urashaka kureka?
deu: Willst du das oder nicht?
run: Urabishaka canke?
deu: Willst Du, dass ich komme?
run: Urashaka ko nza?
deu: Willst du es sehen?
run: Urashaka kubibona?
deu: Willst du’s oder nicht?
run: Urabishaka canke?
deu: Willst du wissen, warum?
run: Urashaka kumenya igituma?
deu: Wir alle haben Familie.
run: Twese dufise imiryango.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
run: Turagumanye.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
run: Turi kumwe.
deu: Wir fahren morgen ab.
run: Tuzova ngaha ejo.
deu: Wir geben euch einen aus.
run: Turabasororeye.
deu: Wir gehen alle zusammen.
run: Tujana twese hamwe.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
run: Twiga mw'isomero rimwe.
deu: Wir gehen nach Westen.
run: Turaja ku burengero.
deu: Wir gehen zusammen.
run: Turajana.
deu: Wir haben einen langen Weg hinter uns.
run: Twagenze inzira ndende.
deu: Wir haben eine weite Reise hinter uns.
run: Inyuma yacu hari urugendo runini.
deu: Wir haben einiges zu bereden.
run: Turafise ibintu vyinshi tuvugana.
deu: Wir haben kein Geld mehr.
run: Nta mahera tugifise.
deu: Wir haben kein Geld.
run: Ntidufise amahera.
deu: Wir haben Schluss gemacht.
run: Twatandukanye.
deu: Wir haben Schluss gemacht.
run: Twavanye.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
run: Twabirahiye.
deu: Wir haben uns verabschiedet.
run: Twasezeye.
deu: Wir kennen den Grund.
run: Turazi igituma.
deu: Wir kennen dich.
run: Turakuzi.
deu: Wir kennen sie.
run: Turamuzi.
deu: Wir können nicht zusammen Feuer machen.
run: Ntiducana uwaka.
deu: Wir können uns treffen.
run: Durashobora guhurira.
deu: Wir können uns treffen.
run: Durashobora kubonana.
deu: Wir könnten zusammen gehen.
run: Twojana.
deu: Wir könnten zusammen gehen.
run: Twoshobora kujana.
deu: Wir lernen Französisch.
run: Turiga igifaransa.
deu: Wir lieben dich.
run: Turagukunda.
deu: Wir machen nächste Woche weiter.
run: Tuzongera mu ndwi iza.
deu: Wir mögen dieses Haus nicht.
run: Ntidukunda iyi nzu.
deu: Wir müssen aufhören, uns auf solche Weise zu treffen.
run: Tubwirizwa kureka guhura uko.
deu: Wir müssen das schnell in Ordnung bringen.
run: Tubwirizwa kubitunganya ningoga.
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
run: Tubwirizwa gushira uburinganire hagati y'bisohoka n'ivyinjira.
deu: Wir schulden einander nichts mehr.
run: Ntaco tugiheraniye.
deu: Wir sehen uns dort.
run: Turabonanirayo.
deu: Wir sehen uns dort.
run: Turahurirayo.
deu: Wir sehen uns im Oktober.
run: Tuzobonana mu kwezi kw'icumi.
deu: Wir sehen uns in der kommenden Woche wieder.
run: Tuzongera mu ndwi iza.
deu: Wir sehen uns!
run: Turabonana.
deu: Wir sind angekommen.
run: Twashitse.
deu: Wir sind Brüder.
run: Ni mwenewacu.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
run: Turavukana.