DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kinder brauchen Liebe.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
ron: Chișinău este capitala Moldovei.
deu: Klasse!
ron: Maxim!
deu: Komm so schnell wie möglich.
ron: Vino cât poți de repede.
deu: Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
deu: Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
ron: Nu vii mâine la petrecere?
deu: Komm und hilf uns.
ron: Vino și ajută-ne.
deu: Könntest du bitte aufpassen?
ron: Poți fi, te rog, atent?
deu: Könntest du bitte aufpassen?
ron: Poți fi te rog atentă?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
deu: Könntest du mir einen Stift leihen?
ron: Poți să-mi împrumuți un creion?
deu: Lass mich in Ruhe!
ron: Lasă-mă în pace!
deu: Lass mich in Ruhe!
ron: Lasă-mă în pace.
deu: Lass mich in Ruhe.
ron: Lasă-mă în pace!
deu: Lass mich in Ruhe.
ron: Lasă-mă în pace.
deu: Lass uns gehen!
ron: Să mergem.
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
ron: Hai să jucăm, frățioare!
deu: Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
ron: Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
ron: Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
ron: Anul trecut ne-am dus la Londra.
deu: Lieber spät als nie.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
ron: Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
ron: Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
deu: Mache es!
ron: Fă-o!
deu: Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!
ron: Mergem în excursie cu maşina mea.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
ron: Fă-ţi temele acum!
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
ron: Magdalena și Ania sunt prietene bune.
deu: Magst du Baseball?
ron: Îți place baseball-ul?
deu: Mahle diesen Kaffee sehr fein!
ron: Macină foarte fin cafeaua asta!
deu: Mai kommt nach April.
ron: Mai vine după aprilie.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
ron: Maja Keuc este un cântăreț bun.
deu: Mal sehen, was passiert!
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.
ron: Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
deu: Maria hat sehr stark abgenommen.
ron: Maria a slăbit foarte mult.
deu: Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
ron: Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
deu: Maria ist meine Nichte.
ron: Mary este nepoata mea.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
ron: Marilyn Monroe a murit cu treizeci și trei de ani în urmă.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
ron: Marte este zeul războiului.
deu: Mein Algorithmus hat eine Erfolgsquote von 99 %.
ron: Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
deu: Mein Buch ist auf deinem Schreibtisch.
ron: Cartea mea e pe biroul tău.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
ron: Familia mea nu este bogată.
deu: Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
ron: Mama mea este în bucătărie.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
ron: Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
deu: Mein Haus befindet sich auf einem Hügel.
ron: Casa mea este sus pe un deal.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
ron: Casa mea este aproape de parc.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.
ron: Casa mea e aproape de staţia de autobuz.
deu: Mein Haus ist sehr kalt.
ron: Casa mea e tare rece.
deu: Mein Hintern tut weh.
ron: Mă doare fundul.
deu: Mein Kopf tut weh.
ron: Mă doare capul.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
ron: Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
deu: Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
ron: Spatele încă mă mai doare.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
deu: Mein Vater ist Bankangestellter.
ron: Tatăl meu e funcționar la bancă.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
ron: Tatăl meu a murit acum patru ani.
deu: Mein Vater mag Tennis.
ron: Tatălui meu îi place tenisul.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
ron: Tatăl meu a fost ocupat.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
ron: Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
deu: Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
ron: Melanie a pus vaza pe masă.
deu: Mit wem hast du gesprochen?
ron: Cu cine ai vorbit?
deu: Möchten Sie etwas essen?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
deu: Möchtest du sonst noch etwas?
ron: Ai mai dori altceva?
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
deu: Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
ron: Mama ne-a pregătit prânzul.
deu: Mutter kocht in der Küche.
ron: Mama gătește în bucătărie.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
ron: După toamnă vine iarna.
deu: Nach dem Sturm war die See ruhig.
ron: După furtună, marea era calmă.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
deu: Nachts singen die Vögel nicht.
ron: Păsările nu cântă noaptea.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
ron: Nu, nu sunt; tu ești!
deu: Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
ron: Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
ron: Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
deu: Nicht gucken!
ron: Nu te uita!
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
deu: Nick muss nicht in mein Büro kommen.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
deu: Niemand ist durchgefallen.
ron: Nimeni nu a eșuat.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
deu: Niemand kann es verstehen.
ron: Nimeni nu poate să o înțeleagă.
deu: Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
ron: Nimeni nu neagă faptul că pământul este rotund.
deu: Nimm das hier!
ron: Utilizează asta.
deu: Nochmal.
ron: Din nou.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
ron: Acum mi-a picat fisa.
deu: Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!
ron: Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
ron: Numai că aici, nu e atât de simplu.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
ron: Nu iese fum fără foc.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
deu: Pass auf dich auf!
ron: Ai grijă de tine!
deu: Pass auf dich auf!
ron: Ai grijă de tine.
deu: Pass auf dich auf.
ron: Ai grijă de tine.
deu: Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
deu: Petja ist mein bester Freund.
ron: Petya este prietenul meu cel mai bun.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
ron: Roz nu e numai pentru fete.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
ron: Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
deu: Schlaf gut!
ron: Somn uşor!
deu: Schlaf gut! Träum was Schönes!
ron: Noapte bună. Vise dulci.
deu: Schläft er?
ron: El doarme?
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
deu: Schneit es?
ron: Ninge?
deu: Schönes Wochenende.
ron: Un weekend plăcut!
deu: Sei bitte höflich.
ron: Te rugăm să fii politicos.
deu: Seien Sie still, wenn ich spreche.
ron: Taci când vorbesc eu.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
ron: Picioarele lui erau amorțite.
deu: Sei nicht traurig.
ron: Nu te întrista.
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
ron: Noua lui carte va apărea luna viitoare.
deu: Sei um neun zuhause.
ron: Să fii acasă la ora nouă.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
ron: Întreabă cum e asta posibilă.
deu: Sie hasst Karotten.
ron: Uraşte morcovii.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
ron: Și-a șters părul ud cu un prosop de baie.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
ron: Ea nu are permis de conducere.
deu: Sie isst gerne Kartoffelsalat.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
deu: Sie ist eine sehr seltsame Person.
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
deu: Sie ist glücklich.
ron: Ea este fericită.
deu: Sie ist stark.
ron: Ea este puternică.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
ron: E foarte inteligentă, nu-i așa?
deu: Sie ist wütend auf mich.
ron: E furioasă pe mine.
deu: Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
deu: Sie kennt mich.
ron: Ea mă cunoaşte.
deu: Sie kritisierten einander.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
deu: Sie mag Schnee.
ron: Ei îi place zăpada.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
deu: Sie nehmen Studenten wie Tom an.
ron: Ei acceptă studenți ca Tom.
deu: Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
ron: L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
ron: Ea spune că va veni mâine.
deu: Sie senkte beschämt das Haupt.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
deu: Sie sind nervös.
ron: Sunteți nervos.
deu: Sie sprechen Deutsch?
ron: Vorbeşti germana?
deu: Sie verloren ihren Besitz.
ron: Ei și-au pierdut proprietatea.
deu: Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
deu: Sie war am Tatort.
ron: Era la locul crimei.
deu: Sie weinte vor Rührung.
ron: Ea a plâns de emoție.
deu: Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
ron: Ea nu ştie cum să conducă o maşina.
deu: Sie will ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.
ron: Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.
deu: Sind Sie beschäftigt?
ron: Sunteți ocupat?
deu: Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
ron: De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
deu: Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.
ron: Neglijența conduce adesea la accidente.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
deu: Spielt Ken Tennis?
ron: Ken joacă tenis?
deu: Sprechen Sie Deutsch?
ron: Vorbeşti germana?
deu: Sprechen Sie Englisch?
ron: Vorbiți engleză?
deu: Sprechen Sie Französisch?
ron: Vorbiţi franceza?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
ron: Vorbiți japoneză?
deu: Sprecht ihr Englisch?
ron: Vorbiți engleză?
deu: Sprichst du Schwedisch?
ron: Vorbeşti suedeza?
deu: Sprichst du Spanisch?
ron: Vorbiţi spaniola?
deu: Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
deu: Tom aß mit Maria zu Mittag.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
deu: Tom bäckt einmal die Woche Brot.
ron: Tom coace pâine o dată pe săptămână.
deu: Tom betrachtet Maria als Heldin.
ron: Tom consideră că Mary e o eroină.
deu: Tom drehte dem Huhn den Hals um.
ron: Tom a frânt gâtul găinii.
deu: Tom erläuterte Maria die Regeln.
ron: Tom a explicat regulile lui Mary.
deu: Tom erscheint normalerweise pünktlich.
ron: Tom de obicei apare la timp.
deu: Tom ging nur deswegen zur Party, weil er davon ausging, dass Maria da sein würde.
ron: Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
deu: Tom glaubt Mary ganz und gar nicht.
ron: Tom nu o crede deloc pe Mary.
deu: Tom goss etwas Wein in ein Glas.
ron: Tom turnă ceva vin într-un pahar.
deu: Tom hat schlechte Tischmanieren.
ron: Tom are maniere proaste la masă.
deu: Tom hatte eine gute Meinung von Maria.
ron: Tom avea o opinie bună despre Mary.
deu: Tom hat viel Freizeit.
ron: Tom are mult timp liber.
deu: Tom hört mir nie zu.
ron: Tom nu mă ascultă niciodată.
deu: Tom ist allein in der Küche.
ron: Tom este singur în bucătărie.
deu: Tom ist arrogant.
ron: Tom e arogant.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
ron: Tom este un poet bun.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
ron: Tom e un poet bun.
deu: Tom ist ein herausragender Baseballspieler.
ron: Tom este un jucător de baseball remarcabil.
deu: Tom ist interessant.
ron: Tom este interesant.
deu: Tom ist krankgeschrieben.
ron: Tom este în concediu medical.
deu: Tom ist noch nie ins Ausland gereist.
ron: Tom nu a călătorit niciodată peste hotare.
deu: Tom ist sehr müde.
ron: Tom este foarte obosit.
deu: Tom kam als Letzter an.
ron: Tom a ajuns ultimul.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
deu: Tom kann nicht einmal lesen.
ron: Tom nici măcar nu poate citi.
deu: Tom kennt Mary sehr gut.
ron: Tom o știe pe Mary foarte bine.
deu: Tom lachte bei jedem Witz von Mary.
ron: Tom a râs la toate glumele Mariei.
deu: Tom macht nie sein Bett.
ron: Tom nu-şi face niciodată patul.
deu: Tom mag Schnee.
ron: Lui Tom îi place zăpada.
deu: Tom müsste noch in der Bibliothek sein.
ron: Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
deu: Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.
ron: Tom și-a scos haina din șifonier și s-a îmbrăcat cu ea.
deu: Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.
ron: Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul.
deu: Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
ron: Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
deu: Tom sagt, es handele sich um einen Notfall.
ron: Tom spune că asta este o situaţie de criză.
deu: Tom sagt, es handle sich um einen Notfall.
ron: Tom spune că asta este o situaţie de criză.
deu: Tom sieht müde aus. Bring ihn bitte nach Hause!
ron: Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
deu: Tom sollte einen Arzt aufsuchen.
ron: Tom ar trebui sa vadă un doctor.
deu: Tom spielt mit Mary Karten.
ron: Tom joacă cărți cu Mary.
deu: Tom und Mary sind ungefähr gleich groß.
ron: Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.
deu: Tom war beeindruckt.
ron: Tom era impresionat.
deu: Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
ron: Tom știe destul de multe despre Mary.
deu: Tom weiß ganz schön viel über Maria.
ron: Tom știe destul de multe despre Mary.
deu: Tom weiß, was Mary sagte.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
deu: Tom weiß, wer auf Marias Auto aufgefahren ist.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
deu: Tom weiß, wer mit Marias Auto zusammengestoßen ist.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
deu: Tom wohnt immer noch nicht in Boston.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
deu: Tschüss!
ron: La revedere!
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
deu: Unachtsamkeit führt oft zu Unfällen.
ron: Neglijența conduce adesea la accidente.
deu: Und jetzt?
ron: Și acum?
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
ron: Din păcate e adevărat.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
deu: Unser Traum ist schließlich wahr geworden!
ron: Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
deu: Vergiss mich nicht!
ron: Nu te uita la mine!
deu: Verreisen Sie gerne?
ron: Vă place să călătoriți?
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
ron: O promisiune nu înseamnă o căsătorie.
deu: Versprochen ist versprochen!
ron: O promisiune e o promisiune.
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
ron: Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
ron: Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?
deu: Vielen Dank!
ron: Mulțumesc mult!
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
deu: Vorsicht!
ron: Fii atent!
deu: War es gut?
ron: A fost bun?
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
deu: Warum besuchst du uns?
ron: De ce ne vizitezi?
deu: Warum fragst du?
ron: De ce întrebi?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
ron: De ce ai cumpărat flori?
deu: Warum ist der Himmel blau?
ron: De ce este cerul albastru?
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
ron: De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
deu: Warum sprechen wir so oft über Tom?
ron: De ce vorbim așa de des despre Tom?
deu: Warum willst du diese Möbel verkaufen?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
deu: Was hast du diese Woche getan?
ron: Ce ai făcut săptămâna asta?
deu: Was hast du dort getan?
ron: Ce făceai acolo?
deu: Was hast du gefragt?
ron: Ce ai întrebat?
deu: Was hast du gemacht?
ron: Ce-ai făcut?
deu: Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.
ron: Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
deu: Was hast du getan?
ron: Ce-ai făcut?
deu: Was hast du heute vor?
ron: Ce planuri ai astăzi?
deu: Was hast du in deiner Tasche?
ron: Ce ai în geantă?
deu: Was ist das?
ron: Ce-i asta?
deu: Was ist das heutige Menü?
ron: Care e meniul zilei?
deu: Was kam erst: die Henne oder das Ei?
ron: Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
deu: Was kochst du?
ron: Ce gătiți?
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
ron: Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
deu: Was möchten Sie trinken?
ron: Ce vreţi să beţi?
deu: Was möchtest du?
ron: Ce vrei?
deu: Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
ron: Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
deu: Was wollen Sie essen?
ron: Ce vreţi să mâncaţi?
deu: Weder raucht, noch trinkt mein Vater.
ron: Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
ron: Știi cine a inventat microscopul?
deu: Weißt du, wer Tom umgebracht hat?
ron: Știi cine l-a ucis pe Tom?
deu: Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
ron: Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
deu: Werfen Sie den Plan in den Müll!
ron: Pune planul la gunoi.
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
ron: Cine a descoperit America?
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
ron: Cine a descoperit radiu?
deu: Wer hat diese Gedichte geschrieben?
ron: Cine a scris aceste poezii?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
ron: Cine a scris această scrisoare?
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
ron: Cine a făcut această prăjitură?
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
ron: Cine a pictat acest tablou?
deu: Wer hat heute Dienst?
ron: Cine este de serviciu astăzi?
deu: Wer hilft deiner Mutter?
ron: Cine o ajută pe mama ta?
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
ron: Cine nu cunoaște această problemă?!
deu: Wer klaute den Apfel?
ron: Cine a furat mărul?
deu: Wer singt dieses Lied?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
deu: Wer stahl den Apfel?
ron: Cine a furat mărul?
deu: Wer will heiße Schokolade?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
deu: Wie alt bist du?
ron: Câți ani ai?
deu: Wie alt schätzt du mich?
ron: Ce vârstă îmi dai?
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
deu: Wie gehts dir?
ron: Cum eşti?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
deu: Wie heißt du mit Nachnamen?
ron: Care este numele tău de familie?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
ron: Cum este clima în țara ta?
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
ron: Cu ce vă pot fi de folos astăzi, domnule?
deu: Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?
ron: Cum poti avea tupeul sa afirmi asa ceva?
deu: Wie lange bist du geblieben?
ron: Cât ai stat?
deu: Wie lange bleibst du?
ron: Pentru câtă vreme rămâi?
deu: Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof?
ron: Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
deu: Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
ron: Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
deu: Wie lautet dein Nachname?
ron: Care este numele tău de familie?
deu: Wie oft spielt Tom Hockey?
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
deu: Wie viel kosten die Möhren?
ron: Cât costă morcovii?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
ron: Cât costă ceasul acesta?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
ron: Cât costă o cameră?
deu: Wie viel kostet es?
ron: Cât costă?
deu: Wie viel Uhr ist es?
ron: Cât e ceasul?
deu: Willkommen!
ron: Bine ai venit!
deu: Willkommen!
ron: Bine ați venit!
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
ron: Vrei suc de fructe?
deu: Willst du heute Abend ausgehen?
ron: Vrei o ieșire în seara asta?
deu: Wir brauchen mehr Bauern.
ron: Avem nevoie de mai mulți fermieri.
deu: Wir danken Ihnen.
ron: Mulțumim!
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
ron: Pune planul la gunoi.
deu: Wir frühstücken drinnen.
ron: Noi luăm micul dejun înăuntru.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătit.
deu: Wir haben einen Papst.
ron: Avem papă.
deu: Wir haben es eilig.
ron: Ne grăbim.
deu: Wir haben keinen Zucker.
ron: Noi nu avem zahăr.
deu: Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
ron: Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
deu: Wir korrespondierten miteinander.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
deu: Wir müssen anfangen.
ron: Trebuie să începem.
deu: Wir müssen loslegen.
ron: Trebuie să începem.
deu: Wir sehen uns morgen.
ron: Ne vedem mâine!
deu: Wir sind im Krieg.
ron: Suntem în război.
deu: Wir sind in Paris.
ron: Suntem la Paris.
deu: Wir sollten aufhören.
ron: Ar trebui să ne oprim.
deu: Wir sprachen über den gestrigen Test.
ron: Am vorbit despre testul de ieri.
deu: Wirst du dafür bezahlt?
ron: Ești plătit pentru asta?
deu: Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
ron: Părinții tăi știu că ești însărcinată?
deu: Wo bist du?
ron: Unde ești?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
ron: Unde există voință, există soluție.
deu: Woher kennst du ihn?
ron: De unde îl știi?
deu: Wohin gehen wir?
ron: Unde mergem?
deu: Wohin gehen wir?
ron: Unde ne ducem?
deu: Wohin gehst du?
ron: Unde te duci?
deu: Wo ist das Restaurant?
ron: Unde este restaurantul?
deu: Wo ist der Flughafen?
ron: Unde este aeroportul?
deu: Wo ist der Speisesaal?
ron: Unde e sala de mese?
deu: Wo ist die Toilette?
ron: Unde este toaleta?
deu: Wo ist eure Schule?
ron: Unde e școala ta?
deu: Wo ist mein Auto?
ron: Unde e mașina mea?
deu: Wo ist seine Familie?
ron: Unde este familia lui?
deu: Wo ist Tom?
ron: Unde este Tom?
deu: Womit habe ich das verdient?
ron: Ce am făcut să merit asta?
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ron: Nu iese fum fără foc.
deu: Wo sind die Toiletten?
ron: Unde este toaleta?
deu: Wo sind sie?
ron: Unde sunt ei?
deu: Wo warst du?
ron: Unde-ai fost?
deu: Wo wohnt er?
ron: Unde locuiește?
deu: Würdest du gerne kommen?
ron: Ai vrea să vii?
deu: Zack, zack! Schnell, schnell!
ron: Haide, haide! Repede, repede!
deu: Zucker ist wasserlöslich.
ron: Zahărul este solubil în apă.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
ron: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
deu: Zum Teufel mit dir!
ron: La dracu’ cu tine!