DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
ron: SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
deu: Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
deu: Alle sind einverstanden.
ron: Toată lumea este de acord!
deu: Alles oder nichts.
ron: Sau totul, sau nimic.
deu: Alles oder nichts.
ron: Totul sau nimic.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
ron: Toate drumurile duc la Roma.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
deu: Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
ron: Forțele aliate atacau din vest.
deu: Als er Schüler war, gab es noch getrennte Schulen für Jungen und Mädchen.
ron: Când era el elev, existau încă școli separate pentru băieți și fete.
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
ron: A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.
deu: Auf deine Gesundheit!
ron: În sănătatea ta!
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
deu: Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
deu: Auf wessen Seite stehst du?
ron: De ce parte ești?
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
ron: Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
deu: Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
ron: Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
deu: Beachte ihn nicht!
ron: Nu-l asculta.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
deu: Besser spät als nie.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
deu: Bis morgen!
ron: Pe mâine!
deu: Bist du abends immer zu Hause?
ron: Eşti întotdeauna acasă seara?
deu: Bist du beschäftigt?
ron: Eşti ocupat?
deu: Bist du jetzt müde?
ron: Ești obosită acum?
deu: Bist du sauer?
ron: Ești supărat?
deu: Bist du traurig?
ron: Ești trist?
deu: Bitte sag das nicht!
ron: Te rog, nu spune asta.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
deu: Christus ist auferstanden, halleluja! - Er ist wahrhaftig auferstanden, halleluja!
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
ron: Ați crezut, că nu voi remarca?
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
deu: Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
ron: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
ron: Există un televizor în camera mea.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
ron: Este un monstru sub patul meu.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
deu: Danke vielmals!
ron: Mulțumesc mult!
deu: Darf ich diese Orange essen?
ron: Pot mânca portocala asta?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
ron: Pot să pun o întrebare?
deu: Darf ich?
ron: Îmi permiteți?
deu: Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
deu: Das bedeutet nichts!
ron: Nu înseamnă nimic!
deu: Das bezweifle ich.
ron: Mă îndoiesc.
deu: Das Buch ist groß.
ron: Cartea este mare.
deu: Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen.
ron: Pierderile au ajuns la 3 milioane de Yeni.
deu: Das denkt niemand.
ron: Nimeni nu gândește așa.
deu: Das Experiment muss beginnen.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
deu: Das Experiment muss losgehen.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
deu: Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
ron: Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
deu: Das hätte ich gesagt.
ron: Asta e ceea ce aș fi spus.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
ron: N-aș fi ghicit asta niciodată.
deu: Das Haus steht schon seit Jahren leer.
ron: Casa stă de mai mulți ani pustie.
deu: Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
ron: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
deu: Das ist alles, was erforderlich ist.
ron: Asta e tot ce este necesar.
deu: Das ist cool.
ron: E marfă.
deu: Das ist Copacabana!
ron: Aceasta este Copacabana!
deu: Das ist das Ende.
ron: Acesta e sfârșitul.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich habe.
ron: Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
deu: Das ist die Straße nach Hongkong.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
deu: Das ist ein Buch.
ron: Aceasta este o carte.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
ron: Este o idee excelentă.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
ron: Este o floarea-soarelui.
deu: Das ist einfach.
ron: E ușor.
deu: Das ist ein guter Anfang.
ron: Acesta este un bun început.
deu: Das ist ein Hotel.
ron: Acela este un hotel.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
ron: Aceasta este o carte foarte veche.
deu: Das ist geil.
ron: E marfă.
deu: Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
ron: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
ron: Aceasta este adresa mea de e-mail.
deu: Das ist meine Mutter.
ron: Aceasta este mama mea.
deu: Das ist mein letztes Wort.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
deu: Das ist nicht von mir.
ron: Asta nu-i a mea.
deu: Das ist nicht von mir.
ron: Asta nu-mi aparține.
deu: Das ist Toms Vater.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
deu: Das ist unser Vater.
ron: Acela este tatăl nostru.
deu: Das ist voll cool!
ron: E foarte marfă!
deu: Das ist zu teuer!
ron: E prea scump!
deu: Das klingt seltsam für mich.
ron: Sună ciudat pentru mine.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
ron: Viața e mai intersantă decât orice carte.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
ron: Muzeul este acum închis.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
ron: Restaurantul este la parter.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
ron: Restaurantul este la parter.
deu: Das Restaurant ist voll.
ron: Restaurantul este plin.
deu: Das scheint mir interessant!
ron: Îmi pare interesant!
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
ron: Vaporul a trecut de Ecuator ieri.
deu: Das sind meine Kommilitonen.
ron: Ei sunt colegii mei.
deu: Das tut mir weh!
ron: Mă doare!
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
deu: Das war kein Unfall.
ron: Nu a fost un accident.
deu: Das Wasser ist heute kalt.
ron: Apa este rece astăzi.
deu: Das Wasser ist kalt.
ron: Apa este rece.
deu: Das wusste ich nicht.
ron: Nu știam asta.
deu: Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
deu: Deine Hose ist dreckig.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
deu: Dein Name ist nicht Tom, oder?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
deu: Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
ron: Numele tău se află în capul listei.
deu: Denkst du, dass ich hässlich bin?
ron: Crezi că-s urât?
deu: Denkst du, ich bin hässlich?
ron: Crezi că-s urâtă?
deu: Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
ron: Ecuatorul împarte globul Pământesc în două emisfere.
deu: Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
deu: Der Bezirk ist reich an Bodenschätzen.
ron: Districtul este abundent în resursele naturale.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
ron: Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.
deu: Der Computer ist neu.
ron: Calculatorul este nou.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
ron: Aeroportul a fost închis din cauza ceţei.
deu: Der Hund sieht krank aus.
ron: Câinele pare bolnav.
deu: Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.
ron: Ultima speranță a dispărut din mintea ei.
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.
ron: Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
deu: Der Spielwarenladen ist geschlossen.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
deu: Der Türgriff ist abgebrochen.
ron: Mânerul ușii este rupt.
deu: Der Typ ist total bescheuert!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
deu: Der Typ ist total bescheuert!
ron: Acel tip este nebun!
deu: Der Typ ist total verrückt!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
deu: Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.
ron: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
deu: Der Vogel ist davongeflogen.
ron: Pasărea și-a luat zborul.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
ron: Vântul s-a calmat.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
deu: Der Winter war kalt und schneereich.
ron: Iarna a fost rece și cu ninsori.
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
ron: Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
ron: Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
ron: Germania este o ţară rece.
deu: Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
ron: Articul este în zona de lângă Polul Nord.
deu: Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.
ron: Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.
deu: Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
ron: Expoziția este deschisă încă o lună.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
deu: Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
ron: Capitala Turciei este Ankara.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
ron: Capitala Italiei este Roma.
deu: Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
deu: Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus.
ron: Pisicile se relaxează la soare.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
ron: Pisica vă bea laptele.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
deu: Die Leute hielten sie für tot.
ron: Oamenii credeau că era moartă.
deu: Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
ron: Majoritatea americanilor iubesc hamburgerii.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
ron: Mobilierul din acest birou este foarte modern.
deu: Die Region ist verhältnismäßig reich an Bodenschätzen.
ron: Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
deu: Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.
ron: Capitala României este București.
deu: Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
ron: Subiectul este de mare importanță.
deu: Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
ron: Ornitorincii trăiesc în estul Austriei.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
ron: Școala arată ca o închisoare.
deu: Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
ron: Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
deu: Diese Hose steht mir gut.
ron: Aceşti pantaloni mă avantajează.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
deu: Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.
ron: Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
deu: Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
ron: Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
deu: Dieser Winter ist warm.
ron: Iarna asta este caldă.
deu: Dieser Winter war mild.
ron: Iarna asta a fost ușoară.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
ron: Acest tren opreşte în fiecare staţie.
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
ron: Maşina asta veche e tot timpul stricată.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
ron: Această bere conține 5% alcool.
deu: Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
ron: Această nava se duce la Vancouver.
deu: Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
deu: Diese Straße führt nach Hongkong.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
deu: Dies ist ein seltsamer Satz.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
deu: Dies ist mein Computer.
ron: Acesta este computerul meu.
deu: Die Suppe ist kalt.
ron: Supa este rece.
deu: Die Suppe ist noch heiß.
ron: Supa este încă fierbinte.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
ron: Porumbelul simbolizează pacea.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
deu: Die Winter waren bitterkalt.
ron: Iernile au fost foarte friguroase.
deu: Die Winter waren bitterkalt.
ron: Iernile erau foarte friguroase.
deu: Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
ron: Timpul le vindecă pe toate.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
ron: Timpul va spune.
deu: Draußen schneit es.
ron: Ninge afară.
deu: Du bist der Größte.
ron: Tu ești cel mai înalt.
deu: Du bist eifersüchtig.
ron: Ești geloasă.
deu: Du bist ein Engel!
ron: Ești un înger!
deu: Du bist ein Feigling.
ron: Ești un laș.
deu: Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
ron: Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
deu: Du bist krank!
ron: Ești bolnav!
deu: Du bist mein Freund.
ron: Eşti prietenul meu.
deu: Du bist mein Freund.
ron: Tu eşti prietenul meu.
deu: Du bist nervös.
ron: Ești nervos.
deu: Du bist wirklich nicht dumm.
ron: Într-adevăr nu ești prost.
deu: Du bist zu spät.
ron: Ai întârziat.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
ron: Poţi invita orice persoană doreşti.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
ron: Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
deu: Du fehlst mir sehr.
ron: Mi-e dor de tine mult.
deu: Du fehlst mir so sehr, meine Liebe.
ron: Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
ron: Mi-e dor de tine mult.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
ron: Tu ai scris această carte?
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
deu: Du hast kein Herz.
ron: Nu ai inimă.
deu: Du kannst dich ausruhen.
ron: Te poţi odihni.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
deu: Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
ron: Nu ne puteți obliga să mergem.
deu: Du machst mich glücklich.
ron: Mă faci fericit.
deu: Du machst Spaß, nicht wahr?
ron: Glumești, așa-i?
deu: Du machst Witze, oder?
ron: Glumești, așa-i?
deu: Du musst nicht essen.
ron: Nu trebuie să mănânci.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
deu: Du musst zuerst bezahlen.
ron: Trebuie mai întâi să plătești.
deu: Du scheinst an etwas anderes zu denken.
ron: Pari să te gândeşti la altceva.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
ron: Pari ocupat.
deu: Du schon wieder?
ron: Tu din nou?
deu: Du siehst dumm aus.
ron: Arăți stupid.
deu: Du siehst heute blass aus.
ron: Arăți palid astăzi.
deu: Du solltest so etwas nicht tun.
ron: Să nu faci așa ceva.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
deu: Echt?
ron: Serios?
deu: Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
ron: O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
ron: O altă lume este posibilă.
deu: Eine Gabel fehlt.
ron: Lipsește o furculiță.
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
deu: Einer für alle und alle für einen.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
deu: Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
ron: Este un porumbel alb pe acoperiș.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
ron: O săptămână are șapte zile.
deu: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
ron: O minte sănătoasă într-un corp sănătos.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
ron: Un câine a mușcat-o de picior.
deu: Einige Deutsche arbeiten für einen Euro in der Stunde.
ron: Unii germani muncesc pentru numai un euro pe ora.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
ron: Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
deu: Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
deu: Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
ron: Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
deu: Emilie schrieb einen Brief.
ron: Emily a scris o scrisoare.
deu: Endlich ist es Freitag.
ron: În sfârşit e vineri.
deu: Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!
ron: Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
deu: Entweder alles oder nichts.
ron: Sau totul, sau nimic.
deu: Er antwortete sofort auf mein Telegramm.
ron: Mi-a răspuns imediat la telegramă.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
ron: El mă tratează ca și cum aș fi un străin.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
ron: El a acționat ca un lunatic.
deu: Er bot an, mein Gepäck zu tragen.
ron: S-a oferit să-mi care bagajul.
deu: Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
ron: Mi-a spus o poveste tristă.
deu: Er glaubt nicht an die Erderwärmung.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
deu: Er hat drei Brüder.
ron: El are trei frați.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
ron: El are un fiu și două fiice.
deu: Er hat eine Schraube locker.
ron: Acel tip e dus cu pluta!
deu: Er hat ein schwaches Herz.
ron: El are o inimă slăbită.
deu: Er hat Geld.
ron: Are bani.
deu: Er hat Geld.
ron: E în bani.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
ron: E cel mai bun jucător din echipa noastră.
deu: Er ist einer der größten Wisschaftler Japans.
ron: E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.
deu: Er ist glücklich.
ron: El este fericit.
deu: Er ist Maler.
ron: El este un pictor.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
deu: Er ist sehr krank.
ron: Este foarte bolnav.
deu: Er ist stark.
ron: El este puternic.
deu: Er ist Taxifahrer.
ron: El este un șofer de taxi.
deu: Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.
ron: El a cumpărat pâine, o bucată de unt și două conserve de sardine în ulei.
deu: Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.
ron: El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
ron: El a strâns flori pentru ea.
deu: Er scheint reich zu sein.
ron: Pare să fie bogat.
deu: Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
ron: El a desenat cu compasul un cerc.
deu: Er sieht jung aus.
ron: Pare tânăr.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
ron: El nu vede nimic fără ochelari.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
ron: Și el învață chineza.
deu: Er tat es für seine Schwester.
ron: A făcut-o pentru sora lui.
deu: Er überquerte die Straße.
ron: El a traversat strada.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
ron: El s-a amorezat de fată.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
deu: Er war mutig.
ron: El a fost curajos.
deu: Er weigerte sich, seine Sätze zu korrigieren.
ron: El a refuzat să-și corecteze frazele.
deu: Er will die Spinne zerquetschen.
ron: El vrea să strivească păianjenul.
deu: Er wurde von der Polizei gefoltert.
ron: A fost torturat de polițiști.
deu: Erzähle mir einen Witz!
ron: Spune-mi o gluma!
deu: Es freut mich Sie kennenzulernen.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
ron: Mă bucur să vă cunosc.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
ron: Îmi place foarte mult.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
ron: Mă enervează, dacă vorbeşti engleza ta americană, fără să deschizi gura.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du unseren Jahrestag vergisst.
ron: Mă enervează, dacă uiţi jubileul nostru.
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
ron: În cameră este un televizor.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
deu: Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
ron: Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă şi orice experienţă un nou prilej de tortură.
deu: Es gibt weit mehr Yuan- als Euromillionäre auf der Welt.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
deu: Es gießt wie aus Eimern.
ron: Plouă cu găleata.
deu: Es hat viel geschneit.
ron: A nins mult.
deu: Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
ron: Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
ron: În bucătărie este o pisică.
deu: Es ist fast drei.
ron: Este aproape ora trei.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
deu: Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
deu: Es ist kalt.
ron: E frig.
deu: Es ist lächerlich!
ron: E ridicol!
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
deu: Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
deu: Es ist nicht leicht, Hunde abzurichten.
ron: Nu este ușor să dresezi câinii.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
ron: Nu e vina mea!
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
ron: Nu e nimic, nu-ți fie frică!
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
deu: Es ist noch etwas Wein übrig.
ron: Rămâne un pic de vin.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
ron: E practic să ai un laptop.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
ron: Este deja unsprezece.
deu: Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.
ron: A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.
deu: Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
ron: E greu de recunoscut, faptul că eşti un eşec.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
ron: Este foarte politicos din partea ta să mă suni.
deu: Es ist sehr warm heute.
ron: Azi e foarte cald.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
ron: A venit ora somnului.
deu: Es ist zu ruhig hier.
ron: E prea liniște aici.
deu: Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
ron: Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
deu: Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
deu: Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
deu: Es macht Tom nichts aus, Mary ab und zu zu helfen.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
ron: Plouă cu găleata.
deu: Es regnet wieder.
ron: Iarăși plouă.
deu: Es schneit dort.
ron: Ninge acolo.
deu: Es schneit draußen.
ron: Ninge afară.
deu: Es schneite in Osaka.
ron: A nins în Osaka.
deu: Es schneit endlich!
ron: În sfârșit, ninge!
deu: Es schneite.
ron: Ningea.
deu: Es schneit gerade.
ron: Ninge acum.
deu: Es schüttet.
ron: Plouă cu găleata.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
deu: Es tut mir sehr leid.
ron: Îmi pare foarte rău.
deu: Es war eine Maus.
ron: A fost un șoarece.
deu: Es war niemand zu Hause.
ron: Nu era nimeni acasă.
deu: Fantastisch!
ron: Beton!
deu: Fische leben im Meer.
ron: Peștii trăiesc în mare.
deu: Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.
ron: Refugiații s-au ascuns sub pod.
deu: Frauen zuerst!
ron: Domnișoarele primele!
deu: Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
deu: Fröhliche Ostern!
ron: Paște fericit!
deu: Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
ron: Adaugă-mă pe Facebook dacă vrei. Numele meu este Ryck Vernaut.
deu: Für mich ist es kein Problem.
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
deu: Gefällt dir diese Blume?
ron: Îţi place floarea aceasta?
deu: Gehen wir ein bisschen spazieren?
ron: Mergem la o mică plimbare ?
deu: Gehen wir!
ron: Să mergem.
deu: Geht es Maria gut?
ron: E Mary bine?
deu: Gern geschehen.
ron: Cu plăcere.
deu: Gib mir dein Geld.
ron: Dă-mi banii tăi.
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
ron: Mai este și altceva de mâncare?
deu: Glückliches neues Jahr!
ron: Un An Nou fericit!
deu: Gratuliere!
ron: Felicitări!
deu: Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
deu: Großartig!
ron: Maxim!
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
ron: Bună seara, ce mai faceți?
deu: Gute Nacht!
ron: Noapte bună!
deu: Gute Nacht, süße Träume!
ron: Noapte bună, vise plăcute.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
ron: Noapte bună și somn ușor!
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
ron: Noapte bună şi vise plăcute.
deu: Guten Morgen!
ron: Bună dimineața!
deu: Guten Morgen!
ron: Bună dimineața.
deu: Guten Morgen, Mike.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
deu: Gute Reise.
ron: Drum bun.
deu: Haben Sie oft Kopfweh?
ron: Te doare des capul?
deu: Haben wir Zeit?
ron: Avem timp?
deu: Habt ihr ein Auto?
ron: Aveți o mașină?
deu: Hallo! Guten Morgen!
ron: Salut! Bună dimineața!
deu: Hallo, Tom.
ron: Salut, Tom.
deu: Hallo, Welt!
ron: Salut, lume!
deu: Hallo! Wie geht es dir?
ron: Salut, ce faci?
deu: Halte dich an mir fest.
ron: Ține-te de mine.
deu: Hast du Angst vor dem Tod?
ron: Ți-e frică de moarte?
deu: Hast du einen festen Freund?
ron: Ai un iubit?
deu: Hast du einen Freund?
ron: Ai un iubit?
deu: Hast du einen Regenschirm mitgebracht?
ron: Ai adus o umbrelă cu tine?
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
ron: Ai lăsat bacșiș?
deu: Hast du gewonnen?
ron: Ai câștigat?
deu: Hast du gut geschlafen?
ron: Ai dormit bine?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
ron: L-ai cunoscut la universitate?
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
ron: I-ai cumpărat ceva de Crăciun?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wer dieses Buch geschrieben hat?
ron: Ai vreo idee cine a scris această carte?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
ron: Ai primit scrisoarea mea?
deu: Hast du Pläne?
ron: Ai planuri?
deu: Hast du zu tun?
ron: Eşti ocupat?
deu: Hast du zu tun?
ron: Eşti ocupată?
deu: Herr Tanaka ist momentan nicht an seinem Arbeitsplatz.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
deu: Heute ist das Wetter schön.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
deu: Heute ist es sehr heiß.
ron: Astăzi este foarte cald.
deu: Heute ist es sehr heiß.
ron: Azi e foarte cald.
deu: Heute ist es sehr warm.
ron: Azi e foarte cald.
deu: Heute ist schönes Wetter.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
deu: Heute schneit es.
ron: Astăzi ninge.
deu: Heute schneit es.
ron: Ninge azi.
deu: Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ron: Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
ron: E ceva în neregulă aici.
deu: Hier und jetzt.
ron: Aici și acum.
deu: Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
ron: Lasă camera aşa cum e.
deu: Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit angefüllt war.
ron: În spatele lui Tom, se ascunde o săptămână de lucru.
deu: Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
ron: Houdini a fost un escapolog celebru.
deu: Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.
ron: Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
deu: Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen.
ron: I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
deu: Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
deu: Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
deu: Ich bin arbeitslos.
ron: Sunt șomer.
deu: Ich bin Arzt.
ron: Sunt medic.
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
ron: Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
deu: Ich bin einem Boot.
ron: Sunt pe o barcă.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
ron: Sunt jucător de tenis.
deu: Ich bin ein Zombie!
ron: Eu sunt zombi!
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
ron: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
deu: Ich bin frei.
ron: Eu sunt liber.
deu: Ich bin ganz sicher, dass ich dich nicht heiraten will.
ron: Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
deu: Ich bin hier.
ron: Sunt aici.
deu: Ich bin in Eile.
ron: Mă grăbesc.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
ron: Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
deu: Ich bin müde!
ron: Am obosit!
deu: Ich bin Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
deu: Ich bin schrecklich hungrig.
ron: Mi-e o foame de lup.
deu: Ich bin sehr müde.
ron: Sunt foarte obosit.
deu: Ich bin so dick.
ron: Sunt așa de gras.
deu: Ich bin so müde!
ron: Sunt atât de obosit!
deu: Ich bin ständig unter Druck.
ron: Sunt mereu sub presiune.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
deu: Ich bin Tennisspieler.
ron: Sunt jucător de tenis.
deu: Ich bin Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
deu: Ich bin Tom.
ron: Sunt Tom.
deu: Ich bin traurig.
ron: Sunt trist.
deu: Ich bin Übersetzer.
ron: Sunt traducător.
deu: Ich bin Vegetarier.
ron: Eu sunt vegetarian.
deu: Ich bin Vegetarier.
ron: Eu sunt vegetariană.
deu: Ich bin Vegetarierin.
ron: Eu sunt vegetariană.
deu: Ich bin viele Male in Italien gewesen.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
ron: Eu am patruzeci de ani.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Boston wohnt.
ron: Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
deu: Ich bin zu Hause.
ron: Sunt acasă.
deu: Ich brauche deinen Rat.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
deu: Ich dachte, dass Tom versuchen würde, uns zu helfen.
ron: Am crezut că Tom va încerca să ne ajute.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
ron: Credeam că e adevărat.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
deu: Ich denke, das weiß jeder.
ron: Cred că toată lumea știe.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
ron: Cred că e vremea pentru mine să plec.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
deu: Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
ron: Nu cred că e un mare actor.
deu: Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
ron: Nu-mi amintesc ce căutam.
deu: Ich erwarte deine Hilfe.
ron: Aştept ajutorul tău.
deu: Ich fahre gerne Zug.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
deu: Ich freue mich darauf.
ron: Aștept cu nerăbdare.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
ron: Mă bucur să te revăd.
deu: Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
deu: Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
ron: Nu mă simt bine.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
ron: M-am simţit rău.
deu: Ich fühlte mich sehr glücklich.
ron: M-am simțit foarte fericit.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
ron: Îți dau cinci dolari.
deu: Ich gehe in die Kirche.
ron: Mă duc la biserică.
deu: Ich gehöre zu keinem Club.
ron: Nu aparțin niciunui club.
deu: Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
ron: Eu cred că, China va juca un rol activ.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit für mich zu gehen.
ron: Cred că e vremea pentru mine să plec.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.
ron: Cred că e timpul să mă duc la culcare.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
ron: Cred că am tendinită.
deu: Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren.
ron: Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
ron: Am intrat in pravalia lui Alexander.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
ron: Mi-e teamă să cad.
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
ron: Am discutat deja cu acest student.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
ron: Am discutat deja cu studentul acesta.
deu: Ich habe Brüder.
ron: Am fraţi.
deu: Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
ron: Am venit la timp, să prind ultimul tren.
deu: Ich habe dich so vermisst!
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
deu: Ich habe die okzitanische Sprache gern.
ron: Îmi place limba occitană.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
deu: Ich habe Durst.
ron: Mi-e sete.
deu: Ich habe eine Katze.
ron: Am o pisică.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
ron: Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
ron: Mi-e o foame de lup.
deu: Ich habe einen Bierbauch.
ron: Eu am burtă de bere.
deu: Ich habe einen Entschluss gefasst.
ron: Am luat o decizie.
deu: Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
ron: Mi-e o foame de lup.
deu: Ich habe einen Laptop.
ron: Am un laptop.
deu: Ich habe einen Wolfshunger.
ron: Mi-e o foame de lup.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
ron: Am un cont de Facebook.
deu: Ich habe es eilig.
ron: Mă grăbesc.
deu: Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.
ron: Cred c-am exagerat puțin.
deu: Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
deu: Ich habe heute einen Kater.
ron: Am o mahmureală azi.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
ron: Am muncit mult azi.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
ron: L-am văzut fugind.
deu: Ich habe keine Katze.
ron: N-am pisică.
deu: Ich habe keine Katze.
ron: Nu am pisică.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
ron: Nu am computer acasă.
deu: Ich habe kein warmes Wasser.
ron: Nu am apă caldă.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
ron: Mă doare capul.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
ron: M-am lovit la cot.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu fragen, ob er mir sein Auto borgen würde.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
ron: N-am nimic mai bun de făcut.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
ron: Nu am nimic de pierdut.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
ron: Nu am mulți frați.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
deu: Ich habe zwei Katzen.
ron: Am două pisici.
deu: Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
ron: N-am idee ce gândeşte acel tip.
deu: Ich halte meine Versprechen immer.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
ron: Urăsc când e multă lume.
deu: Ich hasse Menschen, die das sagen.
ron: Urăsc oamenii care spun asta.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
deu: Ich heiße Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
ron: Numele meu este Ricardo, al tău?
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
ron: Am auzit pe cineva fluierând.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.
ron: Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
ron: Nu pot să beau alcool.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
deu: Ich kann seine Unterschrift nicht lesen.
ron: Nu pot să-l citesc semnătura.
deu: Ich kenne ihn.
ron: Îl cunosc.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
ron: Mă voi întoarce la 6:30.
deu: Ich komme.
ron: Vin.
deu: Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
ron: Mă plictisesc rapid de orice fac.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
deu: Ich laufe jeden Tag.
ron: Alerg în fiecare zi.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
deu: Ich laufe täglich zehn Kilometer.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
ron: Îmi place să studiez limbi străine.
deu: Ich lese gerne.
ron: Îmi place să citesc.
deu: Ich liebe dich nicht.
ron: Nu te iubesc.
deu: Ich liebe dich sehr.
ron: Te iubesc foarte mult.
deu: Ich liebe Lasagne.
ron: Iubesc lasagna.
deu: Ich liebe Mathematik.
ron: Îmi place matematica.
deu: Ich liebe Tierwitze.
ron: Iubesc glumele despre animale.
deu: Ich lief in Richtung der Sonne.
ron: Am fugit în direcția soarelui.
deu: Ich mache Fortschritte.
ron: Fac progrese.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
ron: Îmi place să cânt la pian.
deu: Ich mag dein Auto.
ron: Iubesc mașina ta.
deu: Ich mag die okzitanische Sprache.
ron: Îmi place limba occitană.
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
ron: Nu îmi place acest ceas.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
deu: Ich mag Hokkaido.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
deu: Ich mag Huhn.
ron: Îmi place carnea de pui.
deu: Ich mag Kerzenlicht.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
deu: Ich mag Mathe.
ron: Îmi place matematica.
deu: Ich mag Mathematik.
ron: Îmi place matematica.
deu: Ich mag Schnee.
ron: Îmi place zăpada.
deu: Ich mochte Biologie nie.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
ron: Vreau să citiţi această carte.
deu: Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
deu: Ich möchte ein Mädchen, und ich werde sie Yagmur nennen.
ron: Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
ron: Vreau să fac naniță.
deu: Ich möchte etwas essen.
ron: Vreau să mănânc ceva.
deu: Ich möchte gerne Tee oder Kaffee.
ron: Aș dori niște ceai sau cafea.
deu: Ich möchte in Italien leben.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
deu: Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.
ron: Trebuie să iau două pastile la fiecare şase ore.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
ron: Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
ron: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
deu: Ich muss mein Haus verkaufen.
ron: Eu trebuie să-mi vând casa.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
deu: Ich muss schlafen gehen.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
deu: Ich reise gerne.
ron: Îmi place să călătoresc.
deu: Ich rufe gleich zurück.
ron: Te sun înapoi în curând.
deu: Ich sag's ja nur!
ron: Ziceam doar!
deu: Ich schlafe gerne.
ron: Îmi place să dorm.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
ron: Îmi place să cânt la pian.
deu: Ich spiele gern Klavier.
ron: Îmi place să cânt la pian.
deu: Ich spiele gern Tennis und Golf.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
ron: Joc volei des.
deu: Ich spreche kein Russisch.
ron: Nu vorbesc rusă.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
ron: Mor de foame!
deu: Ich stimme dir voll und ganz zu.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
ron: Nu-mi place să port hainele altcuiva.
deu: Ich trinke in der Küche Wasser.
ron: Beau apă în bucătărie.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
ron: Nu beau cafea.
deu: Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.
ron: Îmi beau cafeaua mai degrabă slabă.
deu: Ich trinke Milch.
ron: Beau lapte.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
deu: Ich vermisse dich.
ron: Mi-e dor de tine.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
ron: Mi-e dor de tine mult.
deu: Ich verstehe.
ron: Înțeleg.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
ron: Nu înțeleg germana.
deu: Ich versuche, glücklich zu sein.
ron: Încerc să fiu fericit.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
ron: Am fost puţin surprinsă.
deu: Ich war müde.
ron: Am fost obosit.
deu: Ich war noch zuhause.
ron: Încă eram acasă.
deu: Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
deu: Ich war zu schnell.
ron: Am fost prea rapid.
deu: Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.
ron: Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
deu: Ich weiß, dass Tom schwach ist.
ron: Știu că Tom e slab.
deu: Ich weiß es nicht.
ron: Nu știu.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.
ron: Nu știu cine a pictat acest tablou.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
deu: Ich werde nicht sterben.
ron: Nu voi muri.
deu: Ich will auch eins.
ron: Vreau unul și eu.
deu: Ich will da nicht hin.
ron: Nu vreau să merg acolo.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
ron: Vreau să scriu o carte.
deu: Ich will etwas Süßes.
ron: Vreau ceva dulce.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
deu: Ich will nicht gehen, wenn du nicht mitkommst.
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
deu: Ich wohne in Moldawien.
ron: Locuiesc în Moldova.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
deu: Ich wollte Philosoph werden.
ron: Voiam să devin filozof.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
ron: Mi-ar fi plăcut să mă fi căsătorit cu ea.
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
ron: Aș vrea să beau o cafea.
deu: Ich würde sie gerne treffen.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
deu: Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
ron: Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
deu: Ihre Kreditkarte, bitte.
ron: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
deu: Ihr seid Kinder.
ron: Voi sunteţi copii.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
ron: În luna august nu se face școală.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
ron: Sunt insule pe mare.
deu: Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
deu: Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
ron: În principiu sunt de acord cu propunerea.
deu: In der Küche ist eine Katze.
ron: În bucătărie este o pisică.
deu: In der Schweiz kann man Kondome an einem Automaten kaufen.
ron: In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich dir zu.
ron: Sunt de acord cu tine în această privință.
deu: In Gottes Namen!
ron: Pentru Dumnezeu!
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
deu: In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.
ron: În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si.
deu: In Paris schneit es.
ron: Ninge la Paris.
deu: Ist alles fertig?
ron: E totul gata?
deu: Ist da jemand?
ron: E cineva acolo?
deu: Ist das dein Auto?
ron: Aceea e maşina ta?
deu: Ist das dein Ernst?
ron: Eşti serioasă?
deu: Ist das dein Ernst?
ron: Eşti serios?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
ron: Asta e o cravată nouă?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ron: E asta armasar sau iapa?
deu: Ist das nicht ein bisschen extrem?
ron: Nu e puţin cam extrem?
deu: Ist das wahr?
ron: Este adevărat?
deu: Ist es schlimm?
ron: E rău?
deu: Ist jemand da?
ron: E cineva acolo?
deu: Ja.
ron: Da.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
ron: Da, sunt căsătorit.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
deu: Jede Minute zählt.
ron: Orice minut contează.
deu: Jeder kannte das Lied.
ron: Toți știau cântecul.
deu: Je früher desto besser.
ron: Cu cât mai repede cu atât mai bine.
deu: Jetzt oder nie!
ron: Acum sau niciodată.
deu: Jetzt schneit es.
ron: Ninge acum.
deu: Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
deu: Kann jemand meine Frage beantworten?
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
ron: Mă poţi învăţa să zbor?
deu: Kannst du morgen kommen?
ron: Poți veni mâine?
deu: Kannst du nicht leiser reden?
ron: Nu poți vorbi mai încet?
deu: Kein Problem!
ron: Nici o problemă!
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
ron: Nu iese fum fără foc.
deu: Ken ist glücklich.
ron: Ken este fericit.