DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
ron: Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
deu: Aber das Universum ist unendlich.
ron: Dar universul este infinit.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
deu: Aber du magst es doch!
ron: Dar îţi place aceasta!
deu: Aber ich habe kein Geld.
ron: Dar nu am bani.
deu: Achte auf deine Finger!
ron: Fii atent la degetele tale!
deu: Achtung!
ron: Atenție!
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
deu: Aladin fand eine wundersame Lampe.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
ron: Toți i-au admirat curajul.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
ron: La mulți ani, România!
deu: Alles Gute zum rumänischen Nationalfeiertag!
ron: La mulți ani de Ziua Națională a României!
deu: Alles Lügen!
ron: Povești de adormit copii!
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
ron: Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
ron: Orice poate fi înțeles greșit va fi.
deu: Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.
ron: Toți mă confundă cu fratele meu.
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
ron: Când a izbucnit focul, el dormea tun.
deu: Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
ron: Când eram la liceu, știam o grămadă de bancuri.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
deu: Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
ron: Anna este o fetiță.
deu: Arbeitest du heute nicht?
ron: Nu lucrezi astăzi?
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
ron: O pisică a fost pe masă.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
ron: În orice caz, nu-mi place.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
ron: Oricum, nu-mi place.
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
ron: Am trecut Ecuatorul pentru prima oară când am fost în Australia.
deu: Auf Wiedersehen!
ron: La revedere!
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
ron: Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
deu: Beginnen wir mit Lektion 3.
ron: Să începem cu lecția trei.
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
ron: Acel tip este nebun!
deu: Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
deu: Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
deu: Betty ging gestern ans Meer.
ron: Ieri Betty a fost la mare.
deu: Billigst du, was sie tut?
ron: Eşti de acord cu ce face ea?
deu: Bist du an japanischer Musik interessiert?
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
deu: Bist du beschäftigt?
ron: Eşti ocupată?
deu: Bist du dir sicher?
ron: Ești sigur?
deu: Bist du glücklich?
ron: Ești fericit?
deu: Bist du jetzt müde?
ron: Ești obosit acum?
deu: Bist du krank?
ron: Ești bolnavă?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
ron: Ești somnoroasă, draga mea?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
ron: Ești somnoros, dragul meu?
deu: Bist du sicher?
ron: Ești sigur?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
ron: Ești mândru de tatăl tău?
deu: Bist du Student?
ron: Ești student?
deu: Bist du verheiratet?
ron: Ești căsătorit?
deu: Bist du verrückt?
ron: Ești nebun?
deu: Bitte.
ron: Cu plăcere.
deu: Bitte mach diese Tür nicht auf.
ron: Nu deschide ușa aceasta, te rog.
deu: Bitte schön.
ron: Cu plăcere.
deu: Bitte.
ron: Te rog.
deu: Bitte.
ron: Vă rog.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
deu: Bitte weine nicht.
ron: Te rog, nu plânge.
deu: Cool!
ron: Beton!
deu: Daniela hat mich zu Hause angerufen.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
deu: Danke für die Erklärung.
ron: Mulțumesc pentru explicație.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
deu: Danke!
ron: Mulțumesc!
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
deu: Danke schön.
ron: Mulțumesc frumos.
deu: Danke schön.
ron: Mulțumesc mult!
deu: Das Auto ist gelb.
ron: Mașina este galbenă.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
ron: Avionul s-a prăbuşit.
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
ron: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
deu: Das Frühstück ist fertig.
ron: Micul dejun este gata.
deu: Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
ron: Tornada a distrus tot satul.
deu: Das hängt von dir ab.
ron: E alegerea ta.
deu: Das hängt von euch ab.
ron: E alegerea ta.
deu: Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
ron: Casa pe care a construit-o Tom este minunată.
deu: Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.
ron: Casa asta a ars toată într-un incendiu.
deu: Das hoffe ich.
ron: Sper.
deu: Das ist billig, oder?
ron: E ieftin, nu-i aşa?
deu: Das ist die reine Wahrheit.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
deu: Das ist die schönste Blume des Gartens.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
deu: Das ist eine gute Idee!
ron: Asta-i o idee bună!
deu: Das ist eine Lüge.
ron: Aceasta este o minciună.
deu: Das ist eine richtig schöne Stadt.
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
ron: Este o limbă dificilă.
deu: Das ist ein Extremfall.
ron: Este un caz extrem.
deu: Das ist einfach.
ron: Acesta este simplu.
deu: Das ist ein Glück.
ron: Asta e cu noroc.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
ron: Acesta e un vin excelent.
deu: Das ist ein Tisch.
ron: Aceea este o masă.
deu: Das ist für einen Freund von mir.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
ron: Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
deu: Das ist kein Witz.
ron: Nu e glumă.
deu: Das ist leicht.
ron: E ușor.
deu: Das ist mein Junge.
ron: Acesta e fiul meu.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
ron: Nu e ceva ce oricine poate face.
deu: Das ist perfekt.
ron: Ăsta e perfect.
deu: Das ist Russland!
ron: Asta e Rusia!
deu: Das ist Toms Haus.
ron: Aceasta este casa lui Tom.
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
ron: Muzeul este acum închis.
deu: Das muss ein Fehler sein.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
ron: Parola este „Muiriel”.
deu: Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
deu: Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
deu: Das schmeckt nach Huhn.
ron: Are gust de pui.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
ron: Ei sunt colegii mei.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
ron: Sunt doar lacrimi de crocodil.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
ron: Universul este un mister.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
ron: Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
ron: Apa nu este potabilă.
deu: Das Wasser war blau.
ron: Apa era albastră.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.
ron: Dicţionarul de pe birou este al meu.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
ron: Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
deu: Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
ron: Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
ron: Ți-au căzut ochelarii pe podea.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
deu: Deine Katze ist schwarz.
ron: Pisica ta este neagră.
deu: Denkst du, dass ich hässlich bin?
ron: Crezi că-s urâtă?
deu: Denkst du, ich bin hässlich?
ron: Crezi că-s urât?
deu: Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.
ron: Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
ron: Autorul e brazilian.
deu: Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
deu: Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
ron: Impactul științei asupra societății este mare.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
ron: Primăvara vine după iarnă.
deu: Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
ron: Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
deu: Der Grund hierfür ist klar.
ron: Motivul pentru aceasta este unul simplu.
deu: Der Himmel ist blau.
ron: Cerul este albastru.
deu: Der Kaffee ist bitter.
ron: Cafeaua este amară.
deu: Der Konflikt eskaliert.
ron: Conflictul escaladează.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
ron: Tortul are un gust dulce.
deu: Der Lehrer beschuldigte Tom, abgeschrieben zu haben.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
ron: Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
deu: Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
ron: Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
deu: Der Rechner ist neu.
ron: Calculatorul este nou.
deu: Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
deu: Der Schmetterling ist tot.
ron: Fluturele este mort.
deu: Der Schneefall hat aufgehört.
ron: S-a oprit din nins.
deu: Der Schnee ist verschwunden.
ron: Zăpada a dispărut.
deu: Der Schnee ist weiß.
ron: Zăpada este albă.
deu: Der See ist blau.
ron: Lacul este albastru.
deu: Der Spielzeugladen ist geschlossen.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
deu: Der Swimmingpool wird von allen Kindern aus der Nachbarschaft gemeinschaftlich benutzt.
ron: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
deu: Der Überlebenswille ist angeboren.
ron: Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
deu: Der Winter kommt bald.
ron: Iarna vine în curând.
deu: Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
deu: Der Zug verspätet sich um 30 Minuten.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
deu: Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
ron: Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
deu: Deutsche Winter sind kalt.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
ron: Ritmul respirației crește când alergi.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
ron: Sensul acestei propoziții este vag.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
ron: Beduinii trăiesc în deșert.
deu: Die beiden Dörfer grenzen aneinander.
ron: Cele două sate sunt adiacente.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
ron: Libertatea nu este gratuită.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
ron: Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
ron: Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
deu: Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
ron: Capitala statului se află chiar la Ecuator.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
ron: Capitala Italiei este Roma.
deu: Die Hühner sind im Hühnerstall.
ron: Găinile sunt în coteț.
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
ron: Pisica este sub masă.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
ron: Pisica e sub masă.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
ron: Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
deu: Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
ron: Mulţimea a protestat împotriva avortului.
deu: Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
deu: Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
ron: Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
deu: Die Rechnung bitte.
ron: Nota de plată, vă rog.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
ron: Școala arată ca o închisoare.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
ron: Această fabrică produce piese auto.
deu: Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
deu: Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
ron: Aceste prune sunt coapte.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
ron: Acest peşte miroase urât.
deu: Dieses Auto wurde in Japan produziert.
ron: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
ron: Această cafenea este liniștită.
deu: Diese Schuhe gehören Tom.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
ron: Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
deu: Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
deu: Diese Tür ist von innen verschlossen.
ron: Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
deu: Die Setzlinge sind sehr schwach.
ron: Răsadurile sunt sunt foarte fragile.
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
ron: Este un prieten de-al meu.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
ron: Vacanţa de vară incepe în iulie.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
deu: Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
ron: Drumul a fost închis din cauza accidentului.
deu: Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
ron: O săptămână are șapte zile.
deu: Dort schneit es.
ron: Ninge acolo.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
ron: Tu ești marea dragoste a vieții mele.
deu: Du bist eifersüchtig.
ron: Ești gelos.
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
deu: Du bist mein Typ.
ron: Ești genul meu.
deu: Du bist nervös.
ron: Ești nervoasă.
deu: Du bist nicht schnell genug.
ron: Nu ești rapid îndeajuns.
deu: Du bist schön.
ron: Ești frumoasă.
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
ron: Ești atât de nerăbdător cu mine.
deu: Du bist ungezogen.
ron: Ești obraznică.
deu: Du bist wunderschön.
ron: Ești foarte frumoasă.
deu: Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
ron: Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
deu: Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
ron: Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
ron: Mă faci să visez.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
ron: Ți-e frică de moarte?
deu: Du hast es zerbrochen.
ron: Ai spart-o.
deu: Du hast mal geraucht, nicht wahr?
ron: Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?
deu: Du hast offenbar recht.
ron: Aparent, ai dreptate.
deu: Du isst nichts.
ron: Nu mănânci nimic.
deu: Du kannst ausruhen.
ron: Te poţi odihni.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
ron: Tu poți să citești această carte.
deu: Du kannst jederzeit kommen.
ron: Poți veni oricând.
deu: Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
ron: Îţi place sau nu, trebuie să o faci.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
deu: Du scherzt, oder?
ron: Glumești, așa-i?
deu: Du solltest schlafen.
ron: Ar trebui să dormi.
deu: Du sprichst Deutsch, oder nicht?
ron: Vorbești germană, nu-i așa?
deu: Du stellst dumme Fragen.
ron: Tu pui întrebări idioate.
deu: Du weißt, was zu tun ist.
ron: Știi ce să faci.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
deu: Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
ron: Un măr pe zi ţine doctorul departe.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
ron: O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
deu: Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
deu: Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
ron: Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
deu: Einen Kaffee bitte!
ron: O cafea, vă rog.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
ron: Un bilet dus-întors spre Birmingham, vă rog.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
ron: Cu o floare nu se face primăvară.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
ron: O săptămână are șapte zile.
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
ron: Războiul este un lucru groaznic.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
ron: Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.
deu: Ein Löwe ist stark.
ron: Leul este puternic.
deu: Ein Pfeil traf mich ins Knie.
ron: Am luat o săgeată în genunchi.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
ron: Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ron: Unu plus doi egal trei.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
ron: O promisiune e o promisiune.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
ron: Fierul este un metal foarte util.
deu: Endlich!
ron: În final!
deu: Endlich!
ron: În sfârșit!
deu: Endlich ist Freitag.
ron: În sfârşit e vineri.
deu: Englisch ist ziemlich schwierig, oder?
ron: Engleza este destul de grea, nu-i așa?
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
deu: Enthusiasmus ist ansteckend.
ron: Entuziasmul este contagios.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
ron: Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
ron: Scuză-mă, vorbeşti engleză?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
ron: Scuză-mă, ce e ceasul?
deu: Er entschied sich sofort.
ron: El s-a decis imediat.
deu: Er führte während des Ausflugs ein Tagebuch.
ron: El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
deu: Er gab eine unhöfliche Antwort.
ron: El a dat o replică grosolană.
deu: Er gab eine unverschämte Antwort.
ron: El a dat o replică grosolană.
deu: Er geht großzügig mit seinem Geld um.
ron: El este generos cu banii lui.
deu: Er hat alles gesehen.
ron: El a văzut tot.
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
ron: A lăsat ultima pagină goală.
deu: Er hat die Straße überquert.
ron: El a traversat strada.
deu: Er hat sich schnell entschieden.
ron: El s-a decis repede.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
ron: El a avut dureri de cap.
deu: Er hatte Kopfweh.
ron: El a avut dureri de cap.
deu: Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
deu: Er ist der größte Junge.
ron: Este cel mai înalt băiat.
deu: Er ist eifersüchtig.
ron: Este gelos.
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
ron: Este o persoană agresivă.
deu: Er ist eine gut informierte Person.
ron: El este o persoană bine informată.
deu: Er ist ein verheirateter Mann.
ron: El este un om căsătorit.
deu: Er ist Gärtner.
ron: El este grădinar.
deu: Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
ron: El s-a mutat în cartierul meu.
deu: Er ist krank.
ron: El este bolnav.
deu: Er ist mehrmals gekommen.
ron: El a venit de câteva ori.
deu: Er ist mein Bruder.
ron: E fratele meu.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
deu: Er ist müde.
ron: El este obosit.
deu: Er ist sehr sexy.
ron: E foarte sexy.
deu: Er ist selbständig.
ron: El este liber profesionist.
deu: Er kam etwa um zwei.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
deu: Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
ron: Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
deu: Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Schuhe.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
ron: El m-a pupat pe frunte.
deu: Er maß die Länge des Bettes ab.
ron: A măsurat lungimea patului.
deu: Ernsthaft?
ron: Serios?
deu: Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
deu: Er sah das Mädchen.
ron: El a văzut fata.
deu: Er schläft wie ein Baby.
ron: Doarme ca un bebeluş.
deu: Er schreibt Bücher.
ron: El scrie cărţi.
deu: Er sieht krank aus.
ron: Pare să fie bolnav.
deu: Er sieht sehr müde aus.
ron: El pare foarte obosit.
deu: Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
ron: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
deu: Er versteht Physik.
ron: Înţelege fizica.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
ron: Ar fi bucuros să audă asta.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
ron: Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
deu: Er weiß alles.
ron: El știe tot.
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
ron: Nu va accepta nicidecum înfrângerea.
deu: Er wohnt dort nicht mehr.
ron: El nu mai locuiește acolo.
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
ron: El locuia în Centrul Londrei.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
ron: El nu mai locuiește acolo.
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
ron: El a fost anesteziat.
deu: Erzähl mir einen Witz!
ron: Spune-mi o gluma!
deu: Es begann zu schneien.
ron: A început să ningă.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.
ron: Ne trebuie urgent o nouă abordare pentru a rezolva această problemă.
deu: Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
ron: E o conexiune între fumat și cacerul de plămân.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
ron: Mă bucur să te revăd.
deu: Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du auf meinem Schreibtisch ein Chaos anrichtest.
ron: Mă enervează dacă-mi faci dezordine pe masa de scris.
deu: Es gibt Ausnahmen.
ron: Există excepții.
deu: Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
ron: Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
ron: E o problemă acolo pe care nu o vezi.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
ron: Este un râu pe lângă casă.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
ron: E un râu pe lângă casă.
deu: Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
deu: Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
deu: Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
ron: Nu iese fum fără foc.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
ron: Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
ron: Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
deu: Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
ron: În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
deu: Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
deu: Es gibt weit mehr Yuan- als Euromillionäre auf der Welt.
ron: În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
ron: A început să ningă.
deu: Es hat geschneit in Osaka.
ron: A nins în Osaka.
deu: Es hat viel geschneit.
ron: A căzut multă zăpadă.
deu: Es hörte auf zu schneien.
ron: S-a oprit din nins.
deu: Es ist beinahe drei Uhr.
ron: Este aproape ora trei.
deu: Es ist deine Entscheidung.
ron: E alegerea ta.
deu: Es ist eine Überraschung.
ron: E o surpriză.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
ron: E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
ron: E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
deu: Es ist ein schöner Tag.
ron: E o zi frumoasă.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
ron: E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
deu: Es ist mir egal, was du denkst.
ron: Nu mă interesează ce crezi tu.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
deu: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
deu: Es ist Schlafenszeit.
ron: A venit ora somnului.
deu: Es ist sehr heiß heute.
ron: Astăzi este foarte cald.
deu: Es ist sehr heiß heute.
ron: Azi e foarte cald.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
deu: Es ist sehr warm heute.
ron: Astăzi este foarte cald.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
ron: A căzut multă zăpadă.
deu: Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
ron: A venit ora somnului.
deu: Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
ron: E ora de somn.
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
ron: E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
deu: Es lebe das Chaos!
ron: Trăiască haosul!
deu: Es regnet junge Hunde.
ron: Plouă cu găleata.
deu: Es schneit heftig.
ron: Ninge din greu.
deu: Es schneit heute.
ron: Astăzi ninge.
deu: Es schneit hier häufig.
ron: Ninge adesea aici.
deu: Es schneit in Paris.
ron: Ninge la Paris.
deu: Es schneit.
ron: Ninge!
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
ron: Plouă cu găleata.
deu: Es spielt keine Rolle.
ron: Nu contează.
deu: Es war kein Unfall.
ron: Nu a fost un accident.
deu: Es wird dunkel.
ron: Înserează.
deu: Es wird heute schneien.
ron: Va ninge azi.
deu: Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
ron: În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
deu: Fahre vorsichtig.
ron: Condu prudent.
deu: Fantastisch!
ron: Maxim!
deu: Frohe Ostern!
ron: Paște fericit!
deu: Frohes neues Jahr!
ron: Un An Nou fericit!
deu: Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
deu: Gefällt dir der Winter?
ron: Îți place iarna?
deu: Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
deu: Genau!
ron: Exact!
deu: Gestern hat es geschneit.
ron: A nins ieri.
deu: Gestern war Donnerstag.
ron: Ieri a fost joi.
deu: Gesundheit!
ron: Sănătate!
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
ron: - Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
deu: Großartig!
ron: Beton!
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
deu: Guck mal, es schneit!
ron: Uite, ninge!
deu: Gute Fahrt.
ron: Drum bun.
deu: Guten Abend!
ron: Bună seara!
deu: Gute Nacht, Mama.
ron: Noapte bună, mamă.
deu: Gute Nacht, Mutter!
ron: Noapte bună, mamă.
deu: Gute Nacht!
ron: Noapte bună.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
deu: Gute Nacht und süße Träume!
ron: Noapte bună şi vise plăcute.
deu: Guten Appetit!
ron: Poftă bună!
deu: Guten Morgen zusammen.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
deu: Gute Reise!
ron: Drum bun.
deu: Gut zu wissen.
ron: Asta e bine de știut.
deu: Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
ron: Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
deu: Haben Sie zu tun?
ron: Sunteți ocupată?
deu: Hab keine Angst, dass du Fehler machst.
ron: Nu te teme de a face greşeli.
deu: Hallo, alle zusammen!
ron: Salut tuturor!
deu: Hallo! Wie geht’s?
ron: Salut, ce faci?
deu: Hallo zusammen!
ron: Salut tuturor!
deu: Halt dich an dem Seil fest.
ron: Ține-te de frânghie.
deu: Hast du die Fernbedienung?
ron: Ai telecomanda?
deu: Hast du ein Auto?
ron: Ai o mașină?
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
ron: Ai mâncat usturoi?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
ron: Ai înţeles ce a zis?
deu: Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
deu: Hat das Haus einen Garten?
ron: Casa aceasta are grădină?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
ron: Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
ron: Plecăm de aici. Vin polițiștii.
deu: Herr Tataki, spielen Sie Golf?
ron: Jucați golf, domnule Takaki?
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
ron: Diseară mergem la biserică.
deu: Heute ist es extrem heiß.
ron: Azi e foarte cald.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
deu: Heute siehst du bleich aus.
ron: Arăți palid astăzi.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
ron: Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
deu: Hier entlang, bitte.
ron: Te rog, vino pe aici.
deu: Hier ist das Wechselgeld.
ron: Poftiți restul.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
ron: Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
deu: Hör auf, so lächerlich zu sein!
ron: Nu mai fi așa ridicol!
deu: Hör mir zu!
ron: Ascultă-mă!
deu: Hör zu!
ron: Ascultă!
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
deu: Ich bade gewöhnlich, bevor ich ins Bett gehe.
ron: De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
deu: Ich bade gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
ron: De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
deu: Ich benötige keine Ratgeber.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
ron: Am un dicționar.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
deu: Ich bin Anfänger.
ron: Sunt începător.
deu: Ich bin arbeitslos.
ron: Eu sunt șomer.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
ron: Sunt aproape gata să plec.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
deu: Ich bin ein freier Mann.
ron: Sunt un om liber.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
ron: Sunt un băiat timid.
deu: Ich bin ein Student.
ron: Sunt student.
deu: Ich bin einverstanden.
ron: Sunt de acord.
deu: Ich bin erschöpft.
ron: Sunt epuizat.
deu: Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
deu: Ich bin glücklich.
ron: Sunt fericit.
deu: Ich bin Gregor.
ron: Sunt Gregor.
deu: Ich bin größer.
ron: Eu sunt mai înalt.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
deu: Ich bin hier.
ron: Eu sunt aici.
deu: Ich bin in Dubai.
ron: Sunt în Dubai.
deu: Ich bin Ingenieur.
ron: Sunt inginer.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
ron: Sunt foarte obosit acum.
deu: Ich bin John.
ron: Sunt John.
deu: Ich bin kaputt.
ron: Sunt epuizat.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
ron: Nu sunt american.
deu: Ich bin krank.
ron: Sunt bolnav.
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
ron: - Sunt profesor. - Şi eu sunt.
deu: Ich bin Melanie.
ron: Sunt Melanie.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum.
ron: Nu sunt sigur de ce.
deu: Ich bin mit ihr verlobt.
ron: Sunt logodit cu ea.
deu: Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
deu: Ich bin müde!
ron: Sunt obosit!
deu: Ich bin müde.
ron: Sunt obosit.
deu: Ich bin müde.
ron: Sunt obosită.
deu: Ich bin neugierig.
ron: Sunt curioasă.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
ron: Nu sunt sigur de ce.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
ron: Încă nu sunt gata.
deu: Ich bin noch zu schwach.
ron: Sunt încă prea slab.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
ron: În principiu, sînt de acord cu părerea ta.
deu: Ich bin schläfrig.
ron: Îmi este somn!
deu: Ich bin schöner als du.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
deu: Ich bin schrecklich hungrig.
ron: Sunt mort de foame.
deu: Ich bin sehr hungrig.
ron: Sunt foarte flămând.
deu: Ich bin sehr müde.
ron: Sunt epuizat.
deu: Ich bin sehr müde.
ron: Sunt foarte obosită.
deu: Ich bin Student.
ron: Sunt student.
deu: Ich bin verheiratet.
ron: Sunt căsătorit.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
ron: Iubesc lasagna.
deu: Ich bin vollkommen einverstanden.
ron: Sunt întru totul de acord.
deu: Ich bin von uns dreien der Größte.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
deu: Ich bin zuhause.
ron: Sunt acasă.
deu: Ich brauche einen, mit dem ich sprechen kann.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
deu: Ich brauche Hilfe.
ron: Am nevoie de ajutor!
deu: Ich brauche Hilfe.
ron: Am nevoie de ajutor.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
deu: Ich denke, er ist wütend.
ron: Cred că e furios.
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
ron: Cred că mă duc la culcare.
deu: Ich esse Brot.
ron: Mănânc pâine.
deu: Ich esse einen Apfel.
ron: Mănânc un măr.
deu: Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
deu: Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
ron: Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
ron: Mă bucur să te văd.
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
ron: Nu mă simt bine.
deu: Ich fühlte mich sehr glücklich.
ron: M-am simțit foarte fericită.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
ron: Îți dau cuvântul meu.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
deu: Ich gehe ins Ausland.
ron: Mă duc în străinătate.
deu: Ich glaube dir nicht.
ron: Nu te cred.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.
ron: Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zurück an die Arbeit zu gehen.
ron: Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
ron: Cred că am înţeles.
deu: Ich glaube keinem von euch.
ron: Nu cred pe niciunul dintre voi.
deu: Ich glaube, Tom hat einen Fehler gemacht.
ron: Cred că Tom a făcut o greșeală.
deu: Ich habe 2 Brüder.
ron: Am 2 frați.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
deu: Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
ron: Am citit cartea.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
deu: Ich habe das von den Kindern benötigte Buch gekauft.
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
ron: Am dicționarul.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
deu: Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
deu: Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
ron: Am scris cântecul pentru ea.
deu: Ich habe eine Kreditkarte.
ron: Am un card de credit.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
ron: Mi-e o foame de urs.
deu: Ich habe einen Freund.
ron: Am un prieten.
deu: Ich habe einen Traum.
ron: Am un vis.
deu: Ich habe eine Tochter.
ron: Am o fiică.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
ron: Am un dicționar.
deu: Ich habe erhöhte Temperatur.
ron: Am o temperatură mare.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
ron: M-am răzgândit.
deu: Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
ron: Am jucat fotbal ieri.
deu: Ich habe großen Hunger.
ron: Sunt foarte flămând.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
ron: Am tensiunea mare.
deu: Ich habe ihm immer misstraut.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
ron: Nu l-am zărit.
deu: Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
ron: Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
deu: Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
ron: Am mâncat caviar.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
deu: Ich habe keine Katze.
ron: N-am nicio pisică.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
ron: Nu am computer acasă.
deu: Ich habe Kopfweh.
ron: Mă doare capul.
deu: Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
ron: Mi-am spălat tricoul.
deu: Ich habe mein Werkzeug vergessen.
ron: Mi-am uitat uneltele mele.
deu: Ich habe nicht geschummelt.
ron: N-am trișat.
deu: Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
deu: Ich habe schrecklichen Hunger.
ron: Sunt mort de foame.
deu: Ich habe von dir geträumt.
ron: Te-am visat.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
ron: Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
deu: Ich habe zwei Brüder.
ron: Am 2 frați.
deu: Ich habe zwei Bücher.
ron: Am două cărţi.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
deu: Ich hasse Chemie.
ron: Urăsc chimia.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
deu: Ich hätte gerne ein Steak mit einer Ofenkartoffel.
ron: Vreau friptură cu cartof copt.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
ron: Aș vrea niște pește.
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
ron: N-am avut de ales decât să rămân.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
ron: N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
deu: Ich hatte sehr hohes Fieber.
ron: Am avut o febră foarte mare.
deu: Ich heiße Emily.
ron: Mă numesc Emily.
deu: Ich heiße Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
deu: Ich hoffe, er wird es übersehen.
ron: Sper că el va trece cu vederea.
deu: Ich hoffe es.
ron: Sper.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
ron: Nu pot aprecia distanța.
deu: Ich kann das bezeugen.
ron: Pot să depun o mărturie pentru asta.
deu: Ich kann das Motiv nicht erkennen.
ron: Nu reușesc să înțeleg motivul.
deu: Ich kann das nicht tun.
ron: Nu pot să o fac.
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
ron: Nu pot aprecia distanța.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
deu: Ich kann es nicht glauben!
ron: Nu pot să cred!
deu: Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
ron: Nu cânt la pian.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
ron: Nu pot să-mi cred ochilor.
deu: Ich kann meine Quellen nicht offenlegen.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
deu: Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
ron: Nu pot dormi din cauza zgomotului.
deu: Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
ron: Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
deu: Ich kenne seinen Namen.
ron: Eu știu numele său.
deu: Ich kenne Toms Stärken und Schwächen.
ron: Cunosc punctele forte și slăbiciunile lui Tom.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
ron: Mă voi întoarce la 6:30.
deu: Ich komme wieder.
ron: Revin.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
deu: Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
ron: Stau o lună la unchiul meu.
deu: Ich lebe in Katar.
ron: Locuiesc în Qatar.
deu: Ich lerne Spanisch.
ron: Învăț spaniola.
deu: Ich liebe dich, mein Engel.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
deu: Ich liebe es zu reisen.
ron: Îmi place să călătoresc.
deu: Ich liebe Golf.
ron: Iubesc golful.
deu: Ich liebe Hamburger.
ron: Îmi plac hamburgerii.
deu: Ich liebe Kalifornien.
ron: Îmi place California.
deu: Ich liebe Videospiele.
ron: Iubesc jocurile video.
deu: Ich machte meinen Regenschirm zu.
ron: Mi-am închis umbrela.
deu: Ich mag dein Land sehr.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
ron: Nu te mai plac.
deu: Ich mag fernsehen.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
deu: Ich mag Jazz.
ron: Îmi place jazzul.
deu: Ich mag Jazzmusik.
ron: Îmi place jazzul.
deu: Ich mag klassische Musik nicht.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
deu: Ich mag Schokolade.
ron: Îmi place ciocolata.
deu: Ich mag Tennis.
ron: Îmi place tenisul.
deu: Ich mag Videospiele.
ron: Iubesc jocurile video.
deu: Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.
ron: Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
ron: Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
deu: Ich möchte einen Picasso kaufen.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
deu: Ich möchte etwas zu essen.
ron: Vreau să mănânc ceva.
deu: Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
ron: Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
deu: Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
ron: Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
deu: Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
deu: Ich möchte Schauspielerin werden.
ron: Vreau să fiu actriță.
deu: Ich muss auf die Toilette.
ron: Am nevoie la toaletă.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
ron: Trebuie să plec. Pa!
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
ron: Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
deu: Ich muss sofort mit jemandem sprechen.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
deu: Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
ron: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
deu: Ich sagte Tom, er solle auf mich warten.
ron: I-am spus lui Tom să mă aștepte.
deu: Ich schrieb das Lied für sie.
ron: Am scris cântecul pentru ea.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
ron: Îţi datorez 3.000 de yeni.
deu: Ich sehe das Haus.
ron: Eu văd casa.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
deu: Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
ron: Îmi place să fac pianul să sune.
deu: Ich spiele gerne Tennis und Golf.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
deu: Ich spiele kein Klavier.
ron: Nu cânt la pian.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
ron: Vorbesc puţină Japoneză.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
ron: Nu vorbesc japoneza.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
deu: Ich stehe dauernd unter Druck.
ron: Sunt mereu sub presiune.
deu: Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
deu: Ich studiere Musik.
ron: Eu studiez muzica.
deu: Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
deu: Ich verkaufte es und bezahlte meine Schulden.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
deu: Ich vermisse dich.
ron: Îmi lipseşti.
deu: Ich vermisse dich sehr.
ron: Mi-e dor de tine mult.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
ron: Chiar nu înțeleg problema asta.
deu: Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.
ron: Refuz să fiu de acord cu acel plan.
deu: Ich wachte gegen sechs Uhr auf.
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
deu: Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.
ron: Merg prin cartierul chinezesc și admir caracterele frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
ron: Am fost puţin suprins.
deu: Ich war gestern in der Schule.
ron: Am mers la școală ieri.
deu: Ich war in den Bergen.
ron: Am fost în munți.
deu: Ich war schon oft in Italien.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
deu: Ich weine nicht einfach.
ron: Nu plâng ușor.
deu: Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
ron: Știu că Andrina nu ia lucrurile în serios dar este o prietenă minunată.
deu: Ich weiß es nicht.
ron: Eu nu știu.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
ron: Nu știu exact unde sunt.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
ron: Nu știu ce să mai cred.
deu: Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
ron: Nu știu cu cine să mă consult.
deu: Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
ron: Nu știu când va veni aici.
deu: Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
ron: Nu știu ce să comand.
deu: Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
ron: Nu stiu ce ar mai trebui să spun.
deu: Ich weiß nicht, wer dieses Bild malte.
ron: Nu știu cine a pictat acest tablou.
deu: Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger wie ein Wolf.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
deu: Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.