DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
ron: Nu știu cum să o spun.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
ron: Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.
deu: Ich werde das, was du hasst, gegen dich verwenden.
ron: Voi folosi ceea ce urăști împotriva ta.
deu: Ich werde fernsehen.
ron: Voi privi televizorul.
deu: Ich werde gehen.
ron: Voi pleca.
deu: Ich werde ihn erschießen.
ron: O să-l împușc.
deu: Ich werde nichts verlieren.
ron: Nu voi pierde nimic.
deu: Ich will Arzt werden.
ron: Vreau să fiu doctor.
deu: Ich will auch einen.
ron: Vreau unul și eu.
deu: Ich will auch eine.
ron: Vreau unul și eu.
deu: Ich will, dass du das Buch liest.
ron: Vreau să citiţi această carte.
deu: Ich will dir etwas sagen.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
deu: Ich will in der Stadt wohnen.
ron: Vreau să trăiesc la oraș.
deu: Ich will jetzt nicht darüber reden.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
ron: Nu vreau să merg la școală.
deu: Ich will nicht über die Schule reden.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
ron: Vreau să învăţ limba română.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
ron: Eu locuiesc la parter.
deu: Ich wollte das Buch kaufen.
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
deu: Ich wollte Philosoph werden.
ron: Am vrut să devin filozof.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
deu: Ich wurde gegen sechs Uhr wach.
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
deu: Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
deu: Ich würde gern Tennis spielen.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
ron: Nu știam de unde a venit.
deu: Ich ziehe mich aus.
ron: Mă dezbrac.
deu: Ich zwinge sie nicht.
ron: Nu-i oblig.
deu: Ihre Rede rührte das Publikum.
ron: Discursul său a incitat audiența.
deu: Ihr müsst zuerst bezahlen.
ron: Voi trebuie mai întâi să plătiți.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
deu: Im Brandfalle diesen Knopf drücken!
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
deu: Im Ernst?
ron: Serios?
deu: Im Westen nichts Neues.
ron: Pe frontul de vest nimic nou.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
ron: În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
ron: În Germania, fantomele nu plătesc taxe.
deu: In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
ron: Un asteroid a explodat peste Celeabinsk în Rusia.
deu: Interessant.
ron: Interesant.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
ron: E ceva în neregulă aici.
deu: Ist das deine Familie?
ron: Aceasta este familia ta?
deu: Ist das dein Ernst?
ron: Serios?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
ron: Este asta o poză recentă?
deu: Ist das ein Befehl?
ron: E un ordin?
deu: Ist das ein Bus oder ein PKW?
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
deu: Ist es ein Geheimnis?
ron: Este un secret?
deu: Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
ron: E adevărat că a câştigat cursa?
deu: Ist es weiß?
ron: Alb?
deu: Ist jemand zu Hause?
ron: E cineva acasă?
deu: Ist morgen Samstag?
ron: Mâine e sâmbătă?
deu: Ist morgen Sonnabend?
ron: Mâine e sâmbătă?
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
ron: Este ea singura ta fată?
deu: Ja, bitte.
ron: Da, vă rog.
deu: Jack ist jetzt ruhig.
ron: Jack e tăcut acum.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
deu: Ja, gerne.
ron: Da, cu plăcere.
deu: Jane kann so etwas nicht gesagt haben.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
ron: Toți știu legea.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
deu: Jemand beobachtet dich.
ron: Cineva te privește.
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
ron: Pot mânca portocala asta?
deu: Kann ich diese Orange essen?
ron: Pot mânca portocala asta?
deu: Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
ron: Poţi culca copiii?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
ron: Îmi poți da niște bani?
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
ron: Nicio știre nu e o știre bună.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
deu: Kennst du mich?
ron: Mă cunoști?
deu: Klasse!
ron: Beton!
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
deu: Kohlendioxid ist kein Gift an sich.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
deu: Komm nicht zu spät!
ron: Să nu întârzii.
deu: Kommst du nicht zur Party morgen?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
deu: Kommst du nicht zur Party morgen?
ron: Nu vii mâine la petrecere?
deu: Können Sie nicht leiser reden?
ron: Nu puteți vorbi mai încet?
deu: Könnte es Probleme nach sich ziehen, wenn ich meinen Hund mit Knoblauch füttern würde?
ron: Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
deu: Könnten Sie bitte aufpassen?
ron: Puteți fi atent, vă rog?
deu: Könnten Sie bitte aufpassen?
ron: Puteți fi, vă rog, atentă?
deu: Könnten Sie bitte aufpassen?
ron: Puteți fi vă rog atente?
deu: Könnten Sie bitte aufpassen?
ron: Puteți fi vă rog atenți?
deu: Könnten Sie die Lautstärke senken?
ron: Aţi putea da volumul mai încet?
deu: Lass ihn nicht weglaufen.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
ron: Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
deu: Lass mich doch in Ruhe!
ron: Lasă-mă în pace!
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
ron: Să începem cu primul capitol.
deu: Laura ist Brasilianerin.
ron: Laura este braziliana.
deu: Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
ron: Lordul Ashburton avea o soţie americană.
deu: Mach die Küche sauber.
ron: Curăță bucătăria.
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
ron: Nu-ți face griji, fii fericit!
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
ron: Te deranjează dacă deschid uşa?
deu: Magst du gerne Tennis?
ron: Îţi place tenisul?
deu: Manche Tiere können sehr gut klettern.
ron: Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
deu: Maria gefallen Liebeskomödien.
ron: Lui Mary îi plac comedii romantice.
deu: Maria ist eine vielversprechende Studentin.
ron: Mary este o studentă promiţătoare.
deu: Maria mag Schnee.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
deu: Mein Baby will sprechen.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
ron: Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
deu: Meine Brüder!
ron: Fraţilor!
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
ron: Iubita mea e actriță.
deu: Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.
ron: Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
deu: Meinen Sie das ernst?
ron: Serios?
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
ron: Sora mea e drăguță.
deu: Meine Schwester studiert im Moment nicht.
ron: Sora mea nu studiază acum.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
ron: Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
deu: Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
ron: Numele meu nu este "domnul Ricardo"; este doar Ricardo sau Rick.
deu: Mein Onkel starb an Krebs.
ron: Unchiul meu a murit de cancer.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
ron: Spatele încă mă mai doare.
deu: Meinst du das ernst?
ron: Eşti serios?
deu: Meinst du das ernst?
ron: Serios?
deu: Meint ihr das ernst?
ron: Serios?
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
ron: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
deu: Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
ron: Tatăl meu este interesat de istoria antică.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
ron: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
deu: Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
ron: Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
ron: Tatăl meu înoată foarte bine.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
ron: Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
ron: Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
deu: Mir gefällt dein Lächeln.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
deu: Mir geht's blendend.
ron: Sunt foarte bine.
deu: Mir hat es nicht gefallen.
ron: Nu mi-a plăcut.
deu: Mir tut der Arsch weh.
ron: Mă doare fundul.
deu: Mit wem spreche ich?
ron: Cu cine vorbesc?
deu: Möchtest du etwas essen?
ron: Vrei să mănânci ceva?
deu: Möglicherweise können wir dir helfen.
ron: Poate noi te putem ajuta.
deu: Moin!
ron: Bună!
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
ron: Mâine este ultima zi de școală.
deu: Morgen regnet es.
ron: Mâine va ploua.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
deu: Morgen wird es regnen.
ron: Mâine va ploua.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
ron: Dupa moartea părinților lui, bunicii lui l-au educat.
deu: Nach dem Unwetter war das Meer ruhig.
ron: După furtună, marea era calmă.
deu: Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.
ron: El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
deu: Neben dem Haus ist ein Fluss.
ron: E un râu pe lângă casă.
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
ron: Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
deu: Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
ron: Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.
deu: Nein, warum?
ron: Nu, de ce?
deu: Nicht gucken!
ron: Nu vă uitați!
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
ron: Nu este nimic sigur în lume.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
ron: Nimic nou sub soare.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
ron: A nu dori e același lucru cu a avea.
deu: Niemand half mir.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
deu: Niemand hat das Problem gelöst.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
deu: Niemand hat mir geholfen.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
ron: Nimeni nu a venit să mă salveze.
deu: Niemand kann alles wissen.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
ron: Nimeni nu poate evita moartea.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
ron: Nimeni nu mă poate opri!
deu: Niemand kennt seinen Namen.
ron: Nimeni nu-i cunoaște numele.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
ron: Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
deu: Niemand war zu Hause.
ron: Nu era nimeni acasă.
deu: Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
ron: A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
ron: Chiar dacă era obosit, lucra.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
deu: Obwohlich zu viel schlafe, bin ich immer müde.
ron: Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
ron: Hm, acum chiar e ciudat...
deu: Ohne den geringsten Zweifel!
ron: Fără cea mai mică îndoială!
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
deu: Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
ron: Fără el n-aș fi putut face asta.
deu: Ohne Schweiß keinen Preis.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
deu: Pass auf!
ron: Atenție!
deu: Pass auf deine Finger auf!
ron: Fii atent la degetele tale!
deu: Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
ron: Picasso este un artist celebru.
deu: Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
deu: Prost!
ron: Noroc bun!
deu: Raus!
ron: Pleacă de aici!
deu: „Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
ron: - Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
deu: Reisen Sie gern?
ron: Vă place să călătoriți?
deu: Richte dich auf.
ron: Îndreaptă-te.
deu: Schade.
ron: Păcat!
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
deu: Schildkröten haben keine Zähne.
ron: Broaştele ţestoase nu au dinţi.
deu: Schläft er?
ron: Doarme?
deu: Schnauze, Dummkopf!
ron: Taci din gură, idiotule!
deu: Schnee gefällt mir.
ron: Îmi place zăpada.
deu: Schnee ist weiß.
ron: Zăpada este albă.
deu: Schöner Tag, oder?
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
deu: Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher.
ron: Dezvoltarea sa intelectuală a fost înceată.
deu: Sein Englisch ist besser als meins.
ron: Engleza lui este mai bună decât a mea.
deu: Seinen Plan kannte ich nicht.
ron: Nu știam despre planul lui.
deu: Sein Haus ist komfortabel eingerichtet.
ron: Casa lui e plină de lucruri utile.
deu: Sei nicht dumm.
ron: Nu fi prost.
deu: Sei nicht grausam zu Tieren!
ron: Nu fi crud cu animalele.
deu: Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
ron: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
ron: De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
deu: Selbst mir gelingt es nicht, es zu glauben.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung.
ron: Suicidul este un act de disperare.
deu: Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun.
ron: Nici Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
deu: Servus.
ron: Salut!
deu: Sie arbeitet Tag und Nacht.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
deu: Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
ron: Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
ron: Ei au fiice gemene.
deu: Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
ron: A văzut acest film decât o dată.
deu: Sie hat eine gutproportionierte Figur.
ron: Are o figură bine proporționată.
deu: Sie hat eine gutproportionierte Figur.
ron: Ea are o figură bine proporționată.
deu: Sie hat ihre neue Armbanduhr verloren.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
ron: Mi-a dat nişte cărţi.
deu: Sie hat viel Geld.
ron: Ea are mulţi bani.
deu: Sie ist das schönste Mädchen.
ron: Ea este cea mai frumoasă fată.
deu: Sie ist fast 20.
ron: Are cel mult 20 de ani.
deu: Sie ist jung und unreif.
ron: Ea este tânără și imatură.
deu: Sie ist verrückt.
ron: Este nebună.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
ron: Ea e cu doi ani mai mare ca mine.
deu: Sie kam.
ron: Ea a venit.
deu: Sie kann sehr gut Klavier spielen.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
ron: Ea nu știe nici să citească, nici să scrie.
deu: Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
ron: Poţi alege orice carte vrei.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
deu: Sie nennen Robert "Bob".
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
deu: Sie sind hier.
ron: Sunt aici.
deu: Sie stimmten über den Antrag ab.
ron: Au votat moțiunea.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
ron: Ei vând pește și carne.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
deu: Sie verstehen nicht.
ron: Ei nu înțeleg.
deu: Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
ron: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
deu: Sie weigerten sich zu kämpfen.
ron: Ei au refuzat să lupte.
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
deu: Sie wollten etwas Besseres.
ron: Ei au vrut ceva mai bun.
deu: Sie wollten Protektion.
ron: Ei voiau protecție.
deu: Sie wollten Schutz.
ron: Ei voiau protecție.
deu: Sie wurden nervös.
ron: Ei au devenit nervoși.
deu: Sind Sie beschäftigt?
ron: Sunteți ocupată?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
ron: - Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
ron: Vorbeşti ebraica?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
ron: Vorbiți italiană?
deu: Sprichst du Chinesisch?
ron: Vorbeşti chineza?
deu: Sprichst du Englisch?
ron: Vorbești engleză?
deu: Sprichst du Französisch?
ron: Vorbești franceză?
deu: Sprichst du Italienisch?
ron: Vorbești italiană?
deu: Sprichst du Japanisch?
ron: Vorbești japoneză?
deu: Sprichst du Lettisch?
ron: Vorbeşti letona?
deu: Stelle die Musik etwas leiser!
ron: Dă muzica ceva mai încet!
deu: Stirb!
ron: Mori!
deu: Suchst du jemanden?
ron: Cauți pe cineva?
deu: Tante, das ist Tom.
ron: Mătușo, acesta este Tom.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
deu: Tatsächlich?
ron: Serios?
deu: Tom bäckt einmal wöchentlich Brot.
ron: Tom coace pâine o dată pe săptămână.
deu: Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.
ron: Tom era fericit că proprietarul său a scăzut chiria.
deu: Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
deu: Tom hat ein Haus mit sechs Zimmern gekauft.
ron: Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
deu: Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
deu: Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.
ron: Tom a scos o cutie de sub pat.
deu: Tom ist ehrgeizig und optimistisch.
ron: Tom este ambițios și optimist.
deu: Tom ist gerade gegangen.
ron: Tom tocmai a plecat.
deu: Tom ist im Bett gestorben.
ron: Tom a murit în pat.
deu: Tom ist krank.
ron: Tom este bolnav.
deu: Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
ron: Tom este în vacanță cu părintii săi.
deu: Tom kann noch nicht einmal lesen.
ron: Tom nici măcar nu poate citi.
deu: Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
ron: Tom, poți să speli vasele când mă duc în grădină cu Maria?
deu: Tom kennt einige von Marias Freunden.
ron: Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
deu: Tom kennt Marys Vater.
ron: Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
deu: Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
ron: Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
deu: Tom lebt nicht mit Mary zusammen.
ron: Tom nu locuiește cu Mary.
deu: Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
ron: Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
deu: Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
ron: Tom a plecat la școala în zori.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
ron: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
deu: Tom mag es nicht, allein zu sein.
ron: Lui Tom nu-i place să fie singur.
deu: Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
ron: Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
deu: Tom mag keinen irischen Kaffee.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
deu: Tom rief an, während du unter der Dusche standst.
ron: A sunat Tom când erai la duş.
deu: Tom sagt, es sei ein Notfall.
ron: Tom spune că asta este o situaţie de criză.
deu: Tom sah wütend aus.
ron: Tom părea supărat.
deu: Tom schaute verärgert.
ron: Tom părea supărat.
deu: Tom schaute wütend.
ron: Tom părea mânios.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
ron: Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Tennis.
ron: Tom nu joacă tenis foarte bine.
deu: Tom starb, als er siebzig Jahre alt war.
ron: Tom a murit când avea șaptezeci de ani.
deu: Tom war sehr enttäuscht.
ron: Tom a fost foarte dezamăgit.
deu: Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
ron: Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
deu: Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
ron: Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
deu: Tom weiß nichts über Boston.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
deu: Tom weiß nicht, was Mary jetzt gerade tut.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
deu: Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist.
ron: Tom nu știe unde să o aștepte pe Mary.
deu: Tom weiß wirklich, wie man feiert.
ron: Tom știu bine cum se sărbătorește.
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
ron: Tom nu vrea să vorbească despre asta.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Stadtviertel.
ron: Tom locuiește într-un cartier liniștit.
deu: Tom wohnt noch nicht in Boston.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
deu: Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.
ron: Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.
deu: Treib es nicht zu weit.
ron: Nu te întinde prea mult.
deu: Um Gottes willen!
ron: Pentru Dumnezeu!
deu: Und nun?
ron: Și acum?
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
ron: Din păcate e adevărat.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
ron: Inocența e un lucru minunat.
deu: Unsere Freundschaft hielt nicht an.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
ron: Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
deu: Unser Flug wurde storniert.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
deu: Vergiss uns nicht!
ron: Nu ne uita!
deu: Verspäte dich nicht!
ron: Să nu întârzii.
deu: Versprechen halte ich immer.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
deu: Vertraue mir, sagte er.
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
ron: Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
deu: Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!
ron: Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
deu: Vielen Dank!
ron: Mulțumesc foarte mult!
deu: Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
deu: Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.
ron: Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
deu: Vielleicht schneit es.
ron: Poate o să ningă.
deu: Vor kurzem habe ich sie gesehen.
ron: I-am văzut acum scurt timp.
deu: Vorsicht!
ron: Atenție!
deu: Wann ist er zurückgekommen?
ron: Când s-a întors el?
deu: Wann kommen wir an?
ron: Când ajungem?
deu: Wann wirst du hier abreisen?
ron: Când pleci de aici?
deu: Warum bist du hier?
ron: De ce ești aici?
deu: Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
ron: De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
deu: Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
ron: De ce ai început să studiezi franceza?
deu: Warum hast du so etwas gesagt?
ron: De ce ai spus așa ceva?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
ron: De ce nu mănânci legume?
deu: Warum ist Schnee weiß?
ron: De ce este zăpada albă?
deu: Warum nicht?
ron: De ce nu?
deu: Warum trinkst du Wasser?
ron: De ce bei apă?
deu: Was brauchst du?
ron: De ce ai nevoie?
deu: Was?
ron: Ce?
deu: Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
deu: Was für eine schöne Stadt!
ron: Ce oraș frumos!
deu: Was für ein schöner Tag!
ron: Ce zi frumoasă!
deu: Was hast du geantwortet?
ron: Ce-ai răspuns?
deu: Was hast du gestern gemacht?
ron: Ce ai făcut ieri?
deu: Was hast du mit meinem Buch gemacht?
ron: Ce ai făcut cu cartea mea?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
ron: Ce te-a făcut să te răzgândești?
deu: Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
ron: Ce ați schimba în viața femeilor din România?
deu: Was ist geschehen?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
deu: Was ist passiert?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
deu: Was ist unter deinem Bett?
ron: Ce e sub patul tău?
deu: Was kostet das?
ron: Cât costă?
deu: Was magst du an ihr?
ron: Ce îți place la ea?
deu: Was möchtest du essen?
ron: Ce vrei să mănânci?
deu: Was möchtest du trinken?
ron: Ce vrei să bei?
deu: Wasser ist Leben.
ron: Apa este viaţă.
deu: Was studiert der Sowjetologe?
ron: Ce studiază un sovietolog?
deu: Was trinken Sie?
ron: Ce vreţi să beţi?
deu: Was willst du?
ron: Ce vrei?
deu: Was wird mit ihr geschehen?
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
deu: Was wirst du jetzt machen?
ron: Ce vei face acum?
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
ron: Știi când vor sosi?
deu: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
ron: Știi cine a pictat acest tablou?
deu: Weiß zieht und gewinnt.
ron: Albul mută şi câştigă.
deu: Welch ein schöner Tag!
ron: Ce zi frumoasă!
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
ron: Pe ce linie pentru Boston?
deu: Welches Datum haben wir heute?
ron: Ce dată este astăzi?
deu: Welches Datum ist heute?
ron: Ce dată este astăzi?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
deu: Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
ron: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
deu: Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
ron: Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
deu: Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
ron: Când aduni trei cu patru , obţii şapte.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
ron: Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
ron: Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
ron: Când va veni, vom mânca.
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
ron: Cine a furat mărul?
deu: Wer hat dir die Geschichte erzählt?
ron: Cine ți-a spus povestea?
deu: Wer hat es erbaut?
ron: Cine l-a construit?
deu: Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
ron: Cine mi-a găsit cartea pierdută?
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
ron: Cine a participat la întâlnire?
deu: Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?
ron: Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
deu: Wer weiß das?
ron: Cine știe asta?
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
deu: Wie alt sind Sie?
ron: Ce vârstă aveţi?
deu: Wie blau der Himmel ist!
ron: Cât de albastru este cerul!
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
ron: Așa tată, așa fiu.
deu: Wie gehts dir?
ron: Ce faci?
deu: Wie gehts dir?
ron: Ce mai faci?
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
deu: Wie heißt du?
ron: Cum te numești?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
deu: Wie lange bleibst du?
ron: Pentru cât timp rămâi?
deu: Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?
ron: Cât de des îți verifici e-mailul?
deu: Wie sagt man...?
ron: Cum spui...?
deu: Wie Sie befohlen haben, Exzellenz.
ron: Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
deu: Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
ron: Dar tu? Ai încredere în acest om?
deu: Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
ron: De ce ai nevoie de un nou televizor?
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
ron: De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
deu: Wie viel kosten die Karotten?
ron: Cât costă morcovii?
deu: Wie viel kostet dieses Buch?
ron: Cât costă cartea aceasta?
deu: Wie viel kostet dieses Kleid?
ron: Cât costă rochia aceasta?
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
ron: Ce-ai zice dacă am merge la cinema?
deu: Willkommen!
ron: Bun venit!
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
ron: Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
ron: Folosim transportul public.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
deu: Wir brauchen dein Geld nicht.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătită.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
ron: Am câștigat bătălia.
deu: Wir haben einen großen Supermarkt.
ron: Noi avem un supermarket mare.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
ron: Avem un câine și o pisică.
deu: Wir haben viel Zeit.
ron: Avem mult timp.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
ron: Avem două fete și doi băieți.
deu: Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.
ron: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
deu: Wir hörten die Kirchenglocken.
ron: Am auzit clopotele bisericii.
deu: Wirklich?
ron: Serios?
deu: Wir kommen.
ron: Noi venim.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
ron: Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.
deu: Wir lernen Lesen und Schreiben.
ron: Învățăm să citim și să scriem.
deu: Wir mögen Schnee.
ron: Nouă ne place zăpada.
deu: Wir müssen reden.
ron: Trebuie să vorbim.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
ron: Ne vedem mâine!
deu: Wir sehen uns morgen!
ron: Ne vedem mâine!
deu: Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.
ron: Am urcat până la jumătatea muntelui.
deu: Wir sind quitt.
ron: Suntem chit.
deu: Wir sollten schneller arbeiten.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
deu: Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
ron: Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
deu: Wir wollen lernen.
ron: Noi vrem să învățăm.
deu: Wo bin ich?
ron: Unde sunt?
deu: Wo bist du gewesen?
ron: Unde-ai fost?
deu: Wo gehst du hin?
ron: Unde te duci?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie traf?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
deu: Woher wusstest du, dass ich hier war?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
deu: Wo ist das Klo?
ron: Unde este toaleta?
deu: Wo ist das WC?
ron: Unde este toaleta?
deu: Wo ist deine Schule?
ron: Unde este școala ta?
deu: Wo ist die Bank?
ron: Unde este banca?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
ron: Unde e sala de clasă a lui Tom?
deu: Wo ist mein Buch?
ron: Unde e cartea mea?
deu: Wo ist mein Büro?
ron: Unde e biroul meu?
deu: Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
ron: Unde pot găsi un interpret?
deu: Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
deu: Wollen Sie etwas essen?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
deu: Woraus besteht Asphalt?
ron: Din ce este făcut asfaltul?
deu: Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
ron: Ce te îngrijorează?
deu: Wo sind die Duschen?
ron: Unde sunt dușurile?
deu: Wo wohnst du?
ron: Unde locuiești?
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
ron: Numără merele din Coş.
deu: Zähle von eins bis zehn!
ron: Numără de la unu la zece.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
ron: La acel moment incidentul nu a părut important.
deu: Zu spät.
ron: Prea târziu.
deu: Zu Tisch!
ron: La masă!
deu: Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?
ron: Care este motivul pentru care a venit aici?
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
ron: Două probleme au rămas nerezolvate.