DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie ist noch jung.
por: Ela ainda é jovem.
deu: Sie ist perfekt!
por: Ela é perfeita!
deu: Sie ist Schülerin.
por: Ela é estudante.
deu: Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge.
por: Ela está grávida de gêmeos.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
por: Ela está muito ocupada.
deu: Sie ist sehr hübsch.
por: Ela é muito bonita.
deu: Sie ist sehr intelligent.
por: Ela é muito inteligente.
deu: Sie ist so groß!
por: Ela é tão grande!
deu: Sie ist traurig.
por: Ela está triste.
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
por: Ela não é bonita de forma alguma.
deu: Sie ist über zwanzig.
por: Ela tem mais de vinte.
deu: Sie ist unglaublich hübsch.
por: Ela é incrivelmente bonita.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
por: Ela é realmente inteligente, não é?
deu: Sie ist ziemlich vorlaut.
por: Ela é bastante espivitada.
deu: Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.
por: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
por: Ela é dois anos mais velha que eu.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als er.
por: Ela é dois anos mais nova que ele.
deu: Sie kam mit dem Zug zurück.
por: Ela voltou de trem.
deu: Sie kam nicht vor zwei.
por: Não veio antes das duas.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
por: Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
por: Ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
por: Ela não sabe dizer com certeza onde Maria mora.
deu: Sie kann schwimmen wie ein Fisch.
por: Ela nada qual um peixe.
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
por: Ela é capaz de falar dez idiomas.
deu: Sie kaufen Brot.
por: Elas compram pão.
deu: Sie kaufen Brot.
por: Elas estão comprando pão.
deu: Sie kaufen Brot.
por: Eles compram pão.
deu: Sie kaufen Brot.
por: Eles estão comprando pão.
deu: Sie kaufte Brot.
por: Ela comprou pão.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
por: Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
deu: Sie kauft immer Milch.
por: Ela sempre compra leite.
deu: Sie kehrte mir den Rücken.
por: Ela me deu as costas.
deu: Sie kennen mich.
por: Você me conhece.
deu: Sie kochte die Eier.
por: Ela cozinhou os ovos.
deu: Sie kocht.
por: Ela cozinha.
deu: Sie kocht für ihn.
por: Ela está cozinhando para ele.
deu: Sie kommen sicher wieder.
por: As senhoras vão voltar, tenho certeza.
deu: Sie kommen sicher wieder.
por: Elas vão voltar, tenho certeza.
deu: Sie kommen sicher wieder.
por: O senhor voltará, tenho certeza.
deu: Sie kommt mich ab und zu besuchen.
por: Ela vem me visitar de vez em quando.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
por: A senhora não pode mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
por: O senhor não pode mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Sie können ein Instrument spielen.
por: Você pode tocar um instrumento.
deu: Sie können gerne warten.
por: A senhora pode esperar.
deu: Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
por: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
deu: Sie können Ihrem Leben keinen einzigen Tag hinzufügen, aber Sie können all Ihren Tagen Leben hinzufügen.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
deu: Sie können nicht fahren.
por: A senhora não está habilitada a dirigir.
deu: Sie können nicht fahren.
por: As senhoras não podem dirigir.
deu: Sie können nicht fahren.
por: Eles não estão habilitados a dirigir.
deu: Sie können nicht fahren.
por: Eles não sabem dirigir.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
por: Os senhores não sabem dizer com certeza onde Maria mora.
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
por: Eles não conseguiram cumprir os requerimentos.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
por: Elas cuidam bem de Maria.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
por: Os senhores cuidam bem de Maria.
deu: Sie küsste ihn auf die Wange.
por: Ela o beijou na bochecha.
deu: Sie küsste ihn.
por: Ela o beijou.
deu: Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.
por: Ela sorriu e aceitou meu modesto presente.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
por: Eles riram do erro dele.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
por: Riram do seu erro.
deu: Sie läuft.
por: Ela caminha.
deu: Sie läuft.
por: Ela está andando.
deu: Sie läuft.
por: Ela está caminhando.
deu: Sie leben in der Nähe.
por: Moram perto.
deu: Sie lebten von der Barmherzigkeit.
por: Eles viviam de esmolas.
deu: Sie lebt in einer anderen Stadt.
por: Ela está morando em outra cidade.
deu: Sie lebt in einer anderen Stadt.
por: Ela mora em outra cidade.
deu: Sie liebt dich.
por: Ela te ama.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
por: Já não se amavam. Por isso se separaram.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
por: Não se amavam mais, portanto, se separaram.
deu: Sie liebt ihn.
por: Ela o ama.
deu: Sie liebt ihn noch immer.
por: Ela ainda o ama.
deu: Sie liebt Kaffee.
por: Ela adora café.
deu: Sie liest gern Bücher.
por: Ela gosta de ler livros.
deu: Sie liest gerne.
por: Ela gosta de ler.
deu: Sie liest nichts.
por: Ela não lê nada.
deu: Sie liest viel.
por: Ela lê muito.
deu: Sie löschte um zehn alle Lichter.
por: Ela apagou todas as luzes às dez.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
por: Ela me fez um bolo.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
por: Eles se esconderam no sótão.
deu: Sie macht sich große Sorgen um Sie.
por: Ela se preocupa muito com a senhora.
deu: Sie macht sich große Sorgen um Sie.
por: Ela se preocupa muito com o senhor.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
por: Ela prefere cerveja ao vinho.
deu: Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.
por: Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
por: Ela gosta de compositores clássicos como Beethoven e Bach.
deu: Sie möchte ihn auf Abstand halten.
por: Ela gostaria de mantê-lo à distância.
deu: Sie mögen Kaffee.
por: Eles adoram café.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
por: Você deve pegar o ônibus número 5.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
por: É necessário que as senhoras se livrem desse hábito.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
por: Os senhores precisam se livrar desse hábito.
deu: Sie müssen diesen Satz hundertmal kopieren.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: A senhora talvez tenha de ajudá-los.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: As senhoras talvez tenham de ajudá-las.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: Elas talvez tenham de ajudá-los.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: Eles talvez tenham de ajudá-los.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: O senhor talvez tenha de ajudá-las.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: O senhor talvez tenha de ajudá-los.
deu: Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
por: Eles devem começar assim que possível.
deu: Sie müssen subtil und diskret vorgehen.
por: Você deve proceder sutil e discretamente.
deu: Sie nannte ihn Charles.
por: Ela o nomeou Charles.
deu: Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.
por: Ela pega um táxi porque está chovendo.
deu: Sie öffnete die Augen.
por: Ela abriu os olhos.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
deu: Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie redet zu viel.
por: Ela fala demais/demasiado.
deu: Sie rennt.
por: Ela corre.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
por: Dizem que ela está doente.
deu: Sie sagt alles, was ihr in den Sinn kommt.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
por: Ela disse que me ajudaria.
deu: Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
por: Ela pediu que ele chegasse, o mais tardar, às 11:45, mas ele só foi aparecer duas horas e meia mais tarde.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
por: Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
deu: Sie sagte mir, sie sei nicht krank.
por: Ela me disse que não estava doente.
deu: Sie sagte nichts.
por: Ela não disse nada.
deu: Sie sagten, sie seien die Cousinen ​​des Bräutigams.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
deu: Sie sagten, sie seien mit der Braut verwandt.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
deu: Sie sah mich traurig an.
por: Ela me mirou com tristeza.
deu: Sie schauen aus wie Zwillinge.
por: Elas parecem gêmeas.
deu: Sie schaut dir überhaupt nicht ähnlich.
por: Ela não parece em nada com você.
deu: Sie scheint glücklich zu sein.
por: Ela parece estar feliz.
deu: Sie scheiterten beide Male.
por: Eles falharam duas vezes.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
por: Eles dormem em camas separadas.
deu: Sie schwänzen ständig.
por: Eles cabulam aula direto.
deu: Sie schwänzen ständig.
por: Eles matam aula constantemente.
deu: Sie schwimmt gern.
por: Ela gosta de nadar.
deu: Sie schwimmt gut.
por: Ela nada bem.
deu: Sie schwimmt im Geld.
por: Ela nada em dinheiro.
deu: Sie selbst hat es mir gesagt.
por: Ela mesma me disse.
deu: Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
deu: Sie sieht dein Pferd.
por: Ela está vendo o seu cavalo.
deu: Sie sieht freundlich aus.
por: Ela parece amistosa.
deu: Sie sieht müde aus.
por: Ela parece cansada.
deu: Sie sind alle gekommen.
por: Vieram todos.
deu: Sie sind auch eine schöne Blondine.
por: Você também é uma loura linda.
deu: Sie sind außergewöhnlich.
por: A senhora é extraordinária.
deu: Sie sind außergewöhnlich.
por: As senhoras são extraordinárias.
deu: Sie sind außergewöhnlich.
por: Elas são extraordinárias.
deu: Sie sind außergewöhnlich.
por: Eles são extraordinários.
deu: Sie sind ein sehr kompetenter und freundlicher Lehrer.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
deu: Sie sind Feinde.
por: Elas são inimigas.
deu: Sie sind gleichaltrig.
por: Elas são da mesma idade.
deu: Sie sind grau.
por: Elas são cinza.
deu: Sie sind grau.
por: Eles são cinza.
deu: Sie sind müde, nicht wahr?
por: Você está cansado, não é?
deu: Sie sind nervös.
por: A senhora está nervosa.
deu: Sie sind nervös.
por: Elas estão nervosas.
deu: Sie sind nicht müde.
por: Eles não estão cansados.
deu: Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
por: Eles nunca voltaram para o seu país.
deu: Sie sind skrupellos.
por: Eles não têm escrúpulos.
deu: Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
por: A senhora é aquilo que faz, e não aquilo que diz que vai fazer.
deu: Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
por: As senhoras são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que vão fazer.
deu: Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
por: Os senhores são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que farão.
deu: Sie sind wirklich begabt.
por: A senhora é realmente talentosa.
deu: Sie sind wirklich begabt.
por: Elas são realmente talentosas.
deu: Sie sind wirklich begabt.
por: O senhor é realmente talentoso.
deu: Sie sind wirklich egoistisch.
por: A senhora é realmente egoísta.
deu: Sie sind wirklich egoistisch.
por: O senhor é realmente egoísta.
deu: Sie sind zu spät, wie immer.
por: Estão atrasados, como de costume.
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
por: Dizem que ela é uma boa médica.
deu: Sie soll gefälligst warten!
por: Que ela faça o favor de esperar!
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
por: A senhora deveria lavar as mãos.
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
por: Elas deveriam lavar as mãos.
deu: Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: A senhora deve ir cedo para o aeroporto.
deu: Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: As senhoras devem ir para o aeroporto cedo.
deu: Sie sollten Tom zu all dem befragen.
por: A senhora deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Sie sollten Tom zu all dem befragen.
por: Eles deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Sie sollten Tom zu all dem befragen.
por: Os senhores deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
por: As senhoras deveriam saber que isso é impossível.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
por: Elas deveriam saber que isso é impossível.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
por: O senhor deveria saber que isso não é possível.
deu: Sie spielen Schach.
por: Eles estão jogando xadrez.
deu: Sie spielte Basketball.
por: Ela jogou basquete.
deu: Sie spielt Flöte.
por: Ela toca flauta.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
por: Ela joga tênis todo domingo.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
por: Ela joga tênis de manhã.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
por: Eles falam inglês e espanhol.
deu: Sie sprechen schnell.
por: Elas falam rápido.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: As senhoras falam depressa e nem tudo eu entendo.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: Elas falam rápido e nem tudo eu entendo.
deu: Sie spricht Chinesisch.
por: Ela fala chinês.
deu: Sie spricht laut.
por: Ela fala alto.
deu: Sie spricht mit mir über nichts mehr.
por: Ela não conversa mais comigo sobre nada.
deu: Sie spricht Ungarisch.
por: Ela fala húngaro.
deu: Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
por: Ela levantou-se cedo para ver o raiar do sol.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
por: Ela morreu à idade de 54 anos.
deu: Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre ältere Schwester, oder?
por: Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?
deu: Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
por: Normalmente, ela se levanta cinco minutos após o despertar.
deu: Sie stellte sich taub.
por: Ela fez ouvidos de mercador.
deu: Sie stellte sich taub.
por: Ela fingiu não ter ouvido.
deu: Sie stellte sich taub.
por: Ela se fez de surda.
deu: Sie suchen nach Stühlen, um darauf zu sitzen.
por: Eles estão procurando cadeiras para se sentarem.
deu: Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
deu: Sie trinken immer allein.
por: Elas sempre bebem sozinhas.
deu: Sie trinken immer allein.
por: Eles sempre bebem sozinhos.
deu: Sie trinken immer allein.
por: Os senhores sempre bebem sozinhos.
deu: Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
por: Eles estão tomando chá na sala de estar.
deu: Sie trinken Wasser.
por: Elas estão tomando água.
deu: Sie trinkt Kaffee.
por: Ela está tomando café.
deu: Sie trinkt Kaffee.
por: Ela toma café.
deu: Sie trug ein bittersüßes Lächeln.
por: Ela tinha um sorriso agridoce.
deu: Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.
por: Ela finge concordar, mas, depois, faz o que quer.
deu: Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
por: Ela o surpreendeu com um beijo.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
por: Eles se esconderam no sótão.
deu: Sie verehrt ihn.
por: Ela o adora.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt Äpfel.
por: Ela vendia maçãs no mercado.
deu: Sie verlangen viel von mir.
por: O senhor está querendo muito de mim.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
por: Perdeu seu relógio novo.
deu: Sie vernahmen Geräusche.
por: Eles ouviram ruídos.
deu: Sie verschwenden unser beider Zeit.
por: Você está desperdiçando o tempo de nós dois.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
por: Elas se esconderam no sótão.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
por: Esconderam-se no sótão.
deu: Sie versuchte Selbstmord zu begehen.
por: Ela tentou cometer suicídio.
deu: Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
por: Ela confundiu ele com outra pessoa.
deu: Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.
por: Ela estava pronta para encarar seu destino.
deu: Sie waren um 2.30 Uhr auf dem Schiff.
por: Eles estavam no barco às 2h30.
deu: Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
por: Ela estava prestes a sair.
deu: Sie war meine erste Freundin.
por: Ela foi minha primeira namorada.
deu: Sie war so nett, mich heimzufahren.
por: Ela foi muito gentil em me dar carona até minha casa.
deu: Sie warteten.
por: Eles esperaram.
deu: Sie weint ständig.
por: Ela chora continuamente.
deu: Sie weint ständig.
por: Ela chora sem parar.
deu: Sie werden am Ende ihres Studiums wissen, wie man Französisch spricht.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
por: Em pouco tempo elas irão jogar futebol.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
por: Logo a senhora irá jogar futebol.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
por: Logo eles jogarão futebol.
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
por: Elas serão punidas se fizerem isso de novo!
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
por: Eles serão castigados se fizerem isso novamente!
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
por: O senhor será punido se fizer isso novamente!
deu: Sie werden nicht aufhören zu streiten; es ist ermüdend.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
deu: Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.
por: A senhora deverá exprimir-se de maneira mais precisa.
deu: Sie will ihn umarmen.
por: Ela quer abraçá-lo.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
por: Ela viverá para sempre em nossos corações.
deu: Sie wird sich während ihres Urlaubs am Strand bräunen.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
por: Ela provavelmente virá.
deu: Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
por: Ela não vai receber o prêmio.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
por: As senhoras sabem que isso é mentira.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
por: Eles sabem que isso é mentira.
deu: Sie wissen genug.
por: A senhora sabe o suficiente.
deu: Sie wissen genug.
por: As senhoras sabem muito.
deu: Sie wissen genug.
por: Elas sabem muito.
deu: Sie wissen genug.
por: Eles sabem o suficiente.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
por: Moram perto.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
por: Ela mora numa casa grande.
deu: Sie wurde eine Polizistin.
por: Ela se tornou uma policial.
deu: Sie würden sich amüsieren.
por: As senhoras se divertiriam.
deu: Sie würden sich amüsieren.
por: Elas se divertiriam.
deu: Sie würden sich amüsieren.
por: O senhor se divertiria.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
por: Ela foi beijada por ele.
deu: Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
por: Ela sempre me ignora.
deu: Sie zog sich an.
por: Ela se vestiu.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
por: Elas acenderam velas em seu (delas) quarto.
deu: Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
por: O senhor acendeu velas no seu (do senhor) quarto.
deu: Sind bei Tatoeba alle Ausländer oder nicht?
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
deu: Sind Sie denn überhaupt nicht neugierig?
por: Você não está um pouco curioso?
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
por: Você é professor de Esperanto?
deu: Sind Sie Fräulein Neusa?
por: Você é a senhorita Neusa?
deu: Sind sie in Paris?
por: Eles estão em Paris?
deu: Sind Sie ins Stadion gegangen?
por: O senhor foi ao estádio?
deu: Sind Sie ins Stadion gegangen?
por: Os senhores foram ao estádio?
deu: Sind Sie jetzt glücklich?
por: As senhoras agora são felizes?
deu: Sind Sie jetzt glücklich?
por: Os senhores estão felizes agora?
deu: Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?
por: As senhoras estão de acordo com essas ideias?
deu: Sind Sie nass geworden?
por: A senhora se molhou?
deu: Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?
por: Você não foi ao supermercado ainda?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
por: A senhora tem certeza de que não precisa de minha ajuda?
deu: Sind Sie Tom?
por: O senhor é Tom?
deu: Sind wir bereit dafür?
por: Estamos prontos para isso?
deu: Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
por: Não fiquem pensando nos criminosos de guerra. O crime é a guerra.
deu: Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
por: Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
deu: Sitzt du jetzt?
por: Você está sentada agora?
deu: Sobald der Wecker klingelt, muss ich aufstehen.
por: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
por: Tão logo eles voltem, eu te telefono.
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
por: Isso não são modos de tratar uma senhora!
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
por: Não é assim que se trata uma senhora!
deu: So eine Sache passiert oft.
por: Isso acontece com frequência.
deu: So einfach, und man kann sich's doch nicht merken.
por: Tão simples, e não se consegue perceber.
deu: So ein Unsinn!
por: Que disparate!
deu: So etwas vergäße ich nie.
por: Algo assim eu jamais esqueceria.
deu: So etwas vergäße ich nie.
por: Eu nunca esqueceria algo assim.
deu: So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
por: Essas pessoas são tão pacíficas. Elas amam o próximo como a si mesmas e sua fala é agradável e gentil, acompanhada de um sorriso.
deu: Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
por: Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
por: Até minha vó pode mandar um SMS.
deu: So Gott will...
por: Se Deus quiser...
deu: So kann man es ausdrücken.
por: Isso pode ser dito dessa forma.
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
por: Enquanto os teólogos falam, Deus não tem nada que dizer.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
por: Enquanto estamos vivos, temos de trabalhar.
deu: Solch kleines Hündchen muss man in der Hand tragen.
por: Tal cãozinho deve-se carregar na mão.
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
por: Devemos acrescentar um pouquinho mais de sal?
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
por: Preciso lhe dizer qual é a diferença?
deu: Soll ich hinausgehen?
por: Eu devo ir?
deu: Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
por: Você quer que eu leve você ao médico?
deu: Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
por: Caso seja necessário, virei amanhã cedo.
deu: Sollte ich meine Diät ändern?
por: Devo modificar a minha dieta?
deu: So macht man das.
por: Assim é que se faz.
deu: So sehr du dich auch bemühst, du wirst es nicht schaffen.
por: Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
deu: So viel gesehen haben wir noch nie, aber so blind waren wir auch noch nie.
por: Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.
deu: Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.
por: Tanto quanto saiba, ele nunca chegou na hora.
deu: So wahr mir Gott helfe!
por: Assim Deus me ajude!
deu: So weit geht die Liebe nicht.
por: O amor não vai tão longe.
deu: So weit geht die Liebe nicht.
por: Tão longe não chega o amor.
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
por: Até onde eu sei, essa função não existe.
deu: So weit will ich es nicht kommen lassen.
por: Tenho de fazer alguma coisa antes que isso chegue mais longe.
deu: Spanisch ist leicht.
por: Espanhol é fácil.
deu: Spar dir die Worte!
por: Economize as palavras!
deu: Spätestens um 2.30 Uhr ist Tom wieder zu Hause.
por: Tom estará de volta em casa no máximo às 2:30.
deu: Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
por: Jogar é experimentar com o acaso.
deu: Spielen Sie Golf?
por: A senhora joga golfe?
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
por: Você joga futebol? "Não, mas jogo tênis".
deu: Spielst du Golf?
por: Você joga golfe?
deu: Spinoza war ein Pantheist.
por: Espinoza era panteísta.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
por: A mofa é o alimento dos tolos.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
por: O escárnio é o alimento dos tolos.
deu: Sprachen lernen ist sehr interessant.
por: Estudar idiomas é muito interessante.
deu: Sprechen die Damen Französisch?
por: As senhoras falam francês?
deu: Sprechen die Herren Französisch?
por: Os senhores falam francês?
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
por: Por favor, fale devagar.
deu: Sprechen Sie Englisch?
por: Você fala inglês?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
por: A senhora fala Italiano?
deu: Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?
por: A senhora fala mais de três línguas?
deu: Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?
por: O senhor fala mais de três línguas?
deu: Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?
por: Os senhores falam mais de três línguas?
deu: Sprechen wir richtig.
por: Vamos falar corretamente.
deu: Sprich bitte lauter, Lieber.
por: Fale mais alto, querido,por favor!
deu: Sprich mit mir!
por: Fale comigo!
deu: Sprich nicht so laut!
por: Não fale tão alto!
deu: Sprich nicht so mit deinen Eltern!
por: Não fale desse jeito com os seus pais!
deu: Sprichst du Esperanto?
por: Você fala esperanto?
deu: Sprichst du Italienisch?
por: Tu falas Italiano?
deu: Sprichst du Italienisch?
por: Você fala Italiano?
deu: Sprichst du mehr als drei Sprachen?
por: Tu falas mais de três línguas?
deu: Sprichst du mehr als drei Sprachen?
por: Você fala mais de três línguas?
deu: Sprichst du Spanisch?
por: Você fala espanhol?
deu: Sprichst du viel mit Ihnen?
por: Você fala muito com eles?
deu: Spricht hier jemand Russisch?
por: Alguém aqui fala Russo?
deu: Städte sind die Zentren der Luftverschmutzung.
por: As cidades são o centro da poluição do ar.
deu: Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.
por: O aço é flexível, mas o ferro não é flexível.
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
por: Em vez de reclamar não termos tudo o que queremos, devemos sim agradecer não recebermos tudo aquilo que merecemos.
deu: Stehen Sie immer so früh auf?
por: A senhora sempre se levanta assim tão cedo?
deu: Stehen Sie immer so früh auf?
por: O senhor sempre se levanta assim tão cedo?
deu: Stehst du immer so früh auf?
por: Tu sempre te levantas assim tão cedo?
deu: Steht auf!
por: Levantem-se!
deu: Steigen wir in das Auto ein.
por: Entremos no carro.
deu: Stell meinen Wagen in die Garage.
por: Ponha meu carro na garagem.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
deu: Steve wurde von allen geliebt.
por: Steve era amado por todos.
deu: Stimmst du diesem Plan nicht zu?
por: Você não concorda com esse plano?
deu: Stimmt es, dass die Deutschen jeden Tag Bier trinken?
por: Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
deu: Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?
por: É verdade que você pegou um escorpião?
deu: Stirb!
por: Morra!
deu: Stopp!
por: Alto!
deu: Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.
por: Estique as pernas apenas até onde seu cobertor alcance.
deu: Suche in jedem Gesicht den Menschen.
por: Procure em cada rosto o ser humano.
deu: Suchst du das hier?
por: Está procurando por isso?
deu: Suchst du das hier?
por: Estás à procura disso?
deu: Sucht weiter!
por: Continue procurando!
deu: Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!
por: Dançar é sorrir com o corpo todo!
deu: Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
por: Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
por: Taro comprou um carro usado na semana passada.
deu: Taten statt Worte.
por: Atos em vez de palavras.
deu: Tatoeba bietet dir die Gelegenheit, dich in der Übersetzungskunst zu erproben.
por: Tatoeba lhe oferece a oportunidade de testar suas habilidades na arte da tradução.
deu: Tatoeba ist eine monumentale Bibliothek, ein riesiger Arbeitsraum, der Studenten und Forschern aus aller Welt offensteht.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
deu: Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
deu: Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist ein unglaubliches Werkzeug für das Erlernen von Sprachen.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsquell.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba vermisst ihn sehr.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
por: Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
deu: Tatsächlich gibt es in Tatoeba keine Ausländer, da Tatoeba für alle Länder zugänglich ist.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
deu: Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.
por: Milhares de mulheres se manifestaram contra a lei do aborto.
deu: Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
por: Mil possibilidades nos convidam para uma nova vida.
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
por: Jogar tênis é seu passatempo.
deu: Tennis spielen ist leicht.
por: É fácil jogar tênis.
deu: Termiten werden manchmal auch als »weiße Ameisen« bezeichnet.
por: Cupins são às vezes denominados também "formigas brancas".
deu: Thomas hat kein Hemd an.
por: Thomas não está usando camisa.
deu: Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
por: Tiradentes foi um herói brasileiro, que participou de uma insurreição contra o domínio Português.
deu: Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ti.
por: O titânio é um elemento químico de símbolo Ti.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
deu: Toki Pona ist eine sehr einfache Jungfrau, die sich jedoch nicht leicht ergibt.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
deu: Toki Pona ist eine sehr einfache Sprache. Es zu meistern ist jedoch sehr schwierig.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
deu: Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
por: A tolerância e a amizade são muitas vezes tudo, e sem comparação a coisa mais importante, que podemos dar um ao outro.
deu: Tom arbeitet bei der Müllabfuhr: er ist ein Müllmann.
por: Tom trabalha na limpeza pública: ele é lixeiro.
deu: Tom bat um unsere Hilfe.
por: O Tom pediu nossa ajuda.
deu: Tom bestand darauf, recht zu haben.
por: Tom teimava que estava certo.
deu: Tom betrügt seine Frau.
por: Tom trai a esposa.
deu: Tom brach sein Versprechen, nicht zu rauchen.
por: Tom quebrou sua promessa de não fumar.
deu: Tom brachte seinem Papagei bei, zu sagen: „Helft mir! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“
por: Tom levou seu papagei à dizer: "Me ajude! Eles me transformaram em um papagaio!"
deu: Tom brauchte einen Hammer.
por: Tom precisava de um martelo.
deu: „Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“
por: Tom, você tem de me devolver o livro! "Mas você não me deu?" "Sim, mas não era meu. Eu o tomara emprestado de Maria anos atrás, e ela agora o está querendo de volta".
deu: Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Maria.
por: Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
deu: Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.
por: Tom logo descobriu que os cientistas da academia enlouqueceram e em nada poderiam ajudá-lo.
deu: Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
por: José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
deu: Tom fährt Fahrrad.
por: Tom está andando de bicicleta.
deu: Tom fährt langsam.
por: Tom dirige devagar.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
por: Tom nunca vai à escola de ônibus.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
por: Tom nunca vai para a escola de ônibus.
deu: Tom fährt sicher.
por: Tom dirige com cuidado.
deu: Tom fährt.
por: Tom dirige.
deu: Tom fährt vorsichtig.
por: Tom dirige cuidadosamente.
deu: Tom flehte mich an zu kommen.
por: Tom me implorou que eu viesse.
deu: Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.
por: O Tom perguntou à Mary se ela estava ocupada.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Johannes kenne.
por: O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
por: O Tom come pela mão de Maria.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
por: O Tom é dócil e subserviente a Maria.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
por: Tom faz tudo o que Maria deseja.
deu: Tom gab eine negative Antwort.
por: Tom deu uma resposta negativa.
deu: Tom gab mit seinen Französischkenntnissen an; Maria lächelte nur, weil sie erkannte, wie wenig fundiert diese waren.
por: Tom gabava-se a mim de seus conhecimentos da língua francesa; Maria apenas sorria, porque sabia quão precários eles eram.
deu: Tom galt als geheilt, hat jetzt aber wieder einen Rückfall erlitten.
por: Tom tinha sido considerado curado, mas sofreu agora uma recaída.
deu: Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.
por: Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
por: Tom está chegando aos trinta.
deu: Tom geht gerne zur Schule.
por: Tom gosta de ir à escola.
deu: Tom geht jedes Wochenende wellenreiten.
por: Tom vai surfar todo fim de semana.
deu: Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
por: Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
por: Tom acreditava que as orações da sacerdotisa o haviam curado.
deu: Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.
por: Tom não se acha tão criativo como Mary.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
por: Tom acreditava ter sido curado por Deus.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
por: Tom pensava que tinha sido curado por Deus.
deu: Tom glaubt nicht, dass das wahr ist.
por: O Tom não acredita que isso seja verdade.
deu: Tom grillt Fleisch.
por: Tom está assando carne.
deu: Tom hasst Kinder.
por: Tom odeia crianças.
deu: Tom hat Angst, aber Maria nicht.
por: O Tom está assustado, mas a Mary não.
deu: Tom hat Brot gekauft.
por: Tom comprou pão.
deu: Tom hat den Körper eines Tänzers.
por: O Tom tem corpo de bailarino.
deu: Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
por: Tom venceu o Festival Eurovisão da Canção.
deu: Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
por: Tom comeu todo o chocolate.
deu: Tom hat die Tür offengelassen.
por: Tom deixou a porta aberta.
deu: Tom hat drei erwachsene Kinder.
por: Tom tem três filhos adultos.
deu: Tom hat drei Kinder.
por: O Tom tem três crianças.
deu: Tom hat drei Söhne.
por: Tom tem três filhos.
deu: Tom hat eine erwachsene Tochter.
por: O Tom tem uma filha adulta.
deu: Tom hat eine Glatze.
por: O Tom é careca.
deu: Tom hat eine Menge wertvoller Bücher.
por: Tom tem uma porção de livros valiosos.
deu: Tom hat einen blauen Wagen.
por: Tom tem um carro azul.
deu: Tom hat einen renommierten Rechtsanwalt engagiert.
por: Tom contratou um advogado de prestígio.
deu: Tom hat einen weißen Hund.
por: O Tom tem um cachorro branco.
deu: Tom hat eine tote Schabe in seinem Essen gefunden.
por: Tom encontrou uma barata morta na comida dele.
deu: Tom hat eine Überraschung für dich.
por: Tom tem uma surpresa para você.
deu: Tom hat hier keine Freunde.
por: O Tom não tem amigos aqui.
deu: Tom hat keine Feinde.
por: Tom não tem inimigos.
deu: Tom hat Maria zu retten versucht.
por: Tom tentou salvar Maria.
deu: Tom hat nur einen Bruder.
por: Tom tem apenas um irmão.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
por: Tom esqueceu os óculos dele.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
por: Tom esqueceu seus óculos.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
por: Tom escreveu seu nome na lousa.
deu: Tom hat seinen Sohn im Krieg verloren.
por: Tom perdeu o filho na guerra.
deu: Tom hat sich angezogen.
por: Tom vestiu-se.
deu: Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet.
por: Tom se inscreveu para a aula de francês.
deu: Tom hat versucht, Maria zu retten.
por: Tom tentou salvar Maria.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
por: Tom cometeu muitos erros.
deu: Tom hat viel Geld auf der Bank.
por: Tom tem muito dinheiro no banco.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
por: O Tom começou a estudar francês há três anos.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
por: O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
deu: Tom hat zugenommen.
por: O Tom ganhou peso.
deu: Tom hat zwei Söhne.
por: Tom tem dois filhos.
deu: Tom hilft seiner Frau.
por: Tom está ajudando a esposa.
deu: Tom isst Austern.
por: O Tom está comendo ostras.
deu: Tom isst etwas.
por: O Tom está comendo algo.
deu: Tom isst etwas.
por: Tom está comendo algo.
deu: Tom isst Katzenfutter.
por: Tom come comida de gato.
deu: Tom isst Kekse.
por: O Tom está comendo biscoitos.
deu: Tom isst nicht gerne Zwiebeln.
por: O Tom não gosta de comer cebolas.
deu: Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
por: O Tom só come carnes e verduras.
deu: Tom isst.
por: O Tom está comendo.
deu: Tom ist älter als ich.
por: Tom é mais velho do que eu.
deu: Tom ist Anwalt.
por: Tom é advogado.
deu: Tom ist ärmer als die ärmste Kirchenmaus.
por: Tom é mais pobre que um rato de igreja.
deu: Tom ist Autoverkäufer.
por: Tom é vendedor de carros.
deu: Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
por: Tom é a ovelha negra da família.
deu: Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
por: Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.
deu: Tom ist dort nicht hingegangen.
por: Tom não foi lá.
deu: Tom ist ein begabter Maler.
por: Tom é um pintor talentoso.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.
por: Tom é um escritor bem-sucedido.
deu: Tom ist eine Söldnerseele, die ihre Loyalität an den Meistbietenden verkauft.
por: Tom é uma alma mercenária que vende sua lealdade a quem fizer o maior lance.
deu: Tom ist ein Landarbeiter.
por: Tom é um trabalhador rural.
deu: Tom ist ein Mann weniger Worte.
por: Tom é um homem de poucas palavras.
deu: Tom ist ein Musterschüler.
por: Tom é um aluno exemplar.
deu: Tom ist ein rebellischer Junge.
por: Tom é um rapaz rebelde.
deu: Tom ist ein Schmarotzer, der auf Kosten anderer, die durch harte Arbeit Geld verdienen, lebt.
por: Tom é um parasita, que vive à custa dos outros, que ganham dinheiro trabalhando muito.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
por: Tom é um menino tímido e solitário.
deu: Tom ist ein sehr kluger Junge.
por: Tom é um garoto muito esperto.
deu: Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
por: O Tom é uma pessoa muito sincera.
deu: Tom ist empfindlich.
por: Tom é sensível.
deu: Tom ist etwas exzentrisch.
por: Tom é um pouco excêntrico.
deu: Tom ist extrem faul.
por: O Tom é extremamente preguiçoso.
deu: Tom ist extrem faul.
por: Tom é extremamente preguiçoso.
deu: Tom ist faul.
por: Tom é preguiçoso.
deu: Tom ist freundlich.
por: Tom é gentil.
deu: Tom ist gelangweilt.
por: Tom está entediado.
deu: Tom ist Gewichtheber.
por: Tom é levantador de peso.
deu: Tom ist größer als Maria.
por: Tom é mais alto que Mary.
deu: Tom ist heute nicht beschäftigt.
por: O Tom não está ocupado hoje.
deu: Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.
por: Tom está sempre falando com alguém.
deu: Tom ist intelligent.
por: Tom é inteligente.
deu: Tom ist inzwischen sicher dahintergekommen, dass Maria Johannes’ Freundin ist.
por: A essa altura Tom certamente descobriu que a Maria é namorada do João.
deu: Tom ist jünger als deine Tochter.
por: Tom é mais jovem que tua filha.
deu: Tom ist kein Sozialist.
por: Tom não é socialista.
deu: Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.
por: Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
por: Tom é o vizinho de Mary.
deu: Tom ist Maschinenbaustudent.
por: Tom é estudante de Engenharia Mecânica.
deu: Tom ist mein Papa.
por: Tom é o meu papai.
deu: Tom ist nervös.
por: Tom está nervoso.
deu: Tom ist nicht farbenblind.
por: Tom não é daltônico.
deu: Tom ist nicht sehr gut darin.
por: Tom não é muito bom nisso.
deu: Tom ist nicht so alt, wie er aussieht.
por: Tom não é tão velho quanto parece.
deu: Tom ist nicht so alt wie ich.
por: O Tom não é tão velho quanto eu sou.
deu: Tom ist schnell beleidigt. Lass mich mit ihm sprechen!
por: Tom rapidamente se ofendeu. Deixe-me falar com ele!
deu: Tom ist sehr freundlich.
por: Tom é muito gentil.
deu: Tom ist sehr groß.
por: Tom é muito alto.
deu: Tom ist sehr intelligent.
por: O Tom é muito inteligente.
deu: Tom ist skrupellos.
por: Tom é inescrupuloso.
deu: Tom ist Student, oder?
por: Tom é estudante, não é?
deu: Tom ist unglücklich.
por: Tom é infeliz.
deu: Tom ist Vater.
por: Tom é pai.
deu: Tom ist ziemlich faul.
por: Tom é bem preguiçoso.
deu: Tom kam zum Fenster herein.
por: Tom entrou pela janela.
deu: Tom kann das Plaudern nicht lassen.
por: Tom não consegue parar de falar.
deu: Tom kann ein Geheimnis bewahren.
por: O Tom sabe manter um segredo.
deu: Tom kann etwas Französisch.
por: Tom sabe um pouco de francês.
deu: Tom kann Französisch.
por: O Tom sabe falar francês.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
por: O Tom sabe falar francês.
deu: Tom kann Französisch.
por: Tom pode falar francês.
deu: Tom kann gut schwimmen.
por: O Tom sabe nadar bem.
deu: Tom kauft Brot.
por: Tom está comprando pão.
deu: Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
por: Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Pinsel und einem Penis.
por: Tom não conhece a diferença entre um pincel e um pênis.
deu: Tom kochte die Kartoffeln.
por: Tom cozinhou as batatas.
deu: Tom kocht ein Ei.
por: Tom está cozinhando um ovo.
deu: Tom kocht nicht gut.
por: O Tom não cozinha bem.
deu: Tom kocht.
por: Tom cozinha.
deu: Tom kocht.
por: Tom está cozinhando.
deu: Tom kommt übermorgen zurück.
por: Tom volta depois de amanhã.
deu: Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
por: O Tom teria podido tirar parte de minhas dúvidas.
deu: Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.
por: Tom não conseguiu fazer seus colegas de classe desistirem de adiar o baile.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.
por: Tom não se lembrava sobre o que eles tinham conversado.
deu: Tom küsst seine Frau.
por: Tom está beijando a esposa.
deu: Tom, lackiere mir mal die Fußnägel!
por: Tom, pinte minhas unhas do pé!
deu: Tom läuft langsam.
por: O Tom anda devagar.
deu: Tom lebt allein in einer großen Stadt.
por: Tom vive sozinho numa cidade grande.
deu: Tom lebte dort.
por: Tom morava ali.
deu: Tom lebte dort.
por: Tom morou ali.
deu: Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.
por: Tom pôs a agenda na gaveta.
deu: Tom lernte meine Sprache mit Leichtigkeit, doch ich tat mich schwer mit der seinen.
por: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
deu: Tom liebt seine Frau.
por: O Tom ama a esposa dele.
deu: Tom liebt seine Frau.
por: O Tom ama a sua esposa.
deu: Tom lief zur Tür.
por: Tom correu até a porta.
deu: Tom liest ein Buch.
por: Tom está lendo um livro.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
por: Tom está lendo um livro de história.
deu: Tom liest gerne.
por: Tom gosta de ler.
deu: Tom litt.
por: Tom estava sofrendo.
deu: Tom log.
por: Tom mentiu.
deu: Tom mag kein Schach.
por: Tom não gosta de xadrez.
deu: Tom mag Rothaarige.
por: Tom gosta de ruivas.
deu: Tom mag scharfes Curry.
por: Tom gosta de curry picante.
deu: Tom möchte reich und berühmt werden.
por: Tom quer ficar rico e famoso.
deu: Tom sagte, dass Maria seine Tochter sei.
por: Tom disse que Mary era filha dele.
deu: Tom sagte die Wahrheit.
por: Tom disse a verdade.
deu: Tom sagte, du magst Popcorn.
por: O Tom disse que você gosta de pipoca.
deu: Tom sagte, er habe seine Schlüssel zu Hause gelassen.
por: Tom disse que deixou as chaves em casa.
deu: Tom sagte, er hätte Probleme mit Mary.
por: Tom disse que estava tendo problemas com a Mary.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
por: O Tom disse que não era ladrão.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston.
por: Tom disse que queria ir para Boston.
deu: Tom sagte ja.
por: Tom disse sim.
deu: Tom sagte, man warte auf ihn.
por: O Tom disse que eles estavam esperando-o.
deu: Tom sagte Mary, sie solle sich keine Sorgen machen.
por: Tom disse a Maria para não se preocupar.
deu: Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.
por: Tom me disse que Maria morreu na segunda-feira.
deu: Tom sagte nichts.
por: Tom não disse nada.
deu: Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.
por: Tom não parece capaz de resolver o problema.
deu: Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
por: Tom está escrevendo um livro que, entretanto, ainda não tem título.
deu: Tom schreibt ein Buch.
por: Tom está escrevendo um livro.
deu: Tom schreibt eine Autobiographie.
por: Tom está escrevendo uma autobiografia.
deu: Tom schreibt gut.
por: O Tom escreve bem.
deu: Tom schreibt gut.
por: Tom escreve bem.
deu: Tom schwimmt gern.
por: Tom gosta de nadar.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
por: Tom está nadando no rio.
deu: Tom schwimmt im Geld.
por: Tom nada em dinheiro.
deu: Tom schwimmt im Pool.
por: Tom está nadando na piscina.
deu: Tom schwimmt im Pool.
por: Tom nada na piscina.
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
por: Tom nada todos os dias.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
por: Tom nada muito rápido.
deu: Tom, sei still! Ich muss mich konzentrieren.
por: Tom, fique calado! Eu preciso me concentrar.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert, seit er nach Frankreich gezogen ist.
por: O francês do Tom melhorou desde que ele se mudou para a França.
deu: Toms Großmutter und zwei weitere ältere Damen brachen eines Nachts aus dem Altersheim aus, um sich selbst an die Lösung des Mordfalles zu machen, der das verträumte Dörfchen einige Wochen zuvor erschüttert hatte.
por: A avó de Tom e outras duas senhoras mais velhas escaparam uma noite do retiro de idosos para resolver o caso do assassinato que chocara a sonolenta aldeia algumas semanas antes.
deu: Toms Hund macht mir Angst.
por: Eu estou com medo do cachorro de Tom.
deu: Tom sieht mir ähnlich.
por: Tom se parece comigo.
deu: Toms Meinung ist mir egal: sie hat keine Bedeutung mehr für mich.
por: Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim.
deu: Tom spielt drei- oder viermal im Monat Golf.
por: Tom joga golfe três ou quatro vezes por mês.
deu: Tom spielt morgen Fußball.
por: Tom vai jogar futebol amanhã.
deu: Tom spielt.
por: Tom está jogando
deu: Tom spricht Französisch.
por: O Tom fala francês.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
por: Tom fala cinco línguas, das quais uma é o russo.
deu: Tom spricht gut Französisch.
por: O Tom fala bem o francês.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
por: Tom fala mais devagar do que Bill.
deu: Tom spricht nicht gerne Französisch.
por: Tom não gosta de falar francês.
deu: Toms Radio ist kaputt.
por: O rádio do Tom está quebrado.
deu: Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.
por: A irmã de Tom ensina Russo a Maria.
deu: Tom starb jung.
por: Tom morreu jovem.
deu: Tom steckt in Schwierigkeiten.
por: O Tomás está em maus lençóis.
deu: Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.
por: Tom atravessou a rua como quem desfila, sem prestar atenção ao tráfego.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
por: O pai do Tom é muito severo.
deu: Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
por: O carro de Tom ficou sem combustível.
deu: Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
por: O apartamento de Tom é cheio de antiguidades.
deu: Tom trank Milch.
por: Tom bebeu leite.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
por: Os olhos de Tom enchiam-se de lágrimas enquanto ele cortava as cebolas.
deu: Tom trinkt Kaffee.
por: Tom bebe café.
deu: Tom trinkt kein Bier.
por: Tom não bebe cerveja.
deu: Tom trinkt nicht.
por: O Tom não está bebendo.
deu: Tom trinkt nur Kaffee.
por: Tom só toma café.
deu: Tom trinkt zu Hause kein Bier.
por: Tom não toma cerveja em casa.
deu: Tom tut das nicht mehr.
por: O Tom não faz mais isso.