DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
por: Tom e eu não temos nada em comum.
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
por: Tom e eu fomos pescar. "Tom, seu irmão?" "Não, estou falando do meu amigo."
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
por: Eu e o Tom somos bons amigos.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
por: Tom e Mary se casaram secretamente.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
por: Tom e Mary sabem a verdade.
deu: Tom und Maria saßen zusammen im Bus.
por: O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
deu: Tom und Maria sind nicht beschäftigt.
por: Tom e Maria não estão ocupados.
deu: Tom und Mary sind nicht beschäftigt.
por: Tom e Maria não estão ocupados.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
por: Tom e Mary tentaram assassinar John.
deu: Tom verdient dreißig Dollar pro Stunde.
por: Tom ganha trinta dólares por hora.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
por: Tom jamais esquece de dar flores à esposa como um presente de aniversário de casamento.
deu: Tom verirrte sich im Wald.
por: Tom se perdeu no bosque.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Busch.
por: Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.
deu: Tom versteckte sich im Gebüsch.
por: Tom se escondeu nos arbustos.
deu: Tom versteht das nicht.
por: Tom não entende isso.
deu: Tom versteht mich nicht.
por: Tom não me compreende.
deu: Tom versuchte, Maria aufs Glatteis zu führen, doch sie ließ sich nicht beirren.
por: Tom tentou enganar Maria, mas ela não foi na conversa dele.
deu: Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte.
por: Tom estava lá quando eu precisava dele.
deu: Tom war in Maria verliebt; die wollte aber nichts von ihm wissen.
por: Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.
deu: Tom war sehr wütend.
por: Tom estava muito irritado.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
por: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
deu: Tom war ungeduldig.
por: Tom estava impaciente.
deu: Tom weigert sich zu arbeiten.
por: O Tom se recusa a trabalhar.
deu: Tom weiß, dass er es schaffen kann.
por: O Tom sabe que ele pode fazer isso.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht mag.
por: O Tom sabe que a Mary não gosta disso.
deu: Tom weiß, dass wir hier sind.
por: Tom sabe que estamos aqui.
deu: Tom weiß nicht, wie viele Tage er noch unter uns weilen wird.
por: Tom não sabe quantos dias ainda vai ficar conosco.
deu: Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.
por: Tom não quer justiça. Quer vingança.
deu: Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
por: Tom quer nos provar que eles sabem tudo.
deu: Tom wird bald aus Australien zurückkehren.
por: Tom vai voltar da Austrália logo.
deu: Tom wird euch gehorchen.
por: Tom vai obedecer a vocês.
deu: Tom wird selten zornig.
por: De vez em quando o Tom se irrita.
deu: Tom, wo bist du? Wir vermissen dich!
por: Tom, onde está você? Estamos com saudades!
deu: Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
por: Tom mora no lado esquerdo da rua, em frente à farmácia.
deu: „Tom, wo ist die Pizza geblieben, die ich gestern gekauft habe? Im Tiefkühlfach ist sie nicht mehr.“ – „Entschuldige bitte, Maria! Ich hatte solchen Hunger, dass ich dem Anblick dieser Pizza einfach nicht widerstehen konnte. Ich setze mich ins Auto und hole dir eine neue.“
por: Tom, cadê a pizza que eu comprei ontem? No freezer não está mais. "Perdão, Maria! Eu estava com tanta fome que não pude resistir à visão daquela pizza. Vou já de carro pegar outra para você."
deu: Tom wollte Maria nicht enttäuschen.
por: Tom não queria decepcionar Maria.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber er machte sich nur lächerlich.
por: Tom quis impressionar os amigos, mas apenas se tornou ridículo.
deu: Tom wuchs in Armut auf.
por: Tom cresceu na pobreza.
deu: Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik gebracht.
por: Tom foi levado de helicóptero para uma clínica de acidentados.
deu: Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
por: Tom foi levado ao hospital com suspeita de intoxicação por monóxido de carbono.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
por: Um carro bateu em Tom.
deu: Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.
por: Tom foi ordenado por seu médico a permanecer na cama.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
por: Tom foi absolvido por falta de provas.
deu: Tom wusste, dass er irgendwo eine Schwester hatte, doch hatte er sie nie gesehen.
por: Tom sabia que tinha uma irmã em algum lugar, mas ele nunca a tinha visto.
deu: Tom zählt auf Mary.
por: Tom conta com Mary.
deu: Tom zeigte mir den Brief.
por: Tom me mostrou a carta.
deu: Tom zerriss den Brief.
por: O Tom rasgou a carta.
deu: Tom zog sich an.
por: Tom vestiu-se.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
por: Tony mora em Kobe.
deu: Tony war glücklich.
por: Tony era feliz.
deu: Tötet nicht den Boten!
por: Não matem o mensageiro!
deu: Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
por: A tradição é uma lanterna: o tolo se apega firmemente a ela; ao inteligente ela ilumina o caminho.
deu: Trainiere oder verliere!
por: Treinar ou perder!
deu: Transportiere mich!
por: Transporte-me.
deu: Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!
por: Não confie em aparência, não se apresse em julgar.
deu: Trauern ist besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
por: Tristeza vale mais que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.
deu: Träume ich?
por: Estou sonhando?
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
por: Nos reencontraremos em dois anos.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
por: Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
deu: Trinke nichts.
por: Não beba nada.
deu: Trinken Sie Bier?
por: Você bebe cerveja?
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
por: Beber e fumar são ambos prejudiciais à saúde.
deu: Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.
por: Bebe a água da tua cisterna, e das vertentes do teu poço!
deu: Trinkst du Kaffee?
por: Você toma café?
deu: Trinkt er Kaffee?
por: Ele está bebendo café?
deu: Trinkt er Kaffee?
por: Ele toma café?
deu: Trinkt er Milch?
por: Ele toma leite?
deu: Trinkt ihr Alkohol?
por: Vocês tomam bebida alcoólica?
deu: Trinkt ihr Whisky?
por: Vocês tomam uísque?
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
deu: Tu es dorthin zurück, wo du es herhast!
por: Devolva isso ao lugar de onde você tirou!
deu: Tu es selbst!
por: Faça você mesmo!
deu: Tu es selbst!
por: Faze tu mesma!
deu: Tu es selbst!
por: Faze tu mesmo!
deu: Tu es selbst!
por: Faz tu mesmo!
deu: Tu nicht so unschuldig!
por: Não te faças de tão inocente!
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
por: Turan era entre os etruscos, no norte da Itália central, a deusa da fertilidade e da preservação.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
por: Desculpe-me, mas isso é impossível.
deu: Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
por: Sinto muito, o voo já está cheio.
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
por: Sinto muito, o voo está lotado.
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
por: Lamento, não vos posso ajudar.
deu: Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
por: Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.
deu: Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.
por: Sobre a vida de Pretorius sabe-se apenas um pouco.
deu: Über den Fluss führt eine Seilbrücke.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
por: Depois de amanhã é domingo.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
por: Depois de amanhã será domingo.
deu: Über Nacht berühmt wird man nur dann, wenn man über Tag hart gearbeitet hat.
por: Ninguém fica famoso da noite para o dia sem ter trabalhado muito durante o dia.
deu: Über Nacht berühmt wird man nur dann, wenn man über Tag hart gearbeitet hat.
por: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
deu: Über Schach und seine größten Vertreter wurden viele Bücher von besonderem Interesse für diejenigen geschrieben, die dieses faszinierende Spiel lieben.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
deu: Übersetze das Wort!
por: Traduza a palavra!
deu: Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
deu: Übe weiter!
por: Continue praticando!
deu: Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.
por: Ubuntu é uma distribuição Linux popular.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
por: U.R.S.S. significa "União das Repúblicas Socialistas Soviéticas".
deu: Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
por: Em torno do caramanchão zumbiam enxames de abelhas.
deu: Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, as senhoras têm de correr riscos.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, tu tens de correr riscos.
deu: Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, vocês têm de correr riscos.
deu: Um fortzufahren, drücken Sie eine beliebige Taste.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
deu: Um fünf Uhr nachmittags in Paris, wie spät ist es in Moskau?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
por: Para evitar críticas, não faça nada, não diga nada, não seja nada.
deu: Um so besser!
por: Tanto melhor.
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
por: A que horas chega o ônibus?
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
por: A que horas ela nasceu?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
por: A que horas chega o ônibus?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
por: Que horas o banco abre?
deu: Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
por: Eu detesto a falsidade.
deu: Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
por: E a fada das bandeirinhas, depois de mais uma missão bem sucedida, retornou ao seu quartel-general.
deu: Und die Leute? Was werden die sagen?
por: E as pessoas? O que elas vão dizer?
deu: Und sie bewegt sich doch!
por: E, contudo, ela se move!
deu: Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.
por: E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm.
deu: Und warum nicht?
por: E porque não?
deu: Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.
por: E partimos juntos em direção à cidade.
deu: Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
por: E a casa onde existem corações espaçosos jamais poderá ser considerada estreita.
deu: Und wo warst du?
por: E onde tu estavas?
deu: Unmöglich!
por: Impossível!
deu: Unsere glücklichen Momente haben Wurzeln; wir vergessen sie nicht so leicht.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
deu: Unsere Großmutter hat viele Hunde.
por: Nossa avó tem muitos cães.
deu: Unser einziger Sohn heißt nicht Tomás.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
por: Nosso gato está na cozinha.
deu: Unsere Körper bestehen aus Zellen.
por: Nossos corpos são compostos de células.
deu: Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.
por: Nossa escola oferece o curso de preparação para o exame internacional de acupunctura.
deu: Unsere Schule hat neun Klassen.
por: Nossa escola tem nove turmas.
deu: Unsere Weine sind die Seele der Mosel.
por: Nossos vinhos são a alma do Mosela.
deu: Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen.
por: Nossa maior glória não é jamais cair, mas todas as vezes nos levantar.
deu: Unser Lehrer bringt uns hauptsächlich das Arbeiten bei.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
por: Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
por: Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
deu: Unser neuer Nachbar fiedelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.
por: Nosso novo vizinho toca violino todos os dias das três às cinco. Está nos deixando loucos.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
por: Nossa nova loja deve ser inaugurada em outubro.
deu: Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.
por: Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
por: De repente, o nosso trem parou.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
por: Nosso trem subitamente parou.
deu: Uns fehlte ein Spieler.
por: Faltava-nos um jogador.
deu: Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
por: Dentre todos os homens de quem desgosto, meu marido, certamente, é o favorito.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
deu: Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.
por: De entre os designers, ele escolheu um jovem ilustrador e deu-lhe a tarefa.
deu: Unterdessen verging ein weiterer Monat, ohne dass der Kleine auch nur im Geringsten gewachsen wäre.
por: Entretanto, passou-se mais um mês sem que o filhote crescesse absolutamente nada.
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
por: Entre as pessoas boas, espiritualizadas, é fácil carregar o fardo da vida.
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
por: A senhora, por favor, pare de importunar minha esposa!
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
por: Apoiando-me em meu trabalho você me compreenderá melhor.
deu: Unterstützt von einem Turm rückte der Bauer bis zum Ende des Bretts vor und entschied das Spiel.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
deu: Unter welchem Namen?
por: Em nome de quem?
deu: Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.
por: A falta de clareza não é, de maneira nenhuma, prova de pensamento profundo.
deu: Urinale sind im Allgemeinen weiß.
por: Mictórios em geral são brancos.
deu: Urteile nach dem Ergebnis!
por: Julgue pelo resultado.
deu: Urteilen Sie selbst!
por: Julgue o senhor por si mesmo!
deu: Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
por: Meu pai me disse para não ler livros na cama.
deu: Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
por: Tornar-se pai é fácil, mas ser pai é muito difícil.
deu: Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.
por: Na sua chegada, Vênus, eu lhe darei as boas-vindas oferecendo-lhe um vinho.
deu: Verabschiede dich vom Leben!
por: Despede-te da vida!
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
por: Diga adeus à vida, senhor!
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
por: Digam adeus à vida, senhores!
deu: Verbformen: Die Gegenwartsform endet mit "-as", die Vergangenheitsform mit "-is", die Zukunftsform mit "-os", die Möglichkeitsform mit "-us", die Befehlsform mit "-u" und die Grundform mit "-i".
por: Formas do verbo: o tempo presente toma a terminação “-as”; o tempo passado “-is”; o tempo futuro “-os”; o modo condicional “-us”; o modo imperativo “-u”; o modo infinitivo “-i”.
deu: Vergangenes Jahr hat es viel Schnee gegeben.
por: Ano passado nevou bem mais.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
por: A transitoriedade é tão antiga quanto a eternidade.
deu: Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
por: Esqueça tudo o que eu lhe disse, senhora!
deu: Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
por: Senhores, esqueçam tudo o que eu lhes disse!
deu: Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
por: Senhor, esqueça tudo o que eu lhe disse!
deu: Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.
por: Esqueçam, senhores. Era apenas uma ideia.
deu: Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.
por: Esqueça, senhora. Foi apenas uma ideia.
deu: Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.
por: Esqueça, senhor. Era apenas uma ideia.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
por: Não se esqueça de enviar a carta.
deu: Vergesst alles, was ich euch gesagt habe!
por: Esquecei tudo o que eu vos disse!
deu: Vergesst es. Es war nur eine Idee.
por: Esquecei. Foi apenas uma ideia.
deu: Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
por: Esquece tudo o que eu te disse!
deu: Vergiss es! Es war nur eine Idee.
por: Esquece! Foi apenas uma ideia.
deu: Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.
por: Não esqueça de escovar os dentes após as refeições e antes de dormir.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
por: Antes da morte do urso não venda sua pele.
deu: Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!
por: Começo errado, fim difícil!
deu: Verliert das nicht.
por: Não o percam.
deu: Verliert das nicht.
por: Não percam isso.
deu: Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.
por: Não deixe passar esta oportunidade.
deu: Verpfusch nicht wieder die Arbeit unserer Gruppe!
por: Não estrague o trabalho do nosso grupo novamente!
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
por: Não adie para amanhã, senhor, o que puder fazer hoje.
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.
por: Não adiem para amanhã o que vocês podem fazer hoje.
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.
por: Não deixeis para amanhã o que podeis fazer hoje.
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.
por: Não adiem para amanhã aquilo que vocês puderem deixar para depois de amanhã.
deu: Verschwende keine Zeit.
por: Não perca tempo.
deu: Verschwindet aus meinem Leben!
por: Desapareçam da minha vida!
deu: Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.
por: Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.
deu: Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!
por: Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.
deu: Verstanden?
por: Entendido?
deu: Verstehst du immer, was du tust?
por: Você sempre entende o que faz?
deu: Versuche, nicht zu weinen.
por: Tente não chorar.
deu: Versuchen Sie es selbst.
por: Tentem as senhoras mesmas!
deu: Vertraue deiner Intuition!
por: Creia na sua intuição!
deu: Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
por: Confie na pessoa que sabe ver em ti três coisas: a mágoa por trás do teu sorriso, o amor por trás da tua raiva e o motivo do teu silêncio.
deu: Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
por: Não confie em aparência, não se apresse em julgar.
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
por: A senhora ainda não confia no Tom?
deu: Vertraust du Tom noch nicht?
por: Tu ainda não confias no Tom?
deu: Vertraust du Tom noch nicht?
por: Você ainda não confia em Tom?
deu: Vertraut mir!
por: Confiem em mim!
deu: Verwandle große Probleme in kleine und kleine in keine.
por: Transforme os grandes problemas em pequenos e os pequenos em nenhuns problemas.
deu: Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.
por: Não confunda eficácia com eficiência.
deu: Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.
por: Saímos confusos da conferência de imprensa.
deu: Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.
por: Perdoar ou ter paciência não significa que você sempre aceite tudo o que os outros lhe fazem.
deu: Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
por: Desculpe-me, você pode repetir?
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
por: Perdão, quem é você?
deu: Verzieh dich!
por: Se manda!
deu: „Verzweifle nicht, o Hilfesuchender! Ich bin Tom, dein Retter in der Not!“ rief Tom in theatralischer Pose aus, nachdem er die Szenerie scheinbar aus dem Nichts betreten hatte. Alle sahen ihn verdutzt an. Keiner hatte ihn kommen sehen.
por: Não se desesperem, ó buscadores de auxílio! Eu sou Tom, seu salvador na hora da necessidade! – exclamou Tom em pose teatral, depois de entrar em cena, vindo não se sabe de onde. Todos olharam para ele com espanto. Ninguém o tinha visto chegar.
deu: Viel braucht man nicht, um glücklich zu sein; Augen, die erkennen können, ein Herz welches versteht und eine Seele die lebt, reicht.
por: Não se precisa de muita coisa para se ser feliz: olhos que possam distinguir, um coração que compreenda e uma alma que viva é o quanto basta.
deu: Viele Brasilianer feiern den Karneval nicht.
por: Muitos brasileiros não celebram o Carnaval.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.
por: Muitos alemães passam férias na Espanha.
deu: Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
por: Desejando ter uma aparência sexy, atraente aos olhos dos homens, algumas mulheres valorizam o uso da minissaia. Acontece que o homem se sente mais atraído por tudo aquilo que lhe é ocultado. Por isso, a mulher que quiser ser sedutora terá de ser também misteriosa.
deu: Viele halten ihn für ein Genie.
por: Muitos o consideram um gênio.
deu: Viele Inder sprechen Englisch.
por: Muitos indianos falam Inglês.
deu: Viele können nicht schwimmen.
por: Muita gente não sabe nadar.
deu: Viele können nicht schwimmen.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
deu: Viele Menschen sind faul.
por: Muitas pessoas são preguiçosas.
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
por: Muito grato por corrigir minhas frases!
deu: Vielen Dank für die Anteilnahme.
por: Obrigado por participar.
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“─„Keine Ursache!“
por: Obrigado pelo esclarecimento. "De nada."
deu: Vielen Dank für die niedliche Postkarte.
por: Obrigado pelo bonito cartão postal.
deu: Vielen Dank für heute.
por: Muito obrigada por hoje.
deu: Vielen Dank für Ihre Übersetzung!
por: Obrigado pela sua tradução!
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
por: Agradeço-te muito, desde já, a colaboração.
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
por: Muito grato, desde já, por tua cooperação.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
por: Agradeço-lhes antecipadamente a cooperação.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
por: Muito vos agradeço, desde já, a colaboração.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
por: Muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
deu: Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.
por: Muitas portas hoje se abrem automaticamente, mas as mais importantes você mesmo precisa abrir.
deu: Viel Glück.
por: Boa sorte.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
por: Boa sorte na prova!
deu: Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.
por: Talvez em outra oportunidade.
deu: Vielleicht könnten Sie mich aufklären.
por: Talvez a senhora me pudesse esclarecer.
deu: Vielleicht könnten Sie mich aufklären.
por: Talvez as senhoras me pudessem esclarecer.
deu: Vielleicht könntest du mich aufklären.
por: Talvez tu me pudesses esclarecer.
deu: Vielleicht könntest du mich aufklären.
por: Talvez você pudesse me esclarecer.
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
por: Talvez não esteja dormindo o suficiente.
deu: Vielleicht schneit es.
por: Pode nevar.
deu: Vielleicht schneit es.
por: Pode ser que neve.
deu: Vielleicht wird er bald keine Frau zum Heiraten mehr finden.
por: Talvez dentro de pouco tempo ele já não encontre uma mulher para se casar.
deu: Vierzehn plus einundvierzig ist fünfundfünfzig. Fünfzehn plus einundfünfzig ist sechsundsechzig.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
por: Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.
deu: Vögel fliegen.
por: Pássaros voam.
deu: Volltanken bitte.
por: Encha o tanque, por favor.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
deu: Von mir hat er ein Buch bekommen.
por: De mim ele ganhou um livro.
deu: Von Musikern, Dichtern und Verrückten haben wir alle ein bisschen.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
deu: Von Regen frisch genährt schwillt ein rauschender Fluss.
por: Alimentado pelas chuvas recentes, o rio cresce e ruge.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
por: Nós também nos podemos beneficiar do êxito dele.
deu: Von wem erwartest du Hilfe?
por: De quem você espera ajuda?
deu: Von wo kennt ihr euch?
por: De onde vocês se conhecem?
deu: Vorbeugen ist besser als heilen.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
por: Há um banco em frente à estação.
deu: Vor dem Herbst kam der Sommer.
por: Antes do outono vem o verão.
deu: Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
por: Anteontem foi sábado, dia 7 de outubro.
deu: Voriges Jahr waren sie zwei Wochen in Peru um Machu Picchu zu besichtigen.
por: No ano passado, estiveram no Peru durante duas semanas para visitar Machu Picchu.
deu: Vormachen ist besser als Nachmachen.
por: O mostrar como se faz é melhor que o imitar.
deu: Vorschnelle Urteile sind gefährlich.
por: Opiniões precipitadas são perigosas.
deu: Vor Tom ist mir nicht bang.
por: Eu não tenho medo do Tom.
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
por: Para a frente sempre, para trás jamais.
deu: Vor wem haben Sie Angst?
por: De quem as senhoras têm medo?
deu: Vor wem haben Sie Angst?
por: De quem o senhor está com medo?
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
por: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
deu: Vor zwei Tagen regnete es.
por: Choveu há dois dias.
deu: Wach auf, Tom!
por: Acorda, Tom.
deu: Wähle das richtige Wort!
por: Escolha a palavra certa!
deu: Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.
por: Durante os últimos meses a relação entre o casal mudou e agora eles estão sempre brigando.
deu: Während des Streiks werden 35% der Züge fahren.
por: 35% dos comboios circularam durante a greve.
deu: Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.
por: Minha casa foi arrombada enquanto estive ausente.
deu: Wahrheit braucht nicht viele Worte.
por: A verdade não pede muitas palavras.
deu: Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.
por: Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
deu: Wale sind Säugetiere.
por: Baleias são mamíferos.
deu: Wann beginnt das Leben?
por: Quando a vida tem início?
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
por: Quando você começa a aprender Alemão?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
por: Quando os senhores devolverão meu livro?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
por: Quando ireis devolver meu livro?
deu: Wann gedenken Sie zu beginnen?
por: Quando as senhoras intencionam começar?
deu: Wann gedenkst du zu beginnen?
por: Quando pretendes começar?
deu: Wann gedenkst du zu beginnen?
por: Quando você tem a intenção de começar?
deu: Wann gedenkt ihr zu beginnen?
por: Quando é que tencionais começar?
deu: Wann gehen wir zurück?
por: Quando nós voltaremos?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
por: Quando vamos jantar, mamãe?
deu: Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a derradeira vez que as senhoras viram o Tom?
deu: Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a última vez que o senhor viu Tom?
deu: Wann haben Sie vor zu gehen?
por: Quando você planeja ir?
deu: Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a última vez que vocês viram Tom?
deu: Wann hast du das letzte Mal auf einer akustischen Gitarre gespielt?
por: Quando você tocou violão pela última vez?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
por: Quando você o viu?
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
por: Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
deu: Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?
por: Quando ela poderá vir à minha casa?
deu: Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?
por: Quando é que ela pode vir à minha casa?
deu: Wann kann er zu mir nach Hause kommen?
por: Quando poderá ele vir à minha casa?
deu: Wann kommen sie?
por: Quando eles vêm?
deu: Wann seid ihr angekommen?
por: Quando você chegou?
deu: Wann spielen Sie Tennis?
por: Quando a senhora joga tênis?
deu: Wann spielen Sie Tennis?
por: Quando o senhor joga tênis?
deu: Wann spielst du Tennis?
por: Quando você joga tênis?
deu: Wann steht du normalerweise auf?
por: Normalmente, você se levanta a que horas?
deu: Wann trinkst du Kaffee?
por: Quando você bebe café?
deu: Wann werden deine Schulden bezahlt sein?
por: Quando suas dívidas serão pagas?
deu: Wann wird Maria Mutter?
por: Quando é que Maria vai ser mãe?
deu: Wann wird sie ankommen?
por: A que horas ela vai chegar?
deu: Wann wirst du kommen?
por: Você vem quando?
deu: Wann wurde sie geboren?
por: Ela nasceu quando?
deu: War das vor Kurzem?
por: Isso foi recente?
deu: Wäre das nicht ein bisschen widersprüchlich?
por: Isso não seria um pouco contraditório?
deu: Waren Sie dabei?
por: Você assistiu?
deu: Waren Sie schon einmal in Rom?
por: A senhora conhece Roma?
deu: Waren Sie schon einmal in Rom?
por: As senhoras já estiveram em Roma?
deu: Waren Sie schon einmal in Rom?
por: O senhor já esteve em Roma?
deu: Waren Sie schon einmal in Rom?
por: Os senhores conhecem Roma?
deu: War er noch hier, als du angekommen bist?
por: Ele ainda estava aqui quando chegaste?
deu: War es das wert?
por: Valeu a pena?
deu: War es das, worüber ihr geredet habt?
por: Foi sobre isso que vocês conversaram?
deu: Wärst du gerne Schriftsteller?
por: Você gostaria de ser escritor?
deu: Warst du schon einmal in Afrika?
por: Você já esteve na África?
deu: Warst du schon einmal in Rom?
por: Você já visitou Roma?
deu: Warte bis morgen.
por: Espere até amanhã.
deu: Wartet, schießt nicht!
por: Esperem, não atirem!
deu: Wart ihr schon einmal in Rom?
por: Conheceis Roma?
deu: Wart ihr schon einmal in Rom?
por: Vocês já estiveram em Roma?
deu: Warum antworten Sie nicht?
por: Por que vocês não estão respondendo?
deu: Warum antwortest du nicht?
por: Por que você não está respondendo?
deu: Warum arbeitest du hier?
por: Por que você trabalha aqui?
deu: Warum bin ich hier?
por: Por que eu estou aqui?
deu: Warum bist du nicht da?
por: Por que não estás aqui?
deu: Warum bist du so müde heute?
por: Por que você está tão cansado hoje?
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
por: Por que vocês não ficam para o almoço?
deu: Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?
por: Por que não agradece um pouco à sua esposa?
deu: Warum dreht sich die Erde?
por: Por que a Terra gira?
deu: Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
por: Por que formigas não vão à igreja? - Porque elas são insetos.
deu: Warum geht ihr nicht zurück in die Stadt?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
deu: Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
por: Por que é que no mundo só existem balneários para o corpo, e não para a alma?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
por: Por que não acreditas em mim?
deu: Warum habe ich daran nicht früher gedacht?
por: Por que não eu pensei nisso antes?
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
por: Por que os coalas não têm umbigo?
deu: Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?
por: Por que a senhora escreveu esse livro?
deu: Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?
por: Por que o senhor escreveu este livro?
deu: Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?
por: Por que os senhores escreveram este livro?
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
por: Por que as senhoras me deixaram dormir tanto tempo?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?
por: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
deu: Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?
por: Por que nos separarmos um do outro assim tão depressa?
deu: Warum habt ihr dieses Buch geschrieben?
por: Por que vós escrevestes esse livro?
deu: Warum hassen alle Tom?
por: Por que todos odeiam Tom?
deu: Warum hassen Sie mich?
por: Por que você me odeia?
deu: Warum hasst du Japanisch?
por: Por que você odeia os japoneses?
deu: Warum hasst du mich?
por: Por que você me odeia?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
por: Por que tu compraste flores?
deu: Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
por: Por que você comprou um carro deste tipo?
deu: Warum hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?
por: Por que você comprou um dicionário tão caro?
deu: Warum heulen Wölfe?
por: Por que os lobos uivam?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
por: Por que você não me escuta?
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
deu: Warum ist er hier?
por: Por que ele está aqui?
deu: Warum ist Neptun blau?
por: Por que Netuno é azul?
deu: Warum jagen Eichhörnchen einander?
por: Por que os esquilos se perseguem?
deu: „Warum läuft es in meiner Ehe nur so mies?“ – „Weil du deine Ehefrau niemals spüren lässt, dass sie eine Frau ist.“ – „Wie kann ich sie das denn spüren lassen?“
por: Por que meu casamento vai tão mal? "Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é mulher." "Como posso deixá-la sentir isso?"
deu: Warum lernst du Deutsch?
por: Por que você está estudando alemão?
deu: Warum lernst du jeden Tag Englisch?
por: Por que você estuda inglês todos os dias?
deu: Warum möchtest du Portugiesisch lernen?
por: Por que queres aprender português?
deu: Warum mögen Sie mich nicht?
por: Por que os senhores não gostam de mim?
deu: Warum?
por: Por quê?
deu: Warum sagst du das?
por: Porque dizes isso?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
por: Por que a lua brilha de noite?
deu: Warum schwimmt Eis?
por: Por que o gelo flutua?
deu: Warum seid ihr von dort weggezogen?
por: Por que vocês se mudaram de lá?
deu: Warum sind sie hier?
por: Por que eles estão aqui?
deu: Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
por: Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
deu: Warum sollte jemand Tom ermorden?
por: Por que alguém mataria Tom?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
por: Por que a senhora haveria de fazer algo assim?
deu: Warum solltest du so etwas tun?
por: Por que você faria tal coisa?
deu: Warum solltet ihr so etwas tun?
por: Por que vocês fariam tal coisa?
deu: Warum spionieren Sie uns nach?
por: Por que a senhora está nos espionando?
deu: Warum spionieren Sie uns nach?
por: Por que as senhoras estão nos espionando?
deu: Warum spionieren Sie uns nach?
por: Por que os senhores estão nos espionando?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
por: Por que você não estuda francês?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
por: Por que a senhora estraga o bife pondo ketchup?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
por: Por que as senhoras estragam o bife pondo ketchup?
deu: Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
por: Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
deu: Warum vertraust du mir nicht?
por: Por que você não confia em mim?
deu: Warum warst du solange dort?
por: Por que ficaste tanto tempo lá?
deu: Warum willst du Protugiesisch lernen?
por: Por que você deseja estudar português?
deu: Warum wollen Sie Portugiesisch lernen?
por: Por que vocês querem aprender português?
deu: Warum wollt Ihr Portugiesisch lernen?
por: Por que vocês querem aprender português?
deu: „Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“
por: Por que Tom sempre puxa levemente o lóbulo da orelha direita quando está refletindo? "Oh, isso é uma de suas manias."
deu: Was bedeutet das für mich?
por: O que isso significa para mim?
deu: Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
por: O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
deu: Was bedeutet Tatoeba?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
deu: Was bekümmert dich?
por: O que te preocupa?
deu: Was brauche ich?
por: Do que eu preciso?
deu: Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.
por: Lave suas mãos com água e sabão.
deu: Wasche dir oft die Hände!
por: Lave as mãos frequentemente!
deu: Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.
por: O que agrada a um não agrada a outro.
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
por: O que você acha que eu estive fazendo?
deu: Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
por: O que vocês acham do aquecimento global?
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
por: O que estás afirmando é simplesmente ridículo.
deu: Was einer denkt, ist nicht entscheidend. Zu welchen Gedanken er unfähig ist, das verrät ihn.
por: O que uma pessoa pensa não é definitivo. Aquilo que alguém não é capaz de pensar é que revela quem ele é.
deu: Was ein hohes C ist, bestimme ich.
por: Quem define o que é um dó alto sou eu.
deu: Was für eine Ehre, dich hier zu haben!
por: Que honra ter você por aqui!
deu: Was für ein Englisch ist das?
por: Que tipo de inglês é esse?
deu: Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
por: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
deu: Was für ein interessantes Buch!
por: Que livro interessante!
deu: Was für ein Mensch ist sie?
por: Como ela é?
deu: Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!
por: Que aluno esperto você é.
deu: Was für ein Quatsch!
por: Que disparate!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
por: Que frase belíssima!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
por: Que frase maravilhosa!
deu: Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?
por: Que tipo de filme você tem visto ultimamente?
deu: Was für Gewohnheiten hat er?
por: Quais são seus hábitos?
deu: Was für Saft hätten Sie gern?
por: Que tipo de suco o senhor quer?
deu: Was für Saft hättet ihr gern?
por: Que espécie de suco vocês querem?
deu: Was für wunderbare Blumen!
por: Que flores maravilhosas!
deu: Was genau möchten Sie, dass ich mache?
por: O que exatamente o senhor quer que eu faça?
deu: Was genau möchten Sie, dass ich mache?
por: Que querem os senhores, exatamente, que eu faça?
deu: Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
por: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
deu: Was gibt es zu trinken?
por: O que há para beber?
deu: Was gibt's dazu noch zu sagen?
por: Que mais se pode dizer?
deu: Was hältst du von Tom?
por: O que você pensa do Tom?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen?
por: O que você tem para o almoço hoje?
deu: Was hat das mit Tom zu tun?
por: O que isto tem a ver com o Tom?
deu: Was hat sie?
por: O que ela tem?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: O que o senhor teria feito no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: Que teria feito a senhora no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: Que teriam vocês feito no lugar dele?
deu: „Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
deu: Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich! Ich bin schwanger.
por: O que lhe direi agora é confidencial! Estou grávida.
deu: Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
por: O que eu quero é um processador de texto.
deu: Was isst Ken?
por: O que Ken está comendo?
deu: Was isst Ken?
por: O que o Ken come?
deu: Was ist dann passiert?
por: O que aconteceu depois?
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“
por: Que é isto? "Isto é um pêssego."
deu: Was ist das?
por: Que é?
deu: Was ist denn los? Bin ich gestorben und jetzt ins Paradies gekommen?
por: O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso?
deu: Was ist denn mit Ihren Augen?
por: Qual é o problema com seus olhos, senhor?
deu: Was ist denn mit Ihren Augen?
por: Qual é o problema com seus olhos, senhora?
deu: Was ist denn nun passiert?
por: Então o que aconteceu?
deu: Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
por: Qual foi a principal causa do crime?
deu: Was ist der Unterschied?
por: Qual é a diferença?
deu: Was ist die beste Lösung?
por: Qual é a melhor solução?
deu: Was ist Freiheit?
por: A liberdade o que é?
deu: Was ist Freiheit?
por: O que é a liberdade?
deu: Was ist los mit dir?
por: O que você tem?
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
deu: Was kann ich sonst noch für dich tun?
por: O que mais eu posso fazer por você?
deu: Was kann ich sonst noch für dich tun?
por: O que mais posso fazer por você?
deu: Was kann ich tun, um dich aufzuheitern?
por: O que eu posso fazer para alegrar você?
deu: Was kochst du da im Schnellkochtopf?
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
deu: Was kochst du?
por: O que estás cozinhando?
deu: Was kocht ihr?
por: O que vocês estão cozinhando?
deu: Was kostet diese Krawatte?
por: Quanto custa essa gravata?
deu: Was machen Sie für diese Firma?
por: O que é que você faz nesta empresa?
deu: „Was machen wir denn, wenn die Müllabfuhr diese Woche nicht kommt?“ – „Darüber mache ich mir überhaupt keine Sorgen.“
por: O que faremos se a coleta de lixo não vier esta semana? "Não me preocupo com isso."
deu: Was macht das alles zusammen?
por: Quanto custa isso ao todo?
deu: Was macht der Mann?
por: O que o homem está fazendo?
deu: Was machte dies möglich?
por: O que tornou isso possível?
deu: Was macht Ihr Sohn?
por: O que o seu filho faz?
deu: Was macht Tom heute?
por: O que Tom vai fazer hoje?
deu: Was magst du an ihr?
por: O que você gosta nela?
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
por: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
deu: Was meinen Sie?
por: O que você acha?
deu: Was meinen Sie?
por: O que você quer dizer?
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
por: Que opinião tem a senhora sobre o aquecimento global?
deu: Was meinst du?
por: O que você quer dizer?
deu: Was nutzt alles Wissen, was nutzen alle Begriffe, wenn man es nicht begreift?
por: De que vale todo o conhecimento, de que valem tantos conceitos, se não se lhes capta o verdadeiro sentido?
deu: Was?
por: O quê?
deu: Was passierte?
por: O que aconteceu?
deu: Was sagst du da?
por: O que é que você está dizendo?
deu: Was schreibt ihr?
por: O que vocês estão escrevendo?
deu: Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
por: Eu sou muito otimista no que concerne ao seu sucesso.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
deu: Wasser bitte.
por: Água, por favor.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
por: A água congela a zero grau Celsius.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
por: A água congela a zero grau centígrado.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
por: A água congela a zero grau centígrado.
deu: Wasser ist durchsichtig.
por: A água é transparente.
deu: Wasser ist ein kostbares Gut.
por: A água é um bem precioso.
deu: Wasser ist nass.
por: Água é molhada.
deu: Wasserstoff ist das leichteste Element.
por: O hidrogênio é o elemento mais leve.
deu: Was siehst du auf diesem Bild?
por: O que você está vendo nessa imagem?
deu: Was sind die Vorteile des Radfahrens?
por: Quais são os benefícios de andar de bicicleta.
deu: Was sind Hautflügler?
por: Que são os himenópteros?
deu: Was studiert der Sowjetologe?
por: O que estuda um sovietólogo?
deu: Was tätest du nur, wenn jede falsche Fahne, die ich sichtete, ein Gedicht dich kostete, das du mir schicken müsstest?
por: O que você faria se toda bandeira errada que eu visse lhe custasse enviar-me um poema?
deu: Was trinkst du am liebsten?
por: O que você mais gosta de beber?
deu: Was trinkst du lieber: kalten Kaffee oder abgestandenes Bier?
por: O que você prefere beber: café frio ou cerveja choca?
deu: Was trinkt ihr?
por: O que vocês estão tomando?
deu: Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?
por: Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
deu: Was vergaß ich zu schreiben?
por: O que eu esqueci de escrever?
deu: Was verloren war, ist wiedergefunden worden!
por: O que tinha sido perdido foi reencontrado!
deu: Was war dein Zuhause?
por: Qual era a casa em que moravas?
deu: Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
por: O que você sabe sobre a CIA?
deu: Was werdet ihr tun?
por: O que vocês vão fazer?
deu: Was will er damit machen?
por: O que ele pretende fazer com isso?
deu: Was will er damit tun?
por: O que ele pretende fazer com isso?
deu: Was willst du mit mir?
por: O que você quer comigo?
deu: Was willst du nun?
por: O que tu queres agora?
deu: Was willst du nun?
por: O que você quer agora?
deu: Was will Tom?
por: O que Tom quer?
deu: Was wirst du nächstes Jahr machen?
por: O que você vai fazer ano que vem?
deu: Was wissen Sie?
por: Que é que as senhoras sabem?
deu: „Was wünschst du dir zur Zeit am meisten?“ – „Kies.“
por: O que você mais deseja agora? - "Cascalho."
deu: „Was wünschst du dir zur Zeit am meisten?“ – „Kies.“
por: O que você mais deseja agora? - "Dinheiro."
deu: „Was wünschst du dir zur Zeit am meisten?“ – „Kies.“
por: O que você mais deseja agora? - "Grana."
deu: Was wurde gestohlen?
por: O que foi roubado?
deu: Was würden Sie ändern?
por: Que é que você modificaria?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
por: O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
por: O que você faria se fosse invisível por um dia?
deu: Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?
por: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
deu: Weck mich.
por: Me acorde.
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
por: Devido ao calor, não pude dormir.
deu: Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.
por: Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.
deu: Weggegangen, Platz vergangen.
por: Quem vai ao vento perde o assento.
deu: Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
deu: Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.
por: O Natal é sempre uma boa festa para os netos.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
por: Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
deu: Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
por: Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é uma mulher.
deu: Weil es zu groß ist.
por: Porque é grande demais.
deu: Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
por: Sabedoria não implica perfeição.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
por: A sabedoria é um misto de ciência moral e arte.
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
por: Alguém sabe onde está meu filho?
deu: Weißt du das?
por: Tu sabes disso?
deu: Weißt du das?
por: Você sabe disso?
deu: Weißt du das?
por: Você sabe isso?
deu: Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
por: Você sabe que me torna realmente a pessoa mais feliz do mundo?
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
por: Você sabe se a Lucy fala japonês?
deu: Weißt du, Tom mag Boston.
por: Você sabe que o Tom gosta de Boston.