DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.
por: Te deixo meu número, caso queira me ligar.
deu: Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.
por: Espero que não tenhas tido nenhum problema.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
por: Espero que ela esteja bem.
deu: Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
por: Espero que vocês fiquem bem logo.
deu: Ich hoffe, dass in meinem Haus alles Ihrem Geschmack entspricht.
por: Espero que em minha casa esteja tudo do seu agrado.
deu: Ich hoffe, dass Sie einen Flug ohne unangenehme Ereignisse hatten.
por: Espero que você faça um voo sem inconvenientes.
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
por: Espero que você tenha uma boa viagem.
deu: Ich hoffe, es bleibt so.
por: Espero que continue assim.
deu: Ich hoffe, es geht ihr gut.
por: Espero que ela esteja bem.
deu: Ich hoffe, es macht dir nichts aus zu laufen.
por: Eu espero que você não se incomode de andar.
deu: Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.
por: Espero não ter de usar esta pistola.
deu: Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.
por: Espero que Tom ainda possa encontrar um lugar para mim em sua agenda lotada.
deu: Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
por: Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.
deu: Ich höre alles.
por: Eu ouço tudo.
deu: Ich höre dich sehr gut.
por: Eu ouço-te muito bem.
deu: Ich höre keinen Ton.
por: Não estou ouvindo nenhum som.
deu: Ich höre Stimmen.
por: Escuto vozes.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
por: Escuto vozes na minha cabeça.
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
por: Eu ouvi uma mulher gritar.
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
por: Eu ouvi um som incomum.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
por: Cheguei sem saber se ficaria. Agora estou saindo com a certeza de que voltarei.
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
por: Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
por: Posso conduzir um carro, mas o Tom não.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
por: Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
por: Eu não posso aturar todo esse exibicionismo!
deu: Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
por: Eu não consigo aguentar este barulho.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
por: Eu não consigo mais suportar esta dor.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, não lhe posso dizer isso.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, nÃ£o lhe posso dizer isso.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, nÃ£o posso dizer isso a vocÃª.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, não posso dizer isso a você.
deu: Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
por: Ainda não posso lhe dizer.
deu: Ich kann es nicht sagen.
por: Eu não posso dizer.
deu: Ich kann euch das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, não lhes posso dizer isso.
deu: Ich kann euch das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, nÃ£o lhes posso dizer isso.
deu: Ich kann euch das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, não vos posso dizer isso.
deu: Ich kann ihm kaum folgen.
por: Eu mal posso segui-lo.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, não lhes posso dizer isso, senhoras.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, nÃ£o lhes posso dizer isso, senhoras.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, não posso dizer isso ao senhor.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, nÃ£o posso dizer isso ao senhor.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, senhora, não lhe posso dizer isso.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, senhora, nÃ£o lhe posso dizer isso.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, senhores, não lhes posso dizer isso.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, senhores, nÃ£o lhes posso dizer isso.
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
por: Eu não posso alcançar ele.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
por: Não posso comer carne.
deu: Ich kann kein Russisch.
por: Eu não sei russo.
deu: Ich kann meine Meinung zu diesem Buch nicht äußern, da ich es bisher noch nicht gelesen habe.
por: Eu não posso expressar minha opinião sobre esse livro porque ainda não li.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
por: Não posso levantar meu braço direito.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
por: Não me lembro de nenhum dia em que eu tenha sido mais feliz.
deu: Ich kann mich daran gut erinnern.
por: Eu consigo me lembrar bem disso.
deu: Ich kann mich nicht an ihn erinnern.
por: Não consigo me lembrar dele.
deu: Ich kann mir das Video leider erst später ansehen, aber aus Erfahrung gebe ich schon einmal einen Daumen nach oben.
por: Infelizmente, só posso assistir ao vídeo mais tarde, mas, por experiência, desde já o aprovo.
deu: Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.
por: Não sei explicar como isso pôde acontecer.
deu: Ich kann nicht arbeiten, wenn du hier so herumstehst.
por: Não consigo trabalhar com você aqui.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
por: Eu não consigo parar de rir.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
por: Eu não posso esperar eternamente.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
por: Eu não posso mais esperar.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
por: Não posso viver sem ti.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
por: Não posso viver sem você.
deu: Ich kann nicht schnell tippen.
por: Eu não consigo digitar rápido.
deu: Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
por: Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.
por: Não consigo entender por que ele não me escuta.
deu: Ich kann nur warten.
por: Eu só posso esperar.
deu: Ich kann schlecht sehen.
por: Eu consigo ver mal.
deu: Ich kann Tennis spielen.
por: Eu sei jogar tênis.
deu: Ich kannte Tom gut.
por: Eu conhecia bem o Tom.
deu: Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.
por: Eu compro coisas que sei que não vou usar.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
por: Comprei os sapatos, mas estes ficaram apertados para mim.
deu: Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
por: Comprei um par de luvas.
deu: Ich kenne alle deine Geheimnisse.
por: De ti, conheço todos os segredos.
deu: Ich kenne alle eure Geheimnisse.
por: Conheço todos os segredos de vocês.
deu: Ich kenne alle eure Geheimnisse.
por: De vós, conheço todos os segredos.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
por: Conheço todos os segredos das senhoras.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
por: Conheço todos os segredos do senhor.
deu: Ich kenne alle Märchen.
por: Eu sei todos os contos.
deu: Ich kenne die Flagge dieses Landes nicht.
por: Não conheço a bandeira deste país.
deu: Ich kenne diese Frauen.
por: Eu conheço essas mulheres.
deu: Ich kenne diese Frau.
por: Eu conheço essa mulher.
deu: Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.
por: Conheço um bom lugar para jantar.
deu: Ich kenne einen sehr erfahrenen Arzt.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
por: Conheço alguém que fala francês muito bem.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
por: Eu conheço alguém que fala francês muito bem.
deu: Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
por: Não conheço nenhuma fronteira, além da que existe entre o céu e a terra.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.
por: Não conheço ninguém que bata com essa descrição.
deu: Ich kenne keinen der beiden.
por: Não conheço nenhum dos dois.
deu: Ich kenne keinen von ihnen.
por: Não conheço nenhum deles.
deu: Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
por: Eu nem sei o nome dele.
deu: Ich kenne nicht so viele Leute wie du.
por: Eu não conheço tantas pessoas quanto você.
deu: Ich kenne nicht so viele Leute wie du.
por: Não conheço tantas pessoas quanto você.
deu: Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.
por: Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela.
deu: Ich kenne Tom.
por: Conheço o Tom.
deu: Ich kenne viele französische Wörter, aber ich kann nicht wirklich Französisch sprechen.
por: Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.
deu: Ich kletterte auf eine Kokospalme und nahm eine Kokosnuss. Ich konnte es nicht essen, weil es zu hart war. Ich habe es mit einem großen Stein zerbrochen. Ich habe Wasser in der Kokosnuss gefunden. Ich habe es getrunken. Es war süß. Ich habe es wirklich genossen.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
deu: Ich komme aus Ägypten.
por: Venho do Egito.
deu: Ich komme aus Australien.
por: Eu venho da Austrália.
deu: Ich komme aus Brasilien.
por: Eu sou do Brasil.
deu: Ich komme aus Frankreich.
por: Eu sou da França.
deu: Ich komme aus Russland.
por: Eu venho da Rússia.
deu: Ich komme aus Russland.
por: Sou da Rússia.
deu: Ich komme aus Serbien.
por: Sou da Sérvia.
deu: Ich komme aus Shikoku.
por: Venho de Shikoku.
deu: Ich komme wieder. Versprochen!
por: Eu voltarei. Eu prometo.
deu: Ich küsste ihre Hände.
por: Beijei-lhe as mãos.
deu: Ich küsste ihre Wange.
por: Beijei-lhe a bochecha.
deu: Ich küsste sie auf die Wange.
por: Beijei-lhe a bochecha.
deu: Ich lachte.
por: Eu ri.
deu: Ich langweile mich im Unterricht.
por: As aulas me enfadam.
deu: Ich langweile mich zuhause.
por: Em casa eu fico entediado.
deu: Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.
por: Vou informá-lo se Tom chegar cedo.
deu: Ich lasse mich lieber nicht impfen.
por: Eu prefiro não tomar a vacina.
deu: Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
por: Eu me deixo inspirar por minha musa.
deu: Ich laufe.
por: Eu corro.
deu: Ich laufe, laufe und laufe.
por: Eu corro, corro e corro.
deu: Ich lebe es.
por: Eu vivo isso.
deu: Ich lebe hier.
por: Eu vivo aqui.
deu: Ich lebe in einer kleinen Stadt.
por: Estou morando numa cidade pequena.
deu: Ich lebe in Rio.
por: Eu moro no Rio.
deu: Ich lebe in Rio.
por: Moro no Rio.
deu: Ich lebe jetzt auf dem Land.
por: Eu agora moro no campo.
deu: Ich lebe jetzt auf dem Land.
por: Eu moro no campo agora.
deu: Ich lebe jetzt auf dem Land.
por: Moro no campo agora.
deu: Ich lebe nicht bei meiner Familie.
por: Eu não moro com a minha família.
deu: Ich lerne lieber in der Früh, weil es da ruhiger ist.
por: Eu prefiro estudar de madrugada porque é mais silencioso.
deu: Ich lese diese Zeitung.
por: Eu leio este jornal.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
deu: Ich lese ein Stück.
por: Estou lendo uma obra.
deu: Ich lese.
por: Eu estou lendo.
deu: Ich lese nicht.
por: Não leio.
deu: Ich lese viel.
por: Eu leio bastante.
deu: Ich liebe baltische Sprachen.
por: Eu gosto das línguas bálticas.
deu: Ich liebe Bücher.
por: Eu adoro livros.
deu: Ich liebe dich!
por: Amo você.
deu: Ich liebe dich!
por: Eu amo você.
deu: Ich liebe dich, mein Engel.
por: Te amo, meu anjo.
deu: Ich liebe dieses Buch über alles.
por: Eu amo sobretudo esse livro.
deu: Ich liebe mein Haus.
por: Eu amo minha casa.
deu: Ich liebe Reisen.
por: Amo viagens.
deu: Ich liebe Rockmusik.
por: Eu amo música rock.
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
por: Amava minha vida e meu dinheiro.
deu: Ich listete die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
por: Eu fiz a lista dos nomes dos alunos em ordem alfabética.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
deu: Ich mache das.
por: Farei isto.
deu: Ich mache mir um sie große Sorgen.
por: Preocupo-me muito com ela.
deu: Ich mache mir um sie große Sorgen.
por: Preocupo-me muito com elas.
deu: Ich mag Alice nicht.
por: Eu não gosto de Alice.
deu: Ich mag Baseball überhaupt nicht.
por: Não gosto de beisebol nem um pouco.
deu: Ich mag deinen Hund.
por: Eu gosto do seu cachorro.
deu: Ich mag deinen Hund.
por: Gosto do seu cachorro.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
por: Gosto da cor vermelha.
deu: Ich mag die japanische Sprache sehr.
por: Gosto muito da língua japonesa.
deu: Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
por: Eu gosto dos noruegueses, pois cada norueguês é um grande amante da natureza, e eu também o sou.
deu: Ich mag diesen Hund.
por: Eu gosto deste cão.
deu: Ich mag diese Pokémon.
por: Eu gosto desse Pokémon.
deu: Ich mag dieses Heft.
por: Gostei desse caderno.
deu: Ich mag Englisch nicht.
por: Eu não gosto de inglês.
deu: Ich mag es, mich mit meinen Freunden in verschiedenen Sprachen zu unterhalten, hauptsächlich auf Französisch, Deutsch und Holländisch.
por: Gosto de conversar com os meus amigos em vários idiomas, principalmente em francês, alemão e holandês.
deu: Ich mag Filme ansehen, die mich zum Denken bringen.
por: Gosto de filmes que me façam pensar.
deu: Ich mag Geographie, die mir beigebracht hat, China von Arizona zu unterscheiden, ein sehr nützliches Wissen, besonders nachts.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
deu: Ich mag ihn.
por: Eu gosto dele.
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
deu: Ich mag keine arroganten Menschen.
por: Eu não gosto de pessoas arrogantes.
deu: Ich mag keine süßen Nachspeisen.
por: Eu não gosto de sobremesa doce.
deu: Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
por: Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
deu: Ich mag koreanische Küche.
por: Eu gosto da cozinha coreana.
deu: Ich mag kurze Gedichte.
por: Eu gosto de poemas curtos.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
por: Eu gosto mais de filmes engraçados.
deu: Ich mag mein Steak leicht angebraten.
por: Gosto do meu bife mal passado.
deu: Ich mag Musik, besonders Rock.
por: Eu gosto de música, especialmente de rock.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
por: Gosto muito de pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr.
por: Gosto muito de pizza.
deu: Ich mag Reggae.
por: Gosto de reggae.
deu: Ich mag Rock.
por: Eu amo rock.
deu: Ich mag rote Rosen.
por: Eu gosto de rosas vermelhas.
deu: Ich mag Saschimi.
por: Eu gosto de sashimi.
deu: Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.
por: Gosto de porcos. Os cães olham-nos de baixo, os gatos de cima. Os porcos olham-nos de igual para igual.
deu: Ich mag sie sehr.
por: Gosto muito dela.
deu: Ich mag Tee.
por: Eu gosto de chá.
deu: Ich mag Tennis.
por: Eu gosto de tênis.
deu: Ich mag Tennis und Golf.
por: Eu gosto de tênis e golfe.
deu: Ich möchte auch Boston besuchen.
por: Eu quero visitar Boston também.
deu: Ich möchte auch dieses Hemd.
por: Eu também quero essa camisa.
deu: Ich möchte, dass ihr die Wahrheit sagt.
por: Quero que digais a verdade.
deu: Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.
por: Eu quero que os senhores falem a verdade.
deu: Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
por: Eu quisera sorver teu doce hálito e, caindo a teus pés, adorar a ti, somente a ti.
deu: Ich möchte den Marder auf meinem Dachboden in einer Lebendfalle fangen.
por: Eu gostaria de prender a fuinha do sótão numa armadilha.
deu: Ich möchte dich küssen.
por: Eu quero te beijar.
deu: Ich möchte dich nicht ermorden.
por: Não quero te matar.
deu: Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
por: Eu gostaria de convidar você para jantar.
deu: Ich möchte diese.
por: Eu quero aqueles.
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
por: Eu não quero comprar este tapete.
deu: Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
por: Quero provar este vestido azul.
deu: Ich möchte eine große Portion Pommes frites.
por: Eu queria uma porção grande de batata-frita.
deu: Ich möchte einen Martini.
por: Eu gostaria de um martini.
deu: Ich möchte ein Schwesterchen haben.
por: Eu queria ter uma irmãzinha.
deu: Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.
por: Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
por: Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
deu: Ich möchte für euch kochen.
por: Eu gostaria de cozinhar para vocês.
deu: Ich möchte gar nicht wissen, was du darüber denkst.
por: Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
por: Quero aprender hebraico.
deu: Ich möchte Korea bereisen.
por: Eu quero visitar a Coréia.
deu: Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.
por: Eu prefiro falar com ela antes.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
por: Quero me casar com Martina.
deu: Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
por: Eu gostaria de saber mais sobre a tecnologia utilizada na construção das pirâmides egípcias.
deu: Ich möchte mein Sparkonto schließen.
por: Gostaria de fechar minha conta de poupança.
deu: Ich möchte mich nicht von dir verabschieden.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
deu: Ich möchte mich umziehen.
por: Eu gostaria de me trocar.
deu: Ich möchte mich umziehen.
por: Eu gostaria de trocar de roupa.
deu: Ich möchte nicht dahin zurück.
por: Não quero voltar lá.
deu: Ich möchte nicht, dass man uns zusammen sieht.
por: Eu não gostaria que nos vissem juntas.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom den gleichen Fehler macht wie ich.
por: Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.
deu: Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
por: Eu não quero mais viver em Boston.
deu: Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein, antwortete das kleine schwarze Kaninchen.
por: Gostaria apenas de sempre e para sempre estar com você, respondeu o pequeno coelho negro.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
por: Gostaria de pagar com cheque.
deu: Ich möchte Russisch lernen.
por: Eu quero aprender russo.
deu: Ich möchte wirklich deine Hand halten.
por: Eu quero mesmo segurar a sua mão.
deu: Ich möchte wirklich deine Hand halten.
por: Eu realmente quero segurar a sua mão.
deu: Ich möchte zahlen bitte.
por: Eu poderia ter a conta por favor?
deu: Ich muss bei ihr nachfragen.
por: Eu preciso verificar com ela.
deu: Ich muss deine Hand sehen.
por: Eu preciso ver a sua mão.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
por: Eu tenho que aprender alemão.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
por: Tenho que aprender alemão.
deu: Ich muss dich jetzt sehen.
por: Eu preciso te ver agora.
deu: Ich muss die ganze Nacht hier sein.
por: Eu tenho que ficar aqui a noite toda.
deu: Ich muss diese Tür öffnen.
por: Eu preciso abrir esta porta.
deu: Ich muss eine Ausrede finden.
por: Preciso arrumar uma desculpa.
deu: Ich muss es mit ihr abklären.
por: Eu preciso verificar com ela.
deu: Ich muss gehorchen.
por: Eu tenho de obedecer.
deu: Ich muss heute meinen Koffer packen, denn ich will morgen verreisen.
por: Tenho que fazer as malas hoje, porque eu quero viajar amanhã.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
por: Eu tenho que fazer algo desagradável.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
por: Eu preciso ir para a cama.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
por: Eu preciso comprar comida, pois a geladeira está totalmente vazia.
deu: Ich muss lernen. Meine Bücher warten schon auf mich.
por: Preciso estudar. Meus livros estão esperando por mim.
deu: Ich muss mehr Kaffee trinken.
por: Eu tenho que beber mais café.
deu: Ich muss mehr Kaffee trinken.
por: Tenho que beber mais café.
deu: Ich muss meine Katze füttern.
por: Tenho que alimentar meu gato.
deu: Ich muss mich anstrengen.
por: Preciso me esforçar.
deu: Ich muss mich anstrengen, um dieses Ergebnis zu erreichen.
por: Devo me esforçar para obter aquele resultado.
deu: Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.
por: Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
deu: Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
por: Eu devo ter me expressado mal.
deu: Ich muss nach Portugal telefonieren.
por: Preciso telefonar para Portugal.
deu: Ich muss nächste Woche nach Tokio.
por: Semana que vem tenho que ir para Tóquio.
deu: Ich muss nicht um Entschuldigung bitten für das, was ich gesagt habe.
por: Não preciso me desculpar pelo que disse.
deu: Ich muss noch viel lernen.
por: Ainda tenho muito que aprender.
deu: Ich muss schlafen gehen.
por: Preciso ir dormir.
deu: Ich musste die ganze Welt durchziehn, bis ich lernte, dass die Schönheit im Herzen liegt.
por: Precisei viajar por todo o mundo, para descobrir que a beleza se encontra no coração.
deu: Ich musste Englisch lernen.
por: Eu tive que estudar inglês.
deu: Ich musste feststellen, dass ich meine Haltestelle verpasst habe, nachdem ich eingeschlafen war.
por: Eu constatei que perdi minha parada, depois de ter adormecido.
deu: Ich muss tun, was ich tun muss.
por: Tenho que fazer o que deve ser feito.
deu: Ich nehme dich mit.
por: Eu a levo.
deu: Ich nehme dich mit.
por: Eu lhe dou uma carona.
deu: Ich nehme dich mit.
por: Eu o levo.
deu: Ich nehme ein paar Tage Urlaub.
por: Estou saindo de férias por alguns dias.
deu: Ich nehme euch mit.
por: Eu vos levo.
deu: Ich nehme Sie mit.
por: Eu dou uma carona aos senhores.
deu: Ich nehme Sie mit.
por: Eu dou uma carona às senhoras.
deu: Ich nehme Sie mit.
por: Eu levo o senhor.
deu: Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.
por: Eu abri as cortinas para deixar entrar a luz pálida da aurora.
deu: Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.
por: Meu plano para o verão é ir à Europa.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
por: Eu escovo os dentes depois de comer.
deu: Ich rate dir, tief Luft zu holen.
por: Eu aconselho você a respirar profundamente.
deu: Ich rauche nicht.
por: Eu não fumo.
deu: Ich rauche und trinke nicht mehr.
por: Eu não fumo e nem bebo mais.
deu: Ich reise allein.
por: Estou viajando sozinha.
deu: Ich reise allein.
por: Estou viajando sozinho.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
por: Eu gosto de viajar. "Eu também."
deu: Ich reise nach Brasilien mit dem Flugzeug.
por: Eu vou para o Brasil de avião.
deu: Ich reise sehr gerne.
por: Eu gosto demais de viajar.
deu: Ich reise sehr gerne.
por: Gosto demais de viajar.
deu: Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.
por: Estou reservando uma mesa no restaurante.
deu: Ich rülpse viel.
por: Eu arroto muito.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
por: Estou babando como um cão.
deu: Ich sagte ihm, sie sei meine Freundin.
por: Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
deu: Ich sagte ihr, er sei mein Freund.
por: Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
deu: Ich sagte ihr scherzhaft, dass sie meine Lieblingsschwiegertochter sei.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
deu: Ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten Idee ablassen.
por: Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
por: Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
deu: Ich schäme mich zuzugeben, dass ich auch heute wieder nichts geschafft habe.
por: Estou com vergonha de confessar que hoje também, novamente, não consegui fazer nada.
deu: Ich schämte mich meines Fehlers.
por: Envergonhei-me pelo meu erro.
deu: Ich schaute sie an.
por: Estava olhando para ela.
deu: Ich schlafe nicht gut.
por: Eu não durmo bem.
deu: Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
por: Eu proponho a você sentar-se na varanda e tomar uma taça de vinho branco.
deu: Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
por: Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
por: Eu escrevo cartas quase todos os dias.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
por: Eu te devo 3000 ienes.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
por: Eu gazeio muitas aulas.
deu: Ich schwimme im Meer.
por: Estou nadando no oceano.
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
por: Eu não gosto de nadar na piscina.
deu: Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.
por: Juro que sempre vou te proteger.
deu: Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.
por: Juro que não vi nada.
deu: Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.
por: Eu juro não dizer a ninguém.
deu: Ich sehe Dana.
por: Eu vejo Dana.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
por: Vejo que você tem um novo chapéu.
deu: Ich sehe den Hund.
por: Eu estou vendo o cachorro.
deu: Ich sehe den Hund.
por: Eu vejo o cão.
deu: Ich sehe den Mann.
por: Vejo o homem.
deu: Ich sehe diesen Hund fast jeden Tag.
por: Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
deu: Ich sehe, du bist beschäftigt. Was machst du?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
deu: Ich sehe ein Buch.
por: Vejo um livro.
deu: Ich sehe es nicht.
por: Eu não o vejo.
deu: Ich sehe im Fernsehen viele Dokumentarfilme über Natur und Tierwelt.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
deu: Ich sehe Menschen gern in die Augen, wenn ich mit ihnen spreche.
por: Eu gosto de olhar nos olhos das pessoas com quem converso.
deu: Ich sehe nichts.
por: Não vejo nada.
deu: Ich sehe Tom oft hier.
por: De vez em quando eu vejo o Tom aqui.
deu: Ich sehe Tom oft hier.
por: De vez em quando vejo o Tom aqui.
deu: Ich sehe Tom oft hier.
por: Eu de vez em quando vejo o Tom aqui.
deu: Ich sehe zweimal in der Woche fern.
por: Eu assisto TV duas vezes por semana.
deu: Ich sehne mich nach dem Sieg.
por: Aspiro à vitória.
deu: Ich sitze allein zuhause.
por: Estou em casa sozinho.
deu: Ich sitze allein zuhause.
por: Estou sozinho em casa.
deu: Ich sollte keine entmutigenden Bücher lesen.
por: Eu não deveria ler livros desanimadores.
deu: Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.
por: Eu devo perder alguns quilos.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
por: Eu gosto de tocar violão.
deu: Ich spiele gut Tennis.
por: Eu jogo tênis bem.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
por: Eu jogo futebol todo dia.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
por: Eu jogo tênis todos os dias.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
por: Jogo tênis todos os dias.
deu: Ich spiele keine Computerspiele.
por: Eu não jogo nenhum game.
deu: Ich spiele morgen Fußball.
por: Eu vou jogar futebol amanhã.
deu: Ich spiele Tennis.
por: Eu jogo tênis.
deu: Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.
por: Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
deu: Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
por: Eu falo com a minha mãe todo dia.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
por: Não falo castelhano.
deu: Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
por: Eu falo luxemburguês, alemão, francês e inglês.
deu: Ich spreche nicht Russisch.
por: Não falo russo.
deu: Ich spreche nicht schnell.
por: Eu não falo depressa.
deu: Ich spreche nur Französisch.
por: Eu só falo francês.
deu: Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
por: Já falo um pouco de Alemão!
deu: Ich steckte im Verkehr fest.
por: Eu fiquei preso no trânsito.
deu: Ich stehe nicht früh auf.
por: Eu não me levanto cedo.
deu: Ich sterbe nicht.
por: Eu não estou morrendo.
deu: Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
por: Estou parcialmente de acordo contigo.
deu: Ich stimmte für Ken.
por: Eu votei em Ken.
deu: Ich studiere seit zehn Monaten in China.
por: Eu estudo na China há dez meses.
deu: Ich studierte Deutsch.
por: Eu estudava alemão.
deu: Ich suche eine Wohnung.
por: Estou procurando um apartamento.
deu: Ich suche nach dem Hai, der das künstliche Gebiss meines Großvaters verschluckt hat.
por: Estou procurando o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô.
deu: Ich suchte passende Worte.
por: Eu estava procurando palavras adequadas.
deu: Ich suchte passende Worte.
por: Eu estava procurando palavras apropriadas.
deu: Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
por: Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
deu: Ich trage den Schlüsselbund in der Tasche.
por: Eu trago um molho de chaves nos bolsos.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
por: Enfrentei o campeão.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
por: Enfrentei o campeão.
deu: Ich träume auf Französisch.
por: Eu sonho em francês.
deu: Ich trinke auch Tee.
por: Também bebo chá.
deu: Ich trinke in der Küche Wasser.
por: Estou bebendo água na cozinha.
deu: Ich trinke Kaffee.
por: Bebo café.
deu: Ich trinke Kaffee.
por: Eu estou bebendo café.
deu: Ich trinke Milch.
por: Eu estou tomando leite.
deu: Ich trinke Milch.
por: Eu tomo leite.
deu: Ich trinke Milch von der Brust meiner Mutter.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
deu: Ich trinke nie allein.
por: Eu nunca bebo sozinha.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
por: Estou bebendo água porque estou com sede.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
por: Estou refletindo se devo arranjar um cachorro.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
por: Não traduzo mais novelas.
deu: Ich unterrichte Portugiesisch für Ausländer.
por: Estou dando aula de português para estrangeiros.
deu: Ich unterrichte Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
por: Sou professora de espanhol como língua estrangeira, de maneira que você pode acreditar que eu sei do que estou falando.
deu: Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
por: Estou investigando um caso muito interessante.
deu: Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
por: Eu não vou tolerar tais termos!
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
por: Eu passei todo o dia na praia.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
por: Passei minhas férias em um país estrangeiro.
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
por: Eu prometi a ele guardar segredo.
deu: Ich verspreche, ich werde dich nicht enttäuschen.
por: Prometo que não te decepcionarei.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
por: Eu entendo o seu idioma.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
por: Não estou entendendo a frase.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.
por: Eu não entendo o significado dessa frase.
deu: Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.
por: Não estou entendendo a língua, mas tenho a impressão de que estão falando de mim.
deu: Ich verstehe es auch nicht.
por: Eu também não o entendo.
deu: Ich verstehe euch nur allzu gut.
por: Eu vos entendo muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
por: Eu não entendo tudo, mas me parece interessante.
deu: Ich verstehe nichts.
por: Não entendo nada.
deu: Ich verstehe nicht, was er meint.
por: Eu não entendo o que ele quer dizer.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagen will.
por: Eu não entendo o que ele quer dizer.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
por: Eu a entendo quando a senhora não fala muito depressa.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
por: Estou tentando conquistar-lhe o coração.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
por: Estou tentando conquistar o coração dela.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
por: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
por: Não estou tentando impressionar ninguém.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
por: Não gosto de usar o Google Tradutor.
deu: Ich wachse schnell heran.
por: Estou crescendo rápido.
deu: Ich war bereits dreimal in Kyoto.
por: Já estive em kioto três vezes.
deu: Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
por: Fiquei desapontado, pois tinha pouco para fazer.
deu: Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
por: Infelizmente, eu ainda nÃ£o estava completamente acordado quando vocÃª me ligou hoje de manhÃ£.
deu: Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
por: Infelizmente, eu ainda não estava completamente acordado quando você me ligou hoje de manhã.
deu: Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
por: Lastimo que eu ainda não estivesse totalmente desperto quando me ligaste hoje de manhã.
deu: Ich war Lehrerin.
por: Eu era professora.
deu: Ich war müde, weil ich am Wochenende arbeiten musste.
por: Eu estava cansado porque tive que trabalhar no fim de semana
deu: Ich war noch nie in Argentinien.
por: Eu nunca estive na Argentina.
deu: Ich war schon mal auf Hokkaidō.
por: Estive em Hokkaido antes.
deu: Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.
por: Eu estava tão cansado que acabei indo para a cama cedo.
deu: Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
por: Estava tão cansada que adormeci no duro chão de mármore.
deu: Ich warte auf den Zug.
por: Estou aguardando o trem.
deu: Ich warte auf Godot.
por: Estou esperando Godot.
deu: Ich warte auf ihn.
por: Estou esperando por ele.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
por: Estou esperando minha mãe.
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
por: Estava esperando um táxi.
deu: Ich war ungefähr zehn Jahre alt, als mir meine Eltern zu Weihnachten einen Chemiekasten schenkten.
por: Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
deu: Ich war vor neununddreißig Jahren in Paris.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
deu: Ich wasche jeden Tag Wäsche.
por: Eu lavo roupas todos os dias.
deu: Ich weiß, dass Blau deine Lieblingsfarbe ist.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
por: Sei que gostas de ler.
deu: Ich weiß, dass ich es einmal irgendwie schaffen werde.
por: Sei que vou conseguir algum dia de alguma forma.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
por: Eu sei que eu não sei.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
por: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
deu: Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.
por: Eu sei que errei, e te pediria que me perdoasses.
deu: Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
por: Eu sei que Mike gosta de basquete.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß.
por: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
por: Eu sei que ela é espanhola.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria nicht mag.
por: Sei que o Tom não gosta da Mary.
deu: Ich weiß, deine Lieblingsfarbe ist Blau.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
deu: Ich weiß!
por: Eu sei!
deu: Ich weiß.
por: Eu sei.
deu: Ich weiß, ich weiß!
por: Eu sei, eu sei.
deu: Ich weiß ihre Telefonnummer nicht.
por: Eu não sei o telefone dela.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
por: Não sei mais em que acreditar.
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich trauen kann.
por: Não sei mais em quem confiar.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
por: Não sei se amanhã vai chover.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
por: Eu não sei se amanhã o tempo estará bom, mas, se estiver, nós faremos piquenique.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
por: Eu não sei se o Jorge vem.
deu: Ich weiß nicht, ob ich eines Tages heiraten werde.
por: Eu não sei se vou me casar um dia.
deu: Ich weiß nichts mehr von Latein.
por: Já não sei nada de latim.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.
por: Eu não sei por que tu dás atenção a ele.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.
por: Não sei por que você dá ouvidos a ele.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.
por: Eu não sei por que eu fiz isso.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.
por: Não sei por que o senhor dá ouvidos a ele.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
por: Eu não sei o que é isso.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
por: Não sei o que é isso.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun könnte, damit ich besser werde.
por: Não sei o que posso fazer para melhorar.
deu: Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
por: Não sei o que fazer primeiro.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
por: Não sei quem é.
deu: Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.
por: Não sei como você suporta a sua sogra.
deu: Ich weiß nicht, wie ich den Ausdruck "Ausstechförmchen für Weihnachtsplätzchen" übersetzen soll.
por: Não sei como traduzir a frase "cortadores de massa para biscoitos de Natal".
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.
por: Eu não sei como traduzir esta palavra.
deu: Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.
por: Não sei como ajudar o Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
por: Eu não sei que horas são.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen.
por: Eu não sei por onde começar a procurar.
deu: Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
por: Não sei com o que posso abri-lo.
deu: Ich weiß nicht, wo sie ist.
por: Eu não sei onde ela está.
deu: Ich weiß, Tom ist in Maria verliebt.
por: Eu sei que Tom está apaixonado por Maria.
deu: Ich weiß viel über dich.
por: Eu sei muito sobre você.
deu: Ich weiß, wann du geboren wurdest.
por: Eu sei quando tu nasceste.
deu: Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.
por: Eu sei por que ele não estava no trabalho.
deu: Ich weiß, was du denkst, aber so ist sie nicht.
por: Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim.
deu: Ich weiß, was Tom macht.
por: Sei o que o Tom está fazendo.
deu: Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
por: Eu sei como te ajudar.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
por: Eu sei onde ela mora. Mas isso é segredo.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.
por: Farei o que me for possível para te ajudar e ao Tom.
deu: Ich werde bald zurück sein.
por: Voltarei em breve.
deu: Ich werde das machen.
por: Farei isto.
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
por: Eu te apresentarei aos meus pais.
deu: Ich werde dies tun.
por: Farei isto.
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
por: Eu vou dizer a você a verdade.
deu: Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
por: Eu vou te contar um segredo.
deu: Ich werde einsam sterben.
por: Vou morrer sozinho.
deu: Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.
por: Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.
deu: Ich werde etwas Leichtes essen.
por: Comerei algo leve.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
por: Eu vou mostrar a cidade para vocês.
deu: Ich werde euch die Wahrheit sagen.
por: Eu vos direi a verdade.
deu: Ich werde euch ein Frühstück bereiten.
por: Vou fazer o café da manhã para vocês.
deu: Ich werde euch nie verstehen.
por: Eu nunca vou entender você.
deu: Ich werde Gleichgültigkeit vortäuschen.
por: Vou fingir indiferença.
deu: Ich werde high.
por: Estou ficando embriagada.
deu: Ich werde high.
por: Estou ficando tonto.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
por: Eu lhe direi a verdade, senhor.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
por: Eu vou dizer-lhe a verdade, senhora.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du gefragt hast.
por: Eu direi a elas que você perguntou.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Direi a elas que vocês perguntaram.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Direi a eles que vocês perguntaram.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a elas que os senhores perguntaram.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a eles que os senhores perguntaram.
deu: Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.
por: Eu vou encerar meu carro amanhã à tarde.
deu: Ich werde meinen Kommentar löschen.
por: Vou excluir meu comentário.
deu: Ich werde Mineralwasser trinken.
por: Eu tomarei água mineral.
deu: Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.
por: Irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
por: Eu vou falar em alemão com você.
deu: Ich werde mit Scheck zahlen.
por: Eu irei pagar com cheque.
deu: Ich werde nie fließend Deutsch sprechen, aber ich bin froh, ein bisschen von dieser schönen Sprache zu verstehen.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
deu: Ich werde ohne zu zögern deinem Rat folgen.
por: Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
deu: Ich werde Sie beschützen!
por: Eu o protegerei!
deu: Ich werde Sie beschützen!
por: Eu protegerei o senhor!
deu: Ich werde Sie nach Hause begleiten.
por: Eu te acompanho até sua casa.
deu: Ich werde tun, was du mir sagst.
por: Eu farei o que você me disser.
deu: Ich werde tun, was ihr mir sagt.
por: Farei o que vocês me disserem.
deu: Ich werde tun, was Sie mir sagen.
por: Eu farei o que o senhor me disser.
deu: Ich werde tun, was Sie mir sagen.
por: Farei o que os senhores me disserem.
deu: Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
por: Eu vou passar o Natal com a minha família.
deu: Ich werde weiß wählen.
por: Eu vou votar em branco.
deu: Ich werde weiß wählen.
por: Vou votar em branco.
deu: Ich wette, du wirst mir sagen, dass du zu müde bist, um zu helfen.
por: Aposto que vais me dizer que estás cansado demais para ajudar.
deu: Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
por: Aposto que ireis me dizer que estais cansados demais para ajudar.
deu: Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
por: Aposto que a senhora vai me dizer que está cansada demais para ajudar.
deu: Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
por: Aposto que as senhoras vão me dizer que estão cansadas demais para ajudar.
deu: Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
por: Aposto que os senhores vão me dizer que estão cansados demais para ajudar.
deu: Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.
por: Dedico este triunfo aos meus amigos.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
por: Dedico este livro à minha filha.
deu: Ich will das jetzt nicht sehen.
por: Eu não quero ver isso agora.
deu: Ich will das jetzt nicht sehen.
por: Não quero ver isso agora.
deu: Ich will das lieber nicht wissen.
por: Eu preferiria não saber.
deu: Ich will das nicht.
por: Eu não quero isso.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
por: Eu quero que ele vá para lá.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
por: Eu quero que ele vença.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
por: Quero que ele ganhe.
deu: Ich will, dass es eine Überraschung ist.
por: Quero que isso seja uma surpresa.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
por: Quero que ela ganhe.
deu: Ich will dich tanzen sehen.
por: Eu quero ver você dançar.
deu: Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.
por: Quero contar-lhe algo extraordinário.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
por: Eu não quero te prejudicar.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
por: Não quero te prejudicar.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
por: Quero escrever um livro.
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
por: Quero um livro. Onde fica a livraria?
deu: Ich will eine Holzblockhütte bauen.
por: Quero construir uma cabana de madeira.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
por: Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
por: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
por: Eu quero um bom dicionário.
deu: Ich will es noch einmal hören.
por: Eu quero escutá-lo outra vez.
deu: Ich will essen.
por: Quero comer.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
por: Quero beber algo gelado.
deu: Ich will ihnen einen Brief schicken.
por: Quero mandar uma carta para elas.
deu: Ich will in Schutt und Asche legen.
por: Eu quero me deitar sobre destroços e cinzas.
deu: Ich will leben.
por: Eu quero viver.
deu: Ich will meinen Vater nicht enttäuschen.
por: Eu não quero decepcionar meu pai.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
deu: Ich will nicht ausgehen.
por: Não quero sair.
deu: Ich will nicht bis morgen warten.
por: Não quero esperar até amanhã.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
por: Não quero falar disso.
deu: Ich will nicht diese Arbeit für ihn machen.
por: Eu não quero fazer este trabalho para ele.
deu: Ich will nicht mein Leben riskieren.
por: Eu não quero arriscar minha vida.
deu: Ich will nirgendwohin.
por: Eu não quero ir a lugar nenhum.
deu: Ich will Rechtsanwalt werden.
por: Quero ser advogado.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
por: Eu quero aprender romeno.
deu: Ich will sehen, wie das endet.
por: Eu quero ver como isso acaba.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
por: Quero fazer sexo com ela.
deu: Ich will wollen, was du willst.
por: Quero querer o que você quer.
deu: Ich will Zeit mit dir verbringen.
por: Eu quero passar tempo junto contigo.
deu: Ich will zur Schule gehen.
por: Quero ir para a escola.
deu: Ich wohne hier.
por: Eu moro aqui.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
por: Eu moro perto daqui.
deu: Ich wohne in einer Wohnung.
por: Eu moro em um apartamento.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
por: Eu moro em Kakogawa.
deu: Ich wohne in Kanton.
por: Eu moro em Canton.
deu: Ich wohne in Maastricht.
por: Moro em Maastricht.
deu: Ich wohne in Rom.
por: Eu moro em Roma.
deu: Ich wohne in Tokio.
por: Eu moro em Tóquio.
deu: Ich wohne in Tokyo.
por: Eu moro em Tóquio.
deu: Ich wohne in Tokyo.
por: Vivo em Tóquio.
deu: Ich wohne in Warschau.
por: Eu moro em Varsóvia.
deu: Ich wohne in Yokohama.
por: Eu moro em Yokohama.
deu: Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
por: Eu não moro com o meu irmão.
deu: Ich wohne nicht in Turin.
por: Eu não moro em Turim.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
por: Eu moro aqui desde 1990.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
por: Vivo em Kobe desde o ano passado.
deu: Ich wohne und arbeite in Mexiko.
por: Moro e trabalho no México.
deu: Ich wohne zu weit weg.
por: Eu moro muito longe.
deu: Ich wohnte da für fünf Jahre.
por: Eu morei lá por cinco anos.
deu: Ich wollte das nie, aber jetzt kann ich es nicht mehr lassen.
por: Eu nunca quisera isto, mas agora não consigo largar.
deu: Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
por: Eu queria trabalhar neste verão.
deu: Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
por: Eu queria escrever algumas palavras, apenas para senti-lo mais próximo, mas não sabia por onde começar.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.
por: Eu queria na verdade ir diretamente para casa, mas eu acabei ficando na biblioteca, mais ou menos inconscientemente.
deu: Ich wollte es auch wissen.
por: Também queria saber.
deu: Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.
por: Não acreditei enquanto não vi.
deu: Ich wollte sie überraschen.
por: Eu quis surpreendê-la.
deu: Ich wünsche dir gute Besserung!
por: Desejo-lhe uma rápida recuperação!
deu: Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
por: Tenham todos um bom fim de semana.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute.
por: Eu te desejo tudo de bom.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
por: Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
por: Queria que elas ganhassem.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
por: Queria que eles vencessem.
deu: Ich wünschte, er würde öfter schreiben.
por: Eu queria que ele escrevesse mais frequentemente.
deu: Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!
por: Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
por: Eu nasci em 1977 em Osaka.
deu: Ich wurde am 13. Februar 1987 geboren.
por: Nasci em 13 de fevereiro de 1987.
deu: Ich würde dieses Wort nie verwenden.
por: Eu jamais usaria essa palavra.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
por: Eu te daria a lua se pudesse.
deu: Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.
por: Eu gostaria de lhe fazer uma proposta, mas eu não tenho coragem.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
por: Nasci para te amar.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
por: Gostaria de ficar se não for um incômodo.
deu: Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
por: Eu gostaria de provar a saia azul com listras.
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
por: Eu gostaria de beber um café.
deu: Ich würde gerne einen Reisescheck einlösen.
por: Eu gostaria de descontar um cheque de viagem.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
por: Gostaria de jogar golfe.