DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Efim Geller, Paul Keres und David Bronstein waren großartige russische Schachspieler.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
deu: Egal wie viel es kostet.
por: Pouca importa quanto isto custa.
deu: Ehepaare spazieren oft an diesem Strand entlang.
por: Casais frequentemente passeiam ao longo dessa praia.
deu: Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
por: Honestamente, eu preferia estar errado.
deu: Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
por: Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.
deu: Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
por: Eu queria conquistar o mundo, mas está chovendo!
deu: Eilte die Hündin nicht, so würfe sie nicht blinde Jungen.
por: Se a cadela não fosse tão apressada, não pariria filhotes cegos.
deu: Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
por: Um octógono tem oito cantos e oito lados.
deu: Ein Adler flog hoch am Himmel.
por: Uma águia voava alto no céu.
deu: Ein alter Mann lernt nicht leicht eine neue Sprache.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
deu: Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
por: Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
por: Tem uma maçã debaixo da escrivaninha.
deu: Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
por: Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
deu: Ein Atlas ist eine Sammlung von Karten.
por: Um atlas é um conjunto de mapas.
deu: Ein Augenblick der Unachtsamkeit, da war es passiert.
por: Um momento de descuido, e aconteceu.
deu: Ein ausgezeichneter Rat. Ich würde ihn beherzigen, wäre er nicht von dir.
por: Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
deu: Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
por: Um bebê é uma ponte entre o presente e o futuro.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
por: Uma barba não faz um filósofo.
deu: Ein Bein genügt nicht zum Laufen.
por: Uma perna não é suficiente para correr.
deu: Ein bisschen Güte von Mensch zu Mensch ist besser als alle Liebe zur Menschheit.
por: Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.
deu: Ein Buch mit Widmung hat einen unschätzbaren Wert.
por: Um livro com dedicatória tem um valor inestimável.
deu: Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
por: Um caráter é uma vontade perfeitamente educada.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.
por: Diplomata é um homem que sempre se lembra do aniversário de uma mulher, mas nunca da idade.
deu: Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
por: O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
por: A abelha saiu pela janela.
deu: Eine Biene sticht nur, wenn sie angegriffen wird.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
por: Uma ponte dá acesso à ilha.
deu: Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.
por: Uma coruja descansa de dia e caça à noite.
deu: Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.
por: A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
deu: Eine Frau ist eine zarte Blume.
por: A mulher é uma flor delicada.
deu: Eine Fremdsprache zu beherrschen ist nicht leicht.
por: Não é fácil dominar uma língua estrangeira.
deu: Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
por: Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
deu: Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm.
por: Um escudo de gesso protege seu braço quebrado.
deu: Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
por: Uma boa pergunta já é a metade da resposta.
deu: Eine gute Strategie bietet Möglichkeiten für taktische Manöver, die die Abwehr des Gegners schwächen können.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
deu: Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
por: Um ex-funcionário da polícia rodoviária russa, atualmente trabalhador estrangeiro na Alemanha: “Camarada motorista, o senhor ultrapassou a velocidade permitida. Isso custa 150 euros, a serem pagos em dinheiro.”
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
por: Um ovo é uma célula.
deu: Ein einziger Schachzug reicht nicht aus, um die Fähigkeiten des Spielers zu demonstrieren. Der Klang einer Saite allein reicht nicht aus, um die Zuhörer zu bewegen.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
deu: Eine Katze trinkt.
por: Um gato está bebendo.
deu: Eine kleine Schar tauchte auf.
por: Uma pequena multidão apareceu.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
por: A metáfora é uma expressão de sentido figurado.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
deu: Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
por: Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
deu: Einer der bekanntesten Schachspieler in Spanien war Arturo Pomar.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
deu: Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
por: Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
por: Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
deu: Einer für alle, alle für einen.
por: Um por todos e todos por um.
deu: Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
por: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
deu: Eines Tages seid ihr tot.
por: Um dia vocês estarão mortos.
deu: Eines Tages wird es dir leid tun.
por: Você se arrependerá por isso.
deu: Eine Zeitlang schwieg ich.
por: Por um instante calei-me.
deu: Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.
por: Uma mente alegre pode transformar neve em fogo.
deu: Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.
por: Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.
deu: Ein Fußgänger ist ein glücklicher Autofahrer, der einen Parkplatz gefunden hat.
por: Pedestre é um motorista feliz que encontrou um estacionamento.
deu: Ein Geizkragen und ein Schwein sind nach dem Tod gut.
por: Um avarento e um porco são bons depois da morte.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
por: Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
deu: Ein Glas eisgekühlten Wassers erfrischt mich sehr, wenn mir warm ist.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.
por: Um triângulo equilátero tem três lados e três ângulos iguais.
deu: Ein großer Vorteil des Alters liegt darin, dass man nicht länger die Dinge begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
por: Uma grande vantagem da velhice é que você não deseja mais o que não pôde fazer antes por falta de dinheiro.
deu: Ein großes Tier rannte, tötete und fraß ein kleines Tier.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
por: Uma boa conversa é qual música: repercute em nossa alma.
deu: Ein Herz wird nicht hart oder schlecht durch Geld; Gier und Macht verderben die Welt.
por: Um coração não se torna endurecido ou perverso por dinheiro; a ganância e o poder é que corrompem o mundo.
deu: Einige Leute glauben, dass nur diejenigen, die von Geburt an lernen, eine Sprache zu sprechen, sich in dieser Sprache richtig ausdrücken können.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
deu: Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
por: Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.
deu: Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
por: Alguns políticos aconselham prudência, outros jogam lenha na fogueira.
deu: Einige Schafe überquerten die Straße.
por: Algumas ovelhas atravessavam a estrada.
deu: Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
por: Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
por: Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
por: Se cada um varrer em frente de sua casa, toda a cidade estará em ordem.
deu: Ein junger Mann singt vor der Tür.
por: Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
por: Uma criança precisa de amor.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
deu: Ein kleines Auto ist günstiger als ein großes.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
deu: Ein Königreich für eine Cola!
por: Um reino por uma cola!
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
por: Um crocodilo o mordeu na perna.
deu: Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.
por: Não se ensina pai-nosso ao vigário.
deu: Ein langer Baumstamm erstreckte sich über den Fluss als niedrige Brücke.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
deu: Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
por: O elogio vale tanto quanto a pessoa que o profere.
deu: Ein Maiskorn hat immer Unrecht vor einem Huhn.
por: Um grão de milho sempre está errado na frente de uma galinha.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
por: Um crocodilo macho comeu uma cadela.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
por: Uma mula pode viver mais de cinquenta anos.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
por: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
deu: Ein Ofen hält mich warm, und ein Schachspiel leistet mir Gesellschaft: trotz der heroischen Bemühungen des Läufers wird heute Abend Weiß verlieren.
por: Uma estufa me aquece e um jogo de xadrez me faz companhia: apesar dos esforços heroicos do bispo, as brancas esta noite vão perder.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
por: O papagaio pode imitar a voz humana.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
por: Um cavalo corre rápido.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
por: Meio quilo de coragem vale mais que uma tonelada de sorte.
deu: Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.
por: Um filósofo é, entre outras coisas, um homem a quem nunca faltam argumentos.
deu: Ein Präsident ist wie ein Friedhofsverwalter. Er hat eine Menge Leute unter sich, aber keiner hört zu.
por: Um presidente é qual um gerente de cemitério. Ele tem muitas pessoas abaixo de si, mas ninguém o escuta.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
por: Um corvo é tão negro quanto carvão.
deu: Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.
por: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
deu: Einsamkeit heißt seine Mitmenschen verlieren: in dem Moment, in dem die Einsamkeit am schönsten ist, sind sie nicht da.
por: Solidão significa perder a companhia dos seres humanos: no momento em que a solidão é mais bela, eles não estão lá.
deu: Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.
por: Um bigode cresce no lábio superior.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
por: Uma chuva de verão é agradável, um verão chuvoso é horrível.
deu: Einstein heiratete später seine Cousine Elsa Einstein.
por: Einstein depois se casou com sua prima Elsa Einstein.
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
por: Uma pedra não boia.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
por: Um dia tem vinte e quatro horas.
deu: Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
por: Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
deu: Ein verfehlter Beruf verfolgt uns durch das ganze Leben.
por: Uma profissão equivocada nos persegue por toda a vida.
deu: Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
por: De acordo, mas somente sob uma condição.
deu: Ein Vogelschwarm kauerte im Geäst.
por: Um bando de pássaros pousou nos galhos.
deu: Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.
por: Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.
deu: Eisen ist hart.
por: O ferro é duro.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
por: O ferro é mais útil do que o ouro.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
por: Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
por: Elementar, meu caro Watson.
deu: ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
por: A neve finalmente derreteu.
deu: Englisch ist einfach zu lernen.
por: O inglês é fácil de aprender.
deu: Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?
por: Com licença, podemos nos sentar aqui?
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
por: Com licença, senhoras, podemos nos sentar aqui?
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
por: Com licença, senhores, podemos nos sentar aqui?
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
por: Com licença, senhor, podemos nos sentar aqui?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Portugiesisch?
por: Com licença, fala português?
deu: Entschuldigt mich bitte!
por: Por favor, me perdoe!
deu: Entschuldigt mich einen Moment.
por: Me deem licença por um momento.
deu: Entschuldigt mich einen Moment.
por: Me dê licença apenas um momento.
deu: Entschuldigung!
por: Desculpa!
deu: Entschuldigung.
por: Perdão.
deu: Entschuldigung. Wie heißen Sie?
por: Com licença. Como a senhora se chama?
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
por: Com licença, que horas são?
deu: Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
por: Decepção não mata e esperança é vida.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
por: Ou ele está bêbado, ou é louco.
deu: Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.
por: Ou ele estava procurando passar por um agente russo, ou era de fato um agente russo.
deu: Epikur lebte in einer Zeit, als es das Französische noch nicht gab.
por: Epicuro viveu em um tempo no qual o francês ainda não existia.
deu: Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
por: A epilepsia pode ter várias origens.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
por: Epstein não se matou.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
por: Trabalha como tradutor.
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
por: Ele trabalhou e trabalhou, e ao final ficou doente.
deu: Er arbeitet im Auto.
por: Ele está trabalhando no carro.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
por: Ele não trabalha mais aqui.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
por: Ele trabalha como um maníaco.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
por: Ele toma um banho toda manhã.
deu: Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
por: Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
deu: Er beantwortete alle Fragen mit Entschlossenheit.
por: Respondeu todas as questões com firmeza.
deu: Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.
por: Ele teme que breve será tarde demais.
deu: Er begann zu singen.
por: Ele começou a cantar.
deu: Er bekommt einen Kuss.
por: Ele está recebendo um beijo.
deu: Er beschloss, sich operieren zu lassen.
por: Ele decidiu ser operado.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
por: Ele nega ter feito aquilo.
deu: Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
por: Ele recebe um ordenado de seis dígitos.
deu: Er blutete so stark, dass er ohnmächtig wurde.
por: Sangrou tanto que desmaiou.
deu: Er bot mir ein Bier an.
por: Ele me ofereceu uma cerveja.
deu: Er brachte seine Bewunderung zum Ausdruck.
por: Ele exprimiu sua admiração.
deu: Er braucht kein Denkmal. Er war schon zu Lebzeiten versteinert.
por: Ele não precisa de estátua. Já estava petrificado em vida.
deu: Er bringt mich zum Lachen.
por: Ele faz-me rir.
deu: Er deutete seine Absicht an.
por: Ele deu a entender sua intenção.
deu: Erdferkel sind nachtaktive Tiere.
por: Os porcos-da-terra são animais noturnos.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
por: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
deu: Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
por: Ele decidiu ser um bombeiro.
deu: Er erklärte mir die Regel.
por: Ele me explicou a regra.
deu: Er ertrinkt.
por: Ele está se afogando.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
por: Ele me contou uma história triste.
deu: Er fährt Fahrrad.
por: Ele está andando de bicicleta.
deu: Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
por: Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
por: Ele está derrubando árvores na montanha.
deu: Er fing an zu singen.
por: Ele começou a cantar.
deu: Er fragte seinen Lehrer um Rat.
por: Ele pediu um conselho do professor.
deu: Er führt ein Hundeleben.
por: Passa uma vida de cão.
deu: Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.
por: Exerçamos nossa profissão com humanidade, e a profissão do sacerdote será inútil.
deu: Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.
por: Se exercermos nossa profissão com humanidade, a profissão do sacerdote será desnecessária.
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
por: Ele tapou o buraco no muro.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
por: Ele me deu dez mil ienes.
deu: Er geht lieber zu Fuß.
por: Ele prefere ir à pé.
deu: Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.
por: Ele não sai de casa sem Maria.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
por: Ele foi para Londres estudar inglês.
deu: Er grüßte die Frau.
por: Ele cumprimentou a mulher.
deu: Er hält sein Wort.
por: Ele cumpre a palavra.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
por: Ele odeia essa bicicleta.
deu: Er hasst Nancy.
por: Ele odeia Nancy.
deu: Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
por: Ele pagou um milhão de dólares por essa pintura.
deu: Er hat Angst vor diesem Hund.
por: Ele tem medo desse cachorro.
deu: Er hat Angst vorm Meer.
por: Ele tem medo do mar.
deu: Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
por: Ele ainda não domina a arte da escrita.
deu: Er hat ein Auto.
por: Ele tem carro.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
por: Ele pediu uma cerveja.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
deu: Er hat einen Haufen Geld.
por: Ele tem um monte de dinheiro.
deu: Er hat einen vollen Terminkalender.
por: Ele tem uma agenda cheia.
deu: Er hat eine Waffe.
por: Ele tem uma arma.
deu: Er hat ein Fahrrad.
por: Ele tem uma bicicleta.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
por: Ele tem um carro novo e um carro velho.
deu: Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?
por: Ele comeu o suficiente e está satisfeito. Como ele estará, quando tiver bebido o suficiente?
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
deu: Er hat Herzprobleme.
por: Ele tem problema de coração.
deu: Er hat heute dreitausend Euro eingenommen.
por: Ele ganhou três mil euros hoje.
deu: Er hat keine Freundin.
por: Ele não tem namorada.
deu: Er hat kein Fahrrad.
por: Ele não tem bicicleta.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
por: Ele aprendeu latim na escola.
deu: Er hat Lungenkrebs.
por: Tem cancro do pulmão.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
por: Ele se casou com minha prima.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
por: Ele ainda não respondeu a minha carta.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
por: Ele me deu um beijo na boca.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
por: Ele comprou um novo dicionário para mim.
deu: Er hat mir nie verziehen, dass ich seinen Heiratsantrag abwies.
por: Ele nunca me perdoou por ter negado seu pedido de casamento.
deu: Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
por: Ele me deu dez mil ienes.
deu: Er hat Nasenbluten.
por: O nariz dele está sangrando.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
por: Não respondeu à minha pergunta.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
por: Não tem tempo para jogar baralho.
deu: Er hat niemanden gesehen.
por: Não viu ninguém.
deu: Er hat nur ein Bein.
por: Ele só tem uma perna.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
por: Ele terminou o seu trabalho.
deu: Er hat seine Seele verkauft.
por: Ele vendeu sua alma.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
por: Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
deu: Er hat sich angezogen.
por: Ele vestiu-se.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
por: Ele comprou um carro novo.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
por: Ele mudou muito desde a última vez.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
por: Ele a esperou no aeroporto.
deu: Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
por: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
deu: Er hatte drei Söhne.
por: Ele tinha três filhos.
deu: Er hätte fast das Spiel gewonnen, das er mit Judit gespielt hatte, aber das Ergebnis war ein Remis.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
deu: Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
por: Ele teve sorte de ganhar a competição.
deu: Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
por: Tinha-lhe desejado felizes festas.
deu: Er hatte keinen Erfolg bei der Lösung des Problems.
por: Ele não teve sucesso algum na solução do problema.
deu: Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
por: Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
deu: Er hätte mehr arbeiten sollen.
por: Ele deveria ter trabalhado mais.
deu: Er hatte nichts zu verlieren.
por: Ele não tinha nada a perder.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
por: Ele tem mais do que cinco dicionários.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
por: Ele tem muitos livros de história.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
por: Ele tem quatro celulares.
deu: Er hat vier Töchter.
por: Ele tem quatro filhas.
deu: Er hat weniger Brot.
por: Ele tem menos pão.
deu: Er hat zehn Kinder.
por: Ele tem dez filhos.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
por: Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.
deu: Er heiratete diese Frau.
por: Ele se casou com aquela mulher.
deu: Er informierte mich über die Planänderungen.
por: Ele me informou sobre a mudança de planos.
deu: Erinnere dich deiner Worte!
por: Lembra-te de tuas palavras!
deu: Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
por: Tu te lembras de quando ainda estavas na barriga da mamãe?
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
por: Tu te lembras de como o nosso amor nasceu?
deu: Erinnert dich dieses Video an etwas?
por: Este vídeo te lembra algo?
deu: Er isst einen Apfel.
por: Ele está comendo uma maçã.
deu: Er isst viel.
por: Ele come muito.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
por: Ele é famoso como médico.
deu: Er ist Äthiopier.
por: Ele é etíope.
deu: Er ist aus Boston gekommen.
por: Ele veio de Boston.
deu: Er ist aus Frankreich.
por: Ele é da França.
deu: Er ist bereits ausgegangen.
por: Ela já se apagou.
deu: Er ist blau.
por: Ele é azul.
deu: Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
por: Ele está ocupado escrevendo uma carta.
deu: Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
por: Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
por: Ele é o mais alto da classe.
deu: Er ist der Richter.
por: Ele é o juiz.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
por: Ele é alemão de nascimento.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
por: Ele tem o dobro da minha idade.
deu: Er ist eine Kriegswaise.
por: Ele é órfão de guerra.
deu: Er ist ein furchtloser Kerl.
por: Ele é um cara destemido.
deu: Er ist ein großer Feigling.
por: Ele é um grande covarde.
deu: Er ist ein großer Wissenschaftler.
por: É um grande cientista.
deu: Er ist ein guter Koch.
por: Ele é um bom cozinheiro.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
por: Ele é um bom jogador de tênis.
deu: Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
por: Ele é um bom violinista, não é?
deu: Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.
por: Ele é um romântico incorrigível.
deu: Er ist ein Mensch, mit dem schwer auszukommen ist.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist ein sehr geschickter Zahnarzt.
por: Ele é um dentista altamente qualificado.
deu: Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
por: Ele é um menino muito esperto.
deu: Er ist einwandfrei.
por: Ele é irrepreensível.
deu: Er ist einwandfrei.
por: Ele é irreprochável.
deu: Er ist faul.
por: Ele é preguiçoso.
deu: Er ist fotogen.
por: Ele é fotogênico.
deu: Er ist geizig, ehrgeizig und machtgeil.
por: Ele é avarento, ambicioso e autoritário.
deu: Er ist gestern verstorben.
por: Ele morreu ontem.
deu: Er ist glücklich.
por: Ele é feliz.
deu: Er ist grausam.
por: Ele é cruel.
deu: Er ist größer als sein Vater.
por: Ele é mais alto que o pai.
deu: Er ist heute zu Hause.
por: Hoje ele está em casa.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
por: Ele é um romântico incorrigível.
deu: Er ist im Büro.
por: Ele está no escritório.
deu: Er ist im Dienst.
por: Ele está de plantão.
deu: Er ist im Stress.
por: Ele está estressado.
deu: Er ist in die kirche gegangen
por: Ele foi à igreja.
deu: Er ist in Gefahr.
por: Ele está em perigo.
deu: Er ist intelligent.
por: Ele é inteligente.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
por: Ele estará de volta em dez minutos.
deu: Er ist jung, aber erfahren.
por: Ele é jovem, mas tem experiência.
deu: Er ist kleiner als Tom.
por: Ele é mais baixo do que Tom.
deu: Er ist mein Freund.
por: Ele é meu amigo.
deu: Er ist mein Rivale.
por: Ele é o meu rival.
deu: Er ist nicht hier, oder?
por: Ele não está aqui, não é?
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
por: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
deu: Er ist nicht perfekt.
por: Ele não é perfeito.
deu: Er ist pleite.
por: Ele está falido.
deu: Er ist schön und intelligent.
por: Ele é bonito e inteligente.
deu: Er ist sehr egoistisch.
por: Ele é muito egoísta.
deu: Er ist sehr freundlich!
por: Ele é muito gentil!
deu: Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
por: Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
por: Ele é um homem tão alto que alcança o teto.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
por: Ele é tão alto quanto o pai.
deu: Er ist total verrückt.
por: Ele está completamente louco.
deu: Er ist voller Energie.
por: Ele está cheio de energia.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
por: Ele morreu cinco anos atrás.
deu: Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person.
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
deu: Er ist zwei Jahre älter als du.
por: Ele é dois anos mais velho que você.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
por: Ele é dois anos mais velho que eu.
deu: Er ist zweimal nach England gefahren.
por: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
deu: Er kam am Samstag in Kyoto an.
por: Ele chegou em Quioto no sábado.
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
por: Ele chegou atrasado à escola ontem.
deu: Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
por: Ele recuperou a consciência e conseguiu falar.
deu: Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.
por: Ele não consegue ver os passarinhos escondidos entre as folhas da árvore.
deu: Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
por: Ele pode fazer isso bem, e você melhor ainda.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
por: Ele sabe falar cinco idiomas.
deu: Er kann Gitarre spielen.
por: Ele sabe tocar violão.
deu: Er kann lesen und schreiben.
por: Ele sabe ler e escrever.
deu: Er kann nicht pfeifen.
por: Ele não sabe assobiar.
deu: Er kann nicht sehr gut kochen.
por: Ele não sabe cozinhar muito bem.
deu: Er kann seinen Mund nicht öffnen, ohne ein Schimpfwort zu sagen.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
deu: Er kaufte Brot.
por: Ele comprou pão.
deu: Er kehrte sehr spät nachts zurück.
por: Ele voltou muito tarde da noite.
deu: Erkennst du ihn?
por: Você o conhece?
deu: Erkennst du mich nicht mehr?
por: Você já não me reconhece mais?
deu: Er kennt die Nachbarn nicht.
por: Ele não conhece os vizinhos.
deu: Er kennt die Stadt gut.
por: Ele conhece bem a cidade.
deu: Er kennt seine Nachbarn nicht.
por: Ele não conhece os vizinhos.
deu: Er kocht.
por: Ele está cozinhando.
deu: Er kocht gern.
por: Ele gosta de cozinhar.
deu: Er kommt fast gar nicht.
por: Ele não vem quase nunca.
deu: Er kommt mittags.
por: Ele vem meio dia.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
por: Ele não vem aqui todos os dias.
deu: Er kommt oft zu spät.
por: Geralmente ele chega tarde.
deu: Er kommt von zuhause.
por: Ele está vindo de casa.
deu: Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
por: Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.
deu: Er konnte nicht zählen.
por: Ele não sabia contar.
deu: Er küsste mich leidenschaftlich.
por: Ele me beijou apaixonadamente.
deu: Er küsste sie.
por: Ele a beijou.
deu: Er läuft schneller als ich.
por: Ele corre mais rápido que eu.
deu: Er lebt allein.
por: Ele mora sozinho.
deu: Er lebt in einem Apfel.
por: Ele mora numa maçã.
deu: Er lebt in Tokio.
por: Ele vive em Tóquio.
deu: Er legte die Krawatte ab.
por: Ele tirou a gravata.
deu: Er lernt rasch.
por: Ele aprende rápido.
deu: Er liebt das Abenteuer.
por: Ele gosta de aventura.
deu: Er liebt Fußball.
por: Ele adora futebol.
deu: Er liebt seine Frau.
por: Ele ama a esposa.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
deu: Er liebt Tee.
por: Ele gosta de chá.
deu: Er liegt im ewigen Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft – wie ein Fisch, der gegen Eis anschlägt.
por: Ele está em perpétuo conflito com uma sociedade imóvel e apática – como um peixe que se debate contra o gelo.
deu: Er liest.
por: Ele está lendo.
deu: Er liest gerade.
por: Ele está lendo.
deu: Er liest nicht viele Bücher.
por: Ele não lê muitos livros.
deu: Er machte Schulden.
por: Ele ficou com dívidas.
deu: Er mag keinen Fisch.
por: Ele não gosta de peixe.
deu: Er mag kein Tennis.
por: Ele não gosta de tênis.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
por: Ele murmurou alguma coisa ininteligível.
deu: Er muss allein sein.
por: Ele precisa de ficar sozinho.
deu: Er muss der Bruder von Tom sein.
por: Deve ser o irmão de Tom.
deu: Er musste eine Strafe zahlen, weil er eine rote Ampel nicht beachtet hatte.
por: Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
por: Ele teve de obedecer à decisão dela.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
por: Ele teve de obedecer à decisão deles.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
por: Deve ser o irmão de Tom.
deu: Er nahm hin und zurück ein Taxi.
por: Ele pegou um táxi de ida e volta.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
por: Ele aceitou a minha ideia.
deu: Er nimmt alles ernst.
por: Ele leva tudo a sério.
deu: Er öffnete den Umschlag.
por: Ele abriu o envelope.
deu: Er pflegt schnell zu essen.
por: Ele costuma comer rápido.
deu: Er rannte jeden Tag eine Stunde lang.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
deu: Errate es selbst!
por: Adivinhe você mesma!
deu: Errate es selbst!
por: Adivinhe você mesmo!
deu: Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
por: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
deu: Er redete und redete.
por: Ele não parava de falar.
deu: Er reist gerne, ich auch.
por: Ela gosta de viajar, e eu também.
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
por: Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
deu: Er sagte: "Es ist neun Uhr."
por: Ele disse: "São nove horas."
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
por: Ele disse: "Vem com a gente!"
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
por: Ele disse: " Vem conosco!"
deu: Er sagt, er ist verwitwet, aber das stimmt nicht.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
por: Ele sempre diz a verdade.
deu: Er sagt nie die Wahrheit.
por: Ele nunca disse a verdade.
deu: Er sah sie über die Brille hinweg an.
por: Ele a observava por sobre seus óculos.
deu: Er saß auf dem Stuhl.
por: Ele se sentou na cadeira.
deu: Er saß auf einem Stuhl.
por: Ele se sentou em uma cadeira.
deu: Er schält ihren Apfel.
por: Ele está descascando a maçã dela.
deu: Er schält seinen Apfel.
por: Ele está descascando a sua maçã.
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
por: Ele está cavando sua própria cova.
deu: Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?
por: Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
por: Ele a presenteou com um anel de diamantes.
deu: Er schien die Wahrheit zu wissen.
por: Ele parece saber a verdade.
deu: Er schläft.
por: Ele dorme.
deu: Er schläft noch.
por: Ele ainda está dormindo.
deu: Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
por: Ele propôs que fôssemos nadar.
deu: Er schreibt arabisch.
por: Ele escreve em árabe.
deu: Er schreibt Bücher.
por: Ele escreve livros.
deu: Er schreibt ein Buch.
por: Ele está escrevendo um livro.
deu: Er schrieb ein Buch über China.
por: Ele escreveu um livro sobre a China.
deu: Er schrieb ein Buch über die Frau seiner Träume.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
deu: Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
por: Ele escreveu um livro sobre sua aventura na selva.
deu: Er sieht sehr müde aus.
por: Ele parece muito cansado.
deu: Er speist.
por: Ele come.
deu: Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.
por: Ele está doando sangue para salvar a irmã.
deu: Er spielt Fußball.
por: Ele está jogando futebol.
deu: Er spielt gut Tennis.
por: Ele joga tênis bem.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
por: Ele joga xadrez muito bem.
deu: Er sprach eine seltsame Sprache.
por: Ele falava uma língua estranha.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
por: Ele fala inglês melhor do que eu.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
por: Ele fala inglês e francês.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
por: Ele fala cinco idiomas.
deu: Er spricht nicht Englisch und auch nicht Spanisch.
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
deu: Er spricht Russisch.
por: Ele fala russo.
deu: Er spricht zu schnell.
por: Fala demasiado rápido.
deu: Er starb in hohem Alter.
por: Ele morreu em idade avançada.
deu: Er steckt den Kopf in den Sand wie ein Strauß.
por: Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz.
deu: Erst Gehirn einschalten, dann denken!
por: Faça seu cérebro trabalhar antes de falar!
deu: Er stritt ab, dass er irgendetwas drüber wisse.
por: Ele negou saber qualquer coisa sobre aquilo.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
por: Ele estuda linguística computacional.
deu: Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
por: Ele despeja uma xícara de café goela abaixo antes de ir trabalhar.
deu: Erst wenn du kommst, essen wir.
por: Só comeremos depois que você chegar.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
por: Ele está dançando com a namorada.
deu: Er tauchte auf aus dem Nichts.
por: Ele apareceu do nada.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
por: Suportar pode ser insuportável.
deu: Er trank nie Wein.
por: Ele nunca bebeu vinho.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
por: Ele saiu da escuridão para a luz.
deu: Er trinkt Kaffee.
por: Ele toma café.
deu: Er trinkt Rotwein.
por: Ele está tomando vinho tinto.
deu: Er trinkt Wasser.
por: Ele bebe água.
deu: Er trinkt Wasser.
por: Ele está bebendo água.
deu: Er tritt mich!
por: Ele está me chutando!
deu: Er trug einen Smoking.
por: Ele vestia um smoking.
deu: Er und ich wollen ein Bier.
por: Ele e eu queremos uma cerveja.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
por: Ele assinou o cheque.
deu: Er verbrachte Stunden damit, Französisch zu lernen.
por: Ele passava horas estudando Francês.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
por: Ele casou a filha com um homem rico.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
por: Ele perdeu toda a fortuna.
deu: Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
por: Perdeu-se na neblina das lembranças.
deu: Er vermied es, sie anzusehen.
por: Ele evitou olhar para ela.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
por: Ele tentou resolver o problema.
deu: Er war 1,83m groß und wog 180kg.
por: Tinha 1,83m de altura e pesava 180kg.
deu: Er wäre der Letzte, der seine Versprechen bräche.
por: Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
deu: Er war ein armer Musikant.
por: Ele era um músico pobre.
deu: Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.
por: Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
por: Era não só um bom chefe, mas também um bom amigo.
deu: Er war sehr alt.
por: Ele era muito velho.
deu: Er war sehr alt.
por: Ele estava muito velho.
deu: Er war sehr arm.
por: Ele era muito pobre.
deu: Er war zufällig dort.
por: Ele estava ali por acaso.
deu: Er wäscht das Auto.
por: Ele está lavando o carro.
deu: Er weinte.
por: Ele estava a chorar.
deu: Er weiß, wie man Vögel fängt.
por: Ele sabe pegar pássaros.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
por: Ele sabe onde moramos.
deu: Er wies ihr den Weg.
por: Ele mostrou-lhe o caminho.
deu: Er will anders sein.
por: Ele quer ser diferente.
deu: Er will immer und überall die erste Geige spielen.
por: Ele quer sempre mandar em tudo.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
por: Ele será um bom marido.
deu: Er wird es früher oder später zugeben.
por: Ele vai confessar mais cedo ou mais tarde.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
por: Ele estará de volta em uma hora.
deu: Er wirkt reich, ist es aber nicht.
por: Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
deu: Er wog bedächtig den Kopf.
por: Ele pensativamente balançou a cabeça.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
por: Ele mora em uma vila.
deu: Er wollte mir nicht sagen, wie das geht.
por: Ele não quis me dizer como se faz isso.
deu: Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
por: Ele gostaria de obter sucesso, mas na realidade não o obteve.
deu: Er wurde 1960 geboren.
por: Ele nasceu em 1960.
deu: Er wurde knallrot.
por: Ele ficou vermelho como camarão.
deu: Er wurde überfahren und dabei getötet.
por: Ele foi atropelado e morreu.
deu: Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.
por: Ele foi acordado pelo barulho.
deu: Er wurde von der Musik davongetragen.
por: Eu me deixava levar pela música.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!
por: Conte-nos algo, senhora, sobre sua vida daquele tempo.
deu: Erzähl; ich bin ganz Ohr.
por: Me conte; sou todo ouvidos.
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
por: Ele pagou as dívidas com juros.
deu: Er zitiert Shakespeare im Original.
por: Ele cita Shakespeare no original.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
por: Ele estava relutante em ir lá.
deu: Er zog sich an.
por: Ele vestiu-se.
deu: Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.
por: Ele acendeu velas em seu (dele) quarto.
deu: Es befindet sich oben.
por: Encontra-se em cima.
deu: Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.
por: Não há sinal de infecção.
deu: Es besteht kein Anlass zur Besorgnis.
por: Não há motivo para preocupação.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
por: Tentar resolver este problema não dá em nada.
deu: Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.
por: Não demorou muito para João ter uma ideia. João sempre achava uma saída de situações aparentemente insolúveis.
deu: Es existieren zwei Typen von Menschen auf der Welt: die, die Menschen in unterschiedliche Typen einteilen und die, die es nicht tun.
por: Existem dois tipos de pessoas no mundo: as que dividem as pessoas em diferentes tipos e as que não o fazem.
deu: Es fiel auseinander.
por: Quebrou.
deu: Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte.
por: Me ocorre que eu deixei minha bolsa no trem.
deu: Es fing zu regnen an.
por: Começou a chover.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
por: Fico feliz em ver que és capaz de aprender.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
por: Fico feliz em saber que você admite um erro.
deu: Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
por: Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
por: De facto, funciona.
deu: Es gab einen Stau.
por: Tinha um engarrafamento.
deu: Es gab im Mittelalter auf diesem Platz viele Märkte.
por: Na Idade Média, realizavam-se muitas feiras nesta praça.
deu: Es gefällt ihr hier nicht.
por: Ela não gosta disso aqui.
deu: Es geht mir gut, danke.
por: Eu estou bem, obrigado.
deu: Es geht mir sehr gut! Danke!
por: Estou muito bem, obrigado!
deu: Es gewittert viel.
por: Está trovejando muito.
deu: Es gibt auch, was nicht gesehen wird.
por: Também existe o que não se vê.
deu: Es gibt auf der Welt nützliche Insekten.
por: No mundo existem insetos úteis.
deu: Es gibt besondere Hotels für Hunde, wo du deinen Hund für die Zeit der Reise lassen kannst.
por: Existe uma espécie de hotel de cachorros onde você pode deixar o seu cãozinho enquanto viaja.
deu: Es gibt Bewahrungswunder.
por: Há milagres de preservação.
deu: Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.
por: Há coisas que não se deve fazer antes dos vinte.
deu: Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
por: Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
deu: Es gibt drei Phasen im Schach: die Eröffnung, das mittlere Spiel und das Ende.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
deu: Es gibt einen bestimmten Punkt im Leben, an dem muss man aufstehen und sagen: Ja, genau das will und muss ich tun.
por: Há um certo ponto na vida em que é preciso se levantar e dizer: "Sim, é exatamente isso o que eu quero e devo fazer."
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
por: Há algumas boas maçãs na cesta.
deu: Es gibt ein Problem.
por: Há um problema.
deu: Es gibt ein Problem.
por: Tem um problema.
deu: Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
por: Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
por: Ainda há algo que eu não entendo.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Es gibt keine Lösung.
por: Não há solução.
deu: Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
por: Para a mediocridade não há maior consolação que o gênio não ser imortal.
deu: Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.
por: Não há santo imaculado.
deu: Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.
por: Não há mercado para produtos dos quais todos gostem um pouco, mas apenas para produtos que alguém aprecie particularmente.
deu: Es gibt keine öffentlichen Freude, die ein gutes individuelles Glück wert ist.
por: Ne estas publika ĝojo, kiu valoras bonan individuan ĝojon.
deu: Es gibt kein Gefängnis, das unsere Gedanken einsperren könnte.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
por: Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten.
por: Há várias opções.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten.
por: Há várias possibilidades.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
por: Não há nada mais belo que o amor.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
por: Não há nada tão importante quanto a amizade.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
deu: Es gibt unvergessliche Momente, unerklärliche Dinge und unvergleichliche Menschen.
por: Existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis.
deu: Es gibt viele Banken in Frankfurt.
por: Em Frankfurt há muitos bancos.
deu: Es gibt viele Banken in Frankfurt.
por: Existem muitos bancos em Frankfurt.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
por: Há muita gente que adora Fado.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
por: Tem muita gente que diz que isso é mentira.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
por: Na cidade há muitos táxis.
deu: Es gibt vier Hauptpunkte: Nord, Süd, Ost und West.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
deu: Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
por: Provavelmente não existe idioma que não tenha nem uma palavra emprestada sequer.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
por: Há dicionários e dicionários.
deu: Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Katzen, die anderen haben keine Ahnung.
por: Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de gatos e as que não sabem do que gostam.
deu: Es handelt sich lediglich um ein rein zufälliges Zusammentreffen.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
por: Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.
deu: Es hat geschneit.
por: Nevou.
deu: Es hat sich hier nicht viel verändert.
por: Esse lugar não mudou muito.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
por: Dizem que o Tom é muito esperto.
deu: Es herrschte tödliches Schweigen.
por: Reinava um silêncio mortal.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
por: São dez para as oito.
deu: Es ist 7 Uhr 50.
por: São 7h50.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
por: São oito horas da manhã.
deu: Es ist achtzehn Uhr fünfzehn.
por: São dezoito horas e quinze minutos.
deu: Es ist alles in Ordnung.
por: Está tudo certo.
deu: Es ist alles in Ordnung.
por: Está tudo em ordem.
deu: Es ist alles vorbereitet.
por: Está tudo preparado.
deu: Es ist an der Zeit, Deutsch zu lernen.
por: É hora de aprender alemão.
deu: Es ist bereits sehr spät.
por: Já é muito tarde.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.