DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 2012 ist der Welt-Esperanto-Kongress in Hanoi.
por: Em 2012 acontecerá em Hanói o Congresso Mundial de Esperanto.
deu: 51,8% der Einwohner sind weiblich.
por: 51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
por: Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
por: 95 anos de idade! Deus salve a Rainha!
deu: Aber du magst es doch!
por: Mas você gosta!
deu: Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?
por: Mas agora está tudo certo, não é verdade?
deu: Aber niemand kann mir helfen.
por: Mas ninguém pode me ajudar.
deu: Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
por: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
deu: Aber wie war das möglich?
por: Mas como isso foi possível?
deu: Aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?
por: Mas onde acharei a chave deste enigma?
deu: Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
por: Abraham Lincoln é uma pessoa famosa.
deu: Achte auf deine Kleidung.
por: Guarda tua roupa.
deu: Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!
por: Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
deu: Achtzehn plus einundachtzig ist neunundneunzig. Neunzehn plus einundneunzig ist einhundertzehn.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
deu: Ach, wie sehne ich mich nach den guten alten Zeiten!
por: Ah, que saudade que eu tenho dos bons tempos antigos!
deu: Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.
por: Águias têm asas grandes, mas também garras afiadas.
deu: Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
por: Águias podem voar sem mover as asas.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
por: A África é o continente mais pobre.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
por: A África é o berço do gênero humano.
deu: Afrika ist kein Land.
por: A África não é um país.
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
por: Você percebe, ó mundo, a presença do Criador?
deu: Akira spielt gut Tennis.
por: Akira joga tênis bem.
deu: Alexander Alekhine, Michail Botwinnik, Wassili Smyslow, Michail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpow und Gari Kasparow sind außergewöhnliche und sehr berühmte Schachspieler, alle aus Russland.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
deu: Algerien ist das größte Land Afrikas.
por: A Argélia é o maior país da África.
deu: Algerier lernen Berberisch in der Schule.
por: Os argelinos aprendem berbere na escola.
deu: Alister war es, der Barbara getötet hat.
por: Foi Alistem quem matou Bárbara.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
por: Todos os presentes são japoneses.
deu: Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
por: Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
por: Todos comeram e beberam; mas eu não quis nada.
deu: Alle dürfen gerne teilnehmen.
por: Todos estão autorizados à participar.
deu: Alle, einschließlich Tom, saßen am Tisch.
por: Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.
deu: Alle Erinnerung ist Gegenwart.
por: Toda a recordação é presença.
deu: Alle gehen gerade.
por: Todos estão indo.
deu: Alle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.
por: Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.
deu: Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
por: Todos os membros do gabinete estavam presentes.
deu: Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
por: Dividiram fraternalmente todas as provisões de gêneros alimentícios.
deu: Alle Leideformen erhält man mittels der entsprechenden Form des Zeitworts "esti" gefolgt vom Mittelwort der Vergangenheit des gegebenen Zeitworts; das Verhältniswort in der Leideform ist "de".
por: Todas as formas do passivo obtêm-se por meio da respectiva forma do verbo “esti” e do particípio passivo do verbo dado; a preposição na passiva é “de”.
deu: Alle Mann von Bord!
por: Abandonar o navio!
deu: Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.
por: Todos os contos de fadas são apenas sonhos com aquele mundo nativo que está em toda parte e em lugar nenhum.
deu: Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.
por: Todo o mundo é imperfeito, com exceção das mulheres.
deu: Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
por: Todos os homens se irmanam sob a amorosa proteção de tuas asas.
deu: Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
por: Todas as ofensas humanas são o resultado de uma falta de amor.
deu: Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
por: Todos os museus da minha cidade se encontram no centro.
deu: Allen einen guten Tag!
por: Bom dia a todos!
deu: Aller Anfang ist schwer.
por: Todo começo é difícil.
deu: Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
por: Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
deu: Alles ausverkauft!
por: Tudo vendido!
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
deu: Alles funktionierte problemlos.
por: Tudo funcionou sem problemas.
deu: Alles hat problemlos funktioniert.
por: Tudo funcionou sem problemas.
deu: Alles ist bereit.
por: Está tudo pronto.
deu: Alles ist gleich geblieben.
por: Tudo permaneceu igual.
deu: Alles ist relativ.
por: Tudo é relativo.
deu: Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
por: Isso é teoricamente impossível, até que seja concretizado.
deu: Alles ist verhandelbar.
por: Tudo é negociável.
deu: Alles ist wichtig.
por: Tudo é importante.
deu: Alles Übrige ist in Ordnung.
por: Todo o resto está bem.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
por: Todos estavam procurando a criança desaparecida.
deu: Alles um ihn herum ist grau.
por: Tudo ao seu redor é cinza.
deu: Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
por: Tudo era fatuidade e corrida atrás do vento.
deu: Alles war umsonst.
por: Foi tudo em vão.
deu: Alles war vergebens.
por: Foi tudo em vão.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
por: Tudo que alguém precisa saber sobre a vida eu aprendi com um boneco de neve.
deu: Alles, was nicht auf Englisch ist, das ist das Papier nicht wert.
por: Qualquer coisa que não esteja em Inglês não vale o papel em que foi escrita.
deu: Alles, was wir machen können, ist warten.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
por: Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
deu: Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
por: Reanimar tudo é o propósito da vida.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
por: Nem todo dia é Domingo.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
por: Todas as estradas levam a Roma.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
deu: Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
por: Todas as ciências deverão tornar-se matemática. A matemática até agora existente é apenas a primeira e mais elementar expressão ou manifestação do verdadeiro espírito científico.
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
por: Todo mundo deseja conhecê-las. As senhoras são famosas!
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
por: Todo mundo quer conhecê-la. A senhora é famosa!
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
por: Todo mundo quer conhecê-los. Os senhores são famosos!
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
por: Todos os quartos do hotel possuem climatizador de ar.
deu: Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
deu: Als er in China war, schrieb er ein Buch.
por: Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
deu: Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
por: Quando acordei, todos os demais passageiros já haviam saído.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
por: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
deu: Als ich klein war, konnte ich überall schlafen.
por: Quando eu era pequeno, eu podia dormir onde quer que seja.
deu: Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
por: Quando criança, eu era obrigado pela minha mãe a comer verduras.
deu: Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
por: Quando Maria comunicou aos pais que pretendia se casar com Tom, eles lhe responderam que não iriam ao casamento.
deu: Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
por: Quando meu avô morreu, eu tinha seis anos, e quase não me lembro dele.
deu: Also sprach Zarathustra.
por: Assim falava Zaratustra.
deu: Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
por: Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
por: Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
por: Às quintas-feiras eu tenho prática de natação.
deu: Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.
por: Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
deu: Am Ende des Gerichtsverfahrens verkündete der Richter das Urteil.
por: O juiz proferiu a sentença ao final do processo.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
por: Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
deu: Amerika ist sehr groß.
por: América é muito grande.
deu: Amerikaner sind sehr freundlich.
por: Os americanos são muito gentis.
deu: Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.
por: Aqueles que riem mais alto, são os que temem vir a ser suspeitos de não ter qualquer senso de humor.
deu: Am Sonntag haben wir gewählt.
por: No domingo nós votamos.
deu: An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser.
por: Não há sinalizadores nas encruzilhadas mais importantes de nossa vida.
deu: Ändere bitte die Flagge.
por: Mude a bandeira, por favor.
deu: Ändere bitte nichts!
por: Não mudes nada, por favor!
deu: Andere Länder, andere Sitten.
por: Outras terras, outros costumes.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
deu: Ändern Sie bitte nichts!
por: Senhora, por favor, não mude nada!
deu: Anders gesagt, Sie sind dumm.
por: Em outras palavras, a senhora é uma néscia.
deu: Anders gesagt, Sie sind dumm.
por: Em outras palavras, as senhoras são umas tontas.
deu: Anders kann ich nicht denken.
por: Não consigo pensar de outra maneira.
deu: Ändert bitte nichts!
por: Não mudem nada, por favor!
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
por: Há um mapa na parede.
deu: An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
por: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
deu: Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
por: Andy pendurou a sua camisa no roupeiro.
deu: An einem Septemberabend ging ich zu Beginn der Dämmerung einen einsamen, stillen Weg entlang.
por: Pela vereda solitária e calma, eu ia andando – começava a anoitecer e era setembro.
deu: An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
por: Em primeiro lugar, quero expressar o meu agradecimento muito especial à minha professora Ana Costa.
deu: Anfangs war ich noch zuversichtlich, was sich aber schnell ändern sollte.
por: No começo, eu ainda estava confiante, mas isso deveria mudar rapidamente.
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
por: Medo é a ausência de confiança.
deu: Angst schadet — Mut stärkt.
por: O medo debilita — a coragem dá força.
deu: Ann hat viele Freunde.
por: Ann tem muitos amigos.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
por: Adaptação é a chave da sobrevivência.
deu: Anton raucht zwanzig Zigarren am Tag.
por: Antônio fuma vinte cigarros por dia.
deu: An wen denkst du?
por: Em quem você está pensando?
deu: Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
por: Trabalhe um pouco! Você perderá um pouco de peso.
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
por: As senhoras trabalham também aos sábados?
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
por: Os senhores trabalham também aos sábados?
deu: Arbeiten Sie?
por: O senhor trabalha?
deu: Argentinien ist ein großer Rohstoffexporteur.
por: A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
deu: Ärgert euch nicht!
por: Não se zanguem!
deu: Arm wie sie war, kam sie immer mit derselben Jeans in die Schule.
por: Pobre que era, ia à escola sempre com o mesmo jeans.
deu: Arnold Schwarzenegger war Gouverneur von Kalifornien.
por: Arnold Schwarzenegger foi governador da Califórnia.
deu: Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
por: Os médicos recomendam três refeições por dia.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
por: Médicos lutam contra doenças.
deu: Arzt: „Immer mit der Ruhe, Hannes! Es ist doch nur ein ganz kleiner Schnitt mit dem Skalpell!“ Patient: „Aber Herr Doktor! Ich heiße gar nicht Hannes!“ – „Das weiß ich doch! Der Hannes, das bin ich!“
por: O médico: "Calma, Hannes! É apenas uma pequena incisão com o bisturi!" O paciente: "Mas doutor! Não me chamo Hannes!” “Eu sei disso! Hannes sou eu!"
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
por: Respire mais fundo!
deu: Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.
por: Nem mesmo a casualidade é insondável. Ela apresenta alguma regularidade.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
por: Deus também aprendeu. Pode-se perceber isso pelas melhorias introduzidas na criação das mulheres.
deu: Auch hierbei handelt es sich um einen Apfel.
por: Aqui também trata-se de uma maçã.
deu: Auch ich verstehe es nicht.
por: Eu também não o entendo.
deu: Auch krummes Holz gibt ein gutes Feuer.
por: Madeira torta também dá bom fogo.
deu: Auch wenn Sie Französisch verstehen, verstehen Sie kein Spanisch.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
deu: Auch Worte sind Taten.
por: Falar é também agir.
deu: Auch Worte sind Taten.
por: Falar também é agir.
deu: Auch Worte sind Taten.
por: Palavras também são ações.
deu: Auf Antarktika beginnt bald der Sommer, nicht wahr?
por: Na Antártica começa mais cedo o verão, não é verdade?
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
por: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
deu: Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
por: Na árvore verde está pousada uma coruja.
deu: Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
por: Uma coruja está empoleirada na árvore verde.
deu: Auf dem Papier schaut es gut aus.
por: Parece bom no papel.
deu: Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“
por: Na placa está escrito "não fume".
deu: Auf Hawaii kann man das ganze Jahr im Meer baden.
por: No Havaí dá para tomar banho de mar o ano todo.
deu: Auf keinen Fall!
por: De modo algum!
deu: Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
por: Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
por: Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.
deu: Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
por: Em Tatoeba há um excelente professor de Toki Pona chamado Tepan.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
por: Acordar é o oposto de adormecer.
deu: Auf Wiedersehen, Marco!
por: Até logo, Marco!
deu: Auf Wiedersehen!
por: Tchau!
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
por: Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
por: Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
deu: Außer dem weiß ich nichts.
por: Não sei nada além disto.
deu: Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
por: Além de mim, três de meus amigos foram admitidos como advogados.
deu: Autos, Busse und Lkw's sind alles Fahrzeuge.
por: Carros, ônibus e caminhões são veículos.
deu: Axel ist mein Bruder.
por: Axel é o meu irmão.
deu: Bald werde ich Französisch sprechen können.
por: Breve eu saberei falar Francês.
deu: Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
por: Note-se que o máximo nem sempre existe.
deu: Beeilt euch!
por: Andai depressa!
deu: Beeilt euch!
por: Apressai-vos!
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
por: Impressiona não pelo que tens, mas pelo que és.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
por: Impressione não por ter, mas por ser.
deu: Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Não andem, senhores, em más companhias.
deu: Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Não ande em má companhia.
deu: Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Não andes em má companhia.
deu: Beginnen Sie hier.
por: Comece aqui, senhor.
deu: Beginnen Sie hier.
por: Comecem aqui, senhores.
deu: Beginnen wir mit Lektion 3.
por: Comecemos desde a lição 3.
deu: Behaltet es bitte für euch.
por: Guardem para vocês, por favor.
deu: Beide Mädchen haben blaue Augen.
por: Ambas as meninas têm olhos azuis.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
por: Ambas as irmãs são loiras.
deu: Beide sind am Leben.
por: Ambos estão vivos.
deu: Beide sind tot.
por: Ambas estão mortas.
deu: Beide sind tot.
por: Ambos estão mortos.
deu: Beide Spieler haben einen Läufer für weiße Felder und einen Läufer für schwarze Felder.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
deu: Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
por: Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
por: Vista à luz do dia, a líder do rebanho nada mais é que uma ovelha.
deu: Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
por: Ele caiu pela setuagésima quarta vez, morto de cansaço.
deu: Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
por: Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.
deu: Beißt dein Hund?
por: Teu cachorro morde?
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
por: Em Tatoeba há um excelente professor de Toki Pona chamado Tepan.
deu: Bei Tatoeba gibt es wichtige Denker.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
deu: Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.
por: Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
por: Mil viagens felizes poderás fazer, mas de uma delas não voltarás.
deu: Bei wem willst du dir Hilfe holen?
por: Você pretende pedir ajuda para quem?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
por: As senhoras têm medo de filmes de terror?
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
por: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
deu: Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!
por: Comporta-te e obedece ao professor!
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
por: Acalme-se! Ele voltará. Tom não pode viver sem você.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
por: Queiram descrever o acidente em detalhes, senhores.
deu: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
deu: Besucher und Gäste sind gern gesehen.
por: Visitantes e hóspedes sao bem vistos.
deu: Betrachte die Sterne.
por: Contemplai as estrelas.
deu: Betty fährt schnell.
por: Betty dirige rápido.
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
por: Os senhores preferem a primavera ou o outono?
deu: Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
por: A formação de teu espírito participa na formação do espírito do mundo.
deu: Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
por: O Bill me ligou ontem à noite.
deu: Bill ist sehr reserviert.
por: Bill é muito reservado.
deu: Bill ist sehr zurückhaltend.
por: Bill é muito reservado.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
por: Bill sabe andar de bicicleta.
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
por: Bill vai ganhar, não é?
deu: Binde deinen Schuh zu.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
deu: Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
por: Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais.
deu: Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
por: Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.
deu: Bislang habe ich noch keine Kinder.
por: Ainda não tenho filhos.
deu: Bis morgen!
por: Até amanhã.
deu: Bis morgen im Büro.
por: Te vejo amanhã no escritório.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
por: Te vejo amanhã na biblioteca!
deu: Bist du bei Instagram?
por: Você tem Instagram?
deu: Bist du beschäftigt?
por: Estás ocupada?
deu: „Bist du ein Engel?“ – „Ja“, antwortete der Engel.
por: Você é um anjo? "Sim.", o anjo respondeu.
deu: Bist du freundlich?
por: Você é gentil?
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
por: Você tem certeza absoluta de que foi ontem?
deu: Bist du ganz sicher, dass sie mich mag?
por: Você tem certeza absoluta de que ela gosta de mim?
deu: Bist du gläubig?
por: Você é crente?
deu: Bist du groß?
por: Você é grande?
deu: Bist du impulsiv?
por: Você é impulsivo?
deu: Bist du Japaner?
por: Você é japonês?
deu: Bist du jetzt glücklich?
por: Agora tu és feliz?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
por: Estás zangada comigo? "Um pouco. Na verdade, muito." "Como posso reparar isso? Não quero que fiques com raiva de mim!"
deu: Bist du müde?
por: Você está cansada?
deu: Bist du neu?
por: Você é novo?
deu: Bist du nicht Taxifahrer?
por: Não és taxista?
deu: Bist du Perfektionist?
por: Você é perfeccionista?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
por: Você está casada há muito tempo?
deu: Bist du traurig?
por: Você está triste?
deu: Bist du verletzt?
por: Você está ferido?
deu: Bist du verrückt oder was?
por: Você está louco ou o quê?
deu: Bist du von hier?
por: Você é daqui?
deu: Bis übermorgen.
por: Até depois de amanhã.
deu: Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.
por: Até que cheguemos já estará terminada essa reunião.
deu: Bitte ändere den Satz.
por: Por favor, mude a frase.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
por: Por favor, mude a frase.
deu: Bitte aufpassen!
por: Por favor, tome cuidado!
deu: Bitte bestätigen Sie den Empfang!
por: Por favor confirme na recepção.
deu: Bitte!
por: De nada!
deu: Bitte.
por: De nada!
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
por: Por favor, senhoras, acendam uma vela.
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
por: Senhores, acendam uma vela, por favor.
deu: Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
por: Por favor, fale-me sobre seus problemas.
deu: Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
por: Por favor preencha o formulário de declaração aduaneira.
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
por: Dê-me, por favor, uma foto sua, para que eu não me esqueça de sua aparência.
deu: Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
por: Por favor, bata antes de entrar.
deu: Bitte kommentiere meine Seite auf Facebook mit „gefällt mir“!
por: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
deu: Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.
por: Chama alguém que fale Japonês, por favor.
deu: Bitte liket meine Seite auf Facebook.
por: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
deu: Bitte macht keine beleidigenden Kommentare.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
por: Por favor, não fume na minha sala.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
por: Passe o açúcar, por favor.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
por: Me manda uma foto sua, por favor.
deu: Bitte schrei nicht!
por: Não grite, por favor!
deu: Bitte sprecht langsam!
por: Por favor, fale devagar.
deu: Bitte sprich langsam!
por: Por favor, fale devagar.
deu: Bitte sprich laut.
por: Por favor, fale alto.
deu: Bitte stelle das Radio leiser.
por: Por favor, abaixe o volume do rádio.
deu: Bitte tief einatmen!
por: Por favor, inspire fundo.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
por: Espere trinta minutos, por favor.
deu: Bitte wiege diese Pfirsiche ab.
por: Pese estes pêssegos, por favor!
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
por: Por favor, senhor, quer mostrar-me essas fotos?
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
por: Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
deu: Bleibt ruhig.
por: Fiquem calmas.
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
por: O chumbo pode ser dobrado facilmente.
deu: Bob erinnert sie: „6 Pence pro Sekunde.“
por: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
deu: Bob hat mir geholfen.
por: Bob me ajudou.
deu: Bob ist hier hingekommen, nicht wahr?
por: Bob veio aqui, não veio?
deu: Bob ist mein Freund.
por: Bob é meu amigo.
deu: Bob wird um sechs zurück sein.
por: Bob estará de volta às seis.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
por: Maus pensamentos geram más ações.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
por: Boston é um bom lugar para morar.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
por: Brad Pitt é um ator.
deu: Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
deu: Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.
por: O Brasil está indubitavelmente no caminho para se tornar uma grande potência.
deu: Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.
por: Estenda as asas e verá: seu destino estará sob seu controle.
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
por: Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Traga-a para cá, senhor, e ponha-a no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Tragam-na para cá, senhoras, e ponham-na no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Tragam-na para cá, senhores, e ponham-na no sofá.
deu: Bring mir das Wörterbuch.
por: Traga-me o dicionário.
deu: Bring mir die Zeitung.
por: Traga-me o jornal.
deu: Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
por: Tragam-nos para cá e ponham-nos no sofá.
deu: Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
por: Irmãos, além da abóbada estrelada deve morar um pai amado.
deu: Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
por: Irmãos, além do firmamento deve morar um pai muito querido.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
por: O câncer de mama é uma doença.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
por: Ler livros é muito emocionante.
deu: Camila kommt aus Uruguay. Sie ist Uruguayerin.
por: Camila é do Uruguai. Ela é uruguaia.
deu: Carlos ist Brasilianer.
por: Carlos é brasileiro.
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
por: Carmen é um nome espanhol.
deu: China ist größer als Japan.
por: A China é maior que o Japão.
deu: Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.
por: Os estudantes chineses acordam cedo e fazem fila na porta da biblioteca até que que as portas se abram e eles possam garantir um lugar lá dentro e passar o dia estudando.
deu: Chris hatte kein Auto.
por: Chris não tinha carro.
deu: Cicero war ein großer Redner und ein großer Philosoph; deshalb ein großer Dichter.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
deu: Claudia Schiffer zieht den Zug dem Flugzeug vor.
por: Claudia Schiffer prefere o trem ao avião.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
deu: Computer haben gelernt, Schach so zu spielen, dass heutzutage nur wenige Schachspieler auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Maschine zu besiegen.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
por: Os computadores podem comunicar-se uns com os outros por meio da Internet.
deu: Computer werden ständig verbessert.
por: Os computadores estão sempre sendo melhorados.
deu: Cool!
por: Fantástico!
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
por: A senhora achava que eu não iria notar?
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
por: Você pensou que eu não notaria?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
por: Vocês achavam que eu não notaria?
deu: Da die Erwachsenen meine Zeichnungen nicht mochten, habe ich nichts mehr gezeichnet.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
deu: Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.
por: Como ele fora preguiçoso, saiu-se mal na prova.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
por: Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.
deu: Da habe ich mich zum letztenmal mit ihr getroffen.
por: Essa foi a última vez que a encontrei.
deu: Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
por: Na época, eu não tive escolha.
deu: Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
por: Naquela época, ainda éramos jovens, sedentos de aventura e nosso desejo de ação não conhecia limites.
deu: Danke, aber leider kann ich nicht.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
por: Obrigado! - De nada!
deu: Danke, dass du an mich denkst.
por: Obrigado por pensar em mim.
deu: Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
por: Obrigado por dividir a pizza em três pedaços.
deu: Danke, dass du mich deiner Freundesliste hinzugefügt hast.
por: Obrigado por me adicionar a sua lista de amigos.
deu: Danke, dass du mich hierhergebracht hast.
por: Obrigado por me ter trazido aqui.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Bis zum nächsten Mal!
por: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
por: Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
deu: Danke für das Übersetzen meiner Sätze!
por: Obrigada por traduzir as minhas sentenças!
deu: Danke für die Erklärung.
por: Obrigado pela explicação.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
por: Obrigado pela ajuda. "De nada".
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
por: Grato por essa bonita tradução.
deu: Danke für Ihren Kommentar.
por: Obrigado pelo seu comentário.
deu: Danke, ihr zwei!
por: Obrigada a ambas.
deu: Danke, ihr zwei!
por: Obrigado a ambas.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
por: Obrigado. "De nada."
deu: Danke, Leute!
por: Obrigado, gente!
deu: Danke, Leute!
por: Obrigado, pessoal!
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
por: Obrigado. "De nada."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
por: Obrigado. "Por nada."
deu: Danke!
por: Obrigada!
deu: Danke.
por: Obrigado.
deu: Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
por: O laboratório conquistou uma reputação legendária por sua histórica descoberta.
deu: Dann war das also keine Vergesslichkeit, sondern pure Absicht.
por: Neste caso, isso não foi esquecimento, foi feito mesmo de propósito.
deu: Darf ich an deinem Rechner meine Netzpost nachsehen?
por: Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
deu: Darf ich dich zu einem Chat einladen?
por: Posso convidá-lo para um bate-papo?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
por: Posso usar este dicionário?
deu: Darf ich fragen, warum?
por: Eu posso perguntar o porquê?
deu: Darf ich hier fotografieren?
por: Posso tirar fotos aqui?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
por: Posso perguntar seu nome?
deu: Darf ich versuchen, dich zu überzeugen?
por: Eu posso tentar te convencer?
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
por: Ela não me disse nada a respeito.
deu: Darüber kann man lange diskutieren.
por: Isso pode ser discutido demoradamente.
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
por: O jantar estará pronto em breve.
deu: Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.
por: A solidão é acima de tudo apenas uma espécie de aparelho de gesso mental, em que algo se cura.
deu: Das Auto ist blau.
por: O carro é azul.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
por: O carro do meu pai é muito bonito.
deu: Das Baby begann zu weinen.
por: O bebê começou a chorar.
deu: Das Baby schläft.
por: O bebê está dormindo.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
por: A cama parece estável.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
por: O telefone azul está em cima da mesa.
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
por: Aqui para nós, Tanaka, o chefe do departamento, usa uma prótese capilar.
deu: Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.
por: A grafite do lápis é na verdade uma mistura de grafita, argila e cera com um aglutinante que lacra a mina na haste de madeira.
deu: Das Boot ist voll.
por: O barco está cheio.
deu: Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
por: O ouro brasileiro deixou buracos no Brasil, templos em Portugal e fábricas na Inglaterra.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
por: O painel tem cerca de dois metros de comprimento.
deu: Das Brot ist alt.
por: O pão está velho.
deu: Das Brot ist frisch.
por: O pão é fresco.
deu: Das Brot ist klein.
por: O pão é pequeno.
deu: Das Buch ist dünn.
por: O livro é fino.
deu: Das Buch ist groß.
por: O livro é grande.
deu: Das Buch ist nicht neu.
por: O livro não é novo.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
por: O livro foi publicado em 1689.
deu: Das Café war am Sonntagvormittag nicht geöffnet. Es hatte einen Fehler im Dienstplan der Belegschaft gegeben.
por: O Café não estava aberto no domingo de manhã. Houve um erro no plano de trabalho dos funcionários.
deu: Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
por: O Centro Niemeyer é um centro cultural internacional criado na cidade de Avilés, na costa atlântica da Espanha.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
por: O cristianismo tem muitos seguidores.
deu: Das Dach hat Löcher.
por: O telhado tem furos.
deu: Das Damengambit ist der Titel einer kürzlich erschienenen Fernsehserie. Die Hauptfigur, Beth Harmon, ist ein Waisenkind, das zu einer außergewöhnlichen Schachspielerin wird.
por: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
deu: Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
por: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
por: O homem nunca leu o roteiro da vida.
deu: Das Ei ist hart.
por: O ovo está duro.
deu: Das Eis taut ab.
por: O gelo está derretendo.
deu: Das Endergebnis zählt.
por: O que importa, finalmente, é o resultado.
deu: Das Endergebnis zählt.
por: O resultado final é o que importa.
deu: Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.
por: O gol da classificação só saiu aos 49 minutos do segundo tempo.
deu: Das Ergebnis dieser Erfahrung war katastrophal.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
deu: Das erklärt eine Menge.
por: Explica muito.
deu: Das erklärt so manches.
por: Explica muito.
deu: Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
por: Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
deu: Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
por: A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
deu: Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
por: O exame foi extremamente difícil desta vez.
deu: Das Experiment bestätigte seine Theorie.
por: O experimento confirmou sua teoria.
deu: Das Experiment hatte nicht die erhoffte Wirkung.
por: O experimento não teve o efeito esperado.
deu: Das Experiment muss losgehen.
por: O experimento tem de começar.
deu: Das Fahrrad ist meins.
por: A bicicleta é minha.
deu: Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.
por: O pelo da zebra tem listras pretas e brancas.
deu: Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
por: O avião subiu para 4000 pés.
deu: Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
por: A senhorita é modesta como uma violeta.
deu: Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
deu: Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.
por: O segredo de sua beleza é sua naturalidade.
deu: Das geht mir nicht aus dem Kopf.
por: Isso não me sai da cabeça.
deu: Das Gerät ist tragbar.
por: O dispositivo é portátil.
deu: Das Geschenk, das du mir gegeben hast, ist ausgezeichnet.
por: O presente que você me deu é excelente.
deu: Das Gewehr ging los.
por: O fuzil disparou.
deu: Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
por: A consciência é uma ferida que nunca cicatriza e da qual ninguém morre.
deu: Das glaube ich nicht.
por: Eu não acredito nisso.
deu: Das glaube ich nicht.
por: Não acredito nisso.
deu: Das habe ich schon gewusst.
por: Eu já sabia isso.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
por: Sempre o fizemos assim.
deu: Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.
por: As ações do partido opositor não foram mais que provocações.
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
por: Você se expressou de maneira bastante diplomática.
deu: Das hat mich sehr geprägt.
por: Isso me marcou muito.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
por: Eu nunca teria pensado nisso.
deu: Das Haus brannte nieder.
por: A casa foi destruída pelo fogo.
deu: Das Haus ist groß, aber der Garten ist winzig.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
deu: Das Haus steht in Flammen!
por: A casa está em chamas!
deu: Das Haus wurde vom Feuer zerstört.
por: A casa foi destruída pelo fogo.
deu: Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.
por: A cerveja clara de exportação foi criada por volta de 1700 em Dortmund.
deu: Das hier ist kein Spiel.
por: Isto não é um jogo.
deu: Das hier ist mein Ehemann.
por: Este é o meu esposo.
deu: Das hier ist mein Ehemann.
por: Este é o meu marido.
deu: Das hier ist nicht der Eingang.
por: Isto aqui não é a entrada.
deu: Das Hirn denkt, das Leben lenkt.
por: O cérebro pensa que a vida é diversão.
deu: Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
por: A madeira se impregnou de água.
deu: Das Hotel liegt sehr nahe am See.
por: O hotel fica bem perto do lago.
deu: Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.
por: O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
deu: Da sie sich allein und unbeobachtet wähnte, nahm Maria das Geschenk und schüttelte es ganz vorsichtig. „Na, neugierig?“ hörte sie plötzlich Tom hinter sich sagen und drehte sich erschreckt um. „Du wirst dich noch etwas gedulden müssen, meine Liebe!“ Er grinste bis über beide Ohren.
por: Acreditando estar sozinha e que ninguém a observava, Maria pegou o presente e o sacudiu com muito cuidado. "Curiosa, hem!" ouviu ela de repente Tom dizer às suas costas e se virou, assustada. "Você terá de ser paciente, meu amor!" O sorriso dele ia de uma orelha à outra.
deu: Da sind wir!
por: Estamos aqui!
deu: Das Insekt hat Durst.
por: O inseto está com sede.
deu: Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
por: O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.
deu: Das interessiert mich.
por: Isso me interessa.
deu: Das interessiert mich nicht.
por: Não me interessa.
deu: Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
deu: Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.
por: A Internet é um ponto de encontro para pessoas com interesses comuns.
deu: Das ist alles?
por: Isso é tudo?
deu: Das ist alter Wein in neuen Schläuchen.
por: Uma coisa velha em novo fornecimento.
deu: Das ist aufregend.
por: Isso é empolgante.
deu: Das ist bloßer Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
por: Este é o melhor manual.
deu: Das ist das Interessanteste.
por: Este é o mais interessante.
deu: Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
por: É a menina que eu conheço bem.
deu: Das ist das Mindeste, was man tun kann.
por: Isso é o mínimo que se pode fazer.
deu: Das ist dein Buch.
por: É seu livro.
deu: Das ist dein Schlüssel.
por: Esta é a sua chave.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
deu: Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.
por: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
deu: Das ist der vierte Samstag im März.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
deu: Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin.
por: Esse é o tipo de trabalho para o qual eu sou feito.
deu: Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
por: Esta é a primeira viagem oficial do ministro.
deu: Das ist die Frage.
por: Isso é a questão.
deu: Das ist doch nur ein Spielzeug.
por: Isso é só um brinquedo.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
por: Este é um livro sobre os animais.
deu: Das ist eine Beleidigung und eine Verleumdung.
por: Isto é uma ofensa e uma calúnia.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
por: Isso é uma questão de gosto.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
por: Esta é uma ideia brilhante.
deu: Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
por: Boa pergunta. Tentarei dar uma boa resposta.
deu: Das ist eine hübsche Kette.
por: É um belo colar.
deu: Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe.
por: Esse é um dos filmes mais ridículos que já vi.
deu: Das ist eine schlechte Übersetzung.
por: Esta é uma tradução ruim.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
por: É uma língua difícil.
deu: Das ist ein Extremfall.
por: É um caso extremo.
deu: Das ist eine Zeitung.
por: Isto é um jornal.
deu: Das ist ein guter Tag!
por: Este é um belo dia!
deu: Das ist ein Kinderspiel.
por: Isso é uma brincadeira de criança.
deu: Das ist ein Pferd.
por: Isso é um cavalo.
deu: Das ist ein purer Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist ein reiner Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist ein Risiko.
por: É um risco.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
por: Este é um erro terrível.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
por: Isto é um terrível erro.
deu: Das ist ein sehr guter Satz.
por: Esta é uma frase muito boa.
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!
por: Esse é um crime contra a humanidade!
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
por: Isso é um crime contra a humanidade!
deu: Das ist ein Wort, das ich nie verwenden würde.
por: Essa é uma palavra que eu jamais usaria.
deu: Das ist etwas Besonderes.
por: Aquilo é algo especial.
deu: Das ist ganz falsch.
por: Isso é completamente falso.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
por: Mesmo assim esse é um bom começo.
deu: Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.
por: Isso não é uma ofensa, mas sim uma constatação.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
por: Não é um gato. É um cachorro.
deu: Das ist keine Überraschung.
por: Isso não é surpresa.
deu: Das ist kein Satz.
por: Isso não é uma frase.
deu: Das ist mein Bruder.
por: Esse é o meu irmão.
deu: Das ist meine Frage.
por: É isso o que eu quero saber.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
por: Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
deu: Das ist meine Idee.
por: Essa é a minha ideia.
deu: Das ist meine Mutter.
por: Essa é a minha mãe.
deu: Das ist meine Tochter Maria.
por: Esta é a minha filha, Mary.
deu: Das ist mein Freund.
por: Esse é o meu amigo.
deu: Das ist mein Freund.
por: Este é meu amigo.
deu: Das ist mein Großvater.
por: Este é o meu avô.
deu: Das ist mein Haus.
por: Esta é minha casa.
deu: Das ist mein Hund.
por: Esse é meu cachorro.
deu: Das ist mein Paletot.
por: Esse é o meu paletó.
deu: Das ist mein Problem.
por: Isso é problema meu.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
por: Esse é o meu dicionário.
deu: Das ist mir bereits bekannt.
por: Eu já sei.
deu: Das ist mir ein großes Vergnügen.
por: Isto é para mim um grande prazer.
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
por: Este não é o problema. - "O que é o problema, então?"
deu: Das ist nicht lustig!
por: Isso não é engraçado!
deu: Das ist nicht meine Katze.
por: Esse gato não é meu.
deu: Das ist nicht sein wahres Ich.
por: Este não é seu eu verdadeiro.
deu: Das ist nur ein purer Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist nur ein reiner Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist nur ein Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist offenbar unvermeidlich.
por: Isso é claramente inevitável.
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
por: Isto é muito revelador.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
por: É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie.
deu: Das ist sehr praktisch.
por: Isso é muito prático.
deu: Das ist sehr romantisch!
por: É muito romântico!
deu: Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.
por: Foi assim que o incidente ocorreu.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
por: Esta é a agenda de Tom.
deu: Das ist typisch.
por: É típico.
deu: Das ist überraschend.
por: É surpreendente.
deu: Das ist unglücklich.
por: Isso é lamentável.