DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hören Sie, was ich sage?
por: Você ouve o que eu digo?
deu: Hören Sie zu, was der Lehrer sagt.
por: Escutem o que professor diz.
deu: Hühner, die daheim essen und anderswo legen, soll man auf einen Bratspieß ziehen.
por: Galinha que come em casa e bota ovos em outro lugar deve ser assada num espeto.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
por: Os cães têm todas as qualidades nobres dos humanos, mas nenhuma das más qualidades destes.
deu: Hunde glauben, sie sind Menschen und Katzen glauben, sie sind Gott.
por: Os cachorros acham que são pessoas e os gatos, deuses.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
por: Centenas de pessoas trabalham nesta fábrica.
deu: Hüte dich vor dem Schein.
por: Não confie nas aparências.
deu: Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
por: Uma hipótese é qual uma rede de pesca: só aquele que a lança é que pode capturar algo.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
por: Eu aceito, mas apenas sob uma condição.
deu: Ich arbeite am Computer und höre Klavier- und Cembalostücke von Händel und Rameau.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
deu: Ich arbeite.
por: Eu estou trabalhando.
deu: Ich arbeite.
por: Eu trabalho.
deu: Ich arbeite für dich.
por: Eu trabalho para você.
deu: Ich arbeite gerade.
por: Estou trabalhando agora.
deu: Ich arbeite gerade.
por: Eu estou trabalhando agora.
deu: Ich arbeite gerne.
por: Eu gosto de trabalhar.
deu: Ich arbeite hier.
por: Eu trabalho aqui.
deu: Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
por: Eu tenho trabalhado aqui faz alguns anos.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
por: Eu trabalho em um hospital.
deu: Ich arbeite montags.
por: Eu trabalho às segundas.
deu: Ich arbeite morgens.
por: Eu trabalho de manhã.
deu: Ich arbeite nicht.
por: Eu não trabalho.
deu: Ich aß den Apfel.
por: Comi a maçã.
deu: Ich aß den Apfel.
por: Eu comi a maçã.
deu: Ich aß den Käse.
por: Eu comi o queijo.
deu: Ich aß eine sehr leckere Süßigkeit.
por: Comi um doce muito delicioso.
deu: Ich aß.
por: Eu comi.
deu: Ich auch.
por: Eu também.
deu: Ich auch nicht.
por: Nem eu.
deu: Ich bade gerade.
por: Estou tomando meu banho.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
por: Apressei-me para não perder o trem.
deu: Ich begann mit dem Buch.
por: Eu comecei o livro.
deu: Ich beginne mich zu langweilen.
por: Estou começando a me aborrecer.
deu: Ich begleite dich zum Bahnhof.
por: Te acompanho até a estação.
deu: Ich beichtete meine Sünde.
por: Eu confessei meu pecado.
deu: Ich beichtete meine Sünde.
por: Eu confessei o meu pecado.
deu: Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
por: Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
deu: Ich bereite gerne auf diese Art Kartoffeln zu.
por: Gosto muito desta maneira de preparar batatas.
deu: Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.
por: Decidi começar a trabalhar imediatamente.
deu: Ich beschwere mich nicht.
por: Eu não reclamo.
deu: Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
por: Eu insisto que você esteja presente.
deu: Ich besuche Boston einmal im Monat.
por: Visito Boston uma vez por mês.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
por: Prefiro vinho tinto.
deu: Ich bezahle den Eintritt.
por: Eu vou pegar o ingresso.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
por: Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
deu: Ich bezweifle, dass du die Namen aller amerikanischen Präsidenten kennst.
por: Duvido você saber os nomes de todos os presidentes dos Estados Unidos.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
por: Eu acho que conheço esse sentimento de alívio.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
por: Tenho 27 anos.
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
por: Eu tenho 18 anos.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
por: Sou alérgico a peixe.
deu: Ich bin Amerikanerin.
por: Eu sou americana.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
por: Eu estou acostumada ao clima.
deu: Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.
por: Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
por: Eu também tenho 17 anos.
deu: Ich bin aus Deutschland.
por: Sou da Alemanha.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
por: Eu sou incapaz de exprimir meus sentimentos.
deu: Ich bin bei Tom.
por: Estou com Tom.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, was du verlangst.
por: Estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, was du verlangst.
por: Eu estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
deu: Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.
por: Estou disposta a considerar outras propostas.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
por: Estou pronto para morrer.
deu: Ich bin Charlie.
por: Eu sou Charlie.
deu: Ich bin Chauffeur.
por: Eu sou motorista.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
por: Não estou interessado nisso.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.
por: Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.
por: Estou convencido que as coisas iram mudar para melhor.
deu: Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.
por: Eu nasci para te amar.
deu: Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.
por: Nasci para te amar.
deu: Ich bin der älteste Schüler der Schule.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
deu: Ich bin der älteste Schüler dieser Sprachschule.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
por: Eu sou o dono deste restaurante.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
por: Eu sou o Espírito do Presente Natal, disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
deu: Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
por: Eu sou aquele que deveria pedir desculpas.
deu: Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte.
por: Eu sou aquela que deveria pedir desculpas.
deu: Ich bin die Mutter eines Hurensohns.
por: Eu sou a mãe de um filho da puta.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
por: Eu sou grato a você pela sua ajuda.
deu: Ich bin dir nicht feind.
por: Não sou o seu inimigo.
deu: Ich bin dreißig.
por: Eu tenho trinta anos.
deu: Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
deu: Ich bin ein bisschen neugierig.
por: Estou um pouco curioso.
deu: Ich bin eine Frau.
por: Eu sou mulher.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
por: Eu sou um aluno novo.
deu: Ich bin einer deiner Schüler.
por: Eu sou um de seus alunos.
deu: Ich bin ein Genie.
por: Eu sou um gênio.
deu: Ich bin ein Junge.
por: Sou menino.
deu: Ich bin ein polnischer Journalist.
por: Eu sou um jornalista polonês.
deu: Ich bin ein wenig müde.
por: Estou um pouco cansada.
deu: Ich bin Elektriker.
por: Sou eletricista.
deu: Ich bin Englischlehrer.
por: Sou professor de inglês.
deu: Ich bin enttäuscht.
por: Estou desapontado.
deu: Ich bin erkältet.
por: Estou resfriado.
deu: Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
por: Eu cresci, mas não parei de ter medo do escuro.
deu: Ich bin etwas verärgert.
por: Estou um pouco chateado.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
por: Sou daltônico porque meu avô também o era.
deu: Ich bin Franzose.
por: Sou francês.
deu: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
por: Sou responsável por este erro.
deu: Ich bin gefallen, weil ich zu schnell runtergegangen bin.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
deu: Ich bin gegen diese Reise.
por: Sou contra essa viagem.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
por: Sou tão alta quanto Tom.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
por: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
deu: Ich bin gerade in der U-Bahn.
por: Estou no metrô agora.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
por: Corri para chegar a tempo.
deu: Ich bin gern zuhause.
por: Eu gosto de ficar em casa.
deu: Ich bin gern zuhause.
por: Gosto de estar em casa.
deu: Ich bin gestern nicht zur Uni gegangen.
por: Não fui para a universidade ontem.
deu: Ich bin gesund.
por: Estou saudável.
deu: Ich bin gesund.
por: Eu sou saudável.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
por: Eu estou feliz com minha namorada.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
por: Eu sou feliz com a minha namorada.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
por: Sou feliz com a minha namorada.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
por: Sou feliz com minha namorada.
deu: Ich bin Hausfrau.
por: Eu sou dona de casa.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
por: Hoje estou ocupado.
deu: Ich bin hier.
por: Eu estou aqui.
deu: Ich bin hier, um Geld zu verdienen, und nicht, um Freundschaften zu schließen.
por: Estou aqui para ganhar dinheiro, não para fazer amigos.
deu: Ich bin hinter dir.
por: Estou atrás de você.
deu: Ich bin hinter dir.
por: Eu estou atrás de você.
deu: Ich bin Historiker und arbeite in einem Museum.
por: Eu sou historiador e trabalho em um museu.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
por: Agradeço-lhes muito, senhoras.
deu: Ich bin im Meer schwimmen gegangen.
por: Eu fui nadar no mar.
deu: Ich bin immer der Letzte der Schlange.
por: Eu sou sempre o último da fila.
deu: Ich bin im Winter geboren.
por: Eu nasci no inverno.
deu: Ich bin in der Sowjetunion zur Welt gekommen.
por: Nasci na União Soviética.
deu: Ich bin in der Wanne.
por: Estou na banheira.
deu: Ich bin in dich verliebt.
por: Estou apaixonado por ti.
deu: Ich bin in dich verliebt.
por: Estou apaixonado por você.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
deu: Ich bin in Portugal.
por: Eu estou em Portugal.
deu: Ich bin intelligent.
por: Eu sou inteligente.
deu: Ich bin Japaner.
por: Eu sou japonês.
deu: Ich bin jeden Sommertag im Pool.
por: Eu vou para a piscina todo dia no verão.
deu: Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.
por: Sou alguém que aprendeu a ser o que é.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
por: Eu tenho 30 anos agora.
deu: Ich bin jetzt im Dienst.
por: Eu agora estou de plantão.
deu: Ich bin jetzt müde.
por: Agora estou cansado.
deu: Ich bin Jorge.
por: Eu sou o Jorge.
deu: Ich bin kein Arzt.
por: Eu não sou doutor.
deu: Ich bin kein Arzt.
por: Eu não sou médico.
deu: Ich bin kein Arzt.
por: Não sou médico.
deu: Ich bin kein Atheist.
por: Eu não sou ateu.
deu: Ich bin keine Katze.
por: Eu não sou um gato.
deu: Ich bin keine Katze.
por: Não sou um gato.
deu: Ich bin kein Kanadier.
por: Não sou canadense.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
por: Não sou anão. Sou pouco crescido.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
por: Eu sou motorista de caminhão.
deu: Ich bin Lin.
por: Eu sou Lin.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dich liebt.
por: Tenho certeza de que Tom te ama.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.
por: Estou certo de que a senhora gostará de Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.
por: Estou certo de que as senhoras vão gostar do Tom.
deu: Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.
por: Estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.
deu: Ich bin nach Paris gegangen.
por: Eu fui a Paris.
deu: Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
por: Eu não sou o único a pensar assim.
deu: Ich bin nicht faul.
por: Não sou preguiçoso.
deu: Ich bin nicht gern allein.
por: Não gosto de ficar só.
deu: Ich bin nicht hier.
por: Eu não estou aqui.
deu: Ich bin nicht kreativ.
por: Eu não sou criativo.
deu: Ich bin nicht misogyn, und selbst wenn ich es wäre, würde ich dich davon ausnehmen.
por: Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
deu: Ich bin nicht religiös.
por: Não sou religiosa.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
por: Eu ainda não estou pronto.
deu: Ich bin noch nicht ganz wach.
por: Eu ainda não estou completamente acordado.
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
por: Só estou aqui por causa de você.
deu: Ich bin nur Ihretwegen hier.
por: Só estou aqui por causa dos senhores.
deu: Ich bin Privatlehrer für Fremdsprachen.
por: Eu sou professor particular de idiomas.
deu: Ich bin Privatlehrer für Fremdsprachen.
por: Sou professor particular de idiomas.
deu: Ich bin Professor.
por: Sou professor.
deu: Ich bin Purist.
por: Sou um purista.
deu: Ich bin Rechtshänder.
por: Eu sou destro.
deu: Ich bin Ricardo.
por: Eu sou Ricardo.
deu: Ich bin römischer Bürger.
por: Sou um cidadão romano.
deu: Ich bin ruhig.
por: Eu estou calma.
deu: Ich bin satt.
por: Estou cheio.
deu: Ich bin schnell: das eine Bein ist hier, das andere schon dort!
por: Eu sou rápido: vou numa perna e volto na outra!
deu: Ich bin schön.
por: Eu sou belo.
deu: Ich bin schon verabredet.
por: Eu já tenho um compromisso.
deu: Ich bin Schülerin.
por: Eu sou aluna.
deu: Ich bin schwul, na und?
por: Sou gay, e daí?
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
por: Tenho dezesseis anos.
deu: Ich bin sehr alt.
por: Eu sou muito velho.
deu: Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.
por: Eu sou muito grato por sua ajuda.
deu: Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.
por: Sou muito bom no que eu faço.
deu: Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.
por: Sou muito bom no que faço.
deu: Ich bin sehr müde.
por: Estou muito cansada.
deu: Ich bin sehr müde: Ich habe 60 Brücken repariert und habe noch viele andere zu reparieren.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
deu: Ich bin sehr stark.
por: Eu sou muito forte.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
por: Estou muito orgulhoso do meu pai.
deu: Ich bin seit mehr als dreißig Jahren im Ruhestand.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
deu: Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
por: Eu e ele somos amigos desde infância.
deu: Ich bin seit Samstag hier.
por: Estou aqui desde sábado.
deu: Ich bin Selbstversorger.
por: Eu sou auto-suficiente.
deu: Ich bin's.
por: Este sou eu.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
por: Tenho certeza de que ele vai passar na prova.
deu: Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.
por: Tenho certeza de que gostareis do Tom.
deu: Ich bin sicher, dass Sie es wussten.
por: Tenho certeza de que o senhor sabia.
deu: Ich bin sicher, dass Sie es wussten.
por: Tenho certeza de que os senhores sabiam.
deu: Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
por: Estou certo de que a senhora tem razão.
deu: Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
por: Tenho certeza de que o senhor está com a razão.
deu: Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
por: Tenho certeza de que os senhores estão com a razão.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
por: Eu tenho a certeza de que as senhoras estão equivocadas.
deu: Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.
por: Estou certo de que o Tom não te odeia.
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
por: Tenho certeza que nosso time irá vencer.
deu: Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
por: Tenho certeza de que você conheceu meu pai.
deu: Ich bin sicher, ihr habt meinen Vater gekannt.
por: Estou certo de que vós conhecestes meu pai.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
por: Estou certo, senhora, de que o Tom não a odeia.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
por: Tenho certeza de que o Tom não os odeia, senhores.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
por: Tenho certeza, senhor, de que Tom não o odeia.
deu: Ich bin so glücklich.
por: Estou tão feliz.
deu: Ich bin Student an der Universität und möchte viel lernen.
por: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
deu: Ich bin Studentin.
por: Eu sou aluna.
deu: Ich bin Studentin.
por: Eu sou uma estudante.
deu: Ich bin Thailänder.
por: Eu sou tailandês.
deu: Ich bin Tom.
por: Sou Tom.
deu: Ich bin traurig.
por: Estou triste.
deu: Ich bin traurig.
por: Eu estou triste.
deu: Ich bin Türkin.
por: Eu sou turca.
deu: Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.
por: Acordei às dez e meia da manhã.
deu: Ich bin Vegetarierin.
por: Sou vegetariana.
deu: Ich bin Vegetarier.
por: Sou vegetariano.
deu: Ich bin verrückt nach American Football.
por: Sou louco por futebol americano.
deu: Ich bin wesentlich erfahrener als du.
por: Eu sou muito mais experiente que você.
deu: Ich bin wesentlich erfahrener als du.
por: Sou muito mais experiente do que tu.
deu: Ich bin wesentlich erfahrener als ihr.
por: Sou bem mais experiente do que vós.
deu: Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.
por: Eu sou como sou, mas nem sempre sou o que quero ser.
deu: Ich bin ziemlich stark.
por: Eu sou bem forte.
deu: Ich bin zurückgekommen.
por: Eu estou de volta.
deu: Ich bin zurückgekommen.
por: Eu voltei.
deu: Ich bin zurückgekommen.
por: Voltei.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
por: Estou pronto para morrer.
deu: Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
por: Peço permissão para ir a bordo.
deu: Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.
por: Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.
deu: Ich bleibe in Italien.
por: Fico na Itália.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
por: Fiquei em casa o dia todo.
deu: Ich brauche deine Hilfe. Kannst du für mich zum Supermarkt gehen?
por: Preciso que você vá ao supermercado para mim.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
por: Preciso da tua ajuda.
deu: Ich brauche die Sonne.
por: Eu preciso do sol.
deu: Ich brauche eine Karte.
por: Eu preciso de um mapa.
deu: Ich brauche eine Karte.
por: Preciso de um mapa.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
por: Eu preciso de um teclado.
deu: Ich brauche ein Mauspad.
por: Eu preciso comprar um mouse pad.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
por: Eu não preciso da ajuda de vocês.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
por: Não preciso da ajuda de vocês.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
por: Não preciso da sua ajuda.
deu: Ich brauche Kaffee.
por: Eu preciso de café.
deu: Ich brauche noch eine.
por: Preciso de mais uma.
deu: Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss.
por: Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
deu: Ich denke, das ist nicht das größte Problem.
por: Acho que esse não é o maior problema.
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
por: Acredito que este seja o objetivo dele.
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
por: Eu acho que esse é o objetivo dele.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
por: Eu acho que ele não vem.
deu: Ich denke, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist.
por: Acredito que agora seja o momento certo.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
por: Eu acho que ela sabe da verdade.
deu: „Ich denke, dass Tom lügt.“ – „Ich denke, dass er nicht lügt.“ – „Wie finden wir es heraus?“ – „Durch eine List!“
por: Eu acho que Tom está mentindo. "Eu acho que não." "Como vamos descobrir?" "Por uma astúcia!"
deu: Ich denke den ganzen Tag an dich!
por: Eu penso em ti o dia inteiro!
deu: Ich denke den ganzen Tag an dich!
por: Penso em ti o dia todo!
deu: Ich denke, du machst besser eine Diät.
por: Eu acho que você deveria fazer uma dieta.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
por: Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.
por: Eu acho que é hora de eu desligar a TV.
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
por: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
deu: Ich denke, ich werde hier bleiben.
por: Acho que vou ficar aqui.
deu: Ich denke, Tom mag dich.
por: Acho que o Tom gosta de você.
deu: Ich denke, Tom mag dich.
por: Eu acho que o Tom gosta de você.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
por: Eu acho que Tom gosta de Mary.
deu: Ich denke, Tom und Maria sind Kanadier.
por: Eu acho que Tom e Mary são canadenses.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
deu: Ich entscheide selbst.
por: Eu decido pela minha cabeça.
deu: Ich erachte ihn als guten Freund.
por: Considero-o um bom amigo.
deu: Ich erachte ihn als guten Freund.
por: Eu o considero um bom amigo.
deu: Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.
por: Consegui comprar peixe fresco no mercado.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
por: Eu recebi uma carta do meu irmão.
deu: Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.
por: Não me lembro nada do incidente.
deu: Ich erinnere mich daran, als ob es gestern passiert wäre.
por: Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.
deu: Ich erinnere mich daran.
por: Eu me lembro disso.
deu: Ich erinnere mich genau daran, was ich ihr versprochen habe.
por: Eu me lembro exatamente do que eu prometi a ela.
deu: Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
por: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
por: Eu não recordo com precisão.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.
por: Não me recordo mais do som da sua voz.
deu: Ich erinnere mich nicht!
por: Não me lembro!
deu: Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.
por: Lembro-me de tê-la vista antes.
deu: Ich erinnere mich, wie er war.
por: Eu lembro como ele era.
deu: Ich erinnere mich, wie er war.
por: Eu me lembro de como ele era.
deu: Ich erzählte Tom, was geschehen war.
por: Eu contei a Tom o que aconteceu.
deu: Ich esse Birnen.
por: Eu como peras.
deu: Ich esse Brot.
por: Estou comendo pão.
deu: Ich esse Brot.
por: Eu como pão.
deu: Ich esse einen Apfel.
por: Como uma maçã.
deu: Ich esse einen Apfel.
por: Estou a comer uma maçã.
deu: Ich esse gerne Reis.
por: Eu gosto de comer arroz.
deu: Ich esse kein Brot.
por: Eu não como pão.
deu: Ich esse kein Fleisch.
por: Eu não como carne.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
por: Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
por: Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
por: Eu não como nada de origem animal.
deu: Ich esse Reis.
por: Eu como arroz.
deu: Ich esse Reis.
por: Eu estou comendo arroz.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach London.
por: Eu vou para Londres no verão.
deu: Ich fahre einen Jeep.
por: Eu dirijo um jipe.
deu: Ich fahre mit dem Moped nach Hause.
por: Vou de moto para casa.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
por: Eu não vou à escola de ônibus.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
por: Eu desmaiei.
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
por: Acho que você deveria assistir esse filme.
deu: Ich finde, diese Übersetzung weist schwerwiegende Mängel auf.
por: Eu acho que essa tradução tem graves incorreções.
deu: Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.
por: Me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
deu: Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
por: Você saberia me dizer onde há uma agência de correios por aqui?
deu: Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.
por: Eu me pergunto se Tom nos mentiu sobre isso.
deu: Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
por: Estou ansioso para ir ao concerto.
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
por: Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
deu: Ich freue mich, dass du hier bist.
por: Alegro-me que você está presente.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
por: Sinto que estou livre.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
por: Sinto que sou livre.
deu: Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
por: Sinto-me mais feliz do que alguma vez me senti.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
por: Me sinto mal hoje.
deu: Ich fühle mich jetzt definitiv besser.
por: Estou definitivamente me sentindo melhor.
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
por: Eu não me sinto bem.
deu: Ich fühle mich schuldig.
por: Me sinto culpado.
deu: Ich fühle mich sexy.
por: Sinto-me sexy.
deu: Ich fürchte, du hast mich missverstanden. Ich möchte nicht mit dir allein sein. Ich möchte allein sein.
por: Eu temo que você tenha me entendido errado. Eu não gostaria de ficar sozinho com você. Eu gostaria de ficar sozinho.
deu: Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
deu: Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.
por: Temo que Tom não queira falar com você.
deu: Ich fürchte um Toms Sicherheit.
por: Eu temo pela segurança do Tom.
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
por: Eu te daria a lua se pudesse.
deu: Ich gab ihm das Buch.
por: Eu dei o livro a ele.
deu: Ich gab Maria ein Buch.
por: Dei um livro a Mary.
deu: Ich gähne ständig.
por: Bocejo constantemente.
deu: Ich gebe dir einen Monat Zeit, eine Arbeit zu finden. Gelingt dir das nicht, setze ich dich vor die Tür.
por: Vou lhe dar um mês para encontrar um emprego. Se você não o conseguir, eu o ponho no olho da rua.
deu: Ich gebe dir einen Monat Zeit, eine Arbeit zu finden. Gelingt dir das nicht, setze ich dich vor die Tür.
por: Vou te dar um mês para encontrares emprego. Se não o conseguires, eu te ponho no olho da rua.
deu: Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
por: Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.
por: Não coloco açúcar no meu chá.
deu: Ich gebe mich mit Wenigem zufrieden.
por: Eu me contento com pouco.
deu: Ich gehe an den Strand.
por: Vou à praia.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
por: Eu gosto de correr.
deu: Ich gehe joggen.
por: Eu corro.
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
deu: Ich gehe schlafen!
por: Estou indo dormir!
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
por: Eu vou à escola a pé.
deu: Ich geh ins Kino.
por: Vou ao cinema.
deu: Ich geh nach Hause.
por: Vou para casa.
deu: Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Sekunden brauchte, um den Unterschied zu finden.
por: Confesso que levei alguns segundos para encontrar a diferença.
deu: Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
por: Fui lá me encontrar com ele.
deu: Ich ging zurück ins Haus.
por: Eu voltei para a casa.
deu: Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.
por: Eu andei por duas horas no calor da tarde.
deu: Ich glaube an Ken.
por: Eu acredito em Ken.
deu: Ich glaube, dass er Herr Brown ist.
por: Eu acho que ele é o Sr. Brown.
deu: Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
por: Para mim, ele é inocente.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
por: Eu acho que ele é rico.
deu: Ich glaube, dass Latein am schwierigsten zu lernen und zu lehren ist.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
por: Acho que ela tem 40 anos.
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
por: Acho que Tom está doente.
deu: Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.
por: Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
deu: Ich glaube, du hast die Autotür offengelassen.
por: Acho que você deixou a porta do carro aberta.
deu: Ich glaube, Elvis lebt noch.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
deu: Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.
por: Eu acho que ele apenas sorriu, e isso não promete nada de bom.
deu: Ich glaube, er ist einsam.
por: Penso que ele está solitário.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
por: Acredito que ele é feliz.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
por: Eu acho que ele é feliz.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, das Weite zu suchen.
por: Eu acredito que esteja na hora de buscar distância.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
por: Acho que é hora de eu dar o fora.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
por: Eu acredito que meu namorado esteja me enganando.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
por: Eu não acho apenas que ele esteja mentindo: eu sei disso.
deu: Ich glaube, sie erinnert sich nicht an mich.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
deu: Ich glaube, sie ist einsam.
por: Acredito que ela esteja solitária.
deu: Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
por: Eu pensei que seria uma aventura, mas na realidade era a vida.
deu: Ich hab dich lieb, Laurie.
por: Te amo, Laurie.
deu: Ich habe 3 Tage gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
por: Eu levei três dias para ler este livro.
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
por: No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
deu: Ich habe an diesem Sonntag mehr gelernt als die ganze Woche.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
deu: Ich habe Angst, dass Tom mich umbringt.
por: Tenho medo de que Tom me mate.
deu: Ich habe Angst vor der Angst.
por: Eu tenho medo do medo.
deu: Ich habe Angst vor dir.
por: Eu tenho medo de você.
deu: Ich habe Angst vor dir.
por: Tenho medo de você.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
por: Tenho medo de cair.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
por: Eu estou com dor de estômago.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
por: Até agora li três obras de Shakespeare.
deu: Ich habe braunes Haar.
por: Tenho cabelos castanhos.
deu: Ich habe Brot.
por: Eu tenho pão.
deu: Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
por: Anteriormente eu passei por uma experiência extremamente desagradável.
deu: Ich habe Dana gesehen.
por: Eu vi Dana.
deu: Ich habe das Abendbrot zubereitet.
por: Fiz o jantar.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
por: Eu comprei o carro.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
por: Consertei a bicicleta ontem.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
por: Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.
deu: Ich habe das Mittagessen zubereitet.
por: Eu fiz o jantar.
deu: Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
por: Deixei o teu livro no carro.
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
por: Vi sua mãe por acaso na biblioteca.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
por: Eu fiz algumas perguntas ao médico.
deu: Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
por: Não tenho mais nada a adicionar.
deu: Ich habe den Eindruck, dass etwas fehlt.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.
por: Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
deu: Ich habe den Hahn zugedreht.
por: Fechei a torneira.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
por: Eu não lhe pedi que me ajudasse.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
por: Não pedi sua ajuda.
deu: Ich habe dich nicht gesucht, aber als ich zum ersten Mal in deine Augen sah, wusste ich, dass ich zu Hause war.
por: Eu não te procurava, porém, quando pela primeira vez pude olhar-te nos olhos, eu logo soube que chegara em casa.
deu: Ich habe dich schon immer gehasst.
por: Sempre te odiei.
deu: Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
por: Não te vejo faz muito tempo.
deu: Ich habe die Einladungen angenommen.
por: Eu aceitei os convites.
deu: Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
deu: Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
por: Discuti o assunto com ela.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
por: Eu li este livro há alguns anos.
deu: Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
deu: Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
por: Eu descobri a verdade.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!
por: Eu disse a você que não se mexesse.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
por: Tenho uma bicicleta velha.
deu: Ich habe ein Auto.
por: Tenho um carro.
deu: Ich habe ein blaues Auge.
por: Estou com um olho roxo.
deu: Ich habe eine großartige Russisch- und Französischlehrerin.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
por: Possuo uma grande coleção de selos.
deu: Ich habe eine Herzkönigin.
por: Eu tenho uma dama de copas.
deu: Ich habe eine Idee.
por: Tenho uma ideia.
deu: Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.
por: Eu tenho uma ideia, de onde eu devo começar.
deu: Ich habe einen deiner Briefe.
por: Eu tenho uma de suas cartas.
deu: „Ich habe einen Freund.“ – „Seit wann?“
por: Eu tenho um namorado. - "Desde quando?"
deu: Ich habe einen Herzschrittmacher.
por: Eu uso um marca-passo.
deu: Ich habe einen Holzkamm, den ich in Brasilien gekauft habe.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
deu: Ich habe einen Hund.
por: Eu tenho um cachorro.
deu: Ich habe einen jüngeren Bruder.
por: Eu tenho um irmão mais novo.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
por: Eu cometi um pequeno erro.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
por: Tenho uma caneta.
deu: Ich habe einen Laptop.
por: Eu tenho um laptop.
deu: Ich habe einen Laptop.
por: Tenho um laptop.
deu: Ich habe einen Plan, der dich reich machen wird.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
deu: Ich habe einen Ring.
por: Eu tenho um anel.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
por: Tenho uma grande surpresa para você, Tom.
deu: Ich habe eine schwarze Katze.
por: Eu tenho um gato preto.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
por: Falei com ela uma hora.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
por: Comprei uma bolsa.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
por: Tenho uma conta no Facebook.
deu: Ich habe ein großes Haus.
por: Eu tenho uma casa grande.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
deu: Ich habe einige Englischbücher.
por: Eu tenho alguns livros para estudar inglês.
deu: Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
por: Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
por: Tenho várias estátuas em meu jardim.
deu: Ich habe einige unerwartete Geschenke bekommen.
por: Ganhei alguns presentes inesperados.
deu: Ich habe einmal in Rom gelebt.
por: Eu já morei em Roma.
deu: Ich habe einmal in Rom gelebt.
por: Já vivi em Roma.
deu: Ich habe ein paar Bilder für meine Wohnung gekauft.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
por: Comprei um par de luvas.
deu: Ich habe ein Reh mit dem Speer erschossen. Ich habe das Fleisch gebraten, gegessen und auch meinen Eltern und Brüdern geschenkt.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
deu: Ich habe eintausend Dollar in Reiseschecks und fünfhundert in bar.
por: Eu tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
por: Comprei um livro de piadas.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
por: Eu tenho um dicionário.
deu: Ich habe es euch gesagt, aber ihr habt nicht zugehört!
por: Eu lhes disse, mas vocês não quiseram escutar!
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
por: Comprei-o por dez dólares.
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
por: Eu lhe disse, mas a senhora não me escutou!
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
por: Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
por: Eu li isso no jornal.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
por: Eu vi com meus próprios olhos.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
por: Eu estou cansado de comer fast-food.
deu: Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
por: Comprei um pouco de queijo e de leite.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
por: Eu vi algo muito incomum.
deu: Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.
por: Eu tenho uma coisa muito importante para dizer.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
por: Tive um sonho estranho.
deu: Ich habe etwas zu essen.
por: Tenho algo para comer.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!
por: Eu vos disse que não vos mexêsseis.
deu: Ich habe eure Klagen satt.
por: Estou farto das reclamações de vocês.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
por: Tenho parentes em Los Angeles.
deu: Ich habe gearbeitet.
por: Eu trabalhei.
deu: Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
por: Ouvi dizer que ela veio aqui.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
por: Eu aprendi a viver sem ela.
deu: Ich habe gelogen.
por: Eu havia mentido.
deu: Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
por: Acabo de perder o melhor amigo que tive em minha vida.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
por: Eu sonhei que era novamente criança.
deu: Ich habe große Angst.
por: Eu estou com muito medo.
deu: Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
por: Eu tenho boas notícias para você, Tom.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
por: Eu vi você sabe quem no mercado hoje.
deu: Ich habe heute verschlafen.
por: Hoje dormi demais.
deu: Ich habe hier chronische Schmerzen.
por: Eu tenho dores crônicas aqui.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
por: Eu dei o dinheiro para ele.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!
por: Senhora, eu lhe pedi que não se mexesse.
deu: Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.
por: Eu o encontrei, quando ele ia à cidade.
deu: Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
por: Eu o conheci em janeiro.
deu: Ich habe Ihren Terminkalender.
por: Eu estou com sua agenda, senhora.
deu: Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
por: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
deu: Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.
por: Comprei três moletons na queima de estoque.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
por: Eu ganhei na loteria.
deu: Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.
por: Ganhei o primeiro prêmio num prestigioso concurso de culinária.
deu: Ich habe in Rio gelebt, als es noch Straßenbahnen gab. Was für eine schöne Stadt! Ich vermisse sie immer noch...
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
por: Atualmente, não tempo tenho para isso.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
por: Não tenho tempo para isso agora.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
por: Eu não tenho experiência suficiente.
deu: Ich habe keine Entschuldigung.
por: Eu não tenho nehuma desculpa.
deu: Ich habe keine Gitarre.
por: Não tenho uma guitarra.
deu: Ich habe keine Karies.
por: Não tenho nenhuma cárie.
deu: Ich habe keine Katze.
por: Eu não tenho nenhum gato.
deu: Ich habe keinen Bruder, aber ich habe zwei Schwestern.
por: Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
por: Eu não tenho apelido.
deu: Ich habe keine Schwester.
por: Não tenho irmã.
deu: Ich habe keine Schwestern.
por: Não tenho irmãs.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
por: Não tenho tempo para ler livros.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
por: Eu não tenho tempo para isso.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu studieren.
por: Não tenho tempo livre para estudar.
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
deu: „Ich habe Kopfschmerzen und ich bin müde. Ich lege mich etwas hin.“ – „Schlaf gut, Maria! Und gute Besserung!“
por: Estou com dor de cabeça e estou cansada. Vou me deitar um pouco. "Durma bem, Maria! E melhoras!"
deu: Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.
por: Estou a fim de fazer compras.
deu: Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
por: Gostaria de aprender esperanto.
deu: Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.
por: Finalizei meu trabalho.
deu: Ich habe meine Arbeit vollendet.
por: Finalizei meu trabalho.
deu: Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
por: Finalizei meu trabalho.
deu: Ich habe meine Ferien zu Hause verbracht.
por: Eu passei minhas férias em casa.
deu: Ich habe meine Haare blondiert.
por: Tingi meu cabelo de loiro.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
por: Tingi meu cabelo de vermelho.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
por: Perdi a minha câmera.
deu: Ich habe meinen Sonntagsstaat angelegt.
por: Eu vesti minhas roupas dominicais.
deu: Ich habe meine Phantasie bemüht.
por: Eu usei minha imaginação.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
por: Eu usei minha imaginação.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
por: Eu utilizei a minha imaginação.
deu: Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.
por: Mudei os meus planos. Mudar de casa agora ficaria muito caro.
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
por: Perdi meus cheques de viagem.
deu: Ich habe meine Sonntagskleider angezogen.
por: Eu vesti minhas roupas dominicais.
deu: Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
por: Eu usei minha imaginação.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.
por: Coloquei meu celular no modo silencioso.
deu: Ich habe mich angezogen.
por: Eu me vesti.
deu: Ich habe mich angezogen.
por: Vesti-me.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
por: Eu decidi sair do Japão.
deu: Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.
por: Eu decidi largar o trabalho no final do mês.
deu: Ich habe mich gewaschen.
por: Eu me lavei.
deu: Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
por: Cortei-me com uma faca.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
por: Mandei fazer um terno por encomenda para mim.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
por: Mandei fazer um terno sob medida para mim.
deu: Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.
por: Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.
deu: Ich habe mir heute in einem Antiquariat ein Ido-Wörterbuch aus dem Jahre 1919 gekauft.
por: Comprei hoje num sebo um dicionário de Ido do ano de 1919.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
por: Eu dividi um quarto com ele.
deu: Ich habe nicht danach gefragt, was du glaubst.
por: Eu não perguntei o que você acha.
deu: Ich habe nicht das Geld, um es kaufen zu können.
por: Não tenho dinheiro para comprá-lo.
deu: Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
por: Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar alguma coisa para comer.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
por: Eu não disse que você não poderia opinar.
deu: Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.
por: Eu não comprei nada naquela loja.
deu: Ich habe nichts mit ihr zu tun.
por: Não tenho nada a ver com ela.
deu: Ich habe nichts vergessen.
por: Não esqueci nada.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
por: Não tenho muito dinheiro.
deu: Ich habe nicht viel Zeit fürs Mittagessen.
por: Tenho pouco tempo para almoçar.
deu: Ich habe noch fünfhundertfünfundfünfzig Dollar.
por: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
deu: Ich habe noch fünfhundertfünfundfünfzig Dollar.
por: Tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
deu: Ich habe noch Gefühle für sie.
por: Eu ainda sinto coisas por ela.
deu: Ich habe noch nie eine Schnecke gesehen, die sich abhetzte.
por: Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
por: Nunca vi nada tão bonito.
deu: Ich habe noch nie so herrliche Landschaften gesehen. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass man im Himmel malen kann.
por: Nunca vi paisagens tão magníficas. Espero com toda a minha alma que se possa pintar no céu.
deu: Ich habe Recht.
por: Eu tenho razão.
deu: Ich habe Rückenschmerzen. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?
por: Estou com dores nas costas. Que médico devo consultar?
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
por: Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
deu: Ich habe schrecklichen Hunger.
por: Estou com uma fome assustadora.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
por: Eu tenho o telefone dele.
deu: Ich habe selten geweint, während ich ein Buch gelesen habe.
por: Eu raramente chorava lendo livros.
deu: Ich habe selten so gelacht.
por: Raramente me ri assim tanto.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
por: Acabei de me encontrar com ela.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
por: Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
por: Eu não havia a visto.
deu: Ich habe Sie so satt!
por: A senhora já me cansou.
deu: Ich habe Sie so satt!
por: Já não aturo as senhoras.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
por: Eu não sei quase nada sobre isso.
deu: Ich habe Tom nichts zu sagen.
por: Não tenho nada a dizer para o Tom.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen.
por: Tentei ligar para ti.
deu: Ich habe viele Bleistifte.
por: Tenho muitos lápis.
deu: Ich habe viele Bücher.
por: Eu tenho muitos livros.
deu: Ich habe viele Feinde.
por: Eu tenho muitos inimigos.
deu: Ich habe viele Fragen.
por: Tenho muitas perguntas.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
por: Eu li muitos tipos de livros.
deu: Ich habe viel Geld verloren.
por: Eu perdi muito dinheiro.
deu: Ich habe viel gelernt in all den Jahren bei Tatoeba.
por: Aprendi muita coisa nesses anos todos de Tatoeba.
deu: Ich habe vier Urenkel.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
por: Eu li um livro durante a refeição.
deu: Ich habe wenig Zeit fürs Mittagessen.
por: Tenho pouco tempo para almoçar.
deu: Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
por: Eu encontrei por acaso o meu velho amigo na estação de Tóquio.
deu: Ich habe zwei Autos.
por: Eu tenho dois carros.
deu: Ich habe zwei Autos.
por: Tenho dois carros.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
por: Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
por: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
deu: Ich habe zwei Töchter.
por: Tenho duas filhas.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
por: Eu passei doze horas no trem.
deu: Ich hab mich in dich verliebt.
por: Me apaixonei por você.
deu: Ich half Tony.
por: Eu ajudei Tony.
deu: Ich halte ein Buch.
por: Estou segurando um livro.
deu: Ich hasse Computer.
por: Odeio computadores.
deu: Ich hasse dich!
por: Te odeio.
deu: Ich hasse dich.
por: Te odeio.
deu: Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
por: Odeio o modo como fala comigo.
deu: Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.
por: Odeio o modo como fala comigo.
deu: Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
por: Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
deu: Ich hasse es zu reisen.
por: Eu odeio viajar.
deu: Ich hasse Sonntage.
por: Odeio domingos.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
deu: Ich hatte für einige Stunden kein Internet.
por: Fiquei sem internet por várias horas.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
por: Queria cinco ananases.
deu: Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
por: Eu tive sorte de ter conseguido achar uma boa babá.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
por: Eu estava com dor de cabeça.
deu: Ich hätte Lust, von hier zu abzuhauen.
por: Tenho vontade de sumir daqui.
deu: Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
por: Tive dificuldades para solucionar este problema.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
por: Tomei duas xícaras de café.
deu: Ich hege den Verdacht, dass Tom das noch nie selber gemacht hat.
por: Suspeito que o Tom nunca tenha feito isso por conta própria.
deu: Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.
por: Eu não detesto o meu irmão.
deu: Ich heiße auch nicht "Mädel".
por: Meu nome também não é "menina".
deu: Ich heiße auch Tom.
por: Eu também me chamo Tom.
deu: Ich heiße Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
deu: Ich heiße Jack.
por: Chamo-me Jack.
deu: Ich heiße Ricardo und bin Brasilianer.
por: O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
deu: Ich heiße Roberto.
por: Meu nome é Roberto.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
por: Eu me chamo Jiaming Wang.