DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
por: Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
deu: Könntest du mir verzeihen?
por: Você poderia me perdoar?
deu: Könntest du sie bitte um ihre Telefonnummer fragen?
por: Será que você poderia pedir o número dela, por favor?
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
por: Tu poderias escrever um poema de amor para Maria, e não para mim? "Mas é a ti que eu amo!"
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
por: Você poderia escrever um poema de amor para Maria, e não para mim? "Mas é a você que eu amo!"
deu: Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
por: Vós podeis descrever o objeto?
deu: Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
por: Vocês conseguem ver os esquilos?
deu: Könnt ihr es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: Podeis, por favor, falar com ela em meu lagar?
deu: Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?
por: Vós não podeis adiar isso para amanhã?
deu: Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
por: Vocês não podem deixar-me em paz?
deu: Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
por: Vós não podeis deixar-me em paz?
deu: Könnt ihr nicht lesen?
por: Vocês não sabem ler?
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
por: Concentração é uma questão de respeito.
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
por: A energia é a matéria da matéria.
deu: Krass!
por: Que massa!
deu: Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.
por: Os cartões de crédito proporcionam aparente sensação de segurança.
deu: Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
por: As crises não produzem automaticamente as receitas certas para as debelar.
deu: Krokodile sind mysteriöse Tiere.
por: Crocodilos são animais misteriosos.
deu: Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
por: Kublai Khan fundou a Dinastia Yuan em 1271.
deu: Kühe geben uns Milch.
por: As vacas nos dão leite.
deu: Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.
por: Vacas e ovelhas andam juntas, mas no alto a águia voa sozinha.
deu: Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
por: Arte significa ignorar que o mundo já existe e criar um.
deu: Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.
por: A loucura é breve, longo é o arrependimento.
deu: Küssen Sie mich.
por: Beije-me, senhor.
deu: Küssen Sie mich.
por: Beije-me, senhora.
deu: Küssen Sie mich.
por: Beijem-me, senhores.
deu: Lach nicht!
por: Não rias.
deu: Lajos Portisch ist ein sehr berühmter ungarischer Schachspieler.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
deu: Land in Sicht!
por: Terra! Terra!
deu: Lass dich nicht provozieren!
por: Não se deixe provocar!
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
por: Não se deixe cegar pelo que você pensa que sabe.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
por: Não te deixes cegar pelo que pensas que sabes.
deu: Lassen Sie mich zu Ihrem Erfolg gratulieren.
por: Deixe-me felicitar-vos pelo vosso sucesso.
deu: Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
por: Não aceitem, senhoras, serem levadas a dizer algo de que mais tarde se arrependam.
deu: Lassen Sie sich nicht provozieren.
por: Não se deixem provocar, senhores.
deu: Lassen Sie Tom nachhause gehen!
por: Deixe o Tom ir para casa.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
por: As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
deu: Lass mich auf deine Frage zurückkommen!
por: Deixa-me voltar à tua pergunta!
deu: Lass mich nicht! Geh nicht!
por: Não me deixes! Não te vás!
deu: Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.
por: Não aceiteis serdes levados a dizer alguma coisa, da qual depois vos arrependereis.
deu: Lasst euch nicht provozieren.
por: Não se deixem provocar.
deu: Lasst euch nicht provozieren.
por: Não vos deixeis provocar.
deu: Lass Tom entscheiden, was du tun musst.
por: Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
deu: Lass Tom nachhause gehen!
por: Deixa o Tom ir para casa.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
por: Vamos jogar futebol.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
por: Tiremos uma foto aqui.
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
por: Joguemos cartas em vez de ver televisão.
deu: Lass uns darüber reden.
por: Conversemos sobre isso.
deu: Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.
por: Vamos fazer um teste de gravidez.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
por: Vamos jogar uma partida de tênis.
deu: Lass uns etwas versuchen!
por: Vamos tentar algo!
deu: Lass uns Freunde sein!
por: Sejamos amigos.
deu: Lass uns spielen.
por: Joguemos.
deu: Lass uns spielen.
por: Vamos jogar.
deu: Läufer, Springer, Türme und Dame können ebenfalls gefangen genommen und vom Brett entfernt werden.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
deu: Laut Abspann gibt es ein alternatives Filmende.
por: Há um final alternativo para o filme depois dos créditos.
deu: Lazaro Zamenhof ist Pole.
por: Lázaro Zamenhof é polonês.
deu: Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
por: Viver é amar e amar é sofrer. Se você não quiser sofrer, não ame. Mas se você não amar, então para que vai viver?
deu: Leben ohne TATOEBA - nicht mehr vorstellbar!
por: Viver sem TATOEBA – inimaginável!
deu: Leben Sie hier?
por: Moras aqui?
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
por: A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
por: Põe a arma na mesa.
deu: Lege bitte Socken in den Korb.
por: Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
por: Ponha tudo na minha cesta.
deu: Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
por: Feche o cinto de segurança.
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder.
por: Baixem suas armas.
deu: Legen wir alle Karten auf den Tisch.
por: Vamos pôr todas as cartas na mesa.
deu: Legt euch bitte auf den Bauch.
por: Deitem-se de bruços, por favor.
deu: Lehrerin: „Euch zwei Quasseltanten setze ich jetzt auseinander. Emma, du setzt dich da hinten neben den Hans, und Karlheinz, du setzt dich hier vorne neben die Anna! Ihr tauscht also die Plätze!“ Emma: „Neben dem Hans will ich aber nicht sitzen. Der flüstert immer so eklige Sachen.“ Hans: „Gar nicht wahr! Ich bin ganz lieb zu der Emma!“
por: A professora: “Agora vou separar vocês dois tagarelas. Emma, ​​sente-se ali ao lado de Hans, e Karlheinz, sente-se aqui ao lado de Anna! Troquem, portanto, de lugar!" Emma: "Mas eu não quero sentar ao lado de Hans. Ele sempre sussurra coisas nojentas." Hans: "Não é verdade, de jeito nenhum! Eu sou muito legal com Emma!"
deu: Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
por: A língua de instrução é, principalmente, o inglês. Esporadicamente, também se oferecem cursos no idioma local.
deu: Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.
por: A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
deu: Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
por: Infelizmente poemas não entusiasmam um grande público.
deu: Leider habe ich vergessen, vorher meinen Fotoapparat aufzuladen.
por: Infelizmente eu me esqueci de carregar minha câmera.
deu: Leider hatte Nancy recht.
por: Infelizmente, Nancy tinha razão.
deu: Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
por: Infelizmente, isso não é piada, mas uma triste verdade.
deu: Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird.
por: Infelizmente, a receita do pão "Susi" é secreta e guardada por Susanne.
deu: Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.
por: Infelizmente não posso mais ficar na cama; preciso ir ao trabalho.
deu: Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.
por: Infelizmente nÃ£o posso mais ficar na cama; preciso ir ao trabalho.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
por: Infelizmente a nossa conversa não foi frutífera, e sim frustrante.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
por: Infelizmente nossa conversa não foi frutífera, mas frustrante.
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
por: Você tem insônia?
deu: Leihst du mir die Soziologiearbeit?
por: Você me empresta a lição de sociologia?
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
por: Aprenda o poema de cor para a semana que vem.
deu: Lerne ernsthaft!
por: Estude e não graceje!
deu: Lerne, statt Späßchen zu treiben!
por: Estude e não graceje!
deu: Lesen bildet.
por: A leitura instrui.
deu: Lesen Sie in der Bibel?
por: Os senhores leem a Bíblia?
deu: Lest das Buch immer wieder!
por: Lede o livro de novo e de novo.
deu: Lest ihr in der Bibel?
por: Vocês leem a Bíblia?
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
deu: Leute wie Tom lügen ständig.
por: Pessoas como o Tom mentem o tempo todo.
deu: Liebe existiert nicht.
por: O amor não existe.
deu: Liebe ist egoistisch.
por: O amor é egoísta.
deu: Liebe ist kostbarer als Gold.
por: O amor é mais precioso que o ouro.
deu: Liebe ist Leiden.
por: Amar é sofrer.
deu: Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
por: O amor é tormento, a falta de amor é morte.
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
por: Amar e cantar não se podem forçar.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
por: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
deu: Lieber glücklich sein als recht haben wollen.
por: É melhor ter sorte do que ter razão.
deu: Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
por: Melhor um ovo hoje que uma galinha amanhã.
deu: Lieber tot als rot.
por: Antes morto que comunista.
deu: Lieber tot als rot.
por: Antes morto que vermelho.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Liebe überwindet jede Entfernung.
por: O amor vence qualquer distância.
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
por: Leia a mensagem mais uma vez.
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
por: O próprio Lincoln era taciturno.
deu: Lincoln war Republikaner.
por: Lincoln era Republicano.
deu: Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
deu: Lisa ist Deutsche.
por: Lisa é alemã.
deu: Lisa ist ihrer Schwester sehr zugetan.
por: Lisa é muito devotada a sua irmãzinha.
deu: List geht über Gewalt.
por: A astúcia não faz caso da violência.
deu: Lösen einer taktischen Übung, Verstehen eines schwierigen Endes, Verfolgen eines Live-Spiels und Versuchen, die zu spielenden Züge zu "erraten". Das alles macht Spaß.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
deu: Lotus ist eine Wasserpflanze mit sehr großen Blättern und Blüten.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
deu: Löwen miauen nicht.
por: Leões não miam.
deu: Lucy ist eine amerikanische Studentin.
por: Lucy é uma estudante americana.
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
por: Não faça isso! É estúpido e perigoso.
deu: Mach deine Hausaufgaben selber.
por: Faze teus deveres sozinho.
deu: Mach diesen Brief nicht auf. Er ist nicht an dich gerichtet.
por: Não abra essa carta, ela não está endereçada a você.
deu: Mach die Türe zu.
por: Feche as portas.
deu: Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.
por: Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
deu: Mach dir keine Sorgen.
por: Não se preocupe.
deu: Mach dir keine Sorgen.
por: Não te preocupes.
deu: Machen Sie hier Urlaub?
por: O senhor está de férias aqui?
deu: Machen Sie hier Urlaub?
por: Os senhores estão de férias aqui?
deu: Mach es nicht so spannend!
por: Não me deixe em suspense!
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
por: Faça-o, tão logo você tenha tempo.
deu: Machst du hier Urlaub?
por: Tu estás de férias aqui?
deu: Macht dich das nicht krank?
por: Isso não te enjoa?
deu: Macht es unbedingt selbst!
por: Faça-o sem falta, você mesmo!
deu: Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
por: Madagascar é a maior ilha da África.
deu: Magnus Carlsen ist der wichtigste Schachspieler in Norwegen.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
deu: Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.
por: Ela pode conhecer os fatos.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
deu: Magst du deine Schule?
por: Você gosta da tua escola?
deu: Magst du Fisch?
por: Você gosta de peixe?
deu: Magst du Musik?
por: Você ama música?
deu: Mama hat immer recht.
por: Mamãe sempre está com a razão.
deu: Man baute Straßen und Brücken.
por: Construíram-se estradas e pontes.
deu: Manche Erdferkel können bis zu zehn Jahre leben.
por: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
por: Alguns peixes podem mudar de sexo.
deu: Manche halten einen ausgefüllten Terminkalender für ein ausgefülltes Leben.
por: Há quem considere uma agenda cheia como uma vida plena.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
por: Algumas pessoas acham que o Espanhol e o Português são a mesma língua.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
por: Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
deu: Mancher kann wohl kochen, aber nicht anrichten.
por: Muitos podem cozinhar bem, mas servir não.
deu: Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
por: Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.
deu: Manchmal erschrecke ich, wie jung ich noch bin. Alter. Was ist Alter? Ist nicht jedes Alter ein Geschenk?
por: Às vezes eu me assusto por perceber como sou jovem. Idade. Que é idade? Não será toda idade uma dádiva?
deu: Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.
por: Às vezes, basta um monociclo para irmos pela vida. Mas eu prefiro o tandem.
deu: Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
por: Às vezes, o silêncio não é esquecimento. Às vezes, o silêncio é apenas paciência.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
por: Às vezes é preciso andar, para não se distanciar.
deu: Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
deu: Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.
por: Às vezes falamos Alemão, porém com mais frequência falamos Russo.
deu: Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
por: Mesmo o coração mais duro pode cair em lágrimas.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
por: Às vezes eu não entendo você.
deu: Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
por: Às vezes, os flocos de neve redemoinham tão descontroladamente quanto princesinhas dançantes.
deu: Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.
por: Crê-se que ele vai ganhar a corrida.
deu: Man grölte Lieder.
por: Alguém estava cantando aos berros.
deu: Man hat den Bach abgedämmt und ein Wehr gebaut.
por: Represou-se o rio e construiu-se uma barragem.
deu: Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.
por: Pegaram ele fumando no banheiro.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
deu: Man hat Sie belogen.
por: Mentiram para você.
deu: Man ist zum Lernen nie zu alt.
por: Nunca se está velho demais para estudar.
deu: Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
por: O livro está disponível apenas em alemão.
deu: Man kann einer Laus nicht mehr nehmen als das Leben.
por: De um piolho só se pode tirar a vida.
deu: Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.
por: Não dá para entender se ele está sendo otimista ou pessimista.
deu: Man kann sich bei nichts auf dieser Welt sicher sein.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
deu: Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.
por: Não se podia ouvir um único pardal.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
por: Vive-se bem nesta cidade.
deu: Man lernt, solange man lebt.
por: Enquanto se vive se aprende.
deu: Man macht einen Mordskrach.
por: Estão fazendo um barulho infernal.
deu: Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.
por: É preciso estar ciente de que há de chegar o momento em que se terá de fazer coisas sem sobre elas poder pensar duas vezes.
deu: Männchen sind immer schöner als Weibchen.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
deu: Männer müssen stark sein.
por: Homens precisam ser fortes.
deu: Männer sollten die Küche nicht betreten.
por: Homens não devem pisar na cozinha.
deu: Männer und Frauen haben ab einem bestimmten Alter ein Bedürfnis nach der Jugend. Frauen nach der eigenen, Männer nach der anderen.
por: Depois de certa idade, tanto os homens quanto as mulheres sentem falta da juventude. As mulheres, da sua própria; os homens, da dos outros.
deu: Man sagt, er sei auferstanden.
por: Diz-se que ele ressuscitou.
deu: Man sieht nur das, was man weiß.
por: Só se vê o que se sabe.
deu: Man soll die Wahrheit sagen, doch nicht jede Wahrheit soll ausgesprochen werden.
por: Deve-se falar a verdade, mas nem toda a verdade deve ser dita.
deu: Man vergibt, solange man liebt.
por: Perdoa-se enquanto se ama.
deu: Man verzeiht, solange man liebt.
por: Enquanto se ama se perdoa.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
por: Nós somos mais punidos por nossas virtudes.
deu: Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.
por: As pessoas evitariam muitos problemas se casassem com o segundo cônjuge antes do primeiro.
deu: Maria backt gerne Brot.
por: Mary gosta de fazer pão.
deu: Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.
por: A Maria passou na prova na primeira tentativa.
deu: Maria bot sich immer bereitwillig an zu fahren, weil sie so eine Ausrede hatte, sich nicht mit den anderen betrinken zu müssen.
por: Maria gostava de se oferecer para dirigir, porque com isso ela dispunha de uma desculpa para não ter de se embriagar com os outros.
deu: Maria findet Toms Besorgnis ein wenig übertrieben.
por: Maria acha a preocupação do Tom um pouco exagerada.
deu: Maria geht immer mit der neuesten Mode.
por: Maria anda sempre na última moda.
deu: Maria ging ihrem Sohn heimlich nach, um zu sehen, wo er sich herumtrieb, wenn er eigentlich in der Schule sein sollte.
por: Maria seguiu secretamente seu filho para ver aonde ele estava indo quando deveria estar na escola.
deu: Maria hat eine schöne Stimme.
por: Maria tem uma voz bonita.
deu: Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.
por: Maria tem muito boa memória.
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
por: Maria tem chifres, cascos e uma cauda. "Ela é um demônio?" "Não, uma vaca".
deu: Maria ist Ärztin.
por: Maria é doutora.
deu: Maria ist eine Elfe.
por: Mary é uma elfa.
deu: Maria ist eine Frau und kein Mädchen.
por: Maria é uma mulher, não uma menina.
deu: Maria ist hysterisch.
por: A Mary é histérica.
deu: Maria ist lebhaft.
por: Maria é ativa.
deu: Maria ist meine Verlobte.
por: A Mary é minha noiva.
deu: Maria ist Österreicherin. Sie kommt aus Graz in der Steiermark.
por: Maria é austríaca. Ela é de Graz, na Estíria.
deu: Maria ist Spionin.
por: Mary é uma espiã.
deu: Maria ist unverheiratet.
por: A Maria é solteira.
deu: Maria ist vor 20 Jahren durch Zufall hier gelandet. Heute stürbe sie lieber, als von hier wegzugehen.
por: Há vinte anos, Maria chegou aqui por acaso. Hoje, ela preferiria morrer a sair daqui.
deu: Maria kaufte Brot.
por: Maria comprou pão.
deu: Maria lebt allein in einer großen Stadt.
por: Maria vive sozinha numa cidade grande.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
por: Maria não lê livros em Inglês.
deu: Maria nimmt ein Bad.
por: Maria tomou um banho.
deu: Maria riecht an den Blumen.
por: Mary está cheirando as flores.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
por: Os olhos de Maria brilhavam de prazer.
deu: Marias Katze spielt gern Klavier.
por: O gato da Mary gosta de tocar piano.
deu: Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.
por: A vida da Maria foi cheia de preocupações e medos.
deu: Marias Nichte findet es erstaunlich, dass Esperanto lediglich einhundert Jahre älter ist als sie selbst.
por: A sobrinha da Maria achou surpreendente que o Esperanto é tão somente cem anos mais velho que ela.
deu: Marias Nichte findet es erstaunlich, dass Esperanto lediglich einhundert Jahre älter ist als sie selbst.
por: A sobrinha de Maria acha surpreendente que o Esperanto seja apenas cem anos mais velho que ela.
deu: Maria spricht mit Ausländern.
por: Mary está falando com estranhos.
deu: Maria stopfte Toms Sachen in eine Tasche, wartete geduldig, bis sie hörte, wie er vergeblich versuchte, seinen Schlüssel in das ausgewechselte Schloss der Haustür zu stecken, und hätte ihm das prall gefüllte lederne Objekt dann von oben durch das Fenster an den Kopf geworfen, wenn er nicht in letzter Sekunde die Hände schützend davorgehalten hätte.
por: Maria enfiou as coisas de Tom numa bolsa e estava esperando pacientemente, quando o ouviu tentando inutilmente introduzir sua chave na fechadura da porta da frente, que tinha sido trocada, e lá de cima, pela janela, lhe teria atirado à cabeça o estufado objeto de couro, se Tom, no último segundo, não tivesse erguido as mãos para se defender.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
por: Maria ensina ioga.
deu: Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
por: Maria derramou naquele dia muitas lágrimas de compaixão.
deu: Maria wird morgen heiraten.
por: Mary vai se casar amanhã.
deu: Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.
por: Maria quer morrer dormindo.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
deu: Maria wurde nicht geboren: sie schlüpfte aus einem Ei.
por: Maria não nasceu: ela saiu de um ovo.
deu: Maria zieht sich nicht an.
por: A Maria não se veste.
deu: Maria zog sich an.
por: Maria vestiu-se.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
por: Marie está ajudando sua mãe.
deu: Marie ist Feministin.
por: Mary é feminista.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
por: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
deu: Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.
por: Mário é um virtuose na arte de inventar desculpas.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
por: Mario é um cidadão italiano.
deu: Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
por: Mary pediu um aumento ao seu chefe.
deu: Mary. Das ist mein Name.
por: Mary. Esse é o meu nome.
deu: Mary hat eine schöne Altstimme.
por: Mary tem uma bela voz de contralto.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
por: Mary Hat esteve esta semana em Nova Orleães.
deu: Mary ist Toms Mutter.
por: A Maria é a mãe do Tom.
deu: Mary kocht ohne Salz.
por: Maria cozinha sem sal.
deu: Marys Augen waren voll mit Tränen.
por: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
deu: Marys Sohn wurde gestern geboren.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
deu: Mary wird von allen respektiert.
por: Mary é respeitada por todos.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
deu: Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
por: Mais que o ouro, o chumbo mudou o mundo, e, mais que o chumbo das espingardas, aquele dos tipos das caixas tipográficas.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
por: Ele não disse mais nada.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
por: Mais não disse.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
por: À noite eu só como frutas.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
por: Meu braço ainda dói.
deu: Mein bester Freund hat zwei Freundinnen.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
deu: Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
por: O meu irmão encontrou a solução.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
por: Meu irmão é um idiota.
deu: Mein Bruder ist klein aber stark.
por: Meu irmão é pequeno, mas forte.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
por: O meu irmão é professor.
deu: Mein Bruder ist reich.
por: Meu irmão é rico.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
por: Meu irmão é muito alto.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
por: O meu irmão nada bem.
deu: Mein Buch hat ein Kapitel, das dem Schach gewidmet ist. Dort habe ich schon 220 Sätze geschrieben. Wie viele kann ich noch hinzufügen?
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
deu: Mein Computer ist kaputtgegangen.
por: O meu computador quebrou.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
por: Meu computador tem que me ser útil para algo.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
deu: Meine Antwort ist definitiv.
por: Minha resposta é definitiva.
deu: Meine Augen ermüden schnell.
por: Meus olhos se cansam com facilidade.
deu: Meine Bescheidenheit ist mein ganzer Stolz.
por: Tenho muito orgulho de minha humildade.
deu: Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
deu: Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
por: Meus pais pensam que eu estudo medicina.
deu: Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.
por: Os meus pais me deram uma educação católica.
deu: Meine Eltern lieben mich.
por: Meus pais me amam.
deu: Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.
por: Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.
deu: Meine erste Lehrerin hieß Iracema.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
deu: Meine Familie ist mein Leben.
por: Minha família é minha vida.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
por: Minha mulher vai me matar.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
por: A minha esposa dirige mal.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
por: Minha esposa odeia gatos.
deu: Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
por: Minha esposa tem oscilações de humor.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
por: A minha esposa é médica.
deu: Meine Frau kocht gerade.
por: A minha esposa está cozinhando.
deu: Meine Frau kocht gut.
por: A minha esposa cozinha bem.
deu: Meine Frau kocht nicht.
por: A minha mulher não cozinha.
deu: Meine Frau kocht nicht.
por: Minha esposa não cozinha.
deu: Meine Frau kocht nicht.
por: Minha mulher não cozinha.
deu: Meine Freunde spielen nicht Tennis.
por: Os meus amigos não jogam tênis.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
por: Meus amigos não sabem onde estou.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
por: Minhas amigas não sabem onde estou.
deu: Meine Gedanken sind überall zerstreut.
por: Minhas idéias estão espalhadas por toda a parte.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
deu: Meine Heimat ist die ganze Welt.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
por: Minha jaqueta está no carro.
deu: Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.
por: Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
deu: Meine Kinder schlafen noch nicht.
por: Meus filhos ainda não estão dormindo.
deu: Meine Meinung kennst du.
por: Você conhece minha opinião.
deu: Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
por: Estou começando a ficar com os músculos cansados.
deu: Meine Mutter hatte sieben Söhne und vier Töchter. Sie hatte fünf Schwestern.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
por: Minha mãe tem quatro irmãos.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
por: Minha mãe é uma mulher.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
por: Minha mãe é professora.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
por: Minha mãe não vai poder vir.
deu: Meine Mutter kocht gut.
por: Minha mãe cozinha bem.
deu: Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.
por: Minha mãe me fez uma linda saia.
deu: Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
por: Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
por: Minha língua materna é o japonês.
deu: Meine Mütter sprechen kein Niederländisch.
por: Minhas mães não falam holandês.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
por: Minha mãe fala devagar.
deu: Meine Mutter und er sind Geschwister.
por: Minha mãe e ele são irmãos.
deu: Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche.
por: Minha mãe lava roupa todos os dias.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
por: Minha mãe vai me matar.
deu: Meinem Vater hätte dieses Video gefallen. Schade, dass ich es drei Monate zu spät gefunden habe.
por: Meu pai teria gostado deste vídeo. É uma pena que eu o tenha encontrado com três meses de atraso.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
por: Minha avó enviou a carta hoje de manhã.
deu: Meiner Meinung nach dirigiert Griffith das Orchester brillant.
por: Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
por: Em minha opinião, você está errado.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
por: Na minha opinião, você está errado.
deu: Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
por: Na minha opinião, o aprendizado sem stress é o mais efetivo.
deu: Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.
por: Minha mão dolorida não me deixa dormir.
deu: Meine Schülerin hatte eine Katze.
por: Minha aluna tinha um gato.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
por: Minha irmã vai me matar.
deu: Meine Schwester hasst mich.
por: Minha irmã me odeia.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
por: Minha irmã é mais baixa do que você.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
por: Minha irmã é menor que você.
deu: Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
por: A minha irmã morreu no ano passado.
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
por: A minha irmã é muito inteligente.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
por: Minha irmã é casada.
deu: Meine Schwester möchte dieses Kleid, sie liebt Rot.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
deu: Meine Schwester war eine schöne Frau.
por: Minha irmã era uma bela mulher.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
por: Minha língua não está na lista.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
por: O meu idioma não está na lista!
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
por: Minha cidade está a alguns quilômetros da costa.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
por: Minha tia tem três filhos.
deu: Meine Tante lebt in New York.
por: Minha tia mora em Nova Iorque.
deu: Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.
por: Minha tia me escreveu uma carta na semana passada.
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
por: O meu número de telefone é 789.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
por: Minha filha ainda é uma criança.
deu: Meine Tochter würde das nie tun.
por: Minha filha nunca faria isso.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
por: Minha porta está sempre aberta para você.
deu: Meine Väter sprechen kein Holländisch.
por: Meus pais não falam holandês.
deu: Meine Väter sprechen kein Niederländisch.
por: Meus pais não falam holandês.
deu: Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln.
por: O exaustor que eu comprei alguns anos atrás está fora de moda. Por isso eu queria trocá-lo.
deu: Mein Freund ist Inder.
por: Meu amigo é índio.
deu: Mein Freund liebt mich nicht.
por: O meu namorado não me ama.
deu: Mein Freund redet viel.
por: Meu amigo fala muito.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
por: Todo o meu braço está cheio de picadas de mosquito.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir.
por: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören Ihnen.
por: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a você.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
por: O meu aniversário é em julho.
deu: Mein Gedächtnis ist schwach, aber es gibt Dinge, die ich nie vergessen kann.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
deu: Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.
por: Meu presente está no carro. Vou já apanhá-lo.
deu: Mein Glas ist voll.
por: Meu copo está cheio.
deu: Mein Glas ist voll.
por: O meu copo está cheio.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
por: O meu avô está com 90 anos e com muita saúde.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
por: O meu avô vem de Osaca.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
por: A minha casa fica perto do parque.
deu: Mein Haus ist groß.
por: A minha casa é grande.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
por: Meu lar é meu castelo.
deu: Mein Herz blutet.
por: Meu coração está sangrando.
deu: Mein Herz war voller Freude.
por: Meu coração transbordava de alegria.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
por: Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
deu: Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
por: Meu cachorro não vai te morder enquanto você não provocá-lo.
deu: Mein Hund geht zu seiner Hütte.
por: Meu cão vai para a casinha dele.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
por: Meu cão tem pulgas.
deu: Mein Hund ist schnell.
por: Meu cachorro é veloz.
deu: Mein Hund ist weiß.
por: Meu cachorro é branco.
deu: Mein Hund will spielen.
por: Meu cachorro quer brincar.
deu: Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
por: Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
deu: Mein Kater hat Sonnenbrand.
por: O meu gato tem queimaduras do sol.
deu: Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.
por: Meu netinho grita muito forte.
deu: Mein Königreich für ein Pferd!
por: Meu reino por um cavalo!
deu: Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
por: Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
deu: Mein Lehrer arbeitet härter als alle seine Schüler zusammen.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
deu: Mein Lehrer würde sicherlich seinen Beruf wechseln, wenn alle seine Schüler ihm so viel Arbeit bereiten würden wie ich.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
deu: Mein Lieber, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
por: Meu caro, isto não tem o menor sentido.
deu: Mein Mann ist faul.
por: Meu marido é preguiçoso.
deu: Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.
por: Meu marido ganha cem mil euros por ano.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
por: Meu celular não funciona.
deu: Mein Nachbar hat heute Morgen seinen Rasen gemäht.
por: Meu vizinho aparou a grama do seu jardim hoje pela manhã.
deu: Mein Name ist Henry.
por: O meu nome é Henry.
deu: Mein Name ist Hopkins.
por: Meu nome é Hopkins.
deu: Mein Name ist Ludwig.
por: Meu nome é Ludwig.
deu: Mein Name ist Sally.
por: Meu nome é Sally.
deu: Mein Name ist Sascha.
por: Meu nome é Sascha.
deu: Mein Name ist Tom.
por: Meu nome é Tom.
deu: Mein Name ist Tom.
por: O meu nome é Tom.
deu: Mein Name ist Yataro.
por: Meu nome é Yataro.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
por: O meu cavalo é preto.
deu: Mein Rechner ist mein bester Freund.
por: Meu computador é meu melhor amigo.
deu: Mein Satz ist original.
por: Minha frase é original.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
por: Meu enteado trabalha em uma corretora de seguros.
deu: Mein Sohn ist acht Jahre alt.
por: Meu filho tem oito anos.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
por: Meu amigo espanhol se chama Enrique.
deu: Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
por: Achas que o Tomás está apaixonado por ti?
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
por: Meu sonho se realizou.
deu: Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
deu: Mein Vater fährt sehr gut.
por: Meu pai dirige muito bem.
deu: Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
por: Meu pai dirigia um Fusca.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
por: Meu pai ouve música clássica.
deu: Mein Vater ist dort draußen.
por: O meu pai está aí fora.
deu: Mein Vater ist ein Geschäftsmann.
por: Meu pai é empresário.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
por: Meu pai é maior e mais forte que o teu.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
por: Meu pai está sempre ocupado.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
por: Meu pai está no quarto dele.
deu: Mein Vater ist mein Freund, weil er mir viele Spielzeuge schenkt.
por: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
deu: Mein Vater ist reich.
por: Meu pai é rico.
deu: Mein Vater ist reich.
por: Meu pai está rico.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
por: Meu pai é muito rígido comigo.
deu: Mein Vater konnte sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern.
por: Meu pai não conseguia se lembrar do próprio nome.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
por: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
por: Meu pai ama minha mãe.
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
por: Meu pai vai me matar.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
por: Meu comportamento foi muito estranho.
deu: Mein Verzeichnis von Bösewichtern wird mit jedem Tag, den ich älter werde, kürzer, und mein Register von Toren vollzähliger und länger.
por: Minha lista de vilões está ficando mais curta a cada dia que eu envelheço e meu registro de tolos, mais completo e mais longo.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein Wagen ist schneller als deiner.
por: O meu carro é mais rápido que o seu.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
por: Meu quarto tem duas janelas.
deu: Menschen ändern sich.
por: As pessoas mudam.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
por: As pessoas não deveriam maltratar os animais.
deu: Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.
por: As pessoas de ego grande precisam ser o centro da atenção, anseiam reconhecimento e se preocupam muito pouco com os outros. Por outro lado, uma autoestima saudável nos permite respeitar nossos próprios desejos e também os dos demais.
deu: Mensch werden ist eine Kunst.
por: Ser um ser humano é uma arte.
deu: Merke dir meine Worte!
por: Lembre-se de minhas palavras!
deu: Merlin war ein Zauberer.
por: Merlin era um feiticeiro.
deu: Messen Sie den Puls!
por: Meça o pulso!
deu: Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
por: Insinua-se dentro de mim a dúvida, misturada à curiosidade.
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
por: Sou fascinado por nuvens e relógios em velhas fotografias — talvez porque podem ser vistos como símbolos da transitoriedade e contínua passagem do tempo.
deu: Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
por: Não me interessa como reage a isso a opinião pública.
deu: Mierscheid war ein deutscher Politiker.
por: Mierscheid foi um político da Alemanha.
deu: Miguel Najdorf und Oscar Panno sind zwei berühmte argentinische Schachspieler. Najdorf wurde in Polen geboren.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
deu: Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
por: Miho é a menina que eu mais gosto.
deu: Mike schwimmt sehr gut.
por: Mike nada muito bem.
deu: Milch macht uns stark.
por: O leite nos deixa fortes.
deu: Milch wird leicht sauer.
por: O leite azeda facilmente.
deu: Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.
por: Não consigo imaginar nada que eu estivesse querendo obter das senhoras.
deu: Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.
por: Não me ocorre nada que eu estivesse querendo obter do senhor.
deu: Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.
por: Não me vem à memória nada que eu quisesse obter da senhora.
deu: Mir fiel ein guter Gedanke ein.
por: Uma boa ideia me ocorreu.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
por: Eu gosto do modo como te exprimes.
deu: Mir gefällt TATOEBA sehr!
por: Gosto muito do TATOEBA.
deu: Mir geht es gut.
por: Eu vou bem.
deu: Mir geht's jetzt blendend.
por: Eu me sinto ótimo agora.
deu: Mir geht's jetzt blendend.
por: Me sinto ótimo agora.
deu: Mir geht's nicht gut.
por: Estou mal.
deu: Mir hat alles gefallen.
por: Eu gostei de tudo.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
por: Roubaram meu relógio.
deu: Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
por: Tenho aversão a todo esse exibicionismo.
deu: Mir scheint, dass Sie den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollen.
por: Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
deu: Mir tut das Herz sehr weh!
por: Meu coração está doendo muito!
deu: Mist!
por: Merda!
deu: Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
por: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
deu: Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.
por: Com coragem e persistência uma formiga consegue escalar uma montanha.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
por: Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.
deu: Mit der Beherrschung des Feuers ging der Mensch dazu über, seine Nahrung zu kochen.
por: Com o domínio do fogo, o homem passou a cozer os seus alimentos.
deu: Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
deu: Mit gleicher Elle wird dir gemessen.
por: Com o mesmo metro tu serás medido.
deu: Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
por: O autor revela grande talento na criação das personagens.
deu: Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
deu: Mit Streichen, nicht mit Worten lasst uns fechten!
por: Lutemos com golpes, não com palavras!
deu: Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.
por: Com quatro anos e meio, eu aprendi a nadar.
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
por: Com quem vais ao cinema?
deu: Mit wem spricht er?
por: Com quem ele está falando?
deu: Mit wem willst du darüber sprechen?
por: Com quem você pensa falar sobre isso?
deu: Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
por: Uma palavra pode ferir um homem de maneira tão dolorosa quanto uma espada.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
por: Mitzi estava pensando que Bruno a amava, mas na verdade ele só queria era dormir com ela.
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
por: Queres uma xícara de café?
deu: Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?
por: Você gostaria de pedir algo mais?
deu: Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere?
por: Poderias massajar-me o peito?
deu: Möchtest du das so zurücklassen?
por: Você quer deixar isso para trás assim?
deu: Möchtest du ein Hemd kaufen?
por: Você quer comprar uma camisa?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
por: Você quer ir ao cinema ou para o teatro?
deu: Möchtest du Musik hören?
por: Você quer ouvir música?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
por: Você gostaria de uma outra xícara de café?
deu: Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
por: Querem ir ao teatro esta tarde?
deu: Möchte Tom sich ausruhen?
por: O Tom quer descansar?
deu: Möge das Jahr 2016 in jedem seiner zwölf Monate und an jedem seiner 366 Tage, in jeder seiner 8784 Stunden, 527040 Minuten und 31622400 Sekunden ein Jahr voller Freude und Glück sein.
por: Que 2016 seja um ano de muita alegria e felicidade em todos os seus doze meses e 366 dias, suas 8784 horas, seus 527040 minutos e 31622400 segundos.
deu: Möge Gott dich erhören!
por: Deus te ouça!
deu: Möge Gott uns beistehen.
por: Que Deus nos ajude.
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
por: Que todos os seus sonhos se realizem!
deu: Mögen Sie Tennis?
por: A senhora gosta de tênis.
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
por: Você gosta de chocolate branco?
deu: Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
por: Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.
deu: Möglicherweise ist das gar nicht notwendig.
por: Pode ser que isso não seja necessário.
deu: Montags arbeite ich nicht.
por: Eu não trabalho nas segundas.
deu: Morgen bleibe ich im Büro.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
por: Amanhã é meu aniversário.
deu: Morgen ist der zweite Sonntag im Mai.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
deu: Morgen ist Feiertag.
por: Amanhã é feriado.
deu: Morgen ist Weihnachten.
por: Amanhã é Natal.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
por: Amanhã preciso ir comprar ração para cachorro. Não temos mais.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
por: Amanhã vou jogar futebol.
deu: Morgen spielt er Fußball.
por: Amanhã ele vai jogar futebol.
deu: Morgen werde ich dir die Bibliothek zeigen.
por: Amanhã vou te mostrar a biblioteca.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
por: Amanhã ele irá aterrissar na lua.