DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
por: As mulheres são minhas tias.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
por: As mulheres estão jogando tênis.
deu: Die Frau isst Brot.
por: A mulher está comendo pão.
deu: Die Frau isst gerade Brot.
por: A mulher está comendo pão.
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
por: A mulher está em cima da mesa.
deu: Die Frau ist nackt.
por: A mulher está nua.
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
por: A mulher só sabe cozinhar arroz.
deu: Die Frau schläft im Schlafzimmer.
por: A mulher está dormindo no quarto.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
por: A mulher gosta de jogar tênis.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
por: A mulher fala espanhol.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
por: A mulher está bebendo a água.
deu: Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
por: A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
deu: Die Frau wacht auf.
por: A mulher acorda.
deu: Die Frau wacht auf.
por: A mulher está acordando.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
por: A mulher está lavando o rosto.
deu: Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
por: A liberdade do homem não reside no fato de ele poder fazer o que quer, mas no de ele não ser obrigado a fazer o que não quer.
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
por: Todos os móveis estavam cobertos de pó.
deu: Die ganze Welt sieht zu.
por: O mundo inteiro está assistindo.
deu: Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
por: Os guardas prisionais vão estar em greve durante três dias a partir da meia-noite.
deu: Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.
por: A oportunidade não espera ninguém.
deu: Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.
por: As conversas haviam cessado. Todos estavam olhando fixamente para o último pedaço de chocolate no prato. Embora todo mundo o desejasse, ninguém, por educação, se atrevia a pegá-lo. Finalmente, tornando-se a tensão insuportável, Tom inclinou-se para a frente, com um suspiro. "Vamos livrá-lo desse sofrimento", disse ele, pondo-o na boca.
deu: Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.
por: A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
deu: Die Glühwürmchen, die Biene, der Kolibri ... Was habe ich mit solchen Wesen gemeinsam?
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
por: A gramática do esperanto é muito simples.
deu: Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.
por: O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.
deu: Die grüne Spülmaschine ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.
por: A máquina de lavar louça verde é um filme que não deixa ninguém indiferente.
deu: Die Haare und der Bart des Vaters meiner Mutter sind weiß.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
por: Eles têm um gato laranja.
deu: Die haben eine orange Katze.
por: Eles têm um gato laranja.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
por: A capital da Hungria é Budapeste.
deu: Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.
por: A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
deu: Die Hemden sind trocken.
por: As camisas estão secas.
deu: Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
por: Os fabricantes de alimentos semiprontos gostam de dar aos consumidores a ilusão de que eles estão cozinhando sua própria comida.
deu: Die Hexe rührt den Kessel um.
por: A bruxa está mexendo seu caldeirão.
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
por: A sabedoria mais elevada é a do coração.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
por: A esperança é a última a morrer.
deu: Die Hunde sind im Garten.
por: Os cães estão no jardim.
deu: Die Hyperbel ist ein Kegelschnitt.
por: A hipérbole é uma seção cônica.
deu: Die Italiener hofften, dass der Pokal nach 53 Jahren nach Rom zurückkehren würde.
por: Os italianos esperavam que a taça retornasse a Roma após 53 anos.
deu: Die Jahre lehren viel, was die Tage niemals wissen.
por: Os anos ensinam muita coisa que os dias nunca sabem.
deu: Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
por: A economia japonesa desenvolveu-se rapidamente.
deu: Diejenigen, die keine Krankenversicherung haben, müssen lange warten, bis man sich ihrer annimmt.
por: As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
deu: Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.
por: A virgem é uma eterna criança do sexo feminino. Uma jovem, que já não seja verdadeiramente criança, não é mais virgem.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
por: Fazer queijo é uma arte.
deu: Die Katze ist groß.
por: O gato é grande.
deu: Die Katze ist schwarz.
por: O gato é negro.
deu: Die Katzen wurden von den Alten Ägyptern domestiziert.
por: Os gatos foram domesticados pelos egípcios.
deu: Die Katze schläft gerne.
por: O gato gosta de dormir.
deu: Die Katze spielt alleine.
por: O gato brinca sozinho.
deu: Die Katze trinkt Milch.
por: O gato bebe leite.
deu: Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.
por: A garçonete colocou uma toalha branca sobre a mesa.
deu: Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.
por: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
deu: Die Kinder haben sich beim Eisessen schmutzig gemacht.
por: As crianças se lambuzaram tomando sorvete.
deu: Die Kinder laufen Schlittschuh auf dem Teich.
por: As crianças patinam sobre o lago gelado.
deu: Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
por: As crianças estavam brincando com blocos de madeira.
deu: Die Kinder wurden sich selbst überlassen.
por: As crianças foram abandonadas.
deu: Die Kirche benötigt ein neues Dach.
por: A igreja precisa de um telhado novo.
deu: Die Kirche braucht ein neues Dach.
por: A igreja precisa de um telhado novo.
deu: Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
por: A igreja precisa de um telhado novo.
deu: Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.
por: Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.
deu: Die Kirschbäume blühen.
por: As cerejeiras florescem.
deu: Die Krönung eines Bauern im Schach ist wertvoller als der „Touchdown“ im American Football.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
por: A vaca nos dá leite.
deu: Die Kunst dauert, das Leben vergeht.
por: A arte dura, a vida passa.
deu: Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
por: A arte da tributação consiste simplesmente em depenar o ganso de forma a obter tantas penas quanto possível, com a menor gritaria possível.
deu: Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
por: A arte é uma harmonia paralela à natureza.
deu: Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
por: Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
deu: Die lärmende Maschine stört die Stille.
por: A máquina barulhenta pertuba o silêncio.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
deu: Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
por: O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.
deu: Die Leute kapieren überhaupt nichts.
por: As pessoas não entendem coisa alguma.
deu: Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.
por: As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
deu: Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.
por: Não raro as pessoas dormem quando estão lendo.
deu: Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
por: Antigamente as pessoas estavam acostumadas a viajar a pé.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die des Schalls.
por: A velocidade da luz é muito maior do que a do som.
deu: Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.
por: O amor move o Sol e outras estrelas.
deu: Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen, die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondenlicht. Die Liebe will erwerben und besitzen, die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.
por: O amor acontece qual o relâmpago, a amizade vem suavemente como o luar. O amor quer conquistar e possuir, a amizade é sacrifício, sem nada pedir em troca.
deu: Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
por: O amor acabou quando já não se sabe o que é ter saudade.
deu: Die Liste ist endlos.
por: A lista é interminável.
deu: Die Logik ist eine systematische Methode, voller Selbstvertrauen zu der falschen Schlussfolgerung zu kommen.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
deu: Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
por: A solução desse problema é uma condição indispensável para a paz.
deu: Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
por: Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.
deu: Die Mädchen kicherten, als Tom vorüberging.
por: As garotas ficaram rindo disfarçadamente quando Tom passou.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
por: As pessoas de Madri são doidas.
deu: Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.
por: A doença dos executivos é uma epidemia causada pelos ponteiros do relógio e transmitida pelas agendas.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
por: Os homens estão a almoçar.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
por: Os homens estão almoçando.
deu: Die Mathematik ist die Sprache des Universums.
por: A matemática é a língua do universo.
deu: Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.
por: Os medicamentos que estão na prateleira podem ser vendidos livremente.
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
por: A maioria das placas está em inglês.
deu: Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.
por: Os homens nem sempre são o que aparentam, mas raramente são algo melhor.
deu: Die Menschheit entwickelt sich weiter.
por: A humanidade está evoluindo.
deu: Die menschliche Stimme ist ein unschätzbarer Schatz.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
deu: Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
por: Os métodos de memorização forçada são muitas vezes eficazes.
deu: Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
por: Mobiliar um apartamento novo força a realização de elevados gastos.
deu: Die Musik beruhigt meinen Geist.
por: A música me acalma a mente.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
por: A música é a sua paixão.
deu: Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.
por: A imitação é a mais elevada forma de lisonja.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
por: Os vizinhos fizeram de sua varanda uma verdadeira estufa.
deu: Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
por: Os vizinhos ficaram maravilhados e todos queriam apertar a mão do convidado.
deu: Die nächste Straße rechts abbiegen.
por: Tome a próxima rua à direita.
deu: Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
por: A política nacional-socialista era uma constante ameaça à paz.
deu: Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.
por: A natureza é uma cidade mágica petrificada.
deu: Die Normannen fielen 1066 in England ein.
por: Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
por: A festa está incrível, a senhora não acha?
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
por: A festa está uma beleza, o senhor não acha?
deu: Die Pflanze ist blau.
por: A planta é azul.
deu: Die Philosophie kann kein Brot backen.
por: A filosofia não sabe fazer pão.
deu: Die Polizei folgte ihm nach Paris.
por: A polícia o seguiu para Paris.
deu: Die Polizisten zogen ihre Revolver.
por: O policial sacou do revólver.
deu: Die Preise steigen jeden Tag.
por: Os preços sobem a cada dia.
deu: Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.
por: A linguagem de programação Java é muito versátil.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.
por: Ortografia nunca foi meu forte.
deu: Die Rede de Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
por: O discurso do governador foi publicado no jornal.
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
por: A viagem dura uma semana.
deu: Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
por: A rosa fala todas as línguas do mundo.
deu: Die Sätze, die Tatoeba hinzugefügt wurden, nachdem sie von aufmerksamen Mitwirkenden überprüft wurden, können als wirklich beispielhaft angesehen werden.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
deu: Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
por: A atriz estava flertando com o diretor.
deu: Die Schildkröte lebt lange.
por: A tartaruga vive muito tempo.
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
por: Os quartos ficam lá em cima.
deu: Die Schlagzeilen sprechen oft über diesen Schauspieler.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
deu: Die Schüler beantworten die Fragen des Lehrers.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
deu: Die schwarze gehört mir.
por: A preta é minha.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
por: Os suíços consomem muita cerveja.
deu: Die Schweiz ist seit vielen Jahren ein Einwanderungsland.
por: A Suíça é há muitos anos um país de imigração.
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
deu: Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
por: A dificuldade reside na sua falta de paciência.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
por: A dificuldade reside na falta de paciência do senhor.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
por: O problema é a falta de paciência das senhoras.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
por: Esta blusa é de algodão.
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
por: Essas cartas ainda precisam ser revisadas. – "Tom pode fazer isso" – "O chefe só confia em você em tarefas dessa natureza. Você bem sabe disso, Maria."
deu: Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
por: Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
por: Este chuveiro está quebrado.
deu: Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.
por: A alma se alimenta daquilo que lhe dá prazer.
deu: Die Seele ist unsterblich.
por: A alma é imortal.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
por: Esta fábrica está quase toda automatizada.
deu: Diese Fische sind vortrefflich.
por: Estes peixes são ótimos.
deu: Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.
por: Essa senhora te olhou de maneira estranha quando disseste aquilo.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
por: Esta mulher tem duas bolsas.
deu: Diese Gaststätte ist eine Spelunke.
por: Esse restaurante é uma espelunca.
deu: Diese kleine Geschichte wurde aus dem Esperanto übersetzt.
por: Esta historinha foi traduzida do esperanto.
deu: Diese Leichtigkeit, die sie haben, woher kommt die?
por: Esta facilidade que você tem vem de onde?
deu: Diese Musik erinnert mich an sie.
por: Essa música me lembra ela.
deu: Diese Musik ist wunderschön!
por: Essa música é bonita demais!
deu: Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.
por: Cinquenta membros pertencem a esta associação.
deu: Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.
por: Esses carros novos estão a venda.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
por: Esta batalha devemos e vamos vencer.
deu: Diese Notizen habe ich so schlecht geschrieben, dass ich sie selbst kaum lesen kann.
por: Escrevi essas notas tão mal que eu mesmo quase não consigo lê-las.
deu: Dieser Apfel ist röter.
por: Esta maçã é mais vermelha.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
por: Essa maçã é muito vermelha.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
por: Esta maçã está bem vermelha.
deu: Dieser Apfel ist süß.
por: Esta maçã é doce.
deu: Dieser Apfel ist süß.
por: Esta maçã está doce.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
por: Esta árvore é muito antiga.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
por: Esta árvore tem mais de mil e quinhentos anos.
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
por: Este anel de brilhante custou uma fortuna.
deu: Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
por: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
por: Estas regras aplicam-se a todos, sem exceção.
deu: Dieser Film ergibt keinen Sinn.
por: Esse filme não faz sentido.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
por: Este filme é somente para adultos.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
por: Esse filme é muito polêmico.
deu: Dies erfüllt mich mit Freude.
por: Isto me enche de alegria.
deu: Dieser hier ist voll.
por: Esse aqui está cheio.
deu: Dieser Hund ist groß.
por: Este cachorro é grande.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
por: Esse cachorro corre muito rápido.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
por: Este ramo da indústria ainda não está automatizado.
deu: Dieser Junge isst Brot.
por: Esse menino está comendo pão.
deu: Dieser Junge ist der Sohn meines Enkels und der Enkel meines Sohnes. Er ist daher mein Urenkel.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
por: Este bolo é doce.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
por: Este bolo está açucarado.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
por: Este bolo tem gosto de queijo.
deu: Dieser Laptop ist sehr dünn.
por: Esse laptop é bem fino.
deu: Diese Rose ist schön.
por: Esta rosa é bonita.
deu: Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.
por: Esse parque é um pequeno paraíso infantil.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
por: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
deu: Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
por: Há já alguns dias que essa frase me dá tratos à bola.
deu: Dieser Satz entgleitet hinter den Horizont meines Denkvermögens.
por: Esta frase desliza para além do horizonte da minha mente.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
por: Eu não gosto desta frase.
deu: Dieser Satz hat einen quaternären Rhythmus.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
por: Essa frase está errada.
deu: Dieser Satz ist zu lang.
por: Essa sentença é muito longa.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
por: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
por: Esta frase me parece correta.
deu: Dieser Song ist wirklich cool.
por: Essa música é muito legal.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
por: Este dia vai ficar para a história.
deu: Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
por: Esse húngaro é o autor do mais famoso conto humorístico escrito em esperanto.
deu: Dieser Vorfall hatte störende Auswirkungen auf meine Projekte.
por: Essa ocorrência criou embaraços aos meus projetos.
deu: Dieses Bier ist für dich.
por: Esta cerveja é para você.
deu: Dieses Bier ist für Sie.
por: Esta cerveja é para você.
deu: Dieses Brot ist klein.
por: Esse pão é pequeno.
deu: Dieses Buch gehört mir.
por: Esse livro é meu.
deu: Dieses Buch hat viele Bilder.
por: Este livro tem muitas imagens.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
por: Este livro traz muitas ilustrações belas.
deu: Dieses Buch ist ein neues Buch.
por: Este livro é um livro novo.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
por: É fácil ler esse livro.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
por: Esse livro é fácil de ler.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
por: O livro é fácil de ler.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
por: Este livro é muito bom.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
por: Esse livro é cheio de erros.
deu: Dieses Buch wiegt ein Kilogramm.
por: Este livro pesa um quilo.
deu: Dieses Buch wird Ihnen ein klare Idee von dem amerikanischen Way of Life vermitteln.
por: Este livro vai lhe proporcionar uma ideia clara do modo americano de viver.
deu: Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
por: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
deu: Dieses Ei ist frisch.
por: Este ovo está fresco.
deu: Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
deu: Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.
por: Esta bicicleta é a mesma que a minha.
deu: Dieses Handtuch fühlt sich rau an.
por: Esta toalha é áspera ao toque.
deu: Dieses Handy verwendet neueste Technologie.
por: Esse celular usa tecnologia de última geração.
deu: Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
por: Este móvel de madeira ocupa muito espaço.
deu: Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
por: Este hotel foi construído há dois anos.
deu: Diese Sitzung war sehr lang.
por: Essa reunião foi muito demorada.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
por: Este ano o aniversário do meu pai cai num domingo.
deu: Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
por: Esse tempo frio é incomum em junho.
deu: Dieses Kleid würde meiner Schwester gefallen, sie liebt Rot.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
deu: Dieses Lebensmittel enthält keine Konservierungsstoffe.
por: Este alimento não contém conservantes.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.
por: Esta menina mora conosco desde o seu nascimento.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
por: Este medicamento aliviará a dor.
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
por: Esse microscópio amplia os objetos em cem vezes.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist glutenfrei.
por: Este alimento não contém glúten.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
por: Este cavalo é branco.
deu: Dieses Rezept wurde für euch vom besten Schlemmer-Team Rumäniens getestet.
por: Esta receita foi testada para vocês por uma das melhores equipes de gourmets da Romênia.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
por: Este navio parece uma casa.
deu: Dieses Schloss ist schön.
por: Este castelo é bonito.
deu: Dieses Spiel ist langweilig.
por: Esse jogo está chato.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
por: Esta cidade tem um milhão de habitantes.
deu: Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
por: Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
por: Esta palavra não existe em francês.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
por: Esta palavra não existe em francês.
deu: Dieses Wort is schwer auszusprechen.
por: Essa palavra é difícil de pronunciar.
deu: Dieses Wort ist lateinischstämmig.
por: Esta palavra é de origem latina.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
por: Essa palavra não está no meu dicionário.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
por: Esta palavra não está no dicionário.
deu: Diese Szene ist beunruhigend.
por: Essa cena é perturbadora.
deu: Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
por: Essa teoria consiste em três partes.
deu: Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
por: Essa teoria é uma incógnita para mim.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
por: Comprei este relógio no antiquário.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
por: Essa parede está pintada de verde.
deu: Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
por: Este artigo não poderá ser trocado.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
por: As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
deu: Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
por: Os triunfos do verão nascem no inverno.
deu: Die Sinusfunktion ist eine periodische Funktion, und ihre Periode beträgt 2π.
por: A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π.
deu: Die Sinusfunktion ist eine trigonometrische Funktion.
por: A função seno é uma função trigonométrica.
deu: Die Sirene meldete einen Notfall.
por: A sirene anunciava uma emergência.
deu: Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.
por: Esse é o único modo de garantir uma avaliação justa dos candidatos.
deu: Dies ist ein Auto.
por: Isto é um carro.
deu: Dies ist ein Bild von meinem Wagen.
por: Esta é uma foto do meu carro.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
por: Este é um amigo meu.
deu: Dies ist ein Pferd.
por: Este é um cavalo.
deu: Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
por: Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
por: Esta não é a única chave.
deu: Die Sitzung dauert bis zum Mittag.
por: A sessão dura até o meio-dia.
deu: Diesmal muss es klappen.
por: Isso tem de funcionar dessa vez.
deu: Dies muss gewaschen werden.
por: Isto deveria ser lavado.
deu: Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.
por: Isso, é claro, não precisa ser tomado literalmente.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
deu: Die Sonne ist groß.
por: O sol é grande.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
por: O sol se reflete na água clara do rio.
deu: Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
por: Um passarinho me contou.
deu: Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.
por: As teias de aranha são pequenas obras-primas da engenharia.
deu: Die Sprache Esperanto ist sehr praktisch; sie ist einfach und stets regelmäßig und ihre Grammatik ist klar.
por: A língua esperanto é muito útil; ela é fácil e sempre regular e sua gramática é clara.
deu: Dies sollte er können!
por: Ele poderia fazê-lo!
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
por: A cidade é um polo industrial.
deu: Die Stadt ist schön.
por: A cidade é bela.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
por: A cidade foi fundada em 573.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
por: As estrelas me inspiram.
deu: Die Sterne sind unzählbar.
por: As estrelas são incontáveis.
deu: Die Stille hat Kraft.
por: O silêncio tem força.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
por: A rua está iluminada.
deu: Die Straße ist glitschig.
por: A rua está escorregadia.
deu: Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.
por: A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
deu: Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
deu: Die Studenten sind zurückgekehrt.
por: Os estudantes voltaram.
deu: Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
por: A União Sul-Africana foi fundada em 1910.
deu: Die Suppe ist kalt.
por: A sopa está fria.
deu: Die Tage verfliegen! Es war doch erst Frühling. Jetzt ist es schon Herbst.
por: Os dias passam voando! Ainda há pouco era primavera, e já estamos no outono.
deu: Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.
por: A teoria é abstrata demais para mim.
deu: Die Tiere müssen fressen.
por: Os animais precisam comer.
deu: Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
por: A Tina me disse algo parecido uma vez.
deu: Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
por: Os sonhos muito têm contribuído para a educação e a cultura da humanidade.
deu: Die Tür ist auf.
por: A porta está aberta.
deu: Die Übersetzung eines Satzes in Toki Pona ist gleichbedeutend damit, seine Bedeutung konkret und auf sehr einfache Weise auszudrücken.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
por: A enxadrista húngara Judit Polgár é considerada a melhor jogadora da história do xadrez. Suas duas irmãs Zsófia e Zsuzsa também são jogadoras muito talentosas.
deu: Die Verwendung von Analysegeräten ist bei formellen Schachwettbewerben strengstens untersagt.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
por: A confusão é incrível, indescritível.
deu: Die Vögel legen Eier.
por: Os pássaros põem ovos.
deu: Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
por: A apresentação terminou às dez horas da noite.
deu: Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.
por: Nossa idade aumenta, enquanto a extensão de nosso futuro vai diminuindo.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
por: Os lemas apontam aquilo que não temos e desejamos alcançar.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
por: Os lemas indicam aquilo que não se tem e a que se aspira.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
por: O verdadeiro amor é incondicional.
deu: Die Wahrheit hat Flügel.
por: A verdade tem asas.
deu: Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
por: A verdade é uma noiva sem dote.
deu: Die Wahrheit kann schmerzlicher sein als die Lüge.
por: A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
deu: Die Wände der Wohnung sind weiß.
por: As paredes do apartamento são brancas.
deu: Die Wartezeit, die man bei Ärzten verbringt, würde in den meisten Fällen ausreichen, um selbst Medizin zu studieren.
por: O tempo que se gasta na sala de espera dos médicos seria suficiente, na maioria dos casos, para se fazer o curso de medicina.
deu: Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
por: A transmissão da língua à geração jovem se dá de maneira não satisfatória.
deu: Die Welt braucht mich nicht.
por: O mundo não precisa de mim.
deu: Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
por: A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
deu: Die Welt hat sich gegen mich verschworen.
por: O mundo resolveu conspirar contra mim.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
por: O mundo é uma aldeia.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
por: O mundo é um lugar perigoso.
deu: Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
por: O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
por: O mundo é um hospício.
deu: Die Welt wandert langsam zur Weisheit.
por: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
por: A instituição mais importante da sociedade além da família é a escola.
deu: Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
por: A beleza mais importante é a beleza da alma.
deu: Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
por: A ciência mudou nossa vida.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
por: A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
deu: Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
por: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
por: O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.
deu: Die Zahl e ist eine irrationale Zahl.
por: O número e é um número irracional.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
por: Os números não mentem.
deu: Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
por: O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
por: O tempo que hoje dilapidas está perdido para sempre.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
por: O tempo que você hoje desperdiça está irremediavelmente perdido.
deu: Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.
por: Os tempos não são mais os mesmos. A grama não é sempre verde.
deu: Die Zeit kennt keine Zeit.
por: O tempo não conhece tempo algum.
deu: Die Zeitung ist gratis.
por: O jornal é grátis.
deu: Die Zukunft gehört Gott.
por: O futuro a Deus pertence.
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.
por: O futuro não é o que costumava ser.
deu: Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.
por: A discrição é uma virtude rara e importante.
deu: Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.
por: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
deu: Doch, genau darum geht es!
por: Sim, é disso que se trata!
deu: Doktor, mein Name ist Mutaz.
por: Doutor, meu nome é Mutaz.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
deu: Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.
por: Don Juan não é o homem que amava as mulheres, mas o homem que as mulheres amam.
deu: Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
por: Onde ficava o meu fígado, agora há um minibar.
deu: Dreimal dieselbe Stellung heißt Remis.
por: Três vezes a mesma posição significa empate.
deu: Dreißig vietnamesische Kinder schwimmen jeden Tag, um ihre Schule zu erreichen.
por: Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
por: Três deles já estão na cadeia.
deu: Drücken Sie die Glocke zweimal.
por: Aperte a campainha duas vezes.
deu: Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.
por: Dr. White só atende com hora marcada.
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
por: Tu vais ganhar um irmãozinho. Estás contente?
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
por: Você vai ganhar um irmãozinho. Está contente?
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
por: Você vai ganhar uma irmãzinha. Está contente?
deu: Du benimmst dich wie ein Idiot.
por: Você está agindo como um idiota.
deu: Du bist außergewöhnlich.
por: Tu és extraordinário.
deu: Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.
por: Você é o único que realmente me entende.
deu: Du bist der Größte.
por: Você é o mais alto.
deu: Du bist der Hans.
por: Você é o John.
deu: Du bist derjenige.
por: Você é aquele.
deu: Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.
por: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
deu: Du bist der Sonnenschein meines Lebens.
por: Você é a luz do sol da minha vida.
deu: Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.
por: Tu és a única pessoa que realmente me entende.
deu: Du bist die klügste Person, die ich kenne.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
deu: Du bist ein Auswurf der Menschheit!
por: Você é a escória da humanidade!
deu: Du bist eine Frau.
por: Você é uma mulher.
deu: Du bist eine gute Freundin.
por: Você é uma grande amiga.
deu: Du bist eine Leseratte.
por: Você é um rato de biblioteca.
deu: Du bist ein Engel!
por: Tu és um anjo!
deu: Du bist ein Freund von Thomas.
por: És amigo do Tomás.
deu: Du bist ein Freund von Thomas.
por: És um dos amigos do Tomás.
deu: Du bist ein Krieger.
por: Você é um guerreiro.
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
por: Você se sente sozinho, não é mesmo?
deu: Du bist ein sehr begabter Künstler.
por: Tu és um artista muito talentoso.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
por: Você tem cinco anos.
deu: Du bist ja so bösartig!
por: Você é muito cruel!
deu: Du bist ja stark.
por: Você está forte mesmo.
deu: Du bist kein Kanadier.
por: Você não é canadense.
deu: Du bist lustig!
por: Você é engraçado!
deu: Du bist mein Freund.
por: Tu és meu amigo.
deu: Du bist nervös.
por: Você está nervoso.
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
por: Você tem vinte e nove anos. Não noventa e dois.
deu: Du bist nicht das, was du denkst, das du bist, sondern das, was du denkst, das bist du.
por: Você não é o que pensa que é, mas você é aquilo que você pensa.
deu: Du bist nicht glücklich? Worin besteht das Problem?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
por: Você não é obrigado a acreditar em mim.
deu: Du bist ruhig!
por: Fique quieta!
deu: Du bist sehr nett.
por: Você é muito simpática.
deu: Du bist so sympathisch.
por: Você é tão simpática!
deu: Du bist so sympathisch.
por: Você é tão simpático!
deu: Du bist unglaublich naiv!
por: Você é incrivelmente ingênuo!
deu: Du bist verrückt.
por: Você é doida.
deu: Du bist wirklich begabt.
por: Você é realmente talentosa.
deu: Du bist wirklich egoistisch.
por: Você é realmente egoísta.
deu: Du brauchst nicht zu warten.
por: Você não precisa esperar.
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
por: Você não pode se esquecer das suas metas de vida.
deu: Du denkst zu viel.
por: Você pensa demais.
deu: Du fährst zu schnell.
por: Você está dirigindo rápido demais.
deu: Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
deu: Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
deu: Du gibst dir nicht genug Mühe.
por: Tu não estás te esforçando suficientemente.
deu: Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?
por: Você não acredita no que eu lhe digo?
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
por: Você pronunciou errado todas as palavras.
deu: Du hast Angst vor Hunden.
por: Tu tens medo de cachorro.
deu: Du hast dich angezogen.
por: Você se vestiu.
deu: Du hast die Wahl.
por: A escolha é tua.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
por: Você cometeu um erro.
deu: Du hast einen sehr guten Geschmack.
por: Você tem muito bom gosto.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
por: Tens uma boa memória.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
por: Tu tens uma boa memória.
deu: Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?
por: Tens amigos que podem te ajudar, não tens?
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
por: Você não disse nada para ele?
deu: Du hast ihnen geschrieben.
por: Você escreveu a elas.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
por: Tu o deixaste morrer.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
por: Você o deixou morrer.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
por: Você não tem boa memória.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
por: Você matou meu pai.
deu: Du hast mich ausgenutzt.
por: Tu me exploraste.
deu: Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
por: Tu me deixaste curiosa. Agora eu quero saber!
deu: Du hast mir ein neues Wort beigebracht.
por: Você me ensinou uma palavra nova.
deu: Du hast nichts verloren.
por: Você não perdeu nada.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
por: Seu olhar tem sex appeal.
deu: Du hast sicherlich Heimweh.
por: Você deve estar com saudade de casa.
deu: Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: Você não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
deu: Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
por: Você não tem nenhuma sarda.
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
por: Você destruiu nossa família.
deu: Du hast völlig recht.
por: Tu estás completamente certa!
deu: Du hast völlig recht.
por: Tu estás completamente certo!
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
por: É provável que você esteja errada.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
por: Você tem pouco a ganhar e muito a perder.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
por: Você cometeu o mesmo erro de novo.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
por: Teu disco está trincado.
deu: Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
por: Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
deu: Du hast zwei Bücher.
por: Você tem dois livros.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
por: Você devia ter dito a seus pais.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
por: Você deveria ter escolhido palavras mais educadas.
deu: Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
por: Tu estás enganado, o nome de minha mulher é Fernanda.
deu: Du isst nichts.
por: Você não come nada.
deu: Du kannst das Buch haben.
por: Você pode pegar o livro.
deu: Du kannst dich immer auf Tom verlassen.
por: Você pode sempre contar com o Tom.
deu: Du kannst dieses Video niemandem zeigen.
por: Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Du kannst dieses Video niemandem zeigen.
por: Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Du kannst ein Instrument spielen.
por: Você pode tocar um instrumento.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
por: Tu podes confiar nele.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
por: Você pode usar o meu carro, se dirigir com cuidado.
deu: Du kannst mitkommen.
por: Você pode vir com a gente.
deu: Du kannst nicht fahren.
por: Você não pode dirigir.
deu: Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.
por: Você não pode levar todo o mundo para o futuro, algumas pessoas têm de ficar no passado.
deu: Du kannst nicht weitergehen.
por: Você não pode continuar.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
por: Você pode ficar aqui o tempo que você quiser.
deu: Du kaufst Brot.
por: Você está comprando pão.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
por: Você não conhece meu irmão.
deu: Du kommst sicher wieder.
por: Tu voltarás, tenho certeza.
deu: Du kommst sicher wieder.
por: Você voltará, tenho certeza.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
por: Você está cometendo menos erros.
deu: Du machst wohl Witze!
por: Você está brincando comigo!
deu: Du magst Kaffee.
por: Você gosta de café.
deu: Du musst bald anfangen.
por: Você precisa começar logo.
deu: Du musst deine Hose flicken.
por: Tu deves remendar tua calça.
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
por: Você não tem de sofrer em silêncio.
deu: Du musst diesen Satz hundertmal kopieren.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
deu: Du musst dort nicht hin gehen, wenn du nicht willst.
por: Você não tem que ir para lá se não quiser.
deu: Du musst Englisch sprechen.
por: Você tem que falar em inglês.
deu: Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.
por: Não precisa dizer; eu sei o que você está pensando.
deu: Du musst hier Französisch sprechen.
por: Você tem de falar em francês aqui.
deu: Du musst ihnen vielleicht helfen.
por: Tu talvez tenhas de ajudá-las.
deu: Du musst ihnen vielleicht helfen.
por: Você talvez tenha de ajudá-las.
deu: Du musst ihnen vielleicht helfen.
por: Você talvez tenha de os ajudar.
deu: Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!
por: Você deve ministrar-lhe uma lição!
deu: Du musst kein Wort sagen.
por: Você não pode dizer uma palavra.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
por: Tu não deves ir ao dentista.
deu: Du musst nur dort stehen bleiben, ohne dich zu rühren.
por: Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
deu: Du musst sie finden.
por: Você tem que encontrar ela.
deu: Du musst umziehen.
por: Você precisa se mudar.
deu: Du musst vorsichtig sein.
por: Você deve ser cuidadoso.
deu: Du packst es nicht „Pfirsichbäumchen“ zu schreiben? Das ist doch babyleicht!
por: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
deu: Durch die Dürre kamen hunderte Elefanten um.
por: A seca matou centenas de elefantes.
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
por: Pode me dar um copo de água, por favor?
deu: Dürfte ich dir eine Frage stellen?
por: Eu poderia te fazer uma pergunta?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
por: Tu me permitirias fazer uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
por: As senhoras permitiriam que eu lhes fizesse uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
por: Eu poderia fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhora?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
por: Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhor?
deu: Du sagtest, du würdest es schaffen! "Ja, aber ich scheiterte."
por: Você disse que conseguiria! "Sim, mas eu falhei."
deu: Du schuldest mir keine Erklärungen.
por: Você não me deve explicações.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
por: Você tem uma cara, como se você tivesse acabado de fugir da prisão.
deu: Du siehst fantastisch aus.
por: Você parece fantástico.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
por: Estás tão pálida! Estás doente?
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
por: Você está tão pálido! Está doente?
deu: Du sollst ja toll zeichnen können. Zeigst du’s mal?
por: Dizem que você sabe desenhar maravilhosamente. Quer nos mostrar?
deu: Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: Você deve ir cedo para o aeroporto.
deu: Du solltest Tom zu alldem befragen.
por: Você deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.
por: Tu deves realmente fazer tudo para não beber tanta cerveja.
deu: Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.
por: Você deve definitivamente tentar beber menos cerveja.
deu: Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.
por: Tu deverias saber que isso é impossível.
deu: Du solltest Zeitung lesen, um die Ereignisse mitzuverfolgen.
por: Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
deu: Du spielst gut Tennis.
por: Você joga tênis bem.
deu: Du sprichst Deutsch.
por: Você fala alemão.
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
por: Você fala francês muito bem.
deu: Du trinkst Kirschsaft.
por: Você bebe suco de cereja.
deu: Du verlangst viel von mir.
por: Tu estás exigindo muito de mim.
deu: Du verlangst viel von mir.
por: Você está querendo muito de mim.
deu: Du verstehst nicht.
por: Você não entende.
deu: Du weißt, dass das gelogen ist.
por: Tu sabes que isso é mentira.
deu: Du weißt genug.
por: Você sabe muito.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
por: Você sabe o que tem que fazer.
deu: Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?
por: Você quer se casar com Maria! Você sabe onde está entrando?
deu: Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
por: Tu serás castigada se fizeres isso de novo!
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
por: Você desejará nunca ter visto isso.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
por: Escreverás uma carta.
deu: Du wirst es noch bereuen!
por: Você vai se arrepender disso!
deu: Du wirst laufen müssen, Tom.
por: Você vai ter de correr, Tom.
deu: Du wirst Tom nie wiedersehen.
por: Você nunca mais verá o Tom.
deu: Du würdest dich amüsieren.
por: Você se divertiria.
deu: Du wusstest, dass ich Bescheid wusste.
por: Tu sabias que eu sabia.
deu: Du zogst dich an.
por: Você se vestiu.
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
deu: Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
por: Boa piada é a que tem um fundo de seriedade.
deu: Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
por: Seja o homem nobre, caridoso e bom.