DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.
por: Gostaria de falar com o coordenador deste projeto.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
por: Gostaria de trabalhar na cafeteria.
deu: Ich würde gern von hier verschwinden.
por: Tenho vontade de sumir daqui.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
por: Nasci em Quioto em 1980.
deu: Ich würde lieber bleiben, als dorthin zu gehen.
por: Preferiria ficar aqui a ir lá.
deu: Ich würde lieber in einem bescheidenen Haus leben.
por: Eu preferiria morar numa casa simples.
deu: Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
por: Eu teria muito prazer em me encontrar com ele.
deu: Ich würde sehr gern in Europa leben.
por: Eu gostaria muito de morar na Europa.
deu: Ich würde sehr gern in Europa wohnen.
por: Eu gostaria muito de morar na Europa.
deu: Ich wusste, dass du Boston mögen würdest.
por: Sabia que você iria gostar de Boston.
deu: Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.
por: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom vorzeitig weggegangen ist.
por: Gostaria de saber por que Tom partiu cedo.
deu: Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.
por: Não sei o que eu deveria querer de vocês.
deu: Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.
por: Não sei o que eu deveria querer de vós.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
deu: Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
por: Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.
deu: Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
deu: Ich ziehe Kaffee Tee vor.
por: Prefiro café a chá.
deu: Ich zog mich an.
por: Eu me vesti.
deu: Ich zog mich an.
por: Vesti-me.
deu: Idealist sein heißt Kraft haben für andere.
por: Ser idealista significa ter entusiasmo com outras coisas.
deu: Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.
por: As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
deu: Ihm gefällt die italienische Küche.
por: Ele gosta da culinária Italiana.
deu: Ihm gehören vier große Bauernhöfe im Inneren des Staates São Paulo.
por: Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
deu: Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
por: Ele tá feliz pra caralho.
deu: Ihr Anorak hat viele Taschen.
por: Seu anoraque tem muitos bolsos.
deu: Ihr beeindruckt mich!
por: Vocês me impressionam!
deu: Ihr beeindruckt mich!
por: Vós me impressionais!
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
por: Vocês não precisam responder a esta pergunta.
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
por: Vós não precisais responder a essa pergunta.
deu: Ihr braucht nicht zu warten.
por: Vós não precisais esperar.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
por: Sua presença sempre me deixa nervoso.
deu: Ihre Arbeit ist schwierig, da sie die Schüler nicht nur unterrichten, sondern sie auch noch erziehen muss.
por: O trabalho dela é difícil, porque, além de ensinar, ela também tem de educar os alunos.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos dela brilham de alegria.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos delas estão cintilando de alegria.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
deu: Ihre Beschwerden ärgern mich.
por: As reclamações dela me irritam.
deu: Ihr Ehemann ist Amerikaner.
por: O marido dela é americano.
deu: Ihre Hunde bellen.
por: Os cães dela estão latindo.
deu: Ihre Lage ist vergleichbar mit meiner.
por: A situação da senhora é comparável à minha.
deu: Ihre Lebenszeichen wurden ununterbrochen kontrolliert.
por: Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
por: Sua mãe começou a chorar.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
por: Sua irmã vive na Escócia.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
por: A voz dela ainda soa nos meus ouvidos.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
por: A bolsa do senhor estava muito leve.
deu: Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
por: A bolsa dela pesava muito porque estava cheia de livros grossos.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
por: Seu namorado é do Ceará.
deu: Ihr habt Angst vor Hunden.
por: Vocês têm medo de cachorro.
deu: Ihr habt Angst vor ihm.
por: Vós tendes medo dele.
deu: Ihr habt auf die Frage nie geantwortet.
por: Vós nunca respondestes à pergunta.
deu: Ihr habt bestimmt recht.
por: Tenho certeza de que estais com a razão.
deu: Ihr habt ein Bier zum Mittagessen getrunken, oder?
por: Vós tomastes uma cerveja no almoço, não é verdade?
deu: Ihr habt mich ausgenutzt.
por: Vocês se aproveitaram de mim.
deu: Ihr habt mich sehr enttäuscht.
por: Vocês me decepcionaram muito.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
por: Ela não gostou de tudo.
deu: Ihr hättet hier sein sollen.
por: Vocês deveriam ter estado aqui.
deu: Ihr hättet uns anrufen sollen.
por: Vocês deveriam ter-nos telefonado.
deu: Ihr Haus ist riesig!
por: A casa dela é enorme!
deu: Ihr kommt sicher wieder.
por: Vós voltareis, tenho certeza.
deu: Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.
por: Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
por: Deveis livrar-vos desse hábito.
deu: Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.
por: Vós talvez tenhais de ajudá-las.
deu: Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.
por: Vós talvez tenhais de ajudá-los.
deu: Ihr seid beide sehr höflich.
por: Vocês dois são muito educados.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
por: Vocês são a última esperança da humanidade.
deu: Ihr seid nervös.
por: Vocês estão nervosos.
deu: Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.
por: Vocês são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que farão.
deu: Ihr solltet euch die Hände waschen.
por: Vocês deveriam lavar as mãos.
deu: Ihr solltet eure Meinung äußern.
por: Vocês deveriam expressar a sua opinião.
deu: Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: Deveis ir cedo para o aeroporto.
deu: Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: Vocês falam rápido. Eu não entendo tudo.
deu: Ihr Stürmer ist sehr gut. Wir müssen aufpassen.
por: O atacante deles é muito bom. Precisamos ter cuidado.
deu: Ihr trinkt immer allein.
por: Vocês sempre bebem sozinhas.
deu: Ihr verlangt viel von mir.
por: Vós exigis muito de mim.
deu: Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!
por: Vocês serão punidos se fizerem isso novamente!
deu: Ihr wirkt mit.
por: Vocês cooperam.
deu: Ihr wisst genug.
por: Vocês sabem muito.
deu: Ihr wisst genug.
por: Vocês sabem o suficiente.
deu: Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.
por: De uma forma geral, as meninas são melhores do que os meninos no aprendizado de idiomas.
deu: Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.
por: Em geral carros japoneses são populares no exterior.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
por: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
deu: Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
por: No antigo castelo mora um fantasma bastante tímido, pois só aparece à noite em fim de semana.
deu: Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
por: No antigo castelo mora um fantasma tão tímido, que só aparece à noite em fim de semana.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
deu: Im Bienenstock roch es nach Honig.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
por: Em caso de emergência disque 119.
deu: Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
por: Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
deu: Im Dezember beginnt der Winter.
por: Em dezembro começa o inverno.
deu: Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.
por: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
deu: Im Gegensatz zum Menschen glaubt die Natur nicht daran, dass sie alle Zeit der Welt hat.
por: Ao contrário dos humanos, a natureza não acredita que tenha todo o tempo do mundo.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
por: Muitos pássaros voam no outono para regiões mais quentes.
deu: Im Herzen kultiviert sich die Pflanze der Sehnsucht.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
deu: Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
por: Estar na internet não é um luxo.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
por: Uma expedição britânica conquistou o Everest em 1953.
deu: Im Jahr 2001 wurde die Schachpraxis vom Internationalen Olympischen Komitee als Sport anerkannt. Seitdem finden die Schacholympiade statt.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
deu: Im Jahre 1803 hatten sie sich in Warschau niedergelassen.
por: Em 1803 eles se estabeleceram em Varsóvia.
deu: Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.
por: No ano de 1629, proibiu-se a participação de mulheres nos espetáculos de kabuki.
deu: Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
por: No judô, a técnica é mais importante que a força.
deu: Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
por: No corpo são criados radicais livres constantemente.
deu: Im Krankenhaus entnahmen sie mir eine Blutprobe.
por: Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
deu: Immer mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
por: Cada vez mais pessoas procuram métodos de cura naturais.
deu: Immer, wenn Deutschland spielt, steht Tom grundsätzlich auf der Seite des Gegners.
por: Sempre que a Alemanha joga, Tom, por princípio, torce pelos adversários.
deu: Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
por: Sempre que alguma coisa desaparece da sua vida, isso é apenas um sinal de que algo melhor está a caminho.
deu: Im Moment haben wir größere Probleme.
por: No momento, temos problemas mais graves.
deu: Im November werde ich heiraten.
por: Em novembro eu irei me casar.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
por: O preço inclui imposto.
deu: Im Regen gehen wir nirgendwohin.
por: Na chuva, não vamos a lugar nenhum.
deu: Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
deu: Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
deu: Im Schach ist eine harmonische Koordination der Angriffs- und Verteidigungskräfte von größter Bedeutung.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
deu: Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
deu: Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
deu: Im Schachspiel springen die Springer auf seltsame Weise.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
deu: Im Schach wie in anderen Sportarten ist niemand unschlagbar.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
por: Aqui no verão deve ser bonito.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
por: Muitas palavras persas existem em turco.
deu: Im Wasser ist Blut.
por: Tem sangue na água.
deu: Im Westen nichts Neues.
por: Nada de novo na frente ocidental.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
por: No inverno, aqui fica muito frio.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
por: No inverno, faz muito frio aqui.
deu: In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
por: Em teus braços minha alma encontra a paz.
deu: In deinen Augen finde ich ein Stück Paradies.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
deu: In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.
por: Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich.
por: O clima nas montanhas estava maravilhoso.
deu: In der DNA der Auster befindet sich das Programm, das Molekül für Molekül den Aufbau der Perle ausführt.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
deu: In der Ferne war ein Berg sichtbar.
por: Uma montanha era visível à distância.
deu: In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: In der Grundstellung des Spiels hat Weiß den König auf einem schwarzen Feld und Schwarz den König auf einem weißen Feld.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
deu: In der Grundstellung des Spiels hat Weiß die Dame auf einem weißen Feld und Schwarz die Dame auf einem schwarzen Feld.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
deu: In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
deu: In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.
por: Pairar na esperança adoça a vida.
deu: In der Innenstadt gibt es viele Geschäfte.
por: Há muitas lojas no centro da cidade.
deu: In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
por: Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
deu: In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
por: Na arte, a beleza sempre se traduz em singelas imagens.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
por: Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
por: Há muitos ovos na caixa.
deu: In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
deu: In der Schule studieren wir gerade den Atemapparat.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
deu: In der Schule war er fleißig. Danach wurde aus Tom aber ein fauler Hund.
por: Na escola, Tom era estudioso. Depois, porém, ficou preguiçoso.
deu: In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
por: Na pia há louça suja.
deu: In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.
por: Viver na cidade é bem diferente de viver no campo.
deu: In diesem Haus spukt es.
por: Esta casa está enfeitiçada.
deu: In diesem Land ist die Bewegungsfreiheit im Internet eingeschränkt.
por: A navegação à Internet naquele país é restrita.
deu: In diesem Restaurant werden nur Aperitife gereicht.
por: Este restaurante apenas serve aperitivos.
deu: In dieser Sprachschule lernen die Schüler, jeden Satz in mehrere Sprachen zu übersetzen.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
deu: In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.
por: Em família faminta falta harmonia.
deu: In einem Sommer, als der Weizen schon hoch im Feld stand, bekamen die Molbos Besuch von einem Storch.
por: Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha.
deu: In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.
por: A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
deu: In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
por: Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
por: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
deu: In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
por: Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
por: Já é Natal na Europa.
deu: Infolge der neuen, von G.F. GÃ¶ransson entwickelten Methode verringerte sich der Preis von Stahl auf ein Viertel.
por: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
deu: Infolge der neuen, von G.F. Göransson entwickelten Methode verringerte sich der Preis von Stahl auf ein Viertel.
por: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
deu: In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
por: Bem neste momento, o telefone tocou.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
por: Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.
deu: In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.
por: Dentro de cem anos, o tipo de linguagem que hoje consideramos moderno terá ficado, provavelmente, obsoleto.
deu: In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.
por: Em seu livro lançado recentemente, a autora exalta a língua francesa.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.
por: No Japão, agora, são três horas da manhã.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
por: Meu quarto está cheio de perigos.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
por: Em minha família, há nove pessoas.
deu: Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
por: O interior deste parque é repleto de florestas, de lagos, de riachos, de pastagens e de campos de caça, e ao meio se eleva o edifício com suas seteiras douradas, suas asas cobertas de chumbo, seus pavilhões, seus terraços e seus corredores.
deu: In Paris schneit es.
por: Está nevando em Paris.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
deu: In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
por: Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
deu: In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.
por: Em noite negra, sobre pedra negra, uma formiga negra. Deus a vê.
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
deu: In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.
por: Há uma séria falta de professores de línguas em Tel Aviv.
deu: Interessant.
por: Interessante.
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
por: A senhora se interessa por línguas estrangeiras?
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
por: O senhor tem interesse em línguas estrangeiras?
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
por: Os senhores têm interesse por idiomas estrangeiros?
deu: Interessierst du dich für Musik?
por: Você tem interesse por música?
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
por: As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
por: O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
por: Vais em quantos meses de gravidez?
deu: Ist alles klar?
por: Está tudo claro?
deu: Istanbul ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei.
por: Istambul é a cidade mais populosa da Turquia.
deu: Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
por: Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
deu: Ist das alles, was du hast?
por: Isso é tudo o que você tem?
deu: Ist das ein Bild von dir?
por: Essa é uma foto tua?
deu: Ist das eine Blume?
por: Isto é uma flor?
deu: Ist das eine Fledermaus?
por: Aquilo é um morcego?
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“
por: Isso é piada? "Eu gostaria que fosse. Infelizmente, é a triste verdade."
deu: Ist das eures?
por: Isso é de vocês?
deu: Ist das Französisch?
por: Isso é francês?
deu: Ist das für mich?
por: Isso é pra mim?
deu: Ist das Haus dort ihres?
por: Aquela é a sua casa?
deu: Ist das nicht illegal?
por: Isso não é ilegal?
deu: Ist das nötige Geld vorhanden, ist das Ende meistens gut.
por: Se o dinheiro necessário existe, o resultado geralmente é bom.
deu: Ist das Pferd schwarz?
por: O cavalo é negro?
deu: Ist das relevant?
por: Isso é relevante?
deu: Ist das Schloss heute geöffnet?
por: O castelo está aberto hoje?
deu: Ist das von Belang?
por: Isso é importante? / Isso tem importância?
deu: Ist dein Leben chaotisch?
por: A sua vida é caótica?
deu: Ist dein Vater dort drinnen?
por: O seu pai está aí dentro?
deu: Ist Denken nichts anderes, als nicht zu wissen, was man denken soll?
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
deu: Ist der Bleistift lang?
por: O lápis é comprido?
deu: Ist der Hund angekettet?
por: O cachorro está encoleirado?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
por: A morte é a única libertação possível?
deu: Ist die Handbremse angezogen?
por: O freio de mão está puxado?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
por: Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
deu: „Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“
por: A coleta de lixo já foi feita? "Sim, há pouco. Eu trouxe a lata de lixo de volta para a casa."
deu: Ist dies deine Freundin?
por: Essa é sua namorada?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
por: Essa é a sua bicicleta?
deu: Ist dieser Satz korrekt?
por: Esta frase está correta?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
por: Essa vírgula é necessária?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
por: Inglês é mais difícil que japonês?
deu: Ist er Arzt?
por: Ele é doutor?
deu: Ist er aus dieser Gruppe?
por: Ele é desse Grupo?
deu: Ist er groß?
por: Ele é alto?
deu: Ist er in Berlin?
por: Ele está em Berlim?
deu: Ist er nett?
por: Ele é simpático?
deu: Ist er sehr lange geblieben?
por: Ele ficou muito tempo?
deu: Ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?
por: Você prefere que eu minta ou que seja sincero?
deu: Ist es nicht eben?
por: Não é plana?
deu: Ist es wirklich ein Satz?
por: Isso é mesmo uma frase?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
por: A dona Smith é professora de inglês?
deu: Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
por: Deus é o produto da imaginção do homem ou é o homem o produto da imaginação de Deus?
deu: Ist ihre Mutter dort drinnen?
por: A sua mãe está aí dentro?
deu: Ist Laurie fett?
por: A Laurie é gorda?
deu: Ist Laurie fett?
por: Laurie é gorda?
deu: Ist Lieben egoistisch?
por: O amor é egoísta?
deu: Ist nicht ein helfendes Leben ein zehnfaches?
por: Uma vida prestativa não vale por dez?
deu: Ist sie schon hier?
por: Ela já está aqui?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
por: Tatoeba é o lugar adequado para se fazerem protestos e campanhas políticas?
deu: Ist Tom glücklich?
por: Tom está feliz?
deu: Ist Tom ohnmächtig geworden?
por: Tom ficou sem força?
deu: Italiener essen Pasta.
por: Os italianos comem macarrão.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
por: A Itália é uma península.
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
por: Sim, salsichão com chucrute, por favor.
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
por: Jack tem um gato e um papagaio em casa.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
por: Sim, eu falo espanhol.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
por: James Bond não é um ator.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
por: Jane não é menos bela que sua mãe.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
deu: Japan ist ein schönes Land.
por: O Japão é um belo país.
deu: Japan ist ein schönes Land.
por: O Japão é um país bonito.
deu: Jara meidet mich.
por: Yara está me evitando.
deu: Jara weicht mir aus.
por: Yara está me evitando.
deu: Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
por: Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
deu: Ja.
por: Sim.
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
por: Jason era um indivíduo taciturno, de forma que era sempre uma verdadeira surpresa quando ele dizia algo.
deu: Javier wurde rot.
por: Javier ficou vermelho.
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
por: Sim, mesmo quem tenha por si apenas uma pessoa em todo o mundo!
deu: Ja, zwei.
por: Sim, dois.
deu: Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
por: Jean-Paul Sartre foi um famoso filósofo francês.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
por: Cada estação tem sua própria beleza.
deu: Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
por: Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.
deu: Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
por: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
deu: Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.
por: Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
deu: Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
por: Cada proprietário limpa muito bem com uma vassoura a frente da casa.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
por: Cada um tem o seu gosto.
deu: Jeder leidet anders.
por: Cada pessoa sofre de maneira diferente.
deu: Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
por: Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
por: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
deu: Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
por: Todo homem pensa que os limites do seu campo visual são os confins do mundo.
deu: Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
por: Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.
deu: Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
deu: Jeder trägt in sich das Urbild der Schönheit, deren Abbild er in der großen Welt sucht.
por: Cada um de nós traz dentro de si o arquétipo da beleza, cuja reprodução procuramos encontrar no mundo à nossa volta.
deu: Jederzeit.
por: A qualquer hora.
deu: Jeder Zentimeter ihrer Haut ist mit Tätowierungen bedeckt.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
por: Toda aldeia, por menor que seja, realiza anualmente sua quermesse.
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
por: Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.
deu: Jedes Jahr wird in Paris eine große Buchmesse organisiert.
por: Organiza-se anualmente em Paris uma grande feira do livro.
deu: Jedes Jahr wird in Paris eine große Buchmesse organisiert.
por: Uma grande feira do livro é organizada em Paris todos os anos.
deu: Jedes Kind braucht Geborgenheit.
por: Toda criança precisa de segurança.
deu: Jedes Mal, wenn sie ihn betrügt, bewaffnet er sich mit einem Besen, um das ganze Haus zu putzen bis es sauberer als die Zähne des Zahnarztes ist.
por: Toda vez que ela o trai, ele se mune de uma vassoura e sai limpando a casa inteira, até ela ficar mais limpa que os dentes do dentista.
deu: Jedes Papier ist geeignet.
por: Qualquer papel é apropriado.
deu: Jede Sprache ist schöner, wenn sie verwendet wird, um etwas über Schach zu sagen oder zu schreiben.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
por: Todo problema tem uma solução.
deu: Jedes Verlustgefühl rührt von einem fälschlichen Besitzgefühl her.
por: Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse.
deu: Jedes Wort zählt.
por: Cada palavra conta.
deu: Jedes Wort zählt.
por: Toda palavra conta.
deu: Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
por: Atualmente, um em cada dez livros no mundo é impresso em Alemão.
deu: Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.
por: Depois de se tornar filosofia, toda ciência se converte em poesia.
deu: Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.
por: Jeff parece saber quem ela é.
deu: Je früher Kinder Kontakt mit Schach haben, desto mehr Möglichkeiten haben sie, qualifizierte Schachspieler oder professionelle Schachspieler zu werden.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
deu: Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.
por: Quanto mais amor existir, tanto mais vasto e diversificado será este mundo.
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
por: Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
deu: Je länger man lebt, desto näher kommt man dem Tod.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
deu: Jemand hat mein Auto zerkratzt.
por: Alguém arranhou o meu carro.
deu: Jemand ruft um Hilfe.
por: Alguém está pedindo ajuda.
deu: Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
por: Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.
deu: Je mehr Freunde du hast, desto besser.
por: Quanto mais amigos você tem, melhor.
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
por: Quanto mais refletia sobre aquilo, tanto mais minha certeza inicial se ia convertendo em dúvida.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
por: Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
deu: Je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Fehler mache ich.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
deu: Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
por: Quanto mais amor se dá, mais amor se possui.
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
por: Quanto mais perto do mar se está, maior é a ventilação.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
por: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
deu: Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.
por: Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.
deu: Jenny hat eine Pistole.
por: Jenny tem uma pistola.
deu: Jesus war ein Sozialist.
por: Jesus era um socialista.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
por: Agora, trabalha no centro da cidade.
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
por: Agora eu me sinto mal.
deu: Jetzt ist alles gut.
por: Agora tudo está bem.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
deu: Jetzt müssen wir schlafen gehen.
por: Agora precisamos ir dormir.
deu: Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.
por: Agora basta! Ou você aceita ou recusa a minha proposta.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
por: Agora eu entendi o que você quer dizer.
deu: Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!
por: Agora deseje a todos uma boa noite!
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
por: Jim não é advogado; é médico.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
por: Jim não é advogado; é médico.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
deu: Johanna isst Tomaten.
por: Joana come tomate.
deu: Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
por: John acompanhou Mary até o concerto.
deu: Johannes ist traurig.
por: João está triste.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
por: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
por: John correu para a estação, para pegar o último trem.
deu: Jon ist viel attraktiver als Tom.
por: Jon é muito mais atrativo que Tom.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
deu: Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.
por: Jornalistas são pessoas que perguntam sem receber respostas. Políticos são pessoas que respondem sem ser perguntados.
deu: Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
por: Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.
deu: Judit nahm den Turm und zog ihn auf a7, aber bevor sie ihn losließ, überlegte sie es sich anders und ließ ihn auf a3.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
deu: Judit Polgár ist die wichtigste Schachspielerin in Ungarn.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
deu: Judy ist intelligent.
por: Judy é inteligente.
deu: Jugend weiß nicht, Alter kann nicht.
por: A juventude não sabe, a velhice não pode.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
por: Os jovens não têm nenhum senso de perigo.
deu: Jungen in diesem Alter sind schwierig.
por: Menino dessa idade é difícil.
deu: Jungen in diesem Alter sind schwierig.
por: Os garotos dessa idade são difíceis.
deu: Jungen in diesem Alter sind schwierig.
por: Os meninos dessa idade são difíceis.
deu: Kaffee oder Tee?
por: Café ou chá?
deu: Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
por: Não existe cura para a calvície.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
por: O cacau pode ser muito amargo.
deu: Kämpfen Sie wie ein Mann!
por: Bata como se fosse um homem!
deu: Kann das jemand bestätigen?
por: Alguém pode confirmar isso?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
por: Posso usar o seu telefone?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
por: Posso ligar a televisão?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
por: Eu posso abrir a cortina?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
por: Posso abrir a cortina?
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
por: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
deu: Kann ich dieses Kleid anprobieren?
por: Posso provar esse vestido?
deu: Kann ich dir helfen?
por: Posso te ajudar?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
por: Posso te ser útil?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
por: Posso vos ser útil?
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
por: Posso falar com o Tom?
deu: Kann ich versuchen, dich zu überreden?
por: Eu posso tentar te convencer?
deu: Kann ich zur Arbeit gehen?
por: Posso ir ao trabalho?
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
por: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
deu: Kann man in Toki Pona Gedichte schreiben? Bestimmt. Poesie steckt in den einfachsten Dingen.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
deu: Kann man verschimmeltes Brot noch essen?
por: Pão bolorento ainda serve para se comer?
deu: Kann man vor Angst sterben?
por: Pode-se morrer de medo?
deu: Kannst du Auto fahren?
por: Você sabe dirigir?
deu: Kannst du bitte dieses Unterhemd für mich bügeln?
por: Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
deu: Kannst du das Ding beschreiben?
por: Você pode descrever a coisa?
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
por: Tu sabes alemão? "Um pouco".
deu: Kannst du dich mit ihm treffen?
por: Pode encontrar-se com ele?
deu: Kannst du dieses Problem lösen?
por: Tu podes resolver este problema?
deu: Kannst du diese Wörter aussprechen?
por: Você pode pronunciar estas palavras?
deu: Kannst du eine Woche ohne Terminkalender leben?
por: Você pode viver uma semana sem agenda?
deu: Kannst du es aufheben?
por: Você pode erguê-lo?
deu: Kannst du es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: Podes, por favor, dizer isso a ela, em meu lugar?
deu: Kannst du es nicht auf morgen verschieben?
por: Tu não podes deixar para fazer isso amanhã?
deu: Kannst du es nicht auf morgen verschieben?
por: Você não pode deixar isso para amanhã?
deu: Kannst du mich ein Stück mitnehmen?
por: Você pode me dar uma carona?
deu: Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
por: Você não pode deixar-me em sossego?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
por: Você pode me dar o número do seu celular?
deu: Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
por: Você pode me recomendar um bom dicionário?
deu: Kannst du skaten?
por: Você sabe andar de skate?
deu: Karin ist ein deutscher Name.
por: Karin é um nome alemão.
deu: Karthago wurde von den Römern zerstört.
por: Cartago foi destruída pelos romanos.
deu: Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
por: O queijo é ouro de manhã, prata ao meio-dia e chumbo à noite.
deu: Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
por: Queijo de manhã é ouro, ao meio-dia é prata e de noite é chumbo.
deu: Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.
por: A Kate deve estar doente, pois ela parece pálida.
deu: Kate spricht Englisch sehr schnell.
por: Kate fala inglês muito rápido.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
por: Gatos não comem bananas.
deu: Katzen hassen Wasser.
por: Gatos detestam água.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
por: Os gatos não gostam de água.
deu: Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
por: Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.
deu: Kaufen Sie gute Schuhe, denn wir werden auf dieser Wanderung viel spazieren gehen.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
por: Assim que entramos na casa, eu senti que algo estava errado.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
por: Quase ninguém viu este animal de perto.
deu: Keiko singt.
por: Keiko canta.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
por: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
deu: Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.
por: Envelhecer não é nenhuma arte; arte mesmo é suportá-lo.
deu: Keiner glaubt mir.
por: Ninguém acredita em mim.
deu: Keiner verspätete sich.
por: Ninguém atrasou-se.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, Danke zu sagen.
por: Nenhuma obrigação é mais urgente que a de dizer obrigado.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
por: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
por: Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
deu: Kein Weg führt zum Glück, denn Glücklichsein ist der Weg.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
deu: Ken ist ein Fußballer.
por: Ken é jogador de futebol.
deu: Ken ist glücklich.
por: Ken é feliz.
deu: Ken ist groß, ich nicht.
por: Ken é alto, eu não.
deu: Kenne ich Tom?
por: Conheço o Tom?
deu: Kennen Sie Herrn Jackson?
por: Você conhece o Sr. Jackson?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
por: Tu conheces todas as letras?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
por: Você conhece todas as letras?
deu: Kennst du auch die arabischen Zahlen?
por: Você conhece também os algarismos árabes?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
deu: Kennst du die Regeln?
por: Conheces as regras?
deu: Kennst du die Regeln?
por: Você conhece as regras?
deu: Kennst du dieses Hotel?
por: Você conhece aquele hotel?
deu: Kennst du dieses Lied?
por: Você conhece esta música?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
por: Você conhece um bom dentista?
deu: Kennst du ihn?
por: Você o conhece?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
por: Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
por: Você conhece seu irmão mais velho?
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
por: Você conhece seu irmão mais velho?
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
por: Você conhece Tom? "'Conhecer' é exagero. Nós nos vimos uma vez."
deu: Kennst du zufällig Professor Brown?
por: Você conhece o professor Brown por acaso?
deu: Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
por: Alguém conhece algum festival de rock que decorra durante as férias da páscoa?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
por: Ela sabe o número de telefone da senhora?
deu: Ken ruft mich jeden Tag an.
por: Ken me liga todo dia.
deu: Ken sammelt alte Münzen.
por: Ken coleciona moedas antigas.
deu: Kens Hund ist weiß.
por: O cachorro de Ken é branco.
deu: Kinder brauchen Liebe.
por: As crianças precisam de amor.
deu: Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
por: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
deu: Kinder finden immer einen Grund, sich anzufreunden.
por: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
deu: Kinder haben keinen Zutritt.
por: Não é permitida a entrada de crianças.
deu: Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
por: As crianças são esperanças, que se perdem, e temores, dos quais nunca nos livramos.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
por: As crianças devem obedecer aos seus pais.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
por: Crianças e bêbados não mentem.
deu: Kinder, wacht auf!
por: Crianças, acordem!
deu: Kitty ist 12 Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.
por: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
deu: Kitty ist zwölf Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.
por: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
deu: Kniet euch nieder!
por: Ajoelhem-se!
deu: Knoblauch ist sehr gut für die Gesundheit.
por: Alho faz muito bem para a saúde.
deu: Kocht ein Ei!
por: Cozinhe um ovo.
deu: Kocht ihr gern?
por: Vocês gostam de cozinhar?
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
por: Koko é uma gorila fêmea.
deu: Komm herein, mein Freund!
por: Entre, amigo!
deu: Komm her, Freund.
por: Venha aqui, amigo.
deu: Komm in der folgenden Woche, im folgenden Monat, nach einem Jahr oder heute Abend!
por: Venha na próxima semana, no mês seguinte, daqui a um ano ou hoje à noite!
deu: Komm mit uns!
por: Venha conosco.
deu: Komm runter zum Essen!
por: Desce pra comer!
deu: Komm, so schnell du kannst.
por: Venha o mais rápido possível.
deu: Kommst du aus der Zukunft?
por: Tu vieste do futuro?
deu: Kommst du aus der Zukunft?
por: Você veio do futuro?
deu: Kommt heute noch Regen?
por: Será que ainda chove hoje?
deu: Kommt hierher zurück!
por: Voltem cá!
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
por: Volta para casa antes das seis.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
por: A Rainha Elizabeth faleceu no ano de 1603.
deu: Können Sie Auto fahren?
por: A senhora sabe dirigir?
deu: Können Sie Auto fahren?
por: O senhor sabe dirigir?
deu: Können Sie Auto fahren?
por: O senhor sabe guiar?
deu: Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
por: Você pode abaixar o som, por favor?
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
por: O senhor pode descrever o objeto?
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
por: O senhor pode ler para mim os números abaixo da linha preta?
deu: Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: A senhora, por favor, pode falar com ela em meu lugar?
deu: Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: As senhoras podem falar com ela por mim, por favor?
deu: Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: O senhor pode, por favor, dizer por mim isso a ela?
deu: Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: Os senhores podem dizer isso por mim a ela, por favor?
deu: Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
por: As senhoras não podem adiar isso para amanhã?
deu: Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
por: O senhor não pode deixar isso para amanhã?
deu: Können Sie es öffnen?
por: As senhoras podem abri-lo?
deu: Können Sie es öffnen?
por: O senhor pode abri-la?
deu: Können Sie es öffnen?
por: Os senhores podem abri-lo?
deu: Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?
por: A senhora pode imprimir-me este documento?
deu: Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?
por: O senhor pode imprimir-me este documento?
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
por: A senhora pode me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
por: Os senhores podem me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
deu: Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
por: Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
por: O senhor sabe me dizer como posso chegar ao centro da cidade?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
por: Os senhores sabem me dizer onde Tom mora?
deu: Können Sie Schach spielen?
por: A senhora sabe jogar xadrez?
deu: Können Sie Schach spielen?
por: O senhor sabe jogar xadrez?
deu: Können wir irgendwie helfen?
por: Podemos ajudá-lo de algum modo?
deu: Können wir woanders darüber reden?
por: Nós podemos falar sobre isso em um outro lugar?
deu: Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
por: Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
deu: Könnte ich einmal mit Ihnen über etwas Persönliches reden?
por: Poderia falar consigo sobre algo pessoal?
deu: Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
por: O senhor poderia soletrar seu nome, por favor?
deu: Könntest du das Autofenster aufmachen?
por: Poderias abrir a janela do carro?
deu: Könntest du das Autofenster aufmachen?
por: Você poderia abrir a janela do carro?
deu: Könntest du das wirklich essen?
por: Você seria realmente capaz de comer isso?
deu: Könntest du mir die Zuckerdose geben?
por: Você poderia me dar o açucareiro?