DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin.
por: É a primeira vez que discordo de Tom.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
por: É a dentadura postiça de minha avó.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
por: É o como que enobrece o quê!
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
por: São três e meia.
deu: Es ist ein altes Klavier.
por: É um piano velho.
deu: Es ist ein altes Klavier.
por: É um velho piano.
deu: Es ist ein Detektiv unter uns.
por: Há um detetive entre nós.
deu: Es ist eine Ehre!
por: É uma honra!
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
por: Há um gato na cozinha.
deu: Es ist eine typische gotische Kirche.
por: É uma típica igreja gótica.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
por: Isso é mais fácil do que eu pensava.
deu: Es ist einfach.
por: É simples.
deu: Es ist ein Fisch.
por: É um peixe.
deu: Es ist ein schöner Tag.
por: É um belo dia.
deu: Es ist erst drei Uhr.
por: São só três horas.
deu: Es ist etwas weiter weg.
por: É um pouco mais longe.
deu: Es ist falsch, die Lektion seines Kollegen zu kopieren.
por: É errado copiar a lição do colega.
deu: Es ist fast drei Uhr.
por: São quase três horas.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
por: São quase onze e meia.
deu: Es ist fünf Uhr.
por: São cinco horas.
deu: Es ist für niemanden leicht.
por: Não está fácil para ninguém.
deu: Es ist gefährlich zu leben.
por: É perigoso viver.
deu: Es ist gegen elf Uhr.
por: São umas onze horas.
deu: Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.
por: Não há nada mais difícil, acredito, do que admitir nossas próprias fraquezas.
deu: Es ist jetzt genau drei Uhr.
por: Agora são três horas em ponto.
deu: Es ist Johns Apfel.
por: É a maçã de João.
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
por: Não é exagero dizer que ele é um gênio.
deu: Es ist keine wesentliche Änderung festzustellen. Alles wie gehabt.
por: Não há mudanças significativas a fazer. Fica tudo como está.
deu: Es ist mein Pferd.
por: É meu cavalo.
deu: Es ist mein Pferd.
por: É o meu cavalo.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
por: Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
por: Eu nunca consegui derrotar meu professor no xadrez.
deu: Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
por: É possível que a água da torneira contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes da mesma natureza.
deu: Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
por: É possível que a água encanada contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes que tais.
deu: Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
por: É possível eles irem ao supermercado hoje.
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
por: São quatro e meia da tarde.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.
por: Não se sabe quando ele veio para Londres.
deu: Es ist nicht die Schuld der Sterne, sondern deine.
por: A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.
deu: Es ist nicht einfach.
por: Isso não é fácil.
deu: Es ist nicht einfach, Zeit zu finden, die zu beiden passt.
por: Não é fácil achar um horário que funcione para ambos.
deu: Es ist nicht falsch zu sagen, dass Schach ein Sport ist: Es wird als solcher anerkannt.
por: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
deu: Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.
por: Não é fácil entender as suas ideias.
deu: Es ist nicht lustig.
por: Isso não é engraçado.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
por: Não é minha culpa!
deu: Es ist nicht schwer, Kamele von Dromedaren zu unterscheiden, denn während das Dromedar nur einen einzigen Höcker hat, besitzt das Kamel deren zwei.
por: Não é difícil distinguir os camelos dos dromedários, pois enquanto o dromedário tem apenas uma corcova, o camelo tem duas.
deu: Es ist nichts Falsches daran, alt zu werden.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
deu: „Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“
por: Não é por preguiça ou desinteresse que nós não trabalhamos mais rápido. "Mas?"
deu: Es ist nicht viel, was ich für dich tun kann.
por: Não é lá grande coisa o que posso fazer por ti.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
por: Não é grande coisa o que posso fazer por vocês.
deu: Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.
por: Não posso fazer lá grande coisa pelas senhoras.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
por: Ninguém é velho demais para aprender.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
deu: Es ist noch eine Neige Whisky in der Flasche.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.
por: É necessário eu ir trabalhar.
deu: Es ist nützlich zu wissen, wie man in Paris Französisch spricht.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
deu: Es ist Samstag.
por: É sábado.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
por: É uma pena quando alguém morre.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.
por: É muito bom que tenhas vindo ajudar-nos.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
por: Já está escuro lá fora.
deu: Es ist schon elf Uhr.
por: Já são onze horas.
deu: Es ist schon nach 10 Uhr.
por: Já são mais de dez horas.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
por: Já são sete horas.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
por: É difícil acreditar que ela já tem oitenta anos.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
deu: Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
por: É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.
deu: Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.
por: É muito importante ter noções de primeiros socorros.
deu: Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
deu: Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
por: É a indolência o que nos mantém acorrentados a situações desagradáveis.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
por: É triste esquecer um amigo.
deu: Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
por: Está insuportavelmente quente neste verão.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.
por: É impossível saber o que vai acontecer amanhã.
deu: Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
por: É nossa obrigação ajudar um ao outro.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
por: Não importa de onde ele vem.
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
por: Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
por: É verdade que a Terra é redonda.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
por: A verdade é que ele não poderia saber da verdade.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
por: É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
por: É verdade que ele tem qualificação, mas lhe falta bom senso.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
por: Sobrou pouca água.
deu: Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
por: O que você é é mais importante do que o que você tem.
deu: Es ist zehn Uhr zwanzig.
por: São dez e vinte.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
por: É hora de você se levantar.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
por: É hora de aprender alemão.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
por: É uma perda de tempo e de dinheiro.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
por: É cedo demais para ir para a cama.
deu: Es ist zu klein.
por: É pequeno demais.
deu: Es ist zum Heulen!
por: É de amargar!
deu: Es ist zu ruhig.
por: Está quieto demais.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
por: São duas horas da tarde.
deu: Es kann ein großes Problem werden.
por: Pode gerar um problema sério.
deu: Es kann praktisch alles wiederverwertet werden.
por: Tudo praticamente pode ser reciclado.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
por: Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
deu: Es könnte zerbrechen.
por: Poderia quebrar.
deu: Es lebe die neue Rechtschreibung!
por: Viva a nova ortografia!
deu: Es lebt sich gut in dieser Stadt.
por: Vive-se bem nesta cidade.
deu: Es liegt bei dir.
por: Você que sabe.
deu: Es liegt mir auf der Zunge!
por: Está na ponta da língua!
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
por: Pode soar estranho, mas é verdade.
deu: Esperanto führt zu Freundschaft.
por: O Esperanto conduz à amizade.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.
por: O esperanto, o ido, a interlíngua, o klingon, o lojban, o na'vi e o volapuque são línguas artificiais.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
por: O Esperanto é a língua do amor.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
por: Está chovendo, mas eu gostaria de ir para fora.
deu: Es regnet, deshalb bleibe ich hier.
por: Está chovendo, por isso ainda estou aqui.
deu: Es regnet heute.
por: Hoje está chovendo.
deu: Es regnet hier sehr stark!
por: Está chovendo demais aqui!
deu: Es regnet wieder, und es ist kalt.
por: Está chovendo novamente, e está frio.
deu: Es reicht, den Knopf zu drücken.
por: Basta pressionar o botão.
deu: Es scheint, dass Tom nicht fähig ist, das Problem zu lösen.
por: Tom não parece capaz de resolver o problema.
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
por: Parece que ela te odeia.
deu: Es schneite.
por: Nevou.
deu: Es schneit in Paris.
por: Está nevando em Paris.
deu: Es sind immer die Moralisten, die das meiste Unheil anrichten.
por: São sempre os moralistas a causar mais infelicidades.
deu: Es staubt.
por: Está empoeirado.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
por: Confirmou-se.
deu: Esst ihr jeden Tag Reis?
por: Vocês comem arroz todos os dias?
deu: Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
por: É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.
por: Sinto muito ter pisado no teu pé.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.
por: Sinto muito, senhora, ter pisado em seu pé.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
por: Sentimos muito de não poder ajudá-los.
deu: Es tut weh zu wissen, dass meine Abwesenheit sie glücklich macht.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
deu: Es verlangt mich nach dem Sieg.
por: Aspiro à vitória.
deu: Es war, als hätt’ der Himmel die Erde still geküßt, daß sie im Blütenschimmer von ihm nun träumen müßt’. Die Luft ging durch die Felder, die Ähren wogten sacht; es rauschten leis’ die Wälder, so sternklar war die Nacht. Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.
por: Era como se o céu tivesse em silêncio beijado a terra, e ela agora, em plena floração, devesse sonhar com ele. A brisa corria pelos campos, balançando de leve as espigas; a folhagem dos bosques farfalhava baixinho, dentro da noite iluminada pelas estrelas. Eis que minha alma estende as asas e voa pelas terras calmas, como se estivesse voltando para casa.
deu: Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
por: Estava difícil enxergar o caminho devido à neblina espessa.
deu: Es war cool.
por: Foi legal.
deu: Es war das reinste Chaos.
por: Era um verdadeiro caos.
deu: Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
por: Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
deu: Es war ein guter Tag.
por: Foi um bom dia.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
por: Era uma vez uma mulher que desejava muito ter um filhinho, mas que não sabia como poderia obtê-lo.
deu: Es war ein reges Kommen und Gehen. Keiner blieb lang.
por: Era um intenso ir e vir. Ninguém ficava muito tempo.
deu: Es war Ende August.
por: Era o final de agosto.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
por: Não fomos nós que fizemos isso.
deu: Es waren vier Stühle am Tisch.
por: Havia quatro cadeiras perto da mesa.
deu: Es wäre toll, wenn ich drei Sprachen könnte.
por: Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
por: Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
por: Foi no ano dois mil.
deu: Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
por: Foi Marie Curie quem descobriu a radioatividade.
deu: Es war nicht meine Schuld.
por: Não foi minha culpa.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.
por: Não foi o Tom quem nos traiu.
deu: Es war nur ein Experiment.
por: Foi só um experimento.
deu: Es war reiner Zufall.
por: Foi pura coincidência.
deu: Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.
por: Foi terrível passar por aquilo que estava acontecendo diante dos meus olhos.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.
por: Foi um dia tão bom que muitas crianças estavam brincando no parque.
deu: Es war zu schwierig für mich.
por: Era muito difícil para mim.
deu: Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.
por: Aparece uma janela de propriedades.
deu: Es wird heute schneien.
por: Vai nevar hoje.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
deu: Es wurde Tag.
por: O dia está começando.
deu: Etwas ist anders.
por: Alguma coisa está diferente.
deu: Etwas Wasser, bitte.
por: Um pouco de água, por favor.
deu: Eure Hunde bellen.
por: Os cães de vocês estão latindo.
deu: Eure Hunde bellen.
por: Vossos cães estão latindo.
deu: Eurer ist da drüben.
por: O de vocês está ali.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
por: A sua filha não é mais uma criança.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
por: Dirijam à noite, senhoras, porque não há tanto tráfego!
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
por: Dirijam à noite, senhores, porque não há tanto tráfego!
deu: Fahr nicht mit dem Auto!
por: Não siga de carro.
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
por: Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.
deu: Fangen Sie an!
por: Comece, senhor!
deu: Fangen Sie an!
por: Comece, senhora!
deu: Fangen Sie an.
por: Comece, senhora.
deu: Fangen wir bei euch an.
por: Vamos começar por vocês.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
por: Vamos começar pela senhora.
deu: Fangen wir mit euch an.
por: Vamos começar com vocês.
deu: Fangen wir mit euch an.
por: Vamos começar convosco.
deu: Fantastisch!
por: Fantástico!
deu: Fasst meine Sachen nicht an!
por: Não toquem minhas coisas!
deu: Fast alle seine Voraussagungen waren falsch.
por: Quase todas as suas previsões estavam erradas.
deu: Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.
por: Por favor, ache uma solução para esse problema.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
deu: Fisch ist teuer.
por: Peixe é caro.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
por: Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
deu: Fleisch oder Fisch?
por: Carne ou peixe?
deu: Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
por: A carne não deve ser consumida crua.
deu: Fliegen hasse ich.
por: Eu odeio voar.
deu: Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
por: Voar virou moda. Hoje todos querem viajar de avião.
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus.
por: Não desafie o destino.
deu: Fragen Sie einen Administrator!
por: Queira perguntar a um administrador, senhor!
deu: Frag mich nicht.
por: Não me pergunte.
deu: Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.
por: Não perguntes o que a vida te dá. Pergunta o que tu dás.
deu: Frag Tom noch mal!
por: Pergunte mais uma vez ao Tom!
deu: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
por: Pergunte a Trang se ele sairá esta noite.
deu: Frankreich ist eine Republik.
por: A França é uma república.
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
por: Francês é a língua do amor.
deu: Frauenhände ruhen nie.
por: As femininas mãos nunca descansam.
deu: Frauenhände ruhen nie.
por: Mão de mulher não tem jamais sossego.
deu: Frauen hassen mich.
por: As mulheres me odeiam.
deu: Frauen lieben Geschenke.
por: As mulheres adoram presentes.
deu: Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.
por: As mulheres são um mistério encantador: apenas encoberto, não impenetrável.
deu: Frauen sind schön.
por: As mulheres são belas.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
por: Mulheres e crianças primeiro!
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
por: As mulheres querem transar também.
deu: Frauen zuerst!
por: As mulheres primeiro!
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
por: A senhora Jones ensina Informática.
deu: Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
por: Voluntários salvaram milhares de pessoas.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
por: O conhecimento de línguas estrangeiras é útil para todos.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
por: Alegria, formosa centelha divina, nascida no Eliseu, nós ingressamos, ébrios de luz, em teu santuário celestial.
deu: Freud ohne Leid gibt es nicht.
por: Não existe alegria sem dor.
deu: Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
por: A amizade exige confiança mútua.
deu: „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“
por: Prazer em te conhecer. "Prazer em te conhecer também."
deu: Friede sei mit dir!
por: A paz esteja contigo!
deu: Frohe Weihnachten!
por: Feliz Natal!
deu: Fröhliche Ostern!
por: Feliz Páscoa!
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
por: Feliz Natal, meu amor!
deu: Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
por: Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória.
deu: Früher fragte ich mich oft, vor welchem Verbrechen die Zeit immer so schnell davonrennt; nun lasse ich die Stunden einfach durch mich hindurchfließen.
por: Antigamente, eu muitas vezes me perguntava que crime o tempo cometera para ter de fugir sempre tão rapidamente; agora eu simplesmente deixo as horas fluírem através de mim.
deu: Früher war hier eine Schule.
por: Havia uma escola aqui.
deu: „Frühstück bitte um halb zehn. Ist das Badewasser schon heiß?“ – „Nein, werte Dame, noch nicht.“
por: Café da manhã por volta das nove e meia, por favor. A água do banho já está quente? "Não, senhora, ainda não".
deu: Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
por: Junte a cebola.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
por: Me adicione no Facebook se você quiser. O meu nome lá é Ryck Vernaut.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
por: Preencha o formulário seguinte.
deu: Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
por: Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.
deu: Für dich bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para você, eu nunca estou muito ocupado.
deu: Für die Feiertage werden wir ein Haus am Meer mieten.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
deu: Für die Frau ist das Kind eine Vollendung und Befreiung von aller Fremdheit und Unsicherheit: es ist, auch geistig, das Zeichen der Reife.
por: Para a mulher, a criança é um completamento e uma libertação de toda estranheza e insegurança: também é mentalmente um sinal de maturidade.
deu: Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
por: Para obter a beleza não há preço alto demais.
deu: Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
por: Pela beleza nunca se paga demais.
deu: Für einen Anfänger nicht übel.
por: Nada mal para um principiante.
deu: Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
por: Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
deu: Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
por: Para cada problema há uma solução.
deu: Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para o senhor, eu nunca estou muito ocupado.
deu: Für welchen Wettbewerb habt ihr trainiert?
por: Para qual competição vocês treinavam?
deu: Fußball ist ein Sport.
por: O futebol é um esporte.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
deu: Ganz sicher bin ich mir nicht.
por: Certeza absoluta eu não tenho.
deu: Gar nicht schlecht für einen Anfänger.
por: Nada mal para um principiante.
deu: Gedenke deiner edlen Worte!
por: Lembre-se de suas nobres palavras!
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
por: A paciência é a mãe da ciência.
deu: Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
por: Gostas da moldura deste quadro?
deu: Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
por: Você gosta da moldura desse quadro?
deu: Gefällt euch das?
por: Estais gostando disso?
deu: Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?
por: Gostam da moldura desse quadro?
deu: Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
por: As senhoras gostam da moldura deste quadro?
deu: Gehen Sie auch dorthin?
por: Você também vai para lá?
deu: Gehen Sie auch dorthin?
por: Você vai também para lá?
deu: Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
por: Não saia depois de escurecer.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
por: Vá lá a senhora mesma!
deu: Gehen Sie selbst dahin!
por: Vá lá o senhor mesmo!
deu: Gehe selbst dorthin!
por: Vai lá tu mesmo!
deu: Gehe selbst dorthin!
por: Vá lá você mesmo!
deu: Gehe zum Arzt, um das Rezept zu bekommen!
por: Vai ao médico pegar a receita!
deu: Geh mit mir da hin.
por: Venha comigo ali dentro.
deu: Geh nachts nicht im Park spazieren!.
por: Não vá caminhar no parque à noite!
deu: Gehorch deinen Lehrern.
por: Obedeça a seus professores.
deu: Gehorche deinem Vater!
por: Obedeça a seu pai.
deu: Geht er zum Supermarkt?
por: Ele está indo ao supermercado?
deu: Geht ihr auch?
por: Vocês também vão?
deu: Geht in Frieden!
por: Ide em paz!
deu: Geht in Frieden!
por: Vão em paz!
deu: Geht jetzt!
por: Saiam agora!
deu: Geh und wecke sie.
por: Vá acordá-la.
deu: Geh weg!
por: Sai daqui!
deu: Geld kann man nicht essen.
por: Dinheiro não se come.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
deu: Geld öffnet alle Türen.
por: O dinheiro abre todas as portas.
deu: Gelehrte glauben im Allgemeinen nicht an Gott. Warum?
por: Geralmente estudiosos não acreditam em Deus. Por quê?
deu: Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.
por: A moderação é riqueza natural, o luxo é pobreza artificial.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
por: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
por: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
deu: Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
por: Gritaria faz o lobo maior do que ele é.
deu: Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.
por: Ontem estava trabalhando aqui outro vendedor.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
por: Ontem passei a noite debaixo da ponte e hoje bebo champanhe em um restaurante chique.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
por: Nós jogamos futebol ontem.
deu: Gestern hat es gehagelt.
por: Ontem choveu pedra.
deu: Gestern hat es gehagelt.
por: Ontem granizou.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
deu: Gestern war der erste Montag im Februar.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
por: Ontem não fazia muito frio.
deu: Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
por: Ontem eu estava doente, mas hoje me sinto bem.
deu: Gesundheit!
por: Deus te ajude!
deu: Gesundheit ist alles.
por: A saúde é tudo.
deu: Gesundheit!
por: Saúde!
deu: Gewalt ist niemals akzeptabel.
por: A violência nunca é aceitável.
deu: Gewalt ist niemals akzeptabel.
por: Violência nunca é aceitável.
deu: Gib ihr das!
por: Dê-lhe isso.
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
por: Informa-me, por favor, se ainda estás vivo.
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
por: Informa-me, por favor, se ainda estÃ¡s vivo.
deu: Gib mir dein Geld.
por: Me dê o seu dinheiro.
deu: Gib mir den Ball!
por: Dê-me a bola!
deu: Gib mir die Waffe!
por: Dê-me a arma.
deu: Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
por: Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?
deu: Gibt es einen Schulbus?
por: Há um ônibus escolar?
deu: Gibt es ein Problem?
por: Tem algum problema?
deu: Gibt es Einwände?
por: Há objeções?
deu: Gibt es etwas, das du fragen willst?
por: Queres perguntar alguma coisa?
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
por: Existe algo que vós não comais?
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
por: Existe alguma coisa que vocês não comam?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
por: Há alguma agência dos correios perto daqui?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
por: Há erros gramaticais na prova escrita?
deu: Gibt es Probleme zuhause?
por: Há problemas em casa?
deu: Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
por: Há muitos africanos na Alemanha?
deu: Gib Zucker in den Tee.
por: Adicione açúcar ao chá.
deu: Gift in den Händen eines Weisen ist ein Heilmittel, ein Heilmittel in den Händen eines Toren ist ein Gift.
por: Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.
deu: Glaube deiner Intuition!
por: Creia na sua intuição!
deu: Glaube mir!
por: Acredite em mim!
deu: Glauben Sie, das ist falsch?
por: As senhoras acham que isso está errado?
deu: Glauben Sie, das ist falsch?
por: O senhor acha que isto está errado?
deu: Glaubst du, das ist falsch?
por: Tu achas que isto está errado?
deu: Glaubst du immer noch, dass das unmöglich ist?
por: Você ainda acha que isso é impossível?
deu: Glaubt ihr, das ist falsch?
por: Vocês acham que isso está errado?
deu: Glaubt ihr das?
por: Você acredita nisso?
deu: Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.
por: A indiferença é a forma mais branda de intolerância.
deu: Glück ist Talent für das Schicksal.
por: Felicidade é talento para a sorte.
deu: Glückliches neues Jahr!
por: Feliz ano novo!
deu: Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.
por: A felicidade não é um ideal da razão mas sim da imaginação.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
por: O ouro brilha, mas nem tudo que reluz é ouro.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
por: Ouro é mais pesado que ferro.
deu: Gold ist wertvoller als Silber.
por: O ouro é mais precioso que a prata.
deu: Goldverkäufe durch die Zentralbanken können ein Kaufsignal sein.
por: Venda de ouro pelos bancos centrais pode ser um sinal de compra.
deu: Gott bewahr!
por: Valha-me Deus!
deu: Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
por: Filhos de Deus, sementes divinas nós somos. Um dia seremos o que o nosso Pai é.
deu: Gott existiert.
por: Deus existe.
deu: Gott gebe jedem so einen Lehrer.
por: Provera a Deus que todo mundo tivesse um professor como esse.
deu: Gott ist überall, außer in Rom, denn da hat er seinen Statthalter.
por: Deus está em todos os lugares, exceto Roma, pois lá ele tem seu lugar-tenente.
deu: Gott ist vollkommen.
por: Deus é perfeito.
deu: Gott segne dich!
por: Deus a abençoe!
deu: Gott segne dich!
por: Deus te abençoe!
deu: Gott segne euch!
por: Deus os abençoe!
deu: Gott segne euch!
por: Deus vos abençoe!
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
por: Deus me perdoe pelo tempo que perdi!
deu: Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.
por: O Conde Drácula enviou-me uma carta da Transilvânia.
deu: Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.
por: A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
deu: Groß und Klein sind Begriffe.
por: Grande e pequeno são conceitos.
deu: Grüße aus Frankreich!
por: Saudações da França!
deu: Gut! Der Kaffee ist heiß.
por: Que bom! O café está quente.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
por: A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.
deu: Gute Frage.
por: Boa pergunta.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
por: Pessoas boas morrem todos os dias.
deu: Gute Nacht, ihr Lieben! Ich werde mich nun zu Bett begeben.
por: Boa noite, queridos! Eu vou para a cama agora.
deu: Guten Tag allerseits, wie geht's?
por: Bom dia a todos! Como estão?
deu: Guten Tag, Doktor!
por: Bom dia, doutor!
deu: Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
por: Bom dia! Meu nome é Maria. Em que posso ajudá-la, senhora?
deu: Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
por: Bom dia! Meu nome é Maria. Em que posso ajudá-los, senhores?
deu: Guten Tag! Ist Herr Freeman da?
por: Bom dia! O senhor Freeman está?
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
por: Bom dia, senhorita!
deu: Guten Tag. Sind Sie Jackie Scott?
por: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
deu: Guten Tag! Spreche ich mit Frau Ogawa?
por: Bom dia! É a senhora Ogawa na linha?
deu: „Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
por: Bom dia, Tom! "Bom dia, Maria!"
deu: Guten Tag, was wollen Sie?
por: Bom dia. O que o senhor quer?
deu: Guten Tag! Wie geht es dir?
por: Bom dia! Como vai você?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
por: Bom dia, como vai?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
por: Bom dia! Como vai a senhora?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
por: Bom dia! Como vai o senhor?
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
por: A noite é boa conselheira.
deu: Güte tut mehr als Gewalt.
por: A bondade é mais eficaz que a violência.
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“
por: Eu fiz isso mesmo? – "Você não se lembra?"
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
por: Eu já lhe disse hoje quanto o amo?
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
por: Já te disse hoje o quanto te amo?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
por: As senhoras têm medo do Tom?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
por: O senhor tem medo de Tom?
deu: Haben Sie das wirklich gesagt?
por: Você realmente disse isso?
deu: Haben Sie die Hochzeitsankündigungen verschikt?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
deu: Haben Sie eine Adresse?
por: Você tem um endereço?
deu: Haben sie eine, die billiger ist?
por: Será que elas têm uma mais barata?
deu: Haben sie eine, die billiger ist?
por: Será que eles têm uma que seja mais barata?
deu: Haben Sie eine Karte?
por: A senhora tem um mapa?
deu: Haben sie einen, der billiger ist?
por: Será que eles têm um que seja mais barato?
deu: Haben Sie einen roten Buntstift?
por: A senhora tem um lápis de cor vermelho?
deu: Haben Sie einen roten Buntstift?
por: O senhor tem um lápis-cera vermelho?
deu: Haben Sie einen Stift?
por: A senhora tem uma caneta?
deu: Haben Sie einen Stift?
por: O senhor tem uma caneta?
deu: Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
por: Ela tem um apartamento ou uma casa?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
por: O senhor tem um mais barato?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
por: Os senhores têm um mais barato?
deu: Haben Sie frische Eier?
por: A senhora tem ovos frescos?
deu: Haben Sie gesehen, was sie anhatte?
por: A senhora viu o que ela estava vestindo?
deu: Haben Sie noch nichts getan?
por: O senhor ainda não fez nada?
deu: Haben Sie noch nichts getan?
por: Os senhores ainda não fizeram nada?
deu: Haben Sie Reis?
por: O senhor tem arroz?
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
por: A senhora tem jornais russos?
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
por: As senhoras têm jornais russos?
deu: Haben Sie russischsprachige Zeitungen?
por: A senhora tem jornais em Russo?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: A senhora já começou a estudar Francês?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: O senhor já começou a aprender Francês?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
por: Você já ouviu esta canção cantada em francês?
deu: Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?
por: Você já tirou férias?
deu: Habt ihr Angst vor Tom?
por: Vocês têm medo de Tom?
deu: Habt ihr Angst vor Tom?
por: Vós tendes medo do Tom?
deu: Habt ihr euch nicht geirrt?
por: Será que não vos equivocastes?
deu: Habt ihr euch nicht geirrt?
por: Vocês não se enganaram?
deu: Habt ihr gesehen, was sie anhatte?
por: Vós vistes o que ela estava vestindo?
deu: Habt ihr Kinder?
por: Vocês têm filhos?
deu: Habt ihr meinen Sohn gesehen?
por: Vocês viram meu filho?
deu: Habt ihr meinen Sohn gesehen?
por: Vós vistes meu filho?
deu: Habt ihr noch nichts getan?
por: Ainda não fizeram nada?
deu: Habt ihr noch nichts getan?
por: Vocês ainda não fizeram nada?
deu: Habt ihr Reis?
por: Vocês têm arroz?
deu: Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: Já começastes a estudar Francês?
deu: Habt ihr schon mit ihm gesprochen?
por: Vocês já falaram com ele?
deu: Halb Traum, halb Wirklichkeit, entsteht im Netz ein Zwischenreich.
por: Na rede está surgindo um reino que é meio sonho, meio realidade.
deu: Hallo? Bist du noch da?
por: Oi? Ainda estás aí?
deu: Hallo. Ich bin Nancy.
por: Olá. Sou a Nancy.
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
por: Oi, me chamo Ken Saitou.
deu: Hallo!
por: Olá!
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
deu: Hallo, Tom.
por: Olá, Tom.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
por: Cale-se, você está desviando minha atenção.
deu: Halte dich an dein Versprechen.
por: Cumpra a sua palavra.
deu: Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
por: O senhor acredita mesmo que seus planos sejam realistas?
deu: Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
por: Os senhores acreditam mesmo que seus planos sejam realistas?
deu: Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?
por: Vocês acham mesmo que seus planos são realistas?
deu: Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?
por: Tu achas mesmo que teus planos são realistas?
deu: Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?
por: Você acha mesmo que seus planos são realistas?
deu: Hans ist ein deutscher Name.
por: Hans é um nome alemão.
deu: Harren, sehn und schweigen verhütet manchen Krieg.
por: Esperar, ver e calar evita muita guerra.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
por: Harry é um ator estadunidense.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
por: O ódio provoca querelas, o amor cobre todas as ofensas.
deu: Hast du Angst vor Tom?
por: Tens medo do Tom?
deu: Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?
por: Chamaste a tua amiga do Canadá?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
por: Você fez as tarefas?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
deu: Hast du dich schon angezogen?
por: Você já se vestiu?
deu: Hast du die Hochzeitsankündigungen verschikt?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
deu: Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
por: Você já assistiu esse filme?
deu: Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
por: Você pretende conseguir um emprego neste semestre?
deu: Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
por: Você pretende, neste semestre, conseguir um emprego?
deu: Hast du die Stromrechnung gesehen?
por: Você viu a conta de luz?
deu: Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
por: Você já cortou o dedo com uma faca?
deu: Hast du ein Auto?
por: Você tem carro?
deu: Hast du ein Auto?
por: Você tem um carro?
deu: Hast du ein Buch?
por: Você tem um livro?
deu: Hast du eine Frau?
por: Você tem esposa?
deu: Hast du eine Lösung?
por: Você tem uma solução?
deu: Hast du einen Führerschein?
por: Você tem uma licença para dirigir?
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
por: - Tens um cão?, "- Não.".
deu: Hast du einen Hund?
por: Você tem um cachorro?
deu: Hast du einen Kuli oder einen Bleistift?
por: Você tem uma caneta ou um lápis?
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
por: Você deixou gorjeta?
deu: Hast du Facebook?
por: Você tem Facebook?
deu: Hast du Fragen oder Anmerkungen?
por: Você tem alguma pergunta ou comentário?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
por: Tens boas notícias?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
por: Você tem alguma boa notícia?
deu: Hast du heute schon etwas gegessen?
por: Já comeste alguma coisa hoje?
deu: Hast du heute schon etwas gegessen?
por: Você já comeu alguma coisa hoje?
deu: Hast du ihn getroffen?
por: Você conheceu ele?
deu: Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?
por: Você tem algum livro sobre a Armênia?
deu: Hast du jemals ein UFO gesehen?
por: Já viste algum OVNI?
deu: Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?
por: Você já escalou o monte Aso?
deu: Hast du jemals Teppanyaki gegessen?
por: Você já comeu teppanyaki?
deu: Hast du keine Klimaanlage?
por: Você não tem um condicionador de ar?
deu: Hast du manchmal Lampenfieber?
por: Você às vezes tem medo de palco?
deu: Hast du meinen Sohn gesehen?
por: Você viu meu filho?
deu: Hast du mein oranges Hemd gesehen?
por: Você viu a minha camisa laranja?
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
por: Viste minha camisa vermelha?
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
por: Você viu minha camisa vermelha?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
por: Você me ligou ontem à noite?
deu: „Hast du mich heute angerufen?“ – „Nein. Warum?“ – „Weil das Telefon klingelte und ich nicht weiß, wer mich sonst anrufen sollte.“ – „Ich war das nicht. Ehrlich!“
por: Você me ligou hoje? "Não. Por quê?" "Porque o telefone tocou e eu não sei que outra pessoa estaria querendo falar comigo." "Não era eu. Sério!"
deu: Hast du Milch?
por: Você tem leite?
deu: Hast du nie Deutsch gelernt?
por: Nunca estudaste alemão?
deu: Hast du noch nichts getan?
por: Não fizeste nada ainda?
deu: Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?
por: Você já visitou a Estátua da Liberdade?
deu: Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?
por: Você já ouviu falar sobre o Tatoeba?
deu: Hast du schon einmal Popcorn mit Schokoladenüberzug gegessen?
por: Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?
deu: Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?
por: Você já convidou o Tom alguma vez para as suas festas?
deu: „Hast du verstanden?“ — „Mehr oder weniger.“
por: Você entendeu? "Mais ou menos."
deu: Hast du Zugang zu ihm?
por: Você tem acesso a ele?
deu: Hat der Film dir gefallen?
por: Você gostou do filme?
deu: Hat dich jemand gesehen?
por: Alguém te viu?
deu: Hat dieses Wort eine ungewisse Bedeutung? Es scheint mir, es hat eine sehr klare Bedeutung.
por: Esta palavra tem um significado incerto? Ela me parece ter um significado muito claro.
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
deu: Hat er eine Freundin?
por: Ele tem uma namorada?
deu: Hat er Kinder?
por: Ele tem filhos?
deu: Hat er sich schwer verletzt?
por: Ele se machucou muito?
deu: Hat es dir hier gefallen?
por: Você gostou daqui?
deu: Hat euch der Film Freude gemacht?
por: Vocês gostaram do filme?
deu: Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
por: Vocês aproveitaram bem as férias?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
por: A senhora gostou de tudo?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
por: As senhoras gostaram de tudo?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
por: O senhor gostou de tudo?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
por: Os senhores gostaram de tudo?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
por: As senhoras gostaram do filme?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
por: Os senhores gostaram do filme?
deu: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
por: A senhora aproveitou bem as férias?
deu: Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.
por: Quem perdoa uma injustiça deve apagar isso da memória.
deu: Hat Maria ihre Meinung geändert?
por: Maria mudou de ideia?
deu: Hat sie es gesagt?
por: Ela disse isso?
deu: Hätte der Kahle eine Salbe, würde er sie auf den eigenen Kopf streichen.
por: Se o careca tivesse um unguento, ele o passaria na própria cabeça.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
por: Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado.
deu: Hat Tom mit dir gesprochen?
por: O Tom falou com você?
deu: Hat Tom mit Ihnen gesprochen?
por: O Tom falou com o senhor?
deu: Hat Tom schon gegessen?
por: O Tom já comeu?
deu: Häuser sind in der Stadt sehr teuer.
por: As casas são muito caras na cidade.
deu: Heil’ger Gott! Ich kann nicht warten. Jeder Aufschub tötet.
por: Santo Deus! Não aguento mais tanta espera. Cada nova delonga é uma morte.
deu: Heißt du auch Tom?
por: Você também se chama Tom?
deu: Henrique Mecking ist der wichtigste Schachspieler in Brasilien.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
deu: Herein bitte.
por: Por favor, entre.
deu: Herein!
por: Entre!
deu: Heringssalat schmeckt mir nicht.
por: Eu não gosto de salada de arenques.
deu: Heroin ist eine Droge.
por: A heroína é uma droga.
deu: Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.
por: O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
por: O Sr. Smith me ensina inglês.
deu: Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
por: O Sr. Thompson estava muito ocupado hoje.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
por: Feliz aniversário!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
por: Feliz aniversário, Muiriel!
deu: Herzlichen Gruß!
por: Cordiais saudações!
deu: Heute arbeite ich daran, vergangene Fehler zu korrigieren.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
por: Hoje eu trabalho em casa.
deu: Heute arbeite ich zuhause.
por: Hoje vou trabalhar em casa.
deu: Heute bin ich mit Kopfschmerzen aufgewacht.
por: Hoje eu acordei com dor de cabeça.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
por: Hoje ficarei em casa.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
por: Hoje vou ficar em casa.
deu: Heute empfinde ich Sehnsucht!
por: Hoje sinto saudades!
deu: Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.
por: Hoje realizaremos uma experiência relacionada à Lei de Ohm.
deu: Heute habe ich an dich gedacht.
por: Hoje, lembrei-me de você.
deu: Heute habe ich mich an dich erinnert.
por: Hoje, lembrei-me de você.
deu: Heute habe ich mich an dich erinnert.
por: Hoje me lembrei de você.
deu: Heute habe ich nichts zu tun.
por: Não tenho nada para fazer hoje.
deu: Heute haben wir zum ersten Mal zusammen geschlafen.
por: Hoje foi a primeira vez que dormimos juntos.
deu: Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar.
por: Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
deu: Heute ist der dritte Freitag im Januar.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
por: Hoje o céu está sem nuvens.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
deu: Heute ist ein guter Tag.
por: Hoje é um belo dia.
deu: Heute ist ein kühler und regnerischer Tag.
por: Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
por: Hoje está um dia chato.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
por: Hoje está um belo dia.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
por: Hoje o tempo está muito bom.
deu: Heute ist es sehr heiß.
por: Hoje faz muito calor.
deu: Heute ist Freitag, der dreizehnte Oktober.
por: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
deu: Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
deu: Heute ist ihre Taufe.
por: Hoje é o batismo dela.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
por: Hoje é meu aniversário.
deu: Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
deu: Heute ist Samstag, der 21. Oktober.
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
deu: Heute ist Samstag, der 28. September.
por: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
deu: Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
deu: Heute ist Sonntag.
por: Hoje é domingo.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
por: Hoje é nosso último dia de aula.
deu: Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
deu: Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
por: Hoje não faço meu jantar, hoje estou elaborando meus pensamentos.
deu: Heute möchte ich nicht mit dir sprechen.
por: Hoje não quero conversa contigo.
deu: Heute möchte ich nicht reden mit dir.
por: Hoje não quero conversa contigo.
deu: Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.
por: Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.
deu: Heute schneit es den ganzen Tag.
por: Hoje está nevando o dia todo.
deu: Heute schneit es.
por: Hoje caiu neve.
deu: Heute sind wir zuhause.
por: Hoje estaremos em casa.
deu: Hey, was gibt’s Neues?
por: Ei, quais são as novas?
deu: Hey, wo sind wir?
por: Ei, onde estamos?
deu: Hier hat alles angefangen.
por: Tudo começou aqui.
deu: Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
por: Aqui prevalece a lei da selva.
deu: Hier ist alles drin.
por: Está tudo aqui.
deu: Hier ist alles drin.
por: Tudo está aqui.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
por: Aqui está tudo em ordem.
deu: Hier ist das Krankenhaus.
por: É aqui o hospital.
deu: Hier ist dein Hund.
por: Aqui está o cachorro.
deu: Hier ist ein Apfel.
por: Há uma maçã.
deu: Hier ist Ihr Schreibtisch.
por: Aqui está sua escrivaninha.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
por: Aqui está minha passagem.
deu: Hier kann man duschen.
por: Você pode tomar banho aqui.
deu: Hier kann man schnell fahren.
por: Você pode dirigir em alta velocidade aqui.
deu: Hier liegt sie im Regal, vollgepumpt mit Wüstensonne, und bringt einen Teil gesunden Orients zu uns nach Hause: die Dattel.
por: Aqui está ela na prateleira, cheia do sol do deserto, trazendo um pouco do oriente saudável para a nossa casa: a tâmara.
deu: Hier sind fünf Dollar.
por: Aqui estão 5 dólares.
deu: Hier sind wir!
por: Cá estamos!
deu: Hier und jetzt.
por: Aqui e agora.
deu: Hilf!
por: Ajuda!
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
por: Ajuda aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
por: Ajude aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
deu: Hilf mir, bitte.
por: Por favor me ajude.
deu: Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
por: Me ajude a mover essa pedra.
deu: Hilft Ihnen das irgendwie?
por: Isso ajuda em alguma coisa?
deu: Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.
por: No que diz respeito à nova instalação no Brasil, ainda não tomamos uma decisão.
deu: Hm!, entfuhr es Johann achselzuckend.
por: Hum!, exclamou João, dando de ombros.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
por: Quem se exalta será humilhado.
deu: Hoffentlich haben wir noch weitere Gelegenheiten.
por: Tomara que tenhamos mais oportunidades.
deu: Hoffentlich kommt der Sommer bald!
por: Espero que o verão chegue logo!
deu: Hoffentlich können wir das noch einmal machen.
por: Tomara que possamos fazer isso de novo.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
deu: Hör auf Tom!
por: Pare tom!
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
por: Pare de mudar de assunto.
deu: „Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!“ – „Aber, Papa, ich bin doch ein kleines Mädchen.“ Tom kratzte sich am Kopf. „Du hast recht! Das hatte ich ganz vergessen!“
por: Para de choramingar como uma garotinha! "Mas, papai, eu sou uma garotinha." Tom coçou a cabeça. "Tens razão! Eu tinha esquecido completamente!"