DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wissen Sie, wer den letzten Literaturnobelpreis bekommen hat?
por: Você sabe quem ganhou o último Prêmio Nobel de Literatura?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
por: As senhoras sabem quem inventou o leite pasteurizado?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: A senhora sabe quem são elas?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: As senhoras sabem quem são eles?
deu: Wissen Sie, wie man das macht?
por: A senhora sabe como fazer isso?
deu: Wissen Sie, wie man das macht?
por: Os senhores sabem como fazer isso?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
por: Você sabe onde tem um telefone público?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
por: O senhor sabe onde eu moro?
deu: Wisst ihr etwas?
por: Vocês estão sabendo de alguma coisa?
deu: Wisst ihr etwas?
por: Vocês sabem de alguma coisa?
deu: Wisst ihr, was das bedeutet?
por: Sabeis vós o que significa isso?
deu: Wisst ihr, was das bedeutet?
por: Vocês sabem o que isso significa?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
por: Vocês sabem quem são elas?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
por: Vocês sabem quem são eles?
deu: Wo arbeitet ihr?
por: Onde vocês trabalham?
deu: Wo befinden sich deine Augen?
por: Onde se encontram seus olhos?
deu: Wo befindet sich die Damentoilette?
por: Onde fica o banheiro feminino?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
por: Onde está a embaixada da Suécia?
deu: Wo bist du? "Ich bin zu Hause."
por: Onde você está? "Em casa."
deu: Wo bist du, mein Schatz?
por: Onde você está, minha querida?
deu: Wo bist du?
por: Onde estás?
deu: Wo frühstücken wir heute?
por: Onde vamos tomar café hoje?
deu: „Wo gehst du hin?“ – „Ich gehe dorthin.“
por: Onde você está indo? "Estou indo para lá. "
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
por: Onde foi que deixei o meu celular?
deu: Wo haben Sie das Ticket gekauft?
por: Onde você comprou o ticket?
deu: Wo haben Sie die Frau gesehen?
por: Onde você viu a mulher?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
por: Onde passou suas férias?
deu: „Wo hast du jetzt die vier Goldstücke?“ fragte die Fee. – „Verloren!“ log Pinocchio. Er hatte sie nämlich in der Tasche. Kaum war die Lüge gesagt, da wuchs seine lange Nase und ward zwei Finger länger.
por: Onde você pôs as quatro moedas de ouro? perguntou a fada. "Perdi!" mentiu Pinóquio. Ele estava com elas no bolso. Assim que a mentira foi dita, o nariz dele cresceu, ficando com mais de dois dedos de comprimento.
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
por: Onde ela aprendeu italiano?
deu: Woher ist sie gekommen?
por: De onde ela é?
deu: Woher kommen Sie?
por: De onde é a senhora?
deu: Woher kommen sie?
por: De onde eles são?
deu: Woher kommen Sie?
por: Donde vens?
deu: Woher kommst du, Karen?
por: De onde você é, Karen?
deu: Woher kommt dieses Wort?
por: De onde provém essa palavra?
deu: Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como tu sabes que isso não se vai repetir?
deu: Woher wollt ihr wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como podeis saber que isso não se repetirá?
deu: „Woher wusstest du, dass ich Deutscher bin?“ – „Das ist mit Leichtigkeit an deinem Akzent zu erkennen.“
por: Como você soube que eu sou alemão? "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
deu: Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
deu: Wohin fährst du?
por: Para onde você se dirige?
deu: Wohin kann ich dieses Teil stellen?
por: Para onde posso mover esta peça?
deu: Wohin muss ich mich setzen?
por: Onde eu devo me sentar?
deu: Wohin wirst du umziehen?
por: Para onde você vai se mudar?
deu: Wohnen Sie hier?
por: As senhoras moram aqui?
deu: Wohnen Sie hier?
por: Os senhores moram aqui?
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
por: Você mora na Turquia?
deu: Wohnen Sie in Sasayama?
por: Você mora em Sasayama?
deu: Wohnst du bei deinen Eltern?
por: Tu moras com teus pais?
deu: Wo ist das Buch?
por: Onde está o livro?
deu: Wo ist das Grab des Propheten?
por: Onde fica o túmulo do profeta?
deu: Wo ist das Mädchen?
por: Onde está a garota?
deu: Wo ist dein Bruder?
por: Onde está o seu irmão?
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
por: Onde está tua irmã? "Aí vem ela."
deu: Wo ist dein Hund?
por: Cadê o seu cachorro?
deu: Wo ist dein Hund?
por: Onde está o seu cachorro?
deu: Wo ist der Eingang?
por: Onde é a entrada?
deu: Wo ist der Junge?
por: Onde está o menino?
deu: Wo ist der Mississippi?
por: Onde está o Mississipi?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
por: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
deu: Wo ist der Stabmixer?
por: Onde está a varinha mágica?
deu: Wo ist die Bank?
por: Onde fica o banco?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
por: Onde fica o ponto de ônibus?
deu: Wo ist die gewaschene Wäsche?
por: Onde está a roupa lavada?
deu: Wo ist die Schmutzwäsche?
por: Onde está a roupa suja?
deu: Wo ist dieser Sitzplatz?
por: Onde fica esse assento?
deu: Wo ist die Wäsche?
por: Onde está a roupa?
deu: Wo ist euer Zuhause?
por: Onde é a casa de vocês?
deu: Wo ist eure Schule?
por: Onde é a sua escola?
deu: Wo ist eure Schule?
por: Onde fica sua escola?
deu: Wo ist Ihr Haus?
por: Onde é a casa da senhora?
deu: Wo ist Ihr Haus?
por: Onde é a casa dos senhores?
deu: Wo ist mein Auto?
por: Onde está o meu carro?
deu: Wo ist mein Buch?
por: Onde está o meu livro?
deu: Wo ist meine Kettensäge?
por: Onde está minha motosserra?
deu: Wo ist meine Zeitung?
por: Onde está o meu jornal?
deu: Wo ist Tom, wenn du ihn brauchst?
por: Onde está Tom quando precisamos dele?
deu: Wo ist unsere Zeitung?
por: Onde está o nosso jornal?
deu: Wo kann ich die galicische Sprache lernen?
por: Onde posso estudar galego?
deu: Wo kann ich die galicisch-portugiesische Sprache lernen?
por: Onde posso estudar galaico-português?
deu: Wo kann ich die Hände waschen?
por: Onde posso lavar as minhas mãos?
deu: Wo kann ich die Karten abholen?
por: Onde posso pegar os cartões?
deu: Wo kann ich eine Telefonzelle finden?
por: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
deu: Wo kann ich ein Surfboard kaufen?
por: Onde posso comprar uma prancha de surfe?
deu: Wo kann ich ein Surfbrett kaufen?
por: Onde posso comprar uma prancha de surfe?
deu: Wo kann man einen wahren Freund finden?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
deu: Wo kannst du einen wahren Freund finden?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
deu: Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?
por: Onde eu poderia pendurar esse calendário?
deu: Wo lebt dein Opa?
por: Onde mora o seu avô?
deu: Wo lebt dein Opa?
por: Onde mora teu vovô?
deu: Wo lebt dein Opa?
por: Onde vive o seu avô?
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
por: Onde há luz também há sombra.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
por: Não basta querer, é preciso saber.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
por: Querer não é o suficiente, é preciso poder.
deu: Wollen Sie eins?
por: As senhoras querem um?
deu: Wollen Sie jetzt darüber sprechen?
por: Quer conversar sobre isso agora?
deu: Wollt ihr eins?
por: Quereis um?
deu: Wo macht Tom das?
por: Onde o Tom faz isso?
deu: Woraus wird es gemacht?
por: É feito de quê?
deu: Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.
por: O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
por: As palavras exprimem pensamentos.
deu: Worte, Worte ...
por: Palavras, palavras...
deu: Worüber hast du nachgedacht?
por: Em que você pensou?
deu: Worüber lachst du denn?
por: Do que está rindo?
deu: Worüber möchten Sie sprechen?
por: A respeito de que a senhora desejaria falar?
deu: Worüber möchten Sie sprechen?
por: Sobre que o senhor quer falar?
deu: Worüber möchten Sie sprechen?
por: Sobre que os senhores querem falar?
deu: Worüber möchtest du sprechen?
por: A respeito de que tu queres falar?
deu: Worüber möchtest du sprechen?
por: Sobre que você desejaria falar?
deu: Wo seid ihr?
por: Onde estão vocês?
deu: Wo sind die Äpfel?
por: Onde estão as maçãs?
deu: Wo sind die Eltern dieser Kinder?
por: Onde estão os pais dessas crianças?
deu: Wo sind die Frauen?
por: Onde estão as mulheres?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
por: Onde estão os nossos guarda-chuvas?
deu: Wo soll ich auf dich warten?
por: Onde devo esperar por você?
deu: Wo soll ich dich absetzen?
por: Quer que eu te deixe onde?
deu: Wo soll ich mein Gepäck hinstellen?
por: Onde eu ponho a minha bagagem?
deu: Wo treffen wir uns?
por: Onde nos encontramos?
deu: Wovon man spricht, das hat man nicht.
por: Aquilo de que se fala, não se tem.
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
por: Onde você estava? Você sabe que horas são?
deu: Wo wäschst du dir die Hände?
por: Onde você lava as mãos?
deu: Wo werden wir uns treffen?
por: Onde nós vamos nos encontrar?
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
por: Onde você mora na Turquia?
deu: Wo wohnen Sie?
por: Onde as senhoras moram?
deu: Wo wohnen Sie?
por: Onde os senhores moram?
deu: Wo wohnen Sie?
por: Onde você mora?
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
por: Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
deu: Wo wohnst du?
por: Onde tu moras?
deu: Wo wohnst du?
por: Você mora onde?
deu: Wo wohnt John?
por: Onde John mora?
deu: Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
por: Para que você precisa de uma segunda bicicleta? Dê-ma!
deu: Wo zum Henker bist du gewesen, Tom?
por: Onde diabos você esteve, Tom?
deu: Wo Zwang ist, ist kein Vergnügen möglich.
por: Onde há pressão, não há lugar para diversão.
deu: Wunsch und Neigung sind taub für Befehle.
por: Desejo e inclinação não obedecem ordens.
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
por: A senhora quer fazer o favor de abrir a janela?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
por: Os senhores querem fazer o favor de abrir a janela?
deu: Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?
por: As senhoras poderiam abaixar a voz, por favor?
deu: Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?
por: O senhor poderia abaixar a voz, por favor?
deu: Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
por: Você podia me passar a pimenta?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen?
por: Poderias falar mais baixo, por favor?
deu: Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?
por: Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?
deu: Yoga kommt aus Indien.
por: A ioga é oriunda da Índia.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
por: Yumi é uma de minhas amigas.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
por: Zagreb é a capital da Croácia.
deu: Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
por: Mostre a seus amigos que você os respeita e ama.
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
por: Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
por: Mostrai-me, por favor, as fotos.
deu: Zertreten Sie die Ameisen nicht!
por: Não pisem as formigas, senhoras!
deu: Zertreten Sie die Ameisen nicht!
por: Não pisem as formigas, senhores!
deu: Zertretet die Ameisen nicht!
por: Não pisem as formigas!
deu: Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.
por: Zeus se apaixonava não só por mulheres lindas, mas também por homens bonitos.
deu: Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.
por: Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
deu: Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
por: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
por: Alguém disse às pedras: Sede humanas! As pedras disseram: Ainda não somos bastante duras!
deu: Zu diesen Fotos gibt es nichts zu sagen.
por: Quanto a estas fotos, não há nada que dizer.
deu: Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.
por: Para alguns dos personagens que ele canta em suas canções, Tom se inspirou em uma série de retratos feitos por sua primeira esposa, que era fotógrafa, os quais mostravam mendigos e flagelados.
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
por: Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
deu: Zuerst sollst du etwas über den Aufbau deines Gehirns erfahren.
por: Primeiro você deve saber uma coisa sobre a composição do seu cérebro.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
por: Em casa, eu nunca fico entediado.
deu: Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
por: Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
deu: Zu meiner Verwunderung freuten sich meine brasilianischen Nachbarn sogar über den Sieg Deutschlands.
por: Para minha surpresa, meus vizinhos brasileiros ainda se alegram pela vitória alemã.
deu: Zu meiner Zeit mussten wir lernen, den Rechenschieber zu benutzen. Heute sind diese Geräte antiquiert.
por: Na minha época, tínhamos de aprender a usar a régua de cálculo. Hoje, esses aparatos estão antiquados.
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
deu: Zum Mitnehmen?
por: Pra viagem?
deu: Zündet bitte eine Kerze an.
por: Acendei uma vela, por favor.
deu: Zu reichliches Essen macht krank.
por: Comida em excesso é um convite à doença.
deu: Zu schnell getraut, lang gereut.
por: Confiança prematura, lamento que dura.
deu: Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
por: Agora é tarde! Ela já nos viu.
deu: Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
por: Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
deu: Zwei Eintrittskarten bitte.
por: Dois ingressos, por favor.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
por: Duvidar é permitido.
deu: Zwei Frauen singen.
por: Duas mulheres cantam.
deu: Zwei Frauen singen.
por: Duas mulheres estão cantando.
deu: Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
por: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
por: Dois sacos de cimento serão suficientes.
deu: Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
por: Dicionários bilíngues são permitidos.
deu: Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
por: Há diferenças significativas entre esses dois países.
deu: Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.
por: Entre a mente e o coração encontra-se frequentemente a mesma relação que existe entre a biblioteca do castelo e o senhor deste.
deu: Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.
por: Entre duas pessoas não há verdade, apenas percepção.
deu: Zwölf plus einundzwanzig ist dreiunddreißig. Dreizehn plus einunddreißig ist vierundvierzig.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.