DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Weißt du, wann Tom kommt?
por: Você sabe que horas o Tom vem?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
por: Você sabe por que o céu é azul?
deu: Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?
por: Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
deu: Weißt du, was ihr Name bedeutet?
por: Tu sabes o que o nome dela significa?
deu: Weißt du, wie viel Einwohner Boston hat?
por: Você sabe qual é a população de Boston?
deu: Weißt du wie viel es kostet?!
por: Você sabe quanto isso custa?!
deu: Weißt du, wie viel Uhr es ist?
por: Você sabe que horas são?
deu: Weißt du, wo er lebt?
por: Você sabe onde ele vive?
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
por: Você sabe onde ela mora?
deu: Weiß Tom, dass Maria das gemacht hat?
por: O Tom sabe que a Mary fez isso?
deu: Welche Bedeutung hat dieses Wort?
por: Qual é o significado desta palavra?
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
por: Quais são as suas queixas, senhor?
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
por: Que reclamações os senhores têm a fazer?
deu: Welche der Schwestern ist die jüngste?
por: Qual das irmãs é a mais nova?
deu: Welche Größe haben diese Schuhe?
por: Qual o tamanho desses sapatos?
deu: Welche ist die beste Lösung?
por: Qual é a melhor solução?
deu: Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
por: Quais são as raízes da equação x² - 6x - 27 = 0?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
por: Que time vai ganhar o jogo.
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
por: De qual maçã você gostaria? "Gostaria daquela ali."
deu: Welchen Browser benutzt du?
por: Qual navegador você usa?
deu: Welchen Film willst du sehen?
por: Que filme tu queres ver?
deu: Welchen Film wollt ihr sehen?
por: Que filme quereis ver?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
por: Qual é você na foto?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
por: Qual dos seus irmãos é o mais velho?
deu: Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
por: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
deu: Welches Buch ist besser?
por: Qual livro é melhor?
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
por: Que data teremos amanhã? "Amanhã é terça-feira, dia 24 de outubro".
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
por: Que data teremos amanhã? "Amanhã é terça-feira, vinte e quatro de outubro."
deu: Welches Haus gefällt Ihnen mehr?
por: Qual casa você prefere?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
por: Que línguas são faladas na Coreia?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
por: Que língua se fala no Egito?
deu: Welches?
por: Qual?
deu: Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
por: Que metrô vai para o centro?
deu: Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?
por: Quais são os benefícios de dominar uma segunda língua?
deu: Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
por: Quais são os benefícios de comer fruta da época?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
por: Qual jornal vocês leem?
deu: Welche Zeitung liest du?
por: Qual jornal você lê?
deu: Wem gehört dieser Koffer?
por: De quem é esta maleta?
deu: Wen erwarten Sie?
por: Quem você está esperando?
deu: Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
por: Menor distância não significa necessariamente maior proximidade.
deu: Wenn das Glück an deine Tür klopft.
por: Quando a felicidade bate à sua porta.
deu: „Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.
por: Se isso continuar por muito tempo ainda, disse ela, "eu não vou poder suportar mais." Mas aquilo continuou, e ela foi obrigada a suportá-lo, sem ter sido capaz de evitá-lo.
deu: Wenn dein Bett sprechen würde, was würde es sagen?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.
por: Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
deu: Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
por: Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.
deu: Wenn der Mensch erfolgreich ist, produziert das Gehirn Endorphine,Glückshormone.
por: Quando o ser humano é bem sucedido, o cérebro produz endorfinas, hormônios de felicidade.
deu: Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
por: Se o samovar não quer cantar, ele pode deixar de fazê-lo.
deu: Wenn der Satz einen guten Rhythmus hat, ist er richtig.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
deu: Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
deu: Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
por: Quando o carro se atola na lama, o que mais se ouve são palavrões.
deu: Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform oder die Armee in schwarzer Uniform den König in weißer Uniform nicht einsperren kann, endet das Spiel ohne Sieger. Es ist remis.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
deu: Wenn doch nur alle Tage Markttag wäre! Im Handumdrehen hätte ich mein Geld verdient.
por: Ah se todos os dias fossem dias úteis! Num instante, eu ganharia meu dinheiro.
deu: Wenn doch nur alle Tage Markttag wäre! Im Handumdrehen hätte ich mein Geld verdient.
por: Quem me dera que todos os dias fossem dias úteis! Num abrir e fechar de olhos, eu ganharia meu dinheiro.
deu: Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.
por: Se acreditares em Deus, ele fará a metade de teu trabalho. A segunda metade.
deu: Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.
por: Quando pensares em mim, lembra-te da hora em que mais me possuíste.
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
por: Dirigindo não beba!
deu: Wenn du das Buch, das ich dir geliehen habe, irgendwann zu Ende gelesen hast, gib’s mir zurück, ja?
por: Se você um dia acabar de ler o livro que lhe emprestei, devolva-me, está bem?
deu: Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?
por: Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho?
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
por: Se desejas paz, prepara a guerra.
deu: Wenn du laut sprichst, kann ich dich hören.
por: Se você falar alto, eu poderei ouvi-lo.
deu: Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
por: Se não estás no Facebook, não existes!
deu: Wenn du nicht willst, dass deine Sätze kommentiert werden, dann schreibe sie erst gar nicht!
por: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
deu: Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.
por: Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.
deu: Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
por: Se quiser, pode ler outra coisa.
deu: Wenn ein Bauer gefangen genommen wird, verlässt er das Spielbrett.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
deu: Wenn eine Form Schönheit verleiht, so hat sie in der Schönheit die Rechtfertigung ihrer selbst gefunden.
por: Quando uma forma cria beleza tem na beleza sua própria justificativa.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
por: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
deu: Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.
por: Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.
deu: Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
por: Se não há solução, então não há problema.
deu: Wenn Gott will, dann will ich auch!
por: Se Deus quer, então eu também quero!
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
por: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
por: Se hoje fosse domingo, iria pescar.
deu: Wenn ich an die alten Zeiten denke, freue ich mich schon jetzt auf den Besuch.
por: Quando penso nos velhos tempos, já aguardo ansiosamente pela visita.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
por: Quando admiro a maravilha de um pôr do sol ou a beleza do luar, minha alma se expande em profundo respeito pelo Criador.
deu: Wenn ich doch auch nur so gut Englisch könnte!
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
deu: Wenn ich Donner höre, habe ich große Angst.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
deu: Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich eine Katze.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
por: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
deu: Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.
por: Quando procedo bem, sinto-me bem. Quando procedo mal, sinto-me mal. Esta é a minha religião.
deu: Wenn ich könnte, würde ich jede Seite meines Buches mit den Farben von zehn verschiedenen Flaggen dekorieren.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
por: Quando fecho os olhos, imagino que sou um pássaro e posso voar.
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
por: Se eu pudesse só dirigir!
deu: Wenn ich schreibe, versuche ich mir vorzustellen, wie die Idee, die ich ausdrücken möchte, in eine andere Sprache übersetzt werden könnte.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
deu: Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
por: Quando estou triste, meus amigos me encorajam.
deu: Wenn ihr nicht wollt, dass eure Sätze kommentiert werden, dann schreibt sie erst gar nicht!
por: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
por: Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
por: Se todos falassem Francês, não haveria razão prática para aprender qualquer outro idioma.
deu: Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
por: Se te disserem que desenhar uma modelo nua não é algo erótico, não acredite.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
por: Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
deu: Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.
por: Quando se mora no Reino Unido, tem-se às vezes a impressão de que os relógios pararam em 1945.
deu: Wenn man, so wie ich jetzt, viele Probleme hat, kann man nicht ruhig schlafen.
por: Quando se tem tantos problemas, como estou tendo agora, não se consegue dormir em paz.
deu: Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
por: Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
por: Se não têm pão, que comam brioches.
deu: Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
por: Se você quiser me visitar de novo, eu lhe recomendo que venha usando um colete à prova de balas.
deu: Wenn Weiß bei e5 einen Bauern hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d6 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
deu: Wenn Weiß einen Bauern auf e5 hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d5 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen, als ob der schwarze Bauer dort wäre. Dies nennt man "en passant" nehmen.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
deu: Wenn wir die Geschichte der großen Spiele und großen Turniere kennen, sind wir mehr daran interessiert, das faszinierende Schachspiel zu verstehen.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
deu: Wenn wir Flügel hätten, gäbe es keine Flugzeuge mehr.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
deu: Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
por: Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
deu: Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.
por: Quem persegue o prazer encontra o tédio.
deu: Werde nicht frech!
por: Não seja insolente!
deu: Werden Sie ein Haus oder eine Wohnung mieten?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
deu: Werde nur ganz still. Dann bist du wie einer, der durch ein hohes Fenster die ganze Welt übersieht.
por: Fique em absoluta quietude, em silêncio. Então se sentirá qual alguém que, do alto de uma janela, domina com a vista o mundo inteiro.
deu: Wer eine Grube macht, wird hineinfallen und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
por: Quem abre uma cova nela cairá, quem rola uma pedra, ela sobre ele voltará.
deu: Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.
por: Quem quiser ganhar uma batalha terá de pensar que será o vencedor. Você pode perder uma batalha mesmo se achar que será o vencedor. Mas você nunca, jamais, poderá ganhar considerando-se um perdedor.
deu: Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.
por: Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
deu: Wer glaubt, er weiß die Antwort schon, der hat die Frage noch nicht verstanden.
por: Quem acredita que já sabe a resposta ainda não entendeu a pergunta.
deu: Wer hält die Hauptrede?
por: Quem pronunciará o discurso principal?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
por: Quem te vendeu este carro?
deu: Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?
por: Quem disse que os olhos são o espelho da alma?
deu: Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
por: Quem manda na sua família?
deu: Wer hat Kuchen gegessen?
por: Quem comeu bolo?
deu: Wer haut auf die Pauke?
por: Quem está fazendo tanto barulho?
deu: Wer isst Bienen?
por: Quem come abelhas?
deu: Wer ist an der Reihe?
por: De quem é a vez?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
por: Quem é aquela moça de vestido rosa sentada ali?
deu: Wer ist dein Lieblingskomiker?
por: Quem é o seu comediante favorito?
deu: Wer ist der Junge?
por: Quem é o menino?
deu: Wer ist der Verfasser dieses Buches?
por: Quem é o autor desse livro?
deu: Wer ist die klügste Person, die du kennst?
por: Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?
deu: Wer ist dieser Typ?
por: Quem é esse cara?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
por: Quem é essa menina?
deu: Wer ist größer, du oder Ken?
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
deu: Wer jetzt lacht, wird später weinen.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
deu: Wer jetzt meine Sätze in Toki Pona liest, wird sicherlich denken, dass ich diese Sprache gut kenne. Nur mein Lehrer weiß, wie viel es ihn gekostet hat, sie zu korrigieren.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
deu: Wer kann, der kann.
por: Quem pode, pode.
deu: Wer kauft heute ein?
por: Quem vai fazer as compras hoje?
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
por: Quem não tem inimigos, raramente tem verdadeiros amigos.
deu: Wer keine Zeit hat, ist tot.
por: Quem não tem tempo está morto.
deu: Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
por: Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
deu: Wer kennt die Fabel von Zikade und Ameise nicht?
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
deu: Wer lange bedenkt, der wählt nicht immer das Beste.
por: Quem pensa muito, nem sempre escolhe o melhor.
deu: Wer liest?
por: Quem está lendo?
deu: Wer liest?
por: Quem lê?
deu: Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.
por: Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
por: Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
por: Quem é que está dizendo que eu tenho medo de Tom?
deu: Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
por: Quem disse que os olhos são o espelho da alma?
deu: Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.
por: Aquele que perde a mãe vai morrer de fome.
deu: Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Körperstelle.
por: Quem sobre os louros descansa, os coloca no lugar errado.
deu: Wer sind die Typen da?
por: Quem são aqueles caras?
deu: Wer viel arbeitet, macht viele Fehler. Wer wenig arbeitet, macht wenige Fehler. Wer nichts arbeitet, macht keine Fehler und wird befördert.
por: Quem trabalha muito, comete muitos erros. Quem trabalha pouco, comete poucos erros. Quem não trabalha, não comete erros e é promovido.
deu: Wer will heiße Schokolade?
por: Quem quer chocolate quente?
deu: Wer würde das kaufen?
por: Quem compraria isso?
deu: Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
por: Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.
deu: Wessen Fahrrad ist das?
por: De quem é esta bicicleta?
deu: Wessen Name noch nicht auf der obigen Liste steht, der wende sich bitte an Tom.
por: Aquele cujo nome ainda não constar da lista supramencionada queira voltar ao Tom, por favor.
deu: Wie alt ist dein Vater?
por: Quantos anos tem o seu pai?
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
por: Quantos anos eles têm? "Entre 14 e 17 anos."
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
por: Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
deu: Wie blöd!
por: Que estupidez!
deu: Wie blöd!
por: Que estúpido!
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
por: Não repita o mesmo erro!
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
por: Tal pai, tal filho.
deu: Wie fandest du den Film?
por: O que é que achaste do filme?
deu: Wie faul du bist!
por: Como você é preguiçosa!
deu: Wie finden Sie seinen neuen Roman?
por: O que achaste de seu novo romance?
deu: Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?
por: As senhoras gostariam que alguém fizesse isso com as senhoras?
deu: Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?
por: O senhor gostaria que alguém fizesse isso com o senhor?
deu: Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?
por: Os senhores gostariam que alguém fizesse isso com os senhores?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
por: Como está a sua irmã?
deu: Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
deu: Wie geht es Ihrem Bruder?
por: Como está vosso irmão?
deu: Wie geht es meiner Frau?
por: Como está a minha esposa?
deu: Wie haben Sie dieses Problem gelöst?
por: Como você resolveu esse problema?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
por: Como você aguenta este calor?
deu: Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
por: Como você passou o feriado?
deu: Wie hast du dir diese Narbe zugezogen?
por: Como foi que você conseguiu essa cicatriz?
deu: Wie häufig passiert das?
por: Isso acontece com que frequência?
deu: Wie heißen deine Eltern?
por: Como se chamam teus pais?
deu: Wie heißen die Mondphasen?
por: Como se chamam as fases da Lua?
deu: Wie heißen die?
por: Quais são os nomes delas?
deu: Wie heißen Sie?
por: Qual é o nome do senhor?
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
por: Como se diz isso em italiano?
deu: Wie heißt das Mädchen?
por: Como se chama a garota?
deu: Wie heißt deine Tochter?
por: Como se chama a sua filha?
deu: Wie heißt deine Tochter?
por: Como se chama sua filha?
deu: Wie heißt dein Freund?
por: Como se chama o seu amigo?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Brasilien?
por: Como se chama a capital do Brasil?
deu: Wie heißt dieser Film?
por: Qual é o título deste filme?
deu: Wie heißt dieser Italiener, der bei Fiat arbeitet?
por: Qual é o nome daquele italiano que trabalha para a Fiat?
deu: Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
por: Que significa esta frase em esperanto?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
por: Como se chama este animal em japonês?
deu: Wie heißt diese Straße, bitte?
por: Qual é o nome desta rua, por favor?
deu: Wie hieß das Mädchen?
por: Como se chamava a menina?
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
por: Eu vejo que a situação é delicada.
deu: Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
por: Como bem sabeis, a vida é comparável a uma viagem.
deu: Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
por: Conforme vocês sabem, a vida se compara a uma viagem.
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
por: Como é o clima no seu país?
deu: Wie ist das Universum entstanden?
por: Como se criou o Universo?
deu: Wie jeder weiß, ist er ein Genie.
por: Como todos sabem, ele é um gênio.
deu: Wie kann ich behilflich sein?
por: O que posso fazer para ajudar?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt? - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
por: Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua? - "Não traduza palavras; traduza sentenças!"
deu: „Wie kann man herausfinden, ob jemand lügt?“ – „Man muss ihm in die Augen schauen.“
por: Como se descobre se alguém está mentindo? "É preciso olhar-lhe nos olhos".
deu: Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
por: Como você ousa falar isso?
deu: Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.
por: Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
deu: Wie klingt ihre Stimme?
por: Qual é o som da voz dela?
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
por: Como podemos colocá-lo em prática?
deu: Wie lange bist du geblieben?
por: Quanto tempo você ficou?
deu: Wie lange bist du schon hier?
por: Desde quando você está aqui?
deu: Wie lange dauert diese Lage?
por: Quanto tempo durará essa situação?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
por: Quanto tempo ainda vai durar esta situação?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
por: Quanto tempo as senhoras levaram para escrever este livro?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
por: Quanto tempo o senhor levou para escrever este livro?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
por: Quanto tempo vós levastes para escrever este livro?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
por: Quanto tempo tu levaste para escrever este livro?
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
por: Há quanto tempo a senhora está estudando Francês?
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
por: Há quanto tempo os senhores estão estudando Francês?
deu: Wie lange lernst du schon Französisch?
por: Há quanto tempo estás estudando Francês?
deu: Wie lange lernt ihr schon Französisch?
por: Há quanto tempo estais estudando Francês?
deu: Wie lange sind Sie geblieben?
por: Quanto tempo as senhoras ainda ficaram?
deu: Wie lange sind Sie geblieben?
por: Quanto tempo o senhor ficou?
deu: Wie lange sind Sie geblieben?
por: Quanto tempo os senhores ficaram?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
por: Qual é o endereço de Tom?
deu: Wie lernt man am besten Englisch?
por: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
deu: Wie Liebe und Musik hat Schach die Gabe, Menschen glücklich zu machen.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
por: Quantas vezes tenho que te dizer isso?
deu: Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!
por: Quantas vezes uma mão lava a outra, e ambas continuam sujas!
deu: Wie oft wird der Briefkasten geleert?
por: Com que frequência a caixa postal é esvaziada?
deu: Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
por: Como se diz "obrigado" em japonês?
deu: Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
por: Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
deu: Wie sagt man XXX in deiner Sprache?
por: Como se diz XXX na sua língua?
deu: Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.
por: Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.
deu: Wie schade!
por: Que lástima!
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
por: Como dorme a senhora à noite?
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
por: Como dormem os senhores à noite?
deu: Wie schnell kann ein Jahr vorübergehen!
por: Como um ano pode passar rápido!
deu: Wie schnell warst du unterwegs?
por: A que velocidade você estava?
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
por: Que bom te ver de novo, Tom.
deu: Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
por: Como era bom sentir o teu abraço!
deu: Wie schreibt man das?
por: Como se escreve isso?
deu: Wie schreibt man „Eyjafjallajökull“?
por: Como se escreve "Eyjafjallajökull"?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
por: Como se escreve "pretty"?
deu: Wieso hupst du denn? Siehst du nicht, dass die Ampel rot ist?
por: Por que você está buzinando? Não vê que o sinal está vermelho?
deu: Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
por: Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
por: Como vou poder entrar?
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
por: Por que é que ele não diz a verdade?
deu: Wieso sind sie hier?
por: Por que eles estão aqui?
deu: Wie spät ist es jetzt auf deiner Uhr?
por: Que horas são agora no seu relógio?
deu: Wie spät ist es nach deiner Uhr?
por: Que horas são no seu relógio?
deu: Wie spät war es, als wir das Gebäude betraten?
por: A que horas nós entramos no prédio?
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
por: Como se pronuncia "pronounce"?
deu: Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
por: Como imagina você a vida no ano 2121?
deu: Wie teuer!
por: Que caro!
deu: Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
por: Como você bebe o seu café?
deu: Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?
por: Como traduzir essa frase do Inglês para o Alemão?
deu: Wie vertreibst du dir in Boston am liebsten die Zeit?
por: Como você passa preferivelmente o tempo em Boston?
deu: Wie viele Äpfel kann ein Apfelsamen produzieren?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
deu: Wie viele Äpfel?
por: Quantas maçãs?
deu: Wie viele Autos besitzt Alex?
por: Quantos carros tem Alex?
deu: Wie viele belegte Brote sind noch übrig?
por: Quantos sanduíches restam?
deu: Wie viele Brüder oder Schwestern hast du?
por: Quantos irmãos ou irmãs você tem?
deu: Wie viele Bücher hat er?
por: Quantos livros ele tem?
deu: Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?
por: Quantos golfinhos tem neste oceanário?
deu: Wie viele Fremdsprachen können Sie?
por: Quantas línguas estrangeiras a senhora conhece?
deu: Wie viele Fremdsprachen können Sie?
por: Quantas línguas estrangeiras as senhoras conhecem?
deu: Wie viele Fremdsprachen könnt ihr?
por: Quantas línguas estrangeiras vocês conhecem?
deu: Wie viele Jahre hast du Französisch studiert?
por: Há quantos anos você estuda francês?
deu: Wie viele Kilometer sind es von Moskau nach St. Petersburg?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
por: Quantas refeições a senhora faz por dia? "Pelo menos uma, no máximo três."
deu: Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
por: Quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?
deu: Wie viele Menschen sind es auf dem Foto?
por: Quantas pessoas há na foto?
deu: Wie viele Silben hat dieses Wort?
por: Quantas sílabas essa palavra tem?
deu: Wie viele Sprachen kannst du sprechen?
por: Quantas línguas você sabe falar?
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
por: Quantas línguas são faladas no mundo?
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
por: Quantos idiomas se falam no mundo?
deu: Wie viele Streiche haben Max und Moritz ausgeheckt?
por: Quantas brincadeiras Max e Moritz tramaram?
deu: Wie viele Taschen haben Sie?
por: Quantas bolsas você tem?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinkst du durchschnittlich?
por: Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?
deu: Wie viele Wünsche versprach der Geist zu erfüllen?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
deu: Wie viel Geld haben Sie?
por: Quanto dinheiro você tem?
deu: Wie viel Geld hast du?
por: Quanto você tem de dinheiro?
deu: Wie viel kostet das?
por: Quanto custa isto?
deu: Wie viel kostet dieser Käse?
por: Quanto custa esse queijo?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
por: Quanto custa essa mountain bike?
deu: Wie viel kostet eine Übernachtung?
por: Quanto custa um pernoite?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
por: Quanto custa um quarto?
deu: Wie viel Uhr haben wir? "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
por: Que horas tem? "Agora são três e vinte."
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
por: Que horas são agora?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
por: Que horas são agora em seu país?
deu: Wie viel Wasser trinkst du normalerweise pro Tag?
por: Quanto de água você costuma beber por dia?
deu: Wie viel wiegt deine Tochter?
por: Qual é o peso de sua filha?
deu: Wie viel Zeit braucht man, um sich an die Zeitzone zu gewöhnen?
por: Quanto tempo leva para se acostumar com o fuso horário?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
por: Quanto tempo estamos economizando?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
por: Quanto tempo vamos economizar?
deu: Wie war der Test heute?
por: Como foi a prova de hoje?
deu: Wie war gestern das Wetter?
por: Como foi tempo ontem?
deu: Wie wär's mit einem Spaziergang?
por: Que tal uma caminhada?
deu: Wie weit bist du mit dieser Arbeit?
por: Em que estado está o teu trabalho?
deu: Wie wird man reich?
por: Como alguém se torna rico?
deu: Will jemand zusteigen?
por: Alguém quer subir?
deu: Willkommen!
por: Bem-vindo!
deu: Willkommen in Boston!
por: Bem-vinda a Boston.
deu: Willkommen in der Hölle!
por: Bem-vinda ao inferno!
deu: Willkommen!
por: Seja bem-vinda!
deu: Willkommen zu Hause.
por: Bem-vindo para casa.
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
por: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
deu: Willst du eins?
por: Você quer um?
deu: „Willst du Französisch lernen?“ – „Ich lerne es bereits.“
por: Você quer aprender Francês? "Já estou aprendendo."
deu: Willst du keinen Nachtisch?
por: Você não quer sobremesa?
deu: Willst du lieber hier am Strand bleiben oder nach Hause zurückgehen?
por: Você prefere ficar aqui na praia ou voltar para casa?
deu: Willst du mich aus dem Bau locken?
por: Você quer me atrair para fora da toca?
deu: Willst du mir einen Gefallen tun?
por: Você quer me fazer um favor?
deu: Willst du wirklich nichts haben?
por: Não queres mesmo nada?
deu: Will Tom mich jetzt sehen?
por: O Tom quer ver isso agora?
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
por: Nós trabalhamos na mesma sala.
deu: Wir bereiten unser Essen zu.
por: Nós estamos preparando a nossa comida.
deu: Wir bezahlen Tom gut.
por: Nós pagamos Tom bem.
deu: Wir brauchen einen Schrank.
por: Estamos precisando de um armário.
deu: Wir brauchen eine Presse frei von Einmischung durch die Regierung.
por: Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
deu: Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
deu: Wir brauchen neue Wege, um Künstler zu unterstützen.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
deu: Wir brauchen neue Wege, um Künstler zu unterstützen.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
deu: Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!
por: Precisamos de apoio aéreo!
deu: Wir brauchen Wasser.
por: Nós precisamos de água.
deu: Wir brauchen Wasser.
por: Precisamos de água.
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
por: Vai fazer sol amanhã?
deu: Wird er kommen?
por: Ele vem?
deu: Wird er kommen?
por: Ele virá?
deu: Wird er uns helfen?
por: Ele nos ajudará?
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
por: Será que amanhã vai fazer calor de novo?
deu: Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
por: Não devemos ficar indiferentes.
deu: Wir erreichten das Museum nach zehn Minuten Fußweg.
por: Nós chegamos no museu depois de 10 minutos de caminhada.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
por: Esperamos bons resultados.
deu: Wir essen mit dem Mund.
por: Comemos com as nossas bocas.
deu: Wir essen Reis.
por: Nós comemos arroz.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
por: Estamos indo para a Alemanha.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
por: Nós estamos indo para a Alemanha.
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
por: Não jogue pedras grandes no rio.
deu: Wir gehen auf den Markt.
por: Estamos indo ao mercado.
deu: Wir gehen aufs Feld.
por: Nós vamos para o campo.
deu: Wir gehen nach dem Abendessen.
por: Caminhamos depois do jantar.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
por: Vamos ao cemitério.
deu: Wir gurren wie Tauben.
por: Estamos arrulhando como pombos.
deu: Wir haben an diesem Strand gespielt.
por: Nós brincamos nesta praia.
deu: Wir haben das Glück, einen so kompetenten und freundlichen Lehrer zu haben.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
deu: Wir haben das Passwort unschwer erraten.
por: Descobrimos a senha facilmente.
deu: Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
por: Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
por: Passamos o dia todo na praia.
deu: Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
por: Nós terminamos o trabalho, então também podemos ir para casa.
deu: Wir haben eine große Auswahl an Büchern.
por: Temos uma ampla variedade de livros.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
por: Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
deu: Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
por: Temos uma novata na classe; ela ainda está muito acanhada.
deu: Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
por: Comemos peixe com arroz.
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
por: Não estávamos fazendo nada!
deu: Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
por: Sempre temos tempo suficiente se dele fazemos bom uso.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
por: Nós jogamos futebol ontem.
deu: Wir haben keine Angst vor euch.
por: Nós não temos medo de vocês.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
deu: Wir haben nicht angerufen.
por: Nós não ligamos.
deu: Wir haben nur drei Tage.
por: Temos apenas três dias.
deu: Wir haben sechs Eier.
por: Nós temos meia dúzia de ovos.
deu: Wir haben sechs Eier.
por: Nós temos seis ovos.
deu: Wir haben’s geschafft!
por: Conseguimos!
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
por: Nós nos conhecemos numa festa.
deu: Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.
por: Nós nos conhecemos numa festa.
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
por: Fizemos nosso trabalho.
deu: Wir haben uns verfahren.
por: Enganámo-nos no caminho.
deu: Wir haben uns verlaufen.
por: Enganámo-nos no caminho.
deu: Wir haben uns verlaufen.
por: Perdemo-nos.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
por: Esquecemos de fechar a porta.
deu: Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
por: Tivemos a sorte de nascer na mesma galáxia.
deu: Wir hätten geholfen, wenn Sie gefragt hätten.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
deu: Wir heben in fünf Minuten ab.
por: Decolaremos em cinco minutos.
deu: Wir hörten einen Schuss.
por: Nós ouvimos um tiro.
deu: Wir kaufen Brot.
por: Nós compramos pão.
deu: Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.
por: Ainda não conhecemos os efeitos colaterais da droga.
deu: Wir kennen einander nicht.
por: Nós não nos conhecemos.
deu: Wir kochen Wasser.
por: Nós estamos fervendo água.
deu: Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
por: Podemos ver o problema de diversos ângulos.
deu: Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
por: Nós não podemos contar sempre a mesma mentira ao povo! Algum dia teremos de imaginar uma nova mentira.
deu: Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.
por: Nós podemos facilmente perdoar uma criança, se ela tem medo do escuro, mas a grande tragédia da vida ocorre quando um adulto tem medo da luz.
deu: Wir können es nur auf eine Art und Weise erfahren: Wir fragen sie.
por: Só há uma maneira de ficarmos sabendo disso: vamos perguntar a eles.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
por: Nós não podemos suportar a violência.
deu: Wir können ihre Anstrengungen nur bewundern.
por: Não podemos deixar de admirar seu esforço.
deu: Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
por: Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
deu: Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
por: Não podemos confiar no que ela diz.
deu: Wir küssten einander nur einmal.
por: Nós só nos beijamos uma vez.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
por: Vivemos no planeta Terra.
deu: Wir lernen immer etwas.
por: Somos todos eternos aprendizes.
deu: Wir lieben unsere Arbeit.
por: Gostamos do seu trabalho.
deu: Wir lieben unsere Arbeit.
por: Nós gostamos do seu trabalho.
deu: Wir lieben unsere Klienten.
por: Nós amamos nossos clientes.
deu: Wir möchten Bier!
por: Queremos cerveja!
deu: Wir möchten, dass ihr Französisch sprecht.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
por: “Precisamos ir para o outro lado da rua.” “É proibido atravessar aqui. Temos de seguir até o próximo semáforo."
deu: Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
por: Ao avaliar o trabalho dele, devemos levar em consideração também sua falta de experiência.
deu: Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
por: Temos que compensar o tempo perdido.
deu: Wir müssen die komplementärmedizinische Forschung stärker fördern.
por: Nós temos que encorajar a pesquisa médica complementar.
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
por: Nós temos que aumentar os preços.
deu: Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
por: Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
por: Precisamos fazer primeiro nossa lição de casa.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
por: Temos que fazer algo, Tom.
deu: Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.
por: Nós temos de verificar por que a máquina não funciona direito.
deu: Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
deu: Wir müssen Maßnahmen ergreifen.
por: Nós temos que tomar medidas.
deu: Wir müssen Maßnahmen ergreifen.
por: Temos que tomar medidas imediatas.
deu: Wir müssen sie benachrichtigen.
por: Nós temos que informá-los.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
por: Temos que desenvolver nossos talentos.
deu: Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
por: Nós temos a obrigação de aprender durante toda a nossa vida.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
por: Ainda temos que andar dezesseis quilômetros antes de o sol se pôr.
deu: Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
por: Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.
deu: Wir nehmen dein Angebot gerne an.
por: Nós aceitamos sua oferta com prazer.
deu: Wir planen, morgen zu fahren.
por: Planejamos ir amanhã.
deu: Wir planen, morgen zu gehen.
por: Planejamos ir amanhã.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
por: Viajamos na América do Sul.
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
por: Nós vimos um navio branco a distância.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
por: Estamos coletando frases e suas traduções em outras línguas.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Tom.
por: Nós não podemos fazer isso sem o Tom.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
por: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
deu: Wir sind alle Erwachsene.
por: Nós somos todos adultos.
deu: Wir sind Ärzte.
por: Nós somos médicos.
deu: Wir sind aus Deutschland.
por: Nós somos da Alemanha.
deu: Wir sind außer Gefahr.
por: Estamos livres de perigo.
deu: „Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.
por: Chegamos, disse Tom, parando o carro.
deu: Wir sind die Lehrer der Kinder, aber wir können viel von ihnen lernen.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
deu: Wir sind dieses Jahr nicht mehr die gleichen Menschen, die wir im letzten Jahr waren, und denen, die wir lieben, geht es ebenso. Wir können von Glück reden, wenn wir, während wir uns ändern, einen veränderten Menschen auch fürderhin lieben.
por: Nós não somos, este ano, as mesmas pessoas que éramos no ano passado; assim também acontece com aqueles que amamos. É uma felicidade se nós, mudando, continuamos a amar uma pessoa mudada.
deu: Wir sind doch Freunde, oder?
por: Nós somos amigos, não é?
deu: Wir sind faul.
por: Nós somos preguiçosas.
deu: Wir sind faul.
por: Nós somos preguiçosos.
deu: Wir sind Freundinnen.
por: Nós somos amigas.
deu: Wir sind Freundinnen.
por: Somos amigas.
deu: Wir sind Helden.
por: Nós somos heróis.
deu: Wir sind heute zu Hause.
por: Hoje estamos em casa.
deu: Wir sind im einundzwanzigsten Jahr des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
deu: Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.
por: Fomos à mesma igreja.
deu: Wir sind in eine Sackgasse geraten.
por: Estamos numa situação praticamente insolúvel.
deu: Wir sind in Gefahr.
por: Nós estamos em perigo.
deu: Wir sind Männer.
por: Somos homens.
deu: Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.
por: Nós não somos felizes porque rimos; nós rimos porque somos felizes.
deu: Wir sind nicht jung.
por: Não somos jovens.
deu: Wir sind nur Kollegen.
por: Somos apenas colegas.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
por: Somos praticamente irmãos.
deu: Wir sind Studenten.
por: Somos estudantes.
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
por: Somos casados, mas não um com o outro.
deu: Wir sind verheiratet.
por: Estamos casados.
deu: Wir sind verlobt.
por: Nós somos noivos.
deu: Wir sind von der Polizei umstellt.
por: Nós estamos cercados pela polícia.
deu: Wir sind zusammen gegangen.
por: Nós fomos juntos.
deu: Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
por: Nós devemos proceder atenta, cautelosa e cuidadosamente.
deu: Wir sollten Tom zu einem Spezialisten bringen.
por: Nós devemos levar Tom à um especialista.
deu: Wir spielen oft Schach.
por: Nós jogamos xadrez com frequência.
deu: Wir spielen oft Tennis.
por: Nós jogamos tênis com frequência.
deu: Wirst du am Fest teilnehmen?
por: Você vai participar da festa?
deu: Wir sterben alle.
por: Todos nós morremos.
deu: Wir stören ihn.
por: Nós o perturbamos.
deu: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
por: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
deu: Wir teilen unsere Sprache mit Portugal, deshalb studieren wir auch die portugiesische Literatur.
por: Compartilhamos nossa língua com Portugal, logo estudamos também literatura portuguesa.
deu: Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?
por: Sonhamos que estamos viajando pelo universo — não se encontra, portanto, o universo dentro de nós?
deu: Wir überraschten den Feind.
por: Nós surpreendemos o inimigo.
deu: Wir unterrichten Kinder, aber wir müssen auch von ihnen lernen.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
deu: Wir verfügen über keinen Beweis.
por: Não dispomos de provas.
deu: Wir verharrten in Schweigen und lauschten dem süßen Klang des Wassers, das im Flussbett dahinrann.
por: Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.
deu: Wir waren Feinde.
por: Nós éramos inimigas.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
por: Estávamos na capital.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
por: Estamos esperando nossa mãe.
deu: Wir werden das nächste Mal versuchen, vorsichtiger zu sein.
por: Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.
deu: Wir werden unbesiegbar sein.
por: Seremos invencíveis.
deu: Wir werden uns wieder treffen.
por: Nós nos encontraremos de novo.
deu: Wir werden verschwinden, bevor diese alten Olivenbäume verschwinden.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
deu: Wir werden versuchen, das nächste Mal vorsichtiger zu sein.
por: Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.
deu: Wir werden zusammen lernen.
por: Vamos estudar juntos.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.
por: Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
deu: Wir wissen, warum.
por: Sabemos o porquê.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
por: Nós sabemos o que queremos.
deu: Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
por: Moramos perto da estação.
deu: Wir wohnen in Rom.
por: Estamos morando em Roma.
deu: Wir wollen Frieden.
por: Nós queremos paz.
deu: Wir wollen Frieden.
por: Queremos paz.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
por: Queremos frases completas.
deu: Wir zogen uns an.
por: Nós nos vestimos.
deu: Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.
por: Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.
deu: Wissenschaft ist nur eine Hälfte. Glauben ist die andere.
por: A ciência é apenas uma das metades. Crer é a outra.
deu: Wissen Sie das?
por: O senhor sabe disso?
deu: Wissen Sie etwas?
por: A senhora está sabendo de alguma coisa?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
por: Sabe a senhora o que significa isso?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
por: Sabem os senhores o que isso significa?
deu: Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
por: O senhor sabe o que o nome dela significa?
deu: Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
por: Os senhores sabem o que o nome dela significa?