DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Muiriel ist jetzt 20.
por: Agora Muiriel tem 20 anos.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
por: Muiriel tem 20 anos agora.
deu: Muscheln wurden bereits als Währung verwendet.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
deu: Musik interessiert sie.
por: Está interessada na música.
deu: Musik ist die beste Sprache.
por: A música é a mais bela das línguas.
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
por: Devo ir à festa?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
por: Você tem que trabalhar aos domingos?
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
por: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1922.
deu: Nach dem Erdbeben gab es ein Feuer.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
deu: Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
por: Depois de ter trancado todas as portas, fui para a cama.
deu: Nachdem mein Lehrer sie korrigiert hat, werden meine Sätze viel schöner.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
deu: Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
por: Depois do almoço como sempre um abacate.
deu: Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.
por: De acordo com o romance Agnes Grey, de Anne Brontë, não se considerava próprio de uma dama chamar um equino de égua.
deu: Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
por: Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
deu: Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.
por: Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.
deu: Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.
por: Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.
deu: Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
por: Após a avaliação enviaremos os resultados tão logo possível.
deu: Nach drei Monaten hatte er sich an das Leben in der Stadt gewöhnt.
por: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
deu: Nach einer zehnstündigen Nachtfahrt sind wir am Morgen erschöpft zu Hause angekommen.
por: Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
deu: Nach meiner Uhr ist es genau neun.
por: No meu relógio, são nove horas em ponto.
deu: Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
por: Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
deu: Nachrichtensprecher fangen stets mit „Guten Abend“ an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, dass es kein guter Abend ist.
por: Apresentadores começam sempre com "Boa noite" e então precisam de 15 minutos para explicar que não é uma boa noite.
deu: Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
por: Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
deu: Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
por: Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
deu: Nachts genossen wir das Nachtleben.
por: À noite desfrutámos da vida noturna.
deu: Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.
por: Gradualmente, elevou-se o nível da água do rio.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
por: Nancy nÃ£o joga tÃªnis.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
por: Nancy não joga tênis.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
por: Natasha é um nome russo.
deu: Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.
por: É claro que eu vou ser um bom aluno.
deu: „Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.
por: Peguem o lápis na mão direita! Vamos agora aprender a desenhar, disse a preceptora às crianças.
deu: Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.
por: A inveja e o ciúme são as partes pudendas da alma humana.
deu: Nein, danke.
por: Não, obrigada.
deu: Nein, danke.
por: Não, obrigado.
deu: Nein, das ist nicht normal.
por: Não, isso não é normal.
deu: Nein.
por: Não.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
por: Não, repetiu o inglês.
deu: Neue Beitragszahler sind immer willkommen.
por: Novos contribuidores são sempre bem-vindos.
deu: Neunzig Prozent der Menschen dieses Landes trainieren regelmäßig nicht.
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
deu: Nicaragua ist das größte Land Mittelamerikas.
por: A Nicarágua é o maior país da América Central.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
por: Nem todas as maçãs vermelhas têm o mesmo sabor.
deu: Nicht die Arme verschränken!
por: Não cruzem os braços!
deu: Nicht einmal Tom konnte Maria überzeugen.
por: Nem mesmo Tom conseguiu convencer Maria.
deu: Nicht immer ergibt eine schöne Landschaft auch ein schönes Foto.
por: Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
deu: Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.
por: Nada é mais estimulante que falar dos nossos desejos quando eles já se estão realizando.
deu: Nichts ist heilig.
por: Nada é sagrado.
deu: Nichts ist mühsam, was man willig tut.
por: Nada que se faz de bom grado é trabalhoso.
deu: Nichts ist selbstverständlich.
por: Nada é evidente.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
por: Nada é tão precioso quanto a saúde.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
por: Nenhuma coisa é impossível para aquele que não tem, ele próprio, necessidade de fazê-la.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
por: Nada de novo sob o Sol.
deu: Nichts währt ewig.
por: Nada dura para sempre.
deu: Nichts war umsonst.
por: Nada foi em vão.
deu: Nichts war vergebens.
por: Nada foi em vão.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
por: Não é difícil aprender holandês.
deu: Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.
por: Nós nunca nos sentimos mais intensamente vivos do que em um grande amor e em profunda tristeza.
deu: Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
por: Alguém que tenha um coração feliz jamais se corrompe.
deu: Niemand ahnte, dass Maria kein Mensch, sondern eine hochentwickelte Androidin war. Auch sie selbst wusste das nicht. Sie war dazu programmiert zu glauben, sie wäre ein Mensch. Um dieses zentrale Thema dreht sich Toms neuester Roman.
por: Ninguém imaginava que Maria não era um ser humano, mas um androide altamente desenvolvido. Nem ela mesma o sabia. Ela fora programada para acreditar que era um ser humano. Esse é o tema central do mais novo romance de Tom.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
por: Ninguém no mundo deseja a guerra.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
por: Ninguém notou a ausência dela.
deu: Niemand erhob die Hand.
por: Ninguém levantou a mão.
deu: Niemand glaubt mir.
por: Ninguém acredita em mim.
deu: Niemand hält mich auf!
por: Ninguém me segura!
deu: Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
por: Ninguém é realmente livre; até os passarinhos estão presos ao céu.
deu: Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
por: Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
deu: Niemand ist unverwundbar.
por: Ninguém é invunerável.
deu: Niemand kann sich auf Unkenntnis von Gesetzen berufen.
por: Ninguém pode alegar ignorância das leis.
deu: Niemand kennt mich wie du.
por: Ninguém me conhece como você me conhece.
deu: Niemand lebt ewig.
por: Ninguém vive para sempre.
deu: Niemand liebt mich.
por: Ninguém me ama.
deu: Niemand macht es besser.
por: Ninguém faz melhor.
deu: Niemand versteht mich.
por: Ninguém me entende.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
por: Nenhum de nós é perfeito.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
por: Ninguém de nós é imortal.
deu: Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
por: Por favor, tire uns dias de férias.
deu: Noch bist du größer als ich.
por: Tu és ainda mais alto que eu.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
por: Mais três pessoas embarcaram no ônibus.
deu: Noch etwas?
por: Mais alguma coisa?
deu: Noch ist nichts entschieden.
por: Nada foi decidido ainda.
deu: Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
por: Eu nunca ouvi uma história tão triste assim.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
por: Os lobos normalmente não atacam o homem.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
por: Gatos normalmente odeiam cachorros.
deu: Normalerweise tut man das in Spanien nicht.
por: Normalmente não se faz isso na Espanha.
deu: Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
por: Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
deu: Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.
por: Agora precisamos decidir o que fazer.
deu: Nur der König kann nicht gefangen genommen werden. Die Inhaftierung eines Königs, dh eines Schachmattes, bedeutet das Ende des Spiels.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
deu: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
por: Só é digno da liberdade, como da vida, aquele que se empenha em conquistá-la.
deu: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
por: Só é merecedor da liberdade e da vida, quem tem de conquistá-la de novo todos os dias.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
por: Somente a verdade é bela.
deu: Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
por: Só um artista pode descobrir o significado da vida.
deu: Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
por: Só eu poderia responder a pergunta corretamente.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
por: Só a minha mãe me entende.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
por: “Só os pássaros têm penas.” “E os anjos? Eu pensava que eles também as tinham."
deu: Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
deu: Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
por: Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
deu: Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
por: Só quem mora aqui sabe o que é o frio.
deu: Nütze den Augenblick!
por: Aproveita o momento!
deu: Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.
por: Embora seja grande o número dos que têm parte ativa no enredo, o leitor pode facilmente distingui-los.
deu: Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.
por: Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
deu: Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen.
por: Embora se trate de um encontro regional, o folheto contém nomes de destaque.
deu: Obwohl es unmöglich erscheint, dieses Wortspiel zu übersetzen, versuchen es viele Leute!
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
deu: Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
por: Embora elas fossem holandesas, todos conversavam em alemão.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
por: Falando francamente, ele está errado.
deu: Öffne dein Buch auf Seite neun.
por: Abra teu livro na página nove.
deu: Öffne dein Herz.
por: Abre teu coração.
deu: Öffne diesen Brief nicht. Er ist nicht an dich adressiert.
por: Não abra essa carta, ela não está endereçada a você.
deu: Öffne die Tür! Es läutet!
por: Abra a porta! A campainha está tocando!
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.
por: A senhora faria o favor de abrir a janela? Estou morrendo sufocado.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.
por: O senhor quer fazer o favor de abrir a janela? Estou sufocando.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.
por: Por favor, senhoras, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.
por: Por favor, senhores, abram a janela. Estou sufocando.
deu: Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 3 Spalten und 8 Zeilen ein.
por: Abra o programa e insira uma tabela com 3 colunas e 8 linhas.
deu: Öffnet eure Augen.
por: Abram os olhos.
deu: O Freunde, nicht diese Töne!
por: Oh amigos, não esses tons!
deu: Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!
por: Ó minha querida infância, quanta saudade de ti me inunda o coração!
deu: Oh mein Gott!
por: Oh, meu Deus!
deu: Ohne starke Sehnen bringen große Muskeln keinen großen Nutzen.
por: Sem tendões fortes, os músculos grandes não têm grande utilidade.
deu: Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.
por: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
deu: Oh! Wunderbar!
por: Oh ! Maravilhoso.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
deu: Papa ist älter als Mama.
por: Papai é mais velho que mamãe.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
por: O meu pai não está em casa.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
por: Paris é a capital da França.
deu: Paris ist eine absolut spektakuläre Stadt.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
deu: Pele ist nicht der größte Fußballspieler aller Zeiten. Pele ist eine Legende, ein Mythos, eine Ikone. Pele ist der Name der Perfektion eines Fußballspielers.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
deu: Peterchen hat heute seinen ersten Milchzahn verloren.
por: Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
deu: Peter kauft einen Kater.
por: Peter compra um gato.
deu: Pferde fressen Gras.
por: Os cavalos comem capim.
deu: Pferde sind anders als Esel.
por: Cavalos são diferentes de burros.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
por: Os cavalos são animais perigosos.
deu: Pferde sind Tiere.
por: Os cavalos são animais.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
por: Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
por: Picasso é um artista famoso.
deu: Planeten strahlen kein eigenes Licht aus.
por: Os planetas não emitem luz própria.
deu: Plötzlich büßte der Himmel seine blaue Farbe ein und wurde ganz schwarz.
por: Subitamente o céu perdeu sua cor azul e escureceu completamente.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
por: De repente, tudo faz sentido.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
por: De repente começou a chover.
deu: Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
por: De repente, um ladrão saiu da escuridão.
deu: Pornographie ist keine Lösung für eure Probleme.
por: A pornografia não é solução para os seus problemas.
deu: Portugal hat eine super Mannschaft.
por: Portugal tem uma ótima equipa.
deu: Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen.
por: O português não é só falado no Brasil.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
deu: Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.
por: Pregue aquilo que o senhor faz, e faça aquilo que o senhor prega.
deu: Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.
por: Preguem aquilo que os senhores fazem, e façam aquilo que os senhores pregam.
deu: Predige, was du tust, und tue, was du predigst.
por: Prega aquilo que fazes, e faze aquilo que pregas.
deu: Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.
por: Pregai aquilo que fazeis, e fazei aquilo que pregais.
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
por: Louvem a Deus e repartam as armas.
deu: Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
por: O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
deu: Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
por: Os privilégios de todos os tipos são a sepultura da liberdade e da justiça.
deu: Prostaglandine sind Wirkstoffe, die das Gewebe des Verdauungstraktes schützen.
por: Prostaglandinas são substâncias que protegem o tecido do trato digestivo.
deu: Proxima Centauri, der dem Sonnensystem nächstgelegene Stern, ist ca. 40 Billionen km weit weg.
por: Proxima Centauri, a estrela mais próxima do Sistema Solar, encontra-se a uma distância de aproximadamente 40.000.000.000.000.000 metros.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
por: Verifique o nível do óleo, por favor.
deu: PS: Ich liebe dich.
por: P.S. Eu te amo.
deu: PS: Ich liebe dich.
por: PS: Eu te amo.
deu: Psychoanalytiker sollten ihren Patienten vielleicht empfehlen, Toki Pona zu studieren, damit sie nach einigen Sitzungen analysieren könnten, wie sie sich in dieser Sprache ausdrücken, was sicherlich dazu beitragen würde, verborgene Aspekte der Persönlichkeit jedes Einzelnen zu verstehen.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
deu: Puh! Diese Steigung ist schwierig. Aber der Rückweg wird ein Kinderspiel sein.
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
por: Escove seus dentes antes de ir dormir.
deu: Putz deine Zähne gut.
por: Escove bem os dentes.
deu: Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.
por: Qualidade não custa nada. Mas não se dá de presente a ninguém.
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
por: Radioatividade é um termo químico.
deu: Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
por: Fumar não é um hábito, e sim um vício.
deu: Raucht ihr?
por: Vocês fumam?
deu: Raumschach ist eine 1907 von Ferdinand Maack erfundene Schachmodalität, die dem Brett eine dritte Dimension hinzufügt.
por: Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.
deu: Räumt den Tisch ab.
por: Limpem a mesa.
deu: Regnet es viel hier in Berlin?
por: Chove muito aqui em Berlim?
deu: Reisen heißt, die Szenerie der Einsamkeit zu ändern.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
deu: Reis wird in verschiedenen Gegenden der Welt angebaut.
por: O arroz é cultivado em vários lugares no mundo.
deu: Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
por: Religião é matéria do coração, não do intelecto.
deu: Rennt!
por: Corra!
deu: RING, der zweitgrößte Mobilfunkanbieter Lateinamerikas, wird ab Freitag Telefonzellen vermarkten.
por: RING, a segunda maior operadora móvel da América Latina, vai comercializar, a partir desta sexta-feira, cabinas telefónicas.
deu: Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.
por: Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.
deu: Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen — magische Begebenheiten.
por: Romantismo. Todos os romances, onde existe amor verdadeiro, são contos de fadas — acontecimentos mágicos.
deu: Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
por: Roma é uma das cidades mais antigas da Europa.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
por: Pétalas de rosas são muito suaves.
deu: Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
por: As pessoas de cabelos ruivos geralmente têm sardas.
deu: Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.
por: Quando se olha para trás, nem tudo fica mais bonito, pode-se apenas apreciar os muitos pequenos momentos, que tinham sido anteriormente considerados como algo natural.
deu: Rufe die Polizei!
por: Chame a polícia!
deu: Rufen Sie zuhause an!
por: Liguem para casa, senhores!
deu: Ruf sofort den Arzt an.
por: Ligue imediatamente para o médico.
deu: Ruf zuhause an!
por: Liga para tua casa!
deu: Ruhe in Frieden!
por: Descanse em paz!
deu: Ruhen wir uns aus!
por: Descansemos.
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
por: Não toque nas minhas coisas de novo.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
por: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
por: Se precisares de alguma coisa, fala comigo!
deu: Sag das Alphabet bitte mal von hinten auf.
por: Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
deu: Sage es nicht deinem Vater!
por: Não conte para o seu pai!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
por: Quando precisar de alguma coisa, senhora, me diga!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
por: Se precisarem de algo, senhoras, me digam!
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Digam a ele, senhores, que eu estou a caminho.
deu: Sag mir die Wahrheit.
por: Diga-me a verdade.
deu: Sag mir, was du isst, und ich sage dir, was du bist.
por: Diga-me o que você come, e eu lhe direi o que você é.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
por: Me conte como você resolveu o problema.
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
por: Diga francamente qual é o problema.
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
por: Se vocês precisarem de alguma coisa, me digam!
deu: Sagt mir, was ihr esst, und ich sage euch, was ihr seid.
por: Dizei-me o que comeis, e eu vos direi o que sois.
deu: Sahne ist eine weiße und leicht gelbliche Flüssigkeit bestehend aus konzentrierten Proteinen und Fett.
por: A nata é um líquido branco, levemente amarelado, composto de proteínas concentradas e gordura.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
por: O sal é necessário para cozinhar.
deu: Sami ist ein Student.
por: Sami é um estudante.
deu: Sami ist ein Student.
por: Sami é um estudante universitário.
deu: Sami sieht aus wie Van Damme.
por: Sami se parece com Van Damme.
deu: Sami wollte sein Auto verkaufen.
por: Sami tentou vender seu carro.
deu: Sammelt er Schmetterlinge?
por: Ele coleciona borboletas?
deu: Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
por: Colecione momentos preciosos, não coisas materiais!
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
por: Sartre foi um importante sociólogo.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
por: Saturno tem lindos anéis.
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
por: Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.
deu: Schach, Allegorie eines Krieges, ist ein Angriffs- und Verteidigungsspiel.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
deu: Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
deu: Schach ist ein Kampf zwischen zwei Armeen: eine in weißer Uniform und die andere in schwarzer Uniform.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
deu: Schach kann jeden glücklich machen, der seine Geheimnisse enträtseln möchte.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
deu: Schade.
por: Pena.
deu: Schade.
por: Uma pena.
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
por: Por favor, pele as batatas.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
por: Descasque duas das bananas.
deu: Schaltet den Alarm aus.
por: Desliguem o alarme.
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
por: Xangai tem mais habitantes que a Suíça.
deu: Schauen Sie auf das Bild oben auf der Seite!
por: Olhe a imagem no topo da página.
deu: Schaut euch dieses Bild an.
por: Olhem essas fotos.
deu: Scheinbar weiß er alles.
por: Aparentemente ele sabe tudo.
deu: Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.
por: O sono é a digestão das impressões dos sentidos. Os sonhos são os excrementos.
deu: Schläfst du?
por: Você está dormindo?
deu: Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
por: Parta os ovos, separando as gemas das claras.
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
por: Consulte essa palavra no seu dicionário.
deu: Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.
por: Não bata no tambor. Bata no baterista.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
por: Más notícias se espalham depressa.
deu: Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.
por: Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.
deu: Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
por: No fim eu tive uma ideia genial.
deu: „Schluss mit Spielen! Du lernst jetzt für die Schule, Tom! Oder willst du einmal als Straßenfeger enden?“ – „Der Lehrer sagt, das sei ein ehrbarer Beruf.“
por: Pare de brincar, Tom! Vá fazer suas tarefas escolares! Ou você quer acabar como gari? "A professora diz que essa é uma profissão honrosa".
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
por: As borboletas vivem pouco.
deu: Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
por: A roupa suja lava-se em casa.
deu: Schneide den Käse in dünne Scheiben oder in Würfelchen.
por: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
por: Corte o bolo com uma faca.
deu: Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
por: Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
deu: Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.
por: Vamos cortar os ramos finos com uma tesoura.
deu: Schön, dich zu sehen!
por: Que bom te ver.
deu: Schöner als der Ausbilder ist der Freund. Schöner als Lernen ist Dank.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
deu: Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind nicht immer schön.
por: Palavras bonitas nem sempre são verdadeiras; palavras verdadeiras nem sempre são bonitas.
deu: Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
por: Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.
deu: Schön ist die Welt!
por: O mundo é belo!
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
por: Escreva-me! Meu endereço é ainda o antigo.
deu: Schreib klare und eindeutige Texte!
por: Escreva textos claros e não ambíguos!
deu: Schreib mir unbedingt!
por: Escreva-me sem falta.
deu: Schreibst du einen Brief?
por: Está escrevendo uma carta?
deu: Schreibt ihr gern?
por: Vocês gostam de escrever?
deu: Schuld sind nicht die Sterne, sondern Sie.
por: A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.
deu: Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.
por: Toucinho, banha, manteiga, nata, margarina e óleo são todos alimentos muito gordurosos.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
por: As vidas negras são importantes.
deu: Schwarze Leben zählen.
por: As vidas negras importam.
deu: Schwarze Leben zählen.
por: As vidas negras são importantes.
deu: Schwimmt der Hund?
por: O cão está nadando?
deu: Schwimmt Tom gern?
por: Tom gosta de nadar?
deu: Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
por: Sean Connery é um ator escocês.
deu: Sechzehn plus einundsechzig ist siebenundsiebzig. Siebzehn plus einundsiebzig ist achtundachtzig.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
deu: Sehen Sie den Jungen?
por: As senhoras veem o menino?
deu: Sehen Sie den Jungen?
por: O senhor está vendo o menino?
deu: Sehen Sie fern?
por: O senhor assiste à televisão?
deu: Sehen wir uns morgen?
por: Nos vemos amanhã?
deu: Sehr geehrter Herr Pok, vielen Dank für Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen Adam Bek
por: Prezado Senhor Pok, muito obrigado por sua carta. Saudações. Adam Bek.
deu: Seht, was ihr getan habt!
por: Vejam o que vocês fizeram!
deu: Sei anwesend.
por: Esteja presente.
deu: Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.
por: Não seja tão teimoso! Como se diz de maneira tão bela, o mais sábio condescende.
deu: Sei die Liebe, die du bist.
por: Seja o amor que você é.
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
por: Vocês estão à noite sempre em casa?
deu: Seid ihr alle bereit?
por: Estão todos prontos?
deu: Seid ihr schon lange verheiratet?
por: Vocês estão casados há muito tempo?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?
por: Vocês têm certeza de que não precisam da minha ajuda?
deu: Seid ihr zu Hause?
por: Vocês estão em casa?
deu: Seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
por: Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
deu: Seid Maria und du Geschwister?
por: Maria e você são irmãos?
deu: Seid Maria und du Geschwister?
por: Sois irmãos, tu e Maria?
deu: Seid Maria und du Geschwister?
por: Tu e Maria sois irmãos?
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
por: Ó multidões, eu vos mando um abraço! E este beijo para o mundo inteiro!
deu: Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
por: Sede cautelosos! Vós estais cutucando aí uma casa de marimbondos.
deu: Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
por: Tenham cuidado! Vocês estão cutucando aí um vespeiro.
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
por: Seja um pouco mais clemente!
deu: Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.
por: Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.
deu: Seien Sie tolerant.
por: Seja tolerante.
deu: Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
por: Cuidado, senhora! A senhora está cutucando aí uma casa de marimbondos.
deu: Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
por: Tenha cuidado, senhor! O senhor está cutucando aí um vespeiro.
deu: Sei etwas nachsichtiger!
por: Seja um pouco mais complacente!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
por: Seja um pouco mais tolerante!
deu: Sei immer vorsichtig!
por: Seja sempre prudente!
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
por: Suas instruções foram claras.
deu: Seine Eltern hassen mich.
por: Os seus pais têm ódio de mim.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
por: Os êxitos dele também nos trazem vantagens.
deu: Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
por: A sua empresa abriu em 2005.
deu: Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant.
por: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
deu: Seine Frau ist Französin.
por: A esposa dele é francesa.
deu: Seine Frau ist Französin.
por: A mulher dele é francesa.
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
por: O vinho é o único amigo dele.
deu: Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.
por: Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
por: Suas roupas estão sempre foras de moda.
deu: Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.
por: Sua música é isenta de extravagâncias fantásticas, tão do agrado do literato Hoffmann.
deu: Seine Musik wurde immer erfolgreicher. Zuletzt komponierte er Banknoten.
por: Sua música obtinha sucesso cada vez maior. Por último, as notas de tudo que ele compunha se transformavam em notas de dinheiro.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
por: A mãe dele é professora de inglês.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
por: Seu discurso nos impressionou muito.
deu: Seine Schuhe sind braun.
por: Seus sapatos são marrons.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
por: Sua irmã vive na Escócia.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
por: A bolsa dele era muito pesada.
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
por: A filha dele cozinha mal.
deu: Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
por: Seus mundos oníricos eram para Tom mais reais que a realidade.
deu: Seine Worte verletzten Meg.
por: As palavras dele ofenderam Meg.
deu: Sein Französisch wird Stück für Stück besser.
por: Seu francês melhora pouco a pouco.
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
por: O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
por: A casa dele fica à beira-mar.
deu: Sei nicht so nachtragend!
por: Não sejas tão vingativo!
deu: Sei nicht so nachtragend!
por: Não seja tão implacável!
deu: Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
por: Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão.
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
por: O carro dele tem dois anos.
deu: Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
por: O objetivo dele é tornar-se médico.
deu: Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
por: Seu objetivo é ser um cantor profissional.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
por: Sua situação piorou.
deu: Sei still.
por: Pare de falar.
deu: Sei still und höre zu.
por: Para de falar e escuta.
deu: Sei still und hör zu.
por: Para de falar e escuta.
deu: Seit dem Gespräch mit dem Chef bin ich total deprimiert.
por: Desde a conversa com o chefe estou completamente deprimido.
deu: Seit dem Vortag hatte ich kein Wasser mehr und musste welches finden.
por: Eu não tinha mais água desde o dia anterior, e precisava encontrar alguma.
deu: Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
por: Desde ontem, Tom é o presidente de uma associação de criadores de coelhos.
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
por: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
por: Desde quando o Ricardo é casado?
deu: Seit wann ist Wanja Sekretärin?
por: Desde quando a Vânia é secretária?
deu: Seit wann wohnt Markus hier?
por: Desde quando o Marcos mora aqui?
deu: Sei um neun zuhause.
por: Que estejas às nove em casa.
deu: Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
por: Cuidado. Você vai mexer com um ninho de vespas.
deu: Sei vorsichtig.
por: Sê cuidadoso.
deu: Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
por: Seja como uma árvore e deixe as folhas mortas caírem.
deu: Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.
por: Nem um bom computador pode te vencer no xadrez.
deu: Selbst in dieser schwierigen Lage verliert Tom nicht den Mut.
por: Mesmo nessa situação difícil, Tom não desanima.
deu: Sergey Karjakin wurde mit 12 Jahren und 7 Monaten der jüngste Schachspieler in der Geschichte des Schachs, der den Titel eines Großmeisters erhielt.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
deu: Setz dich! Du hinderst mich daran, das Spiel zu sehen.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
deu: Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
por: Use o ponto de exclamação com parcimônia.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
por: Senhores, usem o ponto de exclamação moderadamente.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
por: Senhor, use o ponto de exclamação com parcimônia.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
por: Eles aceitaram o meu ponto de vista.
deu: Sie arbeitet die ganze Nacht.
por: Trabalha toda a noite.
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
por: Ela respirou fundo e começou a falar de si.
deu: Sie bauten stärkere Waffen.
por: Eles fizeram armas mais poderosas.
deu: Sie beeindrucken mich!
por: Eles me impressionam!
deu: Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
por: Ela está começando a tocar piano.
deu: Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
por: Ela alega não saber nada a respeito dele.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
deu: Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.
por: Você usava estas ferramentas primitivas.
deu: Sie bestritt, meine Mutter zu sein.
por: Ela negou ser minha mãe.
deu: Sie besuchte niemanden.
por: Ela não visitou ninguém.
deu: Sie betet ihn an.
por: Ela o adora.
deu: Sie betrachteten einander und lächelten.
por: Olharam-se um ao outro e riram.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
por: Ela mordeu os lábios e não respondeu.
deu: Sie brachten laut ihre Empörung zum Ausdruck.
por: Eles manifestaram ruidosamente sua indignação.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
por: A senhora não precisa responder a essa pergunta.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
por: Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
por: A senhora não precisa esperar.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
por: Ela me fez um bolo.
deu: Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.
por: Eles rodaram o filme em um deserto de verdade.
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
por: A senhora se lembra de Tom e Maria, não é verdade?
deu: Sie essen Schokolade.
por: Eles comem chocolate.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
por: Ela geralmente vai para a escola de bicicleta.
deu: Sie fanden es schwierig, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
por: Eles acharam difícil levar a vida.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
por: Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
por: Ela sussurrou-me que tinha fome.
deu: Sie fragte ihn, wo er lebte.
por: Ela perguntou-lhe onde é que ele morava.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser.
por: Ela tem pavor de hospitais.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
por: Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
por: Elas não estão se esforçando suficientemente.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
por: Eles não estão fazendo esforço suficiente.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
por: Você está indo na direção errada.
deu: Sie gehen in eine Bar.
por: Elas vão a um bar.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
por: Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.
deu: Sie geht nach Ooita.
por: Ela vai a Ooita.
deu: Sie gibt zu, den Schmuck gestohlen zu haben.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
deu: Sie goss die Milch in eine Schüssel.
por: Ela despejou o leite em uma tigela.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
por: As senhoras têm medo de cachorro.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
por: Eles têm medo de cães.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
por: A senhora tem medo dele.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
por: Elas têm medo dele.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
por: Os senhores têm medo dele.
deu: Sie haben bereits drei Tassen Kaffee getrunken.
por: Eles já beberam três xícaras de café.
deu: Sie haben die Frage nie beantwortet.
por: A senhora jamais respondeu à pergunta.
deu: Sie haben die Frage nie beantwortet.
por: Elas jamais responderam à pergunta.
deu: Sie haben die Frage nie beantwortet.
por: O senhor nunca respondeu a pergunta.
deu: „Sie haben die Jäger erschossen?“ – „Ja, natürlich. Warum haben die ein besseres Schicksal verdient als die Tiere, denen sie das Leben genommen haben?“
por: O senhor matou a tiros os caçadores? "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
por: Eles passaram a noite juntos.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
por: Eles compraram um carro novo.
deu: Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
por: Eles se casaram quando eram jovens.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
por: A senhora jogou futebol ontem.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
por: As senhoras jogaram futebol ontem.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
por: Eles jogaram futebol ontem.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
por: Os senhores jogaram futebol ontem.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: A senhora escreveu a elas.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: As senhoras escreveram a eles.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: Elas escreveram a eles.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: Os senhores escreveram a eles.
deu: Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
por: Eles ainda não acharam nenhum comprador para a casa.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
por: A senhora não tem autocrítica.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
por: As senhoras não têm autocrítica.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
por: Elas não têm autocrítica.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
por: Os senhores não têm autocrítica.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
por: As senhoras se aproveitaram de mim.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
por: Elas me exploraram.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
por: Eles se aproveitaram de mim.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
por: Os senhores me decepcionaram muito.
deu: Sie haben nichts geschrieben.
por: A senhora não escreveu nada.
deu: Sie haben nichts geschrieben.
por: As senhoras não escreveram nada.
deu: Sie haben schon drei Tassen Kaffee getrunken.
por: Eles já beberam três xícaras de café.
deu: Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.
por: Eles viram o pôr do sol naquela hora.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
por: Elas nos salvaram a vida.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
por: Eles nos salvaram a vida.
deu: Sie haben uns herzlich begrüßt.
por: Ela nos saudou cordialmente.
deu: Sie haben verdient gewonnen.
por: Eles venceram com mérito.
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: As senhoras tomaram uma cerveja no almoço, correto?
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: Eles beberam uma cerveja no almoço, certo?
deu: Sie haben zwei Töchter.
por: Eles têm duas filhas.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
por: Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.
deu: Sie hat acht Uhren.
por: Ela tem oito relógios.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
por: Ela tem medo de gatos.
deu: Sie hat das Buch aus London kommen lassen.
por: Ela solicitou o pedido do livro a Londres.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
por: Ela limpou a casa sozinha.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
por: Ela tem a bunda mais linda que eu já vi.
deu: Sie hat dich gewarnt.
por: Ela te advertiu.
deu: Sie hat dich sehr gern.
por: Ela gosta muito de você.
deu: Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
por: Ela tem uma capacidade extraordinária de superar todas as barreiras.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
por: Ela tem uma doença cardíaca.
deu: Sie hat einen ovalen Kopf.
por: Ela tem uma cabeça oval.
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
por: Ela tem um filho que é médico.
deu: Sie hat einige seltsame Marotten.
por: Ela tem várias manias curiosas.
deu: Sie hat große Angst vor Mäusen.
por: Ela tem muito medo de ratos.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
por: Ela assistia a ele nadando.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
por: Ela o aconselhou a não comer muito.
deu: Sie hat ihn gebissen.
por: Ela o mordeu.
deu: Sie hat ihn geküsst.
por: Ela o beijou.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
por: Ela se casou com ele por dinheiro.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
por: Ela terminou o trabalho dela.
deu: Sie hat ihr Haus für 300 000 Taler verkauft.
por: Ela vendeu a sua casa por 300000 dólares.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
por: Ela abandonou os seus estudos.
deu: Sie hat keine Feinde.
por: Ela não tem inimigos.
deu: Sie hat meine Lieblingsgitarre kaputt gemacht.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
deu: Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
por: Ela me enganou, levando todo o meu dinheiro!
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
por: Ela me fez um bolo.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
por: Ela me fez um bolo.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
deu: Sie hat nichts gesagt.
por: Ela não disse nada.
deu: Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
por: Ela nunca dançou com ele.
deu: Sie hat seit zehn Jahren nicht mehr mit ihrem Ex-Mann gesprochen.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
por: Ela se divorciou de seu marido.
deu: Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
por: Ela tem lindas covinhas nas faces.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
por: Ela sempre sonhou em se tornar jogadora profissional de xadrez.
deu: Sie hatte jedes Recht, sich zu beschweren.
por: Ela tinha todo o direito de reclamar.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
por: As senhoras deveriam ter estado aqui.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
por: Eles deveriam ter estado aqui.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
por: O senhor deveria ter estado aqui.
deu: Sie hatten keine Rosen.
por: Não tinham rosas.
deu: Sie hätten uns anrufen sollen.
por: Os senhores deveriam ter-nos telefonado.
deu: Sie hat zwei Söhne, die noch nicht zur Schule gehen.
por: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
deu: Sieh mal an!
por: Olhe isso!
deu: Sieh mal, was ich für Tom gekauft habe!
por: Olhe o que eu comprei para Tom!
deu: Siehst du den Jungen?
por: Estás vendo o menino?
deu: Siehst du den Jungen?
por: Vês o menino?
deu: Siehst du den Jungen?
por: Você vê o menino?
deu: Sieh, was du getan hast!
por: Veja o que você fez!
deu: Sieh, was du getan hast!
por: Vê só o que fizeste!
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
por: Ela tem grande interesse pelo xadrez.
deu: Sie isst einen Apfel.
por: Ela está comendo uma maçã.
deu: Sie isst Spaghetti.
por: Ela está comendo espaguete.
deu: Sie ist 16 geworden.
por: Ela fez dezesseis.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
por: Ela tem oito anos.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
por: Ela é a esposa de Alain.
deu: Sie ist älter als er.
por: Ela é mais velha que ele.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
por: Ela ficou doente neste final de semana.
deu: Sie ist an Musik interessiert.
por: Está interessada na música.
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
por: Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
deu: Sie ist bewusstlos.
por: Ela está inconsciente.
deu: Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
por: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
deu: Sie ist die Brautjungfer.
por: Ela é a dama de honra.
deu: Sie ist die einzige, die ich will.
por: Ela é a única que eu quero.
deu: Sie ist die Schönste von allen.
por: Ela é a mais bonita de todas.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
por: Ela é antes uma conhecida que uma amiga.
deu: Sie ist eine Dirne.
por: Ela é uma prostituta.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
por: Ela é uma prostituta.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
por: Ela tem trinta e um anos.
deu: Sie ist erst 20 Jahre alt.
por: Ela só tem 20 anos.
deu: Sie ist fleißig wie eine Biene.
por: Ela é aplicada como uma abelha.
deu: Sie ist genauso intelligent wie schön.
por: Ela é tão inteligente quanto bonita.
deu: Sie ist genauso jung wie ich.
por: Ela é tão jovem como eu.
deu: Sie ist grausam.
por: Ela é cruel.
deu: Sie ist im Begriff, mich zu töten.
por: Ela está a ponto de me matar.
deu: Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.
por: Ela cresceu nos Estados Unidos da América, mas sua língua materna é o japonês.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
por: Ela não está em casa agora.
deu: Sie ist jünger als er.
por: Ela é mais nova que ele.
deu: Sie ist kompromissbereit.
por: Ela está disposta a fazer concessões.
deu: Sie ist Lehrerin.
por: Ela é professora.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
por: Ela é o meu primeiro amor.
deu: Sie ist meine Frau.
por: Ela é minha esposa.
deu: Sie ist musikinteressiert.
por: Está interessada na música.
deu: Sie ist nach Amerika gegangen.
por: Ela foi para a América.
deu: Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
por: Ela foi para os Estados Unidos estudar medicina.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
por: Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
deu: Sie ist nicht arm.
por: Ela não é pobre.