DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist unsere einzige Chance.
por: Esta é a nossa única chance.
deu: Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.
por: Eis a nossa vida, hora após hora.
deu: Das ist unter aller Kanone.
por: Isso é muito ruim.
deu: Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
por: Isso é confidencial, só posso dizer a ele pessoalmente.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
por: Isto é completamente seguro.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
por: Isto não oferece nenhum perigo.
deu: Das ist Wasser.
por: Isso é água.
deu: Das ist zu teuer für mich.
por: Isso é muito caro para mim.
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
por: A televisão italiana é inútil.
deu: Das kann ich auch.
por: Eu também posso fazer isso.
deu: Das kann nicht wahr sein.
por: Não pode ser verdade.
deu: Das kann niemand erkennen.
por: Isso ninguém pode perceber.
deu: Das Kind, das beispielsweise im Alter von fünf bis acht Jahren das Schachspiel lernen kann, wird es viel einfacher als ein Erwachsener finden, die Komplexität dieser spielwissenschaftlichen Kunst zu beherrschen.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
por: A criança não sabe nem mesmo somar.
deu: Das Kind rollte sich auf dem Boden und lachte vor Vergnügen.
por: Rindo de alegria, a criança rolava pelo chão.
deu: Das Kind streichelte eine Katze.
por: A criança está acariciando um gato.
deu: Das kleine Mädchen spricht mit den Bäumen.
por: A garotinha conversava com as árvores.
deu: Das Klima dieses Landes ist kalt und trocken.
por: O clima deste país é frio e seco.
deu: Das Klima verändert sich.
por: O clima muda.
deu: Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
por: Falando francamente, isso está parecendo piada.
deu: Das Königsgambit (1.e4 e5 2.f4) und das Damengambit (1.d4 d5 2.c4) sind zwei der bekanntesten Eröffnungen im Schachspiel.
por: O gambito do rei (1.e4 e5 2.f4) e o gambito da dama (1.d4 d5 2.c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
deu: Das kostet viel Geld.
por: Isso custa muito dinheiro.
deu: Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
por: O sorriso que envias é devolvido a ti.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
por: O sorriso que as senhoras enviam lhes é devolvido.
deu: Das Land erklärte seine Unabhängigkeit am 7. September 1822.
por: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
deu: Das Land war noch nie gepflügt worden.
por: A terra nunca tinha sido arada.
deu: Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.
por: A vida é feita de dias que não significam nada e momentos que significam tudo.
deu: Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
por: A vida nos oferece milhões de possibilidades.
deu: Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.
por: A vida de cada pessoa é uma história escrita pela mão de Deus.
deu: Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.
por: A vida numa cidade pequena é muito chata.
deu: Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.
por: A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
deu: Das Leben ist ein Lied. Singen ist mehr als leben.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
por: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
deu: Das Leben ist nur ein Augen-Öffnen und Wieder-Schliessen. Darauf kommt's an, was man in der kleinen Mittelpause sieht.
por: A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
deu: Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.
por: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
por: A vida é curta demais para aprender alemão.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
por: As vidas negras importam.
deu: Das Leben wird immer teurer.
por: A vida fica cada vez mais cara.
deu: Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
por: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
deu: Das mache ich ganz bestimmt nicht!
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
deu: Das macht mich glücklich.
por: Isso me deixa feliz.
deu: Das macht Sinn.
por: Isso tem sentido.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
por: A garota que nada na piscina é minha prima.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
por: A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
deu: Das Mädchen hat recht.
por: A garota tem razão.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
por: A garota é enfermeira.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
por: A garota parece rica.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
por: A menina está tomando suco de laranja.
deu: Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie — alles Poetische muss märchenhaft sein.
por: O conto de fadas é, por assim dizer, o cânone da poesia — para ser poético, tudo tem de ser feérico, fantástico.
deu: Das Match wäre verloren gewesen, wenn Judit Ferenc mit großem Geschick und List nicht gezwungen hätte, das Opfer ihrer Dame anzunehmen, woraufhin ein Patt eintrat.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
deu: Das Medikament wirkte nicht.
por: O remédio não surtiu efeito.
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
por: A senhora não está falando sério, está?
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
por: O senhor não está falando sério, está?
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
por: Os senhores não estão falando sério, estão?
deu: Das Metall hat überhaupt keinen Rost.
por: O metal não tem nenhuma ferrugem.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt.
por: A motocicleta que eu tomei emprestada dele escangalhou.
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
por: A marmota é imortal.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
deu: Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
por: Deve ser um bolo de aniversário!
deu: Das müssen Sie entscheiden.
por: Isso o senhor é que tem de decidir.
deu: Das musste ich nicht zweimal sagen.
por: Não precisei de repetir.
deu: Das müsst ihr entscheiden.
por: Isso vocês é que têm de resolver.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
deu: Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
por: A falta de compreensão geralmente não se deve, de modo algum, a uma deficiente inteligência, mas a uma insuficiente capacidade de julgamento.
deu: Das Papier war mit Tinte bespritzt.
por: O papel estava borrado de tinta.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
por: A senha é ''Muiriel''.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
por: A senha é "Muiriel".
deu: Das Pferderennen fand wegen Überflutung der Laufbahn nicht statt.
por: As corridas de cavalos não se realizaram por causa da inundação da pista.
deu: Das Pferderennen fiel buchstäblich ins Wasser.
por: A corrida de cavalos foi literalmente por água abaixo.
deu: Das Pferd ist meins.
por: O cavalo é meu.
deu: Das Pferd ist schwarz.
por: O cavalo é negro.
deu: Das Pferd ist schwarz.
por: O cavalo é preto.
deu: Das Pidgin hat keine Muttersprachler.
por: O Pidgin não tem falantes nativos.
deu: Das Problem hat mehr mit dir als mit mir zu tun.
por: O problema tem mais a ver com você do que comigo.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
deu: Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
por: O problema não é eles não falarem de mim. O problema é eles não falarem COMIGO.
deu: Das Produkt zweier ungerader Zahlen ergibt immer eine ungerade Zahl.
por: O produto de dois números ímpares resulta sempre em um número ímpar.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
por: O projeto é uma iniciativa do município.
deu: Das Resultat war sagenhaft gut.
por: O resultado foi incrivelmente bom.
deu: Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
deu: Das Schicksal des Ödipus erfüllte sich: seinen eigenen Vater zu töten und seine Mutter zu heiraten.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
deu: Das Schöne ist eine Manifestation geheimer Naturgesetze, die uns ohne dessen Erscheinung ewig wären verborgen geblieben.
por: O belo é uma manifestação de leis secretas da natureza, que, se não se revelassem a nós por meio do belo, permaneceriam eternamente ocultas.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
por: Parece um ovo.
deu: Das sind Alkoholiker.
por: Eles são alcoólatras.
deu: Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
por: São os melhores jogadores que já vi em minha vida.
deu: Das sind keine Bauern.
por: Eles não são fazendeiros.
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
por: Alguém acredita que isso seja um carro? Isso é um monte de sucata!
deu: Das soll ein interessanter Film sein.
por: Este deve ser um filme interessante.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
deu: Das stimmt bestimmt.
por: Isso é verdade, com certeza.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
por: O sinal '&' significa 'e'.
deu: Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.
por: Um sistema que tenha sido inventado por um grande homem pode ser defendido por pequenos.
deu: Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
por: O tema de sua conferência me interessa muito.
deu: Das tut mir gut.
por: Eu gosto disto.
deu: Das tut mir immer noch weh.
por: Isso ainda me dói muito.
deu: Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.
por: Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
deu: Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
por: Traduzir não é sempre fácil.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
por: O Universo é um mistério.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
por: O prazer é como seguro de vida: quanto mais velho você fica, mais caro ele se torna.
deu: Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
por: A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.
deu: Das war die allgemeine Meinung.
por: Esta foi a opinião geral.
deu: Das war die Mühe wirklich wert.
por: Isso realmente valeu o esforço.
deu: Das war eine Lüge.
por: Isso era mentira.
deu: Das war ein Riesenerfolg.
por: Foi um sucesso tremendo.
deu: Das war ein schmutziger Trick.
por: Isso foi um truque sujo.
deu: Das wäre Zeitverschwendung.
por: Seria uma perda de tempo fazer isso.
deu: Das wäre Zeitverschwendung.
por: Seria um desperdício de tempo fazer isso.
deu: Das war mein Satz!
por: Essa é minha resposta!
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
por: Era bastante óbvio.
deu: Das Wasser ist gut.
por: A água está boa.
deu: Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
por: A existência da doença é algo tão misterioso quanto a existência da vida.
deu: Das wird kein zweites Mal passieren.
por: Isso não acontecerá uma segunda vez.
deu: Das wird nie enden.
por: Isso nunca acaba.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
por: O papai não vai gostar disso.
deu: Das wirst du bereuen!
por: Você vai se arrepender disso!
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
por: A palavra tem vários significados.
deu: Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
por: O jogo de palavras, infelizmente, é intraduzível.
deu: Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.
por: A maior maravilha, o eterno fenômeno é a própria existência. O maior dos mistérios é mesmo o homem.
deu: Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
deu: Das Ziel beider Armeen ist es, den König des Gegners einzusperren.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
deu: Das Zimmer ist leer.
por: O quarto está vazio.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
por: O quarto era escuro e frio.
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
por: Eu prefiro não comentar nada a respeito.
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
deu: Deine Analyse stimmt.
por: Tua análise está correta.
deu: Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.
por: Sua opinião é exatamente o oposto da minha.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
por: Teu relógio está sobre a escrivaninha.
deu: Deine Aussprache ist großartig.
por: Sua pronuncia é encrivel.
deu: Deine Freundschaft zu verlieren machte mich zutiefst traurig.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
deu: Deinem Rat werde ich unverzüglich nachkommen.
por: Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
deu: Deine Nase läuft!
por: Seu nariz está escorrendo!
deu: Deine Nase läuft.
por: Teu nariz está escorrendo.
deu: Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
por: Teu sentir, tua beleza / tua bondade e nobreza / para o além levo comigo.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
por: Tua caligrafia é ilegível.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
por: Tua escrita é ilegível.
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
por: Tua bolsa estava muito leve.
deu: Deinetwegen.
por: Isso é com você.
deu: Deinetwegen.
por: Por mim tanto faz.
deu: Deine Worte erwärmen mir das Herz.
por: Suas palavras aquecem meu coração.
deu: Deine Worte spiegeln deine Gedanken, deine Gedanken deine Taten, deine Taten dein Schicksal. Denke gut, lebe gut!
por: Tuas palavras refletem teus pensamentos, teus pensamentos refletem tuas ações, tuas ações espelham teu destino. Pensa bem e viverás bem!
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
por: Teu pesar é meu pesar.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
por: Seu pai era um homem decente e prestativo.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
por: Teu pai era um homem probo e prestativo.
deu: Dein Vorschlag ist kühn und interessant.
por: Sua proposta é audaciosa e interessante.
deu: Dem Armen gegeben ist wohl gesät.
por: O que é dado aos pobres é bem semeado.
deu: Dem Armen gegeben ist wohl gesät.
por: Quem dá aos pobres empresta a Deus.
deu: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
por: As pessoas felizes não contam o tempo.
deu: Dem großen Erfolg verzeiht man alles.
por: Ao grande sucesso perdoa-se tudo.
deu: Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
por: A nobreza, à qual não consegues elevar-te por ti mesmo, nenhum título nobiliárquico te poderá dar.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
por: Lembre-se, por favor, de pôr a carta no Correio.
deu: Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.
por: Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.
deu: Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.
por: É fácil pensar, é difícil agir, mas agir segundo o próprio pensamento é o mais difícil.
deu: Denken wir ein wenig mehr über unsere Werte und Überzeugungen nach!
por: Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
deu: Denkst du nicht, dass das ein bisschen teuer ist?
por: Você não acha que isso está um pouco caro?
deu: Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
por: A despeito da lastimável situação de seu tempo, Maulana Rumi pôde livremente escrever poesia.
deu: Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
por: Pois nós somos apenas a casca e a folha: a grande morte, que todo mundo tem em si mesmo, é o fruto em torno do qual tudo gira.
deu: Den zweiten Satz kann man so lassen.
por: A segunda frase pode ser deixada como está.
deu: Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
por: O ábaco é uma invenção chinesa.
deu: Der Adler fängt keine Mücken.
por: A águia não pega moscas.
deu: Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.
por: Superar a si mesmo é, em toda a parte, a ação mais sublime, o ponto primordial, a gênese da vida.
deu: Der alte Arzt spricht Latein; der junge Arzt spricht Englisch; der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
por: O velho médico fala latim; o jovem médico fala inglês; o bom médico fala a língua do paciente.
deu: Der Anfang hat es gezeigt.
por: O começo o mostrou.
deu: Der Anfang ist kein Meisterstück.
por: O começo não é uma obra-prima.
deu: Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.
por: O motor de arranque faz cada vez mais barulhos estranhos.
deu: Der Apfel ist gefallen!
por: Caiu a maçã!
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
por: A maçã caiu!
deu: Der Apfel ist rot.
por: A maçã é vermelha.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
por: A maçã caiu da árvore.
deu: Der Apfel und die Rose stammen aus derselben Familie.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
por: O apetite vem durante o comer.
deu: Der Arzt hat ihn wieder gesund gemacht.
por: O médico o curou.
deu: Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
por: O médico está lutando contra a enfermidade.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
por: O médico me tomou o pulso.
deu: Der Ast trägt viele Blätter.
por: O galho está cheio de folhas.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
por: O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.
deu: Der Ball flog durch die Luft.
por: A bola voou pelo ar.
deu: Der Bankkaufmann musste wegen Betrugs ins Gefängnis.
por: O banqueiro foi para a prisão por fraude.
deu: Der Baum ist grün.
por: A árvore é verde.
deu: Der Blitz schlug in einen hohen Baum ein und setzte ihn in Brand.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
deu: Der Bräutigam versteckte sich in der Hochzeitstorte.
por: O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
por: O irmão de meu pai é meu tio.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
por: A livraria está aberta.
deu: Der Bus war im Begriff abzufahren.
por: O ônibus estava prestes a partir.
deu: Der Bus war voll.
por: O ônibus estava cheio.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
por: O dativo é a morte do genitivo.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
deu: Der Doktor kam sofort.
por: O médico chegou imediatamente.
deu: Der Donner macht uns Angst, aber er ist nicht gefährlich.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
deu: Der Ehering ist eine Tapferkeitsauszeichnung, die man am Finger trägt.
por: A aliança é uma condecoração por bravura, que se usa no dedo.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
por: O balde estava cheio d'água.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
por: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
deu: Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
por: O homem solitário se entretém observando formigas.
deu: Der erdnächste Stern ist die Sonne.
por: A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
deu: Der Erfinder Ferdinand Maack wollte Schach wie einen modernen Krieg aussehen lassen, mit möglichen Angriffen nicht nur auf eine zweidimensionale Oberfläche, sondern auch aus der Luft und unter Wasser.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
por: O cheiro de comida me deu fome.
deu: Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.
por: Os casos de pessoas que viajam com passaportes falsos ou roubados não são tão raros quanto em geral se imagina.
deu: Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
por: O alarme falso foi causado por um erro humano.
deu: Der Film hat mir gefallen.
por: O filme me agradou.
deu: Der Film ist nicht so gut wie das Buch.
por: O filme não é tão bom quanto o livro.
deu: Der Fisch ist nicht groß.
por: O peixe não é grande.
deu: Der Fisch stinkt.
por: O peixe cheira mal.
deu: Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.
por: O rio Kiso geralmente é chamado "o Reno do Japão".
deu: Der Freund meines Feindes ist mein Feind.
por: O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
por: A primavera vem depois do inverno.
deu: Der Fuchs schleicht ums Haus.
por: A raposa está rondando furtivamente a casa.
deu: Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
por: O espírito de uma língua se revela mais claramente em suas palavras intraduzíveis.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
por: O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
por: O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
deu: Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
por: Alguém atinge o auge da fama quando seu nome se encontra em todos os lugares, menos no catálogo telefônico.
deu: Der Glaube gibt uns immer Kraft.
por: A fé sempre nos dá muita força.
deu: Der Glaube versetzt Berge ... Geldberge!
por: A fé move montanhas... de dinheiro!
deu: Der "Groschen" war eine deutsche Münzeinheit.
por: O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
deu: Der größte Fehler, den die Jugend von heute hat, ist der, dass man nicht mehr zu ihr gehört.
por: O maior erro da juventude de hoje é que nós já não fazemos parte dela.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
por: O porto está livre do gelo.
deu: Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.
por: O outono é sempre nossa melhor estação.
deu: „Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.
por: Parece que o senhor mora em frente? -- perguntou ela de novo após um breve silêncio.
deu: Der Himmel hat sich aufgeklart.
por: O céu limpou.
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
por: O céu está cheio de estrelas.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
por: O céu escureceu e logo começou a chover.
deu: Der Himmel war dunkel.
por: O céu estava escuro.
deu: Der Hund bellt.
por: O cachorro está latindo.
deu: Der Hund bellt.
por: O cachorro late.
deu: Der Hund bellt.
por: O cão está a latir.
deu: Der Hund betrat den Schrank.
por: O cachorro entrou no armário.
deu: Der Hund blutet.
por: O cachorro está sangrando.
deu: Der Hund blutet.
por: O cão está sangrando.
deu: Der Hund erkannte sein Herrchen an der Stimme.
por: O cachorro reconheceu o dono pela voz.
deu: Der Hund ist weiß.
por: O cachorro é branco.
deu: Der Hund schläft.
por: O cachorro está dormindo.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
deu: Der Hund springt.
por: O cachorro está pulando.
deu: Der Hund von Maria erschreckte Toms Katze.
por: O cachorro da Mary assustou o gato do Tom.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
por: O conteúdo da carta era segredo.
deu: Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
por: Zamenhof, o iniciador do esperanto, era oftalmologista.
deu: Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.
por: O menino inteligente conseguiu solucionar todos os problemas difíceis com facilidade.
deu: Der Irrtum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahrheit zu finden; jener liegt auf der Oberfläche, damit lässt sich wohl fertig werden; diese ruht in der Tiefe, danach zu forschen ist nicht jedermanns Sache.
por: É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo, e não é qualquer um que a pode investigar.
deu: Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.
por: Os calendários islâmico, judaico e chinês são calendários lunares.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
por: O caçador atira em veados e lebres.
deu: Der Junge half der alten Frau.
por: O jovem ajudou a idosa.
deu: Der Junge hat Durst.
por: O menino está com sede.
deu: Der Junge isst Brot.
por: O menino come pão.
deu: Der Junge ist durstig.
por: O menino está com sede.
deu: Der Junge ist nett.
por: O menino é gentil.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
por: O menino compra um cachorro.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
por: O menino está comprando um cachorro.
deu: Der junge Knabe half der alten Frau.
por: O jovem ajudou a idosa.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
por: O menino beijou a menina.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
por: O homem jovem é médico.
deu: Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
por: O menino enfiou o dinheiro no seu bolso.
deu: Der Junge trinkt Milch.
por: O menino está bebendo leite.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
por: O menino está bebendo água.
deu: Der Junge wäscht sich im Bad.
por: O menino está se lavando no banheiro.
deu: Der Kaffee geht auf mich.
por: O café é por minha conta.
deu: Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
por: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
deu: Der Kerl ist wirklich ein Egoist!
por: Esse cara é um verdadeiro egoísta!
deu: Der Kilimandscharo ist der größte alleinstehende Berg der Welt.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
deu: Der Kommandant entschied, dass alle das Schiff zu verlassen haben.
por: O comandante concluiu que todos deveriam abandonar o navio.
deu: Der König rede nicht also.
por: O rei não deveria dizer isso.
deu: Der König rief seine Vasallen zusammen.
por: O rei convocou seus vassalos.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
por: A cabeça é uma parte do corpo humano.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
por: O cesto estava cheio de maçãs.
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
por: O corpo é apenas a forma da alma.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
por: O bolo é uma mentira.
deu: Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
por: O artista é uma síntese do homem teórico e do empírico.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
por: O curso começa às dez.
deu: Der Laden war relativ leer.
por: A loja estava relativamente vazia.
deu: Der Lärm störte meinen Schlaf.
por: O barulho atrapalhou o meu sono.
deu: Der Lärm weckte sie.
por: O barulho acordou.
deu: Der liebe Gott muß mir bald sagen, was er will und was ich darf. An ihm ist jetzt der Entschluß.
por: Breve o bom Deus deve me dizer o que quer e o que eu devo fazer. Agora a decisão é dele.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
por: O leão é o rei da selva.
deu: Der Mann, den ich besuchte, war Herr Doi.
por: O homem que eu visitei era o senhor Doi.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
por: O homem me roubou a bolsa.
deu: Der Mann hat recht.
por: O homem tem razão.
deu: Der Mann isst Brot.
por: O homem está comendo pão.
deu: Der Mann ist groß.
por: O homem é alto.
deu: Der Mann ist nicht besser als sein Wort.
por: O homem não é melhor que aquilo que ele fala.
deu: Der Mann ist Polizist.
por: O homem é policial.
deu: Der Mann ist stark.
por: O homem é forte.
deu: Der Mann küsst die Frau.
por: O homem está beijando a mulher.
deu: Der Mann sieht einen Film.
por: O homem está assistindo a um filme.
deu: Der Mann trinkt einen Kaffee.
por: O homem está tomando um café.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
por: O homem bebe água.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
por: O homem está tomando água.
deu: Der Mann von Marie misshandelte sie.
por: O esposo de Marie a maltratava.
deu: Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
por: O homem foi acusado de roubo.
deu: Der Mann zündete sich selbst an.
por: O homem pôs fogo no próprio corpo.
deu: Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.
por: O homem não é o produto de seu ambiente – o meio ambiente é o produto do homem.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
por: Não só de pão vive o homem.
deu: Der Mensch lebt, um zu arbeiten. Wer nicht arbeitet, ist kein vollwertiger Mensch.
por: O homem vive para o trabalho. Quem não trabalha não é uma pessoa de pleno direito.
deu: Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
por: Há limites para o conhecimento humano, mas não sabemos onde eles se situam.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
deu: Der Minister billigte die Baupläne.
por: O ministro aprovou o plano de construção.
deu: Der Mittelpunkt des Universums ist überall.
por: O centro do universo está em toda a parte.
deu: Der Mond scheint.
por: A lua brilha.
deu: Der Mond scheint.
por: A lua está brilhando.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
por: A lua brilha hoje à noite.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
por: A lua está brilhando esta noite.
deu: Der Mond scheint sehr schön.
por: A lua está brilhando muito bela.
deu: Der Nachbar gegenüber macht immer Partys.
por: O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
deu: Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
por: A desvantagem da inteligência está em que se é obrigado incessantemente a aprender algo novo.
deu: Der Papst hat Brasilien besucht.
por: O papa visitou o Brasil.
deu: Der Papst hat die Predigt in lateinischer Sprache gelesen
por: O Papa leu o sermão em latim.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
por: O pênis entrou na vagina.
deu: Der Pharao empfing göttliche Verehrung, sowohl vom Volk als auch von den Beamten, und zuweilen ging er gar so weit, für sich selbst Altäre zu bauen und vor seinen eigenen Abbildern Weihrauch zu verbrennen.
por: O faraó recebia honras divinas, tanto do povo quanto dos funcionários, e às vezes chegava até a construir para si altares e a queimar incenso diante de seus próprios retratos.
deu: Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.
por: O poeta tem mais sensibilidade que o cientista para compreender a natureza.
deu: Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
por: O policial perguntou se Maria me cumprimentou com um aceno, um abraço ou um beijo.
deu: Der Präsident trat zurück.
por: O presidente renunciou.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
por: O preço vai subir mais ainda.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
por: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
por: O príncipe tem quase cem anos de idade.
deu: Der Regen hielt eine Woche an.
por: A chuva durou uma semana.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
deu: Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
por: O zíper de seu anoraque está quebrado.
deu: Der Richter vernahm den Angeklagten.
por: O juiz interrogou o acusado.
deu: Der russische Botschafter war verdutzt.
por: O embaixador russo ficou estupefato.
deu: Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
por: O salão estava cheio de convidados estrangeiros elegantemente trajados.
deu: Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
por: A areia é amarela, também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
deu: Der Sand war warm.
por: A areia estava quente.
deu: Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.
por: O satélite deu dez voltas ao redor da Terra.
deu: Der Säugling hat gerade seine ersten Wörter gebrabbelt.
por: O bebê recém balbuciou as primeiras palavras.
deu: Der Schaden ist angerichtet.
por: O dano está feito.
deu: Der Schaden wurde auf eine halbe Million Dollar geschätzt.
por: O prejuízo foi estimado em meio milhão de dólares.
deu: Der Schein trügt nicht.
por: As aparências não enganam.
deu: Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
por: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
deu: Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.
por: A dor na mão não me deixa dormir.
deu: Der Schnee ist weiß.
por: A neve é branca.
deu: Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.
por: Essa chave de fenda é muito pequena, não serve.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
deu: Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
por: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
deu: Der Schuss löste sich versehentlich.
por: A arma disparou por acidente.
deu: Der Sieg ist ihm nicht mehr zu nehmen.
por: Não será mais possível evitar que ele vença.
deu: Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
por: O enlevo é para o amor o que o sono é para a vida.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
por: O filho fez uma pergunta à mãe.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
por: O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.
deu: Der Sommer ist da.
por: O verão chegou.
deu: Der Springer bewegt sich gemäß der Figur des Buchstabens "L": zwei Quadrate vertikal und eines horizontal oder ein Quadrat vertikal und zwei horizontal.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
por: O cavalo é a única peça que pode saltar por cima de outras peças.
deu: Der Sprint-Champion ist Jamaikaner.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
deu: Der Student kam aus London.
por: O aluno veio de Londres.
deu: Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
por: O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
por: O dia é bastante longo – você só precisa aproveitá-lo!
deu: Der Tag war sehr gut.
por: O dia foi muito bom.
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
por: O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
por: O diabo é um egoísta.
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
por: O tigre estava deitado no meio da jaula.
deu: Der Tormann ließ sich von der Flugbahn des Balls täuschen.
por: A trajetória da bola enganou o goleiro.
deu: Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
por: A causa do acidente nos é desconhecida.
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
por: O acidente quase lhe custou a vida.
deu: Der Vater meines Urenkel ist das einzige Kind eines meiner Kinder.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
deu: Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
por: O clube conta com trinta membros.
deu: Der verirrt sich nicht, der nach dem Weg fragt.
por: Quem se informa sobre o caminho não se perde.
deu: Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.
por: O tráfego em meu passeio foi uma verdadeira dor de cabeça.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
por: O filho pródigo voltou.
deu: Der Versuch, einen Text in Toki Pona zu lesen, ist wie der Versuch, zu sagen, wie ein Tintenklecks bei einem Rorschach-Test aussieht.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
deu: Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch läuft.
por: O pássaro voa, o peixe nada, o homem corre.
deu: Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
por: A cortina estava erguida e a representação tinha começado.
deu: Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.
por: O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
por: O caminho se bifurca a partir deste ponto.
deu: Der Weg ist lang, aber er wird Schritt für Schritt zurückgelegt.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
deu: Der Weihnachtsmann fährt einen Schlitten.
por: Papai Noel anda de trenó.
deu: Der Wein ist die Poesie der Erde.
por: O vinho é a poesia da terra.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
por: O espaço está cheio de mistérios.
deu: Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
por: O vento soprou com velocidade de 120 quilômetros por hora.
deu: Der Wolf heult im Wald.
por: O lobo está uivando na floresta.
deu: Der Würfel ist geworfen.
por: O dado está lançado.
deu: Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
por: O dentista me disse que estou com pulpite.
deu: Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
por: Quebrara-se o encanto. Irremediavelmente.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
por: O trem atrasou-se uma hora.
deu: Der Zug hielt sanft an.
por: O trem parou tranquilamente.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
por: O comboio já partiu.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
por: O trem já partiu.
deu: Der Zug ist gestern gegen vier Uhr morgens entgleist.
por: O trem descarrilou ontem por volta das 4 da manhã.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
por: O trem se atrasou por causa de um acidente.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
por: Os fins justificam os meios.
deu: Der Zweifel ist dein bester Freund.
por: A dúvida é a sua melhor amiga.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
por: Não é por isso que estás aqui.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
por: Não é por isso que você está aqui.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
por: Por isso você não está aqui.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
por: Era por isso que eu queria falar com as senhoras.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
por: Era por isso que eu queria falar com os senhores.
deu: Des Nachts sind alle Katzen grau.
por: À noite, todos os gatos são pardos.
deu: Des Nachts sind alle Katzen grau.
por: De noite todos os gatos são pardos.
deu: Dessen bin ich mir absolut sicher.
por: Estou absolutamente certo disso.
deu: Deswegen hat Tom keine Freundin.
por: É por isso que Tom não tem namorada.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
por: Alemão não é uma língua fácil.
deu: Deutschland ist ein Land mit typischen Dörfern und großen Metropolen.
por: A Alemanha é um país com vilarejos típicos e grandes metrópoles.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
por: A Alemanha é um país repleto de contrastes.
deu: Deutschland ist schön.
por: A Alemanha é bela.
deu: Deutschland ist schön.
por: A Alemanha é bonita.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
por: Dezembro é o último mês do ano.
deu: Die Affen aßen Feigen auf einem hohen Feigenbaum.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
por: Os alquimistas queriam transformar metais não nobres, tais como o chumbo, em ouro.
deu: Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.
por: Os princípios gerais deste programa são válidos até hoje.
deu: Die Alliierten verloren keine Zeit.
por: Os aliados não perderam tempo.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
por: As regras antigas não têm validade.
deu: Die Amerikaner nennen ihn den Vietnamkrieg, die Vietnamesen nennen ihn den Amerikakrieg.
por: Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.
deu: Die Ampel ist grün.
por: O farol está verde.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
por: A outra metade é para você.
deu: Die Angelegenheit beginnt interessant zu werden.
por: A coisa está começando a ficar interessante.
deu: Die Anstrengung war die Mühe wert, da ich den Test bestanden habe.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
deu: Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
por: Os antibióticos combatem o desenvolvimento de microrganismos.
deu: Die Anzahl der Unfälle ist gestiegen.
por: O número de acidentes aumentou.
deu: Die Anzahl meiner Sätze in Toki Pona beträgt 7777.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
deu: Die Apfel- und Pflaumenernte hat schon begonnen.
por: Já começaram as colheitas de maçãs e ameixas.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
por: A farmácia fica no fim dessa rua.
deu: Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
por: Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.
deu: Die Armee in weißer Uniform macht immer den ersten Zug im Spiel.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
deu: Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
por: Os médicos não puderam determinar a causa da morte.
deu: Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.
por: Os médicos estão te dizendo que teu irmão nunca mais acordará.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
por: A médica tirou um esfregaço de uma membrana mucosa.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
por: A ostra produz a pérola, a abelha fabrica o mel e o homem cria problemas.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene macht Honig, der Mensch macht Wissenschaft.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
deu: Die Batterie ist leer.
por: A bateria acabou.
deu: Die Bedeutung des Königs ist so groß, dass die Frau, die er heiratet, automatisch Königin wird.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
deu: Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.
por: O significado dessa expressão é claro.
deu: Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
por: As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
deu: Die beiden gleichen sich aufs Haar.
por: Elas duas são iguaizinhas.
deu: Die Besprechung findet morgen statt.
por: A reunião acontecerá amanhã.
deu: Die besten Reisen, das steht fest, sind die oft, die man unterlässt!
por: As melhores viagens, com certeza, muitas vezes são aquelas que se deixa de fazer!
deu: Die beste Weise, Fische zu beobachten, besteht darin, selber zum Fisch zu werden.
por: A melhor maneira de observar peixes é se tornar um peixe.
deu: Die Blätter der Bäume sind im Sommer grün und im Herbst gelb.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
deu: Die Blume ist gelb.
por: A flor é amarela.
deu: Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
por: As flores da ninfeia abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
deu: Die bringt nur Ärger.
por: Ela não é flor que se cheire.
deu: Die Bücher sind klein.
por: Os livros são pequenos.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
por: As chances estão a seu favor.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
por: A fórmula química da água é H₂O.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
deu: Die Dame ist die wichtigste Figur. An zweiter Stelle kommt der Turm. Der Läufer und der Springer haben ungefähr den gleichen Wert. Der Bauer hat den niedrigsten Wert.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
deu: Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.
por: Os dados são insuficientes para mostrar alguma coisa.
deu: Die Daten waren korrekt.
por: Os dados eram corretos.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
por: As coisas não saíram conforme o planejado.
deu: Die Dose ist leer.
por: A lata está vazia.
deu: Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
por: O casamento é uma tentativa mal sucedida de ter uma oportunidade de algo permanente.
deu: Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
por: Alguns gostam do verão e outros, do inverno.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
por: Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
deu: Die Einsamkeit ist schrecklich.
por: A solidão é assustadora.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
por: A solidão era assustadora.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
por: Aqui em minha casa as únicas armas que tenho são as pistolas de água.
deu: Die Endung dieser Datei ist nicht bekannt.
por: A extensão deste ficheiro não é conhecida.
deu: Die "en passant" Gefangennahme ist eine Besonderheit der Bauernbewegung. Keine andere Schachfigur kann so etwas tun.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
deu: Die Epidemie breitete sich weiter aus.
por: A epidemia continuava a se alastrar.
deu: Die Erde ist ein Planet.
por: A Terra é um planeta.
deu: Die Erdferkel bewohnen eine Vielzahl von Lebensräumen.
por: Os aardvarks ocupam uma variedade de habitats.
deu: Die Erdferkel ernähren sich von Ameisen und Termiten.
por: Os aardvarks se alimentam de formigas e cupins.
deu: Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.
por: A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.
deu: Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schwierigsten.
por: Os primeiros cinco dias após o fim de semana são os mais difíceis.
deu: Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
por: A deusa etrusca Turan é representada com asas, e seus símbolos são o cisne e a pomba.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
deu: Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.
por: Fauna é o conjunto de animais.
deu: Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
por: As tropas inimigas começaram um ataque.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
por: As férias acabaram agora.
deu: Die festgelegte Zeit für die Dauer eines Schachspiels kann mehrere Stunden oder einige Minuten betragen.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
deu: Die Festung fiel.
por: A fortaleza caiu.
deu: Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
deu: Die Fleischerei ist geöffnet.
por: O açougue está aberto.
deu: Die Fliege ist klein.
por: A mosca é pequena.
deu: Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.
por: A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
deu: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
por: A mulher usou um borrifador nasal porque estava muito resfriada.
deu: Die Frau bürstet ihr Haar.
por: A mulher escova o cabelo.
deu: Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.
por: As mulheres deste país lutam por liberdade.