DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!
por: Eu te disse que não te mexesses.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
por: Eu lhe trouxe algo.
deu: Ich habe drei Brüder.
por: Eu tenho três irmãos.
deu: Ich habe drei Hunde.
por: Eu tenho três cachorros.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
por: Eu vivi aqui durante trinta anos.
deu: Ich habe ein altes Auto.
por: Eu tenho um carro velho.
deu: Ich habe ein Auto.
por: Eu tenho carro.
deu: Ich habe ein Auto.
por: Eu tenho um carro.
deu: Ich habe ein Brot.
por: Eu tenho um pão.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
por: Comprei um livro.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
por: Eu comprei um livro.
deu: Ich habe eine Erdbeere.
por: Tenho um morango.
deu: Ich habe eine Familie.
por: Eu tenho uma família.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
por: Eu tenho uma pergunta para te fazer.
deu: Ich habe eine Freundin.
por: Eu tenho uma namorada.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
por: Eu tenho uma grande coleção de selos.
deu: Ich habe ein Ei.
por: Tenho um ovo.
deu: Ich habe eine junge Frau.
por: Eu tenho uma esposa jovem.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
deu: Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.
por: Tenho uma lista de perguntas abertas.
deu: Ich habe einen 30-Zoll-Fernseher.
por: Tenho uma TV de 30″.
deu: Ich habe einen Bruder.
por: Eu tenho um irmão.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
deu: Ich habe einen deiner Briefe.
por: Eu tenho uma de tuas cartas.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
por: Tenho um amigo em que todos confiam.
deu: Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.
por: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
por: Tenho um amigo que mora em Londres.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
deu: Ich habe einen Hund.
por: Tenho um cachorro.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
deu: Ich habe einen jüngeren Bruder.
por: Tenho um irmão mais novo.
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
por: Tenho reserva.
deu: Ich habe einen Ring.
por: Tenho um anel.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
por: Cometi um grave erro.
deu: Ich habe einen wunderschönen Vogel gesehen.
por: Vi um pássaro magnífico.
deu: Ich habe eine schwarze Katze.
por: Tenho um gato preto.
deu: Ich habe eine Tochter.
por: Tenho uma filha.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
por: Tenho uma surpresa para você.
deu: Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
por: Eu criei um atalho no desktop.
deu: Ich habe eine Woche lang kein Klavier geübt. Das merkt man sofort.
por: Não pratiquei piano por uma semana. Isso logo se percebe.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
por: Eu tenho uma bicicleta.
deu: Ich habe ein Glasauge.
por: Tenho um olho de vidro.
deu: Ich habe ein Haus.
por: Eu tenho uma casa.
deu: Ich habe ein Haus.
por: Tenho uma casa.
deu: Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
por: Eu tenho algumas coisas no cofre do hotel.
deu: Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren.
por: Eu estou com um zunido nos ouvidos.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
por: Eu comprei um novo automóvel.
deu: Ich habe ein Pferd.
por: Eu tenho um cavalo.
deu: Ich habe ein Problem.
por: Tenho um problema.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
deu: Ich habe ein Viertel des Kuchens gegessen.
por: Comi um quarto do bolo.
deu: Ich habe ein Visum.
por: Tenho um visto.
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du hast nicht zugehört!
por: Eu lhe disse, mas você não quis escutar!
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du hast nicht zugehört!
por: Eu te disse, mas não me escutaste!
deu: Ich habe es euch gesagt, aber ihr habt nicht zugehört!
por: Eu vos disse, mas vós não escutásteis!
deu: Ich habe es euch gesagt.
por: Eu disse a vocês.
deu: Ich habe es euch gesagt.
por: Eu vos disse.
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
por: Eu lhes disse, mas as senhoras não quiseram escutar!
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
por: Eu lhes disse, mas os senhores não me ouviram!
deu: Ich habe es Ihnen gesagt.
por: Eu disse ao senhor.
deu: Ich habe es Ihnen gesagt.
por: Eu disse aos senhores.
deu: Ich habe es Ihnen gesagt.
por: Eu disse à senhora.
deu: Ich habe es Ihnen gesagt.
por: Eu disse às senhoras.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
por: Ouvi pelo rádio.
deu: Ich habe es nicht gegessen.
por: Eu não comi isso.
deu: Ich habe es satt!
por: Chega!
deu: Ich habe es schon bezahlt.
por: Eu já paguei por isso.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!
por: Eu disse a vocês que não se mexessem.
deu: Ich habe euch so satt!
por: Estou com vocês até aqui!
deu: Ich habe euch so satt!
por: Já estou cansado de vocês.
deu: Ich habe euch so satt!
por: Vós já me cansastes.
deu: Ich habe eure Klagen satt.
por: Estou farto de vossas queixas.
deu: Ich habe Fieber.
por: Tenho febre.
deu: Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder.
por: Eu pensava que você não viria mais.
deu: Ich habe gehört, dass Sie jemanden suchen, der auf Ihre Kinder aufpasst.
por: Ouvi dizer que você está procurando alguém que cuide de sua criança.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
por: Eu aprendi a viver sem você.
deu: Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
por: Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
por: Acabo de comer um falafel.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
por: Acabo de comer um falafel.
deu: Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
por: Acabei de falar por telefone com meu advogado.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
por: Eu assisti TV ontem à noite.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
por: Falei com ela ontem.
deu: Ich habe gesundheitliche Probleme.
por: Eu tenho problemas de saúde.
deu: Ich habe gesundheitliche Probleme.
por: Tenho problemas de saúde.
deu: Ich habe gut geschlafen.
por: Dormi bem.
deu: Ich habe gut geschlafen.
por: Eu dormi bem.
deu: Ich habe heute Morgen Radio gehört.
por: Eu escutei o rádio hoje de manhã.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
por: Estou esperando-o desde manhã.
deu: Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
por: Tenho centenas de tais exemplos no meu computador.
deu: Ich habe Hunger!
por: Estou com fome!
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!
por: Eu lhe disse, senhor, que não se mexesse.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!
por: Eu lhes pedi, senhoras, que não se mexessem.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!
por: Senhores, eu lhes disse que não se mexessem.
deu: Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.
por: Eu o encontrei quando ele ia à cidade.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
por: Recebi a tua carta.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
por: Recebi sua carta.
deu: Ich habe ihren Namen momentan vergessen.
por: Agora eu esqueci o nome dela.
deu: Ich habe Ihren Terminkalender.
por: Eu estou com sua agenda, senhor.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
por: Eu tenho o telefone dela.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
por: Eu lhe mostrei meu quarto.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
por: Eu comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
por: Neste verão, engordei dois quilos.
deu: Ich habe in Paris Französisch gelernt.
por: Eu aprendi francês em Paris.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
por: Eu dei três doces a cada criança.
deu: Ich habe kein Auto.
por: Eu não tenho carro.
deu: Ich habe kein Auto.
por: Não tenho carro.
deu: Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
por: Não tenho ideia do que mais eu poderia dizer.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
por: Não tenho ideia de onde ela mora.
deu: Ich habe keine Freunde.
por: Eu não tenho amigos.
deu: Ich habe keine Katze.
por: Eu não tenho gato.
deu: Ich habe keine Kinder.
por: Eu não tenho filhos.
deu: Ich habe keine Kreditkarte.
por: Eu não tenho cartão de crédito.
deu: Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
por: Não conheci nenhuma das minhas avós, para não falar das bisavós.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
por: Eu não tenho um computador em casa.
deu: Ich habe keinen Hund.
por: Eu não tenho cachorro.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
por: Não tenho apelido.
deu: Ich habe keine Schwestern.
por: Eu não tenho irmãs.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
por: Não tenho quatro irmãs.
deu: Ich habe keine Wahl.
por: Eu não tenho escolha.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
por: Eu não tenho tempo para isso
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
por: Não tenho tempo para isto.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
por: Não tenho tempo para ler este livro.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
por: Não tenho tempo para estudar.
deu: Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
por: Não tenho interesse em amar-te.
deu: Ich habe kein Privatleben.
por: Não tenho privacidade.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
por: Não tenho nenhum problema com o álcool, só sem ele.
deu: Ich habe kein Telefon.
por: Eu não tenho telefone.
deu: Ich habe kein Telefon.
por: Eu não tenho um telefone.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
por: Não entendi patavina.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
por: Não entendi sequer uma palavra.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
por: Tenho dificuldade para me concentrar.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
por: Estou com dor de cabeça.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.
por: Estou com dor de cabeça. Fiquei muito tempo no sol hoje.
deu: Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.
por: Recentemente perdi minha câmera.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
por: Escrevi uma carta à Maria.
deu: „Ich habe Maria mitgeteilt, dass ich keine Zeit für eine Beziehung habe, weil ich mich auf die Schule konzentrieren muss“, erklärte Tom brav seinem Vater. – „Ich bin froh, das zu hören, mein Junge“, erwiderte dieser zufrieden und klopfte seinem Sohn auf die Schulter. „Für solche Sachen ist später noch genug Zeit.“
por: Eu disse a Mary que agora não tenho tempo para um relacionamento, porque devo me concentrar na escola, disse Tom obedientemente a seu pai. "Estou feliz em ouvir isso, meu garoto", respondeu o pai satisfeito, dando tapinhas no ombro do filho. "Haverá tempo suficiente para essas coisas mais tarde."
deu: Ich habe Mary das Geld geliehen, um die Miete dieses Monats zu bezahlen.
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
deu: Ich habe Mary getroffen.
por: Eu me encontrei com Maria.
deu: Ich habe mein Brot fallenlassen.
por: Deixei cair meu sanduíche.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
por: Perdi a minha câmera.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
por: Eu perdi meu passaporte!
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
por: Perdi meu passaporte!
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
por: Perdi meu passaporte.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
por: Perdi o meu passaporte!
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
por: Eu perdi minha chave.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
por: Comprei um smartphone para a minha esposa.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
por: Comprei um smartphone para minha esposa.
deu: Ich habe meine Sonntagstracht angelegt.
por: Eu vesti minhas roupas dominicais.
deu: Ich habe meine Sünde gebeichtet.
por: Eu confessei meu pecado.
deu: Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
deu: Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.
por: Eu disse que estava disposto a ajudá-lo.
deu: Ich habe mich erkältet.
por: Peguei um resfriado.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
por: Eu me recusei a fazê-lo.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
por: Eu usei minha imaginação.
deu: Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt.
por: Sempre imaginei que o paraíso será uma espécie de biblioteca.
deu: Ich habe mit Begeisterung zugesagt.
por: Aceitei com entusiasmo.
deu: Ich habe Neuigkeiten.
por: Eu tenho novidades.
deu: Ich habe neulich drei Diäten gemacht – von einer allein werde ich nicht satt!
por: Ultimamente, passei a fazer três dietas – uma apenas não me deixa satisfeito!
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was das bedeutet.
por: Não faço a mínima ideia do que isso significa.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass von Ihnen so etwas kommt.
por: Eu não esperava que isso viesse de você.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
por: Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
deu: Ich habe nicht geplant, dass dies passiert.
por: Eu não planejei que isso acontecesse.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
deu: Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
por: Não tenho nada contra frases de falantes não nativos. Às vezes, elas são qual ovos de cucos, que vão ficando difíceis de expulsar do ninho.
deu: Ich habe nichts gesehen.
por: Eu não vi nada.
deu: Ich habe nichts vergessen.
por: Eu não me esqueci de nada.
deu: Ich habe nichts verstanden!
por: Não entendi nada!
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
deu: Ich habe nichts zum Anziehen.
por: Eu não tenho nada para vestir.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
por: Não tirei muitas fotos.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
por: Eu nunca vi a Torre Eiffel.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
por: Eu nunca joguei golfe.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
por: Nunca joguei golfe.
deu: Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.
por: Não tenho a quem me dirigir.
deu: Ich habe nie wieder mit ihr geredet.
por: Nunca mais falei com ela.
deu: Ich habe noch nicht das für die Reise benötigte Geld.
por: Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
por: Não proferi minha última palavra!
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
por: Ainda não comi.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
por: Eu ainda não comi.
deu: Ich habe noch nie eine Schnecke gesehen, die sich abhetzte.
por: Eu nunca vi um caracol que estivesse se esgotando de tanto trabalhar.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
por: Eu só fiz o meu dever.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
por: Só fiz a minha obrigação.
deu: Ich habe nur noch Augen für dich.
por: Só tenho olhos para você.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
por: Eu só tenho manteiga na geladeira.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
por: Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
por: Já fotografei todos os macacos no zoológico.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
por: Já tomei meu café da manhã.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten!
por: Tenho uma notícia muito boa.
deu: Ich habe Sie so satt!
por: Já estou cansado do senhor.
deu: Ich habe Sie so satt!
por: Já estou com os senhores até aqui!
deu: Ich habe so großen Hunger, dass ich es gegessen habe.
por: Eu estava com tanta fome que o comi.
deu: Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
por: É certo que eu disse isso, mas não foi realmente o que eu quis dizer.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
por: Eu joguei tênis.
deu: Ich habe Tom geschrieben.
por: Escrevi ao Tom.
deu: Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
por: Eu nunca vi Tom usar um chapéu.
deu: Ich habe unerträgliche Schmerzen.
por: Eu tenho dores insuportáveis.
deu: Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
por: Tentei em vão convencê-lo.
deu: Ich habe verschiedene Fragen.
por: Eu tenho diversas perguntas.
deu: Ich habe verschiedene Fragen.
por: Tenho várias perguntas.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen.
por: Eu tentei ligar para você.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
por: Eu tentei ligar para vocês.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
por: Tentei ligar para vós.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
por: Eu tentei ligar para o senhor.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
por: Eu tentei telefonar para as senhoras.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
por: Tentei ligar para os senhores.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
por: Tentei telefonar para a senhora.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
por: Tenho parentes em Los Angeles.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
por: Eu pensei muito em ti.
deu: Ich habe viele Feinde.
por: Tenho muitos inimigos.
deu: Ich habe viele Fotos.
por: Eu tenho muitas fotos.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
deu: Ich habe viele Freunde.
por: Eu tenho muitos amigos.
deu: Ich habe viele Teile von England bereist.
por: Visitei muitas partes da Inglaterra.
deu: Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.
por: Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
por: Tenho muito dinheiro a minha disposição.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
por: Eu aprendi muito com você.
deu: Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.
por: Eu estudei inglês por quatro anos.
deu: Ich habe von dir geträumt.
por: Eu sonhei com você.
deu: Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
por: Eu pretendo tirar longas férias, tão logo termine os exames.
deu: Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
por: Meu plano para o verão é ir à Europa.
deu: Ich habe vor, mir ein Fahrrad zu kaufen.
por: Eu pretendo comprar uma bicicleta.
deu: Ich habe wenige Bücher.
por: Tenho poucos livros.
deu: Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
por: Vivi no exterior por dez anos.
deu: Ich habe zu der Sache nichts Besonderes zu sagen.
por: Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
por: Comi demais.
deu: Ich habe zwei Augen.
por: Eu tenho dois olhos.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
deu: Ich habe zwei Nichten.
por: Tenho duas sobrinhas.
deu: Ich habe zwei Töchter.
por: Eu tenho duas filhas.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
por: Estive no trem durante doze horas.
deu: Ich hab mich in dich verliebt.
por: Eu me apaixonei por você.
deu: Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.
por: Não tenho nada com que abrir a lata.
deu: Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.
por: Não tenho nada para abrir a lata.
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
por: Eu o ajudei a atravessar a rua.
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
por: Eu não aguento mais! Eu não durmo mais há três dias!
deu: Ich hasse dich!
por: Eu te odeio.
deu: Ich hasse dich.
por: Eu te odeio.
deu: Ich hasse dich so sehr.
por: Eu te odeio tanto.
deu: Ich hasse diese Worte.
por: Eu detesto essas palavras.
deu: Ich hasse die Sonne.
por: Eu detesto o sol.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
por: Eu odeio mulheres ciumentas.
deu: Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
por: Odeio que me forcem a comer o que eu não gosto.
deu: Ich hasse Kaffee.
por: Eu detesto café.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
por: Odeio a minha sogra.
deu: Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.
por: Eu odeio a mim mesmo pelo meu próprio erro.
deu: Ich hasse Montage.
por: Eu odeio as segundas.
deu: Ich hatte das Privileg, mit Maria zu arbeiten.
por: Eu tive o privilégio de trabalhar com Maria.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
por: Eu gostaria de felicitá-lo pessoalmente no seu aniversário.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
por: Gostaria de tê-lo cumprimentado pessoalmente pelo aniversário.
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meinem Nachbarn.
por: Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
por: Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.
deu: Ich hätte es nicht besser audrücken können.
por: Eu não poderia ter dito melhor.
deu: Ich hätte gerne ein Eis.
por: Gostaria de um gelado.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
por: Eu queria ter um gato.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
por: Gostaria de ter um mapa da cidade.
deu: Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.
por: Eu não tive relações sexuais com essa mulher.
deu: Ich hatte meine Gründe.
por: Eu tive meus motivos.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
por: Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
por: Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
por: Eu tinha uma terrível dor de estômago.
deu: Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.
por: Eu sempre tive o mais profundo respeito pela inteligência e bom gosto das pessoas que gostaram das minhas peças.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
por: Eu tive dificuldades em encontrar um táxi.
deu: Ich hatte vor, das Projekt einer breiten Diskussion zu unterziehen.
por: Eu tinha a intenção de submeter o projeto a ampla discussão.
deu: Ich heiße Andrea.
por: Eu me chamo Andrea.
deu: Ich heiße Farshad.
por: Chamo-me Farshad.
deu: Ich heiße Jiaming Wang.
por: Eu me chamo Jiaming Wang.
deu: Ich heiße John.
por: Chamo-me John.
deu: Ich heiße Ricardo.
por: Meu nome é Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
por: Meu nome é Ricardo, e o seu?
deu: Ich heiße Tom.
por: Eu me chamo Tom.
deu: Ich heiße Tom.
por: Meu nome é Tom.
deu: Ich heiße Tom.
por: O meu nome é Tom.
deu: Ich heiße Tom. Und du?
por: Meu nome é Tom. Qual é o seu?
deu: Ich heiße Wang.
por: Eu me chamo Wang.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
por: Prendi a respiração e aguardei.
deu: Ich hielt mein Wort.
por: Eu mantive minha palavra.
deu: Ich hoffe, dass du dich schnell wieder erholst.
por: Espero que você se recupere rapidamente.
deu: Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.
por: Espero que você não tenha tido nenhum problema.
deu: Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
por: Espero que nos reencontremos um dia.
deu: Ich hoffe, dir geht es gut.
por: Espero que você esteja bem.
deu: Ich hoffe, dir geht es gut.
por: Eu espero que você esteja bem.
deu: Ich hoffe, er kommt.
por: Espero que ele venha.
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
por: Eu espero não estar te incomodando.
deu: Ich hoffe, Ihr Aufenthalt in Boston hat Ihnen gefallen.
por: Espero que você aproveite sua estadia em Boston.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
por: Eu espero que o Tom esteja bem.
deu: Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
por: Vou apanhá-la dentro de dez minutos.
deu: Ich höre das Vogelgezwitscher.
por: Eu ouço o chilrear dos pássaros.
deu: Ich höre etwas.
por: Escuto algo.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
por: Não posso ver nada com o olho direito.
deu: Ich kann auf dich warten.
por: Eu posso te esperar.
deu: Ich kann auf dich warten.
por: Posso te esperar.
deu: Ich kann das Licht sehen.
por: Posso ver a luz.
deu: Ich kann das nicht tun.
por: Não posso fazer isso.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
por: Eu não sei responder à sua pergunta.
deu: Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
por: Eu não posso aceitar seu plano.
deu: Ich kann deinen Frust verstehen.
por: Entendo a sua frustração.
deu: Ich kann deinen Frust verstehen.
por: Eu entendo a sua frustração.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
por: Não posso apoiar o teu comportamento.
deu: Ich kann den Sinn nicht verstehen.
por: Não estou conseguindo entender o sentido.
deu: Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
por: Posso te convencer facilmente de sua inocência.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
por: Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
por: Não consigo parar o sangramento.
deu: Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
deu: Ich kann diese Art Lebensmittel nicht essen.
por: Eu não posso comer este tipo de alimento.
deu: Ich kann diese Art Nahrung nicht essen.
por: Eu não posso comer este tipo de alimento.
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
por: Não suporto todo esse exibicionismo!
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
por: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
deu: Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
por: Eu não posso te explicar agora.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
por: Lamento, mas não te posso dizer isso.
deu: Ich kann dir helfen.
por: Eu posso te ajudar.
deu: Ich kann dir momentan nichts erzählen.
por: Eu não posso te contar nada no monento.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
por: Não posso te prometer nada.
deu: Ich kann es nicht ungeschehen machen.
por: Eu não posso desfazer.
deu: Ich kann es selbst machen!
por: Eu consigo fazer sozinho!
deu: Ich kann euch das leider nicht sagen.
por: Infelizmente, nÃ£o vos posso dizer isso.
deu: Ich kann fahren.
por: Eu sei dirigir.
deu: Ich kann fliegen.
por: Eu sei voar.
deu: Ich kann Fußball spielen.
por: Eu sei jogar futebol.
deu: Ich kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
por: Como posso fazê-los mudar de opinião?
deu: Ich kann ihm kaum folgen.
por: Eu quase não consigo acompanhá-lo.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind.
por: Não posso ajudá-lo sem saber onde você está.
deu: Ich kann keine Milch trinken.
por: Eu não posso beber leite.
deu: Ich kann keine Milch trinken.
por: Não posso beber leite.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
por: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
por: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
por: Eu não posso abrir arquivos SWF.
deu: Ich kann lieben.
por: Eu posso amar.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
por: Não posso descrever meus sentimentos.
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
por: Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
deu: Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
por: Não posso ir ao baile com você. "Que pena."
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
por: Não posso ir ao cinema, estou sem dinheiro.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
por: Não consigo viajar de avião.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
por: Não posso viajar de avião.
deu: Ich kann nicht rauchen.
por: Eu não posso fumar.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
por: Eu não sei nadar.
deu: Ich kann nicht sprechen.
por: Não posso falar.
deu: Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine große Künstlerin.
por: Eu não sei desenhar, mas minha irmã é uma grande artista.
deu: Ich kann nur auf dem Rücken schwimmen.
por: Eu só sei nadar de costas.
deu: Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
por: Não consigo suportar peixe cru.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
por: Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
deu: Ich kann Tom dabei nicht helfen.
por: Não posso ajudar o Tom com isso.
deu: Ich kann überhaupt nicht kochen.
por: Eu não sei cozinhar, de jeito nenhum.
deu: Ich kann über seine Witze nicht lachen.
por: Não vejo humor em suas piadas.
deu: Ich kann weder Französisch noch Englisch.
por: Eu não falo nem francês nem inglês.
deu: Ich kann weder Französisch noch Englisch.
por: Não falo nem francês nem inglês.
deu: Ich kaufe Brot.
por: Eu compro pão.
deu: Ich kaufe Brot.
por: Eu estou comprando pão.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
por: Estou comprando carne e verduras.
deu: Ich kaufte Brot.
por: Eu comprei pão.
deu: Ich kaufte einen Zehnerpack Eier.
por: Comprei uma dezena de ovos.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
por: Eu comprei um novo automóvel.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
por: Eu comprei um par de botas.
deu: Ich kenne alle deine Geheimnisse.
por: De você, todos os segredos eu conheço.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
por: Conheço todos os segredos da senhora.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
por: Conheço todos os segredos dos senhores.
deu: Ich kenne das Mädchen.
por: Eu conheço a menina.
deu: Ich kenne den Grund, aus dem sie gekündigt hat.
por: Eu sei o motivo pelo qual ela pediu demissão.
deu: Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
por: Eu conheço o verdadeiro motivo de sua ausência.
deu: Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.
por: Conheço aquele alemão com a barba longa.
deu: Ich kenne diesen Deutschen mit langem Bart.
por: Conheço aquele alemão de barba longa.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
por: Eu conheço a verdade.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
por: Conheço um homem que fala latim.
deu: Ich kenne einige Deutsche, die Portugiesisch lernen.
por: Conheço vários alemães que estão estudando português.
deu: Ich kenne euren Vater.
por: Eu conheço o pai de vocês.
deu: Ich kenne ihn.
por: Eu conheço-o.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
por: Eu o conheço há mais de dez anos.
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
por: Eu o conheço há dez anos.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.
por: Conheço alguém que fala francês bem.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.
por: Eu não conheço ninguém que bata com essa descrição.
deu: Ich kenne keine von ihnen.
por: Não conheço nenhum deles.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
por: Eu não conheço ninguém da delegação alemã.
deu: Ich kenne sie beide.
por: Conheço ambos.
deu: Ich kenne sie gut. Sie ist meine Freundin.
por: Conheço-a bem. É minha amiga.
deu: Ich kenne Tom.
por: Eu conheço o Tom.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
por: Eu sei o segredo de Tom.
deu: Ich koche Wasser.
por: Eu estou fervendo água.
deu: Ich kochte Spaghetti.
por: Eu fiz macarrão.
deu: Ich komme aus Brasilien.
por: Eu venho do Brasil.
deu: Ich komme aus China.
por: Eu sou da China.
deu: Ich komme aus China.
por: Venho da China.
deu: Ich komme aus England.
por: Eu venho da Inglaterra.
deu: Ich komme aus Frankreich.
por: Eu vim da França.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
por: Venho da Itália e falo italiano.
deu: Ich komme aus Japan.
por: Eu venho do Japão.
deu: Ich komme aus Kanada.
por: Eu venho do Canadá.
deu: Ich komme aus Kyōto.
por: Venho de Quioto.
deu: Ich komme aus Norwegen.
por: Eu sou da Noruega.
deu: Ich komme aus Russland.
por: Eu sou da Rússia.
deu: Ich komme aus Saitama.
por: Eu venho de Saitama.
deu: Ich komme aus Serbien.
por: Eu sou da Sérvia.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
por: Sou de Shizuoka.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
por: Venho de Shizuoka.
deu: Ich komme aus Singapur.
por: Eu sou de Singapura.
deu: Ich komme aus Spanien.
por: Eu sou da Espanha.
deu: Ich komme aus Tokio.
por: Eu venho de Tóquio.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
por: Venho de Tóquio, Japão.
deu: Ich komme später wieder.
por: Voltarei mais tarde.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
por: Volto às seis e meia.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
por: Voltarei às 6 e meia.
deu: Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
por: Eu não podia comer peixe quando era uma criança.
deu: Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
por: Eu sabia latim, francês e inglês, mas agora esqueci tudo.
deu: Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
por: Eu não pude sair de casa no último sábado, pois minha mãe estava doente.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
por: Não consegui segurar as lágrimas.
deu: Ich konnte nicht länger bleiben.
por: Não pude ficar mais.
deu: Ich konnte nichts essen.
por: Eu não conseguia comer nada.
deu: Ich konnte nichts essen.
por: Eu não podia comer nada.
deu: Ich konsumiere, das heißt ich existiere.
por: Eu consumo, ou seja, eu existo.
deu: Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
por: Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.
deu: Ich langweile mich im Unterricht.
por: Fico enfastiado durante as aulas.
deu: Ich las die Schlagzeile: „Israel befürchtet eine Isolation.“
por: Eu li a manchete: "Israel teme isolamento."
deu: Ich las ein Buch.
por: Eu li um livro.
deu: Ich las eines seiner Werke.
por: Li uma obra sua.
deu: Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
por: Eu recebo inspiração de minha musa.
deu: Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
por: Minha musa é que me inspira.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
por: Corro três quilômetros todas as manhãs.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
por: Eu corro todas as manhãs três quilômetros.
deu: Ich laufe zweimal in der Woche.
por: Eu corro duas vezes por semana.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
por: Eu corro duas vezes por semana.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
por: Moro sozinho numa cidade grande.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
por: Vivo aqui desde 1990.
deu: Ich lebe in Białystok.
por: Moro em Białystok.
deu: Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
por: Moro nos Estados Unidos.
deu: Ich lebe in der Türkei.
por: Eu moro na Turquia.
deu: Ich lebe in einer kleinen Villa.
por: Vivo em uma pequena mansão.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
por: Estou morando numa cidade.
deu: Ich lebe in Japan.
por: Eu moro no Japão.
deu: Ich lebe in Kanton.
por: Eu vivo em Canton.
deu: Ich lebe nicht bei meiner Familie.
por: Não moro com a minha família.
deu: Ich lebe nicht in Finnland.
por: Não moro na Finlândia.
deu: Ich lerne Chinesisch.
por: Estou aprendendo chinês.
deu: Ich lerne fleißig Deutschvokabeln.
por: Estou me aplicando ao estudo do vocabulário alemão.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
deu: Ich lerne Japanisch.
por: Estou aprendendo japonês.
deu: Ich lerne jetzt Französisch.
por: Eu estou aprendendo francês agora.
deu: Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
por: Faz quatro anos que eu estudo francês.
deu: Ich lerne nicht gern.
por: Não gosto de estudar.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
por: Eu frequentemente estudo enquanto ouço música.
deu: Ich lese die New York Times.
por: Eu estou lendo o New York Times.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
por: Eu estou lendo um livro sobre animais.
deu: Ich lese.
por: Eu leio.
deu: Ich lese gerade.
por: Estou lendo agora.
deu: Ich lese gerne Bücher.
por: Eu gosto de ler livros.
deu: Ich lese gerne Bücher.
por: Gosto de ler livros.
deu: Ich lese Kurzgeschichten.
por: Eu estou lendo historinhas.
deu: Ich lese nicht.
por: Eu não leio.
deu: Ich lese oft.
por: Eu leio frequentemente.
deu: Ich lese viel.
por: Eu leio muito.
deu: Ich lese viel.
por: Leio muito.
deu: Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
por: Eu amo o outono, as folhas que mudam de cor e caem dos galhos.
deu: Ich liebe den Klamottenkauf.
por: Eu adoro comprar roupas.
deu: Ich liebe Deutsch sehr!
por: Eu amo muito alemão!
deu: Ich liebe dich auch.
por: Eu também te amo.
deu: Ich liebe dich!
por: Eu te amo!
deu: Ich liebe dich!
por: Eu te amo.
deu: Ich liebe dich, meine Göttin!
por: Eu te amo, minha deusa!
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
por: Te amo do jeito que você é.
deu: Ich liebe dich!
por: Te amo!
deu: Ich liebe dich!
por: Te amo.
deu: Ich liebe die Natur.
por: Adoro a natureza.
deu: Ich liebe dieses Lied!
por: Eu adoro essa música!
deu: Ich liebe es, mit Worten zu spielen.
por: Eu gosto de brincar com as palavras.
deu: Ich liebe Kaffee.
por: Eu adoro café.
deu: Ich liebe Kaffee.
por: Eu amo café.
deu: Ich liebe keine bockbeinigen Menschen.
por: Eu não amo pessoas obstinadas.
deu: Ich liebe meine Frau.
por: Eu amo a minha esposa.
deu: Ich liebe meine Frau.
por: Eu amo a minha mulher.
deu: Ich liebe meine Mutter.
por: Eu amo a minha mãe.
deu: Ich liebe meine Pflanzen.
por: Eu amo as minhas plantas.
deu: Ich liebe meine Tochter.
por: Eu amo a minha filha.
deu: Ich liebe Pizza.
por: Eu amo pizza.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
por: Adoro carnes vermelhas.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
por: Amo borboletas.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
por: Eu amo borboletas.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
por: Eu adoro esses momentos.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
por: Eu adoro tais momentos.
deu: Ich lieh ihm eine Platte aus.
por: Emprestei a ele um disco.
deu: Ich lieh ihm eine Platte aus.
por: Eu emprestei um disco a ele.
deu: Ich lüge nicht.
por: Eu não minto.
deu: Ich mache das seit Jahren.
por: Eu faço isso há anos.
deu: Ich mache Kaffee.
por: Eu estou fazendo café.
deu: Ich mache mir um sie große Sorgen.
por: Preocupo-me muito com eles.
deu: Ich mag dein Auto.
por: Eu gosto do seu carro.
deu: Ich mag den Hund.
por: Eu gosto do cachorro.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
por: Eu não gosto do verão.
deu: Ich mag Deutschland.
por: Eu gosto da Alemanha.
deu: Ich mag dich auch.
por: Eu gosto de você também.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
por: Eu não gosto mais de você.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
por: Já não gosto de ti.
deu: Ich mag dich wirklich.
por: Gosto muito de você.
deu: Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
deu: Ich mag diesen Hund.
por: Eu gosto deste cachorro.
deu: Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
por: Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen mitreißenden Rhythmus und es lässt sich gut darauf tanzen.
por: Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.
deu: Ich mag die Sonne.
por: Eu gosto do sol.
deu: Ich mag die Sonnenbrille.
por: Eu gosto dos óculos de sol.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
por: Gosto mais de inglês que de matemática.
deu: Ich mag Erdbeereis.
por: Eu gosto de sorvete de morango.
deu: Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.
por: Eu gosto de comer sopa quente quando faz tempo frio là fora.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
por: Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
por: Não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem expressar-se com clareza.
deu: Ich mag Esperanto.
por: Eu gosto de Esperanto.
deu: Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.
por: Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
deu: Ich mag Frauen.
por: Eu gosto de mulheres.
deu: Ich mag Fußball einfach nicht.
por: Eu simplesmente não gosto de futebol.
deu: Ich mag ihn.
por: Eu gosto disto.
deu: Ich mag keine Äpfel.
por: Não gosto de maçãs.
deu: Ich mag keine Eier.
por: Eu não gosto de ovos.
deu: Ich mag keine Musik.
por: Não gosto de música.
deu: Ich mag klassische Musik.
por: Eu gosto de música clássica.
deu: Ich mag lieber einen Hund.
por: Prefiro um cachorro.
deu: Ich mag Mathe.
por: Eu gosto de matemática.
deu: Ich mag Mathematik.
por: Eu gosto de matemática.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
por: Eu gosto muito do meu trabalho.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr.
por: Gosto muito do meu trabalho.
deu: Ich mag mein Steak leicht angebraten.
por: Eu gosto do meu bife mal passado.
deu: Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
por: Eu gosto das pessoas que se exprimem com elegância.
deu: Ich mag Milch.
por: Eu gosto de leite.
deu: Ich mag Reggae.
por: Eu gosto de reggae.
deu: Ich mag rote Rosen.
por: Gosto de rosas vermelhas.
deu: Ich mag Sauerkraut.
por: Eu gosto de chucrute.
deu: Ich mag Sauerkraut.
por: Gosto de chucrute.
deu: Ich mag Schmetterlinge.
por: Eu gosto de borboletas.
deu: Ich mag Wassermelone.
por: Gosto de melancia.
deu: Ich meine, was ich sage.
por: Eu penso aquilo que digo.
deu: Ich möchte auch Boston besuchen.
por: Quero visitar Boston também.
deu: Ich möchte bitte ein Glas Wein.
por: Eu gostaria de um copo de vinho, por favor.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
por: Gostaria de salientar especialmente isso.
deu: Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
por: Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.
deu: Ich möchte, dass alles perfekt ist.
por: Eu quero que tudo esteja perfeito.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit sagst.
por: Eu quero que você diga a verdade.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit sagst.
por: Quero que digas a verdade.
deu: Ich möchte, dass du gehst.
por: Eu gostaria de que você partisse.
deu: Ich möchte, dass du sie siehst.
por: Gostaria que você a visse.
deu: Ich möchte, dass ihr die Wahrheit sagt.
por: Eu quero que vocês digam a verdade.
deu: Ich möchte, dass mein Vater den Film sieht.
por: Quero que meu pai veja o filme.
deu: Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.
por: Eu quero que o senhor diga a verdade.
deu: Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.
por: Quero que a senhora fale a verdade.
deu: Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.
por: Quero que as senhoras digam a verdade.
deu: Ich möchte, dass Sie Tom sagen, dass Sie ihn nicht mehr lieben.
por: Eu gostaria que você dissesse a Tom que não o ama mais.
deu: Ich möchte den Ablauf der Sitzung noch einmal besprechen.
por: Eu gostaria de discutir o procedimento da reunião mais uma vez.
deu: Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
por: Quero passar todo o verão em Berlim.
deu: Ich möchte dich besser kennen lernen.
por: Eu gostaria de te conhecer melhor.
deu: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dir schon jetzt einen guten Sonntag wünschen.
por: Gostaria de aproveitar a oportunidade para lhe desejar desde já um bom domingo.
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
por: Eu gostaria de ver este filme.
deu: Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
por: Queria alugar este quarto a um estudante.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
por: Eu gostaria de ter um carro, mas não tenho dinheiro para comprar um.
deu: Ich möchte einen Apfel.
por: Quero uma maçã.
deu: Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
por: Quero enviar um pacote para o Japão.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
por: Eu quero poder falar inglês.
deu: Ich möchte es.
por: Quero.
deu: Ich möchte etwas essen.
por: Quero comer algo.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
por: Eu queria tomar alguma coisa gelada.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
por: Eu queria algo para beber.
deu: Ich möchte für dich kochen.
por: Eu gostaria de cozinhar para você.
deu: Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
por: Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
por: Eu gostaria de morar perto de tua casa.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
por: Quero comer pizza esta noite.
deu: Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
por: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
deu: Ich möchte Ihnen auf eine unterhaltsame Weise beibringen, fließend Portugiesisch zu sprechen.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
por: Eu quero morar no Brasil.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
por: Quero morar no Brasil.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
por: Eu quero viver em um castelo.
deu: Ich möchte Ingenieur werden.
por: Eu quero ser engenheiro.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
deu: Ich möchte Koreanisch lernen.
por: Quero aprender o coreano.
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
por: Eu gostaria mesmo de encontrar Kumiko.
deu: Ich möchte meine Wertsachen abholen.
por: Eu gostaria de recuperar meus bens.
deu: Ich möchte mit ihm reden.
por: Eu quero falar com ele.
deu: Ich möchte nicht ins Theater.
por: Eu não quero ir ao teatro.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
por: Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
deu: Ich möchte nicht mit dir gehen.
por: Não quero ir com você.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
por: Eu não quero ser rica.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
por: Não quero ser rico.
deu: Ich möchte nichts mehr essen.
por: Não quero comer mais.
deu: Ich möchte nirgendwo hin.
por: Não quero ir a lugar nenhum.
deu: Ich möchte nur schlafen!
por: Eu só queria dormir!
deu: Ich möchte Picasso sein.
por: Eu queria ser o Picasso.
deu: Ich möchte Tom nicht beleidigen.
por: Eu não quero insultar Tom.
deu: Ich möchte über meine Liebe sprechen.
por: Quero falar do meu amor.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
por: Quero viajar ao redor do mundo.
deu: Ich möchte um die Welt segeln.
por: Eu gostaria de velejar em volta do mundo.
deu: Ich möchte wirklich nicht gehen.
por: Eu não quero ir mesmo.
deu: Ich möchte wissen, was ich tun kann.
por: Gostava de saber o que posso fazer.
deu: Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.
por: Queria dois quilos de cebolas.
deu: Ich muss alleine sein.
por: Preciso de um tempo sozinho.
deu: Ich muss bleiben.
por: Eu tenho de ficar.
deu: Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
por: Eu devo me lembrar de enviar a carta.
deu: Ich muss die ganze Nacht hier sein.
por: Eu tenho que estar aqui a noite toda.
deu: Ich muss die verlorene Zeit einholen.
por: Tenho que recuperar o tempo perdido.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
por: Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
deu: Ich muss dort sein.
por: Eu tenho que estar lá.
deu: Ich muss dort sein.
por: Tenho que estar lá.
deu: Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!
por: Preciso urgente identificar a origem e o tamanho do universo!
deu: Ich muss es im Bus vergessen haben.
por: Devo tê-lo esquecido no ônibus.
deu: Ich muss euch was über Tom fragen.
por: Preciso te perguntar sobre o Tom.
deu: Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
por: Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.
deu: Ich muss heute den Eltern helfen.
por: Preciso ajudar meus pais hoje.
deu: Ich muss hier raus.
por: Tenho que sair daqui.
deu: Ich muss jetzt gehen.
por: Tenho que ir agora.
deu: Ich muss lernen. Meine Bücher warten schon auf mich.
por: Eu preciso de estudar. Meus livros me esperam.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
por: Eu preciso tomar remédios.
deu: Ich muss mein Deutsch üben.
por: Eu preciso praticar o meu alemão.
deu: Ich muss mein Deutsch üben.
por: Preciso praticar o meu alemão.
deu: Ich muss meine Jugend leben.
por: Preciso viver minha juventude.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
por: Preciso carregar meu celular.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
por: Preciso me desculpar com a Ann.
deu: Ich muss mich mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
por: Preciso me entreter um pouco com você.
deu: Ich muss mich schick machen.
por: Tenho que ficar chique.
deu: Ich muss mich umziehen.
por: Eu tenho que trocar de roupa.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
por: Preciso escovar os dentes.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
por: Devo falar contigo.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
por: Preciso falar com você.
deu: Ich muss mit Tom darüber reden, was passiert ist.
por: Eu preciso falar com o Tom sobre o que aconteceu.
deu: Ich muss morgen nicht zur Schule.
por: Eu não preciso ir para a escola amanhã.
deu: Ich muss nicht hier sein.
por: Eu não tenho de estar aqui.
deu: Ich muss nicht hier sein.
por: Eu não tenho que estar aqui.
deu: Ich muss noch viel lernen.
por: Ainda tenho de aprender muito.
deu: Ich muss rausgehen.
por: Eu tenho que sair.
deu: Ich muss schlafen.
por: Preciso dormir.
deu: Ich muss sofort mit Tom sprechen.
por: Eu tenho que falar com o Tom imediatamente.
deu: Ich muss sofort mit Tom sprechen.
por: Tenho que falar com o Tom imediatamente.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen kamen.
por: Eu tive de rir tanto que as lágrimas me vieram aos olhos.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen, aber ich wollte C.
por: Eu tinha de escolher entre A e B, mas eu queria C.
deu: Ich muss tun, was ich tun muss.
por: Eu tenho que fazer o que deve ser feito.
deu: Ich muss unbedingt zur Bank.
por: Eu tenho que ir ao banco sem falta.