DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
por: Os meus filhos adoram animais.
deu: Meine Kinder schlafen.
por: Meus filhos estão dormindo.
deu: Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.
por: Minhas dores de cabeça estão piorando. Eu vou ter de ir a um médico.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
por: O meu seriado favorito foi cancelado.
deu: Meine Lieblingssendung wurde abgesetzt.
por: O meu seriado favorito foi cancelado.
deu: Meine Mama kaufte mir ein neues Fahrrad.
por: Minha mãe me comprou uma bicicleta nova.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
por: Minha mãe vai me matar.
deu: Meine Mutter ist aktiv.
por: A minha mãe é ativa.
deu: Meine Mutter ist in das Kosmetikgeschäft gegangen.
por: Minha mãe foi ao salão de beleza.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
por: Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
deu: Meine Mutter kocht gut.
por: A minha mãe cozinha bem.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
por: A minha língua nativa é o português.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
por: Minha língua materna é o Português.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
por: Minha mãe não fala inglês.
deu: Meine Nase läuft.
por: Meu nariz está escorrendo.
deu: Meine Nase läuft.
por: O meu nariz está escorrendo.
deu: Mein Erdkundelehrer zeichnet sehr gut Karten.
por: Meu professor de geografia desenha mapas muito bem.
deu: Meiner Meinung nach ist das das beste Vorgehen.
por: Na minha opinião, esta é a melhor abordagem.
deu: Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
por: Minha irmã trabalha em uma escola para crianças com deficiência visual.
deu: Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.
por: Minha irmã tem uma letra muito bonita.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
por: Minha irmã não tem carro.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
por: Minha irmã é famosa.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
por: Minha irmã é três anos mais velha que eu.
deu: Meine Schwester ist schön.
por: Minha irmã é bela.
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
por: Minha irmã geralmente cuida do bebê.
deu: Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria.
por: Minhas irmãs chamam-se Vera, Nadejda e Lyubov (Fé, Esperança e Amor). E eu me chamo Maria.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
por: Minhas duas irmãs são casadas.
deu: Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
por: A minha irmã brinca de boneca.
deu: Meine Schwester studiert an der Universität.
por: Minha irmã está estudando na universidade.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
por: Minha irmã vai me matar.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
por: A minha língua não se encontra na lista!
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
por: Minha língua não está na lista.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
por: O meu idioma não está na lista!
deu: Meine Stute ist weiß.
por: Minha égua é branca.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
por: Minha tia teve três filhos.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
por: O meu telefone é 9876-5432.
deu: Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
por: Minha filha teve uma concussão.
deu: Meine Uhr ist wasserdicht.
por: O meu relógio é à prova d'água.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
por: Minhas palavras a irritaram.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
por: Minhas palavras os irritaram.
deu: Mein Französisch ist alles andere als gut.
por: Meu francês não é de todo o bom.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
por: Meu amigo teve mais sorte que eu.
deu: Mein Freund hätte schon ankommen müssen.
por: O meu amigo já deveria chegar.
deu: Mein Freund ist Indianer.
por: Meu amigo é índio.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
por: Meu amigo estuda coreano.
deu: Mein Freund Martin studiert Jura.
por: Meu amigo Martín estuda direito.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
por: Meu amigo mora nesta casa.
deu: Mein Fuß schläft wieder ein!
por: Meu pé adormeceu de novo!
deu: Mein Gott!
por: Deus meu!
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
por: O meu avô materno faleceu dez anos atrás.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
por: O meu avô materno faleceu há dez anos.
deu: Mein Hals tut weh.
por: Minha garganta dói.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
por: Meu celular não funciona.
deu: Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
por: Meu celular funciona em qualquer ponto da cidade.
deu: Mein Hauptfach ist Wirtschaftswissenschaft.
por: Sou especializado em Ciências Econômicas.
deu: Mein Haus liegt direkt am Meer.
por: Minha casa fica de frente para a praia.
deu: Mein Herz ist grün und gelb.
por: Meu coração é verde e amarelo.
deu: Mein Herz schmerzt sehr!
por: Meu coração está doendo muito!
deu: Mein Herz tut so weh!
por: Meu coração está doendo muito!
deu: Mein Herz war voller Freude.
por: Meu coração estava cheio de felicidade.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
por: Meu passatempo é colecionar moedas antigas.
deu: Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen.
por: Meu hobby é aprender línguas.
deu: Mein Hund beißt nicht.
por: Meu cachorro não morde.
deu: Mein Hund hat die schlechte Angewohnheit, die Stühle anzupinkeln.
por: Meu cachorro tem o mau hábito de mijar nas cadeiras.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
por: Meu cachorro tem pulgas.
deu: Mein Hund ist schnell.
por: O meu cachorro é rápido.
deu: Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
por: O meu irmão caçula é 14 anos mais novo do que eu.
deu: Mein Kopf tut weh.
por: Minha cabeça dói.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
por: Minha vida parece um conto de fadas.
deu: Mein Lehrer heißt Breno.
por: Meu professor chama-se Breno.
deu: Mein Lehrer ist sehr anspruchsvoll.
por: O meu professor é bastante exigente.
deu: Mein lieber Mensch, du bist betrunken.
por: Cara, você está bêbado.
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
por: O meu esporte favorito é o futebol.
deu: Mein Mann ist faul.
por: O meu marido é preguiçoso.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
por: Meu marido vai me matar.
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
por: O meu Mercedes é maior que o teu.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
por: Meu celular está estragado.
deu: Mein Name ist Azad.
por: O meu nome é Azad.
deu: Mein Name ist Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
deu: Mein Name ist Hase.
por: Meu nome é Hase.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
por: Meu nome é Hashimoto.
deu: Mein Name ist Henry.
por: Meu nome é Henry.
deu: Mein Name ist Luis.
por: Meu nome é Luís.
deu: Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
por: Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
deu: Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.
por: Meu nome é romeno, o dele é americano.
deu: Mein Name ist Tamako, und wie heißen Sie?
por: O meu nome é Tamako; e o da senhora?
deu: Mein Name ist Tamako, und wie heißen Sie?
por: O meu nome é Tamako; e o do senhor?
deu: Mein Name ist Tom.
por: Meu nome é Tomás.
deu: Mein Name ist Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
deu: Mein Name ist Yatarou.
por: Meu nome é Yatarou.
deu: Mein Name steht in den Zeitungen.
por: Meu nome está no jornal.
deu: Mein Neffe hat eine Blutgerinnungsstörung.
por: O meu sobrinho tem um distúrbio hemorrágico.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
por: Meu vestido novo é vermelho.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
por: Meu tio me deu um livro.
deu: Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.
por: Meu tio é o gerente deste hotel.
deu: Mein Onkel lebt in New York.
por: Meu tio mora em Nova York.
deu: Mein Onkel lebt seit zehn Jahren in Paris.
por: Meu tio mora em Paris há dez anos.
deu: Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
deu: Mein Onkel unterrichtet Englisch an einer Universität.
por: Meu tio ensina inglês em uma universidade.
deu: Mein Onkel wohnt in Madrid, der Hauptstadt von Spanien.
por: Meu tio mora em Madri, a capital da Espanha.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
por: Meu avô gosta de caminhar.
deu: Mein Opa ist krank.
por: Meu avô está doente.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
por: O meu cavalo é negro.
deu: Mein Pferd ist weiß.
por: Meu cavalo é branco.
deu: Mein Pferd ist weiß.
por: O meu cavalo é branco.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
por: Meu cavalo gosta de maçãs.
deu: Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
por: Meu plano para o verão é ir à Europa.
deu: Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.
por: Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
deu: Mein Rock ist zu lang.
por: Minha saia é larga demais.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
por: Meu cunhado é policial.
deu: Mein Sohn gehorcht mir nicht.
por: Meu filho não me obedece.
deu: Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
por: O meu filho está com dor de dente.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
por: O meu filho é viúvo.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
por: O meu filho é viúvo.
deu: Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
por: Vocês acham que eu deveria ir falar com ela?
deu: Mein Urgroßvater war Kanadier.
por: O meu bisavô era canadense.
deu: Mein Vater, der König, ist gestorben, angeblich von einer Schlange gebissen.
por: Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
por: Meu pai está livre no sábado.
deu: Mein Vater hat im Laufe seiner Karriere 11 Grammys gewonnen.
por: O meu pai ganhou 11 Grammys ao longo de sua carreira.
deu: Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
por: Meu pai parou de fumar recentemente.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
por: Meu pai me deixou uma grande fortuna.
deu: Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
por: Meu pai tinha ambições bem maiores que as minhas.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
por: Meu pai tem muitos livros.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
por: Meu pai tem cinquenta anos de idade.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
por: Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
deu: „Mein Vater ist Chefarzt in einem Krankenhaus. Was ist denn dein Vater, Tom?“ – „Mein Vater ist Bäcker.“
por: Meu pai é médico-chefe em um hospital. E seu pai o que é, Tom? "Meu pai é padeiro."
deu: Mein Vater ist dort draußen.
por: O meu pai está lá fora.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
por: O meu pai é um homem bom.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
por: Meu pai é maior e mais forte que o seu.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
por: Meu pai está no hospital agora.
deu: Mein Vater ist reich.
por: O meu pai é rico.
deu: Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
por: Meu pai está ocupado como sempre.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
por: Meu pai morreu há quatro anos.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
por: Meu pai sabe nadar, mas minha mãe não.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
por: Meu pai geralmente volta às seis.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
por: O meu pai adora tocar guitarra.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
por: O meu pai gosta de café forte.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
por: Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.
deu: Mein Vater raucht.
por: Meu pai fuma.
deu: Mein Vater sagte nichts.
por: Meu pai não disse nada.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
por: Meu pai nada muito bem.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
por: O meu pai nada muito bem.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
por: Meu pai toma uma xícara de café toda manhã.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in einer Fabrik.
por: Meu pai e meu irmão trabalham em uma fábrica.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in einer Fabrik.
por: Meu pai e meu irmão trabalham numa fábrica.
deu: Mein Vater vergisst alles.
por: Meu pai se esquece de tudo.
deu: Mein Vater wird immer nervös.
por: Meu pai sempre fica nervoso.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
por: O meu pai vai me matar.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
por: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
deu: Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
por: Meu objetivo é me tornar um médico.
deu: Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
por: Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
por: Meu quarto é no quarto andar.
deu: Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
por: A Melissa faltou à aula de novo?
deu: Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
por: Quantidade não significa necessariamente qualidade.
deu: Menschen sind merkwürdige Tiere.
por: Humanos são animais esquisitos.
deu: Merke dir meine Worte!
por: Não esqueça minhas palavras!
deu: Merke dir meine Worte!
por: Não te esqueças de minhas palavras!
deu: Merkt man es?
por: Isso faz-se notar?
deu: Mexiko ist, nach Kanada und den Vereinigten Staaten, das drittgrößte Land Nordamerikas.
por: O México é o terceiro maior país da América do Norte, atrás do Canadá e dos Estados Unidos.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
por: Mike tem duas namoradas.
deu: Mike ist nicht im Volleyball-Team.
por: Mike não está na equipe de vôlei.
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
por: Leite é uma bebida popular.
deu: Milch? Zucker?
por: Leite? Açúcar?
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
deu: Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.
por: Não me lembro de nada que eu estivesse querendo dos senhores.
deu: Mir fehlten die Worte.
por: Faltaram-me palavras.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
por: Eu gosto da sua maneira de se exprimir.
deu: Mir gefällt dein Lächeln.
por: Eu gosto do seu sorriso.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
por: Eu gosto daquele jovem.
deu: Mir gefällt dieser Synchronsprecher nicht besonders.
por: Eu não gosto muito desse dublador.
deu: Mir gefällt dieses Liebeslied.
por: Gosto desta canção de amor.
deu: Mir gefällt jeder Satz, den du geschrieben hast. Folglich werde ich sehr gern die Fortsetzung lesen.
por: Gosto de todas as frases que você escreveu. Por isso, continuarei lendo prazerosamente o que você escrever.
deu: Mir geht es jetzt schon viel besser.
por: Sinto-me muito melhor agora.
deu: Mir geht's gut, danke!
por: Eu estou bem, obrigado.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
por: Eu estou bem, obrigado.
deu: Mir geht's gut.
por: Estou bem.
deu: Mir geht's gut.
por: Eu vou bem.
deu: Mir ging der Treibstoff aus.
por: Fiquei sem combustível.
deu: Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
por: Eu gostei bastante do livro. Contém muitos pontos de contato com minha própria vida.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
por: Alguém roubou o meu relógio.
deu: Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
por: Estou bem consciente da gravidade da situação.
deu: Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
por: Para mim a família é mais importante que o trabalho.
deu: Mir kam das Essen dort etwas salzarm vor.
por: Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.
deu: Mir scheint, dass Mutti nicht glücklich ist.
por: Parece-me que mamãe não está feliz.
deu: Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.
por: Parece-me que agora podemos encerrar a sessão.
deu: Mir tat alles weh.
por: Tudo em mim doía.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
por: Disseram-me que eu devia consultar um médico.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
deu: Mischen Sie den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
por: Misture ao arroz os ovos e o molho de soja.
deu: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
por: Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!
deu: Mist!
por: Caramba!
deu: Mit anderen Worten, du bist blöd.
por: Em outras palavras, tu és um idiota.
deu: Mit anderen Worten, du bist blöd.
por: Em outras palavras, você é um imbecil.
deu: Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
por: Em outras palavras, sois uns tolos.
deu: Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
por: Em outras palavras, vocês são uns broncos.
deu: Mit dem Alter vergeht die Zeit schneller, schließlich geht es ja abwärts.
por: Com a idade, o tempo vai passando cada vez mais rápido e, por fim, se precipita ladeira abaixo.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
por: Com a chegada da primavera, cresce a grama para a vida.
deu: Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.
por: Eu não contava com esta pergunta.
deu: Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben.
por: Com três anos de idade, Tom sabia escrever seu nome.
deu: Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.
por: Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa.
deu: Mit einem Wort gesagt, sie ist eine schlechte Tänzerin.
por: Sem rodeios, ela é uma má dançarina.
deu: Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
por: De olhos fechados, desfruto o prazer daquele beijo roubado.
deu: Mit jedem Jahr gibt es weniger Fische in den Meeren und Flüssen.
por: A cada ano que passa, há menos peixes nos mares e rios.
deu: Mit Kritik habe ich keine Probleme, wohl aber mit Nörgelei!
por: Não tenho problemas com a critica, mas sim com a crítica mesquinha!
deu: Mitleid ist die selbstloseste Form der Liebe.
por: Compaixão é a forma mais altruísta de amor.
deu: Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
por: Com passos rápidos entrei na sala cujo número se podia ler, no painel de avisos eletrônico, ao lado do meu número de espera.
deu: Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
por: Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.
deu: Mitten in der Nacht wachte er auf.
por: Ele acordou no meio da noite.
deu: Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
por: Quarta-feira de manhã, encontrei-me com meus amigos.
deu: Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.
por: Eu tinha quatro anos e meio quando aprendi a nadar.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
por: Usar com cuidado!
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
por: Com quem você está indo ao cinema?
deu: Mit wem gehst du so zurzeit?
por: Com quem você está saindo agora?
deu: Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
por: Com quem você estava na roda-gigante?
deu: Mit zunehmendem Alter entfernt sich das Wollen vom Können immer mehr.
por: À medida que a idade aumenta, o querer e o poder vão se distanciando cada vez mais um do outro.
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
por: Queres deixar recado? "Não, obrigado".
deu: Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
por: A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
deu: Möchten Sie tanzen?
por: Você quer dançar?
deu: Möchtest du darüber reden, was dir zugestoßen ist?
por: Você quer falar o que aconteceu com você?
deu: Möchtest du Eis?
por: Você gostaria de gelo?
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
por: Você quer comprá-la? "Sim."
deu: Moderne Kunst bedeutet mir nichts.
por: Arte moderna não significa nada para mim.
deu: Mögen Sie Kaffee?
por: A senhora gosta de café?
deu: Mögen Sie Kaffee?
por: O senhor gosta de café?
deu: Mögen Sie Tennis?
por: O senhor gosta de tênis?
deu: Molière wurde 1622 geboren.
por: Molière nasceu em 1622.
deu: Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
deu: Morgen ist Sonntag.
por: Amanhã é domingo.
deu: Morgen spiele ich Football.
por: Vou jogar futebol amanhã.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
por: Amanhã eu vou jogar futebol.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
por: Vou jogar futebol amanhã.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
por: Amanhã, a essa hora, a gente vai estar escalando o monte Fuji.
deu: Morgen werde ich dir die Bibliothek zeigen.
por: Amanhã eu lhe mostrarei a biblioteca.
deu: Musik ist die beste Sprache.
por: A música é a melhor linguagem.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
por: A música é a linguagem universal.
deu: Musik ist Geräusch, das denkt.
por: Música é ruído que pensa.
deu: Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
por: Muçulmanos enterram seus mortos em covas.
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
por: Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
deu: Muss ich lernen?
por: Eu tenho que estudar?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
por: Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
por: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
deu: Mutter, erzähl mir eine Geschichte.
por: Mãe, conte-me uma história.
deu: Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.
por: Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
por: Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
deu: Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
por: Depois de ter atravessado todos os oceanos do mundo, afogou-se num copo d'água.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
por: Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
deu: Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
por: Terminado o concerto, o auditório aplaudiu durante vários minutos.
deu: Nachdem man erkrankt ist, nutzt es nichts, Obst zu essen.
por: Depois que se fica doente, não adianta comer frutas.
deu: Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
por: Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
deu: Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
por: Depois da chuva as calçadas ficam cobertas pelas folhas caídas das árvores.
deu: Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
por: Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
por: Depois do semáforo, vire à direita.
deu: Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
por: Pelo significado exato da expressão, nunca existiu democracia de fato. É contra a ordem natural das coisas que uma maioria domine e uma minoria seja dominada.
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
por: Após o solstício de verão, os dias começam lentamente a ficar mais curtos.
deu: Nach einer Woche war ich satt.
por: Depois de uma semana eu estava saturado.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
por: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
deu: Nach meiner Ansicht bist du schön.
por: Em minha opinião, você é bonita.
deu: Nach Mitternacht stellen die Busse ihren Verkehr ein.
por: Os ônibus param de circular a partir da meia-noite.
deu: Nächsten Monat wird Tom dreizehn.
por: Tom vai fazer treze anos mês que vem.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
por: No próximo domingo começará o horário de verão.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
deu: Nachts, wenn alle schlafen, passieren seltsame Dinge im Haus.
por: À noite, quando todos estão dormindo, acontecem coisas estranhas na casa.
deu: Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.
por: A comida é combustível para nossos corpos.
deu: Naoko schwimmt gerade.
por: Naoko está nadando.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
por: O cavalo de Napoleão era branco.
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
por: É claro que eu te reconheço. Nós éramos amigos íntimos na escola primária!
deu: Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
por: Nefertari foi a primeira esposa de Ramsés II.
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
por: Retire as laranjas do frigorífico.
deu: Nehmt bitte Platz.
por: Sentem-se, por favor.
deu: Nehmt bitte Platz.
por: Tomem lugar, por favor.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
por: Não, mas eu jogo tênis.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
por: Não, obrigado, eu não bebo cerveja.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
por: Não, eu não posso deixar você entrar. Já temos uma pessoa em excesso.
deu: Nenne mich Ismael.
por: Me chame de Ismael.
deu: Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.
por: Diga-me três coisas que você já prendeu com um alfinete de segurança.
deu: Neptun hat ein sehr starkes Magnetfeld.
por: Netuno tem um campo magnético muito forte.
deu: Nett dich kennenzulernen.
por: Prazer em conhecê-la.
deu: Nett dich kennenzulernen.
por: Prazer em conhecê-lo.
deu: Neuere Forschungen bestätigen dies.
por: Novas pesquisas confirmam isso.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
por: A curiosidade matou o gato.
deu: Neuronen sind Zellen.
por: Os neurônios são células.
deu: Neymar ist Brasilianer.
por: Neymar é brasileiro.
deu: Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!
por: Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta.
deu: Nicht an meine alte Adresse schreiben! Ich bin umgezogen.
por: Não escreva para o meu endereço antigo! Eu me mudei.
deu: Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.
por: Não é a cauda que move o cão, mas o cão que move a cauda.
deu: Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.
por: Não ponha o carro adiante dos bois.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
por: O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual.
deu: Nicht die Tür auftreten!
por: Não abram a porta a chutes.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
por: Nenhum indivíduo atrasou-se.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
por: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
por: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
por: Nem todo dia é Domingo.
deu: Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
por: Não apenas o Jim, mas o seu pai e a sua mãe estão também doentes.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger.
por: Nada mal para um principiante.
deu: Nichts ist heilig.
por: Não há nada sagrado.
deu: Nichts ist heilig.
por: Não tem nada sagrado.
deu: Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
por: Lá não tem almoço grátis ou coisa do tipo.
deu: Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.
por: Nada é mais precioso neste mundo do que o sentimento de ser querido.
deu: Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.
por: Não há nada mais precioso neste mundo que o sentimento de ser querido.
deu: Nichts kommt ohne Anstrengung.
por: Nada vem sem esforço.
deu: Nichts macht mir so viel Arbeit wie der Entschluss, zu arbeiten.
por: Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.
deu: Nicht so schnell!
por: Não tão rápido!
deu: Nichts währt ewig.
por: Nada é para sempre.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
por: Não é o que as coisas são, real e objetivamente, mas aquilo que, em nossa opinião, elas representam que nos faz felizes ou infelizes.
deu: Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.
por: Não são poucos os homens cujo mundo interior é tão só o de suas palavras, e cujos sentimentos se restringem a uma existência puramente verbal.
deu: Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
por: Não querer é a razão, não poder é apenas a desculpa.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
por: Nick me deve dez dólares.
deu: Niemals habe ich jemanden so Kreativen wie dich kennengelernt, Tom.
por: Jamais conheci uma pessoa tão criativa quanto você, Tom.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
por: Ninguém notou sua ausência.
deu: Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.
por: Ninguém tem direito algum, salvo o de cumprir com seu dever.
deu: Niemand erhob die Hand.
por: Ninguém ergueu a mão.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
por: Ninguém é dono da lua.
deu: Niemand kann das besser machen als Tom.
por: Ninguém pode fazê-lo melhor do que o Tom.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
por: Ninguém pode me parar!
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
por: Ninguém pode parar o Tom.
deu: Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.
por: Ninguém gosta de se sentir excluído.
deu: Niemand nimmt mich ernst.
por: Ninguém me leva a sério.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
por: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
por: Ninguém vê minhas lágrimas.
deu: Niemand sprach mit mir.
por: Ninguém falou comigo.
deu: Niemand versteht, was ich fühle.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
deu: Niemand war im Schwimmbecken.
por: Ninguém estava na piscina.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
por: Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.
deu: Nie zuvor fühlte ich eine so große und tiefe Liebe.
por: Nunca senti um amor tão grande e profundo antes.
deu: „Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“
por: Você vai nesse ônibus? "Não, vou esperar o próximo."
deu: Nimmst du mich mit?
por: Tu me levas contigo?
deu: Nimmst du mich mit?
por: Você pode me levar?
deu: Nimm von allem das Beste und gönne den anderen den Rest.
por: De tudo tire o melhor e deixe o resto para os outros.
deu: Noch einmal.
por: Mais uma vez.
deu: Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
por: Mais um passo e você teria caído na escada.
deu: Noch spielt Tom die Geige.
por: Tom está tocando violino agora.
deu: Noch zehn Tage, dann ist Frühling!
por: Mais dez dias e, então, a primavera!
deu: Nun habe ich das Gegenteil von dem erreicht, was ich eigentlich wollte.
por: Consegui agora o contrário do que eu realmente queria.
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
deu: Nur dieser Mann ist noch Junggeselle.
por: Somente esse homem ainda está solteiro.
deu: Nur durch sofortiges energisches Eingreifen in die Mechanismen des Marktes kann eine Zahlungsunfähigkeit des Staates vermieden werden.
por: Somente com enérgica e imediata intervenção nos mecanismos do mercado se poderá evitar a insolvência do país.
deu: Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
por: A juventude eterna só é possível com a morte prematura.
deu: Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
por: Apenas uma vitória completa irá satisfazer-nos. Boa sorte!
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
por: Apenas ele leu esta carta.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
por: Apenas Naoko bebe café.
deu: Nur Wasser, bitte.
por: Somente água, por favor.
deu: Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
por: Só quem acredita no futuro acredita no presente.
deu: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß wie ich leide.
por: Só quem sabe o que é saudade pode entender o que eu sofro.
deu: Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
por: Só quem sabe qual é o seu objetivo encontra o caminho.
deu: Nütze den Augenblick!
por: Aproveite o momento!
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
por: Goste você ou não, você precisa fazê-lo.
deu: Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.
por: Algumas pessoas, embora educadas na religião católica, não têm certeza que Deus exista.
deu: Obgleich sie fest an die Existenz Gottes glauben, sind sich manche Katholiken nicht ganz sicher, dass Gott katholisch ist.
por: Embora acreditem firmemente na existência de Deus, alguns católicos não estão absolutamente convencidos de que Deus seja católico.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
por: Embora Tom seja um linguista, ele não fala nenhuma língua estrangeira.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, obwohl wir nicht wissen, warum.
por: As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
por: Embora o Sol brilhasse, estava frio.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
por: Apesar de doente, ele foi à escola.
deu: Obwohl sie schon achtunddreißig war, war sie von ihren Eltern abhängig.
por: Embora já tivesse trinta e oito anos, ela ainda dependia dos pais.
deu: Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.
por: Evidentemente, você realmente não gosta da minha comida.
deu: Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
por: Abre o coração e me conta tudo.
deu: Öffnet diese Tür.
por: Abram esta porta.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
por: Oh, ali está uma borboleta!
deu: Oh mein Gott, es ist köstlich.
por: Meu Deus, isso é delicioso!
deu: Oh mein Gott, ich habe meine Frau getötet!
por: Oh, Deus! Eu matei a minha mulher!
deu: Ohne Bogen kann ich nicht Violine spielen.
por: Sem o arco, não posso tocar violino.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
por: Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
por: Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
deu: Ohne dich kann Ich nicht sein.
por: Não posso ficar sem você.
deu: Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
por: Sem uma compreensão básica de determinadas regras, a comunicação é impossível.
deu: Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.
por: O outono chega sem muita cerimônia: lentamente as folhas se colorem de amarelo, depois de laranja, de vermelho e, finalmente, marrom.
deu: Ohne Luft stürben wir.
por: Sem ar, morreríamos.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
por: Você não pode viver sem oxigênio.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
por: Sem nossos defeitos, nós somos umas nulidades.
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
por: Oh, que bela é a juventude.
deu: Okay, fangen wir an!
por: Ok, vamos começar!
deu: Okay, legen wir los!
por: Ok, vamos começar!
deu: O nein! Nicht schon wieder!
por: Ah, não! De novo não!
deu: Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
por: Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
por: Tio Tom é irmão da minha mãe.
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
por: Oslo é a capital da Noruega.
deu: Papa versucht seine Steuer zu berechnen.
por: Papai está tentando calcular os impostos.
deu: Papa, warum donnert es im Winter nicht?
por: Pai, por que no inverno não tem trovão?
deu: Papa, welche Hand ist bei mir links?
por: Papai, qual é a minha mão esquerda?
deu: Paraguay ist ein Land in Südamerika.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
deu: Pass doch auf, Fixlaudon!
por: Presta atenção, caramba!
deu: Passen sie gut auf dich auf?
por: Eles estão cuidando bem de você?
deu: Passt noch jemand in dieses Auto?
por: Cabe mais alguém nesse carro?
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
por: Pavel almoça a uma da tarde.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
por: Pavel almoça a uma da tarde.
deu: Per Internet habe ich erfahren, dass in deiner Stadt heute Sonnenwetter herrscht und die Maximaltemperatur achtundzwanzig Grad beträgt.
por: Pela Internet, fiquei sabendo que hoje em sua cidade o tempo é bom e que a temperatura máxima é de vinte e oito graus.
deu: Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
por: O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina.
deu: Pharamp wünscht allen frohe Weihnachten und einen wunderbaren Sommer mit vielen Konzerten!
por: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
deu: Philip ist kein Ingenieur.
por: Felipe não é engenheiro.
deu: Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
por: Filósofos tendem a ter pouco contato com o mundo exterior.
deu: Philosophie ist nur praktisch darstellbar und lässt sich, wie Genietätigkeit überhaupt, nicht beschreiben.
por: A filosofia só se pode apresentar em termos práticos, não nos permitindo descrevê-la, em termos genéricos, como atividade intelectual.
deu: Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
por: Chama-se filosofia a engenhosa tradução do inexplicável para o incompreensível.
deu: Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.
por: Pierre me trouxe um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
deu: Plötzlich bemerkte ich, dass uns die Flammen schon von allen Seiten umgaben.
por: Subitamente percebi que as chamas já nos cercavam por todos os lados.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
por: De repente, começou a chover.
deu: Plötzlich trat ein Mann vor sie hin.
por: De repente, um homem parou na frente deles.
deu: Poesie muss nicht logisch sein.
por: Poesia não precisa ser lógica.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
por: Eu gosto muito de batata palha.
deu: Portugal hat die EM gewonnen.
por: Portugal venceu o Campeonato Europeu de Futebol.
deu: Portugal ist eine Republik.
por: Portugal é uma república.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
por: Portugal não é exceção.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
por: Portugal não é uma exceção.
deu: Portugal und Spanien sind Nachbarn.
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
deu: Portugiesisch ist nicht meine Muttersprache.
por: O português não é minha língua nativa.
deu: Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
deu: Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.
por: Pregue aquilo que a senhora faz, e faça aquilo que a senhora prega.
deu: Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.
por: Preguem aquilo que as senhoras fazem, e façam aquilo que as senhoras pregam.
deu: Predige, was du tust, und tue, was du predigst.
por: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
deu: Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.
por: Preguem aquilo que vocês fazem, e façam aquilo que vocês pregam.
deu: Prinz Charles hat große Ohren.
por: O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
por: Pristina é a capital de Kosovo.
deu: Prost!
por: Saúde!
deu: Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
por: Assoa o nariz com esse lenço.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
por: Radioatividade é um termo químico.
deu: Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.
por: Astuto é o Senhor, mas mal-intencionado Ele não é.
deu: Rate mal!
por: Adivinha!
deu: Rate mal, was ich in der Waschmaschine gefunden habe!
por: Adivinha o que encontrei na máquina de lavar roupa!
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
por: Adivinhe o que aconteceu comigo.
deu: Rauchen tötet.
por: Fumar mata.
deu: Rauchen verboten.
por: Proibido fumar.
deu: Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
por: Conte com o que você possui, não com o que vai herdar.
deu: Rechner sind besser als wir.
por: Os computadores são melhores do que nós.
deu: Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.
por: Falar é uma necessidade, escutar é uma arte.
deu: Reden ist nicht das Gleiche wie tun.
por: Falar não é o mesmo que fazer.
deu: Regeln gelten für alle.
por: As regras valem para todos.
deu: Regnet es dort sehr oft?
por: Lá chove muito frequentemente?
deu: Regnet es?
por: Está chovendo?
deu: Regnet es morgen?
por: Choverá amanhã?
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
por: Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
por: Em sua língua, "coração" rima com "paixão"?
deu: Reisen macht Spaß.
por: É divertido viajar.
deu: Reis schmeckt gut.
por: O arroz está gostoso.
deu: Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
por: Religião é assunto do coração, não da cabeça.
deu: Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.
por: Missão religiosa: ter compaixão da divindade.
deu: Rennt!
por: Corram!
deu: Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
por: O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
por: Ricardo é meu primeiro nome.
deu: Rio de Janeiro wurde 1565 gegründet.
por: Rio de Janeiro foi fundada em mil quinhentos e sessenta e cinco.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
por: Estenda a massa formando um retângulo.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
por: Roma é a capital do mundo.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
por: O vermelho não está mais na moda.
deu: Ruf deine Schwestern.
por: Chame as suas irmãs.
deu: Rufe einen Polizisten!
por: Chame um policial!
deu: Rufen Sie zuhause an!
por: Liguem para casa, senhoras!
deu: Rufen Sie zuhause an!
por: Queira ligar para casa, senhor!
deu: Rufen Sie zuhause an!
por: Queira ligar para casa, senhora!
deu: Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
por: Me liga quando você resolver casar comigo.
deu: Ruf Tom sofort an.
por: Ligue para o Tom imediatamente.
deu: Ruhe in Frieden!
por: Descansa em paz!
deu: Ruhe!
por: Silêncio!
deu: Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
por: A fama é a soma de todos os mal-entendidos que se reúnem em torno de um nome.
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
por: Nunca mais toque nas minhas coisas.
deu: Ruhst du dich jemals aus?
por: Você se acalma ao menos uma vez?
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
por: Russo é muito difícil de aprender.
deu: Russland ist groß.
por: A Rússia é grande.
deu: Sag „Auf Wiedersehen!“!
por: Diga adeus!
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
por: Se você precisar de alguma coisa, me diga!
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
por: Avisa-me, se precisardes de alguma coisa!
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
por: Você me avise, se precisarem de alguma coisa!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
por: Se o senhor precisar de alguma coisa, me diga!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
por: Se precisarem de algo, senhores, me digam!
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Diga a ele, senhora, que eu estou a caminho.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Diga a ele, senhor, que eu estou a caminho.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Digam a ele, senhoras, que eu estou a caminho.
deu: Sagen Sie mir, was Sie essen, und ich sage Ihnen, was Sie sind.
por: Diga-me o que come, e eu lhe direi o que o senhor é.
deu: Sagen Sie mir, was Sie essen, und ich sage Ihnen, was Sie sind.
por: Diga-me o que come, senhora, e eu direi o que a senhora é.
deu: Sagen Sie mir, was Sie essen, und ich sage Ihnen, was Sie sind.
por: Digam-me o que comem, senhores, e eu direi o que os senhores são.
deu: Sagen Sie mir, was Sie essen, und ich sage Ihnen, was Sie sind.
por: Digam-me, senhoras, o que comem, e eu lhes direi o que as senhoras são.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
por: Diga-me como a senhora se chama.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
por: Diga-me como o senhor se chama.
deu: Sag es mir.
por: Diga-me.
deu: Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Diga a ele que estou a caminho.
deu: Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist.
por: Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
por: Diga-me se Tom está em casa.
deu: Sag mir, was du auf diesem Bild siehst.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
deu: Sag mir, was du isst, und ich sage dir, was du bist.
por: Dize-me o que comes, e eu te direi o que és.
deu: Sag nächstes Mal die Wahrheit.
por: Da próxima vez, diga a verdade.
deu: Sag nichts!
por: Nem uma palavra!
deu: Sag niemals „nie“!
por: Nunca diga nunca.
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
por: Se precisardes de alguma coisa, dizei-me!
deu: Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Digam a ele que estou a caminho.
deu: Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Dizei a ele que estou a caminho.
deu: Sagt meiner Freundin nichts!
por: Não diga nada à minha namorada!
deu: Sagt mir, was ihr esst, und ich sage euch, was ihr seid.
por: Digam-me o que vocês comem, e eu lhes direi o que vocês são.
deu: Sag Tom nichts darüber, was wir heute getan haben.
por: Não conte nada pro Tom sobre o que fizemos hoje.
deu: Säh’ ich nicht der Wonne Zähren deiner Mutter Blick verklären, wähnt’ ich dich ein Götterkind.
por: Se eu não tivesse visto lágrimas de deleite transfigurando o olhar de tua genitora, eu pensaria que eras filho de deuses.
deu: Sami hatte seinen eigenen Einsatzplan.
por: Sami tinha seu próprio plano de ação.
deu: Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
por: Sami fala um pouco de árabe mas não sabe ler.
deu: Sämtliche Telefone klingelten.
por: Todos os telefones estavam tocando.
deu: San Francisco wurde 1906 von einem starken Erdbeben getroffen.
por: São Francisco foi atingida por um forte terremoto em 1906.
deu: Sarah verlangte ihr Geld zurück.
por: Sarah pediu o dinheiro de volta.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
por: Sartre foi um importante sociólogo.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
por: Sadako Sasaki morreu em 25 de Outubro de 1955.
deu: Sätze können uns viel beibringen, viel mehr als nur Wörter.
por: As frases podem nos ensinar muita coisa, bem mais do que palavras soltas.
deu: Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen.
por: Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.
deu: Saudi-Arabien ist das größte Land auf der Arabischen Halbinsel.
por: A Arábia Saudita é o maior país da Península Arábica.
deu: Säure greift metallhaltige Gegenstände an.
por: O ácido ataca os objetos metálicos.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
por: Pele as batatas e as cenouras.
deu: Schalte das Licht ein! Es ist schon dunkel.
por: Acenda a luz! Já está escuro.
deu: Schalte mal CNN ein!
por: Ligue na CNN!
deu: Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
por: Procure a expressão em seu dicionário.
deu: Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.
por: Vá ver de qual plataforma o nosso trem parte.
deu: Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
por: Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.
deu: Schildern Sie kurz Ihren Fall.
por: Exponha seu caso brevemente.
deu: Schlaf gut, Timmy.
por: Durma bem, Timmy.
deu: Schläfst du?
por: Dormes tu?
deu: Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
por: Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
deu: Schläft er?
por: Ele está dormindo?
deu: Schläft sie?
por: Ela está dormindo?
deu: Schlage Tom!
por: Bate Tom!
deu: Schlechter Wein verursacht Kopfschmerzen.
por: Vinho ruim causa dor de cabeça.
deu: Schlechter Wein verursacht Kopfschmerzen.
por: Vinho ruim causa ressaca.
deu: Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
por: O mau tempo não dura para sempre.