DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss viel studieren, damit ich gut Deutsch sprechen kann.
por: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
deu: Ich muss wissen, wo du bist.
por: Eu preciso saber onde estás.
deu: Ich muss wissen, wo du bist.
por: Preciso saber onde você está.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
por: Eu preciso saber onde estais.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
por: Preciso saber onde vocês estão.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
por: Eu preciso saber onde a senhora está.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
por: Eu preciso saber onde as senhoras estão.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
por: Preciso saber onde o senhor está.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
por: Preciso saber onde os senhores estão.
deu: Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.
por: Eu preciso voltar à loja para trocar uma roupa que não me serve.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
por: Eu tomei parte na competição.
deu: Ich nehme an, dass auch du davon wusstest.
por: Acredito que tu também sabias disso.
deu: Ich nehme an, dass auch du davon wusstest.
por: Suponho que você também sabia disso.
deu: Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
por: Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
deu: Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
por: Presumo que você está disposto a correr o risco.
deu: Ich nehme an, du bist wütend.
por: Eu presumo que você esteja com fome.
deu: Ich nehme an, du bist wütend.
por: Presumo que você esteja com fome.
deu: Ich nehme dich mit auf einen Spaziergang durch die Weingärten.
por: Vou te levar para dar um passeio entre os vinhedos.
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
por: Eu aceito o desafio!
deu: Ich nehme ein Bad.
por: Estou tomando meu banho.
deu: Ich nehme euch mit.
por: Eu levo vocês.
deu: Ich nehme euch mit.
por: Eu lhes dou uma carona.
deu: Ich nehme euch mit.
por: Eu vos dou uma carona.
deu: Ich nehme Sie mit.
por: Eu levo a senhora.
deu: Ich nehme Weißwein.
por: Eu tomo vinho branco.
deu: Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
por: Eu tenho o hábito de olhar as imagens antes de ler o texto.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
por: Conversei com ela por uma hora.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
deu: Ich reise oft in andere Länder.
por: Eu viajo com frequência para outros países.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
por: Estou babando como um cachorro.
deu: Ich sage das immer.
por: Eu sempre digo isso.
deu: Ich sage das immer.
por: Sempre digo isso.
deu: Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
por: Eu digo o que penso, e não o que você quer ouvir.
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
por: Eu não estou dizendo que é bom ou mau. É apenas um fato.
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
por: Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
deu: Ich sagte dir nichts.
por: Não te disse nada.
deu: Ich sagte ihr, es wäre besser, sie ginge allein.
por: Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
deu: Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.
por: Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
deu: Ich sah Tom in Marias Wagen steigen.
por: Eu vi Tom entrar no carro de Maria.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
por: Eu liguei o rádio para escutar as notícias.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
por: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
por: Envergonho-me pelo meu erro.
deu: Ich schätze deine Bemühungen.
por: Aprecio os teus esforços.
deu: Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
por: Eu me considero feliz por ter uma esposa tão devotada.
deu: Ich schaue mir meine Filme nie an. Sie sind mir zu brutal.
por: Eu nunca assisto meus filmes. Eles são muito violentos para mim.
deu: Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
por: Olhando pela empoeirada janela do trem, avistei um rosto de mulher que me era bastante familiar.
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
por: Em média eu durmo seis horas por dia.
deu: Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.
por: Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
deu: Ich schlief neun Stunden.
por: Eu dormi nove horas.
deu: Ich schlug Tom einen Spaziergang vor, womit er widerwillig einverstanden war.
por: Sugeri a Tom uma caminhada, com o que ele concordou com relutância.
deu: Ich schreibe ein Buch.
por: Eu escrevo um livro.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
por: Eu vou lhe escrever assim que eu puder.
deu: Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
por: Eu escrevi à ele que ele deve vir imediatamente.
deu: Ich schulde ihm 1000 Yen.
por: Eu lhe devo 1000 ienes.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
por: Eu nado uma vez por semana.
deu: Ich schwimme gern.
por: Gosto de nadar.
deu: Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.
por: Eu juro que sempre vou te proteger.
deu: Ich sehe das Mädchen.
por: Eu estou vendo a menina.
deu: Ich sehe das Meer und den Fluss.
por: Vejo o mar e o rio.
deu: Ich sehe den Hund.
por: Eu vejo o cachorro.
deu: Ich sehe die Dinge anders.
por: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
deu: Ich sehe die Gesichter der Menschen als Spiegel. Wenn man hinein lächelt, bekommt man ein Lächeln zurück.
por: Eu vejo os rostos das pessoas como um espelho. Se você sorri para ele, recebe um sorriso de volta.
deu: Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
por: Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.
deu: Ich sehe diesen Hund fast jeden Tag.
por: Vejo aquele cachorro quase todos os dias.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
por: Estou vendo um homem e uma mulher.
deu: Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
por: Estou vendo uma flor estranha no vaso.
deu: Ich sehe ein goldenes Kreuz.
por: Vejo a cruz de ouro.
deu: Ich sehe ein goldenes Kreuz.
por: Vejo uma cruz dourada.
deu: Ich sehe ein Haus.
por: Estou vendo uma casa.
deu: Ich sehe gern fern.
por: Eu gosto de assistir à televisão.
deu: Ich sehe gern fern.
por: Eu gosto de ver televisão.
deu: Ich sehe heut durchs Augenglas der Liebe.
por: Hoje eu enxergo com os óculos do amor.
deu: Ich sehe ihn selten.
por: Eu o vejo raramente.
deu: Ich sehe kein Blut.
por: Eu não vejo sangue.
deu: Ich sehe kein Blut.
por: Não vejo sangue.
deu: Ich sehe keine andere Möglichkeit.
por: Eu não vejo outra possibilidade.
deu: Ich sehe mir den Film „Titanic“ an. Hast du den schon gesehen?
por: Estou assistindo ao filme "Titanic". Você o viu?
deu: Ich sehe nicht gern Filme.
por: Eu não gosto de ver filmes.
deu: Ich sehe Tom als Freund an.
por: Considero Tom um amigo.
deu: Ich sehne mich nach dir.
por: Estou morrendo de amor por você.
deu: Ich sehne mich und leide.
por: Sou apenas saudade e sofrimento.
deu: Ich sitze alleine zuhause.
por: Estou sentado sozinho em minha casa.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
por: Deverei estar aqui a tarde toda.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
por: Devo passar a tarde toda aqui.
deu: Ich spiele ein Computerspiel.
por: Eu estou jogando um game.
deu: Ich spiele gerne Capoeira.
por: Gosto de jogar capoeira.
deu: Ich spiele gerne Golf.
por: Eu gosto de jogar golfe.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
por: Eu gosto de tocar piano.
deu: Ich spiele gut Tennis.
por: Eu sou bom em tênis.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
por: Hoje à tarde eu vou jogar tênis.
deu: Ich spiele in einer Band.
por: Eu toco em uma banda.
deu: Ich spiele morgen Tennis.
por: Eu vou jogar tênis amanhã.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
por: Eu jogo vôlei com frequência.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
por: Eu jogo muito vôlei.
deu: Ich spiele zum ersten Mal Mahjong.
por: Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
deu: Ich spreche Baskisch.
por: Eu falo basco.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
por: Falo um pouco de espanhol.
deu: Ich spreche gerne Französisch.
por: Eu gosto de falar em francês.
deu: Ich spreche ja etwas Latein — in Form des Esperantos.
por: É claro que eu falo alguma coisa de latim — em forma de esperanto.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
deu: Ich spreche kein Deutsch, aber ich bin germanophil.
por: Eu não falo alemão, mas sou germanófilo.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
por: Eu não falo alemão.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
por: Eu não sei três línguas.
deu: Ich spreche kein Englisch.
por: Eu não falo inglês.
deu: Ich spreche kein Französisch.
por: Não falo francês.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
por: Eu não falo japonês.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
por: Eu não falo português.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
por: Não falo português.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
por: Eu não falo uma palavra de alemão.
deu: Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
por: Falo luxemburguês, alemão, francês e inglês.
deu: Ich spreche mit ihnen nicht über dieses Thema.
por: Não falo com eles sobre este assunto.
deu: Ich spreche mit ihnen nicht über dieses Thema.
por: Não vou falar com eles sobre esse assunto.
deu: Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
por: Eu falo francês com minha equipe.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
por: Não estou falando para você, mas para ela.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
por: Não falo a você, mas a ela.
deu: Ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.
por: Não falo depressa, mas compreendo bem.
deu: Ich spreche nicht Schwedisch.
por: Não falo sueco.
deu: Ich spreche nur Französisch.
por: Eu só sei falar francês.
deu: Ich spreche Russisch.
por: Falo russo.
deu: Ich spreche schon Italienisch.
por: Eu já falo italiano.
deu: Ich spreche Schwedisch.
por: Eu falo sueco.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
por: Não falo nem francês nem alemão.
deu: Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
deu: Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
por: Estou inteiramente ao seu dispor.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
por: Estou te devendo.
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
por: Vou descer na próxima estação.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
por: Enfrentei o campeão.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
por: Enfrentei o campeão.
deu: Ich sterbe nicht.
por: Não estou morrendo.
deu: Ich sterbe vor Durst.
por: Estou morrendo de sede.
deu: Ich sterbe vor Heimweh!
por: Estou morrendo de saudades!
deu: Ich sterbe vor Sehnsucht!
por: Estou morrendo de saudades!
deu: Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.
por: Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.
deu: Ich stimme dir teilweise zu.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
por: Eu estudo na universidade de Hyogo.
deu: Ich studiere kein Englisch.
por: Eu não estou estudando inglês.
deu: Ich studiere kein Englisch.
por: Não estou estudando inglês.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
por: Eu estudo Esperanto em casa.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
por: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
deu: Ich suche eine Wohnung.
por: Eu estou procurando um apartamento.
deu: Ich suche etwas.
por: Estou procurando uma coisa.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
por: Eu procuro alguém que fale português.
deu: Ich suche meine Freunde.
por: Estou procurando meus amigos.
deu: Ich suche meine Katze.
por: Eu procuro o meu gato.
deu: Ich surfe gerne im Internet.
por: Eu gosto de navegar na Internet.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
por: Eu só fiz o meu dever.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
por: Só fiz a minha obrigação.
deu: Ich taufe mit Wasser.
por: Eu batizo com água.
deu: Ich traf eine alte Frau.
por: Eu encontrei uma mulher velha.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
por: Eu não uso mais óculos.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
por: Não gosto de usar roupas de outra pessoa.
deu: Ich trage sonntags für gewöhnlich Jeans.
por: Eu geralmente uso jeans nos domingos.
deu: Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal.
por: Eu pisei com cuidado no acelerador.
deu: Ich trinke auch Tee.
por: Eu também bebo chá.
deu: Ich trinke Bier.
por: Eu bebo cerveja.
deu: Ich trinke Kaffee.
por: Estou tomando café.
deu: Ich trinke Kaffee.
por: Eu bebo café.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
por: Não bebo café.
deu: Ich trinke keinen Wein.
por: Não bebo vinho.
deu: Ich trinke kein Wasser.
por: Eu não bebo água.
deu: Ich trinke mein Bier.
por: Eu bebo minha cerveja.
deu: Ich trinke Milch.
por: Estou bebendo leite.
deu: Ich trinke Milch.
por: Estou tomando leite.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
por: Eu não bebo muita cerveja.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
por: Eu não bebo muito vinho.
deu: Ich trinke nie allein.
por: Eu nunca bebo sozinho.
deu: Ich trinke Wasser.
por: Estou bebendo água.
deu: Ich trinke Wasser.
por: Eu bebo água.
deu: Ich trinke Wasser.
por: Eu estou bebendo água.
deu: Ich tu es unter einer Bedingung.
por: Eu o farei com uma condição.
deu: Ich tu nicht so, als wüsste ich Bescheid.
por: Não finjo competência.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
por: Estou ponderando se devo adquirir um cão.
deu: Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
por: Eu não me responsabilizo por nada que aconteça aqui.
deu: Ich überprüfte Toms Computer.
por: Eu verifiquei o computador de Tom.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
por: Eu ensino biologia e francês.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
por: Ensino chinês.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
por: Eu ensino chinês.
deu: Ich unterrichte Englisch.
por: Eu ensino inglês.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
por: Eu apoio essa ideia.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
por: Eu passei o dia inteiro na praia.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
por: Eu passei o dia todo na praia.
deu: Ich verbringe das Wochenende in Tokio.
por: Vou passar o fim de semana em Tóquio.
deu: Ich verfüge über einen Elefanten.
por: Eu disponho de um elefante.
deu: Ich verfüge über einen Elefanten.
por: Eu possuo um elefante.
deu: Ich verfüge über genügend Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.
por: Eu tenho tempo suficiente disponível, mas não sei como posso utilizá-lo bem.
deu: Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
por: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
por: Estou perdendo a paciência com você.
deu: Ich verliere immer.
por: Eu sempre perco.
deu: Ich vermisse dich.
por: Estou com saudades de você.
deu: Ich vermisse dich.
por: Saudades.
deu: Ich vermisse dich.
por: Sinto sua falta.
deu: Ich vermisse ihn.
por: Eu sinto falta dele.
deu: Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
por: Estou com saudade de meu pai e de minha mãe.
deu: Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
por: Sinto falta de minha mãe e de meu pai.
deu: Ich vermute das nur.
por: Eu estou só supondo.
deu: Ich vermute, dass ich nie heiraten werde.
por: Eu acho que nunca vou me casar.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
por: Eu devoro uma novela policial atrás da outra.
deu: Ich versichere dir, dass du das Beste ausgewählt hast.
por: Eu te asseguro que você escolheu o melhor.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.
por: Prometo que estarei aí dentro de uma hora.
deu: Ich verspreche, die Poesie mit einem goldenen Schlüssel zu öffnen.
por: Prometo abrir a poesia com chave de ouro.
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
por: Eu entendi o silêncio dela como um sim.
deu: Ich verstehe das nicht.
por: Não o entendo.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
por: Eu não entendo a frase.
deu: Ich verstehe dich.
por: Eu te entendo.
deu: Ich verstehe dich nur allzu gut.
por: Eu entendo você muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe dich nur allzu gut.
por: Eu te entendo muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
por: Eu a entendo se você não falar muito rapidamente.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
por: Eu o entendo quando você não fala muito rapidamente.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
por: Eu te entendo quando não falas muito depressa.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.
por: Não entendo o significado desta frase.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
por: Eu entendo um pouco de japonês.
deu: Ich verstehe es nicht.
por: Não entendo.
deu: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
por: Eu não entendo vocês, vocês precisam falar um pouco mais alto.
deu: Ich verstehe euch nur allzu gut.
por: Eu entendo vocês muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
por: Eu as entendo quando vocês não falam muito depressa.
deu: Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
por: Eu os entendo quando vocês não falam muito rápido.
deu: Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
por: Eu vos entendo, se não falardes muito rápido.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
por: Eu não entendo inglês.
deu: Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
por: Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
por: Não estou entendendo nada (d)o que o estrangeiro está dizendo.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute Französisch für die schönste Sprache halten, denn meiner Meinung nach ist das Italienische die schönste Sprache.
por: Eu não entendo como as pessoas acham que o Francês é a língua mais bonita, porque na minha opinião é o Italiano a mais bela língua.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
por: Eu não sei o que esta frase significa.
deu: Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.
por: Não entendo o que ele tenta dizer.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
por: Não estou entendendo patavina.
deu: Ich verstehe Sie nur allzu gut.
por: Eu entendo a senhora muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe Sie nur allzu gut.
por: Eu entendo as senhoras muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe Sie nur allzu gut.
por: Eu entendo o senhor muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe Sie nur allzu gut.
por: Eu entendo os senhores muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
por: Eu as entendo se as senhoras não falarem muito rápido.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
por: Eu o entendo se o senhor não falar muito rápido.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
por: Eu os entendo quando os senhores não falam muito depressa.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
por: Estou tentando aprender inglês.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
por: Estou tentando aprender inglês.
deu: Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
por: Tentei resolver o problema, mas não consegui.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
por: Eu passei doze horas no trem.
deu: Ich war auf dem Berg.
por: Eu estava na montanha.
deu: Ich war auf dem Holzweg.
por: Eu estava no caminho errado.
deu: Ich war besoffen.
por: Eu estava embriagado.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
por: Estive ocupado o dia todo.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
por: Fui eu quem sugeriu isto.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
por: Eu estava quase bêbado.
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
por: Eu queria ser tão jovem quanto você.
deu: Ich wäre so gerne ganz nah bei dir.
por: Eu adoraria estar perto de você.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
por: Estava ocupado ontem.
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
por: Ontem eu estava bastante ocupado.
deu: Ich war in den Bergen.
por: Eu estava nas montanhas.
deu: Ich war jung und unschuldig.
por: Eu era jovem e inocente.
deu: Ich war krank.
por: Eu estava doente.
deu: Ich war Lehrer.
por: Eu fui um professor.
deu: Ich war Lehrerin.
por: Eu fui uma professora.
deu: Ich war letzten Monat in London.
por: Eu estive em Londres no mês passado.
deu: Ich war noch zuhause.
por: Eu ainda estava em casa.
deu: Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
por: Eu estava tão cansado que adormeci no duro chão de mármore.
deu: Ich warte.
por: Eu estou esperando.
deu: Ich wartete und wartete.
por: Esperei e esperei.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
por: Esperei por dez minutos.
deu: Ich war traurig.
por: Eu estava triste.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.
por: Eu tinha certeza de que vocês vinham.
deu: Ich war wütend auf alle.
por: Estava zangada com toda a gente.
deu: Ich wasche das Hemd.
por: Estou lavando a camisa.
deu: Ich wasche meine Hände vor dem Mittagessen.
por: Eu lavo minhas mãos antes do almoço.
deu: Ich wasche mir die Hände.
por: Lavo minhas mãos.
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
por: Eu o acordo todos os dias às seis.
deu: Ich weiß alles.
por: Eu sei de tudo.
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
por: Eu já sei quem você é.
deu: Ich weiß, dass du ablehnen wirst.
por: Eu sei que você vai recusar.
deu: Ich weiß, dass du gerade ein Buch schreibst.
por: Eu sei que você está escrevendo um livro.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
por: Eu sei que você gosta de ler.
deu: Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst.
por: Eu sei que você não consegue entender as minhas palavras.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
deu: Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
por: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt war.
por: Eu sei que ele estava ocupado.
deu: Ich weiß, dass er Jazz mag.
por: Eu sei que ele gosta de jazz.
deu: Ich weiß, dass er sie kennt, aber ich weiß nicht, woher.
por: Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.
deu: Ich weiß, dass es schwierig sein wird und dass Sie damit zurechtkommen können.
por: Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
por: Sei que não sei.
deu: Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
por: Eu sei que estou lutando contra moinhos de vento.
deu: Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
por: Sei que Maria foi ao exterior.
deu: Ich weiß, dass Nancy Musik mag.
por: Eu sei que Nancy gosta de música.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
por: Eu sei que você é professor.
deu: Ich weiß, dass Tom blind ist.
por: Eu sei que o Tom é cego.
deu: Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.
por: Eu sei que o Tom é obstinado.
deu: Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.
por: Sei que o Tom é obstinado.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
por: Eu sei que o Tom está apaixonado pela Mary.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria nicht mag.
por: Eu sei que o Tom não gosta da Mary.
deu: Ich weiß, dass Tom unehrlich ist.
por: Eu sei que o Tom é desonesto.
deu: Ich weiß, dass Tom unehrlich ist.
por: Sei que o Tom é desonesto.
deu: Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass du uns damit weiterhilfst.
por: Eu aprecio o que você está fazendo mas acho que isso não vai ajudar.
deu: Ich weiß, du bist reich.
por: Eu sei que você é rico.
deu: Ich weiß, du liebst ihn.
por: Eu sei que você ama ele.
deu: Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
por: Eu simplesmente não sei o que dizer...
deu: Ich weiß es nicht, sagte Tony.
por: Não sei, disse Tony.
deu: Ich weiß es nicht sicher.
por: Eu não sei ao certo.
deu: Ich weiß es selbst.
por: Eu mesma sei disso.
deu: Ich weiß es selbst.
por: Eu mesmo sei disso.
deu: Ich weiß genau, dass das nicht dein Fehler war.
por: Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
deu: Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
por: Compreendo exatamente como você se sente.
deu: Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte.
por: Agora mesmo não sei onde o deixei, mas tenho certeza de que ainda hoje o tive em minhas mãos.
deu: Ich weiß nicht.
por: Eu não sei.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie Toms jüngerer Bruder heißt.
por: Eu não me lembro do nome do irmão mais novo do Tom.
deu: Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
por: Eu não sei que armas serão usadas na Terceira Guerra Mundial, mas na Quarta serão pedras e paus.
deu: Ich weiß nicht, ob er mit dem Zug oder mit dem Auto kommen wird.
por: Não sei se ele virá de comboio ou de carro.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
por: Eu não sei se é verdade.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
por: Não sei se tenho bastante dinheiro.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
por: Eu não sei se tenho tempo para isso.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
por: Não sei se tenho tempo.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
por: Eu não sei quando ela pode vir.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr auf ihn hört.
por: Eu não sei por que vós atendeis a ele.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr auf ihn hört.
por: Não sei por que vocês obedecem a ele.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.
por: Eu não sei por que a senhora dá atenção a ele.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.
por: Eu não sei por que as senhoras obedecem a ele.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.
por: Não sei por que os senhores atendem a ele.
deu: Ich weiß nicht, warum sie das nicht schon vorher bemerkt hat.
por: Eu não sei porque ela não notou isso antes.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
por: Eu nem sei o que dizer.
deu: Ich weiß nicht, wer sie ist.
por: Não sei quem ela é.
deu: Ich weiß nicht, wie ich beweisen soll, dass ich dich liebe.
por: Eu não sei como provar que te amo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
por: Eu não sei como fiz isso.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
por: Eu não sei como a senhora se chama.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
por: Eu não sei como o senhor se chama.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
por: Não sei porque estou aqui.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
por: Eu não sei que horas são.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
por: Não sei onde estou. Como é que eu me chamo?
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
por: Eu não sei onde estão.
deu: Ich weiß noch den Text des Liedes, aber an die Melodie kann ich mich nicht mehr erinnern.
por: Ainda me lembro da letra da canção, mas não me lembro mais da melodia.
deu: Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll.
por: Eu mesmo não sei como me comportar.
deu: Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
por: Eu sei! E deixa eu te dizer que a Keiko é uma prima minha de segundo grau!
deu: Ich weiß viel über dich.
por: Sei muito sobre você.
deu: Ich weiß, wann du geboren wurdest.
por: Eu sei quando você nasceu.
deu: Ich weiß, wann du geboren wurdest.
por: Sei quando nasceste.
deu: Ich weiß, was ich tun will.
por: Eu sei o que quero fazer.
deu: Ich weiß, was Tom macht.
por: Eu sei o que o Tom está fazendo.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
por: Eu sei quem mora nessa casa.
deu: Ich weiß, wie du dich fühlst.
por: Sei como você se sente.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
por: Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
por: Eu já sei que sabor as nuvens têm, mas ainda não ouço o riso das borboletas.
deu: Ich weiß, wie wütend du bist.
por: Sei o quão furioso você está.
deu: Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.
por: Eu sei onde ele mora. Mas isso é segredo.
deu: Ich weiß, wo ihre Wohnung ist.
por: Eu sei onde é o apartamento dela.
deu: Ich weiß, wo man Wasser findet.
por: Eu sei onde encontrar água.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
por: Eu sei onde ela está.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
por: Sei onde ela está.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen. Aber das ist vertraulich.
por: Eu sei onde a senhora mora. Mas isso é confidencial.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen. Aber das ist vertraulich.
por: Eu sei onde as senhoras moram. Mas isso é confidencial.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen. Aber das ist vertraulich.
por: Eu sei onde o senhor mora. Mas isso é confidencial.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen. Aber das ist vertraulich.
por: Eu sei onde os senhores moram. Mas isso é confidencial.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
por: Eu sei onde você mora.
deu: Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
por: Eu sei onde encontrar água.
deu: Ich weiß, wo wir sind.
por: Eu sei onde estamos.
deu: Ich werde alles für ihn tun.
por: Farei tudo por ele.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.
por: Farei o que puder para ajudar Tom e você.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
por: Eu vou fazer tudo o que o senhor me disser.
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
por: Vou comprar flores para minha esposa.
deu: Ich werde das überdenken.
por: Pensarei sobre isso.
deu: Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
por: Vou passar o final de semana em Kanazawa.
deu: Ich werde deinem Rat unverzüglich Folge leisten.
por: Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
deu: Ich werde der Beste sein.
por: Serei o melhor.
deu: Ich werde dich anzeigen.
por: Eu vou te denunciar.
deu: Ich werde dich daran erinnern.
por: Vou te lembrar disso.
deu: Ich werde dich immer lieben!
por: Eu sempre vou te amar!
deu: Ich werde dich warm halten.
por: Vou te manter aquecida.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
por: Não vou fechar a porta.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.
por: Te provarei que não estou errado.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
por: Eu te darei o livro.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
por: Vou ficar torcendo por você.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
por: Eu te direi a verdade.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
por: Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.
deu: Ich werde dir ein Frühstück bereiten.
por: Farei para ti o café da manhã.
deu: Ich werde dir ein Frühstück bereiten.
por: Vou fazer o café da manhã para você.
deu: Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
por: Eu o ajudo, se você estiver com dificuldades.
deu: Ich werde duschen.
por: Eu vou tomar banho.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
por: Eu vou ler um livro.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
por: Lerei um livro.
deu: Ich werde ein Buch lesen, wenn ich diese Aufgabe beendet habe.
por: Lerei um livro quando terminar esta tarefa.
deu: Ich werde eine Woche warten.
por: Esperarei por uma semana.
deu: Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
por: Vou fazer uma construção de madeira.
deu: Ich werde ein Holzhaus bauen.
por: Vou construir uma casa de madeira.
deu: Ich werde einsam sterben.
por: Morrerei sozinho.
deu: Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.
por: Vou dar o recado quando ele voltar.
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
por: Eu o farei independente de você concordar ou não.
deu: Ich werde euch die Wahrheit sagen.
por: Eu vou dizer a verdade a vocês.
deu: Ich werde euch ein Frühstück bereiten.
por: Eu farei para vós o café da manhã.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
por: Vou te mostrar algumas fotos.
deu: Ich werde hier eine Woche lang bleiben.
por: Ficarei aqui por uma semana.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
por: Vou esperar aqui até ela vir.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
por: Eu lhes direi a verdade, senhores.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
por: Vou dizer-lhes a verdade, senhoras.
deu: Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
por: Eu vou fazer o café da manhã para os senhores.
deu: Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
por: Farei para a senhora o café da manhã.
deu: Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
por: Farei para as senhoras o café da manhã.
deu: Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
por: Vou fazer para o senhor o café da manhã.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du gefragt hast.
por: Direi a elas que tu perguntaste.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du gefragt hast.
por: Direi a eles que tu perguntaste.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du gefragt hast.
por: Eu direi a eles que você perguntou.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Direi a elas que vós perguntastes.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Direi a eles que vós perguntastes.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a elas que a senhora perguntou.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a elas que as senhoras perguntaram.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a elas que o senhor perguntou.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a eles que a senhora perguntou.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a eles que as senhoras perguntaram.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
por: Eu direi a eles que o senhor perguntou.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
por: Dormirei em meu quarto.
deu: Ich werde mein Auto verkaufen.
por: Vou vender o meu carro.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
por: Eu vou lavar meu carro.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
por: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
por: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
por: Eu cuido das flores.
deu: Ich werde Mineralwasser trinken.
por: Eu beberei água mineral.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
por: Vou falar em alemão com você.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
por: Eu vou fazer as compras de fim de semana com minha filha.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
por: Vou escrever uma carta amanhã.
deu: Ich werde nicht kommen.
por: Eu não irei.
deu: Ich werde nichts verlieren.
por: Eu não perderei nada.
deu: Ich werde ohne Zögern deinen Rat befolgen.
por: Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
deu: Ich werde Sie beschützen!
por: Eu a protegerei!
deu: Ich werde Sie beschützen!
por: Eu protegerei a senhora!
deu: Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
por: Eu irei avisá-lo em um ou dois dias.
deu: Ich werde Sohn des Achilles genannt, Neoptolemos.
por: Eu, filho de Aquiles, me chamo Neoptólemo.
deu: Ich werde tun, was du mir sagst.
por: Farei o que me disseres.
deu: Ich werde tun, was ihr mir sagt.
por: Eu farei o que vós me disserdes.
deu: Ich werde tun, was Sie mir sagen.
por: Eu farei o que as senhoras me disserem.
deu: Ich werde tun, was Sie mir sagen.
por: Farei o que a senhora me disser.
deu: Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
por: Vou terminar o trabalho às oito horas.
deu: Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
por: Aposto que tio Alfredo voltará.
deu: Ich wette, du wirst mir sagen, dass du zu müde bist, um zu helfen.
por: Aposto que você vai me dizer que está cansado demais para ajudar.
deu: Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
por: Aposto que vocês vão me dizer que estão cansados demais para ajudar.
deu: Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
por: Aposto que o senhor vai me dizer que está cansado demais para ajudar.
deu: Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
por: Estou lhe repetindo pela última vez!
deu: Ich will auch mal sehen!
por: Eu também quero ver!
deu: Ich will, dass dieser Brief jetzt geöffnet wird.
por: Quero que esta carta seja aberta agora.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
por: Eu quero que ele vá.
deu: Ich will dein Blut.
por: Eu quero seu sangue.
deu: Ich will den Mann, den ich zum Freund gewählt, beneidet sehn.
por: Quero que seja invejado o homem que eu escolhi para amigo.
deu: Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
por: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
deu: Ich will dich heiraten.
por: Quero me casar com você.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
por: Não te quero ver nunca mais.
deu: Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
por: Quero beijar-te desde o momento em que te vi.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören.
por: Eu quero ouvir a estória toda.
deu: Ich will dieses Spiel nicht verlieren.
por: Eu não quero perder nesse jogo.
deu: Ich will diese Tasche.
por: Quero esta bolsa.
deu: Ich will die Tasche
por: Eu quero aquela bolsa.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
por: Quero encontrar o amor verdadeiro.
deu: Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
por: Eu quero saber a verdade sobre a morte de meu filho.
deu: Ich will dir bloß helfen.
por: Eu só quero te ajudar.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
por: Não penso em magoá-la.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
por: Não quero te ofender.
deu: Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.
por: Eu quero ser uma pessoa honesta.
deu: Ich will ein Bonbon.
por: Eu quero uma bala.
deu: Ich will ein Buch.
por: Eu quero um livro.
deu: Ich will einen Anwalt.
por: Eu quero um advogado.
deu: Ich will einen Toyota.
por: Eu quero um Toyota.
deu: Ich will ein Handy.
por: Eu quero um celular.
deu: Ich will es noch einmal hören.
por: Quero escutá-lo outra vez.
deu: Ich will etwas sagen.
por: Quero dizer uma coisa.
deu: Ich will Französisch lernen und anschließend Italienisch.
por: Quero aprender francês e depois, italiano.
deu: Ich will Französisch sprechen lernen.
por: Eu quero aprender a falar francês.
deu: Ich will ihnen einen Brief schicken.
por: Eu quero enviar uma carta a eles.
deu: Ich will im Ausland studieren.
por: Eu quero estudar no exterior.
deu: Ich will Japanisch lernen.
por: Eu quero aprender japonês.
deu: Ich will keine Glatze bekommen.
por: Eu não quero ficar careca.
deu: Ich will keine Namen nennen.
por: Eu não quero citar nomes.
deu: Ich will keinen kalten Tee trinken.
por: Não quero tomar chá frio.
deu: Ich will mehr.
por: Eu quero mais.
deu: Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
por: Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
deu: Ich will meinen Vater nicht enttäuschen.
por: Eu não quero decepcionar o meu pai.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
por: Não quero arriscar a minha vida.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
por: Não quero arriscar minha vida.
deu: „Ich will mich jetzt nur noch vegan ernähren. Welche Bücher kann man dafür empfehlen?" „Eigentlich egal — Bücher schmecken fast alle gleich."
por: Eu agora vou seguir uma dieta rigorosamente vegetariana. Que livros você me recomendaria? "Não se preocupe com isso — os livros têm quase todos o mesmo sabor."
deu: Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
por: Eu quero conversar com o pianista famoso antes do concerto dele.
deu: Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.
por: Quero ir para a Austrália com minha família.
deu: Ich will nicht alleine leben.
por: Eu não quero viver só.
deu: Ich will nicht allein zurückgehen.
por: Eu não quero voltar sozinho.
deu: Ich will nicht anders sein.
por: Eu não quero ser diferente.
deu: Ich will nicht anders sein.
por: Não quero ser diferente.
deu: Ich will nicht der erste sein.
por: Eu não quero ser o primeiro.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
por: Eu não quero mais falar com ele.
deu: Ich will nichts.
por: Nada quero.
deu: Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
por: Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!
deu: Ich will niemanden verführen, ich will überzeugen.
por: Não quero seduzir ninguém, quero convencer.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen!
por: Eu quero dormir mais um pouco!
deu: Ich will noch nicht sterben.
por: Não quero morrer agora.
deu: Ich will reich werden.
por: Eu quero ser rica.
deu: Ich will sehen, wie das endet.
por: Quero ver como isso acaba.
deu: Ich will tanzen.
por: Quero dançar.
deu: Ich will wissen, warum.
por: Eu quero saber o porquê.
deu: Ich wohne auf dem Land.
por: Eu moro no campo.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
por: Eu moro aqui perto.
deu: Ich wohne in Boston.
por: Eu moro em Boston.
deu: Ich wohne in Bukarest.
por: Eu moro em Bucareste.
deu: Ich wohne in der Augusta Street 337.
por: Eu moro na Rua Augusta, 337.
deu: Ich wohne in der Nähe.
por: Eu moro aqui perto.
deu: Ich wohne in der Stadt.
por: Eu moro na cidade.
deu: Ich wohne in dieser Straße.
por: Eu moro nesta rua.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
por: Eu moro em uma casa velha.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
por: Eu moro numa cidade grande.
deu: Ich wohne in einer kleinen Stadt.
por: Eu moro em uma cidade pequena.
deu: Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
por: Eu moro em um apartamento pequeno.
deu: Ich wohne in Hyogo.
por: Eu moro em Hyogo.
deu: Ich wohne in Istanbul.
por: Eu moro em Istambul.
deu: Ich wohne in Kobe.
por: Eu moro em Kobe.
deu: Ich wohne in Luxemburg.
por: Eu moro em Luxemburgo.
deu: Ich wohne in Montenegro.
por: Eu moro em Montenegro.
deu: Ich wohne in Ribeirão Preto.
por: Eu moro em Ribeirão Preto.
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
por: Eu moro em Tóquio desde 1985.
deu: Ich wohne in Tonga.
por: Eu moro em Tonga.
deu: Ich wohne jetzt in Boston.
por: Agora eu moro em Boston.
deu: Ich wohne nicht in Finnland.
por: Eu não moro na Finlândia.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
por: Eu não moro em Helsinque.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
por: Não moro em Helsinque.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
por: Eu não moro mais em Boston.
deu: Ich wohne schon seit dreißig Jahren in diesem Haus hier.
por: Eu moro nessa mesma casa já faz 30 anos.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
por: Vivo aqui desde 1990.
deu: Ich wohne und arbeite hier.
por: Eu moro e trabalho aqui.
deu: Ich wohne und arbeite in Frankreich.
por: Eu moro e trabalho na França.
deu: Ich wohne und arbeite in Mexiko.
por: Eu moro e trabalho no México.
deu: Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.
por: Eu gostaria de lhe agradecer por toda a sua ajuda.
deu: Ich wollte ein Bier.
por: Eu queria uma cerveja.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
por: Eu queria ler um livro.
deu: Ich wollte es auch wissen.
por: Eu queria saber também.
deu: Ich wollte es auch wissen.
por: Eu também queria saber.
deu: Ich wollte sie umbringen.
por: Eu queria matá-la.
deu: Ich wünsch dir gutes Gelingen.
por: Eu te desejo bom sucesso.
deu: Ich wünsche dir gute Besserung!
por: Desejo-te uma rápida recuperação!
deu: Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
por: Desejo-lhe uma aposentadoria tranquila.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
por: Queria que elas vencessem.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
por: Queria que eles ganhassem.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.
por: Eu queria ter tido uma irmã.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
por: Eu gostaria de não ter gasto tanto dinheiro.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
por: Queria ser um pássaro.
deu: Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
por: Eu traduziria com prazer, mas eu não falo holandês.
deu: Ich würde es anders formulieren.
por: Eu o diria de outra forma.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
por: Eu nasci para te amar.
deu: Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten.
por: Gostaria de me casar com uma garota que gosta de jogar video games.
deu: Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
por: Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
por: Eu gosto de falar com você sobre esse tema.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
por: Gostaria de fazer duas perguntas.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
por: Eu nasci em Quioto.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
por: Eu nasci em Osaca.
deu: Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
por: Eu nasci e me criei em Trondheim.
deu: Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
por: Nasci em Trondheim e lá me criei.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.
por: Gostaria de ir para casa agora.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
por: Preferiria ficar em casa a ir pescar.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben und den ganzen Tag schlafen.
por: Preferiria passar o dia em casa, dormindo.
deu: Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.
por: Nem mesmo em sonho eu pensaria em vender meu violão.
deu: Ich wurde rot wie eine Tomate.
por: Fiquei vermelha como um tomate.
deu: Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.
por: Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
deu: Ich wurde unschuldig verhaftet und anhand gefälschter Beweise verurteilt.
por: Eu fui detido sem culpa e condenado mediante provas falsas.
deu: Ich wurde zwar nicht in Frankreich geboren, aber ich lebe dort schon seit meinem vierten Lebensjahr.
por: Não nasci na França, mas vivo lá desde que tinha quatro anos de idade.
deu: Ich wusste, dass ich mich strafbar machte.
por: Eu sabia que me havia tornado passível de punição.
deu: Ich wusste, es würde heute lustig sein.
por: Eu sabia que hoje seria divertido.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Toms Mutter Japanerin ist.
por: Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Toms Mutter Japanerin ist.
por: Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
deu: Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
por: Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
por: Eu não sabia que ele estava lá.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
por: Eu não sabia que ela estava doente.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
por: Eu não sabia que Tom tinha um irmão.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
por: Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
deu: Ich wüsste nichts, was ich von dir wollen würde.
por: Não saberia dizer se existe algo que eu pudesse querer de você.
deu: Ich wüsste nichts, was ich von dir wollen würde.
por: Não sei se haveria alguma coisa que eu pudesse querer de ti.
deu: Ich ziehe Rotwein vor.
por: Eu prefiro vinho tinto.
deu: Ich ziehe Rotwein vor.
por: Prefiro vinho tinto.
deu: Ich zog von Deutschland nach England, als ich neun Jahre alt war.
por: Eu me mudei da Inglaterra para a Alemanha quando tinha nove anos.
deu: Ihm gefallen Tiger.
por: Ele gosta de tigres.
deu: Ihr Auto ist teurer als meins.
por: Seu carro é mais caro do que o meu.
deu: Ihr braucht nicht zu warten.
por: Vocês não precisam esperar.
deu: Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
deu: Ihre Antwort war negativ.
por: Sua resposta foi negativa.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
por: A presença dela sempre me deixa nervoso.
deu: Ihre Augen leuchteten vor Freude.
por: Os olhos dela brilhavam de alegria.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos dela cintilam de alegria.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos dela estão brilhando de alegria.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos delas cintilam de alegria.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos deles brilham de alegria.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos deles estão brilhando de alegria.
deu: Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
por: Suas queixas, senhora, são intermináveis.
deu: Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
por: Suas queixas, senhor, nunca têm fim.
deu: Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
por: Suas reclamações, senhoras, são intermináveis.
deu: Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
por: Suas reclamações, senhores, nunca têm fim.
deu: Ihre Bitte war dringend.
por: O pedido deles era urgente.
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
por: Seus seios são muito grandes.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
por: Sua alegria era tanta, que ela começou a dançar.
deu: Ihre Füße waren sehr geschwollen.
por: Os pés dela estavam muito inchados.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
por: Sua pele é branca como a neve.
deu: Ihre Hunde bellen.
por: Os cães delas estão latindo.
deu: Ihre Hunde bellen.
por: Os cães deles estão latindo.
deu: Ihre Hunde bellen.
por: Senhora, seus cães estão latindo.
deu: Ihre Hunde bellen.
por: Senhores, seus cães estão latindo.
deu: Ihre Hunde bellen.
por: Seus cães estão latindo, senhor.
deu: Ihre Hunde bellen.
por: Seus cães estão latindo, senhoras.
deu: Ihre Lage ist vergleichbar mit meiner.
por: A situação em que o senhor se encontra é parecida com a minha.
deu: Ihr erinnert euch doch an Tom und Maria, oder?
por: Vocês se lembram de Tom e Maria, não é mesmo?
deu: Ihr erinnert euch doch an Tom und Maria, oder?
por: Vós vos lembrais de Tom e Maria, não é verdade?
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
por: Sua beleza era indescritível.