DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.
por: Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.
deu: Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.
por: A corpulência dos camponeses revelava que ali não havia escassez de comida.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
por: A escada-de-mão estava coberta de pó e ferrugem.
deu: Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
por: A última pessoa a quem eu confiaria um segredo é Maria.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
por: A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
deu: Die Leute benötigen Lebensmittel.
por: O povo necessita de alimentos.
deu: Die Leute haben kein Geld.
por: As pessoas não têm dinheiro.
deu: Die Leute mögen Tom, weil er nett ist.
por: As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.
deu: Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.
por: Frequentemente, as pessoas adormecem quando estão lendo.
deu: Die Liebe besiegt alles.
por: O amor a tudo conquista.
deu: Die Liebe ist der Endzweck der Weltgeschichte, das Amen des Universums.
por: O amor é o objetivo final da história do mundo, o amém do universo.
deu: Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
por: O amor é desejo ardente, e como tal, quando saciado, desaparece.
deu: Die Liebe lässt allmählich nach.
por: O amor diminui pouco a pouco.
deu: Die Liebe schwindet peu à peu.
por: O amor diminui pouco a pouco.
deu: Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.
por: A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
deu: Die Machtspiele innerhalb der Regierung müssen eine Ende haben.
por: Os jogos de poder dentro do governo devem ter um fim.
deu: Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
por: As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
por: A marinha defende nossa costa.
deu: Die Maschine ist kaputt.
por: A máquina está esculhambada.
deu: Die Maschine ist kaputt.
por: A máquina não funciona.
deu: Die mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
por: A matemática é a base de todas as ciências.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
por: Os medicamentos só podem ser comprados com receita médica.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
por: A maioria dos alunos daqui vai à escola de bicicleta.
deu: Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.
por: A maioria não aceitou a proposta.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
por: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
por: A maioria dos jovens tem celular.
deu: Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.
por: Por praticamente toda a eternidade, o homem se encontra em estado de morte. Ele existe apenas por um momento brevíssimo e evanescente.
deu: Die Menschen müssen träumen, sonst geschehen die Dinge nicht.
por: A gente tem é que sonhar, senão as coisas não acontecem.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
deu: Die Milch gefror und wurde fest.
por: O leite congelou e ficou sólido.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
por: O leite está na geladeira.
deu: Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
por: Os minidicionários suportam poucos verbetes.
deu: Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.
por: O meio da noite já é o começo de um novo dia.
deu: Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
por: Liderança moral é mais poderosa do que qualquer arma.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
por: A música é a sua paixão.
deu: Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
por: A demanda é maior do que a oferta.
deu: Die Nacht war sehr still.
por: A noite estava muito silenciosa.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
por: A noite estava tão negra, quase tão negra quanto seu coração.
deu: Die Narzisse ist die walisische Nationalblume.
por: O narciso é a flor nacional do País de Gales.
deu: Die Narzissen beginnen zu welken.
por: Os narcisos começam a murchar.
deu: Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
por: A NASA diz que já tem informação suficiente para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é viável.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
por: A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
deu: Die Natur muss gefühlt werden.
por: A natureza deve ser sentida.
deu: Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
por: Os cientistas interpretam isso de uma outra maneira.
deu: Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
por: A política nacional-socialista era uma constante ameaça à paz.
deu: Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
por: Os rapazes, cheios de curiosidade, abriram a caixa.
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.
por: A novidade se espalha rapidamente.
deu: Die Nichtausübung von Macht missfällt den Leuten. Und wohlgemerkt: nicht den Chefs missfällt das, sondern den Untergebenen.
por: A inação do poder desagrada à gente. Fique bem entendido: não é aos dirigentes que isso não agrada, mas aos subalternos.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
por: A Holanda é um país pequeno.
deu: Die Nummer ist besetzt.
por: O número está ocupado.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
por: A língua oficial da Angola é o português.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
por: A língua oficial da Angola é o português.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
por: A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
deu: Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
por: A edição original é excelente, mas a tradução portuguesa contém erros.
deu: Die Parabel ist ein Kegelschnitt.
por: A parábola é uma seção cônica.
deu: Die Parkbänke waren alle besetzt.
por: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
por: A festa está excelente, os senhores não acham?
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
por: A festa está formidável, as senhoras não acham?
deu: Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.
por: A mais pérfida maneira de prejudicar uma causa é defendê-la intencionalmente com más razões.
deu: Die „Philosophiae Naturalis Principia Mathematica“ wurden 1687 von Isaac Newton veröffentlicht.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
por: Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.
deu: Die Philosophie kann kein Brot backen.
por: A filosofia não sabe cozer pão.
deu: Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
por: A filosofia não deve explicar a natureza, mas a si mesma.
deu: Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
por: A filosofia não deve cuidar mais de responder a perguntas do que de suscitá-las.
deu: Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
por: A poesia cura as feridas causadas pela razão.
deu: Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
por: A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
deu: Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
por: A polícia começou a investigar o caso do assassinato.
deu: Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
por: A polícia começou a investigar o caso do assassínio.
deu: Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
por: A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
deu: Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen.
por: A polícia tolera a venda de drogas leves.
deu: Die Polizei ist hier.
por: A polícia está aqui.
deu: Die Post ist bis achtzehn Uhr geöffnet.
por: O correio abre até às dezoito horas.
deu: Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
deu: Die Preise in manchen Feinschmeckerlokalen kann man nur noch als bewaffneten Raubüberfall mit dem Küchenmesser bezeichnen.
por: Os preços em alguns restaurantes gourmet só podem ser descritos como um assalto à mão armada com a faca de cozinha.
deu: Die Preise sind hoch.
por: Os preços estão altos.
deu: Die Preise sind hoch.
por: Os preços estão elevados.
deu: Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
por: A mulher da limpeza interrompeu a conversa.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
por: Os computadores são máquinas complexas.
deu: Die Rechnung bitte.
por: A conta, por favor.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
por: Ortografia nunca foi meu forte.
deu: Die Rede des Premierministers war ein Desaster.
por: O discurso do primeiro-ministro foi um desastre.
deu: Die Regierung hat rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
por: O governo tomou a tempo as medidas necessárias.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
por: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
por: A viagem deixou-o extenuado.
deu: Die Reise war sorgfältig geplant worden.
por: A viagem foi meticulosamente planejada.
deu: Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
por: A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
por: A religião é o ópio do povo.
deu: Die Röhre zersprang infolge der Explosion.
por: O cano estourou devido à explosão.
deu: Die Sache eilt nicht.
por: O assunto não urge.
deu: Die Sache hat einen Haken.
por: A coisa tem um porém.
deu: Die Sache war von Interesse für die Wissenschafter.
por: O fato era de interesse dos cientistas.
deu: Die Schere schneidet nicht.
por: Essa tesoura não está cortando.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
por: As chaves estavam na minha bolsa.
deu: Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
por: As chaves estavam na minha bolsa.
deu: Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
por: Lesmas têm comido nossos pés de alface.
deu: Die schönen roten Blätter des Ahornbaumes lösen sich von den Ästen und tanzen im Wind.
por: As belas folhas vermelhas do Acer palmatum se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
deu: Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
por: A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
deu: Die Schönheit vergeht, die Tugend bleibt.
por: A beleza passa, a virtude fica.
deu: Die Schritte kamen näher.
por: Os passos se aproximavam.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
por: A escola começa na próxima segunda.
deu: Die Schule ist aus.
por: Terminou a aula.
deu: Die Schüler sind faul.
por: Os estudantes são preguiçosos.
deu: Die schwarzen Schuhe passten sehr gut zu dem Anzug.
por: Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
por: Ambas as irmãs são loiras.
deu: Die Schwestern sind beides Blondinen.
por: Ambas as irmãs são loiras.
deu: Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
por: As dificuldades crescem à medida que nos aproximamos do nosso objectivo.
deu: Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
por: A dificuldade está em tua falta de paciência.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
por: A dificuldade está na falta de paciência dos senhores.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
por: O problema é a falta de paciência da senhora.
deu: Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
por: Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
por: Este remédio te fará bem.
deu: Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
por: Essa flor tentou me atacar.
deu: Diese Briefe sind für euch.
por: Essas cartas são para vocês.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
por: Esta ponte foi construída há dois anos.
deu: Diese Bücher sind neu.
por: Estes livros são novos.
deu: Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
por: Esses cubos de gelo já vão derreter.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
por: A alma é a prisão do corpo.
deu: Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
por: Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
por: Esta empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.
deu: Diese Fledermäuse sind Fruktivoren.
por: Esses morcegos são frugívoros.
deu: Diese Frage ist umstritten.
por: Esta questão é controversa.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
por: Essa pergunta cada um pode responder.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
por: Essa pergunta todos podem responder.
deu: Diese Frau ist meine Tante.
por: Esta mulher é minha tia.
deu: Diese Frau ist schön.
por: Esta mulher é bela.
deu: Diese Frau scheint reich zu sein.
por: Essa mulher parece ser rica.
deu: Diese Frisur lässt sie alt aussehen.
por: Esse cabelo a deixa velha.
deu: Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
por: Aproveitando a oportunidade, repito agora em público o que já muitas vezes disse e escrevi em caráter privado: Peço cordialmente a todos os esperantistas, que, nas cartas que me dirigirem ou nas conversas que comigo tiverem, nunca usem a palavra "mestre", que me é desagradável, mas adotem sempre, simplesmente, o tratamento de "senhor".
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
deu: Diese Geschichte ist kurz genug, um in einer Stunde gelesen zu werden.
por: Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
deu: Diese Gesetze gelten nur, wenn der Behälter geschlossen ist.
por: Essas leis só se aplicam se o recipiente estiver fechado.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
por: Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
deu: Diese Information erhielt ich aus vertrauenswürdiger Quelle.
por: Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.
deu: Diese Kamera ist sehr teuer.
por: Esta câmera é muito cara.
deu: Diese Katze ist braun.
por: Este gato é marrom.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
por: Esta caixa é muito pesada para eu carregar.
deu: Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
por: Esta colônia foi fundada em 1700.
deu: Diese Korrektur ist außerordentlich wichtig.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
deu: Diese Leichtigkeit, die sie haben, woher kommt die?
por: Esta facilidade que eles têm vem de onde?
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
por: Aquelas meninas usam saias brancas.
deu: Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
por: Esta notícia é boa demais para ser verdade.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
por: Esta luta nós havemos de ganhar.
deu: Diese Orange ist köstlich.
por: Esta laranja está deliciosa.
deu: Dieser Anzug passt mir nicht.
por: Este terno não me assenta.
deu: Dieser Apfel ist faul.
por: Esta maçã está podre.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
por: Este artigo contém algumas ideias genuinamente novas.
deu: Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.
por: Essa fazenda parece ter sido abandonada.
deu: Dieser Baum ist groß.
por: Essa árvore é alta.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
deu: Diese Regel ist hier nicht anwendbar.
por: Esta regra não é aplicável aqui.
deu: Diese Regenzeit bringt viel Zerstörung.
por: Esta estação chuvosa traz muita destruição.
deu: Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
por: Essa viagem me decepcionou muito.
deu: Dieser Film ist beunruhigend.
por: Aquele filme é perturbador.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
por: Esse peixe está cheirando mal.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
por: Este peixe está fedido.
deu: Dieser Hund ist deiner.
por: Este cachorro é seu.
deu: Dieser Hund ist mein.
por: Este cachorro é meu.
deu: Dieser Hund ist weiß.
por: Este cachorro é branco.
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
por: Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
por: Este menino não tem pais.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
por: Esse menino tem cabelo preto.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
por: Este menino é inteligente.
deu: Dieser Junge rennt.
por: Esse menino está correndo.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
por: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
deu: Dieser Knabe ist faul.
por: Este menino é preguiçoso.
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
por: Este bolo é muito doce.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
por: Este bolo está doce.
deu: Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
por: Esta loja vende uma grande variedade de flores.
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
por: Esta colher é de sopa.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
por: Este homem tem um cavalo.
deu: Dieser Mensch ist tot.
por: Este homem está morto.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
por: Este parque me faz lembrar a minha infância.
deu: Dieser Rechtsanwalt hat noch nie einen Fall verloren.
por: Esse advogado nunca perdeu um caso.
deu: Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
por: Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
por: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
por: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
por: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
por: Essa sentença já existe.
deu: Dieser Satz ist wahr und schön. Ich werde ihn sicherlich nie vergessen.
por: Esta frase é verdadeira e bela. Eu certamente nunca a esquecerei.
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
por: A frase soa afetada aos meus ouvidos de americano.
deu: Dieser Satz muss gelöscht werden.
por: Esta frase tem que ser deletada.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
por: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
deu: Dieser Satz trieft von Vieldeutigkeit.
por: Essa frase está cheia de ambiguidades.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
por: Esta frase jamais foi traduzida anteriormente.
deu: Dieser Schüler ist faul.
por: Este estudante é preguiçoso.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
por: Esta pedra tem forma de um animal.
deu: Dieser Stift ist weiß.
por: Esta caneta é branca.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
por: Esse estudante é americano.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
por: Este chá é muito bom.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
por: Este chá é bom.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
por: Essa mesa é de madeira.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
por: Aquela mesa foi construída de madeira.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
por: Aquela mesa foi feita de madeira.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
por: Esta mesa é feita de madeira.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
por: Esta mesa está limpa.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
por: Essa mesa é branca.
deu: Dieser Typ ist wirklich scharf.
por: Este cara é mesmo um gato.
deu: Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
deu: Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
por: Esse trem chega em Chicago às 21 horas.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
por: Este carro está como novo.
deu: Dieses Bett ist sehr gemütlich.
por: Esta cama é muito confortável.
deu: Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
por: Este quadro foi pintado no século XXI.
deu: Dieses Brot ist groß.
por: Esse pão é grande.
deu: Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
por: Este livro não trata de linguística.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
por: Este livro é grosso e o outro é fino.
deu: Dieses Buch ist langweilig, je mehr ich darin lese, um so mehr habe ich Lust, es zuzuschlagen.
por: Este livro é chato, quanto mais eu o leio, mais vontade tenho de fechá-lo.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
por: Este livro é fácil de ler.
deu: Dieses Buch ist schwer.
por: Este livro é pesado.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
por: Este livro está cheio de erros.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
por: Esta cafeteria é aconchegante.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
por: Estas caixas são de plástico.
deu: Diese scharfen Eckzähne erschrecken mich nicht!
por: Aqueles caninos pontiagudos não me assustam!
deu: Dieses Ei riecht faul.
por: Este ovo está cheirando mal.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
por: Este fórum é maravilhoso.
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
por: Esta foto tem mais de cem anos.
deu: Dieses Gebäude ist riesig.
por: Este prédio é enorme.
deu: Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel.
por: Essa loja trabalha com eletrodomésticos.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
por: Esta loja fecha às nove da noite.
deu: Dieses Getränk ist sehr stark!
por: Essa bebida é muito forte!
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
por: Este copo contém água.
deu: Dieses Haus dort ist berühmt.
por: Aquela casa é famosa.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
por: Esta casa pertence ao meu tio.
deu: Dieses Haus ist groß.
por: Aquela casa é grande.
deu: Dieses Haus ist so groß wie das andere.
por: Esta casa é tão grande quanto a outra.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
por: Esta camisa custa 10 dólares.
deu: Diese Sinfonie hören ist immer ein Genuss.
por: Ouvir esta sinfonia é sempre um prazer.
deu: Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.
por: Neste ano temos mais chuva que no ano passado.
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
por: Esta menininha mora no Brasil.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
por: Esta terra é de minha propriedade.
deu: Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
por: Este alimento não contém glúten.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
por: Essa canção me faz lembrar de minha cidade natal.
deu: Dieses Lied heißt „Nur du“.
por: Esta música se chama "Só Você".
deu: Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
por: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
deu: Dieses Lied ist voller Gleichnisse und es erzählt von verlorener Liebe.
por: Essa canção está cheia de metáforas e fala de um amor perdido.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.
por: Esta menina mora conosco desde o seu nascimento.
deu: Dieses Mal kommt ihr nicht davon!
por: Você não vai escapar desta vez!
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
por: Este remédio mitigará a dor.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
por: Esta faca está sem fio.
deu: Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
por: Esse móvel está ocupando muito espaço.
deu: Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
por: Esse móvel está ocupando muito espaço.
deu: Dieses Modell kann mit jeder Kleidungsfarbe kombiniert werden.
por: Esse modelo pode ser combinado com qualquer cor de roupa.
deu: Dieses Schiff braucht einen neuen Kapitän.
por: Este navio precisa de um novo capitão.
deu: Dieses Schloss ist sehr schön.
por: Este castelo é muito bonito.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
por: Esta espada tem uma estranha história.
deu: Dieses Spiel ist langweilig.
por: Esse jogo é chato.
deu: Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.
por: Aquele telefonema mudou a vida dela.
deu: Dieses Teleskop hat einen sehr großen Spiegel.
por: Este telescópio tem um espelho muito grande.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
por: Este animal é muito inteligente.
deu: Diese Straße ist sehr abschüssig.
por: Essa estrada é muito íngreme.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
por: Estes estudantes são coreanos.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
por: Essa água tem gosto bom.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
por: Este dicionário pertence à minha irmã.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
por: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
deu: Dieses Wörterbuch taugt zu rein gar nichts.
por: Este dicionário não serve para absolutamente nada.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
por: Essa palavra tem duplo sentido.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
por: Essa palavra vem do latim.
deu: Dieses Wort ist lateinischstämmig.
por: Essa palavra vem do latim.
deu: Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
por: Esta palavra é difícil de traduzir.
deu: Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder.
por: Estes símbolos entre colchetes após o verbete representam a sua pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional.
deu: Diese Tatsache ist sehr wichtig und bemerkenswert.
por: Este facto é muito importante e notável.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
deu: Diese Tiere nicht füttern!
por: Proibido alimentar os animais!
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
por: Este relógio é de grande valor.
deu: Diese Wand ist kalt.
por: Essa parede está fria.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
por: Este apartamento faz-me sentir em casa.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
por: Este apartamento me lembra minha casa.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
por: Este jornal não custa nada.
deu: Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.
por: Isso não tem nada a ver com o que nós falamos.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
por: O espetáculo durou duas horas.
deu: Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
deu: Dies ist eine Blume?
por: Isso é uma flor?
deu: Dies ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.
por: Esta é uma história cheia de intrigas, amores, traições e segredos.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
por: Isto vale um milhão de ienes.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
por: Este é um momento histórico.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
por: Este é um momento histórico.
deu: Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
por: Este é um restaurante muito recomendável.
deu: Dies ist ein teures Vergnügen.
por: Essa é uma diversão cara.
deu: Dies ist kein Satz.
por: Isto não é uma frase.
deu: Dies ist mein Buch.
por: Este é o meu livro.
deu: Dies ist mein Lieblingsessen.
por: Essa é a minha comida favorita.
deu: Dies ist Nahrung.
por: Isto é alimentação.
deu: Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
por: A situação fugiu do controle deles.
deu: Die Situation ist kritisch.
por: A situação é crítica.
deu: Die Situation ist kritisch.
por: A situação está crítica.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
por: Isto pode suportar qualquer crítica.
deu: Die Soldaten liefen in eine vom Feind gestellte Falle.
por: Os soldados depararam-se com uma armadilha forjada pelo inimigo.
deu: Die Sonderkonditionen gelten bis Ende 2025.
por: As condições especiais são válidas até o final de 2025.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
por: O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
por: O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
por: O Sol é muito maior do que Júpiter.
deu: Die Sonne scheint auch des Nachts.
por: O sol também brilha à noite.
deu: Die Sonne scheint hier zweitausendvierzig Stunden im Jahr.
por: O sol brilha aqui duas mil e quarenta horas por ano.
deu: Die Sonne scheint nicht für sich selbst.
por: O sol não brilha para si mesmo.
deu: Die Sonne scheint.
por: O sol brilha.
deu: Die Sonne scheint.
por: O sol está brilhando.
deu: Die Spirale ist eine der in der Natur am weitesten verbreiteten geometrischen Formen.
por: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
deu: Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
por: A linguagem do autor é plástica, ágil e cheia de nuances.
deu: Die Stadt ist groß.
por: A cidade é grande.
deu: Die Stadt ist voller Touristen.
por: A cidade está cheia de turistas.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
por: A cidade está completamente devastada.
deu: Die Stadtmitte werden wir umfahren.
por: Vamos contornar o centro da cidade.
deu: Die Stadt schläft.
por: A cidade dorme.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
por: A cidade ficou coberta pela neve.
deu: Die Station ist hinter dem Platz.
por: A estação fica atrás da praça.
deu: Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
por: Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
deu: Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.
por: A estrada é direita, mas o declive é íngreme.
deu: Die Straßen sind schneebedeckt.
por: As ruas estão cobertas de neve.
deu: Die Straßen waren leer.
por: As ruas estavam vazias.
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
por: A fórmula estrutural da água é H-O-H.
deu: Die Struktur ist nicht sicher.
por: A estrutura não é segura.
deu: Die Studenten kamen zurück.
por: Os estudantes voltaram.
deu: Die Studenten sind zurück.
por: Os estudantes voltaram.
deu: Die Tasse ist voll.
por: A xícara está cheia.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
por: A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
por: A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
deu: Die Temperatur ist im Fallen begriffen.
por: A temperatura está em declínio.
deu: Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
por: As profundezas de nosso espírito nós não conhecemos.
deu: Die Tiere verdienen unseren Respekt.
por: Os animais merecem nosso respeito.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
por: O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Führers.
por: Os turistas escutam atentamente as explicações do guia.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
por: A festa surpresa para Laura não é hoje à noite, mas sim amanhã à noite.
deu: Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
por: A maioria das crianças gostam de sorvete.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
deu: Die unerwartete Einladung überraschte mich sehr.
por: O convite inesperado me deixou muito surpreso.
deu: Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
por: A universidade apresenta a exposição fotográfica com uma centena de imagens.
deu: Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
por: As invisíveis raízes são o que sustenta a grande árvore.
deu: Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
por: A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
deu: Die Vase ist durchsichtig.
por: O vaso é transparente.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
deu: Die Vereinigten Staaten wurden 1776 eine Nation.
por: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
deu: Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
deu: Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.
por: A razão nos promete ajuda, mas nem sempre cumpre suas promessas.
deu: Die Vernunft ist das Einzige, was uns zu Menschen macht.
por: A razão é a única coisa que nos faz homens.
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
por: A balbúrdia é incrível, indescritível.
deu: Die vier Galileischen Monde des Jupiter heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto – nach vier Geliebten des Zeus. Ganymed ist ein männlicher, die drei anderen sind weibliche Namen.
por: As quatro luas galileanas de Júpiter chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto – nomes de quatro amantes de Zeus. Ganimedes é nome masculino, os outros três são femininos.
deu: Die Vögel scheinen den ganzen Tag auf Futtersuche zu sein.
por: As aves parecem estar o dia inteiro em busca de comida.
deu: Die Vögel waren hungrig.
por: Os pássaros estavam famintos.
deu: Die Waffen nieder!
por: Baixem as armas!
deu: Die Wahrheit tut weh.
por: A verdade dói.
deu: Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
por: Buscar e dizer a verdade, tal qual se pensa, não pode ser nunca um delito. Ninguém deve ser forçado a mudar suas convicções. A consciência é livre.
deu: Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
por: O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
deu: Die Website wird automatisch angepasst.
por: O site será automaticamente adaptado.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
por: O mundo está mudando cada vez mais rápido.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
por: O mundo precisa de mais afeto.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
por: O mundo precisa de mais ternura.
deu: Die Welt braucht Menschen mit Talent.
por: O mundo precisa de pessoas talentosas.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
por: O mundo não gira ao redor de ti.
deu: Die Welt durch Vernunft dividiert, geht nicht auf.
por: O mundo não é divisível pela razão.
deu: Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
por: O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
por: O mundo é como uma jaula de loucos.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
por: O mundo é uma toca de loucos.
deu: Die Welt ist groß.
por: O mundo é um lugar grande.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
por: O mundo está cheio de imbecis.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
por: O mundo está cheio de tolos.
deu: Die Welt um mich herum ist in mir.
por: O mundo ao meu redor está em mim.
deu: Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.
por: O mapa meteorológico diz que não vai chover hoje cedo, mas que pode chover à tardinha.
deu: Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
por: A repetição de uma mentira não a torna uma verdade.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
por: A repetição é a mãe do aprendizado.
deu: Die Wissenschaftler sammelten Daten.
por: Os cientistas coletaram dados.
deu: Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
por: Os cientistas querem mais dados.
deu: Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
por: A verdade científica é uma criação da mente humana.
deu: Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
por: As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.
deu: Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.
por: As palavras amarram as pessoas assim como cordas nos chifres dos touros.
deu: Die Wörter sind der Gedanken Kleider.
por: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
deu: Die Wörter Synonym und Antonym sind Antonyme.
por: As palavras sinônimo e antônimo são antônimas.
deu: Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
por: O número de estrelas no céu é infinito.
deu: Die Zahl e ist die Basis des natürlichen Logarithmus.
por: O número e é a base do logaritmo natural.
deu: Die Zeit ist Bewegung im Raum.
por: O tempo é movimento no espaço.
deu: Die Zeitung ist gratis.
por: O jornal é de graça.
deu: Die Zeitung ist gratis.
por: O jornal é gratuito.
deu: Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.
por: A organização celular da célula procariótica é muito mais simples em relação à da célula eucariótica, pois a primeira não apresenta carioteca, e os ribossomos são as únicas organelas presentes nela.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
por: A cabra comia da mão dela.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
por: A cabra comia na mão dela.
deu: Die Züge haben Verspätung.
por: Os trens estão com atraso.
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
por: Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
deu: Die Zukunft wird die Wahrheit ans Licht bringen.
por: A verdade vai vir à tona no futuro.
deu: Die Zunahme der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
por: Esse aumento de desemprego é uma consequência da recessão.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
por: Os doze signos do zodíaco são Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Libra, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário e Peixes.
deu: DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
por: O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
deu: Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.
por: Sim, mas o restaurante é caro demais.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
deu: Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
por: Donna nasceu com uma colher de prata na boca.
deu: Doppelklicken Sie auf das Symbol.
por: Faça duplo clique no ícone.
deu: Doppelt gibt, wer gern gibt.
por: Tem duplo valor o que se oferece de bom grado.
deu: Dort fand ich schließlich etwas Ruhe.
por: Por fim, encontrei aqui alguma paz.
deu: Dort herrschte ein großer Lärm.
por: Ali reinava uma grande baderna.
deu: Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
por: 3 vezes 5 é 15.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
por: Três deles já estão presos.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
por: Treze pessoas foram hospitalizadas.
deu: Drücken!
por: Empurre!
deu: Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
por: Imprimamos a imagem da eternidade em nossas vidas.
deu: Drück mich!
por: Me aperte!
deu: Du änderst besser deine Denkweise.
por: É melhor você mudar este seu jeito de pensar.
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
por: Tu vais ganhar uma irmãzinha. Estás contente?
deu: Du bist allzu schüchtern.
por: Você é tímido demais.
deu: Du bist auf dem Holzweg.
por: Estás muito enganado.
deu: Du bist außergewöhnlich.
por: Tu és extraordinária.
deu: Du bist außergewöhnlich.
por: Você é extraordinária.
deu: Du bist außergewöhnlich.
por: Você é extraordinário.
deu: Du bist bloß ein Schüler.
por: Você é apenas um aluno.
deu: Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.
por: Tu és o único que realmente me compreende.
deu: Du bist die beste, Lisa!
por: Você é a melhor, Lisa!
deu: Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.
por: Você é a única que realmente me entende.
deu: Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
por: Você é o grande amor da minha vida.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
deu: Du bist doch Lehrer, oder?
por: Mas você é professor, não é?
deu: Du bist ein Engel!
por: Você é um anjo!
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
deu: Du bist eine schwer zu knackende Nuss.
por: Você é um osso duro de roer.
deu: Du bist eine sehr begabte Künstlerin.
por: Tu és uma artista muito talentosa.
deu: Du bist eine sehr begabte Künstlerin.
por: Você é uma artista muito talentosa.
deu: Du bist einfach unerträglich.
por: Você é simplesmente insuportável.
deu: Du bist ein netter Junge.
por: Você é um garoto legal.
deu: Du bist ein sehr begabter Künstler.
por: Você é um artista muito talentoso.
deu: Du bist faul!
por: Você é preguiçoso!
deu: Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
por: Você nasceu para ser amigo de seus amigos.
deu: Du bist in meinem Herzen.
por: Você está no meu coração.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
por: Agora você é adulto.
deu: Du bist kein Baby mehr.
por: Você não é mais nenhum bebê.
deu: Du bist keine 30.
por: Não tens nada trinta.
deu: Du bist kein Mensch, dem man vertrauen kann.
por: Você não é pessoa em quem se possa confiar.
deu: Du bist klein.
por: Tu és pequeno.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
por: Estás doente, tu precisas repousar.
deu: Du bist lustig!
por: Você é engraçada!
deu: Du bist lustig.
por: Você é engraçado.
deu: Du bist meine Mutter.
por: Você é a minha mãe.
deu: Du bist müde, nicht wahr?
por: Você está cansado, não é?
deu: Du bist nett.
por: Você é simpática.
deu: Du bist nett.
por: Você é simpático.
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
por: Os dados salvos não pertencem a você. Não será possível salvar o seu progresso. Os troféus serão desativados.
deu: Du bist ruhig!
por: Fique quieto!
deu: Du bist schüchtern.
por: Você é tímido.
deu: Du bist sehr intelligent.
por: Você é muito inteligente.
deu: Du bist sehr nett.
por: Você é muito simpático.
deu: Du bist so egoistisch!
por: Você é tão egoísta!
deu: Du bist so faul!
por: Você é tão preguiçosa!
deu: Du bist so faul!
por: Você é tão preguiçoso!
deu: Du bist so romantisch!
por: Você é muito romântica.
deu: Du bist so schön, wenn du dich aufregst.
por: Ficas tão bonita quando te zangas.
deu: Du bist so süß!
por: Você é tão doce!
deu: Du bist unfreundlich.
por: Você é antipático.
deu: Du bist ungezogen.
por: Você é malcriado.
deu: Du bist unglaublich naiv!
por: Tu és incrivelmente ingênua!
deu: Du bist, was du tust, und nicht, was du sagst, dass du tun wirst.
por: Você é aquilo que faz, e não aquilo que diz que vai fazer.
deu: Du bist wichtig!
por: Você é importante!
deu: Du bist wirklich begabt.
por: Tu és realmente talentosa.
deu: Du bist wirklich begabt.
por: Tu és realmente talentoso.
deu: Du bist wirklich begabt.
por: Você é realmente talentoso.
deu: Du bist wirklich sehr lebhaft.
por: Você é realmente muito animado.
deu: Du bist wirklich sehr lebhaft.
por: Você é realmente muito vivo.
deu: Du bist witzig.
por: Você é engraçado.
deu: Du bist zu alt für mich.
por: Você é velho demais pra mim.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
por: Você é jovem demais para viajar sozinho.
deu: Du bist zurückgekehrt, viel früher, als du es vorausgesagt hattest. Und noch immer habe ich keine Antwort gefunden auf die Frage, die du mir stelltest, als du weggingst. Ich bin noch am Grübeln.
por: Voltaste muito mais cedo do que tinhas previsto. E eu ainda não encontrei resposta para a pergunta que me fizeste quando partiste. Ainda estou pensando.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
por: Tu não precisas responder a essa pergunta.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
por: Você não precisa responder a esta pergunta.
deu: Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
deu: Du brauchst kein Geld auf die Party mitzubringen, nur dich selber.
por: Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
por: Você não precisa se levantar.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
por: Você não precisa dizer nada, eu entendi tudo.
deu: Du brauchst nicht zu warten.
por: Tu não precisas esperar.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
por: Você me faz sonhar.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
por: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
deu: Du darfst ihre Naivität nicht ausnutzen.
por: Você não deve se aproveitar de sua inocência.
deu: Du denkst nicht mit.
por: Você não está pensando.
deu: Du erinnerst dich doch an Tom und Maria, oder?
por: Tu te lembras de Tom e Maria, certo?
deu: Du erinnerst dich doch an Tom und Maria, oder?
por: Você se lembra de Tom e Maria, não é mesmo?
deu: Du erzählst schon wieder Lügen.
por: Você está contando mentiras de novo.
deu: Du fängst an.
por: Tu começas.
deu: Du gibst dir nicht genug Mühe.
por: Você não está fazendo esforço suficiente.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
por: Você pronunciou todas as palavras erradamente.
deu: Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
por: Você pronunciou todas as palavras corretamente.
deu: Du hast Angst vor Hunden.
por: Você tem medo de cães.
deu: Du hast den Computer beschädigt.
por: Você estragou o computador.
deu: Du hast die Frage nie beantwortet.
por: Tu nunca respondeste a pergunta.
deu: Du hast die Frage nie beantwortet.
por: Você nunca respondeu à pergunta.
deu: Du hast die Hand gebissen, die dich gefüttert hat.
por: Você mordeu a mão que lhe deu de comer.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
por: Tu infringiste as regras.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
por: Você infringiu as regras.
deu: Du hast die Toten ausgegraben.
por: Você desenterrou os mortos.
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
por: Nunca me disseste isso antes.
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
por: Você nunca me disse isso antes.
deu: Du hast gestern Fußball gespielt.
por: Tu jogaste futebol ontem.
deu: Du hast ihnen geschrieben.
por: Tu escreveste a elas.
deu: Du hast ihnen geschrieben.
por: Tu escreveste a eles.
deu: Du hast ihnen geschrieben.
por: Você escreveu a eles.
deu: Du hast mehr als genug getan.
por: Fizeste mais que o bastante.
deu: Du hast mich ausgenutzt.
por: Você se aproveitou de mim.
deu: Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
por: Você me deixou curioso. Agora eu quero saber!
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
por: Tu nem me perguntaste o que eu queria.
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
por: Você nem me perguntou o que eu queria.
deu: Du hast mich sehr enttäuscht.
por: Tu me decepcionaste muito.
deu: Du hast mir den Appetit verdorben.
por: Você estragou meu apetite.
deu: Du hast mir den Appetit verdorben.
por: Você me fez perder o apetite.
deu: Du hast mir die Wahrheit vorenthalten.
por: Você escondeu a verdade de mim.
deu: Du hast nichts verloren.
por: Não perdeste nada.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
por: Teu olhar é sexy.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
por: Você tem olhos sedutores.