DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
por: Quem escreveu este livro?
deu: Wer hat dir das gegeben?
por: Quem te deu isso?
deu: Wer hat dir meine Nummer gegeben?
por: Quem te deu o meu número?
deu: Wer hat gesagt, ihr könntet das tun?
por: Quem disse que vocês poderiam tê-lo feito?
deu: Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?
por: Quem adivinhou em 1913 que cinco anos depois a Áustria-Hungria deixaria de existir?
deu: Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?
por: Quem poderia imaginar em 1913 que cinco anos depois o império austro-húngaro deixaria de existir?
deu: Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
por: Quem hoje em dia quer fazer carreira precisa ser um pouco canibal.
deu: Wer ist Alvar Aalto?
por: Quem é Alvar Aalto?
deu: Wer ist das Mädchen?
por: Quem é a menina?
deu: Wer ist deine Freundin?
por: Quem é sua namorada?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
por: Quem é o seu autor favorito?
deu: Wer ist denn gekommen?
por: Quem é que está vindo?
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
por: Quem é o autor desse livro?
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
por: Quem é o autor desse livro?
deu: Wer ist der Kommentator des Spiels?
por: Quem está narrando o jogo?
deu: Wer ist der Mann da?
por: Quem é aquele homem?
deu: Wer ist der Mann da?
por: Quem é esse homem?
deu: Wer ist der nächste Kandidat?
por: Quem é o próximo candidato?
deu: Wer ist der Schriftsteller, der oft eine Baskenmütze trug, obwohl er Deutscher war?
por: Quem era o escritor que gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão?
deu: Wer ist der Sekretär?
por: Quem é o secretário?
deu: Wer ist der Vater?
por: Quem é o pai?
deu: Wer ist die Frau da?
por: Quem é aquela mulher?
deu: Wer ist die Schönste von den Mädchen?
por: Quem é a mais bela das garotas?
deu: Wer ist diese Frau?
por: Quem é esta mulher?
deu: Wer ist dieser Mann?
por: Quem é esse homem?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
por: Quem é esta moça?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
por: Quem é esta rapariga?
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
por: Quem é essa? "É a tua mãe".
deu: Wer ist Ihre Taufpatin?
por: Quem é a sua madrinha de batismo?
deu: Wer ist im Auto? "Maria."
por: Quem está no carro? "Maria."
deu: Wer ist im Auto? "Tom."
por: Quem está no carro? "Tom."
deu: Wer jeden Morgen sagen kann: „Ich habe gelebt“, dem bringt jeder Morgen einen neuen Gewinn.
por: Aquele que diz toda manhã "eu vivi", carrega consigo uma vitória nova todo dia.
deu: „Wer kam uns heute besuchen?“ – „Heute kam uns meine Schwester Maria besuchen.“
por: Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.
deu: Wer kauft diese Art von Kunst?
por: Quem compra este tipo de arte?
deu: Wer keine Zeit hat, ist tot.
por: Só não tem tempo quem já morreu.
deu: Wer klaute den Apfel?
por: Quem roubou a maçã?
deu: Wer kocht bei euch?
por: Quem cozinha na casa de vocês?
deu: Wer könnte mir Französisch beibringen?
por: Quem poderia me ensinar francês?
deu: Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
por: Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?
deu: Wer lange lernt, lernt noch lange nicht mehr.
por: Quem estuda durante muito tempo vai tendo reduzida sua capacidade de aprender.
deu: Wer lange lernt, lernt noch lange nicht mehr.
por: Quem estuda muito não continua aprendendo mais por muito tempo.
deu: „Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
por: Quem quiser ser lido deve escrever em Inglês – é cada vez maior o número de pessoas que têm essa opinião bastante questionável.
deu: Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.
por: Quem me conhece, me conhece; quem não conhece, pode me conhecer.
deu: Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
por: Quem gostaria de um pedacinho de bolo?
deu: Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
por: Quem quer um pedacinho de bolo?
deu: Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
por: Quem não põe isca no anzol não pesca nada.
deu: Wer niemals Korporal war, wird kein General werden.
por: Quem não foi cabo não será general.
deu: Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.
por: Aquele que vive sem qualquer insensatez é menos sábio do que se julga.
deu: Wer raunzt, kauft.
por: Quem desdenha quer comprar.
deu: Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
por: Quem é capaz de ouvir as borboletas rindo, também pode saber que gosto têm as nuvens.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
por: Quem cala consente.
deu: Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.
por: Quem incendeia sua casa dorme fora.
deu: Wer sind Sie?
por: Quem é você?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
deu: Wer spricht französisch?
por: Quem fala francês?
deu: Wer sucht, der findet.
por: Quem procura encontra.
deu: Wer viel wünscht, dem fehlt viel.
por: Muito falta a quem quer muito.
deu: Wer viel wünscht, dem fehlt viel.
por: Quem muito quer, muito lhe falta.
deu: Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich hat, ist ein Sklave.
por: Quem não tem dois terços do seu dia para si mesmo, é um escravo.
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
por: Quem foi que dublou o personagem principal?
deu: Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?
por: Quem foi o infeliz que fez isso?
deu: Wer weiß?
por: Quem sabe?
deu: Wer weiß, was richtig ist, wird auch das Richtige tun.
por: Quem sabe o que é certo, fará o que é certo.
deu: Wer weiß, wer ich bin? Ich wandle und wandle mich.
por: Quem sabe quem eu sou? Estou constantemente mudando.
deu: Wer würde solch eine Dummheit machen?
por: Quem faria tal estupidez?
deu: Wessen Bleistift ist das?
por: De quem é este lápis?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
por: De quem é essa bicicleta?
deu: Wessen Jacke ist das?
por: De quem é essa jaqueta?
deu: Wessen Zeitung ist das?
por: De quem é esse jornal?
deu: Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!
por: Dedique muita atenção ao seu trabalho!
deu: Wie alt bin ich?
por: Quantos anos eu tenho?
deu: Wie alt bist du eigentlich?
por: A propósito, quantos anos você tem?
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
por: Quantos anos você tem? "Por que você quer saber?"
deu: Wie alt ist das Gemälde?
por: Qual a idade dessa pintura?
deu: Wie alt ist das Universum?
por: Quantos anos tem o Universo?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
por: Quantos anos tem esta árvore?
deu: Wie alt ist Tony?
por: Quantos anos o Tony tem?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
por: Quantos anos têm seus filhos?
deu: Wie auch immer, ich bin erleichtert, dass der Test vorbei ist.
por: De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
por: De que forma o erro se manifestou?
deu: Wie bildet man den Plural der Nomen?
por: Como se forma o plural dos substantivos?
deu: Wie blau der Himmel ist!
por: Como o céu está azul!
deu: Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
por: Tua maneira de pronunciar o esperanto é admirável.
deu: Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
por: Tua pronúncia do esperanto é admirável.
deu: Wie du weißt, ist das Leben vergleichbar einer Reise.
por: Como tu sabes, pode-se comparar a vida a uma viagem.
deu: Wie du weißt, ist das Leben vergleichbar einer Reise.
por: Conforme você sabe, a vida é comparável a uma viagem.
deu: Wie einer ist, so ist sein Gott, darum ward Gott so oft zum Spott.
por: Como cada um é, assim é seu deus, por isso que Deus se tornou tantas vezes motivo de zombaria.
deu: Wie faul du bist!
por: Como você é preguiçoso!
deu: Wie fühlte sich Tom?
por: Como o Tom está se sentindo?
deu: Wie funktioniert eine Verhandlung?
por: Como funciona uma negociação?
deu: Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?
por: A senhora gostaria que alguém fizesse isso com a senhora?
deu: Wie geht es deiner Mutter?
por: Como vai a sua mãe?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
por: Como estás? "Estou melhor, obrigado."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
por: Como está você? "Estou me sentindo melhor, obrigado."
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
deu: Wie geht es Tom?
por: Como vai o Tom?
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
deu: Wie glücklich ich heute bin!
por: Como estou feliz hoje!
deu: Wie groß ist der Arbeitsspeicher deines Computers?
por: Qual é o tamanho da memória do teu computador?
deu: Wie hast du das getan?
por: Como você fez isso?
deu: „Wie hast du denn das geschafft?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
por: “Como você conseguiu fazer isso?” “Nem eu sei.”
deu: Wie heißen deine Eltern?
por: Como se chamam seus pais?
deu: Wie heißen Sie?
por: Como a senhora se chama?
deu: Wie heißen sie?
por: Como elas se chamam?
deu: Wie heißen sie?
por: Como eles se chamam?
deu: Wie heißen Sie?
por: Como o senhor se chama?
deu: Wie heißen Sie?
por: Qual é o nome da senhora?
deu: Wie heißen Sie?
por: Qual é o seu nome?
deu: Wie heißt das Mädchen?
por: Como se chama a menina?
deu: Wie heißt der Fluss?
por: Como se chama o rio?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
por: Como se chama esse pássaro?
deu: Wie heißt du?
por: Como você se chama?
deu: Wie heißt er?
por: Como ele se chama?
deu: Wie heißt mein Arzt?
por: Como se chama o meu médico?
deu: Wie heißt sie?
por: Como ela se chama?
deu: Wie hieß der Junge?
por: Como se chamava o garoto?
deu: Wie hieß der Junge?
por: Como se chamava o menino?
deu: Wie hoch kannst du springen?
por: A que altura você consegue pular?
deu: Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
por: O que eu sou é infinitamente mais importante do que o que eu tenho.
deu: Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
por: Como vocês talvez saibam, sou um grande amante de livros antigos.
deu: Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
por: Como o senhor interpreta essa ocasião?
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
por: Como é o clima em Boston?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
por: Qual é o valor do curso hoje?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
por: Qual é o número?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
por: Qual é o número do telefone?
deu: Wie ist die Wettervorhersage für heute?
por: Qual é a previsão do tempo para hoje?
deu: Wie kamst du her?
por: Como chegaste aqui?
deu: Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
por: Como isso pode ter uma influência neles?
deu: Wie kann ich dem Verein trauen?
por: Como posso confiar na associação?
deu: Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
por: Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
por: Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
por: Como posso imprimir meu "curriculum vitae"?
deu: Wie kann man beweisen, dass es zu jedem Satz einen noch längeren, dass es also keinen längsten Satz gibt?
por: Como podemos provar que, para cada frase, há uma ainda mais longa, e que, portanto, a mais longa das frases não existe?
deu: „Wie komme ich zum Kino?“ – „Geh bei dem Briefkasten nach rechts und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße.“
por: Como eu chego ao cinema? "Vá até a caixa de correio e vire à direita, depois siga por uma quadra."
deu: Wie kommen wir aus dieser Situation heraus?
por: Como saímos desta situação?
deu: Wie können wir es praktisch umsetzen?
por: Como podemos colocá-lo em prática?
deu: Wie lange bist du geblieben?
por: Por quanto tempo ficaste?
deu: Wie lange bleibst du in Hakone?
por: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
por: Até que horas as lojas ficam abertas hoje?
deu: Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?
por: Até que horas as lojas ficam abertas no sábado?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
por: Quanto tempo a senhora levou para escrever este livro?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
por: Quanto tempo os senhores levaram para escrever este livro?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
por: Quanto tempo vocês levaram para escrever este livro?
deu: Wie lange lebt eine Schildkröte?
por: Quanto tempo vive uma tartaruga?
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
por: Há quanto tempo as senhoras estão aprendendo Francês?
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
por: Há quanto tempo o senhor está aprendendo Francês?
deu: Wie lange lernst du schon Französisch?
por: Há quanto tempo você está aprendendo Francês?
deu: Wie lange lernt ihr schon Französisch?
por: Há quanto tempo vocês estão aprendendo Francês?
deu: Wie lange müssen wir warten?
por: Quanto tempo nós teremos que esperar?
deu: Wie lange seid ihr geblieben?
por: Quanto tempo vocês ficaram?
deu: Wie lange seid ihr geblieben?
por: Quanto tempo vós ainda ficastes?
deu: Wie lange sind Sie geblieben?
por: Quanto tempo a senhora ainda ficou?
deu: „Wie lange wird die Versammlung dauern?“ — „Zwei Stunden.“
por: Quanto tempo durará a reunião? "Duas horas."
deu: Wie läuft dein Studium?
por: Como vai seu estudo?
deu: Wie man Löwen jagt: Kaufen Sie ein Sieb und gehen Sie in die Wüste. Sieben Sie die ganze Wüste durch. Wenn der Sand durchgelaufen ist, bleiben die Löwen übrig.
por: Como se caçam leões: Compre uma peneira e vá para o deserto. Peneire todo o deserto por ela. Quando a areia tiver passado, sobrarão os leões.
deu: Wie möchtest du deinen Kaffee: schwarz oder mit Sahne?
por: Como você deseja o seu café: preto ou com creme?
deu: Wie muss man diesen Satz interpretieren?
por: Como se deve interpretar esta frase?
deu: Wie nett du bist.
por: Como você é simpática!
deu: Wie nett du bist.
por: Como você é simpático!
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
por: Viena é a capital da Áustria.
deu: Wie oft bist du dahin gegangen?
por: Quantas vezes você foi lá?
deu: Wie oft muss man sagen, was man ist, bis man es wirklich wird?
por: Quantas vezes se tem de dizer o que se é, até que isso seja verdade?
deu: Wie oft spielt Tom Hockey?
por: Com que frequência Tom joga hockey?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
por: Como se diz "obrigado" em japonês?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
por: Como se diz "adeus" em alemão?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
por: Como se diz XXX em português?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
por: Como você diz XXX em português?
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
por: Como dormem as senhoras à noite?
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
por: Como dorme o senhor à noite?
deu: Wie schläfst du des Nachts?
por: Como dormes tu à noite?
deu: Wie schläfst du des Nachts?
por: Como dorme você à noite?
deu: Wie schnell sie schwimmt!
por: Como ela nada rápido!
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
por: Como é bom vê-lo novamente, Tom.
deu: Wie schön du bist!
por: Como você é bonita!
deu: Wie schön es hier ist!
por: Como é lindo aqui!
deu: Wie schrecklich, Roberto!
por: Que susto, Roberto!
deu: Wie sehr magst du deine Arbeit?
por: O quanto você gosta do seu emprego?
deu: Wie sehr magst du deine Arbeit?
por: O quanto você gosta do teu emprego?
deu: Wie sie spricht!
por: Como ela fala muito!
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
por: Bem sabem as senhoras que a vida é comparável a uma viagem.
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
por: Como sabe o senhor, a vida é qual uma viagem.
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
por: Conforme a senhora sabe, costuma-se comparar a vida a uma viagem.
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
por: Os senhores não ignoram que a vida se compara a uma viagem.
deu: Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?
por: Qual a sua altura e peso?
deu: Wieso muss alles so schwer sein?
por: Por que tudo tem que ser tão difícil?
deu: Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?
por: Por que vocês não vão pro inferno?
deu: Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
por: Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?
deu: Wie spät ist es auf deiner Uhr?
por: Que horas são no seu relógio?
deu: Wie spät ist es jetzt? Es ist genau 10 Uhr.
por: Que horas são agora? São 10 horas em ponto.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
por: Que horas são agora? "São dez horas."
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
por: Que horas são no relógio da senhora?
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
por: Que horas são no relógio do senhor?
deu: Wie spät war es, als wir das Gebäude betraten?
por: A que horas entramos no prédio?
deu: Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
por: Como é que tu imaginas a vida no ano 2121?
deu: Wie viele Bücher hast du im vergangenen Jahr gelesen?
por: Quantos livros você leu no ano passado?
deu: Wie viele Fremdsprachen kannst du?
por: Quantos idiomas estrangeiros tu conheces?
deu: Wie viele Fremdsprachen können Sie?
por: Quantas línguas estrangeiras o senhor conhece?
deu: Wie viele Fremdsprachen können Sie?
por: Quantos idiomas estrangeiros os senhores conhecem?
deu: Wie viele Hamburger sind da?
por: Há quantos hambúrgueres lá?
deu: Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
por: Quantos islandeses vivem na Alemanha, e quantos alemães vivem na Islândia.
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
por: Quantos filhos a senhora tem?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
por: Quantos filhos o senhor tem?
deu: Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?
por: Quantas vezes você fez amor com o objetivo de engravidar?
deu: Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
por: Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?
deu: Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.
por: Quantos homens são capazes de trocar um rolo de papel higiênico vazio? Ninguém sabe, pois isso jamais aconteceu.
deu: Wie viele Marshmallows hat Tom gegessen?
por: Quantos marshmallows o Tom comeu?
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
por: Quantas pessoas morreram?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
por: Quantas línguas você fala?
deu: Wie viele Tage dauerte der Sechstagekrieg?
por: Quantos dias durou a Guerra dos Seis Dias?
deu: Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
por: Ele marcou quantos gols até agora?
deu: Wie viele Verben gibt es in diesem Satz?
por: Quantos verbos há nesta frase?
deu: Wie viele Weltmeere gibt es?
por: Quantos oceanos existem?
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
por: Quanto é quatro vezes seis?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?
por: Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
por: Quanto custa um ovo?
deu: Wie viel kostet ein Kilogramm Äpfel?
por: Quanto custa um quilo de maçã?
deu: Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
por: Que horas são? "São três e vinte."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ – „Es ist drei Uhr zwanzig.“
por: Que horas são? "São três e vinte."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
por: Que horas são? "São dez e meia."
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
por: Que horas são agora no seu país?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
por: Que horas são agora?
deu: Wie viel Uhr ist es?
por: Que horas são?
deu: Wieviel Uhr ist es?
por: Que horas são?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
por: Qual é o peso de sua mala?
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
por: Qual é o peso de sua mala?
deu: Wie viel Zeit braucht man, um sich an die Zeitzone zu gewöhnen?
por: Quanto tempo é necessário para a gente se adaptar a novo fuso horário?
deu: „Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“
por: Quanto tempo durará a reunião? "Duas horas."
deu: Wie war dein Aufenthalt in Australien?
por: Como foi a sua estadia na Austrália?
deu: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?
por: Quão real é a realidade?
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
por: Como tu te descreverias?
deu: Will er eins?
por: Ele quer um?
deu: Willkommen!
por: Bem-vinda!
deu: Willkommen!
por: Bem-vinda.
deu: Willkommen!
por: Boas vindas!
deu: Willkommen im Cyberspace.
por: Bem-vindo ao ciberespaço.
deu: Willkommen in Boston!
por: Bem-vindas a Boston.
deu: Willkommen in Boston!
por: Bem-vindo a Boston.
deu: Willkommen in Boston!
por: Bem-vindos a Boston.
deu: Willkommen in der Hölle!
por: Bem-vindo ao inferno!
deu: Willkommen in unserem Restaurant!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
deu: Willkommen!
por: Seja bem-vindo!
deu: Will sie eins?
por: Ela quer um?
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
por: Queres um suco de frutas?
deu: Willst du eins?
por: Tu queres um?
deu: Willst du gelten, mach dich selten!
por: Se você quer ser estimado, precisa ser raro!
deu: Willst du mich aus dem Bau locken?
por: Você quer me tirar de minha toca?
deu: Willst du Milch?
por: Você quer leite?
deu: Willst du mit mir ausgehen?
por: Você quer sair comigo?
deu: Willst du tanzen?
por: Queres dançar?
deu: Willst du wirklich nichts haben?
por: Tens certeza de que não queres nada?
deu: Willst du wirklich nichts haben?
por: Você tem certeza de que não quer nada?
deu: Wir alle machen Fehler.
por: Todos cometemos erros.
deu: Wir alle sind Nachfahren der Portugiesen.
por: Todos nós somos descendentes de portugueses.
deu: Wir aßen Eier.
por: Nós comemos ovos.
deu: Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
por: Pagamos uma conta superior a mil dólares.
deu: Wir beide sind aus Deutschland.
por: Somos ambos da Alemanha.
deu: Wir benötigen Geld.
por: Nós necessitamos de dinheiro.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
por: Nós a visitamos duas vezes ao dia.
deu: Wir besuchten das größte Museum in São Paulo.
por: Visitamos o maior museu de São Paulo.
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
por: Nós entramos na classe.
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
por: Nós entramos na sala de aula.
deu: Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.
por: Nós admiramos o belo pôr-do-sol.
deu: Wir bleiben den ganzen Vormittag im Bett.
por: Nós ficamos deitados a manhã inteira.
deu: Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
por: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
deu: Wir brauchen einen Schrank.
por: Precisamos de um armário.
deu: Wir brauchen eine Wegbeschreibung.
por: Nós precisamos de orientações.
deu: Wir brauchen Luftunterstützung!
por: Precisamos de apoio aéreo!
deu: Wir bräuchten Geld.
por: Nós necessitaríamos de dinheiro.
deu: Wir bräuchten Geld.
por: Nós precisaríamos de dinheiro.
deu: Wird ein Gegenstand mit weißem Licht, das alle Farben enthält, beschienen, dann wird ein Teil des Lichtes absorbiert und der Rest reflektiert.
por: Se um objeto for iluminado com luz branca, que contém todas as cores, uma parte da luz será absorvida, sendo o resto refletido.
deu: Wird ein Tag kommen, an dem mir keine Tippfehler unterlaufen? Ich glaube nicht!
por: Será que vai chegar um dia em que eu não cometa erros de digitação? Acho que não!
deu: Wir denken nur dann nach, wenn wir mit einem Problem konfrontiert sind.
por: Nós só pensamos quando nos defrontamos com um problema.
deu: Wird er kommen?
por: Será que ele vem?
deu: Wird er kommen?
por: Virá ele?
deu: Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?
por: Será que haverá alguma era em que não haverá nenhuma guerra?
deu: Wir dürfen nie die Durchführbarkeit der Vorschriften aus dem Auge verlieren.
por: Nunca devemos perder de vista a exequibilidade do regulamento.
deu: Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
por: Estamos pensando em comprar móveis novos.
deu: Wir essen Brot.
por: Nós comemos pão.
deu: Wir essen Brot.
por: Nós estamos comendo pão.
deu: Wir essen viel Fleisch.
por: Nós comemos muita carne.
deu: Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
por: Nós comemos pouca carne e muita verdura.
deu: Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
por: Nós comemos pouca carne e muitos legumes.
deu: Wir fangen bei Seite dreißig an.
por: Vamos começar na página trinta.
deu: Wirf keine Steine.
por: Não jogue pedras.
deu: Wir fordern den Rücktritt des Präsidenten.
por: Nós exigimos a demissão do presidente.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
por: Vez ou outra vamos pescar.
deu: Wir gehen diesen Weg.
por: Nós vamos por esse caminho.
deu: Wir gehen ins Kino.
por: Vamos ao cinema.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
por: Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
por: Fomos a uma pizzaria italiana.
deu: Wir gingen schneller als üblich.
por: Andamos mais rápido que de costume.
deu: Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
por: Nós temos todas as informações que precisamos.
deu: Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
por: Temos toda a informação que precisamos.
deu: Wir haben das ganze Geld für Limonade ausgegeben.
por: A gente gastou todo o dinheiro no refrigerante.
deu: Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
por: Nós atraímos a velha raposa para fora de sua toca.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
por: Nós esperamos por você o dia todo.
deu: Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.
por: Passamos a tarde chupando uvas.
deu: Wir haben die Tür grün angestrichen.
por: Nós pintamos a porta de verde.
deu: Wir haben die Tür grün angestrichen.
por: Pintamos a porta de verde.
deu: Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
por: Não podíamos abrir a porta porque estava trancada por dentro.
deu: Wir haben Eier gegessen.
por: Nós comemos ovos.
deu: Wir haben Eier.
por: Nós temos ovos.
deu: Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.
por: Vimos um disco voador.
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
por: Temos um gato e um cachorro.
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
por: Temos uma pequena surpresa para ti.
deu: Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
por: Nós assistimos um bom filme.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
por: Há um traidor entre nós.
deu: Wir haben ein Wohnzimmer.
por: Nós temos uma sala de visitas.
deu: Wir haben ein Wohnzimmer.
por: Temos uma sala de estar.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
por: Ontem jogamos futebol.
deu: Wir haben in einem neuen Restaurant zu Abend gegessen.
por: Jantamos em um restaurante novo.
deu: Wir haben jetzt die Chance zur Korrektur.
por: Temos agora a oportunidade de o corrigir.
deu: Wir haben keine Angst, mittelmäßig zu sein.
por: Não temos medo de ser medíocres.
deu: „Wir haben keine Angst vor euch.“ – „Die solltet ihr aber haben!“
por: Nós não temos medo de vocês. "Mas deveriam ter!"
deu: Wir haben keinen Grund, gegen unsere Welt Mißtrauen zu haben, denn sie ist nicht gegen uns.
por: Não temos nenhuma razão para desconfiar do nosso mundo, pois ele não é contra nós.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
por: Estamos sem açúcar.
deu: Wir haben keine Regeln.
por: Não temos regras.
deu: Wir haben keine Seife mehr.
por: Não temos mais sabonete.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
por: A gente não tem mais papel para a impressora.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
por: Nós não temos mais papel para a impressora
deu: Wir haben mit Portugal die Sprache gemein, also befassen wir uns auch mit der portugiesischen Literatur.
por: Compartilhamos nossa língua com Portugal, logo estudamos também literatura portuguesa.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
por: Não temos muito dinheiro.
deu: Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
por: Ainda temos algum tempo antes do trem partir.
deu: Wir haben noch kein Haus gebaut.
por: Ainda não construímos uma casa.
deu: Wir haben nur die Wahl zwischen unerträglichen Wahrheiten und heilsamen Mogeleien.
por: Nós só temos a escolha entre verdades insuportáveis e mentiras benéficas.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
por: Já compramos selos na segunda-feira.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
por: Temos lindas flores no jardim.
deu: Wir haben Tom ignoriert.
por: Ignoramos o Tom.
deu: Wir haben umsonst protestiert.
por: Nós protestamos em vão.
deu: Wir haben uns angezogen.
por: Nós nos vestimos.
deu: Wir haben uns beim Picknick amüsiert.
por: Nós nos divertimos no piquenique.
deu: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
por: Nós aprofundamos nossa amizade.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
por: Demos um relógio de presente à nossa mãe.
deu: Wir haben uns mit ihm im Stadtzentrum getroffen.
por: Nós nos encontramos com ele no centro da cidade.
deu: Wir haben uns verfahren.
por: Nós nos perdemos.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
por: Nós esquecemos de fechar a porta.
deu: Wir haben vielleicht deshalb braune Haare, weil sie unseren affenähnlichen Vorfahren erlaubten, sich zwischen den Kokosnüssen zu verstecken.
por: A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
por: Nós temos quatro aulas de francês por semana.
deu: Wir haben zusammen studiert.
por: Nós frequentámos a escola juntos.
deu: Wir haben zu wenig gute Geschichtenerzähler.
por: Temos pouquíssimos bons contadores de histórias.
deu: Wir haben zwei Hunde.
por: Nós temos dois cachorros.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
por: Nós temos duas filhas e dois filhos.
deu: Wir hatten eine Vereinbarung.
por: Nós tínhamos um acordo.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
por: Não tínhamos água para beber.
deu: Wir hätten vor zwei Wochen hier sein sollen.
por: Nós deveríamos estar aqui há duas semanas.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
por: Chegámos à conclusão de que ele tinha tido razão.
deu: Wir kaufen Brot.
por: Nós estamos comprando pão.
deu: Wir kauften Brot.
por: Nós compramos pão.
deu: Wir kauften eine Zeitung.
por: Nós compramos um jornal.
deu: Wir klauen Zeugs.
por: Nós furtamos coisas.
deu: Wir klauen Zeugs.
por: Nós roubamos coisas.
deu: Wirklich?
por: Sério?
deu: Wirklich? Warum?
por: Sério? Por quê?
deu: Wir kochen Reis mit Gemüse.
por: Nós cozinhamos arroz com vegetais.
deu: Wir können beginnen.
por: Podemos começar.
deu: Wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen; so wie Gott sie uns gab, so muss man sie haben und lieben.
por: Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
por: Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
por: Nós não podemos admitir a violência.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
por: Nós não podemos tolerar a violência.
deu: Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
por: Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
por: Podemos brincar com a língua.
deu: Wir können nicht lange hierbleiben.
por: Nós não podemos ficar aqui por muito tempo.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
por: Não podemos viver sem o ar.
deu: Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
por: Nós não podemos mais confiar no Tom.
deu: Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
por: Não podíamos ver o topo da montanha.
deu: Wir könnten erwischt werden.
por: Nós poderíamos ser pegos.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
por: Vivemos no melhor dos mundos possíveis.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
por: Vivemos em uma bela cidade.
deu: Wir leben in Frieden.
por: Vivemos em paz.
deu: Wir leben in New York.
por: Vivemos em Nova Iorque.
deu: Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
por: Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.
deu: Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.
por: Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte.
deu: Wir lernen Spanisch.
por: Estamos aprendendo Espanhol.
deu: Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.
por: Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
deu: Wir lieben Kaffee.
por: Nós adoramos café.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
por: Nós amamos nossos clientes.
deu: Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
por: Estamos fazendo planos para as férias.
deu: Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
por: Queremos passar férias num lugar tranquilo.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
por: Nós não gostamos de chuva.
deu: Wir mögen Kaffee.
por: Nós gostamos de café.
deu: Wir mögen Pizza.
por: Nós gostamos de pizza.
deu: Wir müssen die komplementärmedizinische Forschung stärker fördern.
por: Precisamos promover mais pesquisas na área da medicina complementar.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
por: Temos que compensar o tempo perdido.
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
por: Nós temos que fazer uma escolha.
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
por: Temos que fazer uma escolha.
deu: Wir müssen flüchten.
por: Temos de fugir.
deu: Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
por: Temos que encontrá-lo antes que ele cometa mais uma bobagem.
deu: Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.
por: Devemos aceitar nossa existência tanto quanto possível.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
por: Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
por: Temos muitas coisas para discutir.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
por: Precisamos estar alertas aos perigos.
deu: Wir müssten mal entscheiden, wann wir anfangen.
por: Teríamos de decidir quando começar.
deu: Wir putzen jeden Samstag das ganze Haus.
por: Todos os sábados limpamos a casa inteira.
deu: Wir richten Fragen an den Bürgermeister.
por: Estamos dirigindo perguntas ao prefeito.
deu: Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
por: Em nossa vida, somos atores que representam sem ensaios e sem ponto.
deu: Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
por: Nós representamos em nossa vida sem ensaios e sem ponto.
deu: Wir schwimmen gern im Meer.
por: Nós gostamos de nadar no mar.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
por: Somos da mesma espécie.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
por: Somos do mesmo tipo.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
por: Somos farinha do mesmo saco.
deu: Wir sind aus Deutschland.
por: Somos da Alemanha.
deu: Wir sind Blutsbrüder.
por: Nós somos irmãos de sangue.
deu: Wir sind Blutsbrüder.
por: Somos irmãos de sangue.
deu: Wir sind Brüder.
por: Nós somos irmãos.
deu: Wir sind Brüder.
por: Somos irmãos.
deu: Wir sind die Besten.
por: Somos os melhores.
deu: Wir sind durch die Stadt gefahren.
por: Andamos pela cidade.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
por: Fomos colher morangos.
deu: Wir sind Frauen.
por: Nós somos mulheres.
deu: Wir sind Frauen.
por: Somos mulheres.
deu: Wir sind Fußballer.
por: Nós somos jogadores de futebol.
deu: Wir sind Fußballer.
por: Somos jogadores de futebol.
deu: Wir sind gerade in London angekommen. Morgen nach dem Frühstück werden wir die Westminsterabtei besuchen.
por: Nós acabamos de chegar a Londres. Amanhã depois do café visitaremos a Abadia de Westminster.
deu: Wir sind glücklich.
por: Nós somos felizes.
deu: Wir sind glücklich.
por: Somos felizes.
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
por: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
deu: Wir sind in eine Sackgasse geraten.
por: Entramos num beco sem saída.
deu: Wir sind insgesamt acht.
por: Nós somos oito no total.
deu: Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
por: Nós não estamos na selva.
deu: Wir sind nichts; was wir suchen ist alles.
por: Nós não somos nada; o que buscamos é tudo.
deu: Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
por: Ficaremos mais dez dias na Alemanha; depois vamos para a Grécia.
deu: Wir sind ohne Strom.
por: Nós estamos sem eletricidade.
deu: Wir sind praktisch eine Familie.
por: Nós somos praticamente uma família.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
por: Nós somos praticamente irmãos.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
por: Somos praticamente da mesma família.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
por: Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
deu: Wir sind um halb drei da.
por: Estaremos lá às duas e meia.
deu: Wir sind unglücklich.
por: Nós somos infelizes.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
por: Estamos a quarenta quilômetros da capital.
deu: Wir sind von der Polizei umstellt.
por: Estamos cercados pela polícia.
deu: Wir sollten Atomkraft nutzen.
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
por: Nós jogamos xadrez toda noite.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
por: Nós jogamos futebol todo sábado.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
por: Nós jogamos futebol todo sábado.
deu: Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.
por: Nós jogamos baralho para matar o tempo.
deu: Wir sprechen Japanisch.
por: Nós falamos japonês.
deu: Wir studieren Musik.
por: Nós estudamos música.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
por: Encontramos um escritor.
deu: Wir trinken Wasser.
por: Nós estamos tomando água.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
por: Nós passamos a noite em Hakone.
deu: Wir verbrachten zwei unvergessliche Wochen in Cusco.
por: Passamos duas semanas inesquecíveis em Cusco.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
por: Não negociamos com terroristas.
deu: Wir verherrlichen das Militär.
por: Nós glorificaremos o militar.
deu: Wir vermissen ihn.
por: Estamos com saudades dele.
deu: Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.
por: Achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.
deu: Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.
por: Nós tentamos pregar uma peça no Tom, mas ele percebeu a coisa.
deu: Wir waren allein.
por: Estávamos sozinhos.
deu: Wir werden arbeiten.
por: Nós vamos trabalhar.
deu: Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.
por: Nós logo atingiremos cento e trinta mil palavras. Isso será um sucesso encorajador.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
por: Vamos fazer o máximo possível.
deu: Wir werden diese Korrektur vornehmen.
por: Vamos proceder a essa retificação.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
por: Nós vamos por esse caminho.
deu: Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
por: Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
deu: Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
por: Teremos uma boa colheita se esse bom clima assim permanecer.
deu: Wir werden in einem Park schlafen müssen.
por: Vamos ter de dormir num parque.
deu: Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.
por: Nós não vamos abrir, nossa mãe não tem pés pretos; você é o lobo.
deu: Wir werden uns wieder treffen.
por: Nos encontraremos de novo.
deu: Wir werden uns wieder treffen.
por: Nos encontraremos novamente.
deu: Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
por: Todos nós sabemos que Tom é culpado.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
por: Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
por: Sabemos que ela nasceu no Canadá.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
por: Nós sabemos o que nós queremos.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
por: Sabemos o que nós queremos.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
por: Sabemos o que queremos.
deu: Wir wissen, wer sie sind.
por: Sabemos quem são.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
por: Nós moramos perto de uma grande biblioteca.
deu: Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
por: Todos queremos que baixem os preços.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
por: Queremos medir sua pressão.
deu: Wir wollen gehen.
por: A gente quer ir.
deu: Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
por: Passamos por colinas verdejantes que brilhavam à luz dos primeiros raios de sol.
deu: Wissen ist Stärke.
por: Saber é poder.
deu: Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.
por: O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
deu: Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
por: Cientistas da Universidade de Harvard mediram a quantidade de hormônio masculino na saliva de 58 homens casados e solteiros com ou sem filhos.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
por: Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.
deu: Wissen Sie das?
por: A senhora sabe disso?
deu: Wissen Sie das?
por: As senhoras sabem disso?
deu: Wissen Sie das?
por: Os senhores sabem disso?
deu: Wissen Sie etwas?
por: As senhoras estão sabendo de alguma coisa?
deu: Wissen Sie etwas?
por: O senhor sabe de alguma coisa?
deu: Wissen Sie etwas?
por: Os senhores sabem de alguma coisa?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
por: As senhoras sabem o que significa isso?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
por: O senhor sabe o que isso significa?
deu: Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
por: A senhora sabe o que o nome dela significa?
deu: Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
por: As senhoras sabem o que o nome dela significa?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
por: A senhora sabe quem disse isso?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
por: O senhor sabe quem disse isso?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
por: Sabem as senhoras quem disse isso?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
por: Sabem os senhores quem disse isso?
deu: Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?
por: Sabe quem são os jogadores da Liga?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
por: A senhora sabe quem inventou o leite pasteurizado?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
por: O senhor sabe quem inventou o leite pasteurizado?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
por: Os senhores sabem quem inventou o leite pasteurizado?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: A senhora sabe quem são eles?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: As senhoras sabem quem são elas?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: O senhor sabe quem são elas?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: O senhor sabe quem são eles?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: Os senhores sabem quem são elas?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
por: Os senhores sabem quem são eles?
deu: Wissen Sie, wie man das macht?
por: As senhoras sabem como se faz isso?
deu: Wissen Sie, wie man das macht?
por: O senhor sabe como se faz isso?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
por: A senhora sabe onde a garota mora?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
por: As senhoras sabem onde a garota mora?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
por: O senhor sabe onde a garota mora?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
por: Os senhores sabem onde a garota mora?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
por: A senhora sabe onde eu moro?
deu: Wissen Sie, wo Tom herkommt?
por: Você sabe de onde é Tom?
deu: Wisst ihr das?
por: Vocês sabem disso?
deu: Wisst ihr, was ihr Name bedeutet?
por: Vocês sabem o que o nome dela significa?
deu: Wisst ihr, was passiert ist?
por: Sabeis o que aconteceu?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
por: Vós sabeis quem são elas?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
por: Vós sabeis quem são eles?
deu: Wisst ihr, wie man das macht?
por: Vocês sabem como se faz isso?
deu: Wisst ihr, wie man das macht?
por: Vós sabeis como se faz isso?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
por: Vocês sabem onde ele mora?
deu: Wo arbeitest du?
por: Onde você trabalha?
deu: Wo befindet sich Toms Vater?
por: Onde se encontra o pai de Tom?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
por: Como o erro surgiu?
deu: Wo bist du?
por: Onde você está?
deu: Wo bleibt ihr denn?
por: Onde é mesmo que vocês estão?
deu: Wo fahren die Flughafenbusse los?
por: De onde partirão os ônibus do aeroporto?
deu: Wo habe ich meine Schlüssel hingetan?
por: Onde será que coloquei minhas chaves?
deu: Wo haben Sie dieses Buch gekauft?
por: Onde você comprou este livro?
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
por: Onde moraram as senhoras no ano passado?
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
por: Onde morou a senhora no ano passado?
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
por: Onde o senhor morou no ano passado?
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
por: Onde os senhores moraram no ano passado?
deu: Wo habt ihr letztes Jahr gelebt?
por: Onde morastes no ano passado?
deu: Wo habt ihr letztes Jahr gelebt?
por: Onde vocês moraram no ano passado?
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
por: Onde passou suas férias?
deu: Wo hast du Marika kennengelernt?
por: Onde você conheceu a Marika?
deu: „Wo hast du meine Bücher hingetan?“ — „Ich habe sie dort auf den Tisch gelegt.“
por: Onde você colocou os meus livros? "Coloquei-os ali, sobre a mesa."
deu: Wo hat er Polnisch gelernt?
por: Onde é que ele aprendeu polaco?
deu: Woher ist der Wein, den du magst?
por: De onde é o vinho que você gosta?
deu: Woher kennen wir uns?
por: De onde nos conhecemos?
deu: Woher kennst du Gretel?
por: Como você conhece Gretel?
deu: Woher kommen sie?
por: De onde elas são?
deu: Woher kommen Sie?
por: De onde é o senhor?
deu: Woher soll ich wissen, was ich sage, bevor ich gehört habe, was ich denke?
por: Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
deu: Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como é que você sabe que isso não se repetirá?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como é que a senhora sabe que isso não vai acontecer de novo?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como é que os senhores sabem que isso não se repetirá?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como podem saber as senhoras que isso não voltará a acontecer?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como sabe o senhor que isso não vai se repetir?
deu: Woher wollt ihr wissen, dass sich das nicht wiederholt?
por: Como sabem vocês que isso não acontecerá de novo?
deu: Wohin gehst du?
por: Para onde você está indo?
deu: Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
por: Onde vocês puseram as garrafas?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
por: Aonde você quer ir?
deu: „Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?“ – „Na, ob meine Frau herschaut!“
por: O que você olha primeiro quando vê uma mulher bonita? "Ora, se minha esposa está me observando!"
deu: Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte.
por: A prosperidade é apenas um instrumento para ser usado, não uma divindade a ser adorada.
deu: Wohnen Sie hier?
por: A senhora mora aqui?
deu: Wohnen Sie hier?
por: O senhor mora aqui?
deu: Wohnen Sie hier?
por: Você mora aqui?
deu: Wohnt Fräulein Sandra hier?
por: A senhorita Sandra mora aqui?
deu: Wohnt Herr Pierre hier?
por: O senhor Pierre mora aqui?
deu: Wo in Österreich wohnen Sie?
por: Em que lugar na Áustria você mora?
deu: Wo ist also dieses Ich, wenn es weder im Körper, noch in der Seele ist?
por: Enfim, onde se encontra esse Eu, se não está nem no corpo nem na alma?
deu: Wo ist das Mädchen?
por: Onde está a menina?
deu: Wo ist das Museum?
por: Onde fica o museu?
deu: Wo ist das neue Mädchen?
por: Onde está a menina nova?
deu: Wo ist das Problem?
por: Onde está o problema?
deu: Wo ist deine Zeitung?
por: Onde está o seu jornal?
deu: Wo ist dein Hund?
por: Onde está o seu cão?
deu: Wo ist dein Zuhause?
por: Onde é tua residência?
deu: Wo ist denn der Kübel?
por: Cadê o balde?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
por: Onde é o terminal de ônibus?
deu: Wo ist der Deckel der Pfanne?
por: Onde está a tampa da frigideira?
deu: Wo ist der Flughafen?
por: Onde é o aeroporto?
deu: Wo ist der Junge?
por: Cadê o garoto?
deu: Wo ist der Junge?
por: Onde está o garoto?
deu: Wo ist der Käse?
por: Onde está o queijo?
deu: Wo ist der Kellner?
por: Onde está o garçom?
deu: Wo ist der Präsident?
por: Onde está o presidente?
deu: Wo ist der Rest des Geldes?
por: Cadê o resto do dinheiro?
deu: Wo ist der Rest des Geldes?
por: Onde está o restante do dinheiro?