DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist jung, aber sehr intelligent.
por: Ele é jovem mas é muito inteligente.
deu: Er ist kein gesprächiger Mensch.
por: Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
deu: Er ist kein Japaner.
por: Ele não é japonês.
deu: Er ist kleiner als sein Bruder.
por: Ele é mais baixo que o irmão.
deu: Er ist klug und fleißig.
por: Ele é esperto e aplicado.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
por: Ele é enfermeiro, não é médico.
deu: Er ist Lehrer.
por: Ele é professor.
deu: Er ist mein Bruder.
por: Ele é meu irmão.
deu: Er ist meine erste Liebe.
por: Ele é meu primeiro amor.
deu: Er ist mein Kollege.
por: Ele é meu colega.
deu: Er ist mein Vater.
por: Ele é meu pai.
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
por: Ele não está satisfeito com o seu salário atual.
deu: Er ist nett.
por: Ele é simpático.
deu: Er ist nicht Iwan der Schreckliche.
por: Ele não é o Iván o Terrível.
deu: Er ist nicht mein Typ.
por: Ele não faz meu tipo.
deu: Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
por: Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.
deu: Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
por: Não é tão tolo para acreditar nessa história.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
por: Ele não é tão burro quanto parece.
deu: Er ist nichts weiter als ein nützlicher Idiot.
por: Ele não é nada mais que um idiota útil.
deu: Er ist noch immer in der Schule.
por: Ele ainda está na escola.
deu: Er ist noch jung.
por: Ele ainda é jovem.
deu: Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
por: Ele ainda não está acostumado à vida na cidade.
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
por: Ele ainda é muito novo para esse trabalho.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
por: Ele é rico, mas não é feliz.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
por: Ele é rico, porém antipático.
deu: Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
por: Ele é suficientemente rico para poder comprar este carro.
deu: Er ist reich, jung und gutaussehend.
por: Ele é rico, jovem e bonito.
deu: Er ist schnell.
por: Ele é rápido.
deu: Er ist sehr angenehm.
por: Ele é muito agradável.
deu: Er ist sehr enthusiastisch.
por: É muito entusiasta.
deu: Er ist sehr freundlich.
por: Ele é muito gentil.
deu: Er ist sich seines Fehlers bewusst.
por: Ele está consciente de seu erro.
deu: Er ist sich seines Werts bewusst.
por: Ele está consciente de seu valor.
deu: Er ist so alt wie ich.
por: Ele é tão velho quanto eu.
deu: Er ist so egoistisch!
por: Ele é tão egoísta!
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
por: Ele é forte como um cavalo.
deu: Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
por: Ele tem orgulho de ser bom em matemática.
deu: Er ist Student.
por: Ele é estudante.
deu: Er ist Thailänder.
por: Ele é tailandês.
deu: Er ist traurig.
por: Ele está triste.
deu: Er ist über vierzig.
por: Ele tem mais de quarenta.
deu: Er ist Ungar.
por: Ele é húngaro.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
por: Ele tem uns trinta anos.
deu: Er ist unheilbar romantisch.
por: Ele é um romântico incorrigível.
deu: Er ist unrettbar romantisch.
por: Ele é um romântico incorrigível.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
por: Ele é nosso professor de inglês.
deu: Er ist unterwegs.
por: Ele está a caminho.
deu: Er ist unverheiratet.
por: É celibatário.
deu: Er ist verlobt.
por: Ele está noivo.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
por: Ele é totalmente dependente dos seus pais.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
por: Ele caiu da árvore.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
por: Ele morreu há cinco anos.
deu: Er ist wirklich egoistisch.
por: Ele é realmente egoística.
deu: Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch.
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
deu: Er ist Wissenschaftler und Musiker.
por: Ele é cientista e músico.
deu: Er ist Zahnarzt.
por: Ele é dentista.
deu: Er ist ziemlich sportlich.
por: Ele é bem esportivo.
deu: Er ist zu deinem Schutz hier.
por: Ele está aqui para te proteger.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
por: Ele é duas vezes mais velho que eu.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
por: Ele tem o dobro da minha idade.
deu: Er ist zwölf. Er ist groß für sein Alter.
por: Ele tem doze anos. Está alto pra sua idade.
deu: Er kam aus seinem Versteck.
por: Ele saiu do esconderijo.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
por: Ele veio te ver ontem.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
por: Ele voltou para casa muito tarde.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
por: Ele voltou dois dias depois.
deu: Er kann es nicht lesen.
por: Ele não consegue ler isso.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
por: Ele sabe falar cinco línguas.
deu: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
por: Ele não pode vir porque está doente.
deu: Er kann schwimmen.
por: Ele sabe nadar.
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
por: Ele é muito bom no beisebol.
deu: Er kann Tennis spielen.
por: Ele sabe jogar tênis.
deu: Er kann wirklich gut Deutsch.
por: Ele fala alemão muito bem.
deu: Er kauft Brot.
por: Ele compra pão.
deu: Er kauft Brot.
por: Ele está comprando pão.
deu: Erkenne deinen Feind.
por: Conheça seu inimigo.
deu: Erkenne deinen Feind.
por: Conhece teu inimigo.
deu: Er kennt mich nicht.
por: Ele não me conhece.
deu: Erkläre das Folgende.
por: Explique o que segue.
deu: Erklärt mir jemand, was da passiert?
por: Alguém me explica o que está acontecendo?
deu: Er klopfte an die Tür.
por: Ele bateu à porta.
deu: Er kocht.
por: Ele cozinha.
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
por: Ele vem a cada cinco dias.
deu: Er kommt aus Wales.
por: Ele vem do País de Gales.
deu: Er kommt gleich.
por: Ele vem logo.
deu: Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung.
por: Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
deu: Er kommt oft zu spät.
por: Ele muitas vezes chega atrasado.
deu: Er konnte in letzter Sekunde entkommen.
por: Ele conseguiu escapar no último segundo.
deu: Er konnte nicht länger warten und ging nach Hause.
por: Ele não pôde esperar mais e foi para casa.
deu: Er konnte nicht länger warten und ging nach Hause.
por: Ele não podia esperar mais e foi para casa.
deu: Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
por: Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.
deu: Er konnte nur Deutsch sprechen.
por: Ele só sabia falar alemão.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
por: Ele se concentrou no estudo das preposições.
deu: Er lächelte das Mädchen an.
por: Ele sorriu para a menina.
deu: Erlaubst du mir eine Bemerkung?
por: Você me permite fazer uma observação?
deu: Er läuft langsam.
por: Ele anda devagar
deu: Er läuft langsam.
por: Ele anda lentamente.
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
por: Ele vive na beira do abismo.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
por: Ele mora fora da cidade.
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
por: Ele vivia em uma cidade nas redondezas.
deu: Er lebt komfortabel.
por: Ele vive confortavelmente.
deu: Er lebt sparsam.
por: Ele vive com moderação.
deu: Er lebt sparsam.
por: Ele vive economicamente.
deu: Erledigen wir das sofort.
por: Vamos terminar isso agora.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
por: Colocou o livro sobre a mesa.
deu: Er lernt Chinesisch.
por: Ele aprende chinês.
deu: Er lernt schnell.
por: Ele aprende rápido.
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
por: Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
deu: Er lief fünf Meilen.
por: Ele correu cinco milhas.
deu: Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen.
por: Ele não deixava ninguém se intrometer nos seus assuntos pessoais.
deu: Er liest ein Buch.
por: Ele está lendo um livro.
deu: Er liest.
por: Ele lê.
deu: Er liest gerne Bücher.
por: Ele gosta de ler livros.
deu: Er liest viel.
por: Ele lê muito.
deu: Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
por: Ele resolveu o problema com facilidade.
deu: Er macht da irgendetwas.
por: Ele está fazendo alguma coisa lá.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
por: Ele gosta do jazz, e eu também.
deu: Er mag Kartoffelsalat.
por: Ele gosta de salada de batatas.
deu: Er möchte alle unter einen Hut bringen.
por: Ele queria conciliar todo mundo.
deu: Er möchte diese Frucht essen.
por: Ele quer comer esta fruta.
deu: Er möchte nur das Beste.
por: Ele quer apenas o melhor.
deu: Er muss es hinnehmen, wie wenn ihn ein Hund gebissen hätte.
por: Ele deve aceitá-lo, como se tivesse sido mordido por um cão.
deu: Er muss sterben.
por: Ele deve morrer.
deu: Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.
por: Ele precisa medir sua pressão sanguínea diariamente.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
por: Ele teve de obedecer à decisão delas.
deu: Er nickte ihr billigend zu.
por: Ele acenou a ela em sinal de aprovação.
deu: Er nickte mir zu.
por: Ele acenou com a cabeça para mim.
deu: Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
por: Ele geralmente toma banho à noite.
deu: Erobern ist leichter als regieren.
por: Conquistar é mais fácil que governar.
deu: Eröffnen Sie Ihr Konto.
por: Abra a sua conta.
deu: Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.
por: Ele abriu os mexilhões com uma faca.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
por: Ele sacrificou a própria vida para salvá-la.
deu: Errate es selbst!
por: Adivinha tu mesma!
deu: Errate es selbst!
por: Adivinha tu mesmo!
deu: Er raucht nicht.
por: Ele não fuma.
deu: Er redet viel.
por: Ele conversa muito.
deu: Er rennt.
por: Ele corre.
deu: Er rennt.
por: Ele está correndo.
deu: Er rennt sehr schnell.
por: Ele corre muito rápido.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
por: Ele consertou a mesa quebrada.
deu: Er ruckte am Schrank, um ihn vor die Tür zu schieben.
por: Ele moveu a estante para empurrá-la para frente da porta.
deu: Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.
por: Ele disse que a América declarou sua independência em 1776.
deu: Er sagte, du solltest lieber gehen.
por: Ele disse que era melhor você ir embora.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
por: Ele me disse a verdade.
deu: Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.
por: Ele diz que devemos ir por esse caminho.
deu: Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.
por: Ele reconhecia que era difícil fazer os alunos entenderem suas ideias.
deu: Er sah eine Maus.
por: Ele viu um rato.
deu: Er schaffte es allein, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
por: Ele conseguiu livrar-se sozinho do hábito de roer as unhas.
deu: Er schält deinen Apfel.
por: Ele está descascando a sua maçã.
deu: Er scheint reich zu sein.
por: Ele parece ser rico.
deu: Er schläft.
por: Ele está dormindo.
deu: Er schläft gerne.
por: Ele gosta de dormir.
deu: Er schläft schon.
por: Ele já está dormindo.
deu: Er schläft wahrscheinlich gerade.
por: Ele provavelmente está dormindo.
deu: Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
por: Propôs que fôssemos nadar.
deu: Er schreibt einen Brief.
por: Ele está escrevendo uma carta.
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
por: Ele escreve poemas de amor.
deu: Er schrieb mir gestern.
por: Ele me escreveu ontem.
deu: Er schüttelte den Kopf.
por: Ele sacudiu a cabeça.
deu: Er schwimmt gerade.
por: Ele está nadando.
deu: Er schwimmt gerne.
por: Ele gosta de nadar.
deu: Er schwimmt im Fluss.
por: Ele está nadando no rio.
deu: Er schwimmt im Fluss.
por: Ele nada no rio.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
por: Ele mesmo se recusou a falar com ela.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
por: Ele mesmo se recusou a falar com ela.
deu: Er setzte alles daran, die Prüfung zu bestehen.
por: Fez tudo o que pode para passar no exame.
deu: Er seufzte tief.
por: Ele suspirou profundamente.
deu: Er sieht dein Pferd.
por: Ele está vendo o seu cavalo.
deu: Er sieht gesund aus.
por: Ele parece saudável.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
deu: Er soll bestraft werden.
por: Ele deve ser punido.
deu: Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.
por: Ele já deveria ter voltado à superfície.
deu: Er sollte eingeladen werden.
por: Ele estava para ser convidado.
deu: Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.
por: Ele está doando sangue para salvar o irmão.
deu: Er spielte Klavier.
por: Ele tocava piano.
deu: Er spielt Fußball.
por: Ele joga futebol.
deu: Er spielt gerne Fußball.
por: Ele gosta de jogar futebol.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
por: Ele brinca no seu quarto.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
por: Ele joga tênis todo dia.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
por: Ele joga tênis muito bem.
deu: Er spricht Arabisch.
por: Ele fala árabe.
deu: Er spricht auch ein bisschen Griechisch.
por: Ele também fala grego um pouco.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
por: Ele fala um pouco de inglês.
deu: Er spricht Englisch.
por: Ele fala inglês.
deu: Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
por: Ele fala inglês com sotaque russo.
deu: Er spricht mit ihr.
por: Ele está falando com ela.
deu: Er spricht mit ihrem Vater.
por: Ele está falando com o pai dela.
deu: Er spricht Portugiesisch.
por: Ele fala português.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
por: Ele fala muito bem o inglês.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
por: Ele fala dez línguas.
deu: Er stand an der Pforte des Todes.
por: Ele estava no portão da morte.
deu: Er starb kürzlich.
por: Ele morreu recentemente.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
por: Primeiro o trabalho, depois o prazer.
deu: Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
por: Ele enfiou uma palha no formigueiro.
deu: Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
por: Em primeiro lugar, ele é seu pai, em segundo lugar, ele está muito doente. Tom, você tem obrigatoriamente de ajudá-lo!
deu: Er stieg aus dem Zug.
por: Ele desceu do trem.
deu: Er stimmte ihr zu.
por: Ele concordou com ela.
deu: Er stirbt unglücklich.
por: Ele não teve uma morte tranquila.
deu: „Erst jetzt, nach zehn Jahren, habe ich endlich verstanden, was Tom damals sagen wollte. Ich muss ihn sofort anrufen!“ – „Mama, es ist mitten in der Nacht!“
por: Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente! "Mamãe, são altas horas da noite"!
deu: Er streicht mit seiner Hand durch ihr langes, gewelltes braunes Haar.
por: Ele passa a mão nos longos e ondulados cabelos castanhos dela.
deu: Erst wenn du kommst, essen wir.
por: Só vamos comer depois que tu chegares.
deu: Er suchte etwas im Dunkeln.
por: Ele estava procurando alguma coisa no escuro.
deu: Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.
por: Ele trocou sua vaca por dois cavalos.
deu: Er traf zufällig seinen Englischlehrer am Bahnhof.
por: Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.
deu: Er trägt Handschuhe.
por: Ele usa luvas.
deu: Er trinkt Kaffee.
por: Ele está tomando café.
deu: Er trinkt nicht.
por: Ele não bebe.
deu: Er trinkt nicht.
por: Ele não está bebendo.
deu: Er trinkt viel.
por: Ele bebe muito.
deu: Er trinkt Wasser.
por: Ele está tomando água.
deu: Er trug einen Smoking.
por: Ele estava de smoking.
deu: Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
por: Carregava uma faca ou algo similar.
deu: Er umarmte mich.
por: Ele abraçou-me.
deu: Er umarmte mich.
por: Ele me abraçou.
deu: Er umarmte mich.
por: Ele me deu um abraço.
deu: Er und ich sind aus einem fernen Land.
por: Ele e eu somos de um país distante.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
por: Ele ensina árabe.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
por: Ele ensina a um grupo de jovens índios.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
por: Ele nos ensina história.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
por: Ele assinou o cheque.
deu: Er verbesserte das Gerät.
por: Ele melhorou o aparelho.
deu: Er verbesserte das Gerät.
por: Ele melhorou o dispositivo.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
por: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
deu: Er verdient zweimal so viel wie ich.
por: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
deu: Er vergisst immer, sich von anderen Leuten zu verabschieden, wenn er geht.
por: Ele sempre esquece de se despedir dos outros quando vai embora.
deu: Er verkauft Obst.
por: Ele vende frutas.
deu: Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
por: Ele perdeu a cabeça e fugiu de uma vez.
deu: Er verlor den Verstand, als er sein vom Feuer zerstörtes Haus sah.
por: Ele perdeu a razão quando viu a casa cair.
deu: Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
por: Ele perdeu o equilíbrio e caiu da bicicleta.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
por: Ele perdeu a paciência e bateu no menino.
deu: Er verschwendet nur unsere Zeit.
por: Ele está apenas nos fazendo perder tempo.
deu: Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
por: Ele prometeu para mim que ia estar aqui às seis horas.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
por: Ele prometeu casar-se com ela.
deu: Er versuchte, sich von den Ameisen zu befreien.
por: Ele tentou se livrar das formigas.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
por: Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.
deu: Erwachsene dürfen gerne teilnehmen.
por: Adultos estão autorizados à participar.
deu: Er war angespannt, gewiss, aber gesund.
por: Ele era estressado, certamente, mas são.
deu: Er war damals erst zwölf Jahre alt.
por: Naquela época ele só tinha doze anos.
deu: Er wäre fast ertrunken.
por: Ele quase se afogou.
deu: Er war ein großer Musiker.
por: Ele foi um grande músico.
deu: Er war ein guter König.
por: Foi um bom rei.
deu: Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
por: Ele era uma pessoa bem educada e pediu que se gravasse em sua lápide: "Permitam-me permanecer deitado."
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
por: Ele estava feliz com o seu novo carro.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
por: Ele sempre foi diferente das outras crianças.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
por: Ele sempre foi gentil comigo.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
por: Ele tem sempre sido gentil comigo.
deu: Er war immer nett zu mir.
por: Ele sempre foi gentil comigo.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
por: Ele visitou Quito ano passado.
deu: Er war in Berlin. Das überrascht mich.
por: Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
deu: Er war nie krank.
por: Ele nunca esteve doente.
deu: Er war rasend vor Wut.
por: Ele estava furioso.
deu: Er war sehr freundlich zu ihnen.
por: Ele foi muito gentil com elas.
deu: Er war sich der Gefahr bewusst.
por: Ele estava consciente do perigo.
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
por: Ele estava orgulhoso do seu autocontrole.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
por: Ele era severo com os filhos.
deu: Er war vollständig bekleidet.
por: Ele estava completamente vestido.
deu: Er war zu Hause.
por: Ele estava em casa.
deu: Er wäscht das Auto.
por: Ele lava o carro.
deu: Er wäscht sein Auto.
por: Ele está lavando o seu carro.
deu: Er weinte.
por: Ele estava chorando.
deu: Er weinte vor Schmerz.
por: Chorava de dor.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
deu: Er weiß, wie man Vögel fängt.
por: Ele sabe como pegar pássaros.
deu: Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
por: Ele se contradisse várias vezes durante seu depoimento.
deu: Er widmete sich der Forschung.
por: Ele se dedicava à pesquisa.
deu: Er widmet sich der Forschung.
por: Ele se dedica à pesquisa.
deu: Er will jetzt nicht mit mir sprechen und ich weiß nicht den Grund.
por: Ele não quer mais falar comigo, porém não sei a razão.
deu: Er will rote Brillen.
por: Ele quer óculos vermelhos.
deu: Er wird dir helfen.
por: Ele vai te ajudar.
deu: „Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit.
por: Ele vai comer uma maça! Mal acabara Maria de dizer essas palavras, apontando para Tom, que em postura teatral segurava em uma das mãos a fruta como se ela fosse o crânio de Yorick, fez-se de repente silêncio na sala: todos pareciam estar fascinados; ninguém ousava respirar; porque até então Tom nunca havia tocado numa maçã; ninguém jamais conseguira fazer com que ele a achasse palatável, ou até dela se aproximasse mesmo a poucos metros de distância. Agora, porém, para provar a Maria seu amor, ele recebeu a maçã, como Adão a havia recebido da mão de Eva, e assim se passaram os últimos momentos de sua virtude.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
por: Será um bom marido.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
por: Ele sempre estará em nossos corações.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
por: Ele chegará antes de uma hora.
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
por: Ele viverá para sempre em nossos corações.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
por: Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
deu: Er wird warten.
por: Ele vai esperar.
deu: Er wisperte ihr zärtliche Worte ins Ohr.
por: Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
deu: Er wohnt gegenüber.
por: Ele mora em frente.
deu: Er wohnt gleich um die Ecke.
por: Ele mora pertinho daqui.
deu: Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
por: Ele mora em um pequeno vilarejo alpino na Áustria.
deu: Er wohnt in Kyoto.
por: Ele mora em Quioto.
deu: Er wohnt nebenan.
por: Ele mora ali ao lado.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
por: Ele não mora longe.
deu: Er wollte, dass ich komme.
por: Ele queria que eu viesse.
deu: Er wurde als Werkzeug benutzt.
por: Ele foi usado como ferramenta.
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld belegt.
por: Ele foi multado por estacionar em local proibido.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
por: Ele foi forçado a assinar o contrato.
deu: Er wurde immer berühmter.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
deu: Er wurde in Santiago und anderswo gesehen.
por: Ele foi visto em Santiago e em outros lugares.
deu: Er wurde Katholik.
por: Ele se tornou católico.
deu: Er wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
por: Ele foi levado às pressas para o hospital.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
por: Ele foi condenado a três anos de cadeia.
deu: Er wusste es nicht.
por: Ele não o sabia.
deu: Er wusste nicht, was er mit dem restlichen Essen machen sollte.
por: Ele não sabia o que fazer com a comida extra.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
por: Ele não sabia o que deveria fazer.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!
por: Contem-nos algo, senhoras, sobre a vida que levavam naquele tempo.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!
por: Contem-nos algo, senhores, sobre a vida que levavam naquela época.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!
por: Conte-nos algo o senhor sobre a sua vida daquele tempo!
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
por: Ele pagou as dívidas incluindo juros.
deu: Erzählt uns etwas über euer damaliges Leben!
por: Contai-nos algo sobre o vosso passado!
deu: Erzählt uns etwas über euer damaliges Leben!
por: Contem-nos algo sobre o seu (de vocês) passado!
deu: Erzähl uns etwas über dein damaliges Leben!
por: Conta-nos algo sobre o teu passado!
deu: Erzähl uns etwas über dein damaliges Leben!
por: Conte-nos algo sobre o seu passado!
deu: Er zeigte ihr den Weg.
por: Ele mostrou-lhe o caminho.
deu: Er zitterte vor Kälte.
por: Ele tremia de frio.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
por: Ele hesitou antes de responder.
deu: Er zog sich an.
por: Ele se vestiu.
deu: Es bedarf keiner Worte.
por: Não há necessidade de palavras.
deu: Es bedeutet mir viel.
por: Isso significa muito para mim.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
por: De repente começou a chover.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
por: De repente, começou a chover.
deu: Es begann zu regnen.
por: Começou a chover.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
por: Não resta nem vestígio de uma dúvida.
deu: Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
por: Daqui até a estação leva trinta minutos.
deu: Es donnert und regnet!
por: Está chovendo e trovejando!
deu: Es fing an zu regnen.
por: Começou a chover.
deu: Es folgt "We are the world".
por: A seguir, "We are the world".
deu: Es gab einen Todesfall in ihrer Familie.
por: Houve uma morte em sua família.
deu: Es gab einen Todesfall in seiner Familie.
por: Houve uma morte em sua família.
deu: Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären.
por: Não haveria sociabilidade, todos os laços familiares se dissolveriam, se os pensamentos das pessoas pudessem ser lidos em suas testas.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
por: Eu gosto muito disso.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
por: Ela está muito melhor hoje.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
por: Me dá nos nervos quando você esquece de dizer obrigado.
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
deu: Es gibt auf der Welt nützliche Insekten.
por: Há no mundo insetos úteis.
deu: Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
por: Há momentos em que uma rosa é mais importante que um pedaço de pão.
deu: Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.
por: Existe um número muito grande de pessoas, mas é ainda maior o número de caras, pois cada pessoa tem várias.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
por: Há um rio perto da casa.
deu: Es gibt einen Zuschlag, wenn man nicht Mitglied ist.
por: Há uma taxa extra para os não-membros.
deu: Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
por: Há um problema de compreensão global.
deu: Es gibt gute Menschen auf der Welt.
por: Há pessoas boas no mundo.
deu: Es gibt in der Flasche noch einen Whiskyrest.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
por: Não há prisão pior que o medo de magoar um ser amado.
deu: Es gibt keine Chance.
por: Não há chances.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, das zu tun.
por: Não há motivo para que eu faça isso.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
por: Não há dúvidas.
deu: Es gibt keine Probleme.
por: Não tem problema.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
por: Não há rosa sem espinhos.
deu: Es gibt keine Zeit zu verlieren.
por: Não há tempo a perder.
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten.
por: Não há luz sem sombra.
deu: Es gibt kein Problem.
por: Não tem problema.
deu: Es gibt kein Problem.
por: Sem problemas.
deu: Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
por: Não há cura para o resfriado comum.
deu: Es gibt kein Trinkwasser.
por: Não há água potável.
deu: Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
por: Há comentários associados a esta pergunta.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
por: Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
deu: Es gibt Menschen, die wissen, was sie säen, die aber nicht bedenken, was ihnen blühen kann.
por: Há pessoas que sabem o que semeiam, sem pensar no que dali lhes pode brotar.
deu: Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
por: Não há nada mais reconfortante do que o cheiro de pão feito em casa.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
por: Não há nada de novo sob o Sol.
deu: Es gibt nichts, was ich tun kann.
por: Não há nada que eu possa fazer.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
por: Não há nada mais importante que os amigos.
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
por: Não há muitos móveis em minha casa.
deu: Es gibt noch viel zu tun. Ein Ende ist nicht in Sicht.
por: Ainda há muito que fazer. O término não dá para avistar.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
por: Existe apenas um único erro inato, que é o de acreditarmos que vivemos para sermos felizes.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
por: Há apenas um erro inato, e este é o de que nós existimos para sermos felizes.
deu: Es gibt nur einfache Lösungen. Einziges Problem: Man muss sie finden.
por: Existem soluções bem simples. O único problema é que é preciso encontrá-las.
deu: Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst. Der eine ist gestern und der andere ist morgen.
por: Há apenas dois dias em sua vida em que você não pode mudar nada. Um é ontem e o outro é amanhã.
deu: Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
por: Existem papéis que não queimam, não se umedecem e não se podem rasgar com as mãos.
deu: Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
por: Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.
deu: Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
por: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
por: Há muitas galáxias no Universo.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
por: No Universo há muitas galáxias.
deu: Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
por: Tem muita gente que não sabe de nada.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
por: Há muitas palavras que não entendo.
deu: Es gibt Zufälle, an denen sind noch die Fingerabdrücke Gottes.
por: Há coincidências que ainda trazem as marcas do dedo de Deus.
deu: Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Hunde, die anderen haben keine Ahnung.
por: Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de cães e as que não sabem do que gostam.
deu: Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
por: Existem dois tipos de pessoas no mundo - as que dividem as pessoas em dois tipos, e as que não dividem.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir keine Zeit hatten, die Geschehnisse zu verarbeiten.
por: Tudo se passou tão rapidamente que não tivemos tempo de entender o que acontecera.
deu: Es ging Tom schlecht.
por: Tom estava passando mal.
deu: Es glänzt und glitzert, einem Diamanten gleich, auf deiner schönen roten Rose Morgentau.
por: Com o brilho de um diamante, cintila em tua linda rosa vermelha o orvalho da manhã.
deu: Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
por: Trata-se de um processo doloroso e delicado.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
por: Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
deu: Es heißt, er sei ein Genie.
por: Diz-se que ele é um gênio.
deu: Es heißt „Jeder für sich!“.
por: É cada homem por si.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
por: Não me importa nem um pouco quem ele seja.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
por: São 10h20.
deu: Es ist 20 Uhr.
por: São oito horas da noite.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
por: São sete e cinquenta.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
por: São 9h15.
deu: Es ist acht Uhr abends.
por: São oito horas da noite.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
por: São oito da manhã.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
por: Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
deu: Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.
por: É hora de corrigir este erro.
deu: Es ist aufregend.
por: É emocionante.
deu: Es ist aufregend.
por: É empolgante.
deu: Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.
por: É melhor ser odiado como a pessoa que você é, que ser amado como uma pessoa que você não é.
deu: Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
por: É melhor não salgar do que salgar demais.
deu: Es ist bewölkt.
por: Está nublado.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
por: É a primeira vez que eu contrato um cozinheiro.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
por: É a primeira vez que eu unho o meu dono, disse o gato.
deu: Es ist das Letzte.
por: É o último.
deu: Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
por: É o espírito que constrói o corpo.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
por: É a primeira viagem da minha vida.
deu: Es ist drei Uhr und zehn Minuten.
por: São três horas e dez minutos.
deu: Es ist drei Uhr zehn.
por: São três e dez.
deu: Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
por: Esse é um assunto preocupante.
deu: Es ist eine nur auf dem Papier bestehende Ehe.
por: É um casamento que existe só no papel.
deu: Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
por: É um dos maiores festivais de verão de música.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
por: É uma planta muito decorativa.
deu: Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
por: É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.
deu: Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.
por: É mais fácil omitir uma vírgula do que colocá-la corretamente.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
por: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
deu: Es ist ein Uhr.
por: É uma hora.
deu: Es ist ein Vermögen wert.
por: Vale uma fortuna.
deu: Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.
por: Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.
deu: Es ist erniedrigend für sie.
por: É degradante para ela.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
por: São quase seis horas.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
por: Já são quase dez horas.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
por: É quase meio-dia.
deu: Es ist fertig.
por: Está preparado.
deu: Es ist fertig.
por: Está pronto.
deu: Es ist ganz so, wie ich dachte.
por: É perfeitamente o que eu pensei.
deu: Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
por: É perigoso para ti nadar neste rio.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
por: É perigoso brincar perto do fogo.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
por: São dez horas em ponto.
deu: Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
por: É bom, mas não é perfeito.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
por: É bom ter ideais... não achas?
deu: Es ist heute bewölkt.
por: Está nublado hoje.
deu: Es ist heute wolkig.
por: Está nublado hoje.
deu: Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
por: São 5h00 da manhã aqui no Brasil.
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
por: Ele tem vergonha de perguntar.
deu: Es ist ihr letzter Film.
por: É o último filme deles.
deu: Es ist immer etwas los.
por: Sempre tem alguma coisa para fazer.
deu: Es ist interessant, Fußball zu spielen.
por: É interessante jogar futebol.
deu: Es ist jammerschade, dass die Menschen das Problem nicht sehen wollen.
por: É uma lástima que as pessoas não queiram ver o problema.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
por: Agora são 4h15.
deu: Es ist jetzt 7.45 Uhr.
por: Agora são 7h45.
deu: Es ist jetzt genau drei Uhr.
por: Agora são exatamente três horas.
deu: Es ist jetzt Viertel nach vier.
por: Agora são quatro e quinze.
deu: Es ist Johns Apfel.
por: É a maçã do João.
deu: Es ist kalt.
por: Está frio.
deu: Es ist kalt wie im Winter.
por: Está frio como no inverno.
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
por: Não é exagero chamá-lo de gênio.
deu: Es ist kein Zucker da.
por: Não tem açúcar aqui.
deu: Es ist klar, dass er schuldig ist.
por: Está claro que ele é culpado.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
por: É fácil somar 5 e 10.
deu: Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
por: É fácil efetuar adições simples.
deu: Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
por: É fácil fazer somas simples.
deu: Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.
por: É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
deu: Es ist leichter, sich zu entschuldigen, als vorher um Erlaubnis zu fragen.
por: É mais fácil pedir desculpas (depois) do que pedir permissão antes.
deu: Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.
por: Às vezes é bom tratar as preocupações como se elas não existissem; essa é a única maneira de lhes captar a importância.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
por: Eu pretendo ficar aqui uma semana.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
por: É a minha primeira visita ao dentista.
deu: Es ist mein erstes Mal mit einer Prostituierten.
por: É minha primeira vez com uma prostituta.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
por: É minha comida favorita.
deu: Es ist mir egal, ob sie schön ist!
por: Não me interessa se ela é bonita!
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
por: Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.
por: É um prazer, meu amigo.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
por: Jamais consegui vencer meu professor no xadrez.
deu: Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen.
por: Eu tenho vergonha de fazer uma pergunta tão estúpida.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
por: Me é impossível explicar isso para você.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
por: Não é a primeira vez.
deu: Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
por: Não é o conhecimento por si só o que nos faz felizes, é a qualidade do saber, a natureza subjetiva do saber. Conhecimento perfeito é convicção; e é isso o que nos faz contentes e felizes.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
deu: Es ist nicht einfach.
por: Não é fácil.
deu: Es ist nicht einfach.
por: Não está fácil.
deu: Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.
por: Não é exactamente como ele disse.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.
por: Não basta saber, é preciso também aplicar; não basta querer, é preciso também fazer.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
deu: Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
por: Não é difícil falar francês.
deu: Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.
por: Não é difícil encontrar pessoas que, com sessenta anos, estão dez vezes mais ricas do que o eram quando tinham vinte anos. Nenhuma delas, porém, afirma estar dez vezes mais feliz.
deu: Es ist nichts passiert.
por: Não aconteceu nada.
deu: Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.
por: Não há nada mais difícil do que ter paciência consigo mesmo — suportar seus próprios defeitos.
deu: Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.
por: Não há nada mais difícil do que ter paciência consigo mesmo — tolerar suas próprias fraquezas.
deu: Es ist nicht teuer.
por: Não é caro.
deu: Es ist nicht viel, was ich für dich tun kann.
por: Não posso fazer muita coisa por você.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
por: Não é muito o que posso fazer por vós.
deu: Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.
por: Não é grande coisa o que posso fazer pelos senhores.
deu: Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.
por: Não é muito o que posso fazer pelo senhor.
deu: Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.
por: Não posso fazer muita coisa pela senhora.
deu: Es ist nicht viel wert.
por: Não vale muito.
deu: Es ist niemals zu spät.
por: Nunca é demasiado tarde.
deu: Es ist niemals zu spät.
por: Nunca é tarde demais.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
por: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
deu: Es ist noch ein klein wenig Whisky in der Flasche.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
por: Ainda é muito cedo para tirar conclusões.
deu: Es ist nötig, diese Wildlederweste in die chemische Reinigung zu bringen.
por: É preciso levar o colete de camurça à lavanderia.
deu: Es ist notwendig.
por: É necessário.
deu: Es ist nur ein Kind.
por: Ela é só uma criança.
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
por: É prático possuir um carro.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
por: Ter um laptop é prático.
deu: Es ist praktisch sicher, das die Erde der einzige belebte Planet des Sonnensystems ist.
por: É praticamente certo que a Terra é o único planeta do sistema solar dotado de vida.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
por: É pouco provável que isso venha a acontecer.
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
por: É uma pena que eu não precise perder peso.
deu: Es ist schade, dass Maria keinen Sinn für Humor hat.
por: É lamentável que a Mary não tenha senso de humor.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
por: Já são 11 horas.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
por: É bom ter uma família.
deu: Es ist schön, Freunde zu haben.
por: É bom ter amigos.
deu: Es ist schon neun Uhr.
por: Já são nove horas.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
por: Já são seis horas.
deu: Es ist schön, zu schreiben, weil das die beiden Freuden in sich vereint: allein reden und zu einer Menge reden.
por: O dom de escrever é algo belo, pois combina em si duas alegrias: a de falar consigo mesmo e a de falar com muita gente.
deu: Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.
por: É difícil ajudar as pessoas que não acreditam precisar de ajuda.
deu: Es ist schwer zu erklären.
por: É difícil explicar.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
por: É difícil falar três línguas.
deu: Es ist schwierig, für so viele Leute Essen zu planen.
por: É difícil planejar refeições para tantas pessoas.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
por: É difícil convencer John.
deu: Es ist schwierig, Kanji zu lesen.
por: É difícil de ler kanji.
deu: Es ist sechs Uhr.
por: São seis horas.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
por: É muito perigoso subir no trem em movimento.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
deu: Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
por: É muito bom ser importante. Muito mais importante, porém, é ser bom.
deu: Es ist sehr heiß heute.
por: Hoje faz muito calor.
deu: Es ist sehr kalt.
por: Está muito frio.
deu: Es ist sehr schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
por: É muito difícil encontrar a felicidade em nós mesmos, e é absolutamente impossível encontrá-la em outro lugar.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
por: É muito importante que você esteja presente.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
por: É muito importante respeitar as regras.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
por: São sete e quarenta e cinco.
deu: Es ist sieben Uhr.
por: São sete horas.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
por: É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
deu: Es ist tief.
por: É profundo.
deu: Es ist tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
por: Descupe por não ajudar.
deu: Es ist ungerecht, dass ein Mann, der nur ein Mal eine Frau entkleidet hat, nun sein ganzes Leben lang für sie die Kleidung bezahlen muss.
por: Não é justo um homem, que apenas uma vez despiu certa mulher, pagar para sempre suas roupas.
deu: Es ist unglaublich!
por: Isso é incrível!
deu: Es ist unmöglich, ihn zufriedenzustellen.
por: Ele é impossível de satisfazer.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
por: É impossível aprender inglês em um mês.
deu: Es ist unmöglich, sich dem Zauber der fantastischen herbstlichen Farben des Laubs zu entziehen.
por: É impossível não se deixar cativar pelas fantásticas cores outonais das folhas das árvores.
deu: Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
por: É impossível ver Roma em um dia.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
por: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
deu: Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
por: É proibido ler nesta biblioteca.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
por: É proibido conversar na biblioteca.
deu: Es ist vielleicht doch gar keine so schlechte Idee.
por: Talvez não seja uma ideia tão má afinal.
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
por: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
por: Caiu muita neve.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
por: Nevou bastante.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
por: São quatro e meia da tarde.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
por: É verdade que ele não pôde conhecer a verdade.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
por: É provável que o nosso time ganhe o jogo.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
por: Resta pouca água.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
por: É importante ler muitos livros.
deu: Es ist wirklich beschämend.
por: É realmente vergonhoso.
deu: Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!
por: É uma pena que não possa vir conosco hoje.
deu: Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
por: São dez para as oito da manhã.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
por: Hora de se levantar.
deu: Es ist zu laut.
por: Está alto demais.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
por: Há muito açúcar no café.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
por: O café tem açúcar demais.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
por: São vinte horas.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
por: É certo que a bicicleta é velha, mas é melhor que nenhuma.
deu: Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
por: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
deu: Es ist zwei Uhr am Morgen.
por: São duas horas da manhã.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
por: São duas da manhã.
deu: Es kam aus Versehen zur Explosion.
por: A explosão aconteceu por descuido.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
por: Talvez ela tenha esquecido o guarda-chuva no ônibus.
deu: Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
por: Parece que foi ontem, mas na verdade a gente se viu há quase 10 anos.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
por: Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
por: Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
deu: Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
por: Havia muita neve no ano passado.
deu: Es lebe der Kaiser!
por: Viva o Imperador!
deu: Es liegt nicht in meiner Absicht, Sie in irgendeiner Weise zu verletzen.
por: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
deu: Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
por: É muito divertido juntar conchas diferentes pela praia.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
por: Isso pode ou não ser verdade.
deu: Es muss doch in dieser Welt noch gute Menschen geben!
por: Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.