DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der große Weg ist sehr einfach, aber die Menschen lieben die Umwege.
por: Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
por: A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
por: O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
deu: Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
por: À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
por: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
deu: Der Hecht stand bewegungslos im Wasser.
por: O lúcio fica imóvel na água.
deu: Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
por: O outono é seguramente a minha estação favorita.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
por: O vento de outono faz dançar as folhas caídas das árvores.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
por: O vento de outono sussurra entre as árvores.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
por: O senhor é um economista canadense.
deu: Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
por: O senhor estava todo vestido de verde; até seus óculos eram verdes.
deu: Der hier riecht nach Käse.
por: Isto cheira a queijo.
deu: Der Himmel ist so blau, er könnte nicht blauer sein.
por: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
deu: Der Himmel ist so blau, er könnte nicht blauer sein.
por: O céu está tão azul que não pode ser mais azul.
deu: Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.
por: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
por: O céu está cheio de estrelas.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
por: O céu escurece.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
por: O céu estava cheio de estrelas.
deu: Der Hund folgte mir.
por: O cachorro me seguiu.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
por: O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
por: O cachorro não comeu a carne.
deu: Der Hund frisst praktisch alles.
por: O cachorro come praticamente de tudo.
deu: Der Hund ist braun, klein und dünn.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
deu: Der Hund ist das treueste Tier.
por: O cachorro é o animal mais fiel.
deu: Der Hund ist im Haus.
por: O cachorro está na casa.
deu: Der Hund ist schlau.
por: O cachorro é esperto.
deu: Der Hund ist tot.
por: O cachorro está morto.
deu: Der Hund ist tot.
por: O cachorro está sem vida.
deu: Der Hund ist weiß.
por: O cão é branco.
deu: Der Hund läuft schnell.
por: O cachorro corre rápido.
deu: Der Hund meines Freundes versteht Esperanto. Das heißt, nur die vier wichtigsten Kommandos.
por: O cão do meu amigo entende Esperanto. Quer dizer, apenas as quatro ordens mais importantes.
deu: Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
por: O cachorro salvou a vida da menina.
deu: Der Hund schläft.
por: O cão dorme.
deu: Der Hund schläft.
por: O cão está dormindo.
deu: Der Junge bekam Angst, als er einen Geist sah.
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
deu: Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
por: O menino parado na porta é meu irmão.
deu: Der Junge hat recht.
por: O menino tem razão.
deu: Der Junge isst Brot.
por: O garoto está comendo pão.
deu: Der Junge isst Brot.
por: O menino está comendo pão.
deu: Der Junge ist nett.
por: O garoto é gentil.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
por: O garoto é muito honesto.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
por: O menino é muito honesto.
deu: Der Junge mag keine Möhren.
por: O menino não gosta de cenoura.
deu: Der Junge nahm das Radio auseinander.
por: O garoto desmontou o rádio.
deu: Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.
por: O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
deu: Der Junge schläft im Wohnzimmer.
por: O menino está dormindo na sala.
deu: Der Junge springt.
por: O menino está pulando.
deu: Der Junge streckte den Arm nach einem weiteren Stück Kuchen aus.
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
deu: Der Junge streitet ab, eine außereheliche Beziehung zu haben.
por: O rapaz negou ter um caso extraconjugal.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
por: O garoto usa óculos.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
por: O menino usa óculos.
deu: Der Junge trinkt Milch.
por: O menino bebe leite.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
por: O menino está tomando água.
deu: Der Junge war müde.
por: O menino estava cansado.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
por: A mancha de café era difícil de tirar.
deu: Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
por: O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.
deu: Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
por: A Guerra Fria começou após a Segunda Guerra Mundial.
deu: „Der Kampf ums Recht“ ist ein bewunderungswürdiger rechtswissenschaftlicher Essay des berühmten deutschen Juristen Rudolf von Ihering.
por: “A luta pelo direito” é uma obra jurídica admirável do renomado jurista alemão Rudolf Von Ihering.
deu: Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
por: O carnaval no Rio é festejado em fevereiro.
deu: Der Katholizismus verleugnet die Idee der Reinkarnation.
por: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
deu: Der Kavalier genießt und schweigt.
por: O cavalheiro goza e guarda para si.
deu: Der Kerl ist wirklich ein Egoist!
por: Esse tipo é mesmo um egoísta!
deu: Der Koch las sorgfältig das Rezept.
por: O cozinheiro leu atentamente a receita.
deu: Der Kölner Dom war einmal das höchste Gebäude der Welt.
por: A Catedral de Colônia já foi a construção mais alta do mundo.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahre 1750.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
deu: Der König versammelte seine Gefolgsmänner.
por: O rei reuniu seus sequazes.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
por: O rei da França é careca.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
por: O rei da França está careca.
deu: Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.
por: A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
por: O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos.
deu: Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.
por: Os insetos apresentam o corpo divido em cabeça, tórax e abdome.
deu: Der Körper ist das Grab der Seele.
por: O corpo é o túmulo da alma.
deu: Der Kreis ist die Geometrie der Sorgen.
por: O círculo é a geometria das preocupações.
deu: Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
por: A guerra parecia não ter fim.
deu: Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
por: O príncipe herdeiro é progressista, e quando chegar ao trono não hesitará em promover mudanças, caso o povo as reivindique.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
por: O alto-falante está quebrado.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
por: O professor é uma inspiração para seus alunos.
deu: Der Lehrer ist unfreundlich.
por: O professor é antipático.
deu: Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
por: O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.
deu: Der letzte Brief ist meiner.
por: A última carta é minha.
deu: Der letzte Satz ist dieser.
por: A última frase é essa.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
por: O leão é o rei dos animais.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
por: O leão é um animal.
deu: Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
por: O estômago e os intestinos delgado e grosso formam o sistema digestivo.
deu: Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
por: A bem da verdade, é com os olhos que o pintor pinta; sua arte consiste em enxergar a harmonia e a beleza.
deu: Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.
por: O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.
deu: Der Mann aß Brot.
por: O homem comeu pão.
deu: Der Mann besucht Moskau.
por: O homem está visitando Moscou.
deu: Der Mann, der den Wagen wäscht, ist Herr Jones.
por: O homem que está lavando o carro é o sr. Jones.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
por: O homem correspondia à descrição.
deu: Der Mann hat eine einzelne Schachtel.
por: O homem tem uma única caixa.
deu: Der Mann hat Hunger.
por: O homem está com fome.
deu: Der Mann hat recht.
por: O homem está certo.
deu: Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
por: Mas o homem no espelho não me respondeu; ficou apenas me olhando e então começou a imitar todos os movimentos de meu braço e minhas expressões faciais.
deu: Der Mann ist alt.
por: O homem é velho.
deu: Der Mann ist intelligent und fleißig.
por: O homem é inteligente e aplicado.
deu: Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
por: O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
deu: Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
por: O marido é lírico, a esposa épica, o casamento dramático.
deu: Der Mann ist nackt.
por: O homem está nu.
deu: Der Mann ist nicht besser als sein Wort.
por: O homem não é melhor que sua palavra.
deu: Der Mann küsst die Frau.
por: O homem beija a mulher.
deu: Der Mann mag die Frau.
por: O marido ama a esposa.
deu: Der Mann trägt eine Brille.
por: O homem usa óculos.
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
por: O homem usa um aparelho auditivo.
deu: Der Mann trägt Kontaktlinsen.
por: O homem está usando lentes de contato.
deu: Der Mann trank Wasser und aß Brot.
por: O homem bebeu água e comeu pão.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
por: O homem está bebendo água.
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
por: O homem vendeu sua alma ao diabo.
deu: Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
por: O homem consiste em alma e corpo.
deu: Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.
por: O homem leva dois anos para aprender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.
deu: Der Mensch bringt sogar die Wüsten zum Blühen. Die einzige Wüste, die ihm noch Widerstand leistet, befindet sich in seinem Kopf.
por: O homem faz nascerem flores até nos desertos. O único deserto que ainda lhe oferece resistência encontra-se em sua cabeça.
deu: Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
por: O homem não tem poder algum sobre o seu destino.
deu: Der Mensch hofft, solange er lebt.
por: O homem tem esperança, enquanto tem vida.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
por: O homem é o único animal que fala.
deu: Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
por: O homem é um sol. Seus sentidos são seus planetas.
deu: Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.
por: O homem é uma corda amarrada entre o animal e o super-homem – uma corda sobre um abismo.
deu: Der Mensch ist im Wesentlichen frei, und seine Freiheit macht ihn zum Menschen.
por: O ser humano é essencialmente livre, e é sua liberdade que o faz humano.
deu: Der Mensch ist sündig.
por: O homem é pecador.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
por: O mês de fevereiro tem apenas 28 dias.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
por: A Lua gira em volta da Terra.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
por: A lua está atrás das nuvens.
deu: Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
por: O pós-escrito para boas intenções é: da próxima vez.
deu: Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
por: O próximo trem estará menos cheio que este aqui.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
por: O nome do meu filho é Tom.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
por: O nacionalismo é hoje em dia o pior inimigo da Europa.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
por: O novo tablet custa os olhos da cara.
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
por: O coronel disse que a situação está sob controle.
deu: Der Orion ist eines der Sternbilder, die am leichtesten zu erkennen sind.
por: Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.
deu: Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
por: O local só é acessível a pé ou a cavalo.
deu: Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
por: O pajem vai levá-lo até o seu quarto.
deu: Der Park war voller Leute.
por: O parque estava cheio de gente.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
por: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
deu: Der Patient war in Gefahr.
por: O paciente estava em perigo.
deu: Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.
por: O sacerdote já não se lembra da época em que ainda era sacristão.
deu: Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.
por: O filósofo vive de problemas, assim como do alimento vive o homem.
deu: Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
por: O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
deu: Der Pirat hat ein Holzbein.
por: O pirata tem uma perna de pau.
deu: Der Plan wurde durchdiskutiert.
por: O plano estava sendo discutido.
deu: Der Platz ist nicht frei.
por: O lugar não está livre.
deu: Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.
por: O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
deu: Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.
por: O processo pelo qual as substâncias passam do estado sólido para o gasoso chama-se sublimação.
deu: Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
por: Nunca foi feita manutenção no detector de incêndio.
deu: Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
por: A chuva tinha acabado de terminar. Podemos começar.
deu: Der Ring konnte nirgends gefunden werden.
por: O anel não pôde ser encontrado em parte alguma.
deu: Der Rock ist grün.
por: A saia é verde.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
por: O poeta romântico Novalis escreveu: "A criança é um amor feito visível." Ele mesmo não teve filhos.
deu: Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
por: O romance tornou-se um best-seller.
deu: Der Rosettastein wurde 1799 gefunden.
por: A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799.
deu: Der Satz des Pythagoras besagt: Wenn in einem rechtwinkligen Dreieck eine der Katheten die Länge a, die andere die Länge b und die Hypotenuse die Länge c hat, so gilt a² + b² = c².
por: O teorema de Pitágoras diz que se em um triângulo retângulo um dos catetos mede a, o outro cateto mede b e a hipotenusa mede c, então a² + b² = c².
deu: Der Satz des Pythagoras gilt nur für rechtwinklige Dreiecke.
por: O teorema de Pitágoras só se aplica a triângulos retângulos.
deu: Der Satz des Pythagoras ist ein Spezialfall des Kosinussatzes.
por: O teorema de Pitágoras é um caso especial da lei dos cossenos.
deu: Der Satz des Pythagoras setzt die Längen der Katheten und der Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks miteinander in Beziehung.
por: O teorema de Pitágoras relaciona as medidas dos catetos e da hipotenusa em um triângulo retângulo.
deu: Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
por: O árbitro expulsou Tom por conduta antiesportiva.
deu: Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
por: O comandante do navio decide mudar de rumo.
deu: Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.
por: O chimpanzé é um animal amigável e inteligente que pode imitar e aprender muitas coisas rapidamente.
deu: Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
por: O sono deve permitir ao corpo recuperar-se dos efeitos da estimulação excessiva dos sentidos.
deu: Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.
por: O pior de todos os defeitos é não ter consciência de nenhum deles.
deu: Der schlimmste Winter des Jahrhunderts ereignete sich am Vorabend der Revolution.
por: O pior inverno do século ocorreu às vésperas da Revolução.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
por: A dor é insuportável.
deu: Der Schnee ist verschwunden.
por: A neve desapareceu.
deu: Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
por: O escritor mora numa cabana de madeira.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
por: O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
deu: Der Sieg ist ihm nicht mehr zu nehmen.
por: Ele já está com a vitória assegurada.
deu: Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
por: A embriaguez dos sentidos está para o amor, assim como o sono está para a vida.
deu: Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
por: O enlevo está para o amor, assim como o sono está para a vida.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
por: O filho de meu irmão é meu sobrinho.
deu: Der Soldat lehnte den Kampf ab.
por: O soldado se recusou a lutar.
deu: Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.
por: O verão terminou. Eu percebo isso pelos meus pés frios.
deu: Der Sommer ist vorbei.
por: O verão acabou.
deu: Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
por: A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799.
deu: Der Stein von Rosette wurde 1799 gefunden.
por: A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799.
deu: Der Streit geht weiter!
por: A briga continua.
deu: Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
por: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
por: A cadeira está quebrada.
deu: Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
por: O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
por: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
deu: Der Taxifahrer verlangte vierzig Euro, denn nachts muss man die doppelte Gebühr bezahlen.
por: O taxista exigiu quarenta euros, porque à noite tem que se pagar tarifa dobrada.
deu: Der Tee ist zu kalt.
por: O chá está muito gelado.
deu: Der Tiger wurde getötet.
por: Mataram o tigre.
deu: Der Tisch ist aus Holz.
por: A mesa é de madeira.
deu: Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.
por: A mesa está coberta com diversas frutas.
deu: Der Tisch ist grün.
por: A mesa é verde.
deu: Der Titel des Buches ist "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", und sein Autor ist Napoleão Mendes de Almeida.
por: O título do livro é "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", e o seu autor é Napoleão Mendes de Almeida.
deu: Der Tod ist das Schicksal für jeden.
por: A morte é o destino de todas as pessoas.
deu: Der Tod ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.
por: A morte é de certa maneira uma impossibilidade, que de repente se torna realidade.
deu: Der Tod ist möglicherweise nur ein Umzug.
por: A morte é possivelmente apenas uma mudança.
deu: Der Tod motiviert mich zu leben.
por: A morte me motiva a viver.
deu: Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
por: O turismo é importante para a economia do meu país.
deu: Der türkische Premierminister äußerte sich nicht.
por: O primeiro-ministro turco não se pronunciou.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
por: Tradutor é um traidor.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
por: Tradutor, traidor.
deu: Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet.
por: O acidente causou a morte de várias pessoas.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
por: A aula começa às nove horas todo dia.
deu: Der Unterstand bot uns nur unzureichend Schutz vor dem Unwetter.
por: O abrigo nos protegia apenas precariamente da tempestade.
deu: Der Vater blickt schweigend zu ihm.
por: O pai olha-o em silêncio.
deu: Der Vater schaut ihn schweigend an.
por: O pai olha-o em silêncio.
deu: Der Verein trifft sich heute Abend.
por: O clube se reunirá hoje à noite.
deu: Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
por: A associação conta com trinta membros.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
por: O caluniador tem o diabo na língua, e aqueles que o ouvem têm o diabo nos ouvidos.
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
por: A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.
deu: Der Vielfraß ist ein Allesfresser.
por: O carcaju é onívoro.
deu: Der Vogel mag Reis.
por: O pássaro gosta de arroz.
deu: Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang.
por: A loucura é breve, longo é o arrependimento.
deu: Der wahre Freund ist selten.
por: O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
deu: Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.
por: O verdadeiro leitor deve ser uma extensão do autor.
deu: Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
por: A estrada para o céu atravessa o inferno.
deu: Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
por: O vinho é produzido com o fruto da planta Vitis vinifera.
deu: Der Weise hat kein verschlossenes Herz, die Herzen der Menschen sind ihm sein eigenes Herz.
por: O sábio jamais tem o coração trancado. Os corações de todos os seres humanos são para ele o seu próprio coração.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
por: O Universo está cheio de segredos.
deu: Der Wolf heult im Wald.
por: O lobo uiva na floresta.
deu: Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.
por: O desejo dela, para mim, é uma ordem.
deu: Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.
por: O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.
deu: Der Zahnarzt hat festgestellt, dass er viele kariöse Stellen hat.
por: O dentista constatou que ele tem muitas cáries.
deu: Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
por: O mágico fascinou a plateia.
deu: Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
por: A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
deu: Der Zug fährt ab, steigen Sie bitte ein!
por: O trem vai partir, façam o favor de embarcar!
deu: Der Zugführer gibt mit seiner Trillerpfeife das Abfahrtsignal.
por: O condutor de trem apita, dando o sinal de partida.
deu: Der Zug gewann langsam an Geschwindigkeit.
por: O trem ganhou velocidade gradualmente.
deu: Der Zug ist abgefahren.
por: O trem partiu.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
por: O trem acaba de partir.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
por: O fim justifica os meios.
deu: Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
por: A dúvida é a chave do conhecimento.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
por: A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
por: O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
deu: Deshalb streiten wir uns häufig.
por: Assim, brigaremos frequentemente.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
por: Era por isso que eu queria falar com a senhora.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
por: Era por isso que eu queria falar com o senhor.
deu: Deshalb wollte sie ihn treffen.
por: Era por isso que ela queria encontrá-lo.
deu: Des Nachts sind alle Katzen grau.
por: De noite todos os gatos são cinza.
deu: Dessen bin ich mir absolut sicher.
por: Disso eu tenho absoluta certeza.
deu: Deswegen bitte ich um eine Korrektur.
por: Peço por isso que seja corrigida.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
por: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
por: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
por: Idioma alemão – língua difícil, os alemães gostam de dizer, mas na verdade o Alemão não é tão difícil assim.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
por: O alemão é uma língua germânica.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
por: Alemão não é uma língua fácil.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
por: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
deu: Deutschland mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen.
por: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
deu: Deutschland mischt die klassische Musik mit dem Techno.
por: A Alemanha mistura a música clássica com o techno.
deu: Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
por: A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
por: O alemão não se fala só na Alemanha.
deu: Diamanten sind für ewig.
por: Os diamantes são eternos.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
por: Dick teve um acidente de trânsito.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
por: O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
deu: Die alte Dame bat den jungen Mann, sie am Arm über die Straße zu geleiten.
por: A idosa pediu ao jovem que lhe desse o braço a fim de que atravessassem a rua.
deu: Die Alu-Gussstücke müssen noch einmal gebürstet werden.
por: Os moldes de alumínio devem ser escovados de novo.
deu: Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
por: Os americanos são um povo sentimental que, com todo o seu pragmatismo, é bastante propenso a ideias idealísticas.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
por: A outra metade é para ti.
deu: Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
por: Esse assunto não tem importância.
deu: Die Angst kann nicht existieren ohne die Hoffnung, die Hoffnung nicht ohne die Angst.
por: O medo não pode existir sem a esperança, nem a esperança sem o medo.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
por: A resposta é 42.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
por: A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.
deu: Die Anwohner des Flughafens setzen sich für eine Beschränkung des Flugbetriebs ein.
por: Os moradores vizinhos ao aeroporto lutam por um redução dos serviços aéreos.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
por: A farmácia encontra-se ao fim desta rua.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
por: A farmácia fica no fim desta rua.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
por: Os trabalhadores estavam orgulhosos de seu trabalho.
deu: Die Arbeit war sehr schwer.
por: O trabalho foi muito difícil.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
por: Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.
deu: Die Ärzte sagen dir, dass er hirntot ist.
por: Os médicos disseram que ele teve morte cerebral.
deu: Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
por: Os médicos de hoje não recebem uma boa formação.
deu: Die Ärzte waren machtlos.
por: Os médicos não puderam fazer nada.
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
por: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
deu: Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
por: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
deu: Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
por: O sol que nascia espantou a neblina.
deu: Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
deu: Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
por: Os olhos acreditam em si mesmos, os ouvidos, nas outras pessoas.
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
por: Os olhos são a língua do coração.
deu: Die Ausländer bewundern den Fuji.
por: Os estrangeiros admiram o monte Fuji.
deu: Die Aussage der Zeugin, der Angeklagte hätte ihr ein Kind gezeugt, erzeugte Gelächter im Saal.
por: A afirmação da testemunha, que o réu teve um filho com ela, causou risos no tribunal.
deu: Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
por: Um machado em casa economiza o carpinteiro.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
por: A padaria está aberta.
deu: Die Bananen sind noch grün.
por: As bananas ainda estão verdes.
deu: Die Bank kannst du leicht finden.
por: Você pode achar facilmente o banco
deu: Die Bäume sind grün.
por: As árvores estão verdes.
deu: Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
por: O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
por: Os beduínos vivem no deserto.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
por: As duas mulheres se conhecem.
deu: Die Beleutung der Städte nimmt ständig zu.
por: As cidades estão cada vez mais iluminadas.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
por: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
deu: Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.
por: O famoso número pi é aproximadamente igual a 3,14159.
deu: Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
por: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
deu: Die Bienen haben eine entwickelte Erkenntnisfähigkeit.
por: As abelhas possuem uma evoluída capacidade cognitiva.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
por: As folhas do eucalipto são finas e longas.
deu: Die Blätter fallen.
por: As folhas caem.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
por: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
deu: Die Blume ist rot.
por: A flor é vermelha.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
por: A livraria está aberta.
deu: Die Burg ist jetzt eine Ruine.
por: O castelo está agora em ruínas.
deu: Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
por: A Muralha da China tem mais de 5500 milhas de comprimento.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
por: Os caracteres chineses são muito bonitos.
deu: Die Computer sind Geräte, ohne die wir nicht leben können.
por: Os computadores são aparelhos sem os quais já não podemos viver.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
por: Os computadores são máquinas complexas.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
deu: Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.
por: Os democratas sofreram uma derrota histórica.
deu: Die deutsche Automobilindustrie dominiert weltweit.
por: A indústria automobilística alemã domina mundialmente.
deu: Die deutsche Nationalmannschaft zerlegte Portugal.
por: A seleção alemã derrotou Portugal.
deu: Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.
por: Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
deu: Die deutsche Synchronisation besticht vor allem durch ihre schlechte sprachliche Qualität. Es wurde alles wörtlich, und zum Teil auch falsch, übersetzt.
por: A sincronização alemã impressiona particularmente pela pobreza da qualidade linguística. Tudo foi traduzido literalmente e, em parte, erroneamente.
deu: Die Dichte von Wasser ändert sich mit der Temperatur.
por: A densidade da água varia com a temperatura.
deu: Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.
por: As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
por: As coisas não ocorreram como previstas.
deu: Die Dinosaurier sind heute ausgestorben.
por: Os dinossauros estão extintos hoje.
deu: Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
por: A altura média das meninas da minha classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
deu: Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
por: As soluções simples são sempre as mais belas.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
por: A simplicidade é uma virtude.
deu: Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
por: A solitude é a escola da sabedoria.
deu: Die einzige internationale Komponente bei diesem Liederwettbewerb ist der Akzent, mit dem die Teilnehmer auf Englisch singen.
por: O único componente internacional desta competição de canções é o sotaque com o qual os participantes cantam em inglês.
deu: Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
por: Acima de tudo, a vaidade de muitas pessoas parece tão insuportável porque perturba a vaidade dos outros.
deu: Die Ellipse ist ein Kegelschnitt.
por: A elipse é uma seção cônica.
deu: Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
por: O inglês é usado por muitas pessoas.
deu: Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.
por: O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
por: A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.
deu: Die Erde ist rund.
por: A Terra é redonda.
deu: Die Erde ist unser Zuhause.
por: A Terra é o nosso lar.
deu: Die Ereignisse im Osten der Ukraine überschlagen sich.
por: Os acontecimentos na Ucrânia Oriental desdobram-se a um ritmo cada vez mais acelerado.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
por: Os resultados eram negativos.
deu: Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.
por: A linguagem técnica requer grande exatidão.
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
por: Os fatos confirmam essa hipótese.
deu: Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
por: A família gosta de assistir filmes policiais.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
por: A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
deu: Die Feinde sind verjagt.
por: Os inimigos foram expulsos.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
por: As janelas devem permanecer fechadas.
deu: Die Festung fiel.
por: A fortaleza ruiu.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
por: Os bombeiros faziam o que podiam.
deu: Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
por: Os aviões que há sessenta anos sobrevoaram Berlim não deixaram cair bombas; ao contrário, entregaram víveres.
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
por: A maré enchente destruiu o castelo de areia.
deu: Die Frage ist die.
por: Esta é que é a questão.
deu: Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.
por: As perguntas de uma criança são mais difíceis de responder do que as de um cientista.
deu: Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
por: O francês é tão difícil porque quem deseja aprendê-lo tem de estudar duas línguas, pois aquela que se escreve é uma, e a que se fala é outra.
deu: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
por: A mulher usou um spray nasal porque tinha um forte resfriado.
deu: Die Frau beobachtet und der Mann denkt.
por: A mulher observa e o homem pensa.
deu: Die Frau bürstet ihr Haar.
por: A mulher está escovando o cabelo.
deu: Die Frauen arbeiten.
por: As mulheres estão trabalhando.
deu: Die Frauen lieben romantische Männer.
por: As mulheres amam homens românticos.
deu: Die Frauen mögen mich nicht.
por: As mulheres não gostam de mim.
deu: Die Frauen waren derart überrascht, dass sie nicht in der Lage waren zu sprechen.
por: As mulheres ficaram tão surpresas que nem conseguiam falar.
deu: Die Frauen zuerst.
por: Primeiro as damas.
deu: Die Frau hat Fieber.
por: A mulher está com febre.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
por: A mulher tem cinco filhos.
deu: Die Frau hat recht.
por: A mulher está certa.
deu: Die Frau hat recht.
por: A mulher tem razão.
deu: Die Frau isst eine Orange.
por: A mulher come uma laranja.
deu: Die Frau isst eine Orange.
por: A mulher está comendo uma laranja.
deu: Die Frau ist dick.
por: A mulher é gorda.
deu: Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
deu: Die Frau ist nackt.
por: A mulher está pelada.
deu: Die Frau kaufte einen Kaffee.
por: A mulher comprou um café.
deu: Die Frau liest.
por: A mulher está lendo.
deu: Die Frau liest gerade.
por: A mulher está lendo.
deu: Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
por: A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
deu: Die Frau probiert das Brot.
por: A mulher está provando o pão.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
por: A mulher está cheirando o café.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
por: A mulher está tomando a água.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
por: A mulher está bebendo água agora.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
por: A mulher sabe onde eu moro.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
por: Os amigos que tenho são os melhores que alguém poderia ter.
deu: Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch zu sich laden.
por: As rãs se dão mal quando convidam a cegonha.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
por: O homem tem cinco sentidos: visão, audição, olfato, paladar e tato.
deu: Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
por: Os cinquenta bravos cavaleiros estavam preparados para a grande batalha.
deu: Die Funktion f(x)=5 ist eine konstante Funktion.
por: A função f(x) = 5 é uma função constante.
deu: Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
por: A matemática é, na verdade, o equacionamento geral de todas as outras ciências.
deu: Die ganze Welt ist meine Heimat.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
por: O mundo inteiro ama o Brasil.
deu: Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.
por: As dores de cabeça mais perigosas são causadas por ideias mal digeridas.
deu: Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
por: As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.
deu: Die Geschichte endet gut.
por: A história termina bem.
deu: Die Geschichte erzeugt sich selbst.
por: A história gera a si mesma.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
por: A estória teve um final feliz.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
por: A história teve um final feliz.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
por: A história se repete.
deu: Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
por: O sindicato e a empresa concordaram com um novo contrato.
deu: Die Gleichgültigkeit ist wie das Eis an den Polen: Sie tötet alles.
por: A indiferença é como o gelo nos polos: mata tudo.
deu: Die Goldbach- und die Primzahlzwillingvermutung sind Beispiele ungelöster mathematischer Probleme.
por: A conjectura de Goldbach e a conjectura dos primos gêmeos são exemplos de problemas matemáticos não resolvidos.
deu: Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.
por: O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.
deu: Die Gottesvorstellung der Menschen ist ihr ideal verwirklichtes Streben nach Vollkommenheit.
por: A imagem de Deus criada pelo homem é a realização ideal do seu desejo de perfeição.
deu: Die Großmutter scheint gesund zu sein.
por: A avó parece estar saudável.
deu: Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
por: O maior perigo na vida é ser cauteloso demais.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
por: A maior força da vida é a gratidão.
deu: Die größte Niederlage eines Menschen ist, seinen eigenen Traum aufzugeben.
por: A maior derrota de uma pessoa é quando ela desiste do próprio sonho.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
por: Metade da população mundial vive em cidades.
deu: Die Handybatterie ist leer.
por: A bateria do celular está acabando.
deu: Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.
por: A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.
deu: Die Hauptsache ist, dass man eine Seele habe, die das Wahre liebt und die es aufnimmt, wo sie es findet.
por: O principal é que você tem uma alma que ama a verdade e que a apreende onde a encontra.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
por: A capital do Japão é Tóquio.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
por: A capital da Sérvia é Belgrado.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
por: A capital do Brasil é Brasília.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
por: A capital do Brasil é Brasília.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
deu: Die Hoffnung ist eine Illusion.
por: A esperança é uma ilusão.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
por: As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.
deu: Die Idee einer weltweiten Zweitsprache auf neutraler Basis wird erst dann siegen, wenn man damit Geld machen kann.
por: A ideia de uma segunda língua mundial de base neutra será então vitoriosa quando se puder fazer dinheiro com ela.
deu: Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
por: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
deu: Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
por: A identidade do garoto desaparecido foi confirmada através das roupas que ele portava.
deu: Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.
por: Os índios deram comida aos colonizadores.
deu: Die Insekten sind Arthropoden.
por: Os insetos são artrópodes.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
por: A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
deu: Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
por: A arte floral japonesa é chamada de "ikebana".
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
por: Aqueles que mentem mais são os que têm algo a esconder.
deu: Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
por: A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
por: O mapa está na parede.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
por: A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
deu: Die Katze frisst.
por: O gato está comendo.
deu: Die Katze isst gerade.
por: O gato está comendo.
deu: Die Katze ist braun.
por: O gato é marrom.
deu: Die Katze ist im Brunnen.
por: O gato está dentro do poço.
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
por: O gato está seguro.
deu: Die Katze ist schwarz.
por: O gato é preto.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
por: O gato está debaixo da cama.
deu: Die Katze ist weiß.
por: A gata é branca.
deu: Die Katze ist weiß.
por: O gato é branco.
deu: Die Katze miaut.
por: O gato está miando.
deu: Die Katze miaut.
por: O gato mia.
deu: Die Katzen sind Katzen, kurz gesagt, und ihre Welt ist die der Katzen, von einem Ende zum andern.
por: Em resumo, os gatos são gatos, e seu mundo é o mundo dos gatos, de ponta a ponta.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
por: O gato está dormindo em cima da mesa.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
por: O gato está brincando com a bola.
deu: Die Katze trinkt Milch.
por: O gato está tomando leite.
deu: Die Katze trinkt.
por: O gato está bebendo.
deu: Die Katze wachte auf.
por: O gato acordou.
deu: Die Kerze erlosch.
por: A vela apagou-se.
deu: Die Kerze erlosch.
por: A vela se apagou.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
deu: Die Kinder gehen heute an den Strand.
por: As crianças vão à praia hoje.
deu: Die Kinder müssen mehr schlafen.
por: As crianças precisam dormir mais.
deu: Die Kinder sind schon groß.
por: As crianças já são bem grandes.
deu: Die Kinder wurden sich selbst überlassen.
por: As crianças foram entregues a si mesmas.
deu: Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
por: A igreja precisa de um telhado novo.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
por: A igreja é no meio do vilarejo.
deu: Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
por: A caixa que ele achou estava vazia.
deu: Die Kleinen haben sich beim Eisessen bekleckert.
por: As crianças se lambuzaram tomando sorvete.
deu: Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
por: A pederastia era socialmente aceita na Grécia antiga.
deu: Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.
por: A combinação com uma calda não muito salgada é perfeita.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
por: A confeitaria está fechada.
deu: Die Königin muss sterben.
por: A rainha deve morrer.
deu: Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
deu: Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
por: A crise afetou diretamente o nosso país.
deu: Die Krone ist das Symbol der Könige.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
deu: Die Kutte macht nicht den Mönch.
por: O capuz não faz o monge.
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
por: A situação é pior do que pensávamos.
deu: Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
por: A longa viagem agravou seu ferimento.
deu: Die Legende berichtet, dass Tom, der sein Leben lang stumm gewesen war, plötzlich einen engelsgleichen Gesang anhob, als der Tod über ihn kam.
por: Reza a lenda que Tom, que toda a vida / fora mudo, de súbito se pôs / com voz angélica a cantar linda canção, / no momento em que a Morte o visitou.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
por: Os professores cumprimentaram as crianças.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
por: A professora estava rodeada por seus alunos.