DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wo ist der Scheuerschwamm?
por: Onde está o esfregão?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
por: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
deu: Wo ist der Stöpsel?
por: Onde está a rolha?
deu: Wo ist der Südterminal?
por: Onde fica o terminal sul?
deu: Wo ist der Wäschekorb?
por: Onde está a cesta?
deu: Wo ist der Weichspüler?
por: Onde está o amaciador?
deu: Wo ist der Zauberstab?
por: Onde está a varinha mágica?
deu: Wo ist die Bügelwäsche?
por: Onde está a roupa para passar a ferro?
deu: Wo ist die Frau?
por: Cadê a mulher?
deu: Wo ist die Frau?
por: Onde está a mulher?
deu: Wo ist die gebügelte Wäsche?
por: Onde está a roupa passada a ferro?
deu: Wo ist die Katze?
por: Onde está o gato?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
por: Onde é a próxima farmácia?
deu: Wo ist die nächste Kunstgalerie?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
deu: Wo ist die Schule?
por: Onde fica a escola?
deu: Wo ist die Sonne?
por: Cadê o sol?
deu: Wo ist die Sonne?
por: Onde está o sol?
deu: Wo ist die spanische Botschaft?
por: Onde fica a embaixada espanhola?
deu: Wo ist die Wand?
por: Onde está a parede?
deu: Wo ist die Zeitung?
por: Onde está o jornal?
deu: Wo ist ihre Familie?
por: Onde está a sua família?
deu: Wo ist Ihr Haus?
por: Onde é a casa das senhoras?
deu: Wo ist Ihr Haus?
por: Onde é a casa do senhor?
deu: Wo ist mein Auto?
por: Cadê o meu carro?
deu: Wo ist mein Bärchen?
por: Onde está meu ursinho?
deu: „Wo ist meine Frau?“ — „Die sitzt im Knast!“
por: Onde está a minha esposa? "Ela está na cadeia."
deu: Wo ist meine Jacke?
por: Cadê minha jaqueta?
deu: Wo ist meine Kettensäge?
por: Onde está a minha motosserra?
deu: Wo ist meine Zeitschrift?
por: Onde está minha revista?
deu: Wo ist mein Hund?
por: Cadê meu cachorro?
deu: Wo ist mein Hund?
por: Onde está o meu cachorro?
deu: Wo ist mein Notizbuch?
por: Cadê a minha agenda?
deu: Wo ist mein Terminkalender?
por: Onde está minha agenda?
deu: Wo ist Paris?
por: Onde fica Paris?
deu: Wo ist sein Vater jetzt?
por: Onde já está o seu pai?
deu: Wo kann ich dieses Teil hinstellen?
por: Para onde posso mover esta peça?
deu: Wo kann ich eine Telefonzelle finden?
por: Onde posso encontrar um orelhão?
deu: Wo kann ich Galicisch lernen?
por: Onde posso estudar galego?
deu: Wo kann ich Mirandés lernen?
por: Onde posso estudar mirandês?
deu: Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
por: Onde eu posso trocar ienes por dólares?
deu: Wo kann man Tischfußball spielen?
por: Onde se pode jogar futebol de mesa?
deu: Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
por: Onde há crianças, há uma idade de ouro.
deu: Wo lebst du?
por: Onde vives?
deu: Wo lebt dein Opa?
por: Onde teu avó vive?
deu: Wo lebt dein Opa?
por: Onde vive teu vovô?
deu: Wollen heißt Widersprüche wecken.
por: Querer significa despertar objeções.
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
por: Quer que lhe diga o que espero?
deu: Wollen Sie dieses Buch zu Ihrer Wunschliste hinzufügen?
por: Deseja adicionar esse livro à sua lista de desejos?
deu: Wollen Sie eins?
por: A senhora quer um?
deu: Wollen sie eins?
por: Elas querem um?
deu: Wollen sie eins?
por: Eles querem um?
deu: Wollen Sie eins?
por: O senhor quer um?
deu: Wollen Sie eins?
por: Os senhores querem um?
deu: Wollten Sie mir etwas zeigen?
por: A senhora queria mostrar-me algo?
deu: Wollten Sie mir etwas zeigen?
por: As senhoras queriam me mostrar alguma coisa?
deu: Wollten Sie mir etwas zeigen?
por: O senhor queria me mostrar alguma coisa?
deu: Wollten Sie mir etwas zeigen?
por: Os senhores queriam mostrar-me algo?
deu: Wolltest du mir etwas zeigen?
por: Tu querias mostrar-me algo?
deu: Wolltest du mir etwas zeigen?
por: Você queria me mostrar alguma coisa?
deu: Wolltet ihr mir etwas zeigen?
por: Vocês queriam me mostrar alguma coisa?
deu: Wolltet ihr mir etwas zeigen?
por: Vós queríeis mostrar-me algo?
deu: Wollt ihr eins?
por: Vocês querem um?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
por: Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
deu: Worauf zielt deine Frage ab?
por: A quê sua pergunta almeja?
deu: Worauf zielt deine Frage ab?
por: Qual o objetivo de sua pergunta?
deu: Wörter wie "Kikeriki" oder "Miau" gelten als Lautmalerei.
por: Palavras como "cocoricó" ou "miau" são chamadas de onomatopeias.
deu: Worüber hast du nachgedacht?
por: Em que pensaste?
deu: Worüber möchten Sie sprechen?
por: A respeito de que as senhoras desejariam falar?
deu: Worüber möchtet ihr sprechen?
por: A respeito de que desejais falar?
deu: Worüber möchtet ihr sprechen?
por: Sobre que vocês querem falar?
deu: Worum geht es genau?
por: De que se trata, exatamente?
deu: Wo schläft Tom?
por: Onde o Tom está dormindo?
deu: Wo schmerzt der Bauch am stärksten?
por: Onde a barriga mais dói?
deu: Wo sind die Duschen?
por: Onde estão as duchas ?
deu: Wo sind die Frauen?
por: Cadê as mulheres?
deu: Wo sind die Kartoffeln?
por: Onde estão as batatas?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
por: Onde estão as frases mais belas?
deu: Wo sind meine Eltern?
por: Onde estão meus pais?
deu: Wo sind wir?
por: Onde estamos?
deu: Wo steht dieses Gebäude?
por: Onde está este edifício?
deu: Wovon man spricht, das hat man nicht.
por: O homem que diz sou, não é.
deu: Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
deu: Wo war er in jener Nacht?
por: Onde ele estava naquela noite?
deu: Wo warst du?
por: Onde você estava?
deu: Wo werden Sie wohnen?
por: Onde você vai morar?
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
por: Onde é que esta peça de teatro está a ser apresentada?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
por: Onde moram os seus pais?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
por: Onde vivem teus pais?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
por: Onde a senhora mora? "Eu moro em Tóquio."
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
por: Onde o senhor mora? "Eu moro em Tóquio."
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
por: Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
por: Onde você mora agora?
deu: Wo wohnen Sie?
por: Onde a senhora mora?
deu: Wo wohnen Sie?
por: Onde o senhor mora?
deu: Wo wohnen Sie?
por: Você mora onde?
deu: Wo wohnst du?
por: Onde vives?
deu: Wozu?
por: Para quê?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
por: As senhoras querem fazer o favor de abrir a janela?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
por: O senhor quer fazer o favor de abrir a janela?
deu: Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?
por: A senhora poderia abaixar a voz, por favor?
deu: Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?
por: Os senhores poderiam abaixar a voz, por favor?
deu: Würden Sie bitte leiser sprechen?
por: A senhora poderia falar mais baixo, por favor?
deu: Würden Sie bitte leiser sprechen?
por: As senhoras poderiam falar mais baixo, por favor?
deu: Würden Sie bitte leiser sprechen?
por: O senhor poderia falar mais baixo, por favor?
deu: Würden Sie bitte leiser sprechen?
por: Os senhores poderiam falar mais baixo, por favor?
deu: Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?
por: Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?
deu: Wurden Sie hier geboren?
por: O senhor nasceu aqui?
deu: Würdest du bitte Brot für mich kaufen?
por: Você poderia comprar pão para mim, por favor?
deu: Würdest du bitte deine Stimme senken?
por: Poderias abaixar a voz, por favor?
deu: Würdest du bitte deine Stimme senken?
por: Você poderia abaixar a voz, por favor?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen?
por: Você poderia falar mais baixo, por favor?
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
por: Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?
deu: Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat?
por: Você sabia que o Tom não tem carteira de motorista?
deu: Yoga kann helfen, Stress zu mindern.
por: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
deu: Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
por: Yokohama é a segunda maior cidade do Japão.
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
por: Yoko não pode comprar um computador.
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
por: Dez menos dois é igual a oito.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
deu: Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
por: Não mostres uma tocha a um cego na escuridão.
deu: Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
por: Não se mostra uma tocha a um cego na escuridão.
deu: Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
por: Aponte um erro a uma pessoa inteligente e ela lhe agradecerá. Mostre um erro a um néscio e ele irá insultar você.
deu: Zeige nicht der Schlange den Knüppel, mit dem du sie schlagen willst.
por: Não mostre à cobra o pau com o qual você quer bater nela.
deu: Zeigt euch!
por: Mostrem-se!
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
por: Por favor, mostrem-me as fotos.
deu: Zertreten Sie die Ameisen nicht!
por: Senhora, não pise as formigas!
deu: Zertreten Sie die Ameisen nicht!
por: Senhor, não pise as formigas!
deu: Zertretet die Ameisen nicht!
por: Não piseis as formigas!
deu: Zertritt die Ameisen nicht!
por: Não pise as formigas!
deu: Zertritt die Ameisen nicht!
por: Não pises as formigas!
deu: Zieh bitte deine Schuhe aus!
por: Por favor, retire seus sapatos.
deu: Ziehst du Blonde oder Brünette vor?
por: Você prefere as loiras ou as morenas?
deu: Zucker ist süß.
por: O açúcar é doce.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
por: Primeiramente, gostaria de agradecer a todos pela hospitalidade.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
por: Eles se mudaram de casa em busca de mais conforto e segurança.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
por: Está tudo bem em casa.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
por: Tá tudo certo em casa.
deu: Zu Hause sind wir in Sicherheit.
por: Em casa nós estamos em segurança.
deu: Zukünftiges und Vergangenes wechseln sich unablässig ab.
por: O futuro e o passado alternam-se continuamente.
deu: Zum ersten Mal weinte Tom.
por: Pela primeira vez, Tom chorou.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
por: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
deu: Zum Glück gibt es in der Welt immer noch Menschen, welche die Schönheiten der Natur zu schätzen wissen.
por: Felizmente no mundo ainda existem pessoas capazes de apreciar as belezas da natureza.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
por: Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
deu: Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.
por: Primeiro falamos Inglês, mas depois descobrimos que Tom era austríaco, e começamos a falar Alemão.
deu: Zündet bitte eine Kerze an.
por: Por favor, acendam uma vela.
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
por: Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
deu: Zürich ist eine Stadt in der Schweiz.
por: Zurique é uma cidade da Suíça.
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
deu: Zusammen schaffen wir es.
por: Juntos, nós o conseguiremos.
deu: Zusammen schaffen wir es.
por: Juntos nós o faremos.
deu: Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.
por: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
deu: Zu viel zu essen ist nicht gut für den Körper.
por: Comer demais não é bom para o corpo.
deu: Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
deu: Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
por: É certo que eu sei muito, mas eu gostaria de saber tudo.
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
por: Duas coisas as crianças devem receber de seus pais: raízes e asas!
deu: Zwei Eis, bitte.
por: Dois sorvetes, por favor.
deu: Zwei Fahrkarten bitte.
por: Dois bilhetes, por favor.
deu: Zweifelsohne.
por: Sem dúvida alguma.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
por: Dois cafés, por favor.
deu: Zwei parallele Geraden haben keinen Schnittpunkt.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
por: Duas almas, um pensamento.
deu: Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
por: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
deu: Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
por: Entre mim e minha consciência há um abismo.