DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es muss eine logische Erklärung geben.
por: Deve haver uma explicação lógica.
deu: Es muss perfekt symmetrisch sein.
por: Tem que ser perfeitamente simétrico.
deu: Es muss unbedingt eine starke Verteidigung organisiert werden.
por: É imprescindível organizar uma forte defesa.
deu: Es muss vollkommen symmetrisch sein.
por: Tem que ser perfeitamente simétrico.
deu: Esperanto ist eine der melodiösesten Sprachen der Welt.
por: O esperanto é uma das línguas mais melodiosas do mundo.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
por: Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.
deu: Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.
por: O esperanto não é a língua dos anjos, nem a língua do futuro. O esperanto é a minha língua, nossa língua e nós podemos usá-la hoje, aqui e agora.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
por: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
por: Aprender Esperanto é muito interessante.
deu: Es regnet ununterbrochen.
por: Está chovendo sem parar.
deu: Es regnet wieder.
por: Está chovendo de novo.
deu: Es schien eine gute Idee zu sein.
por: Parecia ser uma boa ideia.
deu: Es schien, er wusste, was er getan hatte.
por: Ele parecia saber o que estava fazendo.
deu: Es schien, er wusste, was er tat.
por: Ele parecia saber o que estava fazendo.
deu: Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
por: Quem bate não é o bastão, mas aquele que o empunha.
deu: Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
por: Sozinho, o bastão não espanca ninguém.
deu: Es schneite.
por: Nevava.
deu: Es schneit in Paris.
por: Neva em Paris.
deu: Essen Sie jeden Tag Reis?
por: A senhora come arroz todos os dias?
deu: Essen Sie jeden Tag Reis?
por: O senhor come arroz todos os dias?
deu: Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
por: Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.
deu: Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
por: Parece que vai chover. Melhor fecharmos a janela.
deu: Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.
por: Hoje está parecendo uma segunda-feira.
deu: Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.
por: Eis aqui dois homens. Um é estúpido e o outro sou eu.
deu: Es sind im Internet wenige Sites auf Tartar.
por: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
deu: Es sind schon an die zehn Jahre, dass ich sie nicht gesehen habe.
por: Faz uns 10 anos que eu não a vejo.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
por: São pessoas celebérrimas.
deu: Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal.
por: São dois livros sobre a situação social dos imigrantes em Portugal.
deu: Esst ihr Fleisch?
por: Vocês comem carne?
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
por: Eu não me importo de esperar por um tempo.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
por: Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.
por: Desculpe-me ter pisado em seu pé.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.
por: Desculpe-me, senhor, ter pisado em seu pé.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
por: Desculpe-me. Retiro o que eu disse.
deu: Es tut mir leid, wenn ich das so sage, aber der Service lässt zu wünschen übrig.
por: Sinto muito em dizer, mas o serviço deixa a desejar.
deu: Es tut mir sehr leid.
por: Eu sinto muito.
deu: Es überrascht mich nicht.
por: Não me surpreende.
deu: Es war dringend.
por: Era urgente.
deu: Es wäre großartig, wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht befassen müsste.
por: Seria maravilhoso se eu não tivesse que lidar com esse assunto.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
por: Foi uma ótima experiência para ele.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
por: A história era verdadeira.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
por: A história foi verdadeira.
deu: Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
por: Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
deu: Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten.
por: Foi fácil para ele responder à pergunta do teste.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
por: Foi um grande choque para mim.
deu: Es waren keine Messer da.
por: Não tinha facas.
deu: Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
por: Foi exactamente como eu pensei.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
por: Foi amor à primeira vista.
deu: Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
por: Foi o meu livro que o seu filho rasgou em pedaços.
deu: Es war nicht meine Schuld.
por: Isso não foi culpa minha.
deu: Es war niemand zuhause.
por: Não havia ninguém em casa.
deu: Es war schön.
por: Foi legal.
deu: Es war schrecklich.
por: Foi horrível!
deu: Es war sehr windig.
por: Havia muito vento.
deu: Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
por: Foi seu destino viver a vida na pobreza.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
por: Estava tão enfadonho, que eu quase bocejei.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und abends.
por: Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
deu: Es wird recht kalt im Winter.
por: Fica bastante frio no inverno.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
por: Vai ser fácil encontrar alguém que faça isso para você.
deu: Es wird soviel helfen, wie ein Blutegel einem Verstorbenen.
por: Vai ajudar tanto quanto uma sanguessuga a um morto.
deu: Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.
por: Parece que vem aí uma tempestade de neve.
deu: Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
por: Aparecem as primeiras rugas na testa do Tom.
deu: Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
por: A baixa-mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.
deu: Etwas es sehr seltsames geschah in der Stadt Salvador.
por: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
deu: Etwas ist anders.
por: Algo mudou.
deu: Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
por: São realizadas experiências em um laboratório.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
deu: Fahre langsam, oder es kann ein Unfall passieren.
por: Dirija devagar, ou pode acontecer um acidente.
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
por: Dirija à noite, senhora, porque não há tanto tráfego!
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
por: Dirija à noite, senhor, porque não há tanto tráfego!
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
por: Dirija à noite, pois não há tanto tráfego!
deu: Fährst du mit dem Zug?
por: Você vai de trem?
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
por: Você vai nesse ônibus? "Não, ele está lotado demais."
deu: Fall gelöst!
por: Caso resolvido!
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
por: Consegue pensar em algo melhor?
deu: Familie ist Familie.
por: Família é família.
deu: Fangen Sie an!
por: Comecem, senhoras!
deu: Fangen Sie an.
por: Comecem, senhoras.
deu: Fangen Sie an!
por: Comecem, senhores!
deu: Fangen Sie an.
por: Comecem, senhores.
deu: Fangen Sie an.
por: Comece, senhor.
deu: Fangen wir bei euch an.
por: Vamos começar por vós.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
por: Vamos começar pelas senhoras.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
por: Vamos começar pelo senhor.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
por: Vamos começar pelos senhores.
deu: Fangen wir mit dir an.
por: Vamos começar com você.
deu: Fangen wir mit dir an.
por: Vamos começar por ti.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
por: Vamos começar com a senhora.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
por: Vamos começar com as senhoras.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
por: Vamos começar com o senhor.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
por: Vamos começar com os senhores.
deu: Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.
por: Comece a viver agora e conte cada dia como se fosse uma vida.
deu: Fasst meine Sachen nicht an!
por: Não toquem em minhas coisas!
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
por: Quase todas as séries americanas dos últimos anos foram escritas por homossexuais.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
por: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
deu: Fast immer.
por: Quase sempre.
deu: Feiert man in diesem Land Weihnachten?
por: Neste país se comemora o Natal?
deu: „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
por: Você não acha que o alemão é um idioma muito complicado? - "Sim, eu acho que é muito complicado."
deu: Fisch, bitte.
por: Peixe, por favor.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
deu: Fische leben im Meer.
por: Os peixes vivem no mar.
deu: Flamingos fressen Algen.
por: Os flamingos comem algas.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
por: A aplicação muitas vezes leva ao sucesso.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
por: A assiduidade muitas vezes leva ao sucesso.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
por: Siga-me, que eu te mostro o caminho.
deu: Fragen Sie einen Administrator!
por: Queira perguntar a um administrador, senhora!
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
por: O método de pergunta e resposta é dogmático, o de problema e solução é filosófico.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
por: Pergunta e resposta são algo dogmático, problema e solução representam algo filosófico.
deu: Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.
por: Não pergunte o que a vida lhe dá, pergunte o que você dá.
deu: Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
por: Você ainda se pergunta qual o significado da vida?
deu: Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
por: Perguntem à Trang se ela vai sair à noite.
deu: Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
por: Françoise é da França. Ela é francesa.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
por: A França faz fronteira com a Itália.
deu: Frankreich hat bei der Weltmeisterschaft gesiegt.
por: A França venceu a Copa do Mundo.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
por: Francês é a minha língua materna.
deu: Französisch ist mein Lieblingsfach.
por: Francês é minha matéria favorita.
deu: Frauen lieben das.
por: As mulheres adoram isso.
deu: Frauen reden gerne.
por: As mulheres gostam de falar.
deu: Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
por: As mulheres se submetem de bom grado aos ditames da moda, porque sabem que a embalagem deve mudar para que o conteúdo possa permanecer interessante.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
por: A senhorita Meier é muito bonita.
deu: Frau Smith trägt Schwarz.
por: A dona Smith veste preto.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
deu: Freud begründete die Psychoanalyse.
por: Freud originou a psicanálise.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
por: Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.
deu: Freunde machen Sachen gemeinsam.
por: Amigos fazem coisas juntos.
deu: Freundschaft ist eine Liebe, die nie stirbt.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
deu: Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
por: A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
deu: Freundschaft ist eine Seele, die in zwei Körpern wohnt; ein Herz, das in zwei Seelen wohnt.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
deu: Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.
por: A paz não é a ausência de guerreiros, mas seus novos pensamentos, sentimentos e ações com corações abertos.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
por: O fresco aroma do limão enche o ar.
deu: Frohe Ostern!
por: Feliz Páscoa!
deu: Fröhliche Weihnachten!
por: Feliz Natal!
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
por: Sapos têm medo de cobras.
deu: Frühe Hochzeiten, lange Liebe.
por: Casamentos precoces, longo amor.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
por: Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.
deu: Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden.
por: Antes, eu queria ser cabeleireiro ou estilista.
deu: Frühstückst du Brot?
por: Você almoça pão?
deu: Fügen Sie das Fleisch hinzu.
por: Adicione a carne.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
por: Junte o tofu e deixe alourar.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
por: Junte o tofu e deixe dourar.
deu: Fühlen Sie sich krank?
por: Você está se sentindo doente?
deu: Fühlst du dich vom Glück begünstigt?
por: Você se sente com sorte?
deu: Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern.
por: Preencha as lacunas com as palavras corretas.
deu: Für das Fitnesstraining braucht man manchmal eine Matte.
por: Para a ginástica, às vezes a gente precisa de uma esteira.
deu: Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.
por: Sou infinitamente grato por sua ajuda.
deu: Für den lege ich die Hand ins Feuer.
por: Eu ponho minha mão no fogo por ele.
deu: Für dich bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para ti, nunca estou muito ocupado.
deu: Für die morgige Erdkundestunde wird sie eine Karte Afrikas zeichnen müssen.
por: Para a lição de amanhã, sobre Geografia, ela deverá desenhar o mapa da África.
deu: Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
por: Para a beleza nenhum preço é exorbitante.
deu: Für die Umwandlung von Eisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
por: O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro em aço.
deu: Für einen Anfänger gar nicht übel.
por: Nada mal para um principiante.
deu: Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
por: Por um segundo pensei que ia morrer.
deu: Für euch bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para vocês, eu nunca estou muito ocupado.
deu: Für euch bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para vós, nunca estou muito ocupado.
deu: Für Hunde verboten.
por: Proibido cães.
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
por: Para ele não foi tão difícil encontrar trabalho como pensava.
deu: Für ihn wird das ein Kinderspiel.
por: Para ele vai ser como tirar doce de criança.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
deu: Für mich ist Zeit nicht Geld.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
deu: Für Panik ist jetzt nicht die Zeit.
por: Agora não é o momento para pânico.
deu: Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
por: É mais fácil lutar por nossos princípios do que viver de acordo com eles.
deu: Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para a senhora, eu nunca estou muito ocupado.
deu: Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para as senhoras, nunca estou muito ocupado.
deu: Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.
por: Para os senhores, nunca estou muito ocupado.
deu: Für uns Bier!
por: Queremos cerveja!
deu: Für viele ist das englische th unaussprechbar.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
deu: Für wann ist das?
por: É para quando?
deu: Für was ist das gut?
por: Para que serve isso?
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
deu: Gab man ihnen meine Visitenkarte?
por: Deram-lhe o meu cartão de visita?
deu: Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.
por: A forma de andar e a postura revelam mais que a face.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
por: Exatamente, meu caro.
deu: Geben Sie Beispiele!
por: Dê exemplos.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte und den gewürfelten Käse hinzu.
por: Junte a cenoura ralada, e o queijo aos cubinhos.
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
por: Junte a maionese.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
por: Por favor, dê-me meus óculos, senhor.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
por: Por favor, senhora, dê-me meus óculos.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
por: Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
deu: Gedenke deiner edlen Worte!
por: Lembra-te de tuas nobres palavras!
deu: Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
por: No tempo da abundância, lembra-te da fome.
deu: Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
por: A paciência pode ser de dois tipos: suportar calmamente as carências, e suportar tranquilamente os excessos.
deu: Gefällt dir diese Blume?
por: Você gosta dessa flor?
deu: Gefällt euch das?
por: Vocês estão gostando disto?
deu: Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?
por: Vocês gostam da moldura deste quadro?
deu: Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
por: A senhora gosta da moldura desse quadro?
deu: Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
por: O senhor gosta da moldura deste quadro?
deu: Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
por: Os senhores gostam da moldura desse quadro?
deu: Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
por: Não existe cura para a calvície.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
deu: Gegen zwei Uhr früh schlafe ich normalerweise.
por: Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.
deu: Gehe aufrecht wie die Bäume sind. Lebe dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein.
por: Andem eretos, assim como são as árvores. Em sua vida, sejam tão firmes quanto as montanhas. Sejam gentis como a brisa da primavera. Mantenham o calor do sol no coração, e o grande espírito estará sempre com vocês.
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
por: Siga o curso de um regato, que você encontra o mar.
deu: Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
por: Não vá adiante; talvez aí haja minas enterradas.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
por: Vão lá as senhoras mesmas!
deu: Gehen Sie selbst dahin!
por: Vão lá os senhores mesmos!
deu: Gehen wir heim!
por: Vamos para casa!
deu: Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
por: Vamos! Eu quero te mostrar uma coisa.
deu: Gehen wir nachhause!
por: Vamos para casa!
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
por: Vamos comer alguma coisa! Estou morrendo de fome!
deu: Gehe selbst dorthin!
por: Vai lá tu mesma!
deu: Gehe selbst dorthin!
por: Vá lá você mesma!
deu: Gehorch deinen Lehrern.
por: Obedece a teus professores.
deu: Gehorche deinem Vater!
por: Obedece a teu pai.
deu: Geh raus, und zwar sofort.
por: Vai embora e logo!
deu: Geh schlafen.
por: Vá dormir.
deu: Geht Ihre Uhr richtig?
por: Seu relógio está certo?
deu: Geht jetzt!
por: Vão agora!
deu: Geh zur Seite!
por: Vá para o lado!
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
por: Ele tem dinheiro, mas não é feliz.
deu: Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
por: Ser amado é ser consumido. Amar é dar luz com óleo inesgotável. Ser amado é parar de existir, amar é perdurar.
deu: Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.
por: O ouro emprestado torna-se chumbo quando o exigem de volta.
deu: Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
por: Gênio é a capacidade de lidar com objetos imaginários, como se fossem reais.
deu: Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
por: O camarada Lenin prefere não falar sobre política.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
por: George me enviou um cartão de aniversário.
deu: George ist so groß wie sein Vater.
por: George é da altura do pai dele.
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
por: George Washington nasceu em 1732.
deu: Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.
por: Aquele momento em que você está muito ocupada fazendo nada e alguém te interrompe.
deu: Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
por: Exatamente tal fracasso é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.
deu: Gerade ein solches Fiasko ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
por: Exatamente tal fiasco é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.
deu: Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
por: Exatamente tal falha é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.
deu: Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?
por: Gerda, pequena Gerda querida, onde esteve você todo esse tempo? E onde estava eu?
deu: Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
por: Escrever a história é um modo de nos livrarmos do passado.
deu: Geschichte wiederholt sich.
por: A história se repete.
deu: Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
por: A senhora me permite fazer uma observação?
deu: Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?
por: A senhora me permite fazer uma observação?
deu: Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?
por: O senhor me permite fazer uma observação?
deu: Gestern arbeitete hier nicht dieser Verkäufer, sondern ein anderer. Der hatte einen Bart und war sehr unhöflich.
por: Não era este vendedor que estava atendendo aqui ontem, mas outro, que tinha barba e era muito indelicado.
deu: Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
por: Ontem eu faltei por causa de uma prova.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
por: Ontem eu comi uma maçã.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
por: Ontem eu comprei uma camiseta vermelha.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
por: Ontem os ajudei.
deu: Gestern hat der Wecker nicht geklingelt und Kurt ist nicht aufgewacht.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
deu: Gestern hat es gehagelt.
por: Ontem saraivou.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
por: Na noite passada andamos de bicicleta pela cidade.
deu: Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.
por: Ontem Tom me disse que não sabia falar Francês.
deu: Gestern war Donnerstag.
por: Ontem foi quinta-feira.
deu: Gestern war ein guter Tag.
por: Ontem foi um bom dia.
deu: Gestern war ein guter Tag.
por: Ontem foi um dia bom.
deu: Gestern war es wieder sehr kalt. Ich habe vielleicht gefroren!
por: Ontem fez muito frio de novo. Eu posso ter congelado.
deu: Gestern war Sonntag, der achte Oktober.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
deu: Gesundheit!
por: Dominus tecum!
deu: Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
por: A violência começa onde a paciência acaba.
deu: Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
por: A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos.
deu: Gewalt ist ein Mangel an Liebe.
por: A violência é uma ausência de amor.
deu: Gewitterstürme sind fesselnde Naturschauspiele, die man nicht vergisst.
por: As tempestades de raios são inesquecíveis e fascinantes espetáculos da natureza.
deu: Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
por: Geralmente ela toma banho de manhã.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
por: Gatos normalmente odeiam cachorros.
deu: Gib deinen Traum nie auf.
por: Nunca desista do seu sonho.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
por: Não dê leite frio às crianças!
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
por: Não dês leite frio às crianças!
deu: Gib mir bitte meine Brille.
por: Dá-me meus óculos, por favor.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
por: Por favor, me dê meus óculos.
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
por: Por favor, me informe se você ainda está vivo.
deu: Gib mir deinen Bogen.
por: Dá-me teu arco.
deu: Gib mir deinen Bogen.
por: Dê-me seu arco.
deu: Gib mir ein Glas Milch.
por: Me dê um copo de leite.
deu: Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.
por: Me dê um tempo para descobrir o que fiz de errado.
deu: Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
por: Não desista tão rápido. Algumas das portas, que você julga fechadas, estão apenas um pouco emperradas.
deu: Gibst du einer Blume Wasser, reicht dies nur zum Überleben. Sprichst du liebevoll zu ihr, blüht sie auf und gibt Freude zurück. Bei den Menschen ist es genauso.
por: Se aguares uma flor, isso será bastante para que ela sobreviva. Se falares amorosamente com ela, ela florescerá, devolvendo-te o carinho. O mesmo acontece com os seres humanos.
deu: Gibt es auf dieser Etage ein Restaurant oder eine Bar?
por: Há algum bar ou restaurante neste andar?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
por: Ainda existe o Muro de Berlim?
deu: Gibt es einen Aufzug?
por: Há elevador?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
por: Existe vida antes da morte?
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
por: Tem um McDonald's aqui perto?
deu: Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?
por: Existe uma expressão similar em Francês?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
por: Há erros de gramática na prova escrita?
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
por: Há grandes rios na Alemanha?
deu: Gibt es irgendwelche Einwände?
por: Há alguma objeção?
deu: Gibt es morgen Regen?
por: Choverá amanhã?
deu: Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
por: Será que existem frases absolutamente intraduzíveis?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
por: Tem mais alguma coisa para comer?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
por: Há muitas árvores no parque?
deu: Gib uns heute unser tägliches Brot.
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
por: Girafas têm pescoços muito longos.
deu: Glauben Sie, das ist falsch?
por: A senhora acha que isso está errado?
deu: Glauben Sie, das ist falsch?
por: Os senhores acham que isto está errado?
deu: Glauben Sie, dass wir gewinnen?
por: Você acha que vamos vencer?
deu: Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
por: Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.
deu: Glaub nicht alles, was du hörst.
por: Não acredites em tudo o que ouves.
deu: Glaubst du, das ist falsch?
por: Você acha que isso está errado?
deu: Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
por: Você acha que o Tom vai fazer isso de novo?
deu: Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
por: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
deu: Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
por: Felicidade a vida toda! Ninguém poderia suportá-lo: seria o inferno na terra.
deu: Glück hat eine Silbe.
por: Felicidade tem cinco sílabas.
deu: Glück ist nicht käuflich.
por: A felicidade não se compra.
deu: Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.
por: O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
deu: Gold rostet nicht.
por: O ouro não se oxida.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
por: Ouro pesa mais do que ferro.
deu: Golf ist langweilig.
por: Golfe é chato.
deu: Gott behüte Sie!
por: Deus vos abençoe!
deu: Gottes Wille zuerst.
por: Seja feita a vontade de Deus.
deu: Gott ist groß.
por: Deus é grande.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
por: Deus está morto. Nós o matamos.
deu: Gott lässt sich überall finden.
por: Deus pode ser encontrado em toda a parte.
deu: Gott macht Menschen, die sind schön, haben eine tolle Stimme und ein sehr gutes Gedächtnis. Gott macht auch Menschen, die nur eine dieser Eigenschaften haben, aber Gott macht auch Menschen, die keine dieser drei Eigenschaften haben, einer von denen bin ich.
por: Deus faz pessoas bonitas, que têm bela voz e ótima memória. Deus também faz pessoas que têm apenas uma dessas qualidades, mas Deus também faz pessoas que não possuem nenhum desses três atributos, uma das quais sou eu.
deu: „Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
por: Deus criou o homem à sua imagem. Você já pensou o que isso significa?, perguntou Tom. "Sim, se Deus tivesse uma câmera, nós não existiríamos", respondeu Maria.
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
por: Deus criou o céu e a terra.
deu: Gott segne dich!
por: Deus o abençoe!
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“
por: Deus te abençoe. "Eu sou ateu."
deu: Gott segne euch!
por: Deus as abençoe!
deu: Gott sei Dank.
por: Graças a Deus.
deu: Gott wäre etwas gar Erbärmliches, wenn er sich in einem Menschenkopf begreifen ließe.
por: Deus seria algo deplorável se pudesse ser concebido em uma cabeça humana.
deu: Gott wäre etwas gar Erbärmliches, wenn er sich in einem Menschenkopf begreifen ließe.
por: Deus seria algo lastimável se permitisse que um cérebro humano o compreendesse.
deu: Gott würfelt nicht mit dem Universum.
por: Deus não joga dados com o Universo.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
por: O céu está coberto por nuvens cinzas.
deu: Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
por: Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
deu: Grün steht Ihnen.
por: O verde te cai bem.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
por: Manda um oi pro seu pai por mim.
deu: Guck mal, was du gemacht hast!
por: Agora olhe o que você fez.
deu: Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
por: Sempre vale a pena ler os bons livros.
deu: Gute Fahrt!
por: Boa viagem!
deu: Gute Nacht!
por: Boa noite!
deu: Gute Nacht, liebe Freunde.
por: Boa noite, meus amigos.
deu: Gute Nacht, mein knuddeliger Teddybär!
por: Boa noite, meu ursinho fofinho!
deu: Gute Nacht, mein knuddeliges Bärchen!
por: Boa noite, meu ursinho fofinho!
deu: Gute Nacht, träum was Schönes!
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
por: Boa noite e bons sonhos.
deu: Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
por: Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
deu: Guten Morgen, Mike.
por: Bom dia, Mike.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
por: Bom dia, como vai?
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
por: Bom dia. Você é Jackie Scott?
deu: Guten Tag!
por: Bom dia!
deu: Guten Tag.
por: Bom dia.
deu: Guten Tag, Frau Virtanen.
por: Bom dia, dona Virtanen.
deu: Guten Tag, Großvater!
por: Bom dia, vô!
deu: Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
por: Bom dia! Meu nome é Maria. Em que posso ajudá-las, senhoras?
deu: Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
por: Bom dia! Meu nome é Maria. Em que posso ajudá-lo, senhor?
deu: Guten Tag, mein Herr!
por: Bom dia, senhor!
deu: Guten Tag, mit wem spreche ich?
por: Bom dia. Com quem eu falo?
deu: Guten Tag! Spreche ich mit Herrn Ogawa?
por: Bom dia! É o senhor Ogawa na linha?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
por: Bom dia. O que a senhora deseja?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
por: Bom dia. O que o senhor deseja?
deu: Guten Tag, was möchtest du?
por: Bom dia. O que deseja?
deu: Guten Tag, was wollen Sie?
por: Bom dia. O que a senhora quer?
deu: Gute Reise!
por: Boa viagem!
deu: Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
por: Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
deu: Gut, genug der poetischen Bilder.
por: Bem, chega com as imagens poéticas.
deu: Gut, genug der poetischen Bilder.
por: Bom, chega de imagens poéticas.
deu: Habe ich das richtig verstanden?
por: Entendi isso direito?
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
por: Já lhe disse hoje quanto eu a amo?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
por: Eu me expressei claramente?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
por: Eu mudei tanto assim?
deu: Habe ich recht?
por: Tenho razão?
deu: Haben alle ihre Fehler gefunden?
por: Todos encontraram seus erros?
deu: Haben Ameisen Ohren?
por: As formigas têm orelhas?
deu: Haben Ameisen Ohren?
por: As formigas têm ouvidos?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
por: A senhora tem medo do Tom?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
por: Os senhores têm medo de Tom?
deu: Haben Sie besondere Kennzeichen?
por: O senhor tem sinais particulares?
deu: Haben Sie das wirklich gesagt?
por: Realmente disseste isso?
deu: Haben Sie den Titel dieses Buches notiert?
por: Você anotou o título daquele livro?
deu: Haben Sie ein billigeres?
por: Você tem mais barato?
deu: Haben Sie ein billigeres?
por: Você tem um mais barato?
deu: Haben Sie ein Buch?
por: Você tem um livro?
deu: Haben Sie eine Karte?
por: O senhor tem um mapa?
deu: Haben sie einen, der billiger ist?
por: Será que elas têm um mais barato?
deu: Haben Sie einen etwas größeren als diesen?
por: Você tem um um pouco maior do que estes?
deu: Haben Sie einen roten Buntstift?
por: As senhoras têm um lápis de cor vermelho?
deu: Haben Sie einen roten Buntstift?
por: Os senhores têm um lápis-cera vermelho?
deu: Haben Sie einen Termin?
por: O senhor tem hora marcada?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
por: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
deu: Haben Sie ein Handy?
por: Você tem celular?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
por: A senhora tem um mais barato?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
por: As senhoras têm um mais barato?
deu: Haben Sie es gesehen?
por: Você assistiu?
deu: Haben Sie etwas gehört?
por: Você ouviu alguma coisa?
deu: Haben Sie Fragen oder Anmerkungen?
por: Você tem alguma pergunta ou comentário?
deu: Haben Sie frische Eier?
por: O senhor tem ovos frescos?
deu: Haben Sie frische Erdbeeren?
por: Você tem morangos frescos?
deu: Haben Sie gesehen, was sie anhatte?
por: As senhoras viram o que ela estava vestindo?
deu: Haben Sie gesehen, was sie anhatte?
por: O senhor viu o que ela estava vestindo?
deu: Haben Sie gesehen, was sie anhatte?
por: Os senhores viram o que ela estava vestindo?
deu: Haben Sie keine Angst. Sie werden sich an die Wörter des Portugiesischen gewöhnen und es bald fließend sprechen können.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
deu: Haben Sie meinem Bruder Geld geliehen?
por: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
deu: Haben Sie meinen Sohn gesehen?
por: A senhora viu meu filho?
deu: Haben Sie meinen Sohn gesehen?
por: As senhoras viram meu filho?
deu: Haben Sie meinen Sohn gesehen?
por: O senhor viu meu filho?
deu: Haben Sie meinen Sohn gesehen?
por: Os senhores viram meu filho?
deu: Haben Sie Milch?
por: A senhora tem leite?
deu: Haben Sie Milch?
por: O senhor tem leite?
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
por: Você não tem algo menor que isso?
deu: „Haben Sie nicht verstanden, dass ich sehr beschäftigt bin?“ – „Verzeihen Sie! Es ist ein dringendes Paket angekommen.“ — „Ein dringendes? Wer hat es geschickt?“ – „Sie selbst.“
por: Você não percebe que estou muito ocupado? "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
deu: Haben Sie noch nichts getan?
por: A senhora ainda não fez nada?
deu: Haben Sie noch nichts getan?
por: As senhoras ainda não fizeram nada?
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
por: Têm lugar para uma tenda?
deu: Haben Sie Reis?
por: A senhora tem arroz?
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
por: O senhor tem jornais russos?
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
por: Os senhores têm jornais russos?
deu: Haben Sie russischsprachige Zeitungen?
por: As senhoras têm jornais em Russo?
deu: Haben Sie russischsprachige Zeitungen?
por: O senhor tem jornais em Russo?
deu: Haben Sie russischsprachige Zeitungen?
por: Os senhores têm jornais em Russo?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: As senhoras já começaram a estudar Francês?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: Os senhores já começaram a aprender Francês?
deu: „Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“
por: Você já pensou em suicídio? "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso".
deu: Haben Sie schon gehört, dass...
por: Você já ouviu que...
deu: Haben Sie Thunfisch?
por: Vocês têm atum?
deu: Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
por: Os filmes de terror te assustam?
deu: Haben Sie Zeit?
por: Você tem tempo?
deu: Habt ihr das selber gekocht?
por: Você fez isso sozinho?
deu: Habt ihr eine Karte?
por: Vocês têm um mapa?
deu: Habt ihr einen roten Buntstift?
por: Vocês têm um lápis de cor vermelho?
deu: Habt ihr einen roten Buntstift?
por: Vós tendes um lápis de cor vermelho?
deu: Habt ihr gesehen, was sie anhatte?
por: Vocês viram o que ela estava vestindo?
deu: Habt ihr noch nichts getan?
por: Vós ainda não fizestes nada?
deu: Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: Vocês já começaram a aprender Francês?
deu: Habt ihr Vierteldollarmünzen?
por: Vocês têm vinte e cinco centavos de dólar?
deu: Habt keine Angst!
por: Não tenhais medo!
deu: Habt keine Angst!
por: Não tenham medo!
deu: Hallo an alle.
por: Olá, pessoal.
deu: Hallo? Bist du noch da?
por: Oi? Você ainda está aí?
deu: Hallo! Guten Morgen!
por: Olá! Bom dia!
deu: Hallo! Ich bin Nonong! Viel Vergnügen!
por: Olá! Eu sou Nonong! Muito prazer!
deu: Hallo! Ich bin Sepideh.
por: Olá, eu sou Sepideh.
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
por: Olá, Meg, como vai?
deu: Hallo, Welt!
por: Olá, mundo!
deu: Hallo! Wie geht es dir?
por: Oi! Como vai você?
deu: Hallo! Wie geht’s?
por: Oi! Como vai você?
deu: Hallo, wie heißt du?
por: Olá. Como você se chama?
deu: Halt!
por: Alto!
deu: Halte durch!
por: Aguenta aí.
deu: Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
por: A senhora acredita mesmo que seus planos sejam realistas?
deu: Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
por: As senhoras acreditam mesmo que seus planos sejam realistas?
deu: Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.
por: Agir é fácil, pensar é difícil. Agir conforme o que pensamos, é de todas a maior dificuldade.
deu: Handelt ihr schnell bei einem Notfall?
por: Vocês agem rapidamente em uma emergência?
deu: Hassen heißt unablässig morden.
por: Odiar significa matar incessantemente.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
por: O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
deu: Hast du Alpträume gehabt?
por: Você teve pesadelos?
deu: Hast du am Samstag frei?
por: Você tem o sábado livre?
deu: Hast du Angst vor Tom?
por: Você tem medo de Tom?
deu: Hast du Äpfel?
por: Você tem maçãs?
deu: Hast du auch nichts vergessen?
por: Não te esqueceste de nada?
deu: Hast du auch nichts vergessen?
por: Você não se esqueceu de nada?
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
por: Você ouviu o rugido dos leões?
deu: Hast du das Buch bestellt?
por: Pediste o livro?
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
por: Deixaste a janela aberta?
deu: Hast du das gezeichnet?
por: Foste tu que desenhaste isso?
deu: Hast du das gezeichnet?
por: Você desenhou isso?
deu: Hast du das Haus gekauft?
por: Você comprou a casa?
deu: Hast du das wieder vergessen?
por: Você se esqueceu disso de novo?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
deu: „Hast du den Autoatlas eingepackt, Tom?“ – „Den brauche ich doch nicht, Opa. Unser Auto verfügt über ein Satellitennavigationssystem mit Sprachausgabe.“
por: Você pôs na bagagem o mapa rodoviário, Tom? "Eu não preciso disso, vovô. Nosso carro possui um sistema de navegação por satélite com saída de voz".
deu: „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“
por: Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
por: Você desligou a televisão?
deu: Hast du den Hund gesehen?
por: Você viu o cachorro?
deu: Hast du den Motor überprüft?
por: Você verificou o motor?
deu: Hast du den Reis probiert?
por: Você experimentou o arroz?
deu: Hast du den Reis probiert?
por: Você provou o arroz?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
deu: Hast du dich heute geduscht?
por: Tomou banho hoje?
deu: Hast du dich schon angezogen?
por: Já te vestiste?
deu: Hast du die Angewohnheit, gleich den Fernseher einzuschalten, sobald du nach Hause kommst?
por: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
deu: Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?
por: Já experimentou o chocolate de nossa região?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
por: Traduziste essa frase?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
por: Você traduziu essa frase?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
por: Você anotou o número de telefone?
deu: Hast du die Zeitung gelesen?
por: Você leu o jornal?
deu: Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
por: Vocês já cortaram o dedo com uma faca?
deu: Hast du Eier?
por: Você tem ovos?
deu: Hast du ein Auto?
por: Tens carro?
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
por: Você tem ideia de como isso funciona?
deu: Hast du eine Erklärung dafür?
por: Você tem uma explicação para isso?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
por: Tens uma caneta contigo?
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
por: Tens uma câmera aí contigo? perguntou Tom.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
por: Você tem uma câmera aí com você? perguntou Tom.
deu: Hast du einen Führerschein?
por: Você tem uma carteira de motorista?
deu: Hast du einen Laptop?
por: Tens um telefone?
deu: Hast du einen roten Bleistift?
por: Você tem um lápis vermelho?
deu: Hast du einen Spitznamen?
por: Você tem apelido?
deu: Hast du einen Stift?
por: Você tem uma caneta?
deu: Hast du einen Verwandten oder einen Bekannten aus Brasilien?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
deu: Hast du einen Vorschlag?
por: Tens alguma sugestão?
deu: Hast du eine Wohnung oder ein Haus?
por: Você tem um apartamento ou uma casa?
deu: Hast du ein Kondom?
por: Você tem uma camisinha?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
por: Tens um dicionário?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
por: Você tem um dicionário?
deu: Hast du Facebook?
por: Você tem conta no Facebook?
deu: Hast du Geld?
por: Tu tens dinheiro?
deu: Hast du genug Zeit?
por: Você tem tempo suficiente?
deu: Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
por: Você viu o que eu vi?
deu: Hast du gesehen, was sie anhatte?
por: Tu viste o que ela estava vestindo?
deu: Hast du gesehen, was sie anhatte?
por: Você viu o que ela estava usando?
deu: Hast du gestern mit deinen Klassenkameraden gesprochen?
por: Você falou com seus colegas de classe ontem?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
por: Você tem boas notícias?
deu: Hast du ihr neues Buch gelesen?
por: Já leste o novo livro dela?
deu: Hast du ihr neues Buch gelesen?
por: Você já leu o novo livro dela?
deu: Hast du jetzt Zeit?
por: Você tem tempo agora?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
por: Você está com dor de cabeça?
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
por: Você que dar um passeio na praia, sob o luar?
deu: Hast du meinen Sohn gesehen?
por: Viste meu filho?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
por: Você recebeu meu pacote?
deu: Hast du mich gehört?
por: Ouviste-me?
deu: Hast du mit ihr gesprochen?
por: Você falou com ela?
deu: Hast du noch nichts getan?
por: Você ainda não fez nada?
deu: Hast du Reis?
por: Você tem arroz?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: Já começaste a aprender Francês?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
por: Você já começou a estudar Francês?
deu: Hast du schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
por: Já leste o livro "O coração da águia"?
deu: Hast du schon einen Bart?
por: Você já teve barba?
deu: Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?
por: Você já perdeu a noção do tempo enquanto lia um livro?
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
por: Você já derrubou uma árvore?
deu: Hast du Schwestern?
por: Você tem irmãs?
deu: Hast du sie dort gesehen?
por: Tu a viste lá?
deu: Hast du sie mitgebracht?
por: Você os trouxe?
deu: Hast du so viele Bücher?
por: Você tem todos esses livros?
deu: Hast du Tennis gespielt?
por: Você jogou tênis?
deu: Hast du Tom dazu verleitet?
por: Tu encorajaste Tom a fazer isso?
deu: Hast du Tom dazu verleitet?
por: Você induziu Tom a fazer isso?
deu: Hast du Tom gefragt, wo er war?
por: Você perguntou a Tom onde ele esteve?
deu: Hast du unterschrieben?
por: Você assinou?
deu: Hast du viel zu tun?
por: Você tem muito que fazer?
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
por: Planeja trabalhar até às 10:00?
deu: Hast du Zugang zu ihm?
por: Tens acesso a ele?
deu: Hat Bob recht?
por: Bob tem razão?
deu: Hat der Film dir gefallen?
por: Gostaste do filme?
deu: Hat der Film Untertitel?
por: O filme tem legendas?
deu: Hat Deutschland eine gemeinsame Grenze mit der Schweiz?
por: A Alemanha faz fronteira com a Suíça?
deu: Hat dich irgendwer etwas gefragt?
por: Alguém te perguntou alguma coisa?
deu: Hat dieser Mann dich bedroht?
por: Era esse o homem que estava te ameaçando?
deu: Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
por: A biblioteca da universidade está aberta agora?
deu: Hat die Wohnung einen Balkon?
por: O apartamento tem uma varanda?
deu: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
por: Aproveitaste bem as férias?
deu: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
por: Você aproveitou bem as férias?
deu: Hat er Brüder?
por: Ele tem irmãos?
deu: Hat er einen Hund?
por: Ele tem um cachorro?
deu: Hat es dir hier gefallen?
por: Tu gostaste daqui?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
por: A senhora gostou do filme?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
por: O senhor gostou do filme?
deu: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
por: As senhoras aproveitaram bem as férias?
deu: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
por: O senhor aproveitou bem as férias?
deu: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
por: Os senhores aproveitaram bem as férias?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
por: Ela já terminou de ler o livro?
deu: Hat sie dich geküsst?
por: Ela te beijou?
deu: Hat sie einen Bruder?
por: Ela tem um irmão?
deu: Hatte er Feinde?
por: Ele tinha inimigos?
deu: Hätte ich es mir aussuchen können, wäre ich Astronom geworden.
por: Se pudesse escolher, eu me teria tornado astrônomo.
deu: Hatten Sie wirklich Sex?
por: Você realmente fez sexo?
deu: Hatte sie Feinde?
por: Tinha ela inimigas?
deu: Hatte sie Feinde?
por: Tinha ela inimigos?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu Bett begäbe, Tom? Ich bin hundemüde.
por: Tu te importarias se eu fosse me deitar, Tom? Estou terrivelmente cansada.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu Bett begäbe, Tom? Ich bin hundemüde.
por: Você se importaria se eu fosse me deitar, Tom? Estou muito cansado.
deu: Hattet ihr wirklich Sex?
por: Tem certeza que tiveram relações sexuais?
deu: Hat Tom das Bewusstsein verloren?
por: Havia Tom perdido a consciência?
deu: Hat Tom es gewusst?
por: Tom sabia disso?
deu: Hat Tom es?
por: O Tom tem?
deu: Hat Tom es versucht?
por: Tom tentou isso?
deu: Hat Tom mit Ihnen gesprochen?
por: O Tom falou com a senhora?
deu: Hat Tom Schwestern?
por: Tom tem irmãs?
deu: Hau ab!
por: Sai daqui!
deu: Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.
por: Não derrubes uma árvore que te dá sombra.
deu: Haus!
por: Casa!
deu: He, Freunde, macht nicht so viel Lärm!
por: Ei, amigos, não façam tanto barulho.
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
por: Hemmingen é um município da Alemanha.
deu: Herein!
por: Entrem!
deu: Heringssalat schmeckt mir nicht.
por: Salada de arenques não me apetece.
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
por: A heroína é uma droga.
deu: Herr Bush ist Präsident.
por: O Senhor Bush é um presidente.
deu: Herr Bush ist Präsident.
por: O Sr. Bush é um presidente.
deu: Herr, erhöre mich!
por: Senhor, escutai-me!
deu: Herr, erhöre mich!
por: Senhor, escute-me!
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
por: O senhor Ito ensina história.
deu: Herr Juan starb an Tuberkulose.
por: O seu João morreu de tuberculose.
deu: Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
por: O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
por: O Sr. Sato fala inglês bem.
deu: Herr Smith machte Jane einen Hochzeitsantrag.
por: O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
deu: Herr Tataki, spielen Sie Golf?
por: O senhor joga golfe, seu Tataki?