DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
por: Os senhores deveriam saber que isso não é possível.
deu: Sie soll vermögend sein.
por: Ela deve ser rica.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihren Bruder zu retten.
por: Ela está doando sangue para salvar o irmão.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.
por: Ela está doando sangue para salvar a irmã.
deu: Sie spielen Karten.
por: Elas estão jogando cartas.
deu: Sie spielen Karten.
por: Eles estão jogando cartas.
deu: Sie spielen Schach.
por: Elas estão jogando xadrez.
deu: Sie spielen Volleyball, solange es nicht regnet.
por: Eles jogarão vôlei, contanto que não chova.
deu: Sie spielt gut Tennis.
por: Ela joga tênis bem.
deu: Sie spielt Klavier.
por: Ela toca piano.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
por: Amanhã ela vai jogar futebol.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis.
por: Ela joga tênis muito bem.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
por: Falou comigo em espanhol.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
por: Elas falam inglês e espanhol.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: A senhora fala rápido e nem tudo eu entendo.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: Eles falam depressa. Eu não entendo tudo.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: O senhor fala depressa. Eu não entendo tudo.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: Os senhores falam rápido. Eu não entendo tudo.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
por: Além do inglês, ela fala francês fluentemente.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
deu: Sie starb an Krebs.
por: Ela morreu de câncer.
deu: Sie starben auf dem Schlachtfeld.
por: Eles morreram no campo de batalha.
deu: Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
por: Eles morreram na tentativa de salvar os outros.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
por: Ela morreu aos 54 anos de idade.
deu: Sie starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen.
por: Ela morreu sem deixar descendentes.
deu: Sie stieg eine Leiter hinauf.
por: Ela subiu na escada.
deu: Sie studiert täglich Englisch.
por: Ela estuda inglês todos os dias.
deu: Sie traf ihn am Morgen.
por: Ela o encontrou de manhã.
deu: Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
por: Elas tomaram uma xícara de café.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
por: Eles tomaram uma xícara de café.
deu: Sie trank Milch.
por: Ela tomou leite.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
por: Ela sonhou ser uma princesa.
deu: Sie trinken immer allein.
por: A senhora sempre bebe sozinha.
deu: Sie trinken immer allein.
por: As senhoras sempre bebem sozinhas.
deu: Sie trinken immer allein.
por: O senhor sempre bebe sozinho.
deu: Sie trinken nie Bier.
por: Eles nunca bebem cerveja.
deu: Sie trinken viel Limonade.
por: Eles bebem muita limonada.
deu: Sie trinken Wasser.
por: A senhora está tomando água.
deu: Sie trinken Wasser.
por: Eles estão tomando água.
deu: Sie trinken Wasser.
por: O senhor está tomando água.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
por: Ela bebe suco de maçã.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
por: Ela está tomando suco de maçã.
deu: Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
por: Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
deu: Sie trinkt keinen Kaffee.
por: Ela não toma café.
deu: Sie trinkt nicht.
por: Ela não bebe.
deu: Sie trinkt nicht.
por: Ela não está bebendo.
deu: Sie trug einen Korb voller Blumen.
por: Ela carregava uma cesta cheia de flores.
deu: Sie trug einen Korb voller Blumen.
por: Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.
deu: Sie trug hohe Stiefel.
por: Ela usava botas longas.
deu: Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel.
por: Ela dormiu várias noites no hotel.
deu: Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
por: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
deu: Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht.
por: Conversaram até tarde da noite.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
por: Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
por: Elas se esconderam no sótão.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
por: Esconderam-se no sótão.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.
por: Ela o amaldiçoou, porque ele causou o acidente.
deu: Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück.
por: Eles vendem maçã a 5 dólares a unidade.
deu: Sie verkauft Blumen.
por: Ela vende flores.
deu: Sie verlangen viel von mir.
por: A senhora está exigindo muito de mim.
deu: Sie verlangen viel von mir.
por: As senhoras exigem muito de mim.
deu: Sie verlangen viel von mir.
por: Elas estão exigindo muito de mim.
deu: Sie verlangen viel von mir.
por: Eles exigem muito de mim.
deu: Sie verlangen viel von mir.
por: Os senhores querem muito de mim.
deu: Sie verliert nie ihre gute Laune.
por: Ela nunca perde o bom humor.
deu: Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.
por: Ela saiu de casa por volta das sete horas e levou os filhos à escola.
deu: Sie verließ ihre Kinder.
por: Ela abandonou os filhos.
deu: Sie verpflichteten einen ungarischen Spieler.
por: Eles contrataram um jogador húngaro.
deu: Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen.
por: Ela dificilmente se atrasa em compromissos.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
por: Eles se esconderam no sótão.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
por: Eles se entendem como gato e cachorro.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
por: Ela não tentou traduzir a carta.
deu: Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
por: Eles tentaram em vão corromper a testemunha.
deu: Sie war arm wie eine Kirchenmaus.
por: Ela era pobre como um rato de igreja.
deu: Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.
por: Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.
deu: Sie war damals neunzehn.
por: Ela tinha 19 anos na época.
deu: Sie war die letzte Klientin.
por: Ela foi a última cliente.
deu: Sie war die letzte Kundin.
por: Ela foi a última cliente.
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.
por: Ela era um gênio em matemática.
deu: Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
por: Eles estavam realmente cansados, após terem trabalhado o dia todo.
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
por: Ela foi para mim uma segunda mãe.
deu: Sie war immer anders als die anderen Kinder.
por: Ela sempre foi diferente das outras crianças.
deu: Sie war in Eile.
por: Ela estava com pressa.
deu: Sie war in Schwarz gekleidet.
por: Ela estava vestida de preto.
deu: Sie war jung und unschuldig.
por: Ela era jovem e inocente.
deu: Sie war mehr tot als lebendig.
por: Ela estava mais para morta do que para viva.
deu: Sie war wie ein Engel.
por: Ela parecia um anjo.
deu: Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
por: Ela sabe. Ela sempre sabe.
deu: Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
por: Ela sabe. Ela sempre sabe tudo.
deu: Sie weiß genau, wie man ihn zum Orgasmus bringt.
por: Ela sabe exatamente como levá-lo ao orgasmo.
deu: Sie weiß nicht, wo Maria wohnt.
por: Ela não sabe onde Maria mora.
deu: Sie weiß viel.
por: Ela sabe muito.
deu: Sie weiß, was Männern alles Spaß macht.
por: Ela sabe tudo o que dá prazer aos homens.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
por: Dentro de pouco tempo os senhores irão jogar futebol.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
por: Dentro em breve as senhoras vão jogar futebol.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
por: Em breve, o senhor jogará futebol.
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
por: A senhora será castigada se fizer isso de novo!
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
por: As senhoras serão punidas se fizerem isso novamente!
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
por: Os senhores serão castigados se fizerem isso de novo!
deu: Sie werden nervös.
por: Elas ficam nervosas.
deu: Sie werden niemals zustimmen.
por: Eles nunca vão concordar.
deu: Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.
por: As senhoras deverão exprimir-se de maneira mais precisa.
deu: Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.
por: O senhor deverá exprimir-se de maneira mais precisa.
deu: Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.
por: Os senhores deverão exprimir-se de maneira mais precisa.
deu: Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
por: Ela dedicou sua vida à ciência.
deu: Sie will eine ernste Beziehung.
por: Ela quer um relacionamento sério.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
por: A senhora sabe que isso é mentira.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
por: Elas sabem que isso é mentira.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
por: O senhor sabe que isso é mentira.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
por: Os senhores sabem que isso é mentira.
deu: Sie wissen genug.
por: O senhor sabe muito.
deu: Sie wissen genug.
por: Os senhores sabem muito.
deu: Sie wissen gut, dass die Dinge so nicht laufen.
por: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
deu: Sie wohnt gegenüber.
por: Ela mora em frente.
deu: Sie wohnt hier nicht.
por: Ela não mora aqui.
deu: Sie wollen mit dir reden.
por: Elas querem falar com você.
deu: Sie wollte die Hochzeit verschieben.
por: Ela queria adiar o casamento.
deu: Sie wollten den Friedensplan torpedieren.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
por: Ela nasceu em 1960.
deu: Sie würden sich amüsieren.
por: A senhora se divertiria.
deu: Sie würden sich amüsieren.
por: Eles se divertiriam.
deu: Sie würden sich amüsieren.
por: Os senhores se divertiriam.
deu: Sie wurde von ihm erpresst.
por: Ela foi chantageada por ele.
deu: Sie wurde von Tom verführt.
por: Ela foi seduzida por Tom.
deu: Sie zahlte den Mietpreis mit Zinsen.
por: Ele pagou o aluguel com juros.
deu: Sie zanken sich wie Katze und Hund.
por: Eles brigam como gato e cachorro.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
por: Ela me mostrou seu quarto.
deu: Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
por: Ela rasgou a carta em mil pedaços.
deu: Sie zog sich an.
por: Ela vestiu-se.
deu: Sie zu erkämpfen, hab ich Riesenkraft; Sie zu verlieren, keine.
por: Para conquistá-la eu tenho uma força extraordinária; porém, não tenho a mínima coragem de perdê-la.
deu: Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
por: A senhora acendeu velas em seu (da senhora) quarto.
deu: Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
por: As senhoras acenderam velas em seu (das senhoras) quarto.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
por: Elas acenderam velas no quarto deles.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
por: Eles acenderam velas em seu (deles) quarto.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
por: Eles acenderam velas no quarto delas.
deu: Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
por: Os senhores acenderam velas no seu (dos senhores) quarto.
deu: Sind das alles deine Freunde?
por: Todos eles são seus amigos?
deu: Sind die alle so?
por: Eles todos são assim?
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
por: As ilhas gregas são grandes?
deu: Sind diese Eier frisch?
por: Esses ovos estão frescos?
deu: Sind heute Briefe für mich in der Post?
por: Há correspondência para mim hoje?
deu: Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?
por: Você está interessado na minha versão da história?
deu: „Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
por: Você está pronto para morrer por seus ideais? - "Mais do que isso! Estou pronto para viver por eles."
deu: Sind Sie der Bruder von Maria?
por: O senhor é o irmão de Maria?
deu: Sind Sie ein Esperantolehrer?
por: Você é professor de Esperanto?
deu: Sind Sie ins Stadion gegangen?
por: A senhora foi ao estádio?
deu: Sind Sie ins Stadion gegangen?
por: As senhoras foram ao estádio?
deu: Sind Sie jetzt glücklich?
por: A senhora é feliz agora?
deu: Sind Sie jetzt glücklich?
por: O senhor agora é feliz?
deu: Sind Sie kompetent?
por: Você é competente?
deu: Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?
por: A senhora está de acordo com essas ideias?
deu: Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?
por: O senhor está de acordo com essas ideias?
deu: Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?
por: Os senhores estão de acordo com essas ideias?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
por: Acabou o seu trabalho?
deu: Sind Sie nass geworden?
por: As senhoras se molharam?
deu: Sind Sie nass geworden?
por: O senhor se molhou?
deu: Sind Sie nass geworden?
por: Os senhores se molharam?
deu: Sind Sie nicht müde?
por: Você não está cansado?
deu: Sind Sie schon lange verheiratet?
por: A senhora está casada há muito tempo?
deu: Sind Sie schon lange verheiratet?
por: O senhor está casado há muito tempo?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
por: As senhoras têm certeza de que não precisam de minha ajuda?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
por: O senhor tem certeza de que não precisa da minha ajuda?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
por: Os senhores têm certeza de que não precisam da minha ajuda?
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
por: Cantar abre a porta para a alma.
deu: Singst du gern?
por: Você gosta de cantar?
deu: Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
por: Não meditem sobre os criminosos de guerra. A guerra é o crime.
deu: Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
por: Não fique sentado o dia todo diante do computador, Tom!
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
por: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
deu: Sitzt du jetzt?
por: Estás sentada agora?
deu: Sitzt du jetzt?
por: Estás sentado agora?
deu: Sitzt du jetzt?
por: Você está sentado agora?
deu: Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
por: A escravidão é um crime contra a humanidade.
deu: Sklaven- und Kinderarbeit sind immer noch traurige Realität.
por: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
deu: Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
por: Apicultores eslovacos ganharam seis medalhas durante um congresso internacional na Argentina.
deu: Sobald der Mensch glücklich ist, hat er keine Bedürfnisse mehr.
por: Quem está feliz não tem necessidades.
deu: So eine Hitze!
por: Que calor!
deu: So ein Quatsch!
por: Que disparate!
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
por: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
por: Ela nunca está online, mesmo durante suas férias.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
por: Enquanto há vida, há esperança.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
por: Enquanto respiro, eu espero.
deu: Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
por: Enquanto eu viver, não conte a ninguém sobre isso!
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
por: Enquanto estou escrevendo, estou vivo.
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
por: Enquanto eu escrevo, eu vivo.
deu: Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.
por: Enquanto se tem curiosidade, não se é afetado pela idade.
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
por: Enquanto estivermos vivos, teremos de trabalhar.
deu: Solarmodul nehmen Sonnen- und Mondlicht auf und wandeln dieses in Strom oder Wärme um.
por: Painéis solares captam a luz do sol e da lua e a transformam em eletricidade ou calor.
deu: So lasst uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit.
por: Então, vamos plantar uma macieira. Já está na hora.
deu: Sollen wir jetzt gehen?
por: Devemos ir agora?
deu: Sollen wir uns ausruhen?
por: Podemos descansar?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
por: Devo deixar a luz acesa?
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
por: É preciso que eu te diga qual é a diferença?
deu: Sollte er Peter um Hilfe bitten?
por: Ele deveria pedir ajuda ao Peter?
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
por: Se eu demorar, não espere por mim.
deu: So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
por: Muitos membros da nossa sociedade civilizada fariam bem em viver algum tempo com um povo primitivo.
deu: Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.
por: É estranho que a verdadeira causa da crueldade seja a luxúria.
deu: Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
por: Antes vamos dar às nossas vozes entonações mais agradáveis e alegres.
deu: Sonntags trage ich normalerweise Jeans.
por: Eu geralmente uso jeans nos domingos.
deu: Sorge dich nicht um deine Familie.
por: Não se preocupe com sua família.
deu: Sorge dich nicht um deine Familie.
por: Não te preocupes com tua família.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
por: Assim eu mato dois coelhos com uma cajadada só.
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
por: Até onde sei, essa função não existe.
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
por: Pelo que eu sei, ele é inocente.
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
por: Até onde eu sei, este livro nunca foi traduzido para o japonês.
deu: So weit will ich es nicht kommen lassen.
por: Eu não quero deixar isso chegar tão longe.
deu: So weit will ich es nicht kommen lassen.
por: Não quero deixar que isso chegue tão longe.
deu: So weit will ich es nicht kommen lassen.
por: Preciso impedir que isso chegue mais longe.
deu: So wie der Körper, erhält auch der Geist Nahrung.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
deu: Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
por: Tanto Tom quanto Maria trabalham como modelo.
deu: Spanisch ist leicht.
por: O espanhol é fácil.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
por: Fala-se espanhol na maioria dos países da América do Sul.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
por: O Espanhol é falado não só na Espanha.
deu: Spar dir die Worte!
por: Economiza as palavras!
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
por: Brincadeiras de lado, o que você está tentando dizer?
deu: Spielen Sie Fußball?
por: A senhora joga futebol?
deu: Spielen Sie Fußball?
por: O senhor joga futebol?
deu: Spielen Sie Golf?
por: O senhor joga golfe?
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
por: Tu jogas futebol? "Não, mas jogo tênis".
deu: Spielst du Fußball?
por: Você joga futebol?
deu: Spielst du kein Tennis?
por: Você não joga tênis?
deu: Spielst du noch Golf?
por: Você ainda joga golfe?
deu: Spielt Ken Tennis?
por: Ken joga tênis?
deu: Spielt sie Klavier?
por: Ela toca piano?
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
por: Ela joga tênis? "Sim."
deu: Spinnen sind keine Insekten.
por: As aranhas não são insetos.
deu: Spinnen spinnen Netze.
por: Aranhas tecem teias.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
por: A zombaria é o alimento dos tolos.
deu: Sprache ist menschlich, daher unvollkommen.
por: A linguagem é humana, portanto imperfeita.
deu: Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
por: Por favor, fale com clareza! Se o senhor continuar a falar como um camponês da aldeia, eu não vou entender o que me disser.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
por: Você fala alemão?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
por: Não fale com ele enquanto ele dirige.
deu: Sprechen Sie Italienisch?
por: As senhoras falam Italiano?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
por: O senhor fala Italiano?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
por: Os senhores falam Italiano?
deu: Sprechen Sie kein Wort!
por: Nem uma palavra!
deu: Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?
por: As senhoras falam mais de três línguas?
deu: Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
por: Fale com uma pessoa sobre ela mesma e ela o escutará durante horas.
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
por: Não fale assim comigo!
deu: Sprecht ihr Französisch?
por: Vocês falam francês?
deu: Sprecht ihr Italienisch?
por: Vocês falam Italiano?
deu: Sprecht ihr Italienisch?
por: Vós falais Italiano?
deu: Sprecht ihr mehr als drei Sprachen?
por: Vocês falam mais de três línguas?
deu: Sprich kein Wort!
por: Nem uma palavra!
deu: Sprich schön langsam, falls ich dich verstehen soll.
por: Fale bem devagar, se você quer que eu o entenda.
deu: Sprich schön langsam, wenn du von mir verstanden werden willst.
por: Fale bem devagar, se você quer que eu o entenda.
deu: Sprichst du auch Latein?
por: Você também fala latim?
deu: Sprichst du Chinesisch?
por: Falas chinês?
deu: Sprichst du Englisch?
por: Você fala inglês?
deu: Sprichst du Italienisch?
por: Você fala italiano?
deu: Sprichst du mazedonisch?
por: Você fala macedônio?
deu: Sprichst du mazedonisch?
por: Você fala Macedônio?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
por: Você fala português?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
por: Você fala Português?
deu: Sprichst du Slowakisch?
por: Você fala eslovaco?
deu: Spricht er vom tragischen Schicksal des Menschen, ist er im Stande, in Tränen zu zerfließen.
por: Ao falar do trágico destino da humanidade, ele chega do ponto de se desfazer em lágrimas.
deu: Spricht hier jemand Englisch?
por: Alguém aqui fala inglês?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
por: Alguém aqui pode falar francês?
deu: „Spricht Tom wirklich so gut Französisch?“ – „Er glaubt, es gut zu sprechen, aber er muss noch viel lernen.“
por: O Tom realmente fala francês tão bem assim? "Ele acha que fala bem, mas ainda precisa aprender muito."
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
por: Está sentindo alguma coisa? "Absolutamente nada".
deu: Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten.
por: Squaw Valley, na Califórnia, é uma das maiores áreas de esqui dos Estados Unidos.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
por: Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."
deu: Starrheit des Denkens ist nicht gesund und war es nie.
por: A inflexibilidade do pensamento não é e nunca foi saudável.
deu: Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.
por: Em vez de dormir à noite, ele dorme durante o dia.
deu: Staunen bedeutet, Überraschung und Bewunderung zu fühlen, hervorgerufen durch jemand oder etwas Schönes, Unerwartetes, Unbekanntes oder Unerklärliches.
por: Maravilhar-se é sentir surpresa e admiração causadas por alguém ou alguma coisa bela, inesperada, desconhecida ou inexplicável.
deu: Stechen diese Insekten?
por: Estes insetos picam?
deu: Stehen Sie immer so früh auf?
por: As senhoras sempre se levantam assim tão cedo?
deu: Stehen Sie immer so früh auf?
por: Os senhores sempre se levantam assim tão cedo?
deu: Stehst du immer so früh auf?
por: Você sempre se levanta assim tão cedo?
deu: Steht ihr immer so früh auf?
por: Sempre vos levantais assim tão cedo?
deu: Steht ihr immer so früh auf?
por: Vocês sempre se levantam assim tão cedo?
deu: Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.
por: Não suba na escada com esses sapatos. Nela você não tem apoio firme.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
por: Troque de trem na próxima parada.
deu: Steine können nicht schwimmen.
por: Pedras não nadam.
deu: Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
por: A pedra é pesada e a areia é uma carga, mas a cólera do estulto pesa mais do que ambas.
deu: Stell bitte den Fernseher etwas leiser.
por: Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
deu: Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
por: Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
por: Encare a vida com um sorriso!
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
por: Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.
deu: Stell meinen Wagen in die Garage.
por: Coloque meu carro na garagem.
deu: Stell mir keine Fragen!
por: Não me faça perguntas.
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
por: É verdade que os elefantes têm boa memória?
deu: Stimmt so.
por: Fique com o troco.
deu: Stopp!
por: Pare!
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
por: Vai te incomodar se eu fumar?
deu: Streichen Sie mich von der Liste!
por: A senhora pode riscar meu nome da lista!
deu: Streichen Sie mich von der Liste!
por: O senhor pode riscar meu nome da lista!
deu: Streng dich an!
por: Se esforce!
deu: Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
por: Procure onde quiser, você jamais vai encontrar uma segunda mãe.
deu: Such ein Wort.
por: Procure uma palavra.
deu: Suche weiter!
por: Continue procurando!
deu: Sucht die Frau!
por: Procure a mulher!
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
por: O suicídio é um ato de desespero.
deu: Sünde ist Gegenverkehr auf moralischer Einbahnstraße.
por: O pecado é o tráfego nos dois sentidos em uma estrada moral que só tem um sentido.
deu: Supraleitende Magnete können Magnetfelder erzeugen.
por: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
deu: Susanne kocht gut.
por: Susana cozinha bem.
deu: Syrien heißt auf Arabisch Sūriyā.
por: A Síria chama-se "Suriyah" em árabe.
deu: Sysko arbeitet wie eine Ameise.
por: Sysko trabalha como uma formiga.
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
por: A cada dia surgem novas palavras.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
por: Diariamente estão surgindo novas palavras.
deu: Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
por: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
deu: Tamori wurde 1945 geboren, also als der Zweite Weltkrieg endete.
por: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando terminou a Segunda Guerra Mundial.
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
por: A tia Yoko está fraca demais para trabalhar.
deu: Taro blieb drei Tage lang in Japan.
por: Taro ficou três dias no Japão.
deu: Taten, keine Worte.
por: Atos, e não palavras.
deu: Taten statt Worte.
por: As ações falam mais alto que as palavras.
deu: Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
deu: Tatsache ist, dass er nichts darüber weiß.
por: O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
deu: Tauben füttern verboten.
por: É proibido alimentar os pombos.
deu: Ted liebt seine Frau Elizabeth.
por: Ted ama sua esposa Elizabeth.
deu: Tee ohne Eis.
por: Chá sem gelo.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
deu: Thai ist eine interessante Sprache.
por: O tailandês é uma língua interessante.
deu: Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf.
por: Tom comprou esse par de sapatos em uma liquidação.
deu: Tiere müssen geschützt werden.
por: É preciso proteger os animais.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
por: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
deu: Tiger sind grausamer als viele andere Tiere.
por: Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais.
deu: Tim ist Linkshänder.
por: Tim é canhoto.
deu: Toleranz ist ein Beweis des Misstrauens gegen ein eigenes Ideal.
por: Tolerância é uma prova de desconfiança contra seu próprio ideal.
deu: Tom aß als einziger nichts.
por: O Tom era o único que não estava comendo.
deu: Tom aß das letzte Stück Kuchen.
por: O Tom comeu o último pedaço do bolo.
deu: Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
por: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
deu: Tom backte Brot.
por: Tom fez pão.
deu: Tom bat um Hilfe.
por: Tom pediu ajuda.
deu: Tom bat um unsere Hilfe.
por: Tom pediu nossa ajuda.
deu: Tom beantwortete alle Fragen Marias.
por: O Tom respondeu a todas as perguntas de Mary.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
por: O Tom começou a estudar francês.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
por: Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
deu: Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.
por: Tom levou a Mary para a estação de metrô.
deu: Tom begreift nicht, wie Maria sich fühlt.
por: Tom não entende como Mary se sente.
deu: Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
por: Tom tenta desesperadamente fugir à sua responsabilidade.
deu: Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
por: Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade.
deu: Tom bestand darauf, recht zu haben.
por: Tom insistia que estava certo.
deu: Tom bestätigt, dass er niemand gesehen hat.
por: Tom afirma não ter visto ninguém.
deu: Tom bestätigte Marias Geschichte.
por: Tom confirmou a história de Maria.
deu: Tom bezahlen wir gut.
por: Tom nos paga bem.
deu: Tom biss der schlafenden Maria zärtlich ins Ohrläppchen.
por: Tom mordeu carinhosamente o lóbulo da orelha de Maria quando ela estava dormindo.
deu: Tom, bist du hier?
por: Tom, você está aqui?
deu: Tom brät ein Ei.
por: Tom está fritando um ovo.
deu: Tom braucht einen Mantel.
por: Tom precisa de um casaco.
deu: Tom briet ein Ei.
por: Tom fritou um ovo.
deu: Tom buk Maria einen Kuchen.
por: Tom fez um bolo para Maria.
deu: Tom dachte, dass Maria schläft.
por: Tom pensou que Mary estivesse dormindo.
deu: Tom dachte, Maria sei langweilig.
por: O Tom achava que a Mary estava entediada.
deu: Tom, du hast genug geredet. Jetzt sei still!
por: Tom, você já falou bastante. Agora fique calado!
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
por: Tom não se lembra do meu nome.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
por: Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.
deu: Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
por: Tom deu um conselho sensato a Mary.
deu: Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
por: O Tom suportou a dor estoicamente.
deu: Tom fährt Auto.
por: Tom dirige.
deu: Tom fährt Auto.
por: Tom está dirigindo.
deu: Tom fährt einen roten Ferrari.
por: Tom está dirigindo uma Ferrari vermelha.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
por: Tom vai à escola de bicicleta.
deu: Tom fährt.
por: Tom está dirigindo.
deu: Tom fand eine Muschel am Strand.
por: Tom encontrou uma concha na praia.
deu: Tom fand Marias Terminkalender.
por: Tom encontrou a agenda de Maria.
deu: „Tom fehlt häufig im Unterricht.“ – „Aber er verlässt doch jeden Tag mit seiner Schultasche das Haus und kommt dann mittags wieder.“ – „Nur verbringt er die Zwischenzeit offensichtlich nicht immer in der Schule.“
por: Tom falta muitas vezes às aulas. "Mas ele sai de casa todos os dias com sua mochila e volta ao meio-dia." "Só que, obviamente, ele nem sempre passa esse tempo na escola."
deu: Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
por: Tom celebrou seu vigésimo aniversário na semana passada.
deu: Tom fiel vom Pferd.
por: Tom caiu do cavalo.
deu: Tom fiel vom Sprungbrett.
por: Tom caiu do trampolim.
deu: Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.
por: O Tom perguntou à Mary se o jantar estava pronto.
deu: Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
por: Tom perguntou se algum de nós fala francês.
deu: Tom fragte sich, wie lange er auf Maria würde warten müssen.
por: O Tom se perguntava por quanto tempo ele teria que esperar a Mary.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
por: Tom come na mão de Maria.
deu: Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.
por: Tom levava vida dupla. Era pai de duas famílias que não sabiam nada uma da outra.
deu: Tom fürchtet uns, nicht wahr?
por: O Tom tem medo de nós, não é mesmo?
deu: Tom gähnte breit.
por: Tom deu um largo bocejo.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
por: Tom vai à escola a pé.
deu: Tom ging Freitag Abend mit Mary aus und am Samstag Abend mit Alice.
por: Tom saiu na sexta à noite com Maria e no sábado à noite com Alice.
deu: Tom ging Johannes an die Kehle und erwürgte ihn, weil das Gold so schön in der Sonne glänzte. Dann steckte er sich den Ring an den Finger.
por: Tom pegou John pela garganta e o estrangulou, porque o ouro brilhava tão lindamente ao sol. Depois, colocou o anel em seu dedo.
deu: Tom glaubte an mich, und ich bin ihm dafür dankbar.
por: Tom acreditou em mim, e eu lhe sou grato por isso.
deu: Tom grub mit der Schaufel, die Maria ihm geschenkt hatte, im Garten ein Loch.
por: Tom cavou um buraco no jardim com a pá que Maria lhe havia presenteado.
deu: Tom hält sich für einen Weltbürger.
por: Tom se considera um cidadão do mundo.
deu: Tom hasst Weihnachten.
por: Tom odeia o Natal.
deu: „Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“
por: Tom, quer jogar uma partida de xadrez? "Não, hoje mais não, Maria. Estou cansado e quero é me deitar."
deu: Tom hat alle Fragen richtig beantwortet.
por: Tom respondeu todas as perguntas corretamente.
deu: Tom hat Arthritis.
por: Tom tem artrite.
deu: Tom hat das Fürchten nicht gelernt.
por: Tom não aprendeu a ter medo.
deu: Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
por: Tom tem o direito de saber a verdade.
deu: Tom hat den Körper eines Tänzers.
por: O Tom tem o corpo de um bailarino.
deu: Tom hat den Laden als letzter verlassen.
por: Tom foi o último a sair da loja.
deu: Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
por: Tom inventou toda a história.
deu: Tom hat drei Autos.
por: Tom tem três carros.
deu: Tom hat drei Hunde.
por: Tom tem três cachorros.
deu: Tom hat drei Hunde.
por: Tom tem três cães.
deu: Tom hat drei Katzen.
por: Tom tem três gatos.
deu: Tom hat drei Kinder.
por: Tom tem três filhos.
deu: Tom hat drei Onkel.
por: Tom tem três tios.
deu: Tom hat ein blaues Auto.
por: Tom tem um carro azul.
deu: Tom hat ein Boot.
por: Tom tem um barco.
deu: Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, aber ich kann mich an ihre Namen nicht erinnern.
por: O Tom tem uma irmã mais velha, Maria, e duas irmãs mais novas, mas não consigo me lembrar dos nomes delas.
deu: Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
por: Tom tem a pele escura.
deu: Tom hat eine erwachsene Tochter.
por: Tom tem uma filha adulta.
deu: Tom hat eine Frau.
por: Tom tem esposa.
deu: Tom hat einen besonders verachtenswerten Mord begangen.
por: Tom cometeu um assassinato particularmente vil.
deu: Tom hat einen Hirnschaden.
por: Tom tem uma lesão cerebral.
deu: Tom hat einen Sohn, der Zahnarzt ist.
por: Tom tem um filho que é dentista.
deu: Tom hat eine schwarze Katze.
por: Tom tem um gato preto.
deu: Tom hat eine Schwester, die Rechtsanwältin ist.
por: Tom tem uma irmã que é advogada.
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
por: A voz de Tom tem o tom baixo.
deu: Tom hat eine verstopfte Nase.
por: O Tom está com o nariz congestionado.
deu: Tom hat eine wunderbare Ehefrau in Maria gefunden.
por: Tom encontrou uma esposa maravilhosa em Maria.
deu: Tom hat ein Foto, das er Maria zeigen will.
por: Tom tem uma foto que ele quer mostrar a Maria.
deu: Tom hat es immer eilig.
por: Tom está sempre com pressa.
deu: Tom hat etwas gegessen.
por: O Tom comeu alguma coisa.
deu: Tom hat etwas in der Hand.
por: Tom tem algo na mão.
deu: Tom hat Freunde in Deutschland.
por: Tom tem amigos na Alemanha.
deu: Tom hat große Angst vor Schlangen.
por: Tom tem muito medo de cobras.
deu: Tom hat große Angst vor Schlangen.
por: Tom tem muito medo de serpentes.
deu: Tom hat große Ohren.
por: Tom tem ouvidos grandes.
deu: Tom hat Hunderte von Büchern.
por: Tom possui centenas de livros.
deu: Tom hat Hunderte von Büchern.
por: Tom tem centenas de livros.
deu: Tom hat kein Bankkonto.
por: O Tom não tem uma conta no banco.
deu: Tom hat keine Angst mehr.
por: Tom não está mais com medo.
deu: Tom hat keine Kreditkarte.
por: Tom não tem cartão de crédito.
deu: Tom hat keinen Computer.
por: Tom não tem computador.
deu: Tom hat keinen Rechner.
por: Tom não tem computador.
deu: Tom hat kein Fahrrad.
por: Tom não tem bicicleta.
deu: Tom hat kein Recht, das zu sagen.
por: Tom não tem o direito de dizer isso.
deu: Tom hat kein Sitzfleisch.
por: Tom não sabe sossegar.
deu: Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.
por: Tom me perguntou para que precisamos de detectores de metal.
deu: Tom hat mir erzählt, dass du Französisch sprichst.
por: Tom me contou que você fala francês.
deu: Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.
por: Tom acabou de me enviar um e-mail.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
por: Tom não tem o direito de dizer isso.
deu: Tom hat sechs Kinder.
por: Tom tem seis filhos.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
por: Tom perdeu o emprego.
deu: Tom hat seine Stimme verloren.
por: Tom perdeu a voz.
deu: Tom hat sein Leben drastisch geändert.
por: A vida do Tom mudou drasticamente.
deu: Tom hat seit Jahren nicht mehr gesungen.
por: Tom não canta há anos.
deu: Tom hat sich angezogen.
por: Tom se vestiu.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
por: Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
deu: Tom hat sich eine Kamera und ein Stativ gekauft.
por: Tom comprou uma câmara e um tripé.
deu: Tom hat sich im Wald verirrt.
por: Tom se perdeu no bosque.
deu: Tom hat Talent.
por: Tom tem talento.
deu: Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.
por: Tom perdera uma das mãos e uma perna, até o joelho, na luta contra um tubarão, e agora usava uma perna de madeira e, no lugar da mão, um gancho.
deu: Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
por: Tom quase causou um incidente internacional.
deu: Tom hatte ein Bier.
por: O Tom tomou uma cerveja.
deu: Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.
por: Tom tinha uma boa razão para não ir.
deu: Tom hatte eine stressreiche Woche.
por: O Tom teve uma semana estressante.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
por: Tom não tinha ideia de que Maria já era casada.
deu: Tom hatte nicht genügend Geld.
por: Tom não tinha dinheiro o suficiente.
deu: Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.
por: Tom sentou-se à mesa do professor e estava imitando a professora de química, quando ela entrou na sala de aula.
deu: Tom hat um unsere Hilfe gebeten.
por: Tom pediu nossa ajuda.
deu: Tom hat uns angelogen.
por: O Tom nos mentiu.
deu: Tom hat viel Freizeit.
por: Tom tem muito tempo livre.
deu: Tom hat vor niemandem Angst.
por: Tom não tem medo de ninguém.
deu: Tom hat weder eine Arbeit noch eine Unterkunft noch Familie.
por: Tom não tem emprego nem acomodações nem família.
deu: Tom hat wenig Zeit zum Fahrradfahren.
por: Tom tem pouco tempo para andar de bicicleta.
deu: Tom hat Windows 7.
por: O Tom tem o Windows 7.
deu: Tom hat zwei Schwestern.
por: O Tom tem duas irmãs.
deu: Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.
por: Tom espera que Mary se recupere logo.
deu: Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.
por: O Tom espera que não neve amanhã.
deu: Tom hört etwas.
por: Tom está ouvindo algo.
deu: „Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“
por: Tom, eu tenho uma lista de frases que eu gostaria fossem traduzidas para o Francês. Você cuidaria disso para mim? "Claro, Maria! Para você eu faço qualquer coisa!"
deu: „Tom, ich verspüre ein leichtes Hungergefühl. Bereite uns doch einen kleinen Imbiss zu!“ – „Sehr gern, gnädige Frau.“
por: Tom, estou sentindo uma fomezinha. Prepare-nos um pequeno lanche! "Com muito prazer, senhora."
deu: Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen.
por: Tom está muito interessado em aprender Francês.
deu: Tom isst Austern.
por: Tom come ostras.
deu: Tom isst Austern.
por: Tom está comendo ostras.
deu: Tom isst etwas.
por: Tom está comendo alguma coisa.
deu: Tom isst Kekse.
por: Tom está comendo biscoitos.
deu: Tom isst nicht gerne Zwiebeln.
por: Tom não gosta de comer cebolas.
deu: Tom isst sehr schnell.
por: Tom come muito rápido.
deu: Tom isst.
por: Tom está comendo.
deu: Tom isst wie ein Schwein.
por: Tom come como um porco.
deu: Tom ist allein in der Küche.
por: Tom está sozinho na cozinha.
deu: Tom ist älter als wir alle.
por: Tom é mais velho que todos nós.
deu: Tom ist ärmer als die ärmste Kirchenmaus.
por: O Tom é mais pobre que o mais pobre dos ratos de igreja.
deu: Tom ist Busfahrer.
por: Tom é motorista de ônibus.
deu: Tom ist Christ.
por: Tom é cristão.
deu: Tom ist dein Bruder.
por: Tom é teu irmão.
deu: Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
por: O Tom é o homem mais alto que eu já vi.
deu: Tom ist einer der Gründe, warum ich nie mehr eine Gitarre in die Hand nehmen werde. Wie könnte ich jemals so gut werden?
por: Tom é uma das razões pelas quais nunca mais vou tocar numa guitarra. Como poderia eu chegar um dia a tocar tão bem?
deu: Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
por: Tom é um exemplo assustador de como o álcool pode destruir uma pessoa.
deu: Tom ist ein Mann seines Wortes.
por: Tom é um homem de palavra.
deu: Tom ist ein Mustersohn.
por: O Tom é um filho exemplar.
deu: Tom ist ein Name, der heute oft in einem Atemzug mit Homer, Dante oder Shakespeare genannt wird.
por: Tom é um nome que agora é frequentemente mencionado, simultaneamente, com Homero, Dante ou Shakespeare.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz und ein Faulpelz. Aus dem wird nie etwas Anständiges werden.
por: Tom é um mandrião, um preguiçoso. Dali nunca vai sair nada decente.
deu: Tom ist ein nützlicher Idiot.
por: O Tom é um idiota útil.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
por: Tom é perfeccionista.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
por: Tom é moço tímido e solitário.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
por: Tom é um garoto tímido e solitário.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
por: Tom é um rapaz tímido e solitário.
deu: Tom ist ein Verlierer.
por: Tom é um perdedor.
deu: Tom ist ein wahrer Gentleman.
por: Tom é um verdadeiro cavalheiro.
deu: Tom ist empört.
por: Tom está indignado.
deu: Tom ist faul und undiszipliniert.
por: Tom é preguiçoso e indisciplinado.
deu: Tom ist furchtbar schüchtern.
por: Tom é terrivelmente tímido.
deu: Tom ist Gewichtheber.
por: Tom é halterofilista.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
por: Tom é mais alto que a mãe dele.
deu: Tom ist hier.
por: Tom está aqui.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
por: Tom adormeceu no cinema.
deu: Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen und lebt immer noch dort.
por: Tom nasceu e cresceu em Boston, onde ainda vive.
deu: Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.
por: Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
deu: Tom ist jetzt der Wortführer der Umweltverbände.
por: Tom agora é o porta-voz dos grupos ambientalistas.
deu: Tom ist jetzt in Boston.
por: Tom está em Boston agora.
deu: Tom ist kein Kanadier.
por: O Tom não é canadense.
deu: Tom ist kein Kanadier.
por: Tom não é canadense.
deu: Tom ist kein Mädchen.
por: Tom não é uma menina.
deu: Tom ist kein Rassist.
por: O Tom não é racista.
deu: Tom ist manchmal launisch.
por: Tom às vezes fica mal-humorado.
deu: Tom ist mein begabtester Schüler.
por: Tom é o meu aluno mais talentoso.
deu: Tom ist mein einziger Bruder.
por: Tom é meu único irmão.
deu: Tom ist mein einziger Bruder.
por: Tom é o meu único irmão.
deu: Tom ist mein Freund geworden.
por: Tom tornou-se meu amigo.
deu: Tom ist mein Freund.
por: Tom é meu amigo.
deu: Tom ist mein Idol.
por: Tom é meu ídolo.
deu: Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen.
por: Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
deu: Tom ist mit Mary in den Park gegangen.
por: O Tom foi para o parque com a Mary.
deu: Tom ist mutterseelenallein.
por: Tom está completamente sozinho.
deu: Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
por: Tom não é lá muito bom da cabeça.
deu: Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
por: Tom não gira lá muito bem.
deu: Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
por: Tom tem um parafuso de menos na cabeça.
deu: Tom ist nicht großzügig.
por: Tom não é generoso.
deu: Tom ist nicht mein Feind.
por: Tom não é meu inimigo.
deu: Tom ist nicht so jung wie ich.
por: Tom não é tão jovem como eu.
deu: Tom ist nicht so jung wie ich.
por: Tom não é tão jovem quanto eu.
deu: Tom ist nicht so müde wie Maria.
por: Tom não está tão cansado quanto Maria.
deu: Tom ist nicht witzig.
por: O Tom não é espirituoso.
deu: Tom ist nicht witzig.
por: Tom não é espirituoso.
deu: Tom ist nie aus dem Koma erwacht.
por: Tom nunca acordou do coma.
deu: Tom ist nur des Geldes wegen dabei.
por: Tom só está nisso por dinheiro.
deu: Tom ist Schlosser.
por: Tom é serralheiro.
deu: „Tom ist schon seit Wochen keinen Tag mehr zu spät zur Arbeit gekommen, und es heißt, die Arbeit, die er leiste, sei ausgezeichnet.“ – „Ich bin wirklich froh, das zu hören. Ich habe mir schon große Sorgen um ihn gemacht.“ – „Dazu besteht nun kein Anlass mehr.“
por: Tom não tem chegado tarde ao trabalho já há semanas, e seu trabalho está sendo considerado excelente. "Fico muito feliz por ouvir isso. Eu estava muito preocupado com ele." "Não há mais motivos para isso."
deu: Tom ist sehr faul.
por: Tom é muito preguiçoso.
deu: Tom ist sehr intelligent.
por: Tom é muito inteligente.
deu: Tom ist sehr sympathisch.
por: Tom é muito simpático.
deu: Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
por: Tom não se parece nem um pouco com o pai.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
por: Tom é vice-presidente da Associação dos Apicultores de Berlim.
deu: Tom ist überall gern gesehen.
por: Tom é bem visto em todos os lugares.
deu: Tom ist unfreundlich.
por: Tom é antipático.
deu: Tom ist unglaublich gut.
por: Tom é incrivelmente bom.
deu: Tom ist Vater von drei Kindern.
por: Tom é pai de três filhos.
deu: Tom ist Veganer.
por: O Tom é vegano.
deu: Tom ist verwitwet.
por: O Tomás é viúvo.
deu: Tom ist vor ungefähr einem Jahr gestorben.
por: Tom morreu cerca de um ano atrás.
deu: Tom ist Wellenreiter.
por: Tom é surfista.
deu: Tom ist zu allen nett gewesen.
por: Tom foi legal com todo o mundo.
deu: Tom ist zu allen nett gewesen.
por: Tom tem sido legal com todo o mundo.
deu: Tom kam mit zwei Bierflaschen von der Küche wieder ins Wohnzimmer und reichte eine davon Johannes.
por: Tom voltou da cozinha para a sala com duas garrafas de cerveja e deu uma delas a John.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
por: Tom pode falar francês.
deu: Tom kann Fußball spielen.
por: Tom sabe jogar futebol.
deu: Tom kann kein Schach.
por: Tom não sabe jogar xadrez.
deu: Tom kann nicht länger warten.
por: Tom não pode esperar mais.
deu: Tom kann noch nicht Fahrrad fahren.
por: Tom ainda não sabe andar de bicicleta.
deu: Tom kann seine Tasche nicht finden.
por: Tom não consegue encontrar sua bolsa.
deu: Tom kann sich stundenlang mit dem Lösen kniffliger mathematischer Probleme beschäftigen.
por: Tom pode passar horas a fio tentando resolver problemas matemáticos complicados.
deu: Tom kannte Mary nicht.
por: Tom não conhecia a Mary.
deu: Tom kann uns das nicht antun.
por: Tom não pode fazer isso conosco.
deu: Tom kauft Brot.
por: Tom compra pão.
deu: Tom kaufte Brot.
por: Tom comprou pão.
deu: Tom kaufte dieses Haus vor dreißig Jahren.
por: Tom comprou esta casa há trinta anos.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
por: Tom comprou um jornal.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.
por: Tom não sabe diferença entre um riacho e um rio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.
por: Tom não sabe a diferença entre um original e uma falsificação.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen vorbereiten und verschieben.
por: Tom não sabe qual é a diferença entre preparar e adiar.
deu: Tom kennt sich im Lateinischen sehr gut aus. Man kann sich auf sein Urteil verlassen.
por: Tom sabe Latim muito bem. Pode-se confiar em seu julgamento.