DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a última vez que os senhores viram Tom?
deu: Wann haben wir es verlernt, die Welt mit Kinderaugen zu betrachten?
por: Quando foi que desaprendemos de contemplar o mundo com olhos de criança?
deu: Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a derradeira vez que vós vistes o Tom?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
por: Quando você começou a usar lentes de contato?
deu: Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?
por: Qual foi a última vez que me disseste que me amas?
deu: Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?
por: Qual foi a última vez que você me disse que me ama?
deu: Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a derradeira vez que tu viste o Tom?
deu: Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a última vez que você viu Tom?
deu: „Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
por: Quando é o aniversário dela? "Não faço a menor ideia. Por que você não pergunta para ela?"
deu: Wann ist die Hochzeit?
por: Quando é o casamento?
deu: Wann kann er zu mir nach Hause kommen?
por: Quando ele pode vir à minha casa?
deu: Wann kann ich einziehen?
por: Quando eu posso me instalar?
deu: Wann kannst du kommen?
por: Que horas você pode vir?
deu: Wann kommen sie?
por: Quando elas vêm?
deu: Wann kommst du zu mir nach Hause?
por: Quando você vem a minha casa?
deu: Wann kommst du zurück?
por: Quando você volta?
deu: Wann passt es dir zeitlich?
por: Que horas é bom para você?
deu: Wann?
por: Quando?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
por: Qual foi a última vez que estiveste com teus pais?
deu: Wann werden wir uns wiedersehen?
por: Quando iremos nos ver?
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
por: Quando é que a guerra vai acabar?
deu: Wann wirst du umziehen?
por: Quando você vai se mudar?
deu: Wann wurde sie geboren?
por: Quando ela nasceu?
deu: Wäre dir lieber, dass ich dich heute zur Schule bringe?
por: Você prefere que eu te leve na escola hoje?
deu: Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als unser Wissen reicht, vielleicht würden wir dann unsere Traurigkeiten mit größerem Vertrauen ertragen als unsere Freuden.
por: Se nos fosse possível enxergar mais longe do que o nosso intelecto alcança, talvez aceitássemos com maior confiança nossas tristezas do que nossas alegrias.
deu: Wäre nicht das erste Mal.
por: Não seria a primeira vez.
deu: Wären Sie bitte so nett, mir kurz Ihr Handy auszuleihen?
por: Você poderia me emprestar seu celular por um instante?
deu: Waren Sie dabei?
por: Você estava lá?
deu: Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung?
por: Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo?
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
por: Você já foi para Veneza?
deu: Warst du schon einmal in Rom?
por: Tu conheces Roma?
deu: Warst du schon einmal in Rom?
por: Você já esteve em Roma?
deu: Warten Sie bis morgen.
por: Espere até amanhã.
deu: Warten Sie eine Sekunde; ich bin gleich zurück. Legen Sie nicht auf!
por: Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
deu: Warten wir ab!
por: Vamos esperar!
deu: Wartet nicht!
por: Não esperem!
deu: Wartezimmer sind Erwartungszimmer.
por: Sala de espera é quarto de esperança.
deu: Warum bist du am Leben?
por: Por que você está vivo?
deu: Warum bist du heute so schlechter Laune?
por: Por que você está de mau humor hoje?
deu: Warum bist du nach Malaysia gekommen?
por: Por que você veio à Malásia?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
por: Por que você foi para Tóquio?
deu: Warum bist du nicht da?
por: Por que você não está aqui?
deu: Warum bist du Polizist, Tom?
por: Por que você é um policial, Tom?
deu: Warum bist du sauer auf mich?
por: Por que você está zangada comigo?
deu: Warum bist du so hässlich?
por: Por que você é tão feio?
deu: Warum denkst du das?
por: Por que você pensa isso?
deu: Warum fragst du ausgerechnet mich?
por: Por que você me pergunta logo agora?
deu: Warum fragst du ihn nicht selbst?
por: Por que não lhe perguntas tu mesmo?
deu: Warum fragst du?
por: Por que pergunta?
deu: Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?
por: Por que você não vai mais cedo para casa hoje?
deu: Warum geht ihr nicht zur Schule?
por: Por que não ides para a escola?
deu: Warum geht ihr nicht zur Schule?
por: Por que vocês não vão à escola?
deu: „Warum gibt es eigentlich so viele Wörter, die aus dem Griechischen kommen?“ – „Griechenland, mein Kind, ist die Wiege der europäischen Kultur.“
por: Por que há tantas palavras que vêm do Grego? "A Grécia, meu filho, é o berço da cultura europeia."
deu: Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
por: Por que a França intervém agora no conflito?
deu: Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?
por: Por que as senhoras escreveram esse livro?
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
por: Por que a senhora me deixou dormir tanto tempo?
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
por: Por que o senhor me deixou dormir tanto tempo?
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
por: Por que os senhores me deixaram dormir tanto tempo?
deu: Warum habt ihr Deutsch gelernt?
por: Por que vocês aprenderam alemão?
deu: Warum habt ihr dieses Buch geschrieben?
por: Por que vocês escreveram este livro?
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
por: Por que não cala a boca?
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
por: Por que você não se cala?
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
por: Por que você não cala essa boca?
deu: Warum hältst du nicht einfach den Mund?
por: Por que você não se cala?
deu: Warum hältst du nicht endlich den Mund?
por: Por que você não cala logo a boca?
deu: „Warum hast du das gemacht?“ „Weil ich es kann.“
por: Por que você fez isso? "Porque eu posso."
deu: Warum hast du dein Profilbild geändert?
por: Por que você mudou sua foto do perfil?
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
por: Por que você aprendeu alemão?
deu: Warum hast du dieses Buch geschrieben?
por: Por que tu escreveste este livro?
deu: Warum hast du dieses Buch geschrieben?
por: Por que você escreveu este livro?
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
por: Por que você comprou um dicionário tão caro?
deu: Warum hast du geweint?
por: Por que você chorou?
deu: Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
por: Por que você me acordou para me contar algo tão importante? Agora eu não vou conseguir me concentrar no meu trabalho nunca!
deu: „Warum hast du mich nicht zur Party eingeladen?“ – „Ich habe dich doch eingeladen! Hast du deine Mails nicht angeschaut?“
por: “Por que você não me convidou para a festa?” “Eu te convidei, sim. Você verificou o seu e-mail?”
deu: Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?
por: Por que você não sorriu na foto?
deu: Warum hat mein 60-jähriger Hausbesitzer ein Trampolin gekauft?
por: Por que meu proprietário de sessenta anos comprou um trampolin?
deu: Warum helft ihr uns nicht?
por: Por que vocês não nos ajudam?
deu: Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?
por: Por que fazer hoje o que se pode deixar para amanhã?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
por: Por que você não me escuta?
deu: Warum ich?
por: Por que eu?
deu: Warum isst du nichts?
por: Por que você não come nada?
deu: Warum ist der Router ausgeschaltet?
por: Por que o roteador está desligado?
deu: Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
por: Por que é importante usar letras maiúsculas?
deu: Warum ist Schnee weiß?
por: Por que a neve é branca?
deu: Warum ist sie hier?
por: Por que ela está aqui?
deu: Warum jetzt?
por: Porque agora?
deu: Warum können Engel fliegen?
por: Porque os anjos voam?
deu: Warum lernst du Deutsch?
por: Por que você está aprendendo Alemão?
deu: Warum lernst du Esperanto?
por: Por que você aprende Esperanto?
deu: Warum lernst du?
por: Por que estudas?
deu: Warum liebst du mich?
por: Por que você me ama?
deu: Warum lügen die Leute?
por: Por que as pessoas mentem?
deu: Warum möchtest du eine Krankenschwester werden?
por: Por que você quer se tornar uma enfermeira?
deu: Warum mögen Sie mich nicht?
por: Por que a senhora não gosta de mim?
deu: Warum mögen Sie mich nicht?
por: Por que as senhoras não gostam de mim?
deu: Warum mögen Sie mich nicht?
por: Por que o senhor não gosta de mim?
deu: Warum mögt ihr mich nicht?
por: Por que vocês não gostam de mim?
deu: Warum protestierst du gegen die Regierung?
por: Por que você está protestando contra o governo?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
por: Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
deu: Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
por: Por que ainda não estás dormindo? Já devias estar deitado há muito tempo!
deu: Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
por: Por que você ainda não está dormindo? Já devia estar deitado há muito tempo!
deu: Warum schwimmt Eis?
por: Por que o gelo boia?
deu: Warum sind Blätter grün?
por: Por que as folhas são verdes?
deu: Warum sind Flamingos rosa?
por: Por que os flamingos são cor-de-rosa?
deu: Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
por: Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
por: Por que as senhoras haveriam de fazer algo assim?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
por: Por que o senhor faria tal coisa?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
por: Por que os senhores fariam tal coisa?
deu: Warum solltest du so etwas tun?
por: Por que tu haverias de fazer algo assim?
deu: Warum solltet ihr so etwas tun?
por: Por que vós haveríeis de fazer algo assim?
deu: Warum studierst du Französisch?
por: Por que você estuda francês?
deu: Warum träumen wir?
por: Por que sonhamos?
deu: Warum tun sie das?
por: Por que elas estão fazendo isto?
deu: Warum tun sie das?
por: Por que eles estão fazendo isto?
deu: Warum tun sie das?
por: Por que estão fazendo isto?
deu: Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
por: Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
deu: Warum tun wir das?
por: Por que estamos fazendo isto?
deu: Warum tust du mir das an?
por: Por que você faz isso comigo?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
por: Por que isso não me surpreende?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
por: Por que o senhor estraga o bife pondo ketchup?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
por: Por que os senhores estragam o bife pondo ketchup?
deu: Warum versteht er es nicht?
por: Por que é que ele não entende isso?
deu: Warum war sie in Paris?
por: Por que ela estava em Paris?
deu: Warum warst du solange dort?
por: Por que você ficou tanto tempo lá?
deu: Warum willst du dir kein Auto kaufen?
por: Por que você não quer comprar um carro?
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
por: Por que você quer falar comigo?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
por: Por que não quer que o saiba?
deu: Was assoziierst du mit Sommer?
por: O que você associa ao verão?
deu: Was backst du denn da?
por: O que você está assando?
deu: Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
por: O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
deu: Was bedeutet dieses Schild?
por: O que quer dizer essa placa?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
por: O que significa ter uma mente educada no século XXI?
deu: Was bedeutet USB?
por: Que significa USB?
deu: Was bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
por: Quanto eu te devo? - Quatro euros, por favor.
deu: Was bin ich denn gegen das All?
por: Que sou eu, comparado com o universo?
deu: Was bist du von Beruf?
por: No que você trabalha?
deu: Was brauchst du noch?
por: De que mais estás precisando?
deu: Was brauchst du noch?
por: De que mais você precisa?
deu: Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
por: Lave a chicória e remova as folhas que possam estar estragadas.
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
por: Lave muito bem os marmelos.
deu: Was deinen Vorschlag anbetrifft, so möchte ich sagen, dass er mir durchaus behagt.
por: Quanto à tua sugestão, eu diria que ela muito me agrada.
deu: Was denkst du über die globale Erwärmung?
por: O que você acha do aquecimento global?
deu: Was denkst du über die globale Erwärmung?
por: Que pensas a respeito do aquecimento global?
deu: Was denkst du über ihn?
por: O que você acha dele?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
por: O que você acha que eu tenho feito?
deu: Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
por: Que pensais vós sobre o aquecimento global?
deu: Was die Ladys wirklich wollen, liegt zwischen Konversation und Schokolade.
por: O que as damas realmente querem é algo entre a conversa e o chocolate.
deu: Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.
por: O que a lagarta chama o fim do mundo, o resto do mundo chama borboleta.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
por: O que você está dizendo é simplesmente ridículo.
deu: Was du in anderen entzünden willst, muss in dir selbst brennen.
por: O que você quer inflamar nos outros deve estar ardendo em você mesmo.
deu: Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem Anderen zu.
por: Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você.
deu: Was eine Nation groß macht, sind nicht in erster Linie die großen Männer. Es ist das Format der Mittelmäßigen.
por: O que faz que uma nação seja grande não são, principalmente, os grandes homens. É o feitio dos homens comuns.
deu: Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
por: Aquilo que não é compreendido por um sabichão, muita vez é adivinhado por um simplório.
deu: Was empfiehlst du uns zu essen?
por: O que você recomendaria para comermos?
deu: Was er ihnen gesagt hat, können wir nicht wissen.
por: O que ele lhes disse não podemos saber.
deu: Was er sagte, erwies sich als wahr.
por: O que ele disse acabou virando verdade.
deu: Was etwas taugt sollte man nicht wegen abstellbarer Mängel verteufeln; man sollte schlicht die Mängel abstellen.
por: O que tem alguma utilidade você não deve condenar por causa de defeitos sanáveis; você deve simplesmente eliminar os defeitos.
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
por: Que jogo mais emocionante!
deu: Was für ein Bier möchtest du gerne trinken?
por: Que tipo de cerveja você gosta de beber?
deu: Was für eine schöne Stadt!
por: Que bela cidade!
deu: Was für ein guter Tag!
por: Mas que belo dia!
deu: Was für ein Mensch ist sie?
por: Que tipo de pessoa ela é?
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
por: Como é o Tom?
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
por: Que tipo de pessoa é o Tom?
deu: Was für ein Verlierer!
por: Que perdedor!
deu: Was für ein Zufall! Gerade heute habe ich an dich gedacht.
por: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
deu: Was für Saft hätten Sie gern?
por: Que espécie de suco a senhora deseja?
deu: Was für Saft hätten Sie gern?
por: Que espécie de suco os senhores desejam?
deu: Was für Saft hätten Sie gern?
por: Que tipo de suco as senhoras querem?
deu: Was für Saft hättest du gern?
por: Que tipo de suco tu queres?
deu: Was für Saft hättest du gern?
por: Que tipo de suco você quer?
deu: Was für Saft hättet ihr gern?
por: Que espécie de suco vós desejais?
deu: Was genau ist der Unterschied?
por: Qual é a diferença, exatamente?
deu: Was genau möchten Sie, dass ich mache?
por: O que é, exatamente, que a senhora quer que eu faça?
deu: Was genau möchten Sie, dass ich mache?
por: Que desejam as senhoras, exatamente, que eu faça?
deu: Was genau möchtest du, dass ich mache?
por: O que é, exatamente, que tu queres que eu faça?
deu: Was genau möchtet ihr, dass ich mache?
por: O que é, exatamente, que vós quereis que eu faça?
deu: Was genau möchtet ihr, dass ich mache?
por: O que exatamente vocês querem que eu faça?
deu: Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?
por: O que aconteceria se um imenso asteroide colidisse com a Terra?
deu: Was getan ist, ist getan und bleibt's.
por: O que está feito está feito e assim vai ficar.
deu: Was gibt's dazu noch zu sagen?
por: O que mais há para dizer?
deu: Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.
por: A que resultado você acha que vai chegar, continuando dessa maneira? Eu penso que você deveria tentar seguir um rumo diferente em sua vida.
deu: Was glotzt du so?
por: O que você está olhando?
deu: Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
por: O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
por: O que você fez com a minha calça?
deu: Was habt ihr einander angetan?
por: O que vocês fizeram um ao outro?
deu: Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
por: Que tal comermos fora esta noite?
deu: Was hast du dafür bezahlt?
por: Quanto você pagou por isto?
deu: Was hast du gehört?
por: O que você ouviu?
deu: Was hast du gestern gemacht?
por: O que você fez ontem?
deu: Was hast du letzten Sonntag gemacht?
por: O que você fez domingo passado?
deu: Was hast du vermisst?
por: O que te faz falta?
deu: Was hat der Mann gesagt?
por: Que disse o homem?
deu: Was hat dich dazu veranlasst, Portugiesisch zu lernen?
por: O que te levou a estudar português?
deu: Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
por: O que teu marido te deu por ocasião do teu aniversário?
deu: „Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
por: O que Maria escreveu? - "Nada importante."
deu: Was hat sich zugetragen?
por: O que aconteceu?
deu: Was hat sie dir gesagt?
por: O que foi que ela te disse?
deu: Was hat sie gesagt?
por: O que ela disse?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: O que teriam feito no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: O que teriam feito os senhores no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: O que teríeis vós feito no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: O que você teria feito no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: Que teria feito no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: Que teriam as senhoras feito no lugar dele?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
por: Que terias tu feito no lugar dele? ?
deu: Was hat Tom geschrieben?
por: O que Tom escreveu?
deu: Was immer sie sagt, ich glaube ihr nicht.
por: Eu não acredito em nada do que ela diz.
deu: Was isst du?
por: O que você está comendo?
deu: Was isst Ken?
por: O que o Ken está comendo?
deu: Was ist das größte Land in Südamerika?
por: Qual é o maior país da América do Sul?
deu: Was ist das?
por: O que é isso?
deu: Was ist das?
por: O que é isto?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
por: Qual é o seu esporte favorito?
deu: Was ist dein Passwort?
por: Qual é a sua senha?
deu: Was ist dein Problem?
por: Qual é o teu problema?
deu: Was ist dein Spitzname?
por: Qual é seu apelido?
deu: Was ist denn mit deinen Augen?
por: Qual é o problema com teus olhos?
deu: Was ist der Grund?
por: Qual é a causa?
deu: Was ist der Inhalt?
por: Qual é o conteúdo?
deu: Was ist der Nachtisch?
por: Qual é a sobremesa?
deu: Was ist der Sinn des Lebens? Es ist die Liebe, die uns befähigt, alles zu erreichen.
por: Qual é o sentido da vida? É o amor, que nos permite alcançar tudo.
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
por: Qual é o significado da vida?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
por: Qual é a diferença entre A e B?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
por: Qual é o significado desta frase?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
por: Qual é o significado desta palavra?
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
por: Qual é a maior invenção da mente humana? "Os juros compostos!"
deu: „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
por: Qual é a capital do Sri Lanka? "Sri Jayawardenepura Kotte" "Correto!"
deu: Was ist die Lösung?
por: Qual é a solução?
deu: Was ist dir gestern passiert?
por: O que aconteceu com você ontem?
deu: Was ist ein Autodafé?
por: O que é um auto da fé?
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
por: Que significa uma mulher nua em cima de uma caixa de cerveja? "Que está atrapalhando!"
deu: Was ist ein Gott?
por: O que é um deus?
deu: Was ist geschehen?
por: O que aconteceu?
deu: Was ist Gewalt anderes als Vernunft, die verzweifelt.
por: Que é a força, senão a razão em desespero?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
por: Que é que você considera mais útil: economia doméstica ou ensino?
deu: Was ist Ihr Spitzname?
por: Qual é seu apelido?
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
por: Que é mais pesado: um quilo de ferro ou um quilo de água? - Um quilo de ferro é tão pesado quanto um quilo de água.
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
por: O que ela é? "Ela é professora."
deu: Was ist Tatoeba?
por: O que é Tatoeba?
deu: Was ist zwei mal zwei?
por: Quanto é dois vezes dois?
deu: Was ist zwei mal zwei?
por: Quantos são duas vezes dois?
deu: Was kam erst: die Henne oder das Ei?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
deu: Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
deu: Was kostete das deinen Worten nach?
por: Quanto você disse que isto custou?
deu: Was lernen wir? Sprachen.
por: O que estudamos? Idiomas.
deu: Was liest du?
por: O que você está lendo?
deu: Was liest Tom gerade?
por: O que Tom está lendo?
deu: Was liest Tom?
por: O que Tom lê?
deu: Was machen die?
por: O que eles fazem?
deu: Was machen diese Leute?
por: O que essas pessoas estão fazendo?
deu: Was machen sie da?
por: O que eles estão fazendo lá?
deu: Was machst du heute Abend?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
deu: Was macht das alles zusammen?
por: Quanto custa isso no total?
deu: Was macht das Leben?
por: Como vai a vida?
deu: Was macht der Arzt?
por: O que o médico está fazendo?
deu: Was macht sie hier?
por: O que ela está fazendo aqui?
deu: Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
por: O objeto do nosso amor nós vemos em toda a parte; encontramos em todos os lugares algo que se lhe assemelha.
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
por: Qual é a opinião do senhor sobre o aquecimento global?
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
por: Que opinam as senhoras sobre o aquecimento global?
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
por: Que opinião têm os senhores sobre o aquecimento global?
deu: Was meinst du mit diesem Ausdruck?
por: O que você quer dizer com essa expressão?
deu: Was meinst du mit diesem Ausdruck?
por: Que queres dizer com esse termo?
deu: Was mich am meisten überraschte seit ich nach Japan kam war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
por: O que mais me surpreendeu quando eu fui pro Japão foi a quantidade de vending machines que tem lá.
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
por: O que você quer? "Eu quero um cão".
deu: Was möchten Sie trinken?
por: O que desejas beber?
deu: Was möchtest du heute machen?
por: O que você gostaria de fazer hoje?
deu: Was muss ich tun?
por: O que eu tenho que fazer?
deu: Was sagt der Mann?
por: Que diz o homem?
deu: Was sagt die Frau?
por: O que a mulher está dizendo?
deu: Was sagte der Mann?
por: Que disse o homem?
deu: Was sagt er in seinem Brief?
por: O que ele diz na carta?
deu: Was schlägst du mir vor?
por: O que você me sugere?
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
por: A água congela a zero grau Celsius.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
por: A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
por: A água é um líquido transparente.
deu: Wasser ist flüssig.
por: A água é líquida.
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
por: Água é essencial para a vida.
deu: Wasser ist wichtig.
por: A água é importante.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
por: A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
deu: Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
por: O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
deu: „Was sind das für Affen?“ – „Das sind keine Affen; das sind unsere neuen Nachbarn!“
por: Que tipo de macacos são esses? - "Esses não são macacos; são nossos novos vizinhos!"
deu: Was sind die Symptome?
por: Quais são os sintomas?
deu: Was studierst du?
por: Que é que estás estudando?
deu: Was studiert der Sowjetologe?
por: O que um sovietólogo estuda?
deu: Was tätest du nur, wenn jede falsche Fahne, die ich sichtete, ein Gedicht dich kostete, das du mir schicken müsstest?
por: Que farias tu se toda bandeira errada que eu visse te obrigasse a me enviar um poema?
deu: Was tun, wenn man mit seinem Latein am Ende ist? Man bittet Tom um Rat!
por: O que pode alguém fazer quando esgotou seu Latim? Pedir conselho ao Tom!
deu: Was war das Problem?
por: Qual era o problema?
deu: Was war dein Zuhause?
por: Qual era a casa em que você morava?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
por: Como seria o mundo sem mulheres?
deu: Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
por: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
deu: Was weißt du?
por: O que você sabe?
deu: Was weißt du?
por: Que é que tu sabes?
deu: Was weißt du über den CIA?
por: O que você sabe sobre a CIA?
deu: Was wie ein weißer Sandstrand aussah, waren in Wirklichkeit Millionen und Abermillionen kleiner weißer Muscheln.
por: Aquilo que parecia ser uma praia de areia branca eram, na verdade, milhões e milhões de pequenas conchas brancas.
deu: Was willst du im Leben erreichen?
por: O que você quer alcançar na vida?
deu: Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?
por: O que você quer exprimir com essa maneira de dizer?
deu: Was willst du nun?
por: O que quer agora?
deu: „Was will Tom hier?“ – „Keine Ahnung.“ – „Ich will, dass er verschwindet!“
por: O que é que Tom quer aqui? "Não tenho ideia." "O que eu quero é que ele desapareça!"
deu: Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
por: A Divindade nos dá tudo aquilo de que realmente precisamos para viver.
deu: Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
por: Nosso conhecimento é uma gota, nosso desconhecimento um oceano.
deu: Was wissen Sie?
por: O que a senhora sabe?
deu: Was wissen Sie?
por: O que o senhor sabe?
deu: Was wissen Sie?
por: Que é que os senhores sabem?
deu: Was wisst ihr?
por: O que vocês sabem?
deu: Was wisst ihr?
por: Que é que vocês sabem?
deu: Was wollen Sie essen?
por: O que o senhor quer comer?
deu: Was wollte ich sagen? Ich habe es schon vergessen.
por: O que eu queria dizer? Já esqueci.
deu: Was würdest du heute gerne machen?
por: Você prefere fazer o quê hoje?
deu: Was zählt ist Erfahrung.
por: A experiência conta.
deu: Was zum Teufel versteht Tom davon?
por: Que diabos Tom sabe sobre isso?
deu: Wechseln wir das Thema.
por: Mudemos de assunto.
deu: Wechseln wir das Thema.
por: Troquemos o tema.
deu: Weckt mich.
por: Me acordem.
deu: Weder er noch ich sprechen Spanisch.
por: Nem ele nem eu falamos espanhol.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
por: Eu não bebo nem fumo.
deu: Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
por: Devido a problemas técnicos, foi exibido um filme em vez do programa previsto.
deu: Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
por: Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.
deu: Weil es ihn gibt.
por: Porque existe.
deu: Weine nicht!
por: Não chore.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
por: A sabedoria é um misto de ética e arte.
deu: Weiß ich nicht.
por: Eu não sei.
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
por: Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?
deu: Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
por: Quando não se sabe o significado de uma palavra, o melhor é consultar um dicionário.
deu: Weißt du etwas?
por: Tu sabes de alguma coisa?
deu: Weißt du etwas?
por: Você está sabendo de alguma coisa?
deu: Weißt du, in welchem Restaurant Tom zu Mittag isst?
por: Você sabe em que restaurante o Tom almoça?
deu: Weißt du, ob er eine feste Freundin hat?
por: Você sabe se ele tem uma namorada fixa?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
por: Sabes o que isso significa?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
por: Você sabe o que isso significa?
deu: Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?
por: Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar?
deu: Weißt du, was ihr Name bedeutet?
por: Você sabe o que o nome dela significa?
deu: Weißt du, wer sie sind?
por: Sabes quem são elas?
deu: Weißt du, wer sie sind?
por: Tu sabes quem são eles?
deu: Weißt du, wer sie sind?
por: Você sabe quem são elas?
deu: Weißt du, wer sie sind?
por: Você sabe quem são eles?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
por: Sabe o nome desta flor?
deu: Weißt du, wie man das macht?
por: Tu sabes como se faz isso?
deu: Weißt du, wie man das macht?
por: Você sabe como se faz isso?
deu: Weißt du, wie man das macht?
por: Você sabe fazer isto?
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
por: Você sabe como operar a máquina?
deu: Weißt du, wie man in Word ein Dokument erstellt?
por: Você sabe como criar um documento no Word?
deu: Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
por: Sabes o quanto isso significa para mim?
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
por: Você sabe onde tem um orelhão?
deu: Weißt du, wo er lebt?
por: Você sabe onde ele mora?
deu: Weißt du, wo ich dieses Buch lesen kann?
por: Você sabe onde posso ler esse livro?
deu: Weisst du, wo ich wohne?
por: Você sabe onde eu moro?
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
por: Você sabe onde está o meu relógio?
deu: Weißt du, wo sie ist?
por: Você sabe onde ela está?
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
por: Tu sabes onde ela mora?
deu: Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?
por: Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
por: Quais são as suas reclamações, senhora?
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
por: Que queixas as senhoras têm a fazer?
deu: Welche bist du?
por: Qual é você?
deu: Welche CD willst du anhören?
por: Qual CD você quer escutar?
deu: Welche der Schwestern ist die jüngste?
por: Qual das irmãs é a mais jovem?
deu: Welche der Schwestern ist die jüngste?
por: Qual das irmãs é a mais moça?
deu: Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?
por: Qual é a cor das paredes do quarto de vocês?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
por: De que cor é a laranja?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
por: De que cor é o cabelo do Tom?
deu: Welche Lösung ist die beste?
por: Qual é a melhor solução?
deu: Welchen Film wollen Sie sehen?
por: Que filme a senhora deseja ver?
deu: Welchen Film wollen Sie sehen?
por: Que filme as senhoras desejam ver?
deu: Welchen Film wollen Sie sehen?
por: Que filme o senhor quer ver?
deu: Welchen Film wollen Sie sehen?
por: Que filme os senhores querem ver?
deu: Welchen Film wollt ihr sehen?
por: Que filme vocês querem ver?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
por: Qual é o mais velho dos teus irmãos?
deu: Welcher deiner Freunde kommt?
por: Quem de teus amigos virá?
deu: Welcher dieser Jungen ist Masao?
por: Qual destes garotos é Masao?
deu: Welcher ist dein Hund?
por: Qual é seu cachorro?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
por: Qual é a sua frase preferida?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
por: Qual é o seu cachorro?
deu: Welches Buch ist deins?
por: Qual livro é teu?
deu: Welches ist dein Buch?
por: Qual é o seu livro?
deu: Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
por: Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
por: Em que idioma eles estão conversando?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
por: Que língua se fala no Brasil?
deu: Welche Sprache spricht man in eurem Land?
por: Que língua se fala no país de vocês?
deu: Welches Tier ist groß?
por: Que animal é grande?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
por: Qual jornal a senhora lê?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
por: Qual jornal o senhor lê?
deu: Welch schöne Überraschung!
por: Que bela surpresa!
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
por: Quem foi contemplado com a grande sorte de ser amigo de um amigo; aquele que conquistou uma esposa amorosa, venha ampliar o círculo dos jubilosos!
deu: „Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
por: ''De quem são esses livros?'' ''São da Alice.''
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
por: De quem é esta cadeira? "Esta é minha".
deu: Wen der Herr lieb hat, den züchtigt er.
por: O Senhor castiga a quem ama.
deu: Wen der Herr lieb hat, den züchtigt er.
por: O Senhor educa a quem ama.
deu: Wen erwarten Sie?
por: Quem o senhor está esperando?
deu: Wen liebst du?
por: Quem você ama?
deu: Wenn das nicht wahr ist, ist es doch gut ausgedacht.
por: Se não for verdade, foi bem inventado.
deu: Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.
por: Se a faxina de primavera durar a primavera inteira e parte do verão, é porque você fez algo de errado no resto do ano.
deu: Wenn der Mond dir leuchtet, brauchst du nicht mehr nach den Sternen schielen.
por: Se a lua brilha para ti, não precisas mais olhar de esguelha para as estrelas.
deu: Wenn die Eltern irgendwo hinfahren, bleiben die Kinder bei den Großeltern.
por: Quando os pais viajam a algum lugar, as crianças ficam com os avós.
deu: Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
por: Quando esses músculos estão fracos, não podem manter a patela na posição correta.
deu: Wenn dies nicht wahr ist, so ist es gut erfunden.
por: Se não for verdade, foi bem inventado.
deu: Wenn die Sonne tiefer steht, werfen auch Zwerge längere Schatten.
por: Quando o sol está baixo, os anões também projetam sombras mais longas.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
por: Se formos encontrados, estaremos mortos.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
por: Se nos encontrarem, estamos mortos.
deu: Wenn die Zinsen fallen, steigen die Preise vieler Grundstücke.
por: Quando os juros diminuem, os preços de muitos terrenos aumentam.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
por: Se um leão lhe mostrar os dentes, não pense que ele está sorrindo para você.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
por: Se um leão te mostrar os dentes, não penses que ele está sorrindo para ti.
deu: „Wenn dir etwas an mir nicht gefällt“, sagte Tom, „dann folge doch dem Rat des Phytagoras: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!“ — „Dann brauche ich aber sehr viel Sand“, erwiderte Maria.
por: Se algo a meu respeito não te agrada, disse Tom, "então segue o conselho de Pitágoras: "Escreve na areia os defeitos de teu amigo!" — "Mas assim vou precisar de areia demais", replicou Maria.
deu: Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.
por: Se queres emagrecer, deverias parar de debicar.
deu: Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.
por: Se você acreditar em Deus, ele fará a metade do seu trabalho. A segunda metade.
deu: Wenn du darüber reden möchtest, sollten wir an einen abgeschiedeneren Ort gehen.
por: Se você quiser falar sobre isso, é melhor irmos para um lugar mais reservado.
deu: Wenn du das Ende von dem erreichst, was du wissen solltest, stehst du am Anfang dessen, was du fühlen solltest.
por: Quando souber tudo o que é preciso saber é que você começará a sentir o que é necesssário sentir.
deu: Wenn du den Computer nicht magst, benutze ihn nicht!
por: Se você não gosta de computador, não o use!
deu: Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.
por: Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.
por: Se você se apressar, ainda vai conseguir pegar o trem.
deu: Wenn du die Augen schließt, küsse ich dich.
por: Se fechasses teus olhos, eu te beijaria.
deu: Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.
por: Se você compreende os problemas e os sentimentos dos outros, você é uma pessoa compreensiva.
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
por: Se você precisar de um guarda-chuva, eu lhe empresto um.
deu: Wenn du es unbedingt brauchst, dann steck es doch in deinen Rucksack und nimm es mit.
por: Se você vai realmente precisar disso, coloque-o na mochila que levará consigo.
deu: Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
por: Se você não tem outras ideias, então aceite esta ideia.
deu: Wenn du keine Lust zum Lesen hast, zeichne etwas oder setze ein Puzzle zusammen!
por: Se você não estiver com vontade de ler, desenhe algo ou monte um quebra-cabeça!
deu: „Wenn du keine Vogelscheuche bauen möchtest, dann stell dich doch einfach selbst aufs Feld.“ — „O, danke für das reizende Kompliment! Warum bist du so sarkastisch? Gestern hast du noch gesagt, ich sei die schönste Frau der Welt.“ — „Wer hat dir eingeredet, dass eine Vogelscheuche hässlich sein muss? Sie sollte einem Menschen ähneln. Alles andere spielt keine Rolle.“ — „Dann kannst du dich ja freuen.“ — „Warum?“ — „Du hast eine Freundin, die einem Menschen ähnlich sieht.“
por: “Se você não se dispuser a construir um espantalho, você mesma ficará no campo, em seu lugar.” — “Oh, obrigada pelo charmoso cumprimento! Por que você fala tão sarcasticamente? Ontem mesmo você disse que eu sou a mulher mais bonita do mundo.” — “Quem disse a você que o espantalho deve ser feio? Ele deve ser semelhante a uma pessoa. Todo o resto não importa.” — “Então você pode se alegrar.” — "Por quê?” — "Você tem uma amiga com aspecto de ser humano.”
deu: Wenn du laut sprichst, kann ich dich hören.
por: Se falares alto, poderei te ouvir.
deu: Wenn du nicht willst, dass man dich für blöd hält, solltest du aufhören, Blödsinn zu reden.
por: Se você não quer ser considerado estúpido, você deve parar de falar coisas estúpidas.
deu: Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
por: Mesmo que esqueças como o tempo passa, ele não te esquecerá.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
por: Se chegares lá antes de mim, dá comida ao gato.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
por: Se você chegar antes de mim, dê comida ao gato.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
por: Quando você voltar, já terei partido.
deu: Wenn ein Frauenkörper spricht, haben die Männer nicht genug Augen, um zuzuhören.
por: Quando o corpo de uma mulher fala, os homens não têm olhos suficientes para ouvir.
deu: Wenn ein Mann will, dass ihm seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
por: Se um homem quer que sua mulher o ouça, ele só precisa falar com outra.
deu: Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
por: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
por: Quando os elefantes lutam, a grama é sempre pisoteada.
deu: Wenn er das wollte, hätte er das schon lange machen können.
por: Se ele quisesse, já teria feito isso há muito tempo.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.
por: Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.
deu: Wenn er noch einen Fehler macht, wird er entlassen.
por: Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.
deu: Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
por: Se ele tivesse se esforçado um pouco mais, ele teria tido sucesso.
deu: Wenn es das ist, was du willst, dann tu’s!
por: Se isso que você quer, então faça!
deu: Wenn es funktionieren soll, musst du den grünen Knopf drücken.
por: Para fazê-lo funcionar, você precisa pressionar o botão verde.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
por: Se não há solução, é por que não há problema.
deu: Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
por: Se não houvesse nenhuma língua, não haveria pensamento.
deu: Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
por: Se for de graça, pegue o quanto você puder.
deu: Wenn ich das hohe C oder einen richtig schönen Ton treffe, dann ist das die Erfüllung. Das ist wie ein As für Boris Becker.
por: Quando eu alcanço o dó de peito ou uma nota realmente bonita, isso é o máximo. É como um ás para o Boris Becker.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
por: Quando falo Alemão, só o Tom me entende.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zwar fliegen, aber meine Sorgen wären auch nicht kleiner — nur anders.
por: Se eu fosse um pássaro, eu poderia voar, mas minhas preocupações não seriam menores – apenas diferentes.
deu: Wenn ich es dir hätte sagen wollen, hätte ich es dir gesagt.
por: Se eu tivesse de lhe dizer, teria dito.
deu: Wenn ich es dir sagte, müsste ich dich umbringen.
por: Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.
deu: Wenn ich etwas gut mache, sagt man mir: „Das kannst du besser.“
por: Quando faço algo bem feito, me dizem: "Você pode fazer melhor."
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
por: Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
deu: Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
por: Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
por: Se eu fosse rico, iria ao exterior.
deu: Wenn ich traurig bin, streiche ich mir ja auch nicht über den Kopf, um mich zu trösten!
por: Agora, quando estou triste, não fico mais alisando a cabeça para me consolar!
deu: Wenn ich wählen müsste, dann Bayern München.
por: Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
por: Se vós vierdes, nós também viremos.
deu: Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.
por: Se todo mundo procura de qualquer maneira ser diferente e algo especial, torna-se algo especial o fato de se ser normal.
deu: Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung.
por: Se o quadro for pendurado no corredor, sobressairá melhor.
deu: Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung.
por: Se o quadro for pendurado no corredor, terá mais destaque.
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
por: Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".
deu: Wenn man nicht zuviel liebt, liebt man zu wenig.
por: Se não se ama demais, ama-se pouquíssimo.
deu: Wenn man seine Ruhe nicht in sich findet, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
por: Se não se consegue encontrar a paz em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.
deu: Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.
por: Se você tolera tanto que chega a se perder, ou fica mais sábio ou se torna um fanático.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
por: Se a actual tendência continuar, a linguagem irá, num futuro próximo, extinguir-se.
deu: Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
por: Se pensas que educação é cara, espere para ver o quanto custa a ignorância.
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
por: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
deu: Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen Sie das Kino nach der zweite Querstraße auf der linken Seite.
por: Siga por duas quadras. O cinema fica à sua esquerda.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
por: Se você quiser, pode ir.
deu: Wenn Tom von seiner Arbeit erzählt, sterbe ich vor Langerweile.
por: Quando Tom fala de seu trabalho, eu morro de tédio.
deu: Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu schmieden.
por: Se sobre o principal não há consenso, não tem sentido fazer planos juntos.
deu: Wenn unsere Vorstellung von der Wirklichkeit sich ändert, ändert sich dann auch die Wirklichkeit?
por: Quando nossa representação da realidade se altera, altera-se então também a realidade?
deu: Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müßte es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
por: Se a ignorância é uma felicidade, deve haver mais pessoas felizes.
deu: Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist.
por: Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
por: Quem você está tentando convencer?
deu: Wer als Letzter ankommt, verliert.
por: O último a chegar perde.
deu: Wer als Letzter ankommt, verliert.
por: Quem chegar em último perde.
deu: Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
por: Quem disser que é mais feliz do que eu sou agora estará mentindo.
deu: Wer bescheiden ist, muss dulden, und wer frech ist, der muss leiden; also wirst du gleich verschulden, ob du frech seist, ob bescheiden.
por: O discreto tolera, o petulante sofre; assim, tanto sai perdendo o arrogante quanto o modesto.
deu: Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
por: Quem sou eu? Vou lhes dar uma pequena dica. Eu não sou como outras garotas. Sou um pouquinho diferente!
deu: Wer bin ich?
por: Quem sou eu?
deu: Wer bist du?
por: Quem é você?
deu: Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
por: Nasça, se case e morra - sempre traga dinheiro.
deu: Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
por: Quem mete o dedo na boca do outro quer ser mordido.
deu: Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
por: Conseguiram consertar o vazamento na torneira?
deu: Wer der Jugend vorangehen will, muss gerade Wege gehen.
por: Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão.
deu: Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
por: Quem trai a verdade trai a si mesmo. Não se trata aqui da mentira, mas do agir contra sua convicção.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
deu: Wer freudig tut und sich des Getanen freut, ist glücklich.
por: Quem faz com alegria e se alegra com o efectuado é feliz.
deu: Werft keine Steine.
por: Não joguem pedras.
deu: Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
por: Quem age contra suas convicções trai a verdade, trai a si mesmo.
deu: Wer gewinnt?
por: Quem está ganhando?
deu: Wer gewinnt?
por: Quem está vencendo?
deu: Wer Gott suchen will, der findet ihn überall.
por: Quem quer buscar a Deus encontra-o em toda a parte.
deu: Wer hat 1908 vermutet, dass zehn Jahre später der deutsche Kaiser abdanken würde?
por: Quem poderia imaginar, em 1908, que dez anos depois o cáiser alemão abdicaria?
deu: Wer hat das Tom gegeben?
por: Quem deu isso para o Tom?
deu: Wer hat das Weiße Haus entworfen?
por: Quem projetou a Casa Branca?
deu: Wer hat dich geschlagen?
por: Quem te bateu?