DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
por: Ela sabe o número de telefone do senhor?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
por: Ela sabe seu número de telefone?
deu: Kens Hund ist sehr groß.
por: O cachorro do Ken é muito grande.
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
por: Ken e Meg são ambos meus amigos.
deu: Kinder beobachten Erwachsene.
por: Crianças observam adultos.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
por: As crianças precisam dormir.
deu: Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.
por: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
por: As crianças têm de obedecer aos pais.
deu: Kinder sind voller Energie.
por: As crianças são cheias de energia.
deu: Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.
por: As crianças são como pequenos sóis, que milagrosamente trazem luz, calor e felicidade para nossas vidas.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
por: Espera-se que as crianças obedeçam aos pais.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
por: As crianças e os bêbados não mentem.
deu: Klageweiber waren Frauen, die gegen Bezahlung auf Beerdigungen weinten.
por: As carpideiras eram mulheres pagas para chorar nos funerais.
deu: Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.
por: Partículas diminutas são dificilmente visíveis a olho nu.
deu: Klingelt das Telefon?
por: O telefone está tocando?
deu: Kniet euch nieder!
por: Ajoelhai-vos!
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
por: Kobe é a cidade de que eu mais gosto.
deu: Kochen Sie den Reis.
por: Coza o arroz.
deu: Kochen Sie den Reis.
por: Cozinhe o arroz.
deu: Kocht ein Ei!
por: Cozinhem um ovo!
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
por: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
deu: Kokain ist eine Droge.
por: A cocaína é uma droga.
deu: Komm bald zurück.
por: Volte logo.
deu: Komme morgen.
por: Venham amanhã.
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
por: Por favor, venha na próxima sexta-feira.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
por: Volte amanhã.
deu: Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
por: Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.
deu: Kommentarlos!
por: Sem comentário!
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
por: Haja o que houver, não mudarei de ideia.
deu: Komm herein.
por: Entre.
deu: Komm in meinen Armen einschlafen.
por: Vem adormecer nos meus braços.
deu: Komm jetzt, das Spiel fängt an.
por: Vem logo, o jogo vai começar.
deu: Komm mit mir schwimmen.
por: Vem nadar comigo.
deu: Komm mit mir schwimmen.
por: Venha nadar comigo.
deu: Komm schnell hierher.
por: Venha cá rápido.
deu: Komm schon, gib es doch zu.
por: Vamos lá, admita.
deu: Komm schon! Ich fahre dich nach Hause.
por: Venha, te levo para casa.
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
por: Você vai passar por uma caixa de correio?
deu: Kommst du aus Berlin?
por: Você veio de Berlim?
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
por: Ele vem? "Não, acho que não."
deu: Kommt heute noch Regen?
por: Será que hoje ainda chove?
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
por: Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?
deu: Komm Tischtennis spielen!
por: Venha jogar tênis de mesa!
deu: Kommt sie mit dem Bus?
por: Ela está vindo de ônibus?
deu: Kommt und seht!
por: Venham e vejam!
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
por: A senhora pode descrever o objeto?
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
por: As senhoras são capazes de descrever o objeto?
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
por: Os senhores são capazes de descrever o objeto?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
por: Tu podes resolver este problema?
deu: Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
por: Você pode descrever a situação em que se encontrava?
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
por: A senhora pode ler em voz alta os números abaixo da linha preta?
deu: Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
por: A senhora não pode adiar isso para amanhã?
deu: Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
por: Os senhores não podem deixar para fazer isso amanhã?
deu: Können Sie es öffnen?
por: A senhora pode abri-la?
deu: Können Sie es öffnen?
por: A senhora pode abri-lo?
deu: Können Sie es öffnen?
por: As senhoras podem abri-la?
deu: Können Sie es öffnen?
por: O senhor pode abri-lo?
deu: Können Sie es öffnen?
por: Os senhores podem abri-la?
deu: Können Sie mich nicht in Frieden lassen?
por: A senhora não pode deixar-me em paz?
deu: Können Sie mich nicht in Frieden lassen?
por: As senhoras não podem deixar-me em paz?
deu: Können Sie mich nicht in Frieden lassen?
por: O senhor não pode deixar-me em paz?
deu: Können Sie mich nicht in Frieden lassen?
por: Os senhores não podem deixar-me em paz?
deu: Können Sie mir diesen Scheck einlösen?
por: O senhor poderia descontar este cheque para mim?
deu: Können Sie mir die Türe öffnen?
por: A senhora poderia abrir a porta para mim?
deu: Können Sie mir die Türe öffnen?
por: As senhoras poderiam abrir a porta para mim?
deu: Können Sie mir die Türe öffnen?
por: O senhor poderia abrir a porta para mim?
deu: Können Sie mir die Türe öffnen?
por: Os senhores poderiam abrir a porta para mim?
deu: Können Sie mir ein Autogramm geben?
por: Me dá um autógrafo?
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
por: As senhoras podem me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
por: O senhor pode me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
por: A senhora sabe me dizer onde Tom mora?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
por: As senhoras sabem me dizer onde Tom mora?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
por: O senhor sabe me dizer onde Tom mora?
deu: Können wir Krankheiten verhindern?
por: Nós podemos prevenir doenças?
deu: Können wir uns duzen?
por: Podemos tratar-nos reciprocamente por tu?
deu: Können wir uns duzen?
por: Podemos tutear-nos?
deu: Könnte das Liebe sein?
por: Será que é amor?
deu: Könnte ich doch auch so gut Englisch!
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
deu: Könnte ich einmal mit Ihnen über etwas Persönliches reden?
por: Poderia falar convosco sobre algo pessoal?
deu: Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
por: Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
por: O senhor poderia acender a luz por favor?
deu: Könnten Sie bitte dort an der Ecke halten?
por: Você poderia parar ali na esquina, por favor?
deu: Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
por: A senhora poderia soletrar seu nome, por favor?
deu: Könnten Sie das für mich tun?
por: Poderias fazer isso por mim?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen?
por: Você poderia me ajudar, por favor?
deu: Könntest du das für mich tun?
por: Você poderia fazer isso por mim?
deu: Könntest du das wirklich essen?
por: Serias realmente capaz de comer isso?
deu: Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?
por: Você poderia dar uma olhada no meu ensaio antes que eu o entregue?
deu: Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?
por: Você poderia me explicar como se usa essa máquina de lavar?
deu: Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
por: Vocês podem descrever o objeto?
deu: Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
por: Vocês são capazes de descrever o objeto?
deu: Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
por: Vós sois capazes de descrever o objeto?
deu: Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
por: Vocês estão conseguindo ver os esquilos?
deu: Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
por: Você pode apresentar uma ideia melhor?
deu: Könnt ihr es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: Vocês podem dizer isso a ela em meu lugar, por favor?
deu: Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?
por: Vocês não podem deixar isso para amanhã?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo Tom wohnt?
por: Vocês sabem me dizer onde Tom mora?
deu: Korrigiere die unterstrichenen Wörter!
por: Corrija as palavras sublinhadas!
deu: Korruption ist ein Verbrechen.
por: Corrupção é crime.
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
por: É de energia que é feita a matéria.
deu: Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.
por: As pessoas criativas tendem a fazer as melhores perguntas e, portanto, obtêm as melhores respostas.
deu: Krieg ist den Unerfahrenen süß.
por: A guerra é doce para quem nunca a experimentou.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
por: A guerra não vale a pena.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
por: Não o critique em público.
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
por: Kumi é a garota que gosta de cachorros.
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
por: Cuide de suas tralhas.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
por: Fazer flores artificiais é uma de minhas ocupações prediletas.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
por: Fazer flores artificiais é um dos meus hobbies.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
por: Fazer flores artificiais é um dos meus vícios.
deu: Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
por: Ela nos beija, dá-nos vinho, dá-nos amigos fiéis até à morte; a volúpia da vida é concedida ao verme, e chega o querubim à presença de Deus.
deu: Küssen Sie mich.
por: Beijem-me, senhoras.
deu: Küsst mich.
por: Beijai-me.
deu: Küsst mich.
por: Beijem-me.
deu: Kyoto ist im Herbst am schönsten.
por: Quioto é mais bonita no outono.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
por: Quioto não é tão grande como Osaca.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
por: Rir é o melhor remédio.
deu: Lächerlich!
por: Ridículo!
deu: Lach ihn nicht aus!
por: Não rias dele.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
por: As saias longas estão fora de moda.
deu: Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.
por: O tédio é o sentimento de que tudo é uma grande perda de tempo; serenidade, de que nada é.
deu: Langsam bitte.
por: Devagar, por favor.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
por: Lentamente, os olhos dele foram se acostumando à escuridão.
deu: Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
por: O final de tarde escorre lentamente para uma perfumada noite de verão.
deu: Langweile ich euch?
por: Estou aborrecendo vocês?
deu: Langweile ich euch?
por: Estou entediando vocês?
deu: Lärmen flossen aus ihren Augen und perlten ihr über die Wangen.
por: Suas faces iam ficando peroladas com as lágrimas que lhe fluíam dos olhos.
deu: Lärm schadet der Gesundheit.
por: Barulho faz mal à saúde.
deu: Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.
por: Não aceites que te levem a dizer alguma coisa, da qual depois vais te arrepender.
deu: Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.
por: Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
deu: Lass dich nicht provozieren!
por: Não permitas que te provoquem!
deu: Lass die Türen nicht offen stehen.
por: Não deixe as portas abertas.
deu: Lass die Tür nicht offen.
por: Não deixe a porta aberta.
deu: Lass dir meine Seite auf Facebook doch bitte „gefallen“!
por: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
deu: Lassen Sie das.
por: Deixem disso.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
por: Deixe o açúcar caramelizar.
deu: Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.
por: Deixe cozer por mais 4 minutos, mexendo sempre.
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
por: Permita-me voltar à sua pergunta.
deu: Lassen Sie mich vorbei!
por: Deixem-me passar!
deu: Lassen Sie sich nicht beirren!
por: Não se deixe enganar.
deu: Lassen Sie sich nicht beirren!
por: Não se deixe influenciar!
deu: Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
por: Não permita, senhora, que a forcem a dizer alguma coisa, da qual depois vai se arrepender.
deu: Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
por: Não se deixe levar, senhor, a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
deu: Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
por: Não se deixem provocar, senhores, a dizer algo de que depois irão se arrepender.
deu: Lassen Sie sich nicht provozieren.
por: Não deixe, senhor, que o provoquem.
deu: Lassen Sie sich nicht provozieren.
por: Não permitam que as provoquem, senhoras.
deu: Lassen Sie sich nicht provozieren.
por: Não permita, senhora, que a provoquem.
deu: Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
por: Voltemos a isto mais tarde.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
por: A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.
deu: Lass mich bitte ausreden.
por: Deixe-me terminar de falar, por favor.
deu: Lasst es dort!
por: Deixem lá!
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
por: Avise-me se houver algo que eu possa fazer.
deu: Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.
por: Não se deixem provocar a dizer algo de que mais tarde se arrependerão.
deu: Lasst euch nicht provozieren.
por: Não permitais que vos provoquem.
deu: Lasst eure Waffen fallen!
por: Deixem suas armas caírem!
deu: Lasst eure Waffen fallen!
por: Joguem suas armas!
deu: Lasst mich euch helfen!
por: Deixe-me ajudá-los!
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
por: Posso acariciar seu cão?
deu: Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
por: Que todos os países, visando séria e fervorosamente ao mesmo objetivo, tomem a decisão de reduzir a quantidade de dióxido de carbono que é lançada em nossa atmosfera.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
por: Façamos uma pausa.
deu: Lasst uns spazieren gehen.
por: Vamos sair para dar uma caminhada.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
por: Vamos começar pelo começo.
deu: Lass uns beide musizieren!
por: Nós dois tocaremos uma música.
deu: Lass uns etwas versuchen!
por: Vamos tentar alguma coisa!
deu: Lass uns spazieren gehen.
por: Vamos sair para dar uma caminhada.
deu: Laura ist Brasilianerin.
por: Laura é brasileira.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
por: Segundo o rádio, choverá amanhã.
deu: Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
por: Segundo o jornal de hoje, há fogo na cidade.
deu: Lebe deine Träume!
por: Viva seus sonhos!
deu: Lebe im Augenblick, lebe in der Ewigkeit!
por: Viva no momento, viva na eternidade!
deu: Lebe im Augenblick, lebe in der Ewigkeit!
por: Vive no agora, vive na eternidade!
deu: Lebe lang und in Frieden.
por: Paz e longa vida!
deu: Leben heißt singen und lieben.
por: Viver significa cantar e amar.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
por: A vida é o começo da morte.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
por: A vida é o princípio da morte.
deu: Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.
por: Viver não é suficiente, disse a borboleta. A luz do sol, a liberdade e uma pequena flor também são necessárias.
deu: Leben ohne TATOEBA - nicht mehr vorstellbar!
por: Viver sem TATOEBA – inconcebível!
deu: Leben Sie hier?
por: Você mora aqui?
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
por: A comida na Alemanha é barata.
deu: Lebst du noch, Sysko?
por: Você ainda está vivo, Sysko?
deu: Lebt Herr Pierre hier?
por: O senhor Pierre mora aqui?
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
por: Ponha a arma na mesa.
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
por: Professores devem compreender as crianças.
deu: Leichter gesagt als getan.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
deu: Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
por: Infelizmente poemas nÃ£o entusiasmam um grande pÃºblico.
deu: Leider habe ich vergessen, vorher meinen Fotoapparat aufzuladen.
por: Infelizmente eu me esqueci de carregar minha cÃ¢mera.
deu: Leider hatte Nancy recht.
por: Infelizmente, Nancy tinha razÃ£o.
deu: Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
por: Infelizmente, isso nÃ£o Ã© piada, mas uma triste verdade.
deu: Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird.
por: Infelizmente, a receita do pÃ£o "Susi" Ã© secreta e guardada por Susanne.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
por: Infelizmente a nossa conversa nÃ£o foi frutÃ­fera, e sim frustrante.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
por: Infelizmente nossa conversa nÃ£o foi frutÃ­fera, mas frustrante.
deu: Leid frisst das Herz und auch den Mut.
por: O sofrimento devora o coração e também a coragem.
deu: Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
por: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
deu: Lerne, den geliebten Gegenstand mit den Strahlen deines Gefühls zu durchscheinen, statt ihn darin zu verzehren!
por: Aprende a mostrar o objeto amado por meio dos raios do teu sentimento em vez de consumi-lo!
deu: Lerne fleißig!
por: Estude assiduamente!
deu: Lernst du Deutsch?
por: Você está aprendendo Alemão?
deu: Lern Uigurisch!
por: Aprenda uigur!
deu: Lesen Sie in der Bibel?
por: A senhora lê a Bíblia?
deu: Lesen Sie in der Bibel?
por: As senhoras leem a Bíblia?
deu: Lesen Sie in der Bibel?
por: O senhor lê a Bíblia?
deu: Lest ihr in der Bibel?
por: Vós ledes a Bíblia?
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
por: Sábado passado minha família foi ao zoológico ver pandas.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
por: Nós escalamos o Monte Fuji ano passado.
deu: Letztmalig habe ich Tom vor etwa einem Jahr gesehen.
por: A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
deu: Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
por: Ama a verdade, mas perdoa o erro.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
por: O amor é uma comédia na França, uma tragédia na Inglaterra, uma ópera na Itália e um melodrama na Alemanha.
deu: Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
por: Amor é tormento, falta de amor é morte.
deu: Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
por: O amor é um tormento, a falta de amor é a morte.
deu: Liebe Mutter, warum bist du so traurig?
por: Querida mãe, por que estás tão triste?
deu: Lieben heißt allein sein.
por: Amar é estar sozinho.
deu: Lieben Sie die Natur?
por: Você ama a natureza?
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
por: Amar e cantar não podem ser forçados.
deu: „Lieber Dr. Sorge, Tatoeba ist so langsam. Was kann ich tun?“ – „Nichts, mein Kind. Du kannst nur warten und hoffen, dass es besser wird.“
por: Caro Dr. Preocupação, Tatoeba está muito lento. O que posso fazer? "Nada, meu filho. Você pode apenas ter paciência e esperar que ele melhore."
deu: Liebe verwandelt Einsamkeit in Sehnsucht.
por: O amor transforma a solidão em saudade.
deu: Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.
por: Um ser humano amar outro talvez seja a mais difícil de todas as tarefas que recebemos, a suprema e definitiva prova, o trabalho para o qual todos os outros trabalhos servem apenas de preparação.
deu: Liebt eure Feinde.
por: Amai vossos inimigos.
deu: Liebt eure Feinde.
por: Amem seus inimigos.
deu: Lies es noch einmal.
por: Leia-o uma vez mais.
deu: Lies nicht in der Dunkelheit, das schädigt deine Augen!
por: Não leia na escuridão, isso danifica seus olhos!
deu: Liest du in der Bibel?
por: Tu lês a Bíblia?
deu: Liest du in der Bibel?
por: Você lê a Bíblia?
deu: Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
por: Você lê algo além da Bíblia?
deu: Lincoln hat die Wahl gewonnen.
por: Lincoln ganhou as eleições.
deu: Linda liebt Schokolade.
por: Linda ama chocolate.
deu: Links ist, wo der Daumen rechts ist.
por: A esquerda é onde o polegar fica à direita.
deu: Lob ist des Mannes Untergang.
por: O elogio é a ruína do homem.
deu: Lohnt es sich, Latein zu lernen?
por: Vale a pena estudar latim?
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
por: Londres é a capital da Inglaterra.
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
por: Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
por: Vamos! Fale comigo, Trang.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
por: Lucy vem da América.
deu: Luft ist unsichtbar.
por: O ar é invisível.
deu: Luis María Mirón zieht den Zug dem Flugzeug vor.
por: Luis María Mirón prefere o trem ao avião.
deu: Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.
por: Por favor, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
por: Feche a porta, por favor ... de fora!
deu: Mach deine Hausaufgaben selber.
por: Faz teus deveres sozinho.
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
por: Está entrando uma forte corrente de ar, feche a porta!
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
por: Não se preocupe com isso.
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
por: Não se preocupe conosco!
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
por: Não te preocupes conosco!
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
por: Não se preocupe com assunto tão insignificante.
deu: Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
por: Não faça de suas ideias e pensamentos sua prisão.
deu: Machen Sie bitte einen Ölwechsel.
por: Troque o óleo, por favor.
deu: Machen Sie hier Urlaub?
por: A senhora está de férias aqui?
deu: Machen Sie hier Urlaub?
por: As senhoras estão de férias aqui?
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde erklären, was jeder Satz bedeutet.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
deu: Machen wir das richtig?
por: Estamos fazendo isso corretamente?
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
por: Faça-o, assim que tiver tempo.
deu: Mach es so bald wie möglich.
por: Faça-o o mais rápido possível.
deu: Mach es vorsichtig.
por: Faça-o com cuidado.
deu: Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
por: Não o critique em público.
deu: Mach keinen Lärm!
por: Não faça barulho!
deu: Mach mal bitte den Fernseher an.
por: Por favor, ligue a TV.
deu: Machst du hier Urlaub?
por: Você está de férias aqui?
deu: Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?
por: Há alguma diferença entre tomar os suplementos com leite animal ou vegetal?
deu: Macht ihr hier Urlaub?
por: Vocês estão de férias aqui?
deu: Macht ihr hier Urlaub?
por: Vós estais de férias aqui?
deu: Mach weiter!
por: Continue!
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
por: Madeira é o nome de um vinho.
deu: Madeira ist der Name für einen Wein.
por: Madeira é o nome de um vinho.
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
por: Madeira é o nome de um vinho.
deu: Madonna kann singen.
por: Madonna sabe cantar.
deu: Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
por: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
deu: Magst du Äpfel?
por: Você gosta de maçãs?
deu: Magst du auch Jazz?
por: Você também gosta de jazz?
deu: Magst du Fußball?
por: Você gosta de futebol?
deu: Magst du gerne Tennis?
por: Você gosta de tênis?
deu: Magst du Kaffee?
por: Você gosta de café?
deu: Magst du lieber Ältere oder Jüngere, Tom?
por: Você prefere as mais velhas ou as mais jovens, Tom?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
por: Você prefere carne ou peixe?
deu: Magst du Musik?
por: Você gosta de música?
deu: Magst du Regen?
por: Você gosta da chuva?
deu: Mag Tom Tomaten?
por: Tom gosta de tomates?
deu: Mag Toshio Sachiko?
por: Toshio gosta de Sachiko?
deu: Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.
por: Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.
deu: Mahlzeit! Ich wünsche euch allen einen schönen Dienstag!
por: Bom dia! Desejo a todos uma boa terça-feira!
deu: Mal arbeitete er, mal tat er so, als ob er arbeite.
por: Ora trabalhava, ora fingia trabalhar.
deu: Mama hat den Esstisch gedeckt.
por: Mamãe pôs a mesa.
deu: Mama hat immer recht.
por: Mamãe sempre tem razão.
deu: Mama hat mir immer geraten, nicht mit Fremden zu sprechen.
por: Mamãe sempre me aconselhou a não falar com estranhos.
deu: Mama, ich habe Aa in die Hosen gemacht.
por: Mãe, eu fiz cocô nas calças.
deu: Mama, im Rezept steht, dass die Ananas in kleine Würfel geschnitten werden muss.
por: Mamãe, a receita diz que o abacaxi deve ser cortado em cubinhos.
deu: „Mama, warum erscheinen Geister eigentlich nur in der Nacht?“ – „Weil der Mensch da schreckhafter ist und seine Sinne, gemeinsam mit seiner Phantasie, ihm so eher einen Streich spielen.“
por: Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite? "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."
deu: Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
por: Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.
deu: Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
por: A gente precisa de muitas palavras para se retratar de uma.
deu: Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen, zum Beispiel der Relativitätstheorie.
por: Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.
deu: Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
por: Algumas pessoas ouvem vozes, outras veem fantasmas e muitas não têm a mínima imaginação.
deu: Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.
por: De acordo com algumas pessoas, a espiritualidade é a chave para a felicidade.
deu: Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.
por: Algumas pessoas não usam pijamas.
deu: Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.
por: Algumas árvores foram arrancadas pelo tufão.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
por: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
deu: Manchmal bin ich sehr zerstreut.
por: Às vezes fico muito distraído.
deu: Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
por: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
por: Às vezes é necessário dizer a verdade.
deu: Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
por: Às vezes é necessário não dizer a verdade.
deu: Manchmal ist nicht der Körper müde, sondern die Seele.
por: Às vezes não é o corpo que está cansado, mas a alma.
deu: Manchmal müssen wir in die Ferne ziehen, um uns selbst wieder nahe zu kommen.
por: Às vezes temos de ir para bem longe, a fim de nos aproximar novamente de nós mesmos.
deu: Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
deu: Manchmal scheint es, als ob ich Chinesisch spräche, denn keiner hier versteht mich!
por: Às vezes parece que estou falando grego, pois ninguém aqui me entende!
deu: Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
por: Às vezes eu me encontro com o Tom na discoteca.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
por: Falar a verdade às vezes dói.
deu: Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.
por: Não se deve andar de bicicleta bêbado.
deu: Man darf nicht mehr Glück verbrauchen, als man erzeugt.
por: Não se deve consumir mais felicidade do que a que se produz.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
por: As tangerinas contêm muita vitamina C.
deu: Man denkt über andere immer so wie man selbst ist, darum haben Diebe immer die größten Schlösser an ihren Türen.
por: Sempre pensamos que os outros são como nós mesmos somos. É por isso que os ladrões sempre põem fortíssimas fechaduras em suas portas.
deu: Man gebe der Frau Verantwortung, und sie weiß sie auf sich zu nehmen.
por: Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
deu: Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
por: Acreditava-se que a Terra era plana.
deu: Man hat mir aufgetragen, ich solle Bananen kaufen.
por: Mandaram-me comprar bananas.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
por: Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
por: Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.
deu: Man hofft, solange man lebt.
por: Há esperança enquanto há vida.
deu: Man hofft, solange man lebt.
por: Tem-se esperança enquanto se vive.
deu: Man kann es nicht Katze und Maus zugleich recht machen.
por: É difícil contentar gregos e troianos ao mesmo tempo.
deu: Man kann immer Zeit finden.
por: Sempre se pode encontrar tempo.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
por: Não se pode negar que o prisioneiro é culpado.
deu: Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
deu: Man kann sein Geld nicht schlechter anlegen als in ungezogenen Kindern.
por: Não podemos investir pior nosso dinheiro que em crianças malcriadas.
deu: Man konnte ihn dieses Lied singen hören.
por: Pôde-se ouvi-lo cantar esta canção.
deu: Man muss der Zeit Zeit geben.
por: É preciso dar tempo ao tempo.
deu: Man muss die Geschichte noch einmal schreiben.
por: Deve-se reescrever a história.
deu: Man muss die Kunst und nicht das Muster lieben.
por: Deve-se apreciar a arte e não o modelo.
deu: Man muss die Regeln einhalten.
por: É preciso observar as regras.
deu: Man muss es waschen.
por: É preciso lavá-lo.
deu: Man muss halt mit wenig zufrieden sein.
por: É preciso contentar-se com pouco.
deu: Man muss nur kreativ sein.
por: Só é preciso ser criativo.
deu: Man muss sich an zwei Dinge gewöhnen, um das Leben erträglich zu finden: an schlechtes Wetter und an die Ungerechtigkeit der Menschen.
por: Você deve se acostumar a duas coisas, para achar a vida suportável: o mau tempo e a injustiça dos homens.
deu: Man muss sich nur zu helfen wissen.
por: Você tem apenas de saber como ajudar.
deu: Man muss vorsichtig sein, was kostenlose Ratschläge angeht.
por: É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
deu: Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
por: As pessoas percorrem os caminhos mais diversos, e vão deixando misteriosas pegadas na areia.
deu: Mann über Bord!
por: Homem ao mar!
deu: Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.
por: Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
deu: Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?
por: Disseram-me que eu falo demais. Será verdade?
deu: Man sagt, es gehe dir gut.
por: Dizem que estás bem.
deu: Man sah Tom an, dass er log.
por: Apenas olhando o Tom, podemos dizer que ele estava mentindo.
deu: Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
por: No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
por: Ele não parece ter a idade que tem.
deu: Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
por: Pode-se ver muitas árvores caídas na rua.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
por: Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
deu: Man soll die Haut nicht eher feilbieten, als bis man den Bären hat.
por: Antes da morte do urso não venda sua pele.
deu: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
por: Deveríamos ouvir pelo menos uma pequena canção todos os dias, ler um bom poema, ver uma pintura de qualidade e, se possivel, dizer algumas palavras sensatas.
deu: Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch.
por: Deve-se levar a sério o amor, não, porém, como se ele fosse uma tragédia.
deu: Man sollte nichts unversucht lassen.
por: Devem-se procurar todos os meios possíveis.
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
por: Não se sobrevive sem água.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
por: A violência não deve ser usada para convencer ninguém.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
por: Não se convence ninguém pela força.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
por: Muitas vezes contraditamos uma opinião, simplesmente, por não gostarmos do tom em que ela foi exposta.
deu: Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.
por: Você fica velho quando as pessoas começam a dizer que você parece jovem.
deu: Marc ist dieser Fehler peinlich.
por: O Marco tem vergonha desse erro.
deu: Maria beantwortet Post normalerweise umgehend.
por: Maria geralmente responde à correspondência imediatamente.
deu: Maria benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.
por: Mary usou o smartphone dela como espelho para retocar a maquiagem.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
por: Mary olhou-se no espelho.
deu: Maria bringt Ausländern Portugiesisch bei.
por: Maria ensina português a estrangeiros.
deu: Maria fängt mit einem Netz Schmetterlinge.
por: Maria pega borboletas com uma rede.
deu: Maria findet sich hässlich.
por: Maria se acha feia.
deu: Maria fragt immer nach Toms Meinung, doch Tom fragt Maria nie, was sie meint.
por: Maria sempre pergunta a opinião de Tom, mas Tom nunca pergunta a Maria o que ela acha.
deu: Maria fuhr gerne Auto, und so war sie immer diejenige, welche ihre Freunde von Feiern nach Hause fuhr.
por: Maria gostava de dirigir, por isso era sempre ela quem levava os amigos para casa depois das festas.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.
por: O sangue de Maria congelou-se em suas veias, quando o leão pulou sobre Tom como um cachorro e lhe lambeu o rosto.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.
por: O sangue de Maria se lhe congelou nas veias quando ela viu Tom a brincar com os leões como se eles fossem cães.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
por: Maria gasta bastante dinheiro em roupas.
deu: Maria ging nochmals auf ihn zu und zielte aus hinreichender Nähe auf seinen Kopf.
por: Maria dirigiu-se até ele outra vez e apontou suficientemente próximo à sua cabeça.
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
por: Maria acredita que está para ganhar gêmeos.
deu: Maria hat diese Beleidigung einfach weggelächelt. Das soll ihr mal einer nachmachen!
por: Maria simplesmente sorriu desse insulto. Vocês devem imitar isso!
deu: Maria hat einen guten Zungenschlag.
por: Maria tem boa lábia.
deu: Maria hat einen guten Zungenschlag.
por: Maria tem facilidade para falar.
deu: Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?
por: Maria pintou um novo quadro. Queres vê-lo?
deu: Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?
por: Maria pintou um novo quadro. Você quer dar uma olhada?
deu: Maria hat Hoffnung.
por: A Maria tem esperança.
deu: Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
por: Maria não tem motivos para se irritar com o marido.
deu: Maria hat lange Haare.
por: Maria tem os cabelos longos.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
por: Mary tem belos olhos castanhos.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
por: Mary tem lindos olhos castanhos.
deu: Maria isst keinen Fisch, weil sie fürchtet, zu ersticken.
por: Maria não come peixe porque tem medo de engasgar.
deu: Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
por: Maria é principiante, mas aprende rapidamente.
deu: Maria ist die neue Ärztin.
por: Maria é a nova médica.
deu: Maria ist eine Elbe.
por: Mary é uma elfa.
deu: Maria ist heute traurig.
por: Maria está triste hoje.
deu: Maria ist hysterisch.
por: Mary é histérica.
deu: Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.
por: Maria tem agora cinco anos. Toda a sua vida desde o nascimento até hoje está no Facebook.
deu: Maria ist lebhaft.
por: Maria é animada.
deu: Maria ist schön und intelligent.
por: Maria é bonita e inteligente.
deu: Maria ist sehr schlank, fast schon mager.
por: Maria é bem esbelta, quase magra.
deu: Maria ist sehr sympathisch.
por: Maria é muito simpática.
deu: Maria ist so schnell wie ein Leopard.
por: Maria é tão rápida quanto um leopardo.
deu: Maria ist Toms Zwillingsschwester.
por: Mary é a irmã gêmea do Tom.
deu: Maria kann keine Kinder mehr bekommen.
por: Maria não pode mais ter filhos.
deu: Maria kann schon so gut Ungarisch, dass sie selbst die mit vielen Abkürzungen und Grammatikfehlern gespickten Liebesbriefe von Tamás lesen kann, die dieser ihr über das Internet zukommen lässt.
por: Maria já sabe húngaro tão bem que pode ler as cartas de amor de Tamás, cheias de abreviaturas e erros gramaticais, que lhe podem ser enviadas por meio da Internet.
deu: Maria lässt sich die Nägel machen.
por: Maria está fazendo as unhas.
deu: Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
por: Maria gostava de andar descalça no tapete da sala de sua avó.
deu: Maria, sag mir bitte die Wahrheit!
por: Maria, por favor, diga-me a verdade.
deu: Maria sagt, dass Tom sie geküsst habe.
por: Maria diz que Tom a beijou.
deu: Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
por: O livro de Mary nunca foi publicado.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
por: Maria nada muito rapidamente.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
por: Maria nada muito rápido.
deu: Maria setzte ihre neue Freundin, die orientalische Schönheit Laila, auf Tom an, um die Treue ihres Liebsten auf die Probe zu stellen. Zu Marias Entsetzen – die Begegnung wurde mit versteckter Kamera aufgezeichnet, und Maria verfolgte zu Hause am Rechner alles mit – verleugnete er sie!
por: Para testar a lealdade de seu amado, Mary mandou sua nova amiga, a beldade oriental Laila, dar uma cantada em Tom. O encontro foi gravado com uma câmera oculta, e Mary viu a gravação em casa com o computador, mas para espanto dela, Tom o negou!
deu: Maria siezt ihre Eltern.
por: Maria trata formalmente seus pais.
deu: Maria singt in einem Chor.
por: Maria canta em um coral.
deu: Maria sitzt am Schreibtisch.
por: Maria está sentada na escrivaninha.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
por: Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.
deu: Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.
por: A vida da Maria era cheia de preocupações e medos.
deu: Marias Mann misshandelte sie.
por: O esposo de Marie a maltratava.
deu: Maria spielt morgen Fußball.
por: Maria vai jogar futebol amanhã.
deu: Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
por: A personagem de Maria era uma amazona corpulenta.
deu: Maria trat hinaus auf die in Mondlicht gebadete Wiese.
por: Maria saiu para o gramado, que o luar banhava.
deu: Maria trug auf der Feier lange, knallrote künstliche Fingernägel.
por: Maria estava usando na festa longas unhas artificiais, cor de fogo.
deu: Maria verbarg das Gesicht in den Händen.
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
deu: Maria war die Nacht über bei einer Freundin.
por: Maria passou a noite na casa de uma amiga.
deu: Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
por: Maria estava tão tonta que mal podia manter-se em pé.
deu: Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.
por: Maria não quer me ver, mas tenho de encontrar um pretexto para falar com ela.
deu: Maria will reich und berühmt werden.
por: Maria quer ficar rica e famosa.
deu: Maria wohnt in der Innenstadt.
por: Maria mora no centro da cidade.
deu: Maria wollte alles über Sie erfahren.
por: Maria queria saber tudo sobre você.
deu: Maria wollte allles über dich erfahren.
por: Maria queria saber tudo sobre você.
deu: Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.
por: Maria quer morrer durante o sono.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
deu: Maria zog sich an.
por: Maria se vestiu.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
por: Marie ajuda sua mãe.
deu: Marie ist Toms Frau.
por: Maria é a esposa de Tom.
deu: Marie tanzt gut.
por: Marie dança bem.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
por: Mariko fala inglês muito bem.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
por: Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
por: Marte é o deus da guerra.
deu: Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
por: Mary nada melhor do que Jane.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
por: Mary é tão alta quanto Tom.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
por: Mary é fofa. Jane também.
deu: Mary ist Toms Mutter.
por: A Mary é a mãe do Tom.
deu: Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
por: Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
deu: Mary spielt Klavier.
por: Mary toca piano.
deu: Mary und ich sind gute Freunde geworden.
por: Maria e eu nos tornamos bons amigos.
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
por: Mary e Jane são primas.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
deu: Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
por: Matemáticos são como franceses, pegam tudo o que lhe dizem, traduzem para sua própria língua e transformam em algo completamente diferente.
deu: Mayuko hat nicht genug geschlafen.
por: Mayuko não tem dormido o suficiente.
deu: Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
por: Mayuko sonhou um sonho estranho.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
por: Mais de 20% da população têm automóvel.
deu: Mehrere Figuren werden vom Autor karikiert skizziert.
por: Várias personalidades são caricaturadas pelo autor.
deu: Mehr kann man keinesfalls erwarten.
por: Mais não se pode esperar, de modo algum.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
por: O meu jantar consiste apenas de frutas.
deu: Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
por: Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.
deu: Mein Ansatz wird ein anderer sein.
por: Minha abordagem será diferente.
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
por: Meu carro é um Toyota.
deu: Mein Auto ist versichert.
por: Meu carro é assegurado.
deu: Mein Bauch ist voll.
por: Estou de barriga cheia.
deu: Mein Bauch ist voll.
por: Meu estômago está cheio.
deu: Mein brasilianischer Ehemann leidet an Avokadosucht.
por: Meu marido brasileiro sofre de um vício por abacate.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
por: O meu irmão encontrou a solução.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
por: Meu irmão caiu da árvore e quebrou a perna.
deu: Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
por: Meu irmão me presenteou com uma boneca adorável.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
por: Meu irmão me ajudou com os deveres.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
por: Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
deu: Mein Bruder ist stärker als ich.
por: Meu irmão é mais forte que eu.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
por: Meu irmão mora em Tóquio.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
por: Meu irmão vive em Tóquio.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
por: Meu irmão nada bem.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
por: Meu irmão não nada.
deu: Mein Bruder steht immer vor mir auf.
por: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
por: Meu primo serve nos fuzileiros navais.
deu: Mein Cousin ist gut, wenn es um Zaubertricks geht.
por: Meu primo é bom em truques de mágica.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
por: Meu amigo alemão se chama Hans.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
por: Minha resposta é definitiva.
deu: Meine Arbeit hier ist fertig.
por: Meu trabalho aqui está concluído.
deu: Meine Arbeit hier ist fertig.
por: Meu trabalho aqui está pronto.
deu: Meine Augen sind blau.
por: Meus olhos são azuis.
deu: Meine Augen sind müde.
por: Meus olhos estão cansados.
deu: Meine Beine sind so schwer wie Blei.
por: Minhas pernas estão tão pesadas quanto o chumbo.
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
por: Minhas pernas doíam após longa caminhada.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
por: Meus óculos estão sujos.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
por: Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
por: Os meus pais não são estritos comigo.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.
por: Meus pais conhecem a minha namorada.
deu: Meine Eltern leben getrennt.
por: Meus pais são separados.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
por: Os meus pais não são estritos comigo.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
por: Meus pais não estão em casa.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
por: Meus pais querem que eu estude medicina.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
por: Minha família não tinha muito dinheiro.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
por: Minha mulher dirige mal.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
por: Minha esposa usava então um penteado que não lhe ficava muito bem.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
por: Minha mulher é médica.
deu: Meine Frau ist Polin.
por: A minha esposa é polonesa.
deu: Meine Frau ist Polin.
por: A minha mulher é polonesa.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
por: A minha esposa é vegetariana.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
por: Minha mulher é vegetariana.
deu: Meine Frau ist verrückt.
por: A minha mulher é doida.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
por: Minha mulher é de uma beleza encantadora.
deu: Meine Frau kocht gerade.
por: A minha mulher está cozinhando.
deu: Meine Frau kocht gerade.
por: Minha esposa está cozinhando.
deu: Meine Frau kocht gerade.
por: Minha mulher está cozinhando.
deu: Meine Frau kocht gut.
por: A minha mulher cozinha bem.
deu: Meine Frau kocht gut.
por: Minha esposa cozinha bem.
deu: Meine Frau kocht gut.
por: Minha mulher cozinha bem.
deu: Meine Frau kocht nicht.
por: A minha esposa não cozinha.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
por: A minha esposa adora torta de maçã.
deu: Meine Frau schlägt mich.
por: A minha mulher me bate.
deu: Meine Frau versucht zu schlafen.
por: Minha esposa está tentando dormir.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
por: Minha mulher vai me matar.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
por: Meus amigos me visitaram anteontem.
deu: Meine Freunde lachen über meine Flugangst.
por: Meus amigos riem de meu medo de voar.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
por: Minha namorada é atriz.
deu: Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
por: Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
deu: Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
por: O coração de minha avó está fraco.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
por: Minha avó pode voar.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
por: Minha avó sabe voar.
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
por: Minha avó não pode ver.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
por: Minha vó fala devagar.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
por: Minha cachorra está de cria.
deu: Meine Karriere steht auf dem Spiel.
por: Minha carreira está em jogo.
deu: Meine Katze bellt.
por: Meu gato late.
deu: Meine Katze bellt.
por: O meu gato late.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
por: Meu gato matou este rato.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
por: Meu gato matou um esquilo.
deu: Meine Katze ist weiß.
por: O meu gato é branco.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
por: Minha motosserra está quebrada.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
por: Minha serra de cadeia está quebrada.
deu: Meine Kinder essen Fisch nicht.
por: Meus filhos não comem peixe.