DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
por: A bolsa da senhora estava muito leve.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
por: A bolsa dela estava muito leve.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
por: A bicicleta dela é azul.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
por: Sua bicicleta é azul.
deu: Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
por: Vocês não estão fazendo esforço suficiente.
deu: Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
por: Vós não estais vos esforçando suficientemente.
deu: Ihr habt Angst vor Hunden.
por: Vós tendes medo de cães.
deu: Ihr habt Angst vor ihm.
por: Vocês têm medo dele.
deu: Ihr habt auf die Frage nie geantwortet.
por: Vocês nunca responderam a pergunta.
deu: Ihr habt bestimmt recht.
por: Estou certo de que vocês têm razão.
deu: Ihr habt die Partie verloren.
por: Vocês perderam a partida.
deu: Ihr habt ein Bier zum Mittagessen getrunken, oder?
por: Vocês beberam uma cerveja no almoço, certo?
deu: Ihr habt ihnen geschrieben.
por: Vocês escreveram a elas.
deu: Ihr habt ihnen geschrieben.
por: Vocês escreveram a eles.
deu: Ihr habt mich ausgenutzt.
por: Vós me explorastes.
deu: Ihr habt mich sehr enttäuscht.
por: Vós me decepcionastes muito.
deu: Ihr habt mir die Wahrheit vorenthalten.
por: Você escondeu a verdade de mim.
deu: Ihr habt nichts geschrieben.
por: Vocês não escreveram nada.
deu: Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: Vocês não têm nenhuma ideia de onde estamos, certo?
deu: Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: Vós não fazeis a mínima ideia de onde estamos, não é verdade?
deu: Ihr habt uns das Leben gerettet.
por: Vocês nos salvaram a vida.
deu: Ihr habt uns das Leben gerettet.
por: Vós nos salvastes a vida.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
por: Não foi de tudo que ela gostou.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
por: Nem tudo foi do agrado dela.
deu: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
por: Vocês teriam de dizer a um dos adultos.
deu: Ihr hättet uns anrufen sollen.
por: Vós deveríeis ter-nos telefonado.
deu: Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
por: A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
deu: Ihr irrt euch.
por: Vocês estão errados.
deu: Ihr irrt euch.
por: Vós estais enganados.
deu: Ihr kommt sicher wieder.
por: Vocês voltarão, tenho certeza.
deu: Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.
por: Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Ihr könnt nicht fahren.
por: Vocês não estão habilitados a dirigir.
deu: Ihr könnt nicht fahren.
por: Vós não podeis dirigir.
deu: Ihr kümmert euch gut um Maria.
por: Vocês cuidam bem de Maria.
deu: Ihr kümmert euch gut um Maria.
por: Vós cuidais bem de Maria.
deu: Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
por: Vocês devem se livrar desse hábito.
deu: Ihr müsst euch beeilen.
por: Deveis apressar-vos.
deu: Ihr müsst euch beeilen.
por: Vocês devem andar depressa.
deu: Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.
por: Vocês talvez tenham de ajudá-las.
deu: Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.
por: Vocês talvez tenham de ajudá-los.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
por: Vocês precisam ir para casa.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
por: Vós tendes de ir para casa.
deu: Ihr müsst umziehen.
por: Vocês têm que se mudar.
deu: Ihr müsst wach werden.
por: Vocês precisam acordar.
deu: Ihr müsst wach werden.
por: Vocês têm que acordar.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
por: Vocês nadam muito rápido.
deu: Ihr seid böse! Ihr seid alle Dämonen!
por: Vocês são maus! Vocês são todos demônios!
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
por: Vós sois a última esperança da humanidade.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
por: Vocês são alemães, não são?
deu: Ihr seid faul.
por: Vocês são preguiçosas.
deu: Ihr seid faul.
por: Vocês são preguiçosos.
deu: Ihr seid nervös.
por: Vocês estão nervosas.
deu: Ihr seid so faul!
por: Vocês são tão preguiçosas!
deu: Ihr seid so faul!
por: Vocês são tão preguiçosos!
deu: Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.
por: Vós sois aquilo que fazeis, e não aquilo que dizeis que ireis fazer.
deu: Ihr seid wirklich begabt.
por: Vocês são realmente talentosas.
deu: Ihr seid wirklich begabt.
por: Vocês são realmente talentosos.
deu: Ihr solltet euch die Hände waschen.
por: Vós deveríeis lavar as mãos.
deu: Ihr solltet Tom zu all dem befragen.
por: Vocês deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Ihr solltet Tom zu all dem befragen.
por: Vós deveríeis perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.
por: Vocês deveriam saber que isso é impossível.
deu: Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.
por: Vocês deveriam saber que isso não é possível.
deu: Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: Vocês devem ir para o aeroporto cedo.
deu: Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: Vós falais depressa e nem tudo eu entendo.
deu: Ihr trankt eine Tasse Kaffee.
por: Vocês tomaram uma xícara de café.
deu: Ihr trinkt Bier.
por: Vocês estão tomando cerveja.
deu: Ihr trinkt Bier.
por: Vocês tomam cerveja.
deu: Ihr trinkt immer allein.
por: Vocês sempre bebem sozinhos.
deu: Ihr trinkt immer allein.
por: Vós sempre bebeis sozinhas.
deu: Ihr trinkt immer allein.
por: Vós sempre bebeis sozinhos.
deu: Ihr verlangt viel von mir.
por: Estais exigindo muito de mim.
deu: Ihr verlangt viel von mir.
por: Vocês estão querendo muito de mim.
deu: Ihr wart nicht dort.
por: Vocês não estavam lá.
deu: Ihr war zum Weinen zumute.
por: Ela queria chorar.
deu: Ihr werdet bald Fußball spielen.
por: Dentro de pouco tempo ireis jogar futebol.
deu: Ihr werdet bald Fußball spielen.
por: Em breve vocês jogarão futebol.
deu: Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!
por: Vós sereis castigadas se fizerdes isso de novo!
deu: Ihr werdet euch schon genauer ausdrücken müssen.
por: Vocês deverão exprimir-se de maneira mais precisa.
deu: Ihr wisst, dass das gelogen ist.
por: Vocês sabem que isso é mentira.
deu: Ihr würdet es nicht glauben.
por: Vocês não acreditariam nisso.
deu: Ihr würdet euch amüsieren.
por: Vocês se divertiriam.
deu: Ihr würdet euch amüsieren.
por: Vós vos divertiríeis.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
por: Vocês acenderam velas no seu (de vocês) quarto.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
por: Vós acendestes velas em vosso quarto.
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
por: No século XXI as coisas não mudaram: nossas crianças são obrigadas a aprender inglês desde os sete anos de idade (muitas delas não podem ler a sua própria língua), numa tentativa estúpida do governo de facilitar os interesses do capitalismo.
deu: Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
por: Gosto de comida chinesa em geral.
deu: Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.
por: Geralmente, as pessoas tendem a admirar as características que elas mesmas não possuem.
deu: Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
por: No antigo castelo mora um fantasma muito tímido, que aparece apenas nas noites de fim de semana.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
por: A entrada inclui uma bebida.
deu: Im Ernst?
por: Sério?
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
por: Em caso de incêndio, quebre esta janela.
deu: Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.
por: Na gaveta secreta da escrivaninha eu encontrei velhas cartas de amor.
deu: Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.
por: Basicamente, a distância não é nenhum obstáculo (quantas vezes, no entanto, a proximidade o é) a ser superado.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
por: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
deu: Im Jahr 1825 ereignete sich die erste Weltwirtschaftskrise.
por: Em 1825, ocorreu a primeira crise econômica mundial.
deu: Im Jahr 1957 bekam unser Planet einen neuen Begleiter.
por: Em 1957 nosso planeta ganhou um novo companheiro.
deu: Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
por: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
deu: Im Jahre 1742 schlug der Schwede Anders Celsius eine neue Maßeinheit für die Temperatur vor.
por: Em 1742, o sueco Anders Celsius propôs uma nova unidade de medida de temperatura.
deu: Im Jahre 1987 nahm die UNESCO die Große Chinesische Mauer in die Liste des Welterbes auf.
por: Em 1987, a Grande Muralha da China foi incluída na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
por: Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
deu: Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.
por: No ano de mil seiscentos e vinte e nove, proibiu-se a participação de mulheres nos espetáculos de kabuki.
deu: Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.
por: Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
deu: Immer hast du was zu meckern.
por: Você está sempre reclamando.
deu: Immer, wenn es etwas schwieriger wurde, warf sie gleich das Handtuch.
por: Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
por: Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
deu: Im Namen des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva drückte Cláudio Soares Rocha Bewunderung für die Bemühung der Esperantosprecher der ganzen Welt aus, die auf die stärker werdende Ausbreitung des Esperanto abzielen. Er schrieb unter anderem: „Wir wissen, dass es in der Menschheitsgeschichte Sprachen gab, die sich als Folge der politischen Vorherrschaft aufdrängten, wie das Latein, oder bis zu einem gewissen Maße das Französische und später das Englische. Wir wünschen uns sehr, dass Esperanto tatsächlich eines Tages von der Mehrzahl der Nationen anerkannt wird, als Sprache, die eingesetzt wird um die Kommunikation ohne Sprachprivilegien zu erleichtern.“
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
deu: Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
por: Em português, todo substantivo é ou masculino ou feminino.
deu: Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
por: No contexto de uma pesquisa científica, estamos procurando uma pessoa do sexo masculino que se tenha divorciado para poder se casar com a sogra.
deu: Im Regen gehen wir nirgendwohin.
por: Com essa chuva, não iremos a lugar nenhum.
deu: Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.
por: Na torre do velho castelo já foi algumas vezes procurada a Bela Adormecida, embora ela não more lá.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
deu: Im vergangen Jahr war ich genau an diesem selben Tag in Tripolis.
por: Exatamente nesta mesma data, no ano passado, eu estava em Trípoli.
deu: Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.
por: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
por: No vinho há mais afogamentos que no mar.
deu: In alten Zeiten verehrten die Menschen viele Götter und Göttinnen.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
deu: In Berlin wird es schon bald Abend, doch das Thermometer zeigt noch immer siebenundzwanzig Grad an.
por: Em Berlim, breve será noite, mas o termômetro ainda está marcando vinte e sete graus.
deu: In Boston liegt kniehoch Schnee.
por: Em Boston a neve chega-nos à altura dos joelhos.
deu: In dem Bienenstock sind ungefähr zehntausend Bienen.
por: Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
deu: In dem Satz geht es um Musik und um Tom, doch auf den Autor von „Garota de Ipanema“ nimmt er nicht Bezug.
por: A frase fala de música e de Tom, mas não se refere ao autor da Garota de Ipanema.
deu: In dem Video bin ich, gekleidet in Orange, drei Sekunden lang zu sehen.
por: Apareço no vídeo vestido de laranja durante três segundos.
deu: Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
por: Ao nos observarmos, ficamos mais vivos.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
por: Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.
deu: In den Bergen ist Schneefall im Mai keine Seltenheit.
por: Não raro, neva nas montanhas em maio.
deu: In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
por: Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.
deu: In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
por: Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
deu: In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
por: Nos próximos dias, teremos bom tempo.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
por: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
deu: In den Vereinigten Staaten leben verschiedene Rassen zusammen.
por: Nos Estados Unidos convivem várias raças.
deu: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
por: É na limitação que se revela o mestre.
deu: In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
por: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
deu: In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
por: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
deu: In der nächsten Stunde werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
deu: In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
por: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
deu: In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.
por: Na escola da vida a gente é sempre estudante.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
por: Na escola nós temos dois intervalos: o primeiro às nove e quarenta e o segundo às dez e quarenta.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
por: Temos dois recreios aqui na escola. Um às 8h40 e outro às 10h40.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
por: Na escola, nós aprendemos uma língua estrangeira.
deu: In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
por: Na hora da morte, ela sofre agonicamente.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
por: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
por: Em teoria, não existe diferença entre Teoria e Prática. Na prática, existe.
deu: In der vielfältigsten Weise findet der Werkzeuggebrauch beim Menschen statt, sehr viel weniger beim Gemeinen Schimpansen.
por: De variadíssimas maneiras, o uso de ferramentas ocorre entre os seres humanos e, muito menos, entre os chimpanzés comuns.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
por: Na Alemanha, fala-se alemão.
deu: In diesem Jahr sind lange Kleider in Mode gekommen.
por: Vestidos longos entraram na moda este ano.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
por: Não se vende álcool nesta loja.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
por: Não vendemos álcool nesta loja.
deu: In diesem Restaurant werden nur Aperitife gereicht.
por: Neste restaurante só se servem aperitivos.
deu: In diesem Saal benötigt jemand einen guten Deodorant.
por: Alguém nesta sala está precisando de um bom desodorante.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
por: Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
deu: In dieser Region kann man mehr verdienen, jedoch sind auch die Mieten und die Wohnungspreise höher.
por: Nesta região pode-se ganhar mais, mas também os aluguéis e os preços dos imóveis são mais altos.
deu: In dieser Region werden Äpfel angebaut.
por: Nessa região cultiva-se maçã.
deu: In dieser Woche gelten reduzierte Preise.
por: Esta semana, os preços estão reduzidos.
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
por: Em um mês já é Natal?
deu: In einem Teil des Landes wird von heute an diese Bezahlweise getestet.
por: Em uma parte do país será testada a partir de hoje esta modalidade de pagamento.
deu: In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.
por: Num plano existem infinitos pontos.
deu: In einigen Punkten stimme ich dir zu.
por: Em alguns pontos eu não concordo com você.
deu: In Israel tobt ein schreckliches Grossfeuer.
por: Há um incêndio terrível em Israel.
deu: In Japan essen die Leute dreimal pro Tag.
por: No Japão as pessoas comem três vezes por dia.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
por: No Japão, agora, são três horas da manhã.
deu: In Japan werden die Menschen volljährig, wenn sie zweiundzwanzig Jahre alt sind.
por: No Japão, as pessoas atingem a maioridade aos vinte e dois anos.
deu: In lebendigen Farben schilderte er uns seine Reise durch Indien.
por: Ele nos narrou em cores vivas sua viagem através da Índia.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
por: Em minha casa quem faz as regras sou eu.
deu: In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
por: Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.
deu: In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
deu: In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.
por: Em minha língua, as notas musicais são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si.
deu: In meiner Welt ist jeder ein Pony, und sie alle essen Regenbögen und kacken Schmetterlinge.
por: No meu mundo todos são pôneis e todos comem arco-íris e cagam borboletas.
deu: In mir lodert ein unstillbares Sehnen nach Liebe.
por: Insaciável desejo de amar me inflama o coração.
deu: In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.
por: Em Moscou vivem os moscovitas, em Paris os parisienses e em Berlim os berlinenses.
deu: In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
por: Em Paris, ele teve uma vida despreocupada.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
por: Há nove milhões de bicicletas em Pequim.
deu: In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.
por: Em noite escura sobre pedra preta uma formiga preta. Deus a vê.
deu: In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
por: Quando jovem, para ganhar a vida, meu avô tocava piano em um bordel.
deu: In seiner Jugend war Tom ein Weltenbummler.
por: Em sua juventude, Tom foi um aficionado por viagens.
deu: „Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
por: Os insetos têm seis pernas. "Mas isso significaria que as aranhas não são insetos." "É exatamente isso o que acontece".
deu: In Tatoeba herrscht ein kosmopolitischer Geist, und er muss dort auch herrschen.
por: Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
por: As senhoras se interessam por idiomas estrangeiros?
deu: Interessierst du dich für Blumen?
por: Você está interessado em flores?
deu: Interessierst du dich für Fremdsprachen?
por: Tu te interessas por idiomas estrangeiros?
deu: Interessierst du dich für Fremdsprachen?
por: Você tem interesse em línguas estrangeiras?
deu: In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen.
por: No nosso país, o interesse por beisebol se estende por todas as camadas sociais e faixas etárias.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
deu: In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
por: Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
por: Há uma biblioteca em nossa cidade.
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
por: Em que casa você morou?
deu: In welchem Haus wohnen sie?
por: Em qual casa eles moram?
deu: In welchem Haus wohnst du?
por: Em qual casa você mora?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
por: De quantos meses estás?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
por: Em qual pasta salvaste o arquivo?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
por: Para que lado ele foi?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
por: Em qual cidade mora?
deu: In Zeiten der Not bedarf man seiner Verwandten.
por: Em tempos de miséria necessitamos dos nossos parentes.
deu: In zwei Stunden geht die Sonne unter.
por: Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
deu: Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.
por: Alguém precisa jogar o lixo fora.
deu: Irgendwelche Drogen oder Waffen?
por: Quaisquer drogas ou armas?
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
por: O erro é instrumento necessário da verdade.
deu: Irrwitzige Geschichten aus dem wahren Leben begegnen uns überall.
por: Histórias absurdas da vida real se nos deparam em toda a parte.
deu: Isaac Newton war ein englischer Naturphilosoph.
por: Isaac Newton foi um filósofo natural inglês.
deu: Isabela war meine erste Freundin.
por: Isabela foi minha primeira namorada.
deu: Iss das Brot!
por: Coma o pão!
deu: Iss deinen Spinat auf!
por: Coma todo o espinafre.
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
por: Coma todo o espinafre.
deu: Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
por: Coma o peixe enquanto ele está fresco; case a filha enquanto ela é jovem.
deu: Iss nicht im Labor.
por: Não coma dentro do laboratório.
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
por: Não coma entre as refeições.
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
por: Não comas entre as refeições.
deu: Iss, solange es heiß ist!
por: Come, enquanto está quente!
deu: Isst du Fleisch?
por: Você come carne?
deu: Isst du jeden Tag Reis?
por: Você come arroz todos os dias?
deu: Isst du viel?
por: Você come muito?
deu: Ist Borneo eine Insel oder ein Kontinent?
por: Borneo é uma ilha ou um continente?
deu: Ist das alles?
por: Isso é tudo?
deu: Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?
por: Este copo é teu ou da tua irmã?
deu: Ist das dein Zimmer?
por: Este é o seu quarto?
deu: Ist das ein Bild von dir?
por: Esta é uma foto sua?
deu: Ist das eine Katze?
por: Aquilo é um gato?
deu: Ist das ein französischer Wein?
por: Esse vinho é francês?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
por: É este um garanhão ou uma égua?
deu: Ist das Frau Kent?
por: Aquela é a Sra. Kent?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
por: Esse preço inclui café da manhã?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
por: O café da manhã está incluído no preço?
deu: Ist das Haus dort Ihres?
por: Aquela é a sua casa?
deu: Ist das Kaffee?
por: Isso é café?
deu: Ist das klar?
por: Está claro isso?
deu: Ist das nicht hübsch?
por: Não é bonito?
deu: Ist das nicht schön?
por: Não é bonito?
deu: Ist das nicht, was ich gerade gesagt habe?
por: Não é isso o que eu venho dizendo?
deu: Ist das Pferd schwarz?
por: O cavalo é preto?
deu: Ist das Toms Schirm?
por: Aquele é o guarda-chuva do Tom?
deu: Ist das weit?
por: É muito longe?
deu: Ist das wirklich wichtig?
por: Isso realmente importa?
deu: Ist da wer?
por: Há alguém lá?
deu: Ist dein Sohn blind?
por: O teu filho é cego?
deu: Ist der Apfel rot?
por: A maçã é vermelha?
deu: Ist der Film untertitelt?
por: O filme tem legendas?
deu: Ist der Hund angekettet?
por: O cão está encoleirado?
deu: „Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
por: O Alemão é difícil de aprender – mais difícil que outras línguas? "Não, eu não diria isso. Parece-me mais fácil que o Russo, embora mais difícil que o Inglês ".
deu: Ist die Milch gut?
por: O leite está bom?
deu: Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
por: É esta a chave que seu tio está procurando?
deu: Ist dies ein Zeichen, was ist dann die Botschaft?
por: Se isso é um sinal, qual é a mensagem?
deu: Ist dieser Apfel gelb?
por: Esta maçã é amarela?
deu: Ist dieser Unfall tatsächlich letztes Jahr passiert?
por: Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr geschehen?
por: Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
deu: Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
por: Esta comida está temperada com pimenta ou pimentão?
deu: Ist dort ein Schreibtisch bei dem Fenster?
por: Tem uma escrivaninha ali perto da janela?
deu: Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
por: Uma libra de penas é mais leve que uma libra de chumbo?
deu: Ist er Arzt?
por: Ele é médico?
deu: Ist es das, was du von mir hältst?
por: É isso o que pensas de mim?
deu: Ist es das, was du wolltest?
por: É isso o que você queria?
deu: Ist es das, wovor du dich fürchtest?
por: É disso que tens medo?
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
por: Esse táxi é clandestino?, perguntei-lhe.
deu: Ist es gesund, jeden Tag eine rohe Zwiebel zu essen?
por: É saudável comer uma cebola crua todo dia?
deu: Ist es Ihres?
por: É da senhora?
deu: Ist es Ihres?
por: É do senhor?
deu: Ist es in dieser Straße?
por: É naquela rua?
deu: Ist es kostenlos?
por: É de graça?
deu: Ist es kostenlos?
por: É grátis?
deu: Ist es neblig?
por: Tem neblina?
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
por: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
deu: Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
por: É díficil aprender mandarim?
deu: Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
por: É verdade que você é uma boa pessoa?
deu: Ist es weiß?
por: É branco?
deu: Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst?
por: É verdade que vais estudar para Londres?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
por: É muito longe pra ir caminhando?
deu: Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
por: A amizade é mais importante do que o amor?
deu: Ist für die Reise alles vorbereitet?
por: Está tudo preparado para a viagem?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
por: A senhora não conhece essa expressão?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
por: As senhoras não conhecem essa expressão?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
por: O senhor não conhece essa expressão?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
por: Os senhores não conhecem essa expressão?
deu: Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen?
por: Algum de vocês já andou de helicóptero?
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
por: É o amor mais importante do que a amizade?
deu: Ist Religion notwendig?
por: A religião é necessária?
deu: Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
por: Se não for verdade, foi bem inventado.
deu: Ist seine Mutter dort drinnen?
por: A sua mãe está aí dentro?
deu: Ist sein Vater Arzt?
por: O pai dele é médico?
deu: Ist sie Ärztin?
por: Ela é médica?
deu: Ist sie gut gelaunt?
por: Ela está de bom humor?
deu: Ist sie ledig oder verheiratet?
por: Ela é solteira ou casada?
deu: Ist sie nett?
por: Ela é simpática?
deu: Ist Tom allein?
por: O Tom está sozinho?
deu: Ja, aber wo sollen wir dann die Erde hintun, die sich beim Graben dieses Loches ansammelt?
por: Sim, mas então onde vamos pôr a terra que se tiver acumulado depois que cavarmos esse buraco?
deu: Ja, bitte.
por: Sim, por favor.
deu: Jack ist jetzt ruhig.
por: Jack está quieto agora.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
por: Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
por: Jacqueline é um nome francês.
deu: Ja, das ist korrekt.
por: Sim, está correto.
deu: Ja, du siehst scharf aus!
por: É, você tá gostosa!
deu: Ja, du siehst scharf aus!
por: É, você tá gostoso!
deu: Ja, ein kleines bisschen.
por: Sim, um pouquinho.
deu: Ja, gerne.
por: Sim, com muito prazer.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
por: Sim, entendo. Obrigado.
deu: Ja, mein Name ist Karen Smith.
por: Sim, o meu nome é Karen Smith.
deu: Jane kommt aus Australien.
por: Jane veio da Austrália.
deu: Jane spielt auch Tennis.
por: Jane também joga tênis.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
por: Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.
deu: Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
por: Os japoneses têm olhos escuros.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
por: No geral, os japoneses são bem-educados.
deu: Japan ist ein reiches Land.
por: O Japão é um país rico.
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
deu: Japan war einer der Hauptprofiteure des Freihandelssystems, das durch das GATT umgesetzt wurde.
por: O Japão foi um dos principais beneficiários do sistema de livre comércio adotado pelo GATT.
deu: Jara geht mir aus dem Weg.
por: Yara está me evitando.
deu: Ja, Tom, du hast meine Äußerung richtig verstanden.
por: Sim, Tom, você entendeu meu comentário corretamente.
deu: Ja, wir haben zwei Kinder.
por: Sim, temos dois filhos.
deu: Ja, zwei.
por: Sim, duas.
deu: Jean Buridan, ein französischer Philosoph und Theologe, war der Schöpfer der Impetustheorie.
por: Jean Buridan, filósofo e religioso francês, foi o criador da teoria do ímpeto.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
por: Toda nova língua é como um jogo.
deu: Jeden Tag das Gleiche!
por: Todo dia é a mesma coisa!
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
por: Cada um trabalhou de acordo com sua capacidade.
deu: Jeder Fluss hat seine Quelle.
por: Todo rio tem sua nascente.
deu: Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
por: Todo objeto muito amado é o centro de um paraíso.
deu: Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
por: Toda anedota boa tem seu lado sério.
deu: Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
por: Toda boa piada tem um lado sério.
deu: Jeder hat seinen eigenen Stern.
por: Cada um tem sua própria estrela.
deu: Jeder Irrtum bringt auch einen Erkenntnisgewinn mit sich.
por: Todo erro nos faz aprender alguma coisa.
deu: Jeder Irrtum bringt auch einen Erkenntnisgewinn mit sich.
por: Todo erro nos proporciona o ganho de algum conhecimento.
deu: Jeder Irrtum bringt auch einen Erkenntnisgewinn mit sich.
por: Todo erro traz consigo uma lição.
deu: Jeder ist auf sich selbst gestellt.
por: É cada homem por si.
deu: Jeder ist einzigartig.
por: Todos são únicos.
deu: Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
por: Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
deu: Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
por: Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.
deu: Jeder kennt jeden.
por: Todo mundo conhece todo mundo.
deu: Jeder leidet anders.
por: Cada pessoa tem sua maneira de sofrer.
deu: Jeder Mensch braucht Bestätigung.
por: Cada um precisa de confirmação.
deu: Jeder Mensch ist ein Abgrund.
por: Toda pessoa é um abismo.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
por: Cada jogador deu o melhor de si.
deu: Jeder weiß das.
por: Todo mundo sabe disso.
deu: Jedes Ding hat seine Schönheit, aber nicht jeder kann sie sehen.
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
por: Qualquer criança pode responder a isso.
deu: Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
por: Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.
deu: Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.
por: Cada língua molda o mundo à sua própria maneira.
deu: Jedes Wort ist ein Vorurteil.
por: Toda palavra é um preconceito.
deu: Jedes Wort zählt.
por: Toda palavra é importante.
deu: Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte — ein Ehebruch.
por: Cada ação injusta, todo sentimento indigno é uma violação à fidelidade devida ao ser amado — um adultério.
deu: Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.
por: Quanto mais alto estamos, mais gostamos de tudo.
deu: Je kürzer, desto besser.
por: Quanto mais conciso, melhor.
deu: Je kürzer, desto besser.
por: Quanto mais curto, melhor.
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
por: Quanto mais tempo alguém se mantém criança, tanto mais elevada idade alcança.
deu: Jemand hat mein Auto zerkratzt.
por: Alguém arranhou meu carro.
deu: Jemand hat mich berührt.
por: Alguém me tocou.
deu: Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
por: Alguém me trancou neste quarto.
deu: Jemand hat mir die Uhr gestohlen.
por: Roubaram meu relógio.
deu: Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
por: Alguém bateu na minha porta. Era Tom.
deu: Jemand läutete die Glocke.
por: Alguém tocou a campainha.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
por: Alguém deixou as janelas do escritório abertas.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
por: Tem alguém atrás da parede.
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
por: Alguém está se escondendo no canto.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
por: Quanto mais eu pensava sobre aquilo, tanto mais inseguro ia ficando.
deu: Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
por: Do amor, quanto mais se dá, mais se possui.
deu: Je mehr sich unsere Bekanntschaft mit guten Büchern vergrößert, desto geringer wird der Kreis von Menschen, an deren Umgang wir Geschmack finden.
por: Quanto mais aumenta nossa familiaridade com os bons livros, tanto menor vai ficando o círculo das pessoas com as quais temos prazer em nos relacionar.
deu: Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
deu: Jesus verwandelte Wasser in Wein.
por: Jesus converteu água em vinho.
deu: Jetzt bin ich gelangweilt.
por: Agora eu estou entediado.
deu: Jetzt hörst du mir mal aufmerksam zu, und dein Buch ist dabei geschlossen.
por: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
deu: Jetzt ist alles gut. Es ist alles vorbei.
por: Agora está tudo bem. Acabou tudo.
deu: Jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen.
por: Agora a criança já caiu dentro do poço.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
por: Agora são dezoito horas e quinze minutos.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
por: Agora já é quase uma hora.
deu: Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!
por: Não fuja do assunto!
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
deu: Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!
por: Agora pegue as passagens, por favor!
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
deu: Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
por: Quanto menos conhecemos a natureza, tanto maior é nossa capacidade de cognição. Cada nova descoberta nos deixa uma impressão muito mais profunda e mais viva.
deu: Jim ist Kanadier.
por: Jim é canadense.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
por: Jim não é advogado. É médico.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
por: Jim não é advogado. É médico.
deu: Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
por: Jimmy tentou persuadir seus pais a deixá-lo cruzar o país com amigos.
deu: „Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
por: João, você tem de me ajudar! Maria me deu o fora e agora não quer mais saber de mim! João riu amarelo, como se já soubesse o que tinha acontecido. "Eu quero ajudá-lo a acertar as coisas, meu querido Tom", respondeu ele, "se você também me fizer um pequeno obséquio!" "Tudo o que você quiser!"
deu: Johannes kann die Zahl π bis zur hundertsten Nachkommastelle aufsagen.
por: O João sabe recitar o número π até a centésima casa decimal.
deu: Johannes wurde als Findelkind auf den Stufen einer Kirche ausgesetzt und gefunden. Tom und Maria nahmen ihn bei sich auf und waren ihm liebende Eltern; doch eines Tages tauchte seine leibliche Mutter wieder auf.
por: John foi exposto e encontrado como criança enjeitada nos degraus de uma igreja. Tom e Mary o levaram para casa e foram para ele pais amorosos; mas um dia sua mãe natural apareceu.
deu: Johann ist Tierarzt.
por: João é médico veterinário.
deu: Johann war ein Mensch, der große Liebe zur Menschheit hegte.
por: João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.
deu: John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
deu: John Couch Adams kam 1819 als Bauernsohn in England zur Welt.
por: John Couch Adams, que era filho de um fazendeiro da Inglaterra, nasceu em 1819.
deu: John ist ein guter Freund.
por: John é um bom amigo.
deu: John mag Schach.
por: John gosta de xadrez.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
por: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
deu: Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.
por: Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.
deu: John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
por: John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
por: John nasceu nos Estados Unidos.
deu: Jones ist gut qualifiziert für den Job.
por: Jones é bem qualificado para o trabalho.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
por: Jorge fala quatro línguas.
deu: Juli ist in der Universität, weil sie Studentin ist.
por: Juli está na universidade porque é estudante.
deu: Kain erschlug Abel.
por: Caim matou Abel.
deu: Kalifornien und Nevada grenzen aneinander.
por: Califórnia e Nevada fazem fronteira entre si.
deu: Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
por: As câmeras não costumam captar a realidade.
deu: Kam er gestern heim?
por: Ele veio para casa ontem?
deu: Kanada ist kein Paradies.
por: O Canadá não é um paraíso.
deu: Kann es jemand erraten?
por: Alguém consegue adivinhar?
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
por: Posso falar com Tom, por favor? "Sinto muito, ele acabou de sair."
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
por: Posso pegar seu dicionário emprestado?
deu: Kann ich dich sprechen?
por: Posso falar contigo?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
por: Posso experimentar esta calça?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
por: Posso provar esta calça?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
por: Posso te ajudar de alguma forma?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
por: Posso deixar um recado?
deu: Kann ich es anprobieren?
por: Posso experimentá-lo?
deu: Kann ich es verwenden?
por: Posso usar isso?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
por: Posso carregar meu celular em algum lugar daqui?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
por: Posso lhe ajudar?
deu: Kann ich mal das Telefon benutzen? - "Bitte!"
por: Posso usar o telefone? "Por favor."
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
por: Posso pagar com cartão de crédito?
deu: Kann ich?
por: Posso?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
por: Pode-se expressar isso diferentemente?
deu: Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?
por: Alguém pode me explicar o que isto significa?
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
por: Ela sabe andar de bicicleta?
deu: Kannst du das bitte wiederholen?
por: Você poderia repetir, por favor?
deu: Kannst du das Ding beschreiben?
por: Tu és capaz de descrever o objeto?
deu: Kannst du das Ding beschreiben?
por: Tu podes descrever a coisa?
deu: Kannst du das Ding beschreiben?
por: Você é capaz de descrever o objeto?
deu: Kannst du das entbehren?
por: Você pode passar sem isso?
deu: Kannst du das entbehren?
por: Você precisa mesmo disso?
deu: Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
por: Você pode manter o barulho baixo?
deu: Kannst du den Unsichtbaren sehen?
por: Você consegue ver o homem invisível?
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
por: Você sabe alemão? "Um pouco".
deu: Kannst du dich mit einem meiner Vorschläge befreunden?
por: Você pode vir a gostar de uma das minhas sugestões?
deu: „Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
por: Você é capaz de identificar esse animal? "É claro! É um camelo!" "Errado! Um dromedário!"
deu: Kannst du eine für mich mitbestellen?
por: Você pode pedir um para mim?
deu: Kannst du einen Unterschied erkennen?
por: Você pode encontrar uma diferença?
deu: Kannst du es aufheben?
por: Você pode levantá-lo?
deu: Kannst du es aufmachen?
por: Tu podes abri-la?
deu: Kannst du es aufmachen?
por: Tu podes abri-lo?
deu: Kannst du es aufmachen?
por: Você pode abri-la?
deu: Kannst du es aufmachen?
por: Você pode abri-lo?
deu: Kannst du es ihr bitte an meiner statt sagen?
por: Você pode falar com ela em meu lugar, por favor?
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
por: Você sabe andar de bicicleta?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
por: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
deu: Kannst du mich bitte allein lassen?
por: Você pode por favor me deixar sozinho?
deu: Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?
por: Você pode me ligar hoje à noite, por favor?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
por: Podes ensinar-me a roubar?
deu: Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
por: Tu não podes deixar-me em sossego?
deu: Kannst du mir beim Umzug helfen?
por: Podes me ajudar com a mudança?
deu: Kannst du mir das Haus zeigen?
por: Você poderia me mostrar a casa?
deu: Kannst du mir dieses Dokument ausdrucken?
por: Podes imprimir-me este documento?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
por: Você pode me emprestar quinhentos ienes?
deu: Kannst du mir helfen?
por: Você pode me ajudar?
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
por: Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos?
deu: Kannst du mir sagen, wo Tom wohnt?
por: Tu sabes me dizer onde Tom mora?
deu: Kannst du mir verzeihen?
por: Você pode me perdoar?
deu: Kannst du sechs von zehn subtrahieren?
por: Você consegue subtrair 6 de 10?
deu: Kannst du Tennis spielen?
por: Você sabe jogar tênis?
deu: Kannst du uns beschützen?
por: Você pode nos proteger?
deu: Kanntest du Tom?
por: Você conhecia Tom?
deu: Kapiert?
por: Entendeu?
deu: Karl ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
por: Carlos é um dos nossos colaboradores que trabalham mais arduamente.
deu: Kartoffeln sind billig.
por: As batatas são baratas.
deu: Kartoffelstäbchen mag ich sehr.
por: Eu gosto muito de batata palha.
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
por: O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
por: Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.
deu: Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt. Die Natur kennt keine Katastrophen.
por: Unicamente o homem conhece catástrofes desde que sobreviva a elas. A natureza não conhece catástrofes.
deu: Katzen hassen Wasser.
por: Os gatos odeiam água.
deu: Katzen können im Dunklen sehen.
por: Os gatos conseguem enxergar no escuro.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
por: Gatos não gostam de cães.
deu: Katzen sind nachtaktiv.
por: Os gatos são ativos à noite.
deu: Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!
por: Não compre canela já moída, mas a moa você mesmo antes de usar.
deu: Kauft bitte eine Tube Zahnpasta!
por: Por favor compre um tubo de pasta de dente.
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
por: Keiko não é tão alta como eu.
deu: Keine Ahnung.
por: Eu não sei.
deu: Keine Ahnung.
por: Não tenho ideia.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
por: Sem medo! Eu não mordo!
deu: Keine Antwort ist auch eine Antwort.
por: Quem cala consente.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
por: Quem cala, consente.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
por: Nenhuma das flores é feita de plástico.
deu: Keine Panik! Ich bin schon da!
por: Nada de pânico! Já estou aqui!
deu: Keiner der Schüsse traf das Herz, aber sie verursachten verschiedene Schäden an anderen lebensnotwendigen Organen.
por: Nenhum dos tiros atingiu o coração, mas causaram vários estragos a outros órgãos vitais.
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
por: Ninguém sabe a verdade.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
por: Nenhum de nós tem irmãos.
deu: Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
por: Nenhum floco de neve jamais se sentirá responsável pela avalanche.
deu: Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.
por: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
deu: Kein großer Künstler sieht die Dinge, wie sie wirklich sind. Wenn er es täte, wäre er kein Künstler.
por: Nenhum grande artista vê as coisas como elas realmente são. Se ele visse, não seria um artista.
deu: Kein Leben ohne Musik.
por: Não existe vida sem música.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
por: Nenhuma dor é permanente.
deu: Ken hat das Auto immer noch nicht gewaschen.
por: O Ken ainda não lavou o carro.
deu: Ken hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
por: O Ken ainda não lavou o carro.
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
por: Kenji é um jogador de tênis.
deu: Kenne dich selbst so gut, wie Google dich kennt, dann weißt du, wer du bist.
por: Conhece-te a ti mesmo como o Google te conhece, então tu saberás quem tu és.
deu: Kenne ich Tom?
por: Eu conheço Tom?
deu: Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
deu: Kennst du dich mit Informatik aus?
por: Você saca de informática?
deu: Kennst du diesen Kerl?
por: Você conhece aquele cara?
deu: Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
por: Você conhece o homem nesta fotografia?
deu: Kennst du einen guten Arzt?
por: Você conhece algum médico bom?
deu: Kennst du es wirklich nicht?
por: Você não o conhece mesmo?
deu: Kennst du Herrn Bingley?
por: Você conhece o Sr. Bingley?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
por: Você não o conhece mesmo?
deu: Kennst du jemanden, der Französisch spricht?
por: Você conhece alguém que fale francês?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
por: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
deu: Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.
por: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
deu: Kennst du sie überhaupt?
por: Você a conhece mesmo?
deu: Kennst du sie?
por: Você os conhece?
deu: Kennst du Tom persönlich?
por: Você conhece Tom pessoalmente?
deu: Kennst du Tom?
por: Você conhece o Tom?
deu: Kennt jemand dieses Reisebüro?
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
por: Ela sabe o seu número de telefone?