DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben, mit uns zu sprechen.
por: Obrigado por reservar seu tempo para falar conosco.
deu: Danke für deine Bemühungen.
por: Obrigado pelos seus esforços.
deu: Danke für deine Bemühungen.
por: Obrigado pelos teus esforços.
deu: Danke für deine Hilfe.
por: Obrigada por tua ajuda.
deu: Danke für den guten Rat!
por: Obrigado pelo valioso conselho!
deu: Danke für die Information.
por: Obrigado pela informação.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
por: Obrigado por sua explicação.
deu: Danke, Göttin, Mutter der Erde, dass du mich wieder zurück in die Welt gerufen hast.
por: Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
deu: Danke, ihr zwei!
por: Obrigada a ambos.
deu: Danke, ihr zwei!
por: Obrigado a ambos.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
por: Obrigado! - De nada!
deu: Danke!
por: Obrigado!
deu: Danke.
por: Obrigado!
deu: Dann haben wir ein Problem...
por: Então temos um problema...
deu: Dann zögern Sie nicht.
por: Então não hesite.
deu: Darf ich anfangen?
por: Posso começar?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
por: Posso usar teu lápis?
deu: Darf ich dich küssen?
por: Eu poderia te beijar?
deu: Darf ich erfahren, was diese Worte bedeuten?
por: Eu posso saber o que significam essas palavras?
deu: Darf ich etwas sagen?
por: Posso dizer algo?
deu: Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
por: Posso tirar o seu casaco?
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
por: Não vale a pena se preocupar com isso.
deu: Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
por: O tratado foi ignorado e iniciou-se uma guerra.
deu: Das Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
por: O octógono tem oito cantos e oito lados.
deu: Das Alter ist die Zeit von der Geburt bis zum Tod.
por: A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.
deu: Das arme Mädchen blickte zum Himmel hinauf.
por: A pobre menina olhou para o céu.
deu: Das Arschloch ist, wodurch die Kacke austritt.
por: O cu é por onde sai o cocô.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
por: O carro da estudante é velho.
deu: Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.
por: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
deu: Das Auto ist bereit.
por: O carro está pronto.
deu: Das Auto ist gelb.
por: O carro é amarelo.
deu: Das Auto steht vor der Garage.
por: O carro está em frente à garagem.
deu: Das Baby schläft.
por: O bebé está a dormir.
deu: Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen.
por: O bebê brinca com alguns brinquedos.
deu: Das Beben verursachte auch 150 Tote.
por: O tremor também deixou 150 mortos.
deu: Das Beste, was heute passiert ist, habe ich noch nicht erzählt.
por: Eu ainda não contei a melhor coisa que aconteceu hoje.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
por: O quadro está pendurado na parede.
deu: Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
por: O quadro está pendurado torto. Você poderia endireitá-lo?
deu: Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters.
por: A pintura é um trabalho de um mestre holandês.
deu: Das Blatt hat sich gewendet! Die freien Menschen dieser Welt marschieren gemeinsam dem Siege entgegen!
por: As coisas mudaram! Os homens livres deste mundo estão marchando juntos para a vitória!
deu: Das blaue Auto ist teuer.
por: O carro azul é caro.
deu: Das Buch gehört mir.
por: Esse livro é meu.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
deu: Das Buch ist hier.
por: O livro está aqui.
deu: Das Buch ist in so leichtem Englisch geschrieben, das es sogar Anfänger verstehen können.
por: Este livro está escrito em um inglês tão fácil, que mesmo um iniciante pode compreendê-lo.
deu: Das Buch ist weiß.
por: O livro é branco.
deu: Das Buch sagt, dass die Inkas große Architekten waren.
por: O livro diz que os incas foram grandes arquitetos.
deu: Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.
por: O escritório é muito pequeno, sem lugar para se esconder.
deu: Das darf nicht wahr sein!
por: Isso não pode ser verdade!
deu: Das dürft ihr nie vergessen!
por: Isso vocês nunca podem esquecer!
deu: Das dürft ihr nie vergessen!
por: Vocês nunca podem esquecer isso!
deu: Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt.
por: O único objetivo verdadeiro da educação é simplesmente ensinar o homem a aprender sozinho.
deu: Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
por: O porco-da-terra é um animal de porte médio.
deu: Das erfüllt mich mit Freude.
por: Isto me enche de alegria.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
por: A primeira a morrer na guerra é a verdade.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
por: A bicicleta é minha.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
por: A bicicleta é o meio de transporte mais elegante e eficiente já inventado.
deu: Das Feuer brennt.
por: O fogo queima.
deu: Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
por: O fogo destruiu a construção alta.
deu: Das Fleisch der Erdferkel wird von den afrikanischen Eingeborenen sehr geschätzt.
por: A carne do aardvark é muito apreciada pelos nativos africanos.
deu: Das Fleisch ist zäh.
por: A carne está dura.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
por: O avião começou a aterrizar.
deu: Das Flugzeug steigt auf dreitausend Meter.
por: O avião sobe a dez mil metros.
deu: Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
por: O sussurro de uma bela mulher se ouve mais longe que o mais alto chamado do dever.
deu: Das Frühstück ist fertig.
por: O café da manhã está pronto.
deu: Das Frühstück ist serviert.
por: O café da manhã está servido.
deu: Das funktioniert anders.
por: Isso funciona de forma diferente.
deu: Das Gebäude ist blau.
por: O prédio é azul.
deu: Das gefällt mir.
por: Eu gosto disto.
deu: Das Geheimnis der langen Ehe? Ganz einfach: Man muss nur die richtige Frau finden und alt genug werden.
por: O segredo de um casamento duradouro? É muito simples: você só precisa encontrar a mulher certa e envelhecer o suficiente.
deu: Das Gehirn ist kein Behälter, den du füllen sollst, sondern eine Lampe, die du anzünden musst.
por: O cérebro não é um recipiente que você deve encher, mas uma lâmpada que você precisa acender.
deu: Das geht dich nichts an.
por: Isso não lhe diz respeito.
deu: Das geht vorbei.
por: Isso passa!
deu: Das Gerät ist tragbar.
por: O aparelho é portátil.
deu: Das Geschäft ist offen.
por: A loja está aberta
deu: Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse.
por: A loja vende frutas e legumes.
deu: Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.
por: Isto me dá forças para continuar.
deu: Das Glas ist sauber.
por: O copo está limpo.
deu: Das glaube ich gerne.
por: Creio nisso de bom grado!
deu: Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
por: A felicidade não é uma dádiva do meu destino, mas meu modo de pensar em relação à vida.
deu: Das Glück ist ungleich verteilt.
por: Nem todos são aquinhoados com a mesma sorte.
deu: Das Glück liegt in unserer Reichweite.
por: A felicidade está ao nosso alcance.
deu: Das Gras ist grün.
por: A grama é verde.
deu: Das habe ich schon an anderer Stelle gelesen.
por: Já li isso em outro lugar.
deu: Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?
por: Acabaste de inventar isso, não é verdade?
deu: Das hast du nicht gesagt.
por: Não foi isso o que disseste.
deu: Das hast du nicht gesagt.
por: Tu não disseste isso.
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
por: Tu te expressaste de maneira bem diplomática.
deu: Das hat Hand und Fuß.
por: É razoável.
deu: Das hat Hand und Fuß.
por: Tem cabimento.
deu: Das hat mich sehr beunruhigt.
por: Isso inquietou-me muito.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
por: Nisso eu nunca teria pensado.
deu: Das hatte Tom nie bedacht.
por: Tom nunca ponderou sobre isto.
deu: Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
por: A casa ficou muito tempo abandonada e sem uso.
deu: Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
por: A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
por: O banho quente relaxa meus músculos.
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
por: O banho quente relaxou meus músculos.
deu: Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.
por: As folhas de outono se rendem às carícias do vento.
deu: Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
por: O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.
deu: Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
por: O sistema educacional de hoje não instrui os alunos, esvazia-os.
deu: Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
por: O sistema educacional de hoje não plenifica, mas, ao contrário, estupidifica a mente dos alunos.
deu: Das heutige Spiel ist entscheidend.
por: O jogo de hoje é definitivo.
deu: Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
por: Esta é uma frase cujo número de sílabas é de um haicai.
deu: Das hier ist schwer wie Blei.
por: Isto aqui está pesado como chumbo.
deu: Das höchste Leben ist Mathematik.
por: A vida em sua dimensão superior é pura matemática.
deu: Das hoffe ich.
por: Eu espero por isso.
deu: Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.
por: O pedaço de pau saltou de suas mãos.
deu: Das Hündchen begleitet die Besitzerin.
por: O cãozinho acompanha a dona.
deu: Da sind wir.
por: Aqui estamos.
deu: Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.
por: O interior da casa corresponde ao seu agradável exterior.
deu: Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
por: Isso fica mais saboroso com pimenta e sal.
deu: Das ist allerdings sehr selten.
por: Isto é, no entanto, muito raro.
deu: Das ist alles.
por: Isso é tudo.
deu: Das ist alles nicht so einfach, wie sie es sich vorstellen.
por: Isto não é tão fácil como imagina.
deu: Das ist alles nicht so einfach, wie sie es sich vorstellen.
por: Isto não é tão fácil como se imagina.
deu: Das ist auf meinem Mist gewachsen.
por: Essa foi minha idéia.
deu: Das ist aufregend.
por: Isso é emocionante.
deu: Das ist cool.
por: Isso é legal.
deu: Das ist Copacabana!
por: Essa é Copacabana!
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
por: Esse é o livro que eu quero ler.
deu: Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
por: É a garota que eu conheço bem.
deu: Das ist das Problem.
por: Esse é o problema.
deu: Das ist deine Meinung.
por: É a sua opinião.
deu: Das ist deine Verpflichtung.
por: Essa é sua obrigação.
deu: Das ist dein Hund.
por: Este é o seu cachorro.
deu: Das ist den Preis nicht wert.
por: Isso não vale o preço.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
deu: Das ist der Tag des Herrn.
por: É o dia do Senhor.
deu: Das ist des Rätsels Lösung.
por: Esta é a solução do enigma.
deu: Das ist die beste Zeit des Jahres.
por: Esta é a melhor época do ano.
deu: Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
por: Esse é o maior gato que eu já vi.
deu: Das ist die perfekte Gelegenheit!
por: Essa é a oportunidade perfeita!
deu: Das ist die reine Wahrheit.
por: Isso é a pura verdade.
deu: Das ist echt schade.
por: É uma pena mesmo.
deu: Das ist ein alter kanadischer Brauch.
por: Isso é um velho costume canadense.
deu: Das ist ein altes Buch in neuer Aufmachung.
por: Este é um livro velho com um novo design.
deu: Das ist ein altmodischer Ausdruck.
por: Essa é uma expressão antiquada.
deu: Das ist ein altmodischer Ausdruck.
por: Esse é um termo desusado.
deu: Das ist ein Bewegungssensor.
por: Isto é um detetor de movimentos.
deu: Das ist ein bloßer Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist eine Arbeit, die getan werden muss.
por: Esse é um trabalho que tem de ser feito.
deu: Das ist eine ehrliche Frage.
por: É uma pergunta honesta.
deu: Das ist eine exzellente Frage, deren Antwort von Tom zu hören ich kaum erwarten kann.
por: Essa é uma excelente pergunta, à qual mal posso esperar que Tom responda.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
por: É uma questão de gosto.
deu: Das ist eine Frucht.
por: É uma fruta.
deu: Das ist eine große Illusion.
por: Isso é uma grande ilusão.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
por: É uma boa notícia para mim.
deu: Das ist eine indiskrete Frage. - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
por: Essa é uma pergunta indiscreta. - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
por: Esta é uma história interessante.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
por: Esse é um organismo unicelular.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
por: Este é um organismo unicelular.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
por: É um organismo unicelular.
deu: Das ist eine Kopie.
por: É uma cópia.
deu: Das ist eine reale Person.
por: Essa é um pessoa real.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
por: É um idioma difícil.
deu: Das ist eine sehr gute Idee.
por: Essa é uma ótima ideia.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
por: É uma pergunta estranha.
deu: Das ist eine Zeitung.
por: Isso é um jornal.
deu: Das ist ein Film für Erwachsene.
por: Este é um filme para adultos.
deu: Das ist ein Fisch.
por: Aquilo é um peixe.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
por: Este é um presente para você.
deu: Das ist ein guter Ansatz.
por: Essa é uma boa abordagem.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
por: Isso é brincadeira de criança.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
por: Isso é moleza.
deu: Das ist ein neuer Ansatz.
por: Essa é uma nova abordagem.
deu: Das ist ein Schnäppchen!
por: É um roubo.
deu: Das ist ein sehr guter Satz.
por: Esta é uma sentença muito boa.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
por: É um livro espanhol.
deu: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
por: Estão discutindo se penico de barro dá ferrugem.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
por: É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
deu: Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
por: É um trava-língua muito difícil.
deu: Das ist etwas Unvergessliches.
por: Isso é algo inesquecível.
deu: Das ist etwas ziemlich Erschreckendes.
por: É algo bastante alarmante.
deu: Das ist euer Schicksal.
por: Este é o vosso destino.
deu: Das ist Frau Müller.
por: Esta é a senhora Müller.
deu: Das ist gewiss keine gute Idee.
por: Esta não é certamente uma boa ideia.
deu: Das ist Herr Pedro.
por: Esse é o senhor Pedro.
deu: Das ist ihr Buch.
por: Este é o livro dela.
deu: Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
por: Isso é loucura! Sua mãe fala seis línguas?
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
por: Não é sangue. É beterraba.
deu: Das ist keine faire Aktion.
por: Isso não é justo.
deu: Das ist keine große Kunst!
por: Isso não é nada de mais!
deu: Das ist keine sehr glückliche Übersetzung.
por: Essa tradução não é das mais felizes.
deu: Das ist keine vollständige Liste.
por: Esta não é uma lista completa.
deu: Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
por: Isto aqui não é um hospício, mas uma clínica psiquiátrica.
deu: Das ist kein Witz.
por: Isso não é brincadeira.
deu: Das ist Kens Hund.
por: Esse é o cachorro de Ken.
deu: Das ist lediglich ein Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist mein Auto.
por: Esse é o meu carro.
deu: Das ist meine Arbeit.
por: É o meu trabalho.
deu: Das ist meine Arbeit.
por: Este é o meu trabalho.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir gehen zusammen zur Schule.
por: Esta é minha amiga Rachel, nós estamos estudando na mesma escola.
deu: Das ist meine Handtasche.
por: Essa é a minha bolsa.
deu: Das ist meine Hose.
por: Essas são as minhas calças.
deu: Das ist meine Katze.
por: Esse é o meu gato.
deu: Das ist meine Küche.
por: Essa é a minha cozinha.
deu: Das ist meine Meinung.
por: Essa é a minha opinião.
deu: Das ist meine Schule.
por: Essa é a minha escola.
deu: Das ist meine Schwester Aynur.
por: Esta é a minha irmã, Aynur.
deu: Das ist mein Fahrrad.
por: Essa é a minha bicicleta.
deu: Das ist mein Freund.
por: É meu amigo.
deu: Das ist mein Hund.
por: Este é o meu cachorro.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
por: É minha música favorita.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
por: Essa é a minha cadeira favorita.
deu: Das ist meins.
por: Isso é meu.
deu: Das ist mein Sohn.
por: Este é o meu filho.
deu: Das ist mein Vater.
por: Esse é o meu pai.
deu: Das ist nett von dir, Tom.
por: Foi muito gentil de sua parte, Tom.
deu: Das ist nett von dir, Tom.
por: Foi muito gentil de tua parte, Tom.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
por: Essa não é a resposta correta.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
deu: Das ist nicht lustig.
por: Isso não é engraçado.
deu: Das ist nicht mehr als ein Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist nicht mein Teller.
por: Este não é o meu prato.
deu: Das ist nicht sicher.
por: Aquilo não é seguro.
deu: Das ist nicht so schwierig.
por: Isto não foi tão difícil.
deu: Das ist nicht unser Auto. Unseres ist völlig anders geschnitten.
por: Esse não é o nosso carro. O nosso é um modelo completamente diferente.
deu: Das ist normal.
por: Isto é normal.
deu: Das ist nur Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist purer Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist reiner Zufall.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
deu: Das ist richtig!
por: Está certo!
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
por: Isto é muito divertido, pensou o diabo.
deu: Das ist sehr einfach.
por: Isso é muito fácil.
deu: Das ist sehr groß.
por: Isso é bem grande.
deu: Das ist sehr kompliziert.
por: É muito complicado.
deu: Das ist sehr traurig.
por: Isso é muito triste.
deu: Das ist sein Pferd.
por: Este é o cavalo dele.
deu: Das ist sein Pferd.
por: Este é o seu cavalo.
deu: Das ist sein Pferd.
por: Este é seu cavalo.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
por: Esta é uma história muito triste.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
por: Esta é uma história tão triste.
deu: Das ist traurig.
por: É triste.
deu: Das ist unmöglich.
por: Isso é impossível.
deu: Das ist voll gelogen.
por: Isso é totalmente mentira.
deu: Das ist völlig falsch.
por: Isso está completamente errado.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
por: Isso é perda de tempo.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
deu: Das ist zu teuer für mich.
por: É demasiado caro para mim.
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
por: É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.
deu: Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
por: O jugo do casamento é tão pesado que são necessárias duas pessoas para carregá-lo – às vezes três.
deu: Das Junge starb aufgrund der Dürre.
por: O filhote morreu devido à seca.
deu: Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
por: Eu posso vê-lo a olho nu.
deu: Das kann man nicht tolerieren.
por: Isto é intolerável.
deu: Das kann nicht dein Ernst sein!
por: Você não pode estar falando sério!
deu: Das kannst du in jedem Wörterbuch nachschlagen.
por: Isso você pode consultar em qualquer dicionário.
deu: Das Kind isst.
por: A criança está comendo.
deu: Das Kind isst Fleisch.
por: A criança está comendo carne.
deu: Das Kind ist im Begriff loszulaufen.
por: A criança está prestes a sair correndo.
deu: Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen.
por: A criança nasceu há um mês, mas ainda não tem nome.
deu: Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeu Cristófori.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
por: Israel é um pequeno país que apresenta uma combinação extraordinária do antigo com o moderno.
deu: Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy.
por: A garotinha procura seu ursinho de pelúcia.
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
por: O clima daqui não concorda comigo.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
por: O clima aqui é mais ameno que em Moscou.
deu: Das Klima ist angenehm.
por: O clima é agradável.
deu: Das Klima verändert sich.
por: O clima está mudando.
deu: Das klingt seltsam für mich.
por: Está me soando estranho.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
por: Depende do contexto.
deu: Das könnte funktionieren. Probieren wir es aus.
por: Isso pode funcionar, vamos tentar.
deu: Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
por: O concerto durou mais ou menos três horas.
deu: Das kostet viel Geld.
por: Isso é muito caro.
deu: Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
por: O sorriso que você envia retorna a você.
deu: Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
por: O sorriso que enviais vos é devolvido.
deu: Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
por: O sorriso que vocês enviam retorna a vocês.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
por: O sorriso que a senhora envia lhe é devolvido.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
por: O sorriso que o senhor envia lhe é devolvido.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
por: O sorriso que os senhores enviam lhes é devolvido.
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
por: O país é único, magnífico e gigantesco!
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
por: A vida pertence a quem está vivo, e aqueles que se encontram vivos devem estar preparados para mudanças.
deu: Das Leben hat Hochs und Tiefs.
por: A vida tem altos e baixos.
deu: Das Leben ist eine Schule. Wohl dem, welcher die Prüfung besteht.
por: A vida é uma escola. Feliz daquele que passar no exame.
deu: Das Leben ist ein Traum.
por: A vida é um sonho.
deu: Das Leben ist ein Überraschungskästchen.
por: A vida é uma caixinha de surpresas.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
por: A vida é mais interessante do que qualquer livro.
deu: Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
por: A vida é apenas um momento; a morte também.
deu: Das Leben ist schön.
por: A vida é bela.
deu: Das Leben ist schwer.
por: A vida é difícil.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
por: A vida é muito curta.
deu: Das Leben ist verrückt.
por: A vida é maluca.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
por: A vida é cheia de aventura.
deu: Das Leben ist zu kurz.
por: A vida é curta demais.
deu: Das Leben ist zu kurz.
por: A vida é demasiado curta.
deu: Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.
por: A vida nos ensina a ser menos severos com nós mesmos e com os outros.
deu: Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
por: Quem nos ensina é a vida, não a escola.
deu: Das Leben selbst ist das Grab, in dem ich mich umdrehe.
por: A própria vida é o túmulo onde eu me reviro.
deu: Das Leben und dazu eine Katze, das gibt eine unglaubliche Summe.
por: A vida somada a um gato dá um resultado incrível.
deu: Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.
por: A leitura é um prazer que nem todos se concedem.
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
por: A luz apagou-se repentinamente​.
deu: Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
por: São cinco mil euros para uma semana.
deu: Das macht mich verrückt.
por: Isso está me deixando louco.
deu: Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.
por: A menina quebrou a janela.
deu: Das Mädchen hat recht.
por: A menina está certa.
deu: Das Mädchen hat recht.
por: A menina tem razão.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
por: A garota tinha medo de sua própria sombra.
deu: Das Mädchen isst Brot.
por: A garota está comendo pão.
deu: Das Mädchen isst Brot.
por: A menina está comendo pão.
deu: Das Mädchen ist schön.
por: A menina é bonita.
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
por: A menina sorriu para mim.
deu: Das Mädchen liebt Pferde.
por: A menina ama cavalos.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
por: A menina gosta de cavalos.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
por: A menina vê o menino.
deu: Das Mädchen springt.
por: A menina está pulando.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
por: A menina bebe suco de laranja.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
por: A garota está tomando chá.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
por: A menina está tomando chá.
deu: Das Material ist luftundurchlässig.
por: O material é impermeável ao ar.
deu: Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.
por: O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.
deu: Das Meer war spiegelglatt.
por: O mar estava liso como um espelho.
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
por: As senhoras não estão falando sério, estão?
deu: Das meinst du doch nicht ernst, oder?
por: Tu não estás falando sério, estás?
deu: Das meint ihr doch nicht ernst, oder?
por: Vocês não estão falando sério, estão?
deu: Das meint ihr doch nicht ernst, oder?
por: Vós não estais falando sério, estais?
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
por: Não é possível exprimir isso por meio de palavras.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
por: Quero ver isso com os meus próprios olhos.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
deu: Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
por: O lema para o dia contra o extremismo foi "colorido em vez de marrom."
deu: Das muss ein Ende haben.
por: Isso tem que acabar.
deu: Das müssen Sie entscheiden.
por: Isso a senhora é que tem de decidir.
deu: Das müssen Sie entscheiden.
por: Isso as senhoras é que têm de decidir.
deu: Das müssen Sie entscheiden.
por: Isso os senhores é que têm de decidir.
deu: Das muss gewaschen werden.
por: É preciso lavá-lo.
deu: Das musst du entscheiden.
por: Isso tu é que tens de resolver.
deu: Das musst du entscheiden.
por: Isso você é que tem de resolver.
deu: Das musste ich nicht zweimal sagen.
por: Eu não tive de dizer duas vezes.
deu: Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur.
por: Refletir sobre a própria existência faz parte da natureza humana.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
por: O rinoceronte é muito grande.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
deu: Das neue Modell wird ein einzigartiges Fahrerlebnis bieten und in den Geschmacksrichtungen Erdbeere, Vanille und Zwiebel verfügbar sein.
por: O novo modelo permitirá uma experiência única de condução e estará disponível nos sabores morango, baunilha e cebola.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
por: O cavalo não é branco.
deu: Das Pferd ist weiß.
por: O cavalo é branco.
deu: Das Pferd springt.
por: O cavalo está pulando.
deu: Das Pferd wiehert.
por: O cavalo está relinchando.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
por: O Pequeno Pessegueiro é da Alemanha.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
por: O Pessegueirinho é da Alemanha.
deu: Das positive Ion nennt man Kation.
por: O íon positivo é chamado cátion.
deu: Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
por: O seu problema, Anne, é que você anda pensando demais em si mesma.
deu: Das Problem ist noch nicht geregelt.
por: O problema ainda não está regularizado.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
por: O problema dos ovos é que se quebram facilmente.
deu: Das Problem muss besprochen werden, es brennt mir auf den Nägeln.
por: É preciso falar deste problema, ele está me dando nos nervos.
deu: Das Recht wäre wohl gut, wenn man es nicht krumm machte.
por: O direito seria bom se a gente não o entortasse.
deu: Das Reich Gottes ist inwendig in euch.
por: O reino de Deus está dentro de vós.
deu: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden.
por: A vinda do reino de Deus não é observável.
deu: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden.
por: O reino de Deus não vem de modo visível.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
por: O restaurante sempre está cheio.
deu: Das Restaurant liegt in der Innenstadt.
por: O restaurante fica no centro da cidade.
deu: Das riecht nach Käse.
por: Isto cheira a queijo.
deu: Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
por: O destino decide quem entrará em sua vida, mas você decide quem fica.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
por: O destino baralha as cartas, e nós jogamos.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
por: O destino embaralha as cartas, e nós jogamos.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
por: O navio está agora no porto.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
por: O navio navegava sob bandeira americana.
deu: Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
por: O navio não estava pronto para a batalha.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
por: O pior vírus é o capitalismo.
deu: Das Schloss ist beeindruckend.
por: O castelo é impressionante.
deu: Das Schloss ist jetzt eine Ruine.
por: O castelo está agora em ruínas.
deu: Das schmeckt mir nicht.
por: Eu não gosto disso.
deu: Das Schönste, was man haben kann, sind gute Freunde.
por: A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
por: Nadar é saudável.
deu: Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
por: Porque algo é difícil, isso deve ser mais uma razão para fazê-lo.
deu: Das sind böhmische Dörfer für mich.
por: Isso para mim é grego.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
por: É tudo grego para mim.
deu: Das sind Italiener.
por: São italianos.
deu: Das soll erst mal einer nachmachen!
por: Isso é algo para se imitar!
deu: Das sollte ein Witz sein.
por: Isso foi uma piada.
deu: Das spottet jeder Beschreibung.
por: É incrível, indescritível.
deu: Das Stück endet mit dem Tod des Helden.
por: A peça termina com a morte do herói.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
deu: Das Talent für Sprachen wurde Tom schon in die Wiege gelegt.
por: O talento para línguas Tom trouxe do berço.
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
por: O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
deu: Das Telefon klingelt.
por: O telefone está tocando.
deu: Das Telefon klingelt.
por: O telefone toca.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
por: O teatro é a atividade em que o homem reflexiona sobre si mesmo.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
por: O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
deu: Das Tier links oben soll ein Drache sein.
por: O animal acima à esquerda pode ser um dragão.
deu: Das Treffen wird jährlich abgehalten.
por: O encontro é realizado anualmente.
deu: Das tut mir gut!
por: Isto me faz bem!
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen.
por: O mal vem não da técnica, mas daqueles que abusam dela.
deu: Das überrascht mich nicht.
por: Não me surpreende.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
por: Isso vai além da minha imaginação.
deu: Das überzeugt mich.
por: Isso me convence.
deu: Das Unglück kommt ungebeten.
por: A desgraça vem sem ser chamada.
deu: Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
por: Estudar na universidade é difícil, mas muito interessante.
deu: Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
por: Um desejo por amor correspondido não é um desejo de amor, mas sim de vaidade.
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
por: O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
deu: Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht.
por: Uma das coisas mais loucas da vida é vivê-la para diante e entendê-la para trás.
deu: Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
por: O direito internacional é o início de uma legislação universal.
deu: Das Volk ist viel besser als seine Regierung und deshalb verdient es eine andere.
por: O povo é muito melhor que o seu governo, e, portanto, merece outro.
deu: Das wäre gut.
por: Isso seria bom.
deu: Das war eine ganz schöne Überraschung!
por: Isso foi uma surpresa e tanta.
deu: Das war knapp!
por: Essa passou perto!
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
por: A luz quente do sol poente ilumina a paisagem.
deu: Das war nicht meine Schuld.
por: Isso não foi culpa minha.
deu: Das war nur eine Beobachtung.
por: Isso foi apenas uma observação.
deu: Das war sinnlose Gewalt.
por: Isso foi uma violência absurda.
deu: Das war vorherzusehen.
por: Isso era previsível.
deu: Das war wirklich hilfreich.
por: Isso realmente ajudou muito.
deu: Das Wasser drang in die Mauern ein.
por: A água infiltrou-se nas paredes.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
por: A água não é bebível.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
por: A água não é potável.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
por: A água está quente o suficiente para uma nadada.
deu: Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.
por: O que é predeterminado sempre encontrará seu caminho.
deu: Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
por: Todo mundo sabe disso. Por que você não sabe?
deu: Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
por: Todo o mundo sabe disso. Por que tu não sabes?
deu: Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
por: Isto eu não sei, de resto não pertence ao meu ramo de conhecimento.
deu: Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
por: A Patagônia, localizada no sul da América do Sul, é uma região riquíssima em recursos naturais de incomparável beleza.
deu: Das werde ich mit Freuden tun.
por: Isso eu farei com alegria.
deu: Das Wichtigste ist nicht die Architektur, sondern das Leben, die Freunde und diese ungerechte Welt, die wir verändern müssen.
por: O mais importante não é a arquitetura, mas a vida, os amigos e este mundo injusto que devemos modificar.
deu: Das wird dir nicht helfen.
por: Isso não te ajudará.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
por: Isso irá custar 30 euros.
deu: Das wird mir nicht mehr vergönnt sein.
por: Não me será permitido fazer isso de novo.
deu: Das wird nicht funktionieren.
por: Isso não vai funcionar.
deu: Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.
por: A palavra "porém" é muito mais importante que a palavra "e".
deu: Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
por: A palavra adquiriu um vasto significado.
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
por: A palavra "champinhom" vem do Francês.
deu: Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
por: A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".
deu: Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
por: A palavra ou a língua, falada ou escrita, parecem não ter a mínima influência sobre o mecanismo de elaboração de meus pensamentos.
deu: Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
por: O trocadilho, infelizmente, é intraduzível.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
por: Essa palavra não está no meu dicionário.
deu: Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
por: O milagre é o filho predilecto da fé.
deu: Das wundert mich.
por: Isso me surpreende.
deu: Das wünsche ich niemandem.
por: Eu não desejo isso a ninguém.
deu: Das würde ich nicht sagen.
por: Eu não o diria assim.
deu: Das würde ich nicht sagen.
por: Eu não o diria dessa maneira.
deu: Das wurde mir zu viel.
por: Isso foi demais para mim.
deu: Das wusste ich nicht.
por: Eu não sabia disso.
deu: Das Ziel des Schreibens ist es, andere sehen zu machen.
por: O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.
deu: Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
por: As normas têm por objetivo definir as características de qualidade para o mel.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
por: David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.
deu: David ist zu Hause.
por: David está em casa.
deu: Davon verstehe ich nichts.
por: Não entendo nada disso.
deu: Da vorne ist eine Teestube. Komm, wir trinken eine Tasse Heidelbeertee!
por: Há uma casa de chá ali à frente. Venha, vamos beber uma xícara de chá de mirtilo!
deu: Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa.
por: Então a rã, desfazendo-se de sua pele de batráquio, transformou-se em uma belíssima e adorável garota chamada Vasilissa.
deu: Dein Bruder ist der Beste an unserer Schule.
por: O teu irmão é o melhor na nossa escola.
deu: Dein durchsichtiges Kleid reizt mich wirklich auf.
por: Teu vestido transparente me excita.
deu: Deine Analyse stimmt.
por: Sua análise está correta.
deu: Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.
por: Tua honestidade alivia.
deu: Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
por: Sua energia parece inesgotável.
deu: Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
por: Tua energia parece inexaurível.
deu: Deine Hunde bellen.
por: Teus cães estão latindo.
deu: Deine Idee ist nicht gut; sie ist perfekt.
por: Sua ideia não é boa; ela é perfeita!
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
por: Sua crítica não tem fundamento.
deu: Deine Nase läuft!
por: O seu nariz está escorrendo!
deu: Deine Nase läuft.
por: O seu nariz está escorrendo.
deu: Deine Nase läuft.
por: Seu nariz está escorrendo.
deu: Deine Rede sei knapp und bestimmt.
por: Ao falar, seja breve e preciso.
deu: Deine Schlussfolgerung ist fehlerhaft und ungerecht.
por: Sua conclusão é errada e injusta.
deu: Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
por: Seus sapatos não combinam com o vestido.
deu: Deine Schuhe sind hier.
por: Seus sapatos estão aqui.
deu: Deine Schultermuskulatur ist ganz verspannt.
por: Os músculos do ombro estão muito tensos.
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
por: Sua bolsa estava muito leve.
deu: Deine Töchter sind schön.
por: Suas filhas são bonitas.
deu: Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
por: Seus sonhos se tornarão realidade.
deu: Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
por: Teus sonhos se realizarão.
deu: Deinetwegen.
por: Só depende de você.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
por: Não me interessa o seu passado.
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
por: Teu fascínio de novo unifica o que a moda severa dividira.
deu: Deine Zukunft ist, wozu du sie machen willst. Zukunft heißt wollen.
por: Teu futuro será o que quiseres que ele seja. Futuro é sinônimo de querer.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
por: A sua bicicleta é melhor que a minha.
deu: Dein Haar ist fettig.
por: Seu cabelo está sujo.
deu: Dein Hund ist hier.
por: O seu cachorro está aqui.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
por: Seu vestido é muito bonito.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
por: Tua vida é o eco de tua maneira de pensar.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
por: Tua vida é o eco de tua mentalidade.
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
por: O teu nome me soa familiar.
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
por: Seu nome me soa familiar.
deu: Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
por: Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.
deu: Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
por: Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.
deu: Delfine finde ich ja suspekt, aber als noch viel verdächtiger empfinde ich die Schreibweise Delfin mit "F".
por: Eu acho "Delfine" estranho, mas, como muitos já sabiam, eu descobri que se escreve com "f".
deu: Delfine sind sehr intelligent.
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
deu: Delphine sind sehr intelligente Tiere.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
por: Para bom entendedor, meia palavra basta.
deu: Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
por: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
deu: Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
por: As mulheres gostam de homens com bigode.
deu: Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
por: O bom marinheiro se conhece na tempestade.
deu: Den Himmel bedecken Wolken und mein Herz bedrücken Zweifel.
por: Nuvens cobriram o céu e meu coração se angustiou com dúvidas.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
por: Pense que estamos todos no mesmo barco!
deu: Denk mit dem Herzen.
por: Pense com o coração.
deu: Denk nicht mal daran!
por: Nem pense nisso!
deu: Denk positiv!
por: Pense positivamente!
deu: Denkst du, dass du mich wirklich kennst?
por: Você acha que me conhece mesmo?
deu: Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein.
por: Com exceção do homem, nenhum ser se admira de sua própria existência.
deu: Den Mutigen gehört die Welt.
por: O mundo pertence aos valentes.
deu: Den Schraubendreher, bitte.
por: A chave de fenda, por favor.
deu: Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
por: Pode chegar no lago em meia hora de ônibus.
deu: Den zweiten Satz kann man so lassen.
por: A segunda frase pode ficar como está.
deu: Der Adler fliegt hoch.
por: A águia voa alto.
deu: Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
por: A bateria do meu celular está acabando.
deu: Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
por: O velho é a simpatia em pessoa.
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
por: O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
por: O velho mora sozinho.
deu: Der alte Mann lebt allein.
por: O velho mora sozinho.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
deu: Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.
por: Aquele idoso foi enganado pelo vendedor.
deu: Der Amazonas ist ein Fluss.
por: O Amazonas é um rio.
deu: Der Anblick war beeindruckend.
por: A vista era impressionante.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
por: A moção foi aprovada por unanimidade.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
por: Tal mãe, tal filha.
deu: Der Apfel ist faul.
por: A maçã está podre.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
por: Caiu a maçã!
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
por: A maçã ainda não está madura.
deu: Der Apfel ist reif.
por: A maçã está madura.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
por: A maçã está doce.
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
por: O empregador não pode substituir os grevistas.
deu: Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
por: O mercado de trabalho não está saturado.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.
por: O médico aconselhou-o a trabalhar menos.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
por: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
deu: Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
por: O termo não é de uso comum.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
por: O autor é brasileiro.
deu: Der Bademantel ist noch nass.
por: O roupão ainda está molhado.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
por: A estação fica atrás da praça.
deu: Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
por: A construção vai começar, assim que o tempo o permita.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
por: A barriga não tem ouvidos.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
por: Barriga vazia não dá ouvidos a ninguém.
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
por: O topo da árvore está com a mesma altura que a cerca.
deu: Der Baum kann zur blühenden Flamme, der Mensch zur sprechenden, das Tier zur wandelnden Flamme werden.
por: A árvore pode converter-se numa chama florescente; o homem, numa chama com o dom da fala; o animal, em chama ambulante.
deu: Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.
por: A construção vai começar, assim que o tempo o permita.
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
por: O famoso pianista sorriu.
deu: Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
deu: Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
por: O motorista bêbado danificou uma árvore.
deu: Der Blitz spaltete die Eiche.
por: O raio rachou o carvalho.
deu: Der Blitz spaltete die Eiche.
por: O relâmpago fendeu o carvalho.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
por: O arqueiro matou o cervo.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
por: O embaixador voltou.
deu: Der Brief ist schlecht geschrieben.
por: A carta está mal escrita.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
por: A carta chegará amanhã.
deu: Der Bruder schreibt.
por: O irmão escreve.
deu: Der Bruder schreibt.
por: O irmão está escrevendo.
deu: Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
por: O budismo foi introduzido no Japão em 538.
deu: Der Bus fuhr an der Haltestelle vorbei.
por: O ônibus passou pelo ponto.
deu: Der Chef ließ sie Tag und Nacht arbeiten.
por: O chefe os fez trabalhar dia e noite.
deu: Der Chef will dich sehen.
por: O chefe quer ver você.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
por: O computador está desligado.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
por: O dativo é a morte do genitivo.
deu: Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.
por: O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.
deu: Der echt moralische Mensch ist Dichter.
por: O ser humano genuinamente espiritualizado é poeta.
deu: Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.
por: A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.
deu: Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.
por: O juramento só vale na presença do juiz.
deu: Der eine macht viele Fehler, der andere wenige. Aber Fehler machen alle!
por: Uns cometem muitos erros, outros, poucos. Mas erros todos cometem!
deu: Der einzige Mensch, dem man vertrauen kann, ist man selbst.
por: A única pessoa em que podemos confiar é em nós mesmos.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
por: O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
deu: Der Erdradius beträgt ungefähr sechstausend Kilometer.
por: O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
deu: Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
por: O primeiro dia do ano começou ruidosamente.
deu: Der erste Zug fährt um 4:00 Uhr morgens ab.
por: O primeiro trem parte às 4h00 da manhã.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
por: O cheiro de comida me deixou com fome.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
por: O cheiro de comida me fez ficar com fome.
deu: Der Februar hat nur 28 Tage.
por: Fevereiro tem apenas 28 (vinte e oito) dias.
deu: Der Fernsehturm im Moskauer Stadtbezirk Ostankino erreicht eine Höhe von 540 Metern und wurde 1967 fertiggestellt.
por: A torre de televisão de Ostankino, distrito de Moscou, atinge uma altura de 540 metros e foi concluída em 1967.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
por: O filme durou 2 horas.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
por: O filme começou às 2 horas.
deu: Der Fisch will schwimmen.
por: O peixe quer nadar.
deu: Der Flirt ist das Aquarell der Liebe.
por: O namoro é a aquarela do amor.
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
por: O rio corre pelo vale.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
por: O rio agora está secando e a pouca água restante está infestada de mosquitos.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
por: O rio deságua no Pacífico.
deu: Der Franzose singt.
por: O francês canta.
deu: Der Frosch hüpft, weil er nicht gehen kann.
por: O sapo pula, porque não sabe andar.
deu: Der Fuchs schleicht ums Haus.
por: A raposa ronda furtivamente a casa.
deu: Der Futtermittelindustriegigant wird Flugtickets verkaufen.
por: A gigante da indústria de alimentação para animais vai vender bilhetes de avião.
deu: Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.
por: Toda a neve sobre a montanha desapareceu.
deu: Der ganze Zucker fiel auf den Boden.
por: Caiu todo o açúcar no chão.
deu: Der Gemüsepreis schwankt täglich.
por: O preço das verduras muda a cada dia.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
por: O legislador tem promulgado leis de grande repercussão.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
por: A fé pode mover montanhas.
deu: Der Goldfisch lebt.
por: O peixinho dourado está vivo.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
por: O preço do ouro flutua diariamente.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
por: O preço do ouro muda diariamente.
deu: Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
por: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.