DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: Tu não fazes a mínima ideia de onde estamos, não é?
deu: Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
por: Tu não tens sarda alguma.
deu: Du hast uns das Leben gerettet.
por: Tu nos salvaste a vida.
deu: Du hast uns das Leben gerettet.
por: Você nos salvou a vida.
deu: Du hast vermutet, ich würde heute Nacht nicht kommen, oder?
por: Você supôs que eu não viria hoje à noite, né?
deu: Du hast viel Blut verloren.
por: Você perdeu muito sangue.
deu: Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
por: Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!
deu: Du hast vier Hunde.
por: Você tem quatro cachorros.
deu: Du hast völlig recht.
por: Você está totalmente correto.
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
por: Você está provavelmente certo.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
por: Seu disco tem uma pequena rachadura.
deu: Du hast zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: Tu tomaste uma cerveja no almoço, não é verdade?
deu: Du hast zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: Você bebeu uma cerveja no almoço, não foi?
deu: Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
por: Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?
deu: Du hast zwei Pfund.
por: Você tem duas libras.
deu: Du hattest Albträume.
por: Tiveste pesadelos.
deu: Du hattest Albträume.
por: Você teve pesadelos.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
por: Você deveria ter dito a seus pais.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
por: Tu tinhas um bocado de tempo.
deu: Du hättest hier sein sollen.
por: Tu deverias ter estado aqui.
deu: Du hättest hier sein sollen.
por: Você deveria ter estado aqui.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
por: Tu deverias ter escolhido palavras mais educadas.
deu: Du hättest nicht so einfach aufgeben sollen.
por: Você não deveria ter desistido com tanta facilidade.
deu: Du hättest uns anrufen sollen.
por: Tu deverias nos ter telefonado.
deu: Du hättest uns anrufen sollen.
por: Você deveria ter-nos telefonado.
deu: Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
por: Você está enganado, minha esposa se chama Fernanda.
deu: Du isst.
por: Tu comes.
deu: Du isst.
por: Você come.
deu: Du isst.
por: Você está comendo.
deu: Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
por: Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
deu: Du kannst das machen!
por: Tu consegues fazê-lo!
deu: Du kannst deine Schulden nicht mit Tränen begleichen.
por: Lágrimas não pagam dívidas.
deu: Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
por: Nesse dicionário dá para confiar.
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
por: Você pode folgar hoje.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
deu: Du kannst mich jetzt nicht sitzenlassen.
por: Você não pode me deixar agora!
deu: Du kannst mich so nicht behandeln.
por: Você não pode me tratar assim.
deu: Du kannst mit uns mitkommen.
por: Você pode vir com a gente.
deu: Du kannst nicht beide haben.
por: Você não pode ter os dois.
deu: Du kannst nicht fahren.
por: Tu não estás habilitada a dirigir.
deu: Du kannst nicht fahren.
por: Tu não estás habilitado a dirigir.
deu: Du kannst nicht fahren.
por: Tu não podes dirigir.
deu: Du kannst nicht fahren.
por: Você não está habilitada a dirigir.
deu: Du kannst nicht fahren.
por: Você não está habilitado a dirigir.
deu: Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!
por: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
deu: Du kannst reden.
por: Você pode falar.
deu: Du kannst über mich lachen.
por: Você pode rir de mim.
deu: Du kennst die Leute.
por: Você conhece as pessoas.
deu: Du kennst mich.
por: Você me conhece.
deu: Du kommst aus Boston?
por: Você é de Boston?
deu: Du könntest als lebendes Standbild auf dem Marktplatz Geld für einen guten Zweck sammeln.
por: Você poderia conseguir dinheiro para uma boa causa, ficando qual estátua viva no mercado.
deu: Du könntest etwas versöhnlicher sein.
por: Você poderia ser mais clemente.
deu: Du kümmerst dich gut um Maria.
por: Tu cuidas bem de Maria.
deu: Du kümmerst dich gut um Maria.
por: Você cuida bem de Maria.
deu: Du lebst in einer Phantasiewelt.
por: Tu vives num mundo de fantasia.
deu: Du liegst in meinem Bett.
por: Você está deitada em minha cama.
deu: Du liegst in meinem Bett.
por: Você está deitado em minha cama.
deu: Du lügst!
por: Você mente!
deu: Du machst mich gänzlich glücklich.
por: Você me faz completamente feliz.
deu: Du magst Elefanten.
por: Você gosta de elefantes.
deu: Du musst deine Rolle akzeptieren.
por: Você precisa aceitar o seu papel.
deu: Du mußt dein Leben ändern.
por: Você precisa mudar sua vida.
deu: Du musst dich beeilen.
por: Tu deves andar depressa.
deu: Du musst dich beeilen.
por: Você deve se apressar.
deu: Du musst diese Angewohnheit loswerden.
por: Deves livrar-te desse hábito.
deu: Du musst diese Angewohnheit loswerden.
por: Você deve se livrar de tal hábito.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
por: Não deves mais te preocupar.
deu: Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.
por: Não precisas dizer; eu sei em que estás pensando.
deu: Du musst ihnen vielleicht helfen.
por: Tu talvez tenhas de ajudá-los.
deu: Du musst ihnen vielleicht helfen.
por: Você talvez tenha de ajudá-los.
deu: Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.
por: Você tem que adicionar mais detalhes para o relatório.
deu: Du musst noch viel lernen, mein Junge.
por: Você ainda precisa aprender muito, meu garoto.
deu: Du musst umziehen.
por: Você tem que se mudar.
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
por: Tu chamas isso sede de aventura, e eu o chamo irresponsabilidade.
deu: Durch den Tod wird das Leben verstärkt.
por: Por meio da morte a vida se reforça.
deu: Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
por: Por causa das longas viagens de negócios, já estou acostumado.
deu: Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei.
por: Por meio da oração nós obtemos tudo. A prece é um remédio universal.
deu: Dürfen wir hier rauchen?
por: Podemos fumar aqui?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
por: Eu poderia lhe fazer uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
por: Permites que te faça uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
por: Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
por: Eu poderia fazer-lhes uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
por: Eu poderia fazer-vos uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
por: Posso lhes fazer uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
por: Vocês me permitiriam fazer uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
por: Vós me permitiríeis fazer uma pergunta pessoal?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
por: Os senhores me permitiriam fazer uma pergunta pessoal?
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
por: Você nunca disse que me ama.
deu: Du sagtest mir etwas.
por: Você me disse algo.
deu: Du scheinst es eilig zu haben.
por: Você parece ter pressa.
deu: Du siehst glänzend aus.
por: Você está com uma aparência ótima.
deu: Du siehst müde aus.
por: Você parece cansado.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
por: Você se parece com o seu pai.
deu: Du sollst deine Besitztümer und deine Erfolge mit deinen Freunden teilen, doch nicht deine Schmerzen.
por: Deves compartilhar com teus amigos os teus bens e as tuas conquistas, não, porém, as tuas mágoas.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
por: Você não deve falar de boca cheia.
deu: Du solltest dem, was ich sage, mehr Aufmerksamkeit schenken.
por: Você deveria prestar mais atenção às coisas que eu digo.
deu: Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: Tu deves ir para o aeroporto cedo.
deu: Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
por: Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.
deu: Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
por: Você deveria aproveitar a oportunidade de ir ao exterior.
deu: Du solltest dir die Hände waschen.
por: Tu deverias lavar as mãos.
deu: Du solltest dir die Hände waschen.
por: Você deveria lavar as mãos.
deu: Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
por: Você deveria estar feliz por ter trabalho.
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
por: Você devia contar a verdade para ele.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
por: Você deveria ficar na cama.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
por: Você deveria comer mais frutas.
deu: Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.
por: Você não deveria julgar as pessoas precipitadamente.
deu: Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
por: Você não deveria menosprezar aqueles que são menos afortunados que você.
deu: Du solltest Tom zu alldem befragen.
por: Tu deverias perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
por: Tu deverias realmente beber menos café.
deu: Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
por: Você deve realmente beber menos café.
deu: Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.
por: Tu deverias saber que isso não é possível.
deu: Du spielst kein Tennis, oder?
por: Você não joga tênis, né?
deu: Du spielst morgen Fußball.
por: Você vai jogar futebol amanhã.
deu: Du spielst Tennis?
por: Você joga tênis?
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
por: Estás falando bem o Alemão! Há quanto tempo o estás aprendendo?
deu: Du sprichst Deutsch.
por: Tu falas alemão.
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: Tu falas rápido e nem tudo eu entendo.
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
por: Você fala depressa. Eu não entendo tudo.
deu: Du stehst im Weg.
por: Você está no meu caminho.
deu: Du triffst mich dort um Mitternacht.
por: Encontre-me lá à meia-noite.
deu: Du trinkst Bier.
por: Você bebe cerveja.
deu: Du trinkst immer allein.
por: Tu bebes sempre sozinha.
deu: Du trinkst immer allein.
por: Você sempre bebe sozinho.
deu: Du trinkst Tee.
por: Você bebe chá.
deu: Du verficktes Arschloch!
por: Filha da puta!
deu: Du verkaufst Schuhe.
por: Você vende sapatos.
deu: Du verstehst meine Worte mit Absicht falsch.
por: Você intencionalmente entende errado o que eu digo.
deu: Du warst früher sehr provokant.
por: Você já foi muito provocador.
deu: Du weißt, dass das gelogen ist.
por: Você sabe que isso é mentira.
deu: Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.
por: Tu sabes que não poderei esperar por ti se te atrasares.
deu: Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.
por: Você sabe que não posso esperar por você se você se atrasar.
deu: Du weißt genug.
por: Tu sabes bastante.
deu: Du weißt genug.
por: Tu sabes o suficiente.
deu: Du weißt genug.
por: Você sabe o suficiente.
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
por: Você não sabe o que é, né?
deu: Du willst mich auf den Arm nehmen!
por: Você está brincando comigo!
deu: Du wirst bald Fußball spielen.
por: Dentro de pouco tempo tu vais jogar futebol.
deu: Du wirst bald Fußball spielen.
por: Em breve você jogará futebol.
deu: Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
por: Você será punido se fizer isso novamente!
deu: Du wirst das, was du getan hast, bereuen.
por: Vais te arrepender do que fizeste.
deu: Du wirst dich schon genauer ausdrücken müssen.
por: Deverás exprimir-te de maneira mais precisa.
deu: Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
por: Você vai achar esse jogo muito interessante.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
por: Você escreverá uma carta.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
por: Você vai escrever uma carta.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
por: Esquecer-te-ás de mim um dia.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
por: Vais esquecer-te de mim um dia.
deu: Du wirst mit mir sein.
por: Você ficará comigo.
deu: Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe.
por: Você não vai acreditar no que eu encontrei na máquina de lavar.
deu: Du wirst niemals allein sein.
por: Você nunca vai estar sozinho.
deu: Du wirst Tom nie wiedersehen.
por: Você jamais verá o Tom novamente.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
por: Você irá ao colégio.
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
por: Você não mora mais em Boston, mora?
deu: Du würdest dich amüsieren.
por: Tu te divertirias.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
por: Mulheres de verdade têm curvas.
deu: Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
por: Numa piada genuína há um fundo de seriedade.
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
por: Problema se você está cansado, você tem que fazer isso.
deu: Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
por: Independente de lhe agradar ou não você deve fazê-lo.
deu: Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
por: Não importa o tamanho da riqueza de um homem: ele não pode comprar amor.
deu: Ehre, wem Ehre gebührt.
por: Honra, a quem a merece.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
por: A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.
deu: Ehrt mich, Cédric.
por: Sinto-me honrado, Cédric.
deu: Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe.
por: Uma águia velha é mais forte que um corvo jovem.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
por: Tem uma maçã em cima da mesa.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
por: Há uma maçã debaixo da escrivaninha.
deu: Ein Arzt, der kein Künstler ist, ist auch kein Arzt.
por: Um médico que não é artista também não é médico.
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
por: Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.
deu: Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
por: Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.
deu: Ein bestimmtes Integral ist eine Zahl.
por: Uma integral definida é um número.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
deu: Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
por: Um livro é um presente maravilhoso.
deu: Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
por: Outra chance nós não teremos.
deu: Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
por: Outra chance nós não vamos ter.
deu: Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.
por: Exigir a aceleração dos trabalhos é supérfluo.
deu: Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
por: Uma certa mulher chamou vocês.
deu: Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
por: Uma mulher telefonou para a senhora.
deu: Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
por: Uma mulher telefonou para o senhor.
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
por: Um amigo de verdade teria me ajudado.
deu: Eine der Tasten meines Klaviers geht nicht mehr.
por: Uma das teclas do meu piano não está funcionando.
deu: Eine der Tasten meines Klaviers geht nicht mehr.
por: Uma das teclas do meu piano não funciona.
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
por: Uma garrafa de cerveja não dá para matar a sede.
deu: Eine Flasche Wasser bitte.
por: Uma garrafa de água, por favor.
deu: Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
por: Uma mulher cujo marido faleceu é chamada de viúva.
deu: Eine Frau liest.
por: Uma mulher está lendo.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
deu: Eine Gabel fehlt.
por: Um garfo está faltando.
deu: Eine ganze Zahl n ist gerade, wenn sie von der Form n = 2k mit einer ganzen Zahl k ist.
por: Um inteiro n é par se é da forma n = 2k, onde k é um inteiro.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
por: Oportunidade existe em toda a parte, você só tem de percebê-la.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
por: Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
deu: Eine gute Ehe ist die, in der der eine den anderen zum Schutzengel seiner Einsamkeit bestellt!
por: Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.
deu: Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.
por: Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
deu: Ein einschläferndes Summen tönt ringsum.
por: Um zumbido soporífico se ouve em toda a parte.
deu: Eine Invasion von Miesmuscheln verursachte Störungen in einem Atomkraftwerk.
por: Uma invasão de mexilhões causou transtornos em uma usina de energia nuclear.
deu: Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
por: Há um só Deus, mas muitas religiões.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
por: Uma corrente não é mais resistente que o seu elo mais frágil.
deu: Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
por: A barata subiu em mim!
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
por: O elefante é um animal muito grande.
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
por: Tem uma libélula no teto.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
por: Uma chama poderosa tem origem numa pequena faísca.
deu: Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
por: O marido tem sempre a possibilidade de dizer a última palavra: ele pode pedir perdão.
deu: Eine muntere Windfee möge euch beleben, Werke der Dichtung.
por: Que uma alegre fada dos ventos possa insuflar-vos vida, obras em versos!
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
por: Um novo estudo mostra que é falso tudo aquilo que até agora acreditávamos saber.
deu: Einen guten Morgen an alle, sagte sie fröhlich.
por: Bom dia a todos, disse ela alegremente.
deu: Einen Kaffee, bitte.
por: Um café, por favor.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
por: Dá um beijo nos lábios quem responde com franqueza.
deu: Einen Kuss in Ehren mag niemand verwehren.
por: Beijo de estima ninguém pode proibir.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
por: Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
por: Um momento, por favor, alguém bate na porta.
deu: Einen Moment! Nicht auflegen!
por: Um momento! Não desligue!
deu: Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
por: Seguir um conselho é deslocar a responsabilidade.
deu: Einen Zitronentee für mich, bitte.
por: Para mim, chá com limão, por favor.
deu: Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
por: Uma viagem à América está fora de cogitação.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
por: Um de meus amigos o conhece.
deu: Einer von ihnen hatte dann die Idee, ein Loch an einer anderen Stelle zu graben und die Erde dort hineinzuwerfen.
por: Um deles então teve a ideia de que deveriam cavar um buraco em outro lugar e jogar a terra dentro dele.
deu: Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
por: Uma dieta rica em sal pode levar ao aumento da pressão sangüínea.
deu: Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
por: É mais fácil acreditar numa boa mentira do que numa verdade.
deu: Eine schöne Möwe fliegt über das Meer.
por: Uma bela gaivota voa sobre o mar.
deu: Eines der schönsten Mädchen.
por: Uma das mais belas meninas.
deu: Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.
por: Eu não merecia um tratamento desse.
deu: Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
por: Um belo dia ela acordou num labirinto.
deu: Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.
por: Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
deu: Eines Tages wirst du sehen, welch großer Baum aus diesem kleinen Samen geworden ist.
por: Um dia você verá que árvore enorme saiu dessa pequenina semente.
deu: Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.
por: Um dia, Maria mostrou sua verdadeira forma a Tom. Ela era um dos djim.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
por: Uma hora tem sessenta minutos.
deu: Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
por: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
deu: Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
por: Um amor desconhecido tem, sem dúvida, um encanto mágico.
deu: Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.
por: Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.
deu: Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
por: Uma verdade só pode produzir efeito, se o recipiente estiver pronto para aceitá-la.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
por: A melancia é cheia de água.
deu: Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.
por: Uma propriedade importante do aço é sua resistência.
deu: Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um.
por: Uma rajada de vento derrubou as bicicletas estacionadas na frente da escola.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
por: Uma semana tem sete dias.
deu: Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.
por: O malogro é o tempero que dá sabor ao sucesso.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
por: Um bater de asas – e para trás deixamos éons!
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
por: Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
por: Um coração alegre faz bem ao corpo, mas o espírito abatido resseca os ossos.
deu: Ein Furz kann entspannen.
por: Um peido pode relaxar.
deu: Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein.
por: Uma vida inteira plena de felicidade, isso seria o inferno sobre a terra.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
por: Um copo d'água, por favor.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
por: Um copo de água, por favor.
deu: Ein großer Fehler: dass man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.
por: Um grande erro: crer-se mais importante do que se é, e estimar-se menos do que se vale.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
por: Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
deu: Ein Huhn benötigt zum Ausbrüten seiner Eier weniger als einen Monat.
por: Uma galinha leva menos de um mês para chocar seus ovos.
deu: Ein Hund bellt.
por: Um cachorro está latindo.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
por: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
por: Algumas fotos foram impressas em preto e branco.
deu: Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.
por: Alguns vieram de ônibus e outros de trem.
deu: Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
por: Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
por: Alguns problemas matemáticos são muito difíceis.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
por: Um ano tem doze meses.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
por: Um século tem cem anos.
deu: Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
por: Um ano após a morte de Mary, Tom ainda está trajando preto.
deu: Ein Klavier ist teuer.
por: Um piano é caro.
deu: Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
por: Um acordo é uma colisão com o uso de amortecedores.
deu: Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.
por: O pinto não ensina a galinha a ciscar.
deu: Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
por: Um pequeno momento foi suficiente para ele ver nos olhos da garota a mesma chama que ardia em seu próprio coração.
deu: Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
por: O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
deu: Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.
por: A vida sem livros é algo inimaginável.
deu: Ein leerer Kopf ist eine Werkstatt des Teufels.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
deu: Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.
por: Um coração apaixonado sacia a alma que ardentemente deseja.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
por: Um leão é um animal.
deu: Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
por: Uma moça de vestido claro está sentada em uma cadeira à janela.
deu: Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
por: Uma rapariga de vestido claro está sentada em uma cadeira à janela.
deu: Einmal im Jahr lacht Apoll.
por: Uma vez ao ano, Apolo ri.
deu: Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
por: Pela primeira vez na vida, alguém finalmente aprecia o que eu faço.
deu: Ein Mann - ein Wort!
por: O homem deve ter apenas uma palavra!
deu: Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist.
por: Um homem de cabelos brancos é qual uma casa com neve no telhado. Não significa, absolutamente, que a lareira não esteja acesa.
deu: Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
por: Um homem como eu precisa de um chapéu.
deu: Ein Mensch ist so viel wert wie die Anzahl der Sprachen, die er spricht.
por: O valor do homem se mede pelo número de línguas que ele fala.
deu: Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.
por: Um homem de gênio é insuportável, salvo se, pelo menos, tiver mais duas qualidades: reconhecimento e pureza de coração.
deu: Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
por: Um recém-nascido é 78% de água. Os adultos são de 55 a 60 por cento de água.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.
por: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
deu: Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
por: Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
por: O papagaio sabe imitar a voz humana.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
por: Um cavalo é um animal.
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
por: Um cavalo é muito útil.
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
por: Um cavalo pode correr muito rápido.
deu: Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
por: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
por: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
por: Uma maçã madura caiu da árvore.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
deu: Ein schallendes Gelächter brach aus Tom hervor, als Johannes vor ihm stand, um ihn herauszufordern.
por: Tom deu uma sonora gargalhada quando John se postou diante dele, desafiando-o.
deu: Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
por: Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne.
deu: Ein schlechtes Gewissen und ein gutes Gedächtnis gehen meist gemeinsam arbeiten.
por: Consciência pesada e boa memória geralmente trabalham juntas.
deu: Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
por: Uma borboleta perguntou a um coração: "Onde posso encontrar a paz?" O coração respondeu: "Em teu coração."
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
por: A esponja absorve água.
deu: Ein Sieg ist ein Sieg!
por: Uma vitória é uma vitória!
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
por: Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
deu: Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
por: O provérbio é uma frase curta baseada em longa experiência.
deu: Einstein heiratete später seine Cousine Elsa Einstein.
por: Einstein casou-se depois com sua prima Elsa Einstein.
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
por: Uma pedra não flutua.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
por: Einstein gostava de tocar violino.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
por: Einstein gostava de tocar violino.
deu: Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
por: Uma constelação é um grupo de estrelas.
deu: Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
por: Um dia fui rico, mas hoje vivo na miséria.
deu: Ein Teil dieses Landes gehört mir.
por: Uma parte deste país pertence a mim.
deu: Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.
por: Um termômetro é um instrumento para medir a temperatura.
deu: Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.
por: A harmonia alimenta, a discórdia consome.
deu: Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
por: Um sonho da humanidade está se tornando realidade.
deu: Eintritt verboten!
por: Entrada proibida!
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
por: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
deu: Ein Wörterbuch definiert Wörter.
por: Um dicionário define palavras.
deu: Ein Zaun umgibt das Haus.
por: Uma cerca circunda a casa.
deu: Ein Zaun umgibt das Haus.
por: Uma cerca rodeia a casa.
deu: Einzig der Frieden kann der Welt Rettung sein.
por: Somente a paz pode ser a salvação do mundo.
deu: Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
por: Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
por: O ferro é um metal muito útil.
deu: Elefantenjungen sind niedlich.
por: Os filhotes de elefante são graciosos.
deu: Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
por: Os elefantes são uma espécie com risco de extinção.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
por: Pais amam suas crianças.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
por: Émilie quer aprender grego.
deu: Emily aß einen Apfel.
por: Emília comeu uma maçã.
deu: Emily aß einen Apfel.
por: Emily comeu uma maçã.
deu: Emily aß einen Apfel.
por: Emily comia uma maçã.
deu: Emi sieht glücklich aus.
por: Emi parece feliz.
deu: Ende März werden wir heiraten.
por: Nós nos casaremos no final de março.
deu: Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
por: Finalmente o meu número apareceu num painel de avisos eletrônico.
deu: Endlich!
por: Finalmente!
deu: Endlich haben wir uns getroffen. Auf diesen Tag habe ich so lange gewartet.
por: Finalmente nos encontramos. Eu esperei tanto por esse dia.
deu: Endlich ist der neue Roman erschienen.
por: Finalmente, o novo romance foi publicado.
deu: Englisch ist die Sprache der unbegrenzten Möglichkeiten.
por: O Inglês é a língua das possibilidades ilimitadas.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
por: O inglês se tornou uma língua internacional.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
por: Inglês tornou-se a minha matéria favorita.
deu: Englisch ist nicht leicht aber sehr interessant.
por: O inglês não é fácil, mas é muito interessante.
deu: Englisch und Türkisch spreche ich sehr gut.
por: Falo inglês e turco muito bem.
deu: Englisch wird auch in China gelernt.
por: Inglês também é estudado na China.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
por: O inglês é falado no Canadá.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
por: Falar em inglês é muito difícil para mim.
deu: Entferne unnötige Worte!
por: Exclua as palavras desnecessárias!
deu: Entferne unnötige Worte!
por: Suprima as palavras desnecessárias!
deu: Entlaste mal deine Beine. Setz dich nieder und entspann dich!
por: Relaxe suas pernas. Sente-se e relaxe!
deu: Entscheide dich!
por: Decida-se!
deu: Entscheide du.
por: Decida você.
deu: Entscheiden Sie sich schon!
por: Decida-se!
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
por: Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
por: Com licença, senhora, podemos nos sentar aqui?
deu: Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
por: Queira perdoar: Alguém está sentado aqui?
deu: Entschuldige. Sprichst du Englisch?
por: Com licença. Você fala inglês?
deu: Entschuldige. Sprichst du Englisch?
por: Desculpe, você fala inglês?
deu: Entschuldigt, dürfen wir uns hier setzen?
por: Vocês permitem que nos sentemos aqui?
deu: Entschuldigt mich bitte!
por: Queira me perdoar!
deu: Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
por: Perdão, mas o troco não está correto.
deu: Entschuldigung!
por: Desculpe!
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
deu: Entschuldigung!
por: Perdão!
deu: Entschuldigung. Wie heißen Sie?
por: Com licença. Como o senhor se chama?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
por: Desculpe-me, que horas são?
deu: Entspann dich!
por: Relaxe!
deu: Entweder Caesar oder nichts.
por: Ou César ou nada.
deu: Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
deu: Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
por: Ou falamos em chinês, ou não falamos.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
por: Ele lembra sua mãe.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
por: Ele trabalha num banco.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
por: Trabalha toda a noite.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
por: Ele ainda trabalha, apesar da idade.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
por: Ele trabalha como um maníaco.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
por: Comia pouco para que houvesse algo no café da manhã.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
por: Ele toma banho todas as manhãs.
deu: Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.
por: Ele lhe pediu que explicasse suas despesas.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
por: Ele não termina o seu trabalho.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
por: Ele me trata como se eu fosse um estranho.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
por: Ele ainda não domina a arte da escrita.
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
por: Ele confessou os pecados ao pastor.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
por: Ele decidiu parar de fumar.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
por: Ele nega tê-lo feito.
deu: Er betätigte die Fernbedienung, um das Garagentor zu öffnen.
por: Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
por: Ele levou o pacote ao Correio.
deu: Er braucht Geld.
por: Ele precisa de dinheiro.
deu: Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
por: O suco de morango é bom para a memória.
deu: Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
por: Discute tudo o que ele tem que fazer.
deu: Er dürfte ein ehrlicher Mann sein.
por: Ele deve ser um homem honesto.
deu: Er ergriff meinen Arm.
por: Ele me pegou pelo braço.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
por: Ele está cogitando vender a casa.
deu: Er erzählt eine Geschichte.
por: Ele conta uma história.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
por: Ele vai à escola de ônibus.
deu: Er fährt schnell.
por: Ele dirige rápido.
deu: Er fiel vom Pferd.
por: Ele caiu do cavalo.
deu: Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.
por: Sucesso dá segurança, segurança dá sucesso.
deu: Erfolg verbessert den Charakter.
por: O sucesso melhora o caráter.
deu: Er forderte uns auf, sofort abzureisen.
por: Ele disse-nos que saíssemos imediatamente.
deu: Er fragte, ob ich chinesisches Essen möge.
por: Ele perguntou se eu gostava de comida chinesa.
deu: Er fragte ob sie kommen würde.
por: Ele perguntou se ela viria.
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
por: Ele perguntou-lhe timidamente: "Posso beijar a senhora?"
deu: Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
por: Felizmente, nós prevalecemos e uma definição foi, assim, incluída no Artigo 2.
deu: Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
por: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
deu: Er fuhr mit seiner Aufzählung fort.
por: Ele continuou com a enumeração.
deu: Erfülle dein Leben mit Liebe und Freude!
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
deu: Er fürchtete die Frau.
por: Ele tinha medo da mulher.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
por: Tem medo do cachorro.
deu: Er gäbe sein letztes Hemd.
por: Ele daria sua última camisa.
deu: Er gab ihr Getränke aus.
por: Ele comprou bebidas para ela.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
por: Ele deu sua vida por seu país.
deu: Er gab verzweifelt auf.
por: Ele desistiu, desesperado.
deu: Ergänze den Satz.
por: Complete a frase.
deu: Ergebt euch dem Feind.
por: Rendam-se ao inimigo.
deu: Ergebt euch dem Feind.
por: Rendei-vos ao inimigo.
deu: Er gestand schnell alles.
por: Ele confessou tudo rapidamente.
deu: Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
por: Ele consentiu que eles passeassem no jardim.
deu: Er ging barfuß durch das Feuer.
por: Ele andou descalço sobre o fogo.
deu: Er ging die Treppe hoch.
por: Ele subia a ponte.
deu: Er hält nie sein Wort.
por: Ele nunca mantém sua palavra.
deu: Er hält sein Wort.
por: Ele é um homem de palavra.
deu: Er hält sein Wort.
por: Ele mantém sua palavra.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
por: Ele se considera o centro do Universo.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
por: Ele agiu instintivamente.
deu: Er hasst Karotten.
por: Ele odeia cenoura.
deu: Er hat am Monatsende immer kein Geld.
por: Ele nunca tem dinheiro no fim do mês.
deu: Er hat angefangen!
por: Ele é que começou!
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
por: Tem medo do cachorro.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
por: Ele já disse sim.
deu: Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.
por: Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.
deu: Er hat dich gewarnt.
por: Ele te advertiu.
deu: Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
por: Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
deu: Er hat die Gelegenheit verpasst.
por: Ele deixou a oportunidade passar.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
por: Ele deixou a porta aberta.
deu: Er hat drei Brüder.
por: Ele tem três irmãos.
deu: Er hat ein Auto.
por: Ele tem um carro.
deu: Er hat eine Eintrittskarte.
por: Ele tem um ingresso.
deu: Er hat eine laute Stimme.
por: Ele tem uma voz alta.
deu: Er hat einem Studenten ein Motorrad geklaut.
por: Ele roubou uma motocicleta de um aluno.
deu: Er hat einen Hund.
por: Ele tem um cachorro.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
por: Ele traduziu um romance japonês para o francês.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
por: Ele tem bigode.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
por: Ele tem um carro japonês.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
por: Ele tem uma camisa preta.
deu: Er hat es vielleicht gesehen.
por: Talvez ele tenha visto.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
por: Que sorte a dele, ter uma esposa tão boa.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
por: Ele dormiu demais hoje de manhã.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
por: Ele dormiu demais nessa manhã.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
por: Ele visitou Quito ano passado.
deu: Er hat immer gesagt, dass er keine Hilfe nötig hätte, weil er sich als sehr geschickt betrachtete.
por: Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.
deu: Er hat keine Kinder.
por: Ele não tem filhos.
deu: Er hat keine Krankenversicherung.
por: Ele não tem plano de saúde.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
por: Ele não tem sardas.
deu: Er hat Lungenkrebs.
por: Ele tem câncer de pulmão.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
por: Ele traiu a minha confiança.
deu: Er hat mir das gegeben.
por: Ele me deu aquilo.
deu: Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.
por: Ele me comunicou a notícia.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
por: Ele não me disse uma palavra.
deu: Er hat mir verdorbene Früchte verkauft.
por: Vendeu-me frutas estragadas.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
por: Ele não tem tempo para jogar cartas.
deu: Er hat nichts begriffen.
por: Ele não compreendeu nada.
deu: Er hat noch einen Sohn.
por: Ele tem outro filho.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
por: Ele conheceu a sua esposa pela Internet.
deu: Er hat sich angezogen.
por: Ele se vestiu.
deu: Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
por: Ele perdeu o hábito de fumar.
deu: Er hat sich schnell an seine neue Umgebung gewöhnt.
por: Ele rapidamente adaptou-se às novas circunstâncias.
deu: Er hat sieben Söhne.
por: Ele tem sete filhos.
deu: Er hat sie geküsst.
por: Ele a beijou.
deu: Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
por: Ele a fez sua esposa.
deu: Er hatte 50 Dollar.
por: Ele tinha 50 dólares.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
por: Ele tinha medo de precisar passar o natal no hospital.
deu: Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam.
por: Ele esteve reparando o carro e parecia cansado quando eu cheguei em casa.
deu: Er hätte eingeladen werden sollen.
por: Ele estava para ser convidado.
deu: Er hätte mir ganz gewiss helfen können, doch er tat es nicht.
por: Ele poderia muito bem ter me ajudado, mas não o fez.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
por: Ele tem mais de cinco dicionários.
deu: Er hat viele Herzen gebrochen.
por: Ele tem partido muitos corações.
deu: Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
por: Tem quatro pernas, é de madeira e fica na cozinha.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
por: Ele visitou Quito ano passado.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
por: Ele tem dinheiro, mas não é feliz.
deu: Er hat zwei Hunde.
por: Ele tem dois cachorros.
deu: Er hat zwei Katzen.
por: Ele tem dois gatos.
deu: Er hat zweimal geheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.
por: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
deu: Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
por: Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer.
deu: Er hisste die Flagge.
por: Ele hasteou a bandeira.
deu: Er hob die Hände.
por: Ele levantou as mãos.
deu: Er hörte einen Schrei.
por: Ele ouviu um grito.
deu: Er hörte nicht auf, dummes Zeug zu reden.
por: Ele não parava de falar besteiras.
deu: Er hörte nicht auf zu reden.
por: Ele não parava de falar.
deu: Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.
por: Lembre-se de mim de vez em quando.
deu: Erinnere dich deiner Worte!
por: Lembre-se de suas palavras!
deu: Erinnerst du dich an mich?
por: Você lembra de mim?
deu: „Erinnerst du dich noch an Tom und Maria?“ – „Ja, das waren noch Zeiten! Da hatten wir noch Spaß!“
por: Você se lembra de Tom e Mary? "Sim, bons tempos aqueles! Como nos divertíamos!"
deu: Erinnerst du dich?
por: Você se lembra?
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
por: Você se lembra de como o nosso amor começou? "Sim, foi numa noite escura e tormentosa."
deu: Erinnert ihr euch?
por: Vocês se lembram?
deu: Erinnert ihr euch?
por: Vós vos lembrais?
deu: Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
por: Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
deu: Er isst einen Apfel.
por: Ele come uma maçã.
deu: Er isst.
por: Ele come.
deu: Er isst.
por: Ele está comendo.
deu: Er isst gerade einen Apfel.
por: Ele está comendo uma maçã.
deu: Er ist allein ins Ausland gegangen.
por: Ele foi sozinho pro exterior.
deu: Er ist arm.
por: Ele é pobre.
deu: Er ist arrogant und egoistisch.
por: Ele é arrogante e egoísta.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
por: Ele é a ovelha negra da família.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
por: Ele é a ovelha negra da família.
deu: Er ist der Freund eines Freundes.
por: Ele é o amigo de um amigo.
deu: Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
por: Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
por: Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
deu: Er ist der Primus der Schule.
por: Ele é o número um da escola.
deu: Er ist Detektiv.
por: Ele é detetive.
deu: Er ist Deutscher.
por: Ele é alemão.
deu: Er ist Dichter.
por: Ele é poeta.
deu: Er ist dick wie ein Bär.
por: Ele é gordo como um urso.
deu: Er ist die Nummer Eins der Schule.
por: Ele é o número um da escola.
deu: Er ist dir sehr böse.
por: Ele está muito zangado com você.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
por: Ele é duas vezes mais velho que eu.
deu: Er ist dreißig.
por: Ele tem trinta anos.
deu: Er ist drin.
por: Ele está lá dentro.
deu: Er ist ein Bekannter von mir.
por: Ele é um conhecido meu.
deu: Er ist eine Person, mit der schwer umzugehen ist.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist einer der größten Wisschaftler Japans.
por: Ele é um dos maiores cientistas do Japão.
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
por: Ele é uma pessoa muito perigosa.
deu: Er ist ein Frauenhasser.
por: Ele é um misógino.
deu: Er ist ein gegen alles gleichgültiger Mensch.
por: Ele é uma pessoa que não se importa com nada.
deu: Er ist ein Genie.
por: Ele é um gênio.
deu: Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
por: Ele é um bom violinista, não é?
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
por: Ele é um bom tenista.
deu: Er ist ein im Umgang schwieriger Mensch.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
por: Ele é um tipo esquisito.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
por: Ele é um tipo estranho.
deu: Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
por: Ele é um homem com quem você pode contar.
deu: Er ist ein Mann von Wort.
por: Ele é um homem de palavra.
deu: Er ist ein maulfauler Mensch.
por: Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
deu: Er ist ein Mensch, mit dem man schwer zurechtkommt.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist ein sehr fähiger Geschäftsmann.
por: Ele é um homem de negócios muito capacitado.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
por: Ele é um jovem muito inteligente.
deu: Er ist ein unverbesserlicher Romantiker.
por: Ele é um romântico incorrigível.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
deu: Er ist elegant.
por: Ele é elegante.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
por: Ele mede quase seis pés.
deu: Er ist Franzose.
por: Ele é francês.
deu: Er ist freundlich.
por: Ele é gentil.
deu: Er ist Fußballer.
por: Ele é jogador de futebol.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
por: Ele é alemão de nascimento.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
por: Ele acabou de voltar do escritório.
deu: Er ist gerade gegangen.
por: Ele acabou de sair.
deu: Er ist gestern gestorben.
por: Ele morreu ontem.
deu: Er ist größer als ich.
por: Ele é mais alto que eu.
deu: Er ist heute freundlich.
por: Hoje ele está sendo gentil.
deu: Er ist heute zu Hause.
por: Ele está em casa hoje.
deu: Er ist hinaus in den Regen gegangen.
por: Ele saiu na chuva.
deu: Er ist im Bett nicht zu gebrauchen.
por: Ele é muito ruim de cama.
deu: Er ist im Bett nicht zu gebrauchen.
por: Ele não é de nada na cama.
deu: Er ist immer noch in der Schule.
por: Ele ainda está na escola.
deu: Er ist in Nagasaki geboren.
por: Ele nasceu em Nagasaki.