DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
por: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
por: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
deu: 1886 wurde die New Yorker Freiheitsstatue eingeweiht.
por: Em 1886, a Estátua da Liberdade de Nova York foi inaugurada.
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
por: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
deu: 5 ist weniger als 8.
por: 5 é menor que 8.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
por: Tinha eu 84 anos de idade quando sonhei com um amor efêmero.
deu: 999 999 plus eins ergibt eine Million.
por: Novecentos e noventa e nove mil, novecentos e noventa e nove mais um é igual a um milhão.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
deu: Abends gehen die Freunde zum Trinken in die Dorfkneipe.
por: À tarde os amigos dirigem-se à hospedaria da aldeia para beber.
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
por: Mas você nunca me disse isso!
deu: Aber das ist doch ganz leicht! Wir müssen nur das Loch doppelt so groß graben, dann kann es beide Haufen gleichzeitig fassen!
por: Mas isso é muito fácil! É só fazermos o buraco duas vezes maior, de maneira que ele possa conter ambos os cúmulos ao mesmo tempo!
deu: Aber die Fakten geben mir recht.
por: Mas os fatos me dão razão.
deu: Aber ich will nicht!
por: Mas eu não quero.
deu: Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.
por: Mas minha irmã mais velha sabe nadar muito bem.
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
por: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
deu: Ab heute werde ich nicht mehr rauchen.
por: A partir de hoje não fumo mais.
deu: Ab jetzt werden wir nur noch Portugiesisch sprechen.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
deu: Ab und zu fahren wir spazieren.
por: De vez em quando vamos passear de carro.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
por: De vez em quando eu estudo Esperanto.
deu: Abwechslung ist die Würze des Lebens.
por: A variedade é o tempero da vida.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
por: Preste atenção aos pedestres ao dirigir.
deu: Achten Sie auf Ihre Ernährung.
por: Cuide da sua alimentação.
deu: Ach, welch ein Unterschied ist es, ob man sich oder die andern beurteilt.
por: Ah, que diferença entre o juízo que fazemos de nós e o que fazemos dos outros.
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
por: O actínio se vaporiza a 3198°C.
deu: Adler brüten keine Tauben.
por: Águias não chocam pombas.
deu: Adler fliegen allein. Schafe gehen in Herden.
por: Águias voam sozinhas. Ovelhas andam em rebanho.
deu: Affen bleiben Affen, auch wenn man sie in Samt kleidet.
por: Macacos continuam macacos, mesmo se os vestirmos em veludo.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
por: A África é o berço da humanidade.
deu: Ah, wann treffen sie sich wieder?
por: Ah, quando eles se encontrarão novamente?
deu: Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
por: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
deu: Alan ist Dichter.
por: Allan é um poeta.
deu: Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
por: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
deu: All diese Männer sind fleißig.
por: Todos estes homens são aplicados.
deu: Alle Alten waren mal jung, aber nicht alle Jungen werden alt!
por: Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
por: Todos comeram e beberam; eu, porém, não quis nada.
deu: Alle belügen mich.
por: Todos me mentem.
deu: Alle großen Männer sind bescheiden.
por: Todos os grandes homens são modestos.
deu: Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.
por: Todos perguntaram por que não estavas lá. Eu disse que tinhas ido embora.
deu: Alle hassen mich.
por: Todo mundo me odeia.
deu: Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.
por: Todos acharam essa proposta excelente.
deu: Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
por: Todos os maridos dela eram americanos.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
por: Todos riem, mas ninguém me explica o que aconteceu.
deu: Alle lachten.
por: Todos riram.
deu: Alle lieben sie.
por: Todos a amam.
deu: Alle meine Freunde haben Kinder.
por: Todos os meus amigos têm filhos.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Du bist ein Mensch, also bist du sterblich.
por: Todos os homens são mortais. Você é um homem; por conseguinte, você é mortal.
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
por: Todos os membros do gabinete estavam presentes.
deu: Allen ist ein Dichter.
por: Allen é um poeta.
deu: Alle portugiesischen Radiosender sollten Fado spielen, da das unsere Musik ist.
por: Qualquer rádio portuguesa devia tocar fado porque é a nossa música.
deu: Aller Anfang ist schwer.
por: Todos os começos são difíceis.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
por: Porém eu não tenho dinheiro.
deu: Alle reden über das Unbewusste, aber keiner kann sagen, was das genau ist.
por: Todos falam sobre o inconsciente, mas ninguém pode dizer, o que de verdade ele é.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
por: Todo mundo diz que sou estranho.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
por: Tudo que é inventado é verdadeiro.
deu: Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken.
por: Todas as ideias inteligentes já foram pensadas; é preciso apenas tentar repensá-las.
deu: Alles glauben ist Schwäche und nichts glauben ist Torheit.
por: Acreditar em tudo é fraqueza e não acreditar em nada é tolice.
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
por: Toda a felicidade se baseia apenas na relação entre nossas esperanças e aquilo que alcançamos.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
deu: Alles hat ein Ende.
por: Não há mal que sempre dure, nem bem que não se acabe.
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
por: Tudo tem um fim, só a salsicha tem dois!
deu: Alle sind müde.
por: Todo mundo está cansado.
deu: Alles ist fertig.
por: Está tudo pronto.
deu: Alles ist gut.
por: Vai tudo bem.
deu: Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
por: Matéria é tudo aquilo que percebemos por meio de nossos órgãos.
deu: Alles ist möglich.
por: Tudo é possível.
deu: Alles ist perfekt.
por: Tudo está perfeito.
deu: Alles ist ruhig.
por: Tudo está calmo.
deu: Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.
por: Tudo é transitório e, portanto, doloroso.
deu: Alles ist weg.
por: Tudo se perdeu.
deu: Alles ist wichtig.
por: Tudo importa.
deu: „Alles klar, bis morgen!“ – „Bis morgen!“
por: Tudo certo, até amanhã! "Até amanhã!"
deu: Alles kommt in der Religion aufs Tun an.
por: Na religião, tudo o que importa é fazer.
deu: Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
por: A vida é um fluxo absolutamente contínuo. A vida só surge da vida.
deu: Alle Spieler waren in Position.
por: Todos os jogadores estavam em posição.
deu: Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit – Schatten löschen die Sonne nicht aus.
por: Tudo, até a mentira, serve à verdade – as sombras não apagam o sol.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
por: Todos os estudantes estavam presentes.
deu: Alle Studentinnen waren in ihn verliebt.
por: Todas as estudantes estavam apaixonadas por ele.
deu: Alles Übrige ist einwandfrei.
por: Tudo o mais é perfeito.
deu: Alles, was bei Tatoeba gesagt wird, kann zu einem Echo führen.
por: Tudo o que é dito em Tatoeba pode ter repercussão.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
por: Tudo o que eu tenho é um livro.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
por: Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.
deu: Alles, was Tom will, ist schwimmen.
por: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
deu: Alles wie gehabt.
por: Tudo como antes.
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
por: Todos os nossos esforços continuam sem resultado.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
por: Todo mundo quer conhecê-la. Você é famosa!
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
por: Todo mundo quer te conhecer. Tu és famoso!
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
por: Todo mundo quer conhecê-los. Vocês são famosos!
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
por: Todo mundo quer conhecer-vos. Vós sois famosas!
deu: Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
por: Todos querem enriquecer a qualquer preço.
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
por: Todo mundo deseja conhecê-lo. O senhor é famoso!
deu: Als der Henker Toms Hals für die Guillotinierung vorbereitete, riss er ihm auch den Verband ab, welcher seinen zerschmetterten Unterkiefer zusammenhielt. Er soll daraufhin vor Schmerzen so lange geschrien haben, bis der herabschnellende Messerschlitten ihn zum Schweigen brachte.
por: Ao preparar o pescoço de Tom para a guilhotina, o carrasco arrancou a atadura que mantinha no lugar a despedaçada maxila inferior do condenado. Este deve ter gritado longamente de dor até que, precipitando-se velozmente do alto, a lâmina o silenciou.
deu: Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.
por: Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.
deu: Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
por: Quando há 14 anos começou a plantar morangos.
deu: Als er sich gerade unter einem Baum ausruhte, fiel ihm ein Apfel auf den Kopf.
por: Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça.
deu: Als Gott Adam und Eva aus dem Paradies vertrieb, schenkte er ihnen zum Trost die Mode.
por: Quando Deus expulsou Adão e Eva do paraíso, deu-lhes de consolo a moda.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
por: Ao abrir os olhos percebi que ela estava justo ao meu lado.
deu: Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.
por: Quando cheguei à Alemanha em 2001, falava muito mal o Alemão.
deu: Als ich in den Vereinigten Staaten lebte, spielte ich mit meinen Freunden Golf.
por: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
deu: Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
deu: Als Kind hatte ich Musikstunden.
por: Tive aulas de música quando era criança.
deu: Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!
por: Quando Maria acordou, um presente com um bonito laço estava em sua mesa de cabeceira. "Só pode ser de Tom", pensou ela, mas não era de Tom!
deu: Also, das ist wirklich wichtig.
por: Então isso é importante mesmo.
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
por: Quando ela chegou a Berlim, para estudar lá, era ainda muito jovem.
deu: Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
por: Enquanto Tom mantinha o pé no riacho, ele sentiu como se algo o mordesse no dedo do pé.
deu: Als Tom die Augen öffnete, steckte er im Körper eines Eichhörnchens.
por: Quando Tom abriu os olhos, viu que estava metido no corpo de um esquilo.
deu: Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.
por: Quando Tom no hospital recobrou a consciência e viu aquela enfermeira, pensou que já estava no céu.
deu: Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.
por: Quando Tom disse que estudara arqueologia, mas não se interessou pelas escavações, fiquei desconfiado.
deu: Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Straße überquert.
por: Quando ouvimos o apito nós atravessamos a rua.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
por: Uma barba não faz um filósofo.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
por: Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.
deu: Am 4. August 1794 wurde Tom zusammen mit seiner Frau Maria und 17 seiner Anhänger ohne vorherigen Prozess auf dem Platz der Revolution durch die Guillotine enthauptet. Am nächsten Tag folgten noch 81 weitere seiner Anhänger nach. Die Köpfe wurden auf Spießen zur Schau gestellt.
por: Em 4 de agosto de 1794, na Praça da Revolução, sem julgamento prévio, Tom foi decapitado pela guilhotina junto com a esposa Maria e 17 de seus partidários. No dia seguinte, outros 81 correligionários tiveram o mesmo fim. As cabeças foram exibidas na ponta de espetos.
deu: Amanda ist schwanger. Wird es ein Junge oder ein Mädchen?
por: Amanda está grávida. "Será homem ou mulher?"
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
por: Na quinta-feira eu tenho prática de natação.
deu: Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
por: Estados Unidos é um país de imigrantes.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
por: A América não é um país, é um continente.
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
por: A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
deu: Am Himmel scheinen viele Sterne.
por: No céu brilham muitas estrelas.
deu: Ami, was machst du?
por: Ami, o que você está fazendo?
deu: Am liebsten mag ich Englischen Frühstückstee.
por: Eu gosto mais do chá "café da manhã inglês".
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
por: Eu não trabalho nas segundas.
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
por: Eu estudo durante o dia e à noite trabalho.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
por: No dia seguinte à chegada dele eu partirei.
deu: Ana hat keine Schwester.
por: Ana não tem irmãs.
deu: An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.
por: É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
deu: An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.
por: Tochas presas às paredes reforçavam a tênue luz que penetrava na torre através das seteiras.
deu: Ändere bitte nichts!
por: Não mude nada, por favor!
deu: Andere Zeiten, andere Sitten.
por: Outros tempos, outros costumes.
deu: An der Kasse muss man bezahlen.
por: Deve-se pagar no caixa.
deu: Ändern Sie bitte nichts!
por: Por favor, senhores, não mudem nada!
deu: Ändern Sie bitte nichts!
por: Por favor, senhor, não mude nada!
deu: Ändern Sie bitte nichts!
por: Senhoras, por favor, não mudem nada!
deu: Anders gesagt, Sie sind dumm.
por: Em outras palavras, o senhor é burro.
deu: Anders gesagt, Sie sind dumm.
por: Em outras palavras, os senhores são uns parvos.
deu: Ändert bitte nichts!
por: Por favor, não alterem nada!
deu: Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
por: Uma hora e meia são noventa minutos.
deu: An der Tür stand eine Frau.
por: À porta estava parada uma mulher.
deu: An einem Septemberabend ging ich zu Beginn der Dämmerung einen einsamen, stillen Weg entlang.
por: Em setembrina tarde, no começo do crepúsculo, eu ia caminhando por solitária e silenciosa trilha.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
por: Alega-se que ele morreu aqui.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
por: Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental.
deu: An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
por: Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.
deu: An jedem Gerücht ist irgendetwas Wahres dran.
por: Em todo boato existe alguma espécie de verdade.
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
por: Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.
deu: Anne hat keine Schwester.
por: Anne não tem irmãs.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
por: Ana é uma menininha.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
por: Ann joga tênis muito bem.
deu: An regnerischen Tagen passieren schnell Verkehrsunfälle.
por: Em dias de chuva não demora para acontecerem acidentes.
deu: Anscheinend habe ich etwas vergessen.
por: Parece que esqueci alguma coisa.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
por: Posteriormente será enviado um e-mail de confirmação.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
por: Tudo o mais é perfeito.
deu: Antares ist ein roter Stern.
por: Antares é uma estrela vermelha.
deu: Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
por: Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
deu: Antworten Sie mir, bitte.
por: Responda-me, por favor.
deu: An unserer Grundschule werden die Kinder ausschließlich in englischer Sprache unterrichtet.
por: Em nossa escola primária as crianças serão ensinadas exclusivamente em língua inglesa.
deu: An wen denkst du?
por: Em quem estás pensando?
deu: Äpfel sind rot.
por: As maçãs são vermelhas.
deu: Arbeit adelt.
por: O trabalho enobrece.
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
por: A senhora trabalha também aos sábados?
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
por: O senhor trabalha também aos sábados?
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
por: Tu trabalhas aos sábados também?
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
por: Você trabalha também aos sábados?
deu: Arbeitest du?
por: Você está trabalhando?
deu: Arbeitet deine Frau?
por: A sua mulher trabalha?
deu: Arbeitet ihr auch am Samstag?
por: Vocês trabalham também aos sábados?
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
por: O trabalho é para pessoas que não têm talento.
deu: Arbeit ist schwer. Aber nicht arbeiten, das ist die Hölle.
por: Trabalhar é duro, mas não trabalhar é um inferno.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
por: Trabalho honesto nunca matou ninguém.
deu: Arbeit macht mehr Spaß als Spaß.
por: O trabalho é mais divertido que a diversão.
deu: Arbeit schändet nicht.
por: Trabalhar não é vergonhoso.
deu: Ärgert euch nicht!
por: Não vos zangueis!
deu: Armut geht nicht betteln.
por: A pobreza não vai mendigar.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
deu: Arm wie er war, kam er immer mit derselben Jeans in die Schule.
por: Pobre que era, ia à escola sempre com o mesmo jeans.
deu: Arnold Schwarzenegger ist Republikaner.
por: Arnold Schwarzenegger é republicano.
deu: Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
por: Os médicos podem enterrar seus erros, mas um arquiteto pode apenas aconselhar seu cliente a plantar hera.
deu: Asiaten essen viel Reis.
por: Os asiáticos comem muito arroz.
deu: Assia Djebar ist ein algerischer Schriftsteller.
por: Assia Djebar é um autor argelino.
deu: Astrologie ist eine Form von Aberglauben, die sich anmaßt, Gott in die Karten zu schauen.
por: A astrologia é uma forma de superstição que tem a pretensão de descobrir as intenções de Deus.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
deu: Atome bilden Moleküle.
por: Átomos formam moléculas.
deu: Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
por: Energia nuclear deve ser utilizada para fins pacíficos.
deu: Auch wenn es regnet?
por: Também quando chove?
deu: Auch Worte sind Taten.
por: As palavras são ações também.
deu: Auch Worte sind Taten.
por: Falar é agir também.
deu: Auch Worte sind Taten.
por: Também as palavras são ações.
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
por: Ai! Fui picado por uma abelha!
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
por: Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".
deu: Auf dem Bahnhof war nichts los, weil Sonntag war.
por: A estação estava vazia porque era domingo.
deu: Auf dem höchsten Punkt des Felsmassivs erhebt sich ein altes Schloss.
por: No ponto mais alto da falésia ergue-se um antigo castelo.
deu: Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
por: Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
deu: Auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes steht ein im Jahre 1825 erbautes klassizistisches Rathaus.
por: No lado oposto da praça ergue-se o prédio da prefeitura, construído em estilo clássico em 1825.
deu: Auf der Straße sieht man viele entwurzelte Bäume.
por: Vê-se muitas árvores desenraizadas sobre a rua.
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
por: Não havia nenhuma alma na rua.
deu: Auf die Knie!
por: De joelhos!
deu: Auf diesen Brief antwortete Meier: Ja.
por: A esta carta assim respondeu Meier: Sim.
deu: Auf dieser unserer Erde bin ich nur Gast. Gäste kommen und gehen.
por: Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
deu: Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
por: A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.
deu: Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
por: Em um pedaço de papel arrancado da caderneta ela escreveu com um lápis rapidamente e com letras grandes a mensagem.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
por: A perda da colheita deixou o agricultor entristecido.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
por: Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
deu: Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
por: Ele estava cansado e nervoso pelo excesso de trabalho.
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
por: Cruzei o equador pela primeira vez quando viajei para a Austrália.
deu: Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.
por: A atenção é uma moeda que eu conheço bem.
deu: Aufrichtigkeit ist die erste Pflicht des Kritikers.
por: A sinceridade é o primeiro dever do crítico.
deu: Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.
por: Posso prometer ser sincero, mas não imparcial.
deu: Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
por: Despertar é o oposto de adormecer.
deu: Auf was wartest du?
por: Por que esperas?
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
por: Até logo, Sajoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
por: Até logo, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
por: Até mais, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
por: Até mais ver, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
por: Tchau, Sayoko.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
por: Nuvens e vento sem chuva é o homem que se vangloria de uma promessa que ele não cumpre.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
por: Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.
deu: Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
por: O médico foi chamado imediatamente.
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
por: Fumaça negra saiu da chaminé
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
por: Saiu fumaça da chaminé.
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
por: Saía fumaça da chaminé.
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
por: Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
deu: Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
por: Por esta razão, era urgentemente necessária uma correção.
deu: Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
por: De grandes jarros vinho inebriante flui para as gargantas dos convidados.
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
por: Por alguma razão, não está funcionando.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
por: A exceção confirma a regra.
deu: Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.
por: A raiva às vezes, graças a Deus, produz coragem.
deu: Außerdem hat sie eine schöne Katze.
por: Além disso, ela tem um gato lindo.
deu: Außerdem kann er Hebräisch lesen.
por: Além disso, ele sabe ler hebraico.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
por: Além disso, eu não sei dançar.
deu: Außer dir liebt mich niemand hier.
por: Além de ti ninguém aqui gosta de mim.
deu: Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.
por: Fora das fronteiras nacionais, aplicam-se diferentes regulamentos.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
por: O erro se manifestou desde o início ou somente mais tarde? - Quando?
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
por: O abacate é rico em vitamina E.
deu: Bald ist Frühling.
por: Logo será primavera.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
por: Bangkok é a capital da Tailândia.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
por: Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
deu: Barcelona liegt in Spanien.
por: Barcelona fica na Espanha.
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
por: Barrichello dirige muito rápido.
deu: Beachten Sie mich gar nicht!
por: Não olhe para mim!
deu: Beachten Sie mich gar nicht!
por: Não olhe para mim de jeito nenhum!
deu: Beachtet mich gar nicht!
por: Não liguem para mim!
deu: Beachtet mich gar nicht!
por: Não prestem atenção em mim!
deu: Bedient dieser Schalter das Licht oder den Lüfter?
por: Este botão liga a lâmpada ou o ventilador?
deu: Beeil dich!
por: Apresse-se!
deu: Beeilt euch!
por: Andem depressa!
deu: Beeilt euch!
por: Apressem-se!
deu: Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
por: A música instrumental de Beethoven é um convite à contemplação de uma paisagem gigantesca, incomensurável.
deu: Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Não ande em má companhia, senhor.
deu: Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Não andem em más companhias, senhoras.
deu: Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Senhora, não ande em má companhia.
deu: Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Não andeis em más companhias.
deu: Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
por: Não andem em más companhias.
deu: Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
por: Entusiasmo sem juízo é inútil e perigoso.
deu: Beginnen Sie hier.
por: Comece aqui, senhora.
deu: Beginnen Sie hier.
por: Comecem aqui, senhoras.
deu: Beginnst du manchmal zu zweifeln, an dem was du tust und an deiner Art zu leben?
por: Você às vezes chega a ter dúvidas sobre o que está fazendo e sobre seu modo de vida?
deu: Behalte das Wechselgeld.
por: Fique com o troco.
deu: Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
por: Ambos tinham o mesmo desejo de se encontrarem.
deu: Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
por: Muitas pessoas morreram no acidente de avião.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
por: Ambas as frases significam a mesma coisa.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
deu: Beide sind gute Studenten.
por: Os dois são bons estudantes.
deu: Beim Herannahen des neuen Jahres waren die Herzen der Menschen voller ernster Absichten.
por: Ao se aproximar o ano novo os corações humanos estavam cheios de fervorosas intenções.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
deu: Beim nächsten Mal vereinbaren wir einen Treffpunkt.
por: Da próxima vez combinaremos um ponto de encontro.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
deu: Beinahe.
por: Quase.
deu: Bei Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Finsternis.
por: Ao nascer do Sol, a escuridão se vai.
deu: Beißt dein Hund?
por: O seu cachorro morde?
deu: Beißt dein Hund?
por: Teu cão morde?
deu: Beißt Ihr Hund?
por: O seu cachorro morde?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
por: A senhora tem medo de filmes de terror?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
por: O senhor tem medo de filmes de terror?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
por: Os senhores têm medo de filmes de terror?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
por: Tens medo de filmes de terror?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
por: Você tem medo de filmes de terror?
deu: Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
por: Vocês têm medo de filmes de terror?
deu: Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
por: Vós tendes medo de filmes de terror?
deu: Belaste mich nicht damit!
por: Não me sobrecarregue com isso.
deu: Belaste nicht mich damit!
por: Não me sobrecarregue com isso.
deu: Beleidige den nicht, in dessen Mund dein Finger ist.
por: Não insultes aquele em cuja boca puseste teu dedo.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
por: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
por: Cão que ladra não morde.
deu: Bellte der Hund?
por: O cachorro latiu?
deu: Benehmen Sie sich.
por: Comportem-se, senhoras.
deu: Benehmen Sie sich.
por: Comporte-se, senhor.
deu: Benehmen Sie sich.
por: Senhora, comporte-se.
deu: Benehmen Sie sich.
por: Senhores, comportem-se.
deu: Benehmt euch.
por: Comportai-vos.
deu: Benehmt euch.
por: Comportem-se.
deu: Benimm dich.
por: Comporta-te.
deu: Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!
por: Comporte-se e obedeça ao professor!
deu: Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.
por: Use criteriosamente o seu tempo! — Não procure tão longe o significado daquilo que você quer compreender.
deu: Bereichert euch!
por: Enriqueçam!
deu: Bereite dich darauf vor, zu sterben!
por: Prepara-te para morrer!
deu: Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
por: Alguns anos após a morte desse Mestre da Música, já suas obras eram esquecidas.
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
por: Montanhas não são necessariamente verdes.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
por: Berlim é uma cidade alemã.
deu: Beruhige dich!
por: Acalme-se!
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
por: Calma! Ele vai voltar. Tom não pode viver sem ti.
deu: Beschönige nicht die Gewalt!
por: Não embeleze a violência!
deu: Beschönige nicht die Gewalt!
por: Não embelezes a violência!
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
por: Descreva-se brevemente em chinês.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
por: Queira descrever o acidente em detalhes, senhor.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
por: Queira descrever o acidente em detalhes, senhora.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
por: Queiram descrever o acidente em detalhes, senhoras.
deu: Beschützen Sie den Vorsitzenden!
por: Protejam o presidente!
deu: Beschützen Sie den Vorsitzenden!
por: Proteja o presidente!
deu: Besorg dir ein Zimmer!
por: Arranje um quarto!
deu: Besorge dir einen anständigen Anzug.
por: Arranje um traje decente.
deu: Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.
por: Arranje um traje decente.
deu: Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
por: Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais o dia da morte do que o dia do nascimento.
deu: Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
deu: Besser.
por: É melhor.
deu: Besser laufen als faulen.
por: Melhor correr do que apodrecer.
deu: Besser ohne Salz, als zu salzig.
por: Melhor sem sal do que salgado demais.
deu: Betrachte die Sterne.
por: Contemple as estrelas.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
por: Praticas algum desporto?
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
por: Você pratica algum esporte?
deu: Betty fährt schnell.
por: Betty corre.
deu: Betty hat ihn getötet.
por: Betty o matou.
deu: Betty kann Klavier spielen.
por: Betty pode tocar piano.
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
por: A senhora prefere a primavera ou o outono?
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
por: As senhoras preferem a primavera ou o outono?
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
por: O senhor prefere a primavera ou o outono?
deu: Bevorzugst du Frühling oder Herbst?
por: Tu preferes a primavera ou o outono?
deu: Bevorzugt ihr Frühling oder Herbst?
por: Vocês preferem a primavera ou o outono?
deu: Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
por: Guarde o dinheiro em um lugar seguro.
deu: Bewegt euch nicht.
por: Não se movam.
deu: Bewegt euch nicht.
por: Não vos movais.
deu: Beweis es mir.
por: Prove-o para mim.
deu: Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen.
por: Não atires pedras em teu cão, para que os vizinhos não te imitem.
deu: Biber können mit den Zähnen Bäume fällen.
por: Os castores podem derrubar árvores com os dentes.
deu: Bigamisten erhalten die grausamste Strafe: zwei Schwiegermütter zu besitzen!
por: Os bígamos recebem o castigo mais cruel: ter duas sogras!
deu: Bigamisten erhalten die grausamste Strafe: zwei Schwiegermütter zu besitzen!
por: Os bígamos recebem o mais cruel dos castigos: ter duas sogras!
deu: Bis Donnerstag!
por: Até quinta!
deu: Bis Juli haben alle ungeraden Monate einunddreißig Tage. Ab August haben alle geraden Monate einunddreißig Tage.
por: Até julho, todos os meses ímpares têm trinta e um dias. A partir de agosto, todos os meses pares têm trinta e um dias.
deu: Bist du beschäftigt?
por: Estás ocupado?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
por: Você é chinês ou japonês?
deu: Bist du eine Zauberkünstlerin? Wenn ich dich ansehe, verschwinden alle anderen nämlich!
por: Tu és ilusionista? Porque sempre que olho para ti, todas as outras pessoas desaparecem.
deu: Bist du froh?
por: Você está feliz?
deu: Bist du glücklich?
por: Você é feliz?
deu: Bist du heute beschäftigt?
por: Você está ocupado hoje?
deu: Bist du heute früh aufgestanden?
por: Você se levantou cedo hoje?
deu: Bist du ins Stadion gegangen?
por: Tu foste ao estádio?
deu: Bist du ins Stadion gegangen?
por: Você foi ao estádio?
deu: Bist du jetzt glücklich?
por: Você está feliz agora?
deu: Bist du jünger als er?
por: Você é mais novo que ele?
deu: Bist du krank?
por: Estás doente?
deu: Bist du mein Arzt?
por: Você é meu médico?
deu: Bist du mit diesen Ideen einverstanden?
por: Tu estás de acordo com essas ideias?
deu: Bist du mit diesen Ideen einverstanden?
por: Você está de acordo com essas ideias?
deu: Bist du nass geworden?
por: Tu te molhaste?
deu: Bist du nass geworden?
por: Você se molhou?
deu: Bist du nicht glücklich?
por: Você não é feliz?
deu: Bist du optimistisch?
por: Você é otimista?
deu: Bist du satt?
por: Você está cheio?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
por: Estás casada há muito tempo?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
por: Estás casado há muito tempo?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
por: Você está casado há muito tempo?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
por: Tem certeza de quer fazer isso?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
por: Tens certeza de que não precisas de minha ajuda?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
por: Você tem certeza de que não precisa da minha ajuda?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?
por: Você tem certeza de que não quer que eu fique?
deu: Bist du sicher?
por: Você tem certeza?
deu: Bist du sportlich?
por: Você é esportiva?
deu: Bist du sportlich?
por: Você é esportivo?
deu: Bist du Student?
por: Você é estudante?
deu: Bist du taub?
por: Você é surdo?
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
por: Estás triste? Rir é o melhor remédio.
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
por: Você está triste? Rir é o melhor remédio.
deu: Bist du unglücklich?
por: Você é infeliz?
deu: Bist du Vegetarier?
por: Você é vegetariano?
deu: Bist du verheiratet?
por: É casado?
deu: Bist du von Urumqi?
por: És de Urumqi?
deu: Bist du zu Hause?
por: Você está em casa?
deu: Bist du zum ersten Mal hier?
por: É a primeira vez que você está aqui?
deu: Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
por: O aeroporto não fica longe daqui.
deu: Bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 war der 17. Juni der deutsche Nationalfeiertag. Doch welchen Ereignisses gedachte man?
por: Até a reunificação alemã em 3 de outubro de 1990, o dia 17 de junho era o feriado nacional alemão. Mas qual evento se comemorava?
deu: Bitte antworte auf Chinesisch oder Englisch.
por: Por favor, responda em chinês ou em inglês.
deu: Bitte aufpassen!
por: Por favor, cuidado!
deu: Bitte berühre nicht meine Haare.
por: Por favor, não toque nos meus cabelos!
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
por: Por favor, não rompa em lágrimas.
deu: Bitte.
por: De nada.
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
por: Por favor, não siga este conselho.
deu: Bitte diese Tür nicht öffnen.
por: Não abra esta porta, por favor.
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
por: Por favor, senhora, acenda uma vela.
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
por: Por favor, senhor, acenda uma vela.
deu: Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
por: Por favor, conte-me seus problemas.
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
por: Por favor, continue contando!
deu: Bitte frage, ob sie dieses Buch in der Bibliothek haben.
por: Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.
deu: Bitte geh' jetzt.
por: Vai logo, por favor.
deu: Bitte haben Sie die Güte, alle notwendigen Änderungen durchzuführen.
por: O senhor teria a bondade de fazer todas as modificações, se tais se fizessem necessárias.
deu: Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.
por: Por favor, encaminhe minha correspondência para este endereço.
deu: Bitte mache eine Kerze an.
por: Acende uma vela, por favor.
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
por: Por favor, não tirem fotos aqui.
deu: Bitte nicht füttern!
por: Não alimente os animais!
deu: Bitte nicht rauchen!
por: Não fumem, por favor!
deu: Bitte nicht rauchen!
por: Por favor, não fume!
deu: „Bitte öffnen Sie die Tür.“ – „Augenblick bitte.“
por: Por favor abra a porta. "Só um minuto."
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
por: Por favor, não fumes na minha sala.
deu: Bitte räume das Teeservice ab!
por: Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
por: Me passe o açúcar, por favor.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
deu: Bitte ruft ihn an.
por: Por favor, liguem para ele.
deu: Bitte schreib bald zurück.
por: Por favor me escreva logo de volta.
deu: Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
por: Por favor, esteja presente na minha festa de aniversário.
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
por: Por favor, fale um pouco mais alto.
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
por: Por favor, desencoste esta poltrona.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
por: Por favor, não me mates.
deu: Bitte warte hier ein wenig.
por: Por favor, espera aqui um momento.
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
por: Por favor, senhora, quer mostrar-me essas fotos?
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
por: Por favor, senhoras, querem me mostrar essas fotos?
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
por: Por favor, senhores, querem me mostrar essas fotos?
deu: Bleibe hier!
por: Fiquem aqui.
deu: Bleibe jung – damit du alt werden kannst.
por: Permaneça jovem – para que possa envelhecer.
deu: Bleiben Sie nicht stehen.
por: Não fique de pé.
deu: Bleib positiv.
por: Seja positiva.
deu: Bleib, solange du willst.
por: Fica o tempo que quiseres.
deu: Bleib, solange du willst.
por: Fique o tempo que quiser.
deu: Bleibt ruhig.
por: Fiquem calmos.
deu: Bleibt ruhig.
por: Fiquem quietas.
deu: Bleibt ruhig.
por: Fiquem quietos.
deu: Blei ist ein weiches Metall.
por: O chumbo é um metal mole.
deu: Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
por: O caldeireiro deve viver do chumbo e do ferro.
deu: Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
por: O chumbo e o ferro devem alimentar o latoeiro.
deu: Blindheit isoliert einen von den Dingen. Taubheit isoliert einen von den Menschen.
por: A cegueira nos isola das coisas. A surdez nos isola das pessoas.
deu: Blindheit trennt von den Dingen, Taubheit von den Menschen.
por: Cegueira separa das coisas, surdez, das pessoas.
deu: Bob half mir.
por: Bob me ajudou.
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
por: Bob virou engenheiro.
deu: Bob wollte den Fuchs im Haus behalten.
por: Bob queria manter a raposa em casa.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
por: Boston é um bom lugar para viver.
deu: Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
por: O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.
deu: Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
por: O Brasil vive a maior crise moral de sua história.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
deu: Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
por: O Brasil, a Rússia, a Índia e a China constituem o BRIC.
deu: Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
por: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
deu: Brauchst du dieses Buch?
por: Você precisa deste livro?
deu: Brauchst du noch lange?
por: Você precisa de muito tempo?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
por: Você necessita de nossa ajuda?
deu: Braucht deine Mama keinen Schwiegersohn?
por: Tua mamãe não está precisando de um genro?
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
por: Rompe esse silêncio misterioso!
deu: Brennnesseleintopf: Schmeckt gut, aber wenn du ihn gegessen hast, musst du dich hinlegen, sonst musst du brechen.
por: Refogado de urtiga: Tem um gosto bom, mas depois de comer você tem que ir deitar senão você vomita.
deu: Brigitte ist ein niederländischer Name.
por: Brigitte é um nome holandês.
deu: Bring die Schlüssel deinem Bruder.
por: Leva as chaves ao teu irmão.
deu: Bringe die Milch zum Sieden, gebe den Vanillezucker hinzu und stelle das Gas ab.
por: Ferva o leite, adicione o açúcar de baunilha e desligue o fogo.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Traga-a para cá, senhora, e ponha-a no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Traga-as para cá, senhora, e coloque-as no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Traga-as para cá, senhor, e coloque-as no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Tragam-nas para cá, senhoras, e coloquem-nas no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Tragam-nas para cá, senhores, e coloquem-nas no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Tragam-nos para cá, senhoras, e ponham-nos no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Tragam-nos para cá, senhores, e ponham-nos no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Traga-os para cá, senhora, e coloque-os no sofá.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
por: Traga-os para cá, senhor, e coloque-os no sofá.
deu: Bring mir die Zeitung.
por: Traz-me o periódico.
deu: Bringt es her!
por: Tragam aqui!
deu: Bringt es her!
por: Tragam-no aqui!
deu: Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
por: Tragam-na para cá e ponham-na no sofá.
deu: Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
por: Tragam-nas para cá e ponham-nas no sofá.
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
por: O inglês britânico difere do inglês americano em muitos aspetos.
deu: Brot und Spiele.
por: Pão e circo.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
por: Carlos é inteligente e criativo.
deu: Carlos Queiroz wurde vom portugiesischen Fußballverband entlassen.
por: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
deu: Champagner wird aus Frankreich importiert.
por: O champanhe é importado da França.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
por: Charlie Chaplin foi um ator britânico.
deu: China ist das größte Land in Asien.
por: A China é o maior país da Ásia.
deu: China ist der weltgrößte Reispoduzent.
por: A China é o maior produtor mundial de arroz.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
por: A China é rica em recursos naturais.
deu: Christiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
deu: Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
por: Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
deu: Cool!
por: Genial!
deu: Cool!
por: Massa!
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
por: O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
deu: Da befindest du dich aber auf dem Holzweg.
por: É aí que você se engana.
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
por: As senhoras acreditavam que eu não iria notar?
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
por: O senhor pensava que eu não notaria?
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
por: Os senhores acreditavam que eu não notaria?
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
por: Pensaste que eu não iria notar?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
por: Vós acháveis que eu não iria notar?
deu: Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.
por: Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
por: Já que está tarde, eu estou indo para casa.
deu: Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.
por: Em minha casa há um pequeno jardim onde eu cultivo algumas plantas aromáticas.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
por: Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.
deu: Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
por: Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.
deu: Da im Spiegel ist ein Geist.
por: Aqui no espelho há um fantasma.
deu: Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Da ist irgendein Mann, der mich beobachtet.
por: Eis que um homem qualquer me observa!
deu: Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.
por: Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
deu: Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
por: Eis a razão do sucesso de Tatoeba: enquanto os europeus vão para a cama, os colaboradores americanos continuam o trabalho com muito afinco, adicionando mais frases.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
por: Há um livro sobre a mesa.
deu: Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.
por: Para poder ver essa imagem melhor, eu quero chegar um pouco mais perto.
deu: Danach hielt er weder um ihre Hand an, noch wollte er überhaupt noch etwas von ihr wissen.
por: Ele, depois, nem a pediu em casamento, nem sequer quis mais saber dela.
deu: Dank deinem richtigen Vorgehen ist alles gut gegangen.
por: Graças ao seu procedimento correto, tudo saiu bem.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
por: Obrigado. "De nada."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
por: Obrigado. "Por nada."
deu: Danke dafür!
por: Obrigada por isso.
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
por: Obrigada por dançar comigo.
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
por: Obrigado por dançar comigo!
deu: Danke, dass du nichts gesagt hast!
por: Obrigado por não dizer nada.
deu: Danke, dass es dich gibt.
por: Obrigado por existires.