DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom klebte sich einen falschen Bart an und setzte sich eine Brille auf, weil er glaubte, so intellektueller zu wirken.
por: Tom colou no rosto uma barba falsa e passou a usar óculos, pois acreditava que assim teria a aparência de um intelectual.
deu: Tom kocht gerade.
por: Tom está cozinhando.
deu: Tom kocht gut.
por: Tom cozinha bem.
deu: Tom kocht mit Gas.
por: Tom cozinha com gás.
deu: Tom kocht nicht gut.
por: Tom não cozinha bem.
deu: Tom konnte Maria dazu überreden, Französisch zu lernen.
por: Tom conseguiu persuadir Maria a aprender francês.
deu: Tom könnte mir gefolgt sein.
por: Tom poderia ter-me seguido.
deu: Tom küsste Maria auf den Mund.
por: Tom beijou Maria na boca.
deu: Tom küsst seine Frau.
por: Tom está beijando a mulher.
deu: Tom lachte, Maria weinte, Johannes saß dazwischen und hoffte, dass sich die beiden bald wieder beruhigen würden.
por: Tomás ria, Maria chorava e João sentou-se entre eles, na esperança de que os dois logo se acalmassem.
deu: Tom lässt immer seinen Computer an.
por: Tom sempre deixa seu computador ligado.
deu: Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer.
por: Tom corre dez quilômetros por dia.
deu: Tom läuft langsam.
por: Tom caminha devagar.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
por: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
deu: Tom lebte in einer Traumwelt. Oft weilte gleichsam nur sein Körper unter uns, während sein Geist ganz woanders war.
por: Tom vivia em um mundo de sonho. Muitas vezes, era como se apenas seu corpo estivesse entre nós, enquanto seu espírito se encontrava em outro lugar completamente diferente.
deu: Tom lebt jetzt in der Schweiz.
por: Tom está morando atualmente na Suíça.
deu: Tom lehrte mich, wie man schwimmt.
por: Tom me ensinou a nadar.
deu: Tom liebt Maria nicht mehr so, wie er sie früher liebte.
por: Tom não ama Mary como amava antes.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
por: O Tom está lendo um livro de história.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
por: Tom lê um livro de história.
deu: Tom liest langsam.
por: Tom lê devagar.
deu: Tom machte stetige Fortschritte.
por: Tom fez um progresso constante.
deu: Tom mag Fußball nicht.
por: Tom não gosta de futebol.
deu: Tom mag Geld.
por: Tom gosta de dinheiro.
deu: Tom mag keine Eier.
por: Tom não gosta de ovos.
deu: Tom mag keinen Käse.
por: Tom não gosta de queijo.
deu: Tom mag meinen Hund nicht.
por: Tom não gosta do meu cachorro.
deu: Tom mag Schach nicht.
por: Tom não gosta de xadrez.
deu: Tom mag uns nicht.
por: Tom não gosta de nós.
deu: Tom malte Maria als Engel.
por: Tom pintou Maria em forma de anjo.
deu: Tom malte Maria mit Engelsflügeln.
por: Tom pintou Maria com asas de anjo.
deu: Tom merkte, dass Maria nicht aufpasste.
por: Tom notou que Maria não estava atenta.
deu: Tom merkte, dass Maria nicht aufpasste.
por: Tom percebeu que Maria não prestava atenção.
deu: Tom möchte, dass Maria sich entschuldigt.
por: O Tom quer que a Mary se desculpe.
deu: Tom möchte Französisch lernen.
por: Tom quer aprender francês.
deu: Tom möchte schwimmen lernen.
por: Tom queria aprender a nadar.
deu: Tom muss arbeiten gehen.
por: Tom tem de ir ao trabalho.
deu: Tom muss früh aufstehen.
por: Tom tem que acordar cedo.
deu: Tom muss kommen.
por: Tom deve vir.
deu: Tom musste die Krot schlucken.
por: Tom teve que engolir o sapo.
deu: Tom muss zu Ende führen, was er begonnen hat.
por: Tom deve levar até o fim aquilo que ele começou.
deu: Tom nimmt alles für bare Münze.
por: Tom leva tudo a sério.
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
por: Agora Tom está tomando um banho.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
por: Tom fuma como uma chaminé.
deu: Tom rennt im Büro herum wie ein kopfloses Huhn.
por: Tom está correndo pelo escritório como uma galinha sem cabeça.
deu: Tom rennt.
por: O Tom está correndo.
deu: Tom rennt.
por: Tom está correndo.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
por: Tom consertou a torneira que pingava.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
por: Tom está consertando sua bicicleta.
deu: Tom sagt, dass er beschäftigt ist.
por: Tom diz que está ocupado.
deu: Tom sagte, das sei nicht der einzige Grund.
por: O Tom disse que essa não era a única razão.
deu: Tom sagte die Wahrheit.
por: Tom estava dizendo a verdade.
deu: Tom sagte, du magst Popcorn.
por: Tom disse que você gosta de pipoca.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
por: Tom disse que escutou a voz da Mary.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
por: Tom disse que escutou a voz de Mary.
deu: Tom sagte, er wolle Französisch lernen.
por: Tom disse que ele queria aprender francês.
deu: Tom sagte, er würde mich um sechs Uhr abholen.
por: Tom disse que viria me buscar às seis horas.
deu: Tom sagte, es sei zu kalt.
por: O Tom disse que estava muito frio.
deu: Tom sagte gute Nacht.
por: Tom disse boa noite.
deu: Tom sagte, man warte auf ihn.
por: O Tom disse que elas estavam esperando-o.
deu: Tom sagte mir, er spreche Französisch.
por: O Tom me disse que falava francês.
deu: Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird.
por: Tom diz que consegue bebe uma garrafa inteira de uísque sem ficar bêbado.
deu: Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat.
por: Tom nos disse que estava com dor de cabeça.
deu: Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.
por: Tom nos disse que estava com dor de cabeça.
deu: Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
por: Embora diga que ama Maria, Tom, na realidade, está é atrás do dinheiro dela.
deu: Tom sah einen Hai.
por: O Tom viu um tubarão.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
por: Tom olhou para o espelho e viu um ancião.
deu: Tom saß ruhig da.
por: Tom se sentou calmamente.
deu: Toms beste Freundin ist Maria.
por: A melhor amiga do Tom é a Mary.
deu: Toms chaotische Lebensweise stört meine Ordnungsliebe.
por: O estilo de vida caótico de Tom incomoda o meu amor à ordem.
deu: Tom scheint deprimiert.
por: Tom parece estar deprimido.
deu: Tom scheint intelligent zu sein.
por: O Tom parece ser inteligente.
deu: Tom schickte Mary ein Selfie.
por: Tom enviou uma selfie para Mary.
deu: Tom schien dankbar.
por: Tom parecia agradecido.
deu: Tom schläft.
por: O Tom está dormindo.
deu: Tom schläft.
por: Tom está dormindo.
deu: Tom schleuderte einen nassen Schwamm quer durchs Klassenzimmer, dass es nach allen Seiten hin nur so spritzte.
por: O Tomás lançou uma esponja molhada na sala de aula, salpicando tudo em todas as direções.
deu: Tom schreibt einem Freund.
por: O Tom está escrevendo para um amigo.
deu: Tom schreibt einen Brief.
por: Tom está escrevendo uma carta.
deu: Tom schreibt einer Freundin.
por: O Tom está escrevendo para uma amiga.
deu: Tom schreibt gern.
por: Tom gosta de escrever.
deu: Tom schreibt langsam.
por: Tom escreve devagar.
deu: Tom schreibt sehr gut.
por: Tom escreve muito bem.
deu: Tom schuldet mir schon dreihundert Dollar.
por: Tom já me deve trezentos dólares.
deu: Tom schuldet niemandem etwas.
por: Tom não deve nada a ninguém.
deu: Tom schwimmt im Geld.
por: O Tom está nadando na grana.
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
por: Tom nada todo dia.
deu: Tom schwimmt.
por: O Tom está nadando.
deu: Tom schwimmt.
por: Tom está a nadar.
deu: Tom schwimmt.
por: Tom está nadando.
deu: Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.
por: O Tom vestiu seu chapéu e saiu.
deu: Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
por: Tom arriscou a vida por nós.
deu: Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
por: Tom arriscou sua vida por nós.
deu: Toms Frage überraschte Maria.
por: A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.
deu: Toms Gesicht war feucht von Tränen.
por: O rosto de Tom estava banhado em lágrimas.
deu: Toms Haus hat einen Turm.
por: A casa do Tom tem uma torre.
deu: Toms Haus hat ein grünes Dach.
por: A casa do Tom tem um telhado verde.
deu: Toms Herz entflammte sofort in Liebe, als er Maria erblickte; doch sie war bereits mit einem anderen verlobt.
por: O coração de Tom inflamou-se de amor no momento em que este viu Maria; mas ela já estava noiva de outro.
deu: Tom, sieh mal nach, ob wir in der Hausapotheke noch Kopfschmerztabletten haben.
por: Tom, veja se ainda temos comprimidos para dor de cabeça em nossa farmácia caseira.
deu: Tom sieht heute Morgen deprimiert aus.
por: Tom parece deprimido nesta manhã.
deu: Tom spielt Baseball wie ein Profi.
por: Tom joga beisebol como um profissional.
deu: Tom spielt gern Baseball.
por: Tom gosta de jogar beisebol.
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
por: Tom falou com voz firme.
deu: Tom spricht immer Französisch.
por: O Tom sempre fala em francês.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
por: O Tom pronuncia o meu nome errado.
deu: Tom stand in der Mitte des Zimmers.
por: Tom estava de pé no centro do quarto.
deu: Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse.
por: Tom levantou no meio da noite e comeu um pacote inteiro de biscoito.
deu: Tom starb an Krebs.
por: Tom morreu de câncer.
deu: Tom starb in Australien.
por: Tom morreu na Austrália.
deu: Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
por: Tom colocou a tigela no micro-ondas.
deu: Tom stieß das Floß ins Wasser.
por: Tom empurrou a jangada para dentro da água.
deu: Tom stolperte.
por: Tom tropeçou.
deu: Tom stornierte seine Hotelreservierung.
por: Tom cancelou sua reserva no hotel.
deu: Tom streicht sich Butter aufs Brot.
por: O Tom está espalhando manteiga no pão.
deu: Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
por: O carro de Tom não tem mais combustível.
deu: Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte.
por: Tom fez o contrário do que lhe haviam pedido.
deu: Tom trägt einen Ring.
por: Tom usa um anel.
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
por: Tom bebia uísque como se estivesse bebendo água.
deu: Tom trinkt Champagner.
por: O Tom toma champanhe.
deu: Tom trinkt in der Früh immer Tee.
por: O Tom sempre bebe chá de manhã.
deu: Tom trinkt in der Früh immer Tee.
por: O Tom sempre toma chá de manhã.
deu: Tom trinkt Kaffee.
por: Tom está tomando café.
deu: Tom trinkt nicht.
por: Tom não bebe.
deu: Tom trinkt Saft.
por: Tom está bebendo suco.
deu: Tom trinkt Saft.
por: Tom está tomando suco.
deu: Tom trinkt Wasser.
por: Tom está tomando água.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
por: Tom e Frank são bons amigos.
deu: Tom und ich wollen, dass du mit uns kommst.
por: Tom e eu queremos que você vá conosco.
deu: Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
por: Tom e Mary adotaram uma criança da Rússia.
deu: Tom und Maria leben in Australien.
por: Tom e Maria moram na Austrália.
deu: Tom und Maria mögen dich nicht.
por: O Tom e a Mary não gostam de você.
deu: Tom und Maria sind erfahrene Esperantisten, denen man vertrauen kann.
por: Tom e Maria são experientes esperantistas em quem se pode confiar.
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
por: O Tom e a Mary estão em casa hoje.
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
por: Tom e Mary estão em casa hoje.
deu: Tom und Maria sind meine besten Freunde.
por: Tom e Maria são os meus melhores amigos.
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
por: Como todos os anos, Tom e Maria dirigiram para a Itália.
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
por: Tom e Maria são gêmeos.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
por: Tom e Maria estão jogando cartas.
deu: Tom und Maria waren im Garten.
por: O Tom e a Mary estavam no jardim.
deu: Tom und Maria wissen nicht, dass Johannes verheiratet ist.
por: Tom e Mary não sabem que o John é casado.
deu: Tom und Maria wollten Astronauten werden.
por: Tom e Mary queriam ser astronautas.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
por: Tom e Mary são ambos vegetarianos.
deu: Tom und Mary sind Nachbarn.
por: O Tom e a Mary são vizinhos.
deu: Tom und Mary spielen Poker.
por: O Tom e a Mary estão jogando pôquer.
deu: Tom verfolgt mich! Hilfe!
por: O Tom está me perseguindo! Socorro!
deu: Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
por: Tom está se portando como se nada tivesse acontecido.
deu: Tom verkaufte sein Auto und kaufte sich ein älteres Modell, und es stellte sich heraus, dass die Brühe teurer war als die Brocken.
por: Tom vendeu o carro que tinha e comprou um mais antigo, e o molho saiu mais caro que o peixe!
deu: Tom verkauft Schuhe.
por: Tom vende sapatos.
deu: Tom verlor seine Stimme.
por: Tom perdeu a voz.
deu: Tom verlor sein Französischlehrbuch.
por: Tom perdeu sua cartilha de francês.
deu: Tom versteht nicht den britischen Humor.
por: Tom não entende o humor britânico.
deu: Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?
por: Tom, na mesa à sua frente há um copo limpo. Por que então você está bebendo da garrafa?
deu: Tom wandte sich in seiner Verzweiflung an Johannes. Er wollte Rat, wie er Maria versöhnlich stimmen könnte.
por: Tom recorreu em desespero a João, para pedir-lhe um conselho sobre como se reconciliar com Maria.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
por: Tom tinha 15 anos, Maria 14. Os outros filhos – não consigo lembrar seus nomes – eram um pouco mais jovens.
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
por: Tom estava sozinho sexta-feira à noite.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
por: Tom era bastante jovem naquele tempo.
deu: Tom war den ganzen Tag mit Maria zusammen.
por: Tom esteve com a Mary o dia todo.
deu: Tom war ein gemeiner Lehrer, der seine Schüler gern vor allen bloßstellte.
por: Tom era um professor comum, que tinha prazer, acima de tudo, em comprometer os alunos.
deu: Tom war gelangweilt.
por: Tom estava entediado.
deu: Tom war gut gekleidet.
por: Tom estava bem vestido.
deu: Tom war in der Küche.
por: Tom estava na cozinha.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
por: Tom era, de longe, o melhor.
deu: Tom war müde.
por: O Tom estava cansado.
deu: Tom war nachsichtig.
por: Tom foi clemente.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
por: Tom já esteve em todas as capitais europeias.
deu: Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.
por: O Tom estava tímido, mas a Mary não.
deu: Tom war sehr geduldig.
por: Tom era muito paciente.
deu: Tom war sich sicher, dass er eine andere Arbeit fände.
por: Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
deu: Tom war sichtlich nervös.
por: Tom estava visivelmente nervoso.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
por: Tom foi antipático com Maria.
deu: Tom weigert sich zu singen.
por: Tom se recusa a cantar.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary geheiratet hat.
por: O Tom não sabe quando a Mary se casou.
deu: Tom weiß nicht, was er tun wird.
por: Tom não sabe o que fará.
deu: Tom weiß nicht, wer Mary ist.
por: Tom não sabe quem é a Mary.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
por: Tom não sabe que horas são.
deu: Tom weiß, was geschehen wird.
por: Tom sabe o que vai acontecer.
deu: Tom weiß, wer das getan hat.
por: O Tom sabe quem fez isso.
deu: Tom weiß, wo ich wohne.
por: Tom sabe onde eu moro.
deu: Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.
por: Tom não quer justiça, mas vingança.
deu: Tom will Maria wiederhaben.
por: O Tom quer a Maria de volta.
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
por: Tom não quer falar sobre isso.
deu: Tom will schwimmen lernen.
por: Tom quer aprender a nadar.
deu: Tom will zurück nach Boston.
por: O Tom quer voltar para Boston.
deu: Tom wird Albträume haben.
por: Tom vai ter pesadelos.
deu: Tom wird dir nie verzeihen.
por: Tom nunca vai te perdoar.
deu: Tom wird euch gehorchen.
por: Tom obedecerá a vocês.
deu: Tom wird fast nie krank.
por: Tom quase nunca fica doente.
deu: Tom wird glücklich sein.
por: O Tom vai ser feliz.
deu: Tom wird heute Nacht nicht hier sein.
por: Tom não estará aqui hoje à noite.
deu: Tom wird Ihnen gehorchen.
por: Tom obedecerá à senhora.
deu: Tom wird Ihnen gehorchen.
por: Tom obedecerá às senhoras.
deu: Tom wird Ihnen gehorchen.
por: Tom vai obedecer ao senhor.
deu: Tom wird Ihnen gehorchen.
por: Tom vai obedecer aos senhores.
deu: Tom wird morgen früh frühstücken.
por: Amanhã Tom vai tomar café bem cedinho.
deu: Tom wohnt im dritten Stock dieses Hauses.
por: Tom mora no terceiro andar deste prédio.
deu: Tom wohnt in Boston.
por: Tom vive em Boston.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber die lachten nur über ihn.
por: Tom quis impressionar os amigos, mas estes simplesmente riram dele.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken, aber die lachte nur über ihn.
por: Tom quis impressionar a namorada, mas esta apenas riu dele.
deu: Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
por: Tom nasceu sob o signo de Gêmeos.
deu: Tom würde uns helfen, wenn er könnte.
por: O Tom nos ajudaria se ele pudesse.
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
por: Tom foi detido pela polícia.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
por: Tom foi detido pela polícia.
deu: Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
por: Tom foi capturado por um grupo de mercenários.
deu: Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
por: Tom foi expulso de campo por conduta antiesportiva.
deu: Tom wusste, dass er bestraft werden würde.
por: Tom sabia que seria punido.
deu: Tom wusste, dass er nicht gewinnen konnte.
por: Tom sabia que não podia ganhar.
deu: Tom wusste nicht, wohin er sollte, und so kehrte er nach Hause zurück.
por: Tom não sabia para onde ir, e por isso voltou para casa.
deu: Tom zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
por: Tom prefere não falar sobre isso.
deu: Tom zog sich an.
por: Tom se vestiu.
deu: Tom zwängte sich durch das Loch in der Wand.
por: Tom se espremeu através do buraco na parede.
deu: Töte mich mit Worten!
por: Mata-me com palavras!
deu: Tränen reinigen das Herz.
por: Lágrimas limpam o coração.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
deu: Träumen kostet nichts.
por: Sonhar não custa nada.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
por: Encontremo-nos às 6h30.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
por: Vamos nos encontrar às 6:30.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
por: Vamos nos encontrar às 6h30.
deu: Trink deine Milch!
por: Tome o seu leite!
deu: Trink deine Milch.
por: Tome o seu leite.
deu: Trinken Sie Kaffee?
por: A senhora toma café?
deu: Trinken Sie Kaffee?
por: O senhor toma café?
deu: Trinken Sie Milch?
por: A senhora toma leite?
deu: Trinken sie Milch?
por: Elas tomam leite?
deu: Trinken sie Milch?
por: Eles tomam leite?
deu: Trinken Sie Milch?
por: O senhor toma leite?
deu: Trinke viel Wasser!
por: Beba muita água!
deu: Trink nicht zu viel Kaffee.
por: Não beba muito café.
deu: Trinkst du einen Kaffee?
por: Bebes café?
deu: Trinkst du Kuhmilch?
por: Você bebe leite de vaca?
deu: Trinkst du Milch?
por: Você toma leite?
deu: Trinkt das nicht.
por: Não beba isso.
deu: Trinkt er Milch?
por: Ele está tomando leite?
deu: Trinkt ihr Bier?
por: Vocês bebem cerveja?
deu: Trinkt ihr Bier?
por: Vocês tomam cerveja?
deu: Trinkt ihr gerne Bier?
por: Vocês gostam de cerveja?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
por: Vocês tomam café?
deu: Trinkt ihr Milch?
por: Vocês estão tomando leite?
deu: Trinkt ihr Milch?
por: Vocês tomam leite?
deu: Trinkt sie Kaffee?
por: Ela toma café?
deu: Trinkt sie Milch?
por: Ela está tomando leite?
deu: Trinkt sie Milch?
por: Ela toma leite?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
por: O Tom toma café?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
por: Tom bebe café?
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
por: Beba menos e durma mais.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
por: Areia seca absorve água.
deu: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
por: No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
por: Apesar da sua riqueza, ele não é feliz.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
por: Apesar de sua agenda lotada, Tom sempre encontra tempo para os filhos.
deu: Tschau!
por: Tchau!
deu: Tschüss, bis morgen!
por: Tchau, até amanhã!
deu: Tschüss!
por: Tchau!
deu: Tschüs!
por: Tchau!
deu: Tu es selbst!
por: Faça você mesma!
deu: Tu es selbst!
por: Faz tu mesma!
deu: Tu es, solange du noch kannst!
por: Faça-o enquanto ainda pode!
deu: Tu mir den Gefallen.
por: Me faça o favor.
deu: Tu mit ihm, was du willst.
por: Faça o que quiser com ele.
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
por: O turco é uma língua difícil.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
por: Desculpe-me, mas eu estou sem relógio.
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
por: Lamento, não posso ajudá-lo.
deu: Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
por: Desculpem-me. Eu não queria assustá-los.
deu: Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
por: Perdoai-me. Eu não tive a intenção de assustar-vos.
deu: Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
por: Sinto muito. Eu não estava querendo assustá-las.
deu: Über den Humor weiß ich nur, dass ich keinen habe.
por: Sobre o humor, eu só sei que não tenho nenhum.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
por: Acima das nuvens o sol está brilhando.
deu: Über die Frage, was Tom zum Frühstück isst, haben schon viele nachgedacht, aber keiner hat die richtige Antwort darauf gefunden.
por: À respeito da pergunta, o que Tom come de café da manhã, já pensamos muito, mas ninguém conseguiu encontrar a resposta correta.
deu: Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
por: Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
deu: Über die Ursachen ihres Todes wurde viel spekuliert.
por: Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.
deu: Überfluss macht Verdruss.
por: Tudo o que é demais aborrece.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
por: Gosto não se discute.
deu: Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!
por: Pense uma vez antes de dar, duas vezes antes de aceitar e mil vezes antes de pedir!
deu: Übermorgen ist Dienstag.
por: Depois de amanhã é terça-feira.
deu: Übersetzen ist betrügen.
por: Tradutor é um traidor.
deu: Übersetzen ist betrügen.
por: Tradutor, traidor.
deu: Übersetzung ist die Sprache Europas.
por: Tradução é a língua da Europa.
deu: Über was spricht er? Es macht einfach keinen Sinn.
por: Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
deu: Üblicherweise geht er zu McDonald's.
por: Ele geralmente vai ao McDonald's.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
por: Ulrike é um belo prenome alemão feminino.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
deu: Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
por: Enxames de abelhas zumbiam em volta da casinha de veraneio.
deu: Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, a senhora terá de correr riscos.
deu: Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, o senhor tem de correr riscos.
deu: Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, os senhores terão de correr riscos.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, você tem de correr riscos.
deu: Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
por: Para fazer isso, vós tendes de correr riscos.
deu: Um diesen Herr davon zu überzeugen, dass er irrt, nahm ich das Buch und übersetzte es.
por: Para convencer este senhor de que ele estava errado, tomei o livro e o traduzi.
deu: Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.
por: Para se ter uma ideia exata de quem era esse homem excepcional, é preciso lembrar que ele trabalhava absolutamente sozinho; em isolamento tão completo que próximo ao final de sua vida perdeu o hábito de falar.
deu: Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.
por: É preciso pouco para ser feliz: um banho quente de espuma, uma garrafa de champanhe e muitos beijos.
deu: Um gut schreiben zu können, muss man etwas Kühleres in den Adern haben als Blut.
por: Para poder escrever bem, deve-se ter nas veias algo mais frio que sangue.
deu: Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
por: Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.
deu: Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
por: Para evitar ferimento ou desconforto, certifique-se de que a vagina está lubrificada antes da relação sexual.
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
por: A que horas devo fazer o check-in?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
por: A que horas devo vir?
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
por: A imprudência é o maior inimigo.
deu: Und das ist der Grund, weshalb einige Menschen, wie Schleyer und Zamenhof, sich hervortaten.
por: É por isso que algumas pessoas, como Schleyer e Zamenhof, se destacaram.
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
por: E por que você não pensou em dizer isso antes?
deu: Und wenn sie nein sagt?
por: E se ela disser não?
deu: Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
por: Mas, se alguém existe que nem isso tenha jamais conseguido, que às escondidas e chorando ele se afaste para longe deste grupo!
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
por: A imensidão me enche de luz.
deu: Unerschöpflich ist der Schönheit Fülle.
por: Inesgotável é a opulência da beleza.
deu: Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.
por: “Húngaro é a única língua que o diabo respeita”
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
por: Cerca de sete bilhões de pessoas vivem no nosso planeta.
deu: Ungehorsame Jungen können in dieser Welt nicht glücklich sein.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
deu: Unglaublich!
por: Incrível!
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
por: É verdade, infelizmente.
deu: Unser Baby wurde gesund geboren.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
por: Nosso melro canta belamente no topo da chaminé.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
deu: Unsere Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsere Eigenheiten.
por: Devemos cultivar as nossas qualidades, e não as nossas particularidades.
deu: Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
por: Nossas fábricas estão operando na capacidade máxima.
deu: Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.
por: Nossa família não comemora o Natal.
deu: Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.
por: Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.
deu: Unsere Gedanken sind frei.
por: Nossos pensamentos são livres.
deu: Unsere Götter sind tot.
por: Nossos deuses estão mortos.
deu: Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren.
por: Nossos maiores medos são os dragões que preservam nossos tesouros mais profundos.
deu: Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
por: Nosso grupo era composto de cinco pessoas.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
por: Parece que nossos instintos nos guiam e protegem.
deu: Unsere Kehlen sehnen sich danach, zu trinken.
por: Nossas gargantas estão ansiosas por uma bebida.
deu: Unsere Kinder hassen uns.
por: Nossos filhos nos odeiam.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
por: Nosso time ganhou o jogo.
deu: Unsere Maria hat vor nichts Angst!
por: Nossa Maria não tem medo de nada!
deu: Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
por: Nossa escola é uma das mais bem equipadas.
deu: Unseretwegen solltest du aber keine Angst haben; keiner von uns würde deine Frau begehren, meine ich.
por: Por nós, podes ficar descansado; nenhum de nós iria desejar tua esposa, estou falando sério.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
por: O nosso mundo é apenas uma pequena parte do universo.
deu: Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
por: A nossa geladeira está vazia.
deu: Unser Leben ist das, wozu es unser Denken macht.
por: Nossa vida é aquilo em que se transforma o que pensamos.
deu: Unser Leben steht auf dem Spiel.
por: Nossa vida está em jogo.
deu: Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
por: Nosso vizinho quebrou uma costela.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
por: Nosso novo vizinho toca violino.
deu: Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.
por: Nosso novo projeto deve permanecer em absoluto sigilo.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
por: Nosso filho foi morto na guerra.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
por: Nossa empresa foi fundada em 1899 por meu trisavô.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
por: Nosso trem parou de repente.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, während ich spreche!
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
deu: Unter dem Tisch ist ein kleiner brauner Hund.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
por: As pessoas boas, espiritualizadas, carregam facilmente o fardo da vida.
deu: Unter keinen Umständen gebe ich dir das Geld.
por: Em nenhuma hipótese lhe dou o dinheiro.
deu: Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!
por: Vê se para de importunar minha mulher!
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
por: As senhoras, por favor, parem de importunar minha esposa!
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
por: O senhor pare, por favor, de importunar minha esposa!
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
por: Os senhores, por favor, parem de importunar minha mulher!
deu: Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
por: É entre os homens que se deve buscar a Deus. Nas ações humanas, no pensar e no sentir humanos, a divindade se manifesta de maneira claríssima.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
por: Não subestimes minha força.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
por: Não subestimes o meu poder.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
por: Não subestime a minha força, senhor.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
por: Não subestimem o meu poder, senhoras.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
por: Não subestimem, senhores, a minha força.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
por: Não subestime, senhora, o meu poder.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
por: Não subestime a minha força.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
por: Não subestimeis o meu poder.
deu: Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
por: Entre suas composições há doze óperas e operetas.
deu: Untersteh dich diese Ausdrücke zu benutzen.
por: Não se atreva a usar esses termos.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
por: Há um traidor entre nós.
deu: Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.
por: Por utopia, hoje se entende uma impossibilidade realizável.
deu: Unvermittelt kam mir eine Frage in den Sinn.
por: Uma pergunta me surgiu, espontaneamente.
deu: Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.
por: Incompreensibilidade não é, de modo algum, prova de pensamento profundo.
deu: Uranus ist ein Planet.
por: Urano é um planeta.
deu: Urteilen Sie selbst!
por: Julgue a senhora por si mesma!
deu: Urteilen Sie selbst!
por: Julguem as senhoras por si mesmas!
deu: Urteilen Sie selbst!
por: Julguem os senhores por si mesmos!
deu: Vater bat mich die Tür zu öffnen.
por: O pai me pediu para abrir a porta.
deu: Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
por: Papai nos contou uma história muito interessante.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
por: Papai comprou para mim uma nova bicicleta.
deu: Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
deu: Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
deu: Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
por: Papai sempre lê o jornal na mesa do café da manhã.
deu: Verabschiede dich vom Leben!
por: Dize adeus à vida!
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
por: Despeçam-se da vida, senhoras!
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
por: Despeça-se da vida, senhora!
deu: Verabschiedet euch vom Leben!
por: Despeçam-se da vida!
deu: Verabschiedet euch vom Leben!
por: Despedi-vos da vida!
deu: Verabschiedet euch vom Leben!
por: Digam adeus à vida!
deu: Verabschiedet euch vom Leben!
por: Dizei adeus à vida!
deu: Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
por: Perdoem-nos, pois eles não sabem o que fazem.
deu: Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
por: Esqueçam tudo o que eu lhes disse, senhoras!
deu: Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.
por: Esqueçam, senhoras. Foi apenas uma ideia.
deu: Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!
por: Nunca se esqueça, a vida é uma glória!
deu: Vergesst alles, was ich euch gesagt habe!
por: Esqueçam tudo o que eu lhes disse!
deu: Vergesst es. Es war nur eine Idee.
por: Esqueçam. Era apenas uma ideia.
deu: Vergesst eure Pässe nicht.
por: Não esqueçais vossos passaportes.
deu: Vergesst eure Pässe nicht.
por: Não esqueçam seus passaportes.
deu: Vergesst nicht, eine Kamera mitzunehmen.
por: Não se esqueçam de trazer uma câmera.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
por: Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
deu: Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
por: Esqueça tudo o que eu lhe disse!
deu: Vergiss den Tod nicht.
por: Não se esqueça da morte.
deu: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
por: Esqueça disso. Não vale a pena.
deu: Vergiss es. Es ist nicht die Mühe wert.
por: Esqueça isso, não vale a pena.
deu: Vergiss es! Es war nur eine Idee.
por: Esqueça! Era apenas uma ideia.
deu: Vergiss nicht deinen Reisepass.
por: Não esqueças teu passaporte.
deu: Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.
por: Não busques que os acontecimentos aconteçam como queres, mas quere que aconteçam como acontecem, e tua vida terá um curso sereno.
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
por: Não perca a calma, não importa o que ele também possa dizer.
deu: Verliert niemals eure Hoffnung, denn es findet sich immer ein Weg.
por: Nunca percam a esperança, pois ela sempre encontra para si um caminho.
deu: Vermisst du Tom nicht?
por: Você não sente saudade do Tom?
deu: Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
por: Razão e fantasia é religião — razão e conhecimento é ciência.
deu: Verrücktheit ist unendlich faszinierender als Intelligenz, unendlich tiefgründiger. Intelligenz hat Grenzen, Verrücktheit nicht.
por: A loucura é infinitamente mais fascinante que a inteligência, infinitamente mais profunda. A inteligência tem limites – a loucura, não.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was auch bis übermorgen Zeit hat.
por: Não adies para amanhã aquilo que puder ser feito até depois de amanhã.
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
por: Não deixem para amanhã, senhoras, o que podem fazer hoje.
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
por: Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
por: Não deixe para amanhã, senhora, o que puder fazer hoje.
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.
por: Não adieis para amanhã aquilo que puderdes deixar para depois de amanhã.
deu: Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
por: Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
por: Você entende a dona Kunze?
deu: Verstehst du, was hier geschieht?
por: Você entende o que está acontecendo aqui?
deu: Verstehst du, was hier vor sich geht?
por: Você entende o que está acontecendo aqui?
deu: Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
por: Tente ser generoso e perdoe.
deu: Versuche niemals, jemanden so zu machen, wie du selbst bist. Du weißt — und Gott weiß es auch —, dass einer von deiner Sorte genug ist.
por: Nunca procures fazer que alguém seja igual a ti. Tu sabes (e Deus também o sabe) que um exemplar de tua espécie é bastante.
deu: Versuchen Sie es selbst.
por: Tente a senhora mesma!
deu: Versuchen Sie es selbst.
por: Tentem os senhores mesmos!
deu: Versuchen Sie es selbst.
por: Tente o senhor mesmo!
deu: Versucht es selbst.
por: Tentem vocês mesmas.
deu: Versucht es selbst.
por: Tentem vocês mesmos.
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
por: Espalhe a areia por igual.
deu: Vertraue ihm nicht.
por: Não confie nele.
deu: Vertraue mir, sagte er.
por: Confie em mim, disse ele.
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
por: As senhoras ainda não confiam no Tom?
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
por: O senhor ainda não confia em Tom?
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
por: Os senhores ainda não confiam em Tom?
deu: Vertreibe diesen Köter!
por: Afugente esse vira-lata!
deu: Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
por: Água suja pode causar doenças.
deu: Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.
por: Confusos abandonamos a conferência de imprensa.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
por: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
deu: Verzeih mir, dass ich es gewagt habe, deine Liebe auf eine so grausame Probe zu stellen.
por: Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.
deu: Verzeih, wenn ich dir weh tu, doch du singst miserabel.
por: Desculpa se te ofendo, mas cantas bem mal.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
deu: Viele der Menschen starben.
por: Muitas das pessoas morreram.
deu: Viele Fische starben.
por: Muitos peixes morreram.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
por: Muitas pessoas boas morrem todos os dias.
deu: Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.
por: Muitos consideram italiano a língua mais bonita do mundo.
deu: Viele Jahre später kehrte er zurück.
por: Muitos anos depois, ele voltou.
deu: Viele küssen die Hand, die sie am liebsten abhacken würden.
por: Muitos beijam a mão que prefeririam decepar.
deu: Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regeln.
por: Muitos países procuram regular as taxas de natalidade.
deu: Viele Menschen gehen gerne asiatisch essen.
por: Muita gente gosta de comida asiática.
deu: Viele Menschen gehen gerne asiatisch essen.
por: Muitas pessoas gostam de comida asiática.
deu: Viele Menschen sind faul.
por: Muita gente é preguiçosa.
deu: Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.
por: Muitas pessoas são solitárias simplesmente porque constroem barragens em vez de pontes.
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
por: Obrigado por examinar minhas frases!
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“─„Keine Ursache!“
por: Obrigado pela informação. "Não há de quê!"
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
por: Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
deu: Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
por: Muito obrigada por esta viagem maravilhosa.
deu: Vielen Dank für heute.
por: Muito obrigado por hoje.
deu: Vielen Dank im Voraus!
por: Agradeço antecipadamente!
deu: Vielen Dank im Voraus!
por: Desde já, muito obrigado!
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
por: Aceitem desde já, senhoras, meu melhor agradecimento por sua cooperação.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
por: Agradeço antecipadamente a sua cooperação, senhor.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
por: Antecipo meus agradecimentos, senhores, por sua colaboração.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
por: Muito grato, senhora, desde já, por sua colaboração.
deu: Vielen Dank!
por: Muito obrigada!
deu: Vielen Dank!
por: Muito obrigado!
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
por: Muitos lamentam, mas ninguém faz nada para ajudar.
deu: Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.
por: Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.
deu: Viele sagen, dass es sich bei dem Heiligen Gral nur um eine Legende handelt.
por: Muita gente diz que o Santo Graal é apenas um mito.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
por: Muitos pássaros voam no outono para regiões mais quentes.
deu: Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.
por: Talvez ainda exista alguma esperança para ti.
deu: Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
por: Talvez eu tenha bebido demais.
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
por: Talvez você tenha sonhado com isso.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
por: Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
por: Talvez alguém pudesse usar isso.
deu: Vielleicht könnten Sie mich aufklären.
por: Talvez o senhor pudesse me esclarecer.
deu: Vielleicht könnten Sie mich aufklären.
por: Talvez os senhores pudessem me esclarecer.
deu: Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
por: Talvez vocês pudessem me esclarecer.
deu: Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
por: Talvez vós me pudésseis esclarecer.
deu: Vielleicht wird er kommen.
por: Talvez ele venha.
deu: Viel Spaß beim Deutschlernen!
por: Divirta-se aprendendo alemão!
deu: Vier Pfund fünfzig, sagt Bob.
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
por: As aves costumam voar juntas.
deu: Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.
por: Pássaros podem voar milhares de quilômetros e voltar todo ano ao mesmo lugar.
deu: Vögel trinken Wasser.
por: Os pássaros bebem água.
deu: Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
deu: Vom König gerufen, eilten die Ritter in den großen Rundsaal des Schlosses.
por: Convocados pelo rei, os cavaleiros acorreram imediatamente ao grande salão circular do castelo.
deu: Von den Zuständen in dem Gefängnis machst du dir keinen Begriff.
por: Você não faz ideia das condições no presídio.
deu: Von diesen Details abgesehen, ist der Schluss des Romans in überzeugender Weise gestaltet.
por: Salvo por esses detalhes, o fim do romance foi concebido de maneira convincente.
deu: Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
por: Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.
deu: Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.
por: Se o perigo nos aflige, oramos a Deus, mas, passado o perigo, esquecemos que Ele existe.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
por: Daqui se tem uma bela vista.
deu: Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe.
por: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
deu: Von was redest du?
por: Do que estás a falar?
deu: Von wem erwartest du einen Anruf?
por: De quem você está esperando uma ligação?
deu: Von wem erwartest du Hilfe?
por: De quem estás esperando ajuda?
deu: Von zwei Übeln wähle das kleinere!
por: Dos dois males, escolha o menor!
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
por: Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
deu: Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.
por: Diante da fonte uma jovem cantava acompanhando-se ao violão.
deu: Vor dem Schmausen des Kuchens ist es erforderlich, ihn in mehrere Stücke zu schneiden.
por: Antes de saborear o bolo, é necessário cortá-lo em vários pedaços.
deu: Vor einem Jahr wurde die italienische Stadt L'Aquila von einem Erdbeben der Stärke 6,3 auf der Richterskala erschüttert.
por: Há um ano a cidade italiana de Áquila foi abalada por um terremoto de magnitude 6,3 na escala de Richter.
deu: Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
por: Há uma semana, outro dos heróis da minha infância morreu.
deu: Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
por: Eram 2h30 há quinze minutos.
deu: Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
por: Anteontem foi sábado, sete de outubro.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
por: Há um pequeno jardim na frente de minha casa.
deu: Vor Rührung kamen mir die Tränen.
por: Meus olhos marejaram de emoção.
deu: Vorsicht schadet nicht.
por: Cautela não faz mal.
deu: Vorsicht! Zerbrechlich!
por: Cuidado frágil!
deu: Vor wem haben Sie Angst?
por: A senhora está com medo de quem?
deu: Vor wem haben Sie Angst?
por: De quem os senhores têm medo?
deu: Wach auf, Tom!
por: Acorde, Tom.
deu: Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
por: Escolha o que é certo, não o que é fácil.
deu: Wählt mich!
por: Votem em mim!
deu: Während der Stalinzeit wurden Häftlinge in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Staatsdienst.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
deu: Während des Grabens sammelte sich eine große Menge an Erde an.
por: Durante a escavação acumulou-se uma grande quantidade de terra.
deu: Während des Sommers blühen alle Rosen.
por: Durante o verão florescem todas as rosas.
deu: Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
por: Enquanto fumava um grosso charuto, ele contava sobre a Groenlândia.
deu: Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
por: Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
deu: Während seine Brüder schon Führungspositionen innehatten, lebte Tom noch immer arbeitslos in den Tag hinein.
por: Enquanto seus irmãos já ocupavam cargos de liderança, Tom continuava desempregado.
deu: Wahre Schönheit kommt von innen.
por: A verdadeira beleza vem de dentro.
deu: Wahre Schönheit kommt von innen.
por: A verdadeira beleza vem do interior.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
por: A verdade é a filha do tempo.
deu: Wann beginnt das Feuerwerk?
por: Quando começam os fogos?
deu: Wann beginnt das Leben?
por: Quando a vida começa?
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
por: Quando vamos comer? Estou com fome!
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
por: A que horas sai o próximo trem?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
por: Que horas sai o próximo trem?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
por: Quando começas a estudar Alemão?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
por: Quando vais começar a estudar Alemão?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
por: Quando você vai começar a aprender Alemão?
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
por: A que horas sai o seu voo?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
por: Quando a senhora vai devolver meu livro?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
por: Quando as senhoras vão devolver-me o livro?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
por: Quando o senhor me devolverá o livro?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
por: Quando vocês devolverão meu livro?
deu: Wann gedenken Sie zu beginnen?
por: Quando a senhora tenciona começar?
deu: Wann gedenken Sie zu beginnen?
por: Quando o senhor pretende começar?
deu: Wann gedenken Sie zu beginnen?
por: Quando os senhores planejam começar?
deu: Wann gedenkt ihr zu beginnen?
por: Quando vocês têm a intenção de começar?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
por: Quando vais devolver meu livro?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
por: Quando você vai me devolver meu livro?
deu: Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
por: Qual foi a derradeira vez que a senhora viu o Tom?