DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
por: Feche a porta quando sair.
deu: Schließ die Tür ab, wenn du weggehst.
por: Tranque a porta quando for embora.
deu: Schließe dein Buch.
por: Feche seu livro.
deu: Schließe die Tür ab, bevor du gehst.
por: Feche a porta à chave antes de sair.
deu: Schließe die Türe.
por: Feche o portão.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
por: Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.
deu: Schließlich ist ja alles gut ausgegangen.
por: Afinal, tudo terminou bem.
deu: Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab und lassen Sie es unter gelegentlichem Umrühren circa 10 Minuten kochen.
por: Tempere com sal e pimenta e deixe cozinhar, mexendo de vez em quando, durante cerca de 10 minutos.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
por: Borboleta é uma palavra muito bonita.
deu: Schnallt euch an!
por: Apertai os cintos!
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
por: Os caracóis são hermafroditas.
deu: Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
por: Corte o pão na diagonal em fatias com cerca de 1 dedo de espessura.
deu: Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
por: Corte o alho francês em rodelas e lave em água corrente.
deu: Schneit es viel im Winter?
por: Neva muito no inverno?
deu: Schneller!
por: Mais rápido!
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
por: Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.
deu: Schokolade macht nicht dick, sie formt bloß!
por: Chocolate não engorda, apenas modela!
deu: „Schön, dich kennenzulernen.“ – „Finde ich auch.“
por: Prazer em te conhecer. "Prazer em te conhecer também."
deu: Schön dich zu sehen, Tom.
por: Que bom ver-te, Tomás.
deu: Schöne Denkmäler muss man erhalten.
por: Belos monumentos devem ser preservados.
deu: Schönheit hat ihren Preis.
por: A beleza tem seu preço.
deu: Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
por: A beleza não é objetivamente determinável, mas dependente de critérios estéticos pessoais.
deu: Schönheit ist subjektiv.
por: A beleza é subjetiva.
deu: Schon seit Jahren träume ich von einer Reise nach Indonesien.
por: Há anos que eu sonho fazer uma viagem à Indonésia.
deu: Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
por: Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.
deu: Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten Satz lesen will.
por: Escreva a primeira sentença de forma que o leitor definitivamente queira ler também a segunda sentença.
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
por: Escreva-me! Meu endereço ainda é o mesmo.
deu: Schreib es bitte hier hin.
por: Anota isso aqui, por favor.
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
por: Escreva-me logo que chegar lá.
deu: Schreib sofort an ihn!
por: Escreva-lhe imediatamente!
deu: Schreibt bitte alles auf, was ich sage!
por: Por favor, escrevam tudo o que eu digo!
deu: Schreibt mindestens 250 Wörter.
por: Escrevam pelo menos 250 palavras.
deu: Schule ist Zeitverschwendung.
por: A escola é uma perda de tempo.
deu: Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
por: Óculos escuros escondem os olhos do meu colega cego.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
por: Casacos pretos são moda neste inverno.
deu: Schwarz macht schwermütig.
por: Negro causa melancolia.
deu: Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.
por: O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
deu: Schweigen Sie!
por: Fique quieto!
deu: Schweizer Käse hat Löcher.
por: O queijo suíço tem buracos.
deu: Schwimmt der Hund?
por: O cachorro está nadando?
deu: Schwimmt Tom gern?
por: O Tom gosta de nadar?
deu: Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
por: As almas nunca se encontram por acaso.
deu: Sehen Sie den Jungen?
por: A senhora está vendo o menino?
deu: Sehen Sie den Jungen?
por: Os senhores veem o menino?
deu: Sehen, um vorauszusehen, so lautet der Spruch der wahrhaften Wissenschaft.
por: Ver para prever: eis o lema da verdadeira ciência.
deu: Sehnsüchtig flötete die Amsel ihr Abendlied.
por: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
deu: „Sehr gerne, mein Guter“, sagte das schöne Mädchen.
por: “Com muito prazer, minha boa amiga”, disse a bela menina.
deu: Sehr gut, danke.
por: Muito bem, obrigado.
deu: Seht ihr den Jungen?
por: Vocês estão vendo o menino?
deu: Seht ihr den Jungen?
por: Vós estais vendo o menino?
deu: Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
por: Seja humilde para aceitar seus erros, inteligente para aprender com eles e pronto para corrigi-los.
deu: Seid ihr gute Freunde?
por: Vocês são bons amigos?
deu: Seid ihr jetzt glücklich?
por: Sois felizes agora?
deu: Seid ihr jetzt glücklich?
por: Vocês agora são felizes?
deu: Seid ihr mit diesen Ideen einverstanden?
por: Vocês estão de acordo com essas ideias?
deu: Seid ihr nass geworden?
por: Vocês se molharam?
deu: Seid ihr nass geworden?
por: Vós vos molhastes?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?
por: Tendes certeza de que não precisais de minha ajuda?
deu: Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
por: Não seja minucioso demais. Viver não é fazer só isso.
deu: Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
por: Não seja tão minucioso. A vida não se resume a isso.
deu: Seid tolerant.
por: Sede tolerantes.
deu: Seid tolerant.
por: Sejam tolerantes.
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
por: Eu vos abraço, ó multidões! E mando um beijo para o mundo inteiro!
deu: Sei du selbst.
por: Sê tu mesmo.
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
por: Seja um pouco mais afável!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
por: Seja um pouco mais bondoso!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
por: Seja um pouco mais misericordioso!
deu: Seien Sie ruhig, bitte! Machen Sie keinen Lärm.
por: Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.
deu: Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
por: Queiram fazer a gentileza de fechar a porta ao sair!
deu: Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
por: Cautela, senhores! Os senhores estão cutucando aí um vespeiro.
deu: Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
por: Sejam cautelosas, senhoras! As senhoras estão cutucando aí uma casa de marimbondos.
deu: Sei etwas nachsichtiger!
por: Seja um pouco mais indulgente!
deu: Sei freundlich.
por: Sede amigáveis.
deu: Sei immer vorsichtig!
por: Seja sempre cauteloso!
deu: Seiko hat keine Schwestern.
por: Seiko não tem irmãs.
deu: Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
por: O patrão dele o demitiu ontem.
deu: Seine Abende widmete er einem neuen Hobby; er begann Deutsch zu lernen.
por: Ele dedicou as noites a um passatempo novo; começou a aprender Alemão.
deu: Seine Ansichten sind mit meinen nicht vereinbar.
por: Suas opiniões estão em desacordo com as minhas.
deu: Seine Augen sind blau.
por: Os olhos dele são azuis.
deu: Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
por: Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
deu: Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.
por: Seus pais são ambos semianalfabetos.
deu: Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
por: Sua esposa me ensina italiano.
deu: Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
por: Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.
deu: Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
por: A esposa dele é a minha professora de italiano.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
por: A esposa dele é tão linda quanto um sonho, para não falar da filha.
deu: Seine Geschichte ist abenteuerlich.
por: Sua história é uma aventura.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
por: O egoísmo dele me enerva.
deu: Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.
por: Julgando por sua expressão facial, ele está de mau humor.
deu: Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
por: A velocidade com que ele escreve é muito grande.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
por: A tia dele parece jovem.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
por: As palavras dele a tranquilizaram.
deu: Seine Worte ermutigten mich.
por: As palavras dele me animaram.
deu: Seine Worte ermutigten mich.
por: As palavras dele me deram nova alma.
deu: Seine Worte ermutigten mich.
por: As palavras dele me incentivaram.
deu: Seine Worte erwiesen sich als wahr.
por: Suas palavras se provaram verdadeiras.
deu: Seine Worte klingen vernünftig.
por: As palavras dele parecem sensatas.
deu: Seine Worte überraschten mich.
por: As palavras dele me surpreenderam.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
por: A bicicleta dele é azul.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
por: Sua bicicleta é azul.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
por: Seu cão o segue para onde quer que ele vá.
deu: Sei nicht so nachtragend!
por: Não seja tão rancoroso!
deu: Sei nicht zu fleißig!
por: Não sejas tão ativo!
deu: Sei nicht zu fleißig!
por: Não sejas tão estudioso!
deu: Sei nicht zu fleißig!
por: Não sejas tão trabalhador!
deu: Sei nicht zu zurückhaltend!
por: Não seja tão modesto!
deu: Sei nie wieder so spät.
por: Nunca volte a se atrasar tanto.
deu: Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.
por: A vida dele é um exemplo moral para todos.
deu: Sein Leben ist für alle erbaulich.
por: A vida dele é um exemplo moral para todos.
deu: Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.
por: Seu fracasso levou-o à renúncia.
deu: Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
deu: Sein Name klingt vertraut.
por: Seu nome soa familiar.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
por: Seu pai o chama de "Tom".
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
por: Sua perna machucada começou a sangrar de novo.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
por: A palavra dele é lei.
deu: Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.
por: Seu objetivo é se tornar um professor.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
por: Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
deu: Seit Gott mit der Schöpfung fertig ist, hat er die Beine hochgelegt. Die Hausbesuche macht der Teufel.
por: Depois que Deus terminou a criação, cruzou os braços. As visitas domiciliares o diabo é que faz.
deu: Sei tolerant.
por: Seja tolerante.
deu: Sei tolerant.
por: Sê tolerante.
deu: Seit wann arbeitet Alice hier?
por: Desde quando a Alice trabalha aqui?
deu: Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
por: Desde quando o Carlos tem um Chevrolet?
deu: Seit wann ist Ines hier?
por: Desde quando a Inês está aqui?
deu: Seit wann kennt Tanja Julius?
por: Desde quando a Tânia conhece o Júlio?
deu: Seit wann machst du dir was aus mir?
por: Desde quando você se importa comigo?
deu: Sei um neun zuhause.
por: Esteja às nove em casa.
deu: Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
por: Cuidado! Estás cutucando aí uma casa de marimbondo.
deu: Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
por: Tenha cuidado! Você está cutucando aí um vespeiro.
deu: Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
por: Tenha cuidado. Você vai mexer com uma casa de marimbondos.
deu: Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
por: Tome cuidado. Eu não quero que você se machuque.
deu: Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
por: Tome cuidado. Não quero que você se machuque.
deu: Sei vorsichtig!
por: Tenha cuidado!
deu: Sei vorsichtig!
por: Toma cuidado!
deu: Selbst die Wände haben Ohren.
por: Até as paredes têm ouvidos.
deu: Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.
por: Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.
deu: Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.
por: Até uma mosca sente, quando é torturada.
deu: Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele.
por: Mesmo eu, que sonho tanto, tenho intervalos em que o sonho me foge. Então as coisas aparecem-me nítidas. Esvai-se a névoa de que me cerco. E todas as arestas visíveis ferem a carne da minha alma. Todos os pesos visíveis de objectos me pesam por a alma dentro. A minha vida é como se me batessem com ela.
deu: Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
por: Mesmo que a cobra seja pequena, não se lhe deve meter a mão na boca.
deu: Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.
por: Até as menores frases são mais bem tratadas por mãos de falantes nativos.
deu: Selbst Tom lächelte.
por: O próprio Tom sorriu.
deu: Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
por: Mesmo entre devotos não faltam pecadores.
deu: Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
por: Mesmo entre piedosos não faltam pecadores.
deu: Selbst wenn der Omnibus jetzt käme, würden wir zu spät kommen.
por: Mesmo que o ônibus venha agora, iremos chegar atrasados.
deu: Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich.
por: Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
por: Senhoras, usem o ponto de exclamação parcimoniosamente.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
por: Senhora, use com parcimônia o ponto de exclamação.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
por: Usai o ponto de exclamação parcimoniosamente.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
por: Usem o ponto de exclamação moderadamente.
deu: Sicher.
por: Certamente.
deu: Sicherlich ist kein Tag mehr vergeudet als einer, an dem man überhaupt nicht gelacht hat.
por: Certamente nenhum dia é mais desperdiçado que aquele em que se não riu.
deu: Sie antwortete, dass sie gerne käme.
por: Ela respondeu que ficaria feliz em poder vir.
deu: Sie arbeitet sehr hart.
por: Ela dá duro no trabalho.
deu: Sie aß das Brot.
por: Ela comeu o pão.
deu: Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.
por: Eles cultivam morangos em sua estufa.
deu: Sie bauten stärkere Waffen.
por: Eles fizeram mais armas poderosas.
deu: Sie beabsichtigten, den Friedensplan zu torpedieren.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
deu: Sie beantwortete alle Fragen mit Entschlossenheit.
por: Respondeu todas as questões com firmeza.
deu: Sie beeindrucken mich!
por: A senhora me impressiona!
deu: Sie beeindrucken mich!
por: As senhoras me impressionam!
deu: Sie beeindrucken mich!
por: Elas me impressionam!
deu: Sie beeindrucken mich!
por: O senhor me impressiona!
deu: Sie beeindrucken mich!
por: Os senhores me impressionam!
deu: Sie beharren darauf, dass er gehen sollte.
por: Elas insistem que ele deveria ir.
deu: Sie beharren darauf, dass er gehen sollte.
por: Eles insistem que ele deveria ir.
deu: Sie bekam immer, was sie wollte.
por: Ela sempre conseguia o que queria.
deu: Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.
por: Ela recebe 5% dos meus lucros.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
por: Ela terá um filho no mês que vem.
deu: Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.
por: Elas usavam estas ferramentas primitivas.
deu: Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.
por: Eles usavam estas ferramentas primitivas.
deu: Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.
por: Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
deu: Sie bestritt, dass sie ihn getroffen hatte.
por: Ela negou ter se encontrado com ele.
deu: Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
por: Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
deu: Sie bilden eine Klasse für sich.
por: Eles constituem uma classe à parte.
deu: Sie biss ihn.
por: Ela o mordeu.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
deu: Sie boten Hilfe an.
por: Eles ofereceram ajuda.
deu: Sie brachen das Schweigen.
por: Eles quebraram o silêncio.
deu: Sie brach in Tränen aus.
por: Ela caiu em prantos.
deu: Sie brachte ihre Geige.
por: Ela trouxe seu violino.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
por: As senhoras não precisam responder a essa pergunta.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
por: Elas não precisam responder a essa pergunta.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
por: Eles não precisam responder a esta pergunta.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
por: O senhor não precisa responder a esta pergunta.
deu: Sie brauchen einen Psychater!
por: Você precisa de um psiquiatra!
deu: Sie brauchen ja einen Psychater!
por: Você precisa de um psiquiatra!
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
por: Elas não têm de esperar.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
por: Eles não têm de esperar.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
por: Não precisa esperar, senhor.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
por: Não precisam esperar, senhoras.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
por: Os senhores não precisam esperar.
deu: Sie bügelte gerade ihr Kleid.
por: Ela passou o vestido dela agora.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
por: Você não deve acreditar em tudo que lê nos jornais.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
por: Ela descobriu um novo mundo colorido.
deu: Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.
por: Ela decidiu de manter um diário.
deu: Sie erhitzt das Wasser.
por: Ela está esquentando a água.
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
por: As senhoras se lembram de Tom e Maria, pois não?
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
por: O senhor se lembra de Tom e Maria, pois não?
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
por: Os senhores se lembram de Tom e Maria, não é mesmo?
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
por: Ela explicou as regras em detalhes.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
por: Ela acorda às sete horas.
deu: Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
por: Eles comem sementes de girassol e jogam baralho.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
por: Almoçam às 12h00.
deu: Sie essen viel Reis.
por: Eles comem muito arroz.
deu: Sie fanden nichts.
por: Eles não acharam nada.
deu: Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
por: Ela atirou no ar.
deu: Sie fiel in einen Abgrund.
por: Ela caiu em um abismo.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
por: Elas admitiram estar erradas.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
por: Elas admitiram que estavam erradas.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
por: Eles admitiram que estavam errados.
deu: Sie gab ihm die Hand.
por: Ela lhe deu a mão.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
por: Ela lhe deu um livro.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
por: Ela lhe entregou um livro.
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
por: Ela não respondeu minha pergunta.
deu: Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
por: Ela não deu mais sinal de vida.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
por: Ela me deu um bom conselho.
deu: Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
por: Ela me deu um bom par de sapatos.
deu: Sie gab uns eine ungenaue Antwort.
por: Ela nos deu uma resposta incerta.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
por: A senhora não está se esforçando suficientemente.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
por: As senhoras não estão fazendo esforço suficiente.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
por: O senhor não está fazendo esforço suficiente.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
por: Os senhores não estão se esforçando suficientemente.
deu: Sie gefällt uns allen.
por: Todos nós gostamos dela.
deu: Sie gehen einkaufen.
por: Eles vão às compras.
deu: Sie ging gestern ins Spital.
por: Ela foi ao hospital ontem.
deu: Sie ging von London nach Paris.
por: Ela foi de Londres a Paris.
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
por: Ela procurou uma velha feiticeira, a quem disse: "Eu desejo de todo meu coração ter um filhinho; você pode me dizer como posso consegui-lo?"
deu: Sie ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
por: Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
por: A senhora tem medo de cães.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
por: Elas têm medo de cachorro.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
por: O senhor tem medo de cachorro.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
por: Os senhores têm medo de cães.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
por: As senhoras têm medo dele.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
por: Eles têm medo dele.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
por: O senhor tem medo dele.
deu: Sie haben bereits gegessen.
por: Elas já comeram.
deu: Sie haben bereits gegessen.
por: Eles já comeram.
deu: Sie haben die Frage nie beantwortet.
por: As senhoras jamais responderam a pergunta.
deu: Sie haben die Frage nie beantwortet.
por: Eles nunca responderam a pergunta.
deu: Sie haben die Frage nie beantwortet.
por: Os senhores nunca responderam à pergunta.
deu: Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
por: Tens direito a um advogado.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
por: Elas jogaram futebol ontem.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
por: O senhor jogou futebol ontem.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: A senhora escreveu a eles.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: As senhoras escreveram a elas.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: Elas escreveram a elas.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: Eles escreveram a elas.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: Eles escreveram a eles.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: O senhor escreveu a elas.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: O senhor escreveu a eles.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
por: Os senhores escreveram a elas.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
por: Eles não têm autocrítica.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
por: O senhor não tem autocrítica.
deu: Sie haben keine Skrupel.
por: Eles não têm escrúpulos.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
por: Eles casaram recentemente.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
por: A senhora me explorou.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
por: O senhor se aproveitou de mim.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
por: Os senhores me exploraram.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
por: A senhora me decepcionou muito.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
por: As senhoras me decepcionaram muito.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
por: Elas me decepcionaram muito.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
por: Eles me decepcionaram muito.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
por: O senhor me decepcionou muito.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
por: A senhora me deixou esperando duas horas.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
por: As senhoras me deixaram esperando duas horas.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
por: Elas me deixaram esperando duas horas.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
por: Eles me deixaram esperando duas horas.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
por: O senhor me deixou esperando duas horas.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
por: Os senhores me deixaram esperando duas horas.
deu: Sie haben nichts geschrieben.
por: Elas não escreveram nada.
deu: Sie haben nichts geschrieben.
por: Eles não escreveram nada.
deu: Sie haben nichts geschrieben.
por: O senhor não escreveu nada.
deu: Sie haben nichts geschrieben.
por: Os senhores não escreveram nada.
deu: Sie haben sich gestritten.
por: Eles brigaram.
deu: Sie haben sich in der Grundschule angefreundet.
por: Eles se tornaram amigos no primário.
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: A senhora não faz a mínima ideia de onde estamos, não é mesmo?
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: As senhoras não fazem a mínima ideia de onde nos encontramos, não é?
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: O senhor não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
por: Os senhores não têm nenhuma ideia de onde nos encontramos, não é verdade?
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
por: A senhora nos salvou a vida.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
por: As senhoras nos salvaram a vida.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
por: O senhor nos salvou a vida.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
por: Os senhores nos salvaram a vida.
deu: Sie haben uns die Pässe weggenommen.
por: Levaram-nos os passaportes.
deu: Sie haben unsere Pässe eingezogen.
por: Tomaram nossos passaportes.
deu: Sie haben Wasser.
por: Elas têm água.
deu: Sie haben Wasser.
por: Eles têm água.
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: A senhora tomou uma cerveja no almoço, não é verdade?
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: Elas tomaram uma cerveja no almoço, não?
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: O senhor bebeu uma cerveja no almoço, não foi?
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: Os senhores beberam uma cerveja no almoço, confere?
deu: Sie haben Zwillinge.
por: Eles têm gêmeos.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
por: Eles têm filhas gêmeas.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
por: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
deu: Sie hat Angst.
por: Ela estava com medo.
deu: Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.
por: Ela aparenta ter uma tendência a exagerar.
deu: Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.
por: Ela tem uns olhos como jamais alguém viu.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
por: Ela não leu o livro.
deu: Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
por: Ela abandonou a escola por motivos de saúde.
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
por: Ela pintou a parede de vermelho.
deu: Sie hat drei Brüder.
por: Ela tem três irmãos.
deu: Sie hat eine blühende Phantasie.
por: Ela tem uma imaginação fértil.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
por: Ela tem um filho e duas filhas.
deu: Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
por: Ela fez um espantalho e colocou-o no campo de trigo, para que ele fique ali durante todo o verão.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
por: Ela tem um gato branco.
deu: Sie hat ein Herz aus Gold.
por: Ela tem um coração de ouro.
deu: Sie hat ein paar Sommersprossen.
por: Ela tem algumas sardas.
deu: Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.
por: Ela contou a todos no trabalho.
deu: Sie hat ihm geholfen.
por: Ela o ajudou.
deu: Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
por: Ela o beijou na bochecha.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
por: Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
por: Ela decorou seu quarto com rosas.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
por: Ela não tem medo da morte.
deu: Sie hat keine Feinde.
por: Ela não tem inimigas.
deu: Sie hat mich geküsst.
por: Ela me beijou.
deu: Sie hat mich zwei Stunden lang dort stehen lassen.
por: Ela me deixou lá de pé por duas horas.
deu: Sie hat Milch.
por: Ela tem leite.
deu: Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
por: Ela me enviou uma solicitação de amizade.
deu: Sie hat mit 70 Jahren noch ihr natürliches Gebiss.
por: Ela ainda tem seus dentes naturais aos 70 (setenta) anos.
deu: Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
por: Ela nunca teve uma experiência ruim.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
por: Ela tem cabelo muito curto.
deu: Sie hat sich angezogen.
por: Ela se vestiu.
deu: Sie hat sich angezogen.
por: Ela vestiu-se.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
por: Ela se suicidou com veneno.
deu: Sie hat sieben Söhne.
por: Ela tem sete filhos.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
por: Ela tinha um bom coração.
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
por: Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
por: A senhora deveria ter estado aqui.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
por: Elas deveriam ter estado aqui.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
por: Os senhores deveriam ter estado aqui.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
por: A senhora deveria ter-se exprimido com mais educação.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
por: Eles deveriam ter-se exprimido com mais educação.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
por: O senhor deveria ter-se exprimido com mais educação.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
por: Os senhores deveriam ter-se exprimido com mais educação.
deu: Sie hätten uns anrufen sollen.
por: A senhora deveria ter-nos telefonado.
deu: Sie hätten uns anrufen sollen.
por: As senhoras deveriam ter-nos telefonado.
deu: Sie hätten uns anrufen sollen.
por: Elas deveriam ter-nos telefonado.
deu: Sie hätten uns anrufen sollen.
por: Eles deveriam ter-nos telefonado.
deu: Sie hätten uns anrufen sollen.
por: O senhor deveria ter-nos telefonado.
deu: Sie hat tonnenweise Sex-Appeal.
por: Ela tem um forte apelo sexual.
deu: Sie hat uns eine schöne Geschichte erzählt.
por: Ela nos contou uma história linda.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
por: Ela viu muitos animais na rua.
deu: Sie hat zu viele Freunde.
por: Ela tem muitos amigos.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
por: Ela tem dois gatos. Um é branco e o outro é preto.
deu: Sie heiratete einen Amerikaner.
por: Ela casou-se com um americano.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
por: Olhe para mim quando eu falar com você!
deu: Siehst du den Jungen?
por: Você está vendo o menino?
deu: Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.
por: Quando você avistar um gigante, verifique a posição do sol e confira se não se trata da sombra de um anão.
deu: Sie isst einen Apfel.
por: Ela come uma maçã.
deu: Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
por: Ela almoça aqui de tempos em tempos.
deu: Sie isst jetzt.
por: Agora ela está comendo.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
por: Ela é a mulher de Alain.
deu: Sie ist Alains Frau.
por: Ela é a esposa de Alain.
deu: Sie ist Alains Frau.
por: Ela é a mulher de Alain.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
por: Ela é alcoólatra.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
por: Ela é uma alcoólatra.
deu: Sie ist anders.
por: Ela é diferente.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
por: Ela é pobre, mas é feliz.
deu: Sie ist Ärztin.
por: Ela é médica.
deu: Sie ist aufgeschlossen.
por: Ela tem a mente aberta.
deu: Sie ist bei ihren Eltern.
por: Ela está com os pais.
deu: Sie ist das schönste Mädchen.
por: Ela é a garota mais bonita.
deu: Sie ist das schönste Mädchen.
por: Ela é a menina mais bonita.
deu: Sie ist der einzige Quell meiner Inspiration.
por: Ela é a minha única fonte de inspiração.
deu: Sie ist die einzige, die es nicht weiß.
por: Ela é a única que não sabe.
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
por: Ela é uma mulher paciente.
deu: Sie ist eine Hure.
por: Ela é uma prostituta.
deu: Sie ist eine perfekte Hausfrau.
por: Ela é uma dona de casa perfeita.
deu: Sie ist eine Prostituierte.
por: Ela é uma prostituta.
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
por: Ela é uma professora muito boa.
deu: Sie ist eine unabhängige Denkerin.
por: Ela é uma pensadora independente.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
por: Ela é uma boa garota.
deu: Sie ist ein Mädchen.
por: Ela é uma menina.
deu: Sie ist ein naives Mädchen, das alles glaubt, was man ihm erzählt.
por: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
deu: Sie ist ein pfiffiges Mädchen.
por: Ela é uma garota esperta.
deu: Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
por: Ela é uma bela garota de cabelo louro e olhos azul-celeste.
deu: Sie ist faul.
por: Ela é preguiçosa.
deu: Sie ist Feministin.
por: Ela é feminista.
deu: Sie ist Französin.
por: Ela é francesa.
deu: Sie ist freundlich.
por: Ela é gentil.
deu: Sie ist furchtbar schüchtern.
por: Ela é terrivelmente tímida.
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
por: Para mim, ela é insubstituível.
deu: Sie ist glücklich.
por: Ela é feliz.
deu: Sie ist glücklich.
por: Ela está feliz.
deu: Sie ist größer als er.
por: Ela é mais alta que ele.
deu: Sie ist im Begriff zu gehen.
por: Ela está a ponto de partir.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
por: Ela está de cama com um resfriado.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
por: Ela está sempre vestida de preto.
deu: Sie ist in Gefahr.
por: Ela está em perigo.
deu: Sie ist intelligent und sexy.
por: Ela é inteligente e sexy.
deu: Sie ist kein Kind.
por: Ela não é uma criança.
deu: Sie ist klug und fleißig.
por: Ela é esperta e aplicada.
deu: Sie ist meine Frau.
por: Ela é a minha esposa.
deu: Sie ist meine Freundin.
por: Esta é minha amiga.
deu: Sie ist meine schönste Freundin.
por: Ela é a minha amiga mais bonita.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
por: Ela é casada com um americano.
deu: Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
por: Ela foi para a França estudar arte.
deu: Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.
por: Ela não é o que parece ser.
deu: Sie ist nicht eine Dichterin, sondern eine Romanschriftstellerin.
por: Ela não é poeta, mas romancista.
deu: Sie ist nicht erschienen.
por: Ela não apareceu.
deu: Sie ist noch im Büro.
por: Ela ainda está no escritório.
deu: Sie ist reich.
por: Ela é rica.
deu: Sie ist schön und intelligent.
por: Ela é bonita e inteligente.
deu: Sie ist sich dessen bewusst.
por: Ela está ciente disso.
deu: Sie ist so schön wie eine Rose.
por: Ela é linda como uma rosa.
deu: Sie ist stets in guter Laune.
por: Ela está sempre de bom humor.
deu: Sie ist tot.
por: Ela está morta.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
por: Ela é casada e tem filhos.
deu: Sie ist verrückt.
por: Ela é doida.
deu: Sie ist viel größer als ich.
por: Ela é muito maior que eu.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
por: Ela é muito mais pesada que ele.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
por: Ela é curiosa por natureza.
deu: Sie ist weiß.
por: Ela é branca.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als er.
por: Ela é dois anos mais velha que ele.
deu: Sie jätete im Garten Unkraut.
por: Ela estava arrancando ervas daninhas no jardim.
deu: Sie kam mich besuchen.
por: Ela veio me visitar.
deu: Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.
por: Ela sabe tocar o Hino Nacional inteiro na flauta doce.
deu: Sie kann gut kochen.
por: Ela cozinha bem.
deu: Sie kann nicht Golf spielen.
por: Ela não sabe jogar golfe.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
por: Ela não sabe nadar.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
por: Ela sabe falar russo.
deu: Sie kauft Brot.
por: Ela está comprando pão.
deu: Sie kauften ein neues Auto.
por: Eles compraram um carro novo.
deu: Sie kocht.
por: Ela está cozinhando.
deu: Sie kocht für ihn.
por: Ela cozinha para ele.
deu: Sie kocht gut.
por: Ela cozinha bem.
deu: Sie kocht sehr gern.
por: Ela gosta muito de cozinhar.
deu: Sie kommen aus Boston?
por: Você é de Boston?
deu: Sie kommen sicher wieder.
por: A senhora vai voltar, tenho certeza.
deu: Sie kommen sicher wieder.
por: Eles voltarão, tenho certeza.
deu: Sie kommen sicher wieder.
por: Os senhores voltarão, tenho certeza.
deu: Sie können auch die Tastenkombination Strg+Alt+R benutzen.
por: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
por: As senhoras não podem mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
por: Elas não podem mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
por: Eles não podem mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
por: Os senhores não podem mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Sie können mein Wörterbuch benutzen, wann immer sie wollen.
por: Você pode usar o meu dicionário sempre que quiser.
deu: Sie können nicht fahren.
por: Elas não estão habilitadas a dirigir.
deu: Sie können nicht fahren.
por: Elas não sabem dirigir.
deu: Sie können nicht fahren.
por: O senhor não pode dirigir.
deu: Sie können nicht fahren.
por: Os senhores não estão habilitados a dirigir.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
por: A senhora não sabe dizer com certeza onde Maria mora.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
por: As senhoras não sabem dizer com certeza onde Maria mora.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
por: O senhor não sabe dizer com certeza onde Maria mora.
deu: Sie können reinkommen.
por: Você pode entrar.
deu: Sie können schwimmen.
por: Eles sabem nadar.
deu: Sie können schwimmen, nicht wahr?
por: Você sabe nadar, não é?
deu: Sie könnten morgen gehen.
por: Eles podem partir amanhã.
deu: Sie kreuzte die Beine.
por: Ela cruzou as pernas.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
por: A senhora cuida bem de Maria.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
por: As senhoras cuidam bem de Maria.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
por: Eles cuidam bem de Maria.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
por: O senhor cuida bem de Maria.
deu: Sie kümmerte sich um ihren kranken Vater.
por: Ela estava cuidando de seu pai doente.
deu: Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
por: Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
deu: Sie küsste mich voller Leidenschaft.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
deu: Sie lächelt mich nicht mehr an.
por: Ela não sorri mais para mim.
deu: Sie läuft.
por: Ela anda.
deu: Sie läuft nicht.
por: Ela não está andando.
deu: Sie läuft nicht.
por: Ela não está caminhando.
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
por: Eles moram em Londres há dez anos.
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
por: Eles vivem em Londres há dez anos.
deu: Sie lebten von der Barmherzigkeit.
por: Eles viviam de caridade.
deu: Sie leckte am Löffel.
por: Ela lambeu a colher.
deu: Sie legte den Stift nieder.
por: Ela perdeu a caneta.
deu: Sie legte ihr Baby aufs Bett.
por: Ela deitou seu bebê na cama.
deu: Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
por: Ela recusou nossa proposta.
deu: Sie lesen gerade die Zeitung.
por: Estão lendo o jornal.
deu: Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
por: Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
deu: Sie liebt ihren Sohn.
por: Ela ama o filho.
deu: Sie liebt Katzen.
por: Ela adora gatos.
deu: Sie liebt Katzen.
por: Ele adora gatos.
deu: Sie liest gern Illustrierte.
por: Ela gosta de ler revistas.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
por: Ela lê o jornal toda manhã.
deu: Sie löschten meinen Namen von der Liste.
por: Eles apagaram meu nome da lista.
deu: Sie macht Abendbrot.
por: Ela está fazendo a janta.
deu: Sie machten immer Witze.
por: Eles sempre faziam piadas.
deu: Sie macht sich große Sorgen um Sie.
por: Ela se preocupa muito com você.
deu: Sie mag ihn.
por: Ela gosta dele.
deu: Sie mag Kaffee.
por: Ela gosta de café.
deu: Sie mag kein Fußball.
por: Ela não gosta de futebol.
deu: Sie mag kurze Röcke.
por: Ela gosta de saias curtas.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
por: Ela gosta de música. "Eu também."
deu: Sie mag Orangen, oder?
por: Gosta de laranjas, não é mesmo?
deu: Sie mag seine Schule sehr gerne.
por: Ela gosta muito da escola dele.
deu: Sie meditiert.
por: Ela está meditando.
deu: Sie möchten uns helfen.
por: Eles estão querendo nos ajudar.
deu: Sie mögen Kaffee.
por: Elas adoram café.
deu: Sie mögen Kaffee.
por: Eles amam café.
deu: Sie muss ein gewaltiges Arbeitspensum bewältigen.
por: Ela deve lidar com enorme carga de trabalho.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
por: É preciso que a senhora se livre desse hábito.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
por: O senhor tem de se livrar desse hábito.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: A senhora talvez tenha de ajudá-las.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: As senhoras talvez tenham de ajudá-los.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: Elas talvez tenham de ajudá-las.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: Eles talvez tenham de ajudá-las.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: Os senhores talvez tenham de ajudá-las.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
por: Os senhores talvez tenham de ajudá-los.
deu: Sie müssen Ihre Hose flicken.
por: Você deve remendar sua calça.
deu: Sie müssen traurig sein, da Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
deu: Sie müssen umziehen.
por: Vocês têm que se mudar.
deu: Sie nahm mir den Schwur ab, nichts zu sagen.
por: Ela me fez jurar não dizer nada.
deu: Sie näht ein Kleid.
por: Ela está costurando um vestido.
deu: Sie nehmen ihren Tee im Wohnzimmer.
por: Eles estão tomando chá na sala de estar.
deu: Sie nimmt ihren Zimmerschlüssel.
por: Ela está pegando a chave de seu quarto.
deu: Sie öffnet das Fenster.
por: Ela abre a janela.
deu: Sie pflückte Blumen.
por: Ela colheu flores.
deu: Sie probieren den Reis.
por: Elas estão provando o arroz.
deu: Sie probieren den Reis.
por: Eles estão provando o arroz.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
por: Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
por: Elas admitiram estar erradas.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
por: Elas admitiram que estavam erradas.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
por: Eles admitiram que estavam errados.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
por: Elas admitiram estar erradas.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
por: Elas admitiram que estavam erradas.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
por: Eles admitiram que estavam errados.
deu: Sie redet viel.
por: Ela fala muito.
deu: Sie rennt.
por: Ela está correndo.
deu: Sie rennt nicht.
por: Ela não corre.
deu: Sie rennt nicht.
por: Ela não está correndo.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
deu: Sie rissen das alte Haus ab.
por: Eles demoliram a casa velha.
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
por: Ela me disse que voltasse dali a duas semanas, à mesma hora.
deu: Sie sagt mir ihre Lieblingsfarbe.
por: Ela me disse sua cor favorita.
deu: Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.
por: Ela viu um menino ajoelhado diante do altar.
deu: Sie sahen Pedro mit der Kunstlehrerin sprechen.
por: Eles viram Pedro falando com a professora de artes.
deu: Sie sah erschrocken weg.
por: Ela desviou os olhos, assombrada.
deu: Sie sah schöner aus als je zuvor.
por: Ela estava mais linda do que nunca.
deu: Sie saß wie versteinert da und beobachtete das alberne Treiben um sie herum mit einer wahren Leidensmiene.
por: Ela estava ali sentada, como se petrificada, observando a tola atividade ao seu redor com uma expressão de verdadeiro sofrimento.
deu: Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
por: Ela semeou vegetais no seu jardim.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
por: Ela me deu um livro de presente de Natal.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
por: Parece que ela estava doente.
deu: Sie schien sehr überrascht zu sein.
por: Ela pareceu estar muito surpreendida.
deu: Sie schläft gerne.
por: Ela gosta de dormir.
deu: Sie schläft schon.
por: Ela já está dormindo.
deu: Sie schläft und umarmt dabei ihren kleinen Bären.
por: Ela dorme abraçando seu ursinho.
deu: Sie schreibt chinesisch.
por: Ela escreve em chinês.
deu: Sie schreibt ein Buch.
por: Ela está escrevendo um livro.
deu: Sie schrieb das Wort.
por: Ela escreveu a palavra.
deu: Sie schwimmt.
por: Ela está nadando.
deu: Sie schwimmt im Geld.
por: Ela está nadando na grana.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
por: Ela nada muito rápido.
deu: Sie setzte eine dunkle Brille auf, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
por: Ela pôs os óculos escuros para proteger seus olhos da luz solar.
deu: Sie sieht immer blass aus.
por: Ela sempre parece pálida.
deu: Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
por: Ela está comprando um cartão.
deu: Sie sind anders.
por: A senhora é diferente.
deu: Sie sind anders.
por: As senhoras são diferentes.
deu: Sie sind anders.
por: O senhor é diferente.
deu: Sie sind anders.
por: Os senhores são diferentes.
deu: Sie sind außergewöhnlich.
por: O senhor é extraordinário.
deu: Sie sind außergewöhnlich.
por: Os senhores são extraordinários.
deu: Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
deu: Sie sind eine Frau.
por: A senhora é uma mulher.
deu: Sie sind eine Klasse für sich.
por: Eles constituem uma classe à parte.
deu: Sie sind ein Engel!
por: A senhora é um anjo!
deu: Sie sind ein Engel!
por: O senhor é um anjo!
deu: Sie sind eine sehr begabte Künstlerin.
por: A senhora é uma artista muito talentosa.
deu: Sie sind ein sehr begabter Künstler.
por: O senhor é um artista muito talentoso.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
por: O senhor é um professor muito paciente.
deu: Sie sind faul.
por: A senhora é preguiçosa.
deu: Sie sind faul.
por: O senhor é preguiçoso.
deu: Sie sind gerade angekommen.
por: Eles acabam de chegar.
deu: Sie sind gleich alt.
por: Elas são da mesma idade.
deu: Sie sind gleichaltrig.
por: Eles têm a mesma idade.
deu: Sie sind grau.
por: São cinza.
deu: Sie sind in Gefahr.
por: Elas estão em perigo.
deu: Sie sind in Gefahr.
por: Eles estão em perigo.
deu: Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
por: Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.
deu: Sie sind nervös.
por: Eles estão nervosos.
deu: Sie sind nervös.
por: O senhor está nervoso.
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
por: Eles não estão todos presentes.
deu: Sie sind ruhig.
por: Elas estão tranquilas.
deu: Sie sind ruhig.
por: Eles estão tranquilos.
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
por: Eles têm seis anos de diferença.
deu: Sie sind sehr freundlich.
por: A senhora é muito gentil.
deu: Sie sind sehr freundlich.
por: O senhor é muito gentil.
deu: Sie sind sehr gut.
por: És muito bom.
deu: Sie sind sehr gut.
por: Sois muito bons.
deu: Sie sind seit mehr als sechzig Jahren Tanzpartner.
por: Eles são parceiros de dança há mais de 60 anos.
deu: Sie sind überaus ängstlich.
por: Eles são muito medrosos.
deu: Sie sind überaus ängstlich.
por: Você é muito medroso.
deu: Sie sind unabhängige Frauen.
por: Elas são mulheres independentes.
deu: Sie sind verschwunden.
por: Elas desapareceram.
deu: Sie sind verschwunden.
por: Eles desapareceram.
deu: Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
por: O senhor é aquilo que faz, e não aquilo que diz que fará.
deu: Sie sind wirklich begabt.
por: As senhoras são realmente talentosas.
deu: Sie sind wirklich begabt.
por: Eles são realmente talentosos.
deu: Sie sind wirklich begabt.
por: Os senhores são realmente talentosos.
deu: Sie singen.
por: Eles estão cantando.
deu: Sie singt im Chor.
por: Ela canta no coro.
deu: Sie sitzt bei ihm.
por: Ela se sentou perto dele.
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
por: As senhoras deveriam lavar as mãos.
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
por: Eles deveriam lavar as mãos.
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
por: O senhor deveria lavar as mãos.
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
por: Os senhores deveriam lavar as mãos.
deu: Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: O senhor deve ir para o aeroporto cedo.
deu: Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
por: Os senhores devem ir cedo para o aeroporto.
deu: Sie sollten Tom zu all dem befragen.
por: As senhoras deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Sie sollten Tom zu all dem befragen.
por: Elas deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Sie sollten Tom zu all dem befragen.
por: O senhor deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
por: A senhora deveria saber que isso é impossível.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
por: Eles deveriam saber que isso não é possível.