DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
por: O senhor e a senhora West estão em lua-de-mel.
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
por: Parece que o Sr. White tem muitos amigos.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
por: Feliz aniversário, Shishir!
deu: Heute Abend wird es kühler.
por: Esfriará hoje à noite.
deu: Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!
por: Hoje o telefone está tocando sem parar!
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
por: Hoje fico em casa.
deu: Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
por: Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
deu: Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
por: Hoje realizaremos um experimento sobre a lei de Ohm.
deu: Heute habe ich an dich gedacht.
por: Hoje me lembrei de você.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
por: Hoje à noite, comeremos peixe.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
por: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
deu: Heute ist Donnerstag, der neunzehnte Oktober.
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
por: Hoje é um belo dia para morrer.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
por: Hoje está menos frio que ontem.
deu: Heute ist es sehr heiß.
por: Hoje está muito quente.
deu: Heute ist hier das Internet langsamer als eine Schnecke.
por: Aqui, hoje, a Internet está mais lenta que um caracol.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
por: Hoje tem eleições na Polônia.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
deu: Heute ist Montag, der neunte Oktober.
por: Hoje é segunda-feira, nove de outubro.
deu: Heute ist Montag, der sechzehnte Oktober.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
deu: Heute ist Montag.
por: Hoje é segunda-feira.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
por: Hoje é sábado, sete de outubro.
deu: Heute ist Samstag, der vierzehnte Oktober.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
deu: Heute ist Sonntag, der fünfzehnte Oktober.
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
deu: Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.
por: Hoje, Tatoeba está mais lento que uma lesma esgotada enfrentando vento contrário.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
por: Hoje é o nosso último dia de aula.
deu: Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
por: Eu me levantei muito cedo hoje.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
por: Estou me sentindo bem essa manhã.
deu: Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
por: O tempo está horrível esta manhã.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
por: O tempo está horrível esta manhã.
deu: Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
por: Hoje de manhã, li um bom livro sentada num banco do parque.
deu: Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
por: Esta tarde, vou ler um livro.
deu: Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
por: Hoje chove. Onde está meu guarda-chuva?
deu: Heute sind wir zuhause.
por: Estaremos em casa hoje.
deu: Heute sind wir zuhause.
por: Hoje estamos em casa.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
por: Hoje estudaremos Charles Dickens.
deu: Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
por: Hoje me sinto mais alto que as montanhas. Hoje quero tocar o céu.
deu: Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.
por: Ouvimos falar constantemente sobre uma crise energética nestes dias.
deu: Heutzutage machen wir alles online.
por: Agora fazemos tudo online.
deu: Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
por: Hoje em dia é preciso lutar, especialmente, pelos jovens e pelas velhas árvores.
deu: Hey, wo sind wir?
por: Ei, onde nós estamos?
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
por: A senhora não pode fumar aqui!
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
por: As senhoras não podem fumar aqui!
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
por: O senhor não pode fumar aqui!
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
por: Os senhores não podem fumar aqui!
deu: Hier gibt es kein Bier.
por: Não tem cerveja aqui.
deu: Hier ist das Auto.
por: Aqui está o carro.
deu: Hier ist das Auto.
por: Eis o carro.
deu: Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
por: Aqui está o vestido que Maria fez para si mesma.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
por: Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
deu: Hier ist der Junge.
por: Eis o menino.
deu: Hier ist der Kunde.
por: Aqui está o cliente.
deu: Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
por: Eis outra frase de Luís Fernando Veríssimo: "Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic."
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
por: Aqui está um remédio para diarreia.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
por: Aqui está sua bolsa.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
por: Aqui está meu bilhete.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
por: Aqui está o meu número de telefone.
deu: Hier kann man duschen.
por: Você pode tomar uma ducha aqui.
deu: Hier kann man fernsehen.
por: Você pode assistir televisão aqui.
deu: Hier kann man kochen.
por: Você pode cozinhar aqui.
deu: Hier kann man parken.
por: Você pode estacionar aqui.
deu: Hier muss es sein.
por: Deve ser aqui.
deu: Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.
por: Aqui não se entende nem a si mesmo.
deu: Hier war gestern niemand.
por: Não havia ninguém aqui ontem.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
por: Ninguém vai nos procurar aqui.
deu: Hilfe!
por: Ajuda!
deu: Hilf mir, anderen Menschen zu helfen.
por: Ajuda-me a ajudar outras pessoas.
deu: Hoffe dich zu sehen, wenn ich das nächste Mal in New York bin.
por: Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
por: Espera-se que o tempo melhore durante o fim de semana.
deu: Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.
por: Tomara que não chova hoje à noite.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
por: Tem esperança enquanto viveres!
deu: Hoffe, solange Du lebst!
por: Tenha esperança enquanto viver!
deu: Hoffe, solange Du lebst!
por: Tenha esperança enquanto você vive.
deu: Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
por: A esperança é o prado onde os tolos pastam.
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
por: Esperança não é uma estratégia.
deu: Hol mir das Buch.
por: Pegue aquele livro para mim.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
por: Madeira flutua, mas ferro afunda.
deu: Hör auf deine Großeltern, Antunes. Sie wissen was gut für dich ist.
por: Ouça os seus avós, Antunes. Eles sabem o que é bom para você.
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
por: Para de reclamar!
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
por: Para de se queixar!
deu: Hör auf, solang du noch kannst!
por: Para com isso, enquanto ainda podes!
deu: Hör auf, solang du noch kannst!
por: Pare com isso, enquanto você ainda pode!
deu: Hör auf zu weinen!
por: Pare de chorar.
deu: Hören heißt gehorchen.
por: Ouvir significa obedecer.
deu: Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche!
por: Por favor, escute enquanto eu falo.
deu: Hör, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
por: Ouça, veja e cale, se quiser viver em paz.
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
por: Você gosta de dormir com barulho de chuva?
deu: „Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
por: Está ouvindo esse barulho, Maria? De onde vem? Estou com medo! Maria ficou escutando atentamente. Depois riu: "Ora, isso é o Tom! Ele dome no quarto abaixo do nosso e está roncando".
deu: Hörst du, was ich sage?
por: Você ouve o que eu digo?
deu: Hubble ist ein Weltallteleskop.
por: Hubble é um telescópio espacial.
deu: Humor ist der Knopf, der verhindert, dass uns der Kragen platzt.
por: O humor é o botão que nos permite desafogar o colarinho.
deu: Hunde lieben bedingungslos!
por: Os cães amam incondicionalmente!
deu: Hunde sind treuer als Katzen.
por: Cães são mais leais que os gatos.
deu: Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.
por: O cão pode ser preparado de diversas maneiras.
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
por: Eu não ligo para o que dizem.
deu: Ich arbeite als Träger für diese Transportfirma.
por: Eu trabalho como carregador para esta empresa de transportes.
deu: Ich arbeite als Verkäufer.
por: Eu trabalho como vendedor.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
por: Eu trabalho no aeroporto.
deu: Ich arbeite.
por: Estou trabalhando.
deu: Ich arbeite gern mit kreativen Menschen.
por: Eu gosto de trabalhar com pessoas criativas.
deu: Ich arbeite montags.
por: Eu trabalho às segundas-feiras.
deu: Ich arbeite montags.
por: Trabalho às segundas.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
por: Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
deu: Ich bade.
por: Estou tomando meu banho.
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
por: Eu sempre tomo banho antes de dormir.
deu: Ich bedauere, meine Mutter ist nicht zu Hause.
por: Me desculpe, minha mãe não está em casa.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
por: Me apressei para pegar o primeiro trem.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
por: Apressei-me a fim de não perder o trem.
deu: Ich begann am ganzen Körper zu zittern.
por: Meu corpo todo começou a tremer.
deu: Ich beginne mich zu langweilen.
por: Estou começando a ficar entediado.
deu: Ich begleite dich.
por: Eu te acompanho.
deu: Ich begleite dich zum Bahnhof.
por: Eu te acompanho até a estação.
deu: Ich begreife den Staat nicht als Getränkeautomaten, von dem sich jeder was abzapfen kann, der gerade Durst hat.
por: Eu não entendo o Estado como uma máquina de venda automática de bebidas, da qual todos podem tirar algo quando estão com sede.
deu: Ich begreife es nicht.
por: Não compreendo isso.
deu: Ich begreife es nicht.
por: Não consigo entender.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
por: Eu recebi uma carta do meu irmão.
deu: Ich bekam einen Stockschlag auf den Kopf.
por: Levei uma paulada na cabeça.
deu: Ich bekam letzte Woche einen Brief auf Französisch.
por: Eu recebi uma carta em francês semana passada.
deu: Ich bekam letzte Woche einen Brief auf Französisch.
por: Recebi uma carta em francês semana passada.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
por: Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
deu: Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre.
por: Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome de Tom.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
por: Tentei me levantar, mas meu corpo pesava como chumbo.
deu: Ich benutze es.
por: Eu uso isso.
deu: Ich beobachte dich.
por: Eu te observo.
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
deu: Ich beschwere mich nicht.
por: Eu não me queixo.
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
por: Eu visitei a casa onde Shakespeare nasceu.
deu: Ich besitze keine Reichtümer, aber ich bin im Besitz einer beachtlichen Anzahl von Träumen.
por: Eu não tenho riqueza nenhuma, mas possuo considerável número de sonhos.
deu: Ich bestätige dankend den Empfang Ihres Schreibens.
por: Agradecidamente, confirmo o recebimento de sua correspondência.
deu: Ich bestätige meine Flugreservierung.
por: Eu confirmo minha reserva do voo.
deu: Ich besuche Boston einmal im Monat.
por: Eu visito Boston uma vez por mês.
deu: Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
por: Visito meu pai duas vezes por ano.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
por: Oro por um futuro melhor.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
por: Eu prefiro vinho tinto.
deu: Ich bewundere Ihr Talent.
por: Admiro seu talento.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
por: Eu admiro a coragem dele.
deu: Ich bezahlte ihm vier Dollar.
por: Eu paguei a ele quatro dólares.
deu: Ich bezweifle, dass sie es tun werden.
por: Duvido que eles farão isso.
deu: Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.
por: Eu duvido que Tom esteja entendendo sobre o que estamos conversando.
deu: Ich biete Ihnen das von ganzem Herzen an.
por: Ofereço-lhe isso cordialmente.
deu: Ich biete Ihnen eine letzte Chance.
por: Eu te ofereço uma última chance.
deu: Ich bin 18.
por: Eu tenho 18 anos.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
por: Eu tenho 18 anos.
deu: Ich bin 24.
por: Tenho 24 anos.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
por: Eu tenho 18 anos.
deu: Ich bin Amerikaner.
por: Eu sou americano.
deu: Ich bin Amerikaner.
por: Eu sou norte-americano.
deu: Ich bin Amerikanerin.
por: Sou americana.
deu: Ich bin am Übersetzen.
por: Eu estou traduzindo.
deu: Ich bin arm.
por: Sou pobre.
deu: Ich bin Arzt.
por: Eu sou médico.
deu: Ich bin auch Lehrer.
por: Eu sou professor também.
deu: Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
por: Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate.
deu: Ich bin auf Diät.
por: Estou de dieta.
deu: Ich bin aus Brasilien.
por: Sou do Brasil.
deu: Ich bin aus den Niederlanden.
por: Sou da Holanda.
deu: Ich bin aus Deutschland.
por: Eu sou da Alemanha.
deu: Ich bin aus England.
por: Eu sou da Inglaterra.
deu: Ich bin aus England.
por: Eu venho da Inglaterra.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
por: Estou cheio de alegria.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
por: Eu sou incapaz de expressar meus sentimentos.
deu: Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
por: Eu sou incapaz de ficar quieto.
deu: Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
por: Eu sou incapaz de me manter calmo.
deu: Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
por: Eu sou incapaz de permanecer calado.
deu: Ich bin äußerst froh, dass zu hören.
por: Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.
deu: Ich bin aus Spanien.
por: Eu sou da Espanha.
deu: Ich bin bei einem Freund.
por: Estou na casa de uma amiga.
deu: Ich bin bei einer Freundin.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
deu: Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
por: Sou conhecido por minha ironia, mas quem teve a ideia de erigir uma estátua da liberdade no porto de Nova York não fui eu.
deu: Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.
por: Estou disposta a levar em consideração outras propostas.
deu: „Ich bin bereit, dir ein Gehöft in Namibia zu überschreiben, wenn du der Scheidung von meinem Sohn zustimmst“, sprach Toms Mutter zu Maria, der armen Ehefrau. „Wenn du das nicht tust, dann bekommst du gar nichts, und du wirst sehen, was es bedeutet, mich zur Feindin zu haben.“
por: Eu estou disposto a ceder-lhe uma casa em Namíbia se você concordar em se divorciar do meu filho, disse a mãe de Tom para Maria, a pobre esposa. "Se você não fizer isso, então você não ganha nada, e você verá o que significa ter-me como uma inimiga."
deu: Ich bin beschäftigt und kann leider nicht helfen.
por: Estou ocupado, por isso não posso ajudar.
deu: Ich bin bloß froh, dass es Tom gut geht.
por: Estou feliz que Tom está bem.
deu: Ich bin Brasilianer.
por: Eu sou brasileiro.
deu: Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
por: Sou brasileiro. Meu amigo mais próximo é um inglês.
deu: Ich bin Brasilianer.
por: Sou brasileiro.
deu: Ich bin Charlie.
por: Sou Charlie.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
por: Não estou interessada nisso.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
por: Fiquei em casa o dia todo.
deu: Ich bin der, der Tom Französisch beibrachte.
por: Eu sou aquele que ensinou Francês a Tom.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.
por: Eu sou o homem mais feliz do mundo.
deu: Ich bin Deutsche.
por: Eu sou alemã.
deu: Ich bin die, die Tom Französisch beibrachte.
por: Eu sou aquela que ensinou Francês a Tom.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
por: Eu sou o mais alto da nossa classe.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe dankbar.
por: Eu sou grato a você pela sua ajuda.
deu: Ich bin draufgekommen, wozu die Mathematik gut ist.
por: Descobri para que serve a matemática.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
por: Eu tenho trinta anos.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
por: Tenho trinta anos.
deu: Ich bin dreißig.
por: Tenho trinta anos.
deu: Ich bin ein alter Mann.
por: Eu sou um homem velho.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
por: Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América.
deu: Ich bin eine Frau.
por: Eu sou uma mulher.
deu: Ich bin eine Frau.
por: Sou mulher.
deu: Ich bin eine Frau.
por: Sou uma mulher.
deu: Ich bin eine gute Lehrerin.
por: Sou uma boa professora.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
por: Estou a meia hora do hotel.
deu: Ich bin eine verheiratete Frau.
por: Eu sou uma mulher casada.
deu: Ich bin ein freier Mann.
por: Eu sou um homem livre.
deu: Ich bin ein freier Mann.
por: Sou um homem livre.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
por: Eu sou um bom motorista de táxi.
deu: Ich bin ein Held.
por: Eu sou um herói.
deu: Ich bin ein Held.
por: Sou herói.
deu: Ich bin ein Hund.
por: Eu sou um cachorro.
deu: Ich bin ein Lügner.
por: Eu sou um mentiroso.
deu: Ich bin ein neuer Student.
por: Eu sou um aluno novo.
deu: Ich bin ein Purist.
por: Sou um purista.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
por: Sou uma pessoa realista.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
por: Sou um gênio muito estável.
deu: Ich bin ein Tourist.
por: Sou turista.
deu: Ich bin ein Tourist.
por: Sou um turista.
deu: Ich bin enttäuscht.
por: Eu estou decepcionado.
deu: Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
por: Eu me tornei adulta, mas não deixei de ter medo de escuridão.
deu: Ich bin es leid, immer nur Bohnen zu essen.
por: Estou farto de comer favas.
deu: Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
por: Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
deu: Ich bin faul.
por: Eu sou preguiçoso.
deu: Ich bin Fotograf.
por: Eu sou um fotógrafo.
deu: Ich bin Fotograf.
por: Sou um fotógrafo.
deu: Ich bin froh.
por: Estou feliz.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
deu: Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.
por: Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
deu: Ich bin gehörlos.
por: Eu sou surdo.
deu: Ich bin gelangweilt.
por: Eu estou entediado.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
por: Sou tão alto quanto Tom.
deu: Ich bin gerade erst angekommen.
por: Eu mal acabei de chegar.
deu: Ich bin gesund.
por: Eu estou saudável.
deu: Ich bin gesund.
por: Sou saudável.
deu: Ich bin glücklich.
por: Eu sou feliz.
deu: Ich bin glücklich.
por: Me sinto feliz.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
por: Estou feliz com a minha namorada.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
por: Estou feliz com minha namorada.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
por: Eu estou feliz com a minha namorada.
deu: Ich bin glücklich.
por: Sou feliz.
deu: Ich bin groß.
por: Eu sou grande.
deu: Ich bin groß.
por: Sou grande.
deu: Ich bin hier.
por: Estou aqui.
deu: Ich bin hungrig!
por: Estou faminto!
deu: Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.
por: Eu me liguei a ele por meio de uma estreita amizade.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
por: Estou muito agradecido ao senhor.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
por: Fico-lhe muito grato, senhora.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
por: Muito obrigado aos senhores.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
por: Eu me mudei mês passado.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
por: Estou sempre muito nervoso.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
por: Estou grávida de quatro meses.
deu: Ich bin in der Sowjetunion zur Welt gekommen.
por: Eu nasci na União Soviética.
deu: Ich bin in dich verliebt.
por: Estou apaixonada por você.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
deu: Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
por: Eu cresci numa famlia pobre.
deu: Ich bin in London.
por: Estou em Londres.
deu: Ich bin ins Fettnäpfchen getreten.
por: Fiz cagada.
deu: Ich bin ja so aufgeregt!
por: Estou tão animado!
deu: Ich bin kein Feigling.
por: Não sou um covarde.
deu: Ich bin kein Kanadier.
por: Eu não sou canadense.
deu: Ich bin kein Schüler.
por: Eu não sou estudante.
deu: Ich bin kein Student.
por: Eu não sou estudante.
deu: Ich bin kein Tscheche.
por: Eu não sou tcheco.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
por: Eu sou caminhoneiro.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
por: Eu sou caminhoneiro.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
por: Eu sou motorista de caminhão.
deu: Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
por: Sou professora de espanhol como língua estrangeira, de maneira que você pode acreditar que eu sei do que estou falando.
deu: Ich bin lesbisch.
por: Eu sou lésbica.
deu: Ich bin lesbisch.
por: Sou lésbica.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
por: Eu fui a Boston ano passado.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
por: Gosto mais de ser pobre do que rico.
deu: Ich bin meinen Freunden am Bahnhof begegnet.
por: Por acaso encontrei meus amigos na estação de trem.
deu: Ich bin mir der Tatsache bewusst.
por: Eu estou ciente do fato.
deu: Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.
por: Tenho quase certeza que te vi ontem na praça conversando com algumas meninas.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.
por: Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
por: Eu não tenho certeza da veracidade das suas palavras.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte. Warum fragst du ihn nicht?
por: Não sei bem o que ele quis dizer. Por que não lhe perguntas?
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer diesen Bericht geschrieben hat.
por: Eu não tenho certeza de quem escreveu este relatório.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dich liebt.
por: Estou certo de que o Tom te ama.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom euch liebt.
por: Estou certo de que o Tom vos ama.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom euch liebt.
por: Tenho certeza de que Tom ama vocês.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.
por: Tenho certeza de que o senhor gostará de Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.
por: Tenho certeza de que os senhores gostarão do Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Sie liebt.
por: Estou certo de que Tom ama a senhora.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Sie liebt.
por: Estou certo de que Tom ama as senhoras.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Sie liebt.
por: Tenho certeza de que Tom ama o senhor.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Sie liebt.
por: Tenho certeza de que Tom ama os senhores.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das arrangieren können.
por: Eu estou seguro de que nós podemos arranjar isso.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.
por: Estou certo de que podemos resolver isso.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.
por: Tenho certeza de que podemos resolver isso.
deu: Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
por: Não estou satisfeito com os resultados que você obteve: é isso o que eu lhe queria dizer.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
por: Não estou de acordo contigo.
deu: Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
por: Estou satisfeito com o meu salário atual.
deu: Ich bin müde.
por: Estou cansado.
deu: Ich bin müde.
por: Eu estou cansado.
deu: Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.
por: Estou cansado e quero ir para a cama.
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
por: Fui a Nagasaki.
deu: Ich bin neugierig.
por: Eu estou curioso.
deu: Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
por: Eu não sou o único a ter essa opinião.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
por: Eu não estou ocupado.
deu: Ich bin nicht da.
por: Eu não estou aqui.
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
por: Eu não sou a tua mãe.
deu: Ich bin nicht faul.
por: Eu não sou preguiçoso.
deu: Ich bin nicht fertig.
por: Eu não estou pronto.
deu: Ich bin nicht fertig.
por: Não estou pronto.
deu: Ich bin nicht gerne alleine.
por: Não gosto de ficar só.
deu: Ich bin nicht kompliziert, sondern eine Herausforderung.
por: Eu não sou uma pessoa complicada, mas um desafio.
deu: Ich bin nicht kreativ.
por: Eu não sou criativa.
deu: Ich bin nicht kreativ.
por: Não sou criativo.
deu: Ich bin nicht länger müde.
por: Não estou mais cansado.
deu: Ich bin nicht mutig.
por: Eu não sou corajosa.
deu: Ich bin nicht mutig.
por: Não sou corajoso.
deu: Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
por: Eu não sou tão criativo quanto o Tom.
deu: Ich bin nicht so schnell wie ihr.
por: Não sou tão rápido como vocês.
deu: Ich bin noch nicht sicher.
por: Ainda não estou seguro.
deu: Ich bin noch nicht sicher.
por: Ainda não tenho certeza.
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
por: Só estou aqui por tua causa.
deu: Ich bin nur euretwegen hier.
por: Só estou aqui por causa de vocês.
deu: Ich bin nur euretwegen hier.
por: Só estou aqui por vossa causa.
deu: Ich bin nur Ihretwegen hier.
por: Só estou aqui por causa da senhora.
deu: Ich bin nur Ihretwegen hier.
por: Só estou aqui por causa das senhoras.
deu: Ich bin nur Ihretwegen hier.
por: Só estou aqui por causa do senhor.
deu: Ich bin Polin und ich komme aus Warschau.
por: Eu sou polonês e venho de Varsóvia.
deu: Ich bin rational.
por: Eu sou racional.
deu: Ich bin reich.
por: Sou rico.
deu: Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.
por: Eu sou religiosa e observo as festas da Igreja.
deu: Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.
por: Eu sou religioso e observo as festas da Igreja.
deu: Ich bin Ricardo.
por: Sou Ricardo.
deu: Ich bin ruhig.
por: Eu estou calmo.
deu: Ich bin schön.
por: Eu sou bela.
deu: Ich bin schön.
por: Eu sou bonita.
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
por: Já estou cheio, obrigado.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
por: Eu estou aqui há duas horas.
deu: Ich bin sehr durstig.
por: Estou com muita sede.
deu: Ich bin sehr einsam.
por: Eu estou muito sozinho.
deu: Ich bin sehr erfreut über diese Nachricht.
por: Estou muito feliz com essa notícia.
deu: „Ich bin sehr glücklich“, sagte er.
por: Estou muito feliz, disse ele.
deu: Ich bin sehr groß.
por: Eu sou muito alto.
deu: Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.
por: Eu sou muito bom no que eu faço.
deu: Ich bin sehr müde.
por: Estou muito cansado.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
por: Sinto um grande orgulho de meus pais.
deu: Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.
por: Eu tenho certeza que seus esforços logo trarão frutos.
deu: Ich bin sicher, dass du es wusstest.
por: Estou certo de que tu sabias.
deu: Ich bin sicher, dass du es wusstest.
por: Tenho certeza de que você sabia.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
por: Estou certo de que tens razão.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
por: Eu tenho certeza de que estás com a razão.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
por: Tenho certeza de que você tem razão.
deu: Ich bin sicher, dass er zu der Party kommt.
por: Eu tenho certeza que ele vem para a festa.
deu: Ich bin sicher, dass ihr es wusstet.
por: Estou certo de que vós sabíeis.
deu: Ich bin sicher, dass ihr es wusstet.
por: Tenho certeza de que vocês sabiam.
deu: Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.
por: Tenho certeza de que vocês vão gostar do Tom.
deu: Ich bin sicher, dass Sie es wussten.
por: Estou certo de que a senhora sabia.
deu: Ich bin sicher, dass Sie es wussten.
por: Estou certo de que as senhoras sabiam.
deu: Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
por: Estou certo de que as senhoras têm razão.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
por: Eu tenho certeza de que a senhora está errada.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
por: Tenho a certeza de que os senhores estão enganados.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
por: Tenho certeza de que o senhor está errado.
deu: Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.
por: Tenho certeza de que Tom não te odeia.
deu: Ich bin sicher, dass Tom gute Absichten hat.
por: Tenho certeza de que Tom tem boas intenções.
deu: Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
por: Estou certo de que conheceste meu pai.
deu: Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
por: Tenho certeza de que gostarás do Tom.
deu: Ich bin sicher, ihr habt meinen Vater gekannt.
por: Tenho certeza de que vocês conheceram meu pai.
deu: Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt.
por: Estou certo de que o senhor conheceu meu pai.
deu: Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt.
por: Estou certo de que os senhores conheceram meu pai.
deu: Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt.
por: Tenho certeza de que a senhora conheceu meu pai.
deu: Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt.
por: Tenho certeza de que as senhoras conheceram meu pai.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht.
por: Estou certo de que Tom não vos odeia.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht.
por: Tenho certeza de que o Tom não odeia vocês.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
por: Estou certo de que Tom não as odeia, senhoras.
deu: Ich bin so glücklich.
por: Eu sou tão feliz.
deu: Ich bin so müde!
por: Estou tão cansado!
deu: Ich bin stolz auf meine Tochter.
por: Tenho orgulho da minha filha.
deu: Ich bin Studentin.
por: Eu sou uma aluna.
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
por: Sou mil vezes mais inteligente que ela.
deu: Ich bin Tom Jackson.
por: Sou Tom Jackson.
deu: Ich bin Toms Stellvertreter.
por: Eu sou o substituto de Tom.
deu: Ich bin Toms Stiefvater.
por: Sou o padrasto do Tom.
deu: Ich bin Toms Vater.
por: Eu sou o pai do Tom.
deu: Ich bin Tourist.
por: Sou turista.
deu: Ich bin traurig.
por: Eu sou triste.
deu: Ich bin unglücklich.
por: Eu sou infeliz.
deu: Ich bin unreif.
por: Sou imaturo.
deu: Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.
por: Estou a caminho de uma reunião.
deu: Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.
por: Eu estou a caminho de uma reunião.
deu: Ich bin Vegetarier.
por: Eu sou vegetariano.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
por: Eu sou casado e tenho dois filhos.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
por: Sou casada e tenho dois filhos.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
por: Sou casado e tenho dois filhos.
deu: Ich bin verwirrt.
por: Estou confuso.
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
por: Eu tenho oitenta e quatro anos.
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
por: Tenho oitenta e quatro anos.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
por: Tenho quarenta anos.
deu: Ich bin völlig erschöpft.
por: Estou completamente esgotado.
deu: Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.
por: Eu me mudei da Inglaterra para a Alemanha quando tinha nove anos.
deu: Ich bin wach.
por: Estou acordado.
deu: Ich bin wesentlich erfahrener als ihr.
por: Eu sou muito mais experiente que vocês.
deu: Ich bin zufrieden.
por: Estou satisfeito.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
por: Fiquei em casa porque estava doente.
deu: Ich bin zu Hause, Tom.
por: Eu estou em casa, Tom.
deu: Ich bin zu müde zum Lernen.
por: Eu estou cansado demais para estudar.
deu: Ich bitte den Bibliothekar, mir etwas Neues und Interessantes zu empfehlen.
por: Peço ao bibliotecário que me indique algo novo e interessante.
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
por: Te peço que você me diga a verdade.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
por: Hoje fico em casa.
deu: Ich bleibe in Osaka.
por: Eu fico em Osaka.
deu: Ich bleibe noch weitere drei Tage.
por: Ficarei mais três dias.
deu: Ich blute beim Beischlaf.
por: Sangro quando faço amor.
deu: Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
por: Quebrou um graveto e escreveu uns caracteres chineses na areia branca da praia.
deu: Ich brauche dich.
por: Eu preciso de você.
deu: Ich brauche ein bisschen Kaffee.
por: Preciso de um pouco de café.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
por: Preciso de um selo.
deu: Ich brauche einen Apfel.
por: Eu preciso de uma maçã.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
por: Preciso de um intérprete.
deu: Ich brauche ein Mauspad.
por: Preciso comprar um mouse pad.
deu: Ich brauche ein Taschentuch.
por: Eu preciso de um lenço.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
por: Preciso de um dicionário japonês-inglês.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
por: Preciso de primeiros socorros.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
por: Preciso de um pouco de tempo.
deu: Ich brauche euch.
por: Eu preciso de vocês.
deu: Ich brauche euch.
por: Eu preciso de vós.
deu: Ich brauche Farbstifte.
por: Eu preciso de lápis de cor.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
por: Eu não preciso da sua ajuda.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
por: Não preciso de sua ajuda.
deu: Ich brauche Internet.
por: Eu preciso de Internet.
deu: Ich brauche Kaffee.
por: Preciso de café.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
por: Não preciso de dinheiro, e sim do teu conselho.
deu: Ich brauche mehr Vitamin D.
por: Eu preciso de mais vitamina D.
deu: Ich brauche noch einen.
por: Preciso de mais um.
deu: Ich brauche nur ein wenig Hilfe.
por: Só preciso de um pouco de ajuda.
deu: Ich brauche Tom nicht.
por: Eu não preciso do Tom.
deu: Ich brauche Tom nicht.
por: Não preciso do Tom.
deu: Ich brauche Urlaub!
por: Preciso de férias!
deu: Ich brauche Wasser.
por: Eu preciso de água.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
por: Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
deu: Ich bürstete den Staub von meinem Hemd ab.
por: Eu tirei escovando o pó da minha camisa.
deu: Ich dachte, du mochtest Tom nicht.
por: Pensei que você não gostava do Tom.
deu: Ich dachte, du wolltest darüber nicht reden.
por: Eu pensei que você não queria falar sobre isso.
deu: Ich dachte schon, du würdest nicht kommen.
por: Eu já estava pensando que você não vinha.
deu: Ich darf nicht aufgeben.
por: Eu não posso desistir.
deu: Ich darf nicht vergessen, den Brief abzuschicken.
por: Não devo esquecer de enviar a carta.
deu: Ich denke, also bin ich.
por: Eu penso, logo existo.
deu: Ich denke an dich.
por: Estou pensando em ti.
deu: Ich denke an etwas anderes.
por: Estou pensando em outra coisa.
deu: Ich denke, dass es Tom nicht langweilig werden wird.
por: Acho que Tom não vai ficar entediado.
deu: Ich denke, dass es Tom nicht langweilig werden wird.
por: Eu acho que Tom não vai ficar entediado.
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
deu: Ich denke, ich war nicht klar genug.
por: Acho que não fui claro o suficiente.
deu: Ich denke mit Wehmut an diese Zeit.
por: Tenho saudade daquele tempo.
deu: Ich denke noch immer an ihn.
por: Ainda penso nele.
deu: Ich denke nur an dich.
por: Eu só estou pensando em você.
deu: Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
por: Eu fico pensando em você dia e noite.
deu: Ich denke, Tom und Maria sind Kanadier.
por: Acho que Tom e Mary são canadenses.
deu: Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
por: Eu não acho nem um pouco que você esteja errado.
deu: Ich denke, wir haben genug gesehen.
por: Acho que já vimos o suficiente.
deu: Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
por: Eu acho que poderíamos ser bons amigos.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
por: Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
por: Eu, o pregador, fui rei de Israel em Jerusalém.
deu: Ich empfange dieses Jahr den Segen.
por: Eu serei abençoado esse ano.
deu: Ich entscheide selbst.
por: Eu decido por mim mesmo.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
por: Eu recebi um cartão postal do exterior.
deu: Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
por: Eu me lembro de ter visto este filme.
deu: Ich erinnere mich genau an den Tag.
por: Eu me lembro daquele dia claramente.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang seiner Stimme.
por: Não me recordo mais do som da sua voz.
deu: Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.
por: Não me lembro se já adicionei sal.
deu: Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen.
por: Eu ainda me lembro de ti como uma menininha.
deu: Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
por: Eu me lembro de como esta região era há vinte anos. Naquela época, isto aqui era um deserto.
deu: Ich ertrage euch nicht.
por: Eu não suporto vocês.
deu: Ich erwarte, dass du dich entschuldigst.
por: Eu espero que você peça desculpas.
deu: Ich erzählte Tom einen Witz, aber er verzog keine Miene.
por: Contei uma piada a Tom, mas ele ficou impassível.
deu: Ich esse Birnen.
por: Como peras.
deu: Ich esse Brot.
por: Como pão.
deu: Ich esse Brot.
por: Eu estou comendo pão.
deu: Ich esse Cornflakes zum Frühstück.
por: Eu como flocos de milho no café da manhã.
deu: Ich esse einen Apfel.
por: Estou comendo uma maçã.
deu: Ich esse eine orange Orange.
por: Estou comendo uma laranja laranja.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
por: Eu como aqui todos os dias.
deu: Ich esse jetzt Reis.
por: Agora estou comendo arroz.
deu: Ich esse nicht.
por: Não estou comendo.
deu: Ich esse nie Fleisch.
por: Eu nunca como carne.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
por: Geralmente eu não como carne vermelha.
deu: Ich esse Reis.
por: Estou comendo arroz.
deu: Ich esse rote Erdbeeren.
por: Como morangos vermelhos.
deu: Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.
por: Eu como sushi sempre que tenho chance.
deu: Ich esse wenig Fleisch.
por: Eu como pouca carne.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach London.
por: Vou para Londres no verão.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
por: Eu só vou embora amanhã.
deu: Ich fahre mit dem Zug. Das geht am schnellsten.
por: Eu vou de trem. É o que vai mais rápido.
deu: Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
por: Não vou mais a Berlim. Mudei de ideia.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
por: Eu gosto muito de andar de bicicleta.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
por: Achei o livro muito interessante.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
por: O livro pareceu-me muito interessante.
deu: Ich fange Forellen.
por: Estou pescando trutas.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
por: Eu acho que ele é inteligente, porque está aprendendo Alemão.
deu: Ich finde dich wirklich süß.
por: Eu acho você muito bonitinha.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
por: Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
deu: Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
por: Eu não acho que Tom seja fraco.
deu: Ich fing vor vielen Jahren an, Deutsch zu lernen. Und jetzt studiere ich diese Sprache wieder mit neuem Vergnügen, dank Tatoeba.
por: Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
deu: Ich folge den Planungen, die der Kongress gemacht hat.
por: Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.
deu: Ich fotografiere die Frau.
por: Eu estou fotografando a mulher.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
por: Eu me pergunto se amanhã vai chover.
deu: Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
por: Eu me pergunto se eu deveria estar orgulhoso ou envergonhado de depois da quinta página de busca eu ainda não encontrar nada sobre mim.
deu: Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.
por: Será que eles vão se divorciar?
deu: Ich frage mich, warum es so viele Kriege gibt.
por: Eu me pergunto por que há tantas guerras.
deu: Ich frage mich, welchen Weg ich nehmen sollte.
por: Pergunto-me qual caminho tomar.
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
por: Eu me pergunto que língua é falada no Brasil.
deu: Ich frage nur.
por: Eu só estou perguntando.
deu: Ich frage nur.
por: Só estou perguntando.
deu: Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“
por: Eu perguntei ao homem no espelho: "Como foi que o senhor conseguiu entrar aqui?"
deu: Ich fragte Mike mir zu helfen.
por: Pedi a Mike que me ajudasse.
deu: Ich fühle deine Gegenwart.
por: Eu sinto a tua presença.
deu: Ich fühle deine Gegenwart.
por: Eu sinto sua presença.
deu: Ich fühle mich schlecht.
por: Sinto-me mal.
deu: Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
por: Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
por: Tenho medo que os meus desejos não sejam cumpridos.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
por: Eu tenho medo de terremotos.
deu: Ich fürchte nichts.
por: Não temo nada.
deu: Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
por: Eu dei para o cachorro dois pedaços de carne.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
por: Eu lhe dei meu coração para que você o ame, não para que o use!
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
por: Meu coração te dei para que o ames, não para que o uses!
deu: Ich gab ihm etwas Zeit zum Nachdenken.
por: Dei-lhe algum tempo para que pudesse pensar.
deu: Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
por: Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
por: Estou dando água aos cães.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
por: Eu lhe dou minha palavra.
deu: Ich gebe es ihm.
por: Eu o dou a ele.
deu: Ich gebe ihm noch eine Chance.
por: Darei uma outra chance para ele.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.
por: Eu não coloco açúcar no meu chá.
deu: Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
por: Eu admito que me equivoquei.
deu: Ich gebrauche diesen Ausdruck höchst selten.
por: Eu rarissimamente uso essa expressão.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
por: Gosto de ir ao cinema.
deu: Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
por: Normalmente eu vou para casa às cinco.
deu: Ich gehe ins Bett.
por: Eu vou para a cama.
deu: Ich gehe mich umziehen.
por: Eu vou me trocar.
deu: Ich gehe mich umziehen.
por: Eu vou trocar de roupa.
deu: Ich geh etwa um zehn ins Bett.
por: Eu vou dormir por volta das dez.
deu: Ich geh etwa um zehn ins Bett.
por: Vou dormir por volta das dez.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
por: Eu vou para a cama às onze horas.
deu: Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
por: Eu vou para a cama antes das 22h.
deu: Ich gehe zu deinem Haus.
por: Eu vou para tua casa.
deu: Ich gehorche ihnen nicht.
por: Eu não obedeço a elas.
deu: Ich gehorche ihnen nicht.
por: Eu não obedeço a eles.
deu: Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
por: Confesso que não acho isso útil.
deu: Ich gieße Tee auf.
por: Eu farei chá.
deu: Ich ging auch.
por: Eu também fui.
deu: Ich ging im Meer schwimmen.
por: Fui nadar no mar.
deu: Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.
por: Eu acredito no Deus de Spinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.
deu: Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
deu: Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
por: Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.
deu: Ich glaube, die erste Wirtschaftsmacht der Welt ist die Europäische Union.
por: Eu acredito que a primeira potência econômica do mundo é a União Europeia.
deu: Ich glaube, die Kupplung ist hinüber.
por: Acho que a embreagem já era.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
por: Creio que essa palavra esteja em desuso.
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
por: Eu creio que você precisa de mais tranquilidade.
deu: Ich glaube, du solltest dich uns anschließen.
por: Eu acho que você deveria juntar-se a nós.
deu: Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
por: Eu acho que ele está feliz.
deu: Ich glaube, es gibt bei uns zu viele Beschlüsse und zu wenig Dialog.
por: Penso que temos demasiadas resoluções e demasiado pouco diálogo.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
por: Acredito que seja verdade.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich umziehe.
por: Eu acho que é hora de eu me mudar.
deu: Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
por: Acho que comprarei um carro novo.
deu: Ich glaube nicht, dass das geschehen kann, denn die Festlichkeiten am Jahresende lassen eine Diät nicht zu.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
por: Eu acho que ela não virá.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
por: Eu não acho que eles sejam casados.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.
por: Eu não acho que o Tom saiba francês.
deu: Ich glaube, Tom ist intelligent.
por: Eu acho o Tom inteligente.
deu: Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
por: Eu acreditei que era uma aventura, mas na verdade era a vida.
deu: Ich habe 2 Brüder.
por: Tenho dois irmãos.
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
por: Fiz o jantar.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
por: Eu gastei todo o dinheiro.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
por: Estou farto de todas as mentiras deles.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
por: Eu comecei a aprender Esperanto.
deu: Ich habe Angst davor, mit so einem Lastwagen zusammenzustoßen.
por: Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
deu: Ich habe Angst um euch.
por: Temo por vocês.
deu: Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
por: Eu tenho medo de elevadores.
deu: Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
por: Eu tenho medo de gatos.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
por: Estou com medo de cair.
deu: Ich habe auch einmal in Hamburg gewohnt.
por: Eu também já morei em Hamburgo.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
por: Eu também não entendi nada.
deu: Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.
por: Eu também ouvi uma estória parecida com essa.
deu: Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.
por: Eu estou livre até hoje às seis da tarde.
deu: Ich habe Brüder.
por: Eu tenho irmãos.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
por: Perdi o carregador do meu celular.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
por: Perdi o carregador do meu telefone.
deu: Ich habe das nie gesagt!
por: Eu nunca disse isso!
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
por: Desliguei o rádio.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
por: Recebi sua carta.
deu: Ich habe deinen Terminkalender.
por: Eu estou com tua agenda.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
por: Eu vi o filme sete vezes.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
por: Esqueci o nome.
deu: Ich habe den Unterschied nicht bemerkt.
por: Eu não notei a diferença.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
por: Eu não te pedi que me ajudasses.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
por: Não pedi tua ajuda.
deu: Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
por: Não te vejo há muito tempo.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
por: Faz séculos que eu não te vejo.
deu: Ich habe dich so satt!
por: Estou com você até aqui!
deu: Ich habe dich so satt!
por: Estou contigo até aqui!
deu: Ich habe dich so satt!
por: Já estou cansado de ti.
deu: Ich habe dich so satt!
por: Já me cansei de você.
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
por: Eu tenho a melhor mãe do mundo!
deu: Ich habe die elektronische Version dieses Wörterbuchs, jedoch nicht die gedruckte.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
deu: Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
por: Passei a noite toda trabalhando nisso.
deu: Ich habe die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
por: Eu fiz a lista dos nomes dos alunos em ordem alfabética.
deu: Ich habe die Schlüssel schon zurückgegeben.
por: Já devolvi as chaves.
deu: Ich habe diese Bußgelder bezahlt.
por: Eu paguei essas multas.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
por: Eu li este livro alguns anos atrás.
deu: Ich habe dieses Thema eröffnet.
por: Eu abri este assunto.
deu: Ich habe dieses Thema eröffnet.
por: Eu abri este tema.
deu: Ich habe dieses Thema eröffnet.
por: Eu abri este tópico.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.