DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
pol: List przyjedzie jutro.
deu: Der Bus fuhr an der Haltestelle vorbei.
pol: Autobus przejechał przystanek.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
pol: Autobus przyjechał o dziesięć minut za późno.
deu: Der Bus war voll.
pol: Autobus był pełen.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
pol: Tym autobusem dojedzie pan do śródmieścia.
deu: Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
pol: Pieczarki zawierają istotne składniki mineralne.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben.
pol: Szef przydzielił zadania.
deu: Der Computer funktioniert nicht.
pol: Komputer nie działa.
deu: Der Computer ist abgestürzt.
pol: Komputer się zawiesił.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
pol: Komputer jest wyłączony.
deu: Der Computer ist neu.
pol: Ten komputer jest nowy.
deu: Der Duschkopf ist durchgebrochen.
pol: Słuchawka prysznicowa jest złamana.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
pol: Jedyna różnica między mną a szaleńcem to fakt, że nie zrobiłem nic szalonego.
deu: Der erste Eindruck kann täuschen.
pol: Pierwsze wrażenie może być złudne.
deu: Der erste Weltraumspaziergang dauerte zehn Minuten.
pol: Pierwszy spacer w przestrzeni kosmicznej trwał 10 minut.
deu: Der Export läuft jämmerlich.
pol: Eksport idzie marnie.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
pol: Film trwał dwie godziny.
deu: Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
pol: Prezydent Francji odwiedzi Japonię w przyszłym miesiącu.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
pol: Nieznajomy podszedł do mnie.
deu: Der Freund war abwesend.
pol: Przyjaciela nie było.
deu: Der Garten ist voller Blumen.
pol: Ogród jest pełen kwiatów.
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
pol: Urodziny cesarza przypadły w niedzielę.
deu: Der Geist verschwand plötzlich.
pol: Duch nagle zniknął.
deu: Der Geruch war grauenhaft.
pol: Zapach był okropny.
deu: Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
pol: Dzwonnica Katedry w Sevilli nazywa się La Giralda.
deu: Der Grund der Verspätung war schlechtes Wetter.
pol: Powodem spóźnienia była zła pogoda.
deu: Der Grund meines Erfolgs liegt an meinem Glück.
pol: Podstawa moich sukcesów leży w moim szczęściu.
deu: Der Hausherr wies mich an, einzutreten.
pol: Pan kazał mi wejść.
deu: Der heftige Wind warf unsere Mülltonne um.
pol: Gwałtowny wiatr przewrócił nasz śmietnik.
deu: Der Heilbutt ist ein Fisch.
pol: Halibut to ryba.
deu: Der Himmel droben war tiefblau.
pol: Niebo nad głową było granatowe.
deu: Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
pol: Niebo było szare przez cały poranek.
deu: Der Himmel war rot.
pol: Niebo było czerwone.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
pol: Pies ugryzł mnie w rękę.
deu: Der Hund frisst praktisch alles.
pol: Ten pies żre praktycznie wszystko.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
pol: Pies szedł wzdłuż ulicy.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
pol: Pies ugryzł mnie w rękę.
deu: Der Hund muss Hunger haben.
pol: Pies musi być głodny.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
pol: Pies wygląda na chorego.
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
pol: Pies tropił lisa.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen.
pol: Pies zamerdał ogonem i poszedł za swoim panem.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
pol: Myśliwy zastrzelił lisa.
deu: Der Jäger schoss auf den Vogel.
pol: Myśliwy strzelił do ptaka.
deu: Der Junge begann zu weinen.
pol: Chłopczyk wybuchnął płaczem.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tony.
pol: Chłopiec, któremu pomogłem, to Tony.
deu: Der Junge erzählte mir, warum er weint.
pol: Chłopiec opowiedział mi, czemu płacze.
deu: Der Junge hat eine Brille auf.
pol: Chłopiec ma na sobie okulary.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
pol: Chłopak ma jabłko w kieszeni.
deu: Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.
pol: Chłopak bał się ciemności.
deu: Der Junge hatte braune Schuhe an.
pol: Ten chłopak miał na sobie brązowe buty.
deu: Der Junge ist unerfahren.
pol: Chłopak jest niedoświadczony.
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
pol: Młody mężczyzna, którego zatrudniłem jako asystenta, pracuje bardzo dobrze.
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
pol: Ten młody chłopak, który rozmawia teraz z Johnem, to student z Kanady.
deu: Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.
pol: Ten młody człowiek wie niewiele o swoim kraju.
deu: Der Junge saß auf einem Stuhl.
pol: Chłopak usiadł na krześle.
deu: Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
pol: Chłopiec szukał zapodzianego klucza.
deu: Der Junge trug braune Schuhe.
pol: Ten chłopak miał na sobie brązowe buty.
deu: Der Kaffee ist kalt.
pol: Kawa jest zimna.
deu: Der Kaffee ist mittelmäßig.
pol: Kawa jest przeciętna.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide.
pol: Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
pol: Mały Książę jest popularną książką, która została przetłumaczona na wiele języków.
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
pol: Pałac królewski zbudowano na wzgórzu.
deu: Der Krieg erreichte seine Endphase.
pol: Wojna weszła w końcową fazę.
deu: Der Krieg hat das Land verwüstet.
pol: Wojna spustoszyła kraj.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
pol: Lodówka jest otwarta.
deu: Der Laden schließt um 19 Uhr.
pol: Sklep jest zamknięty od 19.
deu: Der Laden schließt um sieben.
pol: Sklep jest zamknięty od 19.
deu: Der Lehrer brachte unsere Namen durcheinander.
pol: Nauczyciel pomylił nasze nazwiska.
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
pol: Nauczyciel pozwolił mu iść do domu.
deu: Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen.
pol: Nauczyciel kazał mu zostać po lekcjach.
deu: Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen.
pol: Nauczyciel zostawił go w kozie.
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
pol: Ten nauczyciel opiekuje się trecią klasą.
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
pol: Ten nauczyciel jest surowy dla uczniów.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
pol: Lew jest zwierzęciem.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
pol: Ten mężczyzna którego wczoraj widziałeś jest moim wujkiem.
deu: Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
pol: Facet, który siedział obok, odezwał się do mnie.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
pol: Człowiek, który dzwonił przed godziną, to był Frank.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
pol: Ten człowiek w końcu się przyznał.
deu: Der Mann isst Brot.
pol: Mężczyzna je chleb.
deu: Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.
pol: Mężczyzna cisnął butelką o ścianę.
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
pol: Morderca jest jeszcze na wolności.
deu: Der Nächste, bitte.
pol: Następny, proszę!
deu: Der nächste Montag wäre mir genehm.
pol: Następny poniedziałek pasuje mi.
deu: Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
pol: Sąd Najwyższy znajduje się w pobliżu Pałacu Cesarskiego.
deu: Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
pol: Piekarnik jest gorący. Uważaj, aby się nie poparzyć.
deu: Der Polizist hat sich bestechen lassen.
pol: Policjant dał się przekupić.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
pol: Ten prezydent zlikwidował niewolnictwo.
deu: Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.
pol: Prezydent jutro wygłosi oświadczenie.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
pol: Ceny mięsa niedługo spadną.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
pol: Cena zawiera podatek.
deu: Der Rabe ahnte nichts.
pol: Kruk niczego się nie domyślił. (brak kontekstu)
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
pol: Deszcz trwał trzy dni.
deu: Der Reis ist hart.
pol: Ten ryż jest twardy.
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
pol: Ból powoli ustępował.
deu: Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.
pol: Ból był dlań nie do zniesienia.
deu: Der Schock verschlug ihr die Sprache.
pol: Zszokowana, straciła mowę.
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
pol: Jezioro jest tu najgłębsze.
deu: Der See ist drei Meilen breit.
pol: Jezioro ma 3 [trzy] mile szerokości.
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
pol: Serwer znowu padł.
deu: Der Server war ausgefallen.
pol: Serwer nie działa.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
pol: Shitennoji jest najstarszą świątynią w Japonii.
deu: Der Smog umhüllte Tokio.
pol: Smog spowił Tokio.
deu: Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
pol: Tak zwana powszechna służba wojskowa dotyczy tylko mężczyzn, co pozwala wnioskować, że z punktu widzenia państwa, życie mężczyzn jest mniej wartościowe, niż życie kobiet.
deu: Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
pol: Lato się skończyło zanim się zorientowałem.
deu: Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
pol: Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
pol: Mówca może szybciej mówić.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
pol: Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
deu: Der Stier entkam aus dem Ring.
pol: Byk uciekł z ringu.
deu: Der Stift ist auf dem Tisch.
pol: Długopis jest na stole.
deu: Der Storch begann, mit dem Schnabel zu klappern.
pol: Bocian zaczął dziobem klekotać.
deu: Der Strom ist ausgefallen.
pol: Nie ma prądu.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
pol: Nie ma prądu od rana.
deu: Der Sturm wurde zum Taifun.
pol: Wichura zmieniła się w tajfun.
deu: Der Tag bricht an.
pol: Zaczyna się dzień
deu: Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
pol: Jest tak samo gorąco jak wczoraj.
deu: Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
pol: Talerz wyślizgnął mi się z moich dłoni gdyż były mokre.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
pol: Diabeł tkwi w szczegółach.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
pol: Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
deu: Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
pol: Wypadek miał miejsce przed moim przyjazdem.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
pol: Wypadek wydarzył się dwie godziny temu.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
pol: Pochodzenie tego słówa jest nie znane.
deu: Der Vater ist im Zimmer.
pol: Ojciec jest w pokoju.
deu: Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.
pol: Ojciec mówił, że najważniejsze jest to że żyję.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
pol: Wypadek samochodowy przeszkodził mi w złapaniu pociągu
deu: Der vermisste Junge hielt aus, bis das Rettungsteam kam.
pol: Zaginiony chłopiec wytrzymał do przyjścia ekipy poszukiwawczej.
deu: Der Vogel fliegt.
pol: Ptak leci.
deu: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
deu: Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.
pol: Zaletą łysych jest, że nie można znaleźć włosa w zupie.
deu: Der Wal legt kein Ei, denn er ist ein Säugetier.
pol: Wieloryb nie składa jaj, bo jest ssakiem.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
pol: Ten biały parasol należy do niej.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
pol: Wiatr się uciszył.
deu: Derzeit ist sie Studentin.
pol: Ona obecnie jest studentką.
deu: Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
pol: Pociąg nie zatrzymuje się na tej stacji.
deu: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
pol: Stan pacjentów zmienia się z dnia na dzień.
deu: Des Buches Hauptthema ist der amerikanische Bürgerkrieg.
pol: Głównym wątkiem tej książki jest wojna secesyjna.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
deu: Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
pol: Poeci jak Toson i Hakushu to rzadkość.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
deu: Die andere Hälfte des Zimmers dient als Arbeitsraum.
pol: Druga połowa pokoju służy jako miejsce pracy.
deu: Die Antwort war leicht.
pol: Odpowiedź była prosta.
deu: Die Arbeiter der Firma streikten entschlossen.
pol: Pracownicy firmy zdecydowali się strajkować.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
pol: Uwaga skupiła się na śpiewaku.
deu: Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.
pol: Widok jest nieopisanie piękny.
deu: Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
pol: Piekarnia jest na ulicy Pino.
deu: Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
pol: Bank przechowuje ludziom pieniądze.
deu: Die Bäume schlagen aus.
pol: Drzewa wypuściły liście.
deu: Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
pol: Drzewa są scięte i ziemia jest oczyszczona.
deu: Die Behandlung ist fehlgeschlagen.
pol: Negocjacje się nie udały.
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
pol: Dwie drużyny debatowały na temat energii jądrowej.
deu: Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
pol: Najlepszym sposobem przewidzenia przyszłości jest jej stworzenie.
deu: Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
pol: Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
pol: Ludność wymiera.
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
pol: Liście zaczynały się robić czerwone i żółte.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
pol: Liście spadają jesienią.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
pol: Liście żółkną.
deu: Die blattlosen Äste der alten Eiche glichen gefrorenen Blitzen.
pol: Pozbawione liści gałęzie starego dębu były jak zamrożone błyskawice.
deu: Die blaue Blume ist schön.
pol: Ten niebieski kwiat jest piękny.
deu: Die Blumen heiterten sie auf.
pol: Kwiaty uradowały ją.
deu: Die Blumen im Beet riechen gut.
pol: Kwiaty na klombie ładnie pachną.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
pol: Płatki róży są bardzo delikatne.
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
pol: Panna młoda wyglądała bardzo ładnie.
deu: Die Brücke befindet sich im Bau.
pol: Ten most jest w budowie.
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
pol: Przystanek autobusowy znajduje się tuż przed moim domem.
deu: Die Busse fahren alle zehn Minuten.
pol: Autobusy jeżdżą co dziesięć minut.
deu: Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.
pol: Chińskie służby medyczne podejmują działania w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się koronawirusa.
deu: Die Dame ist über 80.
pol: Ta pani ma grubo ponad 80 lat.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
pol: Pani, z którą rozmawiałeś, jest moją siostrą.
deu: Die Datei ist beschädigt.
pol: Plik jest uszkodzony.
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer grundlegenden Reform.
pol: Partia Demokratyczna potrzebuje gruntownej reformy.
deu: Die Demokratische Partei braucht eine tiefgreifende Reform.
pol: Partia Demokratyczna potrzebuje gruntownej reformy.
deu: Die Deutschen sind mit ihrem Los zufrieden.
pol: Niemcy są zadowoleni ze swojego losu.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.
pol: Mieszkańcy wsi budowali drewniany most przez rzekę.
deu: Die Endung dieser Datei ist nicht bekannt.
pol: Rozszerzenie tego pliku jest nieznane.
deu: Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
pol: Seksualność człowieka rozwija się od najmłodszych lat.
deu: Die Erde dreht sich.
pol: Ziemia się obraca.
deu: Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
pol: Zapasy żywności nie starczą do tego czasu.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
pol: Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
pol: Fabrykę zamknięto 10 lat temu.
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
pol: Bilet jest ważny trzy dni.
deu: Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.
pol: Bilet może pan kupić u konduktora.
deu: Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.
pol: Bilet może pan kupić w pociągu.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
pol: Rodzina Van Hornów była bogata.
deu: Die Feiertage stehen an.
pol: Idą święta.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
pol: Ryby są zmiennocieplne.
deu: Die Frauen arbeiten.
pol: Kobiety pracują.
deu: Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
pol: Kobieta w białym jest sławną aktorką.
deu: Die Frau ist des Mannes Visitenkarte.
pol: Kobieta jest wizytówką mężczyzny.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
pol: Wolność nie jest za darmo.
deu: Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
pol: Cała przyjemność po mojej stronie.
deu: Die ganze Welt hat davon schon gehört.
pol: Cały świat już o tym usłyszał.
deu: Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
pol: Te budynki są niewielkie w porównaniu z nowojorskimi wieżowcami.
deu: Die Geschichte war sehr interessant.
pol: To opowiadanie było bardzo interesujące.
deu: Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
pol: Zdrowi i chorzy nie mają jednakowych myśli.
deu: Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
pol: Zdrowi i chorzy nie myślą tak samo.
deu: Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste.
pol: Zdrowie jest dla nas rzeczą najważniejszą.
deu: Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie.
pol: Grecy stworzyli teoretyczne modele w geometrii.
deu: Die Größe ist doch wichtig.
pol: Rozmiar ma znaczenie.
deu: Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
pol: Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.
deu: Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
pol: Dobre wiadomości podniosły go na duchu.
deu: Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
pol: Uradował się dobrą wiadomością.
deu: Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zur Schulter.
pol: Włosy mojej siostry sięgają do ramion.
deu: Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
pol: Połowa melonów została zjedzona.
deu: Die Hälfte seines Lebens wartet der Soldat vergebens.
pol: Żołnierz czekał na próżno połowę swojego życia.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
deu: Die Häuser sind groß.
pol: Tamte domy są duże.
deu: Die Idee der Magnetschwebebahn hat der deutsche Ingenieur Kemper erdacht, der bereits im Jahr neunzehnhundertvierunddreißig ein Patent dafür erwarb.
pol: Ideę magnetycznej kolei wymyślił niemiecki inżynier Kemper, który już w roku tysiąc dziewięćset trzydziestym czwartym uzyskał patent na to nią.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
pol: Inkowie byli bardzo pobożni.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
pol: Włosi nigdy nie piją kawy.
deu: Die Katze, die du gefunden hast, ist meine.
pol: Kot, którego znalazłaś, jest mój.
deu: Die Katze, die ihr gefunden habt, ist meine.
pol: Kot, którego znalazłyście, jest mój.
deu: Die Katze fauchte mich an und machte einen Buckel.
pol: Kot polizał mnie, a potem się nastroszył.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
pol: Kot zjadł mysz.
deu: Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
pol: Kot przycisnął nos do okna.
deu: Die Katze ist schwarz.
pol: Kot jest czarny.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
pol: Kot nie odpuści myszy.
deu: Die Kinder haben Angst.
pol: Te dzieci się boją.
deu: Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
pol: Dzieci ślizgały się na lodzie.
deu: Die Kinder sind in der Schule.
pol: Dzieci są w szkole.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
pol: Kościół znajduje się w centrum wsi.
deu: Die Kirche steht am Stadtrand.
pol: Kościół znajduje się na obrzeżach miasta.
deu: Die Kirschbaumblüte ist sehr schön.
pol: Kwitnąca wiśnia jest piękna.
deu: Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
pol: Pudełko, które znalazł, było puste.
deu: Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
pol: Wysepka wyglądała z daleka jak żółw.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
pol: Klimatyzator jest zepsuty.
deu: Die Krankheiten lehren uns, den Wert der Gesundheit zu schätzen.
pol: Choroby uczą nas cenić wartość zdrowia.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
pol: Do twarzy ci w tym krawacie.
deu: Die Kühe, die am meisten brüllen, geben am wenigsten Milch.
pol: Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.
deu: Die Kultur anderer Länder interessiert mich sehr.
pol: Bardzo mnie interesuje kultura innych krajów.
deu: Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
pol: Przewidywana długość życia rośnie nieprzerwanie.
deu: Die Leistungen im Hotel sind erstklassig.
pol: Usługi w hotelu są doskonałe.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
pol: Osoby, którym się nie śpieszy, stoją na schodach ruchomych po prawej stronie.
deu: Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
pol: Ludzie opowiadają wiele rzeczy, które nie do końca się zgadzają.
deu: Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
pol: Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą.
deu: Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
pol: Ludzie mówią, że wyglądam na rówieśniczkę mojej siostry.
deu: Die Leute über uns kommen spät nachts heim.
pol: Ci ludzie nad nami kładą się spać późno.
deu: Die Leute versammelten sich um uns herum.
pol: Ludzie zebrali się wokół nas.
deu: Die Lust ist mir vergangen.
pol: Straciłam ochotę.
deu: Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
pol: Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
pol: Mężczyźni poszli polować na lwy.
deu: Die Maschine ist defekt.
pol: Urządzenie jest zepsute.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
pol: Większość Amerykanów miłością hamburgery.
deu: Die meisten Bären sind Allesfresser.
pol: Większość niedźwiedzi jest wszystkożercami.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
pol: Większość ludzi ma niechęć do wczesnego wstawania, nawet jeśli muszą.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
pol: Większość ludzi chce słuchać tylko ich własnej prawdy.
deu: Die meisten Möwen sind Fleischfresser.
pol: Większość mew jest mięsożercami.
deu: Die meisten Schweizer können 3 oder 4 Sprachen sprechen.
pol: Większość Szwajcarów mówi dwoma albo trzema językami.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
pol: Ta melodia bardzo mi się podoba. Kontynuuj, proszę!
deu: Die Menschen nahmen ihm seine Rechte.
pol: Ludzie pozbawili go praw.
deu: Die Meteorologen haben das Wetter völlig ruiniert.
pol: Meteorologowie całkiem zrujnowali pogodę.
deu: Die Miete ist sehr hoch.
pol: Czynsz jest bardzo wysoki.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
pol: Mleko się zsiadło.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
pol: Mleko się zepsuło.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
pol: Meble w tym biurze są bardzo nowoczesne.
deu: Die Mutter war erschöpft.
pol: Matka była wykończona.
deu: Die Nachrichten von Dan waren ungeheuerlich.
pol: Wiadomości o Danie były niesamowite.
deu: Die Nachricht hat ihn entzückt.
pol: Ta wiadomość go zachwyciła.
deu: Die neue Brücke ist im Bau.
pol: Ten nowy most jest w remoncie.
deu: Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
pol: Ostatnie skandale z hierarchami i nieletnimi podkopały zaufanie wiernych do Kościoła.
deu: Die Parkuhr ist defekt.
pol: Parkometr jest zepsuty.
deu: Die Party war ein voller Erfolg.
pol: Impreza była wielkim sukcesem.
deu: Die Polizei beendete die Prügelei.
pol: Bijatykę zakończyła policja.
deu: Die Polizei fand schnell eine Antwort auf die Unruhen.
pol: Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
deu: Die Polizei hat Tom verhört.
pol: Policja przesłuchała Toma.
deu: Die Polizei ist hier.
pol: Policja jest tutaj.
deu: Die Polizei kam ihnen bald auf die Schliche.
pol: Policja odkryła ich sztuczki.
deu: Die Polizei nahm den Kriminellen mit aufs Präsidium.
pol: Policja zabrała kryminalistę na komisariat
deu: Die polnischen Archäologen forschen in Afrika.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą badania w Afryce.
deu: Die Post ist gerade gegenüber der Bank.
pol: Poczta jest dokładnie naprzeciwko banku.
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
pol: Ceny pozostaną w miejscu.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
pol: Prywatne uniwersytety i szkoły wyższe w USA są autonomiczne.
deu: Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.
pol: Problemy obecnych czasów wymagają nowego podejścia.
deu: Die Realisierung dieses Planes wäre momentan verfrüht.
pol: Realizowanie tego planu teraz byłoby przedwczesne.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
pol: Rachunek jest do zapłaty dzisiaj.
deu: Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.
pol: Rząd próbował zdusić wszystkie partie opozycyjne.
deu: Die Rosi hat ein Telefon und ich hab' ihre Nummer schon.
pol: Rosi ma telefon a ja mam już jej numer.
deu: Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
pol: Widelce do sałaty są mniejsze niż widelce normalne i są one umieszczone dalej od talerza.
deu: Die Schere schneidet nicht.
pol: Te nożyczki są tępe.
deu: Die Schiffe erreichten den Hafen.
pol: Statki dotarły do portu.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
pol: Ból się nasila.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
pol: Te buty są ze skóry.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
pol: Szkoła zaczyna się wiosną.
deu: Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
pol: Ta robota wymaga dużej zręczności.
deu: Diese Art von Geschichten faszinieren mich.
pol: Tego typu historie szalenie mnie ciekawią.
deu: Diese Bilder sind schön.
pol: Te obrazy są piękne.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
pol: Ten kwiat jest żółty, a inne są niebieskie.
deu: Diese Bücher sind neu.
pol: Te książki są nowe.
deu: Diese Bücher sind nicht für Kinder.
pol: Te książki nie są dla dzieci.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
pol: Plik został skompresowany.
deu: Die Seele ist unsterblich.
pol: Dusza jest nieśmiertelna.
deu: Diese Erfahrung hat einen schlechten Geschmack in meinem Mund hinterlassen.
pol: To doświadczenie pozostawiło nieprzyjemne wrażenie.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
pol: Ten bilet jest ważny tylko dwa dni od chwili nabycia.
deu: Diese Häuser sind groß.
pol: Tamte domy są duże.
deu: Diese Hunde sind groß.
pol: Te psy są duże.
deu: Die Seine fließt durch Paris.
pol: Sekwana płynie przez Paryż.
deu: Diese Information ist vertraulich.
pol: To jest informacja poufna.
deu: Diese Kopie weicht vom Original ab.
pol: Kopia odbiega od oryginału.
deu: Diese Kopie weicht vom Original ab.
pol: Ta kopia różni się od oryginału.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
pol: Ta kreda nie jest żółta.
deu: Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.
pol: Te ciastka są świetne, spróbuj jednego.
deu: Diese Leute haben derzeit keine Arbeit.
pol: Ci ludzie nie mają teraz pracy.
deu: Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
pol: To lekarstwo samo w sobie nie jest trujące.
deu: Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.
pol: To lekarstwo należy brać co trzy godziny.
deu: Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
pol: Trzymali się z daleka od tego miejsca.
deu: Diese Münzen haben einen geringen Wert.
pol: Te monety mają niską wartość.
deu: Diese neuen Schuhe müssen schon zur Reparatur.
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
pol: Tego lata udaje się do Ameryki.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
pol: To jabłko jest bardzo czerwone.
deu: Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
pol: To jabłko ma bardzo kwaśny smak.
deu: Dieser Bericht ist fehlerfrei.
pol: To sprawozdanie jest bezbłędne.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
pol: Ta zasada ciebie również dotyczy.
deu: Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.
pol: Ta reguła nie może być stosowana w tym przypadku.
deu: Diese Regel kann man auf alles anwenden.
pol: Tę zasadę można stosować w każdym przypadku.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
pol: Ten film jest wysoce kontrowersyjny.
deu: Dies erfüllt mich mit Freude.
pol: To sprawia mi radość.
deu: Dieser hier ist voll.
pol: Ten już jest pełny.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
pol: Ta czapka nie pasuje na mnie.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
pol: To inteligentny chłopak.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
pol: Ta kawa nie jest dość ciepła.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
pol: Ta kawa jest zbyt gorzka.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
pol: Ta kawa jest dla mnie za mocna.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
pol: Ta kawa ma przypalony smak.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
pol: Ta klatka jest z drutu.
deu: Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
pol: Ten długopis kosztował mnie nie mniej niż sto dolarów.
deu: Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
pol: Ten pan to mec. Perry Manson.
deu: Dieser Park ist schöner als jener.
pol: Ten park jest piękniejszy od tamtego.
deu: Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
pol: Ten paszport jest ważny pięć lat.
deu: Dieser Pfarrer hält die Messe.
pol: Ten ksiądz odprawia mszę.
deu: Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
pol: Ten plan należy zrealizować.
deu: Dieser Raum ist zu klein für uns.
pol: Ten pokój jest dla nas za mały.
deu: Dieser Raum ist zu klein.
pol: Ten pokój jest za mały.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
pol: Ten paszport jest ważny przez pięć lat.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
pol: To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
pol: To zdanie jeszcze nie zostało przetłumaczone.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
pol: Ten klucz nie pasuje do zamka.
deu: Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
pol: Ten mówi o tragicznym losie XVIII-wiecznych niewolników.
deu: Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
deu: Dieser Tee duftet gut.
pol: Ta herbata ładnie pachnie.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
pol: Ten staw nie jest wystarczająco głęboki by w nim pływać.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
pol: Ten cholerny komputer nie działa.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
pol: Ten ptak umie latać.
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
pol: Ta droga zaprowadzi cię na dworzec kolejowy.
deu: Dieser Wein rankt sich um die Bäume.
pol: Ta winorośl oplata drzewo.
deu: Dieser Winter war mild.
pol: Ta zima była łagodna.
deu: Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.
pol: Ta zima będzie prawdopodobnie bardzo ostra.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
pol: Ten pociąg zatrzymuje się na każdej stacji.
deu: Dieses Auto ist aus Deutschland importiert.
pol: To samochód importowany z Niemiec.
deu: Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.
pol: Ten samochód jest używany przez mojego ojca.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
pol: To piwo jest gorzkie.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
pol: Ta książka ma pięć rozdziałów.
deu: Dieses Buch ist nicht lesenswert.
pol: Ta książka nie jest warta czytania.
deu: Dieses Buch scheint für mich sehr wichtig zu sein.
pol: Ta książka wydaje mi się bardzo ważna.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
pol: Ten wąż nie jest jadowity.
deu: Diese Schuhe gefallen mir.
pol: Podobają mi się te buty.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Joggen geeignet.
pol: Te buty nie nadają się do biegania.
deu: Diese Schuhe sind zu klein für mich.
pol: Te buty są dla mnie za małe.
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
pol: Ta szkoła ma wielu uczniów.
deu: Dieses Diagram wird zeigen, was ich meine.
pol: Ten wykres pokaże, co mam na myśli.
deu: Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
pol: Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat.
deu: Dieses Exemplar ist beschmutzt, geben Sie mir bitte ein anderes.
pol: Ten egzemplarz jest pobrudzony, poproszę o inny.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
pol: Ten rower jest mój.
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
pol: To danie jest smaczniejsze niż tamto.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
pol: Ten telefon jest naprawdę drogi.
deu: Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
pol: Ten dom dokładnie spełnia moje wymagania.
deu: Dieses Hotel serviert sehr gutes Essen.
pol: Ten hotel serwuje bardzo dobre jedzenie.
deu: Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
pol: To piękne dziecko to owoc jej namiętności.
deu: Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.
pol: W tym roku mamy więcej deszczu niż w roku ubiegłym.
deu: Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.
pol: Ta dziewczynka zejdzie na złą drogę, jeśli nikt się nią nie zaopiekuje.
deu: Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
pol: Ta piosenka jest bardzo popularna wśród młodzieży.
deu: Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
pol: Ta piosenka jest tak wzruszająca, że mam łzy w oczach.
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
pol: To zjawisko nie jest nowe.
deu: Dieses Schiff ist dampfbetrieben.
pol: Ten statek jest napędzany parą.
deu: Dieses Shirt muss gewaschen werden.
pol: Ta koszula musi iść do prania.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
pol: Ten fotel zajmuje zbyt dużo miejsca.
deu: Diese Statue hat Lebensgröße.
pol: Ten posąg jest naturalnej wielkości.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
pol: Ten słownik ma 12 tomów.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
deu: Diese Übung ist gut für die Bauchmuskeln.
pol: To ćwiczenie jest dobre dla mięśni brzucha.
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
pol: Ten uniwersytet to był mój pierwszy wybór.
deu: Diese Wörter sind zu lernen.
pol: Te słowa są do nauczenia.
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
pol: To coś znalazłem w jaskini.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
pol: To największe muzeum miasta.
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
pol: To opowieść o kocie.
deu: Die Socken stinken.
pol: Te skarpetki śmierdzą.
deu: Die Sonne ging unter; daher beendeten sie die Arbeit.
pol: Słońce zaszło, dlatego skończyli pracę.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
pol: Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.
deu: Die Stadt ist auf einem Abhang gelegen.
pol: Miasto usytuowane jest na zboczu.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
pol: Miasto leży u stóp gór.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
pol: Posąg nie ma głowy.
deu: Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.
pol: Drogi są oblodzone, więc uważaj.
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
pol: Ulice były udekorowane flagami.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
pol: Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
deu: Dies war einmal eine Bäckerei.
pol: To była kiedyś piekarnia.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
pol: Dni są coraz krótsze.
deu: Die Tasse ist schwer.
pol: Ta filiżanka jest ciężka.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch.
pol: Rachunek telefoniczny był w tym miesiącu bardzo wysoki.
deu: Die Temperatur beträgt minus vierzig Grad.
pol: Temperatura wynosi minus czterdzieści stopni.
deu: Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.
pol: Ta teoria jest zbyt abstrakcyjna dla mnie.
deu: Die Toilette ist oben.
pol: Toaleta jest na górze.
deu: Die Toilette war überflutet.
pol: Toaleta była zalana.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
pol: Trolowanie jest sztuką.
deu: Die Truppen rückten 20 Meilen vor.
pol: Wojska posunęły się o 20 mil.
deu: Die Übertragungsqualität war zufriedenstellend.
pol: Jakość transmisji była zadowalająca.
deu: Die Uhr geht falsch.
pol: Ten zegar źle chodzi.
deu: Die Uhr ist über dem Kamin.
pol: Zegar wisi nad kominkiem.
deu: Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
pol: Rozmowa podczas jedzenia jest bardzo żywiołowa i interesująca.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
pol: Przyczyna pożaru była nieznana.
deu: Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
pol: Wazon spadł na podłogę i pękł
deu: Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.
pol: Poparzona skóra jest całkowicie zagojona.
deu: Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
pol: Opublikowanie wydania z tego miesiąca, przesunie się prawdopodobnie o tydzień.
deu: Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.
pol: Opieka nad starszymi jest zadaniem dla młodzieży.
deu: Die Vögel fliegen.
pol: Ptaki lecą.
deu: Die Vögel singen.
pol: Ptaki śpiewają.
deu: Die Wahrheit gebiert Hass.
pol: Prawda rodzi nienawiść.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
pol: Prawdą jest, że cię kocham.
deu: Die Wäsche ist immer noch feucht.
pol: Pranie jest nadal mokre.
deu: Die Wasserleitung platzte.
pol: Pękła rura wodociągu.
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
pol: Dzisiaj świat jest zupełnie inny.
deu: Die Winterferien stehen kurz bevor.
pol: Ferie zimowe są tuż, tuż.
deu: Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
pol: Chmury się rozeszły i zaczęło świecić słońce.
deu: Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.
pol: Liczba ocalałych była niższa niż martwych.
deu: Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr
pol: Liczba studentów rośnie z roku na rok.
deu: Die Zeit macht die Haare grau.
pol: Czas czyni włosy siwymi.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
pol: Przyszłość ma wiele imion.
deu: Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
pol: Drugi język można swodobnie wybierać.
deu: Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
pol: Ci bliźniacy są nieodróżnialni.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
pol: Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
deu: Dort hatte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
pol: Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
deu: Dort ist mein Computer.
pol: Tam jest mój komputer.
deu: Dort ist Tokyo.
pol: Tam jest Tokio.
deu: Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.
pol: Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
deu: Dort steht mein Computer.
pol: Tam stoi mój komputer.
deu: Dort waren drei Männer.
pol: Tam było trzech mężczyzn.
deu: Drachen haben Flügel und speien Feuer.
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
deu: Drachen haben Flügel und spucken Feuer.
pol: Smoki mają skrzydła i zieją ogniem.
deu: Dracula trinkt Blut.
pol: Dracula pije krew.
deu: Dr. Bell hat den Patienten behandelt.
pol: Tego pacjenta leczył doktor Bell .
deu: Dreh die Musik lauter!
pol: Podkręć muzykę głośniej!
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
pol: Trzy czwarte powierzchni Ziemi zajmuje woda.
deu: Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Schülerinnen und ein junger Mann.
pol: W środku były dwie osoby: jedna z jej uczennic i jeden młody mężczyzna.
deu: Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
pol: Narkotyki to rak współczesnego społeczeństwa.
deu: Drück drauf.
pol: Naciśnij na to.
deu: Drück mir die Daumen.
pol: Trzymaj za mnie kciuki.
deu: Du arbeitest zu viel.
pol: Pracujesz za dużo.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
pol: Wiele dla mnie znaczysz.
deu: Du bedeutest mir wirklich viel.
pol: Naprawdę wiele dla mnie znaczysz.
deu: Du bist alt genug, um es besser zu wissen.
pol: Jesteś dość duży, by wiedzieć lepiej.
deu: Du bist der beste Mann für den Job.
pol: Jesteś najlepszym człowiekiem do tej pracy.
deu: Du bist der Herr deines Schicksals.
pol: Jesteś panem swego losu.
deu: Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
pol: Jesteś pierwszą osobą, której to opowiedziałem.
deu: Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
pol: Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tu zobaczyć.
deu: Du bist dran mit Singen.
pol: Teraz ty śpiewasz.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
pol: Jesteś pracoholikiem.
deu: Du bist eine Frau.
pol: Jesteś kobietą.
deu: Du bist eine Leseratte.
pol: Jesteś molem książkowym.
deu: Du bist ein gutes Vorbild, Tom.
pol: Jesteś dobrym wzorem do naśladowania, Tom.
deu: Du bist ein Mädchen mit wenig Glauben.
pol: Jesteś dziewczynką małej wiary.
deu: Du bist heute herzlos.
pol: Jesteś dzisiaj bez serca.
deu: Du bist im falschen Zug.
pol: Jesteś w złym pociągu.
deu: Du bist jetzt sicher sehr hungrig.
pol: Jesteś teraz z pewnością bardzo głodny.
deu: Du bist lustig.
pol: Jesteś zabawna.
deu: Du bist mein Engel.
pol: Jesteś moim aniołem.
deu: Du bist mein Erzeuger.
pol: Jesteś moim ojcem.
deu: Du bist mein Typ.
pol: Jesteś w moim typie.
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
pol: Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
deu: Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
pol: Nie jesteś jedynym, który nie żyje.
deu: Du bist nicht fett.
pol: Nie jesteś gruby.
deu: Du bist nicht ich.
pol: Nie jesteś mną.
deu: Du bist nicht mehr jung.
pol: Nie jesteś już młody.
deu: Du bist nicht normal.
pol: Nie jesteś normalny.
deu: Du bist nicht unser Freund.
pol: Nie jesteś naszą przyjaciółką.
deu: Du bist nicht unser Freund.
pol: Nie jesteś naszym przyjacielem.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
pol: Nie jesteś dziś sobą.
deu: Du bist nicht wirklich dumm.
pol: W istocie nie jesteś głupi.
deu: Du bist noch jung.
pol: Jesteś jeszcze młody.
deu: Du bist nur ein Student.
pol: Jesteś tylko studentem.
deu: Du bist Rassist.
pol: Jesteś rasistą.
deu: Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.
pol: Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.
deu: Du bist unzuverlässig.
pol: Jesteś niesolidna.
deu: Du bist unzuverlässig.
pol: Jesteś niesolidny.
deu: Du bist verrückt!
pol: Jesteś szalony!
deu: Du bist zu allem fähig.
pol: Jesteś zdolny do wszystkiego.
deu: Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
pol: Spóźniłeś się. Zebranie skończyło się pół godziny temu.
deu: Du blutest an der Nase.
pol: Krew ci leci z nosa.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
pol: Potrzebujesz pisemnej zgody.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch benutzen, wenn du dieses Buch liest.
pol: Nie potrzebujesz słownika, kiedy czytasz tą książkę.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
pol: Nie musisz tam iść.
deu: Du darfst auf keinen Fall so etwas tun.
pol: W żadnym przypadku nie możesz zrobić czegoś takiego.
deu: Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen.
pol: Nie wolno palić przy pracy.
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
pol: Nie trać z oczu celu swego życia.
deu: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
pol: Nie wierz takiemu człowiekowi.
deu: Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
pol: Nie ustępuj przed tymi żądaniami.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
pol: Nie jedz za dużo lodów i spagetti.
deu: Du darfst nicht zu viel essen.
pol: Nie powinieneś jeść za dużo.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
pol: Przypominasz mi moją matkę.
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
pol: Zbyt wiele oczekujesz od niej.
deu: Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
pol: Sprawiasz, że czuję się winny.
deu: Du fährst sehr gut.
pol: Jeździsz bardzo dobrze.
deu: Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
pol: Wklejasz przykładowe zdania, ale ich nie tłumaczysz.
deu: Du gehst ins Krankenhaus.
pol: Idziesz do szpitala.
deu: Du gehst zur Arbeit.
pol: Idziesz do pracy.
deu: Du hältst deine Versprechen nicht.
pol: Nie dotrzymujesz swoich obietnic.
deu: Du hast CDs aus deinem Büro geschickt.
pol: CD wysłałeś ze swojego biura.
deu: Du hast deinen Kaffee verschüttet.
pol: Wylał pan kawę.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
pol: Myślisz nad tym problemem cały ranek. Zrób przerwę – idź coś zjeśc.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
deu: Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
pol: Masz przewagę dobrego wykształcenia.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
pol: Tak się pan zmienił, że ledwo pana poznałem.
deu: Du hast die Situation verschlimmert.
pol: Pogorszyłeś sytuację.
deu: Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
pol: Ty zaproponowałeś, aby obejrzeć ten film.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
pol: Masz łatwy do zapamiętania adres email.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
pol: Przeoczyłeś ważna wskazówkę.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
pol: Masz dobrą pamięć.
deu: Du hast ein Loch in deiner Socke.
pol: Masz dziurę w skarpetce.
deu: Du hast es geschafft!
pol: Udało ci się!
deu: Du hast gut reden!
pol: Łatwo ci mówić.
deu: Du hast heute ein wenig Fieber, oder?
pol: Dziś masz małą gorączkę, prawda?
deu: „Du hast ja keine Ahnung, welche Probleme ich als Elfe aufgrund meiner Ohren habe“, beklagte sich Maria, die Waldelfe.
pol: Nie masz nawet pojęcia, jakie mam problemy jako elfka z powodu moich uszu, skarżyła się Maria, leśny elf.
deu: Du hast kein Herz.
pol: Jesteś bez serca.
deu: Du hast unsere Familie mit Schande bedeckt.
pol: Przez ciebie nasza rodzina okryła się hańbą.
deu: Du hast völlig recht.
pol: Jesteś absolutnie rację.
deu: Du hast zwei Brüder.
pol: Masz dwóch braci.
deu: Du hättest das nicht sofort machen müssen.
pol: Nie musiałes tego robić natychmiast.
deu: Du hattest einen Anruf von Herrn Takakura.
pol: Dzwonił do ciebie pan Takakura.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
pol: Powininnaś była przyjść wcześniej.
deu: Du isst langsam.
pol: Jesz powoli.
deu: Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
pol: Możesz położyć swoje okulary na nocnym stoliku.
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
pol: Możesz poprawić swoje wyniki.
deu: Du kannst den Raum jetzt verlassen.
pol: Możesz już wyjść z pokoju.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
pol: Nie przeczytasz tej powieści nie zapłakawszy.
deu: Du kannst dir nehmen, was du willst.
pol: Możesz wziąć co chcesz.
deu: Du kannst es umsonst haben.
pol: Możesz to mieć za darmo.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
pol: Możesz jechać, jeśli chcesz.
deu: Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
pol: Możesz zostać tam gdzie jesteś.
deu: Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
pol: Lepiej zacząć od razu.
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
pol: Nie wierz w ani jedno jego słowo.
deu: Du kannst nicht einfach gehen.
pol: Nie możesz tak po prostu iść.
deu: Du kannst nicht verlieren.
pol: Nie możesz przegrać.
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
pol: Mów co chcesz, dla mnie to chińszczyzna
deu: Du kannst über Nacht hierbleiben, wenn du willst.
pol: Możesz zostać na noc, jeśli chcesz.
deu: Du kaufst.
pol: Ty kupujesz.
deu: Du klingst nicht sehr glücklich.
pol: Nie brzmisz wesoło.
deu: Du könntest ja über Nacht bleiben.
pol: A może zostaniesz na noc?
deu: Du machst Witze, oder?
pol: Robisz sobie jaja, prawda?
deu: Du machst wohl Witze!
pol: Chyba żartujesz?
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
pol: Lubisz angielski, prawda?
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
pol: Głupi ludzie, powiedziała wiewiórka.
deu: Du musst aufpassen, dass die Kuchen nicht verbrennen.
pol: Musisz uważać aby nie przypalić ciasta.
deu: Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
pol: Musisz rozpatrywać ten problem w całości.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
pol: Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
deu: Du musst deine Pflicht erfüllen.
pol: Musisz spełnić swój obowiązek.
deu: Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
pol: Musisz wyjaśnić przyczynę swojej nieobecności.
deu: Du musst dich den Vorschriften anpassen.
pol: Musisz dostosować się do tych zasad.
deu: Du musst dich entscheiden.
pol: Musisz zdecydować.
deu: Du musst die Datei umbenennen.
pol: Musisz zmienić nazwę pliku.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
pol: Musisz odpowiedzieć na te pytania.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
pol: Musisz przeczytać tę książkę.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
pol: Musisz pozbyć się tego złego nawyku.
deu: Du musst ehrlich antworten.
pol: Musisz odpowiedzieć szczerze.