DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
pol: Musisz to zrobić, czy ci się to podoba, czy nie.
deu: Du musst Geliehenes auch wieder zurückgeben.
pol: Musisz oddać to co pożyczyłeś.
deu: Du musst heute nicht zur Schule gehen.
pol: Nie musisz iść dzisiaj do szkoły.
deu: Du musst hier bleiben.
pol: Musisz tu zostać.
deu: Du musst jede Angabe überprüfen.
pol: Musisz sprawdzić każdą informację.
deu: Du musst sofort zurückkommen.
pol: Musisz natychmiast wrócić.
deu: Du musst wirklich stolz auf dich sein.
pol: Musisz być z siebie naprawdę dumny.
deu: Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
pol: Musisz wiedzieć, czy go kupić, czy nie.
deu: Durch die Rezession verschlechterten sich die Ergebnisse der Unternehmen.
pol: Wskutek recesji pogorszyły się wyniki przedsiębiorstwa.
deu: Dürfte ich dich um das Rezept für deinen Salat bitten?
pol: Mogę prosić o przepis na twoją sałatkę?
deu: Du riechst seltsam.
pol: Dziwnie pachniesz.
deu: Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
pol: Ryzykujesz utratę mojego zaufania.
deu: Du sagtest doch, das sei nicht ansteckend.
pol: Przecież powiedziałeś, że to nie jest zakaźne.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
pol: Wydajesz się przygnębiony.
deu: Du scherzt wohl!
pol: Chyba sobie żartujesz!
deu: Du schläfst wirklich viel!
pol: Naprawdę dużo śpisz.
deu: Du schwimmst viel besser als er.
pol: Pływasz o wiele lepiej od niego.
deu: Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
pol: Wyglądasz jakbyś zobaczyła ducha.
deu: Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
pol: Wyglądasz jakbyś zobaczył ducha.
deu: Du siehst besser aus.
pol: Wyglądasz lepiej.
deu: Du siehst ein Buch.
pol: Widzisz książkę.
deu: Du siehst eine Tasse.
pol: Widzisz filiżankę.
deu: Du siehst genau wie Tom aus.
pol: Wyglądasz dokładnie jak Tom.
deu: Du siehst krank aus.
pol: Wyglądasz na chorego.
deu: Du siehst.
pol: Widzisz.
deu: Du sollst eine Belohnung erhalten.
pol: Otrzymasz nagrodę.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
pol: Nie mów z pełnymi ustami!
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
pol: Nie powinieneś palić, gdy pracujesz.
deu: Du sollst nicht schlecht über andere reden.
pol: Nie powinieneś źle mówić o innych.
deu: Du solltest aufhören.
pol: Powinieneś przestać.
deu: Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
pol: Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.
deu: Du solltest deine Karten offenlegen.
pol: Powinieneś położyć karty na stół.
deu: Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.
pol: Powinieneś płacić czynsz z góry.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
pol: Dla swoich dzieci powinieneś być przykładem.
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
pol: Musisz obejrzeć kiedyś ten film przy okazji.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
pol: Powinieneś wykorzystać tę szansę.
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
pol: Powinieneś zapytać lekarza.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
pol: Powinieneś zostać w łóżku.
deu: Du solltest in einem Krankenhaus sein.
pol: Ty powinieneś być w szpitalu.
deu: Du solltest intensiver Englisch lernen.
pol: Powinieneś więcej uczyć się angielskiego.
deu: Du solltest nicht zur Arbeit gehen.
pol: Nie powinieneś iść do pracy.
deu: Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.
pol: Nie powinieneś/powinnaś mówić o takich rzeczach w pobliżu dzieci!
deu: Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.
pol: Musisz poprawić swoje zachowanie.
deu: Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.
pol: Spróbuj sam się domyślić.
deu: Du spielst gut Tennis.
pol: Dobrze grasz w tenisa.
deu: Du sprichst meine Sprache.
pol: Mówisz moim językiem.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
pol: Szukasz swojego klucza.
deu: Du trinkst Alkohol.
pol: Pijesz alkohol.
deu: Du trinkst.
pol: Ty pijesz.
deu: Du verhältst dich, als gäbe es nichts Wichtigeres als deine Briefmarken.
pol: Zachowujesz się, jakby nie było nic ważniejszego niż twoje znaczki pocztowe.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
pol: Wymagasz ode mnie niemożliwego.
deu: Du verschwendest unsere Zeit.
pol: Marnujesz nasz czas.
deu: Du verstehst mich falsch!
pol: Ty mnie źle rozumiesz!
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
pol: Byłeś wczoraj w domu, prawda?
deu: Du weißt etwas darüber, oder nicht?
pol: Wiesz coś o tym, czyż nie?
deu: Du weißt genau, wie die Lage aussieht.
pol: Wiesz dobrze, jaka jest sytuacja.
deu: Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
pol: Nie wiesz może gdzie jest Tom?
deu: Du weißt was darüber, nicht wahr?
pol: Wiesz coś o tym, prawda?
deu: Du wirst daheim bleiben.
pol: Zostaniesz w domu.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
pol: Będziesz mówił i robił rzeczy, które mówili i robili twoi rodzice, nawet jeśli przysiągłeś sobie, że nigdy nie będziesz tego robił.
deu: Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
pol: Raczej nie zdążysz na ten pociąg.
deu: Du wirst dir die Augen verderben.
pol: Zepsujesz sobie oczy.
deu: Du wirst es später herausfinden.
pol: Dowiesz się później.
deu: Du wirst Hilfe benötigen.
pol: Będziesz potrzebował pomocy.
deu: Echte Freundschaften halten ewig.
pol: Prawdziwe przyjaźnie są wieczne.
deu: Edward ist jünger als Robert.
pol: Edward jest młodszy niż Robert.
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
pol: Choćbyś był bardzo zmęczony, musisz to zrobić.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
pol: Wiewiórki jedzą orzechy laskowe.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
pol: Wiewiórki szybko się uczą.
deu: Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
pol: Ośmioletni samochód jest praktycznie bez wartości.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
pol: Niedźwiedź może wejść na drzewo.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
pol: Broda nie czyni filozofa.
deu: Ein bellender Hund beißt nicht.
pol: Pies, który szczeka nie gryzie.
deu: Ein Denkmal aus Stein steht mitten im Park.
pol: Pomnik z kamienia stoi pośrodku parku.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
pol: Jedna trzecia z dziewięciu to trzy.
deu: Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
pol: Kolejną wymaganą rzeczą jest słownik.
deu: Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
pol: Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
deu: Eine Frau liest.
pol: Kobieta czyta.
deu: Eine Gabel fehlt.
pol: Brakuje wideł.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
deu: Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie einige Hypothesen aufstellt, welche im Grundsatz durch Beobachtung widerlegt werden können.
pol: Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
pol: Monocykl ma tylko jedno koło.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
pol: Kot to nie człowiek.
deu: Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.
pol: Przez krótki czas były modne szerokie krawaty.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
pol: Słoń ma długi nos.
deu: Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
pol: Prąd elektryczny może wytworzyć pole magnetyczne.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audio-Datei.
pol: Plik MP3 jest plikiem audio.
deu: Eine neue Schule ist im Bau.
pol: Trwa budowa nowej szkoły.
deu: Eine Niederlage ist möglich.
pol: Porażka jest możliwa.
deu: Einen Moment, bitte.
pol: Proszę chwileczkę poczekać.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
pol: Szczur wygryzł dziurę w ścianie.
deu: Eine Reparatur meiner Uhr kostet mich 50 Dollar.
pol: Naprawa mojego zegarka kosztowała mnie 50 dolarów.
deu: Einer für alle, alle für einen.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
pol: Jedna z moich walizek zniknęła.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
deu: Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara.
pol: Jedna z jego obu córek mieszka w Tokio a druga w Nara.
deu: Eine Seite fehlt.
pol: Brakuje jednej strony.
deu: Eine Speisekarte bitte.
pol: Poproszę kartę.
deu: Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.
pol: Jeden dzień widziałem w sklepie strasznie ciekawą książkę o języku polskim i wtedy się zdecydowałem ją kupić.
deu: Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.
pol: Pewnego dnia widziałem w sklepie strasznie ciekawą książkę o języku polskim i wtedy się zdecydowałem ją kupić.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
pol: Pewnego dnia kupię maszynę do waty cukrowej.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
pol: Któregoś dnia moje marzenie się spełni.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
pol: Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
deu: Eine technische Revolution ist erfolgt.
pol: Nastąpiła techniczna rewolucja.
deu: Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
pol: Plik TXT jest plikiem tekstowym.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
pol: Do budynku wszedł obcy.
deu: Ein Fuchs kam des Wegs.
pol: Lis przeszedł przez drogę.
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
pol: Niejaki p. Smith przyszedł do pana.
deu: Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
pol: Dobra kuchnia jest dobrym lekarzem.
deu: Ein Haarschnitt kostet ihn 3000 Yen.
pol: Fryzjer kosztował go 3 tys. jenów.
deu: Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
pol: Jakiś pies biegł za mną aż do szkoły.
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
pol: Kilka minut później zadzwonił telefon.
deu: Einige Politiker sind gute Schachspieler, und einige Politiker sind gute Schauspieler.
pol: Niektórzy politycy są dobrymi szachistami, a inni są dobrymi aktorami.
deu: Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
pol: Niektórych studentów nie interesuje historia Japonii.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
pol: Japończyk nigdy by tak nie zrobił.
deu: Ein kalter Wind wehte.
pol: Wiał zimny wiatr.
deu: Ein Kind hat um Hilfe geschrien.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Ein Kind schrie um Hilfe.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
pol: Krokodyl pożarł Toma.
deu: Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
pol: Lodówka trzyma mięso w świeżości.
deu: Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
pol: Życie w samotności nie musi przynosić tylko wad.
deu: Einmal ist genug.
pol: Jeden raz wystarczy.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
pol: Ona chodzi do kina raz w tygodniu.
deu: Einmal reicht nicht.
pol: Raz nie wystarczy.
deu: Ein Mann muss arbeiten.
pol: Człowiek musi pracować.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
pol: Trzeba być uczciwym.
deu: Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
pol: Ciało ludzkie składa się z niezliczonych komórek.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
pol: Koń jest zwierzęciem.
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
pol: Kawałek papieru upadł na ziemię.
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
pol: Urlop tego lata jest poza dyskusją.
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
pol: Wypadek drogowy narobił dużo kłopotów.
deu: Eisen ist hart.
pol: Żelazo jest twarde.
deu: Elektroautos dürfen in der Innenstadt ohne Einschränkung fahren.
pol: Elektryczne samochody mogą wjeżdżać do miasta bez żadnych ograniczeń.
deu: Eltern sorgen sich immer um die Zukunft ihrer Kinder.
pol: Rodzice zawsze się martwią o przyszłość swoich dzieci.
deu: Emely schaut ihr Lieblingsprogramm.
pol: Emilia ogląda swój ulubiony program telewizyjny.
deu: Emily ist zu Hause.
pol: Emily jest w domu.
deu: Emily stellte mir eine Frage.
pol: Emily zadała mi pytanie.
deu: Emi sieht glücklich aus.
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
deu: Ende gut, alles gut.
pol: Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
deu: Endlich haben wir die Wahrheit erfahren.
pol: W końcu dowiedzieliśmy się prawdy.
deu: Energy-Drinks sind sehr teuer.
pol: Napoje energetyczne są bardzo drogie.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
pol: Angielski stał się językiem międzynarodowym.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
pol: Angielski okazał się moim ulubionym przedmiotem.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
pol: Język angielski nie jest łatwy, za to jest interesujący.
deu: Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
pol: Angielski stał się językiem międzynarodowym.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
pol: Angielski w mowie jest trudny.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
pol: Po angielsku mówi się w wielu krajach.
deu: Entscheide selbst!
pol: Zadecyduj sam!
deu: Entschuldige mich bitte eine Minute.
pol: Przepraszam na momencik.
deu: Entschuldige mich!
pol: Przepraszam!
deu: Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
pol: Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
pol: Przepraszam! Ile to kosztuje?
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
deu: Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
pol: Przepraszam państwa! Wiedzą państwo, jak późno już jest?
deu: Entschuldigung, bitte ohne Wasabi.
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
deu: Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
pol: Przepraszam, zupełnie mi wypadło z głowy, że mam to zrobić.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
pol: Przepraszam, wybrałem zły numer.
deu: Entspann dich einfach!
pol: Po prostu się rozluźnij!
deu: Er antwortete, dass er diesen Mann nicht kenne, aber das war gelogen.
pol: On powiedział, że nie zna tego mężczyzny ale to było kłamstwo.
deu: Er arbeitete hart.
pol: Ciężko pracował.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
pol: Ciężko pracował, by osiągnąć cel.
deu: Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
deu: Er arbeitet im Kraftwerk.
pol: On pracuje w elektrowni.
deu: Er arbeitet in der Planungsabteilung.
pol: On pracuje w dziale planowania.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
pol: On pracuje w banku.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
pol: On już tutaj nie pracuje.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
pol: On pracuje na gospodarstwie od rana do wieczora.
deu: Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
pol: Wziął głeboki oddech, nim wszedł do gabinetu szefa.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
pol: Przywiązał psa do drzewa.
deu: Er behandelt mich immer wie ein Kind.
pol: On traktuje mnie zawsze jak dziecko.
deu: Er bekommt schon Rente.
pol: On już dostaje rentę.
deu: Er bemüht sich.
pol: On się stara.
deu: Er besitzt jegliche Art Bücher.
pol: On ma wszelkiego rodzaju książki.
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
pol: Ma więcej książek, niż jest w stanie przeczytać przez całe życie.
deu: Er blies die Kerze aus.
pol: Zdmuchnął świecę.
deu: Er bot spontan seine Hilfe an.
pol: Spontanicznie zaoferował pomoc.
deu: Er brachte sich selbst Französisch bei.
pol: On francuskiego uczy się sam.
deu: Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.
pol: Chciał tylko czasu na skończenie obrazu.
deu: Er braucht Helfer.
pol: On potrzebuje pomocników.
deu: Er dachte lange nach, danach sagte er, dass er aufgebe.
pol: Długo o tym myślał, potem powiedział, że jednak się poddaje.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
pol: Erdogan jest prezydentem Turcji.
deu: Er duschte vor dem Frühstück.
pol: Przed śniadaniem wziął prysznic.
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
pol: On zdecydował się jechać za granicę.
deu: Er erfüllte sein Versprechen.
pol: On spełnił swoją obietnicę.
deu: Er erklärte mir die Regel.
pol: Wyjaśnił mi zasady.
deu: Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
pol: On wyjaśnił, dlaczego ten eksperyment się nie powiódł.
deu: Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
pol: Po raz pierwszy wymienił jej nazwisko.
deu: Er fährt ins Krankenhaus.
pol: On jedzie do szpitala.
deu: Er fährt mit dem Aufzug.
pol: On jedzie windą.
deu: Erfahrung heißt gar nichts — man kann etwas jahrelang falsch machen!
pol: Doświadczenie nic nie znaczy — całymi latami można robić coś źle!
deu: Er fehlt krankheitshalber.
pol: Jest nieobecna z powodu choroby.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
pol: Zapadł w głęboki sen.
deu: Er flößt mir Vertrauen ein.
pol: On napełnia mnie ufnością.
deu: Er forscht über japanische Literatur.
pol: On bada literaturę japońską.
deu: Er fuhr immer etwas schneller als die anderen. Jetzt hat sich seine Durchschnittsgeschwindigkeit erheblich verringert, denn sein Auto musste zwei Wochen lang zur Reparatur der Karosserie still stehen.
pol: Zawsze jeździł trochę szybciej niż inni. Teraz jego średnia prędkość dość znacznie się zmniejszyła, bo musiał oddać swój samochód na dwa tygodnie do naprawy.
deu: Er führte den Plan aus.
pol: Wprowadził plan w życie.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
pol: On boi się tego psa.
deu: Er gab der Katze Milch.
pol: Dał kotu mleko.
deu: Er gab ihr einen Kuss.
pol: Dał jej całusa.
deu: Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.
pol: Oddał krew, by ratować swoją siostrę.
deu: Er gab seine Fehler zu.
pol: Przyznał się do błędu.
deu: Er gehört nicht zu uns.
pol: On nie należy do nas.
deu: Er geht arbeiten.
pol: On idzie do pracy.
deu: Er geht in den Aufzug.
pol: Idzie do windy.
deu: Er geht nachhause.
pol: On idzie do domu.
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
pol: Na wiosnę przyszłego roku on idzie na emeryturę.
deu: Er geht zur Arbeit.
pol: On idzie do pracy.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
pol: Wyszedł z pokoju.
deu: Er ging bankrott.
pol: On zbankrutował.
deu: Er ging barfuß durch das Feuer.
pol: Przeszedł boso przez ogień.
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
pol: Szedł całą drogę na piechotę.
deu: Er ging durch den Wald.
pol: Szedł przez las.
deu: Er ging mit 60 Jahren in Pension.
pol: Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
deu: Er ging pleite.
pol: Zbankrutował.
deu: Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.
pol: Pomógł mi w pracy domowej.
deu: Er hat 2 Kinder im Alter von 4 und 1.
pol: Ma dwoje dzieci, w wieku 4 lata i rok.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
pol: Zbił okno celowo.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
pol: Poznał tajemnicę.
deu: Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
pol: On przejął interes swojego ojca.
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
pol: Zbudował dom sam.
deu: Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
pol: Pracował przez cały dzień.
deu: Er hat den Kindern von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt.
pol: Opowiadał dzieciom przeżycia z Afryki.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
pol: Opuścił pomie3szczenie niezauważony przez nikogo.
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
pol: Ostatnią stronę zostawił pustą.
deu: Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
pol: On ma w nosie moje problemy.
deu: Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
pol: On ma trzy razy tyle książek co ja.
deu: Er hat drei Töchter; eine ist verheiratet, aber die anderen nicht.
pol: On ma trzy córki; jedna jest mężatką, pozostałe nie.
deu: Er hat eher keine Bücher.
pol: On raczej nie ma książek.
deu: Er hat ein bisschen Geld.
pol: On ma trochę pieniędzy.
deu: Er hat ein Buch über Vögel geschrieben.
pol: Napisał książkę o ptakach.
deu: Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
pol: Dostał dobrą ocenę z matematyki.
deu: Er hat einen Hund gemalt.
pol: Namalował psa.
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
pol: Znalazł zepsuty aparat fotograficzny.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
pol: Miała wybitny zmysł obserwacji.
deu: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
pol: On wypił filiżankę kawy.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
pol: On ma mocne alibi.
deu: Er hat es selbst gemacht.
pol: Zrobił to sam.
deu: Er hat hart gearbeitet, Jahr für Jahr.
pol: On ciężko pracował, rok po roku.
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
pol: Zbudował jej regał na książki.
deu: Er hat ihr Fragen gestellt.
pol: Zadawał mu pytania.
deu: Er hat ihr gegenüber Vorurteile.
pol: On ma wobec niej uprzedzenia.
deu: Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
pol: On ma zawsze lepsze oceny ode mnie mimo, że mniej pracuje.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
pol: On ma niezliczoną ilość książek.
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
pol: On nie ma widoków na wyzdrowienie.
deu: Er hat keinen Computer.
pol: On nie ma komputera.
deu: Er hat keinen Fehler gemacht.
pol: Nie popełnił błędu.
deu: Er hat kein Fieber.
pol: On nie ma gorączki.
deu: Er hat kein Geld.
pol: On nie ma pieniędzy.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
pol: W zeszłym roku przestał palić.
deu: Er hat mehr Geld als notwendig.
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
pol: On ożenił się z moją siostrą.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
pol: Napisał mi długi list.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
pol: Rzucił palenie, bo żona i dzieci prosiły go o to.
deu: Er hat niemanden gesehen.
pol: Nie widział nikogo.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
deu: Er hat schon lange in Island gewohnt.
pol: On mieszkał długo na Islandii.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
pol: Zgubił swój nowy zegarek.
deu: Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
pol: On lubi kawę bez cukru.
deu: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
pol: Nie mógł przeprowadzić swojego planu.
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
pol: Przekazał całą wiedzę synowi.
deu: Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
pol: Padając, zranił sobie lewą nogę.
deu: Er hat sich breitschlagen lassen.
pol: Dał się przekonać.
deu: Er hat sich offensichtlich geirrt.
pol: On się ewidentnie pomylił.
deu: Er hat ständig Geld von mir geliehen.
pol: Ciągle pożyczał ode mnie pieniądze.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
pol: Bał się, że zostanie wyśmiany.
deu: Er hatte Bauchweh.
pol: Bolał go brzuch.
deu: Er hatte drei Söhne, die Anwälte wurden.
pol: Miał trzech synów, którzy zostali adwokatami.
deu: Er hatte eine Waffe bei sich.
pol: Miał przy sobie broń.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
pol: Nie miał dość pieniędzy.
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
pol: Miał zamiar, ją poślubić.
deu: Er hat uns belogen.
pol: Okłamał nas.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
pol: On kazał nam długo czekać.
deu: Er hat viel Geld.
pol: On ma dużo pieniędzy.
deu: Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
pol: On ma dostęp do amerykańskiej ambasady.
deu: Er hebt seinen Fuß.
pol: Podnosi swoją stopę.
deu: Er heißt Jones.
pol: On się nazywa Jones.
deu: Er holt sich leicht eine Erkältung.
pol: On łatwo się zaziębia.
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das stattfand?
pol: Pamiętasz, w którym roku to się stało?
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
pol: Pamiętasz pana Saito?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
pol: Przypominasz mnie jeszcze sobie?
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
pol: Sztuka zupełnie go nie interesuje.
deu: Er isst schnell.
pol: On je szybko.
deu: Er isst Süßigkeiten.
pol: On je słodycze.
deu: Er ist alt genug, es zu verstehen.
pol: Jest dostatecznie duży, by to zrozumieć.
deu: Er ist arm, aber trotzdem glücklich.
pol: Jest biedny, ale mimo to szczęśliwy.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
pol: Jest lekarzem, a poza tym pisarzem.
deu: Er ist bei schlechter Gesundheit.
pol: On jest słabego zdrowia.
deu: Er ist bestrebt, Lehrer zu werden.
pol: On usiłuje zostać nauczycielem.
deu: Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.
pol: To najwybitnieszy poeta wszechczasów.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
pol: On jest najbogatszym człowiekiem na świecie.
deu: Er ist Dichter.
pol: On jest poetą.
deu: Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
pol: Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.
deu: Er ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
pol: Jest jedyna osobą, którą znam w Bostonie.
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
pol: Jest dyplomatą w amerykańskiej ambasadzie.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
pol: To jeden z moich najlepszych przyjaciół.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
pol: On jest jednym z moich sąsiadów.
deu: Er ist einflussreich.
pol: On ma wpływy.
deu: Er ist ein Genie.
pol: To geniusz.
deu: Er ist ein Gentleman.
pol: To prawdziwy dżentelmen.
deu: Er ist ein guter Mensch.
pol: To dobry człowiek.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
pol: To dobry pisarz.
deu: Er ist ein japanischer Junge.
pol: Jest młodym Japończykiem.
deu: Er ist ein prinzipienloser Mensch.
pol: On jest człowiek bez zasad.
deu: Er ist faul.
pol: On jest leniwy.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
pol: Wyszedł wcześnie, inaczej nie zdążyłby na ten pociąg.
deu: Er ist gerade gegangen.
pol: Właśnie wyszedł.
deu: Er ist gerade hier angekommen.
pol: Własnie tu przyszedł.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
pol: Właśnie wrócił.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
pol: Wczoraj wrócił z zagranicy.
deu: Er ist gut in Mathematik.
pol: On jest dobry z matematyki.
deu: Er ist hier!
pol: O, jest!
deu: Er ist hier!
pol: On tu jest!
deu: Er ist ihr Freund.
pol: On jest jej przyjacielem.
deu: Er ist im Krankenhaus.
pol: On leży w szpitalu.
deu: Er ist immer ihrer Auffassung.
pol: On zawsze podziela jej zdanie.
deu: Er ist immer pünktlich.
pol: On jest zawsze punktualny.
deu: Er ist in Tokyo.
pol: On jest w Tokio.
deu: Er ist klein, aber stark.
pol: Jest mały, ale silny.
deu: Er ist klüger als sie.
pol: On jest od niej mądrzejszy
deu: Er ist knapp über 40.
pol: Ma trochę ponad 40 lat.
deu: Er ist mein Vater.
pol: On jest moim ojcem.
deu: Er ist mit 65 in Rente gegangen.
pol: Poszedł na emeryturę mając 65 lat.
deu: Er ist mit allem zufrieden.
pol: On jest zadowolony ze wszystkiego.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
pol: Nie jest poetą, tylko powieściopisarzem.
deu: Er ist nicht doof.
pol: Nie jest głupi.
deu: Er ist nicht mein Vater.
pol: To nie jest mój ojciec.
deu: Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
pol: On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
deu: Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
pol: On nie wyszedł, ale usiadł.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
pol: Nie jest tak inteligentny jak jego starszy brat.
deu: Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
pol: Nie przyszedł na ostatnie zebranie.
deu: Er ist noch quicklebendig.
pol: Ona jest jeszcze bardzo aktywna.
deu: Er ist schon ein großer Junge.
pol: To już duży chłopak.
deu: Er ist Schweizer.
pol: On jest Szwajcarem.
deu: Er ist schwul.
pol: On jest gejem.
deu: Er ist sehr attraktiv.
pol: On jest bardzo przystojny.
deu: Er ist sehr gut im Geige spielen.
pol: On świetnie gra na skrzypcach.
deu: Er ist sehr kälteempfindlich.
pol: On jest bardzo wrażliwy na zimno.
deu: Er ist sehr verschlossen.
pol: On jest bardzo skryty.
deu: Er ist sehr zornig.
pol: On jest bardzo rozgniewany.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
pol: On jest wiecznie niezadowolony.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
pol: Jest silny jak nigdy.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
pol: On jest dumny ze swojej punktualności.
deu: Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
pol: Jest dumny z tego, że dobrze mu idzie matematyka.
deu: Er ist unser unmittelbarer Nachbar.
pol: To nasz najbliższy sąsiad.
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
pol: Jest niepewny co do przyszłości.
deu: Er ist verantwortlich für den Unfall.
pol: On jest odpowiedzialny za wypadek.
deu: Er ist voller Energie.
pol: On jest pełen energii.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
pol: On jest pełen nowych pomysłów.
deu: Er ist zum Trinken noch zu jung.
pol: On jest za młody, żeby mógł pić.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
pol: On jest dwa lata starszy od mnie.
deu: Er kam aus dem Schlafzimmer und betrat das Esszimmer.
pol: Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
deu: Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.
pol: On zginął w wypadku kolejowym.
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
pol: Wczoraj spóźnił się do szkoły.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
pol: Przyszedł mi pomóc.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
pol: Wyłonił się zza kurtyny.
deu: Er kam in das Zimmer.
pol: Wszedł do pokoju.
deu: Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.
pol: Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.
deu: Er kam uns um Hilfe bitten.
pol: On przyszedł do nas z prośbą o pomoc.
deu: Er kam uns um Hilfe bitten.
pol: On przyszedł prosić nas o pomoc.
deu: Er kam zu mir.
pol: Podszedł do mnie.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
pol: Wrócił po dwóch godzinach.
deu: Er kann Auto fahren.
pol: On umie prowadzić samochód.
deu: Er kann Auto fahren.
pol: Potrafi prowadzić auto.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
pol: On nie może znać prawdy.
deu: Er kann Karotten nicht ausstehen.
pol: O nie znosi marchwi.
deu: Er kann kaum sprechen.
pol: On potrafi ledwo mówić.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
pol: On nie umie grać na gitarze.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
pol: On już nie może iść.
deu: Er kann schwimmen.
pol: On umie pływać.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
pol: On umie szybko pływać.
deu: Er kaufte ein Paar Schuhe.
pol: On kupił parę butów.
deu: Er kauft eine Brille.
pol: On kupuje okulary.
deu: Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
pol: Przywiózł córce nową sukienkę.
deu: Er kauft.
pol: On kupuje.
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
pol: On zna okolicę jak własną kieszeń.
deu: Er kennt die Stadt gut.
pol: On zna dobrze miasto.
deu: Er kennt sich mit Computern aus.
pol: On jest obeznany w komputerach.
deu: Erklärungen sind unnötig.
pol: Nie trzeba wyjaśniać.
deu: Er kommt aus England.
pol: On pochodzi z Anglii.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
pol: On przychodzi tu prawie codziennie.
deu: Er kommt nur selten.
pol: On przychodzi bardzo rzadko.
deu: Er kommt.
pol: On nadchodzi.
deu: Er kommt vielleicht.
pol: On być może przyjdzie.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
pol: On nie potrafił zrozumieć tego zdania.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
pol: On nie potrafił biec bardzo szybko.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
pol: Nie mógł przeprowadzić swojego planu.
deu: Er konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen.
pol: Nie mógł wziąć udziału z powodu choroby.
deu: Er lächelte uns an und stieg in den Zug.
pol: Uśmiechnął się do nas i wsiadł do pociągu.
deu: Er lacht.
pol: Śmieje się.
deu: Er las das Buch weiter.
pol: Czytał książkę dalej.
deu: Erlaube mir, zu bleiben.
pol: Pozwól mi zostać.
deu: Er lebt allein auf dem Land.
pol: On mieszka sam na wsi.
deu: Er lebt auf dem Land.
pol: On żyje na wsi.
deu: Er lebt in Nagasaki.
pol: On mieszka w Nagasaki.
deu: Er lebt in Tokio.
pol: On mieszka w Tokio.
deu: Erledige es morgen!
pol: Załatw to jutro!
deu: Erledigen wir das sofort.
pol: Zrobimy to natychmiast.
deu: Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
pol: Położył książkę na biurku.
deu: Er lehnte sich gegen das Geländer.
pol: Stał oparty o poręcz.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
pol: On się uczy dzień i noc.
deu: Er liebt Eichhörnchen.
pol: On kocha wiewiórki.
deu: Er liebt sie und sie liebt ihn auch.
pol: On ją kocha. Ona jego również.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
pol: Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
deu: Er liest gerne Bücher.
pol: On lubi czytać książki.
deu: Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
pol: On czyta co najmniej 10 książek miesięcznie.
deu: Er liest nur Prosa.
pol: On czyta tylko prozę.
deu: Er löste das Rätsel ohne Probleme.
pol: Rozwiązał zagadkę bez problemu.
deu: Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
pol: On z łatwością rozwiązał krzyżówkę.
deu: Er machte die Tür zu.
pol: Zamknął drzwi.
deu: Er machte eine bedeutende Entdeckung.
pol: On dokonał znaczącego odkrycia.
deu: Er macht ein Foto.
pol: On robi zdjęcie.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
pol: Lubi nie tylko muzykę, ale i sport.
deu: Er mag seine Schule sehr gerne.
pol: Bardzo lubi swoją szkołę.
deu: Er möchte mit uns in Kino mitkommen.
pol: On chce iść z nami na ten film.
deu: Er muss diese Frage beantworten.
pol: On musi odpowiedzieć na to pytanie.
deu: Er muss sterben.
pol: On musi umrzeć.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
pol: To musi być brat Toma.
deu: Er muss unschuldig sein.
pol: On musi być niewinny.
deu: Er nahm das Buch vom Regal.
pol: Wziął książkę z regału.
deu: Er nahm seine Brille ab.
pol: Zdjął okulary.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
pol: Wziął sobie tydzień wolnego.
deu: Er nahm unser Angebot dankend an.
pol: Z przyjemnością przyjął naszą propozycję.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
pol: On używa miodu zamiast cukru.
deu: Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.
pol: Wykorzystywał ich przyjaźń.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
pol: Wykorzystywał każdą okazję, by ćwiczyć angielski.
deu: Er probierte seine neuen Schuhe anzuziehen.
pol: Próbował założyć swoje nowe buty.
deu: Er rächte sich.
pol: Zemścił się.
deu: Er rannte ins Zimmer.
pol: Wpadł do pokoju.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
pol: Biegł tak szybko, że zabrakło mu tchu
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
pol: On goli się codziennie.
deu: Er räumte sein Zimmer am Sonntag auf.
pol: Posprzątał swój pokój w niedzielę.
deu: Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
pol: Odchrząknął i rzekł: „Uwielbiam Tatoeba!”.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
pol: Mówi tak, jakby był nauczycielem.
deu: Er redet schnell.
pol: On szybko mówi.
deu: Er reiste von Tokio nach Osaka mit dem Flugzeug.
pol: Podróżował samolotem z Tokio do Osaki.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
pol: On nie lubi podróżować samolotem.
deu: Er repariert das Dach.
pol: Naprawia dach.
deu: Er ruft mich oft an.
pol: On często do mnie dzwoni.
deu: Er sagte, dass er sich einen alten Wagen gekauft habe.
pol: Powiedział, że kupił sobie stary samochód.
deu: Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.
pol: Odciął gałąź, na której siedział.
deu: Er sagte: "Gönnen wir uns eine kleine Pause."
pol: Powiedział: "Pozwólmy sobie na małą przerwę."
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
pol: On powiedział: "Pochodzę z Kanady".
deu: Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.
pol: Powiedział swojej żonie, żeby nie robiła pochopnych zakupów.
deu: Er sagt, was er denkt.
pol: On mówi to co myśli.
deu: Er sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
pol: Wyglądał jakby zobaczył ducha.
deu: Er sah eine Maus.
pol: Zobaczył mysz.
deu: Er sah lange die Zimmerdecke an.
pol: Długo wpatrywał się w sufit.
deu: Er sammelt Ansichtskarten.
pol: On zbiera widokówki.
deu: Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
pol: Nie wstydzi się tego, że jego ojciec jest biedny.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
pol: Patrzył przez mikroskop.
deu: Er schaute mir in die Augen.
pol: Popatrzył mi w oczy.
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
pol: Robi wrażenie uczciwego.
deu: Er scheint krank zu sein.
pol: Wygląda na chorego.
deu: Er schien ehrlich zu sein.
pol: Wydawał się uczciwy.
deu: Er schläft nicht.
pol: On nie śpi.
deu: Er schloss die Tür.
pol: Zamknął drzwi.
deu: Er schoss in meine Richtung.
pol: Strzelił w moim kierunku.
deu: Er schreibt seinen Eltern nur selten.
pol: Rzadko pisze do rodziców.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
deu: Er schrie um Hilfe.
pol: Krzyczał po pomoc.
deu: Er schwieg, während wir sprachen.
pol: Milczał kiedy mówiliśmy.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
pol: On sam nie chciał z nią rozmawiać.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
pol: On sam nie chciał z nią rozmawiać.
deu: Er setzte sich neben mich.
pol: Usiadł obok mnie.
deu: Er setzte sich neben sie.
pol: Usiadł obok niej.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
pol: Wygląda jak sportowiec, ale jest pisarzem.
deu: Er sieht ein Haus.
pol: On widzi dom.
deu: Er sieht jetzt viel besser aus.
pol: Teraz wygląda znacznie lepiej.
deu: Er sieht krank aus.
pol: Wygląda, że jest chory.
deu: Er sieht.
pol: On widzi.
deu: Er sitzt am Tisch.
pol: On siedzi przy stole.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
pol: On siedzi między dwoma krzesłami.
deu: Er sollte ein Stipendium erhalten.
pol: Powinien dostać stypendium.
deu: Er spielte Klavier.
pol: On grał na pianinie.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
pol: On gra w swoim pokoju.
deu: Er spielt Musik.
pol: On gra.
deu: Er sprang ins Wasser.
pol: On wskoczył do wody.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
pol: Mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
deu: Er spricht Japanisch wie ein Japaner.
pol: Mówi po japońsku jak Japończyk.
deu: Er spricht schnell.
pol: Mówi szybko.
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
pol: On pochodzi z tego miasta.
deu: Er starrte ihr ins Gesicht.
pol: Patrzył jej w twarz.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
pol: Włożył klucz do zamka.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
pol: On studiuje historię Ameryki.
deu: Er studierte Pharmazie.
pol: On studiował farmację.
deu: Er studiert japanische Literatur.
pol: On bada literaturę japońską.
deu: Erst wenn du den letzten Baum gefällt und den letzten Fisch gefangen hast, wirst du merken, dass man Geld nicht essen kann.
pol: Dopiero gdy zrąbiesz ostatnie drzewo i złapiesz ostatnia rybę, zauważysz że pieniędzy nie da się jeść.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
pol: Szukał ochrony przed deszczem.
deu: Er sucht.
pol: On szuka.
deu: Er sucht unser Auto.
pol: On szuka naszego samochodu.
deu: Er tat es aus Freundlichkeit.
pol: Uczynił to z uprzejmości.
deu: Er trägt Handschuhe.
pol: Ma na rękach rękawiczki.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
pol: Wypił butelkę wina.
deu: Er trank früher keinen Alkohol.
pol: Wcześniej nie pił alkoholu.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
pol: On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
pol: On nie odważy się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
deu: Er trinkt nicht.
pol: On nie pije.
deu: Er trinkt.
pol: On pije.
deu: Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
pol: On lubi pić kawę bez cukru.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
pol: On pije swoją kawę zawsze czarną.
deu: Er trinkt zu viel.
pol: On pije za dużo.
deu: Er trug eine rote Hose.
pol: Miał na sobie czerwone spodnie.
deu: Er überlegte, wie oft die Sonne noch aufgehen würde, bevor er eine Gehaltserhöhung erhalten würde.
pol: Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
deu: Er überraschte die Öffentlichkeit.
pol: Zaskoczył publiczność.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
pol: Przetłumaczył japońską powieść na francuski.
deu: Er übersetzte für mich.
pol: Tłumaczył dla mnie.
deu: Er übt jeden Tag Klavier spielen um ein Pianist zu werden.
pol: Codziennie ćwiczy na fortepianie, by zostać pianistą.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe junger Inder.
pol: Uczył grupę indyjskich chłopców.
deu: Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
pol: Poparzył sobie język gorącą herbatą.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
pol: On zarabia trzy razy więcej ode mnie.
deu: Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.
pol: Czasami zapomina oddać książki do biblioteki.
deu: Er verheimlichte mir die Tatsachen.
pol: Ukrył ten fakt przede mną.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
pol: Zażądal podwyżki.
deu: Er verlässt morgen Chicago.
pol: Wyjeżdża z Chicago jutro.
deu: Er verlobte sich mit meinem Cousin.
pol: Zaręczył się z moim kuzynem.
deu: Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
pol: Stracił równowagę i spadł z roweru.
deu: Er verlor die Geistesgegenwart.
pol: On stracił świadomość.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
pol: Umówiliśmy się tu na szóstą.
deu: Er versteht mich nicht.
pol: On mnie nie rozumie.
deu: Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
pol: Bezskutecznie próbował otworzyć zamknięte drzwi.
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
pol: On próbuje przestać palić.
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
pol: On nie śmie wyrazić swojej opinii.
deu: Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
pol: Z powodu deszczu był przemoczony do suchej nitki.
deu: Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
pol: Z powodu żałoby prawie postradał zmysły.
deu: Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
pol: Postanowił pojechać za granicę.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
pol: Był zmęczony długim marszem.
deu: Er warf einen Stein in den See.
pol: Wrzucił kamień do jeziora.
deu: Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben.
pol: Ucieszył się, że zdał egzamin.
deu: Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen.
pol: Ostatniej nocy był sam w ogródku piwnym.
deu: Er war klein, aber stark.
pol: Był mały, ale silny.
deu: Er war letzte Woche krank.
pol: On był chory w zeszłym tygodniu.
deu: Er war reich. Er war mächtig. Er war ein König.
pol: Był bogaty. Był potężny. Był królem.
deu: Er war sehr alt.
pol: On był bardzo stary.
deu: Er war sehr glücklich.
pol: Był niezmiernie szczęśliwy.
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
pol: On jest tak zmęczony, że szybko zasnął.
deu: Erwartest du jemanden?
pol: Spodziewasz się kogoś?
deu: Er wartet auf das Abendessen.
pol: On czeka na kolację.
deu: Er wartete einer alten Dame auf.
pol: On obsługuje starszą panią.
deu: Er war vielleicht krank.
pol: Chyba był chory.
deu: Er war von dem Gedanken besessen.
pol: Był opętany swoimi ideami.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
pol: Był zły na syna.
deu: Er war zwei Jahre lang in Japan.
pol: Mieszkał w Japonii dwa lata.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist so gut wie tot.
pol: On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
pol: Nie wie co powiedzieć.
deu: Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt.
pol: On nie umie grać na gitarze.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
pol: On wie, gdzie mieszkamy.
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
pol: On zawsze chce robić po swojemu.
deu: Er wird bestimmt pünktlich kommen.
pol: On z pewnością przyjdzie punktualnie.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
pol: On wkrótce odpowie na twój list.
deu: Er wird es verstehen.
pol: On zrozumie.
deu: Er wird mir nie wieder etwas glauben.
pol: On mi już nigdy więcej nie uwierzy.
deu: Er wird nicht gehen.
pol: On nie jedzie.
deu: Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
pol: Nigdy nic nie osiągnie, jeśli nie weźmie się do pracy.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
pol: On wróci przed piątą.
deu: Erwischt.
pol: Złapałeś mnie.
deu: Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
pol: Choć wprawdzie miał nadzieję na sukces, to w rzeczywistości nie odniósł żadnego.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
pol: Zmuszono go do podpisania umowy wbrew jego woli.
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
pol: Był ranny na wojnie.
deu: Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
pol: Urodził się w Atenach w roku 1956.
deu: Er wurde Verräter.
pol: Został zdrajcą.
deu: Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
pol: Został skarcony przez swoją matkę.
deu: Er wurde zum Rücktritt gezwungen als Premierminister.
pol: Musiał zrezygnować ze stanowiska premiera.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
pol: Skazano go na śmierć.
deu: Er wusste längst darüber Bescheid.
pol: Od dawna o tym wiedział.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
pol: Nie miał pojęcia, co robić.
deu: Er wusste nicht wie er sich ausdrücken sollte.
pol: Nie wiedział, jak się wysłowić.
deu: Erzählen Sie doch keinen Mist! schrie der Landwirt.
pol: „Nie pieprz pan” - rzekł gospodarz.
deu: Er zündet die Kerzen in seinem Zimmer an.
pol: On zapala świeczki w swoim pokoju.
deu: Es bildeten sich Staubwolken.
pol: Zrobiły się tumany kurzu.
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
pol: Nie ma sensu prosić go o pomoc.
deu: Es dauerte kaum eine Stunde.
pol: To trwało ledwo godzinę.
deu: Es dreht sich alles ums Geld.
pol: Wszystko kręci się wokół pieniądza.
deu: Es duftete in der Küche nach Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.
pol: Pachniało w kuchni kawą i świeżo upieczonymi bułkami.
deu: Es ergibt keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
pol: Nie ma sensu pytać mnie o pieniądze.
deu: Es ergibt Sinn.
pol: To ma sens.
deu: Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.
pol: Trudno mi jest wyrazić myśli słowami.
deu: Es fällt uns leicht, japanisch zu sprechen.
pol: To łatwe dla nas mówić po Japońsku.
deu: Es fehlt an Wasser.
pol: Brakuje wody.
deu: Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
pol: Miło mi Cię poznać.
deu: Es funktionierte ohne Probleme.
pol: Działa bez problemów.
deu: Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.
pol: Po ślubie odbyło się wielkie przyjęcie.
deu: Es gab einen Zeugen.
pol: Był jeden świadek.
deu: Es gab mehrere Gründe für diesen Unfall.
pol: Było kilka przyczyn tego wypadku.
deu: Es gab zwei Momente, in denen es für mich nicht einfach war.
pol: Były dwa momenty, w których nie było mi łatwo.
deu: Es gab zwei Momente, in denen es für mich nicht einfach war.
pol: Były dwa takie miesiące, kiedy to nie było dla mnie łatwe.
deu: Es gefällt mir sehr, in der Kantine zu essen.
pol: Lubię jeść na stołówce.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
pol: Dziś powodzi się jej dużo lepiej.
deu: Es gelang niemandem zu überleben.
pol: Nikomu nie udało się przeżyć.
deu: Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben; wir müssen auch unseren Jahren mehr Leben geben.
pol: Nie wystarczy życiu przydawać lat, trzeba im dodawać życia.
deu: Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.
pol: Jest też grupa mężczyzn, którzy swój pierwszy raz chcą przeżyć z ukochaną osobą i czekają na odpowiedni moment.
deu: Es gibt dabei ein paar Nachteile.
pol: Jest tu kilka wad.
deu: Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
pol: Są rzeczy na tym świecie, których po prostu nie da się wyrazić słowami.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
pol: Jest lot bezpośredni z Tokio do Londynu.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
pol: Koło domu jest rzeka.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
pol: W moim pokoju jest telefon.
deu: Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
pol: W tej szkole jest 41 nauczycieli i ok. 800 uczniów.
deu: Es gibt häufig Erdbeben in Japan.
pol: W Japonii częste są trzęsienia ziemi.
deu: Es gibt im Sitzungszimmer nur zwei Steckdosen.
pol: W pokoju konferencyjnym są tylko dwa gniazdka.
deu: Es gibt keine andere Wahl, als zu warten.
pol: Nie ma innego wyjścia jak czekać.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
pol: Nie ma Boga nad Boga, a Mahomet jest Jego prorokiem.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
pol: Nie ma powodu aby się denerwować.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
pol: Nie ma się co denerwować.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben genügend Zeit.
pol: Nie musimy się spieszyć, mamy mnóstwo czasu.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
pol: W pokoju nie ma stołu.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme, aber kann es eine Ausnahme ohne Regel geben?
pol: Nie ma reguły bez wyjątku, więc czy wyjątek może istnieć bez reguły?
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
pol: Nie ma nic ważniejszego niż przyjaźń.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
pol: Jest jeszcze wiele do zrobienia.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
pol: W klasie są tylko trzy dziewczyny.
deu: Es gibt nur einen Bus aller zwei Stunden.
pol: Jest tylko jeden autobus, który jeździ co dwie godziny.
deu: Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst.
pol: Jest z pewnością wiele interesujących rzeczy, których możesz się od niego nauczyć.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
pol: Jest wiele dobrych powodów, aby tego nie robić.
deu: Es gibt wohl kein Volk, welches in den letzten hundert Jahren so viel durchgemacht hat wie das der Juden.
pol: W ciągu ostatnich stu lat nie było chyba narodu, który przeszedłby tyle, co Żydzi.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
pol: To ma ładny zapach.
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
pol: Właśnie zaczął padać śnieg.
deu: Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
pol: Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.
deu: Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.
pol: Nie ma sensu próbować ją przekonać.
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
pol: Wczoraj wieczorem padało.
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
pol: Prawie się przestraszyłem nie widząc cię przez cały dzień w sieci.