DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.
pol: Ale w żadnym wypadku nie chciałbym podróżować samotnie.
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
pol: Jednak ludzie nie żywią wielkich nadziei.
deu: Aber er brauchte Arbeit.
pol: Ale on potrzebował pracy.
deu: Aber er schlief wie ein Baby.
pol: Ale on spał jak dziecko.
deu: Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
pol: Ale on gra w piłkę ze swoim przyjacielem.
deu: Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.
pol: Jednak bardzo chciał syna.
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
pol: Ale wyglądają zupełnie zielono, prawda?
deu: Aber warum?
pol: Ale dlaczego?
deu: Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
pol: Eh, ja to nigdy bym się nie ożenił!
deu: Ach Tage lang hörte ich nichts von ihr.
pol: Ech, całymi dniami się do mnie nie odzywa.
deu: Achten Sie auf Ihre Ernährung.
pol: Uważajcie na to czym się odżywiacie.
deu: Aha, die Arbeit macht Ihnen also keinen Spaß. Glauben Sie etwa, mir macht die Arbeit Spaß? Aber renne ich deswegen gleich zum Psychologen und labere ihm die Ohren voll?
pol: Aha, no i praca też go nie cieszy. A czy wam się zdaje, że mnie praca cieszy? Ale nie biegnę zaraz z tego powodu do psychologa, zapełnić mu uszy opowieściami.
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
pol: Ach, kiedy znów się spotkają?
deu: Akira kann gut Tennis spielen.
pol: Akira dobrze gra w tenisa.
deu: Akira spielt gut Tennis.
pol: Akira gra dobrze w tenisa.
deu: Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
pol: Prowadzenie po pijanemu może być niebezpieczne.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
pol: Wszystkie ławki są zajęte.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie są żółte.
deu: Alle dachten, wir würden verlieren.
pol: Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
pol: Wszystkie jego wysiłki były daremne.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
pol: Wszystkie jej tajemnice się wydały.
deu: Alle ihre Kissen waren gelb.
pol: Wszystkie jej poduszki były żółte.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
pol: W Japonii wszystkie dzieci chodzą do szkoły.
deu: Alle lachten.
pol: Wszyscy się śmiali.
deu: Alle Leute mögen Eichhörnchen.
pol: Wszyscy ludzie lubią wiewiórki.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
pol: Wszyscy moi przyjaciele lubią gry komputerowe.
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich.
pol: Wszystkie moje ciasta są pyszne!
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich!
pol: Wszystkie moje ciasta są wyśmienite!
deu: Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
pol: Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
deu: Alle Menschen wollen Geld.
pol: Wszyscy ludzie pragną pieniędzy.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
pol: Wszyscy członkowie byli obecni.
deu: Alle mögen große Pizzas.
pol: Wszyscy lubią duże pizze.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
pol: Wszystkie rośliny potrzebują wody i światła.
deu: Alle Plätze waren besetzt.
pol: Wszystkie miejsca były zajęte.
deu: Alles blieb beim Alten.
pol: Wszystko zostaje jak dawniej.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
deu: Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.
pol: Wszyscy uczniowie tej szkoły muszą oprócz angielskiego uczyć się jeszcze jakiegoś innego języka obcego.
deu: Alles für die Liebe.
pol: Wszystko dla miłości.
deu: Alles hat seine Vor- und Nachteile.
pol: Wszystko ma swoje zalety i wady.
deu: Alle sind wohlauf.
pol: Wszyscy mają się dobrze.
deu: Alles ist frisch.
pol: Wszystko jest świeże.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
pol: Wszystko pod kontrolą.
deu: Alles war verloren.
pol: Wszystko przepadło.
deu: Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
pol: Musisz się tylko skupić.
deu: Alles, was ich will, bist du.
pol: Jesteś wszystkim, czego pragnę.
deu: Alles, was ich will, bist du.
pol: Wszystko, czego chcę, to ty.
deu: Alles wurde geklaut.
pol: Wszystko zostało skradzione.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
pol: Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
deu: Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
pol: Wszyscy oni żądają zwrotu swoich pieniędzy.
deu: Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
pol: Wszyscy zgodzili się z ta ideą.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
deu: Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.
pol: Wszyscy wiedzą, że stracił nogę na wojnie.
deu: All unsere Versuche sind fehlgeschlagen.
pol: Wszystkie nasze próby zakończyły się niepowodzeniem.
deu: Als die Prinzessin die Kugel erblickte, freute sie sich, nahm sie und rannte fort.
pol: Gdy księżniczka ujrzała kulę, ucieszyła się, wzięła ją i uciekła.
deu: Als er die Nachricht hörte, erstarrte er vor Schreck.
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, był porażony.
deu: Als er fragte: „auf die Lippen, auf die Lippen?“, dann meinte ich, dass er mich küssen möchte und nicht mir eine hauen.
pol: Kiedy spytał: „W usta, w usta?”, pomyślałam, że chce mnie pocałować, a nie uderzyć.
deu: Als Hobby höre ich Musik.
pol: Moje hobby to słuchanie muzyki.
deu: Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer.
pol: Kiedy skończyłem 15 lat, dostałem własny pokój.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
pol: Kiedy przyszedłem na dworzec, pociąg właśnie miał odjeżdżać.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
pol: Kiedym się zbudził, padał śnieg.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
pol: Kiedy odsunąłem zasłony, padał śnieg.
deu: Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
pol: Kiedy wstałem dziś rano, bolała mnie głowa.
deu: Als ich letztes Jahr in London war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl mein Portmonnaie.
pol: Gdy w zeszłym roku byłem w Londynie, ktoś włamał się do mojego pokoju i ukradł mi portfel.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
pol: Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.
deu: Also sprach Zarathustra.
pol: Tako rzecze Zaraturstra.
deu: Als sie klein war, sang sie gut.
pol: Kiedy była mała, umiała ładnie śpiewać.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
pol: Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.
deu: Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.
pol: Gdy Tom obudził się, zobaczył, że ogień dogasł i Tom został teraz zupełnie sam. Jedynym odgłosem był szelest bambusa , którym poruszały podmuchy wiatru.
deu: Als wir uns trennten, sagte er, wir würden uns am nächsten Tag wiedersehen, aber seither habe ich nichts von ihm gehört.
pol: Kiedy się rozstaliśmy, powiedział, że moglibyśmy się znowu zobaczyć następnego dnia, ale od tego czasu słuch o nim zaginął.
deu: Aluminium-, Magnesium-, Silikon- und ähnlicher Staub kann explodieren.
pol: Pył aluminiowy, magnezowy, silikonowy i podobne może wybuchnąć.
deu: Am 15. März sind wir 20 Jahre verheiratet.
pol: 15 marca będzie 20. rocznica naszego ślubu.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
deu: Am Dienstag tagt das Parlament.
pol: We wtorek obraduje Parlament.
deu: Am Ende hat er es nicht gekauft.
pol: W końcu nie kupił tego.
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
pol: Poeta na koniec oszalał.
deu: Amerika ist sehr groß.
pol: Ameryka jest bardzo duża.
deu: Am Flohmarkt werden Sie schon ein altes Radio finden.
pol: Na pchlim targu znajdzie Pani stare radio.
deu: Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.
pol: Najważniejsze są uczucia i bliskość partnerów, która zmniejsza stres i wprowadza odpowiednią atmosferę.
deu: Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.
pol: Dwudziestego lipca są moje urodziny.
deu: Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.
pol: Mam urodziny dwudziestego lipca.
deu: Anbei sende ich Ihnen zwei Fotos.
pol: W załączeniu przesyłam państwu dwa zdjęcia.
deu: Andauernd kritisierst du mich!
pol: Ciągle mnie krytykujesz!
deu: An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
pol: Na twoim miejscu postąpiłbym jak mówi.
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
pol: Na twoim miejscu zgłosiłbym się do tej pracy.
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
pol: Po czynach poznacie ich.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
pol: Co kraj, to obyczaj.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
pol: Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one.
deu: An der gegenüberliegenden Wand steht ein altes Regal mit vermodernden Büchern.
pol: Na przeciwległej ścianie stoi stary regał ze zgnitymi książkami.
deu: Änder nicht deine Meinung.
pol: Nie zmieniaj zdania.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
pol: Na ścianie jest mapa.
deu: An die Arbeit!
pol: Do roboty!
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
pol: Właśnie dziś skończyłem dwadzieścia trzy lata.
deu: Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
pol: Z początku miał problem z przyzwyczajeniem się do swojego nowego domu.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
pol: Strach jest brakiem zaufania.
deu: Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
pol: Anna wzięła ślub bez wiedzy rodziców.
deu: Ann scheint krank zu sein.
pol: Ann wydaje się być chora.
deu: Ann scheint krank zu sein.
pol: Ann wygląda na chorą.
deu: Anschließend möchte ich ins Hotel gehen.
pol: Potem chciałbym iść do hotelu.
deu: Antworte auf Englisch!
pol: Odpowiadaj po angielsku!
deu: Äpfel sind rot oder grün.
pol: Jabłka są czerwone lub zielone.
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
pol: Arabski nie jest trudnym językiem.
deu: Arbeite fleißig und hoffe auf das Beste.
pol: Pracuj ciężko i miej nadzieję, że będzie dobrze
deu: Arbeitest du nebenberuflich?
pol: Masz jakąś dodatkowa pracę?
deu: Ärgere dich nicht.
pol: Nie wpadaj w gniew.
deu: Artige Jungen sind gehorsam.
pol: Grzeczni chłopcy są posłuszni.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
pol: Proszę wziąć głęboki wdech.
deu: Auch ich liebe euch.
pol: Także ja was kocham.
deu: Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
pol: Mądrym ludziom też zdarza się zrobić coś głupiego.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
pol: Również pająki potrzebują miłości.
deu: Auch wenn er bereits über achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch rüstig.
pol: Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
deu: Auf dem Friedhof stehen viele Grabkerzen.
pol: Na cmentarzu stoi wiele zniczy.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
pol: Na księżycu nie można obozować pod namiotem.
deu: Auf dem Rad kann ich keine guten Sachen anhaben, die sind schnell schmutzig.
pol: Na rower nie mogę mieć ubranych dobrych rzeczy, one szybko się brudzą.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
pol: Na stole jest jabłko.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
pol: Na stole leży jabłko.
deu: Auf der anderen Seite der Straße steht ein weißes Haus.
pol: Na drugiej stronie ulicy stoi biały dom.
deu: Auf der ganzen Welt bunkern die Leute wegen des Coronavirus Toilettenpapier. Psychologe Tom erklärt, wieso.
pol: Na całym świecie ludzie z powodu koronawirusa gromadzą papier toaletowy. Psychologia wyjaśnia Tomowi dlaczego.
deu: Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
pol: Kościoły na mapie oznaczone są krzyżem.
deu: Auf die Knie!
pol: Na kolana!
deu: Auf diesem Hügel steht ein riesiges Kreuz zu Ehren der im Krieg Gefallenen.
pol: Na tym wzgórzu stoi ogromny krzyż ku czci poległych na wojnie.
deu: Auf diesem Hügel steht ein riesiges Kreuz zu Ehren der im Krieg Gefallenen.
pol: Na tym wzgórzu stoi ogromny krzyż ku czci tych, którzy polegli na wojnie.
deu: Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.
pol: Na tej drodze nie ma dużego ruchu.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
pol: Na pewno jest już za późno.
deu: Auf jeden Fall!
pol: Na pewno!
deu: Auf jeden Fall!
pol: Z pewnością!
deu: Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
pol: W żadnym wypadku, nie chciałem na ciebie wpływać.
deu: Auf keinen Fall.
pol: W żadnym wypadku.
deu: Auf unserer Website http://www.example.com erfahren Sie alles, was sie wissen müssen.
pol: Na naszej stronie, www.example.com, znajdziecie wszelkie niezbędne informacje.
deu: Aus einem gekochten Ei kommt kein Küken.
pol: Z gotowanego jajka nie będzie kurczaka.
deu: Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
pol: Z małej iskry może powstać duży ogień.
deu: Aus Krankheitsgründen musste er das Treffen verschieben.
pol: Z powodu choroby musiał przełożyć zebranie.
deu: Außerdem hat sie eine schöne Katze.
pol: Oprócz tego ona ma ładnego kota.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
pol: Poza tym, nie mogę tańczyć.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
pol: Australia eksportuje dużo wełny.
deu: Autsch, niemand übersetzt meine Sätze.
pol: Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
pol: Dzieci płaczą, kiedy są głodne.
deu: Bedien dich.
pol: Poczęstuj się.
deu: Bedienen Sie sich.
pol: Proszę się częstować.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
pol: Pospiesz się, to złapiesz autobus.
deu: Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
pol: Pospiesz się, bo nie złapiemy pociągu!
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnimy na obiad.
deu: Beende deine Arbeit!
pol: Skończ swoją pracę!
deu: Beide Hunde schlafen.
pol: Oba psy śpią.
deu: Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
pol: W czasie wypadku skaleczyłem sobie nogę.
deu: Beide sind beschäftigt.
pol: Oboje są zajęci.
deu: Beide sind tot.
pol: Oboje są martwi.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
pol: W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.
deu: Bei ihr ist's bald so weit.
pol: Ona wkrótce urodzi.
deu: Beim Essen liest man nicht.
pol: Nie czyta się podczas jedzenia.
deu: Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
pol: U mnie w domu używamy margaryny zamiast masła.
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
pol: Następnym razem twoja kolej.
deu: Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!
pol: Na naszej pierwszej randce wyciągnął swój telefon komórkowy i zaczął wysyłać SMS-y. Nie wierzyłam własnym oczom.
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
pol: Nie obrażaj mnie w obecności innych ludzi.
deu: Belüge Thomas nicht.
pol: Nie kłam Tomowi.
deu: Benehmt euch anständig!
pol: Zachowujcie się przyzwoicie!
deu: Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.
pol: Bena uważano za kryminalistę.
deu: Beschwer dich nicht.
pol: Nie narzekaj.
deu: Besitzen Sie einen Computer?
pol: Posiada pan komputer?
deu: Besitzt du einen Computer?
pol: Posiadasz komputer?
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
pol: Lepszy chleb bez masła niż tort bez wolności.
deu: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
pol: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
deu: Besser heißt nicht gut.
pol: Lepiej nie znaczy dobrze.
deu: Besser spät als nie.
pol: Lepiej późno niż wcale.
deu: Besser.
pol: To jest lepsze.
deu: Besuchen deine Kinder den Kindergarten?
pol: Czy twoje dzieci chodzą do przedszkola?
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
pol: W weekend odwiedzimy mojego dziadka!
deu: Betrinken wir uns!
pol: Upijmy się!
deu: Betty mag klassische Musik.
pol: Betty lubi muzykę klasyczną.
deu: Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie Ihren Arzt in Kenntnis setzen.
pol: Przed rozpoczęciem stosowania tego leku należy poinformować lekarza.
deu: Bier ist mein Kraftstoff.
pol: Piwo to moje paliwo.
deu: Bieten Sie Tagesausflüge an?
pol: Oferujecie wycieczki jednodniowe?
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
pol: Bill zabrał swojego brata do zoo.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
pol: Bill przyniósł mi tę książkę.
deu: Bill hat viele originelle Ideen.
pol: Bill ma wiele oryginalnych pomysłów.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
pol: Bill umie jeździć na rowerze.
deu: Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
pol: Bill odłożył sobie 100 dolarów na podróż.
deu: Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
pol: Bill nigdy nie zapomina posłać swojej matce prezentu urodzinowego.
deu: Bin ich dick?
pol: Czy jestem gruby?
deu: Bin ich dumm?
pol: Czy jestem głupi?
deu: Bis auf den Jungen schliefen alle.
pol: Poza tym chłopcem spali wszyscy.
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
pol: Jak dotąd idzie nam nieźle.
deu: Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
pol: Czy jesteś gotów umrzeć za swoje ideały?
deu: Bist du Buddhist?
pol: Jesteś buddystą?
deu: Bist du dir eigentlich bewusst, in welcher Gefahr du bist?
pol: Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
deu: Bist du dir eigentlich darüber im Klaren, in welcher Gefahr du schwebst?
pol: Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
deu: Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?
pol: Jesteś pewien, że chcesz tam iść?
deu: Bist du ein Wunderkind?
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
deu: Bist du gekommen, um bei der Feier dabeizusein?
pol: Przyszedłeś tu, aby być na tej uroczystości?
deu: Bist du Japaner?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
pol: Byłaś kiedyś w Afryce?
deu: Bist du morgen frei?
pol: Czy jesteś jutro wolny?
deu: Bist du neu hier?
pol: Jesteś tu nowy?
deu: Bist du Schüler an dieser Schule?
pol: Jesteś uczniem tej szkoły?
deu: Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?
pol: Jesteś pewien, że to właściwy pociąg?
deu: Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
pol: Jesteś pewien, że to tak będzie działać?
deu: Bist du sicher, dass du es tun willst?
pol: Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
deu: Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?
pol: Jesteś pewien, że nie musisz iść do toalety zanim wyjdziesz?
deu: Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
pol: Jesteś pewien, że to jest to czego chcesz?
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
pol: Jesteś studentem szkoły wyższej?
deu: Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.
pol: Do niedawna brał zimna kąpiel nawet zimą.
deu: Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
pol: Przed piętnastym wiekiem wierzono, iż Ziemia jest centrum wszechświata.
deu: Bitte an Bord kommen zu dürfen.
pol: Proszę wchodzić na pokład.
deu: Bitte bedient euch an den Getränken!
pol: Częstujcie się napojami.
deu: Bitte bedient euch vom Salat.
pol: Proszę częstujcie się sałatką.
deu: Bitte behalte diese Information für dich.
pol: Zatrzymaj tę informację dla siebie.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
pol: Proszę, traktuj kota dobrze!
deu: Bitte belegen Sie freie Sitzplätze nicht mit Kleidung oder Gepäck, so dass auch zusteigende Fahrgäste Platz nehmen können.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
deu: Bitte drücke den Knopf.
pol: Proszę nacisnąć przycisk.
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
pol: Poproszę połowę kurczaka z frytkami.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
deu: Bitte kaufe es nicht.
pol: Proszę, nie kupuj tego.
deu: Bitte leih mir 10 Cent.
pol: Pożycz mi, proszę, 10 centów.
deu: Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
pol: Proszę czytać między wierszami.
deu: Bitte lies dieses Buch.
pol: Przeczytaj, proszę, tę książkę.
deu: Bitte löschen Sie diese Datei.
pol: Proszę usunąć ten plik.
deu: Bitte mail mir deine Webadresse.
pol: Proszę, przyślij mi mail'em swój adres web'owy.
deu: Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.
pol: Proszę nie zapomnieć o spłukiwaniu toalety.
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
pol: Proszę otworzyć w edytorze tekstowym plik zakreślony na czerwono.
deu: Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
pol: Wytłumacz mi, dlaczego się wkurzyła.
deu: Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
pol: Proszę wysłać ten plik spakowany.
deu: Bitte schließe einen Controller an.
pol: Proszę podłączyć kontroler.
deu: Bitte schreiben Sie die Antworten auf.
pol: Proszę napisać opowiedzi.
deu: Bitte schreiben Sie die Zahlen in Ziffern.
pol: Proszę napisać liczebniki cyframi.
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
pol: Proszę wyrzucić mnie na dworcu.
deu: Bitte setzen Sie die Buchstaben ein.
pol: Proszę dopisać litery.
deu: Bitte setzen Sie sich.
pol: Proszę siadać.
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
pol: Proszę usiąść, powiedział.
deu: Bitte singe ein Lied.
pol: Zaśpiewaj coś, proszę.
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
pol: Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.
deu: Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.
pol: Nie zgłaśniaj już telewizora.
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Black durch.
pol: Proszę mnie połączyć z panem Black.
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch.
pol: Proszę mnie połączyć z panem Braunem.
deu: Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.
pol: Proszę podać panu Takahashi z działu rezerwacji pański numer karty kredytowej, abyśmy mogli potwierdzić pańską rezerwację.
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
pol: Proszę wchodzić pojedynczo.
deu: Bitte warte auf mich.
pol: Proszę poczekaj na mnie.
deu: Bitte warte hier ein wenig.
pol: Proszę tu poczekać chwilę.
deu: Bitte warten Sie vor Zimmer 213.
pol: Proszę czekać pod salą 213.
deu: Bitte weitergehen.
pol: Proszę iść dalej.
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
pol: Załóż buty, proszę.
deu: Bleiben Sie zu Hause! Das Coronavirus ist im Kommen.
pol: Zostańcie w domu! Koronawirus nadchodzi.
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
pol: Zostajesz w domu dziś wieczorem?
deu: Bleibt, wo ihr seid.
pol: Proszę zostać tam, gdzie pan stoi.
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
pol: Błyskawice należą do zjawisk z dziedziny elektryczności.
deu: Bob hatte wohl einen Unfall.
pol: Bob musiał mieć wypadek.
deu: Bob kann auch Auto fahren.
pol: Bob też umie prowadzić samochód.
deu: Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
pol: Bob gra nie tylko na gitarze ale i na flecie.
deu: Bob stimmte dem Plan nicht zu.
pol: Bob nie zgadza się z planem.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
pol: Bob i Tom są braćmi.
deu: Boston kenne ich gut.
pol: Znam dobrze Boston.
deu: Brauchst du die Schlüssel?
pol: Potrzebujesz kluczy?
deu: Brauchst du dieses Buch?
pol: Potrzebujesz tej książki?
deu: Brauchst du Hilfe?
pol: Czy potrzebujesz pomocy?
deu: Brauchst du mich, Tom?
pol: Tom, potrzebujesz mnie?
deu: Brian hat seine Sachen liegen lassen.
pol: Brian zostawił swoje rzeczy.
deu: Bring bitte den Generalschlüssel.
pol: Proszę przynieść główny klucz.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
pol: Proszę zabrać dzieci.
deu: Bringen Sie mir bitte die Zeitung.
pol: Proszę mi przynieść gazetę.
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
pol: Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
deu: Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!
pol: Przynieś mi metr czarnego sukna!
deu: Brot und Spiele.
pol: Chleba i igrzysk!
deu: Bücherlesen ist sehr entspannend.
pol: Czytanie książek jest bardzo relaksujące.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
pol: Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
deu: Busse fahren alle zehn Minuten.
pol: Autobusy jeżdżą co dziesięć minut.
deu: Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
pol: Charlie zdecydował się skreślić ostatnie słowo.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
pol: Chris nie może jutro przyjść do pracy.
deu: Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.
pol: Przez cały dzień Krystyna chowała się w cieniu, by uniknąć poparzenia słonecznego.
deu: Computer haben keine Familie.
pol: Komputery nie mają rodziny.
deu: Computer werden ständig weiterentwickelt.
pol: Komputery są coraz doskonalsze.
deu: Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
pol: Curry z ryżem to moje ulubione danie.
deu: Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
pol: Ponieważ on jest żonaty, musi myśleć o przyszłości.
deu: Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
pol: List nigdy do niego nie dotarł, bo był źle zaadresowany.
deu: Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
pol: Jest pełnoletni, więc może głosować.
deu: Daher kam ich zu spät zum Unterricht.
pol: Dlatego przyszedłem do szkoły za późno.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett.
pol: Wcześnie położyłem się spać, bo byłem bardzo zmęczony.
deu: Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
pol: Na dachu jest biały gołąb.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
pol: Jest ktoś pod drzwiami.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
pol: To nie jest nic, za co trzeba by przepraszać.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
pol: Ponieważ mama jest chora, dziś ojciec będzie gotował.
deu: Dänisch, Norwegisch und Schwedisch sind Sprachen, die weit mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede haben.
pol: Duński, norweski i szwedzki to języki, które mają o wiele więcej podobieństw, niż różnic.
deu: Danke, aber das weiß ich schon.
pol: Dziękuję ale to już wiem.
deu: Danke, dass du bei mir geblieben bist!
pol: Dziękuję, że zostałeś przy mnie.
deu: Danke für das wunderbare Essen.
pol: Dziękuję za przepyszny posiłek.
deu: Danke für das wunderbare Essen.
pol: Dziękuję za wspaniały posiłek.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
pol: Dziękuję za pomoc. "Nie ma sprawy."
deu: Danke für die Hilfe!
pol: Dziękuję za pomoc.
deu: Danke für die Suppe!
pol: Dzięki za zupę!
deu: Danke, ich verstehe jetzt.
pol: Dziękuję, teraz rozumiem.
deu: Daran ist nichts falsch.
pol: Tu jest wszystko w porządku.
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
pol: Mogę skorzystać z twojego telefonu?
deu: Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
pol: Czy mogę przymierzyć ten sweter?
deu: Darf ich fragen, worum es geht?
pol: Wiem o co chodzi.
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
pol: Mogę pożyczyć nożyczki?
deu: Darf ich nachher anrufen?
pol: Czy mogę zadzwonić później?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
pol: Mogę spytać ile Pani waży?
deu: Darf ich neben dir sitzen?
pol: Czy mogę usiąść obok ciebie?
deu: Darf man in diesem Gebäude fotografieren?
pol: Czy w tym budynku wolno fotografować?
deu: Darüber weiß ich etwas.
pol: Wiem coś o tym.
deu: Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen.
pol: Będę musiał o tym jeszcze raz pomyśleć.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
pol: Dlatego ci powiedziałem, że nie powinienneś iść sam.
deu: Darum habe ich es dir nicht gesagt.
pol: Dlatego ci nie powiedziałem.
deu: Das Abendessen duftet vorzüglich!
pol: Kolacja pachnie wyśmienicie.
deu: Das Abendessen ist fertig.
pol: Obiad gotów.
deu: Das Abendessen ist fertig.
pol: Obiad jest gotowy.
deu: Das Abendessen war lecker.
pol: Kolacja była pyszna.
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
pol: Kolacja będzie o 18:30.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
pol: Oko jest zwierciadłem duszy.
deu: Das Auto der Zukunft braucht keinen Fahrer.
pol: Samochód przyszłości nie potrzebuje kierowcy.
deu: Das Auto fährt nicht schnell.
pol: Ten samochód nie jedzie szybko.
deu: Das Auto fuhr sehr schnell.
pol: Samochód jechał bardzo szybko.
deu: Das Auto ist schwarz.
pol: Ten samochód jest czarny.
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
pol: Samochód zatrzymał się łagodnie.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
deu: Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.
pol: Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.
deu: Das Badewasser ist zu heiß, ich lasse noch etwas kaltes Wasser rein.
pol: Kąpiel jest za ciepła, napuszczę trochę zimnej wody.
deu: Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
pol: Łazienka jest na końcu korytarza.
deu: Das Becken ist sehr tief.
pol: Ten staw jest bardzo głęboki.
deu: Das bedeutet Krieg.
pol: To oznacza wojnę.
deu: Das bedeutet nichts.
pol: To nie oznacza nic.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
pol: Już mnie boli od tego głowa.
deu: Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
pol: Najlepsza pogoda to ta, której aktualnie nie ma.
deu: Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
pol: To dotyczy wszystkich, którzy tu mieszkają.
deu: Das betrifft alle.
pol: To dotyczy wszystkich.
deu: Das betrifft euch.
pol: To dotyczy was.
deu: Das betrifft ihn auch.
pol: To też dotyczy jego.
deu: Das betrifft mich nicht.
pol: To mnie nie dotyczy.
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
pol: Ten obraz przywołał mnóstwo wspomnień.
deu: Das bildest du dir nur ein.
pol: To tylko twoja wyobraźnia.
deu: Das Bildungswesen ist in einer Übergangszeit.
pol: System edukacji jest w okresie przejściowym.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
pol: Ten niebieski samochód jest drogi.
deu: Das bleibt aber unter uns.
pol: Ale to pozostanie między nami.
deu: Das bringt uns nichts.
pol: To nam nic nie da.
deu: Das Brot ist weich.
pol: Chleb jest miękki.
deu: Das Buch handelt über China.
pol: Ta książka mówi o Chinach.
deu: Das Buch ist dick.
pol: Ta książka jest gruba.
deu: Das Buch ist neu.
pol: Ta książka jest nowa.
deu: Das Büro wird mit Briefen überflutet, die seine Fans an ihn geschrieben haben.
pol: Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
pol: Dach błyszczy w słońcu.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
pol: Dach mojego domu jest czerwony.
deu: Das Duzen ist in Finnland durchaus üblich.
pol: Mówienie "na Ty" jest w Finlandii całkiem normalne.
deu: Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
pol: Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
deu: Das Ergebnis klingt überzeugend.
pol: Wynik brzmi przekonywująco.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
pol: Telewizja niszczy życie rodzinne.
deu: Das Feuer breitete sich im Haus aus.
pol: Ogień rozprzestrzenił się po całym domu.
deu: Das Feuer geht aus.
pol: Ogień gaśnie.
deu: Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
pol: Samolot wzniósł się w powietrze równo o szóstej.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.
pol: Samolot poleciał punktualnie.
deu: Das Flugzeug kam exakt um neun an.
pol: Samolot przyleciał dokładnie o dziewiątej.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
pol: Z powodu mgły, samolot został skierowany do Monachium.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
deu: Das Freibad soll geschlossen werden.
pol: Basen odkryty powinien zostać zamknięty.
deu: Das Frühstück ist fertig.
pol: Śniadanie gotowe.
deu: Das fühlt sich an wie Seide.
pol: W dotyku jest jak jedwab.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
pol: Całość to coś więcej niż suma jej składowych.
deu: Das gehört alles mir.
pol: To wszystko moje.
deu: Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.
pol: To nie należy do moich obowiązków.
deu: Das geht mich nichts an.
pol: To mnie nie dotyczy.
deu: Das gelbe Haus ist schön.
pol: Ten żółty dom jest piękny.
deu: Das Gesetz ist noch in Kraft.
pol: Ta ustawa wciąż obowiązuje.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
pol: Prawo mówi, że wszyscy ludzie są równouprawnieni.
deu: Das gießt nur Öl ins Feuer.
pol: To tylko dolewa oliwy do ognia.
deu: Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
pol: Szczęście to jedyna rzecz, która się mnoży, gdy się ją dzieli
deu: Das Glück ist wie eine Frau - Es ist wichtig, dass man es wirklich will.
pol: Szczęście jest jak kobieta - należy go pożądać.
deu: Das haben Menschen Menschen angetan.
pol: Taki los zgotowali ludzie ludziom.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
pol: Już to omawialiśmy.
deu: Das hat niemand gesagt.
pol: Nikt tego nie powiedział.
deu: Das hättest du nicht machen sollen.
pol: Nie powinieneś był tego robić.
deu: Das Haus am See gehört mir.
pol: Mój dom nad jeziorem.
deu: Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
pol: W domu są dwoje drzwi i wiele okien.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.
pol: Dom, w którym mieszkam, należy do mojego dziadka.
deu: Das Haus ist für uns zu groß.
pol: Dom jest za duży dla nas.
deu: Das Heidentum ist viel näher an der Natur als das Christentum.
pol: Pogaństwo znajduje się o wiele bliżej natury niż chrześcijaństwo.
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
pol: Gorąca kąpiel rozluźniła mi mięśnie.
deu: Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
pol: To długopis, którym podpisał dokument.
deu: Das Internet hat alles verändert.
pol: Internet zmienił wszystko.
deu: Das Internet veränderte alles.
pol: Internet zmienił wszystko.
deu: Das ist das einzige Gerät, das ich habe.
pol: To jedyny aparat, jaki mam.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
pol: To jest ten dom, w którym się urodziłem.
deu: Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
pol: To najwyższy budynek w mieście.
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
pol: To ten słownik, o którym ci wczoraj mówiłem.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
pol: To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
pol: To jest postawa!
deu: Das ist ein alter Trick.
pol: To stara sztuczka.
deu: Das ist ein Auto.
pol: To jest samochód.
deu: Das ist eine Blume.
pol: To jest kwiat.
deu: Das ist eine brillante Idee.
pol: To cudowny pomysł!
deu: Das ist ein echtes Kunstwerk.
pol: To prawdziwe dzieło sztuki.
deu: Das ist eine Fälschung.
pol: To podróbka.
deu: Das ist eine gute Übung.
pol: Jest to dobre ćwiczenie.
deu: Das ist eine Lüge!
pol: To jest kłamstwo!
deu: Das ist eine Maus.
pol: To jest mysz.
deu: Das ist eine Tasse.
pol: To jest filiżanka.
deu: Das ist ein Fernseher.
pol: To jest telewizor.
deu: Das ist ein Geheimnis.
pol: To sekret.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
pol: To bardzo stara książka.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
pol: To bardzo dziwny list.
deu: Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
pol: To szalenie interesująca książka.
deu: Das ist ein wahres Geschäft.
pol: To prawdziwa okazja.
deu: Das ist erforderlich.
pol: To jest konieczne.
deu: Das ist es noch nicht, aber ich glaube, dass wir uns dem Ziel nähern.
pol: To jeszcze nie to, ale chyba zbliżamy się do celu.
deu: Das ist Fleisch.
pol: To jest mięso.
deu: Das ist geheim.
pol: To jest tajne.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
pol: Właśnie tego chciałem.
deu: Das ist ihr Haus.
pol: To ich dom.
deu: Das ist ja süß!
pol: To jest takie słodkie!
deu: Das ist jetzt dein geringstes Problem.
pol: To jest teraz twój najmniejszy problem.
deu: Das ist Kaffee.
pol: To jest kawa.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
pol: To nie jest kot. To pies.
deu: Das ist kein Geheimnis.
pol: To żadna tajemnica.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
pol: To nie jest szpital.
deu: Das ist leicht irreführend.
pol: To jest trochę mylące.
deu: Das ist mein Computer.
pol: To jest mój komputer.
deu: Das ist meine einzige Hoffnung.
pol: To jest moja jedyna nadzieja.
deu: Das ist meine Tochter.
pol: To jest moja córka.
deu: Das ist meine Unterhose.
pol: To moje majtki.
deu: Das ist meine Wohnung.
pol: To jest moje mieszkanie.
deu: Das ist mein Haus.
pol: To jest mój dom.
deu: Das ist mein Haus.
pol: To mój dom.
deu: Das ist mein Lieblingsgericht.
pol: To jest moje ulubione danie.
deu: Das ist mein Problem, nicht deins.
pol: To jest mój problem, a nie twój.
deu: Das ist mir zu kompliziert.
pol: To dla mnie zbyt skomplikowane.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
pol: To nie pierwszy raz, kiedy to się zdarza.
deu: Das ist nicht eure Sache.
pol: To nie twój interes.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
pol: To nie mój błąd.
deu: Das ist Quatsch.
pol: Co za bzdrura.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
pol: To całkowita strata czasu.
deu: Das ist Schnee vom letzten Jahr.
pol: To jest zeszłoroczny śnieg.
deu: Das ist sehr frisch.
pol: To jest bardzo świeże.
deu: Das ist sehr nett von dir!
pol: To bardzo miło z twojej strony.
deu: Das ist Tee.
pol: To jest herbata.
deu: Das ist Toms Computer.
pol: To jest komputer Toma.
deu: Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
pol: To wcale nie jest lekka praca.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
deu: Das ist unsere Nachbarin.
pol: To nasza sąsiadka.
deu: Das ist weich und glatt.
pol: To jest miękkie w dotyku i gładkie.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
pol: To naprawdę problem.
deu: Das ist wirklich nichts Neues.
pol: To akurat nic nowego.
deu: Das ist zu kalt für mich.
pol: To jest za zimne dla mnie.
deu: Das ist zu teuer.
pol: To za drogie.
deu: Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
pol: Dziewczynka dała kwiatek gościowi.
deu: Das kann nicht dein Ernst sein.
pol: Chyba nie mówisz poważnie.
deu: Das kann noch dieses Jahr angepasst werden.
pol: To może zostać dopasowane jeszcze w tym roku.
deu: Das kann sein.
pol: Być może.
deu: Das Kind hat um Hilfe geschrien.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
pol: Dziecko spało na kolanach matki.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
pol: Tutejszy klimat jest łagodniejszy niż w Moskwie.
deu: Das klingt ganz nach ihm.
pol: To do niego podobne.
deu: Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
pol: Komitet składa się z piętnastu osób.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
pol: To zależy od kontekstu.
deu: Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
pol: Koncert zaczął się partią solową na fortepianie.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
pol: Życie jest twarde, ale jestem twardszy.
deu: Das Leben ist vergänglich.
pol: Życie jest ulotne.
deu: Das Leben wird oft mit Reisen verglichen.
pol: Życie często bywa porównywane do podróży.
deu: Das Licht funktioniert nicht.
pol: Światło się nie włącza.
deu: Das Licht ist ausgefallen.
pol: Nie ma światła.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
pol: Zrobię to na pewno.
deu: Das macht 30 Euro.
pol: To będzie 30 euro.
deu: Das macht keinen Unterschied.
pol: To nie robi różnicy.
deu: Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, auch wenn es krank war.
pol: Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.
deu: Das Mädchen hat leider fast nichts zu essen.
pol: Dziewczyna niestety nie ma prawie nic do jedzenia.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
pol: Ta dziewczyna jest pielęgniarką.
deu: Das Mädchen ist gar nicht scheu.
pol: Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
pol: Dziewczyna o której Ci opowiadałem, mieszka tutaj.
deu: Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
pol: Ludzkie serce przypomina pompę
deu: Das muss bis morgen warten.
pol: To musi poczekać do jutra.
deu: Das müssen Sie selbst entscheiden.
pol: Musi pan sam zdecydować.
deu: Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
pol: To musi być cudowne mieszkać w kraju, w którym zawsze jest gorąco.
deu: Das nächste bekommen wir.
pol: Następne dostaniemy my.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
pol: Podoba się jej nowa sukienka.
deu: Das Obst ist verschimmelt.
pol: Ten owoc jest spleśniały.
deu: Das Paket wurde gestern geliefert.
pol: Paczka została wczoraj dostarczona.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
pol: Hasło brzmi „Muiriel”.
deu: Das Problem ist, dass Ihr Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
pol: Problem w tym, że tego dnia nie będziemy mieć samochodu.
deu: Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
pol: Problemem jest bardziej czas niż koszty
deu: Das Schaf ist Gott versprochen worden.
pol: Owieczka została obiecana Bogu.
deu: Das Schiff wurde im Hafen entladen.
pol: Statek rozładowano w porcie.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
pol: Najgorsze mamy za sobą.
deu: Das Schlimmste steht noch bevor.
pol: Najgorsze jeszcze przed nami.
deu: Das Schöne an der Demokratie ist, dass jeder reden darf, aber keiner zuhören muss.
pol: Fajną rzeczą w demokracji jest to, iż każdy może wypowiadać swoją kwestię, lecz nikt nie musi tego słuchać.
deu: Das sieht aus wie ein Apfel.
pol: To wygląda jak jabłko.
deu: Das sind Melonen.
pol: To są melony.
deu: Das sind unsere Bücher.
pol: To są nasze książki.
deu: Das sollte jedem klar sein.
pol: To powinno być jasne dla wszystkich.
deu: Das Spiel ist aus!
pol: Koniec gry!
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
pol: Mecz został przerwany ze względu na burzę.
deu: Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
pol: Wyskakiwanie z pędzącego pociągu jest niebezpieczne.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
pol: Życie w mieście ma swoje zalety i wady.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
pol: Telefon nie działa.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
pol: Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella.
deu: Das Treffen begann um fünf Uhr nachmittags.
pol: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
deu: Das tut mir leid für dich.
pol: Bardzo mi przykro.
deu: Das tut mir schrecklich leid.
pol: Przepraszam bardzo.
deu: Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
pol: Niezależne księstwo Liechtenstein leży w Europie środkowej, między Szwajcarią a Austrią.
deu: Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
pol: W cudach najbardziej niewiarygodnym jest to, że się zdarzają.
deu: Das Verlängerungskabel für den Computer ist zu kurz.
pol: Przedłużacz do komputera jest za krótki.
deu: Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
pol: Ludność zbuntowała się przeciwko królowi.
deu: Das war anders.
pol: To było inaczej.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
deu: Das war ein Disaster.
pol: To była katastrofa.
deu: Das war eine Extremsitutation.
pol: To była sytuacja wyjątkowa.
deu: Das war eine interessante Lektüre.
pol: To była interesująca lektura.
deu: Das war für mich eine große Hilfe.
pol: To była dla mnie wielka pomoc.
deu: Das war genug.
pol: To wystarczyło.
deu: Das war kein bisschen lustig.
pol: To nie było ani trochę zabawne.
deu: Das war nur ein Beispiel.
pol: To był tylko przykład.
deu: Das war nur eine unbedeutende Episode in meinem Leben.
pol: To był tylko drobny epizod w moim życiu.
deu: Das war schwer zu glauben.
pol: To było niewiarygodne.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
pol: To była dlań jedyna nadzieja.
deu: Das, was du sagst, ist sinnlos.
pol: To co mówisz jest bezsensowne.
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
pol: Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
pol: Pogoda była nie tylko zimna, ale i przekropna.
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
pol: Pogoda była zbyt ładna, aby zostać w domu.
deu: Das Wetter wechselt von Stunde zu Stunde.
pol: Pogoda zmienia się z godziny na godzinę.
deu: Das wird ein großer Tag.
pol: To będzie wspaniały dzień.
deu: Das wird ewig dauern.
pol: To zajmie wieczność.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
pol: To samo zniknie za dwa tygodnie.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
pol: Teraz troszeczkę zaboli.
deu: Das wirst du wohl allein machen müssen.
pol: Musisz to wszystko raczej sam wykonać.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
pol: Słownik zawiera około pół miliona słów.
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
pol: Słownictwo jest na biurku.
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
pol: Słownik jest na biurku.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
pol: Tego słowa nie ma w moim słowniku.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
pol: W pokoju panował rozgardiasz.
deu: Das zu tun, bringt keinen Vorteil.
pol: Zrobienie tego nie przynosi korzyści.
deu: David Beckham ist Engländer.
pol: David Beckham jest Anglikiem.
deu: Davon hängt deine Sicherheit ab.
pol: Od tego zależy twoje bezpieczeństwo.
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
pol: Była tam tabliczka na której było napisane: "Nie deptać trawników".
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
pol: Twoja książka jest na biurku.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
pol: Upadły ci okulary na podlogę.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
pol: Twoja była jest psychopatką.
deu: Deine Schnürsenkel sind locker.
pol: Twoje sznurowadła są luźne.
deu: Deine Tür stand offen.
pol: Twoje drzwi były otwarte.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
pol: Twój rower jest lepszy niż mój.
deu: Dein Flug ist annulliert worden.
pol: Twój lot został odwołany.
deu: Dein Haus ist groß.
pol: Twój dom jest duży.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
pol: Twoje ciasto jest pyszne.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
pol: Pańskie nazwisko jest mi znane.
deu: Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.
pol: Twoja wiedza na ten temat jest przeciętna, Tom.
deu: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
pol: Szczęśliwi czasu nie liczą.
deu: Den Brief hat sie geschrieben.
pol: Napisała list.
deu: Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
pol: Apteczkę znajdziesz pod fotelem kierowcy.
deu: Den Grund deiner Entscheidung verstehe ich nicht.
pol: Nie rozumiem powodu twojej decyzji.
deu: Denk darüber nach.
pol: Zastanów się nad tym.
deu: Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
pol: Proszę to przemyśleć i powiedzieć mi, jaką decyzję pani podjęła.
deu: Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
pol: Proszę to przemyśleć i powiedzieć mi, jaką decyzję pan podjął.
deu: Den Krieg erklären ältere Menschen. Aber die jungen Männer müssen kämpfen und sterben.
pol: Wojnę wypowiadają starsi ludzie. Ale to młodzi mężczyźni muszą walczyć i umierać.
deu: Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
pol: Przemyślcie to, proszę, i powiedzcie mi, jaką decyzję podjęliście.
deu: Denkt ihr, dass ich verrückt bin?
pol: Czy wy myślicie, że jestem szalony?
deu: Denkt ihr, dass ich verrückt bin?
pol: Myślicie, że jestem szalony?
deu: Denkt ihr, ich bin verrückt?
pol: Czy wy myślicie, że jestem szalony?
deu: Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
pol: Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
deu: Dennis lag flach auf dem Boden.
pol: Denis leżał plackiem na ziemi.
deu: Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.
pol: Żołnierze dostali rozkaz ataku.
deu: Der Abfall stinkt schrecklich.
pol: Te odpadki strasznie śmierdzą.
deu: Der alte Mann starb an Krebs.
pol: Stary mężczyzna umarł na raka.
deu: Der alte Mann starb letzte Woche.
pol: Starzec zmarł w zeszłym tygodniu.
deu: Der Alte übertreibt gerne.
pol: Staruszek lubi przesadzać.
deu: Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
pol: Amazonka to druga co do długości rzeka na świecie, po Nilu.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist das Hauptthema des Buches.
pol: Wojna secesyjna jest głównym wątkiem tej książki.
deu: Der Apfel ist rot.
pol: Jabłko jest czerwone.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
pol: Jabłko spadło z drzewa.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
pol: Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
pol: Ten biedny pies został przez lwa po prostu rozszarpany.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.
pol: Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
deu: Der Arzt brannte die Wunde aus.
pol: Lekarz wypalił ranę.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
pol: Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna.
deu: Der Arzt verschrieb ihm Medizin.
pol: Lekarz przepisał mu lekarstwa.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
pol: Winda jest zepsuta.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
pol: Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.
deu: Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
pol: Wykluczenie matematyki poza sferę kultury jest jednoznaczne z intelektualną kastracją.
deu: Der Autor hat einen schönen Stil.
pol: Ten autor ma piękny styl.
deu: Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
pol: Piłka uderzyła go w głowę z lewej.
deu: Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
pol: Niedźwiedź jest całkiem oswojony i nie gryzie.
deu: Der Baum ist klein.
pol: To drzewo jest małe.
deu: Der Baum treibt Knospen.
pol: Drzewo wypuszcza pąki.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
pol: Grusza w ogrodzie obrodziła.
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
pol: Ambasador wrócił.
deu: Der Braune gehört auch mir.
pol: To brązowe jest moje.
deu: Der Brief ist für dich.
pol: Ten list jest do ciebie.