DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir haben keinen Rotwein mehr.
pol: Nie mamy już czerwonego wina.
deu: Wir haben keinen Zucker.
pol: Nie mamy cukru.
deu: Wir haben kurz gesprochen.
pol: Rozmawialiśmy krótko.
deu: Wir haben sein Angebot angenommen.
pol: Przyjęliśmy jego propozycję.
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
pol: Spóźniliśmy się na samolot z powodu korków.
deu: Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
pol: Wczoraj wieczór znów się pokłóciliśmy.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
pol: Mamy przerwę od 10:40 do 11:00.
deu: Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.
pol: Na przyjęcie zaprosiliśmy dziesięć par.
deu: Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.
pol: My mamy dwa psy, jeden jest biały, drugi czarny.
deu: Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
pol: Tego lata mieliśmy mało deszczu.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
pol: Spędziliśmy miły wieczór.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
pol: Nie mieliśmy na to czasu.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
pol: Okazało się, że trudno się dostać na dyskotekę.
deu: Wir kamen vorgestern in Osaka an.
pol: Przedwczoraj przyjechaliśmy do Osaki.
deu: Wir karden die Wolle.
pol: Gręplujemy wełnę.
deu: Wir kaufen ein Auto.
pol: Kupujemy samochód.
deu: Wir kaufen.
pol: My kupujemy.
deu: Wir kennen dieses Lied.
pol: Znamy tę piosenkę.
deu: Wir kennen sie nicht.
pol: Nie znamy jej.
deu: Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
pol: Znamy się już od wielu lat.
deu: Wir klatschten in die Hände.
pol: Klaskaliśmy w dłonie.
deu: Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war.
pol: Naprawdę? Nie wiedziałem, że ona jest twoją siostrą.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
pol: Możemy pobawić się językiem.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
pol: Nie możemy żyć bez powietrza.
deu: Wir können Schuhe machen.
pol: Możemy zrobić buty.
deu: Wir können uns treffen.
pol: Możemy się spotkać.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
deu: Wir lernten Englisch.
pol: Uczyliśmy się angielskiego.
deu: Wir liefen der Katze nach.
pol: Goniliśmy kota.
deu: Wir lügen alle.
pol: Wszyscy kłamią.
deu: Wir machen gleich eine Pause.
pol: Zaraz zrobimy przerwę.
deu: Wir mögen ihn alle.
pol: Wszyscy go lubimy.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
pol: Musimy na niego poczekać.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
pol: Musimy zamknąć okno.
deu: Wir müssen die Familientraditionen schützen.
pol: Musimy chronić rodzinne tradycje.
deu: Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
pol: Musimy koniecznie zrealizować ten plan.
deu: Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
pol: Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
pol: Najpierw musimy skończyć zadanie domowe.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
pol: Musimy ich poinformować.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
pol: Musimy wziąć pod uwagę jej zły stan zdrowia.
deu: Wir müssen so viele Eimer wie möglich mit Wasser füllen, weil das Wasser abgestellt werden soll.
pol: Musimy napełnić wodą tyle wiader, ile się da, ponieważ woda ma być wyłączona.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
pol: Musimy być w pracy o dziewiątej.
deu: Wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken.
pol: Musimy wymyślić nowy plan.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben senken.
pol: Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
deu: Wir müssen unsere Eltern betreuen.
pol: Musimy opiekować się naszymi rodzicami.
deu: Wir müssen uns konzentrieren.
pol: Musimy się skoncentrować.
deu: Wir müssen warten.
pol: Musimy poczekać.
deu: Wir nehmen an der Beerdigung teil.
pol: Bierzemy udział w pogrzebie.
deu: Wir reparieren hier keine Computer.
pol: Nie naprawiamy tu komputerów.
deu: Wir saßen um das Feuer.
pol: Siedzieliśmy wokół ogniska.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
pol: Wyceniliśmy szkody na tysiąc dolarów.
deu: Wir schreiben Briefe.
pol: Piszemy listy.
deu: Wir sehen ein Haus.
pol: Widzimy dom.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
pol: Codziennie oglądamy telewizję.
deu: Wir sind Australier.
pol: Jesteśmy Australijczykami.
deu: Wir sind das Problem.
pol: My jesteśmy problemem.
deu: Wir sind die Besitzer.
pol: Jesteśmy właścicielami.
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
pol: Poszliśmy do zoo.
deu: Wir sind keine Idioten.
pol: Nie jesteśmy idiotami.
deu: Wir sind seine Söhne.
pol: Jesteśmy jego synami.
deu: Wir sind Ski fahren gegangen.
pol: Poszliśmy na narty.
deu: Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.
pol: Jesteśmy tak zajęci, że chętnie przyjęlibyśmy każdą pomoc.
deu: Wir sind so daran gewöhnt, uns vor anderen zu verstellen, dass wir uns am Ende vor uns selbst verstellen.
pol: Jesteśmy tak przyzwyczajeni do grania przed innymi kogoś, kim nie jesteśmy, że w końcu zaczynamy oszukiwać też samych siebie.
deu: Wir sind uns schon einmal begegnet.
pol: Spotkaliśmy się już raz.
deu: Wir sind Verwandte.
pol: Jesteśmy krewnymi.
deu: Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
pol: Jesteśmy tym czym udajemy że jesteśmy, więc musimy być ostrożni z tym czym udajemy że jesteśmy.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
pol: Trzeba znieść karę śmierci.
deu: Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
pol: Damy radę, jeśli nie będzie tłoku na drodze.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
pol: Powinniśmy iść za jego przykładem.
deu: Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
pol: Powinniśmy przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
deu: Wir sprechen die ganze Zeit darüber.
pol: Cały czas o tym rozmawiamy.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
pol: Utknęliśmy w korku na wiele godzin.
deu: Wir stellen Fragen an unsere Lehrer.
pol: Zadajemy pytania naszej nauczycielce.
deu: Wir stellen Fragen an unsere Lehrer.
pol: Zadajemy pytania naszemu nauczycielowi.
deu: Wir streben nach Glück.
pol: Dążymy do szczęścia.
deu: Wir suchen.
pol: Szukamy.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
pol: Tańczyliśmy wokół ogniska.
deu: Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf.
pol: Podzieliliśmy 10 dolarów na nas pięciu.
deu: Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.
pol: Marzymy o powrocie do naszego mieszkania.
deu: Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
pol: Spotkamy się z nim dziś wieczorem.
deu: Wir treffen uns hier morgen.
pol: Spotkajmy się tu jutro.
deu: Wir trinken Tee.
pol: Pijemy herbatę.
deu: Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
pol: Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
deu: Wir verlassen das Gebäude.
pol: Opuśćmy budynek.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
pol: Jutro rano opuszczamy Japonię.
deu: Wir vermissen dich sehr.
pol: Bardzo nam Ciebie brakuje.
deu: Wir vertragen uns nicht.
pol: Nie znosimy się.
deu: Wir waren am lesen.
pol: Byliśmy przy czytaniu.
deu: Wir waren am lesen.
pol: Czytaliśmy.
deu: Wir waren am lesen.
pol: Myśmy czytali.
deu: Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören.
pol: Byliśmy bardzo rozczarowani usłyszawszy tę wiadomość.
deu: Wir warten alle.
pol: Wszyscy czekamy.
deu: Wir warten auf den Abflug.
pol: Czekamy na odlot.
deu: Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.
pol: Nie dotrzemy do Londynu przed nocą.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
pol: Odwiedzimy Cię jutro.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
pol: Przyjmuemy wasze warunki.
deu: Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
pol: Będziemy tu mieszkać od przyszłego miesiąca.
deu: Wir werden natürlich darüber nachdenken.
pol: Oczywiście, że o tym pomyślimy.
deu: Wir werden sowieso alle sterben.
pol: I tak wszyscy umrzemy.
deu: Wir werden uns morgen begegnen.
pol: Spotkamy się jutro.
deu: Wir werden von vorn anfangen.
pol: Zaczniemy od początku.
deu: Wir wissen nicht einmal, wofür wir kämpfen.
pol: My nawet nie wiemy o co walczymy.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
pol: Mieszkamy blisko dużej biblioteki.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
pol: Chcemy zmieniać świat.
deu: Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
pol: Chcemy być w Tokio, zanim się ściemni.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
pol: Chcemy porozmawiać z Tomem.
deu: Wir wollen nur dich.
pol: Chcemy tylko ciebie.
deu: Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
pol: Chcemy sensowanie wykorzystać nasze pieniądze.
deu: Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.
pol: Dostarczono nam mundury.
deu: Wir wurden nicht eingeladen.
pol: Nie zostaliśmy zaproszeni.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
pol: Umyli ręce.
deu: Wir ziehen Gemüse in unserem Garten.
pol: Uprawiamy warzywa w naszym ogródku.
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
pol: Pan wie, kim oni są?
deu: Wo andere nicht einmal einen Tag überleben könnten, leben Berber schon mehrere tausend Jahre.
pol: Tam, gdzie inni nie byliby w stanie przeżyć nawet jednego dnia, Berberzy żyją od tysięcy lat.
deu: Wo arbeitet er nun?
pol: Gdzie on teraz pracuje?
deu: Wo bist du den ganzen Abend gewesen?
pol: Gdzie byłeś całą noc?
deu: Wofür bestrafst du sie?
pol: Za co ją karzesz?
deu: Wofür bist du hierhergekommen?
pol: Co tu przyszedłeś?
deu: Wofür du nur drei Tage brauchst, brauche ich drei Wochen.
pol: Na co ty potrzebujesz tylko trzy dni, ja potrzebuję trzy tygodnie.
deu: Wofür genau bezahlen wir?
pol: Za co dokładnie mamy płacić?
deu: Wofür hast du es gekauft?
pol: Po co to kupiłeś?
deu: Wofür steht das?
pol: Co to oznacza?
deu: Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
pol: Gdzie pan kupił te buty?
deu: Wo hast du die Blumen gekauft?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
deu: Wo hast du dieses Auto gekauft?
pol: Gdzie kupiłeś ten samochód?
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
pol: Gdzie kupiłeś te książkę?
deu: Wo hast du im letzten Jahr gewohnt?
pol: Gdzie mieszkałeś w zeszłym roku?
deu: „Wo hast du meine Bücher hingetan?“ — „Ich habe sie dort auf den Tisch gelegt.“
pol: „Gdzie położyłeś moje książki?” „Położyłem je tam, na stole.”
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
pol: Gdzie widziałeś Nancy?
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
pol: Gdzie ona nauczyła się włoskiego?
deu: Woher hast du diese seltsamen Schuhe?
pol: Skąd wziąłeś te dziwne buty?
deu: Woher kommst du?
pol: Skąd jesteś?
deu: Woher?
pol: Skąd?
deu: Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
pol: Skąd wiesz, że ma żonę?
deu: Wohin gehst du heute Nachmittag?
pol: Gdzie idziesz dziś po południu?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
pol: Dokąd chciałby Pan iść?
deu: Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
pol: Gdzie idziemy po śmierci?
deu: Wohin will sie gehen?
pol: Dokąd ona chce iść?
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
pol: Gdzie jest najbliższe centrum handlowe?
deu: Wo ist dein Bruder?
pol: Gdzie jest twój brat?
deu: Wo ist dein Zuhause?
pol: Gdzie jest twój dom?
deu: Wo ist der Notausgang?
pol: Gdzie jest wyjście ewakuacyjne?
deu: Wo ist der Notausgang?
pol: Gdzie jest wyście ewakuacyjne?
deu: Wo ist der Präsident?
pol: Gdzie jest prezydent?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
pol: Gdzie jest herbata z mlekiem?
deu: Wo ist die Katze?
pol: Gdzie jest kot?
deu: Wo ist die nächste Bar?
pol: Gdzie jest najbliższy bar?
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
deu: Wo ist die nächste Telefonzelle?
pol: Gdzie jest następna budka telefoniczna?
deu: Wo ist mein Buch?
pol: Gdzie jest moja książka ?
deu: Wo ist Vati hingegangen?
pol: Dokąd poszedł tata?
deu: Wo kann ich das anprobieren?
pol: Gdzie mogę tego spróbować?
deu: Wo kann ich dieses Dokument abgeben?
pol: Gdzie mogę złożyć te dokumenty?
deu: Wo kann ich dieses Teil hinstellen?
pol: Gdzie mogę postawić tę część?
deu: Wo kann ich mein Handgepäck abgeben?
pol: Gdzie mogę oddać mój bagaż podręczny?
deu: Wo kann man telefonieren?
pol: Skąd można zadzwonić?
deu: Wo keine Liebe ist, ist auch keine Wahrheit.
pol: Gdzie nie ma miłości, nie ma też prawdy.
deu: Wo kommen sie her?
pol: Dokąd przychodzą?
deu: Wo können wir essen?
pol: Gdzie możemy zjeść?
deu: Wo lebt er?
pol: Gdzie on mieszka?
deu: Wollen Sie Kaffee?
pol: Chce pan kawy?
deu: Wollen Sie mich verarschen?
pol: Pani sobie kpi?
deu: Wollen Sie mich verarschen?
pol: Pan sobie kpi?
deu: Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?
pol: Może dla odmiany pojedziemy na wieś?
deu: Womit hast du es geöffnet?
pol: Czym ci się udało to otworzyć?
deu: Womit unterscheidet es sich voneinander?
pol: Czym to się różni?
deu: Worum genau geht es hier?
pol: O co tu dokładnie chodzi?
deu: Wo sind deine Dokumente?
pol: Gdzie są twoje dokumenty?
deu: Wo sind deine Papiere?
pol: Gdzie są twoje dokumenty?
deu: Wo sind die restlichen Dateien?
pol: Gdzie są pozostałe pliki?
deu: Wo sind die Stare im Winter?
pol: Gdzie są szpaki w zimie?
deu: Wo sind wir?
pol: Gdzie jesteśmy?
deu: Wo sind wir?
pol: Gdzie my jesteśmy?
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
pol: Gdzie powinienem złożyć te dokumenty?
deu: Wovon leben die Menschen in Ägypten?
pol: Czym żywią się ludzie w Egipcie?
deu: Wovon träumen Eichhörnchen?
pol: O czym marzą wiewiórki?
deu: Wo wohnst du jetzt?
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
deu: Wo wurde er geboren?
pol: Gdzie on się urodził?
deu: Wo wurde Tom geboren?
pol: Gdzie się urodził Tom?
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
pol: Po co potrzebujesz tak dużo ciuchów?
deu: Wozu verwendet man dieses Schmiermittel?
pol: Do czego używa się tego smaru?
deu: Wozu wollen Sie das tun?
pol: Po co chcecie to robić?
deu: Wozu wollt ihr das denn haben?
pol: Po co chcecie to mieć?
deu: Wünsch dir etwas, wenn du eine Sternschnuppe siehst.
pol: Pomyśl życzenie, kiedy widzisz spadającą gwiazdę.
deu: Wünsch mir Glück.
pol: Życz mi szczęścia.
deu: Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.
pol: Proszę napisać pańskie nazwisko, adres i numer telefonu.
deu: Würden Sie gerne vor dem Schlafengehen ein Bad nehmen?
pol: Czy przed pójściem spać chce pan wziąć kąpiel?
deu: Würdest du mir das Wort bitte buchstabieren?
pol: Przeliterowałabyś proszę to słowo?
deu: Yokohama ist eine der größten Städte Japans.
pol: Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii.
deu: Yoko kann keinen Computer kaufen.
pol: Yoko nie może kupić komputera.
deu: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
pol: Płacą państwo razem czy osobno?
deu: Zebras haben Streifen.
pol: Zebry mają paski.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
pol: Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
deu: Zehn Personen sind ums Leben gekommen, unter ihnen eine Frau.
pol: Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
pol: Nie okazuj emocji.
deu: Zeig mir, was du hast!
pol: Pokaż mi co masz.
deu: Zeit ist Geld.
pol: Czas to pieniądz.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
pol: Wyciągnij widelec z kontaktu.
deu: Ziehen Sie sich bitte aus!
pol: Proszę się rozebrać.
deu: Zu Beginn hatte er Schwierigkeiten sich im neuen Haus einzuleben.
pol: Na początku miał trudności z zaaklimatyzowaniem się w nowym domu.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
pol: W tamtych czasach nie było radia.
deu: Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
pol: Najpierw umyję twarz i ręce.
deu: Zumindest lebe ich noch.
pol: Przynajmniej jeszcze żyję.
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
pol: Najpierw poszedł na dworzec.
deu: Zünde die Kerze an!
pol: Zapal świeczkę!
deu: Zur Schule gehe ich um sieben.
pol: Do szkoły idę o siódmej.
deu: Zutritt streng verboten.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
deu: Zwei Frauen singen.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
deu: Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
pol: Pojadać między posiłkami to złe przyzwyczajenie.
deu: Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
pol: Między naszymi domami przebiega długa droga.