DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
pol: Miło Pana poznać.
deu: Schon so spät!
pol: Już tak późno!
deu: Schreib mir nicht so lange Briefe.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
deu: Schreibst du einen Brief?
pol: Piszesz list?
deu: Schreibst du Liebesbriefe?
pol: Czy piszesz listy miłosne?
deu: Schrei laut!
pol: Krzycz głośniej!
deu: Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
pol: Czarne chmury zapowiadają burzę.
deu: Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
pol: Minęło sześć miesięcy, od kiedy autor zginął w wypadku.
deu: Sehen Sie fern?
pol: Ogląda pan telewizję?
deu: Sehen wir uns morgen?
pol: Spotkamy się jutro?
deu: Sehr!
pol: Bardzo!
deu: Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
pol: Bardzo często zdarza się nam, że najpierw musimy kogoś utracić, by móc zacząć go doceniać.
deu: Seid ihr noch hier?
pol: Jeszcze tu jesteście?
deu: Seid ihr Studenten?
pol: Jesteście studentami?
deu: Seid ihr von der Polizei?
pol: Jesteście z policji?
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
pol: Bądźmy szczerzy! To był żart ze mnie.
deu: Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
pol: Bądź spokojny. Brak zemsty również może być zemstą.
deu: Sei geduldig!
pol: Bądź cierpliwa.
deu: Sei kein Arschloch.
pol: Nie bądź dupkiem.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
pol: Jego brat jest bardziej cierpliwy od niego.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
pol: Podoba mu się jego praca.
deu: Seine Asche ist hier begraben.
pol: Tu spoczywają jego prochy.
deu: Seine Augen sind blau.
pol: Jego oczy są niebieskie.
deu: Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
pol: Jego uwaga zdenerwowała mnie.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
pol: Oboje jego rodzice nie żyją.
deu: Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
pol: Żona urodziła mu dwie córki i syna.
deu: Seine Haare sind wie Seide.
pol: Jej włosy są jak jedwab.
deu: Sein Einkommen ist größer als das seiner Frau.
pol: Jego dochody są wyższe niż jego żony.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
pol: Jego matka jest Amerykanką.
deu: Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
pol: Jego siostrzenica jest jak na swój wiek dojrzała i atrakcyjna.
deu: Seiner Meinung nach, ja.
pol: Według niego, tak.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
pol: Jego długi wynoszą ponad 1000 $.
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
pol: Wczoraj skradziono mu torbę.
deu: Sei nett zu ihr, Bill.
pol: Bill, bądź dla niej miły.
deu: Seine Vorgehensweise gefällt mir nicht.
pol: Jego postępowanie mi się nie podoba.
deu: Seine Witze hatte ich schon etliche Male gehört.
pol: Jego dowcipy słyszałem już wiele razy.
deu: Sein Foto war in der Zeitung.
pol: Jego zdjęcie było w gazecie.
deu: Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.
pol: Jego masa podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
pol: Jego ojczyzną są Niemcy.
deu: Sei nicht dumm.
pol: Nie bądź głupi.
deu: Sei nicht kindisch!
pol: Nie bądź dziecinna!
deu: Sei nicht kindisch!
pol: Nie bądź dziecinny!
deu: Sei nicht so bescheiden!
pol: Nie bądź taki skromny!
deu: Sei nicht so geizig.
pol: Nie bądź taki skąpy.
deu: Sei nicht so geizig.
pol: Nie bądź taki zachłanny.
deu: Sei nicht traurig.
pol: Nie smuć się.
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
pol: Nie obarczaj się nadmiernie.
deu: Sein Leben ist voller Probleme.
pol: Jego życie jest pełne problemów.
deu: Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
pol: Swój ostatni rok życia spędził Stefan Zweig w brazylijskim mieście Petrópolis.
deu: Sein letztes Stündlein hatte geschlagen.
pol: Wybiła jego ostatnia godzina.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
pol: Nazywa się Tomoyuki Ogura.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
pol: Jego syn jest geniuszem.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
pol: Spełniło się jego marzenie.
deu: Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.
pol: Ojciec zdobył mu nagrania ptaków.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
deu: Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.
pol: Ona dziwnie się dziś zachowuje.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
pol: Jego propozycja była nie do zaakceptowania.
deu: Sein Zimmer ist schmutzig.
pol: Jego pokój jest brudny.
deu: Sei so nett und hör zu!
pol: Chcecie, to posłuchajcie.
deu: Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
pol: Polska jest członkiem unii europejskiej od 1 maja 2004 roku.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
pol: Od pewnego czasu otrzymuję bardzo osobliwe emaile.
deu: Seit ein paar Tagen ist Johanna verschwiegen und schlecht gelaunt.
pol: Od kilku dni Joanna jest zamknięta w sobie i w złym nastroju.
deu: Seit sie bei dieser Firma arbeitet, wurde sie bereits zweimal befördert.
pol: Od kiedy pracuje w tej firmie, już dwa razy ją awansowano.
deu: Seit wann wohnst du in diesem Haus?
pol: Od kiedy mieszkasz w tym domu?
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
pol: To dziecinnie proste.
deu: Setz deine Mütze auf.
pol: Załóż czapkę.
deu: Setz dich und entspann dich.
pol: Usiądź i odpocznij przez chwilkę.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
deu: Sie arbeiten für mich.
pol: Oni pracują dla mnie.
deu: Sie arbeiten zu viel.
pol: Pan pracuje za dużo.
deu: Sie arbeitet am Computer.
pol: Ona pracuje przy komputerze.
deu: Sie arbeitete hart.
pol: Ona pracowała ciężko.
deu: Sie arbeitete hart.
pol: Pracowała z całych sił.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
pol: Ona pracuje w banku.
deu: Sie bat ihren Freund um Rat.
pol: Ona poprosiła swoją przyjaciółkę o radę.
deu: Sie bat um seine Hilfe.
pol: Poprosiła go o pomoc.
deu: Sie beantragte ein Visum.
pol: Złożyła podanie o wizę.
deu: Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
pol: Spieszyła się, by się nie spóźnić.
deu: Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
pol: Twierdzili, że obniżka podatków była jej zasługą.
deu: Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.
pol: Zawiera wiele słów, które zostały zapożyczone z innych języków.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
pol: Ona uczy nas francuskiego.
deu: Sie denkt, sie hat immer recht.
pol: Ona sądzi, że zawsze ma rację.
deu: Sie drückte die offene Tür.
pol: Pchnęła otwarte drzwi.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
pol: Nie powinniście tam parkować.
deu: Sie dürfen hier nicht schwimmen.
pol: Nie mogą Państwo tutaj pływać.
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
pol: Dogadali się co do ceny.
deu: Sie entboten uns einen herzlichen Gruß.
pol: Przywitali nas ciepło.
deu: Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
pol: Zawiera wiele zapożyczeń z innych języków.
deu: Sie erblindete.
pol: Ona oślepła.
deu: Sie erfanden einen neuartigen Computer.
pol: Oni wymyślili komputer nowej generacji.
deu: Sie erledigt das innerhalb 24 Stunden.
pol: Ona zrobi to w ciągu 24 godzin.
deu: Sie erwarten dich.
pol: Oczekują ciebie.
deu: Sie erwarten dich.
pol: Oni spodziewają się ciebie.
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
pol: Właśnie jedzą obiad.
deu: Sie fahren mit dem Aufzug.
pol: Oni jadą windą.
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
pol: Nie było jej po prostu dlatego, że się przeziębiła.
deu: Sie fiel kopfüber von der Leiter.
pol: Spadła na głowę z drabiny.
deu: Sie flog über Sibirien nach Europa.
pol: Leciała do Europy nad Syberią.
deu: Sie führte mich zum Palast.
pol: Poprowadziła mnie do pałacu.
deu: Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
pol: Ona obwiniała innych za własne porażki.
deu: Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen.
pol: Oskarżyli George'a o porażkę.
deu: Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.
pol: Pozwoliła mi korzystać ze swoich płyt.
deu: Sie gebar einen Jungen.
pol: Ona urodziła chłopca.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
pol: Ona wydała na świat zdrowe dziecko.
deu: Sie geht gerne in die Sauna.
pol: Ona lubi chodzić do sauny.
deu: Sie geht in den Aufzug.
pol: Ona idzie do windy.
deu: Sie geht von seiner Unschuld aus.
pol: Ona uważa go za niewinnego.
deu: Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
pol: Pozwoliła mu jechać samemu.
deu: Sie gingen an den Strand.
pol: Poszli na plażę.
deu: Sie gingen in den Zoo.
pol: Poszli do zoo.
deu: Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
pol: Wyszła nie żegnając się nawet z przyjaciółmi.
deu: Sie ging, ohne sich zu verabschieden.
pol: Wyszła bez pożegnania.
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
pol: Oni wierzą w życie pozagrobowe.
deu: Sieg oder Tod!
pol: Zwycięstwo albo śmierć!
deu: Sie goss die Milch in eine Schüssel.
pol: Nalała mleka do miski.
deu: Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
pol: Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.
deu: Sie haben das System geändert.
pol: Oni zmienili system.
deu: Sie haben gelacht.
pol: Śmiali się.
deu: Sie haben gewonnen!
pol: Wygrałyście!
deu: Sie haben mich überrascht.
pol: Zaskoczyli mnie.
deu: Sie haben Nasenbluten.
pol: Krew leci panu z nosa.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
pol: Zupełnie się nie zmieniłaś.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
pol: Zupełnie się nie zmieniłeś.
deu: Sie haben sich gegen mich verbündet.
pol: Oni przysięgli się przeciwko mnie.
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
pol: Wzięli ślub pół roku temu.
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
pol: Pomogła córce w ubraniu się.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert.
pol: Wytatuowała sobie jaszczurkę na udzie.
deu: Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
pol: Spędziła całe popołudnie gotując.
deu: Sie hat dunkelbraune Schuhe getragen.
pol: Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
deu: Sie hat eine gute Handschrift.
pol: Ona ładnie pisze.
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
pol: Ona ma negatywne podejście do życia.
deu: Sie hat ein süßes Lächeln.
pol: Ona się uroczo śmieje.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
pol: Zrobiła to sama.
deu: Sie hat etwas in ihrer Hand.
pol: Ona trzyma coś w ręku.
deu: Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen.
pol: Wczoraj wieczorem czytała książkę kucharską.
deu: Sie hat große Brüste.
pol: Ona ma duże piersi.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
pol: Zgubiła kluczyki od swojego samochodu.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
pol: Jej jedyny syn zmarł przed nią.
deu: Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
pol: Ona nie kontroluje swoich emocji.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
pol: Ona nie ma wyczucia piękna.
deu: Sie hat kurze Haare.
pol: Ona ma krótkie włosy.
deu: Sie hat kurzes Haar.
pol: Ona ma krótkie włosy.
deu: Sie hat meine Schuhe schnell gebürstet.
pol: Wyszczotkowała mi szybko buty.
deu: Sie hat mich angelächelt.
pol: Uśmiechnęła się do mnie.
deu: „Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“
pol: Ona zaprosiła mnie na kawę. - "A ty poszedłeś??" - "Nie lubię kawy."
deu: Sie hat mir die Schuhe schnell geputzt.
pol: Wyszczotkowała mi szybko buty.
deu: Sie hat mir eine Uhr zum Geburtstag geschenkt.
pol: Podarowała mi zegarek na urodziny.
deu: Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.
pol: Była tak miła i pożyczyła mi sporo pieniędzy.
deu: Sie hat nichts gesehen.
pol: Nic nie widziała.
deu: Sie hat nichts zu Mittag gegessen.
pol: Nie zjadła nic na obiad.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
pol: Postanowiła zostać lekarzem.
deu: Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
pol: Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
pol: Ona pozwoliła mu na siebie wpłynąć.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
pol: Ona rozwiodła się ze swoim mężem.
deu: Sie hat Sie alle eingeladen.
pol: Ona zaprosiła ich wszystkich.
deu: Sie hat Sinn für Humor.
pol: Ona ma poczucie humoru.
deu: Sie hat stets ein fröhliches Lächeln auf den Lippen.
pol: Ona ma zawsze szczęśliwy uśmiech na twarzy.
deu: Sie hat tatsächlich gelogen.
pol: Ona faktycznie kłamała.
deu: Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.
pol: Miała wszelkie powody, aby się rozwieść.
deu: Sie hatte Bauchweh.
pol: Bolał ją brzuch.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
pol: Bali się dużego psa.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
pol: Zaczęli wcześniej niż my.
deu: Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.
pol: Nie mieli już ochoty na zabawę.
deu: Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre geliebte Tochter zu sehen.
pol: Miała jedno życzenie - wrócić i po raz ostatni zobaczyć swoją jedyną córkę.
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
pol: Mieli dużo zabawy ze mnie.
deu: Sie hatte Zeit für ihre Lieblingsbeschäftigung.
pol: Miała czas na swoją ulubioną rozrywkę.
deu: Sie hat wenige Freunde.
pol: Ona ma mało przyjaciół.
deu: Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.
pol: Przestał palić papierosa.
deu: Sie hielt das Baby fest im Arm.
pol: Trzymała mocno dziecko na rękach.
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
pol: Trzymała parasol.
deu: Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.
pol: Ona nie dochowała obietnicy, aby mi napisać.
deu: Sie hört Musik.
pol: Ona słucha muzyki.
deu: Siehst du den Unterschied?
pol: Widzisz różnicę?
deu: Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?
pol: Czy widzisz tam jakiegoś policjanta?
deu: Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?
pol: Widzisz tam jakiegoś policjanta?
deu: Sie isst Süßigkeiten.
pol: Ona je słodycze.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
pol: Ona jest żoną Alaina.
deu: Sie ist älter als Sie denken.
pol: Ona jest starsza niż pani sądzi.
deu: Sie ist älter als Sie denken.
pol: Ona jest starsza niż państwo sądzą.
deu: Sie ist auch Verkäuferin.
pol: Jest też sprzedawcą.
deu: Sie ist drei Jahre jünger als Maria.
pol: Ona jest 3 lata młodsza od Marii.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
pol: Ona jest dobrą pływaczką.
deu: Sie ist ein Engel.
pol: Ona jest aniołem.
deu: Sie ist Feministin.
pol: Ona jest feministką.
deu: Sie ist gebürtige Amerikanerin.
pol: Ona jest rodowitą Amerykanką.
deu: Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
pol: Ona jest tak samo zajęta jak Tom.
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
pol: Ona wychowała się w bogatej rodzinie.
deu: Sie ist jünger als Ihre Schwester.
pol: Ona jest młodsza od Pana siostry.
deu: Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
pol: Jest zaręczona z bogaczem.
deu: Sie ist müde und will länger schlafen.
pol: Ona jest zmęczona i chce dłużej spać.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
pol: Ciekawi ją, kto przysłał jej kwiaty.
deu: Sie ist nicht arm.
pol: Ona nie jest biedna.
deu: Sie ist nicht aufgetaucht.
pol: Ona się nie pojawiła.
deu: Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie vorher war.
pol: Ona nie jest już tą radosną kobietą, jaką była poprzednio.
deu: Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch hübsch.
pol: Ona jest nie tylko inteligentna lecz również ładna.
deu: Sie ist nicht schöner als ihre Mutter.
pol: Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.
deu: Sie ist nichts für ihn.
pol: Ona jest niczym dla niego.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
pol: Ona jest bardzo zajęta.
deu: Sie ist sehr intelligent.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
pol: Jest bardzo dumna ze swej córki.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
pol: Pokładała dumę w swojej córce.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
pol: Odkąd zmarł jej kot jest smutna.
deu: Sie ist ungefähr in meinem Alter.
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
deu: Sie ist unhöflich.
pol: Jest szorstki w obejściu.
deu: Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich.
pol: Jest Amerykanką, ale mieszka w Wielkiej Brytanii.
deu: Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
pol: Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
deu: Sie ist wohlerzogen.
pol: Jest dobrze wychowana.
deu: Sie ist ziemlich sauer.
pol: Jest mocno wkurzona.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
pol: Ona jest o dwa lata starsza ode mnie.
deu: Sie kam eine Stunde später als vereinbart.
pol: Ona przyszła godzinę później niż uzgodniono.
deu: Sie kamen, um Frieden zu schließen.
pol: Przyszły, by zawrzeć pokój.
deu: Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
pol: Ona potrafi pływać równie szybko jak jej brat.
deu: Sie kann gut Klavier spielen.
pol: Ona dobrze gra na fortepianie.
deu: Sie kann kaum sprechen.
pol: Ona ledwo mówi.
deu: Sie kann Klavier spielen.
pol: Ona umie grać na fortepianie.
deu: Sie kann kommen.
pol: Może przyjść.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
pol: Ona mówi po rosyjsku.
deu: Sie kann sehr gut nähen.
pol: Ona umie dobrze szyć.
deu: Sie kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.
pol: Ona umie mówić zarówno po angielsku jak i niemiecku.
deu: Sie kauft Creme.
pol: Ona kupuje krem.
deu: Sie kauft den Computer.
pol: Ona kupuje komputer.
deu: Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.
pol: Kupiła książkę w tym sklepie.
deu: Sie kaufte eine Haar- und eine Zahnbürste.
pol: Kupiła szczotkę do włosów i szczoteczkę do zębów.
deu: Sie kennt ihren Vater nicht.
pol: Nie zna swojego ojca.
deu: Sie kletterten den Baum herunter.
pol: Zeszli z tego drzewa.
deu: Sie können das Spiel nicht verloren haben.
pol: Nie mogli przegrać tego meczu.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
pol: Mogą mówić po niemiecku.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
pol: Pani może mówić po niemiecku.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
pol: Pan może mówić po niemiecku.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
pol: Może pan zaoszczędzić nieco pieniędzy, jeśli zdecyduje się pan nie kupować markowych produktów.
deu: Sie können nicht einfach nicht auftauchen.
pol: Nie możesz po prostu się nie pojawić.
deu: Sie können sich darauf verlassen.
pol: Możesz na to liczyć.
deu: Sie kümmert sich um meine Kinder.
pol: Ona opiekuje się moimi dziećmi.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
pol: Oni śmieli się z jego błędu
deu: Sie las den Brief wieder und wieder.
pol: Czytała ten list raz za razem.
deu: Sie laufen im Park.
pol: Biegają po parku.
deu: Sie laufen ohne Schuhe.
pol: Chodzą bez butów.
deu: Sie leben von der Hand in den Mund.
pol: Żyją z dnia na dzień.
deu: Sie lebt auf dem Land.
pol: Ona żyje na wsi.
deu: Sie lebt in London.
pol: Mieszka w Londynie.
deu: Sie lebt schon fünf Jahre in dieser Stadt.
pol: Ona żyje w tym mieście już pięć lat.
deu: Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
deu: Sie lieben dieses Lied.
pol: Oni kochają tą piosenkę.
deu: Sie liebt Eichhörnchen.
pol: Ona kocha wiewiórki.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
pol: Ona uwielbia pisać poezję.
deu: Sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte.
pol: Ona kochała ją tak samo jak ja.
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
pol: Jej bagaże zawieziono jej na lotnisko.
deu: Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
pol: Obarczyli go odpowiedzialnością za upadek firmy.
deu: Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.
pol: Wzięła się za pisanie eseju.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
pol: Ona martwi się o egzaminy.
deu: Sie mag ihre Schule sehr gerne.
pol: Ona bardzo lubi swoją szkołę.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
pol: „Ona lubi muzykę.” „I ja też.”
deu: Sie mag Orangen, oder?
pol: Ona lubi pomarańcze, prawda?
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
pol: - Wielmożny panie, jest pan imperialistą! - Waćpan zaś jest trollem!
deu: Sie müssen das Buch mehrmals lesen.
pol: Musicie przeczytać tę książkę po wielekroć.
deu: Sie müssen ihm helfen.
pol: Pan musi mu pomóc.
deu: Sie müssen ihm helfen.
pol: Państwo musicie mu pomóc.
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
pol: Muszą naprawić samochód.
deu: Sie müssen ihr Laufwerk regelmäßig defragmentieren.
pol: Musi pan regularnie defragmentować dysk.
deu: Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
pol: Zbliżała się już do trzydziestki kiedy ją pierwszy raz spotkałem.
deu: Sie nahm sein Buch.
pol: Wzięła jego książkę.
deu: Sie nahm sein Geschenk an.
pol: Przyjęła prezent od niego.
deu: Sie pflückte im Garten Blumen.
pol: Zrywała kwiaty w ogrodzie.
deu: Sie reagieren zu empfindlich auf Kritik.
pol: Pan reaguje zbyt drażliwie na krytykę.
deu: Sie redet, als wüsste sie alles.
pol: Mówi, jakby wiedziała wszystko.
deu: Sie redet viel.
pol: Ona dużo mówi.
deu: Sie sagten: "Vertrau mir."
pol: Powiedzieli: "Zaufaj mi."
deu: Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
pol: Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
pol: Wyglądały na przeszczęśliwe.
deu: Sie sang mit schöner Stimme.
pol: Śpiewała pięknym głosem.
deu: Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
pol: Siedzieli przy stole i grali w karty.
deu: Sie schien das zu mögen.
pol: Sprawiała wrażenie, że to lubi.
deu: Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
pol: Kiedy czekała, z nudów czytała czasopismo.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
pol: Przekroiła jabłko na dwie części.
deu: Sie schreibt einen Brief.
pol: Ona pisze list.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
pol: Napisała do swojego chłopaka.
deu: Sie sehen genau wie Tom aus.
pol: Wyglądają dokładnie jak Tom.
deu: Sie sehen müde aus. Sie sollten zu Bett gehen.
pol: Pani wygląda na zmęczoną. Powinna Pani iść do łóżka.
deu: Sie sehen sehr blass aus.
pol: Oni wyglądają bardzo blado.
deu: Sie setzte sich neben mich.
pol: Ona usiadła obok mnie.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
pol: Wygląda młodo, ale w rzeczywistości ma ponad czterdziestkę.
deu: Sie sieht.
pol: Ona widzi.
deu: Sie sieht sehr glücklich aus.
pol: Wygląda na bardzo szczęśliwą.
deu: Sie sieht sehr krank aus.
pol: Wygląda na bardzo chorą.
deu: Sie sind beide gute Lehrer.
pol: Oni obaj są dobrymi nauczycielami.
deu: Sie sind betrogen worden.
pol: Zostali oszukani.
deu: Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
pol: Wczoraj pojechali autobusem do zoo.
deu: Sie sind heute Nacht alle unsere Gäste.
pol: Wszyscy państwo jesteście naszymi gośćmi dziś wieczorem.
deu: Sie sind ihrer Bestrafung entkommen.
pol: Uniknęli kary.
deu: Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
pol: Są mniej więcej tej samej wielkości.
deu: Sie sind nicht eingeloggt.
pol: Nie jesteś zalogowany.
deu: Sie sind schlimmer als Tom.
pol: Jest pan gorszy niż Tom.
deu: Sie sind stolz auf ihre Brücke.
pol: Są dumni ze swego mostu.
deu: Sie sind unzuverlässig.
pol: Jest pani niesolidna.
deu: Sie sind unzuverlässig.
pol: Oni są niesolidni.
deu: Sie sollte nicht alleine gehen.
pol: Nie powinna jechać sama.
deu: Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
pol: Nie powinni mieszać się w politykę wewnętrzną innych krajów.
deu: Sie sollten uns besuchen kommen!
pol: Powinieneś nad odwiedzić!
deu: Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
pol: Powinni wiedzieć, że kobiet nie pyta się o wiek.
deu: Sie spielt Bach.
pol: Ona gra Bacha.
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
pol: Ona gra codziennie w tenisa.
deu: Sie sprachen mich mit "Doktor" an.
pol: Tytułowali mnie „doktorem”.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
pol: Mówiła do mnie po hiszpańsku.
deu: Sie sprechen mit einem Nachbarn.
pol: Ona rozmawia z sąsiadem.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po niemiecku.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
pol: Ona stała zawsze po mojej stronie.
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
pol: Stała przed lustrem.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
pol: Wsadziła klucz do kieszeni.
deu: Sie stellte ihm ihre Schwester vor.
pol: Ona przedstawiła mu swoją siostrę.
deu: Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.
pol: Ona ciągle kłóci się ze swoimi rodzicami.
deu: Sie suchen den Notausgang.
pol: Oni szukają wyjścia awaryjnego.
deu: Sie suchen.
pol: Szukają.
deu: Sie sucht.
pol: Ona szuka.
deu: Sie tanzten um das Lagerfeuer herum.
pol: Tańczyli wokół ogniska.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
pol: Ona nosi buty na obcasach.
deu: Sie trägt hohe Schuhe.
pol: Ona nosi buty na obcasach.
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
pol: Zwykle nosi dżinsy.
deu: Sie treffen sich einmal pro Woche.
pol: Spotykają się raz w tygodniu.
deu: Sie trinken Kaffee.
pol: Piją kawę.
deu: Sie trinken Milch.
pol: Oni piją mleko.
deu: Sie trinken.
pol: Oni piją.
deu: Sie trinken Saft.
pol: Oni piją sok.
deu: Sie trinken viel.
pol: Oni dużo piją.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
pol: Ona pije tylko wodę.
deu: Sie trinkt.
pol: Ona pije.
deu: Sie trinkt süße Milch.
pol: Pije słodkie mleko.
deu: Sie trinkt Wasser.
pol: Ona pije wodę.
deu: Sie trug einen blauen Mantel.
pol: Ona nosiła niebieski płaszcz.
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
pol: Miała na sobie czerwoną sukienkę.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
pol: Nie miała ani butów, ani pończoch.
deu: Sie tut nur enttäuscht.
pol: Ona tylko gra zawiedzioną.
deu: Sie übt gerade Geige.
pol: Ona ćwiczy właśnie grę na skrzypcach.
deu: Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück.
pol: Sprzedają jabłka po pięć dolarów za sztukę.
deu: Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.
pol: Oni sprzedają słodycze, ciastka i inne rzeczy.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
pol: Ona sprzedaje stary kapelusz.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Offizier.
pol: Zakochała się w młodym oficerze.
deu: Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.
pol: Ona wynajmuje pokój studentowi.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
pol: Obiecała się z nim spotkać w kawiarni.
deu: Sie versteht ihn.
pol: Ona go rozumie.
deu: Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
pol: Próbowała napisać opowiadanie.
deu: Sie versuchte, ihn zu trösten.
pol: Próbowała go pocieszyć.
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
pol: Bezkutecznie próbowała powstrzymać płacz.
deu: Sie verwechselt immer Salz und Zucker.
pol: Ona zawsze myli cukier z solą.
deu: Sie war anscheinend krank.
pol: Najwyraźniej była chora.
deu: Sie war die einzige Frau.
pol: Ona była jedyną kobietą.
deu: Sie war jung und unschuldig.
pol: Była młoda i niewinna.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
deu: Sie warten auf den Abflug.
pol: Czekają na odlot.
deu: Sie war vertieft in das Video.
pol: Była pogrążona w oglądaniu tego filmu.
deu: Sie war zu müde zum Sprechen.
pol: Była zbyt zmęczona, by mówić.
deu: Sie weint ständig.
pol: Ona ciągle płacze.
deu: Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
pol: Ona nie wie, kto jest ojcem.
deu: Sie werden alles tun, um zu gewinnen.
pol: Zrobią wszystko, by wygrać.
deu: Sie werden einkaufen.
pol: Oni zrobią zakupy.
deu: Sie werden nervös.
pol: Zrobili się nerwowi.
deu: Sie wird im Februar siebzehn.
pol: Ona ukończy siedemnaście lat w lutym.
deu: Sie wird von ihren Freunden geliebt.
pol: Przyjaciele ją uwielbiają.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin.
pol: Oni nie wiedzą, że jestem Japonką.
deu: Sie wohnen gegenüber?
pol: Czy ona mieszka naprzeciwko?
deu: Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
pol: Ona mieszka blisko morza, ale nie umie pływać.
deu: Sie wollte gerade ein Bad nehmen, als es an der Tür läutete.
pol: Właśnie miała brać kąpiel, kiedy zadzwonił dzwonek.
deu: Sie wollte Lehrerin sein.
pol: Chciała być nauczycielką.
deu: Sie wollte mit ihm über etwas reden.
pol: Chciała z nim o czymś porozmawiać.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
pol: Widząc to, zaczerwieniła się.
deu: Sie zeichnet ein Bild.
pol: Ona rysuje obraz.
deu: Sie zeigte ihm ihr Fußgelenk.
pol: Pokazała mu swoją kostkę.
deu: Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
pol: Ona jest zawsze chłodna wobec mnie.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
pol: Nie wkładają butów.
deu: Sie zündet die Kerzen in ihrem Zimmer an.
pol: Ona zapala świeczki w jej pokoju.
deu: Sind das deine Sachen?
pol: Czy to twoje rzeczy?
deu: Sind Regenwürmer kitzlig?
pol: Czy dżdżownice mają łaskotki?
deu: „Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
pol: Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
pol: Jesteś tu nauczycielem czy studentem?
deu: „Sind Sie jetzt ein glücklicher Mensch?“ - „Das ist keine leichte Frage.“
pol: -"Jest Pan teraz szczęśliwszym człowiekiem?" -"To nie jest łatwe pytanie"
deu: „Sind Sie nicht Herr Ogawa?“ — „Ja, der bin ich. Kann ich Ihnen helfen?“
pol: „Czy to nie Pan Ogawa?” „Tak, to ja. Czy mogę Panu w czymś pomóc?”
deu: Sind Sie noch hier?
pol: Czy państwo tu jeszcze są?
deu: Sind Sie schon einmal in Indien gewesen?
pol: Był pan już kiedyś w Indiach?
deu: Sind wir pleite?
pol: Czy jesteśmy spłukani?
deu: Sing bitte irgendein Lied für uns.
pol: Zaśpiewaj nam jakąś piosenkę, proszę.
deu: Singst du gerne?
pol: Lubisz śpiewać?
deu: Sing uns ein Lied, bitte.
pol: Zaśpiewaj nam jakąś piosenkę, proszę.
deu: Sobald sich die Symptome verbessern oder ganz abklingen, kann die Infusion fortgesetzt werden.
pol: Kiedy objawy ustąpią lub zmniejszy się ich nasilenie, wlew leku będzie kontynuowany.
deu: Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.
pol: Do 10 milionów Niemców mogłoby się zarazić koronawirusem, gdyby nie zostały podjęte stosowne środki zapobiegawcze, w tym dystansowanie społeczne
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
pol: Zasnąłem od razu po powrocie do domu.
deu: Sofort raus hier!
pol: Natychmiast idź stąd.
deu: So früh habe ich dich nicht erwartet.
pol: Nie spodziewałem się ciebie już tak wcześnie.
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
pol: Nawet złodzieje mają swój honor.
deu: So ist es.
pol: Tak to już jest.
deu: So können wir nicht weitermachen.
pol: Nie możemy tak dalej robić!
deu: Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
pol: Takie zachowanie może doprowadzić do wypadku.
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
pol: Powinienem oddać ci połowę?
deu: Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?
pol: Czy mam ci wyjaśnić jak to działa?
deu: Soll ich hinausgehen?
pol: Czy mam wyjść?
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
pol: Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
deu: Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
pol: Światło słoneczne to główne źródło witaminy D.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
pol: W niedziele chodzę do kościoła.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
pol: W niedzielę chodzę do kościoła.
deu: So redete man in den Sechziger Jahren.
pol: Tak się mówiło w latach 60-tych.
deu: Sorge dich nicht um mich!
pol: Nie martw się o mnie!
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
pol: Tak to upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu.
deu: So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.
pol: Jak bardzo bym się nie starał, nigdy nie udało mi się pokonać tego przeciwnika.
deu: So sprach Zarathustra.
pol: Tako rzecze Zaraturstra.
deu: So viel Liebe kann ich nicht ertragen.
pol: Nie zniosę tyle miłości.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
pol: To na tyle jeśli chodzi o dzisiejszą lekcję.
deu: Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf.
pol: O ile pamiętam, problem występował tutaj.
deu: So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.
pol: O ile mi wiadomo, nie zrobił nic złego.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
pol: O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
pol: O ile wiem to miła dziewczyna.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
pol: O ile wiem, przyjedzie samochodem.
deu: Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
pol: W Hiszpanii od roku 1975 jest demokracja.
deu: Spar dir deine Kraft auf.
pol: Oszczędzaj siły.
deu: Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.
pol: Specjaliści mają na swoich skrzypcach tylko jedną strunę.
deu: Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
pol: Puść mi to od początku, jak już skończy się nagrywać
deu: Spiele nirgendwo auf der Straße!
pol: Do not play anywhere on the street!
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
pol: Grasz w piłkę nożną czy w rugby?
deu: Spielt er Klavier?
pol: Czy on gra na pianinie?
deu: Spracherwerb erfordert Kreativität.
pol: Nauka języka wymaga kreatywności.
deu: Sprechen Sie alle Französisch?
pol: Wszyscy Państwo mówicie po francusku?
deu: Sprechen Sie Englisch?
pol: Czy mówi pan po angielsku?
deu: Sprechen Sie Englisch?
pol: Mówi pan po angielsku?
deu: Sprechen Sie Französisch?
pol: Czy mówi pan po francusku?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
pol: Czy mówi pan po japońsku?
deu: Sprechen Sie kein Wort!
pol: Ani slowa!
deu: Sprechen wir zuerst einmal über dich.
pol: Porozmawiajmy najpierw o tobie.
deu: Sprecht lauter!
pol: Mów głośniej!
deu: Sprich mal ein paar vernünftige Worte! Ist keiner in der Nähe, der sie hören könnte, sag sie zu dir selbst!
pol: powiedz kilka sensownych słów! Nie ma w pobliżu nikogo, żeby cię us lyszał, powiedz je sam do siebie!
deu: Sprichst du noch eine andere Sprache?
pol: Znasz jakiś obcy język?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
pol: Czy on mówi po angielsku, francusku czy niemiecku?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
pol: Mówi tu ktoś po angielsku?
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
pol: Skocz najwyżej jak potrafisz.
deu: Städte sind anregende, aber auch stressige Orte.
pol: Miasto , to ekscytujące, ale i zarazem stresujące miejsce.
deu: Stärker als der Tod ist die Liebe.
pol: Miłość jest silniejsza od śmierci.
deu: Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
pol: Nie wściubiaj swojego nosa w moje sprawy.
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
pol: Wstawaj, jest naprawdę późno.
deu: Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.
pol: Wstawajcie o piętnaście minut z rana wcześniej.
deu: Steht auf!
pol: Wstańcie!
deu: Steig in den Lieferwagen ein!
pol: Wsiadaj do furgonetki!
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
pol: Zrób radio trochę głośniej.
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
pol: Nie udawaj Greka! Ja cię znam.
deu: Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!
pol: Wyobraź sobie, ile to będzie kosztować podatników!
deu: Stell nicht so viele Fragen!
pol: Nie zadawaj tylu pytań!
deu: Stellst du meine Entscheidung in Frage?
pol: Podważasz moją decyzję?
deu: Stille Wasser sind tief.
pol: Cicha woda brzegi rwie.
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
pol: Czy to prawda, że Tom zmienił imię?
deu: Stimmt es wirklich, dass 30 % der Menschen, die hier leben, noch nie den Ozean gesehen haben?
pol: Czy to prawda, że 30% żyjących tutaj ludzi nigdy nie widziało oceanu?
deu: Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.
pol: Zgadza się. Wilgotność powietrza jest całkiem wysoka.
deu: Störe nicht, wenn sich Erwachsene unterhalten.
pol: Nie wtrącaj się, gdy dorośli rozmawiają.
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
pol: Czy mogę zapalić?
deu: Streng dich an!
pol: Wysil się.
deu: Suchst du mir eine Krawatte aus?
pol: Wybierzesz krawat dla mnie?
deu: Surft ihr gerne?
pol: Lubicie surfing?
deu: Susan hört gerne Musik.
pol: Susan lubi słuchać muzyki.
deu: Süßes oder Saures!
pol: Cukierek albo psikus.
deu: Tag für Tag trage ich in mir eine schwere Last, die mich unsäglich schmerzt.
pol: Dzień po dniu noszę w sobie ciężar, który mi niezmiernie ciąży.
deu: Tanzt du mit mir?
pol: Zatańczysz ze mną?
deu: Taro Ito wurde als schuldig verurteilt.
pol: Taro Ito został uznany za winnego.
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
pol: Teoria i praktyka powinny iść w parze.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
pol: Tokio jest większe od Jokohamy.
deu: Tom arbeitet in einem Supermarkt.
pol: Tom pracuje w supermarkecie.
deu: Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.
pol: Tom zainteresował się muzyką, ponieważ jego sąsiad był muzykiem.
deu: Tom bekam heute am frühen Morgen einen Anruf von Maria.
pol: Tom miał dzisiaj rano telefon od Marii.
deu: Tom bittet Leute, die er nicht kennt, nicht gern um Hilfe.
pol: Tom niechętnie prosi nieznajomych o pomoc.
deu: Tom blieb den ganzen Tag zu Hause.
pol: Tom został w domu na cały dzień.
deu: Tom braucht ein Bad.
pol: Tom potrzebuje kąpieli.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
pol: Tom uczy nas francuskiego.
deu: Tom erklärte alles.
pol: Tom wszystko wyjaśnił.
deu: Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
pol: Jose okazał się osobą o złym charakterze.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
pol: Tomasz jeździ do szkoły rowerem.
deu: Tom fehlt.
pol: Nie ma Toma.
deu: Tom gab Maria ein Eheversprechen.
pol: Tom dał Marii obietnicę małżeństwa.
deu: Tom gab Maria ein Eheversprechen.
pol: Tom obiecał Marii małżeństwo.
deu: Tom gab mir einige alte Münzen.
pol: Tom dał mi kilka starych monet.
deu: Tom geht nicht auf den Markt.
pol: Tomek nie idzie na rynek.
deu: Tom gibt gern Nachhilfe.
pol: Tom chętnie bierze korepetycje.
deu: Tom ging zur nächsten Frage über.
pol: Tom przystąpił do następnego pytania.
deu: Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder.
pol: Tom wierzył, że Johannes jest jego bratem.
deu: Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen.
pol: Tom boi się okazywania swoich uczuć.
deu: Tom hat das Kaugummi geschluckt.
pol: Tom połknął gumę do żucia.
deu: Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.
pol: Tom spędził popołudnie z Mary.
deu: Tom hat die Schlüssel.
pol: Tom ma klucze.
deu: Tom hat drei Brüder.
pol: Tom ma trzech braci.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
pol: Tom ma zamiar również iść.
deu: Tom hat ein Boot.
pol: Tom ma łódkę.
deu: Tom hat ein Boot.
pol: Tom ma łódź.
deu: Tom hat ein brandneues Auto gekauft.
pol: Tom kupił nowy samochód.
deu: Tom hat eine Freundin, deren Mutter Tierärztin ist.
pol: Tom ma przyjaciółkę, której matka jest weterynarzem.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Mutter Tierärztin ist.
pol: Tom ma przyjaciela, którego matka jest weterynarzem.
deu: Tom hat große Füße.
pol: Tomek ma duże stopy.
deu: Tom hat keine Freunde.
pol: Tom nie ma żadnych przyjaciół.
deu: Tom hat Maria die Ehe versprochen.
pol: Tom obiecał Marii małżeństwo.
deu: Tom hat meinen Führerschein.
pol: Tom ma moje prawo jazdy.
deu: Tom hat mir mein Pausenbrot weggenommen und es selbst gegessen.
pol: Tom zabrał mi drugie śniadanie i zjadł je sam.
deu: Tom hat nichts zu verlieren.
pol: Tom nie ma niczego do stracenia
deu: Tom hat nur ein Eichhörnchen.
pol: Tom ma tylko jedną wiewiórkę.
deu: Tom hat seinen Gurt angelegt.
pol: Tom zapiął pasy.
deu: Tom hat sich ein Motorrad gekauft.
pol: Tom kupił sobie motocykl.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
pol: Tom kupił nowy samochód.
deu: Tom hat sich nicht vorgestellt.
pol: Tom się nie przedstawił.
deu: Tom hat sich ziemlich verspätet, nicht wahr?
pol: Tom był naprawdę spóźniony, prawda?
deu: Tom hat so viel zugenommen, dass er seine Hose weiten lassen musste.
pol: Tom tak bardzo przytył, że musiał poszerzyć sobie spodnie.
deu: Tom hat starke Kopfschmerzen.
pol: Tom ma silne bóle głowy.
deu: Tom hat Steine nach deinem Hund geworfen.
pol: Tom rzucał kamieniami w twojego psa.
deu: Tom hatte einen sehr schlechten Tag.
pol: Tom miał bardzo zły dzień.
deu: Tom hatte ein Problem mit Mary.
pol: Tom miał problem z Mary.
deu: Tom hatte keinen Bleistift.
pol: Tom nie miał ołówka.
deu: Tom hatte Magenbeschwerden.
pol: Tom miał kłopoty żołądkowe.
deu: Tom hat uns nichts darüber erzählt.
pol: Tom nie powiedział nam o tym.
deu: Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.
pol: Tom obiecał przyjść, ale jeszcze się nie pokazał.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
pol: Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
deu: Tom hat zwei Schwestern.
pol: Tom ma dwie siostry.
deu: Tom heiratete eine ältere Frau.
pol: Tom ożenił się ze starszą kobietą.
deu: Tom hörte den Schrei von Mary.
pol: Tom usłyszał krzyk Mary.
deu: Tom ist abwesend.
pol: Tom jest nieobecny.
deu: Tom ist ähnlich.
pol: Tom jest podobny.
deu: Tom ist am Computer.
pol: Tom jest przy komputerze.
deu: Tom ist angekommen.
pol: Tom przyjechał.
deu: Tom ist dafür, Mary dagegen.
pol: Tom jest za, Mary przeciw.
deu: Tom ist dehydriert.
pol: Tom jest odwodniony.
deu: Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
pol: Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.
deu: Tom ist der Sohn, den ich am meisten liebe.
pol: Augusto jest moim najukochańszym synem.
deu: Tom ist einer unserer ehemaligen Klienten.
pol: Tom jest jednym z naszych byłych klientów.
deu: Tom ist ein Held.
pol: Tom jest bohaterem.
deu: Tom ist ein hoffnungsloser Fall.
pol: Tomasz jest beznadziejnym przypadkiem.
deu: Tom ist ein Milchzahn ausgefallen.
pol: Tomowi wypadł ząb mleczny.
deu: Tom ist ein verantwortungsvoller Fahrer.
pol: Tom to odpowiedzialny kierowca.
deu: Tom ist ein Zauberer.
pol: Tom jest czarodziejem.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
pol: Toma nie ma teraz w domu.
deu: Tom ist gestern nach Boston gefahren.
pol: Wczoraj Tom pojechał do Bostonu.
deu: Tom ist immer müde.
pol: Tomasz jest zawsze śpiący.
deu: Tom ist immer schläfrig.
pol: Tomasz jest zawsze śpiący.
deu: Tom ist kein Fotograf.
pol: Tom nie jest fotografem.
deu: Tom ist mein Arzt.
pol: Tom jest moim lekarzem.
deu: Tom ist mein großer Bruder.
pol: Tom to mój starszy brat.
deu: Tom ist nicht offen für Kritik.
pol: Tom nie jest otwarty na krytykę.
deu: Tom ist Praktikant.
pol: Tom jest stażystą.
deu: Tom ist Programmierer.
pol: Tom jest programistą.
deu: Tom ist sehr begabt.
pol: Tom jest bardzo zdolny.
deu: Tom ist sehr gutaussehend.
pol: Tom jest bardzo przystojny.
deu: Tom ist sehr kompetent.
pol: Tom jest bardzo kompetentny.
deu: Tom ist sehr schüchtern.
pol: Tom jest bardzo wstydliwy.
deu: Tom ist sehr ungeschickt, nicht wahr?
pol: Tom jest bardzo niezdarny, prawda?
deu: Tom ist seit ungefähr drei Stunden zu Hause.
pol: Tom jest w domu od około trzech godzin.
deu: Tom ist sich nicht sicher, was er tun soll.
pol: Tom nie jest pewien, co powinien zrobić.
deu: Tom ist Ski gefahren.
pol: Tom jeździł na nartach.
deu: Tom ist stolz auf seine Tochter.
pol: Tom jest dumny ze swojej córki.
deu: Tom ist stolz auf sein neues Auto.
pol: Tom chełpi się swoim nowym pojazdem.
deu: Tom ist Student im dritten Jahr.
pol: Tom jest na trzecim roku studiów.
deu: Tom ist unzuverlässig.
pol: Tom jest niesolidny.
deu: Tom ist viel dicker als Maria.
pol: Tom jest o wiele grubszy od Marii.
deu: Tom ist ziemlich launisch.
pol: Tom jest całkiem kapryśny.
deu: Tom kam nie nach Hause.
pol: Tom nigdy nie wrócił do domu.
deu: Tom kandidierte als Bürgermeister.
pol: Tom kandydował na burmistrza.
deu: Tom kann auch noch Französisch sprechen.
pol: Tom potrafi również mówić po francusku.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
pol: Tom umie mówić po francusku.
deu: Tom kann Maria nicht ausstehen.
pol: Tom nie znosi Marii.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
pol: Tom nie może jeździć samochodem.
deu: Tom kann nicht länger warten.
pol: Tom nie może czekać dłużej.
deu: Tom kann ohne seine Brille nichts sehen.
pol: Tom nic nie widzi bez okularów.
deu: Tom kaufte sich ein neues Auto.
pol: Tom kupił nowy samochód.
deu: Tom kaufte sich ein neues Sportauto.
pol: Tom kupił sobie nowy samochód sportowy.
deu: Tom kommt fast jedes Wochenende heim.
pol: Tom wraca do domu prawie w każdy weekend.
deu: Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.
pol: Tom przeczytał w ubiegłym roku 30 książek.
deu: Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.
pol: Tom przeczytał w zeszłym roku 30 książek.
deu: Tom lebte nie in Boston.
pol: Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.
deu: Tom legte den Ordner auf den Tisch.
pol: Tom położył segregator na stół.
deu: Tom legte seine Kleidung weg.
pol: Tom odłożył swoje ubranie.
deu: Tom liebt den Geruch von frischer Wäsche.
pol: Tom uwielbia zapach świeżego prania.
deu: Tom liebt eine gute Party.
pol: Tom lubi dobre imprezy.
deu: Tom liebt Nudeln.
pol: Tom uwielbia makaron.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
pol: Tom lubi swoją pracę.
deu: Tom liegt im Sterben.
pol: Tom jest umierający.
deu: Tom lieh sich ein Auto von einem Freund.
pol: Tom pożyczył samochód od przyjaciela.
deu: Tom liest gerne französische Literatur.
pol: Tom lubi czytać literaturę francuską.
deu: Tom löschte alle Dateien auf seinem Speicherstab.
pol: Tom skasował wszystkie pliki ze swojego dysku przenośnego.
deu: Tom mag alle.
pol: Tom lubi wszystkich.
deu: Tom mag Käse.
pol: Tom lubi ser.
deu: Tom mag Schimpansen.
pol: Tom lubi szympansy.
deu: Tom mag weder Bier noch Wein.
pol: Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
deu: Tom malt Stadtansichten.
pol: Paco maluje widoki miast.
deu: Tom möchte Simultandolmetscher werden.
pol: Tom chciałby zostać tłumaczem symultanicznym.
deu: Tom muss auf der Arbeit Französisch sprechen.
pol: Tom musi w pracy mówić po francusku.
deu: Tom muss seine Einstellung ändern.
pol: Tom musi zmienić swoje nastawienie.
deu: Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
pol: Tom musi dzielić pokój ze swoim bratem.
deu: Tom musste das machen.
pol: Tom musiał to zrobić.
deu: Tom nimmt sich nicht sehr oft frei.
pol: Tom nie często bierze wolne.
deu: Tom pflanzte Karotten.
pol: Tom posadził marchewki.
deu: Tom raucht keine Zigaretten.
pol: Tom nie pali papierosów.
deu: Tom reagierte ähnlich.
pol: Tom zareagował podobnie.
deu: Tom runzelte die Stirn.
pol: Tom zmarszczył brwi.
deu: Tom sagt, dass er hier begraben werden will.
pol: Tom mówi, że chce zostać pochowany tutaj.
deu: Tom sagte, dass er Marys Geheimnis kennt.
pol: Tom powiedział, że zna tajemnicę Marii.
deu: Tom sagt immer Nein.
pol: Tom zawsze mówi nie.
deu: Tom saß in der ersten Reihe.
pol: Tom siedział w pierwszym rzędzie.
deu: Tom saß unter dem Baum.
pol: Tom usiadł pod drzewem.
deu: Tom saß unter einem Baum.
pol: Tom usiadł pod drzewem.
deu: Tom schälte den Apfel.
pol: Tom obrał jabłko.
deu: Tom scheint kerngesund zu sein.
pol: Tom wydaje się być zdrów jak ryba.
deu: Tom scheint verantwortungslos.
pol: Tom wydaje się nieodpowiedzialny.
deu: Tom schien nicht allzu erfreut, mich zu sehen.
pol: Tom nie wygląda na zbyt zadowolonego, że mnię widzi.
deu: Tom schloss seinen Computer an.
pol: Tom podłączył swój komputer.
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
pol: Tom pływa każdego dnia.
deu: Toms Computer stürzte ab, und er verlor etliche wichtige Dateien.
pol: Komputer Toma się zawiesił i stracił on kilka ważnych plików.
deu: Toms Computer stürzt ständig ab.
pol: Komputer Toma ciągle się zawiesza.
deu: Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
pol: Trzecie małżeństwo Toma było nieszczęśliwe i zastanawiał się, czy jeszcze raz nie powinien się rozwieść.
deu: Toms Eichhörnchen hört gerne Rockmusik.
pol: Wiewiórka Toma lubi słuchać Rocka.
deu: Tom, sei doch mal ehrlich! Das war ja nur eine Wischiwaschi-Antwort.
pol: Tom, bądź raz uczciwy! To była tylko bzdurna odpowiedź.
deu: Tom setzte sich hin.
pol: Tom usiadł.
deu: Tom sieht dich an.
pol: Tom cię obserwuje.
deu: Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
pol: Tom ogląda co najmniej jeden film dziennie.
deu: Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
pol: Tom ogląda co najmniej jeden film na dzień.
deu: Tom sitzt an einem Tisch.
pol: Tom siedzi przy stole.
deu: Tom spielt abends oft Klavier.
pol: Tom często gra wieczorami na pianinie.
deu: Tom spielt nun Poker mit seinen Freunden.
pol: Tom gra teraz w pokera z przyjaciółmi.
deu: Tom sprang angezogen ins Wasser.
pol: Tom wskoczył do wody w ubraniu.
deu: Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
pol: Tom mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
deu: Tom spricht weder Französisch noch Englisch.
pol: Tom nie mówi ani po francusku, ani po angielsku.
deu: Tom starb in Rom.
pol: Tom umarł w Rzymie.
deu: Tom sucht Rat.
pol: Tom szuka rady.
deu: Tom, Telefon für dich!
pol: Tom, telefon do Ciebie!
deu: Tom trinkt keinen Rotwein.
pol: Tom nie pije czerwonego wina.
deu: Tom trinkt nur Wasser.
pol: Tom pije tylko wodę.
deu: Tom tut, was ihm gesagt wird.
pol: Tom robi to co zostało mu powiedziane.
deu: Tom und Jim sind gleich groß.
pol: Tom i Jim są tego samego wzrostu.
deu: Tom und John sind gut befreundet.
pol: Tom i John są dobrymi przyjaciółmi.
deu: Tom und Maria haben nicht immer recht.
pol: Tom i Mary nie zawsze mają rację.
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
pol: Tom i Mary często rozmawiają ze sobą przez "Skype"
deu: Tom und Maria vereinbarten zusammenzuarbeiten.
pol: Tom i Maria uzgodnili, że będą pracować razem.
deu: Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen.
pol: Tom i Maria mają nadzieję, że następny będzie chłopiec.
deu: Tom verfiel in eine Depression.
pol: Tom wpadł w depresję.
deu: Tom verlässt Kobe morgen früh.
pol: Tom opuszcza Kobe wcześnie rano.
deu: Tom verliebte sich in Mary.
pol: Tom zakochał się w Mary.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
pol: Tom zgubił swojego misia.
deu: Tom vermischt Mehl mit Zucker.
pol: Tom miesza mąkę z cukrem.
deu: Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
pol: Tom nie był w stanie pływać.
deu: Tom war schmutzig.
pol: Tom był brudny.
deu: Tom war schwer verletzt.
pol: Tom był ciężko ranny.
deu: Tom weiß nicht warum.
pol: Tom nie wie dlaczego.