DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kann sie Klavier spielen?
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
deu: Kannst du Auto fahren?
pol: Umiesz prowadzić samochód?
deu: Kannst du das hören?
pol: Jesteś w stanie to słyszeć?
deu: Kannst du dich vielleicht erinnern, wo du den Schlüssel hingelegt hast?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, gdzie położyłeś klucz?
deu: Kannst du ein bisschen Platz machen?
pol: Czy możesz zrobić trochę miejsca?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
pol: Czy potrafisz obsługiwać komputer?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
pol: Czy umiesz obsługiwać komputer?
deu: Kannst du es finden?
pol: Czy możesz to znaleźć?
deu: Kannst du es per Post senden?
pol: Czy wyślesz to pocztą?
deu: Kannst du jonglieren?
pol: Czy wiesz jak żonglować?
deu: Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?
pol: Zadzwonisz do mnie wieczorem?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
pol: Możesz mnie zabrać z powrotem do domu?
deu: Kannst du mir bitte dein Buch leihen?
pol: Proszę pożycz mi swoją książkę.
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
pol: Możesz mi wyjaśnić znaczenie tego zdania?
deu: Kannst du mir ein paar Minuten opfern?
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
deu: Kannst du mir etwas Geld leihen?
pol: Czy pożyczysz mi trochę pieniędzy?
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
pol: Czy możesz mi pomóc? Nie wiem, jak uruchomić tę maszynę.
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
pol: Czy możesz mi powiedzieć co masz na myśli?
deu: Kannst du schwimmen?
pol: Umiesz pływać?
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
pol: Umiesz właściwie pływać?
deu: Kaoru ist nach Amerika gegangen.
pol: Kaoru pojechał do Stanów.
deu: Karpfen ist mein Lieblingsfisch.
pol: Karp to moja ulubiona ryba.
deu: Käseglocken macht man meist aus Glas, Kunststoff oder Keramik.
pol: Klosze na ser wytwarza sie głównie ze szkła, plastiku lub ceramiki.
deu: Keine Ahnung.
pol: Nie wiem.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
pol: Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
deu: Keine Liebe, keine Freundschaft kann unseren Lebensweg kreuzen, ohne für immer eine Spur zu hinterlassen.
pol: Żadna miłość i żadna przyjaźń nie przetnie naszych dróg życiowych, tak by nie pozostawić po sobie śladu.
deu: Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
pol: Żaden z profesorów mógł rozwiązać problem.
deu: Kein Wesen kann ohne Luft leben.
pol: Żadna istota nie może żyć bez powietrza.
deu: Ken hat sich wohl schwer erkältet.
pol: Ken złapał chyba solidne przeziębienie.
deu: Ken ist glücklich.
pol: Ken jest szczęśliwy.
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
pol: Kenji jest tenisistą.
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
pol: Znasz tą okolicę?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
pol: Znasz zasady piłki nożnej?
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
pol: Czy znasz dobrą metodę, aby uczyć się nowych słów?
deu: Kennst du irgendeinen Arzt, der Japanisch versteht?
pol: Czy znasz jakiegoś lekarza, który rozumie język japoński?
deu: Kent ist ein geborener Anführer.
pol: Kent jest urodzonym liderem.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
deu: Kinder brauchen Liebe.
pol: Dzieci potrzebują miłości.
deu: Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
pol: Dzieci często żyją w świecie fantazji.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
pol: Dzieci muszą być posłuszne swoim rodzicom.
deu: Klicken Sie um zu bearbeiten!
pol: Kliknij aby edytować.
deu: Klicke um zu bearbeiten!
pol: Kliknij aby edytować.
deu: Kochen Sie den Reis.
pol: Ugoruj ryż.
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
pol: Dwutlenek węgla sam w sobie nie jest trujący.
deu: Komisch, aber plötzlich war sie weg.
pol: Dziwne, ale nagle zniknęła.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
pol: Przyjdź do mnie kiedy chcesz.
deu: Kommen wir auf das Thema zurück!
pol: Wróćmy do tematu!
deu: Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
pol: Zbliż się, żebym mógł zobaczyć twoją twarz.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
pol: Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.
deu: Komm herein.
pol: Proszę wejść.
deu: Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus.
pol: Chodź, chłopcze, usiądź i odpocznij.
deu: Komm mit uns.
pol: Chodź z nami.
deu: Kommst du auf die Party morgen?
pol: Przyjdziesz jutro na przyjęcie?
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
pol: „Czy on przyjdzie?” „Nie, nie sądzę.”
deu: Kommt morgen.
pol: Przyjdź jutro.
deu: Kommt morgen Vormittag.
pol: Przyjdź jutro przed południem.
deu: Kommt schnell!
pol: Chodź szybko!
deu: Kommt übermorgen.
pol: Proszę przyjść pojutrze.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
pol: Kondomy chronią przed chorobami wenerycznymi.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
pol: Prezerwatywy chronią przed chorobami wenerycznymi.
deu: Können Computer literarische Werke übersetzen?
pol: Czy komputer może przetłumaczyć dzieło literackie?
deu: Können Sie mir einen Rabatt geben?
pol: Może mi Pan dać jakąś zniżkę?
deu: Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
pol: Czy może mi pan dać numer swojego telefonu komórkowego?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
pol: Nie mówi Pani po angielsku?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
pol: Nie mówi Pan po angielsku?
deu: Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
pol: Wyobrażasz sobie świat bez pieniędzy?
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
pol: Mogą Państwo przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
pol: Może Pani przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
deu: Können Strauße fliegen?
pol: Czy strusie potrafią latać?
deu: Können wir uns ein neues Auto leisten?
pol: Czy stać nas na nowy samochód?
deu: Können wir uns irgendwo treffen?
pol: Czy możemy się gdzieś spotkać?
deu: Könnte Bob krank sein?
pol: Tom wygląda na chorego.
deu: Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
pol: Mógłbym dostać filiżankę kawy.
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
pol: Mogłaby pani wysłać ten list do Japonii.
deu: Könntest du bitte den Tisch abräumen?
pol: Czy możesz posprzątać ze stołu?
deu: Könntest du bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
pol: Czy mógłbyś przekazać Tomowi, że muszę się z nim zobaczyć?
deu: Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, kiedy zaczyna się spotkanie?
deu: Könntest du mir einen Rat geben?
pol: Co byś mi poradził?
deu: Könntest du noch einmal sagen, welche Schule du besucht hast?
pol: Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
deu: Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
pol: Przetrwalibyście sami w dziczy?
deu: Könnt ihr Billard spielen?
pol: Czy potraficie grać w bilard?
deu: Könnt ihr das hören?
pol: Słyszysz to?
deu: Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
pol: Skoncentrujmy się raczej na korzyściach sprawy!
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
pol: Kopenhaga jest stolicą Danii.
deu: Korrigiere mich, wenn ich mich irre.
pol: Popraw mnie jeśli się mylę.
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
pol: Skutkiem wojny jest tylko absurdalne i brutalne zniszczenie.
deu: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
pol: Troszcz się o swoje własne sprawy.
deu: Kurz gesagt, sie sind hungrig.
pol: Krótko mówiąc, są głodne.
deu: Lachen ist gesund!
pol: Śmiech to zdrowie.
deu: Lag ich damit falsch?
pol: Czy się myliłem?
deu: Lange Haare sind unmodern.
pol: Długie włosy wyszły z mody.
deu: Lange nicht gesehen, Bill.
pol: Długośmy się nie widzieli, Bill.
deu: Lange Röcke sind in Mode.
pol: Długie spódnice są modne.
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
pol: Nie zostawiaj roweru na deszczu.
deu: Lass das Fenster herunter!
pol: Zasłoń okno!
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
pol: Pozwalacie dzieciom pić kawę?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
pol: Pozwalacie waszym dzieciom pić kawę?
deu: Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.
pol: Niech popiół z papierosa nie spada na dywan.
deu: Lass mich das erledigen.
pol: Pozwól mi to zrobić.
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
pol: Pokaż ranę.
deu: Lass mich erklären.
pol: Pozwól, że wyjaśnię.
deu: Lass mich versuchen.
pol: Pozwól mi spróbować.
deu: Lasst uns herausfinden, wo Tom ist.
pol: Dowiedzmy się gdzie jest Tom.
deu: Lasst uns schleunigst starten.
pol: Zaczynajmy natychmiast.
deu: Lasst uns zu Abend essen.
pol: Zjedzmy kolację.
deu: Lasst uns zu ihrem Lied tanzen.
pol: Zatańczmy do tej piosenki.
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
pol: Zróbmy sobie przerwę przy następnej knajpie.
deu: Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
pol: Porozmawiajmy przy filiżance kawy.
deu: Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen.
pol: Podzielmy te pieniądze między nas.
deu: Lass uns im Baumarkt neue Fliesen kaufen!
pol: Kupmy nowe kafelki w markecie budowlanym.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
pol: Pogadajmy o tym po szkole.
deu: Lass uns nicht gehen.
pol: Nie idźmy.
deu: Lass uns über die Liebe reden.
pol: Porozmawiajmy o miłości.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
pol: Według niej on nie przyjdzie.
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
pol: Według prognozy, jutro będzie śnieg.
deu: Lazaro Zamenhof ist Pole.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
deu: Leben Sie in der Großstadt?
pol: Żyją Państwo w dużym mieście?
deu: Leb wohl!
pol: Żegnaj!
deu: Leder ist Material für Schuhe.
pol: Skóra to surowiec na buty.
deu: Lee hatte seine besten Sachen an.
pol: Lee nosił swoje najlepsze ubranie.
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
pol: Odłóż to tam, gdzieś to znalazł.
deu: Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
pol: Niestety, nie mamy już na składzie.
deu: Leider kann ich das nicht sagen.
pol: Niestety nie mogę tego powiedzieć.
deu: Lerne fleißig!
pol: Ucz się pilnie.
deu: Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.
pol: Zeszłej nocy ukradziono mi samochód.
deu: Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
pol: W ubiegłym miesiącu nasza 21-letnia córka urodziła córeczkę.
deu: Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben.
pol: W zeszłym tygodniu pięciu uczniów nie było obecnych na lekcji.
deu: Libusza lebt in Posen.
pol: Libusza mieszka w Poznaniu.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
pol: Drodzy bracia i siostry!
deu: Liebe ist blind. Hass ist auch blind.
pol: Miłość jest ślepa. Nienawiść także jest ślepa.
deu: Liebesszenen mit Honig finde ich eher abtörnend.
pol: Sceny miłosne z miodem uważam raczej za odpychające.
deu: Liefert ihr sonntags?
pol: Czy dostarczacie w niedziele?
deu: Lies dieses Buch.
pol: Przeczytaj tę książkę.
deu: Liest du ein interessantes Buch?
pol: Czytasz jakąś interesującą książkę?
deu: Liisa war festlich gekleidet.
pol: Liisa była ubrana odświętnie.
deu: Litauen, mein Heimatland! Du bist wie die Gesundheit. Wie sehr man Dich schätzen muss, erfährt nur der, der Dich verloren hat. Heute sehe und beschreibe ich Deine Schönheit in ihrer ganzen Pracht, weil ich Dich vermisse.
pol: Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
deu: Litschis gehören zu meinen Lieblingsfrüchten.
pol: Liczi to jedne z moich ulubionych owoców.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
deu: Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
pol: Lori zaproponował dziesięciominutową przerwę.
deu: Lösch bitte diese Datei.
pol: Proszę usuń ten plik.
deu: Löschen Sie das Licht, bevor Sie ins Bett gehen.
pol: Zgaś światło przed pójściem do łóżka.
deu: Los!
pol: Dalej!
deu: Los! Du kannst es!
pol: Dalej! Dasz radę!
deu: Los geht's.
pol: Dobra, chodźmy.
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
pol: No dalej, pobaw się ze mną, bo mi się nudzi!
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
pol: Lucy przyszła mnie odwiedzić trzy dni temu.
deu: Lucy ist eine Studentin aus Amerika.
pol: Lucy to studentka ze Stanów.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
pol: Lucy pochodzi z Ameryki.
deu: Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
deu: Lüg mich nicht an.
pol: Nie kłam mi.
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
pol: Zamknij proszę drzwi... od zewnątrz!
deu: Mach darüber keine Witze!
pol: Nie rób sobie z tego żartów!
deu: Mach die Fenster sauber.
pol: Wyczyść okna.
deu: Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein.
pol: Odsłoń zasłony i wpuść słońce.
deu: Mach dir keine Sorgen.
pol: Nie martw się.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Testergebnis.
pol: Nie martw się o wyniki egzaminu.
deu: Mach dir nicht die Mühe, einen Schirm mitzunehmen.
pol: Nie trudź się zabieraniem parasola.
deu: Mach eine Kopie von diesem Bericht.
pol: Zrób kopię tego raportu.
deu: Machen, nicht reden.
pol: Rób a nie gadaj.
deu: Machen Sie die Tür zu und setzen Sie sich!
pol: Zamknij drzwi i usiądź!
deu: Mach es ein zweites Mal.
pol: Zrób to jeszcze raz.
deu: Mach es selbst.
pol: Zrób to sam!
deu: Mach es so, wie ich es dir sage.
pol: Zrób jak ci mówię.
deu: Mach keinen Fehler.
pol: Nie pomyl się.
deu: Mach keinen Lärm.
pol: Nie hałasuj!
deu: Mach's gut, und danke für den Fisch!
pol: Cześć, i dzięki za ryby!
deu: Mach's noch einmal!
pol: Zrób to jeszcze raz!
deu: Machst du die Tür auf?
pol: Możesz otworzyć drzwi?
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
pol: Robisz to dla pieniędzy czy miłości? "Robię to dla pieniędzy."
deu: Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
pol: Nie martwcie się o wyniki.
deu: Macht ihr das jeden Tag?
pol: Czy robicie to codziennie?
deu: Macht keine Versprechen, die ihr nicht halten könnt.
pol: Nie obiecuj tego, czego nie będziesz mógł spełnić.
deu: Macht lauter.
pol: Daj głośniej.
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
pol: Zrób mi proszę filiżankę kawy.
deu: Mach weiter!
pol: Rób dalej!
deu: Magst du Baseball nicht?
pol: Nie lubisz baseballa?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
pol: Bardziej lubisz jabłka czy gruszki?
deu: Magst du Musik?
pol: Czy lubisz muzykę?
deu: Magst du Schlager?
pol: Czy lubisz piosenki pop?
deu: Magst du Tōfu?
pol: Lubisz tofu?
deu: Magst du Überraschungen?
pol: Czy lubisz niespodzianki?
deu: Mag Tom Tomaten?
pol: Czy Tom lubi pomidory?
deu: Mail mir heute dein Foto.
pol: Przyślij mi dziś mailem swoje zdjęcie.
deu: Mama, beeil dich!
pol: Mamo, pospiesz się!
deu: Mama hat Fieber.
pol: Mama ma gorączkę.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
deu: Manche können sich entspannen beim Lesen.
pol: Niektórzy mogą się odprężyć czytając.
deu: Manche Mönche mögen München.
pol: Kilku mnichów lubi Monachium.
deu: Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
pol: Nie wolno parkować na chodniku.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
pol: Nie wolno parkować na chodniku.
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
pol: Nie wolno łamać swego słowa.
deu: Man glaubt, er sei unschuldig.
pol: Uważa się, że nie jest winien.
deu: Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.
pol: On nie daje się pobić w dyskusji.
deu: Man kann ihr einigermaßen glauben.
pol: W jakimś stopniu można jej wierzyć.
deu: Man muss eine gewisse Unterscheidung einführen.
pol: Trzeba wprowadzić pewne rozróżnienie.
deu: Man muss in die Schule gehen.
pol: Trzeba chodzić do szkoły.
deu: Man muss nicht warten.
pol: Nie należy czekać.
deu: Man muss seine Versprechen halten.
pol: Przyrzeczeń trzeba dotrzymywać.
deu: Man musste es tun.
pol: To trzeba było zrobić.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
pol: Ale ty jesteś tępy! Wszystko trzeba ci tłumaczyć!
deu: Mann muss die Regeln beachten.
pol: Trzeba przestrzegać reguł.
deu: Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.
pol: Mówi się, że to on napisał tę książkę.
deu: Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.
pol: Mówią mi, że nie jestem szczególnie piękny.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
pol: Mówi się, że jego ojciec umarł za granicą.
deu: Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
pol: Podobno wciąż żyje.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
pol: On nie wygląda na swój wiek.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
pol: Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
pol: Należy zawsze mówić prawdę.
deu: Man soll seine Mutter lieben.
pol: Trzeba kochać matkę.
deu: Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.
pol: Nigdy nie należy pytać kobiety o jej wiek.
deu: Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.
pol: Nie wolno dyskryminować ludzi ze względu na płeć.
deu: Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
pol: W tym kraju mówi się po francusku i arabsku.
deu: Manuelas Kleider sind sehr elegant.
pol: Sukienki Manueli są bardzo eleganckie.
deu: Man zahlte ihm 1000 Dollar.
pol: Zapłacono mu 1000 dolarów.
deu: Maria analysierte die Ergebnisse.
pol: Mary analizowała wyniki.
deu: Maria analysierte die Ergebnisse.
pol: Mary przeanalizowała wyniki.
deu: Maria hat den Heizkörper auf fünf gestellt.
pol: Maria ustawiła kaloryfer na pięć.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
pol: Maria ma bardzo długie włosy.
deu: Maria ist die Schwägerin von Tom.
pol: Mary jest szwagierką Toma.
deu: Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.
pol: Mary jest genialną panią naukowiec.
deu: Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.
pol: Mary jest genialnym naukowcem.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
pol: Maria jest dość atrakcyjna.
deu: Maria nickte.
pol: Maria skinęła głową.
deu: Maria sagte, sie würde Tom immer lieben.
pol: Maria powiedziała, że zawsze będzie kochać Tomka.
deu: Maria sagt zwar, sie liebe Tom; in Wirklichkeit ist sie aber nur hinter seinem Geld her.
pol: Mary mówi, że kocha Toma, ale tak naprawdę chce tylko jego pieniędzy.
deu: Maria trug ein schwarzes Gewand.
pol: Maria nosiła czarną szatę.
deu: Marie tanzt gut.
pol: Maria dobrze tańczy.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht Deutsch.
pol: Marika jest Finką, ale mówi po niemiecku.
deu: Mary eilte ins Krankenhaus.
pol: Mary popędziła do szpitala.
deu: Mary hat duftende Müllbeutel gekauft.
pol: Mary kupiła zapachowe worki na śmieci.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
pol: Mary ma w ręku kwiat.
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
pol: Mary zdradziła Johnowi tajemnicę.
deu: Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
pol: Mary miała wszelkie powody do zadowolenia.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
pol: Mary nie je czerwonego mięsa.
deu: Mary ist Griechin.
pol: Mary jest Greczynką.
deu: Mary kann schwimmen.
pol: Mary umie pływać.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
pol: Masaru bierze dziś ślub.
deu: Mathematik ist eine Bedingung aller exakten Erkenntnis.
pol: Matematyka jest królową wszystkich nauk.
deu: Mayukos Traum wurde wahr.
pol: Sen Mayuko sprawdził się.
deu: Mechaniker sind nicht immer für eine lockere Mutter zuständig.
pol: Mechanicy są nie zawsze odpowiadzialni za luźne nakrętki.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
pol: Meg znalazła czterolistną koniczynkę.
deu: Meg hat etwas zu lockere Schuhe.
pol: Meg ma trochę za luźne buty.
deu: Meg räumte den Schreibtisch auf.
pol: Meg posprzątała na biurku.
deu: Megs Schuhe sind etwas zu groß.
pol: Buty Meg są nieco za duże.
deu: Mein Album ist hier.
pol: Mój album jest tutaj.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
pol: Moje auto to Ford, tak jak twoje.
deu: Mein Bauch ist dick.
pol: Mój brzuch jest gruby.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
pol: Mój brat złowił dużą rybę.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
pol: Mój brat jest wystarczająco duży, by podróżować sam.
deu: Mein Bruder tat es in meinem Namen.
pol: Mój brat zrobił to w moim imieniu.
deu: Mein Computer benimmt sich merkwürdig.
pol: Mój komputer zachowuje się dziwnie.
deu: Mein Computer hat sich aufgehängt.
pol: Mój komputer się zawiesił.
deu: Mein Computer ist abgestürzt.
pol: Mój komputer się zawiesił.
deu: Mein Computer ist teuer.
pol: Mój komputer jest drogi.
deu: Mein Computer macht seltsame Dinge.
pol: Mój komputer robi dziwne rzeczy.
deu: Mein Computer startet nicht mehr.
pol: Mój komputer nie chce się włączyć.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
pol: Moja praca jest skończona.
deu: Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.
pol: Moja praca jest trudna ale ciekawa.
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
pol: Moje oczy są jak ocean, w którym odbijają się moje sny.
deu: Meine Augen werden schnell müde.
pol: Szybko męczą mi się oczy.
deu: Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
pol: Mój awans zależy od jego decyzji.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
pol: Ciągle bolą mnie nogi.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
pol: Moja żona jest Polką.
deu: Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.
pol: Moje wspomnienia o niej zaczynają się rozmywać.
deu: Meine Familie wohnt auch hier.
pol: Moja rodzina też tutaj mieszka.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
pol: Moja żona jest lekarzem.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
pol: Moja żona jest lekarzem.
deu: Meine Frau ist Polin.
pol: Moja żona jest Polką.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
pol: Moja żona chciała adoptować dziecko.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
pol: Przyjaciele zaprosili mnie na kolację.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
pol: Przyjaciele mówią mi Beth.
deu: Meine Füße sind im Sommer immer so trocken, dass sie sich schälen, obwohl ich extra schon Schrundensalbe benutze.
pol: Moje stopy są latem zawsze tak suche, że skóra się na nich łuszczy, choć używam specjalnej maści na pęknięcia.
deu: Meine Füße stinken.
pol: Moje stopy śmierdzą.
deu: Meine Gelenke schmerzen.
pol: Stawy mnie bolą.
deu: Meine Großmutter besitzt viele Schals.
pol: Moja babcia posiada wiele szalików.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
pol: Moja babcia mieszka sama.
deu: Meine Großmutter war eine Bäuerin.
pol: Moja babcia pracowała na gospodarstwie.
deu: Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
pol: Moja praca domowa nareszcie była gotowa.
deu: Meine Hündin ist läufig.
pol: Moja suczka ma ruję.
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
pol: Moje połączenie internetowe zostało zerwane.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
pol: Mój kot zabił wiewiórkę.
deu: Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
pol: Mój kot ma duży, biały, puszysty ogon.
deu: Meine Katze ist hungrig.
pol: Mój kot jest głodny.
deu: Meine Kindheit ging sehr schnell vorbei.
pol: Moje dzieciństwo minęło bardzo szybko.
deu: Meine Lieblingsmusik ist der Pop.
pol: Moja ulubiona muzyka to pop.
deu: Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
pol: Mam przeciwne zdanie do twojego.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
pol: Moja mama jest nauczycielką.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
pol: Moja matka nie zawsze jest w domu.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
pol: Moja mama nieszczególnie lubi naszych sąsiadów.
deu: Meine Mutter sagt mir ständig: „Jetzt musst du nur fleißig lernen.“
pol: Matka zawsze mi powtarza: "tylko musisz się teraz pilnie uczyć".
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
pol: Moim językiem ojczystym jest japoński.
deu: Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.
pol: Moja mama nosi zawsze kimono w domu.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
pol: Moja matka i ja byliśmy w ogrodzie.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
pol: Moja nakrętka i ja byliśmy w ogrodzie.
deu: Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.
pol: Matka zapomniała posolić sałatkę.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich seiner Hilfe.
pol: Zawdzięczam powodzenie jego pomocy.
deu: Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
pol: Muszę odwiedzić mojego przyjaciela w przyszłym tygodniu.
deu: Mein Englisch ist alles andere als gut.
pol: Mojej angielszczyźnie daleko do doskonałości.
deu: Meine Oma hat eine Menge Schals.
pol: Moja babcia ma sporo szalików.
deu: Meiner Meinung nach hat ihr Englisch große Fortschritte gemacht.
pol: Moim zdaniem ona zrobiła duże postępy w angielskim.
deu: Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
pol: Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci.
deu: Meine Schuhe sind braun.
pol: Moje buty są brązowe.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
pol: Obie moje siostry są zamężne.
deu: Meine Socke hat ein Loch.
pol: Moja skarpeta ma dziurę.
deu: Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
pol: Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.
deu: Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
pol: Moja ciotka odziedziczyła sporą posiadłość.
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
pol: Ciotka przysłała mi prezent urodzinowy.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
pol: Moja ciocia jest starsza od mojej mamy.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
pol: Numer mojego telefonu to 789.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
pol: Moja córka się przeziębiła.
deu: Meine Uhr ist stehen geblieben.
pol: Mój zegarek stoi.
deu: Meine Uhr zeigt zehn Uhr an.
pol: Mój zegar wskazuje godzinę dziesiątą.
deu: Meine Wohnung hat ein sehr komfortables Bad. Man drückt einen Knopf und wartet, bis ein Signalton mitteilt, dass genügend Wasser in die Badewanne gelaufen ist. Doch heute ertönte ein ungewohntes Signal. Als ich ins Bad kam, fand ich eine leere Wanne vor. Ich muss den Knopf gedrückt haben, ohne zuvor das Abflussloch der Wanne zu schließen. Das elektronische System bemerkte, dass ich den Stöpsel nicht ins Loch gedrückt hatte, weigerte sich, umsonst Wasser fließen zu lassen, und warnte mich.
pol: Moje mieszkanie ma bardzo wygodną łazienkę. Wciska się po prostu przycisk i czeka, aż sygnał dźwiękowy oznajmi, że w wannie jest już wystarczająco wody. Dzisiaj jednak rozbrzmiał inny sygnał niż zwykle. Kiedy wszedłem do łazienki, zastałem pustą wannę. Musiałem wcisnąć przycisk, nie zatkawszy uprzednio odpływu wanny. Elektroniczny system widocznie zauważył, że nie włożyłem w odpływ korka, i nie chcąc marnować wody, zawiadomił mnie o mojej nieostrożności.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
pol: Mam zęby wrażliwe na zimno.
deu: Mein Familienname ist Wang.
pol: Moje nazwisko to Wang.
deu: Mein Fehler.
pol: Moja pomyłka.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
pol: Mój przyjaciel ma dziś urodziny.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
pol: Mój przyjaciel mi pomógł.
deu: Mein Freund Marcelo lernt Tupí.
pol: Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
pol: Przyjaciel nazwał mnie tchórzem.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
pol: Moje urodziny są w lipcu.
deu: Mein Gepäck ist im Kofferraum.
pol: Mój bagaż jest w bagażniku.
deu: Mein Gott!
pol: Mój Boże!
deu: Mein Gott, wie schön!
pol: Mój boże, jakie piękne!
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
pol: Mój dziadek pochodzi z Osaki.
deu: Mein Großvater starb während des Zweiten Weltkrieges.
pol: Mój dziadek zginął w czasie Drugiej Wojny Światowej.
deu: Mein Handy ist auf den Boden gefallen.
pol: Moja komórka upadła na podłogę.
deu: Mein Handy ist voll aufgeladen.
pol: Moja komórka jest zupełnie wyładowana.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
pol: Mój dom jest twoim domem.
deu: Mein Haus ist groß.
pol: Mój dom jest duży.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
pol: Mój dom stoi obok dużego drzewa.
deu: Mein Hobby ist Lesen.
pol: Moim hobby jest czytanie.
deu: Mein Hund wedelt mit seinem Schwanz.
pol: Mój pies merda ogonem.
deu: Mein Kind ist krank.
pol: Moje dziecko jest chore.
deu: Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.
pol: Mój ulubiony piłkarz to Shinji Ono.
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
pol: Lewa ręka mi zdrętwiała.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
pol: Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
deu: Mein Nachname ist Jones.
pol: Mam na nazwisko Jones.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
pol: Nazywam się Hashimoto.
deu: Mein Name ist Jack.
pol: Mam na imię Jack.
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
pol: Moje ucho krwawiło dzisiaj rano.
deu: Mein Onkel ist Arzt.
pol: Mój wuj jest lekarzem.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
pol: Mój wuj mieszka w pobliżu szkoły.
deu: Mein Opa isst eine Orange.
pol: Mój dziadek je pomarańczę.
deu: Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.
pol: Mój robot będzie przygotowywał posiłki, sprzątał, zmywał naczynia i wykonywał inne domowe czynności.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
pol: Moje biurko jest stare.
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
pol: Mój syn wcześnie zainteresował się polityką.
deu: Mein Sohn kann die Uhr lesen.
pol: Mój syn zna się na zegarku.
deu: Mein Spielzeug ist kaputt.
pol: Moja zabawka jest zepsuta.
deu: Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.
pol: Skradli mi kieszonkowy kalkulatorek.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
pol: Mój ojciec zamiata garaż.
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
pol: Ojciec uczynił ze mnie tego kim jestem.
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
pol: Ojciec często opowiadał nam o szkolnych czasach.
deu: Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
pol: Mój ojciec zmarł na raka płuc.
deu: Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
pol: Mój ojciec jest w tej chwili w ogrodzie.
deu: Mein Vater ist im Gefängnis.
pol: Mój ojciec jest w więzieniu.
deu: Mein Vater ist momentan nicht daheim.
pol: Mojego ojca nie ma teraz w domu.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
pol: Ojciec jeszcze nie wrócił.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
pol: Mój ojciec zmarł przed moim narodzeniem.
deu: Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
pol: Mój ojciec zrobił mojej mamie filiżankę kawy dokładnie takiej, jaką lubi.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
pol: Mój ojciec przepada za pizzą.
deu: Mein Vater raucht.
pol: Mój ojciec pali.
deu: Mein Vater sitzt im Gefängnis.
pol: Mój ojciec siedzi w więzieniu.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
pol: Mój ojciec zmarł na raka.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
pol: Mój ojciec próbuje powstrzymać się od picia.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
pol: Mój ojciec mieszka na wsi.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
pol: Mój pokój ma dwa okna.
deu: Meistens trinke ich Kaffee.
pol: Najczęściej piję kawę.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
pol: Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
pol: Ludzie umierają każdego dnia.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
pol: Zmarł Michael Jackson.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
pol: Ukąsiła mnie pszczoła.
deu: Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.
pol: Microsoft Word wyłącza się za każdym razem, gdy próbuję zapisać.
deu: Millionär werden kannst auch du, sehr leicht... wenn du Milliardär bist.
pol: Możesz zostać milionerem także i ty, bardzo łatwo...kiedy jesteś miliarderem.
deu: Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
pol: Ming Xiao nie wie jeszcze, dokąd pojedzie w przyszłym roku.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć jego nazwiska.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
pol: Podoba mi się żółty kolor.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
pol: Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
deu: Mir gehören exakt 5000 Äpfel.
pol: Mam dokładnie 5000 jabłek.
deu: Mir geht's gut.
pol: U mnie wszystko w porządku.
deu: Mir ist die Nachricht ziemlich egal.
pol: Wiadomość jest mi dość obojętna.
deu: Mir ist in so großer Höhe unwohl.
pol: Czuję się nieswojo na tak dużych wysokościach.
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
pol: Zbiera mi się na płacz.
deu: Mir sagte niemand, dass Sie auf mich warteten.
pol: Nikt mi nie powiedział, że czekała Pani na mnie.
deu: Mir sagte niemand, dass Sie auf mich warteten.
pol: Nikt mi nie powiedział, że czekał Pan na mnie.
deu: Mir wäre es lieber, wenn du kommst.
pol: Wolałbym, byś przyszedł.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
pol: Wczoraj skradziono mi rower.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
pol: Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
deu: Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
pol: Innymi słowy, zdradził nas.
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
pol: Dzięki pomocy lekarzy wygrała z chorobą.
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
pol: Z silnikiem wszystko w porządku.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
pol: Jeśli wkraczasz między wrony, musisz krakać jak i ony.
deu: Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
pol: W tym piśmie informujemy pana, że pan Koichi Ohara jako następca pana Taro Ida został powołany na kierownika Działu Technicznego.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
pol: Dzięki temu teleskopowi można oglądać gwiazdy i marzenia.
deu: Mit seinem Plan bin ich einverstanden.
pol: Zgadzam się na ten plan.
deu: Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.
pol: Z pewnością spóźnił się na pociąg.
deu: Mit wem hast du gesprochen?
pol: Z kim rozmawiałeś?
deu: Möchte das die Regierung?
pol: Czy tego chce rząd?
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
pol: Chce pan zostawić wiadomość?
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
pol: Wolisz herbatę czy kawę?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
pol: Chciałby Pan, bym Panu pokazała, jak to się robi?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
pol: Chciałby Pan, bym Panu pokazał, jak to się robi?
deu: Möchten Sie Milch und Zucker?
pol: Chciałby Pan mleko i cukier?
deu: Möchtest du dich mit Tom verabreden?
pol: Chcesz się spotykać z Tomem?
deu: Möchtest du etwas Kuchen?
pol: Chcesz trochę ciasta?
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
pol: Współczesne koty nie jedzą szczurów.
deu: Mode wiederholt sich.
pol: Moda się powtarza.
deu: Möge Gott dich segnen.
pol: Niech cię Bóg błogosławi.
deu: Mögen Sie französische Weine?
pol: Czy lubisz francuskie wino?
deu: Mögen Sie Sport?
pol: Lubi Pan sport?
deu: Mögen Sie Tennis?
pol: Lubią państwo tenis?
deu: Möglicherweise hat sie sich verirrt.
pol: Możliwe, że się zgubiła.
deu: Möglicherweise war er krank.
pol: Może był chory.
deu: Momentan arbeiten wir.
pol: Obecnie pracujemy.
deu: Morgen ist Dienstag.
pol: Jutro będzie wtorek.
deu: Morgen ist Donnerstag.
pol: Jutro będzie czwartek.
deu: Morgen ist Freitag.
pol: Jutro będzie piątek.
deu: Morgen ist Montag.
pol: Jutro będzie poniedziałek.
deu: Morgen ist Sonnabend.
pol: Jutro będzie sobota.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
pol: Rano piję zawsze filiżankę kawy.
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
pol: Jutro o tej porze będę w Londynie.
deu: Musik ist eine Weltsprache.
pol: Muzyka to uniwersalny język.
deu: Müssen wir das alles machen?
pol: Czy musimy to wszystko robić?
deu: Müssen wir das alles machen?
pol: Czy musimy to wszystko zrobić?
deu: Muss ich auch die Vorwahl wählen?
pol: Czy muszę wykręcać kierunkowy?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
pol: Czy muszę otwierać okno?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
pol: Czy muszę pozostać w szpitalu?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
pol: Musisz pracować w niedzielę?
deu: Musst du auf die Toilette?
pol: Czy musisz iść na toaletę?
deu: Mutter ist um ihn mit dem Auto gefahren.
pol: Matka przyjechała po niego samochodem.
deu: Mutter wacht morgens als erste auf.
pol: Mama budzi się pierwsza co rano.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
pol: Po obiedzie poszliśmy na spacer.
deu: Nach dem Ratschlag des Arztes hörte er mit dem Rauchen auf.
pol: Za poradą lekarza przestał palić.
deu: Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
pol: Stężenie pośmiertne następuje wkrótce po śmierci.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
pol: Po pracy idę prosto do domu.
deu: Nach der Geburt deines Babys kannst du maximal als Teilzeitkraft arbeiten.
pol: Po urodzeniu dziecka co najwyżej będziesz mogła pracować w niepełnym wymiarze godzin.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Fußball.
pol: Często gram po lekcjach w piłkę nożną.
deu: Nachher esse ich die andere Hälfte.
pol: Potem zjem drugą połowę.
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
pol: O ile mi wiadomo, to jedyne dostępne tłumaczenie.
deu: Nach meiner Uhr ist es vier.
pol: Na moim zegarku jest czwarta.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
pol: W przyszłym miesiącu będzie pięć lat, jak on uczy się grać na skrzypcach.
deu: Nächstes Mal gewinne ich das Spiel.
pol: Następnym razem w tę grę wygram ja.
deu: Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
pol: W przyszłym tygodniu jadę służbowo do Tokio.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
pol: Nagoja leży między Tokio i Osaką.
deu: Na ja, manchmal.
pol: No, czasami.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
pol: Nancy boi siÄ psÃ³w.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
pol: Nancy boi się psów.
deu: Nancy, hier ist ein Brief für dich.
pol: Nancy, to list do ciebie.
deu: Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.
pol: Nancy i Jane musiaÅy wracaÄ do domu o 5:30.
deu: Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.
pol: Nancy i Jane musiały wracać do domu o 5:30.
deu: Naoko schwimmt gerade.
pol: Naoko właśnie płynie.
deu: Natürlich glaube ich dir.
pol: Oczywiście, że ci wierzę.
deu: Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
pol: Oczywiście, że nie chciałabym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
pol: Oprócz wypożyczania książek oferują biblioteki różne inne usługi.
deu: Neben dem Haus stehen Bäume.
pol: Obok domu rosną drzewa.
deu: Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
pol: Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
deu: Nein. Ich möchte bar zahlen.
pol: Nie, chcę zapłacić gotówką.
deu: Nein, ich versteh dich nicht.
pol: Nie, nie rozumiem cię.
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
pol: Nie, nie ja, tylko ty!
deu: Nein.
pol: Nie.
deu: New York ist eine große Stadt.
pol: Nowy Jork to duże miasto.
deu: Nicht alles kann erklärt werden.
pol: Nie wszystko może być wyjaśnione.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
pol: Nie wszystkie ptaki potrafią latać.
deu: Nicht den Rasen betreten.
pol: Nie chodzić po trawniku.
deu: Nicht jeder in der Stadt mag dich.
pol: Nie każdy w mieście cię lubi.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
pol: Nie każdy lubi tę książkę.
deu: Nicht-Mitglieder zahlen 50 Dollar mehr.
pol: Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej.
deu: Nicht reden!
pol: Nie rozmawiaj!
deu: Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
pol: Nie ma nic straszniejszego niż trzęsienie ziemi.
deu: Nichts kann ihn aufhalten.
pol: Nic go nie powstrzyma.
deu: Nichts kann sie aufhalten.
pol: Nic jej nie powstrzyma.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
pol: Nic nie może go przekonać.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
pol: Nikiel to twardy, jasnosrebrny metal.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
pol: Nick jest mi winien dziesięć dolarów.
deu: Nie habe ich so viele Bananen gekauft!
pol: Nigdy nie kupiłem tylu bananów!
deu: Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.
pol: Nikt nie popełnił większego błędu, niż ten. który nie zrobił nic z powodu tego, że mógł zrobić tylko trochę.
deu: Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
pol: Nikt nie zauważył pojawienia się niedźwiedzi.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
pol: Nikt nie zauważył jej nieobecności.
deu: Niemand denkt so.
pol: Nikt tak nie uważa.
deu: Niemand hatte Fragen zum Plan.
pol: Nikt nie miał pytań do planu.
deu: Niemand ist so blöd.
pol: Nikt nie jest taki głupi.
deu: Niemand kann deinen Brief verstehen.
pol: Nikt nie potrafi zrozumieć twojego listu.
deu: Niemand kann seinen Rekord brechen.
pol: Nikt nie pobije jego rekordu.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
pol: Nikt nie może go zastąpić.
deu: Niemand mag ihn, denn er ist ein Lügner.
pol: Nikt go nie lubi, bo jest łgarzem.
deu: Niemand sagte mir, dass du hier bist.
pol: Nikt mi nie powiedział, że tu jesteś.
deu: Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
pol: Nikt nie miał powodu, by krytykować jego działania.
deu: Niemand spricht mit mir.
pol: Nikt ze mną nie rozmawia.
deu: Niemand traut ihm mehr.
pol: Nike mu już nie wierzy.
deu: Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
pol: Nikt nie wie, co się z nią stało.
deu: Niemand will meine Meinungen hören.
pol: Nikt nie chce słuchać moich opinii.
deu: Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.
pol: Już nigdy nie będę rozmawiał na lekcji.
deu: Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
pol: Weź parę dni urlopu.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
pol: Kiedy się przeziębisz, bierz to lekarstwo.
deu: Nimm dir so viel, wie du willst.
pol: Bierz, ile chcesz.
deu: Nimm mein Pferd.
pol: Weź mojego konia.
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.
pol: Nie bierz tego na serio. Tylko żartuję.
deu: Nimm schnell ein Bad.
pol: Bierz szybko kąpiel.
deu: Nimm Tom.
pol: Weź Toma.
deu: Noch blinder als ein Blinder ist, wer nicht sehen will!
pol: Bardziej ślepy jest od ślepca ten kto nie chce patrzeć!
deu: Noch mal!
pol: Jeszcze raz!
deu: Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.
pol: Zwykle wracam do domu o szóstej.
deu: Nun ist alles bestens.
pol: Teraz wszystko jest w porządku.
deu: Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.
pol: Tylko marzenie może kształtować przyszłość.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
pol: Tylko on przeczytał ten list.
deu: Nur wenige Frauen werden Mütter.
pol: Niewiele kobiet zostaje matkami.
deu: Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
pol: Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
pol: Chociaż jest młody, jest on świetnym lekarzem.
deu: Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.
pol: Mimo, iż otrzymałem twoje wyjaśnienia nadal nic nie rozumiem.
deu: Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
pol: Choć mój samochód jest bardzo stary, wciąż działa bardzo dobrze.
deu: Oder?
pol: Prawda?
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
pol: Otwórz oczy.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
pol: Nie otwieraj okna.
deu: Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
pol: Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.
deu: Oh mein Gott!
pol: O, mój Boże!
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
pol: Nie dałbym sobie rady, gdyby nie ty.
deu: Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
pol: Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.
deu: Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
pol: Gdyby nie woda, niemożliwe byłoby życie ludzkie.
deu: Ohne Zweifel ist Englisch die am weitesten verbreitete Sprache in der Welt
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata.
deu: Oh wie so trügerisch sind Frauenherzen.
pol: Kobieta zmienną jest.
deu: Oma lässt grüßen.
pol: Babcia przesyła pozdrowienia.
deu: Opa erzählt gerne Anekdoten.
pol: Dziadek chętnie opowiada anegdoty.
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
pol: Osaka jest centrum handlu w Japonii.
deu: Pack dein Zeug.
pol: Pakuj swoje rzeczy.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
pol: Tata jest dzisiaj niecierpliwy.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
pol: Taty nie ma w domu.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
pol: Tata i mama dali mi rower.
deu: Papier ist weiß.
pol: Papier jest biały.
deu: Papierproduktion erfordert eine Menge Holz.
pol: Przy produkcji papieru zużywa się dużo drewna.
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
pol: Paryż jest jednym z największych miast świata.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
pol: Uważaj, żebyś się nie przewrócił.
deu: Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!
pol: Uważaj! Zupa jest bardzo gorąca!
deu: Pass auf, was du sagst!
pol: Uważaj, co mówisz!
deu: Paul ist in Rom geboren.
pol: Paul urodził się w Rzymie.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
pol: Kiedy cię nie było, przyszedł Peter.
deu: Peter kam gestern aus der Stadt.
pol: Piotr wczoraj przyszedł z miasta.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
pol: Peter wygląda bardzo młodo.
deu: Peter wohnt bei seinem Freund.
pol: Peter mieszka ze swoim przyjacielem.
deu: Pferde fressen Gras.
pol: Konie jedzą trawę.
deu: Phantastisch, oder?
pol: Fantastycznie, prawda?
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
pol: Fizyka nie interesuje mnie zupełnie.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
pol: Pizza to moje ulubione danie.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
pol: Nagle rozbrzmiał alarm pożarowy.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
pol: Nagle światła zgasły.
deu: Pochi und Moko sind im Zwinger, und andere Hunde spielen im Garten.
pol: Pochi i Moko są w budzie, a inne psy bawią się w ogrodzie.
deu: Polnische Wissenschaftler arbeiten in Afrika.
pol: Polscy naukowcy pracują w Afryce.
deu: Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
pol: Polscy naukowcy prowadzą badania w Afryce.
deu: Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
pol: Praktyka musi iść ręka w rękę z teorią.
deu: Prost!
pol: Na zdrowie!
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
pol: Codziennie myj zęby.
deu: Putze deine Schuhe mit einer Bürste.
pol: Wyczyść buty szczotką.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
pol: Umyj zęby.
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
pol: Myj zęby po jedzeniu.
deu: Quatsch!
pol: Bzdury!
deu: Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.
pol: Quito w Ekwadorze leży nieco na południe względem równika.
deu: Rasierst du deine Beine?
pol: Golisz sobie nogi?
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
pol: Zgadnij, gdzie byłem.
deu: Rate mal!
pol: Zgadnij!
deu: Rauchen Sie?
pol: Pali pan?
deu: Räum dein Zimmer auf!
pol: Wysprzątaj swój pokój.
deu: Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
pol: Ray byl gotów potwierdzić wersje Gary’ego, ale policja ciągle nie była przekonana czy którykolwiek z nich mówi prawdę.
deu: „Redest du noch immer nicht mit Tom?“ – „Nein. Und der soll sich auch bloß nicht wieder bei mir blicken lassen!“
pol: Ciągle nie gadasz z Tomem? - "Nie. I lepiej żeby on się mi więcej nie pokazywał"
deu: Regnet es morgen?
pol: Czy będzie padać jutro?
deu: Reisen Sie viel?
pol: Dużo podróżujesz?
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
pol: Podróżowanie było w tamtych czasach znacznie trudniejsze.
deu: Rennen ist ein gutes Training.
pol: Bieganie to dobre ćwiczenie.
deu: Richte deine Waffe nicht auf mich.
pol: Nie celuj we mnie.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
pol: Rzym to stare miasto.
deu: Ruf die Polizei!
pol: Zadzwoń na policję!
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
pol: Zadzwoń do mnie, jeśli czegoś potrzebujesz.
deu: Rufst du mir bitte ein Taxi?
pol: Zawołasz mi taksówkę?
deu: Runter von der Leiter!
pol: Zejdź z drabiny!
deu: Sag alles, was du weißt.
pol: Powiedz wszystko, co wiesz.
deu: Sag das auf Englisch.
pol: Powiedz to po angielsku.
deu: Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
pol: Powiedz mi coś, czego nie wiem.
deu: Sag nichts!
pol: Ani slowa!
deu: Sag stets die Wahrheit.
pol: Zawsze mów prawdę.
deu: Sagte Tom, ich käme nicht?
pol: Czy Tom powiedział, że nie przyjdę?
deu: Schafe versorgen uns mit Wolle.
pol: Owce dostarczają nam wełny.
deu: Schau dich im Spiegel an.
pol: Spójrz na siebie w lustrze.
deu: Schau dir das nochmal an.
pol: Przejrzyj to jeszcze raz.
deu: Schaue diesen Film an, wenn du eine Gelegenheit hast.
pol: Obejrzyj ten film, gdy będziesz mieć okazję.
deu: Schau mich an!
pol: Spójrz na mnie!
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
pol: Cholera, kim jest ten kretyn, który śmie do mnie dzwonić w środku nocy?!
deu: Schildern Sie kurz Ihren Fall.
pol: Powiedz krótko, o co chodzi.
deu: Schlaf gut, Timmy!
pol: Śpij dobrze, Timmy.
deu: Schlaf gut, Timmy.
pol: Śpij dobrze, Timmy.
deu: Schlag einen Nagel in dieses Brett.
pol: Wbij gwóźdź w tę deskę.
deu: Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
pol: Rozbić jajka, rozdzielając żółtka od białek.
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
pol: Poszukaj tego słowa w słowniku.
deu: Schlag mich nicht!
pol: Nie bij mnie.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
pol: Proszę zamknąć drzwi.
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
pol: Proszę zamknąć oczy.
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
pol: Nie zamykaj oczu.
deu: Schluck die Pille.
pol: Połknij tabletkę.
deu: Schmeisse den Abfall weg.
pol: Wyrzuć te odpadki.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
pol: Pokrój łososia na małe kawałki.
deu: Schon bald werde ich alles zurückgeben.
pol: Już niedługo wszystko oddam.
deu: Schön, dich zu sehen!
pol: Miło cię widzieć.
deu: Schönes Wetter, oder?
pol: Ładna pogoda prawda?
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
pol: Bardzo mi miło.