DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
pol: Mówią, że on jest miłym gościem.
deu: Es hört bald auf zu regnen.
pol: Niedługo przestanie padać.
deu: Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
pol: To jest tak, jakbym mówił do ściany.
deu: Es ist bald Frühling.
pol: Niedługo będzie wiosna.
deu: Es ist besetzt.
pol: Zejęte.
deu: Es ist besser.
pol: Jest lepiej.
deu: Es ist besser.
pol: To jest lepsze.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
pol: Pierwszy raz krzyknąłem w obecności szefa. Na stole zobaczyłem wielkiego karalucha!
deu: Es ist die Wahrheit.
pol: To prawda.
deu: Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
pol: Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni.
deu: Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
pol: To literówka. Przepraszam.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
pol: Dużo czasu upłynęło, od kiedy widzieliśmy się ostatnim razem.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
pol: To wspaniałe dzieło.
deu: Es ist ein schöner Tag.
pol: Ładny mamy dzionek.
deu: Es ist ein sehr teures Land.
pol: To bardzo drogi kraj.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
pol: To słownik.
deu: Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
pol: Wymagane jest przestrzeganie tych wszystkich reguł.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
pol: Jest dopiero 5 rano a mimo to jest jasno.
deu: Es ist Frühling.
pol: Mamy wiosnę.
deu: Es ist gefährlich hier zu laufen.
pol: Bieganie tutaj jest niebezpieczne.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
pol: Jest niebezpiecznym mieszkać w pobliżu wulkanu.
deu: Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
pol: Niebezpieczne jest, by dzieci bawiły się na ulicy.
deu: Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.
pol: Udało się przetłumaczyć oficjalny tekst hymnu narodowego Republiki Federalnej Niemiec (trzecą strofę "pieśni Niemców") na tatarkski język bez znaczącego zniekształcenia treści i ducha.
deu: Es ist genug Brot für alle da.
pol: Dla wszystkich wystarczy chleba.
deu: Es ist höchste Zeit, dass die Kinder schlafen gehen.
pol: Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.
deu: Es ist interessant, eine Fremdsprache zu lernen.
pol: Nauka obcego języka jest ciekawa.
deu: Es ist jetzt zu spät.
pol: Już jest za późno.
deu: Es ist kalt draußen.
pol: Na zewnątrz jest zimno.
deu: Es ist klar, dass er die Antwort weiß.
pol: Jasne, że zna odpowiedź.
deu: Es ist mir egal, was die anderen sagen. Ich finde, dass Tom ein netter Typ ist.
pol: Nie obchodzi mnię, co mówią inni. Ja uważam, że Tom jest przyjemnym typem.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
pol: Bardzo się cieszę, że tu jestem.
deu: Es ist möglich, dass sie morgen kommt.
pol: Możliwe, że ona przyjedzie jutro.
deu: Es ist Morgen. Die Kinder frühstücken.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
deu: Es ist nicht deine Schuld, Tom.
pol: To nie twoja wina Tom.
deu: Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen.
pol: Jest za mało światła by robić zdjęcia.
deu: Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
pol: To nie do końca jest wystawny lokal, a raczej speluna.
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
pol: Niegrzecznie jest pokazywać ludzi palcami.
deu: Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
pol: Nie łatwo przetłumaczyć wszystkie twoje komentarze na literacki język niemiecki.
deu: Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
pol: Niełatwo jest pozbyć się złego nawyku.
deu: Es ist nicht mehr erforderlich.
pol: To nie jest już wymagane.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
pol: To nie moja wina!
deu: Es ist nicht teuer.
pol: To niedrogie.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
pol: W pokoju nie ma nikogo.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
pol: To jest normalne robić błędy.
deu: Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.
pol: Konieczne jest, aby codziennie zrobić kilka ćwiczeń.
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
pol: Nie strasz mnie. Nic nie powiem.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
pol: Jasne, że skłamałeś.
deu: Es ist reine Glückssache.
pol: To zależy wyłącznie od szczęścia.
deu: Es ist schade, dass er so früh starb.
pol: Szkoda, że umarł tak wcześnie.
deu: Es ist Schlafenszeit.
pol: Czas do spania.
deu: Es ist schwer, ihn zufriedenzustellen.
pol: Trudno go zadowolić.
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
pol: Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
deu: Es ist sehr unvernünftig, bei derartigen Strömungen zu Schwimmen.
pol: Bardzo nierozważnie jest pływać wśród takich prądów.
deu: Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
pol: Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
deu: Es ist spät.
pol: Jest późno.
deu: Es ist spürbar kälter geworden.
pol: Zrobiło się porządnie zimno.
deu: Es ist Tom egal, wie uns zumute ist.
pol: Tomkowi jest to obojętne, w jakim jesteśmy nastroju.
deu: Es ist umsonst.
pol: To jest bezpłatne.
deu: Es ist unglaublich.
pol: To niewiarygodne.
deu: Es ist unten.
pol: To jest poniżej.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
pol: Mało prawdopodobne, by nasza drużyna wygrała.
deu: Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
pol: Minęły wieki, odkąd ostatni raz się widzieliśmy.
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
pol: Korzystne jest, potrafić obsługiwać komputer.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
pol: To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
pol: Mamy już mało wody.
deu: Es ist windig heute.
pol: Dzisiaj jest wietrznie.
deu: Es ist wirklich schrecklich.
pol: To doprawdy straszne.
deu: Es ist Zeit, aufzubrechen.
pol: Już czas wyruszać.
deu: Es ist Zeit das Tor zu schließen.
pol: Czas zamknąć bramę.
deu: Es ist Zeit für eine Veränderung!
pol: Czas na zmiany.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
pol: Jest pora spać.
deu: Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
pol: Szkoda siedzieć w domu przy takim słońcu.
deu: Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
pol: W czasach kryzysu nie należy idealizować przeszłości.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
pol: Nie ma sensu kłócić się z nim.
deu: Es kam ein gesundes Mädchen zur Welt.
pol: Na świat przyszła zdrowa dziewczynka.
deu: Es klappt.
pol: Działa.
deu: Es kommt ein Unwetter auf.
pol: Będzie burza.
deu: Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
deu: Es kommt.
pol: Nadchodzi.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
pol: Ważne nie to, co czytasz, ale jak.
deu: Es könnte regnen.
pol: Może będzie padać.
deu: Es könnte regnen.
pol: Może padać.
deu: Es leuchtet ein, dass ihn niemand mag. Er ist zu fies.
pol: To oczywiste, że nikt go nie lubi. On jest zbyt wredny.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
pol: To dlatego, że jesteś dziewczyną.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
pol: To się zdarzyło między ósmą a dziesiątą.
deu: Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
pol: Esperanto jest kluczem do językowej demokracji.
deu: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
pol: Esperanto, tro więcej niż język.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
pol: Dziś może popadać.
deu: Es regnet ununterbrochen.
pol: Deszcz pada nieprzerwanie.
deu: Es regnet viel im Juni.
pol: W czerwcu dużo pada.
deu: Es regnet wahrscheinlich.
pol: Chyba pada deszcz.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
pol: Leje jak z cebra.
deu: Es scheint, dass das ein harter Tag für mich wird.
pol: Wygląda na to, że będę miał ciężki dzień.
deu: Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
pol: Wydaje się, że nadciąga burza.
deu: Es scheint für mich sehr schwierig zu sein.
pol: To wydaje się być bardzo trudne dla mnie.
deu: Es schmeckt sehr gut.
pol: To smakuje bardzo dobrze.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
pol: To smakuje bardzo dobrze.
deu: Es schneit gerade.
pol: Teraz pada śnieg.
deu: Es schneit in Paris.
pol: Pada śnieg w Paryżu
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
pol: Chyba będzie śnieg, prawda?
deu: Es sieht nach Regen aus.
pol: Zanosi się na deszcz.
deu: Es sieht so aus, dass Jack krank ist.
pol: Wygląda na to, że Jack jest chory.
deu: Es sind Melonen.
pol: To są melony.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
pol: To znani ludzie.
deu: Es stimmt wohl.
pol: To chyba prawda.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
pol: Estonia ma swój hymn.
deu: Estland hat seine eigene Nationalhymne.
pol: Estonia ma swój hymn.
deu: Es tut uns sehr leid, doch wir können Ihre Bitte nicht erfüllen.
pol: Jest nam bardzo przykro, ale nie możemy spełnić Pańskiej prośby.
deu: Es war ausgefuchst.
pol: To było sprytne.
deu: Es war die richtige Entscheidung.
pol: To była właściwa decyzja.
deu: Es war drei Uhr morgens.
pol: Była trzecia nad ranem.
deu: Es war dringend.
pol: To było pilne.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
pol: To było przypadkowe spotkanie.
deu: Es war einmal auf einer kleinen Insel, da lebte eine alte Frau.
pol: Pewnego razu na małej wyspie żyła sobie stara kobieta.
deu: Es wäre respektlos, nach Ihrer Erklärung zu fragen.
pol: Byłby to brak szacunku poprosić ją o wyjaśnienia.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
deu: Es war letzten Monat sehr kalt.
pol: W zeszłym miesiącu było bardzo zimno.
deu: Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen.
pol: Miło ze strony Toma, że pożyczył Ci swój parasol.
deu: Es war nicht teuer.
pol: To nie było drogie.
deu: Es war nur ein Witz.
pol: To był tylko dowcip.
deu: Es war schon dunkel, als wir das Meer erreichten.
pol: Było już ciemno, gdy dotarliśmy do morza.
deu: Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause.
pol: Było bardzo zimno, dlatego zostali w domu.
deu: Es war wirklich interessant.
pol: To było naprawdę interesujące.
deu: Es war zu viel.
pol: Było za dużo.
deu: Es wehte ein sanfter Wind.
pol: Wiał delikatny wiatr.
deu: Es wird etwa 10000 Yen kosten.
pol: To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.
deu: Es wird wahrscheinlich regnen.
pol: Prawdopodobnie będzie padać.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
deu: Es wurde verkündet, dass ich schuldig bin.
pol: Ogłoszono, że jestem winny.
deu: Es wurde vor 500 Jahren gebaut.
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
deu: Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
pol: Coś nie tak z tą pralką.
deu: Etwas verändert sich gerade.
pol: Coś się właśnie zmienia.
deu: Etwas weiß ich darüber.
pol: Coś wiem o tym.
deu: Euer Haus ist groß.
pol: Wasz dom jest duży.
deu: Europäer trinken gern Wein.
pol: Europejczycy chętnie piją wino.
deu: Evliya Celebi war ein türkischer Reisender, der im siebzehnten Jahrhundert lebte.
pol: Evliya Celebi był tureckim podróżnikiem, który żył w XVII (siedemnastym) wieku.
deu: Exakte Maße sind erforderlich.
pol: Dokładne pomiary są konieczne.
deu: Exakte Maße sind nötig.
pol: Dokładne pomiary są niezbędne.
deu: Exakt um sechs hob das Flugzeug ab.
pol: Równo o szóstej samolot uniósł się w powietrze.
deu: Fabio lebte zwei Jahre in Schanghai.
pol: Fabio mieszkał dwa lata w Szanghaju.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
pol: Proszę jechać tramwajem.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
pol: Nie prowadź pod wpływem alkoholu.
deu: Fährst du mich zum Bahnhof?
pol: Czy podwieziesz mnie na stację?
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
pol: Jedziesz pociągiem czy autem?
deu: Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.
pol: Nie zostaliśmy zaproszeni, taka prawda.
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
pol: W przypadku jakichkolwiek problemów daj mi znać.
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
pol: Jeśli wieczorem będzie padać, nie wyjdę z domu.
deu: Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.
pol: Jeśli jutro będzie padał deszcz, wycieczka się nie odbędzie.
deu: Falls es regnen sollte, wird die Gartenfeier nicht stattfinden.
pol: Gdyby padało, garden party nie odbędzie się.
deu: Falsch.
pol: Źle.
deu: Fangen wir an mit der Übersetzung!
pol: Rozpocznijmy tłumaczenie!
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
pol: Nie dotykaj, świeżo malowane.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
pol: Prawie wszyscy uczniowie byli w klasie.
deu: Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
pol: Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.
deu: Fast immer.
pol: Prawie zawsze.
deu: Faulheit ist der Hang zur Ruhe ohne vorhergehende Arbeit.
pol: Lenistwo to skłonność do spokoju, pomijając aspekt pracy.
deu: Fehle ich dir?
pol: Tęsknisz za mną?
deu: Fehlt heute irgendwer?
pol: Brakuje dzisiaj kogoś?
deu: Fenster oder Gang?
pol: Przy oknie czy przejściu?
deu: Feuer! Lauf weg!
pol: Ogień! Uciekaj!
deu: Fische leben im Meer.
pol: Ryby żyją w morzu.
deu: Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
pol: Ryba i czerwone wino nie pasują do siebie.
deu: Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
pol: Nietoperze są ssakami, tak jak my.
deu: Fleisch oder Fisch?
pol: Mięso czy ryba?
deu: Flugzeuge sind teuer.
pol: Samoloty są drogie.
deu: Folgt seinem Beispiel.
pol: Idź za jego przykładem.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
pol: Zapytaj go, kiedy odlatuje następny samolot.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
pol: Nie pytaj, co myślą, pytaj, co robią.
deu: Französisch ist Toms Muttersprache.
pol: Francuski jest językiem ojczystym Toma.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
pol: Po francusku mówi się we Francji.
deu: Frauen sind schön.
pol: Kobiety są piękne.
deu: Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu, und die treuen sind nicht schön.
pol: Kobiety są jak tłumaczenia: piękne nie są wierne, a wierne nie są piękne.
deu: Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
pol: Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
deu: Freundschaft ist unbezahlbar.
pol: Przyjaźń jest bezcenna.
deu: Freut mich!
pol: Cieszę się!
deu: Fröhliches Halloween!
pol: Miłego Halloween!
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
pol: Wcześniej był tu kościół.
deu: Früher gab es hier ein Gefängnis.
pol: Tu kiedyś było więzienie.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
pol: Prędzej czy później wszyscy musimy umrzeć.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
pol: Prędzej lub później i tak umrzemy.
deu: Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.
pol: Prędzej czy później pozna tajemnicę.
deu: Frühstückst du zu Hause?
pol: Śniadanie jesz w domu?
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
pol: Proszę nie dodawać uwag.
deu: Führst du ein Tagebuch?
pol: Czy piszesz pamiętnik?
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
pol: Pięć razy siedem to trzydzieści pięć.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
pol: Pięć dni minęło od zakończenia studiów, kiedy moja córka odleciała z lotniska w Osace do Niemiec.
deu: Funktioniert das überhaupt?
pol: Czy to w ogóle działa?
deu: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
pol: Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.
deu: Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung.
pol: Na wypadek opóźnienia w dostarczeniu mamy ubezpieczenie specjalne.
deu: Für dich würde ich alles tun.
pol: Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
pol: Dla niego głód był zawsze pojęciem abstrakcyjnym – zawsze miał co jeść.
deu: Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
pol: Na kogo głosowałeś w wyborach?
deu: Für wie viel Personen?
pol: Dla ilu osób?
deu: Fußball ist die beliebteste von allen Sportarten.
pol: Piłka nożna jest najbardziej lubianą dyscypliną sportu.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
pol: Piłka nożna jest emocjonującą grą.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
pol: Piłka nożna to mój ulubiony sport.
deu: Gab es Anrufe für mich?
pol: Były jakieś telefony do mnie?
deu: Ganz wie du willst.
pol: Jak sobie chcesz.
deu: Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
pol: Dodać brukselki i fasoli i gotować przez kolejne 10 minut.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.
pol: Proszę mi dać poduszkę i kołdrę.
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
pol: U nauczyciela cierpliwość to podstawa.
deu: Gefallen dir einige dieser Bilder?
pol: Podoba ci się któryś z tych obrazów?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
pol: Podoba ci się to miasto?
deu: Gegen Abend nehme ich gerne ein heißes Bad.
pol: Lubię brać co wieczór gorącą kąpiel.
deu: Gegen das Coronavirus hilft jetzt eines: Resilienz.
pol: Na koronawirusa pomaga tylko jedno: odporność.
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
pol: Na głupotę nie ma lekarstwa.
deu: Gegenüber dem Bahnhof.
pol: Naprzeciwko dworca.
deu: Gehe ich in die richtige Richtung?
pol: Czy idę w dobrym kierunku?
deu: Gehe jetzt in dein Zimmer!
pol: Idź teraz do swojego pokoju!
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
pol: Proszę iść prosto aż do końca ulicy.
deu: Gehen wir ins Kino?
pol: Idziemy do kina?
deu: Gehe offline, um zu baden.
pol: Muszę uciekać się kąpać/
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
pol: W przyszłości rozsądniej wydawaj pieniądze.
deu: Geh keine Risiken ein.
pol: Nie ryzykuj.
deu: Gehören diese Autos Ihnen? "Ja, das sind meine."
pol: „Czy te samochody należą do pana?” „Tak, są moje.”
deu: Gehst du heute Nachmittag segeln?
pol: Żeglujesz dziś po południu?
deu: Gehst du?
pol: Idziesz?
deu: Gehst du in diesen Kleidern aus? Sie eignen sich nicht!
pol: Wychodzisz w tych ciuchach? Kompletnie nie pasują!
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
pol: Czy codziennie chodzisz do szkoły piechotą?
deu: Gehst du oder nicht?
pol: Idziesz czy nie?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
pol: Chodzisz do szkoły pieszo?
deu: Geh, wann du willst.
pol: Idź, kiedy chcesz.
deu: Geh zum Krankenhaus.
pol: Idź do szpitala.
deu: Geh zum Park.
pol: Idź do parku.
deu: Geh zur Garage.
pol: Idź do garażu.
deu: Genau danach hatte er gesucht.
pol: On właśnie tego szukał.
deu: Genau in diesem Fenster hat er die Scheibe eingeschlagen.
pol: To własnie w tym oknie wybił szybę.
deu: Gerade habe ich keine Zeit.
pol: Nie mam teraz czasu.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
pol: Sprawiedliwość jest kosztowna.
deu: Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.
pol: Historia zajmuje się przeszłością.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
pol: Wczoraj wcześnie wstałem.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
pol: Poszedłem wczoraj do zoo.
deu: Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
pol: Wczoraj wreszcie się wyspałam.
deu: Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
pol: Wczoraj wreszcie się wyspałem.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
pol: Wczoraj bawiłem się z Tonym.
deu: Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.
pol: Wczoraj ubraliśmy choinkę.
deu: Gestern hat es geschneit.
pol: Wczoraj padał śnieg.
deu: Gestern war Donnerstag.
pol: Wczoraj był czwartek.
deu: Gestern war es warm.
pol: Wczoraj było ciepło.
deu: Gestern war es wolkig.
pol: Wczoraj było pochmurno.
deu: Gestern war ich krank.
pol: Wczoraj byłem chory.
deu: Getrocknete Pflaumen sind eine ausgezeichnete Quelle von Vitamin A, B2, Kalium und Ballaststoffen.
pol: Suszone śliwki są doskonałym źródłem witaminy A, B2, potasu i błonnika.
deu: Gewöhnlich kaufe ich keine Sachen online.
pol: Zazwyczaj nie kupuję rzeczy w sieci.
deu: Gewöhnlich kaufe ich keine Sachen online.
pol: Zwykle nie kupuję rzeczy w sieci.
deu: Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.
pol: Dodaj proszę trochę cukru.
deu: Gib es ihm nicht.
pol: Nie daj mu tego.
deu: Gib mir das Salz.
pol: Podaj mi sól.
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
pol: Oddaj mi pilota!
deu: Gib mir die Hälfte davon.
pol: Daj mi połowę.
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
pol: Daj mi butelkę wina.
deu: Gib mir einen Tisch für 2 in der Nähe des Fensters.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
deu: Gib mir eine Sekunde.
pol: Daj mi sekundę.
deu: Gib nicht dem Führer die Schuld.
pol: Nie obwiniaj (m) przewodnika.
deu: Gib nicht der Führerin die Schuld.
pol: Nie obwiniaj (f) przewodniczki.
deu: Gibt es Äpfel auf dem Baum?
pol: Czy na tym drzewie są jabłka?
deu: Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
pol: Czy jest możliwość aby system wysyłał powiadomienie gdy zostanie dodane tłumaczenie do dodanego przeze mnie zdania?
deu: Gibt es eine Ausgangssperre?
pol: Czy jest godzina policyjna?
deu: Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
pol: Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
pol: Czy jest w pobliżu telefon?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
pol: Czy jest w pobliżu bankomat?
deu: Gibt es in Australien Wölfe?
pol: Czy w Australii są wilki?
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
pol: Czy w pobliżu dworca jest jakiś bank?
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
pol: Czy jest tu gdzieś telefon?
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
pol: Czy jest tu ktoś, kto umie prowadzić samochód?
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
pol: Czy jest życie na innych światach?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
pol: Czy w parku jest dużo drzew?
deu: Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
pol: Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
deu: Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
pol: Podlej kwiaty przed śniadaniem.
deu: Glas zerbricht leicht.
pol: Szkło łatwo się tłucze.
deu: Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
pol: Nie myśl sobie, że miłość, aby być autentyczną, musi być niezwykła. To czego nam trzeba, to kochać i się nie znudzić.
deu: Glauben Sie an Gott?
pol: Czy wierzy Pan/Pani w Boga?
deu: Glaubst du an Gespenster?
pol: Wierzysz w duchy?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
pol: Myślisz, że ryby słyszą?
deu: Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
pol: Wierzysz, że coś takiego jest możliwe?
deu: Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
pol: Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?
deu: Glaubst du, ich sollte schreiben?
pol: Myślisz, że powinienem napisać list?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom uns hilft?
pol: Naprawdę myślisz, że Tom nam pomoże?
deu: Gleichgültigkeit ist schlimmer als Hass.
pol: Obojętność jest gorsza od nienawiści.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
pol: Szczęścia nie kupisz za pieniądze.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
deu: Golf ist nicht mein Ding.
pol: Nie znam się na golfie.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
pol: Bóg istnieje, ale zapomniał hasła.
deu: Gott, höre meine Bitte.
pol: Boże, usłysz me wołanie!
deu: Gott, ich hasse meine Arbeit!
pol: Boże! Nienawidzę mojej pracy!
deu: Gott segne dich!
pol: Szczęść Boże!
deu: Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
pol: Nie przejmuj się aż tak. Życie ma swoje wzloty i upadki.
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
pol: Greka jest trudnym językiem.
deu: Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
pol: Greka i łacina to przydatne języki, dlatego je studiuję.
deu: Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
pol: Grillowanie jest przyjemne i fajne, ale nie mogę znieść kiedy dym wlatuje mi do oczu.
deu: Große Menschen sind nicht immer weise.
pol: Wielcy ludzie nie zawsze są mądrzy.
deu: Größer ist nicht immer besser.
pol: Większe nie zawsze znaczy lepsze.
deu: Grüß bitte deine Frau von mir.
pol: Pozdrów ode mnie swoją żonę.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
pol: Pozdrów ode mnie swojego ojca.
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
pol: Witam Cię, John! Jak się masz?
deu: Grüß ihn bitte von mir, falls du ihn siehst.
pol: Gdybyś go zobaczył, pozdrów go ode mnie.
deu: Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
pol: Podróże Guliwera zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pani?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
pol: Dobry wieczór, jak leci?
deu: Gute Nacht, süße Träume!
pol: Dobrej nocy, słodkich snów!
deu: Guten Morgen, Mike.
pol: Dzień dobry, Mike.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
pol: Dzień Dobry, jak się Pan miewa?
deu: Guten Tag.
pol: Dzień dobry!
deu: Habe ich das gesagt?
pol: Czy ja to powiedziałem?
deu: Habe ich die Wahl?
pol: Mam wybór?
deu: Haben Sie das Geld versteckt?
pol: Czy ukrył pan pieniądze?
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
pol: Czy są pokoje dwuosobowe?
deu: Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
pol: Czy ma pan adres e-mail?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
pol: Czy ma pan kartę kredytową?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
pol: Czy posiada pani kartę kredytową?
deu: Haben sie einen Computer?
pol: Czy ma pan komputer?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
pol: Czy mają Państwo stolik z widokiem na ocean?
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
pol: Czy ma pan zapalniczkę?
deu: Haben Sie fünf Dollar?
pol: Ma pan pięć dolarów?
deu: Haben Sie Husten?
pol: Kaszle Pani?
deu: Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
pol: Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?
deu: Haben Sie schon gehört, dass...
pol: Słyszał Pan już, że...
deu: Haben Sie sich verletzt?
pol: Skaleczyłeś się?
deu: Haben sie solche auch in Schwarz?
pol: Czy macie takie również w czarnym kolorze?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
pol: Czy ma pan zapałki?
deu: Habt ihr den Reis probiert?
pol: Próbowaliście ryżu?
deu: Habt ihr es gelesen?
pol: Przeczytaliście to?
deu: Habt ihr fünf Dollar?
pol: Czy macie pięć dolarów?
deu: Habt ihr Heimweh?
pol: Tęsknicie za domem?
deu: Habt ihr keinen Durst?
pol: Nie napije się pan czegoś?
deu: Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
pol: Czytałyście już dzisiejszą gazetę?
deu: Habt ihr Schwestern?
pol: Czy ma pan siostrę?
deu: Hallo!
pol: Cześć.
deu: Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
pol: Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
deu: Hallo. Mir geht's nicht so gut.
pol: Cześć. Nie czuję się zbyt dobrze.
deu: Hallo!
pol: Serwus!
deu: Hallo, Tom.
pol: Cześć, Tom.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
pol: Zamknij się, rozpraszasz mnie.
deu: Halt die Klappe!
pol: Zamknij się!
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
pol: Harald? To jest na prawdę rzadkie imię.
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
pol: Słyszałeś ryk lwów?
deu: Hast du das gewusst?
pol: Czy wiedziałeś o tym?
deu: Hast du das Testament gefunden?
pol: Znalazłeś testament?
deu: Hast du dein Universitätsstudium schon beendet?
pol: Czy już skończylaś studia na uniwersytecie?
deu: Hast du den Reis probiert?
pol: Próbowaliście ryżu?
deu: Hast du den Test bestanden?
pol: Udało ci się zdać egzamin?
deu: Hast du den Wettlauf gewonnen?
pol: Wygrałaś wyścig?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
pol: Zapisałeś numer telefonu?
deu: Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?
pol: Czy oglądałeś ceremonię otwarcia Igrzysk Olimpijskich?
deu: Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?
pol: Kupiłeś sobie nową komórkę?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
pol: Umyłeś już ręce?
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
pol: Czy masz adres e-mail?
deu: Hast du eine Kopie?
pol: Czy masz kopię?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
pol: Czy posiadasz kartę kredytową?
deu: Hast du einen Hund?
pol: Czy ma pan psa?
deu: Hast du einen Moment für mich Zeit?
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
deu: Hast du ein Handy?
pol: Masz telefon komórkowy?
deu: Hast du ein Kondom?
pol: Masz prezerwatywę?
deu: Hast du ein neues Handy gekauft?
pol: Kupiłeś nową komórkę?
deu: „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
pol: Czy coś właśnie powiedziałeś? - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."
deu: Hast du Geschwister?
pol: Czy masz rodzeństwo?
deu: Hast du Geschwister?
pol: Masz rodzeństwo?
deu: Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
pol: Czy wczoraj rano grałeś w tenisa?
deu: Hast du gestern viel Spaß gehabt?
pol: Miałeś wczoraj dużo zabawy?
deu: Hast du Heimweh?
pol: Czy tęsknisz za domem?
deu: Hast du heute Unterricht?
pol: Masz dzisiaj zajęcia?
deu: Hast du je darüber nachgedacht?
pol: Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
deu: Hast du jemals ein Gespenst gesehen?
pol: Czy kiedykolwiek widziałaś ducha?
deu: Hast du keinen Hunger, Tom?
pol: Nie jesteś głodny, Tom?
deu: Hast du Kopfweh?
pol: Boli cię głowa?
deu: Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?
pol: Masz ochotę na filiżankę kawy?
deu: Hast du meine Blumen gekriegt?
pol: Dostałeś moje kwiaty?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
pol: Dostałeś mój list?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
pol: Widziałeś mój aparat?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
pol: Widziałeś moją siostrę?
deu: Hast du mich wirklich lieb?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
deu: Hast du morgen Zeit?
pol: Masz czas jutro?
deu: Hast du neue Schuhe?
pol: Masz nowe buty?
deu: Hast du nicht gesagt, dass dein Wagen gestohlen worden sei?
pol: A nie mówiłeś, że twój samochód został rzekomo skradziony?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
pol: Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
pol: Jadłeś już śniadanie?
deu: Hast du schon mal Koalas gesehen?
pol: Widziałeś już koalę?
deu: Hast du viele Freunde?
pol: Masz wielu przyjaciół?
deu: Hast du vor, mich vor meinen Freunden lächerlich zu machen?
pol: Planujesz mnie ośmieszyć przed moimi przyjaciółmi?
deu: Hast du was zum Lesen?
pol: Masz coś do czytania?
deu: Hast du zwei Computer?
pol: Masz dwa komputery?
deu: Hat er das Buch?
pol: Czy on ma książkę?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
pol: Czy on wyprasował swoje spodnie?
deu: Hat Laurie einen Computer?
pol: Czy Laurie ma komputer?
deu: Hätten Sie gerne etwas Pfeffer?
pol: Życzy pan sobie z pieprzem?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
pol: Miałbyś coś przeciwko, żebym wszedł?
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
pol: Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?
deu: Hat Tom das versucht?
pol: Czy Tom tego próbował?
deu: Hat Tom dich geschlagen?
pol: Czy Tom cię uderzył?
deu: He, du! Was machst du da?
pol: Hej, Ty! Co robisz?
deu: Heilig ist für uns der heutige Tag.
pol: Święty jest dla nas dzień dzisiejszy.
deu: Helen, das ist mein Vetter.
pol: Helen, to mój kuzyn.
deu: Hell leuchtet die Sonne.
pol: Słońce świeci jasno.
deu: Henry wird dieses Jahr im März volljährig.
pol: Henry będzie pełnoletni w marcu tego roku.
deu: Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
pol: Pan Schmidt to mój znajomy.
deu: Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
pol: Państwo Smith należą do tych par, które rzadko wychodzą wieczorami.
deu: Herr Wang kommt aus China.
pol: Pan Wang pochodzi z Chin.
deu: Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
pol: Pan Wright mówi po japońsku zupełnie jak Japończyk.
deu: Heute Abend koche ich.
pol: Dziś wieczorem ja gotuję.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
pol: Dziś nie jestem zajęty.
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
pol: Poszedłem dziś do dentysty.
deu: Heute geht die Rechnung auf mich!
pol: Dziś ja zapraszam na kolację.
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
pol: Dziś mam dużą ochotę na spacer.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
pol: Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.
deu: Heute haben wir furchtbares Wetter.
pol: Dzisiaj jest fatalna pogoda.
deu: Heute hat er einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
pol: Dzisiaj poznał w szkole nowego kolegę.
deu: Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
pol: Dzisiaj poznała w szkole nowego kolegę.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
pol: Marna dziś pogoda.
deu: Heute ist der 1. September.
pol: Dzisiaj jest 1. września.
deu: Heute ist der 2. Januar.
pol: Dzisiaj jest 2 stycznia.
deu: Heute ist Donnerstag.
pol: Dziś jest czwartek.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben, dachte die Killergurke.
pol: Dziś jest dobry dzień na śmierć. - pomyślał ogórek-zabójca.
deu: Heute ist es kalt.
pol: Dzisiaj jest zimno.
deu: Heute ist Freitag.
pol: Dziś jest piątek.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
deu: Heute ist Samstag.
pol: Dzisiaj jest sobota.
deu: Heute ist Sonnabend.
pol: Dzisiaj jest sobota.
deu: Heute Morgen habe ich ein Eichhörnchen gesehen.
pol: Dzisiaj rano widziałem wiewiórkę.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
pol: Rano oglądałem telewizję.
deu: Heute Morgen weckte mich ein Telefon.
pol: Dziś rano obudził mnie telefon.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
pol: Dziś po południu będzie padać.
deu: Heute oben, morgen unten.
pol: Dziś na górze, jutro na dole.
deu: Heute war es anstrengend.
pol: Dziś było ciężko.
deu: Heute war es lustig.
pol: Dziś był wesoły.
deu: Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
pol: W dzisiejszych czasach strefa bezpieczeństwa nie zawsze jest bezpieczna.
deu: Hier gibt es eine Bushaltestelle.
pol: Tu jest przystanek autobusowy.
deu: Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
pol: W pobliżu nie ma sklepu spożywczego.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
pol: To twój pies. Gdzie jest mój?
deu: Hier ist ein Korb voller Gemüse.
pol: Oto koszyk pełen owoców.
deu: Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?
pol: To jest porysowane. Może pan obniżyć cenę?
deu: Hier ist ein Rechtschreibfehler.
pol: Tu jest błąd ortograficzny.
deu: Hier ist ein Tisch.
pol: Tu jest jeden stół.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
pol: A oto mój sekret. Jest bardzo prosty: dobrze widzi sie tylko sercem. Najwazniejsze jest niewidoczne dla oczu.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
pol: Oto mój klucz.
deu: Hier sind etwa 10 Jungs.
pol: Tu jest około 10 chłopców.
deu: Hier sind Ihre Schlüssel.
pol: Oto pańskie klucze.
deu: Hier und dort.
pol: Tu i tam.
deu: Hilfst du Frau Hansson?
pol: Pomagasz pani Hansson?
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
pol: Hiromi ma nową sukienkę na sobie.
deu: Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
pol: Chciałabym, żebyś przestała we mnie wątpić.
deu: Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.
pol: Inwestycje w edukację pobudzają wzrost gospodarczy.
deu: Hol mir das Buch.
pol: Przynieś mi książkę.
deu: Hol mir Wasser!
pol: Przynieś mi wodę!
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
pol: Przestań mnie krytykować!
deu: Hör auf mir zu schreiben.
pol: Przestań do mnie pisać.
deu: Hör auf zu sprechen. Sofort.
pol: Przestań mówić. Natychmiast.
deu: Hörst du oft Hörbücher?
pol: Czy często słuchasz audiobooków?
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.
pol: Hosni Mubarak ma tylko jednego przyjaciela, mianowicie Izrael.
deu: Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
pol: Ładnym być ma też swoje wady.
deu: Hühnchen, bitte.
pol: Poproszę kurczaka.
deu: Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
pol: Pies oddycha około 30 razy na minutę.
deu: Hunde sind treue Tiere.
pol: Psy to wierne zwierzęta.
deu: Ich arbeite an der Grammatik.
pol: Pracuję nad gramatyką.
deu: Ich arbeite an Sonntagen.
pol: Pracuję w niedziele.
deu: Ich arbeite daran.
pol: Pracuję nad tym.
deu: Ich arbeite für eine Bank.
pol: Pracuję w banku.
deu: Ich arbeite ganztägig.
pol: Pracuję na pełny etat.
deu: Ich arbeite gerne.
pol: Lubię pracować.
deu: Ich arbeite hier.
pol: Pracuję tutaj.
deu: Ich arbeite im Kindergarten.
pol: Pracuję w przedszkolu.
deu: Ich arbeite in der Werkstatt.
pol: Pracuję w warsztacie.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
pol: Pracuję w szpitalu.
deu: Ich arbeite momentan als Inspektor für eine Regierungsorganisation.
pol: Obecnie pracuję jako inspektor w organizacji rządowej.
deu: Ich arbeite.
pol: Pracuję.
deu: Ich auch.
pol: Ja także.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
pol: Kąpię się raz dziennie.
deu: Ich bade.
pol: Kąpię się.
deu: Ich beantrage politisches Asyl.
pol: Wnioskuję o polityczny azyl.
deu: Ich bedanke mich bei Ihnen recht herzlich.
pol: Serdecznie Pani dziękuję.
deu: Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
pol: Żałuję, że nie postąpiłem jak radził.
deu: Ich beende meine Hausaufgaben.
pol: Skończę moje zadania domowe.
deu: Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.
pol: Stosuję sie do porad mądrych kobiet.
deu: Ich befragte die Spieler.
pol: Pytałem graczy.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
pol: Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
pol: Zacząłem wymiotować.
deu: Ich begleite meine kleine Schwester jeden Morgen auf dem Schulweg.
pol: Każdego ranka towarzyszę mojej siostrze w drodze do szkoły
deu: Ich bekam einen Ständer.
pol: Stanął mi.
deu: Ich benutze den Computer.
pol: Używam komputera.
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
pol: Żałuję, że to zrobiłem.
deu: Ich besitze einen Computer.
pol: Posiadam komputer.
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
pol: Nie mam odtwarzacza do płyt kompaktowych, ale i tak kupiłem tę płytę.
deu: Ich bestelle Internet.
pol: Zamawiam internet.
deu: Ich besuche einen Tanzkurs.
pol: Chodzę na lekcje tańca.
deu: Ich besuche ihn morgen.
pol: Jutro się z nim widzę.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
pol: Podziwiam jego odwagę.
deu: Ich bewundere Sie.
pol: Ja Panią podziwiam.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
pol: Naprawdę ją podziwiam!
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
pol: Wątpię, czy zadziała.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
pol: Wątpię, że przyjdzie punktualnie.
deu: Ich biete Ihnen eine letzte Chance.
pol: Daję pani ostatnią szansę.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
pol: Mam 18 lat.
deu: Ich bin 18.
pol: Mam 18 lat.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
pol: Mam 18 lat.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
pol: Mam 18 lat.
deu: Ich bin alt.
pol: Jestem stary.
deu: Ich bin am Bahnhof angekommen.
pol: Przybyłem na stację.
deu: Ich bin Amerikaner, kann aber ein bisschen Japanisch.
pol: Jestem Amerykaninem, jednak mówię trochę po japońsku.
deu: Ich bin angeln gegangen.
pol: Poszedłem na ryby.
deu: Ich bin Arzt.
pol: Jestem lekarzem.
deu: Ich bin Astronom.
pol: Jestem astronomem.
deu: Ich bin auf Diät.
pol: Jestem na diecie.
deu: Ich bin Bäcker.
pol: Jestem piekarzem.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
pol: Jestem pijana, ale nadal mogę mówić po niemiecku.
deu: Ich bin dafür nicht zuständig.
pol: Nie jestem za to odpowiedzialny.
deu: Ich bin deine Mutter. Du sollst auf mich hören und nicht mit mir diskutieren.
pol: Jestem twoją matką. Masz mnie słuchać, a nie ze mną dyskutować.
deu: Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
pol: Nie dorosłem do tego zadania.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
pol: Jestem tego samego zdania, co Tom.
deu: Ich bin Diabetiker.
pol: Jestem cukrzykiem.
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
pol: Zostałem tam przez trzy dni.
deu: Ich bin dutzende Male dort gewesen.
pol: Byłem tam dziesiątki razy.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
pol: Jestem trochę zmęczony.
deu: Ich bin ein gewöhnlicher Büroangestellter.
pol: Jestem zwyczajnym pracownikiem biurowym.
deu: Ich bin ein glücklicher Mensch.
pol: Jestem szczęśliwym człowiekiem.
deu: Ich bin ein Held.
pol: Jestem bohaterem.
deu: Ich bin ein Junge.
pol: Jestem chłopakiem.
deu: Ich bin ein kleines Kind.
pol: Jestem małym dzieckiem.
deu: Ich bin ein Koch.
pol: Jestem kucharzem.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
pol: Jestem śpiochem.
deu: Ich bin ein Lügner.
pol: Jestem kłamcą.
deu: Ich bin ein netter Kerl.
pol: Jestem miłym facetem.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
pol: Zgadzam się z nim.
deu: Ich bin erst dreizehn.
pol: Mam dopiero trzynaście lat.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
pol: To ja jestem odpowiedzialny za wypadek.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
pol: Nie zwykłem pić kawy bez cukru.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do picia wody z kranu.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do picia kranówki.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do picia wody z kranu.
deu: Ich bin fast blind.
pol: Jestem prawie ślepy.
deu: Ich bin fernsehsüchtig.
pol: Jestem maniakiem telewizji.
deu: Ich bin fremd hier.
pol: Jestem tu obcy
deu: Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
pol: Rad jestem, że naprawili ogrzewanie, lecz teraz jest tu za gorąco.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
deu: Ich bin für das dankbar, was du für mich getan hast.
pol: Doceniam, co dla mnie zrobiłeś.
deu: Ich bin ganz Ohr.
pol: Zamieniam się w słuch.
deu: Ich bin gegen jede Art von Krieg.
pol: Jestem przeciwko każdego typu wojnie.
deu: Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen.
pol: Zasnęłam około północy.
deu: Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.
pol: Teraz zajmuję się pisaniem książki.
deu: Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.
pol: Wczoraj wieczorem zostałem w domu.
deu: Ich bin gleicher Meinung wie du.
pol: Jestem takiego samego zdania co ty.
deu: Ich bin glücklicher als du.
pol: Jestem szczęśliwszy niż ty.
deu: Ich bin Gregor.
pol: Jestem Grzegorz.
deu: Ich bin größer als er.
pol: Jestem wyższy od niego.
deu: Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
pol: Dziś rano wstałem o szóstej trzydzieści.
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
pol: Jestem dziś naprawdę zmęczony.
deu: Ich bin hier ein Fremder.
pol: Jestem tu obcy.
deu: Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.
pol: Jestem w łazience, bo myję ręce.
deu: Ich bin im Haus.
pol: Jestem w domu.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
pol: Zasnąłem na matematyce.
deu: Ich bin in dem Haus.
pol: Jestem w domu.
deu: Ich bin in den Zoo gegangen.
pol: Poszedłem do zoo.
deu: Ich bin in der Footballmannschaft.
pol: Jestem członkiem drużyny piłkarskiej.
deu: Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
pol: Dam radę przepłynąć rzekę.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
pol: Jestem w pobliżu dworca.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
pol: Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
deu: Ich bin in Russland geboren.
pol: Urodziłem się w Rosji.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
pol: Będę z powrotem za dwie godziny.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
pol: Jestem nauczycielem japońskiego.
deu: Ich bin Julius.
pol: Jestem Juliusz.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
pol: Nie jestem lekarzem, tylko nauczycielem.
deu: Ich bin kein Eichhörnchen.
pol: Nie jestem wiewiórką.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
pol: Nie jestem już dzieckiem.
deu: Ich bin kein Verräter.
pol: Nie jestem zdrajcą.
deu: Ich bin kerngesund.
pol: Jestem zdrowy jak ryba.
deu: Ich bin kleiner als ihr.
pol: Jestem niższy od was.
deu: Ich bin lesbisch.
pol: Jestem lesbijką.
deu: Ich bin Linkshänder.
pol: Jestem leworęczny.
deu: Ich bin mehr als eine Freundin.
pol: Jestem kimś więcej niż przyjaciółką.
deu: Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
pol: Jestem świadomy twoich błędów.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man dieses Wort ausspricht.
pol: Nie jestem całkiem pewna jak wymawia się to słowo.
deu: Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.
pol: Zlecono mi ważą misję.
deu: Ich bin mit einigen von ihnen befreundet.
pol: Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.
deu: Ich bin nicht am Lernen.
pol: Nie uczę się.
deu: Ich bin nicht das klügste Mädchen.
pol: Nie jestem najmądrzejszą dziewczyną.
deu: Ich bin nicht dick!
pol: Nie jestem gruba!
deu: Ich bin nicht dick!
pol: Nie jestem gruby!
deu: Ich bin nicht gestern geboren.
pol: Nie urodziłem się wczoraj.
deu: Ich bin nicht gewohnt, Wasser aus dem Wasserhahn zu trinken.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do picia wody z kranu.
deu: Ich bin nicht gewohnt, Wasser aus dem Wasserhahn zu trinken.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do picia wody z kranu.
deu: Ich bin nicht in der Lage, mich auf den Beinen zu halten.
pol: Nie byłem w stanie utrzymać się na nogach.
deu: Ich bin nicht länger müde.
pol: Nie jestem już zmęczony.
deu: Ich bin nicht mehr dein Betreuer.
pol: Nie jestem już twoim opiekunem.
deu: Ich bin nicht seine Tochter.
pol: Nie jestem jego córką.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio.
pol: Nie jestem tak zajęty jak Yoshio.
deu: Ich bin nicht versichert.
pol: Jestem nieubezpieczony.
deu: Ich bin nur für ein paar Tage hier.
pol: Jestem tu tylko na kilka dni.
deu: Ich bin Pole.
pol: Jestem Polakiem.
deu: Ich bin Polin und ich komme aus Warschau.
pol: Jestem Polką i jestem z Warszawy.
deu: Ich bin Polizist.
pol: Jestem policjantem.
deu: Ich bin schuldig.
pol: Jestem winny.
deu: Ich bin sechzig und ich habe noch keine Urenkel.
pol: Mam sześćdziesiąt lat i nie mam jeszcze prawnuków.
deu: Ich bin sehr groß.
pol: Jestem bardzo wysoki.
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
pol: Jestem pewien, że nasza drużyna zwycięży.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
pol: Przyszedłem później niż zwykle.
deu: Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.
pol: Poszedłem na spacer, aby zaczerpnąć powietrza.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
pol: Jestem dumny z udziału w tym projekcie.
deu: Ich bin stolz auf meine Pünktlichkeit.
pol: Jestem dumny z mojej punktualności.
deu: Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.
pol: Jestem dumny, że mój ojciec jest dobrym kucharzem.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
pol: Jestem dumny, że mogę z tobą pracować.
deu: Ich bin Student.
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin Tourist.
pol: Jestem turystą.
deu: Ich bin TV-süchtig.
pol: Jestem uzależniony od telewizji.
deu: Ich bin unterwegs zum Flughafen.
pol: Jestem w drodze na lotnisko.
deu: Ich bin Vegetarier.
pol: Jestem wegetarianinem.
deu: Ich bin verheiratet.
pol: Jestem zamężna.
deu: Ich bin verrückt.
pol: Jestem szalona.
deu: Ich bin verrückt.
pol: Jestem szalony.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
pol: Szaleję za tobą.
deu: Ich bin viel älter als Sie.
pol: Jestem dużo starszy niż ty.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
pol: Chyba jestem za stary.
deu: Ich bin von London nach New York geflogen.
pol: Poleciałem z Londynu do Nowego Jorku.
deu: Ich bin wieder im Gefängnis.
pol: Znów jestem w więzieniu.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
pol: Jestem zbyt zajęty by iść.
deu: Ich bleibe in Osaka.
pol: Zostaję w Osace.
deu: Ich bleibe stehen, danke!
pol: Postoję, dziękuję!
deu: Ich brauche dich.
pol: Potrzebuję cię.
deu: Ich brauche eine nicht möblierte Wohnung.
pol: Potrzebuję nieumeblowane mieszkanie.
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
pol: Potrzebuję nowego komputera.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
pol: Potrzebuję dobrego słownika.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
pol: Potrzebuję więcej czasu.
deu: Ich brauche neun Stunden Schlaf.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
deu: Ich brauche Umschläge.
pol: Potrzebuję kopert.
deu: Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
pol: Potrzebuję cukru do ciasta.
deu: Ich bremste plötzlich.
pol: Nagle zahamowałem.
deu: Ich bringe Wein mit.
pol: Przyniosę wino.
deu: Ich dachte, du wärest fest mit Tom zusammen.
pol: Myślałem, że chodziłaś z Tomem.
deu: Ich dachte, wir hätten das geklärt.
pol: Myślałem, że to wyjaśniliśmy.
deu: Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.
pol: Myślałem, że uzgodniliśmy, że powinienes pouczyć się więcej.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
pol: Dziękuję panu bardzo za pana pomoc.
deu: Ich darf dich ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
pol: Nie mogę cię wpuścić bez przepustki.
deu: Ich darf Sie ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
pol: Nie mogę pana wpuścić bez przepustki.
deu: Ich denke an dasselbe.
pol: Myślę o tym samym.
deu: Ich denke anders.
pol: Jestem innego zdania.
deu: Ich denke an dich.
pol: Myślę o tobie.
deu: Ich denke an euch.
pol: Myślę o was.
deu: Ich denke an meine Kinder.
pol: Myślę o moich dzieciach.
deu: Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
pol: Myślę, że ta aktorka jest jedną z najpiękniejszych kobiet na świecie.