DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
pol: Znam go, ale nie osobiście.
deu: Ich habe von Tom nie eine Antwort bekommen.
pol: Nigdy nie otrzymałem od Tom'a żadnej odpowiedzi.
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
pol: Własnie rzuciłem palenie.
deu: Ich habe Yumi in meinem Traum gesehen.
pol: Widziałem Yumi w moim śnie.
deu: Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.
pol: Boli mnie ząb. Muszę umówić się z moim dentystą.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
pol: W domu mam swój własny pokój.
deu: Ich habe zwei Nichten.
pol: Mam dwie bratanice.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
pol: Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
pol: Pomogłem mojej mamie wyczyścić kuchnię.
deu: Ich halte das für vertrauenswürdig.
pol: Uważam, że to jest godne zaufania.
deu: Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
pol: Nie mogę znieść tego bólu brzucha.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
pol: Nie mogę znieść tego hałasu.
deu: Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.
pol: Uważam go za głupiego, ponieważ potrzebuje wieczności, żeby coś zrozumieć.
deu: Ich halte meine Versprechen immer.
pol: Zawsze dotrzymuję słowa.
deu: Ich hasse Arbeit.
pol: Nienawidzę pracy.
deu: Ich hasse Computer.
pol: Nienawidzę komputerów.
deu: Ich hasse dieses Lied.
pol: Nienawidzę tej piosenki.
deu: Ich hasse Karaoke.
pol: Nienawidzę karaoke.
deu: Ich hasse Krankenhäuser.
pol: Nienawidzę szpitali.
deu: Ich hatte 2013 eine Hüftoperation.
pol: Miałem operację biodra w 2013 roku.
deu: Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
pol: Boję się, że ucieknie mi autobus.
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
pol: Miałem możliwość pojechać za granicę.
deu: Ich hätte dort sein sollen.
pol: Powinienem był tam być.
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
pol: Miałam szczęśliwe dzieciństwo.
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
pol: Miałem szczęśliwe dzieciństwo.
deu: Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
pol: Napisałbym dłuższy list, gdybym miał więcej czasu.
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
pol: Miałem nadzieję, że skończymy wczoraj.
deu: Ich hätte länger warten sollen.
pol: Powinienem był dłużej czekać.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
pol: Wolałbym mieć stary samochód niż motocykl.
deu: Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
pol: Wyobrażałem sobie, że mój pierwszy pocałunek będzie bardziej romantyczny.
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
pol: Nie miałem z tym wypadkiem nic wspólnego.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
pol: Nigdy nie sądziłem, że jest zdolny do czegoś tak okrutnego.
deu: Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.
pol: Nigdy nie widziałem piękniejszego widoku.
deu: Ich hatte noch nie zuvor einen Studenten, der sich so schlecht benimmt, wie Sie heute.
pol: Nigdy jeszcze nie miałem ucznia, który by się zachowywał tak źle, jak ty dzisiaj.
deu: Ich hebe meinen Fuß.
pol: Podnoszę stopę.
deu: Ich heiße Julius.
pol: Nazywam się Juliusz.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
pol: Nazywam się Wang Jiaming.
deu: Ich heiße Wang.
pol: Nazywam się Wang.
deu: Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest.
pol: Mam nadzieję, że nigdy w życiu się spotkasz z mną.
deu: Ich hoffe, dass ich auf diese Weise ihre Frage beantworten konnte.
pol: Mam nadzieję, że w ten sposób odpowiedziałem na Państwa pytania.
deu: Ich hoffe, dass wir uns in Kürze nochmal sehen werden.
pol: Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
deu: Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?
pol: Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
pol: Mam nadzieję, że nie jesteś zły na mnie.
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
pol: Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż.
deu: Ich hoffe, es gefällt ihr.
pol: Mam nadzieję, że się spodoba.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, ihre Frage zu beantworten.
pol: Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na Państwa pytania.
deu: Ich hoffe, ich irre mich.
pol: Mam nadzieję, że się mylę.
deu: Ich hoffe, ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
pol: Mam nadzieję, że tym samym odpowiedziałem na Państwa pytania.
deu: Ich hoffe, ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
pol: Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na Państwa pytania.
deu: Ich hoffe nicht.
pol: Mam nadzieję, że nie.
deu: Ich hoffe, wir können das herausfinden.
pol: Mam nadzieję, że się tego dowiemy.
deu: Ich höre dich kaum.
pol: Ledwo cię słyszę.
deu: Ich hörte die Blätter rascheln.
pol: Usłyszałem, jak szumią liście.
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
pol: ,,Słyszałem, że znalazłeś pracę." ,, Właściwie to zostałem zwolniony."
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
pol: Słyszę, że on śpiewa piosenkę.
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
pol: Słyszałem, jak drzwi się otwierają.
deu: Ich hörte, wie sie in ihrem Raum sang.
pol: Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
deu: Ich huste.
pol: Ja kaszlę.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
pol: Interesuję się wiolonczelą i pianinem.
deu: Ich interessiere mich für Geschichte.
pol: Interesuje mnie historia.
deu: Ich irre mich, oder?
pol: Mylę się, czy nie?
deu: Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
pol: Biegam codziennie rano przed śniadaniem.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
pol: Potrafię pisać (na maszynie_na komputerze) 50 słów na minutę.
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
pol: Nie mogę być na spotkaniu.
deu: Ich kann das für dich kaufen.
pol: Mogę to dla ciebie kupić.
deu: Ich kann das für euch kaufen.
pol: Mogę to dla was kupić.
deu: Ich kann das nicht tun.
pol: Nie mogę tego zrobić.
deu: Ich kann den Typen nicht ausstehen.
pol: Nie znoszę tego faceta.
deu: Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.
pol: Nie mogę zostawić tej sprawy.
deu: Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.
pol: Nie lubię sposobu w jaki on mówi.
deu: Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
pol: Nie mogę umyć talerzy. Nie ma wody.
deu: Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
pol: Nie mogę wysłać ci wszystkich plików na raz.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
pol: Ja także nie potrafię tego wyjaśnić.
deu: Ich kann es nicht.
pol: Nie mogę.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
pol: Nie znoszę tchórzów.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
pol: Nie znoszę tchórzy.
deu: Ich kann Ihre Internetpräsenz nicht ermitteln.
pol: Nie potrafię namierzyć cię w internecie.
deu: Ich kann kaum gehen.
pol: Ledwo mogę chodzić.
deu: Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
pol: Nie umiem narysować samochodu. To jest zbyt trudne.
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
pol: Nie mogę otworzyć plików SWF.
deu: Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.
pol: Nie znoszę szpitali.
deu: Ich kann lieben.
pol: Umiem kochać.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
pol: Nie sposób opisać mych uczuć.
deu: Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
pol: Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej adresu.
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.
pol: Nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.
pol: Nie mogę uwierzyć, że twoja mama cię tam puściła.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.
pol: Nie mogę uwierzyć, że twoja matka pozwoliła ci pójść.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.
pol: Nie mogę uwierzyć, że Ty jesteś prawdziwy.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.
pol: Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie słyszałeś o kumkwatach.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co mówisz.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr sagt.
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co mówicie.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr schreibt.
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co oni piszą.
deu: Ich kann nicht.
pol: Nie mogę.
deu: Ich kann nichts erklären.
pol: Nie mogę niczego wyjaśnić.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
pol: Nie biegam tak szybko jak Jim.
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
pol: Nie potrafię tak szybko mówić.
deu: Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
pol: Nie mogę ciągle podążac za modą.
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
pol: Srebro kupuję od człowieka, który jest właścicielem kopalni.
deu: Ich kaufe ein Auto.
pol: Kupuję samochód.
deu: Ich kaufe ein Bett.
pol: Kupuję łóżko.
deu: Ich kaufe eine Hose.
pol: Kupuję spodnie.
deu: Ich kaufe einen Bildschirm.
pol: Kupuję monitor.
deu: Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen.
pol: Zawsze kupuję świeże warzywa, mrożonych nie uznaję
deu: Ich kaufe.
pol: Ja kupuję.
deu: Ich kenne das Gefühl.
pol: Znam to uczucie.
deu: Ich kenne das gut.
pol: Znam to dobrze.
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
pol: Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
deu: Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.
pol: Znam miasto, którego mieszkańcy nigdy nie palili papierosów.
deu: Ich kenne es sehr gut.
pol: Znam go bardzo dobrze.
deu: Ich kenne mich bei solchen Sachen aus.
pol: Znam się na takich rzeczach.
deu: Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
pol: Nie znam wszystkich w tej szkole.
deu: Ich kenne sie nicht.
pol: Nie znam ich.
deu: Ich kenne Sie nicht.
pol: Nie znam pana.
deu: Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
pol: Lepiej gotuję niż gram w tenis.
deu: Ich komme auf jeden Fall.
pol: W każdym razie, przyjdę.
deu: Ich komme aus Budapest.
pol: Jestem z Budapesztu.
deu: Ich komme aus Bulgarien.
pol: Jestem z Bułgarii.
deu: Ich komme aus Kanada.
pol: Jestem z Kanady.
deu: Ich komme aus Norwegen.
pol: Jestem z Norwegii.
deu: Ich komme aus Portugal.
pol: Jestem z Portugalii.
deu: Ich komme aus Russland.
pol: Pochodzę z Rosji.
deu: Ich komme aus Serbien.
pol: Jestem z Serbii.
deu: Ich komme bald dorthin.
pol: Niedługo tam będę.
deu: Ich komme bald zurück.
pol: Zaraz wracam.
deu: Ich komme mit!
pol: Pójdę z tobą.
deu: Ich komme nachher zu dir.
pol: Przyjdę później do ciebie.
deu: Ich komme schnell.
pol: Przyjdę szybko.
deu: Ich komme, sobald ich kann, zurück.
pol: Wrócę tak szybko, jak to możliwe.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
pol: Wrócę o 6:30.
deu: Ich komme um sechs zurück.
pol: Wrócę o szóstej.
deu: Ich komme vom Bahnhof zurück.
pol: Wracam z dworca.
deu: Ich könnte den ganzen Tag in meinem Büro verbringen.
pol: Mogłabym spędzić w moim biurze cały dzień.
deu: Ich konnte die Frage beantworten.
pol: Byłem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
deu: Ich könnte viel erzählen über das Thema.
pol: Mógłbym wiele na ten temat opowiadać.
deu: Ich kümmere mich darum!
pol: Zajmę się tym!
deu: Ich lade alle, die kommen wollen, ein.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
deu: Ich langweile mich.
pol: Nudzę się.
deu: Ich lasse dich nicht zurück.
pol: Nie zostawię cię.
deu: Ich lasse es Sie später wissen.
pol: Dam ci znać później.
deu: Ich las über den Unfall in der Zeitung.
pol: Czytałem (Czytałam) o wypadku w gazecie.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
pol: Codziennie biegam dziesięć kilometrów.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
pol: Mieszkam tu od 1990 roku.
deu: Ich lebe in New York.
pol: Mieszkam w Nowym-Jorku.
deu: Ich lebe, um zu essen.
pol: Żyję, aby jeść.
deu: Ich leide unter Geldmangel.
pol: Brak mi pieniędzy.
deu: Ich lerne, also habe ich wenig Freizeit.
pol: Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
deu: Ich lerne Griechisch.
pol: Uczę się greckiego.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
pol: Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
deu: Ich lerne nicht gern.
pol: Nie lubię się uczyć.
deu: Ich lerne nicht mehr Französisch.
pol: Nie uczę się wiecej francuskiego.
deu: Ich lerne nun.
pol: Teraz się uczę.
deu: Ich lerne.
pol: Uczę się.
deu: Ich lese dein Buch.
pol: Czytam twoją książkę.
deu: Ich lese gerade.
pol: Właśnie czytam.
deu: Ich lese nicht.
pol: Nie czytam.
deu: Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
pol: Czytam nie tylko jego powieści, ale także jego wiersze.
deu: Ich lese, um zu lernen.
pol: Czytam, aby się uczyć.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
pol: Kocham cię takim jakim jesteś.
deu: Ich liebe dich nicht.
pol: Nie kocham cię.
deu: Ich liebe die irische Musik.
pol: Kocham muzykę irlandzką.
deu: Ich liebe die Natur.
pol: Kocham przyrodę.
deu: Ich liebe dieses Auto sehr.
pol: Uwielbiam ten samochód.
deu: Ich liebe es, wie du dich kleidest.
pol: Uwielbiam twój sposób ubierania.
deu: Ich liebe euch auch.
pol: Także ja was kocham.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
pol: Już go nie kocham.
deu: Ich liebe irische Musik.
pol: Kocham muzykę irlandzką.
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
pol: Kocham koreańskie jedzenie.
deu: Ich liebe meine Frau.
pol: Kocham moją żonę.
deu: Ich liebe meine Heimat.
pol: Kocham moją ojczyznę.
deu: Ich liege im Sterben.
pol: Konam.
deu: Ich lieh ihm eine Platte aus.
pol: Pożyczyłem mu płytę.
deu: Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
pol: Graszę pragnienie zimną szklanką wody.
deu: Ich mache das beruflich.
pol: Robię to zawodowo.
deu: Ich mache ein Foto.
pol: Robię zdjęcie.
deu: Ich machte Frühstück.
pol: Robię śniadanie.
deu: Ich machte Frühstück.
pol: Szykuję śniadanie.
deu: Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.
pol: Wyjaśniłem jej raz na zawsze, że nie będę się z nią włóczył po sklepach.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
pol: Lubię jabłka.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
pol: Wolę jabłka od pomarańcz.
deu: Ich mag Chemie nicht.
pol: Nie lubię chemii.
deu: Ich mag den Verkehr nicht.
pol: Nie lubię ruchu ulicznego.
deu: Ich mag dich wirklich sehr gern.
pol: Bardzo cię lubię.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
pol: Lubię czerwony kolor.
deu: Ich mag diese Jacke nicht.
pol: Nie lubię tej kurtki.
deu: Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.
pol: Bardzo lubię tę piosenkę, choć dopiero uczę się ją rozumieć.
deu: Ich mag Elefanten.
pol: Lubię słonie.
deu: Ich mag es, wenn es schneit.
pol: Lubię, gdy pada śnieg.
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
pol: Lubię psy, a moja siostra koty.
deu: Ich mag Hunde.
pol: Lubię psy.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
pol: Nie lubię go, bo jest chytry jak lis.
deu: Ich mag Ihren Computer.
pol: Lubię pana komputer.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
pol: Nie podoba mi się jej twarz.
deu: Ich mag keine Äpfel.
pol: Nie lubię jabłek.
deu: Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
pol: Wolę narty od pływania.
deu: Ich mag Toms blaue Ananas.
pol: Lubię niebieskiego ananasa Toma.
deu: Ich mag warme Winter nicht.
pol: Nie lubię ciepłych zim.
deu: Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
pol: Chcę, żebyś natychmiast posprzątał pokój.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
pol: Nie życzę sobie, byś do mnie ciągle dzwonił.
deu: Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.
pol: Chciałbym zobaczyć Statuę Wolności.
deu: Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.
pol: Chciałbym wysłać te listy pocztą lotniczą.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
pol: Chciałbym wysłać ten list do Japoni.
deu: Ich möchte diese Postkarte nach Japan schicken.
pol: Chcę wysłać tę kartkę do Japonii.
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
pol: Chciałbym ci pomóc w pracy domowej.
deu: Ich möchte eher heute als morgen gehen.
pol: Wolałbym iść dzisiaj niż jutro.
deu: Ich möchte es nochmal sehen.
pol: Chcę to jeszcze raz zobaczyć.
deu: Ich möchte etwas Besseres.
pol: Chcę czegoś lepszego.
deu: Ich möchte etwas schlafen.
pol: Chciałbym się zdrzemnąć.
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
pol: Chciałbym poznać życie codziennie w USA.
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
pol: Chciałbym zarezerwować miejsce.
deu: Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.
pol: Nie chcę jeść kiełbasy na obiad, gdyż wolę mięso z kartoflami.
deu: Ich möchte mein Aussehen ändern.
pol: Chciałabym zmienić mój wygląd.
deu: Ich möchte meinen Eltern helfen.
pol: Chcę pomóc moim rodzicom.
deu: Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
pol: Nie podoba mi się, że do mnie tak często przychodzi.
deu: Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
pol: Nie chcę kupować akurat takiej kanapy.
deu: Ich möchte nichts über mein Kind sagen.
pol: Nie chce rozmawiać o moim dziecku.
deu: Ich möchte sie sehen!
pol: Chciałbym ją zobaczyć!
deu: Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.
pol: Chcę się nauczyć tysiąc nowych niemieckich słów w miesiąc.
deu: Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.
pol: Naprawdę chciałbym znać prawdę.
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
pol: Chcę wiedzieć, co myślisz.
deu: Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.
pol: Muszę schudnąć, dlatego jestem na diecie.
deu: Ich muss anfangen, die Übungen zu machen.
pol: Muszę zaczynąć od zrobienia ćwiczenia.
deu: Ich muss auf die Toilette gehen.
pol: Muszę pójść na toaletę.
deu: Ich muss auf die Toilette.
pol: Muszę pójść na toaletę.
deu: Ich muss aufhören.
pol: Muszę przestać.
deu: Ich muss die Schuhe anziehen.
pol: Muszę założyć buty.
deu: Ich muss diese Tür abschließen.
pol: Muszę te drzwi zamknąć na klucz.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
pol: Mam list do napisania.
deu: Ich muss einen kaufen.
pol: Muszę kupić jeden.
deu: Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.
pol: Muszę zrobić kilka rzeczy, zanim pójdę do domu.
deu: Ich muss es finden.
pol: Muszę go znaleźć.
deu: Ich muss es malen.
pol: Muszę to pomalować.
deu: Ich muss es überprüfen.
pol: Muszę to spawdzić.
deu: Ich muss Geld holen gehen.
pol: Muszę wybrać trochę pieniędzy.
deu: Ich muss helfen.
pol: Muszę pomóc.
deu: Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.
pol: Muszę się dowiedzieć kto za tym stoi.
deu: Ich muss ihn finden.
pol: Muszę go znaleźć.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
pol: Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
pol: Muszę iść spać.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
pol: Muszę iść do szpitala.
deu: Ich muss jetzt gehen.
pol: Muszę już iść.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
pol: Muszę pójść na toaletę.
deu: Ich muss mein Bestes geben.
pol: Muszę dać z siebie wszystko.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
pol: Muszę skończyć zadanie domowe przed kolacją.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
pol: Muszę przeprasować koszulę.
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
pol: Muszę posprzątać w pokoju.
deu: Ich muss mich hinhauen.
pol: Muszę położyć się spać.
deu: Ich muss mich hinlegen.
pol: Muszę się położyć.
deu: Ich muss mich schick machen.
pol: Muszę się ładnie ubrać.
deu: Ich muss mich übergeben.
pol: Chce mi się wymiotować.
deu: Ich muss mir die Haare waschen.
pol: Muszę sobie umyć włosy.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
pol: Muszę umyć zęby.
deu: Ich muss mir ein neues Paar Skier kaufen.
pol: Muszę kupić nowe narty.
deu: Ich muss Montag in Paris sein.
pol: Muszę w poniedziałek być w Paryżu.
deu: Ich muss noch zur Bank gehen.
pol: Muszę jeszcze iść do banku.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
pol: Zwykle nie muszę pracować w niedziele.
deu: Ich muss schlafen gehen.
pol: Muszę iść spać.
deu: Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.
pol: Musiałem porzucić ten problem z powodu braku miejsca.
deu: Ich musste gehen.
pol: Musiałem iść.
deu: Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.
pol: Muszę przyznać, że nigdy o tym nie słyszałem.
deu: Ich muss zur Schule laufen.
pol: Muszę chodzić do szkoły piechotą.
deu: Ich nannte die Katze "Tama".
pol: Nazwałem kota "Tama".
deu: Ich nannte sie Cathy.
pol: Nazywałem ją Cathy.
deu: Ich nehme nicht an, dass Tom jemanden in Boston kennt.
pol: Nie sądzę, że Tom zna kogokolwiek w Bostonie.
deu: Ich nehme nicht an, dass wir dafür jetzt Zeit haben.
pol: Nie sądzę, że mamy teraz na to czas.
deu: Ich niese.
pol: Kicham.
deu: Ich niese oft.
pol: Często kicham.
deu: Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
pol: Zaopiekuję się dziś wieczorem twoim dzieckiem.
deu: Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
pol: Lubię próbować nowych rzeczy.
deu: Ich putze meine Zähne nach den Mahlzeiten.
pol: Myję zęby między posiłkami.
deu: Ich räume mein Büro auf.
pol: Sprzątam moje biuro.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
deu: Ich rede oft im Bus mit ihm.
pol: Często rozmawiam z nim w autobusie.
deu: Ich repariere das Haus.
pol: Remontuję dom.
deu: Ich rieche Benzin.
pol: Czuję zapach benzyny.
deu: Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.
pol: Poradziłem mu, by natychmiast wracał.
deu: Ich rufe dich später an.
pol: Zadzwonię do ciebie później.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
pol: Zadzwonię za 20 minut.
deu: Ich sage das nicht um meinetwillen.
pol: Nie mówię tego w moim własnym interesie.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
pol: Dam ci znać, jak będzie gotowe.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
pol: Mówię ci prawdę.
deu: Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
pol: Zobaczyłem hipopotama w zoo.
deu: Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
pol: Widziałem jeden czerwony i jeden biały samochód. Ten czerwony wyglądał ładniej niż biały.
deu: Ich sah ihn unlängst.
pol: Widziałem go ostatnio.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
pol: Widziałem dziadka w zeszłym tygodniu.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
pol: Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.
deu: Ich sah sie beim Fest.
pol: Widziałem ją na tej uroczystości.
deu: Ich schätze, jemand wollte nicht, dass du das wieder tust.
pol: Sądzę, że ktoś nie chciał, żebyś to ponownie zrobił.
deu: Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.
pol: Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.
deu: Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.
pol: Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
pol: Lubię oglądać mecze piłkarskie.
deu: Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
pol: Podarowałem mojemu tacie tamburyno.
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
pol: Przeciętnie śpię sześć godzin dziennie.
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
pol: Śpię przeciętnie sześć godzin dziennie.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
pol: Śpię w swoim pokoju.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
pol: Wślizguję się ukradkiem do domu.
deu: Ich schlief.
pol: Spałem.
deu: Ich schließe mich der Frage an.
pol: Dołączam się do pytania.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
pol: Nigdy nie robię manikiuru w nocy.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
pol: Napiszę do was pojutrze.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
pol: Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny.
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
pol: Jestem winien wujowi 10 tys. dolarów.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
pol: Przysięgam, ja nigdy bym tego nie zrobił.
deu: Ich sehe den ganzen Tag fern.
pol: Oglądam cały dzień telewizję.
deu: Ich sehe etwas.
pol: Coś widzę.
deu: Ich sehe ihn selten.
pol: Rzadko go widzę.
deu: Ich sende die Rechnung per Fax.
pol: Rachunek prześlę faksem.
deu: Ich sende positive Wellen. Ommmmmm.
pol: Wysyłam pozytywne fale. Ommmmmm.
deu: Ich setze Kaffee auf.
pol: Nastawię na kawę.
deu: Ich sollte das Mittagessen machen.
pol: Miałem zrobić obiad.
deu: Ich sollte heimgehen.
pol: Powinienem iść do domu.
deu: Ich sperre sie nicht ein.
pol: Nie aresztuję ich.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
pol: Lubię grać w baseball.
deu: Ich spiele Klavier.
pol: Gram na pianinie.
deu: Ich spreche Interlingua.
pol: Mówię w języku interlingua.
deu: Ich spüle gerade die Teller.
pol: Właśnie zmywam talerze.
deu: Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
deu: Ich steckte im Verkehr fest.
pol: Utknąłem w korku.
deu: Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
pol: Jestem cały do twojej dyspozycji.
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
pol: Zwykle wstaję o ósmej.
deu: Ich stehe morgens um 6 auf.
pol: Wstaję o szóstej rano.
deu: Ich stehe nicht gern im Stau.
pol: Nie lubię stać w korku.
deu: Ich stehe nicht zur Verfügung.
pol: Nie jestem dostępny.
deu: Ich studiere Linguistik.
pol: Studiuję językoznawstwo.
deu: Ich studiere.
pol: Studiuję.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
pol: Studiuję by zostać tłumaczem albo tłumaczem ustnym.
deu: Ich stürzte und brach mir die Hand.
pol: Upadłem i złamałem sobie rękę.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
pol: Szukam Andyego. Wiesz gdzie on jest?
deu: Ich suche den Ausgang.
pol: Szukam wyjścia.
deu: Ich suche den Eingang.
pol: Szukam wejścia.
deu: Ich suche einen Bleistift.
pol: Szukam ołówka.
deu: Ich suche eine Software, mit der ich diese Datei öffnen kann.
pol: Szukam jakiegoś programu, którym mogę otworzyć te pliki.
deu: Ich suche ein Haus zum Mieten.
pol: Szukam domu do wynajęcia.
deu: Ich suche mein Buch.
pol: Szukam mojej książki.
deu: Ich suche meinen Ausweis.
pol: Szukam mojego dowodu osobistego.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
pol: Noszę garnitur, ale nie noszę krawata.
deu: Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
pol: Spotykam ją niekiedy w szkole.
deu: Ich trete zurück.
pol: Wycofuję się.
deu: Ich trinke gerade Bier.
pol: Właśnie piję piwo.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
pol: Właśnie piję piwo.
deu: Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
pol: Zawsze piję szklankę mleka, zanim idę do łóżka.
deu: Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
pol: Rano piję zawsze dwie filiżanki kawy.
deu: Ich trinke nicht viel.
pol: Nie piję dużo.
deu: Ich trinke Saft.
pol: Piję sok.
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
pol: Nie piję kawy w ogóle.
deu: Ich trinke viel.
pol: Dużo piję
deu: Ich übergebe mich.
pol: Wymiotuję.
deu: Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
pol: Kupno biletów zostawiam tobie.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
pol: Uczę chińskiego.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
pol: Spędziłem cały dzień na plaży.
deu: Ich verdanke das, was ich bin, meinem Freund.
pol: To, kim jestem, zawdzięczam przyjacielowi.
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
pol: Zawdzięczam mu swój sukces.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
pol: Ciągle zapominam imiona ludzi.
deu: Ich verlange die Wahrheit.
pol: Domagam się prawdy.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
pol: Polegam na tobie.
deu: Ich verlor meine Kraft.
pol: Opadłem z sił.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
pol: Strasznie tęsknię za tobą.
deu: Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
pol: Tęsknię za Tobą i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.
deu: Ich vermisse meine Mama.
pol: Tęsknię za moją mamą.
deu: Ich vermute das nur.
pol: Tak tylko podejrzewam
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
pol: Podejrzewam, że macie rację.
deu: Ich verschlüssele meine E-Mails.
pol: Szyfruję swoje e-maile.
deu: Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.
pol: Obiecuję, że nigdy nie zrobię podobnego błędu.
deu: Ich verspreche dir, dir diese Videokassette in einer Woche zurückzugeben.
pol: Obiecuję ci oddać kasetę video w ciągu tygodnia.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
pol: Po prostu tego nie rozumiem.
deu: Ich verstehe das Problem nicht.
pol: Nie rozumiem tego problemu.
deu: Ich verstehe deine Besorgnis.
pol: Rozumiem twoje obawy.
deu: Ich verstehe dein Empfinden.
pol: Rozumiem twoje uczucia.
deu: Ich verstehe dieses System nicht.
pol: Nie rozumiem tego systemu.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
pol: Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
deu: Ich verstehe nicht, dass du diese Kneipe magst.
pol: Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
pol: Nie rozumiem nic z tego, co mówi ten cudzoziemiec.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
pol: Nie znam się zbytnio na komputerach.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
pol: Nie wiem, co chciałeś powiedzieś, ale podoba mi się to!
deu: Ich verstehe seinen Ärger.
pol: Rozumiem jego zdenerwowanie.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
pol: W ogóle nic nie rozumiem.
deu: Ich vertrage Milch nicht.
pol: Nie mogę pić mleka.
deu: Ich vertraue ihm.
pol: Ufam mu.
deu: Ich verwende eine Schreibfeder.
pol: Używam pióra do pisania.
deu: Ich wachte um sieben Uhr morgens auf.
pol: Obudziłem się o siódmej rano.
deu: Ich war abwesend.
pol: Byłam nieobecna.
deu: Ich war abwesend.
pol: Byłem nieobecny.
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
pol: Byłem sam w klasie.
deu: Ich war auf der Party.
pol: Byłam na imprezie.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
pol: Byłem zdenerwowany cały czas.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
pol: To głupie z mojej strony, że w to uwierzyłem.
deu: Ich wäre gerne Millionär.
pol: Chciałbym być milionerem.
deu: Ich wäre gerne so clever wie er.
pol: Chciałbym być tak bystry jak on.
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
pol: Chciałbym być tak młody jak ty.
deu: Ich wäre gern so reich wie Tom.
pol: Chciałbym być tak bogaty jak Tom.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
pol: Byłem nieco zaskoczony.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
pol: Wolałbym być ptakiem niż rybą.
deu: Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.
pol: Tak bardzo chciałabym stać się piękniejszą, byłabym bardziej lubiana, lecz to nie jest coś, co może stać się w jedną noc.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
pol: Wczoraj byłem zajęty.
deu: Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
pol: Byłem zmuszony tam pójść.
deu: Ich war in der Schule.
pol: Byłam w szkole.
deu: Ich war kein bisschen müde.
pol: Wcale nie byłem zmęczony.
deu: Ich war mit meinem Latein am Ende.
pol: Byłem w kropce.
deu: Ich war müde, arbeitete aber weiter.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
deu: Ich war müde, und mir war kalt.
pol: Byłem zmęczony i było mi zimno.
deu: Ich war müde von der Arbeit.
pol: Byłam znudzona pracą.
deu: Ich war spazieren.
pol: Poszedłem na spacer.
deu: Ich warte auf das Abendessen.
pol: Czekam na kolację.
deu: Ich warte auf das Essen.
pol: Czekam na jedzenie.
deu: Ich warte auf den Abend.
pol: Czekam na wieczór.
deu: Ich warte auf den Abflug.
pol: Czekam na odlot.
deu: Ich warte auf die Ampel.
pol: Czekam na światłach.
deu: Ich warte auf ihn.
pol: Czekam na niego.
deu: Ich warte daheim.
pol: Czekam w domu.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
pol: Czekam godzinami.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
pol: Wiem, że nie kłamiesz.
deu: Ich weiß, dass du reich sein willst.
pol: Wiem, że chcesz być bogaty.
deu: Ich weiß, dass er liest.
pol: Wiem, że on czyta.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
pol: Wiem, że nic nie wiem.
deu: Ich weiß, daß ich nichts weiß.
pol: Wiem, że nic nie wiem.
deu: Ich weiß, dass man nicht, ohne dafür zu zahlen, Musik aus dem Netz laden sollte, aber ich tue es trotzdem.
pol: Wiem, że nie powinno się ściągać muzyki z internetu nie płacąc, ale i tak to robię.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
pol: Wiem, że jesteś nauczycielem.
deu: Ich weiß davon.
pol: Wiem o tym.
deu: Ich weiß es selbst.
pol: Sam to wiem.
deu: Ich weiß nicht, ob das stimmt.
pol: Nie wiem czy to prawda.
deu: Ich weiß nicht viel über unsere Außenpolitik.
pol: Niewiele wiem o naszej polityce zagranicznej.
deu: Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nicht in der Schule war.
pol: Nie wiem, czemu Tom nie był w szkole.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
pol: Nie wiem, co to jest.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
pol: Nie wiem, co mam robić.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
pol: Nie wiem, co powinienem powiedzieć, by cię pocieszyć.
deu: Ich weiß nicht, was ich weitermachen werde.
pol: Nie wiem, co będę dalej robić.
deu: Ich weiß nicht, was passieren wird.
pol: Nie wiem co się wydarzy.
deu: Ich weiß, was ich gesagt habe.
pol: Wiem, co powiedziałem.
deu: Ich weiß, wer die sind.
pol: Wiem, kim są.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
pol: Wiem, kto jest moim wrogiem.
deu: Ich weiß.
pol: Wiem.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
pol: Wiem, jak rozwiązać ten problem, ale mam ci nie mówić.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
pol: Nie będę cię już dzisiaj więcej pytał.
deu: Ich werde dich nicht aus den Augen lassen.
pol: Nie spuszczę cię z oczu.
deu: Ich werde dich nie vergessen.
pol: Nigdy cię nie zapomnę.
deu: Ich werde dich nie verstehen.
pol: Nigdy cię nie zrozumiem.
deu: Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.
pol: Będę Cię wspierać tak długo, jak żyję.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
pol: Dam ci znać, kiedy przyjdzie.
deu: Ich werde dir die CD in einer Woche wiedergeben.
pol: Oddam ci twoją płytę w ciągu tygodnia.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
pol: Opowiem ci o moim tacie.
deu: Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.
pol: Przekażę mu to, kiedy wróci.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
pol: Spróbuję, ale nie wiem na pewno, czy będę mógł iść jutro do kina, czy nie.
deu: Ich werde es versuchen.
pol: Spróbuję.
deu: Ich werde euch alle vermissen.
pol: Będę za wami tęsknić.
deu: Ich werde geliebt.
pol: Jestem kochana.
deu: Ich werde geliebt.
pol: Jestem kochany.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
pol: W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
pol: W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
pol: Będę myć samochód.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
pol: Oddam dług jak najszybciej.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
pol: Zajmę się tym!
deu: Ich werde mit dem Auto nach Detroit fahren.
pol: Pojadę samochodem do Detroit.
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
pol: Zapłacę czekami podróżnymi.
deu: Ich werde mit Scheck zahlen.
pol: Zapłacę czekiem.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
pol: Na pewno będę obecny na twoim pogrzebie.
deu: Ich werde morgen da sein.
pol: Będę tam jutro.
deu: Ich werde nicht darüber sprechen.
pol: Nie będę o tym rozmawiać.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
pol: Nie będę z tobą więcej rozmawiać, ponieważ przeszkadza mi, że ciągle flirtujesz z innymi kobietami.
deu: Ich werde sie glücklich machen.
pol: Uszczęśliwię ją.
deu: Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
pol: Poinformuję Pana jutro lub pojutrze.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
pol: Zadzwonię do nich jutro jak wrócę.
deu: Ich werde Tom ersetzen.
pol: Zastąpię Toma.
deu: Ich werde überall mein Bestes tun.
pol: Postaram się we wszystkim.
deu: Ich werde weder weinen noch klagen, solange wir uns gemeinsam plagen.
pol: Nie będę ani płakać, ani narzekać, dopóki wspólnie się męczymy.
deu: Ich werde wohl langsam taub.
pol: Powoli robię się głuchy.
deu: Ich wiege mich.
pol: Ważę się.
deu: Ich will alles.
pol: Chcę wszystko.
deu: Ich will das kaufen.
pol: Chcę to kupić.
deu: Ich will, dass du singst.
pol: Chcę, żebyś zaśpiewała.
deu: Ich will, dass er das Problem löst.
pol: Chciałbym, żeby rozwiązał ten problem.
deu: Ich will, dass Tom verhaftet wird.
pol: Chcę żeby Toma aresztowano.
deu: Ich will dich wirklich nicht stören.
pol: Naprawdę nie chcę Ci przeszkadzać.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
pol: Chcę kupić ten słownik.
deu: Ich will ein Buch.
pol: Chciałbym książkę.
deu: Ich will einen Computer.
pol: Chcę komputer.
deu: Ich will einen MP3-Spieler haben!
pol: Chcę empetrójkę!
deu: Ich will einkaufen gehen.
pol: Chcę iść na zakupy.
deu: Ich will herausfinden, wer er ist.
pol: Chcę się dowiedzieć kim on jest.
deu: Ich will heute nicht gehen.
pol: Nie chcę dzisiaj iść.
deu: Ich will in der Mitte sitzen.
pol: Chcę siedzieć w środku.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
pol: Chciałbym pojechać za granicę.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
pol: Nie chcę żony lecz sexownej znajomej.
deu: Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
pol: Nie chcę przeprosin. Chcę wyjaśnienia.
deu: Ich will mehr über Ihr Land wissen.
pol: Chciałbym dowiedzieć się więcej o twoim kraju.
deu: Ich will mein Leben zurück.
pol: Chcę z powrotem moje życie.
deu: Ich will nächstes Jahr Französisch lernen.
pol: W następnym roku chcę się uczyć francuskiego.
deu: Ich will nicht ausgenutzt werden.
pol: Ja nie chcę być wykorzystany.
deu: Ich will nicht benutzt werden.
pol: Ja nie chcę być używany.
deu: Ich will nicht, dass jemand weiß, wo wir sind.
pol: Nie chcę, aby ktokolwiek wiedział gdzie jesteśmy.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
pol: Nie chcę iść do szkoły.
deu: Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.
pol: Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
deu: Ich will nicht mit Tom sprechen.
pol: Nie chcę rozmawiać z Tomem.
deu: Ich will nicht so lange warten.
pol: Nie chcę tak długo czekać.
deu: Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
pol: Nie chcę na pana naciskać.
deu: Ich will Sportjournalist werden.
pol: Chcę zostać dziennikarzem sportowym.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
deu: Ich wische mein Zimmer.
pol: Wycieram mój pokój.
deu: Ich wohne hier.
pol: Mieszkam tutaj.
deu: Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.
pol: Mieszkam w mieście, ale moi rodzice mieszkali na wsi.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
pol: Mieszkam w tej dzielnicy.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
pol: Mieszkam tu od 1990 roku.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
pol: Chciałem, żeby wygrała.
deu: Ich wollte den Vogel fangen, aber es war zu schwer für mich.
pol: Chciałem złapać ptaka, ale okazało się to trudne.
deu: Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
pol: Miałem ochotę na hamburgera, ale powstrzymałem się.
deu: Ich wollte euch nicht beleidigen.
pol: Nie chciałem was obrazić.
deu: Ich wollte nicht, dass man mich sieht.
pol: Nie chciałam zostać zobaczona.
deu: Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
pol: Życzę Panu dobrego dnia, szanowny Panie!
deu: Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
pol: Wszystkim życzę miłego weekendu.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
pol: Szkoda, że z nami nie poszedłeś.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
pol: Chciałbym mieć takiego przyjaciela jak ty.
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
pol: Szkoda, że z nią nie pojechałem.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
pol: Chciałbym ci pomóc.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
pol: Chciałbym, by przestała palić.
deu: Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
pol: Urodziłem się pięknego, majowego dnia w Meksyku.
deu: Ich würde dich gerne besuchen.
pol: Chętnie bym cię odwiedził.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
pol: Miałem tu czekać.
deu: Ich würde gerne auf chinesisch mit Freunden in diesem Land sprechen.
pol: Chcę rozmawiać w języku chińskim z przyjaciółmi w tym kraju.
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
pol: Chciałbym usłyszeć twoje zdanie.
deu: Ich würde gerne ein paar Schuhe haben.
pol: Chciałbym jakieś buty.
deu: Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
pol: Chciałabym móc nosić taką sukienkę, ale do tego muszę wyszczupleć.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
pol: Chciałbym pooglądać telewizję.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
pol: Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.
deu: Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
pol: Chciałbym zadzwonić do rodziców.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
pol: Chciałbym zatańczyć z tobą.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
pol: Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.
deu: Ich würde gerne nach China fahren um die dortigen Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
pol: Chciałbym pojechać do Chin aby zwiedzić turystyczne atrakcje.
deu: Ich würde gern etwas essen.
pol: Chętnie bym coś zjadł.
deu: Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Kravatte und rosa Hemd beschreiben.
pol: Opisałbym go jako mężczyznę w średnim wieku, w żółtej kurtce, z pomarańczowym krawatem i w różowym sweterku.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
pol: Urodziłem się w Osace, wychowywałem się jednak w Tokio.
deu: Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
pol: Wolę wyjść na zewnątrz niż siedzieć w środku.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
pol: Chciałbym się pokrótce przedstawić.
deu: Ich würde nicht gerne in einem Krankenhaus arbeiten.
pol: Nie chciałabym pracować w szpitalu.
deu: Ich würde nicht gerne in einem Krankenhaus arbeiten.
pol: Nie chciałbym pracować w szpitalu.
deu: Ich wusste keine Antwort auf die Frage.
pol: Nie znałem odpowiedzi na pytanie.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.
deu: Ich zögere nicht, die Wahrheit zu erzählen.
pol: Nie waham się mówić prawdę.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
pol: Chciało mu się pić rumu.
deu: Ihm zu helfen war ein Fehler.
pol: Pomoc jemu była błędem.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
pol: Pracujecie za dużo.
deu: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie wieder ein Fahrzeug führen dürfen.
pol: Lekarz poinformuje pacjenta, kiedy może zacząć prowadzić pojazdy.
deu: Ihr braucht es.
pol: Potrzebujecie tego.
deu: Ihr Bruder Kensaku ist jetzt in Brasilien.
pol: Jej brat Kensaku jest teraz w Brazylii.
deu: Ihre Mutter ist Amerikanerin.
pol: Jej matka jest Amerykanką.
deu: Ihr esst Fleisch.
pol: Jecie mięso.
deu: Ihr esst nichts.
pol: Wy nic nie jecie.
deu: Ihr esst schnell.
pol: Szybko jecie.
deu: Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
pol: Jej pamiętniki stały się przyczynkiem do książki, którą napisała później.
deu: Ihre Tasche ist offen!
pol: Pani torba jest otwarta!
deu: Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
pol: Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
pol: Jaki jest numer pańskiego pokoju?
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
pol: Jej rower jest niebieski.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
pol: Jej przyjaciel jest śpiewakiem.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
pol: Nie lubiła życia w mieście.
deu: Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
pol: Jej twarz jest podobna do twarzy jej matki.
deu: Ihr Haar wird grau.
pol: Jej włosy posiwiały.
deu: Ihr habt zwei Brüder.
pol: Macie dwóch braci.
deu: Ihr könnt Deutsch sprechen.
pol: Możecie mówić po niemiecku.
deu: Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
pol: Jej ulubionym przedmiotem jest matematyka.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
pol: Jej sukienka jest zupełnie staromodna.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
pol: Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia.
deu: Ihr seht.
pol: Wy widzicie.
deu: Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
pol: Jej syn stacjonuje w zachodnich Niemczech.
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
pol: Jej syn zginął w wypadku.
deu: Im Alter von 22 Jahren ist er Lehrer zweier Fremdsprachen an einer Privatschule.
pol: W wieku 22 lat on jest nauczycielem dwóch języków obcych w prywatnej szkole.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele merkwürdige Pflanzen.
pol: W ogrodzie botanicznym widzieliśmy wiele dziwnych roślin.
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
pol: Poważnie? "Tak, poważnie."
deu: Im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus hat Indien das symbolträchtige Taj Mahal, eine der am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten der Welt, geschlossen.
pol: W ramach walki z rozprzestrzenianiem się koronawirusa, Indie zamknęły kultowy Taj Mahal, jeden z najczęściej odwiedzanych zabytków na świecie.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
pol: Mleko jest w lodówce.
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
pol: Zawsze gdy pada, dach przecieka.
deu: Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.
pol: Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę.
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
pol: W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x²-92y²=1 w liczbach całkowitych.
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
pol: Latem wilgotność powietrza jest bardzo wysoka.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
pol: Zimą zostajemy chętnie w domu.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
pol: Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
pol: W zoo są też niedźwiedzie brunatne.
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
pol: W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
pol: W twoim wieku byłem już żonaty.
deu: In der Küche.
pol: W kuchni.
deu: In der Nachbarschaft gibt es bellende Hunde.
pol: Nasi sąsiedzi mają szczekające psy.
deu: In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
pol: Podczas bitwy pod Verdun francuskie siły powstrzymały niemiecki atak.
deu: In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
pol: Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.
deu: In diesem Wald gibt es keine Vögel.
pol: W tym lesie nie ma żadnych ptaków.
deu: In diesem Zimmer ist keine Luft.
pol: Nie ma powietrza w tym pokoju.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
pol: Ta aula mieści dwa tysiące widzów.
deu: In dieser Stadt ist nichts los.
pol: W tym mieście nic się nie dzieje.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
pol: Ta zupa jest za słona.
deu: In dieser Woche gelten reduzierte Preise.
pol: W tym tygodniu obowiązują niższe ceny.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
pol: W demokracji istotne jest, żeby dziennikarz zachował niezależność.
deu: In Europa nimmt die Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Menschen weiter zu.
pol: Liczba osób zarażonych koronawirusem w Europie nadal rośnie.
deu: In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
pol: W wolnych chwilach podoba mi się spotykać się z przyjaciółmi.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
pol: Latem w Japonii jest bardzo gorąco.
deu: In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
pol: W Kanadzie jest wiele obszarów, gdzie wycinanie drzew jest zakazane.
deu: In Kawasaki gibt es viele Fabriken.
pol: W Kawasaki jest dużo fabryk.
deu: In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
pol: W ostatnim czasie coraz częściej przychodzisz za późno.
deu: In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.
pol: Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so hässliche Katzen wie ihre gesehen.
pol: Jej kotki sa najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
pol: W moim domu obowiązują moje zasady.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
pol: W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
deu: In solchen Situationen hilft manchmal Humor.
pol: Humor czasem pomaga w takich sytuacjach.
deu: Interessierst du dich für Blumen?
pol: Interesują cię kwiaty?
deu: Interessierst du dich für Fremdsprachen?
pol: Interesujesz się obcymi językami?
deu: Interessierst du dich für Musik?
pol: Interesujesz się muzyką?
deu: In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
pol: W Tokio z roku na rok jest coraz mniej ptaków.
deu: In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.
pol: W rzeczywistości interesuje ich tylko władza.
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
pol: W rzeczywistości Maria Skłodowska-Curie była Polką, nie Francuzką.
deu: Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.
pol: Coś stało się z moim samochodem.
deu: Irgendwas muss man ja machen.
pol: Coś przecież trzeba zrobić.
deu: Irgendwas passiert gerade.
pol: Coś się właśnie dzieje.
deu: Irgendwas stinkt hier.
pol: Coś tu śmierdzi.
deu: Ironischerweise sind seine Bilder jetzt Millionen wert, obwohl er zu Lebzeiten Not litt.
pol: Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
pol: Islandia należała kiedyś do Danii.
deu: Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.
pol: Talerz ma być pusty albo nie dostaniesz deseru!
deu: Ist Boston weit weg?
pol: Daleko jest Boston?