DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
deu: Aber das Leben ist kurz!
pol: Ależ to życie jest krótkie!
deu: Aber er hatte Glück.
pol: Ależ on miał szczęście!
deu: Aber ich hatte keine Angst.
pol: Ale ja się nie bałem.
deu: Aber ich kann gut kochen.
pol: Ale ja umiem dobrze gotować.
deu: Aber ich war immer zu faul.
pol: Ale ja zawsze byłem za leniwy.
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
deu: Ach, du warst beim Friseur.
pol: O, byłeś u fryzjera!
deu: Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
pol: Ach, powinienem był się nigdy nie żenić!
deu: Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen.
pol: A, zapomniałem kupić tofu.
deu: Achte auf die Lücke.
pol: Uważaj na dziurę.
deu: Achte auf Taschendiebe.
pol: Uważaj na kieszonkowców.
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
pol: osiem to dwa razy tyle niż cztery.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
pol: Osiem plus dwa, to dziesięć.
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
pol: Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
deu: Affen sind intelligent.
pol: Małpy są inteligentne.
deu: „Ah“ ist eine Interjektion.
pol: 'Ach' to wykrzyknik.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
pol: Och, nie mamy już cukru.
deu: Ai setzte sich neben mich.
pol: Ai usiadła obok mnie.
deu: Ai setzte sich zu mir.
pol: Ai przysiadła się do mnie.
deu: Akira ist eine sehr gute Tennisspielerin.
pol: Akira to bardzo dobra tenisistka.
deu: Alle Anwesenden hielten es für echtes Gold.
pol: Obecni wzięli to za prawdziwe złoto.
deu: Alle Apfelbäume wurden gefällt.
pol: Ścięto wszystkie jabłonie.
deu: Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.
pol: Wszystkie te problemy można rozwiązać w moment.
deu: Alle haben sie gern.
pol: Wszyscy ją lubią.
deu: Alle Hunde sind treu.
pol: Wszystkie psy są wierne.
deu: Alle in ihrer Klasse mögen sie.
pol: Wszyscy w jej klasie ją lubią.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
pol: Wszystkie dzieci dostały prezent.
deu: Alle machen das.
pol: Wszyscy to robią.
deu: Alle mögen sie.
pol: Wszyscy ją lubią.
deu: Alle Passagiere kamen bei dem Unfall ums Leben.
pol: W katastrofie zginęli wszyscy pasażerowie.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
pol: Wszyscy pasażerowie dostali choroby morskiej podczas burzy.
deu: Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
pol: Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
pol: Wszyscy go szanują.
deu: Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.
pol: Wszyscy wydają się być szczęśliwsi niż ja.
deu: Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
pol: Wszyscy uczniowie muszą się uczyć poza angielskim jeszcze jednego języka obcego.
deu: Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
pol: Wszyscy uczniowie z tej szkoły muszą - poza angielskim - uczyć się jeszcze jednego języka obcego.
deu: Alles gut? "Bestens!"
pol: „Wszystko w porządku?” „W najlepszym!”
deu: Alles hängt davon ab, wann es geschieht.
pol: Wszystko zależy kiedy.
deu: Alles hat seine Vor- und Nachteile.
pol: Każdy ma swoje zalety i wady.
deu: Alles ist bereit.
pol: Wszystko jest gotowe.
deu: Alles ist ruhig.
pol: Wszędzie spokój.
deu: Alles ist so neu für mich!
pol: Wszystko jest takie nowe dla mnie!
deu: Alles Lügen!
pol: Wszystko jest kłamstwem!
deu: Alle Spieler waren in Position.
pol: Wszyscy gracze byli na miejscach.
deu: Alles Schwindel!
pol: Wszystko jest oszustwem!
deu: Alles was zählt, ist glücklich zu sein.
pol: Wszystko co się liczy, to być szczęśliwym.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
pol: Co jest zbyt głupie do powiedzenia, można zaśpiewać.
deu: Alles wurde gestohlen.
pol: Wszystko zostało skradzione.
deu: Alle vertrauen Tom.
pol: Wszyscy ufają Tomowi.
deu: Alle werden glücklich sein.
pol: Wszyscy będą zadowoleni.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
pol: Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
pol: Autobus odjeżdża co dziesięć minut.
deu: Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
pol: Kiedy skończył biegać, był zadowolony.
deu: Als er den Polizeibeamten sah, nahm er die Beine unter die Arme.
pol: Uciekł, zobaczywszy policjanta.
deu: Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
pol: Czytałem list, kiedy on wszedł.
deu: Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
pol: Gdy zaczęło padać, właśnie wychodziłem z domu.
deu: Als Geschäftsmann kommt er hervorragend zurecht.
pol: Jako przedsiębiorca radzi sobie znakomicie.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
deu: Als ich ihn nach den erforderlichen Bauplänen und Genehmigungen fragte, führte er mich in ein Nebenzimmer, wo schon alles bereit lag.
pol: Gdy spytałem go o niezbędne plany budowy i zezwolenia, zaprowadził mnie do sąsiedniego pokoju, gdzie wszystko było gotowe.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen kleinen Hund.
pol: Kiedy byłem mały, miałem pieska.
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
pol: Kiedy byłem młody, często pływałem w tej rzece.
deu: Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
pol: Kiedy przyszedłem do siebie, leżałem w szpitalu.
deu: Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.
pol: Jako dziecko, po szkole, grałem zwykle w baseball.
deu: Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
pol: Gdy Marysia go zobaczyła, na jej twarzy odmalował się wyraz zdziwienia.
deu: Also, was möchtest du morgen machen?
pol: A więc, co chcesz jutro robić?
deu: Also worüber wolltest du reden?
pol: A więc, o czym chciałeś pogadać?
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
pol: Gdy usłyszała tę wiadomość, westchnęła rozczarowana.
deu: Als Tom zum ersten Mal einen Blick auf seinen neugeborenen Sohn warf und das dunkelhäutige Baby sah, dachte er zuerst, es habe eine Pigmentkrankheit.
pol: Gdy Tom pierwszy raz spojrzał na swojego nowonarodzonego syna i zobaczył ciemnoskóre niemowle, pomyślał najpierw, że ono ma chorobę pigmentu skóry.
deu: Alte Leute gehen langsam.
pol: Starzy ludzie chodzą powoli.
deu: Alte Leute sind gewohnt zu arbeiten, junge zu essen.
pol: Starzy ludzie są przyzwyczajeni do pracy, a młodzi do jedzenia.
deu: Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit.
pol: Starsi ludzie chętnie opowiadali historie o odwadze.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
pol: Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
deu: Am Himmel scheinen viele Sterne.
pol: Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
pol: Następnego dnia Jezus zdecydował się wyruszyć do Galilei.
deu: Am Samstag bereite ich eine Rundfunksendung vor.
pol: W sobotę przygotowuję audycję radiową.
deu: Am Samstag bereite ich Rundfunksendung vor.
pol: W sobotę przygotowuję audycję radiową.
deu: Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
pol: Tego samego dnia Apollo 11 z powodzeniem wylądował na powierzchni Księżyca.
deu: Am Sonntag fliegen wir nach Deutschland.
pol: W niedzielę lecimy do Niemiec.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
pol: Wyjeżdżam w niedzielę.
deu: Anbei sende ich Ihnen zwei Fotos.
pol: W załączeniu przesyłam pani dwa zdjęcia.
deu: Anbei sende ich Ihnen zwei Fotos.
pol: W załączeniu przesyłam panu dwa zdjęcia.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
pol: Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
pol: W weekend wstaje później niż zwykle.
deu: An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
pol: Na skrzyżowaniu doszło do wypadku.
deu: Andy muss wohl sehr lange geübt haben.
pol: Andyego trzeba było naprawdę bardzo długo uczyć.
deu: An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.
pol: Szczególnie przypominam sobie jeden wiersz.
deu: Ania ist brünett und Magdalena eine Blondine.
pol: Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką.
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
pol: Anna ma przy sobie niewiele pieniędzy.
deu: Antares ist ein roter Stern.
pol: Antares jest czerwoną gwiazdą.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
pol: W naszej szkole nosimy mundurki.
deu: Arbeiten Sie?
pol: Pracuje pan?
deu: Auch beim leichten Esperanto muss man Wörter lernen.
pol: Także w lekkim esperanto trzeba się uczyć słów.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
pol: W przeszłości nawet przyszłość była lepsza.
deu: Auch sie haben Lungen, vermute ich.
pol: One też mają płuca, tak mi się zdaje.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
pol: Na jeziorze jest kilka łódek.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
pol: Na stole siedział kot.
deu: Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
pol: W ten sam sposób nie znajdzie Rosjanin nic zabawnego w dowcipie, z którego Anglik będzie płakać ze śmiechu.
deu: Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
pol: Z powodu burz, rano nie było prądu w żadnym domu na najszej ulicy.
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
pol: Nie ma mowy. Dzisiaj jest za zimno.
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
pol: Nie ma mowy. Dziś jest za zimno.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
pol: To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
pol: To dlatego to zrobił.
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das bei mir nicht.
pol: Z jakiegoś powodu to u mnie nie działa.
deu: Außerdem besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
pol: Oprócz tego istnieje duże ryzyko wypadku.
deu: Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.
pol: Przez pomyłkę osoliła jego kawę.
deu: Auswanderung ist eine ernste Angelegenheit.
pol: Emigracja to poważna sprawa.
deu: Bald ist Frühling.
pol: Wkrótce wiosna.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
pol: Słońce zaraz wzejdzie.
deu: Bang wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
pol: Pełna obaw czekała na rezultat egzaminu wstępnego.
deu: Bar oder Kreditkarte?
pol: Gotówka czy karta?
deu: Baseball spielen macht Spaß.
pol: Miło jest grać w baseballa.
deu: Basen neutralisieren Säuren.
pol: Zasady neutralizują kwasy.
deu: Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.
pol: Zwróćcie uwagę, że maksimum nie zawsze istnieje.
deu: Bedient euch am Kuchen!
pol: Częstujcie się ciastem!
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
pol: Pospiesz się, to zdążysz na pociąg.
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
pol: Pospiesz się! Autobus nadjeżdża!
deu: Beeil dich.
pol: Pospiesz się.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
pol: Pospiesz się, bo nie zdążysz na ostatni pociąg.
deu: Beende die Geschichte.
pol: Skończ tę historię.
deu: Beenden wir die Diskussion.
pol: Skończmy tę dyskusję.
deu: Beenden wir diese Diskussion!
pol: Skończmy tę dyskusję.
deu: Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
pol: Proszę pozdrowić panią Andreescu!
deu: Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.
pol: Pamiętaj, co ci powiedziałem.
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
pol: Traktuj starszych ludzi z szacunkiem!
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
pol: Oba budynki się spaliły.
deu: Beide Geschichten stimmen.
pol: Obie historie są prawdziwe.
deu: Beide lächelten.
pol: Obie się śmieją.
deu: Beide lächelten.
pol: Oboje się śmieją.
deu: Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
pol: Przy produkcji papieru zużywa się duże ilości drewna.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
pol: Obie siostry są blondynkami.
deu: Bei diesem Unfall kamen viele Menschen ums Leben.
pol: W tym wypadku wielu ludzi straciło życie.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
pol: Kiedy brał kąpiel, wpadł mu do głowy świetny pomysł.
deu: Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad.
pol: Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel.
deu: Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
pol: Blisko tysiąc osób uczestniczyło w demonstracji.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
pol: Obserwuj swego kota, to go poznasz.
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
pol: Góry nie koniecznie muszą być zielone.
deu: Besser.
pol: Jest lepiej.
deu: Bestreuen Sie die Ziegenkäsescheiben mit gehackten Walnüssen und Pistazien.
pol: Posypcie plastry sera koziego posiekanymi orzechami włoskimi i pistacjami.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
pol: Uprawiasz jakiś sport?
deu: Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
pol: Wolisz białe czy czerwone wino?
deu: Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
pol: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
pol: Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.
deu: Bill und ich sind seit langem enge Freunde.
pol: Bill i ja jesteśmy od dawna bliskimi przyjaciółmi.
deu: Bin ich verliebt?
pol: Czy jestem zakochany?
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
pol: Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
deu: Bisher kann ich kaum japanisch schreiben, weil die Schrift schwer zu erlernen ist.
pol: Jeszcze piszę słabo po japońsku, bo to jest trudnym językiem na pisania.
deu: Bis morgen im Büro.
pol: Do jutra w biurze.
deu: Bis morgen in der Schule.
pol: Do jutra w szkole.
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
pol: B jest drugą literą alfabetu.
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
pol: Czy jesteś gotowy na najgorsze?
deu: Bist du bereit?
pol: Jesteś gotów?
deu: Bist du gekommen, um der Zeremonie beizuwohnen?
pol: Przyszedłeś tu, aby być świadkiem tej ceremonii?
deu: Bist du glücklich?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
pol: Byłeś kiedyś w Afryce?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
pol: Jesteś pewien, że jeszcze nigdy go nie spotkałeś?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
pol: Jesteś pewien, że nie jesteś zmęczony?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
pol: Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
pol: Czy jesteś pewien, że nie ma żadnego sposobu?
deu: Bist du sicher, dass wir genügend Zeit haben?
pol: Jesteś pewien, że mamy wystarczająco dużo czasu?
deu: Bist du taub oder was?
pol: Głucha jesteś, czy co?
deu: Bist du taub oder was?
pol: Głuchy jesteś, czy co?
deu: Bist du Vegetarier?
pol: Czy jesteś wegetarianinem?
deu: Bist du zuhause?
pol: Jesteś w domu?
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
pol: Byłeś na wystawie sztuki?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
pol: Do kiedy twój paszport jest ważny?
deu: Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.
pol: Do teraz byli dobrymi sąsiadami.
deu: Bis zum Wochenende!
pol: Do weekendu!
deu: Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
pol: Proszę częstować się owocami.
deu: Bitte bedient euch bei den Keksen!
pol: Proszę, częstujcie się ciastkami!
deu: Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäck- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
deu: Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäcks- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
pol: W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.
deu: Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
pol: Naucz mnie kilku ideogramów.
deu: Bitte dort entlang.
pol: Proszę tędy.
deu: Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
pol: Proszę, idźcie za jego przykładem.
deu: Bitte frage, ob sie dieses Buch in der Bibliothek haben.
pol: Zapytaj, czy nie mają w bibliotece tej książki.
deu: Bitte fügen sie die Qualitätsbescheinigung an.
pol: Proszę załączyć świadectwo jakości.
deu: Bitte geben Sie ihm zuerst sein Essen.
pol: Proszę najpierw jemu podać posiłek.
deu: Bitte gib mir meine Tasche.
pol: Proszę, daj mi moją torbę.
deu: Bitte hören Sie sich die Aufnahme an.
pol: Proszę posłuchać nagrania.
deu: Bitte komme herunter.
pol: Zejdź proszę na dół.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
pol: Proszę wpuścić trochę świeżego powietrza.
deu: Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.
pol: Zostaw, proszę, moje rzeczy tak jak są!
deu: Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
pol: Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa.
deu: Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.
pol: Zrób trzy kopie z każdej strony.
deu: Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann.
pol: Powiedz mi, gdzie mogę zaparkować samochód.
deu: Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht.
pol: Powiedz mi proszę jaki jest najlepszy sposób na to, aby się dowiedzieć czy kobieta ma narzeczonego czy nie.
deu: Bitte schauen Sie sich dieses Bild an.
pol: Proszę spojrzeć na to zdjęcie.
deu: Bitte schreiben Sie die Fragen auf.
pol: Proszę napisać pytania.
deu: Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
pol: Proszę wpisać poprawną formę czasownika.
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
pol: Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
pol: Podziel pizzę na trzy osoby.
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
pol: Proszę sprawdzić swoje opowiedzi.
deu: Bitte vergiss nicht die Großbuchstaben.
pol: Proszę, nie zapominaj o wielkich literach.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Dialoge.
pol: Proszę uzupełnić dialogi.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
pol: Proszę uzupełnić zdania.
deu: Bitte wirf den Ball.
pol: Rzuć piłkę.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
pol: Proszę pokazać mi inny.
deu: Bitte, zwei Eis.
pol: Poproszę dwa razy lody.
deu: Bleibe dort, und bewege dich nicht!
pol: Zostań tam i nie ruszaj się!
deu: Bleib ruhig.
pol: Spokojnie.
deu: Blind vor Wut, stach sie auf ihn ein.
pol: Zaćmiona wściekłością dźgnęła go.
deu: Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.
pol: Krytykować jest z reguły łatwo, ale obmyślić plan alternatywny - trudno.
deu: Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
pol: Bobby idzie ze swoją przyjaciółką do opery.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
pol: Bob zna odpowiedzi na wszystkie pytania.
deu: Bob kann kochen.
pol: Bob umie gotować.
deu: Boston ist eine schöne Stadt.
pol: Boston jest pięknym miastem.
deu: Brigham Young führte weiterhin die Mormonenkirche.
pol: Brigham Young dalej prowadziła kościół Mormonów.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
pol: Weź z sobą dzieci.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
pol: Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
pol: Przynieś mi szklankę wody.
deu: Bring Wein.
pol: Przynieś wino.
deu: Brot mit Butter schmeckt sehr gut.
pol: Chleb z masłem smakuje bardzo dobrze.
deu: Bürokratie mag Tom sehr.
pol: Tom bardzo lubi biurokrację.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
pol: Charlie Chaplin był brytyjskim aktorem.
deu: Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
pol: Czytanie komiksów uważane jest za dziecinną rozrywkę.
deu: Computer machen die Leute dumm.
pol: Komputery ogłupiają ludzi.
deu: Computer sind Maschinen.
pol: Komputery to maszyny.
deu: Computer sind sehr nützlich.
pol: Komputery są bardzo użyteczne.
deu: Da entlang.
pol: Tędy.
deu: Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.
pol: Książka była pisana w pośpiechu, zawiera więc mnóstwo błędów.
deu: Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
pol: Jest coś ważnego, o czym nie wiesz.
deu: Daher ist es notwendig, die Kosten zu reduzieren.
pol: Dlatego konieczne jest zmniejszenie kosztów.
deu: Da ich nicht die Software habe, um die angehängte Datei zu öffen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte sende sie mir noch einmal in einem anderen Format.
pol: Dopóki nie mam programu, który może otworzyć załączony plik, nie będę mógł go otworzyć. Proszę wysłać jeszcze raz w innym formacie.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
pol: Tam jest żółta róża.
deu: Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
pol: Tam jest jakiś człowiek na brzegu stawu.
deu: Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.
pol: To nie jest nic, za co musiałbyś się wstydzić.
deu: Da kommt der Bus!
pol: Autobus nadjeżdża!
deu: Damals hatte ich noch nicht studiert.
pol: Wtedy jeszcze nie studiowałem.
deu: Danke, dass du mir gezeigt hast, wie es geht.
pol: Dziękuję za pokazanie mi, jak to się robi.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit!
pol: Dziękuję za twoją uwagę!
deu: Danke für die warmen Worte.
pol: Dzięki za ciepłe słowa.
deu: Danke! Ich habe mir alle sechs Dateien heruntergeladen.
pol: Dziękuję! Pobrałem wszystkie sześć plików.
deu: Danke im Voraus!
pol: Z góry dziękuję.
deu: Darauf habe ich keine Antwort.
pol: Na to nie mam odpowiedzi.
deu: Daraus werde ich nicht schlau.
pol: Nie rozumiem tego.
deu: Darf ich Asyl beantragen?
pol: Czy mogę wnioskować o azyl?
deu: Darf ich dir helfen?
pol: Czy mogę ci pomóc?
deu: Darf ich duschen?
pol: Mogę wziąć prysznic?
deu: Darf ich eine Dose aufmachen?
pol: Mogę otworzyć puszkę?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
pol: Mogę zadać pytanie?
deu: Darf ich mich vorstellen?
pol: Czy mogę się przedstawić?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
pol: Mogę pożyczyć twój rower?
deu: Darf ich mit dir tanzen?
pol: Czy mogę z tobą zatańczyć?
deu: Darf ich Sie begleiten?
pol: Mogę się przyłączyć?
deu: Darf ich Sie herumführen?
pol: Oprowadzić cię?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
pol: Jak pańska godność?
deu: Darf ich unterbrechen?
pol: Mogę przerwać?
deu: Darf ich zuerst gehen?
pol: Czy mogę pójść pierwszy?
deu: Darum werde ich mich morgen kümmern.
pol: Zajmę się tym jutro.
deu: Das Abendessen kann warten.
pol: Obiad czeka.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
pol: To dziecko nie umie jeszcze używać łyżki.
deu: Das Baby schläft noch.
pol: Dziecko wciąż śpi.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
pol: Dziecko szuka swojej matki.
deu: Das Becken ist sehr tief.
pol: Ta niecka jest bardzo głęboka.
deu: Das bedeutet nichts.
pol: To nie ma żadnego znaczenia.
deu: Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
pol: To raczej oznacza wojnę.
deu: Das betrifft dich.
pol: To dotyczy ciebie.
deu: Das betrifft Sie.
pol: To dotyczy pana.
deu: Das betrifft uns nicht.
pol: To nas nie dotyczy.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
pol: To łóżko jest bardzo wygodne.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Familie.
pol: Ten obraz przypomina mi o mojej rodzinie.
deu: Das Bild hängt schief.
pol: Ten obraz wisi krzywo.
deu: Das Brot ist alt.
pol: Ten chleb jest stary.
deu: Das Brot ist hart.
pol: Ten chleb jest twardy.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
pol: Ta książka miała dużo stron.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
pol: Książka jest na stole, a ołówek leży na oknie.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
pol: Książka jest naprawdę stara!
deu: Das Coronavirus schränkt den Reiseverkehr ein.
pol: Koronawirus ogranicza ruch turystyczny.
deu: Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.
pol: Koronawirus nie będzie się przenosił drogą powietrzną.
deu: Das Dach ist mit Blech gedeckt.
pol: Dach jest pokryty blachą.
deu: Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
pol: Dach został uszkodzony podczas burzy.
deu: Das dürfte jedem klar sein.
pol: To powinno być jasne dla każdego.
deu: Das Düsenflugzeug erreichte Narita eine Stunde zu spät.
pol: Odrzutowiec dotarł na Naritę z godzinnym opóźnieniem.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
pol: Wiewiórka wspięła się na drzewo.
deu: Das Eis taut ab.
pol: Lód topnieje.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
pol: Angielski alfabet ma 26 liter.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
pol: To nie ma żadnego sensu.
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
pol: Jedzenie jest dobre i obsługa też jest dobra.
deu: Das Essen steht auf dem Tisch.
pol: Jedzenie jest na stole.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
pol: Okno wychodzi na podwórze.
deu: Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.
pol: Festyn odbędzie się w ogrodzie, jeśli nie będzie padać.
deu: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
pol: Pożar wybuchł około północy.
deu: Das Feuer löschte man schnell.
pol: Ogień został szybko ugaszony.
deu: Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
pol: Ogień zniszczył budynek całkowicie.
deu: Das Fleisch ist lecker.
pol: To mięso jest pyszne.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
pol: Samolot wykonał idealne lądowanie.
deu: Das Frühstück ist fertig.
pol: Śniadanie jest gotowe.
deu: Das funktioniert anders.
pol: To działa inaczej.
deu: Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
pol: Budynek ma dwadzieścia pięter.
deu: Das Gebäude ist blau.
pol: Budynek jest niebieski.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
pol: Tajemnica pozostanie tajemnicą.
deu: Das geht gegen meine Prinzipien.
pol: To jest niezgodne z moimi zasadami.
deu: „Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
pol: Pieniądze muszą służyć, nie rządzić.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
pol: Sklep jest otwarty przez cały dzień.
deu: Das Geschäft schließt um elf Uhr.
pol: Sklep zamyka się o 11.
deu: Das Gipfeltreffen trug zum Weltfrieden bei.
pol: Konferencja na szczycie przyczyniła się do pokoju na świecie.
deu: Das Glücksspiel trieb ihn in den Ruin.
pol: Hazard doprowadził go do ruiny.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
pol: Po drugiej stronie płotu trawa zawsze bardziej zielona.
deu: Das größte Übel der heutigen Jugend besteht darin, dass man nicht mehr dazugehört.
pol: Największy grzech dzisiejszej młodzieży polega na tym, że już się do niej nie należy.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
pol: Już o tym dyskutowaliśmy.
deu: Das hängt nicht von mir ab.
pol: To nie zależy ode mnie.
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
pol: To wprawiło go w zadumę.
deu: Das hat mir sehr geholfen.
pol: Bardzo mi to pomogło.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
pol: To nie ma żadnego związku z tobą.
deu: Das Haus brennt.
pol: Dom płonie.
deu: Das Haus ist alt.
pol: Ten dom jest stary.
deu: Das Haus ist klein.
pol: Dom jest mały.
deu: Das Haus wurde durch das Feuer eingeäschert.
pol: Dom spłonął do cna w pożarze.
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
pol: Ten zeszyt nie jest twój, tylko jego.
deu: Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
pol: Gorąca kąpiel zrelaksowała ją.
deu: Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.
pol: Ta koszula jest bardzo brudna. Zanim pójdziesz do szkoły, musi iść do prania.
deu: Das hier muss aufhören.
pol: To się musi skończyć.
deu: Das ist alles deinetwegen.
pol: To wszystko jest z twojego powodu.
deu: Das ist alles deinetwegen.
pol: To wszystko przez ciebie.
deu: Das ist alles.
pol: To wszystko.
deu: Das ist alles, was erforderlich ist.
pol: To wszystko co jest wymagane.
deu: Das ist alles, was ich versprechen kann.
pol: To wszystko, co mogę obiecać.
deu: Das ist billig, oder?
pol: To jest tanie, prawda?
deu: Das ist Copacabana!
pol: Jest Copacabana!
deu: Das ist das Auto, das ich kaufen werde.
pol: To jest samochód, który kupię.
deu: Das ist das Auto, das ich kaufen werde.
pol: To jest samochód, który zamierzam kupić.
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
pol: To najlepsza książka, jaką czytałem.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.
pol: To najpiękniejszy prezent w moim życiu!
deu: Das ist deine Schuld, nicht meine.
pol: To twoja wina, nie moja.
deu: Das ist der mit Abstand beste Weg.
pol: To zdecydowanie najlepszy sposób.
deu: Das ist die individuelle Entscheidung eines jeden Menschen.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
deu: Das ist die Mühe nicht wert.
pol: Gra nie jest warta świeczki.
deu: Das ist die schönste Blume des Gartens.
pol: Oto najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.
deu: Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
pol: To jest bardziej sztuka niż nauka.
deu: Das ist eine Abkürzung zur Schule.
pol: To droga na skróty do szkoły.
deu: Das ist eine allzu komplizierte Aufgabe für mich.
pol: To jest dla mnie zbyt skomplikowane zadanie.
deu: Das ist eine exakte Wiedergabe des Originals.
pol: To jest wierna reprodukcja oryginału.
deu: Das ist eine Frucht.
pol: To jest owoc.
deu: Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
pol: To zagraża twojemu zdrowiu.
deu: Das ist eine gut situierte Familie.
pol: To jest dobrze sytuowana rodzina.
deu: Das ist eine Straße.
pol: To jest ulica.
deu: Das ist ein Füller.
pol: To długopis.
deu: Das ist ein Haus.
pol: To jest dom.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
pol: To wino jest doskonałe.
deu: Das ist ein kleines Geschenk für Sie.
pol: To jest mały upominek dla pani.
deu: Das ist ein neues Modell.
pol: To jest nowy model.
deu: Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.
pol: To jest oferta ograniczona czasowo.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
pol: To piękna sukienka.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
pol: To jest biurko.
deu: Das ist ein Tisch.
pol: To jest stół.
deu: Das ist erforderlich.
pol: To jest wymagane.
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
pol: To jest to, co chcemy widzieć.
deu: Das ist etwas anderes.
pol: To co innego.
deu: Das ist freiwillig.
pol: To jest dobrowolne.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen wollte.
pol: To właśnie książka, jaką chciałem przeczytać.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
pol: To jest dokładnie to, czego chciał.
deu: Das ist immer so gewesen.
pol: Tak było zawsze.
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
pol: To jednak nie jest tak ważne.
deu: Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
pol: To nie jest błąd, to jest nieudokumentowana funkcjonalność.
deu: Das ist keine Stute, sondern eine Heuschrecke.
pol: To nie jest klacz, lecz konik polny.
deu: Das ist kein Satz.
pol: To nie jest zdanie.
deu: Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
pol: To nie jest droga, a ścieżka.
deu: Das ist kostenlos.
pol: To jest bezpłatne.
deu: Das ist meine Arbeit.
pol: To moja praca.
deu: Das ist meine Handtasche.
pol: To moja torba.
deu: Das ist meine Hose.
pol: To moje spodnie.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
pol: To moja ulubiona piosenka.
deu: Das ist mein Sohn.
pol: To mój syn.
deu: Das ist Milch.
pol: To jest mleko.
deu: Das ist mir schon klar.
pol: Jest to już dla mnie jasne.
deu: Das ist nicht deine Entscheidung.
pol: To nie jest twoja decyzja.
deu: Das ist nicht dein Messer.
pol: To nie jest twój nóż.
deu: Das ist nicht lustig!
pol: To nie jest zabawka!
deu: Das ist nicht mehr erforderlich.
pol: To nie jest już wymagane.
deu: Das ist nicht mein Fall.
pol: To mnie nie dotyczy.
deu: Das ist nicht sehr elegant.
pol: To nie jest za bardzo eleganckie.
deu: Das ist nicht sehr sinnvoll, oder?
pol: To nie jest zbyt sensowne, prawda?
deu: Das ist nur ein Placebo.
pol: To tylko placebo.
deu: Das ist Reis.
pol: To jest ryż.
deu: Das ist Schrott. Wirf es weg.
pol: To śmieć. Wyrzuć to.
deu: Das ist sehr ähnlich.
pol: To jest bardzo podobne.
deu: Das ist seltsam.
pol: To dziwne...
deu: Das ist Toms Schuld.
pol: To wina Tomka.
deu: Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
deu: Das ist unsere Schule.
pol: To jest nasza szkoła.
deu: Das ist unser Vater.
pol: To nasz ojciec.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
pol: To jest najtańsza ze wszystkich metod.
deu: Das ist wohl ein Missverständnis.
pol: To chyba nieporozumienie.
deu: Das kann ich nicht sagen.
pol: Nie mogę tego powiedzieć.
deu: Das kann ich nicht sicher sagen.
pol: Nie mogę powiedzieć tego na pewno.
deu: Das kann nicht wahr sein.
pol: To nie może być prawda.
deu: Das Kind schrie um Hilfe.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Das Kind weint anstatt zu lachen.
pol: Dziecko płacze, zamiast się śmiać.
deu: Das Kind weint, weil es Hunger hat.
pol: Dziecko płacze, bo jest głodne.
deu: Das Kind weint, weil es hungrig ist.
pol: Dziecko płacze, bo jest głodne.
deu: Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
pol: Fortepian był z pięknego, ciemnobrązowego drewna.
deu: Das klingt ähnlich.
pol: Brzmi podobnie.
deu: Das klingt wirklich interessant.
pol: To brzmi doprawdy interesująco.
deu: Das kostet garnichts.
pol: To nic nie kosztuje.
deu: Das lässt sich nicht in Worte fassen.
pol: Tego nie da się opisać słowami.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
pol: Życie jest złudzeniem.
deu: Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.
pol: Życie to jest to, co się dzieje, podczas gdy ty zajmujesz się innymi planami.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
pol: Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.
deu: Das Leben wird immer teurer.
pol: Życie jest coraz droższe.
deu: Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
pol: Życie często bywa porównywane do podróży.
deu: Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
pol: Kochać życie znaczy kochać Karela Gotta.
deu: Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
pol: Kochać życie znaczy żyć dobrze.
deu: Das Licht ging an.
pol: Światło się zapaliło.
deu: Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:
pol: Ta piosenka miała mniej więcej taką melodię.
deu: Das mache ich nachher.
pol: Zrobię to później.
deu: Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
pol: Dziewczyna, która tam stoi, to moja siostra Sue.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
pol: Ta dziewczyna boi się psów.
deu: Das Mädchen mag keinen Saft.
pol: Dziewczyna nie lubi soku.
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
pol: Dziewczyna w niebieskim płaszczu to moja córka.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
pol: Dziewczynka trzęsła się ze strachu.
deu: Das Magazin erscheint wöchentlich.
pol: Ten magazyn wychodzi raz w tygodniu.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
pol: Chciałbym to zobaczyć na własne oczy.
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
pol: Motyw morderstwa jest jeszcze nieznany.
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
pol: Motor uderzył w słup telefoniczny.
deu: Das muss hart für dich sein.
pol: To musi być dla ciebie trudne.
deu: Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
pol: Mokra koszula zaraz wyschnie.
deu: Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
pol: Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
deu: Das Obst wurde schlecht.
pol: Owoc zgnił.
deu: Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen.
pol: Orkiestra zaczęła grać nostalgiczną muzykę.
deu: Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
pol: Para postanowiła adoptować sierotę.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
pol: Papier jest biały, ale śnieg jest jeszcze bielszy.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
pol: Hasło to „Muiriel”.
deu: Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
pol: Poczta jest pół mili stąd.
deu: Das Rätsel hat sich auf wundersame Weise aufgeklärt.
pol: Zagadka wyjaśniła się w przedziwny sposób.
deu: Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".
pol: Czerwone światło oznacza "stop".
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
pol: Statek płynie jutro do Honolulu.
deu: Das Schild zeigt den Weg.
pol: Ten znak pokazuje drogę.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
pol: Najgorsze jeszcze przed nami.
deu: Das Schloss erhebt sich über der Stadt.
pol: Zamek wznosi się nad miastem.
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
pol: Ta piękna dziewczyna to moja siostra.
deu: Das Schwarze gehört mir.
pol: Czarny jest mój.
deu: Das sieht sehr vielversprechend aus.
pol: To wyglada bardzo obiecująco
deu: Das sind Eichhörnchen.
pol: To są wiewiórki.
deu: Das sind meine Bücher.
pol: To są moje książki.
deu: Das sind meine CDs.
pol: To są moje płyty.
deu: Das Spiel war langsam und langweilig.
pol: Gra była wolna i nudna.
deu: Das stimmt nicht.
pol: Nie zgadza się.
deu: Das stimmt nicht.
pol: To nieprawda.
deu: Das Stück war ein voller Erfolg.
pol: Sztuka okazała się być pełnym sukcesem.
deu: Das Tier links oben soll ein Drache sein.
pol: Zwierzę w lewym górnym narożniku to miał być smok.
deu: Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
pol: Zebranie jest przełożone na 20 bm.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
pol: Zebranie zostało odwołane.
deu: Das Überraschende macht Glück.
pol: Niespodzianki dają szczęście.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
pol: Przedsiębiorstwo zbankrutowało.
deu: Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
pol: Zaginione dziecko odnalazło się po dwóch dniach.
deu: Das vermute ich.
pol: Tak podejrzewam.
deu: Das verstehe ich nicht.
pol: Nie rozumiem tego.
deu: Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
pol: Ludzie jako całość byli przeciwko wojnie.
deu: Das war eine Lüge.
pol: To było kłamstwo.
deu: Das war genug.
pol: Było dość.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
pol: To nie było trudne do zrozumienia.
deu: Das war Wahnsinn.
pol: To było szaleństwo.
deu: Das, was du gesagt hast, erinnert mich an ein altes Sprichwort.
pol: To co powiedziałeś przypomina mi pewne stare przysłowie.
deu: Das Wasser schmeckt gut.
pol: Woda dobrze smakuje.
deu: Das weiß man.
pol: To się wie.
deu: Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
pol: Jest idealna pogoda na piknik.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
pol: Pogoda nie mogła być lepsza.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
pol: Pogoda była nie tylko zimna lecz też wilgotna.
deu: Das wird ewig dauern.
pol: To będzie trwało wieczność.
deu: Das wirst du bald herausfinden.
pol: Wkrótce się dowiesz.
deu: Das wurde schon kontrolliert.
pol: To zostało już sprawdzone.
deu: Das Zimmer ist mit zwei Betten möbliert.
pol: Pokój wyposażony jest w dwa łóżka.
deu: Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
pol: W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.
deu: Da war niemand im Garten.
pol: W ogrodzie nikogo nie było.
deu: Dein Atem stinkt.
pol: Twój oddech śmierdzi.
deu: Dein Elend bedrückt mein Herz.
pol: Twoja nędza przygnębia moje serce.
deu: Deine Mutter ist ein Computer.
pol: Twoja matka to komputer.
deu: Deine Schuhe passen zu diesen Kleidern nicht.
pol: Twoje buty nie pasują do tego ubrania.
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
pol: Twoje buty są tutaj. Gdzie są więc moje?
deu: Deine Situation ist analog zu meiner.
pol: Twoja sytuacja jest podobna do mojej.
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
pol: Twoja torba leży na moim biurku.
deu: Deine Tür war offen.
pol: Twoje drzwi były otwarte.
deu: Deinetwegen.
pol: Dzięki Tobie.
deu: Dein Französisch ist ziemlich gut.
pol: Twój francuski jest wystarczająco dobry.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
pol: Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
pol: Twój dom jest trzy razy większy od mojego.
deu: Dein Hund ist ziemlich fett.
pol: Twój pies jest bardzo gruby.
deu: Dein Kuchen ist lecker.
pol: Twoje ciasto jest pyszne.
deu: Denk an sie.
pol: Pomyśl o niej.
deu: Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
pol: Przemyśl to, proszę, i powiedz mi, jaką decyzję podjąłeś.
deu: Denke nicht mal dran!
pol: Nawet o tym nie myśl!
deu: Denken Sie über Vorteile und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden!
pol: Pomyślcie o zaletach i wadach, zanim zdecydujecie!
deu: Denkst du an dasselbe?
pol: Myślisz o tym samym?
deu: Denkst du, dass ich nicht weiß, was los ist?
pol: Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
deu: Denkt ihr, ich bin verrückt?
pol: Myślicie, że jestem szalony?
deu: Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
pol: Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
deu: Der Ähnlichkeit wegen wird er oft mit einem berühmten Sänger verwechselt.
pol: Z powodu podobieństwa często myli się go ze znanym pieśniarzem.
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
pol: Ten starszy człowiek to poniekąd chodząca encyklopedia.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
pol: Staruszek mieszka sam.
deu: Der alte Mann lebt allein.
pol: Staruszek mieszka sam.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
pol: Ten stary człowiek umarł z głodu.
deu: Der alte Mann verhungerte.
pol: Starzec zmarł z głodu.
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
pol: Amazonkę zasila wiele dopływów.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
pol: Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.
deu: Der Arzt hat es ihr verschrieben.
pol: Lekarz jej to dał.
deu: Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.
pol: Lekarz polecił jej wziąć dzień wolny od pracy.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
pol: Lekarz uratował mi życie.
deu: Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
pol: Lekarz stwierdził jego zgon.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
pol: Lekarz poradził, by siedziała w domu.
deu: Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
pol: Lekarz poradził mi, bym rzucił palenie.
deu: Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
pol: Winda nie chodziła i musieliśmy pójść pieszo na piąte piętro.
deu: Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
pol: Wynik meczu zależy od jego gry.
deu: Der Begriff "Brückentechnologie" ist zu einem Modewort geworden.
pol: Pojęcie "technologia pomostowa" stało się modnym wyrażeniem.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
pol: Góra jest schowana pod śniegiem.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
pol: Błyskawica poprzedza grom.
deu: Der Brunnen ist trocken.
pol: Studnia jest sucha.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
deu: Der Bus kommt alle zehn Minuten.
pol: Autobus przyjeżdża co dziesięć minut.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
pol: Szef rozdzielił zadania pomiędzy swoich ludzi.
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
pol: Klaun przewrócił się celowo.
deu: Der Computer ging kaputt.
pol: Komputer się zepsuł.
deu: Der Computer ist neu.
pol: Komputer jest nowy.
deu: Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
pol: Tama pękła z powodu silnego deszczu.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
pol: Poeta dał dziewczynie różę.
deu: Der Durchbruch ist geschafft.
pol: Osiągnęliśmy przełom.
deu: Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.
pol: Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
pol: Wiadro było pełne wody.
deu: Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
pol: Ten sukces jest wynikiem twoich starań.
deu: Der erste sexuelle Kontakt ist ein sehr wichtiges Ereignis im Leben des Menschen.
pol: Pierwszy kontakt seksualny jest bardzo ważnym wydarzeniem w życiu człowieka.
deu: Der Film begeisterte das ganze Publikum.
pol: Ten film zachwycił całą publiczność.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
pol: Film trwał 2 godziny.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
pol: Port lotniczy jest tam po drugiej stronie.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
pol: Rzeka wpada do Pacyfiku.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
pol: Przez miasto idzie cudzoziemiec.
deu: Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.
pol: Obcy był zbyt zaskoczony, by mówić.
deu: Der fruchtig-säuerliche Geschmack des Rhabarbers ist einzigartig.
pol: Kwaśno-owocowy smak rabarbaru jest niezrównany.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
deu: Der ganze Zucker fiel auf den Boden.
pol: Cały cukier spadł na ziemię.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
pol: Cały cukier wysypał się na podłogę.
deu: Der Geruch war fürchterlich.
pol: Smród był okropny.
deu: Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.
pol: Haker zdobył dostęp do sensytywnych plików w bazie danych firmy.
deu: Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
pol: Niebo jest dziś niebieskie, bez chmur.
deu: Der Himmel war bewölkt.
pol: Niebo było zachmurzone.
deu: Der Himmel war blau.
pol: Niebo było błękitne.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
pol: Niebo jest bezchmurne.
deu: Der Hügel ist immer grün.
pol: Ten pagórek jest zawsze zielony.
deu: Der Hund bellt mich immer an.
pol: Pies zawsze szczeka na mnie.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
pol: Pies jest najwierniejszy z wszystkich zwierząt.
deu: Der Hund ist tot.
pol: Pies jest martwy.
deu: Der Hund sieht krank aus.
pol: Pies wygląda na chorego.
deu: Der ist beendet.
pol: Walka skończona.
deu: Der ist gut.
pol: Ten jest dobry.
deu: Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.
pol: Chłopak, którego kocham, nie kocha mnie.
deu: Der Junge kommt nach seinem Vater.
pol: Chłopak jest podobny do swego ojca.
deu: Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
pol: Chłopiec wypuścił ptaka z klatki.
deu: Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
pol: Chłopak, którego złapałem na przeszukiwaniu śmietników, powiedział, że nie jadł nic od czterech dni.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
pol: Chłopak rzucił kamieniem w żabę.
deu: Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
pol: Chłopca sprzedano w niewolę.
deu: Der Kaffee ist lecker.
pol: Ta kawa jest pyszna.
deu: Der Kaffee ist schwarz.
pol: Kawa jest czarna.
deu: Der Kaffee ist süß.
pol: Ta kawa jest słodka.
deu: Der Kaffee riecht gut.
pol: Ta kawa ładnie pachnie.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
pol: Ta kawa była tak gorąca, że nie mogłem jej pić.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
pol: Kapitan był ostatnią osobą, która opuściła tonący statek.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
pol: Mała lodówka jest brudna.
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
pol: Koran jest świętą księgą muzułmanów.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
pol: Chory leży w łóżku.
deu: Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
pol: Pielęgniarz użył ciśnieniomierza, by zbadać moje ciśnienie krwi.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
pol: Wojna przerwała ich szczęście.
deu: Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.
pol: Ten nauczyciel ma duży wpływ na swoich uczniów.
deu: Der liebe Gott weiß alles! "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
pol: Bóg wie wszystko! "Żona wie wszystko lepiej!"
deu: Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.
pol: Człowiek, który tam czyta książkę, to mój ojciec.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
pol: Płaszcz leży na stole.
deu: Der Minister billigte die Baupläne.
pol: Minister zaakceptował plany budowy.
deu: Der Mond schien hell.
pol: Księżyc świecił jasno.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
pol: Nowy komputer jest 10 razy szybszy od starego.
deu: Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
pol: Sąd Najwyższy zatwierdził pierwotny wyrok.
deu: Der Park war voller Eichhörnchen.
pol: Park był pełen wiewiórek.
deu: Der Pfad windet sich durch die Berge.
pol: Droga wije się wśród gór.
deu: Der Polizist verfolgte ihn.
pol: Policjant śledził go.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
pol: Prezydent zniósł niewolnictwo.
deu: Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“
pol: Prezydent przepowiedział, że rynek akcji po zniknięciu koronawirusa "odbije się w sposób jakiego nikt do tej pory nie widział".
deu: Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.
pol: Cena zmienia się w zależności od popytu.
deu: Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
pol: Cena obrazu wynosi 10 funtów.