DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wirst du das verwenden?
pol: Czy będziesz tego używał?
deu: Wirst du morgen abreisen?
pol: Wyjeżdżasz jutro?
deu: Wirst du Tom davon erzählen?
pol: Opowiesz o tym Tomowi?
deu: Wirst du Tom sagen, was ich getan habe?
pol: Powiesz Tom'owi, co zrobiłem?
deu: Wir stimmen ebenfalls zu.
pol: My również się zgadzamy.
deu: Wir suchen mein Buch.
pol: Szukamy mojej książki.
deu: Wir suchen unser Auto.
pol: Szukamy naszego samochodu.
deu: Wir trafen uns am vereinbarten Ort.
pol: Spotkaliśmy się w uzgodnionym miejscu.
deu: Wir träumen von einer besseren Zukunft.
pol: Marzymy o lepszej przyszłości.
deu: Wir treffen uns draußen.
pol: Spotykamy się na zewnątrz.
deu: Wir trinken.
pol: My pijemy.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
pol: Kolor czarny często kojarzymy ze śmiercią.
deu: Wir waren alle so glücklich.
pol: Wszyscy byliśmy tacy szczęśliwi.
deu: Wir waren letztes Jahr in London.
pol: My byliśmy rok temu w Londynie.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
pol: Nie zostaliśmy zaproszeni.
deu: Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.
pol: Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas.
deu: Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.
pol: Byliśmy wykończeni z powodu tej pięciogodzinnej wycieczki.
deu: Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.
pol: Nigdy nie będziemy tolerować terroryzmu.
deu: Wir werden die Wahrheit herausfinden.
pol: Dowiemy się prawdy
deu: Wir werden die Wahrheit herausfinden.
pol: Dowiemy się prawdy.
deu: Wir werden es überprüfen.
pol: My to sprawdzimy.
deu: Wir werden mitarbeiten.
pol: Będziemy współpracować.
deu: Wir werden morgen Gäste haben.
pol: Jutro będziemy mieli gości.
deu: Wir werden sie retten.
pol: Uratujemy ich.
deu: Wir werden sie retten.
pol: Uratujemy je.
deu: Wir werden überleben.
pol: Przetrwamy.
deu: Wir werden weitermachen.
pol: Będziemy kontynuować.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
pol: Mieszkamy w domu.
deu: Wir wollen bleiben, was wir sind.
pol: Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy.
deu: Wir wollen ein Zimmer für vier Nächte.
pol: Chcemy pokój na cztery noce.
deu: Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
pol: Chcemy być w Tokio, zanim będzie ciemno.
deu: Wir wollen mehr.
pol: Chcemy więcej.
deu: Wir wollen nichts von dir.
pol: Nie chcemy nic od ciebie.
deu: Wir wünschen uns, dass du Erfolg hast.
pol: Mamy nadzieję, że odniesiesz sukces.
deu: Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
pol: Zostaliśmy wplątani w wypadek drogowy.
deu: Wir zelteten am Fluss.
pol: Pojechaliśmy pod namiot nad rzekę.
deu: Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
pol: Czy twoi rodzice wiedzą, że palisz?
deu: Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.
pol: Naukowcy rozpoczęli szukać odpowiedzi na te pytania.
deu: Wissen Sie etwas darüber?
pol: Czy pan coś o tym wie?
deu: Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
pol: Wie pan, jak doszło do wypadku?
deu: Wo arbeitest du?
pol: Gdzie pracujesz?
deu: Wo bin ich?
pol: Gdzie ja jestem?
deu: Wo bist du?
pol: Gdzie jesteś?
deu: Wo finde ich eine Toilette?
pol: Gdzie mogę znaleźć toaletę?
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
pol: Do czego służy ten klucz?
deu: Wofür interessiert ihr euch?
pol: Czym się interesujecie?
deu: Wofür möchtest du das?
pol: Do czego to chcesz?
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
pol: Gdzie uczyłeś się języka włoskiego?
deu: Woher hast du diese komischen Schuhe?
pol: Skąd wziąłeś te dziwne buty?
deu: Woher kommen sie?
pol: Dokąd przychodzą?
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
pol: Skąd wiedziałeś, że jestem Kanadyjczykiem?
deu: Wo Herz ist, da ist auch Glück.
pol: Gdzie serce tam i szczęście.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
deu: Wohin gehst du, Vater?
pol: Dokąd idziesz, ojcze?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
pol: Dokąd chciałby Pani iść?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
pol: Dokąd chcieliby Państwo iść?
deu: Wohin wirst du umziehen?
pol: Dokąd będziesz się przeprowadzał?
deu: Wohnst du hier?
pol: Mieszkasz tutaj?
deu: Wo ist der Aufzug?
pol: Gdzie jest winda?
deu: Wo ist der Wodka?
pol: Gdzie jest wódka?
deu: Wo ist der Zug?
pol: Gdzie jest pociąg?
deu: Wo ist die Bäckerei?
pol: Gdzie jest piekarnia?
deu: Wo ist die Bühnentür?
pol: Gdzie jest wejście na scenę?
deu: Wo ist die nächste Werkstatt?
pol: Gdzie jest najbliższy warsztat?
deu: Wo ist die Toilette?
pol: Gdzie jest toaleta?
deu: Wo ist die Zahnpasta?
pol: Gdzie jest pasta do zębów?
deu: Wo ist ihr Haus?
pol: Gdzie jest jej dom?
deu: Wo ist mein Computer?
pol: Gdzie jest mój komputer?
deu: Wo ist mein Handy?
pol: Gdzie jest mój telefon?
deu: Wo ist mein Ticket?
pol: Gdzie jest mój bilet?
deu: Wo ist Zimmer 105?
pol: Gdzie jest pokój numer 105?
deu: Wollen Sie reden?
pol: Chce Pan pogadać?
deu: Wollen Sie reich werden?
pol: Chce pan być bogaty?
deu: Wollt ihr reden?
pol: Chcecie pogadać?
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
pol: Chcecie herbatę czy kawę?
deu: Wonach strebst du eigentlich?
pol: Czego ty właściwie szukasz?
deu: Woran denkst du?
pol: O czym myślisz?
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
pol: Nie ma dymu bez ognia.
deu: Woraus wird es gemacht?
pol: Z czego to jest zrobione?
deu: Worte können es nicht beschreiben.
pol: Słowa tego nie oddadzą.
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
pol: Słowa wyrażają myśli.
deu: Worüber?
pol: O czym? O co?
deu: Wo sind denn deine Manieren?
pol: Gdzie są twoje maniery?
deu: Wo sind die Handschuhe?
pol: Gdzie rękawiczki?
deu: Wo sind Sie heute?
pol: Gdzie pan dzisiaj jest?
deu: Wo soll ich das hinlegen?
pol: Gdzie mam to odłożyć?
deu: Wo übernachten wir?
pol: Gdzie przenocujemy?
deu: Wovon träumen Eichhörnchen?
pol: O czym śnią wiewiórki?
deu: Wo warst du den ganzen Nachmittag?
pol: Gdzie byłeś całe popołudnie?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
pol: Gdzie byłeś ostatniej nocy?
deu: Wo wohnst du?
pol: Gdzie mieszkasz?
deu: Wo wohnt er?
pol: Gdzie on mieszka?
deu: Wozu brauchst du das Geld?
pol: Na co potrzebujesz te pieniądze?
deu: Wozu brauchst du es?
pol: Do czego to potrzebujesz?
deu: Wozu dient dies?
pol: Do czego to służy?
deu: Wozu es ändern?
pol: Po co to zmieniać?
deu: Wozu muss ich das machen?
pol: Po co mam to robić?
deu: Wozu willst du das wissen?
pol: Po co chcesz to wiedzieć?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
pol: Czy mógłby pan otworzyć okno?
deu: Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?
pol: Czy mógłby pan ponieść mój bagaż?
deu: Würdest du mal aufhören zu reden?
pol: Możecie przestać gadać?
deu: Würdest du mir bitte ein Ei kochen?
pol: Czy ugotowałabyś mi jajko?
deu: Würdest du mir das Wort bitte buchstabieren?
pol: Przeliterowałbyś proszę to słowo?
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
pol: Zamieniłbyś się ze mną na miejsca?
deu: Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
pol: Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
pol: Dziesięć domów zostało spalonych.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
pol: Minęło 10 lat.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
pol: Podaj mi inny przykład.
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
pol: Pokażesz mi, co kupiłeś?
deu: Zeig Tom mal, wie man das macht!
pol: Pokaż Tomkowi, jak sie to robi!
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
pol: Wyciągnij widelec z gniazdka.
deu: Ziehe den Stecker heraus!
pol: Wyciągnij wtyczkę.
deu: Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.
pol: W japońskich domach zdejmuj buty.
deu: Zimmer zu vermieten.
pol: Pokój do wynajęcia.
deu: Zucker ist süß.
pol: Cukier jest słodki.
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
pol: Cukier rozpuszcza się w ciepłej kawie.
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
pol: Cukier rozpuszcza się w ciepłej wodzie.
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
pol: Ktoś powiedział do kamieni: – Bądźcie ludzkie! Kamiemie powiedziały: - Jeszcze nie jesteśmy wystarczająco twarde.
deu: Zugegeben, er ist noch jung, aber man kann ihm trauen.
pol: Wprawdzie jest jeszcze młody, ale można mu zaufać.
deu: Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
pol: Na tamten koncert przyszło dużo ludzi.
deu: Zum Frühstück essen wir köstliche polnische Äpfel.
pol: Na śniadanie jemy pyszne polskie jabłka.
deu: Zumindest haben sie mir zugehört.
pol: Przynajmniej mnie słuchali.
deu: Zum Klassiker wird ein Autor dann, wenn zu seinen Lebzeiten niemand seine Bücher kauft, und nach seinem Tod jeder fragt, warum ihn niemand unterstützt hat.
pol: Autor zostaje klasykiem, jeśli za życia nikt nie kupuje jego książek, a po śmierci każdy pyta, dlaczego nikt go nie wspierał.
deu: Zum Wohl!
pol: Zdrówko!
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
pol: Na początku nie wierzyli mu.
deu: Zurückbleiben bitte!
pol: Proszę nie wsiadać!
deu: Zusammen oder getrennt?
pol: Razem czy osobno?
deu: Zustimmung!
pol: Zgoda!
deu: Zuweilen kommt mir die Welt sinnlos vor.
pol: Czasem świat wydaje mi się bezsensowny.
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
pol: Czy wątpisz w moją wierność?
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
pol: Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
deu: Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
pol: Dwie owce zostały zabite przez wilka.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
deu: Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
pol: Podjadanie między posiłkami to zły zwyczaj.
deu: Zwischen uns ist nichts passiert.
pol: Między nami nic nie było.