DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ist da jemand?
pol: Jest tam kto?
deu: Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
pol: Czy to jest człowiek, którego żona zginęła w wypadku?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
pol: Czy to jest ten klucz, którego szukasz?
deu: Ist das natürlich?
pol: Czy to naturalne?
deu: Ist das reines Gold?
pol: Czy to czyste złoto?
deu: Ist das sinnvoll?
pol: Czy to ma sens?
deu: Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
deu: Ist der Computer für mich?
pol: Czy ten komputer jest dla mnie?
deu: Ist die Grafikkarte mit dem Rechner kompatibel?
pol: Czy karta graficzna jest kompatybilna z tym komputerem?
deu: Ist die Liebe für dich nur ein Spiel?
pol: Czy miłość jest dla ciebie tylko grą?
deu: Ist dieser Apfel gelb?
pol: Czy to jabłko jest żółte?
deu: Ist dieser Computer dumm?
pol: Czy ten komputer jest głupi?
deu: Ist dieser Kognak nicht ein wahres Gedicht?
pol: Czy ten koniak nie jest prawdziwą poezją?
deu: Ist dieser Platz besetzt?
pol: Czy to miejsce jest zajęte?
deu: Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
pol: Czy ten sweter jest przeznaczony do prania w pralce?
deu: Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
pol: Czy ten sweter można prać w pralce?
deu: Ist dieser Tisch frei?
pol: Czy ten stolik jest wolny?
deu: Ist er noch hier?
pol: Czy on tu jeszcze jest?
deu: Ist er schon gegangen?
pol: Poszedł już?
deu: Ist es beliebt?
pol: Czy to jest popularne?
deu: Ist es hier sicher?
pol: Czy tu jest bezpiecznie?
deu: Ist Flug 123 verspätet?
pol: Czy lot 123 jest opóźniony?
deu: Ist heute dein Geburtstag?
pol: Masz dzisiaj urodziny?
deu: Ist morgen Allerheiligen?
pol: Jutro jest Wszystkich Świętych?
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
pol: Czy jest miejsce na jeszcze jedną osobę?
deu: Ist seine Geschichte wahr?
pol: Czy ta historia to prawda?
deu: Ist sein Vater Arzt?
pol: Czy jego ojciec jest lekarzem?
deu: Ist sie deine Schwester?
pol: Czy to twoja siostra?
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
pol: Czy niedziela jest pierwszym dniem tygodnia?
deu: Ist Tom allein hingegangen?
pol: Czy Tom poszedł sam?
deu: Ist Tom noch an Bord?
pol: Czy Tom wciąż jest na pokładzie?
deu: Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
pol: Włochy mają dwa pasma górskie, Alpy i Apeniny.
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
pol: Jack trzyma w domu kota i papugę.
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
pol: Jack jest jednym z moich przyjaciół.
deu: Jackson ist mein Familienname.
pol: Jackson to moje nazwisko.
deu: Ja, ein kleines bisschen.
pol: Tak, troszeczkę.
deu: Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!
pol: Tak, dokładnie! Dobrze to zapamiętałaś!
deu: Jane hat viel Wäsche zu waschen.
pol: Jane ma mnóstwo rzeczy do prania.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
pol: Jane chyba ma nowego chłopaka.
deu: Jane starb keines natürlichen Todes.
pol: Jane nie umarła naturalną śmiercią.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
pol: Japończycy mają ciemne oczy.
deu: Japan ist ein reiches Land.
pol: Japonia jest bogatym państwem.
deu: Ja.
pol: Tak.
deu: Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
pol: Tak, powinieneś być bardzo ostrożny.
deu: Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.
pol: Im starsze jest miasto, tym więcej śmieci wytwarza.
deu: Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
pol: Im człowiek starszy, tym słabsza pamięć.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
pol: Każda opinia jest mieszaniną prawdy i pomyłki.
deu: Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
pol: Każdego dnia płaczę podczas kładzenia się spać.
deu: Jede Person hat das psychologische Bedürfnis, dass das, was sie tut, einen Sinn ergibt.
pol: Każda osoba ma psychologiczną potrzebę poczucia, że to co robi ma jakieś znaczenie.
deu: Jeder Bus ist voll.
pol: Każdy autobus jest zatłoczony.
deu: Jeder glaubt, dass Träume wahr werden können.
pol: Każdy wierzy, że sny mogą się spełniać.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
pol: Mieliśmy nadzieję, że ona zwycięży.
deu: Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
pol: Każdy potrafi się uczyć języków obcych, ale utalentowani mają łatwiej.
deu: Jeder Junge und jedes Mädchen war erfreut.
pol: Każda dziewczyna i każdy chłopak cieszyli się.
deu: Jeder kann Fehler machen.
pol: Każdy robi błędy.
deu: Jeder macht das.
pol: Każdy to robi.
deu: Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
pol: Każdy człowiek dojrzewa w innym tempie.
deu: Jeder muss essen.
pol: Każdy musi jeść.
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
pol: Wszyscy mówią na niego Jeff.
deu: Jeder vertraut Tom.
pol: Każdy ufa Tomowi.
deu: Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
pol: Wszyscy wiedzą, że Bell wynalazł telefon.
deu: Jeder will glücklich sein.
pol: Każdy chce być szczęśliwy.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
pol: Wojna może wybuchnąć w każdej chwili.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
pol: Każdy kraj ma swoją stolice.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
pol: Zawsze, kiedy tu przychodzi, zamawia to samo danie.
deu: Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
pol: Im wcześniej przedstawisz problem, tym wcześniej będziemy mogli go rozwiązać.
deu: Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.
pol: Im szybciej zaczniemy tym szybciej będziemy gotowi.
deu: Jein.
pol: I tak, i nie
deu: Jemand griff ihn an.
pol: Ktoś go zaatakował.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
pol: Ktoś ukradł mi walizkę.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
pol: Ktoś zostawił otwarte okna w biurze.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
pol: Im ma więcej wolnego czasu, tym jest szczęśliwszy.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
pol: Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
deu: Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.
pol: Im więcej się uczymy, tym bardziej świadomi jesteśmy swojej niewiedzy.
deu: Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
pol: Im więcej godzin pracuję, tym mniejsza jest moja stawka godzinowa netto.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
deu: Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.
pol: Jessie gotuje wodę aby zrobić kawę.
deu: Jetzt bin ich wirklich durcheinander.
pol: Teraz jestem naprawdę zdezorientowany.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
pol: Teraz mam czas.
deu: Jetzt ist es perfekt.
pol: Teraz jest idealnie.
deu: Jetzt muss ich lernen.
pol: Teraz muszę się uczyć.
deu: Jetzt oder nie!
pol: Teraz albo nigdy!
deu: Jetzt pass auf!
pol: Teraz uważaj!
deu: Jetzt verstehe ich.
pol: Teraz rozumiem.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
deu: Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.
pol: Jiro nie musi dziś iść do szkoły.
deu: John ist dünn wie ein Wolf.
pol: John jest chudy jak wilk.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
pol: John nie umie dobrze mówić po francusku.
deu: John mag die Krankenschwester.
pol: Johnowi podoba się ta pielęgniarka.
deu: Johns Mutter sieht sehr jung aus, weshalb sie oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
pol: Matka Johna wygląda bardzo młodo, więc często jest brana za jego starszą siostrę.
deu: Juanito hat vier Schwestern.
pol: Juanito ma cztery siostry.
deu: Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
pol: Julia powiadomiła wszystkich, że jest w ciąży.
deu: Kaffee und Zigaretten.
pol: Kawa i papierosy.
deu: Kahlköpfig zu sein, hat zumindest einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
pol: Łysym być, ma co najmniej jedną zaletę, oszczędza się dużo szamponu.
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
pol: Czy twój brat prowadzi?
deu: Kann es wahr sein?
pol: Czy to może być prawda?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
pol: Czy można włączyć telewizor?
deu: Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?
pol: Czy mógłbym się z tobą zobaczyć po pracy?
deu: Kann ich dich nach dem Rezept für deinen Salat fragen?
pol: Mogę prosić o przepis na twoją sałatkę?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
pol: Mogę cię o coś prosić?
deu: Kann ich heute Nacht dableiben?
pol: Czy mogę tu dzisiaj w nocy zostać?
deu: Kann ich jetzt gehen?
pol: Mogę już iść?
deu: Kann ich mich hier anmelden?
pol: Czy mogę się tutaj zarejestrować?
deu: Kann ich mir die Hände waschen?
pol: Czy mogę umyć ręce?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
pol: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
deu: Kann ich nach Ihrem Namen und Ihrer Adresse fragen?
pol: Czy mogę spytać o Wasze nazwisko i adres?
deu: Kann irgendjemand fahren?
pol: Czy ktoś może prowadzić?
deu: Kann man die Vorschrift umgehen?
pol: Czy da się jakoś obejść tę regułę?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
pol: Umiesz odróżnić masło od margaryny?
deu: Kannst du das bitte noch einmal sagen?
pol: Czy mógłbyś to powtórzyć?
deu: Kannst du das hören?
pol: Słyszysz to?
deu: Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?
pol: Czy mógłbyś wytłumaczyć ostatni fragment dokładniej?
deu: Kannst du dich vorstellen?
pol: Możesz się przedstawić?
deu: Kannst du ein Lied für alle singen?
pol: Możesz zaśpiewać piosenkę dla wszystkich?
deu: Kannst du es aufheben?
pol: Możesz to podnieść?
deu: Kannst du es aufmachen?
pol: Możesz to otworzyć?
deu: Kannst du es per Mail schicken?
pol: Możesz to wysłać e-mailem?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
pol: Umiesz mówić po francusku?
deu: Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
pol: Czy możesz przedstawić mnie komuś, kto mówi po francusku?
deu: Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?
pol: Możesz mnie obudzić jutro o siódmej rano?
deu: Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?
pol: Możesz mi pomóc w pracy?
deu: Kannst du mir beim Spülen helfen?
pol: Czy możesz mi pomóc przy zmywaniu?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
pol: Możesz dać mi numer swojej komórki?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
pol: Możesz mi dać trochę pieniędzy?
deu: Kannst du mir sagen wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden.
pol: Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem.
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
pol: Czy ty umiesz w ogóle pływać?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
pol: Czy naprawdę umiesz pływać?
deu: Kate bleibt das Wochenende über in Izu.
pol: Kate będzie w Izu przez weekend.
deu: Kate läuft gerade auf dem Sportplatz.
pol: Kate biega właśnie po boisku.
deu: Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
pol: Katolicy są przeciwko kontroli urodzeń.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
pol: Koty widzą w ciemności.
deu: Katzen sind süß.
pol: Koty są słodkie.
deu: Kauf oder stirb!
pol: Kup lub umrzyj!
deu: Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
pol: Prawie nikt nie zna tak dobrze tego uczucia jak ja.
deu: Keeton wollte wissen, ob das wahr sei.
pol: Keeton chciał wiedzieć, czy to jest prawdą.
deu: Keiko ist eine Sängerin.
pol: Keiko jest śpiewaczką.
deu: Keiner antwortete.
pol: Nikt nie odpowiedział.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
pol: Żaden z moich kolegów szkolnych nie mieszka tu w okolicy.
deu: Keine Sorge. Alles wird gut.
pol: Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
deu: Keine Sorge! Ich kümmere mich darum.
pol: Nie martw się. Zajmę się tym.
deu: Keine Ursache.
pol: Nie ma sprawy.
deu: Kein Problem!
pol: Nie ma problemu!
deu: Kelly brachte Licht in die Angelegenheit.
pol: Kelly wyciągnęła tę sprawę na światło dzienne.
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
pol: Ken jedzie do szkoły autobusem.
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.
pol: Ken jest tego samego wzrostu co Bill.
deu: Ken läuft schneller als du.
pol: Ken biega szybciej od ciebie.
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
pol: Zna pan p. Browna?
deu: Kennen Sie ihn überhaupt?
pol: Czy pan go w ogóle zna?
deu: Kennen Sie ihn überhaupt?
pol: Znasz go w ogóle?
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
pol: Zna pan swój rozmiar?
deu: Kennst du dich in der Gebärdensprache aus?
pol: Znasz się na języku migowym?
deu: Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
pol: Znasz tego człowieka na zdjęciu?
deu: Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
pol: Czy znacie dobrą metodę, aby uczyć się nowych słów?
deu: Kennt ihr euch?
pol: Znacie się?
deu: Ken wird von ihr zur Party eingeladen.
pol: Ona zaprosi Kena na imprezę.
deu: Kernenergie kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
pol: Energia atomowa może być wykorzystywana do celów pokojowych.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
pol: Dzieci bardziej naśladują przyjaciół niż swoich rodziców.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
pol: Dzieci mogą się tu bawić bezpiecznie.
deu: Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
pol: Dzieci lubią makaron w sosie pomidorowym.
deu: Kinder und Fische haben keine Stimme.
pol: Dzieci i ryby głosu nie mają.
deu: Kinder wachsen verblüffend schnell.
pol: Dzieci rosną zadziwiająco szybko.
deu: Kino ist mein Hobby.
pol: Kino to moje hobby.
deu: Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.
pol: Kioto to wyjątkowo piękne miasto.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
pol: Gra na fortepianie to jej ulubiona rozrywka.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
pol: Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
deu: Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?
pol: Gotuje Pani na gazie czy na kuchni elektrycznej?
deu: Kommen Sie morgen Vormittag.
pol: Przyjdź jutro rano.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
pol: Niech się dzieje, co chce – jestem na to przygotowany.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
pol: Niech będzie co ma być, ja zdania nie zmienię.
deu: Komm schnell!
pol: Chodź szybko!
deu: Komm sofort hierher.
pol: Chodź tu natychmiast.
deu: Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
pol: Możesz zostawić jutro samochód? Potrzebuję go.
deu: Kommst du oder nicht?
pol: Idziesz czy nie?
deu: Kommst du zu meiner Party?
pol: Przyjdziesz na moją imprezę?
deu: Komm und hilf uns.
pol: Chodź i pomóż nam.
deu: Können Sie das hören?
pol: Słyszycie to?
deu: Können Sie die Länge messen?
pol: Może pan zmierzyć długość?
deu: Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?
pol: Może mi pani rozmienić ten banknot 10-dolarowy?
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
pol: Może mi pan wyjaśnić powód swojego niezadowolenia?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
pol: Przepraszam, którędy do portu?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
pol: Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
pol: Nie mówią Państwo po angielsku?
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
pol: Może Pan przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
deu: Können wir uns hier unterhalten?
pol: Czy możemy tu porozmawiać?
deu: Könnte ich dich kurz unter vier Augen sprechen?
pol: Czy mógłbym porozmawiać z tobą w cztery oczy?
deu: Könnte ich einen Barzahlungsrabatt bekommen?
pol: Czy mógłbym otrzymać rabat za płatność gotówką?
deu: Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?
pol: Czy mógłbym pożyczyć Twój samochód?
deu: Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?
pol: Mógłby ktoś być tak miły i przetłumaczył to zdanie na swój ojczysty język?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
pol: Mógłby to Pan powtórzyć?
deu: Könnten Sie das noch einmal erklären?
pol: Mogliby Państwo to jeszcze raz wyjaśnić?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?
pol: Czy mógłby mi pan powiedzieć jaki jest numer pańskiego telefonu komórkowego?
deu: Könnten Sie mir diesen Brief per Mail schicken?
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
pol: Mógłby mi pan zamówić taksówkę?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
pol: Może mi pan powiedzieć, jak dojść do dworca?
deu: Könntest du allein in der Wildnis überleben?
pol: Przetrwałabyś sama w dziczy?
deu: Könntest du allein in der Wildnis überleben?
pol: Przetrwałbyś sam w dziczy?
deu: Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?
pol: Czy mógłbyś to wytłumaczyć troche prościej?
deu: Könntest du die Türe abschließen?
pol: Czy możesz zamknąć te drzwi na klucz?
deu: Könntest du mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
pol: Mógłbyś wskazać mi drogę do dworca?
deu: Könntest du mir eine Datei herunterladen?
pol: Czy możesz ściągnąć dla mnie plik?
deu: Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
pol: Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
deu: „Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
pol: Mógłbyś pójść do marketu? - "Ewentualnie"
deu: Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
pol: Przetrwałybyście same w dziczy?
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
pol: Mógłbyś wyjaśnić mi sens tego zdania?
deu: Könnt ihr nicht leiser reden?
pol: Nie możecie mówić ciszej?
deu: Kopf oder Zahl?
pol: Orzeł czy reszka?
deu: Koste mal!
pol: Spróbuj.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
pol: Krowy dostarczają nam mleka.
deu: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
pol: Krowy dostarczają nam wielu rzeczy, które potrzebujemy.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
pol: Pilnuj swoich spraw.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
pol: Krótkie spódnice są już niemodne.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
pol: Śmiech jest najlepszym lekarstwem.
deu: Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
pol: Zaproś nas na kolację do restauracji.
deu: Langsam bitte.
pol: Wolniej, proszę.
deu: Langweilt ihr euch?
pol: Nudzicie się?
deu: Lärme nicht.
pol: Nie hałasuj!
deu: Lärme nicht.
pol: Nie hałasuj.
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
pol: Nie popuszczaj wodzy wyobraźni.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
pol: Nie pozwalaj dzieciom bawić się na tej ulicy.
deu: Lass die Vergangenheit ruhen!
pol: Zostaw przeszczłość w spokoju!
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
pol: Ciasto powinno się ostudzić przed podaniem.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
pol: Zrobić z cukru karmel.
deu: Lass mich dir zu deinem Erfolg gratulieren.
pol: Pozwól, że pogratuluję ci sukcesu.
deu: Lass mich in Ruhe!
pol: Daj mi spokój!
deu: Lass mich in Ruhe!
pol: Zostaw mnie w spokoju!
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
pol: Postawmy choinkę tu.
deu: Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause.
pol: Wypijmy kawę w czasie przerwy.
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
pol: Pozwólcie nam choć trochę spróbować.
deu: Lasst uns gehen.
pol: Chodźmy!
deu: Lasst uns singen und tanzen.
pol: Zaśpiewajmy i zatańczmy.
deu: Lasst uns trotzdem anfangen.
pol: Tak czy inaczej, wyruszajmy.
deu: Lasst uns warten bis er zurück kommt.
pol: Poczekajmy, aż wróci.
deu: Lasst uns zusammen essen gehen.
pol: Chodźmy coś zjeść.
deu: Lass uns auch in den Laden dort gehen.
pol: Pójdźmy też do tamtego sklepu.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
pol: Grajmy w tenisa.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
pol: Weźmy taksówkę.
deu: Lass uns unsere Uhren synchronisieren.
pol: Zsynchronizujmy zegarki.
deu: Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
pol: Nie idź tak szybko! Nie mogę nadążyć.
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
pol: Biegiem, bo się spóźnisz!
deu: Läufst du jeden Tag?
pol: Biegasz codziennie?
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
pol: Według pewnego raportu, co roku 53 tys. Amerykanów umiera wskutek biernego palenia.
deu: Leben Sie hier?
pol: Mieszka pan tutaj?
deu: Lebe so, dass sich deine Bekannten langweilen, wenn du gestorben bist.
pol: Żyj tak, żeby twoi znajomi nudzili się, gdy umrzesz.
deu: Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
pol: Piernik jest tradycyjnym niemieckim wypiekiem świątecznym.
deu: Leb wohl!
pol: Bądź zdrów!
deu: Leb wohl!
pol: Bywaj zdrów!
deu: Leg bitte noch nicht auf.
pol: Nie odkładaj słuchawki.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
pol: Połóż książkę na biurko.
deu: Leg das Messer weg.
pol: Odłóż nóż na bok.
deu: Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
pol: Nie wkładaj tego mokrego ręcznika do torby.
deu: Legt euch bitte auf den Bauch.
pol: Połóżcie się na brzuchu.
deu: Lehrst du?
pol: Nauczasz?
deu: Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
pol: Czy cierpisz na brak apetytu?
deu: Leider regnete es.
pol: Niestety padało.
deu: Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
pol: Skowronki chętnie zakładają swoje gniazda pod rynną dachu.
deu: Lern mehr.
pol: Ucz się więcej.
deu: Lesen Sie nicht diesen Satz, bitte.
pol: Tego zdania proszę nie czytać.
deu: Letzte Nacht ist der Provider ausgefallen.
pol: Ostatniej nocy nasz dostawca miał przerwę w dostawie.
deu: Letzten Winter gab es viel Schnee.
pol: Zeszłej zimy było dużo śniegu.
deu: Letztes Jahr waren wir in der ersten Klasse des Gymnasiums.
pol: W zeszłym roku byliśmy w pierwszej klasie gimnazjum.
deu: Liebe deine Feinde, weil sie dir deine Fehler aufzeigen.
pol: Kochaj swoich wrogów, bo oni wytkną ci twoje błędy.
deu: Liebe ist kompliziert.
pol: Miłość jest skomplikowana.
deu: Liebe ist kostbarer als Gold.
pol: Miłość jest cenniejsza od złota.
deu: Liebe ist unsterblich.
pol: Miłość jest nieśmiertelna.
deu: Liebst du mich?
pol: Kochasz mnie?
deu: Liebst du mich wirklich?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
deu: Lies es noch einmal.
pol: Przeczytaj to jeszcze raz.
deu: Lies nicht im Gehen.
pol: Nie czytaj idąc.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
pol: Czytaj w miarę możliwości jak najwięcej książek.
deu: Liisa kam zu früh.
pol: Liisa przyszła za wcześnie.
deu: Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.
pol: Liisa była nieco zaskoczona zwycięstwem Marka.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
pol: Litwa jest członkiem Unii Europejskiej.
deu: Litschis gehören zu meinen Lieblingsfrüchten.
pol: Liczi należą do moich ulubionych owoców.
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
pol: Londyn, stolica Anglii, leży nad Tamizą.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
deu: London wurde mehrmals bombardiert.
pol: Londyn został wielokrotnie zbombardowany.
deu: Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
pol: Rozwiąż równanie sześcienne x³ + 2x² − x − 2 = 0.
deu: Lüge nicht.
pol: Nie kłam.
deu: Lüg nicht! Sei ehrlich!
pol: Nie kłam. Bądź uczciwy.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
pol: Luksemburg to mały kraj.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
pol: Otwórz, proszę, tę butelkę.
deu: Mach den Mund auf.
pol: Otwórz usta!
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
pol: Nie martw się o nas.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.
pol: Nie przejmuj się z powodu takiego banalnego problemu
deu: Mache etwas lauter!
pol: Zrób trochę głośniej.
deu: Mach ein Foto.
pol: Zrób zdjęcie.
deu: Mach es noch einmal.
pol: Zrób to jeszcze raz.
deu: Mach es selber!
pol: Zrób to sam!
deu: Mach es so bald wie möglich.
pol: Zrób to jak najszybciej.
deu: Mach irgendwas!
pol: Zrób coś!
deu: Mach Kaffee.
pol: Zrób kawy.
deu: Mach keine halben Sachen.
pol: Nie rób nic po łebkach.
deu: Mach keinen Fehler.
pol: Nie zrób błędu.
deu: Mach lauter.
pol: Daj głośniej!
deu: Mach schnell!
pol: Szybciej!
deu: Machst du den Fernseher an?
pol: Włączysz telewizor?
deu: Machst du mir Kaffee?
pol: Robisz dla mnie kawę?
deu: Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
pol: Mac wie, jak używać tego komputera.
deu: Magdalena ist eine Feenprinzessin.
pol: Magdalena jest księżniczką wróżek.
deu: Mag sie Apfelsinen?
pol: Czy ona lubi pomarańcze?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
pol: Czy lubisz muzykę Mozarta?
deu: Magst du Rätsel?
pol: Czy lubisz zagadki?
deu: Magst du San Francisco?
pol: Lubisz San Francisco?
deu: Magst du Schlager?
pol: Lubisz muzykę pop?
deu: Magst du Tōfu?
pol: Smakuje ci tofu?
deu: Mahjongg-Steine sind sehr schön.
pol: Klocki Mahjongg są bardzo ładne.
deu: Mama hat immer recht.
pol: Mama ma zawsze rację.
deu: Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur alles verstehen.
pol: Niczego w życiu nie należy się bać, należy to tylko zrozumieć.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
pol: Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.
deu: Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
pol: Niektórym uczniom trudno przychodzi przestrzegać przepisów.
deu: Manchmal bin ich nicht fähig, meine Gefühle zu verbergen.
pol: Czasami nie jestem w stanie ukryć emocji.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.
pol: Czesem słyszę, jak mój ojciec śpiewa w łazience.
deu: Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
pol: Czasem kłamiemy, żeby nie zranić czyichś uczuć.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
pol: Kilka razy go ostrzegano.
deu: Man hat keine Einheit geschaffen, sondern Spaltkräfte erzeugt.
pol: Nie stworzono jedności, ale odseparowane siły.
deu: Man hörte sie weinen.
pol: Słychać było, jak płacze.
deu: Man kann es ja mal probieren, oder?
pol: Chyba warto spróbować, prawda?
deu: Man kann ihm vertrauen.
pol: Można mu zaufać.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
pol: Nie ma wątpliwości, że więzień jest winny.
deu: Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
pol: Nie da się przewidzieć, kiedy zdarzy się trzęsienie ziemi.
deu: Man kann sogar im hohen Alter lernen.
pol: Uczyć się można nawet w późnym wieku.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
pol: Nie da się oddzielić języka od kultury.
deu: Man mag ihn, weil er so höflich ist.
pol: Lubi się go, bo jest bardzo miły.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
pol: Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
deu: Man muss den Eltern die Schuld geben und nicht den Kindern.
pol: Należy obwiniać rodziców, a nie dzieci.
deu: Man muss die Regeln einhalten.
pol: Należy trzymać się reguł.
deu: Man muss die Schuhe putzen, sie sind ganz dreckig.
pol: Trzeba wyszczotkować buty, są całe ubłocone.
deu: Männer wissen nichts über Frauen.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
deu: Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
pol: Maria zauważyła, że jedno krzesło w mieszkaniu Toma już nie stało tam, gdzie dzień wcześniej.
deu: Maria hat die Blumen noch nicht gegossen.
pol: Maria nie podlała jeszcze kwiatków.
deu: Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.
pol: Maria napisała książkę o wiewiórkach.
deu: Maria hat polnische Wurzeln.
pol: Maria ma polskie korzenie.
deu: Maria ist die Schwägerin von Tom.
pol: Mary jest bratową Toma.
deu: Maria ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
pol: Maria jest bardzo wymagającą dziewczyną.
deu: Maria ist nicht nur klug, sondern auch schön.
pol: Maria jest nie tylko mądra lecz też piękna.
deu: Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
pol: Maria bierze raz w tygodniu lekcje gry na pianinie.
deu: Maria weiß alles über Milchverarbeitung, was man überhaupt wissen kann, da sie seit über 35 Jahren in dieser Branche tätig ist.
pol: Maria wie wszystko o mleczarstwie, co tylko można wiedzieć, jest bowiem od ponad 35 lat zatrudniona w tej branży.
deu: Marie hat eine Frage.
pol: Marie ma pytanie.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
pol: Marilyn Monroe zmarła 33 lata temu.
deu: Martyna stammt aus Breslau.
pol: Martyna pochodzi z Wrocławia.
deu: Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
pol: Mary skończyła swoje zadanie z języka japońskiego.
deu: Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
pol: Mary udała, że jest chora, żeby nie iść do szkoły.
deu: Mary hat sich am Tee verschluckt.
pol: Mary zakrztusiła się herbatą.
deu: Mary ist die Mutter von Tom.
pol: Maria jest matką Tomasza.
deu: Mary ist meine älteste Tochter.
pol: Mary jest moją najstarszą córką.
deu: Mary ist Toms Mutter.
pol: Maria jest matką Tomasza.
deu: Mary sah ihn verblüfft an.
pol: Mary patrzyła na niego w osłupieniu.
deu: Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
pol: Zostałyśmy z Mary dobrymi przyjaciółkami.
deu: Mathematiker sind Poeten, mit dem Unterschied, dass sie das beweisen müssen, was ihre Fantasie erschafft.
pol: Matematycy są poetami, z tą różnicą, że muszą udowodnić to, co tworzy ich wyobraźnia.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
pol: Matematyka to mój ulubiony przedmiot.
deu: Mehl wird pfundweise verkauft.
pol: Mąkę sprzedaje się na funty.
deu: Mehrere Menschen ertranken.
pol: Kilka osób utonęło.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
pol: Więcej studentów zabiega o przyjęcie na ten uniwersytet niż może zostać przyjętych.
deu: Mehr Zeit haben wir nicht.
pol: Nie mamy więcej czasu.
deu: Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!
pol: Mój samochód jest bardzo brudny, muszę go umyć!
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
pol: Mój samochód jest właśnie naprawiany.
deu: Mein Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
pol: Mój samochód został poważnie uszkodzony w tym wypadku.
deu: Mein Ballon platzte.
pol: Mój balon pękł.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
pol: Mój brat pracuje w banku.
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
pol: Mój brat często nie śpi całą noc.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
pol: Brat powiesił obraz do góry nogami.
deu: Mein Bruder isst eine Orange.
pol: Mój brat je pomarańczę.
deu: Mein Bruder ist gut in Mathematik.
pol: Mój brat jest dobry z matematyki.
deu: Mein Bruder wurde beim Verkehrsunfall verletzt.
pol: Mój brat został ranny w wypadku drogowym.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
pol: Moje biuro leży w śródmieściu.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
pol: Mój komputer się zawiesił.
deu: Mein Computer ist kaputtgegangen.
pol: Mój komputer się zepsuł.
deu: Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder.
pol: Moja praca polega na opiece nad dziećmi.
deu: Meine Arbeit ist getan.
pol: Moja robota jest zrobiona.
deu: Meine beste Freundin kommt aus Australien.
pol: Moja najlepsza przyjaciółka pochodzi z Australii.
deu: Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
pol: Moja kaszanka wydaje mi się być dziwna.
deu: Meine Brust tut weh.
pol: Boli mnie klatka piersiowa.
deu: Meine Eltern leben nicht.
pol: Moi rodzice nie żyją.
deu: Meine Eltern stammen aus Boston.
pol: Moi rodzice pochodzą z Bostonu.
deu: Meine Frau kann nicht schlafen.
pol: Moja żona nie może spać.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
pol: Przyjaciele przyszli do mnie przedwczoraj.
deu: Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
pol: Moje kury zniosły mniej jajek w zeszłym roku.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
pol: Mój aparat jest wodoodporny.
deu: Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
pol: Moja kochana, zaproponuj gościom kawę.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
pol: Mój ulubiony kolor to czerwień.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
pol: Pizza hawajska to moja ulubiona pizza.
deu: Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
pol: Moja opinia o Tomie się nie zmieniła.
deu: Meine Mutter arbeitet im Kindergarten.
pol: Moja mama pracuje w przedszkolu.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht Osechi zu machen.
pol: Moja mama nauczyła mnie robić osechi.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
pol: Moja matka uwielbia muzykę.
deu: Meinen Führerschein hat Tom.
pol: Moje prawo jazdy ma Tom.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
pol: Moja babcia wysłała dziś rano list.
deu: Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
pol: Moja babcia niestety nie ma ani kurnika, ani motocykla.
deu: Meine Oma isst eine Orange.
pol: Moja babcia je pomarańczę.
deu: Meiner Meinung nach ist es unmöglich, dass solche Außerirdische, die wir in Filmen sehen, unseren Planeten irgendwann besucht haben.
pol: Moim zdaniem jest to niemożliwe, aby tacy kosmici jakich spotykamy w filmach, kiedykolwiek odwiedzili nasza planetę.
deu: Meiner Mutter verdanke ich so zu sein, wie ich heute bin.
pol: To matce zawdzięczam to, kim dziś jestem.
deu: Meine Schuhe müssen repariert werden.
pol: Moje buty wymagają reperacji.
deu: Meine Schuhe sind alt und seine - neu.
pol: Moje buty są stare, a jego - nowe.
deu: Meine Schuhe sind mit Schlamm bedeckt.
pol: Mam buty oblepione błotem.
deu: Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
pol: Siostra nie przywitała się.
deu: Meine Schwester ist nicht sehr kultiviert.
pol: Moja siostra nie jest za bardzo kulturalna.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
pol: Moja siostra jest za mała by iść do szkoły.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
pol: Moja siostra nie potrafi dobrze gotować, ja zresztą też.
deu: Meine Schwester putzt jeden Sonntag ihre Schuhe.
pol: Moja siostra myje buty w każdą niedzielę.
deu: Meine Schwester war eine schöne Frau.
pol: Moja siostra była piękną kobietą.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
pol: Moja córka dostała kataru.
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
pol: Muszę iść z zegarkiem do naprawy.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
pol: Moja niechęć do głosowania bierze się z obrzydzenia do polityki.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
pol: Rana ciągle mnie boli.
deu: Mein Familienname ist Jones.
pol: Mam na nazwisko Jones.
deu: Mein Fehler.
pol: Mój błąd.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
pol: Mój przyjaciel ma siedemnaście lat.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
pol: Mój kolega uczy się koreańskiego.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
pol: Moja znajoma nie wychodzi z domu bez papierosów.
deu: Mein Gaskocher ist sehr sparsam.
pol: Moja kuchenka gazowa jest bardzo ekonomiczna.
deu: Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
pol: Mój dziadek opowiada setki anegdot.
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
pol: Mój dziadek bardzo lubi czytać.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
pol: Mój dziadek został zamordowany podczas II wojny światowej.
deu: Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt.
pol: Moja komórka wpadła do sedesu, ale ja wyłowiłem.
deu: Mein Haus befindet sich sehr nah beim Park.
pol: Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
deu: Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.
pol: Na moim domu nie ciąży hipoteka.
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
pol: Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
deu: Mein Hintern tut weh.
pol: Boli mnie tyłek.
deu: Mein Hobby ist Golfen.
pol: Moje hobby to golf.
deu: Mein Hund heißt Cookie.
pol: Mój pies nazywa się Cookie.
deu: Mein Hund ist braun.
pol: Mój pies jest brązowy.
deu: Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
pol: Mój pies lubi polować na wiewiórki.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
pol: Mój kaszel się pogarsza.
deu: Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
pol: Mój kolega mnie zastąpił, gdy byłem chory.
deu: Mein Land braucht mich.
pol: Mój kraj mnie potrzebuje.
deu: Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
pol: Mój laptop nie ma optycznego napędu.
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
pol: Bez ciebie moje życie byłoby pustką.
deu: Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl.
pol: Mój nauczyciel pomógł mi przy wyborze zawodu.
deu: Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
pol: Nauczyciel polecił mi lekturę Szekspira.
deu: Mein Mann hat mir eine Waschmaschine gekauft.
pol: Mój mąż kupił mi pralkę.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
pol: Mój mąż jest bardzo dobrym kucharzem.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
pol: Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
pol: Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
pol: Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
pol: Mój wujek jeździ Fordem.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
pol: Mój wujek dał mi książkę.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
pol: Mój wuj przeżył wiele lat za granicą.
deu: Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.
pol: Mój wuj jest weteranem wojny wietnamskiej.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
pol: Mój wuj przyjdzie do nas jutro.
deu: Mein Pass ist nicht mehr gültig.
pol: Mój paszport jest już nieważny.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
pol: Mój komputer się zawiesił.
deu: Mein Pullover ist lila.
pol: Mój sweter jest fioletowy.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
pol: Mój szwagier jest policjantem.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
pol: Mój syn jest wyższy ode mnie.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
pol: Mój syn ma dziesięć lat.
deu: Mein Spielzeug ist zerbrochen.
pol: Moja zabawka jest zepsuta.
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
pol: Moim hobby jest czytanie.
deu: Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
pol: Ojciec pozwolił mi umyć samochód.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
pol: Mój ojciec jest nieco staromodny.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
pol: Mój ojciec jest nauczycielem angielskiego.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
pol: Mój ojciec jest teraz w szpitalu.
deu: Mein Vater ist sehr nett.
pol: Mój ojciec jest bardzo uprzejmy.
deu: Mein Vater muss die Arbeit machen.
pol: Pracę musi wykonać mój ojciec.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
pol: Mój ojciec w domu nie ruszy nawet palcem.
deu: Mein Vater spricht Englisch besser als Mama.
pol: Ojciec mówi po angielsku lepiej od mamy.
deu: Mein Vater wird immer nervös.
pol: Mój ojciec wciąż się denerwuje.
deu: Mein Wort gilt!
pol: Moje słowo ma znaczenie.
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
pol: Moim celem jest zawód lekarza.
deu: Mich bedrückt ein großer Kummer.
pol: Przygnębia mnie pewne zmartwienie.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
pol: Interesują mnie tylko fakty.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
pol: Mnie zaskoczyło twoje nagłe pojawienie.
deu: Miho spielt Klavier.
pol: Miho gra na pianinie.
deu: Milch? Zucker?
pol: Mleko? Cukier?
deu: Mir gefallen diese Schuhe.
pol: Podobają mi się te buty.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
pol: Te buty należą do mnie.
deu: Mir geht es auch gut.
pol: U mnie też wszystko w porządku.
deu: Mir geht nichts in den Kopf.
pol: Nic nie przychodzi mi do głowy.
deu: Mir geht's gut, und dir?
pol: U mnie świetnie, a u ciebie?
deu: Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
pol: Dzisiaj nie mam ochoty uczyć się francuskiego.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
pol: Ciągle boli mnie noga.
deu: Mir wurde die Kamera gestohlen.
pol: Skradli mi aparat.
deu: Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.
pol: Dostałem pieniądze na urodziny.
deu: Mist!
pol: Kurwa!
deu: Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
pol: Rozpoznam cię z daleka po długich, jasnych włosach.
deu: Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
pol: Podróż statkiem trwa dłużej niż samochodem.
deu: Mit dir werden dort 10 Personen sein.
pol: Z tobą będzie tam 10 osób.
deu: Mit einem Engel streite man nicht.
pol: Z aniołem się nie kłóci.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
pol: Dobry początek to połowa roboty.
deu: Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
pol: Jednym słowem: życie jest krótkie.
deu: Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
pol: Dzięki cierpliwości i zapałowi uda się każda praca.
deu: Mit Sojasoße, Reisessig oder Sherry servieren.
pol: Podawać z sosem sojowym, octem ryżowym lub sherry.
deu: Mit welcher Intention wirst du morgen fasten?
pol: W jakiej intencji będziesz jutro pościć?
deu: Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
pol: Chciałbyś jeszcze jedną filiżankę kawy wypić?
deu: Möchten Sie die Arbeit haben oder nicht?
pol: Chcesz mieć pracę czy nie ?
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
pol: „Czy zostawi pan wiadomość?” „Nie, dziękuję.”
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
pol: Chciałaby Pani, bym Pani pokazała, jak to się robi?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
pol: Chciałaby Pani, bym Pani pokazał, jak to się robi?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
pol: Chcieliby państwo, bym państwu pokazała, jak to się robi?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
pol: Chcieliby państwo, bym państwu pokazał, jak to się robi?
deu: Möchtest du gehen?
pol: Chcesz jechać?
deu: Möchtest du Milch und Zucker?
pol: Chciałbyś mleko i cukier?
deu: Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?
pol: Chcielibyście, bym wam pokazała, jak to się robi?
deu: Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?
pol: Chcielibyście, bym wam pokazał, jak to się robi?
deu: Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.
pol: Jego jedyne hobby to modelarstwo lotnicze.
deu: Möge er in Frieden ruhen!
pol: Niech odpoczywa w pokoju!
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
pol: Lubicie czarne koty?
deu: Momentan benötige ich nichts.
pol: Obecnie nie potrzebuje niczego.
deu: Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
pol: Obecnie uczę się języka chińskiego aby zrozumieć kulturę.
deu: Momentan nicht.
pol: Obecnie nie.
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
pol: Z rana jestem od dziesiątej w moim biurze.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
pol: Jutro jest nowy dzień.
deu: Morgen ist Feiertag.
pol: Jutro jest święto.
deu: Morgen ist Mittwoch.
pol: Jutro będzie środa.
deu: Morgen ist Muttertag.
pol: Jutro jest Dzień Matki.
deu: Morgen ist Samstag.
pol: Jutro będzie sobota.
deu: Morgen ist Sonntag.
pol: Jutro będzie niedziela.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
pol: Jutro może padać.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
pol: Jutro, jutro, tylko nie dzisiaj, mówią wszyscy leniwi ludzie.
deu: Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
pol: Jutro kończę 14 lat.
deu: Morgen werde ich eine neue Arbeit beginnen.
pol: Jutro zacznę nową pracę.
deu: Morgen werde ich ihn fragen.
pol: Jutro go zapytam.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
pol: Jutro jadę do Stanów.
deu: Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
pol: Mt. Everest to najwyższa góra na świecie.
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
pol: Czy muszę brać to lekarstwo?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
pol: Czy muszę pisać list?
deu: Muss ich eine Rede halten?
pol: Czy muszę przemawiać?
deu: Muss ich gehen?
pol: Czy mam iść?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
pol: Czy muszę iść do szpitala?
deu: Musst du auf die Toilette?
pol: Czy musisz iść do toalety?
deu: ’n Abend! Was geht?
pol: Dobry wieczór, jak leci?
deu: Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
pol: Po kolacji odrobiłem/zrobiłem zadanie domowe.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
pol: Po wiośnie przychodzi lato.
deu: Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
deu: Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
pol: Po powrocie z zagranicy miałem wiele do zrobienia.
deu: Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
pol: Kiedy usłyszała tę straszną wiadomość, wybuchnęła płaczem.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
pol: Często gram po lekcjach w piłkę nożną.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
deu: Nach der Schule schreibt sie einen Brief.
pol: Ona napisze list po szkole.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
pol: Po chwili zaczął wygadywać bzdury.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
pol: W przyszłym roku moje urodziny wypadną w niedzielę.
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
pol: Pokarm jest trawiony w żołądku.
deu: Na klar!
pol: No jasne!
deu: Nancy, hier ist ein Brief fÃ¼r dich.
pol: Nancy, to list do ciebie.
deu: Naoko schwimmt gerade.
pol: Naoko płynie prosto.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
deu: Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
pol: Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
deu: Natürlich, ich habe nur probiert!
pol: Oczywiście, tylko spróbowałam!
deu: Natürlich kann ich das verbessern.
pol: Oczywiście, że mogę to poprawić.
deu: Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
pol: Oczywiście, że nie chciałbym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.
deu: Natürlich verstehe ich.
pol: Oczywiście, że rozumiem.
deu: Natürlich will jeder gewinnen.
pol: Oczywiście każdy chce wygrać.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
pol: Proszę brać ten lek przed każdym posiłkiem.
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
pol: Czy zgadza się pan na naszą propozycję?
deu: Nein, habe ich nicht.
pol: Nie, nie mam.
deu: Nein, nein und nochmals nein!
pol: Nie, nie i jeszcze raz nie!
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
pol: Nie, nie ja, lecz ty!
deu: Nein, überhaupt nicht.
pol: Nie, w ogóle.
deu: Nenn mich nicht "Idiot"!
pol: Nie nazywaj mnie idiotą!
deu: Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
pol: Ciekawość zabiła kota, ale satysfakcja go wskrzesiła.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
pol: Nowy Jork jest jednym z największych miast na świecie.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
pol: Nie wszystkie dzieci lubią jabłka.
deu: Nicht alles kann erklärt werden.
pol: Nie wszystko da się wytłumaczyć.
deu: Nicht alle Wirbeltiere haben Zähne.
pol: Nie wszystkie kręgowce mają zęby.
deu: Nicht alle wissen von dem Plan.
pol: Nie wszyscy wiedzą o tym planie.
deu: Nicht die Blumen berühren!
pol: Nie dotykać kwiatów!
deu: Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
pol: Tej nocy nie było widać ani jednej gwiazdy.
deu: Nichts ist geblieben.
pol: Nic nie zostało.
deu: Nichts kann die Gesundheit ersetzen.
pol: Nic nie może zastąpić zdrowia.
deu: Nichts kann sie beim Forschen aus der Ruhe bringen.
pol: Nic nie przeszkodzi jej w nauce.
deu: Nichts konnte ihn aufhalten.
pol: Nic nie mogło go powstrzymać.
deu: Nichts konnte sie aufhalten.
pol: Nic nie mogło jej powstrzymać.
deu: Nieder mit korrupten Politikern.
pol: Precz ze skorumpowanymi politykami!
deu: Niemals habe ich so viele Bananen gekauft!
pol: Nigdy nie kupiłem tylu bananów!
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
deu: Niemand denkt so.
pol: Nikt tak nie myśli.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
pol: Nikt nie lubi być obgadywany za plecami.
deu: Niemandem wird es je wieder gelingen, die Mauer zu durchbrechen, die mein Herz umgibt.
pol: Nikomu już mie uda sie przebić przez mur wokół mego serca.
deu: Niemand hat angerufen.
pol: Nikt nie dzwonił.
deu: Niemand hat jemals Gott gesehen.
pol: Nikt nigdy nie widział boga.
deu: Niemand hat mir geholfen.
pol: Nikt mi nie pomógł.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
pol: Nikt nie widział Toma.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
pol: Nikt w klasie nie biega szybciej niż on.
deu: Niemand ist so dumm.
pol: Nikt nie jest taki głupi.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
pol: Nikt nie uniknie śmierci.
deu: Niemand kann mir helfen.
pol: Nikt nie może mi pomóc.
deu: Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
pol: Nikt nie miał powodu, by krytykować jego działania.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
pol: Nikt z nas nie jest nieśmiertelny.
deu: Niemand wird dich einstellen.
pol: Nikt cię nie zatrudni.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
pol: Nikt jej nie pozna w tej masce.
deu: Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
pol: Weź ten nóż i obetnij czubek.
deu: Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.
pol: Nie wyciągaj swych chciwych łap po moje pieniądze.
deu: Nimm einen Bus.
pol: Jedź autobusem.
deu: Nimm, welche du willst.
pol: Bierz które chcesz.
deu: Noch ist Polen nicht verloren.
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
deu: Nochmal!
pol: Jeszcze raz!
deu: Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf.
pol: Kombinacja nordycka to połączenie dwóch dyscyplin - skoków narciarskich i narciarstwa crossowego.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
pol: No dobrze, noc jest bardzo długa, prawda?
deu: Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.
pol: Teraz wezmę tylko tost i kawę.
deu: Nun mal langsam!
pol: Tylko powoli.
deu: Nun verstehe ich.
pol: Teraz rozumiem.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
pol: Jedynie prawda jest ładna.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
pol: Tylko on przeczytał list.
deu: Nur für Erwachsene.
pol: Tylko dla dorosłych.
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
pol: Tylko niewiele osób było punktualnych.