DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom wird dich zum Flughafen fahren.
pol: Tom odwiezie cię na lotnisko.
deu: Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt.
pol: Tom w przyszłym roku będzie miał 30 lat.
deu: Tom wird mit niemandem sprechen.
pol: Tom nie będzie z nikim rozmawiał.
deu: Tom wird nicht zu unserer Fete kommen.
pol: Tom nie przyjdzie na naszą imprezę.
deu: Tom wird Sie mit allen Informationen versorgen, die Sie benötigen.
pol: Tom dostarczy Panu wszelkich informacji, których Pan potrzebuje.
deu: Tom wohnt in Australien.
pol: Tom mieszka w Australii.
deu: Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.
pol: Tom chciał spisać ode mnie pracę domową.
deu: Tom wollte wieder die Scheidung.
pol: Tom nadal chciał rozwodu.
deu: Tom wurde von der Polizei abgeführt.
pol: Tom został odprowadzony przez policję.
deu: Tom wurde wegen Unzuverlässigkeit entlassen.
pol: Tom został odwołany z powodu nierzetelności.
deu: Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.
pol: Tom nie wie komu dostarczyć tą paczkę.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria im Klub ist.
pol: Tom nie wiedział, że Maria jest w klubie.
deu: Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ.
pol: Tom nie wiedział, dlaczego zostawiła go żona.
deu: Tom wusste, wohin er gehen musste.
pol: Tom wiedział gdzie iść.
deu: Tom zieht sich um.
pol: Tom się przebiera.
deu: Tom zog einen Mantel an.
pol: Tom włożył płaszcz.
deu: Tony kann schnell laufen.
pol: Tony umie szybko biegać.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
pol: Tony mówi po angielsku równie dobrze jak ty.
deu: Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
pol: Tony i ja wczoraj graliśmy razem.
deu: Toro ist nicht immer hier.
pol: Taro nie zawsze jest tutaj.
deu: Trau, schau, wem!
pol: Uważaj przy doborze przyjaciół.
deu: Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?
pol: Wierny jak pies, dlaczego nie jak człowiek?
deu: Trink doch etwas Wein!
pol: Napij się trochę wina!
deu: Trinken Sie doch etwas Wein!
pol: Napijcie się jeszcze wina!
deu: Tritt nicht auf das Gras.
pol: Nie depcz trawnika.
deu: Tue das, was du für richtig hältst.
pol: Rób co uważasz za właściwe.
deu: Tue nichts, was ich nicht tun würde.
pol: Nie rób nic, czego ja bym nie zrobił.
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
pol: Nie wsypuj cukru do mojej kawy.
deu: Tun wir's!
pol: Zróbmy to.
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
pol: Przepraszam, ale raczej nie będę w stanie.
deu: Überlasse diese Arbeit den Experten.
pol: Zostaw tę pracę specjalistom.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
pol: Pojutrze są urodziny Toma.
deu: Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
pol: Ku zaskoczeniu okazało się, że był on złodziejem.
deu: Überraschung!
pol: Niespodzianka!
deu: Übersetzen ist ermüdend.
pol: Tłumaczenie jest męczące.
deu: Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
pol: Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.
deu: Übersetzen Sie die Wörter zwischen den Klammern.
pol: Przetłumacz zdania w nawiasach.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
pol: W tym czasie jest niesamowity ruch.
deu: Um die Wahrheit herauszufinden, muss man eine Sache von allen Seiten betrachten.
pol: Żeby doszukać się prawdy, należy przyjrzeć się rzeczy ze wszystkich stron.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
pol: Szczerze mówiąc, nie lubię go.
deu: Um Karriere zu machen, muss man ein energischer Mensch sein.
pol: Aby zrobić karierę, trzeba być człowiekiem energicznym.
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
pol: O której mam przyjść?
deu: Um wie viel Uhr wird das Taxi zum Flughafen abfahren?
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
deu: Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
pol: Aby zapobiec temu, że jego oryginalny pomysł zostanie skopiowany, Henry stał się małomówny.
deu: Um zwei Uhr würde es mir passen.
pol: O drugiej by mi pasowało.
deu: Unangekündigter Besuch ist eine nette Überraschung.
pol: Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
deu: „Und in welcher Klasse bist du?“ „Ich bin auch in A.“
pol: A do której klasy chodzisz? "Też chodzę do A.".
deu: Und so wurde es Mittag.
pol: I tak zeszło do południa.
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?
pol: A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
deu: Und was muss ich jetzt machen?
pol: I co mam teraz zrobić?
deu: Und was nun?
pol: I co teraz?
deu: Unser Dorf ist katholisch, aber das Nachbardorf ist evangelisch.
pol: Nasza wieś jest katolicka, ale sąsiednia wieś - ewangelicka.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
pol: Nasza praca jest prawie gotowa.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
pol: Nasz zespół piłkarski miał niezłą obronę.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
pol: Nasz zespół przegrał.
deu: Unser Englischlehrer ist immer pünktlich.
pol: Nasz nauczyciel angielskiego jest zawsze punktualny.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
pol: Nasza szkoła znajduje się w pobliżu dworca.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
pol: Nasza szkoła została założona w 1990 roku.
deu: Unser Essen stammt aus einer Fließbandproduktion.
pol: Nasze Jedzenie pochodzi z linii produkcyjnej.
deu: Unser polnischer Fluss Weichsel ist lang.
pol: Nasza polska rzeka Wisła jest długa.
deu: Unser Team hat das Spiel gewonnen.
pol: Nasza drużyna wygrała mecz.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
pol: Nasze spotkanie było czystym przypadkiem.
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
pol: Nasz pociąg przejechał przez długi tunel.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
deu: Unter anderem bin ich zu klein dafür.
pol: Między innymi jestem za mały na to.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
pol: Proszę mi nie przerywać, kiedy mówię.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
pol: Pod stołem siedzi kot.
deu: Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
pol: Pod choinką leży wiele prezentów.
deu: Urteile selbst!
pol: Osądź sam!
deu: Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
pol: Ojciec wróci pewnie około siódmej.
deu: Vater kommt selten vor acht Uhr nach Hause.
pol: Ojciec rzadko wraca przed ósmą.
deu: Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
pol: Ojciec zawsze mówił, "czas to pieniądz".
deu: Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.
pol: Ojciec przetłumaczył list po niemiecku na japoński.
deu: Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
pol: Tata i mama poszli na rynek.
deu: Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
pol: Przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
deu: Vergessen Sie nicht, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
pol: Nie zapomnijcie Państwo dać kelnerowi napiwku.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
pol: Wybacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
deu: Vergiss den Tod nicht.
pol: Nie zapominaj o śmierci.
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
pol: Nie zapomnij o napiwku dla portiera za przeniesienie bagaży.
deu: Vergiss nicht die Tür abzuschließen, wenn du gehst.
pol: Nie zapomnij zamknąć za sobą drzwi, kiedy będziesz szedł.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
pol: Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki
deu: Vergiss nicht uns anzurufen, wenn du in Kyoto ankommst.
pol: Nie zapomnij zadzwonić do nas, kiedy przyjedziesz do Kioto.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
pol: Porównaj kopię z oryginałem.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.
pol: Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.
deu: Verheiratete Paare können sich auf die Stelle bewerben.
pol: O miejsce to mogą ubiegać się małżeństwa.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
pol: Czy można tu kupić baterie?
deu: Verkaufen sie in diesem Geschäft Notebooks?
pol: Czy w tym sklepie można kupić zeszyt?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
pol: Czy sprzedajecie sportowe buty?
deu: Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
pol: Wypadki drogowe zdarzają się codziennie.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Anderen.
pol: Nie ufaj zbytnio innym.
deu: Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
pol: Nie powinieneś być aż tak zależny od rodziców.
deu: Vernichte ich nicht meine Feinde, wenn ich mich mit ihnen anfreunde?
pol: Czyż nie niszczę swoich wrogów zaprzyjaźniając się z nimi?
deu: Versetz dich in meine Lage.
pol: Postaw się w moim położeniu.
deu: Verstanden?
pol: Rozumiesz?
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
pol: Nie chowaj się pod łóżkiem.
deu: Versteh mich bitte nicht falsch!
pol: Proszę mnie źle nie zrozumieć.
deu: Verstehst du Französisch?
pol: Rozumiesz francuski?
deu: Versuch das niemals selbst.
pol: Nigdy nie próbuj tego sam.
deu: Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
pol: Spróbuj być tak miły jak to możliwe, gdy pytasz o drogę.
deu: Versuch jetzt zu schlafen!
pol: Spróbuj teraz spać!
deu: Versuch, nicht darüber nachzudenken.
pol: Spróbuj o tym nie myśleć.
deu: Vertrau mir! Ich bin Arzt.
pol: Zaufaj mi, jestem lekarzem.
deu: Verwende wenn möglich keinen Slang.
pol: Nie używaj slangu jeśli możesz.
deu: Viele an Jugendliche gerichtete Internetseiten zeichnen sich dadurch aus, dass sie mehr Wert auf ihre äußere Form, als auf ihren Inhalt legen.
pol: Wiele mlodzieżowych stron www charakteryzuje się przewagą formy nad treścią.
deu: Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
pol: Wielu poetów pisze o pięknie przyrody.
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
pol: Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
pol: Wiele państw zniosło karę śmierci.
deu: Viele Leute sind weggegangen.
pol: Wiele ludzi odeszło.
deu: Vielen Dank für die Mühe!
pol: Dziękuję za trud.
deu: Vielen Dank!
pol: Wielkie dzięki!
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
pol: Wiosną wiele roślin zakwita.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
pol: Duży motyl lata dookoła kwiatu.
deu: Vielleicht bin ich am glücklichsten, wenn ich Gitarre spiele.
pol: Najszczęśliwszy jestem chyba wtedy, gdy gram na gitarze.
deu: Vielleicht bin ich ein Arschloch.
pol: Może jestem dupkiem.
deu: Vielleicht bin ich ja ein Arschloch.
pol: Może jestem dupkiem.
deu: Vielleicht hast du Recht.
pol: Może masz rację.
deu: Vielleicht stimmt das.
pol: Być może to prawda.
deu: Vielleicht stimmt das.
pol: Prawdopodobnie.
deu: Vier Personen fuhren in dem Auto, als sich der Unfall ereignete.
pol: Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
pol: Ptaki mają dobry wzrok.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
pol: Ptaki uczą się latać instynktownie.
deu: Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
pol: Ptaki zazwyczaj budzą się wcześnie rano.
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
pol: Nie ma wyjątków od tej reguły.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.
pol: Z roku na rok jest zanieczyszczenie środowiska większe.
deu: Von wem ist dieses Buch?
pol: Czyja to książka?
deu: Von wem sprichst du?
pol: O kim mówisz?
deu: Vor dem Betreten des Hauses bitte Schuhe ausziehen.
pol: Przed wejściem do domu proszę zdjąć buty.
deu: Vor einigen Jahren gab es in unserem Zimmer nicht viele Möbel.
pol: Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
pol: W oczach Boga wszyscy jesteśmy równi.
deu: Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
pol: Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
deu: Vorschläge sind willkommen.
pol: Sugestie są mile widziane.
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
pol: Przed śmiercią był niemal ślepy.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
pol: Uważaj! Podłoga jest mokra.
deu: Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
pol: Przed nami stała śmiejąca się dziewczyna.
deu: Vor wem bist du geflohen?
pol: Przed kim uciekałaś?
deu: Vor wem bist du geflohen?
pol: Przed kim uciekałeś?
deu: Wach auf!
pol: Obudź się!
deu: Wählt einen Vertreter für jede Gruppe.
pol: Wybierzcie przedstawiciela każdej z grup.
deu: Wähl.
pol: Wybieraj!
deu: Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
pol: W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.
deu: Wahr oder falsch?
pol: Prawda czy fałsz?
deu: Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
pol: Bez wątpienia czas nie pozwolił na wykonanie zdjęcia w żywych kolorach.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
pol: Prawdopodobnie nie odniesie on sukcesu.
deu: Wale werden zu den Säugetieren gezählt.
pol: Wieloryby są zaliczane do ssaków.
deu: Wann bist du in Rente gegangen?
pol: Od kiedy jesteś na emeryturze?
deu: Wann bist du nach Japan gekommen?
pol: Kiedy przyjechałeś do Japonii?
deu: Wann hast du deine Frau geheiratet?
pol: Kiedy się ożeniłeś?
deu: Wann ist er volljährig geworden?
pol: Kiedy on stał się pełnoletni?
deu: Wann kann ich dich sehen?
pol: Kiedy będę mógł cię zobaczyć?
deu: Wann müsste ich den Hund füttern?
pol: Kiedy powinienem nakarmić psa?
deu: Wann stehst du jeden Tag auf?
pol: O której wstajesz codziennie?
deu: Wann wird die Hochzeit stattfinden?
pol: Kiedy odbędzie się wesele?
deu: Wann wirst du rausgehen?
pol: Kiedy wychodzisz?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
pol: Kiedy ziemniaki zostały sprowadzone do Japonii?
deu: War das zu schwer?
pol: Czy to było za trudne?
deu: War das zu schwierig?
pol: Czy to było zbyt trudne?
deu: Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
pol: Na twoim miejscu zrobiłbym to samo w tak trudnej sytuacji.
deu: Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
pol: Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?
deu: War es ein Eichhörnchen?
pol: Czy to była wiewiórka?
deu: Warst du jemals nacktbaden?
pol: Pływałeś kiedyś nago?
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
pol: Czy byłeś już kiedyś w Kobe?
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
pol: Byłaś kiedyś w Kioto?
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
pol: Poczekaj, aż zaświeci się zielone.
deu: Warte, bis du an der Reihe bist.
pol: Czekaj na swoją kolej.
deu: Warte bis ich zurückkomme.
pol: Poczekaj, aż wrócę.
deu: Warte bis sechs.
pol: Poczekaj do szóstej.
deu: Warte bis um sechs.
pol: Poczekaj do szóstej.
deu: Warte hier, bis ich zurückkomme.
pol: Poczekaj tu, aż wrócę.
deu: Warte nie bis du Zeit hast!
pol: Nigdy nie czekaj, aż będziesz miał czas!
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
pol: Czemu wstałeś tak wcześnie?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
pol: Czemu siedzisz pod biurkiem?
deu: Warum brauchen Menschen Kriege?
pol: Dlaczego ludzie potrzebują wojen?
deu: Warum brauchst du diesen Zahnstocher?
pol: Po co ci ta wykałaczka?
deu: Warum?
pol: Dlaczego?
deu: Warum erzählst du mir das jetzt?
pol: Dlaczego mówisz mi to teraz?
deu: Warum geht bei mir alles schief?
pol: Dlaczego nic mi nie wychodzi?
deu: Warum habe ich das gemacht?
pol: Dlaczego to zrobiłem?
deu: Warum hältst du an?
pol: Dlaczego się zatrzymujesz?
deu: Warum hast du gelogen?
pol: Dlaczego skłamałeś?
deu: Warum hast du mir nicht "Guten Tag" gesagt?
pol: Dlaczego nie powiedziałeś mi „Dzień dobry”?
deu: Warum ist dieser Computer hier?
pol: Czemu jest tu ten komputer?
deu: Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
pol: Dlaczego wyszła do domu wcześniej?
deu: Warum ist Tom zu Hause?
pol: Dlaczego Tomasz jest w domu?
deu: Warum kamst du erst jetzt?
pol: Dlaczego przyszedłeś tak późno?
deu: Warum lernst du jeden Tag?
pol: Dlaczego codziennie się uczysz?
deu: Warum machst du keine Diät?
pol: A może tak dieta?
deu: Warum müssen wir sterben?
pol: Dlaczego musimy umrzeć?
deu: Warum sind 0,3er Druckbleistiftminen so teuer?
pol: Dlaczego wkłady 0.3 do ołówków automatycznych są takie drogie?
deu: Warum sollte ich dir helfen?
pol: Dlaczego powinienem ci pomóc?
deu: Warum tust du so geheimnisvoll?
pol: Dlaczego jesteś taki tajemniczy?
deu: Warum verabscheut mich dein Bruder?
pol: Dlaczego twój brat mnie nienawidzi?
deu: Warum wartest du nicht bis zum Morgen?
pol: Dlaczego nie zaczekacie tu do rana?
deu: Warum wechselst du unaufhörlich deine E-mail-Adresse?
pol: Czemu ciągle zmieniasz swój adres email?
deu: Warum willst du in Australien wohnen?
pol: Dlaczego chcesz mieszkać w Australii?
deu: Warum willst du mit Tom reden?
pol: Czemu chcesz rozmawiać z Tomem?
deu: Warum wollen Sie mit Tom reden?
pol: Dlaczego chce Pan rozmawiać z Tomem?
deu: Warum wolltest du nicht nach Boston fahren?
pol: Dlaczego nie chciałeś jechać do Bostonu?
deu: Warum wollt ihr mit Tom reden?
pol: Dlaczego chcecie rozmawiać z Tomem?
deu: Was beschäftigt dich in diesem Land?
pol: Czym się zajmujesz w twoim kraju?
deu: Was bringt das mit sich?
pol: Co to za sobą pociąga?
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
pol: Umyj sobie ręce przed jedzeniem.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
pol: Myjcie ręce przed jedzeniem.
deu: Was?
pol: Co?
deu: Was darf ich nicht essen bei Reflux?
pol: Czego nie wolno mi jeść przy refluksie?
deu: Was denkst du darüber?
pol: Co o tym sądzisz?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
pol: A co myślisz, że robiłem?
deu: Was du auch immer sagst, du bringst mich durcheinander.
pol: Dezorientujesz mnie zawsze wszystkim, co powiesz.
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
pol: Co? Nie zrobiłeś pracy domowej bo grałeś w piłkę? To żadne wytłumaczenie.
deu: Was empfehlen Sie mir?
pol: Co mi pan poleca?
deu: Was empfiehlst du mir?
pol: Co mi polecasz?
deu: Was für eine Ironie, dass seine Bilder heutzutage Millionen wert sind, wo er doch zeitlebens Not litt.
pol: Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.
deu: Was für eine schwere Tasche!
pol: Ależ ciężka torba!
deu: Was für eine Überraschung!
pol: Co za niespodzianka!
deu: Was für eine Zeitverschwendung!
pol: Cóż za strata czasu!
deu: Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!
pol: Co za szczęśliwy przypadek dla mnie, spotkać cię tutaj!
deu: Was für ein Mann du bist!
pol: Co z ciebie za typ!
deu: Was für ein Tag!
pol: Co za dzień!
deu: Was geht dort unten vor sich?
pol: Co się tam dzieje na dole?
deu: Was geschah an der Kreuzung?
pol: Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?
pol: Co by się stało, gdyby Ziemia przestała kręcić się wokół własnej osi?
deu: Was geschieht gegenwärtig in Polen?
pol: Co się dzieje obecnie w Polsce?
deu: Was haben Sie da oben gemacht?
pol: Co Pan tam na górze robił?
deu: Was haben Sie letzten Endes gemacht?
pol: Co robiła Pani w końcu?
deu: Was habt ihr da oben gemacht?
pol: Co wyście tam na górze robili?
deu: Was habt ihr vereinbart?
pol: Co uzgodniliście?
deu: „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
pol: „Może pójdziemy na spacer?” „Czemu nie, chętnie.”
deu: Was hältst du von seinem Verhalten?
pol: Co sądzisz o jego zachowaniu?
deu: Was hast du außerdem gemacht?
pol: Co oprócz tego zrobiłeś?
deu: Was hast du da gefunden?
pol: Co tam znalazłeś?
deu: Was hast du mit meinem Füller gemacht?
pol: Co zrobiłeś z moim długopisem?
deu: Was hast du versteckt?
pol: Co schowałeś?
deu: Was hast du versteckt?
pol: Co ukryłeś?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
pol: Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
deu: Was hat sie so aufgebracht?
pol: Co ją tak rozgniewało?
deu: Was hat Tom genommen?
pol: Co wziął Tomasz?
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
pol: Rodzicom zawdzięczam to, kim teraz jestem.
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
pol: Co? Nie słyszę cię.
deu: Was isst du zum Frühstück?
pol: Co jesz na śniadanie?
deu: Was ist das?
pol: Co to?
deu: Was ist das denn für eine Logik: wenn es nicht deins ist, muss es meins sein?
pol: Co to za logika: jeśli to nie jest twoje, to musi być moje?
deu: Was ist das Ergebnis unserer Beratung?
pol: Jaki wynik przyniosły nasze obrady?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
pol: Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
deu: Was ist denn deine Größe?
pol: Jaki nosisz rozmiar?
deu: Was ist der Unterschied?
pol: Jaka jest różnica?
deu: Was ist euer Plan?
pol: Jaki jest wasz plan?
deu: Was ist für heute geplant?
pol: Jaki jest plan na dziś?
deu: Was ist geschehen?
pol: Co się stało ?
deu: Was ist mit dem Ausschlag?
pol: A co z zaczerwienieniem?
deu: Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe?
pol: Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
pol: Co się stało, że tak się śmiejesz?
deu: Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
pol: Czego mogłaby potrzebować planeta, by powstało na niej życie?
deu: Was kostet diese Mütze?
pol: Ile kosztuje ta czapka?
deu: Was macht deine Schwester momentan?
pol: Co robi teraz twoja siostra?
deu: Was macht ihr hier so früh?
pol: Co robicie tu tak wcześnie?
deu: Was magst du an ihr?
pol: Co u niej lubisz?
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
pol: Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.
deu: Was möchtest du kaufen?
pol: Co chciałbyś kupić?
deu: Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
pol: Woli Pan kawę czy herbatę?
deu: Wasser hat keine Kalorien.
pol: Woda nie posiada kalorii.
deu: Wasser reflektiert Licht.
pol: Woda odbija światło.
deu: Was sind Sie von Beruf?
pol: Kim Pani jest z zawodu?
deu: Was soll ich machen?
pol: Co mam zrobić?
deu: Was soll ich mit ihm machen? Ihn einstellen?
pol: Co mam z nim zrobić? Zatrudnić go?
deu: Was steht heute auf dem Plan?
pol: Jaki jest plan na dziś?
deu: Was versuchst du zu tun?
pol: Co próbujesz zrobić?
deu: Was willst du von mir?
pol: Czego ode mnie chcecie?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
pol: Co chcesz na obiad?
deu: Was wurde dir gesagt?
pol: Co zostało ci powiedziane.
deu: Was wurde Ihnen gesagt?
pol: Co państwo powiedziano?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
pol: Co zrobiłbyś na moim miejscu?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
pol: Co byś zrobił na moim miejscu?
deu: Was würdest du tun, wenn ein weiterer Krieg ausbricht?
pol: Co byś zrobił, gdyby wybuchła kolejna wojna?
deu: Weck mich um sieben.
pol: Obudź mnie o siódmej.
deu: Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
pol: Drogi powstają przez to, że nimi chodzimy.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
pol: Z powodu gęstej mgły ciężko było rozpoznać ulicę.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
pol: Boże Narodzenie przypada 25 grudnia.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
pol: Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
pol: Ponieważ wypiła mocną kawę, nie mogła całą noc spać.
deu: Weil Tom und Maria keine eigenen Kinder haben konnten, haben sie eines adoptiert.
pol: Ponieważ Tom i Maria nie mogą mieć własnych dzieci, zaadoptowali jedno.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
pol: Wino to poezja wlana do butelek.
deu: Weißt du etwas?
pol: Wiesz coś?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
pol: Czy wiesz dlaczego nie było go w szkole?
deu: Weißt du, was das ist?
pol: Wiesz, co to jest?
deu: Weißt du, was heute für ein Tag ist?
pol: Wiesz, jaki jest dziś dzień?
deu: Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
pol: Wiesz, jak wysoka jest ta wieża telewizyjna?
deu: Weißt du, wie tief das Wasser ist?
pol: Czy wiesz, jak głęboka jest ta woda?
deu: Weißt du, wie viele Programme meine Waschmaschine hat?
pol: Ty wiesz ile moja pralka ma programów?
deu: Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
pol: Wiesz, ile to dla mnie znaczy?
deu: Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?
pol: Wiesz, dokąd poszedł twój ojciec?
deu: Weißt du, wo mein Schlüssel ist?
pol: Wiesz, gdzie jest mój klucz?
deu: Welche Dicke hat das Brett?
pol: Jaką grubość ma ta deska?
deu: Welche Farbe hat dein Auto?
pol: Jakiego koloru jest twój samochód?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
pol: Która pora roku jest najcieplejsza?
deu: Welchem Klub möchten Sie angehören?
pol: Do którego klubu chciałby Pan należeć?
deu: Welchen Monat haben wir?
pol: Jaki mamy miesiąc?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
pol: Jakiej przeglądarki internetowej używasz?
deu: Welchen Wochentag haben wir heute?
pol: Który dzień tygodnia jest dzisiaj?
deu: Welcher ist der bessere Faden: der rote oder der weiße?
pol: Która nić lepsza: czerwona czy biała?
deu: Welcher ist der längste Fluss Japans?
pol: Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?
deu: Welche Schuhe sind zu klein?
pol: Które buty są za małe?
deu: Welches ist dein Buch?
pol: Która książka jest twoja?
deu: Welches ist die korrekte Datei?
pol: Który plik jest prawidłowy?
deu: Welches ist die richtige Datei?
pol: Który plik jest prawidłowy?
deu: Welche Sprachen sprichst du fließend?
pol: W jakich językach mówisz biegle?
deu: Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
pol: Po jakiemu mówi się w twoim kraju?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
pol: Po jakiemu mówi się w Ameryce?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
pol: Po jakiemu mówi się w Brazylii?
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
pol: Po jakiemu mówi się w Szwajcarii?
deu: Welche Temperatur hat das Eis?
pol: Ten lód jaką ma temperaturę?
deu: Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
pol: Które metro jedzie do śródmieścia?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
pol: Jakie zalety i wady mają lata młodości?
deu: Welch freudiges Fest!
pol: Jaka radosna uroczystość!
deu: Wem gehört dieser Schirm?
pol: Do kogo należy ten parasol?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
pol: Kogo widziałeś w teatrze?
deu: Wenige Leute denken so.
pol: Niewiele osób tak myśli.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
pol: Mało kto wychodzi z tej choroby.
deu: Wen muss ich um Erlaubnis fragen?
pol: Kogo muszę poprosić o pozwolenie?
deu: Wenn du chinesische Schriftzeichen benutzen willst, stelle sicher, dass du deine Dateien in UTF-8-Codierung gespeichert hast.
pol: Jeśli chcesz używać chińskich znaków, upewnij się, że twoje pliki są zapisane używając kodowania UTF-8.
deu: Wenn du dich beeilst, dann wirst du sie überholen.
pol: Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
deu: Wenn du dich langweilst, tu etwas!
pol: Gdy się nudzisz, zrób coś!
deu: Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.
pol: Kiedy zachowujesz się normalnie, ludzie cię akceptują.
deu: Wenn du Erfolg haben möchtest, musst du härter arbeiten.
pol: Jeśli masz odnieść sukces, musisz ciężej pracować.
deu: Wenn du hier einen Löwen sehen würdest, was würdest du tun?
pol: Gdybyś zobaczył tu lwa, co byś zrobił?
deu: Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
pol: Jeśli za trzy minuty nie zjesz wszystkiego z talerza, nie dostaniesz deseru.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst tun.
pol: Jeśli nie potrzebujesz pomocników, musisz wszystko zrobić sam.
deu: Wenn du mehr Blätter in die Kanne gibst, schmeckt der Tee besser.
pol: Jeśli dodasz więcej liści herbaty do imbryka, napar będzie smaczniejszy.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
pol: Jeśli ty nie pójdziesz, ja też nie pójdę.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
pol: Kiedy wrócisz, mnie nie już nie będzie.
deu: Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.
pol: Kiedy pies jest głodny, rzuca się na jedzenie.
deu: Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.
pol: Kiedy się upije, traci nad sobą kontrolę.
deu: Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
pol: Gdy to odkryje, na pewno będzie bardzo zły.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
pol: Kiedy nie ma rozwiązanie, wtedy nie ma problemu.
deu: Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
pol: Jeśli jutro będzie padać, zostaję w domu.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
pol: Jeśli jutro będzie padać, ona nie przyjedzie.
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
pol: Jeśli jutro będzie padać, mecz zostanie odwołany.
deu: Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.
pol: Kiedy tak pięknie pada deszcz, wspominam nas oboje sprzed kilku lat.
deu: Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.
pol: Na twoim miejscu, nie odzywałbym się do niego.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
pol: Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami.
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
pol: Gdybym potrafił jeździć samochodem!
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
pol: Gdybym potrafił prowadzić samochód!
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen.
pol: Kiedy próbuję słuchać muzyki w odtwarzaczu, występuje błąd i nie mogę odtworzyć pliku.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
pol: Jeśli nie jesz, umierasz.
deu: Wenn man von Mexiko spricht, fallen einem gleich Tacos ein.
pol: Gdy tylko wspominamy o Meksyku zaraz myślimy o tacos.
deu: Wenn Sie auf "Speichern" drücken, startet der Download.
pol: Kiedy wciśniesz"zapisz", rozpocznie się pobieranie.
deu: Wenn sie bloß noch am Leben wäre...
pol: Gdyby tylko była wciąż wśród żywych...
deu: Wenn Sie dieses Arzneimittel als subkutane Injektion erhalten, wird Ihr Arzt möglicherweise vorschlagen, dass Sie lernen, sich die Injektionen selbst zu geben.
pol: W przypadku pacjentów otrzymujących lek we wstrzyknięciu podskórnym lekarz może zasugerować, by pacjent nauczył się wykonywać wstrzyknięcie samodzielnie.
deu: Wenn Sie dieses Medikament nehmen, werden die Magenkrämpfe nachlassen.
pol: Chciałby się Pan czegoś napić?
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
pol: Gdy używa pan komputera, może pan zapisać informacje.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.
pol: Kiedy dorośnie, będzie piękną kobietą.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
pol: Jeśli nie ma pan nic przeciwko, chciałbym zostać sam.
deu: Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
pol: A mówiąc o Szekspirze, czytałeś jego sztuki?
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
pol: Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.
deu: Wer abends isst, nimmt zu.
pol: Kto je wieczorem, przybiera na wadze.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
pol: Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
deu: Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
pol: Ktokolwiek będzie przy drzwiach, poproś go by zaczekał.
deu: Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.
pol: Ktokolwiek wygra, będzie dobrze.
deu: Wer „brauchen“ nicht mit „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ gar nicht zu gebrauchen.
pol: Kto używa „brauchen” bez „zu”, powinien w ogóle nie używać „brauchen”.
deu: Wer da?
pol: Kto tam?
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
pol: Kto się boi wilka, nie powinien chodzić do lasu.
deu: Werd nicht frech!
pol: Nie bądź bezczelny!
deu: Wer hat das erlaubt?
pol: Kto na to pozwolił?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
pol: Kto wynalazł telefon?
deu: Wer hat das zugelassen?
pol: Kto na to pozwolił?
deu: „Wer hat den Bau der Marienkirche in Auftrag gegeben?“ – „Kaiser Tom natürlich!“ – „Sehr gut, Johannes! Das hätte ich nicht von dir erwartet!“
pol: ,,Kto zamówił budowę kościoła mariackiego?" - ,,Oczywiście cesarz Tom!" - ,, Bardzo dobrze Johannes!" Nie spodziewałam się tego po tobie!"
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
pol: Kto napisał Biblię?
deu: Wer hat diese Sitzung organisiert?
pol: Kto organizował to spotkanie?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
pol: Kto pani to powiedział?
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
pol: Kto wziął moją torebkę?
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
pol: Kto zabrał moją torebkę?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
pol: Kim jest dziewczyna w różowej sukience?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
pol: Kto jest nauczycielem chińskiego?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
pol: Jaki jest twój ulubiony pisarz?
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
pol: Kim jest chłopak, który gra Piotrusia Pana?
deu: Wer ist dieser Mann?
pol: Kim jest ten mężczyzna?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
pol: Kto jest wyższy, Ken czy Taro.
deu: Wer ist in der Küche?
pol: Kto jest w kuchni?
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
pol: Kto jest młodszy: on czy ja?
deu: Wer ist sie?
pol: Kim ona jest?
deu: Wer kann mir erklären, was ein Hypothekenkredit ist?
pol: Kto może mi wyjaśnić, co to jest kredyt hipoteczny?
deu: Wer kann mir helfen?
pol: Kto mi pomoże?
deu: Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.
pol: Kto nie ma celu, zawsze może iść na przedzie.
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
pol: Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi.
deu: Wer suchet, der findet.
pol: Kto szuka, ten znajdzie.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
pol: Kto z was bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.
deu: Wer war Königin Elisabeth?
pol: Kim była królowa Elżbieta?
deu: Wer wettet dagegen?
pol: Kto się zakłada?
deu: Wer wettet dagegen?
pol: Kto zaklada inaczej?
deu: Wer will gehen?
pol: Kto chce iść?
deu: Wer wird das Geschirr spülen?
pol: Kto pozmywa naczynia?
deu: Wer wird Karls Tod rächen?
pol: Kto pomści śmierć Toda?
deu: Wer wird weinen, wenn ich sterbe?
pol: Kto zapłacze, kiedy umrę?
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
pol: Kto pierwszy, ten lepszy.
deu: Wessen Bleistift ist das?
pol: Czyj to ołówek?
deu: Wessen Buch ist das?
pol: Czyja to książka?
deu: Wessen Schuhe sind das?
pol: Czyje to buty?
deu: Wessen Schuhe sind das?
pol: Czyje to są buty?
deu: Wie alt ist er?
pol: Ile on ma lat?
deu: Wie das Land, so der Mensch.
pol: Jaki kraj, tacy ludzie.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
pol: Jaki ojciec, taki syn.
deu: Wie dick ist das Brett?
pol: Jak gruba jest ta deska?
deu: Wie du mir, so ich dir.
pol: Jak ty mnie, tak ja tobie.
deu: Wie enttäuschend!
pol: Jakie rozczarowujące!
deu: Wie finden Sie diese Gedichte?
pol: Jak podobają się Panu te wiersze?
deu: Wie findest du diese Gedichte?
pol: Jak podobają ci się te wiersze?
deu: Wie findest du meinen neuen Haarschnitt?
pol: Jak podoba ci się moja nowa fryzura?
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
pol: Jak znaleźć najrzadziej odwiedzane strony i co z nimi robić?
deu: Wie fühlst du dich in der neuen Schule?
pol: Jak się czujesz w nowej szkole?
deu: Wie fühlt sich das Papier an?
pol: Jaki jest ten papier w dotyku?
deu: Wie funktionieren Computer?
pol: Jak działa komputer?
deu: Wie geht es dir?
pol: Jak leci?
deu: Wie geht's dir?
pol: Jak się masz?
deu: Wie gehts dir?
pol: Jak się masz?
deu: Wie geht’s?
pol: Jak się masz?
deu: Wie geht's, Mike?
pol: Jak idzie, Mike?
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
deu: Wie gut du Englisch sprechen kannst!
pol: Jak dobrze umiesz mówić po angielsku!
deu: Wie gut kannst du schwimmen?
pol: Jak dobrze potrafisz pływać?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
pol: Jak wytrzymujesz to gorąco?
deu: Wie heißen die Mondphasen?
pol: Jak nazywają się fazy księżyca?
deu: Wie heißen Sie?
pol: Jak Państwo się nazywają?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Madagaskar?
pol: Jak nazywa się stolica Madagaskaru?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
pol: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
deu: Wie heißt du?
pol: Jak masz na imię?
deu: Wie hoch kannst du springen?
pol: Jak wysoko możesz podskoczyć?
deu: Wie interpretieren Sie diesen Vers?
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
deu: Wie ist das Wetter?
pol: Jaka pogoda?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
pol: Jakie jest rozszerzenie pliku?
deu: Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!
pol: Jak on śmie otwierać moje listy!
deu: Wie kann ich abnehmen?
pol: Jak mogę stracić na wadze?
deu: Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?
pol: Jak zmienić dzwonek w moim telefonie?
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
pol: Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!
deu: Wie können wir Ihnen danken?
pol: Jak możemy panu podziękować?
deu: Wie kurz das Leben doch ist!
pol: Ależ to życie jest krótkie!
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
pol: Jak długo zostaniesz w Australii?
deu: Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
pol: Jak długo czekasz na autobus?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
pol: Jak długo jest pan w Czechosłowacji, panie Reindle?
deu: Wie lange waren Sie krank?
pol: Jak długo był Pan chory?
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
pol: Jak długo państwo tutaj pozostaną?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
pol: Na jak długo zostajesz?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
pol: Jaki jest twój adres e-mail?
deu: Wie lernst du Französisch?
pol: Jak uczysz się francuskiego?
deu: Wie macht er das?
pol: Jak on to robi?
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
deu: Wie oft fahren die Busse?
pol: Jak często jeżdżą autobusy?
deu: Wie oft fährt der Bus?
pol: Jak często jeździ autobus?
deu: Wie oft fährt der Bus?
pol: Jak często kursuje autobus?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
pol: Ile razy mam ci to powtarzać?
deu: Wie oft prüfst du deine Mails?
pol: Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?
deu: Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“?
pol: Jak powiedzieć po francusku "cześć!"?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
pol: Jak powiedzieć „dziękuję” po japońsku?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
pol: Jak się mówi 'good bye' po niemiecku?
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
pol: Jak miło cię znów widzieć, Tom!
deu: Wie schön diese Blume ist!
pol: Jaki piękny kwiat!
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
pol: Jak się pisze pańskie nazwisko?
deu: Wie sind Sie in das Haus gekommen?
pol: Jak weszła pani do domu?
deu: Wie sind Sie in das Haus gekommen?
pol: Jak weszli państwo do domu?
deu: Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?
pol: Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
pol: Jak powinienem wejść do środka?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
pol: Jak się wymawia to słowo?
deu: Wie tief ist dieser See?
pol: Jak głębokie jest to jezioro?
deu: Wie tief ist es?
pol: Jak głęboko to jest?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
pol: Ilu mieszkańców liczy to miasto?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
pol: Ile masz rodzeństwa?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
pol: Ile jest dzieci?
deu: Wie viele Leute darf jedes Klubmitglied einladen?
pol: Ile osób może zaprosić członek klubu?
deu: Wie viele Messer brauchen Sie?
pol: Ile noży pan potrzebuje?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
pol: Ilu godzin snu potrzebujesz?
deu: Wie viele Surfer habt ihr gesehen?
pol: Ilu surferów widzieliście?
deu: Wie viel Geld hat er?
pol: Ile on ma pieniędzy?
deu: Wie viel Grad haben wir heute?
pol: Ile mamy dzisiaj stopni?
deu: Wievielmal fütterst du die Fische?
pol: Ile razy karmisz ryby?
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
pol: „Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”
deu: Wie war dein Wochenende?
pol: Jak Ci minął weekend?
deu: Wie wäre es mit einem Glas Bier?
pol: A może kufelek piwa?
deu: Willst du darüber diskutieren?
pol: Czy chcesz o tym dyskutować?
deu: Willst du einen Film schauen?
pol: Chcesz obejrzeć film?
deu: Willst du gehen?
pol: Chcesz iść?
deu: Willst du gehen?
pol: Czy chcesz iść?
deu: Willst du gehen oder nicht?
pol: Chcesz iść, czy nie?
deu: Willst du in den Zoo?
pol: Chcesz iść do zoo?
deu: Willst du mich verarschen?
pol: Kpisz sobie ze mnie?
deu: Willst du mit mir heute Abend ausgehen?
pol: Masz ochotę wyjść ze mną dzisiaj wieczorem?
deu: Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?
pol: Nie musisz iść do toalety przed wyjściem?
deu: Willst du reden?
pol: Chcesz pogadać?
deu: Willst du wirklich wissen, wohin wir gegangen sind?
pol: Naprawdę chcesz wiedzieć dokąd poszliśmy?
deu: Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen.
pol: Powinniśmy wszyscy uczyć się języków obcych po to aby zrozumieć kulturę innych krajów.
deu: Wir alle spielen Klavier.
pol: Wszyscy gramy na pianinie.
deu: Wir beginnen in Kürze mit der Arbeit.
pol: My wkrótce rozpoczniemy pracę.
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
pol: Zdecydowaliśmy się zacząć w najbliższą niedzielę.
deu: Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
pol: Oferujemy tanie domy z prefabrykatów.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
pol: Pilnie potrzebujemy żywności.
deu: Wir brauchen mehr als das.
pol: Potrzebujemy więcej, niż to.
deu: Wir brauchen Spenden.
pol: Potrzebujemy darowizn.
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihr Versteck zu finden.
pol: Przez tydzień szukaliśmy ich kryjówki.
deu: Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
pol: Czy muzeum jest odwiedzane przez wielu ludzi?
deu: Wird es morgen regnen?
pol: Czy jutro będzie padać?
deu: Wir diskutierten bis spät in die Nacht.
pol: Dyskutowaliśmy do późna w nocy.
deu: Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.
pol: Nie możemy rozmawiać w bibliotece.
deu: Wir dürfen uns nicht anmerken lassen, dass wir keine Beweise haben.
pol: Nie możemy dać po sobie znać, że brak nam dowodów
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
pol: Często jemy surowe ryby.
deu: Wir essen Süßigkeiten.
pol: Jemy słodycze.
deu: Wir essen, um zu leben.
pol: Jemy aby żyć.
deu: Wir fahren zum See, um dort mittagzuessen.
pol: Jedziemy nad jezioro zjeść obiad.
deu: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
pol: Znaleźliśmy ukradzioną torebkę w tych krzakach.
deu: Wir fangen heute mit der Arbeit an.
pol: Zaczynamy dziś pracę.
deu: Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.
pol: Trudno nam się zdecydować, które powinniśmy kupić.
deu: Wir gehen auf dieselbe Schule.
pol: Chodzimy do tej samej szkoły.
deu: Wir gehen in ein japanisches Restaurant!
pol: Idziemy go japońskiej restauracji!
deu: Wir gehen jeden Sommer zelten.
pol: Co lato jeździmy pod namiot.
deu: Wir gehen zum Friedhof, um an der Beerdigung teilzunehmen.
pol: Idziemy na cmentarz aby wziąć udział w pogrzebie.
deu: Wir gehen zur Schule.
pol: Idziemy do szkoły.
deu: Wir gewöhnten uns an die Arbeit in den späten Abendstunden.
pol: Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
pol: Prześlimy około 6 kilometrów.
deu: Wir gingen in die Berge zum Skifahren.
pol: Pojechaliśmy w góry na narty.
deu: Wir gingen langsam die Straße entlang.
pol: Szliśmy wolno wzdłuż ulicy.
deu: Wir gingen um den See.
pol: Szliśmy wokół jeziora.
deu: Wir glauben an Gott.
pol: Wierzymy w Boga.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
pol: Wyjrzeliśmy przez okno, ale nic nie ujrzeliśmy.
deu: Wir haben das in Australien gekauft.
pol: Kupiliśmy to w Australii.
deu: Wir haben den Dieb gefangen.
pol: Schwytaliśmy sprawcę kradzieży.
deu: Wir haben den Dieb geschnappt.
pol: Schwytaliśmy tego złodzieja.
deu: Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
pol: Szukaliśmy w lesie zagubionego dziecka.
deu: Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft.
pol: Kupiliśmy to auto za 12.000
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
pol: Mogliśmy wybierać między śmiercią a podporządkowaniem.
deu: Wir haben drei Stunden lang gesungen.
pol: Śpiewaliśmy przez trzy godziny.
deu: Wir haben einen langen Weg hinter uns.
pol: Mamy długą drogę za sobą.
deu: Wir haben eine weite Reise hinter uns.
pol: Mamy długą podróż za nami.
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
pol: Dopiero wczoraj dostaliśmy list od ciebie.
deu: Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
pol: Zjedliśmy kolację w restauracji.
deu: Wir haben jeden Tag zwei Lieferungen.
pol: Każdego dnia mamy dwie dostawy.
deu: Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
pol: Nie mamy przed sobą sekretów.
deu: Wir haben keinen Strom.
pol: Nie mamy prądu.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
pol: Cukier nam się skończył.
deu: Wir haben kein Problem.
pol: Nie mamy problemu.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
pol: Mamy tylko trzy godziny.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit.
pol: Mamy bardzo mało czasu.
deu: Wir haben überall gesucht.
pol: Wszędzie szukaliśmy.
deu: Wir haben über Musik geredet.
pol: Rozmawialiśmy o muzyce.
deu: Wir haben über Musik geredet.
pol: Rozmawiałyśmy o muzyce.
deu: Wir haben uns ein Kanu gemietet.
pol: Wypożyczyliśmy sobie kajak.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
pol: W czasie jazdy zmienialiśmy się.
deu: Wir haben versucht, ihn zu warnen.
pol: Próbowaliśmy go ostrzec.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
pol: Zjedliśmy dużo jabłek.
deu: Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
pol: Mamy małe szanse by wygrać.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
pol: Mamy niewiele okazji do mówienia po niemiecku.
deu: Wir hörten ihr einige Zeit zu.
pol: Przysłuchiwaliśmy się jej przez jakiś czas.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
pol: Doszliśmy do wniosku, że miał rację.
deu: Wir kennen uns jetzt schon seit vielen Jahren.
pol: Znamy się od wielu lat.
deu: Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war.
pol: Naprawdę? Nie wiedziałam, że ona jest twoją siostrą.
deu: Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.
pol: Dobrze dogadujemy się z naszymi sąsiadami.
deu: Wir können dieses Problem leicht lösen.
pol: Rozwikłamy ten problem bez trudu.
deu: Wir können nichts für dich tun.
pol: Nic nie możemy dla ciebie zrobić.
deu: Wir lernen Arabisch.
pol: Studiujemy arabski.
deu: Wir lernen zusammen Deutsch.
pol: My uczymy się razem niemieckiego.
deu: Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
pol: Kochamy ją, ona też nas kocha.
deu: Wir machen das richtig.
pol: Robimy to poprawnie.
deu: Wir machen nächste Woche weiter.
pol: Będziemy kontynuować w przyszłym tygodniu.
deu: Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.
pol: Musimy wziąć pod uwagę jego wiek.
deu: Wir müssen die Bank um ein Darlehen bitten.
pol: Musimy poprosić bank o pożyczkę.
deu: Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
pol: Musimy posprzątać całe mieszkanie.
deu: Wir müssen es so lange weiterversuchen, bis wir erfolgreich sind.
pol: Musimy tak długo próbować, aż się uda.
deu: Wir müssen gehen.
pol: Musimy iść.
deu: Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
pol: Musimy go natychmiast zabrać do szpitala! Jest ciężko ranny!
deu: Wir müssen jede Möglichkeit erforschen.
pol: Musimy zbadać każdą możliwość.
deu: Wir müssen sie benachrichtigen.
pol: Musimy ich poinformować.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
pol: Długośmy czekali na autobus.
deu: Wir nannten den Hund Tim.
pol: Nazwaliśmy psa Tim.
deu: Wir reden gern.
pol: Lubimy rozmawiać.
deu: Wir reisten zu Fuß.
pol: Ruszyliśmy w podróż piechotą.
deu: Wir sahen gegen Mitternacht viele Sternschnuppen.
pol: Widzieliśmy wiele spadających gwiazd około północy.
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
pol: Patrzyliśmy na niego, aż znikł nam z oczu.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
pol: Siedzieliśmy na środku pokoju.
deu: Wir schaffen es nicht.
pol: Nie damy rady tego zrobić.
deu: Wir schwammen im Meer.
pol: Pływaliśmy w morzu.
deu: Wir sehen einen Baum.
pol: Widzimy drzewo.
deu: Wir sind auf der richtigen Etage.
pol: Jesteśmy na właściwym piętrze.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
pol: Zostaliśmy u naszego wuja.
deu: Wir sind das, was wir essen.
pol: Jesteśmy tym, co jemy.
deu: Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.
pol: Wspięliśmy się do połowy góry.
deu: Wir sind heute zu Hause.
pol: Dziś jesteśmy w domu.
deu: Wir sind nur Menschen und keine Götter.
pol: Jesteśmy tylko ludźmi, nie bogami.
deu: Wir sind Partner.
pol: Jesteśmy partnerami.
deu: Wir sind sehr unterschiedlich.
pol: Różnimy się bardzo.
deu: Wir sind seit Jahren eng befreundet.
pol: Przez wiele lat byliśmy bliskimi przyjaciółmi.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
pol: Prześlimy około 6 kilometrów.
deu: Wir sind verheiratet.
pol: Jesteśmy małżeństwem.
deu: Wir sind vorsichtig.
pol: Jesteśmy ostrożni.
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
pol: Poszliśmy się pobawić do parku.
deu: Wir sitzen auf dem Stuhl.
pol: Siedzimy na krześle.
deu: Wir sollen den Weihnachtsbaum schmücken.
pol: Ubierzmy choinkę.
deu: Wir sollen uns um 7 am Bahnhof treffen.
pol: Mamy się spotkać na dworcu o siódmej.
deu: Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
pol: Nie powinniśmy przekraczać ograniczenia prędkości.
deu: Wir sollten die Polizei rufen.
pol: Powinniśmy wezwać policję.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
pol: Powinniśmy znieść karę śmierci.
deu: Wir sollten immer einen Sicherheitsgurt tragen, für den Fall eines Unfalls.
pol: Zawsze powinniśmy mieć zapięte pasy bezpieczeństwa, na okoliczność wypadku.
deu: Wir spielten oft „Im Haus“ in diesem Park.
pol: Często bawiliśmy się w dom w tym parku.