DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Preis dieses Autos ist sehr hoch.
pol: Cena tego samochodu jest bardzo wysoka.
deu: Der Preis für Eier steigt.
pol: Cena jaj wzrasta.
deu: Der Preis für Fleisch ist gefallen.
pol: Ceny mięsa spadły.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
pol: Cena zależy od rozmiaru.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
pol: Cena zależy od wielkości.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
pol: Cena nie gra roli.
deu: Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
pol: Premier szczegółowo mówił o kryzysie finansów.
deu: Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
pol: Czary zmieniły księcia w żabę.
deu: Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
pol: Profesor zamówił nowe książki z Nowego Jorku.
deu: Der Professor war von mittlerem Wuchs.
pol: Profesor był średniego wzrostu.
deu: Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können.
pol: Sweter kobiety leży dobrze, kiedy mężczyźni nie mogą już dłużej oddychać.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
pol: Tęcza ma siedem kolorów.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
pol: Deszcz lał się strumieniami.
deu: Der Regenwurm ist der beste Freund des Gärtners.
pol: Dżdżownica to najlepszy przyjaciel ogrodnika.
deu: Der Reservereifen ist im Kofferraum.
pol: Zapasowe koło jest w bagażniku.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
pol: Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Freiheitsentzug.
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
deu: Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
pol: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
deu: Der Satz ist nicht sinnvoll.
pol: To zdanie jest bezsensowne.
deu: Der Satz ist richtig.
pol: Zdanie jest właściwe.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
pol: Klucz jest na stole.
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
pol: Ból w zasadzie ustąpił.
deu: Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
pol: Rzeka Shinano jest dłuższa od wszystkich innych japońskich rzek.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
pol: Żołnierz dał mi wody.
deu: Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
pol: Żołnierz dał mi wody.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
pol: Ten żołnierz poświęcił własne życie by ratować przyjaciela.
deu: Der Soldat sagte, dass der Tod nicht zu fürchten sei.
pol: Żołnierz powiedział, że nie boi się śmierci.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
pol: Najcieplej jest w lecie.
deu: Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
pol: Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.
deu: Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
pol: Student był uprzejmy pokazać mi drogę.
deu: Der Supermarkt befindet sich auf der anderen Seite der Straße.
pol: Supermarket znajduje się na drugiej stronie ulicy.
deu: Der Tee ist süß.
pol: Ta herbata jest słodka.
deu: Der Teich fror zu.
pol: Staw zamarzł.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
pol: Diabeł jest wiewiórką.
deu: Der Text ist zu lang.
pol: Tekst jest zbyt długi.
deu: Der Tiger ist ein Fleischfresser.
pol: Tygrys jest mięsożercą.
deu: Der Tisch ist aus Holz.
pol: Stół jest z drewna.
deu: Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
pol: Wypadek zdarzył się dokładnie rok temu.
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
pol: Ten wypadek prawie kosztował go życie.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
pol: Wypadek zdarzył się na moich oczach.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
pol: Zajęcia rozpoczynają się każdego dnia o godzinie dziewiątej.
deu: Der Vater ist in guter Verfassung.
pol: Ojciec jest w dobrym nastroju.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
pol: Ranny krzyczał o pomoc.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
pol: Wulkan znów się uaktywniłl.
deu: Der Wecker klingelte.
pol: Zadzwonił budzik.
deu: Der Wind ist abgeflaut.
pol: Wiatr osłabł.
deu: Der Wind ist abgeflaut.
pol: Wiatr ucichł.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
pol: Wiatr pod wieczór uspokoił się.
deu: Der Wind weht von Osten.
pol: Wiatr wieje ze wschodu.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
pol: Zima to moja ulubiona pora roku.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
pol: Zima była wyjątkowo łaskawa.
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
pol: Płot jest pomalowany na zielono.
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
pol: Urzędnik celny badał skrzynki.
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
pol: Pociąg składa się z 15 wagonów.
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
pol: Pociąg ma dziś 10 minut spóźnienia.
deu: Der Zug hielt sanft an.
pol: Pociąg zatrzymał się łagodnie.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
pol: Pociąg już odjechał.
deu: Der Zug ist soeben angekommen,
pol: Pociąg właśnie przyjechał.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
pol: W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
pol: II wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
deu: Des Menschen Seele ist unsterblich.
pol: Dusza ludzka jest nieśmiertelna.
deu: Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
pol: Ulubionym meblem diabła jest długa ławka.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
pol: Z tego powodu wczoraj nie przyszedłem.
deu: Dichter schreiben Gedichte.
pol: Poeci piszą wiersze.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
pol: Stare reguły nie obowiązują.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
pol: Amerykanie są naszymi przyjaciółmi.
deu: Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.
pol: Ta sprawa została rozstrzygnięta przez Sąd Najwyższy.
deu: Die Antwort ist „Nein!“
pol: Odpowiedź brzmi: "Nie!"
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
pol: Jabłka zostały wyprzedane.
deu: Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.
pol: Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
pol: Oddech jest szybszy, kiedy się biega.
deu: Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
pol: Wschodzące słońce rozproszyło mglę.
deu: Die Bauern pflanzten Reis.
pol: Rolnicy uprawiają ryż
deu: Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.
pol: Drzewa są scięte i ziemia jest oczyszczona.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
pol: Beduini żyją na pustyni.
deu: Die beiden Kurse können wir zusammenlegen.
pol: Oba kursy można połączyć.
deu: Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
pol: Ten most został zbudowany przez Rzymian.
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
pol: Ta biblioteka ma osiemdziesiąt lat.
deu: Die Busse fahren alle zehn Minuten.
pol: Autobus jeździ co dziesięć minut.
deu: Die Chinesen kopieren nicht nur die europäischen Autos, sondern auch die europäischen Städte.
pol: Chińczycy kopiują nie tylko europejskie samochody, lecz również europejskie miasta.
deu: Die Dateien fehlen.
pol: Brak plików.
deu: Die Datei ist sieben Megabytes groß.
pol: Plik ma siedem megabajtów.
deu: Die Deckenhöhe beträgt 4,3 Meter, und die Wohnung ist voll möbliert.
pol: Wysokość sufitu wynosi 4,3 metra i mieszkanie jest w pełni umeblowane.
deu: Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
pol: Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.
deu: Die dritte Straße nach rechts.
pol: Trzecia ulica po prawej.
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
pol: Sukces rodziców polegał na tym, że udało się go uspokoić.
deu: Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.
pol: Decyzja ma coś wspólnego z tym, co powiedziałeś.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
pol: Powierzchnia Ziemi to w 70% woda.
deu: Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.
pol: Pierwszym, co trzeba wziąć pod uwagę, jest czas.
deu: Die Fahrenheitskala benutzt man noch in den Vereinigten Staaten; in der Wissenschaft und dem Großteil aller Länder benutzt man die Celsiusskala.
pol: Skali Fahrenheita używa się tylko w Stanach Zjednoczonych; w nauce i w większości innych państw używa się skali Celsjusza.
deu: Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
pol: Kolor nie blaknie nawet po praniu.
deu: Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
pol: Wakacje zaczynają się od 1 czerwca i trwają do końca września.
deu: Die Figur trägt den Namen Hamlet.
pol: Imię postaci brzmi Hamlet.
deu: Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.
pol: Rewolucja Francuska była przewrotem burżuazyjnym.
deu: Die Frau, die dort unter dem Baum sitzt, sieht traurig aus.
pol: Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
deu: Die Frau in weiß ist seine Verlobte.
pol: Dziewczyna w białym to jego narzeczona.
deu: Die Frau steht vor der Bücherei.
pol: Ta kobieta jest przed biblioteką.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
pol: Kobieta myje swoją twarz.
deu: Die Fußballspieler bindet seine Schuhe.
pol: Piłkarz zawiązuje swoje buty.
deu: Die ganze Arbeit hat mich erschöpft.
pol: Ta praca mnie wykończyła.
deu: Die Geschichte endet gut.
pol: Historia kończy się szczęśliwie.
deu: Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
pol: Ta historia nie zgadza się z faktami.
deu: Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
pol: Zdrowie jest cenniejsze niż cokolwiek innego.
deu: Die graue Maus ist groß.
pol: Ta szara mysz jest duża.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
pol: Uczniowie piszący egzamin największy problem mieli z pytaniem czternastym.
deu: Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
pol: Grupa składała sie z nauczycieli i studentów.
deu: Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
pol: Dobre wiadomości dodały mu otuchy.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
pol: Stolicą Japonii jest Tokio.
deu: Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
pol: Nadeszły jesienne chłody.
deu: Die hohe Luftfeuchtigkeit macht mich ganz müde.
pol: Wysoka wilgotność powietrza bardzo mnie męczy.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
pol: Pomysł nie jest zły.
deu: Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen.
pol: W ostatnich latach wzrósł imort z krajów azjatyckich.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
pol: Inkowie byli religijnym narodem.
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
pol: Młodzież uwielbia przygodę.
deu: Die Jungen blieben still.
pol: Chłopcy się nie odzywają.
deu: Die junge Zauberin machte beim Aussprechen des Zauberworts einen Fehler.
pol: Czarodziejka pomyliła się, wymawiając zaklęcie.
deu: Die Kakerlaken verstecken sich tagsüber.
pol: Karaluchy chowają się w ciągu dnia.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
pol: Karta była ważna do stycznia 2006.
deu: Die Katze, die du gefunden hast, gehört mir.
pol: Kot, którego znalazłaś, jest mój.
deu: Die Katze, die du gefunden hast, gehört mir.
pol: Kot, którego znalazłeś, jest mój.
deu: Die Katze, die du gefunden hast, ist meine.
pol: Kot, którego znalazłeś, jest mój.
deu: Die Katze, die ihr gefunden habt, gehört mir.
pol: Kot, którego znalazłyście, jest mój.
deu: Die Katze, die ihr gefunden habt, gehört mir.
pol: Kot, którego znaleźliście, jest mój.
deu: Die Katze, die ihr gefunden habt, ist meine.
pol: Kot, którego znaleźliście, jest mój.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
pol: Kot śpi na kanapie.
deu: Die Katze trinkt Milch.
pol: Kot pije mleko.
deu: Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
pol: Dzieci zbudowały sobie domek na drzewie.
deu: Die Kinder essen mit den Gästen zusammen zu Mittag.
pol: Dzieci wraz z gośćmi jedzą obiad.
deu: Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
pol: Dzieci powiedziały, że tutaj jesteś.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
pol: Dzieci poszły już do szkoły.
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
pol: Wszystkie dzieci były już zmęczone i poszły spać same.
deu: Die Krawatte sieht sehr gut aus.
pol: Do twarzy ci w tym krawacie.
deu: Die Kriminalität steigt.
pol: Przestępczość rośnie.
deu: Die Küchentür öffnete sich.
pol: Drzwi do kuchni się otwarły.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
pol: Kula trafiła w cel.
deu: Die Lage ist ernst.
pol: Sytuacja jest poważna.
deu: Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
pol: Widok był nieopisanie piękny.
deu: Die lange Diskussion wurde endlich beendet.
pol: Ta długa dyskusja w końcu się zakończyła.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
pol: Drabina była pokryta kurzem i rdzą.
deu: Die Liebe besiegt alles.
pol: Miłość zwycięża wszystko.
deu: Die linke Schulter tut mir weh.
pol: Boli mnie lewe ramię.
deu: Die Luft erwärmte sich.
pol: Powietrze ogrzało się.
deu: Die Lust ist mir vergangen.
pol: Straciłem ochotę.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
pol: Urządzenie jest zepsute.
deu: Die Maus bewegte sich.
pol: Ta mysz się poruszyła.
deu: Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
pol: Liczba mnoga od "louse" brzmi "lice".
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
pol: Większość ludzi nie chętnie wstaje wcześnie, nawet jeśli muszą.
deu: Die meisten Menschen sehen gerne fern.
pol: Większość ludzi lubi oglądać telewizję.
deu: Die Menge beruhigte sich.
pol: Tłum się uspokoił.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
pol: Ludzkość musi położyć wojnie kres, w przeciwnym razie wojna położy kres ludzkości.
deu: Die Milch gefror und wurde fest.
pol: Mleko zamarzło na kość.
deu: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.
pol: Państwa Członkowskie zobowiązują się do stopniowej poprawy swych zdolności obronnych.
deu: Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
pol: Nowoczesne technologie mogą być bardzo pomocne w tworzeniu nowych miejsc pracy.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
pol: Mama naszej koleżanki zmarła.
deu: Die neue Regierung hat versprochen, der Korruption im Lande den Garaus zu machen.
pol: Nowy rząd obiecał zlikwidować w kraju korupcję.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
pol: Holandia to niewielki kraj.
deu: Die Nonne betete und bekreuzigte sich.
pol: Zakonnica modliła i żegnała się.
deu: Die Nummer ist besetzt.
pol: Numer jest zajęty.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
pol: Igrzyska Olimpijskie odbywają się co cztery lata.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.
pol: Igrzyska olimpijskie odbywają się co cztery lata.
deu: Die Parkuhr ist kaputt.
pol: Parkometr jest zepsuty.
deu: Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
pol: Impreza odbędzie się w ogrodzie, chyba że będzie padać.
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
pol: Impreza była wielkim sukcesem.
deu: Die Party war ganz und gar nicht schön.
pol: Impreza bynajmniej nie była miła.
deu: Die Party war kaum zu genießen.
pol: Impreza bynajmniej nie była przyjemna.
deu: Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
pol: Pacjenci stoją w kolejce do lekarza specjalisty.
deu: Die pinke Blume ist schön.
pol: Ten różowy kwiat jest piękny.
deu: Die Polizei fand keine Beweise.
pol: Policja nie znalazła dowodów.
deu: Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
pol: Policja poszukiwała zaginionego dziecka.
deu: Die Polizei sucht.
pol: Policja prowadzi śledztwo.
deu: Die Präsentation war fast vorbei.
pol: Prezentacja dobiegała końca.
deu: Die Preise sind derzeit hoch.
pol: Obecnie ceny stoją wysoko.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
pol: Szczury uciekają z tonącego okrętu.
deu: Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
pol: Rząd powinien dołożyć starań w celu powstrzymania inflacji.
deu: Die Regionalpolitik ist das beste Mittel, um den territorialen Zusammenhalt sicherzustellen.
pol: Polityka regionalna jest najlepszą drogą, żeby zabezpieczyć spójność terytorialną.
deu: Die rote Blume ist schön.
pol: Ten czerwony kwiat jest piękny.
deu: Die Rufe verstummten.
pol: Wołanie cichło.
deu: Die Ruinen sind sehenswert.
pol: Te ruiny warto zwiedzić.
deu: Die Russen wissen alles über Bären.
pol: Rosjanie wiedzą wszystko o niedźwiedziach.
deu: Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.
pol: Czyste ręczniki są w szufladzie.
deu: Die Säugetiere haben Haare.
pol: Ssaki mają włosy.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
pol: Klucze leżą na stole.
deu: Die Schuhe von Meg sind ein bisschen zu groß.
pol: Buty Meg są nieco za duże.
deu: Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.
pol: Szkoła ma znakomite grono pedagogiczne.
deu: Die Schüler sind faul.
pol: Uczniowie są leniwi.
deu: Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
pol: Regulamin szkoły nakazuje uczniom noszenie fartuszków.
deu: Die schwarze Maus ist groß.
pol: Ta czarna mysz jest duża.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
pol: Szwajcaria to kraj neutralny.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
pol: Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
deu: Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
pol: Pielęgniarka zmierzyła mi gorączkę.
deu: Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
pol: Siostra mojej mamy to moja ciocia.
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
pol: Ta praca bynajmniej nie jest prosta.
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
pol: To zadanie jest zbyt proste.
deu: Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.
pol: Ten rodzaj drzew jest powszechny w naszym kraju.
deu: Diese Birne riecht gut.
pol: Tamta gruszka ładnie pachnie.
deu: Diese Blume ist schön, oder?
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
pol: Te kwiaty są takie przepiękne, prawda?
deu: Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
pol: Plik został spakowany.
deu: Diese Entscheidung war eine schwierige.
pol: Ta decyzja była trudna.
deu: Diese Erklärung klingt überzeugend.
pol: To wyjaśnienie brzmi przekonująco.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
pol: Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę.
deu: Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
pol: Ta butelka może pomieścić 2 litry ciepłej wody.
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
pol: To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
deu: Diese Frau kann englisch lesen.
pol: Ta kobieta czyta po angielsku.
deu: Diese Frau spricht spanisch.
pol: Ta kobieta mówi po hiszpańsku.
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
pol: Ta sala mieści dwa tysiące widzów.
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
pol: Te zakażenia spowodowane są zatrutym mlekiem.
deu: Diese Information ist vertraulich.
pol: Ta informacja jest poufna.
deu: DIE SEITEN ENTSCHEIDEN WAS FOLGT
pol: STRONY POSTANOWIŁY CO NASTĘPUJE
deu: Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
pol: Ta kurtka posiada tę zaletę, że łatwo jest ją prać.
deu: Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.
pol: Ci mężczyźni są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
pol: To urządzenie jest przestarzałe.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern vertraut.
pol: Ta melodia znana jest wielu Japończykom.
deu: Diesem Irren ist alles zuzutrauen!
pol: Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
deu: Diese Nahrung ist sehr nahrhaft.
pol: To jedzenie jest bardzo pożywne.
deu: Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.
pol: Te nowe pojazdy są na sprzedaż.
deu: Diese neuen Schuhe sind unbequem.
pol: Te nowe buty są niewygodne.
deu: Diese neue Schuhe brauchen schon die Reparatur.
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diese neue Schuhe müssen schon repariert werden.
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diese neue Schuhe sind schon reparaturbedürftig.
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C.
pol: Te tabletki zawierają między innymi witaminę C.
deu: Diese Pizza ist kalt.
pol: Ta pizza jest zimna.
deu: Dieser Computer hat einen Vierkernprozessor.
pol: Ten komputer ma czterordzeniowy procesor.
deu: Dieser Computer ist schon unbenutzbar.
pol: Ten komputer jest już nie do użytku.
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
pol: Ten komputer działa na baterii.
deu: Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.
pol: Ten film warto zobaczyć wiele razy.
deu: Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.
pol: Ten aparat został wykonany w Niemczech.
deu: Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
pol: Ten piekielny hałas doprowadza mnie do szału.
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
pol: Ten wysoki mężczyzna to pan Smith.
deu: Dieser Kabuki-Schauspieler ist sehr beliebt unter jungen Leuten.
pol: Ten aktor kabuki jest bardzo popularny wśród młodzieży.
deu: Dieser Kaffee schmeckt bitter.
pol: Ta kawa ma gorzki smak.
deu: Dieser Kerl läuft sehr schnell.
pol: Ten chłopak bardzo szybko biega.
deu: Dieser Klub ist eindeutig zu groß.
pol: Ten klub jest zdecydowanie za duży.
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
pol: To ciasto jest bardzo słodkie.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
pol: To ciasto jest słodkie.
deu: Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
pol: To miejsce stało się piekłem na ziemi.
deu: Dieser Pinguin ist echt süß!
pol: Ten pingwin jest na prawdę uroczy!
deu: Dieser Professor unterrichtete nach einer neuen Methode.
pol: Ten nauczyciel uczy według nowej metody.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
pol: Ten pulower kosztuje niewiele. Jest bardzo tani.
deu: Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
pol: To zdanie jest niestety całkowicie niezrozumiałe.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
pol: To zdanie nie jest błędne.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
pol: To zdanie jeszcze nie zostało przetłumaczone.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
pol: To zdanie jest błędne.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
pol: To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
pol: Ta skała ma kształt zwierzęcia.
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
pol: To krzesło wykonane jest z drewna.
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
pol: To krzesło jest bardzo wygodne.
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
pol: To krzesło jest za małe.
deu: Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
pol: Ten stół jest równie duży co nasz.
deu: Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.
pol: Ten wypadek miał szereg przyczyn.
deu: Dieser Zahn ist locker.
pol: Ten ząb sie rusza.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
pol: Ten pociąg zatrzymuje się na każdym dworcu.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
pol: Ten budynek wygląda bardzo futurystycznie.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
pol: Ten chleb jest bardzo smaczny.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
pol: Ta książka mówi o gwiazdach.
deu: Dieses Buch hat mir gefallen.
pol: Podobała mi się ta książka.
deu: Dieses Buch ist schwer.
pol: Ta książka jest ciężka.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
pol: Ta książka została wydrukowana w Anglii.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
pol: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
deu: Diese Schraube ist locker.
pol: Ta śruba jest luźna.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
pol: Te buty nie nadają się do biegania.
deu: Diese Schuhe sind zu klein.
pol: Te buty są za małe.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
pol: Ta wiewiórka ma alergię na orzechy.
deu: Dieses Essen ist pures Gift.
pol: To jedzenie to trucizna.
deu: Dieses Haus gefällt uns nicht.
pol: Ten dom nam się nie podoba.
deu: Dieses Haus ist gut isoliert.
pol: Ten dom jest dobrze izolowany.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
pol: Ten hotel został zbudowany w tamtym roku.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
pol: Ten rok jest dla mnie ważny.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
pol: Ta działka jest moją własnością.
deu: Dieses Mädchen ist eher reizend als schön.
pol: Ta dziewczynka jest raczej urocza niż piękna.
deu: Dieses Mädchen ist sehr hübsch.
pol: Ta dziewczyna jest bardzo ładna.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.
pol: Ten problem jest zbyt trudny, by go rozwiązać.
deu: Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
pol: Zbyt proste to zagadnienie, by nad nim się rozwodzić.
deu: Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.
pol: Ten produkt ma istotne wady.
deu: Dieses Schloss ist schön.
pol: Ten zamek jest piękny.
deu: Diese Straße führt zum Flughafen.
pol: Ta droga prowadzi na lotnisko.
deu: Diese Stühle sind unbequem.
pol: Te krzesła są niewygodne.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
pol: Ta zupa jest doprawdy znakomita.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
pol: Z tego pokoju roztacza się piękny widok na górę.
deu: Dieses Zimmer ist zu klein.
pol: Ten pokój jest za mały.
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
pol: Te fakty potwierdzają moją hipotezę.
deu: Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1907 zurück.
pol: Ta tradycja sięga aż do 1907 roku.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
pol: Te drzwi nie daję się otworzyć.
deu: Diese Übersetzung ist falsch.
pol: To tłumaczenie jest błędne.
deu: Die sexuelle Initiation ist eine sehr wichtige und bedeutungsvolle Erfahrung für einen jeden Menschen.
pol: Inicjacja seksualna jest bardzo poważnym i znaczącym przeżyciem dla każdego człowieka.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
pol: Siedem pytań, które inżynier musi sobie postawić to: kto, co, kiedy, gdzie, dlaczego, jak i ile.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
pol: To najlepsza restauracja, jaką znam.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
pol: To jest wioska, w której spędziłem dzieciństwo.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
pol: Oto dom, w którym mieszka.
deu: Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
pol: Oto miasto, w którym się urodził.
deu: Dies ist eine Art von Wassermelone.
pol: To jest rodzaj arbuza.
deu: Dies ist eine wunderschöne Blume.
pol: To piękny kwiat.
deu: Dies ist ein neues Modell.
pol: To jest nowy model.
deu: Dies ist kein Satz.
pol: To nie jest zdanie.
deu: Dies ist mein Computer.
pol: To jest mój komputer.
deu: Dies ist mein Zimmer.
pol: To jest mój pokój.
deu: Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
pol: To mój dom, a nie twój.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
pol: Sytuacja staje się z dnia na dzień gorsza.
deu: Diesmal musst du das selbst tun.
pol: Tym razem musisz to zrobić sam.
deu: Diesmal schaffe ich es nicht.
pol: Tym razem nie dam rady.
deu: Die Socken stinken.
pol: Skarpetki śmierdzą.
deu: Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
pol: Żołnierze są gotowi do walki.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
pol: Pająk splata pajęczynę.
deu: Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
pol: Językiem używanym w Australii jest angielski.
deu: Dies sind sehr alte Bücher.
pol: To są bardzo stare książki.
deu: Dies sind unverzichtbare Werkzeuge, ohne die wir uns weder das Kochen noch das Backen noch das Braten vorstellen können.
pol: Są to wręcz niezbędne przyrządy, bez których nie wyobrażamy sobie ani gotowania, ani pieczenia, ani smażenia.
deu: Die Stadt liegt an der Küste.
pol: Miasto leży nad wybrzeżem.
deu: Die Straße ist gesperrt.
pol: Ulica jest zamknięta.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
pol: Dwa plus trzy plus cztery daje w sumie dziewięć.
deu: Die Suppe ist versalzen.
pol: Zupa jest przesolona.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
pol: Zupa jest za ciepła, nie mogę jej jeść.
deu: Die Tasse ist weiß.
pol: Ta filiżanka jest biała.
deu: Die Teppiche passen gut zu den Vorhängen.
pol: Dywany dobrze pasują do zasłon.
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
pol: Obrus jest w szafie.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
pol: Toaleta znajduje się za schodami.
deu: Die Trauben sind sauer.
pol: Te winogrona są kwaśne.
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
pol: Te winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich jeść.
deu: Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.
pol: Alkoholizm zrujnował mi życie.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
pol: Drzwi pozostały zamknięte.
deu: Die Tür schließt automatisch.
pol: Drzwi zamykają się automatycznie.
deu: Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
pol: Drzwi nagle zostały otwarte przez Mike'a.
deu: Die Uhr geht nicht.
pol: Zegar nie chodzi.
deu: Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
pol: Język ukraiński jest bardzo melodyjny.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
pol: Przebieralnia jest zajęta.
deu: Die Umstände haben es mir nicht erlaubt, ins Ausland zu gehen.
pol: Okoliczności nie pozwoliły mi wyjechać za granicę.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
pol: Wazon, który on zbił, należał do mojej cioci.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
pol: Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.
deu: Die Verpflegung in diesem Hotel ist sehr gut.
pol: Jedzenie w tym hotelu jest bardzo dobre.
deu: Die Vögel sangen am Himmel.
pol: Na niebie śpiewały ptaki.
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
pol: Ptaki śpiewały w lesie.
deu: Die Vögel singen fröhlich.
pol: Ptaki śpiewają radośnie.
deu: Die Wahrheit in diesen Tagen ist, dass ich daran denke, einen Roman für ein Frauenmagazin zu schreiben.
pol: Prawdą jest, że obecnie zastanawiam się nad napisaniem powieści dla czasopisma dla kobiet.
deu: Die Wahrheit ist die beste Lüge.
pol: Prawda jest najlepszym kłamstwem.
deu: Die Wanne ist voll.
pol: Kąpiel gotowa.
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
pol: Pralka jest cudownym wynalazkiem.
deu: Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
pol: Ludność świata wzrasta drastycznie.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
pol: Świat to dom wariatów.
deu: Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
pol: Świat nie jest zagrożony z powodu tych, którzy są źli, lecz tych, którzy pozwalają na zło.
deu: Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
deu: Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
pol: Powtarzanie nie powoduje, że kłamstwo staje się prawdą.
deu: Die Wunde will sich nicht schließen.
pol: Rana nie chce się zabliźnić.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
pol: Czas leczy rany.
deu: Die Zeit ist überschritten.
pol: Czas jest przekroczony.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
pol: Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
deu: Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.
pol: Przyszłość nie należy do strachliwych ale do odważnych.
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
pol: Te dwie linie przecinają się pod kątem prostym.
deu: Diskettenlaufwerke wurden schon längst durch CD-Laufwerke verdrängt.
pol: Napędy dyskietek zostały już wyparte przez napędy CD.
deu: Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
pol: Człowiek nie jest stworzony do porażek. Człowieka można zniszczyć, ale nie pokonać.
deu: Donnerstag Nacht ist Freibiernacht.
pol: W czwartek wieczorem piwo jest za darmo.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
pol: Cholera! Nie jest źle!
deu: Drei Eis, bitte.
pol: Poproszę trzy lody.
deu: Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
pol: Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
deu: Du arbeitest für mich.
pol: Pracujesz dla mnie.
deu: Du beklagst dich nur!
pol: Ty tylko narzekasz!
deu: Du bist alles für mich.
pol: Jesteś dla mnie wszystkim.
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
pol: Jesteś w bezpiecznym miejscu.
deu: Du bist dicker als ich.
pol: Jesteś grubszy ode mnie
deu: Du bist dran.
pol: Twoja kolej.
deu: Du bist ein böser Junge.
pol: Jesteś złym chłopcem.
deu: Du bist ein Engel!
pol: Jesteś aniołem!
deu: Du bist ein gutes Vorbild, Tom.
pol: Jesteś dobrym przykładem, Tom.
deu: Du bist keine Frau.
pol: Nie jesteś kobietą.
deu: Du bist lustig.
pol: Jesteś zabawny.
deu: Du bist mein bester Freund!
pol: Jesteś moim najlepszym przyjacielem!
deu: Du bist mein Freund.
pol: Jesteś moim przyjacielem.
deu: Du bist nicht spontan.
pol: Nie jesteś spontaniczny.
deu: Du bist reich.
pol: Jesteś bogaty.
deu: Du bist schlimmer als Tom.
pol: Jesteś gorszy niż Tom.
deu: Du bist sehr mutig.
pol: Jesteś bardzo odważny.
deu: Du bist sicher sehr beschäftigt.
pol: Jesteś na pewno bardzo zajęty.
deu: Du bist zu allem fähig.
pol: Jesteś zdolna do wszystkiego.
deu: Du brauchst Geld.
pol: Potrzebujesz pieniędzy.
deu: Du brauchst nicht zu gehen.
pol: Nie musisz iść.
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
pol: Możesz jechać, gdzie ci się podoba.
deu: Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.
pol: Dudy wytwarzają bardzo dziwne dźwięki.
deu: Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.
pol: Dodajesz przykłady, ale ich nie tłumaczysz.
deu: Du gehst.
pol: Idziesz.
deu: Du hast absolut recht.
pol: Masz absolutną rację.
deu: Du hast die Geschwindigkeitsbeschränkung überschritten, oder?
pol: Przekroczyłeś ograniczenie prędkości, prawda?
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
pol: To ty napisałeś tę ksiązkę?
deu: Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
pol: Masz wybór między zupą a sałatką.
deu: Du hast eine komische Lache.
pol: Masz dziwny śmiech.
deu: Du hast ein rotes Gesicht.
pol: Masz czerwoną twarz.
deu: Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.
pol: Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.
deu: Du hast gewonnen!
pol: Wygrałaś!
deu: Du hast gewonnen!
pol: Wygrałeś!
deu: Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
pol: Zamiast soczewek kontaktowych nosisz dziś okulary. W pierwszej chwili ciebie nie rozpoznałem.
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
pol: Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
deu: Du hast keine Angst vor Gespenstern, oder?
pol: Nie boisz się duchów, prawda?
deu: Du hast lange geschlafen.
pol: Długo spałeś.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
pol: Masz więcej energii niż ja.
deu: Du hast mich belogen!
pol: Okłamałeś mnie.
deu: Du hast mir treu und ehrlich gedient.
pol: Służyłeś mi wiernie i uczciwie.
deu: Du hast nicht Wort gehalten.
pol: Nie dotrzymałeś słowa.
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
pol: Nie masz może tu aspiryny?
deu: Du hast sicherlich Heimweh.
pol: Na pewno tęsknisz za domem.
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
pol: Być może słyszałeś o tym.
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
pol: Masz coś między zębami.
deu: Du hättest es ihm sagen müssen.
pol: Powinnaś była/powinieneś był mu to powiedzieć.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
pol: Powinieneś był przyjść wcześniej.
deu: Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.
pol: Powinieneś był poprosić ją o pomoc.
deu: Du isst schnell.
pol: Szybko jesz.
deu: Du isst wenig.
pol: Mało jesz.
deu: Du kannst das jetzt machen.
pol: Możesz to zrobić teraz.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
pol: Możesz przeczytać tę książkę.
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
pol: Umiesz tańczyć, prawda?
deu: Du kannst es schaffen.
pol: Możesz to zrobić.
deu: Du kannst essen, was du willst.
pol: Możesz jeść co chcesz.
deu: Du kannst gehen oder bleiben - deine Wahl.
pol: Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
pol: Możesz mu ufać.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
pol: Teraz możesz iść do domu.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
pol: Możesz używać mojego słownika.
deu: Du kannst mir helfen.
pol: Możesz mi pomóc.
deu: Du kannst mir vertrauen.
pol: Możesz mi zaufać.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
pol: Możesz zostać ile chcesz.
deu: Du kannst stolz auf dich sein.
pol: Możesz być z siebie dumny.
deu: Du kennst Tom nicht so gut wie ich.
pol: Nie znasz Toma tak dobrze jak ja.
deu: Du langweilst mich!
pol: Nudzisz mnie!
deu: Du lügst, oder?
pol: Kłamiesz prawda?
deu: Du machst Witze, oder?
pol: Żartujesz, prawda?
deu: Du machst wohl Witze!
pol: Żartujesz!
deu: Du magst Regen, oder?
pol: Lubisz deszcz, prawda?
deu: Du musst das nicht machen.
pol: Nie musisz tego zrobić.
deu: Du musst deine Arbeit auf einer CD speichern.
pol: Musisz zapisać swoją pracę na płycie CD.
deu: Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.
pol: Musisz zaakceptować króla Hiszpanii jako swojego pryncypała.
deu: Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
pol: Musisz wykonać tę pracę, choćby ci się to nie podobało.
deu: Du musst die Hausaufgaben beenden.
pol: Musisz skończyć zadania domowe.
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
pol: Naprawdę musisz zobaczyć ten film.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
pol: Musisz przestrzegać kodeksu drogowego.
deu: Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.
pol: Musisz wziąć pod uwagę fakt, że jest on za młody.
deu: Du musst ihr helfen.
pol: Musisz mu pomóc.
deu: Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.
pol: Musisz tylko posprzątać pokój.
deu: Du musst lernen vorsichtiger zu sein.
pol: Musisz się nauczyć postępować uważniej.
deu: Du musst Milch, Eier, Butter und andere Sachen kaufen.
pol: Musisz kupić mleko, jajka, masło i inne rzeczy.
deu: Du musst mit mir kommen.
pol: Musisz pójść ze mną.
deu: Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht möchtest.
pol: Nie musisz o tym rozmawiać jak nie chcesz.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
pol: Nie musisz iść do dentysty.
deu: Du musst sehr hart arbeiten.
pol: Musisz bardzo ciężko pracować.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
pol: Musisz robić tak, jak mówię.
deu: Du oder ich?
pol: Ty czy ja?
deu: Du redest zu viel., sagte er.
pol: Za dużo mówisz. - powiedział.
deu: Dürfen wir hier Fotos machen?
pol: Czy możemy tutaj robić zdjęcia?
deu: Du riechst nach Kacke.
pol: Śmierdzisz jak gówno.
deu: Du scherzt, oder?
pol: Żartujesz, prawda?
deu: Du siehst diesen Baum an.
pol: Widzisz to drzewo.
deu: Du siehst ein bisschen müde aus.
pol: Wyglądasz trochę zmęczony.
deu: Du siehst müde aus. Du hast dich bestimmt überarbeitet.
pol: Wyglądasz na zmęczonego. Z pewnością się przepracowałeś.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
pol: Wyglądasz na zmęczonego. Powinieneś pójść do łóżka.
deu: Du siehst.
pol: Zobaczysz.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
pol: Nie powinnaś palić, gdy pracujesz.
deu: Du solltest dein Auto mal waschen.
pol: Powinieneś umyć twój samochód.
deu: Du solltest diese Chance nutzen.
pol: Powinieneś skorzystać z tej szansy.
deu: Du solltest diese Chance nutzen.
pol: Powinnaś skorzystać z tej szansy.
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
pol: Powinnaś zapytać lekarza.
deu: Du solltest einen Arzt konsultieren.
pol: Powinieneś skonsultować się z lekarzem.
deu: Du solltest einen Arzt konsultieren.
pol: Powinnaś skonsultować się z lekarzem.
deu: Du solltest hier lieber nicht alleine spazieren gehen.
pol: Raczej nie powinieneś tu sam spacerować.
deu: Du solltest hier nicht essen.
pol: Nie powinieneś tu jeść.
deu: Du solltest ihm das Schummeln nicht durchgehen lassen.
pol: Nie powinieneś puszczać mu płazem oszustwa.
deu: Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.
pol: Powinieneś więcej zwracać uwagi na to co on mówi.
deu: Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
pol: Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
deu: Du solltest um Verzeihung bitten.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
pol: Mówisz biegle po angielsku.
deu: Du sprichst Russisch, oder?
pol: Mówisz po rosyjsku, prawda?
deu: Du suchst.
pol: Ty szukasz.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
pol: Ty i ja jesteśmy obydwoje uczniami tej szkoły.
deu: Du verachtest Nick, oder?
pol: Gardzisz Nickiem prawda?
deu: Du warst in Gefahr.
pol: Byłeś w niebezpieczeństwie.
deu: Du weißt, dass das seine Pflicht ist.
pol: Wiesz, że to jest jego obowiązek.
deu: Du weißt, dass ich dich nicht beleidigen wollte.
pol: Wiesz, że nie chciałem cię obrazić.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
pol: Wiesz, że nie lubię jajek.
deu: Du wirst bald gesund.
pol: Wkrótce wyzdrowiejesz.
deu: Du wirst den Zug nicht schaffen.
pol: Nie zdołasz złapać pociągu.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
pol: Będziesz mówiła i robiła rzeczy, które mówili i robili twoi rodzice, nawet jeśli przysięgłaś sobie, że nigdy nie będziesz tego robiła.
deu: Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
pol: Znasz już smutną wiadomość?
deu: Du wirst Mutter werden.
pol: Będziesz matką.
deu: Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
pol: Będziesz miał problemy, gdy twoja przyjaciółka dowie się prawdy.
deu: Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
pol: Nie ważne, czy czarny, brązowy, żółty czy normalny - wszyscy ludzie powinni mieć takie same prawa.
deu: Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.
pol: Co by się nie stało, nie będę zaskoczony.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
pol: Ile by nie jadła, nie tyje.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
pol: Na całym świecie nie znajdziesz takiego miejsca jak własny dom.
deu: Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
pol: Małżeństwo to związek mężczyzny i kobiety.
deu: Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
pol: Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
deu: Ehrlichkeit ist noch keine Erfolgsgarantie.
pol: Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
deu: Eichhörnchen sammeln Nüsse für die Winterzeit.
pol: Wiewiórki zbierają orzechy na zimę.
deu: Eigentlich nicht.
pol: Właściwie nie.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
pol: W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.
deu: Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
pol: Staruszek odpoczywał pod drzewem.
deu: Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.
pol: Leżący na boku samochód blokował przejazd.
deu: Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
pol: Zepsuty samochód stał na środku ulicy.
deu: Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
pol: Drzewo, które nie rodzi owoców, daje przynajmniej cień.
deu: Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
pol: Mała trema jest normalna przed koncertem.
deu: Ein Computer erspart dir Zeit.
pol: Komputer pozwala zaoszczędzić czas.
deu: Eine Frau ist unbeständig.
pol: Kobieta zmienną jest.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
pol: Nauka obcego języka jest trudna.
deu: Eine Gabel fehlt.
pol: Brakuje widelca.
deu: Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.
pol: Para dobrych okularów pomoże ci czytać.
deu: Eine halbe Stunde verging.
pol: Minęło pół godziny.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
pol: Rower jednokołowy ma tylko jedno koło.
deu: Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
pol: Kiepski kot jest cenniejszy niż szybki koń, gdy w pałacu pełno myszy.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
pol: Wokół niego zbierał się tłum.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
pol: Plik MP3 jest plikiem audio.
deu: Eine Mutter ist für das Benehmen ihrer Kinder verantwortlich.
pol: Matka jest odpowiedzialna za zachowanie swoich dzieci.
deu: Einen tollen Film habe ich gestern gesehen.
pol: Fajny film wczoraj widziałem.
deu: Einen Versuch ist es doch wert, oder?
pol: Chyba warto spróbować, prawda?
deu: Einer von beiden muss gehen.
pol: Jeden z dwóch musi odejść.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
pol: Któregoś dnia mój sen się ziści.
deu: Eines Tages wirst du es verstehen.
pol: Pewnego dnia zrozumiesz to.
deu: Ein Fisch auf dem Trockenen.
pol: Jak ryba wyjęta z wody.
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
pol: Nieznajomy zaczepił mnie w autobusie.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
pol: Wielkie zwierzę uciekło z zoo.
deu: Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
pol: Dobry kucharz jest dobrym lekarzem.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
pol: Haikai jest typem wiersza.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
pol: Haiku jest typem wiersza.
deu: Einheiten der Armee sind in Griechenland gelandet.
pol: Oddziały wojskowe wylądowały w Grecji.
deu: Einige der Vögel flogen nicht.
pol: Niektóre ptaki nie latały.
deu: Einige Fische fliegen.
pol: Niektóre ryby latają.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
pol: Kilkoro dzieci pływa w rzece.
deu: Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.
pol: Byli tacy, co kwestionowali jego uczciwość.
deu: Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
pol: Kilkoro z moich przyjaciół było, w tym roku, w Japonii.
deu: Ein intelligenter Mensch wie ich würde sich sicherlich seiner Stärke nicht rühmen.
pol: Ktoś tak inteligentny jak ja na pewno nie chwaliłby się swoimi mocnymi stronami.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
pol: Wiek to sto lat.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
pol: Jeśli każdy zamiecie przed własnymi drzwiami, to w całym mieście będzie porządek.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
pol: Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
deu: Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
pol: Przede mną wyłoniła się dziewczyna.
deu: Einmal ist genug.
pol: Raz starczy.
deu: Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
pol: OPtymista to człowiek,który wie dokładnie, że świat jest smutny, podczas gdy pesymista dochodzi do tego co dzień na nowo.
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
pol: Koń umie biec bardzo szybko.
deu: Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
pol: Człowiek łagodny jest zdolny przyjmować ciosy nie eksplodując przy tym emocjonalnie. Człowiek łągodny nie kontratakuje, gdy zostanie zaatakowany, nie krzyczy i nie wrzeszczy, tylko ufny we własną wewnętrzną siłę, pozostaje spokojny i rozluźniony. To cecha, która przydałaby się nam wszystkim w kontaktach z innymi. A jednak nie łatwo ją rozwinąć. Zdobycie jej wymaga wysiłku przez całe życie.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
pol: Jeden plus dwa to trzy.
deu: Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
pol: Kiedyś byłem bogaty, teraz żyję w nędzy.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
pol: Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
deu: Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
pol: Marzenie ludzkości spełniło się.
deu: Eintritt frei.
pol: Wstęp wolny.
deu: Ein Unwetter währt keinen ganzen Tag.
pol: Burza nie trwa cały dzień.
deu: Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.
pol: Ptak potrafi szybować w powietrzu nie poruszając skrzydłami.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
pol: Pokój jedno czy dwu osobowy?
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
pol: Żelazo przewodzi ciepło całkiem dobrze.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
pol: Rodzice kochają swoje dzieci.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
pol: Nareszcie znalazłem pracę.
deu: Endlich!
pol: Nareszcie!
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
pol: Angielski nie jest moim ojczystym językiem.
deu: Entschuldige, dass ich dich belästige.
pol: Przepraszam, że cię zaczepiam.
deu: Entschuldige, dass ich dich belästige.
pol: Przepraszam, że naprzykrzam się tobie.
deu: Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
pol: Przepraszam bardzo, czy w tym kraju można dzielić przez zero?
deu: Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
pol: Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest?
deu: Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
pol: Przepraszam panią! Wie pani, jak późno już jest?
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Post?
pol: Przepraszam! Gdzie jest poczta?
deu: Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
pol: Przepraszam, która godzina?
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
pol: Albo wychodzisz albo wchodzisz.
deu: Entweder ist er schuld oder ich.
pol: Albo on jest winny albo ja.
deu: Epilepsie ist eine furchtbare Krankheit.
pol: Epilepsja to straszna choroba.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
pol: On pracuje osiem godzin dziennie.
deu: Er arbeitete den ganzen Tag.
pol: On pracował przez cały dzień.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
pol: On pracuje codziennie oprócz niedziel.
deu: Er arbeitet, um zu leben.
pol: Pracuje aby żyć.