DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
pol: On zajmuje się gospodarstwem od rana do nocy.
deu: Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
pol: Przez wzgląd na moje łzy, zmiłuj się, Panie!
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
pol: Traktuje mnie jak obcego.
deu: Er behielt das Geheimnis für sich.
pol: Zatrzymał tajemnicę dla siebie.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
pol: On dostanie najwyżej przeciętną notę.
deu: Er bekommt eine Glatze.
pol: On łysieje.
deu: Er benötigt Helfer.
pol: On potrzebuje pomocników.
deu: Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
pol: Miał duży dom i dwa samochody.
deu: Er beschloss Arzt zu werden.
pol: Postanowiłem zostać lekarzem.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
pol: Odwiedza mnie prawie codziennie.
deu: Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
pol: Błyskawicznie ocenił sytuację i zaczął działać.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
pol: Podziwiał mój nowy samochód.
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
pol: Oskarżył ją, że go okłamała.
deu: Er bittet ständig um Geld.
pol: On ciągle prosi o pieniądze.
deu: Er brach in Tränen aus.
pol: Wybuchnął płaczem.
deu: Er brach sich beim Baseballspiel sein Bein.
pol: Złamał nogę grając w baseballa.
deu: Er brachte mir Schwimmen bei.
pol: Nauczył mnie pływać.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
pol: Myślał, że jestem bardzo zmęczony.
deu: Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.
pol: Myśli, że jest kimś, ale w istocie jest nikim.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
pol: Postanowił odłożyć swój odjazd.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
pol: Postanowił odłożyć swój wyjazd.
deu: Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.
pol: Kiedy mówi, przypomina mi swojego ojca.
deu: Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
pol: Dotarłem na szczyt dokładnie o piątej.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
pol: Stwierdził, że drzwi są zamknięte.
deu: Er fiel in den Fluss.
pol: On wpadł do rzeki.
deu: Er fing an, sich zu rechtfertigen.
pol: Zaczął się tłumaczyć.
deu: Er fliegt morgen nach Paris.
pol: On leci jutro do Paryża
deu: Er flog nach Paris.
pol: Poleciał do Paryża.
deu: Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“
pol: On szepnął do niej: "kocham cię!".
deu: Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
pol: Dał jej kartkę papieru.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
pol: Dał mi 10 tys. jenów.
deu: Er gehört zur Oberschicht.
pol: Należy do wyższej klasy.
deu: Er geht in den Kindergarten.
pol: On chodzi do przedszkola.
deu: Er geht zum Arzt.
pol: On idzie do lekarza.
deu: Ergib dich oder stirb!
pol: Poddaj się albo zgiń!
deu: Er gibt ihr alles, was sie fordert.
pol: Daje jej wszystko, o co ona poprosi.
deu: Er ging den Fluss entlang.
pol: On szedł wzdłuż rzeki.
deu: Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
pol: Pojechał tam zamiast swojego ojca.
deu: Er ging pleite.
pol: Splajtował.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
pol: On wierzy we wszystko co mówię.
deu: Er grüßte die Frau.
pol: Pozdrowił tę panią.
deu: Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
pol: On uważa się naprawdę za pępek świata
deu: Er hasst Schlangen.
pol: On nienawidzi węży.
deu: Er hat 38,9 Grad Fieber.
pol: Miał 38,9 stopni gorączki.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
pol: Jadł śniadanie sam.
deu: Er hat braune Schuhe.
pol: On ma brązowe buty.
deu: Er hat das gänzlich selbstständig ausgeführt.
pol: On wykonał to całkiem samodzielnie.
deu: Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.
pol: Wyrzuty sumienia zmusiły go do przyznania się do winy.
deu: Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.
pol: Podał policji fałszywe nazwisko i adres.
deu: Er hat die Firma verlassen.
pol: Opuścił firmę.
deu: Er hat die Jungen mit Lebensmitteln, Kleidung und Schuhen versorgt.
pol: Zaopatrywał chłopców w żywność, ubrania i buty.
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
pol: Dobrze przemyślał sprawę i postanowił nie jechać.
deu: Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
pol: On zjadł dwa razy więcej niż ja.
deu: Er hat ein ausländisches Auto.
pol: On ma zagraniczny samochód.
deu: Er hat ein Auto.
pol: On ma samochód.
deu: Er hat eine Frage.
pol: On ma pytanie.
deu: Er hat eine große Familie.
pol: On ma dużą rodzinę.
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
pol: On ma liczną rodzinę na utrzymaniu.
deu: Er hat eine Kreditkarte.
pol: On ma kartę kredytową.
deu: Er hat einen Sohn, der John heißt.
pol: On ma syna, któremu na imię John.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
pol: Znalazł dla Mary piękne mieszkanie.
deu: Er hat eine unheilbare Krankheit.
pol: On ma nieuleczalną chorobę.
deu: Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
pol: Dokonał ważnego odkrycia naukowego.
deu: Er hat ein freundliches Wesen.
pol: On ma sympatyczny charakter.
deu: Er hat Geld.
pol: On ma pieniądze.
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
pol: On ma dość pieniędzy, by to kupić.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
pol: On wczoraj nic nie jadł.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
pol: Ma szczęście, że ma taką dobrą żonę.
deu: Er hat große Fortschritte im Tennis gemacht.
pol: Zrobił wielkie postępy w tenisie.
deu: Er hat Hunger.
pol: On jest głodny.
deu: Er hat keinen Fehler gemacht.
pol: Nie zrobił błędu.
deu: Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
pol: Nie przyjął moich przeprosin.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
pol: On poślubił moją siostrę.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
pol: On wyszedł za moją siostrę.
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
pol: Okłamał mnie, dlatego jestem na niego zły.
deu: Er hat mich um das Salz gebeten.
pol: Poprosił mnie o sól.
deu: Er hat mich zum Singen gebracht.
pol: Zmusili mnie do śpiewania.
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
pol: Pocałował mnie w rękę.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
pol: Uścisnęliśmy sobie ręce.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
pol: Kupił mi nowy słownik.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
pol: Wykopał dziurę łopatą.
deu: Er hat schlechte Augen.
pol: On ma słaby wzrok.
deu: Er hat schlechte Laune.
pol: Ma marny humor.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
pol: Uszczęśliwił rodziców.
deu: Er hat sich für den Notfall versichert.
pol: On, na wszelki wypadek, ubezpieczył się
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
pol: Zranił się nożem w lewą rękę.
deu: Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
pol: Sam uczył się francuskiego.
deu: Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.
pol: Miał wypadek po drodze do szkoły.
deu: Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.
pol: Miał nieobecny wyraz twarzy.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
pol: Miał wypadek i złamał nogę.
deu: Er hatte gerötete Wangen.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
pol: Miał szczęście, że złapał pociąg.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
pol: Zarobił dużo pieniędzy w Nowym Jorku i wrócił do rodzinnego miasteczka.
deu: Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.
pol: Nie miał możliwości nas odwiedzić.
deu: Er hatte keinen Erfolg bei der Lösung des Problems.
pol: Nie dał rady rozwiązać tego problemu.
deu: Er hatte Kopfweh.
pol: Głowa go boli.
deu: Er hatte starke Kopfschmerzen.
pol: Miał silny ból głowy.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
pol: On ma znacznie więcej pieniędzy niż ja.
deu: Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis.
pol: On ma z natury dobrą pamięć.
deu: Er hat zwölf Kinder.
pol: On ma dwanaścioro dzieci.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
pol: Ożenił się z aktorką.
deu: Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
pol: Zatrzymał się, by włożyć buty.
deu: Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
pol: Zatrzymał się, żeby włożyć buty.
deu: Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.
pol: On przestał czytać gazetę.
deu: Er hörte sich müde an, als ich mit ihm telefonierte.
pol: Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
deu: Er hört Musik.
pol: On słucha muzyki.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
pol: Eric jest w naszej drużynie piłkarskiej.
deu: Erinnert ihr euch?
pol: Przypominacie sobie?
deu: Er ist als Arzt berühmt.
pol: Jest słynny jako lekarz.
deu: Er ist alt genug zum Trinken.
pol: Ma dość lat, by pić.
deu: Er ist alt.
pol: Jest stary.
deu: Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.
pol: On nie jest zainteresowany związkiem.
deu: Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
pol: Jest uznanym specjalistą w tej dziedzinie.
deu: Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.
pol: Jego badania obejmują szeroki zakres dziedzin.
deu: Er ist aus Boston gekommen.
pol: Przyjechał z Bostonu.
deu: Er ist Beamter.
pol: On jest urzędnikiem.
deu: Er ist betrunken.
pol: On jest pijany.
deu: Er ist blond.
pol: On jest blondynem.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
pol: On jest do tego projektu najlepszy.
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
pol: To Szopen naszej epoki.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
pol: Jest najwyższy w klasie.
deu: Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
pol: On najszybciej biega w całej klasie.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
pol: Jest ode mnie dwa razy starszy.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
pol: Jest baseballistą.
deu: Er ist ein bisschen geizig.
pol: On jest trochę skąpy.
deu: Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
pol: To Anglik, który uczy nas angielskiego.
deu: Er ist ein Dieb.
pol: On jest złodziejem.
deu: Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.
pol: Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
pol: On potrafi ładnie pisać.
deu: Er ist ein Samurai.
pol: On jest samurajem.
deu: Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
pol: On jeździ bardzo ostrożnie.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
pol: On jest człowiek bez skrupułów.
deu: Er ist ein ziemlich gemeiner Kerl.
pol: On jest raczej niemiłym facetem.
deu: Er ist Engländer, aber wohnt in Indien.
pol: Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach.
deu: Er ist Englischlehrer von Beruf.
pol: Jest z zawodu nauczycielem angielskiego.
deu: Er ist Experte für Computer.
pol: On jest ekspertem od komputerów.
deu: Er ist Fleischer.
pol: On jest rzeźnikiem.
deu: Er ist für den schlimmsten Fall gewappnet.
pol: Jest przygotowany na najgorsze.
deu: Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
pol: Był dla mnie jak ojciec.
deu: Er ist gekommen!
pol: Przyszedł!
deu: Er ist genauso groß wie sie.
pol: Jest równie wysoki jak ona.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
pol: Właśnie wrócił z zagranicy.
deu: Er ist gestern gestorben.
pol: Zmarł wczoraj.
deu: Er ist gestolpert und hat sich den Knöchel verstaucht.
pol: Potknął się i skręcił sobie nogę w kostce.
deu: Er ist jetzt am Schreibtisch.
pol: Siedzi właśnie przy biurku.
deu: Er ist kein Arzt.
pol: On nie jest lekarzem.
deu: Er ist Kellner in einem Restaurant an der Küste.
pol: On jest kelnerem w nadmorskiej restauracji.
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
pol: To kolega z pracy.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
pol: Jest moim młodszym bratem.
deu: Er ist mein Onkel.
pol: On jest moim wujkiem.
deu: Er ist Metzger.
pol: On jest rzeźnikiem.
deu: Er ist mit 70 immer noch aktiv.
pol: W wieku 70 lat wciąż jest aktywny.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
pol: Jest za młody, by głosować.
deu: Er ist nicht krank.
pol: On nie jest chory.
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
pol: Nie jest już takim nieśmiałym chłopakiem, jak kiedyś.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
pol: On nie jest moim synem a moim bratankiem.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
pol: On nie jest moim synem a moim siostrzeńcem.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
pol: Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
deu: Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
pol: Matematyka nie idzie mu najlepiej.
deu: Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
pol: Jest nie tylko odważny, ale i mądry.
deu: Er ist noch zu jung, um auf die Schule zu gehen.
pol: On jest jeszcze za mały/młody, aby chodził do szkoły.
deu: Er ist sehr verschlossen.
pol: On jest bardzo zamknięty w sobie.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
pol: Jest tak wysoki, że dotyka sufitu.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
pol: On jest tak uparty jak osioł.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
pol: On jest, że tak powiem, "chodzącym słownikiem".
deu: Er ist stärker als du.
pol: On jest silniejszy od ciebie.
deu: Er ist stolz auf seine guten Noten.
pol: Jest dumny ze swoich dobrych ocen.
deu: Er ist Taros Bruder.
pol: On jest bratem Taro.
deu: Er ist Taxifahrer.
pol: On jest taksówkarzem.
deu: Er ist über dreißig.
pol: Ma ponad trzydzieści lat.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
pol: On na pewno nie jest szczęśliwy.
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
pol: On ma dwadzieścia cztery lata.
deu: Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
pol: On jest opętany myślą by panować nad światem.
deu: Er ist von Beruf Arzt.
pol: Jest z zawodu lekarzem.
deu: Er ist von Natur aus sanftmütig.
pol: Jest łagodny z natury.
deu: Er ist wirklich nett!
pol: On jest naprawdę miły!
deu: Er ist wirklich sehr intelligent.
pol: On jest naprawdę bardzo inteligentny.
deu: Er ist Wissenschaftler.
pol: On jest uczonym.
deu: Er ist zu allem fähig.
pol: On jest zdolny do wszystkiego.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
pol: Jest starszy ode mnie o dwa lata.
deu: Er kam auch nicht.
pol: On też nie przyszedł.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
pol: Przyszedł około czternastej.
deu: Er kam.
pol: On przyszedł.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
pol: Wpadł z deszczu pod rynnę.
deu: Er kam zu mir.
pol: On zbliżył się do mnie.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
pol: Wrócił z Ameryki.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
pol: Wrócił dwa dni później.
deu: Er kann ein Geheimnis für sich behalten, wenn er es will.
pol: Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.
deu: Er kann gut kochen.
pol: On dobrze gotuje.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
pol: On umie mówić po japońsku.
deu: Er kann kaum lesen.
pol: On ledwo czyta.
deu: Er kann nicht schwimmen.
pol: On nie umie pływać.
deu: Er kauft den Computer.
pol: On kupuje komputer.
deu: Er kauft einen Koffer.
pol: On kupuje walizkę.
deu: Er kehrte aus China zurück.
pol: Wrócił z Chin.
deu: Erkennst du den Unterschied?
pol: Widzisz różnicę?
deu: Er kennt Maria.
pol: On zna Mary.
deu: Er kennt mich nicht.
pol: On mnie nie zna.
deu: Er kennt seinen Vater nicht.
pol: Nie zna swojego ojca.
deu: Erkläre das Folgende.
pol: Wyjaśnij następujące.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten.
pol: Wyjaśnij to prostymi słowami.
deu: Erklärungen sind unnötig.
pol: Wyjaśnienia są zbędne.
deu: Er kocht vor Wut.
pol: Jest wściekły do białości.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
pol: On przychodzi tu raz w miesiącu.
deu: Er könnte ein Genie sein.
pol: On może być geniuszem.
deu: Er konnte so etwas nicht tun.
pol: On nie mógł zrobić czegoś takiego.
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
pol: Skupił się na studiach.
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
pol: Ostro krytykował burmistrza.
deu: Erkundigen Sie sich.
pol: Dowiedzcie się.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
pol: Strzyże się raz w miesiącu.
deu: Er läuft herum wie ein kopfloser Hahn.
pol: Biega w koło jak kogut bez głowy.
deu: Er lebt allein auf dem Land.
pol: Mieszkał sam na wsi.
deu: Er lebt für seinen Computer.
pol: On żyje dla swojego komputera.
deu: Er lebt in einem Apfel.
pol: On mieszka w jabłku.
deu: Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
pol: On mieszka w małym miasteczku pod Osaką.
deu: Er lebt in Marokko.
pol: On mieszka w Maroko.
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
pol: Dopił piwo i zamówił następne.
deu: Er lernt rasch.
pol: On się szybko uczy.
deu: Er lernt schnell.
pol: On się szybko uczy.
deu: Er liebt sie.
pol: On ją kocha.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
pol: Kazał nam ponad godzinę czekać.
deu: Er löst die Aufgabe.
pol: On rozwiązuje zadanie.
deu: Er löste das Problem blitzschnell.
pol: Błyskawicznie rozwiązał problem.
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
pol: Zrobił krok do przodu.
deu: Er macht große Fortschritte in Englisch.
pol: On robi duże postępy w angielskim.
deu: Er möchte Lehrer werden.
pol: On chce zostać nauczycielem.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
pol: On chce się pozbyć swoich książek.
deu: Er muss der Bruder von Tom sein.
pol: To musi być brat Toma.
deu: Er muss dich lieben.
pol: On musi cię kochać.
deu: Er muss dumm sein, wenn er so etwas glaubt.
pol: Chyba jest głupi, jeśli w to wierzy.
deu: Er muss sehr beschäftigt sein, weil ich mich mit ihm nicht treffen kann.
pol: Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
deu: Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
pol: On musi mieć świadomość ryzyka.
deu: Er muss über 60 sein.
pol: On musi być powyżej sześćdziesiątki.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
pol: On ma tu przyjść o szóstej.
deu: Er muss ungefähr 40 sein.
pol: On musi mieć koło czterdziestki.
deu: Er näherte sich seinem Ende.
pol: Zbliżał się do końca.
deu: Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
pol: Zdjął książkę z półki.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
pol: Wyjął monetę z kieszeni.
deu: Er nahm ihr Geschenk an.
pol: Przyjął jej prezent.
deu: Er nimmt ein Bad.
pol: Bierze kąpiel.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
pol: On bierze kąpiel każdego ranka.
deu: Er öffnete den Kofferraum.
pol: Otworzył bagażnik.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
pol: Gwizdnął na psa.
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
pol: Biegł i biegł, ale nie był w stanie dogonić swego psa.
deu: Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
pol: Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę.
deu: Er regt sich schnell auf.
pol: Łatwo wpada w gniew.
deu: Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka.
pol: Poleciał z Tokio do Osaki samolotem.
deu: Er riet uns, es nicht zu tun.
pol: On nam to odradził.
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
pol: Powiedział, że niedługo wróci.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
pol: Powiedział: niech nam Bóg pomoże.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
pol: On nie powiedział prawdy.
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
pol: On mówi, że pije, żeby zapomnieć.
deu: Er sagte: "Vertrau mir."
pol: Powiedział "Zaufaj mi."
deu: Er sah sehr glücklich aus.
pol: Wyglądał na uszczęśliwionego.
deu: Er sah sie wütend an.
pol: Spojrzał na nią z wściekłością.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
pol: Wyglądał na zmachanego.
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
pol: Jemu chyba brak piątej klepki.
deu: Er schien krank zu sein.
pol: Wyglądał na chorego.
deu: Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
pol: On uderzył się przypadkowo młotkiem na kciuk.
deu: Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
pol: Wygląda dokładnie jak jego brat.
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
pol: On wygląda bardzo podobnie do swojego ojca.
deu: Er sitzt im Sessel.
pol: On siedzi w fotelu.
deu: Er soll kommen.
pol: Niech przyjdzie.
deu: Er spielt gut Piano.
pol: On dobrze gra na fortepianie.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
pol: On gra bardzo dobrze na gitarze.
deu: Er spielt seit heute Morgen Tennis.
pol: On od rana gra w tenisa.
deu: Er spricht japanisch.
pol: On mówi po japońsku.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
pol: On mówi po hiszpańsku tak dobrze jak po francusku.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
pol: On mówi dziesięcioma językami.
deu: Er stand an der Pforte des Todes.
pol: Był już na krawędzi śmierci.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
pol: Jak zwykle wstał wcześnie.
deu: Er starb, damit wir leben können.
pol: On umarł, abyśmy my mogli żyć.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
pol: On umarł parę godzin później.
deu: Er starb im Krieg.
pol: Zginął na wojnie.
deu: Erstaunlich, oder?
pol: Zdumiewające, prawda?
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
pol: Włożył ręce do kieszeni.
deu: Er steht noch.
pol: On wciąż stoi.
deu: Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
pol: W normalnych warunkach on wstaje o szóstej.
deu: Er telefoniert.
pol: On dzwoni.
deu: Er traf die Reisevorbereitungen.
pol: Przygotowywał się do podróży.
deu: Er trainiert, um Muskeln aufzubauen.
pol: On trenuje by rozwinąć mięśnie.
deu: Er trank ein Glas Rotwein.
pol: Wypił lampkę czerwonego wina.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
pol: On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
pol: On nie śmie powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er schwul ist.
pol: On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest gejem.
deu: Er trinkt nicht einmal Bier, und erst recht keinen Whiskey.
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
deu: Er trug sein Unterhemd verkehrt herum.
pol: Założył podkoszulek na lewą stronę.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
pol: Zdał się na ślepy los.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
pol: Ukrywała smutek pod maską uśmiechu.
deu: Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.
pol: On dysponował wiedzą biologiczną.
deu: Er verhält sich merkwürdig.
pol: On dziwnie się zachowuje.
deu: Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf.
pol: Zgubił się po drodze do wioski.
deu: Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil.
pol: Zażądał wymiany uszkodzonej części.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
pol: Zakochał się w niej od pierwszego wejrzenia.
deu: Er verliebte sich in seine beste Freundin.
pol: Zakochał się w swojej najlepszej przyjaciółce.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
pol: On ciągle gubi swój parasol.
deu: Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
pol: Zniknął bez słowa.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
pol: On obiecał codziennie pisać.
deu: Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
pol: Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.
deu: Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
pol: Próbował przepłynąć rzekę.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
pol: Próbowałem wiele razy.
deu: Er versuchte seine neuen Schuhe anzuziehen.
pol: Próbował założyć swoje nowe buty.
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
pol: On próbuje rzucić palenie.
deu: Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.
pol: Był gotów stawić czoła losowi.
deu: Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
pol: Był bardzo zajęty przez cały dzień.
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
pol: Był jedynym, który przeżył pożar.
deu: Er war ein Rugbyspieler.
pol: Był rugbystą.
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
pol: Spojrzał na zegarek.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
pol: Wrzucił kamyk do stawu.
deu: Er war ganz alleine im Haus.
pol: Był w domu zupełnie sam.
deu: Er war groß, um nicht zu sagen fett.
pol: Był dobrze zbudowany, by nie rzec gruby.
deu: Er war rot vor Wut.
pol: Był czerwony z wściekłości.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
pol: Był tak pijany, że nie mógł utrzymać się na nogach.
deu: Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
pol: Był tak dziecinny, że nie mógł powstrzymać pokusy.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
pol: Był tak miły i zabrał nas z wyspy swoją łodzią.
deu: Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab.
pol: Był tak zmieszany, że jego odpowiedź nie trzymała się kupy.
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
pol: Nie oczekuj od niego zbyt wiele.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
pol: Był za stary, by pływać.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
pol: On myje rower co tydzień.
deu: Er wechselte Yen in Dollar.
pol: Wymieniliśmy jeny na dolary.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
deu: Er weiß es noch nicht.
pol: On jeszcze nie wie.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
pol: On nie wie nic o anatomii.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
pol: On nie wie kto zbudował te domy.
deu: Er widmete sich der Forschung.
pol: Poświęcił się badaniom.
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
pol: On spóźni się na zebranie.
deu: Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.
pol: Zapłaci najwyżej 20 dolarów.
deu: Er wird Japan im April verlassen.
pol: Wyjedzie z Japonii w kwietniu.
deu: Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
pol: On z pewnością nie pojawi się dzisiejszego wieczoru.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
pol: On jutro przyjeżdża do Paryża.
deu: Er wird selten wütend.
pol: Rzadko bywa wściekły.
deu: Er wohnt gegenüber.
pol: On mieszka naprzeciwko.
deu: Er wohnt in den Wolken.
pol: On chodzi z głową w chmurach.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
pol: Mieszka w mieście portowym.
deu: Er wollte Bauer werden.
pol: On chciałby zostać rolnikiem.
deu: Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
pol: Został mianowany na kandydata na prezydenta.
deu: Er wurde berühmt.
pol: Stał się sławny.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
pol: Stał się sławnym piosenkarzem.
deu: Er würde gerne in diesem Fluss schwimmen.
pol: Chciałbym popływać w tej rzece.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
pol: Urodził się w XIX wieku.
deu: Er wurde in Nagasaki geboren.
pol: Urodził się w Nagasaki.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
pol: On urodził się w Osace.
deu: Er wurde reich.
pol: Stał się bogaty.
deu: Er wurde rot vor Wut.
pol: Poczerwieniał z wściekłości.
deu: Er würde sehr gerne Polen besuchen weil er sich für die polnische Sprache und die polnischen Menschen interessiert.
pol: On bardzo chciałby zwiedzać Polskę, z powodu jego zainteresowania językiem polskim oraz polskimi ludźmi.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
pol: Był w towarzystwie swojej dziewczyny.
deu: Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.
pol: Stał się wybitnym uczonym, ale kosztem swojego zdrowia.
deu: Er wurde zum Mannschaftsführer ernannt.
pol: Został mianowany kapitanem drużyny.
deu: Erzähl bitte deinen Eltern nichts davon!
pol: Nie mów o tym rodzicom.
deu: Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
pol: Opowiedz mi coś o sobie i twojej rodzinie.
deu: Er zählt schnell.
pol: On szybko liczy.
deu: Erzähl uns was von dir.
pol: Opowiedz nam coś o sobie.
deu: Erzähl Vater nichts davon.
pol: Nie opowiadaj o tym ojcu.
deu: Erzähl weiter.
pol: Dalej, opowiadaj.
deu: Er zeigt die Krallen.
pol: On pokazuje pazury.
deu: Er zeigte mir sein Album.
pol: Pokazał mi album.
deu: Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.
pol: Edukacja jest pomocna w kształtowaniu charakteru.
deu: Er zog seinen Überzieher aus.
pol: Zdjął swoją kurtkę.
deu: Er zwinkerte mir zu.
pol: Zrobił do mnie perskie oko.
deu: Es blies ein kräftiger Wind.
pol: Wiał silny wiatr.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.
pol: Nie ma co się z nim kłócić.
deu: Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
pol: Nic nie da wołanie o pomoc. Nikt cie nie usłyszy.
deu: Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
pol: To trwa zaledwie 2, 3 minuty.
deu: Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
pol: Nie ma sensu rozmawiać z fanatykiem.
deu: Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
pol: Istnieje wiele teorii dotyczących pochodzenia życia.
deu: Es fehlt mir an Geduld.
pol: Brak mi cierpliwości.
deu: Es fiel mir schwer, diesen Brief auf Französisch zu schreiben.
pol: Trudno mi było napisać ten list po francusku.
deu: Es gab keine Ermittlungen.
pol: Nie było śledztwa.
deu: Es gab keinen, der die Party nicht genossen hat.
pol: Nie było nikogo, kto by nie był zadowolony z tej imprezy.
deu: Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen.
pol: Chodzi o to, że musimy się starać, choćbyśmy popełniali błędy.
deu: Es gibt auch negative Gefühle.
pol: Pojawiają się także negatywne odczucia.
deu: Es gibt genügend Plätze für alle.
pol: Miejsc wystarczy dla wszystkich.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
pol: Nie ma boga poza Allechem, a Mahomet jest jego Prorokiem.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
pol: Nie ma już Boga ani Buddy.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
pol: Nie ma powodu do pośpiechu.
deu: Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
pol: Nie ma zdania z ID 264405.
deu: Es gibt keine richtige oder falsche Art zu trauern.
pol: Nie ma dobrego ani złego sposobu aby kogoś opłakiwać.
deu: Es gibt keine Stadt in Europa, die so groß ist wie Tokio.
pol: W Europie nie ma tak dużego miasta jak Tokio.
deu: Es gibt mehr davon.
pol: Jest tego więcej.
deu: Es gibt nichts besseres als Schlaf.
pol: Nie ma nic lepszego niż sen.
deu: Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
pol: Nie ma rzeczy ważniejszej niż przyjaźń.
deu: Es gibt nichts zu fürchten.
pol: Nie ma się co obawiać.
deu: Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.
pol: W twoim sprawozdaniu prawie nie ma błędów.
deu: Es gibt Regeln.
pol: Istnieją zasady.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
pol: Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.
deu: Es gibt viele Parks in London.
pol: W Londynie jest wiele parków.
deu: Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
pol: Jest wielu bogatych Amerykanów. Z drugiej strony są niektórzy Amerykanie bardzo biedni.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
pol: Te tereny obfitują w dziką zwierzynę.
deu: Es gibt zwei Arten, Schwierigkeiten zu begegnen: entweder du änderst die Schwierigkeiten, oder du änderst dich.
pol: Istnieją dwa sposoby podejścia do trudności, albo zmienisz je ty, albo one ciebie.
deu: Es gibt zwölf Paar Hirnnerven.
pol: Istnieje dwanaście par nerwów czaszkowych.
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
pol: Od tygodnia pada śnieg.
deu: Es hat endlich begonnen zu regnen.
pol: Wreszcie zaczęło padać.
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
pol: Właśnie zaczęło padać.
deu: Es hat mir nicht gefallen, dass sie mich so lang haben warten lassen.
pol: Nie spodobało mi się to, że kazali mi na siebie tak długo czekać.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.
pol: Śnieg przestał padać godzinę temu.
deu: Es hat zu viele Nachteile.
pol: To ma za dużo wad.
deu: Es herrschte ein unangenehmes Schweigen.
pol: Zapadła niezręczna cisza.
deu: Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
pol: Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
deu: Es ist 20 Minuten nach 10.
pol: Jest 20 po 10.
deu: Es ist 30 Meter lang.
pol: Ma 30 metrów długości.
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
pol: Był to najsuchszy czerwiec od trzydziestu lat.
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
pol: To był najbardziej suchy czerwiec od trzydziestu lat.
deu: Es ist doch schön, nach Boston zurückzukehren!
pol: Jak dobrze jest wrócić do Bostonu!
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
pol: Pod fotelem jest pilot do telewizora.
deu: Es ist eine schöne Stadt.
pol: To jest ładne miasto.
deu: Es ist ein Passwort erforderlich.
pol: Hasło jest wymagane.
deu: Es ist für meine Familie.
pol: To dla mojej rodziny.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
pol: Kąpiel w tej rzece jest niebezpieczna.
deu: Es ist gefährlich, viel zu trinken.
pol: Niebezpieczne jest picie zbyt dużo.
deu: Es ist genug für fünf Tage.
pol: To wystarczy na pięć dni.
deu: Es ist genug!
pol: Starczy!
deu: Es ist gerade Erdbeersaison.
pol: Własnie mamy sezon na truskawki.
deu: Es ist gut morgens früh aufzustehen.
pol: Dobrze jest wstawać wcześnie rano.
deu: Es ist heute einfach zu kalt.
pol: Dziś jest po prostu za zimno.
deu: Es ist in der achten Etage.
pol: To jest na ósmym piętrze.
deu: Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich.
pol: To nawet fajnie, że mój kuzyn i kuzynka przyjechali mnię odwiedzić, ale hałasy w domu od rana do wieczora są nie do wytrzymania.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er das gemacht hat.
pol: Czas, kiedy to zrobił, nie jest znany.
deu: Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.
pol: Opanowanie języka angielskiego nie jest proste.
deu: Es ist nicht leicht, für immer das Rauchen zu beenden.
pol: To nie jest łatwe, na zawsze skończyć z paleniem.
deu: Es ist nicht so weit.
pol: To niedaleko.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
pol: Na naukę nigdy nie jest za późno.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
pol: Jest jeszcze zbyt wcześnie, aby o tym mówić.
deu: Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
pol: To tylko dziesięć minut stąd.
deu: Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
pol: Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.
deu: Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.
pol: Teraz jest sezon na pieczarki, dlatego są tak tanie.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
pol: Praktycznie jest mieć laptopa.
deu: Es ist schönes Wetter.
pol: Jest ładna pogoda.
deu: Es ist schon spät.
pol: Późno już.
deu: Es ist schön und warm.
pol: Jest pięknie i ciepło.
deu: Es ist schrecklich bitter.
pol: To jest strasznie gorzkie.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
pol: Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
pol: Trudno przekonać Jacka.
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
pol: Nie sposób zadowolić wszystkich.
deu: Es ist schwer nicht zu lächeln, beim Anblick dieses putzigen Kätzchens.
pol: Trudno się nie uśmiechnąć na widok tego uroczego kotka.
deu: Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.
pol: Trudno pisać zdania esperanckie bez klawiatury esperanckiej.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
deu: Es ist sehr gut.
pol: To bardzo dobre.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
pol: To bardzo miło z twojej strony, że mi pomagasz.
deu: Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen.
pol: Bardzo trudno jest poznać samego siebie.
deu: Es ist unbequem, in Abendkleidung zu arbeiten.
pol: Niewygodnie się pracuje w eleganckich strojach.
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
pol: Niegrzecznie jest gapić się na ludzi.
deu: Es ist Unsinn, das zu probieren.
pol: To jest nonses, próbować tego.
deu: Es ist unten.
pol: To jest na dole.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.
pol: To nieprawdopodobne, że odniosła sukces.
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
pol: Jest o wiele za zimno na kąpiel.
deu: Es ist wahnsinnig heiß heute.
pol: Dzisiaj jest okropnie gorąco.
deu: Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
pol: Ważne jest, żeby gruntownie przeanalizować motywy tych młodych ludzi.
deu: Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
pol: Już czas otworzyć trzecią szafę.
deu: Es ist zu kalt.
pol: Jest za zimno.
deu: Es ist zu klein.
pol: To za małe.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
pol: Ten rower jest stary, ale lepsze to niż nic.
deu: Es kommt ein Unwetter auf.
pol: Nadchodzi burza.
deu: Es lebe das Chaos!
pol: Niech żyje chaos!
deu: Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
pol: Malowanie obrazka sprawiało chłopcu przyjemność.
deu: Es muss hier in der Nähe irgendwo sein.
pol: To musi być tu gdzieś w pobliżu.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
pol: Musi być tutaj dokładnie o piątej.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
pol: Deszcz pada cały czas.
deu: Es regnet wieder.
pol: Znowu pada.
deu: Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
pol: Wyglądało na to, że w tej wsi nie było nikogo.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
pol: Chyba nie zostało już pieniędzy.
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
pol: Wygląda na to, że cię nienawidi.
deu: Es schneite wie vorhergesagt.
pol: Padał śnieg, jak było w prognozie.
deu: Es schneit.
pol: Pada śnieg.
deu: Essen und trinken Sie.
pol: Jedzcie i pijcie.
deu: Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
pol: Pod choinką jest wiele prezentów.
deu: Es stimmt, das Fernsehen hat auch Nachteile.
pol: To prawda, że ​​telewizja ma też wady.
deu: Es trafen ihn akute Magenschmerzen.
pol: Dostał ostrych bóli żołądka.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
pol: Przykro mi to słyszeć.
deu: Es überrascht mich nicht.
pol: Wcale mnie to nie dziwi.
deu: Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
pol: Miło z twojej strony, że pożyczyłeś mu trochę pieniędzy.
deu: Es war der größte Fehler meines Lebens.
pol: To był największy błąd mojego życia.
deu: Es wäre besser ihn zu einem Tierarzt zu bringen.
pol: Lepiej zaprowadź go do weterynarza.
deu: Es wäre besser, wenn du dich nicht mit diesen Leuten zusammentun würdest.
pol: Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.
deu: Es wäre gut, wenn du singen könntest.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś umiał śpiewać.
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
pol: To była emocjonująca rozgrywka.
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
pol: Było to jedno z największych odkryć nauki.
deu: Es war eine gute und interessante Nacht.
pol: To była dobra i interesująca noc.
deu: Es war eine Lüge und Tom wusste das.
pol: To było kłamstwo i Tom o tym wiedział.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
pol: To była bezksiężycowa, ciemna noc.
deu: Es war ein herrlicher Anblick.
pol: To był piękny widok.
deu: Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.
pol: To była beznadziejna próba, by całą sprawę utrzymać w tajemnicy.
deu: Es wäre schön, Tom wiederzusehen.
pol: Byłoby pięknie znowu zobaczyć Tomka.
deu: Es war keine echte Liebe.
pol: To nie była prawdziwa miłość.
deu: Es war nichts machbar.
pol: To nie było możliwe.
deu: Es war nur ein Witz.
pol: To był tylko kawał.
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
pol: Trudno im było dostać się na wyspę.
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
pol: To bardzo rozsądne, że nie przyjął łapówki.
deu: Es war Zeit zu gehen.
pol: Czas był się zbierać.
deu: Es war zu schwierig für mich.
pol: To było zbyt trudne dla mnie.
deu: Es wird bald dunkel sein.
pol: Zaraz będzie ciemno.
deu: Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
pol: Minie rok zanim się znowu zobaczymy.
deu: Es wird immer wärmer.
pol: Jest coraz cieplej.
deu: Es wird jetzt draußen dunkler.
pol: Na dworze robi się ciemno.
deu: Es wird mit jedem Tage kälter.
pol: Codziennie robi się coraz zimniej .
deu: Es wird regnen.
pol: Będzie padać.
deu: Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
pol: Coś jest nie tak z naszym ogrzewaniem elektrycznym.
deu: Exakte Maße sind nötig.
pol: Dokładne pomiary są ważne.
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
pol: Jedziesz pociągiem czy samochodem?
deu: Fährt die U-Bahn ins Zentrum?
pol: Czy metro dojeżdża do centrum?
deu: Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
pol: Gdyby pojawiły się problemy, dzwoń do mnie.
deu: Fasle nicht.
pol: Nie gadaj bzdur.
deu: Fast 90% aller Informationen in Unternehmen wird anschließend auf Papier ausgedruckt.
pol: Prawie 90% wszystkich informacji w przedsiębiorstwach zostaje wydrukowanych potem na papierze.
deu: Fast niemand glaubte ihm.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
deu: Felsenklettern ohne passende Ausrüstung ist sehr gefährlich.
pol: Wspinaczka bez odpowiedniego sprzętu jest bardzo niebezpieczna.
deu: Fett schwimmt oben.
pol: Tłuszcz pływa na górze.
deu: Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
pol: Nietoperze nie są ptakami lecz ssakami.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
pol: Latanie to najszybszy sposób podróżowania.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
pol: Po prostu idź za głosem serca.
deu: Folge meinem Rat!
pol: Rób co radzę.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
pol: Zapytaj go, kiedy będzie następny lot!
deu: Franzosen, zum Beispiel, können über russische Witze nicht lachen.
pol: Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.
deu: Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
pol: Pani Smith uczy angielskiego w tej szkole.
deu: Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
pol: Wolny jak wolność, nie wolny jak darmowe piwo.
deu: Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
pol: Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić.
deu: Frohes neues Jahr!
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
deu: Fruchtfliegen mögen Bananen.
pol: Muszki owocówki lubią banany.
deu: Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
pol: Wcześniej, kiedy jeszcze mieliśmy guldeny, wszystko było dużo tańsze niż teraz w euro.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
pol: Tu był kiedyś kościół.
deu: Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.
pol: Kiedyś wolałem pić czarną herbatę niż kawę, ale ostatnio piję też dużo kawy.
deu: Früher habe ich nicht geraucht.
pol: Wcześniej nie paliłem.
deu: Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
pol: Mój ojciec pił piwo, ale teraz pije sake.
deu: Früher war diese Stadt schön.
pol: Kiedyś było to piękne miasto.
deu: Frühstückst du zu Hause?
pol: Jesz śniadanie w domu?
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
pol: Żadnych uwag, proszę.
deu: Fühlst du dich krank?
pol: Źle się czujesz?
deu: Führst du Tagebuch?
pol: Czy piszesz pamiętnik?
deu: Füllt die Lücken aus.
pol: Wypełnij luki.
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
pol: Czy twój nowy komputer dobrze działa?
deu: Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
pol: Temu, kto w skrzynce na narzędzia ma tylko młotek, każdy problem wygląda jak gwóźdź.
deu: Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
pol: Dla kota, punkt widzenia myszy nie jest ważny.
deu: Für jeden Mathematiker existiert eine nichtleere Umgebung, in der er Experte ist.
pol: Dla każdego matematyka istnieje niepuste otoczenie, w którym jest on ekspertem.
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
pol: Wielbłądy są często używane do podróżowania przez pustynię.
deu: Gastfreundschaft lebt von Gegenseitigkeit.
pol: Gościnność polega na jej odwzajemnianiu.
deu: Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein.
pol: Proszę podać ważny adres e-mail.
deu: Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
pol: Daj ryż do wrzącej wody i gotuj tak długo, dopóki nie wchłonie wody.
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
pol: Dodaj majonezu.
deu: Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.
pol: Dawaj im codziennie odpowiednio dużo jedzenia.
deu: Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.
pol: Proszę mi podać jakiś środek przeciwbólowy.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
deu: Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
pol: Dajcie mi klucz, a ja otworzę wszechświat.
deu: Gebt ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
pol: Daj jej ten list, kiedy przyjdzie.
deu: Gedenke des Todes.
pol: Pamiętaj o śmierci.
deu: Gefällt dir dein neues Haus?
pol: Podoba ci się twój nowy dom?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
pol: Podoba się Państwu to miasto?
deu: Geh an, verdammt nochmal!
pol: Zaczynaj, psiakrew!
deu: Geh jeden Tag spazieren.
pol: Spaceruj każdego dnia.
deu: Gehn wir! sagte er uns.
pol: „Chodźmy” - powiedział do nas.
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
pol: Czy ta czarna torba jest pańska?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
pol: Pójdziesz ze mną na koncert?
deu: Geh weg!
pol: Odejdź.
deu: Geh wieder ins Bett!
pol: Wracaj do łóżka!
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewach.
deu: Gemeinsam statt einsam.
pol: Razem a nie osobno.
deu: Genau da irrst du.
pol: Dokładnie tu się pomyliłeś.
deu: Genieße daher jeden Tag!
pol: Tak więc, ciesz się każdym dniem!
deu: Genug für heute.
pol: Starczy na dziś.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
pol: Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
pol: Jak tylko wyszedłem, zaczęło lać.
deu: Geschwätz mag er nicht so sehr. Er bevorzugt es zu lesen.
pol: Gadania o farmazonach nie bardzo lubi. Woli o nich czytać
deu: Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
pol: Powiedziane uleci, napisane pozostanie.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
pol: Wczoraj grałem z Tonym.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
pol: Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
pol: Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
pol: Wczoraj kupiłam kota w worku.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
pol: Wczoraj spotkałem dawnego przyjaciela, którego nie widziałem od dawna.
deu: Gestern Vormittag hat es stark geregnet.
pol: Wczoraj przed południem mocno padało.
deu: Gestern war es kalt.
pol: Wczoraj było zimno.
deu: Gestern war ich bei ihm zu Hause.
pol: Wczoraj byłem u niego w domu.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
pol: Wczoraj były moje siedemaste urodziny.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
pol: Wczoraj był niedziela, a nie sobota.
deu: Gestern war Sonntag.
pol: Wczoraj była niedziela.
deu: Gewöhnlich hat die Mehrheit unrecht.
pol: Zwykle większość nie ma racji.
deu: Gib ihm die Hand.
pol: Daj mu rękę.
deu: Gib mir bitte diesen Füller.
pol: Poproszę, daj mi ten długopis.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
pol: Daj mi swój numer telefonu.
deu: Gib mir dein Geld.
pol: Daj mi twoje pieniądze.
deu: Gib mir einen Augenblick.
pol: Daj mi chwilę.
deu: Gib mir ein leeres Blatt Papier.
pol: Daj mi czystą kartkę papieru.
deu: Gib mir irgendetwas zu tun.
pol: Daj mi coś do zrobienia.
deu: Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.
pol: Daj mi jeszcze kilka dni na przemyślenie tego.
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
pol: Nie poddawaj się w połowie!
deu: Gib nicht dem Führer die Schuld.
pol: Nie obwiniaj (f) przewodnika.
deu: Gib niemals auf!
pol: Nigdy się nie poddawaj!
deu: Gibt es einen Unterschied?
pol: Czy jest jakaś różnica?
deu: Gibt es Hoffnung auf Rettung?
pol: Czy jest nadzieja na zbawienie?
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
pol: Czy jest zoo w Bostonie?
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
pol: Czy jest zoo w parku?
deu: Gibt es noch mehr?
pol: Czy jest jeszcze więcej?
deu: Gilt das mir?
pol: Czy to dotyczy mnie?
deu: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
pol: Myślisz, że celowo się pomylił?
deu: Glaubst du an mich?
pol: Wierzysz mi?
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
pol: Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
pol: Myślisz, że jutro będzie ładnie?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
deu: Gott behüte euch!
pol: Z Bogiem!
deu: Gott bewahre uns!
pol: Boże, zachowaj nas.
deu: Gott erschuf das All.
pol: Bóg stworzył wszechświat.
deu: Gott, höre mich!
pol: Boże, usłysz mnie!
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
pol: Bóg jest stwórcą. Niebo, ziemia i ludzie - wszystko zostało przez Boga stworzone poza Karelem Gottem jako takim.
deu: Gott ist unsere Stärke.
pol: Bóg jest naszą siłą.
deu: Gott weiß, dass es wahr ist.
pol: Bóg wie, że to prawda.
deu: Grab schneller.
pol: Kop szybciej.
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
deu: Groß oder klein?
pol: Duży czy mały?
deu: Guck runter.
pol: Spójrz w dół.
deu: Gute Frage - was man jetzt dagegen machen.
pol: Dobre pytanie, co z tym da się teraz zrobić.
deu: Gute Nacht!
pol: Dobranoc.
deu: Gute Nacht, Timmy.
pol: Dobrej nocy, Timmy.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
pol: Dobranoc, śnij dobrze.
deu: Guten Appetit!
pol: Smacznego!
deu: Guten Morgen!
pol: Dzień dobry!
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
pol: Wypadanie włosów jest często powodowane przez geny.
deu: Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
pol: Czy dobrze ująłem sedno pytania?
deu: Habe ich etwas im Gesicht?
pol: Mam coś na twarzy?
deu: Habe ich euch verletzt?
pol: Czy zrobiłem panu krzywdy?
deu: Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
pol: Rodzice nic Ci nie dali?
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
pol: Czy jest jakieś zagraniczne piwo?
deu: Haben Sie bei Rot gehalten?
pol: Zatrzymałeś się na czerwonym?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
pol: Czy posiadają państwo kartę kredytową?