DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
pol: Niewielu studentów rozumie łacinę.
deu: Nüsse sind nahrhaft.
pol: Orzechy są pożywne.
deu: Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.
pol: Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
deu: Ogai ist sein Lieblingsschriftsteller.
pol: Jego ulubionym autorem jest Ogai.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
pol: Bez ciebie jestem niczym.
deu: Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.
pol: Nieświadomie, powiedział jej dokładnie to, co chciała wiedzieć.
deu: Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.
pol: Oskarżył mnie bez jakiegokolwiek powodu.
deu: Olivier spielte die Rolle des Hamlet.
pol: Olivier zagrał Hamleta.
deu: Papa badet.
pol: Ojciec się kąpie.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
pol: Tatuś to człowiek, który ciężko pracuje.
deu: Papa ist heute sehr ungeduldig.
pol: Tata jest dziś w niecierpliwym nastroju.
deu: Papier brennt leicht.
pol: Papier płonie łatwo.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
pol: Paryż to jedno z największych miast świata.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
pol: Uważaj, żebyś się nie przewróciła.
deu: Pass auf! Das tut weh!
pol: Uważaj! To boli!
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
pol: Uważaj na siebie i baw się dobrze!
deu: Pass auf, was du tust!
pol: Uważaj, co robisz!
deu: Pass auf, wohin du gehst.
pol: Patrz, gdzie idziesz.
deu: Pass bitte auf.
pol: Proszę bądź ostrożny.
deu: Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier.
pol: Pat wybiera się na urodziny Jima.
deu: Paul hat trockenes Haar.
pol: Paul ma suche włosy.
deu: Peter liebt Jane.
pol: Peter kocha Jane.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
pol: Brzoskwinie są słodkie.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
pol: Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
pol: Stolicą Arizony jest Phoenix.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
pol: Fizyka nie interesuje mnie zupełnie.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
pol: Fizyka to mój ulubiony przedmiot.
deu: Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
pol: Pizza jest tym rodzajem jedzenia, które pasuje do dzisiejszego stylu życia.
deu: Polnische Archäologen führen Ausgrabungen im Sudan durch.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą wykopaliska w Sudanie.
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
pol: 'Radioaktywność' to termin chemiczny.
deu: Rasieren Sie Ihre Beine?
pol: Czy goli Pani nogi?
deu: Rauchen ist hier nicht erlaubt.
pol: Tutaj nie wolno palić.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
pol: Palenie jest zabronione w tym miejscu.
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
pol: Palenie ci szkodzi.
deu: Rauchen kann zu einem langsamen und scherzhaften Tod führen.
pol: Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.
deu: Raucher oder Nichtraucher?
pol: Dla palących czy niepalących?
deu: Räume das Zimmer auf.
pol: Posprzątaj pokój.
deu: Reformen wurden versprochen, doch es ist alles beim Alten geblieben.
pol: Obiecywano reformy,jednak wszystko pozostalo po staremu.
deu: Regeln gelten für alle.
pol: Reguły obowiązują wszyskich.
deu: Regnet es?
pol: Pada deszcz?
deu: Reist du gern?
pol: Lubisz podróżować?
deu: Reist ihr viel?
pol: Dużo podróżujesz?
deu: Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist.
pol: Przekaż Tomowi, że wszystko jest w najlepszym porządku.
deu: Riechst du, wie frisch und rein die Luft nach dem Regen duftet?
pol: Czujesz, jak świeże i czyste powietrze pachnie po deszczu?
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
pol: Różowy jest nie tylko dla dziewcząt.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
pol: Czerwień wyszła z mody.
deu: Rück' ein wenig!
pol: Trochę do tyłu!
deu: Ruf besser sofort einen Arzt.
pol: Lepiej wezwij natychmiast lekarza.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
pol: Zadzwoń do mnie, jak się czegoś dowiesz.
deu: Ruf mich heute Abend an.
pol: Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.
deu: Ruf mich irgendwann an!
pol: Zadzwoń do mnie kiedyś.
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
pol: Nie dzwoń do mnie, kiedy jestem w biurze.
deu: Russland importierte Weizen aus den USA.
pol: Rosja importowała pszenice ze Stanów Zjednoczonych.
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
pol: Ryoko ma uroczą, małą buzię.
deu: Sage es noch einmal.
pol: Powiedz to jeszcze raz.
deu: Sage mir, warum sie weint.
pol: Powiedz mi, dlaczego ona płacze.
deu: Sage Nein zu Drogen.
pol: Powiedz narkotykom nie.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
pol: Proszę mi powiedzieć, jak się pan nazywa.
deu: Sag ihm dass er warten soll.
pol: Powiedz mu, by zaczekał.
deu: Sag ihr, dass ich beschäftigt bin.
pol: Powiedz jej, że jestem zajęty.
deu: Sag nichts!
pol: Nic nie mów!
deu: Sag nicht so einen Unsinn sagte der Bauer.
pol: „Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.
deu: Sag nur, du weißt das nicht!
pol: Powiedz mi, że nic o tym nie wiesz.
deu: Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
pol: Samuel pomaga każdemu, kto go o to poprosi.
deu: Saufen ist gefährlich.
pol: Pijaństwo jest niebezpieczne.
deu: Saurer Regen ist unnatürlich.
pol: Kwaśny deszcz nie jest zjawiskiem naturalnym.
deu: Schade, dass du nicht zu der Party kommen konntest!
pol: Szkoda, że nie mogłeś przyjść na imprezę!
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
pol: Owce jedzą na pastwisku trawę.
deu: Schafe fressen Gras.
pol: Owce żrą trawę.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
pol: Obierz ziemniaki i marchewkę.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
pol: Nie gaś światła.
deu: Schalte die Alarmanlage aus.
pol: Wyłącz system alarmowy.
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
pol: Popatrz uważnie. Pokażę ci, jak to się robi.
deu: Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
pol: Poszukaj tego wyrażenia w słowniku.
deu: Schau mal, was sich draußen tut.
pol: Zobacz co się dzieje na zewnątrz.
deu: Schau nach hinten!
pol: Patrz do tyłu!
deu: Schau nach, wer es ist.
pol: Idź zobacz, kto to.
deu: Schaut das gut an mir aus?
pol: Czy wygląda to na mnie dobrze?
deu: Schicke es per E-Mail!
pol: Wyślij to na adres e-mail!
deu: Schlag ein!
pol: Przybij piątkę!
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
pol: Rozstawmy namiot póki jest jeszcze jasno.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
pol: Zamknij oczy i licz do dziesięciu.
deu: Schließe alle Fenster.
pol: Zamknij wszystkie okna.
deu: Schließlich fand ich einen Job.
pol: Nareszcie znalazłem pracę.
deu: Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
pol: Znalazłem w końcu odpowiedź na to pytanie.
deu: Schließlich kamen wir am See an.
pol: W końcu dotarliśmy nad jezioro.
deu: Schluck die Pillen.
pol: Połknij pigułki.
deu: Schmeiß die Tür nicht zu.
pol: Nie trzaskaj drzwiami.
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
pol: Szybciej, bo spóźnimy się na pociąg.
deu: Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.
pol: Czekoladę robi się z ziaren kakao.
deu: Schöner Tag, oder?
pol: Ładny dzień, prawda?
deu: Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
pol: Nad drzewami lecą jakieś piękne ptaki.
deu: Schön hier, oder?
pol: Ładnie tutaj, prawda?
deu: Schopenhauer sagte einmal: „Gesundheit ist alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts“.
pol: Schopenhauer powiedział kiedyś: "Zdrowie jest wszystkim, ale bez zdrowia wszystko jest niczym".
deu: Schreib es bitte hier hin.
pol: Napisz to tutaj, proszę.
deu: Schreib mir, wenn du angekommen bist.
pol: Napisz do mnie gdy już dojedziesz na miejsce.
deu: Schreibt ihr Liebesbriefe?
pol: Piszecie listy miłosne?
deu: Schreien aus voller Kehle.
pol: Krzyczeć na całe gardło.
deu: Schrei mich nicht an!
pol: Nie krzycz na mnie.
deu: Schritt für Schritt enthüllten sich die Details dieses Planes.
pol: Stopniowo ujawniano szczegóły tego planu.
deu: Schüler dürfen diese Toilette nicht benutzen.
pol: Uczniom nie wolno korzystać z tej toalety.
deu: Schwalben fliegen am Himmel.
pol: Jaskółki latają po niebie.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
pol: Szwecja ma swój własny język.
deu: Schwer zu sagen.
pol: Ciężko powiedzieć.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
pol: Pływanie jest dobre dla zdrowia.
deu: Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
pol: Siostra Scotta lubi robić sashimi.
deu: Sehen Sie den Unterschied?
pol: Widzi Pan różnicę?
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
pol: Bardzo się cieszę, że cię widzę.
deu: Sehr seltsam.
pol: Bardzo dziwne.
deu: Sei geduldig!
pol: Bądź cierpliwy.
deu: Sei kreativ!
pol: Bądź kreatywny!
deu: Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
pol: Po akcencie znać, że jest Francuzem.
deu: Sein Auto ist echt toll.
pol: Jego samochód jest naprawdę świetny.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
pol: Jego samochód właśnie został naprawiony.
deu: Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.
pol: Przez nogę nie będzie mógł wziąć udziału w turnieju tenisa.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
pol: Jego stary kot wciąż żyje.
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
pol: Oczy go zawiodły.
deu: Seine Ehefrau ist ungewöhnlich talentiert.
pol: Jego żona jest niezwykle utalentowaną kobietą.
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
pol: Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
deu: Seine Erklärung überzeugte mich.
pol: Jego wyjaśnienia mnie przekonały.
deu: Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
pol: Jej opowieść rozśmieszyła nas.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
pol: Jego opowieść okazała się prawdą.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
pol: Denerwuje mnie jego egoizm.
deu: Seine Hände waren leer.
pol: Miał puste ręce.
deu: Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
pol: Jego dochody spadły do połowy po przejściu na emeryturę.
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
pol: Jego osiągnięcia zostały zauważone.
deu: Seine Sympathie war nur gespielt.
pol: Jego sympatia była jedynie udawana.
deu: Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
pol: Jej technika była unikalna i zupełnie zadziwiająca.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
deu: Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
pol: Jego słowa nie idą w parze z czynami.
deu: Seine Worte erwiesen sich als wahr.
pol: Jego słowa okazały się prawdą.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
pol: Jego ogród to dzieło sztuki.
deu: Sein Haus war klein und alt.
pol: Jego dom był mały i stary.
deu: Sein Heim ist sehr gemütlich eingerichtet.
pol: Jego dom jest bardzo przytulny.
deu: Sei nicht traurig.
pol: Nie bądź smutny.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
pol: Jego nazwisko często mi umyka.
deu: Sein Name ist Ken.
pol: Na imię ma Ken.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
pol: Jego nazwisko szybko zapomną.
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
pol: Jego nowa książka ukaże się w przyszłym miesiącu.
deu: Sein Plan wurde verworfen.
pol: Jego plan został odrzucony.
deu: Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
pol: Jego nagłe pojawienie zaskoczyło nas wszystkich.
deu: Sein Rat ist nutzlos.
pol: Jego rada jest bezużyteczna.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
pol: Jego powieść sprzedawała się dobrze.
deu: Sein Sohn ist krank.
pol: Jego syn jest chory.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
pol: Jego syna wyrzucono ze szkoły.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
pol: Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
pol: Jego zachowanie mnie zdumiało.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
pol: Jego zachowanie jest moją największa troską.
deu: Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
pol: Jego propozycja nie miała żadnej wartości.
deu: Sei ruhig und benimm dich!
pol: Bądź cicho i zachowuj się!
deu: Seit einem Jahr studiert Peter in München.
pol: Peter studiuje w München od roku.
deu: Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
deu: Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
pol: Nie ma od niego sygnału, odkąd pojechał do Stanów.
deu: Seit wann ist sie krank?
pol: Od kiedy jest chora?
deu: Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
pol: Twoje wady nie umniejszają mojego szacunku do ciebie, a w przyjaźni to właśnie się liczy.
deu: Selbst wenn ich falsch liege, hast du nicht ganz recht.
pol: Nawet jeśli mylę się, nie masz całkowitej racji.
deu: Seltsam.
pol: Dziwne.
deu: Sex ist mir wichtig.
pol: Seks jest dla mnie ważny.
deu: Sie arbeiten für mich.
pol: Pan pracuje dla mnie.
deu: Sie arbeiten zu viel.
pol: Oni pracują za dużo.
deu: Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
pol: Pracowała do późna w nocy.
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
pol: Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
deu: Sie arbeitet von morgens bis abends.
pol: Ona pracuje od rana do wieczora.
deu: Sie bestellt ein Getränk an der Bar.
pol: Ona zamawia napój przy barze.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
pol: Odwiedziła męża w więzieniu.
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
pol: Ruszyli powoli do przodu.
deu: Sie beweisen sich ihre Liebe durch Umarmungen.
pol: Okazują sobie miłość uściskami.
deu: Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
pol: Najlepsza sałatka na świecie to ta, która podają z ich daniem specjalnym.
deu: Sie brachen in Gelächter aus.
pol: Wybuchnęli śmiechem.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
pol: Przyniosła mi filiżankę herbaty.
deu: Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
pol: Potrzebuje pan pisemnej zgody.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
pol: Wyszczotkowała włosy.
deu: Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!
pol: Nie jedz przez co najmniej trzy godziny.
deu: Sie entschied sich, die Firma zu verlassen.
pol: Ona zdecydowała się na opuszczenie firmy.
deu: Sie erfanden einen neuartigen Computer.
pol: Oni wynaleźli komputer nowej generacji.
deu: Sie errichteten ein kleines Dörfchen auf der Insel.
pol: Zbudowali małą wioskę na wyspie.
deu: Sie erwischten ihn beim Stehlen.
pol: Złapali go na kradzieży.
deu: Sie essen Brot.
pol: Oni jedzą chleb.
deu: Sie essen Butterbrote.
pol: Oni jedzą kanapkę.
deu: Sie essen viel Reis.
pol: Oni jedzą dużo ryżu.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
pol: Znaleźli na pustyni ruiny tajemniczego miasta.
deu: Sie fing an zu weinen.
pol: Zaczęła płakać.
deu: Sie fliegen mit dem Flugzeug.
pol: Lecą samolotem.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
pol: Jechali samochodem na dworzec.
deu: Sie gab all ihre Puppen weg.
pol: Wydała wszystkie swoje lalki.
deu: Sie gab der Katze Milch.
pol: Dała kotu mleka.
deu: Sie gab es ihm.
pol: Dała mu to.
deu: Sie gebar Zwillinge.
pol: Ona urodziła bliźnięta.
deu: Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.
pol: Oni idą albo ze mną albo z nim.
deu: Sie gehen zur Bäckerei.
pol: Idą do piekarni.
deu: Sie geht nachhause.
pol: Ona idzie do domu.
deu: Sie geht zur Abendschule.
pol: Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
deu: Sie geht zur Arbeit.
pol: Ona idzie do pracy.
deu: Sie geht zur Bäckerei.
pol: Ona idzie do piekarni.
deu: Sie gibt den Fehler nicht zu.
pol: Ona nie przyznaje się do błędu.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
pol: Wydaje dużo pieniędzy na buty.
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
pol: Szli wzdłuż ulicy ramię w ramię.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
pol: Poszła z nim do parku.
deu: Sie ging raus.
pol: Wyszła.
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
pol: Wierzą, że dusza jest nieśmiertelna.
deu: Sie haben gewonnen!
pol: Wygraliście!
deu: Sie haben kein Auto.
pol: Oni nie mają auta.
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
pol: Nie boją się ataków.
deu: Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.
pol: Żyli tylko pięć dni w Brazylii.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
pol: Mają bliźniaczki.
deu: Sie hasst grünen Pfeffer.
pol: Ona nie znosi zielonego pieprzu.
deu: Sie hat die Firma verlassen.
pol: Opuściła firmę.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
pol: Płakała całą noc.
deu: Sie hat die Milch nicht ausgetrunken.
pol: Ona nie wypiła mleka.
deu: Sie hat drei Brüder.
pol: Ona ma trzech braci.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
pol: Ona ma wuja, który pracuje w banku.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
pol: Ona ma białego kota.
deu: Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
pol: Ona ma ujmującą osobowość.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
pol: Ona ma okrągłą twarz.
deu: Sie hat ein sehr schönes Gesicht.
pol: Ona ma bardzo piękną twarz.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
pol: Dała mu zegar.
deu: Sie hat ihn an den See mitgenommen.
pol: Ona zabrała go nad jezioro.
deu: Sie hat ihr Baby schlafen gelegt.
pol: Położyła dziecko spać.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
pol: Wytarła mokre włosy ręcznikiem.
deu: Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
pol: Ona zgubiła swój ołówek w szkole.
deu: Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
pol: Rzuciła pracę w zeszłym miesiącu.
deu: Sie hat keinen Computer.
pol: Ona nie ma komputera.
deu: Sie hat lange Arme und Beine.
pol: Ona ma długie ręce i nogi.
deu: Sie hat lange Zöpfe.
pol: Ona ma długie warkocze.
deu: Sie hat nur noch sechs Monate zu leben.
pol: Zostało jej tylko sześć miesięcy życia.
deu: Sie hat reisen wollen.
pol: Chciała podróżować.
deu: Sie hat seine Hemden gebügelt.
pol: Prasowała mu koszule.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
pol: Rozwiodła się ze swoim mężem.
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
pol: Była ubrana jak aktorka.
deu: Sie hatte dunkelbraune Schuhe an.
pol: Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
pol: Miała aborcję.
deu: Sie hat teilweise recht.
pol: Ona ma częściowo rację.
deu: Sie hatten ihre eigene Kultur.
pol: Oni mają swoją własną kulturę.
deu: Sie hätten mir vertrauen sollen.
pol: Powinien był mi pan zaufać.
deu: Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre einzige Tochter zu sehen.
pol: Miała jedno życzenie - wrócić i po raz ostatni zobaczyć swoją jedyną córkę.
deu: Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
pol: Miała problemy z zajściem w ciążę.
deu: Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
pol: Spójrz na te czarne chmury.
deu: Siehe oben!
pol: Patrz wyżej!
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
pol: Trzymała nad głową parasol.
deu: Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
pol: Zostawiła synowi dużo pieniędzy.
deu: Sieh mich an.
pol: Popatrz na mnie.
deu: Sie hörte auf, Gänseblümchen zu pflücken.
pol: Przestała zrywać stokrotki.
deu: Sie hörte stundenlang Musik.
pol: Słuchała muzyki godzinami.
deu: Sie isst Gemüse.
pol: Ona je warzywa.
deu: Sie ist Alains Frau.
pol: Ona jest żoną Alaina.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
pol: Jest alkoholiczką.
deu: Sie ist älter als ihr glaubt.
pol: Ona jest starsza niż sądzicie.
deu: Sie ist älter als Sie denken.
pol: Ona jest starsza niż pan sądzi.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
pol: Jest biedna, ale szczęśliwa.
deu: Sie ist auf dem Klo.
pol: Ona jest w ubikacji.
deu: Sie ist auf keinen Fall ehrlich.
pol: W każdym przypadku ona nie jest szczera.
deu: Sie ist blitzschnell.
pol: Jest błyskawicznie szybka.
deu: Sie ist eine Dirne.
pol: Ona jest prostytutką.
deu: Sie ist ein hartnäckiger Mensch.
pol: Jest upartą osobą.
deu: Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.
pol: Pojechała do Paryża pod koniec zeszłego miesiąca.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
pol: Właśnie wyszła.
deu: Sie ist groß genug, um alleine zu reisen.
pol: Jest już dość duża, by podróżować samotnie.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
pol: Ona ma najwyżej 18 lat.
deu: Sie ist jetzt in ihrem Zimmer.
pol: Ona jest teraz w swoim pokoju.
deu: Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden.
pol: Skończyła robotę przed piątą.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
pol: Pojechała do Niemiec studiować medycynę.
deu: Sie ist nicht groß.
pol: Nie jest wysoka.
deu: Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.
pol: Ona jest nie tylko miła, ale i uczciwa.
deu: Sie ist nur am meckern.
pol: Ona tylko narzeka.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihr Talent.
pol: Ona jest bardzo dumna ze swojego talentu.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
pol: Jest w ósmym miesiącu ciąży.
deu: Sie ist seit letzten Mittwoch krank.
pol: Jest chora od ostatniej środy.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
pol: Jest dumna ze swojej córki.
deu: Sie ist von Natur aus schwach.
pol: Ona jest słabej natury.
deu: Sie ist zu allem fähig.
pol: Ona jest zdolna do wszystkiego.
deu: Sie ist zu einer Frau herangewachsen.
pol: Wyrosła na kobietę.
deu: Sie ist zu einer schönen Frau geworden, wie ihre Mutter!
pol: Wyrosła na piękną kobietę, jak jej matka.
deu: Sie kamen sofort ins Gespräch.
pol: Natychmiast wdali się w dyskusję.
deu: Sie kamen, um Frieden zu schließen.
pol: Przyszli, by zawrzeć pokój.
deu: Sie kann Auto fahren.
pol: Potrafi prowadzić auto.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
pol: Ona nie umie pływać.
deu: Sie kann sowas nicht gesagt haben.
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
deu: Sie kaufen.
pol: Oni kupują.
deu: Sie kauft nur gebrauchte Kleidung.
pol: Ona kupuje tylko używane ubrania.
deu: Sie kauft.
pol: Ona kupuje.
deu: Sie kehrte daraufhin nach Frankreich zurück, wo sie bis zu ihrem Tode blieb.
pol: Potem wróciła do Francji, gdzie została do swojej śmierci.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
pol: One pochodzą z tego samego kraju.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
pol: Oni pochodzą z tego samego kraju.
deu: Sie kommt.
pol: Ona przychodzi.
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
pol: Może pan używać mojego słownika.
deu: Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
pol: Lek można przyjmować sam lub zmieszany, w celu poprawienia smaku, z napojem mlecznym o smaku czekoladowym.
deu: Sie könnte ernsthaft krank sein.
pol: Ona może być poważnie chora.
deu: Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.
pol: Nie dotrzymała obietnicy.
deu: Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.
pol: Zdołałą uciec pod osłoną nocy.
deu: Sie konnte mit vier Jahren lesen.
pol: Umiała czytać, kiedy miała cztery lata.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
pol: Nie mogła przyjść z powodu choroby.
deu: Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
pol: Oni żyją na drugiej stronie ulicy.
deu: Sie leben friedlich.
pol: Oni żyją spokojnie.
deu: Sie leben von der Hand in den Mund.
pol: Gospodarka z łapy do papy.
deu: Sie lebt auf dem Land.
pol: Ona mieszka na wsi.
deu: Sie lehnte den Vorschlag ab.
pol: Nie zgodziła się na propozycję.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
pol: Odrzuciła jego zaproszenie.
deu: Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
pol: Ona cierpi na chorobę chroniczną.
deu: Sie lieben mich alle.
pol: Oni wszyscy mnie kochają.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
deu: Sie liebt mich nicht mehr.
pol: Ona mnie już nie kocha.
deu: Sie liegen mit Ihrer Miete einen Monat zurück.
pol: Zalega pan miesiąc z czynszem.
deu: Sie liest gerade ein Buch.
pol: Ona czyta książkę.
deu: Sie liest gerne und interessiert sich sehr für Literatur.
pol: Ona lubi czytać i bardzo interesuje się literaturą.
deu: Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.
pol: Pracują w ślimaczym tempie.
deu: Sie macht das binnen 24 Stunden.
pol: Robi to w ciągu 24 (dwudziestu czterech) godzin.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
pol: Zrobili kilka kroków do przodu.
deu: Sie mag kurze Röcke.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
deu: Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist.
pol: Ona jest zdania, że wszystko jest kwestią pieniędzy.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
pol: Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty.
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
pol: Musieli wiedzieć o tym od początku.
deu: Sie müssen ihm helfen.
pol: Oni muszą mu pomóc.
deu: Sie müssen ihm helfen.
pol: Pani musi mu pomóc.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
pol: Jutro nie musicie przychodzić.
deu: Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
pol: Niewątpliwie była w Anglii tego lata.
deu: Sie muss über 80 sein.
pol: Ona musi być po osiemdziesiątce.
deu: Sie plant eine Reise.
pol: Ona myśli o podróży.
deu: Sie redet nicht mit mir.
pol: Ona ze mną nie rozmawia.
deu: Sie reist um die Welt.
pol: Ona podróżuje dookoła świata.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
pol: Zaryzykowała życie, aby ochronić swoje dziecko.
deu: Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
pol: Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.
deu: Sie sagte: "Vertrau mir."
pol: Powiedziała: "Zaufaj mi."
deu: Sie sahen mich.
pol: Oni mnie widzieli.
deu: Sie sahen mich.
pol: Patrzyli na mnie.
deu: Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
pol: Posiała warzywa w swoim ogrodzie.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
pol: Ona chyba ma mnóstwo przyjaciół.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
pol: Ona pisze lewą ręką.
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
deu: Sie sehen müde aus.
pol: Wygląda pan na zmęczonego.
deu: Sie sehen.
pol: Oni widzą.
deu: Sie sieht ihn als ihren Meister an.
pol: Ona uważa go za swego mistrza.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.
pol: Ona wygląda młodo, ale w rzeczywistości jest starsza od ciebie.
deu: Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
pol: Są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
deu: Sie sind Ärzte.
pol: Państwo są lekarzami.
deu: Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
pol: To są ludzie, którzy mieszkają obok.
deu: Sie sind in den Zoo gegangen.
pol: Poszli do zoo.
deu: Sie sind nicht alt.
pol: Nie jest pan stary.
deu: Sie sind nicht hierhin gekommen, oder?
pol: Oni tu nie przyszli, prawda?
deu: Sie sind Professoren.
pol: Oni są profesorami.
deu: Sie sind schwer krank.
pol: Pan jest poważnie chory.
deu: Sie sind sehr groß.
pol: Oni są bardzo duzi.
deu: Sie sind seit vier Jahren verheiratet.
pol: Są małżeństwem od czterech lat.
deu: Sie sind so gütig.
pol: Jesteś taki miły.
deu: Sie sind unzuverlässig.
pol: Jesteście państwo niesolidni.
deu: Sie sind unzuverlässig.
pol: Jest pan niesolidny.
deu: Sie sind unzuverlässig.
pol: One są niesolidne.
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
pol: Siedzą w kuchni i piją herbatę.
deu: Sie sollte es vorzugsweise allein tun.
pol: Powinna, przede wszystkim, zrobić to sama.
deu: Sie sollten versuchen, sich besser zu benehmen.
pol: Musisz próbować zachowywać się lepiej.
deu: Sie spielt Klavier.
pol: Ona gra na pianinie.
deu: Sie spitzte die Ohren, als ich ihren Sohn lobte.
pol: Ona nastawiła uszu, gdy pochwaliłem jej syna.
deu: Sie spricht Englisch sowie Französisch.
pol: Ona mówi po angielsku, jak również po francusku.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
pol: Ona mówi dobrze po hiszpańsku.
deu: Sie spricht zehn Sprachen.
pol: Ona zna dziesięć języków.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
pol: Ona mówi dość szybko.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
pol: Zmarła w wieku 54 lat.
deu: Sie steckten stundenlang im Stau.
pol: Utknęliśmy w korku na wiele godzin.
deu: Sie steht ihrer Schwester an Schönheit in nichts nach.
pol: Ona nie ustępuje w urodzie swej siostrze.
deu: Sie sucht mein Auto.
pol: Ona szuka mojego samochodu.
deu: Sie tat es auf ihre eigene Art.
pol: Zrobiła to po swojemu.
deu: Sie töteten die Ratte mit einem Stock.
pol: Oni zabili szczury przy pomocy kija.
deu: Sie trinken Milch.
pol: Pan pije mleko.
deu: Sie trinken Saft.
pol: Pan pije sok.
deu: Sie trinkt Tee.
pol: Ona pije herbatę.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
pol: Miała na sobie czarny kapelusz.
deu: Sie verläuft sich ständig.
pol: Ona zawsze się gubi.
deu: Sie verliebte sich in einen Mitschüler.
pol: Zakochała się w koledze ze szkoły.
deu: Sie verliebte sich sofort in ihn.
pol: Natychmiast się w nim zakochała.
deu: Sie verließ den Raum.
pol: Wyszła.
deu: Sie verloren viel.
pol: Stracili wiele.
deu: Sie versuchten zu fliehen.
pol: Próbowali uciec.
deu: Sie verwählte sich.
pol: Wybrała zły numer.
deu: Sie war blass vor Angst.
pol: Była blada ze strachu.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
pol: Prawie się utopiła.
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
deu: Sie war eine Woche lang krank.
pol: Od tygodnia jest chora.
deu: Sie war meine erste Freundin.
pol: Ona była moją pierwszą dziewczyną.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
pol: Ona była zajęta odrabianiem swojej pracy domowej.
deu: Sie war nie verliebt.
pol: Nigdy nie była zakochana.
deu: Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.
pol: Była tak zmęczona, że nie mogła chodzić.
deu: Sie warten auf meine Antwort.
pol: Czekają na moją odpowiedź.
deu: Sie warten auf meine Antwort.
pol: Oni czekają na moją odpowiedź.
deu: Sie warteten stundenlang auf ihn.
pol: Czekali na niego godzinami.
deu: Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
pol: Była zaskoczona, że jest aż tak późno.
deu: Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
pol: Była zaskoczona, że już było tak późno.
deu: Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
pol: Płakała z radości, kiedy usłyszała, że jej syn przeżył katastrofę samolotu.
deu: Sie weiß, dass John sie liebte.
pol: Ona wie, że John ją kocha.
deu: Sie werden es früher oder später herausfinden.
pol: Prędzej czy później, dowiedzą się.
deu: Sie werden niemals zustimmen.
pol: Oni nigdy się nie zgodzą!
deu: Sie widmete ihr Leben der Bildung.
pol: Poświęciła życie edukacji.
deu: Sie widmete ihr Leben der Musik.
pol: Poświęciła życie muzyce.
deu: Sie will mit ihm Golf spielen.
pol: Ona chce grać z nim w golfa.
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
pol: Ona nie chce o tym mówić.
deu: Sie wird es verstehen.
pol: Ona zrozumie.
deu: Sie wird nie darüber sprechen.
pol: Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
pol: Oni nie wiedzą, że jestem Japończykiem.
deu: Sie wohnt gegenüber.
pol: Ona mieszka naprzeciwko.
deu: Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
pol: Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
deu: Sie wurde Marie getauft.
pol: Na chrzcie dano jej Maria.
deu: Sie wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
pol: W czepku urodzona.
deu: Sie zünden die Kerzen in Ihrem Zimmer an.
pol: Zapalili świeczki w jego pokoju.
deu: Sind alle wohlauf?
pol: Czy wszyscy mają się dobrze?
deu: Sind das eure Bilder?
pol: Czy to wasze zdjęcia?
deu: Sind Sie anderer Ansicht?
pol: Czy ma pan inne zdanie?
deu: Sind Sie Chinese oder Japaner?
pol: Jest pan Chińczykiem czy Japończykiem?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
pol: Czy ma pan alergię na jakąkolwiek roślinę?
deu: Sind Sie gläubig?
pol: A pan jest wierzący?
deu: Sind sie hier, um mir zu helfen?
pol: Jesteś tu, żeby mi pomóc?
deu: Sind Sie im Ruhestand?
pol: Czy jest pan emeryturze?
deu: Sind Sie Japaner?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
deu: Sind Sie noch hier?
pol: Czy panie tu jeszcze są?
deu: Sind Sie noch hier?
pol: Czy pani tu jeszcze jest?
deu: Sind Sie noch hier?
pol: Czy pan tu jeszcze są?
deu: Singst du gerne?
pol: Czy lubisz śpiewać?
deu: Skorpione sind gefährlich.
pol: Skorpiony są niebezpieczne.
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
pol: Po przekroczeniu rzeki, jesteś bezpieczny.
deu: So einfach ist das.
pol: To jest takie proste.
deu: So ein Unsinn!
pol: Przecież to głupie!
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
pol: Zasnęłam od razu po powrocie do domu.
deu: Sogar eine weiße Lilie wirft einen schwarzen Schatten.
pol: Nawet biała lilia rzuca czarny cień.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
pol: Dopóki życie trwa, jest nadzieja.
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
pol: Dopóki żyjemy musimy pracować.
deu: Soldaten sind Gefahr gewohnt.
pol: Żołnierze nawykli do zagrożenia.
deu: Soll ich diese Arbeit übernehmen?
pol: Chcesz, żebym ja to zrobił?
deu: Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
pol: Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
pol: Często w niedzielę gram w tenisa.
deu: So stelle ich mir das vor.
pol: Tak sobie to wyobrażam.
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
pol: O ile wiem, ta książka nigdy nie była tłumaczona na japoński.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
pol: Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
pol: A pomijając żarty, co chcesz powiedzieć?
deu: Später erkläre ich dir alles.
pol: Później ci wszystko wytłumaczę.
deu: Spiele nirgendwo auf der Straße!
pol: Nie baw się nigdzie na ulicy!
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
pol: Grasz na jakimś instrumencie?
deu: Spielt sie Klavier?
pol: Czy ona gra na pianinie?
deu: Spontan entscheide ich mich hier, einen Umweg zu machen.
pol: Bez wachania decyduję się obrać inną drogę.
deu: Sport ist mein Hobby.
pol: Sport to moje hobby.
deu: Sprachschulen sind blöd.
pol: Szkoły językowe są głupie.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
pol: Nie mów proszę tak szybko.
deu: „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
pol: Porozmawiaj ze mną choć raz po francusku, a nie tylko wciąż po niemiecku! - "Nie, bo jak już raz zacznę, to przyzwyczaję się do tego i jak miałby się wtedy poprawić mój niemiecki?"
deu: Sprich kein Wort!
pol: Ani slowa!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
pol: Nie mów z pełną buzią.
deu: Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.
pol: Nie mów z rękami w kieszeniach.
deu: Sprichst du Englisch?
pol: Mówisz po angielsku?
deu: Sprichst du Klingonisch?
pol: Czy mówisz po klingońsku?
deu: Sprichst du mit deinem Hund?
pol: Rozmawiasz ze swoim psem?
deu: Städter werden vom Landleben angezogen.
pol: Mieszkańców miast pociąga życie na wsi.
deu: Städte sind größer als Dörfer.
pol: Miasta są większe od wsi.
deu: Ständig machst du Fehler.
pol: Ciągle popełniasz błędy.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
pol: Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."
deu: Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
pol: Posypać obficie stolnicę mąką.
deu: Steak und Kaviar sind meine Lieblingsgerichte.
pol: Stek i kawior to moje ulubione potrawy.
deu: Steck die Nase nicht in meine privaten Angelegenheiten!
pol: Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
deu: Steh auf, Tom!
pol: Wstawaj Tom!
deu: Stehe auf bitte
pol: Wstań, proszę.
deu: Stehen Sie auf!
pol: Proszę wstać!
deu: Stehst du eher auf Hunde oder auf Katzen?
pol: Wolisz bardziej psy niż koty?
deu: Steht auf!
pol: Wstań!
deu: Stelle es dahin.
pol: Połż to tam.
deu: Stellen Sie mich bitte zum Chef durch.
pol: Proszę mnie połączyć z szefem.
deu: Stell mich bitte zum Chef durch.
pol: Połącz mnie proszę z szefem.
deu: Stellst du meine Entscheidung in Frage?
pol: Kwestionujesz moją decyzję?
deu: Stille trat ein.
pol: Zapadła cisza.
deu: Stimmt das?
pol: Czy to prawda?
deu: Stimmt das?
pol: Zgadza się?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
pol: Czy to prawda, że słonie mają dobrą pamięć?
deu: Stirb nicht!
pol: Nie umieraj!
deu: Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
pol: Tramwaje jeżdżą na prąd.
deu: Strauße können nicht fliegen.
pol: Strusie nie potrafią latać.
deu: Streubomben sind ein Verbrechen gegen die Menschheit.
pol: Bomby kasetowe są przestępstwem przeciwko ludzkości.
deu: Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn.
pol: Prąd pochodzi z gniazdka, a woda z kranu.
deu: Suche, finde und entdecke!
pol: Szukaj; znajdź; wyszukaj
deu: Suchen Sie mich?
pol: Czy pan mnie szuka?
deu: Such in den gelben Seiten!
pol: Szukaj na żółtych stronach!
deu: Suchst du mich?
pol: Szukasz mnie?
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
pol: Samobójstwo to akt rozpaczy.
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
pol: Sydney jest największym miastem w Australii.
deu: Tafeln sind nicht immer schwarz.
pol: Tablice nie zawsze są czarne.
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
pol: Ciocia Yoko jest zbyt słaba by pracować.
deu: Taro konzentrierte sich darauf, englische Wörter auswendig zu lernen.
pol: Taro koncentrował się na nauce angielskich słów na pamięć.
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
pol: Tatoeba jest słownikiem.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
pol: Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
pol: Głusi używają języka migowego.
deu: Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.
pol: Tysiące gwiazd świeciło na niebie.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
pol: Ted kocha swoją żonę Elizabeth.
deu: Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
pol: Podziel ciasto na was oboje.
deu: Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
pol: Tenis jest trudny. Nigdy nie wiem, w którą stronę poleci piłka.
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
pol: Drogie nie zawsze jest lepsze niż tanie.
deu: Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła .
deu: Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
pol: Życie w Japonii jest bardzo drogie.
deu: Tom arbeitet hier nicht gerne.
pol: Tom nie lubi tutaj pracować.
deu: Tom atmete langsam aus.
pol: Tom powoli wypuścił powietrze.
deu: Tom badet mindestens dreimal in der Woche.
pol: Tom kąpie się przynajmniej trzy razy w tygodniu.
deu: Tom beauftragte Mary mit der Aufgabe.
pol: Tom zlecił Mary zadanie.
deu: Tom beobachtete die Eichhörnchen.
pol: Tom obserwował wiewiórki.
deu: Tom betrügt seine Kunden hin und wieder um Geld.
pol: Tom czasami naciąga swoich klientów na pieniądze.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
pol: Tom nie pamięta mojego imienia.
deu: Tom fängt an, taub zu werden.
pol: Tom zaczyna głuchnąć.
deu: Tom fehlt.
pol: Brakuje Toma.
deu: Tom fragte Mary, warum sie so spät war.
pol: Tom zapytał Marię, dlaczego ona była tak późno.
deu: Tom fragte sich, warum ihn seine Frau verließ.
pol: Tom pytał siebie, dlaczego jego żona go zostawiła.
deu: Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
pol: Tomowi wciąż było zimno, choć stał bezpośrednio przed piecem.
deu: Tom führt ein einfaches Leben.
pol: Tom prowadzi proste życie.
deu: Tom gefällt das gar nicht.
pol: Tom'owi naprawdę się to nie podoba.
deu: Tom geht nächste Woche nicht zur Schule.
pol: Tom nie idzie do szkoły w następnym tygodniu.
deu: Tom ging aus dem Zimmer.
pol: Tomasz wyszedł z pokoju.
deu: Tom hat Angst vor dir.
pol: Tom się ciebie boi.
deu: Tom hat Angst vor euch.
pol: Tom się was boi.
deu: Tom hat Angst vor Spinnen.
pol: Tom boi się pająków.
deu: Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
pol: Tom znalazł na ulicy studolarowy banknot.
deu: Tom hat auf keinen Fall einen Zusammenhang mit dem Raub.
pol: Tom w żadnym wypadku nie jest powiązany z tą kradzieżą.
deu: Tom hat den Gefangenen entkommen lassen.
pol: Tom pozwolił uciec więźniowi.
deu: Tom hat den Halt verloren und ist ins Wasser gefallen.
pol: Tom stracił równowagę i wpadł do wody.
deu: Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
pol: Tom znalazł klucz, którego szukał.
deu: Tom hat den Wettlauf gewonnen.
pol: Tom wygrał wyścig.
deu: Tom hat eine Frage.
pol: Tom ma pytanie.
deu: Tom hat eine Glatze.
pol: Tom ma łysinę.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
pol: Tom ma oko do sztuki współczesnej.
deu: Tom hat eine Rot-Grün-Sehschwäche.
pol: Tom ma zaburzenia widzenia czerwonego i zielonego koloru.
deu: Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
pol: Tom wygrał darmowy samochód.
deu: Tom hat genügend Geld, um das zu tun, worauf er gerade Lust hat.
pol: Tom ma wystarczająco pieniędzy, aby robić to, co mu się żywnie podoba.
deu: Tom hat gestern nichts gegessen.
pol: Tom nie jadł niczego wczoraj.
deu: Tom hat große Füße.
pol: Tomasz ma duże nogi.
deu: Tom hat Husten.
pol: Tom ma kaszel.
deu: Tom hat in Boston gearbeitet.
pol: Tom pracował w Bostonie.
deu: Tom hat keine Freunde.
pol: Tom nie ma przyjaciół.
deu: Tom hat keinen Computer.
pol: Tom nie ma komputera.
deu: Tom hat Marie eingeladen.
pol: Tom zaprosił Marie.
deu: Tom hat Marys Auto repariert.
pol: Tom naprawił samochód Mary.
deu: Tom hat mein Französisch nicht verstanden.
pol: Tom nie rozumiał mojego francuskiego.
deu: Tom hat mir das Herz gebrochen.
pol: Tom złamał mi serce.
deu: Tom hat seine Frau verlassen.
pol: Tom zostawił swoją żonę.
deu: Tom hat seinen Hut verloren.
pol: Tom zgubił kapelusz.
deu: Tom hat seine Sachen vergessen.
pol: Brian zapomniał swoich rzeczy.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
pol: Tom podziękował mi za prezent.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
pol: Tom kupił nowe auto.
deu: Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.
pol: Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.
deu: Tom hat sich tätowieren lassen.
pol: Tom zrobił sobie tatuaż.
deu: Tom hatte kein Fieber.
pol: Tom nie miał gorączki.
deu: Tom hatte nicht ganz unrecht.
pol: Tom się jednak nie mylił.
deu: Tom hat viel Geld ausgegeben.
pol: Tom wydał dużo pieniędzy.
deu: Tom isst jeden Tag in der Kantine.
pol: Tom je codziennie na stołówce.
deu: Tom ist angekommen.
pol: Tom przybył.
deu: Tom ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
pol: Tom wymknął się z klasy.
deu: Tom ist außerdem Autor dreier Romane.
pol: Tom jest ponadto autorem trzech noweli.
deu: Tom ist beim Fernsehen eingeschlafen.
pol: Tom zasnął przed telewizorem.
deu: Tom ist besonders vorsichtig.
pol: Tom jest szczególnie ostrożny.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
pol: Tom jako jedyny z naszej rodziny nie mówi po francusku.
deu: Tom ist ein besserer Schwimmer als Mary.
pol: Tom jest lepszym pływakiem niż Mary.
deu: Tom ist Feuerwehrmann.
pol: Tom jest strażakiem.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
pol: Tom jest wyższy od swojej matki.
deu: Tom ist in Eile.
pol: Tom się śpieszy.
deu: Tom ist kein Mitglied.
pol: Tom nie jest członkiem.
deu: Tom ist langweilig.
pol: Tom jest nudny.
deu: Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
pol: Tom wyszedł na zewnątrz, żeby złapać oddech.
deu: Tom ist oben.
pol: Tom jest na górze.
deu: Tom ist sehr leichtgläubig.
pol: Tom jest bardzo łatwowierny.
deu: Tom ist stolz auf sein neues Auto.
pol: Tom jest dumny ze swojego nowego pojazdu.
deu: Tom ist Student im dritten Jahr.
pol: Tom jest studentem trzeciego roku.
deu: Tom ist Wissenschaftler.
pol: Tom jest naukowcem.
deu: Tom kam zu spät zur Party.
pol: Tom spóźnił się na przyjęcie.
deu: Tom kann gut schwimmen.
pol: Tom umie dobrze pływać.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
pol: Tom jeszcze nie umie pływać.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
pol: Tom nie umie jeszcze pływać.
deu: Tom kaufte Blumen.
pol: Tom kupił kwiaty.
deu: Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.
pol: Tom kupił trochę warzyw i owoców.
deu: Tom kaufte sich ein neues Auto.
pol: Tom kupił nowe auto.
deu: Tom kennt eine Abkürzung.
pol: Tom zna skrót.
deu: Tom kennt Leute, die französisch sprechen.
pol: Tom zna mężczyznę, który mówi po francusku.
deu: Tom konnte nicht verbergen, dass er überrascht war.
pol: Tom nie mógł ukryć zaskoczenia.
deu: Tom lässt dich grüßen.
pol: Tom przesyła pozdrowienia.
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
pol: Tom ma wąsy.
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
pol: Tom zapuszcza wąsy.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
pol: Tom nie biega tak szybko jak Bill.
deu: Tom lebte früher in Boston.
pol: To mieszkał wcześniej w Bostonie.
deu: Tom legte den Hörer auf.
pol: Tom odłożył słuchawkę.
deu: Tom legte den Ordner auf den Tisch.
pol: Tom położył folder na stół.
deu: Tom legte den Ordner auf den Tisch.
pol: Tom położył katalog na stół.
deu: Tom legte sein Tagebuch in die Schublade.
pol: Tom włożył swój pamiętnik do szuflady.
deu: Tom liebt es, Bücher in Französisch zu lesen.
pol: Tom lubi czytać książki po francusku.
deu: Tom liebt natürlich seine Kinder.
pol: Naturalnie Tom kocha swoje dzieci.
deu: Tom liebt natürlich seine Kinder.
pol: Oczywiście Tom kocha swoje dzieci.
deu: Tom liegt im Sterben.
pol: Tom jest w stanie agonii.
deu: Tom liegt im Sterben.
pol: Tom kona.
deu: Tom machte den Garten sauber.
pol: Tom posprzątał ogród.
deu: Tom mag alle und alle mögen Tom.
pol: Tom lubi wszystkich i wszyscy lubią Toma.
deu: Tom mag kein Schach.
pol: Tom nie lubi szachów.
deu: Tom mag Oliven.
pol: Tom lubi oliwki.
deu: Tom malte.
pol: Tom malował.
deu: Tom möchte helfen.
pol: Tom chce pomóc.
deu: Tom möchte Maria eigentlich nicht sagen, wo er war.
pol: Tom właściwie nie chciał powiedzieć Marii gdzie był.
deu: Tom muss mir nichts beweisen.
pol: Tom nie musi mi udowadniać.
deu: Tom nahm ein Buch aus dem Regal und gab es Maria.
pol: Tom zdjął książkę z półki i podał ją Mary.
deu: Tom pflanzte Blumen.
pol: Tom posadził kwiaty.
deu: Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
pol: Tom pobiegł złapać ostatni pociąg.
deu: Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.
pol: Tom tylko mówi, ale nic nie robi.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
pol: Tom zamówił mi taksówkę.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston.
pol: Tom powiedział, że chce jechać do Bostonu.
deu: Tom sagte, es sei zu kalt.
pol: Tom powiedział, że jest za zimno.
deu: Tom sagt, er muss Französisch lernen.
pol: Tom mówi, że muszę się uczyć francuskiego.
deu: Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
pol: Tom mówi, że kocha Mary, ale tak naprawdę chce tylko jej pieniędzy.
deu: Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
pol: Tom wyglądał jakby zobaczył ducha.
deu: Tom saß allein an einem Tisch.
pol: Tom siedział sam przy stole.
deu: Tom schälte einen Apfel.
pol: Tom obrał jabłko.
deu: Tom schlief auf der Veranda vor seinem Haus in der Sonne ein.
pol: Tom spał w słońcu na ganku przed swoim domem.
deu: Tom schluckte das Kaugummi.
pol: Tom połknął gumę do żucia.
deu: Tom schlug den Terminkalender auf.
pol: Tom otworzył terminarz.
deu: Tom schrieb.
pol: Tom pisał.
deu: Toms Computer stürzt ständig ab.
pol: Komputer Toma bezustannie się zawiesza.
deu: Toms Computer stürzt ständig ab.
pol: Komputer Toma stale się zawiesza.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
pol: Rodzice Toma rozwiedli się, gdy ten był jeszcze bardzo młody.
deu: Toms Englisch lässt sehr zu wünschen übrig.
pol: Angielski Tomasza pozostawia wiele do życzenia.
deu: Tom setzte sich neben Maria.
pol: Tom usiadł obok Marii.
deu: Toms Frau hat angerufen.
pol: Dzwoniła żona Toma.
deu: Toms Frau ist gestorben.
pol: Żona Toma zmarła.
deu: Tom sieht dich an.
pol: Tom na ciebie patrzy.
deu: Tom sieht krank aus.
pol: Tom wygląda na chorego.
deu: Tom sitzt im Auto.
pol: Tom siedzi w samochodzie.
deu: Toms Knöchel ist geschwollen, seit er die Tür des Liebhabers seiner Frau mit einem Fußtritt aufgebrochen hat.
pol: Kostka Toma jest spuchnięta, gdyż wyłamał kopniakiem drzwi kochanka swojej żony.
deu: Tom sollte auf jeden Fall Maria nach ihrer Meinung fragen.
pol: Tom w każdym razie powinien Marię o jej zdanie spytać.
deu: Tom spielt Bridge.
pol: Tom gra w brydża.
deu: Tom spielt sehr gut Gitarre.
pol: Tom bardzo dobrze gra na gitarze.
deu: Tom sprach über Sport.
pol: Tom mówił o sporcie.
deu: Tom spricht auch ein wenig Französisch.
pol: Tom mówi też trochę po francusku.
deu: Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
pol: Tom mówi po francusku, jakby to był jego ojczysty język.
deu: Tom spricht genauso gut Französisch wie ich.
pol: Tom mówi po francusku tak dobrze, jak ja.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
pol: Tom mówi wolniej niż Bill.
deu: Tom stand zwischen Johannes und Maria.
pol: Tom stanął pomiędzy Johnem i Mary.
deu: Tom startete den Motor.
pol: Tom uruchomił silnik.
deu: Tom stellte das Buch zurück ins Regal, wo es hingehörte.
pol: Tom odstawił książkę na półkę, tam gdzie jej miejsce.
deu: Tom studiert in Boston.
pol: Tom studiuje w Bostonie.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
pol: Tom szuka swojej portmonetki.
deu: Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
pol: Tom nosi prawie cały czas okulary słoneczne.
deu: Tom träumte.
pol: Tom marzył.
deu: Tom und Maria öffneten ihre Weihnachtsgeschenke.
pol: Tom i Maria otworzyli swoje prezenty gwiazdkowe.
deu: Tom und Mary sind zusammen.
pol: Tom i Mary są razem.
deu: Tom und Mary verliebten sich Hals über Kopf ineinander.
pol: Tom i Mary zakochali się w sobie po uszy.
deu: Tom und seine Freunde haben am letzten Wochenende Basketball gespielt.
pol: Tom i jego przyjaciele grali w ostatni weekend w koszykówkę.
deu: Tom vermisst Boston.
pol: Tom tęskni za Bostonem.
deu: Tom versteht nichts von Computern.
pol: Tom nie wie nic o komputerach.
deu: Tom war hilfreich.
pol: Tom był pomocny.
deu: Tom war müde.
pol: Tom był zmęczony.
deu: Tom weiß es vermutlich.
pol: Tom chyba to wie.
deu: Tom weiß etwas, was er uns nicht sagt.
pol: Tom wie coś, czego on nam nie mówi.
deu: Tom weiß nicht, dass ich lebe.
pol: Tom nie wie, że żyję.
deu: Tom will arbeiten.
pol: Tom chce pracować.
deu: Tom will in keinem Falle heiraten.
pol: W żadnym wypadku Tom nie chce się żenić.
deu: Tom will Rat.
pol: Tom chce porady.
deu: Tom will spazieren gehen.
pol: Tom chce iść na spacer.