DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
nno: Eg trudde ikkje på han i byrjinga.
deu: Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.
nno: Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
deu: Bleib bei mir!
nno: Bli hos meg!
deu: Das muss weh getan haben!
nno: Det må ha gjort vondt!
deu: Das wird dauern.
nno: Dette vil ta tid.
deu: Der Holzstuhl ist teuer.
nno: Trestolen er kostbar.
deu: Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.
nno: Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
deu: Die Kinder spielen hinter dem Haus.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
deu: Die Kirche liegt am Fuße des Berges.
nno: Kyrkja ligg ved foten av fjellet.
deu: Die Krawatte ist zu teuer.
nno: Slipset er for dyrt.
deu: Dies ist ein Pferd.
nno: Dette er ein hest.
deu: Die Tür war offen.
nno: Døra stod på gløtt.
deu: Du musst dich verstecken.
nno: Du må gøyme deg.
deu: Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.
nno: Du må til lækjaren så fort som mogeleg.
deu: Du schreibst sehr unleserlich.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
nno: Unnskyld, hva tid det?
deu: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
deu: Er hat im Ausland studiert.
nno: Han har studert i utlandet.
deu: Er hat im Ausland studiert.
nno: Han har studert utanlands.
deu: Er isst.
nno: Han et.
deu: Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
nno: Han er så å seia ein bokorm.
deu: Er liegt und schläft.
nno: Han ligg og søv.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
nno: Det er enklare enn eg trudde.
deu: Es ist sehr schön hier.
nno: Det er veldig koselig her.
deu: Es muss etwas getan werden!
nno: Noko må gjerast!
deu: Es tut hier weh.
nno: Det gjer vondt her.
deu: Es wird nicht wehtun.
nno: Det kjem ikkje til å gjera vondt.
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
nno: Fargelause grøne idéar søv rasande.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
nno: Ikkje gå! Bli her hos meg!
deu: Gib mir ein Pils!
nno: Gi meg ei pils!
deu: Gib mir ein Pilsner!
nno: Gi meg ei pils!
deu: Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?
nno: Har du ein hobby – måling, til dømes?
deu: Hast du nichts zu tun?
nno: Har ikkje du noko å gjera?
deu: Hast du was gesagt?
nno: Sa du noko?
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
nno: I dag flaug ein stor bil av vegen.
deu: Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.
nno: Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
nno: Ikkje høyr på denne mannen.
deu: Ich bin ein US-Bürger.
nno: Eg er ein amerikansk statsborgar.
deu: Ich bin kein Französischlehrer.
nno: Eg er ikkje ein fransklærar.
deu: Ich bin langweilig.
nno: Eg er keisam.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
nno: Eg er gift og har to born.
deu: Ich bin von einer Mücke gestochen worden.
nno: Eg vart stukken av ein mygg.
deu: Ich brauche Kaffee.
nno: Eg treng kaffi.
deu: Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.
nno: Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
deu: Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
nno: Eg trudde Tom hadde hund.
deu: Ich denke die ganze Zeit an dich.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
nno: Eg går på skolen kvar dag.
deu: Ich gehe zum Arzt.
nno: Eg skal til lækjaren.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
nno: Eg las aldri boka.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
nno: Eg har lese nokon av desse bøkene.
deu: Ich habe es eilig.
nno: Eg har det travelt.
deu: Ich habe gern gelesen, als ich klein war.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
nno: Jeg har kun halvparten så mange bøker som han.
deu: Ich habe schwarze Augen.
nno: Eg har svarte augo.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
nno: Eg hatar naboen min.
deu: Ich langweile mich.
nno: Eg keiar meg.
deu: Ich lese dieses Buch.
nno: Eg leser denne boka.
deu: Ich mache gerade Frühstück.
nno: Eg lagar frukost no.
deu: Ich möchte gern bezahlen.
nno: Jeg vil gjerne betale.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
nno: Eg svelt ihjel.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
deu: Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
nno: Eg veit at eg kjempar mot vindmøller.
deu: Ich weiß, dass wir gewinnen können.
nno: Eg veit vi kan vinna.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
nno: Eg kjem til å måtte fortelje han det.
deu: Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
nno: Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
deu: Ich wollte dich gerade anrufen.
nno: Eg skulle akkurat til å ringje deg.
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
nno: Eg hadde kjøpt det, dersom eg ikkje var blakk.
deu: Ich zähle bis zehn.
nno: Eg tel til ti.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
deu: Iss was.
nno: Et noko!
deu: Kann man dieses Wasser trinken?
nno: Kan dette vannet drikkes?
deu: Kannst du schreiben?
nno: Kan du skriva?
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
nno: La oss beskytte den vakre naturen som omgir oss.
deu: Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
deu: Mach dich bereit!
nno: Gjer deg klar!
deu: Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.
nno: Det er lett å slå opp korleis eit verb bøyast andre stader (til dømes i Wiktionary). Det er mykje vanskelegare å forstå kva eit ord tyder når det brukast i ei realistisk setning. Det er nett det som er Tatoebas sentrale mål, det som gjer Tatoeba unikt, og det eg meiner vi bør konsentrere oss om.
deu: Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.
nno: Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au.
deu: Meine Augen tun weh.
nno: Eg har vondt i augo.
deu: Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.
nno: Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
nno: Mora mi er alltid oppteken.
deu: Mir ist langweilig.
nno: Eg keiar meg.
deu: Mir tun die Augen weh.
nno: Eg har vondt i augo.
deu: Mir tun die Füße weh.
nno: Eg har vondt i føtene.
deu: Mir tun die Schultern weh.
nno: Eg har vondt i skuldrene.
deu: Möchtest du einen Tee mit mir trinken?
nno: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
deu: Musste auch Tom das tun?
nno: Måtte Tom òg gjere det?
deu: Nächstes Mal tue ich es selbst.
nno: Neste gong gjer eg det sjølv.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
nno: Ingen har klaga på det.
deu: Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
nno: Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
deu: Ruf mich an!
nno: Ring meg!
deu: Schläft er?
nno: Søv han?
deu: Sie hat keine Feinde.
nno: Ho har ingen fiendar.
deu: Soll ich dir einen Witz erzählen?
nno: Skal eg fortelje deg ein vits?
deu: Symmetrie ist langweilig.
nno: Symmetri er keisamt.
deu: Tom hat die richtige Wahl getroffen.
nno: Tom tok det rette valet.
deu: Tom hat versucht, uns umzubringen.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
deu: Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.
nno: Tom er like fattig som han alltid har vore.
deu: Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
nno: Tom ankom togstasjonen klokka 3.
deu: Tom sagte, er sei erschöpft.
nno: Tom sa han var utsliten.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
deu: Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
nno: Tom og Maria lét som dei var gift.
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
nno: Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
deu: Tom warf ein faules Ei nach Maria.
nno: Tom kasta eit ròte egg på Mary.
deu: Trink was.
nno: Drikk noko.
deu: Und was ist das? "Das sind deine Fotos."
nno: Og kva er det? "Det er bileta dykkar."
deu: Vielen Dank für das Essen!
nno: Takk for maten!
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
nno: Kva tid skal du byrja læra tysk?
deu: Warte bis morgen.
nno: Vent til i morgon.
deu: Warten Sie bis morgen.
nno: Vent til i morgon.
deu: Was brauchst du?
nno: Kva treng du?
deu: Wem wirst du das Buch geben?
nno: Kven skal du gjeva boka til?
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
nno: Om ein ikkje vil arbeida, skal ein heller ikkje få eta!
deu: Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
deu: Wie viel kannst du bezahlen?
nno: Kor mye kan du betala?
deu: Wie viel können Sie bezahlen?
nno: Kor mye kan du betala?
deu: Wir brauchen Regeln!
nno: Me treng reglar!
deu: Wir stimmten gegen den Vorschlag.
nno: Me røysta imot framlegget.
deu: Wir werden sehen.
nno: Me får sjå.
deu: Wo ist der Ausgang?
nno: Kvar er utgangen?
deu: Wo ist der Notausgang?
nno: Kvar er naudutgangen?
deu: Wo versteckst du dich?
nno: Kvar gøymer du deg?
deu: Zähl bis dreißig.
nno: Tel til tretti.
deu: 999 999 plus eins ergibt eine Million.
nob: 999 999 pluss en gir en million.