DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich klopfe an die Tür. Dann öffne ich sie und betrete das Klassenzimmer.
nob: Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
deu: Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
deu: Ich konnte ihr nicht widersprechen.
nob: Jeg kunne ikke motsi henne.
deu: Ich kriege die Tür nicht auf.
nob: Jeg får ikke opp døra.
deu: Ich liebe das Brausen des Meeres.
nob: Jeg elsker bruset fra havet.
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
nob: Jeg elsker denne restauranten.
deu: Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
deu: Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
nob: Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også.
deu: Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
deu: Ich mag Mopeds und Motorräder.
nob: Jeg liker mopeder og motorsykler.
deu: Ich mag morgens den Geruch von Pfannkuchen.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
deu: Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
nob: Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
nob: Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
deu: Ich möchte keinen Schnaps trinken.
nob: Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
deu: Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.
nob: Jeg ønsker ikke å lukke øynene for virkeligheten.
deu: Ich muss die Prinzessin informieren.
nob: Jeg må informere prinsessen.
deu: Ich muss Tom das erklären.
nob: Jeg må forklare det for Tom.
deu: Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.
nob: Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
deu: Ich nehme ein Tuch und trockne die Teller, Gläser, Messer und Gabeln ab.
nob: Jeg tar håndkle og tørker tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
deu: Ich öffnete die Tür und sah zwei Jungen beieinander stehen.
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
deu: Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
nob: Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
nob: Jeg svømmer hver dag.
deu: Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
deu: Ich sehe das Meer und den Fluss.
nob: Jeg ser havet og elven.
deu: Ich sehe Tom nicht gerne traurig.
nob: Jeg liker ikke å se Tom trist.
deu: Ich spiele gerne Shogi.
nob: Jeg liker å spille shogi.
deu: Ich stand auf und reichte ihm die Hand.
nob: Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
deu: Ich stimme überein.
nob: Jeg er enig.
deu: Ich tat alles automatisch.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
deu: Ich tat alles für ihn.
nob: Jeg gjorde alt for ham.
deu: Ich tat etwas Ähnliches.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
deu: Ich traue mich nicht, sie anzusehen.
nob: Jeg tør ikke å se på henne.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
nob: Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
deu: Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
nob: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
nob: Jeg var plutselig lys våken.
deu: Ich war in einer völligen Einsamkeit eingesperrt.
nob: Jeg var innelåst i en total ensomhet.
deu: Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle.
nob: Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
deu: Ich weiß, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als wir sehen und hören können.
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
deu: Ich weiß, dass Sie mich für einen Snob halten.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.
nob: Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
deu: Ich weiß weder ein noch aus.
nob: Jeg vet ikke ut eller inn.
deu: Ich werde bedroht.
nob: Jeg er truet.
deu: Ich werde einsam sterben.
nob: Jeg kommer til å dø ensom.
deu: Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
nob: Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
deu: Ich werde leicht unruhig.
nob: Jeg blir fort urolig.
deu: Ich werde schon zurechtkommen.
nob: Jeg greier meg nok.
deu: „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.
nob: Jeg vil at du skal la meg gå, sa jeg, og så ham rett i øynene.
deu: Ich will Jeans haben, wie alle anderen in der Klasse.
nob: Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
deu: Ich will jetzt weder „wenn“ noch „aber" hören.
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
deu: Ich will meine Eltern sehen.
nob: Jeg vil se mine foreldre.
deu: Ich will nicht über Tom sprechen.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
deu: Ich will noch eine Sache erwähnen.
nob: Jeg vil nevne en ting til.
deu: Ich wünsche mir einen Hund.
nob: Jeg ønsker meg en hund.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.
deu: Ich wünschte, Tom wäre tot!
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
nob: Jeg foretrekker å jobbe alene.
deu: Ich zog die unterste Schublade des Schreibtisches heraus.
nob: Jeg trakk ut den nederste skuffen i skrivebordet.
deu: Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
deu: Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
deu: Ihr Gesicht spiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft wider.
nob: Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
deu: Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
deu: Im Einklang mit der Wahrheit.
nob: I samklang med sannheten.
deu: Im Fensterglas sehe ich die Widerspiegelung meines Gesichtes.
nob: I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
deu: „Im Hotel in Rom, dort war das Essen wirklich gut.“ — „Dann haben Sie dort also gut gespeist?“
nob: På hotellet i Roma, der var maten virkelig bra. — "Så der spiste dere bra?"
deu: Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
nob: Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
deu: Im Winter besteht des Eichhörnchens Futter hauptsächlich aus den ölhaltigen Samen der Zapfen.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
deu: In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
deu: In der Not frisst der Teufel Fliegen.
nob: I nøden spiser fanden fluer.
deu: In der Wohnung fanden wir große Mengen an Diebesgut.
nob: I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
deu: In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
deu: In dieser Stadt sprechen die Steine.
nob: I denne byen taler steinene.
deu: In einer solchen Situation passieren Fehler.
nob: I en slik situasjon skjer det feil.
deu: In Guantanamo Bay ist er einer grausamen Behandlung ausgesetzt gewesen.
nob: I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
deu: In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.
nob: I India er det mange varianter av erter.
deu: In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.
nob: I India vokser mange varianter av erter.
deu: Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
nob: Det er ikke gjort på en time.
deu: In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte Blumenarten — ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!
nob: I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
deu: In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
nob: I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
deu: In seiner Stimme war ein Spur von Schwermut.
nob: Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
deu: In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
nob: I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
deu: Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
nob: Israels angrep på Syria har overrasket USA.
deu: Ist das Latein?
nob: Er dette latin?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
deu: Ja, darin hast du recht.
nob: Ja, det har du rett i.
deu: Ja, der König hat es mir gerade erzählt.
nob: Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
deu: Jammern hilft nichts.
nob: Det hjelper ikke å klage.
deu: Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
deu: Jeder kann mit allen Freund sein.
nob: Enhver kan bli venn med alle.
deu: Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
nob: Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
deu: Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.
nob: Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
deu: Jetzt ist alles klar.
nob: Nå alt er klart.
deu: Jetzt ist der Ofen aus.
nob: Alt er over.
deu: Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!
nob: Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
deu: Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
deu: Jetzt sprichst du in Rätseln.
nob: Nå snakker du i gåter.
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
deu: Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?
nob: Kan ikke du kjøre meg hjem med bilen?
deu: Kannst du mir einen Rat erteilen?
nob: Kan du gi meg noe råd?
deu: Kannst du nicht finden, was du suchst?
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
deu: Kannst du rüberkommen und mir helfen?
nob: Kan du komme bort hit og hjelpe meg?
deu: Kannst du Wahrheit und Lüge unterscheiden?
nob: Kan du skille sannhet fra løgn?
deu: Kinder brauchen den Kontakt zur Natur.
nob: Barn har behov for kontakt med natur.
deu: Kinder brauchen einen guten Naturkontakt und positive Erfahrungen in der Natur.
nob: Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
deu: Kinder brauchen Hilfe, um ihre Erfahrungen und Erlebnisse einzuordnen.
nob: Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
deu: Kirschen enthalten doppelt so viele Kalorien wie Himbeeren.
nob: Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
deu: Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
nob: Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
deu: Können Sie nicht finden, was Sie suchen?
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
deu: Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?
nob: Kan du skille sannhet og løgn?
deu: Lärm ist gesundheitsschädlich.
nob: Støy er helseskadelig.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
deu: Lassen Sie uns zur Bahnstation gehen und Fahrkarten kaufen.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu: Lass mich dir erklären, was ich von all dem denke.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
nob: La oss diskutere problemet med dem.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
nob: Latin er fremtidens språk!
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
nob: Mange prosjekter dessverre forblir rene intensjonsuttalelser - uten gjennomføring.
deu: Leider kann ich keine größeren Bilder finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
deu: Lernen wir einander besser zu verstehen!
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
deu: Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
nob: Han hadde langt hår i fjor.
deu: Lieber würde ich mein Geld verbrennen, als für diesen Service, der gratis und frei zugänglich sein sollte, zu bezahlen.
nob: Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
deu: Lieb mich morgen!
nob: Elsk meg i morgen!
deu: Liebst du deine Mutter?
nob: Elsker du din mor?
deu: Liegt ein Konflikt in der Luft, möchte ich mich gern verstecken.
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
nob: Milano er hovedstaden i Lombardia.
deu: Mal sehen, was passiert!
nob: La oss se hva som skjer.
deu: Manche Leute sagen: „Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatik.“
nob: Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
deu: Manche Menschen sind völlig skrupellos.
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
deu: Manchmal erscheint mir die Wirklichkeit unwirklich.
nob: Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
deu: Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
deu: Manchmal wird aus Liebe Hass.
nob: Noen ganger blir elskov til hat.
deu: Manchmal wird Liebe zu Hass.
nob: Noen ganger blir elskov til hat.
deu: Man findet dort einen herrlichen Sandstrand, der von einer schönen Promenade gesäumt wird.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
deu: Männer, mal hergehört! Intelligenz ist sexy, und man wirkt nicht besonders intelligent, wenn man Schreibfehler macht.
nob: Men lytte opp! Intelligens er sexy, og man virker ikke spesielt intelligent når man setter skrivefeil.
deu: Mann kann nie wissen...
nob: Man vet aldri.
deu: Maria deckt indes den Tisch.
nob: Imens dekker Maria bordet.
deu: Maria hat ein erstaunliches Gedächtnis.
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
deu: Maria hat ein unglaublich gutes Gedächtnis.
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
deu: Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.
nob: Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
deu: Maria ist sehr intellektuell.
nob: Maria er meget intellektuell.
deu: Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
deu: Maria nickte.
nob: Maria nikket.
deu: Maria quirlt den Inhalt der Schüssel, bis Schaum entsteht.
nob: Maria visper innholdet av bollen, inntil det oppstår skum.
deu: Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.
nob: Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
deu: Maria schaut auf das Preisschild.
nob: Maria ser på prislappen.
deu: Maria spricht beide Sprachen fließend.
nob: Maria snakker begge språkene flytende.
deu: Maria spricht mächtig gut norwegisch.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
deu: Marias Sohn starb infolge eines Krampfanfalles bei der Geburt.
nob: Marias sønn døde av krampe under fødselen.
deu: Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
nob: Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
deu: Maria will so sein wie ihre Freundinnen.
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
deu: Maria wird von skrupellosen Menschen ausgenutzt.
nob: Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
nob: Mario og Luigi er brødre.
deu: Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
nob: Min bror har funnet løsningen.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
deu: Meine Eltern glauben immer, dass sie wissen, was ich denke.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
deu: Meine Hände sind kalt.
nob: Jeg er kald på hendene.
deu: Meine kleine Schwester geht sehr langsam.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
deu: Meine kleine Schwester schreit sehr laut.
nob: Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
nob: Min mor har en tvilling.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
deu: Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“
nob: Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
deu: Mein Freund muss nach Oslo reisen.
nob: Min venn må reise til Oslo.
deu: Mein Hund freut sich.
nob: Min hund er glad.
deu: Mein Hund leckt meine Hände.
nob: Min hund slikker meg på hendene.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
deu: Mein Mann sagt, er brauche seinen Freiraum.
nob: Min mann sier han trenger sin plass.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
deu: Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.
nob: Min onkel er min mors bror.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
nob: Faren min jobber på fabrikken.
deu: Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.
nob: Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
deu: Meist handle ich nach reiflicher Überlegung und nur selten rasch und spontan.
nob: Jeg handler for det meste veloverveid og bare sjelden rask og spontan.
deu: Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
nob: Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
deu: Miau!
nob: Mjau.
deu: Mich plagen Winterdepressionen.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
deu: Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
nob: Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
nob: De har ingenting til felles med ham.
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
nob: Vil du ha en kopp melk?
deu: Möchtest du glücklicher sein?
nob: Vil du være lykkeligere?
deu: Moose haben eine sehr einfache Zellstruktur. Darum fügt Frost ihnen keinen Schaden zu.
nob: Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
deu: Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.
nob: Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
deu: Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
nob: Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
deu: Nach ein paar Tagen fragte sie mich erneut.
nob: Etter noen dager spurte hun meg igjen.
deu: Nächste Woche kommt der Elektriker und repariert die Stromleitung.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
deu: Nach uns die Sintflut.
nob: Etter oss syndfloden.
deu: Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
deu: Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
deu: Nasse Kleidung haftet an der Haut.
nob: Våte klær klistrer seg til huden.
deu: Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
deu: Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein!
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
deu: Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
deu: Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
nob: I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
nob: Ingen ser mine tårer.
deu: Niemand tröstete euch, als ihr traurig wart.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
nob: Ingen trøstet ham når han var trist.
deu: Noch mehr Überraschungen halte ich nicht mehr aus.
nob: Nå tåler jeg ikke flere overraskelser.
deu: Nun ist sie wütend und sauer auf mich.
nob: Nå er hun sint og sur på meg.
deu: Nun musst du die Mischung verrühren. Der Teig soll gleichmäßig sein.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
deu: Nun, was soll ich dazu sagen?
nob: Vel, hva kan jeg si?
deu: Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
nob: Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
deu: Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.
nob: Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht im Gefängnis landen!
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
deu: Passwort?
nob: Passord?
deu: Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
deu: Rot ist die Farbe der Liebe, Leidenschaft, Fruchtbarkeit und Macht.
nob: Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
deu: Sachkundige Führer erläutern die Kulturgeschichte der Pflanzen.
nob: Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
nob: Skrell og finriv pepperroten.
deu: Schaue nicht dorthin.
nob: Ikke se ditover.
deu: Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!
nob: La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
deu: Schreiben Sie eindeutige Texte!
nob: Skriv tydelige tekster!
deu: Schreiben Sie klare Texte!
nob: Skriv klartekst!
deu: Schreibe so, dass wir es verstehen!
nob: Skriv så vi forstår!
deu: Schreibe verständlich!
nob: Skriv forståelig!
deu: Schreib klare und eindeutige Texte!
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
nob: Hans foreldre var lærere.
deu: Seine Mutter hat bei der Arbeit ein paar Finger verloren.
nob: Moren hans mistet et par fingre på jobben.
deu: Sein Rat half ganz und gar nicht.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
deu: Sein Rat half überhaupt nicht.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
deu: „Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
nob: Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer, sa presidenten.
deu: Selbst Zorn, der sich nicht gegen mich richtet, belastet mich.
nob: Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
nob: La oss sitte på benken.
deu: Sexualität ist so viel mehr als Geschlechtsverkehr.
nob: Seksualitet er så mye mer enn samleie.
deu: Sieben minus vier sind drei.
nob: Sju minus fire er tre.
deu: Sie blieb liegen.
nob: Hun ble liggende.
deu: Sie dachte an ihn.
nob: Hun tenkte på han.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
deu: Sie grüßt nur und geht weiter.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
deu: Sie hat nichts mit uns gemein.
nob: Hun ikke har noe felles med oss.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun hadde ikke noe til felles med dem.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun hadde ingenting til felles med dem.
deu: Sie ist noch nicht gekommen.
nob: Hun har ikke kommet ennå.
deu: Sie kann nicht Golf spielen.
nob: Hun kan ikke spille golf.
deu: Sie können Ihre Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
deu: Sie lassen mir keine Wahl.
nob: Du gir meg ikke noe valg.
deu: Sie legte beide Hände auf meine Wangen.
nob: Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
nob: Hun liker potetsalat.
deu: Sie mag mich nicht.
nob: Hun liker meg ikke.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht betrogen werden!
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht schöner sein werden als die Braut.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn bruden.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht überanstrengen.
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
deu: Sie muss erst einmal vom Hügel herunterlaufen.
nob: Hun må først løper nedover bakken.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
deu: Sie pflanzten Apfelbäume.
nob: De plantet epletrær.
deu: Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.
nob: Hun sier at hun ikke har sett han.
deu: Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“
nob: Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
deu: Sie sah ihn aus verwirrten Augen an.
nob: Hun så på ham med forvirring i blikket.
deu: Sie sandte mir einen prüfenden Blick.
nob: Hun sendte meg et undersøkende blikk.
deu: Sie schlossen das Haus ab und zogen für den Sommer aufs Land.
nob: De har stengt huset og dradd på landet for sommeren.
deu: Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
deu: Sie sprach über ihre Familie.
nob: Hun snakket om familien sin.
deu: Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
deu: Sie tat alles für mich.
nob: Hun gjorde alt for meg.
deu: Sie tat alles für sie.
nob: Hun gjorde alt for henne.
deu: Sie taten alles für sie.
nob: De gjorde alt for henne.
deu: Sie taten das alles nur für sich.
nob: De gjorde alt dette bare for seg selv.
deu: Sie trug es mit Fassung.
nob: Hun tok det med fatning.
deu: Sie war bereits schwanger.
nob: Hun var allerede gravid.
deu: Sie waren ja viel zu jung.
nob: De var jo altfor unge.
deu: Sie war jung und unschuldig.
nob: Hun var ung og uskyldig.
deu: Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
deu: Sie war unglaublich schön, und obgleich wir keine gemeinsame Sprache hatten, mochte ich es sehr, mit ihr zusammen zu sein.
nob: Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
deu: Sie weinte.
nob: Hun gråt.
deu: Sie weint.
nob: Hun gråter.
deu: Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
nob: Hun vil ligge i senga en stund til.
deu: Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
deu: Sie wissen das alles selbst sehr gut.
nob: Du vet alt dette godt selv.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
nob: Hun bor langt fra meg.
deu: Sie wusste, was er dachte.
nob: Hun visste hva han tenkte på.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
nob: Slikt tar ofte tid.
deu: So etwas sehe ich zum erstenmal.
nob: Det er første gang jeg har sett noe sånt.
deu: Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
deu: Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
deu: Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
nob: Skjer det igjen, så rop på meg.
deu: Sommers war das kein Problem.
nob: På sommertid var det ikke noe problem.
deu: Später kamen auch andere.
nob: Senere kom andre også.
deu: Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
deu: Sprachen und Wörter werden vererbt.
nob: Språk og ord går i arv.
deu: Stellen Sie sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
nob: Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
deu: Tag für Tag trage ich in mir eine schwere Last, die mich unsäglich schmerzt.
nob: Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
deu: Tom bat mich herzukommen.
nob: Tom ba meg komme her.
deu: Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
nob: Tom begynte å stønne av smerte.
deu: Tom besucht Maria gar nicht mehr.
nob: Tom besøker aldri Maria lenger.
deu: Tom erhielt die Erlaubnis, bei Maria zu wohnen.
nob: Tom fikk lov til å bo hos Maria.
deu: Tom fotografierte die Blumen.
nob: Tom tok et bilde av blomstene.
deu: Tom glaubt, dass ich Mary liebe.
nob: Tom tror at jeg elsker Mar
deu: Tom hat beschlossen, eingedenk aller Konsequenzen der Sinnlosigkeit des Lebens zu leben.
nob: Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
deu: Tom hat die richtige Wahl getroffen.
nob: Tom tok det rette valget.
deu: Tom hat ein Auge für moderne Kunst.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
deu: Tom hat kleine Kinder.
nob: Tom har unge barn.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
nob: Tom lærte meg mye.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
nob: Tom skulle ha blitt hjemme.
deu: Tom ist einer meiner Klassenkameraden.
nob: Tom er en av mine klassekamerater.
deu: Tom ist schon überall gewesen.
nob: Tom har vært overalt.
deu: Tom ist sechzehn Jahre alt. Die anderen Jungen sind erst fünfzehn.
nob: Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
deu: Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
deu: Tom log im Bett.
nob: Tom løy i sengen.
deu: Tom machte nochmal denselben Fehler.
nob: Tom begikk den samme feilen igjen.
deu: Tom rief um Hilfe.
nob: Tom ropte etter hjelp.
deu: Tom schläft nicht.
nob: Tom sover ikke.
deu: Tom setzte sich auf einen der Stühle.
nob: Tom satte seg ned på en av stolene.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert.
nob: Toms fransk har blitt bedre.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
nob: Toms mor har dødd.
deu: Tom starb am frühen Montag.
nob: Tom døde tidlig på mandag.
deu: Tom und Maria hätten das eigentlich allein tun sollen.
nob: Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
deu: Tom will mit dir sprechen.
nob: Tom vil snakke med deg.
deu: Tom wimmerte vor Schmerz.
nob: Tom ynket seg av smerte.
deu: Tom wollte noch nicht einmal mit Maria sprechen, nachdem sie ihn um Verzeihung gebeten hatte.
nob: Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
deu: Trink nicht das Wasser!
nob: Ikke drikk vannet!
deu: Überdenke deine Art zu denken!
nob: Revurdere måten du tenker på.
deu: Um nach oben zu gelangen, benutzen sie eine Rolltreppe.
nob: For å komme dit opp, de tar rulletrapp.
deu: Und eigentlich will ich das auch gar nicht.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
deu: Und jetzt, anderthalb Jahre später, weiß ich immer noch nicht, was ich tun soll, wenn mein Kind schreit.
nob: Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meint ihr dazu?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
deu: Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
nob: Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
nob: Hønene våre la mange egg i går.
deu: Unsere Mannschaft kann gewinnen.
nob: Vårt lag kan vinne.
deu: Unsere Politik hat bedeutende Ergebnisse erzielt – Ergebnisse, auf die wir stolz sein können.
nob: Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
nob: Vår tid er begrenset.
deu: Unser Haus ist leer.
nob: Huset vårt er tom.
deu: Unterbrechen Sie das Spiel!
nob: Sett spillet på pause.
deu: Unterhalb des Spiegels standen zwei Gläser.
nob: Under speilet stod to glass.
deu: Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
nob: Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
deu: Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
deu: Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
deu: Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Verwenden Sie eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
nob: Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
nob: Mange briter mener at de ikke trenger EU.
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
deu: Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
nob: Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
deu: Von der spanischen Paella halte ich sehr viel.
nob: Jeg holder meget av den spanske paella.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
nob: Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
deu: Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
deu: Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
nob: Under turen punkterte ett av dekkene.
deu: Währenddessen hörten wir Schüsse.
nob: Imens hørte vi skuddene.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
nob: Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
nob: Når skal du begynne å lære tysk?
deu: War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
nob: Hadde du et godt år i fjor?
deu: Warum bekam ich nicht Bescheid?
nob: Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
deu: Warum habe ich das verdient?
nob: Fordi jeg fortjener det?
deu: Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
nob: Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
deu: Warum ist keiner da, der antwortet?
nob: Hvorfor er det ingen som svarer?
deu: Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
deu: Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
deu: Warum muss immer ich das machen?
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
deu: Warum übersieht sie mich?
nob: Hvorfor overser hun meg?
deu: Warum willst du Norwegisch lernen?
nob: Hvorfor vil du lære norsk?
deu: Warum wurde er auf eine solche Art und Weise getötet?
nob: Hvorfor ble han drept på en slik måte?
deu: Was backen Sie?
nob: Hva baker du?
deu: Was bäckst du?
nob: Hva baker du?
deu: Was bedeutet das?
nob: Hva betyr det?
deu: Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
deu: Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
deu: Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.
nob: Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
deu: Was für ein herrliches Wetter!
nob: For et herlig vær!
deu: Was für Hilfe brauchst du?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
nob: Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
nob: Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
deu: Was ist eine Denkfabrik?
nob: Hva er en tenketank?
deu: Was machst du?
nob: Hva gjør du?
deu: Was man in der Kindheit erlebt, trägt man in sich, wenn man erwachsen wird.
nob: Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
deu: Was soll ich ihr sagen?
nob: Hva skulle jeg si til henne?
deu: Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
nob: Hva vet du om CIA?
deu: Was will er werden?
nob: Hva vil han bli?
deu: Was wird bloß werden, wenn sie mich nicht mag, dachte ich.
nob: Tenk om hun ikke liker meg, tenkte jeg.
deu: Was wissen Sie über die DDR?
nob: Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
deu: Was zum Teufel meinen Sie?
nob: Hva søren mener De?
deu: Weißt du, was passiert ist?
nob: Vet du hva som skjedde?
deu: Welche Art von Hilfe benötigen Sie?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
deu: Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
nob: Hvilken farge har veggene på huset ditt?
deu: Welche Filme laufen gerade?
nob: Hvilke filmer går nå?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
nob: Hvem eier denne gitaren?
deu: Wenn der Herbst kommt, entzündet sich im Wald ein funkensprühender Farbenbrand.
nob: Når høsten kommer tennes en sprakende fargebrann i skogen.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
nob: Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
deu: Wen nehme ich denn?
nob: Hvem skal jeg velge?
deu: Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
nob: Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
nob: Jeg føler meg dårlig når jeg ser blod.
deu: Wenn ich Menschen helfen kann, dann tue ich es.
nob: Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
deu: Werde nicht sentimental!
nob: Ikke bli sentimental.
deu: Wer ist für dich das missliebigste Familienmitglied?
nob: Hvem er din mest mislikte familiemedlem?
deu: Wer schrieb diese beiden Briefe?
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
deu: Wer schrieb Hamlet?
nob: Hvem skrev Hamlet?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
nob: Hvem er mine nye naboer?
deu: Wer spricht Russisch?
nob: Hvem snakker russisk?
deu: Wer tut dies nicht?
nob: Hvem gjør ikke det?
deu: Wer will heiße Schokolade?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
deu: Wer wird euch trösten, wenn ihr traurig seid?
nob: Hvem skal trøste dere, når dere er triste?
deu: Wer wird ihn trösten?
nob: Hvem vil trøste ham?
deu: Wer wird sie trösten?
nob: Hvem vil trøste henne?
deu: Wessen Essen ist das?
nob: Hvem sin mat er dette?
deu: Widerstand gegen Veränderungen sind zuallererst eine Reaktion auf die Art und Weise, in der wir behandelt werden.
nob: Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Mir geht es gut.“ – „Das dachte ich mir.“ – „Warum?“ – „Schlechten Menschen geht es immer gut.“
nob: Hvordan har du det? – "Jeg har det bra." – "Det var det jeg trodde." – "Hvorfor?" – "Dårlige mennesker har det alltid bra."
deu: Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
deu: Wie haben Sie das geschafft?
nob: Hvordan klarte De det?
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
deu: Wie heißt dieser Tierpark?
nob: Hva heter denne dyreparken?
deu: Wie kann ich das entfernen?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
nob: Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?
deu: Wie komme ich zum Busbahnhof?
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
deu: Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu: Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu: Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?
nob: Hva er det greske ordet for «ugle»?
deu: Wie um alles in der Welt hast du es geschafft auf das Dach zu klettern?
nob: Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
deu: Wie viele Bilder hast du gekauft?
nob: Hvor mange bilder kjøpte du?
deu: Wie viel kostet das Auto da?
nob: Hvor mye koster den bilen?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
nob: Hva med 12:45?
deu: Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
deu: Willst du noch etwas mehr Roastbeef haben?
nob: Vil du ha litt mer roastbiff?
deu: Wir bekamen auch noch einen ganz speziellen Vater mitgeliefert.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
deu: Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.
nob: Vi trenger fem hundre milliliter melk.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
deu: Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
deu: Wir brauchen eine gute Schule für alle.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
deu: Wir brauchen sechs Trinkbecher.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
deu: Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
nob: Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
deu: Wir haben an deinem Auto einige Steinschlagschäden ausgebessert.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
deu: Wir haben bereits angefangen
nob: Vi har allerede begynt.
deu: Wir haben kein Wasser.
nob: Vi har ikke vann.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
nob: Vi har to døtre og to sønner.
deu: Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.
nob: Vi har ikke råd til å feile.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
nob: Vi lever her og nå.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
deu: Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
deu: Wir müssen schneller reagieren.
nob: Vi må reagere raskere.
deu: Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass Kinder immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen zubringen.
nob: Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
deu: Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
deu: Wirst du vom Gewissen geplagt?
nob: Plages du av samvittigheten din?
deu: Wir stehen vor einer historischen Richtungswahl.
nob: Vi står foran et historisk retningsvalg.
deu: Wir stimmten gegen den Vorschlag.
nob: Vi stemte imot forslaget.
deu: Wir versteckten uns im Gebüsch und hinter Bäumen.
nob: Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
deu: Wir waren ja sieben Mann.
nob: Vi var jo syv mennesker.
deu: Wir werden das mehrmals tun.
nob: Vi skal gjøre det flere ganger.
deu: Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
deu: Wo bleibt er?
nob: Hvor blir det av ham?
deu: Wofür arbeiten wir?
nob: Hvorfor arbeider vi?
deu: Woher kommst du?
nob: Hvor kommer du fra?
deu: Wo ist dein Freund?
nob: Hvor er vennen din?
deu: Wo ist Paris?
nob: Hvor er Paris?
deu: Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
nob: Der det er kjærlighet, er det ingen byrde.
deu: Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
nob: Kjærligheten merker ikke byrder.
deu: Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
nob: Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
deu: Wo sind die Handschuhe?
nob: Hvor er hanskene?
deu: Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
nob: Ti delt på to er fem.
deu: Zeigen Sie, dass sie Wissen und Mut besitzen! Verwenden Sie eine klare Sprache mit konkreten Formulierungen!
nob: Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
deu: Zieh dir die Hose an!
nob: Få på deg buksa!
deu: Zuerst möchte ich meine Situation erklären, wie sie jetzt ist.
nob: Først jeg ønsker å forklare min situasjon som det er nå.
deu: Zum Glück hatten sie einen Reservefallschirm.
nob: Heldigvis hadde de en reservefallskjerm.
deu: Zumindest lebe ich noch.
nob: Jeg lever i hvert fall.
deu: Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
nob: Ved bordet satt en mann, en kvinne og en jente.
deu: Zwei führende Demokraten haben den Präsidenten gebeten, die umstrittene Zwangsernährung von Guantanamo-Häftlingen zu stoppen.
nob: To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
deu: Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.
nob: Kona hans og barnet bodde hos meg i to år.
deu: Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.
nob: Løk kan brukes i mange retter.