DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber lass uns nicht warten! Lass uns heute damit beginnen!
nob: Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
deu: Absurde Theaterstücke erklären nicht die Absurdität der Welt, sondern führen sie vor.
nob: Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
nob: Åtte minus seks er to.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
deu: All dies ist natürlich sehr verdächtig.
nob: Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.
deu: Alle Eltern bekommen zuweilen ein schlechtes Gewissen.
nob: Alle foreldre få av og til dårlig samvittighet.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
nob: Alt skjedde samtidig.
deu: Alle sind müde.
nob: Alle er trøtte.
deu: Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
deu: Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.
nob: Alt så lyst og forhåpningsfullt ut.
deu: Alles, was ich unternahm, war falsch.
nob: Alt jeg foretok meg var galt.
deu: Alle Universitätsstudenten haben freien Zutritt zur Universitätsbibliothek.
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
deu: Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.
nob: Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
deu: Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.
nob: Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
deu: Als ich kam, entschuldigte er sich und sagte, er habe Alpträume gehabt.
nob: Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
deu: Als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte, begann sie sich zu ängstigen.
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
deu: Ameisen und Giraffen sind ferne Verwandte.
nob: Maur og giraffer er fjerne slektninger.
deu: An der Schnittfläche eines frischen Baumstumpfs kann man leicht ablesen, wie es dem Baum in seinem Leben ergangen ist.
nob: I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
deu: An manchen Ästen sind mehr Äpfel als an anderen.
nob: Noen greiner har flere epler enn andre.
deu: An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
nob: På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
deu: Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
nob: Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
deu: Auch ich bin mir da ganz sicher.
nob: Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
deu: Aus uns beiden hätte etwas werden können.
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu: Bei ihnen herrscht ein wildes Durcheinander.
nob: Det er et vilt rot hos dem.
deu: Beim Öffnen des Briefes erwies sich der Inhalt als weißes Pulver.
nob: Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Bratpfanne!
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
deu: Bergen ist als Stadt der sieben Hügel bekannt.
nob: Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
deu: Bestrafen Sie ihn bitte!
nob: Vær så snill å straff ham.
deu: Bevor du dich schlafen legst, putze dir gut die Zähne!
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
deu: Bill weinte stundenlang.
nob: Bill gråt i timevis.
deu: Bin ich der Einzige, der das nicht versteht?
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
deu: Bist du aus den Vereinigten Staaten?
nob: Er du fra USA?
deu: Bist du das neue Kindermädchen?
nob: Er du den nye barnepiken?
deu: Bist du dir im Klaren, dass du zum Tode verurteilt werden kannst?
nob: Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
deu: Bist du so nett und fährst mich heim?
nob: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
deu: Bitte schließen Sie die Tür, ich bitte darum.
nob: Vennligst lukk døren.
deu: Computer sind vom Schlafzimmer fernzuhalten.
nob: Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
deu: Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
deu: Danke für das Kompliment!
nob: Takk for komplimentet!
deu: Danke für die Auskunft.
nob: Takk for informasjonen.
deu: Dann gebe ich noch ein halbe Tasse Milch dazu, sowie Zucker und Salz.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
deu: Dann gehen wir zusammen hinaus.
nob: Så går vi ut sammen.
deu: Dann räume ich alles in den Schrank.
nob: Så setter jeg alt inn i skapet.
deu: Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
nob: Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
deu: Das arme Mädchen wurde blind.
nob: Den stakkars jenta ble blind.
deu: Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
deu: Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.
nob: Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
deu: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
nob: Kreativitetens hemmelighet er å vite hvordan man skjuler sine kilder.
deu: Das geht wirklich nicht.
nob: Det går virkelig ikke an.
deu: Das habe ich in einem Buch gefunden.
nob: Jeg fant det i en bok.
deu: Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
nob: Huset sto mellom to krokete trær.
deu: Das Herz hat Beweggründe, die der Verstand nicht versteht.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
deu: Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
deu: Das hört sich exotisch an.
nob: Det høres eksotisk ut.
deu: Das ist eine Frucht.
nob: Dette er en frukt.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
nob: Det er en lang historie.
deu: Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
deu: Das ist ein Kampf zwischen zwei Kräften, die beide für die Entwicklung notwendig sind.
nob: Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
deu: Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
nob: Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
deu: Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
deu: Das ist ganz und gar falsch.
nob: Det er helt og totalt feil.
deu: Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.
nob: Dette er mest sannsynlig tull.
deu: Das ist im Moment unwichtig.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
deu: Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.
nob: Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
deu: Das ist in Ordnung!
nob: Det er i orden!
deu: Das ist Kommunismus.
nob: Det er kommunisme.
deu: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
nob: Det er ikke gjort på en time.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
deu: Das ist seine Spezialität.
nob: Det er hans spesialitet.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
nob: Det er klinkende klart.
deu: Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
deu: Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
deu: Das klippklar.
nob: Det er klinkende klart.
deu: Das Leben hat mich vieles gelehrt.
nob: Livet har lært meg mye.
deu: Das Leben ist ein großer Zirkus.
nob: Livet er et stort sirkus.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
deu: Das Leben ist zu grausam.
nob: Livet er for grusomt.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
deu: Das Leben verlor seinen Sinn.
nob: Det ble meningsløst å leve.
deu: Das Leben wartet auf die Rückkehr von Wasser und Wärme.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
deu: Das letzte Mal brannte es vor zehn Jahren.
nob: For ti år siden brant det sist gang.
deu: Das letzte Mal ist das vor fünfzehn Jahren geschehen.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
deu: Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.
nob: Fin sand dekker kysten.
deu: Das Meer ist voller Fische, Wale, Robben und Seevögel.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
deu: Das nächtliche Nordlicht war fantastisch.
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
deu: Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
nob: Ryggraden består av tjuefire bein.
deu: Das Schicksal ist launisch.
nob: Skjebnen er lunefull.
deu: Das Schiff sinkt.
nob: Skipet synker.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
nob: Det verste er over.
deu: Das Schlimmste war, dass niemand an mich glaubte.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
deu: Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt.
nob: Det er lenge siden, ja eller kanskje første gang, jeg har sett Tom være så sprudlende.
deu: Das Verhältnis zu Maria versuchte Tom geheimzuhalten.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
deu: Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
nob: Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
deu: Das war auch schön.
nob: Det var også fint.
deu: Das war ein Albtraum.
nob: Det var et mareritt.
deu: Das war ein dummer Fehler.
nob: Det var en dum feil.
deu: Das war eine wohlbedachte Handlung.
nob: Det var en gjennomtenkt handling.
deu: Das war ein großer Erfolg.
nob: Dette var en stor suksess.
deu: Das war gedankenlos von mir.
nob: Det var tankeløst av meg.
deu: Das war milieubedingt.
nob: Det var miljøbetinget.
deu: Das war nie meine starke Seite.
nob: Det har aldri vært min sterke side.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
nob: Det var bare en eksempel men jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
deu: Das war schon wahnwitzig.
nob: Det var jo vanvittig.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu: Das werde ich schaffen.
nob: Dette klarer jeg.
deu: Das wird mir gelingen.
nob: Dette klarer jeg.
deu: Das wird Zeit brauchen.
nob: Dette vil ta tid.
deu: Das wisst ihr ja.
nob: Det vet dere jo.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
deu: Dauert es noch lange?
nob: Nå, hva blir det til?
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
deu: Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
deu: Denkst du an dasselbe?
nob: Tenker du på det samme?
deu: Der Arbeiter führte die Aufgabe mit großem Eifer aus.
nob: Arbeideren fullført oppgaven med stor iver.
deu: Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.
nob: Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
deu: Der Dolch lag in meiner Schminktasche.
nob: Dolken lå i sminkevesken min.
deu: Der einstige Obdachlose wohnt heute in einer tipptopp Wohnung.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
deu: Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
nob: Elven har oversvømmet hele området.
deu: Der Gast saß mir gegenüber.
nob: Gjesten satt overfor meg.
deu: Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
nob: Himmelen var skyfri.
deu: Der Holzstuhl ist teuer.
nob: Trestolen er kostbar.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
nob: Hunden åt ikke kjøttet.
deu: Der Kalk wird mit Wasser gemischt.
nob: Kalken blir blandet med vann.
deu: Der Kampf gegen das Meer dauerte während der gesamten Geschichte der Niederlande an.
nob: Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass ihn niemand verstehen konnte.
nob: Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
deu: Der Mann ging aus dem Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.
nob: Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
deu: Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle.
nob: Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
nob: Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
deu: Der norwegische Löwe war ein in der norwegischen Volkskunst sehr verbreitetes Motiv.
nob: Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
deu: Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
nob: Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
deu: Der Rubin hat alles, was ein Edelstein braucht — prächtige Farben, eine hohe Härte und eine hervorragende Brillanz.
nob: Rubinen har alt en edelsten trenger — praktfulle farger, høy hardhet og fremragende glans.
deu: Der Wind hat nachgelassen.
nob: Vinden har roet seg.
deu: Der Wind weht von Westen her.
nob: Vinden blåser fra vest.
deu: Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.
nob: Sirkuset tok ned teltet i går.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
nob: Tyskland er en parlamentarisk republikk.
deu: Die anderen brauchen nicht wissen, welche Probleme ich habe.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu: Die Blume ist gelb.
nob: Blomsten er gul.
deu: Die Dorfbewohner pflanzten Bäume und Sträucher, um den Boden der Berghänge zu stabilisieren und die Erosion zu stoppen.
nob: Landsbyboerne plantet trær og busker for å stabilisere fjellsidene og stoppe erosjon.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
nob: Enkelhet er en dyd.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
nob: Ensomheten var fryktelig.
deu: Die Eltern bringen mich um, wenn sie herausfinden, dass ich schwanger geworden bin.
nob: Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
deu: Die Frage gestattet nur eine Deutung.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
deu: Die ganze Beziehung leidet ja darunter.
nob: Hele forholdet lider jo under dette.
deu: Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
nob: Faren er ofte ikke hvor vi forventer den. Det lurer ofte mellom de tingene som omgir oss.
deu: Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
deu: Die hassen Spinnen.
nob: De hater edderkopper.
deu: Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
nob: Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
deu: Die Jungen sind alle gleichaltrig.
nob: Alle guttene er jevngamle.
deu: Die Katze liegt auf dem Tisch.
nob: Katten ligger oppå bordet.
deu: Die Kinder verstehen alles.
nob: Barna forstår alt.
deu: Die Klimaanlage ist sehr laut.
nob: Klimaanlegget er svært støyende.
deu: Die Lage ist verdammt brenzlig.
nob: Det går ad helvete til.
deu: Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
deu: Die Logik wird stark überbewertet.
nob: Logikken er svært overvurdert.
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
nob: Flertall av hest er hester.
deu: Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
nob: Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
deu: Die müssen morgen arbeiten.
nob: De må jobbe i morgen.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
deu: Die Natur erobert das Land zurück.
nob: Naturen erobrer landet tilbake.
deu: Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.
nob: Den nye metoden har utført nesten et mirakel.
deu: Die oberen Gliedmaßen des Menschen nennt man Arme.
nob: Menneskets øvre legeme kalles armer.
deu: Die Polizei brauchte zu viel Zeit, um auf die Insel zu gelangen.
nob: Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
nob: Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
deu: Die Probleme hatten sich im Laufe mehrerer Jahre aufgetürmt.
nob: Problemene hadde tårnet seg opp over flere år.
deu: Die Sache ließ ihn nicht mehr los.
nob: Han ble gående og tenke på dette.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
nob: Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia. Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
deu: Die Schule fängt im April an.
nob: Skolen begynner i april.
deu: Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.
nob: Denne saken gir hodepine.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu: Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
nob: Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu: Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
nob: Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
deu: Diese Häuser haben eine erstklassige Sanitärausstattung.
nob: Disse husene har et førsteklasses sanitærutstyr.
deu: Diese Katze ist sehr fett.
nob: Denne katten er veldig fet.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
nob: Denne kampen må vi og skal vi vinne.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
nob: Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
deu: Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.
nob: Disse problemene henger i høy grad sammen.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
deu: Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.
nob: Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu: Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
nob: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
deu: Dieses Rätsel ist gelöst.
nob: Dette mysteriet er løst.
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
nob: Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
deu: Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
nob: Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
deu: Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
deu: Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.
nob: Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
nob: Dette er en anakronisme.
deu: Dies ist kein Substantiv, sondern ein Adjektiv.
nob: Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
nob: Dette er ikke den eneste nøkkelen.
deu: Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
nob: Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
deu: Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.
nob: Soldatene har trosset fiendens angrep.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
nob: Edderkoppen spinner et nett.
deu: Die Terroristen haben Geiseln genommen.
nob: Terroristene har tatt gisler.
deu: Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
nob: Døra til klasserommet vårt er lukket.
deu: Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
nob: Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
nob: Sannsynligheten er stor for at flere vil dø om du ikke gjør det.
deu: Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
deu: Die Zitate aus der norwegischen Nationalliteratur dienen ab und zu dem Zweck, den besonderen Sprachgebrauch eines Schriftstellers zu beleuchten. Aber weitaus öfter sollen sie zeigen, wie sich ein Autor der festen Wendungen bedient oder sie selbst geschaffen hat.
nob: Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
deu: Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
deu: Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
nob: Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
deu: Dort hatte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
nob: Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
deu: Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
deu: Drei Eis, bitte.
nob: Tre is, takk.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
deu: Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
deu: Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
deu: Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
nob: Ikke trykk på denne knappen!
deu: Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
nob: Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig.
deu: Du bist mein Engel.
nob: Du er min engel.
deu: Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.
nob: Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
deu: Du bist sehr lieb.
nob: Du er veldig snill.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
deu: Du hast einen guten Mann gefunden.
nob: Du har funnet en god mann.
deu: Du hast keine Ahnung von meiner familiären Situation.
nob: Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
deu: Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
deu: Du kannst deine Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
nob: Du kunne i det minste si takk!
deu: Du musst einen Helm benutzen.
nob: Du må bruke hjelm.
deu: Du musst höflich sein.
nob: Du må være høflig.
deu: Du musst mir glauben.
nob: Du må tro meg.
deu: Du redest wie meine Oma.
nob: Du snakker som min bestemor.
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
deu: Du siehst dumm aus.
nob: Du ser dum ut.
deu: Du solltest schlafen.
nob: Du burde sove.
deu: Du solltest so früh wie möglich anfangen.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
deu: Du solltest vorsichtig sein.
nob: Du bør være forsiktig.
deu: Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.
nob: Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
deu: Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
nob: Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
deu: Du wirst gewöhnliche und ungewöhnliche Pflanzen sehen.
nob: Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
deu: Ehrlich gesagt habe ich es so satt, morgens früh aufzustehen, dass ich nie mehr Batterien für den Wecker kaufen werde.
nob: Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
deu: Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
deu: Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.
nob: Det er vanskelig å finne arbeid.
deu: Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist sowohl wichtig als auch harmlos. Freie Radikale helfen zum Beispiel, Infektionen zu bekämpfen.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
deu: Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
nob: En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
deu: Eine gute Sprache ist diejenige Sprache, die es vermag einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht worden ist.
nob: Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
deu: Einen Beruf brauchst du ja in jedem Fall.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
deu: Einen Beruf brauchst du ja sowieso.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
deu: Eine Stadt braucht Verbindungen mit seinem Umland.
nob: En by må ha forbindelser til sitt omland.
deu: Ein geringes Selbstwertgefühl kann ein enormes Hindernis auf dem Weg zu unseren Zielen sein.
nob: En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
deu: Ein Jahresring besteht aus einem dunklen und einem hellen Ring.
nob: En årring består av en mørk og en lys ring.
deu: Ein Kalenderstab ist ein flacher, stabförmiger, aus Holz gefertigter Kalender.
nob: Primstav er en flat, stavformet kalender laget i trevirke.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu: Ein notwendiger Teil der Arbeit von Katastropheneinsatzkräften ist die Verarbeitung intensiver emotionaler Eindrücke.
nob: En nødvendig del av akuttarbeidernes jobb er å bearbeide sterke følelsesmessige inntrykk.
deu: Ein verabscheuungswürdiger Mörder ist selbst auf verabscheuenswürdige Weise ermordet worden.
nob: En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.
deu: Entscheide, wann du morgens aufstehen möchtest!
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
deu: Er benötigt Helfer.
nob: Han trenger hjelpere.
deu: Er bewies eine Klarsicht, wie sie nur wenigen eigen ist.
nob: Han har vist et klarsyn som få eier.
deu: Er blieb bei seiner Meinung.
nob: Han ble ved sitt.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm übernachten.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
deu: Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
deu: Er erhielt eine Anstellung als Oberarzt.
nob: Han ble ansatt som overlege.
deu: Er erschrak.
nob: Han ble redd.
deu: Er geht jeden Tag dorthin.
nob: Han går dit hver dag.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
nob: Han har enda ikke lest boken.
deu: Er hat eine neue Formel aufgestellt.
nob: Han skapte en ny formel.
deu: Er hat es besser gemacht als beim letzten Mal.
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
nob: Han skrev et brev i går.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
nob: Han sa ikke et ord.
deu: Er hat mit ihr nichts gemein.
nob: Han har ikke noe felles med henne.
deu: Er hat mit ihr nichts gemein.
nob: Han har ingenting felles med henne.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
deu: Er hatte mit mir überhaupt nichts gemein.
nob: Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
deu: Erik Homburger Erikson ist insbesondere für seine Theorie der Persönlichkeitsentwicklung bekannt, die Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung genannt wird.
nob: Erik Homburger Erikson er særlig kjent for sin teori om personlighetsutvikling, det vi kaller Eriksons psykososiale stadier.
deu: Er isst eine Tomate.
nob: Han spiser en tomat.
deu: Er ist eine Landratte.
nob: Han er en landkrabbe.
deu: Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
nob: Han er en mann av sitt ord.
deu: Er ist ein Perfektionist.
nob: Han er en perfeksjonist.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
nob: Han er en skruppelløs person.
deu: Er ist ein Werwolf.
nob: Han er en varulv.
deu: Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
nob: Han er immun mot fristelser.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
nob: Han er håpløst romantisk.
deu: Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
deu: Er ist mit dem Bus gekommen.
nob: Han kom med bussen.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
nob: Han er like sta som et esel.
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
nob: Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
deu: Er kommt und schaut sich das an.
nob: Han kommer og ser på det.
deu: Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.
nob: Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
deu: Er liebt dich so sehr wie ich.
nob: Han elsker deg like mye som jeg gjør.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
nob: Han lukker døra og låser.
deu: Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
deu: Er möchte, dass Sie kommen.
nob: Han vil at du skal komme.
deu: Er sah sie mitleidig an.
nob: Han så på henne med medynk.
deu: Er schläft wie ein Baby.
nob: Han sover som et spedbarn.
deu: Er schrieb ein Buch in China.
nob: Han skrev en bok i Kina.
deu: Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.
nob: Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
deu: Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.
nob: Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
deu: Er spricht gut Englisch.
nob: Han snakker bra engelsk.
deu: Er spricht sehr gut Spanisch.
nob: Han snakker veldig godt spansk.
deu: Er tat alles für mich.
nob: Han gjorde alt for meg.
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
nob: Han kastet en mengde gamle brev.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
nob: Han veier sytti kilo.
deu: Er will einer von ihnen sein.
nob: Han vil være en av dem.
deu: Er will Lehrer werden.
nob: Han vil bli lærer.
deu: Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
nob: Han blir ofte forvekslet med sin bror.
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
nob: Fortell meg om planen din.
deu: Es blieb bei dem einen.
nob: Det ble med den ene.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
deu: Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.
nob: Det finnes mange varianter av ertesuppe.
deu: Es gibt für alles eine Ursache.
nob: Det finnes årsaker til alt.
deu: Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.
nob: Det er alltid argumenter for og mot saker.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
nob: Det finnes ingen dumme spørsmål.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
nob: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
deu: Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
nob: Det er så mange selvrettferdige mennesker.
deu: Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
nob: Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal geschah.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal vorkam.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
deu: Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
deu: Es ist selbstverständlich, dass wir einander helfen.
nob: Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu: Es kommt heute nichts Unterhaltsames im Fernsehen; vielleicht werde ich eine DVD einlegen.
nob: Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
nob: Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
deu: Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.
nob: Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
deu: Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
nob: Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu: Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.
nob: Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
nob: Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
deu: Es waren nur noch wenige Schüler im Klassenzimmer.
nob: Det var få elever igjen i klasserommet.
deu: Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
deu: Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.
nob: Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
deu: Finde eine Arbeit!
nob: Finn deg en jobb!
deu: Finde einen Künstler, der Lieder singt, die dich berühren, so dass du dich nicht alleine fühlst.
nob: Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
deu: Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
nob: Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
deu: Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
nob: Frivillige har reddet tusenvis av mennesker.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
nob: Jeg hørte en fin sang i går.
deu: Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.
nob: I går var de for første gang i Oslo.
deu: Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
nob: Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
deu: Gib dein Bestes!
nob: Gjør så godt du kan!
deu: Gib mir ein Pilsener!
nob: Gi meg en pils!
deu: Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
nob: Er det en ting du angrer mest?
deu: Gibt es keinen, der mir Geld leihen kann?
nob: Er det ingen som kan låne meg penger?
deu: Grüße ihn von mir.
nob: Hils ham fra meg.
deu: Gute Nacht!
nob: God natt!
deu: Habe ich es nicht gesagt?
nob: Sa jeg ikke det?
deu: Haben Sie ein Wutbewältigungsproblem?
nob: Har du et sinnemestringsproblem?
deu: Haben Sie Kopfweh?
nob: Har du hodepine?
deu: Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
deu: Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt.
nob: Hamburg er Tysklands nest største by.
deu: Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
nob: Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nob: Har du allerede spist middag?
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
deu: Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
nob: Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
deu: Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen.
nob: Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
deu: Heute denke ich, dass das so etwas wie ein Wunder war.
nob: I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
deu: Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
nob: Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
deu: Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.
nob: I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
deu: Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
nob: I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
deu: Heute werden wir Pfannkuchen backen.
nob: I dag skal vi lage pannekaker.
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
deu: Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?
nob: Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
deu: Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.
nob: Det er bare en måte å tjene penger.
deu: Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
nob: Her er det et forferdelig rot!
deu: Hier ist alles in Ordnung.
nob: Her er alt i orden.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
nob: Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
nob: Her er det veldig koselig.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
nob: Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
deu: Hier kannst du dich sicher fühlen.
nob: Her kan du føle deg trygg.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
nob: Hitler førte Tyskland inn i krig.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
nob: Ikke hør på denne mannen.
deu: Ich arbeite daran.
nob: Jeg jobber for det.
deu: Ich arbeite härter als alle anderen hier.
nob: Jeg jobber hardere enn alle andre her.
deu: Ich bat ihn, die Angelegenheit zu untersuchen.
nob: Jeg har bedt ham etterforske saken.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
nob: Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
deu: Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
nob: Jeg synes selv i dag at internett ikke er et passende sted for barn.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
deu: Ich bin dein Gewissen.
nob: Jeg er din samvittighet.
deu: Ich bin dreizehn Jahre alt, und ich kann meine Scheide nicht finden. Stimmt etwas nicht mit mir?
nob: Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
deu: Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen.
nob: Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
nob: Jeg er en jordboer.
deu: Ich bin ein Mönch.
nob: Jeg er munk.
deu: Ich bin ein reicher Mann.
nob: Jeg er en rik mann.
deu: Ich bin ein US-Bürger.
nob: Jeg er en amerikansk statsborger.
deu: Ich bin fast fertig.
nob: Jeg er nesten ferdig.
deu: Ich bin ganz normal.
nob: Jeg er helt normal.
deu: Ich bin Gregor.
nob: Jeg er Gregor.
deu: „Ich bin hungrig“, sagte das kleine weiße Kaninchen. So blieb es stehen und aß die Blüte einer großen Hyazinthe.
nob: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
deu: Ich bin kein Philologe.
nob: Jeg er ikke en filolog.
deu: Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
deu: Ich bin nicht das dümmste Mädchen.
nob: Jeg er ikke den dummeste jenten.
deu: Ich bin nicht das sportlichste Mädchen.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
deu: Ich bin nicht gern allein zu Hause.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
deu: Ich bin nicht gut genug.
nob: Jeg er ikke god nok.
deu: Ich bin nicht mutig.
nob: Jeg er ikke modig.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
nob: Jeg var ikke uærlig.
deu: Ich bin Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
deu: Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.
nob: Jeg er stolt av meg selv når det lykkes meg å trumfe viljen min igjennom ved å være hurtig og smart.
deu: Ich bin vielleicht ein etwas einsamer Wolf.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
deu: Ich bleibe bis übermorgen.
nob: Jeg blir til i overmorgen.
deu: Ich bleibe morgen zu Hause.
nob: Jeg blir hjemme i morgen.
deu: Ich blicke nicht weit in die Zukunft. Das hat keinen Sinn.
nob: Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
deu: Ich brauche einfach deine Liebe.
nob: Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
deu: Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat.
nob: Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
deu: Ich brauche schwarze Lackschuhe.
nob: Jeg trenger svarte lakksko.
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
deu: Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.
nob: Jeg grep hånden hans og trakk ham ut fra gjørmen og myren.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
deu: Ich erwarte ernsthaftere Arbeit von dir.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
deu: Ich fand ein Taxi.
nob: Jeg fant en taxi.
deu: Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
deu: Ich frage dich als Freund.
nob: Jeg spør deg som en venn.
deu: Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
deu: Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
nob: Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
deu: Ich gab ihm das bisschen Geld, das ich bei mir hatte.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
deu: Ich gehe.
nob: Jeg går.
deu: Ich glaube, dass sie mich ihrem Innersten schon aufgegeben hatte.
nob: Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
deu: Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
deu: Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.
nob: Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
deu: Ich glaube, ich möchte in einer Kindertagesstätte arbeiten.
nob: Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringe.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
nob: Jeg tror at hun er fra Tyskland.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
nob: Jeg har ikke lest boka.
deu: Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
deu: Ich habe diesen Hut für 2000 Yen gekauft.
nob: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
deu: Ich habe die Wohnung verkauft.
nob: Jeg solgte leiligheten.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
nob: Jeg har en katt og en hund.
deu: Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.
nob: Jeg har en lav smerteterskel.
deu: Ich habe einen Verdacht.
nob: Jeg har en mistanke.
deu: Ich habe eine Tochter.
nob: Jeg har en datter.
deu: Ich habe ein Gespür dafür, was echt ist, und durchschaue oft das Spiel der anderen.
nob: Jeg har en følelse av hva som er ekte og gjennomskuer ofte andre menneskers spill.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
nob: Jeg har en sår hals og nesen renner.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass er ein Porträt von mir bekommt.
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
deu: Ich habe immer gehofft, es gäbe ein Körnchen Wahrheit in diesen Büchern.
nob: Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
deu: Ich habe keine Geschwister.
nob: Jeg har ingen søsken.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
nob: Jeg har kolossale problemer.
deu: Ich habe Kopfweh.
nob: Jeg har hodepine.
deu: Ich habe mich darauf gefreut, dich zu treffen.
nob: Det gleder meg å møte deg.
deu: Ich habe mich selbst überrascht.
nob: Jeg overrasket meg selv.
deu: Ich habe mir die Burg angeschaut.
nob: Jeg besøkte borgen.
deu: Ich habe nichts mit ihnen gemein.
nob: Jeg har ingenting til felles med dem.
deu: Ich habe nie geraucht.
nob: Jeg har aldri røkt.
deu: Ich habe schon oft mit Menschen dieses Schlages über Israel diskutiert.
nob: Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
nob: Jeg har glemt hans navn.
deu: Ich habe seine Tagebücher gelesen.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
deu: Ich habe vergessen, die Skier mitzunehmen.
nob: Jeg har glemt å ta med skiene.
deu: Ich habe zu der Sache nichts Besonderes zu sagen.
nob: Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
deu: Ich hatte Angst, ihn zu treffen.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
deu: Ich hatte einen Beschluss gefasst.
nob: Jeg hadde tatt en besluttning.
deu: Ich hatte vorgehabt, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
nob: Jeg skulle ha blitt hjemme.
deu: Ich höre nur dich.
nob: Jeg hører bare deg.
deu: Ich irre nicht.
nob: Jeg tar ikke feil.
deu: Ich kann nichts anderes sagen, als dass es hier herrlich ist und dass einem verfrorenen Bewohner des Nordens die Sonne und die Wärme gut tun.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
deu: Ich kann sehen, dass du bekümmert bist.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
deu: Ich kenne nicht die Wahrheit.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten