DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er arbeitete zwei Tage, und dabei hat er es belassen.
nob: Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
deu: Er begann in sich die Berufung zum Priesterberuf zu fühlen.
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
deu: Er begann sich berufen zu fühlen, Pfarrer zu werden.
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
nob: Han ble ved sitt.
deu: Er bekam den Preis.
nob: Han fikk prisen.
deu: Er benahm sich sehr merkwürdig.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
deu: Er besuchte sie nie.
nob: Han besøkte henne aldri.
deu: Er blieb sitzen.
nob: Han ble sittende.
deu: Er blieb stehen.
nob: Han ble stående.
deu: Er braucht Helfer.
nob: Han trenger hjelpere.
deu: Er bürstete seinen Hut.
nob: Han børstet hatten sin.
deu: Er dachte an dasselbe.
nob: Han tenkte på det samme.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
deu: Er denkt nur an sich.
nob: Han tenker kun på seg selv.
deu: Er drückte sich um die Beantwortung der Frage.
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
nob: Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.
deu: Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
nob: Han fikk flere militære utmerkelser.
deu: Er erhob sich und ging an die Bar.
nob: Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
nob: Han finner ikke hanskene.
deu: Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
nob: Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
deu: Er formte den Ton mit flinken, geübten Händen.
nob: Han formet leira med raske, øvede hender.
deu: Er fragte mich, ob alle da seien.
nob: Han spurte meg om alle var der.
deu: Er fühlte sich reich, denn er lebte in einer Zeit, in der man es nicht besser wusste.
nob: Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
deu: Er gehört zur Weltelite.
nob: Den tilhører verdenseliten.
deu: Er geht auf Israels Menschenrechtsverletzungen gegenüber den Palästinensern ein.
nob: Han sikter til Israel sine menneskerettighetsbrudd ovenfor palestinerne.
deu: Er geht in den Laden.
nob: Han går innom butikken.
deu: Er gelangt auf die Insel.
nob: Han får komme over til øya.
deu: Er ging zwei Stunden weiter.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
nob: Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
deu: Er hat Angst.
nob: Han er redd.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
nob: Han er redd for hunder.
deu: Er hat drei Söhne.
nob: Han har tre sønner.
deu: Er hat dreißig Jahre lang getrunken.
nob: Han har drukket i tredve år.
deu: Er hat einen Eierkopf.
nob: Han har et eggformet hode.
deu: Er hat einen eiförmigen Kopf.
nob: Han har et eggformet hode.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
deu: Er hat es besser gemacht als letztes Mal.
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
deu: Er hat etwas in der Tasche.
nob: Han har noe i lomma.
deu: Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
nob: Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
deu: Er hat geredet, ohne zu handeln.
nob: Han har snakket uten å gjøre noe.
deu: Er hat große, blaue Augen.
nob: Han har store blå øyne.
deu: Er hat keine Ahnung von meiner familiären Situation.
nob: Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
deu: Er hat mit ihr nichts gemein.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
deu: Er hat mit ihr nichts gemein.
nob: Han har ingenting til felles med henne.
deu: Er hat mit uns absolut nicht gemein.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
deu: Er hat mit uns absolut nicht gemein.
nob: Han har absolutt ingenting til felles med oss.
deu: Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
deu: Er hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Han har ikke noe felles med dem.
deu: Er hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Han har ikke noe til felles med dem.
deu: Er hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Han har ingenting felles med dem.
deu: Er hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Han har ingenting til felles med dem.
deu: Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
deu: Er hatte mit mir überhaupt nichts gemein.
nob: Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
deu: Er hat viele alte Tricks benutzt.
nob: Han brukte mange gamle triks.
deu: Er hat wenig Geld mit.
nob: Han har lite penger med seg.
deu: Er hielt seine schützende Hand über mich.
nob: Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
deu: Erinnern Sie sich an mich?
nob: Husker du meg?
deu: Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
deu: Er ist Anfang fünfzig.
nob: Han er i begynnelsen av femtiårene.
deu: Er ist aus Frankreich.
nob: Han er fra Frankrike.
deu: Er ist besser als wir alle.
nob: Han er bedre enn oss alle.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
nob: Han er familiens sorte får.
deu: Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.
nob: Han er håpløst romantisk.
deu: Er ist ein lustiger und netter Junge.
nob: Han er en morsom og hyggelig gutt.
deu: Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
deu: Er ist ein ordnungsliebender Mensch.
nob: Han er en ordensmann.
deu: Er ist ein prinzipienloser Mensch.
nob: Han er en prinsippløs mann.
deu: Er ist ein rücksichtsloser Mensch.
nob: Han er en hensynsløs mann.
deu: Er ist ein selbständig und hart arbeitender Softwareentwickler.
nob: Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
deu: Er ist ein unverbesserlicher Romantiker.
nob: Han er håpløst romantisk.
deu: Er ist einwandfrei.
nob: Han er feilfri.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
deu: Er ist gerade in einer Sitzung.
nob: Han sitter i et møte.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
deu: Er ist gut in Mathematik.
nob: Han er flink i matematikk.
deu: Er ist keine Maschine.
nob: Han er ikke en maskin.
deu: Er ist mein Bruder.
nob: Han er broren min.
deu: Er ist mein Bruder.
nob: Han er min bror.
deu: Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
nob: Han er ikke for katten.
deu: Er ist nicht gefährlich.
nob: Han er ikke farlig.
deu: Er ist sephardischer Jude.
nob: Han er en sefardiske jøde.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
nob: Han er sta som et esel.
deu: Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
nob: Han er så å si en bokorm.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
nob: Han forsvant sporløst.
deu: Er ist unheilbar romantisch.
nob: Han er håpløst romantisk.
deu: Er ist viel geschickter als ich.
nob: Han er mye flinkere enn meg.
deu: Er ist völlig hin und weg von unserer Spiegelreflexkamera.
nob: Han er overfascinert av vårt speilreflekskameraet.
deu: Er ist zuverlässig und geduldig.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
deu: Er kam gestern, dich zu sehen.
nob: Han kom i går for å se til deg.
deu: Er kam mit dem Bus.
nob: Han kom med bussen.
deu: Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
nob: Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
deu: Er knabbert an seinen Nägeln.
nob: Han biter negler.
deu: Er kommt halb sechs nach Hause.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
deu: Er kommt und schaut es sich an.
nob: Han kommer og ser på det.
deu: Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
nob: Han kunne ikke motstå fristelsen.
deu: Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.
nob: Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
deu: Er konnte so etwas nicht tun.
nob: Han kunne ikke gjøre noe slikt.
deu: Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
deu: Er lachte ein heiseres Lachen.
nob: Han lo en skurrende latter.
deu: Er lachte mit heiseren Tönen.
nob: Han lo en skurrende latter.
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
deu: Erlaube mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich meine!
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Er läuft den ganzen Weg bis zur Bushaltestelle.
nob: Han løper hele veien til bussholdeplassen.
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
deu: Er legte beide Hände auf meine Wangen.
nob: Han la begge hendene sine på kinnene mine.
deu: Er legte seinen Arm um sie.
nob: Han la armen om henne.
deu: Er liegt und schläft.
nob: Han ligger og sover.
deu: Er macht nicht viele Worte.
nob: Han er en mann av få ord.
deu: Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
nob: Han er alltid bekymret for datteren sin.
deu: Er mag Orangen.
nob: Han liker appelsiner.
deu: Er möchte, dass du kommst.
nob: Han vil at du skal komme.
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
nob: Han må ha blitt veldig forbauset.
deu: Er nahm ihr das Glas aus den Händen.
nob: Han tok glasset ut av hendene hennes.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
deu: Er raucht nicht.
nob: Han røyker ikke.
deu: Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
nob: Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
deu: Er redete, ohne zu handeln.
nob: Han snakket uten å gjøre noe.
deu: Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
nob: Han sa det med et bredt glis.
deu: Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
nob: Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
deu: Er sagt, er brauche Zeit und Distanz.
nob: Han sier han trenger tid og avstand.
deu: Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
nob: Han så på henne med spørrende blikk.
deu: Er sah sie mit einem rüpelhaften Blick an.
nob: Han så på henne med et rampete blikk.
deu: Er sah sie mitleidsvoll an.
nob: Han så på henne med medynk.
deu: Er sah sie mit wehmütigen Hundeaugen an.
nob: Han så på henne med melankolske hundeøyne.
deu: Er schlief im Unterricht.
nob: Han sov i timen.
deu: Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
nob: Han skjøv glasset over til min side av bordet.
deu: Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
deu: Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
deu: Er schuldete ihr viel.
nob: Han skyldte henne mye.
deu: Er schüttet hundert Milliliter Mehl in eine große Schüssel.
nob: Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
deu: Er spricht Englisch.
nob: Han snakker engelsk.
deu: Er spricht schneller, als er denkt.
nob: Han snakker fortere enn han tenker.
deu: Er spürte ihren Atem.
nob: Han kjente pusten hennes.
deu: Er starb drei Tage danach.
nob: Han døde etter tre dager.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
nob: Han døde for fem år siden.
deu: Er steht nicht früh auf.
nob: Han står ikke opp tidlig.
deu: Erst im Laufe seines dritten Sommers erhält der kleine Nadelbaum seinen ersten Astkranz.
nob: Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
nob: Han kranglet alltid med sin kone.
deu: Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.
nob: Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
deu: Er tat alles für sie.
nob: Han gjorde alt for dem.
deu: Er tat alles für sie.
nob: Han gjorde alt for henne.
deu: Er tat das alles nur für sich.
nob: Han gjorde alt dette bare for seg selv.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
nob: Han drikker mye melk hver dag.
deu: Er trommelte nervös auf dem Geländer.
nob: Han trommet nervøst på gelenderet.
deu: Er übernachtet bei seinem Onkel.
nob: Han overnatter hos onkelen sin.
deu: Er verkauft Getränke.
nob: Han selger drikke.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
nob: Han forlangte bedre betaling.
deu: Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
nob: Han forelsket seg hodestups i henne.
deu: Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.
nob: Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
deu: Er verschwand spurlos.
nob: Han forsvant sporløst.
deu: Er versicherte, keine Angst zu haben.
nob: Han forsikret om at han ikke var redd.
deu: Er versprach mir, zeitig zu kommen.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
deu: Er versuchte abzulenken.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
deu: Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
nob: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
nob: Han prøver å imponere sine venner.
deu: Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
deu: Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
nob: Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
deu: Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
nob: Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
deu: Er war fünfzehn Jahre lang verheiratet, dann starb er.
nob: Han var gift i femten år, så døde han.
deu: Er war gewillt, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
deu: Er war immer um mich herum.
nob: Han var alltid rundt meg.
deu: Er war immer um mich herum und hielt meine Hand.
nob: Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
deu: Er war nie arbeitslos.
nob: Han har aldri vært arbeidsledig.
deu: Er war nie unangenehm.
nob: Han var aldri ubehagelig.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
nob: Han var taus som graven.
deu: Er war sehr großzügig.
nob: Han var veldig gavmild.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
nob: Han var forut for sin egen tid.
deu: Er war unter den ersten, die dies zu spüren begannen.
nob: Han var blant de første som begynte å føle dette.
deu: Er war verzweifelt.
nob: Han var fortvilet.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
nob: Han vet hvor vi bor.
deu: Er wich einer Antwort auf die Frage aus.
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
nob: Han veier 10 kilo mer enn meg.
deu: Er will sich von seiner Frau trennen.
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
deu: Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
nob: Han blir ofte tatt for sin bror.
deu: Er wird oft mit seinem Bruder verwechselt.
nob: Han blir ofte forvekslet med sin bror.
deu: Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
nob: Han bor aleine i en liten hytte i sumpen.
deu: Er wohnt hier.
nob: Han bor her.
deu: Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park.
nob: Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
deu: Er wollte die Menschen lieber meiden.
nob: Han ville helst unngå folk.
deu: Er wurde mein Mitarbeiter.
nob: Han ble min medarbeider.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
nob: Han visste tilsynelatende alt om meg.
deu: Er wusste, woran sie dachte.
nob: Han visste hva hun tenkte på.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
nob: Fortell meg noe om familien din.
deu: Er zeigte mir sein Album.
nob: Han viste meg albumet sitt.
deu: Er zuckte mit den Schultern.
nob: Hun trakk på skuldrene.
deu: Es ärgert mich, wenn man mich unterschätzt.
nob: Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
deu: Es benötigte nicht mehr als drei Männer, um das gesamte Dovrefjell zu sprengen.
nob: Det skulle ikke mer enn tre mann til for å sprenge hele Dovrefjell.
deu: Es brachte eine Flut neuer Ideen hervor.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
nob: Dette dreier seg ikke om penger.
deu: Es fehlt etwas.
nob: Noe mangler.
deu: Es fehlt immer noch ein Satz mit dem Wort „Autoverfolgungsjagd“.
nob: Det fortsatt mangler en setning med ordet "biljakt".
deu: Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
deu: Es geht um dich und mich.
nob: Det dreier seg om deg og meg.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
deu: Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
nob: Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen will.
nob: Det er noe jeg vil si deg.
deu: Es gibt dort furchtbar viel zu kaufen.
nob: Det er grusomt mye å kjøpe der.
deu: Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
nob: Det er mange uløste problemer.
deu: Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
nob: Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
deu: Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen den Einstellungen von Norwegern und Schweden.
nob: Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
deu: Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften.
nob: Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
deu: Es gibt immer jemanden, der versuchen wird, durch den Verkauf seiner unoriginellen und mittelmäßigen Erzeugnisse reich zu werden
nob: Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
deu: Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.
nob: Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
deu: Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich.
nob: Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu sorgen.
nob: Det er ikke noe å bry seg med.
deu: Es gibt keinen Grund zur Sorge.
nob: Det er ikke noe å bry seg med.
deu: Es gibt nichts, dass ich so mag wie Baseball-Spiele im Fernsehen zu sehen.
nob: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
nob: Intet nytt under solen.
deu: Es gibt nur ein Problem: das Geld.
nob: Det er bare ett problem: penger.
deu: Es gibt Pferde in der Nähe.
nob: Det er hester i nærheten.
deu: Es gibt so viele falsche Menschen.
nob: Det er så mange falske mennesker.
deu: Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
nob: Hvor mange mennesker, så mange meninger.
deu: Es gibt viele gute Gründe, verständliche Texte zu schreiben.
nob: Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
deu: Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
nob: Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
deu: Es hagelt.
nob: Det hagler.
deu: Es hätte sich etwas zwischen uns entwickeln können.
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu: Es hilft nicht, die Augen vor der Realität zu verschließen.
nob: Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
deu: Es hilft nichts, zu jammern.
nob: Det hjelper ikke å klage.
deu: Es hing ein Gewürzduft in der Luft.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
deu: Es hörte sich schön an.
nob: Det hørtes fint ut.
deu: Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
nob: Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
deu: Es ist absurd, darauf zu bestehen, dass uns Bill Gates nach seinem Bilde schuf.
nob: Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
deu: Es ist alles viel einfacher.
nob: Alt er mye enklere.
deu: Es ist an der Zeit zu gehen.
nob: Det er tid for å gå.
deu: Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.
nob: Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
deu: Es ist durchaus möglich, dass dies unerwünschte Nebenwirkungen haben wird.
nob: Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
deu: Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass wir einander helfen.
nob: Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu: Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
deu: Es ist ein Überlebenskampf.
nob: Det er en kamp for å overleve.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
deu: Es ist ein weiterer Grund, nicht wahr? Nun, wie konnte ich? Ich wette, dass ich das Ziel traf.
nob: Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
deu: Es ist erfreulich, zu sehen, dass das auf einem guten Weg ist.
nob: Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
deu: Es ist erniedrigend für sie.
nob: Det er nedverdigende for henne.
deu: Es ist fast keine Milch mehr im Glas.
nob: Det er nesten ikke melk i glasset.
deu: Es ist fast unmöglich, unseren damaligen Erfolg zu erklären.
nob: Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
deu: Es ist furchtbar, jemanden zu verlieren, den man liebt.
nob: Der er fælt å miste noen som man elsker.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
deu: Es ist heute bewölkt.
nob: Det er skyet i dag.
deu: Es ist heute wolkig.
nob: Det er skyet i dag.
deu: Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
deu: Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
deu: Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
nob: Det er ikke for sent å si det til henne.
deu: Es ist oft faszinierend, wie nah Deutsch und Norwegisch sich sind.
nob: Det er fascinerende å se hvor likt norsk og tysk er.
deu: Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.
nob: Det er ofte ikke sant hva forskerne påstår om gjennombrudd på det ene og det andre feltet.
deu: Es ist schade, dass ich zu jung bin, um Auto zu fahren.
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
deu: Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass man selbst mitverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist.
nob: Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist.
nob: Det er fint at du kom.
deu: Es ist schön, dass du wieder hier bist.
nob: Det er fint du er tilbake.
deu: Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
nob: Det er fint du er tilbake.
deu: Es ist schon merkwürdig, wenn Politiker einen General feuern, der einen Krieg Krieg nennt.
nob: Det er merkelig at politikere sparker en general som kaller en spade for en spade.
deu: Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
nob: Det er fint å være hjemme igjen.
deu: Es ist schweinekalt heute.
nob: Det er svinekaldt i dag.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
nob: Det er veldig koselig her.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
nob: Her er det veldig koselig.
deu: Es ist sehr schwierig zu sagen, aus welchem Land eine Person kommt.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
deu: Es ist sehr schwierig zu wissen, aus welchem Land eine Person kommt.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
deu: Es ist unglaublich, wie blind ich war!
nob: Det er utrolig hvor blind jeg var!
deu: Es ist unmöglich, das zu reparieren.
nob: Det er umulig å reparere det.
deu: Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
deu: Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.
nob: Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
nob: Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
deu: Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
deu: Es ist unter dem Bett versteckt.
nob: Det er gjemt under sengen.
deu: Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.
nob: Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
deu: Es ist Zeit zum Schlafengehen.
nob: Klokken viser sengetid.
deu: Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.
nob: Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
deu: Es kommt vor, dass ich mit ihm verwechselt werde.
nob: Det hender jeg blir forvekslet med ham.
deu: Es kommt, wie es kommt.
nob: Det går som det går.
deu: Es lebe das Chaos!
nob: Lenge leve kaos!
deu: Es macht mich nervös, mir wenn jemand bei der Arbeit zuschaut.
nob: Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
deu: Es macht Spaß, mit meinem Hund spazieren zu gehen.
nob: Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
deu: Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
nob: Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
deu: Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
deu: Es muss dafür eine Erklärung geben.
nob: Det må være en forklaring på det.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
nob: Alt skjedde samtidig.
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
nob: Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
deu: Es regnet schon seit heute Morgen.
nob: Det har regnet siden i morges.
deu: Es schneit.
nob: Det snør.
deu: Es schneite den ganzen Tag.
nob: Det snødde hele dagen.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
nob: Det snødde fra mandag til fredag.
deu: Es schneit in Paris.
nob: Det snør i Paris.
deu: Essen kostet Geld.
nob: Mat koster penger.
deu: Es sind acht Jahre vergangen, seit ich das letzte Mal am Steuer saß.
nob: Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
deu: Es sind alle Aufgaben zu lösen.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
deu: Es sind die Federn, die den Vogel schön machen.
nob: Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
deu: Es sind schon alle hineingegangen.
nob: Alle har gått inn.
deu: Estland verbessert den Kinderschutz nach norwegischem Vorbild.
nob: Estland bedrer barns beskyttelse etter norsk modell.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe fast kein Englisch.
nob: Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
deu: Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.
nob: Beklager, men vi tar ikke sjekker.
deu: Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
nob: Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
deu: Es war dunkel im Wald.
nob: Skogen var mørk.
deu: Es war ein beschwerliches Leben, aber es war nicht ohne Sinn.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
deu: Es wäre schön gewesen.
nob: Det hadde vært fint.
deu: Es war etwas, das zu einer Flut von neuen Ideen führte.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
deu: Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.
nob: Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
deu: Es war nur ein Kuss.
nob: Det var bare et kyss.
deu: Es war sehr günstig.
nob: Det var veldig billig.
deu: Es war sicherlich ein hartes Leben.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
nob: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
deu: Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
nob: Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
deu: Es werde Licht!
nob: Det bli lys!
deu: Es wird ein Schweinewetter mit Schnee und viel Wind geben.
nob: Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
deu: Es wird erwartet, dass der Wolkenkratzer im Moor versinken wird.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
deu: Es wird still. Alle schauen mich an.
nob: Det blir stille. Alle ser på meg.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
nob: Det vil være mye morsommere om du også blir med.
deu: Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.
nob: Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
deu: Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
nob: Det viser seg at det er en vanskelig affære.
deu: Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
nob: Facebook har fått en så viktig rolle i vårt samfunn, at et økende antall arbeidsgivere — og enda noen psykologer — mener at folk som ikke har en profil på det sosiale nettverket, er "mistenkelige".
deu: Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
deu: Falls ich ein Moped kaufe, wenn ich ich sechzehn werde, bezahlst du dann die Hälfte?
nob: Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
deu: Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
deu: Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
deu: Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
deu: Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
deu: Folgen Sie uns!
nob: Følg oss!
deu: Folge uns!
nob: Følg oss!
deu: Folgt uns!
nob: Følg oss!
deu: Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.
nob: Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
deu: Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
deu: Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
nob: Frédéric Chopin komponerte sitt første verk som 7-åring.
deu: Frédéric Chopin wurde von schlechter Gesundheit geplagt und trat deshalb im Laufe seines Lebens nur dreißigmal als Pianist auf.
nob: Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
deu: Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
nob: Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
deu: Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.
nob: Andre menneskers smerte går dypt inn i hjertet mitt.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
nob: Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
nob: Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
deu: Freunde finden immer eine Lösung.
nob: Venner finner alltid en løsning.
deu: Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
deu: Früher war das Schicksal so gut zu mir.
nob: Tidligere var skjebnen så god mot meg.
deu: Führe Tagebuch!
nob: Skriv en dagbok.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
nob: Fyll ut skjemaet under.
deu: Fünf Personen starben.
nob: Fem personer døde.
deu: Fünftausend Dollar sind eine große Menge Geld.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
deu: Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
deu: Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
nob: For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
deu: Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
deu: Für intelligente Menschen ergibt es zu wenig Sinn, ein Leben zu leben, in welchem es in erster Linie darauf ankommt, anderen zu imponieren.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
deu: Für Pflanzen ist der Winter die reine Wüste.
nob: Vinteren er reine ørkenen for plantene.
deu: Für sie muss es eine Nummer größer sein.
nob: Hun må ha et nummer større.
deu: Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
nob: Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
deu: Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
nob: Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
deu: „Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
nob: Går du til kupeen din? — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
deu: „Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
nob: Går du til restaurantvogna? — "Nei, jeg går til kupeen min."
deu: Gehen wir heute auf Tour?
nob: Skal vi på tur i dag?
deu: „Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
nob: Går du til kupeen din? — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
deu: „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
nob: Går du til restaurantvogna? — "Nei, jeg går til kupeen min."
deu: Geht deine Uhr richtig?
nob: Går klokken din rett?
deu: Geld ist nicht alles.
nob: Penger er ikke alt.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
deu: Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
nob: Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
deu: Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.
nob: Genève er den nest største byen i Sveits.
deu: Genf ist nach Zürich die zweitgrößte Stadt in der Schweiz.
nob: Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
nob: Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
deu: Geräusche reizen mich oft sehr, selbst wenn sie die meisten anderen Menschen nicht zu stören scheinen.
nob: Jeg kan bli veldig irritert over lyder, selv om de ikke ser ut til å forstyrre de fleste andre.
deu: Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
deu: Geselliges Beisammensein ermüdet mich nicht. Ist die Stimmung gut, kann ich durchaus von früh bis spät daran teilnehmen, ohne dass ich mich zeitweilig zurückziehen muss, um auszuruhen.
nob: Sosialt samvær tretter meg ikke. Hvis stemningen er god, kan jeg godt delta i det fra morgen til kveld uten at jeg behøver midlertidig å trekke meg tilbake for å hvile.
deu: Gestatte mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.
nob: I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
deu: Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
nob: I går kveld så jeg Pulp Fiction.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
deu: Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
nob: Jeg hjalp dem i går.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
nob: Han skrev et brev i går.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
nob: Han skrev et brev i går.
deu: Gestern war ein amüsanter Tag.
nob: I går var en morsom dag.
deu: Gestern war es sehr windig.
nob: I går blåste det kraftig.
deu: Gestern war es sehr windig.
nob: I går blåste det mye.
deu: Gestern war es sehr windig.
nob: I går var det svært vindig.
deu: Gesundheit bedeutet mir alles.
nob: Helse betyr alt for meg.
deu: Gib acht, dass du nicht ausrutschst.
nob: Pass på så du ikke sklir.
deu: Gib mir ein Pils!
nob: Gi meg en pils!
deu: Gib mir ein Pilsner!
nob: Gi meg en pils!
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
nob: Gi meg noe å skrive på.
deu: Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!
nob: Ikke gi meg skylden for dine tårer!
deu: Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
nob: Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
deu: Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
nob: Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
deu: Gibt es keine andere Methode?
nob: Finnes det ingen annen måte?
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
deu: Gott hat sich erschossen.
nob: Gud skjøt seg selv.
deu: Gratuliere!
nob: Gratulerer!
deu: Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
nob: Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
deu: Grün sind deine Augen, die mich anschauen.
nob: Grønne er øynene dine som ser på meg.
deu: Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.
nob: Foretrekkes gruppebesøk.
deu: Gut, dann rede eben ich.
nob: Fint, da snakker jeg.
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
nob: God natt og sov godt!
deu: Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
nob: Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
deu: Habe ich keine Rechte?
nob: Har jeg ingen rettigheter?
deu: Habe ich mehr als zwei Stunden zusammen mit anderen Menschen verbracht, dann bin ich oft erschöpft.
nob: Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet.
deu: Haben Sie geschlafen?
nob: Har du sovet?
deu: Haben Sie heute etwas zu erledigen?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
deu: Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?
nob: Forlot du leiligheten om natten?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
deu: Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
deu: Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
deu: Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten.
nob: Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
deu: Hafer ist ein vielseitig verwendbares und wertvolles Nahrungsmittel.
nob: Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
nob: Havre er verdifull mat.
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
nob: Hei Susan. Hvordan står det til?
deu: Halten Sie das Spiel an.
nob: Sett spillet på pause.
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
nob: Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
deu: Hammel-Kohl-Eintopf ist ein traditionelles norwegisches Mittagessen.
nob: Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
deu: Hände hoch!
nob: Henda i været!
deu: Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
deu: Hast du das Problem lösen können?
nob: Klarte du å løse problemet?
deu: Hast du einen Bruder, Pedro?
nob: Har du en bror, Peter?
deu: Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
nob: Har du et sinnemestringsproblem?
deu: Hast du entschieden, wo du den Weihnachtsabend feiern wirst?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
deu: Hast du ihm nichts erzählt?
nob: Fortalte du ham ikke noen ting?
deu: Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
nob: Sov du ikke godt i natt?
deu: Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?
nob: Forlot du leiligheten om natten?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
nob: Har du hodepine?
deu: Hast du Kopfweh?
nob: Har du hodepine?
deu: Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
nob: Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
deu: „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“
nob: Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
deu: Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
deu: Hast du nichts mitgebracht?
nob: Tok du ikke med deg noe?
deu: Hast du schon einmal daran, gedacht Lehrer zu werden, oder denkst du vielleicht jetzt gerade daran?
nob: Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
nob: Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
deu: Hast du schon mal versucht, nicht an einen blauen Elefanten zu denken? Ich habe versucht, nicht an ihn zu denken, doch das war unmöglich.
nob: Har du noen gang prøvd å ikke tenke på en blå elefant? Jeg prøvde å ikke tenke på han, men det var umulig.
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nob: Har du spist middag allerede?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?
nob: Har du kanskje et bilde av ham?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
deu: Hat Bulgarien der Türkei den Krieg erklärt?
nob: Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
deu: Hat dich das verändert?
nob: Har det forandret deg?
deu: Hat dich jemand betrogen?
nob: Har noen lurt deg?
deu: Hat er beide Hände verloren?
nob: Har han mistet begge hendene sine?
deu: Heidelbeeren schmecken sehr gut.
nob: Blåbær smaker veldig godt.
deu: Heraus mit der Sprache!
nob: Ut med språket!
deu: Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
deu: Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
nob: Det går en bra film på kino i kveld.
deu: Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
nob: I dag føler Maria seg fri som fuglen.
deu: Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
deu: Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
deu: Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben.
nob: I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min.
deu: Heute habe ich viele Heidelbeeren und Preiselbeeren gepflückt.
nob: I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
deu: Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.
nob: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
deu: Heute ist der Geburtstag deiner Tochter.
nob: I dag er fødselsdagen av dattera di.
deu: „Hexen weinen nicht“, flüsterte sie leise.
nob: Hekser gråter ikke, hvisket hun stille.
deu: Hexen weinen nicht.
nob: Hekser gråter ikke.
deu: Hier ist eine kurze Liste.
nob: Her er en kort liste.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
nob: Det er veldig koselig her.
deu: Hier können Sie sich sicher fühlen.
nob: Her kan du føle deg trygg.
deu: Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich.
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
nob: Hjelp meg med å realisere min store drøm!
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
nob: Bak det store skrivebordet satt en kvinne.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
nob: Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
nob: Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
deu: Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
nob: Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
deu: Hoffentlich beginnt bald die Schneeschmelze.
nob: Forhåpentligvis snart begynner å tine.
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
nob: Håp er ingen strategi.
deu: Holt die Soldaten heim!
nob: Hent soldatene hjem!
deu: Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
nob: Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
deu: Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
deu: Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.
nob: Når min hund hører at jeg kommer i trappa, bjeffer den.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
nob: Jeg godtar det, men på en betingelse.
deu: Ich baue gerne Brücken.
nob: Jeg liker å bygge broer.
deu: Ich bedaure, doch es ist nicht möglich ein Schlafabteil zu bekommen.
nob: Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
deu: Ich begann, mich vorzubereiten.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
deu: Ich begriff, dass ich etwas gegen die verzehrende Einsamkeit tun musste.
nob: Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
deu: Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
nob: Jeg beholder menyen som suvenir.
deu: Ich bekam meine eigene Hütte.
nob: Jeg fikk min egen hytte.
deu: Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
nob: Jeg får ikke opp denne flasken.
deu: Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
deu: Ich bekomme leicht ein schlechtes Gewissen.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
deu: Ich bekomme rasch Gewissensbisse.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
deu: Ich bemühe mich nicht um neue Kontakte.
nob: Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
nob: Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
deu: Ich benahm mich so, wie alle anderen.
nob: Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
deu: Ich benötige eine Übernachtungsmöglichkeit.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
deu: Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
nob: Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
deu: Ich bereite gern Essen zu, aber ich wasche nicht gern ab.
nob: Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
deu: Ich beschaffte mir Skier und begann zu trainieren.
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
deu: Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
deu: Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
deu: Ich beschloss, zuerst ganz nach oben zu gehen.
nob: Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
deu: Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
deu: Ich betrachte die Bilder von Jane.
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
deu: Ich betrachte Janes Bilder.
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
nob: Jeg beundrer motet hans.