DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
nob: Jeg prøver å leve i nuet.
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
nob: Jeg prøvde å snakke med deg.
deu: Ich versuchte, sie durch ein höfliches Lachen aufzumuntern.
nob: Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
deu: Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
nob: Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
deu: Ich war abgespannt.
nob: Jeg var sliten.
deu: Ich war drei Wochen weg.
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
deu: Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.
nob: Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
deu: Ich war gestern nicht in der Schule.
nob: Jeg var ikke på skolen i går.
deu: Ich war immer Hausfrau.
nob: Jeg var alltid husmor.
deu: Ich war immer öfter mit ihm zusammen, und er begann Gefühle für mich zu entwickeln.
nob: Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
deu: Ich war krank, und so konnte ich nicht zu dir kommen.
nob: Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
nob: Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
deu: Ich war müde.
nob: Jeg var sliten.
deu: Ich war nicht lange dort.
nob: Jeg var ikke lenge der.
deu: Ich war nicht vorsichtig.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
deu: Ich war noch nie dort.
nob: Jeg har aldri vært der før.
deu: Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
deu: Ich war's nicht, ich schwöre es!
nob: Jeg sverger; det var ikke meg!
deu: Ich warte hier.
nob: Jeg venter her.
deu: Ich war ziemlich unvorsichtig.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
deu: Ich war zuhause.
nob: Jeg var hjemme.
deu: Ich war zu Hause.
nob: Jeg var hjemme.
deu: Ich war zum Mittagessen eingeladen.
nob: Jeg ble invitert til middag.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
nob: Jeg tar som regel oppvasken.
deu: Ich weiß alles.
nob: Jeg vet alt.
deu: Ich weiß, dass du mich für einen Snob hältst.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
deu: Ich weiß, dass wir gewinnen können.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
deu: Ich weiß, dass wir uns insgeheim wünschen, der andere möge stolpern und fallen.
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
deu: Ich weiß das, weil ich dabei war.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
deu: Ich weiß nicht.
nob: Jeg vet ikke.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt.
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
deu: Ich weiß nicht recht, weshalb ich mich dazu entschlossen habe, dir zu schreiben. Aber es scheint, ich habe da ein Problem; ein seltsames Problem.
nob: Jeg vet ikke helt hvorfor jeg har bestemt meg for å skrive til deg. Men det virker som jeg har et problem; et merkelig problem.
deu: Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
deu: Ich weiß nicht, warum sie denkt, dass er ein Snob ist.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
deu: Ich weiß, warum Tom das tut.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
deu: Ich weiß, was ich getan habe.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
deu: Ich weiß, was ich tun werde, falls etwas geschehen sollte.
nob: Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
deu: Ich weiß, wie gefährlich Tom ist.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
deu: Ich werde auch an Bergmarathons teilnehmen.
nob: Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
deu: Ich werde Automechaniker.
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
deu: Ich werde da nicht mitmachen.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
nob: Jeg skal tenke på det.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.
nob: Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
nob: Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
deu: Ich werde dir nie helfen.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
deu: Ich werde dir öfter beim Abwaschen helfen.
nob: Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
deu: Ich werde dort als Elektriker arbeiten.
nob: Jeg skal jobbe der som elektriker.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
nob: Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
nob: Jeg skal aldri gjøre det igjen.
deu: Ich werde es tun.
nob: Jeg skal gjøre det.
deu: Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
nob: Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
deu: Ich werde große Probleme bekommen.
nob: Jeg vil få store problemer.
deu: Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
nob: Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje ligge på sofaen og se på TV, eller noe sånt.
deu: Ich werde ihr eine Postkarte schicken.
nob: Jeg skal sende henne et kort.
deu: Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
nob: Jeg vil få store problemer.
deu: Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
nob: Jeg vil få store vanskeligheter.
deu: Ich werde keinerlei Beruf brauchen, weil ich einen reichen Mann heiraten werde.
nob: Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
deu: Ich werde Kfz-Mechaniker.
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
deu: Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
deu: Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
deu: Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.
nob: Jeg skal lære å styre mine tanker.
deu: Ich werde nie nochmals saufen.
nob: Jeg skal aldri drikke igjen.
deu: Ich werde schon allein klarkommen.
nob: Jeg skal nok klare meg alene.
deu: Ich werde Tom fragen, ob er mir nicht etwas Geld geben kann.
nob: Jeg skal spørre Tom om han ikke kan gi meg litt penger.
deu: Ich werde von Nackenschmerzen geplagt.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
deu: Ich werde von Winterdepressionen geplagt.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
deu: Ich will akzeptiert werden.
nob: Jeg vil bli akseptert.
deu: Ich will das Haus sauber machen, bevor meine Eltern kommen.
nob: Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
deu: Ich will, dass du mir alles erzählst.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
deu: Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
deu: Ich will dir eine Geschichte erzählen.
nob: Jeg vil fortelle deg en historie.
deu: Ich will einen reichen Mann haben.
nob: Jeg vil ha en rik mann.
deu: Ich will ein Schwert!
nob: Jeg vil ha et sverd!
deu: Ich will es richtig machen.
nob: Jeg vil gjøre det rett.
deu: Ich will es von dir hören.
nob: Jeg vil høre det fra deg.
deu: Ich will heute nicht mit dir reden.
nob: Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
deu: Ich will ihnen nicht sagen, warum ich zu spät komme.
nob: Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
deu: Ich will meinen Mitschülern oder dem Lehrer davon nichts sagen.
nob: Jeg vil ikke fortelle det til de andre i klassen eller til læreren.
deu: Ich will nach Hause. Ich habe Frau und Kinder.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
deu: Ich will nicht aussehen wie alle anderen.
nob: Jeg vil ikke se ut som alle andre.
deu: Ich will nicht, dass du traurig wirst.
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
deu: Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
deu: Ich will nicht von dir abhängig sein.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
deu: Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
nob: Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
deu: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
deu: Ich will viele Kinder haben.
nob: Jeg vil ha mange barn.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
nob: Jeg vil skrive mange setninger.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
nob: Jeg bor i femte etasje.
deu: Ich wohne in einer so genannten feinen Gegend, aber nicht in einer Villa.
nob: Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
deu: Ich wohne in Moldawien.
nob: Jeg bor i Moldova.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
deu: Ich wohne zu weit weg.
nob: Jeg bor for langt unna.
deu: Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.
nob: Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
deu: Ich wollte immer anders als die anderen sein.
nob: Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
deu: Ich wollte nicht sterben.
nob: Jeg ville ikke dø.
deu: Ich wollte so viel wie möglich sehen.
nob: Jeg ville se mest mulig.
deu: Ich wünsche mir, der Boden würde mich verschlucken.
nob: Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
deu: Ich wünschte, ich hätte auf deine Warnungen gehört.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Konzertkarte erstanden.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt en bilett til konserten.
deu: Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
deu: Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
nob: Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
deu: Ich würde gerne Gitarrist werden.
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
deu: Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
nob: Jeg er født og oppvokst i Trondheim.
deu: Ich wurde jedes Mal enttäuscht.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
nob: Jeg blir heller hjemme.
deu: Ich wurde Redakteur.
nob: Jeg ble redaktør.
deu: Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
nob: Det var et slags mirakel som reddet meg.
deu: Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
nob: Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
deu: Ich wusste bereits die Wahrheit.
nob: Jeg visste allerede sannheten.
deu: Ich wusste, dass er kein Geld hatte.
nob: Jeg visste at han ikke hadde penger.
deu: Ich wusste ja, dass er nicht rauchte.
nob: Jeg visste jo at han ikke røkte.
deu: Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.
nob: Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare Tom.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen.
nob: Jeg foretrekker å lese.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus und trinke ein Glas Wasser.
nob: Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
deu: Ihm ist angst und bange.
nob: Han er redd.
deu: Ihm ist bange.
nob: Han er redd.
deu: Ihm war nie zu trauen.
nob: Han var aldri til å stole på.
deu: Ihm wurde angst.
nob: Han ble redd.
deu: Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.
nob: Å drepe ham er den enkleste løsningen.
deu: Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
deu: Ihr Freund liebt seinen Hund.
nob: Vennen hennes elsker hunden sin.
deu: Ihr geht es gut.
nob: Hun har det bra.
deu: Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
nob: Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
deu: Ihr habt einander.
nob: Dere har hverandre.
deu: Ihr müsst wach bleiben.
nob: Dere må holde dere våkne.
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
deu: Ihr zwei könnt gehen.
nob: Dere to kan dra.
deu: Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
nob: I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
deu: Im Bad gibt es flüssige Seife.
nob: På badet er det flytende såpe.
deu: Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
deu: Im Februar nahm er an einem Hungerstreik teil, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog.
nob: I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
deu: Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
nob: På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
deu: Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
nob: I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
deu: Im Gebirge liegt viel Schnee und das ist mir recht.
nob: Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
deu: Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.
nob: I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
deu: „Im Hotel in Berlin, dort war das Bett wirklich gut.“ — „Also hast du dort gut geschlafen?“
nob: På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra. — "Så der har du sovet godt?"
deu: Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
deu: Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
deu: Im letzten Winter fuhr ich zum ersten Mal Ski.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu: Im letzten Winter lief ich erstmalig Ski.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
deu: Im Meer wimmelt es von Fischen, Walen, Robben und Seevögeln.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
deu: Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
nob: I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
deu: Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
deu: Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
nob: I snitt sover vi sju timer hver natt.
deu: Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren?
nob: I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
deu: Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
deu: Im Westen nichts Neues.
nob: Intet Nytt fra Vestfronten.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
nob: Om vinteren føler jeg meg trøttere.
deu: Im Winter müssen wir die Sinne noch mehr schärfen, um das Leben in der Natur zu entdecken. Wir bemerken Spuren im Schnee, das Gezwitscher des Meisenschwarms in den Baumkronen und Fraßspuren an Zapfen und Zweigen.
nob: Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
deu: In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen gesprochen.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
deu: In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
nob: I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
deu: In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
deu: In den Pausen sind wir immer zusammen.
nob: Vi er alltid sammen i friminuttene.
deu: In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
nob: I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
deu: In der Antike war der Rubin als der König der Edelsteine ​​bekannt.
nob: I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
deu: In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.
nob: I debatten tegnet han et bilde av Leger Uten Grenser som hvite leger som reiser ut i verden med brask og bram for å redde svarte liv.
deu: In der Dunkelheit der Nacht bleibt ein Schneemann zurück, in der Gesellschaft von schneebedeckten Baumstümpfen, Feldsteinen und Ameisenhaufen.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
deu: In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.
nob: I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
nob: I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
deu: In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.
nob: I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
deu: In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
deu: In der Stadt gibt es eine Menge an Attraktionen.
nob: Det er svært mange attraksjoner i byen.
deu: In der Wohnung wurden des Weiteren zwanzig Gramm Haschisch beschlagnahmt.
nob: I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
nob: I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
deu: In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.
nob: I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
deu: In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
deu: In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
nob: Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
deu: In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.
nob: I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
deu: „In dieser Stadt gibt es mehrere schöne Parks, und auch entlang des Flusses gibt es einladende Spazierwege.“ — „Also konntest du viel spazieren gehen, nicht wahr?“
nob: I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier. — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
deu: In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
nob: Det er ikke mange synagoger i denne byen.
deu: In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
nob: Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
deu: In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.
nob: Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
deu: In einigen Fällen können Smaragde wertvoller sein als Diamanten.
nob: I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
deu: In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.
nob: I India er det mange varianter av erter.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
nob: Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
deu: In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft.
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
nob: Det er mange vakre parker i London.
deu: In meinem Heimatland sind es die Eltern, die entscheiden.
nob: I mitt hjemland er det forledrene som bestemmer.
deu: In meiner Familie sind wir zu neunt.
nob: Vi er ni personer i min familie.
deu: In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
deu: In meiner Umgebung leben viele Pferde.
nob: Det lever mange hester rundt omkring meg.
deu: In Ordnung.
nob: Det går bra.
deu: In solchen Situationen war er sehr scheu.
nob: I slike situasjoner var han veldig unnselig.
deu: Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
deu: In unserem Bildungssystem bringen wir den Leuten bei, zu denken, dass einen Fehler zu machen, das Schlimmste sei, was man tun könne.
nob: I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
deu: In unserem Land haben wir gelernt, dass der Vater weiß, was das Beste für uns ist.
nob: I vårt hjemland har vi lært at far vet hva som er best for oss.
deu: In unserer hochspezialisierten Gesellschaft ist fast jeder Berufstätige sprachlich schon von Haus aus ein Fachkundiger, wenn auch nur auf engstem Gebiet.
nob: I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
deu: In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.
nob: God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
deu: In Zeiten großer Veränderungen werden wir unsicher und unruhig.
nob: I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
deu: Irren ist menschlich.
nob: Det er menneskelig å feile.
deu: Israel ist ein sehr kleines Land.
nob: Israel er et veldig lite land.
deu: Ist das Antwort genug?
nob: Er det svar nok?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
nob: Er det en katt eller en hund?
deu: Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?
nob: Er det en selvfølge for oss?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
nob: Er dette en hingst eller en hoppe?
deu: Ist das für uns etwas Selbstverständliches?
nob: Er det en selvfølge for oss?
deu: Ist das für uns selbstverständlich?
nob: Er det en selvfølge for oss?
deu: Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
nob: Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
deu: Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
deu: Ist das zu sexy?
nob: Er dette for sexy?
deu: Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
deu: Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.
nob: Når treet har vokst fint, er årringen brei.
deu: Ist der Einfluss der englischen Sprache der Grund dafür, dass Silbentrennungsfehler in der norwegischen Sprache ständig zunehmen?
nob: Er det på grunn av påvirkning fra engelsk at orddelingsfeil er stadig økende i norsk språk?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
deu: Ist dies die Art und Weise, wie eine Demokratie funktionieren sollte?
nob: Er det slik et demokrati bør fungere?
deu: Ist eine Kalkung der norwegischen Wasserläufe derzeit sowohl angemessen als auch sinnvoll oder schlicht und einfach eine skandalöse Geld­ver­schwen­dung?
nob: Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
deu: Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
nob: Er det farlig å ta T-banen alene?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
deu: Ist Verkehrslärm gefährlich für das Herz?
nob: Er trafikkstøy farlig for hjertet?
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
nob: Italia er et land som synes å være uregjerlig.
deu: Ja, da hast du recht.
nob: Ja, det har du rett i.
deu: Ja, du hast recht damit.
nob: Ja, det har du rett i.
deu: Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
nob: Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass du schwanger bist.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
deu: Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.
nob: Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
deu: Ja, ich bin beim Zirkus.
nob: Ja, jeg tilhører sirkuset.
deu: Ja, ich fand es aber auch angenehm.
nob: Ja, men det var hyggelig for meg også.
deu: Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
nob: Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
nob: Japan og Sør-Korea er naboland.
deu: Ja, wir können es.
nob: Ja det kan vi.
deu: Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.
nob: Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
deu: Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped.
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
deu: Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
nob: Jeg gråter meg i søvn hver dag.
deu: Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.
nob: Annenhver dag skrev han et brev til henne.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
nob: Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
deu: Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.
nob: Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
deu: Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
nob: Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
deu: Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.
nob: Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
deu: Je höher wir klettern, desto kälter wird es.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
deu: Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
nob: Det er noen som gjemmer seg i skapet.
deu: Je mehr, desto besser.
nob: Jo mer, desto bedre.
deu: Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
nob: Jesus døde på korset for våre synder.
deu: Jetzt bemerke ich, wie viel du gewachsen bist.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
deu: Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
deu: Jetzt gehören Kinder ins Bett.
nob: Nå er det sengetid for barn.
deu: Jetzt hat er es eilig.
nob: Nå har han det travelt.
deu: Jetzt hat sie Angst vor der Einsamkeit.
nob: Nå frykter hun ensomheten.
deu: Jetzt ist alles bereit.
nob: Nå alt er klart.
deu: Jetzt ist alles fertig.
nob: Nå alt er klart.
deu: Jetzt ist er in Eile.
nob: Nå har han det travelt.
deu: Jetzt müssen Sie Regensachen heraussuchen.
nob: Nå bør du finne frem regntøyet.
deu: Jetzt muss ich die Teller, Gläser, Messer und Gabeln abwaschen.
nob: Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
deu: Jetzt schlafe gut!
nob: Sov godt nå.
deu: Jetzt schreibst du norwegische Sätze und ich übersetze sie. Auf diese Weise ist es für mich viel bequemer.
nob: Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
deu: Jetzt sind alle fertig.
nob: Nå er alle ferdige.
deu: Jetzt werden wir dich nicht mehr stören.
nob: Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
deu: Jungen in diesem Alter sind schwierig.
nob: Gutter i den alderen er vanskelige.
deu: Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
deu: Kalte Wut ergriff sie.
nob: Kaldt raseri grep henne.
deu: Kalte Wut ergriff von ihr Besitz.
nob: Kaldt raseri grep henne.
deu: Kanada ist kein Paradies.
nob: Canada er ikke et paradis.
deu: Kann deine Frau gut kochen?
nob: Er din kone flink å lage mat?
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
deu: Kann ich mir deinen Freund ausleihen?
nob: Kan jeg få låne vennen din?
deu: Kann ich nicht diese Jeans bekommen?
nob: Kan jeg ikke få disse jeans?
deu: „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
nob: Kan man virkelig lære å forstå dansk? - "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
deu: Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
nob: Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
deu: Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
nob: Kan du anbefale en god bok?
deu: Kannst du mir deinen Freund ausleihen?
nob: Kan jeg få låne vennen din?
deu: Kannst du mir helfen?
nob: Kan du hjelpe meg?
deu: Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
deu: Kannst du reiten?
nob: Kan du ri?
deu: Kannst du reiten?
nob: Kan du ri på hest?
deu: Kannst du uns helfen?
nob: Kan du hjelpe oss?
deu: Kannst du zur Party kommen?
nob: Kan du komme på festen?
deu: Kartoffeln sind, vor allem, wenn sie gekocht wurden, ein wertvolles Nahrungsmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
deu: Kartoffeln, vor allem gekochte, sind ein wertvolles Lebensmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
deu: Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
nob: Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
deu: Kein Arzt kann das erklären.
nob: Ingen lege kan forklare det.
deu: Keiner tröstet mich.
nob: Ingen trøster meg.
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
deu: Ken wird noch von ihr zum Fest eingeladen werden.
nob: Ken blir nok invitert til festen av henne.
deu: Kinder brauchen Hilfe, um Begriffe zu bilden und sinnvolles Wissen aufzubauen.
nob: Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
deu: Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen.
nob: Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
deu: Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
nob: Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
deu: „Komm her!“, sagt Maria zu Tom.
nob: Kom hit!, sier Maria til Tom.
deu: Komm nicht später als acht Uhr!
nob: Ikke kom senere enn klokken åtte.
deu: Komm rüber und hilf mir.
nob: Kom hit og hjelp meg.
deu: Komm rüber und setz dich hin.
nob: Kom bort hit og sett deg ned.
deu: Kommst du morgen zurück?
nob: Kommer du tilbake i morgen?
deu: Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
deu: Können Sie beweisen, dass das der Grund ist, warum Sie hier sind?
nob: Kan du bevise at det er derfor du er her?
deu: Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
deu: Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?
nob: Kan du skille sannhet fra løgn?
deu: Konnte ich helfen?
nob: Var jeg til hjelp?
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
deu: Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
deu: Könntest du bitte langsamer sprechen?
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
deu: Konntest du schlafen?
nob: Fikk du sove?
deu: Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
deu: Kontaktieren Sie die Bibliothek!
nob: Ta kontakt med biblioteket.
deu: Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
nob: København er en av de mest levelige byene i verden.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
deu: Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.
nob: Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
deu: Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.
nob: Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
deu: Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
nob: Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
nob: Latteren er den beste medisin!
deu: La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
deu: Lass dich nicht durch das Wetter stören!
nob: La deg ikke affisere av været.
deu: Lass die in Frieden!
nob: La dem være i fred.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
nob: La sukkeret karamelliseres.
deu: Lassen Sie mich erklären, was ich meine!
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
deu: Lassen Sie mich Ihnen die Auflösung des Rätsels präsentieren!
nob: La meg presentere gåtens løsning til dem.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Lassen Sie sich nicht durch das Wetter beeinflussen!
nob: La deg ikke affisere av været.
deu: Lassen Sie uns über etwas weniger Bedrückendes sprechen.
nob: La oss snakke om noe mindre plagsomt.
deu: Lass mich deinen Atem spüren, während du schläfst.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
deu: Lass mich deinen Koffer tragen.
nob: La meg bære kofferten din.
deu: Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!
nob: La meg se deg spise det.
deu: Lass mich hier nicht sterben!
nob: Ikke la meg dø her.
deu: Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu: Lass uns am Strand spielen!
nob: La oss leke på stranden.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
nob: La oss gå hjem.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu: Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor Jahrhunderten lebten.
nob: Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
nob: Latin er fremtidens språk!
deu: Lauf rasch den Hang hinunter!
nob: Løp raskt nedover skråningen!
deu: Laute Geräusche, starke Gerüche oder helles Licht plagen mich sehr.
nob: Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
deu: Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
deu: Leben die Menschen in der Großstadt im Durchschnitt länger oder kürzer als andere?
nob: Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
deu: Lege die Pistole auf den Tisch!
nob: Legg pistolen på bordet.
deu: Lehrer erhalten faktisch Geld von der Öffentlichkeit dafür dass sich Andere schinden und plagen. Am Arbeitsplatz erhält der Lehrer am ersten Arbeitstag eine Arbeitsgruppe zugeteilt. Die Arbeitsgruppe wird Klasse genannt und arbeitet in der Regel an fünf Tagen in der Woche für sechs Stunden. Eine Klasse besteht aus Arbeitern, im Volksmund Schüler genannt, und diese haben meist das gleiche Alter wie ihre Klassenkameraden. Aber eines sollten Sie beachten: Meist sind die Schüler nicht älter als sechzehn Jahre, aber es können auch nur sechs sein. Denken sie vielleicht das Gleiche wie ich? Hier geht es schlicht und einfach um Kinderarbeit!
nob: Lærere får faktisk penger fra det offentlige for andre folks slit og strev. På arbeidsplassen til læreren får han utdelt en arbeidsgjeng første arbeidsdag. Arbeidsgjengen kalles klasse og jobber som regel seks timer fem dager i uken. En klasse består av arbeidere, populært kalt elever, og disse er i de fleste tilfeller like gamle som sine medelever. Men én ting må du merke deg: Som regel er ikke elevene eldre enn 16 år og samtidig gjerne så unge som seks. Du tenker vel det samme som meg? Det er rett og slett snakk om barnearbeid!
deu: Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
deu: Leider gibt es keine einfache Antwort.
nob: Dessverre er svaret ikke enkelt.
deu: Leider habe ich keine offensichtliche Erklärung dafür finden können, weshalb es Ihnen gerade beim Schwimmen in einem Becken schwerfällt, den Harn zurückzuhalten.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
deu: Leider hatte ich vergessen gehabt, meinen Fotoapparat aufzuladen.
nob: Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
deu: Leider kann ich das genaues Zitat dieser denkwürdigen Aussage nicht wiederfinden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
deu: Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
deu: Leider kann ich den Text zu diesem Lied nicht finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
deu: Leider kann ich die Batterie für meine Kamera nicht finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
deu: Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
deu: Leider kann ich diesen Artikel nicht finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
deu: Leider kann ich im Netz nichts über die „Villa Waldfrieden“ finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noe på nettet om "Villa Skogs Fred".
deu: Leider kann ich jetzt meine Quelle hierfür nicht finden.
nob: Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
deu: Leider kann ich keine Legende finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
deu: Leider kann ich keine Übersetzung für das Wort „Halfter“ finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
deu: Leider kann ich keine Zeichenerklärung finden.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
deu: Leider kann ich nicht darauf antworten.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
deu: Leider verdiene ich kein Geld.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
deu: Lerne, deine Ziele zu definieren!
nob: Lær hvordan du kan definere dine mål.
deu: Lerne die Energie aufzubringen, um Herausforderungen zu bewältigen.
nob: Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
deu: Lerne positiv zu denken!
nob: Lær å tenke positivt!
deu: Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu: Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
deu: Liebe überwindet jede Entfernung.
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
deu: Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.
nob: Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
deu: Lies den Aufgabentext genau durch.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
deu: Mach das Beste, was du kannst!
nob: Gjør så godt du kan!
deu: Mach dich auf das Schlimmste gefasst.
nob: Du må være forberedt på det verste.
deu: Mach die Türe zu.
nob: Lukk igjen døra.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
nob: Lukk døra etter deg.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
nob: Lukk igjen døra etter deg.
deu: Mach dir nichts aus dem Wetter!
nob: La deg ikke affisere av været.
deu: Machen wir das noch einmal?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
deu: Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann.
nob: Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
deu: Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.
nob: Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
deu: Magst du schwarze Katzen?
nob: Liker du svarte katter?
deu: Mama arbeitet.
nob: Mamma arbeider.
deu: Mama ist älter als Papa.
nob: Mor er eldre enn far.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
nob: En port som består av granitt gir tilgang til parken.
deu: Manche Leute sagen: „Um eine Fremdsprache zu lernen, muss man Vokabeln und Grammatik pauken.“
nob: Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
deu: Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
nob: Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
nob: Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
deu: Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
nob: Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
deu: Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
nob: Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
deu: Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass.
nob: Noen ganger blir elskov til hat.
deu: Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
deu: Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.
nob: Jeg har fått frist til morgen formiddag.
deu: Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
nob: Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
nob: Han var aldri til å stole på.
deu: Man muss wirklich kein großes Genie sein, um aus dem Dänischen ins Norwegische zu übersetzen; das schaffe sogar ich. Dänisch sprechen zu lernen, ist sicherlich weniger leicht.
nob: Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
deu: Männer in meiner Position haben oft Feinde.
nob: Menn i min stilling har ofte fiender.
deu: Mann, wir sind Norweger! Wir kommen immer zu spät.
nob: Hey, vi er nordmenn! Vi kommer alltid for sent.
deu: Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
nob: Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
deu: Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.
nob: Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
deu: Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
deu: Man sagt, sie sei reich.
nob: De sier at hun var rik.
deu: Man sah ihn selten nüchtern.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
deu: Man soll seine Mutter lieben.
nob: Man skal elske sin mor.
deu: Man sollte nicht glauben, man könne eine Partei finden, mit der man in allen Dingen übereinstimmt. Diese Partei gibt es nicht.
nob: Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
nob: Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
deu: Man weiß nie.
nob: Man vet aldri.
deu: Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
nob: Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
deu: Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.
nob: Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
nob: Maria betaler buksene og genseren.
deu: Maria brauchte Geld.
nob: Mary trengte penger.
deu: Maria braucht eine neue Hose.
nob: Maria trenger et par nye bukser.
deu: Maria braucht eine neue Hose.
nob: Maria trenger nye bukser.
deu: Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
nob: Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
nob: Maria lærer meg norsk.
deu: Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
nob: Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
deu: Maria gähnt und streckt sich.
nob: Maria gjesper og strekker seg.
deu: Maria gibt mir den Rührbesen und ich rühre eine Weile.
nob: Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
deu: Maria glaubt, Tom sei nicht sehr intelligent.
nob: Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
deu: Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.
nob: Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
deu: Maria hat einen Horror vor jedwedem Anzeichen von Chaos. Sie mag es, wenn alles seine Ordnung hat.
nob: Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
deu: Maria hat eine schlanke Figur.
nob: Maria har en slank figur.
deu: Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.
nob: Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
deu: Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
nob: Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
deu: Maria interessiert sich für die Psychologie des Alltags.
nob: Maria er interessert i hverdagspsykologien.
deu: Maria ist mein Adoptivkind.
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
deu: Maria ist sehr nett zu mir.
nob: Maria behandler meg fint.
deu: Maria kann weder sehen noch hören.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
deu: Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
nob: Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
deu: Maria kommt fast immer zu spät.
nob: Maria kommer nesten alltid for sent.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
nob: Maria kommer tidsnok.
deu: Maria lag auf einem Feldbett.
nob: Maria lå på en feltseng.
deu: Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
nob: Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
deu: Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
deu: Maria möchte nur Marmelade.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.