DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sinnlosigkeit kann den Menschen als ein unerträgliches Gefühl heimsuchen.
nob: Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
deu: Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
nob: Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
deu: So eine Hose will ich nicht.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
deu: So eine tolle Chance darf man sich nicht entgehen lassen.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
deu: Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
nob: Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
deu: Soll ich dir einen Witz erzählen?
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
deu: Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Die Europäische Union ist in einer ernsten Krise.
nob: Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
deu: Soll ich ganz ehrlich sein?
nob: Skal jeg være helt ærlig?
deu: Soll man nach diesen Terroraktionen überall im Land Bereitschaftstruppen postieren?
nob: Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
deu: Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
deu: Sollten wir nochmals Ramen essen gehen?
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
nob: Så fort kan et år gå.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
nob: Så fort kan et år gå forbi.
deu: Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
deu: Sowohl Erwachsene als auch Kinder haben Mühe, in Worte zu fassen, was es in der Natur zu sehen gibt.
nob: Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
nob: Spiller du et musikkinstrument?
deu: Sprecht ihr Englisch?
nob: Snakker dere engelsk?
deu: Sprich langsam!
nob: Snakk langsomt.
deu: Sprich mit deinen Freunden!
nob: Snakk med vennene dine.
deu: Sprichst du fließend Japanisch?
nob: Snakker du flytende japansk?
deu: Ständig ist vom Selbstgefühl die Rede.
nob: Det snakkes stadig om selvfølelsen.
deu: Stecke ich den Schlüssel ins Türschloss, höre ich, dass mein Hund gegen die Tür springt.
nob: Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
deu: Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
nob: Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
nob: Er det sant at elefanter har god hukommelse?
deu: Sven O. Høiby oder Pappa Høiby hat der Presse Geschichten und Bilder von Mette Marit verkauft und die königliche Familie verflucht.
nob: Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
deu: Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter.
nob: Om dagen er han hos dagmamma.
deu: Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
nob: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
deu: Team A gewann das Spiel gegen Team B.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
deu: Team A hat das Spiel gegen Team B gewonnen.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
deu: Team A hat das Spiel gegen Team B verloren.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
deu: Team A verlor das Spiel gegen Team B.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
deu: Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.
nob: Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
deu: Tiere, die nicht schlafen oder in wärmere Länder gezogen sind, sind in den wenigen hellen Stunden des Tages eifrig auf der Suche nach Nahrung.
nob: Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
nob: Dyr er redde for brann.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
nob: Tokyo er en stor by.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
nob: Tokyo er større enn enhver annen japansk by.
deu: Tom brauchte das nicht.
nob: Tom trengte det ikke.
deu: Tom, du bist so knauserig!
nob: Tom, så gniten du er!
deu: Tom freut sich riesig.
nob: Tom blir kjempeglad.
deu: Tom fühlt sich auf dem Bauernhof wohl.
nob: Tom trives på bruket.
deu: Tom ging unruhig hin und her.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
deu: Tom hasst es, wenn es schneit.
nob: Tom hater når det snør.
deu: Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
nob: Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
deu: Tom hasst Maria.
nob: Tom hater Mary.
deu: Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.
nob: Tom har ligget og ynket seg av smerte.
deu: Tom hat das Ziel verfehlt.
nob: Tom bommet på målet.
deu: Tom hat deine Frage nicht beantwortet.
nob: Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
deu: Tom hat dich geküsst, nicht wahr?
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
deu: Tom hat drei Exfrauen.
nob: Tom har tre ekskoner.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
deu: Tom hat einen schönen Garten.
nob: Tom har en vakker hage.
deu: Tom hat Frau und Kinder verlassen.
nob: Tom forlot kona si og barna.
deu: Tom hat keine Allergien.
nob: Tom har ingen allergier.
deu: Tom hat keine Nachbarn.
nob: Tom har ingen naboer.
deu: Tom hat mich nicht gesehen.
nob: Tom så meg ikke.
deu: Tom hat mir gestern geschrieben.
nob: Tom skrev til meg i går.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
nob: Tom lærte meg mye.
deu: Tom hat Salz in unseren Teig geschüttet.
nob: Tom har helt salt i røra vår.
deu: Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
nob: Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
deu: Tom hat sich den Bart geflochten.
nob: Tom har flettet skjegget sitt.
deu: Tom hat sich in letzter Zeit nicht blicken lassen.
nob: Tom har ikke vært her.
deu: Tom hat sich übernommen.
nob: Tom tok seg vann over hodet.
deu: Tom hatte einen guten Grund dafür.
nob: Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
deu: Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
deu: Tom hätte nie gefragt.
nob: Tom ville aldri ha spurt.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
nob: Tom skulle ha holdt seg hjemme.
deu: Tom hat über 300 Lieder geschrieben.
nob: Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
nob: Tom har ikke gitt oss noe.
deu: Tom hat uns Salz in den Teig geschüttet.
nob: Tom har helt salt i røra vår.
deu: Tom hat versucht, uns umzubringen.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
deu: Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.
nob: Tom har begynt å spille gitar igjen.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
nob: Tom har to brødre og en søster.
deu: Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
deu: Tom ist arbeitslos.
nob: Tom er arbeidsløs.
deu: Tom ist der Freund eines Freundes von mir.
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
deu: Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
nob: Tom er tre år yngre enn Maria.
deu: Tom ist einer unserer Extremismusexperten.
nob: Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
deu: Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
deu: Tom ist ein Romantiker, der zu seinem Vergnügen Käse so herstellt, wie es die Großmutter tat.
nob: Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
deu: Tom ist ein sehr weiser Mann.
nob: Tom er en veldig vis mann.
deu: Tom ist lächerlich.
nob: Tom er latterlig.
deu: Tom ist nicht hier.
nob: Tom er ikke her.
deu: Tom ist noch immer draußen.
nob: Tom er fortsatt ute.
deu: Tom ist noch immer draußen.
nob: Tom er fremdeles utendørs.
deu: Tom ist noch immer draußen.
nob: Tom er fremdeles utenfor.
deu: Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.
nob: Tom er like fattig som han alltid har vært.
deu: Tom ist noch nicht zurückgekommen.
nob: Tom har ikke kommet tilbake ennå.
deu: Tom ist realistisch.
nob: Tom er realistisk.
deu: Tom ist sehr an Sport interessiert.
nob: Tom er veldig interessert i sport.
deu: Tom ist sehr still.
nob: Tom er veldig stille.
deu: Tom ist sehr vorsichtig.
nob: Tom er veldig forsiktig.
deu: Tom ist Sohn eines Pfarrers.
nob: Tom er sønn av en prest.
deu: Tom ist Sohn eines Priesters.
nob: Tom er sønn av en prest.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
nob: Tom har kommet seg ut av alkoholen.
deu: Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
nob: Tom ankom togstasjonen klokken 3.
deu: Tom kann kein Dichter werden.
nob: Tom kan ikke bli en poet.
deu: Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.
nob: Tom kan ikke holde følge med Maria.
deu: Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
deu: Tom kaufte sich ein Paar schwarze Lederschuhe.
nob: Tom kjøpte et par svarte lærsko.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
deu: Tom lächelt nicht oft.
nob: Tom smiler ikke ofte.
deu: Tom machte nochmal denselben Fehler.
nob: Tom gjorde den samme feilen igjen.
deu: Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.
nob: Tom liker nesten aldri maten vi lager.
deu: Tom mag indisches Essen.
nob: Tom liker indisk mat.
deu: Tom mag Maria nicht.
nob: Tom liker ikke Mary.
deu: Tom musste denselben Weg zurückgehen, den er gekommen war.
nob: Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
deu: Tom musste flüchten, und sein gesamtes Eigentum wurde konfisziert.
nob: Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
deu: Tom plagten Versagensängste.
nob: Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
deu: Tom sagte, er habe vor, im nächsten Oktober nach Australien zu reisen.
nob: Tom sa at han planlegger å dra til Australia neste oktober.
deu: Tom sagte, er sei erschöpft.
nob: Tom sa at han var utslitt.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria das tun müsse.
nob: Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
deu: Tom sagte, es sei schlecht.
nob: Tom sa det var dårlig.
deu: Tom sagte, ich solle herkommen.
nob: Tom sa jeg skulle komme her.
deu: Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
deu: Tom sagt, er könne in die Zukunft sehen.
nob: Tom sier han kan forutse fremtiden.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
nob: Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
nob: Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
deu: Tom schenkte Likör ein.
nob: Tom skjenket likør.
deu: Tom schlief auf einer Luftmatratze.
nob: Tom sov på luftmadrass.
deu: Tom schrieb mir gestern.
nob: Tom skrev til meg i går.
deu: Toms Französisch ist besser geworden.
nob: Toms fransk har blitt bedre.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
nob: Moren til Tom har dødd.
deu: Tom spielt gern Billard.
nob: Tom liker å spille biljard.
deu: Tom spielt Golf.
nob: Tom spiller golf.
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
nob: Tom snakket med fast stemme.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
deu: Tom spricht überhaupt nicht mehr mit Maria.
nob: Tom snakker aldri med Maria lenger.
deu: Tom stand auf.
nob: Tom stod opp.
deu: Tom starb in Australien.
nob: Tom døde i Australia.
deu: Toms Vater hat ihm ein altes Moped gekauft.
nob: Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
deu: Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.
nob: I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.
deu: Tom und Maria haben ja früh geheiratet.
nob: Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
deu: Tom und Maria haben kein Fahrrad.
nob: Tom og Mary har ikke sykler.
deu: Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
deu: Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
deu: Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
nob: Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
deu: Tom versteht mich nicht.
nob: Tom forstår meg ikke.
deu: Tom war ein schlechter Schauspieler.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
deu: Tom warf ein faules Ei nach Maria.
nob: Tom kastet et råttent egg på Mary.
deu: Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
deu: Tom warnte vor einem Meteor.
nob: Tom advarte mot en meteor.
deu: Tom weinte.
nob: Tom gråt.
deu: Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.
nob: Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
deu: Tom will die Hose nicht ausziehen.
nob: Tom vil ikke ta buksene av seg.
deu: Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
deu: Tom wird im März dreißig.
nob: Tom blir tretti i mars.
deu: Tom wollte dort sein.
nob: Tom ville være der.
deu: Tom wollte uns nicht auf seiner Feier haben.
nob: Tom ville ikke ha oss på festen sin.
deu: Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
deu: Tom zückte eine Flöte und blies darauf.
nob: Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
deu: Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
deu: Tu’s auf jeden Fall!
nob: Gjør det for all del!
deu: Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
nob: Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
deu: Über einen langen Zeitraum waren die Haustiere die besten Verbündeten des Menschen gewesen.
nob: I en lang periode har husdyrene vært menneskenes beste forbundsfeller.
deu: Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
nob: For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
deu: Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
deu: Unbestimmte Pronomen weisen auf Menschen hin, aber nicht auf einen bestimmten.
nob: Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
deu: Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
nob: Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
deu: Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?
nob: Og du forventer at det faller fra himmelen?
deu: Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.
nob: Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
nob: Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
deu: Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinen Sie dazu?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
deu: Und was wird sein, wenn ihre Mutter streng ist?
nob: Tenk om mora hennes er streng!
deu: Und wenn es einen Ort gibt, wo die Leute wirklich sagen, was sie über die meisten Dinge denken, dann ist das im Taxi.
nob: Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
deu: Und wer war der andere?
nob: Og hvem var den andre?
deu: Unser Bildungssystem ist miserabel.
nob: Utdanningssystemet vårt er elendig.
deu: Unser Bildungssystem ist miserabel.
nob: Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
deu: Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
nob: Vår eneste datter døde av kreft.
deu: Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
nob: Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
deu: Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
nob: Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
deu: Unsere Sehnsucht nach der Zukunft lässt uns vergessen, im Jetzt zu leben.
nob: Vår lengsel etter fremtiden gjør at vi glemmer å leve i nuet.
deu: Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
nob: Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
deu: Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
deu: Unter allen Sachen im Flurregal sucht Maria nach dem Brief.
nob: Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
deu: Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
deu: Unterwegs hielt der Lastwagen irgendwo, und ich sprang ab und verschwand.
nob: Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
deu: Vati arbeitet.
nob: Pappa arbeider.
deu: Verbreitete Speisefische sind in Norwegen unter anderen Kabeljau, Forelle, Lachs, Seelachs und Makrele.
nob: Vanlige matfisker i Norge er blant annet torsk, ørret, laks, sei og makrell.
deu: Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
nob: Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
deu: Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
deu: Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
deu: Verlass dich auf deine Intuition!
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
deu: Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Vermutlich ist der Mörder jetzt unter uns.
nob: Morderen er antakelig blant oss nå.
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
nob: Forstår du hva jeg mener?
deu: Vertrau deiner Intuition!
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.
nob: Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Vertrau mir! Ich bin Arzt.
nob: Stol på meg, jeg er lege.
deu: Verwende eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
nob: Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
deu: Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
deu: Viele finden, ich sei kindisch.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
deu: Viele finden mich seltsam.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
deu: Viele glauben, ich sei dumm.
nob: Mange tenker på meg som teit.
deu: Viele haben Angst, sich ein hohes Ziel zu setzen, da sie befürchten, sie könnten es nicht erreichen.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
deu: Viele halten mich für dumm.
nob: Mange tenker på meg som teit.
deu: Viele halten mich für kindisch.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
deu: Viele Lastkraftwagenfahrer beachten die Wetterlage nicht.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
deu: Viele Leute finden, ich sei seltsam.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
deu: Viele Leute scheuen davor zurück, sich ein hohes Ziel zu setzen, aus Angst, sie könnten es nicht erreichen.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
deu: Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
deu: Viele meinen, dass das feige war.
nob: Mange mener at det var feigt.
deu: Viele meiner Freunde fahren eine so genannte "Statuskarosse".
nob: Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
deu: Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
nob: Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
deu: Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
nob: Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
deu: Viele Menschen haben einen Traum.
nob: Mange mennesker har en drøm.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
deu: Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar!
nob: Mange takk for inspirerende kommentaren.
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
deu: Vielen Dank für diese Information!
nob: Mange takk for denne informasjonen!
deu: Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
deu: Vieles hat sich im Gebirge im Laufe der letzten hundert Jahre verändert.
nob: Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
deu: Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
deu: Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
deu: Vieles von dem, was in den Massenmedien als Wissenschaft hingestellt wird, sollte nicht so ohne Weiteres als solche betrachtet werden.
nob: Mye av det som presenteres som vitenskap i massemedia, bør ikke uten videre anses som det.
deu: Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
nob: Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
deu: Viele von ihnen haben mehr Äpfel, als sie selbst ernten und essen können.
nob: Mange av dem har flere epler enn de selv kan høste og spise.
deu: Viele Vorhersagen gehen fehl.
nob: Mange spådommer slår feil.
deu: Viele werden von diesem Thema angezogen.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
deu: Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.
nob: Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
deu: Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?
nob: Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
deu: Vielleicht ist er tot.
nob: Kanskje hun er død.
deu: Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
deu: Vier Augen sehen besser als zwei.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
nob: Fire øyne ser mer enn to.
deu: Vier plus vier sind acht.
nob: Fire pluss fire er åtte.
deu: Von dem was die Stadt zu bieten hat, hatte ich schon sehr viel gesehen.
nob: Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
deu: Von einem Eichhörnchen angefressene Zapfen liegen in der Nähe des Baumes, auf welchem das Eichhörnchen gesessen hat, auf dem Boden verstreut.
nob: Kongler som ekorn har spist på ligger strødd ut over bakken ved treet der ekornet har sittet.
deu: Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.
nob: De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
deu: Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert.
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
nob: Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
deu: Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
nob: Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
deu: Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
nob: Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
deu: Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
nob: Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
deu: Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
deu: Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
nob: Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
deu: Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
nob: For et halvt år siden døde jeg nesten.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
nob: For Gud er alle mennesker like.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
nob: Vokt dem for hunden!
deu: Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.
nob: Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
deu: Wage es nicht, das zu tun!
nob: Ikke våg å gjøre det.
deu: Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht.
nob: Jeg tenkte hele tiden bare på det.
deu: Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
nob: I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
deu: Während des Krieges versuchten die USA den Handel mit England einzustellen.
nob: Under krigen prøvde USA å stoppe handelen med England.
deu: Währenddessen deckt Maria den Tisch.
nob: Imens dekker Maria bordet.
deu: Während er dies sagte, wandte er sich zur Tür.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
deu: Wahrscheinlich hat dieser Dolch alle Wunden verursacht.
nob: Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu: Wann denkst du, dass Tom wieder da ist?
nob: Når tror du at Tom vil være tilbake?
deu: Wann fährt Tom nach Boston?
nob: Når drar Tom til Boston?
deu: Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
nob: Når åpnet du vesken sist?
deu: Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?
nob: Når begynte Tom å jobbe her?
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
deu: War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste?
nob: Var det et oppdrag som skulle utføres?
deu: War das feige gehandelt?
nob: Var dette en feig handling?
deu: War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
nob: Hadde du et godt år i fjor?
deu: Waren Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
nob: Var du fornøyd med resultatene?
deu: Warst du mit den Ergebnissen zufrieden?
nob: Var du fornøyd med resultatene?
deu: Warst du vorige Woche mit Tom in Boston?
nob: Var du i Boston med Tom forrige uke?
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
nob: Har du ventet lenge på meg?
deu: Warte! Schieß noch nicht!
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
deu: Warum antwortet niemand?
nob: Hvorfor svarer ingen?
deu: Warum erzählen Sie uns das?
nob: Hvorfor forteller du oss dette?
deu: Warum erzählst du uns das?
nob: Hvorfor forteller du oss dette?
deu: Warum fiel die Wahl auf Tom?
nob: Hvorfor falt valget på Tom?
deu: Warum geht sie an mir vorbei?
nob: Hvorfor går hun forbi meg?
deu: Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
deu: Warum habe ich das nicht gesehen?
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
deu: „Warum haben die Schweden Leergut im Kühlschrank?“ – „Für den Fall, dass jemand zu Besuch kommt, der nichts trinken möchte.“
nob: Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet? – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
nob: Kan du ikke holde kjeft?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
deu: Warum in aller Welt willst du das wissen?
nob: Hvorfor i all verden vil du vite det?
deu: Warum ist der Himmel blau?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
deu: Warum ist sie umgebracht worden?
nob: Hvorfor har hun blitt drept?
deu: Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
deu: Warum muss immer ich das tun?
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
deu: Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
deu: Warum öffneten Sie die Tür?
nob: Hvorfor åpnet du døren?
deu: Warum öffnetest du die Tür?
nob: Hvorfor åpnet du døren?
deu: Warum passierte alles auf einmal?
nob: Hvorfor skjedde alt på én gang?
deu: Warum plagt dich das?
nob: Hvorfor plager det deg?
deu: Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
nob: Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
deu: Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
deu: Warum taten wir nichts?
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
deu: Warum tust du das, was du tust?
nob: Hvorfor gjør du det du gjør?
deu: Warum tust du so überlegen?
nob: Hvorfor spiller du så overlegen?
deu: Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
nob: Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
deu: Warum um alles in der Welt spült sie mit der Hand, wenn wir doch eine Spülmaschine haben?
nob: Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
deu: Warum um alles in der Welt wäscht sie von Hand ab, wenn wir eine Geschirrspülmaschine haben.
nob: Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
deu: Warum waren Sie so langsam?
nob: Hvorfor var du så langsomt?
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
nob: Hvorfor vil du snakke med meg?
deu: Warum willst du nicht eingestehen, dass du dich irrst?
nob: Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil?
deu: „Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.
nob: Hvorfor ødelegger de trærne? — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret.
deu: Was bedeutet das für dich?
nob: Hva betyr dette for deg?
deu: Was bedeutet dir das?
nob: Hva betyr dette for deg?
deu: Was bedeutet für dich das Wort Talent?
nob: Hva betyr ordet "talent" for deg?
deu: Was bedeutet „Onkologie“?
nob: Hva betyr "onkologi"?
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
nob: Vask kvedene grundig.
deu: Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
deu: Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
nob: Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
deu: Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.
nob: Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
deu: Was führte ihn dorthin?
nob: Hva har ført ham dit?
deu: Was für ein Essen magst du gerne?
nob: Hva slags mat liker du?
deu: Was für ein heißer Tag das ist!
nob: Så varmt det er i dag!
deu: Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
nob: For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
deu: Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?
nob: Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
deu: Was geschehen ist, tut mir sehr leid.
nob: Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
deu: Was glauben Sie, wer hat ihn getötet?
nob: Hvem tror du drepte ham?
deu: Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.
nob: Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
deu: Was halten Sie von moderner Kunst?
nob: Hva synes du om moderne kunst?
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
nob: Hva synes du om moderne kunst?
deu: Was hat Tom gefunden?
nob: Hva fant Tom?
deu: Was?
nob: Hva?
deu: Was ich auf Norwegisch kann, habe ich mir als Autodidakt beigebracht.
nob: Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
deu: Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
nob: Det jeg trenger, er en livvakt.
deu: Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
nob: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
deu: Was ist das erste, worauf du achtest?
nob: Hva er det første du legger merke til?
deu: Was ist das?
nob: Hva er det?
deu: Was ist das?
nob: Hva er dette?
deu: Was ist dein bevorzugtes Fluchwort?
nob: Hva er din favoritt forbannelse ord?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
nob: Hva er blodtypen din?
deu: Was ist der Grund?
nob: Hva er årsaken?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
nob: Hva er meningen med livet?
deu: Was ist der Unterschied?
nob: Hva er forskjellen?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?
nob: Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
deu: Was ist die Ursache?
nob: Hva er årsaken?
deu: Was ist ein Wutbewältigungsproblem?
nob: Hva er et sinnemestringsproblem?
deu: Was ist es eigentlich, wonach du strebst?
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
deu: Was ist etwas, das du gern allein tust?
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
deu: Was ist Glück?
nob: Hva er lykke?
deu: Was ist Hochsensibilität?
nob: Hva er høysensitivitet?
deu: Was ist los?
nob: Hva er i veien?
deu: Was liest du?
nob: Hva leser du?
deu: Was meinst du mit dem Wort Talent?
nob: Hva mener du med ordet talent?
deu: Was meinst du mit dem Wort Talent?
nob: Hva mener du med "talent"?
deu: Was möchte und brauche ich wirklich?
nob: Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
nob: Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig. "Jeg aner ikke."
deu: Was sagt Maria dazu?
nob: Hva sier Maria om saken?
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
deu: Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
nob: Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
deu: Was sind deine Herausforderungen?
nob: Hva er dine utfordringer?
deu: Was sind Ihre Herausforderungen?
nob: Hva er dine utfordringer?
deu: Was soll aus ihm werden?
nob: Hva skal det bli av ham?
deu: Was sollen wir denn tun?
nob: Hva skal vi gjøre da?
deu: Was spielt das eigentlich für eine Rolle?
nob: Hvor stor rolle spiller det egentlig?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
deu: Was weißt du über den CIA?
nob: Hva vet du om CIA?
deu: Was weißt du über ihn?
nob: Hva vet du om ham?
deu: Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?
nob: Hva mener du når du sier det slik?
deu: Was wir jetzt erleben, ist der vorläufige Höhepunkt einer langen Entwicklung.
nob: Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
deu: „Was wirst du tun, wenn du die Schule hinter dir haben wirst?“ — „Ich werde kleine Kinder betreuen.“
nob: Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen? — "Jeg vil passe småbarn."
deu: Was wissen Sie über ihn?
nob: Hva vet du om ham?
deu: Was zum Teufel willst du damit sagen?
nob: Hva søren mener du?
deu: Wegen des Schocks gebar sie zu früh.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
deu: Weinen Sie?
nob: Gråter du?
deu: Weinst du?
nob: Gråter du?
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
nob: Vet noen hvor Tom er?
deu: Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst.
nob: Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
deu: Weißt du, dass du schön bist?
nob: Vet du at du er vakker?
deu: Weißt du, was Männer sich heimlich wünschen?
nob: Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
deu: Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
nob: Vet du hvor mye dette betyr for meg?
deu: Welche Art von Hilfe benötigst du?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
deu: Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
deu: Welch ein herrliches Wetter!
nob: For et herlig vær!
deu: Welchen Weg gehen wir?
nob: Hvilken vei skal vi gå?
deu: Welcher Lehrer steht draußen vor der Tür unseres Klassenzimmers?
nob: Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
deu: Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
nob: Hvem er din favoritt familiemedlem?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
nob: Hvem sin gitar er dette?
deu: Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
nob: Hvem av oss liker ikke å være berømt?
deu: Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
nob: Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
deu: Wenn damals ein Mädchen schwanger wurde, so musste sie heiraten, ob nun Liebe im Spiel war oder nicht.
nob: På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
deu: Wenn der Herbst kommt, binden die Kinder schöne Laubblätter zu Kränzen.
nob: Når høsten kommer binder barna vakre lauv til kranser.
deu: Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
nob: Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
deu: Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
deu: Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
deu: Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
deu: Wenn du dein Telefon bekommst, ist die Batterie bereits aufgeladen.
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
deu: Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
nob: Når du sammenligner denne ordboka med den der, ser du fort hvilken som er best.
deu: Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
nob: Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
deu: Wenn du lächelst, fühle ich mich wie ein Scheißkerl.
nob: Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.
deu: Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
nob: Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
deu: Wenn du norwegisch sprichst verstehe ich nichts.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
deu: Wenn du Trost brauchst, sage einfach Bescheid!
nob: Når du trenger trøst, bare si det.
deu: Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.
nob: Når han ikke fisket, plukket han bær.
deu: Wenn es Herbst wird, gehen die Kinder lärmend und lachend auf Entdeckungsreise.
nob: Når høsten kommer går barna på oppdagelsesferd med ståk og latter.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
nob: Jeg blir hjemme hvis det regner.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
nob: Hvis det regnet, går jeg ikke.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
nob: Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
deu: Wenn ich hereinkomme, springt mein Hund an mir hoch.
nob: Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
deu: Wenn ich nicht verstehe, was sie meint, versuche ich es herauszufinden.
nob: Om jeg ikke forstår hva hun mener, prøver jeg å finne det ut.
deu: Wenn junge Menschen nicht etwas über alle Nuancen der Sexualität erfahren, werden sie die Bedeutung dieses Wortes missverstehen und es nur auf den Geschlechtsverkehr beziehen.
nob: Dersom ikke ungdom lærer om alle seksualitetens nyanser, vil de misforstå ordet sex til å bety kun samleie.
deu: Wenn man alt ist, möchte man jung sein.
nob: Når man er gammel, vil man bli ung.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
nob: Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.
deu: Wenn man jung ist, möchte man älter sein.
nob: Når man er ung, vil man bli eldre.
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
nob: Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
deu: Wenn mein Adoptivkind mich abweist und wütend und sauer auf mich ist, was soll ich dann tun?
nob: Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
nob: Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
deu: Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, können Sie das im Anschluss tun.
nob: Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
deu: Wenn Sie vorhaben, meine Arbeit zu kritisieren, dann kommen sie zu mir und sagen sie es mir persönlich!
nob: Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
nob: Har du sagt A, får du si B.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
nob: En krone spart, er en krone tjent.
deu: Werden Sie nicht sentimental!
nob: Ikke bli sentimental.
deu: Werden wir das noch einmal tun?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
deu: Wer etwas Gutes erwartet, wartet nicht vergebens.
nob: Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
deu: Wer hat Hamlet geschrieben?
nob: Hvem skrev Hamlet?
deu: Wer ist das?
nob: Hvem er det?
deu: Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
nob: Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
deu: Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
deu: Wer möchte etwas sagen?
nob: Hvem ønsker å si noe?
deu: Wer nicht viel benötigt, braucht auch nicht viel zu arbeiten.
nob: Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
deu: Wer tröstete dich, als du traurig warst?
nob: Hvem trøstet deg når du var trist?
deu: Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
nob: Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
deu: Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
nob: Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
deu: Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
deu: „Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
nob: Hvem var den tredje av dem? – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
deu: Wer war der fünfte von ihnen?
nob: Hvem var den femte av dem?
deu: Wer war es, der diese zwei Briefe geschrieben hat?
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
deu: Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?
nob: Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
deu: Wer will, der kann.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
deu: Wer wird dich trösten?
nob: Hvem vil trøste deg?
deu: Wer wird dich trösten, wenn du traurig bist?
nob: Hvem vil trøste deg når du er trist?
deu: Wer wird ihn trösten, wenn er traurig ist?
nob: Hvem vil trøste ham når han er trist?
deu: Wer wird mich trösten?
nob: Hvem skal trøste meg?
deu: Wer wird mich trösten, wenn ich traurig bin?
nob: Hvem skal trøste meg når jeg er trist?
deu: Wer wird sie trösten, wenn sie traurig ist?
nob: Hvem vil trøste henne når hun er trist?
deu: Wer wird sie trösten, wenn sie traurig sind?
nob: Hvem skal trøste dem, når de er triste?
deu: Wer wird uns trösten?
nob: Hvem vil trøste oss?
deu: Wer wird uns trösten, wenn wir traurig sind?
nob: Hvem skal trøste oss når vi er triste?
deu: Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
deu: Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!
nob: Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
deu: Wie bist du als Mutter und Großmutter?
nob: Hvordan er du som mor og bestemor?
deu: Wie bist du hierher gekommen?
nob: Hvordan er du kommet hit?
deu: Wie definierst du Treue?
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
deu: Wie gehst du mit deinen Schuldgefühlen um?
nob: Hvordan klarer du å gå rundt med den skyldfølelsen?
deu: Wie groß du bist!
nob: Så stor du er!