DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
deu: Ich bin an lebensphilosophischen Fragen interessiert.
nob: Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
deu: Ich bin arbeitslos.
nob: Jeg er arbeidsløs.
deu: Ich bin Archäologe.
nob: Jeg er arkeolog.
deu: Ich bin Archäologin.
nob: Jeg er arkeolog.
deu: Ich bin auch Lehrer.
nob: Jeg er lærer også.
deu: Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
deu: Ich bin bärenstark.
nob: Jeg er bærekraftig.
deu: Ich bin Berliner.
nob: Jeg er berliner.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
deu: Ich bin der geschäftsführende Direktor des Museums.
nob: Jeg er administrerende direktør ved museet.
deu: Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
nob: Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
deu: Ich bin ein Ausländer.
nob: Jeg er en utlending.
deu: Ich bin ein begeisterter Sportler.
nob: Jeg er en sportsentusiast.
deu: Ich bin ein Berliner.
nob: Jeg er en berliner.
deu: Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
deu: Ich bin ein schlechter Schauspieler.
nob: Jeg er en dårlig skuespiller.
deu: Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
nob: Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
deu: Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.
nob: Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
deu: Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
deu: Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
nob: Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
deu: Ich bin gefährlich.
nob: Jeg er farlig.
deu: Ich bin gehörlos.
nob: Jeg er døv.
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
nob: Jeg er like gammel som deg.
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
nob: Jeg ankom her nettopp.
deu: Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
deu: Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
nob: Jeg har kommet hit for å studere.
deu: Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
nob: Jeg kom hit for å studere.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
deu: Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.
nob: Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
deu: Ich bin in keiner Weise rassistisch.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
deu: Ich bin kein Arzt.
nob: Jeg er ikke lege.
deu: Ich bin keineswegs Rassist.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
deu: Ich bin kein Fan der Postmoderne.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
deu: Ich bin kein Französischlehrer.
nob: Jeg er ikke en fransklærer.
deu: Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.
nob: Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
deu: Ich bin Klempner von Beruf.
nob: Jeg er rørlegger av yrke.
deu: Ich bin leicht zu erschrecken.
nob: Jeg er lettskremt.
deu: Ich bin meist energiegeladen und gut gelaunt, fast unabhängig davon, was um mich herum passiert.
nob: Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
deu: Ich bin mir der Tatsache bewusst.
nob: Jeg er klar over det faktum.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll.
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
nob: Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
deu: Ich bin morgens sehr müde.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
deu: Ich bin nicht an Sport interessiert.
nob: Jeg er ikke interessert i sport.
deu: Ich bin nicht das beliebteste Mädchen.
nob: Jeg er ikke den mest populære jenten.
deu: Ich bin nicht das dünnste Mädchen.
nob: Jeg er ikke den tynneste jenten.
deu: Ich bin nicht das klügste Mädchen.
nob: Jeg er ikke den smarteste jenten.
deu: Ich bin nicht reich, ich habe kein Geld, kann dir aber so viele andere Dinge geben.
nob: Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
deu: Ich bin nicht umgänglich.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
deu: Ich bin nicht voreingenommen.
nob: Jeg er ikke partisk.
deu: Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
deu: Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.
nob: Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
deu: Ich bin schön.
nob: Jeg er vakker.
deu: Ich bin sehr dankbar dafür.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
nob: Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.
deu: Ich bin trotzdem mächtig stolz.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
deu: Ich bin trotzdem riesig stolz.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
deu: Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.
nob: Jeg er likevel uhyre stolt.
deu: Ich bin trotzdem unglaublich stolz.
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
nob: Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
nob: Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
deu: Ich bin zuhause.
nob: Jeg er hjemme.
deu: Ich bin zu Hause.
nob: Jeg er hjemme.
deu: Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
deu: Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
deu: Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
nob: Jeg blir hjemme i dag.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
nob: Jeg trenger din hjelp.
deu: Ich brauche einen Hammer.
nob: Jeg trenger en hammer.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
deu: Ich brauche jeden Tag etwas Zeit, in der ich allein bin.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
deu: Ich brauche jetzt Trost.
nob: Jeg trenger trøst nå.
deu: Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.
nob: Jeg trenger brillene mine for å se. Det er ikke for å se chic ut.
deu: Ich brauche nichts von dir.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
deu: Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.
nob: Jeg trenger trøst og noen å prate med.
deu: Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur, dir klarzumachen, dass du sterben musst.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
deu: Ich dachte nur an Alkohol.
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
deu: Ich danke dir von Herzen.
nob: Hjertelig takk.
deu: Ich danke euch von Herzen.
nob: Hjertelig takk.
deu: Ich danke Ihnen von Herzen.
nob: Hjertelig takk.
deu: Ich denke, also bin ich.
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
deu: Ich denke, also bin ich.
nob: Jeg tenker, derfor er jeg.
deu: Ich denke an dasselbe.
nob: Jeg tenker på det samme.
deu: Ich denke, dass Menschen, denen es nicht gut geht, im Großen und Ganzen selbst daran Schuld sind.
nob: Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv.
deu: Ich denke, das wird früher geschehen.
nob: Jeg antar det kommer til å skje før.
deu: Ich denke, du weißt, was ich meine.
nob: Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu: Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
nob: Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
deu: Ich denke, Tom wird das gefallen.
nob: Jeg tror Tom kommer til å like det.
deu: Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.
nob: Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
deu: Ich dusche jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
deu: Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
nob: Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
deu: Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
deu: Ich erlebe es oft, dass mir etwas zu viel wird, das für andere ein Leichtes zu sein scheint,
nob: Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
deu: Ich esse gern Äpfel.
nob: Jeg liker å spise epler.
deu: Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich fasste einen Beschluss.
nob: Jeg tok en beslutning.
deu: Ich fege den Fußboden.
nob: Jeg feier golvet.
deu: Ich finde das lustig und unterhaltsam.
nob: Jeg synes det er morsomt og underholdende.
deu: Ich finde, das war eine gute Idee.
nob: Jeg synes det var en god idé.
deu: Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.
nob: Jeg synes du bør hvile deg litt.
deu: Ich finde, es ist zum Schwimmen zu kalt.
nob: Jeg tror det er for kaldt til å svømme.
deu: Ich finde sie amüsant.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
deu: Ich finde sie lustig.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
deu: Ich frage mich, warum Tom das tut.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
deu: Ich frage mich, was die Menschen in der Welt von uns hier im Norden denken. Brauchen wir überhaupt ein Königshaus? Dies muss wirklich ein jeder mit sich ausmachen. Aber wie kann es sein, dass wir es zulassen, dass eine solche Familie Norwegen repräsentiert? Und ist dies wirklich das, was wir wollen?
nob: Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
deu: Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.
nob: Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
deu: Ich fühle, dass es da ein Problem gibt. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass das Problem darin besteht, dass es nichts gibt. Es gibt nichts, was in meinem Leben geschieht.
nob: Jeg føler det er et problem. Og jeg har kommet fram til at problemet er at det er ingenting – det er ingenting som skjer i livet mitt.
deu: Ich fühle mich dumm.
nob: Jeg føler meg dum.
deu: Ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind.
nob: Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
deu: Ich fühle mich wie eine verlorene kleine Seele, die in einem dunklen Labyrinth eingesperrt ist.
nob: Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
deu: Ich fühle mich wie ein Statist in einem schlechten Film.
nob: Jeg føler meg som en statist i en dårlig film.
deu: Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
deu: Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
deu: Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
deu: Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
deu: Ich fühlte ein unangenehmes Ziehen im Magen.
nob: Jeg kjente et ubehagelig napp i magen.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
nob: Jeg følte meg dårlig.
deu: Ich füllte das Glas auf.
nob: Jeg fylte glasset opp.
deu: Ich fürchte dich zu verlieren.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
deu: Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
deu: Ich fürchte, du hast mich missverstanden. Ich möchte nicht mit dir allein sein. Ich möchte allein sein.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg. Jeg ville ikke være alene med deg. Jeg vil være alene.
deu: Ich gab ihr meine Adresse.
nob: Jeg ga henne min adresse.
deu: Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
nob: Jeg bader en gang i uken.
deu: Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.
nob: Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
nob: Jeg går på skolen hver dag.
deu: Ich gehe nicht gern zur Schule.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
deu: Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.
nob: Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
deu: Ich gerate in Begeisterung, wenn ich eine tolles Musikstück höre.
nob: Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
deu: Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
nob: Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
deu: Ich glaube, das muss wohl ein Missverständnis sein.
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
deu: Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt.
nob: Jeg tror at det ene utelukker det andre.
deu: Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
deu: Ich glaube, dass das heute noch schwieriger ist.
nob: Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
deu: Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
nob: Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
deu: Ich glaube, du verstehst mich.
nob: Du forstår meg, tror jeg.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
nob: Du ikke forstår meg, tror jeg.
deu: Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
deu: Ich glaube, ich bin nicht erfolgreich genug.
nob: Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
deu: Ich glaube, ich hatte recht.
nob: Jeg tror jeg hadde rett.
deu: Ich glaube, ich werde das nie lernen.
nob: Jeg tror jeg vil aldri lære det.
deu: Ich glaube, ich werde diese mentale Belastung kein zweites Mal aushalten können.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
deu: Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.
nob: Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
deu: Ich glaube, ihr versteht mich.
nob: Du forstår meg, tror jeg.
deu: Ich glaube, ihr versteht mich nicht.
nob: Du ikke forstår meg, tror jeg.
deu: Ich glaube, Maria ist spitzenmäßig intelligent.
nob: Maria er topintelligent, tror jeg.
deu: Ich glaube nicht an ein Schicksal.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
nob: Jeg tror ikke på Gud.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringen werde.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das meistern werde.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich in der Lage bin, diesen psychischen Stress noch einmal zu bewältigen.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.
nob: Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
deu: Ich glaube seine Geschichte nicht.
nob: Jeg tror ikke historien hans.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
nob: Du forstår meg, tror jeg.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.
nob: Du ikke forstår meg, tror jeg.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
nob: Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
nob: Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu: Ich glaube, Tom wird das gefallen.
nob: Jeg tror Tom kommer til å like det.
deu: Ich glaube, wie du etwas tust, ist heute ebenso wichtig wie das Resultat deines Tuns.
nob: Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
deu: Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich.
nob: Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
deu: Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.
nob: Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
deu: Ich habe an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teilgenommen.
nob: Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
deu: Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
deu: Ich habe Angst, dich zu verlieren.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie es ihnen geht.
nob: Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
deu: Ich habe Arbeitsaufgaben, für die ich mich nicht interessiere.
nob: Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
deu: Ich habe auch einige Museen besucht.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
deu: Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
nob: Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
nob: Jeg har sagt for mye allerede.
deu: Ich habe bis zweihundert gezählt.
nob: Jeg telte til to hundre.
deu: Ich habe blaue Augen.
nob: Jeg har blå øyne.
deu: Ich habe das Auto verkauft.
nob: Jeg solgte bilen.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
deu: Ich habe deinen Vater gesehen.
nob: Jeg så faren din.
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
deu: Ich habe deren Gedankengänge nie ganz verstanden.
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
deu: Ich habe derzeit viel zu tun.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
nob: Jeg gråt hele natten.
deu: Ich habe dies alles nie so genau verfolgt.
nob: Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
deu: Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
deu: Ich habe diesen Text verstanden.
nob: Jeg har forstått denne teksten.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
nob: Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
deu: Ich habe ein Buch.
nob: Jeg har en bok.
deu: Ich habe ein Doppelbettzimmer reserviert.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
deu: Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
nob: Jeg har en stor frimerkesamling.
deu: Ich habe eine gute Intuition.
nob: Jeg har en god intuisjon.
deu: Ich habe eine Milchallergie.
nob: Jeg har melkeallergi.
deu: Ich habe einen Beschluss gefasst.
nob: Jeg har tatt en besluttning.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu: Ich habe einen Freund in England.
nob: Jeg har en venn i England.
deu: Ich habe einen großen Hund.
nob: Jeg har en stor hund.
deu: Ich habe einen guten Blick für neue Möglichkeiten.
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
deu: Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
nob: Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
deu: Ich habe einen Sohn, der in Oslo studiert.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
deu: Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
nob: Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
nob: Jeg har et midlertidig førerkort.
deu: Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
deu: Ich habe einfach immer so ein Pech.
nob: Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
deu: Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.
nob: Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
deu: Ich habe ein gutes Gespür dafür, wie es Pflanzen und Tieren geht.
nob: Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
deu: Ich habe ein Problem.
nob: Jeg har et problem.
deu: Ich habe ein weißes Pferd.
nob: Jeg har en hvit hest.
deu: Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
deu: Ich habe es eilig.
nob: Jeg har det travelt.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
deu: Ich habe euch beide sehr lieb und freue mich, euch bald wiederzusehen.
nob: Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
deu: Ich habe euren Vater gesehen.
nob: Jeg så faren deres.
deu: Ich habe Football gespielt.
nob: Jeg har spilt fotball.
deu: Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
nob: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
deu: Ich habe gute Erfahrung damit, multikulturell zu arbeiten.
nob: Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
deu: Ich habe heute ein Buch gelesen.
nob: Jeg leste en bok i dag.
deu: Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!
nob: Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
deu: Ich habe Hunger!
nob: Jeg er sulten.
deu: Ich habe ihm auf die Schulter geklopft.
nob: Jeg har klappet ham på skulderen.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
nob: Jeg ga ham min adresse.
deu: Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
nob: Jeg traff ham tilfeldigvis på stasjonen.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
nob: Jeg så faren din.
deu: Ich hab eine Überraschung für dich.
nob: Jeg har en overraskelse til deg.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
nob: Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass Tom mit dem Trinken aufhören würde.
nob: Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
nob: Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
nob: Jeg har ingen fordommer.
deu: Ich habe keine Zeit.
nob: Jeg har ikke tid.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
nob: Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
nob: Jeg har hodepine.
deu: Ich habe Lust eine weitere Sprache zu lernen.
nob: Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
nob: Jeg har lyst til å gå på kino.
deu: Ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.
nob: Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
deu: Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
nob: Jeg er forelsket i en gift mann.
deu: Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
deu: Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
nob: Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
nob: Jeg gjemte meg under bordet.
deu: Ich habe mir die Burgen angesehen.
nob: Jeg besøkte borgene.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
deu: Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde.
nob: Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
deu: Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
deu: Ich habe mit diesem Werkzeug gute Erfahrungen gemacht.
nob: Jeg har gjort gode erfaringer med dette verktøyet.
deu: Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
deu: Ich habe nahe am Wasser gebaut.
nob: Jeg tar lett til tårene.
deu: Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
nob: Jeg regnet ikke med at Marie skulle komme så tidlig.
deu: Ich habe nichts mit ihnen gemein.
nob: Jeg har ikke noe felles med dem.
deu: Ich habe nichts mit ihnen gemein.
nob: Jeg har ikke noe til felles med dem.
deu: Ich habe nichts mit ihnen gemein.
nob: Jeg har ingenting felles med dem.
deu: Ich habe nichts übersehen.
nob: Jeg overså ingenting.
deu: Ich habe nichts, was ich antworten könnte.
nob: Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
deu: Ich habe noch zwei Fragen.
nob: Jeg har to spørsmål til.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
nob: Jeg har bare tjue euro.
deu: Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.
nob: Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
deu: „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“
nob: Jeg drepte allerede mange kvinner. — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
deu: Ich habe schwarze Augen.
nob: Jeg har svarte øyne.
deu: Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
nob: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
deu: Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
deu: Ich habe Tom bereits alles gesagt, was ich weiß.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
nob: Jeg har allerede skrevet til Tom.
deu: Ich habe Tom das erklärt.
nob: Jeg har forklart det til Tom.
deu: Ich habe viele Freunde.
nob: Jeg har mange venner.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
nob: Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
deu: Ich habe viel Geduld, aber jetzt muss ich nach Hause.
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
deu: Ich habe viel Geduld und ich bin gewillt zu warten.
nob: Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
deu: Ich habe zwei weitere Fragen.
nob: Jeg har to spørsmål til.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
nob: Jeg har glemt hans navn.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
nob: Jeg hater naboen min.
deu: Ich hasse mich.
nob: Jeg hater meg selv.
deu: Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.
nob: Jeg hadde en nabo som var blind.
deu: Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
nob: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
deu: Ich hatte ihn immer um mich herum.
nob: Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
deu: Ich hatte ja gehofft, dass ich heute nicht zu arbeiten brauche.
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
deu: Ich hatte ja gehofft, heute nicht arbeiten zu brauchen.
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
deu: Ich hatte ja keinen Mann.
nob: Jeg hadde jo ingen mann.
deu: Ich hätte meinen Laptop nicht so nah an die Tischkante stellen sollen.
nob: Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
deu: Ich hatte mit dir sprechen wollen, aber es fehlte mir an Mut.
nob: Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
nob: Jeg hadde ingenting felles med dem.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
nob: Jeg hadde ikke trodd at Tom skulle forelske seg i Maria.
deu: Ich hatte niemanden, zu dem ich gehen konnte, und es kam niemand zu mir.
nob: Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
deu: Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen.
nob: Jeg burde vel ha blitt hjemme.
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
nob: Jeg skulle ha holdt meg hjemme.
deu: Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.
nob: Jeg mistenker at min kone er gravid.
deu: Ich hege keinen Zweifel daran, dass er erfolgreich sein wird.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
deu: Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
deu: Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
deu: Ich hoffe, dass Tom die ganze nächste Woche in Boston ist.
nob: Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
deu: Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
deu: Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.
nob: Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
deu: Ich hoffe, Tom bleibt in Boston.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston.
deu: Ich höre Musik.
nob: Jeg hører på musikk.
deu: Ich hörte ihn rufen.
nob: Jeg hørte ham rope.
deu: Ich interessiere mich für Verbrechen.
nob: Jeg er interessert i forbrytelser.
deu: Ich kann Brot backen.
nob: Jeg kan bake brød.
deu: Ich kann das Geld nicht zurückzahlen, bevor das Kindergeld kommt.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
deu: Ich kann dich mit meinen Augen sehen.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
deu: Ich kann dich mit meinen Händen spüren.
nob: Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
deu: Ich kann dir beibringen, wie du deinen Wagen reparieren kannst.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
deu: Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.
nob: Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
deu: Ich kann hören, dass sie wütend ist.
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
deu: Ich kann Ihnen sagen, das dies nicht geschehen ist.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
deu: Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
deu: Ich kann keinen Braunkäse vertragen.
nob: Jeg kan ikke fordra brunost.
deu: Ich kann mich nicht mehr akzeptieren.
nob: Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
deu: Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
nob: Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
nob: Jeg er ikke god til å svømme.
deu: Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
deu: Ich kann nicht Schwedisch, aber wir können uns mittels Körpersprache unterhalten!
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
deu: Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
deu: Ich kann nicht verlieren, sagte der Teufel. "Alle (Schieds)Richter sind hier unten in der Hölle."
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
nob: Jeg kan lese uten briller.
deu: Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
nob: Jeg kan ikke fordra rå fisk.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
nob: Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori.
deu: Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht schreiben.
nob: Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
deu: Ich kaufte eine Angelausrüstung.
nob: Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
deu: Ich komme allein klar.
nob: Jeg klarer meg alene.
deu: Ich komme aus Norwegen.
nob: Jeg kommer fra Norge.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
deu: Ich komme mir dumm vor.
nob: Jeg føler meg dum.
deu: Ich komme mit mir nicht zurecht.
nob: Jeg har det ikke bra med meg selv.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
deu: Ich konnte ihr nichts entgegnen.
nob: Jeg kunne ikke motsi henne.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
nob: Jeg kysset henne på pannen.
deu: Ich laufe den Hang hinab.
nob: Jeg løper ned skråningen.
deu: Ich laufe zweimal in der Woche.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
deu: Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
deu: Ich lese alles.
nob: Jeg leser alt.
deu: Ich lese nicht.
nob: Jeg leser ikke.
deu: Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
deu: Ich liebe alles, was klein ist.
nob: Jeg er glad i alt som er små.
deu: Ich liebe alles, was natürlich ist.
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
deu: Ich liebe den norwegischen Sommer.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
deu: Ich liebe die Natur.
nob: Jeg er glad i naturen.
deu: Ich liebe die norwegische Natur.
nob: Jeg elsker norsk natur.
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
nob: Jeg elsker norsk språk.
deu: Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
nob: Jeg elsker sånne øyeblikk.
deu: Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
nob: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
deu: Ich lief den Hang hinab.
nob: Jeg løp ned skråningen.
deu: Ich mache gerade Frühstück.
nob: Jeg lager frokost nå.
deu: Ich mache mir Sorgen.
nob: Jeg er bekymret.
deu: Ich mag altmodische Postämter, aber es gibt sie kaum noch.
nob: Jeg liker gammeldags postkontorer, men der er allerede nesten ingen.
deu: Ich mag deine Artikel.
nob: Jeg liker artiklene dine.
deu: Ich mag deine Hunde.
nob: Jeg liker hundene dine.
deu: Ich mag den norwegischen Sommer sehr.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
deu: Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
deu: Ich mag diese Schule.
nob: Jeg elsker denne skolen.
deu: Ich mag die Sturheit der Norweger.
nob: Jeg liker nordmennenes stahet.
deu: Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
deu: Ich mag es, mich unvorbereitet auf neue Erlebnisse einzulassen.
nob: Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
deu: Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
deu: Ich mag es, wenn Freunde und Bekannten mich mit einem unerwarteten Besuch überraschen.
nob: Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
deu: Ich mag Farben.
nob: Jeg liker farger.
deu: Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
nob: Jeg liker norsk geitost.
deu: Ich mag norwegische Schwedenwitze.
nob: Jeg liker norske svenskevitser.
deu: Ich mag sie.
nob: Jeg liker henne.
deu: Ich mag Tom nicht.
nob: Jeg liker ikke Tom.
deu: Ich mag Wörter nicht ohne jeglichen Kontext lernen.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
deu: Ich meine, die irren sich.
nob: Jeg mener de tar feil.
deu: Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.
nob: Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
deu: Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder euch gegenseitig kennen lernt.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
nob: Jeg vil gjerne stille et spørsmål.
deu: Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
deu: Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
deu: Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.
nob: Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
deu: Ich möchte mit Ihnen über Thomas von Aquin sprechen.
nob: Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
deu: Ich möchte so gern eine Jeans haben.
nob: Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
deu: Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
deu: Ich muss achtgeben, wie ich auf diesem billigen Ikea-Bürostuhl sitze, um zu vermeiden, dass die beiden Schrauben, die Löcher in die Kunststoffhülle genagt haben, sich in meine Oberschenkeln bohren.
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
deu: Ich muss aufhören zu trinken.
nob: Jeg må slutte å drikke.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
nob: Jeg må tenke på det.
deu: Ich muss Geld verdienen.
nob: Jeg må tjene penger.
deu: Ich muss meine kleine Schwester in die Kita bringen.
nob: Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
deu: Ich muss mir viel Mühe und Arbeit abverlangen, bevor ich Ergebnisse sehe und spüre, wenn es um Ausdauertraining geht; aber wenn ich die Ergebnisse erst einmal erreicht habe, ist es unglaublich schön!
nob: Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
deu: Ich musste einiges durchmachen.
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
deu: Ich muss viel lesen.
nob: Jeg må lese mye.
deu: Ich nahm alles heraus.
nob: Jeg tok ut alt.
deu: Ich nannte die Katze "Tama".
nob: Jeg kalte katten «Tama».
deu: Ich nehme an, dass dies früher geschehen wird.
nob: Jeg antar det kommer til å skje før.
deu: Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.
nob: Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich nehme die Dinge, wie sie kommen, und mache mir selten ernstliche Sorgen.
nob: Jeg tar tingene som de kommer og bekymrer meg sjeldent noe særlig.
deu: Ich nehme mir Küchenpapier, weil ich die Pfanne reinigen und trockenreiben muss.
nob: Jeg tar tørkepapir fordi jeg må rengjøre steikepanna og tørke av den.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
nob: Jeg åpnet døren og gikk inn.
deu: Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
nob: Jeg ringte min advokat.
deu: Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
nob: Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
deu: Ich rufe später noch mal an.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
deu: Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
deu: Ich sah mich im Museum um.
nob: Jeg så meg rundt på muséet.
deu: Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
deu: Ich sah sie dort im Mondlicht.
nob: Jeg så hun der i månelyset.
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
nob: Jeg så med en gang at han var urolig.
deu: Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.
nob: Jeg så til min forbauselse at døren var låst.
deu: Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
nob: Jeg skreller selerien og potetene.
deu: Ich schenkte ihr ein Lächeln und ging in meine Wohnung.
nob: Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
deu: Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
nob: Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
nob: Jeg skriver til deg når jeg får tid
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
deu: Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief.
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
deu: Ich schwor, dass ich niemals wieder mit ihr reden werde.
nob: Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
deu: Ich sehe eine Spinne.
nob: Jeg ser en edderkopp.
deu: Ich sehe ein goldenes Kreuz.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
deu: Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
deu: Ich setze mir realistische Ziele.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
deu: Ich setzte die Maschine in Gang.
nob: Jeg satte i gang maskinen.
deu: Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße.
nob: Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
deu: Ich spielte oft mit ihm Tennis.
nob: Jeg spilte ofte tennis med ham.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
deu: Ich sprang unter die Dusche und begann mich zu duschen.
nob: Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
deu: Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
nob: Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
deu: Ich spreche recht gut Norwegisch, doch ich verstehe nicht alles, was Ibsen und Hamsun geschrieben haben.
nob: Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
deu: Ich spüre deinen Atem.
nob: Jeg kjenner pusten din.
deu: Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
nob: Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
deu: Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
deu: Ich stand da wie angenagelt.
nob: Jeg stod stille som en sten.
deu: Ich stecke den Schlüssel in das Türschloss.
nob: Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
deu: Ich stellte Tom dieselbe Frage.
nob: Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
deu: Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
nob: Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
nob: Jeg sulter ihjel.
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
nob: Jeg kjeder meg ihjel.
deu: Ich studiere im Ausland.
nob: Jeg studerer utenlands.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
deu: Ich tat alles für sie.
nob: Jeg gjorde alt for dem.
deu: Ich tat alles für sie.
nob: Jeg gjorde alt for henne.
deu: Ich tat das alles nur für mich.
nob: Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu: Ich trainierte systematisch und merkte, dass es voranging.
nob: Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
deu: Ich trank nicht mehr.
nob: Jeg drakk ikke lenger.
deu: Ich trinke eine Tasse Schokolade und esse eine Scheibe Brot.
nob: Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
deu: Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
nob: Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
nob: Jeg tilbrakte hele dagen på stranden.
deu: Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
nob: Jeg tilbrakte noen tid i India.
deu: Ich verdiente gutes Geld.
nob: Jeg tjente gode penger.
deu: Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
nob: Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
deu: Ich verspüre den Drang, ständig zu weinen.
nob: Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich verstehe, dass dies eine interessante Frage ist, aber derzeit ist es schwierig, eine konkrete Antwort zu geben
nob: Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men foreløpig er det vanskelig å gi noe konkret svar.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Lehrer.
nob: Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
deu: Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
deu: Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
deu: Ich versuche ihr Herz zu gewinnen.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
deu: Ich versuche, ihr zu helfen.
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.