DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
deu: Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.
nob: Om kvelden hunden min legger på sengen min.
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
deu: Aber dennoch ist die Botschaft sowohl wichtig als auch richtig.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
deu: Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
deu: Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.
nob: Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
deu: Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
deu: Aber die Hysterie legte sich wieder, und alles blieb beim Alten.
nob: Men hysteriet fortok seg og alt ble ved det gamle.
deu: Aber du bist überhaupt nicht allein!
nob: Men du er ikke alene i det hele tatt!
deu: Aber du weißt ja, dass das nicht gefährlich ist.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
deu: Aber es gibt da ein Problem.
nob: Men det er et problem.
deu: Aber es gibt ein Problem.
nob: Men det er et problem.
deu: Aber es kommt vor, dass auch er Fehler macht.
nob: Men det hender jo at han gjør feil han også.
deu: Aber Sie wissen ja, dass das nicht gefährlich ist.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
deu: Aber was hat da mit mir zu tun?
nob: Men hvordan er det relatert til meg?
deu: Aber wie lange wird das dauern?
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
deu: Achte in der Frühlingssonne auf deine Augen!
nob: Pass på øynene i vårsola!
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig Aktualisierungen für alle Programme herunterzuladen.
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Kost auf den Speiseplan zu setzen!
nob: Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!
nob: Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
deu: Achten Sie in der Frühlingssonne auf Ihre Augen!
nob: Pass på øynene i vårsola!
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
nob: Åtte plus ti er atten.
deu: Adel verpflichtet.
nob: Adelskap forplikter.
deu: Afrikanische Folklore ist sehr interessant.
nob: Afrikansk folklore er veldig interessant.
deu: Ah, ich Hornochse!
nob: Uff, for en idiot jeg er.
deu: Alessia kann kein Englisch.
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
deu: Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
nob: Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
deu: Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte
deu: All das hört sich sehr poetisch an.
nob: Alt dette høres veldig poetisk ut.
deu: Alle Bürger haben das Recht auf Gesundheit und ein Leben, das die kulturellen Mindeststandards erfüllt.
nob: Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
deu: Alle Fragen sollten beantwortet werden.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
nob: Alle har forskjellige evner.
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
nob: Kun et under kan hjelpe oss nå.
deu: Alle Jeans, die sie ausgewählt hat, sind zu klein.
nob: Alle jeans, som hun har valgt, er for små.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
deu: Alles in Ordnung.
nob: Alt i orden.
deu: Alles ist vergänglich, aber schöne Erinnerungen leben weiter.
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
deu: Alles lag wild durcheinander.
nob: Alt lå hulter til bulter.
deu: Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.
nob: Alle studentene protesterte mot krigen.
deu: Alles verändert sich sehr schnell und das fordert den Beschäftigten von heute eine neue Denkweise ab.
nob: Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
deu: Alles war ein großes Wirrwar.
nob: Alt lå hulter til bulter.
deu: Alles wird immer komplizierter.
nob: Alt blir mer og mer komplisert.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
nob: Alle veier fører til Rom.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.
deu: Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
nob: Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
deu: Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich mich zu fürchten.
nob: Når djevelen åpnet døren, glemte jeg å være redd.
deu: Als ein Ort zum Spielen und Lernen ist die Natur unübertroffen.
nob: Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
deu: Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
nob: Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
deu: Als er von den Nebenwirkungen des Heilmittels erfuhr, bekam es Tom mit der Angst zu tun.
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
deu: Als ich heute nach Hause kam, hatte ich eine wirklich tolle Zeit.
nob: Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.
deu: Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
deu: Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gefahren.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gelaufen.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
deu: Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
nob: Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
deu: Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
nob: Som elev skrev han dikt.
deu: Als Sechsjähriger konnte Johann von Neumann anspruchsvolle Rechenaufgaben im Kopf lösen.
nob: Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
deu: Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.
nob: Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
deu: Als wir die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgingen, bekam ich ein wenig Angst.
nob: Da vi gikk opp trappene til leiligheten hennes, ble jeg litt redd.
deu: Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
deu: Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
deu: „Am Badestrand von Santiago, dort war das Wasser kristallklar und angenehm warm.“ — „Also konntest du dort gut baden?“
nob: Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt. — "Så du kunne bade der godt?"
deu: Am besten lernt man durch die Tat.
nob: Gjerning er den beste måten å lære.
deu: Am Ende konnte er nicht mehr ohne Schnaps leben.
nob: Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
deu: Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren.
nob: Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
deu: Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
deu: Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
deu: Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
deu: Anderthalb Jahre später weiß ich sogar noch besser, wie wahr dieser Satz ist.
nob: Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
deu: An diesem Tag aßen wir einen Hammel-Kohl-Eintopf.
nob: På denne dagen spiste vi fårikål.
deu: An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
deu: Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
nob: I stedet for å være overmodige må vi være nøkterne. Vi må anerkjenne naturens herredømme, respektere skjebnens lunefulle spill og vedstå oss vår egen litenhet.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
deu: Armut ist keine Schande.
nob: Fattigdom er ingen skam.
deu: Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
deu: Auf atomarer Ebene sehen wir Quanteneffekte, die nicht von der klassischen Mechanik erklärt werden können.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
deu: Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
nob: Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
deu: Auf dem Flughafen Oslo gibt es fünfzig Rolltreppen, sechs Rollsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
deu: „Auf dem Kamm des Gebirges, dort war der Schnee wirklich ideal.“ — „Also konntest du dort Ski fahren?“
nob: På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt. — "Så du kunne gå på ski der?"
deu: Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.
nob: Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
deu: Auf dem Osloer Flughafen gibt es fünfzig Fahrtreppen, sechs Fahrsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
deu: Auf dich wartet die Hölle.
nob: Helvete venter på deg.
deu: Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.
nob: Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
deu: Auf diese Weise ist es viel praktischer.
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
deu: Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.
nob: På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
deu: Aufgrund seiner Macht und seines Reichtums hatte er viele Feinde.
nob: Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
deu: Aufgrund von Zahnschmerzen konnte ich nicht schlafen.
nob: På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
deu: Aus dem Treffen wird nichts.
nob: Det blir ikke noe av møtet.
deu: Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
deu: Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.
nob: Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
deu: Aus unserem Verhältnis hätte etwas werden können.
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu: Aus welcher Richtung?
nob: Fra hvilken retning?
deu: Bahnt sich ein Konflikt an, bin versucht mich zu verstecken.
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
deu: Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
nob: Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
deu: Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
nob: Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
deu: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
nob: Basel er den tredje største byen i Sveits.
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
deu: Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
deu: Befriedigende Antworten gibt er keine.
nob: Han gir ingen tilfredsstillende svar.
deu: Begrabene Hunde beißen nicht.
nob: Begravde hunder biter ikke.
deu: Bei denen liegt der Kamm auf der Butter.
nob: Det er et vilt rot hos dem.
deu: Bei der Auswahl von Herbst-und Winterschuhen für Kinder ist es wichtig zu berücksichtigen, dass der Schuh sowohl wasserdicht als auch atmungsaktiv sein muss und am besten eine starke Sohle haben sollte.
nob: Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
deu: Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.
nob: De sover i hver sin seng.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
deu: Bei meiner Arbeit als Ministerpräsident, ist es wichtig zu hören, was die Menschen wirklich denken.
nob: I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
deu: Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
nob: Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
deu: Besonders dann, wenn ich aus dem Dänischen ins Norwegische übersetze, habe ich das Gefühl, dass das Übersetzen gar nicht schwer ist.
nob: Spesielt når jeg oversetter fra dansk til norsk, har jeg følelsen av at å oversette ikke er vanskelig.
deu: Besser spät als nie.
nob: Bedre sent enn aldri.
deu: Bestellen wir doch eine Pizza!
nob: Vi skulle ikke bestilt en pizza da?
deu: Bestrafe ihn bitte!
nob: Vær så snill å straff ham.
deu: Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
nob: Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
deu: Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam.
nob: Billedlig sett har leksikografien ett og annet til felles med havfisket.
deu: Bin ich die Einzige, die das nicht versteht?
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
deu: Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
deu: Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
deu: Bist du ein Wunderkind?
nob: Er du et vidunderbarn?
deu: Bist du Engländer?
nob: Er du engelsk?
deu: Bist du Engländerin?
nob: Er du engelsk?
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
nob: Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
deu: Bist du müde?
nob: Er du trøtt?
deu: Bist du wirklich so beschäftigt?
nob: Er du virkelig så opptatt?
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
nob: For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
deu: Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.
nob: Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
deu: Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
nob: Vennligst gå av på neste stasjon.
deu: Blaubeeren schmecken sehr gut.
nob: Blåbær smaker veldig godt.
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
nob: Blir du hjemme i kveld?
deu: Bob wusch gerade ab.
nob: Bob tok oppvasken da.
deu: Bokmål hat zwei Geschlechter, und Nynorsk hat drei Geschlechter.
nob: Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
deu: Braun ist dein langes, weiches Haar. Die Locken tanzen, wenn du gehst.
nob: Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
nob: Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
nob: Bokhvete har blitt dyrere.
deu: China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.
nob: Kina har blitt verdens industriverkstedet.
deu: China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
deu: Da beschmutzt man sich ja.
nob: Da blir en jo skitten.
deu: Da dies nun gesagt ist, können wir beginnen.
nob: Når det er sagt, kan vi begynne.
deu: Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
nob: Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
deu: Da freute ich mich riesig.
nob: Da ble jeg kjempeglad.
deu: Dafür arbeite ich.
nob: Jeg jobber for det.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
deu: Dagegen kann keiner etwas tun.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
deu: Dagegen kann man nichts machen.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
deu: Da habe ich mich riesig gefreut.
nob: Da ble jeg kjempeglad.
deu: Da hatte er sich in eine teuflische Lage gebracht.
nob: Et helvete var det han hadde rotet seg bort i.
deu: Da ist ein Apfel auf dem Pult.
nob: Det er ett eple på pulten.
deu: Da macht man sich ja schmutzig.
nob: Da blir en jo skitten.
deu: Damals gab es kaum jemanden, der glaubte, dass wir die Wahl gewinnen könnten.
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
deu: Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
nob: Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
deu: Dänisch, Norwegisch und Schwedisch sind Sprachen, die weit mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede haben.
nob: Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
deu: Danke für alles.
nob: Takk for alt.
deu: Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
nob: Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
deu: Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
deu: Danke für die Information.
nob: Takk for informasjonen.
deu: Danke!
nob: Takk!
deu: Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
deu: Dann gebe ich noch hundert Milliliter Milch hinein, sowie Zucker und Salz.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
deu: Dann hatte seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
nob: Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
deu: Dann ist es ja gut.
nob: Det er greit, da.
deu: Dann kann ich ja aufhören, mich zu verstellen.
nob: Da kan jeg vel slutte å late som.
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
nob: Så løper han nedover trappa.
deu: Dann sollst du eben Jeans bekommen.
nob: Du får vel få jeans da.
deu: Daraus wird nichts.
nob: Det blir det ikke noe av.
deu: Daraus wird nichts werden.
nob: Det blir det ikke noe av.
deu: Darf ich mir deinen Stift leihen?
nob: Kan jeg låne pennen din?
deu: Darüber war ich mir zunächst nicht im Klaren.
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
nob: Darwin forandret verden.
deu: Das Absurde ist nicht rational nachvollziehbar.
nob: Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
deu: Das alles ist unglaublich wichtig.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
deu: Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt.
nob: Treets alder finner man ved å telle årringene.
deu: Das Auto ist blau.
nob: Bilen er blå.
deu: Das bedeutsamste Gebäude der Stadt ist ein Schloss.
nob: Byens mest betydningsfulle bygning er et slott.
deu: Das bereitete mir viel Vergnügen.
nob: Det gav meg mye nytelse.
deu: Das braucht viel Zeit.
nob: Det tar mye tid.
deu: Das Buch ist lustig.
nob: Boken er morsom.
deu: Das Buch ist spaßig.
nob: Boken er morsom.
deu: Das Buch ist unterhaltsam.
nob: Boken er morsom.
deu: Das chemische Symbol „H“ steht für „Wasserstoff“.
nob: Det kjemiske symbolet "H" står for hydrogen.
deu: Das Eichhörnchen nagt mit seinen starken Schneidezähnen ein kleines Loch in die Nuss-Schale. Dann werden die unteren Schneidezähne in das Loch gesteckt und die Schale aufgebogen.
nob: Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
deu: Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
deu: Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
deu: Das erklärt alles!
nob: Dette forklarer alt!
deu: Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
deu: Das erscheint mir sehr unlogisch.
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
deu: Das erstaunt mich ein wenig.
nob: Det forbauset meg litt.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
deu: Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.
nob: Fransk utviklet fra latin.
deu: Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
nob: Fotballkampen ble direktesendt på TV.
deu: Das ganze System ist unglaublich komplex und verwickelt.
nob: Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
deu: Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.
nob: Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
nob: Det går meg på nervene.
deu: Das glaube ich nicht.
nob: Det tror jeg ikke.
deu: Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
nob: Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
deu: Das größte Glück, dass mir im Leben zuteilwurde, ist, dass er mit dem Trinken aufgehört hat.
nob: Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
deu: Das habe ich ihm gesagt.
nob: Jeg har sagt det til ham.
deu: Das habe ich nicht so gemeint.
nob: Jeg mente det ikke.
deu: Das habe ich nie gesagt!
nob: Det har jeg aldri sagt!
deu: Das hat mich in die Irre geführt.
nob: Dette har ført meg på villspor.
deu: Das hätten wir nie zugelassen.
nob: Vi ville aldri ha tillatt det.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
nob: Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
nob: Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
deu: Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
nob: Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
nob: Dette er bildet jeg tok hjemme.
deu: Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
nob: Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
deu: Das ist Aufgabe der Polizei.
nob: Det er politiets jobb.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
deu: Das ist barer Unsinn.
nob: Det er bare tull.
deu: Das ist Copacabana!
nob: Dette er Copacabana!
deu: Das ist der Mann, den ich gestern sah.
nob: Det er den mannen jeg så i går.
deu: Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.
nob: Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
deu: Das ist doch gar nicht so gefährlich.
nob: Det er vel ikke så farlig.
deu: Das ist ein Anachronismus.
nob: Dette er en anakronisme.
deu: Das ist ein dummer Fehler.
nob: Det er en dum feil.
deu: Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
deu: Das ist eine betrübliche Geschichte.
nob: Det er en bedrøvelig historie.
deu: Das ist eine Frucht.
nob: Det er en frukt.
deu: Das ist eine große Illusion.
nob: Det er en stor illusjion.
deu: Das ist eine Lösung.
nob: Dette er en løsning.
deu: Das ist eine Pflanze.
nob: Dette er en plante.
deu: Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
deu: Das ist eine wichtige Frage.
nob: Dette er et viktig spørsmål.
deu: Das ist ein Kampf ums Überleben.
nob: Det er en kamp for å overleve.
deu: Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!
nob: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
deu: Das ist ein mehrstufiger Prozess.
nob: Det er en flertrinnsprosess.
deu: Das ist ein neues Modell.
nob: Dette er en ny modell.
deu: Das ist ein schönes Schiff.
nob: Det er et fint skip.
deu: Das ist ein sehr guter Satz.
nob: Dette er en veldig god setning.
deu: Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.
nob: Det er et veldig sterkt sovemiddel.
deu: Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
deu: Das ist ein Spitzenwagen! Der hat dich sicher einen Haufen Geld gekostet!
nob: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
deu: Das ist ein wichtiger Punkt.
nob: Det er et viktig poeng.
deu: Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
nob: Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
deu: Das ist ein Zirkus!
nob: Det er et sirkus!
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
nob: Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
deu: Das ist etwas, wovon ich immer geträumt habe.
nob: Det er noe jeg alltid har drømt om.
deu: Das ist fast ein bedingter Reflex.
nob: Det er nesten en betinget refleks.
deu: Das ist genug.
nob: Det får bli med dette.
deu: Das ist ja wohl die Höhe!
nob: Nå får det være nok!
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
nob: Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
deu: Das ist jetzt acht Jahre her.
nob: Det er åtte år siden nå.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
deu: Das ist klar wie Tinte.
nob: Det er klart som blekk.
deu: Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
deu: Das ist meine Hose.
nob: Det er buksene mine.
deu: Das ist mein Pferd.
nob: Dette er hesten min.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
deu: Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
deu: Das ist nicht gut für den Nachtschlaf.
nob: Det er ikke bra for nattesøvnen.
deu: Das ist nichts Besonderes.
nob: Det er ikke noe spesielt.
deu: Das ist nie geschehen.
nob: Det har aldri hendt.
deu: Das ist nur ein Placebo.
nob: Det er bare et placebo.
deu: Das ist relativ und mehrdeutig.
nob: Dette er relativt og flertydig.
deu: Das ist selbsterklärend.
nob: Dette er selvforklarende.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
nob: Dette er sikkert tull.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
nob: Det er klart som blekk.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
nob: Det er virkelig et problem.
deu: Das ist wirklich schockierend.
nob: Dette er virkelig sjokkerende.
deu: Das ist wirklich sehr nett.
nob: Dette er virkelig fint.
deu: Das ist zu teuer!
nob: Det er for dyrt!
deu: Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
deu: Das kann ich dir nicht sagen.
nob: Det kan jeg ikke fortelle deg.
deu: Das Kind wurde missbraucht.
nob: Barnet ble misbrukt.
deu: Das Klima ist angenehm.
nob: Klimaet er behagelig.
deu: Das Klimaproblem ist kompliziert.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
deu: Das Klimaproblem ist sehr komplex.
nob: Klimaproblemet er svært komplekst.
deu: Das Klimaproblem ist sehr komplex.
nob: Klimaspørsmålet er svært komplekst.
deu: Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
nob: Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
deu: Das Klima wird langsam besser.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
deu: Das klingt exotisch.
nob: Det høres eksotisk ut.
deu: Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich vertraue dir.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
deu: „Das klingt respektabel“, antwortete Alexander mit einem Lächeln. „Sie schreiben wie ein weiser Mann.“
nob: ”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
deu: Das klipp und klar.
nob: Det er klinkende klart.
deu: Das kommt auf die Situation an.
nob: Det kommer an på situasjonen.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
nob: Det kompliserer saken.
deu: Das Konzert wurde live übertragen.
nob: Konserten ble direktesendt.
deu: Das Leben ist ein Traum.
nob: Livet er en drøm.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
nob: Livet er et sirkus.
deu: Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.
nob: Livet er mer enn det vi ser.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
deu: Das Leben ist voller Rätsel.
nob: Livet er fullt av gåter.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
nob: Livet er fullt av overraskelser.
deu: Das Leben wartet darauf, dass Wasser und Wärme zurückkehren.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
deu: Das Leben wird immer komplexer.
nob: Livet blir stadig mer komplekst.
deu: Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
nob: Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
deu: Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
deu: Das macht keinen Spaß.
nob: Det er ikke noe moro.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
nob: Piken er en sykesøster.
deu: Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
deu: Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.
nob: Havkysten var dekket av fin sand.
deu: Das Mittagessen ist fast fertig.
nob: Middagen er nesten klar.
deu: Das monotone Geräusch der Räder des Eisenbahnwagens tickt wie eine Uhr.
nob: Den monotone lyden av hjulene av jernbanevognen tikker som en klokke.
deu: Das muss ein Missverständnis sein.
nob: Det må være en misforståelse.
deu: Das müssen wir in Kauf nehmen.
nob: Det må vi ta med på kjøpet.
deu: Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur.
nob: Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
deu: Das neue Terrorregime hatte nichts gemein mit dem Arbeiterstaat, der während der Revolution geschaffen worden war.
nob: Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
deu: Das neue Verfahren hat beinahe ein Wunder vollbracht.
nob: Den nye metoden har utført nesten et mirakel.
deu: Das nimmt kein Ende.
nob: Dette tar ingen slutt.
deu: Das nordische Sprachabkommen von 1987 garantiert den Staatsbürgern der fünf nordischen Länder, sich in ihrer eigenen Sprache schriftlich oder mündlich an die Verantwortlichen in einem anderen nordischen Land wenden zu können.
nob: Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
deu: Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.
nob: Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
deu: Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
deu: Das Pferd hat Durst.
nob: Hesten er tørst.
deu: Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
nob: Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
deu: Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
nob: Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
deu: Das reicht.
nob: Det får bli med dette.
deu: Das schaffe ich.
nob: Dette klarer jeg.
deu: Das Schicksal war launisch.
nob: Skjebnen var lunefull.
deu: Das Schicksal wird immer launisch sein.
nob: Skjebnen skal være alltid lunefull.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
nob: Skipet er nå i havnen.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
deu: Das Schlimmste ist ausgestanden.
nob: Det verste er over.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
nob: Det verste er over.
deu: Das Schloss steht an einem schönen See.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
deu: Das sehe ich und das verstehe ich.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
deu: Das sehe und verstehe ich.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
deu: Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.
nob: Det merkelige himmelobjektet kunne sees med blotte øyne.
deu: Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.
nob: Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
deu: Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich.
nob: Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
nob: Det er gresk for meg.
deu: Das sind meine Nerven.
nob: Det er nervene mine.
deu: Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
nob: Det spiller virkelig ingen rolle nå.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
deu: Das Sprachenlernen soll Spaß machen und nicht nur harte Arbeit sein.
nob: Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
deu: Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
nob: At Tom skulle forelske seg i Maria hadde jeg ikke trodd.
deu: Das steht außer Frage.
nob: Det er det ingen tvil om.
deu: Das stimmt.
nob: Det stemmer.
deu: Das tat gut.
nob: Det gjorde godt.
deu: Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
nob: Temaet for vår møte er svært aktuell.
deu: Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
deu: Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
nob: Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
nob: Universet er et mysterium.
deu: Das war alles.
nob: Det var alt.
deu: Das war der entscheidende Moment in meinem Leben.
nob: Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
deu: Das war die Chance meines Lebens.
nob: Dette var mitt livs sjanse.
deu: Das war die Idee des Architekten und einiger Stadtplaner.
nob: Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
deu: Das war dumm.
nob: Det var dumt sagt.
deu: Das war ein brutales Verbrechen.
nob: Det var en brutal ugjerning.
deu: Das war eine richtige und wichtige Entscheidung.
nob: Det var en riktig og viktig avgjørelse.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
nob: Dette var et rimelig regel.
deu: Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
nob: Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.
deu: Das waren törichte Worte.
nob: Det var dumt sagt.
deu: Das wäre schön gewesen.
nob: Det hadde vært fint.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
nob: Det var noe vi måtte gjøre.
deu: Das war fantastisch.
nob: Det var fantastisk.
deu: Das war nicht der erste Hungerstreik dort.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
deu: Das war nicht meine Absicht.
nob: Det var ikke min hensikt.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, du verstehst, was ich meine.
nob: Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
nob: Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu: Das war sehr lustig, und wir haben sehr viel gelacht.
nob: Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
deu: Das war sehr unüberlegt von mir.
nob: Det var veldig tankeløst av meg.
deu: Das war sicherlich ein hartes Leben.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu: Das war unüberlegt von mir.
nob: Det var tankeløst av meg.
deu: Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
deu: Das Wasser im Brunnen war eisig.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
deu: Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
deu: Das Wasser ist gut.
nob: Vannet er godt.
deu: Das weiß ich nie.
nob: Det vet jeg aldri.
deu: „Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen.
nob: Jeg vet det, sa Maria med halvt lukkede øyne.
deu: Das werde ich nie lernen.
nob: Jeg vil aldri lære det.
deu: Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
deu: Das Wetter wird kühler.
nob: Været er i ferd med å bli kjøligere.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
nob: Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.
deu: Das wird dauern.
nob: Dette vil ta tid.
deu: Das wird gemacht.
nob: Det skal bli.
deu: Das wird schon gut gehen.
nob: Dette går fint.
deu: Das wird schwierig.
nob: Det blir vanskelig.
deu: Das wird sehr interessant.
nob: Dette vil være veldig interessant.
deu: Das wird sich fügen.
nob: Det ordner seg.
deu: Das wirkt auf mich sehr unlogisch.
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
deu: Das wirst du erfahren, wenn du zu Besuch kommst.
nob: Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
deu: Das wisst ihr doch.
nob: Det vet dere jo.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
deu: Das wurde ein großer Erfolg.
nob: Det ble en stor suksess.
deu: Das wurde mir zu viel.
nob: Det ble for mye for meg.
deu: Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
deu: Da wird man ja schmutzig.
nob: Da blir en jo skitten.
deu: Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert.
nob: Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
deu: Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
nob: Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
deu: Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
nob: Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling.
deu: Deine Frau sagt solche Sachen.
nob: Din kone sier slike ting.
deu: Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
nob: Den gule blusen din lyser som sola.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
nob: Buksene dine er skitne.
deu: Dein Eintreffen hat die Situation verändert.
nob: Din ankomst har endret situasjonen.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
nob: Din ankomst endret situasjonen.
deu: Deine Schwächen sind auch Stärken.
nob: Dine svakheter er også styrker.
deu: Deine Stärke ist auch deine Schwäche.
nob: Din styrke er også din svakhet.
deu: Dein Schatz wird dort weiter verweilen, aber du wirst für immer in seinem Herzen sein.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
deu: Den Brief da nicht versenden!
nob: Ikke send det brevet.
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
nob: Husk å klappe katten og gi treet vann.
deu: Denke nicht daran!
nob: Ikke tenk på det.
deu: Denken Sie nicht daran!
nob: Ikke tenk på det.
deu: Denken wir ein wenig mehr über unsere Werte und Überzeugungen nach!
nob: La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
deu: Der Abstand zwischen den Astkränzen zeigt an, um wie viel der Nadelbaum gewachsen ist.
nob: Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
deu: Der Admiral ist nie zufrieden.
nob: Admiralen er aldri fornøyd.
deu: Der Arbeitsmarkt ist international geworden.
nob: Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
deu: Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
nob: Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
deu: Der Arbeitsplatz war prima.
nob: Arbeidsplassen var fin.
deu: Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
nob: Stasjonen ligger 100 meter unna.
deu: Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
nob: Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
deu: Der braune Hut ist alt.
nob: Den brune hatten er gammel.
deu: Der Brief enthält ein weißes Pulver.
nob: Brevet inneholder et hvitt pulver.
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
nob: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
deu: Der Bus war fast leer.
nob: Bussen var nesten tom.
deu: Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
deu: Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
deu: Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.
nob: Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
deu: Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
nob: Sjåføren venter på passasjerene.
deu: Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
deu: Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
deu: Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
nob: Korridoren vi går gjennom er under jorden.
deu: Der Garten ist hinterm Haus.
nob: Hagen er bak huset.
deu: Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
nob: Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
deu: Der Google-Übersetzer kann dir helfen.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
deu: Der Google-Übersetzer kann Ihnen helfen.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
deu: Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
nob: Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
deu: Der Herbst ist die Zeit des Überflusses.
nob: Høsten er overflodens tid.
deu: Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
nob: Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
deu: Der Himmel ist blau.
nob: Himmelen er blå.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
nob: Hunden er menneskets beste venn.
deu: Der Hund schläft.
nob: Hunden sover.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
nob: Hunden logrer med halen.
deu: Der ist gleich fertig.
nob: Den er snart parat.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
nob: Januar er den første måneden i kalenderen.
deu: Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
nob: Kapitalmarkedet er ikke lenger det det var for noen år siden.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
deu: Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
nob: Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
deu: Der lange Sandstrand der Stadt ist ein beliebtes Urlaubsziel.
nob: Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
deu: Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
deu: Der Lehrer liest das Buch.
nob: Læreren leser boka.