DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.
nob: Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
deu: Maria rief die Polizeistation an.
nob: Maria ringte til politistasjonen.
deu: Maria sah ihn verständnislos an.
nob: Maria så uforstående på ham.
deu: Maria seufzt.
nob: Maria sukker.
deu: Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.
nob: Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unfall.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unglück.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
deu: Marias wies Tom zurecht.
nob: Maria satt Tom på plass.
deu: Maria und ich arbeiten zusammen.
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
deu: Maria und ich kamen immer gut zurecht.
nob: Maria og jeg kom alltid godt overens.
deu: Maria und ich werden wütend.
nob: Maria og jeg blir sinte.
deu: Maria und Tom können sich nicht ausstehen.
nob: Maria og Tom ikke kan fordra hverandre.
deu: Maria und Tom tranken Rotwein.
nob: Maria og Tom drakk rødvin.
deu: Maria und Tom verloren alles, was sie besaßen.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
deu: Maria und Tom verloren ihre gesamte Habe.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu besiegen.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
deu: Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
deu: Maria wirft die Eierschale in den Abfallbeutel.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
deu: Maria wischt den Tisch ab und stellt den Zucker und die Marmelade weg.
nob: Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
deu: Maria wohnt ziemlich weit von der Schule entfernt.
nob: Maria bor ganske langt fra skolen.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
nob: Mari og Maki er søstre.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
deu: Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
nob: Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
deu: Mehrere Male habe ich versucht, mich umzubringen.
nob: Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
deu: Mehrere Male ist ihm eine Freilassung versprochen worden.
nob: Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
deu: Mein Arzt hat davon abgeraten.
nob: Min lege har frarådet det.
deu: Mein Beruf ist mein Hobby.
nob: Mitt yrke er min hobby.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
nob: Min bror fant løsningen.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
nob: Min bror har funnet løsningen.
deu: Mein Bruder fand eine Lösung.
nob: Min bror fant en løsning.
deu: Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
nob: Min bror har funnet en løsning.
deu: Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
nob: Min bror har funnet løsningen.
deu: Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
nob: Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
nob: Broren min er en idiot.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
deu: Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
nob: Broren min spiller gitar.
deu: Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
nob: Min fetter er sønn av min fars bror.
deu: Mein drittes Delirium war das schlimmste.
nob: Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
deu: Meine Augen sind blau.
nob: Øynene mine er blå.
deu: Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
nob: Mine damer og herrer, vær tålmodige!
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
deu: Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
deu: Meine Frau sagt, sie brauche ihren Freiraum.
nob: Min kone sier at hun trenger hennes plass.
deu: Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
deu: Meine Freunde nennen mich Professor.
nob: Mine venner kaller meg professor.
deu: Meine Freunde wohnen im selben Haus wie ich.
nob: Mine venner bor i samme hus som meg.
deu: Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
deu: Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
nob: Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
deu: Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.
nob: Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
deu: Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
nob: Min mor strikket en genser til meg.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
nob: Moren min elsker musikk.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
deu: Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch.
nob: Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
deu: Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
nob: Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
deu: Meine persönliche Erfahrung besagt, dass Esperanto einen gedankenanregenden Einblick in viele zuvor fremde Kulturen ermöglicht.
nob: Min personlige erfaring sier at esperanto gir et tankevekkende innblikk i mange tidligere fremmede kulturer.
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
nob: Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
deu: Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
nob: Min søster er sykepleier og min bror er lege.
deu: Meine Schwester ist schön.
nob: Min søster er vakker.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
nob: Min søster er enke.
deu: Meine Schwester öffnete mir die Tür.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
deu: Meine Uhr muss zur Reparatur.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
nob: Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
deu: Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
nob: Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
deu: Mein großer Bruder braucht zu Hause nicht zu helfen.
nob: Storebroren trenger ikke å hjelpe til hjemme.
deu: Mein großer Bruder darf machen, was er will.
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
deu: Mein großer Bruder kann tun, was er will.
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
deu: Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.
nob: Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
nob: Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
deu: Mein Hund darf von meiner Brotscheibe kosten.
nob: Min hund får smake av brødskiva min.
deu: Mein Hund läuft ständig herum.
nob: Hunden min alltid løper rundt.
deu: Mein Hund liegt mir zu Füßen.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
deu: Mein Hund liegt vor meinen Füßen.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
deu: Mein Hund liegt zu meinen Füßen.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
deu: Mein Hund sieht mich an.
nob: Min hund ser på meg.
deu: Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.
nob: Min hund venter på meg når jeg kommer hjem fra skolen.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
nob: Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
deu: Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
deu: Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
deu: Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.
nob: Lillebroren min skriker veldig høyt.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
deu: Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.
nob: Min lille hund er min beste venn.
deu: Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.
nob: Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
deu: Mein Kopf tut weh.
nob: Jeg har hodepine.
deu: Mein Leben ist bedroht.
nob: Livet mitt er truet.
deu: Mein Leben ist in Gefahr.
nob: Mitt liv er i fare.
deu: Mein Mann sagt, dass er seinen Freiraum braucht.
nob: Min mann sier han trenger sin plass.
deu: Mein Mann sagt, er brauche sie.
nob: Min mann sier han trenger henne.
deu: Mein Mann war an Sport interessiert.
nob: Mannen min var interessert i sport.
deu: Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
deu: Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.
nob: Navnet mitt er rumensk og navnet hans er Amerikansk.
deu: Mein Onkel hat eine große Familie.
nob: Min onkel har en stor familie.
deu: Mein Onkel ist taub.
nob: Onkelen min er døv.
deu: Mein Plan ging immer wieder schief.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
deu: Mein Plan schlug immer wieder fehl.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
deu: Mein Plan war gewesen, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
deu: Mein Sehvermögen ist zu gering, als dass es mir möglich wäre, ein Auto zu steuern.
nob: Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
deu: Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
deu: Mein Vater ist Busfahrer.
nob: Faren min er buss-sjåfør.
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
nob: Min far er to år yngre enn min mor.
deu: Mein Vater lauscht klassischer Musik.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
deu: Mein Vater war ein alter Mann geworden.
nob: Faren min var blitt en gammel mann.
deu: Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
deu: Meistens fährt Tom auf dem Schulhof Moped. Dort gibt es keinen Verkehr.
nob: Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
nob: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
deu: Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
nob: Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
deu: Mich plagen Nackenschmerzen.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
deu: Mich versteht auch niemand.
nob: Ingen forstår meg heller.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
nob: Mike og Ken er venner.
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
deu: Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
nob: Jeg liker din artikkel.
deu: Mir geht's gut.
nob: Jeg har det bra.
deu: Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
nob: Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
deu: Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.
nob: Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
deu: Mir lief ein Schauer über den Rücken.
nob: Det gikk en frysning nedover ryggen min.
deu: Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
nob: Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
deu: Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
deu: Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
nob: De har ikke noe felles med ham.
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
nob: De har ikke noe til felles med ham.
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
nob: De har ingenting felles med ham.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
nob: De har ikke noe felles med henne.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
nob: De har ikke noe til felles med henne.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
nob: De har ingenting felles med henne.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
nob: De har ingenting til felles med henne.
deu: Mit meinen Chefs verband mich überhaupt nichts.
nob: Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
deu: Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
nob: Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
deu: Mit uns haben sie nichts gemein.
nob: De har ingenting felles med oss.
deu: Mit uns haben sie nichts gemein.
nob: De har ingenting til felles med oss.
deu: Mit wem spreche ich?
nob: Hvem snakker jeg med?
deu: Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
deu: Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
deu: Morgen werde ich nicht da sein.
nob: Jeg blir borte i morgen.
deu: Müssen wir das wirklich tun?
nob: Må vi virkelig gjøre det?
deu: Musste auch Tom das tun?
nob: Måtte Tom også gjøre det?
deu: Mutti arbeitet.
nob: Mamma arbeider.
deu: Nachdem ich das gelesen habe, beginne ich zu verstehen.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
deu: Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.
nob: Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
deu: Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
deu: Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
deu: Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
deu: Nach dieser Enttäuschung haben die Lehrerverbände den Druck auf die Regierung erhöht.
nob: Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
deu: Nach dieser Enttäuschung sah ich das Leben als sinnlos an.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
deu: Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
deu: Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.
nob: Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
deu: Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
nob: Etter en stund sitter de på kafe.
deu: Nach einigen warmen Tagen wurde am Donnerstag Winterwetter gemeldet.
nob: Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
deu: Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
nob: Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
deu: Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
deu: Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
nob: Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
deu: Naturerlebnisse und Freiluftaktivitäten in der Kindheit bilden die Grundlage für eine gute Lebensqualität während des gesamten Lebens.
nob: Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
deu: Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.
nob: Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
deu: Na, wird es bald?
nob: Nå, hva blir det til?
deu: Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
deu: Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!
nob: Ta kontakt med biblioteket.
deu: Nein, danke.
nob: Nei takk.
deu: Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.
nob: Nei, det er ingen selvfølge.
deu: Nein, Du hast keine Chance.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
deu: Nein, nein und nochmals nein!
nob: Nei, nei og atter nei!
deu: Nein, Sie haben keine Chance.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
deu: Nelken sind ein Gewürz.
nob: Nellik er et krydder.
deu: Nicht anfassen!
nob: Ikke rør.
deu: Nicht jeder kann mit allen Freund sein.
nob: Ikke enhver kan være venner med alle.
deu: Nichts ist gelber als Gelb selber.
nob: Ingenting er gulere enn gult.
deu: Nichts ist, wie es einmal war.
nob: Ingenting er som det en gang var.
deu: Nichts kann mich überraschen.
nob: Ingenting kan overraske meg.
deu: Nicht so schnell!
nob: Ikke så fort!
deu: Nicht was du sagst, sondern das, was du tust, zeigt, wer du wirklich bist.
nob: Det er det du gjør og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er.
deu: Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
deu: Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
nob: Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
deu: Niemand hat diese Worte ernst genommen.
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
nob: Ingen har klagd på det.
deu: Niemand kann mit allen Freund sein.
nob: Ingen kan være venn med alle.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
nob: Ingen banker på døren min.
deu: Niemand sonst würde dies verstanden haben.
nob: Ingen andre ville ha forstått dette.
deu: Niemand tröstete dich, als du traurig warst.
nob: Ingen trøstet deg når du var trist.
deu: Niemand tröstete mich, als ich traurig war.
nob: Ingen trøstet meg når jeg var trist.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig waren.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig war.
nob: Ingen trøstet henne når hun var trist.
deu: Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
nob: Ingen trøstet oss når vi var triste.
deu: Niemand tröstet mich.
nob: Ingen trøster meg.
deu: Niemand versteht mich.
nob: Ingen forstår meg.
deu: Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.
nob: Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
deu: Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
deu: Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
nob: Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
deu: Normalerweise bin ich unter den letzten, die eine Feier verlassen.
nob: Jeg er som regel blant de siste som forlater en fest.
deu: Norwegen hat mich überrascht.
nob: Norge har overrasket meg.
deu: Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
deu: Norwegen ist für einen neuen Terroranschlag nicht gewappnet.
nob: Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
deu: Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
deu: Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
deu: Nun begannen die beiden härtesten und schwierigsten Jahre meines Lebens.
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
deu: Nun fürchtet er um sein Leben.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
deu: Nun ist alles verpfuscht.
nob: Nå er alt galt.
deu: Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
deu: Nun, was soll man dazu sagen?
nob: Vel, hva kan man si?
deu: Nur die Dichtung währt ewig.
nob: Kun diktingen varer evig.
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
nob: Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
deu: Oben auf dem Berg gab es zwei Burgen und ein Turm.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
nob: Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
deu: Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.
nob: Selv om Maria har levd tjue år i Tyskland, tenker, drømmer og skriver hun polsk.
deu: Öffne das Fenster!
nob: Åpne vinduet.
deu: Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
nob: Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
deu: Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
deu: Oft stehe ich stundenlang vor dem Spiegel.
nob: Ofte står jeg foran speilet i timevis.
deu: Oft war ich verzweifelt.
nob: Jeg var ofte fortvilet.
deu: Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
nob: Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
deu: Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
nob: Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
nob: Uten ærlighet er det heller ingen ære.
deu: Okay, wenn es leichtes Training ist. "OK, also sollten wir Eiertritte und Augenstechen lassen?"
nob: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
deu: Organisierte Kriminalität gibt es überall.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
deu: Oslo hat sowohl mehr als auch gravierendere Jugendprobleme als jede andere Großstadt in Norwegen.
nob: Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
deu: Oslo ist einfach einzigartig.
nob: Oslo er simpelthen unik.
deu: Papa arbeitet.
nob: Pappa arbeider.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
deu: Pass auf, dass du nicht im Gefängnis landest!
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nachher nicht in große wirtschaftliche Probleme geraten!
nob: Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.
nob: Pass på så du ikke sklir.
deu: Pass genau auf, was ich dir sage!
nob: Legg merke til hva jeg sier til deg!
deu: Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.
nob: Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
nob: Hester og esler er forskjellige.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
nob: Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
deu: Plagt dich das Gewissen?
nob: Plager samvittigheten din deg?
deu: Platzt bei hoher Geschwindigkeit ein Reifen, kann das sehr gefährlich sein.
nob: Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
deu: Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.
nob: Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
deu: Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr rückten aus, als ihnen der Brand gemeldet wurde.
nob: Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
deu: Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
deu: Positives Denken ist eine Lebensweise.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
deu: Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
nob: Positive oppfatninger er våre beste allierte.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
nob: Puss tennene dine hver dag.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne gut, bevor Sie zu Bett gehen!
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
nob: Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
deu: Quantität sagt nichts über Qualität aus.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
deu: Rate mal, wer gewonnen hat!
nob: Gjett hvem som vant.
deu: Reisende eilten vorbei.
nob: Reisende hastet forbi.
deu: Rettet unsere Seelen!
nob: Redd våre sjeler!
deu: Robert und Marie spielen Blockflöte.
nob: Bob og Mary spiller blokkfløyte.
deu: Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
deu: Rot sind deine Lippen, die mich anlachen.
nob: Røde er leppene dine som ler mot meg.
deu: Ruf mich an!
nob: Ring meg!
deu: Ruf mich an!
nob: Ring meg opp!
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
nob: Hun går urolig frem og tilbake.
deu: Ruhelos ging Tom hin und her.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
deu: Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
deu: Sage es laut und deutlich!
nob: Si det høyt og tydelig!
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu: Sage noch einmal "Bergbirkenwald" – das klingt schön.
nob: Si igjen "fjellbjørkeskog" – det høres fint ut.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
nob: Si fra hvis du trenger meg igjen.
deu: Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
deu: Schau mich nicht an.
nob: Ikke se på meg.
deu: Schicken Sie ein Telegramm!
nob: Send et telegram!
deu: Schlag die Eiweiße zu Schnee.
nob: Pisk eggehviten stiv.
deu: Schlichtheit ist eine Tugend.
nob: Enkelhet er en dyd.
deu: Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
nob: Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
deu: Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.
nob: Allerede på denne tiden var det en livlig handel i dette området.
deu: Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
nob: Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
deu: Schreib eindeutige Texte!
nob: Skriv tydelige tekster!
deu: Schreibe in einer verständlichen Weise!
nob: Skriv forståelig!
deu: Schreiben Sie klare Texte!
nob: Skriv klare tekster!
deu: Schreiben Sie klare und eindeutige Texte!
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
deu: Schreib Klartext!
nob: Skriv klare tekster!
deu: Schreib Klartext!
nob: Skriv klartekst!
deu: Schüler sind intelligente Leute. Wir sollten sie nicht wie Idioten behandeln!
nob: Elevene er intelligente folk. Vi skal ikke behandle dem som idioter.
deu: Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
nob: Sverige er ikke hva det en gang var.
deu: Schwedisch ist leicht.
nob: Svensk er lett.
deu: Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
deu: Sechs Wochen lang ging es gut.
nob: I seks uker gikk det bra.
deu: Sehen wir uns morgen?
nob: Ses vi i morgen?
deu: Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
deu: Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
nob: Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
deu: Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.
nob: Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
deu: Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.
nob: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
deu: Sei nicht so egoistisch!
nob: Ikke vær så egoistisk.
deu: Sein Vater war ebenfalls ruhig und einsam.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
deu: Sei so lieb, mir etwas zu essen zu kaufen.
nob: Vær så snill å kjøp meg noe å spise.
deu: Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
nob: Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
deu: Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
deu: Selbstverständlich antwortete ich mit "ja".
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
deu: Setz dich hin, bevor ich es tue.
nob: Slå deg ned, før jeg gjør det.
deu: Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
deu: Shakespeare konnte nur wenig Latein, aber er verwendete das wenige, das er konnte, sehr gut.
nob: Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
deu: Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
deu: Sie arbeitet allein.
nob: Hun arbeider alene.
deu: Sie bat ihn, zu schweigen und kein Wort mehr darüber zu verlieren.
nob: Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
deu: Sie begann zu singen.
nob: Hun begynte å synge.
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
nob: Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
deu: Sie besuchten die Musikfestspiele.
nob: De besøkte musikkfestivalen.
deu: Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
nob: Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
deu: Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
nob: Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
deu: Sie blieb stehen.
nob: Hun ble stående.
deu: Sie brauchen das.
nob: De trenger denne.
deu: Sie dachte an dasselbe.
nob: Hun tenkte på det samme.
deu: Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
deu: Sie dachte, er bliebe bei ihr über Nacht.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
deu: Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
nob: Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
deu: Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.
nob: De lar muslimske arbeidere reise hjem tidligere i ramadan.
deu: Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.
nob: Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
deu: Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
deu: Sie fing an zu singen.
nob: Hun begynte å synge.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
nob: Hun følte at vi var for forskjellige.
deu: Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
nob: Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
nob: Hun går til markedet hver dag.
deu: Sie geht unruhig hin und her.
nob: Hun går urolig frem og tilbake.
deu: Sie geht zur Kasse und bezahlt.
nob: Hun går til kassa og betaler.
deu: Sie grüßt nur im Vorübergehen.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
nob: De diskuterte problemet.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
nob: Du hjalp meg ikke.
deu: Sie haben über das Problem diskutiert.
nob: De diskuterte problemet.
deu: Sie haben zugenommen.
nob: De har lagt på seg.
deu: Sie half ihrer Mutter nicht.
nob: Hun hjalp ikke sin mor.
deu: Sie hasst ihn.
nob: Hun hater ham.
deu: Sie hat absolut nichts mit uns gemein.
nob: Hun har absolutt ingenting felles med oss.
deu: Sie hat absolut nichts mit uns gemein.
nob: Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
deu: Sie hat die richtige Wahl getroffen.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
deu: Sie hat es gut.
nob: Hun har det bra.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
nob: Hun har ikke noe felles med ham.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
nob: Hun har ikke noe til felles med ham.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
nob: Hun har ingenting felles med ham.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
nob: Hun har ingenting til felles med ham.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun har ikke noe til felles med dem.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun har ingenting til felles med dem.
deu: Sie hat nichts mit uns gemein.
nob: Hun har ikke noe til felles med oss.
deu: Sie hat nichts mit uns gemein.
nob: Hun har ingenting felles med oss.
deu: Sie hat nichts mit uns gemein.
nob: Hun har ingenting til felles med oss.
deu: Sie hat nicht so viel Geld.
nob: Hun har ikke så mange penger.
deu: Sie hat schöne Augen.
nob: Hun har vakre øyne.
deu: Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
deu: Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.
nob: Hun hadde absolutt ingenting til felles med oss.
deu: Sie hatte den Mann nie zuvor gesehen.
nob: Hun hadde aldri sett mannen før.
deu: Sie hatte ein Auto und konnte mich dorthin fahren, wo ich übernachten würde.
nob: Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
deu: Sie hatte mit uns nichts gemein.
nob: Hun hadde ikke noe felles med oss.
deu: Sie hatte mit uns nichts gemein.
nob: Hun hadde ikke noe til felles med oss.
deu: Sie hatte mit uns nichts gemein.
nob: Hun hadde ingenting felles med oss.
deu: Sie hatte mit uns nichts gemein.
nob: Hun hadde ingenting til felles med oss.
deu: Sie hatten etwas gemeinsam
nob: De hadde noe felles.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun hadde ingenting felles med dem.
deu: Sie hatte nichts mit mir gemein.
nob: Hun hadde ingenting i felles med meg.
deu: Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tōkyō leben.
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
deu: Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
nob: Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
nob: Se på den jenta der, med det lange håret.
deu: Sieh mich nicht an.
nob: Ikke se på meg.
deu: Sie hören nicht immer auf ihre Eltern.
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
deu: Sie hört das neue Lied.
nob: Hun hører på den nye låten.
deu: Sieh!
nob: Se!
deu: Siehst du, wer am Steuer sitzt?
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
nob: Det ser ut som latin, men det er det ikke.
deu: Sie ist berühmter als du.
nob: Hun er mer berømt enn deg.
deu: Sie ist blitzschnell.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
deu: Sie ist Briefträgerin geworden.
nob: Hun ble en postdame.
deu: Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
deu: Sie ist eine ältere Kleinkindsmutter und ich habe nichts mit ihr gemein.
nob: Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
deu: Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.
nob: Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
deu: Sie ist müde und will länger schlafen.
nob: Hun er trøtt og vil sove lenger.
deu: Sie ist nun im siebten Monat.
nob: Hun er i sjette måned nå.
deu: Sie ist schnell wie ein Blitz.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
deu: Sie ist schwanger.
nob: Hun er gravid.
deu: Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
deu: Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.
nob: Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
deu: Sie kam zu spät zur Schule.
nob: Hun kom for sent på skolen.
deu: Sie kehrte nach Afrika zurück.
nob: Hun vendte tilbake til Afrika.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
nob: Du kan spare mye penger hvis du bestemmer deg for ikke å kjøpe merkede ting.
deu: Sie können sich vorstellen, wie erstaunt er war, als er Sie an diesem Ort sah.
nob: Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
deu: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
nob: Hun kunne ikke motstå fristelsen.
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
deu: Sie küsste mich voller Leidenschaft.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
deu: Sie lächelte dankbar.
nob: Hun smilte takknemlig.
deu: Sie legte beide Hände auf meine Schulter.
nob: Hun la begge hendene sine på skulderen min.
deu: Sie legte beide Hände auf seine Brust.
nob: Hun la begge hendene sine på brystet hans.
deu: Sie liebte ihn immer noch.
nob: Hun elsket ham fremdeles.
deu: Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.
nob: Hun elsker sin mann hengivent.
deu: Sie litt schon zweimal an Krebs.
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
deu: Sie mag ihn.
nob: Hun liker ham.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie nicht in eine finanzielle Zwangslage geraten, die sehr quälend sein kann.
nob: Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht besser aussehen als der Bräutigam!
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht eingeklemmt werden.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Ihnen nicht die Luft ausgeht!
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Sie Ihren Körper nicht zugrunde richten!
nob: Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Sie niemandem im Weg stehen.
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
nob: Du må bruke hjelm.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
nob: De må drikke vann.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und wischte sich die Stirn.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
deu: Sie nahm sich das Leben.
nob: Hun tok sitt eget liv.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
deu: Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
deu: Sie rief mich aus Tokyo an.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über dich.
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
deu: Sie sah ihn an und fand keine Worte.
nob: Hun så på ham uten å finne ord.
deu: Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
deu: Sie sah mich aus frechen Augen an.
nob: Hun så på meg med et frekkt blikk.
deu: Sie sah mich mit einem entschlossenen Blick an.
nob: Hun så på meg med et bestemt blikk.
deu: Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
deu: Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
nob: De sover i hver sin seng.
deu: Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
deu: Sie schreit nur, wenn sie hungrig ist.
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
deu: Sie sieht mich an und lächelt.
nob: Hun ser på meg og smiler.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
nob: De er begge kollegaer av meg.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
nob: Hun liker å spille tennis.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
nob: De snakker i gåter.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
nob: Du snakker i gåter.
deu: Sie spricht darüber, wie wir gearbeitet haben.
nob: Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
deu: Sie spürte seinen Atem.
nob: Hun kjente pusten hans.
deu: Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
nob: De satt fast i heisen i fire timer.
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
nob: Hun stilte klokka fram 10 minutter.
deu: Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
nob: Hun er helt enig med oss.
deu: Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte.
nob: Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
deu: Sie tat alles für ihn.
nob: Hun gjorde alt for ham.
deu: Sie tat alles für sie.
nob: Hun gjorde alt for dem.
deu: Sie tat das alles nur für sich.
nob: Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
deu: Sie taten alles für ihn.
nob: De gjorde alt for ham.
deu: Sie taten alles für mich.
nob: De gjorde alt for meg.
deu: Sie taten alles für sie.
nob: De gjorde alt for dem.
deu: Sie taten alles für uns.
nob: De gjorde alt for oss.
deu: Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
nob: Hun drikker en flaske melk hver morgen.
deu: Sie unterbrach mich.
nob: Hun avbrøt meg.
deu: Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
nob: De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
nob: Hun tjener 30 dollar om dagen.
deu: Sie verkauft Esswaren.
nob: Hun selger mat.
deu: Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
nob: Hun forelsket seg i den nye læreren.
deu: Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
nob: De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
deu: Sie versprach, mir jede Woche zu schreiben.
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
deu: Sie verstehen, was ich meine?
nob: Skjønner de hva jeg mener?
deu: Sie verstehen, was ich meine?
nob: Skjønner du hva jeg mener?
deu: Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
nob: Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
deu: Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
nob: Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
deu: Sie waren einfach zu verschieden.
nob: De var simpelthen for forskjellige.
deu: Sie waren zu verschieden.
nob: De var for forskellige.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
deu: Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
deu: Sie war schwarz gekleidet.
nob: Hun var kledd i sort.
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
nob: Hun var veldig stolt av faren sin.
deu: Sie wartete vergeblich auf ein Lebenszeichen von ihrem Freund.
nob: Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
deu: Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
deu: Sie weinte weiter.
nob: Hun ble ved med å gråte.
deu: Sie weist darauf hin, dass diese jüngste Geste der Regierung mehrdeutig ist.
nob: Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
deu: Sie werden Bescheid erhalten, wann Sie bei der Polizei erscheinen sollen, um einen Fingerabdruck zu machen und fotografiert zu werden.
nob: Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
deu: Sie widmete ihr Leben der Bildung.
nob: Hun viet livet sitt til utdanning.
deu: Sie will anders sein.
nob: Hun vil være forskjellig.
deu: Sie will, dass er fröhlich ist.
nob: Hun vil at han skal være glad.
deu: Sie will, dass er fröhlich sein möge.
nob: Hun vil at han skal være glad.
deu: Sie will eine von ihnen sein.
nob: Hun vil være en av dem.
deu: Sie will immer allein sein.
nob: Hun vil alltid være alene.
deu: Sie will mit niemandem zusammen sein.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
deu: Sie wohnten in einem sehr kleinen Haus am Ende einer langen, grauen Straße.
nob: De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.
deu: Sie wohnt in New York.
nob: Hun bor i New York.
deu: Sie wurde der Mittäterschaft verdächtigt.
nob: Hun ble mistenkt for delaktighet.
deu: Sie wurden von einer Aktion überrascht, die außerhalb des bis dahin Vorstellbaren lag.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu: Sie wurden von einer Aktion überrascht, die keiner für möglich gehalten hatte.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu: Sie wurden von einer Aktion überrascht, die sich keiner hatte vorstellen können.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu: Sie wussten nicht einmal, wie wir hießen.
nob: De visste ikke engang hva vi hette.
deu: Sie zog 1966 nach Paris.
nob: Hun flyttet til Paris i 1966.
deu: Sie zog eine Grimasse.
nob: Hun gjorde en grimase.
deu: Sind alle fertig, sitzen wir eine Weile da, ohne etwa zu sagen, und hören dem Lehrer zu.
nob: Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
deu: Sind Sie das neue Kindermädchen?
nob: Er du den nye barnepiken?
deu: Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
nob: Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?