DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Lehrer sagt zu Tom, dass man keine Speisen zerstören soll.
nob: Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
deu: Der Lehrer sah die Prüfungspapiere durch.
nob: Læreren så over eksamenspapirene.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu: Der Mangel an Wohlwollen gegenüber der Stadtbahn erscheint rückwärtsgewandt.
nob: Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
deu: Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
deu: Der Mensch hat das Angesicht des Landes geformt und verändert, im Guten und im Schlechten.
nob: Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
deu: Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
nob: Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
deu: Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
nob: Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste staatliche Machtorgan Chinas.
nob: Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
deu: Der neue Papst kommt aus Argentinien.
nob: Den nye paven kommer fra Argentina.
deu: Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
deu: Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
deu: Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
deu: Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
nob: Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
deu: Der Präsident kommt nie pünktlich.
nob: Presidenten er aldri i tide.
deu: Der Präsident kündigt Reformen an.
nob: Presidenten kunngjør reformer.
deu: Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
nob: Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
deu: Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
nob: Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
deu: Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
deu: Der Preis beinhaltet die Anpassung der Hosenlänge.
nob: Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
nob: Prisen spiller ingen rolle.
deu: Der Prozentsatz der Menschen, die sich auf der Arbeit nicht wohl fühlen, ist hoch.
nob: Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
deu: Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
nob: Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
deu: Der Regen hielt den ganzen Tag an.
nob: Regnet fortsatte hele dagen.
deu: Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.
nob: Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
deu: Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
nob: Salaten er veldig salt.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
deu: Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.
nob: Smertene kom tilbake neste dag.
deu: Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.
nob: Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
deu: Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
nob: Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
nob: Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
deu: Der Stuhl ist noch nicht angekommen.
nob: Stolen har ikke ankommet ennå.
deu: Der Tag geht zu Ende.
nob: Dagen går mot slutt.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
nob: Djevelen er en ekorn.
deu: Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
nob: Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
deu: Der Vater einer der Jungen hat später um Verzeihung gebeten.
nob: Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
deu: Der Vater schlug sie.
nob: Faren slo henne.
deu: Der Verlust eines Kindes ist das größte Leid, das man durchleben kann.
nob: Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
deu: Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
deu: Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
nob: Skogsstien var helt dekket med snø.
deu: Der Wecker klingelt.
nob: Vekkerklokka ringer.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
nob: Vinden har roet seg.
deu: Der Wind weht von Westen her.
nob: Det blåser fra vest.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
deu: Der Winterwald ist weiß und still.
nob: Vinterskogen er hvite og taus.
deu: Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
nob: Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
deu: Der Zirkus ist in der Stadt.
nob: Sirkuset er i byen.
deu: Deshalb ist es dazu gekommen, dass ich die Zähne zusammengebissen habe und mitgegangen bin.
nob: Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
deu: Des Königs Tochter hat goldenes Haar.
nob: Piken til kongen har gult hår.
deu: Des Weiteren sagt sie, einer der Jungen habe Atemprobleme und benötige eine spezielle Behandlung.
nob: Hun sier videre at en av guttene har pusteproblemer og trenger spesialbehandling.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
deu: Die anderen brauchen nicht zu erfahren, welche Probleme ich habe.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu: Die anderen brauchen nicht zu wissen, welche Probleme ich habe.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu: Die anderen in der Klasse lachen mich aus.
nob: De andre i klassen ler av meg.
deu: Die anderen in der Klasse lachen über mich.
nob: De andre i klassen ler av meg.
deu: Die Antwort wird vertraulich behandelt.
nob: Svaret behandles konfidensielt.
deu: Die Arbeit war so gut wie fertig.
nob: Arbeidet var bortimot ferdig.
deu: Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
nob: De fattige bøndene spiste poteter.
deu: Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
nob: Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
deu: Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
nob: Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
deu: Die Bushaltestelle nimmt Form an.
nob: Bussholdeplassen tar form.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
nob: Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
deu: Die Eichhörnchen sehen niedlich und harmlos aus, sind jedoch teuflisch listige Geschöpfe.
nob: Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
deu: Die Einsamkeit ist schrecklich.
nob: Ensomheten er fæl.
deu: Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.
nob: Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
deu: Die Eltern sind die wichtigsten Vorbilder der Kinder.
nob: Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
deu: Die Erde ist ein Planet.
nob: Jorden er en planet.
deu: Die Ergebnisse dieser Untersuchungen hinterlassen keinen Zweifel. Obst, Gemüse und Kräuter sind gesund — mächtig gesund.
nob: Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
deu: Die europäische Stadt wurde über einen langen Zeitraum durch Marktrechte definiert.
nob: Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
deu: Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
nob: Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
deu: Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.
nob: Familien er på vei til en slektning.
deu: Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.
nob: Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
deu: Die Farbe geht nicht raus.
nob: Fargen går ikke bort.
deu: Die Flasche war erlesener als der Inhalt.
nob: Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
deu: Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
nob: Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
deu: Die Frau isst Brot.
nob: Kvinnen spiser brød.
deu: Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.
nob: Hele byen ligger i dyp søvn.
deu: Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
nob: Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
deu: Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
deu: Die Geschichte birgt in sich viele Beispiele von Kindern mit außergewöhnlichen Talenten und Fähigkeiten.
nob: Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
nob: Historien gjentar seg.
deu: Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
nob: Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
deu: Die Gruppe löste sich auf.
nob: Gruppen oppløste seg.
deu: Die haben ihr Bestes geben.
nob: De gjorde så godt de kunne.
deu: Die haben ihr Bestes geben.
nob: Dei gjorde så godt dei kunne.
deu: Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
deu: Die Handschuhe liegen in der Tasche.
nob: Hanskene ligger i lomma.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
nob: Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
nob: Huden er kroppens største organ.
deu: Die Helfer brauchen Hilfe.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
deu: Die Hochwasserlage in Mitteleuropa entspannt sich im Augenblick.
nob: Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
deu: Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
nob: Ideologien er filosofiens skyggen.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
nob: Instinktene styrte meg.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
deu: Die Jungen haben zugegeben, dass sie „einiges an Alkohol getrunken“ haben.
nob: Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
deu: Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
deu: Die Katze fängt Mäuse.
nob: Katten tar mus.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
nob: Katten har sovet på bordet.
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
nob: Katten ligger under bordet.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
nob: Katten sover på stolen.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
nob: Katten har sovet på bordet.
deu: Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
deu: Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
nob: Barna samler inn frø i ulike former og farger.
deu: Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
nob: Barna samler inn frø i ulike former og farger.
deu: Die Kinder waren ja bei mir.
nob: Barna var jo hos meg.
deu: Die Knochen bilden das Skelett.
nob: Knoklene danner skjelettet.
deu: Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
deu: Die Krankheit ist leicht heilbar mit einer Bluttransfusion von einem Verwandten, insbesondere einem Bruder.
nob: Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror.
deu: Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
nob: Situasjonen er verre enn vi trodde.
deu: Die Lage sah oft hoffnungslos aus.
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
deu: Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.
nob: De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
deu: Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
nob: Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
deu: Die Leute können sagen, was sie wollen.
nob: Folk kan si hva folk vil.
deu: Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
deu: Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
deu: Die Mädchen hatten ihn immer gern.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
deu: Die Mädchen mochten ihn immer.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
deu: Die Männer standen auf Leitern oder hingen in Ästen und Baumkronen und pflückten Olivenrispe um Olivenrispe.
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
deu: Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
deu: Die Mathematik mögen wir nicht.
nob: Vi liker ikke matematikk.
deu: Die Mauern sind weiß.
nob: Veggene er hvite.
deu: Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
deu: Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt.
nob: Havkysten var dekket av fin sand.
deu: Die meisten Leute, die hierherkommen, haben ein Problem.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
deu: Die meisten von denen, die hierherkommen, haben ein Problem.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
deu: Die Menschen leben jetzt länger.
nob: Nå lever folk lenger.
deu: Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
nob: Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
deu: Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
deu: Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
deu: Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
nob: Naboene var fiender i mange år.
deu: Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
deu: Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
nob: Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
deu: Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
nob: Det nye miljøet krever ny atferd.
deu: Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
deu: Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
nob: Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
deu: Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
deu: Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
deu: Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
nob: Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.
nob: Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
nob: Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
nob: Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
deu: Die Polizei sagte, dass es menschliches Blut sei.
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
deu: Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
deu: Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
nob: Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
nob: Soverommene er på oppe.
deu: Die Schmuckstücke eines Hauses sind die Freunde, die darin verkehren.
nob: Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
deu: Diese Broschüre ist gratis.
nob: Denne brosjyren er gratis.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu: Diese Frau war fast immer verstimmt.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
deu: Diese Häuser haben einen geringen Wärmebedarf.
nob: Disse husene har et lavt varmebehov.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
nob: Denne katten er så stor som den der.
deu: Diese Katze ist so groß wie jene.
nob: Denne katten er så stor som den der.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
deu: Diese Methoden waren nicht neu.
nob: Disse metodene var ikke nye.
deu: Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
nob: Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
deu: Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
deu: Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.
nob: Disse parasittene formerer seg svært raskt.
deu: Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
nob: Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
deu: Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
nob: Dette apparatet produserer elektrisitet.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
deu: Dieser Artikel stellt einen Mordaufruf dar.
nob: Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
deu: Dieser Gedankengang ist nicht sehr logisch.
nob: Tankegangen er ikke veldig logisk.
deu: Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
nob: Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
deu: Dieses Amulett beschützt mich vor allem Bösen.
nob: Denne amuletten beskytter meg mot alt ondt.
deu: Dieses Amulett bringt mir Glück.
nob: Denne amuletten bringer meg hell.
deu: Dieses Auto kann vier Tonnen laden.
nob: Denne bilen kan ta fire tonn.
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
nob: Denne boka er eldre enn den der.
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.
nob: Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab.
nob: Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
deu: Dieses Buch schaut interessant aus.
nob: Denne boken virker interessant.
deu: Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
deu: Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
deu: Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu: Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
nob: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
deu: Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
deu: Diese Wahl müssen und werden wir gewinnen.
nob: Dette valget må vi og skal vi vinne.
deu: Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
deu: Diese zwei Brüder gleichen einander völlig.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
deu: Dies ist der einzige Weg, den Kampf gegen das tyrannische Regime in Äthiopien zu intensivieren.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
deu: Dies ist der einzige Weg, die Angelegenheit auf die Tagesordnung zu bekommen.
nob: Dette er den eneste måten å få saken på dagsordenen.
deu: Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.
nob: Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
deu: Dies ist die einzig mögliche Weg, allen einen gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierung zu gewähren.
nob: Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
deu: Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
deu: Dies ist ein neues Modell.
nob: Dette er en ny modell.
deu: Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
nob: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
deu: Dies ist ein Phänomen, das eine eingehendere Untersuchung verdient.
nob: Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
deu: Dies ist verkehrt.
nob: Dette er forkjært.
deu: Die Situation erschien hoffnungslos.
nob: Situasjonen virket håpløs.
deu: Die Situation sah oft hoffnungslos aus.
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
deu: Die Situation schien hoffnungslos zu sein.
nob: Situasjonen virket håpløs.
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
nob: Soldatene har trosset fiendens angrep.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
nob: Solen er en stjerne.
deu: Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
nob: Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
deu: Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.
nob: Språket kan synes som et bunnløst hav uten andre grenser enn synsranden.
deu: Dies scheint, ein wesentlicher Punkt zu sein.
nob: Dette ser ut til å være en hovedsak.
deu: Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
nob: Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
deu: Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.
nob: Byen er omringet av en byvegg.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
deu: Die Talsohle der Industrieproduktion wurde im letzten Winter erreicht.
nob: Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
deu: Die Talsohle ist durchschritten.
nob: Det verste er over.
deu: Die Titanic rammte einen Eisberg.
nob: Titanic traff et isfjell.
deu: Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
nob: Titanic traff et isfjell.
deu: Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.
nob: Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
deu: Die „Trollwand“ ist Europas höchste lotrechte Felswand. Sie misst ab dem Talgrund 1700 Meter, wovon 1000 Meter lotrecht abfallen.
nob: Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
deu: Die Untersuchung dauert an.
nob: Undersøkelsen er pågående.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
nob: Undersøkelsen er pågående.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
nob: De forente stater grenser til Canada.
deu: Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
deu: Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.
nob: Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
deu: Die Voraussetzungen dafür sind günstig.
nob: Forholdene ligger til rette.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
deu: Die Welt braucht mich nicht.
nob: Verden trenger meg ikke.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
nob: Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.
deu: Die Welt ist mir unbegreiflich.
nob: Verden er meg ubegripelig.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
nob: Verden er full av problemer.
deu: Die Wettervorhersage kündigt Regen für morgen Nachmittag an.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
deu: Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
deu: Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
nob: Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
deu: Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
deu: Die wohnen in der Nähe.
nob: De bor i nærheten.
deu: Die Wolke ist grau.
nob: Skyen er grå.
deu: Die wollten mich bestrafen.
nob: De ville straffe meg.
deu: Die Würfel sind gefallen.
nob: Loddet er kastet.
deu: Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.
nob: Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
nob: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
deu: Die Zeit, als der Norweger arm war, ist definitiv vorbei.
nob: Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
deu: Die Zeit, als der Norweger eine Art liebenswürdiger und ein wenig einfältiger Naturbursche war, ist definitiv vorbei.
nob: Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
deu: Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
nob: Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
deu: Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.
nob: De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
nob: Vi får se.
deu: Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
nob: Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
deu: Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
nob: Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
deu: Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
nob: Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
deu: Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
nob: Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
deu: Dort ist Tanz.
nob: Det er dans der.
deu: Dreimal drei sind neun.
nob: Tre ganger tre er ni.
deu: Drücke nicht auf diesen Knopf!
nob: Ikke trykk på denne knappen!
deu: Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
nob: Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
deu: Du bekommst, was du willst.
nob: Du får hva du vil.
deu: Du bekommst, wen du willst.
nob: Du får hvem du vil.
deu: Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.
nob: Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
deu: Du bist ein Engel!
nob: Du er en engel!
deu: Du bist ein Mörder.
nob: Du er en morder.
deu: Du bist mein bester Freund!
nob: Du er min beste venn!
deu: Du bist mein bester Freund.
nob: Du er min beste venn.
deu: Du bist nicht spontan.
nob: Du er ikke spontan.
deu: Du bist scharfsinnig.
nob: Du er skarpsindig.
deu: Du bist und bleibst ein Esel.
nob: Du er og blir en tosk.
deu: Du bist und bleibst ein Narr.
nob: Du er og blir en tosk.
deu: Du bist zu alt, um so etwas zu verstehen.
nob: Du er for gammel til å skjønner slikt.
deu: Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
nob: Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
deu: Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
nob: Du må ikke gi opp håpet.
deu: Du darfst mich zitieren.
nob: Du kan sitere meg.
deu: Du darfst nach Hause gehen, wenn du willst.
nob: Du kan gå hjem hvis du vil.
deu: Du hast bereits bezahlt.
nob: Du har allerede betalt.
deu: Du hast deine Chance verspielt.
nob: Du har forspilt sjansen din.
deu: Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
nob: Du har valget mellom to alternativer.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
deu: Du hast ein Problem.
nob: Du har et problem.
deu: Du hast mich nur benutzt.
nob: Du har bare brukt meg.
deu: Du hast mir einen guten Rat erteilt.
nob: Du har gitt meg gode råd.
deu: Du hast mir nicht geholfen.
nob: Du hjalp meg ikke.
deu: Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
deu: Du kannst dir vorstellen, wie erstaunt er war, als er dich an diesem Ort sah.
nob: Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
deu: Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
deu: Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach verschwinden.
nob: Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
deu: Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach wegbleiben.
nob: Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
deu: Du kannst mich zitieren.
nob: Du kan sitere meg.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
nob: Du kan ikke drepe oss begge.
deu: Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
nob: Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
deu: Du lässt mir keine Wahl.
nob: Du gir meg ikke noe valg.
deu: „Du Lügner!“, sagte sie plötzlich wütend. „Du elender Lügner!“
nob: Din løgner!, sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
deu: Du machst sie verlegen.
nob: Du gjør dem forlegen.
deu: Du musst achtgeben, dass du die Kerze nicht an beiden Enden anzündest!
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
deu: Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt!
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
deu: Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!
nob: Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht überanstrengst.
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
deu: Du musst aufpassen, dass du niemandem in die Quere kommst.
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
deu: Du musst deinen eigenen Rhythmus finden.
nob: Du må finne din egen rytme.
deu: Du musst dich verstecken.
nob: Du må gjemme deg.
deu: Du musst herausfinden, was am besten zu dir und zu deinem Partner passt.
nob: Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
deu: Du musst wach bleiben.
nob: Du må holde deg våken.
deu: Du musst zur Schule gehen.
nob: Du må gå på skolen.
deu: Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
deu: Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.
nob: Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
deu: Du redest wie meine Großmutter.
nob: Du snakker som min bestemor.
deu: Du sandtest Milch von deinem Landgut.
nob: Du har sendt melk fra gården din.
deu: Du schaust stark aus.
nob: Du ser sterk ut.
deu: Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.
nob: Du har sendt melk fra gården din.
deu: „Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.
nob: Ditt svin! Forbannede forræder!, brøler Tom.
deu: Du siehst müde aus.
nob: Du ser trøtt ut.
deu: „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
nob: Du ser trøtt ut. — "Jeg sov dårlig."
deu: Du siehst nie etwas aus ihrer Sicht.
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
deu: Du siehst nie etwas aus seiner Sicht.
nob: Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
deu: Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
deu: Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
deu: Du sprichst in Rätseln.
nob: Du snakker i gåter.
deu: Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
deu: Du tatest das alles nur für dich.
nob: Du gjorde alt dette bare for deg selv.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
nob: Du og jeg, vi er venner.
deu: Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.
nob: Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
deu: Du verstehst ja rein gar nichts!
nob: Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
deu: Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
deu: Du weißt das alles selbst sehr gut.
nob: Du vet alt dette godt selv.
deu: Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
nob: Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
deu: Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.
nob: Du skal spise lyn og drite torden.
deu: Du wirst es hier gut haben.
nob: Det blir fint for deg her.
deu: Eifrige kleine Kinderhände sammeln in Körben und Eimern Pilze und Beeren.
nob: Barnas ivrige små hender plukker opp sopp og bær i kurver og spann.
deu: Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
deu: Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
nob: Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
deu: Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
deu: Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
deu: Eine Bombe explodiert.
nob: En bombe går av.
deu: Eine Bombe geht hoch.
nob: En bombe går av.
deu: Eine der Türen stand offen.
nob: En av dørene stod åpen.
deu: Eine der Türen steht offen.
nob: En av dørene står åpen.
deu: Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
nob: En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
deu: Eine dichte Bebauung auf einer abgegrenzten Fläche ist das auffälligste Merkmal der Stadt.
nob: Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
deu: Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
deu: Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist gleichermaßen wichtig wie ungefährlich. Freie Radikale helfen beispielsweise beim Kampf gegen Infektionen.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
deu: Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.
nob: Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
deu: Eine gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein entscheidendes Mittel, um den Unterricht effektiv zu gestalten.
nob: God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
deu: Eine Gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein wichtiger Faktor für einen wirksamen Unterricht.
nob: En god kommunikasjon med elevene er en viktig faktor for en effektiv undervisning.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
nob: En encellet organisme består av bare en celle.
deu: Eine klare Wortwahl kann zu mehr Klarheit im Handeln führen.
nob: Tydelighet i ord gir større sannsynlighet for tydelighet i handling.
deu: Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht.
nob: En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
deu: Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.
nob: Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
nob: Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
deu: Einen Text auf Dänisch zu lesen ist fast wie auf Norwegisch zu lesen, aber die Art und Weise, wie die Dänen die Wörter aussprechen, ist schwer zu verstehen.
nob: Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
deu: Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
nob: En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
deu: Eine Phobie ist eine übersteigerte Angst.
nob: En fobi er en overdreven frykt.
deu: Einer der Jungen hat ein Messer in der Hand gehabt.
nob: En av guttene har hatt en kniv i handa.
deu: Einer der Jungen hat sich in der Sonne den Rücken verbrannt.
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
deu: Einer der Jungen ist uns auf dem ganzen Weg gefolgt.
nob: En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
deu: Einer der Jungen stellt sich draußen vors Fenster und gafft uns einfach an.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
deu: Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
nob: Én av ti lider av søvnmangel.
deu: Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.
nob: En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
deu: Eine solche Hose möchte ich nicht.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
deu: Eines Tages fragte sie, ob ich sie nach der Unterrichtszeit nach Hause begleiten wolle.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
deu: „Eine tickende Zeitbombe“ ist eine gute Beschreibung für das norwegische Königshaus.
nob: En tikkende bombe er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
deu: Ein Experte wurde interviewt.
nob: En ekspert ble intervjuet.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
deu: Einfachheit schafft Freiheit!
nob: I enkelheten ligger friheten!
deu: Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
nob: Kjært barn har mange navn.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
nob: Et glass vann, takk.
deu: Ein großer Felsen steigte aus der See empor.
nob: En stor sten reiste seg fra havet.
deu: Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
deu: Ein hungriger Mann stiehlt keine Gabelhappen.
nob: En sulten mann stjeler ikke snacks.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
nob: Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
deu: Einige schaffen es, beim schnellen Sprechen alle Silben deutlich zu artikulieren — den meisten gelingt dies nicht.
nob: Noen greier artikulere klart alle stavelsene når de snakker fort — de fleste greier det ikke.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich hübsch.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich schön.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
nob: Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
deu: Ein Leben zu leben, wie ich es lebe, ist sinnlos und traurig.
nob: Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
deu: Einmal fragte sie, ob ich nach den Unterrichtsstunden mit zu ihr nach Hause kommen wolle.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
deu: Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen.
nob: Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
deu: Ein Mann ist Amok gelaufen.
nob: En mann har gått amok.
deu: Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
nob: En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
deu: Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.
nob: Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
deu: Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
nob: Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
nob: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
deu: Einsamkeit ist ein Problem das gleichermaßen Junge wie Alte , Männer wie Frauen betrifft.
nob: Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
deu: Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
nob: Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
deu: Ein schweres Motorrad darf man erst dann führen, wenn man achtzehn ist.
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
deu: Ein schweres Motorrad darf man nicht fahren, bevor man achtzehn ist.
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
deu: Ein Smaragd strahlt eine grünliche Farbe aus, welche die Schönheit des Edelsteins prägt.
nob: Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
deu: Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
deu: Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
deu: Ein Tag glich dem anderen.
nob: Den ene dagen var lik den andre.
deu: Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
nob: En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
deu: Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
nob: Tom har en drøm om å bo på fjellet.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
nob: En ulykke kommer sjelden alene.
deu: Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
deu: Ein vierzehn Jahre altes Mädchen zu sein, ist in der heutigen Welt nicht einfach.
nob: Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
deu: Ein weiße Frau zu sein, kann in Indien Nachteile mit sich bringen.
nob: Å være hvit kvinne i India kan ha sine ulemper.
deu: Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
nob: En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
deu: Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
nob: Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
deu: Endlich bin ich erwachsen geworden.
nob: Endelig har jeg blitt voksen.
deu: Entdecke eine neue Welt!
nob: Oppdag en ny verden!
deu: Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!
nob: Unnskyld! Jeg mente det ikke.
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?
nob: Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
deu: Er arbeitete zwei Tage, und dabei blieb es.
nob: Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.