DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?
nob: Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
deu: Wie hast du das geschafft?
nob: Hvordan klarte du det?
deu: Wie hast du das hinbekommen?
nob: Hvordan klarte du det?
deu: Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?
nob: Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
nob: Jeg ser at situasjonen er skjør.
deu: Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.
nob: Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
deu: Wie ist die neue Klasse so?
nob: Hvordan er den nye klassen?
deu: Wie ist die Welt entstanden?
nob: Hvordan ble verden til?
deu: Wie ist dir das gelungen?
nob: Hvordan klarte du det?
deu: „Wie ist heute die Schneelage?“ - „Der Schnee ist mit Wasser gesättigt, und es ist gibt viel Schneematsch."
nob: Hvordan er snøsituasjonen i dag? – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
deu: „Wie ist heute die Wassersituation?“ - „Schlecht! Der Wasserzulauf in die Wasserwerke ist noch immer gering."
nob: Hvordan er vannsituasjonen i dag? – "Dårlig! Vasstilsig i vassverkene er fortsatt lite."
deu: Wie ist Ihnen das gelungen?
nob: Hvordan klarte De det?
deu: Wie ist sie getötet worden?
nob: Hvordan har hun blitt drept?
deu: Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?
nob: Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
deu: Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?
nob: Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
deu: Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
nob: Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
deu: Wie lange bist du schon in Ōsaka?
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
deu: Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu: Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu: Wie schnell kannst du gehen?
nob: Hvor fort kan du gå?
deu: Wie schnell können Sie gehen?
nob: Hvor fort kan du gå?
deu: Wie schwer bist du?
nob: Hvor tung er du?
deu: Wie schwer sind Sie?
nob: Hvor tung er du?
deu: Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?
nob: Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
deu: Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?
nob: Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
deu: Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
nob: Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
nob: Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
deu: Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
deu: Wie viele Äpfel?
nob: Hvor mange epler?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste haben Sie nicht gekannt?
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste hast du nicht gekannt?
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennst du nicht?
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
deu: Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
nob: Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
deu: „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
nob: Hvor mange mennesker, så mange symptomer, mumlet legen.
deu: Wie viele Pferde gibt es in Schweden?
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
deu: Wie viel kannst du bezahlen?
nob: Hvor mye kan du betale?
deu: Wie viel können Sie bezahlen?
nob: Hvor mye kan du betale?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
nob: Hva med 12:45?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
nob: Hva med 12:45?
deu: Wie waren deine Ferien?
nob: Hvordan var ferien din?
deu: Willst du das wirklich riskieren?
nob: Vil du virkelig risikere det?
deu: Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
nob: Vi jobbet på samme trykkeri.
deu: Wir befürchten, dass dem Wetter etwas Schlimmes zugestoßen ist.
nob: Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
deu: Wir bekamen Heimweh.
nob: Vi fikk hjemlengsel.
deu: Wir beobachten mit Sorge, dass Kinder mehr und mehr Zeit in geschlossenen Räumen verbringen.
nob: Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
deu: Wir betraten einen Laden.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
deu: Wir betraten einen schmalen Gang.
nob: Vi gikk inn i en smal gang.
deu: Wir brauchen einen U-Bahn-Ring.
nob: Vi trenger en T-banering.
deu: Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
nob: Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
deu: Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
deu: Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
deu: Wir gehen dort alle zusammen hin.
nob: Vi skal dit alle sammen.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
nob: Vi går i samme klasse.
deu: „Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“
nob: Vi kommer ikke å vinne uansett. – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
deu: Wir gingen und unterhielten uns und hatten den ganzen Weg lang Spaß.
nob: Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
deu: Wir haben alle das Ziel verfehlt.
nob: Vi bommet alle på målet.
deu: Wir haben an Ihrem Wagen einige Steinschlagschäden repariert.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
nob: Vi startet fra scratch.
deu: Wir haben bereits begonnen.
nob: Vi har allerede begynt.
deu: Wir haben diese Angelegenheit mehrfach diskutiert.
nob: Vi har diskutert denne saken flere ganger.
deu: Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden.
nob: Vi har en masse å snakke om sammen.
deu: Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
nob: Vi har en masse å snakke om sammen.
deu: Wir haben einen Papst.
nob: Vi har en pave.
deu: Wir haben ein großes Problem.
nob: Vi har et stort problem.
deu: Wir haben ein großes und schönes Haus am Stadtrand.
nob: Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
deu: Wir haben hier nichts verloren.
nob: Dette er ikke noe blivende sted for oss.
deu: Wir haben hier nichts zu suchen.
nob: Dette er ikke noe blivende sted for oss.
deu: Wir haben kein Problem.
nob: Vi har ikke noe problem.
deu: Wir haben kein Problem.
nob: Vi har ingen problem.
deu: Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.
nob: Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
nob: Vi har ikke spurt henne.
deu: Wir haben Tom bereits mitgeteilt, was er zu tun hat.
nob: Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
deu: Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
nob: Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
deu: Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
nob: Vi hadde en uoverenstemmelse.
deu: Wir hatten etwas gemeinsam.
nob: Vi hadde noe felles.
deu: Wir hatten fünf Kinder.
nob: Vi hadde fem barn.
deu: Wir hatten ja die Hütte in den Bergen.
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
deu: Wir hatten nichts gemeinsam.
nob: Vi hadde ikke noe felles.
deu: Wir hatten nichts gemeinsam.
nob: Vi hadde ikke noe til felles.
deu: Wir hatten nichts gemeinsam.
nob: Vi hadde ingenting felles.
deu: Wir hatten nichts gemeinsam.
nob: Vi hadde ingenting til felles.
deu: Wir hatten noch nie ein Auto.
nob: Vi har aldri hatt bil.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
nob: Vi skulle blitt hjemme.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
nob: Vi skulle holdt oss hjemme.
deu: Wir hielten den Atem an.
nob: Vi holdt pusten.
deu: Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
nob: «Er det sant?» «Ja, det er det.»
deu: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
nob: Vi banket på døren i fem minutter forgjeves.
deu: Wir können für nichts garantieren.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
nob: Vi kan leke med språket.
deu: Wir könnes es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
deu: Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
deu: Wir lauschten dem Schusswechsel.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
deu: Wir leben hier und jetzt.
nob: Vi lever her og nå.
deu: Wir leben in einem sehr sicheren Land.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
deu: Wir leben nur hier und jetzt.
nob: Vi bare lever i nuet.
deu: Wir leben nur hier und jetzt.
nob: Vi lever bare her og nå.
deu: Wir leben nur im Hier und Jetzt.
nob: Vi bare lever i nuet.
deu: Wir leben nur im Hier und Jetzt.
nob: Vi lever bare her og nå.
deu: Wir leben nur in der Gegenwart.
nob: Vi bare lever i nuet.
deu: Wir lesen das gleiche Buch.
nob: Vi leser den samme boka.
deu: Wir liefen in alle Richtungen.
nob: Vi løp i alle retninger.
deu: Wir lügen alle.
nob: Vi lyver alle.
deu: Wir machen einen langen Spaziergang.
nob: Vi går en lang tur.
deu: Wir mögen das gleiche Essen und die gleiche Musik.
nob: Vi liker den samme maten og den samme musikken.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
deu: Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
deu: Wir müssen dies bewahren.
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir müssen dies unter unsere Obhut nehmen.
nob: Vi må ta dette under vår omsorg.
deu: Wir müssen dies unter unsere Obhut nehmen.
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
deu: Wir müssen etwas tun!
nob: Vi må gjøre noe!
deu: Wir müssen etwas tun.
nob: Vi må gjøre noe.
deu: Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
deu: Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
deu: Wir müssen schnell reagieren.
nob: Vi må reagere raskt.
deu: Wir müssen uns darum kümmern.
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir müssen uns dies bewahren.
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir passten nicht zusammen.
nob: Vi passet ikke sammen.
deu: Wir setzen jedoch weiter darauf, dass das Schicksal es mit uns gut meinen wird.
nob: Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
deu: Wir setzen uns und beginnen zu essen.
nob: Vi setter oss og begynner å spise.
deu: Wir sind Freunde.
nob: Vi er venner.
deu: Wir sind in der gleichen Klasse.
nob: Vi går i samme klasse.
deu: Wir sitzen nebeneinander.
nob: Vi sitter ved siden av hverandre.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.
nob: Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
deu: Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
nob: Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
deu: Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen — nicht mehr und nicht weniger.
nob: Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
nob: Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
deu: Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
deu: Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
nob: Vi snakket blant annet om været.
deu: Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
nob: Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
deu: Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
nob: Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
nob: Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
deu: Wir trinken Kaffee und essen Kuchenreste.
nob: Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
deu: Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
nob: Vi skiller mellom gode og onde handlinger, ikke mellom gode og onde mennesker.
deu: Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
nob: Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
nob: Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
deu: Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation volzieht sich in der Familie, die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt.
nob: Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
deu: Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.
nob: Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
deu: Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.
nob: Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
deu: Wir waren gute Freunde.
nob: Vi var gode venner.
deu: Wir waren gute Gefährten.
nob: Vi var gode kamerater.
deu: Wir waren gute Kameraden.
nob: Vi var gode kamerater.
deu: Wir waren ja sieben Personen.
nob: Vi var jo syv mennesker.
deu: Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
deu: Wir waren zu verschieden.
nob: Vi var for forskjellige.
deu: Wir werden das noch einmal tun.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
deu: Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
nob: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
deu: Wir werden sehen.
nob: Vi får se.
deu: Wir wissen beide, dass das nicht richtig ist.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
nob: Vi bor i et hus.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
nob: Vi bodde der i seks uker.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen.
nob: Vi bodde der i seks uker.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
nob: Vi bodde i femte etasje.
deu: Wir wollen alle vorwärtskommen.
nob: Vi ønsker alle å komme videre.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
deu: Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.
nob: Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
nob: Vi vil snakke med deg om det.
deu: Wir wussten nicht, was die Ursache des Alarms war.
nob: Vi visste ikke årsaken til alarmen.
deu: Wobei soll ich dir denn helfen?
nob: Hvor skal jeg hjelpe deg?
deu: Wo bist du jetzt?
nob: Hvor er du nå?
deu: Wo das Eichhörnchen sich seinen Bauch mit Fichtenknospen vollgeschlagen hat, dort ist der Boden mit kleinen, grünen Fichtenzweigen bedeckt.
nob: Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
deu: Woher kommen Sie?
nob: Hvor kommer du fra?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
nob: Hvor går dette toget?
deu: Wo ist deine Schule?
nob: Hvor er skolen din?
deu: Wo ist der Baum?
nob: Hvor er treet?
deu: Wo ist der Notausgang?
nob: Hvor er nødutgangen?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
deu: Wo ist die Toilette?
nob: Hvor er toalettet?
deu: Wo ist Maria?
nob: Hvor er Mary?
deu: Wo ist mein Telefonbuch?
nob: Hvor er telefonkatalogen min?
deu: Wo ist Teheran?
nob: Hvor er Tehran?
deu: Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
nob: Kjærligheten kjenner ingen byrde.
deu: Wollen ist Können.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
deu: Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
nob: Vil du at jeg skal tilstå mordet?
deu: Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?
nob: Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
nob: Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
deu: Wonach strebst du eigentlich?
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
deu: Woran erinnert dich das?
nob: Hva minner deg det?
deu: Woraus besteht Aspirin?
nob: Hva består aspirin av?
deu: Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
deu: Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
nob: Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
deu: Worüber willst du mehr lernen?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
deu: Worüber wollen Sie mehr lernen?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
deu: Worum geht es in dem Brief?
nob: Hva er brevet om?
deu: Wo sind die Eltern?
nob: Hvor er foreldrene?
deu: Wo sind meine warmen Unterhosen?
nob: Hvor er mine varme truser?
deu: Wo sind Sie jetzt?
nob: Hvor er du nå?
deu: Wo steckt er?
nob: Hvor blir det av ham?
deu: Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Haben Sie den in letzter Zeit gesehen?
nob: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Hast du den in letzter Zeit gesehen?
nob: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu: Wozu brauchen wir das?
nob: Hvorfor trenger vi det?
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
nob: Visste du virkelig ikke det?
deu: Yehudi Menuhin trat bereits als Siebenjähriger mit einem Sinfonieorchester auf.
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
nob: Ti over sju står han opp.
deu: Zeig's mir!
nob: Vis meg.
deu: Zieh dir die Hose an!
nob: Få på deg buksene!
deu: Ziehe diesen Pullover an!
nob: Ta på denne genseren.
deu: Ziel ist es, den Aussichtspunkt für die Allgemeinheit zugänglich zu machen.
nob: Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
deu: Zitronen sind sauer.
nob: Sitroner er sure.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
nob: Sukker er vannløselig.
deu: Zu der Zeit fuhr Yuri oft nach London.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
deu: Zum Glück sind wir nicht mehr jung.
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
deu: Zum Glück war Tom nicht dort.
nob: Heldigvis var ikke Tom der.
deu: Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
nob: Først av alt takk for tilliten.
deu: Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.
nob: Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.
deu: Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.
nob: Zürich er den største byen i Sveits.
deu: Zusammengeschweißt durch den Zauber der Liebe, vereint bis in alle Ewigkeit, was soll euch da schon trennen können?
nob: Sammensveiset av kjærlighetens fortryllelse, forenet i all evighet, hva skulle kunne skille dere?
deu: Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
nob: For mange høvdinger, for få indianere, sier de i USA.
deu: Zuweilen kommt mir die Welt sinnlos vor.
nob: Noen ganger synes verden meg uten mening.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
deu: „Zwei kleine Herzen! Er will mit dir gehen, da bin ich mir sicher.“ – „Ich brauche keinen Liebsten.“
nob: To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det. – "Jeg trenger ingen kjæreste."
deu: Zweimal hatte sie schon Krebs.
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
nob: To vaniljeis, takk.
deu: Zwiebeln können in fast allen Gerichten verwendet werden.
nob: Løk kan brukes i nesten alle retter.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
deu: Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.
nob: Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
nob: Mellom hode og kropp er halsen.
deu: Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
nob: Kypros kjemper mot statskonkurs.